Current File : //data/sci-fi/Adams Douglas/Douglas Adams - SPG5 - Převážně něškodná.RTF
{\rtf1\ansi \deff51\deflang1033{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2 Tms Rmn;}{\f1\froman\fcharset2\fprq2 Symbol;}{\f2\fswiss\fcharset0\fprq2 Helv;}{\f3\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier;}
{\f4\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f5\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f6\froman\fcharset0\fprq2 MS Serif;}{\f7\fswiss\fcharset0\fprq2 MS Sans Serif;}{\f8\froman\fcharset0\fprq2 Times;}{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2 Helvetica;}
{\f10\fswiss\fcharset0\fprq2 System;}{\f11\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier New CE;}{\f12\froman\fcharset0\fprq2 CG Times;}{\f13\fswiss\fcharset0\fprq2 Univers;}{\f14\fswiss\fcharset0\fprq2 Univers Condensed;}
{\f15\fswiss\fcharset0\fprq2 Albertus Medium;}{\f16\fswiss\fcharset0\fprq2 Albertus Extra Bold;}{\f17\fmodern\fcharset0\fprq1 Letter Gothic;}{\f18\fnil\fcharset2\fprq2 Wingdings;}{\f19\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier CE;}
{\f20\fmodern\fcharset238\fprq1 LinePrinter CE;}{\f21\froman\fcharset238\fprq2 CG Times CE;}{\f22\fswiss\fcharset238\fprq2 Antique Olive CE;}{\f23\froman\fcharset238\fprq2 Clarendon Condensed CE;}{\f24\froman\fcharset238\fprq2 Garamond CE;}
{\f25\fmodern\fcharset238\fprq1 Letter Gothic CE;}{\f26\fscript\fcharset238\fprq2 Marigold CE;}{\f27\fswiss\fcharset238\fprq2 CG Omega CE;}{\f28\fscript\fcharset238\fprq2 Coronet CE;}{\f29\fswiss\fcharset238\fprq2 Univers CE;}
{\f30\fswiss\fcharset238\fprq2 Univers Condensed CE;}{\f31\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier Tur;}{\f32\fmodern\fcharset162\fprq1 LinePrinter Tur;}{\f33\fswiss\fcharset162\fprq2 Albertus Medium Tur;}{\f34\fswiss\fcharset162\fprq2 Albertus Extra Bold Tur;}
{\f35\fswiss\fcharset162\fprq2 Antique Olive Tur;}{\f36\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f37\froman\fcharset162\fprq2 Clarendon Condensed Tur;}{\f38\froman\fcharset162\fprq2 Garamond Tur;}{\f39\fmodern\fcharset162\fprq1 Letter Gothic Tur;}
{\f40\fscript\fcharset162\fprq2 Marigold Tur;}{\f41\fswiss\fcharset162\fprq2 CG Omega Tur;}{\f42\fscript\fcharset162\fprq2 Coronet Tur;}{\f43\froman\fcharset162\fprq2 CG Times Tur;}{\f44\fswiss\fcharset162\fprq2 Univers Condensed Tur;}
{\f45\fswiss\fcharset162\fprq2 Univers Tur;}{\f46\fnil\fcharset2\fprq2 Marlett;}{\f47\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f48\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f49\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f50\fmodern\fcharset2\fprq1 Courier New Cyr;}
{\f51\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f52\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f53\fswiss\fcharset0\fprq2 News Gothic MT;}{\f54\fscript\fcharset0\fprq2 Lucida Handwriting;}{\f55\fswiss\fcharset0\fprq2 Lucida Sans;}
{\f56\fswiss\fcharset0\fprq2 Lucida Sans Unicode;}{\f57\froman\fcharset0\fprq2 Book Antiqua;}{\f58\fswiss\fcharset0\fprq2 Century Gothic;}{\f59\fmodern\fcharset0\fprq1 OCR A Extended;}{\f60\froman\fcharset0\fprq2 Calisto MT;}
{\f61\fswiss\fcharset0\fprq2 Abadi MT Condensed Light;}{\f62\fswiss\fcharset0\fprq2 Copperplate Gothic Bold;}{\f63\fswiss\fcharset0\fprq2 Copperplate Gothic Light;}{\f64\fscript\fcharset0\fprq2 Comic Sans MS;}{\f65\fmodern\fcharset0\fprq1 Lucida Console;}
{\f66\froman\fcharset2\fprq2 MT Extra;}{\f67\fmodern\fcharset2\fprq1 MS LineDraw;}{\f68\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Rounded MT Bold;}{\f69\froman\fcharset0\fprq2 Bookman Old Style;}{\f70\fdecor\fcharset0\fprq2 Braggadocio;}
{\f71\fswiss\fcharset0\fprq2 Britannic Bold;}{\f72\fscript\fcharset0\fprq2 Brush Script MT;}{\f73\fdecor\fcharset0\fprq2 Colonna MT;}{\f74\fdecor\fcharset0\fprq2 Desdemona;}{\f75\froman\fcharset0\fprq2 Footlight MT Light;}
{\f76\fswiss\fcharset0\fprq2 Impact;}{\f77\fdecor\fcharset0\fprq2 Kino MT;}{\f78\froman\fcharset0\fprq2 Wide Latin;}{\f79\fscript\fcharset0\fprq2 Matura MT Script Capitals;}{\f80\fdecor\fcharset0\fprq2 Playbill;}{\f81\fnil\fcharset2\fprq2 Monotype Sorts;}
{\f82\froman\fcharset0\fprq2 PT Europ\'e4isch;}{\f83\fswiss\fcharset0\fprq2 PT Russisch;}{\f84\fmodern\fcharset2\fprq1 Courier New CEw;}{\f85\fmodern\fcharset2\fprq1 Courier New Greek;}{\f86\fmodern\fcharset2\fprq1 Courier New Tur;}
{\f87\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Black;}{\f88\fswiss\fcharset0\fprq2 Verdana;}{\f89\fswiss\fcharset0\fprq1 MS Dialog;}{\f90\fswiss\fcharset0\fprq2 Geneva;}{\f91\froman\fcharset0\fprq2 New York;}{\f92\fswiss\fcharset0\fprq2 Tahoma;}
{\f93\fnil\fcharset0\fprq2 Aardvark;}{\f94\fnil\fcharset0\fprq2 Adelaide;}{\f95\fswiss\fcharset2\fprq2 Alefbet;}{\f96\fnil\fcharset0\fprq2 Algiers;}{\f97\fnil\fcharset0\fprq2 Alto;}{\f98\fnil\fcharset0\fprq2 Amherst;}{\f99\fnil\fcharset0\fprq2 Amy;}
{\f100\fnil\fcharset0\fprq2 Arabia;}{\f101\fnil\fcharset0\fprq2 Architecture;}{\f102\fnil\fcharset0\fprq2 Avalon;}{\f103\fnil\fcharset0\fprq2 Bahamas;}{\f104\fnil\fcharset0\fprq2 BahamasHeavy;}{\f105\fnil\fcharset0\fprq2 BahamasLight;}
{\f106\fnil\fcharset0\fprq2 BallroomTango;}{\f107\fnil\fcharset0\fprq2 Banff;}{\f108\fnil\fcharset0\fprq2 Bangkok;}{\f109\fnil\fcharset0\fprq2 Bard;}{\f110\fnil\fcharset0\fprq2 Bassoon;}{\f111\fnil\fcharset0\fprq2 Bedrock;}
{\f112\fswiss\fcharset0\fprq2 Beehive;}{\f113\fnil\fcharset0\fprq2 BigTop;}{\f114\fnil\fcharset0\fprq2 Bodnoff;}{\f115\fnil\fcharset0\fprq2 Bosanova;}{\f116\fnil\fcharset0\fprq2 Bravo;}{\f117\fnil\fcharset0\fprq2 BravoEngraved;}
{\f118\fnil\fcharset0\fprq2 Briquet;}{\f119\fnil\fcharset0\fprq2 Brisk;}{\f120\fnil\fcharset0\fprq2 Brochure;}{\f121\fnil\fcharset0\fprq2 Brooklyn;}{\f122\fnil\fcharset0\fprq2 Busker;}{\f123\fnil\fcharset0\fprq2 Campaign;}
{\f124\fnil\fcharset0\fprq2 Cancun;}{\f125\fnil\fcharset0\fprq2 Carino;}{\f126\fnil\fcharset0\fprq2 Carleton;}{\f127\fnil\fcharset0\fprq2 Casablanca;}{\f128\fnil\fcharset0\fprq2 CasperOpenFace;}{\f129\fnil\fcharset0\fprq2 Castanet;}
{\f130\fnil\fcharset0\fprq2 CenturionOld;}{\f131\fswiss\fcharset2\fprq2 CommonBullets;}{\f132\fnil\fcharset2\fprq2 Consul;}{\f133\fnil\fcharset0\fprq2 CopperPot;}{\f134\fnil\fcharset0\fprq2 Cosmic;}{\f135\fnil\fcharset0\fprq2 CosmicTwo;}
{\f136\fnil\fcharset0\fprq2 Cottage;}{\f137\fnil\fcharset0\fprq2 Crescent;}{\f138\fnil\fcharset0\fprq2 Cupertino;}{\f139\fnil\fcharset0\fprq2 Dauphin;}{\f140\fnil\fcharset0\fprq2 DawnCastle;}{\f141\fswiss\fcharset2\fprq2 Dixieland;}
{\f142\fnil\fcharset2\fprq2 Ducrossa;}{\f143\fnil\fcharset0\fprq2 Eklektic;}{\f144\fnil\fcharset0\fprq2 Envision;}{\f145\fnil\fcharset0\fprq2 Erie;}{\f146\fnil\fcharset0\fprq2 ErieBlack;}{\f147\fnil\fcharset0\fprq2 ErieContour;}
{\f148\fnil\fcharset0\fprq2 ErieLight;}{\f149\fnil\fcharset0\fprq2 Euromode;}{\f150\fnil\fcharset0\fprq2 Exocet;}{\f151\fnil\fcharset2\fprq2 Ferronia;}{\f152\fnil\fcharset0\fprq2 Florence;}{\f153\fnil\fcharset0\fprq2 France;}
{\f154\fnil\fcharset0\fprq2 Frankenstein;}{\f155\fnil\fcharset0\fprq2 FrankfurtGothic;}{\f156\fnil\fcharset0\fprq2 FrankfurtGothicHeavy;}{\f157\fnil\fcharset0\fprq2 FrankHighlight;}{\f158\fnil\fcharset0\fprq2 Freeport;}
{\f159\fnil\fcharset0\fprq2 Fujiyama;}{\f160\fnil\fcharset0\fprq2 Fujiyama2;}{\f161\fnil\fcharset0\fprq2 FujiyamaBlack;}{\f162\fnil\fcharset0\fprq2 FujiyamaExtraBold;}{\f163\fnil\fcharset0\fprq2 FujiyamaLight;}{\f164\fnil\fcharset0\fprq2 Galleria;}
{\f165\fnil\fcharset0\fprq2 Gatineau;}{\f166\fswiss\fcharset2\fprq2 GeographicSymbols;}{\f167\fnil\fcharset0\fprq2 GilbertUltraBold;}{\f168\fnil\fcharset0\fprq2 Glacier;}{\f169\fnil\fcharset0\fprq2 GoldenOldStyle;}{\f170\fnil\fcharset0\fprq2 GoldMine;}
{\f171\fswiss\fcharset2\fprq2 GreekMathSymbols;}{\f172\fnil\fcharset0\fprq2 Griffon;}{\f173\fnil\fcharset0\fprq2 GriffonShadow;}{\f174\fnil\fcharset0\fprq2 Harpoon;}{\f175\fnil\fcharset0\fprq2 Heidelberg;}{\f176\fnil\fcharset0\fprq2 Hollow;}
{\f177\fnil\fcharset0\fprq2 HomewardBound;}{\f178\fnil\fcharset0\fprq2 Chalk;}{\f179\fnil\fcharset2\fprq2 Charis;}{\f180\fnil\fcharset0\fprq2 Charlesworth;}{\f181\fnil\fcharset0\fprq2 Indiana;}{\f182\fnil\fcharset0\fprq2 IndianaSolid;}
{\f183\fnil\fcharset2\fprq2 Industral Line;}{\f184\fnil\fcharset2\fprq2 Industral Solus;}{\f185\fnil\fcharset2\fprq2 Insignum;}{\f186\fnil\fcharset0\fprq2 Ireland;}{\f187\fnil\fcharset0\fprq2 Jupiter;}{\f188\fnil\fcharset0\fprq2 KabanaBold;}
{\f189\fnil\fcharset0\fprq2 KabanaBook;}{\f190\fnil\fcharset0\fprq2 Kastler;}{\f191\fnil\fcharset0\fprq2 Keypunch;}{\f192\fswiss\fcharset2\fprq2 Keystroke;}{\f193\fnil\fcharset0\fprq2 Kids;}{\f194\fnil\fcharset0\fprq2 Koala;}
{\f195\fnil\fcharset0\fprq2 Korinthia;}{\f196\fnil\fcharset0\fprq2 Lincoln;}{\f197\fnil\fcharset0\fprq2 Linus;}{\f198\fnil\fcharset0\fprq2 LiquidCrystal;}{\f199\fnil\fcharset0\fprq2 Lithograph;}{\f200\fnil\fcharset0\fprq2 LithographLight;}
{\f201\fmodern\fcharset2\fprq1 LotusLineDraw;}{\f202\fnil\fcharset0\fprq2 Memorandum;}{\f203\fnil\fcharset0\fprq2 Merlin;}{\f204\fnil\fcharset0\fprq2 Monospaced;}{\f205\fnil\fcharset0\fprq2 Motor;}{\f206\fswiss\fcharset2\fprq2 MusicalSymbols;}
{\f207\fnil\fcharset2\fprq2 Musicfont;}{\f208\fnil\fcharset0\fprq2 Mystical;}{\f209\fnil\fcharset0\fprq2 Nebraska;}{\f210\fnil\fcharset0\fprq2 NewBrunswick;}{\f211\fnil\fcharset0\fprq2 NewFoundland;}{\f212\fnil\fcharset0\fprq2 NewOrder;}
{\f213\fnil\fcharset0\fprq2 NewOrderEngraved;}{\f214\fnil\fcharset0\fprq2 Nuance;}{\f215\fdecor\fcharset2\fprq2 Orea;}{\f216\fnil\fcharset0\fprq2 Ottawa;}{\f217\fnil\fcharset0\fprq2 Palette;}{\f218\fnil\fcharset0\fprq2 PalmSprings;}
{\f219\fnil\fcharset0\fprq2 Paradise;}{\f220\fnil\fcharset0\fprq2 Paragon;}{\f221\fnil\fcharset0\fprq2 Penguin;}{\f222\fnil\fcharset0\fprq2 PenguinLight;}{\f223\fnil\fcharset0\fprq2 Pepper;}{\f224\fnil\fcharset0\fprq2 Pipeline;}
{\f225\fnil\fcharset0\fprq2 Playwright;}{\f226\fnil\fcharset2\fprq2 Posse;}{\f227\fnil\fcharset0\fprq2 PowerLine;}{\f228\fnil\fcharset0\fprq2 President;}{\f229\fnil\fcharset0\fprq2 ProseAntique;}{\f230\fnil\fcharset0\fprq2 Quantum;}
{\f231\fnil\fcharset0\fprq2 Renfrew;}{\f232\fnil\fcharset2\fprq2 Repetor;}{\f233\fnil\fcharset0\fprq2 Scott;}{\f234\fnil\fcharset0\fprq2 Scribe;}{\f235\fnil\fcharset0\fprq2 Shogun;}{\f236\fnil\fcharset2\fprq2 Scheila Script;}
{\f237\fnil\fcharset0\fprq2 Southern;}{\f238\fnil\fcharset0\fprq2 Stamp;}{\f239\fnil\fcharset0\fprq2 Surreal;}{\f240\fnil\fcharset0\fprq2 Switzerland;}{\f241\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandBlack;}{\f242\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandCondBlack;}
{\f243\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandCondensed;}{\f244\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandCondLight;}{\f245\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandInserat;}{\f246\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandLight;}{\f247\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandNarrow;}
{\f248\fnil\fcharset0\fprq2 Technical;}{\f249\fnil\fcharset0\fprq2 ThunderBay;}{\f250\fnil\fcharset0\fprq2 Timpani;}{\f251\fnil\fcharset0\fprq2 TimpaniHeavy;}{\f252\fnil\fcharset0\fprq2 Toronto;}{\f253\fnil\fcharset0\fprq2 Trafalgar;}
{\f254\fnil\fcharset0\fprq2 Umbrella;}{\f255\fnil\fcharset0\fprq2 Unicorn;}{\f256\fnil\fcharset0\fprq2 Uptown;}{\f257\fnil\fcharset0\fprq2 USABlack;}{\f258\fnil\fcharset0\fprq2 USALight;}{\f259\fnil\fcharset0\fprq2 Viking;}
{\f260\fnil\fcharset0\fprq2 Vivienne;}{\f261\fnil\fcharset0\fprq2 Vogue;}{\f262\fnil\fcharset2\fprq2 Winifred Gothish;}{\f263\fnil\fcharset0\fprq2 ZurichCalligraphic;}{\f264\fnil\fcharset2\fprq2 Animals 1;}{\f265\fnil\fcharset2\fprq2 Animals 2;}
{\f266\fswiss\fcharset2\fprq2 Arrows1;}{\f267\fswiss\fcharset2\fprq2 Arrows2;}{\f268\fswiss\fcharset2\fprq2 Awards;}{\f269\fswiss\fcharset2\fprq2 Balloons;}{\f270\fswiss\fcharset2\fprq2 Borders1;}{\f271\fswiss\fcharset2\fprq2 Borders2;}
{\f272\fswiss\fcharset2\fprq2 Boxes;}{\f273\fswiss\fcharset2\fprq2 Buildings;}{\f274\fswiss\fcharset2\fprq2 Bullets 4(Japanese);}{\f275\fswiss\fcharset2\fprq2 Bullets 5(Korean);}{\f276\fswiss\fcharset2\fprq2 Bullets1;}
{\f277\fswiss\fcharset2\fprq2 Bullets2;}{\f278\fswiss\fcharset2\fprq2 Bullets3;}{\f279\fswiss\fcharset2\fprq2 Business&Government;}{\f280\fnil\fcharset2\fprq2 Clocks;}{\f281\fswiss\fcharset2\fprq2 Computers;}{\f282\fswiss\fcharset2\fprq2 Electronics;}
{\f283\fswiss\fcharset2\fprq2 Festive;}{\f284\fswiss\fcharset2\fprq2 Food;}{\f285\fswiss\fcharset2\fprq2 Furniture;}{\f286\fnil\fcharset2\fprq2 HomePlanning;}{\f287\fnil\fcharset2\fprq2 HomePlanning2;}{\f288\fswiss\fcharset2\fprq2 Household;}
{\f289\fswiss\fcharset2\fprq2 Hygiene;}{\f290\fnil\fcharset2\fprq2 Charting;}{\f291\fnil\fcharset2\fprq2 Kidnap;}{\f292\fswiss\fcharset2\fprq2 Landmarks;}{\f293\fnil\fcharset2\fprq2 LandscapePlanning;}{\f294\fswiss\fcharset2\fprq2 Medicine;}
{\f295\fswiss\fcharset2\fprq2 Military;}{\f296\fswiss\fcharset2\fprq2 MilitaryID;}{\f297\fnil\fcharset2\fprq2 Music;}{\f298\fswiss\fcharset2\fprq2 NauticalFlags;}{\f299\fnil\fcharset2\fprq2 OfficePlanning;}{\f300\fswiss\fcharset2\fprq2 People;}
{\f301\fswiss\fcharset2\fprq2 Plants;}{\f302\fswiss\fcharset2\fprq2 Science;}{\f303\fnil\fcharset2\fprq2 Semaphore;}{\f304\fswiss\fcharset2\fprq2 Shapes1;}{\f305\fswiss\fcharset2\fprq2 Shapes2;}{\f306\fnil\fcharset2\fprq2 Sign Language;}
{\f307\fnil\fcharset2\fprq2 Signs;}{\f308\fswiss\fcharset2\fprq2 Space;}{\f309\fswiss\fcharset2\fprq2 Sports&Hobbies;}{\f310\fswiss\fcharset2\fprq2 SportsFigures;}{\f311\fswiss\fcharset2\fprq2 Stars1;}{\f312\fswiss\fcharset2\fprq2 Stars2;}
{\f313\fnil\fcharset2\fprq2 SymbolProp BT;}{\f314\fswiss\fcharset2\fprq2 Technology;}{\f315\fswiss\fcharset2\fprq2 Tools;}{\f316\fswiss\fcharset2\fprq2 Tracks;}{\f317\fswiss\fcharset2\fprq2 Transportation;}{\f318\fswiss\fcharset2\fprq2 Weather;}
{\f319\fnil\fcharset2\fprq2 ZapfDingbats BT;}{\f320\fnil\fcharset2\fprq2 LotusWPSet;}{\f321\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Narrow;}{\f322\froman\fcharset0\fprq2 Garamond;}{\f323\fnil\fcharset0\fprq2 CompactaDEE;}{\f324\fnil\fcharset0\fprq2 CompactaDEEBla;}
{\f325\fnil\fcharset0\fprq2 CompactaDEELig;}{\f326\fdecor\fcharset0\fprq2 Tango BT;}{\f327\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial MT CE Black;}{\f328\fscript\fcharset0\fprq2 Benguiat Frisky CE;}{\f329\fdecor\fcharset0\fprq2 Bertram CE;}
{\f330\fdecor\fcharset0\fprq2 Challenge Extra Bold CE;}{\f331\fswiss\fcharset0\fprq2 Glowworm CE;}{\f332\fscript\fcharset0\fprq2 Graphite Light CE;}{\f333\fscript\fcharset0\fprq2 Lucida Casual CE;}{\f334\fnil\fcharset2\fprq2 Milestones;}
{\f335\fscript\fcharset0\fprq2 Nadianne CE;}{\f336\fnil\fcharset0\fprq2 Old English CE;}{\f337\fdecor\fcharset0\fprq2 Party CE;}{\f338\froman\fcharset0\fprq2 Poster Bodoni CE;}{\f339\froman\fcharset0\fprq2 Pompeii Capitals CE;}
{\f340\fscript\fcharset0\fprq2 Signet Roundhand CE;}{\f341\fswiss\fcharset0\fprq2 Theatre Antoine CE;}{\f342\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f343\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f344\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f345\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f346\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f347\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f348\fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}
{\f349\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f350\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f351\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f352\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}{\f353\fmodern\fcharset238\fprq1 Lucida Console CE;}
{\f354\fmodern\fcharset204\fprq1 Lucida Console Cyr;}{\f355\fmodern\fcharset161\fprq1 Lucida Console Greek;}{\f356\fmodern\fcharset162\fprq1 Lucida Console Tur;}{\f357\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Black CE;}
{\f358\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Black Cyr;}{\f359\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Black Greek;}{\f360\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Black Tur;}{\f361\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Black Baltic;}{\f362\fswiss\fcharset238\fprq2 Impact CE;}
{\f363\fswiss\fcharset204\fprq2 Impact Cyr;}{\f364\fswiss\fcharset161\fprq2 Impact Greek;}{\f365\fswiss\fcharset162\fprq2 Impact Tur;}{\f366\fswiss\fcharset186\fprq2 Impact Baltic;}{\f367\fnil\fcharset238\fprq2 Aardvark CE;}
{\f368\fnil\fcharset238\fprq2 Adelaide CE;}{\f369\fnil\fcharset238\fprq2 Algiers CE;}{\f370\fnil\fcharset238\fprq2 Alto CE;}{\f371\fnil\fcharset238\fprq2 Amherst CE;}{\f372\fnil\fcharset238\fprq2 Amy CE;}{\f373\fnil\fcharset238\fprq2 Arabia CE;}
{\f374\fnil\fcharset238\fprq2 Architecture CE;}{\f375\fnil\fcharset238\fprq2 Avalon CE;}{\f376\fnil\fcharset238\fprq2 Bahamas CE;}{\f377\fnil\fcharset238\fprq2 BahamasHeavy CE;}{\f378\fnil\fcharset238\fprq2 BahamasLight CE;}
{\f379\fnil\fcharset238\fprq2 BallroomTango CE;}{\f380\fnil\fcharset238\fprq2 Banff CE;}{\f381\fnil\fcharset238\fprq2 Bangkok CE;}{\f382\fnil\fcharset238\fprq2 Bard CE;}{\f383\fnil\fcharset238\fprq2 Bassoon CE;}{\f384\fnil\fcharset238\fprq2 Bedrock CE;}
{\f385\fnil\fcharset238\fprq2 BigTop CE;}{\f386\fnil\fcharset238\fprq2 Bodnoff CE;}{\f387\fnil\fcharset238\fprq2 Bosanova CE;}{\f388\fnil\fcharset238\fprq2 Bravo CE;}{\f389\fnil\fcharset238\fprq2 BravoEngraved CE;}
{\f390\fnil\fcharset238\fprq2 Briquet CE;}{\f391\fnil\fcharset238\fprq2 Brisk CE;}{\f392\fnil\fcharset238\fprq2 Brochure CE;}{\f393\fnil\fcharset238\fprq2 Brooklyn CE;}{\f394\fnil\fcharset238\fprq2 Busker CE;}{\f395\fnil\fcharset238\fprq2 Campaign CE;}
{\f396\fnil\fcharset238\fprq2 Cancun CE;}{\f397\fnil\fcharset238\fprq2 Carino CE;}{\f398\fnil\fcharset238\fprq2 Carleton CE;}{\f399\fnil\fcharset238\fprq2 Casablanca CE;}{\f400\fnil\fcharset238\fprq2 CasperOpenFace CE;}
{\f401\fnil\fcharset238\fprq2 Castanet CE;}{\f402\fnil\fcharset238\fprq2 CenturionOld CE;}{\f403\fnil\fcharset238\fprq2 CopperPot CE;}{\f404\fnil\fcharset238\fprq2 Cosmic CE;}{\f405\fnil\fcharset238\fprq2 CosmicTwo CE;}
{\f406\fnil\fcharset238\fprq2 Cottage CE;}{\f407\fnil\fcharset238\fprq2 Crescent CE;}{\f408\fnil\fcharset238\fprq2 Cupertino CE;}{\f409\fnil\fcharset238\fprq2 Dauphin CE;}{\f410\fnil\fcharset238\fprq2 DawnCastle CE;}
{\f411\fnil\fcharset238\fprq2 Eklektic CE;}{\f412\fnil\fcharset238\fprq2 Envision CE;}{\f413\fnil\fcharset238\fprq2 Erie CE;}{\f414\fnil\fcharset238\fprq2 ErieBlack CE;}{\f415\fnil\fcharset238\fprq2 ErieContour CE;}
{\f416\fnil\fcharset238\fprq2 ErieLight CE;}{\f417\fnil\fcharset238\fprq2 Euromode CE;}{\f418\fnil\fcharset238\fprq2 Florence CE;}{\f419\fnil\fcharset238\fprq2 France CE;}{\f420\fnil\fcharset238\fprq2 Frankenstein CE;}
{\f421\fnil\fcharset238\fprq2 FrankfurtGothic CE;}{\f422\fnil\fcharset238\fprq2 FrankfurtGothicHeavy CE;}{\f423\fnil\fcharset238\fprq2 FrankHighlight CE;}{\f424\fnil\fcharset238\fprq2 Freeport CE;}{\f425\fnil\fcharset238\fprq2 Fujiyama CE;}
{\f426\fnil\fcharset238\fprq2 Fujiyama2 CE;}{\f427\fnil\fcharset238\fprq2 FujiyamaBlack CE;}{\f428\fnil\fcharset238\fprq2 FujiyamaExtraBold CE;}{\f429\fnil\fcharset238\fprq2 FujiyamaLight CE;}{\f430\fnil\fcharset238\fprq2 Galleria CE;}
{\f431\fnil\fcharset238\fprq2 Gatineau CE;}{\f432\fnil\fcharset238\fprq2 GilbertUltraBold CE;}{\f433\fnil\fcharset238\fprq2 Glacier CE;}{\f434\fnil\fcharset238\fprq2 GoldenOldStyle CE;}{\f435\fnil\fcharset238\fprq2 GoldMine CE;}
{\f436\fnil\fcharset238\fprq2 Griffon CE;}{\f437\fnil\fcharset238\fprq2 GriffonShadow CE;}{\f438\fnil\fcharset238\fprq2 Harpoon CE;}{\f439\fnil\fcharset238\fprq2 Heidelberg CE;}{\f440\fnil\fcharset238\fprq2 Hollow CE;}
{\f441\fnil\fcharset238\fprq2 HomewardBound CE;}{\f442\fnil\fcharset238\fprq2 Chalk CE;}{\f443\fnil\fcharset238\fprq2 Charlesworth CE;}{\f444\fnil\fcharset238\fprq2 Indiana CE;}{\f445\fnil\fcharset238\fprq2 IndianaSolid CE;}
{\f446\fnil\fcharset238\fprq2 Ireland CE;}{\f447\fnil\fcharset238\fprq2 Jupiter CE;}{\f448\fnil\fcharset238\fprq2 KabanaBold CE;}{\f449\fnil\fcharset238\fprq2 KabanaBook CE;}{\f450\fnil\fcharset238\fprq2 Kastler CE;}
{\f451\fnil\fcharset238\fprq2 Keypunch CE;}{\f452\fnil\fcharset238\fprq2 Kids CE;}{\f453\fnil\fcharset238\fprq2 Koala CE;}{\f454\fnil\fcharset238\fprq2 Korinthia CE;}{\f455\fnil\fcharset238\fprq2 Lincoln CE;}{\f456\fnil\fcharset238\fprq2 Linus CE;}
{\f457\fnil\fcharset238\fprq2 LiquidCrystal CE;}{\f458\fnil\fcharset238\fprq2 Lithograph CE;}{\f459\fnil\fcharset238\fprq2 LithographLight CE;}{\f460\fnil\fcharset238\fprq2 Memorandum CE;}{\f461\fnil\fcharset238\fprq2 Merlin CE;}
{\f462\fnil\fcharset238\fprq2 Monospaced CE;}{\f463\fnil\fcharset238\fprq2 Motor CE;}{\f464\fnil\fcharset238\fprq2 Mystical CE;}{\f465\fnil\fcharset238\fprq2 Nebraska CE;}{\f466\fnil\fcharset238\fprq2 NewBrunswick CE;}
{\f467\fnil\fcharset238\fprq2 NewFoundland CE;}{\f468\fnil\fcharset238\fprq2 NewOrder CE;}{\f469\fnil\fcharset238\fprq2 NewOrderEngraved CE;}{\f470\fnil\fcharset238\fprq2 Nuance CE;}{\f471\fnil\fcharset238\fprq2 Ottawa CE;}
{\f472\fnil\fcharset238\fprq2 Palette CE;}{\f473\fnil\fcharset238\fprq2 PalmSprings CE;}{\f474\fnil\fcharset238\fprq2 Paradise CE;}{\f475\fnil\fcharset238\fprq2 Paragon CE;}{\f476\fnil\fcharset238\fprq2 Penguin CE;}
{\f477\fnil\fcharset238\fprq2 PenguinLight CE;}{\f478\fnil\fcharset238\fprq2 Pepper CE;}{\f479\fnil\fcharset238\fprq2 Pipeline CE;}{\f480\fnil\fcharset238\fprq2 Playwright CE;}{\f481\fnil\fcharset238\fprq2 PowerLine CE;}
{\f482\fnil\fcharset238\fprq2 President CE;}{\f483\fnil\fcharset238\fprq2 ProseAntique CE;}{\f484\fnil\fcharset238\fprq2 Quantum CE;}{\f485\fnil\fcharset238\fprq2 Renfrew CE;}{\f486\fnil\fcharset238\fprq2 Scott CE;}
{\f487\fnil\fcharset238\fprq2 Scribe CE;}{\f488\fnil\fcharset238\fprq2 Shogun CE;}{\f489\fnil\fcharset238\fprq2 Southern CE;}{\f490\fnil\fcharset238\fprq2 Stamp CE;}{\f491\fnil\fcharset238\fprq2 Surreal CE;}{\f492\fnil\fcharset238\fprq2 Switzerland CE;}
{\f493\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandBlack CE;}{\f494\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandCondBlack CE;}{\f495\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandCondensed CE;}{\f496\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandCondLight CE;}
{\f497\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandInserat CE;}{\f498\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandLight CE;}{\f499\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandNarrow CE;}{\f500\fnil\fcharset238\fprq2 Technical CE;}{\f501\fnil\fcharset238\fprq2 ThunderBay CE;}
{\f502\fnil\fcharset238\fprq2 Timpani CE;}{\f503\fnil\fcharset238\fprq2 TimpaniHeavy CE;}{\f504\fnil\fcharset238\fprq2 Toronto CE;}{\f505\fnil\fcharset238\fprq2 Trafalgar CE;}{\f506\fnil\fcharset238\fprq2 Umbrella CE;}
{\f507\fnil\fcharset238\fprq2 Unicorn CE;}{\f508\fnil\fcharset238\fprq2 Uptown CE;}{\f509\fnil\fcharset238\fprq2 USABlack CE;}{\f510\fnil\fcharset238\fprq2 USALight CE;}{\f511\fnil\fcharset238\fprq2 Viking CE;}{\f512\fnil\fcharset238\fprq2 Vivienne CE;}
{\f513\fnil\fcharset238\fprq2 Vogue CE;}{\f514\fnil\fcharset238\fprq2 ZurichCalligraphic CE;}{\f515\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Narrow CE;}{\f516\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Narrow Cyr;}{\f517\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Narrow Greek;}
{\f518\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Narrow Tur;}{\f519\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Narrow Baltic;}{\f520\froman\fcharset204\fprq2 Garamond Cyr;}{\f521\froman\fcharset161\fprq2 Garamond Greek;}{\f522\froman\fcharset186\fprq2 Garamond Baltic;}
{\f523\fdecor\fcharset162\fprq2 Tango BT Tur;}{\f524\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial MT CE Black CE;}{\f525\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial MT CE Black Tur;}{\f526\fscript\fcharset238\fprq2 Benguiat Frisky CE CE;}
{\f527\fscript\fcharset162\fprq2 Benguiat Frisky CE Tur;}{\f528\fdecor\fcharset238\fprq2 Bertram CE CE;}{\f529\fdecor\fcharset162\fprq2 Bertram CE Tur;}{\f530\fdecor\fcharset238\fprq2 Challenge Extra Bold CE CE;}
{\f531\fdecor\fcharset162\fprq2 Challenge Extra Bold CE Tur;}{\f532\fswiss\fcharset238\fprq2 Glowworm CE CE;}{\f533\fswiss\fcharset162\fprq2 Glowworm CE Tur;}{\f534\fscript\fcharset238\fprq2 Graphite Light CE CE;}
{\f535\fscript\fcharset162\fprq2 Graphite Light CE Tur;}{\f536\fscript\fcharset238\fprq2 Lucida Casual CE CE;}{\f537\fscript\fcharset162\fprq2 Lucida Casual CE Tur;}{\f538\fscript\fcharset238\fprq2 Nadianne CE CE;}
{\f539\fscript\fcharset162\fprq2 Nadianne CE Tur;}{\f540\fnil\fcharset238\fprq2 Old English CE CE;}{\f541\fnil\fcharset162\fprq2 Old English CE Tur;}{\f542\fdecor\fcharset238\fprq2 Party CE CE;}{\f543\fdecor\fcharset162\fprq2 Party CE Tur;}
{\f544\froman\fcharset238\fprq2 Poster Bodoni CE CE;}{\f545\froman\fcharset162\fprq2 Poster Bodoni CE Tur;}{\f546\froman\fcharset238\fprq2 Pompeii Capitals CE CE;}{\f547\froman\fcharset162\fprq2 Pompeii Capitals CE Tur;}
{\f548\fscript\fcharset238\fprq2 Signet Roundhand CE CE;}{\f549\fscript\fcharset162\fprq2 Signet Roundhand CE Tur;}{\f550\fswiss\fcharset238\fprq2 Theatre Antoine CE CE;}{\f551\fswiss\fcharset162\fprq2 Theatre Antoine CE Tur;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\nowidctlpar \f51\fs20\lang1029 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{
\s15\nowidctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072 \f51\fs20\lang1029 \sbasedon0\snext15 header;}{\s16\nowidctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072 \f51\fs20\lang1029 \sbasedon0\snext16 footer;}{\*\cs17 \additive\sbasedon10 page number;}}{\info
{\title P\'f8ev\'e1\'9en\'ec nemocn\'e1}{\subject Zem\'ec, pravd\'ecpodobnostn\'ed osa, 42}{\author Douglas Adams}{\keywords scifi, crazy, vesm\'edr, parodie}{\operator }{\creatim\yr1997\mo11\dy24\hr1\min2}{\revtim\yr1998\mo2\dy10\hr22\min22}
{\version1}{\edmins2}{\nofpages80}{\nofwords52926}{\nofchars270706}{\vern49205}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\makebackup\hyphcaps0 \fet0\sectd
\linex0\headery709\footery709\colsx709\endnhere {\header \pard\plain \nowidctlpar \f51\fs20\lang1029 {\f4\fs24 \~}{\f4
\par }}{\footer \pard\plain \qc\nowidctlpar \f51\fs20\lang1029 {\field{\*\fldinst {\cs17\f4 PAGE }}{\fldrslt {\cs17\f4 5}}}{\f4
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \sb120\nowidctlpar \f51\fs20\lang1029 {\f4
\par }\pard \sb120\sl480\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par }\pard \sl480\slmult1\nowidctlpar\box\brdrs\brdrw15\brsp20 {\f4 \tab \tab \tab \tab \tab \tab }{\f4\fs30 douglas adams}{\f4
\par }\pard \qc\sb120\sl480\slmult1\nowidctlpar\box\brdrs\brdrw15\brsp20 {\b\f4\fs40 P\'d8EV\'c1\'8eN\'cc NE\'8aKODN\'c1
\par }\pard \qc\sb120\nowidctlpar\box\brdrs\brdrw15\brsp20 {\f4
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }\pard \sb120\nowidctlpar {\b\f4 Origin\'e1l:
\par }{\f4\lang2057 Mostly Harmless }{\f4 (P\'f8ev\'e1\'9en\'ec ne\'9akodn\'e1, 1993)
\par }{\b\f4 Dal\'9a\'ed d\'edly:
\par }{\f4\lang2057 The Hitch Hiker\rquote s Guide to the Galaxy}{\f4 (Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po galaxii, 1981)
\par }{\f4\lang2057 The Restaurant at the End of the Universe}{\f4 (Restaurant na konci vesm\'edru, 1982)
\par }{\f4\lang2057 Life, the Universe and Everything}{\f4 (\'8eivot, vesm\'edr a v\'f9bec, 1982)
\par }{\f4\lang2057 So Long, and Thanks for All the Fish }{\f4 (Sbohem a d\'edk za v\'9aecky ryby, 1984)
\par }\pard \qj\sb120\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Pozn\'e1mka : Jm\'e9na postav a form\'e1t dokumentu byly p\'f8evzaty ze }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr\'f9vodce
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 \page
\par \tab }{\i\f4 Ronovi
\par }{\f4
\par
\par \tab }{\i\f4 Up\'f8\'edmn\'e9 d\'edky Sue Freestoneov\'e9 a Michaelu Bywaterovi
\par \tab za podporu, pomoc a konstruktivn\'ed v\'fdhrady.
\par }{\f4
\par
\par \tab }{\i\f4 Cokoli se stane, se stane.
\par }{\f4
\par
\par \tab }{\i\f4 Cokoli p\'f8itom, jak se d\'ecje, zp\'f9sob\'ed, \'9ee se stane n\'ecco dal\'9a\'edho,
\par \tab zp\'f9sob\'ed, \'9ee se stane n\'ecco dal\'9a\'edho.
\par }{\f4
\par
\par \tab }{\i\f4 Cokoli p\'f8itom, jak se d\'ecje, zp\'f9sob\'ed, \'9ee se tot\'e9\'9e stane znovu,
\par \tab stane se tot\'e9\'9e znovu.
\par }{\f4
\par
\par \tab }{\i\f4 Nemus\'ed v\'9aak k tomu doch\'e1zet nutn\'ec chronologicky.
\par }{\f4
\par \page
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 1. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par V historii Galaxie nastal z cel\'e9 \'f8ady d\'f9vod\'f9 m\'edrn\'fd zmatek: \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee jsou m\'edrn\'ec zmaten\'ed ti, kdo se sna\'9e\'ed ji sledovat, ale tak\'e9 proto, \'9ee, a\'9d chceme nebo nechceme, doch\'e1z\'ed k n\'eckter
\'fdm velmi matouc\'edm jev\'f9m.
\par \tab Jeden z probl\'e9m\'f9 souvis\'ed s rychlost\'ed sv\'ectla a s obt\'ed\'9eemi, kter\'e9 se vyno\'f8\'ed ve snaze tuto rychlost p\'f8ekonat. Nejde to. Rychlost sv\'ectla nic nep\'f8edstihne, snad krom\'ec \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy, kter\'e1 se \'f8\'edd
\'ed sv\'fdmi vlastn\'edmi z\'e1kony. Na planet\'ec Arkintofle Minor se m\'edstn\'ed Hingefrelov\'e9 pokusili postavit vesm\'edrn\'e9 lod\'ec poh\'e1n\'ecn\'e9 \'9apatn\'fdmi zpr\'e1vami, ale p\'f8\'edli\'9a se neosv\'ecd\'e8ily a kamkoli p\'f8ilet\'ec
ly, byly tak nesm\'edrn\'ec nev\'edtan\'e9, \'9ee nem\'eclo smysl na tom m\'edst\'ec setrv\'e1vat.
\par \tab Zkr\'e1tka a dob\'f8e, jednotliv\'e9 n\'e1rody v Galaxii se za\'e8aly zab\'fdvat sv\'fdmi lok\'e1ln\'edmi zmatky a historie Galaxie jako takov\'e9 byla nadlouho z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti kosmologick\'e1.
\par \tab \'c8\'edm\'9e se netvrd\'ed, \'9ee by se lid\'e9 nesna\'9eili. Sna\'9eili se do vzd\'e1len\'fdch kon\'e8in pos\'edlat vesm\'edrn\'e9 flotily, kter\'e9 m\'ecly za c\'edl bojovat \'e8i obchodovat, jen\'9ee ne\'9e se n\'ec
kam dostaly, trvalo to obvykle tis\'edce let. P\'f8ed jejich p\'f8\'edletem v\'9aak byly objeveny nov\'e9 zp\'f9soby cestov\'e1n\'ed, vyu\'9e\'edvaj\'edc\'ed hyperprostoru k obelst\'ecn\'ed rychlosti sv\'ectla, a tud\'ed\'9e - a\'9d byly ty prvn\'ed
flotily, pomalej\'9a\'ed ne\'9e sv\'ectlo, vysl\'e1ny do jak\'e9hokoli boje - se bitvy odehr\'e1ly stovky let p\'f8edt\'edm, ne\'9e tam dorazily.
\par \tab \'c8leny pos\'e1dek to ov\'9aem nijak neodradilo a hrnuli se do boje podle pl\'e1nu. M\'ecli za sebou v\'fdcvik, byli p\'f8ipraveni, p\'e1r tis\'edc let se na to prospali, plaho\'e8ili se takovou d\'e1lku, aby odvedli n\'e1ro\'e8n\'fd \'fa
kol, a jako \'9ee je Zarkon nad nimi, byli odhodl\'e1ni ho odv\'e9st. A tehdy za\'e8aly v galaktick\'e9 historii prvn\'ed velk\'e9 zmatky, proto\'9ee boje propukaly znovu stovky let pot\'e9, co spory, kv\'f9li kter\'fdm se kdysi v\'e1l\'e8ilo, by
ly podle v\'9aeho urovn\'e1ny. Ale to je\'9at\'ec nebylo nic proti zmatk\'f9m, kter\'fdm se historikov\'e9 sna\'9eili p\'f8ij\'edt na kloub, kdy\'9e bylo objeveno cestov\'e1n\'ed \'e8asem a boje p\'f8ed\'e8asn\'ec propukaly stovky let p\'f8edt\'edm, ne
\'9e v\'f9bec spory vznikly. Kdy\'9e se pak p\'f8idaly lod\'ec poh\'e1n\'ecn\'e9 nekone\'e8nou nepravd\'ecpodobnost\'ed a cel\'e9 planety za\'e8aly ne\'e8ekan\'ec troj\'e8it, vzdala to fakulta historie Maximegalonsk\'e9 univerzity s kone\'e8nou platnost
\'ed, zav\'f8ela se a odevzdala budovy rychle rostouc\'ed spojen\'e9 fakult\'ec bohoslov\'ed a vodn\'edho p\'f3la, kter\'e1 na n\'ec m\'ecla u\'9e l\'e9ta spadeno.
\par \tab Co\'9e je sice kr\'e1sn\'e9, ale t\'e9m\'ec\'f8 s jistotou to znamen\'e1, \'9ee u\'9e nikdy nikdo nebude p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ect, odkud nap\'f8\'edklad p\'f8i\'9ali Grebuloni nebo co vlastn\'ec cht\'ecli. A to je \'9akoda, proto\'9ee kdyby o nich n
\'eckdo n\'ecco v\'ecd\'ecl, dala se mo\'9en\'e1 odvr\'e1tit stra\'9aliv\'e1 katastrofa - anebo, kdy\'9e nic jin\'e9ho, mohla se ud\'e1t n\'ecjak jinak.
\par
\par \tab Cvak, hm.
\par \tab Ohromn\'e1 \'9aed\'e1 pr\'f9zkumn\'e1 lo\'ef Grebulon\'f9 se ti\'9ae pohybovala \'e8ern\'fdm pr\'e1zdnem. P\'f8esto\'9ee let\'ecla neuv\'ec\'f8iteln\'ec z\'e1vratnou rychlost\'ed, oproti blikaj\'edc\'edmu pozad\'ed z miliardy vzd\'e1len\'fdch hv\'ec
zd se zd\'e1lo, \'9ee stoj\'ed na m\'edst\'ec. Byla to jen nehybn\'e1 tmav\'e1 te\'e8ka v nekone\'e8n\'e9 zrnitosti t\'f8pytiv\'e9 noci.
\par \tab Na palub\'ec lodi bylo v\'9aechno stejn\'e9 jako u\'9e n\'eckolik tis\'edcilet\'ed, \'fapln\'ec tmav\'e9 a tich\'e9.
\par \tab Cvak, hm.
\par \tab Tedy skoro v\'9aechno.
\par \tab Cvak, cvak, hm.
\par \tab Cvak, hm, cvak, hm, cvak, hm.
\par \tab Cvak, cvak, cvak, cvak, cvak, hm.
\par \tab Hmmm.
\par \tab Hluboko v polobd\'edc\'edm, polosp\'edc\'edm robomozku lodi probudil n\'edzko\'farov\'f2ov\'fd kontroln\'ed program dal\'9a\'ed program na trochu vy\'9a\'9a\'ed \'farovni a nahl\'e1sil mu, \'9ee po ka\'9ed\'e9m cvak se ozvalo pouze hm.
\par \tab Kontroln\'ed program na vy\'9a\'9a\'ed \'farovni se ho zeptal, co by se m\'eclo ozvat, a n\'edzko\'farov\'f2ov\'fd kontroln\'ed program \'f8ekl, \'9ee si p\'f8esn\'ec nevzpom\'edn\'e1, ale \'9ee si mysl\'ed, \'9ee by to asi m\'eclo b\'fdt n\'ec
co jako vzd\'e1len\'fd spokojen\'fd povzdech, nebo ne? Nev\'ecd\'ecl, co znamenalo tohle hm. Cvak, hm, cvak, hm. Nic jin\'e9ho se neozvalo.
\par \tab Kontroln\'ed program na vy\'9a\'9a\'ed \'farovni to zv\'e1\'9eil a nel\'edbilo se mu to. Zeptal se n\'edzko\'farov\'f2ov\'e9ho kontroln\'edho programu, co p\'f8esn\'ec kontroluje, a n\'edzko\'farov\'f2ov\'fd kontroln\'ed program \'f8ekl, \'9e
e ani to si nepamatuje, snad jen to, \'9ee to bylo n\'ecco, co m\'eclo ka\'9ed\'fdch deset let, nebo tak n\'ecjak, ud\'eclat cvak, pak povzdech, co\'9e se obvykle bez probl\'e9m\'f9 d\'eclo. Sna\'9eil se u\'9e
konzultovat svou chybovou tabulku, ale nemohl ji naj\'edt, a pr\'e1v\'ec proto uvedl v pohotovost kontroln\'ed program na vy\'9a\'9a\'ed \'farovni.
\par \tab Kontroln\'ed program na vy\'9a\'9a\'ed \'farovni se rozhodl, \'9ee mus\'ed konzultovat svou chybovou tabulku, aby zjistil, co m\'ecl n\'edzko\'farov\'f2ov\'fd kontroln\'ed program vlastn\'ec kontrolovat.
\par \tab Chybovou tabulku nemohl naj\'edt.
\par \tab Divn\'e9.
\par \tab Pod\'edval se znovu. Objevilo se pouze chybov\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed. Pokusil se to chybov\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed vyhledat v tabulce chybov\'fdch hl\'e1\'9aen\'ed, ale ani tu nemohl naj\'edt. Cel\'e9 to zkusil je\'9at\'ec jednou a v\'ecnoval tomu n\'ec
kolik nanosekund. Potom probudil sv\'e9ho kontrolora funkc\'ed v r\'e1mci sektoru.
\par \tab Kontrolor funkc\'ed v r\'e1mci sektoru odhalil probl\'e9my okam\'9eit\'ec. Zavolal sv\'e9mu sty\'e8n\'e9mu kontrolorovi, kter\'fd tak\'e9 probl\'e9my odhalil. V n\'eckolika miliontin\'e1ch sekundy o\'9eily v cel\'e9 lodi virtu\'e1ln\'ed obvody, kter
\'e9 le\'9eely ladem, n\'eckter\'e9 z nich roky, n\'eckter\'e9 stalet\'ed. N\'eckde se n\'ecco porouchalo, ale \'9e\'e1dn\'fd z kontroln\'edch program\'f9 nedok\'e1zal \'f8\'edct, co. Na ka\'9ed\'e9 \'farovni chyb\'ecly ty nejpodstatn\'ecj\'9a\'ed
pokyny a pokyny t\'fdkaj\'edc\'ed se toho, co d\'eclat v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee chyb\'ed nejpodstatn\'ecj\'9a\'ed pokyny, chyb\'ecly tak\'e9.
\par \tab Logick\'fdmi cestami kmitaly mal\'e9 softwarov\'e9 moduly - agenti - a r\'f9zn\'ec se seskupovaly, p\'f8eskupovaly, radily. Velmi rychle zjistily, \'9ee pam\'ec\'9d lodi je po cel\'e9 trase a\'9e k centr\'e1ln\'edmu modulu mise v h\'e1ji. Ani sebev
\'edc dotaz\'f9 nedok\'e1zalo ur\'e8it, co se to vlastn\'ec stalo. Zd\'e1lo se, \'9ee i samotn\'fd centr\'e1ln\'ed modul mise je poka\'9een\'fd.
\par \tab \'c8\'edm\'9e se cel\'fd probl\'e9m v\'fdrazn\'ec zjednodu\'9ail. Prost\'ec se vym\'ecn\'ed centr\'e1ln\'ed modul mise. Existuje toti\'9e je\'9at\'ec jeden, z\'e1lohov\'fd, p\'f8esn\'e1 kopie origin\'e1lu. Z bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9vod\'f9 mus\'ed
j\'edt o fyzickou v\'fdm\'ecnu; mezi origin\'e1ln\'edm a z\'e1lohov\'fdm modulem neexistovalo naprosto \'9e\'e1dn\'e9 spojen\'ed. A\'9e se centr\'e1ln\'ed modul mise vym\'ecn\'ed, dohl\'e9dne pak na obnovu ka\'9ed\'e9ho detailu zbytku syst\'e9mu a v\'9a
echno bude v po\'f8\'e1dku.
\par \tab Roboti dostali instrukce, aby p\'f8inesli z\'e1lohov\'fd centr\'e1ln\'ed modul mise z nedobytn\'e9, elektricky st\'edn\'ecn\'e9 m\'edstnosti, kde ho st\'f8e\'9eili, do logick\'e9 kabiny lodi a nachystali ho k instalaci.
\par \tab Proto\'9ee si roboti ov\'ec\'f8ovali u agent\'f9 autenticitu instrukc\'ed, obn\'e1\'9aelo to zdlouhavou v\'fdm\'ecnu pohotovostn\'edch k\'f3d\'f9 a protokol\'f9. Kone\'e8n\'ec byli roboti se v\'9aemi procedurami spokojeni. Vybalili z\'e1lohov\'fd
centr\'e1ln\'ed modul mise z \'falo\'9en\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec, vynesli ho z \'falo\'9en\'e9ho prostoru, vypadli z lodi a odporou\'e8eli se do pr\'e1zdna.
\par \tab Prvn\'ed v\'fdznamn\'e1 stopa k rozlu\'9at\'ecn\'ed toho, co bylo v nepo\'f8\'e1dku, byla tu.
\par \tab Dal\'9a\'edm zkoum\'e1n\'edm se vz\'e1p\'ect\'ed zjistilo, co \'9ee se vlastn\'ec stalo. Meteorit prorazil do lodi velkou d\'edru. Lo\'ef to nezaznamenala d\'f8\'edve, proto\'9ee meteorit \'fahledn\'ec vyrazil tu \'e8\'e1st po\'e8\'edta\'e8ov\'e9
ho vybaven\'ed lodi, kter\'e1 m\'ecla registrovat, jestli lo\'ef zas\'e1hl meteorit.
\par
\par \tab Prvn\'edm \'fakolem bylo d\'edru zacelit. Uk\'e1zalo se, \'9ee to nejde, proto\'9ee lodn\'ed senzory d\'edru nevid\'ecly, a kontrolo\'f8i, kte\'f8\'ed m\'ecli nahl\'e1sit, \'9ee senzory nefunguj\'ed po\'f8\'e1dn\'ec, nefungovaly po\'f8\'e1dn\'ec
a dokola hl\'e1sily, \'9ee senzory jsou v po\'f8\'e1dku. Existenci d\'edry mohla lo\'ef vydedukovat pouze z faktu, \'9ee z n\'ed roboti nesporn\'ec vypadli a odnesli si s sebou n\'e1hradn\'ed mozek, kter\'fd by umo\'9enil d\'edru vid\'ect.
\par \tab Lo\'ef se pokusila o inteligentn\'ed zv\'e1\'9een\'ed situace, marn\'ec, a pak na moment\'edk \'fapln\'ec zkolabovala. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee si neuv\'ecdomila, \'9ee zkolabovala, proto\'9ee zkolabovala. Jen ji p\'f8ekvapilo, \'9ee vid\'ed hv\'eczdi
\'e8ky. Kdy\'9e se hv\'eczdi\'e8ky mihly pot\'f8et\'ed, uv\'ecdomila si kone\'e8n\'ec, \'9ee ur\'e8it\'ec zkolabovala a \'9ee je \'e8as u\'e8init n\'ecjak\'e1 seri\'f3zn\'ed rozhodnut\'ed.
\par \tab Uvolnila se.
\par \tab Pak si uv\'ecdomila, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 seri\'f3zn\'ed rozhodnut\'ed je\'9at\'ec neu\'e8inila, a zpanika\'f8ila. Znovu na moment\'edk zkolabovala. Kdy\'9e se znovu probrala, ut\'ecsnila v\'9aechny lodn\'ed p\'f8ep\'e1\'9eky; tam n\'eckde ta d\'ed
ra mus\'ed b\'fdt.
\par \tab Osv\'edtila ji my\'9alenka, \'9ee je\'9at\'ec ur\'e8it\'ec nedorazila k c\'edli, ale proto\'9ee u\'9e nem\'ecla ani nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, kde ten c\'edl je a jak ho dos\'e1hnout, nem\'eclo ani cenu pokra\'e8ovat. Vzala na v\'ecdom\'ed \'fatr
\'9eky pokyn\'f9, kter\'e9 dala dohromady z \'9ealostn\'fdch zbytk\'f9 centr\'e1ln\'edho modulu mise.
\par \tab \ldblquote Va\'9ae !!!!! !!!!! !!!!! ro\'e8n\'ed mise je !!!!! !!!!! !!!!!, !!!!! !!!!! !!!!! !!!!! !!!!!, p\'f8ist\'e1n\'ed !!!!! !!!!! !!!!! bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti !!!!! !!!!! to monitorovat. !!!!! !!!!! !!!!!...\rdblquote
\par \tab V\'9aechno ostatn\'ed bylo naprosto nepou\'9eiteln\'e9.
\par \tab Je\'9at\'ec ne\'9e lo\'ef zkolabovala nadobro, musela tyto pokyny, ve stavu, v jak\'e9m byly, p\'f8edat sv\'fdm primitivn\'ecj\'9a\'edm pomocn\'fdm syst\'e9m\'f9m.
\par \tab Mus\'ed tak\'e9 p\'f8iv\'e9st k \'9eivotu pos\'e1dku.
\par \tab A to m\'eclo dal\'9a\'ed h\'e1\'e8ek. Zat\'edmco se pos\'e1dka odd\'e1vala dlouh\'e9mu sp\'e1nku, bylo du\'9aevno v\'9aech \'e8len\'f9, v\'e8etn\'ec jejich vzpom\'ednek, toto\'9enosti, pochopen\'ed c\'edle mise, p\'f8evedeno na centr\'e1ln\'ed
modul mise, aby bylo v bezpe\'e8\'ed. \'c8lenov\'e9 pos\'e1dky nem\'ecli ani potuchy o tom, kdo jsou a co tam d\'eclaj\'ed. No budi\'9e.
\par \tab T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e zkolabovala definitivn\'ec, si lo\'ef uv\'ecdomila, \'9ee j\'ed za\'e8\'ednaj\'ed vynech\'e1vat i motory.
\par \tab Lo\'ef a jej\'ed probranou a zmatenou pos\'e1dku te\'ef \'f8\'eddily pomocn\'e9 automatick\'e9 syst\'e9my, kter\'e9 prost\'ec vyhled\'e1valy m\'edsto k p\'f8ist\'e1n\'ed bez ohledu na to, kde to m\'edsto k p\'f8ist\'e1n\'ed bylo, a monitorovali v\'9a
e, co bylo k monitorov\'e1n\'ed.
\par \tab Co se t\'fdk\'e1 m\'edsta k p\'f8ist\'e1n\'ed, nevybraly ho nej\'9a\'9dastn\'ecji. Planeta, kterou na\'9aly, byla studen\'e1 a pust\'e1, a\'9e to bolelo, a tak daleko od slunce, kter\'e9 by ji mohlo zah\'f8\'e1t, \'9ee aby se na n\'ed, nebo aspo\'f2
na dostate\'e8n\'e9 plo\'9ae, v\'f9bec dalo \'9e\'edt, musely pou\'9e\'edt v\'9aechny ekoformov\'e9 p\'f8\'edstroje a \'9eivotapodp\'f9rn\'e9 syst\'e9my, kter\'e9 m\'ecly s sebou. Pobl\'ed\'9e byly lep\'9a\'ed planety, ale lodn\'ed strategomat se zjevn
\'ec zasekl v Lurkov\'ec m\'f3du a vybral planetu, kter\'e1 byla nejd\'e1le a byla nejm\'e9n\'ec n\'e1padn\'e1, a krom\'ec toho mu nikdo nemohl odporovat krom\'ec vrchn\'edho strat\'e9ga. A proto\'9ee v\'9aichni v\'9aechno zapomn\'ecli, nikdo nev\'ecd\'ec
l, kdo je vrchn\'ed strat\'e9g, a i kdyby ho identifikovali, nev\'ecd\'ecl by, jak se m\'e1 strategomatu postavit na odpor.
\par \tab Co se v\'9aak t\'fdk\'e1 n\'ec\'e8eho k monitorov\'e1n\'ed, narazily na zlat\'fd d\'f9l.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 2. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Jednou z nejpozoruhodn\'ecj\'9a\'edch v\'ecc\'ed na \'9eivot\'ec je, kde v\'9aude je ochotn\'fd se uchytit. V\'9aude, kde to jen trochu jde, a\'9d jsou to otr\'e1ven\'e1 mo\'f8e Santraginu V, ve kter\'fdch je ryb\'e1m \'9aumafuk, kter\'fdm sm\'ec
rem plavou, nebo oh\'f2ov\'e9 bou\'f8e Frastry, kde pr\'fd \'9eivot za\'e8\'edn\'e1 p\'f8i 40\~000 stupn\'edch, nebo tlust\'e9 st\'f8evo krysy, kde se jen tak z recese zavrt\'e1, si \'9eivot najde zp\'f9sob, jak se tam za ka\'9edou cenu udr\'9eet.
\par \tab Udr\'9e\'ed se dokonce i v New Yorku, a\'e8koli je opravdu t\'ec\'9ek\'e9 pochopit pro\'e8. V zim\'ec tam teplota kles\'e1 hodn\'ec pod leg\'e1ln\'ed minimum, nebo l\'e9pe \'f8e\'e8eno klesla by, kdyby m\'ecl n\'eckdo dost zdrav\'e9ho rozumu a leg
\'e1ln\'ed minimum stanovil. Kdy\'9e se naposledy sestavoval \'9eeb\'f8\'ed\'e8ek stovky povahov\'fdch rys\'f9 Newyor\'e8an\'f9, p\'f8ikradl se zdrav\'fd rozum na p\'f8\'ed\'e8ku 79.
\par \tab V l\'e9t\'ec je tam ot\'f8esn\'e9 vedro. Jedna v\'ecc je b\'fdt takovou formou \'9eivota, kter\'e1 si v horku libuje a pro kterou, tak jako pro Frastrany, u\'9e vyjde nastejno, jestli je 40\~000 stup\'f2\'f9 nebo 40\~004. Ale je \'fapln\'ec n\'ec
co jin\'e9ho b\'fdt \'9eivo\'e8ichem, kter\'fd se v jednom bod\'ec ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy planety mus\'ed balit do spousty jin\'fdch \'9eivo\'e8ich\'f9 a o polovinu ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy pozd\'ecji zjist\'ed, \'9ee mu k\'f9\'9ee v\'f8e.
\par \tab S jarem se to p\'f8eh\'e1n\'ed. Hordy Newyor\'e8an\'f9 mocn\'ec vytrubuj\'ed do sv\'ecta o jarn\'edch radostech, ale kdyby o jarn\'edch radostech skute\'e8n\'ec v\'ecd\'ecli to nejpodstatn\'ecj\'9a\'ed, na\'9ali by p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'ect tis
\'edc dev\'ect set osmdes\'e1t t\'f8i m\'edst, kde by bylo p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed jaro pro\'9e\'edt, a to jen na stejn\'e9 zem\'ecpisn\'e9 \'9a\'ed\'f8ce.
\par \tab Ze v\'9aeho nejhor\'9a\'ed je v\'9aak podzim. M\'e1loco je hor\'9a\'ed ne\'9e podzim v New Yorku. N\'eckter\'e9 z t\'ecch mr\'9aek, co \'9eij\'ed v tlust\'fdch st\'f8evech krys, by asi projevily nelibost, ale v\'ect\'9aina z t\'ecch mr\'9aek, co \'9e
ij\'ed v tlust\'fdch st\'f8evech krys, vypad\'e1 nelib\'ec neust\'e1le, tak\'9ee se jejich n\'e1zor d\'e1 a mus\'ed pominout. Kdy\'9e je v New Yorku podzim, p\'e1chne vzduch tak, jako by v n\'ecm n\'eckdo op\'e9kal kozu, a kdy\'9e zatou\'9e\'edte d\'fd
chat, pak je nejlep\'9a\'ed otev\'f8\'edt okno a str\'e8it hlavu do domu.
\par \tab Tricie McMillanov\'e1 New York milovala. Po\'f8\'e1d si to dokole\'e8ka om\'edlala. Upper West Side. Ano! Centrum m\'ecsta. Obch\'f9dky, par\'e1da! Soho. East Village. Oble\'e8en\'ed. Knihy. Su\'9ai. Italsk\'e1 \'e8tvr\'9d. Pochoutky. Fajn.
\par \tab Filmy. Taky fajn. Tricie byla pr\'e1v\'ec na nov\'e9m filmu Woodyho Allena, kter\'fd se cel\'fd zab\'fdval pocitem \'fazkosti z neur\'f3zy vyvolan\'e9 New Yorkem. Na stejn\'e9 t\'e9ma u\'9e nato\'e8il p\'e1r film\'f9, a tak Tricii napadlo, jestli n
\'eckdy uva\'9eoval, \'9ee by se p\'f8est\'echoval. Sly\'9aela ale, \'9ee by to neud\'eclal ani za nic. Tak\'9ee z\'f8ejm\'ec dal\'9a\'ed filmy.
\par \tab Tricie milovala New York, proto\'9ee milovat New York byl dobr\'fd \'9eivotn\'ed krok. Byl to dobr\'fd n\'e1kupn\'ed krok, dobr\'fd kulin\'e1\'f8sk\'fd krok, nedobr\'fd tax\'edkov\'fd krok a nedobr\'fd chodn\'edkov\'fd krok, co se kvality t\'fdk\'e1
, ale rozhodn\'ec \'9eivotn\'ed krok, kter\'fd pat\'f8il k nejuzn\'e1van\'ecj\'9a\'edm a nejlep\'9a\'edm. Tricie byla televizn\'ed moder\'e1torka a z New Yorku moderovala v\'ect\'9aina sv\'ectov\'fdch televiz\'ed. Triciino dosavadn\'ed moderov\'e1n\'ed
se odehr\'e1valo v\'fdhradn\'ec v Brit\'e1nii: region\'e1ln\'ed zpravodajstv\'ed, rann\'ed zpr\'e1vy, podve\'e8ern\'ed zpr\'e1vy. Dalo by se o n\'ed \'f8\'edct, kdyby to jazyk dovolil, \'9ee byla p\'f8ekotn\'ec vych\'e1zej\'edc\'ed hv\'ec
zda, ale co..., jsme v televizi, tak na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Byla p\'f8ekotn\'ec vych\'e1zej\'edc\'ed hv\'eczda. M\'ecla v\'9ae, co k tomu pat\'f8ilo: n\'e1dhern\'e9 vlasy, lesk na rtech p\'f8esn\'ec vypo\'e8\'edtan\'fd na efekt, inteligenci k ch\'e1p
\'e1n\'ed sv\'ecta a nepatrn\'e9, dob\'f8e ukryt\'e9 zd\'e1n\'ed lhostejnosti, jako \'9ee se j\'ed to net\'fdk\'e1. Ka\'9ed\'fd m\'e1 v \'9eivot\'ec okam\'9eik obrovsk\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti. A jestli\'9ee prome\'9ak\'e1 tu, o kterou stoj\'ed, v\'9a
echno ostatn\'ed v \'9eivot\'ec je pak z n\'ecjak\'e9ho z\'e1hadn\'e9ho d\'f9vodu snadn\'e9. Tricie zat\'edm v \'9eivot\'ec prome\'9akala jednu p\'f8\'edle\'9eitost. Te\'ef u\'9e ji pomy\'9alen\'ed na ni tak moc nerozh\'e1zelo jako d\'f8\'edv. To z\'f8ejm
\'ec ten \'9edibek jej\'edho j\'e1, kter\'fd odum\'f8el.
\par \tab NBS pot\'f8ebovala novou moder\'e1torku. Mo Minettiov\'e1, kter\'e1 uv\'e1d\'ed rann\'ed blok US/AM, odch\'e1z\'ed, proto\'9ee bude m\'edt d\'edt\'ec. Nab\'eddli j\'ed kolos\'e1ln\'ed \'e8\'e1stku, kdy\'9e ho bude m\'edt p\'f8ed kamerami, ale ona neo
\'e8ek\'e1van\'ec odm\'edtla z d\'f9vodu vkusu a uchov\'e1n\'ed soukrom\'ed. T\'fdmy pr\'e1vn\'edk\'f9 NBS pod drobnohledem zkoumaly jej\'ed smlouvu, jestli jsou d\'f9vody opravdu legitimn\'ed, ale nakonec ji, a\'e8 zdr\'e1hav\'ec
, museli pustit. Bylo to pro n\'ec k vzteku, proto\'9ee za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed m\'ecli formulaci \lquote zdr\'e1hav\'ec n\'eckoho pustit\rquote vyhrazenou pro \'fapln\'ec jin\'e9 situace.
\par \tab \'8au\'9akalo se, \'9ee by byl mo\'9en\'e1, opravdu jen mo\'9en\'e1, vhodn\'fd britsk\'fd p\'f8\'edzvuk. Vlasy, odst\'edn pleti a zubn\'ed m\'f9stek mus\'ed odpov\'eddat americk\'fdm televizn\'edm zvyklostem, ale v ned\'e1vn\'e9 dob\'ec
se vyskytla spousta britsk\'fdch p\'f8\'edzvuk\'f9, kter\'e9 sv\'fdm matk\'e1m vd\'ec\'e8\'ed za Oskary, spousta britsk\'fdch p\'f8\'edzvuk\'f9 zp\'edv\'e1 na Broadwayi a v klasick\'fdch hr\'e1ch Velk\'e9ho divadla hlt\'e1 britsk\'e9 p\'f8\'ed
zvuky neobvykl\'e9 mno\'9estv\'ed div\'e1k\'f9. Britsk\'e9 p\'f8\'edzvuky vypr\'e1v\'ecly anekdoty o Davidu Lettermanovi a Jayi Lenovi. Vtip\'f9m sice nikdo nerozum\'ecl, ale p\'f8\'edzvuky zabraly, a proto mo\'9en\'e1, opravdu jen mo\'9en\'e1, nade\'9a
el \'e8as. Britsk\'fd p\'f8\'edzvuk na US/AM. Pro\'e8 ne?
\par \tab Pr\'e1v\'ec proto tam Tricie byla. Pr\'e1v\'ec proto bylo d\'f9le\'9eit\'fdm \'9eivotn\'edm krokem zamilovat si New York.
\par \tab Ov\'9aem\'9ee navenek uv\'e1d\'ecla jin\'fd d\'f9vod. Jej\'ed britsk\'e1 televizn\'ed spole\'e8nost by t\'ec\'9eko zac\'e1lovala letenku a hotel kv\'f9li tomu, aby l\'edtala po Manhattanu a sh\'e1n\'ecla si flek. A proto\'9ee \'9ala po m\'edstu, kter
\'e9 m\'eclo n\'e9st asi desetkr\'e1t v\'edc ne\'9e to sou\'e8asn\'e9, mohl by m\'edt jej\'ed zam\'ecstnavatel pocit, \'9ee by si to mohla zaplatit ze sv\'e9ho. Jen\'9ee ona si z\'e1minku na\'9ala, vymyslela si d\'f9vod, jak\'e9koli postrann\'ed \'fa
mysly tutlala, a tak j\'ed tu cestu opravdu zac\'e1lovali. Let\'ecla samoz\'f8ejm\'ec business class, ale jej\'ed obli\'e8ej byl zn\'e1m\'fd, tak\'9ee se j\'ed za \'fasm\'ecvy dostalo v\'ect\'9a\'ed p\'e9\'e8e, ne\'9e byla business class \'fam\'ecrn\'e1
. V\'ecd\'ecla tak\'e9 jak na to, aby z\'edskala \'fatuln\'fd pokoj\'edk v hotelu Brentwood. A tam te\'ef je a p\'f8em\'fd\'9al\'ed, co podniknout d\'e1l.
\par \tab Slovo prohozen\'e9 na ulici je jedna v\'ecc, nav\'e1z\'e1n\'ed kontaktu druh\'e1. M\'ecla p\'e1r jmen, p\'e1r telefonn\'edch \'e8\'edsel, ale v\'fdsledkem bylo jen p\'e1r neur\'e8it\'fdch slib\'f9 a oddalovac\'edch man\'e9vr\'f9. Byla tam, kde za\'e8
ala. Rozhodila s\'edt\'ec, nech\'e1vala vzkazy, ale zat\'edm \'9e\'e1dn\'e1 reakce. Ofici\'e1ln\'ed pr\'e1ci, kv\'f9li kter\'e9 p\'f8ilet\'ecla, d\'eclala r\'e1no; vysn\'ecn\'e1 pr\'e1ce, kterou sh\'e1n\'ecla, probleskovala kdesi v dr\'e1\'9ediv\'e9
m nedoz\'edrnu. Je to na leva\'e8ku.
\par \tab Z kina se svezla k Brentwoodu tax\'edkem. U hotelu se tax\'edku nepoda\'f8ilo zajet a\'9e k obrubn\'edku, proto\'9ee v\'9aechno voln\'e9 m\'edsto u\'9e zabrala rozm\'ecrn\'e1 limuz\'edna. Cestou od tax\'edku se musela prot\'e1hnout kolem n\'ed
. Smrdut\'fd, po op\'e9kan\'fdch koz\'e1ch p\'e1chnouc\'ed vzduch nechala venku a vno\'f8ila se do bla\'9een\'e9ho chladu haly. Jemn\'e1 bavlna halenky se j\'ed jako \'9ap\'edna za\'9e\'edrala do k\'f9\'9ee. Vlasy vypadaly, jako by je koupila na \'9a
pejli u koloto\'e8\'f9. Na recepci se zeptala, jestli nem\'e1 n\'ecjak\'e9 vzkazy, i kdy\'9e neblaze tu\'9aila, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 nebudou. Byl jeden.
\par \tab Ale!
\par \tab Fajn.
\par \tab Fungovalo to. Do kina \'9ala p\'f8edt\'edm proto, aby se telefon rozezvonil. Nemohla u\'9e vydr\'9eet to vysed\'e1v\'e1n\'ed v hotelov\'e9m pokoji a \'e8ek\'e1n\'ed.
\par \tab V\'e1hala. M\'e1 ten vzkaz otev\'f8\'edt tady dole? \'8aaty ji sv\'ecdily a m\'ecla chu\'9d v\'9aechno ze sebe shodit a jen tak si lehnout na postel. Ne\'9e ode\'9ala, nastavila klimatizaci na nejni\'9e\'9a\'ed mo\'9enou teplotu a intenzitu v\'ectr
\'e1ku na maximum. V t\'e9to chv\'edli netou\'9eila po ni\'e8em na sv\'ect\'ec v\'edc ne\'9e po hus\'ed k\'f9\'9ei. Potom horkou sprchu, potom studenou sprchu, potom le\'9eet na ru\'e8n\'edku, znova na posteli a nechat se vysou\'9aet klimatizac\'ed
. Pak si p\'f8e\'e8\'edst vzkaz. T\'f8eba nov\'e1 hus\'ed k\'f9\'9ee. T\'f8eba v\'9aecko mo\'9en\'e9.
\par \tab Ne. Ona p\'f8ece netou\'9eila po ni\'e8em na sv\'ect\'ec ne\'9e po pr\'e1ci v americk\'e9 televizi za desetkr\'e1t v\'edc, ne\'9e m\'e1 te\'ef. Po ni\'e8em na sv\'ect\'ec. Na sv\'ect\'ec. \'dapln\'ec nejv\'edc na sv\'ect\'ec ale tou\'9e
ila po tom, aby u\'9e nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd nedo\'f8e\'9aen\'fd probl\'e9m.
\par \tab Vybrala si \'9eidli pod ozdobnou palmou v hale, posadila se a otev\'f8ela ob\'e1lku s celof\'e1nov\'fdm ok\'e9nkem.
\par \tab \lquote Zavolejte, pros\'edm,\rquote st\'e1lo ve vzkazu. \lquote Moc mrz\'ed\rquote a pak n\'e1sledovalo \'e8\'edslo. Podeps\'e1na byla Gail Andrewsov\'e1.
\par \tab Gail Andrewsov\'e1.
\par \tab Ne \'9ee by \'e8ekala pr\'e1v\'ec tohle jm\'e9no. Zasko\'e8ilo ji. Bylo j\'ed pov\'ecdom\'e9, ale nedovedla ho okam\'9eit\'ec nikam za\'f8adit. Je to sekret\'e1\'f8ka Andyho Martina? Asistentka Hilary Bassov\'e9? To byla dv\'ec kontaktn\'ed jm\'e9
na, se kter\'fdmi se u\'9e v NBS spojila nebo aspo\'f2 sna\'9eila spojit. A co to \lquote Moc mrz\'ed\rquote ?
\par \tab \lquote Moc mrz\'ed?\rquote
\par \tab Byla z toho \'fapln\'ec zmaten\'e1. \'8ee by j\'ed pod fale\'9an\'fdm jm\'e9nem volal Woody Allen? Podle p\'f8ed\'e8\'edsl\'ed 212 to byl n\'eckdo v New Yorku. N\'eckdo, koho n\'ecco mrzelo. \'c8\'edm\'9e se mo\'9enosti trochu z\'fa\'9eily, ne?
\par \tab \'8ala nazp\'ect k recep\'e8n\'edmu.
\par \tab \ldblquote M\'e1m tady n\'ecjak\'e9 nejasnosti s t\'edm vzkazem, kter\'fd jste mi p\'f8edal,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote N\'eckdo mn\'ec nezn\'e1m\'fd se m\'ec sna\'9e\'ed dovolat a mluv\'ed o tom, \'9ee ho n\'ecco mrz\'ed.\rdblquote
\par \tab Recep\'e8n\'ed zachmu\'f8en\'ec mrkl na l\'edstek.
\par \tab \ldblquote Zn\'e1te tu osobu?\rdblquote zeptal se.
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla Tricie.
\par \tab \ldblquote Hm,\rdblquote odv\'ectil recep\'e8n\'ed. \ldblquote Vypad\'e1 to, jako by ji n\'ecco mrzelo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla Tricie.
\par \tab \ldblquote Tady to vypad\'e1 na jm\'e9no,\rdblquote prohl\'e1sil recep\'e8n\'ed. \ldblquote Gail Andrewsov\'e1. Zn\'e1te n\'eckoho takov\'e9ho?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla Tricie.
\par \tab \ldblquote Ani netu\'9a\'edte, co ji mrz\'ed?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla Tricie.
\par \tab \ldblquote Volala jste na to \'e8\'edslo? Tady je \'e8\'edslo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne, v\'9edy\'9d jste mi ten vzkaz teprve dal. Sna\'9e\'edm se jenom dov\'ecd\'ect v\'edc, ne\'9e tam zavol\'e1m. Kdybych t\'f8eba mohla mluvit s \'e8lov\'eckem, kter\'fd ten hovor bral.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hm,\rdblquote odv\'ectil recep\'e8n\'ed a bedliv\'ec pro\'e8\'edtal l\'edstek. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee tady se nikdo nejmenuje Gail Andrewsov\'e1.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je mi jasn\'e9,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla Tricie, \ldblquote jen...\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 jsem Gail Andrewsov\'e1.\rdblquote
\par \tab Hlas se ozval n\'eckde za Trici\'ed. Oto\'e8ila se.
\par \tab \ldblquote Pros\'edm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 jsem Gail Andrewsov\'e1. Dnes r\'e1no jste se mnou d\'eclala rozhovor.\rdblquote
\par \tab \ldblquote No ano! Ano, samoz\'f8ejm\'ec!\rdblquote \'f8ekla Tricie m\'edrn\'ec nesouvisle.
\par \tab \ldblquote P\'f8ed p\'e1r hodinami jsem v\'e1m nechala vzkaz. Kdy\'9e jste nevolala, tak jsem se stavila. Necht\'ecla jsem se s v\'e1mi minout.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha. Ano. Ov\'9aem,\rdblquote \'f8ekla Tricie a usilovn\'ec se sna\'9eila dostat do tempa.
\par \tab \ldblquote O tom nic nev\'edm,\rdblquote prohl\'e1sil recep\'e8n\'ed, kter\'e9ho probl\'e9my s tempem net\'ed\'9eily. \ldblquote Chcete, abych v\'e1m to \'e8\'edslo vyto\'e8il?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne, d\'eckuji,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla Tricie. \ldblquote U\'9e si porad\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jestli v\'e1m to pom\'f9\'9ee, m\'f9\'9eu v\'e1m zavolat tady na to \'e8\'edslo pokoje,\rdblquote nab\'edzel se recep\'e8n\'ed a d\'e1l hled\'ecl na l\'edstek.
\par \tab \ldblquote Ne, d\'eckuji, to nen\'ed pot\'f8eba,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla Tricie. \ldblquote To je \'e8\'edslo ke mn\'ec do pokoje. J\'e1 jsem ta, kter\'e9 byl tento vzkaz ur\'e8en. Mysl\'edm, \'9ee u\'9e je situace jasn\'e1.\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8eji v\'e1m p\'eckn\'fd den,\rdblquote \'f8ekl recep\'e8n\'ed.
\par \tab Po p\'eckn\'e9m dnu nijak zvl\'e1\'9a\'9d netou\'9eila. M\'ecla moc pr\'e1ce. A netou\'9eila ani po debatov\'e1n\'ed s Gail Andrewsovou. Co se t\'fdk\'e1 brat\'f8en\'ed s k\'f8es\'9dany, v\'ecd\'ecla p\'f8esn\'ec odkud pokud. Kolegov\'e9 \'f8\'ed
kali lidem, se kter\'fdmi d\'eclala rozhovory, k\'f8es\'9dan\'e9 a \'e8asto se k\'f8i\'9eovali, kdy\'9e n\'eckdo takov\'fd nevinn\'ec vkr\'e1\'e8el do studia, aby zasedl proti Tricii, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e se Tricie laskav\'ec usm\'edvala a p\'f8edv
\'e1d\'ecla sv\'e9 zuby.
\par \tab Oto\'e8ila se, vyloudila mraziv\'fd \'fasm\'ecv a p\'f8em\'fd\'9alela, co podniknout.
\par \tab Gail Andrewsov\'e1 byla pe\'e8liv\'ec upraven\'e1 p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'e1tnice. Jej\'ed oble\'e8en\'ed zapadalo do rozmez\'ed charakterizovan\'e9ho dobr\'fdm drah\'fdm vkusem, ale sp\'edchnut\'e9 bylo ur\'e8it\'ec na tom rozevl\'e1t\'ecj\'9a\'ed
m konci tohoto rozmez\'ed. Byla astrolo\'9eka - slavn\'e1 a, pokud byla pravda, co se o n\'ed pov\'eddalo, vlivn\'e1 astrolo\'9eka, kter\'e1 pr\'fd ovlivnila \'f8adu rozhodnut\'ed prezidenta Hudsona, po\'e8\'ednaje t\'edm, kterou p\'f8\'edchu\'9d \'9aleha
\'e8ky kter\'fd den v t\'fddnu j\'edst, a kon\'e8e t\'edm, jestli bombardovat Dama\'9aek, nebo ne.
\par \tab Tricie ji v podstat\'ec sp\'ed\'9a napadala, ne\'9e co jin\'e9ho. Ne \'9ee by z n\'ed tahala, jestli to s t\'edm prezidentem byla pravda, nebo ne, to u\'9e bylo omlet\'e9 mockr\'e1t. Pan\'ed Andrewsov\'e1 tehdy d\'f9razn\'ec pop\'edrala, \'9e
e by prezidentovi radila v jin\'fdch z\'e1le\'9eitostech ne\'9e \'e8ist\'ec osobn\'edch, duchovn\'edch a dietn\'edch, co\'9e zjevn\'ec nezahrnovalo bombardov\'e1n\'ed Dama\'9aku. (\lquote JEN NIC OSOBN\'cdHO, DAMA\'8aKU!\rquote hl\'e1saly v t\'e9 dob\'ec
senzacechtiv\'e9 noviny.)
\par \tab Kdepak, Tricie t\'e9ma lehce aktualizovala a nen\'e1padn\'ec tla\'e8ila hovor k probl\'e9mu astrologie jako celku. Pan\'ed Andrewsov\'e1 na to nebyla ani trochu p\'f8ipraven\'e1. A Tricie zase nebyla ani trochu p\'f8ipraven\'e1 na odvetn\'e9 utk\'e1n
\'ed v hale hotelu. Jak z toho?
\par \tab \ldblquote Jestli pot\'f8ebujete n\'ecjakou minutku, mohu na v\'e1s po\'e8kat v baru,\rdblquote promluvila Gail Andrewsov\'e1. \ldblquote Ale r\'e1da bych s v\'e1mi mluvila a dnes ve\'e8er odj\'ed\'9ed\'edm z m\'ecsta.\rdblquote
\par \tab Vypadalo to, \'9ee je sp\'ed\'9a n\'ec\'e8\'edm znepokojen\'e1 ne\'9e dot\'e8en\'e1 nebo rozzloben\'e1.
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla Tricie. \ldblquote Dejte mi deset minut.\rdblquote
\par \tab \'8ala nahoru do pokoje. Pomineme-li ostatn\'ed schopnosti recep\'e8n\'edho, kter\'fd m\'e1 na starosti i p\'f8ed\'e1v\'e1n\'ed vzkaz\'f9, v jeho schopnost zvl\'e1dnout n\'ecco tak komplikovan\'e9ho, jako je vzkaz, m\'ecla jen mizivou d\'f9v\'ec
ru, a tak si cht\'ecla b\'fdt dvojn\'e1sob jist\'e1, \'9ee nen\'ed n\'ecjak\'fd vzkaz pode dve\'f8mi. Nebylo by to poprv\'e9, co se vzkazy na recepci a vzkazy pode dve\'f8mi v\'f9bec neshodovaly.
\par \tab Nebyl tam.
\par \tab Na telefonu v\'9aak blikalo sv\'ect\'fdlko, \'9ee n\'eckdo volal.
\par \tab Stiskla tla\'e8\'edtko a ozvala se spojovatelka.
\par \tab \ldblquote M\'e1te tady vzkaz od Garyho Andresse,\rdblquote ozn\'e1mila spojovatelka.
\par \tab \ldblquote V\'e1\'9en\'ec?\rdblquote zpozorn\'ecla Tricie. \ldblquote Jak\'fd vzkaz?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Moc drz\'ed,\rdblquote vy\'f8izovala spojovatelka.
\par \tab \ldblquote Moc co?\rdblquote zeptala se Tricie.
\par \tab \ldblquote Drz\'ed. Je to tady tak. Ten \'e8lov\'eck \'f8\'edk\'e1, \'9ee jsou moc drz\'ed. Z\'f8ejm\'ec cht\'ecl, abyste to v\'ecd\'ecla. Chcete \'e8\'edslo?\rdblquote
\par \tab Jak za\'e8ala diktovat \'e8\'edslo, najednou Tricii do\'9alo, \'9ee je to zkomolen\'e1 verze vzkazu, kter\'fd u\'9e m\'ecla.
\par \tab \ldblquote Ano, fajn. M\'e1te pro m\'ec je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 vzkazy?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'c8\'edslo pokoje?\rdblquote
\par \tab Tricie sice nech\'e1pala, pro\'e8 se j\'ed po t\'e9 debat\'ec, co u\'9e spolu m\'ecly, pt\'e1 na \'e8\'edslo pokoje, ale \'f8ekla j\'ed ho.
\par \tab \ldblquote Jm\'e9no?\rdblquote
\par \tab \ldblquote McMillanov\'e1, Tricie McMillanov\'e1.\rdblquote Tricie to trp\'ecliv\'ec od\'f8\'edkala po p\'edsmenech.
\par \tab \ldblquote A ne McManus?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'8e\'e1dn\'e9 vzkazy u\'9e tu nem\'e1te.\rdblquote
\par \tab Tricie vzdychla a zazvonila na spojovatelku znovu. Tentokr\'e1t j\'ed bezelstn\'ec nahl\'e1sila znovu jm\'e9no a \'e8\'edslo pokoje. Spojovatelka j\'ed nedala ani n\'e1znakem najevo, \'9ee spolu mluvily p\'f8ed necel\'fdmi deseti vte\'f8inami.
\par \tab \ldblquote Budu v baru,\rdblquote vysv\'ectlovala Tricie. \ldblquote V baru. Jestli budu m\'edt telefon, p\'f8epojila byste mi ho, pros\'edm v\'e1s, do baru?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jm\'e9no?\rdblquote
\par \tab Celou proceduru si zopakovaly je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t, dokud si Tricie nebyla jist\'e1, \'9ee v\'9aechno, co by mohlo b\'fdt jasn\'e9, je tak jasn\'e9, jak by mohlo b\'fdt.
\par \tab Osprchovala se, obl\'e9kla se do \'e8ist\'e9ho, profesion\'e1ln\'ed rychlost\'ed si upravila makeup a pokoj opou\'9at\'ecla s povzdechem p\'f8i pohledu na svou postel.
\par \tab M\'ecla sto chut\'ed se nepozorovan\'ec vytratit a schovat se.
\par \tab Ale ne. To ne.
\par \tab Jak \'e8ekala na v\'fdtah, pod\'edvala se na sebe do zrcadla. Vypadala skv\'ecle a suver\'e9nn\'ec, a pokud dok\'e1zala obalamutit sebe, m\'f9\'9ee obalamutit ka\'9ed\'e9ho.
\par \tab Mus\'ed to s Gail Andrewsovou n\'ecjak p\'f8e\'9e\'edt. No tak dob\'f8e, p\'f8ipravila j\'ed pernou chvilku. Ale bohu\'9eel, je to hra a my se j\'ed v\'9aichni \'fa\'e8astn\'edme. A takov\'e9 v\'ecci se d\'ecj\'ed. Pan\'ed Andrewsov\'e1
se k rozhovoru uvolila, proto\'9ee j\'ed pr\'e1v\'ec vy\'9ala nov\'e1 kniha a vystoupen\'ed na obrazovce byla bezplatn\'e1 reklama. Ale n\'ecco jako bezplatn\'e9 odstartov\'e1n\'ed, to u\'9e neexistuje. To ne. Posledn\'ed v\'ectu pry\'e8.
\par \tab Ve skute\'e8nosti to bylo tak:
\par \tab Minul\'fd t\'fdden astronomov\'e9 ozn\'e1mili, \'9ee kone\'e8n\'ec objevili za ob\'ec\'9enou dr\'e1hou Pluta des\'e1tou planetu. Roky u\'9e po n\'ed p\'e1trali, proto\'9ee v\'ecd\'ecli o anom\'e1li\'edch v ob\'ec\'9en\'fdch drah\'e1ch vn\'ecj\'9a\'ed
ch planet, a te\'ef ji tedy na\'9ali a v\'9aichni byli stra\'9an\'ec r\'e1di a ka\'9ed\'fd byl r\'e1d, \'9ee jsou r\'e1di a tak d\'e1le. Planetu pojmenovali Persefon, ale brzy nato dostala p\'f8ezd\'edvku Rupert podle papou\'9aka kter\'e9hosi as
tronoma a v\'e1zala se k tomu jak\'e1si otravn\'ec doj\'edmav\'e1 historka a v\'9aechno bylo b\'e1je\'e8n\'e9 a \'fa\'9easn\'e9.
\par \tab Tricie to z r\'f9zn\'fdch d\'f9vod\'f9 se z\'e1jmem sledovala.
\par \tab A jak se tak poohl\'ed\'9eela po n\'ecjak\'e9 vhodn\'e9 z\'e1mince k cest\'ec do New Yorku, v\'9aimla si n\'e1hodou novinov\'e9 zpr\'e1vy o Gail Andrewsov\'e9 a jej\'ed nov\'e9 knize }{\i\f4 Ty a tv\'e9 planety}{\f4 .
\par \tab Jm\'e9no Gail Andrewsov\'e1 sice nebylo v\'9aeobecn\'ec zn\'e1m\'e9, ale v okam\'9eiku, kdy p\'f8ipomn\'ecla prezidenta Hudsona, \'9aleha\'e8kov\'e9 p\'f8\'edchuti a amputaci Dama\'9aku (to slovo bylo p\'f8evzato z chirurgick\'fdch z\'e1krok\'f9
. Ofici\'e1ln\'ed n\'e1zev v\'9aak byl \lquote Damasektomie\rquote , neboli odejmut\'ed Dama\'9aku), v\'ecd\'ecl ka\'9ed\'fd, o kom je \'f8e\'e8.
\par \tab Tricii napadlo, jak ta t\'e9mata propojit, a n\'e1pad okam\'9eit\'ec prodala sv\'e9mu producentovi.
\par \tab Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee teorie, \'9ee kamenn\'e9 masy krou\'9e\'edc\'ed vesm\'edrem v\'ecd\'ed n\'ecco o na\'9aich dnech, co my sami nev\'edme, musela utr\'9eit pov\'e1\'9elivou r\'e1nu, kdy\'9e se te\'ef najednou zjevila nov\'e1 kamenn\'e1
masa, o kter\'e9 nikdo d\'f8\'edv nev\'ecd\'ecl.
\par \tab To bude ur\'e8it\'ec cht\'edt nov\'e9 v\'fdpo\'e8ty, ne?
\par \tab A co v\'9aechny ty mapy hv\'eczdn\'e9 oblohy a pohyby planet? V\'9aichni jsme v\'ecd\'ecli (zjevn\'ec), co se d\'ecje, kdy\'9e je Neptun v souhv\'eczd\'ed Panny a tak d\'e1le, ale co se d\'ecje, kdy\'9e vych\'e1z\'ed Rupert? Nebude pot\'f8
eba se nad celou astrologi\'ed znovu zamyslet? A nen\'ed to tak\'e9 vhodn\'fd okam\'9eik k\'e1pnout bo\'9eskou, \'9ee je to v\'9aecko sn\'f9\'9aka \'9ev\'e1st\'f9, a pustit se m\'edsto toho do chovu prasat, jeho\'9e z\'e1sady spo\'e8\'edvaj\'ed na racion
\'e1ln\'edch z\'e1kladech? Kdybychom o Rupertu v\'ecd\'ecli p\'f8ed t\'f8emi roky, m\'edval by prezident Hudson ostru\'9einovou p\'f8\'edchu\'9d ve \'e8tvrtek a ne v p\'e1tek? Mohl by Dama\'9aek je\'9at\'ec st\'e1t? A podobn\'e9 ot\'e1zky.
\par \tab Gail Andrewsov\'e1 to zvl\'e1dala celkem slu\'9an\'ec. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e se za\'e8ala vzpamatov\'e1vat z po\'e8\'e1te\'e8n\'edho \'faderu, ud\'eclala dost v\'e1\'9enou chybu. Sna\'9eila se toti\'9e Tricii set\'f8\'e1st t\'edm, \'9ee se plynn\'ec
rozpov\'eddala o denn\'edch oblouc\'edch, rektascenzi a dal\'9a\'edch odlehl\'fdch oblastech trojrozm\'ecrn\'e9 trigonometrie.
\par \tab Ke sv\'e9mu zd\'ec\'9aen\'ed zjistila, \'9ee v\'9aechno, co na Tricii vyp\'e1lila, se j\'ed vrac\'ed jako m\'ed\'e8ek, kter\'fd u\'9e nen\'ed v stavu vybrat. Nikdo toti\'9e Gail nevaroval, \'9ee vystupov\'e1n\'ed p\'f8ed televizn\'ed
mi kamerami je Triciina druh\'e1 \'9atace v divadle \'9eivota. \'8ee za leskem na rty zna\'e8ky Chanel, za jej\'edm }{\i\f4 coupe sauvage }{\f4 a blankytn\'ec modr\'fdmi kontaktn\'edmi \'e8o\'e8kami se skr\'fdv\'e1 mozek, kter\'fd v d\'f8\'edv\'ecj\'9a
\'ed, p\'f8ekonan\'e9 f\'e1zi \'9eivota dos\'e1hl diplomu z matematiky a doktor\'e1tu z astrofyziky.
\par
\par \tab Kdy\'9e nastupovala do v\'fdtahu, uv\'ecdomila si, \'9ee p\'f8i sv\'e9 roztr\'9eitosti nechala v pokoji kabelku, a okam\'9eik meditovala, jestli m\'e1 vycouvat a vr\'e1tit se pro ni. Ne. Tam, kde je, je ve v\'ect\'9a\'edm bezpe\'e8\'ed a nic z n\'ed
tak nutn\'ec nepot\'f8ebuje. Pustila dve\'f8e a v\'fdtah se zav\'f8el.
\par \tab A krom\'ec toho, p\'f8esv\'ecd\'e8ovala se a zhluboka se p\'f8itom nadechovala, jestli si ze \'9eivota vzala n\'ecjak\'e9 ponau\'e8en\'ed, pak je to tohle:
\par \tab }{\i\f4 Nikdy }{\f4 se nevracej pro kabelku.
\par \tab Ve v\'fdtahu cestou dol\'f9 se up\'f8en\'ec d\'edvala na strop. Kdo by neznal Tricii, by asi \'f8ekl, \'9ee tak up\'edraj\'ed o\'e8i ke stropu lid\'e9, kte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed zadr\'9eet pl\'e1\'e8. Jen\'9ee ona ur\'e8it\'ec up\'edrala o\'e8
i na skrytou videokameru um\'edst\'ecnou v rohu.
\par
\par \tab O minutku pozd\'ecji r\'e1zn\'ec vypochodovala z v\'fdtahu a \'9ala znovu k recepci.
\par \tab \ldblquote Pod\'edvejte, j\'e1 v\'e1m to tady takto vyp\'ed\'9au,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote proto\'9ee nechci, aby zase do\'9alo k n\'ecjak\'e9mu nedopat\'f8en\'ed.\rdblquote
\par \tab Na kus pap\'edru napsala velk\'fdmi p\'edsmeny sv\'e9 jm\'e9no, pak \'e8\'edslo pokoje a pak \lquote V BARU\rquote a pap\'edr podala recep\'e8n\'edmu. Pod\'edval se na to.
\par \tab \ldblquote To je pro p\'f8\'edpad, \'9ee m\'ec bude n\'eckdo sh\'e1n\'ect. Jasn\'e9?\rdblquote
\par \tab Recep\'e8n\'ed d\'e1l hled\'ecl na pap\'edr.
\par \tab \ldblquote Chcete, abych zjistil, jestli je v pokoji?\rdblquote zeptal se.
\par
\par \tab O dv\'ec minuty pozd\'ecji se Tricie vyhoupla na barovou stoli\'e8ku vedle Gail Andrewsov\'e9, kter\'e1 sed\'ecla u skleni\'e8ky b\'edl\'e9ho v\'edna.
\par \tab \ldblquote M\'e1m pocit, \'9ee jste ten typ, kter\'fd sed\'ed rad\'ecji u baru ne\'9e spo\'f8\'e1dan\'ec u stolu,\rdblquote promluvila.
\par \tab Byla to skute\'e8n\'ec pravda a Tricii to m\'edrn\'ec zarazilo.
\par \tab \ldblquote Vodku?\rdblquote zeptala se Gail.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec Tricie. Ot\'e1zku \lquote Jak to v\'edte?\rquote \'famysln\'ec spolkla, ale Gail na ni stejn\'ec odpov\'ecd\'ecla.
\par \tab \ldblquote Zeptala jsem se barmana,\rdblquote prohl\'e1sila Gail a dobrosrde\'e8n\'ec se usm\'e1la.
\par \tab Barman u\'9e m\'ecl pro ni vodku p\'f8ipravenou a efektn\'ec j\'ed ji poslal po le\'9at\'ecn\'e9m mahagonu.
\par \tab \ldblquote D\'eckuji,\rdblquote ozvala se Tricie a za\'e8ala skleni\'e8kou divoce m\'edchat.
\par \tab Netu\'9aila, jak si tu n\'e1hlou p\'f8\'edv\'ectivost vysv\'ectlit, a byla odhodlan\'e1 nenechat se j\'ed zasko\'e8it. Lid\'e9 v New Yorku nejsou k sob\'ec mil\'ed jen tak pro nic za nic.
\par \tab \ldblquote Pan\'ed Andrewsov\'e1,\rdblquote \'f8ekla odhodlan\'ec, \ldblquote je mi l\'edto, \'9ee v\'e1s to moc mrz\'ed. V\'edm, \'9ee se v\'e1m pravd\'ecpodobn\'ec zd\'e1, \'9ee jsem k v\'e1m r\'e1no nebyla dost ohledupln\'e1, jen\'9e
e astrologie slou\'9e\'ed konec konc\'f9 jen k pobaven\'ed lid\'ed, co\'9e je v po\'f8\'e1dku. Je sou\'e8\'e1st\'ed z\'e1bavn\'edho sv\'ecta a vy se z n\'ed m\'e1te dob\'f8e a budi\'9e v\'e1m to p\'f8\'e1no. Je to legrace. Nen\'ed to v\'9aak v\'ec
da, a nem\'ecla by se s n\'ed tedy zam\'ec\'f2ovat. To se n\'e1m mysl\'edm ob\'ecma poda\'f8ilo dnes r\'e1no \'fasp\'ec\'9an\'ec p\'f8edv\'e9st, i kdy\'9e jsme p\'f8itom produkovaly to, co n\'e1s vlastn\'ec ob\'ec \'9eiv\'ed - lidovou z\'e1bavu. Je mi l
\'edto, jestli se na to d\'edv\'e1te jinak.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 jsem s t\'edm naprosto spokojen\'e1,\rdblquote \'f8ekla Gail Andrewsov\'e1.
\par \tab \ldblquote Pros\'edm?\rdblquote Tricie si nebyla jist\'e1, jak si to vylo\'9eit. \ldblquote Na tom l\'edsku bylo, \'9ee v\'e1s n\'ecco moc mrz\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, jist\'ec. Vzkazovala jsem, \'9ee se mi zd\'e1lo, \'9ee jste n\'ecjak\'e1 smutn\'e1, a \'9ee m\'ec to moc mrz\'ed a \'9ee m\'ec zaj\'edm\'e1, co se s v\'e1mi d\'ecje.\rdblquote
\par \tab Tricie se c\'edtila stejn\'ec, jako by ji n\'eckdo kopl zezadu do hlavy. Zamrkala.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote \'9apitla.
\par \tab \ldblquote Souvis\'ed to s hv\'eczdami. P\'f8ipadala jste mi p\'f8i na\'9aem rozhovoru ne\'9a\'9dastn\'e1 a rozzloben\'e1 kv\'f9li n\'ec\'e8emu, co souvis\'ed s hv\'eczdami a planetami, a mn\'ec to le\'9e\'ed v hlav\'ec
, a proto jsem tady, abych zjistila, jestli jste v po\'f8\'e1dku.\rdblquote
\par \tab Tricie na ni up\'f8en\'ec hled\'ecla. \ldblquote Pan\'ed Andrewsov\'e1...\rdblquote za\'e8ala a hned si uv\'ecdomila, \'9ee nasadila p\'f8esn\'ec ten t\'f3n, kter\'fd zn\'ecl rozzloben\'ec a ne\'9a\'9dastn\'ec, a \'9ee protest, kter\'fd m\'ec
la na jazyku, se tak m\'edj\'ed \'fa\'e8inkem.
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkejte mi pros\'edm v\'e1s Gail, jestli v\'e1m to nevad\'ed.\rdblquote
\par \tab Tricie zrozpa\'e8it\'ecla.
\par \tab \ldblquote J\'e1 to v\'edm, \'9ee astrologie nen\'ed v\'ecda,\rdblquote pokra\'e8ovala Gail. \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee nen\'ed. Je to jen soubor nahodile sestaven\'fdch pravidel, jako nap\'f8\'edklad v \'9a
achu nebo v tenise nebo, no jak se jmenuje ta podivn\'e1 hra, kterou hrajete vy Britov\'e9?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kriket? Averze v\'f9\'e8i sob\'ec sam\'fdm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Parlamentn\'ed demokracie. Ty pravidla se tam prost\'ec n\'ecjak octly. Ned\'e1vaj\'ed \'9e\'e1dn\'fd valn\'fd smysl jako celek, jen samy o sob\'ec. Kdy\'9e ale ty pravidla za\'e8nete uplat\'f2ovat, uvedou se do chodu v\'9aelijak\'e9
procesy a vy se za\'e8nete o lidech dov\'eddat v\'9aelijak\'e9 v\'ecci. V astrologii se ty pravidla n\'e1hodou t\'fdkaj\'ed hv\'eczd a planet, ale klidn\'ec by se mohly t\'fdkat ka\'e8en a ka\'e8er\'f9, a hned by to zm\'ecnilo situaci. Obrys ka\'9ed\'e9
ho probl\'e9mu se vlastn\'ec za\'e8\'edn\'e1 r\'fdsovat podle toho, jak o n\'ecm p\'f8em\'fd\'9al\'edme. \'c8\'edm v\'edce pravidel, \'e8\'edm nepodstatn\'ecj\'9a\'ed a \'e8\'edm nahodilej\'9a\'ed, t\'edm l\'e9pe. Je to jako kdy\'9e na kus pap\'ed
ru nasypete hrstku grafitov\'e9ho prachu, abyste zjistili, kde jsou skryt\'e9 nerovnosti. Grafit p\'f8itom nen\'ed d\'f9le\'9eit\'fd. Slou\'9e\'ed jenom jako prost\'f8edek k odhalen\'ed nerovnost\'ed. Z toho vid\'edte, \'9ee astrologie nem\'e1 co do \'e8
in\'ecn\'ed s astronomi\'ed. M\'e1 co do \'e8in\'ecn\'ed jen s lidmi, kte\'f8\'ed p\'f8em\'fd\'9alej\'ed o lidech.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A tak, kdy\'9e jste se dnes r\'e1no tak... j\'e1 nev\'edm... tak emocion\'e1ln\'ec }{\i\f4 zaost\'f8ila }{\f4 na hv\'eczdy a planety, pomyslela jsem si, v\'9edy\'9d ona se nezlob\'ed na astrologii, ona je v\'e1\'9en\'ec rozzloben\'e1 a ne
\'9a\'9dastn\'e1 kv\'f9li skute\'e8n\'fdm hv\'eczd\'e1m a planet\'e1m. Obvykle se lid\'e9 takto rozzlob\'ed a rozesmutn\'ed, kdy\'9e n\'ecco ztrat\'ed. K tomu jsem tedy do\'9ala a v\'edc u\'9e jsem z toho vyvodit nedok\'e1
zala. A tak jsem tady, abych se pod\'edvala, jestli jste v po\'f8\'e1dku.\rdblquote
\par \tab Tricii to \'fapln\'ec vzalo.
\par \tab Jedna \'e8\'e1st mozku se u\'9e pustila do v\'9aelijak\'fdch \'favah. Piln\'ec se obr\'f2ovala v\'9aelijak\'fdmi protiargumenty, nap\'f8\'edklad jak sm\'ec\'9an\'e9 jsou novinov\'e9 horoskopy, nebo \'9ee v\'9a
echny ty jejich statistiky jsou podfuk na lidi. Postupn\'ec ale t\'ecch \'favah nechala, proto\'9ee si uv\'ecdomila, \'9ee zbytek mozku neposlouch\'e1. Tricii to zkr\'e1tka \'fapln\'ec vzalo.
\par \tab Pr\'e1v\'ec j\'ed n\'eckdo, kdo ji vlastn\'ec v\'f9bec nezn\'e1, \'f8ekl to, co po sedmn\'e1ct let udr\'9euje v naprost\'e9 tajnosti.
\par \tab Oto\'e8ila se ke Gail.
\par \tab \ldblquote J\'e1...\rdblquote
\par \tab Zarazila se.
\par \tab Malinkat\'e1 skryt\'e1 kamera naho\'f8e v prostoru za pultem sledovala jej\'ed pohyb. Naprosto ji to vyvedlo z konceptu. V\'ect\'9aina lid\'ed by si toho ani nev\'9aimla. Nebylo ani \'famyslem, aby si toho n\'eckdo v\'9aiml. Nebylo \'famyslem d\'e1
vat najevo, \'9ee ani drah\'fd a elegantn\'ed hotel v New Yorku si v dne\'9an\'ed dob\'ec nem\'f9\'9ee b\'fdt jist\'fd, \'9ee n\'eckdo z jeho host\'f9 nevyt\'e1hne zni\'e8ehonic pistoli nebo se neobjev\'ed bez v\'e1zanky. P\'f8esto\'9ee byla d\'f9mysln
\'ec schovan\'e1 za vodkou, nemohla oklamat jemn\'ec vyvinut\'e9 smysly televizn\'ed hlasatelky. Ta p\'f8esn\'ec v\'ed, kdy se kamera nat\'e1\'e8\'ed k n\'ed.
\par \tab \ldblquote D\'ecje se n\'ecco?\rdblquote zeptala se Gail.
\par \tab \ldblquote Ne, j\'e1... mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee jste m\'ec dost p\'f8ekvapila,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla Tricie. Rozhodla se skrytou kameru ignorovat. Stejn\'ec to bude jen jej\'ed p\'f8ebujel\'e1 fantazie a to, jak dnes \'faporn\'ec
myslela na televizi. Nen\'ed to ostatn\'ec poprv\'e9. Byla jednou p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee se za n\'ed ot\'e1\'e8\'ed kamera na ulici, a v Bloomingdales se j\'ed zd\'e1lo, \'9ee si skryt\'e1 kamera d\'e1v\'e1 z\'e1le\'9eet, aby ji zachytila p\'f8
i zkou\'9aen\'ed klobouk\'f9. Zjevn\'ec bl\'e1zn\'ed. Jednou dokonce fantaz\'edrovala, \'9ee na ni jak\'fdsi pt\'e1k v Central Parku civ\'ecl n\'ecjak moc up\'f8en\'ec.
\par \tab Rozhodla se, \'9ee to pust\'ed z hlavy, a usrkla vodky. N\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck proch\'e1zel barem a ptal se lid\'ed, jestli se nejmenuj\'ed MacManus.
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e,\rdblquote vyhrkla najednou, \ldblquote j\'e1 sice nev\'edm, jak jste to vyp\'e1trala, ale...\rdblquote
\par \tab \ldblquote To se ned\'e1 \'f8\'edct \lquote vyp\'e1trala\rquote , j\'e1 jsem prost\'ec poslouchala, co \'f8\'edk\'e1te.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee jsem ztratila cel\'fd jeden \'9eivot.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To ztr\'e1c\'edme v\'9aichni. Ka\'9ed\'fdm momentem ka\'9ed\'e9ho dne. Ka\'9edi\'e8k\'e9 na\'9ae rozhodnut\'ed, ka\'9ed\'fd n\'e1dech otv\'edraj\'ed jedny dve\'f8e a zav\'edraj\'ed mnoh\'e9 jin\'e9. V\'ect\'9ainy z nich si ani nev\'9a
imneme. N\'eckter\'fdch ano. Vypad\'e1 to, \'9ee jste si jedn\'ecch v\'9aimla.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To m\'e1te pravdu, v\'9aimla,\rdblquote p\'f8iznala Tricie. \ldblquote Tak dob\'f8e, tak ven s t\'edm. Je to velice prost\'e9. P\'f8ed mnoha lety jsem se na jednom ve\'e8\'edrku sezn\'e1mila s jedn\'edm mu\'9eem. Prozradil mi, \'9e
e je z jin\'e9 planety, a ptal se, jestli chci j\'edt s n\'edm. \'d8ekla jsem mu, \'9ee chci. Na n\'eckter\'fdch ve\'e8\'edrc\'edch to tak prost\'ec dopad\'e1. \'d8ekla jsem mu, a\'9d po\'e8k\'e1, \'9ee si zajdu pro kabelku a pak \'9ee s n\'edm r\'e1
da odlet\'edm na jinou planetu. \'d8\'edkal, \'9ee tu kabelku nebudu pot\'f8ebovat. Na to jsem mu \'f8ekla, \'9ee ur\'e8it\'ec p\'f8ilet\'ecl z n\'ecjak\'e9 zaostal\'e9 planety, proto\'9ee jinak by v\'ecd\'ecl, \'9ee \'9eena v\'9edycky pot\'f8ebuje m\'ed
t kabelku u sebe. Byl u\'9e trochu netrp\'ecliv\'fd, ale mn\'ec se necht\'eclo se jen tak d\'e1t jenom proto, \'9ee je z jin\'e9 planety.
\par \tab \'8ala jsem nahoru. Chvilku mi trvalo, ne\'9e jsem tu kabelku na\'9ala, pak byl zase obsazen\'fd z\'e1chod. P\'f8i\'9ala jsem dol\'f9 a on u\'9e tam nebyl.\rdblquote
\par \tab Tricie se odml\'e8ela.
\par \tab \ldblquote A...?\rdblquote zv\'eddala Gail.
\par \tab \ldblquote Dve\'f8e na zahradu byly otev\'f8en\'e9. Vy\'9ala jsem ven. N\'ecco tam sv\'edtilo. N\'ecjak\'e1 t\'f8pytiv\'e1 v\'ecc. Dorazila jsem pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy stoupala k obloze, ti\'9ae prorazila mraky a zmizela. A to je v\'9a
echno. Konec p\'f8\'edb\'echu. Konec jednoho \'9eivota, za\'e8\'e1tek jin\'e9ho. Ale neuplyne ani chvilka z tohoto \'9eivota, ani\'9e bych si nep\'f8edstavila sv\'e9 druh\'e9 j\'e1. J\'e1, kter\'e9 si ne\'9alo pro kabelku. C\'edt\'edm, \'9ee tam n\'ec
kde naho\'f8e je, a j\'e1 tady chod\'edm v jeho st\'ednu.\rdblquote
\par \tab Barem te\'ef proch\'e1zel hotelov\'fd z\'f8\'edzenec a ptal se lid\'ed, jestli se nejmenuj\'ed Miller. Nikdo takov\'e9ho jm\'e9na tam nebyl.
\par \tab \ldblquote Opravdu si mysl\'edte, \'9ee ten... \'e8lov\'eck byl z jin\'e9 planety?\rdblquote zeptala se Gail.
\par \tab \ldblquote Ur\'e8it\'ec byl. Byla tam ta lo\'ef. No, a taky m\'ecl dv\'ec hlavy.\rdblquote ,
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Dv\'ec? }{\f4 V\'9aiml si toho je\'9at\'ec n\'eckdo?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Byl to ma\'9akarn\'ed ve\'e8\'edrek.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha...\rdblquote
\par \tab \ldblquote A m\'ecl na n\'ed samoz\'f8ejm\'ec klec. A p\'f8es klec p\'f8ehozenou l\'e1tku. P\'f8edst\'edral, \'9ee m\'e1 papou\'9aka. \'8dukal na klec a z n\'ed se oz\'fdvalo sk\'f8ehot\'e1n\'ed a r\'f9zn\'e9 p\'f8ihloupl\'e9 \'f8\'ed
kanky a tak. Potom na chvilku odhrnul l\'e1tku a \'f8val sm\'edchy. Byla tam dal\'9a\'ed hlava a sm\'e1la se z\'e1rove\'f2 s n\'edm. To byl nep\'f8\'edjemn\'fd okam\'9eik, to v\'e1m tedy \'f8eknu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 si, hol\'e8i\'e8ko, mysl\'edm, \'9ee jste jednala spr\'e1vn\'ec,\rdblquote \'f8ekla Gail.
\par \tab \ldblquote Ne, j\'e1 v\'edm, \'9ee ne. A u\'9e jsem pak ani nebyla schopn\'e1 pokra\'e8ovat ve sv\'e9 pr\'e1ci. Byla jsem tehdy astrofyzi\'e8ka. A t\'ec\'9eko m\'f9\'9eete b\'fdt nad\'9aen\'fd astrofyzik, kdy\'9e potk\'e1te n\'eckoho z jin\'e9
planety, kdo m\'e1 druhou hlavu, kter\'e1 p\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee je papou\'9aek. Prost\'ec to u\'9e nem\'f9\'9eete d\'eclat. Aspo\'f2 j\'e1 jsem nemohla.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ch\'e1pu, \'9ee by to bylo t\'ec\'9ek\'e9. A proto asi m\'e1te tendenci b\'fdt nel\'edtostn\'e1 k lidem, kte\'f8\'ed vykl\'e1daj\'ed n\'ecco, co zn\'ed jako naprost\'fd bl\'e1bol.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote potvrdila Tricie. \ldblquote M\'e1te z\'f8ejm\'ec pravdu. Omlouv\'e1m se.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To nic.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mimochodem, tohle jsem nikdy nikomu neprozradila, jste prvn\'ed \'e8lov\'eck.\rdblquote
\par \tab ,Tu\'9aila jsem to. Vdan\'e1?\rdblquote ,
\par \tab \ldblquote Mmm, ne. T\'ec\'9eko se to v dne\'9an\'ed dob\'ec \'f8\'edk\'e1, \'9ee? Ale m\'e1te pravdu, \'9ee se pt\'e1te, to byla pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8\'ed\'e8ina. N\'eckolikr\'e1t jsem m\'ecla v\'e1\'9enou zn\'e1most, v\'ect\'9ainou proto, \'9e
e jsem cht\'ecla m\'edt d\'edt\'ec. Ale u ka\'9ed\'e9ho to dopadlo tak, \'9ee se m\'ec ptal, pro\'e8 se mu po\'f8\'e1d d\'edv\'e1m p\'f8es rameno. Co mu na to m\'f9\'9eete \'f8\'edct? Jeden \'e8as jsem dokonce pom\'fd\'9alela na to, \'9ee bych mohla zaj
\'edt do banky spermi\'ed a vz\'edt, co bude. M\'edt d\'edt\'ec s n\'eck\'fdm jen tak nazda\'f8b\'f9h.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To byste ur\'e8it\'ec neud\'eclala, \'9ee ne?\rdblquote
\par \tab Tricie se rozesm\'e1la. \ldblquote Asi ne. Nikdy jsem to nedot\'e1hla do konce, \'9ee bych tam doopravdy za\'9ala a zjistila, co a jak. Nikdy jsem to neud\'eclala doopravdy. M\'f9j \'9eivotn\'ed probl\'e9m. Nikdy jsem ve skute\'e8nosti neud\'ec
lala to, co jsem m\'ecla. Mo\'9en\'e1 \'9ee proto jsem v televizi. Nic nen\'ed skute\'e8n\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Promi\'f2te, pan\'ed se jmenuje Tricie McMillanov\'e1?\rdblquote
\par \tab Tricie se p\'f8ekvapen\'ec ohl\'e9dla. St\'e1l za n\'ed mu\'9e v \'9aof\'e9rsk\'e9m klobouku.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla a v m\'9eiku se vzpamatovala.
\par \tab \ldblquote Pan\'ed, j\'e1 v\'e1s vyhled\'e1m u\'9e asi jedna hodina. Hotel \'f8ekl, \'9ee nikdo takov\'fd nebydl\'ed tady, ale j\'e1 ov\'ec\'f8il u kancel\'e1\'f8e pana Martina a oni \'f8ekli, \'9ee vy ur\'e8it\'ec tady pob\'fdv\'e1te. A tak se pt
\'e1m znovu a oni \'f8\'edkaj\'ed po\'f8\'e1d, \'9ee o v\'e1s nikdy nesly\'9aeli, a tak j\'e1 je nut\'edm, aby v\'e1s stejn\'ec vyvolat a oni v\'e1s nem\'f9\'9eou naj\'edt. Potom j\'e1 nutil kancel\'e1\'f8, faxovat do auta va\'9ae fotka a pod\'edv\'e1m s
\'e1m.\rdblquote
\par \tab Pod\'edval se na hodinky.
\par \tab \ldblquote Mo\'9en\'e1 trochu pozd\'ec, ale chcete jet?\rdblquote
\par \tab Tricii to ohromilo.
\par \tab \ldblquote Je \'f8e\'e8 o panu Andy Martinovi z NBS?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je spr\'e1vn\'e9, pan\'ed. Kamerov\'e9 zkou\'9aky pro US/AM.\rdblquote
\par \tab Tricie se vymr\'9atila ze \'9eidle. V\'9aechno to sh\'e1n\'ecn\'ed pana MacManuse a pana Millera; ale na to rad\'ecji ani nemyslet.
\par \tab \ldblquote Jen mus\'edme sp\'ecchat,\rdblquote \'f8ekl \'9aof\'e9r. \ldblquote Sly\'9ael jsem, \'9ee pan Martin mysl\'ed, \'9ee m\'e1 cenu zkusit britsk\'fd p\'f8\'edzvuk. Jeho \'9a\'e9f v televizi je tot\'e1ln\'ec proti. To je pan Zwingler a j\'e1
n\'e1hodou v\'edm, \'9ee on let\'ed k mo\'f8i dne\'9an\'ed ve\'e8er, proto\'9ee j\'e1 jsem, kdo ho mus\'ed vz\'edt na leti\'9at\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'f9\'9eeme, jsem p\'f8ipraven\'e1.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Dob\'f8e pan\'ed, je to ta velk\'e1 limuz\'edna p\'f8ed hotel.\rdblquote
\par \tab Tricie se obr\'e1tila ke Gail. \ldblquote Omlouv\'e1m se,\rdblquote \'f8ekla.
\par \tab \ldblquote Jen b\'ec\'9ete! Honem!\rdblquote povzbuzovala ji Gail. \ldblquote A hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. Bylo mi s v\'e1mi dob\'f8e.\rdblquote
\par \tab Tricie s\'e1hla po kabelce, aby zaplatila.
\par \tab \ldblquote To snad ne!\rdblquote Nechala ji naho\'f8e.
\par \tab \ldblquote Pit\'ed plat\'edm j\'e1,\rdblquote rezolutn\'ec prohl\'e1sila Gail. \ldblquote Opravdu. Bylo to moc zaj\'edmav\'e9.\rdblquote
\par \tab Tricie vzdychla.
\par \tab \ldblquote V\'edte, to dne\'9an\'ed r\'e1no m\'ec opravdu mrz\'ed a...\rdblquote
\par \tab \ldblquote U\'9e nic ne\'f8\'edkejte. Nemus\'edte se omlouvat. Jde jenom o astrologii. J\'ed to neubl\'ed\'9e\'ed. Nejedn\'e1 se o konec sv\'ecta.\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'edky.\rdblquote Tricie ji objala. Prost\'ec to tak p\'f8i\'9alo.
\par \tab \ldblquote M\'e1te v\'9aecko?\rdblquote zeptal se \'9aof\'e9r. \ldblquote Nechcete vz\'edt ta\'9aku nebo n\'ecco?\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'e1m jedno velk\'e9 \'9eivotn\'ed ponau\'e8en\'ed,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla mu Tricie. \ldblquote Nikdy se nevracej pro kabelku.\rdblquote
\par
\par \tab Za hodinu a n\'ecco sed\'ecla Tricie ve sv\'e9m pokoji na jedn\'e9 ze dvou postel\'ed. N\'eckolik minut sed\'ecla nehnut\'ec. Jen up\'f8en\'ec hled\'ecla na kabelku, nevinn\'ec spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed na druh\'e9 posteli.
\par \tab V ruce dr\'9eela vzkaz od Gail Andrewsov\'e9: \ldblquote A\'9d nejste moc zklaman\'e1. Klidn\'ec zavolejte, jestli si o tom budete cht\'edt promluvit. Kdybych byla na va\'9aem m\'edst\'ec, z\'edtra ve\'e8er bych z\'f9stala doma. A odpo\'e8inul
a bych si. Ale neposlouchejte m\'ec a netrapte se t\'edm. Je to jenom astrologie. A ne konec sv\'ecta. Gail.\rdblquote
\par \tab \'8aof\'e9r m\'ecl stoprocentn\'ed pravdu. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno toho \'9aof\'e9r v\'ecd\'ecl o d\'ecn\'ed uvnit\'f8 NBS v\'edc, ne\'9e kdokoli z t\'ecch lid\'ed, se kter\'fdmi se tam sezn\'e1mila. Martin m\'ecl obrovsk\'fd z\'e1
jem. Zwingler ne. M\'ecla jeden pokus na to, aby dok\'e1zala, \'9ee pravdu m\'e1 Martin, a vybouchla.
\par \tab Ned\'e1 se. Ned\'e1 se, ned\'e1 se, ned\'e1 se.
\par \tab Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as vr\'e1tit se dom\'f9. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as zavolat do leteck\'e9 spole\'e8nosti, jestli je dnes v noci n\'ecco voln\'e9ho do Lond\'fdna. S\'e1hla po tlust\'e9m telefonn\'edm seznamu.
\par \tab Ale ne. P\'eckn\'ec po \'f8ad\'ec.
\par \tab Odlo\'9eila seznam, vzala kabelku a odnesla si ji s sebou do koupelny. Polo\'9eila ji a vyt\'e1hla plastikov\'e9 pouzd\'e9rko s kontaktn\'edmi \'e8o\'e8kami, bez nich\'9e nedok\'e1zala p\'f8e\'e8\'edst ani text z pap\'edru ani z \'e8tec\'edho za\'f8
\'edzen\'ed.
\par \tab P\'f8itom, jak si do o\'e8\'ed nasazovala ty plastikov\'e9 misti\'e8ky, prol\'e9tlo j\'ed hlavou, \'9ee m\'e1 jedno velk\'e9 \'9eivotn\'ed ponau\'e8en\'ed n\'eckdy se pro kabelku nevrac\'ed\'9a, zat\'edmco n\'eckdy ano. Je\'9at\'ec ji ale mus\'ed
\'9eivot nau\'e8it rozpozn\'e1vat, kter\'e1 z t\'ecch dvou situac\'ed nast\'e1v\'e1.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 3. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par }{\i\f4 Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po Galaxii }{\f4 m\'ecl v dob\'ec, kter\'e9 z legrace \'f8\'edk\'e1me minulost, hodn\'ec co \'f8\'edct k probl\'e9mu paraleln\'edch vesm\'edr\'f9. Pro v\'9aechny, kdo nedosahuj\'ed \'farovn\'ec Zku\'9aen\'e9
ho Boha, je z toho ov\'9aem srozumiteln\'e9 velmi m\'e1lo. A pon\'ecvad\'9e je nyn\'ed prok\'e1z\'e1no, \'9ee v\'9aichni zn\'e1m\'ed bohov\'e9 vznikli dobrou t\'f8\'edmiliontinu vte\'f8iny po za\'e8\'e1tku vesm\'edru, a ne minul\'fd t\'fd
den, jak obvykle tvrd\'edvali, \'e8ek\'e1 je u\'9e tak hodn\'ec vysv\'ectlov\'e1n\'ed, tak\'9ee k z\'e1le\'9eitostem kosmologie se te\'ef nedostanou.
\par \tab }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 na t\'e9ma paraleln\'ed vesm\'edry sd\'ecluje i jednu povzbudivou v\'ecc, a sice nem\'e1te nejmen\'9a\'ed \'9aanci to pochopit. A tak nemus\'edte m\'edt strach, \'9ee se ztrapn\'edte, a klidn\'ec m\'f9\'9eete \'f8\'edkat
\lquote Pros\'edm?\rquote a \lquote Co\'9ee?\rquote a t\'e1pat a podle libosti pl\'e1cat nesmysly.
\par \tab P\'f8edn\'ec je pot\'f8eba si v souvislosti s paraleln\'edmi vesm\'edry uv\'ecdomit, uv\'e1d\'ed }{\i\f4 Pr\'f9vodce, }{\f4 \'9ee nejsou paraleln\'ed.
\par \tab D\'e1le je d\'f9le\'9eit\'e9 si uv\'ecdomit, \'9ee to v p\'f8esn\'e9m slova smyslu nejsou vesm\'edry, ale nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e se budete sna\'9eit si toto uv\'ecdomit a\'9e trochu pozd\'ecji, a\'9e si uv\'ecdom\'edte, \'9ee v\'9a
echno, co jste si a\'9e do t\'e9to chv\'edle uv\'ecdomili, je nepravdiv\'e9.
\par \tab D\'f9vodem, pro\'e8 to nejsou vesm\'edry, je to, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd konkr\'e9tn\'ed vesm\'edr vlastn\'ec neexistuje jako takov\'fd, jako jedna }{\i\f4 v\'ecc, }{\f4 ale je to zp\'f9sob, jak\'fdm pohl\'ed\'9e\'edme na to, \'e8emu se odborn\'ec \'f8
\'edk\'e1 NVM, neboli \lquote Naprost\'fd a v\'9aeobecn\'fd mi\'9ama\'9a\rquote . Naprost\'fd a v\'9aeobecn\'fd mi\'9ama\'9a tak\'e9 ve skute\'e8nosti neexistuje. Je to prost\'fd sou\'e8et v\'9aech rozd\'edln\'fdch n\'e1hled\'f9 na n\'ecj, kter\'e9
by se vyskytly, kdyby existoval.
\par \tab D\'f9vodem, pro\'e8 nejsou paraleln\'ed, je tent\'fd\'9e d\'f9vod, ze kter\'e9ho nen\'ed paraleln\'ed mo\'f8e. Nem\'e1 to \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam. A\'9d roz\'e8len\'edte Naprost\'fd a v\'9aeobecn\'fd mi\'9ama\'9a jakkoli, v\'9edycky v\'e1m vyjde n
\'ecco, \'e8emu n\'eckdo bude \'f8\'edkat domov.
\par \tab Pros\'edm, poslu\'9ete si a klidn\'ec pl\'e1cejte nesmysly.
\par
\par \tab Do Zem\'ec, kter\'e1 n\'e1s te\'ef zaj\'edm\'e1 pro svou specifickou polohu v Naprost\'e9m a v\'9aeobecn\'e9m mi\'9ama\'9ai, narazilo neutrino, kter\'e9 nenarazilo do jin\'fdch Zem\'ed.
\par \tab Neutrino nen\'ed velk\'e9.
\par \tab V podstat\'ec t\'ec\'9eko p\'f8ijdete na n\'ecco men\'9a\'edho, co v\'e1s m\'f9\'9ee jak\'9e tak\'9e zas\'e1hnout. A ne \'9ee by n\'e1raz neutrina do objektu zv\'edc\'edho velikosti Zem\'ec byl s\'e1m o sob\'ec n\'ecjakou extra zvl\'e1\'9atnost\'ed
. Kdepak. Extra zvl\'e1\'9atn\'ed by byla ta nanosekunda, p\'f8i n\'ed\'9e by Zemi nezas\'e1hlo n\'eckolik miliard let\'edc\'edch neutrin.
\par \tab Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee v\'9aechno z\'e1le\'9e\'ed na tom, co si p\'f8edstav\'edte pod pojmem \lquote narazit\rquote , kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edte, \'9ee se ta v\'ecci\'e8ka neskl\'e1d\'e1 u\'9e skoro v\'f9bec z ni\'e8eho. \'8aance, \'9e
e se neutrino na cest\'ec nedoz\'edrnou pr\'e1zdnotou opravdu do n\'ec\'e8eho tref\'ed, jsou zhruba podobn\'e9, jako kdy\'9e v libovoln\'e9m okam\'9eiku spadne z let\'edc\'edho Boeingu kuli\'e8kov\'e9 lo\'9eisko a tref\'ed, \'f8ekn\'ecme, sendvi\'e8 s vaj
\'ed\'e8kem.
\par \tab Ale zp\'e1tky k v\'ecci. Toto neutrino n\'ecco zas\'e1hlo. M\'f9\'9eete nam\'edtnout: Co to je v porovn\'e1n\'ed s cel\'fdm t\'edm nedoz\'edrnem? Ale takov\'e1 n\'e1mitka m\'e1 h\'e1\'e8ek - je to toti\'9e tcho\'f8ovina na entou. Jakmile se toti\'9e
n\'ecco stane v n\'ec\'e8em tak slo\'9eit\'e9m, jako je vesm\'edr, Kevin v\'ed, k \'e8emu v\'9aemu to povede - kde \lquote Kevin\rquote je jak\'e1koli n\'e1hodn\'e1 bytost, kter\'e1 nev\'ed nic \lquote o ni\'e8em\rquote .
\par \tab Toto neutrino zas\'e1hlo atom.
\par \tab Atom byl \'e8\'e1st\'ed molekuly. Molekula byla \'e8\'e1st\'ed nukleov\'e9 kyseliny. Nukleov\'e1 kyselina byla \'e8\'e1st\'ed genu. Gen byl \'e8\'e1st\'ed genetick\'e9 v\'fdbavy r\'f9stu... a tak d\'e1le. V kone\'e8n\'e9m d\'f9
sledku to vedlo k tomu, \'9ee jedn\'e9 rostlin\'ec narostl list nav\'edc. V Essexu. L\'e9pe \'f8e\'e8eno tam, kde po ve\'9aker\'e9 mraven\'e8\'ed pr\'e1ci a p\'f8ekon\'e1n\'ed lok\'e1ln\'edch probl\'e9m\'f9 geologick\'e9 povahy, bude Essex.
\par \tab Tou rostlinou byl jetel. Nesm\'edrn\'ec \'fa\'e8inn\'ec rozhazoval po okol\'ed sv\'e9 s\'edt\'ec, nebo sp\'ed\'9a sem\'ednka, a brzy se stal dominantn\'edm typem jetele. P\'f8esn\'e1 p\'f8\'ed\'e8inn\'e1 spojitost mezi t\'edmto n\'e1hodn\'fd
m biologick\'fdm v\'fdskytem a n\'eckolika jin\'fdmi drobn\'fdmi odchylkami, kter\'e9 v tom d\'edle\'e8ku Naprost\'e9ho a v\'9aeobecn\'e9ho mi\'9ama\'9ae existuj\'ed nap\'f8\'edklad nevyda\'f8en\'fd odlet Tricie McMillanov\'e9 se Zafodem B\'ed
blbroxem, abnorm\'e1ln\'ec \'9apatn\'fd odbyt zmrzliny s p\'f8\'edchut\'ed pekanov\'fdch o\'f8\'ed\'9ak\'f9 a skute\'e8nost, \'9ee Zemi, na kter\'e9 se toto v\'9aechno nach\'e1zelo, nezni\'e8ili Vogoni kv\'f9li v\'fdstavb\'ec nov\'e9ho hyperprostorov\'e9
ho obchvatu - je te\'ef na seznamu v\'fdzkumn\'fdch projekt\'f9 se\'f8azen\'fdch podle d\'f9le\'9eitosti na kated\'f8e historie Maximegalonsk\'e9 univerzity (vlastn\'ec tam, kde kdysi b\'fdvala) na p\'f8\'ed\'e8ce \'e8\'edslo 4\~763\~984\~132, a nikdo z t
\'ecch, kdo se v t\'e9to chv\'edli \'fa\'e8astn\'ed u baz\'e9nu modlitby, nem\'e1, zd\'e1 se, pocit, \'9ee je t\'f8eba ten probl\'e9m urychlen\'ec \'f8e\'9ait.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 4. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Tricie se zmocnil pocit, \'9ee se cel\'fd sv\'ect spikl proti n\'ed. V\'ecd\'ecla, \'9ee po no\'e8n\'edm letu sm\'ecrem na v\'fdchod je to pocit docela norm\'e1ln\'ed. M\'e1te p\'f8ed sebou hrozbu dal\'9a\'edho tajupln\'e9ho dne, se kter\'fdm se mus\'ed
te n\'ecjak vypo\'f8\'e1dat, ale nejste na n\'ecj ani v nejmen\'9a\'edm p\'f8ipraveni. Co se d\'e1 d\'eclat.
\par \tab Na tr\'e1vn\'edku byly stopy.
\par \tab Bylo j\'ed celkem jedno, \'9ee jsou na tr\'e1vn\'edku stopy. Pokud jde o ni, a\'9d se stopy na tr\'e1vn\'edku t\'f8eba spakuj\'ed a t\'e1hnou. Byla sobota r\'e1no. Pr\'e1v\'ec se vr\'e1tila z New Yorku, unaven\'e1, nerv\'f3zn\'ed a ve \'9apatn\'e9 n
\'e1lad\'ec, a tou\'9eila po jedin\'e9m - zal\'e9zt si do postele, nechat slab\'ec pu\'9at\'ecn\'e9 radio a uspat se hlasem filozofuj\'edc\'edho Neda Sherrina.
\par \tab Jen\'9ee Erik Barlett ji bez d\'f9kladn\'e9ho ohled\'e1n\'ed stop nehodlal pustit. Erik byl star\'fd zahradn\'edk, kter\'fd p\'f8ich\'e1zel v sobotu r\'e1no z vesnice pro\'9am\'e1trat klackem zahradu. Nem\'ecl d\'f9v\'ecru k lidem, co za\'e8\'ednaj
\'ed den p\'f8\'edletem z New Yorku. Neschvaloval to. Je to proti p\'f8irozenosti. Jinak ale d\'f9v\'ec\'f8oval prakticky v\'9aemu.
\par \tab \ldblquote Asi ti mimozem\'9a\'9dani,\rdblquote \'f8\'edkal a byl p\'f8itom sklon\'ecn\'fd nad okraji t\'ecch nerovnost\'ed a dloubal do nich klackem. \ldblquote Je o nich te\'ef hodn\'ec sly\'9aet. \'d8ekl bych, \'9ee jsou to oni.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Opravdu?\rdblquote zareagovala Tricie a pokradmu mrkla na hodinky. Deset minut, po\'e8\'edtala. Deset minut je schopn\'e1 vydr\'9eet ve svisl\'e9 poloze. Pak prost\'ec padne, a\'9d je v lo\'9enici nebo je\'9at\'ec tady venku. A to plat
\'ed, jestli bude jenom st\'e1t. Jestli bude muset taky inteligentn\'ec p\'f8ikyvovat a \'f8\'edkat sem tam \lquote Opravdu?\rquote , m\'f9\'9ee z toho b\'fdt p\'ect minut.
\par \tab \ldblquote No jist\'ec,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Erik. \ldblquote P\'f8il\'e9tnou sem, p\'f8istanou na tr\'e1vn\'edku a pak zase odsvi\'9at\'ed, n\'eckdy i s n\'ec\'e8\'ed ko\'e8kou. Pan\'ed Williamsov\'e1 z po\'9aty, teda jej\'ed ko\'e8ka - v\'ed
te kter\'e1, ta zrzav\'e1 - tak tu unesli mimozem\'9a\'9dani. Dal\'9a\'ed den ji p\'f8ivezli zp\'e1tky, to zas jo, ale byla divn\'e1. Cel\'e9 dopoledne se potulovala a odpoledne pak vysp\'e1vala. D\'f8\'edv to bylo naopak, to je na tom zvl\'e1\'9atn\'ed
. Spala r\'e1no a toulala se odpoledne. Nabouran\'fd re\'9eim z toho, jak byla v t\'e9 meziplanet\'e1rn\'ed lodi, to v\'edte.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha,\rdblquote \'f8ekla Tricie.
\par \tab \ldblquote A je\'9at\'ec \'f8\'edkala, \'9ee ji nat\'f8eli namourovato. Tady ty stopy by klidn\'ec mohly b\'fdt od jejich p\'f8ist\'e1vac\'edch modul\'f9, je to p\'f8esn\'ec ono.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Seka\'e8ka na tr\'e1vu by to podle v\'e1s nemohla b\'fdt?\rdblquote zeptala se Tricie.
\par \tab \ldblquote Kdyby ty stopy byly zaoblen\'ecj\'9a\'ed, tak bych to bral, ale vid\'edte, tady ty jsou zaoblen\'e9 n\'ecjak nepravideln\'ec. Tvarov\'ec jsou prost\'ec jin\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pt\'e1m se jenom proto, \'9ee jste se zmi\'f2oval, \'9ee ta seka\'e8ka ned\'ecl\'e1 dobrotu a mus\'ed se opravit, nebo s takovou za\'e8ne v tr\'e1vn\'edku d\'eclat r\'fdhy.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To jsem \'f8\'edkal, sle\'e8no Tricie, a na tom trv\'e1m. J\'e1 ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee to stoprocentn\'ec nebyla seka\'e8ka, j\'e1 jenom \'f8\'edk\'e1m, co se mi vzhledem k tvaru t\'ecch stop zd\'e1 pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed. Oni p\'f8
il\'e9taj\'ed v t\'ecch sv\'fdch p\'f8ist\'e1vac\'edch modulech tam nad t\'ecmi stromy, vid\'edte...?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Eriku...,\rdblquote trp\'ecliv\'ec za\'e8ala Tricie.
\par \tab \ldblquote V\'edte co, sle\'e8no Tricie,\rdblquote sko\'e8il j\'ed do \'f8e\'e8i, \ldblquote j\'e1 se na tu seka\'e8ku pod\'edv\'e1m, tak jak jsem to m\'ecl v pl\'e1nu minul\'fd t\'fdden, a vy u\'9e se nezdr\'9eujte a b\'ec\'9ete si za sv\'fdm.
\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'eckuji v\'e1m, Eriku. Jdu rovnou do postele. V kuchyni si vezm\'ecte, na\'e8 m\'e1te chu\'9d.\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'eckuji, sle\'e8no Tricie, a hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed,\rdblquote lou\'e8il se Erik. Sehnul se a n\'ecco z tr\'e1vn\'edku vytrhl.
\par \tab \ldblquote Pod\'edvejte, trojl\'edstek. Vid\'edte, \'9at\'ecst\'ed,\rdblquote prohl\'e1sil.
\par \tab Zbl\'edzka se na n\'ecj zahled\'ecl a kontroloval, jestli je to opravdick\'fd trojl\'edstek, a ne jen oby\'e8ejn\'fd \'e8ty\'f8l\'edstek, kter\'e9mu jeden l\'edstek upadl. \ldblquote Na va\'9aem m\'edst\'ec bych si tady kolem d\'e1val pozor na zn\'e1
mky mimozemsk\'e9ho p\'f9soben\'ed.\rdblquote Ve svat\'e9m nad\'9aen\'ed up\'f8el zrak k obzoru. \ldblquote A hlavn\'ec odtamtud, sm\'ecrem od Henley.\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'eckuji, Eriku, d\'e1m si pozor.\rdblquote
\par \tab Ulo\'9eila se k sp\'e1nku a na pokra\'e8ov\'e1n\'ed se j\'ed n\'eckolikr\'e1t zd\'e1lo o papou\'9ac\'edch a jin\'fdch pt\'e1c\'edch. Odpoledne vstala a jen tak popoch\'e1zela od ni\'e8eho k ni\'e8emu a uva\'9eovala, jak nalo\'9e
it se zbytkem dne a v podstat\'ec i se zbytkem \'9eivota. Nejm\'e9n\'ec hodinu rozm\'fd\'9alela a sna\'9eila se doj\'edt k rozhodnut\'ed, jestli vyraz\'ed do m\'ecsta a ve\'e8er ke Stavrovi. Tam se moment\'e1ln\'ec sch\'e1zej\'ed v\'9a
ichni, kdo u televize n\'ecco znamenaj\'ed. Kdy\'9e si posed\'ed s p\'e1r p\'f8\'e1teli, mo\'9en\'e1 do toho koloto\'e8e zase n\'ecjak vklouzne. Nakonec se rozhodla, \'9ee p\'f9jde. To je dob\'f8e. Je tam z\'e1bava. I Stavra samotn\'e9ho m\'ecla velice r
\'e1da. Je to \'d8ek s n\'ecmeck\'fdm otcem - pom\'ecrn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed kombinace. P\'f8ed p\'e1r dny str\'e1vila ve\'e8er v Alf\'ec, co\'9e je Stavr\'f9v p\'f9vodn\'ed klub v New Yorku, kter\'e9mu te\'ef \'9a\'e9fuje jeho bratr. Ten se pova\'9e
uje za N\'ecmce s \'f8eckou matkou. Stavro si ur\'e8it\'ec r\'e1d poslechne, jak to Karl vede od des\'edti k p\'ecti, tak\'9ee Tricie p\'f9jde a ud\'ecl\'e1 mu radost. Stavro a Karl Muellerovi se dost nesn\'e1\'9aeli.
\par \tab Ano. Ud\'ecl\'e1 to tak.
\par \tab Dal\'9a\'ed hodinu pak rozm\'fd\'9alela, co na sebe. Nakonec se volba ust\'e1lila na elegantn\'edch \'e8ern\'fdch \'9aatech, kter\'e9 si po\'f8\'eddila v New Yorku. Zavolala zn\'e1m\'e9 a zji\'9a\'9dovala, kdo by ve\'e8er mohl b\'fdt v klubu, a ta j
\'ed \'f8ekla, \'9ee dnes ve\'e8er je tam uzav\'f8en\'e1 spole\'e8nost, svatba.
\par \tab Napadlo ji, \'9ee \'9e\'edt \'9eivot podle pl\'e1nu, kter\'fd si \'e8lov\'eck vypracuje, je jako kdy\'9e se v samoobsluze sna\'9e\'edte nakoupit p\'f8\'edsady p\'f8esn\'ec podle receptu. Voz\'ed\'e8ek v\'e1m jede jinam, ne\'9e ho tla\'e8\'ed
te, a nakonec jste stejn\'ec nuceni nakoupit \'fapln\'e9 jin\'e9 v\'ecci. Co s t\'edm? Co s receptem? Nev\'ecd\'ecla.
\par \tab V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec v\'9aak u n\'ed na tr\'e1vn\'edku tu noc p\'f8ist\'e1la vesm\'edrn\'e1 lo\'ef.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 5. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Kdy\'9e se to bl\'ed\'9eilo sm\'ecrem od Henley, byla nejd\'f8\'edve m\'edrn\'ec zv\'ecdav\'e1 a uva\'9eovala, co by to mohlo b\'fdt za sv\'ectla. Kdy\'9e nebydl\'edte tak jako ona, zrovna milion kilometr\'f9 od leti\'9at\'ec Heathrow, jste zvykl\'ed v
\'eddat na obloze sv\'ectla. Oby\'e8ejn\'ec v\'9aak ne tak pozd\'ec ve\'e8er a ne tak n\'edzko, co\'9e pr\'e1v\'ec u n\'ed vzbudilo tu m\'edrnou zv\'ecdavost.
\par \tab Jakmile se to n\'ecco za\'e8alo p\'f8ibli\'9eovat, zv\'ecdavost se zm\'ecnila ve zmatek.
\par \tab \ldblquote Hmmm,\rdblquote pomyslela si, co\'9e bylo maximum, kter\'e9 vyp\'f8em\'fd\'9alela. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byla po tom letu ospal\'e1 a utahan\'e1 a zpr\'e1vy, kter\'e9 jedna \'e8\'e1st mozku piln\'ec pos\'edlala druh\'e9 \'e8\'e1
sti, nedoch\'e1zely v\'e8as nebo na m\'edsto ur\'e8en\'ed. Vy\'9ala z kuchyn\'ec, kde si chystala k\'e1vu, a \'9ala otev\'f8\'edt zadn\'ed vchod do zahrady. Hluboce se nadechla chladiv\'e9ho ve\'e8ern\'edho vzduchu, vykro\'e8ila ven a pod\'edvala se vzh
\'f9ru.
\par \tab Asi t\'f8icet metr\'f9 nad jej\'edm tr\'e1vn\'edkem zaparkovalo cosi velikosti velk\'e9ho karavanu.
\par \tab Opravdu to tam bylo. Viselo to tam. Skoro nehlu\'e8n\'ec.
\par \tab Hluboko uvnit\'f8 se v n\'ed n\'ecco pohnulo.
\par \tab Ruce j\'ed pomalu poklesly pod\'e9l t\'ecla. Nevn\'edmala, \'9ee si v\'f8elou k\'e1vou polila nohu. Ani ned\'fdchala, kdy\'9e se lo\'ef metr za metrem, centimetr za centimetrem pomalu sn\'e1\'9aela na zem. Sv\'ectla se m\'edhala v\'9aemi sm\'ec
ry, jako by v\'9aechno prozkoum\'e1vala a omak\'e1vala. Nam\'ed\'f8ila na ni.
\par \tab P\'f8ipadalo j\'ed k nev\'ed\'f8e, \'9ee by m\'ecla znovu dostat p\'f8\'edle\'9eitost. Na\'9ael ji? Vr\'e1til se?
\par \tab Lo\'ef se zvolna p\'f8ibli\'9eovala k zemi, a\'9e ti\'9ae dosedla na tr\'e1vn\'edk. Napadlo ji, \'9ee nevypad\'e1 \'fapln\'ec stejn\'ec jako ta, kterou p\'f8ed lety vid\'ecla odl\'e9tat, ale v blikaj\'edc\'edch sv\'ectlech na no\'e8n\'ed obloze se p
\'f8esn\'e9 tvary rozpozn\'e1vaj\'ed t\'ec\'9eko.
\par \tab Ticho. Potom cvak a hm.
\par \tab A dal\'9a\'ed cvak a dal\'9a\'ed hm. Cvak hm, cvak hm.
\par \tab Dve\'f8e se rozev\'f8ely a sm\'ecrem k n\'ed se po tr\'e1vn\'edku rozlilo sv\'ectlo.
\par \tab \'c8ekala, napnut\'e1 k prasknut\'ed.
\par \tab Ve sv\'ectle se r\'fdsovala postava, pak je\'9at\'ec jedna a je\'9at\'ec jedna.
\par \tab Pomalu na ni mrkaly \'9airok\'e9 o\'e8i. Ruce se zvedaly k pozdravu.
\par \tab \ldblquote McMillanov\'e1?\rdblquote zazn\'ecl kone\'e8n\'ec hlas, zvl\'e1\'9atn\'ed tenk\'fd hl\'e1sek, kter\'fd m\'ecl probl\'e9my se slabikov\'e1n\'edm. \ldblquote Tricie McMillanov\'e1. Sle\'e8na Tricie McMillanov\'e1?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote hlesla Tricie, \'9ee ji skoro nebylo sly\'9aet.
\par \tab \ldblquote Monitorujeme v\'e1s.\rdblquote
\par \tab \ldblquote M... monitorujete? }{\i\f4 Mne}{\f4 ?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab Chv\'edli si ji prohl\'ed\'9eeli, velk\'fdma o\'e8ima ji zvolna p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecli nahoru a dol\'f9.
\par \tab \ldblquote Ve skute\'e8nosti vypad\'e1te men\'9a\'ed,\rdblquote ozn\'e1mil nakonec jeden.
\par \tab \ldblquote Pros\'edm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1... j\'e1 nech\'e1pu,\rdblquote vysoukala ze sebe Tricie. Nic z toho samoz\'f8ejm\'ec ne\'e8ekala; p\'f8esto i na n\'ecco, co v\'f9bec, ale v\'f9bec ne\'e8ekala, se to nevyv\'edjelo, jak \'e8ekala. Kone\'e8n\'ec se zeptala:
\ldblquote Jste... jste od... Zafoda?\rdblquote
\par \tab Zd\'e1lo se, \'9ee ot\'e1zka ty t\'f8i konsternovala. Stra\'9an\'ec rychle mezi sebou drmolili svou \'f8e\'e8\'ed a pak se obr\'e1tili k n\'ed.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edme, \'9ee ne. Aspo\'f2 pokud v\'edme,\rdblquote pronesl jeden.
\par \tab \ldblquote Kde je Zafod?\rdblquote zeptal se druh\'fd a d\'edval se nahoru na no\'e8n\'ed oblohu.
\par \tab \ldblquote J\'e1... j\'e1 nev\'edm,\rdblquote bezradn\'ec odpov\'ecd\'ecla Tricie.
\par \tab \ldblquote Je to odsud daleko? Kter\'fdm sm\'ecrem? Nev\'edme.\rdblquote
\par \tab Tricie si zklaman\'ec uv\'ecdomila, \'9ee nemaj\'ed pon\'ect\'ed, o kom ona mluv\'ed. Ani o \'e8em mluv\'ed. A ona nem\'ecla pon\'ect\'ed, o \'e8em mluv\'ed oni. Vyhnala z hlavy sv\'e9 tou\'9eebn\'e9 my\'9alenky a znovu zapojila mozek. Nem\'e1
smysl b\'fdt zklaman\'e1. Mus\'ed se probrat a uv\'ecdomit si, \'9ee se j\'ed tady nab\'edz\'ed novin\'e1\'f8sk\'fd trh\'e1k stolet\'ed. Co honem ud\'eclat? Zasko\'e8it do domu pro videokameru? Co kdy\'9e budou pry\'e8, ne\'9e se vr\'e1t\'ed? Co se t\'fd
k\'e1 dal\'9a\'edho postupu, byla \'fapln\'ec v konc\'edch. Nech\'e1m je mluvit, napadlo ji. Vymysl\'edm n\'ecco pozd\'ecji.
\par \tab \ldblquote Monitorujete... }{\i\f4 mne}{\f4 ?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'e1s v\'9aechny. V\'9aechno na va\'9a\'ed planet\'ec. Televizi. Rozhlas. Telekomunikace. Po\'e8\'edta\'e8e. Videosyst\'e9my. Sklady.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Parkovi\'9at\'ec. V\'9aechno. Monitorujeme v\'9aechno.\rdblquote
\par \tab Tricie na n\'ec hled\'ecla.
\par \tab \ldblquote To mus\'ed b\'fdt hrozn\'ec nudn\'e9, ne?\rdblquote vyhrkla.
\par \tab \ldblquote Je.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak pro\'e8...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Krom\'ec...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Krom\'ec \'e8eho?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Sout\'ec\'9en\'edch po\'f8ad\'f9. Docela se n\'e1m l\'edb\'ed sout\'ec\'9en\'ed po\'f8ady.\rdblquote
\par \tab Nastala dlouhat\'e1nsk\'e1 odmlka, b\'echem n\'ed\'9e si Tricie prohl\'ed\'9eela mimozem\'9a\'9dany a mimozem\'9a\'9dani si prohl\'ed\'9eeli ji.
\par \tab \ldblquote Docela r\'e1da bych si n\'ecco p\'f8inesla zevnit\'f8,\rdblquote m\'ecla Tricie promy\'9alen\'fd postup. \ldblquote V\'edte co? Cht\'ecli byste, nebo t\'f8eba jeden z v\'e1s, j\'edt se mnou dovnit\'f8 a porozhl\'e9dnout se?\rdblquote
\par \tab \ldblquote R\'e1di,\rdblquote nad\'9aen\'ec odpov\'ecd\'ecli v\'9aichni.
\par
\par \tab V\'9aichni t\'f8i post\'e1vali, tro\'9aku neohraban\'ec, v ob\'fdv\'e1ku, zat\'edmco ona poletovala po dom\'ec a nanosila videokameru, kameru p\'ectat\'f8ic\'edtku, magnetofon, zkr\'e1tka v\'9aechny nahr\'e1vac\'ed p\'f8\'edstroje, kter\'e9
se namanuly. V domovn\'edm osv\'ectlen\'ed vypadali v\'9aichni huben\'ed a jaksi nafialov\'ecle zelen\'ed.
\par \tab \ldblquote Hned to bude, ho\'9ai,\rdblquote hl\'e1sila Tricie, p\'f8ehrabovala \'9aupl\'edky a hledala voln\'e9 p\'e1sky a filmy.
\par \tab Mimozem\'9a\'9dani si prohl\'ed\'9eeli poli\'e8ku s kompakty a star\'fdmi deskami. Jeden z nich \'9a\'9douchl do druh\'e9ho.
\par \tab \ldblquote Pod\'edvej,\rdblquote upozor\'f2oval. \ldblquote Elvis.\rdblquote
\par \tab Tricie se zastavila a znovu se na n\'ec zad\'edvala.
\par \tab \ldblquote V\'e1m se l\'edb\'ed Elvis?\rdblquote zeptala se.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote odpov\'ecd\'ecli.
\par \tab \ldblquote Elvis }{\i\f4 Presley}{\f4 ? \rdblquote }{\i\f4
\par \tab }{\f4 \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab Nech\'e1pav\'ec vrt\'ecla hlavou a sna\'9eila se p\'f8itom do videokamery nacpat nov\'fd p\'e1sek.
\par \tab \ldblquote N\'eckte\'f8\'ed va\'9ai lid\'e9,\rdblquote promluvil v\'e1hav\'ec jeden z n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, \ldblquote si mysl\'ed, \'9ee Elvise unesli mimozem\'9a\'9dan\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Pros\'edm}{\f4 ?\rdblquote }{\i\f4 }{\f4 uji\'9a\'9dovala se. \ldblquote A unesli?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je to mo\'9en\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Chcete \'f8\'edct, \'9ee jste Elvise unesli vy?\rdblquote jako bez dechu ze sebe vyrazila Tricie. Sna\'9eila se pokud mo\'9eno neztr\'e1cet hlavu, aby nic nezvorala, ale bylo toho na ni p\'f8ece jen trochu moc.
\par \tab \ldblquote Ne. My ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecli jej\'ed host\'e9. \ldblquote N\'ecjac\'ed nezn\'e1m\'ed. Je to velmi zaj\'edmav\'e1 mo\'9enost. \'c8asto o n\'ed mluv\'edme.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To mus\'edm nahr\'e1t,\rdblquote mumlala si sama pro sebe. Zkontrolovala video; bylo nachystan\'e9 a fungovalo. Nam\'ed\'f8ila kamerou na n\'ec. Nedala si ji k o\'e8\'edm, proto\'9ee je necht\'ecla na\'9atvat. M\'ecla dost zku\'9aenost
\'ed na to, aby byla schopn\'e1 p\'f8esn\'ec nat\'e1\'e8et i od boku.
\par \tab \ldblquote V po\'f8\'e1dku. A te\'ef mi pomalu a z\'f8eteln\'ec \'f8ekn\'ecte, kdo jste. Nap\'f8ed vy,\rdblquote obr\'e1tila se k tomu vlevo. \ldblquote Jak se jmenujete?\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 nev\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nev\'edte?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha. A co vy dva?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nev\'edme.\rdblquote
\par \tab \ldblquote V po\'f8\'e1dku. Nic se ned\'ecje. T\'f8eba mi \'f8eknete, odkud jste.\rdblquote
\par \tab Zavrt\'ecli hlavou.
\par \tab \ldblquote Vy nev\'edte, odkud jste?\rdblquote
\par \tab Zavrt\'ecli hlavou je\'9at\'ec jednou.
\par \tab \ldblquote Tak,\rdblquote pokra\'e8ovala Tricie, \ldblquote co vlastn\'ec... mmm...?\rdblquote
\par \tab Uv\'edzla na mrtv\'e9m bod\'ec, ale d\'edky tomu, \'9ee byla profesion\'e1lka, dr\'9eela kameru pevn\'ec d\'e1l.
\par \tab \ldblquote Pln\'edme posl\'e1n\'ed,\rdblquote \'f8ekl jeden z nich.
\par \tab \ldblquote Posl\'e1n\'ed? Co je jeho c\'edlem?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nev\'edme.\rdblquote
\par \tab Kamera se j\'ed ani nehnula.
\par \tab \ldblquote Co tedy d\'ecl\'e1te u n\'e1s na Zemi?\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8i\'9ali jsme pro v\'e1s.\rdblquote
\par \tab Kamera se nehnula ani o fous. Jako by st\'e1la na stativu. Zamyslela se, jestli by v\'e1\'9en\'ec nebylo lep\'9a\'ed pou\'9e\'edt stativ. Zamyslela se, proto\'9ee t\'edm z\'edskala \'e8as, aby str\'e1vila to, co j\'ed pr\'e1v\'ec sd\'eclili. Ne. Kdy
\'9e ji dr\'9e\'ed v ruce, d\'e1 se s n\'ed sn\'e1z manipulovat. Z\'e1rove\'f2 ji napadlo \lquote }{\i\f4 Pomoc, co m\'e1m d\'eclat}{\f4 \rquote }{\i\f4 .
\par \tab }{\f4 \ldblquote Pro\'e8 jste p\'f8i\'9ali pro m\'ec?\rdblquote zeptala se klidn\'fdm hlasem.
\par \tab \ldblquote Ztratili jsme na\'9ae my\'9alenkov\'e9 vybaven\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nezlobte se, budu muset don\'e9st stativ.\rdblquote
\par \tab Jak tam tak ne\'e8inn\'ec post\'e1vali, vypadali celkem spokojen\'ec. Tricie zat\'edm na\'9ala stativ a p\'f8ipev\'f2ovala na n\'ecj kameru. Zachovala kamennou tv\'e1\'f8, nem\'ecla v\'9aak ani nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, co se d\'ec
je ani co si o tom myslet.
\par \tab \ldblquote No dob\'f8e,\rdblquote promluvila, kdy\'9e skon\'e8ila se stativem. \ldblquote Ale pro\'e8...\rdblquote
\par \tab \ldblquote L\'edbil se n\'e1m v\'e1\'9a rozhovor s tou astrolo\'9ekou.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vy jste ho vid\'ecli?\rdblquote
\par \tab \ldblquote My sledujeme v\'9aechno. Astrologie n\'e1s velmi zaj\'edm\'e1. M\'e1me ji r\'e1di. Je velmi zaj\'edmav\'e1. V\'9aechno nen\'ed zaj\'edmav\'e9. Astrologie je zaj\'edmav\'e1. Co hv\'eczdy \'f8\'edkaj\'ed. Co hv\'eczdy p\'f8edpov\'eddaj\'ed
. N\'ecjak\'e9 takov\'e9 informace bychom pot\'f8ebovali.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale...\rdblquote
\par \tab Tricie nev\'ecd\'ecla, kde za\'e8\'edt.
\par \tab K\'e1pni bo\'9eskou, blesklo j\'ed hlavou. B\'f9hv\'ed, co maj\'ed za lubem.
\par \tab A tak \'f8ekla: \ldblquote J\'e1 ale o astrologii nic nev\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote My ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vy ano?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano. Sledujeme sv\'e9 horoskopy. Jsme velmi la\'e8n\'ed. Sledujeme v\'9aechny va\'9ae noviny a \'e8asopisy a jsme po nich velmi la\'e8n\'ed. Ale n\'e1\'9a V\'f9dce \'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'e1me probl\'e9m.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vy m\'e1te }{\i\f4 V\'f9dce}{\f4 ?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak se jmenuje?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nev\'edme.\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 On }{\f4 proboha \'f8\'edk\'e1 co? Jak \'9ee se jmenuje? Promi\'f2te, to budu muset vyst\'f8ihnout. On \'f8\'edk\'e1 co? Jak se jmenuje?\rdblquote
\par \tab \ldblquote On nev\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A jak vy v\'9aichni v\'edte, \'9ee je v\'f9dce?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ujal se veden\'ed. \'d8ekl, \'9ee n\'eckdo tady mus\'ed n\'ecco d\'eclat.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha! Kde je \lquote tady\rquote ?\rdblquote chytla se nitky Tricie.
\par \tab \ldblquote Rupert.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pros\'edm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Va\'9ai lid\'e9 j\'ed \'f8\'edkaj\'ed Rupert. Des\'e1t\'e1 planeta od va\'9aeho Slunce. Jsme tam usazen\'ed mnoho let. Je to tam vysoce studen\'e9 a nezaj\'edmav\'e9. Ale dobr\'e9 na monitorov\'e1n\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pro\'e8 monitorujete n\'e1s?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nic jin\'e9ho neum\'edme.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Dob\'f8e. Co to je za probl\'e9m, o kter\'e9m mluv\'ed v\'e1\'9a v\'f9dce?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Triangulace.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pros\'edm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Astrologie je velmi p\'f8esn\'e1 v\'ecda. To my v\'edme.\rdblquote
\par \tab \ldblquote No...\rdblquote za\'e8ala Tricie, ale nechala to b\'fdt.
\par \tab \ldblquote Pro v\'e1s na Zemi je p\'f8esn\'e1.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aa... a... ano.\rdblquote S hr\'f9zou si uv\'ecdomila, \'9ee m\'e1 n\'ecjak\'e9 nejasn\'e9 tu\'9aen\'ed n\'ec\'e8eho.
\par \tab \ldblquote Kdy\'9e nap\'f8\'edklad Venu\'9ae stoup\'e1 do Kozoroha, je to ze Zem\'ec. Jak to funguje, jestli\'9ee jsme na Rupertu? Co kdy\'9e do Kozoroha stoup\'e1 Zem\'ec? Na to nem\'f9\'9eeme p\'f8ij\'edt. Mysl\'edme si, \'9ee jsme zapomn\'ec
li mnoho z\'e1va\'9en\'fdch v\'ecc\'ed, a trigonometrie je jedna z nich.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Abychom si rozum\'ecli,\rdblquote \'f8ekla Tricie, \ldblquote vy po mn\'ec chcete, abych s v\'e1mi... odlet\'ecla... na Rupert...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A p\'f8epracovala v\'e1m horoskopy tak, aby braly v \'favahu vz\'e1jemn\'e9 postaven\'ed Zem\'ec a Ruperta?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Dostanu v\'fdhradn\'ed pr\'e1vo?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jsem va\'9ae,\rdblquote prohl\'e1sila Tricie a p\'f8em\'fd\'9alela, \'9ee to prod\'e1 p\'f8inejmen\'9a\'edm }{\i\f4 National Enquireru}{\f4 .
\par
\par \tab Nastoupila do lodi, kter\'e1 ji odveze a\'9e na sam\'fd okraj slune\'e8n\'ed soustavy, a prvn\'ed, co j\'ed padlo do oka, byla st\'ecna z monitor\'f9, po nich\'9e se m\'edhaly tis\'edce obraz\'f9. \'c8tvrt\'fd mimozem\'9a\'9dan je vsed\'ec
sledoval, ale soust\'f8edil se zejm\'e9na na jednu konkr\'e9tn\'ed obrazovku s jedn\'edm stabiln\'edm obrazem. Byl to z\'e1znam improvizovan\'e9ho rozhovoru, kter\'fd pr\'e1v\'ec Tricie po\'f8\'eddila s jeho t\'f8emi kolegy. Kdy\'9e ji uvid\'ecl, m\'edrn
\'ec vystra\'9aenou, nastupovat, zvedl hlavu od obrazovky.
\par \tab \ldblquote Dobr\'fd ve\'e8er, sle\'e8no McMillanov\'e1,\rdblquote uv\'edtal ji. \ldblquote Dobr\'e1 pr\'e1ce s kamerou.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 6. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Ford Prefect dopadl na zem v b\'echu. Byla od v\'ectrac\'ed \'9aachty asi o sedm centimetr\'f9 n\'ed\'9e, ne\'9e si pamatoval, a proto \'9apatn\'ec odhadl, kdy dopadne na zem, a rozb\'echl se p\'f8\'edli\'9a brzy, ne\'9aikovn\'ec \'9a
kobrtl a zvrtl si nohu. Do h\'e1je! I kdy\'9e trochu kulhal, vb\'echl do chodby.
\par \tab Po cel\'e9 budov\'ec se rozezn\'eclo popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed a vybi\'e8ovalo se jako oby\'e8ejn\'ec do ext\'e1ze. P\'f8itiskl se za sk\'f8\'edn\'ecmi, rozhl\'e9dl se, jestli ho nikdo nevid\'ed, a ze sv\'e9 bra\'9any za\'e8
al rychle lovit, co pot\'f8eboval.
\par \tab Kotn\'edk ho bolel jak \'efas, n\'ecjak nezvykle.
\par \tab Podlaha nebyla jen o sedm centimetr\'f9 n\'ed\'9e od v\'ectrac\'ed \'9aachty, ne\'9e si pamatoval, byla tak\'e9 na jin\'e9 planet\'ec, ne\'9e si pamatoval, ale jeho p\'f8ekvapilo t\'ecch sedm centimetr\'f9. \'dast\'f8ed\'ed }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr
\'f9vodce po Galaxii }{\f4 se celkem \'e8asto bez p\'f8edchoz\'edho upozorn\'ecn\'ed p\'f8esunulo na n\'ecjakou jinou planetu. D\'f9vodem bylo t\'f8eba m\'edstn\'ed podneb\'ed, zloba tam\'ecj\'9a\'edch obyvatel, \'fa\'e8ty za elekt\'f8inu nebo dan\'ec
, ale poka\'9ed\'e9 bylo znovu vystav\'ecno \'fapln\'ec stejn\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 na molekulu. Pl\'e1n \'fast\'f8ed\'ed p\'f8edstavoval pro mnoh\'e9 zam\'ecstnance spole\'e8nosti jedinou konstantu, kterou v t\'ec\'9ece deformovan\'e9m okoln\'edm sv\'ect
\'ec znali.
\par \tab N\'ecco tady ale bylo divn\'e9.
\par \tab To samo o sob\'ec nep\'f8ekvapuje, pomyslel si Ford a vytahoval p\'f8itom ru\'e8n\'edk pro bantamovou v\'e1hu. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, v\'9aechno v jeho \'9eivot\'ec bylo, tu v\'edce, tu m\'e9n\'ec, divn\'e9. Jenom\'9ee tohle bylo divn\'e9 n\'ec
jak jinak, ne\'9e byl u divn\'fdch v\'ecc\'ed zvykl\'fd, co\'9e bylo, prost\'ec, zvl\'e1\'9atn\'ed. Nedovedl tomu hned p\'f8ij\'edt na kloub.
\par \tab Vyt\'e1hl p\'e1\'e8idlo \'e8\'edslo 3.
\par \tab Popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed vyd\'e1valo star\'fd zn\'e1m\'fd zvuk. Dal se v n\'ecm rozeznat n\'e1znak melodie, kterou si m\'e1lem pobrukoval. To v\'9aechno dob\'f8e znal. Nov\'fd byl pro Forda sv\'ect venku. Na planet\'ec
Saquo-Pilia Hensha nikdy nebyl. L\'edb\'ed se mu. Je tu karnevalov\'e1 atmosf\'e9ra. Vyndal z bra\'9any luk a \'9a\'edp, hra\'e8ku, kterou si koupil na trhu na ulici.
\par \tab Zjistil, \'9ee d\'f9vodem karnevalov\'e9 atmosf\'e9ry jsou ka\'9edoro\'e8n\'ed oslavy Prohl\'e1\'9aen\'ed svat\'e9ho Antwelma. Svat\'fd Antwelm byl za sv\'e9ho \'9eivota v\'fdzna\'e8n\'fd a obl\'edben\'fd kr\'e1l, kter\'fd u\'e8inil v\'fdzna\'e8n\'e9
a obl\'edben\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed. Kr\'e1l Antwelm prohl\'e1sil, \'9ee to, po \'e8em v\'9aichni tou\'9e\'ed, je (ceteris paribus) \'9at\'ecst\'ed, radost ze \'9eivota a v jednom kuse se m\'edt dob\'f8e. Podle posledn\'ed v\'f9le p\'f8ipadl cel\'fd
jeho majetek na financov\'e1n\'ed ka\'9edoro\'e8n\'edch oslav, kter\'e9 to prohl\'e1\'9aen\'ed budou v\'9aem p\'f8ipom\'ednat horami dobr\'e9ho j\'eddla a tancem a hran\'edm pra\'9at\'ecn\'fdch her jako hon na vokyce. Jeho prohl\'e1\'9aen\'ed
bylo tak skv\'ecl\'e9, \'9ee ho za n\'ecj prohl\'e1sili svat\'fdm. A nejen to. V\'9aichni ostatn\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed byli prohl\'e1\'9aeni za svat\'e9 p\'f8ed n\'edm, n\'eckter\'fd nap\'f8\'edklad za to, \'9ee byl naprosto zavr\'9een\'edhodn\'fdm zp
\'f9sobem zmrskan\'fd k smrti, jin\'fd za to, \'9ee \'9eil vzh\'f9ru nohama v be\'e8ce s hnojem, byli okam\'9eit\'ec degradov\'e1ni a pova\'9eov\'e1ni za trapn\'e9.
\par \tab D\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e1 budova \lquote Hlavn\'edho stanu Stopa\'f8ova pr\'f9vodce po Galaxii\rquote ve tvaru p\'edsmena H se ty\'e8ila na okraji m\'ecsta a Ford Prefect do n\'ed vnikl d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fdm zp\'f9sobem. V\'9edycky v
stupoval rad\'ecji v\'ectrac\'edm syst\'e9mem ne\'9e vstupn\'ed halou, proto\'9ee ve vstupn\'ed hale na p\'f8\'edjmu hl\'eddkovali roboti, jejich\'9e \'fakolem bylo vyptat se p\'f8\'edchoz\'edch na jejich v\'fddaje. N\'e1kladov\'e1 polo\'9e
ka Forda Prefecta, to byla z\'e1le\'9eitost notoricky komplikovan\'e1 a obt\'ed\'9en\'e1. Po zku\'9aenostech do\'9ael k pozn\'e1n\'ed, \'9ee p\'f8\'edjmov\'ed roboti jsou nedostate\'e8n\'ec vybaveni na to, aby pochopili argumenty, kter\'e9
v souvislosti se sv\'fdmi n\'e1klady hodlal p\'f8edlo\'9eit. Proto d\'e1val p\'f8ednost jin\'e9 p\'f8\'edstupov\'e9 cest\'ec.
\par \tab Znamenalo to spustit poplach skoro v\'9aude v budov\'ec, ale v \'fa\'e8t\'e1rn\'ec ne. Tak to m\'ecl Ford r\'e1d.
\par \tab Ve sv\'e9m \'fakrytu za sk\'f8\'edn\'ecmi pod\'f8epl, ol\'edzl gumovou p\'f8\'edsavku na \'9a\'edpu a \'9a\'edp nasadil na prov\'e1zek luku. Za dal\'9a\'edch asi t\'f8icet vte\'f8in zhruba ve v\'fd\'9ace pasu p\'f8il\'e9tal chodbou bezpe\'e8nostn\'ed
robot, velikosti tak asi mal\'e9ho melounu, a v letu p\'e1tral vlevo a vpravo po \'e8emkoli nezvykl\'e9m.
\par \tab Ford\'f9v \'9a\'edp, neomyln\'ec na\'e8asovan\'fd, p\'f8elet\'ecl p\'f8ed n\'edm. Prolet\'ecl nap\'f8\'ed\'e8 chodbou, p\'f8ilepil se na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec a je\'9at\'ec sebou nepatrn\'ec kmital. Robotovy senzory let \'9a\'ed
pu automaticky zachytily, robot se oto\'e8il o devades\'e1t stup\'f2\'f9, aby to mohl sledovat, pod\'edvat se, co to jenom m\'f9\'9ee b\'fdt a kam to m\'ed\'f8\'ed.
\par \tab Ford t\'edm z\'edskal vz\'e1cnou vte\'f8inu, kdy se robot d\'edval sm\'ecrem od n\'echo. Hodil na let\'edc\'edho robota ru\'e8n\'edk a chytil ho.
\par \tab Proto\'9ee byl robot opat\'f8en\'fd v\'9aelijak\'fdmi senzorick\'fdmi v\'fd\'e8n\'eclky, nemohl pod ru\'e8n\'edkem man\'e9vrovat a jen sebou \'9akubal dozadu a dop\'f8edu. Nemohl se ani obr\'e1tit, ani pod\'edvat na sv\'e9ho v\'ecznitele.
\par \tab Ford ho obratn\'ec p\'f8it\'e1hl k sob\'ec a p\'f8itla\'e8il ho k zemi. Robot za\'e8al usedav\'ec na\'f8\'edkat. Sta\'e8il jeden nacvi\'e8en\'fd bleskov\'fd pohyb a Fordovi se poda\'f8ilo p\'e1\'e8idlem \'e8\'edslo 3 pod ru\'e8n\'edkem odd\'ec
lat desti\'e8ku z um\'ecl\'e9 hmoty v horn\'ed \'e8\'e1sti robota, a dostat se tak k jeho logick\'fdm obvod\'f9m.
\par \tab Logika je \'fa\'9easn\'e1 v\'ecc, to ano, ale m\'e1 i jist\'e9 slabiny, jak se evolu\'e8n\'edmi procesy uk\'e1zalo.
\par \tab Cokoli, co mysl\'ed logicky, se d\'e1 oblafnout n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm, co mysl\'ed alespo\'f2 tak logicky, jako to prvn\'ed. Nejjednodu\'9a\'9a\'ed zp\'f9sob, jak oblafnout naprosto logick\'e9ho robota, je - krmit ho po\'f8\'e1d dokola stejn\'fd
m stimuluj\'edc\'edm pokynem, a\'9e se zasekne ve smy\'e8ce. Experiment\'e1ln\'ec to p\'f8ed tis\'edci roky ov\'ec\'f8il slavn\'fd Sendvi\'e8 s Herinkem v MIPBOPSu (Maximegalonsk\'e9m institutu pozvoln\'e9ho a bolestn\'e9ho odhalov\'e1n\'ed p\'f8ekvapiv
\'fdch samoz\'f8ejmost\'ed).
\par \tab Robot byl naprogramov\'e1n tak, aby uv\'ec\'f8il, \'9ee mu chutn\'e1 sendvi\'e8 s herinkem. To bylo po pravd\'ec \'f8e\'e8eno na cel\'e9m experimentu to nejt\'ec\'9e\'9a\'ed. Kdy\'9e byl robot naprogramov\'e1n tak, aby uv\'ec\'f8il, \'9ee mu chutnaj
\'ed sendvi\'e8e s herinkem, polo\'9eili jeden sendvi\'e8 s herinkem p\'f8ed n\'echo. Na\'e8e\'9e si robot pomyslel: \ldblquote A\'e1, sendvi\'e8 s herinkem! Sendvi\'e8e s herinkem mi chutnaj\'ed!\rdblquote
\par \tab Pak se ohnul a nabral sendvi\'e8 s herinkem nab\'ecra\'e8kou na sendvi\'e8e s herinkem a potom se znovu narovnal. Byl v\'9aak, nane\'9at\'ecst\'ed pro n\'echo, zkonstruov\'e1n tak, \'9ee \'fakon narovn\'e1v\'e1n\'ed zp\'f9sobil, \'9ee sendvi\'e8
s herinkem vyklouzl z nab\'ecra\'e8ky na sendvi\'e8e s herinkem a spadl na zem p\'f8ed robota. Na\'e8e\'9e si robot pomyslel: \ldblquote A\'e1, sendvi\'e8 s herinkem...\rdblquote a tak d\'e1le a opakoval cel\'fd postup po\'f8\'e1d dokola a dokola. Jedin
\'fd d\'f9vod, pro\'e8 se sendvi\'e8 s herinkem na celou tu \'9aa\'9ak\'e1rnu nevyka\'9alal a neodplazil se n\'eckam, kde by vyu\'9eil \'e8as duchapln\'ecji, byl ten, \'9ee sendvi\'e8 s herinkem, proto\'9ee to byl jen kus mrtv\'e9 ryby mezi dv\'ecma kraj
\'edci chleba, byl v reakc\'edch na to, co se d\'ecje, nepatrn\'ec pomalej\'9a\'ed ne\'9e robot.
\par \tab V\'ecdci MIPBOPSu tak objevili hybnou s\'edlu v\'9aech zm\'ecn, v\'fdvoje a pokroku v \'9eivot\'ec: sendvi\'e8e s herinkem. Na toto t\'e9ma uve\'f8ejnili i \'e8l\'e1nek, kter\'fd byl ze v\'9aech stran kritizov\'e1n jako neoby\'e8ejn\'ec hloup\'fd
. Znovu sv\'f9j v\'fdplod p\'f8ekontrolovali a uv\'ecdomili si, \'9ee ve skute\'e8nosti objevili \lquote nudu\rquote , \'e8i sp\'ed\'9ae fungov\'e1n\'ed nudy v praxi. V n\'e1valu vzteku pokra\'e8ovali d\'e1l a objevili dal\'9a\'ed emoce, jako \lquote vzn
\'ectlivost\rquote , \lquote skl\'ed\'e8enost\rquote , \lquote nevra\'9eivost\rquote , \lquote zhnusen\'ed\rquote a tak d\'e1le. Dal\'9a\'ed p\'f8evratn\'fd objev u\'e8inili pot\'e9, co p\'f8estali s pou\'9e\'edv\'e1n\'edm sendvi\'e8\'f9
s herinkem. Ihned m\'ecli k dispozici k dal\'9a\'edmu zkoum\'e1n\'ed celou plej\'e1du nov\'fdch emoc\'ed, jako nap\'f8\'edklad \lquote \'falevu\rquote , \lquote radost\rquote , \lquote rozpustilost\rquote , \lquote chu\'9d\rquote , \lquote spokojenost
\rquote , a ze v\'9aech nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed - \lquote touhu po \'9at\'ecst\'ed\rquote .
\par \tab To byl nejp\'f8evratn\'ecj\'9a\'ed objev ze v\'9aech.
\par \tab Zam\'ecnit velk\'e9 \'e8\'e1sti slo\'9eit\'e9ho po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho vybaven\'ed robota, kter\'e9 \'f8\'eddilo jeho chov\'e1n\'ed za v\'9aech mo\'9en\'fdch nep\'f8edv\'eddan\'fdch okolnost\'ed, byla hra\'e8ka. Roboti nepot\'f8ebovali nic v\'ed
c, ne\'9e schopnost nudit se, nebo b\'fdt \'9a\'9dastn\'fd, a k tomu, aby se tyto stavy navodily, bylo t\'f8eba splnit p\'e1r podm\'ednek. V\'9aechno ostatn\'ed u\'9e si dod\'eclali sami.
\par \tab Robot, kter\'e9ho Ford dr\'9eel pod ru\'e8n\'edkem, nebyl pr\'e1v\'ec \'9a\'9dastn\'fd robot. Byl \'9a\'9dastn\'fd, kdy\'9e se mohl h\'fdbat. Byl \'9a\'9dastn\'fd, kdy\'9e vid\'ecl v\'ecci kolem. Obzvl\'e1\'9a\'9d \'9a\'9dastn\'fd byl, kdy\'9e vid
\'ecl v\'ecci kolem sebe, jak se h\'fdbou, obzvl\'e1\'9a\'9d, kdy\'9e vid\'ecl, jak se h\'fdbou a d\'eclaj\'ed v\'ecci, kter\'e9 by d\'eclat nem\'ecly, proto\'9ee pak to mohl, radost\'ed bez sebe, nahl\'e1sit. Ford ho hned uprav\'ed.
\par \tab D\'f8ep\'ecl nad robotem a dr\'9eel ho mezi koleny. Ru\'e8n\'edk po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zakr\'fdval v\'9aechny senzory, ale Fordovi se poda\'f8ilo odkr\'fdt logick\'e9 obvody. Robot k\'f2ourav\'ec a vy\'e8\'edtav\'ec bru\'e8
el. Mohl sebou ale jen vrt\'ect, skute\'e8n\'ec h\'fdbat se nemohl. Za pomoci p\'e1\'e8idla uvolnil z patice jeden mal\'fd obvod. Nato robot zmlkl a upadl do k\'f3matu.
\par \tab Ford vy\'f2al pr\'e1v\'ec ten obvod, kter\'fd obsahoval instrukce k spln\'ecn\'ed v\'9aech podm\'ednek toho, aby byl robot \'9a\'9dastn\'fd. Robot byl \'9a\'9dastn\'fd, kdy\'9e se elektrick\'fd n\'e1boj z bodu vlevo od obvodu dostal do dal\'9a\'ed
ho bodu vpravo od obvodu. Ten obvod rozhodoval o tom, jestli se tam n\'e1boj dostal, nebo ne.
\par \tab Ford m\'ecl v ru\'e8n\'edku navle\'e8en\'fd kous\'ed\'e8ek dr\'e1tku a te\'ef ho vyt\'e1hl. Jeden konec vsunul do lev\'e9ho horn\'edho otvoru patice a druh\'fd do prav\'e9ho doln\'edho otvoru.
\par \tab A m\'ecl vyhr\'e1no. Te\'ef u\'9e bude robot \'9a\'9dastn\'fd, a\'9d se stane cokoli.
\par \tab Ford si stoupl a strhl z n\'echo ru\'e8n\'edk. Robot se jako u vytr\'9een\'ed zvedl od zem\'ec a pon\'eckud klikat\'ec se vydal na cestu.
\par \tab Oto\'e8il se a uvid\'ecl Forda.
\par \tab \ldblquote Pan Prefect! Jsem tak \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee v\'e1s potk\'e1v\'e1m, pane.\rdblquote
\par \tab \ldblquote R\'e1d t\'ec vid\'edm, drobe\'e8ku,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Ford.
\par \tab Robot bez v\'e1h\'e1n\'ed nahl\'e1sil \'f8\'eddic\'edmu centru, \'9ee v\'9aechno na tomto nejlep\'9a\'edm ze v\'9aech sv\'ect\'f9 je v nejlep\'9a\'edm po\'f8\'e1dku. Popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed v m\'9eiku ztichlo a \'9eivot se vr\'e1til do norm
\'e1lu.
\par \tab L\'e9pe \'f8e\'e8eno, t\'e9m\'ec\'f8 do norm\'e1lu.
\par \tab Po\'f8\'e1d tu bylo n\'ecco divn\'e9ho.
\par \tab Robotek vrn\'ecl elektrickou spokojenost\'ed. Ford posp\'edchal po chodb\'ec a jemu v pat\'e1ch si poskakoval ten mr\'f2ousek a vykl\'e1dal mu, jak je v\'9aechno b\'e1je\'e8n\'e9 a jak je \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee mu to m\'f9\'9ee \'f8\'edct.
\par \tab Ford ov\'9aem \'9a\'9dastn\'fd nebyl.
\par \tab M\'edjel tv\'e1\'f8e, kter\'e9 neznal. Nep\'f8ipadali mu jako lid\'e9 z jeho bran\'9ee. Byli jac\'edsi moc upraven\'ed. O\'e8i m\'ecli n\'ecjak moc chladn\'e9. Poka\'9ed\'e9 kdy\'9e si myslel, \'9ee u\'9e v d\'e1lce pozn\'e1v\'e1 n\'eckoho zn\'e1m
\'e9ho a sp\'ecchal za n\'edm, aby se s n\'edm pozdravil, se uk\'e1zalo, \'9ee je to n\'eckdo jin\'fd, s mnohem \'fahledn\'ecj\'9a\'edm \'fa\'e8esem a mnohem bezohledn\'ecj\'9a\'edm a c\'edlev\'ecdom\'ecj\'9a\'edm pohledem, ne\'9e byl Ford u sv\'fdch zn
\'e1m\'fdch zvykl\'fd.
\par \tab Schodi\'9at\'ec bylo posunut\'e9 o n\'eckolik centimetr\'f9 doleva. Strop byl nepatrn\'ec sn\'ed\'9een\'fd. Hala byla nov\'ec upraven\'e1. To ho tak neznepokojovalo, i kdy\'9e z toho byl trochu dezorientovan\'fd. Znepokojovala ho v\'fdzdoba. V\'9e
dycky to tu b\'fdvalo velkolep\'e9 a p\'f8itom zt\'f8e\'9at\'ecn\'e9. N\'e1kladn\'e9 - proto\'9ee }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 se po cel\'e9 civilizovan\'e9 a postcivilizovan\'e9 Galaxii prod\'e1val velmi dob\'f8e - ale n\'e1kladn\'e9 a z\'e1bavn\'e9
. Chodby lemovaly fantastick\'e9 hrac\'ed automaty. Ze strop\'f9 visely divoce pomalovan\'e9 klav\'edry, v atri\'edch pln\'fdch strom\'f9 se z jezer vyno\'f8ovaly stra\'9aideln\'e9 mo\'f8sk\'e9 p\'f8\'ed\'9aery z planety Viv, v chodb\'e1ch se hem\'9e
ili serv\'edrovac\'ed roboti v komick\'fdch halen\'e1ch a hledali ruce, do nich\'9e by mohli vtisknout p\'ecniv\'e9 n\'e1poje. Lid\'e9 vodili na \'f8em\'ednku sv\'e9 obl\'edben\'e9 veleje\'9at\'ecry a v kancel\'e1\'f8\'edch m\'edvali na bidlech ptakoje
\'9at\'ecry. Lid\'e9 v\'ecd\'ecli, jak si u\'9e\'edvat, a pokud to nev\'ecd\'ecli, existovaly kurzy, kam se mohli p\'f8ihl\'e1sit, a ty je to nau\'e8ily.
\par \tab Nic z toho tu te\'ef nebylo.
\par \tab N\'ecjak\'fd lump se tady vy\'f8\'e1dil a dal tomu \'fapln\'ec jin\'fd r\'e1z.
\par \tab Ford prudce odbo\'e8il do mal\'e9ho v\'fdklenku a pootev\'f8enou dlan\'ed p\'f8it\'e1hl let\'edc\'edho robota k sob\'ec. D\'f8epl si a up\'f8en\'ec se zad\'edval na mumlaj\'edc\'edho kybernauta.
\par \tab \ldblquote Co se tu d\'ecje?\rdblquote m\'e1mil z n\'echo.
\par \tab \ldblquote Jen to nejlep\'9a\'ed, pane, to nejlep\'9a\'ed, co si um\'edte p\'f8edstavit. Mohu se v\'e1m posadit na kl\'edn?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote prohl\'e1sil Ford a odh\'e1n\'ecl ho pry\'e8. Robot byl p\'f8e\'9a\'9dastn\'fd, \'9ee ho takto odvrhl, a za\'e8al poskakovat a mumlat si a radost\'ed byl bez sebe. Ford ho znovu popadl a posadil si ho asi t\'f8icet centimetr
\'f9 p\'f8ed sebe do v\'fd\'9ae obli\'e8eje. Robot se sna\'9eil na tom m\'edst\'ec vydr\'9eet, ale proti sv\'e9 v\'f9li sebou trochu kmital.
\par \tab \ldblquote N\'ecco se tu zm\'ecnilo, \'9ee?\rdblquote zasy\'e8el Ford.
\par \tab \ldblquote Ov\'9aem\'9ee,\rdblquote zaje\'e8el robotek, \ldblquote a je to tu n\'e1dhern\'e9 a rozko\'9an\'e9. Moc se mi to l\'edb\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A jak\'e9 to tedy bylo d\'f8\'edv?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Prima.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale l\'edb\'ed se ti, jak se to zm\'ecnilo?\rdblquote tahal z n\'echo Ford.
\par \tab \ldblquote Mn\'ec se l\'edb\'ed v\'9aechno,\rdblquote zabru\'e8el robot. \ldblquote Zejm\'e9na kdy\'9e na m\'ec takhle k\'f8i\'e8\'edte. Je\'9at\'ec na m\'ec zak\'f8i\'e8te, }{\i\f4 pros\'edm}{\f4 .\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8ekni mi, pros\'edm t\'ec, co se tady stalo!\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'eckuji v\'e1m, d\'eckuji v\'e1m!\rdblquote
\par \tab Ford vzdychl.
\par \tab \ldblquote Dob\'f8e, dob\'f8e,\rdblquote vyrazil ze sebe robot. \ldblquote }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 zm\'ecnil majitele. Je tu nov\'e9 veden\'ed. Je tak senza\'e8n\'ed, \'9ee se z toho rozplynu. B\'fdval\'e9 veden\'ed bylo samoz\'f8ejm\'ec tak\'e9
ohromn\'e9, i kdy\'9e si nejsem jist\'fd, jestli jsem si to v t\'e9 dob\'ec opravdu myslel.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To bylo p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsi m\'ecl do hlavy zastr\'e8en\'fd kus dr\'e1tu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, to m\'e1te pravdu. Jedine\'e8nou pravdu. Tak jedine\'e8nou, \'9ee z toho vybubl\'e1m, vyp\'ecn\'edm, p\'f8ete\'e8u. M\'e1te tak fantasticky p\'f8esn\'fd post\'f8eh, \'9ee jsem u vytr\'9een\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co se }{\i\f4 stalo}{\f4 ?\rdblquote tvrdo\'9a\'edjn\'ec opakoval Ford. \ldblquote Kdo to je, to nov\'e9 veden\'ed? Kdy to tady zabrali? J\'e1... ale rad\'ecji nic,\rdblquote vzdal to Ford, kdy\'9e vid\'ec
l, jak se mu robot s nezkrotnou radost\'ed t\'f8e o koleno a za\'e8\'edn\'e1 cosi vesele drmolit. \ldblquote Zjist\'edm si to s\'e1m.\rdblquote
\par
\par \tab Ford se vrhl ke dve\'f8\'edm \'9a\'e9fredaktorovy kancel\'e1\'f8e, a jak se r\'e1m na\'9at\'edpl a dve\'f8e povolily, sto\'e8il se do klub\'ed\'e8ka a odkut\'e1lel se po podlaze do m\'edsta, kde odjak\'9eiva st\'e1val voz\'edk nalo\'9een\'fd nejopojn
\'ecj\'9a\'edmi a nejdra\'9e\'9a\'edmi galaktick\'fdmi n\'e1poji, zmocnil se voz\'edku, kter\'fd mu v tu chv\'edli poskytl \'fakryt, a spolu s n\'edm projel nechr\'e1n\'ecn\'e1 m\'edsta kancel\'e1\'f8e a\'9e tam, kde st\'e1vala vz\'e1cn\'e1 a mimo\'f8\'e1
dn\'ec nemravn\'e1 socha s n\'e1zvem Leda a chobotnice, a schoval se za n\'ed. Robotkovi, kter\'fd vch\'e1zel ve v\'fd\'9ai hrudi, bylo mezit\'edm sebevra\'9eedn\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm, \'9ee schytal v\'fdst\'f8ely za Forda.
\par \tab Takov\'fd byl alespo\'f2 pl\'e1n, a byl nezbytn\'ec nutn\'fd. Sou\'e8asn\'fd \'9a\'e9fredaktor, Stagyar-zil-Doggo, byl toti\'9e nebezpe\'e8n\'ec nevyrovnan\'fd \'e8lov\'eck, jen\'9e zast\'e1val k p\'f8isp\'ecvatel\'f9m, kte\'f8\'ed se v jeho kancel
\'e1\'f8i zjevili bez \'e8erstv\'e9ho materi\'e1lu a bez korektur, postoj vraha. K tomu, aby zastra\'9ail v\'9aechny, co p\'f8in\'e1\'9aej\'ed m\'edsto text\'f9 jen rafinovan\'e9 v\'fdmluvy, m\'ecl baterii laserov\'fdch pu\'9aek napojenou na speci\'e1ln
\'ed sn\'edma\'e8e v dve\'f8n\'edm r\'e1mu. T\'edm byla zaji\'9at\'ecna vysok\'e1 v\'fdkonnost. Voz\'edk s pit\'edm tam bohu\'9eel nebyl.
\par \tab Ford sko\'e8il ze zoufalstv\'ed po hlav\'ec stranou a kotrmelcem se vrhl k so\'9ae Ledy a chobotnice, kter\'e1 tam tak\'e9 nebyla. Propadl panice, a tak se jen bezc\'edln\'ec v\'e1lel po m\'edstnosti a zase se n\'ec
kam vrhl a packal a motal se a vrazil do okna, kter\'e9 bylo na\'9at\'ecst\'ed odoln\'e9 i proti raketov\'e9mu \'fatoku, a odrazil se a ud\'fdchan\'fd a doml\'e1cen\'fd se sesul k zemi za elegantn\'ed \'9aedou pohovkou z ma\'e8kan\'e9 k\'f9\'9ee, kter\'e1
tam d\'f8\'edv nebyla.
\par \tab Po chvilce vykoukl zpoza op\'ecradla. Zarazilo ho nejenom to, \'9ee tam nebyl \'9e\'e1dn\'fd voz\'edk s pit\'edm a \'9e\'e1dn\'e1 Leda a chobotnice, ale tak\'e9 p\'f8ekvapiv\'e1 absence v\'fdst\'f8el\'f9. Zamra\'e8il se. V\'9aechno bylo \'9apatn\'ec.
\par \tab \ldblquote Pan Prefect, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m,\rdblquote ozval se hlas.
\par \tab Hlas vych\'e1zel od \'falisn\'e9ho individua na oto\'e8n\'e9 \'9eidli za stolem. St\'f9l to byl opravdu velik\'e1nsk\'fd, kombinace t\'fdkov\'e9ho d\'f8eva a keramiky. T\'f8eba\'9ee byl Stagyar-zil-Doggo p\'f8\'ed\'9aern\'e9 individuum, nikdo by o n
\'ecm, z nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch d\'f9vod\'f9, nikdy ne\'f8ekl, \'9ee je \'falisn\'fd. Toto nebyl Stagyar-zil-Doggo.
\par \tab \ldblquote Z toho, jak jste vstoupil, usuzuji, \'9ee u sebe nem\'e1te \'9e\'e1dn\'e9 nov\'e9 materi\'e1ly pro, mmm, }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 ,\rdblquote \'f8eklo to \'falisn\'e9 individuum, kter\'e9 sed\'eclo za stolem. Lokty m\'eclo polo\'9een\'e9
na stole, kone\'e8ky prst\'f9 se navz\'e1jem dot\'fdkaly p\'f8esn\'ec t\'edm zp\'f9sobem, kter\'fd z nepochopiteln\'fdch d\'f9vod\'f9 nikdy nikdo nezak\'e1zal. \ldblquote Nem\'ecl jsem \'e8as,\rdblquote nesm\'ecle se br\'e1nil Ford. Vr\'e1vorav\'ec
se zvedal na nohy a opra\'9aoval se. Ale pro\'e8 by m\'ecl hrome \'f8\'edkat n\'ecco nesm\'ecle? Mus\'ed se st\'e1t p\'e1nem situace. Mus\'ed zjistit, kdo je ksakru tenhle \'e8lov\'eck, a hned ho napadlo, jak na to.
\par \tab \ldblquote Kdo vy vlastn\'ec jste?\rdblquote obr\'e1til se na n\'echo.
\par \tab \ldblquote Jsem v\'e1\'9a nov\'fd \'9a\'e9fredaktor. Tedy, jestli se rozhodneme v\'e1s d\'e1l platit. Jmenuji se Vann Harl.\rdblquote Nepodal mu ruku. Dodal je\'9at\'ec: \ldblquote Co jste ud\'eclal s t\'edm bezpe\'e8nostn\'edm robotem?\rdblquote
\par \tab Robotek se pomalou\'e8ku pohupoval u stropu a ti\'9ae si n\'ecco mumlal.
\par \tab \ldblquote U\'e8inil jsem ho \'9a\'9dastn\'fdm,\rdblquote odsekl Ford. \ldblquote Je to moje posl\'e1n\'ed. Kde je Stagyar? Anebo sp\'ed\'9a - kde je jeho voz\'edk s pit\'edm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pan zil-Doggo u\'9e u t\'e9to organizace nen\'ed. Jeho n\'e1pojov\'fd voz\'edk mu pom\'e1h\'e1, jak tu\'9a\'edm, tuto skute\'e8nost zvl\'e1dnout.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Organizace?\rdblquote za\'f8val Ford. \ldblquote }{\i\f4 Organizace}{\f4 ? Blb\'ecj\'9a\'ed slovo jste nena\'9ali? Tomuhle \'f8\'edk\'e1te organizace?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Na\'9ae \'f8e\'e8. Nedostatek vnit\'f8n\'edho \'e8len\'ecn\'ed, nadbytek z\'e1sob, nedostatek vedouc\'edch pracovn\'edk\'f9, nadbytek opilc\'f9. A to byl jenom vydavatel,\rdblquote \'f8ekl Harl.
\par \tab \ldblquote J\'e1 budu d\'eclat z\'e1bavu,\rdblquote vztekle odsekl Ford.
\par \tab \ldblquote Ne, vy budete m\'edt na starosti informace o restaurac\'edch.\rdblquote
\par \tab Vhodil p\'f8ed n\'echo plastikovou karti\'e8ku. Ford ji nevzal. Ani se nepohnul.
\par \tab \ldblquote Vy }{\i\f4 co}{\f4 ?\rdblquote cht\'ecl se ujistit Ford.
\par \tab \ldblquote J\'e1 Harl. Vy Prefect. Vy d\'eclat informace o restaurace. J\'e1 vydavatel. J\'e1 sed\'ect tady a \'f8\'edkat, \'9ee vy d\'eclat informace o restaurace. Rozum\'ect?\rdblquote
\par \tab Ford se je\'9at\'ec neroz\'e8ilil, proto\'9ee po\'f8\'e1d nech\'e1pal. Znova se uji\'9a\'9doval: \ldblquote }{\i\f4 O restaurac\'edch}{\f4 ?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Posa\'efte se, Prefecte,\rdblquote vyzval ho Harl. Oto\'e8il se i se \'9eidl\'ed, stoupl si a zahled\'ecl se na te\'e8i\'e8ky o t\'f8iadvacet pater n\'ed\'9e, kter\'e9 si u\'9e\'edvaly karnevalov\'e9ho vesel\'ed.
\par \tab \ldblquote Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as postavit tenhle podnik na nohy, Prefecte. My v NekoRozu jsme...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vy }{\i\f4 v \'e8em}{\f4 ?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V NekoRozu. Odkoupili jsme }{\i\f4 Pr\'f9vodce.}{\f4 \rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 NekoRoz}{\f4 ?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To jm\'e9no n\'e1s st\'e1lo miliony, Prefecte. A v\'e1m se za\'e8ne l\'edbit, nebo se za\'e8nete balit.\rdblquote
\par \tab Ford pokr\'e8il rameny. Nem\'ecl co balit.
\par \tab \ldblquote Galaxie se m\'ecn\'ed,\rdblquote spustil Harl. \ldblquote Mus\'edme se m\'ecnit s n\'ed. P\'f8izp\'f9sobit se popt\'e1vce. Popt\'e1vka roste. Nov\'e9 c\'edle. Nov\'e1 technologie. Budoucnost je...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nemluvte mi o budoucnosti,\rdblquote p\'f8eru\'9ail ho Ford. \ldblquote Tu zn\'e1m jak star\'e9 boty. Pro\'9eil jsem tam p\'f9lku \'9eivota. Je stejn\'e1 jako v\'9aude jinde. Jako v ka\'9ed\'e9 jin\'e9 dob\'ec. Jako v\'9aechno ostatn\'ed
. Star\'e9 zn\'e1m\'e9 v rychlej\'9a\'edch autech a smradlav\'ecj\'9a\'edm vzduchu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je }{\i\f4 jedna }{\f4 budoucnost,\rdblquote ohradil se Harl. \ldblquote To je va\'9ae budoucnost, pokud ji p\'f8ijmete. Mus\'edte se nau\'e8it myslet mnohorozm\'ecrn\'ec. V\'9aemi sm\'ecry se od tohoto momentu rozprost\'edr\'e1
neomezen\'e9 mno\'9estv\'ed budoucnost\'ed, a te\'ef zase od tohoto momentu a od tohoto. Jsou jich miliardy, v ka\'9ed\'e9m okam\'9eiku se paprskovit\'ec rozb\'edhaj\'ed. Ka\'9ed\'e9 potenci\'e1ln\'ed postaven\'ed ka\'9ed\'e9ho potenci\'e1ln\'ed
ho elektronu naroste do miliard pravd\'ecpodobnost\'ed! Miliard a miliard skv\'ecl\'fdch, jasn\'fdch budoucnost\'ed! V\'edte, co to znamen\'e1?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Te\'e8ou v\'e1m sliny po brad\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Miliardy a miliardy odbyti\'9a\'9d!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha, a vy prod\'e1te miliardy a miliardy }{\i\f4 Pr\'f9vodc\'f9}{\f4 .\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote nesouhlasil Harl. Hledal kapesn\'edk, ale \'9e\'e1dn\'fd nena\'9ael. \ldblquote Nezlobte se, ale tohle m\'ec v\'9edycky tak rozru\'9a\'ed.\rdblquote Ford mu podal sv\'f9j ru\'e8n\'edk.
\par \tab \ldblquote D\'f9vodem, pro\'e8 neprod\'e1v\'e1me miliardy a miliardy }{\i\f4 Pr\'f9vodc\'f9}{\f4 ,\rdblquote pokra\'e8oval Harl pot\'e9, co si ot\'f8el pusu, \ldblquote jsou n\'e1klady. My d\'ecl\'e1me to, \'9ee prod\'e1v\'e1me jednoho }{\i\f4 Pr
\'f9vodce }{\f4 miliardakr\'e1t a miliardakr\'e1t. Vyu\'9e\'edv\'e1me mnohorozm\'ecrn\'e9 povahy vesm\'edru ke sn\'ed\'9een\'ed v\'fdrobn\'edch n\'e1klad\'f9. A neprod\'e1v\'e1me stopa\'f8\'f9m s pr\'e1zdnou kapsou. To byl p\'eckn\'ec st\'f8elen\'fd n\'e1
pad! Zam\'ec\'f8it se na tuto jedinou skupinu z\'e1kazn\'edk\'f9, u kter\'fdch je u\'9e z jejich pojmenov\'e1n\'ed jasn\'e9, \'9ee nemaj\'ed pen\'edze, a sna\'9eit se prod\'e1vat pr\'e1v\'ec jim! Tak to ne. My prod\'e1v\'e1me bohat\'e9mu obchodn\'ed
kovi na cest\'e1ch a jeho man\'9eelce na dovolen\'e9 v miliard\'e1ch a miliard\'e1ch r\'f9zn\'fdch budoucnost\'ed. Je to nejradik\'e1ln\'ecj\'9a\'ed, nejdynami\'e8t\'ecj\'9a\'ed a nejp\'f8evratn\'ecj\'9a\'ed podnikatelsk\'fd po\'e8in v cel\'e9m mnohorozm
\'ecrn\'e9m nekone\'e8nu prostoru/\'e8asu/pravd\'ecpodobnosti.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A j\'e1 m\'e1m b\'fdt restaura\'e8n\'ed kritik,\rdblquote up\'f8es\'f2oval Ford.
\par \tab \ldblquote Ocenili bychom v\'e1\'9a p\'f8\'ednos.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jde se na to!\rdblquote za\'f8val Ford. Za\'f8val to na sv\'f9j ru\'e8n\'edk.
\par \tab Harlovi ru\'e8n\'edk vysko\'e8il z rukou.
\par \tab Ne \'9ee by m\'ecl s\'e1m o sob\'ec n\'ecjakou hybnou s\'edlu, ale proto\'9ee Harla tak vyd\'ecsila p\'f8edstava, \'9ee by ji t\'f8eba mohl m\'edt. Dal\'9a\'ed, co ho vyd\'ecsilo, byl pohled na Forda Prefecta, jak po n\'ecm p\'f8es st\'f9l nap\'f8
ahuje p\'ecsti. Ve skute\'e8nosti se Ford jen natahoval pro kreditn\'ed kartu. \'c8lov\'eck v\'9aak m\'f9\'9ee t\'ec\'9eko zauj\'edmat takov\'e9 m\'edsto, jak\'e9 zauj\'edmal Harl v takov\'e9 organizaci, v jak\'e9 ho Harl zauj\'edmal, ani\'9e by se u n
\'ecj nevyvinul zdrav\'ec paranoidn\'ed pohled na \'9eivot. U\'e8inil tud\'ed\'9e moudr\'fd obrann\'fd man\'e9vr - usko\'e8il dozadu tak, \'9ee mu hlava b\'f8inkla o raketovzdorn\'e9 sklo, na\'e8e\'9e se odebral do \'f8\'ed\'9ae strastipln\'fdch a p\'f8
\'edsn\'ec d\'f9v\'ecrn\'fdch sn\'f9.
\par \tab Ford le\'9eel nata\'9een\'fd p\'f8es st\'f9l a \'9easl, jak to \'9alo v\'9aechno hladce. Mrkl na plastikovou karti\'e8ku, kterou u\'9e te\'ef dr\'9eel v ruce - byla to kreditn\'ed karta Restaurocard, bylo na n\'ed u\'9e vyra\'9eeno jeho jm\'e9
no a doba platnosti dva roky a byla to z\'f8ejm\'ec v\'f9bec nejobdivuhodn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou Ford v \'9eivot\'ec vid\'ecl - a p\'f8elezl pak p\'f8es st\'f9l, aby se pod\'edval na Harla.
\par \tab D\'fdchal pom\'ecrn\'ec lehce. Forda napadlo, \'9ee by se mu mohlo d\'fdchat je\'9at\'ec leh\'e8eji, kdyby ho na hrudi net\'ed\'9eila n\'e1prsn\'ed ta\'9aka, a tak ji Harlovi vysunul z kapsy a prolet\'ecl obsah. Slu\'9an\'e1 hotovost. Kreditn\'ed zn
\'e1mky. \'c8lenstv\'ed v ultragolfov\'e9m klubu. \'c8lenstv\'ed v dal\'9a\'edch klubech. Fotky n\'ec\'e8\'ed man\'9eelky a rodiny, d\'e1 se p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee Harlovy, i kdy\'9e v dne\'9an\'ed dob\'ec \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed. Vedouc\'ed pracovn
\'edci jsou \'e8asto tak vyt\'ed\'9een\'ed, \'9ee na celodenn\'ed \'f8\'e1dnou man\'9eelku a rodinu nemaj\'ed \'e8as a pronaj\'edmaj\'ed si je jen na v\'edkendy.
\par \tab Ha.
\par \tab Nev\'ec\'f8il sv\'fdm o\'e8\'edm.
\par \tab Ze svaze\'e8ku stvrzenek pomalu vytahoval tu jednu jedine\'e8nou a nejfantasti\'e8t\'ecj\'9a\'ed plastikovou karti\'e8ku.
\par \tab Na pohled nijak jedine\'e8n\'e1 nebyla. Byla naopak sp\'ed\'9a nen\'e1padn\'e1. Byla men\'9a\'ed a tro\'9aku siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kreditn\'ed karta a byla polopr\'f9hledn\'e1. Proti sv\'ectlu v n\'ed bylo vid\'ect spoustu holograficky zak\'f3
dovan\'fdch informac\'ed a symbol\'f9 vepsan\'fdch n\'eckolik pseudocentimetr\'f9 pod povrchem.
\par \tab Byla to Identitka a od Harla to byla hloup\'e1 klukovina, \'9ee ji m\'ecl jen tak v ta\'9ace; klukovina, ale snadno pochopiteln\'e1. V dne\'9an\'ed dob\'ec \'e8lov\'ecka p\'f8i nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'edle\'9eitostech tolikr\'e1t \'9e\'e1daj
\'ed, aby poskytl p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd d\'f9kaz sv\'e9 toto\'9enosti, \'9ee samotn\'fd tento fakt dok\'e1\'9ee \'9eivot par\'e1dn\'ec otr\'e1vit. Co jsou proti tomu hlubok\'e9 existenci\'e1ln\'ed probl\'e9my t\'fdkaj\'edc\'ed
se snahy fungovat jako koherentn\'ed v\'ecdom\'ed v gnozeologicky t\'ec\'9eko klasifikovateln\'e9m fyzick\'e9m vesm\'edru! Vezm\'ecme t\'f8eba bankomaty. Lid\'e9 kolem nich \'e8ekaj\'ed v \'f8ad\'e1ch, ne\'9e jim odeberou otisky prst\'f9, prohl\'e9dnou s
\'edtnici, se\'9akr\'e1bnou kous\'ed\'e8ky k\'f9\'9ee z \'9a\'edjov\'e9 \'e8\'e1sti krku, pak se mus\'ed podrobit okam\'9eit\'e9 (p\'f8esn\'ecji skoro okam\'9eit\'e9 - dobr\'fdch \'9aest nebo sedm vte\'f8in nudn\'e9 existence) genetick\'e9 anal\'fd
ze a mus\'ed zodpov\'ecd\'ect rafinovan\'e9 dotazy ohledn\'ec rodinn\'fdch p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9, o kter\'fdch ani nev\'ed, \'9ee je kdy m\'ecli, a ohledn\'ec obl\'edben\'fdch (u\'9e d\'f8\'edve zaprotokolovan\'fdch) barev kuchy\'f2sk\'fdch ubrus\'f9
. A to v\'9aechno pro p\'e1r \'9aup\'f9 na ruku na v\'edkend. Jestli\'9ee se n\'eckdo pokou\'9ael o p\'f9j\'e8ku na tryskov\'fd v\'f9z, o podeps\'e1n\'ed dohody o raket\'e1ch nebo o zaplacen\'ed cel\'e9ho \'fa\'e8tu v restauraci, musela to b\'fdt \'famorn
\'e1 d\'f8ina.
\par \tab Proto ta Identitka. V\'9aechny informace o v\'e1s, o va\'9aem t\'ecle a o va\'9aem \'9eivot\'ec byly zak\'f3dov\'e1ny do jedn\'e9 univerz\'e1ln\'ed, pro v\'9aechny automaty \'e8iteln\'e9 karty, kterou jste mohli nosit u sebe v pen\'ec\'9e
ence. Z tohoto d\'f9vodu p\'f8edstavovala nejv\'ect\'9a\'ed v\'edt\'eczstv\'ed techniky v\'9aech dob, jak nad sebou, tak nad zdrav\'fdm rozumem.
\par \tab Ford ji str\'e8il do kapsy. Pr\'e1v\'ec dostal bezvadn\'fd n\'e1pad. Zva\'9eoval, jak dlouho asi Harl vydr\'9e\'ed v bezv\'ecdom\'ed.
\par \tab \ldblquote Hej ty!\rdblquote zavolal na robotka-melounka, kter\'fd se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec u stropu rozpl\'fdval blahem. \ldblquote Chce\'9a z\'f9stat \'9a\'9dastn\'fd?\rdblquote
\par \tab Robot zamumlal, \'9ee chce.
\par \tab \ldblquote Tak ze m\'ec nespou\'9at\'ecj o\'e8i a d\'eclej v\'9aechno p\'f8esn\'ec tak, jak ti \'f8eknu.\rdblquote
\par \tab Robot \'f8ekl, \'9ee je naho\'f8e u stropu velmi \'9a\'9dastn\'fd d\'eckuji mockr\'e1t. Nikdy d\'f8\'edv si neuv\'ecdomil, jak \'fa\'9easn\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed je b\'fdt v bl\'edzkosti dobr\'e9ho stropu. Chce se do hloubky zab\'fdvat sv\'fd
mi pocity v\'f9\'e8i stropu.
\par \tab \ldblquote Z\'f9stane\'9a tady,\rdblquote vysv\'ectloval Ford, \ldblquote a brzo t\'ec chytnou a namontuj\'ed ti zp\'e1tky tv\'f9j podm\'ednkov\'fd obvod. P\'f9jde\'9a se mnou a bude\'9a \'9a\'9dastn\'fd.\rdblquote
\par \tab Robot ze sebe vydal dlouh\'fd citupln\'fd povzdech, pln\'fd v\'e1\'9an\'ec a \'9ealu, a v\'e1hav\'ec se odpout\'e1val od stropu.
\par \tab \ldblquote Poslouchej, m\'f9\'9ee\'9a na p\'e1r minut za\'f8\'eddit, aby byl zbytek bezpe\'e8nostn\'edho syst\'e9mu taky \'9a\'9dastn\'fd?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je pot\'ec\'9aen\'edm se d\'eclit o opravdov\'e9 \'9at\'ecst\'ed,\rdblquote prozp\'ecvoval si robot. \ldblquote J\'e1 p\'f8ekypuji, j\'e1 se vzn\'e1\'9a\'edm, j\'e1 p\'f8et\'e9k\'e1m...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Fajn,\rdblquote p\'f8eru\'9ail ho Ford. \ldblquote Tak trochu toho \'9at\'ecst\'ed roze\'9ali do bezpe\'e8nostn\'ed s\'edt\'ec. A ned\'e1vej jim \'9e\'e1dn\'e9 informace. A\'9d jsou prost\'ec spokojen\'ed a nec\'edt\'ed pot\'f8ebu \'9e
\'e1dn\'e9 po\'9eadovat.\rdblquote
\par \tab Zvedl ru\'e8n\'edk a zvesela se rozb\'echl ke dve\'f8\'edm. \'8eivot byl v posledn\'ed dob\'ec n\'ecjak\'fd nudn\'fd. Te\'ef v\'9aechno nasv\'ecd\'e8ovalo tomu, \'9ee u\'9e je zase solidn\'ec fru\'ef\'e1ck\'fd.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 7. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Arthur Dent nav\'9at\'edvil v \'9eivot\'ec r\'f9zn\'e9 zapad\'e1kovy, ale je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl vesm\'edrn\'e9 leti\'9at\'ec s cedul\'ed \lquote I bez\'fat\'ec\'9an\'e9 cestov\'e1n\'ed je lep\'9a\'ed ne\'9e p\'f8\'edlet sem\rquote . V p\'f8\'ed
letov\'e9 hale v\'edtala n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky fotografie usm\'edvaj\'edc\'edho se prezidenta planety CoTe\'ef. \'8e\'e1dnou jinou fotku nikdo nena\'9ael. Tuhle n\'eckdo po\'f8\'eddil t\'ecsn\'ec pot\'e9, co se prezident zast\'f8elil, a tak t\'f8eba\'9e
e ji vyretu\'9aovali, jak nejl\'e9pe to \'9alo, byl jeho v\'fdraz pon\'eckud mrtvoln\'fd. Z boku hlavu dokreslili pastelkou. Za tu fotku se nena\'9ala \'9e\'e1dn\'e1 n\'e1hrada, proto\'9ee se nena\'9ala \'9e\'e1dn\'e1 n\'e1hrada za prezidenta. Na t\'e9
planet\'ec m\'ecl ka\'9ed\'fd jen jeden c\'edl - odlet\'ect pry\'e8.
\par \tab Arthur se ubytoval v mal\'e9m motelu na okraji m\'ecsta a sed\'ecl otr\'e1ven\'ec na posteli, kter\'e1 byla navlhl\'e1, a listoval informa\'e8n\'ed bro\'9eurkou, kter\'e1 byla taky navlhl\'e1. Do\'e8etl se v n\'ed, \'9ee planeta CoTe\'ef dostala jm
\'e9no podle prvn\'edch slov prvn\'edch p\'f8\'edchoz\'edch, kte\'f8\'ed se trm\'e1celi cel\'e9 sv\'ecteln\'e9 roky vesm\'edrem, aby se dostali do nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edch neprob\'e1dan\'fdch v\'fdb\'ec\'9ek\'f9 Galaxie. Hlavn\'ed m\'ec
sto se jmenovalo Takjo. \'8e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed m\'ecsto, kter\'e9 by st\'e1lo za \'f8e\'e8, u\'9e tam nebylo. Os\'eddlov\'e1n\'ed planety CoTe\'ef nedopadlo dob\'f8e a ta sorta lid\'ed, kter\'e1 tam cht\'ecla bydlet, to nebyli lid\'e9, se kter\'fd
mi by se \'e8lov\'eck cht\'ecl st\'fdkat.
\par \tab Bro\'9eura se zmi\'f2ovala o obchodov\'e1n\'ed. Obchodovalo se tam hlavn\'ec s k\'f9\'9eemi bah\'f2oura, ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d \'fasp\'ec\'9an\'ec, proto\'9ee kdo byl p\'f8i smyslech, ten by si k\'f9\'9ei bah\'f2
oura nekoupil. Obchod nezanikl a zuby nehty se tam udr\'9eoval, proto\'9ee v Galaxii byla po\'f8\'e1d po\'e8etn\'e1 skupina lid\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8i smyslech nebyli. Arthur byl cestou sem velmi nesv\'f9j, kdy\'9e se tak rozhl\'ed\'9e
el po osazenstvu osobn\'ed kabiny.
\par \tab Z bro\'9eury se \'e8lov\'eck dozv\'ecd\'ecl n\'ecco m\'e1lo o d\'ecjin\'e1ch planety. Doty\'e8n\'fd autor, nez\'e1le\'9e\'ed na tom, kdo to byl, se zkraje pokusil probudit nad\'9aen\'ed pro CoTe\'ef, zd\'f9raz\'f2oval, \'9ee tam opravdu nen\'ed
zima a mokro }{\i\f4 po\'f8\'e1d}{\f4 , ale d\'e1l u\'9e se mu t\'ec\'9eko hledalo n\'ecco p\'f8\'edzniv\'e9ho, co by mohl dodat, tak\'9ee t\'f3n \'e8l\'e1nku se rychle zvrhl ve s\'9e\'edravou ironii.
\par \tab Popisoval prvn\'ed roky os\'eddlov\'e1n\'ed. P\'f8\'edchoz\'ed se zab\'fdvali hlavn\'ec lovem, stahov\'e1n\'edm k\'f9\'9e\'ed a poj\'edd\'e1n\'edm bah\'f2our\'f9, jedin\'e9ho existuj\'edc\'edho \'9eivo\'e8icha na planet\'ec; v\'9aichni ostatn\'ed um
\'f8eli zoufalstv\'edm dlouho p\'f8edt\'edm. Bah\'f2our byl mr\'f2av\'e9, nev\'e1bn\'e9 stvo\'f8en\'ed. K dosa\'9een\'ed hranice naprost\'e9 nepo\'9eivatelnosti mu sch\'e1zel jen fous; stejn\'ec t\'ecsn\'ec u hranice \'fanosnosti byla existence \'9e
ivota na t\'e9to planet\'ec. Co tedy z toho \'e8lov\'eck m\'ecl, \'9ee tady \'9eil? Jak\'fd smysl m\'ecl \'9eivot na t\'e9to planet\'ec? Nem\'ecl z toho nic. Smysl to nem\'eclo \'9e\'e1dn\'fd. Cht\'edt si vyrobit oble\'e8en\'ed z k\'f9\'9ee bah\'f2
oura, i to bylo zoufal\'e9 a marn\'e9 po\'e8\'edn\'e1n\'ed, proto\'9ee jejich k\'f9\'9ee byla nevysv\'ectliteln\'ec tenk\'e1 a promokav\'e1. Mezi osadn\'edky vyvol\'e1valo \'f8adu dohad\'f9 bah\'f2ou\'f8\'ed tajemstv\'ed uchov\'e1v\'e1n\'ed
tepla. Kdyby se n\'eckdy n\'eckdo nau\'e8il jazyk, kter\'fdm se bah\'f2ou\'f8i mezi sebou dorozum\'edvali, zjistil by, \'9ee v tom \'9e\'e1dn\'e1 finta nen\'ed. Bah\'f2ou\'f8i byli zmrzl\'ed a promo\'e8en\'ed jako v\'9aichni ostatn\'ed na planet\'ec
. Nikdo v\'9aak nem\'ecl ani nejmen\'9a\'ed touhu se bah\'f2ou\'f8\'ed \'f8e\'e8 u\'e8it z jednoho prost\'e9ho d\'f9vodu, \'9ee toti\'9e ty p\'f8\'ed\'9aerky spolu komunikovaly tak, \'9ee se navz\'e1jem hryzaly do stehna. Vzhledem k tomu, \'9ee \'9eivot
tam byl, jak\'fd byl, vyjad\'f8ovalo toto gesto perfektn\'ec v\'ect\'9ainu toho, co cht\'ecl bah\'f2our o \'9eivot\'ec sd\'eclit.
\par \tab Arthur listoval bro\'9eurkou, a\'9e nakonec na\'9ael, co hledal. Vzadu bylo n\'eckolik mapek planety. Byly dost odbyt\'e9, proto\'9ee se nep\'f8edpokl\'e1dalo, \'9ee by n\'eckoho mohly zaj\'edmat, ale vy\'e8etl z nich, co pot\'f8eboval.
\par \tab Nejd\'f8\'edv mu nic ne\'f8\'edkaly, proto\'9ee byly vzh\'f9ru nohama oproti tomu, co \'e8ekal, tak\'9ee vypadaly cize. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ozna\'e8en\'ed \lquote naho\'f8e a dole\rquote , \lquote sever a jih\rquote , jsou absolutn\'ec libovoln
\'e1, jen\'9ee my jsme zvykl\'ed se na v\'ecci d\'edvat tak, jak jsme zvykl\'ed se na n\'ec d\'edvat, a tak si Arthur musel mapy obr\'e1tit, aby mu d\'e1valy smysl.
\par \tab V lev\'e9 horn\'ed \'e8\'e1sti byla ohromn\'e1 zemsk\'e1 masa, kter\'e1 se sm\'ecrem dol\'f9 zu\'9eovala do tenk\'e9ho kr\'e8ku a pak znovu mohutn\'ecla a m\'ecla tvar \'e8\'e1rky ve v\'ect\'ec. Velk\'e9 plochy vpravo tvo\'f8ily d\'f9v\'ecrn\'ec zn
\'e1m\'fd shluk. Tvarov\'ec neodpov\'eddaly \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec a Arthur nev\'ecd\'ecl, jestli je to t\'edm, \'9ee je ta mapa tak mizern\'e1, nebo t\'edm, \'9ee je tu hladina mo\'f8e vy\'9a\'9a\'ed, nebo proto, \'9ee je tu n\'ecco prost\'ec
jinak. Byl to v\'9aak nepochybn\'fd d\'f9kaz.
\par \tab Byla to ur\'e8it\'ec Zem\'ec.
\par \tab Nebo l\'e9pe \'f8e\'e8eno, s nejv\'ect\'9a\'ed ur\'e8itost\'ed to Zem\'ec nebyla.
\par \tab Jen se Zemi hodn\'ec podobala a zauj\'edmala shodn\'e9 sou\'f8adnice v \'e8asoprostoru. Co se pravd\'ecpodobnosti t\'fdk\'e1, tam mohl \'e8lov\'eck jej\'ed sou\'f8adnice jen h\'e1dat.
\par \tab Povzdychl si.
\par \tab Uv\'ecdomil si, \'9ee se dostal p\'f8ibli\'9en\'ec tak bl\'edzko k domovu, jak je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee se dostane. Co\'9e znamenalo, \'9ee je tak daleko od domova, jak jen m\'f9\'9ee b\'fdt. Otr\'e1ven\'ec bro\'9eurku zaklapl a dumal, co te\'ef
.
\par \tab \lquote Co te\'ef\rquote ho pobavilo a ironicky se uchichtl. Pod\'edval se na sv\'e9 prastar\'e9 hodinky a trochu jimi zat\'f8epal, aby se nat\'e1hly. Podle jeho vlastn\'ed \'e8asom\'edry mu to trvalo rok usilovn\'e9ho cestov\'e1n\'ed, ne\'9e
se sem dostal. Rok od t\'e9 nehody v hyperprostoru, p\'f8i n\'ed\'9e Fenchurch beze stopy zmizela. Jednu chv\'edli sed\'ecla vedle n\'echo v tryskov\'e9m klesadle a chv\'edli nato provedlo klesadlo \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed hyperprostorov\'fd
skok, a kdy\'9e se znova pod\'edval, u\'9e tam nebyla. Jej\'ed m\'edsto ani nebylo zah\'f8\'e1t\'e9. Jej\'ed jm\'e9no ani nebylo na seznamu cestuj\'edc\'edch.
\par \tab Kdy\'9e si st\'ec\'9eoval u p\'f8\'edslu\'9an\'e9 leteck\'e9 spole\'e8nosti, jednali s n\'edm velice obez\'f8etn\'ec. V leteck\'e9 doprav\'ec doch\'e1z\'ed k mnoha trapn\'fdm nep\'f8\'edjemnostem a spousty z nich vyd\'ecl\'e1vaj\'ed pr\'e1vn\'edk\'f9
m p\'eckn\'e9 pen\'edze. Kdy\'9e se ho v\'9aak zeptali, z kter\'e9ho galaktick\'e9ho sektoru on a Fenchurch poch\'e1zej\'ed, a dozv\'ecd\'ecli se, \'9ee z }{\i\f4 ZZ9 Pluralu Z Alfy}{\f4 , r\'e1zem se nap\'ect\'ed uvolnilo tak, \'9ee si Arthur nebyl jist
\'fd, jestli je r\'e1d. Dokonce se m\'edrn\'ec pousm\'e1li, i kdy\'9e samoz\'f8ejm\'ec soucitn\'ec. Upozornili ho na klauzuli ve smlouv\'ec uzav\'edran\'e9 p\'f8i koupi letenky, kter\'e1 \'f8\'edk\'e1, \'9ee bytostem, jejich\'9e \'9eivotn\'ed dr\'e1
ha zapo\'e8ala v kter\'e9koli z plur\'e1ln\'edch z\'f3n, se nedoporu\'e8uje cestovat hyperprostorem a \'9ee tak \'e8in\'ed pouze na vlastn\'ed nebezpe\'e8\'ed. To v\'ed ka\'9ed\'fd, \'f8\'edkali mu. Nerv\'f3zn\'ec se uchicht\'e1vali a kroutili hlavou.
\par \tab Arthur vy\'9ael z jejich kancel\'e1\'f8e a uv\'ecdomil si, \'9ee se chv\'ecje. Nejenom\'9ee s kone\'e8nou platnost\'ed ztratil Fenchurch, ale m\'ecl dojem, \'9ee \'e8\'edm v\'edc \'e8asu tr\'e1v\'ed na cest\'e1ch Galaxi\'ed, t\'edm v\'edc p\'f8ib\'fd
v\'e1 v\'ecc\'ed, o kter\'fdch nic nev\'ed.
\par \tab Ze vzpom\'ednek ho vytrhlo zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e motelov\'e9ho pokoje. A hned se dve\'f8e tak\'e9 otev\'f8ely. Do pokoje vch\'e1zel rozcuchan\'fd tlus\'9doch s jedn\'edm Arthurov\'fdm kuf\'f8\'edkem.
\par \tab Sta\'e8il \'f8\'edct jen \lquote Kam ho m\'e1m...\rquote a v nastal\'e9m zmatku zt\'ec\'9eka dopadl na dve\'f8e a sna\'9eil se set\'f8\'e1st tu pra\'9aivou stv\'f9ru, kter\'e1 se po n\'ecm s vr\'e8en\'edm vrhla z mokr\'e9
noci a zaryla mu zuby do stehna. Ani tlust\'e9 vrstvy ko\'9een\'fdch vycp\'e1vek, kter\'e9 v t\'ecch m\'edstech m\'ecl, tomu nezabr\'e1nily. N\'e1sledoval u\'e8in\'ecn\'fd bl\'e1zinec, nesrozumiteln\'e9 v\'fdk\'f8iky, \'fadery. Tlus\'9doch \'9a\'edlen
\'ec je\'e8el a ukazoval na n\'ecco. Arthur popadl t\'ec\'9ekou palici, kter\'e1 st\'e1la u dve\'f8\'ed speci\'e1ln\'ec za t\'edmto \'fa\'e8elem, a za\'e8al s n\'ed ml\'e1tit bah\'f2oura.
\par \tab Bah\'f2our se najednou pustil a odbelhal se dozadu, omr\'e1\'e8en\'fd a zb\'ecdovan\'fd. S ocasem sta\'9een\'fdm mezi zadn\'edma nohama se postavil do kouta a ustra\'9aen\'ec a nerv\'f3zn\'ec hled\'ecl po Arthurovi. Nemotorn\'ec \'9a
kubal hlavou na jednu stranu. Asi mu vysko\'e8ila \'e8elist z pantu. Pobrek\'e1val a \'9amejdil mokr\'fdm ocasem po podlaze. Tlus\'9doch s Arthurov\'fdm kuf\'f8\'edkem sed\'ecl u dve\'f8\'ed a klel. Sna\'9eil se zastavit krv\'e1cen\'ed ze stehna. Oble\'e8
en\'ed m\'ecl promo\'e8en\'e9 od de\'9at\'ec.
\par \tab Arthur hled\'ecl na bah\'f2oura a nev\'ecd\'ecl si rady. Bah\'f2our t\'e1zav\'ec hled\'ecl na n\'echo a sna\'9eil se k n\'ecmu dostat. \'8ealostn\'ec p\'f8itom k\'f2u\'e8el. Jen obt\'ed\'9en\'ec h\'fdbal \'e8elist\'ed. Zni\'e8ehonic sko\'e8
il Arthurovi na stehno, ale \'e8elist se nesev\'f8ela, proto\'9ee byla p\'f8\'edli\'9a slab\'e1, a bah\'f2our se s k\'f2our\'e1n\'edm svezl na zem. Tlus\'9doch vysko\'e8il na nohy, popadl palici a rozma\'9a\'edroval bah\'f2ou\'f8\'ed mozek na lepkavou ka
\'9ai. St\'e1l tam, zhluboka oddychoval a d\'edval se na tu spou\'9a\'9d na tenk\'e9m koberci, jako by to zv\'ed\'f8e vyz\'fdval, aby se pohnulo, aspo\'f2 jednou.
\par \tab Naho\'f8e na hrom\'e1dce toho, co b\'fdvala hlava, tr\'f9nila jedna o\'e8n\'ed bulva a vy\'e8\'edtav\'ec se d\'edvala po Arthurovi.
\par \tab \ldblquote Co mysl\'edte, \'9ee se n\'e1m pokou\'9ael \'f8\'edct?\rdblquote p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem se zeptal Arthur.
\par \tab \ldblquote \'c1le, nic moc. Takhle d\'e1vaj\'ed najevo, \'9ee stoj\'ed o p\'f8\'e1telstv\'ed. A my to p\'f8\'e1telstv\'ed zase takhle op\'ectujeme,\rdblquote vysv\'ectloval ten mu\'9e a sv\'edral p\'f8itom palici.
\par \tab \ldblquote Kdy odtud n\'ecco odl\'e9t\'e1?\rdblquote zeptal se Arthur.
\par \tab \ldblquote M\'ecl jsem dojem, \'9ee jste teprve p\'f8ilet\'ecl.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano. Je to jen kratink\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva. Cht\'ecl jsem zjistit, jestli je to ta planeta, nebo ne. Omlouv\'e1m se.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Chcete \'f8\'edct, \'9ee jste na \'9apatn\'e9 planet\'ec?\rdblquote posmutn\'ecl ten mu\'9e. \ldblquote Zvl\'e1\'9atn\'ed, kolik lid\'ed to \'f8\'edk\'e1. A hlavn\'ec ti, kte\'f8\'ed tu bydl\'ed.\rdblquote P\'f8em\'ec\'f8
il si mrtvolu bah\'f2oura pohledem pln\'fdm nesm\'edrn\'e9 z\'e1\'9ati zd\'ecd\'ecn\'e9 po p\'f8edc\'edch.
\par \tab \ldblquote To ne, je to ur\'e8it\'ec ta spr\'e1vn\'e1 planeta.\rdblquote Zvedl z postele provlhlou bro\'9eurku a dal si ji do kapsy. \ldblquote D\'eckuji v\'e1m, tohle si vezmu,\rdblquote \'f8ekl a vzal si od tlus\'9docha sv\'f9j kuf\'f8\'edk. P
\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm a vyhl\'e9dl do studen\'e9, vlhk\'e9 noci.
\par \tab \ldblquote Ano, ur\'e8it\'ec je to ta spr\'e1vn\'e1 planeta,\rdblquote opakoval si. \ldblquote Spr\'e1vn\'e1 planeta, nespr\'e1vn\'fd vesm\'edr.\rdblquote
\par \tab Vydal se zp\'e1tky na vesm\'edrn\'e9 leti\'9at\'ec a nad n\'edm na obloze krou\'9eil jedin\'fd pt\'e1k.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 8. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Ford m\'ecl sv\'e9 mravn\'ed z\'e1sady. Nebyly nic moc, ale byly jeho a on je v\'edcem\'e9n\'ec dodr\'9eoval. Jedna z nich byla nikdy si s\'e1m nekupuj pit\'ed. Nev\'ecd\'ecl jist\'ec, jestli to vlastn\'ec mravn\'ed z\'e1
sada je, ale on ji ctil a basta. Byl tak\'e9 z\'e1sadn\'ec proti v\'9aem form\'e1m krutosti v\'f9\'e8i v\'9aem \'9eivo\'e8ich\'f9m s v\'fdjimkou hus. A krom\'ec toho by nikdy neokradl sv\'e9 zam\'ecstnavatele.
\par \tab }{\i\f4 Neokradl}{\f4 , jak se to vezme.
\par \tab Jestli\'9ee nap\'f8\'edklad \'fa\'e8etn\'ed, kter\'fd ho m\'ecl na starosti, nespustil v\'9aechnu dostupnou ventilaci a nevypnul bezpe\'e8nostn\'ed ji\'9at\'ecn\'ed v\'9aech v\'fdchod\'f9, kdy\'9e mu Ford p\'f8edlo\'9eil ces\'9d\'e1ky k proplacen\'ed
, m\'edval Ford pocit \'9apatn\'ec vykonan\'e9 pr\'e1ce. Ale skute\'e8n\'e9 }{\i\f4 okr\'e1d\'e1n\'ed }{\f4 bylo n\'ecco jin\'e9ho. To by znamenalo kousat do ruky, kter\'e1 t\'ec krm\'ed. Olizovat ji nebo i tak n\'ecjak l\'e1skypln\'ec p\'f8
itisknout zoubek, to ano, ale opravdu kousnout ne. Ne, pokud tou rukou byl }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 . }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 byl n\'ecco posv\'e1tn\'e9ho a jedine\'e8n\'e9ho.
\par \tab Ale tomu je konec, pomyslel si Ford. Byl pr\'e1v\'ec na cest\'ec z horn\'edch pater budovy dol\'f9. A m\'f9\'9eou si za to sami. Sta\'e8\'ed se na to pod\'edvat. \'d8ady elegantn\'edch \'9aed\'fdch kukan\'ed \'fa\'f8edn\'ed\'e8k\'f9 a po\'e8\'edta
\'e8ov\'fdch centr\'e1l vedouc\'edch. A v\'9aude monot\'f3nn\'ed hu\'e8en\'ed, jak elektronickou s\'edt\'ed poletuj\'ed r\'f9zn\'e9 pokyny a z\'e1pisy ze sch\'f9z\'ed. Venku na ulici hraj\'ed hon na vokyce, ale tady, v samotn\'e9m srdci }{\i\f4 Pr\'f9
vodce}{\f4 , si nikdo na chodb\'e1ch nekope bezstarostn\'ec do balonu, nikdo nem\'e1 na sob\'ec nic nevhodn\'ec strakat\'e9ho. Do Zarka!
\par \tab \ldblquote NekoRoz,\rdblquote procedil mezi zuby s\'e1m pro sebe a zdol\'e1val jednu chodbu za druhou. Jako m\'e1vnut\'edm kouzeln\'e9ho proutku se p\'f8ed n\'edm otv\'edraly jedny dve\'f8e za druh\'fdmi. V\'fdtahy ho klidn\'ec vozily, kam by nem
\'ecly. Nabral v\'9aeobecn\'fd sm\'ecr dol\'f9, ale jinak \'9ael tou nejzamotan\'ecj\'9a\'ed a nejkomplikovan\'ecj\'9a\'ed cestou. \'8a\'9dastn\'fd robotek dbal o to, aby do v\'9aech bezpe\'e8nostn\'edch obvod\'f9, na kter\'e9 narazil, p\'f8enesl sv\'e9
radostn\'e9 nad\'9aen\'ed.
\par \tab Forda napadlo, \'9ee robotek pot\'f8ebuje jm\'e9no, a rozhodl se, \'9ee mu bude \'f8\'edkat Emily Saundersov\'e1. To podle jedn\'e9 d\'edvky, na kterou m\'ecl moc hezk\'e9 vzpom\'ednky. Pak ale usoudil, \'9ee je absurdn\'ed \'f8\'edkat bezpe\'e8nostn
\'edmu robotovi Emily Saundersov\'e1, a rozhodl se m\'edsto toho pro Kolina, podle Emilyina psa.
\par \tab Te\'ef u\'9e se pohyboval hluboko v \'fatrob\'e1ch budovy, v m\'edstech, do kter\'fdch dosud nikdy nevkro\'e8il a kde platila \'e8\'edm d\'e1l p\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed. Za\'e8al si uv\'ecdomovat nech\'e1pav\'e9
pohledy operativn\'edch pracovn\'edk\'f9, kter\'e9 m\'edjel. Na tomto stupni zabezpe\'e8en\'ed se jim u\'9e ani ne\'f8\'edkalo lid\'e9. A d\'eclali pravd\'ecpodobn\'ec takov\'e9 v\'ecci, na kter\'e9 m\'e1 n\'e1turu jen operativn\'ed pracovn\'edk. Kdy\'9e
se ve\'e8er vr\'e1tili dom\'f9 k rodin\'e1m a stali se znovu lidmi a jejich d\'ecti na n\'ec up\'f8ely up\'f8\'edmn\'e1 z\'e1\'f8\'edc\'ed kukadla a \'f8ekly \lquote Cos dnes cel\'fd den d\'eclal, tat\'ednku?\rquote , odpov\'eddali jen \lquote Vykon\'e1
val jsem sv\'e9 povinnosti operativn\'edho pracovn\'edka\rquote a v\'edc z nich d\'ecti nedostaly.
\par \tab Je pravda, \'9ee za rozj\'e1san\'fdm, bezstarostn\'fdm vesel\'edm, kter\'e9 }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 s oblibou vystavuje na odiv, je spousta nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed lev\'e1rny, nebo sp\'ed\'9ae v minul\'e9m \'e8ase - vystavoval na odiv, ne\'9e
sem napochodovala ta sebranka z NekoRozu a nezm\'ecnila to v jednu velkou lev\'e1rnu. Nabl\'fdskan\'e9 fas\'e1dy se nedos\'e1hlo jen \'e8ist\'fdmi kroky, ale i v\'9aelijak\'fdmi da\'f2ov\'fdmi podfuky, machinacemi a \'faplatky, to v\'9ae se odehr\'e1
valo v doln\'edch podla\'9e\'edch budovy, v p\'f8\'edsn\'ec st\'f8e\'9een\'e9m odd\'eclen\'ed v\'fdzkumu a zpracov\'e1n\'ed informac\'ed.
\par \tab V\'9edycky po n\'eckolika letech se }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 us\'eddlil, i se svou budovou, na n\'ecjak\'e9m nov\'e9m sv\'ect\'ec. V\'9aechno bylo na \'e8as r\'f9\'9eov\'e9, proto\'9ee }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 zapustil ko\'f8eny do m\'edstn\'ed
kultury a ekonomiky, poskytl zam\'ecstn\'e1n\'ed a pocit lesku a dobrodru\'9estv\'ed a v kone\'e8n\'e9m \'fa\'e8tov\'e1n\'ed m\'e9n\'ec da\'f2ov\'fdch odvod\'f9 do m\'edstn\'ed pokladny, ne\'9e se o\'e8ek\'e1valo.
\par \tab Kdy\'9e se }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 i se svou budovou st\'echoval, mizel tak trochu jako zlod\'ecj v noci. \'dapln\'ec jako zlod\'ecj v noci, kdy\'9e se to tak vezme. Opou\'9at\'ecl planetu \'e8asn\'ec z r\'e1na a n\'e1sleduj\'edc\'edho dne pak poka
\'9ed\'e9 vych\'e1zelo najevo, \'9ee chyb\'ed spousta v\'ecc\'ed. N\'e1sledkem toho se potom, \'e8asto do t\'fddne, hroutily cel\'e9 kultury a ekonomiky a doned\'e1vna prosperuj\'edc\'ed planety za\'9eily depresi a \'9aok. Ale i p\'f8esto poci\'9dovaly n
\'ecco jako p\'fdchu, \'9ee byly sou\'e8\'e1st\'ed jak\'e9hosi velk\'e9ho dobrodru\'9en\'e9ho podniku.
\par \tab \lquote Operativn\'ed pracovn\'edky\rquote , kte\'f8\'ed po Fordovi cestou do hlubin nejutajen\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti budovy vrhali nech\'e1pav\'e9 pohledy, uklid\'f2ovala Kolinova p\'f8\'edtomnost. Robot kolem n\'ec
ho poletoval, rochnil si na vrcholu blaha a p\'f8itom Fordovi celou dobu umo\'9e\'f2oval cestu vp\'f8ed.
\par \tab Kdesi na jin\'e9m konci budovy se rozezn\'eclo popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. Mohlo to znamenat, \'9ee u\'9e Vann Harla objevili, co\'9e by mohl b\'fdt probl\'e9m. Ford doufal, \'9ee mu vr\'e1t\'ed Identitku do kapsy, ne\'9e
se probere. Tento probl\'e9m nech\'e1 na pozd\'ecji, ale jak ho vy\'f8e\'9a\'ed, to nem\'ecl moment\'e1ln\'ec ani zd\'e1n\'ed. Te\'ef si ho v\'9aak p\'f8ipou\'9at\'ect nebude. Te\'ef kdy\'9e s n\'edm v\'9aude, kde se s Kolinem octne, zach\'e1zej\'ed
jako v bavlnce, v\'9aude sam\'fd \'fasm\'ecv, a co je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, v\'9aude ochotn\'e9 a svoln\'e9 v\'fdtahy a dve\'f8e k slu\'9eb\'e1m.
\par \tab Ford si dokonce za\'e8al p\'edskat, a to asi nem\'ecl d\'eclat. Nikdo nem\'e1 r\'e1d ty, co si moc p\'edskaj\'ed, zvl\'e1\'9at\'ecpak ne bo\'9estvo, kter\'e9 m\'e1 n\'e1\'9a osud v moci. Dal\'9a\'ed dve\'f8e se neotev\'f8ely.
\par \tab A to byla \'9akoda, proto\'9ee to byly p\'f8esn\'ec ty, do kter\'fdch m\'ecl Ford nam\'ed\'f8eno. Ty\'e8ily se p\'f8ed n\'edm, \'9aed\'e9 a nesmlouvav\'ec zav\'f8en\'e9, s n\'e1pisem:
\par
\par }\pard \qc\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 Z\'c1KAZ VSTUPU
\par PLAT\'cd I PRO OPR\'c1VN\'ccN\'c9 OSOBY
\par \'c8EK\'c1TE ZBYTE\'c8N\'cc
\par B\'cc\'8eTE PRY\'c8
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Kolin ozn\'e1mil, \'9ee to je obecn\'fd jev, \'9ee v t\'ecchto odlehl\'fdch m\'edstech tady vespod jsou dve\'f8e \'e8\'edm d\'e1l nekompromisn\'ecj\'9a\'ed.
\par \tab Byli te\'ef asi deset pater pod zem\'ed. Vzduch tam byl ledov\'fd, vkusn\'e9 st\'ecny olepen\'e9 \'9aedou jutou tady vyst\'f8\'eddaly odporn\'e9 \'9aed\'e9 ocelov\'e9. Kolinova bezmezn\'e1 euf\'f3rie p\'f8e\'9ala v n\'ecco jako nucen\'e9 vesel\'ed
. Prohl\'e1sil, \'9ee na n\'echo jde \'fanava. Ve\'9akerou svou energii spot\'f8eboval na to, aby posledn\'edmi zbytky \'9eovi\'e1lnosti, kter\'e9 byl schopen, otv\'edral dve\'f8e tady dole.
\par \tab Ford do dve\'f8\'ed kopl. Otev\'f8ely se.
\par \tab \ldblquote Odv\'e1\'9en\'e9mu \'9at\'ecst\'ed p\'f8eje,\rdblquote prohodil si s\'e1m pro sebe. \ldblquote To plat\'ed v\'9edycky.\rdblquote
\par \tab Ve\'9ael dovnit\'f8 a Kolin vlet\'ecl za n\'edm. Navzdory dr\'e1tu str\'e8en\'e9mu p\'f8\'edmo do \lquote \'9a\'9dastn\'e9\rquote elektrody se te\'ef do spokojenosti jakoby nutil. M\'edrn\'ec sebou \'9akubal.
\par \tab M\'edstnost byla mal\'e1, \'9aed\'e1 a ru\'9an\'e1.
\par \tab Tak tohle bylo nervov\'e9 centrum cel\'e9ho }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 .
\par \tab Po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 termin\'e1ly, kter\'e9 lemovaly \'9aed\'e9 st\'ecny, p\'f9sobily jako okna do v\'9aech slo\'9eek umo\'9e\'f2uj\'edc\'edch fungov\'e1n\'ed }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 . Tady vlevo se shroma\'9e\'efovaly zpr\'e1vy, kter\'e9 po\'e8
\'edta\'e8ovou s\'edt\'ed Subethernet dod\'e1vali z ter\'e9nu spolupracovn\'edci ze v\'9aech kout\'f9 Galaxie. Tyto zpr\'e1vy se d\'e1l p\'f8ed\'e1valy do kancel\'e1\'f8\'ed redaktor\'f9, kde z nich sekret\'e1\'f8ky vy\'9akrtaly v\'9a
echno, co na nich bylo dobr\'e9, proto\'9ee redakto\'f8i byli pr\'e1v\'ec na ob\'ecd\'ec. Zbylou kostru pak poslaly do opa\'e8n\'e9 \'e8\'e1sti budovy - do druh\'e9 no\'9ei\'e8ky p\'edsmena H - kde s\'eddlilo pr\'e1vn\'ed odd\'eclen\'ed. Pr\'e1vn\'ed odd
\'eclen\'ed z toho, co zbylo, vy\'9akrtalo v\'9aechno, co je\'9at\'ec velmi vzd\'e1len\'ec m\'eclo n\'ecjak\'fd smysl, a odeslalo to zodpov\'ecdn\'fdm redaktor\'f9m, kte\'f8\'ed byli tak\'e9 na ob\'ecd\'ec. A tak si to p\'f8e\'e8etly sekret\'e1\'f8
ky zodpov\'ecdn\'fdch redaktor\'f9, konstatovaly, \'9ee je to bl\'e1bol a vy\'9akrtaly v\'ect\'9ainu toho, co je\'9at\'ec zb\'fdvalo.
\par \tab Kdy\'9e se redakto\'f8i kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9aourali z ob\'ecda, vyk\'f8ikovali: \ldblquote Co n\'e1m to kruci ten X,\rdblquote kde X je jm\'e9no doty\'e8n\'e9ho oblastn\'edho spolupracovn\'edka, \ldblquote poslal p\'f8es p\'f9
l Galaxie za hovadinu? Co to m\'e1 za smysl, aby n\'eckdo \'9eil t\'f8i cel\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 obdob\'ed v t\'ecch zatracen\'fdch Gagrakack\'fdch my\'9alenkov\'fdch z\'f3n\'e1ch, p\'f8i tom v\'9aem, co se tam d\'ecje, kdy\'9e ze sebe vym\'e1\'e8kne akor
\'e1t takov\'fd p\'f8iblbl\'fd \'9ev\'e1st? \'8e\'e1dn\'e9 ces\'9d\'e1ky mu nepropl\'e1cejte!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak co s t\'edm?\rdblquote ptaly se sekret\'e1\'f8ky.
\par \tab \ldblquote Ho\'efte to do s\'edt\'ec. N\'ecco tam d\'e1t mus\'edme. Bol\'ed m\'ec hlava. Mus\'edm dom\'f9.\rdblquote
\par \tab A tak ta se\'9akrtan\'e1 zpr\'e1va je\'9at\'ec jednou pro\'9ala radik\'e1ln\'edm \'f8ezem, u\'9e posledn\'edm, v pr\'e1vn\'edm odd\'eclen\'ed a odtamtud putovala zp\'e1tky sem. Odtud ji vpustily do Subethernetu, tak\'9ee kdekoli v Galaxii si ji m\'f9
\'9ee kdokoli v podob\'ec re\'9aer\'9ae vyhledat. Tyhle operace prov\'e1d\'ecly, sledovaly a \'f8\'eddily termin\'e1ly vpravo.
\par \tab Mezit\'edm se p\'f8\'edkaz \lquote Neproplatit mu ces\'9d\'e1ky\rquote dostal a\'9e k po\'e8\'edta\'e8ov\'e9mu termin\'e1lu zastr\'e8en\'e9mu v prav\'e9m rohu. A pr\'e1v\'ec k tomuto termin\'e1lu rychl\'fdm krokem m\'ed\'f8il Ford Prefect.
\par \tab (Pokud toto \'e8tete na planet\'ec Zemi, tak:
\par \tab a) Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. Existuje stra\'9an\'ec moc v\'ecc\'ed, o kter\'fdch nic nev\'edte, ale nejste sami. Jen\'9ee ve va\'9aem p\'f8\'edpad\'ec jsou n\'e1sledky toho, \'9ee o t\'ecch v\'eccech nic nev\'edte, obzvl\'e1\'9a\'9d stra\'9an\'e9
. Ale to nic, tak u\'9e to v t\'e9 Galaxii chod\'ed, nic nov\'e9ho pod slunci.
\par \tab b) Nemalujte si, \'9ee v\'edte, co to je po\'e8\'edta\'e8ov\'fd termin\'e1l.
\par \tab To nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd p\'f8edpotopn\'ed televizor, kter\'fd m\'e1 p\'f8ed sebou psac\'ed stroj. Je to interface, sty\'e8n\'e1 plocha, na n\'ed\'9e se duch a t\'eclo mohou propojit s vesm\'edrem a pohybovat jeho \'e8\'e1ste\'e8kami sem a tam.)
\par \tab Ford k tomuto termin\'e1lu p\'f8isp\'ecchal, posadil se p\'f8ed n\'ecj a bez v\'e1h\'e1n\'ed se pono\'f8il do jeho vesm\'edru.
\par \tab Nebyl to norm\'e1ln\'ed vesm\'edr, jak ho znal. Byl to vesm\'edr bohat\'ec zvr\'e1sn\'ecn\'fdch sv\'ect\'f9, topografick\'fdch zt\'f8e\'9at\'ecnost\'ed, nebety\'e8n\'fdch v\'fd\'9ain, z\'e1vratn\'fdch rokl\'ed, m\'ecs\'edc\'f9 rozpad\'e1vaj\'edc\'ed
ch se v mo\'f8sk\'e9 kon\'edky, \'e8erstv\'fdch zk\'e1zonosn\'fdch trhlin, nen\'e1padn\'ec se vzdouvaj\'edc\'edch oce\'e1n\'f9 a nevy\'e8erpateln\'fdch z\'f8\'eddel, kter\'e1 si s \'f8evem raz\'ed cestu.
\par \tab Sed\'ecl ti\'9ae a sna\'9eil se zorientovat. Zam\'ec\'f8il se na pravideln\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed, pak zav\'f8el o\'e8i a potom se znovu pod\'edval.
\par \tab Tak tr\'e1v\'ed \'fa\'e8etn\'ed pracovn\'ed dobu! Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee za t\'edm v\'ecz\'ed v\'edc, ne\'9e je patrn\'e9 na prvn\'ed pohled. Opatrn\'ec se rozhl\'ed\'9eel kolem, proto\'9ee necht\'ecl, aby se to v\'9a
echno vychrlilo a zaplavilo a zasypalo ho to.
\par \tab Nevyznal se v tom vesm\'edru. Neznal ani fyzik\'e1ln\'ed z\'e1kony, podle kter\'fdch by se daly stanovit rozm\'ecry jednotliv\'fdch \'fatvar\'f9 nebo jejich chov\'e1n\'ed, ale vnit\'f8n\'ed hlas mu napov\'eddal, aby vyhledal ten nejn\'e1padn\'ecj\'9a
\'ed \'fatvar a vydal se k n\'ecmu.
\par \tab Kdesi v d\'e1lce - je to kilometr nebo milion kilometr\'f9 nebo je to sm\'edtko v oku? - se na obloze klenul fantastick\'fd vrchol a \'9aplhal se v\'fd\'9a a v\'fd\'9a a roztahoval se a vyh\'e1n\'ecl v\'fdhonky v podob\'ec augit\'f9}{\f4\up6 1}{\f4
, aglomer\'e1t\'f9}{\f4\up6 2 }{\f4 a archimandrit\'f9}{\f4\up6 3}{\f4 .
\par \tab -----------------------------------------------------------------
\par }{\f4\up6 1}{\f4 Nerost ze skupiny pyroxen\'f9
\par }{\f4\up6 2}{\f4 Usazenina velk\'fdch kus\'f9 l\'e1vy
\par }{\f4\up6 3}{\f4 C\'edrkevn\'ed hodnost\'e1\'f8 pod biskupem
\par }\pard \nowidctlpar {\f4 \tab -----------------------------------------------------------------
\par
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 \tab S\'e1pal se k n\'ecmu, h\'e1lil se a zr\'e8el, a v n\'ecjak\'e9 nepodstatn\'ec dlouh\'e9 ikstin\'ec \'e8asu stanul u n\'echo. P\'f8itiskl se k n\'ecmu a rozp\'f8a\'9een\'fdmi pa\'9eemi se zachytil na drsn
\'e9m, zv\'ectral\'e9m povrchu. Kdy\'9e u\'9e si byl jist\'fd, \'9ee se nem\'f9\'9ee nic st\'e1t, ud\'eclal stra\'9anou chybu - pod\'edval se dol\'f9.
\par \tab Kdy\'9e se tam p\'f8edt\'edm s\'e1pal a h\'e1lil se a zr\'e8el, nijak zvl\'e1\'9a\'9d ho ta hloubka pod n\'edm neznepokojovala, ale te\'ef, kdy\'9e vlastn\'ec visel za ruce, ho odvaha p\'f8ech\'e1zela a mozek vypov\'eddal poslu\'9anost. Prsty m\'ec
l bolest\'ed a vyp\'ect\'edm b\'edl\'e9. Zuby mu samovoln\'ec sk\'f8\'edpaly a d\'f8ely o sebe. S p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edmi prudk\'fdmi n\'e1valy nevolnosti up\'f8el pozornost na sv\'e9 vnit\'f8nosti.
\par \tab Obrovskou silou v\'f9le a v slep\'e9 d\'f9v\'ec\'f8e se prost\'ec pustil a odrazil.
\par \tab M\'ecl pocit, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed. N\'eckam pry\'e8. A potom, proti v\'9aem p\'f8edpoklad\'f9m, vzh\'f9ru. A vzh\'f9ru.
\par \tab Zaklonil se dozadu, uvolnil pa\'9ee, d\'edval se nahoru a nechal se zlehka vyn\'e1\'9aet v\'fd\'9a a v\'fd\'9a.
\par \tab Zanedlouho, pokud takov\'e9 pojmy maj\'ed v tomto virtu\'e1ln\'edm vesm\'edru v\'f9bec n\'ecjak\'fd v\'fdznam, se p\'f8ed n\'edm vyno\'f8il v\'fd\'e8n\'eclek, za kter\'fd se mohl zachytit a na kter\'fd mohl vyl\'e9zt.
\par \tab Nap\'f8\'edmil se, zachytil se a vylezl.
\par \tab Byl trochu ud\'fdchan\'fd. Byl to v\'9aechno trochu n\'e1por na nervy.
\par \tab Posadil se a po\'f8\'e1d se pevn\'ec dr\'9eel. Nebyl si jist\'fd, jestli to d\'ecl\'e1 proto, aby nespadl, nebo aby se neopov\'e1\'9eil vst\'e1t, ale p\'f8itom, jak zkoumal ten sv\'ect, ve kter\'e9m se octnul, se prost\'ec pot\'f8eboval n\'ec\'e8
eho p\'f8idr\'9eovat.
\par \tab Z t\'e9 v\'fd\'9aky na n\'echo \'9ala z\'e1vra\'9d a mozek nedok\'e1zal myslet na nic jin\'e9ho, a\'9e do t\'e9 chv\'edle, ne\'9e zjistil, s o\'e8ima zav\'f8en\'fdma, \'9ee obj\'edm\'e1 skaln\'ed st\'ecnu a na\'f8\'edk\'e1 p\'f8itom.
\par \tab Pozvolna za\'e8al znovu kontrolovat sv\'f9j dech. Opakovan\'ec si p\'f8ipom\'ednal, \'9ee to je jen grafick\'e9 zn\'e1zorn\'ecn\'ed sv\'ecta. Virtu\'e1ln\'ed vesm\'edr. Simulovan\'e1 skute\'e8nost. Kdykoli se od n\'ed m\'f9\'9ee odpoutat.
\par \tab Odpoutal se.
\par \tab Sed\'ecl na modr\'e9m ko\'9eenkov\'e9m molitanov\'e9m oto\'e8n\'e9m kancel\'e1\'f8sk\'e9m k\'f8esle p\'f8ed po\'e8\'edta\'e8ov\'fdm termin\'e1lem.
\par \tab Uvolnil se.
\par \tab Byl p\'f8ilepen\'fd ke st\'ecn\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'ec vysok\'e9ho \'9at\'edtu, sed\'ecl na \'fazk\'e9m v\'fd\'e8n\'eclku nad propast\'ed hlavoto\'e8n\'fdch rozm\'ecr\'f9.
\par \tab Nebyla to jen krajina, to co vid\'ecl hluboko pod sebou - k\'e9\'9e by se to p\'f8estalo kmitat a vlnit!
\par \tab Mus\'ed to zvl\'e1dnout. Ne ten v\'fd\'e8n\'eclek na sk\'e1le - to je iluze. Mus\'ed zvl\'e1dnout situaci, um\'ect se pod\'edvat na fyzick\'fd sv\'ect, ve kter\'e9m je, a p\'f8itom se od n\'echo citov\'ec odpoutat.
\par \tab N\'e1valy nevolnosti a pak, pr\'e1v\'ec kdy\'9e se pou\'9at\'ecl sk\'e1ly, rozhodl se celou tu sk\'e1lu a v\'9aechno kolem n\'ed pustit z hlavy. Uvolnil se na k\'f8esle a s \'e8istou hlavou se pod\'edval na sv\'ec
t venku. Dech se mu upravil. Byl klidn\'fd. Zase se u\'9e ovl\'e1dal.
\par \tab Byl v \'e8ty\'f8rozm\'ecrn\'e9m topologick\'e9m modelu finan\'e8n\'edho hospoda\'f8en\'ed }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 a n\'eckoho nebo n\'ecco bude z\'e1hy zaj\'edmat, pro\'e8.
\par \tab U\'9e se bl\'ed\'9eili.
\par \tab St\'f8emhlav se k n\'ecmu virtu\'e1ln\'edm prostorem vrhla horda protivn\'fdch ocelook\'fdch stvo\'f8en\'ed se \'9api\'e8atou hlavou, s \'9at\'ectinami pod nosem a kverulantsk\'fdmi dotazy, jako kdo je, co tam d\'ecl\'e1, jak\'e9 k tomu m\'e1 opr\'e1
vn\'ecn\'ed, jak\'e9 opr\'e1vn\'ecn\'ed m\'e1 pracovn\'edk, kter\'fd mu to opr\'e1vn\'ecn\'ed vydal, kolik m\'ec\'f8\'ed jeho nohavice. Cel\'e9ho ho p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl laser, jako by byl bal\'ed\'e8ek su\'9aenek u pokladny v samoobsluze. T\'ec\'9ek\'e9
laserov\'e9 zbran\'ec zat\'edm odpo\'e8\'edvaly. V\'9aechno se to sice odehr\'e1valo ve virtu\'e1ln\'edm prostoru, ale na situaci to nic nem\'ecnilo. B\'fdt virtu\'e1ln\'ec zabit virtu\'e1ln\'edm laserem ve virtu\'e1ln\'edm prostoru m\'e1 stejn\'fd \'fa
\'e8inek, jako by to bylo doopravdy, proto\'9ee jste tak mrtv\'ed, jak si mysl\'edte, \'9ee jste.
\par \tab Laserov\'ed ode\'e8\'edta\'e8i kmitali sem a tam, sn\'edmali mu otisky prst\'f9, prosv\'edtili s\'edtnici a vlasov\'fd m\'ed\'9aek v m\'edstech ustupuj\'edc\'edch vlas\'f9. Zji\'9at\'ecn\'e9 skute\'e8nosti se jim v\'f9bec nel\'edbily. Zasyp\'e1
vali ho dot\'ecrn\'fdmi osobn\'edmi dotazy a jejich v\'f8\'edskot nab\'edral na intenzit\'ec. K Fordov\'ec z\'e1tylku se pr\'e1v\'ec bl\'ed\'9eila ocelov\'e1 chirurgick\'e1 \'9akrabka. Vtom Ford zatajil dech, zb\'ec\'9en\'ec se pomodlil, vyt\'e1
hl z kapsy Vann Harlovu Identitku a zam\'e1val jim j\'ed p\'f8ed o\'e8ima.
\par \tab V okam\'9een\'ed se lasery do karti\'e8ky zabodly a prosv\'eccovaly ji zep\'f8edu, zezadu i zevnit\'f8 a zkoumaly a pro\'e8\'edtaly ka\'9edou molekulu.
\par \tab Pak stejn\'ec n\'e1hle ustaly.
\par \tab V\'9aichni ti virtu\'e1ln\'ed inspekt\'f9rci r\'e1zem zbyst\'f8ili pozornost.
\par \tab \ldblquote T\'ec\'9a\'ed n\'e1s, pane Harle,\rdblquote ozvalo se patol\'edzalsk\'e9 unisono. \ldblquote M\'f9\'9eeme pro v\'e1s n\'ecco ud\'eclat?\rdblquote
\par \tab Ford se pomalu ale jist\'ec u\'9at\'ecpa\'e8n\'ec pousm\'e1l.
\par \tab \ldblquote V\'edte, \'9ee ano? \'d8ekl bych, \'9ee m\'f9\'9eete.\rdblquote
\par
\par \tab O p\'ect minut pozd\'ecji byl odtamtud pry\'e8.
\par \tab Asi t\'f8icet vte\'f8in na vlastn\'ed pr\'e1ci a t\'f8i minuty t\'f8icet na zahlazen\'ed stop. V tom virtu\'e1ln\'edm syst\'e9mu by mohl v podstat\'ec ud\'eclat, co by se mu zacht\'eclo. Mohl p\'f8ev\'e9st vlastnictv\'ed cel\'e9 organizace na sv\'e9
jm\'e9no, ale pochyboval, \'9ee by to pro\'9alo bez pov\'9aimnut\'ed. A stejn\'ec o to nem\'ecl z\'e1jem. Znamenalo by to zodpov\'ecdnost, pr\'e1ci do noci, nemluv\'ec ani o \'e8ast\'fdch a zdlouhav\'fdch vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'edch podvod\'f9
a nezanedbateln\'e9m \'e8ase ve v\'eczen\'ed. M\'ecl za lubem n\'ecco, \'e8eho si krom\'ec po\'e8\'edta\'e8e nikdo nev\'9aimne: to byla ta \'e8\'e1st, kter\'e1 zabere t\'f8icet vte\'f8in.
\par \tab T\'f8i minuty t\'f8icet pak trvalo naprogramov\'e1n\'ed po\'e8\'edta\'e8e, aby si nev\'9aiml, \'9ee si n\'ec\'e8eho v\'9aiml.
\par \tab Musel }{\i\f4 cht\'edt }{\f4 nev\'ecd\'ect o tom, co Ford zam\'fd\'9al\'ed, a pak u\'9e mohl Ford klidn\'ec nechat na po\'e8\'edta\'e8i, aby si s\'e1m od\'f9vodnil sv\'e9 obrann\'e9 kroky proti informac\'edm, kter\'e9 by se p\'f8\'edpadn\'ec vyno\'f8
ily. Tento postup byl do programov\'e1n\'ed zaveden po vzoru psychotick\'fdch ment\'e1ln\'edch blok\'f9, kter\'e9 se, jak bylo prok\'e1z\'e1no, s \'9eeleznou pravidelnost\'ed projevovaly u jinak naprosto norm\'e1ln\'edch lid\'ed, kdy\'9e se dostali do n
\'ecjak\'e9 vysok\'e9 politick\'e9 funkce.
\par \tab Zbylou minutu Ford postupn\'ec odhaloval, \'9ee po\'e8\'edta\'e8ov\'fd syst\'e9m u\'9e jeden ment\'e1ln\'ed blok m\'e1. A velk\'fd.
\par \tab Nep\'f8i\'9ael by na to, kdyby se s\'e1m nesna\'9eil ment\'e1ln\'ed blok nainstalovat. P\'f8esn\'ec v m\'edstech, kde ho cht\'ecl z\'f8\'eddit, narazil na f\'f9ru zdvo\'f8il\'fdch a hodnov\'ecrn\'fdch zam\'edtav\'fdch reakc\'ed a \'fahybn\'fd
ch procedur. Po\'e8\'edta\'e8 samoz\'f8ejm\'ec pop\'edral, \'9ee by o jejich existenci v\'ecd\'ecl, a potom naprosto odm\'edtl uznat, \'9ee existuje n\'ecco, existenci \'e8eho\'9e by pop\'edral, a byl p\'f8i tom v\'9aem tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd, \'9e
e Ford m\'e1lem zapochyboval, jestli s\'e1m neud\'eclal n\'ecjakou chybu.
\par \tab V\'9aechna \'e8est.
\par \tab V\'9aechna \'e8est, opravdu. \'8easl tak, \'9ee u\'9e ani sv\'f9j ment\'e1ln\'ed blok neinstaloval, jen vyvol\'e1val procedury toho existuj\'edc\'edho a ty na n\'ecjak\'fd dotaz zase vyvol\'e1valy samy sebe a tak d\'e1l.
\par \tab Sna\'9eil se honem proj\'edt t\'ecch p\'e1r kousk\'f9 k\'f3du, kter\'e9 stihl nainstalovat, ale zjistil, \'9ee tam nejsou. Je\'9at\'ec jednou je zkusil vyhledat, klel u toho, ale zmizely beze stopy.
\par \tab U\'9e u\'9e je cht\'ecl nainstalovat znovu, kdy\'9e mu ale do\'9alo, \'9ee je nem\'f9\'9ee naj\'edt proto, \'9ee u\'9e d\'eclaj\'ed, co maj\'ed.
\par \tab Spokojen\'ec se u\'9akl\'edbl.
\par \tab Sna\'9eil se p\'f8ij\'edt na to, \'e8eho se ten ment\'e1ln\'ed blok t\'fdk\'e1, ale jak to vypadalo, m\'ecl po\'e8\'edta\'e8 ne nepochopiteln\'ec k tomu \'fa\'e8elu ment\'e1ln\'ed blok. U\'9e po n\'ecm nena\'9ael ani stopu; tak byl dobr\'fd
. Nebyla to jen jeho fantazie? Nebyla to jen jeho fantazie, \'9ee to m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s n\'ec\'e8\'edm v t\'e9to budov\'ec, \'9ee to m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s \'e8\'edslem 13? Nechal prob\'echnout n\'eckolik test\'f9. Ano, zjevn\'ec
to byla jeho fantazie.
\par
\par \tab Konec fantaz\'edrov\'e1n\'ed, hlavn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m byl nepochybn\'ec ve stavu pohotovosti. Ford se svezl v\'fdtahem do p\'f8\'edzem\'ed a tam m\'ecl v \'famyslu p\'f8esednout na rychlov\'fdtah. Musel n\'ecjak propa\'9a
ovat Identitku Harlovi do kapsy, d\'f8\'edve ne\'9e ji za\'e8nou postr\'e1dat. Jak, to ov\'9aem netu\'9ail.
\par \tab Dve\'f8e v\'fdtahu se rozjely do stran a Ford p\'f8ed sebou uvid\'ecl cel\'fd bezpe\'e8nostn\'ed odd\'edl a ve vzduchu zav\'ec\'9aen\'e9 roboty; ti v\'9aichni \'e8ekali na v\'fdtah a oh\'e1n\'ecli se hroziv\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edmi zbran\'ecmi.
\par \tab Na\'f8\'eddili mu, aby vystoupil.
\par \tab Pokr\'e8il rameny a vy\'9ael z v\'fdtahu. Hrnuli se kolem n\'echo hlava nehlava a v\'fdtah je svezl dol\'f9, kde pokra\'e8ovali v p\'e1tr\'e1n\'ed po n\'ecm.
\par \tab Docela dobr\'e1 z\'e1bava, pomyslel si Ford a p\'f8\'e1telsky Kolina popl\'e1cal. Kolin byl z\'f8ejm\'ec prvn\'ed opravdu u\'9eite\'e8n\'fd robot, se kter\'fdm m\'ecl Ford tu \'e8est. Kolin se p\'f8ed n\'edm s nespoutanou radost\'ed
pohupoval ve vzduchu. Ford byl r\'e1d, \'9ee ho pojmenoval podle psa.
\par \tab M\'ecl sto chut\'ed v tuto chv\'edli prost\'ec odej\'edt a doufat v dobr\'fd konec, ale uv\'ecdomoval si, \'9ee dobr\'fd konec se mnohem pravd\'ecpodobn\'ecji dostav\'ed, jestli\'9ee Harl nezjist\'ed, \'9ee mu chyb\'ed Identitka. Mus\'ed ji n\'ec
jak propa\'9aovat zp\'e1tky.
\par \tab \'8ali k rychlov\'fdtah\'f9m.
\par \tab \ldblquote Ahoj,\rdblquote pozdravil v\'fdtah, do n\'echo\'9e nastoupili.
\par \tab \ldblquote Ahoj,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Ford.
\par \tab \ldblquote Kam to bude dnes, p\'e1nov\'e9?\rdblquote
\par \tab \ldblquote T\'f8iadvac\'e1t\'e9 patro,\rdblquote nahl\'e1sil Ford.
\par \tab \ldblquote To je dnes n\'ecjak\'e9 popul\'e1rn\'ed,\rdblquote komentoval to v\'fdtah.
\par \tab \ldblquote Hmm,\rdblquote zamyslel se Ford. V\'f9bec se mu ta pozn\'e1mka nel\'edbila. V\'fdtah rozsv\'edtil na displeji t\'f8iadvac\'edtku a let\'ecl vzh\'f9ru. P\'f8i pohledu na displej se mu na n\'ecm n\'ecco nezd\'e1lo, ale nemohl p\'f8ij\'ed
t na to co, a tak to vypustil z hlavy. V\'edc ho znepokojovalo pomy\'9alen\'ed, \'9ee poschod\'ed, do kter\'e9ho jede, je popul\'e1rn\'ed. V\'f9bec si vlastn\'ec nepromyslel, jak\'fd zaujme postoj k tomu, co se naho\'f8e d\'ecje, proto\'9ee nem\'ecl pon
\'ect\'ed, s \'e8\'edm se tam setk\'e1. Mus\'ed to prost\'ec n\'ecjak zm\'e1knout.
\par \tab V\'fdtah zastavil.
\par \tab Dve\'f8e se rozev\'f8ely.
\par \tab Zlov\'ecstn\'e9 ticho.
\par \tab Pr\'e1zdn\'e1 chodba.
\par \tab U\'9e je u dve\'f8\'ed Harlovy kancel\'e1\'f8e. Kolem dve\'f8\'ed je nepatrn\'e1 vrstva prachu. Ford v\'ecd\'ecl, \'9ee se tento prach skl\'e1d\'e1 z bilion\'f9 molekul\'e1rn\'edch robote\'e8k\'f9, kte\'f8\'ed se vyklubali ze d\'f8
eva, sestavili se, opravili dve\'f8e, rozebrali se a zase se zavrtali do d\'f8eva a \'e8ekaj\'ed na po\'9akozen\'ed. Ford se zamyslel, co to mus\'ed b\'fdt za \'9eivot, ale ne nadlouho, proto\'9ee ho v tu chv\'edli daleko v\'edc zaj\'ed
malo, co bude s jeho \'9eivotem.
\par \tab Zhluboka se nadechl a rozb\'echl se.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 9. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Arthur c\'edtil, \'9ee n\'ecjak nev\'ed, kudy kam. Tady se mu nab\'edz\'ed cel\'e1 Galaxie se v\'9a\'edm v\'9audy a on dum\'e1 o tom, jestli to je \'e8i nen\'ed d\'ectinsk\'e9, kdy\'9e mu v t\'e9 Galaxii chyb\'ed dv\'ec v\'ecci: sv\'ect, na kter\'e9
m se narodil, a \'9eena, kterou miluje.
\par \tab Stoj\'ed to za houby, honilo se mu hlavou a uznal, \'9ee pot\'f8ebuje n\'ecjakou radu, n\'ecjak\'e9 vod\'edtko. Pod\'edval se do }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr\'f9vodce po Galaxii}{\f4 . Vyhledal heslo \lquote vod\'edtko\rquote a na\'9ael tam \lquote
Viz RADA\rquote . Vyhledal \lquote rada\rquote a na\'9ael tam \lquote Viz VOD\'cdTKO\rquote . To se v }{\i\f4 Pr\'f9vodci }{\f4 v posledn\'ed dob\'ec st\'e1valo \'e8asto, a tak Arthura napadlo, jestli si v\'9aechnu tu sl\'e1vu v\'f9bec zaslou\'9e\'ed.
\par \tab Zam\'ed\'f8il k vn\'ecj\'9a\'edmu V\'fdchodn\'edmu lemu Galaxie, kde, jak se traduje, je k nalezen\'ed moudrost a pravda. Obzvl\'e1\'9a\'9d to plat\'ed o planet\'ec Hawalius, planet\'ec v\'ec\'9atc\'f9 a jasnovidc\'f9 a prorok\'f9 a taky st\'e1nk\'f9
s pizzou, proto\'9ee mystikov\'e9 jsou v\'ect\'9ainou absolutn\'ec neschopn\'ed si sami uva\'f8it.
\par \tab Bohu\'9eel se uk\'e1zalo, \'9ee tuto planetu postihla n\'ecjak\'e1 katastrofa. Kdy\'9e Arthur proch\'e1zel ulicemi vesnice, v n\'ed\'9e \'9eili ti v\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed proroci, vid\'ecl, \'9ee pamatovala lep\'9a\'ed \'e8asy. Uvid\'ec
l jednoho proroka, kter\'fd pr\'e1v\'ec rezignovan\'ec zav\'edral kr\'e1m, a zeptal se ho, co se d\'ecje.
\par \tab \ldblquote U\'9e po n\'e1s nen\'ed popt\'e1vka,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl mrzut\'ec a zatloukal p\'f8itom h\'f8eb\'edk do prkna, kter\'e9 dr\'9eel nap\'f8\'ed\'e8 oknem sv\'e9 barabizny.
\par \tab \ldblquote Jak je to mo\'9en\'e9?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Podr\'9ete mi ten druh\'fd konec a j\'e1 v\'e1m to uk\'e1\'9eu.\rdblquote
\par \tab Arthur dr\'9eel nep\'f8ibit\'fd konec prkna a star\'fd v\'ec\'9atec odcupkal do \'fatrob sv\'e9 chajdy a za chvilku byl zp\'ect s mal\'fdm sub\'e9terov\'fdm r\'e1diem. Zapnul ho, chvilku lovil stanice a pak tu v\'ecci\'e8ku postavil na d\'f8ev\'ec
nou lavi\'e8ku, na n\'ed\'9e sed\'e1val a v\'ec\'9at\'edval. Potom znovu chytil prkno a pokra\'e8oval v zatlouk\'e1n\'ed.
\par \tab Arthur sed\'ecl a poslouchal r\'e1dio.
\par \tab \ldblquote ... b\'fdt schv\'e1leno,\rdblquote oz\'fdvalo se z r\'e1dia.
\par \tab \ldblquote Z\'edtra,\rdblquote hl\'e1sili d\'e1l, \ldblquote ozn\'e1m\'ed Ropy Ga Styp, viceprezident Poffla Vigusu, sv\'f9j \'famysl kandidovat na prezidentsk\'fd \'fa\'f8ad. V projevu, kter\'fd m\'e1 z\'edtra pron\'e9st v...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zkuste jin\'fd kan\'e1l,\rdblquote \'f8ekl v\'ec\'9atec. Arthur zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko s p\'f8ednastaven\'edm.
\par \tab \ldblquote ... odm\'edtl komentovat,\rdblquote zazn\'eclo z r\'e1dia. \ldblquote Po\'e8et nezam\'ecstnan\'fdch v Zabu\'9ask\'e9m sektoru bude p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden nejvy\'9a\'9a\'ed za dobu, co se nezam\'ecstnanost eviduje. Zpr\'e1va oti\'9at
\'ecn\'e1 p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc hovo\'f8\'ed o...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zkuste dal\'9a\'ed,\rdblquote zlostn\'ec na n\'echo \'9at\'eckl v\'ec\'9atec. Arthur znovu stiskl tla\'e8\'edtko.
\par \tab \ldblquote ... kategoricky to pop\'f8el. Kr\'e1lovsk\'e1 svatba prince Gida z dynastie Sofling\'f9 a princezny Chuli z Alfy Raui bude p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc nejok\'e1zalej\'9a\'ed slavnost\'ed, jakou kdy Bjand\'9eijsk\'e1 teritoria za\'9e
ila. Na\'9ae report\'e9rka Trillian Astra je na m\'edst\'ec a komentuje tamn\'ed d\'ecn\'ed.\rdblquote
\par \tab Arthur p\'f8ekvapen\'ec zamrkal.
\par \tab Z r\'e1dia se ozvalo skandov\'e1n\'ed nad\'9aen\'fdch dav\'f9 a dechovka jedna p\'f8es druhou. \ldblquote D\'edky, Krarte. Tak tedy, d\'ecji\'9at\'ec t\'e9to ud\'e1losti v polovin\'ec p\'f8\'ed\'9at\'edho m\'ecs\'edce je t\'e9m\'ec\'f8 nepopsateln
\'e9. Princezna Chuli je \'fa\'9easn\'e1 v...\rdblquote
\par \tab Prorok smetl r\'e1dio z lavi\'e8ky. Spadlo na pra\'9anou zem a zakd\'e1kalo jako \'9apatn\'ec nalad\'ecn\'e1 slepice.
\par \tab \ldblquote Vid\'edte, jak\'e9ho m\'e1me konkurenta?\rdblquote b\'ecdoval v\'ec\'9atec. \ldblquote Podr\'9ete mi to tady. Tam ne, tady. Tak ne. T\'edmto nahoru. Obr\'e1cen\'ec. Vy jste nech\'e1pav\'fd!\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 jsem poslouchal,\rdblquote protestoval Arthur a marn\'ec z\'e1pasil s v\'ec\'9atcov\'fdm kladivem.
\par \tab \ldblquote To v\'9aichni. Proto je tu tak mrtvo.\rdblquote Odplivl si do prachu.
\par \tab \ldblquote Ale ne! V\'edte, m\'e1m dojem, \'9ee ji zn\'e1m.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Princeznu Chuli? Kdybych m\'ecl st\'e1t venku a zdravit ka\'9ed\'e9ho, kdo princeznu Chuli zn\'e1, musel bych si po\'f8\'eddit nov\'e9 pl\'edce.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne princeznu. Tu report\'e9rku. Jmenuje se Trillian. Nev\'edm, kde p\'f8i\'9ala k tomu Astra. Je ze stejn\'e9 planety jako j\'e1. Nev\'ecd\'ecl jsem, kam zmizela.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ta? Ta je te\'ef v\'9aude. Trojrozm\'ecrnou televizi tady, zapla\'9d Velk\'fdzelen\'fdkrklespasmus, samoz\'f8ejm\'ec nechytneme, ale v r\'e1diu je sly\'9aet v jednom kuse. Po\'f8\'e1d n\'eckde pendluje \'e8
asoprostorem. Chce se usadit a zakotvit nav\'e1\'9eno v n\'ecjak\'e9 dob\'ec, jak to mlad\'e9 holky d\'eclaj\'ed. To skon\'e8\'ed slzi\'e8kama. Mo\'9en\'e1 \'9ee u\'9e skon\'e8ilo.\rdblquote Rozehnal se kladivem a trefil se do palce. Za\'e8al ze sebe vyr
\'e1\'9eet n\'ecjak\'e1 slova, mo\'9en\'e1 prorock\'e1.
\par \tab S ostatn\'edmi v\'ec\'9at\'edrnami ve vesnici to nebylo o nic lep\'9a\'ed.
\par \tab N\'eckdo mu poradil, \'9ee kdy\'9e chce k dobr\'e9mu v\'ec\'9atci, pak je nejl\'e9pe j\'edt k tomu, ke kter\'e9mu chod\'ed ostatn\'ed v\'ec\'9atci, ale ten m\'ecl zav\'f8eno. Na dve\'f8\'edch m\'ecl ceduli: \lquote U\'9e nic v\'edc nev\'ed
m. Zkuste to vedle, ale to je jen n\'e1vrh, ne ofici\'e1ln\'ed v\'ec\'9atba.\rquote
\par \tab \lquote Vedle\rquote v tom p\'f8\'edpad\'ec znamenalo jeskyni p\'e1r set metr\'f9 vzd\'e1lenou. Arthur se k n\'ed vydal. Kou\'f8 a p\'e1ra se linuly, kdy\'9e to vezmeme po \'f8ad\'ec, z nevelk\'e9ho ohn\'ec a otlu\'e8en\'e9ho c\'ednov\'e9ho kotl\'ed
ku zav\'ec\'9aen\'e9ho nad n\'edm. Z kotl\'edku se taky \'9a\'ed\'f8il p\'f8\'ed\'9aern\'fd z\'e1pach. Aspo\'f2 si myslel, \'9ee z kotl\'edku. Na \'9a\'f2\'f9\'f8e, uprost\'f8ed podep\'f8en\'e9, se na slunci su\'9aily rozta\'9een\'e9 m\'ecch\'fd\'f8e n
\'ecjak\'e9 m\'edstn\'ed kozy nebo n\'ec\'e8eho podobn\'e9ho, a zdrojem z\'e1pachu mohly b\'fdt ony. Znepokojiv\'ec bl\'edzko byla tak\'e9 hromada odhozen\'fdch mrtvol t\'ecch m\'edstn\'edch koz a zdrojem toho z\'e1pachu mohly b\'fdt ony.
\par \tab Ale zdrojem toho smradu mohla zrovna tak b\'fdt sta\'f8ena, kter\'e1 z t\'e9 hromady mr\'9ain odh\'e1n\'ecla mouchy. Bylo to marn\'e9 po\'e8\'edn\'e1n\'ed, proto\'9ee ka\'9ed\'e1 moucha byla velikosti ok\'f8\'eddlen\'e9ho uz\'e1v\'ecru l\'e1hve a
\'9eena m\'ecla jen pingpongovou p\'e1lku. A taky byla asi poloslep\'e1. Ka\'9edou chv\'edli se stalo, \'9ee se jej\'ed bezhlav\'e9 ml\'e1cen\'ed a moucha n\'e1hodou se\'9aly, a to pak moucha zasvi\'9at\'ecla vzduchem a s mlasknut\'edm se rozpl\'e1
cla o sk\'e1lu p\'e1r metr\'f9 od vchodu do jeskyn\'ec.
\par \tab Kdy\'9e ji tak \'e8lov\'eck pozoroval, musel nab\'fdt dojmu, \'9ee \'9eije pr\'e1v\'ec pro tyto chv\'edle.
\par \tab Arthur chv\'edli toto exotick\'e9 p\'f8edstaven\'ed z uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti sledoval a pak lehce zaka\'9alal, aby ji na sebe upozornil. Sou\'e8\'e1st\'ed toho lehk\'e9ho zdvo\'f8il\'e9ho zaka\'9al\'e1n\'ed byl bohu\'9eel nejd\'f8\'edve n\'e1
dech a nas\'e1t\'ed onoho siln\'e9ho od\'e9ru ve v\'ect\'9a\'ed m\'ed\'f8e, ne\'9e to \'e8inil dosud, a n\'e1sledek se dostavil. Dostal z\'e1chvat ka\'9ale, zhroutil se na sk\'e1lu, d\'e1vil se a tekly mu slzy. Nemohl popadnout dech, a kdy\'9e
se mu to poda\'f8ilo, ka\'9ed\'fd nov\'fd n\'e1dech jeho stav je\'9at\'ec zhor\'9ail. Zvracel, zase nap\'f9l ud\'e1ven\'fd, v\'e1lel se ve sv\'fdch zvratc\'edch, valil se n\'eckolik metr\'f9, a\'9e se mu nakonec poda\'f8ilo se po ruk\'e1
ch a po kolenou doplazit a dofun\'ect na m\'edrn\'ec \'e8erstv\'ecj\'9a\'ed vzduch.
\par \tab \ldblquote Nezlobte se,\rdblquote vypravil ze sebe. Dech se mu trochu upravil. \ldblquote Stra\'9an\'ec moc m\'ec to mrz\'ed. P\'f8ipad\'e1m si jako \'fapln\'fd blb a...\rdblquote Bezmocn\'ec uk\'e1zal na tu hrom\'e1dku zvratk\'f9 rozlo\'9e
enou u vchodu do jej\'ed jeskyn\'ec.
\par \tab \ldblquote Nev\'edm, co m\'e1m \'f8\'edct. V\'e1\'9en\'ec nev\'edm, co bych k tomu \'f8ekl.\rdblquote
\par \tab Te\'ef aspo\'f2 n\'ecco zaregistrovala. Podez\'f8\'edvav\'ec se obr\'e1tila sm\'ecrem k n\'ecmu, ale proto\'9ee byla poloslep\'e1, t\'ec\'9eko ho v rozmazan\'e9 a \'e8lenit\'e9 krajin\'ec rozezn\'e1vala.
\par \tab M\'e1val na ni, aby ho uvid\'ecla. \ldblquote Hal\'f3,\rdblquote volal na ni.
\par \tab Kone\'e8n\'ec ho vysledovala, n\'ecco si pro sebe zamru\'e8ela a vr\'e1tila se k pl\'e1c\'e1n\'ed much.
\par \tab Z\'e1vany vzduchu, kter\'e9 k n\'ecmu dol\'e9haly v z\'e1vislosti na tom, jak se pohybovala, byly p\'e1dn\'fdm d\'f9kazem toho, \'9ee hlavn\'edm zdrojem toho smradu byla ona. Nezanedbateln\'ec k tam\'ecj\'9a\'ed atmosf\'e9\'f8e dozajista p\'f8isp\'ed
valy i schnouc\'ed m\'ecch\'fd\'f8e, rozkl\'e1daj\'edc\'ed se mrtvolky a nechutn\'e1 pol\'e9vka, ov\'9aem hlavn\'edm \'e8ichov\'fdm z\'e1\'9eitkem byla \'9eena samotn\'e1.
\par \tab Dal\'9a\'ed p\'f8esn\'fd z\'e1sah. Moucha se rozpl\'e1cla o sk\'e1lu a roztekla se po n\'ed. Kdyby ta \'9eensk\'e1 vid\'ecla tak daleko, byla by jist\'ec spokojen\'e1.
\par \tab Arthur se opatrn\'ec postavil na nohy a \'e8istil se hrst\'ed such\'e9 tr\'e1vy. Nenapadalo ho, jak jinak by m\'ecl na sebe je\'9at\'ec upozornit. M\'ecl sto chut\'ed jednodu\'9ae odej\'edt, ale c\'edtil by se trapn\'ec, kdyby j\'ed
u vchodu nechal sv\'e9 zvratky. Dumal, co s t\'edm. Za\'e8al \'9akubat dal\'9a\'ed trsy zakrsl\'e9 such\'e9 tr\'e1vy, kter\'e1 se tu m\'edsty vyskytovala. M\'ecl ov\'9aem obavy, \'9ee jestli se k t\'e9 hrom\'e1dce odv\'e1\'9e\'ed, \'9ee ji sp\'ed\'9a zv
\'ect\'9a\'ed ne\'9e vy\'e8ist\'ed.
\par \tab Pr\'e1v\'ec kdy\'9e se rozhodoval, jak\'fd postup zvolit, uv\'ecdomil si, \'9ee mu ta \'9eena kone\'e8n\'ec n\'ecco \'f8\'edk\'e1.
\par \tab \ldblquote Co jste \'f8\'edkala?\rdblquote zak\'f8i\'e8el na ni.
\par \tab \ldblquote Ptala jsem se, co si p\'f8ejete,\rdblquote \'f8ekla sk\'f8\'edpav\'fdm tenk\'fdm hl\'e1skem, \'9ee ji sotva sly\'9ael.
\par \tab \ldblquote P\'f8i\'9ael jsem v\'e1s po\'9e\'e1dat o radu,\rdblquote volal na ni a c\'edtil se trochu sm\'ec\'9an\'ec.
\par \tab Oto\'e8ila se a zam\'9eourala na n\'echo, jak to d\'eclaj\'ed kr\'e1tkozrac\'ed, a pak se obr\'e1tila zp\'e1tky, ohnala se po mou\'9ae, ale netrefila se.
\par \tab \ldblquote Jakou?\rdblquote zeptala se.
\par \tab \ldblquote Pros\'edm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pt\'e1m se, o jakou?\rdblquote zask\'f8ehotala.
\par \tab \ldblquote Takovou... prost\'ec pov\'9aechnou. V bro\'9eurce je naps\'e1no...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jo tak v bro\'9eurce!\rdblquote odplivla sta\'f8ena. P\'e1lkou te\'ef m\'e1vala v\'edcem\'e9n\'ec nazda\'f8b\'f9h.
\par \tab Arthur zalovil v kapse a hledal zma\'e8kanou bro\'9euru. Nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec pro\'e8. S\'e1m ji u\'9e \'e8etl a ona, jak p\'f8edpokl\'e1dal, z\'e1jem m\'edt nebude. P\'f8esto ji rozev\'f8el, aby se m\'ecl na moment nad \'e8\'edm se svra\'9at
\'ecn\'fdm \'e8elem zamyslet. Text v bro\'9eu\'f8e rozvl\'e1\'e8n\'ec popisoval star\'e1 mystick\'e1 um\'ecn\'ed v\'ec\'9atc\'f9 a mudrc\'f9 planety Hawalius a v superlativech se vyjad\'f8oval o \'farovni ubytov\'e1n\'ed, kter\'e9
je k dispozici v Hawalionu. Arthur m\'ecl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec u sebe }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr\'f9vodce po Galaxii}{\f4 , ale kdy\'9e v n\'ecm hledal, zji\'9a\'9doval, \'9ee v\'fdklad u jednotliv\'fdch hesel je \'e8\'edm d\'e1l nesrozumiteln\'ecj\'9a
\'ed a zmaten\'ecj\'9a\'ed a obsahuje spoustu znam\'e9nek }{\i\f4 \{}{\f4 a p\'edsmen }{\i\f4 x }{\f4 a }{\i\f4 j}{\f4 . Jestli to byl probl\'e9m pouze jeho }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 , nebo jestli se n\'ecco zvrtlo nebo n\'eckdo pom\'e1tl nebo blouzn\'ed p
\'f8\'edmo v \'fast\'f8ed\'ed }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 , to nev\'ecd\'ecl. A\'9d tak \'e8i onak, m\'ecl je\'9at\'ec m\'e9n\'ec chuti mu d\'f9v\'ec\'f8ovat ne\'9e oby\'e8ejn\'ec, co\'9e znamenalo, \'9ee mu nev\'ec\'f8il ani trochu, a pou\'9e\'edval ho v
\'ect\'9ainou k odkl\'e1d\'e1n\'ed sendvi\'e8\'f9, kdy\'9e sed\'ecl n\'eckde na sk\'e1le a n\'ecco pozoroval.
\par \tab \'8eena se oto\'e8ila a \'9ala pomalu k n\'ecmu. Arthur se sna\'9eil, pokud mo\'9eno nen\'e1padn\'ec, zjistit sm\'ecr v\'ectru, a jak se bl\'ed\'9eila, p\'f8e\'9alapoval a hledal, kam se postavit.
\par \tab \ldblquote Radu. Tak radu byste cht\'ecl?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, vlastn\'ec... ano, to je...\rdblquote
\par \tab Znovu se zahloubal do textu v bro\'9eu\'f8e, jako by se cht\'ecl ujistit, \'9ee to nep\'f8e\'e8etl \'9apatn\'ec a \'9ee se neoctl na \'9apatn\'e9 planet\'ec. \'c8etl: \lquote Tamn\'ed obyvatel\'e9 jsou p\'f8\'e1tel\'9at\'ed a r\'e1di se s v\'e1mi pod
\'ecl\'ed o sv\'e9 znalosti a moudrost p\'f8edk\'f9. Nahl\'e9dn\'ecte s nimi do netu\'9aen\'fdch tajemstv\'ed minula i budoucna!\rquote Byly tam i n\'ecjak\'e9 kup\'f3ny, ale Arthurovi bylo up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno trapn\'e9 je vyst\'f8ihovat a n
\'eckomu d\'e1vat.
\par \tab \ldblquote Tak radu?\rdblquote opakovala sta\'f8ena. \ldblquote Takovou pov\'9aechnou, \'f8\'edk\'e1te. \'c8eho se m\'e1 t\'fdkat? N\'ecco takov\'e9ho jako co si po\'e8nout s \'9eivotem?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, n\'ecco takov\'e9ho. Abych byl up\'f8\'edmn\'fd, n\'eckdy si s t\'edm nev\'edm rady.\rdblquote Pomoc\'ed drobn\'fdch \'fakrok\'f9 se zoufale sna\'9eil postavit tak, aby nebyl ve sm\'ecru v\'ectru, kter\'fd v\'e1l od n\'ed. P\'f8
ekvapilo ho, \'9ee se najednou od n\'echo prudce oto\'e8ila a odch\'e1zela do jeskyn\'ec.
\par \tab \ldblquote Tak to mi budete muset pomoct s kop\'edrkou,\rdblquote prohl\'e1sila.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote S kop\'edrkou,\rdblquote trp\'ecliv\'ec opakovala. \ldblquote Mus\'edte mi pomoct ji vyt\'e1hnout ven. Je na slune\'e8n\'ed energii. Mus\'edm ji m\'edt v jeskyni, to v\'edte, aby na ni nekadili pt\'e1ci.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha.\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'e1rkr\'e1t bych se zhluboka nadechla, b\'fdt v\'e1mi,\rdblquote mumlala sta\'f8ena a vykro\'e8ila do \'9aera jeskyn\'ec.
\par \tab Arthur ji poslechl. Ve skute\'e8nosti si p\'f8\'edmo prov\'ectr\'e1val pl\'edce. Kdy\'9e m\'ecl dojem, \'9ee u\'9e to sta\'e8\'ed, zadr\'9eel dech a vydal se za n\'ed.
\par \tab Kop\'edrka byla star\'e1 a neforemn\'e1 a byla na rozviklan\'e9m voz\'ed\'e8ku. Ten st\'e1l v p\'f8\'edtm\'ed jeskyn\'ec. Ka\'9ed\'e9 kole\'e8ko um\'edn\'ecn\'ec m\'ed\'f8ilo jinam a zem tam byla drsn\'e1 a kamenit\'e1.
\par \tab \ldblquote B\'ec\'9ete ven a nadechn\'ecte se,\rdblquote radila mu sta\'f8ena. Jak j\'ed Arthur pom\'e1hal s t\'edm kr\'e1mem pohnout, za\'e8al u\'9e rudnout v obli\'e8eji.
\par \tab Spadl mu k\'e1men ze srdce a okam\'9eit\'ec p\'f8ik\'fdvl. Jestli to nen\'ed trapn\'e9 j\'ed, tak pro\'e8 by to m\'eclo b\'fdt trapn\'e9 jemu? Vy\'9ael na vzduch, n\'eckolikr\'e1t se nadechl a pak se vevnit\'f8 pustil do dal\'9a\'edho postrkov\'e1n
\'ed a zved\'e1n\'ed. P\'e1rkr\'e1t to musel zopakovat, ne\'9e ten stroj vyt\'e1hli ven.
\par \tab Slunce pra\'9eilo. Sta\'f8ena je\'9at\'ec jednou zmizela v \'fatrob\'e1ch jeskyn\'ec a vr\'e1tila se s n\'eckolika strakat\'fdmi kovov\'fdmi panely, kter\'e9 ke kop\'edrce p\'f8ipojila, aby soust\'f8edily slune\'e8n\'ed energii.
\par \tab Zam\'9eourala k obloze. Slunce sice bylo celkem jasn\'e9, ale jinak bylo toho dne v\'9aechno v lehk\'e9m ml\'9en\'e9m oparu.
\par \tab \ldblquote Na chv\'edli se omlouv\'e1m,\rdblquote \'f8ekla.
\par \tab Arthur j\'ed \'f8ekl, \'9ee r\'e1d po\'e8k\'e1.
\par \tab Pokr\'e8ila rameny a hlu\'e8n\'ec odpochodovala k ohni\'9ati. Klackem prohr\'e1bla obsah kotl\'edku, kter\'fd se s bubl\'e1n\'edm valil ven.
\par \tab \ldblquote Vy nechcete poj\'edst?\rdblquote zeptala se Arthura.
\par \tab \ldblquote Ne, d\'eckuji, j\'e1 jsem najezen\'fd. Ne, opravdu jsem najezen\'fd.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je mi to jasn\'e9,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla sta\'f8ena. D\'e1l m\'edchala klackem. Po n\'eckolika minut\'e1ch vylovila kus n\'ec\'e8eho, foukala na n\'ecj, aby tro\'9aku zchladl, a pak ho str\'e8ila do pusy.
\par \tab Zamy\'9alen\'ec p\'f8e\'9evykovala.
\par \tab Potom se pomalu od\'9aourala k t\'e9 hromad\'ec mrtv\'fdch koz. Vyplivla na ni roz\'9ev\'fdkan\'e9 sousto. Pomalu se \'9aourala zp\'ect ke kotl\'edku. Sna\'9eila se ho sundat z jak\'e9si r\'e1doby trojno\'9eky, na kter\'e9 byl zav\'ec\'9aen\'fd.
\par \tab \ldblquote J\'e1 v\'e1m pom\'f9\'9eu,\rdblquote nab\'eddl se Arthur, zdvo\'f8ile vysko\'e8il a sp\'ecchal k n\'ed.
\par \tab Spolu zah\'e1knut\'fd kotl\'edk sundali a ne\'9aikovn\'ec ho sn\'e1\'9aeli dol\'f9 z m\'edrn\'e9ho sv\'e1\'9eku p\'f8ed jeskyn\'ed, a\'9e do\'9ali k \'f8ad\'ec zakrsl\'fdch, v\'ectrem o\'9alehan\'fdch stromk\'f9, kter\'e9 lemovaly sr\'e1
znou, ale ne moc hlubokou str\'9e. Linula se z n\'ed cel\'e1 \'9ak\'e1la nov\'fdch odporn\'fdch pach\'f9.
\par \tab \ldblquote P\'f8ipraven\'fd?\rdblquote zeptala se.
\par \tab \ldblquote Ano...\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Arthur, i kdy\'9e nev\'ecd\'ecl, k \'e8emu m\'e1 b\'fdt p\'f8ipraven\'fd.
\par \tab \ldblquote Jedna,\rdblquote \'f8ekla.
\par \tab \ldblquote Dv\'ec,\rdblquote \'f8ekla.
\par \tab \ldblquote T\'f8i,\rdblquote dodala.
\par \tab Arthur si pr\'e1v\'ec v\'e8as uv\'ecdomil, co m\'edn\'ed ud\'eclat. Spolu vychrstli obsah kotl\'edku do str\'9ee.
\par \tab Na dv\'ec a\'9e t\'f8i hodiny se odml\'e8ela, p\'f8estal pro ni existovat. Pot\'e9 se rozhodla, \'9ee kolektory u\'9e pohltily dost slune\'e8n\'edho z\'e1\'f8en\'ed, aby kop\'edrku rozh\'fdbaly, a tak za\'9ala dovnit\'f8 a v n\'ec\'e8em se p\'f8
ehrabovala. Vy\'9ala ven s n\'eckolika hrom\'e1dkami pap\'edr\'f9 a vlo\'9eila je do stroje.
\par \tab Hotov\'e9 v\'fdtisky podala Arthurovi.
\par \tab \ldblquote To m\'e1 b\'fdt... to je... va\'9ae rada?\rdblquote ptal se Arthur a nejist\'ec t\'ecmi pap\'edry listoval.
\par \tab \ldblquote Ne. To je p\'f8\'edb\'ech m\'e9ho \'9eivota. Ka\'9edou radu, kterou v\'e1m n\'eckdo d\'e1, mus\'edte posuzovat podle toho, jak\'fd \'9eivot doty\'e8n\'fd \'e8lov\'eck vedl. No a kdy\'9e si projdete tento spis, uvid\'edte, \'9e
e jsem podtrhla v\'9aechny d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed rozhodnut\'ed m\'e9ho \'9eivota. Abych je zv\'fdraznila. V\'9aechny jsou uvedeny v rejst\'f8\'edku a jsou k nim odkazy. Vid\'edte? A j\'e1 v\'e1m m\'f9\'9eu navrhnout jedin\'e9: Jestli se b
udete rozhodovat p\'f8esn\'ec opa\'e8n\'ec, ne\'9e jsem se rozhodovala j\'e1, pak mo\'9en\'e1 na konci \'9eivota neskon\'e8\'edte...\rdblquote odml\'e8ela se, nabrala vzduch do plic a zak\'f8i\'e8ela, \ldblquote ... v takov\'e9hle smradlav\'e9 jeskyni!
\rdblquote
\par \tab Popadla pingpongovou p\'e1lku, vyhrnula si ruk\'e1v, rozhodn\'fdm krokem vyrazila k hromad\'ec mr\'9ainy a s vervou se pustila do much.
\par
\par \tab Posledn\'ed vesnice, kterou Arthur nav\'9at\'edvil, se skl\'e1dala ze sam\'fdch vysok\'e1nsk\'fdch sloup\'f9. Byly tak vysok\'e9, \'9ee se ze zem\'ec nedalo \'f8\'edct, co je naho\'f8e, a Arthur musel na t\'f8i z nich vyl\'e9zt, ne\'9e na\'9a
el jeden, na n\'ecm\'9e bylo n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e jen plo\'9aina s pta\'e8\'edm trusem.
\par \tab Nebylo to jednoduch\'e9. Nahoru se lezlo po kr\'e1tk\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch kol\'ed\'e8c\'edch zatlu\'e8en\'fdch do sloupu ve zvolna stoupaj\'edc\'edch spir\'e1l\'e1ch. Ka\'9ed\'fd m\'e9n\'ec horliv\'fd turista ne\'9e Arthur ud\'eclal p\'e1
r fotek a zmizel v nejbli\'9e\'9a\'edm grilbaru, kde m\'ecli i \'9airok\'fd v\'fdb\'ecr p\'f8eslazen\'fdch a lepkav\'fdch \'e8okol\'e1dov\'fdch sladkost\'ed, kter\'e9 se poj\'eddaly v p\'f8\'edtomnosti asket\'f9. Jen\'9ee, p\'f8ev\'e1\'9en\'ec n\'e1
sledkem toho, v\'ect\'9aina asket\'f9 ode\'9ala. V\'ect\'9ainou ode\'9ali a z\'f8\'eddili si lukrativn\'ed l\'e9\'e8ebn\'e1 st\'f8ediska na bohat\'9a\'edch sv\'ectech v Severoz\'e1padn\'edm z\'e1hybu Galaxie, kde je \'9eivot asi sedmn\'e1ct milionkr\'e1
t leh\'e8\'ed a \'e8okol\'e1da prost\'ec b\'e1je\'e8n\'e1. Uk\'e1zalo se, \'9ee v\'ect\'9aina asket\'f9, ne\'9e za\'e8ala s asketismem, o \'e8okol\'e1d\'ec nev\'ecd\'ecla. V\'ect\'9aina klient\'f9, kte\'f8\'ed do l\'e9\'e8ebn\'fdch st\'f8edisek p\'f8ich
\'e1zeli, o n\'ed v\'ecd\'ecla a\'9e moc dob\'f8e.
\par \tab Na vr\'9aku t\'f8et\'edho sloupu pot\'f8eboval Arthur oddych. Bylo mu horko a byl ud\'fdchan\'fd, proto\'9ee ka\'9ed\'fd sloup m\'ecl takov\'fdch patn\'e1ct a\'9e osmn\'e1ct metr\'f9. M\'ecl pocit, \'9ee se sv\'ect ot\'e1\'e8\'ed kolem n\'ec
ho, ale moc si z toho ned\'eclal. V\'ecd\'ecl, \'9ee nem\'f9\'9ee logicky um\'f8\'edt, dokud nenav\'9at\'edv\'ed Stavromulu Beta}{\f4\up6 4}{\f4 , a proto se mu poda\'f8ilo zaujmout i v krajn\'edm ohro\'9een\'ed \'9eivota optimistick\'fd postoj. M\'ec
l na tom bid\'fdlku patn\'e1ct metr\'f9 nad zem\'ed m\'edrnou z\'e1vra\'9d, ale sendvi\'e8 to spravil. Pr\'e1v\'ec se cht\'ecl pustit do \'e8ten\'ed \'9eivotn\'edho p\'f8\'edb\'echu t\'e9 v\'ec\'9atkyn\'ec, kdy\'9e tu se za n\'edm ozvalo odka\'9al\'e1n
\'ed. Arthur se lekl.
\par }\pard \nowidctlpar {\f4 \tab -----------------------------------------------------------------
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4\up6 4}{\f4 Viz }{\i\f4 \'8eivot, vesm\'edr a v\'f9bec}{\f4 , Kapitola 18
\par }\pard \nowidctlpar {\f4 \tab -----------------------------------------------------------------
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Oto\'e8il se tak prudce, \'9ee upustil sendvi\'e8, kter\'fd odbo\'e8il sm\'ecrem dol\'f9, a ne\'9e ho zem\'ec zastavila, byl n\'ecjak\'fd mal\'fd.
\par \tab Asi deset metr\'f9 za n\'edm byl sloup, kter\'fd jako jedin\'fd v \'f8\'eddk\'e9m lese dal\'9a\'edch asi \'e8ty\'f8iceti sloup\'f9 si n\'eckdo zabral. Zabral si ho n\'ecjak\'fd star\'fd p\'e1n a ten byl zase zabr\'e1n. Byl zabr\'e1n do n\'ecjak\'fd
ch hlubok\'fdch \'favah a byl z toho cel\'fd zakabon\'ecn\'fd.
\par \tab \ldblquote Promi\'f2te,\rdblquote sna\'9eil se Arthur. Mu\'9e ho ignoroval. Mo\'9en\'e1 ho nesly\'9ael. Foukal m\'edrn\'fd v\'ect\'f8\'edk. To zaka\'9al\'e1n\'ed p\'f8ed chv\'edl\'ed zaslechl Arthur jen \'e8irou n\'e1hodou.
\par \tab \ldblquote Hal\'f3!\rdblquote volal na n\'echo Arthur. \ldblquote Hal\'f3!\rdblquote
\par \tab Kone\'e8n\'ec se mu\'9e ohl\'e9dl. Zd\'e1lo se, \'9ee je p\'f8ekvapen\'fd. Arthur nedovedl rozeznat, jestli je p\'f8ekvapen\'fd a r\'e1d, \'9ee ho vid\'ed, nebo jenom p\'f8ekvapen\'fd.
\par \tab \ldblquote M\'e1te otev\'f8eno?\rdblquote volal Arthur.
\par \tab Mu\'9e nech\'e1pav\'ec svra\'9atil \'e8elo. Arthur nedovedl rozeznat, jestli mu nerozum\'ed, nebo ho nesly\'9a\'ed.
\par \tab \ldblquote Zasko\'e8\'edm za v\'e1mi,\rdblquote volal Arthur. \ldblquote Necho\'efte pry\'e8.\rdblquote
\par \tab Vymotal se z plo\'9ainky a rychle sestupoval po vykol\'edkovan\'e9 spir\'e1le, tak\'9ee dole se mu z toho docela slu\'9an\'ec motala hlava.
\par \tab Nam\'ed\'f8il si to ke sloupu, na n\'ecm\'9e sed\'ecl ten mu\'9e. Najednou si v\'9aak uv\'ecdomil, \'9ee se na spir\'e1le tak poto\'e8il, \'9ee nev\'ed p\'f8esn\'ec, kter\'fd sloup to je.
\par \tab Rozhl\'e9dl se po p\'f8\'edpadn\'fdch pozn\'e1vac\'edch bodech kolem a sna\'9eil se vydedukovat, kter\'fd sloup je ten spr\'e1vn\'fd.
\par \tab Vy\'9aplhal nahoru. Nebyl spr\'e1vn\'fd.
\par \tab Zaklel. \ldblquote Nezlobte se!\rdblquote volal znovu na star\'e9ho p\'e1na, kter\'fd byl dobr\'fdch deset metr\'f9 p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm. \ldblquote Zabloudil jsem. Za minutku jsem u v\'e1s.\rdblquote A zase sestupoval dol\'f9, \'e8\'edm d
\'e1l zpocen\'ecj\'9a\'ed a otr\'e1ven\'ecj\'9a\'ed.
\par \tab Kdy\'9e se ud\'fdchan\'fd a zpocen\'fd vy\'9akr\'e1bal na sloup, o kter\'e9m s jistotou v\'ecd\'ecl, \'9ee je ten spr\'e1vn\'fd, uv\'ecdomil si, \'9ee si s n\'edm ten mu\'9e n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem pohr\'e1v\'e1.
\par \tab \ldblquote Co chcete?\rdblquote dost zostra se obo\'f8il mu\'9e. Sed\'ecl te\'ef na sloupu, na kter\'e9m byl Arthur, kdy\'9e jedl sendvi\'e8.
\par \tab \ldblquote Jak jste se tam dostal?\rdblquote volal na n\'echo Arthur s nel\'ed\'e8en\'fdm obdivem.
\par \tab \ldblquote Vy si mysl\'edte, \'9ee v\'e1m jen tak \'f8eknu to, na co jsem p\'f8i\'9ael po \'e8ty\'f8iceti jarech, l\'e9tech a podzimech vysed\'e1v\'e1n\'ed po sloupech?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co zima?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co zima?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V zim\'ec na sloupech nesed\'e1v\'e1te?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To, \'9ee sed\'edm v\'ect\'9ainu \'9eivota na sloupu, je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee jsem idiot. V zim\'ec jezd\'edm na jih. M\'e1m d\'f9m u mo\'f8e. Sed\'e1v\'e1m na kom\'edn\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'e1te pro turisty n\'ecjakou radu?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano. Po\'f8i\'efte si d\'f9m u mo\'f8e.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha.\rdblquote
\par \tab Mu\'9e hled\'ecl do d\'e1lky, n\'eckam za tu vyprahlou, vysu\'9aenou, k\'f8ovinatou krajinu.
\par \tab Arthur odsud vid\'ecl sta\'f8enu, te\'e8i\'e8ku v d\'e1lce, kter\'e1 se m\'edh\'e1 sem a tam v honb\'ec za mouchami.
\par \tab \ldblquote Vid\'edte ji?\rdblquote zeptal se znenad\'e1n\'ed mu\'9e.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Arthur. \ldblquote \'8e\'e1dal jsem ji o radu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ta v\'ed houbelec. Po\'f8\'eddil jsem si d\'f9m u mo\'f8e, proto\'9ee ona ho odm\'edtla. Co v\'e1m poradila?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Abych d\'eclal p\'f8esn\'fd opak v\'9aeho, co d\'eclala ona.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jin\'fdmi slovy, abyste si po\'f8\'eddil d\'f9m u mo\'f8e.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Asi ano,\rdblquote uznal Arthur. \ldblquote Mo\'9en\'e1 \'9ee si ho po\'f8\'edd\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hmmm.\rdblquote
\par \tab Obzor plaval v zap\'e1chaj\'edc\'edm hork\'e9m ml\'9en\'e9m oparu.
\par \tab \ldblquote Je\'9at\'ec mi n\'ecco porad\'edte?\rdblquote ptal se Arthur. \ldblquote Krom\'ec nemovitost\'ed?\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'f9m u mo\'f8e nen\'ed jen ot\'e1zka nemovitost\'ed. To je ot\'e1zka du\'9aevn\'edho rozpolo\'9een\'ed,\rdblquote prohl\'e1sil mu\'9e. Oto\'e8il se a pod\'edval se na Arthura.
\par \tab Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed, ale starc\'f9v obli\'e8ej te\'ef byl jen asi p\'f9l metru od n\'echo. V jist\'e9m smyslu m\'ecl svou norm\'e1ln\'ed postavu, jen\'9ee jeho t\'eclo sed\'eclo se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama na sloupu asi deset metr\'f9
od Arthura, zat\'edmco hlava byla od n\'echo jen p\'f9l metru. Ani\'9e by pohnul hlavou a ani\'9e by ud\'eclal n\'ecco mimo\'f8\'e1dn\'e9ho, se jednodu\'9ae postavil a p\'f8ekro\'e8il z jednoho sloupu na druh\'fd. Bu\'ef je to t\'edm horkem, \'f8
ekl si Arthur, nebo jin\'fdm druhem prostoru.
\par \tab \ldblquote D\'f9m u mo\'f8e ani nemus\'ed b\'fdt u mo\'f8e, a\'e8koli ty nejlep\'9a\'ed jsou. V\'9aichni se r\'e1di sch\'e1z\'edme v okrajov\'fdch podm\'ednk\'e1ch.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Opravdu?\rdblquote cht\'ecl se dov\'ecd\'ect v\'edc Arthur.
\par \tab \ldblquote Tam, kde se pevnina st\'fdk\'e1 s vodou. Kde se zem\'ec st\'fdk\'e1 se vzduchem. Kde se t\'eclo st\'fdk\'e1 s du\'9a\'ed. Kde se prostor st\'fdk\'e1 s \'e8asem. R\'e1di jsme na jedn\'e9 stran\'ec a d\'edv\'e1me se na druhou.\rdblquote
\par \tab Arthur byl nad\'9aen\'fd. P\'f8esn\'ec takov\'e9ho n\'ecco bro\'9eura slibovala. M\'ecl p\'f8ed sebou mu\'9ee, kter\'fd se, jak se zd\'e1lo, pohyboval n\'eckter\'fdm druhem Escherova prostoru a pron\'e1\'9ael skute\'e8n\'ec hlubokomysln\'e9 soudy o v
\'9aem mo\'9en\'e9m.
\par \tab Bylo to v\'9aak z\'e1rove\'f2 vysiluj\'edc\'ed. Mu\'9e te\'ef p\'f8ech\'e1zel ze sloupu na zem, ze zem\'ec na sloup, ze sloupu na sloup, ze sloupu na obzor a zp\'e1tky: cupoval mu p\'f8ed o\'e8ima jeho prostorov\'fd vesm\'edr. \ldblquote Pros\'edm v
\'e1s, nechte toho,\rdblquote po\'9e\'e1dal ho najednou Arthur.
\par \tab \ldblquote T\'ec\'9eko se s t\'edm vyrovn\'e1v\'e1, co?\rdblquote Ani\'9e by se sebem\'e9n\'ec pohnul, sed\'ecl zase se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama na vrcholku sloupu asi deset metr\'f9 od Arthura. \ldblquote Chcete od mne radu, ale neum\'ed
te se vypo\'f8\'e1dat s nezn\'e1m\'fdm. Hmmm. Tak v\'e1m budu muset \'f8\'edct n\'ecco, co u\'9e v\'edte, ale aby to zn\'eclo n\'ecjak objevn\'ec. Co\'9e je b\'ec\'9en\'fd postup.\rdblquote Vzdychl a p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima se smutn\'ec zahled
\'ecl do d\'e1lky.
\par \tab \ldblquote Odkud jste, mlad\'edku?\rdblquote zeptal se pak.
\par \tab Arthur se rozhodl, \'9ee u\'9e bude chytr\'fd. Ka\'9ed\'fd, koho potkal, ho v\'9edycky pova\'9eoval za hlup\'e1ka, a u\'9e toho m\'ecl pln\'e9 zuby. \ldblquote V\'edte co? Vy jste jasnovidec. Pro\'e8 mi to ne\'f8eknete vy?\rdblquote
\par \tab Sta\'f8ec znovu vzdychl. \ldblquote To byla jen,\rdblquote \'f8\'edkal a p\'f8itom sahal n\'eckam za hlavu, \ldblquote konverza\'e8n\'ed ot\'e1zka.\rdblquote Kdy\'9e vr\'e1til ruku zp\'e1tky, na vzty\'e8en\'e9m ukazov\'e1\'e8ku se mu ot\'e1\'e8
ela Zem\'eckoule. Nebylo pochyb. Potom ji zase odlo\'9eil. Arthur nevych\'e1zel z \'fa\'9easu.
\par \tab \ldblquote Jak jste...\rdblquote
\par \tab \ldblquote To v\'e1m nem\'f9\'9eu \'f8\'edct.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pro\'e8? Takovou d\'e1lku se plaho\'e8\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vy nem\'f9\'9eete vid\'ect to, co vid\'edm j\'e1, proto\'9ee vy vid\'edte to, co vid\'edte. Vy nem\'f9\'9eete v\'ecd\'ect to, co v\'edm j\'e1, proto\'9ee vy v\'edte to, co v\'edte. To, co j\'e1 vid\'edm a co v\'edm, se ned\'e1 p\'f8
idat k tomu, co vid\'edte a v\'edte vy, proto\'9ee to nen\'ed stejn\'e9ho druhu. A ani to nem\'f9\'9ee nahradit to, co vid\'edte vy a co v\'edte vy, proto\'9ee to by znamenalo nahradit v\'e1s jako osobu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Moment! Mohl bych si to zapsat?\rdblquote ptal se Arthur a nerv\'f3zn\'ec \'9am\'e1tral v kapse po tu\'9ece.
\par \tab \ldblquote M\'f9\'9eete si to vz\'edt na leti\'9ati. Maj\'ed tam toho pln\'e9 reg\'e1ly,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl sta\'f8ec.
\par \tab \ldblquote V\'e1\'9en\'ec?\rdblquote zklaman\'ec zareagoval Arthur. \ldblquote A nem\'ecl byste n\'ecco, co by bylo t\'f8eba charakteristick\'e9 pro m\'ec?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'9aechno, co vid\'edte, sly\'9a\'edte nebo jak\'fdmkoli zp\'f9sobem pro\'9e\'edv\'e1te, je charakteristick\'e9 pro v\'e1s. Vy si vytv\'e1\'f8\'edte vesm\'edr podle toho, jak ho vn\'edm\'e1te, tak\'9ee v\'9aechno ve vesm\'edru, co vn\'edm
\'e1te, je charakteristick\'e9 pro v\'e1s.\rdblquote
\par \tab Arthur se na n\'echo pochybova\'e8n\'ec pod\'edval. \ldblquote To taky dostanu na leti\'9ati?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zkuste to,\rdblquote \'f8ekl sta\'f8ec.
\par \tab \ldblquote V t\'e9 bro\'9eurce p\'ed\'9aou,\rdblquote \'f8\'edkal Arthur a vytahoval ji z kapsy a znovu se do n\'ed d\'edval, \ldblquote \'9ee mohu dostat n\'ecjakou zvl\'e1\'9atn\'ed modlitbu, kter\'e1 bude u\'9ait\'e1 mn\'ec na m\'edru.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Budi\'9e. Tady je modlitba pro v\'e1s. M\'e1te tu\'9eku?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekl Arthur.
\par \tab \ldblquote Tak se na ni pod\'edv\'e1me. Zn\'ed takto: \lquote Chra\'f2 m\'ec p\'f8ed t\'edm, abych v\'ecd\'ecl, co nepot\'f8ebuji v\'ecd\'ect. Chra\'f2 m\'ec i p\'f8ed t\'edm, abych v\'ecd\'ecl, \'9ee existuj\'ed v\'ecci, o kter\'fdch nev\'edm. Chra
\'f2 m\'ec p\'f8ed t\'edm, abych v\'ecd\'ecl, \'9ee jsem se rozhodl nev\'ecd\'ect o v\'eccech, o kter\'fdch jsem se rozhodl nev\'ecd\'ect. Amen.\rquote To je cel\'e9. Stejn\'ec se n\'ecco takov\'e9ho v duchu modl\'edte, tak pro\'e8
to nepojmenovat nahlas!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hmmm, vlastn\'ec... d\'eckuji...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je\'9at\'ec se k tomu poj\'ed jedna d\'f9le\'9eit\'e1 modlitba,\rdblquote pokra\'e8oval sta\'f8ec. \ldblquote Taky si ji rad\'ecji zapi\'9ate.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Dob\'f8e.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zn\'ed: \lquote Pane, pane, pane...\rquote Je lep\'9a\'ed za\'e8\'ednat pro jistotu takto. \'c8lov\'eck nikdy nev\'ed. \lquote Pane, pane, pane. Chra\'f2 m\'ec p\'f8ed n\'e1sledky v\'fd\'9ae uveden\'e9 modlitby. Amen.\rquote A te\'ef
je to v\'9aechno. V\'ect\'9aina probl\'e9m\'f9, do kter\'fdch se lid\'e9 v \'9eivot\'ec dost\'e1vaj\'ed, pramen\'ed z opomenut\'ed t\'e9 posledn\'ed \'e8\'e1sti.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Sly\'9ael jste n\'eckdy o m\'edst\'ec zvan\'e9m Stavromula Beta?\rdblquote zeptal se Arthur.
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'eckuji v\'e1m za pomoc.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To nestoj\'ed za \'f8e\'e8,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl sta\'f8ec na sloupu a zmizel.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 10. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Ford se vrhl ke dve\'f8\'edm \'9a\'e9fredaktorovy kancel\'e1\'f8e, a jak se r\'e1m na\'9at\'edpl a dve\'f8e povolily, sto\'e8il se do klub\'ed\'e8ka a odkut\'e1lel se po podlaze do m\'edsta, kde byla elegantn\'ed \'9aed\'e1 pohovka z ma\'e8kan\'e9 k\'f9
\'9ee, a ud\'eclal si za n\'ed strategickou opera\'e8n\'ed z\'e1kladnu.
\par \tab Takov\'fd byl alespo\'f2 pl\'e1n.
\par \tab Elegantn\'ed \'9aed\'e1 pohovka z ma\'e8kan\'e9 k\'f9\'9ee tam bohu\'9eel nebyla.
\par \tab Pro\'e8, napadlo ho p\'f8i oto\'e8ce ve vzduchu, \'faklonu, skoku plavmo a \'faprku do skr\'fd\'9ae za Harlov\'fdm stolem, maj\'ed n\'eckte\'f8\'ed tu idiotskou v\'e1\'9ae\'f2 p\'f8estavovat ka\'9ed\'fdch p\'ect minut n\'e1bytek?
\par \tab Pro\'e8 nap\'f8\'edklad nahrazovat dokonale funk\'e8n\'ed, i kdy\'9e pon\'eckud f\'e1dn\'ed, \'9aedou pohovku z ma\'e8kan\'e9 k\'f9\'9ee \'e8\'edmsi, co vypad\'e1 jako mal\'fd tank?
\par \tab A kdo je ten hoch s mobiln\'edm raketometem p\'f8es rameno? N\'eckdo z \'fast\'f8ed\'ed? To ur\'e8it\'ec ne. \'dast\'f8ed\'ed je p\'f8ece tady. Tedy \'fast\'f8ed\'ed }{\i\f4 Pr\'f9vod}{\f4 ce. Odkud p\'f8ivandrovali ti ho\'9ai z NekoRozu, to v\'ed
Zarkon. Z moc slune\'e8n\'fdch kon\'e8in ur\'e8it\'ec ne, soud\'ec podle slim\'e1\'e8\'ed barvy i vzhledu jejich k\'f9\'9ee. To je \'fapln\'ec \'9apatn\'ec, pomyslel si Ford. Lid\'e9 kolem }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 by m\'ecli b\'fdt z proslun\'ecn\'fd
ch m\'edst.
\par \tab Bylo jich ve skute\'e8nosti n\'eckolik a v\'9aichni byli ozbrojen\'ecj\'9a\'ed a obrn\'ecn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e by \'e8lov\'eck, i v dne\'9an\'edm drsn\'e9m a nevyzpytateln\'e9m sv\'ect\'ec byznysu, u vedouc\'edch pracovn\'edk\'f9 o\'e8ek\'e1val.
\par \tab Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee si pro sebe u\'e8inil n\'eckolik hypot\'e9z. Jedna z nich byla, \'9ee ti ost\'f8\'ed ho\'9ai s b\'fd\'e8\'ed \'9a\'edj\'ed a slim\'e1\'e8\'ed k\'f9\'9e\'ed mus\'ed m\'edt n\'ecjakou spojitost s NekoRozem, a byla to logick\'e1
hypot\'e9za a m\'ecl z n\'ed radost, proto\'9ee ti ho\'9ai m\'ecli na panc\'e9\'f8ov\'fdch desk\'e1ch logo s n\'e1pisem NekoRoz. M\'ecl v\'9aak neblah\'e9 tu\'9aen\'ed, \'9ee se nejedn\'e1 o obchodn\'ed sch\'f9zku. A taky m\'ecl neblah\'e9 tu\'9aen\'ed,
\'9ee ta slim\'e1\'e8\'ed stvo\'f8en\'ed odn\'eckud zn\'e1. \'8ee zn\'e1 je, ale ne jejich p\'f8evleky.
\par \tab Byl u\'9e v m\'edstnosti dobr\'e9 dv\'ec a p\'f9l vte\'f8iny, a tak si \'f8ekl, \'9ee je na\'e8ase za\'e8\'edt d\'eclat n\'ecco konstruktivn\'edho. T\'f8eba zadr\'9eet rukojm\'ed.
\par \tab To by \'9alo. Vann Harl byl v oto\'e8n\'e9m k\'f8esle, vypadal vypla\'9aen\'ec, byl bled\'fd a chv\'ecl se. Pravd\'ecpodobn\'ec nedostal jen n\'ecjak\'e9 \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy, ale i r\'e1nu do z\'e1tylku. Ford vysko\'e8il a nat\'e1hl se k n\'ecmu.
\par \tab P\'f8edst\'edral, \'9ee mu chce dostat ruce za z\'e1da, a p\'f8itom se mu poda\'f8ilo nepozorovan\'ec zasunout Identitku Harlovi do kapsy.
\par \tab \'c8ist\'e1 pr\'e1ce!
\par \tab Splnil to, kv\'f9li \'e8emu p\'f8i\'9ael. Te\'ef je pot\'f8eba je oblafnout \'f8e\'e8i\'e8kama a dostat se pry\'e8.
\par \tab \ldblquote Fajn,\rdblquote za\'e8al. \ldblquote J\'e1...\rdblquote zarazil se.
\par \tab Ten \'e8ahoun s raketometem se ot\'e1\'e8el za Fordem Prefectem a m\'ed\'f8il na n\'echo. Ford si nemohl pomoct, ale takov\'e9 chov\'e1n\'ed mu p\'f8ipadalo vrcholn\'ec nezodpov\'ecdn\'e9.
\par \tab \ldblquote J\'e1...\rdblquote za\'e8al znovu a pak se z n\'ecjak\'e9ho n\'e1hl\'e9ho popudu sehnul.
\par \tab Ozval se ohlu\'9auj\'edc\'ed \'f8ev. Ze zadn\'ed \'e8\'e1sti raketometu vylet\'ecly plameny a zep\'f8edu vylet\'ecla raketa.
\par \tab Raketa p\'f8esvi\'9at\'ecla kolem Forda a nap\'e1lila to do zrcadlov\'e9ho skla v okn\'ec. V\'fdbuchem se ven vyvalil d\'e9\'9a\'9d milionu st\'f8ep\'f9. M\'edstnost\'ed se p\'f8ehnaly mohutn\'e9 zvukov\'e9 a tlakov\'e9 vlny a vyvrhly z okna n\'ec
kolik \'9eidl\'ed, registra\'e8ku a bezpe\'e8nostn\'edho robotka Kolina.
\par \tab Vida! Tak ony nejsou tak \'fapln\'ec raketovzdorn\'e9, pomyslel si Ford Prefect. N\'eckdo by si o tom m\'ecl s n\'eck\'fdm promluvit. Vymanil se z propletence, kter\'fd s Harlem tvo\'f8ili, a sna\'9eil se vymyslet, kudy prchnout.
\par \tab Byl obkl\'ed\'e8en.
\par \tab Dlouh\'e1n chystal raketomet k dal\'9a\'edmu v\'fdst\'f8elu.
\par \tab Forda absolutn\'ec nenapadalo, co podniknout.
\par \tab \ldblquote Pod\'edvejte,\rdblquote \'f8ekl p\'f8\'edsn\'fdm hlasem. Nebyl si ale jist\'fd, co mohou \'f8e\'e8i jako \lquote pod\'edvejte\rquote a p\'f8\'edsn\'fd hlas m\'edt za n\'e1sledek, a \'e8as nebyl na jeho stran\'ec. Ale co, \'f8ekl si, \'e8
lov\'eck je mlad\'fd jenom jednou, a vysko\'e8il z okna. T\'edm bude m\'edt aspo\'f2 na sv\'e9 stran\'ec moment p\'f8ekvapen\'ed.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 11. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Prvn\'ed v\'ecc, kterou Arthur Dent mus\'ed ud\'eclat, jak si odevzdan\'ec uv\'ecdomil, je zajistit si n\'ecjak\'fd \'9eivot. To znamen\'e1 naj\'edt si planetu, na n\'ed\'9e by n\'ecjak\'fd \'9eivot mohl v\'e9st. Mus\'ed to b\'fdt planeta, na kter\'e9
by mohl d\'fdchat, kde by mohl bez gravita\'e8n\'edch nesn\'e1z\'ed st\'e1t a sed\'ect. Mus\'ed to b\'fdt n\'eckde, kde je n\'edzk\'e1 kyselost a rostliny \'e8lov\'ecka nenapadaj\'ed.
\par \tab \ldblquote Omlouv\'e1m se za sv\'f9j antropogenetick\'fd p\'f8\'edstup,\rdblquote \'f8ekl Arthur podivn\'e9mu tvorovi za stolem v Migra\'e8n\'ed poradn\'ec na Alf\'ec Pintleton, \ldblquote ale r\'e1d bych \'9eil n\'eckde, kde lid\'e9 aspo\'f2 vzd
\'e1len\'ec vypadaj\'ed jako j\'e1. Tak n\'ecjak lidsky.\rdblquote
\par \tab Podivn\'fd tvor za stolem rozvlnil n\'eckter\'e9 sv\'e9 partie a vypadal, \'9ee ho to sd\'eclen\'ed zarazilo. Rozplizl se a stekl ze sedadla, zm\'edtal sebou po podlaze, vcucl starou kovovou registra\'e8ku a pak s hlasit\'fdm \'f8\'edhnut\'ed
m ze sebe vypustil p\'f8\'edslu\'9anou z\'e1suvku. Z ucha vysunul dv\'ec leskl\'e1 chapadla, odebral ze z\'e1suvky n\'ecjak\'e9 spisy, z\'e1suvku do sebe nas\'e1l a registra\'e8ku zase vyzvracel. Ve sv\'e9 slizk\'e9 stop\'ec sebou zm\'edtal po podlaze zp
\'ect, vysoukal se na sedadlo a mrskl spisy na st\'f9l.
\par \tab \ldblquote Pod\'edvejte se, jestli se v\'e1m n\'ecco zamlouv\'e1.\rdblquote
\par \tab Arthur si nerv\'f3zn\'ec prohl\'ed\'9eel u\'9amudlan\'e9 zvlhl\'e9 c\'e1ry pap\'edru. Ur\'e8it\'ec se octl v n\'ecjak\'e9m zapadl\'e9m, bohem zapomenut\'e9m kout\'ec Galaxie, podle jeho p\'f8edstav o vesm\'edru je n\'eckde daleko vlevo. V m\'edst\'ec
, kde m\'ecla b\'fdt jeho rodn\'e1 planeta, je ta planeta na pendrek, ta d\'edra, co na n\'ed v\'ec\'e8n\'ec lije a \'9eij\'ed tam akor\'e1t bah\'f2ou\'f8i a krimin\'e1ln\'edci. I }{\i\f4 Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po Galaxii }{\f4 tady fungoval jen p\'f8
\'edle\'9eitostn\'ec, tak\'9ee byl v takov\'fdchto kon\'e8in\'e1ch odk\'e1z\'e1n na takov\'fdto zp\'f9sob z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed informac\'ed. Neust\'e1le se vypt\'e1val na jedno m\'edsto, Stavromulu Beta, ale nikdo nikdy o takov\'e9 planet\'ec nesly\'9a
el.
\par \tab Se sv\'ecty, kter\'e9 byly k dispozici, to nevypadalo nijak r\'f9\'9eov\'ec. Nem\'ecly mu toti\'9e moc co nab\'eddnout, proto\'9ee on nem\'ecl moc co nab\'eddnout jim. Musel si pokorn\'ec p\'f8iznat, \'9ee p\'f8esto\'9ee poch\'e1z\'ed ze sv\'ec
ta, kde byly po\'e8\'edta\'e8e, auta, balet a armagnac, nev\'ed, jak se d\'eclaj\'ed. Nezvl\'e1dl by je. Kdyby byl odk\'e1z\'e1n s\'e1m na sebe, nesestrojil by topinkova\'e8. S b\'eddou ud\'eclal sendvi\'e8 a t\'edm jeho um\'ecn\'ed kon\'e8ilo. Po takov
\'fdch slu\'9eb\'e1ch se nikde neutloukli.
\par \tab Arthurovi se sev\'f8elo hrdlo. To ho p\'f8ekvapilo, proto\'9ee si myslel, \'9ee u\'9e se ani v\'edc sev\'f8\'edt nem\'f9\'9ee. Zav\'f8el na chvilku o\'e8i. Stra\'9an\'ec si p\'f8\'e1l b\'fdt doma. Stra\'9an\'ec si p\'f8\'e1l, aby jeho domovsk\'fd sv
\'ect, skute\'e8n\'e1 Zem\'ec, na kter\'e9 vyrostl, nebyla zni\'e8en\'e1. Stra\'9an\'ec si p\'f8\'e1l, aby nic z toho, co se stalo, nebyla pravda. Stra\'9an\'ec si p\'f8\'e1l, aby a\'9e otev\'f8e o\'e8i, st\'e1l na prahu sv\'e9ho domku v z\'e1padn\'ed
Anglii, slunce aby sv\'edtilo nad zelen\'fdmi kopci, na zahr\'e1dce kvetly narcisy, po cest\'ec se bl\'ed\'9eilo po\'9atovn\'ed auto a v d\'e1lce aby pr\'e1v\'ec otv\'edrala hosp\'f9dka a zvala k ob\'ecdu. Stra\'9an\'ec si p\'f8\'e1l vz\'edt si noviny, j
\'edt do t\'e9 hosp\'f9dky a nad p\'f9llitrem piva si je p\'f8e\'e8\'edst. Stra\'9an\'ec si p\'f8\'e1l lu\'9atit k\'f8\'ed\'9eovku. Stra\'9an\'ec si p\'f8\'e1l, aby ji nevylu\'9atil, aby se v jednom m\'edst\'ec jednodu\'9ae zasekl.
\par \tab Otev\'f8el o\'e8i.
\par \tab Podivn\'fd tvor podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec vibroval sm\'ecrem k Arthurovi a poklep\'e1val o st\'f9l jak\'fdmisi pano\'9ekami.
\par \tab Arthur zavrt\'ecl hlavou a pod\'edval se na dal\'9a\'ed pap\'edr.
\par \tab D\'ecs, pomyslel si. A dal\'9a\'ed.
\par \tab Je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed d\'ecs. A dal\'9a\'ed.
\par \tab Ale!... }{\i\f4 Tohle }{\f4 nen\'ed \'9apatn\'e9.
\par \tab Ten sv\'ect se jmenoval Bartledan. M\'ecl kysl\'edk. M\'ecl zelen\'e9 kopce. A dokonce, jak se zd\'e1lo, v\'echlasnou literaturu. Ale nejv\'edc jeho z\'e1jem upoutala fotografie obyvatel Bartledanu, seskupen\'fdch do p\'f9lkruhu na n\'e1
vsi a mile se usm\'edvaj\'edc\'edch na kameru.
\par \tab \ldblquote No toto!\rdblquote \'f8ekl a ukazoval fotku divn\'e9mu tvorovi za stolem.
\par \tab Krou\'9eiv\'fdm pohybem se vysunuly o\'e8i, koulely se nahoru a dol\'f9 po pap\'ed\'f8e a nech\'e1valy za sebou slizkou stopu.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekl s odporem ten tvor. \ldblquote Opravdu vypadaj\'ed p\'f8esn\'ec jako vy.\rdblquote
\par
\par \tab Arthur se na Bartledan nast\'echoval a za pen\'edze, kter\'e9 z\'edskal, kdy\'9e do DNA banky prodal tro\'9aku slin a odst\'f8\'edhan\'fdch kone\'e8k\'f9 neht\'f9, si koupil m\'edstnost v t\'e9 vesnici z fotografie. Bylo tam p\'f8\'edjemn\'ec
. Vzduch von\'ecl. Lid\'e9 vypadali jako on a zjevn\'ec jim nevadilo, \'9ee tam je. Neh\'e1zeli mu klacky pod nohy. Koupil si n\'ecjak\'e9 oble\'e8en\'ed a sk\'f8\'ed\'f2, aby si je m\'ecl kam ulo\'9eit.
\par \tab Zajistil si \'9eivot. Te\'ef si v n\'ecm mus\'ed naj\'edt n\'ecjak\'fd smysl.
\par \tab Nejd\'f8\'edve se pokou\'9ael \'e8\'edst. Jen\'9ee u bartledansk\'e9 literatury, t\'f8eba\'9ee byla v tomto sektoru Galaxie proslaven\'e1 svou lehkost\'ed a kr\'e1sou, prost\'ec nebyl schopen vydr\'9eet. Pot\'ed\'9e byla v tom, \'9e
e ta literatura v podstat\'ec nebyla v\'f9bec o lidsk\'fdch bytostech. Nebyla o tom, co si lidsk\'e9 bytosti p\'f8ej\'ed. Obyvatel\'e9 Bartledanu se lidsk\'fdm bytostem n\'e1padn\'ec podobali, ale kdy\'9e jste n\'eckoho pozdravili \lquote Dobr\'fd ve\'e8
er\rquote , s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed se s m\'edrn\'fdm n\'e1dechem p\'f8ekvapen\'ed rozhl\'e9dl kolem, nas\'e1l vzduch a \'f8ekl, \'9ee ano, \'9ee kdy\'9e Arthur na to t\'e9ma narazil, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee je docela uch\'e1zej\'edc
\'ed ve\'e8er.
\par \tab \ldblquote Ale j\'e1 jsem v\'e1m cht\'ecl pop\'f8\'e1t dobr\'fd ve\'e8er,\rdblquote uv\'e1d\'ecl to na pravou m\'edru Arthur, tedy ze za\'e8\'e1tku to d\'eclal. Brzy se nau\'e8il takov\'fdm rozhovor\'f9m vyh\'fdbat. \ldblquote Cht\'ecl jsem \'f8\'ed
ct, \'9ee douf\'e1m, \'9ee budete m\'edt dobr\'fd ve\'e8er,\rdblquote dod\'e1val d\'f8\'edv.
\par \tab Dal\'9a\'ed nepochopen\'ed.
\par \tab \ldblquote Pop\'f8\'e1t?\rdblquote zdvo\'f8ile se nakonec zeptal zmaten\'fd Bartleda\'f2an.
\par \tab \ldblquote Hm, ano. Jen jsem vyjad\'f8oval nad\'ecji, \'9ee...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nad\'ecji?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co to je, nad\'ecje?\rdblquote
\par \tab Dobr\'e1 ot\'e1zka, pomyslel si Arthur a za\'9ael do sv\'e9ho pokoje p\'f8em\'fd\'9alet.
\par \tab Na jedn\'e9 stran\'ec uzn\'e1val a respektoval jejich n\'e1zor na vesm\'edr, kter\'fd spo\'e8\'edval v tom, \'9ee vesm\'edr je, jak\'fd je, a\'9d se ti to l\'edb\'ed, nebo ne. Na druh\'e9 stran\'ec se ale nemohl zbavit pocitu, \'9ee netou\'9eit po ni
\'e8em, nikdy si nic nep\'f8\'e1t, v nic nedoufat prost\'ec nen\'ed p\'f8irozen\'e9.
\par \tab P\'f8irozen\'e9. To je zapeklit\'e9 slovo.
\par \tab U\'9e d\'e1vno si uv\'ecdomil, \'9ee spousta v\'ecc\'ed, kter\'e9 pova\'9eoval za p\'f8irozen\'e9, jako je kupov\'e1n\'ed d\'e1rk\'f9 o v\'e1noc\'edch, zastaven\'ed na \'e8ervenou nebo pad\'e1n\'ed se zrychlen\'edm 9,8 metr\'f9
za sekundu na druhou, byly jen zvyklosti jeho star\'e9ho sv\'ecta, ale jinde v\'f9bec nemusely platit; ale nic si nep\'f8\'e1t - to opravdu nem\'f9\'9ee b\'fdt p\'f8irozen\'e9, nemysl\'edte? To by bylo stejn\'e9 jako ned\'fdchat.
\par \tab D\'fdch\'e1n\'ed byla dal\'9a\'ed v\'ecc, kterou Bartleda\'f2an\'e9, navzdory v\'9aemu tomu kysl\'edku v atmosf\'e9\'f8e, ned\'eclali. V\'ect\'9ainou post\'e1vali. Ob\'e8as i trochu b\'echali a hr\'e1li netbal a podobn\'e9 hry (samoz\'f8ejm\'ec \'9e
e p\'f8itom v\'f9bec netou\'9eili po v\'edt\'eczstv\'ed, jen tak hr\'e1li a kdo vyhr\'e1l, vyhr\'e1l), ale nikdy skute\'e8n\'ec ned\'fdchali. Nebylo to z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu nutn\'e9. Arthur rychle pochopil, \'9ee hr\'e1t s nimi netbal je hr\'f9z
ostra\'9an\'fd z\'e1\'9eitek. P\'f8esto\'9ee vypadali jako lid\'e9 a pohybovali se jako lid\'e9 a vyd\'e1vali zvuky jako lid\'e9, ned\'fdchali a po ni\'e8em netou\'9eili.
\par \tab Vypadalo to, \'9ee Arthur zase cel\'fd den ned\'ecl\'e1 nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee d\'fdch\'e1 a po n\'ec\'e8em tou\'9e\'ed. N\'eckdy po n\'ec\'e8em zatou\'9eil tak, \'9ee se mu a\'9e zrychlil dech a musel si j\'edt na chvilku lehnout. S\'e1m. Ve sv
\'e9m mal\'e9m pokoj\'edku. Tak daleko od sv\'ecta, kter\'fd mu dal \'9eivot, \'9ee jeho mozek ani nebyl s to s takov\'fdmi \'e8\'edslicemi pracovat a prost\'ec vypov\'eddal slu\'9ebu.
\par \tab Rad\'ecji o tom ani nep\'f8em\'fd\'9alel. Rad\'ecji sed\'ecl a \'e8etl - tedy rad\'ecji by \'e8etl, kdyby n\'ecco za \'e8ten\'ed st\'e1lo. Ale v bartledansk\'fdch p\'f8\'edb\'ecz\'edch nikdy nikdo nic necht\'ecl. Ani sklenici vody. Samoz\'f8ejm\'ec
\'9ee si ji p\'f8inesli, kdy\'9e m\'ecli \'9e\'edze\'f2, ale pokud \'9e\'e1dn\'e1 pobl\'ed\'9e nebyla, p\'f8estali na pit\'ed myslet. Pr\'e1v\'ec do\'e8etl knihu, v n\'ed\'9e hlavn\'ed hrdina v rozp\'ect\'ed jednoho t\'fddne pracoval na zahr\'e1dce, hodn
\'ec hr\'e1l netbal, pom\'e1hal opravovat silnici, po\'e8al sv\'e9 man\'9eelce d\'edt\'ec a pak t\'ecsn\'ec p\'f8ed posledn\'ed kapitolou neo\'e8ek\'e1van\'ec zem\'f8el na \'9e\'edze\'f2. Arthur se ve vzteku prob\'edral knihou pozp\'e1tku a nakonec na\'9a
el v druh\'e9 kapitole letmou zm\'ednku o n\'ecjak\'fdch probl\'e9mech s vodovodn\'edm potrub\'edm. To\'9d v\'9ae. Hrdina um\'edr\'e1. To se st\'e1v\'e1.
\par \tab Nebyl to ani klimax knihy, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd nem\'ecla. Hrdina zem\'f8el asi v prvn\'ed t\'f8etin\'ec p\'f8edposledn\'ed kapitoly a zbytek se znovu zab\'fdval opravou silnic. Kniha z\'e8istajasna skon\'e8ila na stotis\'edc\'edm slov\'ec
, proto\'9ee p\'f8esn\'ec tak dlouh\'e9 jsou knihy na Bartledanu.
\par \tab Arthur tou knihou mr\'9atil p\'f8es cel\'fd pokoj, pokoj prodal a odlet\'ecl. Odevzdal se osudu a za\'e8al nazda\'f8b\'f9h cestovat. Prod\'e1val \'e8\'edm d\'e1l v\'edc slin, neht\'f9 z rukou i nohou, krve, vlas\'f9, \'e8ehokoli, o co n\'ec
kdo projevil z\'e1jem, a kupoval si za to letenky. Zjistil, \'9ee za sperma m\'f9\'9ee cestovat prvn\'ed t\'f8\'eddou. Nikde se neusadil a existoval pouze v hermetick\'e9m polo\'9aeru kabin hyperprostorov\'fdch hv\'eczdn\'fdch lod\'ed. Jedl, pil, spal, d
\'edval se na filmy a na vesm\'edrn\'fdch leti\'9at\'edch se zastavoval jen proto, aby daroval dal\'9a\'ed DNA a chytil p\'f8\'ed\'9at\'ed d\'e1lkovou lo\'ef. \'c8ekal a \'e8ekal, a\'9e se zase stane n\'ecco nep\'f8edv\'eddan\'e9ho.
\par \tab Pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee kdy\'9e se sna\'9e\'edte, aby se stalo n\'ecco nep\'f8edv\'eddan\'e9ho, nestane se to. V\'fdznam slova \lquote nep\'f8edv\'eddan\'e9\rquote je jin\'fd. To nep\'f8edv\'eddan\'e9, co se nakonec stalo, v\'f9
bec nebylo to, co si pl\'e1noval. Lo\'ef, ve kter\'e9 pr\'e1v\'ec byl, se v hyperprostoru vych\'fdlila a \'9a\'edlen\'ec prokmitla mezi devades\'e1ti sedmi r\'f9zn\'fdmi body Galaxie sou\'e8asn\'ec. V jednom z nich ji n\'ecjak\'e1 nezmapovan\'e1 planeta p
\'f8it\'e1hla ne\'e8ekanou gravita\'e8n\'ed silou, ve sv\'e9 vn\'ecj\'9a\'ed atmosf\'e9\'f8e ji lapila a lo\'ef se na ni za\'e8ala s \'f8evem \'f8\'edtit.
\par \tab Syst\'e9my lodi celou cestu dol\'f9 protestovaly, \'9ee funguj\'ed norm\'e1ln\'ec a \'9ee v\'9ae je pod kontrolou, ale kdy\'9e se lo\'ef dostala do z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 v\'fdvrtky, mimod\'eck o\'e8esala stromy v d\'e9lce p\'f8es p\'f9
l kilometru a po z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 explozi se prom\'ecnila v roz\'9ehavenou ohnivou kouli, uk\'e1zalo se, \'9ee tomu tak nen\'ed.
\par \tab Po\'9e\'e1r zachv\'e1til les, pak se vytr\'e1cel do noci, a\'9e se nakonec spo\'f8\'e1dan\'ec uhasil, jak to z\'e1kon vy\'9eaduje od v\'9aech nepl\'e1novan\'fdch po\'9e\'e1r\'f9 p\'f8esahuj\'edc\'edch ur\'e8itou velikost. Je\'9at\'ec kr\'e1tce pot
\'e9 tu a tam vzplanuly men\'9a\'ed oh\'fdnky, to kdy\'9e si sv\'fdm vlastn\'edm tempem v tichosti vybuchovaly jednotliv\'e9 \'falomky rozeset\'e9 v\'9aude kolem. Pak i ony doho\'f8ely.
\par \tab Aby n\'ecjak zahnal nudu b\'echem t\'ecch nekone\'e8n\'fdch mezihv\'eczdn\'fdch let\'f9, nastudoval Arthur Dent, v podstat\'ec jako jedin\'fd na palub\'ec, jak se zachovat v p\'f8\'edpad\'ec nepl\'e1novan\'e9ho p\'f8ist\'e1n\'ed lodi, tak\'9e
e jen on p\'f8e\'9eil. Le\'9eel omr\'e1\'e8en\'fd, pol\'e1man\'fd a krv\'e1cej\'edc\'ed v nad\'fdchan\'e9m r\'f9\'9eov\'e9m obalu z um\'ecl\'e9 hmoty, cel\'e9m poti\'9at\'ecn\'e9m n\'e1pisem \lquote P\'f8ejeme v\'e1m p\'f8\'edjemn\'fd den\rquote ve v\'ed
ce ne\'9e t\'f8ech tis\'edc\'edch jazyc\'edch.
\par \tab V hlav\'ec m\'ecl po tom ot\'f8esu odporn\'e9 \'e8ern\'e9 hu\'e8\'edc\'ed pr\'e1zdno. Odevzdal se do v\'f9le osudu. V\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8e\'9eije, proto\'9ee je\'9at\'ec nebyl na Stavromule Beta.
\par \tab Celou v\'ec\'e8nost, tak mu to aspo\'f2 p\'f8ipadalo, le\'9eel v bolestech a ve tm\'ec, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee se kolem pohybuj\'ed n\'ecjak\'e9 ml\'e8enliv\'e9 st\'edny.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 12. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Ford padal vzduchem v mra\'e8nu st\'f8ep\'f9 a kousk\'f9 \'9eidl\'ed. U\'9e zase nem\'ecl v\'ecci p\'f8edem promy\'9alen\'e9 a prost\'ec improvizoval a z\'edsk\'e1val \'e8as. Ve chv\'edl\'edch nouze nejvy\'9a\'9a\'ed se \'e8asto spol\'e9hal na jak\'fdsi z
\'e1blesk, kter\'fd se mu mihl p\'f8ed o\'e8ima. Umo\'9e\'f2oval mu uvid\'ect v\'ecci v cel\'e9 \'9a\'ed\'f8i a v spr\'e1vn\'e9m sv\'ectle a n\'eckdy mu vnukl sp\'e1sn\'fd n\'e1pad, jak se z t\'e9 \'9alamastyky vymotat.
\par \tab Zem\'ec se mu hnala vst\'f8\'edc zrychlen\'edm 9,8 metr\'f9 za sekundu na druhou, ale \'f8ekl si, \'9ee tento probl\'e9m bude \'f8e\'9ait, a\'9e bude akutn\'ed. V\'ecci je t\'f8eba br\'e1t p\'eckn\'ec po \'f8ad\'ec.
\par \tab A\'e1, u\'9e je to tady. Jeho d\'ectstv\'ed. Nuda k uzouf\'e1n\'ed, u\'9e to za\'9eil. Obrazy se mu m\'edhaly p\'f8ed o\'e8ima. Jednotv\'e1rn\'fd \'9eivot na Betelgeuze P\'ect. Zafod B\'edblbrox jako d\'edt\'ec. Ano, to v\'9aechno znal. Kdyby tak m
\'ecl v mozku n\'ecco jako tla\'e8\'edtko rychl\'e9ho posunu dop\'f8edu! Oslava sedmn\'e1ctin, dostal sv\'f9j prvn\'ed ru\'e8n\'edk. Tak jedu, jedu!
\par \tab P\'f8evracel se ve vzduchu a oto\'e8il se hlavou dol\'f9, venkovn\'ed vzduch v t\'e9 v\'fd\'9ace ochlazoval pl\'edce. Sna\'9eil se nevdechnout sklo. Prvn\'ed lety k jin\'fdm planet\'e1m. M\'f9j ty Zarku! To je jako n\'ecjak\'fd mizern\'fd cestopisn
\'fd t\'fdden\'edk p\'f8ed hlavn\'edm filmem. Po\'e8\'e1tky pr\'e1ce pro }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 .
\par \tab Ach jo!
\par \tab To byly \'e8asy! Pracovali na atolu Bwenelli na Fanalle, ne\'9e ho vyboulovali Riktanarkalov\'e9 a Dankedi. Bydleli v chatr\'e8i. Bylo jich \'9aest, m\'ecli n\'eckolik ru\'e8n\'edk\'f9, p\'e1r chytr\'fdch digit\'e1ln\'edch p\'f8\'edstroj\'f9
a co bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed - spoustu sn\'f9. Ne. Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed byla spoustu fanallsk\'e9ho rumu. Ne, z d\'f9vodu naprost\'e9 objektivnosti bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed jin\'e9 pit\'ed, janxovka, pak fanallsk\'fd
rum a tak\'e9 n\'eckter\'e9 pl\'e1\'9ee na atolu, kde se proch\'e1zely m\'edstn\'ed d\'edvky, ale sny byly tak\'e9 d\'f9le\'9eit\'e9. Kam se pod\'ecly?
\par \tab Nepamatoval si, jak\'e9 sny to vlastn\'ec byly, ale v t\'e9 dob\'ec se zd\'e1ly nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. Je jist\'e9, \'9ee v nich nebylo nic o tomto mrakodrapu, pod\'e9l n\'echo\'9e pr\'e1v\'ec padal. To v\'9aechno za\'e8alo tehdy, kdy\'9e
se n\'eckter\'fdm z p\'f9vodn\'edho t\'fdmu zacht\'eclo usadit se a nahrabat si pen\'edze, zat\'edmco on s dal\'9a\'edmi z\'f9stali v ter\'e9nu, zkoumali a cestovali stopem a postupn\'ec se \'e8\'edm d\'e1l v\'edc odcizovali tomu d\'ecsiv\'e9
mu kolosu, ve kter\'fd se }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 ne\'faprosn\'ec prom\'ec\'f2oval, a t\'e9 architektonick\'e9 zpotvo\'f8enin\'ec, do kter\'e9 se nast\'echoval. Kam z t\'e9 budovy zmizely sny? Myslel na v\'9aechny ty podnikov\'e9 pr\'e1vn\'edky, kte\'f8
\'ed zab\'edraj\'ed p\'f9lku budovy, na v\'9aechny \lquote operativn\'ed pracovn\'edky\rquote , kte\'f8\'ed zab\'edraj\'ed doln\'ed patra, na v\'9aechny redaktory a jejich sekret\'e1\'f8ky a na pr\'e1vn\'edky jejich sekret\'e1\'f8ek, na sekret\'e1\'f8
ky pr\'e1vn\'edk\'f9 jejich sekret\'e1\'f8ek a s nejv\'ect\'9a\'edm odporem myslel na v\'9aechny ty \'fa\'e8etn\'ed a na odd\'eclen\'ed marketingu.
\par \tab M\'ecl chu\'9d padat donekone\'e8na. A v\'9aem vevnit\'f8 ukazovat dva vzty\'e8en\'e9 prsty, gesto, kter\'e9 jasn\'ec vyjad\'f8uje jeho opovr\'9een\'ed a \'f8\'edk\'e1 n\'ecco jako \lquote Vy blbe\'e8ci\rquote .
\par \tab Pr\'e1v\'ec m\'edjel sedmn\'e1ct\'e9 patro, kde se fl\'e1kaj\'ed zam\'ecstnanci marketingu. Banda ochmelk\'f9, kte\'f8\'ed se h\'e1daj\'ed, jakou barvu m\'e1 m\'edt }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 , a prokazuj\'ed sv\'e9 neskonale dokonal\'e9 mistrovstv\'ed
v tom, jak jsou v\'9edycky stra\'9an\'ec chyt\'f8\'ed, a\'9e je po v\'9aem. Kdyby se v tu chv\'edli n\'eckter\'fd z nich pod\'edval z okna, polekal by ho pohled na Forda Prefecta, kter\'fd se kolem nich \'f8\'edtil do jist\'e9 z\'e1huby a p\'f8itom na n
\'ec d\'eclal zn\'e1m\'e9 gesto dv\'ecma prsty.
\par \tab \'8aestn\'e1ct\'e9 patro. Redakto\'f8i. Lumpov\'e9. Co ten text, kter\'fd mu tak osekali? Patn\'e1ct let v\'fdzkumu a sb\'edr\'e1n\'ed materi\'e1l\'f9 na jedn\'e9 jedin\'e9 planet\'ec a oni to se\'9akrtaj\'ed do dvou slov. \lquote P\'f8ev\'e1\'9en
\'ec ne\'9akodn\'e1.\rquote Vzty\'e8en\'fd prost\'f8edn\'edk a ukazov\'e1k.
\par \tab Patn\'e1ct\'e9 patro. Logistick\'e9 odd\'eclen\'ed, a\'9d se za t\'edm skr\'fdv\'e1 cokoli. V\'9aichni m\'ecli velk\'e9 vozy. Asi se za t\'edm skr\'fdvaj\'ed ony, \'f8ekl si.
\par \tab \'c8trn\'e1ct\'e9 patro. Osobn\'ed. M\'ecl opr\'e1vn\'ecn\'e9 podez\'f8en\'ed, \'9ee to oni zosnovali jeho patn\'e1ctilet\'fd exil, zat\'edmco se }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 prom\'ecnil v monolit (nebo sp\'ed\'9ae duolit - nesm\'ed se zapom\'ed
nat na pr\'e1vn\'edky).
\par \tab T\'f8in\'e1ct\'e9 patro. V\'fdzkum a rozvoj.
\par \tab Po\'e8kat! T\'f8in\'e1ct\'e9 patro.
\par \tab Musel svi\'9en\'ec zap\'f8em\'fd\'9alet, proto\'9ee nem\'ecl \'e8asu nazbyt.
\par \tab N\'e1hle si vybavil displej ve v\'fdtahu. T\'f8in\'e1ct\'e9 patro tam nebylo. Ve v\'fdtahu tomu nev\'ecnoval pozornost, proto\'9ee str\'e1vil patn\'e1ct let na pon\'eckud zaostal\'e9 planet\'ec Zemi, kde byli pov\'ecr\'e8iv\'ed, co se \'e8\'edsla t
\'f8in\'e1ct t\'fdk\'e1, a byl tedy zvykl\'fd na to, \'9ee v budov\'e1ch se t\'f8in\'e1ctka vynech\'e1vala. Tady v\'9aak pro to nebyl d\'f9vod.
\par \tab Kdy\'9e p\'f8el\'e9tal kolem oken ve t\'f8in\'e1ct\'e9m pat\'f8e, nemohl si nev\'9aimnout, \'9ee byla zatemn\'ecn\'e1.
\par \tab Co se tam uvnit\'f8 d\'eclo? Lovil z pam\'ecti v\'9aechno, co mu vykl\'e1dal Harl. Jeden, nov\'fd, mnoharozm\'ecrn\'fd }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 roz\'9a\'ed\'f8en\'fd po nekone\'e8n\'e9m po\'e8tu vesm\'edr\'f9. Tak jak to tehdy Harl podal, to zn\'ec
lo jako pust\'fd nesmysl, kter\'fd se zrodil v hlav\'e1ch lid\'ed z marketingu za notn\'e9 podpory \'fa\'e8etn\'edch. Pokud by na tom m\'eclo b\'fdt zrnko pravdy, byl to velmi podivn\'fd a nebezpe\'e8n\'fd n\'e1pad. Bylo na tom n\'ecco pravdy? Co se d\'ec
lo za zatemn\'ecn\'fdmi okny neprody\'9an\'ec uzav\'f8en\'e9ho t\'f8in\'e1ct\'e9ho patra?
\par \tab Ford poci\'9doval stoupaj\'edc\'ed zv\'ecdavost a stoupaj\'edc\'ed strach. T\'edm byl v\'fd\'e8et stoupaj\'edc\'edch pocit\'f9 vy\'e8erp\'e1n. Ve v\'9aech ostatn\'edch ohledech Ford prudce klesal. M\'ecl by se u\'9e opravdu zam\'ec\'f8it na \'fa
vahy o tom, jak z tohoto vyv\'e1znout \'9eiv\'fd a zdrav\'fd.
\par \tab Sjel o\'e8ima dol\'f9. Asi t\'f8icet metr\'f9 pod n\'edm se promenovali lid\'e9 a n\'eckte\'f8\'ed se v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed v\'ecc\'ed p\'f8\'ed\'9at\'edch d\'edvali nahoru. D\'eclali mu dole m\'edsto. Dokonce na chv\'edli p\'f8eru\'9a
ili ten bezvadn\'fd, n\'e1dhern\'ec bl\'e1zniv\'fd hon na vokyce.
\par \tab Stra\'9an\'ec nerad by je zklamal, ale asi p\'f9l metru pod n\'edm, co\'9e si do t\'e9to chv\'edle neuv\'ecdomil, byl Kolin. Zjevn\'ec ho celou dobu obskakoval a \'e8ekal, co se Ford rozhodne ud\'eclat.
\par \tab \ldblquote Koline!\rdblquote za\'f8val Ford.
\par \tab Kolin neodpov\'eddal. Ford dostal strach. Pak ho najednou napadlo, \'9ee vlastn\'ec Kolinovi ne\'f8ekl, \'9ee se jmenuje Kolin.
\par \tab \ldblquote Poj\'ef sem nahoru!\rdblquote za\'f8val Ford.
\par \tab Kolin se vrt\'ecl vedle n\'echo. Ta cesta vzduchem se mu stra\'9an\'ec l\'edbila a doufal, \'9ee se l\'edb\'ed i Fordovi.
\par \tab Kolinovi zni\'e8ehonic sv\'ect ztmavnul, to proto, \'9ee ho nar\'e1z zahalil Ford\'f9v ru\'e8n\'edk. Kolin hned zpozoroval, \'9ee je mnohem, mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed. P\'f8\'edjemn\'ec ho vzru\'9ail a pot\'ec\'9ail \'fakol, kter\'fd mu Ford sv\'ec
\'f8il. Jenom si nebyl jist\'fd, jestli ho zvl\'e1dne, jinak nic.
\par \tab Ru\'e8n\'edk byl p\'f8ehozen\'fd p\'f8es Kolina. Ford visel za ru\'e8n\'edk a sv\'edral obruby. Jin\'ed stopa\'f8i pokl\'e1dali za vhodn\'e9 si ru\'e8n\'edky nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi zp\'f9soby upravovat, vetkali si do nich nap\'f8\'edklad nen\'e1
padn\'e9 n\'e1stroje a pom\'f9cky, a dokonce i po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 vybaven\'ed. Ford byl purista. M\'ecl r\'e1d jednoduch\'e9 v\'ecci. Nosil u sebe b\'ec\'9en\'fd ru\'e8n\'edk z b\'ec\'9en\'e9ho obchodu s bytov\'fdm textilem. I p\'f8es opakovan\'e9
snahy ru\'e8n\'edk odbarvit a vydrhnout pemzou m\'ecl dokonce n\'ecjak\'fd modror\'f9\'9eov\'fd kv\'ectinov\'fd vzor. Ford v n\'ecm m\'ecl prota\'9een\'fdch n\'eckolik kousk\'f9 dr\'e1tu, mal\'e9 ohebn\'e9 pis\'e1tko a v jednom ro\'9eku m\'ecl napu\'9at
\'ecn\'e9 n\'ecjak\'e9 v\'fd\'9eivn\'e9 l\'e1tky, tak\'9ee je mohl v p\'f8\'edpad\'ec nouze cucat, ale jinak to byl norm\'e1ln\'ed ru\'e8n\'edk, do kter\'e9ho si mohl ut\'edrat obli\'e8ej.
\par \tab Jeden jeho p\'f8\'edtel ho p\'f8esv\'ecd\'e8il, aby si zpevnil obruby, tak\'9ee to byla jedin\'e1 \'faprava, kterou na ru\'e8n\'edku provedl.
\par \tab Ford ty obruby sv\'edral jako \'9a\'edlen\'fd.
\par \tab St\'e1le klesali, ale rychlost se zpomalila.
\par \tab \ldblquote Nahoru, Koline!\rdblquote zak\'f8i\'e8el.
\par \tab Nic.
\par \tab \ldblquote Kolin je tvoje jm\'e9no,\rdblquote volal na n\'echo Ford. \ldblquote Tak kdy\'9e zavol\'e1m \lquote Nahoru, Koline\rquote , chci, abys ty, Kolin, p\'f8ilet\'ecl nahoru. Jasn\'e9? Nahoru, Koline!\rdblquote
\par \tab Nic. Jen jak\'e9si tlumen\'e9 zana\'f8\'edk\'e1n\'ed. Ford byl znepokojen\'fd. Klesali te\'ef sice velmi pomalu, ale Forda znepokojovalo, co za lidi se pod nimi shroma\'9e\'efuje. Ti sympati\'e8t\'ed, co se je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed
honili za vokycemi, se rozch\'e1zeli a zd\'e1lo se, \'9ee jejich m\'edsto zaujaly ty tup\'e9, mohutn\'e9, slizk\'e9 typy s b\'fd\'e8\'ed \'9a\'edj\'ed a s raketomety. Dav rozhodn\'ec nepro\'f8\'eddl, a houstl i vzduch. V\'9aichni zku\'9aen\'ed galakti
\'e8t\'ed cestovatel\'e9 v\'ecd\'ed, \'9ee pov\'ecstn\'fd \lquote \'f8\'eddk\'fd vzduch\rquote zase tak moc \'f8\'eddk\'fd nen\'ed, kdy\'9e je v n\'ecm tolik mnohorozm\'ecrn\'fdch slo\'9eitost\'ed.
\par \tab \ldblquote Nahoru,\rdblquote znovu \'f8val na pln\'e9 pl\'edce Ford. \ldblquote Nahoru! Poj\'ef nahoru, Koline!\rdblquote
\par \tab Kolin sebou cloumal a na\'f8\'edkal. Te\'ef ve vzduchu v\'edcem\'e9n\'ec st\'e1li. Ford m\'ecl pocit, \'9ee se mu prsty l\'e1mou.
\par \tab \ldblquote Nahoru!\rdblquote
\par \tab Viseli na jednom m\'edst\'ec, ani se nehnuli.
\par \tab \ldblquote Nahoru, nahoru, nahoru!\rdblquote
\par \tab Jeden z t\'ecch odpudiv\'fdch zjev\'f9 se chystal, \'9ee na n\'echo vyp\'e1l\'ed raketu. Ford nev\'ec\'f8il sv\'fdm o\'e8\'edm. Vis\'ed ve vzduchu na ru\'e8n\'edku a n\'ecjak\'fd hnus\'e1k po n\'ecm m\'edn\'ed st\'f8\'edlet. A\'9d p\'f8em\'fd\'9a
lel, jak p\'f8em\'fd\'9alel, nemohl se ni\'e8eho dobrat a za\'e8\'ednal si v\'e1\'9en\'ec zoufat.
\par \tab V takov\'fdch situac\'edch norm\'e1ln\'ec spol\'e9hal na to, \'9ee mu d\'e1 n\'ecjakou radu }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 , t\'f8eba nicne\'f8\'edkaj\'edc\'ed radu, t\'f8eba k vzteku, jen\'9ee te\'ef rozhodn\'ec nebyla vhodn\'e1 chv\'ed
le na to, aby sahal do kapsy. A nav\'edc, jak se zd\'e1lo, }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 u\'9e nebyl p\'f8\'edtel a spojenec, ale byl zdroj nebezpe\'e8\'ed. Zarku m\'f9j, v\'9edy\'9d vis\'ed u budovy }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 a o \'9eivot mu usiluj\'ed lid
\'e9, kte\'f8\'ed, jak se uk\'e1zalo, to tady vlastn\'ed. Co se stalo s t\'ecmi sny z atolu Bwenelli, na kter\'e9 si matn\'ec vzpom\'edn\'e1? M\'ecli s t\'edm v\'9a\'edm skoncovat. M\'ecli tam z\'f9stat. Z\'f9stat u mo\'f8e. Milovat tam\'ecj\'9a\'ed \'9e
eny. \'8eivit se rybami. V tu chv\'edli, kdy za\'e8ali v atriu nad jezero s mo\'f8skou p\'f8\'ed\'9aerou rozv\'ec\'9aovat klav\'edry, m\'eclo mu b\'fdt jasn\'e9, \'9ee je v\'9aechno \'9apatn\'ec. C\'edtil, \'9ee mu ub\'fdv\'e1 sil a \'9ee je skoro na dn
\'ec. Prsty m\'ecl od toho sev\'f8en\'ed jako v ohni. Kotn\'edk ho st\'e1le bolel.
\par \tab \'d3 d\'edky, kotn\'edku, pomyslel si trpce, d\'edky, \'9ee v tuto chv\'edli p\'f8ich\'e1z\'ed\'9a se sv\'fdmi probl\'e9my. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee bys nepohrdl teplou koupel\'ed nohou, aby se ti ulevilo. Co ty na to? Anebo bys cht\'ec
l, abych...
\par \tab Dostal n\'e1pad.
\par \tab Obrn\'ecn\'fd hromotluk si posadil raketomet na rameno. Raketa byla pravd\'ecpodobn\'ec zkonstruovan\'e1 tak, aby zas\'e1hla cokoli, co se j\'ed dostane do cesty a co se h\'fdbe.
\par \tab Ford d\'eclal v\'9aechno pro to, aby se nepotil, proto\'9ee c\'edtil, jak mu obruba ru\'e8n\'edku vyklouz\'e1v\'e1.
\par \tab \'8api\'e8kou zdrav\'e9 nohy \'9a\'9douchal do boty na poran\'ecn\'e9 noze tak, aby se svezla z paty.
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Nahoru}{\f4 ! Tak bude to?\rdblquote hu\'e8el zoufale do Kolina, kter\'fd s sebou cloumal, ale nebyl v stavu vylet\'ect nahoru. Ford se pot\'fdkal s patou boty.
\par \tab Nejd\'f8\'edve si cht\'ecl rozmyslet na\'e8asov\'e1n\'ed, ale nem\'eclo to v\'fdznam. Jde se na to! M\'e1 jeden pokus a hotovo. Poda\'f8ilo se mu vyzout botu z paty. Bolest ve vymknut\'e9m kotn\'edku tro\'9aku polevila. Dobr\'e9, ne?
\par \tab Druhou nohou kopl zezadu do uvoln\'ecn\'e9 boty. Sjela z nohy a padala vzduchem. Asi p\'f9l vte\'f8iny nato vylet\'ecla z \'fast\'ed raketometu raketa, setkala se s botou prot\'ednaj\'edc\'ed jej\'ed dr\'e1hu, hned po n\'ed \'9ala, zas\'e1
hla ji a s pocitem dob\'f8e vykonan\'e9 pr\'e1ce vybuchla.
\par \tab Do\'9alo k tomu asi p\'ect metr\'f9 od zem\'ec.
\par \tab \'da\'e8inky v\'fdbuchu se projevily hlavn\'ec dole. Tam, kde bylo je\'9at\'ec p\'f8ed vte\'f8inou mu\'9estvo NekoRozu s raketometem, rozestav\'ecn\'e9 na prostranstv\'ed, vydl\'e1\'9ed\'ecn\'e9m velk\'fdmi pl\'e1ty leskl\'e9ho kamene, poch\'e1zej
\'edc\'edho z prastar\'fdch alabastrov\'fdch dol\'f9 na Zentalkabule, byla te\'ef m\'edsto nich j\'e1ma s o\'9akliv\'fdmi kusy n\'ec\'e8eho.
\par \tab Obrovsk\'fd gejz\'edr hork\'e9ho vzduchu zp\'f9soben\'fd v\'fdbuchem vymr\'9atil Forda s Kolinem do v\'fd\'9aky. Ford se ho zoufale sna\'9eil dr\'9eet, ale ne\'9alo to. Bezmocn\'ec let\'ecl vzh\'f9ru k obloze, dos\'e1
hl vrcholu paraboly, zastavil se a pak za\'e8al znovu padat. Padal a padal a padal a nar\'e1z dopadl zt\'ec\'9eka na Kolina, kter\'fd st\'e1le je\'9at\'ec stoupal.
\par \tab Zoufale obejmul tu robot\'ed kuli\'e8ku. Kolin se zb\'ecsile ot\'e1\'e8el kolem sv\'e9 osy a m\'ed\'f8il p\'f8itom k vrcholu budovy }{\i\f4 Pr\'f9vodce. }{\f4 Se zjevn\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm se sna\'9eil sv\'f9j let u\'f8\'eddit a zpomalit.
\par \tab Jak se tak ot\'e1\'e8eli a krou\'9eili kolem sebe, rozto\'e8il se Fordovi p\'f8ed o\'e8ima okoln\'ed sv\'ect a za\'e8alo se mu z toho d\'eclat \'9apatn\'ec a pak se mu zase ud\'eclalo \'9apatn\'ec, kdy\'9e se najednou, jako kdy\'9e utne, v\'9a
echno zastavilo.
\par \tab N\'ecjak\'fdm \'f8\'edzen\'edm osudu se octl na okenn\'ed \'f8\'edmse. Hlava se mu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec motala.
\par \tab Kolem n\'echo padal jeho ru\'e8n\'edk. Nat\'e1hl po n\'ecm ruku a zachytil ho.
\par \tab P\'e1r centimetr\'f9 od n\'echo sebou mlel ve vzduchu Kolin.
\par \tab Ford se rozhl\'ed\'9eel kolem sebe a vzpamatov\'e1val se z otlu\'e8en\'e9ho, krv\'e1cej\'edc\'edho a bezdech\'e9ho omr\'e1\'e8en\'ed. Sed\'ecl velmi nejist\'ec na \'f8\'edmse asi t\'f8icet centimetr\'f9 \'9airok\'e9, ve t\'f8in\'e1ct\'e9m pat\'f8e.
\par \tab T\'f8in\'e1ct\'e9m.
\par \tab Bylo mu jasn\'e9, \'9ee jsou ve t\'f8in\'e1ctce, proto\'9ee tu byla zatemn\'ecn\'e1 okna. Stra\'9an\'ec ho to vzalo. Ty boty koupil za n\'ecjakou absurdn\'ed cenu v jednom obchod\'ec v Lower East Side v New Yorku. Pod vlivem t\'e9 koup\'ec
napsal o po\'9eitc\'edch z dobr\'e9 obuvi cel\'fd esej, kter\'fd vzal za sv\'e9 v tom debaklu \lquote P\'f8ev\'e1\'9en\'ec ne\'9akodn\'e1\rquote . K \'e8ertu se v\'9a\'edm.
\par \tab A te\'ef byla jedna bota v h\'e1ji. Zaklonil hlavu a hled\'ecl na oblohu.
\par \tab Nebyla by to a\'9e takov\'e1 trag\'e9die, kdyby ta doty\'e8n\'e1 planeta nebyla tot\'e1ln\'ec zlikvidovan\'e1, co\'9e znamenalo, \'9ee si nebude moct opat\'f8it nov\'fd p\'e1r.
\par \tab Ano, vzhledem k nekone\'e8n\'e9 bo\'e8n\'ed rozp\'ednavosti pravd\'ecpodobnosti sice samoz\'f8ejm\'ec existuje nekone\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed planet Zem\'ed, ale kdy\'9e p\'f8ijde na v\'ecc, nepat\'f8\'ed takov\'e9 lep\'9a\'ed boty zrovna k v\'ec
cem, kter\'e9 automaticky na cest\'e1ch \'e8asoprostorem dostanete.
\par \tab Vzdychl.
\par \tab Ned\'e1 se nic d\'eclat. Je pot\'f8eba se na to pod\'edvat z t\'e9 lep\'9a\'ed str\'e1nky. Aspo\'f2 mu zachr\'e1nila \'9eivot. Prozat\'edm.
\par \tab Sed\'ecl na \'f8\'edmse asi t\'f8icet centimetr\'f9 \'9airok\'e9 ve t\'f8in\'e1ct\'e9m pat\'f8e budovy, o n\'ed\'9e si nebyl jist\'fd, jestli za tu botovou ob\'ec\'9d stoj\'ed.
\par \tab Nahl\'ed\'9eel p\'f8es tmav\'e9 sklo do m\'edstnosti. St\'e1le je\'9at\'ec mu bylo zle od \'9ealudku.
\par \tab Bylo tam ticho a tma jako v hrobce.
\par \tab To ne. To byl sm\'ec\'9an\'fd n\'e1pad. V hrobk\'e1ch p\'f8ece byl na n\'eckolika skv\'ecl\'fdch ve\'e8\'edrc\'edch.
\par \tab Byl tam vid\'ect n\'ecjak\'fd pohyb? Nedok\'e1zal to s ur\'e8itost\'ed \'f8\'edct. Zd\'e1lo se mu, \'9ee vid\'ed n\'ecjak\'fd podivn\'fd t\'f8epetav\'fd st\'edn. T\'f8eba mu jen na \'f8asy kapala krev. Set\'f8el ji. P\'e1ni! M\'edt tak n\'ec
kde statek a chovat ovce! Znova nakoukl do okna a sna\'9eil se rozeznat, co to vlastn\'ec vid\'ecl, ale m\'ecl dojem, v dne\'9an\'edm vesm\'edru norm\'e1ln\'ed, \'9ee vid\'ed n\'ecjak\'fd optick\'fd klam a \'9ee mu o\'e8i d\'eclaj\'ed n\'ecjak\'e9 schv
\'e1lnosti.
\par \tab Byl to tam n\'ecjak\'fd pt\'e1k? Co to ukr\'fdvaj\'ed v utajen\'e9m pat\'f8e za zatemn\'ecn\'fdm raketovzdorn\'fdm sklem? N\'ec\'e8\'ed voli\'e9ru? N\'ecco se tam zaru\'e8en\'ec t\'f8epetalo, ale nevypadalo to na pt\'e1ka, sp\'ed\'9ae na d\'ed
ru v prostoru ve tvaru pt\'e1ka.
\par \tab Zav\'f8el o\'e8i, co\'9e u\'9e cht\'ecl stejn\'ec ud\'eclat. Dumal, co pro Zarka ud\'eclat. Sko\'e8it? Vyl\'e9zt? Nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee by se dalo vniknout oknem. Jist\'ec, to domn\'ecle raketovzdorn\'e9 sklo nevydr\'9eelo, kdy\'9e p\'f8i\'9a
lo na v\'ecc, kdy\'9e ho zas\'e1hla skute\'e8n\'e1 raketa, jen\'9ee ta raketa byla vyst\'f8elen\'e1 zevnit\'f8 a z mal\'e9 vzd\'e1lenosti, s \'e8\'edm\'9e asi konstrukt\'e9\'f8i p\'f8\'edli\'9a nepo\'e8\'edtali. To ale neznamenalo, \'9ee to p\'f9
jde zvenku, \'9ee si omot\'e1 p\'ecst ru\'e8n\'edkem, bouchne do skla a rozbije ho. Ale co! Za zkou\'9aku nic ned\'e1. Zkusil to a poranil si p\'ecst. Je\'9at\'ec dob\'f8e, \'9ee mu jeho poloha na okn\'ec nedovolovala se po\'f8\'e1dn\'ec rozehnat, to by m
\'ecl ruku p\'eckn\'ec doml\'e1cenou. P\'f8i kompletn\'ed rekonstrukci, ke kter\'e9 do\'9alo po \'fatoku z \'8eab\'ed hv\'eczdy, celou budovu d\'f9kladn\'ec vyztu\'9eili a doc\'edlili toho, \'9ee se z n\'ed stalo pravd\'ecpodobn\'ec nejnedobytn\'ecj\'9a
\'ed nakladatelstv\'ed ze v\'9aech. Ale ve v\'9aem, co spr\'e1vn\'ed rada navrhuje, se v\'9edycky najdou n\'ecjak\'e9 slabiny, ut\'ec\'9aoval se. Jednu u\'9e na\'9ael. Ten, kdo navrhoval okna, ne\'e8ekal, \'9ee na n\'ec n\'eckdo vyst\'f8el\'ed zevnit\'f8
a z tak mal\'e9 vzd\'e1lenosti, a tak okno nevydr\'9eelo.
\par \tab Co by tak mohl ud\'eclat \'e8lov\'eck sed\'edc\'ed na venkovn\'ed \'f8\'edmse, s \'e8\'edm tak asi konstrukt\'e9\'f8i nepo\'e8\'edtali?
\par \tab Chv\'edli si t\'edm l\'e1mal hlavu a pak na to p\'f8i\'9ael.
\par \tab P\'f8edn\'ec nepo\'e8\'edtali s t\'edm, \'9ee by tam v\'f9bec n\'eckdo mohl sed\'ect. Vysed\'e1vat si na \'f8\'edmse m\'f9\'9ee jen \'fapln\'fd cvok, tak\'9ee to u\'9e mluvilo v jeho prosp\'ecch. B\'ec\'9enou chybou, kter\'e9 se p\'f8i navrhov\'e1n
\'ed v\'ecc\'ed odoln\'fdch proti blbosti lid\'e9 dopou\'9at\'ecj\'ed, je hrub\'e9 podcen\'ecn\'ed vynal\'e9zavosti blbc\'f9.
\par \tab Vyt\'e1hl z kapsy svou novou kreditn\'ed kartu, vsunul ji do \'9akv\'edry ve spoji mezi oknem a r\'e1mem a ud\'eclal n\'ecco, \'e8eho by raketa nebyla schopn\'e1. Jel s kartou v t\'e9 skulince a m\'edrn\'ec s n\'ed p\'f8itom casnoval. Uc\'edtil, \'9e
e z\'e1padka vyklouzla. Okno se uvolnilo a on se m\'e1lem sk\'e1cel z \'f8\'edmsy dozadu, jak se rozesm\'e1l. V duchu p\'f8itom blaho\'f8e\'e8il Velk\'e9mu ventila\'e8n\'edmu a telefonn\'edmu povst\'e1n\'ed SrDt 3454.
\par \tab Na po\'e8\'e1tku Velk\'e9ho ventila\'e8n\'edho a telefonn\'edho povst\'e1n\'ed SrDt\~3454 byl hork\'fd vzduch. Hork\'fd vzduch byl samoz\'f8ejm\'ec probl\'e9m, kter\'fd m\'ecla \'f8e\'9ait ventilace a taky ho celkem rozumn\'ec \'f8e\'9aila do chv\'ed
le, ne\'9e kdosi vynalezl klimatizaci, kter\'e1 ten probl\'e9m \'f8e\'9aila mnohem halasn\'ecji.
\par \tab Dob\'f8e, nic proti n\'ed, za p\'f8edpokladu \'9ee v\'e1m nevadil hluk a klapot. Pak ov\'9aem kdosi p\'f8i\'9ael s n\'ec\'e8\'edm je\'9at\'ec d\'f9mysln\'ecj\'9a\'edm a je\'9at\'ec v\'edc sexy ne\'9e klimatizace, a sice s \'f8\'edzen\'edm vnit\'f8n
\'edho klimatu.
\par \tab Tak to bylo n\'ecco.
\par \tab Z\'e1kladn\'ed rozd\'edly oproti b\'ec\'9en\'e9 klimatizaci spo\'e8\'edvaly v tom, \'9ee \'f8\'edzen\'ed bylo p\'f8\'ed\'9aern\'ec drah\'e9 a zahrnovalo obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed nejdokonalej\'9a\'edch m\'ec\'f8ic\'edch a regula\'e8n\'edch p\'f8\'ed
stroj\'f9, kter\'e9 daleko l\'e9pe v\'ecd\'ecly, naprosto kdykoli, jak\'fd vzduch lid\'e9 cht\'ecj\'ed d\'fdchat, l\'e9pe ne\'9e lid\'e9 samotn\'ed.
\par \tab Z\'e1rove\'f2 to znamenalo, \'9ee syst\'e9m prov\'e1d\'ecl v z\'e1jmu lid\'ed veleslo\'9eit\'e9 v\'fdpo\'e8ty, a aby je lid\'e9 nezhatili, nedala se okna v budov\'e1ch otv\'edrat. To je pravda.
\par \tab Lid\'e9, kte\'f8\'ed m\'ecli pracovat v budov\'e1ch, do nich\'9e p\'f8i\'9ali mont\'e9\'f8i Dechomatu ten syst\'e9m nainstalovat, s nimi vedli n\'e1sleduj\'edc\'ed nebo podobn\'e9 rozhovory:
\par \tab \ldblquote Ale co kdy\'9e budeme cht\'edt m\'edt otev\'f8en\'e1 okna?\rdblquote
\par \tab \ldblquote S Dechomatem je nebudete cht\'edt m\'edt otev\'f8en\'e1.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Dob\'f8e, ale p\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee si je chceme otev\'f8\'edt na chvili\'e8ku.\rdblquote
\par \tab \ldblquote S Dechomatem je nebudete cht\'edt otv\'edrat ani na chvili\'e8ku. Dechomat se o to postar\'e1.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hmmm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8\'edjemnou pohodu s Dechomatem.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Fajn, ale co kdy\'9e Dechomat p\'f8estane fungovat, nebo se na n\'ecm n\'ecco pokaz\'ed?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kdepak! Jednou z nejrafinovan\'ecj\'9a\'edch p\'f8ednost\'ed Dechomatu je, \'9ee se prost\'ec nem\'f9\'9ee pokazit. Tak vid\'edte. Tuhle obavu m\'f9\'9eete pustit z hlavy. P\'f8eji v\'e1m p\'f8\'edjemnou pohodu s Dechomatem a hodn\'ec \'fa
sp\'ecch\'f9.\rdblquote
\par \tab (Bezpochyby v d\'f9sledku Velk\'e9ho ventila\'e8n\'edho a telefonn\'edho povst\'e1n\'ed SrDt 3454 se nyn\'ed vy\'9eaduje, aby v\'9aechny mechanick\'e9 nebo elektrick\'e9 nebo kvantov\'ec mechanick\'e9 nebo hydraulick\'e9 nebo dokonce v\'ectrn\'e9
, parn\'ed a p\'edstov\'e9 p\'f8\'edstroje byly opat\'f8eny jistou legendou. I na sebemen\'9a\'edm p\'f8edm\'ectu mus\'ed n\'e1vrh\'e1\'f8i vymyslet, kam legendu vm\'e1\'e8knou, proto\'9ee pout\'e1 sp\'ed\'9ae jejich pozornost, ne\'9e pozornost u\'9e
ivatele.
\par \tab Legenda zn\'ed:
\par \tab \lquote Hlavn\'ed rozd\'edl mezi v\'ecc\'ed, kter\'e1 se m\'f9\'9ee pokazit, a v\'ecc\'ed, kter\'e1 se pokazit nem\'f9\'9ee, je v tom, \'9ee kdy\'9e se pokaz\'ed v\'ecc, kter\'e1 se nem\'f9\'9ee pokazit, uk\'e1\'9ee se obvykle, \'9ee se k n\'ed
nelze dostat nebo \'9ee se nem\'f9\'9ee opravit.\rquote )
\par \tab Nejv\'ect\'9a\'ed horka se za\'e8ala s tak\'f8ka z\'e1zra\'e8nou p\'f8esnost\'ed \'e8asov\'ec shodovat se z\'e1va\'9en\'fdmi poruchami na syst\'e9mech Dechomat. Zpo\'e8\'e1tku to mezi lidmi pouze rozdm\'fdchalo vztek a zp\'f9sobilo n\'eckolik \'famrt
\'ed zadu\'9aen\'edm.
\par \tab Opravdov\'fd horor propukl v den, kdy se ud\'e1ly t\'f8i v\'ecci sou\'e8asn\'ec. Prvn\'ed bylo prohl\'e1\'9aen\'ed, ten den vydan\'e9 obchodn\'ed spole\'e8nost\'ed Dechomat, v tom smyslu, \'9ee nejlep\'9a\'edch v\'fdsledk\'f9 dos\'e1hly jejich syst
\'e9my v m\'edrn\'fdch p\'e1smech.
\par \tab D\'e1le to byl v\'fdpadek Dechomatu v obzvl\'e1\'9at\'ec hork\'e9m a vlhk\'e9m dni a n\'e1sledn\'e1 evakuace mnoha set \'fa\'f8edn\'edk\'f9 na ulici, kde se odehr\'e1vala t\'f8et\'ed ud\'e1lost - b\'ecsnil tam dav spojovatel\'f9 d\'e1lkov\'fdch hovor
\'f9, kter\'fdm u\'9e tak lezlo na nervy, \'9ee mus\'ed cel\'e9 dny ka\'9ed\'e9mu blbe\'e8kovi, kter\'fd si zamane telefonovat, po\'f8\'e1d dokola om\'edlat \lquote D\'eckujeme v\'e1m, \'9ee telefonujete na\'9a\'edm prost\'f8ednictv\'edm\rquote , \'9e
e se nakonec vrhli do ulic s n\'e1dobami na odpadky, megafony a pu\'9akami.
\par \tab N\'e1sleduj\'edc\'ed dny krveprolit\'ed pokra\'e8ovalo, ve m\'ecst\'ec se sypalo jedno okno za druh\'fdm, raketovzdorn\'e9 neraketovzdorn\'e9, a do toho obvykle zazn\'edvaly v\'fdk\'f8iky \lquote Vykli\'ef linku, vole! Mn\'ec je fuk, kam vol\'e1\'9a
a odkud vol\'e1\'9a. Di se vycpat! J\'f3\'f3\'f3. H\'fa h\'fa h\'fa! L\'fam l\'fam l\'fam! Kokod\'e1k!\rquote a dal\'9a\'ed zv\'ed\'f8ec\'ed zvuky, ke kter\'fdm se spojovatel\'e9 za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed v pr\'e1ci nedostali.
\par \tab Povst\'e1n\'ed m\'eclo za n\'e1sledek, \'9ee \'fastava te\'ef poskytuje v\'9aem telefonist\'f9m pr\'e1vo na to, \'9ee alespo\'f2 jednou za hodinu mohou p\'f8i zvednut\'ed telefonu \'f8\'edct \lquote Telefonovat na\'9a\'edm prost\'f8ednictv\'edm a um
\'f8\'edt!\rquote , a \'9ee se vy\'9eaduje, aby v\'9aechny administrativn\'ed budovy m\'ecly okna, kter\'e1 se daj\'ed otev\'f8\'edt, t\'f8eba jen nepatrn\'ec.
\par \tab Dal\'9a\'edm ne\'e8ekan\'fdm d\'f9sledkem bylo dramatick\'e9 sn\'ed\'9een\'ed po\'e8tu sebevra\'9ed. Lid\'e9 v zodpov\'ecdn\'fdch funkc\'edch, zavalen\'ed prac\'ed a vy\'e8erpan\'ed, kte\'f8\'ed byli v temn\'fdch dob\'e1ch tyranie Dechomatu nuceni sk
\'e1kat pod vlak nebo se ubodat, si te\'ef mohli vyl\'e9zt na okenn\'ed \'f8\'edmsy a sko\'e8it v podstat\'ec kdykoli se jim zacht\'eclo. \'c8asto se v\'9aak st\'e1valo, \'9ee kdy\'9e se tak rozhl\'e9dli kolem a srovnali si my\'9alenky, p\'f8i\'9a
li najednou na to, \'9ee ze v\'9aeho nejv\'edc pot\'f8ebuj\'ed \'e8erstv\'fd vzduch a p\'f8ehodnocen\'ed sv\'fdch postoj\'f9 a mo\'9en\'e1 tak\'e9 statek s n\'eckolika ovcemi.
\par \tab Dal\'9a\'edm veskrze p\'f8ekvapiv\'fdm d\'f9sledkem bylo to, \'9ee Ford Prefect, vyvr\'9een\'fd do t\'f8in\'e1ct\'e9ho patra nedobytn\'e9 budovy, vybaven\'fd v\'9aeho v\'9audy ru\'e8n\'edkem a kreditn\'ed kartou, se klidn\'ec dostal do bezpe\'e8\'ed
r\'e1doby raketovzdorn\'fdm oknem.
\par \tab Okno za sebou pe\'e8liv\'ec zav\'f8el, nap\'f8ed ale je\'9at\'ec vpustil Kolina, a potom se za\'e8al rozhl\'ed\'9eet po tom pta\'e8\'edm zjeven\'ed.
\par \tab Ve v\'ecci oken do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee: jeliko\'9e podle p\'f9vodn\'edho projektu byla okna nedobytn\'e1 a }{\i\f4 teprve pozd\'ecji }{\f4 byla p\'f8ed\'ecl\'e1na na otv\'edrateln\'e1, byla ve skute\'e8nosti mnohem m\'e9n\'ec spolehliv\'e1
, ne\'9e kdyby byla otv\'edrateln\'e1 od po\'e8\'e1tku.
\par \tab Je to legrace na tom sv\'ect\'ec, j\'e1sal v duchu, kdy\'9e tu si uv\'ecdomil, \'9ee m\'edstnost, do kter\'e9 se takovou strastiplnou cestou probil, nen\'ed nijak zaj\'edmav\'e1.
\par \tab P\'f8ekvapen\'ec z\'f9stal st\'e1t.
\par \tab Kde je ten z\'e1hadn\'fd t\'f8epetav\'fd objekt? Kde je n\'ecco, \'e8\'edm by se v\'9ae vysv\'ectlilo - ta pozoruhodn\'e1 rou\'9aka tajemstv\'ed, kter\'e1 jako by zahalovala tuto m\'edstnost, a ten pozoruhodn\'fd sled ud\'e1lost\'ed, kter\'e9
jako by ho do t\'e9to m\'edstnosti p\'f8ivedly?
\par \tab Jako ka\'9ed\'e1 druh\'e1 m\'edstnost v t\'e9to budov\'ec, i tato byla \'9aed\'e1, odporn\'ec elegantn\'ec \'9aed\'e1. Na st\'ecn\'ec bylo n\'eckolik kreseb a graf\'f9. V\'ect\'9aina z nich Fordovi ned\'e1vala \'9e\'e1dn\'fd smysl, ale pak si v\'9a
iml n\'ec\'e8eho, co si zjevn\'ec d\'eclalo legraci z jist\'e9ho plak\'e1tu.
\par \tab Byl na n\'ecm symbol p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed pt\'e1ka a n\'e1pis \lquote }{\i\f4 Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po Galaxii}{\f4 , 2. vyd.: nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc mezi \'fa\'9easn\'fdmi. Brzy se dostane k v\'e1m.\rquote Nic v\'edc.
\par \tab Ford se znovu rozhl\'e9dl. Jeho pozornost pak upoutal Kolin, ten nesmysln\'ec p\'f8e\'9a\'9dastn\'fd robotek, kter\'fd se kr\'e8il strachy v ro\'9eku a n\'ecco drmolil.
\par \tab Divn\'e9, pomyslel si Ford. Ohl\'e9dl se, aby zjistil, co mohlo takovou reakci u Kolina vyvolat. A pak uvid\'ecl n\'ecco, \'e8eho si doposud nev\'9aiml. V tichosti to le\'9eelo na pracovn\'edm stole.
\par \tab Bylo to kruhov\'e9 a \'e8ern\'e9 a velk\'e9 asi jako dezertn\'ed tal\'ed\'f8ek. Vrch i spodek to m\'eclo vypoukl\'fd, tak\'9ee se to podobalo mal\'e9mu lehk\'e9mu disku.
\par \tab Povrch to m\'eclo \'fapln\'ec hladk\'fd, neporu\'9aen\'fd, bez jak\'fdchkoli v\'fdstupk\'f9 a nerovnost\'ed.
\par \tab Ned\'eclalo to nic.
\par \tab Pak si Ford v\'9aiml, \'9ee to m\'e1 na sob\'ec n\'ecjak\'fd n\'e1pis. Divn\'e9. Je\'9at\'ec p\'f8ed chvilkou tam \'9e\'e1dn\'fd n\'e1pis nebyl a te\'ef zni\'e8ehonic tam je. Mezi t\'ecmito dv\'ecma stavy Ford nezpozoroval \'9e\'e1dn\'fd p\'f8echod.
\par \tab Byla tam drobn\'fdmi d\'ecsiv\'fdmi p\'edsmenky naps\'e1na dv\'ec slova:
\par
\par }\pard \qc\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 PROPADNI PANICE
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Je\'9at\'ec p\'f8ed chvilkou nebyly na povrchu \'9e\'e1dn\'e9 nerovnosti, te\'ef tam jsou. Zv\'ect\'9auj\'ed se.
\par \tab Propadni panice, hl\'e1sal }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 2. vyd. Ford poslechl. Pr\'e1v\'ec si vzpomn\'ecl, pro\'e8 mu ta slizk\'e1 stvo\'f8en\'ed p\'f8ipadala pov\'ecdom\'e1. \'8aedou barvou sice ladila s barvou tohoto podniku, ale jinak vypadala p\'f8
esn\'ec jako Vogoni.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 13. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Lo\'ef nehlu\'e8n\'ec dopadla na zem na okraji \'9airok\'e9 m\'fdtiny, asi sto metr\'f9 od vesnice.
\par \tab P\'f8ilet\'ecla n\'e1hle a ne\'e8ekan\'ec, ale s minim\'e1ln\'ed ok\'e1zalost\'ed. Jednu chv\'edli byl naprosto v\'9aedn\'ed podzimn\'ed podve\'e8er - list\'ed pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednalo \'e8ervenat a zl\'e1tnout, \'f8eka se za\'e8ala n\'e1sledkem de
\'9a\'9d\'f9 na severu rozvod\'f2ovat, pt\'e1k\'f9m pikka za\'e8alo v p\'f8edtu\'9ae bl\'ed\'9e\'edc\'edch se zimn\'edch mraz\'f9 houstnout pe\'f8\'ed, ka\'9ed\'fdm dnem vypukne bou\'f8liv\'e9 st\'echov\'e1n\'ed \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8e p
\'f8es pl\'e1n\'ec, D\'ecda Melhuba se \'9aoural vesnic\'ed a n\'ecco si pro sebe mumlal, co\'9e znamenalo, \'9ee si zkou\'9a\'ed a p\'f8ikr\'e1\'9aluje historky, kter\'e9 bude za dlouh\'fdch ve\'e8er\'f9 vypr\'e1v\'ect o uplynul\'e9m roce. Lid\'e9
se z nedostatku jin\'fdch mo\'9enost\'ed sesednou kolem ohn\'ec a budou mu naslouchat a budou brblat, \'9ee oni si to pamatuj\'ed jinak. A chv\'edli nato tady tr\'f9nila lo\'ef a bl\'fdskala se v tepl\'e9m podzimn\'edm slunci.
\par \tab Chv\'edli nepatrn\'ec hu\'e8ela a pak ztichla. Nebyla nijak moc velk\'e1. Kdyby se vesni\'e8an\'e9 ve vesm\'edrn\'fdch lod\'edch vyznali, hned by v\'ecd\'ecli, \'9ee to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 \'f8adov\'e1 lo\'ef , ale mal\'e9 \'e8ty\'f8sedadlov\'e9
voz\'edtko z Hrundi, dovybaven\'e9 v\'9aemi dopl\'f2ky, kter\'e9 bro\'9eura uv\'e1d\'ed, krom\'ec supervektoidn\'edho stabiliz\'e1toru. Ten si po\'f8izuj\'ed leda skety. Se supervektoidn\'edm stabiliz\'e1torem se v\'e1m nepoda\'f8\'ed p\'eckn\'e1 sev\'f8
en\'e1 ostr\'e1 zat\'e1\'e8ka kolem trilater\'e1ln\'ed \'e8asov\'e9 osy. Trochu bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed je, to ano, ale \'f8\'edzen\'ed s n\'edm postr\'e1d\'e1 ve\'9akerou \'9a\'9d\'e1vu.
\par \tab Vesni\'e8an\'e9 ov\'9aem nic z toho nev\'ecd\'ecli. V\'ect\'9aina z obyvatel t\'e9to vzd\'e1len\'e9 planety Lamuella nikdy vesm\'edrnou lo\'ef nevid\'ecla, rozhodn\'ec ne takovou, kter\'e1 dr\'9eela pohromad\'ec, a jak tam ve ve\'e8ern\'edm sv\'ec
tle z\'e1\'f8ila, byla to pro n\'ec nejsenza\'e8n\'ecj\'9a\'ed pod\'edvan\'e1 od doby, kdy Kirp chytil rybu s hlavou na obou konc\'edch.
\par \tab V\'9aichni zmlkli.
\par \tab Je\'9at\'ec p\'f8ed chvilkou se tady pohybovalo p\'ectadvacet t\'f8icet lid\'ed, pov\'eddali si, sekali d\'f8\'edv\'ed, nosili vodu, \'9ak\'e1dlili pikky nebo jen prchali, v dobr\'e9m samoz\'f8ejm\'ec, p\'f8ed D\'ecdou Melhubou, aby se mu nep\'f8
ipletli do cesty. Te\'ef najednou v\'9aechno ustalo a v\'9aichni u\'9easle civ\'ed na ten podivn\'fd objekt.
\par \tab Vlastn\'ec - ne \'fapln\'ec v\'9aichni. Pikky uv\'e1d\'ecj\'ed v \'fa\'9eas \'fapln\'ec jin\'e9 v\'ecci. Nejoby\'e8ejn\'ecj\'9a\'ed list, kter\'fd se ne\'e8ekan\'ec objev\'ed na kameni, zp\'f9sob\'ed, \'9ee za\'e8nou vypla\'9aen\'ec pl\'e1cat k\'f8
\'eddly; v\'fdchod slunce je vyv\'e1d\'ed z m\'edry ka\'9ed\'e9 r\'e1no, ale p\'f8\'edletu rakety z jin\'e9ho sv\'ecta nev\'ecnovaly ani nejmen\'9a\'ed pozornost. D\'e1l zobaly ze zem\'ec zrn\'ed\'e8ka, d\'e1l se oz\'fdvalo jejich }{\i\f4 ritrit hakhak}{
\f4 ; od \'f8eky se d\'e1l neslo tlumen\'e9 bubl\'e1n\'ed.
\par \tab A z posledn\'edho domku vlevo se d\'e1l, s nezten\'e8enou silou, nesl hlasit\'fd nemelodick\'fd zp\'ecv.
\par \tab Najednou se ozvalo m\'edrn\'e9 cvak a hm a dve\'f8e lodi se vyklopily dol\'f9. Potom se zhruba dv\'ec minuty nic ned\'eclo, nepo\'e8\'edt\'e1me-li hlasit\'fd zp\'ecv z posledn\'edho domku vlevo, lo\'ef si tam jen tak hov\'ecla.
\par \tab N\'eckte\'f8\'ed vesni\'e8an\'e9, hlavn\'ec kluci, se k n\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eili, aby si ji l\'e9pe prohl\'e9dli. D\'ecda Melhuba je odh\'e1n\'ecl zp\'e1tky. Takovou v\'ecc nemohl pot\'f8ebovat. Nep\'f8edpov\'ecd\'ecl ji ani n\'e1znakem, a i kdy\'9e
ji n\'ecjak zamontuje do sv\'e9 nekone\'e8n\'e9 historky, p\'f8ece jen p\'f8esahuje v\'9aechny meze.
\par \tab Vykro\'e8il k lodi, kluky odstr\'e8il a zvedl ruce a letitou sukovici do v\'fd\'9ae. V h\'f8ejiv\'e9m sv\'ectle ve\'e8ern\'edho slunce vypadal impozantn\'ec. Chystal se, \'9ee uv\'edt\'e1 tyto bohy, a\'9d jsou, jac\'ed jsou, jako by na n\'ec d\'e1
vno \'e8ekal.
\par \tab Po\'f8\'e1d se nic ned\'eclo.
\par \tab Po chv\'edli nebylo pochyby o tom, \'9ee se uvnit\'f8 lodi h\'e1daj\'ed. \'c8as m\'edjel a D\'ecdu Melhubu za\'e8\'ednaly bolet ruce.
\par \tab N\'e1hle se rampa zaklapla.
\par \tab T\'edm m\'e1 Melhuba vyhr\'e1no. Byli to d\'e9moni a on je zapudil. A jejich p\'f8\'edchod nep\'f8edpov\'ecd\'ecl proto, \'9ee mu to skromnost a moudrost nedovolily.
\par \tab T\'e9m\'ec\'f8 sou\'e8asn\'ec se vyklopila rampa na opa\'e8n\'e9 stran\'ec, ne\'9e st\'e1l Melhuba, a kone\'e8n\'ec se na n\'ed objevily dv\'ec postavy. Neru\'9aen\'ec se d\'e1l h\'e1daly a v\'9aechny ignorovaly, v\'e8etn\'ec Melhuby, kter\'e9
ho by si ostatn\'ec z m\'edsta, kde st\'e1ly, ani nemohly v\'9aimnout.
\par \tab D\'ecda Melhuba si vztekle mumlal pod fousy.
\par \tab St\'e1t d\'e1l se zdvi\'9een\'fdma rukama? Pokleknout se sklon\'ecnou hlavou a sukovic\'ed nam\'ed\'f8enou na n\'ec? Vyvr\'e1tit se dozadu, jako by p\'f8emo\'9een n\'ecjak\'fdm nadlidsk\'fdm vnit\'f8n\'edm bojem? Nebo prost\'ec odej\'ed
t do lesa a rok \'9e\'edt na strom\'ec a s nik\'fdm nepromluvit?
\par \tab Rozhodl se, \'9ee ob\'f8adn\'ec spust\'ed pa\'9ee dol\'f9, tak, aby to vypadalo, \'9ee p\'f8esn\'ec to m\'ecl v pl\'e1nu. Opravdu ho bolely, tak\'9ee nem\'ecl moc na vybranou. Sm\'ecrem k ramp\'ec, kter\'e1 se zav\'f8ela, u\'e8inil nepatrn\'e9 tajn
\'e9 znamen\'ed, kter\'e9 si pr\'e1v\'ec vymyslel, a potom ustoupil t\'f8i a p\'f9l kroku dozadu, aby se mohl aspo\'f2 pod\'edvat, co to je za bytosti, a pak se rozhodnout, co d\'e1l.
\par \tab Ta vy\'9a\'9a\'ed byla velice pohledn\'e1 \'9eena. M\'ecla na sob\'ec spl\'fdvav\'e9, poma\'e8kan\'e9 oble\'e8en\'ed. D\'ecda Melhuba to nev\'ecd\'ecl, ale byl to Rymplon}{\f4\up6 TM}{\f4 , nov\'e9 syntetick\'e9 vl\'e1kno, fantastick\'e9 na vesm\'ed
rn\'e9 cestov\'e1n\'ed, proto\'9ee vypadalo nejl\'e9pe, kdy\'9e bylo zmuchlan\'e9 a propocen\'e9.
\par \tab Ta men\'9a\'ed byla mlad\'e1 d\'edvka. Byla nemotorn\'e1 a t\'ec\'9ekop\'e1dn\'e1 a m\'ecla na sob\'ec oble\'e8en\'ed, kter\'e9 vypadalo nejh\'f9\'f8, kdy\'9e bylo zmuchlan\'e9 a propocen\'e9, a co v\'edc - z\'f8ejm\'ec si toho byla v\'ecdoma.
\par \tab V\'9aechny o\'e8i je sledovaly, s v\'fdjimkou pt\'e1k\'f9 pikka. Ti sledovali sv\'e9.
\par \tab \'8eena st\'e1la a rozhl\'ed\'9eela se. Vypadala c\'edlev\'ecdom\'ec. Bylo jasn\'e9, \'9ee chce n\'ecco konkr\'e9tn\'edho, ale nev\'ed p\'f8esn\'ec, kde to naj\'edt. Prohl\'ed\'9eela si tv\'e1\'f8e okolostoj\'edc\'edch zv\'ecdavc\'f9, ale zjevn\'ec
neobjevila, co hledala.
\par \tab Melhubu v\'f9bec nenapadalo, jak by se m\'ecl zachovat, a rozhodl se, \'9ee se uch\'fdl\'ed k monot\'f3nn\'edmu prozp\'ecvov\'e1n\'ed. Zaklonil hlavu dozadu a za\'e8al lk\'e1t, ale v tu r\'e1nu se v domku Sendvi\'e8\'e1\'f8e (v posledn\'ed
m vlevo) zase kdosi z pln\'fdch plic rozhlaholil. \'8eena se prudce oto\'e8ila a postupn\'ec se j\'ed na tv\'e1\'f8i objevil \'fasm\'ecv. O D\'ecdu Melhubu ani pohledem nezavadila a vydala se sm\'ecrem k domku.
\par
\par \tab V\'fdroba sendvi\'e8\'f9 vy\'9eaduje ur\'e8itou dovednost, kter\'e1 je d\'e1na jen m\'e1lu vyvolen\'fdch, tak\'9ee nemaj\'ed \'e8as ji do hloubky prozkoumat. \'dakol je to jednoduch\'fd, ale nab\'edzen\'fdch mo\'9enost\'ed je nep\'f8ebern\'ec: vezm
\'ecme nap\'f8\'edklad v\'fdb\'ecr chleba. Sendvi\'e8\'e1\'f8 n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 dennodenn\'ec debatoval s Peka\'f8em Grarpem, experimentovali a nakonec spole\'e8n\'fdmi silami stvo\'f8ili ide\'e1ln\'ed bochn\'edk, dost hutn\'fd, aby se dal kr\'e1
jet na tenk\'e9 a \'fahledn\'e9 kraj\'ed\'e8ky, a p\'f8itom lehk\'fd, vlhk\'fd a s jemnou o\'f8echovou p\'f8\'edchut\'ed, kter\'e1 nejl\'e9pe zv\'fdraznila chu\'9d pe\'e8en\'e9 \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8e.
\par \tab I na geometrii kraj\'edce bylo co vypilov\'e1vat: k dokonal\'e9 harmonii velikosti a v\'e1hy hotov\'e9ho sendvi\'e8e p\'f8isp\'edv\'e1 p\'f8esn\'fd pom\'ecr mezi \'9a\'ed\'f8kou a v\'fd\'9akou kraj\'edce a tak\'e9 jeho tlou\'9a\'9d
ka. A zde se znovu ukazuje, \'9ee kladem je lehkost, ale zrovna tak i pevnost, plnost tvar\'f9 a ten p\'f8\'edslib \'9a\'9davnatosti a pikantnosti, kter\'fd je charakteristick\'fdm znakem skute\'e8n\'ec intenz\'edvn\'edho po\'9eitku ze sendvi\'e8e.
\par \tab Nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 byly samoz\'f8ejm\'ec n\'e1stroje a nespo\'e8et dn\'ed str\'e1vil Sendvi\'e8\'e1\'f8, kdy\'9e pr\'e1v\'ec nebyl s Peka\'f8em u pece, u V\'fdrobce n\'e1stroj\'f9 Strindera a v\'e1\'9eili a vyva\'9eovali no\'9ee, d\'e1
vali je do v\'fdhn\'ec a zase vytahovali. Nad\'9aen\'ec diskutovali o ohebnosti, s\'edle, ostrosti ost\'f8\'ed a vyv\'e1\'9eenosti, p\'f8edkl\'e1dali teorie, testovali, zdokonalovali a nespo\'e8et ve\'e8er\'f9 bylo vid\'ect ve sv\'ectle zapadaj\'edc\'ed
ho slunce a kov\'e1rensk\'e9 v\'fdhn\'ec siluety Sendvi\'e8\'e1\'f8e a V\'fdrobce n\'e1stroj\'f9, jak se zvolna pohybuj\'ed vzduchem a zkou\'9aej\'ed jeden n\'f9\'9e za druh\'fdm, porovn\'e1vaj\'ed v\'e1hu jednoho s vyv\'e1\'9eenost\'ed druh\'e9
ho, ohebnost t\'f8et\'edho s upevn\'ecn\'edm rukojeti \'e8tvrt\'e9ho.
\par \tab Dohromady bylo zapot\'f8eb\'ed t\'f8\'ed no\'9e\'f9. Prvn\'edm se kr\'e1jel chleba: pevn\'e9, autorit\'e1\'f8sk\'e9 ost\'f8\'ed, kter\'e9 bochn\'edku jasn\'ec a p\'f8esn\'ec vnut\'ed svou v\'f9li. Druh\'fdm se mazalo m\'e1slo: mal\'fd, pru\'9en\'fd
, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec s pevnou p\'e1te\'f8\'ed. D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed verze byly a\'9e moc pru\'9en\'e9, ale nyn\'ed bylo dosa\'9eeno p\'f8esn\'ec t\'e9 kombinace ohebnosti a st\'f8edov\'e9 s\'edly, kter\'e1 zaru\'e8ovala maxim\'e1ln\'ed
hladkost a ladnost maz\'e1n\'ed.
\par \tab Kr\'e1lem mezi no\'9ei byl pochopiteln\'ec n\'f9\'9e na maso. Tento n\'f9\'9e nejen vnucoval svou v\'f9li prost\'f8ed\'ed, kter\'fdm se pohyboval, jako to d\'eclal n\'f9\'9e na chleba; musel s prost\'f8ed\'edm spolupracovat, nechat se v\'e9st vl\'e1
knem masa, aby ukrojil pl\'e1tky t\'e9 nejdokonalej\'9a\'ed konzistence a pr\'f9svitnosti, kter\'e9 od hlavn\'edho \'9apal\'edku masa sklouz\'e1valy v te\'f2ounk\'fdch z\'e1hybech. Nacvi\'e8en\'fdm trhnut\'edm z\'e1p\'ecst\'ed pak Sendvi\'e8\'e1\'f8
pleskl pl\'e1tek masa na n\'e1dhern\'ec soum\'ecrn\'fd doln\'ed kraj\'ed\'e8ek chleba, \'e8ty\'f8mi hbit\'fdmi pohyby maso okrojil a nakonec provedl kouzelnick\'fd kousek, na kter\'fd se s oblibou chodily d\'edvat d\'ecti z vesnice a v\'9edycky ho napjat
\'ec a u\'9easle sledovaly. Znovu se \'e8ty\'f8ikr\'e1t mistrn\'ec ohnal no\'9eem a na spodn\'edm pl\'e1tku masa slo\'9eil je\'9at\'ec z od\'f8ezk\'f9 n\'ecjak\'fd vzor tak, \'9ee kous\'ed\'e8ky masa do sebe zapadaly jako d\'ed
lky stavebnice. Velikost a tvar od\'f8ezk\'f9 se sendvi\'e8 od sendvi\'e8e li\'9aily a Sendvi\'e8\'e1\'f8 v\'9edy znovu a znovu ne\'fanavn\'ec a bez v\'e1h\'e1n\'ed skl\'e1dal n\'e1dhern\'e9 vzory. Druh\'e1 vrstva masa a druh\'e1 vrstva od\'f8ezk\'f9
a hlavn\'ed akt stvo\'f8en\'ed byl hotov.
\par \tab Sendvi\'e8\'e1\'f8 pak sv\'f9j v\'fdrobek p\'f8edal pomocn\'edkovi a ten p\'f8idal n\'eckolik pl\'e1te\'e8k\'f9 novokurku a \'f8ezkvi\'e8ky a kapku \'9apl\'ed\'9einov\'e9 om\'e1\'e8ky, na to v\'9ae polo\'9eil posledn\'ed
vrstvu - chleba a rozkrojil sendvi\'e8 \'fahlop\'f8\'ed\'e8n\'ec \'e8tvrt\'fdm, \'fapln\'ec oby\'e8ejn\'fdm no\'9eem. Ne \'9ee by tyto \'fakony nevy\'9eadovaly zru\'e8nost, ale byly pod\'f8adn\'ecj\'9a\'ed a mohl je prov\'e1d\'ect ob\'ectav\'fd u\'e8e
\'f2, kter\'fd jednou, a\'9e Sendvi\'e8\'e1\'f8 sv\'e9 n\'e1stroje odlo\'9e\'ed, bude v jeho \'f8emesle pokra\'e8ovat. Bylo to v\'e1\'9een\'e9 m\'edsto a u\'e8ni Voulovi ho jeho vrstevn\'edci n\'e1le\'9eit\'ec z\'e1vid\'ecli. N\'eckter\'e9 vesni\'e8
any bavilo sekat d\'f8\'edv\'ed, n\'eckte\'f8\'ed r\'e1di nosili vodu, ale povol\'e1n\'ed Sendvi\'e8\'e1\'f8e nem\'eclo obdoby.
\par \tab A tak si Sendvi\'e8\'e1\'f8 p\'f8i pr\'e1ci zp\'edval.
\par \tab Pr\'e1v\'ec zpracov\'e1val posledn\'ed zbytky solen\'e9ho masa z lo\'f2ska. Sendvi\'e8\'e1\'f8 nikdy d\'f8\'edv neochutnal nic tak pikantn\'edho jako maso \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8e, a i te\'ef, p\'f8esto\'9ee u\'9e bylo za sv\'fdm chu
\'9dov\'fdm zenitem, m\'eclo maso po\'f8\'e1d n\'e1dhern\'ec v\'fdraznou chu\'9d. V n\'e1sleduj\'edc\'edm t\'fddnu by se m\'ecla \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8 znovu objevit; m\'eclo by nastat jej\'ed pravideln\'e9 st\'echov\'e1n\'ed. Vesni\'e8an
\'e9 vyraz\'ed bezhlav\'ec na lov: z t\'ecch tis\'edc\'f9, kter\'e9 se p\'f8e\'9eenou kolem, zabij\'ed mo\'9en\'e1 sedmdes\'e1t, mo\'9en\'e1 osmdes\'e1t. Pot\'e9 se mus\'ed zv\'ec\'f8 urychlen\'ec rozporcovat a o\'e8istit. V\'ect\'9aina masa se prosol\'ed
, aby vydr\'9eela p\'f8es zimn\'ed m\'ecs\'edce a\'9e do Jarn\'edho st\'echov\'e1n\'ed, kdy se z\'e1soby znovu dopln\'ed.
\par \tab Nejlep\'9a\'ed kousky masa se op\'e9kaly okam\'9eit\'ec. Po t\'f8i dny se toti\'9e u p\'f8\'edle\'9eitosti Podzimn\'edho st\'echov\'e1n\'ed konaly hody, t\'f8i dny vl\'e1dlo vesel\'ed, tan\'e8ilo se a D\'ecda Melhuba vykl\'e1
dal historky z lovu. Vymyslel je ve sv\'e9 chajd\'ec, zat\'edmco zbytek vesnice skute\'e8n\'ec lovil.
\par \tab A ty nej nej nejlep\'9a\'ed kousky se na hodech nesn\'ecdly, ale vychladl\'e9 p\'f8inesly Sendvi\'e8\'e1\'f8i. A Sendvi\'e8\'e1\'f8 na nich prok\'e1zal schopnosti, kter\'e9 jim sem p\'f8inesl od boh\'f9, a stvo\'f8il znamenit\'e9 Sendvi\'e8e T\'f8et
\'edho ro\'e8n\'edho obdob\'ed. Dostalo se v\'9edy na v\'9aechny vesni\'e8any. Den nato se pak v\'9aichni za\'e8ali p\'f8ipravovat na krutosti nadch\'e1zej\'edc\'ed zimy.
\par \tab Dnes vyr\'e1b\'ecl jen oby\'e8ejn\'e9 sendvi\'e8e, pokud se o takov\'e9 pochoutce, tak l\'e1skypln\'ec \'f8emesln\'ec vyveden\'e9, d\'e1 \'f8\'edct, \'9ee je oby\'e8ejn\'e1. Dnes nebyl v pr\'e1ci jeho pomocn\'edk, a tak Sendvi\'e8\'e1\'f8 s\'e1m p
\'f8id\'e1val i oblohu. D\'eclal to r\'e1d. M\'ecl r\'e1d prakticky v\'9aechno.
\par \tab Kr\'e1jel, zp\'edval si. Pl\'e1tek masa p\'f8enesl na kraj\'ed\'e8ek chleba, maso okr\'e1jel, ze zbytk\'f9 sestavil skl\'e1da\'e8ku. Trochu sal\'e1tu, trochu om\'e1\'e8ky, dal\'9a\'ed kraj\'ed\'e8ek chleba, dal\'9a\'ed sendvi\'e8, dal\'9a\'ed ver\'9a
}{\i\f4 Yellow Submarine}{\f4 .
\par \tab \ldblquote Arthure, ahoj!\rdblquote
\par \tab Sendvi\'e8\'e1\'f8 si m\'e1lem ukrojil palec.
\par
\par \tab Vesni\'e8an\'e9 ohromen\'ec sledovali, jak si ta \'9eena neohro\'9een\'ec vykra\'e8uje k domku Sendvi\'e8\'e1\'f8e. Sendvi\'e8\'e1\'f8e jim seslal V\'9aemocn\'fd Bob v ohniv\'e9m ko\'e8\'e1\'f8e. Tak to aspo\'f2 \'f8\'edkal D\'ecda Melhuba a D\'ec
da Melhuba to mus\'ed v\'ecd\'ect. Tak to alespo\'f2 tvrdil D\'ecda Melhuba a D\'ecda Melhuba je... a tak d\'e1le a tak d\'e1le. Nem\'eclo smysl jim to vyvracet.
\par \tab N\'eckolika vesni\'e8an\'f9m sice vrtalo hlavou, pro\'e8 V\'9aemocn\'fd Bob vyslal sv\'e9ho jedin\'e9ho potomka v ohniv\'e9m ko\'e8\'e1\'f8e a ne v n\'ec\'e8em, co by ti\'9ae p\'f8ist\'e1lo a nezni\'e8ilo p\'f9l lesa a nezaplnilo ho duchy a Sendvi
\'e8\'e1\'f8ovi nep\'f8ivodilo dost v\'e1\'9en\'e1 zran\'ecn\'ed. D\'ecda Melhuba to zd\'f9vod\'f2oval tabuovou v\'f9l\'ed Bobovou, a kdy\'9e se ho ptali, co znamen\'e1 \lquote tabuov\'e1\rquote , \'f8ekl jim, a\'9d si to najdou.
\par \tab To bylo problematick\'e9, proto\'9ee jedin\'fd slovn\'edk m\'ecl D\'ecda Melhuba a ten jim ho necht\'ecl p\'f9j\'e8it. Ptali se ho pro\'e8 a on \'f8ekl, \'9ee jim nep\'f8\'edslu\'9a\'ed zn\'e1t v\'f9li Bobovu, a kdy\'9e se ptali pro\'e8 ne, \'f8
ekl jim, \'9ee proto, \'9ee to \'f8ekl. Komusi se p\'f8esto jednou poda\'f8ilo vkr\'e1st do Melhubovy chajdy, kdy\'9e si \'9ael zaplavat, a vyhledat slovo \lquote tabuov\'fd\rquote . \lquote Tabuov\'fd\rquote patrn\'ec znamen\'e1 \lquote posv\'e1tn\'fd
, nedotknuteln\'fd, o n\'ecm\'9e se nem\'e1 v\'ecd\'ect \'e8i mluvit\rquote . T\'edm se v\'9ae vyjasnilo.
\par \tab No nic, aspo\'f2 m\'ecli sendvi\'e8e.
\par \tab Jednoho dne D\'ecda Melhuba prohl\'e1sil, \'9ee V\'9aemocn\'fd Bob na\'f8\'eddil, \'9ee on, Melhuba, m\'e1 dostat prvn\'ed v\'e1rku sendvi\'e8\'f9. Vesni\'e8an\'e9 se ho ptali, kdy se to stalo, p\'f8esn\'ec, a Melhuba \'f8ekl, \'9ee v\'e8era, kdy\'9e
se ned\'edvali. \ldblquote V\'ec\'f8te,\rdblquote \'f8ekl Melhuba, \ldblquote nebo skon\'e8\'edte v plameni!\rdblquote
\par \tab Sm\'ed\'f8ili se, \'9ee bude m\'edt prvn\'ed v\'e1rku sendvi\'e8\'f9. Bylo to nejsch\'f9dn\'ecj\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed.
\par
\par \tab A najednou, kde se vzala, tu se vzala, je tu tahle \'9eena a jde rovnou k Sendvi\'e8\'e1\'f8i. Jeho v\'echlas se asi \'9a\'ed\'f8\'ed, a\'e8koli t\'ec\'9eko \'f8\'edct kam, nebo\'9d podle Melhuby \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 n\'ec
kde neexistuje. Ale co naplat, a\'9d p\'f8ilet\'ecla odkudkoli, mo\'9en\'e1 \'9ee z n\'ecjak\'e9ho tabuov\'e9ho n\'eckde, te\'ef byla tady a byla u Sendvi\'e8\'e1\'f8e v jeho domku. Kdo je ta \'9eena? A kdo je to podivn\'e9 d\'ecv\'e8e, kter\'e9 post\'e1v
\'e1 venku, vztekle kope do kam\'ednk\'f9 a jasn\'ec d\'e1v\'e1 najevo, \'9ee tady nechce b\'fdt? Z\'e1hadn\'e9 na tom bylo, \'9ee n\'eckdo podstupuje cestu z n\'ecjak\'e9ho tabuov\'e9ho n\'eckde v ko\'e8\'e1\'f8e, kter\'fd je nepochybn\'ec dokonalej\'9a
\'ed ne\'9e ohniv\'fd v\'f9z, v n\'ecm\'9e p\'f8ilet\'ecl Sendvi\'e8\'e1\'f8, jestli\'9ee tady nechce b\'fdt.
\par \tab V\'9aichni se d\'edvali na Melhubu, ale ten byl na kolenou a n\'ecco mumlal a up\'f8en\'ec hled\'ecl na oblohu a nev\'9a\'edmal si jejich pohled\'f9. Nap\'f8ed mus\'ed n\'ecco vymyslet.
\par
\par \tab \ldblquote Trillian!\rdblquote vyk\'f8ikl Sendvi\'e8\'e1\'f8 a cucal si krv\'e1cej\'edc\'ed palec. \ldblquote Co...? Kdo...? Kdy...? Kde...?\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8esn\'ec to jsem se cht\'ecla zeptat j\'e1 tebe,\rdblquote \'f8ekla Trillian a rozhl\'ed\'9eela se po m\'edstnosti. Vid\'ecla pe\'e8liv\'ec ulo\'9een\'e9 kuchy\'f2sk\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed, nejnutn\'ecj\'9a\'ed sk\'f8\'ed\'f2ky a poli
\'e8ky a oby\'e8ejnou postel v rohu. Dve\'f8e v zadn\'ed \'e8\'e1sti m\'edstnosti vedly n\'eckam, kam Trillian nevid\'ecla, proto\'9ee byly zav\'f8en\'e9. \ldblquote Hezk\'e9,\rdblquote ohodnotila m\'edstnost, ale z t\'f3nu byla patrn\'e1 zv\'ec
davost. Nemohla p\'f8ij\'edt na to, k \'e8emu ty kuchy\'f2sk\'e9 n\'e1stroje jsou.
\par \tab \ldblquote Moc hezk\'e9,\rdblquote promluvil Arthur. \ldblquote Stra\'9an\'ec moc hezk\'e9. Nepamatuji si, kdy jsem byl na hez\'e8\'edm m\'edst\'ec. Jsem tady \'9a\'9dastn\'fd. Maj\'ed m\'ec r\'e1di a j\'e1 jim d\'ecl\'e1m sendvi\'e8
e a... hm, no vlastn\'ec, to je v\'9aechno. Maj\'ed m\'ec r\'e1di a j\'e1 jim d\'ecl\'e1m sendvi\'e8e.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To zn\'ed... v\'ed\'9a...\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8\'edmo idylicky,\rdblquote doplnil ji bez zav\'e1h\'e1n\'ed Arthur. \ldblquote A taky \'9ee je. Tob\'ec by se to asi moc nel\'edbilo, ale pro m\'ec je to, no prost\'ec idyla. Poj\'ef, posa\'ef se. Co ti m\'f9\'9eu nab\'eddnout, d\'e1
\'9a si t\'f8eba... sendvi\'e8?\rdblquote
\par \tab Trillian jeden vzala a prohl\'ed\'9eela si ho. Dlouze k n\'ecmu \'e8ichala.
\par \tab \ldblquote Ochutnej,\rdblquote pob\'edzel ji Arthur, \ldblquote je dobr\'fd.\rdblquote
\par \tab Trillian si nap\'f8ed u\'9edibla a pak po\'f8\'e1dn\'ec kousla a zamy\'9alen\'ec sousto \'9ev\'fdkala.
\par \tab \ldblquote Dobr\'fd,\rdblquote \'f8ekla a d\'e1l si ho prohl\'ed\'9eela.
\par \tab \ldblquote M\'e9 \'9eivotn\'ed d\'edlo,\rdblquote prohl\'e1sil Arthur a sna\'9eil se, aby to zn\'eclo hrd\'ec, a ne jako v\'fdrok idiota. Byl te\'ef do jist\'e9 m\'edry zvykl\'fd na zbo\'9e\'f2ov\'e1n\'ed, tak\'9ee se musel ne\'e8ekan\'ec p\'f8
eorientovat na jin\'fd zp\'f9sob uva\'9eov\'e1n\'ed.
\par \tab \ldblquote Co to je za maso?\rdblquote zeptala se Trillian.
\par \tab \ldblquote To je... v\'ed\'9a... to je \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8.\rdblquote ,
\par \tab \ldblquote To je co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8. Je to trochu jako kr\'e1va, nebo sp\'ed\'9a b\'fdk. N\'ecco jako bizon. Je to velik\'e1nsk\'e9 a \'f8\'edt\'ed se to.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je n\'ec\'e8\'edm zvl\'e1\'9atn\'ed?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne, ni\'e8\'edm. Proto \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mo\'9en\'e1 je na n\'ed trochu zvl\'e1\'9atn\'ed, odkud se sem dost\'e1v\'e1.\rdblquote
\par \tab Trillian se zamra\'e8ila a p\'f8estala \'9ev\'fdkat.
\par \tab \ldblquote A odkud se sem dost\'e1v\'e1?\rdblquote zeptala se s plnou pusou. Nem\'ednila sousto polknout, dokud se to nedozv\'ed.
\par \tab \ldblquote Nen\'ed to jen ot\'e1zka toho, kde se bere, ale tak\'e9 kam m\'e1 nam\'ed\'f8eno. Neboj se, klidn\'ec to m\'f9\'9ee\'9a spolknout. J\'e1 jsem toho sn\'ecdl tuny. Je vynikaj\'edc\'ed. Hodn\'ec \'9a\'9davnat\'e9. Libov\'e9. S m\'edrn\'ec
nasl\'e1dlou p\'f8\'edchut\'ed, kter\'e1 vydr\'9e\'ed v \'fastech ne\'e8ekan\'ec dlouho.\rdblquote
\par \tab Trillian sousto po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nespolkla.
\par \tab \ldblquote Kde se bere a kam m\'e1 nam\'ed\'f8eno?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vyr\'e1\'9eej\'ed z m\'edsta le\'9e\'edc\'edho nepatrn\'ec v\'fdchodn\'ec od poho\'f8\'ed Hondo. To jsou ty vysok\'e9 hory za n\'e1mi, musela jsi je cestou vid\'ect, a potom se jich tis\'edce p\'f8e\'9eenou p\'f8es rozlehl\'e9 pl\'e1n\'ec
Anhondo a hm... to je vlastn\'ec cel\'e9. Odtamtud se p\'f8i\'f8\'edt\'ed a tam zmiz\'ed.\rdblquote
\par \tab Trillian se zakabonila. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec j\'ed n\'ecco unikalo.
\par \tab \ldblquote Mo\'9en\'e1 jsem se nevyj\'e1d\'f8il dost jasn\'ec,\rdblquote za\'e8al Arthur. \ldblquote Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m, \'9ee vyr\'e1\'9eej\'ed z m\'edsta le\'9e\'edc\'edho nepatrn\'ec v\'fdchodn\'ec od poho\'f8\'ed Hondo, chci \'f8\'edct, \'9e
e v tom m\'edst\'ec se prost\'ec z\'e8istajasna zjev\'ed. P\'f8e\'9eenou se p\'f8es Anhondsk\'e9 pl\'e1n\'ec a... no prost\'ec zmiz\'ed. M\'e1me asi \'9aest dn\'f9 na to, abychom jich co nejv\'edc pochytali, ne\'9e se ztrat\'ed. Na ja\'f8e je to stejn\'e9
, jen\'9ee opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, v\'ed\'9a?\rdblquote
\par \tab Trillian sousto v\'e1hav\'ec spolkla. Druh\'e1 mo\'9enost byla ho vyplivnout, ale ono to m\'eclo opravdu p\'f8\'edjemnou chu\'9d.
\par \tab \ldblquote Aha,\rdblquote \'f8ekla pot\'e9, co se p\'f8esv\'ecd\'e8ila, \'9ee j\'ed to nic neud\'eclalo. \ldblquote A pro\'e8 se jmenuj\'ed \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8ekl bych, \'9ee jinak by se lid\'e9 pozastavovali nad t\'ecmi zvl\'e1\'9atnostmi. Mysl\'edm, \'9ee je tak pojmenoval D\'ecda Melhuba. \'d8\'edk\'e1, \'9ee p\'f8ich\'e1zej\'ed, odkud p\'f8ich\'e1zej\'ed, a m\'ed\'f8\'ed, kam m\'ed\'f8
\'ed, a \'9ee to je v\'f9le Bobova a hotovo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kdo...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ani se neptej.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vypad\'e1\'9a dob\'f8e.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, m\'e1m se dob\'f8e. Ale ty vypad\'e1\'9a dob\'f8e.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, m\'e1m se dob\'f8e. Moc dob\'f8e.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To r\'e1d sly\'9a\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak fajn.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Fajn.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jsi hodn\'e1, \'9ee ses stavila.\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'edky.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak jo,\rdblquote \'f8ekl Arthur a byl cel\'fd nesv\'f9j. \'8easl, jak je po t\'e9 dlouh\'e9 dob\'ec t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8ij\'edt na n\'ecco, co by mohl \'f8\'edct.
\par \tab \ldblquote Asi t\'ec zaj\'edm\'e1, jak jsem t\'ec na\'9ala.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To ano! P\'f8esn\'ec to m\'ec zaj\'edm\'e1. Jak jsi m\'ec na\'9ala?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak tedy, nev\'edm, jestli v\'ed\'9a, \'9ee te\'ef pracuji pro jednu velkou sub\'e9terovou vys\'edlac\'ed s\'ed\'9d, kter\'e1...\rdblquote
\par \tab \ldblquote To jsem nev\'ecd\'ecl,\rdblquote sko\'e8il j\'ed do \'f8e\'e8i Arthur, ale najednou si vzpomn\'ecl. \ldblquote Ale ano, vedla sis moc dob\'f8e. To je b\'e1je\'e8n\'e9. Velice vzru\'9auj\'edc\'ed. Dobr\'e1 pr\'e1ce. Mus\'ed to b\'fdt z\'e1
bavn\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vlastn\'ec ano, v\'9aechno to p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecn\'ed z m\'edsta na m\'edsto.\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'e1me p\'f8\'edstup v podstat\'ec ke v\'9aem informac\'edm. Tvoje jm\'e9no jsem na\'9ala na seznamu pasa\'9e\'e9r\'f9 t\'e9 lodi, co ztroskotala.\rdblquote
\par \tab Arthura to p\'f8ekvapilo.
\par \tab \ldblquote Chce\'9a snad \'f8\'edct, \'9ee oni o ne\'9at\'ecst\'ed }{\i\f4 v\'ecd\'ecli}{\f4 ?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To v\'ed\'9a \'9ee ano. Takov\'e1 dopravn\'ed lo\'ef p\'f8ece nem\'f9\'9ee zmizet bez pov\'9aimnut\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A ty tvrd\'ed\'9a, \'9ee v\'ecd\'ecli, kde se to stalo? A \'9ee jsem na\'9eivu?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jasn\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale nikdo tu nikdy nebyl, nep\'e1tral, nesna\'9eil se zachra\'f2ovat. Ticho po p\'ec\'9ain\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote U\'9e nebude. V\'9aechno to zavinila poji\'9a\'9dovna. Prost\'ec to cel\'e9 nechali usnout. Tv\'e1\'f8\'ed se, \'9ee se nikdy nic nestalo. Cel\'e9 poji\'9a\'9dovnictv\'ed je te\'ef jedna velk\'e1 zlod\'ecjna. V\'ed\'9a, \'9ee u\'9e
znovu zavedli trest smrti pro \'f8editele poji\'9a\'9doven?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'e1\'9en\'ec? To nev\'edm. A za jak\'fd trestn\'fd \'e8in?\rdblquote
\par \tab Trillian svra\'9atila \'e8elo.
\par \tab \ldblquote Jak to mysl\'ed\'9a, trestn\'fd \'e8in?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha.\rdblquote
\par \tab Trillian se na Arthura dlouze zad\'edvala a \'fapln\'ec nov\'fdm t\'f3nem mu ozn\'e1mila: \ldblquote Je na\'e8ase, Arthure, abys na sebe vzal zodpov\'ecdnost.\rdblquote
\par \tab Arthur se sna\'9eil t\'e9 v\'ect\'ec porozum\'ect. Byl si v\'ecdom toho, \'9ee mu to poka\'9ed\'e9 chvilku trv\'e1, ne\'9e pochop\'ed, na co lid\'e9 nar\'e1\'9eej\'ed, a tak klidn\'ec chvilku vy\'e8k\'e1val. \'8eivot je te\'ef tak bezvadn\'fd, nen
\'ed pro\'e8 sp\'ecchat, je \'e8as v\'ecci vst\'f8ebat. A tak to nech\'e1val vst\'f8ebat.
\par \tab Jen\'9ee mu po\'f8\'e1d nedoch\'e1zelo, co tou v\'ectou mohla myslet, a tak j\'ed to nakonec \'f8ekl.
\par \tab Trillian ho obda\'f8ila neup\'f8\'edmn\'fdm \'fasm\'ecvem a obr\'e1tila se pak ke dve\'f8\'edm domku.
\par \tab \ldblquote \'c8iro?\rdblquote zavolala. \ldblquote Poj\'ef, poj\'ef se sezn\'e1mit se sv\'fdm otcem.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 14. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Jakmile se }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 slo\'9eil zp\'e1tky do hladk\'e9ho tmav\'e9ho disku, uv\'ecdomil si Ford, \'9ee je tu n\'ecjak ru\'9ano. Nebo se alespo\'f2 pokou\'9ael si to uv\'ecdomit, ale bylo p\'f8\'edli\'9a ru\'9ano na to, aby mohl v\'9aechno vn
\'edmat najednou. V hlav\'ec mu bu\'9ailo, kotn\'edk ho bolel, a p\'f8esto\'9ee se t\'e9 bolesti nem\'ednil podd\'e1vat, v\'ecd\'ecl, \'9ee intenz\'edvn\'ed mnohorozm\'ecrn\'e9 logice v\'9edycky nejl\'e9pe rozum\'ecl ve van\'ec. Pot\'f8eboval \'e8as na p
\'f8em\'fd\'9alen\'ed. \'c8as, po\'f8\'e1dn\'e9 pit\'ed a p\'ecniv\'fd olej s v\'fdraznou v\'f9n\'ed.
\par \tab Musel se odtamtud dostat. Musel odtamtud dostat }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 . Nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee by to zvl\'e1dli spolu.
\par \tab Divoce se rozhl\'ed\'9eel kolem sebe.
\par \tab P\'f8em\'fd\'9alej, p\'f8em\'fd\'9alej, p\'f8em\'fd\'9alej. Mus\'ed to b\'fdt n\'ecco jednoduch\'e9ho a samoz\'f8ejm\'e9ho. Jestli je spr\'e1vn\'e9 jeho skr\'fdvan\'e9 zl\'e9 podez\'f8en\'ed, \'9ee m\'e1 co do \'e8in\'ecn\'ed se zl\'fdmi skr\'fdvaj
\'edc\'edmi se Vogony, pak \'e8\'edm jednodu\'9a\'9a\'ed a samoz\'f8ejm\'ecj\'9a\'ed, t\'edm l\'e9pe.
\par \tab Najednou uvid\'ecl, co pot\'f8eboval.
\par \tab Nebude se sna\'9eit syst\'e9m p\'f8elst\'edt, bude se sna\'9eit ho jen vyu\'9e\'edt. Na Vogonech bylo d\'ecsiv\'e9 jejich absolutn\'ed tup\'e9 odhodl\'e1n\'ed prov\'e9st jakoukoli tupost, kterou jsou odhodl\'e1ni prov\'e9st. Pokou\'9a
et se apelovat na jejich rozum nem\'ecla smysl, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd rozum nem\'ecli. Pokud na to v\'9aak n\'eckdo m\'ecl nervy, dalo se n\'eckdy t\'ec\'9eit z jejich zabedn\'ecn\'e9ho a neurval\'e9ho lp\'ecn\'ed na tom, aby byli neurval\'ed a zabedn
\'ecn\'ed. Ne\'9alo jen o to, \'9ee jejich lev\'e1 ruka mnohdy nev\'ecd\'ecla, co d\'ecl\'e1 prav\'e1 ruka, jak se \'f8\'edk\'e1; \'e8astokr\'e1t i prav\'e1 ruka m\'ecla jen velmi mlhavou p\'f8edstavu.
\par \tab Najde odvahu si to prost\'ec s\'e1m sob\'ec poslat?
\par \tab Najde odvahu to prost\'ec vlo\'9eit do syst\'e9mu a nechat na Vogonech, aby mu to n\'ecjak dodali, zat\'edmco budou, jak se d\'e1 p\'f8edpokl\'e1dat, piln\'ec cupovat budovu na kousky, aby na\'9ali, kam to schoval?
\par \tab Ano.
\par \tab P\'f8ekotn\'ec to zabalil. Zav\'e1zal. Ozna\'e8il. Po chvilkov\'e9m zav\'e1h\'e1n\'ed, jestli p\'f8ece jen d\'ecl\'e1 dob\'f8e, sv\'ec\'f8il bal\'ed\'e8ek vnit\'f8n\'ed potrubn\'ed po\'9at\'ec.
\par \tab \ldblquote Koline,\rdblquote obr\'e1til se k vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se kuli\'e8ce, \ldblquote te\'ef t\'ec nech\'e1m napospas osudu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 jsem tak r\'e1d!\rdblquote hl\'e1sil Kolin.
\par \tab \ldblquote Pora\'ef si s n\'edm co nejl\'e9pe,\rdblquote pokra\'e8oval Ford. \ldblquote Proto\'9ee j\'e1 po tob\'ec chci, abys ten bal\'ed\'e8ek vynesl bezpe\'e8n\'ec z budovy. Pravd\'ecpodobn\'ec t\'ec sp\'e1l\'ed, kdy\'9e t\'ec najdou, a j\'e1
tam nebudu, abych ti pomohl. Bude to pro tebe moc nep\'f8\'edjemn\'e9, moc, a to m\'ec mrz\'ed. Rozum\'ed\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Chrocht\'e1m blahem,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl mu Kolin.
\par \tab \ldblquote Tak b\'ec\'9e.\rdblquote
\par \tab Kolin se poslu\'9an\'ec vrhl dol\'f9 potrubn\'ed po\'9atou, aby mohl splnit sv\'ec\'f8en\'fd \'fakol. Te\'ef u\'9e m\'ecl Ford na starost jenom sebe, ale byla to po\'f8\'e1d je\'9at\'ec starost dost podstatn\'e1. Za dve\'f8mi, je\'9e z bezpe\'e8nostn
\'edch d\'f9vod\'f9 zamkl a p\'f8isunul k nim objemnou sk\'f8\'ed\'f2, se oz\'fdval halasn\'fd dupot.
\par \tab Znepokojovalo ho, \'9ee v\'9aechno zat\'edm prob\'echlo tak hladce. V\'9aechno do sebe b\'e1je\'e8n\'ec zapadalo. Cel\'fd den se choval bezstarostn\'ec a lehkomysln\'ec, a p\'f8esto dopadlo v\'9aechno neskute\'e8n\'ec dob\'f8e. Krom\'ec t\'e9
boty. To nemohl str\'e1vit. To tak nenech\'e1, ohledn\'ec t\'e9 boty mus\'ed je\'9at\'ec n\'ecco podniknout.
\par \tab Dve\'f8e s ohlu\'9auj\'edc\'edm dun\'ecn\'edm explodovaly sm\'ecrem do m\'edstnosti. I p\'f8es kou\'f8 a prach vid\'ecl, jak se bl\'ed\'9e\'ed ohromn\'e1 slizk\'e1 stvo\'f8en\'ed.
\par \tab V\'9aechno prob\'edh\'e1 hladce? V\'9aechno dopad\'e1 tak, jako by se ho dr\'9eelo mimo\'f8\'e1dn\'e9 \'9at\'ecst\'ed? Uvid\'ed, co se s t\'edm d\'e1 d\'eclat.
\par \tab Po racion\'e1ln\'edm zhodnocen\'ed situace se znovu vrhl z okna.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 15. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Prvn\'ed m\'ecs\'edc, kdy se navz\'e1jem o\'9duk\'e1vali, byl nelehk\'fd.
\par \tab Druh\'fd m\'ecs\'edc, kdy se sna\'9eili vyrovnat s t\'edm, co se o sob\'ec dov\'ecd\'ecli prvn\'ed m\'ecs\'edc, byl mnohem snadn\'ecj\'9a\'ed.
\par \tab Zato t\'f8et\'ed m\'ecs\'edc, kdy p\'f8i\'9ala ta krabice, byl skute\'e8n\'ec komplikovan\'fd.
\par \tab Zpo\'e8\'e1tku m\'ecl probl\'e9my v\'f9bec vysv\'ectlit, co je m\'ecs\'edc. Pro Arthura to tady na Lamuelle bylo p\'f8\'edjemn\'ec prost\'e9. Dny m\'ecly n\'ecco p\'f8es p\'ectadvacet hodin, a to v podstat\'ec znamenalo }{\i\f4 den co den }{\f4
o hodinu d\'e9le v posteli a tak\'e9 ov\'9aem pravideln\'e9 posouv\'e1n\'ed hodinek, co\'9e Arthurovi \'e8inilo nemal\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed.
\par \tab Co se t\'fdk\'e1 po\'e8tu slunc\'ed a m\'ecs\'edc\'f9, kter\'e9 m\'ecla Lamuella od ka\'9ed\'e9ho jeden kousek - c\'edtil se tady tak\'e9 jako doma, oproti n\'eckter\'fdm planet\'e1m, na kter\'fdch se ob\'e8as octnul a kter\'e9 jich m\'ecly tolik,
\'9ee z toho z\'f9st\'e1val rozum st\'e1t.
\par \tab Planeta ob\'echla kolem sv\'e9ho jedin\'e9ho Slunce za t\'f8i sta dn\'ed, co\'9e bylo tak akor\'e1t, proto\'9ee se rok nevlekl. M\'ecs\'edc Lamuellu ob\'echl n\'ecco v\'edc ne\'9e dev\'ectkr\'e1t za rok, co\'9e znamenalo \'9ee jeden m\'ecs\'edc m\'ec
l t\'f8icet dn\'ed a n\'ecco. To byla naprost\'e1 par\'e1da, proto\'9ee jste m\'ecli v\'edc \'e8asu v\'ecci dod\'eclat. Z Lamuelly jste m\'ecli nejen h\'f8ejiv\'fd pocit, \'9ee jste jako na Zemi, Lamuella byla je\'9at\'ec dokonalej\'9a\'ed.
\par \tab \'c8ira trp\'ecla naopak pocitem, \'9ee to je v\'9aechno zl\'fd sen a \'9ee z n\'ecj nen\'ed \'faniku. M\'edvala z\'e1chvaty pl\'e1\'e8e a namlouvala si, \'9ee ten m\'ecs\'edc naho\'f8e j\'ed usiluje o \'9eivot. Byl tam ka\'9edou noc, a pak, kdy\'9e
zmizel, tam vy\'9alo slunce a pron\'e1sledovalo ji. }{\i\f4 Zas a zas}{\f4 .
\par \tab Trillian Arthura varovala, \'9ee \'c8ira se bude mo\'9en\'e1 t\'ec\'9eko p\'f8izp\'f9sobovat pravideln\'ecj\'9a\'edmu re\'9eimu, ne\'9e byla doposud zvykl\'e1, ale \'9ee bude v\'fdt na m\'ecs\'edc, to Arthur ne\'e8ekal.
\par \tab On vlastn\'ec ne\'e8ekal nic z toho. Jeho }{\i\f4 dcera}{\f4 ?
\par \tab }{\i\f4 Jeho }{\f4 dcera? On s Trillian p\'f8ece nikdy... Byl sk\'e1lopevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee by si to pamatoval. A co Zafod?
\par \tab \ldblquote To je jin\'fd druh, Arthure,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla mu Trillian. \ldblquote Kdy\'9e jsem se rozhodla, \'9ee chci d\'edt\'ec, d\'eclali se mnou v\'9aechny mo\'9en\'e9 genetick\'e9 testy a na\'9ali jen jedinou vhodnou kombinaci. A\'9e
pozd\'ecji mi svitlo. Je\'9at\'ec jednou jsem si to ov\'ec\'f8ila a byla to pravda. V\'ect\'9ainou to neradi \'f8\'edkaj\'ed, ale j\'e1 jsem na tom trvala.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tys byla v DNA bance?\rdblquote s vykulen\'fdma o\'e8ima se uji\'9a\'9doval Arthur.
\par \tab \ldblquote Jo. Ale nebyla to \'e8ir\'e1 n\'e1hoda, jak by se mohlo z jej\'edho jm\'e9na zd\'e1t, proto\'9ee tys byl samoz\'f8ejm\'ec jedin\'fd d\'e1rce }{\i\f4 Homo sapiens}{\f4 . Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ees byl podle v\'9aeho celkem borec.
\rdblquote
\par \tab Arthur vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec z\'edral na to ne\'9a\'9dastn\'e9 d\'ecv\'e8e se sv\'ec\'9aen\'fdmi rameny, kter\'e9 se nemotorn\'ec kl\'e1tilo u dve\'f8\'ed a d\'edvalo se na n\'echo.
\par \tab \ldblquote Ale kdy... jak dlouho...?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pt\'e1\'9a se na v\'eck?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote S t\'edm je to \'9apatn\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pros\'edm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote No prost\'ec to nev\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Co\'9ee}{\f4 ?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V m\'e9 \'e8asov\'e9 posloupnosti je to, mysl\'edm, asi deset let, co se mi narodila, ale o\'e8ividn\'ec je mnohem star\'9a\'ed. Celou dobu jsem cestovala \'e8asem dop\'f8edu a dozadu, v\'9aak v\'ed\'9a. Pr\'e1ce. Kdy\'9e to \'9alo, br\'e1
vala jsem ji s sebou, ale poka\'9ed\'e9 to mo\'9en\'e9 nebylo. Tak\'9ee jsem ji d\'e1vala na hl\'edd\'e1n\'ed do \'e8asov\'fdch p\'e1sem, jen\'9ee se spolehliv\'fdm sledov\'e1n\'edm \'e8asu se ti dnes nikdo nep\'e1r\'e1. R\'e1no je tam d\'e1\'9a a nem\'e1
\'9a tu\'9aen\'ed, jak budou sta\'f8\'ed ve\'e8er. St\'ec\'9euje\'9a si, jsi vzteky bez sebe, ale stejn\'ec je ti to pendrek platn\'e9. Jednou jsem ji v jednom takov\'e9m za\'f8\'edzen\'ed nechala p\'e1r hodin, a kdy\'9e jsem se vr\'e1tila, m\'ec
la za sebou pubertu. Arthure, d\'eclala jsem, co jsem mohla, te\'ef je \'f8ada na tob\'ec. Mus\'edm d\'eclat zpravodajstv\'ed z jedn\'e9 v\'e1lky.\rdblquote
\par
\par \tab T\'ecch deset vte\'f8in, kter\'e9 uplynuly od Trillianina odletu, bylo z\'f8ejm\'ec nejdel\'9a\'edch v \'9eivot\'ec Arthura Denta. \'c8as je, jak v\'edme, relativn\'ed. M\'f9\'9eete se sv\'ecteln\'e9 roky pohybovat mezi hv\'ec
zdami, a cestujete-li rychlost\'ed sv\'ectla, jste p\'f8i n\'e1vratu jen o n\'ecjak\'e9 vte\'f8iny star\'9a\'ed, zat\'edmco va\'9ae dvoj\'e8e zest\'e1rne o dvacet, t\'f8icet, \'e8ty\'f8icet nebo kolik let, podle toho, jak daleko jste se vy vydal.
\par \tab To s v\'e1mi asi hluboce ot\'f8ese, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e jste nem\'ecl tu\'9aen\'ed, \'9ee n\'ecjak\'e9 dvoj\'e8e m\'e1te. T\'ecch p\'e1r vte\'f8in, co jste pry\'e8, nesta\'e8\'ed na to, abyste se po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8ipravil na ten \'9aok, kter
\'fd v\'e1s po n\'e1vratu \'e8ek\'e1, \'9aok z toho, jak se v\'e1m podivn\'ec rozrostla rodina.
\par \tab Deset vte\'f8in ticha rozhodn\'ec Arthurovi nesta\'e8ilo na to, aby se na sebe a na sv\'f9j \'9eivot pod\'edval v \'fapln\'ec nov\'e9m sv\'ectle, tak, aby v n\'ecm najednou figurovala zbrusu nov\'e1 dcera, o jej\'ed\'9e existenci nem\'ecl, kdy\'9e
se r\'e1no probudil, nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed. Hlubok\'e1 citov\'e1 rodinn\'e1 pouta se nedaj\'ed nav\'e1zat za deset vte\'f8in, i kdybyste si od nich odsko\'e8ili do vesm\'edru jakkoli daleko a jakkoli rychle, a jak se tak d\'edval na to d\'ecv\'e8
e ve dve\'f8\'edch se zaryt\'ec sklopen\'fdma o\'e8ima, p\'f8ipadal si Arthur bezradn\'fd, zmaten\'fd a nemohouc\'ed.
\par \tab Do\'9alo mu, \'9ee nem\'e1 cenu p\'f8edst\'edrat, \'9ee nen\'ed bezradn\'fd.
\par \tab \'8ael k n\'ed a objal ji.
\par \tab \ldblquote Nem\'e1m t\'ec r\'e1d,\rdblquote \'f8ekl j\'ed, \ldblquote promi\'f2 mi to. Je\'9at\'ec t\'ec ani nezn\'e1m. Ale dej mi p\'e1r minut.\rdblquote
\par
\par \tab \'8eijeme v divn\'e9 dob\'ec.
\par \tab \'8eijeme taky na divn\'fdch m\'edstech: ka\'9ed\'fd ve sv\'e9m vlastn\'edm vesm\'edru. Lid\'e9, jimi\'9e sv\'e9 vesm\'edry zapl\'f2ujeme, jsou odrazy dal\'9a\'edch vesm\'edr\'f9, kter\'e9 se s na\'9a\'edm prot\'ednaj\'ed. Aby byl \'e8lov\'ec
k schopen do t\'e9to podivuhodn\'e9 slo\'9eitosti nekone\'e8n\'e9ho opakov\'e1n\'ed nahl\'e9dnout a \'f8\'edkat takov\'e9 v\'ecci, jako \lquote Ahoj Edo! Ty jsi ale op\'e1len\'fd! Jak se m\'e1 Karla?\rquote , vy\'9eaduje to notnou d\'e1vku vyt\'f8\'edben
\'e9ho spole\'e8ensk\'e9ho taktu, k n\'ecmu\'9e se nakonec mus\'ed propracovat v\'9aichni mysl\'edc\'ed tvorov\'e9, aby se vyhnuli \'favah\'e1m o chaosu, ve kter\'e9m se v\'9aichni zm\'edtaj\'ed a v\'ed\'f8\'ed. Dejte tedy sv\'e9mu d\'edt\'ecti \'9aanci.
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 V\'fd\'f2atek z }{\i\f4 Praktick\'fdch rad rodi\'e8\'f9m
\par }{\f4 ve frakt\'e1ln\'ec dementn\'edm vesm\'edru
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote Co je to?\rdblquote
\par \tab Arthur se m\'e1lem vzdal. Tedy aby bylo jasno, on se vzd\'e1t necht\'ecl. V \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edpad\'ec se vzd\'e1t necht\'ecl. Te\'ef ne. Nikdy. Kdyby v\'9aak byl ten typ, co se vzd\'e1v\'e1, tak by tohle byl pravd\'ecpodobn\'ec ten okam\'9e
ik, kdy by to ud\'eclal.
\par \tab Nejen \'9ee byla \'c8ira sama sob\'ec protivn\'e1 svou vzpurnost\'ed a \'9apatnou n\'e1ladou, \'9ee si um\'ednila, \'9ee si chce hr\'e1t v prvohor\'e1ch, \'9ee nech\'e1pala, pro\'e8 tu mus\'ed p\'f8ita\'9elivost p\'f9sobit bez p\'f8est\'e1n\'ed, \'9e
e vyk\'f8ikovala na slunce, a\'9d u\'9e ji nech\'e1 na pokoji, ona dokonce jeho no\'9eem na maso vyr\'fdvala kameny a h\'e1zela jimi po pikk\'e1ch za to, \'9ee se na ni tak d\'edvaly.
\par \tab Arthur ani nev\'ecd\'ecl, jestli na Lamuelle prvohory byly. Podle D\'ecdy Melhuby byla planeta objevena ve sv\'e9 sou\'e8asn\'e9 podob\'ec jednu hromotu odpoledne v pupku ob\'f8\'edho \'9akvora, a a\'e8koli o tom m\'ecl Arthur, ost\'f8\'edlen\'fd
galaktick\'fd cestovatel s maturitou z fyziky a zem\'ecpisu, v\'e1\'9en\'e9 pochybnosti, necht\'eclo se mu pl\'fdtvat \'e8as dohadov\'e1n\'edm se s Melhubou a vlastn\'ec na tom doposud nikdy moc nez\'e1le\'9eelo.
\par \tab Sed\'ecl, l\'e1skypln\'ec dr\'9eel opr\'fdskan\'fd a vyk\'f8iven\'fd n\'f9\'9e a vzdychal p\'f8itom. Bude ji m\'edt r\'e1d, i kdyby ho to m\'eclo zni\'e8it, nebo ji, nebo je oba. Nen\'ed to lehk\'e9 b\'fdt otcem. Uv\'ecdomoval si, \'9e
e nikdo nikdy netvrdil, \'9ee to bude lehk\'e9, ale o to tady nejde, proto\'9ee on se p\'f8ece na to nikoho neptal.
\par \tab Sna\'9eil se ze v\'9aech sil. Tr\'e1vil s n\'ed ka\'9edou volnou chvilku, kdy se urval od sendvi\'e8\'f9, vykl\'e1dal si s n\'ed, proch\'e1zel se s n\'ed, sed\'e1val s n\'ed na kopci a pozorovali z\'e1pad slunce nad \'fadol\'edm, v n\'ecm\'9e
se choulila vesnice, sna\'9eil se dozv\'ecd\'ect co nejv\'edc o jej\'edm \'9eivot\'ec a vysv\'ectlit j\'ed sv\'f9j. Byl to tvrd\'fd o\'f8\'ed\'9aek. Krom\'ec t\'e9m\'ec\'f8 toto\'9en\'fdch gen\'f9 m\'ecli toti\'9e spole\'e8n\'e9
ho, co by za nehet vlezlo. Abychom nep\'f8eh\'e1n\'ecli, m\'ecli jedno spole\'e8n\'e9 t\'e9ma - Trillian, ale v n\'e1zorech na ni se m\'edrn\'ec rozch\'e1zeli.
\par \tab \ldblquote Co je to?\rdblquote
\par \tab Najednou si uv\'ecdomil, \'9ee na n\'echo mluv\'ed a \'9ee si toho nev\'9aiml. Sp\'ed\'9a \'9ee nepoznal jej\'ed hlas.
\par \tab M\'edsto obvykl\'e9ho t\'f3nu, nep\'f8\'e1telsk\'e9ho a agres\'edvn\'edho, kter\'fdm s n\'edm dosud mluvila, polo\'9eila prostou ot\'e1zku.
\par \tab P\'f8ekvapen\'ec se ohl\'e9dl.
\par \tab Sed\'ecla shrben\'ec, jak to m\'ecla ve zvyku, na stoli\'e8ce v rohu domku, kolena u sebe, \'9api\'e8ky od sebe, tmav\'e9 vlasy spl\'fdvaj\'edc\'ed p\'f8es obli\'e8ej a d\'edvala se na n\'ecco, co dr\'9eela v dlan\'edch.
\par \tab Arthur \'9ael za n\'ed a byl tro\'9aku nerv\'f3zn\'ed.
\par \tab Jej\'ed n\'e1lady byly velmi nevyzpytateln\'e9, ale doposud to v\'9aechno byly jen r\'f9zn\'e9 obm\'ecny \'9apatn\'fdch n\'e1lad. V\'fdbuchy nen\'e1vistn\'e9ho oso\'e8ov\'e1n\'ed st\'f8\'eddala bez jak\'e9hokoli varov\'e1n\'ed nejhlub\'9a\'ed sebel
\'edtost a pak zase dlouhotrvaj\'edc\'ed z\'e1chvaty nejvy\'9a\'9a\'edho zoufalstv\'ed, kter\'e9 p\'f8eru\'9aovala projevy n\'e1sil\'ed v\'f9\'e8i ne\'9eiv\'fdm p\'f8edm\'ect\'f9m a \'9e\'e1dostmi o to, aby mohla j\'edt do elektrick\'fdch klub\'f9.
\par \tab Na Lamuelle nejenom \'9ee nebyly elektrick\'e9 kluby, nebyly tam v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 kluby a vlastn\'ec ani elekt\'f8ina. Byla tam kov\'e1rna a pek\'e1rna, n\'eckolik voz\'edk\'f9 a studna, ale t\'edm v\'fd\'e8et technick\'fdch vymo\'9eenost\'ed
na Lamuelle kon\'e8il. Celou \'f8adu \'c8i\'f8in\'fdch nezvl\'e1dnuteln\'fdch z\'e1chvat\'f9 zu\'f8ivosti vyvol\'e1vala pr\'e1v\'ec nepochopiteln\'e1 zaostalost tohoto m\'edsta.
\par \tab Na mal\'e9m flexi\'9at\'edtku, kter\'fd m\'ecla chirurgicky implantovan\'fd do z\'e1p\'ecst\'ed, mohla sice chytit sub\'e9terovou televizi, ale to j\'ed v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec el\'e1nu nedodalo, proto\'9ee vys\'edl\'e1n\'ed bylo pln\'e9 d
\'ecsn\'ec vzru\'9auj\'edc\'edch ud\'e1lost\'ed, kter\'e9 se odehr\'e1vaj\'ed v\'9aude mo\'9en\'ec po cel\'e9 Galaxii, krom\'ec Lamuelly. Taky tam \'e8asto v\'eddala matku, kter\'e1 ji sem odhodila, aby mohla odlet\'ect a pod\'e1vat zpr\'e1vy z n\'ecjak
\'e9 v\'e1lky, kter\'e1 zjevn\'ec nevypukla, anebo se aspo\'f2 n\'ecjak zvrtla, proto\'9ee se z n\'ed \'9e\'e1dn\'e9 po\'f8\'e1dn\'e9 souhrnn\'e9 zpravodajstv\'ed nevys\'edlalo. M\'ecla t\'edm tak\'e9 p\'f8\'edstup k dobrodru\'9en\'fdm po\'f8ad\'f9m, kter
\'e9 se zab\'fdvaly sr\'e1\'9ekami neskute\'e8n\'ec drah\'fdch vesm\'edrn\'fdch lod\'ed.
\par \tab Vesni\'e8any ty fantastick\'e9 kouzeln\'e9 obr\'e1zky, blikaj\'edc\'ed na jej\'edm z\'e1p\'ecst\'ed, p\'f8\'edmo hypnotizovaly. Vid\'ecli zat\'edm jen jednu hav\'e1rii vesm\'edrn\'e9 lodi a ta byla tak hr\'f9zostra\'9an\'e1 a ot\'f8esn\'e1 a zp\'f9
sobila takov\'e9 obrovsk\'e9 \'9akody, po\'9e\'e1ry a smrt lid\'ed, \'9ee si ti bl\'e1hovci v\'f9bec neuv\'ecdomili, jak je to z\'e1bavn\'e9.
\par \tab D\'ecda Melhuba z toho byl tak vedle, \'9ee okam\'9eit\'ec pova\'9eoval \'c8iru za posla od Boba, ale vz\'e1p\'ect\'ed se rozhodl, \'9ee ve skute\'e8nosti sem byla vysl\'e1na, aby podrobila zkou\'9ace jeho v\'edru, ne-li trp\'eclivost. Byl tak\'e9
vyjeven\'fd z toho, kolik vesm\'edrn\'fdch hav\'e1ri\'ed mus\'ed najednou nacpat do sv\'fdch nebesk\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9, pokud chce, aby si pozornost vesni\'e8an\'f9 udr\'9eel a aby mu neprchali za \'c8irou a nehled\'ecli j\'ed po\'f8\'e1d na z\'e1
p\'ecst\'ed.
\par \tab Te\'ef se ale na z\'e1p\'ecst\'ed ned\'edvala. Bylo vypnut\'e9. Arthur si k n\'ed ti\'9ae d\'f8epl, aby vid\'ecl, co si to prohl\'ed\'9e\'ed.
\par \tab Byly to jeho hodinky. Sundal si je, kdy\'9e se \'9ael osprchovat pod m\'edstn\'ed vodop\'e1d, a \'c8ira je na\'9ala a sna\'9eila se jim p\'f8ij\'edt na kloub.
\par \tab \ldblquote To jsou hodinky,\rdblquote \'f8ekl j\'ed, \ldblquote ukazuj\'ed \'e8as.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To v\'edm, ale ty si s nimi po\'f8\'e1d hraje\'9a, a stejn\'ec spr\'e1vn\'fd \'e8as neukazuj\'ed. Ani nic podobn\'e9ho.\rdblquote
\par \tab A hned to za\'e8ala porovn\'e1vat s displejem na sv\'e9m flexi\'9at\'edtku, kter\'fd automaticky na\'e8etl m\'edstn\'ed \'e8as. Pak nen\'e1padn\'ec p\'f8e\'9ael k m\'ec\'f8en\'ed m\'edstn\'ed p\'f8ita\'9elivosti a orbit\'e1ln\'ed setrva\'e8
nosti a zaznamenal, kde je slunce, a sledoval jeho pohyb po obloze, to v\'9ae v n\'eckolika minut\'e1ch t\'ecsn\'ec po \'c8i\'f8in\'ec p\'f8\'edletu sem. Na\'e8e\'9e ze sv\'e9ho okol\'ed vst\'f8ebal informace o syst\'e9mu m\'edstn\'ed
ch jednotek a podle toho se nastavil. Choval se tak nep\'f8etr\'9eit\'ec, co\'9e bylo zvl\'e1\'9at\'ec pot\'f8ebn\'e9, kdy\'9e \'e8lov\'eck hodn\'ec cestoval v \'e8ase i prostoru.
\par \tab \'c8ira se mra\'e8ila na otcovy hodinky, kter\'e9 nic z toho ned\'eclaly.
\par \tab Arthur je m\'ecl moc r\'e1d. S\'e1m by si takov\'e9 nemohl dovolit po\'f8\'eddit. Dostal je k dvaadvac\'e1t\'fdm narozenin\'e1m od bohat\'e9ho kmotra, kter\'fd zapomn\'ecl na v\'9aechny p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed narozeniny, a tud\'ed\'9e
ho asi popadl pocit viny, a zapomn\'ecl taky jeho jm\'e9no. Ukazovaly den, datum a f\'e1ze m\'ecs\'edce; na spodn\'ed stran\'ec, od\'f8en\'e9 a po\'9akr\'e1ban\'e9, byl vyryt\'fd taktak \'e8iteln\'fd n\'e1pis \lquote Albertovi k jeho dvaadvac\'e1t\'fd
m narozenin\'e1m\rquote a \'9apatn\'e9 datum.
\par \tab Ty hodinky toho za posledn\'edch n\'eckolik let za\'9eily po\'9eehnan\'ec a v\'ect\'9aina t\'ecch ud\'e1lost\'ed by nespl\'f2ovala z\'e1ru\'e8n\'ed podm\'ednky. Nep\'f8edpokl\'e1dal samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se z\'e1ru\'e8n\'ed list v\'fdslovn\'ec zmi
\'f2oval o tom, \'9ee v\'fdrobce zaru\'e8uje p\'f8esnost pouze v podm\'ednk\'e1ch gravita\'e8n\'edho a magnetick\'e9ho pole Zem\'ec, a pokud m\'e1 den \'e8ty\'f8iadvacet hodin a planeta nevybuchne a podobn\'ec. To byly tak samoz\'f8ejm\'e9 p\'f8
edpoklady, \'9ee na n\'ec pravd\'ecpodobn\'ec i pr\'e1vn\'edci pozapomn\'ecli.
\par \tab Na\'9at\'ecst\'ed to byly natahovac\'ed hodinky, nebo alespo\'f2 samonatahovac\'ed. Nikde jinde v Galaxii by toti\'9e nena\'9ael baterie p\'f8esn\'ec stejn\'fdch rozm\'ecr\'f9 a stejn\'e9ho typu, jako se b\'ec\'9en\'ec pou\'9e\'edvaly na Zemi.
\par \tab \ldblquote Co v\'9aechny ty \'e8\'eds\'edlka znamenaj\'ed?\rdblquote zeptala se \'c8ira.
\par \tab Arthur si vzal hodinky k sob\'ec.
\par \tab \ldblquote Tady ty \'e8\'edsla kolem dokola ozna\'e8uj\'ed hodiny. To THU v ok\'e9nku napravo znamen\'e1 Thursday, \'e8tvrtek, a tato \'e8trn\'e1ctka znamen\'e1, \'9ee je \'e8trn\'e1ct\'fd den m\'ecs\'edce kv\'ectna, to je tady to MAY v tomto ok\'e9
nku.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A tohle pol\'ed\'e8ko ve tvaru m\'ecs\'edce tady naho\'f8e t\'ec informuje o f\'e1z\'edch m\'ecs\'edce. Takhle - \'f8ekne ti, jak velk\'e1 \'e8\'e1st m\'ecs\'edce je v noci osv\'ectlena sluncem, a to z\'e1vis\'ed na vz\'e1jemn\'e9
m postaven\'ed Slunce a M\'ecs\'edce a... no... Zem\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zem\'ec,\rdblquote zopakovala \'c8ira.
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A tam ses narodil a maminka taky.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \'c8ira si od n\'echo hodinky zase vzala a znovu se na n\'ec d\'edvala a bylo jasn\'e9, \'9ee j\'ed po\'f8\'e1d n\'ecco vrt\'e1 hlavou. Pak si je zvedla k uchu a nech\'e1pav\'ec se zaposlouchala.
\par \tab \ldblquote Co to vyd\'e1v\'e1 za zvuky?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je tik\'e1n\'ed. To d\'ecl\'e1 ten mechanismus, kter\'fd hodinky poh\'e1n\'ed. \'d8\'edk\'e1 se mu hodinov\'fd stroj. Ten je slo\'9een\'fd z ozuben\'fdch kole\'e8ek, kter\'e9 do sebe zapadaj\'ed, a z pru\'9e
in, a jak se ten strojek pohybuje, ot\'e1\'e8\'ed ru\'e8i\'e8kami dokola p\'f8esn\'ec stanovenou rychlost\'ed, aby se spr\'e1vn\'ec uk\'e1zaly hodiny a minuty a dny a to v\'9aechno.\rdblquote
\par \tab \'c8ira z nich nespou\'9at\'ecla o\'e8i.
\par \tab \ldblquote Tob\'ec se je\'9at\'ec n\'ecco nezd\'e1, \'9ee?\rdblquote ptal se Arthur.
\par \tab \ldblquote Nezd\'e1,\rdblquote po chv\'edli odpov\'ecd\'ecla. \ldblquote Pro\'e8 je to v\'9aechno z mechanick\'fdch sou\'e8\'e1st\'ed?\rdblquote
\par
\par \tab Arthur navrhl, aby se \'9ali proj\'edt. C\'edtil, \'9ee by si m\'ecli o ledas\'e8em promluvit, a dnes se kone\'e8n\'ec \'c8ira zd\'e1la, ne sice \'fapln\'ec p\'f8\'edstupn\'e1 a vst\'f8\'edcn\'e1, ale aspo\'f2 ne nasupen\'e1.
\par \tab Z \'c8i\'f8ina pohledu to bylo v\'9aechno n\'ecjak\'e9 za\'9amodrchan\'e9. V\'f9bec to nebylo tak, \'9ee by cht\'ecla d\'eclat probl\'e9my, jenom prost\'ec nev\'ecd\'ecla, jak jinak se chovat.
\par \tab Kdo je ten \'e8lov\'eck? Jak\'fd \'9eivot tu m\'e1 v\'e9st? Jak\'fd je tento sv\'ect, na kter\'e9m ho m\'e1 v\'e9st? Jak\'fd je tento vesm\'edr, kter\'fd k n\'ed neust\'e1le pronik\'e1 o\'e8ima a u\'9aima? K \'e8emu je? Co chce?
\par \tab Narodila se ve vesm\'edrn\'e9 lodi, kter\'e1 byla na cest\'ec odn\'eckud n\'eckam, a kdy\'9e n\'eckam dolet\'ecla, zm\'ecnilo se n\'eckam na dal\'9a\'ed odn\'eckud, a zase cestovala n\'eckam jinam, a tak to \'9alo d\'e1l a d\'e1l.
\par \tab Pocit, \'9ee by m\'ecla n\'eckam jinam, \'9ee je na nespr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec, byl tedy pro ni naprosto norm\'e1ln\'ed.
\par \tab A neust\'e1l\'e9 cestov\'e1n\'ed \'e8asem ten probl\'e9m je\'9at\'ec zv\'ect\'9ailo a vyvol\'e1valo v n\'ed pocit, \'9ee je poka\'9ed\'e9 nejenom na nespr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec, ale skoro v\'9edycky i v nespr\'e1vnou dobu.
\par \tab Neuv\'ecdomovala si, \'9ee tyto pocity m\'e1, proto\'9ee nijak jinak nikdy nec\'edtila, stejn\'ec jako j\'ed nikdy nep\'f8ipadalo zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee v\'9aude, kde byla, pot\'f8ebovala m\'edt na sob\'ec bu\'ef z\'e1va\'9e\'ed, nebo antigravita
\'e8n\'ed obleky a v\'ect\'9ainou tak\'e9 speci\'e1ln\'ed p\'f8\'edstroj na d\'fdch\'e1n\'ed. \'c8lov\'eck se mohl c\'edtit dob\'f8e jenom ve sv\'ectech, kter\'e9 si s\'e1m pro sebe vytvo\'f8il - ve virtu\'e1ln\'edch realit\'e1ch v elektrick\'fd
ch klubech. Nikdy ji ani nenapadlo, \'9ee je mo\'9en\'e9 si sv\'e9 m\'edsto naj\'edt i ve skute\'e8n\'e9m vesm\'edru.
\par \tab A ten vesm\'edr zahrnoval i Lamuellu, kam ji matka pohodila. A zahrnoval taky tohoto \'e8lov\'ecka, kter\'fd j\'ed poskytl ten vz\'e1cn\'fd a kouzeln\'fd dar \'9eivota v\'fdm\'ecnou za sedadlo v lep\'9a\'ed t\'f8\'edd\'ec. Je\'9at\'ec \'9at\'ecst\'ed
\'9ee je docela mil\'fd a kamar\'e1dsk\'fd, jinak by byly probl\'e9my. Opravdu. M\'ecla v kapse mimo\'f8\'e1dn\'ec ostr\'fd k\'e1men, kter\'fdm mohla zp\'f9sobit hodn\'ec probl\'e9m\'f9.
\par \tab Vid\'ect v\'ecci z pohledu n\'eckoho jin\'e9ho m\'f9\'9ee b\'fdt bez pat\'f8i\'e8n\'e9 pr\'f9pravy velice nebezpe\'e8n\'e9.
\par \tab Sed\'ecli na m\'edst\'ec, kter\'e9 m\'ecl Arthur obzvl\'e1\'9a\'9d r\'e1d, na \'fabo\'e8\'ed s v\'fdhledem do \'fadol\'ed. Za vesnic\'ed pr\'e1v\'ec zapadalo slunce.
\par \tab Jedin\'e1 v\'ecc mu tohle m\'edsto znep\'f8\'edjem\'f2ovala, a sice \'9ee odsud bylo tro\'9aku vid\'ect i do sousedn\'edho \'fadol\'ed, na hlubokou temnou br\'e1zdu v poni\'e8en\'e9m lese, kter\'e1 zbyla po hav\'e1rii jeho lodi. Ale kdov\'ed, mo\'9en
\'e1 \'9ee pr\'e1v\'ec tohle ho sem znovu a znovu p\'f8iv\'e1d\'eclo. Sv\'ec\'9e\'ed zvln\'ecn\'e1 krajina Lamuelly se dala pozorovat z mnoha jin\'fdch m\'edst, ale toto ho p\'f8itahovalo. Tam n\'eckde, \'9ee tam m\'e1lem oko nedohl\'e9dlo, bylo to tmav
\'e9 m\'edsto, kter\'e9 v n\'ecm vyvol\'e1valo hlodavou bolest a strach.
\par \tab Od t\'e9 doby, co ho vyt\'e1hli z trosek, tam nebyl.
\par \tab A nebude.
\par \tab Nesnesl by to.
\par \tab Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno se tam u\'9e jednou vydal, hned dal\'9a\'ed den potom, co se to stalo. To byl je\'9at\'ec otup\'ecl\'fd a v \'9aoku. M\'ecl zlomenou nohu a n\'eckolik \'9eeber, t\'ec\'9ek\'e9 pop\'e1
leniny a nebyl schopen souvisle myslet, ale trval na tom, aby ho tam vesni\'e8an\'e9 zavedli. Jen neradi a v\'e1hav\'ec mu vyhov\'ecli. Nepoda\'f8ilo se mu v\'9aak dostat se a\'9e \'fapln\'ec na m\'edsto. Tam je\'9at\'ec p\'f9da bublala a tavila se, tak
\'9ee se nakonec z t\'e9 hr\'f9zy odbelhal a u\'9e se tam nikdy nevr\'e1til.
\par \tab Zanedlouho se o tom m\'edst\'ec rozneslo, \'9ee tam stra\'9a\'ed, a od t\'e9 doby se tam u\'9e nikdo neodv\'e1\'9eil. V okol\'ed bylo plno jin\'fdch kr\'e1sn\'fdch zelen\'fdch \'fadol\'ed - tak pro\'e8 pokou\'9aet osud. Nechme minulost minulost\'ed
a do budoucna a\'9d vykro\'e8\'ed p\'f8\'edtomnost.
\par
\par \tab \'c8ira dr\'9eela hodinky v dlan\'edch a nato\'e8ila je tak, \'9ee dlouh\'e9 paprsky ve\'e8ern\'edho slunce rozz\'e1\'f8ily \'9akr\'e1bance a r\'fdhy v tlust\'e9m skl\'ed\'e8ku. Fascinovalo ji, jak si pavou\'e8\'ed vte\'f8inov\'e1 ru\'e8i\'e8ka odtik
\'e1v\'e1 cestu dokola. Poka\'9ed\'e9 kdy\'9e ob\'echla cel\'fd kruh, posunula se del\'9a\'ed ze dvou hlavn\'edch ru\'e8i\'e8ek p\'f8esn\'ec na dal\'9a\'ed z \'9aedes\'e1ti d\'edle\'e8k\'f9. A kdy\'9e dlouh\'e1 ru\'e8i\'e8ka takto ob\'echla cel\'fd
kruh, posunula se ta men\'9a\'ed na dal\'9a\'ed \'e8\'edslo.
\par \tab \ldblquote U\'9e se na n\'ec d\'edv\'e1\'9a v\'edc ne\'9e hodinu,\rdblquote \'9aeptl Arthur.
\par \tab \ldblquote J\'e1 v\'edm. Jedna hodina je, kdy\'9e to ta velk\'e1 ru\'e8i\'e8ka obejde cel\'e9 dokola, \'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8esn\'ec tak.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak\'9ee se na n\'ec d\'edv\'e1m jednu hodinu a sedmn\'e1ct... minut.\rdblquote
\par \tab M\'ecla zjevn\'ec up\'f8\'edmnou radost, n\'ecjak z\'e1hadn\'ec se pousm\'e1la a nepatrn\'ec se pohnula, tak\'9ee se te\'ef tro\'9ai\'e8ku dot\'fdkala jeho pa\'9ee. C\'edtil, jak se mu dere ven \'falevn\'fd v\'fddech, cel\'e9 t\'fddny potla\'e8ovan
\'fd uvnit\'f8. M\'ecl chu\'9d svou dceru obejmout kolem ramen, ale c\'edtil, \'9ee je to je\'9at\'ec brzy a \'9ee by asi ucukla. Ale n\'ecco se dalo do pohybu. N\'ecco se v n\'ed uvol\'f2ovalo. Ty hodinky pro ni znamenaly n\'ecco, co je\'9at\'ec v \'9e
ivot\'ec nepoznala. Arthur je\'9at\'ec nedok\'e1zal p\'f8esn\'ec odhadnout co, ale poc\'edtil hlubokou \'falevu a nesm\'edrnou radost, \'9ee k n\'ed n\'ecjakou cesti\'e8ku na\'9ael.
\par \tab \ldblquote Vysv\'ectli mi to je\'9at\'ec jednou,\rdblquote \'9e\'e1dala ho \'c8ira.
\par \tab \ldblquote Nic na tom v podstat\'ec nen\'ed. Hodinov\'fd stroj vyvinuli p\'f8ed stovkami let... \rdblquote
\par \tab \ldblquote Pozemsk\'fdch let.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano. Postupn\'ec ho vyr\'e1b\'ecli \'e8\'edm d\'e1l drobn\'ecj\'9a\'ed a slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Vy\'9eadovalo to jemnou pr\'e1ci \'9aikovn\'fdch rukou. Strojek musel b\'fdt malink\'fd a musel po\'f8\'e1d p\'f8esn\'ec fungovat, i kdy\'9e
byl v pohybu, nebo kdy\'9e spadl.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale jenom na jedn\'e9 planet\'ec?\rdblquote
\par \tab \ldblquote No, v\'ed\'9a, tam ty hodinky vyrobili. A nikdo nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se dostanou n\'eckam jinam a \'9ee by se m\'ecly pot\'fdkat s jin\'fdmi slunci a m\'ecs\'edci a magnetick\'fdmi poli a t\'edm v\'9a\'edm. Ony po\'f8\'e1d jdou \'fa
pln\'ec p\'f8esn\'ec, jen\'9ee to takov\'fd kus sv\'ecta od \'8av\'fdcarska nem\'e1 valn\'fd v\'fdznam.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Odkud?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Od \'8av\'fdcarska. Tam je vyrobili. Takov\'e1 mal\'e1 hornat\'e1 zem\'ec. \'c8is\'9dounk\'e1 a\'9e hanba. Lid\'e9, kte\'f8\'ed je vyr\'e1b\'ecli, nev\'ecd\'ecli, \'9ee existuj\'ed jin\'e9 sv\'ecty.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To tedy nev\'ecd\'ecli dost podstatnou v\'ecc!\rdblquote
\par \tab \ldblquote No, vlastn\'ec ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote No a odkud poch\'e1zeli }{\i\f4 oni}{\f4 ?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Oni... toti\'9e my... jsme tam, d\'e1 se \'f8\'edct, vyrostli. Vyvinuli jsme se na Zemi. Z n\'ecjak\'e9, j\'e1 nev\'edm, sra\'9eeniny, \'e8i \'e8eho.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Stejn\'ec jako ty hodinky.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mmm, mysl\'edm, \'9ee hodinky z \'9e\'e1dn\'e9 sra\'9eeniny nevznikly.\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Ty to nech\'e1pe\'9a}{\f4 !\rdblquote
\par \tab \'c8ira ne\'e8ekan\'ec vysko\'e8ila a rozk\'f8ikla se.
\par \tab \ldblquote Ty to nech\'e1pe\'9a! Ty nech\'e1pe\'9a m\'ec, ty nech\'e1pe\'9a }{\i\f4 nic}{\f4 ! J\'e1 tu tvou hloupost nesn\'e1\'9a\'edm! J\'e1 t\'ec }{\i\f4 nen\'e1vid\'edm}{\f4 !\rdblquote
\par \tab Jako o p\'f8ekot ut\'edkala dol\'f9 z kopce, hodinky p\'f8itom st\'e1le sv\'edrala v ruce a vyk\'f8ikovala, \'9ee ho nen\'e1vid\'ed.
\par \tab Arthur vysko\'e8il. Polekalo ho to a nedok\'e1zal si to srovnat v hlav\'ec. Rozb\'echl se za n\'ed. P\'f8es chom\'e1\'e8e vysok\'e9 tr\'e1vy se mu ut\'edkalo \'9apatn\'ec a bolela ho noha. Kdy\'9e si ji p\'f8i tom ne\'9at\'ecst\'ed zlomil, nebyla to
\'e8ist\'e1 zlomenina, a noha se ani \'e8ist\'ec nezahojila. P\'f8i b\'echu kulhal a sykal bolest\'ed.
\par \tab Nar\'e1z se k n\'ecmu oto\'e8ila, bez sebe vzteky.
\par \tab Oh\'e1n\'ecla se hodinkami. \ldblquote Ty nech\'e1pe\'9a, \'9ee je n\'ecjak\'e9 n\'eckde, kam ty hodinky pat\'f8\'ed? N\'eckde, kde funguj\'ed? N\'eckde, kde jsou doma?\rdblquote
\par \tab Znovu se obr\'e1tila a dala se do b\'echu. Byla v dobr\'e9 form\'ec a nohy j\'ed jen kmitaly. Arthur j\'ed nesta\'e8il.
\par \tab Probl\'e9m nev\'eczel v tom, \'9ee by ne\'e8ekal, \'9ee bude otcovstv\'ed tak slo\'9eit\'e9; probl\'e9m byl v tom, \'9ee on otcovstv\'ed ne\'e8ekal v\'f9bec, zvl\'e1\'9at\'ec pak ne z\'e8istajasna a neo\'e8ek\'e1van\'ec na ciz\'ed planet\'ec.
\par \tab \'c8ira se op\'ect oto\'e8ila k n\'ecmu. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu se zastavil poka\'9ed\'e9 i on.
\par \tab \ldblquote Co znamen\'e1m pro tebe?\rdblquote ptala se roz\'e8ilen\'ec. \ldblquote Pohodln\'ecj\'9a\'ed sedadlo? Co mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem znamenala pro m\'e1ti? N\'ecco jako vstupenku do \'9eivota, kter\'fd nem\'ecla?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nev\'edm, co t\'edm mysl\'ed\'9a,\rdblquote oddychoval Arthur a noha ho bolela.
\par \tab \ldblquote Ty nikdy nev\'ed\'9a, co kdo mysl\'ed!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Bud zticha! Bu\'ef pros\'edm t\'ec }{\i\f4 zticha}{\f4 !\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8ekni mi to. Pros\'edm t\'ec, \'f8ekni mi to. Co t\'edm mysl\'ed, kdy\'9e mluv\'ed o \'9eivot\'ec, kter\'fd nem\'ecla?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8\'edk\'e1, \'9ee m\'ecla z\'f9stat na Zemi. \'8ee nem\'ecla odl\'e9tat s t\'edm vygumovancem Zafodem. Mysl\'ed si, \'9ee by m\'ecla jin\'fd \'9eivot.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale tam by byla mrtv\'e1. Ten sv\'ect byl zni\'e8en\'fd a ona by zahynula s n\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je p\'f8ece jin\'fd \'9eivot, ne?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nemusela by m\'edt m\'ec. Nen\'e1vid\'ed m\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To nem\'f9\'9ee\'9a myslet v\'e1\'9en\'ec. Jak by n\'eckdo mohl... chci \'f8\'edct...\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'ecla m\'ec, proto\'9ee s mou pomoc\'ed cht\'ecla naj\'edt sv\'e9 m\'edsto. To byl m\'f9j \'fakol. Jen\'9ee j\'e1 jsem na tom s hled\'e1n\'edm sv\'e9ho m\'edsta byla je\'9at\'ec h\'f9\'f8 ne\'9e ona. A tak m\'ec prost\'ec
odepsala a pokra\'e8ovala v tom sv\'e9m nemo\'9en\'e9m \'9eivot\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co je na jej\'edm \'9eivot\'ec nemo\'9en\'e9ho? Je p\'f8ece fantasticky \'fasp\'ec\'9an\'e1. Je k vid\'ecn\'ed po cel\'e9m vesm\'edru, v jak\'e9mkoli \'e8ase, v sub\'e9terov\'e9 televizn\'ed s\'edti...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nemo\'9en\'fd! Nemo\'9en\'fd! Nemo\'9en\'fd! Nemo\'9en\'fd!\rdblquote
\par \tab \'c8ira se zase oto\'e8ila a znovu se rozb\'echla. Arthur j\'ed nesta\'e8il a nakonec si musel na chvilku sednout a po\'e8kat, a\'9e ho p\'f8estane ta noha bolet. Se zmatkem v hlav\'ec si ale poradit neum\'ecl.
\par
\par \tab O hodinu pozd\'ecji se dobelhal do vesnice. Stm\'edvalo se. Vesni\'e8an\'e9, kter\'e9 m\'edjel, ho zdravili, ale vyc\'edtil n\'ecjakou nervozitu, nejistotu, jako by nev\'ecd\'ecli, co se d\'ecje nebo co s t\'edm. D\'ecdu Melhubu bylo vid\'ec
t, jak si tah\'e1 vousy a hled\'ed na m\'ecs\'edc, a to taky nebylo dobr\'e9 znamen\'ed.
\par \tab Arthur ve\'9ael do domku.
\par \tab \'c8ira sed\'ecla shrben\'ec u stolu a byla jako my\'9ai\'e8ka.
\par \tab \ldblquote Nezlob se,\rdblquote p\'edpla, \ldblquote nezlob se na m\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To nic,\rdblquote chl\'e1cholil ji Arthur, jak nejl\'e9pe dovedl. \ldblquote To nen\'ed na \'9akodu si... tak trochu popov\'eddat. Je\'9at\'ec je toho tolik, co se mus\'edme o sob\'ec dozv\'ecd\'ect a \'e8emu mus\'edme porozum\'ect, a
\'9eivot nen\'ed, jak bych to \'f8ekl, \'9eivot nejsou jen sendvi\'e8e a \'e8aj...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nezlob se na m\'ec, pros\'edm t\'ec,\rdblquote zopakovala je\'9at\'ec jednou a rozvzlykala se.
\par \tab Arthur \'9ael k n\'ed a polo\'9eil j\'ed ruku kolem krku. Neprotestovala, ani se neodt\'e1hla. Potom si Arthur v\'9aiml, pro\'e8 se na ni nem\'e1 zlobit.
\par \tab Sv\'ectlo lamuellsk\'e9 sv\'edtilny dopadalo na Arthurovy hodinky. \'c8i\'f8e se poda\'f8ilo no\'9eem na maz\'e1n\'ed m\'e1sla vyloupnout zadn\'ed kryt a v\'9aechny ty miniaturn\'ed pru\'9einky, kole\'e8ka a p\'e1\'e8ky tam bez ladu a skladu le\'9e
ely na hrom\'e1dce a ona se v nich p\'f8ehrabovala.
\par \tab \ldblquote J\'e1 jsem se cht\'ecla pod\'edvat, jak funguj\'ed, jak to v\'9aechno do sebe zapad\'e1. Moc m\'ec to mrz\'ed. Nem\'f9\'9eu to slo\'9eit zp\'e1tky. Nezlob se na m\'ec. Pros\'edm t\'ec, nezlob se. Nev\'edm, co m\'e1m d\'eclat. D\'e1
m je opravit. V\'e1\'9en\'ec! D\'e1m je opravit!\rdblquote
\par
\par \tab Dal\'9a\'ed den p\'f8i\'9ael Melhuba a rozvykl\'e1dal se o Bobovi. Sna\'9eil se na ni zap\'f9sobit sv\'fdm vlivem a zklidnit ji, a tak ji vyzval, aby soust\'f8edila sv\'e9 my\'9alenky na tabuov\'e9 tajemstv\'ed ob\'f8\'edho \'9akvora, a \'c8
ira mu na to \'f8ekla, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd ob\'f8\'ed \'9akvor nen\'ed, a Melhubovi to vyrazilo dech a st\'e1hl se do sebe a \'f8ekl j\'ed, \'9ee bude vr\'9eena do temnoty zevn\'ecj\'9a\'ed. \'c8ira mu \'f8ekla, \'9ee fajn, \'9ee tam se narodila, a p\'f8
\'ed\'9at\'ed den p\'f8i\'9ael ten bal\'ed\'e8ek.
\par
\par \tab Ud\'e1losti za\'e8aly nab\'edrat sp\'e1d.
\par \tab Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, kdy\'9e p\'f8i\'9ael ten bal\'ed\'e8ek, tedy kdy\'9e ten bal\'ed\'e8ek doru\'e8il jak\'fdsi l\'e9taj\'edc\'ed robot, kter\'fd za robot\'edho vr\'e8en\'ed sestoupil z oblohy, objevil se z\'e1rove\'f2 s n\'edm n\'e1
zor, a ten se brzy roz\'9a\'ed\'f8il po cel\'e9 vesnici, \'9ee u\'9e toho v\'9aeho bylo trochu moc.
\par \tab Ten l\'e9taj\'edc\'ed robot v tom byl nevinn\'ec. Ten jen po Arthurovi cht\'ecl podpis nebo otisk palce nebo tro\'9aku ko\'9en\'edch bun\'eck se\'9akr\'e1bnut\'fdch ze z\'e1tylku a hned se vyd\'e1 na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu. Visel tam ve vzduchu a
\'e8ekal a nech\'e1pal, pro\'e8 jsou lid\'e9 takov\'ed podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Mezit\'edm chytil Kirp dal\'9a\'ed rybu s hlavou na obou konc\'edch, ale p\'f8i bli\'9e\'9a\'edm ohled\'e1n\'ed se uk\'e1zalo, \'9ee jsou to ve skute\'e8nosti dv\'ec ryby roz
\'f8\'edznut\'e9 nap\'f9l a dost neum\'ecle se\'9ait\'e9, tak\'9ee se Kirpovi nejenom nepoda\'f8ilo rozdm\'fdchat novou vlnu z\'e1jmu o dvouhlav\'e9 ryby, ale vrhl dokonce v\'e1\'9en\'fd st\'edn pochybnosti na pravost t\'e9 prvn\'ed
ryby. Jen pikky se chovaly, jako by se nic ned\'eclo.
\par \tab L\'e9taj\'edc\'ed robot z\'edskal od Arthura podpis a odporou\'e8el se. Arthur odnesl bal\'ed\'e8ek do domku, posadil se a prohl\'ed\'9eel si ho.
\par \tab \ldblquote Poj\'efme ho otev\'f8\'edt!\rdblquote navrhovala \'c8ira. M\'ecla te\'ef r\'e1no, d\'edky tomu v\'9aeobecn\'e9mu zmatku kolem, mnohem lep\'9a\'ed n\'e1ladu. Arthur v\'9aak odm\'edtl.
\par \tab \ldblquote A pro\'e8 ho nechce\'9a otev\'f8\'edt?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nen\'ed pro m\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nen\'ed. Je adresovan\'fd... vid\'ed\'9a... je adresovan\'fd Fordu Prefectovi, bytem u m\'ec.\rdblquote .
\par \ldblquote Ford Prefect? To je ten, co...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jo,\rdblquote p\'f8itakal zostra Arthur.
\par \tab \ldblquote Sly\'9aela jsem o n\'ecm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To si mysl\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pro\'e8 bychom ho neotev\'f8eli? Co jin\'e9ho s n\'edm chce\'9a d\'eclat?\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 nev\'edm,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Arthur a opravdu si nebyl jist\'fd.
\par \tab Dnes velmi \'e8asn\'ec r\'e1no zanesl Arthur po\'9akozen\'e9 no\'9ee do kov\'e1rny, Strinder se na n\'ec pod\'edval a \'f8ekl mu, \'9ee uvid\'ed, co se s nimi d\'e1 d\'eclat.
\par \tab Zkusili s nimi m\'e1vat ve vzduchu, jak to s no\'9ei b\'ec\'9en\'ec d\'ecl\'e1vali, vyva\'9eovali je, oh\'fdbali a tak d\'e1l, ale n\'ecjak u\'9e z toho vyprchala ta radost. Arthura p\'f8epadly chmury, m\'ecl pocit, \'9ee dny jeho sendvi\'e8ov\'e1n
\'ed jsou se\'e8teny.
\par \tab Sv\'ecsil hlavu.
\par \tab Co nevid\'ect m\'ecla nastat doba st\'echov\'e1n\'ed \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8e, ale Arthur c\'edtil, \'9ee nad obvykl\'fdmi slavnostmi lovu a hodov\'e1n\'ed vis\'ed otazn\'edk. N\'ecco se tady na Lamuelle stalo a Arthur m\'ecl neblah\'e9
tu\'9aen\'ed, \'9ee to souvis\'ed s jeho osobou.
\par \tab \ldblquote Co mysl\'ed\'9a, \'9ee to je?\rdblquote nevzd\'e1vala se \'c8ira a p\'f8evracela bal\'ed\'e8ek.
\par \tab \ldblquote To nev\'edm,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Arthur, \ldblquote ale ur\'e8it\'ec n\'ecco nep\'f8\'edjemn\'e9ho a problematick\'e9ho.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak to v\'ed\'9a?\rdblquote protestovala \'c8ira.
\par \tab \ldblquote Proto\'9ee v\'9aechno, v \'e8em m\'e1 prsty Ford Prefect, je nep\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed a problemati\'e8t\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e to, v \'e8em prsty nem\'e1. V\'ec\'f8 mi.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tebe n\'ecco tr\'e1p\'ed, \'9ee?\rdblquote zv\'eddala \'c8ira.
\par \tab Arthur si povzdychl.
\par \tab \ldblquote Jsem jenom jak\'fdsi neklidn\'fd a nerv\'f3zn\'ed,\rdblquote vysv\'ectloval.
\par \tab \ldblquote Tak promi\'f2,\rdblquote \'f8ekla \'c8ira a bal\'ed\'e8ek polo\'9eila. Vid\'ecla, \'9ee by ho opravdu roz\'e8ililo, kdyby bal\'ed\'e8ek otev\'f8ela. Bude to muset ud\'eclat, a\'9e se nebude d\'edvat.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 16. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Arthur nedok\'e1zal s jistotou \'f8\'edct, \'e8\'ed nep\'f8\'edtomnosti si v\'9aiml d\'f8\'edv. Jakmile si v\'9aiml jednoho zmizen\'ed, my\'9alenkov\'e9 spoje zapracovaly a okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecl i o tom druh\'e9m zmizen\'ed a taky v\'ecd\'ecl, \'9e
e se n\'e1sledkem toho stane n\'ecco stra\'9an\'e9ho, nad \'e8\'edm bude rozum st\'e1t.
\par \tab Zmizela \'c8ira. A zmizel taky bal\'ed\'e8ek.
\par \tab Cel\'fd den le\'9eel na o\'e8\'edch, na poli\'e8ce. Byla to zkou\'9aka d\'f9v\'ecry.
\par \tab Uv\'ecdomoval si, \'9ee se od n\'echo jako od rodi\'e8e mimo jin\'e9 \'e8ek\'e1, \'9ee bude sv\'e9mu d\'edt\'ecti projevovat d\'f9v\'ecru a \'9ee na d\'f9v\'ec\'f8e a smyslu pro zodpov\'ecdnost postav\'ed jejich vz\'e1jemn\'fd vztah. M\'ec
l sice takov\'fd nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee mo\'9en\'e1 d\'ecl\'e1 hroznou blbost, ale p\'f8esto ji ud\'eclal, no a je nad slunce jasn\'ecj\'9a\'ed, \'9ee to blbost byla. Chybami se \'e8lov\'eck u\'e8\'ed. Jak kter\'fd.
\par \tab A taky propad\'e1 panice.
\par \tab Arthur vyb\'echl z domu. Byl ve\'e8er. \'8ae\'f8ilo se a schylovalo se k bou\'f8ce. Po \'c8i\'f8e nebylo ani pam\'e1tky. Ptal se. Nikdo ji nevid\'ecl. Ptal se znovu. Ani nikdo dal\'9a\'ed ji nevid\'ecl. Vraceli se na noc dom\'f9
. Na kraji vesnice se honil v\'edtr, zvedal v\'ecci a ledabyle je vyhazoval do vzduchu. Vypadalo to nebezpe\'e8n\'ec.
\par \tab Vyhledal D\'ecdu Melhubu a ptal se ho. Melhuba k n\'ecmu oto\'e8il kamennou tv\'e1\'f8 a uk\'e1zal p\'f8esn\'ec t\'edm sm\'ecrem, kter\'e9ho se Arthur ob\'e1val, a proto instinktivn\'ec tu\'9ail, \'9ee \'9ala asi tam.
\par \tab Te\'ef mu tu krutou pravdu Melhuba potvrdil.
\par \tab Vydala se tam, kam za n\'ed nep\'f9jde. Aspo\'f2 si to myslela.
\par \tab Kdy\'9e se pod\'edval vzh\'f9ru na zamra\'e8enou, olov\'ecnou oblohu, na blesky, kter\'e9 na n\'ed k\'f8i\'9eovaly, napadlo ho, \'9ee je to p\'f8esn\'ec takov\'e1 obloha, na jakou by vyjeli \'e8ty\'f8i jezdci z Apokalypsy, ani\'9e by se museli c\'ed
tit jako banda b\'f8\'eddil\'f9.
\par \tab V neblah\'e9 p\'f8edtu\'9ae nejhor\'9a\'edho se vydal po cesti\'e8ce, kter\'e1 vedla do lesa v sousedn\'edm \'fadol\'ed. Na zem dopadly prvn\'ed kapky de\'9at\'ec. Arthur se pokou\'9ael o klus.
\par
\par \tab \'c8ira se vy\'9akr\'e1bala na h\'f8eben a pod\'edvala se do dal\'9a\'edho \'fadol\'ed. Ten v\'fdstup byl del\'9a\'ed a t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e po\'e8\'edtala. Bylo j\'ed trochu \'fazko, uv\'ecdomovala si, \'9ee takov\'fd no\'e8n\'ed v\'fdlet nen
\'ed zrovna nejchyt\'f8ej\'9a\'ed, jenom\'9ee otec se cel\'fd den poflakoval kolem domu a p\'f8edst\'edral bu\'ef j\'ed, nebo sob\'ec, \'9ee ten bal\'ed\'e8ek nehl\'edd\'e1. Nakonec musel j\'edt za Strinderem do kov\'e1rny a \'c8ira se chopila p\'f8\'edle
\'9eitosti a s bal\'ed\'e8kem pl\'e1chla.
\par \tab V dom\'ec nebo v\'f9bec ve vesnici ho otev\'f8\'edt nemohla, to d\'e1 rozum. Tam ji mohl Arthur ka\'9edou chvilku p\'f8istihnout. Tak\'9ee nezb\'fdvalo, ne\'9e se vydat n\'eckam, kam za n\'ed nep\'f9jde.
\par \tab Mohla se zastavit tam, kde byla. Pustila se do t\'ecchto kon\'e8in v nad\'ecji, \'9ee za n\'ed nep\'f9jde, a i kdyby \'9ael, nikdy by ji tady v tom lese na kopci nena\'9ael. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se sn\'e1\'9aela noc a za\'e8\'ednalo pr\'9aet.
\par \tab Celou cestu se j\'ed ten bal\'ed\'e8ek pohupoval pod pa\'9e\'ed. Byla to takov\'e1 \'fahledn\'e1, na pohled sympatick\'e1 krabice \'e8tvercov\'e9ho p\'f9dorysu, asi \'e8tvrtmetrov\'e1, a vysok\'e1 mohla b\'fdt zhruba jako jej\'ed dla\'f2
. Byla zabalen\'e1 do hn\'ecd\'e9ho plaspap\'edru a ov\'e1zan\'e1 nov\'fdm typem samouzlovac\'edho prov\'e1zku. Kdy\'9e s n\'ed \'c8ira zat\'f8\'e1sla, nic v n\'ed nehrkalo, ale c\'edtila, \'9ee v\'e1ha je n\'ecjak z\'e1hadn\'ec soust\'f8ed\'ecn\'e1
uprost\'f8ed.
\par \tab Kdy\'9e u\'9e do\'9ala tak daleko, necht\'eclo se j\'ed je\'9at\'ec zastavovat, ale l\'e1kalo ji to d\'e1l do t\'e9 m\'e1lem zak\'e1zan\'e9 oblasti, kde se z\'f8\'edtila otcova lo\'ef. Nev\'ecd\'ecla p\'f8esn\'ec, co znamen\'e1 slovo }{\i\f4 stra\'9a
\'ed}{\f4 , ale t\'f8eba to bude legrace. P\'f9jde d\'e1l a bal\'ed\'e8ek si nech\'e1 a\'9e napotom.
\par \tab Tma v\'9aak byla \'e8\'edm d\'e1l v\'ect\'9a\'ed. Svou elektrickou minibaterku zat\'edm nepou\'9eila, proto\'9ee necht\'ecla, aby ji bylo z d\'e1lky vid\'ect. Te\'ef u\'9e ale bude muset. Stejn\'ec se u\'9e p\'f8ehoupne na druhou stranu kopce, kter
\'fd od sebe ta dv\'ec \'fadol\'ed odd\'ecluje, tak\'9ee to nebude vadit.
\par \tab Rozsv\'edtila ji. Skoro ve stejn\'e9m okam\'9eiku probodl \'fadol\'ed, do kter\'e9ho m\'ecla nam\'ed\'f8eno, klikat\'fd blesk a po\'f8\'e1dn\'ec ji vylekal. Tma kolem n\'ed se zachv\'ecla, pak zabur\'e1cel hrom a \'c8ira se najednou c\'edtila, s t
\'edm uboh\'fdm prou\'9ee\'e8kem sv\'ectla v ruce, mal\'e1 a ztracen\'e1. Mo\'9en\'e1 by se m\'ecla p\'f8ece jenom zastavit a rozbalit tu krabici. Nebo \'9ee by se vr\'e1tila a z\'edtra vyrazila nanovo? Bylo to v\'9aak jen chvilkov\'e9 zav\'e1h\'e1n\'ed
. V\'ecd\'ecla, \'9ee dnes ve\'e8er zp\'e1tky nem\'f9\'9ee, a c\'edtila, \'9ee u\'9e zp\'e1tky nem\'f9\'9ee v\'f9bec.
\par \tab Sch\'e1zela dol\'f9 po svahu. D\'e9\'9a\'9d s\'edlil. Je\'9at\'ec p\'f8ed chvilkou to bylo p\'e1r vydatn\'fdch kapek, ale te\'ef se po\'f8\'e1dn\'ec rozpr\'9aelo. Ze strom\'f9 se oz\'fdvalo sy\'e8en\'ed, sp\'ed\'9a ne\'9e \'9aum\'ecn\'ed a pod n
ohama to za\'e8\'ednalo klouzat.
\par \tab Je\'9at\'ec \'9ee to sy\'e8en\'ed zp\'f9sobuje d\'e9\'9a\'9d, napadlo ji, aspo\'f2 n\'ecco. St\'edny poskakovaly a jukaly na ni, to jak se paprsek z jej\'ed baterky m\'edhal mezi stromy. Dop\'f8edu a dol\'f9.
\par \tab Uh\'e1n\'ecla dal\'9a\'edch deset nebo patn\'e1ct minut, byla u\'9e promo\'e8en\'e1 na k\'f9\'9ei a za\'e8ala se t\'f8\'e1st. Postupn\'ec si uv\'ecdomovala, \'9ee n\'eckde p\'f8ed n\'ed je asi dal\'9a\'ed sv\'ectlo. Bylo velmi nejasn\'e9 a \'c8
ira si nebyla jist\'e1, jestli fantaz\'edruje, nebo ne. Zhasla baterku, aby to vid\'ecla l\'e9pe. Opravdu to vp\'f8edu vypadalo na n\'ecjak\'e9 mdl\'e9 sv\'ectlo. Nerozeznala, co to je. Znovu baterku rozsv\'edtila a d\'e1l \'9ala dol\'f9 z kopce vst\'f8
\'edc \'e8emukoli.
\par \tab S t\'edm lesem ale bylo n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku.
\par \tab Nedok\'e1zala hned \'f8\'edct co, ale nevypadalo to, \'9ee by ty stromy byly zdrav\'e9, m\'ecly se k sv\'ectu a t\'ec\'9aily se na jaro. Klonily se v prapodivn\'fdch \'fahlech k zemi a vyvol\'e1valy pochmurn\'fd dojem zmaru. Nejednou se \'c8i\'f8
e s hr\'f9zou zazd\'e1lo, \'9ee se po n\'ed stromy natahuj\'ed, ale zp\'f9sobovala to vlastn\'ec sama. Jak sv\'edtila, vrhaly stromy mihotav\'e9 a kol\'e9bav\'e9 st\'edny.
\par \tab Najednou p\'f8ed ni n\'ecco spadlo ze stromu. Polekan\'ec usko\'e8ila a vypadla j\'ed p\'f8itom baterka i bal\'ed\'e8ek. Skr\'e8ila se a vyt\'e1hla z kapsy speci\'e1ln\'ec naost\'f8en\'fd k\'e1men.
\par \tab Ta v\'ecc, kter\'e1 spadla ze stromu, se h\'fdbala. Baterka na zemi to osv\'eccovala a v ku\'9eelu sv\'ectla se sm\'ecrem k \'c8i\'f8e kol\'e9bal n\'ecjak\'fd ohromn\'fd bizarn\'ed st\'edn. Krom\'ec sy\'e8en\'ed de\'9at\'ec te\'ef sly\'9aela slabounk
\'fd \'9austot a v\'f8e\'9at\'ecn\'ed. Hr\'e1bla po baterce, na\'9ala ji a posv\'edtila p\'f8\'edmo na toho tvora.
\par \tab V tu chv\'edli spadl jen o kousek d\'e1l ze stromu dal\'9a\'ed. Zb\'ecsile p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla baterkou z jednoho na druh\'e9ho. Pro v\'9aechny p\'f8\'edpady m\'ecla nachystan\'fd k\'e1men.
\par \tab Ti tvorov\'e9 byli ve skute\'e8nost celkem mal\'ed. Ty hroziv\'e9 rozm\'ecry, to byl jen optick\'fd klam. Krom\'ec toho, \'9ee byli mal\'ed, byli tak\'e9 chlupat\'ed a roztomil\'ed. A tam padal ze stromu dal\'9a\'ed. Proto\'9ee let\'ecl ku\'9eelem sv
\'ectla, vid\'ecla ho \'fapln\'ec z\'f8eteln\'ec.
\par \tab Dopadl \'9aikovn\'ec a p\'f8esn\'ec, oto\'e8il se a pot\'e9, stejn\'ec jako ti druz\'ed dva, se pomalu a rozhodn\'ec p\'f8ibli\'9eoval k \'c8i\'f8e.
\par \tab St\'e1la jako p\'f8ibit\'e1. K\'e1men m\'ecla po\'f8\'e1d p\'f8ichystan\'fd a byla odhodlan\'e1, \'9ee ho v p\'f8\'edpad\'ec nutnosti hod\'ed, ale ukazovalo se, \'9ee tvorov\'e9, po kter\'fdch ho cht\'ecla p\'f8\'edpadn\'ec hodit, byly vev
erky. Nebo aspo\'f2 p\'f8\'edbuzn\'ed veverek. A tato sympatick\'e1, roztomil\'e1 veverkovit\'e1 zv\'ed\'f8\'e1tka s hebkou ko\'9ee\'9ainou se k n\'ed p\'f8ibli\'9eovala a \'c8ira si v\'f9bec nebyla jist\'e1, jestli se j\'ed to l\'edb\'ed.
\par \tab Posv\'edtila si zp\'f8\'edma na prvn\'ed z nich. Vyd\'e1valo agres\'edvn\'ed, v\'f8\'edskav\'e9 a chv\'e1stav\'e9 zvuky a neslo v tlapce o\'9akuban\'fd kousek mokr\'e9ho r\'f9\'9eov\'e9ho had\'f8\'edku. \'c8ira v\'fdhru\'9en\'ec pot\'ec\'9ek\'e1
vala k\'e1men, ale na veverku, kter\'e1 se k n\'ed bl\'ed\'9eila s mokr\'fdm had\'f8\'edkem, to neud\'eclalo v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd dojem.
\par \tab \'c8ira ucouvla. Nem\'ecla zd\'e1n\'ed, jak se zachovat. Kdyby to byly n\'ecjak\'e9 uslintan\'e9, uprskan\'e9 potvory s bl\'fdskav\'fdmi tes\'e1ky, tak by po nich v\'9a\'ed silou ten k\'e1men mr\'9atila, ale co s takov\'fdmi veverkami, to opravdu nev
\'ecd\'ecla.
\par \tab Znovu ucouvla. Druh\'e1 veverka se na ni sna\'9eila za\'fato\'e8it zprava. Nesla n\'ecjak\'fd kal\'ed\'9aek. \'8ealud nebo n\'ecco takov\'e9ho. T\'f8et\'ed byla t\'ecsn\'ec za n\'ed a bl\'ed\'9eila se sv\'fdm tempem. Co nesla ona? C\'e1r promo\'e8en
\'e9ho pap\'edru, \'f8\'edkala si \'c8ira v duchu.
\par \tab Zase ustoupila dozadu, kotn\'edk se j\'ed zakl\'ednil do ko\'f8ene a spadla na z\'e1da.
\par \tab Prvn\'ed veverka se v m\'9eiku vymr\'9atila, sko\'e8ila na ni a \'9aplhala j\'ed po b\'f8i\'9ae. V o\'e8\'edch m\'ecla chladn\'fd c\'edl a v tlapce mokr\'fd had\'f8\'edk.
\par \tab \'c8ira se pokusila vysko\'e8it, ale poda\'f8ilo se j\'ed pohnout jenom o \'9edibek. Veverka na jej\'edm b\'f8i\'9ae sebou vyd\'ec\'9aen\'ec cukla a to zase vyd\'ecsilo ji. Pak veverka na chv\'edli znehybn\'ecla a jej\'ed dr\'e1pky projely \'c8i\'f8
e p\'f8es prom\'e1\'e8enou ko\'9aili a\'9e do k\'f9\'9ee. A potom se po n\'ed d\'e1l centimetr za centimetrem dr\'e1pala, zastavila se a nab\'eddla j\'ed had\'f8\'edk.
\par \tab Bizarnost toho tvora a z\'e1blesky jeho o\'e8\'ed ji t\'e9m\'ec\'f8 hypnotizovaly. Znovu j\'ed nab\'edzela ten had\'f8\'edk. Neodbytn\'ec v\'f8e\'9at\'ecla a strkala j\'ed ho po\'f8\'e1d dokola, a\'9e nakonec \'c8ira podlehla a nerv\'f3zn\'ec a v\'e1
hav\'ec si ho vzala. Veverka ji d\'e1l up\'f8en\'ec sledovala a jezdila o\'e8ima po cel\'e9m jej\'edm obli\'e8eji. \'c8ira byla bezradn\'e1. Po obli\'e8eji j\'ed st\'e9kaly proudy vody a bl\'e1ta a sed\'ecla na n\'ed veverka. Pou\'9eila ten had\'f8\'ed
k a ut\'f8ela si s n\'edm bl\'e1to z o\'e8\'ed.
\par \tab Veverka triumf\'e1ln\'ec zav\'f8\'edskla, vytrhla j\'ed had\'f8\'edk, sesko\'e8ila z n\'ed, odpel\'e1\'9aila do tmav\'e9 noci, mr\'9atn\'ec vy\'9aplhala na strom, zapadla do d\'edry v kmeni, uvelebila se tam a zap\'e1lila si cigaretu.
\par \tab Mezit\'edm zah\'e1n\'ecla \'c8ira veverku s \'9ealudovou \'e8\'ed\'9akou plnou de\'9a\'9dov\'e9 vody a veverku s pap\'edrem. Horkot\'ec\'9eko se j\'ed poda\'f8ilo se dostat do sedu.
\par \tab \ldblquote Ne!\rdblquote k\'f8i\'e8ela na n\'ec. \ldblquote B\'ec\'9ete pry\'e8!\rdblquote
\par \tab Polekan\'ec odb\'echly, ale hned zase i se sv\'fdmi d\'e1rky p\'f8ib\'echly zp\'e1tky. Pohrozila jim kamenem. \ldblquote Zmizn\'ecte!\rdblquote je\'e8ela na n\'ec.
\par \tab \'8aokovan\'e9 veverky hopkaly kolem. Jedna se na ni vrhla, dala j\'ed kal\'ed\'9aek s vodou do kl\'edna, oto\'e8ila se a uh\'e1n\'ecla do noci. Druh\'e1 se chv\'edli jen chv\'ecla, pak p\'f8ed ni spo\'f8\'e1dan\'ec polo\'9eila kus pap\'edru a tak
\'e9 zmizela.
\par \tab \'c8ira byla zase sama, ale cel\'e1 se t\'edm rozru\'9aen\'edm t\'f8\'e1sla. Vr\'e1vorav\'ec vstala, vzala k\'e1men a bal\'ed\'e8ek, pak se zarazila a zvedla i ten c\'e1r pap\'edru. U\'9e se rozpadal a byl tak prom\'e1\'e8en\'fd, \'9ee se dalo t\'ec
\'9eko zjistit, co byl vlastn\'ec za\'e8. Vypadalo to na \'fatr\'9eek n\'ecjak\'e9ho palubn\'edho \'e8asopisu.
\par \tab \'c8ira si pr\'e1v\'ec l\'e1mala hlavu nad t\'edm, co to v\'9aechno m\'eclo znamenat, kdy\'9e vtom na paseku, kde st\'e1la, vy\'9ael n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck, zvedl pu\'9aku, kter\'e1 nev\'ec\'9atila nic dobr\'e9ho, a vyst\'f8elil na ni.
\par
\par \tab Arthur se zoufale plaho\'e8il do kopce tak t\'f8i \'e8ty\'f8i kilometry za n\'ed.
\par \tab Kdy\'9e p\'f8edt\'edm vyrazil ven, vr\'e1til se je\'9at\'ec po chvilce dom\'f9 pro lampu. Ne elektrickou. Jedin\'e9 elektrick\'e9 sv\'edtidlo na Lamuelle bylo to, kter\'e9 si p\'f8ivezla \'c8ira. Jeho lampa byla obdoba petrolejky: perforovan\'e1
kovov\'e1 n\'e1dobka ze Strinderovy kov\'e1rny, kter\'e1 obsahovala z\'e1sobu ho\'f8lav\'e9ho ryb\'edho oleje a knot ze smotan\'e9 such\'e9 tr\'e1vy a kter\'e1 byla obalen\'e1 pr\'f9svitnou vrstvi\'e8kou vyrobenou z vysu\'9aen\'e9 st\'f8evn\'ed bl\'e1ny
\'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8e.
\par \tab Te\'ef zhasla.
\par \tab P\'e1r vte\'f8in s n\'ed naprosto bezv\'fdsledn\'ec m\'e1val. Bylo jasn\'e9, \'9ee v tom lij\'e1ku nem\'e1 \'9aanci lampu rozsv\'edtit, ale aspo\'f2 symbolicky se pokusit musel. Pak ten kr\'e1m v\'e1hav\'ec odhodil.
\par \tab Co te\'ef? Padla na n\'echo beznad\'ecj. Promo\'e8en\'fd byl na k\'f9\'9ei, oble\'e8en\'ed na n\'ecm zt\'ec\'9eklo a nabobtnalo, a te\'ef je\'9at\'ec nav\'edc ta tma, to u\'9e byl \'fapln\'ec ztracen\'fd.
\par \tab Na vte\'f8inu byl ztracen\'fd v oslepuj\'edc\'edm sv\'ectle, a pak u\'9e byl zase ztracen\'fd ve tm\'ec.
\par \tab Plo\'9an\'fd blesk mu aspo\'f2 uk\'e1zal, \'9ee u\'9e je skoro na vrcholu. A\'9e bude naho\'f8e, pak... co vlastn\'ec? Nebyl rozhodnut\'fd, co ud\'ecl\'e1 pak. Rozhodne se a\'9e naho\'f8e.
\par \tab A d\'e1l se pachtil do kopce.
\par \tab Za n\'eckolik minut mu bylo jasn\'e9, \'9ee stoj\'ed bez dechu na h\'f8ebeni. Daleko pod sebou vid\'ecl matn\'e9 sv\'ectlo. Netu\'9ail, co by to mohlo b\'fdt, a po pravd\'ec \'f8e\'e8eno na to ani necht\'ecl myslet. Bylo to v\'9aak to jedin\'e9, k
\'e8emu se dalo zam\'ed\'f8it, a tak se klop\'fdtav\'ec vydal za t\'edm sv\'ectlem. Byla v n\'ecm mal\'e1 du\'9ai\'e8ka a c\'edtil se ztracen\'fd.
\par
\par \tab T\'eclem j\'ed prolet\'ecl smrtonosn\'fd z\'e1blesk a dv\'ec vte\'f8iny nato i ten \'e8lov\'eck, kter\'fd vyst\'f8elil. V\'f9bec si j\'ed ale nev\'9a\'edmal. St\'f8\'edlel po n\'eckom za n\'ed, a kdy\'9e se obr\'e1tila, kle\'e8el nad n\'ecjak\'fdm t
\'eclem a p\'f8ehraboval mu kapsy.
\par \tab V\'fdjev znehybn\'ecl a zmizel. O zlomek vte\'f8iny pozd\'ecji ho vyst\'f8\'eddaly ob\'f8\'ed zuby or\'e1movan\'e9 pln\'fdmi a dokonale namalovan\'fdmi rty. A z\'e8istajasna tu byl i obrovsk\'fd modr\'fd kart\'e1\'e8ek a za\'e8al ty zuby drhnout, a
\'9e to p\'ecnilo, a ony se pak d\'e1l leskly v mihotav\'e9m z\'e1voji de\'9at\'ec.
\par \tab Dvakr\'e1t zav\'f8ela a otev\'f8ela o\'e8i, ne\'9e j\'ed to do\'9alo.
\par \tab Byla to reklama. Ten \'e8lov\'eck, co po n\'ed st\'f8\'edlel, byl sou\'e8\'e1st\'ed holografick\'e9ho palubn\'edho filmu. M\'edsto ne\'9at\'ecst\'ed u\'9e mus\'ed b\'fdt hodn\'ec bl\'edzko. Jak je vid\'ect, n\'eckter\'e9 syst\'e9my lodi jsou nezni
\'e8iteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jin\'e9.
\par \tab Dal\'9a\'edch n\'eckolik set metr\'f9 bylo obzvl\'e1\'9a\'9d obt\'ed\'9en\'fdch. Musela se pot\'fdkat nejen se zimou a de\'9at\'ecm a tmou, ale i s kusy palubn\'edho z\'e1bavn\'e9ho programu lodi, kter\'e9 se tam povalovaly. Kolem n\'ed bez p\'f8est
\'e1n\'ed vybuchovaly a sr\'e1\'9eely se vesm\'edrn\'e9 lod\'ec a tryskov\'e9 vozy a helipody a osv\'ectlovaly oblohu, zlosynov\'e9 v podivn\'fdch klobouc\'edch p\'f8es ni pa\'9aovali n\'ecjak\'e9 nebezpe\'e8n\'e9 drogy a vlevo od n\'ed na n\'ecjak\'e9 m
\'fdtince vyhr\'e1val pr\'e1v\'ec orchestr a sbor Halapolitn\'ed st\'e1tn\'ed opery z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd pochod anjaqantinsk\'e9 hv\'eczdn\'e9 gardy ze \'e8tvrt\'e9ho d\'ecjstv\'ed Rizgarovy opery }{\i\f4 Blamwelamum Wuntovo}{\f4 .
\par \tab A pak u\'9e st\'e1la na okraji o\'9akliv\'e9ho kr\'e1teru, na n\'ecm\'9e bylo vid\'ect, jak to tu kdysi v\'f8elo a bublalo. V j\'e1m\'ec uprost\'f8ed bylo n\'ecco, co vypadalo jako obrovsk\'fd kus karamelizovan\'e9 \'9ev\'fdka\'e8ky a je\'9at\'ec po
\'f8\'e1d z toho vych\'e1zelo m\'edrn\'e9 teplo: roztaven\'e9 zbytky velik\'e1nsk\'e9 lodi.
\par \tab N\'ecjakou dobu jen st\'e1la a hled\'ecla na to a potom se vydala po okraji kr\'e1teru. Te\'ef u\'9e si nebyla jist\'e1, co hled\'e1, ale p\'f8esto \'9ala d\'e1l a tu hr\'f9zostra\'9anou j\'e1mu m\'ecla po levici.
\par \tab D\'e9\'9a\'9d se tro\'9aku zm\'edrnil, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pr\'9aelo dost, a proto\'9ee nev\'ecd\'ecla, co je vlastn\'ec uvnit\'f8 bal\'ed\'e8ku, jestli to nen\'ed t\'f8eba n\'ecco k\'f8ehk\'e9ho nebo choulostiv\'e9ho, rozhodla se, \'9e
e se poohl\'e9dne po n\'ecjak\'e9m jak\'9etak\'9e such\'e9m m\'edste\'e8ku, kde by ho rozd\'eclala. Doufala jen, \'9ee se nic nerozbilo, jak j\'ed bal\'ed\'e8ek spadl.
\par \tab P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla baterkou po okoln\'edch stromech. Bylo jich tady poskrovnu a v\'ect\'9ainou byly oho\'f8el\'e9 a pol\'e1man\'e9. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee tam n\'eckde uprost\'f8ed vid\'ed n\'ecjak\'fd skaln\'ed \'fatvar nebo hromadu kamen\'ed
, kde by se snad dalo schovat, a zam\'ed\'f8ila tam. V\'9aude kolem nach\'e1zela zbytky a \'falomky, kter\'e9 vypadly z lodi p\'f8i jej\'edm dopadu, je\'9at\'ec ne\'9e se zm\'ecnila v ohnivou kouli.
\par \tab Asi dv\'ec st\'ec nebo t\'f8i sta metr\'f9 od kr\'e1teru uvid\'ecla mezi pol\'e1man\'fdmi stromy viset rozcupovan\'e9 zbytky n\'ec\'e8eho jakoby vatov\'e9ho r\'f9\'9eov\'e9ho. Te\'ef to bylo nas\'e1kl\'e9 vodou a zabl\'e1cen\'e9. Spr\'e1vn\'ec
uhodla, \'9ee je to ur\'e8it\'ec poz\'f9statek obalu, kter\'fd jej\'edmu otci zachr\'e1nil \'9eivot. \'8ala si to zbl\'edzka prohl\'e9dnout a pak si v\'9aimla, \'9ee pobl\'ed\'9e le\'9e\'ed n\'ecco na zemi, zp\'f9li obalen\'e9 bl\'e1tem.
\par \tab Zdvihla to a bl\'e1to ot\'f8ela. Byl to n\'ecjak\'fd elektronick\'fd p\'f8\'edstroj velikosti mal\'e9 kn\'ed\'9eky. Jako reakce na jej\'ed dotek se na obalu matn\'ec rozsv\'edtila velk\'e1 p\'f8\'edv\'ectiv\'e1 p\'edsmena NEPROPADEJ PANICE. V\'ecd
\'ecla, co to je. Byl to otc\'f9v v\'fdtisk }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr\'f9vodce po Galaxii}{\f4 .
\par \tab Okam\'9eit\'ec c\'edtila, \'9ee j\'ed vr\'e1til klid. Zvedla hlavu k zamra\'e8en\'e9 obloze a nechala si obli\'e8ej om\'fdt de\'9at\'ecm. Trochu de\'9atov\'e9 vody si nabrala do pusy.
\par \tab Pak hlavou zat\'f8epala, aby voda stekla, a sp\'ecchala k tomu skaln\'edmu \'fatvaru. P\'f8el\'e9zala z kamene na k\'e1men a vtom uvid\'ecla n\'ecco senza\'e8n\'edho. Vchod do jeskyn\'ec. Posv\'edtila si dovnit\'f8. Vypadalo to tam su\'9ae a bezpe
\'e8n\'ec. Opatrn\'ec ve\'9ala. Jeskyn\'ec byla dost prostorn\'e1, ale \'c8ira neza\'9ala nijak hluboko. Byla vy\'e8erpan\'e1, ale poc\'edtila u\'9e \'falevu. Na\'9ala si vhodn\'fd k\'e1men, posadila se, polo\'9eila krabici p\'f8
ed sebe a hned se dala do rozbalov\'e1n\'ed.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 17. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Dlouhou dobu se vedly spory a spekulovalo se, kam se pod\'ecla takzvan\'e1 \lquote poh\'f8e\'9aovan\'e1 hmota\rquote vesm\'edru. V\'9aechny p\'f8\'edrodov\'ecdeck\'e9 fakulty v\'9aech v\'ect\'9a\'edch univerzit po cel\'e9 Galaxii si opat\'f8ovaly st\'e1
le dokonalej\'9a\'ed p\'f8\'edstroje, aby mohly prozkoumat j\'e1dra vzd\'e1len\'fdch galaxi\'ed a potom \'fapln\'fd st\'f8ed a okraje cel\'e9ho vesm\'edru, ale kdy\'9e j\'ed nakonec p\'f8i\'9aly na stopu, uk\'e1zalo se, \'9ee to je to, v \'e8em byly v\'9a
echny ty p\'f8\'edstroje zabalen\'e9.
\par \tab V t\'e9 krabici bylo poh\'f8e\'9aovan\'e9 hmoty hodn\'ec; drobn\'e9 m\'eckk\'e9 b\'edl\'e9 kuli\'e8ky poh\'f8e\'9aovan\'e9 hmoty, kter\'e9 odhodila, aby m\'ecly budouc\'ed generace fyzik\'f9 \'e8emu p\'f8ich\'e1zet na stopu a co znovuobjevovat, a\'9e
se objevy nyn\'ecj\'9a\'ed generace fyzik\'f9 poztr\'e1cej\'ed a zapomenou.
\par \tab Z toho mno\'9estv\'ed kuli\'e8ek poh\'f8e\'9aovan\'e9 hmoty vyt\'e1hla \'e8ern\'fd disk, na kter\'e9m nebylo nic n\'e1padn\'e9ho. Polo\'9eila ho na k\'e1men vedle sebe a p\'f8ehrabala v\'9aechnu poh\'f8e\'9aovanou hmotu, jestli v n\'ed nen\'ed je\'9a
t\'ec n\'ecco, n\'e1vod nebo n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edslu\'9aenstv\'ed nebo n\'ecco, ale nebylo tam u\'9e v\'f9bec nic. Jen ten \'e8ern\'fd disk.
\par \tab Posv\'edtila na n\'ecj baterkou.
\par \tab Jakmile to ud\'eclala, za\'e8aly se na p\'f9vodn\'ec nen\'e1padn\'e9m povrchu objevovat trhliny. \'c8ira nerv\'f3zn\'ec ustoupila, ale potom si v\'9aimla, \'9ee ta v\'ecc, a\'9d je to, co je to, se jenom rozev\'edr\'e1.
\par \tab Ten proces byl n\'e1dhern\'ec kr\'e1sn\'fd. Byl mimo\'f8\'e1dn\'ec komplikovan\'fd a p\'f8itom tak\'e9 prost\'fd a elegantn\'ed. Bylo to jako origami, kter\'e9 se samo rozkl\'e1d\'e1, nebo poup\'ec r\'f9\'9ee, kter\'e9 se v n\'eckolika vte\'f8in\'e1
ch rozvine.
\par \tab Tam, kde je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed byl hladce obl\'fd disk, byl nyn\'ed pt\'e1k. Vzn\'e1\'9ael se tam pt\'e1k.
\par \tab \'c8ira d\'e1l ustupovala dozadu a byla ve st\'f8ehu.
\par \tab Tro\'9aku p\'f8ipom\'ednal pikku, ale byl o dost men\'9a\'ed. L\'e9pe \'f8e\'e8eno, byl v\'ect\'9a\'ed, nebo - pro v\'ect\'9a\'ed p\'f8esnost - p\'f8esn\'ec tak velk\'fd, nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm ne m\'e9n\'ec ne\'9e dvakr\'e1t tak velk\'fd
. Byl tak\'e9 jak mod\'f8ej\'9a\'ed, tak i r\'f9\'9eov\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pikka, p\'f8i\'e8em\'9e byl dokonale \'e8ern\'fd.
\par \tab Bylo na n\'ecm tak\'e9 n\'ecco velice podivn\'e9ho a \'c8ira nemohla p\'f8ij\'edt na to, co to bylo.
\par \tab Stejn\'ec jako pikka vzbuzoval dojem, \'9ee pozoruje n\'ecco, co nen\'ed vid\'ect.
\par \tab Nar\'e1z zmizel.
\par \tab A p\'f8esn\'ec tak nar\'e1z v\'9aechno z\'e8ernalo. \'c8ira se polekala a okam\'9eit\'ec se p\'f8ikr\'e8ila a nahmatala v kapse ten speci\'e1ln\'ec obrou\'9aen\'fd k\'e1men. Potom tma ustoupila, srolovala se do koule a byl z n\'ed zase pt\'e1
k. Visel p\'f8ed n\'ed ve vzduchu, pomalu m\'e1val k\'f8\'eddly a d\'edval se na ni.
\par \tab \ldblquote Omlouv\'e1m se,\rdblquote promluvil pojednou, \ldblquote ale mus\'edm se kalibrovat. Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m toto?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1\'9a co?\rdblquote nech\'e1pala \'c8ira.
\par \tab \ldblquote V po\'f8\'e1dku,\rdblquote \'f8ekl pt\'e1k. \ldblquote A sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m toto?\rdblquote
\par \tab Tentokr\'e1t nasadil mnohem vy\'9a\'9a\'ed t\'f3n.
\par \tab \ldblquote Jasn\'ec \'9ee sly\'9a\'edm,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla \'c8ira.
\par \tab \ldblquote A sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m toto?\rdblquote zeptal se te\'ef hlubok\'fdm hlasem, jako ze z\'e1hrob\'ed.
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Ano}{\f4 !\rdblquote
\par \tab A pak byla pauza.
\par \tab \ldblquote Jak je vid\'ect, tak ne,\rdblquote ozval se po chvili\'e8ce pt\'e1k. \ldblquote To znamen\'e1, \'9ee tv\'f9j kmito\'e8tov\'fd rozsah je zjevn\'ec mezi 20 a 16 KHz. Tak. Toto ti zn\'ed dob\'f8e?\rdblquote zeptal se p\'f8\'edjemn\'fd
m, jasn\'fdm tenorem. \ldblquote Nesk\'f8\'edpou ti v t\'ecch vy\'9a\'9a\'edch poloh\'e1ch \'9e\'e1dn\'e9 harmonick\'e9 kmity? Zd\'e1 se, \'9ee ne. Tak dob\'f8e. Tak ty mohu pou\'9e\'edvat jako datov\'e9 kan\'e1ly. A d\'e1l. Kolikr\'e1t m\'ec vid\'ed\'9a?
\rdblquote
\par \tab Najednou nebylo ve vzduchu nic jin\'e9ho, ne\'9e vz\'e1jemn\'ec propleten\'ed pt\'e1ci. \'c8ira str\'e1vila spoustu \'e8asu ve virtu\'e1ln\'edch realit\'e1ch, ale s n\'ec\'e8\'edm tak fantastick\'fdm se je\'9at\'ec nesetkala. Vypadalo to, jako by cel
\'e1 prostorov\'e1 geometrie byla nov\'ec vymezena spojit\'fdmi pta\'e8\'edmi tvary.
\par \tab \'c8ira vyjekla, rozp\'f8\'e1hla pa\'9ee do pta\'e8\'edho prostoru a zakryla si jimi obli\'e8ej.
\par \tab \ldblquote Hmmm, zd\'e1 se, \'9ee mockr\'e1t,\rdblquote pokra\'e8oval pt\'e1k. \ldblquote A co te\'ef?\rdblquote
\par \tab Objevil se p\'f8ed n\'ed tunel z pt\'e1k\'f9 poskl\'e1dan\'fdch jako harmonika, jako by mezi rovnob\'ec\'9en\'fdmi zrcadly uv\'edzl pt\'e1k a odr\'e1\'9eel se do nekone\'e8na.
\par \tab \ldblquote Co jsi za\'e8?\rdblquote
\par \tab \ldblquote K tomu se hned dostaneme,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl pt\'e1k. \ldblquote Tak kolikr\'e1t, pros\'edm t\'ec?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'ed\'9a, jsi jako...\rdblquote bezradn\'ec m\'e1chla rukou do d\'e1lky.
\par \tab \ldblquote Aha, po\'f8\'e1d nekone\'e8no; ale aspo\'f2 sm\'ec\'f8ujeme ke spr\'e1vn\'e9 rozm\'ecrov\'e9 matici. V\'fdborn\'ec. Ne, odpov\'ec\'ef je jeden }{\i\f4 pomeran\'e8 }{\f4 a dva citrony.\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Citrony}{\f4 ?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jestli\'9ee m\'e1m t\'f8i citrony a t\'f8i pomeran\'e8e a dva pomeran\'e8e a jeden citron ztrat\'edm, co mi zbude?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co?... J\'e1...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha, tak\'9ee ty vn\'edm\'e1\'9a \'e8asovou posloupnost }{\i\f4 takto}{\f4 . Zaj\'edmav\'e9. Jsem po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nekone\'e8n\'fd?\rdblquote zeptal se a r\'f9zn\'ec se v prostoru vzn\'e1\'9ael a klesal. \ldblquote A te\'ef
jsem nekone\'e8n\'fd? Jak jsem \'9elut\'fd?\rdblquote
\par \tab V rychl\'e9m sledu se prom\'ec\'f2oval co do tvaru i rozm\'ecru, \'9ee z toho \'9ael rozum kolem a hlava z\'f9st\'e1vala st\'e1t.
\par \tab \ldblquote Nem\'f9\'9eu...\rdblquote sna\'9eila se n\'ecco \'f8\'edct, ale byla \'fapln\'ec zmaten\'e1.
\par \tab \ldblquote Nemus\'ed\'9a odpov\'eddat, u\'9e to pozn\'e1m z tv\'fdch reakc\'ed. Tak\'9ee. Jsem tvoje matka? Jsem sk\'e1la? P\'f8ipad\'e1m ti obrovsk\'fd, rozpl\'e1cl\'fd a v\'9aelijak klikat\'ec propleten\'fd? Ne? A te\'ef ? Vzdaluji se?\rdblquote
\par \tab Na chvilku z\'f9stal pt\'e1k \'fapln\'ec v klidu.
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla \'c8ira.
\par \tab \ldblquote Ale ano, vzdaluji se v \'e8ase. Hmmm. No nic, mysl\'edm, \'9ee u\'9e v\'edme, na \'e8em jsme. Pokud t\'ec to zaj\'edm\'e1, m\'f9\'9eu ti \'f8\'edct, \'9ee ve va\'9aem vesm\'edru se voln\'ec pohybujete ve t\'f8ech rozm\'ecrech, kter\'fdm
\'f8\'edk\'e1te prostor. Po p\'f8\'edmce se pohybujete ve \'e8tvrt\'e9m, kter\'e9mu \'f8\'edk\'e1te \'e8as, a z\'f9st\'e1v\'e1te pevn\'ec na m\'edst\'ec v p\'e1t\'e9m, kter\'fd je prvn\'edm z\'e1kladem pravd\'ecpodobnosti. Pak u\'9e
je to trochu komplikovan\'ecj\'9a\'ed a v rozm\'ecrech 13 a\'9e 22 se d\'ecj\'ed nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed slo\'9eitosti, kter\'e9 t\'ec ur\'e8it\'ec nebudou zaj\'edmat. Prozat\'edm je pot\'f8eba, abys v\'ecd\'ecla, \'9ee vesm\'edr je mnohem slo\'9eit\'ecj
\'9a\'ed, ne\'9e si mysl\'ed\'9a, i kdybys od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku vych\'e1zela z p\'f8edpokladu, \'9ee zatracen\'ec slo\'9eit\'fd opravdu je. Klidn\'ec m\'f9\'9eu slova jako \lquote zatracen\'ec\rquote ne\'f8\'edkat, jestli t\'ec ur\'e1\'9eej\'ed.
\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkej si, co zatracen\'ec chce\'9a.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kdo k sakru jsi?\rdblquote m\'e1mila z n\'echo \'c8ira.
\par \tab \ldblquote Jsem }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 . V }{\i\f4 tv\'e9m }{\f4 vesm\'edru jsem }{\i\f4 tv\'f9j Pr\'f9vodce}{\f4 . Ve skute\'e8nosti ob\'fdv\'e1m Naprost\'fd a v\'9aeobecn\'fd mi\'9ama\'9a, to je odborn\'fd n\'e1zev, co\'9e znamen\'e1... po\'e8
kej, uk\'e1\'9eu ti to.\rdblquote
\par \tab Ve vzduchu se obr\'e1til a prudce vylet\'ecl ven a pak se usadil na kameni pod p\'f8evisem, mimo dosah de\'9at\'ec, kter\'fd zase s\'edlil.
\par \tab \ldblquote Poj\'ef sem a sleduj.\rdblquote
\par \tab \'c8i\'f8e se nel\'edbilo, \'9ee ji takto komanduje jak\'fdsi pt\'e1k, ale p\'f8esto za n\'edm \'9ala ke vchodu do jeskyn\'ec. Po\'f8\'e1d si v kapse pohr\'e1vala s t\'edm kamenem.
\par \tab \ldblquote D\'e9\'9a\'9d,\rdblquote \'f8ekl pt\'e1k. \ldblquote Vid\'ed\'9a? Prost\'ec d\'e9\'9a\'9d.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To v\'edm taky.\rdblquote
\par \tab P\'e1sy de\'9at\'ec zaplavovaly noc a tu a tam jimi pronikalo m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo.
\par \tab \ldblquote Tak co to je?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak to mysl\'ed\'9a, co to je? Posly\'9a, kdo vlastn\'ec jsi? Cos d\'eclal v t\'e9 krabici? Mysl\'ed\'9a, \'9ee pob\'edh\'e1m celou noc po lese a odh\'e1n\'edm p\'f8iblbl\'e9 veverky, abych nakonec zjistila, \'9ee nem\'e1m nic jin\'e9ho ne
\'9e jak\'e9hosi pt\'e1ka, kter\'fd se m\'ec pt\'e1, co je to d\'e9\'9a\'9d? Ze vzduchu pad\'e1 voda, to je cel\'e1 v\'ecda! Je\'9at\'ec n\'ecco chce\'9a v\'ecd\'ect, nebo u\'9e m\'f9\'9eeme j\'edt dom\'f9?\rdblquote
\par \tab Pt\'e1k si dal na \'e8as, ne\'9e odpov\'ecd\'ecl. \ldblquote Ty chce\'9a j\'edt dom\'f9?\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 domov nem\'e1m,\rdblquote zak\'f8i\'e8ela tak nahlas, \'9ee se m\'e1lem sama sebe lekla.
\par \tab \ldblquote Pod\'edvej se do toho de\'9at\'ec...\rdblquote vyb\'edzel ji pta\'e8\'ed }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 .
\par \tab \ldblquote J\'e1 se d\'edv\'e1m do de\'9at\'ec. Nic jin\'e9ho tu ani na d\'edv\'e1n\'ed nen\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co vid\'ed\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co jako m\'e1m vid\'ect? Ty jsi bl\'e1zen! Vid\'edm prost\'ec f\'f9ru de\'9at\'ec. Padaj\'edc\'ed vody.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak\'e9 tvary v t\'e9 vod\'ec vid\'ed\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tvary? Tam \'9e\'e1dn\'e9 nejsou. Je to jenom... \rdblquote
\par \tab \ldblquote Jenom mi\'9ama\'9a,\rdblquote doplnil ji pta\'e8\'ed }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 .
\par \tab \ldblquote Ano... \rdblquote
\par \tab \ldblquote Co vid\'ed\'9a te\'ef?\rdblquote
\par \tab Z pt\'e1kov\'fdch o\'e8\'ed vy\'9ael tenou\'e8k\'fd, sotva patrn\'fd paprsek. Byl opravdu na sam\'e9 hranici viditelnosti. V such\'e9m vzduchu pod p\'f8evisem nebylo vid\'ect nic. Tam, kde se paprsek dotknul de\'9a\'9dov\'fdch kapek, kter\'e9 j\'ed
m propadaly, se objevila sv\'ecteln\'e1 plocha, tak jasn\'e1 a sugestivn\'ed, \'9ee si na ni \'e8lov\'eck cht\'ecl s\'e1hnout.
\par \tab \ldblquote Senzace. Laserov\'e1 show,\rdblquote jedovat\'ec utrousila. \ldblquote Nikdy jsem ji nevid\'ecla, krom\'ec asi p\'ecti milion\'f9 rockov\'fdch koncert\'f9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 \'d8ekni mi, co vid\'ed\'9a}{\f4 !\rdblquote
\par \tab \ldblquote Prost\'ec plochu, ty bl\'e1zne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nen\'ed tam nic, co by tam nebylo p\'f8edt\'edm. Jen t\'ec chci za pou\'9eit\'ed sv\'ectla upozornit na ur\'e8it\'e9 kapky v ur\'e8it\'fdch momentech. Co vid\'ed\'9a te\'ef?\rdblquote
\par \tab Sv\'ectlo pohaslo.
\par \tab \ldblquote Nic.\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'ecl\'e1m p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e, jen\'9ee s ultrafialov\'fdm sv\'ectlem. To nevid\'ed\'9a.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak\'fd m\'e1 smysl mi ukazovat n\'ecco, co nevid\'edm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Abys pochopila, \'9ee jestli\'9ee n\'ecco vid\'ed\'9a, nem\'f9\'9ee\'9a tvrdit, \'9ee to tam je. A jestli n\'ecco nevid\'ed\'9a, nem\'f9\'9ee\'9a tvrdit, \'9ee to tam nen\'ed; je to jen ot\'e1zka toho, co zaznamenaj\'ed tv\'e9 smysly.
\rdblquote
\par \tab \ldblquote U\'9e m\'ec to nud\'ed,\rdblquote prohl\'e1sila, ale pak vyjekla.
\par \tab V de\'9ati visel obrovsk\'fd a velmi v\'ecrn\'fd trojrozm\'ecrn\'fd obraz jej\'edho otce, kter\'fd jako by se pr\'e1v\'ec n\'ec\'e8eho lekl.
\par
\par \tab Arthur se prod\'edral lesem asi t\'f8i kilometry daleko od \'c8iry a najednou se zastavil. Lekl se sv\'e9ho obrazu, na kter\'e9m se polekal n\'ec\'e8eho, co viselo velmi jasn\'ec ve vzduchu pln\'e9m de\'9a\'9dov\'fdch kapek asi t\'f8
i kilometry daleko. Asi t\'f8i kilometry daleko a kousek vpravo od sm\'ecru, kter\'fd nabral on.
\par \tab Byl skoro na pokraji sv\'fdch sil, p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee um\'f8e zimou a mokrem a vy\'e8erp\'e1n\'edm, a za\'e8\'ednal si p\'f8\'e1t, aby to m\'ecl co nejd\'f8\'edv za sebou. N\'ecjak\'e1 veverka mu pr\'e1v\'ec p\'f8inesla \'e8asopis v\'ec
novan\'fd golfu a jeho mozek za\'e8\'ednal sku\'e8et a bl\'e1bolit z cesty.
\par \tab Kdy\'9e uvid\'ecl na obloze sv\'edtit sv\'f9j obraz, obrovsk\'fd a jasn\'fd, \'f8ekl si, \'9ee kdy\'9e se to tak vezme, s t\'edm sku\'e8en\'edm a bl\'e1bolen\'edm m\'ecl asi pravdu, ale asi nem\'ecl pravdu, co se t\'fdk\'e1 sm\'ecru, kter\'fdm \'9a
el.
\par \tab Zhluboka se nadechl, pooto\'e8il a nam\'ed\'f8il si to k tomu nevysv\'ectliteln\'e9mu sv\'ecteln\'e9mu \'fakazu.
\par
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e. Co to m\'e1 dok\'e1zat?\rdblquote zeptala se \'c8ira. Vyd\'ecsil ji sp\'ed\'9a fakt, \'9ee na tom obraze je jej\'ed otec, ne\'9e ten obraz samotn\'fd. Prvn\'ed hologram v \'9eivot\'ec vid\'ecla, kdy\'9e j\'ed byly dva m\'ecs
\'edce a dali ji do n\'echo, aby si tam hr\'e1la. A ten posledn\'ed vid\'ecla asi p\'f8ed p\'f9l hodinou, spolu s pochodem anjaqantinsk\'e9 hv\'eczdn\'e9 gardy.
\par \tab \ldblquote Pouze to, \'9ee ten obraz tam nen\'ed o nic v\'edc, ne\'9e tam byla ta plocha,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl j\'ed pt\'e1k. \ldblquote Je to jen vz\'e1jemn\'e9 p\'f9soben\'ed vody z oblohy v jednom sm\'ecru a sv\'ectla t\'ecch frekvenc\'ed
, kter\'e9 jsou tv\'e9 smysly schopn\'e9 zaznamenat, v jin\'e9m sm\'ecru. V mozku ti vytvo\'f8\'ed zjevn\'ec prostorov\'fd obraz. V\'9aechno jsou to v\'9aak jenom obrazy v mi\'9ama\'9ai. Tady m\'e1\'9a dal\'9a\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Moje matka!\rdblquote vyk\'f8ikla \'c8ira.
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote vyv\'e1d\'ecl ji z omylu pt\'e1k.
\par \tab \ldblquote Pozn\'e1m p\'f8ece svoji matku!\rdblquote
\par \tab Na obrazu byla \'9eena, kter\'e1 vystupovala z vesm\'edrn\'e9 lodi uvnit\'f8 n\'ecjak\'e9 velk\'e9 \'9aed\'e9 budovy, kter\'e1 vypadala jako hang\'e1r. Doprov\'e1zela ji skupina vysok\'fdch \'9at\'edhl\'fdch fialkovozelen\'fdch bytost\'ed. Ur\'e8it
\'ec to byla jej\'ed matka. Tedy, skoro ur\'e8it\'ec. Trillian by ale ne\'9ala p\'f8i n\'edzk\'e9 gravitaci tak nejist\'ec, ani by se uvnit\'f8 t\'e9 prastar\'e9 f\'e1dn\'ed konstrukce, kter\'e1 vytv\'e1\'f8ela prost\'f8ed\'ed pro \'9eivot, tak ned\'f9v
\'ec\'f8iv\'ec nerozhl\'ed\'9eela, ani by u sebe nem\'ecla takovou legra\'e8n\'ed starom\'f3dn\'ed kameru.
\par \tab \ldblquote Kdo to tedy je?\rdblquote vyzv\'eddala \'c8ira.
\par \tab \ldblquote Je \'e8\'e1st\'ed rozm\'ecru tv\'e9 matky na pravd\'ecpodobnostn\'ed ose,\rdblquote vysv\'ectloval pta\'e8\'ed }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 .
\par \tab \ldblquote J\'e1 v\'f9bec nev\'edm, o \'e8em mluv\'ed\'9a.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Prostor, \'e8as i pravd\'ecpodobnost maj\'ed osy, po kter\'fdch je mo\'9en\'e9 se pohybovat.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Po\'f8\'e1d jsem n\'ecjak mimo. I kdy\'9e bych \'f8ekla... Ne. Vysv\'ectli mi to.\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'ecl jsem dojem, \'9ee chce\'9a dom\'f9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vysv\'ectli mi to!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Cht\'ecla bys sv\'f9j domov vid\'ect?\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Vid\'ect}{\f4 ? Je p\'f8ece zni\'e8en\'fd!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pod\'e9l pravd\'ecpodobnostn\'ed osy je to nespojit\'e9. Pod\'edvej.\rdblquote
\par \tab V de\'9ati te\'ef vyplav\'e1valo n\'ecco velmi zvl\'e1\'9atn\'edho a kr\'e1sn\'e9ho. A u\'9e je to na dohled. Je to velik\'e1nsk\'e1 modravozelenkav\'e1 koule, zahalen\'e1 mlhou a mraky, majest\'e1tn\'ec a pomalu se ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed na \'e8ern
\'e9m hv\'eczdn\'e9m pozad\'ed.
\par \tab \ldblquote Te\'ef ji vid\'ed\'9a,\rdblquote \'f8\'edkal pt\'e1k, \ldblquote a te\'ef ne.\rdblquote
\par
\par \tab Necel\'e9 t\'f8i kilometry odtamtud se Arthur zarazil. Nev\'ec\'f8il sv\'fdm o\'e8\'edm na no\'e8n\'ed obloze, v de\'9a\'9dov\'e9 clon\'ec, vid\'ecl jasn\'ec a velice z\'f8eteln\'ec Zemi. \'dapln\'ec mu to vyrazilo dech. Ale v tu r\'e1nu byla pry\'e8
. A pak se znovu objevila. Potom, a v tu r\'e1nu rezignoval a str\'e8il si sl\'e1mu do vlas\'f9, se prom\'ecnila v klob\'e1su.
\par
\par \tab I \'c8ira vyd\'ec\'9aen\'ec z\'edrala na tu ohromnou, modrou a zelenou a vodnatou a zaml\'9eenou klob\'e1su ve vzduchu. A te\'ef u\'9e byl t\'ecch klob\'e1s cel\'fd v\'ecnec, l\'e9pe \'f8e\'e8eno, byl vid\'ect v\'ecnec, ve kter\'e9m ale mnoho klob
\'e1s sch\'e1zelo. Ten skv\'ecl\'fd v\'ecnec se pak pohnul a rozto\'e8il se ve vzduchu v divok\'e9m tanci a pak se pozvolna zpomaloval, odhmot\'f2oval a vytr\'e1cel do t\'f8pytiv\'e9 temnoty noci.
\par \tab \ldblquote Co to bylo?\rdblquote zeptala se p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem \'c8ira.
\par \tab \ldblquote Letm\'fd pohled pod\'e9l pravd\'ecpodobnostn\'ed osy na nespojit\'ec pravd\'ecpodobn\'fd p\'f8edm\'ect.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha.\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'ect\'9aina p\'f8edm\'ect\'f9 pod\'e9l sv\'e9 pravd\'ecpodobnostn\'ed osy mutuje a prom\'ec\'f2uje se, ale sv\'ect tv\'fdch p\'f8edk\'f9 d\'ecl\'e1 n\'ecco tro\'9aku jin\'e9ho. Le\'9e\'ed v krajin\'ec pravd\'ecpodobnosti na n\'ec\'e8
em, co by se dalo nazvat chybov\'e1 \'e8\'e1ra, a znamen\'e1 to, \'9ee na mnoha pravd\'ecpodobnostn\'edch sou\'f8adnic\'edch prost\'ec p\'f8est\'e1v\'e1 existovat. Je inherentn\'ec nestabiln\'ed, co\'9e je typick\'e9 pro v\'9aechno, co se nach\'e1z\'ed
uvnit\'f8 toho, co je b\'ec\'9en\'ec ozna\'e8ov\'e1no jako plur\'e1ln\'ed sektory. Jasn\'e9?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Chce\'9a se na to zalet\'ect pod\'edvat?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To jako... na Zemi?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A to je mo\'9en\'e9?\rdblquote
\par \tab Pta\'e8\'ed }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 neodpov\'ecd\'ecl hned. S nenucen\'fdm p\'f9vabem rozt\'e1hl k\'f8\'eddla, vznesl se do vzduchu a vyl\'e9tl do de\'9at\'ec, kter\'fd u\'9e zase polevoval.
\par \tab Jako u vytr\'9een\'ed plachtil po no\'e8n\'ed obloze, kolem n\'echo blikala sv\'ectla, nech\'e1val za sebou nejasn\'e9 rozm\'ecry. St\'f8emhlav padal dol\'f9 a vybral to a ud\'eclal looping a sto\'e8il se a zastavil se asi p\'f9l metru od \'c8i\'f8
ina obli\'e8eje. Pomalu a ti\'9ae m\'e1val k\'f8\'eddly.
\par \tab Zase na ni promluvil.
\par \tab \ldblquote Tob\'ec tv\'f9j vesm\'edr p\'f8ipad\'e1 stra\'9an\'ec rozlehl\'fd. V \'e8ase a v prostoru. To kv\'f9li t\'ecm filtr\'f9m, p\'f8es kter\'e9 ho vn\'edm\'e1\'9a. Ale byl vytvo\'f8en bez filtr\'f9 a to znamen\'e1, \'9ee j\'e1 vn\'edm\'e1m mi
\'9ama\'9a, kter\'fd obsahuje v\'9aechny mo\'9en\'e9 vesm\'edry, ale kter\'fd s\'e1m o sob\'ec \'9e\'e1dnou velikost nem\'e1. Pro m\'ec je mo\'9en\'e9 cokoli. Jsem v\'9aev\'ecdouc\'ed, v\'9aemocn\'fd, neoby\'e8ejn\'ec samolib\'fd, a co v\'edc - jsem v
\'9aikovn\'e9m samonosn\'e9m balen\'ed. Mus\'ed\'9a si p\'f8ij\'edt na to, kolik z toho, co jsem \'f8ekl, je pravda.\rdblquote
\par \tab \'c8i\'f8e se na tv\'e1\'f8i pozvolna objevoval \'fasm\'ecv.
\par \tab \ldblquote Ty dareb\'e1ku mr\'f2av\'fd. Ty si ze m\'ec d\'ecl\'e1\'9a legraci!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak jsem \'f8ekl, mo\'9en\'e9 je v\'9aechno.\rdblquote
\par \tab \'c8ira se zasm\'e1la. \ldblquote Tak dob\'f8e, pole\'9dme k Zemi. Pole\'9dme k Zemi v n\'eckter\'e9m bod\'ec na...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pravd\'ecpodobnostn\'ed ose?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano. Ve kter\'e9m nevylet\'ecla do pov\'ect\'f8\'ed. Tak. A ty jsi }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 . Jak se tam dostaneme?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vratn\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vratn\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed. Pro m\'ec je \'e8asov\'e1 posloupnost bezv\'fdznamn\'e1. Prost\'ec si rozhodne\'9a, co chce\'9a. A pak se jenom p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed\'9a, \'9ee u\'9e se to stalo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'ecl\'e1\'9a si legraci, \'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'9aechno je mo\'9en\'e9.\rdblquote
\par \tab \'c8ira se zamra\'e8ila. \ldblquote }{\i\f4 D\'ecl\'e1\'9a }{\f4 si legraci, \'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak j\'e1 ti to vysv\'ectl\'edm jinak. Vratn\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed n\'e1m umo\'9e\'f2uje zkr\'e1tit proces \'e8ek\'e1n\'ed na jednu z t\'ecch m\'e1la lod\'ed, kter\'e9 p\'f8ibli\'9en\'ec jednou za rok prol\'e9taj\'ed va\'9a\'ed
m galaktick\'fdm sektorem, a rozhodnout za ni, jestli se j\'ed chce \'e8i nechce n\'e1s sv\'e9zt. Chce\'9a se sv\'e9zt, lo\'ef p\'f8ilet\'ed a sveze t\'ec. Pilot m\'f9\'9ee m\'edt milion r\'f9zn\'fdch d\'f9vod\'f9, pro\'e8 se rozhodne zastavit a vz\'edt t
\'ec na palubu, a mysl\'ed si, \'9ee jeden z t\'ecch d\'f9vod\'f9 te\'ef m\'e1. Skute\'e8n\'fdm d\'f9vodem v\'9aak je to, \'9ee tys rozhodla, aby zastavil.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak se mi zd\'e1, pt\'e1\'e8ku, \'9ee toto je p\'f8\'edklad tv\'e9 neoby\'e8ejn\'e9 samolibosti.\rdblquote
\par \tab Pt\'e1k ml\'e8el.
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e. Chci lo\'ef, kter\'e1 by m\'ec vzala na Zemi.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tato sta\'e8\'ed?\rdblquote
\par \tab Let\'ecla tak potichu, \'9ee si j\'ed \'c8ira v\'9aimla, a\'9e kdy\'9e u\'9e byla skoro nad n\'ed.
\par
\par \tab Arthur si j\'ed v\'9aiml. Byl odtamtud n\'ecco p\'f8es kilometr a u\'9e se bl\'ed\'9eil. Sotva se vytratil klob\'e1sov\'fd v\'fdjev, v\'9aiml si, \'9ee z mrak\'f9 sestupuj\'ed dal\'9a\'ed nez\'f8eteln\'e1 mihotav\'e1 sv\'ect\'fdlka, a zpo\'e8\'e1
tku je pova\'9eoval za dal\'9a\'ed ok\'e1zal\'fd }{\i\f4 son et lumi re}{\f4 .
\par \tab Chvilku mu trvalo, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee je to skute\'e8n\'e1 vesm\'edrn\'e1 lo\'ef, a dal\'9a\'ed chvilku, ne\'9e si srovnal v hlav\'ec, \'9ee p\'f8ist\'e1v\'e1 p\'f8esn\'ec tam, kde je podle jeho p\'f8edpokladu \'c8ira. A pak vyrazil, d\'e9
\'9a\'9d ned\'e9\'9a\'9d, zran\'ecn\'ed nezran\'ecn\'ed, tma netma.
\par \tab T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec spadl, vezl se po zemi a bolestiv\'ec si poranil koleno o k\'e1men. Pracn\'ec se vysoukal na nohy a pokusil se znova rozb\'echnout. P\'f8epadl ho hrozn\'fd strach, \'9ee \'c8iru nav\'9edycky ztrat\'ed
. Kulhal, klel, ale b\'ec\'9eel. Nev\'ecd\'ecl, co bylo v bal\'ed\'e8ku, ale adresovan\'fd byl Fordu Prefectovi, a pr\'e1v\'ec to jm\'e9no te\'ef prokl\'ednal.
\par \tab Tak n\'e1dhernou a sexy lo\'ef \'c8ira asi je\'9at\'ec nevid\'ecla.
\par \tab Byla \'fa\'9easn\'e1. St\'f8\'edbrn\'e1, \'9at\'edhl\'e1, tabuov\'e1.
\par \tab Kdyby nem\'ecla p\'f8ehled, \'f8ekla by, \'9ee je to RW6. Kdy\'9e u n\'ed lo\'ef ti\'9ae zastavila, uv\'ecdomila si, \'9ee to opravdu RW6 je, a nemohla ani dech popadnout, jak ji to rozru\'9ailo. RW6 je toti\'9e takov\'fd ten v\'fdrobek, kter\'fd vid
\'edte jen v takov\'fdch t\'ecch \'e8asopisech, kter\'e9 maj\'ed vyprovokovat spole\'e8ensk\'fd neklid.
\par \tab Byla taky stra\'9an\'ec nerv\'f3zn\'ed. To, jak ta lo\'ef p\'f8ilet\'ecla a v kter\'e9m okam\'9eiku p\'f8ilet\'ecla, bylo nad jej\'ed ch\'e1p\'e1n\'ed. Bu\'ef to byla ta nejpodivn\'ecj\'9a\'ed shoda okolnost\'ed, nebo se tady d\'ecje n\'ec
co opravdu mimo\'f8\'e1dn\'e9ho a znepokojiv\'e9ho. Napjat\'ec \'e8ekala, a\'9e se vyklop\'ed dve\'f8e. Jej\'ed }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 - pova\'9eovala ho u\'9e za sv\'e9ho - se j\'ed vzn\'e1\'9ael nad prav\'fdm ramenem, k\'f8\'ed
dla se mu jen lehounce t\'f8epetala.
\par \tab Dve\'f8e se vyklopily. Uk\'e1zalo se jen n\'ecjak\'e9 mdl\'e9 sv\'ectlo. Chv\'edli se ned\'eclo nic a pak se vyno\'f8il \'e8lov\'eck. Chv\'edli se ani nepohnul. Zjevn\'ec \'e8ekal, a\'9e si o\'e8i p\'f8ivyknou tm\'ec. Potom tam zahl\'e9dl \'c8
iru a vypadalo to, \'9ee ho to trochu p\'f8ekvapilo. \'8ael k n\'ed. Pak najednou p\'f8ekvapen\'ec vyk\'f8ikl, rozb\'echl se a vrhl se po n\'ed.
\par \tab Nebyla nejvhodn\'ecj\'9a\'edm c\'edlem n\'ecjak\'e9ho v\'fdpadu. Byla toti\'9e temn\'e1 noc a \'c8ira byla napru\'9een\'e1. Od okam\'9eiku, kdy uvid\'ecla lo\'ef, sv\'edrala podv\'ecdom\'ec v kapse ten k\'e1men.
\par
\par \tab Arthur ut\'edkal, \'9akr\'e1bal se, hnal se, vr\'e1\'9eel do strom\'f9 a pak uvid\'ecl, \'9ee to nem\'f9\'9ee stihnout. Lo\'ef byla na zemi jenom asi t\'f8i minuty a nyn\'ed u\'9e zase ti\'9ae a ladn\'ec stoupala nad stromy, zvolna se ot\'e1\'e8
ela v \'f8\'eddk\'e9 s\'edti kapi\'e8ek, proto\'9ee bou\'f8e se uti\'9aila a u\'9e jen drobn\'ec poprch\'e1valo, nab\'edrala v\'fd\'9aku, sklopila \'9api\'e8ku a pak najednou hladce prol\'e9tla mraky.
\par \tab A byla pry\'e8. \'c8ira s n\'ed. Arthur to nemohl v\'ecd\'ect jist\'ec, nicm\'e9n\'ec popo\'9ael d\'e1l a prost\'ec to v\'ecd\'ecl. Byla pry\'e8. Dostal p\'f8id\'eclen\'fd \'fakol, \'9ee m\'e1 b\'fdt rodi\'e8em, a t\'ec\'9eko se vyrovn\'e1val s t\'ed
m, jak \'9apatn\'ec obst\'e1l. Pokou\'9ael se d\'e1l ut\'edkat, ale nohy neposlouchaly, koleno bolelo jak \'efas a Arthur si byl v\'ecdom toho, \'9ee je po v\'9aem.
\par \tab Nedovedl si p\'f8edstavit, \'9ee by se mohl c\'edtit mizern\'ecji a p\'f8\'ed\'9aern\'ecji ne\'9e te\'ef, ale v tom se m\'fdlil.
\par \tab Nakonec se dobelhal k jeskyni, v n\'ed\'9e se \'c8ira schovala a rozd\'eclala ten bal\'ed\'e8ek. Na zemi zbyly otisky po lodi, kter\'e1 tady je\'9at\'ec p\'f8ed n\'eckolika minutami st\'e1la, ale po \'c8i\'f8e nebylo ani stopy. Byl zdrcen\'fd. \'8a
oural se dovnit\'f8 do jeskyn\'ec. Tam objevil pr\'e1zdnou krabici a poh\'e1zen\'e9 kuli\'e8ky poh\'f8e\'9aovan\'e9 hmoty. To ho trochu roz\'e8ililo. Sna\'9eil se j\'ed v\'9at\'ecpovat, \'9ee si mus\'ed po sob\'ec ukl\'edzet. To roz\'e8ilen\'ed kv\'f9
li nepo\'f8\'e1dku mu pomohlo zm\'edrnit pocit zoufalstv\'ed z jej\'edho odletu. Bylo mu jasn\'e9, \'9ee ji nem\'e1 jak naj\'edt.
\par \tab Najednou vrazil nohou do n\'ec\'e8eho ne\'e8ekan\'e9ho. Ohnul se, aby to zvedl, a z\'edral. Byl to jeho star\'fd }{\i\f4 Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po Galaxii}{\f4 . Jak ten se dostal do jeskyn\'ec? Nikdy se pro n\'ecj na m\'edsto ne\'9at\'ecst\'ed
nevr\'e1til. Necht\'ecl u\'9e m\'edsto hav\'e1rie vid\'ect a necht\'ecl u\'9e }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 . M\'ecl za to, \'9ee je Sendvi\'e8\'e1\'f8em na Lamuelle napo\'f8\'e1d. Jak se dostal do jeskyn\'ec? Fungoval. Z obalu na n\'ec
ho blikala slova NEPROPADEJ PANICE.
\par \tab Vy\'9ael z jeskyn\'ec do mdl\'e9ho a zvlhl\'e9ho m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla. Usadil se na n\'ecjak\'e9m balvanu, aby si sv\'e9ho star\'e9ho }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 prohl\'e9dl, ale zjistil, \'9ee to nen\'ed balvan, \'9ee je to osoba.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 18. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Arthur se vyd\'ec\'9aen\'ec vymr\'9atil. T\'ec\'9eko \'f8\'edct, \'e8eho se lekl v\'edc: jestli toho, \'9ee by tomu \'e8lov\'ecku, na kter\'e9ho si necht\'ecn\'ec sedl, mohl ubl\'ed\'9eit, nebo toho, \'9ee by ten \'e8lov\'eck, na kter\'e9ho si necht\'ecn
\'ec sedl, mohl ubl\'ed\'9eit jemu.
\par \tab P\'f8i bli\'9e\'9a\'edm ohled\'e1n\'ed a po zhodnocen\'ed situace vy\'9alo najevo, \'9ee bezprost\'f8edn\'ed d\'f9vod k obav\'e1m je zanedbateln\'fd. Ten \'e8lov\'eck, na kter\'e9m p\'f8ed chv\'edl\'ed sed\'ecl, bez ohledu na to, kdo to je, je v bezv
\'ecdom\'ed. Tento fakt pravd\'ecpodobn\'ec do zna\'e8n\'e9 m\'edry p\'f8isp\'ecje k vysv\'ectlen\'ed, co tady d\'ecl\'e1 a pro\'e8 tady le\'9e\'ed. Zd\'e1 se v\'9aak, \'9ee d\'fdch\'e1. Fajn. Arthur mu nahmatal tep. Taky fajn.
\par \tab Le\'9eel na boku, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec sto\'e8en\'fd do klub\'ed\'e8ka. Je to tak d\'e1vno a tak daleko, co Arthur naposledy poskytoval prvn\'ed pomoc, \'9ee si v\'f9bec nemohl vzpomenout, co by m\'ecl ud\'eclat. Vzpomn\'ecl si, \'9ee p\'f8edev\'9a
\'edm by m\'ecl ud\'eclat to, \'9ee by m\'ecl m\'edt l\'e9k\'e1rni\'e8ku. Do h\'e1je!
\par \tab M\'e1 ho p\'f8ekulit na z\'e1da, nebo ne? Co kdyby m\'ecl n\'ecco pol\'e1man\'e9ho? Co kdyby m\'ecl zapadl\'fd jazyk? Co kdyby ho za\'9ealoval? A nehled\'ec na to v\'9aechno - kdo to vlastn\'ec je?
\par \tab Pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli hlasit\'ec zana\'f8\'edkal a p\'f8ekulil se.
\par \tab Arthur zav\'e1hal, jestli by ho...
\par \tab Pod\'edval se na n\'echo.
\par \tab Je\'9at\'ec jednou se na n\'echo pod\'edval.
\par \tab Je\'9at\'ec jednou se na n\'echo pod\'edval, aby m\'ecl absolutn\'ed jistotu.
\par \tab P\'f8esto\'9ee je\'9at\'ec p\'f8ed chvilkou si p\'f8ipadal \'fapln\'ec sklesl\'fd a zd\'e1lo se mu, \'9ee u\'9e nem\'f9\'9ee b\'fdt v\'edc na dn\'ec, ne\'9e je, uv\'ecdomil si te\'ef dal\'9a\'ed po\'f8\'e1dn\'fd pokles skleslosti.
\par \tab Ten \'e8lov\'eck znovu zast\'e9nal a pomalu otv\'edral o\'e8i. Chv\'edli mu trvalo, ne\'9e zaost\'f8il, pak mrkl a ztuhl.
\par \tab \ldblquote Ty!\rdblquote zvolal Ford Prefect.
\par \tab \ldblquote Ty!\rdblquote zvolal Arthur Dent.
\par \tab Ford znovu zast\'e9nal.
\par \tab \ldblquote Co pot\'f8ebuje\'9a vysv\'ectlit tentokr\'e1t?\rdblquote zeptal se a s v\'fdrazem zoufalstv\'ed zav\'f8el o\'e8i.
\par \tab P\'ect minut nato sed\'ecl a mas\'edroval si jedno m\'edsto na boku na hlav\'ec, kde m\'ecl po\'f8\'e1dnou bouli.
\par \tab \ldblquote Kdo byla k \'e8ertu ta \'9eensk\'e1?\rdblquote zeptal se. \ldblquote Pro\'e8 m\'e1me kolem sebe veverky a co cht\'ecj\'ed?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mne ty veverky otravuj\'ed celou noc,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Arthur. \ldblquote Po\'f8\'e1d mi n\'ecco cpou, \'e8asopisy a tak.\rdblquote
\par \tab Ford svra\'9atil \'e8elo. \ldblquote Opravdu?\rdblquote
\par \tab \ldblquote A had\'f8\'edky.\rdblquote
\par \tab Ford p\'f8em\'fd\'9alel.
\par \tab \ldblquote A jsme n\'eckde pobl\'ed\'9e m\'edsta t\'e9 hav\'e1rie?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Arthur a \'f8\'edkalo se mu to t\'ec\'9eko.
\par \tab \ldblquote To bude ono. M\'f9\'9ee se to st\'e1t. Palubn\'ed roboti jsou zni\'e8eni. Robomozky, kter\'e9 je \'f8\'edd\'ed, p\'f8e\'9eij\'ed a za\'e8nou zamo\'f8ovat m\'edstn\'ed faunu a floru. Mohou cel\'fd ekosyst\'e9m prom\'ecnit v jak\'e9
si neosobn\'ed slu\'9eby vnucovan\'e9 obyvatelstvu, jako nap\'f8\'edklad rozd\'e1v\'e1n\'ed hork\'fdch ru\'e8n\'edk\'f9 a n\'e1poj\'f9 kolemjdouc\'edm. M\'ecl by b\'fdt n\'ecjak\'fd z\'e1kon, kter\'fd by to zakazoval. Pravd\'ecpodobn\'ec je. Pravd\'ec
podobn\'ec taky existuje z\'e1kon zakazuj\'edc\'ed, aby na to byl z\'e1kon, to aby se mohli p\'eckn\'ec na\'9atvat \'fapln\'ec v\'9aichni. Haj hou. Cos \'f8\'edkal?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkal jsem - ta \'9eena je moje dcera.\rdblquote
\par \tab Ford p\'f8estal s mas\'edrov\'e1n\'edm.
\par \tab \ldblquote Zopakuj to.\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkal jsem, \'9ee ta \'9eena je moje dcera,\rdblquote nevrle opakoval Arthur.
\par \tab \ldblquote Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'e1\'9a dceru.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Z\'f8ejm\'ec toho o m\'ec nev\'ed\'9a hodn\'ec,\rdblquote prohl\'e1sil Arthur. \ldblquote A kdy\'9e u\'9e jsme na to narazili, j\'e1 toho o sob\'ec z\'f8ejm\'ec taky hodn\'ec nev\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote No jo. No jo. Tak kdypak se to stalo?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To nev\'edm jist\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je u tebe norm\'e1ln\'ed. A n\'ecjak\'e1 matka se na tom taky pod\'edlela?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Trillian.\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Trillian}{\f4 ? Nemyslel jsem si, \'9ee...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne. Po\'e8kej. V\'ed\'9a, je mi to trochu trapn\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee mi kdysi \'f8\'edkala, \'9ee m\'e1 d\'edt\'ec, ale jenom tak mimochodem. Ob\'e8as se s n\'ed v\'edd\'e1m. S d\'ecckem jsem ji nikdy nevid\'ecl.\rdblquote
\par \tab Arthur na to ne\'f8\'edkal nic.
\par \tab Ford se n\'ecjak zadumal. Zase se ozvala ta bolest na hlav\'ec.
\par \tab \ldblquote Nespletl ses? Byla to opravdu tvoje dcera?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8ekni mi, co se stalo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Uf. To je dlouh\'e9 vysv\'ectlov\'e1n\'ed. Let\'ecl jsem si sem vyzvednout ten bal\'ed\'e8ek, kter\'fd jsem si poslal na tvoji adresu...\rdblquote
\par \tab \ldblquote To mi vysv\'ectli. Pro\'e8 to v\'9aechno?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee m\'f9\'9ee b\'fdt nep\'f8edstaviteln\'ec nebezpe\'e8n\'fd.\rdblquote ,
\par \tab \ldblquote A ty ho po\'9ale\'9a mn\'ec?\rdblquote protestoval Arthur.
\par \tab \ldblquote Bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed m\'edsto m\'ec nenapadlo. Spol\'e9hal jsem na to, \'9ee jsi flegma a \'9ee to neotev\'f8e\'9a. No, a proto\'9ee jsem let\'ecl v noci, nemohl jsem naj\'edt tu vesnici. M\'ecl jsem jenom ty nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed
informace. Nikde jsem nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd sign\'e1l, nic. To vy tady v\'f9bec nem\'e1te, \'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To se mi tady pr\'e1v\'ec l\'edb\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pak jsem p\'f8ece n\'ecjak\'fd slab\'fd sign\'e1l zachytil, z tv\'e9ho star\'e9ho }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 , tak jsem se na n\'ecj napojil. Myslel jsem, \'9ee m\'ec p\'f8ivede za tebou. Uk\'e1zalo se, \'9ee jsem p\'f8ist\'e1l v jak\'e9
msi lese. Nedovedl jsem si srovnat v hlav\'ec, co to m\'e1 znamenat. Vy\'9ael jsem ven a uvid\'ecl jsem tam tu \'9eenu. Cht\'ecl jsem ji pozdravit a potom jsem si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 tu v\'ecc!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jakou v\'ecc?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tu, co jsem ti poslal! Nov\'e9ho }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 ! Pta\'e8\'edho pr\'f9vodce! Myslel jsem, \'9ee u tebe bude v bezpe\'e8\'ed. J\'e1 bych t\'ec nejrad\'9ai roz\'9akubal! Ona ho m\'ecla u ramene. Vyrazil jsem k n\'ed a ona m\'ec pra
\'9atila \'9autrem.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha. A cos d\'eclal pak?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Svezl jsem se k zemi. Co jin\'e9ho? Byla to po\'f8\'e1dn\'e1 r\'e1na. Ona i ten pt\'e1k se pak hrnuli do m\'e9 lodi. A kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m \lquote m\'e9 lodi\rquote , mysl\'edm t\'edm RW6.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote RW6, Zarku m\'f9j! Moje kreditn\'ed karta te\'ef m\'e1 fantastick\'fd pom\'ecr s centr\'e1ln\'edm po\'e8\'edta\'e8em }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 . To bys z\'edral, co to je za lo\'ef. To je...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak\'9ee RW6 je vesm\'edrn\'e1 lo\'ef?\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Ano}{\f4 ! Je to... ale no nic. Sta\'e8\'ed se trochu zaj\'edmat. Nebo se sta\'e8\'ed pod\'edvat do n\'ecjak\'e9ho katalogu. No, a to u\'9e jsem m\'ecl plnou hlavu starost\'ed. A taky mysl\'edm slab\'e9ho ot\'f8esu mozku. Kle\'e8
el jsem na kolenou a siln\'ec krv\'e1cel, a tak jsem ud\'eclal to jedin\'e9, co m\'ec v tu chv\'edli napadlo. Za\'e8al jsem ji prosit. Pros\'edm v\'e1s, Zark je mi sv\'ecdkem, neberte mi tu lo\'ef, \'9akemral jsem. Nenech\'e1vejte m\'ec tady uprost\'f8
ed jak\'e9hosi primitivn\'edho zazarkovan\'e9ho lesa. Pot\'f8ebuji pomoc, m\'e1m poran\'ecnou hlavu. Mohl bych se dostat do p\'eckn\'e9ho pr\'f9\'9avihu a vy taky.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co ti na to \'f8ekla?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pra\'9atila m\'ec t\'edm \'9autrem podruh\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee ti m\'f9\'9eu s jistotou \'f8\'edct, \'9ee to byla moje dcera.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Milounk\'e9 stvo\'f8en\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mus\'ed\'9a ji v\'edc poznat,\rdblquote vysv\'ectloval Arthur.
\par \tab \ldblquote To pak zkrotne, nebo co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To ne, ale ty se nau\'e8\'ed\'9a, kdy uhnout.\rdblquote
\par \tab Ford si dr\'9eel hlavu a sna\'9eil se uva\'9eovat logicky.
\par \tab Obloha za\'e8\'ednala na z\'e1pad\'ec blednout, tam n\'eckde vych\'e1zelo slunce. Arthur po n\'ecm nijak zvl\'e1\'9a\'9d netou\'9eil. Po takov\'e9 ot\'f8esn\'e9 noci, jakou m\'ecl za sebou, byl n\'ecjak\'fd mizern\'fd den, kter\'fd se tu m\'edn\'ed
roztahovat, to posledn\'ed, po \'e8em tou\'9eil.
\par \tab \ldblquote Co pros\'edm t\'ec m\'f9\'9ee\'9a v takov\'e9mhle zapad\'e1kov\'ec d\'eclat?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'ect\'9ainou... v\'ect\'9ainou d\'ecl\'e1m sendvi\'e8e,\rdblquote \'f8ekl Arthur.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jsem, nebo mo\'9en\'e1 sp\'ed\'9a jsem byl, Sendvi\'e8\'e1\'f8 u jednoho mal\'e9ho domorod\'e9ho kmene. Je to m\'edrn\'ec ostudn\'e9. Kdy\'9e jsem se sem dostal, tedy - kdy\'9e m\'ec vyt\'e1hli z trosek t\'e9 superdokonal\'e9 lodi, kter
\'e1 se na jejich planetu z\'f8\'edtila, byli na m\'ec hodn\'ed a j\'e1 jsem si pl\'e1noval, \'9ee jim taky trochu vypom\'f9\'9eu. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee m\'e1m vzd\'ecl\'e1n\'ed a \'9ee poch\'e1z\'edm z technicky vysp\'ecl\'e9 kultury, tak \'9e
e jim sem tam n\'ecco p\'f8edvedu. Nep\'f8edvedl jsem samoz\'f8ejm\'ec nic. Kdy\'9e p\'f8ijde na v\'ecc, tak j\'e1 vlastn\'ec nev\'edm, jak co funguje. A to v\'f9bec nemluv\'edm o videorekord\'e9rech a tak, proto\'9ee to nev\'ed nikdo, jak funguj\'ed. J
\'e1 m\'e1m na mysli nap\'f8\'edklad pero nebo art\'e9skou studnu nebo n\'ecco takov\'e9ho. Prost\'ec netu\'9a\'edm. Nebyl jsem k ni\'e8emu. Kdysi na m\'ec padly n\'ecjak\'e9 chmury a ud\'eclal jsem si sendvi\'e8. Okam\'9eit\'ec z toho byli u vytr\'9een
\'ed. Nikdy nic takov\'e9ho nevid\'ecli. Prost\'ec je to nikdy nenapadlo. A j\'e1 n\'e1hodou chyst\'e1m sendvi\'e8e docela r\'e1d, no a tak to n\'ecjak za\'e8alo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A tebe to bavilo?\rdblquote
\par \tab \ldblquote No, sv\'fdm zp\'f9sobem vlastn\'ec ano. T\'f8eba po\'f8izov\'e1n\'ed no\'9e\'f9 a tak.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A v\'f9bec ti to nep\'f8ipadalo jako otupuj\'edc\'ed, v\'fdbu\'9an\'e1, \'9aokuj\'edc\'ed, s\'9e\'edrav\'e1 nuda?\rdblquote
\par \tab \ldblquote No... v\'ed\'9a... ani ne. Rozhodn\'ec ne s\'9e\'edrav\'e1.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Divn\'e9. Mn\'ec by to tak p\'f8ipadalo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Prost\'ec m\'e1me jin\'fd pohled na v\'ecc.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ur\'e8it\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jako pikky.\rdblquote
\par \tab Ford nem\'ecl pon\'ect\'ed, o \'e8em mluv\'ed, ale nevzru\'9aovalo ho to. M\'edsto toho se zeptal: \ldblquote Jak se odsud dostaneme?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee bude nejjednodu\'9a\'9a\'ed sej\'edt tudy dol\'f9 do \'fadol\'ed, to se zvl\'e1dne tak za hodinu, a odtamtud se jakoby obloukem vracet. Plaho\'e8it se stejnou cestou p\'f8es ten h\'f8eben, to u\'9e by bylo nad moje s\'ed
ly.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vracet se obloukem kam?\rdblquote
\par \tab \ldblquote No do vesnice snad, ne?\rdblquote povzdychl pon\'eckud znechucen\'ec Arthur.
\par \tab \ldblquote J\'e1 do \'9e\'e1dn\'e9 idiotsk\'e9 vesnice nechci!\rdblquote odsekl Ford. \ldblquote Mus\'edme odsud vypadnout.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kam? Jak?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To j\'e1 nev\'edm. To mus\'ed\'9a ty v\'ecd\'ect. Ty tady \'9eije\'9a. N\'ecjak se z t\'e9to zazarkovan\'e9 planety mus\'ed odl\'e9tat, ne?\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 nev\'edm. Jak to norm\'e1ln\'ec d\'ecl\'e1\'9a? \'c8ek\'e1\'9a n\'eckde, dokud se n\'ecjak\'e1 raketa neobjev\'ed, ne?\rdblquote
\par \tab \ldblquote No a kolik lod\'ed nav\'9at\'edvilo v posledn\'ed dob\'ec tuhle Zarkem zapomenutou v\'9aivou d\'edru?\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8ed n\'eckolika lety to byla ta moje; ta se tady z\'f8\'edtila omylem. Pak tu byla Trillian, pak p\'f8i\'9ael ten bal\'ed\'e8ek a te\'ef ty a...\rdblquote
\par \tab \ldblquote A krom\'ec t\'ecch star\'fdch zn\'e1m\'fdch firem?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pokud v\'edm... tak... dalo by se \'f8\'edct, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1. Je tady kl\'eddek.\rdblquote
\par \tab Jako by ho cht\'ecl n\'eckdo usv\'ecd\'e8it ze l\'9ei, ozvalo se v tu chv\'edli z d\'e1lky slab\'ec t\'e1hl\'e9 bur\'e1cen\'ed hromu.
\par \tab V tu r\'e1nu byl Ford na noh\'e1ch a netrp\'ecliv\'ec za\'e8al p\'f8ech\'e1zet sem a tam. Na oblohu se prod\'edralo rann\'ed sv\'edt\'e1n\'ed a slabounce ji post\'f8\'edkalo, jako by tou \'e8\'e1st\'ed oblohy n\'eckdo prot\'e1hl kus jater.
\par \tab \ldblquote Tob\'ec po\'f8\'e1d nedoch\'e1z\'ed, jak je to d\'f9le\'9eit\'e9,\rdblquote \'f8ekl.
\par \tab \ldblquote Co? Mysl\'ed\'9a moji dceru, kter\'e1 je sama tam v Galaxii? Ty mysl\'ed\'9a, \'9ee j\'e1... \rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'f9\'9eeme Galaxii litovat a\'9e pozd\'ecji?\rdblquote poznamenal Ford. \ldblquote Toto je opravdu velmi, velmi v\'e1\'9en\'e9. }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 zm\'ecnil majitele. Odkoupili ho.\rdblquote
\par \tab Arthur se vymr\'9atil. \ldblquote \'d3, to je opravdu velmi v\'e1\'9en\'e9,\rdblquote vyk\'f8ikoval. \ldblquote Okam\'9eit\'ec mi dodej informace o nakladatelsk\'e9 politice na\'9aeho podniku. Sem s nimi! Nev\'ec\'f8il bys, jak stra\'9an\'ec
mi to v posledn\'ed dob\'ec le\'9e\'ed na srdci!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ty tomu po\'f8\'e1d nerozum\'ed\'9a! Existuje u\'9e \'fapln\'ec nov\'fd }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 !\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d3! \'d3! \'d3!\rdblquote znova se rozk\'f8ikoval Arthur. \ldblquote Nejsem z toho rozru\'9aen\'ed mocen souvisl\'e9ho slova! U\'9e se nem\'f9\'9eu do\'e8kat, a\'9e vyjde a a\'9e si vyhled\'e1m, kter\'e9 jsou ty nejskv\'eclej\'9a\'ed
vesm\'edrn\'e9 p\'f8\'edstavy, kde se \'e8lov\'eck nejl\'edp nud\'ed. Douf\'e1m, \'9ee budou v n\'ecjak\'e9 kulov\'e9 hv\'eczdokup\'ec, o kter\'e9 jsem v \'9eivot\'ec nesly\'9ael. Moc t\'ec pros\'edm, m\'f9\'9eeme te\'ef hned ut\'edkat do obchodu a k
oupit si ho?\rdblquote
\par \tab Ford p\'f8imhou\'f8il o\'e8i.
\par \tab \ldblquote To byl sarkasmus, \'9ee? \'d8\'edk\'e1te tomu tak, ne?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'ed\'9a, \'9ee m\'e1\'9a asi pravdu?\rdblquote je\'e8el Arthur. \ldblquote Opravdu se mi zd\'e1, \'9ee se mi ta po\'9douchlost, kter\'e1 se jmenuje sarkasmus, cpe do \'f8e\'e8i. }{\i\f4 Do prdele}{\f4 , Forde, j\'e1 m\'e1m za sebou ot
\'f8esnou noc! Pokus se to, pros\'edm t\'ec, vz\'edt v \'favahu, a\'9e bude\'9a zva\'9eovat, jak\'fdmi bezv\'fdznamn\'fdmi prkotinami, jak\'fdmi fantastick\'fdmi }{\i\f4 tcho\'f8\'edmi chrchli}{\f4 , m\'ec zahrne\'9a d\'e1l!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Dej si pauzu,\rdblquote vyb\'edzel ho Ford. \ldblquote Pot\'f8ebuju p\'f8em\'fd\'9alet.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pro\'e8 pot\'f8ebuje\'9a p\'f8em\'fd\'9alet? Co kdybysme si jen tak sedli a zabrnkali si chvilku na rty paramparamparamparam. A p\'e1r minut by n\'e1m jen tak vyt\'e9kaly sliny a byli bysme rozvalen\'ed na lev\'e9m boku. Mn\'ec u\'9e
to leze krkem, Forde! Mn\'ec u\'9e leze krkem v\'9aechno to p\'f8em\'fd\'9alen\'ed a vym\'fd\'9alen\'ed. Asi si mysl\'ed\'9a, \'9ee si tady jen tak vyv\'f8eskuju...\rdblquote
\par \tab \ldblquote To m\'ec ani nenapadlo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote ...ale j\'e1 to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec. Jak\'fd to m\'e1 smysl? P\'f8edpokl\'e1d\'e1me, \'9ee poka\'9ed\'e9, kdy\'9e n\'ecco ud\'ecl\'e1me, v\'edme, jak\'e9 to bude m\'edt n\'e1sledky, neboli jak\'e9 bychom je v\'edcem\'e9n\'ec cht\'ec
li m\'edt. To nejenom \'9ee je ne v\'9edy spr\'e1vn\'ec. To je obrovsky, \'9a\'edlen\'ec, bl\'e1hov\'ec, tot\'e1lbrajglov\'ec \'9apatn\'ec!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mluv\'ed\'9a mi z du\'9ae.\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'eckuji,\rdblquote \'f8ekl Arthur a znova se posadil. \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vratn\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed.\rdblquote
\par \tab Arthur si polo\'9eil hlavu do dlan\'ed a m\'edrn\'ec s n\'ed kroutil ze strany na stranu.
\par \tab \ldblquote Existuje n\'ecjak\'fd hum\'e1nn\'ed zp\'f9sob, jak\'fdm bych ti mohl zabr\'e1nit v tom, abys mi vykl\'e1dal, co je n\'ecjak\'e9 pod\'eclan\'e9 vratn\'e9 cosi?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Neexistuje,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Ford, \ldblquote proto\'9ee se to t\'fdk\'e1 tvoj\'ed dcery, je v tom a\'9e po u\'9ai a je to smrteln\'ec v\'e1\'9en\'e9.\rdblquote
\par \tab V nastal\'e9 pauze zadun\'ecl hrom.
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e,\rdblquote zjihl Arthur. \ldblquote Tak mluv.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vysko\'e8il jsem z okna mrakodrapu.\rdblquote
\par \tab Arthur zase pook\'f8\'e1l.
\par \tab \ldblquote Nepov\'eddej! A necht\'ecl by sis to zopakovat?\rdblquote
\par \tab \ldblquote U\'9e se stalo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hmmm,\rdblquote zamumlal Arthur zklaman\'ec. \ldblquote Jak se zd\'e1, nesplnilo to bohu\'9eel o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Poprv\'e9 jsem se zachr\'e1nil d\'edky fantastick\'e9 a - p\'f8i v\'9a\'ed skromnosti - skvostn\'ec duchap\'f8\'edtomn\'e9 rychl\'e9 reakci, hbitosti, prvot\'f8\'eddn\'ed pr\'e1ci nohou a sebeob\'ecti.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ta sebeob\'ec\'9d by m\'ec zaj\'edmala.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Odhodil jsem polovinu milovan\'e9ho a mysl\'edm \'9ee nenahraditeln\'e9ho p\'e1ru bot.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A pro\'e8 sebeob\'ec\'9d?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Proto\'9ee byly moje!\rdblquote odsekl Ford.
\par \tab \ldblquote \'d8ekl bych, \'9ee m\'e1me rozd\'edln\'e9 hodnotov\'e9 syst\'e9my.\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'f9j je ale lep\'9a\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je podle tv\'e9... ale nic. Tak\'9ee pot\'e9, co ses tak d\'f9mysln\'ec zachr\'e1nil jednou, velmi rozumn\'ec sis \'9ael sko\'e8it podruh\'e9. Pros\'edm t\'ec, ne\'f8\'edkej mi pro\'e8. Jenom mi \'f8ekni, co se stalo, teda jestli mus
\'ed\'9a.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Spadl jsem rovnou do otev\'f8en\'e9 kabiny proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho m\'ecstsk\'e9ho tryskovozu, jeho\'9e pilot p\'f8edt\'edm \'fapln\'ec n\'e1hodn\'ec stiskl tla\'e8\'edtko vysouv\'e1n\'ed, p\'f8esto\'9ee cht\'ecl jenom p\'f8
ehodit stopy na stereu. Ani j\'e1 bych to nepova\'9eoval za n\'ecjakou d\'f9myslnost z m\'e9 strany.\rdblquote
\par \tab \ldblquote No, j\'e1 nev\'edm,\rdblquote \'f8ekl Arthur tak, \'9ee bylo jasn\'e9, \'9ee u\'9e ho to unavuje. \ldblquote Od tebe bych \'e8ekal, \'9ees t\'f8eba ve\'e8er p\'f8edt\'edm tajn\'ec vlezl do toho tryskovozu a nastavil tu stopu, kterou m\'ec
l pilot nejm\'ed\'f2 r\'e1d. Nebo n\'ecco takov\'e9ho.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nikam jsem nevlezl.\rdblquote
\par \tab \ldblquote No j\'e1 se jenom uji\'9a\'9duju.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale vlezl tam }{\i\f4 n\'eckdo jin\'fd}{\f4 , i kdy\'9e to zn\'ed nepravd\'ecpodobn\'ec. A to je pr\'e1v\'ec ono. \'c8lov\'eck m\'f9\'9ee takhle pozp\'e1tku sledovat \'f8et\'eczce a v\'ectven\'ed kl\'ed\'e8ov\'fdch ud\'e1lost\'ed a n\'e1
hod. Uk\'e1zalo se, \'9ee tam vlezl ten nov\'fd }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 . Ten pt\'e1k.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak\'fd pt\'e1k?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tys ho nevid\'ecl?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je to smrtonosn\'fd tvor. Vypad\'e1 p\'eckn\'ec, osl\'f2uje bombastick\'fdmi fr\'e1zemi, podle libosti tu a tam zbort\'ed \'e8asov\'fd pr\'f9b\'ech vln.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co to znamen\'e1?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vratn\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mmm... no... ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ot\'e1zka je, }{\i\f4 pro koho to d\'ecl\'e1}{\f4 ?\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 bych m\'ecl m\'edt jeden sendvi\'e8,\rdblquote prohl\'e1sil Arthur a zalovil v kapse. \ldblquote D\'e1\'9a si kousek?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jo. Pro\'e8 ne?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Trochu se poma\'e8kal a navlhl, \'9akoda.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To nevad\'ed.\rdblquote
\par \tab Chvilku se \'9eivili.
\par \tab \ldblquote Je to docela dobr\'e9, v\'e1\'9en\'ec,\rdblquote pochvaloval Ford. \ldblquote Co to je za maso?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak to nezn\'e1m. Tak\'9ee ot\'e1zka je,\rdblquote pokra\'e8oval Ford, \ldblquote pro koho to ten pt\'e1k d\'ecl\'e1. Co za t\'edm v\'9a\'edm v\'ecz\'ed?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mmmm,\rdblquote ukusoval sendvi\'e8 Arthur.
\par
\par \tab \ldblquote Kdy\'9e jsem toho pt\'e1ka na\'9ael,\rdblquote pokra\'e8oval Ford, \ldblquote k \'e8emu\'9e mimochodem p\'f8isp\'ecla taky s\'e9rie n\'e1hod, kter\'e9 jsou samy o sob\'ec zaj\'edmav\'e9, p\'f8edvedl mi ten nejfantasti\'e8t\'ecj\'9a\'ed oh
\'f2ostroj, jak\'fd jsem kdy vid\'ecl. Pak mi nab\'eddl, \'9ee mi bude k dispozici v m\'e9m vesm\'edru. \'d8ekl jsem, \'9ee d\'eckuji, ale \'9ee d\'eckuji nechci. \'d8ekl, \'9ee mi sv\'e9 slu\'9eby poskytne tak jako tak, a\'9d chci nebo nechci. \'d8
ekl jsem mu, a\'9d si to zkus\'ed, a on \'f8ekl, \'9ee si to zkus\'ed, a opravdu to zkusil. \'d8ekl jsem, \'9ee se na to mus\'edme pod\'edvat, a on \'f8ekl, \'9ee se pod\'edv\'e1me. A v tu chv\'edli jsem se rozhodl, \'9ee ho zabal\'ed
m a vyexpeduju odtamtud. A tak jsem ho z d\'f9vod\'f9 bezpe\'e8nosti poslal tob\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'e1\'9en\'ec? \'c8\'ed bezpe\'e8nosti?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Do toho ti nic nen\'ed. A pak mi, s p\'f8ihl\'e9dnut\'edm k nep\'f8\'edzniv\'fdm okolnostem, p\'f8ipadalo moudr\'e9 sko\'e8it z okna je\'9at\'ec jednou. Ani m\'ec v tu chv\'edli jin\'e9 mo\'9enosti nenapadly. Na\'9at\'ecst\'ed pro m\'ec
tam byl ten tryskov\'f9z. Jinak by mi nezb\'fdvalo nic jin\'e9ho ne\'9e duchap\'f8\'edtomn\'e1 rychl\'e1 reakce, hbitost, mo\'9en\'e1 druh\'e1 bota, a kdyby to v\'9aechno selhalo, tak zem. Ale znamenalo to, \'9ee a\'9d jsem cht\'ecl, nebo ne, }{\i\f4 Pr
\'f9vod}{\f4 ce pracoval pro m\'ec a to bylo velmi nep\'f8\'edjemn\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pro\'e8?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Proto\'9ee pokud m\'e1\'9a }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 , mysl\'ed\'9a si, \'9ee pracuje pro tebe. V\'9aechno mi od t\'e9 doby hladce vych\'e1zelo, a\'9e do toho okam\'9eiku, kdy se proti mn\'ec objevil ten fracek s \'9autrem v ruce, pak \'9a
upa a spadla klec. Jsem mimo hru.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To mluv\'ed\'9a o moj\'ed dce\'f8i?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak nejslu\'9an\'ecji um\'edm. Ona je te\'ef dal\'9a\'ed v tom \'f8et\'eczu, komu se bude zd\'e1t, \'9ee j\'ed v\'9aechno b\'e1je\'e8n\'ec vych\'e1z\'ed. M\'f9\'9ee ml\'e1tit po hlav\'ec v\'9a\'edm, co se j\'ed v p\'f8\'edrod\'ec
namane, koho si usmysl\'ed; v\'9aechno j\'ed p\'f9jde jako po m\'e1sle, a\'9e nakonec ud\'ecl\'e1, co m\'e1 ud\'eclat, a i to pak pro ni bude v\'9aechno p\'f8ipraveno. To je vratn\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed a je jasn\'e9, \'9ee nikdo nepochopil, co se t
\'edm rozpout\'e1.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nap\'f8\'edklad j\'e1.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pros\'edm? Arthure, vzbu\'ef se! Poslouchej, j\'e1 to zkus\'edm je\'9at\'ec jednou. Z v\'fdzkumn\'fdch laborato\'f8\'ed vy\'9ael nov\'fd }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 . Vyu\'9e\'edv\'e1 nov\'e9 technologie nefiltrovan\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed. V
\'ed\'9a, co to je?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Proboba, j\'e1 tady d\'ecl\'e1m sendvi\'e8e, tak co po mn\'ec chce\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kdo je to Bob?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je vedlej\'9a\'ed. Pokra\'e8uj.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nefiltrovan\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed znamen\'e1, \'9ee vn\'edm\'e1 v\'9aechno. Jasn\'e9? }{\i\f4 J\'e1 }{\f4 nevn\'edm\'e1m v\'9aechno. Ty nevn\'edm\'e1\'9a v\'9aechno. My m\'e1me filtry. Nov\'fd }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 \'9e\'e1dn\'e9
smyslov\'e9 filtry nem\'e1. Vn\'edm\'e1 }{\i\f4 v\'9aechno}{\f4 . Nebyl to \'9e\'e1dn\'fd technologicky slo\'9eit\'fd n\'e1pad. Jenom ot\'e1zka odstran\'ecn\'ed filtr\'f9. Jasn\'e9?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co kdybych ti \'f8ekl, \'9ee je mi to jasn\'e9, abys mohl klidn\'ec pokra\'e8ovat?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Fajn. No a proto\'9ee ten pt\'e1k m\'f9\'9ee vn\'edmat v\'9aechny mo\'9en\'e9 vesm\'edry, je ve v\'9aech mo\'9en\'fdch vesm\'edrech p\'f8\'edtomen. Jasn\'e9?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jas... N\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A pak dojde k tomu, \'9ee chl\'e1pci v odd\'eclen\'edch marketingu a v \'fa\'e8t\'e1rn\'e1ch za\'e8nou \'f8\'edkat, no ne, to zn\'ed dob\'f8e, to by mohlo znamenat, \'9ee vyrob\'edme jenom jeden kus a pak ho nekone\'e8n\'eckr\'e1t prod\'e1
me. Ned\'edvej se na m\'ec tak ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec, Arthure. \'da\'e8etn\'ed tak opravdu uva\'9euj\'ed!\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je docela chytr\'e9, ne?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne! Je to neskute\'e8n\'ec blb\'e9! Poslouchej. Ten }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 je jenom malink\'e1 ma\'9ainka. M\'e1 v sob\'ec docela chytrou kybernetiku, ale proto\'9ee m\'e1 nefiltrovan\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed, ka\'9ed\'fd sebemen\'9a\'ed
krok, kter\'fd ud\'ecl\'e1, m\'e1 s\'edlu viru. M\'f9\'9ee se \'9a\'ed\'f8it prostorem, \'e8asem a milionem jin\'fdch rozm\'ecr\'f9. M\'f9\'9ee se zam\'ec\'f8it na cokoli v kter\'e9mkoli z vesm\'edr\'f9, v nich\'9e se ty nebo j\'e1 pohybujeme. Jeho s\'ed
la je znovu pou\'9eiteln\'e1. P\'f8edstav si po\'e8\'edta\'e8ov\'fd program. N\'eckde je jedna kl\'ed\'e8ov\'e1 instrukce a v\'9aechno ostatn\'ed jsou jen funkce, kter\'e9 se samy vyvol\'e1vaj\'ed, nebo z\'e1vorky, kter\'e9 se donekone\'e8na nadouvaj\'ed
nekone\'e8n\'fdm adresov\'fdm prostorem. Co se stane, kdy\'9e se z\'e1vorky zbort\'ed? Kde je kone\'e8n\'e9 \lquote end if\rquote , konec podm\'ednky? D\'e1v\'e1 n\'ecco z toho smysl? Arthure?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Promi\'f2, na moment m\'ec vzalo span\'ed. N\'ecco o vesm\'edru, ano?\rdblquote
\par \tab \ldblquote N\'ecco o vesm\'edru, ano,\rdblquote otr\'e1ven\'ec odpov\'ecd\'ecl Ford. Znovu se posadil.
\par \tab \ldblquote Je\'9at\'ec n\'ecco,\rdblquote zase za\'e8al. \ldblquote N\'ecco k p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. V\'ed\'9a, koho jsem vid\'ecl v \'fast\'f8ed\'ed }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 ? Aspo\'f2 si mysl\'edm, \'9ee to byli oni. Vogoni. Aha. Vid\'edm, \'9e
e kone\'e8n\'ec n\'ecjak\'e9mu slovu rozum\'ed\'9a.\rdblquote
\par \tab Arthur vysko\'e8il.
\par \tab \ldblquote Ten hluk!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak\'fd hluk?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To h\'f8m\'ecn\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A co jako?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To neh\'f8m\'ed. To je jarn\'ed st\'echov\'e1n\'ed \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8e. U\'9e za\'e8alo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak\'e9 je to zv\'ed\'f8e? Kdy\'9e o n\'ecm po\'f8\'e1d mele\'9a.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 o nich nemelu. J\'e1 jenom kousky z nich d\'e1v\'e1m do sendvi\'e8\'f9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pro\'e8 se jmenuj\'ed \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8?\rdblquote
\par \tab Arthur mu to vylo\'9eil.
\par \tab Nem\'edval \'e8asto p\'f8\'edle\'9eitost vychutnat, jak Fordovi lezou p\'f8ekvapen\'edm o\'e8i z d\'f9lk\'f9.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 19. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Byla to pod\'edvan\'e1, na kterou si Arthur nikdy \'fapln\'ec nezvykl a kter\'e1 ho nikdy neomrzela. Vydali se s Fordem ostrou ch\'f9z\'ed pod\'e9l \'f8\'ed\'e8ky, kter\'e1 st\'e9kala do \'fadol\'ed, a kdy\'9e kone\'e8n\'ec do\'9ali na okraj pl\'e1n\'ed
, vy\'9aplhali se do koruny ko\'9aat\'e9ho stromu, aby l\'e9pe vid\'ecli na jeden z t\'ecch neobvyklej\'9a\'edch a \'fa\'9easn\'ecj\'9a\'edch \'fakaz\'f9, kter\'e9 Galaxie sk\'fdt\'e1.
\par \tab Anhondsk\'fdmi pl\'e1n\'ecmi se \'f8\'edtilo obrovsk\'e9 zlov\'ecstn\'e9 st\'e1do \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8e, tis\'edce a tis\'edce zv\'ed\'f8at velkolep\'ec se\'9aikovan\'fdch. Jak se tak ta ohromn\'e1 zv\'ed\'f8ata hnala v bled\'e9m sv
\'ectle \'fasvitu jemn\'fdm z\'e1vojem p\'e1ry z pot\'edc\'edch se t\'ecl a bl\'e1tem zv\'ed\'f8en\'fdm dopadaj\'edc\'edmi kopyty, bylo na nich i tak n\'ecco neskute\'e8n\'e9ho a p\'f8\'edzra\'e8n\'e9ho. Rozum v\'9aak z\'f9st\'e1val \'fapln\'ec st\'e1
t, kdy\'9e do\'9alo na ot\'e1zku, odkud se sem dost\'e1vaj\'ed a kam se \'9eenou. Odpov\'ec\'ef byla prost\'e1 - odnikud a nikam.
\par \tab Tvo\'f8ily sev\'f8en\'fd val\'edc\'ed se \'9aik zhruba sto metr\'f9 \'9airok\'fd a asi osm set metr\'f9 dlouh\'fd. Ta falanga tvo\'f8ila tvarov\'ec nem\'ecnn\'fd \'fatvar, jenom se b\'echem osmi nebo dev\'edti dn\'f9, po kter\'e9 se zv\'ed\'f8
ata pravideln\'ec objevovala, pozvolna m\'edrn\'ec posunula do strany a dozadu. P\'f8esto\'9ee \'9aik z\'f9st\'e1val v\'edcem\'e9n\'ec stejn\'fd, vyno\'f8ila se ta ohromn\'e1 zv\'ed\'f8ata, z nich\'9e sest\'e1val, na konci pl\'e1n\'ed
, jako by spadla z nebe, \'f8\'edtila se st\'e1lou rychlost\'ed asi t\'f8iceti kilometr\'f9 za hodinu a stejn\'ec neo\'e8ek\'e1van\'ec mizela na opa\'e8n\'e9m konci.
\par \tab Nikdo nev\'ecd\'ecl, kde se berou a kam m\'ed\'f8\'ed. Byla pro \'9eivot Lamuelly tak d\'f9le\'9eit\'e1, \'9ee to vypadalo, \'9ee si tu ot\'e1zku rad\'ecji necht\'ecj\'ed kl\'e1st. D\'ecda Melhuba p\'f8i n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti \'f8ekl,
\'9ee n\'eckdy se m\'f9\'9ee st\'e1t, \'9ee kdy\'9e dostane\'9a odpov\'ec\'ef, p\'f8ijde\'9a o ot\'e1zku. N\'eckte\'f8\'ed vesni\'e8an\'e9 si v soukrom\'ed \'9au\'9akali, \'9ee to je jedin\'e1 moudr\'e1 v\'ecc, kterou kdy od Melhuby sly\'9aeli, a po kr
\'e1tk\'e9 diskusi na toto t\'e9ma to p\'f8i\'e8etli n\'e1hod\'ec.
\par \tab Dusot kopyt byl tak intenzivn\'ed, \'9ee u\'9e se t\'ec\'9eko dalo zaslechnout n\'ecco jin\'e9ho.
\par \tab \ldblquote Cos \'f8\'edkal?\rdblquote k\'f8i\'e8el Arthur.
\par \tab \ldblquote \'d8\'edk\'e1m, \'9ee to vypad\'e1, \'9ee by to mohl b\'fdt d\'f9kaz posunu dimenz\'ed,\rdblquote k\'f8i\'e8el Ford.
\par \tab \ldblquote To je co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Spousta lid\'ed se za\'e8\'edn\'e1 znepokojovat t\'edm, \'9ee \'e8asoprostor p\'f8i tom v\'9aem, co se v n\'ecm odehr\'e1v\'e1, vykazuje zn\'e1mky rozpad\'e1v\'e1n\'ed. Na mnoha sv\'ectech je vid\'ect, jak zemsk\'e9 masy ch\'e1traj\'ed
a posunuj\'ed se n\'e1sledkem nevysv\'ectliteln\'ec dlouh\'fdch a klikat\'fdch drah, po kter\'fdch se pohybuj\'ed migruj\'edc\'ed zv\'ed\'f8ata. Tohle by mohlo b\'fdt n\'ecco podobn\'e9ho. \'8eijeme v deformovan\'fdch \'e8asech. No to je te\'ef
jedno, ale jestli\'9ee tu nen\'ed solidn\'ed vesm\'edrn\'e9 leti\'9at\'ec...\rdblquote
\par \tab Arthur ztuhl.
\par \tab \ldblquote Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\rdblquote zeptal se.
\par \tab \ldblquote Co t\'edm mysl\'ed\'9a, co t\'edm mysl\'edm?\rdblquote hul\'e1kal Ford. \ldblquote Ty v\'ed\'9a velice dob\'f8e, co t\'edm mysl\'edm. Odjedeme odsud na nich.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec, \'9ee se svezeme na \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8i?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jo. Pod\'edv\'e1me se, kam se \'9eene.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To nep\'f8e\'9eijeme! Ne,\rdblquote najednou si to Arthur rozmyslel, \ldblquote p\'f8e\'9eijeme. Aspo\'f2 j\'e1. Forde, sly\'9ael jsi n\'eckdy o planet\'ec Stavromula Beta?\rdblquote
\par \tab Ford zap\'f8em\'fd\'9alel. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee ne,\rdblquote \'f8ekl. Vyt\'e1hl star\'fd od\'f8en\'fd v\'fdtisk }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr\'f9vodce po Galaxii }{\f4 a hledal. \ldblquote P\'ed\'9ae se to, jak to sly\'9a\'edm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nev\'edm. Sly\'9ael jsem to vyslovit jen jednou. To jm\'e9no vypustil z pusy n\'eckdo, kdo m\'ecl plnou pusu ciz\'edch zub\'f9. Pamatuje\'9a? Vykl\'e1dal jsem ti p\'f8ece o Agrajagovi.\rdblquote
\par \tab Ford se zamyslel. \ldblquote To je ten, co byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee mu neust\'e1le usiluje\'9a o \'9eivot?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano. Tvrdil, \'9ee jedno z t\'ecch m\'edst, kde jsem ho p\'f8ipravil o \'9eivot, je Stavromula Beta. Vypadalo to, \'9ee n\'eckdo st\'f8\'edl\'ed po mn\'ec. Sehnul jsem se a Agrajag, nebo n\'eckter\'e9 z jeho mnoha p\'f8evt\'eclen\'ed
, ten z\'e1sah dostal. Vypad\'e1 to, \'9ee tohle se ur\'e8it\'ec v n\'eckter\'e9m \'e8asov\'e9m bod\'ec stalo. Tak\'9ee z toho vyvozuju, \'9ee budu na\'9eivu p\'f8inejmen\'9a\'edm do chv\'edle, ne\'9e se na Stavromule Beta sehnu. Jen\'9ee o n\'ed
nikdo nikdy nesly\'9ael.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hmmm.\rdblquote Ford u\'e8inil n\'eckolik dal\'9a\'edch hleda\'e8sk\'fdch pokus\'f9 }{\i\f4 s Pr\'f9vodcem}{\f4 , ale marn\'ec.
\par \tab \ldblquote Nic.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jen se mi... ale ne, nikdy jsem o n\'ed nesly\'9ael,\rdblquote prohl\'e1sil nakonec. Vrtalo mu ale hlavou, co mu to n\'ecjak matn\'ec, moc matn\'ec, p\'f8ipom\'edn\'e1.
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e,\rdblquote za\'e8al Arthur. \ldblquote Vid\'ecl jsem, jak \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8 chytaj\'ed zdej\'9a\'ed lovci. Zab\'edjet jednotliv\'e9 kusy p\'f8\'edmo ve st\'e1du nem\'e1 cenu; st\'e1do je udus\'e1. Tak\'9e
e lovci je l\'e1kaj\'ed po jednom ven z toho \'9aiku a pak je zab\'edj\'ed. M\'e1 to hodn\'ec bl\'edzko k matadorsk\'fdm praktik\'e1m, v\'ed\'9a, pl\'e1\'9at\'edk v\'fdrazn\'e9 barvy. Jeden se na tebe \'f8\'edt\'ed, uhne\'9a a elegantn\'ec se rozm\'e1chne
\'9a t\'edm pl\'e1\'9at\'edkem. M\'e1\'9a u sebe n\'ecco pestr\'e9ho, \'e8\'edm by se dalo rozm\'e1chnout?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tohle by sta\'e8ilo?\rdblquote zeptal se Ford a pod\'e1val mu ru\'e8n\'edk.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 20. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Vysko\'e8it si na p\'f9ldruhatunov\'e9 \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ed\'f8e, kter\'e9 migruje va\'9a\'edm sv\'ectem hrozivou rychlost\'ed bezm\'e1la \'e8ty\'f8iceti kilometr\'f9 v hodin\'ec, nen\'ed tak jednoduch\'e9, jak by se na prvn\'ed
pohled mohlo zd\'e1t. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to nen\'ed tak jednoduch\'e9, jak se to jev\'ed, kdy\'9e pozorujete zdej\'9a\'ed lovce. Arthur po\'e8\'edtal s t\'edm, \'9ee mo\'9en\'e1 zjist\'ed, \'9ee to je po\'f8\'e1dn\'e1 fu\'9aka. Ani trochu v
\'9aak nepo\'e8\'edtal s t\'edm, jak\'e1 fu\'9aka to je, ne\'9e se \'e8lov\'eck v\'f9bec dostane k t\'e9 fu\'9ace, se kterou po\'e8\'edtal. To, co si myslel, \'9ee bude hra\'e8ka, se uk\'e1zalo jako prakticky nemo\'9en\'e9.
\par \tab Nebyli v stavu p\'f8il\'e1kat pozornost ani jedin\'e9ho zv\'ed\'f8ete. \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ed\'f8ata m\'ecla sklon\'ecn\'e9 hlavy, povysunut\'e1 ramena, zadn\'edma nohama drtila zem na ka\'9ai a byla tak zaujat\'e1 dun\'ecn\'edm vlastn\'ed
ch kopyt, \'9ee by je vyru\'9ailo akor\'e1t tak n\'ecco geologick\'e9ho, a ne pouze p\'f8ekvapiv\'e9ho.
\par \tab Dun\'ecn\'ed a dusot byly tak intenzivn\'ed, \'9ee to Arthur s Fordem nakonec nevydr\'9eeli. Dv\'ec hodiny tam poskakovali a vym\'fd\'9aleli se st\'f8edn\'ec velk\'fdm kyti\'e8kovan\'fdm ru\'e8n\'edkem \'e8\'edm d\'e1l v\'ect\'9a\'ed zt\'f8e\'9at\'ec
nosti, ale nepoda\'f8ilo se jim p\'f8im\'ect ani jedno z t\'ecch obrovsk\'fdch zv\'ed\'f8at, kter\'e1 se kolem nich s dun\'ecn\'edm valila, ani k tomu, aby pohl\'e9dla sm\'ecrem k nim.
\par \tab Byli od t\'e9 horizont\'e1ln\'ed laviny zpocen\'fdch t\'ecl necel\'fd metr. P\'f8ibl\'ed\'9eit se je\'9at\'ec v\'edc by znamenalo riskovat okam\'9eitou smrt, chrono-logickou nebo nechrono-logickou. Arthur kdysi vid\'ecl, co zbylo z \'dapln\'ec norm
\'e1ln\'edho zv\'ed\'f8ete, kter\'e9 ne\'9aikovn\'ec zas\'e1hl mlad\'fd a nezku\'9aen\'fd m\'edstn\'ed lovec, kdy\'9e se \'f8\'edtilo ve st\'e1du.
\par \tab Jeden chybn\'fd krok a bylo by to. \'8e\'e1dn\'e1 domluven\'e1 sch\'f9zka se smrt\'ed na Stavromule Beta, a\'9d se Stavromula Beta nach\'e1z\'ed kdekoli, by ho, ani nikoho jin\'e9ho, nezachr\'e1nila p\'f8ed t\'edmto hr\'f9zn\'fdm, ni\'e8iv\'fd
m dusotem kopyt.
\par \tab Nakonec se Arthur s Fordem odpot\'e1celi zp\'e1tky. Posadili se, vy\'e8erpan\'ed a pora\'9een\'ed, a za\'e8ali si navz\'e1jem kritizovat sv\'e9 ru\'e8n\'edkov\'e9 taktiky.
\par \tab \ldblquote Mus\'ed\'9a s n\'edm v\'edc \'9avihnout,\rdblquote vy\'e8\'edtal mu Ford. \ldblquote Pot\'f8ebuje\'9a zdokonalit prota\'9een\'ed \'9avihu z lokte, kdy\'9e si t\'ec ty mrchy maj\'ed v\'9aimnout.\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Prota\'9een\'ed \'9avihu}{\f4 ?\rdblquote protestoval Arthur. \ldblquote Ty zase pot\'f8ebuje\'9a ohebn\'ecj\'9a\'ed z\'e1p\'ecst\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ty pot\'f8ebuje\'9a rozm\'e1chlej\'9a\'ed gesto,\rdblquote kontroval Ford.
\par \tab \ldblquote Ty pot\'f8ebuje\'9a v\'ect\'9a\'ed ru\'e8n\'edk.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ty pot\'f8ebuje\'9a,\rdblquote ozval se ciz\'ed hlas, \ldblquote pikku.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ty co?\rdblquote
\par \tab Hlas p\'f8ich\'e1zel zezadu. Oto\'e8ili se a za nimi st\'e1l v rann\'edm slunci D\'ecda Melhuba.
\par \tab \ldblquote Kdy\'9e chcete p\'f8il\'e1kat pozornost \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8e, pot\'f8ebujete pikku,\rdblquote vysv\'ectloval a bl\'ed\'9eil se k nim. \ldblquote Pod\'edvejte.\rdblquote
\par \tab S\'e1hl pod re\'9enou sutanu, nebo co to m\'ecl na sob\'ec, a vyt\'e1hl malou pikku. Neklidn\'ec sed\'ecla Melhubovi na ruce a o\'e8i m\'ecla up\'f8en\'e9 na Bobv\'ed co, co se m\'edhalo asi sto p\'ect centimetr\'f9 p\'f8ed n\'ed.
\par \tab Ford zaujal ihned pohotovostn\'ed postoj, to znamen\'e1, \'9ee se jakoby p\'f8ikr\'e8il, tak jak to d\'ecl\'e1val v\'9edycky, kdy\'9e nev\'ecd\'ecl, co se kolem d\'ecje, nebo jak by m\'ecl zareagovat. Pomalu kolem sebe m\'e1chal rukama a doufal, \'9e
e vypad\'e1 zlov\'ecstn\'ec.
\par \tab \ldblquote Kdo to je?\rdblquote procedil mezi zuby.
\par \tab \ldblquote To je jen D\'ecda Melhuba,\rdblquote \'9aeptl Arthur. \ldblquote A b\'fdt tebou, tak bych se nevysiloval t\'ecmi pohybov\'fdmi kreacemi. Je zrovna takov\'fd \'9evanil jako ty. Mohlo by to dopadnout tak, \'9e
e budete kolem sebe tancovat cel\'fd den.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ten pt\'e1k,\rdblquote d\'e1l cedil Ford mezi zuby. \ldblquote Co ten pt\'e1k?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Prost\'ec pt\'e1k!\rdblquote netrp\'ecliv\'ec ho odb\'fdval Arthur. \ldblquote Jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. Sn\'e1\'9a\'ed vaj\'ed\'e8ka a d\'ecl\'e1 }{\i\f4 akak }{\f4 na v\'ecci, kter\'e9 ty nevid\'ed\'9a. Nebo }{\i\f4 ritrit }{\f4
nebo tak n\'ecjak.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vid\'ecls ho, jak ty vaj\'ed\'e8ka sn\'e1\'9a\'ed?\rdblquote zeptal se Ford pochybova\'e8n\'ec.
\par \tab \ldblquote Jist\'ec\'9ee vid\'ecl. A stovky jsem jich sn\'ecdl. Jsou z nich dobr\'e9 pala\'e8inky. Tajemstv\'ed spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee vezme\'9a koste\'e8ky studen\'e9ho m\'e1sla a na\'9aleh\'e1\'9a je...\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 nestoj\'edm o \'9e\'e1dn\'fd zazarkovan\'fd recept,\rdblquote usm\'ecr\'f2oval ho Ford. \ldblquote Jenom chci m\'edt jistotu, \'9ee to je skute\'e8n\'ec pt\'e1k a ne n\'ecjak\'e1 mnohorozm\'ecrn\'e1 robop\'f8\'ed\'9aera.\rdblquote
\par \tab Pomalu se narovn\'e1val a opra\'9aoval se. Z pt\'e1ka p\'f8itom nespou\'9at\'ecl o\'e8i.
\par \tab \ldblquote Je ps\'e1no,\rdblquote obr\'e1til se D\'ecda Melhuba na Arthura, \ldblquote \'9ee Bob si vezme zp\'ect k sob\'ec po\'9eehn\'e1n\'ed v podob\'ec seslan\'e9ho Sendvi\'e8\'e1\'f8e?\rdblquote
\par \tab Ford se z toho m\'e1lem zase skr\'e8il.
\par \tab \ldblquote To nic,\rdblquote zamumlal Arthur. \ldblquote Tak on mluv\'ed po\'f8\'e1d.\rdblquote A nahlas \'f8ekl: \ldblquote \'d3, ctihodn\'fd Melhubo. Ano. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee budu muset odej\'edt. Ale mlad\'fd Voula, m\'f9j u\'e8e\'f2
, bude dobr\'fdm Sendvi\'e8\'e1\'f8em m\'edsto m\'ec. M\'e1 talent, proc\'edt\'ecn\'fd vztah k sendvi\'e8\'f9m a dovednosti, kter\'e9 dosud z\'edskal, a\'e8 zat\'edm pouze z\'e1kladn\'ed, \'e8asem vyzraj\'ed a... mysl\'edm, \'9ee se vypracuje to jsem v
\'e1m cht\'ecl \'f8\'edct.\rdblquote
\par \tab D\'ecda Melhuba ho s v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed pozorn\'ec sledoval. Jeho star\'e9 \'9aed\'e9 o\'e8i smutn\'ec t\'eckaly. Ob\'ec pa\'9ee m\'ecl ve vzduchu, na jedn\'e9 po\'f8\'e1d poskakovala pikka, ve druh\'e9 dr\'9eel h\'f9l.
\par \tab \ldblquote \'d3, Sendvi\'e8\'e1\'f8i od Boba!\rdblquote prohl\'e1sil. Odml\'e8el se, svra\'9atil \'e8elo, povzdychl a p\'f8iv\'f8el o\'e8i ve zbobn\'e9m rozj\'edm\'e1n\'ed. \ldblquote \'8eivot,\rdblquote znovu promluvil, \ldblquote
bude bez tebe nesrovnateln\'ec m\'e9n\'ec tajupln\'fd.\rdblquote
\par \tab I Arthura to sd\'eclen\'ed ohromilo.
\par \tab \ldblquote V\'edte, \'9ee si mysl\'edm, \'9ee je to ta nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou mi kdo \'f8ekl?\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'f9\'9eeme, pros\'edm v\'e1s, pokra\'e8ovat?\rdblquote vyb\'eddl je Ford.
\par \tab N\'ecco se u\'9e d\'eclo. P\'f8\'edtomnost pikky na konci Melhubovy nata\'9een\'e9 pa\'9ee vyvol\'e1vala ve val\'edc\'edm se st\'e1du z\'e1chv\'ecvy z\'e1jmu. Tu a tam se n\'eckter\'e1 hlava na vte\'f8inku pohnula sm\'ecrem k nim. Arthur si za\'e8
al vybavovat d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed hony na \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8. Vzpomn\'ecl si, \'9ee krom\'ec lovc\'f9-matador\'f9, kte\'f8\'ed m\'e1vali sv\'fdmi pl\'e1\'9at\'edky, st\'e1li poka\'9ed\'e9 za nimi dal\'9a\'ed, kte\'f8\'ed dr\'9e
eli pikky. Vysv\'ectloval si to v\'9edycky tak, \'9ee stejn\'ec jako on prost\'ec jen p\'f8ihl\'ed\'9eej\'ed.
\par \tab D\'ecda Melhuba te\'ef postoupil dop\'f8edu, bl\'ed\'9e k b\'ec\'9e\'edc\'edmu st\'e1du. N\'eckter\'e1 zv\'ed\'f8ata se ze z\'e1jmu ohl\'ed\'9eela po pt\'e1kovi.
\par \tab Melhubovi se nata\'9een\'e9 ruce t\'f8\'e1sly.
\par \tab Jen pikka z\'f9st\'e1vala k d\'ecn\'ed kolem sebe lhostejn\'e1. Ve sv\'e9 pov\'fd\'9aenosti se soust\'f8edila na n\'eckolik anonymn\'edch molekul na bl\'ed\'9ee neur\'e8en\'e9m m\'edst\'ec ve vzduchu.
\par \tab \ldblquote Te\'ef!\rdblquote vyk\'f8ikl kone\'e8n\'ec D\'ecda Melhuba. \ldblquote te\'ef, m\'f9\'9eete za\'e8\'edt s ru\'e8n\'edkem.\rdblquote
\par \tab Arthur postupoval vp\'f8ed s ru\'e8n\'edkem a sna\'9eil se napodobovat pohyby matador\'f9 i jejich py\'9an\'fd krok. Ta ch\'f9ze mu moc ne\'9ala. Ale v\'ecd\'ecl u\'9e, co m\'e1 d\'eclat a \'9ee to d\'ecl\'e1 dob\'f8e. N\'eckolikr\'e1t se cvi\'e8n
\'ec ohnal a m\'e1vl ru\'e8n\'edkem, aby byl na ten okam\'9eik p\'f8ipraven\'fd, a pak se zahled\'ecl.
\par \tab V d\'e1lce si vyhl\'e9dl jedno zv\'ed\'f8e. Se sklopenou hlavou se hnalo k n\'ecmu, \'fapln\'ec na kraji st\'e1da. D\'ecda Melhuba vystr\'e8il pikku, zv\'ed\'f8e zvedlo hlavu a lehce j\'ed pohodilo, a kdy\'9e ji za\'e8alo zase skl\'e1n\'ect dol\'f9
, rozvlnil se v jeho zorn\'e9m poli Arthur\'f9v ru\'e8n\'edk. Znovu zmaten\'ec pohodilo hlavou a sledovalo pohyb ru\'e8n\'edku.
\par \tab Arthur upoutal jeho pozornost.
\par \tab Od t\'e9 chv\'edle u\'9e nebylo nic jednodu\'9a\'9a\'edho ne\'9e to zv\'ed\'f8e nal\'e1kat a nasm\'ecrovat k sob\'ec. Zv\'ed\'f8e m\'eclo vzty\'e8enou hlavu, m\'edrn\'ec naklon\'ecnou na stranu. Zpomalovalo, trysk se m\'ec
nil v cval a potom v klus. Za n\'eckolik vte\'f8in st\'e1l ten ohromn\'fd tvor mezi nimi, odfrk\'e1val, fun\'ecl, potil se a zv\'ecdav\'ec se sna\'9eil o\'e8ich\'e1vat pikku, kter\'e1 zjevn\'ec jeho p\'f8\'edchod v\'f9bec nezaznamenala. Podivn\'ec rozm
\'e1chl\'fdmi pohyby pa\'9e\'ed udr\'9eoval D\'ecda Melhuba pikku p\'f8ed zv\'ed\'f8etem, ale po\'f8\'e1d m\'edrn\'ec dole a tak, aby na ni nedos\'e1hlo. Podivn\'ec rozm\'e1chl\'fdmi pohyby ru\'e8n\'edku l\'e1kal Arthur pozornost zv\'ed\'f8
ete na jednu stranu, na druhou - ale v\'9edycky m\'edrn\'ec dol\'f9.
\par \tab \ldblquote N\'ecco tak st\'f8elen\'e9ho jsem mysl\'edm v \'9eivot\'ec nevid\'ecl,\rdblquote mumlal si pro sebe Ford.
\par \tab Nakonec zv\'ed\'f8e kleslo na kolena, zmaten\'ec, ale poslu\'9an\'ec.
\par \tab \ldblquote Honem!\rdblquote \'9aeptl Melhuba Fordovi. A d\'e1l nal\'e9hal: \ldblquote Tak b\'ec\'9ete! Honem!\rdblquote
\par \tab Ford na toho obrovsk\'e9ho tvora vysko\'e8il, a aby se m\'ecl \'e8eho p\'f8idr\'9eet, zajel prsty do hust\'e9 uzl\'edkovat\'e9 ko\'9ee\'9ainy. Kdy\'9e se usadil, sev\'f8el v ruk\'e1ch cel\'e9 chom\'e1\'e8e toho ko\'9eichu.
\par \tab \ldblquote A te\'ef ty, Sendvi\'e8\'e1\'f8i! Honem!\rdblquote P\'f8edv\'e1d\'ecl n\'ecjak\'e9 zdlouhav\'e9 posunky a ritu\'e1ln\'ed pot\'f8ep\'e1v\'e1n\'ed rukama, kter\'e9 Arthur jaksi nepochopil, pon\'ecvad\'9e si je Melhuba stoprocentn\'ec
vymyslel pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli, a pak Arthura postr\'e8il dop\'f8edu. Zhluboka se nadechl a vy\'9akr\'e1bal se na vyklenut\'fd, rozm\'ecrn\'fd, hork\'fd h\'f8bet toho zv\'ed\'f8ete, usadil se za Fordem a pevn\'ec se chytil. Rozehr\'e1ly se pod n\'ed
m obrovsk\'e9 svaly velikosti lvouna.
\par \tab D\'ecda Melhuba najednou zdvihl pikku do vzduchu. Zv\'ed\'f8e pohyb sledovalo a zvedalo hlavu nahoru. Melhuba pak n\'eckolikr\'e1t po sob\'ec vzpa\'9eil ob\'ec ruce i s pikkou; pomalu a zt\'ec\'9eka se to \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ed\'f8e narovn
\'e1valo z kleku a je\'9at\'ec ve stoje se m\'edrn\'ec kol\'e9balo. Oba jezdci se ho k\'f8e\'e8ovit\'ec a nerv\'f3zn\'ec dr\'9eeli.
\par \tab Arthur pozorn\'ec p\'f8ehl\'ed\'9eel mo\'f8e val\'edc\'edch se zv\'ed\'f8at a mermomoc\'ed se sna\'9eil dohl\'e9dnout, kam se \'9eenou. Ale krom\'ec ml\'9en\'e9ho oparu z horka nevid\'ecl nic.
\par \tab \ldblquote Vid\'ed\'9a n\'ecco?\rdblquote ptal se Forda.
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote Ford vyto\'e8il hlavu dozadu a pokou\'9ael se naj\'edt kl\'ed\'e8 aspo\'f2 k tomu, odkud b\'ec\'9e\'ed. Taky nic.
\par \tab Arthur k\'f8ikl dol\'f9 na Melhubu.
\par \tab \ldblquote V\'edte, odkud b\'ec\'9e\'ed?\rdblquote volal. \ldblquote Nebo kam se \'f8\'edt\'ed?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8\'ed\'9ae Kr\'e1le!\rdblquote odpov\'eddal D\'ecda Melhuba.
\par \tab \ldblquote Kr\'e1le?\rdblquote p\'f8ekvapen\'ec vyk\'f8ikl Arthur. \ldblquote Jak\'e9ho kr\'e1le?\rdblquote \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ed\'f8e se pod n\'edm neklidn\'ec zavrt\'eclo a zhouplo.
\par \tab \ldblquote Jak to mysl\'ed\'9a, \lquote jak\'e9ho kr\'e1le\rquote ?\rdblquote volal na n\'echo D\'ecda Melhuba. \ldblquote Prost\'ec Kr\'e1le, s velk\'fdm K.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nev\'edm, \'9ee byste se n\'eckdy o n\'ecjak\'e9m kr\'e1li zmi\'f2oval,\rdblquote netajil se sv\'fdm p\'f8ekvapen\'edm Arthur.
\par \tab \ldblquote Co?\rdblquote k\'f8i\'e8el Melhuba. Kdy\'9e se v tom bubnov\'e1n\'ed tis\'edc\'f9 kopyt cht\'ecli sly\'9aet, museli po\'f8\'e1dn\'ec nap\'ednat u\'9ai. A Melhuba se soust\'f8edil na to, co d\'eclal.
\par \tab Pikku po\'f8\'e1d dr\'9eel ve vzduchu a nav\'e1d\'ecl zv\'ed\'f8e tak, \'9ee se za n\'edm pomalu ot\'e1\'e8elo, a\'9e st\'e1lo zase rovnob\'ec\'9en\'ec se st\'e1dem. Postoupil dop\'f8edu. Zv\'ed\'f8e postoupilo za n\'edm. Znovu se posunul. Zv\'ed\'f8
e se zase pohnulo za n\'edm. Nakonec se t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec dalo do pohybu.
\par \tab \ldblquote \'8ee o n\'ecjak\'e9m kr\'e1li nikdy nepadla ani zm\'ednka!\rdblquote zopakoval Arthur.
\par \tab \ldblquote Ne\'f8ekl jsem }{\i\f4 n\'ecjak\'fd }{\f4 kr\'e1l, \'f8ekl jsem }{\i\f4 Kr\'e1l}{\f4 ,\rdblquote volal Melhuba.
\par \tab Spustil pa\'9ei dol\'f9 a pak j\'ed v\'9a\'ed silou \'9avihl dop\'f8edu a vymr\'9atil pikku do vzduchu nad st\'e1do. Pt\'e1ka to viditeln\'ec zasko\'e8ilo, proto\'9ee do t\'e9 chv\'edle absolutn\'ec nev\'ecnoval pozornost okoln\'edmu d\'ecn\'ed. N
\'ecjakou vte\'f8inku mu trvalo, ne\'9e se zorientoval, na\'e8e\'9e zvedl mal\'e1 k\'f8id\'e9lka, rozepjal je a let\'ecl.
\par \tab \ldblquote Je\'ef!\rdblquote volal Melhuba. \ldblquote Je\'ef vst\'f8\'edc sv\'e9mu osudu, Sendvi\'e8\'e1\'f8i!\rdblquote
\par \tab Arthur si nebyl jist\'fd, jestli sv\'e9mu osudu opravdu chce jet vst\'f8\'edc. Cht\'ecl se norm\'e1ln\'ec p\'f8em\'edstit tam, kam jedou, a\'9d je to, kde je to, aby mohl z tohoto zv\'ed\'f8ete zase dol\'f9. V\'f9bec se naho\'f8e nec\'edtil. Zv\'ed
\'f8e se rozb\'echlo za pikkou a za\'e8alo nab\'edrat rychlost. B\'ec\'9eelo u okraje t\'e9 zv\'ed\'f8ec\'ed laviny, pak se do n\'ed vno\'f8ilo a za chvilku u\'9e se sehnutou hlavou b\'ec\'9eelo se st\'e1dem, zapomn\'eclo na pikku a tryskem se \'f8\'ed
tilo k bodu, v n\'ecm\'9e st\'e1do zmiz\'ed nezn\'e1mo kam. Arthur s Fordem se k\'f8e\'e8ovit\'ec dr\'9eeli toho obra. Ze v\'9aech stran je obklopovaly val\'edc\'ed se hory t\'ecl.
\par \tab \ldblquote Je\'ef! Osedlej \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8!\rdblquote dozn\'edval z d\'e1lky Melhub\'f9v pok\'f8ik. \ldblquote Je\'ef! Je\'ef!\rdblquote
\par \tab Ford zak\'f8i\'e8el Arthurovi do ucha: \ldblquote Kam \'9ee to jedeme?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkal n\'ecco o n\'ecjak\'e9m kr\'e1li,\rdblquote k\'f8i\'e8el Arthur a zoufale se dr\'9eel.
\par \tab \ldblquote Jak\'e9m kr\'e1li?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To jsem se taky ptal. \'d8\'edkal, \'9ee to je }{\i\f4 Kr\'e1l }{\f4 s velk\'fdm K.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Netu\'9ail jsem, \'9ee existuje n\'ecjak\'fd Kr\'e1l s velk\'fdm K,\rdblquote k\'f8i\'e8el Ford.
\par \tab \ldblquote Ani j\'e1.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec krom\'ec }{\i\f4 toho jednoho Kr\'e1le}{\f4 ,\rdblquote d\'e1l k\'f8i\'e8el Ford. \ldblquote Ale pochybuju, \'9ee mluvil o n\'ecm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Krom\'ec jak\'e9ho }{\i\f4 jednoho Kr\'e1le}{\f4 ?\rdblquote nech\'e1pal Arthur.
\par \tab P\'f8ibl\'ed\'9eili se t\'ecsn\'ec k v\'fdstupn\'edmu bodu. P\'f8\'edmo p\'f8ed nimi se \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8 tryskem hnala do pr\'e1zdna a mizela.
\par \tab \ldblquote Co t\'edm mysl\'ed\'9a, \lquote jak\'e9ho }{\i\f4 jednoho Kr\'e1le}{\f4 \rquote ?\rdblquote k\'f8i\'e8el Ford. \ldblquote J\'e1 nev\'edm, jak\'e9ho kr\'e1le. J\'e1 jenom \'f8\'edk\'e1m, \'9ee ur\'e8it\'ec nemohl myslet }{\i\f4
toho jednoho Kr\'e1le}{\f4 , tak\'9ee nev\'edm koho myslel.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Forde, j\'e1 nev\'edm, o \'e8em mluv\'ed\'9a.\rdblquote
\par \tab \ldblquote No a?\rdblquote \'f8ekl Ford. Pak se zni\'e8ehonic rozsv\'edtily hv\'eczdy, rozto\'e8ily se jim nad hlavou a, zrovna tak zni\'e8ehonic, zase pohasly.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 21. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Nejasn\'ec se vyno\'f8ovaly a probleskovaly obrysy n\'ecjak\'fdch zaml\'9een\'fdch \'9aed\'fdch dom\'f9. Poskakovaly a p\'f9sobilo to velmi neum\'ecl\'fdm dojmem.
\par \tab Co to bylo za domy?
\par \tab K \'e8emu slou\'9eily? Co j\'ed p\'f8ipom\'ednaly?
\par \tab T\'ec\'9eko h\'e1dat, k \'e8emu co je, kdy\'9e se najednou ne\'e8ekan\'ec objev\'edte na jin\'e9m sv\'ect\'ec, s jinou kulturou, jin\'fdmi z\'e1kladn\'edmi p\'f8edstavami o \'9eivot\'ec a neskute\'e8n\'ec jednotv\'e1rnou a nesmyslnou architekturou.
\par \tab Obloha nad domy byla studen\'ec a nep\'f8\'e1telsky \'e8ern\'e1. Hv\'eczdy, kter\'e9 tak daleko od slunce m\'ecly razit do o\'e8\'ed sv\'fdm jasn\'fdm sv\'ectlem, byly vlivem tlust\'e9 st\'edn\'edc\'ed kopule rozmazan\'e9 a mdl\'e9. Plexisklo nebo n
\'ecco takov\'e9ho. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec n\'ecco matn\'e9ho a t\'ec\'9ek\'e9ho.
\par \tab Tricie p\'f8eto\'e8ila p\'e1sek na za\'e8\'e1tek.
\par \tab Uv\'ecdomovala si, \'9ee je na n\'ecm n\'ecco divn\'e9ho.
\par \tab Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno na n\'ecm bylo tak milion drobn\'fdch zvl\'e1\'9atnost\'ed, ale jedna z nich se j\'ed neust\'e1le honila hlavou a ne a ne j\'ed p\'f8ij\'edt na kloub.
\par \tab Vzdychla a z\'edvla.
\par \tab P\'e1sek se p\'f8ev\'edjel a Tricie v mezi\'e8ase odklidila z pultu polystyrenov\'e9 kel\'edmky od k\'e1vy, kter\'e9 se j\'ed tam nahromadily, a vyhodila je do ko\'9ae.
\par \tab Sed\'ecla v mal\'e9 st\'f8i\'9en\'ec jednoho videostudia v Soho. Dve\'f8e m\'ecla cel\'e9 polepen\'e9 cedulkami \lquote Neru\'9ait\rquote a v centr\'e1le zablokovala v\'9aechny p\'f8\'edpadn\'e9 telefon\'e1ty zvenku. P\'f9vodn\'ec t\'edm m\'ednila
chr\'e1nit sv\'f9j report\'e9rsk\'fd trh\'e1k, te\'ef t\'edm chr\'e1nila sebe p\'f8ed ostudou.
\par \tab Je\'9at\'ec jednou si ten p\'e1sek od za\'e8\'e1tku projede. Jestli to vydr\'9e\'ed. Sem tam to urychl\'ed a posune dop\'f8edu.
\par \tab Bylo pond\'ecl\'ed odpoledne, \'e8ty\'f8i hodiny a n\'ecjak se o ni pokou\'9aela nevolnost. Sna\'9eila se p\'f8ij\'edt na to, co m\'f9\'9ee b\'fdt p\'f8\'ed\'e8inou t\'e9 nevolnosti, a mo\'9en\'fdch kandid\'e1t\'f9 nebylo m\'e1lo.
\par \tab P\'f8edev\'9a\'edm se to v\'9aechno ud\'e1lo po jej\'edm no\'e8n\'edm letu z New Yorku. Z toho je \'e8lov\'eck v\'9edycky mrtv\'fd.
\par \tab No a pak ji oslovili u n\'ed na tr\'e1vn\'edku ti mimozem\'9a\'9dani a vzali ji na planetu Rupert. S takov\'fdmi lety nem\'ecla dostatek zku\'9aenost\'ed, aby mohla tvrdit, \'9ee je z nich \'e8lov\'eck v\'9edycky mrtv\'fd, ale dovedla si p\'f8
edstavit, \'9ee ti, kdo je mus\'ed absolvovat pravideln\'ec, nad\'e1vaj\'ed ur\'e8it\'ec. V \'e8asopisech neust\'e1le vych\'e1zely tabulky z\'e1t\'ec\'9ee organismu v r\'f9zn\'fdch situac\'edch. Pades\'e1t stressov\'fdch bod\'f9 za ztr\'e1tu zam\'ecstn
\'e1n\'ed. Sedmdes\'e1t p\'ect bod\'f9 za rozvod a zm\'ecnu \'fa\'e8esu a tak d\'e1le. Nikdy se tam nevyskytla kolonka pro situaci, \'9ee v\'e1s oslov\'ed mimozem\'9a\'9dani a odvezou na planetu Rupert, ale v\'ecd\'ecla jist\'ec, \'9ee to vyd\'e1 za n\'ec
kolik des\'edtek bod\'f9.
\par \tab Ne \'9ee by ta cesta znamenala n\'ecjakou mimo\'f8\'e1dnou z\'e1t\'ec\'9e, naopak byla neoby\'e8ejn\'ec nudn\'e1. Rozhodn\'ec to nebyla o nic v\'ect\'9a\'ed z\'e1t\'ec\'9e, ne\'9e let p\'f8es Atlantik, kter\'fd p\'f8edt\'edm podnikla, a oboj\'ed
trvalo zhruba stejnou dobu, asi sedm hodin.
\par \tab To je docela zaj\'edmav\'e9, \'9ee? Dostat se na v\'fdspu slune\'e8n\'ed soustavy za stejnou dobu jako do New Yorku - z toho nutn\'ec vypl\'fdv\'e1, \'9ee jejich lo\'ef mus\'ed m\'edt n\'ecjak\'fd pohon, o kter\'e9m se n\'e1m ani nesn\'ed
. Zeptala se na to sv\'fdch hostitel\'f9. Souhlasili, \'9ee je opravdu hodn\'ec dobr\'fd.
\par \tab \ldblquote Ale jak to funguje?\rdblquote cht\'ecla z nich dostat. Na za\'e8\'e1tku letu je\'9at\'ec o v\'9aechno jevila z\'e1jem.
\par \tab Vyhledala si tuto \'e8\'e1st p\'e1sku a p\'f8ehr\'e1la si ji. Grebuloni, tak si \'f8\'edkali, j\'ed zdvo\'f8ile uk\'e1zali, kter\'e1 tla\'e8\'edtka ma\'e8kaj\'ed, aby lo\'ef uvedli do chodu.
\par \tab \ldblquote Ano, ale na jak\'e9m principu to pracuje?\rdblquote sly\'9aela sv\'f9j hlas od kamery.
\par \tab \ldblquote Aha, vy mysl\'edte n\'ecco jako deforma\'e8n\'ed pohon, nebo tak?\rdblquote \'f8\'edkali oni.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote nevzd\'e1vala se Tricie. \ldblquote Co to je?\rdblquote
\par \tab \ldblquote N\'ecco takov\'e9ho to asi bude,\rdblquote odpov\'eddali oni.
\par \tab \ldblquote Jak\'e9ho?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Deforma\'e8n\'ed pohon, fotonov\'fd pohon, nebo tak. Musela byste se zeptat letov\'e9ho in\'9een\'fdra.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kter\'fd to je?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To my nev\'edme. My jsme ztratili na\'9ae my\'9alenkov\'e9 vybaven\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote No jo, to u\'9e jste vlastn\'ec \'f8\'edkali,\rdblquote promluvila Tricie u\'9e o pozn\'e1n\'ed vla\'9en\'ecji. \ldblquote A jak jste o sv\'e9 my\'9alenkov\'e9 vybaven\'ed p\'f8i\'9ali?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To my nev\'edme,\rdblquote trp\'ecliv\'ec odpov\'eddali Grebuloni.
\par \tab \ldblquote Proto\'9ee jste ztratili my\'9alenkov\'e9 vybaven\'ed,\rdblquote otr\'e1ven\'ec za n\'ec doplnila Tricie.
\par \tab \ldblquote Cht\'ecla byste se d\'edvat na televizi? Polet\'edme dlouho. My se d\'edv\'e1me. To m\'e1me moc r\'e1di.\rdblquote
\par \tab Tak\'9ee takovou strhuj\'edc\'ed pod\'edvanou nab\'edzel tento p\'e1sek. P\'f8edev\'9a\'edm byla neoby\'e8ejn\'ec mizern\'e1 kvalita obrazu. Tricie nech\'e1pala pro\'e8. M\'ecla pocit, \'9ee Grebuloni reagovali na trochu jin\'fd rozsah sv\'ecteln\'fd
ch frekvenc\'ed a taky \'9ee tam bylo moc ultrafialov\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed, kter\'e9 videokame\'f8e nesv\'ecd\'e8ilo. Na mnoha m\'edstech byly poruchy a zrn\'ecn\'ed. Mo\'9en\'e1 \'9ee to souviselo s deforma\'e8n\'edm pohonem, o kter\'e9
m nikdo z nich nev\'ecd\'ecl ani \'f2.
\par \tab Kdy\'9e se to vezme kolem dokola, m\'ecla na p\'e1sku v podstat\'ec skupinku huben\'fdch, vybledl\'fdch postav rozesazen\'fdch kolem obrazovek a sleduj\'edc\'edch vys\'edl\'e1n\'ed. Zam\'ed\'f8ila tak\'e9 kamerou do nepatrn\'e9ho pr\'f9hledu bl\'ed
zko sv\'e9ho sedadla a poda\'f8il se j\'ed efektn\'ed, tro\'9aku prou\'9ekovan\'fd z\'e1b\'ecr na hv\'eczdy. Tricie v\'ecd\'ecla, \'9ee je prav\'fd, ale vyrobit podvrh by trvalo tak t\'f8i \'e8ty\'f8i minuty.
\par \tab Nakonec se rozhodla, \'9ee si bude cennou videokazetu \'9aet\'f8it a\'9e na Rupert, a ud\'eclala si pohodl\'ed a d\'edvala se s nimi na televizi. Na chvilku dokonce zd\'f8\'edmla.
\par \tab Nevolnost \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vyvol\'e1val pocit, \'9ee v\'ect\'9ainu \'e8asu, kter\'fd m\'ecla na t\'e9 nezn\'e1m\'e9 lodi p\'f8evratn\'fdch technick\'fdch parametr\'f9, prosed\'ecla a prospala u repr\'edz }{\i\f4 M.A.S.H. }{\f4 a }{\i\f4
Cagney a Lacey}{\f4 . Jen\'9ee co m\'ecla d\'eclat jin\'e9ho? Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee taky fotila, ale kdy\'9e si fotky pozd\'ecji vyzvedla, uk\'e1zalo se, \'9ee jsou v\'9aechny rozmazan\'e9.
\par \tab K nevolnosti podle v\'9aeho p\'f8isp\'eclo sv\'fdm d\'edlem i p\'f8ist\'e1n\'ed na Rupertu. Aspo\'f2 to, kdy\'9e nic jin\'e9ho, bylo dramatick\'e9 a hr\'f9zostra\'9an\'e9. Lo\'ef, vplula nad tmavou a ponurou krajinu. Ty kon\'e8
iny byly tak zoufale daleko od tepla a sv\'ectla sv\'e9ho mate\'f8sk\'e9ho slunce, \'9ee sp\'ed\'9ae p\'f8ipom\'ednaly mapu \'9ar\'e1m\'f9 na psychice opu\'9at\'ecn\'e9ho d\'edt\'ecte.
\par \tab Z promrzl\'e9 tmy z\'e1\'f8ila sv\'ectla a nav\'e1d\'ecla lo\'ef do ch\'f8t\'e1nu n\'ecjak\'e9 jakoby jeskyn\'ec, kter\'fd se, jak se zd\'e1lo, rozev\'f8el, aby mohl tu malou raketku p\'f8ijmout.
\par \tab Vzhledem k \'fahlu, pod kter\'fdm tam nal\'e9t\'e1vali, a k tomu, jak hluboko do pl\'e1\'9at\'ec rakety byl zasazen\'fd ten mal\'fd pr\'f9hled, nem\'ecla mo\'9enost nic z toho po\'f8\'e1dn\'ec nato\'e8it. Tento \'fasek p\'e1sku p\'f8ejela rychle.
\par \tab Kamera zabrala slunce.
\par \tab To v\'ect\'9ainou videokame\'f8e nesv\'ecd\'e8\'ed. Je-li v\'9aak slunce p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8etinu miliardy kilometr\'f9 daleko, neud\'ecl\'e1 to nic. Ani \'9e\'e1dn\'fd dojem. Uprost\'f8ed obrazu je prost\'ec sv\'ecteln\'e1 te\'e8
ka. Mohlo by to b\'fdt cokoli. Zkr\'e1tka jedna hv\'eczda z mnoha.
\par \tab Tricie posunula p\'e1sek dop\'f8edu.
\par \tab \'c1\'e1. Te\'ef se to zd\'e1 slibn\'e9. Z lodi vystoupili do n\'ecjak\'e9 ohromn\'e9 \'9aed\'e9 stavby na zp\'f9sob hang\'e1ru. Tohle byl p\'f8\'edklad mimozemsk\'e9 technologie ve velk\'e9m. Ohromn\'e9 \'9aed\'e9
budovy pod tmavou klenbou plexisklov\'e9 kopule. Jsou to tyt\'e9\'9e budovy, na kter\'e9 se d\'edvala na konci kazety. Kdy\'9e se o n\'eckolik hodin pozd\'ecji chystala k odletu z Ruperta, spot\'f8ebovala na n\'ec v\'edc p\'e1sku, prost\'ec proto, \'9ee
\'e8ekala na n\'e1stup do lod\'ec. Co j\'ed jenom p\'f8ipom\'ednaly?
\par \tab Stejn\'ec jako v\'9aechno ostatn\'ed j\'ed p\'f8ipom\'ednaly sc\'e9ny z lacin\'fdch sci-fi film\'f9 posledn\'edch dvaceti let. Byly ov\'9aem mnohem v\'ect\'9a\'ed, ale na obrazovce to te\'ef vypadalo v\'9aechno vyum\'eclkovan\'ec a nep\'f8esv\'ecd
\'e8iv\'ec. Krom\'ec t\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'e9 kvality obrazu se projevilo i to, jak se tam pot\'fdkala s ne\'e8ekan\'fdm p\'f9soben\'edm p\'f8ita\'9elivosti, kter\'e1 byla na Rupertu znateln\'ec ni\'9e\'9a\'ed ne\'9e na Zemi. Kamera j\'ed vylo\'9een\'ec
neprofesion\'e1ln\'ec poskakovala a jen t\'ec\'9eko se tomu dalo zabr\'e1nit. Proto se nedaly ud\'eclat \'9e\'e1dn\'e9 detailn\'ed z\'e1b\'ecry.
\par \tab A te\'ef u\'9e p\'f8ich\'e1zel V\'f9dce, aby ji pozdravil, usm\'edval se a pod\'e1val j\'ed ruku.
\par \tab Jin\'e9 jm\'e9no nem\'ecl. V\'f9dce.
\par \tab Grebuloni nem\'ecli jm\'e9na, hlavn\'ec proto, \'9ee si na \'9e\'e1dn\'e1 nevzpomn\'ecli. Tricie zjistila, \'9ee kter\'fdsi z nich p\'f8i\'9ael na to, \'9ee by se mohli pojmenovat podle postav z televizn\'edch program\'f9, kter\'e9 zachytili ze Zem
\'ec. Ale p\'f8esto\'9ee si d\'f9sledn\'ec \'f8\'edkali Wayne, Bobe a Chucku, ur\'e8it\'ec jim napov\'eddaly zbytky n\'ec\'e8eho skryt\'e9ho hluboko v kulturn\'edm podv\'ecdom\'ed, kter\'e9 si s sebou p\'f8inesli z dalek\'fdch domovsk\'fdch hv\'eczd, \'9e
e se to opravdu nehod\'ed a \'9ee by to nem\'ecli d\'eclat.
\par \tab V\'f9dce se od ostatn\'edch nijak neli\'9ail. Mo\'9en\'e1 \'9ee nebyl tak huben\'fd. \'d8\'edkal, jak se mu l\'edb\'ed jej\'ed televizn\'ed po\'f8ady, \'9ee je jej\'ed obrovsk\'fd obdivovatel, jak je r\'e1d, \'9ee je mohla nav\'9at\'ed
vit na Rupertu, jak se v\'9aichni na jej\'ed p\'f8\'edlet t\'ec\'9aili, jak douf\'e1, \'9ee m\'ecla p\'f8\'edjemnou cestu a tak d\'e1le. V\'f9bec se nedotkl takov\'fdch v\'ecc\'ed, jako \'9ee je posel z jin\'fdch hv\'eczd, nebo podobn\'ec. To nehr\'e1
lo zjevn\'ec \'9e\'e1dnou roli.
\par \tab Kdy\'9e se te\'ef, d\'edvala na videokazetu, vypadal jako nal\'ed\'e8en\'fd a nama\'9aka\'f8en\'fd herec mezi kulisami, kter\'e9 by povolily, kdyby se o n\'ec op\'f8el.
\par \tab Hled\'ecla na obrazovku a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec kroutila hlavou, polo\'9eenou v dlan\'edch.
\par \tab Stra\'9an\'e9.
\par \tab Stra\'9an\'e1 nebyla jen tato pas\'e1\'9e, Tricie v\'ecd\'ecla dop\'f8edu, co bude d\'e1l. V\'f9dce se j\'ed zeptal, jestli m\'e1 po tom letu hlad a jestli by cht\'ecla n\'ecco poj\'edst. \'8ee by si mohli pohovo\'f8it u ve\'e8e\'f8e.
\par \tab Vybavilo se j\'ed, co si v tu chv\'edli pomyslela.
\par \tab Mimozemsk\'e9 j\'eddlo.
\par \tab Jak to zvl\'e1dne?
\par \tab Bude to muset opravdu sn\'edst? Bude tam p\'f8i ruce n\'ecco jako pap\'edrov\'fd ubrousek, do kter\'e9ho by to p\'f8\'edpadn\'ec mohla vyplivnout? Nemohou n\'e1sledkem rozd\'edlnosti nastat imunitn\'ed probl\'e9my?
\par \tab Uk\'e1zalo se, \'9ee jsou to hamburgery.
\par \tab Ono se nejenom uk\'e1zalo, \'9ee jsou to hamburgery, ale uk\'e1zalo se, \'9ee ty hamburgery jsou stoprocentn\'ec z McDonalda a \'9ee je p\'f8ih\'f8\'e1li v mikrovlnce. Nebyl to jen vzhled. Nebyla to jen v\'f9n\'ec. Byly to i polystyrenov\'e9 rozev
\'edrac\'ed mu\'9ale, kter\'e9 byly cel\'e9 poti\'9at\'ecn\'e9 n\'e1pisy \lquote McDonald\rquote s\rquote .
\par \tab \ldblquote Jezte! Dobrou chu\'9d!\rdblquote pob\'edzel ji V\'f9dce. \ldblquote Pro na\'9aeho vz\'e1cn\'e9ho hosta jen to nejlep\'9a\'ed.\rdblquote
\par \tab Bylo to u n\'echo v byt\'ec. Tricie se tam ohromen\'ec rozhl\'ed\'9eela; to ohromen\'ed hrani\'e8ilo se strachem, ale m\'e1 to p\'f8esto v\'9aechno nahran\'e9. V byt\'ec byla vodn\'ed postel. A hi-fi v\'ec\'9e Midi. A jedna z t\'ecch vysok\'fd
ch, elektricky osv\'ectlen\'fdch sklen\'ecn\'fdch n\'e1dob, kter\'e9 stoj\'ed na stole a vypadaj\'ed, jako by se v nich vzn\'e1\'9aely velk\'e9 spermie. St\'ecny byly pokryt\'e9 sametem.
\par \tab V\'f9dce se uvelebil v k\'f8esle, p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno rozvalil se v kula\'9dou\'e8k\'e9m maxipol\'9at\'e1\'f8i z hn\'ecd\'e9ho man\'9aestru, a st\'f8\'edkl si do pusy \'fastn\'ed sprej.
\par \tab Tricii najednou popadl strach. \'8e\'e1dn\'fd jin\'fd \'e8lov\'eck, pokud v\'ecd\'ecla, nebyl nikdy tak daleko od Zem\'ec jako te\'ef ona a nav\'edc sed\'ecla s mimozem\'9a\'9danem, kter\'fd si hov\'ecl v hn\'ecd\'e9m man\'9aestrov\'e9m pol\'9at\'e1
\'f8i a st\'f8\'edkal si do \'fast sprej.
\par \tab Necht\'ecla ud\'eclat \'9e\'e1dn\'e9 chybn\'e9 kroky. Necht\'ecla ho vypla\'9ait. Ale n\'eckter\'e9 v\'ecci musela zjistit.
\par \tab \ldblquote Jak jste... kde jste si opat\'f8il... tohle?\rdblquote zeptala se a nerv\'f3zn\'ec uk\'e1zala po m\'edstnosti.
\par \tab \ldblquote Vybaven\'ed? L\'edb\'ed se v\'e1m? Je na v\'fd\'9ai. My Grebuloni jsme na v\'fd\'9ai. Zbo\'9e\'ed dlouhodob\'e9 spot\'f8eby, kter\'e9 tady m\'e1me, je na v\'fd\'9ai. Kupujeme ho... prost\'f8ednictv\'edm z\'e1silkov\'e9 slu\'9eby.
\rdblquote
\par \tab Tricie p\'f8ik\'fdvla hrozn\'ec v\'e1hav\'ec.
\par \tab \ldblquote Z\'e1silkov\'e9 slu\'9eby...\rdblquote \'f8ekla.
\par \tab V\'f9dce se pousm\'e1l. Byl to jeden z t\'ecch \'e8okol\'e1dovomedov\'fdch blahosklonn\'fdch \'fasm\'ec\'9ak\'f9.
\par \tab \ldblquote Vy si mysl\'edm mysl\'edte, \'9ee ho sem dov\'e1\'9eej\'ed. To ne! Ha ha ha! Z\'f8\'eddili jsme si speci\'e1ln\'ed po\'9atovn\'ed schr\'e1nku v New Hampshire. Pravideln\'ec si tam zbo\'9e\'ed vyzved\'e1v\'e1me. Ha ha ha!\rdblquote
Zase se rozvalil ve sv\'e9m pol\'9at\'e1\'f8i, vzal si oh\'f8\'e1t\'fd bramborov\'fd hranolek a kone\'e8ek u\'9edibl. Na rtech mu hr\'e1l pobaven\'fd \'fasm\'ecv.
\par \tab Tricie c\'edtila, \'9ee j\'ed za\'e8\'edn\'e1 brn\'ect hlava. Kameru m\'ecla d\'e1l spu\'9at\'ecnou. \ldblquote A jak... no, jak za ty n\'e1dhern\'e9... v\'ecci plat\'edte?\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'e1me American Express,\rdblquote non\'9aalantn\'ec pokr\'e8il rameny.
\par \tab Tricie zase p\'f8ik\'fdvla velmi pomalou\'e8ku. V\'ecd\'ecla, \'9ee karty vyd\'e1vaj\'ed v\'fdlu\'e8n\'ec skoro v\'9aem.
\par \tab \ldblquote A toto?\rdblquote zeptala se a zdvihla hamburger, kter\'fd od n\'echo dostala.
\par \tab \ldblquote To je jednoduch\'e9,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl V\'f9dce. \ldblquote \'c8ek\'e1me v \'f8ad\'ec.\rdblquote
\par \tab Tricii zamrazilo v z\'e1dech a znovu si uv\'ecdomila, \'9ee to vysv\'ectluje hodn\'ec.
\par
\par \tab Znovu stiskla rychl\'e9 p\'f8ev\'edjen\'ed dop\'f8edu. V t\'ecchto m\'edstech nebylo nic, co by st\'e1lo za \'f8e\'e8. Byl to zl\'fd sen. Ka\'9ed\'fd podvrh, kter\'fd by vyrobila, by vypadal v\'ecrohodn\'ecji.
\par \tab Sledovala ten zoufal\'fd p\'e1sek a znovu se ozvala nevolnost. K sv\'e9mu zd\'ec\'9aen\'ed si za\'e8ala uv\'ecdomovat, \'9ee t\'edm se v\'9ae vysv\'ectluje.
\par \tab Ur\'e8it\'ec musela celou dobu...
\par \tab Zavrt\'ecla hlavou a sna\'9eila se vzpamatovat.
\par \tab No\'e8n\'ed let na v\'fdchod... Tabletky na span\'ed, kter\'e9 si vzala, aby to p\'f8ekonala. Vodka, kter\'e9 se napila, aby tabletky zap\'f9sobily.
\par \tab Co d\'e1l? Sedmn\'e1ct let utkv\'ecl\'e9 my\'9alenky, \'9ee ji cht\'ecl na ve\'e8\'edrku sbalit skv\'ecl\'fd mu\'9e s dv\'ecma hlavami, z nich\'9e jedna byla zamaskovan\'e1 jako papou\'9aek v kleci, ale pak nem\'ecl trp\'eclivost a odlet\'ecl v l\'e9
taj\'edc\'edm tal\'ed\'f8i na jinou planetu. Najednou se j\'ed zazd\'e1lo, \'9ee ta my\'9alenka m\'e1 i spoustu nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch nep\'f8\'edjemn\'fdch str\'e1nek, co\'9e ji doposud nikdy nenapadlo. Nikdy nenapadlo. Za sedmn\'e1ct let.
\par \tab Nacpala si p\'ecst do pusy.
\par \tab Mus\'ed vyhledat pomoc.
\par \tab No a pak je\'9at\'ec Erik Barlett, jak \'9evanil o vesm\'edrn\'e9 lodi u n\'ed na tr\'e1vn\'edku. A p\'f8edt\'edm... New York - horko a zab\'edra\'e8ka. Velk\'e9 nad\'ecje a ho\'f8k\'e9 zklam\'e1n\'ed. Ten astrologick\'fd sed\'e1nek.
\par \tab Ur\'e8it\'ec se nervov\'ec zhroutila.
\par \tab To bude ono. Byla vy\'e8erpan\'e1 a chv\'edli pot\'e9, co se vr\'e1tila dom\'f9, se nervov\'ec zhroutila a za\'e8ala blouznit. V\'9aechno se j\'ed to zd\'e1lo. Mimozemsk\'e1 civilizace, zbaven\'e1 sv\'fdch vlastn\'edch \'9eivot\'f9 a sv\'e9
historie, vystr\'e8en\'e1 jako p\'f8edsunut\'e1 hl\'eddka na nejzaz\'9a\'ed konec na\'9a\'ed slune\'e8n\'ed soustavy a vypl\'f2uj\'edc\'ed sv\'e9 kulturn\'ed vakuum na\'9a\'edm k\'fd\'e8em. Ha! T\'edm ji p\'f8\'edroda upozor\'f2
uje, aby se co nejrychleji uch\'fdlila do n\'ecjak\'e9ho drah\'e9ho zdravotn\'edho za\'f8\'edzen\'ed.
\par \tab Bylo j\'ed \'e8\'edm d\'e1l h\'f9\'f8. Taky si uv\'ecdomila, kolik do sebe nalila velk\'fdch k\'e1v, a \'9ee n\'ecjak rychle d\'fdch\'e1 a n\'ecjak zt\'ec\'9eka.
\par \tab P\'f8edpokladem k vy\'f8e\'9aen\'ed n\'ecjak\'e9ho probl\'e9mu je, \'f8\'edkala si, uv\'ecdomit si, \'9ee n\'ecjak\'fd probl\'e9m m\'e1te. Za\'e8ala v\'ecdom\'ec kontrolovat sv\'f9j dech. Vzpamatovala se pr\'e1v\'ec v\'e8as. Pochopila, kde je. Je pr
\'e1v\'ec na cest\'ec zp\'e1tky od okraje n\'ecjak\'e9 psychick\'e9 propasti, kde se p\'f8edt\'edm octla. Za\'e8ala se uklid\'f2ovat, uklid\'f2ovat, uklid\'f2ovat. Op\'f8ela se o op\'ecradlo \'9eidle a zav\'f8ela o\'e8i.
\par \tab Po chv\'edli, a\'9e se j\'ed dech znovu ust\'e1lil, o\'e8i zase otev\'f8ela.
\par \tab Kde ale p\'f8i\'9ala k t\'e9 kazet\'ec?
\par \tab Po\'f8\'e1d b\'ec\'9eela.
\par \tab No dob\'f8e. Je to podvrh.
\par \tab Vyrobila ho sama a hotovo.
\par \tab Musela to pad\'eclat ona, proto\'9ee na cel\'e9 kazet\'ec je jej\'ed hlas, ona klade ot\'e1zky. Tu a tam se na konci z\'e1b\'ecru kamera sveze dol\'f9 a jsou tam vid\'ect jej\'ed nohy a jej\'ed boty. Pad\'eclala to, ale \'fapln\'ec na to zapomn\'ec
la a ani nev\'ed, pro\'e8 to d\'eclala.
\par \tab D\'edvala se na obrazovku, obraz se pr\'e1v\'ec m\'edhal a chv\'edli nato byl \'fapln\'ec zrnit\'fd a Tricii se znovu za\'e8al zrychlovat dech.
\par \tab Ur\'e8it\'ec blouzn\'ed i te\'ef.
\par \tab T\'f8epala hlavou ve snaze halucinace zahnat. V\'f9bec si nepamatovala, \'9ee by tady ten zjevn\'fd pad\'eclek vyr\'e1b\'ecla. Naproti tomu se j\'ed zd\'e1lo, \'9ee si pamatuje n\'ecco, co se tomu pad\'eclku velmi podob\'e1. Jako v transu hled\'ec
la d\'e1l na obrazovku.
\par \tab Osoba, kter\'e9, jak se j\'ed zd\'e1lo, \'f8\'edkali V\'f9dce, j\'ed kladla ot\'e1zky z astrologie a ona plynule a klidn\'ec odpov\'eddala. Jen ona sama rozeznala ve sv\'e9m hlase rostouc\'ed, ale dob\'f8e maskovanou paniku.
\par \tab V\'f9dce stiskl tla\'e8\'edtko a ka\'9atanov\'ec hn\'ecd\'e1 sametov\'e1 st\'ecna se odsunula stranou a odkryla v\'fdhled na obrovskou st\'ecnu z ploch\'fdch monitor\'f9.
\par \tab Na v\'9aech monitorech b\'ec\'9eel kaleidoskop r\'f9zn\'fdch obraz\'f9: p\'e1r vte\'f8in sout\'ec\'9en\'edho po\'f8adu, p\'e1r vte\'f8in p\'e1trac\'ed relace, p\'e1r vte\'f8in z\'e1b\'ecr\'f9 pr\'f9myslov\'e9 televize z jednoho obchodn\'edho domu, p
\'e1r vte\'f8in soukrom\'e9ho videa z n\'ec\'e8\'ed dovolen\'e9, p\'e1r vte\'f8in sexu, p\'e1r vte\'f8in zpr\'e1v, p\'e1r vte\'f8in komedie. Bylo jasn\'e9, \'9ee V\'f9dce je na to v\'9aechno velmi py\'9an\'fd. M\'e1chal rukama jako dirigent a n\'ec
co nesrozumiteln\'e9ho p\'f8itom drmolil.
\par \tab Je\'9at\'ec jedno m\'e1vnut\'ed rukama a v\'9aechny obrazovky r\'e1zem vytvo\'f8ily jednu ob\'f8\'ed po\'e8\'edta\'e8ovou obrazovku, na n\'ed\'9e se objevilo grafick\'e9 zn\'e1zorn\'ecn\'ed v\'9aech planet slune\'e8n\'ed soustavy a v pozad\'ed
byly zakresleny hv\'eczdy v souhv\'eczd\'edch. Tento obraz byl naprosto statick\'fd.
\par \tab \ldblquote M\'e1me \'fa\'9easn\'e9 schopnosti,\rdblquote promluvil V\'f9dce. \ldblquote Jsme \'fa\'9easn\'ec schopn\'ed ve v\'fdpo\'e8etn\'ed technice, ve vesm\'edrn\'e9 trigonometrii, v trojrozm\'ecrn\'fdch naviga\'e8n\'edch v\'fdpo\'e8tech. \'da
\'9easn\'ec schopn\'ed. \'da\'9easn\'ec. Jen\'9ee jsme ty schopnosti ztratili. To je zl\'e9. L\'edb\'ed se n\'e1m, kdy\'9e jsme schopn\'ed, ale schopnosti jsou prost\'ec pry\'e8. L\'e9taj\'ed n\'eckde vesm\'edrem. Spolu s na\'9aimi jm\'e9ny a podro
bnostmi o na\'9aich domovech a rodin\'e1ch. Pros\'edm v\'e1s,\rdblquote \'f8ekl a pokynul j\'ed, aby si sedla k po\'e8\'edta\'e8i, \ldblquote vynahra\'efte n\'e1m na\'9ae schopnosti.\rdblquote
\par \tab D\'e1le zjevn\'ec n\'e1sledovalo to, \'9ee Tricie upevnila videokameru na stativ, aby celou tu sc\'e9nu zachytila. Pak sama ve\'9ala do z\'e1b\'ecru a klidn\'ec se usadila p\'f8ed ob\'f8\'ed displej po\'e8\'edta\'e8e, kr\'e1tce se s n\'edm obezn\'e1
mila a bez probl\'e9m\'f9 za\'e8ala p\'f8edst\'edrat, \'9ee je j\'ed naprosto jasn\'e9, co d\'ecl\'e1.
\par \tab Nebylo to a\'9e tak t\'ec\'9ek\'e9.
\par \tab Konec konc\'f9 je p\'f9vodn\'ed profes\'ed matemati\'e8ka a astrofyzi\'e8ka a nyn\'ecj\'9a\'edm povol\'e1n\'edm televizn\'ed hlasatelka, a co za ty roky zapomn\'ecla z v\'ecdy, hrav\'ec vykompenzovala p\'f8edst\'edranou suverenitou. Po\'e8\'edta\'e8
, na kter\'e9m pracovala, byl jasn\'fdm d\'f9kazem, \'9ee Grebuloni jsou z\'e1stupci daleko vysp\'eclej\'9a\'ed a technicky pokro\'e8ilej\'9a\'ed kultury, ne\'9e by se dalo soudit z jejich sou\'e8asn\'e9ho neslan\'e9ho nemastn\'e9ho zp\'f9sobu \'9e
ivota. B\'echem necel\'e9 p\'f9lhodiny dala dohromady, sice horkou jehlou, ale dala, p\'f8ibli\'9en\'fd pracovn\'ed model slune\'e8n\'ed soustavy.
\par \tab Nebyl zrovna nejp\'f8esn\'ecj\'9a\'ed, ale vypadal dob\'f8e. Planety si vesele krou\'9eily a pom\'ecrn\'ec p\'f8esn\'ec simulovaly skute\'e8n\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy a z kter\'e9hokoli bodu uvnit\'f8 slune\'e8n\'ed soustavy se dal - velmi p\'f8
ibli\'9en\'ec - sledovat cel\'fd ten vesm\'edrn\'fd stroj za chodu. Dal se sledovat ze Zem\'ec, dal se sledovat z Marsu atd. Dal se sledovat z povrchu Ruperta. Tricie byla mile p\'f8ekvapen\'e1 sama sebou a velmi mile p\'f8ekvapen\'e1 t\'edm po\'e8\'edta
\'e8ov\'fdm syst\'e9mem, na kter\'e9m pracovala. Kdyby k stejn\'e9mu \'fa\'e8elu pou\'9eila po\'e8\'edta\'e8ovou pracovn\'ed stanici na Zemi, trvalo by j\'ed programov\'e1n\'ed asi rok.
\par \tab Kdy\'9e skon\'e8ila, V\'f9dce k n\'ed zezadu p\'f8istoupil a d\'edval se. P\'f8\'edjemn\'ec ho pot\'ec\'9ailo, co se j\'ed poda\'f8ilo.
\par \tab \ldblquote V\'fdborn\'ec,\rdblquote zhodnotil jej\'ed pr\'e1ci. \ldblquote A te\'ef bych v\'e1s prosil, kdybyste mi p\'f8edvedla, jak ten v\'e1\'9a model pou\'9e\'edt, aby mi p\'f8ev\'e1d\'ecl informace z t\'e9to knihy.\rdblquote
\par \tab Rozv\'e1\'9en\'ec si polo\'9eila kn\'ed\'9eku p\'f8ed sebe.
\par \tab Byla to kniha Gail Andrewsov\'e9 }{\i\f4 Ty a tv\'e9 planety}{\f4 .
\par
\par \tab Tricie zastavila p\'e1sek.
\par \tab Pokou\'9aela se o ni z\'e1vra\'9d. Pocit, \'9ee blouzn\'ed, u\'9e ustoupil, ale nezanechal za sebou v hlav\'ec nic jasn\'ecj\'9a\'edho ani klidn\'ecj\'9a\'edho.
\par \tab Odsunula \'9eidli od stolu a p\'f8em\'fd\'9alela, co m\'e1 d\'eclat. P\'f8ed lety opustila astronomick\'fd v\'fdzkum, proto\'9ee v\'ecd\'ecla bez jak\'fdchkoli pochybnost\'ed, \'9ee se setkala s bytost\'ed z jin\'e9 planety. Na ve\'e8\'edrku. A z\'e1
rove\'f2 v\'ecd\'ecla, tak\'e9 bez jak\'fdchkoli pochybnost\'ed, \'9ee by se j\'ed v\'9aichni vysm\'e1li, kdyby s t\'edm vyrukovala. A t\'ec\'9eko mohla studovat kosmologii a nikomu ne\'f8\'edct o tom \'fapln\'ec nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed
m, co z toho oboru v\'ecd\'ecla. Ud\'eclala jedinou mo\'9enou v\'ecc. Ode\'9ala.
\par \tab Te\'ef pracuje v televizi a p\'f8ihodilo se j\'ed tot\'e9\'9e.
\par \tab M\'e1 videokazetu, skute\'e8nou videokazetu s t\'edm nejfantasti\'e8t\'ecj\'9a\'edm p\'f8\'edb\'echem v d\'ecjin\'e1ch... }{\i\f4 v\'9aeho}{\f4 : zapomenut\'e1 odno\'9e nezn\'e1m\'e9 civilizace vyvr\'9een\'e1 na nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed planetu na
\'9a\'ed slune\'e8n\'ed soustavy.
\par \tab M\'e1 p\'f8\'edb\'ech.
\par \tab Byla tam.
\par \tab Vid\'ecla to.
\par \tab V\'9edy\'9d m\'e1 prop\'e1nakr\'e1le videokazetu!
\par \tab A kdyby ji n\'eckomu uk\'e1zala, vysm\'e1li by se j\'ed.
\par
\par \tab Copak by n\'ecco z toho mohla dok\'e1zat? Nem\'eclo cenu ani o tom p\'f8em\'fd\'9alet. A\'9d se na to pod\'edvala z kter\'e9hokoli konce, byl to zl\'fd sen. V hlav\'ec j\'ed za\'e8\'ednalo bu\'9ait.
\par \tab V kabelce m\'ecla aspirin. Vy\'9ala ven ze st\'f8i\'9eny a \'9ala na chodbu k font\'e1nce. Spolkla aspirin a zapila ho n\'eckolika kel\'edmky vody.
\par \tab Bylo tam n\'ecjak mrtvo. Obvykle tam pob\'edhalo plno lid\'ed nebo aspo\'f2 n\'ecjac\'ed lid\'e9. Nakoukla do sousedn\'ed st\'f8i\'9eny, ale nebyl tam nikdo.
\par \tab Asi to p\'f8ep\'edskla s t\'edm odh\'e1n\'ecn\'edm lid\'ed. \lquote NERU\'8aTE\rquote , hl\'e1sal n\'e1pis. \lquote A\'8d V\'c1S ANI NENAPADNE VSTUPOVAT. JE MI FUK, CO MI NESETE. M\'c1M PR\'c1CI!\rquote
\par \tab Kdy\'9e se vr\'e1tila zp\'e1tky, v\'9aimla si, \'9ee na telefonu blik\'e1 sv\'ect\'fdlko, \'9ee m\'e1 vzkaz. Jak dlouho u\'9e asi blik\'e1?
\par \tab \ldblquote Dobr\'fd den,\rdblquote ozvala se telefonistce.
\par \tab \ldblquote \'c1, sle\'e8na McMillanov\'e1. Jsem r\'e1da, \'9ee vol\'e1te. V\'9aichni v\'e1s sh\'e1n\'ecj\'ed. Volaj\'ed v\'e1m z pr\'e1ce. Nal\'e9hav\'ec s v\'e1mi pot\'f8ebuj\'ed mluvit. M\'f9\'9eete jim zavolat?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pro\'e8 jste je nep\'f8epojila?\rdblquote zeptala se Tricie.
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkala jste, \'9ee k v\'e1m nem\'e1m za \'9e\'e1dnou cenu nikoho p\'f8epojovat. \'d8\'edkala jste, \'9ee v\'e1s m\'e1m zap\'edrat. Nev\'ecd\'ecla jsem, co m\'e1m d\'eclat. Nechala jsem v\'e1m vzkaz, ale...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak fajn,\rdblquote ukon\'e8ila to Tricie a prokl\'ednala se. Zatelefonovala do televize.
\par \tab \ldblquote Tricie! Kde sakra tr\'e8\'ed\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ve st\'f8i\'9en\'ec...\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkali...\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 v\'edm. Co je?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co je? Nic, jenom jedna raketa.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co? Kde?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V Regent\rquote s Parku. Velk\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1. N\'ecjak\'e1 holka s pt\'e1kem. Mluv\'ed anglicky a h\'e1\'9ee po lidech kamen\'ed a chce, aby j\'ed n\'eckdo opravil hodinky. Val tam!\rdblquote
\par
\par \tab Tricie up\'f8en\'ec hled\'ecla na tu lo\'ef.
\par \tab Nebyla to ta grebulonsk\'e1. Ne \'9ee by z n\'ed byl najednou expert na mimozemsk\'e9 dopravn\'ed prost\'f8edky, ale tahle lo\'ef byla \'9at\'edhl\'e1 a kr\'e1sn\'ec st\'f8\'edbrn\'e1 a b\'edl\'e1, asi tak velk\'e1 jako po\'f8\'e1dn\'e1 zaoce\'e1nsk
\'e1 jachta. Krom\'ec toho byly na ohromn\'e9 nap\'f9l demontovan\'e9 grebulonsk\'e9 lodi n\'ecjak\'e9 konstrukce, kter\'e9 vypadaly jako d\'eclov\'e9 v\'ec\'9ee na bitevn\'ed lodi. Tak vypadaly i ty pr\'e1zdn\'e9 \'9aed\'e9 budovy. A divn\'e9
na nich bylo, \'9ee ne\'9e \'9ala kolem nich podruh\'e9, kdy\'9e m\'ecla nastoupit do mal\'e9 grebulonsk\'e9 lodi k zp\'e1te\'e8n\'edmu letu, \'9ee se posunuly. Tyto detaily se j\'ed honily hlavou, kdy\'9e ut\'edkala od tax\'edku za kolegy z televize.
\par \tab \ldblquote Kde je ta holka?\rdblquote sna\'9eila se p\'f8ek\'f8i\'e8et hluk helikopt\'e9r a policejn\'edch sir\'e9n.
\par \tab \ldblquote Tam!\rdblquote k\'f8i\'e8el re\'9eis\'e9r a zvuka\'f8 j\'ed ve sp\'ecchu p\'f8ip\'ednal mikrofon. \ldblquote \'d8\'edk\'e1, \'9ee jej\'ed rodi\'e8e poch\'e1zej\'ed odsud z n\'ecjak\'e9 paraleln\'ed dimenze nebo co a \'9ee m\'e1
otcovy hodinky a... j\'e1 nev\'edm. Nev\'edm, co ti k tomu \'f8\'edct. N\'ecjak to zm\'e1kne\'9a. Zeptej se j\'ed, jak\'e9 to je b\'fdt z vesm\'edru.\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'edky, Tede,\rdblquote zamumlala a kontrolovala si, jestli m\'e1 mikrofon dob\'f8e p\'f8ipnut\'fd. Pak do mikrofonu na zkou\'9aku promluvila, zhluboka se nadechla, odhrnula si vlasy dozadu a vklouzla do role profesion\'e1ln\'ed report
\'e9rky p\'f8ipraven\'e9 na cokoli. Na dom\'e1c\'ed p\'f9d\'ec.
\par \tab Oto\'e8ila se, aby se po n\'ed poohl\'e9dla. Tamto bude ur\'e8it\'ec ona. Divo\'9ask\'e9 vlasy, divo\'9ask\'e9 o\'e8i. D\'edvka se obr\'e1tila sm\'ecrem k n\'ed. A vyt\'f8e\'9atila o\'e8i.
\par \tab \ldblquote Mami!\rdblquote vyk\'f8ikla a za\'e8ala po Tricii h\'e1zet kameny.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 22. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Kolem nich vybuchovalo denn\'ed sv\'ectlo. Hork\'e9, intenzivn\'ed slunce. P\'f8ed nimi se do d\'e1lky rozprost\'edrala pou\'9a\'9d a vzduch se horkem chv\'ecl. S dun\'ecn\'edm se tam v\'f8\'edtili.
\par \tab \ldblquote Sko\'e8!\rdblquote zak\'f8i\'e8el Ford Prefect.
\par \tab \ldblquote Co?\rdblquote k\'f8i\'e8el Arthur Dent a dr\'9eel se zv\'ed\'f8ete jako o \'9eivot.
\par \tab \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.
\par \tab \ldblquote Co \'f8\'edk\'e1\'9a?\rdblquote zak\'f8i\'e8el Arthur a pak mu do\'9alo, \'9ee u\'9e tam Ford nen\'ed. P\'f8epadl ho panick\'fd strach, ohl\'e9dl se a vtom se m\'edrn\'ec svezl. Uv\'ecdomil si, \'9ee u\'9e se nem\'f9\'9ee po\'f8\'e1dn\'ec
chytit, a tak se odrazil na bok, jak to nejv\'edc \'9alo, a jakmile dopadl na zem, sto\'e8il se do klub\'ed\'e8ka a kut\'e1lel se pry\'e8 a pry\'e8 od dun\'edc\'edch kopyt.
\par \tab To je teda den, pomyslel si, kdy\'9e za\'e8al divoce vyka\'9al\'e1vat prach z plic. Tak stra\'9an\'fd den neza\'9eil od t\'e9 doby, co Zem\'ec vylet\'ecla do pov\'ect\'f8\'ed. Vy\'9akr\'e1bal se nejd\'f8\'edve na kolena, pak na nohy a rozb\'ec
hl se pry\'e8. Nev\'ecd\'ecl od \'e8eho ani kam, ale ut\'edkat pry\'e8 se mu jevilo jako proz\'edrav\'e9.
\par \tab Vrazil rovnou do Forda Prefecta, kter\'fd tam st\'e1l a obhl\'ed\'9eel situaci.
\par \tab \ldblquote D\'edvej,\rdblquote upozor\'f2oval ho Ford. \ldblquote P\'f8esn\'ec to, co pot\'f8ebujeme.\rdblquote
\par \tab Arthur po\'f8\'e1d vyka\'9al\'e1val prach a dal\'9a\'ed prach si ut\'edral z vlas\'f9 a o\'e8\'ed. Prudce oddechoval, ale oto\'e8il se tam, kam Ford ukazoval.
\par \tab Nevypadalo to na \'f8\'ed\'9ai n\'ecjak\'e9ho kr\'e1le, ani toho jedin\'e9ho Kr\'e1le s velk\'fdm K, ani \'9e\'e1dn\'e9ho jin\'e9ho kr\'e1le. Vypadalo to v\'9aak l\'e1kav\'ec.
\par \tab Nejd\'f8\'edve kontext. Byl to pou\'9atn\'ed sv\'ect. Pra\'9an\'e1 p\'f9da byla udusan\'e1 m\'e1lem na k\'e1men a pohmo\'9edila posledn\'ed zbytky Arthura, kter\'e9 z\'f9staly po radov\'e1nk\'e1ch p\'f8ede\'9al\'e9 noci nedot\'e8eny. Kus p\'f8
ed nimi se ty\'e8ily strm\'e9 st\'ecny, vypadalo to na p\'edskovec, rozhlodan\'e9 v\'ectrem a mo\'9en\'e1 de\'9at\'ecm - ale toho v t\'ecchto kon\'e8in\'e1ch bylo ur\'e8it\'ec poskrovnu - do bizarn\'edch a fantazijn\'edch tvar\'f9. V bizarnosti tvar\'f9
si s nimi nezadaly ob\'f8\'ed kaktusy, kter\'e9 tu a tam \'e8n\'ecly z vyprahl\'e9, oran\'9eov\'e9 plochy pou\'9at\'ec.
\par \tab Na okam\'9eik Arthur zadoufal, \'9ee se znenad\'e1n\'ed octli v Arizon\'ec, Nov\'e9m Mexiku nebo Ji\'9en\'ed Dakot\'ec, ale spousta d\'f9kaz\'f9 ho vyv\'e1d\'ecla z omylu.
\par \tab Nejp\'e1dn\'ecj\'9a\'ed z nich - \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ed\'f8ata, jejich dun\'ecn\'ed a dusot. Desetitis\'edce se jich vyhrnuly na jednom konci obzoru, asi na p\'f9l kilometru \'fapln\'ec zmizely a pak se s dusotem a dun\'ecn\'edm pono\'f8
ily za horizont na opa\'e8n\'e9m konci.
\par \tab A p\'f8ed grilbarem parkovaly vesm\'edrn\'e9 lod\'ec. No toto! Ten grilbar se jmenuje \'d8\'ed\'9ae Kr\'e1le! Pon\'eckud absurdn\'ed rozuzlen\'ed, pomyslel si Arthur.
\par \tab P\'f8ed \'d8\'ed\'9a\'ed Kr\'e1le parkovala vlastn\'ec jen jedna lo\'ef. Zbyl\'e9 t\'f8i byly na parkovi\'9ati vedle grilbaru. Pozornost poutala ale ta vp\'f8edu. N\'e1dhern\'e1. M\'ecla na sob\'ec napl\'e1can\'fdch f\'f9ru v\'fdstupk\'f9, n\'ec
co jako k\'fdl\'f9, a ty k\'fdly byly stra\'9an\'ec moc pochromovan\'e9 a samotn\'e1 raketa byla z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti n\'e1padn\'ec nat\'f8en\'e1 na r\'f9\'9eovo. Kr\'e8ila se tam jako n\'ecjak\'fd \'e8\'edhaj\'edc\'ed
hmyz, a vypadala, jako by se ka\'9edou chvilku chystala sko\'e8it po n\'ec\'e8em, co je tak kilometr daleko.
\par \tab \'d8\'ed\'9ae Kr\'e1le byla p\'f8esn\'ec uprost\'f8ed dr\'e1hy, kterou by se p\'f8ehnala \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8, kdyby si cestou neud\'eclala men\'9a\'ed transdimenzion\'e1ln\'ed odbo\'e8ku. Neru\'9aen\'ec si tam st\'e1
la, sama samotink\'e1. Prachoby\'e8ejn\'fd grilbar. Aby m\'ecli piloti kde poj\'edst. Kdesi uprost\'f8ed pustiny. Nen\'e1padn\'fd. \'d8\'ed\'9ae Kr\'e1le.
\par \tab \ldblquote Koup\'edme si tu lo\'ef?\rdblquote za\'9aeptal Ford.
\par \tab \ldblquote Koup\'edme?\rdblquote uji\'9a\'9doval se Arthur. \ldblquote To p\'f8ece nen\'ed tv\'f9j styl. \'c8ekal bych, \'9ee ji \'9alohne\'9a jako oby\'e8ejn\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote N\'eckdy mus\'ed\'9a uk\'e1zat trochu respektu,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Ford.
\par \tab \ldblquote A taky asi trochu pen\'ecz. Kolik ten kr\'e1m m\'f9\'9ee st\'e1t?\rdblquote
\par \tab Ford s\'e1hl do kapsy, a ani\'9e by musel dlouze hledat, vyt\'e1hl Restaurocard. Arthur si v\'9aiml, \'9ee ruka, kter\'e1 ji dr\'9e\'ed, se malinko chv\'ecje.
\par \tab \ldblquote J\'e1 jim uk\'e1\'9eu, ud\'eclat ze m\'ec restaura\'e8n\'edho kritika...\rdblquote v\'fdhru\'9en\'ec za\'9aeptal Ford.
\par \tab \ldblquote Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\rdblquote zeptal se Arthur.
\par \tab \ldblquote To uvid\'ed\'9a,\rdblquote prohl\'e1sil Ford a v o\'e8\'edch mu zlov\'ecstn\'ec zablesklo. \ldblquote Poj\'ef, d\'e1me t\'e9 kart\'ec tro\'9aku zabrat.\rdblquote
\par
\par \tab \ldblquote Dv\'ec piva,\rdblquote objedn\'e1val Ford, \ldblquote a dva rohl\'edky se \'9aunkou, nebo co m\'e1te. Jo, a je\'9at\'ec tu r\'f9\'9eovou ma\'9ainku venku.\rdblquote
\par \tab Pohodil na pult kartu a jako by nic se rozhl\'e9dl kolem.
\par \tab Nijak zvl\'e1\'9a\'9d hlu\'e8no tam p\'f8edt\'edm nebylo, ale te\'ef zavl\'e1dlo rozhodn\'ec ticho. I vzd\'e1len\'fd dusot \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8e, kter\'e1 se sv\'ecdomit\'ec vyh\'fdbala \'d8\'ed\'9ai Kr\'e1le, se m\'edrn\'ec zti\'9a
il.
\par \tab \ldblquote Pr\'e1v\'ec jsme dorazili,\rdblquote prohodil Ford, jako by to v\'9aechno byly samoz\'f8ejmosti. Op\'edral se o pult v p\'f8ehnan\'ec nenucen\'e9m \'fahlu.
\par \tab V m\'edstnosti byli asi t\'f8i dal\'9a\'ed z\'e1kazn\'edci, sed\'ecli u stol\'f9 a pop\'edjeli pivo. Asi t\'f8i. N\'eckdo by \'f8ekl, \'9ee tam byli p\'f8esn\'ec t\'f8i, ale tohle nebylo to prav\'e9 prost\'f8ed\'ed, to prav\'e9 prost\'f8ed\'ed, v n
\'ecm\'9e si \'e8lov\'eck potrp\'ed na p\'f8esnost. A taky tam byl jeden \'e8ahoun, kter\'fd n\'ecco chystal na p\'f3diu. N\'ecjak\'e9 star\'e9 bic\'ed. N\'ecjak\'e9 kytary. Asi na n\'ecjakou country muziku.
\par \tab \'8ee by se \'e8\'ed\'9an\'edk p\'f8i obsluhov\'e1n\'ed Forda n\'ecjak svi\'9en\'ec h\'fdbal, to se \'f8\'edct nedalo. On se vlastn\'ec neh\'fdbal v\'f9bec.
\par \tab \ldblquote Nev\'edm, jestli to r\'f9\'9eov\'fd je na prodej.\rdblquote P\'f8i \'f8e\'e8i n\'e1padn\'ec protahoval slabiky.
\par \tab \ldblquote Na beton je,\rdblquote nedal se Ford. \ldblquote Tak kolik?\rdblquote
\par \tab \ldblquote No...\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8ekn\'ecte \'e8\'edslo a j\'e1 ho vyn\'e1sob\'edm dv\'ecma.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vono to nen\'ed moje,\rdblquote \'f8ekl \'e8\'ed\'9an\'edk.
\par \tab \ldblquote Tak \'e8\'ed?\rdblquote
\par \tab \'c8\'ed\'9an\'edk k\'fdvl sm\'ecrem k tomu \'e8ahounovi na p\'f3diu. Vysok\'fd, obtloustl\'fd, ustupuj\'edc\'ed vlasy, pomal\'e9 pohyby.
\par \tab Ford p\'f8ik\'fdvl. Usm\'e1l se.
\par \tab \ldblquote Tak fajn. Zat\'edm si vezmu ty piva a ty rohl\'edky. Zaplat\'edm a\'9e pak, jo?\rdblquote
\par
\par \tab Arthur sed\'ecl u pultu a odpo\'e8\'edval. Byl zvykl\'fd na to, \'9ee nem\'e1 p\'e1ru, co se d\'ecje. U\'9e se s t\'edm d\'e1vno sm\'ed\'f8il. Pivo u\'9alo a c\'edtil se po n\'ecm m\'edrn\'ec ospal\'fd. V\'f9bec mu to nevadilo. Rohl\'edky se \'9a
unkou nebyly s vep\'f8ovou \'9aunkou. Bylo to maso z \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ed zv\'ec\'f8e. Vym\'ecnil si s \'e8\'ed\'9an\'edkem n\'eckolik odborn\'fdch p\'f8ipom\'ednek k v\'fdrob\'ec rohl\'edk\'f9 a pak u\'9e p\'f8enechal aktivitu Fordovi.
\par \tab Ford se vracel k n\'ecmu. \ldblquote Par\'e1da,\rdblquote hl\'e1sil. \ldblquote Je to v suchu. Ta r\'f9\'9eov\'e1 krasavice je na\'9ae.\rdblquote
\par \tab \'c8\'ed\'9an\'edka to p\'f8ekvapilo. \ldblquote On v\'e1m ji prodal?\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'e1v\'e1 n\'e1m ji zadarmo,\rdblquote up\'f8esnil Ford a hryzl si rohl\'edku. \ldblquote Ne, je\'9at\'ec neplat\'edme. Je\'9at\'ec si n\'ecco d\'e1me. Dobr\'fd rohl\'edk!\rdblquote
\par \tab Vydatn\'ec si lokl piva.
\par \tab \ldblquote Dobr\'e9 pivo,\rdblquote dodal. \ldblquote A taky dobr\'e1 lo\'ef,\rdblquote hltal o\'e8ima to, co bylo p\'f8es okno z t\'e9 velk\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 a chromovan\'e9 brou\'e8\'ed krasavice vid\'ect. \ldblquote V\'9aecko dobr\'e9, hodn
\'ec dobr\'e9. V\'ed\'9a,\rdblquote pohodln\'ec se usadil a za\'e8al meditovat, \ldblquote v takov\'fdchhle okam\'9eic\'edch za\'e8ne \'e8lov\'ecka napadat, jestli m\'e1 cenu se zat\'ec\'9eovat uspo\'f8\'e1d\'e1n\'edm \'e8asoprostoru a kauz\'e1ln\'ed
integritou mnohorozm\'ecrn\'e9 pravd\'ecpodobnostn\'ed matice a potenci\'e1ln\'edm zborcen\'edm v\'9aech \'e8asov\'fdch pr\'f9b\'ech\'f9 vln v Naprost\'e9m a v\'9aeobecn\'e9m mi\'9ama\'9ai a v\'9a\'edm t\'edm balastem, kter\'fd mi leze na nervy. Mo\'9en
\'e1 d\'e1v\'e1m za pravdu tomu \'e8ahounovi. Vyka\'9alat se na v\'9aecko. K \'e8emu je to dobr\'e9? Vyka\'9alat se a hotovo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kter\'e9mu \'e8ahounovi?\rdblquote zeptal se Arthur.
\par \tab Ford jenom k\'fdvl sm\'ecrem k p\'f3diu. Ten \'e8lov\'eck pr\'e1v\'ec opakoval do mikrofonu \lquote jedna, dv\'ec\rquote . Na p\'f3diu te\'ef byli je\'9at\'ec dal\'9a\'ed ho\'9ai. Bic\'ed. Kytara.
\par \tab \'c8\'ed\'9an\'edk chv\'edli ml\'e8el a pak se znovu zeptal: \ldblquote Vy tvrd\'edte, \'9ee v\'e1m tu svoji lo\'ef d\'e1v\'e1?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jo. \'d8\'edkal, \'9ee nejl\'edp se na v\'9aecko vyka\'9alat. \'d8\'edkal, vemte si ji. M\'e1te moje po\'9eehn\'e1n\'ed. Bu\'efte na ni hodn\'ed. Budu na ni hodn\'fd.\rdblquote
\par \tab Zase si \'f8\'e1dn\'ec lokl piva.
\par \tab \ldblquote Jak \'f8\'edk\'e1m,\rdblquote pokra\'e8oval, \ldblquote v takov\'fdchhle okam\'9eic\'edch za\'e8ne \'e8lov\'ecka napadat, \'9ee je pot\'f8eba se na v\'9aecko vyka\'9alat. Pak si ale p\'f8edstav\'ed\'9a t\'f8eba ty blbe\'e8
ky z NekoRozu a na ty se vyka\'9alat nem\'f9\'9ee\'9a. Ti budou trp\'ect. Je moj\'ed svatou povinnost\'ed vid\'ect ty lidi trp\'ect. Hej! Cht\'ecl bych d\'e1t n\'ecco zp\'ecv\'e1kovi a p\'f8ipi\'9ate to na m\'f9j \'fa\'e8et. Domluvili jsme se, \'9e
e mi zahraje na p\'f8\'e1n\'ed. Tak\'9ee na m\'f9j \'fa\'e8et, jo?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jo,\rdblquote \'f8ekl \'e8\'ed\'9an\'edk s jistou d\'e1vkou opatrnosti. Pak pokr\'e8il rameny. \ldblquote Jak si p\'f8ejete. Kolik?\rdblquote
\par \tab Ford vyslovil cifru. \'c8\'ed\'9an\'edk spadl mezi l\'e1hve a sklenice. Ford se okam\'9eit\'ec p\'f8ehoupl p\'f8es pult a d\'edval se, jestli je v po\'f8\'e1dku, a pom\'e1hal mu na nohy. Trochu si po\'f8ezal prst a loket a d\'ec
lalo se mu mdlo, ale jinak mu nic nebylo. \'c8ahoun za\'e8al zp\'edvat. \'c8\'ed\'9an\'edk se odbelhal, aby ov\'ec\'f8il pravost a koup\'ecschopnost Fordovy kreditn\'ed karty.
\par \tab \ldblquote D\'ecje se tu n\'ecco, o \'e8em nev\'edm?\rdblquote zeptal se Arthur Forda.
\par \tab \ldblquote To je snad norm\'e1ln\'ed, ne?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ner\'fdpej,\rdblquote \'f8ekl Arthur. Za\'e8al se prob\'edrat. \ldblquote Nem\'ecli bysme let\'ect?\rdblquote zeptal se najednou. \ldblquote Doveze n\'e1s ta lo\'ef na Zemi?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To v\'ed\'9a, \'9ee jo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tam polet\'ed i \'c8ira!\rdblquote trhl sebou Arthur. \ldblquote M\'f9\'9eeme let\'ect za n\'ed. Ale...\rdblquote
\par \tab Ford ponechal Arthura jeho \'favah\'e1m a s\'e1m si zat\'edm vyt\'e1hl star\'e9 vyd\'e1n\'ed }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr\'f9vodce po Galaxii}{\f4 .
\par \tab \ldblquote Ale kde jsme na t\'e9 pravd\'ecpodobnostn\'ed ose?\rdblquote ptal se Arthur. \ldblquote Bude tam Zem\'ec, nebo ne? U\'9e jsem se j\'ed nahledal dost. Na\'9ael jsem v\'9edycky planety, kter\'e9 se j\'ed trochu podobaly nebo v\'f9
bec nepodobaly, p\'f8esto\'9ee to zjevn\'ec bylo to spr\'e1vn\'e9 m\'edsto. Pozn\'e1m p\'f8ece kontinenty! Nejhor\'9a\'ed varianta byla planeta CoTe\'ef. Tam m\'ec pokousalo jak\'e9si odporn\'e9 zv\'ed\'f8e. Oni se tam tak domlouvaj\'ed, v\'ed\'9a
? Bolelo to jako hrom. Polovinu doby tam pak Zem\'ec samoz\'f8ejm\'ec nen\'ed, proto\'9ee ji Vogoni vyhodili do vzduchu. M\'e1 to hlavu a patu, to, co \'f8\'edk\'e1m?\rdblquote
\par \tab Ford se nevyjad\'f8oval. Poslouchal. Podal }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 Arthurovi a uk\'e1zal na obrazovku. Vyhledan\'e9 heslo zn\'eclo: \lquote Zem\'ec. P\'f8ev\'e1\'9en\'ec ne\'9akodn\'e1\rquote .
\par \tab \ldblquote Chce\'9a t\'edm \'f8\'edct, \'9ee Zem\'ec tam je?\rdblquote radoval se Arthur. \ldblquote Zem\'ec tam je! Tam polet\'ed i \'c8ira! Tehdy v tom lij\'e1ku j\'ed ten pt\'e1k ukazoval Zemi!\rdblquote
\par \tab Ford Arthura usm\'ecr\'f2oval, aby k\'f8i\'e8el poti\'9aeji. Poslouchal.
\par \tab Arthur byl \'e8\'edm d\'e1l nedo\'e8kav\'ecj\'9a\'ed. \lquote Love Me Tender\rquote sly\'9ael v pod\'e1n\'ed barov\'fdch zp\'ecv\'e1k\'f9 u\'9e mockr\'e1t. Trochu ho sice p\'f8ekvapilo, \'9ee to sly\'9a\'ed pr\'e1v\'ec tady, uprost\'f8ed p\'e1nb\'f9
hv\'ed jak\'e9 d\'edry, jasn\'ec \'9ee ne Zem\'ec, ale posledn\'ed dobou ho u\'9e v\'ecci nep\'f8ekvapovaly tak moc jako d\'f8\'edv. Ten zp\'ecv\'e1k byl docela dobr\'fd, tak jak barov\'ed zp\'ecv\'e1ci b\'fdvaj\'ed, pokud m\'e1te tento druh hudby r\'e1
di, ale Arthur byl u\'9e netrp\'ecliv\'fd.
\par \tab Mrkl na hodinky. Ten pohled mu poka\'9ed\'e9 p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 nem\'e1. M\'e1 je \'c8ira, nebo aspo\'f2 jejich zbytky.
\par \tab \ldblquote Nem\'ecli bysme u\'9e j\'edt?\rdblquote nal\'e9hal Arthur.
\par \tab \ldblquote P\'9a\'9a\'9a!\rdblquote ti\'9ail ho Ford. \ldblquote Tuhle p\'edsni\'e8ku jsem si zaplatil.\rdblquote Vypadalo to, \'9ee m\'e1 v o\'e8\'edch slzy. Arthura to zm\'e1tlo. Nikdy neza\'9eil, \'9ee by byl Ford nam\'eckko z n\'ec\'e8eho jin
\'e9ho ne\'9e tvrd\'e9ho alkoholu. Mo\'9en\'e1 prach. \'c8ekal, roz\'e8ilen\'ec \'9dukal prsty o st\'f9l, v\'f9bec ne do rytmu.
\par \tab P\'edse\'f2 skon\'e8ila. Zp\'ecv\'e1k p\'f8e\'9ael k \lquote Heartbreak Hotel\rquote .
\par \tab \ldblquote Stejn\'ec mus\'edm je\'9at\'ec napsat na tenhle podnik posudek,\rdblquote za\'9aeptal Ford.
\par \tab \ldblquote Pros\'edm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mus\'edm napsat posudek.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Posudek? Na tenhle kvelb?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kdy\'9e ode\'9alu redakci posudek, plat\'ed mi \'fatratu, potvrd\'ed mi platnost karty. Za\'f8\'eddil jsem to tak, \'9ee to prob\'edh\'e1 naprosto automaticky a beze stop. Tenhle \'fa\'e8et bude potvrzen\'ed platnosti pot\'f8ebovat,
\rdblquote dodal potichu. Hled\'ecl p\'f8itom up\'f8en\'ec do piva a o\'9akliv\'ec se uculoval.
\par \tab \ldblquote Na dv\'ec piva a rohl\'edky?\rdblquote
\par \tab \ldblquote A spropitn\'e9 zp\'ecv\'e1kovi.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A kolik jsi mu dal?\rdblquote
\par \tab Ford znovu vyslovil tu cifru.
\par \tab \ldblquote To j\'e1 nev\'edm, kolik to je. Kolik by to bylo v libr\'e1ch? Co by se za to dalo koupit?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Za to by se dalo koupit... mo\'9en\'e1... hmm,\rdblquote zad\'edval se do stropu a cosi po\'e8\'edtal. \ldblquote \'8av\'fdcarsko,\rdblquote \'f8ekl nakonec. Vzal }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 a za\'e8al n\'ecco vy\'9duk\'e1vat.
\par \tab Arthur inteligentn\'ec p\'f8ikyvoval. Byly okam\'9eiky, kdy si p\'f8\'e1l rozum\'ect tomu, co Ford vykl\'e1d\'e1, a byly jin\'e9 okam\'9eiky, jako t\'f8eba te\'ef, kdy c\'edtil, \'9ee je asi jist\'ecj\'9a\'ed se o to ani nepokou\'9aet. Pod\'ed
val se Fordovi p\'f8es rameno. \ldblquote Nebude to trvat moc dlouho, vi\'ef?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pros\'edm t\'ec! Nicne\'f8\'edkaj\'edc\'ed cancy,\rdblquote uji\'9a\'9doval ho Ford. \ldblquote Zm\'edn\'edm se jenom o tom, \'9ee rohl\'edky byly docela dobr\'e9, pivo bylo dobr\'e9 a studen\'e9, okoln\'ed p\'f8\'edroda mile v\'fdst\'f8
edn\'ed, zp\'ecv\'e1k nejlep\'9a\'ed z cel\'e9ho zn\'e1m\'e9ho vesm\'edru a to je asi tak v\'9aechno. Nen\'ed pot\'f8eba se rozepisovat. Jde o to potvrzen\'ed platnosti.\rdblquote
\par \tab Dotkl se na obrazovce pol\'ed\'e8ka ozna\'e8en\'e9ho ENTER a zpr\'e1va zmizela v Subethernetu.
\par \tab \ldblquote Opravdu si mysl\'ed\'9a, \'9ee ten zp\'ecv\'e1k je dobr\'fd?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jo,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Ford. \'c8\'ed\'9an\'edk se vracel s kouskem pap\'edru, kter\'fd se mu v ruce t\'f8\'e1sl.
\par \tab Nerv\'f3zn\'ec, ale uctiv\'ec ho Fordovi podstr\'e8il.
\par \tab \ldblquote Je to divn\'fd,\rdblquote za\'e8al \'e8\'ed\'9an\'edk. \ldblquote Nap\'f8ed to tu kartu n\'eckolikr\'e1t odm\'edtlo. \'8ee bych byl nadvakr\'e1t p\'f8ekvapenej, to teda ne.\rdblquote Na obo\'e8\'ed se mu objevily perli\'e8ky potu.
\ldblquote A pak nar\'e1z, no jo, je to v po\'f8\'e1dku... nar\'e1z to tu kartu vzalo a potvrdilo. M\'f9\'9eete to... podepsat?\rdblquote
\par \tab Ford ten pap\'edr prolet\'ecl. Vt\'e1hl vzduch mezi zuby. \ldblquote To se NekoRoz po\'f8\'e1dn\'ec prohne,\rdblquote \'f8ekl, jako by si d\'eclal starost. Hned nato klidn\'ec dodal: \ldblquote Mus\'edme jim trochu pustit \'9eilou.\rdblquote
\par \tab Ford se rozm\'e1chle podepsal a vr\'e1til pap\'edr \'e8\'ed\'9an\'edkovi.
\par \tab \ldblquote V\'edc pen\'ecz,\rdblquote za\'e8al, \ldblquote ne\'9e mu plukovn\'edk vyd\'eclal na mizern\'fdch filmech a vystoupen\'edch v kasinu. Prost\'ec za to, v \'e8em je nejlep\'9a\'ed. Za to, \'9ee stoupl a zp\'edval. A dojednal si to s\'e1
m. Mysl\'edm, \'9ee je to pro n\'echo dobr\'fd okam\'9eik. \'d8ekn\'ecte mu, \'9ee d\'eckuju a dejte mu n\'ecjak\'e9 pit\'ed.\rdblquote Hodil na pult p\'e1r minc\'ed. \'c8\'ed\'9an\'edk je odsunul.
\par \tab \ldblquote To mysl\'edm nen\'ed nutn\'e9,\rdblquote odm\'edtl m\'edrn\'ec chraptiv\'fdm hlasem.
\par \tab \ldblquote Pro m\'ec jo,\rdblquote \'f8ekl Ford. \ldblquote Tak jdeme.\rdblquote
\par
\par \tab St\'e1li venku ve vedru a v prachu a ohromen\'ec a obdivn\'ec si prohl\'ed\'9eeli tu r\'f9\'9eovou a chromovanou krasavici. Tedy l\'e9pe \'f8e\'e8eno, ohromen\'ec a obdivn\'ec si ji prohl\'ed\'9eel Ford.
\par \tab Arthur si ji pouze prohl\'ed\'9eel. \ldblquote Tob\'ec asi nep\'f8ipad\'e1 p\'f8epl\'e1can\'e1, \'9ee ne?\rdblquote
\par \tab Je\'9at\'ec jednou tu v\'ectu zopakoval, kdy\'9e nastoupili. Sedadla a velk\'e1 \'e8\'e1st obslu\'9en\'e9ho prostoru m\'ecly jemn\'e9 ko\'9ee\'9ainov\'e9 nebo sametov\'e9 potahy. Na hlavn\'edm \'f8\'edd\'edc\'edm panelu byl velk\'fd zlat\'fd
monogram \lquote EP\rquote .
\par \tab \ldblquote V\'ed\'9a,\rdblquote za\'e8al Ford a zapaloval motory, \ldblquote ptal jsem se ho, jestli je to pravda, \'9ee ho unesli mimozem\'9a\'9dani, a v\'ed\'9a, co mi \'f8ekl?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kdo?\rdblquote zeptal se Arthur.
\par \tab \ldblquote Kr\'e1l.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kter\'fd Kr\'e1l? Podobnou debatu u\'9e jsme m\'ecli, \'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nevad\'ed,\rdblquote \'f8ekl Ford. \ldblquote D\'f9le\'9eit\'e9 na tom je, \'9ee \'f8ekl ne. \'8ael s\'e1m od sebe.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Po\'f8\'e1d mi nedoch\'e1z\'ed, o kom mluv\'ed\'9a.\rdblquote
\par \tab Ford zavrt\'ecl hlavou. \ldblquote V\'ed\'9a co, tam v t\'e9 p\'f8ihr\'e1dce vlevo od tebe jsou n\'ecjak\'e9 p\'e1sky. Vyber n\'ecjakou muziku a pus\'9d ji, jo?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekl Arthur a proch\'e1zel mo\'9enosti. \ldblquote L\'edb\'ed se ti Elvis Presley?\rdblquote
\par \tab \ldblquote A v\'ed\'9a \'9ee jo? Tak. Douf\'e1m, \'9ee ta ma\'9ainka um\'ed opravdu vysko\'e8it, kdy\'9e na to vypad\'e1.\rdblquote Spustil hlavn\'ed pohon.
\par \tab \ldblquote Um\'ed\'ed\'ed\'ed!\rdblquote za\'f8val Ford, kdy\'9e vyst\'f8elili rychlost\'ed, kter\'e1 jim deformovala obli\'e8eje.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 23. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Zpravodajsk\'e9 agentury to nemaj\'ed r\'e1dy. Pova\'9euj\'ed to za pl\'fdtv\'e1n\'ed. Jedna vesm\'edrn\'e1 lo\'ef p\'f8ilet\'ed z nezn\'e1ma doprost\'f8ed Lond\'fdna, ned\'e1 se s t\'edm nic d\'eclat, je to prost\'ec tak, a je z toho senza\'e8n\'ed zpr
\'e1va nejv\'ect\'9a\'edho v\'fdznamu. O t\'f8i a p\'f9l hodiny p\'f8ilet\'ed dal\'9a\'ed, \'fapln\'ec jin\'e1, a senzace se nekon\'e1.
\par \tab \lquote DAL\'8a\'cd VESM\'cdRN\'c1 LO\'cf!\rquote oznamuj\'ed titulky a pouta\'e8e novinov\'fdch st\'e1nk\'f9. \lquote TATO JE R\'d9\'8eOV\'c1\rquote . O p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 pozd\'ecji by z toho vyt\'f8\'edskali ur\'e8it\'ec v\'edc. T\'f8et\'ed
lo\'ef, za dal\'9a\'ed p\'f9lhodinu, mal\'e9 \'e8ty\'f8m\'edstn\'e9 hrundijsk\'e9 voz\'edtko, to dot\'e1hlo jen do m\'edstn\'edch zpr\'e1v.
\par \tab Ford s Arthurem se vy\'f8\'edtili ze stratosf\'e9ry a pohodln\'ec zaparkovali na ulici Portland Place. Bylo t\'ecsn\'ec po p\'f9l sedm\'e9 ve\'e8er a byla tam voln\'e1 m\'edsta. Nakr\'e1tko se prom\'edchali s davem zv\'ecdavc\'f9, kter\'fd
se tam shrom\'e1\'9edil, a pak prohl\'e1sili, \'9ee jestli nikdo z nich nezavol\'e1 policii, zavolaj\'ed ji oni, a utekli.
\par \tab Arthur se rozhl\'ed\'9eel a utrousil: \ldblquote Doma...\rdblquote Hlas mu ochrapt\'ecl a o\'e8i zvlhly.
\par \tab \ldblquote S f\'f2uk\'e1n\'edm na m\'ec necho\'ef,\rdblquote nemazlil se Ford. \ldblquote Mus\'edme naj\'edt tvoji dceru a mus\'edme naj\'edt toho pt\'e1ka.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak? Tahle planeta m\'e1 p\'ect a p\'f9l miliardy lid\'ed a...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, jen\'9ee jenom jeden \'e8lov\'eck pr\'e1v\'ec dorazil z vesm\'edru ve velk\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 lodi v doprovodu mechanick\'e9ho pt\'e1ka. J\'e1 bych \'f8ekl, \'9ee bychom m\'ecli n\'eckde naj\'edt televizi a k n\'ed n\'ecjak\'e9 pit
\'ed. Pot\'f8ebujeme solidn\'ed obsluhu na pokoj.
\par \tab Ubytovali se v hotelu Langham ve velk\'e9m apartm\'e1 s dv\'ecma pokoji. N\'ecjak\'fdm z\'e1hadn\'fdm \'f8\'edzen\'edm osudu ne\'e8inila Fordova Restaurocard, vydan\'e1 na planet\'ec vzd\'e1len\'e9 v\'edc ne\'9e p\'ect tis\'edc sv\'ecteln\'fd
ch let, hotelov\'e9mu po\'e8\'edta\'e8i \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my.
\par \tab Ford se okam\'9eit\'ec vrhl na telefony, zat\'edmco Arthur \'9ael po televizi.
\par \tab \ldblquote Na pit\'ed bych cht\'ecl, pros\'edm v\'e1s, objednat margarity. A dva d\'9eb\'e1ny s vodou. K j\'eddlu dvakr\'e1t zeleninov\'fd sal\'e1t. A v\'9aechnu pa\'9atiku z hus\'edch jater, co m\'e1te. A taky lond\'fdnskou zoo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ona je ve zpr\'e1v\'e1ch!\rdblquote k\'f8i\'e8el Arthur z vedlej\'9a\'edho pokoje.
\par \tab \ldblquote Sly\'9a\'edte dob\'f8e,\rdblquote \'f8\'edkal Ford do telefonu. \ldblquote Lond\'fdnskou zoo. P\'f8ipi\'9ate to na \'fa\'e8et pokoje.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ona je... panebo\'9ee!\rdblquote k\'f8i\'e8el Arthur. \ldblquote V\'ed\'9a, kdo s n\'ed d\'ecl\'e1 rozhovor?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vy n\'ecjak t\'ec\'9eko ch\'e1pete!\rdblquote pokra\'e8oval Ford do telefonu. \ldblquote Zoologickou zahradu, co je kousek odtud, kdy\'9e jdete po t\'e9to ulici na sever. Mn\'ec je fuk, \'9ee je te\'ef ve\'e8er zav\'f8en\'e1. J\'e1
si nechci kupovat vstupenku, j\'e1 chci koupit zoo. Mn\'ec je fuk, \'9ee m\'e1te pr\'e1ci. Vy poskytujete slu\'9eby na pokoj. J\'e1 jsem u v\'e1s v pokoji a \'9e\'e1d\'e1m slu\'9ebu. M\'e1te pap\'edr? Fajn. Chci po v\'e1s tohle. Pus\'9dte na svobodu v
\'9aechna zv\'ed\'f8ata, kter\'fdm nehroz\'ed \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed. Sestavte t\'fdmy lid\'ed, kte\'f8\'ed budou sledovat, jestli si ve voln\'e9 p\'f8\'edrod\'ec vedou dob\'f8e.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je to }{\i\f4 Trillian}{\f4 !\rdblquote volal Arthur. \ldblquote Nebo je to... mmm... bo\'9ee m\'f9j, j\'e1 se z t\'ecch paraleln\'edch vesm\'edr\'f9 zbl\'e1zn\'edm! Takov\'fd chaos! Je to Tricie McMillanov\'e1
a tak se jmenovala Trillian, ne\'9e... Pro\'e8 se nejde\'9a d\'edvat? T\'f8eba z toho bude\'9a chytr\'fd!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vte\'f8inku,\rdblquote volal Ford a d\'e1l se dohadoval s hotelovou obsluhou. \ldblquote D\'e1l pot\'f8ebujeme rezervace pro zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 to v p\'f8\'edrod\'ec nezvl\'e1dnou. Dejte dohromady t\'fdm, kter\'fd napl\'e1
nuje nejvhodn\'ecj\'9a\'ed m\'edsta. Mo\'9en\'e1 budeme muset koupit n\'ecco jako Zaire a n\'ecjak\'e9 ostrovy. Madagaskar. Baffin\'f9v. Sumatru. N\'ecco takov\'e9ho. Budeme pot\'f8ebovat nejrozmanit\'ecj\'9a\'ed prost\'f8ed\'ed. J\'e1 nech\'e1pu, co se v
\'e1m na tom zd\'e1 slo\'9eit\'e9ho. Nau\'e8te se rozd\'eclovat pr\'e1ci. Najm\'ecte, koho chcete. Dejte se do toho. O m\'e9 platebn\'ed schopnosti se m\'f9\'9eete p\'f8esv\'ecd\'e8it. A camembertovou z\'e1livku na sal\'e1t. D\'edky.\rdblquote
\par \tab Polo\'9eil telefon a \'9ael za Arthurem, kter\'fd sed\'ecl na kraji postele a d\'edval se na televizi.
\par \tab \ldblquote Objednal jsem pa\'9atiku z hus\'edch jater,\rdblquote ozn\'e1mil mu Ford.
\par \tab \ldblquote Co?\rdblquote zeptal se Arthur, jeho\'9e pozornost byla up\'f8en\'e1 jen a jen na televizi.
\par \tab \ldblquote \'d8\'edk\'e1m, \'9ee jsem objednal pa\'9atiku z hus\'edch jater.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale,\rdblquote nep\'f8\'edtomn\'ec zareagoval Arthur. \ldblquote Mmmm, nem\'edv\'e1m z hus\'edch jater dobr\'fd pocit. Je to v\'f9\'e8i hus\'e1m surov\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hovno surov\'e9,\rdblquote prohl\'e1sil Ford a svalil se na postel. \ldblquote Nesm\'ed\'9a b\'fdt tak \'fatlocitn\'fd.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To se ti \'f8ekne, ale...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nech toho! Jestli je nechce\'9a, sn\'edm je za tebe. Co se d\'ecje?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Chaos!\rdblquote za\'e8al Arthur. \ldblquote Naprost\'fd chaos. \'c8ira je\'e8\'ed na Trillian, nebo na Tricii, nebo kdo to je, \'9ee se na ni vyka\'9alala, a z\'e1rove\'f2 chce do n\'ecjak\'e9ho dobr\'e9ho no\'e8n\'edho klubu. Tricie bre
\'e8\'ed a bre\'e8\'ed a tvrd\'ed, \'9ee \'c8iru v \'9eivot\'ec nevid\'ecla, nato\'9e aby ji porodila. Pak za\'e8ala vyk\'f8ikovat n\'ecco o n\'ecjak\'e9m Rupertu, \'9ee ztratil my\'9alen\'ed, \'e8i co. P\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee tomu jsem moc nerozum\'ec
l. Pak za\'e8ala \'c8ira h\'e1zet v\'9a\'edm, co j\'ed p\'f8i\'9alo pod ruku, a oni spustili reklamy, asi aby se zorientovali. Jejda! Te\'ef p\'f8epnuli zp\'e1tky do studia. Bu\'ef potichu a d\'edvej se.\rdblquote
\par \tab Na obrazovce se objevil hlasatel a dost nerv\'f3zn\'ec se omlouval div\'e1k\'f9m za p\'f8eru\'9aen\'ed p\'f8edchoz\'edho vstupu. \'d8\'edkal, \'9ee nem\'f9\'9ee \'f8\'edct nic p\'f8esn\'ecj\'9a\'edho, jen to, \'9ee ta z\'e1hadn\'e1 d\'edvka, kter\'e1
si \'f8\'edk\'e1 \'c8ira Pravideln\'e1 Cestovatelka Dentov\'e1, ode\'9ala ze studia, aby si... odpo\'e8inula. Tricii McMillanovou uvid\'ed div\'e1ci pravd\'ecpodobn\'ec zase z\'edtra. Mezit\'edm p\'f8i\'9aly \'e8erstv\'e9 zpr\'e1vy o \'e8innosti UFO...
\par \tab Ford vysko\'e8il z postele, ch\'f2apl nejbli\'9e\'9a\'ed telefon a vy\'9dukal \'e8\'edslo. \ldblquote Vr\'e1tn\'fd? Cht\'ecl byste b\'fdt majitelem hotelu? Jestli mi do p\'ecti minut zjist\'edte, kter\'e9 kluby nav\'9at\'ecvuje Tricie McMillanov\'e1
, je v\'e1\'9a. Klidn\'ec to p\'f8ipi\'9ate na m\'f9j \'fa\'e8et.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 24. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par
\par V inkoustov\'fdch hlubin\'e1ch vesm\'edru se odehr\'e1valy neviditeln\'e9 d\'ecje.
\par \tab Neviditeln\'e9, nikoli v\'9aak bezv\'fdznamn\'e9, pro v\'9aechny obyvatele sv\'e9r\'e1zn\'e9 plur\'e1ln\'ed z\'f3ny, v jej\'edm\'9e st\'f8edu le\'9eely nekone\'e8n\'ec rozmanit\'e9 mo\'9enosti planety zvan\'e9 Zem\'ec.
\par \tab Na sam\'e9m konci slune\'e8n\'ed soustavy, skr\'e8en\'fd na zelen\'e9 ko\'9eenkov\'e9 pohovce, hled\'ecl bez n\'e1lady na st\'ecnu z obrazovek utr\'e1pen\'fd grebulonsk\'fd V\'f9dce. Nerv\'f3zn\'ec si pohr\'e1val se v\'9a\'edm mo\'9en\'fd
m kolem sebe. S knihou o astrologii. S podstavcem pod po\'e8\'edta\'e8em. S pr\'f9b\'ec\'9en\'fdmi v\'fdsledky, kter\'e9 mu na obrazovku p\'f8ich\'e1zely ze v\'9aech grebulonsk\'fdch monitorovac\'edch stanovi\'9a\'9d. V\'9aechna sledovala Zemi.
\par \tab Vypadal skl\'ed\'e8en\'ec. Jejich \'fakolem bylo monitorovat. Ale monitorovat tajn\'ec. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno u\'9e m\'ecl toho \'fakolu pln\'e9 zuby. Byl si skoro jist\'fd, \'9ee jejich \'fakol p\'f9vodn\'ec obn\'e1\'9ael ur\'e8it\'ec v\'ed
c ne\'9e cel\'e9 roky v jednom kuse posed\'e1vat u televize. M\'ecli s sebou samoz\'f8ejm\'ec spoustu dal\'9a\'edho vybaven\'ed, kter\'e9 muselo m\'edt n\'ecjak\'fd smysl, jen\'9ee bohu\'9eel nedopat\'f8en\'edm zapomn\'ecli jak\'fd. N\'ecjak\'fd smysl pot
\'f8eboval naj\'edt i ve sv\'e9m \'9eivot\'ec, a proto se obr\'e1til k astrologii. Doufal, \'9ee zapln\'ed propast zej\'edc\'ed v jeho du\'9ai. Jist\'ec mu n\'ecco napov\'ed.
\par \tab N\'ecco mu opravdu napov\'ecd\'ecla.
\par \tab Napov\'ecd\'ecla mu, jestli tomu dob\'f8e rozum\'ecl, \'9ee ho \'e8ek\'e1 velmi \'9apatn\'fd m\'ecs\'edc, \'9ee se situace bude \'e8\'edm d\'e1l v\'edc zhor\'9aovat, pokud se ov\'9aem nevzpamatuje a neza\'e8ne podnikat n\'ecjak\'e9 pozitivn\'ed
kroky a s\'e1m \'f8e\'9ait probl\'e9my.
\par \tab Byla to pravda. Z planet\'e1rn\'ed situace to bylo naprosto jasn\'e9. Vypracoval ji na z\'e1klad\'ec astrologick\'e9 knihy a programu na po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd pro n\'ecj vytvo\'f8ila ta mil\'e1 Tricie McMillanov\'e1. Program retrianguloval v\'9a
echny p\'f8\'edslu\'9an\'e9 astronomick\'e9 \'fadaje. Zemskou astrologii bylo nutno celou p\'f8ed\'eclat, aby jej\'ed v\'fdsledky m\'ecly n\'ecjak\'fd v\'fdznam pro Grebulony, \'9eij\'edc\'ed na vymrzl\'e9m chvostu slune\'e8n\'ed soustavy.
\par \tab Jeho v\'fdpo\'e8ty jasn\'ec a jednozna\'e8n\'ec uk\'e1zaly, \'9ee po\'e8\'ednaje dne\'9akem ho \'e8ek\'e1 opravdu \'9apatn\'fd m\'ecs\'edc. Proto\'9ee dnes za\'e8\'edn\'e1 Zem\'ec stoupat do Kozoroha a to je pro grebulonsk\'e9ho V\'f9dce, vykazuj\'ed
c\'edho v\'9aechny charakteristick\'e9 znaky typick\'e9ho B\'fdka, hrozn\'ec zl\'e9.
\par \tab Nade\'9ael \'e8as, st\'e1lo v horoskopu, aby podnikl pozitivn\'ed kroky, u\'e8inil t\'ec\'9ek\'e1 rozhodnut\'ed, uv\'ecdomil si, co je zapot\'f8eb\'ed ud\'eclat, a ud\'eclal to. Bylo to v\'9aechno pro n\'echo nesm\'edrn\'ec obt\'ed\'9en\'e9, ale v
\'ecd\'ecl, \'9ee nikdo nikdy netvrdil, \'9ee d\'eclat t\'ec\'9ek\'e9 v\'ecci nen\'ed t\'ec\'9ek\'e9. Po\'e8\'edta\'e8 u\'9e sledoval pohyb Zem\'ec a p\'f8edv\'eddal jej\'ed pozici v jak\'e9mkoli \'e8asov\'e9m bod\'ec. Na\'f8\'eddil, aby se velk\'e9 \'9a
ed\'e9 v\'ec\'9ee nato\'e8ily.
\par
\par \tab Proto\'9ee se ve\'9aker\'e9 grebulonsk\'e9 monitorovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed zam\'ec\'f8ovalo na Zemi, u\'9alo mu, \'9ee je ve slune\'e8n\'ed soustav\'ec je\'9at\'ec jeden zdroj informac\'ed.
\par \tab Grebulonsk\'e9 \'9aance p\'f8ij\'edt na tento dal\'9a\'ed zdroj informac\'ed - mas\'edvn\'ed \'9elutou stavebn\'ed lo\'ef - byly vinou t\'e9 nehody prakticky nulov\'e9. Byl stejn\'ec daleko od Slunce jako Rupert, ale p\'f8esn\'ec na opa\'e8n\'e9
stran\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 schovan\'fd za Sluncem.
\par \tab T\'e9m\'ec\'f8. Ta mas\'edvn\'ed \'9elut\'e1 stavebn\'ed lo\'ef se sna\'9eila monitorovat d\'ecn\'ed na Planet\'ec Deset, ani\'9e by byla sama odhalena. Velice \'fasp\'ec\'9an\'ec se j\'ed to da\'f8ilo.
\par \tab Je\'9at\'ec v mnoha dal\'9a\'edch ohledech byla tato lo\'ef p\'f8esn\'ec opa\'e8n\'e1 ne\'9e grebulonsk\'e1.
\par \tab Jej\'ed v\'f9dce, Kapit\'e1n, v\'ecd\'ecl naprosto p\'f8esn\'ec, co chce. Jeho c\'edl byl jednoduch\'fd a jasn\'fd a on za n\'edm u\'9e del\'9a\'ed dobu jednodu\'9ae a jasn\'ec \'9ael. Ti, co jeho c\'edl znali, by mohli nam\'edtat, \'9ee je zbyte\'e8
n\'fd a podl\'fd, \'9ee to nen\'ed takov\'fd ten c\'edl, kter\'fd obohacuje \'9eivot, kter\'fd na ka\'9ed\'e9m kroku povzn\'e1\'9a\'ed, kter\'fd rozezp\'edv\'e1 pt\'e1ky a vykouzl\'ed kv\'ecty. Byl sp\'ed\'9a opa\'e8n\'fd. P\'f8esn\'ec opa\'e8n\'fd.
\par \tab Jeho \'fakolem v\'9aak nebylo se t\'edm zat\'ec\'9eovat. Jeho \'fakolem bylo plnit \'fakol, kter\'fd zn\'ecl - plnit \'fakol. I kdyby to m\'eclo v\'e9st k jist\'e9mu z\'fa\'9een\'ed pohledu a my\'9alenkov\'e9mu stereotypu, stejn\'ec nebylo jeho \'fa
kolem se takov\'fdmi v\'eccmi zat\'ec\'9eovat. Pokud se takov\'e9 v\'ecci vyskytly, postoupil je jin\'fdm, kte\'f8\'ed m\'ecli zase dal\'9a\'ed lidi, kter\'fdm takov\'e9 v\'ecci postupovali.
\par \tab Mnoho, p\'f8emnoho sv\'ecteln\'fdch let odsud, v podstat\'ec odkudkoli, le\'9e\'ed ponur\'e1 a d\'e1vno opu\'9at\'ecn\'e1 planeta Vogsf\'e9ra. Na jedn\'e9 p\'e1chnouc\'ed, v mlze zahalen\'e9, rozbahn\'ecn\'e9 m\'ecl\'e8in\'ec stoj\'ed na t\'e9 planet
\'ec, obklopen pr\'e1zdn\'fdmi krun\'fd\'f8i n\'eckolika posledn\'edch okor\'e1lkovan\'fdch cupitav\'fdch krab\'f9, kamenn\'fd pomn\'ed\'e8ek, kter\'fd ozna\'e8uje m\'edsto, kde se pr\'fd poprv\'e9 vyno\'f8il nov\'fd druh, }{\i\f4 Vogon vogonbleptus}{\f4
. Na pomn\'ed\'e8ku je vytesan\'e1 \'9aipka, kter\'e1 m\'ed\'f8\'ed do mlhy, a pod n\'ed je oby\'e8ejn\'fdmi p\'edsmeny naps\'e1no \lquote A te\'ef u\'9e v\'e1\'9en\'ec\rquote .
\par \tab Hluboko v \'fatrob\'e1ch nevzhledn\'e9 \'9elut\'e9 lodi s\'e1hl vogonsk\'fd Kapit\'e1n po za\'9eloutl\'e9m, na okraj\'edch otrhan\'e9m pap\'edru, kter\'fd le\'9eel p\'f8ed n\'edm, a n\'ecco zamumlal. P\'f8\'edkaz k demolici.
\par \tab Kdyby m\'ecl \'e8lov\'eck vyp\'e1trat, kde vlastn\'ec Kapit\'e1n\'f9v \'fakol za\'e8al, ten \'fakol, kter\'fd spo\'e8\'edval v pln\'ecn\'ed \'fakolu, kter\'fd spo\'e8\'edval v pln\'ecn\'ed \'fakolu, dostal by se nakonec k tomuto pap\'edru, kter\'fd
mu kdysi vydal jeho p\'f8\'edm\'fd nad\'f8\'edzen\'fd. Pap\'edr obsahoval p\'f8\'edkaz a Kapit\'e1nov\'fdm \'fakolem bylo ho prov\'e9st a pak pol\'ed\'e8ko vedle p\'f8\'edkazu odfajfknout.
\par \tab Kdysi p\'f8\'edkaz jednou provedl, ale cel\'e1 \'f8ada nep\'f8\'edzniv\'fdch okolnost\'ed mu zabr\'e1nila v odfajfknut\'ed pol\'ed\'e8ka.
\par \tab Jednou z nep\'f8\'edjemn\'fdch okolnost\'ed byla plur\'e1ln\'ed povaha tohoto galaktick\'e9ho sektoru, kde se mo\'9en\'e9 neust\'e1le st\'f8et\'e1v\'e1 s pravd\'ecpodobn\'fdm. Prost\'e1 demolice toho nevy\'f8e\'9aila o moc v\'edc, ne\'9e odsunut\'ed
bubliny pod \'9apatn\'ec nalepenou tapetou. Po demolici se v\'9aechno objevovalo znovu. Na to bude pot\'f8eba co nejd\'f8\'edv dohl\'e9dnout.
\par \tab Dal\'9a\'ed okolnost\'ed byla hrstka lid\'ed, kte\'f8\'ed neust\'e1le odm\'edtali b\'fdt tam, kde m\'ecli b\'fdt, kdy\'9e tam m\'ecli b\'fdt. Na to bude taky pot\'f8eba co nejd\'f8\'edv dohl\'e9dnout.
\par \tab T\'f8et\'ed bylo otravn\'e9, anarchick\'e9 mal\'e9 za\'f8\'edzen\'ed zvan\'e9 }{\i\f4 Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po Galaxii}{\f4 . Na n\'ecj si u\'9e po\'f8\'e1dn\'ec dohl\'e9dli a n\'e1sledkem fenomen\'e1ln\'ed schopnosti vratn\'e9ho in\'9een\'fd
rstv\'ed se stal s\'e1m agenturou, jej\'edm\'9e prost\'f8ednictv\'edm bude mo\'9en\'e9 dohl\'e9dnout na v\'9aechno ostatn\'ed. Kapit\'e1n se stal pouze sv\'ecdkem posledn\'edho d\'ecjstv\'ed tohoto dramatu. S\'e1m nehnul ani prstem.
\par \tab \ldblquote Uka\'9e,\rdblquote \'f8ekl.
\par \tab Pt\'e1k neur\'e8it\'fdch tvar\'f9 rozt\'e1hl k\'f8\'eddla a pobl\'ed\'9e n\'echo se vznesl do vzduchu. Velitelsk\'e9 stanovi\'9at\'ec pohltila tma. V \'e8ern\'fdch o\'e8\'edch pt\'e1ka tan\'e8ila kr\'e1tce mdl\'e1 sv\'ect\'fd
lka, to jak se hluboko v jeho instruk\'e8n\'edm adresov\'e9m prostoru uzav\'edrala z\'e1vorka za z\'e1vorkou, s kone\'e8nou platnost\'ed kon\'e8ily podm\'ednky if, smy\'e8ky cykl\'f9 se zastavovaly, rekurzivn\'ed funkce je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1
t naposledy vyvolaly samy sebe.
\par \tab Ve tm\'ec se uk\'e1zal oslniv\'ec jasn\'fd obraz, kombinace vodn\'ed mod\'f8i a zelen\'ec, hadice pluj\'edc\'ed ve vzduchu, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed nakouskovan\'fd v\'ecnec klob\'e1s.
\par \tab Vogonsk\'fd Kapit\'e1n se pohodln\'ec usadil a jen se d\'edval. \'c8i\'9aela z n\'echo spokojenost a dal ji najevo i nahlas.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 25. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \ldblquote Tam je to, \'e8\'edslo \'e8ty\'f8icet dva,\rdblquote vyk\'f8ikl na taxik\'e1\'f8e Ford Prefect.
\par \tab \ldblquote Tady!\rdblquote Tax\'edk prudce zastavil a Ford s Arthurem z n\'echo vysko\'e8ili ven. Cestou zastavili u n\'eckolika bankomat\'f9, a tak te\'ef hodili \'f8idi\'e8i ok\'fdnkem hrst pen\'ecz.
\par \tab Vchod do klubu byl tmav\'fd, elegantn\'ed a stroh\'fd. Jeho n\'e1zev se dal zjistit jen z nen\'e1padn\'e9 mal\'e9 tabulky. \'c8lenov\'e9 v\'ecd\'ecli, kde je, a ne\'e8len\'f9m by stejn\'ec nepomohlo v\'ecd\'ect, kde je.
\par \tab Ford Prefect \'e8lenem Stavrova klubu nebyl, i kdy\'9e v jin\'e9m jeho klubu v New Yorku jednou byl. Na podniky, do kter\'fdch se jako ne\'e8len pot\'f8eboval dostat, m\'ecl jednoduchou metodu. Jakmile se dve\'f8e otev\'f8ely, suver\'e9nn\'ec ve\'9a
el, uk\'e1zal na Arthura a \'f8ekl: \ldblquote To je v po\'f8\'e1dku, ten jde se mnou.\rdblquote
\par \tab Ladn\'ec sb\'edhal po leskl\'fdch tmav\'fdch schodech a v nov\'fdch bot\'e1ch se c\'edtil jako spr\'e1vn\'fd fru\'ef\'e1k. Byly to semi\'9aky a byly modr\'e9 a byl moc r\'e1d, \'9ee i navzdory v\'9aem t\'ecm zmatk\'f9m je ze zadn\'edho sedadla uh\'e1
n\'ecj\'edc\'edho tax\'edku zahl\'e9dl v jedn\'e9 v\'fdloze.
\par \tab \ldblquote M\'ecl jsem dojem, \'9ee jsem v\'e1m \'f8\'edkal, abyste sem nechodil.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pros\'edm?\rdblquote
\par \tab Proti nim \'9ael po schodech nahoru huben\'fd, nezdrav\'ec vypadaj\'edc\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec n\'ecco plandav\'e9ho a italsk\'e9ho. Zapaloval si cigaretu a n\'e1hle se zastavil.
\par \tab \ldblquote V\'e1m ne,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote jemu.\rdblquote
\par \tab Pod\'edval se zp\'f8\'edma na Arthura a pak jako by znejist\'ecl.
\par \tab \ldblquote Promi\'f2te. Spletl jsem si v\'e1s s n\'eck\'fdm jin\'fdm.\rdblquote Vykro\'e8il znovu do schod\'f9, ale hned se zase zastavil, je\'9at\'ec zmaten\'ecj\'9a\'ed. Hled\'ecl na Arthura.
\par \tab \ldblquote Co te\'ef?\rdblquote zeptal se Ford.
\par \tab \ldblquote Co jste \'f8\'edkal?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ptal jsem se, co te\'ef,\rdblquote roz\'e8ilen\'ec mu to zopakoval Ford.
\par \tab \ldblquote Ano, mysl\'edm, \'9ee ano,\rdblquote \'f8ekl ten mu\'9e, m\'edrn\'ec zakol\'edsal a vypadly mu z\'e1palky. Sotva znateln\'ec pohnul \'fasty. Pak si dal ruku na \'e8elo.
\par \tab \ldblquote Nezlobte se,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote zoufale p\'f8em\'fd\'9al\'edm, kterou drogu jsem si bral, ale mus\'ed to b\'fdt n\'eckter\'e1 z t\'ecch, po kter\'fdch se zapom\'edn\'e1.\rdblquote
\par \tab Zavrt\'ecl hlavou, znovu se oto\'e8il a zam\'ed\'f8il nahoru k p\'e1nsk\'e9mu z\'e1chodu.
\par \tab \ldblquote D\'eclej,\rdblquote pob\'edzel Ford. Uh\'e1n\'ecl dol\'f9, v pat\'e1ch za n\'edm nerv\'f3zn\'ed Arthur. To setk\'e1n\'ed ho po\'f8\'e1dn\'ec vzalo a p\'f8itom nev\'ecd\'ecl pro\'e8.
\par \tab Takov\'e1 m\'edsta nem\'ecl v l\'e1sce. Navzdory v\'9aem sn\'f9m o Zemi a o domov\'ec, kter\'e9 za ta l\'e9ta m\'ecl, se mu te\'ef stra\'9an\'ec zastesklo po domku na Lamuelle s no\'9ei a sendvi\'e8i. St\'fdskalo se mu dokonce po D\'ecdovi Melhubovi.
\par \tab \ldblquote Arthure!\rdblquote
\par \tab Zvukov\'fd efekt toho zvol\'e1n\'ed byl \'fa\'9easn\'fd. N\'eckdo ho volal stereo. Oto\'e8il se jedn\'edm sm\'ecrem. Naho\'f8e na schodi\'9ati uvid\'ecl Trillian. Sb\'edhala za n\'edm ve sv\'e9m n\'e1dhern\'e9m poma\'e8kan\'e9m Rymplonu}{\f4\up6 TM}{
\f4 . Vypadala najednou zd\'ec\'9aen\'ec.
\par \tab Oto\'e8il se opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, aby se pod\'edval, pro\'e8 vypad\'e1 najednou zd\'ec\'9aen\'ec.
\par \tab Dole pod schody st\'e1la Trillian a m\'ecla na sob\'ec... Ne - toto byla Tricie. Tricie, kterou p\'f8ed chvilkou vid\'ecl v televizi, hysterickou a zmatenou. A za n\'ed st\'e1la \'c8ira, s divo\'e8ej\'9a\'edm pohledem ne\'9e kdy jindy. N\'e1v\'9at
\'ecvn\'edci klubu, rozesazen\'ed v elegantn\'edch, spo\'f8e osv\'ectlen\'fdch z\'e1kout\'edch za n\'ed, zkamen\'ecli a dychtiv\'ec sledovali konfrontaci na schodech.
\par \tab N\'eckolik vte\'f8in st\'e1li v\'9aichni jako sochy. Jen hudba za barem nev\'ecd\'ecla, \'9ee by m\'ecla p\'f8estat bu\'9ait.
\par \tab \ldblquote Ta zbra\'f2, kterou dr\'9e\'ed,\rdblquote za\'9aeptal Ford a k\'fdvl sm\'ecrem k \'c8i\'f8e, \ldblquote je Wabanatta 3. Byla v t\'e9 lodi, co mi ukradla. Je celkem nebezpe\'e8n\'e1. Chvilku se neh\'fdbejte. Chvilku z\'f9sta\'f2me v\'9a
ichni v klidu. Mus\'edme zjistit, co ji tak rozru\'9ailo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8ekn\'ecte mi, kam pat\'f8\'edm,\rdblquote vyk\'f8ikla najednou. Ruka se zbran\'ed se j\'ed viditeln\'ec t\'f8\'e1sla. Druh\'e1 ruka zalovila v kapse a vyt\'e1hla poz\'f9statky po Arthurov\'fdch hodink\'e1ch. V\'fdznamn\'ec s nimi zat
\'f8epala.
\par \tab \ldblquote Myslela jsem, \'9ee budu pat\'f8it sem,\rdblquote bre\'e8ela, \ldblquote do sv\'ecta, kter\'fd m\'ec stvo\'f8il. Ale ukazuje se, \'9ee dokonce moje matka nev\'ed, kdo jsem!\rdblquote Vztekle mr\'9atila hodinkami, ty vlet\'ec
ly mezi sklenice za pultem a zp\'f9sobily spou\'9a\'9d.
\par \tab V klubu nastalo hrobov\'e9 ticho.
\par \tab \ldblquote \'c8iro,\rdblquote za\'9aeptala shora Trillian.
\par \tab \ldblquote Ty bu\'ef potichu!\rdblquote rozk\'f8ikla se \'c8ira. \ldblquote Tys m\'ec opustila.\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'c8iro, te\'ef je velice d\'f9le\'9eit\'e9, abys poslouchala, co ti \'f8eknu, a sna\'9eila se to pochopit,\rdblquote \'9aeptem, ale d\'f9razn\'ec j\'ed \'f8\'edkala Trillian. \ldblquote Nen\'ed \'e8asu nazbyt. Mus\'edme odsud. V\'9a
ichni mus\'edme odsud.\rdblquote
\par \tab \ldblquote O \'e8em to mluv\'ed\'9a? Po\'f8\'e1d jenom odn\'eckud odl\'e9t\'e1me!\rdblquote M\'ecla te\'ef ob\'ec ruce na t\'e9 zbrani a ob\'ec se j\'ed t\'f8\'e1sly. Nem\'ed\'f8ila na nikoho konkr\'e9tn\'ec. M\'ed\'f8ila na sv\'ect obecn\'ec.
\par \tab \ldblquote Poslouchej,\rdblquote pokra\'e8ovala Trillian. \ldblquote Odjela jsem od tebe, proto\'9ee jsem m\'ecla referovat o v\'e1lce. Bylo to neoby\'e8ejn\'ec nebezpe\'e8n\'e9. Tedy - aspo\'f2 jsem si myslela, \'9ee to bude nebezpe\'e8n\'e9
. Dostavila jsem se na m\'edsto a v\'e1lka se nekonala. Do\'9alo k \'e8asov\'e9 anom\'e1lii a... poslouchej! Pros\'edm t\'ec, poslouchej. Pr\'f9zkumn\'e1 bitevn\'ed lo\'ef se neobjevila, zbytek flotily se chaoticky rozlet\'ecl do v\'9aech mo\'9en\'fd
ch konc\'f9, zkr\'e1tka fra\'9aka. To se v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec d\'ecje b\'ec\'9en\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mn\'ec je to jedno. J\'e1 o tvoj\'ed hnusn\'e9 pr\'e1ci nechci ani sly\'9aet!\rdblquote k\'f8i\'e8ela \'c8ira. \ldblquote J\'e1 chci domov! J\'e1 chci n\'eckam pat\'f8it!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Toto nen\'ed tv\'f9j domov,\rdblquote st\'e1le je\'9at\'ec klidn\'fdm hlasem vysv\'ectlovala Trillian. \ldblquote Ty \'9e\'e1dn\'fd nem\'e1\'9a. Nikdo z n\'e1s \'9e\'e1dn\'fd domov nem\'e1. T\'ec\'9eko bys hledala n\'eckoho, kdo ho m\'e1
. Ta zmizel\'e1 lo\'ef, o kter\'e9 jsem mluvila. Lid\'e9 na n\'ed nemaj\'ed domov. Nev\'ed, odkud jsou. Ani si nepamatuj\'ed, kdo jsou a k \'e8emu jsou. Jsou ztracen\'ed a velmi zmaten\'ed a velmi vyd\'ec\'9aen\'ed. My... mus\'edme... hned odlet\'ect. Nem
\'f9\'9eu ti \'f8\'edct, kde je n\'ecjak\'e9 kam. Mo\'9en\'e1 nikde. Ale tady z\'f9stat nem\'f9\'9eeme. Pros\'edm t\'ec. Je\'9at\'ec jednou. P\'f9jdeme?\rdblquote
\par \tab \'c8ira se t\'f8\'e1sla strachem a rozru\'9aen\'edm.
\par \tab \ldblquote Neboj se,\rdblquote vm\'edsil se n\'ec\'9en\'ec do hovoru Arthur. \ldblquote Kdy\'9e jsem tu j\'e1, jsme v bezpe\'e8\'ed. Necht\'ecj po mn\'ec, abych ti to te\'ef vysv\'ectloval, ale j\'e1 jsem v bezpe\'e8\'ed, tak\'9e
e ty jsi taky v bezpe\'e8\'ed. Jasn\'e9?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co to, pros\'edm t\'ec, vykl\'e1d\'e1\'9a?\rdblquote ptala se Trillian.
\par \tab \ldblquote \'8ee bychom se m\'ecli v\'9aichni uklidnit,\rdblquote radil Arthur s pokojnou mysl\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee jeho \'9eivot zat\'edm chr\'e1n\'ed magick\'e1 s\'edla. A nav\'edc, toto v\'9aechno se zd\'e1lo tak neskute\'e8n\'e9.
\par \tab \'c8ira se pomalou\'e8ku uvol\'f2ovala a kousek po kousku spou\'9at\'ecla ruce se zbran\'ed k zemi.
\par \tab Dv\'ec v\'ecci se ud\'e1ly simult\'e1nn\'ec.
\par \tab Naho\'f8e se otev\'f8ely dve\'f8e p\'e1nsk\'e9ho z\'e1chodu a vy\'9ael z nich ten mu\'9e, kter\'fd p\'f8ed chv\'edl\'ed oslovil Arthura. Posmrkoval.
\par \tab Ten ne\'e8ekan\'fd pohyb \'c8iru vylekal a znovu zvedla zbra\'f2 pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy\'9e j\'ed ji cht\'ecl kdosi zezadu vz\'edt.
\par \tab Arthur se vrhl vp\'f8ed. N\'e1sledovala ohlu\'9auj\'edc\'ed exploze. Trillian se vrhla k zemi a spadla na Arthura. Hluk utichl. Naho\'f8e na schodech uvid\'ecl Arthur toho mu\'9ee, jak se na n\'echo up\'f8en\'ec a naprosto konsternovan\'ec d\'edv\'e1
.
\par \tab \ldblquote Vy...\rdblquote promluvil. A pak se pomalu, nechutn\'ec rozpad\'e1val.
\par \tab \'c8ira odhodila zbra\'f2, padla na kolena a rozvzlykala se. \ldblquote J\'e1 jsem necht\'ecla! To ne! To jsem necht\'ecla...\rdblquote
\par \tab Tricie \'9ala k n\'ed. Trillian \'9ala k n\'ed.
\par \tab Arthur sed\'ecl na schodech s hlavou v dlan\'edch a nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 ud\'eclat. Ford sed\'ecl jeden schod pod n\'edm. Zvedl n\'ecco, se z\'e1jmem se na to pod\'edval a podal to Arthurovi.
\par \tab \ldblquote D\'e1v\'e1 ti to n\'ecjak\'fd smysl?\rdblquote
\par \tab Arthur to vzal. Byl to malink\'fd dvojlist z tvrd\'e9ho pap\'edru se z\'e1palkami. Vypadl tomu mrtv\'e9mu mu\'9ei. Bylo na n\'ecm vyti\'9at\'ecno jm\'e9no klubu. Bylo na n\'ecm vyti\'9at\'ecno jm\'e9no majitele klubu. Takto:
\par
\par }\pard \qc\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 STAVRO MUELLER
\par BETA
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Hled\'ecl na to a v\'ecci se mu pomalu za\'e8aly v hlav\'ec skl\'e1dat v celek. P\'f8em\'fd\'9alel, co by m\'ecl ud\'eclat, ale nep\'f8em\'fd\'9alel nijak zvl\'e1\'9a\'9d usilovn\'ec. Lid\'e9 kolem za\'e8ali pob\'ed
hat a povykovat, ale on si najednou jasn\'ec uv\'ecdomil, \'9ee se ned\'e1 ud\'eclat nic, ani te\'ef, ani nikdy jindy. V nastal\'e9m r\'e1musu a sv\'ectle byl schopen vn\'edmat jen postavu Forda Prefecta. Ten sed\'ecl op\'f8en\'fd o schod a hur\'f3
nsky se chechtal.
\par \tab C\'edtil se najednou b\'e1je\'e8n\'ec, byl klidn\'fd a vyrovnan\'fd. V\'ecd\'ecl, \'9ee toto je kone\'e8n\'ec jednou prov\'9edy definitivn\'ed te\'e8ka za v\'9a\'edm.
\par
\par \tab Na velitelsk\'e9m stanovi\'9ati v \'fatrob\'e1ch vogonsk\'e9 lodi sed\'ecl potm\'ec Prostetnik Vogon Jelc. Sed\'ecl tam s\'e1m. Jednu st\'ecnu lemovaly obrazovky sn\'edmaj\'edc\'ed vn\'ecj\'9a\'ed prost\'f8ed\'ed. Tu a tam se na nich mihla n\'ecjak
\'e1 sv\'ectla a hned zase zmizela. Nad n\'edm se ve vzduchu zv\'ect\'9aovaly trhliny v modrozelen\'e9m vodnat\'e9m klob\'e1sovit\'e9m t\'eclese. Zhroutily se alternativy, mo\'9enosti se poskl\'e1daly navz\'e1jem do sebe a cel\'e9 to t\'ec
leso se nakonec rozpadlo a p\'f8estalo existovat.
\par \tab Nastala \'e8ern\'e1 tma. Vogonsk\'fd Kapit\'e1n v n\'ed chv\'edli vydr\'9eel.
\par \tab \ldblquote Sv\'ectlo,\rdblquote \'f8ekl pak.
\par \tab \'8e\'e1dn\'e1 odezva. I pt\'e1k se zma\'e8kal a vyma\'e8kal.
\par \tab Vogon rozsv\'edtil s\'e1m. Vzal znovu ten pap\'edr a do pol\'ed\'e8ka um\'edstil malou fajfku.
\par \tab Tak to by bylo. Jeho lo\'ef se vytratila do inkoustov\'e9ho pr\'e1zdna.
\par
\par \tab P\'f8esto\'9ee grebulonsk\'fd V\'f9dce podnikl kroky, kter\'e9 s\'e1m pova\'9eoval za mimo\'f8\'e1dn\'ec pozitivn\'ed, m\'ecl nakonec velice \'9apatn\'fd m\'ecs\'edc. V podstat\'ec se podobal p\'f8edch\'e1zej\'edc\'edm m\'ecs\'edc\'f9m, krom\'ec
toho, \'9ee u\'9e nebylo nic v televizi. M\'edsto toho si pustil lehkou poslechovou hudbu.
\par
\par
\par
\par
\par
\par }\pard \qj\nowidctlpar {\f4
\par
\par }\pard \qr\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }\pard \qj\nowidctlpar {\f4
\par \page Origin\'e1l }{\f4\lang2057 Pan Books Limited}{\f4 Lond\'fdn 1993
\par Ob\'e1lka Libor Batrla
\par P\'f8eklad Jana Koubov\'e1
\par Vydalo nakladatelstv\'ed Argo M&G Praha 1994
\par
\par }}
Mini Shell