Current File : //data/sci-fi/Adams Douglas/Douglas Adams - SPG4 - Sbohem a diky za ryby.RTF
{\rtf1\ansi \deff51\deflang1033{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2 Tms Rmn;}{\f1\froman\fcharset2\fprq2 Symbol;}{\f2\fswiss\fcharset0\fprq2 Helv;}{\f3\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier;}
{\f4\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f5\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f6\froman\fcharset0\fprq2 MS Serif;}{\f7\fswiss\fcharset0\fprq2 MS Sans Serif;}{\f8\froman\fcharset0\fprq2 Times;}{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2 Helvetica;}
{\f10\fswiss\fcharset0\fprq2 System;}{\f11\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier New CE;}{\f12\froman\fcharset0\fprq2 CG Times;}{\f13\fswiss\fcharset0\fprq2 Univers;}{\f14\fswiss\fcharset0\fprq2 Univers Condensed;}
{\f15\fswiss\fcharset0\fprq2 Albertus Medium;}{\f16\fswiss\fcharset0\fprq2 Albertus Extra Bold;}{\f17\fmodern\fcharset0\fprq1 Letter Gothic;}{\f18\fnil\fcharset2\fprq2 Wingdings;}{\f19\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier CE;}
{\f20\fmodern\fcharset238\fprq1 LinePrinter CE;}{\f21\froman\fcharset238\fprq2 CG Times CE;}{\f22\fswiss\fcharset238\fprq2 Antique Olive CE;}{\f23\froman\fcharset238\fprq2 Clarendon Condensed CE;}{\f24\froman\fcharset238\fprq2 Garamond CE;}
{\f25\fmodern\fcharset238\fprq1 Letter Gothic CE;}{\f26\fscript\fcharset238\fprq2 Marigold CE;}{\f27\fswiss\fcharset238\fprq2 CG Omega CE;}{\f28\fscript\fcharset238\fprq2 Coronet CE;}{\f29\fswiss\fcharset238\fprq2 Univers CE;}
{\f30\fswiss\fcharset238\fprq2 Univers Condensed CE;}{\f31\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier Tur;}{\f32\fmodern\fcharset162\fprq1 LinePrinter Tur;}{\f33\fswiss\fcharset162\fprq2 Albertus Medium Tur;}{\f34\fswiss\fcharset162\fprq2 Albertus Extra Bold Tur;}
{\f35\fswiss\fcharset162\fprq2 Antique Olive Tur;}{\f36\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f37\froman\fcharset162\fprq2 Clarendon Condensed Tur;}{\f38\froman\fcharset162\fprq2 Garamond Tur;}{\f39\fmodern\fcharset162\fprq1 Letter Gothic Tur;}
{\f40\fscript\fcharset162\fprq2 Marigold Tur;}{\f41\fswiss\fcharset162\fprq2 CG Omega Tur;}{\f42\fscript\fcharset162\fprq2 Coronet Tur;}{\f43\froman\fcharset162\fprq2 CG Times Tur;}{\f44\fswiss\fcharset162\fprq2 Univers Condensed Tur;}
{\f45\fswiss\fcharset162\fprq2 Univers Tur;}{\f46\fnil\fcharset2\fprq2 Marlett;}{\f47\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f48\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f49\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f50\fmodern\fcharset2\fprq1 Courier New Cyr;}
{\f51\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f52\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f53\fswiss\fcharset0\fprq2 News Gothic MT;}{\f54\fscript\fcharset0\fprq2 Lucida Handwriting;}{\f55\fswiss\fcharset0\fprq2 Lucida Sans;}
{\f56\fswiss\fcharset0\fprq2 Lucida Sans Unicode;}{\f57\froman\fcharset0\fprq2 Book Antiqua;}{\f58\fswiss\fcharset0\fprq2 Century Gothic;}{\f59\fmodern\fcharset0\fprq1 OCR A Extended;}{\f60\froman\fcharset0\fprq2 Calisto MT;}
{\f61\fswiss\fcharset0\fprq2 Abadi MT Condensed Light;}{\f62\fswiss\fcharset0\fprq2 Copperplate Gothic Bold;}{\f63\fswiss\fcharset0\fprq2 Copperplate Gothic Light;}{\f64\fscript\fcharset0\fprq2 Comic Sans MS;}{\f65\fmodern\fcharset0\fprq1 Lucida Console;}
{\f66\froman\fcharset2\fprq2 MT Extra;}{\f67\fmodern\fcharset2\fprq1 MS LineDraw;}{\f68\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Rounded MT Bold;}{\f69\froman\fcharset0\fprq2 Bookman Old Style;}{\f70\fdecor\fcharset0\fprq2 Braggadocio;}
{\f71\fswiss\fcharset0\fprq2 Britannic Bold;}{\f72\fscript\fcharset0\fprq2 Brush Script MT;}{\f73\fdecor\fcharset0\fprq2 Colonna MT;}{\f74\fdecor\fcharset0\fprq2 Desdemona;}{\f75\froman\fcharset0\fprq2 Footlight MT Light;}
{\f76\fswiss\fcharset0\fprq2 Impact;}{\f77\fdecor\fcharset0\fprq2 Kino MT;}{\f78\froman\fcharset0\fprq2 Wide Latin;}{\f79\fscript\fcharset0\fprq2 Matura MT Script Capitals;}{\f80\fdecor\fcharset0\fprq2 Playbill;}{\f81\fnil\fcharset2\fprq2 Monotype Sorts;}
{\f82\froman\fcharset0\fprq2 PT Europ\'e4isch;}{\f83\fswiss\fcharset0\fprq2 PT Russisch;}{\f84\fmodern\fcharset2\fprq1 Courier New CEw;}{\f85\fmodern\fcharset2\fprq1 Courier New Greek;}{\f86\fmodern\fcharset2\fprq1 Courier New Tur;}
{\f87\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Black;}{\f88\fswiss\fcharset0\fprq2 Verdana;}{\f89\fswiss\fcharset0\fprq1 MS Dialog;}{\f90\fswiss\fcharset0\fprq2 Geneva;}{\f91\froman\fcharset0\fprq2 New York;}{\f92\fswiss\fcharset0\fprq2 Tahoma;}
{\f93\fnil\fcharset0\fprq2 Aardvark;}{\f94\fnil\fcharset0\fprq2 Adelaide;}{\f95\fswiss\fcharset2\fprq2 Alefbet;}{\f96\fnil\fcharset0\fprq2 Algiers;}{\f97\fnil\fcharset0\fprq2 Alto;}{\f98\fnil\fcharset0\fprq2 Amherst;}{\f99\fnil\fcharset0\fprq2 Amy;}
{\f100\fnil\fcharset0\fprq2 Arabia;}{\f101\fnil\fcharset0\fprq2 Architecture;}{\f102\fnil\fcharset0\fprq2 Avalon;}{\f103\fnil\fcharset0\fprq2 Bahamas;}{\f104\fnil\fcharset0\fprq2 BahamasHeavy;}{\f105\fnil\fcharset0\fprq2 BahamasLight;}
{\f106\fnil\fcharset0\fprq2 BallroomTango;}{\f107\fnil\fcharset0\fprq2 Banff;}{\f108\fnil\fcharset0\fprq2 Bangkok;}{\f109\fnil\fcharset0\fprq2 Bard;}{\f110\fnil\fcharset0\fprq2 Bassoon;}{\f111\fnil\fcharset0\fprq2 Bedrock;}
{\f112\fswiss\fcharset0\fprq2 Beehive;}{\f113\fnil\fcharset0\fprq2 BigTop;}{\f114\fnil\fcharset0\fprq2 Bodnoff;}{\f115\fnil\fcharset0\fprq2 Bosanova;}{\f116\fnil\fcharset0\fprq2 Bravo;}{\f117\fnil\fcharset0\fprq2 BravoEngraved;}
{\f118\fnil\fcharset0\fprq2 Briquet;}{\f119\fnil\fcharset0\fprq2 Brisk;}{\f120\fnil\fcharset0\fprq2 Brochure;}{\f121\fnil\fcharset0\fprq2 Brooklyn;}{\f122\fnil\fcharset0\fprq2 Busker;}{\f123\fnil\fcharset0\fprq2 Campaign;}
{\f124\fnil\fcharset0\fprq2 Cancun;}{\f125\fnil\fcharset0\fprq2 Carino;}{\f126\fnil\fcharset0\fprq2 Carleton;}{\f127\fnil\fcharset0\fprq2 Casablanca;}{\f128\fnil\fcharset0\fprq2 CasperOpenFace;}{\f129\fnil\fcharset0\fprq2 Castanet;}
{\f130\fnil\fcharset0\fprq2 CenturionOld;}{\f131\fswiss\fcharset2\fprq2 CommonBullets;}{\f132\fnil\fcharset2\fprq2 Consul;}{\f133\fnil\fcharset0\fprq2 CopperPot;}{\f134\fnil\fcharset0\fprq2 Cosmic;}{\f135\fnil\fcharset0\fprq2 CosmicTwo;}
{\f136\fnil\fcharset0\fprq2 Cottage;}{\f137\fnil\fcharset0\fprq2 Crescent;}{\f138\fnil\fcharset0\fprq2 Cupertino;}{\f139\fnil\fcharset0\fprq2 Dauphin;}{\f140\fnil\fcharset0\fprq2 DawnCastle;}{\f141\fswiss\fcharset2\fprq2 Dixieland;}
{\f142\fnil\fcharset2\fprq2 Ducrossa;}{\f143\fnil\fcharset0\fprq2 Eklektic;}{\f144\fnil\fcharset0\fprq2 Envision;}{\f145\fnil\fcharset0\fprq2 Erie;}{\f146\fnil\fcharset0\fprq2 ErieBlack;}{\f147\fnil\fcharset0\fprq2 ErieContour;}
{\f148\fnil\fcharset0\fprq2 ErieLight;}{\f149\fnil\fcharset0\fprq2 Euromode;}{\f150\fnil\fcharset0\fprq2 Exocet;}{\f151\fnil\fcharset2\fprq2 Ferronia;}{\f152\fnil\fcharset0\fprq2 Florence;}{\f153\fnil\fcharset0\fprq2 France;}
{\f154\fnil\fcharset0\fprq2 Frankenstein;}{\f155\fnil\fcharset0\fprq2 FrankfurtGothic;}{\f156\fnil\fcharset0\fprq2 FrankfurtGothicHeavy;}{\f157\fnil\fcharset0\fprq2 FrankHighlight;}{\f158\fnil\fcharset0\fprq2 Freeport;}
{\f159\fnil\fcharset0\fprq2 Fujiyama;}{\f160\fnil\fcharset0\fprq2 Fujiyama2;}{\f161\fnil\fcharset0\fprq2 FujiyamaBlack;}{\f162\fnil\fcharset0\fprq2 FujiyamaExtraBold;}{\f163\fnil\fcharset0\fprq2 FujiyamaLight;}{\f164\fnil\fcharset0\fprq2 Galleria;}
{\f165\fnil\fcharset0\fprq2 Gatineau;}{\f166\fswiss\fcharset2\fprq2 GeographicSymbols;}{\f167\fnil\fcharset0\fprq2 GilbertUltraBold;}{\f168\fnil\fcharset0\fprq2 Glacier;}{\f169\fnil\fcharset0\fprq2 GoldenOldStyle;}{\f170\fnil\fcharset0\fprq2 GoldMine;}
{\f171\fswiss\fcharset2\fprq2 GreekMathSymbols;}{\f172\fnil\fcharset0\fprq2 Griffon;}{\f173\fnil\fcharset0\fprq2 GriffonShadow;}{\f174\fnil\fcharset0\fprq2 Harpoon;}{\f175\fnil\fcharset0\fprq2 Heidelberg;}{\f176\fnil\fcharset0\fprq2 Hollow;}
{\f177\fnil\fcharset0\fprq2 HomewardBound;}{\f178\fnil\fcharset0\fprq2 Chalk;}{\f179\fnil\fcharset2\fprq2 Charis;}{\f180\fnil\fcharset0\fprq2 Charlesworth;}{\f181\fnil\fcharset0\fprq2 Indiana;}{\f182\fnil\fcharset0\fprq2 IndianaSolid;}
{\f183\fnil\fcharset2\fprq2 Industral Line;}{\f184\fnil\fcharset2\fprq2 Industral Solus;}{\f185\fnil\fcharset2\fprq2 Insignum;}{\f186\fnil\fcharset0\fprq2 Ireland;}{\f187\fnil\fcharset0\fprq2 Jupiter;}{\f188\fnil\fcharset0\fprq2 KabanaBold;}
{\f189\fnil\fcharset0\fprq2 KabanaBook;}{\f190\fnil\fcharset0\fprq2 Kastler;}{\f191\fnil\fcharset0\fprq2 Keypunch;}{\f192\fswiss\fcharset2\fprq2 Keystroke;}{\f193\fnil\fcharset0\fprq2 Kids;}{\f194\fnil\fcharset0\fprq2 Koala;}
{\f195\fnil\fcharset0\fprq2 Korinthia;}{\f196\fnil\fcharset0\fprq2 Lincoln;}{\f197\fnil\fcharset0\fprq2 Linus;}{\f198\fnil\fcharset0\fprq2 LiquidCrystal;}{\f199\fnil\fcharset0\fprq2 Lithograph;}{\f200\fnil\fcharset0\fprq2 LithographLight;}
{\f201\fmodern\fcharset2\fprq1 LotusLineDraw;}{\f202\fnil\fcharset0\fprq2 Memorandum;}{\f203\fnil\fcharset0\fprq2 Merlin;}{\f204\fnil\fcharset0\fprq2 Monospaced;}{\f205\fnil\fcharset0\fprq2 Motor;}{\f206\fswiss\fcharset2\fprq2 MusicalSymbols;}
{\f207\fnil\fcharset2\fprq2 Musicfont;}{\f208\fnil\fcharset0\fprq2 Mystical;}{\f209\fnil\fcharset0\fprq2 Nebraska;}{\f210\fnil\fcharset0\fprq2 NewBrunswick;}{\f211\fnil\fcharset0\fprq2 NewFoundland;}{\f212\fnil\fcharset0\fprq2 NewOrder;}
{\f213\fnil\fcharset0\fprq2 NewOrderEngraved;}{\f214\fnil\fcharset0\fprq2 Nuance;}{\f215\fdecor\fcharset2\fprq2 Orea;}{\f216\fnil\fcharset0\fprq2 Ottawa;}{\f217\fnil\fcharset0\fprq2 Palette;}{\f218\fnil\fcharset0\fprq2 PalmSprings;}
{\f219\fnil\fcharset0\fprq2 Paradise;}{\f220\fnil\fcharset0\fprq2 Paragon;}{\f221\fnil\fcharset0\fprq2 Penguin;}{\f222\fnil\fcharset0\fprq2 PenguinLight;}{\f223\fnil\fcharset0\fprq2 Pepper;}{\f224\fnil\fcharset0\fprq2 Pipeline;}
{\f225\fnil\fcharset0\fprq2 Playwright;}{\f226\fnil\fcharset2\fprq2 Posse;}{\f227\fnil\fcharset0\fprq2 PowerLine;}{\f228\fnil\fcharset0\fprq2 President;}{\f229\fnil\fcharset0\fprq2 ProseAntique;}{\f230\fnil\fcharset0\fprq2 Quantum;}
{\f231\fnil\fcharset0\fprq2 Renfrew;}{\f232\fnil\fcharset2\fprq2 Repetor;}{\f233\fnil\fcharset0\fprq2 Scott;}{\f234\fnil\fcharset0\fprq2 Scribe;}{\f235\fnil\fcharset0\fprq2 Shogun;}{\f236\fnil\fcharset2\fprq2 Scheila Script;}
{\f237\fnil\fcharset0\fprq2 Southern;}{\f238\fnil\fcharset0\fprq2 Stamp;}{\f239\fnil\fcharset0\fprq2 Surreal;}{\f240\fnil\fcharset0\fprq2 Switzerland;}{\f241\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandBlack;}{\f242\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandCondBlack;}
{\f243\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandCondensed;}{\f244\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandCondLight;}{\f245\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandInserat;}{\f246\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandLight;}{\f247\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandNarrow;}
{\f248\fnil\fcharset0\fprq2 Technical;}{\f249\fnil\fcharset0\fprq2 ThunderBay;}{\f250\fnil\fcharset0\fprq2 Timpani;}{\f251\fnil\fcharset0\fprq2 TimpaniHeavy;}{\f252\fnil\fcharset0\fprq2 Toronto;}{\f253\fnil\fcharset0\fprq2 Trafalgar;}
{\f254\fnil\fcharset0\fprq2 Umbrella;}{\f255\fnil\fcharset0\fprq2 Unicorn;}{\f256\fnil\fcharset0\fprq2 Uptown;}{\f257\fnil\fcharset0\fprq2 USABlack;}{\f258\fnil\fcharset0\fprq2 USALight;}{\f259\fnil\fcharset0\fprq2 Viking;}
{\f260\fnil\fcharset0\fprq2 Vivienne;}{\f261\fnil\fcharset0\fprq2 Vogue;}{\f262\fnil\fcharset2\fprq2 Winifred Gothish;}{\f263\fnil\fcharset0\fprq2 ZurichCalligraphic;}{\f264\fnil\fcharset2\fprq2 Animals 1;}{\f265\fnil\fcharset2\fprq2 Animals 2;}
{\f266\fswiss\fcharset2\fprq2 Arrows1;}{\f267\fswiss\fcharset2\fprq2 Arrows2;}{\f268\fswiss\fcharset2\fprq2 Awards;}{\f269\fswiss\fcharset2\fprq2 Balloons;}{\f270\fswiss\fcharset2\fprq2 Borders1;}{\f271\fswiss\fcharset2\fprq2 Borders2;}
{\f272\fswiss\fcharset2\fprq2 Boxes;}{\f273\fswiss\fcharset2\fprq2 Buildings;}{\f274\fswiss\fcharset2\fprq2 Bullets 4(Japanese);}{\f275\fswiss\fcharset2\fprq2 Bullets 5(Korean);}{\f276\fswiss\fcharset2\fprq2 Bullets1;}
{\f277\fswiss\fcharset2\fprq2 Bullets2;}{\f278\fswiss\fcharset2\fprq2 Bullets3;}{\f279\fswiss\fcharset2\fprq2 Business&Government;}{\f280\fnil\fcharset2\fprq2 Clocks;}{\f281\fswiss\fcharset2\fprq2 Computers;}{\f282\fswiss\fcharset2\fprq2 Electronics;}
{\f283\fswiss\fcharset2\fprq2 Festive;}{\f284\fswiss\fcharset2\fprq2 Food;}{\f285\fswiss\fcharset2\fprq2 Furniture;}{\f286\fnil\fcharset2\fprq2 HomePlanning;}{\f287\fnil\fcharset2\fprq2 HomePlanning2;}{\f288\fswiss\fcharset2\fprq2 Household;}
{\f289\fswiss\fcharset2\fprq2 Hygiene;}{\f290\fnil\fcharset2\fprq2 Charting;}{\f291\fnil\fcharset2\fprq2 Kidnap;}{\f292\fswiss\fcharset2\fprq2 Landmarks;}{\f293\fnil\fcharset2\fprq2 LandscapePlanning;}{\f294\fswiss\fcharset2\fprq2 Medicine;}
{\f295\fswiss\fcharset2\fprq2 Military;}{\f296\fswiss\fcharset2\fprq2 MilitaryID;}{\f297\fnil\fcharset2\fprq2 Music;}{\f298\fswiss\fcharset2\fprq2 NauticalFlags;}{\f299\fnil\fcharset2\fprq2 OfficePlanning;}{\f300\fswiss\fcharset2\fprq2 People;}
{\f301\fswiss\fcharset2\fprq2 Plants;}{\f302\fswiss\fcharset2\fprq2 Science;}{\f303\fnil\fcharset2\fprq2 Semaphore;}{\f304\fswiss\fcharset2\fprq2 Shapes1;}{\f305\fswiss\fcharset2\fprq2 Shapes2;}{\f306\fnil\fcharset2\fprq2 Sign Language;}
{\f307\fnil\fcharset2\fprq2 Signs;}{\f308\fswiss\fcharset2\fprq2 Space;}{\f309\fswiss\fcharset2\fprq2 Sports&Hobbies;}{\f310\fswiss\fcharset2\fprq2 SportsFigures;}{\f311\fswiss\fcharset2\fprq2 Stars1;}{\f312\fswiss\fcharset2\fprq2 Stars2;}
{\f313\fnil\fcharset2\fprq2 SymbolProp BT;}{\f314\fswiss\fcharset2\fprq2 Technology;}{\f315\fswiss\fcharset2\fprq2 Tools;}{\f316\fswiss\fcharset2\fprq2 Tracks;}{\f317\fswiss\fcharset2\fprq2 Transportation;}{\f318\fswiss\fcharset2\fprq2 Weather;}
{\f319\fnil\fcharset2\fprq2 ZapfDingbats BT;}{\f320\fnil\fcharset2\fprq2 LotusWPSet;}{\f321\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Narrow;}{\f322\froman\fcharset0\fprq2 Garamond;}{\f323\fnil\fcharset0\fprq2 CompactaDEE;}{\f324\fnil\fcharset0\fprq2 CompactaDEEBla;}
{\f325\fnil\fcharset0\fprq2 CompactaDEELig;}{\f326\fdecor\fcharset0\fprq2 Tango BT;}{\f327\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial MT CE Black;}{\f328\fscript\fcharset0\fprq2 Benguiat Frisky CE;}{\f329\fdecor\fcharset0\fprq2 Bertram CE;}
{\f330\fdecor\fcharset0\fprq2 Challenge Extra Bold CE;}{\f331\fswiss\fcharset0\fprq2 Glowworm CE;}{\f332\fscript\fcharset0\fprq2 Graphite Light CE;}{\f333\fscript\fcharset0\fprq2 Lucida Casual CE;}{\f334\fnil\fcharset2\fprq2 Milestones;}
{\f335\fscript\fcharset0\fprq2 Nadianne CE;}{\f336\fnil\fcharset0\fprq2 Old English CE;}{\f337\fdecor\fcharset0\fprq2 Party CE;}{\f338\froman\fcharset0\fprq2 Poster Bodoni CE;}{\f339\froman\fcharset0\fprq2 Pompeii Capitals CE;}
{\f340\fscript\fcharset0\fprq2 Signet Roundhand CE;}{\f341\fswiss\fcharset0\fprq2 Theatre Antoine CE;}{\f342\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f343\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f344\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f345\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f346\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f347\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f348\fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}
{\f349\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f350\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f351\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f352\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}{\f353\fmodern\fcharset238\fprq1 Lucida Console CE;}
{\f354\fmodern\fcharset204\fprq1 Lucida Console Cyr;}{\f355\fmodern\fcharset161\fprq1 Lucida Console Greek;}{\f356\fmodern\fcharset162\fprq1 Lucida Console Tur;}{\f357\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Black CE;}
{\f358\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Black Cyr;}{\f359\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Black Greek;}{\f360\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Black Tur;}{\f361\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Black Baltic;}{\f362\fswiss\fcharset238\fprq2 Impact CE;}
{\f363\fswiss\fcharset204\fprq2 Impact Cyr;}{\f364\fswiss\fcharset161\fprq2 Impact Greek;}{\f365\fswiss\fcharset162\fprq2 Impact Tur;}{\f366\fswiss\fcharset186\fprq2 Impact Baltic;}{\f367\fnil\fcharset238\fprq2 Aardvark CE;}
{\f368\fnil\fcharset238\fprq2 Adelaide CE;}{\f369\fnil\fcharset238\fprq2 Algiers CE;}{\f370\fnil\fcharset238\fprq2 Alto CE;}{\f371\fnil\fcharset238\fprq2 Amherst CE;}{\f372\fnil\fcharset238\fprq2 Amy CE;}{\f373\fnil\fcharset238\fprq2 Arabia CE;}
{\f374\fnil\fcharset238\fprq2 Architecture CE;}{\f375\fnil\fcharset238\fprq2 Avalon CE;}{\f376\fnil\fcharset238\fprq2 Bahamas CE;}{\f377\fnil\fcharset238\fprq2 BahamasHeavy CE;}{\f378\fnil\fcharset238\fprq2 BahamasLight CE;}
{\f379\fnil\fcharset238\fprq2 BallroomTango CE;}{\f380\fnil\fcharset238\fprq2 Banff CE;}{\f381\fnil\fcharset238\fprq2 Bangkok CE;}{\f382\fnil\fcharset238\fprq2 Bard CE;}{\f383\fnil\fcharset238\fprq2 Bassoon CE;}{\f384\fnil\fcharset238\fprq2 Bedrock CE;}
{\f385\fnil\fcharset238\fprq2 BigTop CE;}{\f386\fnil\fcharset238\fprq2 Bodnoff CE;}{\f387\fnil\fcharset238\fprq2 Bosanova CE;}{\f388\fnil\fcharset238\fprq2 Bravo CE;}{\f389\fnil\fcharset238\fprq2 BravoEngraved CE;}
{\f390\fnil\fcharset238\fprq2 Briquet CE;}{\f391\fnil\fcharset238\fprq2 Brisk CE;}{\f392\fnil\fcharset238\fprq2 Brochure CE;}{\f393\fnil\fcharset238\fprq2 Brooklyn CE;}{\f394\fnil\fcharset238\fprq2 Busker CE;}{\f395\fnil\fcharset238\fprq2 Campaign CE;}
{\f396\fnil\fcharset238\fprq2 Cancun CE;}{\f397\fnil\fcharset238\fprq2 Carino CE;}{\f398\fnil\fcharset238\fprq2 Carleton CE;}{\f399\fnil\fcharset238\fprq2 Casablanca CE;}{\f400\fnil\fcharset238\fprq2 CasperOpenFace CE;}
{\f401\fnil\fcharset238\fprq2 Castanet CE;}{\f402\fnil\fcharset238\fprq2 CenturionOld CE;}{\f403\fnil\fcharset238\fprq2 CopperPot CE;}{\f404\fnil\fcharset238\fprq2 Cosmic CE;}{\f405\fnil\fcharset238\fprq2 CosmicTwo CE;}
{\f406\fnil\fcharset238\fprq2 Cottage CE;}{\f407\fnil\fcharset238\fprq2 Crescent CE;}{\f408\fnil\fcharset238\fprq2 Cupertino CE;}{\f409\fnil\fcharset238\fprq2 Dauphin CE;}{\f410\fnil\fcharset238\fprq2 DawnCastle CE;}
{\f411\fnil\fcharset238\fprq2 Eklektic CE;}{\f412\fnil\fcharset238\fprq2 Envision CE;}{\f413\fnil\fcharset238\fprq2 Erie CE;}{\f414\fnil\fcharset238\fprq2 ErieBlack CE;}{\f415\fnil\fcharset238\fprq2 ErieContour CE;}
{\f416\fnil\fcharset238\fprq2 ErieLight CE;}{\f417\fnil\fcharset238\fprq2 Euromode CE;}{\f418\fnil\fcharset238\fprq2 Florence CE;}{\f419\fnil\fcharset238\fprq2 France CE;}{\f420\fnil\fcharset238\fprq2 Frankenstein CE;}
{\f421\fnil\fcharset238\fprq2 FrankfurtGothic CE;}{\f422\fnil\fcharset238\fprq2 FrankfurtGothicHeavy CE;}{\f423\fnil\fcharset238\fprq2 FrankHighlight CE;}{\f424\fnil\fcharset238\fprq2 Freeport CE;}{\f425\fnil\fcharset238\fprq2 Fujiyama CE;}
{\f426\fnil\fcharset238\fprq2 Fujiyama2 CE;}{\f427\fnil\fcharset238\fprq2 FujiyamaBlack CE;}{\f428\fnil\fcharset238\fprq2 FujiyamaExtraBold CE;}{\f429\fnil\fcharset238\fprq2 FujiyamaLight CE;}{\f430\fnil\fcharset238\fprq2 Galleria CE;}
{\f431\fnil\fcharset238\fprq2 Gatineau CE;}{\f432\fnil\fcharset238\fprq2 GilbertUltraBold CE;}{\f433\fnil\fcharset238\fprq2 Glacier CE;}{\f434\fnil\fcharset238\fprq2 GoldenOldStyle CE;}{\f435\fnil\fcharset238\fprq2 GoldMine CE;}
{\f436\fnil\fcharset238\fprq2 Griffon CE;}{\f437\fnil\fcharset238\fprq2 GriffonShadow CE;}{\f438\fnil\fcharset238\fprq2 Harpoon CE;}{\f439\fnil\fcharset238\fprq2 Heidelberg CE;}{\f440\fnil\fcharset238\fprq2 Hollow CE;}
{\f441\fnil\fcharset238\fprq2 HomewardBound CE;}{\f442\fnil\fcharset238\fprq2 Chalk CE;}{\f443\fnil\fcharset238\fprq2 Charlesworth CE;}{\f444\fnil\fcharset238\fprq2 Indiana CE;}{\f445\fnil\fcharset238\fprq2 IndianaSolid CE;}
{\f446\fnil\fcharset238\fprq2 Ireland CE;}{\f447\fnil\fcharset238\fprq2 Jupiter CE;}{\f448\fnil\fcharset238\fprq2 KabanaBold CE;}{\f449\fnil\fcharset238\fprq2 KabanaBook CE;}{\f450\fnil\fcharset238\fprq2 Kastler CE;}
{\f451\fnil\fcharset238\fprq2 Keypunch CE;}{\f452\fnil\fcharset238\fprq2 Kids CE;}{\f453\fnil\fcharset238\fprq2 Koala CE;}{\f454\fnil\fcharset238\fprq2 Korinthia CE;}{\f455\fnil\fcharset238\fprq2 Lincoln CE;}{\f456\fnil\fcharset238\fprq2 Linus CE;}
{\f457\fnil\fcharset238\fprq2 LiquidCrystal CE;}{\f458\fnil\fcharset238\fprq2 Lithograph CE;}{\f459\fnil\fcharset238\fprq2 LithographLight CE;}{\f460\fnil\fcharset238\fprq2 Memorandum CE;}{\f461\fnil\fcharset238\fprq2 Merlin CE;}
{\f462\fnil\fcharset238\fprq2 Monospaced CE;}{\f463\fnil\fcharset238\fprq2 Motor CE;}{\f464\fnil\fcharset238\fprq2 Mystical CE;}{\f465\fnil\fcharset238\fprq2 Nebraska CE;}{\f466\fnil\fcharset238\fprq2 NewBrunswick CE;}
{\f467\fnil\fcharset238\fprq2 NewFoundland CE;}{\f468\fnil\fcharset238\fprq2 NewOrder CE;}{\f469\fnil\fcharset238\fprq2 NewOrderEngraved CE;}{\f470\fnil\fcharset238\fprq2 Nuance CE;}{\f471\fnil\fcharset238\fprq2 Ottawa CE;}
{\f472\fnil\fcharset238\fprq2 Palette CE;}{\f473\fnil\fcharset238\fprq2 PalmSprings CE;}{\f474\fnil\fcharset238\fprq2 Paradise CE;}{\f475\fnil\fcharset238\fprq2 Paragon CE;}{\f476\fnil\fcharset238\fprq2 Penguin CE;}
{\f477\fnil\fcharset238\fprq2 PenguinLight CE;}{\f478\fnil\fcharset238\fprq2 Pepper CE;}{\f479\fnil\fcharset238\fprq2 Pipeline CE;}{\f480\fnil\fcharset238\fprq2 Playwright CE;}{\f481\fnil\fcharset238\fprq2 PowerLine CE;}
{\f482\fnil\fcharset238\fprq2 President CE;}{\f483\fnil\fcharset238\fprq2 ProseAntique CE;}{\f484\fnil\fcharset238\fprq2 Quantum CE;}{\f485\fnil\fcharset238\fprq2 Renfrew CE;}{\f486\fnil\fcharset238\fprq2 Scott CE;}
{\f487\fnil\fcharset238\fprq2 Scribe CE;}{\f488\fnil\fcharset238\fprq2 Shogun CE;}{\f489\fnil\fcharset238\fprq2 Southern CE;}{\f490\fnil\fcharset238\fprq2 Stamp CE;}{\f491\fnil\fcharset238\fprq2 Surreal CE;}{\f492\fnil\fcharset238\fprq2 Switzerland CE;}
{\f493\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandBlack CE;}{\f494\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandCondBlack CE;}{\f495\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandCondensed CE;}{\f496\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandCondLight CE;}
{\f497\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandInserat CE;}{\f498\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandLight CE;}{\f499\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandNarrow CE;}{\f500\fnil\fcharset238\fprq2 Technical CE;}{\f501\fnil\fcharset238\fprq2 ThunderBay CE;}
{\f502\fnil\fcharset238\fprq2 Timpani CE;}{\f503\fnil\fcharset238\fprq2 TimpaniHeavy CE;}{\f504\fnil\fcharset238\fprq2 Toronto CE;}{\f505\fnil\fcharset238\fprq2 Trafalgar CE;}{\f506\fnil\fcharset238\fprq2 Umbrella CE;}
{\f507\fnil\fcharset238\fprq2 Unicorn CE;}{\f508\fnil\fcharset238\fprq2 Uptown CE;}{\f509\fnil\fcharset238\fprq2 USABlack CE;}{\f510\fnil\fcharset238\fprq2 USALight CE;}{\f511\fnil\fcharset238\fprq2 Viking CE;}{\f512\fnil\fcharset238\fprq2 Vivienne CE;}
{\f513\fnil\fcharset238\fprq2 Vogue CE;}{\f514\fnil\fcharset238\fprq2 ZurichCalligraphic CE;}{\f515\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Narrow CE;}{\f516\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Narrow Cyr;}{\f517\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Narrow Greek;}
{\f518\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Narrow Tur;}{\f519\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Narrow Baltic;}{\f520\froman\fcharset204\fprq2 Garamond Cyr;}{\f521\froman\fcharset161\fprq2 Garamond Greek;}{\f522\froman\fcharset186\fprq2 Garamond Baltic;}
{\f523\fdecor\fcharset162\fprq2 Tango BT Tur;}{\f524\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial MT CE Black CE;}{\f525\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial MT CE Black Tur;}{\f526\fscript\fcharset238\fprq2 Benguiat Frisky CE CE;}
{\f527\fscript\fcharset162\fprq2 Benguiat Frisky CE Tur;}{\f528\fdecor\fcharset238\fprq2 Bertram CE CE;}{\f529\fdecor\fcharset162\fprq2 Bertram CE Tur;}{\f530\fdecor\fcharset238\fprq2 Challenge Extra Bold CE CE;}
{\f531\fdecor\fcharset162\fprq2 Challenge Extra Bold CE Tur;}{\f532\fswiss\fcharset238\fprq2 Glowworm CE CE;}{\f533\fswiss\fcharset162\fprq2 Glowworm CE Tur;}{\f534\fscript\fcharset238\fprq2 Graphite Light CE CE;}
{\f535\fscript\fcharset162\fprq2 Graphite Light CE Tur;}{\f536\fscript\fcharset238\fprq2 Lucida Casual CE CE;}{\f537\fscript\fcharset162\fprq2 Lucida Casual CE Tur;}{\f538\fscript\fcharset238\fprq2 Nadianne CE CE;}
{\f539\fscript\fcharset162\fprq2 Nadianne CE Tur;}{\f540\fnil\fcharset238\fprq2 Old English CE CE;}{\f541\fnil\fcharset162\fprq2 Old English CE Tur;}{\f542\fdecor\fcharset238\fprq2 Party CE CE;}{\f543\fdecor\fcharset162\fprq2 Party CE Tur;}
{\f544\froman\fcharset238\fprq2 Poster Bodoni CE CE;}{\f545\froman\fcharset162\fprq2 Poster Bodoni CE Tur;}{\f546\froman\fcharset238\fprq2 Pompeii Capitals CE CE;}{\f547\froman\fcharset162\fprq2 Pompeii Capitals CE Tur;}
{\f548\fscript\fcharset238\fprq2 Signet Roundhand CE CE;}{\f549\fscript\fcharset162\fprq2 Signet Roundhand CE Tur;}{\f550\fswiss\fcharset238\fprq2 Theatre Antoine CE CE;}{\f551\fswiss\fcharset162\fprq2 Theatre Antoine CE Tur;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\nowidctlpar \f51\fs20\lang1029 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{
\s15\nowidctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072 \f51\fs20\lang1029 \sbasedon0\snext15 header;}{\s16\nowidctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072 \f51\fs20\lang1029 \sbasedon0\snext16 footer;}{\*\cs17 \additive\sbasedon10 page number;}}{\info{\title Sbohem a d\'edk za ryby }
{\subject Bo\'9e\'ed poselstv\'ed, Zem\'ec 2}{\author Douglas Adams}{\keywords scifi, crazy, vesm\'edr, parodie}{\operator }{\creatim\yr1997\mo11\dy24\hr1\min2}{\revtim\yr1998\mo2\dy10\hr22\min23}{\version1}{\edmins3}{\nofpages63}{\nofwords38016}
{\nofchars199179}{\vern49205}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\makebackup\hyphcaps0 \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx709\endnhere {\header \pard\plain \nowidctlpar
\f51\fs20\lang1029 {\f4\fs24 \~}{\f4
\par }}{\footer \pard\plain \qc\nowidctlpar \f51\fs20\lang1029 {\field{\*\fldinst {\cs17\f4 PAGE }}{\fldrslt {\cs17\f4 1}}}{\f4
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \sb120\nowidctlpar \f51\fs20\lang1029 {\f4
\par }\pard \sb120\sl480\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par }\pard \sl480\slmult1\nowidctlpar\box\brdrs\brdrw15\brsp20 {\f4 \tab \tab \tab \tab \tab }{\f4\fs30 douglas adams}{\f4
\par }\pard \qc\sb120\sl480\slmult1\nowidctlpar\box\brdrs\brdrw15\brsp20 {\b\f4\fs40 SBOHEM}{\b\f4
\par }{\b\f4\fs40 a d\'edk za ryby}{\b\f4
\par }\pard \sb120\sl480\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par }\pard \sb120\nowidctlpar {\f4
\par
\par
\par
\par
\par
\par }{\b\f4 Origin\'e1l:
\par }{\f4\lang2057 So Long, and Thanks for All the Fish }{\f4 (Sbohem a d\'edk za v\'9aecky ryby, 1984)
\par }{\b\f4 Dal\'9a\'ed d\'edly:
\par }{\f4\lang2057 The Hitch Hiker\rquote s Guide to the Galaxy}{\f4 (Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po galaxii, 1981)
\par }{\f4\lang2057 The Restaurant at the End of the Universe}{\f4 (Restaurant na konci vesm\'edru, 1982)
\par }{\f4\lang2057 Life, the Universe and Everything}{\f4 (\'8eivot, vesm\'edr a v\'f9bec, 1982)
\par }{\f4\lang2057 Mostly Harmless }{\f4 (P\'f8ev\'e1\'9en\'ec ne\'9akodn\'e1, 1993)
\par }\pard \qj\sb120\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Pozn\'e1mka : Jm\'e9na postav a form\'e1t dokumentu byly p\'f8evzaty ze }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr\'f9vodce
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 \page Jane
\par s d\'edky Rickovi a Heidi za zap\'f9j\'e8en\'ed jejich stabiln\'edho ve\'e8\'edrku
\par Mogensovi a Andymu a v\'9aem v Huntsham Courtu za spoustu nestabiln\'edch ud\'e1lost\'ed
\par a speci\'e1ln\'ec Sonny Mehtovi za stabiln\'ed p\'f8\'e1telstv\'ed za v\'9aech okolnost\'ed.
\par }\pard \nowidctlpar {\f4 \page
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 Prolog
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Kdesi daleko v zaostal\'fdch a nezmapovan\'fdch kon\'e8in\'e1ch onoho c\'edpu Z\'e1padn\'edho spir\'e1ln\'edho ramene na\'9a\'ed Galaxie, kter\'fd si rozhodn\'ec nem\'f9\'9ee d\'eclat n\'e1roky na m\'f3dnost, le\'9e\'ed jedno mal\'e9, bezv\'fdznamn
\'e9 \'9elut\'e9 slunce.
\par \tab Kolem n\'ecj zhruba ve vzd\'e1lenosti sto pades\'e1ti mili\'f3n\'f9 kilometr\'f9 ob\'edh\'e1 naprosto zanedbateln\'e1 nepatrn\'e1 modrozelen\'e1 planeta, na n\'ed\'9e jsou formy \'9eivota vze\'9al\'e9 z opic tak \'fa\'9easn\'ec primitivn\'ed, \'9e
e se dosud domn\'edvaj\'ed, \'9ee digit\'e1ln\'ed hodinky jsou docela \'9aikovn\'fd n\'e1pad.
\par \tab Hlavn\'ed probl\'e9m t\'e9to planety spo\'e8\'edv\'e1 - nebo sp\'ed\'9a spo\'e8\'edval - v tom, \'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed, co na n\'ed \'9eij\'ed, je v\'ect\'9ainu \'e8asu ne\'9a\'9dastn\'e1. Vyskytlo se mnoho pokus\'f9 o \'f8e\'9aen\'ed, v\'ect
\'9ainou se v\'9aak t\'fdkaly pohyb\'f9 mal\'fdch zelen\'fdch kousk\'f9 pap\'edru, co\'9e je zvl\'e1\'9atn\'ed, proto\'9ee ony mal\'e9 zelen\'e9 kousky pap\'edru koneckonc\'f9 ne\'9a\'9dastn\'e9 nebyly.
\par \tab A tak probl\'e9m trval d\'e1l. Mezi lidmi byla spousta dareb\'e1k\'f9 a p\'f8ev\'e1\'9en\'e1 v\'ect\'9aina jich na tom byla moc \'9apatn\'ec - dokonce i majitel\'e9 digit\'e1ln\'edch hodinek.
\par \tab St\'e1le v\'edce lid\'ed se p\'f8ikl\'e1n\'eclo k n\'e1zoru, \'9ee ud\'eclali nenapravitelnou chybu, u\'9e tehdy, kdy\'9e slezli ze strom\'f9. N\'eckte\'f8\'ed dokonce tvrdili, \'9ee chybou bylo na stromy v\'f9bec l\'e9zt, \'9ee m\'ecli v\'9aichni p
\'eckn\'ec z\'f9stat v oce\'e1nech.
\par \tab A tak jednoho \'e8tvrtka, t\'e9m\'ec\'f8 dva tis\'edce let pot\'e9, co jednoho \'e8lov\'ecka p\'f8ibili na k\'f8\'ed\'9e za to, \'9ee \'f8\'edkal, jak by bylo ohromn\'ec bezva chovat se k sob\'ec pro zm\'ecnu trochu slu\'9an\'ec, si jedna d\'ed
vka sed\'edc\'ed osam\'ecle v mal\'e9 kav\'e1rni\'e8ce v Rickmansworthu najednou uv\'ecdomila, v \'e8em je chyba. P\'f8i\'9ala na to, jak by se ze sv\'ecta dalo ud\'eclat docela p\'f8\'edjemn\'e9 m\'edsto. Tentokr\'e1t m\'ec
la pravdu, dokonce by to bylo fungovalo a ani by kv\'f9li tomu nemuseli nikoho k ni\'e8emu p\'f8ib\'edjet.
\par \tab Jen\'9ee ne\'9e se sta\'e8ila dostat k telefonu, aby o tom mohla n\'eckomu \'f8\'edct, Zem\'ec byla nane\'9at\'ecst\'ed ne\'e8ekan\'ec demolov\'e1na, aby ud\'eclala m\'edsto nov\'e9 hyperprostorov\'e9 d\'e1lnici, a my\'9alenka byla ztracen\'e1, zd
\'e1nliv\'ec nav\'9edy.
\par \tab Toto je p\'f8\'edb\'ech on\'e9 d\'edvky.
\par
\par
\par \page
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 1. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Toho ve\'e8era se brzy setm\'eclo, co\'9e ov\'9aem bylo vzhledem k ro\'e8n\'ed dob\'ec norm\'e1ln\'ed. Bylo chladno a v\'ectrno, co\'9e bylo rovn\'ec\'9e norm\'e1ln\'ed.
\par \tab Dalo se do de\'9at\'ec, co\'9e bylo obzvl\'e1\'9a\'9d norm\'e1ln\'ed.
\par \tab Na Zemi p\'f8ist\'e1la kosmick\'e1 lo\'ef, co\'9e u\'9e norm\'e1ln\'ed nebylo.
\par \tab Nikde nikdo, kdo by ji mohl zahl\'e9dnout, a\'9e na p\'e1r nep\'f8edstaviteln\'ec tup\'fdch \'e8tverno\'9ec\'f9, kte\'f8\'ed nem\'ecli nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, co si o tom maj\'ed myslet, jestli si z toho maj\'ed n\'ecco vz\'edt, nebo lo\'ef sn
\'edst \'e8i co. A tak ud\'eclali to, co d\'eclali se v\'9a\'edm, co\'9e znamen\'e1, \'9ee od n\'ed utekli a sna\'9eili se schovat jeden pod druh\'fdm, co\'9e nebylo nikdy k ni\'e8emu.
\par \tab Lo\'ef vyklouzla z mrak\'f9 a zd\'e1lo se, \'9ee balancuje na jedin\'e9m paprsku sv\'ectla.
\par \tab Na d\'e1lku byste ji sotva post\'f8ehli mezi blesky a bou\'f8kov\'fdmi mraky, ale zbl\'edzka vypadala podivn\'ec kr\'e1sn\'e1 - \'9aed\'e9, docela mal\'e9 a elegantn\'ec tvarovan\'e9 plavidlo.
\par \tab \'c8lov\'eck samoz\'f8ejm\'ec nikdy nev\'ed, jak velc\'ed \'e8i jak\'e9ho tvaru budou p\'f8\'edslu\'9an\'edci r\'f9zn\'fdch druh\'f9, ale pokud m\'e1te br\'e1t zji\'9at\'ecn\'ed posledn\'ed zpr\'e1vy o st\'f8edogalaktick\'e9m s\'e8\'edt\'e1n\'ed
lidu jako jak\'e9si p\'f8esn\'e9 vod\'edtko ke statistick\'fdm pr\'f9m\'ecr\'f9m, nejsp\'ed\'9a byste odhadli, \'9ee se do lodi vejde asi \'9aest lid\'ed, a m\'ecli byste pravdu.
\par \tab Nejsp\'ed\'9a byste to toti\'9e odhadli stejn\'ec. Zpr\'e1va o s\'e8\'edt\'e1n\'ed, stejn\'ec jako v\'ect\'9aina statistik, st\'e1la stra\'9aliv\'e9 mno\'9estv\'ed pen\'ecz a ne\'f8ekla nikomu nic, co by u\'9e nev\'ecd\'ecl - snad a\'9e na to, \'9e
e jeden ka\'9ed\'fd obyvatel Galaxie m\'e1 2,4 nohou a vlastn\'ed hyenu. A proto\'9ee to je evidentn\'ed nepravda, museli nakonec celou zpr\'e1vu d\'e1t do stoupy.
\par \tab Plavidlo se ti\'9ae sn\'e1\'9aelo de\'9at\'ecm a nejasn\'e9 sv\'ectlo reflektor\'f9 ho halilo do vkusn\'fdch duhov\'fdch obl\'e1\'e8k\'f9. Ti\'9ae bzu\'e8elo a jak se bl\'ed\'9eilo k zemi, bzukot se zvolna zesiloval a prohluboval, a\'9e
se nakonec ve v\'fd\'9ai asi patn\'e1cti centimetr\'f9 nad povrchem zm\'ecnil v t\'ec\'9ek\'fd rytmick\'fd hukot.
\par \tab Kone\'e8n\'ec se lo\'ef dotkla zem\'ec a ztichla.
\par \tab Otev\'f8el se pr\'f9lez.
\par \tab Vysunuly se kr\'e1tk\'e9 sch\'f9dky.
\par \tab V otvoru se objevilo sv\'ectlo, jasn\'e9 sv\'ectlo proud\'edc\'ed do vlhk\'e9 noci, a uvnit\'f8 se pohybovaly n\'ecjak\'e9 st\'edny.
\par \tab Ve sv\'ectle se mihla vysok\'e1 postava, rozhl\'e9dla se, trhla sebou a sp\'ec\'9an\'ec seb\'echla se schod\'f9, pod pa\'9e\'ed velkou n\'e1kupn\'ed ta\'9aku.
\par \tab Obr\'e1tila se a jednou stroze m\'e1vla sm\'ecrem k lodi. D\'e9\'9a\'9d j\'ed u\'9e sta\'e8il prom\'e1\'e8et vlasy.
\par \tab \ldblquote D\'eckuju,\rdblquote zavolal mu\'9e, \ldblquote d\'eckuju mnoho...\rdblquote
\par \tab Projev d\'edk\'f9 p\'f8eru\'9ailo pr\'e1sknut\'ed hromu. Mu\'9e znepokojen\'ec vzhl\'e9dl a v n\'e1hl\'e9m popudu se za\'e8al rychle p\'f8ehrabovat ve velk\'e9 plastikov\'e9 n\'e1kupn\'ed ta\'9ace, kter\'e1, jak pr\'e1v\'ec zjistil, m\'ecla d\'ecrav
\'e9 dno.
\par \tab Na boku ta\'9aky se skv\'ecla velk\'e1 p\'edsmena, skl\'e1daj\'edc\'ed se (pro ka\'9ed\'e9ho, kdo um\'ecl \'e8\'edst centaurskou abecedu) v n\'e1pis: BEZCELN\'cd MEGAMARKET, PORT BRASTA, ALFA CENTAURI. BU\'cfTE JAKO DVAADVAC\'c1T\'dd SLON S P\'d8IH
\'d8\'c1TOU HODNOTOU V KOMICK\'c9M KOR\'c1BU!
\par \tab \ldblquote Po\'e8kejte!\rdblquote vyk\'f8ikl mu\'9e a zam\'e1val na lo\'ef.
\par \tab Sch\'f9dky, kter\'e9 se pr\'e1v\'ec za\'e8aly skl\'e1dat zp\'ect do pr\'f9lezu, se zastavily, znovu se rozlo\'9eily a vpustily ho dovnit\'f8.
\par \tab Za n\'eckolik vte\'f8in se op\'ect vyno\'f8il s od\'f8en\'fdm a opran\'fdm ru\'e8n\'edkem, kter\'fd pak vecpal do ta\'9aky. Znovu zam\'e1val, vzal ta\'9aku pod pa\'9ei a rozb\'echl se do \'fakrytu pod stromy. Lo\'ef za n\'edm za\'e8ala op\'ec
t stoupat.
\par \tab Oblohu roz\'e8\'edsl blesk. Mu\'9e se na okam\'9eik zastavil a pak sp\'ecchal d\'e1l, ale \'9airok\'fdm obloukem se vyh\'fdbal strom\'f9m. Pohyboval se svi\'9en\'ec, tu a tam uklouzl a choulil se p\'f8ed de\'9at\'ecm, kter\'fd te\'ef padal st\'e1
le hust\'ecji, jako by v nebi zat\'e1hli za splachovadlo.
\par \tab Nohy mu \'e8vachtaly v bl\'e1t\'ec. Za nedalek\'fdmi vrchy rachotil hrom. Mu\'9e si zbyte\'e8n\'ec set\'f8el d\'e9\'9a\'9d z tv\'e1\'f8e a klop\'fdtal d\'e1l.
\par \tab Dal\'9a\'ed sv\'ectla.
\par \tab Ale tentokr\'e1t to nebyly blesky, ale rozpt\'fdlen\'e1, tlumen\'ecj\'9a\'ed sv\'ectla, kter\'e1 si zvolna pohr\'e1vala na obzoru a pak pohasla.
\par \tab Kdy\'9e je mu\'9e uvid\'ecl, na chv\'edli se zarazil, na\'e8e\'9e vykro\'e8il je\'9at\'ec rychleji k bodu na obzoru, kde se prve objevila.
\par \tab Ter\'e9n se te\'ef st\'e1val p\'f8\'edk\'f8ej\'9a\'edm, st\'e1le stoupal a po dal\'9a\'edch dvou \'e8i t\'f8ech stovk\'e1ch metr\'f9 se nakonec vyskytla p\'f8ek\'e1\'9eka. Mu\'9e se zastavil a zkoumal z\'e1taras, a pak nejprve p\'f8ehodil ta\'9a
ku a potom p\'f8elezl s\'e1m.
\par \tab Sotva se dotkl zem\'ec na druh\'e9 stran\'ec, z de\'9at\'ec se proti n\'ecmu vy\'f8\'edtil jak\'fdsi stroj, sv\'ectla rozmazan\'e1 souvislou st\'ecnou vody. Mu\'9e ustoupil p\'f8ed obludou bl\'ed\'9e\'edc\'ed se rychlost\'ed blesku. Byla n\'edzk\'e1
a ba\'f2at\'e1, asi jako men\'9a\'ed surfuj\'edc\'ed velryba - hladk\'e1, \'9aed\'e1 a zaoblen\'e1 - a pohybovala se d\'ecsivou rychlost\'ed.
\par \tab Mu\'9e instinktivn\'ec zvedl ruce v obrann\'e9m gestu, ale zas\'e1hla ho jen \'9apinav\'e1 voda a stroj se pro\'f8\'edtil kolem n\'ecj do noci.
\par \tab V tom kr\'e1tk\'e9m okam\'9eiku ho osv\'ectlil dal\'9a\'ed z\'e1blesk, kter\'fd se mihl oblohou, co\'9e umo\'9enilo promo\'e8en\'e9mu mu\'9ei u silnice ve zlomku vte\'f8iny p\'f8e\'e8\'edst malou cedulku na zadku stroje, je\'9at\'ec ne\'9e zmizel.
\par \tab K jeho z\'f8ejm\'e9mu nev\'ec\'f8\'edc\'edmu \'fa\'9easu tam st\'e1lo: \ldblquote Moje druh\'e9 auto je tak\'e9 Porsche.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 2. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Rob McKenna byl p\'eckn\'fd parchant a moc dob\'f8e to v\'ecd\'ecl, proto\'9ee za ta l\'e9ta u\'9e ho na to dost lid\'ed upozornilo, a on nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod s nimi nesouhlasit, ov\'9aem a\'9e na ten pochopiteln\'fd, toti\'9e \'9ee r\'e1
d nesouhlasil s lidmi, a zvl\'e1\'9at\'ec s lidmi, kter\'e9 nem\'ecl r\'e1d, co\'9e podle posledn\'edho s\'e8\'edt\'e1n\'ed zahrnovalo \'fapln\'ec v\'9aechny.
\par \tab Zhluboka si povzdychl a \'9aoupl tam ni\'9e\'9a\'ed rychlost.
\par \tab Kopec za\'e8\'ednal prudce stoupat a jeho n\'e1kla\'ef\'e1k byl vrchovat\'ec nalo\'9een d\'e1nsk\'fdmi termostaty k elektrick\'e9mu topen\'ed.
\par \tab Nebylo to ani tak t\'edm, \'9ee by byl od p\'f8\'edrody tak zap\'9akl\'fd, alespo\'f2 doufal, \'9ee ne.
\par \tab To jen ten d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd ho tak deprimoval, po\'f8\'e1d ten d\'e9\'9a\'9d.
\par \tab Te\'ef zrovna pro zm\'ecnu pr\'9aelo.
\par \tab Byl to zvl\'e1\'9atn\'ed druh de\'9at\'ec, kter\'fd obzvl\'e1\'9a\'9d nem\'ecl r\'e1d, a zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e sed\'ecl za volantem. Ozna\'e8il si ho \'e8\'edslem. Byl to d\'e9\'9a\'9d \'e8\'edslo sedmn\'e1ct.
\par \tab \'c8etl kdesi, \'9ee Eskym\'e1ci maj\'ed p\'f8es dv\'ec st\'ec r\'f9zn\'fdch v\'fdraz\'f9 pro sn\'edh, bez nich\'9e by se jejich konverzace patrn\'ec stala zna\'e8n\'ec monot\'f3nn\'ed. A tak tedy rozli\'9auj\'ed \'f8\'eddk\'e9 sn\'ec\'9een\'ed
a hust\'e9 sn\'ec\'9een\'ed, lehk\'fd a t\'ec\'9ek\'fd sn\'edh, mazlav\'fd a k\'f8ehk\'fd sn\'edh, sn\'edh p\'f8inesen\'fd metelic\'ed a nav\'e1t\'fd sn\'edh, sn\'edh, kter\'fd v\'e1m soused nanese na kr\'e1sn\'ec \'e8istou podlahu v igl\'fa na bot\'e1
ch, zimn\'ed a jarn\'ed sn\'echy, sn\'edh, kter\'fd si pamatujete z d\'ectstv\'ed a kter\'fd byl mnohem lep\'9a\'ed ne\'9e ten jejich dne\'9an\'ed modern\'ed sn\'edh, jemn\'fd sn\'edh, sn\'edh jako pe\'f8\'ed, sn\'edh na kopc\'edch, sn\'edh v \'fadol\'ed
ch, sn\'edh, co pad\'e1 r\'e1no a sn\'edh, co pad\'e1 ve\'e8er, sn\'edh, kter\'fd za\'e8ne padat najednou z ni\'e8eho nic, zrovna kdy\'9e se chyst\'e1te na ryby a sn\'edh, na kter\'fd se vy\'e8\'f9rali psi p\'f8es v\'9aechny va\'9ae snahy vycvi\'e8
it je, aby to ned\'eclali.
\par \tab Rob McKenna m\'ecl v not\'fdsku zaps\'e1no dv\'ec st\'ec t\'f8icet jedna r\'f9zn\'fdch druh\'f9 de\'9at\'ec a ani jeden z nich nem\'ecl v l\'e1sce.
\par \tab Znovu p\'f8e\'f8adil a v\'f9z se zt\'ec\'9eka vy\'9aplhal do ot\'e1\'e8ek. Sm\'ed\'f8liv\'ec cosi brblal o v\'9aech t\'ecch d\'e1nsk\'fdch termostatech k elektrick\'e9mu topen\'ed, kter\'e9 vezl.
\par \tab Od v\'e8erej\'9a\'edho odpoledne, kdy opustil D\'e1nsko, u\'9e za\'9eil t\'f8iat\'f8ic\'edtku (lehk\'fd bodav\'fd d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd zanech\'e1v\'e1 kluzk\'e9 silnice), sedma\'e8ty\'f8ic\'edtku a\'9e jednapades\'e1tku (lehk\'e9 kolm\'e9 mrholen
\'ed a\'9e po hodn\'ec \'9aikm\'e9 lehk\'e9 a\'9e st\'f8edn\'ed osv\'ec\'9euj\'edc\'ed mrholen\'ed), sedma a osmaosmdes\'e1tku (dva sotva odli\'9aiteln\'e9 druhy kolm\'e9ho prudk\'e9ho lij\'e1ku), stovku (studen\'e1 h\'falava po lij\'e1ku), v\'9a
echny typy bou\'f8e od stodvaadevades\'e1tky a\'9e po dv\'ecst\'ect\'f8in\'e1ctku najednou, stodvacettrojku, stodvacet\'e8ty\'f8ku, stodvacet\'9aestku a stodvacetsedmi\'e8ku (m\'edrn\'e9 a\'9e st\'f8edn\'ed studen\'e9 poryvy de\'9at\'ec, pravideln\'e9
a synkopovan\'e9 bubnov\'e1n\'ed na kabinu), jeden\'e1ctku (kapi\'e8ky nesen\'e9 br\'edzou) a te\'ef nakonec sedmn\'e1ctku, kterou nesn\'e1\'9ael ze v\'9aeho nejv\'edc.
\par \tab D\'e9\'9a\'9d \'e8\'edslo sedmn\'e1ct byly pl\'e1cav\'e9 \'9aplouchance chl\'edstaj\'edc\'ed na p\'f8edn\'ed sklo s takovou intenzitou, \'9ee bylo celkem jedno, jestli m\'ecl zapnut\'e9 st\'ecra\'e8e nebo ne.
\par \tab Rozhodl se vyzkou\'9aet svou teorii a na chv\'edli je vypnul, ale uk\'e1zalo se, \'9ee viditelnost je r\'e1zem je\'9at\'ec mnohem hor\'9a\'ed. Jen\'9ee kdy\'9e je zase zapnul, situace se nezlep\'9aila.
\par \tab A nav\'edc za\'e8al jeden st\'ecra\'e8 plandat.
\par \tab Svi\'9a svi\'9a svi\'9a plesk svi\'9a svi\'9a plesk svi\'9a svi\'9a plesk svi\'9a plesk svi\'9a plesk plesk pl\'e1c \'9akr\'e1b...
\par \tab Za\'e8al bu\'9ait do volantu a kopat do podlahy, pra\'9atil do kazetov\'e9ho magnetofonu, tak\'9ee za\'e8al z ni\'e8eho nic hr\'e1t Barryho Manilowa, pra\'9atil do n\'ecj znova, a\'9e zmlkl, a nad\'e1val a nad\'e1val a nad\'e1val a nad\'e1val.
\par \tab A pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy jeho zu\'f8ivost dostoupila vrcholu, se v rozmazan\'e9m sv\'ectle reflektor\'f9 n\'e1hle jako duch vyno\'f8ila u silnice postava, p\'f8es pl\'e1cav\'e9 \'9aplouchance sotva viditeln\'e1.
\par \tab Neboh\'e1, ucouran\'e1 postava, podivn\'ec od\'ecn\'e1, mok\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e vydra v automatick\'e9 pra\'e8ce, a stopovala.
\par \tab \ldblquote Chud\'e1k trouba jeden ne\'9a\'9dastn\'e1,\rdblquote pomyslel si Rob McKenna a uv\'ecdomil si, \'9ee existuje n\'eckdo, kdo m\'e1 v\'ect\'9a\'ed n\'e1rok p\'f8ipadat si, \'9ee s n\'edm \'9eivot zamet\'e1, \ldblquote mus\'ed
bejt promrzlej na kost. P\'eckn\'e1 pitomost, stopovat za takov\'fd hnusn\'fd noci, jako je dneska. \'c8lov\'eck chytne jenom zimu, mokro a n\'e1kla\'ef\'e1ky, co schv\'e1ln\'ec vjedou do lou\'9ee.\rdblquote
\par \tab Chmurn\'ec zavrt\'ecl hlavou, znovu si povzdychl a zato\'e8il volantem, tak\'9ee vjel p\'f8\'edmo do velk\'e9 kalu\'9ee vody.
\par \tab \ldblquote Ch\'e1pe\'9a, jak to mysl\'edm?\rdblquote myslel si pro sebe, kdy\'9e hbit\'ec br\'e1zdil kalu\'9e. \ldblquote Na silnici potk\'e1\'9a p\'e1r p\'ecknejch parchant\'f9.\rdblquote
\par \tab Za p\'e1r vte\'f8in se ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku objevila rozm\'e1\'e8en\'e1 podoba pros\'e1kl\'e9ho stopa\'f8e stoj\'edc\'edho u cesty.
\par \tab Na chvilku z toho m\'ecl dobr\'fd pocit. O chv\'edli pozd\'ecji za\'e8al m\'edt \'9apatn\'fd pocit z toho, \'9ee z toho m\'e1 dobr\'fd pocit. Pak za\'e8al m\'edt dobr\'fd pocit, \'9ee m\'e1 \'9apatn\'fd pocit z toho, \'9ee z toho m\'e1 dobr\'fd
pocit, a spokojen\'ec odjel do noci.
\par \tab Alespo\'f2 mu to vynahradilo pon\'ed\'9een\'ed, \'9ee ho kone\'e8n\'ec p\'f8edjel porsche, kter\'e9ho se posledn\'edch t\'f8icet kilometr\'f9 piln\'ec sna\'9eil blokovat.
\par
\par \tab Jel d\'e1l a de\'9a\'9dov\'e9 mraky se plouhaly oblohou za n\'edm. Rob McKenna toti\'9e byl, a\'e8koliv to nev\'ecd\'ecl, B\'f9h de\'9at\'ec. V\'ecd\'ecl jen, \'9ee jeho pracovn\'ed dny nestoj\'ed za nic a \'9ee za\'9eil spoustu mizern\'fdch dovolen
\'fdch. V\'9ae, co v\'ecd\'ecly mraky, bylo, \'9ee ho maj\'ed r\'e1dy a cht\'ecj\'ed mu b\'fdt nabl\'edzku, aby ho mohly h\'fd\'e8kat a zal\'e9vat.
\par
\par
\par }\pard \qr\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\b\f4 3. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Dal\'9a\'ed dva n\'e1kla\'ef\'e1ky sice ne\'f8\'eddil B\'f9h de\'9at\'ec, ale ud\'eclaly p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e.
\par \tab Mu\'9e se plou\'9eil nebo sp\'ed\'9a \'e8vachtal d\'e1l, a\'9e tam, kde kopec pokra\'e8oval, a zr\'e1dnou kalu\'9e nechal za sebou.
\par \tab Po chv\'edli se d\'e9\'9a\'9d za\'e8al zm\'edr\'f2ovat a za mraky se nakr\'e1tko objevil m\'ecs\'edc.
\par \tab Kolem projel renault, jeho\'9e \'f8idi\'e8 zu\'f8iv\'ec d\'e1val plaho\'e8\'edc\'edmu se ne\'9a\'9dastn\'edkovi slo\'9eit\'e1 znamen\'ed, \'9ee za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by ho s pot\'ec\'9aen\'edm svezl, ale te\'ef zrovna \'9ee nem\'f9\'9e
e, proto\'9ee nejede sm\'ecrem, kam chce stopa\'f8 jet, a\'9d u\'9e kter\'fdmkoli, a \'9ee si je jist, \'9ee ho doty\'e8n\'fd pochop\'ed. Signalizaci zakon\'e8il vesele zdvi\'9een\'fdm palcem, jako by cht\'ecl nazna\'e8it, \'9ee se mu\'9e c\'edt\'ed
opravdu dob\'f8e, i kdy\'9e je mu zima a je promo\'e8en m\'e1lem k smrti, a \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ec ho opravdu sveze.
\par \tab Mu\'9e se plou\'9eil d\'e1l. Minul ho fiat a ud\'eclal p\'f8esn\'ec to sam\'e9, co p\'f8edt\'edm renault.
\par \tab Po druh\'e9 stran\'ec p\'f8ejelo Maxi a zablikalo na zvolna se plaho\'e8\'edc\'ed postavu sv\'ectly, ale nebylo v\'f9bec jasn\'e9, jestli to m\'eclo znamenat \ldblquote Ahoj\rdblquote nebo \ldblquote Bohu\'9eel jedeme opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem
\rdblquote anebo \ldblquote Koukn\'ecte se, t\'e1mhle je n\'eckdo v de\'9ati, to mus\'ed b\'fdt ale cvok\rdblquote . Zelen\'fd pruh naho\'f8e na p\'f8edn\'edm skle oznamoval, \'9ee a\'9d u\'9e znamenala zpr\'e1va cokoli, poch\'e1zela od Steva a Caroly.
\par \tab Bou\'f8e se te\'ef kone\'e8n\'ec uti\'9aila, a pokud je\'9at\'ec bylo sly\'9aet h\'f8m\'ecn\'ed, brblalo za vzd\'e1len\'fdmi vrchy jako \'e8lov\'eck, kter\'fd \'f8\'edk\'e1: \ldblquote A krom\'ec toho...\rdblquote dvacet minut pot\'e9, co p\'f8
ipustil, \'9ee h\'e1dku prohr\'e1l.
\par \tab Vzduch byl te\'ef \'e8ist\'9a\'ed a noc chladn\'e1. Zvuk se \'9a\'ed\'f8il mimo\'f8\'e1dn\'ec dob\'f8e. Ztracen\'e1 postava, zoufale se t\'f8esouc\'ed, te\'ef do\'9ala a\'9e na k\'f8i\'9eovatku, z n\'ed\'9e odbo\'e8ovala postrann\'ed
silnice doleva. Naproti zat\'e1\'e8ce st\'e1la zna\'e8ka, ke kter\'e9 se mu\'9e n\'e1hle rozb\'echl a za\'e8al ji studovat s hore\'e8nou zv\'ecdavost\'ed; odvr\'e1til se od n\'ed, jen kdy\'9e kolem n\'ecj n\'e1hle projelo dal\'9a\'ed auto.
\par \tab A dal\'9a\'ed.
\par \tab Prvn\'ed prosvi\'9at\'eclo s naprostou lhostejnost\'ed, kde\'9eto druh\'e9 nesmysln\'ec zablikalo. Byl to ford cortina a sotva mu\'9ee minul, \'9al\'e1pl na brzdu.
\par \tab Mu\'9e nadsko\'e8il p\'f8ekvapen\'edm, p\'f8itiskl si rane\'e8ek k hrudi a rozb\'echl se k autu, ale v posledn\'ed chv\'edli cortina zav\'ed\'f8ila koly v mokru a vesele uh\'e1n\'ecla silnic\'ed pry\'e8.
\par \tab Postava zvolnila, a\'9e se nakonec zastavila a z\'f9stala ztracen\'ec a skl\'ed\'e8en\'ec st\'e1t.
\par \tab \'c8irou n\'e1hodou \'9ael p\'f8\'ed\'9at\'edho dne \'f8idi\'e8 cortiny do nemocnice, aby si nechal vyoperovat slep\'e9 st\'f8evo, jen\'9ee legra\'e8n\'edm nedopat\'f8en\'edm mu chirurg omylem u\'f8\'edzl nohu, a ne\'9e mohl b\'fdt znovu objedn\'e1
n na operaci slep\'e9ho st\'f8eva, z\'e1n\'ect se z\'e1bavn\'ec zkomplikoval ve v\'e1\'9enou peritonitidu, tak\'9ee spravedlnosti bylo nakonec u\'e8in\'ecno zadost.
\par \tab Mu\'9e se plou\'9eil d\'e1l.
\par \tab Najednou vedle n\'ecj zastavil saab.
\par \tab Ok\'e9nko sjelo dol\'f9 a p\'f8\'e1telsk\'fd hlas se ot\'e1zal:
\par \tab \ldblquote U\'9ael jste u\'9e hodn\'ec velk\'fd kus cesty?\rdblquote
\par \tab Mu\'9e se obr\'e1til k autu. Zastavil se a popadl kliku dve\'f8\'ed.
\par
\par \tab Stopa\'f8, auto i klika jeho dve\'f8\'ed se nach\'e1zeli na planet\'ec zvan\'e9 Zem\'ec. Heslo, kter\'e9 o n\'ed pojedn\'e1valo ve }{\i\f4 Stopa\'f8ov\'ec Pr\'f9vodci po Galaxii}{\f4 , sest\'e1valo z pouh\'fdch dvou slov: \ldblquote P\'f8ev\'e1\'9en
\'ec ne\'9akodn\'e1\rdblquote .
\par \tab Mu\'9e, kter\'fd toto heslo napsal, se jmenoval Ford Prefect a v tomto okam\'9eiku se pr\'e1v\'ec nal\'e9zal na zdaleka ne ne\'9akodn\'e9m sv\'ect\'ec, sed\'ecl ve zdaleka ne ne\'9akodn\'e9m baru a lehkomysln\'ec p\'f9sobil pot\'ed\'9ee.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 4. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Jestli to bylo proto, \'9ee byl opil\'fd, nemocn\'fd, anebo ho posedlo sebevra\'9eedn\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed, by zb\'ec\'9en\'fd pozorovatel nepost\'f8ehl, jen\'9ee v baru U star\'e9ho r\'f9\'9eov\'e9ho \'e8okla v doln\'ed \'e8\'e1sti Ji\'9en\'ed
\'e8tvrti Han Dold City \'9e\'e1dn\'ed zb\'ec\'9en\'ed pozorovatel\'e9 nebyli, proto\'9ee to nebylo zrovna m\'edsto, kde byste si mohli dovolit d\'eclat v\'ecci zb\'ec\'9en\'ec, pokud jste cht\'ecli z\'f9stat na\'9eivu. Kdyby se tu n\'ecjac\'ed
pozorovatel\'e9 vyskytovali, byli by to zavil\'ed pozorovatel\'e9 s jest\'f8\'e1b\'edm pohledem, po zuby ozbrojen\'ed, a v hlav\'ec by se jim oz\'fdvalo bolestiv\'e9 bu\'9aen\'ed, kter\'e9 by je p\'f8im\'eclo d\'eclat \'9a\'edlenosti p\'f8i pohledu na v
\'ecci, kter\'e9 by se jim nel\'edbily.
\par \tab Na lok\'e1l se sneslo ono zlov\'ecstn\'e9 ticho, jak\'e9 nast\'e1v\'e1 p\'f8i vypuknut\'ed kriz\'ed hroz\'edc\'edch jadernou v\'e1lkou. Dokonce i zlovoln\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed pt\'e1k h\'f8aduj\'edc\'ed na z\'e1bradl\'ed baru p\'f8estal kr\'e1
korav\'ec vyk\'f8ikovat jm\'e9na a adresy m\'edstn\'edch zabij\'e1k\'f9 pracuj\'edc\'edch na smlouvu, co\'9e byla slu\'9eba, kterou podnik poskytoval zdarma.
\par \tab V\'9aechny o\'e8i visely na Fordovi. N\'eckter\'e9 dokonce na stopk\'e1ch.
\par \tab Zp\'f9sob, kter\'fd si dnes zvolil k hr\'e1tk\'e1m v kostky se smrt\'ed, obn\'e1\'9ael pokus zaplatit \'fa\'e8et za pit\'ed v rozsahu men\'9a\'edho rozpo\'e8tu na obranu pr\'f9kazkou American Express Card, kterou nikde ve zn\'e1m\'e9m Vesm\'ed
ru neuzn\'e1vali.
\par \tab \ldblquote Copak v\'e1m d\'ecl\'e1 starosti?\rdblquote zeptal se vesele. \ldblquote Je snad pro\'9al\'e1? Copak vy jste tu nikdy nesly\'9aeli o teorii Neorelativity? Jsou tu cel\'e9 nov\'e9 oblasti fyziky, kter\'e9 m\'f9\'9eou tyhle drobnosti vy\'f8
e\'9ait. Efekt dilatace \'e8asu, \'e8asov\'e1 relastatika...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jestli je pro\'9al\'e1, n\'e1m starosti ned\'ecl\'e1,\rdblquote pravil mu\'9e, kter\'e9mu byly pozn\'e1mky adresov\'e1ny. Byl to nebezpe\'e8n\'fd barman v nebezpe\'e8n\'e9m m\'ecst\'ec. Jeho hlas zn\'ecl jako m\'eckk\'e9 hlubok\'e9 p\'f8
eden\'ed, jak\'e9 je sly\'9aet, kdy\'9e se otv\'edr\'e1 raketov\'e9 silo. Ruka velikosti hov\'ecz\'ed p\'f9lky poklepala na bar a vyryla v n\'ecm m\'edrn\'e1 \'fadol\'ed.
\par \tab \ldblquote Tak je to v po\'f8\'e1dku,\rdblquote usoudil Ford, sbalil si ta\'9aku a chystal se k odchodu.
\par \tab Prst poklep\'e1vaj\'edc\'ed na pult se nat\'e1hl a zlehka spo\'e8inul na Fordov\'ec rameni, \'e8\'edm\'9e mu zabr\'e1nil v odchodu.
\par \tab Prst sice souvisel s rukou jako fo\'9ana a ruka souvisela s kyjovit\'fdm p\'f8edlokt\'edm, ale p\'f8edlokt\'ed nesouviselo v\'f9bec s ni\'e8\'edm, snad jen v metaforick\'e9m smyslu s barem, k n\'ecmu\'9e chovalo zu\'f8ivou ps\'ed loajalitu, proto\'9e
e byl jeho domovem. D\'f8\'edve souviselo mnohem konven\'e8n\'ecji s p\'f9vodn\'edm majitelem baru, kter\'fd je na smrteln\'e9 posteli ne\'e8ekan\'ec odk\'e1zal l\'e9ka\'f8sk\'e9 v\'ecd\'ec. Jen\'9ee l\'e9ka\'f8sk\'e1 v\'ecda usoudila, \'9ee se j\'ed ne
\'e8ekan\'fd dar ani trochu nel\'edb\'ed a odk\'e1zala ho promptn\'ec zase zp\'e1tky baru U star\'e9ho r\'f9\'9eov\'e9ho \'e8okla.
\par \tab Nov\'fd barman sice nev\'ec\'f8il na nadp\'f8irozen\'e9 \'fakazy ani na poltergeisty nebo n\'ecco podobn\'ec pra\'9at\'ecn\'e9ho, ale kdy\'9e na to p\'f8i\'9alo, byst\'f8e rozeznal u\'9eite\'e8n\'e9ho spojence. Ruka s\'eddlila na baru. P\'f8ij\'ed
mala objedn\'e1vky, rozn\'e1\'9aela pit\'ed a mordovala lidi, kte\'f8\'ed se chovali, jako by si koledovali o zamordov\'e1n\'ed. Ford Prefect sed\'ecl bez hnut\'ed.
\par \tab \ldblquote Jestli je pro\'9al\'e1, n\'e1m starosti ned\'ecl\'e1,\rdblquote opakoval barman, spokojen, \'9ee mu te\'ef Ford v\'ecnuje bezv\'fdhradnou pozornost. \ldblquote Starosti n\'e1m d\'ecl\'e1 cel\'fd ten kus plastiku.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote u\'9easl Ford. Vypadal trochu zara\'9een\'ec.
\par \tab \ldblquote Tohle,\rdblquote zabur\'e1cel barman a zvedl kartu, jako by to byla rybka, jej\'ed\'9e du\'9ae p\'f8ed t\'f8emi t\'fddny odl\'e9tla do Zem\'ec, kde jsou ryby v\'ec\'e8n\'ec bla\'9een\'e9, \ldblquote tohle neberem.\rdblquote
\par \tab Ford chv\'edli uva\'9eoval, jestli m\'e1 nadhodit skute\'e8nost, \'9ee jin\'e9 prost\'f8edky k zaplacen\'ed \'fatraty s sebou nem\'e1, ale pak se rozhodl, \'9ee se ned\'e1, alespo\'f2 pro tu chv\'edli. Ruka bez t\'ecla te\'ef zlehka sv\'ed
rala jeho rameno mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem.
\par \tab \ldblquote Ale vy mi nerozum\'edte,\rdblquote ozval se kone\'e8n\'ec a jeho v\'fdraz zvolna dozr\'e1val z m\'edrn\'e9 zara\'9eenosti do vylo\'9een\'e9 nev\'ec\'f8\'edcnosti. \ldblquote Tohle je American Express Card, nejdokonalej\'9a\'ed zn\'e1m\'fd
zp\'f9sob vyrovn\'e1v\'e1n\'ed \'fa\'e8t\'f9. Copak jste ne\'e8etl ty nesmysly, co pos\'edlaj\'ed po\'9atou?\rdblquote
\par \tab Vesel\'fd t\'f3n Fordova hlasu za\'e8\'ednal barmanovi sk\'f8\'edpat v u\'9a\'edch. Zn\'ecl mu, jako by n\'eckdo vytrvale hr\'e1l na kazoo b\'echem z\'e1dum\'e8iv\'fdch pas\'e1\'9e\'ed V\'e1le\'e8n\'e9ho requiem.
\par \tab Jedna z kost\'ed ve Fordov\'ec rameni za\'e8ala sk\'f8\'edp\'ect o jinou zp\'f9sobem, kter\'fd napov\'eddal, \'9ee se ruka pou\'e8ila o z\'e1sad\'e1ch bolestivosti od velmi dovedn\'e9ho chiropraktika. Ford jen doufal, \'9ee se z\'e1le\'9eitost vy\'f8
\'edd\'ed, ne\'9e mu ruka za\'e8ne drtit kost v rameni o kteroukoliv z kost\'ed v ostatn\'edch \'e8\'e1stech t\'ecla. Na rameni, kter\'e9 sv\'edrala, na\'9at\'ecst\'ed nem\'ecl navle\'e8enou bra\'9anu.
\par \tab Barman \'9aoupl kartu p\'f8es bar zp\'ect Fordovi.
\par \tab \ldblquote O tomhle,\rdblquote prohl\'e1sil s n\'ecmou divokost\'ed, \ldblquote jsme nikdy nesly\'9aeli.\rdblquote
\par \tab Vlastn\'ec to ani nebylo p\'f8\'edli\'9a p\'f8ekvapiv\'e9.
\par \tab Ford ji z\'edskal na konci sv\'e9ho patn\'e1ctilet\'e9ho pobytu na Zemi d\'edky v\'e1\'9en\'e9 chyb\'ec, j\'ed\'9e se dopustil po\'e8\'edta\'e8. Jak v\'e1\'9en\'e1 chyba to byla, zjistila spole\'e8nost American Express Company velmi rychle, a st\'e1
le d\'f9razn\'ecj\'9a\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 panick\'e9 po\'9eadavky jejich odd\'eclen\'ed pro vy\'f8izov\'e1n\'ed dluh\'f9 zmlkly teprve po ne\'e8ekan\'e9 demolici planety vogonskou \'e8etou, kter\'e1 \'e8istila ter\'e9n pro novou hyperprostorovou d\'e1
lnici.
\par \tab Ford si kartu ponechal, proto\'9ee zjistil, \'9ee je u\'9eite\'e8n\'e9 m\'edt s sebou m\'ecnu, kterou nikdo nen\'ed ochoten p\'f8ijmout.
\par \tab \ldblquote \'dav\'ecr?\rdblquote pronesl.
\par \tab \ldblquote Vrrrrrr...\rdblquote
\par \tab Tato dv\'ec slova se v baru U star\'e9ho r\'f9\'9eov\'e9ho \'e8okla obvykle vyskytovala pospolu.
\par \tab \ldblquote Myslel jsem,\rdblquote zaj\'edkl se Ford, \ldblquote \'9ee tohle m\'e1 b\'fdt prvot\'f8\'eddn\'ed podnik...\rdblquote
\par \tab Rozhl\'e9dl se po pestr\'e9 sb\'edrce hrdlo\'f8ez\'f9, pa\'9aer\'e1k\'f9 drog a vedouc\'edch pracovn\'edk\'f9 gramofonov\'fdch spole\'e8nost\'ed, kte\'f8\'ed se kr\'e8ili na okraj\'edch kalu\'9e\'ed chab\'e9ho sv\'ectla, jimi\'9e byly pro\'9apikov
\'e1ny temn\'e9 st\'edny vnit\'f8n\'edch z\'e1kout\'ed baru. V\'9aichni se te\'ef z\'e1m\'ecrn\'ec d\'edvali v\'9aemi mo\'9en\'fdmi sm\'ecry, jen ne na n\'ecj, a pe\'e8liv\'ec navazovali zp\'f8etrhan\'e9 nitky p\'f8edchoz\'ed konverzace o vra\'9ed\'e1
ch, prodeji drog a smlouv\'e1ch na vyd\'e1v\'e1n\'ed desek.
\par \tab V\'ecd\'ecli, co se stane, a necht\'ecli se d\'edvat pro p\'f8\'edpad, \'9ee by je to vyru\'9ailo od drink\'f9.
\par \tab \ldblquote Zem\'f8e\'9a, chlap\'e8e,\rdblquote zamumlal barman ti\'9ae k Fordovi a pravda z\'f8ejm\'ec byla na jeho stran\'ec. V baru kdysi vis\'edvala cedule s n\'e1pisem: \ldblquote Ne\'9e\'e1dejte pros\'edm o \'fav\'ecr, proto\'9ee by se v\'e1
s mohla dotknout r\'e1na p\'ecst\'ed\rdblquote , ale v z\'e1jmu p\'f8esnosti museli varov\'e1n\'ed zm\'ecnit na: \ldblquote Pros\'edm ne\'9e\'e1dejte o \'fav\'ecr, proto\'9ee by se v\'e1s mohl dotknout krk utr\'9een\'fd zdivo\'e8el\'fdm pt\'e1
kem a hlava rozt\'f8\'edskan\'e1 o bar rukou bez t\'ecla.\rdblquote Jen\'9ee z vyhl\'e1\'9aky se tak stal ne\'e8iteln\'fd bl\'e1bol a ani to nezn\'eclo u\'9e tak p\'eckn\'ec, a tak ji rad\'ecji sundali. P\'f8edpokl\'e1dalo se, \'9ee se informace stejn
\'ec roz\'9a\'ed\'f8\'ed, co\'9e se tak\'e9 stalo.
\par \tab \ldblquote Voka\'9ete mi je\'9at\'ec jednou ten \'fa\'e8et,\rdblquote vyblekotal Ford. Sebral \'fa\'e8tenku a jal se ji zamy\'9alen\'ec studovat pod palbou zlovoln\'fdch pohled\'f9 barmana i pt\'e1ka, kter\'fd vyr\'fdval pa\'f8\'e1ty do baru hlubok
\'e9 br\'e1zdy.
\par \tab Byl to dosti dlouh\'fd kus pap\'edru.
\par \tab Na jeho konci se skv\'eclo \'e8\'edslo, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo \'e8\'edsla, jak\'e1 najdete na spodku stereor\'e1di\'ed a kter\'e1 v\'e1m daj\'ed tolik pr\'e1ce, ne\'9e je op\'ed\'9aete na formul\'e1\'f8 licence. Byl koneckonc\'f9 v baru cel\'fd
den, vypil spoustu tekutin s bublinkami a objednal spoustu rund v\'9aem p\'f8\'edtomn\'fdm pa\'9aer\'e1k\'f9m drog, hrdlo\'f8ez\'f9m a \'fa\'f8edn\'edk\'f9m gramofonov\'fdch spole\'e8nost\'ed, kte\'f8\'ed se te\'ef n\'e1hle nemohli rozpomenout, co je za
\'e8. Tichounce si odka\'9alal a za\'e8al ohmat\'e1vat kapsy. V\'ecd\'ecl dob\'f8e, \'9ee v nich nic nen\'ed. Jeho lev\'e1 ruka lehce, ale pevn\'ec spo\'e8inula na polootev\'f8en\'e9 bra\'9an\'ec. Bezprizorn\'e1 ruka obnovila tlak na jeho prav\'e9 rameno.
\par \tab \ldblquote Ch\'e1pejte,\rdblquote ucedil barman a jeho tv\'e1\'f8 se zlov\'ecstn\'ec vlnila p\'f8ed Fordovou, \ldblquote mus\'edm myslet na svou pov\'ecst. To jist\'ec ch\'e1pete, nebo snad ne?\rdblquote
\par \tab Tak tohle je ta situace, pomyslel si Ford. Nedalo se nic jin\'e9ho d\'eclat. \'d8\'eddil se pravidly, u\'e8inil bona fide pokus zaplatit \'fa\'e8et, ale to bylo odm\'edtnuto. Te\'ef je v nebezpe\'e8\'ed \'9eivota.
\par \tab \ldblquote Ach tak,\rdblquote \'f8ekl ti\'9ae, \ldblquote jestli jde o va\'9ai pov\'ecst...\rdblquote .
\par \tab Bleskov\'fdm pohybem otev\'f8el bra\'9anu a hodil na bar sv\'f9j v\'fdtisk }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr\'f9vodce po Galaxii }{\f4 spolu s ofici\'e1ln\'ed pov\'ec\'f8ovac\'ed listinou, kde se pravilo, \'9ee je ter\'e9nn\'ed pr\'f9zkumn\'edk pracuj\'edc\'ed
pro }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 a \'9ee v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nesm\'ed d\'eclat to, co pr\'e1v\'ec d\'ecl\'e1.
\par \tab \ldblquote M\'e1m o v\'e1s napsat \'e8l\'e1ne\'e8ek?\rdblquote
\par \tab Barmanova tv\'e1\'f8 se r\'e1zem p\'f8estala vlnit. Pa\'f8\'e1ty ohromn\'e9ho pt\'e1ka se zarazily v polovin\'ec br\'e1zdy. Ruka pomalu uvolnila sev\'f8en\'ed.
\par \tab \ldblquote To by bylo fajn, pane,\rdblquote vypravil barman sotva sly\'9aiteln\'fdm \'9aepotem z okoral\'fdch rt\'f9.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 5. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab }{\i\f4 Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po Galaxii }{\f4 je mocn\'e1 instituce. Jej\'ed vliv sah\'e1 tak daleko, \'9ee \'e8lenov\'e9 redakce museli stanovit pevn\'e1 pravidla, aby nebyl zneu\'9e\'edv\'e1n. A proto \'9e\'e1dn\'fd z jeho ter\'e9nn\'edch pr
\'f9zkumn\'edk\'f9 nesm\'ed p\'f8ijmout \'9e\'e1dn\'fd druh slu\'9eby, slevu nebo p\'f8ednostn\'ed obsluhu v\'fdm\'ecnou za protislu\'9ebu redak\'e8n\'edho charakteru, pokud nejsou spln\'ecny tyto podm\'ednky:
\par \tab a) doty\'e8n\'fd pr\'f9zkumn\'edk u\'e8inil bona fide pokus zaplatit za slu\'9ebu norm\'e1ln\'edm zp\'f9sobem,
\par \tab b) jeho \'9eivot by se jinak octl v nebezpe\'e8\'ed
\par \tab c) opravdu se mu chce.
\par \tab Kdy\'9e se n\'ecjak\'fd redaktor dovol\'e1val t\'f8et\'edho pravidla, znamenalo to v\'9edy kr\'e1cen\'ed v\'fddaj\'f9, a tak Ford v ka\'9ed\'e9 situaci rad\'ecji vysta\'e8il s prvn\'edmi dv\'ecma.
\par \tab Vykra\'e8oval si po ulici svi\'9en\'fdm krokem.
\par \tab Vzduch byl na zadu\'9aen\'ed, ale Fordovi byl p\'f8\'edjemn\'fd, proto\'9ee to byl dusiv\'fd m\'ecstsk\'fd vzduch, pln\'fd vzru\'9auj\'edc\'edch nep\'f8\'edjemn\'fdch pach\'f9, nebezpe\'e8n\'e9 hudby a vzd\'e1len\'fdch zvuk\'f9 v\'e1l\'e8\'edc\'ed
ch policejn\'edch kmen\'f9.
\par \tab Le\'9e\'e9rn\'ec pohupoval bra\'9anou, tak\'9ee j\'ed mohl snadno pra\'9atit ka\'9ed\'e9ho, kdo by se mu ji pokou\'9ael bez dovolen\'ed vz\'edt. Obsahovala toti\'9e v\'9aechno, co vlastnil, co\'9e moment\'e1ln\'ec nebylo moc.
\par \tab Limuz\'edna uh\'e1n\'ecj\'edc\'ed ulic\'ed kli\'e8kovala mezi hromadami ho\'f8\'edc\'edch odpadk\'f9 a vypla\'9aila opelichan\'e9ho \'e8okla, kter\'fd j\'ed se zavyt\'edm usko\'e8il z cesty, rozpl\'e1cl se o v\'fdlohu obchodu s l\'e9\'e8iv\'fd
mi bylinami, spustil popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, chv\'edli se motal ulic\'ed a pak p\'f8edst\'edral, \'9ee spadl ze schod\'f9 k jedn\'e9 mal\'e9 italsk\'e9 restauraci, kde v\'ecd\'ecl, \'9ee ho vyfotografuj\'ed a nakrm\'ed.
\par \tab Ford sm\'ec\'f8oval na sever. Myslel si, \'9ee je nejsp\'ed\'9a na cest\'ec ke kosmodromu, ale to u\'9e tady bylo. Uv\'ecdomoval si, \'9ee proch\'e1z\'ed \'e8tvrt\'ed, kde se lidem \'e8asto ne\'e8ekan\'ec m\'ecn\'ed pl\'e1ny.
\par \tab \ldblquote Chce\'9a se pobavit?\rdblquote ozval se hlas z jedn\'ecch dve\'f8\'ed.
\par \tab \ldblquote Pokud to m\'f9\'9eu posoudit,\rdblquote op\'e1\'e8il Ford, \ldblquote bav\'edm se docela dob\'f8e. D\'edky.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jsi bohat\'fd?\rdblquote zeptal se jin\'fd hlas.
\par \tab Ot\'e1zka Forda rozesm\'e1la.
\par \tab Obr\'e1til se a ze\'9airoka rozp\'f8\'e1hl pa\'9ee. \ldblquote }{\i\f4 Vypad\'e1m }{\f4 snad na to?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nev\'edm,\rdblquote soudila d\'edvka, \ldblquote mo\'9en\'e1 jo, mo\'9en\'e1 ne. Mo\'9en\'e1, \'9ee zbohatne\'9a. M\'ecla bych tu n\'ecco speci\'e1ln\'edho pro bohat\'e9...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano?\rdblquote zaj\'edmal se Ford, navnad\'ecn, ale ostra\'9eit\'fd. \ldblquote A co to je?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8\'edk\'e1m jim, \'9ee b\'fdt bohat\'fd je v po\'f8\'e1dku.\rdblquote
\par \tab Z okna kdesi vysoko nad nimi zarachotila st\'f8elba, ale to jen zast\'f8elili basistu za to, \'9ee t\'f8ikr\'e1t po sob\'ec zahr\'e1l nespr\'e1vnou charakteristickou figuraci. Basist\'e9 jsou toti\'9e v Han Dold City dva za dese\'9d\'e1k.
\par \tab Ford se zastavil a m\'9eoural do temn\'e9ho vchodu.
\par \tab \ldblquote Co jsi za\'e8?\rdblquote zeptal se.
\par \tab D\'edvka se zasm\'e1la a vystoupila trochu ze st\'ednu. Byla vysok\'e1 a vyzna\'e8ovala se onou sebev\'ecdomou stydlivost\'ed, kter\'e1 je nesm\'edrn\'ec p\'f9sobiv\'e1, pokud ji dok\'e1\'9eete spr\'e1vn\'ec zahr\'e1t.
\par \tab \ldblquote Je to moje par\'e1dn\'ed \'e8\'edslo,\rdblquote vysv\'ectlovala. \ldblquote M\'e1m doktor\'e1t ze soci\'e1ln\'ed ekonomie a dok\'e1\'9eu mluvit velmi p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Lidem se to stra\'9an\'ec l\'edb\'ed. Zvl\'e1\'9a\'9d
v tomhle m\'ecst\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote G\'fasnar\'e8,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Ford speci\'e1ln\'edm betelgeuzsk\'fdm v\'fdrazem, kter\'fd u\'9e\'edval, kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee by m\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, ale netu\'9ail, co by to m\'eclo b\'fdt.
\par \tab Posadil se na schod, vylovil z bra\'9any l\'e1hev Star\'e9 Janxovky a ru\'e8n\'edk. Otev\'f8el l\'e1hev a ot\'f8el hrdlo ru\'e8n\'edkem, co\'9e m\'eclo p\'f8esn\'ec opa\'e8n\'fd \'fa\'e8inek, ne\'9e zam\'fd\'9alel, toti\'9e \'9ee Star\'e1
Janxovka okam\'9eit\'ec povra\'9edila mili\'f3ny bakt\'e9ri\'ed, kter\'e9 si zvolna budovaly docela vysp\'eclou a osv\'edcenou civilizaci na smrdut\'ecj\'9a\'edch oblastech ru\'e8n\'edku.
\par \tab \ldblquote M\'e1\'9a chu\'9d?\rdblquote zeptal se, kdy\'9e si nejprve s\'e1m dal hlt.
\par \tab D\'edvka pokr\'e8ila rameny a p\'f8ijala nab\'edzenou l\'e1hev.
\par \tab Chv\'edli sed\'ecli a poklidn\'ec naslouchali \'f8in\'e8en\'ed bezpe\'e8nostn\'edch za\'f8\'edzen\'ed proti vloup\'e1n\'ed v sousedn\'edm bloku.
\par \tab \ldblquote Se mnou je to tak, \'9ee mi jist\'ed lid\'e9 dlu\'9e\'ed spoustu pen\'ecz,\rdblquote promluvil po chv\'edli Ford. \ldblquote Jestli se mi je z nich poda\'f8\'ed vyrazit, m\'f9\'9eu pak za tebou p\'f8ij\'edt?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jasn\'ec, budu tady,\rdblquote ujistila ho d\'edvka. \ldblquote Kolik p\'f8esn\'ec znamen\'e1 spousta?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Plat za patn\'e1ct let.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Za co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Za naps\'e1n\'ed dvou slov.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Svatej Zarquone,\rdblquote u\'9easla d\'edvka. \ldblquote Kter\'e9 z nich ti trvalo tak dlouho?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To prvn\'ed. Kdy\'9e jsem ho kone\'e8n\'ec m\'ecl, to druh\'e9 p\'f8i\'9alo jen tak, jednou odpoledne po ob\'ecd\'ec.\rdblquote
\par \tab Obrovit\'e1 elektronick\'e1 souprava bic\'edch n\'e1stroj\'f9 vylet\'ecla z okna kdesi ve v\'fd\'9ai a rozt\'f8\'edskala se napadr\'9d na ulici p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi.
\par \tab Hned nato se uk\'e1zalo, \'9ee n\'eckter\'e1 popla\'9an\'e1 za\'f8\'edzen\'ed z\'e1m\'ecrn\'ec uvedl do chodu jeden z policejn\'edch kmen\'f9 s \'famyslem nastra\'9eit l\'e9\'e8ku jin\'e9mu. Auta s je\'e8\'edc\'edmi sir\'e9nami se sj\'ed\'9ed\'ec
la do \'e8tvrti, odkud je un\'e1\'9aely helikopt\'e9ry dusaj\'edc\'ed vzduchem mezi bloky m\'ecstsk\'fdch dom\'f9 ty\'e8\'edc\'edmi se jako hory.
\par \tab \ldblquote Vlastn\'ec to nen\'ed tak docela pravda,\rdblquote Ford te\'ef musel p\'f8ek\'f8ikovat r\'e1mus, \ldblquote napsal jsem toho stra\'9anou spoustu, ale oni mi to prost\'ec se\'9akrtali.\rdblquote
\par \tab Znovu vyt\'e1hl z bra\'9any }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 .
\par \tab \ldblquote A pak tu planetu zdemolovali,\rdblquote k\'f8i\'e8el. \ldblquote Opravdu smyslupln\'e1 pr\'e1ce, \'9ee? Ale stejn\'ec mi mus\'ed zaplatit.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ty pracuje\'9a pro tenhle kr\'e1m?\rdblquote zaje\'e8ela d\'edvka v odpov\'ec\'ef.
\par \tab \ldblquote Jo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Dobr\'fd \'e8\'edslo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Chce\'9a vid\'ect, co jsem napsal?\rdblquote k\'f8ikl. \ldblquote Ne\'9e to vyma\'9eou? Dnes v noci m\'e1 na sub-eta s\'edti vyj\'edt nov\'e9 revidovan\'e9 vyd\'e1n\'ed. N\'eckdo musel p\'f8ij\'edt na to, \'9ee planeta, na kter\'e9
jsem str\'e1vil patn\'e1ct let, je u\'9e d\'e1vno zdemolovan\'e1. P\'f8i posledn\'edch n\'eckolika vyd\'e1n\'edch si toho nev\'9aimli, ale nem\'f9\'9ee to unikat jejich pozornosti v\'ec\'e8n\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote U\'9e se tu skoro ned\'e1 mluvit, co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab D\'edvka pokr\'e8ila rameny a uk\'e1zala vzh\'f9ru. Nad nimi se te\'ef vzn\'e1\'9ael vrtuln\'edk, kter\'fd se z\'f8ejm\'ec jen tak mimochodem pustil do poty\'e8ky s kapelou v n\'eckter\'e9m z vy\'9a\'9a\'edch pater. Z budovy se valil kou\'f8. Zvuka
\'f8 visel za prsty z okna a ze\'9a\'edlev\'9a\'ed kytarista ho p\'f8es n\'ec ml\'e1til ho\'f8\'edc\'ed kytarou. Helikopt\'e9ra p\'e1lila po v\'9aech bez rozd\'edlu.
\par \tab \ldblquote M\'f9\'9eeme se p\'f8esunout?\rdblquote
\par \tab Vydali se ulic\'ed pry\'e8 od r\'e1musu. Potkali tlupu pouli\'e8n\'edch divadeln\'edk\'f9, kte\'f8\'ed se jim pokou\'9aeli zahr\'e1t kr\'e1tk\'fd kus o probl\'e9mech st\'f8edu m\'ecsta, ale pak to vzdali a zmizeli do hosp\'f9dky, jej\'edm\'9e st\'e1l
\'fdm z\'e1kazn\'edkem se ned\'e1vno stal onen olysal\'fd \'e8okl.
\par \tab Celou tu dobu Ford ma\'e8kal tla\'e8\'edtka na ovl\'e1dac\'edm panelu }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 . Zahnuli do \'fazk\'e9 uli\'e8ky. Ford se usadil na popelnici a obrazovkou }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 za\'e8aly proudit informace.
\par \tab Ford na\'9ael sv\'e9 heslo.
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Zem\'ec: P\'f8ev\'e1\'9en\'ec ne\'9akodn\'e1}{\f4 .\rdblquote
\par \tab Hned vz\'e1p\'ect\'ed se z obrazovky stala zm\'ec\'9d syst\'e9mov\'fdch \'fadaj\'f9.
\par \tab \ldblquote Tady to m\'e1me,\rdblquote usoudil Ford.
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Pros\'edm \'e8ekejte}{\f4 ,\rdblquote objevilo se pot\'e9. \ldblquote }{\i\f4 Prov\'e1d\'edme revizi hesel na sub-eta s\'edti. Toto heslo bude revidov\'e1no. Syst\'e9m provede opravu za deset sekund}{\f4 .\rdblquote
\par \tab Na konci uli\'e8ky se ti\'9ae mihla ocelov\'ec \'9aed\'e1 limuz\'edna.
\par \tab \ldblquote Hele, posly\'9a,\rdblquote ozvala se d\'edvka, \ldblquote a\'9e ti zaplat\'ed, zasko\'e8 za mnou. Jsem zam\'ecstnan\'e1 a m\'e1m tam lidi, co m\'ec pot\'f8ebujou. Mus\'edm j\'edt.\rdblquote
\par \tab M\'e1vla rukou nad Fordov\'fdmi polovysloven\'fdmi n\'e1mitkami a zanechala ho skl\'ed\'e8en\'ec sed\'edc\'edho na popelnici. Chystal se sledovat, jak bude elektronicky vymaz\'e1n a do \'e9teru odv\'e1t zna\'e8n\'fd kus jeho profesion\'e1ln\'ed kari
\'e9ry.
\par \tab Mezit\'edm se situace v ulic\'edch trochu uklidnila. Policejn\'ed bitva se p\'f8esunula do jin\'fdch oblast\'ed m\'ecsta, n\'eckolik p\'f8e\'9eiv\'9a\'edch \'e8len\'f9 rockov\'e9 kapely se dohodlo, \'9ee budou vz\'e1jemn\'ec respektovat sv\'e9 odli
\'9an\'e9 hudebn\'ed zalo\'9een\'ed a budou se nad\'e1le v\'ecnovat s\'f3lov\'e9 dr\'e1ze, tlupa pouli\'e8n\'edch herc\'f9 se vykulila z italsk\'e9 hosp\'f9dky i s olysal\'fdm \'e8oklem, kter\'e9mu namluvili, \'9ee ho vezmou do baru, kde v\'ecd\'ed, \'9e
e se s n\'edm bude zach\'e1zet s minim\'e1ln\'ed \'factou, a opod\'e1l u chodn\'edku ti\'9ae zaparkovala ocelov\'ec \'9aed\'e1 limuz\'edna.
\par \tab D\'edvka se k n\'ed rozb\'echla.
\par
\par \tab A za n\'ed, v p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed uli\'e8ky, zaplavilo Fordovu tv\'e1\'f8 mihotav\'e9 zelen\'e9 sv\'ectlo a o\'e8i se mu zvolna roz\'9a\'ed\'f8ily \'fa\'9easem.
\par \tab Tam, kde \'e8ekal, \'9ee nenajde nic, vymazan\'e9, zru\'9aen\'e9 heslo, nalezl plynul\'fd proud \'fadaj\'f9 - text\'f9, graf\'f9, \'e8\'edsel a obr\'e1zk\'f9, doj\'edmav\'e9 popisy surfov\'e1n\'ed p\'f8i australsk\'fdch b\'f8ez\'edch, jogurtu na \'f8
eck\'fdch ostrovech, restaurac\'ed, kter\'fdm se m\'e1 \'e8lov\'eck vyhnout v Los Angeles, sm\'ecn\'e1ren, jim\'9e je nutno se vyhnout v Istanbulu, po\'e8as\'ed, kter\'e9mu je radno se vyhnout v Lond\'fdn\'ec, bar\'f9, do kter\'fdch se d\'e1 j\'ed
t kdekoli. Str\'e1nky a str\'e1nky. Bylo to tam, v\'9aechno, co napsal.
\par \tab Se st\'e1le zamra\'e8en\'ecj\'9a\'edm v\'fdrazem pust\'e9ho nepochopen\'ed proch\'e1zel svou prac\'ed vp\'f8ed a vzad a tu a tam se zastavil u n\'eckter\'fdch hesel.
\par \tab }{\i\f4 \ldblquote Tipy pro mimozem\'9a\'9dany v New Yorku:
\par \tab P\'f8ist\'e1t m\'f9\'9eete kdekoli, v Centr\'e1ln\'edm parku nebo jinde. Nejen\'9ee to bude v\'9aem \'fapln\'ec jedno, ale nikdo si toho ani nev\'9aimne.
\par \tab D\'f9le\'9eit\'e9 pro p\'f8e\'9eit\'ed: okam\'9eit\'ec si se\'9ee\'f2te m\'edsto taxik\'e1\'f8e. Taxik\'e1\'f8i voz\'ed lidi ve velk\'fdch \'9elut\'fdch stroj\'edch tam, kam se cht\'ecj\'ed dostat. Ned\'eclejte si starosti s t\'edm, \'9ee nev\'edte,
jak stroj funguje a \'9ee neum\'edte m\'edstn\'ed jazyk, nev\'edte nic o m\'edstopisu ani o fyzik\'e1ln\'edch z\'e1konech, kter\'e9 tam plat\'ed, p\'f8\'edpadn\'ec v\'e1m z hlavy vyr\'f9staj\'ed velk\'e1, zelen\'e1 tykadla. V\'ec\'f8te mi, \'9e
e je to nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak z\'f9stat nen\'e1padn\'fd.
\par \tab Pokud m\'e1te skute\'e8n\'ec hodn\'ec divn\'e9 t\'eclo, zkuste je ukazovat na ulici za pen\'edze.
\par \tab Oboj\'9eiveln\'fdm form\'e1m \'9eivota ze kter\'e9hokoli sv\'ecta v soustav\'e1ch Swulling, Noxios nebo Naus\'e1lie se bude obzvl\'e1\'9at\'ec l\'edbit v \'f8ece East River, kter\'e1 je pr\'fd mnohem vydatn\'ecj\'9a\'ed na lahodn\'e9 \'9eivotod\'e1rn
\'e9 \'9eiviny, ne\'9e nejkvalitn\'ecj\'9a\'ed a nejjedovat\'ecj\'9a\'ed laboratorn\'ec dosud vyvinut\'fd sliz.
\par \tab Z\'e1bava: Tady je spousta mo\'9enost\'ed. T\'ec\'9eko se m\'f9\'9eete bavit l\'e9pe, ani\'9e byste si v mozku zkratovali centra rozko\'9ae...\rdblquote
\par \tab }{\f4 Ford cvakl vyp\'edna\'e8em, kter\'fd, jak si v\'9aiml, te\'ef nesl n\'e1pis: \ldblquote Pracovn\'ed modus p\'f8ipraven\rdblquote m\'edsto dnes u\'9e zastaral\'e9ho \ldblquote P\'f8\'edstup mo\'9en\'fd\rdblquote , kter\'e9 u\'9e tak d\'e1
vno nahradilo p\'f8\'ed\'9aern\'ec zaostal\'fd v\'fdraz z doby kamenn\'e9 \ldblquote Vypnuto\rdblquote .
\par \tab Toto byla planeta, kterou vid\'ecl \'fapln\'ec zdemolovanou, na vlastn\'ed o\'e8i to vid\'ecl, nebo sp\'ed\'9a oslepen\'fd \'ef\'e1belskou exploz\'ed vzduchu a sv\'ectla c\'edtil vlastn\'edma nohama, jak do nich zem\'ec za\'e8ala bu\'9a
it jako kladivo, jak vyhazovala a \'f8vala v sev\'f8en\'ed p\'f8\'edlivov\'fdch vln energie \'f8inouc\'ed se z ohavn\'ec \'9elut\'fdch vogonsk\'fdch lod\'ed. A pak, kone\'e8n\'ec, p\'ect vte\'f8in po uplynut\'ed okam\'9eiku, kter\'fd pova\'9e
oval za posledn\'ed mo\'9en\'fd, jemn\'ec houpav\'e1 nevolnost dematerializace, kdy\'9e byli spolu s Arthurem Dentem vyz\'e1\'f8eni pry\'e8 z atmosf\'e9ry jako sportovn\'ed vys\'edl\'e1n\'ed.
\par \tab To nem\'f9\'9ee b\'fdt omyl, to nen\'ed mo\'9en\'e9. Zem\'ec byla stoprocentn\'ec zni\'e8ena. Naprosto jist\'ec a definitivn\'ec. Vypa\'f8ila se do vesm\'edru.
\par \tab A p\'f8ece - aktivoval znovu }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 - tu je jeho vlastnoru\'e8n\'ec napsan\'e9 heslo o tom, jak se dob\'f8e bavit v Bournemouthu v hrabstv\'ed Dorset v Anglii, na kter\'e9 byl v\'9edycky py\'9an\'fd jako na jeden z nejkuri\'f3zn
\'ecj\'9a\'edch v\'fdmysl\'f9, jak\'e9 kdy vyprodukoval. Znovu si sv\'f9j v\'fdtvor p\'f8e\'e8etl a v \'fa\'9easu zavrt\'ecl hlavou.
\par \tab N\'e1hle pochopil, co je odpov\'ecd\'ed na onen probl\'e9m, a ta odpov\'ec\'ef zn\'ecla, \'9ee se d\'ecje n\'ecco moc zvl\'e1\'9atn\'edho, a pokud se d\'ecje n\'ecco moc zvl\'e1\'9atn\'edho, pomyslel si, chce, aby se to d\'eclo jemu.
\par \tab Schoval }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 zp\'ect do bra\'9any a znovu sp\'ec\'9an\'ec vykro\'e8il ulic\'ed.
\par \tab Vydal se znovu na sever a kdy\'9e m\'edjel ocelov\'ec \'9aedou limuz\'ednu zaparkovanou u chodn\'edku, zaslechl z nedalek\'fdch dve\'f8\'ed n\'ec\'9en\'fd hlas: \ldblquote Ale to je v po\'f8\'e1dku, drahou\'9aku, skute\'e8n\'ec je to v po\'f8\'e1
dku, mus\'ed\'9a se nau\'e8it m\'edt z toho dobr\'fd pocit. Jen se pod\'edvej, jak je strukturov\'e1na cel\'e1 ekonomika...\rdblquote
\par \tab Ford se za\'9akl\'edbil, vyhnul se sousedn\'edmu bloku, kter\'fd byl te\'ef v plamenech, na\'9ael policejn\'ed helikopt\'e9ru, kter\'e1 st\'e1la na ulici jen tak bez dozoru, vloupal se do n\'ed, p\'f8ipoutal se, pak si podr\'9eel palce a neodborn\'ec
vyrazil vzh\'f9ru k obloze.
\par \tab Nebezpe\'e8n\'ec se propl\'e9tal ka\'f2ony vysok\'fdch zd\'ed a pak profi\'e8el \'e8ernorud\'fdm p\'f8\'edkrovem kou\'f8e, kter\'fd nad m\'ecstem permanentn\'ec visel.
\par \tab O deset minut pozd\'ecji, se v\'9aemi sir\'e9nami v\'f8e\'9at\'edc\'edmi naplno a s rychlopaln\'fdm d\'eclem nam\'e1tkou pr\'e1skaj\'edc\'edm do mrak\'f9, se pro\'f8\'edtil mezi p\'f8ist\'e1vac\'edmi m\'f9stky a sv\'ec
tly na kosmodromu Han Dold, kde se jeho vrtuln\'edk uhn\'edzdil jako obrovit\'fd, vypla\'9aen\'fd a velmi hlu\'e8n\'fd kom\'e1r.
\par \tab A proto\'9ee stroj ani p\'f8\'edli\'9a nepo\'9akodil, poda\'f8ilo se mu ho vym\'ecnit za letenku prvn\'ed t\'f8\'eddou nejbli\'9e\'9a\'ed lodi, kter\'e1 sm\'ec\'f8ovala z t\'e9to hv\'eczdn\'e9 soustavy, a hned se zabo\'f8il do jednoho z obrovsk\'fd
ch k\'f8esel smysln\'ec obj\'edmaj\'edc\'edch cel\'e9 t\'eclo.
\par \tab Te\'ef si u\'9eiju trochu legrace, pomyslil si. Lo\'ef zat\'edm ti\'9ae problik\'e1vala \'9a\'edlen\'fdmi pustinami hlubok\'e9ho kosmu a obsluha za\'e8ala rozv\'edjet sv\'f9j extravagantn\'ed reperto\'e1r.
\par \tab \ldblquote Ano, d\'eckuji,\rdblquote odpov\'eddal stereotypn\'ec letu\'9ak\'e1m, kdykoli propluly kolem, aby mu n\'ecco nab\'eddly.
\par \tab Do tv\'e1\'f8e se mu vkradl zvl\'e1\'9atn\'ed \'fasm\'ecv maniak\'e1ln\'ed radosti, kdy\'9e znovu zalistoval z\'e1hadn\'ec obnoven\'fdm heslem o planet\'ec Zemi. V duchu si vzpomn\'ecl na jistou nedokon\'e8enou z\'e1le\'9eitost, kterou te\'ef
bude moci vy\'f8\'eddit. Ohromn\'ec ho pot\'ec\'9ailo, \'9ee mu \'9eivot ne\'e8ekan\'ec p\'f8ihr\'e1l tak d\'f9le\'9eit\'fd c\'edl, o kter\'fd m\'f9\'9ee usilovat.
\par \tab A pak ho najednou napadlo, kde asi je Arthur Dent a jestli u\'9e se k n\'ecmu novinka donesla.
\par
\par
\par }\pard \qc\nowidctlpar {\b\f4\fs40 *\tab \tab *\tab \tab *
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Arthur Dent pln\'fd \'fazkosti sed\'ecl tis\'edc \'e8ty\'f8ista t\'f8icet sedm sv\'ecteln\'fdch let odtud v saabu.
\par \tab Za n\'edm na zadn\'edm sedadle spo\'e8\'edvala d\'edvka, kv\'f9li kter\'e9 si rozbil hlavu, kdy\'9e nastupoval. Nev\'ecd\'ecl, jestli na n\'ecj tak p\'f9sob\'ed fakt, \'9ee je to prvn\'ed \'9eena t\'e9ho\'9e biologick\'e9
ho druhu, kterou po letech spat\'f8il, ale p\'f8ipadal si om\'e1men\'fd, om\'e1men\'fd... \'e8\'edm asi? Tohle je naprosto absurdn\'ed, \'f8ekl si. Uklidni se, radil si. Nejsi toti\'9e v po\'f8\'e1dku a p\'f8i smyslech, pokra\'e8oval nejp\'f8\'edsn\'ecj
\'9a\'edm vnit\'f8n\'edm hlasem, na jak\'fd se zmohl. Pr\'e1v\'ec jsi projel stopem sto tis\'edc sv\'ecteln\'fdch let nap\'f8\'ed\'e8 Galaxi\'ed, jsi stra\'9an\'ec unaven\'fd, trochu popleten\'fd a mimo\'f8\'e1dn\'ec zraniteln\'fd
. Uvolni se, nepropadej panice, soust\'f8e\'ef se a zhluboka d\'fdchej.
\par \tab Nam\'e1hav\'ec se obr\'e1til dozadu.
\par \tab \ldblquote Jste si }{\i\f4 opravdu }{\f4 jist, \'9ee je v po\'f8\'e1dku?\rdblquote zeptal se znovu.
\par \tab Krom\'ec toho, \'9ee mu p\'f8ipadala tak kr\'e1sn\'e1, a\'9e se mu z toho rozbouchalo srdce, nedok\'e1zal rozeznat skoro nic, ani jak je velk\'e1, kolik j\'ed je, \'e8i p\'f8esn\'fd odst\'edn barvy vlas\'f9.
\par \tab \ldblquote Je jen zfetovan\'e1,\rdblquote pokr\'e8il rameny d\'edv\'e8in bratr, ani\'9e by spustil o\'e8i ze silnice p\'f8ed sebou.
\par \tab \ldblquote A to je v po\'f8\'e1dku?\rdblquote vypt\'e1val se Arthur znepokojen\'ec.
\par \tab \ldblquote Mn\'ec to docela vyhovuje,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl mlad\'edk.
\par \tab \ldblquote Aha,\rdblquote vykoktal Arthur. \ldblquote Hm,\rdblquote dodal po kr\'e1tk\'e9m zamy\'9alen\'ed.
\par \tab A\'9e doposud plynula konverzace neuv\'ec\'f8iteln\'ec \'9apatn\'ec.
\par \tab Po \'favodn\'edm p\'f8\'edvalu zahajovac\'edch pozdrav\'f9 zjistili s Russellem - bratr t\'e9 \'fa\'9easn\'e9 d\'edvky se toti\'9e jmenoval Russell, co\'9e bylo jm\'e9no, kter\'e9 v Arthurovi v\'9edycky vyvol\'e1valo p\'f8edstavu statn\'fdch mu\'9e
\'f9 s blond kn\'edrem a vyf\'e9novan\'fdmi vlasy, kte\'f8\'ed na sebe p\'f8i sebemen\'9a\'ed provokaci navl\'e9knou sametov\'fd smoking a fi\'9e\'ed, na\'e8e\'9e se jim mus\'ed n\'e1sil\'edm zabr\'e1nit, aby komentovali kule\'e8n\'edkov\'e9 partie - pom
\'ecrn\'ec rychle, \'9ee jsou si vz\'e1jemn\'ec nesympati\'e8t\'ed.
\par \tab Russell byl statn\'fd. M\'ecl blond kn\'edr a jemn\'e9, vyf\'e9novan\'e9 vlasy. Ale aby k n\'ecmu byl spravedliv\'fd - p\'f8esto\'9ee Arthur nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod pro\'e8, snad a\'9e na d\'f9vody cvi\'e8n\'e9 - musel uznat, \'9ee on s
\'e1m vypad\'e1 dost odpudiv\'ec. \'c8lov\'eck m\'f9\'9ee t\'ec\'9eko projet sto tis\'edc sv\'ecteln\'fdch let, z toho v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st v n\'ec\'e8\'edm zavazadlov\'e9m prostoru, ani\'9e by na n\'ecm bylo zn\'e1t opot\'f8eben\'ed
, a Arthur vypadal zna\'e8n\'ec opot\'f8ebovan\'ec.
\par \tab \ldblquote Ale ona nen\'ed fe\'9da\'e8ka,\rdblquote ozval se n\'e1hle Russell, jako by nazna\'e8oval, \'9ee n\'eckdo jin\'fd v aut\'ec by narkoman b\'fdt mohl. \ldblquote Je pod vlivem sedativ.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale to je hrozn\'e9,\rdblquote Arthur se znovu oto\'e8il a pohl\'e9dl na d\'edvku. Trochu se pohnula a hlava se j\'ed svezla na rameno. Tmav\'e9 vlasy se j\'ed shrnuly p\'f8es tv\'e1\'f8 a zakryly ji.
\par \tab \ldblquote Co je j\'ed, je nemocn\'e1?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote utrousil Russell, \ldblquote jenom \'9a\'edlen\'e1 jak ratl\'edk.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote zd\'ecsil se Arthur.
\par \tab \ldblquote Cvok, naprost\'fd magor. Vezu ji zp\'e1tky do nemocnice, aby to s n\'ed je\'9at\'ec jednou zkusili. Kdy\'9e ji propustili, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec si myslela, \'9ee je je\'9eek.\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Je\'9eek}{\f4 ?\rdblquote
\par \tab Russell zu\'f8iv\'ec zahoukal na auto, kter\'e9 vyrazilo zpoza rohu a nap\'f9l vjelo do protism\'ecru, tak\'9ee je donutilo, aby uhnuli. Vztek mu z\'f8ejm\'ec dodal lep\'9a\'ed n\'e1ladu.
\par \tab \ldblquote No, je\'9eek zase ne,\rdblquote pokra\'e8oval, kdy\'9e se op\'ect uklidnil. \ldblquote I kdy\'9e by to mo\'9en\'e1 bylo jednodu\'9a\'9a\'ed. Kdy\'9e si n\'eckdo mysl\'ed, \'9ee je je\'9eek, nejsp\'ed\'9a mu sta\'e8\'ed d\'e1t zrc\'e1
tko a p\'e1r obr\'e1zk\'f9 je\'9ek\'f9 a \'f8\'edct mu, a\'9d to s\'e1m posoud\'ed, \'9ee se zastav\'edte pozd\'ecji, a\'9e mu bude l\'edp. Alespo\'f2 l\'e9ka\'f8sk\'e1 v\'ecda by si s t\'edm um\'ecla poradit, o to jde. Ale na\'9a\'ed Fenny to z\'f8ejm
\'ec nesta\'e8\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Fenny...?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'edte, co jsem j\'ed dal k Je\'9e\'ed\'9aku?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To nev\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Black\'f9v l\'e9ka\'f8sk\'fd slovn\'edk}{\f4 .\rdblquote
\par \tab \ldblquote Moc hezk\'fd d\'e1rek.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Taky jsem si \'f8\'edkal. Jsou v n\'ecm tis\'edce nemoc\'ed, p\'eckn\'ec v abecedn\'edm po\'f8\'e1dku.\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8\'edk\'e1te, \'9ee se jmenuje Fenny?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jo. Vyber si, \'f8\'edkal jsem j\'ed. V\'9aechno, co tu je, se d\'e1 l\'e9\'e8it. Na v\'9aechno se daj\'ed p\'f8edepsat l\'e9ky. Ale to ne, ona v\'9edycky mus\'ed m\'edt n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho. Jen aby d\'eclala pot\'ed\'9ee. V\'9e
dycky byla takov\'e1, u\'9e kdy\'9e chodila do \'9akoly.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Opravdu?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano. Upadla p\'f8i hokeji a zlomila si kost, o kter\'e9 nikdo jakt\'ec\'9eiv nesly\'9ael.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ch\'e1pu, \'9ee to m\'f9\'9ee \'e8lov\'ecka dop\'e1lit,\rdblquote \'f8ekl Arthur pochybova\'e8n\'ec.
\par \tab Zklamalo ho, \'9ee se d\'edvka jmenuje Fenny. Takov\'e9 hloup\'e9, odrazuj\'edc\'ed jm\'e9no, jak\'e9 by mohla d\'e1t sama sob\'ec o\'9akliv\'e1 staropanensk\'e1 teta, kdyby nemohla sn\'e9st jm\'e9no Fenella.
\par \tab \ldblquote Ne, \'9ee bych nem\'ecl pochopen\'ed,\rdblquote pokra\'e8oval Russell, \ldblquote ale dopalovalo m\'ec to. Kulhala je\'9at\'ec p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9.\rdblquote
\par \tab Ubral plyn.
\par \tab \ldblquote Tohle je va\'9ae odbo\'e8ka, ne?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne, ne,\rdblquote protestoval Arthur, \ldblquote je\'9at\'ec asi o osm kilometr\'f9 d\'e1l. Jestli v\'e1m to nevad\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote No dob\'f8e,\rdblquote souhlasil Russell po nepatrn\'e9 odmlce, j\'ed\'9e cht\'ecl nazna\'e8it, \'9ee mu to vad\'ed, a znovu p\'f8idal plyn.
\par \tab Ve skute\'e8nosti to byla Arthurova odbo\'e8ka, ale necht\'eclo se mu rozlou\'e8it, ani\'9e by zjistil v\'edc o d\'edvce, kter\'e1 ho tak o\'e8arovala, p\'f8esto\'9ee se ani neprobudila. Vlastn\'ec se mohl d\'e1t ob\'ecma odbo\'e8kami.
\par \tab Ob\'ec toti\'9e vedly k vesnici, kter\'e1 b\'fdvala jeho domovem, ale co tam najde, si rad\'ecji snad ani nep\'f8edstavoval. Zn\'e1m\'e1 m\'edsta se p\'f8\'edzra\'e8n\'ec m\'edhala ve tm\'ec za oknem a nah\'e1n\'ecla mu hr\'f9
zu, jakou mohou vyvolat jen velmi norm\'e1ln\'ed v\'ecci, kdy\'9e je zahl\'e9dnete zcela nep\'f8ipraveni a v nezn\'e1m\'e9m sv\'ectle.
\par \tab Podle jeho osobn\'edho \'e8asov\'e9ho m\'ec\'f8\'edtka, pokud to v\'f9bec mohl odhadnout, proto\'9ee mezit\'edm \'9eil pod vlivem nezn\'e1m\'fdch rotac\'ed vzd\'e1len\'fdch slunc\'ed, uplynulo za tu dobu, co byl pry\'e8, asi osm let, ale kolik \'e8
asu uplynulo tady, mohl jen st\'ec\'9e\'ed soudit. A co se tu zat\'edm odehr\'e1lo, to u\'9e v\'f9bec p\'f8esahovalo mo\'9enosti jeho na smrt unaven\'e9ho mozku, proto\'9ee tato planeta, jeho domov, by tu spr\'e1vn\'ec nem\'ecla b\'fdt.
\par \tab P\'f8ed osmi lety, pr\'e1v\'ec kdy\'9e byl \'e8as k ob\'ecdu, byla tato planeta demolov\'e1na, definitivn\'ec zni\'e8ena obrovit\'fdmi \'9elut\'fdmi vogonsk\'fdmi lo\'efmi vis\'edc\'edmi na poledn\'edm nebi, jako by z\'e1kon gravitace byl jen m\'ed
stn\'ed vyhl\'e1\'9akou, kterou lze poru\'9ait stejn\'e9 snadno jako z\'e1kaz parkov\'e1n\'ed.
\par \tab \ldblquote Bludy,\rdblquote roz\'e8iloval se Russell.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote nadsko\'e8il Arthur, vyru\'9aen ze sv\'fdch \'favah.
\par \tab \ldblquote Ona tvrd\'ed, \'9ee trp\'ed zvl\'e1\'9atn\'edmi bludy, \'9ee \'9eije ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec. Nadarmo ji uji\'9a\'9duju, \'9ee doopravdy }{\i\f4 \'9eije }{\f4 ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec, ona \'f8\'edk\'e1, \'9ee o to jsou ty jej
\'ed bludy divn\'ecj\'9a\'ed. Nev\'edm jak v\'e1m, ale m\'ec takov\'e1hle konverzace p\'f8ipad\'e1 dost nam\'e1hav\'e1. V\'9edycky j\'ed d\'e1m pr\'e1\'9aky a pad\'e1m na pivo, to je m\'f9j recept. Mysl\'edm jako, \'9ee \'e8lov\'eck unese jenom n\'ec
co, ne?\rdblquote
\par \tab Arthur se zamra\'e8il, a nebylo to poprv\'e9.
\par \tab \ldblquote Hmm...\rdblquote
\par \tab \ldblquote A ty jej\'ed sny a no\'e8n\'ed m\'f9ry! A dokto\'f8i vykl\'e1daj\'ed n\'ecco o tom, \'9ee j\'ed divn\'ec sk\'e1\'e8ou mozkov\'e9 vlny.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Sk\'e1\'e8ou?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tenhle,\rdblquote \'f8ekla Fenny.
\par \tab Arthur se prudce oto\'e8il a z\'edral p\'f8\'edmo do d\'edv\'e8in\'fdch n\'e1hle se otev\'f8ev\'9a\'edch, ale \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fdch o\'e8\'ed.
\par \tab A\'9d u\'9e se d\'edvala na cokoli, nebylo to v aut\'ec. O\'e8i se j\'ed m\'edhaly, hlava sebou jednou trhla, a pak zase klidn\'ec usnula.
\par \tab \ldblquote Co to \'f8\'edkala?\rdblquote zeptal se nal\'e9hav\'ec.
\par \tab \ldblquote \'d8ekla \lquote tenhle\rquote .\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tenhle co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tenhle co? Jak to m\'e1m dopr\'e8ic v\'ecd\'ect? Tenhle je\'9eek, tenhle kom\'edn, nebo snad n\'e1hradn\'ed soubor pinzet Dona Alfonsa. Je \'9a\'edlen\'e1 jak ratl\'edk, to u\'9e jsem snad \'f8\'edkal.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Asi v\'e1m na n\'ed moc nez\'e1le\'9e\'ed.\rdblquote Arthur se sna\'9eil, nasadit v\'eccn\'fd t\'f3n, ale jaksi to nevy\'9alo.
\par \tab \ldblquote Tak koukejte, v\'e1\'9een\'fd pane...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jasn\'ec, promi\'f2te. Nic mi do toho nen\'ed. Necht\'ecl jsem, aby to tak vyzn\'eclo,\rdblquote omlouval se Arthur, \ldblquote je mi jasn\'e9, \'9ee v\'e1m na n\'ed hodn\'ec z\'e1le\'9e\'ed, to je vid\'ect,\rdblquote dodal pokrytecky.
\ldblquote V\'edm, \'9ee se s t\'edm mus\'edte n\'ecjak vyrovnat. Mus\'edte mi to prominout. Jedu stopem z druh\'e9ho konce Mra\'e8na Ko\'f2sk\'e9 hlavy.\rdblquote
\par \tab Rozzu\'f8en\'ec z\'edral z okna.
\par \tab \'8easl nad t\'edm, \'9ee v\'ect\'9aina dojm\'f9, kter\'e9 spolu z\'e1pasily o m\'edsto v jeho hlav\'ec dne\'9an\'ed noci, kdy se kone\'e8n\'ec vracel do sv\'e9ho domn\'ecle nav\'9edy ztracen\'e9ho domova, upadly nav\'9edy v zapomn\'ecn\'ed, a m\'ed
sto toho se ho zmocnila posedlost touto podivnou d\'edvkou, o n\'ed\'9e nev\'ecd\'ecl nic v\'edc, ne\'9e \'9ee mu \'f8ekla \ldblquote tenhle\rdblquote a \'9ee by si p\'f8\'e1l, aby se jej\'ed bratr vypa\'f8il.
\par \tab \ldblquote Tak\'9ee jak to bylo s t\'ecmi vlnami, co sk\'e1\'e8ou, jak jste se zm\'ednil?\rdblquote pokra\'e8oval jak nejrychleji dovedl.
\par \tab \ldblquote Pod\'edvejte se, je to moje sestra, a j\'e1 nev\'edm, pro\'e8 se vlastn\'ec s v\'e1mi bav\'edm o...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e, promi\'f2te. Mo\'9en\'e1 bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e m\'ec vysad\'edte. Tohle nem\'e1...\rdblquote
\par \tab Jen\'9ee v okam\'9eiku, kdy to do\'f8ekl, to najednou nebylo mo\'9en\'e9, proto\'9ee bou\'f8e, kter\'e1 je prve minula, se znovu rozpoutala. Blesk roz\'e8\'edsl oblohu a kdosi nad nimi za\'e8al prol\'e9vat s\'edtem n\'ecco, co zna\'e8n\'ec p\'f8ipom
\'ednalo Atlantick\'fd oce\'e1n.
\par \tab Russell zaklel a n\'eckolik vte\'f8in se soust\'f8ed\'ecn\'ec v\'ecnoval \'f8\'edzen\'ed, zat\'edmco nebe nad nimi je ohlu\'9aovalo r\'e1musem. Aby si odreagoval vztek, prudce p\'f8idal plyn a p\'f8edjel n\'e1kla\'ef\'e1k s n\'e1pisem \ldblquote
McKennova kami\'f3nov\'e1 p\'f8eprava do ka\'9ed\'e9ho po\'e8as\'ed\rdblquote . D\'e9\'9a\'9d se trochu zm\'edrnil a nap\'ect\'ed povolilo.
\par \tab \ldblquote V\'9aechno to za\'e8alo tou z\'e1le\'9eitost\'ed s agentem CIA, kter\'e9ho na\'9ali v n\'e1dr\'9ei; tehdy, kdy\'9e m\'ecli v\'9aichni ty halucinace atakd\'e1l, jestli si vzpom\'edn\'e1te.\rdblquote
\par \tab Arthur chv\'edli uva\'9eoval, jestli m\'e1 znovu p\'f8ipomenout, \'9ee pr\'e1v\'ec p\'f8ijel stopem z druh\'e9ho konce Mra\'e8na Ko\'f2sk\'e9 hlavy a \'9ee z tohoto a dal\'9a\'edch s t\'edm souvisej\'edc\'edch ohromuj\'edc\'edch d\'f9vod\'f9 nebyl p
\'f8\'edli\'9a v kontaktu s posledn\'edmi ud\'e1lostmi, ale pak usoudil, \'9ee by se t\'edm v\'9aechno je\'9at\'ec v\'edc zamotalo.
\par \tab \ldblquote Ne, nevzpom\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tehdy se sesypala. N\'eckde v kav\'e1rn\'ec. V Rickmansworthu. Nev\'edm, co tam d\'eclala, ale sesypala se tam. Podle v\'9aeho se zvedla od stolku, klidn\'ec ozn\'e1mila, \'9ee pr\'e1v\'ec pro\'9eila n\'ecjak\'e9 neoby\'e8ejn\'e9 zjeven
\'ed nebo co, trochu se zakym\'e1cela, zatv\'e1\'f8ila se zmaten\'ec a nakonec se zhroutila a za\'e8ala je\'e8et do chleb\'ed\'e8ku s vejcem natvrdo.\rdblquote
\par \tab Arthur sebou \'9akubl. \ldblquote To je mi moc l\'edto,\rdblquote pronesl trochu \'9akroben\'ec.
\par \tab Russell cosi mrzut\'ec zabru\'e8el.
\par \tab \ldblquote A co vlastn\'ec d\'eclal ten agent CIA v n\'e1dr\'9ei?\rdblquote sna\'9eil se Arthur d\'e1t si v\'9ae dohromady.
\par \tab \ldblquote Plaval na hladin\'ec, co jin\'e9ho? Bylo po n\'ecm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale co...\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8ece si vzpom\'edn\'e1te na celou tu z\'e1le\'9eitost. S halucinacemi. Kdekdo \'f8\'edkal, \'9ee za t\'edm byla CIA, \'9ee d\'eclali na lidech pokusy s drogovou v\'e1lkou nebo tak n\'ecco. Takov\'e1 pra\'9at\'ecn\'e1 teorie, \'9ee m
\'edsto vojensk\'e9 invaze do n\'ecjak\'e9 zem\'ec bude lacin\'ecj\'9a\'ed a \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed p\'f8im\'ect lidi, aby si }{\i\f4 mysleli}{\f4 , \'9ee jejich zem\'ec byla obsazena.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak\'e9 halucinace to vlastn\'ec byly...?\rdblquote zeptal se Arthur hodn\'ec tich\'fdm hlasem.
\par \tab \ldblquote Jak to mysl\'edte, jak\'e9 halucinace? Mluv\'edm p\'f8ece o t\'e9 z\'e1le\'9eitosti s obrovsk\'fdmi \'9elut\'fdmi lod\'ecmi, jak se v\'9aichni zbl\'e1znili a tvrdili, \'9ee um\'f8eme, a pak najednou prsk ho, lodi zmizely, kdy\'9e \'fa\'e8
inek pominul. CIA to pop\'f8ela, co\'9e znamen\'e1, \'9ee je to ur\'e8it\'ec pravda.\rdblquote
\par \tab Arthurovi se trochu zamotala hlava. Ruka za\'9am\'e1trala po n\'ec\'e8em, \'e8eho by se mohla p\'f8idr\'9eet, a pevn\'ec to sev\'f8ela. \'dasta si trochu procvi\'e8ila otev\'edr\'e1n\'ed a zav\'edr\'e1n\'ed, jako by cht\'ecl \'f8\'edct cosi, co mu le
\'9eelo v hlav\'ec, ale nic se neozvalo.
\par \tab \ldblquote Ale a\'9d to bylo cokoliv,\rdblquote pokra\'e8oval Russell, \ldblquote na Fenny to p\'f9sobilo d\'e1l. Cht\'ecl jsem nejd\'f8\'edv \'9ealovat CIA, ale kamar\'e1d pr\'e1vn\'edk mi vylo\'9eil, \'9ee by to bylo jako cht\'edt za\'fato\'e8
it ban\'e1nem na bl\'e1zinec, tak\'9ee...\rdblquote Pokr\'e8il rameny.
\par \tab \ldblquote Tak\'9ee vogonsk\'e9...\rdblquote vyjekl Arthur. \ldblquote Tak\'9ee ty \'9elut\'e9 lodi }{\i\f4 zmizely}{\f4 ?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee zmizely, v\'9edy\'9d to byly halucinace,\rdblquote Russell \'fakosem pohl\'e9dl na Arthura. \ldblquote Snad se mi nepokou\'9a\'edte namluvit, \'9ee si nic z toho nepamatujete? Kde jste tehdy byl, prokristap\'e1na?
\rdblquote
\par \tab Byla to tak p\'f8ekvapiv\'ec p\'f8\'edpadn\'e1 ot\'e1zka, \'9ee \'9aokovan\'fd Arthur nap\'f9l vysko\'e8il ze sedadla.
\par \tab \ldblquote Ksakru!!!\rdblquote za\'f8val Russell a ze v\'9aech sil se sna\'9eil ovl\'e1dnout auto, kter\'e9 se n\'e1hle dostalo do smyku. Poda\'f8ilo se mu vyhnout se protijedouc\'edmu n\'e1kla\'ef\'e1
ku a pak strhl volant stranou a zastavil na travnat\'e9m n\'e1spu. Auto \'9akubnut\'edm zastavilo a d\'edvka na zadn\'edm sedadle se rozpl\'e1cla o Russellovo sedadlo, na\'e8e\'9e se zase bezvl\'e1dn\'ec zhroutila.
\par \tab Arthur se zd\'ec\'9aen\'ec oto\'e8il.
\par \tab \ldblquote Je v po\'f8\'e1dku?\rdblquote vyblekotal.
\par \tab Russell si zu\'f8iv\'ec prohr\'e1bl vyf\'e9novan\'e9 vlasy. Zatahal se za blon\'efat\'fd kn\'edr. Pak se obr\'e1til k Arthurovi.
\par \tab \ldblquote Byl byste tak laskav a pustil ru\'e8n\'ed brzdu?\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 6. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Do jeho vesnice to odtud bylo n\'ecco p\'f8es \'9aest kilometr\'f9 ch\'f9ze: jeden a p\'f9l k nejbli\'9e\'9a\'ed odbo\'e8ce, kam ho ten ohavn\'edk Russell z\'e1sadn\'ec odm\'edtl dov\'e9zt, a pak dal\'9a\'edch p\'ect kilometr\'f9 klikat\'edc\'ed
se venkovskou silnic\'ed.
\par \tab Saab zb\'ecsile odfr\'e8el do noci. Arthur se za n\'edm d\'edval, jak miz\'ed, omr\'e1\'e8en\'fd, jak by mohl b\'fdt \'e8lov\'eck, kter\'fd se p\'ect let domn\'edval, \'9ee je slep\'fd, a pak n\'e1hle zjist\'ed, \'9ee jen nosil p\'f8\'edli\'9a velk
\'fd klobouk.
\par \tab R\'e1zn\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou v nad\'ecji, \'9ee z n\'ed vyt\'f8epe n\'ecjak\'fd z\'e1va\'9en\'fd fakt, kter\'fd by zapadl do skl\'e1danky, a tak dodal smyslu jinak naprosto matouc\'edmu Vesm\'edru, ale proto\'9ee onen fakt, pokud tam v\'f9
bec byl, se nezjevil, vydal se zase na cestu a doufal, \'9ee svi\'9en\'e1, energick\'e1 ch\'f9ze a mo\'9en\'e1 i p\'e1r po\'f8\'e1dn\'fdch bolestiv\'fdch puch\'fd\'f8\'f9 ho ujist\'ed p\'f8inejmen\'9a\'edm o vlastn\'ed existenci ne-li o zdrav\'e9m rozumu.
\par \tab Kdy\'9e dorazil na m\'edsto, bylo 10.30, jak zjistil pohledem do zam\'9een\'e9ho mastn\'e9ho okna hospody U kon\'ec a podkon\'edho, kde u\'9e leta letouc\'ed visely star\'e9 opr\'fdskan\'e9 hodiny s reklamou na pivo Guinness, kter\'e9 zdobil vesel
\'fd obr\'e1zek p\'9atrosa s p\'f9llitrovou sklenic\'ed legra\'e8n\'ec mu \'e8ouhaj\'edc\'ed ze ch\'f8t\'e1nu.
\par \tab Pr\'e1v\'ec v t\'e9hle hospod\'ec str\'e1vil onu osudovou poledn\'ed pauzu, kdy mu nejprve zdemolovali d\'f9m a pot\'e9 celou planetu, nebo to alespo\'f2 tak vypadalo, \'9ee ji zdemolovali. Ale ne, krucin\'e1lfagot, }{\i\f4 zdemolovali }{\f4
ji, proto\'9ee kdyby ji nezdemolovali, kde by hergotfix cel\'fdch t\'ecch osm let }{\i\f4 byl }{\f4 a jak by se tam dostal - jak jinak ne\'9e jednou z velk\'fdch \'9elut\'fdch vogonsk\'fdch lod\'ed, o kter\'fdch mu pr\'e1v\'ec ten d\'ecsn\'fd
Russell tvrdil, \'9ee to byly jen drogami navozen\'e9 halucinace. Jenom\'9ee jestli opravdu }{\i\f4 byla }{\f4 zdemolov\'e1na, na \'e8em te\'ef zrovna stoj\'ed...?
\par \tab Rad\'ecji r\'e1zn\'ec zbrzdil \'favahy v tomto sm\'ecru, proto\'9ee tudy se rozhodn\'ec nedostane d\'e1l ne\'9e p\'f8i posledn\'edch dvaceti pokusech.
\par \tab Zkusil to znovu p\'eckn\'ec od za\'e8\'e1tku.
\par \tab Tohle je hospoda, ve kter\'e9 str\'e1vil onu osudovou poledn\'ed pauzu, b\'echem n\'ed\'9e se odehr\'e1lo, co se odehr\'e1lo, a\'9d u\'9e to bylo cokoliv, t\'edm se bude zab\'fdvat pozd\'ecji, a...
\par \tab Stejn\'ec to ned\'e1valo smysl.
\par \tab Zkusil to zase od za\'e8\'e1tku.
\par \tab Tohle je hospoda, ve kter\'e9...
\par \tab Tohle je hospoda.
\par \tab A v hospod\'e1ch se pod\'e1vaj\'ed n\'e1poje a \'f8\'edci, \'9ee by mu n\'ecjak\'fd pr\'e1v\'ec te\'ef bodl, je slab\'e9 slovo.
\par \tab Spokojen, \'9ee jeho popleten\'e9 my\'9alenkov\'e9 procesy kone\'e8n\'ec dosp\'ecly k n\'ecjak\'e9mu z\'e1v\'ecru, a nav\'edc z\'e1v\'ecru, kter\'fd mu vyhovuje, by\'9d to nen\'ed ten, k n\'ecmu\'9e cht\'ecl doj\'edt, vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm.
\par \tab Hned nato se zarazil.
\par \tab Zpoza n\'edzk\'e9 z\'eddky vyb\'echl \'e8ern\'fd teri\'e9r se srst\'ed jako dr\'e1ty, a kdy\'9e zahl\'e9dl Arthura, za\'e8al vr\'e8et a cenit zuby.
\par \tab Arthur psa znal, a dob\'f8e. Pat\'f8il jeho p\'f8\'edteli, kter\'fd pracoval v reklam\'ec, a jmenoval se Bozo Pr\'e1zdn\'e1 Hlava, proto\'9ee d\'edky odst\'e1vaj\'edc\'edm chlup\'f9m na hlav\'ec p\'f8ipom\'ednal prezidenta Spojen\'fdch st\'e1t\'f9
. A naopak, Bozo znal Arthura, nebo alespo\'f2 by ho zn\'e1t m\'ecl. Byl to hodn\'ec hloup\'fd pes, nedok\'e1zal ani p\'f8e\'e8\'edst text na \'e8tec\'ed tabuli, a proto n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 proti jeho jm\'e9nu protestovali, ale m\'ecl by alespo\'f2 b
\'fdt schopen Arthura poznat, m\'edsto aby tam st\'e1l se zje\'9eenou srst\'ed, jako by Arthur byl nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed zjeven\'ed, jak\'e9 se kdy vet\'f8elo do jeho slabomysln\'e9ho \'9eivota.
\par \tab To p\'f8im\'eclo Arthura, aby se vr\'e1til k oknu a znovu se do n\'ecj pod\'edval, p\'f8i\'e8em\'9e tentokr\'e1t nevyhl\'ed\'9eel dus\'edc\'edho se p\'9atrosa, ale sebe sama.
\par \tab Kdy\'9e se n\'e1hle uvid\'ecl ve zn\'e1m\'e9m kontextu, musel uznat, \'9ee pes m\'e1 do jist\'e9 m\'edry pravdu.
\par \tab Vypadal toti\'9e jako n\'ecco, co by mohl pou\'9e\'edt zem\'ecd\'eclec ke stra\'9aen\'ed pt\'e1k\'f9, a bylo nade v\'9a\'ed pochybnost, \'9ee jeho p\'f8\'edchod do lok\'e1lu v tomto stavu by vyvolal koment\'e1\'f8e zna\'e8n\'ec nev\'e1zan\'e9 nebo je
\'9at\'ec hor\'9a\'ed a \'9ee v hospod\'ec bude sed\'ect p\'e1r lid\'ed, kter\'e9 znal a kte\'f8\'ed ho ur\'e8it\'ec budou bombardovat ot\'e1zkami, s jak\'fdmi si v tu chv\'edli nev\'ecd\'ecl p\'f8\'edli\'9a rady.
\par \tab Nap\'f8\'edklad Will Smithers, majitel Boza Pr\'e1zdn\'e9 Hlavy \'e8ili Nez\'e1zra\'e8n\'e9ho Psa, zv\'ed\'f8ete tak tup\'e9ho, \'9ee ho museli vyhodit z nat\'e1\'e8en\'ed jedn\'e9 Willovy vlastn\'ed reklamy, proto\'9e
e si nebyl schopen zapamatovat, kter\'e9 ps\'ed \'9er\'e1dlo m\'e1 m\'edt r\'e1d, p\'f8esto\'9ee maso v ostatn\'edch misk\'e1ch bylo polito vyjet\'fdm olejem.
\par \tab Will tam ur\'e8it\'ec bude. Je tu jeho pes, jeho auto, \'9aed\'fd Porsche\~9285, na zadn\'edm skle s cedulkou \ldblquote M\'e9 druh\'e9 auto je tak\'e9 Porsche\rdblquote . Do h\'e1je s n\'edm.
\par \tab Z\'edral na automobil a uv\'ecdomil si, \'9ee pr\'e1v\'ec zjistil n\'ecco, co p\'f8edt\'edm nev\'ecd\'ecl.
\par \tab Will Smithers, jako ostatn\'ec v\'ect\'9aina p\'f8eplacen\'fdch a bezz\'e1sadov\'fdch parchant\'f9, kter\'e9 Arthur znal z reklamy, v\'9edycky v srpnu z\'e1m\'ecrn\'ec m\'ecnil auto, aby mohl vykl\'e1dat lidem, \'9ee ho k tomu nut\'ed jeho \'fa\'e8
etn\'ed, p\'f8esto\'9ee ve skute\'e8nosti se mu v tom jeho \'fa\'e8etn\'ed sna\'9eil zabr\'e1nit, kdy\'9e mus\'ed platit tolik aliment\'f9 a tak d\'e1l - jen\'9ee tohle bylo auto, kter\'e9 si Arthur pamatoval. Na zna\'e8ce si p\'f8e\'e8etl ro\'e8n\'edk.
\par \tab Vzhledem k tomu, \'9ee je te\'ef zima a \'9ee ud\'e1lost, kter\'e1 zp\'f9sobila Arthurovi tolik probl\'e9m\'f9 trvaj\'edc\'edch osm jeho individu\'e1ln\'edch let, se odehr\'e1la na za\'e8\'e1tku z\'e1\'f8\'ed, mohlo tady uplynout m\'e9n\'ec ne\'9e
\'9aest \'e8i sedm m\'ecs\'edc\'f9.
\par \tab Chv\'edli nehnut\'ec st\'e1l a nechal Boza Pr\'e1zdnou Hlavu poskakovat a \'f2afat. N\'e1hle ho omr\'e1\'e8ilo pomy\'9alen\'ed, kter\'e9mu se u\'9e d\'e9le nemohl vyh\'fdbat: je te\'ef cizincem ve vlastn\'edm sv\'ect\'ec. I kdyby se sna\'9eili sebev
\'edc, nikdy nebudou }{\i\f4 schopni }{\f4 uv\'ec\'f8it jeho p\'f8\'edb\'echu. Nejen\'9ee bude zn\'edt \'fapln\'ec pra\'9at\'ecn\'ec, ale nav\'edc je v p\'f8\'edkr\'e9m rozporu s jednodu\'9ae pozorovateln\'fdmi fakty.
\par \tab Je tohle }{\i\f4 skute\'e8n\'ec }{\f4 Zem\'ec? Existuje n\'ecjak\'e1 sebemen\'9a\'ed mo\'9enost, \'9ee ud\'eclal n\'ecjakou mimo\'f8\'e1dnou chybu?
\par \tab Ka\'9ed\'e1 podrobnost hospody p\'f8ed n\'edm mu byla nesnesiteln\'ec pov\'ecdom\'e1 - ka\'9ed\'e1 cihla, ka\'9ed\'fd kus odlupuj\'edc\'ed se om\'edtky, a uvnit\'f8 c\'edtil zn\'e1m\'e9 zatuchl\'e9, hlu\'e8n\'e9 teplo, nenat\'f8en\'e9 tr\'e1
my, pseudohistorick\'e9 litinov\'e9 kov\'e1n\'ed na lamp\'e1ch, bar lepkav\'fd pivem, v n\'ecm\'9e si m\'e1\'e8ej\'ed lokty jeho zn\'e1m\'ed, a na to v\'9ae dohl\'ed\'9eej\'ed vyst\'f8i\'9een\'e9 d\'edvky podlepen\'e9 kart\'f3nem s pytl\'edky bur\'e1k\'f9
p\'f8i\'9apendlen\'fdmi na \'f2adrech. To v\'9aechno byl jeho domov, jeho sv\'ect.
\par \tab Zn\'e1 dokonce i tohohle pitom\'e9ho psa.
\par \tab \ldblquote Hej, Pr\'e1zdn\'e1 Hlavo!\rdblquote
\par \tab Hlas Willa Smitherse mu p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee se mus\'ed rychle rozhodnout, co ud\'ecl\'e1. Kdy\'9e tady z\'f9stane, najdou ho a vypukne cel\'fd ten cirkus. Kdy\'9e se schov\'e1, cel\'fd probl\'e9m se jen odlo\'9e\'ed, a nav\'edc za\'e8\'edn\'e1 b
\'fdt nep\'f8\'edjemn\'e1 zima.
\par \tab Skute\'e8nost, \'9ee to byl pr\'e1v\'ec Will, mu usnadnila rozhodov\'e1n\'ed. Ne \'9ee by ho Arthur m\'ecl nerad jako takov\'e9ho - s Willem byla docela legrace. Jenom\'9ee ta legrace byla dost vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed, proto\'9ee vzhledem k tomu,
\'9ee pracoval v reklam\'ec, v\'9edycky cht\'ecl, aby v\'9aichni v\'ecd\'ecli, jak dob\'f8e se bav\'ed a odkud m\'e1 sako.
\par \tab S v\'ecdom\'edm toho v\'9aeho se Arthur schoval za \'e8\'edsi dod\'e1vku.
\par \tab \ldblquote Hej, Pr\'e1zdn\'e1 Hlavo, co se d\'ecje?\rdblquote
\par \tab Dve\'f8e se otev\'f8ely a Will vy\'9ael ven, na sob\'ec ko\'9eenou leteckou bundu, do kter\'e9 mu kamar\'e1d z Laborato\'f8\'ed pro silni\'e8n\'ed v\'fdzkum speci\'e1ln\'ec naboural autem, aby z\'edskala onen spr\'e1vn\'ec patinovan\'fd vzhled. Pr
\'e1zdn\'e1 Hlava pot\'ec\'9aen\'ec za\'f2afal a, proto\'9ee se mu kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo vydob\'fdt si pozornost, po kter\'e9 tou\'9eil, vesele na Arthura zapomn\'ecl.
\par \tab Will tu byl s kamar\'e1dy a v\'9aichni spole\'e8n\'ec hr\'e1li se psem obl\'edbenou hru.
\par \tab \ldblquote Komou\'9ai!\rdblquote volali na n\'ecj sborov\'ec. \ldblquote Komou\'9ai, komou\'9ai, komou\'9ai!!!\rdblquote
\par \tab Pes za\'e8al zb\'ecsile \'9at\'eckat, vyskakoval do v\'fd\'9aky, \'f2afal, div mu srd\'ed\'e8ko nepuklo, bez sebe v p\'f8\'edvalu extatick\'e9 zu\'f8ivosti. V\'9aichni se sm\'e1li a nad\'9aen\'ec ho povzbuzovali, na\'e8e\'9e se postupn\'ec rozpt\'fd
lili do sv\'fdch aut a zmizeli do noci.
\par \tab Jedna v\'ecc je te\'ef jasn\'e1, pomyslil si Arthur schovan\'fd za dod\'e1vkou. Tohle je ur\'e8it\'ec planeta, kterou zn\'e1m.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 7. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Jeho d\'f9m tu je\'9at\'ec st\'e1l.
\par \tab Pro\'e8 a jak, to netu\'9ail. Rozhodl se, \'9ee se tam zasko\'e8\'ed pod\'edvat, ne\'9e se hospoda vypr\'e1zdn\'ed, aby pak, a\'9e v\'9aichni odejdou, mohl zaj\'edt za majitelem a po\'9e\'e1dat ho o nocleh. D\'f9m tam byl.
\par \tab Sp\'ec\'9an\'ec si odemkl kl\'ed\'e8em, kter\'fd schov\'e1val na zahrad\'ec pod kamennou \'9e\'e1bou, proto\'9ee, div divouc\'ed, uvnit\'f8 zvonil telefon.
\par \tab Sly\'9ael ho celou cestu ulic\'ed, a jakmile si uv\'ecdomil, odkud zvuk p\'f8ich\'e1z\'ed, dal se do b\'echu.
\par \tab Dve\'f8e musel otev\'f8\'edt skoro n\'e1sil\'edm, proto\'9ee na roho\'9ece se nahromadila \'fa\'9easn\'e1 kupa nevy\'9e\'e1dan\'e9ho reklamn\'edho materi\'e1lu. Zadrhly se na n\'ec\'e8em, co, jak pozd\'ecji zjistil, bylo \'e8trn\'e1ct \'fapln\'ec
stejn\'fdch a jemu osobn\'ec adresovan\'fdch v\'fdzev, aby si za\'9e\'e1dal o \'fav\'ecrovou kartu, kterou u\'9e m\'ecl, sedmn\'e1ct \'fapln\'ec stejn\'fdch v\'fdhr\'f9\'9en\'fdch dopis\'f9 t\'fdkaj\'edc\'edch se neplacen\'ed \'fa\'e8t\'f9 psan\'fdch na
\'fav\'ecrovou kartu, kterou v\'f9bec nem\'ecl, a t\'f8iat\'f8icet \'fapln\'ec stejn\'fdch dopis\'f9, kter\'e9 mu sd\'eclovaly, \'9ee byl osobn\'ec vybr\'e1n jako mu\'9e vyt\'f8\'edben\'e9ho vkusu, kter\'fd v\'ed, co chce a kam sm\'ec\'f8uje v dne\'9an
\'edm sofistikovan\'e9m tryskov\'ec p\'e1d\'edc\'edm sv\'ect\'ec, a tud\'ed\'9e si jist\'ec bude cht\'edt koupit jakousi ubohou pen\'ec\'9eenku a k tomu chc\'edpl\'e9 mourovat\'e9 kot\'ec.
\par \tab Procpal se pom\'ecrn\'ec \'fazk\'fdm otvorem, kter\'fd z\'f9stal voln\'fd, pro\'9akobrtal hromadou nab\'eddek v\'edn, jak\'e1 si \'9e\'e1dn\'fd n\'e1ro\'e8n\'fd znalec jist\'ec nechce nechat uj\'edt, uklouzl po hald\'ec pr\'e1zdninov\'fdch pobyt\'f9
ve vile na pob\'f8e\'9e\'ed, vyklop\'fdtal po temn\'e9m schodi\'9ati do sv\'e9 lo\'9enice a dorazil k telefonu pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy p\'f8estal zvonit.
\par \tab Zhroutil se na studenou, zatuchle p\'e1chnouc\'ed postel, lapal po dechu a n\'eckolik minut se sna\'9eil zabr\'e1nit sv\'ectu, aby se to\'e8il kolem jeho hlavy zp\'f9sobem, jak\'fdm se mu z\'f8ejm\'ec zacht\'eclo.
\par \tab Kdy\'9e si sv\'ect p\'eckn\'ec u\'9eil to\'e8en\'ed a trochu se zklidnil, Arthur se nat\'e1hl po lampi\'e8ce na no\'e8n\'edm stolku, ale ne\'e8ekal, \'9ee by fungovala. K jeho \'fa\'9easu se rozsv\'edtila. To zaujalo Arthur\'f9v smys
l pro logiku. Proto\'9ee mu Elektrick\'e9 podniky odpojily proud poka\'9ed\'e9, kdy\'9e zaplatil \'fa\'e8et, p\'f8i\'9alo mu jen logick\'e9, \'9ee ho neodpoj\'ed, kdy\'9e neplat\'ed. Kdy\'9e jim \'e8lov\'eck pos\'edl\'e1 pen\'edze, jen na sebe zbyte\'e8n
\'ec upozor\'f2uje.
\par \tab Pokoj byl v\'edcem\'e9n\'ec ve stavu, v jak\'e9m ho zanechal, t.j. odporn\'ec neuklizen\'fd, p\'f8esto\'9ee dojem byl pon\'eckud zm\'eck\'e8en tlustou vrstvou prachu. Roze\'e8ten\'e9 knihy a \'e8asopisy hn\'edzdily pod hromadami na\'9apin\'ecn\'fd
ch ru\'e8n\'edk\'f9. Poloviny p\'e1r\'f9 pono\'9eek spo\'e8\'edvaly v nedopit\'fdch \'9a\'e1lc\'edch k\'e1vy. To, co kdysi b\'fdvalo nedojeden\'fdm sendvi\'e8em, se nap\'f9l zm\'ecnilo v cosi, o \'e8em Arthur necht\'ecl v\'f9bec nic v\'ecd\'ect. Pr\'e1
sknout do toho blesk, pomyslel si, a v\'fdvoj \'9eivota m\'f9\'9ee za\'e8\'edt zase od za\'e8\'e1tku.
\par \tab Jen jedna v\'ecc tu byla jin\'e1.
\par \tab Chv\'edli nebyl schopen p\'f8ij\'edt na to, co je tu jin\'e9, proto\'9ee to bylo rovn\'ec\'9e p\'f8ikryto nechutnou vrstvou prachu. Pak to jeho o\'e8i objevily a utkv\'ecly na tom. St\'e1lo to vedle om\'9ael\'e9ho star\'e9ho televizn\'edho p\'f8ij
\'edma\'e8e, na kter\'e9m se daly chytit pouze Studijn\'ed kurzy Otev\'f8en\'e9 univerzity, proto\'9ee pokud se p\'f8\'edstroj sna\'9eil zprost\'f8edkovat n\'ecco v\'edce vzru\'9auj\'edc\'edho, v\'9edycky se zhroutil.
\par \tab Byla to krabice.
\par \tab Arthur se zdvihl na loktech a civ\'ecl na ni.
\par \tab Krabice byla \'9aed\'e1, se zvl\'e1\'9atn\'edm matn\'fdm leskem. M\'ecla tvar krychle o stran\'ec n\'ecco p\'f8es t\'f8icet centimetr\'f9. Byla p\'f8ev\'e1zan\'e1 \'9aedou stu\'9ekou, na vrchn\'ed stran\'ec zakon\'e8enou \'fahlednou smy\'e8kou.
\par \tab Vstal, p\'f8e\'9ael k z\'e1hadn\'e9mu p\'f8edm\'ectu a p\'f8ekvapen\'ec se ho dotkl. A\'9d to bylo cokoliv, bylo to zjevn\'ec zabaleno jako d\'e1rek, kr\'e1sn\'ec a \'fahledn\'ec, a \'e8ekalo to na n\'ecj, a\'9e to otev\'f8e.
\par \tab Ostra\'9eit\'ec krabici zvedl a odnesl si ji zp\'ect na postel. Set\'f8el z n\'ed prach a rozv\'e1zal stu\'9eku. Horn\'ed st\'ecnu tvo\'f8ilo v\'edko s patkou k zasunut\'ed do spodn\'ed \'e8\'e1st\'ed krabice.
\par \tab Uvolnil patku a pod\'edval se dovnit\'f8. V jemn\'e9m \'9aed\'e9m hedv\'e1bn\'e9m pap\'edru tam sed\'ecla sklen\'ecn\'e1 koule. Opatrn\'ec ji vyt\'e1hl. Nebyla to \'fapln\'e1 koule, proto\'9ee j\'ed chyb\'ecl spodek nebo sp\'ed\'9a vr\'9a
ek, jak si Arthur uv\'ecdomil, kdy\'9e ji obr\'e1til a zjistil, \'9ee otvor m\'e1 obrubu ze siln\'ecj\'9a\'edho skla. Byla to vlastn\'ec n\'e1doba. Kulat\'e9 akv\'e1rium.
\par \tab Bylo vyrobeno z n\'e1dhern\'e9ho skla, dokonale pr\'f9zra\'e8n\'e9ho a p\'f8ece se zvl\'e1\'9atn\'edm st\'f8\'edb\'f8it\'ec \'9aed\'fdm n\'e1dechem, jako by se zrodilo z k\'f8i\'9a\'9d\'e1lu a b\'f8idlice.
\par \tab Arthur ho pomalu obracel v rukou. Byl to jeden z nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch p\'f8edm\'ect\'f9, jak\'e9 kdy spat\'f8il, ale byl z n\'ecj naprosto vedle. Nahl\'e9dl do krabice, ale krom\'ec hedv\'e1bn\'e9ho pap\'edru tam nebylo nic. Na vn\'ecj\'9a\'ed
stran\'ec krabice tak\'e9 nic.
\par \tab Znovu n\'e1dobu obr\'e1til. Byla skvostn\'e1. Byla dokonal\'e1. Jen\'9ee to bylo akv\'e1rium.
\par \tab Cvrnkl do n\'ed nehtem palce a m\'edsa se rozezn\'ecla hlubok\'fdm, p\'f8ekr\'e1sn\'fdm t\'f3nem, kter\'fd vydr\'9eel zn\'edt mnohem d\'e9le, ne\'9e se zd\'e1lo mo\'9en\'e9, a kdy\'9e kone\'e8n\'ec utichl, zd\'e1lo se, \'9ee nezanikl, n\'fdbr\'9e
odplul do jin\'fdch sv\'ect\'f9, jakoby do hlubok\'e9ho podmo\'f8sk\'e9ho snu.
\par \tab Znovu ji okouzlen\'ec p\'f8evracel v rukou. Sv\'ectlo zapr\'e1\'9aen\'e9 lampi\'e8ky na no\'e8n\'edm stolku se tentokr\'e1t odrazilo v jin\'e9m \'fahlu a zat\'f8pytilo se na n\'ecjak\'fdch jemn\'fdch brou\'9aen\'fdch plo\'9ak\'e1ch. Zdvihl m\'ed
su, nastavil ji ke sv\'ectlu a n\'e1hle spat\'f8il na skle st\'edn jemn\'ec vyryt\'fdch p\'edsmen.
\par \tab \ldblquote Sbohem,\rdblquote pravila, \ldblquote a d\'edky...\rdblquote
\par \tab To bylo v\'9ae. Nech\'e1pav\'ec zamrkal.
\par \tab Cel\'fdch p\'ect minut znovu a znovu n\'e1dobu ot\'e1\'e8el, zvedal ke sv\'ectlu pod r\'f9zn\'fdmi \'fahly, cvrnkal do n\'ed a naslouchal hypnotick\'e9mu zvuku a hloubal o v\'fdznamu st\'ednov\'fdch p\'edsmen, ale na nic nep\'f8i\'9a
el. Nakonec vstal, naplnil n\'e1dobu vodou z vodovodu a postavil ji zp\'ect na stolek vedle televize. Vyt\'f8epal si z ucha babyl\'f3nskou rybku a pustil ji do akv\'e1ria, kde se hned za\'e8ala mrskat. U\'9e ji nebude pot\'f8ebovat, leda kdy\'9e se bude d
\'edvat na ciz\'ed filmy.
\par \tab Znovu si lehl na postel a zhasl sv\'ectlo.
\par \tab Le\'9eel ti\'9ae, bez hnut\'ed.
\par \tab Vn\'edmal okoln\'ed temnotu, zvolna uvol\'f2oval kon\'e8etiny od jednoho konce k druh\'e9mu, zklid\'f2oval a zpravidel\'f2oval dech, a\'9e postupn\'ec vypudil z mysli v\'9aechny my\'9alenky, zav\'f8el o\'e8i a byl naprosto neschopn\'fd usnout.
\par
\par \tab Noc byla zt\'ec\'9ekl\'e1 de\'9at\'ecm. De\'9a\'9dov\'e1 mra\'e8na se dala do pohybu a v sou\'e8asn\'e9 chv\'edli soust\'f8edila svou pozornost na malou hosp\'f9dku u silnice hned za Bournemouthem, ale nebe, j\'edm\'9e pro\'9ala, bylo vyru\'9a
eno ze sp\'e1nku a tv\'e1\'f8ilo se te\'ef vlhce a rozdurd\'ecn\'ec, jako by nev\'ecd\'eclo, \'e8eho v\'9aeho je schopno, jestli budou provokace pokra\'e8ovat.
\par \tab Vy\'9ael m\'ecs\'edc, rozplizl\'fd a vodovat\'fd. Vypadal jako pap\'edrov\'e1 koule vyloven\'e1 ze zadn\'ed kapsy jeans\'f9 \'e8erstv\'ec vyta\'9een\'fdch z pra\'e8ky, o n\'ed\'9e se jen \'e8asem a n\'eckoliker\'fdm \'9eehlen\'edm zjist\'ed
, jestli to byl seznam, co m\'e1te nakoupit, nebo p\'ectilibrov\'e1 bankovka.
\par \tab V\'edtr se m\'edrn\'ec t\'f8epetal, jako ocas kon\'ec, kter\'fd se pokou\'9a\'ed rozhodnout, jakou m\'e1 vlastn\'ec dnes n\'e1ladu, a kdesi v d\'e1lce zvon odklinkal p\'f9lnoc.
\par \tab Kdesi se s vrznut\'edm otev\'f8elo st\'f8e\'9an\'ed okno.
\par \tab \'8alo to ztuha a bylo nutno j\'edm trochu trhnout a chv\'edli je p\'f8emlouvat, proto\'9ee r\'e1m byl m\'edrn\'ec shnil\'fd a pant byl v pr\'f9b\'echu sv\'e9ho \'9eivota celkem rozumn\'ec nat\'f8en barvou, ale nakonec si dalo \'f8\'edct a otev\'f8
elo se.
\par \tab Na\'9ala se i vzp\'ecra na upevn\'ecn\'ed, a pak se oknem do \'fazk\'e9 str\'9ee mezi dv\'ecma sousedn\'edmi h\'f8ebeny prodrala postava.
\par \tab Beze slova st\'e1la a pozorovala nebe.
\par \tab Nikdo by v n\'ed nepoznal ono divoce vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 o n\'ecco v\'edce ne\'9e p\'f8ed hodinou bl\'e1zniv\'ec vtrhlo do domku. Ten tam byl rozedran\'fd, obno\'9aen\'fd \'9eupan zmazan\'fd bl\'e1tem stovek sv\'ect\'f9
, pokecan\'fd p\'f8\'edsadami pokrm\'f9 pod\'f8adn\'e9 kvality koupen\'fdch na stovk\'e1ch kosmodrom\'f9, pry\'e8 byla zcuchan\'e1 h\'f8\'edva vlas\'f9, zmizel dlouh\'fd a zacuchan\'fd plnovous i s prosperuj\'edc\'edm ekosyst\'e9mem.
\par \tab M\'edsto toho tu st\'e1l Arthur Dent uhlazen\'fd a non\'9aalantn\'ed, v man\'9aestr\'e1c\'edch a mohutn\'e9m svetru. Vlasy m\'ecl ost\'f8\'edhan\'e9 a umyt\'e9 a bradu hladce vyholenou. Jen o\'e8i st\'e1le stejn\'ec \'f8\'edkaly, \'9ee a\'9d u\'9e
si Vesm\'edr mysl\'ed, \'9ee s n\'edm prov\'e1d\'ed cokoliv, a\'9d toho laskav\'ec nech\'e1.
\par \tab Ale nebyly to tyt\'e9\'9e o\'e8i, kter\'e9 naposledy hled\'ecly na stejnou sc\'e9nu, a mozek, kter\'fd interpretoval obrazy vn\'edman\'e9 o\'e8ima, u\'9e nebyl t\'fd\'9e mozek.
\par \tab Ne\'9alo v\'9aak o d\'f9sledek chirurgick\'e9ho z\'e1kroku, n\'fdbr\'9e jen o pr\'f9b\'ec\'9en\'e9 silov\'e9 p\'f9soben\'ed z\'e1\'9eitk\'f9 a zku\'9aenost\'ed.
\par \tab Noc mu v tu chv\'edli p\'f8ipadala jako \'9eiv\'e9 stvo\'f8en\'ed, a temn\'e1 Zem\'ec kolem jako bytost, do n\'ed\'9e je vrostl\'fd.
\par \tab Jako brnk\'e1n\'ed na vzd\'e1len\'fdch nervov\'fdch zakon\'e8en\'edch c\'edtil plynut\'ed dalek\'e9 \'f8eky, zvln\'ecn\'ed neviditeln\'fdch vrch\'f9 a klubko t\'ec\'9ek\'fdch de\'9a\'9dov\'fdch mrak\'f9 zaparkovan\'fdch kdesi v d\'e1li sm\'ec
rem na jih.
\par \tab Vn\'edmal tak\'e9, jak vzru\'9auj\'edc\'ed je b\'fdt stromem, n\'ecco, co by rozhodn\'ec ne\'e8ekal. V\'ecd\'ecl, \'9ee je p\'f8\'edjemn\'e9 zabo\'f8it prsty u nohou do zem\'ec, ale nikdy netu\'9ail, \'9ee by to mohlo b\'fdt tak lahodn\'e9. Poc\'ed
til vlnu skoro a\'9e nepat\'f8i\'e8n\'e9 rozko\'9ae dol\'e9haj\'edc\'ed k n\'ecmu a\'9e z New Forestu. Letos v l\'e9t\'ec si rozhodn\'ec mus\'ed vyzkou\'9aet, jak\'e9 to je m\'edt listy, pomyslil si.
\par \tab Z jin\'e9ho sm\'ecru zachytil pocit, jak\'fd m\'e1 ovce vypla\'9aen\'e1 l\'e9taj\'edc\'edm tal\'ed\'f8em, ale byl t\'e9m\'ec\'f8 k nerozli\'9aen\'ed od pocit\'f9 ovce vypla\'9aen\'e9 \'e8\'edmkoli jin\'fdm, s \'e8\'edm se v \'9eivot\'ec setk\'e1
, proto\'9ee tato stvo\'f8en\'ed se na sv\'e9 cest\'ec \'9eivotem pou\'e8\'ed jen velmi m\'e1lo, tak\'9ee je po r\'e1nu vypla\'9a\'ed v\'fdchod slunce, na\'e8e\'9e up\'f8\'edmn\'ec \'9easnou nad spoustou toho zelen\'e9ho na pastvin\'e1ch.
\par \tab P\'f8ekvapilo ho, kdy\'9e zjistil, \'9ee dok\'e1\'9ee vyc\'edtit, jak ovci vypla\'9ail v\'fdchod slunce toho r\'e1na a p\'f8edchoz\'edho r\'e1na a jak ji den p\'f8edt\'edm vypla\'9aila skupinka strom\'f9. Byl by mohl j\'edt d\'e1l a d\'e1l nazp\'ec
t v \'e8ase, ale za\'e8ala to b\'fdt nuda, proto\'9ee v\'9ae, co nach\'e1zel, byly pocity ovc\'ed vypla\'9aen\'fdch v\'eccmi, kter\'e9 je vypla\'9aily p\'f8edchoz\'edho dne.
\par \tab P\'f8estal se tedy zab\'fdvat ovcemi a nechal mysl voln\'ec a ospale plout prostorem v m\'eckk\'fdch voln\'fdch vln\'e1ch. Vn\'edmal p\'f8\'edtomnost jin\'fdch mysl\'ed, stovek a tis\'edc\'f9, propojen\'fdch v jednu s\'ed\'9d, n\'eckter\'e9 ospal\'e9
, n\'eckter\'e9 sp\'edc\'ed, jin\'e9 stra\'9an\'ec vzru\'9aen\'e9 a jedna nalomen\'e1.
\par \tab Nalomen\'e1 mysl.
\par \tab Letmo ji p\'f8e\'9ael a te\'ef se ji znovu pokou\'9ael naj\'edt, ale unikala mu jako druh\'e1 karti\'e8ka v Pexesu. Poc\'edtil z\'e1chv\'ecv vzru\'9aen\'ed, proto\'9ee instinktivn\'ec uhodl, kdo to je, nebo sp\'ed\'9a, kdo by cht\'ec
l, aby to byl. Jakmile toti\'9e v\'edte, co chcete, aby bylo pravda, je instinkt nesm\'edrn\'ec u\'9eite\'e8n\'fd pomocn\'edk, proto\'9ee v\'e1s p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed, \'9ee to pravda je.
\par \tab Instinktivn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee je to Fenny a \'9ee ji chce naj\'edt, ale ne\'9alo to. Kdy\'9e se p\'f8\'edli\'9a sna\'9eil, zji\'9a\'9doval, \'9ee sv\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed, nov\'ec objeven\'e9 schopnosti ztr\'e1c\'ed, a tak p\'f8estal zu\'f8iv
\'ec p\'e1trat, uvolnil se a znovu nechal mysl voln\'ec potulovat.
\par \tab Znovu poc\'edtil onen zlom.
\par \tab Znovu ho nemohl naj\'edt. Jen\'9ee tentokr\'e1t, a\'9d ho instinkt p\'f8esv\'ecd\'e8oval sebev\'edc, \'9ee tomu m\'e1 v\'ec\'f8it, si nebyl jist, \'9ee je to Fenny - nebo to mo\'9en\'e1 tentokr\'e1t byl jin\'fd zlom. M\'ecl stejn\'fd
pocit rozpojenosti, ale dojem zlomenosti p\'f8evl\'e1dal, byl hlub\'9a\'ed, jako by ne\'9alo o jedinou mysl, jako by to snad ani mysl nebyla. Bylo to \'fapln\'ec jin\'e9.
\par \tab Nechal svou mysl zvolna, ze\'9airoka sestoupit do Zem\'ec, zvolna se vlniv\'ec vsakovat a klesat.
\par \tab Sledoval Zemi na cest\'ec jej\'edmi dny, nechal se n\'e9st rytmy myri\'e1d jej\'edch pulsac\'ed, prosakoval p\'f8edivem jej\'edho \'9eivota, vzdouval se s p\'f8\'edlivem, ot\'e1\'e8el se s jej\'ed vahou. Zlom se znovu a znovu vracel jako tup\'e1
, rozpojen\'e1 vzd\'e1len\'e1 bolest.
\par \tab Let\'ecl te\'ef zem\'ed sv\'ectla, sv\'ectlo znamenalo \'e8as a jeho p\'f8\'edliv a odliv upl\'fdvaj\'edc\'ed dny. Zlom, kter\'fd vyc\'edtil, onen druh\'fd zlom, le\'9eel v d\'e1lce p\'f8ed n\'edm p\'f8es celou zem, na tlou\'9a\'9dku jedin\'e9
ho vlasu p\'f8es sn\'edc\'ed krajinu dn\'ed Zem\'ec.
\par \tab A najednou to m\'ecl.
\par \tab Balancoval zoufale na okraji, proto\'9ee zem\'ec sn\'f9 mu n\'e1hle zmizela pod nohama, byl tu jen z\'e1vratn\'fd sr\'e1z do nicoty, a on sebou divoce mrskal, sna\'9eil se zachytit ni\'e8eho, pl\'e1cal se v d\'ecsiv\'e9m prostoru, to\'e8
il se dokola a padal.
\par \tab Zej\'edc\'ed propast v\'9aak p\'f8eklenovala jin\'e1 zem, jin\'fd \'e8as, star\'9a\'ed sv\'ect, neodlomen\'fd, ale tak\'e9 nespojen\'fd: byly tu dv\'ec Zem\'ec. Probudil se.
\par \tab Chladn\'fd v\'edtr ov\'edval hore\'e8n\'fd pot, kter\'fd mu vyvst\'e1val na \'e8ele. No\'e8n\'ed m\'f9ra skon\'e8ila, ale on byl tak\'e9 na konci sil, jak si alespo\'f2 p\'f8ipadal. Sv\'ecsil ramena a jemn\'ec si promnul o\'e8i kone\'e8ky prst\'f9
. Kone\'e8n\'ec se c\'edtil ospal\'fd a stra\'9an\'ec unaven\'fd. O tom, co to znamenalo, pokud to v\'f9bec n\'ecco znamenalo, bude p\'f8em\'fd\'9alet r\'e1no, te\'ef p\'f9jde do postele a sp\'e1t. Vlastn\'ed postel, vlastn\'ed sp\'e1nek.
\par \tab V d\'e1lce vid\'ecl sv\'f9j d\'f9m a zauva\'9eoval pro\'e8 asi. R\'fdsoval se proti m\'ecs\'ed\'e8n\'edmu sv\'ectlu, rozpozn\'e1val jeho nezaj\'edmav\'e9 hranat\'e9 tvary. Rozhl\'e9dl se a zjistil, \'9ee je necel\'e9ho p\'f9l metru nad r\'f9\'9eov
\'fdmi ke\'f8i jednoho ze sv\'fdch soused\'f9, Johna Ainswortha. John m\'ecl r\'f9\'9ee pe\'e8liv\'ec o\'9aet\'f8en\'e9, na zimu p\'eckn\'ec pro\'f8ezan\'e9, p\'f8iv\'e1zan\'e9 k ty\'e8k\'e1m a ozna\'e8en\'e9 cedulkami, a Arthur zauva\'9e
oval, co asi nad nimi d\'ecl\'e1. Napadlo ho, co ho vlastn\'ec dr\'9e\'ed ve vzduchu, a kdy\'9e zjistil, \'9ee nic, nemotorn\'ec \'9euchl na zem.
\par \tab Zvedl se, opr\'e1\'9ail se a s vyvrknut\'fdm kotn\'edkem se odbelhal zp\'ect do sv\'e9ho domu. Svl\'e9kl se a z\'f8\'edtil se do postele.
\par \tab Kdy\'9e usnul, telefon za\'e8al znovu zvonit. Vyzv\'e1n\'ecl pln\'fdch patn\'e1ct minut, \'e8\'edm\'9e dos\'e1hl, \'9ee se Arthur dvakr\'e1t p\'f8evr\'e1til. Nem\'ecl v\'9aak nejmen\'9a\'ed \'9aanci ho probudit.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 8. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Arthur se probudil a c\'edtil se skv\'ecle, naprosto poh\'e1dkov\'ec, byl odpo\'e8inut\'fd a p\'f8e\'9a\'9dastn\'fd, \'9ee je doma, p\'f8ekypoval energi\'ed a t\'e9m\'ec\'f8 ani nebyl zklam\'e1n, kdy\'9e zjistil, \'9ee je polovina \'fanora.
\par \tab M\'e1lem dotan\'e8il k lednici, vyhledal v n\'ed t\'f8i nejm\'e9n\'ec chlupat\'e9 v\'ecci, um\'edstil je na tal\'ed\'f8 a po dv\'ec minuty je soust\'f8ed\'ecn\'ec pozoroval. Kdy\'9e za tu dobu neprojevily snahu se h\'fdbat, nazval je sn\'eddan\'ed
a sn\'ecdl je. Vzhledem k tomu, \'9ee spole\'e8n\'ec zni\'e8ily z\'e1rodky virulentn\'ed kosmick\'e9 nemoci, kterou, ani\'9e to v\'ecd\'ecl, chytil p\'f8ed p\'e1r dny ve Flagarthonsk\'fdch Plynn\'fdch Mo\'e8\'e1lech a kter\'e1
by jinak byla vyhubila polovinu obyvatel Z\'e1padn\'ed polokoule, druhou polovinu by oslepila a v\'9aem ostatn\'edm by p\'f8ivodila psychotick\'e9 stavy a neplodnost, m\'ecla Zem\'ec zase jednou \'9at\'ecst\'ed.
\par \tab C\'edtil se siln\'fd a zdrav\'fd. Energicky odh\'e1zel reklamn\'ed prospekty lopatou a pak poh\'f8bil ko\'e8ku.
\par \tab Pr\'e1v\'ec kdy\'9e kon\'e8il, ozval se telefon, ale nechal ho zvonit a zat\'edm zachoval chv\'edli uctiv\'e9ho ticha. A\'9d je to, kdo chce, zavol\'e1 znova, jestli je to d\'f9le\'9eit\'e9.
\par \tab Oklepal si bl\'e1to z bot a za\'9ael dovnit\'f8.
\par \tab V hromad\'e1ch nesmysl\'f9 na\'9ael i p\'e1r d\'f9le\'9eit\'fdch dopis\'f9 - doklady z m\'ecstsk\'e9 rady datovan\'e9 p\'f8ed t\'f8emi lety, kter\'e9 se vztahovaly k navrhovan\'e9 demolici jeho domu, dal\'9a\'ed dopisy t\'fdkaj\'edc\'ed se zah\'e1jen
\'ed ve\'f8ejn\'e9ho vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed v z\'e1le\'9eitosti projektu d\'e1lnice v t\'e9to oblasti, star\'fd dopis od organizace Greenpeace, ekologick\'e9 n\'e1tlakov\'e9 skupiny, kter\'e9 ob\'e8as p\'f8isp\'edval a kter\'e1 ho \'9e\'e1
dala o pomoc s jejich pl\'e1nem pustit delf\'edny a kosatky na svobodu, a krom\'ec toho n\'ecco pohlednic od p\'f8\'e1tel, kte\'f8\'ed si neur\'e8it\'ec st\'ec\'9eovali, \'9ee o sob\'ec posledn\'ed dobou v\'f9bec ned\'e1 v\'ecd\'ect.
\par \tab Vyt\'f8\'eddil dopisy a pohledy a ulo\'9eil je do lepenkov\'e9 krabice s n\'e1pisem \ldblquote K vy\'f8\'edzen\'ed\rdblquote . A proto\'9ee si dnes r\'e1no p\'f8ipadal tak energicky a dynamicky, p\'f8ipojil je\'9at\'ec slovo: \ldblquote Nal\'e9hav
\'e9!\rdblquote
\par \tab Vybalil si ru\'e8n\'edk a p\'e1r dal\'9a\'edch mali\'e8kost\'ed z plastikov\'e9 ta\'9aky, kterou z\'edskal v Megamarketu v Port Brasta.
\par \tab Slogan, kter\'fd hl\'e1sala, byl slo\'9eitou intelektu\'e1ln\'ed h\'f8\'ed\'e8kou v jazyce Centauri, zcela nesrozumitelnou v kter\'e9koli jin\'e9 \'f8e\'e8i, a tud\'ed\'9e zcela nep\'f8\'edpadnou pro Duty Free Shop na kosmodromu. Nav\'edc byla ta\'9a
ka d\'ecrav\'e1, a tak ji zahodil.
\par \tab S n\'e1hl\'fdm \'falekem si uv\'ecdomil, \'9ee mu v mal\'e9m plavidle, kter\'e9 se natolik obt\'ec\'9eovalo, \'9ee ho dopravilo na Zemi a laskav\'ec ho vysadilo p\'f8\'edmo vedle d\'e1lnice A\~303, muselo vypadnout je\'9at\'ec n\'ecco. P\'f8i\'9a
el o sv\'f9j oml\'e1cen\'fd a kosmem omlet\'fd v\'fdtisk knihy, je\'9e mu pomohla naj\'edt cestu v neuv\'ec\'f8iteln\'fdch rozloh\'e1ch vesm\'edru, kter\'e9 p\'f8ekonal. Ztratil }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr\'f9vodce po Galaxii}{\f4 .
\par \tab Tentokr\'e1t u\'9e ho opravdu pot\'f8ebovat nebudu, ut\'ec\'9aoval se.
\par \tab Mus\'ed vy\'f8\'eddit p\'e1r telefonn\'edch hovor\'f9.
\par \tab U\'9e p\'f8i\'9ael na to, jak si porad\'ed se spoustou rozpor\'f9 vyvolan\'fdch n\'e1vratem - bude prost\'ec d\'eclat, jako by nic.
\par \tab Zavolal do BBC a po\'9e\'e1dal, aby ho spojili se \'9a\'e9fem jeho odd\'eclen\'ed.
\par \tab \ldblquote Hal\'f3, tady Arthur Dent. Pod\'edvejte se, moc m\'ec mrz\'ed, \'9ee jsem nebyl u\'9e p\'f9l roku v pr\'e1ci, ale prost\'ec jsem se zbl\'e1znil.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale jen si ned\'eclejte starosti. Myslel jsem si, \'9ee to bude n\'ecco takov\'e9ho. To se tu st\'e1v\'e1 ka\'9edou chv\'edli. Kdy v\'e1s m\'f9\'9eeme o\'e8ek\'e1vat?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kdy se probouzej\'ed je\'9eci ze zimn\'edho sp\'e1nku?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8ekl bych, \'9ee n\'eckdy na ja\'f8e.\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8ijdu hned po tom.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jas\'f2a\'e8ka.\rdblquote
\par \tab Prolistoval Zlat\'e9 str\'e1nky a napsal si seznam, co v\'9aechno m\'e1 zkusit.
\par \tab \ldblquote Hal\'f3, je to Nemocnice Pod jilmy? Vol\'e1m, proto\'9ee bych pot\'f8eboval mluvit s Fenellou, ehm... Fenellou - Pane Bo\'9ee, jsem to ale pitomec, j\'e1 snad jednou zapomenu i sv\'e9 vlastn\'ed jm\'e9no, s Fenellou no nen\'ed to sm\'ec
\'9an\'e9? Je to va\'9ae pacientka, tmavovlas\'e1 d\'edvka, p\'f8ijali jste ji v\'e8era ve\'e8er...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee \'9e\'e1dnou pacientku jm\'e9nem Fenella tu nem\'e1me.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nem\'e1te? Toti\'9e myslel jsem vlastn\'ec Fiona, ale \'f8\'edk\'e1me j\'ed Fen...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Lituji, nashledanou.\rdblquote
\par \tab Cvak.
\par \tab \'8aest hovor\'f9 tohoto typu se za\'e8\'ednalo projevovat na jeho energick\'e9m a dynamick\'e9m optimismu, a tak se rozhodl, \'9ee ho vezme do hospody a trochu ho p\'f8edvede osazenstvu.
\par \tab M\'ecl skv\'ecl\'fd n\'e1pad, jak vysv\'ectlit najednou v\'9aechny nevysv\'ectliteln\'e9 podivnosti, kter\'e9 se ho t\'fdkaj\'ed, a tak si vesele pohvizdoval, kdy\'9e otv\'edral dve\'f8e, jich\'9e se je\'9at\'ec v\'e8era ve\'e8er zalekl.
\par \tab \ldblquote Arthure!!!!\rdblquote
\par \tab Vesele se zazubil na vyvalen\'e9 o\'e8i z\'edraj\'edc\'ed na n\'ecj ze v\'9aech kout\'f9 hospody a v\'9aem jim vylo\'9eil, jak skv\'ecle se m\'ecl v Ji\'9en\'ed Kalifornii.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 9. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab P\'f8ijal dal\'9a\'ed p\'f9llitr a lokl si z n\'ecj.
\par \tab \ldblquote A m\'ecl jsem taky samoz\'f8ejm\'ec sv\'e9ho osobn\'edho alchymistu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee jsi m\'ecl?\rdblquote
\par \tab Za\'e8\'ednal hloup\'ec pl\'e1cat a v\'ecd\'ecl to.
\par \tab Bujar\'e9 vesel\'ed a Hallovo a Woodehouseovo skv\'ecl\'e9 ho\'f8k\'e9 vytv\'e1\'f8ely sm\'ecsici, p\'f8ed n\'ed\'9e je t\'f8eba m\'edt se na pozoru, jenom\'9ee jedn\'edm z jej\'edch prvn\'edch \'fa\'e8ink\'f9 je, \'9ee se p\'f8estanete m\'ed
t na pozoru, tak\'9ee Arthur za\'e8al b\'fdt vynal\'e9zav\'fd pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy m\'ecl p\'f8estat a d\'e1l u\'9e nic nevysv\'ectlovat.
\par \tab \ldblquote No, jasn\'ec,\rdblquote vykl\'e1dal se spokojen\'fdm skeln\'fdm \'fasm\'ecvem. \ldblquote Proto jsem se tolik zhubnul.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote \'9easli poslucha\'e8i.
\par \tab \ldblquote No, jasn\'ec,\rdblquote opakoval. \ldblquote Kalifor\'f2an\'e9 znovuobjevili alchymii. Jo, je to tak.\rdblquote
\par \tab Znovu se usm\'e1l.
\par \tab \ldblquote Jenom\'9ee v mnohem u\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'ed podob\'ec, ne\'9e jak\'e9 je ve...\rdblquote Proz\'edrav\'ec se odml\'e8el, aby se mu v hlav\'ec mohlo nashrom\'e1\'9edit trochu gramatick\'fdch pravidel. \ldblquote Ne\'9e v jak\'e9
je praktikovali za star\'fdch dob. Nebo sp\'ed\'9a nepraktikovali. Prost\'ec jim to nefungovalo. Nostradamovi a t\'ecmhlet\'ecm. Ne\'9alo jim to.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nostradamovi?\rdblquote podivil se jeden z poslucha\'e8\'f9.
\par \tab \ldblquote Ale to snad nebyl alchymista,\rdblquote zapochyboval druh\'fd.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee byl v\'ec\'9atec,\rdblquote usoudil t\'f8et\'ed.
\par \tab \ldblquote Stal se v\'ec\'9atcem,\rdblquote vykl\'e1dal Arthur obecenstvu, jeho\'9e jednotliv\'e9 slo\'9eky se za\'e8\'ednaly trochu pohupovat a rozmaz\'e1vat, \ldblquote proto\'9ee byl mizern\'fd alchymista. To byste m\'ecli v\'ecd\'ect.\rdblquote
\par \tab Znovu si lokl piva. N\'ecco takov\'e9ho neokusil cel\'fdch osm let. A tak te\'ef okou\'9ael a okou\'9ael.
\par \tab \ldblquote Co m\'e1 alchymie spole\'e8n\'e9ho s hubnut\'edm?\rdblquote zeptala se jin\'e1 \'e8\'e1st publika.
\par \tab \ldblquote To jsem r\'e1d, \'9ee ses na to zeptal,\rdblquote vypravil ze sebe zt\'ec\'9eka Arthur. \ldblquote Moc r\'e1d. A j\'e1 ti pov\'edm, jak\'e1 je souvislost mezi...\rdblquote Odml\'e8el se. \ldblquote Mezi t\'ecmi dv\'ecma v\'eccmi. T\'ec
mi v\'eccmi, co jsi o nich mluvil. J\'e1 ti to pov\'edm.\rdblquote
\par \tab Zmlkl, aby si srovnal my\'9alenky. Bylo to, jako kdy\'9e ropn\'e9 tankery p\'f8edv\'e1d\'ed v pr\'f9livu La Manche obrat o dv\'ecst\'ecsedmdes\'e1t stup\'f2\'f9.
\par \tab \ldblquote P\'f8i\'9ali na to, jak p\'f8em\'ecnit p\'f8ebyte\'e8n\'fd tuk v t\'ecle ve zlato,\rdblquote vypleskl v n\'e1hl\'e9m z\'e1chvatu souvisl\'e9 mluvy.
\par \tab \ldblquote Kec\'e1\'9a.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jasn\'ec,\rdblquote souhlasil, \ldblquote toti\'9e ne,\rdblquote opravil se hned, \ldblquote opravdu to dok\'e1zali.\rdblquote
\par \tab Obo\'f8il se na pochybuj\'edc\'ed \'e8\'e1st poslucha\'e8stva, co\'9e znamenalo na cel\'e9, tak\'9ee to chv\'edli trvalo, ne\'9e se na n\'ec obo\'f8il v \'faplnosti.
\par \tab \ldblquote Byli jste n\'eckdy v Kalifornii?\rdblquote t\'e1zal se nal\'e9hav\'ec. \ldblquote }{\i\f4 V\'edte}{\f4 , co tam d\'eclaj\'ed?\rdblquote
\par \tab T\'f8i z poslucha\'e8\'f9 prohl\'e1sili, \'9ee ano a \'9ee pl\'e1c\'e1 nesmysly.
\par \tab \ldblquote Nic jste nevid\'ecli,\rdblquote nedal se Arthur. \ldblquote Jo, jasn\'ec,\rdblquote dodal, proto\'9ee se kdosi nab\'eddl, \'9ee koup\'ed dal\'9a\'ed rundu.
\par \tab \ldblquote D\'f9kaz,\rdblquote pronesl d\'f9razn\'ec a uk\'e1zal s\'e1m na sebe, p\'f8i\'e8em\'9e se minul v\'edc ne\'9e jen o p\'e1r centimetr\'f9, \ldblquote m\'e1te p\'f8ed o\'e8ima. \'c8trn\'e1ct hodin v tranzu,\rdblquote vykl\'e1dal,
\ldblquote v n\'e1dr\'9ei. V tranzu. Byl jsem v n\'e1dr\'9ei. Mysl\'edm,\rdblquote dodal po kr\'e1tk\'e9m zamy\'9alen\'ed, \ldblquote \'9ee to u\'9e jsem \'f8\'edkal.\rdblquote
\par \tab Trp\'ecliv\'ec vy\'e8k\'e1val, a\'9e bude distribuov\'e1na dal\'9a\'ed runda. V duchu d\'e1val dohromady dal\'9a\'ed \'e8\'e1st p\'f8\'edb\'echu. M\'ecla b\'fdt o tom, \'9ee n\'e1dr\'9e mus\'ed b\'fdt orientovan\'e1 podle kolmice veden\'e9 od Pol\'e1
rky ke spojnici mezi Marsem a Venu\'9a\'ed, a u\'9e u\'9e se to chystal za\'e8\'edt vykl\'e1dat, kdy\'9e vtom se rozhodl, \'9ee to nech\'e1 plavat.
\par \tab \ldblquote Dlouho,\rdblquote vypravil ze sebe m\'edsto toho, \ldblquote v n\'e1dr\'9ei. V tranzu.\rdblquote P\'f8\'edsn\'ec se rozhl\'e9dl po div\'e1c\'edch, aby se ujistil, \'9ee ho pozorn\'ec sleduj\'ed.
\par \tab Vr\'e1til se ke sv\'e9mu v\'fdkladu.
\par \tab \ldblquote Kde jsem to byl?\rdblquote zeptal se.
\par \tab \ldblquote V tranzu,\rdblquote napov\'ecd\'ecl jeden poslucha\'e8.
\par \tab \ldblquote V n\'e1dr\'9ei,\rdblquote dodal druh\'fd.
\par \tab \ldblquote Jasn\'ec,\rdblquote k\'fdvl Arthur. \ldblquote D\'edky. A zvolna,\rdblquote plaho\'e8il se s p\'f8\'edb\'echem d\'e1l, \ldblquote velmi, velmi zvolna se ve\'9aker\'fd p\'f8ebyte\'e8n\'fd tuk v t\'ecle... p\'f8em\'ecn\'ed... v...
\rdblquote efektn\'ec se odml\'e8el, \ldblquote pokdo...kodpo...po\'9edok...\rdblquote - nadechl se - \ldblquote podko\'9en\'ed zlato, kter\'e9 si m\'f9\'9eete d\'e1t chirurgicky vyjmout. Vyl\'e9zt z t\'e9 n\'e1dr\'9ee, to ov\'9aem je n\'ecco p\'f8\'ed
\'9aern\'e9ho. Co jsi \'f8\'edkala?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jen jsem si odka\'9alala.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee pochybuje\'9a o tom, co \'f8ik\'e1m.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jen jsem si odka\'9alala.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jenom si odka\'9alala,\rdblquote potvrdila valn\'e1 \'e8\'e1st publika temn\'fdm mru\'e8en\'edm.
\par \tab \ldblquote Jo tak,\rdblquote uklidnil se Arthur, \ldblquote tak dob\'f8e. A v\'fdt\'ec\'9eek si pak rozd\'ecl\'edte...,\rdblquote ud\'eclal kr\'e1tkou matematickou p\'f8est\'e1vku, \ldblquote fifty fifty se sv\'fdm alchymistou. Vyd\'ecl\'e1
se na tom spousta pen\'ecz!\rdblquote
\par \tab Kol\'e9bav\'ec se rozhl\'e9dl po publiku a nemohl se ubr\'e1nit dojmu, \'9ee v rozplizl\'fdch tv\'e1\'f8\'edch se zra\'e8\'ed skepticismus.
\par \tab C\'edtil se nesm\'edrn\'ec dot\'e8en.
\par \tab \ldblquote Jak jinak bych si mohl dovolit nechat si ud\'eclat vr\'e1sky?\rdblquote
\par \tab P\'f8\'e1telsk\'e9 pa\'9ee ho za\'e8aly sm\'ecrovat k domovu. \ldblquote Poslouchejte,\rdblquote zaprotestoval, kdy\'9e mu tv\'e1\'f8 ofoukl studen\'fd \'fanorov\'fd v\'edtr, \ldblquote vypadat ot\'f8\'edskan\'fd \'9eivotem, to je te\'ef
v Kalifornii nejv\'ect\'9a\'ed hit. Mus\'edte vypadat, jako kdybyste vid\'ecli celou Galaxii. Toti\'9e \'9eivot. Mus\'edte vypadat, jako \'9ee jste vid\'ecli \'9eivot. A to pr\'e1v\'ec m\'e1m j\'e1. Plastiku, abych vypadal star\'9a\'ed
. Dejte mi osm let nav\'edc, pov\'edd\'e1m jim. Douf\'e1m jen, \'9ee zase nep\'f8ijde do m\'f3dy vypadat na t\'f8icet, to bych vyhodil spoustu pen\'ecz.\rdblquote
\par \tab Na chv\'edli se odml\'e8el a p\'f8\'e1telsk\'e9 pa\'9ee ho zat\'edm vedly uli\'e8kou k jeho domu.
\par \tab \ldblquote P\'f8ijel jsem v\'e8era,\rdblquote mumlal si pro sebe. \ldblquote Jsem stra\'9an\'ec moc r\'e1d, \'9ee jsem doma. Nebo na n\'ecjak\'e9m hodn\'ec podobn\'e9m m\'edst\'ec...\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'e1smov\'e1 nemoc,\rdblquote prohodil jeden z jeho p\'f8\'e1tel. \ldblquote To je tou dlouhou cestou z Kalifornie. To \'e8lov\'ecka na p\'e1r dn\'ed p\'eckn\'ec vy\'f8\'edd\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee tam v\'f9bec nebyl,\rdblquote uva\'9eoval polohlasem jin\'fd kamar\'e1d. \ldblquote Zaj\'edmalo by m\'ec, }{\i\f4 kde }{\f4 vlastn\'ec byl. A co se s n\'edm d\'eclo.\rdblquote
\par
\par \tab Kdy\'9e se Arthur trochu prospal, probudil se a chv\'edli se motal po dom\'ec. C\'edtil se om\'e1men\'fd a trochu sklesl\'fd a dosud dezorientovan\'fd po cest\'ec. Uva\'9eoval, jak asi najde Fenny.
\par \tab Usedl a zad\'edval se na akv\'e1rium. Znovu do n\'ecj cvrnkl, a n\'e1doba, a\'e8 pln\'e1 vody, kterou pon\'eckud deprimovan\'ec polykala mal\'e1 \'9elut\'e1 babyl\'f3nsk\'e1 rybka plovouc\'ed sem tam, vydala hlubok\'fd vibruj\'edc\'ed zvuk, stejn\'ec
jasn\'fd a hypnotick\'fd jako p\'f8edt\'edm.
\par \tab N\'eckdo mi cht\'ecl pod\'eckovat, napadlo ho. L\'e1mal si hlavu, kdo asi a pro\'e8.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 10. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote P\'f8i t\'f8et\'edm sign\'e1lu bude jedna hodina... t\'f8icet dva minut... dvacet sekund.
\par \tab P\'edp... p\'edp... p\'edp.\rdblquote
\par \tab Ford Prefect se tlumen\'ec uchechtl zlomysln\'fdm zadostiu\'e8in\'ecn\'edm, pak si uv\'ecdomil, \'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod checht\'e1n\'ed tlumit, a tak se rozesm\'e1l hlasit\'fdm, zl\'fdm sm\'edchem.
\par \tab Pustil sign\'e1l ze sub-eta s\'edt\'ec p\'f8es skv\'eclou lodn\'ed hifi aparaturu, a tak se kabinou \'fa\'9easn\'ec z\'f8eteln\'ec rozezn\'ecl v\'fdst\'f8edn\'ed, siln\'ec afektovan\'fd, zp\'ecvav\'fd hlas.
\par \tab \ldblquote P\'f8i t\'f8et\'edm sign\'e1lu bude jedna hodina... t\'f8icet dva minut... t\'f8icet sekund.
\par \tab P\'edp... p\'edp... p\'edp.\rdblquote
\par \tab Nepatrn\'ec zv\'fd\'9ail hlasitost a p\'f8itom pe\'e8liv\'ec sledoval rychle se m\'ecn\'edc\'ed cifry na obrazovce palubn\'edho po\'e8\'edta\'e8e.
\par \tab V \'e8asov\'e9m intervalu, jak\'fd m\'e1 na mysli, u\'9e spot\'f8eba energie hraje roli. Nechce p\'f8ece m\'edt na sv\'ecdom\'ed vra\'9edu.
\par \tab \ldblquote P\'f8i t\'f8et\'edm sign\'e1lu bude jedna hodina... t\'f8icet dva minut... \'e8ty\'f8icet sekund.
\par \tab P\'edp... p\'edp... p\'edp.\rdblquote
\par \tab Zkontroloval je\'9at\'ec v\'9aechno na palub\'ec mal\'e9 lodi. Pro\'9ael kr\'e1tkou chodbou.
\par \tab \ldblquote P\'f8i t\'f8et\'edm sign\'e1lu...\rdblquote
\par \tab Vstr\'e8il hlavu do mal\'e9, funk\'e8n\'ed koupelny lesknouc\'ed se chromovanou ocel\'ed.
\par \tab \ldblquote bude...\rdblquote
\par \tab Zn\'eclo to tu dob\'f8e.
\par \tab Nakoukl do nepatrn\'e9 lo\'9eni\'e8ky.
\par \tab \ldblquote ... jedna hodina... t\'f8icet dva minut...\rdblquote
\par \tab Zvuk byl pon\'eckud nez\'f8eteln\'fd. Na jednom reproduktoru visel ru\'e8n\'edk, a tak do sundal.
\par \tab \ldblquote ... pades\'e1t sekund.\rdblquote
\par \tab Bezva.
\par \tab Zkontroloval nap\'ecchovan\'fd n\'e1kladn\'ed prostor, kde nebyl se zvukem ani trochu spokojen. P\'f8ek\'e1\'9eela tu spousta kr\'e1m\'f9. Ustoupil o krok dozadu a po\'e8kal, a\'9e se dve\'f8e neprody\'9an\'ec uzav\'f8ou. Vyp\'e1\'e8il ovl\'e1dac\'ed
panel a stiskl knofl\'edk pro vyhozen\'ed n\'e1kladu. Podivil se, \'9ee ho to nenapadlo d\'f8\'edv. Sy\'e8iv\'fd a rachotiv\'fd zvuk brzy zmlkl a op\'ect zavl\'e1dlo ticho. Po kr\'e1tk\'e9 pauze se ozval slab\'fd sykot.
\par \tab Vz\'e1p\'ect\'ed p\'f8estal.
\par \tab Po\'e8kal, a\'9e se rozsv\'edt\'ed zelen\'e9 sv\'ectlo a znovu otev\'f8el dve\'f8e do te\'ef u\'9e pr\'e1zdn\'e9ho n\'e1kladn\'edho prostoru.
\par \tab \ldblquote ..jedna hodina... t\'f8icet t\'f8i minut... pades\'e1t sekund.\rdblquote
\par \tab Moc p\'eckn\'e9.
\par \tab \ldblquote P\'edp... p\'edp... p\'edp.\rdblquote
\par \tab Pak se vydal naposledy d\'f9kladn\'ec prozkoumat kabinu nouzov\'e9ho udr\'9eov\'e1n\'ed \'9eivotn\'edch funkc\'ed, kde cht\'ecl, aby byl zvuk obzvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8e sly\'9aet.
\par \tab \ldblquote P\'f8i t\'f8et\'edm sign\'e1lu bude jedna hodina... t\'f8icet... \'e8ty\'f8i minut... p\'f8esn\'ec.\rdblquote
\par \tab P\'f8i pohledu oj\'edn\'ecn\'fdm poklopem na nejasn\'e9 obrysy mohutn\'e9 postavy uvnit\'f8 se zachv\'ecl. Jednoho dne, kdo v\'ed kdy, se probud\'ed, a a\'9e se probud\'ed, bude v\'ecd\'ect, kolik je hodin. Ne zrovna m\'edstn\'edho \'e8
asu, to je sice pravda, ale to je fuk. Je\'9at\'ec p\'f8ekontroloval po\'e8\'edta\'e8ov\'fd v\'fdstup nad mrazic\'edm l\'f9\'9ekem, ztlumil sv\'ectla a znovu v\'9ae zkontroloval.
\par \tab \ldblquote P\'f8i t\'f8et\'edm sign\'e1lu bude...\rdblquote
\par \tab Po \'9api\'e8k\'e1ch se vykradl ven a vr\'e1til se do \'f8\'edd\'edc\'ed kabiny.
\par \tab \ldblquote ... jedna hodina... t\'f8icet \'e8ty\'f8i minut, dvacet sekund.\rdblquote
\par \tab Hlas zn\'ecl jasn\'ec, jako by ho sly\'9ael v lond\'fdnsk\'e9m telefonu, co\'9e ov\'9aem bylo hodn\'ec daleko od pravdy.
\par \tab Zahled\'ecl se ven, do inkoustov\'e9 noci. Hv\'eczda zv\'edci z\'e1\'f8iv\'e9ho drobe\'e8ku su\'9aenky, kterou vid\'ecl v d\'e1lce, se jmenovala Zondostina a na sv\'ect\'ec, z n\'echo\'9e p\'f8ich\'e1zel onen afektovan\'fd zp\'ecvav\'fd hlas, byla zn
\'e1ma jako Zeta souhv\'eczd\'ed Plej\'e1d.
\par \tab Jasn\'ec oran\'9eov\'e1 k\'f8ivka vypl\'f2uj\'edc\'ed polovinu zorn\'e9ho pole byla ob\'f8\'ed plynn\'e1 planeta Sesefras Magna, kde v doku parkovaly xaxisijsk\'e9 bitevn\'ed lodi, a nad jej\'ed obzor pr\'e1v\'ec vych\'e1zel mal\'fd, studen\'ec modr
\'fd m\'ecs\'edc zvan\'fd Epun.
\par \tab \ldblquote P\'f8i t\'f8et\'edm sign\'e1lu bude...\rdblquote
\par \tab Dal\'9a\'edch dvacet minut pak sed\'ecl a sledoval, jak se vzd\'e1lenost mezi lod\'ed a Epunem zmen\'9auje a jak palubn\'ed po\'e8\'edta\'e8 \'9aimr\'e1 a hn\'ecte \'e8\'edsla, kter\'e1 plavidlo zavedou na dr\'e1hu v podob\'ec smy\'e8ky stahuj\'edc
\'ed se kolem mal\'e9 dru\'9eice, kde pak lo\'ef bude ob\'edhat ve v\'ec\'e8n\'e9m zapomn\'ecn\'ed.
\par \tab \ldblquote Jedna hodina... pades\'e1t dev\'ect minut...\rdblquote
\par \tab Podle sv\'e9ho p\'f9vodn\'edho pl\'e1nu cht\'ecl od\'f8\'edznout ve\'9aker\'e9 sign\'e1ly a radiaci vych\'e1zej\'edc\'ed z lodi, aby byla t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'e1, pokud na ni zrovna nekouk\'e1te, ale pak ho napadlo n\'ecco lep\'9a\'edho. Nech
\'e1 raketu vys\'edlat jedin\'fd souvisl\'fd paprsek, tenk\'fd jako tu\'9eka, a ten ponese \'e8asov\'e9 znamen\'ed na planetu, odkud sign\'e1l poch\'e1z\'ed, kam ov\'9aem rychlost\'ed sv\'ectla doraz\'ed a\'9e za \'e8ty\'f8i sta let a kde patrn\'ec zp\'f9
sob\'ed dost velkou senzaci.
\par \tab \ldblquote P\'edp... p\'edp... p\'edp.\rdblquote
\par \tab Zahih\'f2al se.
\par \tab Nerad si p\'f8edstavoval s\'e1m sebe jako \'e8lov\'ecka, kter\'fd se chichot\'e1 nebo hih\'f2\'e1, ale musel si p\'f8iznat, \'9ee se chichot\'e1 a hih\'f2\'e1 u\'9e v\'edc ne\'9e p\'f9l hodiny v jednom kuse.
\par \tab \ldblquote P\'f8i t\'f8et\'edm sign\'e1lu...\rdblquote
\par \tab Lo\'ef byla te\'ef t\'e9m\'ec\'f8 dokonale zaparkovan\'e1 na sv\'e9 v\'ec\'e8n\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze kolem m\'e1lo zn\'e1m\'e9ho a nikdy nenav\'9at\'ecvovan\'e9ho m\'ecs\'edce. T\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'e1 pr\'e1ce.
\par \tab Zb\'fdvalo jen jedin\'e9. Znovu si projel po\'e8\'edta\'e8ovou simulaci odp\'e1len\'ed mal\'e9 z\'e1chran-o-matick\'e9 buginy, j\'ed\'9e byla lo\'ef vybavena, vyrovn\'e1v\'e1n\'ed rovnov\'e1hy, reakce, tangenci\'e1ln\'ed s\'edly a ve\'9a
kerou matematickou poezii pohybu, a vid\'ecl, \'9ee je to dobr\'e9.
\par \tab Ne\'9e odlet\'ecl, zhasl sv\'ectla.
\par \tab A kdy\'9e jeho mal\'e9 z\'e1chrann\'e9 voz\'edtko podobn\'e9 cigaret\'ec se svi\'9at\'ecn\'edm vyrazilo na t\'f8\'eddenn\'ed cestu k orbit\'e1ln\'ed kosmick\'e9 stanici Port Sesefron, po n\'eckolik vte\'f8in se vzn\'e1\'9aelo na dlouh\'e9m paprsku z
\'e1\'f8en\'ed, tenk\'e9m jako tu\'9eka, kter\'fd m\'ecl p\'f8ed sebou mnohem del\'9a\'ed pou\'9d.
\par \tab \ldblquote P\'f8i t\'f8et\'edm sign\'e1lu budou dv\'ec hodiny... t\'f8icet minut... pades\'e1t sekund.\rdblquote
\par \tab Chichotal se a hih\'f2al. Byl by se rozesm\'e1l nahlas, ale nebylo tu na to m\'edsto.
\par \tab \ldblquote P\'edp... p\'edp... p\'edp.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 11. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote A ze v\'9aeho nejv\'edc nesn\'e1\'9a\'edm dubnov\'fd p\'f8eh\'e1\'f2ky.\rdblquote
\par \tab A\'9d Arthur mru\'e8el sebeneutr\'e1ln\'ecji, ten \'e8lov\'eck byl z\'f8ejm\'ec rozhodnut, \'9ee se s n\'edm bude bavit. Uva\'9eoval, jestli se m\'e1 zvednout a p\'f8esednout si k jin\'e9mu stolu, ale vypadalo to, \'9ee v cel\'e9 kav\'e1rn\'ec nen
\'ed ani jeden voln\'fd. Zu\'f8iv\'ec si prom\'edchal k\'e1vu.
\par \tab \ldblquote Blb\'fd dubnov\'fd p\'f8eh\'e1\'f2ky. Nen\'e1vid\'edm je, nen\'e1vid\'edm, nen\'e1vid\'edm.\rdblquote
\par \tab Arthur z\'edral z okna a mra\'e8il se. Lehk\'e1, sluncem proz\'e1\'f8en\'e1 spr\'9aka visela nad d\'e1lnic\'ed. Je zp\'e1tky u\'9e dva m\'ecs\'edce. N\'e1vrat ke star\'e9mu zp\'f9sobu \'9eivota byl ve skute\'e8nosti sm\'ec\'9an\'ec lehk\'fd. Lid\'e9
maj\'ed tak neuv\'ec\'f8iteln\'ec kr\'e1tkou pam\'ec\'9d, a on jakbysmet. Osm let bl\'e1zniv\'fdch potulek po Galaxii mu te\'ef p\'f8ipadalo ani ne jako \'9apatn\'fd sen, sp\'ed\'9a jako film, kter\'fd si nahr\'e1l na video z televize, ulo\'9eil ho dozad
u do sk\'f8\'edn\'ec a nikdy se nenam\'e1hal na n\'ecj pod\'edvat.
\par \tab Jedin\'fd \'fa\'e8inek, kter\'fd dosud p\'f8etrv\'e1val, byla jeho radost, \'9ee je zase doma. Te\'ef, kdy\'9e se nad n\'edm pozemsk\'e1 atmosf\'e9ra zav\'f8ela nadobro, jak se myln\'ec domn\'edval, m\'ecl ze v\'9aeho, co pod n\'ed bylo, dvojn\'e1
sobn\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed. P\'f8i pohledu na st\'f8\'edb\'f8it\'e9 jisk\'f8en\'ed de\'9at\'ec c\'edtil, \'9ee mus\'ed protestovat.
\par \tab \ldblquote J\'e1 je m\'e1m r\'e1d,\rdblquote pronesl z ni\'e8eho nic, \ldblquote z docela z\'f8ejm\'fdch d\'f9vod\'f9. Jsou lehk\'e9 a osv\'ec\'9euj\'edc\'ed. T\'f8pyt\'ed se a m\'e1te z nich dobr\'fd pocit.\rdblquote
\par \tab Mu\'9e si ironicky odfrkl.
\par \tab \ldblquote To \'f8\'edkaj\'ed v\'9aichni,\rdblquote ucedil a temn\'ec se mra\'e8il ze sv\'e9ho m\'edsta v rohu.
\par \tab Byl to \'f8idi\'e8 n\'e1kla\'ef\'e1ku. Arthur to v\'ecd\'ecl, proto\'9ee mu\'9eova \'favodn\'ed, ni\'e8\'edm nevyprovokovan\'e1 pozn\'e1mka zn\'ecla: \ldblquote Jsem \'f8idi\'e8 n\'e1kla\'ef\'e1ku. Nesn\'e1\'9a\'edm j\'edzdu v de\'9a
ti. Ironie, co? Blb\'e1 ironie.\rdblquote
\par \tab Pokud v jeho slovech byl skryt n\'ecjak\'fd n\'e1znak, Arthur k n\'ecmu nem\'ecl kl\'ed\'e8, a tak jen m\'edrn\'ec souhlasn\'ec zamru\'e8el, p\'f8\'e1telsky, ne v\'9aak povzbudiv\'ec.
\par \tab To ov\'9aem nezn\'e1m\'e9ho neodradilo, a neodradilo ho to ani te\'ef. \ldblquote To \'f8\'edkaj\'ed v\'9aichni o t\'ecch blb\'fdch dubnov\'fdch p\'f8eh\'e1\'f2k\'e1ch,\rdblquote drtil mezi zuby. \ldblquote Jsou tak zatracen\'ec kr\'e1sn\'e9
, tak zatracen\'ec osv\'ec\'9euj\'edc\'ed, je to tak zatracen\'ec p\'f8\'edjemn\'e9 po\'e8as\'ed.\rdblquote
\par \tab P\'f8edklonil se a v\'fdznamn\'ec zvedl bradu, jako by se chystal \'f8\'edci n\'ecco kromoby\'e8ejn\'e9ho o sou\'e8asn\'e9 vl\'e1d\'ec.
\par \tab \ldblquote Chci v\'ecd\'ect jen jedno,\rdblquote pokra\'e8oval nen\'e1vistn\'ec, \ldblquote kdy\'9e u\'9e m\'e1 b\'fdt hezky, tak pro\'e8,\rdblquote m\'e1lem to slovo vyplivl, \ldblquote nem\'f9\'9ee b\'fdt hezky bez toho blb\'fdho de\'9at\'ec?
\rdblquote
\par \tab Arthur to vzdal. Rozhodl se opustit svou k\'e1vu, p\'f8\'edli\'9a horkou, ne\'9e aby se dala vyp\'edt rychle, a p\'f8\'edli\'9a hnusnou, ne\'9e aby se dala p\'edt studen\'e1.
\par \tab \ldblquote To m\'e1te tak,\rdblquote uzav\'f8el v\'ecc a zvedl se. \ldblquote Nashle.\rdblquote
\par \tab Zastavil se je\'9at\'ec v m\'edstn\'edm obch\'f9dku a pak pro\'9ael parkovi\'9at\'ecm a cestou vychutn\'e1val jemn\'e9 prst\'edky de\'9at\'ec na tv\'e1\'f8i. V\'9aiml si, \'9ee nad Devonsk\'fdmi vrchy se dokonce klene slab\'e1 duha. I z t\'e9 m\'ec
l radost.
\par \tab Vsoukal se do sv\'e9ho ot\'f8\'edskan\'e9ho, le\'e8 zbo\'9e\'f2ovan\'e9ho star\'e9ho \'e8ern\'e9ho Golfa GTi, zaje\'e8el pneumatikami a vyrazil kolem ostrov\'f9 benz\'ednov\'fdch \'e8erpadel na kluzkou vozovku vedouc\'ed k d\'e1lnici.
\par \tab M\'fdlil se na cel\'e9 \'e8\'e1\'f8e, kdy\'9e se domn\'edval, \'9ee se nad n\'edm pozemsk\'e1 atmosf\'e9ra zav\'f8ela nav\'9edy.
\par \tab M\'fdlil se, kdy\'9e si myslel, \'9ee je mo\'9en\'e9 nechat za sebou zamotan\'e9 p\'f8edivo zp\'f8etrhan\'fdch vztah\'f9, do nich\'9e do zavedly jeho galaktick\'e9 toulky.
\par \tab M\'fdlil se, kdy\'9e si myslel, \'9ee m\'f9\'9ee zapomenout, \'9ee velik\'e1, tvrd\'e1, naftou pot\'f8\'edsn\'ecn\'e1, \'9apinav\'e1 a duhou ozdoben\'e1 Zem\'ec, na kter\'e9 \'9eije, je pouhou mikroskopickou te\'e8kou na mikroskopick\'e9 te\'e8
ce ztracen\'e9 v nep\'f8edstaviteln\'ec nekone\'e8n\'fdch rozloh\'e1ch Vesm\'edru.
\par \tab Jel, probrukoval si a m\'fdlil se ve v\'9aech t\'ecchto ohledech.
\par \tab D\'f9vod, pro\'e8 se m\'fdlil, st\'e1l u n\'e1jezdu na d\'e1lnici pod mal\'fdm de\'9atn\'edkem.
\par \tab \'c8elist mu klesla. Vymkl si kotn\'edk o brzdov\'fd ped\'e1l a dostal se do takov\'e9ho smyku, \'9ee m\'e1lem obr\'e1til auto na st\'f8echu.
\par \tab \ldblquote Fenny!\rdblquote vyk\'f8ikl.
\par \tab Jen tak tak, \'9ee do n\'ed nevrazil autem, m\'edsto toho ji jen pra\'9atil dve\'f8mi, jak horliv\'ec j\'ed je otv\'edral.
\par \tab Dve\'f8e ji zas\'e1hly do ruky a vyrazily j\'ed de\'9atn\'edk, kter\'fd se odkut\'e1lel p\'f8es silnici.
\par \tab \ldblquote Doprdele!\rdblquote vyjekl Arthur co nej\'faslu\'9en\'ecji, vysko\'e8il ze dve\'f8\'ed na sv\'e9 stran\'ec, kde ho m\'e1lem p\'f8ejela McKennova kami\'f3nov\'e1 p\'f8eprava za ka\'9ed\'e9ho po\'e8as\'ed a s hr\'f9zou sledoval, jak m\'ed
sto toho p\'f8ejela alespo\'f2 Fennyin de\'9atn\'edk. N\'e1kla\'ef\'e1k se jako b\'ecs hnal d\'e1lnic\'ed pry\'e8.
\par \tab De\'9atn\'edk le\'9eel jako \'e8erstv\'ec rozm\'e1znut\'fd pavouk sek\'e1\'e8 a tkliv\'ec um\'edral na asfaltu. Jen drobn\'e9 poryvy v\'ectru j\'edm lehce zachv\'edvaly.
\par \tab Arthur ho zvedl.
\par \tab \ldblquote Ehm,\rdblquote pronesl. Vypadalo to, \'9ee nem\'e1 valn\'fd smysl nab\'edzet j\'ed ho zp\'e1tky.
\par \tab \ldblquote Jak v\'edte, jak se jmenuju?\rdblquote zeptala se.
\par \tab \ldblquote Ehm, mno,\rdblquote za\'e8al. \ldblquote Koup\'edm v\'e1m nov\'fd...\rdblquote
\par \tab Pod\'edval se na ni a zmlkl.
\par \tab Byla vysok\'e1 a tmav\'e9 vlasy j\'ed spl\'fdvaly ve vln\'e1ch kolem bled\'e9, v\'e1\'9en\'e9 tv\'e1\'f8e. Jak tu tak st\'e1la sama a bez hnut\'ed, vypadala skoro zasmu\'9aile, jako socha n\'ecjak\'e9 d\'f9le\'9eit\'e9, le\'e8 nepopul\'e1rn\'ed
ctnosti ve form\'e1ln\'ed zahrad\'ec. Vypadala, \'9ee se d\'edv\'e1 na n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e na to, na co vypad\'e1, \'9ee se d\'edv\'e1.
\par \tab Ale kdy\'9e se usm\'e1la, jako nap\'f8\'edklad te\'ef, bylo to, jako kdyby najednou odkudsi p\'f8ijela. Jej\'ed tv\'e1\'f8 zaplavily v\'f8elost a \'9eivost a jej\'ed t\'eclo se p\'f9vabn\'ec pohybovalo. V\'fdsledek byl velmi znepokojiv\'fd
, a Arthura znepokojil p\'f8\'edmo stra\'9aliv\'ec.
\par \tab Zasm\'e1la se, hodila ta\'9aku na zadn\'ed sedadlo a sebe zasunula na p\'f8edn\'ed.
\par \tab \ldblquote Kv\'f9li de\'9atn\'edku se netrapte,\rdblquote uklid\'f2ovala ho, kdy\'9e se usazovala vedle n\'ecj. \ldblquote Pat\'f8il m\'e9mu bratrovi, a tomu se ur\'e8it\'ec nel\'edbil, jinak by mi ho nedal.\rdblquote Zasm\'e1
la se a zacvakla si bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s. \ldblquote Nejste n\'e1hodou kamar\'e1d m\'e9ho bratra, \'9ee ne?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab Jej\'ed hlas byl jedin\'e1 \'e8\'e1st jej\'ed osobnosti, kter\'e1 ne\'f8\'edkala \ldblquote prima\rdblquote .
\par \tab Jej\'ed fyzick\'e1 p\'f8\'edtomnost v aut\'ec, v jeho aut\'ec, byla pro Arthura p\'f8\'edmo neuv\'ec\'f8iteln\'e1.
\par \tab Kdy\'9e se zvolna rozj\'ed\'9ed\'ecl, c\'edtil, \'9ee nem\'f9\'9ee ani myslet, ani d\'fdchat, a jen doufal, \'9ee ani jedna z t\'ecchto funkc\'ed nen\'ed podstatn\'e1 pro \'f8\'edzen\'ed, jinak jsou v mal\'e9ru.
\par \tab Tak\'9ee to, co pro\'9eil v jin\'e9m aut\'ec, v aut\'ec jej\'edho bratra, on\'e9 noci, kdy se vy\'e8erpan\'fd a zmaten\'fd vracel z letit\'e9ho pobytu mezi hv\'eczdami podobn\'e9ho no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e, nebylo jen d\'f9
sledkem jeho nevyrovnanosti v tu chv\'edli, anebo pokud bylo, mus\'ed b\'fdt te\'ef p\'f8inejmen\'9a\'edm dvojn\'e1sobn\'ec nevyrovnan\'fd a nejsp\'ed\'9a se z\'f8\'edt\'ed z toho, na \'e8em se vyrovnan\'ed lid\'e9 vyrovn\'e1vaj\'ed, a\'9d je to cokoli.
\par \tab \ldblquote Tak\'9ee...\rdblquote za\'e8al v nad\'ecji, \'9ee nap\'e1l\'ed konverzaci n\'ecjak\'fdm vzru\'9auj\'edc\'edm sm\'ecrem.
\par \tab \ldblquote M\'ecl m\'ec vyzvednout - m\'f9j bratr mysl\'edm - jen\'9ee zavolal, \'9ee to nestihne. Ptala jsem se na n\'ecjak\'fd autobus, jen\'9ee ten \'e8lov\'eck se d\'edval sp\'ed\'9a na kalend\'e1\'f8 ne\'9e na j\'edzdn\'ed \'f8\'e1
d, a tak jsem si \'f8ekla, \'9ee pojedu stopem. Tak je to.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak\'9ee jsem tady. A r\'e1da bych v\'ecd\'ecla, jak to, \'9ee v\'edte, jak se jmenuju.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mo\'9en\'e1 \'9ee bychom m\'ecli nejd\'f8\'edv vy\'f8e\'9ait,\rdblquote promluvil Arthur kone\'e8n\'ec, kdy\'9e se s pohledem p\'f8es rameno vm\'edsil do provozu na d\'e1lnici, \ldblquote kam v\'e1s odvezu.\rdblquote
\par \tab Hodn\'ec bl\'edzko nebo hodn\'ec daleko. Bl\'edzko by znamenalo, \'9ee bydl\'ed bl\'edzko n\'ecj, a daleko by znamenalo, \'9ee ji tam m\'f9\'9ee odv\'e9zt.
\par \tab \ldblquote R\'e1da bych do Tauntonu,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla, \ldblquote jestli je to mo\'9en\'e9. Nen\'ed to daleko. M\'f9\'9eete m\'ec vysadit na...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vy bydl\'edte v }{\i\f4 Tauntonu}{\f4 ?\rdblquote zaj\'e1sal a jen doufal, \'9ee to zn\'eclo sp\'ed\'9a zv\'ecdav\'ec ne\'9e extaticky. Taunton byl blizou\'e8ko. Mohl by...
\par \tab \ldblquote Ne, v Lond\'fdn\'ec,\rdblquote uvedla v\'ecc na pravou m\'edru. \ldblquote Jede mi vlak ani ne za hodinu.\rdblquote
\par \tab To bylo ze v\'9aeho nejhor\'9a\'ed. Taunton byl jen p\'e1r minut po d\'e1lnici. Uva\'9eoval, co m\'e1 d\'eclat, a zat\'edmco uva\'9eoval, s hr\'f9zou zaslechl, \'9ee \'f8\'edk\'e1 \ldblquote Ale j\'e1 v\'e1s tam m\'f9\'9eu zav\'e9
zt. Dovolte mi, abych v\'e1s zavezl do Lond\'fdna...\rdblquote
\par \tab Blbec blb\'e1. Pro\'e8 prokristap\'e1na \'f8\'edk\'e1 \ldblquote dovolte mi\rdblquote t\'edmhle idiotsk\'fdm t\'f3nem? Chov\'e1 se, jako by mu bylo dvan\'e1ct.
\par \tab \ldblquote Jedete do Lond\'fdna?\rdblquote zeptala se.
\par \tab \ldblquote P\'f9vodn\'ec jsem tam nejel, ale...\rdblquote Blbec blb\'e1.
\par \tab \ldblquote To jste moc hodn\'fd, ale to opravdu nejde,\rdblquote pod\'eckovala. \ldblquote Rad\'9ai pojedu vlakem.\rdblquote A najednou byla pry\'e8. Nebo sp\'ed\'9a ta \'e8\'e1st jej\'ed osobnosti, kter\'e1 ji p\'f8ivedla k \'9eivotu, byla pry\'e8
. Odta\'9eit\'ec se d\'edvala z okna a ti\'9ae si pro sebe prozp\'ecvovala.
\par \tab Nemohl tomu v\'ec\'f8it.
\par \tab T\'f8icetivte\'f8inov\'fd rozhovor a on to dok\'e1\'9ee takhle zvorat.
\par \tab Takhle se dosp\'ecl\'ed mu\'9ei nechovaj\'ed, \'f8\'edkal si v p\'f8\'edkr\'e9m rozporu s d\'f9kazy o tom, jak se chovaj\'ed dosp\'ecl\'ed mu\'9ei, nashrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdmi za cel\'e1 stalet\'ed.
\par \tab Taunton 7 kilometr\'f9, hl\'e1salo n\'e1v\'ecst\'ed.
\par \tab Sev\'f8el volant tak siln\'ec, \'9ee se auto zakym\'e1celo. Bude muset ud\'eclat n\'ecco dramatick\'e9ho.
\par \tab \ldblquote Fenny,\rdblquote za\'e8al.
\par \tab Prudce se k n\'ecmu oto\'e8ila.
\par \tab \ldblquote Je\'9at\'ec jste mi ne\'f8ekl, jak to...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Poslouchejte,\rdblquote sna\'9eil se zoufale Arthur, \ldblquote pov\'edm v\'e1m to, i kdy\'9e je to moc divn\'e1 historie. Moc divn\'e1.\rdblquote
\par \tab St\'e1le je\'9at\'ec na n\'ecj hled\'ecla, ale ne\'f8\'edkala nic.
\par \tab \ldblquote Poslouchejte...\rdblquote
\par \tab \ldblquote To u\'9e jste \'f8\'edkal.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Opravdu? Aha. Mus\'edm s v\'e1mi o n\'ec\'e8em mluvit a mus\'edm v\'e1m n\'ecco \'f8\'edct... mus\'edm v\'e1m vypr\'e1v\'ect p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd...\rdblquote Beznad\'ecjn\'ec se v tom pl\'e1cal. Cht\'ecl \'f8\'edct cosi jako
\ldblquote Tv\'e9 zcuchan\'e9 a zvlhl\'e9 kade\'f8e tak roz\'e8es\'e1vat a ka\'9edi\'e8k\'fd jeden vlas tak napnout, jak ostny hn\'ecviv\'e9ho ostnosrsta\rdblquote ale tu\'9ail, \'9ee by to nedok\'e1zal spr\'e1vn\'ec zarecitovat a nav\'edc se mu nel\'ed
bila nar\'e1\'9eka na je\'9eka.
\par \tab \ldblquote ...kter\'fd se ned\'e1 odvypr\'e1v\'ect za sedm kilometr\'f9,\rdblquote rozhodl se nakonec, ale hned se lekl, \'9ee zvolil p\'f8\'edli\'9a krotkou verzi.
\par \tab \ldblquote No...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Dejme tomu,\rdblquote za\'e8al znovu, \ldblquote dejme tomu-\rdblquote nev\'ecd\'ecl, co p\'f8ijde d\'e1l, a tak usoudil, \'9ee bude nejlep\'9a\'ed jenom sed\'ect a poslouchat - \ldblquote \'9ee byste byla n\'ecjak\'fdm stra\'9an\'ec zvl
\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem pro m\'ec d\'f9le\'9eit\'e1 a \'9ee, a\'e8koli to netu\'9a\'edte, bych j\'e1 byl d\'f9le\'9eit\'fd pro v\'e1s, ale to v\'9aechno by bylo pro ko\'e8ku, proto\'9ee bychom na to m\'ecli jen sedm kilometr\'f9 a proto\'9ee j\'e1
jsem idiot blb\'e1, kter\'fd neum\'ed \'f8\'edct d\'f9le\'9eitou v\'ecc n\'eckomu, koho sotva poznal, a nenabourat se p\'f8itom do n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9, co byste \'f8ekla...\rdblquote bezmocn\'ec se odml\'e8el a pod\'edval se na ni, \ldblquote \'9e
e bych m\'ecl ud\'eclat?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Koukat na cestu!\rdblquote vyjekla.
\par \tab \ldblquote Doprdele!\rdblquote Jen tak tak, \'9ee nenarazil z boku do stovky italsk\'fdch pra\'e8ek ulo\'9een\'fdch v n\'ecmeck\'e9m n\'e1kla\'ef\'e1ku.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee byste mi m\'ecl koupit n\'ecco k pit\'ed, ne\'9e mi p\'f8ijede vlak,\rdblquote povzdychla si \'falevou.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 12. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Na hospod\'e1ch u n\'e1dra\'9e\'ed je z nezn\'e1m\'fdch d\'f9vod\'f9 v\'9edycky cosi ponur\'e9ho, vl\'e1dne tu zvl\'e1\'9atn\'ed druh \'9ap\'edny a vep\'f8ov\'e9 pa\'9atiky trp\'ed zcela speci\'e1ln\'ed bledost\'ed.
\par \tab Je\'9at\'ec hor\'9a\'ed ne\'9e s vep\'f8ov\'fdmi pa\'9atikami je to s chleb\'ed\'e8ky.
\par \tab V Anglii toti\'9e oded\'e1vna panuje p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee ud\'eclat chleb\'ed\'e8ek tak, aby vypadal zaj\'edmav\'ec, atraktivn\'ec \'e8i jin\'fdm zp\'f9sobem chutn\'ec, je n\'ecco h\'f8\'ed\'9an\'e9ho, \'e8eho se dopou\'9at\'ecj\'ed
jen cizinci.
\par \tab \ldblquote Ud\'eclejte je p\'eckn\'ec oschl\'fd,\rdblquote zn\'ed instrukce d\'f8\'edmaj\'edc\'ed kdesi v kolektivn\'edm podv\'ecdom\'ed n\'e1roda, \ldblquote a ud\'eclejte je gumov\'fd. A jestli mermomoc\'ed chcete ty zmetky uchovat \'e8erstv\'fd
, tak je jednou t\'fddn\'ec vyperte.\rdblquote
\par \tab Pr\'e1v\'ec poj\'edd\'e1n\'edm chleb\'ed\'e8k\'f9 v hospod\'e1ch o sobotn\'edm poledni se Britov\'e9 sna\'9e\'ed vykoupit sv\'e9 n\'e1rodn\'ed h\'f8\'edchy. Sami nev\'ecd\'ed, jak\'e9 h\'f8\'edchy to jsou, a ani to v\'ecd\'ect necht\'ecj\'ed. H\'f8
\'edchy nepat\'f8\'ed do kategorie v\'ecc\'ed, o kter\'fdch by cht\'ecl \'e8lov\'eck n\'ecco v\'ecd\'ect. Ale a\'9d u\'9e jsou jak\'e9koli, jsou rozhodn\'ec bohat\'ec vykoupeny chleb\'ed\'e8ky, kter\'e9 sami sebe nut\'ed j\'edst.
\par \tab Je-li na sv\'ect\'ec n\'ecco hor\'9a\'edho ne\'9e chleb\'ed\'e8ky, pak jsou to p\'e1rky, kter\'e9 maj\'ed stanovi\'9at\'ec hned vedle nich. Nevesel\'e9 trubice pln\'e9 chrupavek plovouc\'ed v mo\'f8i \'e8ehosi hork\'e9ho a smutn\'e9ho, zakon\'e8en
\'e9 plastikovou svorkou ve tvaru \'9a\'e9fkucha\'f8sk\'e9 \'e8epice: \'e8lov\'ecku to p\'f8ipad\'e1 jako pomn\'edk nezn\'e1m\'e9ho \'9a\'e9fkucha\'f8e, kter\'fd nen\'e1vid\'ecl sv\'ect a zem\'f8el zapomenut\'fd a osam\'ecl\'fd mezi sv\'fdmi ko\'e8
kami na zadn\'edm schodi\'9ati ve Stepney.
\par \tab P\'e1rky jsou pro ty, kdo dob\'f8e v\'ecd\'ed, jak\'e9 jsou jejich h\'f8\'edchy, a cht\'ecj\'ed pykat za n\'ecco specifick\'e9ho.
\par \tab \ldblquote Mus\'ed tu p\'f8ece b\'fdt n\'ecco lep\'9a\'edho,\rdblquote zoufal si Arthur.
\par \tab \ldblquote Nem\'e1me \'e8as,\rdblquote nam\'edtla Fenny s pohledem na hodinky. \ldblquote Vlak mi jede za p\'f9l hodiny.\rdblquote
\par \tab Usadili se u mal\'e9ho vratk\'e9ho stolku. Na n\'ecm se povalovaly \'9apinav\'e9 sklenice a nas\'e1kl\'e9 pivn\'ed t\'e1cky poti\'9at\'ecn\'e9 vtipy. Arthur koupil Fenny rajskou \'9a\'9d\'e1vu a sob\'ec p\'f9llitr \'9elut\'e9
vody s bublinkami. A dva p\'e1rky. Nev\'ecd\'ecl ani pro\'e8. Koupil je, aby m\'ecl co d\'eclat, ne\'9e se bublinky v jeho sklenici usad\'ed.
\par \tab Barman pleskl drobn\'e9 do kalu\'9ee piva na barpultu, za co\'9e mu Arthur pod\'eckoval.
\par \tab \ldblquote No tak,\rdblquote vyb\'eddla ho Fenny a mrkla na hodinky, \ldblquote pov\'eczte mi, co mi mus\'edte \'f8\'edct.\rdblquote
\par \tab Zn\'eclo to, jak se ostatn\'ec dalo \'e8ekat, mimo\'f8\'e1dn\'ec skepticky, a Arthura opustila odvaha. Sotva p\'f8\'edhodn\'e1 dekorace, aby se pokusil vysv\'ectlit d\'edvce, kter\'e1 sed\'ed p\'f8ed n\'edm, n\'e1hle chladn\'e1 a cel\'e1 nastra\'9een
\'e1, \'9ee v jak\'e9msi snu, kdy se pohyboval mimo sv\'e9 t\'eclo, telepaticky vyc\'edtil, \'9ee nervov\'e9 zhroucen\'ed, kter\'e9 ji postihlo, souvis\'ed s faktem, \'9ee, a\'e8 je to v rozporu se zjevnou skute\'e8nost\'ed, Zem\'ec byla opravdu zni\'e8
ena, proto\'9ee musela ud\'eclat m\'edsto nov\'e9 hyperprostorov\'e9 d\'e1lni\'e8n\'ed spojce, co\'9e je n\'ecco, o \'e8em na cel\'e9 Zemi v\'ed jen on s\'e1m, proto\'9ee to doslova sledoval z vogonsk\'e9 kosmick\'e9 lodi, a \'9ee je\'9at\'ec ke v\'9a
emu jeho t\'eclo i du\'9ae po n\'ed bolestn\'ec a nesnesiteln\'ec tou\'9e\'ed a \'9ee se s n\'ed pot\'f8ebuje vyspat, jak jen to bude lidsky mo\'9en\'e9.
\par \tab \ldblquote Fenny,\rdblquote za\'e8al.
\par \tab \ldblquote Necht\'ecl byste si koupit p\'e1r l\'edstk\'f9 do na\'9a\'ed tomboly? Je to jen takov\'e1 mal\'e1 v\'eccn\'e1 loterie.\rdblquote
\par \tab Arthur prudce vzhl\'e9dl.
\par \tab \ldblquote Vyb\'edr\'e1me pen\'edze na Anjii, kter\'e1 jde do d\'f9chodu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote A pot\'f8ebuje um\'eclou ledvinu.\rdblquote
\par \tab Nad n\'edm se nakl\'e1n\'ecla jak\'e1si upjat\'e1 \'9at\'edhl\'e1 \'9eena st\'f8edn\'edho v\'ecku v \'fapravn\'e9m kost\'fdmku, s \'fapravnou malou trvalou a \'fapravn\'fdm drobn\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd patrn\'ec r\'e1di olizovali \'fapravn\'ed
mal\'ed ps\'edci.
\par \tab Nap\'f8ahovala k n\'ecmu blo\'e8ek s \'9aatnov\'fdmi l\'edstky a plechovku na pen\'edze.
\par \tab \ldblquote Stoj\'ed jen deset penc\'ed,\rdblquote p\'f8emlouvala, \ldblquote tak\'9ee byste si mohl koupit i dva. A dokonce byste ani nerozbil bank!\rdblquote Vyloudila ze sebe drobn\'fd cinkav\'fd sm\'edch n\'e1sledovan\'fd zvl\'e1\'9atn\'ec dlouh
\'fdm povzdechem. V\'fdrok \ldblquote A dokonce byste ani nerozbil bank\rdblquote j\'ed z\'f8ejm\'ec zp\'f9sobil v\'ect\'9a\'ed pot\'ec\'9aen\'ed ne\'9e cokoliv od doby, kdy u n\'ed byli za v\'e1lky ubytov\'e1ni ameri\'e8t\'ed voj\'e1ci.
\par \tab \ldblquote Ehm, ano, jist\'ec,\rdblquote souhlasil Arthur a sp\'ec\'9an\'ec doloval v kapse, aby vyt\'e1hl p\'e1r minc\'ed.
\par \tab S pomalost\'ed doh\'e1n\'ecj\'edc\'ed k zu\'f8ivosti a s \'fapravnou teatr\'e1lnost\'ed, jestli n\'ecco takov\'e9ho v\'f9bec existuje, odtrhla \'9eena dva l\'edstky a podala mu je.
\par \tab \ldblquote Opravdu }{\i\f4 douf\'e1m}{\f4 , \'9ee vyhrajete,\rdblquote dodala s \'fasm\'ecvem, kter\'fd se n\'e1hle slo\'9eil jako skl\'e1danka pokro\'e8il\'e9ho adepta origami, \ldblquote ceny jsou tak p\'eckn\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, d\'eckuji,\rdblquote odsekl Arthur, briskn\'ec vrazil l\'edstky do kapsy a pohl\'e9dl na hodinky.
\par \tab Obr\'e1til se k Fenny.
\par \tab \'8eena s l\'edstky ov\'9aem tak\'e9.
\par \tab \ldblquote A co vy, sle\'e8no?\rdblquote oslovila ji. \ldblquote Je to na um\'eclou ledvinu pro Anjii. Jde do d\'f9chodu, v\'edte? Ano?\rdblquote pravila nal\'e9hav\'e9 a vyheverovala drobn\'fd \'fasm\'ecv je\'9at\'ec v\'fd\'9a. Co nevid\'ec
t toho bude muset nechat, nebo j\'ed k\'f9\'9ee na obli\'e8eji ur\'e8it\'ec pukne.
\par \tab \ldblquote Hele\'efte, tady m\'e1te,\rdblquote pokusil se Arthur a nastr\'e8il j\'ed pades\'e1tipenci v nad\'ecji, \'9ee ji t\'edm vyprovod\'ed.
\par \tab \ldblquote Ach, dneska jsme p\'f8i pen\'ecz\'edch, \'9ee?\rdblquote zakoketovala \'9eena s dlouh\'fdm \'fasm\'ecvn\'fdm povzdechem. \ldblquote Jsme z Lond\'fdna, \'9eeano?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne, to je v po\'f8\'e1dku, v\'e1\'9en\'ec,\rdblquote m\'e1vl rukou a \'9eena za\'e8ala s p\'f8\'ed\'9aernou pe\'e8livost\'ed odtrh\'e1vat p\'ect l\'edstk\'f9, jeden po druh\'e9m.
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Mus\'edte }{\f4 p\'f8ece dostat sv\'e9 l\'edstky,\rdblquote trvala na sv\'e9m, \ldblquote jinak byste si nemohl vyzvednout v\'fdhru. Jsou to moc p\'eckn\'e9 ceny, v\'edte? Velice vhodn\'e9.\rdblquote
\par \tab Arthur popadl l\'edstky a pod\'eckoval, jak nejp\'f8\'edk\'f8eji um\'ecl.
\par \tab \'8eena se op\'ect obr\'e1tila k Fenny.
\par \tab \ldblquote A co vy, sl-\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne!\rdblquote m\'e1lem za\'f8val Arthur. \ldblquote Tyhle jsou pro ni,\rdblquote vysv\'ectlil a zam\'e1val p\'ecti \'e8erstv\'fdmi l\'edstky.
\par \tab \ldblquote Aha, }{\i\f4 ch\'e1pu! }{\f4 To je p\'eckn\'e9!\rdblquote
\par \tab V\'ecnovala jim pask\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv.
\par \tab \ldblquote Opravdu }{\i\f4 douf\'e1m}{\f4 , \'9ee...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote \'9at\'eckl Arthur, \ldblquote d\'eckujeme.\rdblquote
\par \tab \'8eena se kone\'e8n\'ec odebrala k vedlej\'9a\'edmu stolku. Arthur se zoufale obr\'e1til k Fenny a s \'falevou zjistil, \'9ee se ot\'f8\'e1s\'e1 tich\'fdm sm\'edchem.
\par \tab Vzdychl a usm\'e1l se.
\par \tab \ldblquote Kde jsme to byli?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkal jste mi Fenny a j\'e1 jsem v\'e1s zrovna cht\'ecla po\'9e\'e1dat, abyste to ned\'eclal.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak to mysl\'edte?\rdblquote
\par \tab D\'edvka zakvrdlala koktejlovou ty\'e8kou v rajsk\'e9 \'9a\'9d\'e1v\'ec.
\par \tab \ldblquote Proto jsem se ptala, jestli jste kamar\'e1d m\'e9ho bratra. Nebo vlastn\'ec nevlastn\'edho bratra. Jedin\'ec on mi \'f8\'edk\'e1 Fenny, a j\'e1 ho za to nem\'e1m moc r\'e1da.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak\'9ee jak se vlastn\'ec...?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Fenchurch.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Fenchurch.\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Fenchurch.}{\f4 \rdblquote
\par \tab P\'f8\'edsn\'ec se na n\'ecj pod\'edvala.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote potvrdila, \ldblquote a j\'e1 v\'e1s sleduji rys\'edm pohledem, jestli mi polo\'9e\'edte tut\'e9\'9e pitomou ot\'e1zku, kterou mi d\'e1v\'e1 kdekdo, a\'9e m\'e1m chu\'9d je\'e8et. Budu protivn\'e1 a zklaman\'e1
, jestli to ud\'ecl\'e1te. A budu je\'e8et. Tak pozor.\rdblquote
\par \tab Usm\'e1la se, trochu si set\'f8\'e1sla vlasy do tv\'e1\'f8e a pozorovala ho zpoza jejich opony.
\par \tab \ldblquote Ale... to je trochu nef\'e9r, nemysl\'edte?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Fajn.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e,\rdblquote zasm\'e1la se nakonec, \ldblquote m\'f9\'9eete se m\'ec na to zeptat. Aspo\'f2 to budeme m\'edt z krku. Lep\'9a\'ed, ne\'9e abyste mi po\'f8\'e1d \'f8\'edkal Fenny.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A co kdy\'9e...\rdblquote odhodl\'e1val se Arthur.
\par \tab \ldblquote U\'9e n\'e1m zb\'fdvaj\'ed jen }{\i\f4 dva }{\f4 l\'edstky, a kdy\'9e jste byl }{\i\f4 tak }{\f4 \'9at\'ecdr\'fd, kdy\'9e jsem s v\'e1mi p\'f8edt\'edm mluvila...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote vyjekl Arthur.
\par \tab \'8eena s trvalou, \'fasm\'ecvem a te\'ef u\'9e skoro pr\'e1zdn\'fdm blo\'e8kem \'9aatnov\'fdch l\'edstk\'f9 mu m\'e1vala posledn\'edmi dv\'ecma p\'f8ed nosem.
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkala jsem si, \'9ee v\'e1m mus\'edm d\'e1t p\'f8\'edle\'9eitost, proto\'9ee ceny jsou tak p\'eckn\'e9.\rdblquote
\par \tab M\'edrn\'ec spiklenecky pokr\'e8ila nos.
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Velmi vkusn\'e9}{\f4 . Ur\'e8it\'ec se v\'e1m budou l\'edbit. A je to na d\'e1rek pro Anjii, kdy\'9e jde do d\'f9chodu. Chceme j\'ed d\'e1t...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Um\'eclou ledvinu, j\'e1 v\'edm,\rdblquote k\'fdvl Arthur. \ldblquote Tady m\'e1te.\rdblquote
\par \tab Podal j\'ed dal\'9a\'ed dv\'ec desetipence a vzal si l\'edstky.
\par \tab \'8eenu te\'ef z\'f8ejm\'ec napadla nov\'e1 my\'9alenka. Napadala ji velmi pomalu. Mohli jste p\'f8\'edmo sledovat, jak p\'f8ich\'e1z\'ed, jako dlouh\'e1 vlna na p\'edse\'e8n\'e9 pl\'e1\'9ei.
\par \tab \ldblquote Ach, bo\'9e\'ed\'e8ku,\rdblquote vzdychla, \ldblquote snad jsem v\'e1s nevyru\'9aila?\rdblquote
\par \tab \'dazkostn\'ec na n\'ec \'9avidrala.
\par \tab \ldblquote Ne, to je v po\'f8\'e1dku,\rdblquote ujistil ji Arthur. \ldblquote V\'9aechno, co by p\'f8\'edpadn\'ec mohlo b\'fdt v po\'f8\'e1dku, je v po\'f8\'e1dku.\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'eckujeme,\rdblquote dodal.
\par \tab \ldblquote J\'e1\'f8ku,\rdblquote ozvala se op\'ect \'9eena extatick\'fdm t\'f3nem, v n\'ecm\'9e se m\'edsilo pot\'ec\'9aen\'ed se starostlivost\'ed, \ldblquote snad nejste... }{\i\f4 zamilovan\'ed}{\f4 ?\rdblquote
\par \tab \ldblquote T\'ec\'9eko \'f8\'edct,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Arthur. \ldblquote Je\'9at\'ec jsme si ani nesta\'e8ili promluvit.\rdblquote
\par \tab Mrkl na Fenchurch. Pobaven\'ec se uculovala.
\par \tab \'8eena pok\'fdvala hlavou s d\'f9v\'ecrn\'ec zasv\'eccen\'fdm v\'fdrazem.
\par \tab \ldblquote Za chvilku v\'e1m uk\'e1\'9eu ceny,\rdblquote sl\'edbila a vzd\'e1lila se. Arthur se s povzdechem obr\'e1til k d\'edvce, o n\'ed\'9e mu bylo zat\'ec\'9eko \'f8\'edct, jestli je do n\'ed zamilovan\'fd.
\par \tab \ldblquote Cht\'ecl jste mi polo\'9eit ot\'e1zku,\rdblquote upozornila.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Arthur.
\par \tab \ldblquote M\'f9\'9eeme ji vyslovit spole\'e8n\'ec, jestli chcete,\rdblquote nab\'edzela Fenchurch. \ldblquote Na\'9ali m\'ec...\rdblquote
\par \tab \ldblquote ... v ta\'9ace...\rdblquote sko\'e8il j\'ed do \'f8e\'e8i Arthur.
\par \tab \ldblquote ... v \'faschovn\'ec zavazadel...\rdblquote \'f8ekli spole\'e8n\'ec.
\par \tab \ldblquote ... na n\'e1dra\'9e\'ed Fenchurch?\rdblquote dokon\'e8ili oba.
\par \tab \ldblquote A odpov\'ec\'ef,\rdblquote dodala Fenchurch, \ldblquote zn\'ed ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Bezva,\rdblquote \'f8ekl spokojen\'ec Arthur.
\par \tab \ldblquote Byla jsem tam po\'e8ata.\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Co\'9ee?}{\f4 \rdblquote
\par \tab \ldblquote Byla jsem tam po\'e8-\rdblquote
\par \tab \ldblquote V \'faschovn\'ec zavazadel?\rdblquote Arthur p\'f8\'edmo \'f8val sm\'edchy.
\par \tab \ldblquote Ne, samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne. Ned\'eclejte hloup\'e9ho. Co by m\'ed rodi\'e8e d\'eclali v \'faschovn\'ec zavazadel?\rdblquote br\'e1nila se v rozpac\'edch nad takov\'fdm n\'e1padem.
\par \tab \ldblquote No, j\'e1 nev\'edm,\rdblquote vybreptl Arthur, \ldblquote nebo sp\'ed\'9a...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Stalo se to ve front\'ec na l\'edstky.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ve...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ve front\'ec na l\'edstky. Aspo\'f2 oni to tvrd\'ed. Ale podrobnosti prozradit odm\'edtaj\'ed. \'d8\'edkaj\'ed jen, \'9ee byste nev\'ec\'f8il, jak se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee nudit ve front\'ec na l\'edstky na n\'e1dra\'9e\'ed
Fenchurch Station.\rdblquote
\par \tab V\'e1\'9en\'e9 usrkla rajsk\'e9 \'9a\'9d\'e1vy a pod\'edvala se na hodinky.
\par \tab Arthur je\'9at\'ec chv\'edli bublal.
\par \tab \ldblquote Za minutu nebo za dv\'ec budu muset j\'edt,\rdblquote zm\'ecnila t\'e9ma, \ldblquote a vy jste mi je\'9at\'ec ani neza\'e8al pov\'eddat tu stra\'9an\'ec d\'f9le\'9eitou v\'ecc, kterou jste tak nal\'e9hav\'ec pot\'f8eboval ze sebe dostat.
\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pro\'e8 mi nedovol\'edte, abych v\'e1s zavezl do Lond\'fdna?\rdblquote nal\'e9hal Arthur. \ldblquote Je sobota a nem\'e1m nic moc na pr\'e1ci, tak\'9ee bych...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote Fenchurch byla neoblomn\'e1. \ldblquote D\'eckuju v\'e1m, je to od v\'e1s moc mil\'e9, ale ne. Pot\'f8ebuju b\'fdt p\'e1r dn\'ed sama.\rdblquote Usm\'e1la se a pokr\'e8ila rameny.
\par \tab \ldblquote Ale...\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'f9\'9eete mi to pov\'ecd\'ect jindy. D\'e1m v\'e1m \'e8\'edslo.\rdblquote
\par \tab Bum bum, plesk plesk, rozbu\'9ailo se Arthurovi srdce, kdy\'9e mu pod\'e1vala \'fatr\'9eek pap\'edru, na kter\'fd tu\'9ekou na\'9akr\'e1bala sedm \'e8\'edslic.
\par \tab \ldblquote Te\'ef se m\'f9\'9eeme uklidnit,\rdblquote \'f8ekla s pomal\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd Arthura naplnil, a\'9e myslel, \'9ee praskne.
\par \tab \ldblquote Fenchurch,\rdblquote oslovil ji a u\'9e\'edval si jej\'ed jm\'e9no. \ldblquote J\'e1-\rdblquote
\par \tab \ldblquote Krabice,\rdblquote ozval se rozvl\'e1\'e8n\'fd hlas, \ldblquote vi\'9an\'ed v \'e8okol\'e1d\'ec, a d\'e1le, to se v\'e1m ur\'e8it\'ec bude l\'edbit, gramofonov\'e1 deska s nahr\'e1vkou skotsk\'fdch dud\'e1ck\'fdch melodi\'ed...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, d\'eckujeme, moc hezk\'e9,\rdblquote pochv\'e1lil v\'fdhry Arthur.
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkala jsem si, \'9ee v\'e1m je uk\'e1\'9eu,\rdblquote \'9avito\'f8ila natrvalen\'e1 \'9eena, \ldblquote kdy\'9e jste z Lond\'fdna...\rdblquote
\par \tab Py\'9an\'ec dr\'9eela ceny ve v\'fd\'9ai, aby si je Arthur mohl prohl\'e9dnout. Vid\'ecl, \'9ee je to opravdu krabice vi\'9an\'ed v \'e8okol\'e1d\'ec a dud\'e1ck\'e1 nahr\'e1vka. Bylo to tak.
\par \tab \ldblquote Te\'ef v\'e1s nech\'e1m, abyste se v klidu napili,\rdblquote lehce Arthurovi poklepala na \'9ehnouc\'ed rameno, \ldblquote ale v\'ecd\'ecla jsem, \'9ee byste je cht\'ecl vid\'ect.\rdblquote
\par \tab Arthur se znovu zahled\'ecl Fenchurch do o\'e8\'ed a n\'e1hle byl na rozpac\'edch, co \'f8\'edct. Chv\'edle instinktivn\'edho porozum\'ecn\'ed pominula, ta zatracen\'e1 pitom\'e1 \'9eensk\'e1 zkazila cel\'fd rytmus jejich vztahu.
\par \tab \ldblquote Nebojte se,\rdblquote Fenchurch ho sledovala pohledem p\'f8es okraj sv\'e9 sklenice a ani nemrkla, \ldblquote je\'9at\'ec si promluv\'edme.\rdblquote Upila trochu \'9a\'9d\'e1vy.
\par \tab \ldblquote Mo\'9en\'e1,\rdblquote dodala, \ldblquote \'9ee by to neprob\'echlo tak dob\'f8e, kdyby j\'ed nebylo.\rdblquote Ironicky se usm\'e1la a op\'ect si set\'f8\'e1sla vlasy do tv\'e1\'f8e.
\par \tab Byla to naprost\'e1 pravda.
\par \tab Musel uznat, \'9ee je to naprost\'e1 pravda.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 13. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Ve\'e8er doma, kdy\'9e poskakoval po dom\'ec a p\'f8edstavoval si, \'9ee zpomalen\'ec tan\'e8\'ed p\'9aeni\'e8n\'fdm polem a p\'f8itom neust\'e1le vybuchoval n\'e1hl\'fdm sm\'edchem, mu p\'f8ipadalo, \'9ee by dokonce dok\'e1
zal vyposlechnout album dud\'e1ck\'fdch melodi\'ed, kter\'e9 vyhr\'e1l. Bylo osm hodin a Arthur se rozhodl, \'9ee se p\'f8inut\'ed, t\'f8eba n\'e1sil\'edm, vyposlechnout celou desku, ne\'9e j\'ed zavol\'e1. Mo\'9en\'e1, \'9ee by to m\'ec
l dokonce nechat na z\'edt\'f8ek. To by ud\'eclal spr\'e1vn\'fd frajer. Nebo na n\'eckter\'fd den p\'f8\'ed\'9at\'edho t\'fddne.
\par \tab Ne. \'8e\'e1dn\'e9 hry. Chce ji a je mu jedno, jestli to n\'eckdo v\'ed. Naprosto ur\'e8it\'ec a absolutn\'ec ji chce, zbo\'9e\'f2uje ji, tou\'9e\'ed po n\'ed a chce s n\'ed d\'eclat mnohem v\'edc v\'ecc\'ed, ne\'9e pro jak\'e9 je v jazyce pojmenov
\'e1n\'ed.
\par \tab P\'f8istihl se dokonce, \'9ee \'f8\'edk\'e1 slova jako \ldblquote Jup\'ed\rdblquote a komicky p\'f8itom poskakuje po dom\'ec. Jej\'ed o\'e8i, jej\'ed vlasy, jej\'ed hlas, v\'9aechno...
\par \tab Zarazil se.
\par \tab Pust\'ed si desku s dud\'e1ck\'fdmi melodiemi. Pak j\'ed zavol\'e1.
\par \tab A co kdyby j\'ed nejd\'f8\'edv zavolal?
\par \tab Ne. Ud\'ecl\'e1 to takhle. Pust\'ed desku s dud\'e1ck\'fdmi melodiemi. Poslechne si ji celou, do posledn\'edho v\'edl\'edho zakv\'edlen\'ed. Pak j\'ed zavol\'e1. To je spr\'e1vn\'e9 po\'f8ad\'ed. Tak to ud\'ecl\'e1.
\par \tab B\'e1l se s\'e1hnout na cokoliv, aby to n\'e1hodou pod jeho dotekem nevybuchlo.
\par \tab Vzal desku do rukou.
\par \tab Nevybuchla. Vyt\'e1hl ji z obalu.
\par \tab Otev\'f8el gramofon a oto\'e8il knofl\'edkem hlasitosti. Oba \'fakon p\'f8e\'9eili. Hloup\'ec se zahih\'f2al, kdy\'9e pokl\'e1dal jehlu na kotou\'e8.
\par \tab Sed\'ecl a slavnostn\'ec naslouchal \ldblquote Skotsk\'e9mu voj\'e1kovi\rdblquote .
\par \tab Poslechl si \ldblquote \'da\'9easnou milost\rdblquote .
\par \tab Vyposlechl cosi o n\'ecjak\'e9 rokli nebo o \'e8em.
\par \tab P\'f8em\'fd\'9alel o dne\'9an\'edm z\'e1zra\'e8n\'e9m poledni.
\par \tab Pr\'e1v\'ec cht\'ecli odej\'edt, kdy\'9e vtom je vyburcovaly stra\'9aliv\'e9 v\'fdk\'f8iky \ldblquote ju-h\'f9\'f9\'f9\rdblquote a podobn\'ec. P\'f8\'ed\'9aern\'ec natrvalen\'e1 \'9eena na n\'ec p\'f8es celou m\'edstnost m\'e1vala jako n\'ecjak\'fd
p\'f8ihloupl\'fd pt\'e1k se zlomen\'fdm k\'f8\'eddlem. V\'9aichni v s\'e1le se k nim obr\'e1tili, jako by od nich o\'e8ek\'e1vali n\'ecjakou odezvu.
\par \tab Neposlouchal sice projev o tom, jakou ohromnou radost bude Anjie m\'edt ze \'e8ty\'f8 liber t\'f8iceti, jimi\'9e p\'f8\'edtomn\'ed p\'f8isp\'ecli na \'fahradu jej\'ed um\'ecl\'e9 ledviny, neur\'e8it\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee kdosi od vedlej\'9a\'ed
ho stolku vyhr\'e1l krabici vi\'9an\'ed v \'e8okol\'e1d\'ec, a trvalo mu n\'ecjakou chv\'edli, ne\'9e si srovnal v hlav\'ec, \'9ee v\'fdskaj\'edc\'ed d\'e1ma se sna\'9e\'ed zjistit, maj\'ed-li l\'edstek \'e8\'edslo 37.
\par \tab Arthur konstatoval, \'9ee ano. Zlostn\'ec pohl\'e9dl na hodinky.
\par \tab Fenchurch do n\'ecj \'9a\'9douchla.
\par \tab \ldblquote No tak,\rdblquote pob\'eddla ho, \ldblquote b\'ec\'9ete si to vz\'edt. Nebu\'efte protivn\'fd. P\'eckn\'ec jim pov\'eczte, jakou m\'e1te radost. M\'f9\'9eete mi pak zavolat, jak to prob\'echlo. Budu si cht\'edt tu desku poslechnout. Tak b
\'ec\'9ete.\rdblquote
\par \tab Pleskla ho po ruce a zmizela.
\par \tab Pravideln\'fdm z\'e1kazn\'edk\'f9m p\'f8ipadal jeho projev p\'f8i p\'f8evzet\'ed v\'fdhry trochu p\'f8emr\'9at\'ecn\'fd. V\'9edy\'9d \'9alo koneckonc\'f9 jen o album dud\'e1ck\'fdch melodi\'ed.
\par \tab Na to v\'9ae te\'ef Arthur myslel, kdy\'9e poslouchal kv\'edlen\'ed dud, a neust\'e1le propukal v \'f8ehot.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 14. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab CRRRRR CRRRRR.
\par \tab Crrrrr crrrrr.
\par \tab Crrrrr crrrrr.
\par \tab \ldblquote Ano, hal\'f3? Jo, jasn\'ec. Jo. Mus\'edte mluvit v\'edc nahlas, tady je d\'ecsnej r\'e1mus. Co\'9ee?
\par \tab Ne, j\'e1 d\'ecl\'e1m na baru jenom ve\'e8er. V poledne je tu Yvonne a Jim, tomu to tady pat\'f8\'ed. Ne, nebyla jsem tu. Co\'9ee?
\par \tab Mus\'edte mluvit v\'edc nahlas.
\par \tab Co\'9ee? Ne, o \'9e\'e1dn\'fd tombole nic nevim. Co\'9ee? Ne, o tom nic nevim. Po\'e8kejte, zavol\'e1m Jima.\rdblquote
\par \tab Barmanka zakryla rukou mluv\'edtko a zavolala p\'f8es hluk v m\'edstnosti.
\par \tab \ldblquote Hele, Jime, n\'ecjakej chl\'e1pek vol\'e1 a \'f8ik\'e1 n\'ecco, \'9ee vyhr\'e1l \'f2\'e1kou tombolu. Tvrd\'ed, \'9ee m\'e1 l\'edstek \'e8\'edslo 37 a \'9ee vyhr\'e1l.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne, vyhr\'e1l n\'ecjakej chl\'e1pek, co tu byl,\rdblquote k\'f8ikl v odpov\'ec\'ef barman.
\par \tab \ldblquote Von \'f8\'edk\'e1, jestli prej m\'e1me ten l\'edstek.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak na to p\'f8i\'9ael, \'9ee vyhr\'e1l, dy\'9e ani nem\'e1 l\'edstek?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jim \'f8\'edk\'e1, jak ste na to p\'f8i\'9ael, \'9ee ste vyhr\'e1l, dy\'9e ani nem\'e1te l\'edstek? Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab Znovu zakryla mluv\'edtko.
\par \tab \ldblquote Hele, Jime, von na m\'ec por\'e1d \'f8ve a nad\'e1v\'e1. \'8ee prej na tom l\'edstku bylo \'f2\'e1k\'fd \'e8\'edslo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jasn\'ec, \'9ee je na n\'ecm \'e8\'edslo, dyk je to dopr\'e8ic l\'edstek z tomboly, n\'e9?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Von \'f8ik\'e1, \'9ee mysl\'ed telef\'f3nn\'ed \'e8\'edslo, co bylo na tom l\'edstku.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hele, polo\'9e ten telef\'f3n a laskav\'ec vobsluhuj z\'e1kazn\'edky, dopr\'e8ic u\'9e jednou.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 15. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab O osm hodin d\'e1le na z\'e1pad sed\'ecl na pl\'e1\'9ei osam\'ecl\'fd mu\'9e a truchlil nad nevysv\'ectlitelnou ztr\'e1tou. Dok\'e1zal na ni myslet pouze po mal\'fdch d\'e1vk\'e1ch, proto\'9ee cel\'e1 v\'ecc byla p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 a k neunesen
\'ed.
\par \tab Pozoroval dlouh\'e9, pomal\'e9 pacifick\'e9 vlny, jak se plaz\'ed po p\'edsku a \'e8ekal a \'e8ekal na nic, o n\'ecm\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee se nestane. A kdy\'9e nastal \'e8as, aby se nic neud\'e1lo, skute\'e8n\'ec se nic neud\'e1
lo, a tak odpoledne pomalu odplynulo a slunce zapadlo za dlouhou \'e8\'e1ru mo\'f8e.
\par \tab Onu pl\'e1\'9e nebudeme rad\'ecji jmenovat, proto\'9ee tam m\'ecl d\'f9m, ale byl to mal\'fd p\'edse\'e8n\'fd pruh kdesi na stovk\'e1ch kilometr\'f9 dlouh\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed, je\'9e se t\'e1hne nejprve na z\'e1pad od Los Angeles a kter\'e9
je pops\'e1no v jednom hesle nov\'e9ho vyd\'e1n\'ed }{\i\f4 Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po Galaxii }{\f4 jako \ldblquote zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9, pln\'e9 haraburd\'ed, pitomc\'f9 a smradu a kdov\'ed \'e8eho je\'9at\'ec, j\'f9\'f9,\rdblquote kde\'9e
to v jin\'e9m hesle, napsan\'e9m jen o p\'e1r hodin pozd\'ecji se prav\'ed, \'9ee \ldblquote vypad\'e1 jako n\'eckolik tis\'edc \'e8tvere\'e8n\'edch kilometr\'f9 reklamn\'edch prospekt\'f9 klubu American Express, ale bez jejich mor\'e1ln\'ed
hloubky. Plus vzduch je tu z n\'ecjak\'e9ho z\'e1hadn\'e9ho d\'f9vodu \'9elut\'fd.\rdblquote
\par \tab Pob\'f8e\'9e\'ed se t\'e1hne na z\'e1pad a pak se st\'e1\'e8\'ed k severu, do ml\'9en\'e9 Sanfrancissk\'e9 z\'e1toky, kterou Pr\'f9vodce doporu\'e8uje jako \ldblquote m\'edsto vhodn\'e9 k n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. Tady je velmi snadn\'e9 uv\'ec\'f8it,
\'9ee ka\'9ed\'fd, koho tam potk\'e1te, je tak\'e9 kosmick\'fd cestovatel. M\'f9\'9eete klidn\'ec zalo\'9eit nov\'e9 n\'e1bo\'9eenstv\'ed jen na zp\'f9sobu, jak\'fdm se tady \'f8\'edk\'e1 \lquote ahoj\rquote . Dokud se v\'9aak trochu neusad\'ed
te a nepochop\'edte, jak to tady chod\'ed, bude nejlep\'9a\'ed odpov\'eddat \lquote ne\rquote na t\'f8i ot\'e1zky z libovoln\'fdch \'e8ty\'f8, kter\'e9 v\'e1m kdokoli polo\'9e\'ed, proto\'9ee se tu d\'ecj\'ed n\'eckter\'e9 moc divn\'e9 v\'ecci, ze kter
\'fdch by nic netu\'9a\'edc\'ed mimozem\'9a\'9dan mohl m\'edt smrt.\rdblquote Stovky rozeklan\'fdch mil \'fates\'f9 a p\'edsku, palem, p\'f8\'edbojov\'fdch vln a z\'e1pad\'f9 slunce jsou v }{\i\f4 Pr\'f9vodci }{\f4 pops\'e1ny jako \ldblquote bof\'f3zn
\'ed. Celkem ujdou.\rdblquote
\par \tab A kdesi na t\'e9to bof\'f3zn\'ed, celkem uch\'e1zej\'edc\'ed \'e8\'e1sti pob\'f8e\'9e\'ed st\'e1l d\'f9m onoho neut\'ec\'9aiteln\'e9ho mu\'9ee, kter\'e9ho mnoz\'ed pova\'9euj\'ed za \'9a\'edlence. Ale to jen proto, jak s oblibou vykl\'e1d\'e1, \'9e
e je.
\par \tab Jedn\'edm z mnoha d\'f9vod\'f9, pro\'e8 ho lid\'e9 pova\'9eovali za \'9a\'edlence, je jeho zvl\'e1\'9atn\'ed d\'f9m, kter\'fd, dokonce i v zemi, kde je v\'ect\'9aina dom\'f9 t\'edm \'e8i on\'edm zp\'f9sobem zvl\'e1\'9atn\'ed, byl zcela mimo\'f8\'e1dn
\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed.
\par \tab Jeho d\'f9m se jmenoval \ldblquote Venku z bl\'e1zince\rdblquote .
\par \tab Mu\'9e s\'e1m se jmenoval prost\'ec John Watson, ale rad\'ecji si nechal \'f8\'edkat - a n\'eckte\'f8\'ed jeho kamar\'e1di, a\'e8 neradi, na to p\'f8istoupili - Wonko P\'f8\'ed\'e8etn\'fd.
\par \tab Uvnit\'f8 jeho domu se nach\'e1zelo mnoho zvl\'e1\'9atn\'edch v\'ecc\'ed, v\'e8etn\'ec \'9aed\'e9 k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 n\'e1doby s osmi vyryt\'fdmi slovy.
\par \tab Budeme o n\'ecm je\'9at\'ec hodn\'ec mluvit pozd\'ecji, toto je jen intermezzo, p\'f8i n\'ecm\'9e sledujeme, jak slunce zapad\'e1 a konstatujeme, \'9ee tam sed\'ecl a pozoroval je.
\par \tab Ztratil v\'9aechno, na \'e8em mu z\'e1le\'9eelo, a te\'ef jen \'e8ekal na konec sv\'ecta - a neuv\'ecdomil si, \'9ee konec sv\'ecta u\'9e byl.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 16. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Po nechutn\'e9 ned\'ecli str\'e1ven\'e9 bezv\'fdsledn\'fdm p\'f8ehrabov\'e1n\'edm popelnic za hospodou v Tauntonu, kdy \'9e\'e1dn\'fd l\'edstek z loterie ani telefonn\'ed \'e8\'edslo stejn\'ec nena\'9ael, vyzkou\'9ael Arthur \'fapln\'ec v\'9a
echno, aby na\'9ael Fenchurch, a \'e8\'edm v\'edc n\'e1pad\'f9 zkou\'9ael, t\'edm v\'edc t\'fddn\'f9 ut\'edkalo.
\par \tab Zu\'f8il a nad\'e1val sob\'ec, osudu, sv\'ectu i po\'e8as\'ed. Ve sv\'e9m zoufalstv\'ed a zu\'f8ivosti si dokonce \'9ael sednout do kav\'e1rni\'e8ky v servisu u d\'e1lnice, kde byl t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e ji potkal.
\par \tab \ldblquote To mrholen\'ed, to m\'ec obzvl\'e1\'9a\'9d \'9atve.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pros\'edm v\'e1s, p\'f8esta\'f2te ml\'edt o mrholen\'ed,\rdblquote odsekl Arthur.
\par \tab \ldblquote J\'e1 klidn\'ec p\'f8estanu, kdy\'9e p\'f8estane mrholit.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pod\'edvejte se...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale j\'e1 v\'e1m pov\'edm, co bude, a\'9e p\'f8estane mrholit, jo?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Chl\'edstat.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Bude chl\'edstat.\rdblquote
\par \tab Arthur z\'edral p\'f8es okraj sv\'e9ho \'9a\'e1lku na ohavn\'fd sv\'ect venku. Nem\'e1 to nejmen\'9a\'ed smysl, \'9ee tu sed\'ed. Dovedla ho sem sp\'ed\'9a pov\'ecr\'e8ivost ne\'9e logika. Ale osud, jako by ho cht\'ecl navnadit p\'f8ipomenut\'edm,
\'9ee podobn\'e9 n\'e1hody se st\'e1vaj\'ed, ho svedl dohromady s \'f8idi\'e8em n\'e1kla\'ef\'e1ku, kter\'e9ho tu potkal minule.
\par \tab \'c8\'edm v\'edc se ho sna\'9eil ignorovat, t\'edm v\'edc byl zatahov\'e1n do gravita\'e8n\'edho pole jeho otravn\'e9 konverzace.
\par \tab \ldblquote \'d8ekl bych,\rdblquote pronesl Arthur neur\'e8it\'ec a p\'f8itom si sp\'edlal, pro\'e8 se v\'f9bec nam\'e1h\'e1 n\'ecco \'f8\'edkat, \ldblquote \'9ee p\'f8est\'e1v\'e1.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ha!\rdblquote
\par \tab Arthur jen pokr\'e8il rameny. M\'ecl by se sebrat a j\'edt. To by m\'ecl ud\'eclat. Prost\'ec se sebrat a j\'edt.
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Nikdy }{\f4 nep\'f8estane!\rdblquote vztekle k\'f8ikl \'f8idi\'e8. Bouchl do stolu, rozlil si \'e8aj a ten na chv\'edli skute\'e8n\'ec vypadal, \'9ee se z n\'ecj trochu kou\'f8\'ed.
\par \tab Jen\'9ee \'e8lov\'eck nedok\'e1\'9ee jen tak odej\'edt, ani\'9e by odpov\'ecd\'ecl na takovouhle pozn\'e1mku.
\par \tab \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee p\'f8estane,\rdblquote odporoval \'f8idi\'e8i. Nebyla to zrovna elegantn\'ed n\'e1mitka, ale bylo nutno ji vyslovit.
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Pr\'9a\'ed... v jednom... kuse!}{\f4 \rdblquote b\'ecsnil \'f8idi\'e8 a bouchal do rytmu do stolu.
\par \tab Arthur zavrt\'ecl hlavou.
\par \tab \ldblquote To je pitomost, \'f8\'edkat, \'9ee pr\'9a\'ed }{\i\f4 po\'f8\'e1d...}{\f4 \rdblquote nam\'edtl.
\par \tab \'d8idi\'e8ovo obo\'e8\'ed vyl\'e9tlo ura\'9een\'ec vzh\'f9ru.
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Pitomost? }{\f4 Pro\'e8 by to m\'ecla bejt pitomost? Pro\'e8 by m\'ecla bejt pitomost \'f8\'edkat, \'9ee pr\'9a\'ed po\'f8\'e1d, kdy\'9e pr\'9a\'ed po\'f8\'e1d?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'e8era nepr\'9aelo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote V Darlingtonu jo.\rdblquote
\par \tab Arthur se obez\'f8etn\'ec odml\'e8el.
\par \tab \ldblquote Tak co, zept\'e1te se m\'ec, kde jsem byl v\'e8era?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale ur\'e8it\'ec to uhodnete.\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'e1\'9en\'ec?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Za\'e8\'edn\'e1 to na D.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Fakticky?\rdblquote
\par \tab \ldblquote A m\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee tam p\'f8\'edmo chcalo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Sem si nikdy nesedej, k\'e1mo,\rdblquote zavolal na Arthura vesele n\'e1hodn\'fd host v mont\'e9rk\'e1ch. \ldblquote To je toti\'9e Koutek Bou\'f8kov\'fdho mra\'e8na. Rezervov\'e1no speci\'e1ln\'ec pro star\'fdho \ldblquote De\'9a\'9dov
\'fd kapi\'e8ky padaj na mou hlavu\rdblquote . Takovejhle koutek je v ka\'9ed\'fd kaf\'edrn\'ec odsud a\'9e po slunn\'fd D\'e1nsko. Dr\'9eet se na dost\'f8el, to je moje rada. D\'ecl\'e1me to v\'9aichni. Jak to de, Robe? Por\'e1d je co d\'eclat? Nasadils
\rquote pneumatiky do mokr\'fdho po\'e8as\'ed? Ha ha.\rdblquote
\par \tab Proplul kolem a \'9ael vykl\'e1dat vtip o Britt Eklandov\'e9 n\'eckomu o p\'e1r stolk\'f9 d\'e1l.
\par \tab \ldblquote Vid\'edte to, \'9e\'e1dnej z t\'ecch parchant\'f9 m\'ec nebere v\'e1\'9en\'ec,\rdblquote st\'ec\'9eoval si Rob McKenna. \ldblquote Ale v\'9aichni v\'ecd\'ecj, \'9ee je to pravda,\rdblquote dodal temn\'ec, p\'f8edklonil se a za\'9ailhal,
\ldblquote v\'ecd\'ecj, \'9ee je to pravda!\rdblquote
\par \tab Arthur se zamra\'e8il.
\par \tab \ldblquote Tak t\'f8eba moje \'9eena,\rdblquote zasy\'e8el vlastn\'edk a \'f8idi\'e8 McKennovy kami\'f3nov\'e9 p\'f8epravy za ka\'9ed\'e9ho po\'e8as\'ed. \ldblquote \'d8ik\'e1, \'9ee je to nesmysl a \'9ee d\'ecl\'e1m cavyky a furt si st\'ec\'9e
uju kv\'f9li \'fapln\'fdmu nic, ale,\rdblquote dramaticky se odml\'e8el a st\'f8elil nebezpe\'e8n\'fdm pohledem z koutku oka, \ldblquote kdykoliv zavol\'e1m, \'9ee jedu dom\'f9, dycky uklid\'ed pr\'e1dlo!\rdblquote Hroziv\'ec zam\'e1val k\'e1vovou l\'9e
i\'e8kou. \ldblquote Co vy na to?\rdblquote
\par \tab \ldblquote No...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale j\'e1 m\'e1m notes,\rdblquote pokra\'e8oval, \ldblquote di\'e1\'f8. Vedu si ho u\'9e patn\'e1ct let. P\'ed\'9au tam o ka\'9ed\'fdm m\'edst\'ec, kde jsem byl. Ka\'9edej den. A taky jak\'fd bylo po\'e8as\'ed. A to bylo bez rozd\'edlu,
\rdblquote vztekle zavr\'e8el, \ldblquote p\'f8\'ed\'9aern\'fd. Celou Anglii sem zjezdil, Skotsko i Wales. Celej kontinent, It\'e1lii, N\'ecmecko, jezdil jsem tam a zp\'e1tky do D\'e1nska, v Jugosl\'e1vii jsem byl. V\'9aechno to m\'e1m zaznamenan\'fd
a zakreslen\'fd. Dokonce i kdy\'9e jedu nav\'9at\'edvit br\'e1chu,\rdblquote dodal, \ldblquote do Seattlu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nejsp\'ed\'9a byste to m\'ecl n\'eckomu uk\'e1zat,\rdblquote poradil mu Arthur, kter\'fd se kone\'e8n\'ec zvedl k odchodu.
\par \tab \ldblquote To taky ud\'ecl\'e1m,\rdblquote \'f8ekl Rob McKenna v\'fdhr\'f9\'9en\'ec.
\par \tab A ud\'eclal.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 17. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Zoufalstv\'ed, deprese. A zase zoufalstv\'ed a deprese. Pot\'f8eboval se n\'ec\'e8\'edm zam\'ecstnat, a tak si vymyslel pl\'e1n.
\par \tab Zjist\'ed, kde byla jeho jeskyn\'ec. Na prehistorick\'e9 Zemi bydlel v jeskyni, ne zrovna p\'eckn\'e9, vlastn\'ec dost hnusn\'e9, ale... \'8e\'e1dn\'e9 ale. Byla to dokonale hnusn\'e1 jeskyn\'ec a on ji nen\'e1vid\'ecl. Ale bydlel v n\'ed p\'ec
t let, tak\'9ee se z n\'ed stal v jist\'e9m smyslu domov, a \'e8lov\'eck m\'e1 r\'e1d p\'f8ehled, kde v\'9aude byl doma. Arthur pat\'f8il k tomuto typu lid\'ed, a tak se vydal do Exeteru koupit si po\'e8\'edta\'e8.
\par \tab No ov\'9aem, to je to, co vlastn\'ec doopravdy cht\'ecl, po\'e8\'edta\'e8. Ale m\'ecl pocit, \'9ee by m\'ecl nejd\'f8\'edv m\'edt n\'ecjak\'fd v\'e1\'9en\'fd d\'f9vod, ne\'9e p\'f9jde a vyklop\'ed spoustu pen\'ecz na d\'f8evo za n\'ecco, co by v\'ect
\'9ain\'ec lid\'ed jinak p\'f8ipadalo jako hra\'e8ka. A tohle byl jeho v\'e1\'9en\'fd d\'f9vod. Zjistit p\'f8esn\'e9 m\'edsto jeskyn\'ec na prehistorick\'e9 Zemi. Vysv\'ectlil sv\'f9j z\'e1m\'ecr prodava\'e8i v obchod\'ec s po\'e8\'edta\'e8i.
\par \tab \ldblquote Pro\'e8?\rdblquote zeptal se prodava\'e8.
\par \tab Tohle byla ot\'e1zka na t\'eclo.
\par \tab \ldblquote No dob\'f8e, to vynech\'e1me,\rdblquote m\'e1vl mu\'9e rukou. \ldblquote Jak?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'edte, doufal jsem, \'9ee s t\'edmhle mi pom\'f9\'9eete.\rdblquote
\par \tab Prodava\'e8 vzdychl a nahrbil ramena.
\par \tab \ldblquote M\'e1te n\'ecjak\'e9 zku\'9aenosti s po\'e8\'edta\'e8i?\rdblquote
\par \tab Arthur zauva\'9eoval, jestli se m\'e1 zm\'ednit o palubn\'edm po\'e8\'edta\'e8i Eddiem na }{\i\f4 Srdci ze zlata}{\f4 , kter\'fd by \'fakol zvl\'e1dl b\'echem vte\'f8iny, nebo o Hlubin\'ec my\'9alen\'ed nebo - ale rozhodl se, \'9ee rad\'ecji ne.
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl.
\par \tab \ldblquote Vypad\'e1 to na z\'e1bavn\'e9 odpoledne,\rdblquote \'f8ekl prodava\'e8 po\'e8\'edta\'e8\'f9, ale jen pro sebe.
\par \tab Arthur si p\'f8esto koupil po\'e8\'edta\'e8 zna\'e8ky Apple. B\'echem n\'eckolika dn\'ed si tak\'e9 obstaral astronomick\'fd software, zanesl pohyby hv\'eczd, nakreslil hrub\'e9 n\'e1\'e8rtky postaven\'ed nebesk\'fdch t\'ec
les, jak si je pamatoval, kdy\'9e vykoukl za noci z jeskyn\'ec, a cel\'e9 t\'fddny pak piln\'ec pracoval, p\'f8i\'e8em\'9e se vesele vyh\'fdbal z\'e1v\'ecru, k n\'ecmu\'9e, jak v\'ecd\'ecl, mus\'ed nakonec nevyhnuteln\'ec doj\'edt, toti\'9e \'9ee cel\'fd
projekt je naprosto absurdn\'ed.
\par \tab Hrub\'e9 n\'e1\'e8rtky zpam\'ecti nebyly k ni\'e8emu. Nev\'ecd\'ecl ani, jak daleko do minulosti m\'e1 j\'edt, a\'9e na Ford\'f9v p\'f8ibli\'9en\'fd odhad, \'9ee je to \ldblquote p\'e1r milion\'f9 let \ldblquote , a nav\'ed
c se dost nevyznal v matematice.
\par \tab Nakonec v\'9aak p\'f8ece vypracoval metodu, kter\'e1 ho m\'ecla p\'f8iv\'e9st alespo\'f2 k n\'ecjak\'e9mu v\'fdsledku. Rozhodl se, \'9ee se ned\'e1 odradit faktem, \'9ee p\'f8i neuv\'ec\'f8iteln\'e9 sm\'ecsici vymy\'9alen\'fdch pravidel, hrub\'fd
ch zaokrouhlen\'ed a instinktivn\'edch dohad\'f9, s nimi\'9e pracoval, bude m\'edt hodn\'ec velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed, kdy\'9e se stref\'ed do spr\'e1vn\'e9 galaxie. Provedl v\'fdpo\'e8ty a do\'9ael k v\'fdsledku.
\par \tab Dejme tomu, \'9ee je to spr\'e1vn\'fd v\'fdsledek. Kdo to m\'f9\'9ee posoudit?
\par \tab N\'e1hoda tomu cht\'ecla, \'9ee d\'edky myri\'e1d\'e1m nep\'f8edv\'eddateln\'fdch n\'e1hod skute\'e8n\'ec do\'9ael k p\'f8esn\'e9mu v\'fdsledku, co\'9e ov\'9aem nemohl nikdy zjistit. Vypravil se tedy do Lond\'fdna a zaklepal na p\'f8\'edslu\'9an\'e9
dve\'f8e.
\par \tab \ldblquote J\'e9je. Myslela jsem, \'9ee nejd\'f8\'edv zavol\'e1te.\rdblquote
\par \tab Arthur jen u\'9easle z\'edral.
\par \tab \ldblquote Poj\'efte d\'e1l, ale jen na chvilku,\rdblquote vyzvala ho Fenchurch, \ldblquote zrovna jsem na odchodu.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 18. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Letn\'ed den v Islingtonu, pln\'fd truchliv\'e9ho kv\'edlen\'ed stroj\'f9 na restaurov\'e1n\'ed staro\'9eitnost\'ed.
\par \tab Fenchurch samoz\'f8ejm\'ec nem\'ecla odpoledne \'e8as, a tak se Arthur s pohledem bla\'9een\'ec zam\'9een\'fdm potuloval a nahl\'ed\'9eel do v\'9aech obchod\'f9, kter\'e9 jsou v Islingtonu velmi praktick\'e9, jak jist\'ec potvrd\'ed ka\'9ed\'fd
, kdo pravideln\'ec sh\'e1n\'ed star\'e9 n\'e1stroje na opracov\'e1n\'ed d\'f8eva, helmy z b\'farsk\'e9 v\'e1lky, ml\'fdnsk\'e9 kameny, kancel\'e1\'f8sk\'fd n\'e1bytek nebo ryby.
\par \tab Slunce se op\'edralo do st\'f8e\'9an\'edch zahr\'e1dek. Pra\'9eilo na architekty a instalat\'e9ry. Pra\'9eilo na advok\'e1ty i zlod\'ecje. Pra\'9eilo na kr\'e1mky s pizzou. A obzvl\'e1\'9a\'9d pra\'9eilo na agenty s nemovitostmi.
\par \tab Pra\'9eilo i do Arthura, kdy\'9e vch\'e1zel do obchodu se staro\'9eitn\'fdm n\'e1bytkem.
\par \tab \ldblquote Tohle je moc zaj\'edmav\'fd d\'f9m,\rdblquote vykl\'e1dal majitel obchodu vesele. \ldblquote M\'e1 sklep, odkud vede tajn\'e1 chodba do bl\'edzk\'e9 hospody. Byla z\'f8ejm\'ec vybudov\'e1na pro Prince Regenta, aby v p\'f8\'edpad\'ec pot
\'f8eby mohl uniknout.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mysl\'edte pro p\'f8\'edpad, \'9ee by ho n\'eckdo p\'f8istihl, jak kupuje n\'e1bytek z loupan\'e9 borovice,\rdblquote poznamenal Arthur.
\par \tab \ldblquote Ne, proto ne,\rdblquote br\'e1nil se obchodn\'edk.
\par \tab \ldblquote Mus\'edte mi prominout,\rdblquote omlouval se Arthur \ldblquote jsem stra\'9an\'ec \'9a\'9dastn\'fd.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ch\'e1pu.\rdblquote
\par \tab Zam\'9een\'ec bloumal d\'e1l a najednou zjistil, \'9ee je p\'f8ed kancel\'e1\'f8emi hnut\'ed Greenpeace. Vzpomn\'ecl si na obsah p\'f8ihr\'e1dky, kterou nadepsal \ldblquote K vy\'f8\'edzen\'ed - sp\'ecch\'e1!\rdblquote a kterou od t\'e9
doby ani neotev\'f8el. S vesel\'fdm \'fasm\'ecvem vpochodoval dovnit\'f8 a ozn\'e1mil, \'9ee p\'f8in\'e1\'9a\'ed p\'f8\'edsp\'ecvek, aby mohli b\'fdt delf\'edni pu\'9at\'ecni na svobodu.
\par \tab \ldblquote To je n\'e1ramn\'e1 \'9avanda,\rdblquote \'f8ekli mu, \ldblquote b\'ec\'9ete pry\'e8.\rdblquote
\par \tab Takovou reakci p\'f8ece jen ne\'e8ekal, tak\'9ee to zkusil znova. Tentokr\'e1t se vysloven\'ec rozzu\'f8ili, a tak jim jen nechal n\'ecjak\'e9 pen\'edze a \'9ael zase ven na slunce.
\par \tab Kr\'e1tce po \'9aest\'e9 se vr\'e1til k Fenchurchinu domu v postrann\'ed uli\'e8ce, v ruce l\'e1hev \'9aampa\'f2sk\'e9ho.
\par \tab \ldblquote Podr\'9e to,\rdblquote vyzvala ho, vsunula mu do ruky tlust\'e9 lano a zmizela ve velk\'fdch dve\'f8\'edch z b\'edl\'e9ho d\'f8eva, na nich\'9e se na \'e8ern\'e9 \'9eelezn\'e9 z\'e1str\'e8ce houpal mohutn\'fd visac\'ed z\'e1mek.
\par \tab D\'f9m byl p\'f8estav\'ecn\'fd ze st\'e1je a st\'e1l za zch\'e1tralou budovou Kr\'e1lovsk\'e9 zem\'ecd\'eclsk\'e9 koleje v Islingtonu v uli\'e8ce jinak zabydlen\'e9 lehk\'fdm pr\'f9myslem. Krom\'ec velk\'fdch st\'e1jov\'fdch dve\'f8\'ed m\'ecl d\'f9
m tak\'e9 norm\'e1ln\'ed vstupn\'ed dve\'f8e s elegantn\'ec nat\'f8en\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi v\'fdpln\'ecmi a klep\'e1tkem v podob\'ec delf\'edna. Jedin\'e9, co na nich bylo divn\'e9, byl pr\'e1h, vysok\'fd skoro t\'f8i metry, proto\'9ee dve\'f8
e byly um\'edst\'ecny ve vy\'9a\'9a\'edm ze dvou podla\'9e\'ed a patrn\'ec byly kdysi u\'9e\'edv\'e1ny ke skl\'e1d\'e1n\'ed sena pro hladov\'e9 kon\'ec.
\par \tab Z cihlov\'e9 zdi nade dve\'f8mi vy\'e8uhovala sta\'f8i\'e8k\'e1 kladka a p\'f8es ni bylo provle\'e8eno lano, jeho\'9e konec te\'ef Arthur dr\'9eel. Na druh\'e9m konci lana viselo violoncello.
\par \tab Dve\'f8e ve v\'fd\'9ace se otev\'f8ely.
\par \tab \ldblquote Fajn,\rdblquote ozvala se Fenchurch, \ldblquote zat\'e1hni za provaz a pak cello srovnej a po\'9ali mi je.\rdblquote
\par \tab Arthur zat\'e1hl za provaz, pak cello ust\'e1lil.
\par \tab \ldblquote Ale te\'ef nem\'f9\'9eu tahat za provaz, to bych musel cello pustit.\rdblquote
\par \tab Fenchurch se nahnula dol\'f9.
\par \tab \ldblquote Dr\'9e\'edm ho,\rdblquote k\'f8ikla. \ldblquote M\'f9\'9ee\'9a tahat.\rdblquote
\par \tab N\'e1stroj s lehk\'fdm pohupov\'e1n\'edm doputoval na \'farove\'f2 dve\'f8\'ed a Fenchurch ho vman\'e9vrovala dovnit\'f8.
\par \tab \ldblquote A te\'ef poj\'ef nahoru,\rdblquote zavolala.
\par \tab Arthur zvedl ta\'9aku s n\'e1kupem a ve\'9ael st\'e1jov\'fdmi dve\'f8mi. Chv\'ecl se vzru\'9aen\'edm.
\par \tab M\'edstnost v p\'f8\'edzem\'ed, kterou u\'9e p\'f8edt\'edm kr\'e1tce zahl\'e9dl, byla jen zhruba za\'f8\'edzen\'e1 a pln\'e1 kr\'e1m\'f9. St\'e1l tam mohutn\'fd star\'fd litinov\'fd mandl, v kout\'ec bylo slo\'9eeno p\'f8ekvapiv\'e9 mno\'9estv\'ed
kuchy\'f2sk\'fdch d\'f8ez\'f9. Arthur se nejprve lekl, kdy\'9e tu uvid\'ecl st\'e1t i ko\'e8\'e1rek, ale hned zjistil, \'9ee je hodn\'ec star\'fd a zcela bezprobl\'e9mov\'ec pln\'fd kn\'ed\'9eek.
\par \tab Star\'e1 betonov\'e1 podlaha byla n\'e1dhern\'ec popraskan\'e1. V takov\'e9m rozpolo\'9een\'ed se Arthur nach\'e1zel, kdy\'9e vykro\'e8il vzh\'f9ru po rozvrzan\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch schodech v rohu na druh\'e9m konci m\'ed
stnosti. Dokonce i popraskan\'e1 betonov\'e1 podlaha mu p\'f8ipadala t\'e9m\'ec\'f8 nesnesiteln\'ec smysln\'e1.
\par \tab \ldblquote Kamar\'e1d architekt mi po\'f8\'e1d \'f8\'edk\'e1, \'9ee by s t\'edmhle prostorem dok\'e1zal ud\'eclat divy,\rdblquote vykl\'e1dala Fenchurch konverza\'e8n\'ec, zat\'edmco se Arthur no\'f8il z otvoru v podlaze. \ldblquote V\'9edycky p\'f8
ijde, stoj\'ed v \'fa\'9easu a brbl\'e1 cosi o prostoru a objektech a ud\'e1lostech a \'fa\'9easn\'fdch kvalit\'e1ch sv\'ectla, na\'e8e\'9e \'f8ekne, \'9ee pot\'f8ebuje tu\'9eku a na p\'e1r t\'fddn\'f9 zmiz\'ed. Tak\'9ee se tu \'9e\'e1dn\'e9 \'fa\'9easn
\'e9 v\'ecci zat\'edm neodehr\'e1ly.\rdblquote
\par \tab Horn\'ed m\'edstnost v\'9aak byla i tak \'fa\'9easn\'e1, jak si Arthur v\'9aiml, kdy\'9e se rozhl\'e9dl. St\'f8\'eddm\'ec vymalovan\'e1 a za\'f8\'edzen\'e1 hlavn\'ec pol\'9at\'e1\'f8i a krom\'ec jin\'e9ho i stereo aparaturou s reproduktory, jak\'e9
by ud\'eclaly dojem i na hochy, co postavili Stonehenge.
\par \tab Byly tu bled\'e9 kv\'ectiny a zaj\'edmav\'e9 obrazy.
\par \tab V p\'f9dn\'edm prostoru byla vybudovan\'e1 jak\'e1si galerie ukr\'fdvaj\'edc\'ed postel a tak\'e9 koupelnu, v n\'ed\'9e, jak mu vysv\'ectlila Fenchurch, by se dala houpat ko\'e8ka. \ldblquote Ale,\rdblquote dodala, \ldblquote jen kdyby to byla hodn
\'ec trp\'ecliv\'e1 ko\'e8ka a nevadilo j\'ed, \'9ee se p\'e1rkr\'e1t po\'f8\'e1dn\'ec pra\'9at\'ed do hlavy. Tak. To by bylo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab Chv\'edli se na sebe d\'edvali.
\par \tab Z chv\'edle se stala del\'9a\'ed chv\'edle, a najednou to byla hodn\'ec dlouh\'e1 chv\'edle, tak dlouh\'e1, \'9ee se dalo t\'ec\'9eko \'f8\'edct, odkud v\'9aechen ten \'e8as poch\'e1z\'ed.
\par \tab Pro Arthura, kter\'fd dok\'e1zal upadnout do rozpak\'f9, kdy\'9e byl dostate\'e8n\'ec dlouho ponech\'e1n o samot\'ec s \'9e\'edhanou vod\'ecnkou, to byl okam\'9eik plynul\'e9ho zjeven\'ed. N\'e1hle si p\'f8ipadal jako zv\'ed\'f8e narozen\'e9
v zoo a chovan\'e9 v t\'ecsn\'e9 kleci, kter\'e9 se jednoho r\'e1na probud\'ed a zjist\'ed, \'9ee dv\'ed\'f8ka jeho klece ti\'9ae zej\'ed doko\'f8\'e1n, a do d\'e1lky, a\'9e ke vzd\'e1len\'e9mu vych\'e1zej\'edc\'edmu slunci, se t\'e1hne \'9aedav\'e1 a r
\'f9\'9eov\'e1 savana, zat\'edmco v\'9aude kolem se probouzej\'ed nov\'e9 zvuky.
\par \tab Kdy\'9e hled\'ecl na jej\'ed otev\'f8en\'ec se t\'e1zaj\'edc\'ed tv\'e1\'f8 a o\'e8i, je\'9e se usm\'edvaly sd\'edlen\'fdm p\'f8ekvapen\'edm, uva\'9eoval, jak\'e9 jsou to asi zvuky.
\par \tab Nikdy p\'f8edt\'edm si neuv\'ecdomil, \'9ee \'9eivot k n\'e1m promlouv\'e1 hlasem, kter\'fd p\'f8in\'e1\'9a\'ed odpov\'ecdi na ot\'e1zky, kter\'e9 mu neust\'e1le klademe, nikdy d\'f8\'edve si toho hlasu nepov\'9a
iml a nepoznal jeho barvu, dokud mu, pr\'e1v\'ec v tuto chv\'edli, ne\'f8ekl n\'ecco, co mu je\'9at\'ec nikdy ne\'f8ekl, a to slovo zn\'eclo \ldblquote Ano\rdblquote .
\par \tab Fenchurch kone\'e8n\'ec s m\'edrn\'fdm zavrt\'ecn\'edm hlavy sklopila o\'e8i.
\par \tab \ldblquote J\'e1 v\'edm,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Nesm\'edm zapom\'ednat,\rdblquote dodala, \ldblquote \'9ee pat\'f8\'ed\'9a k lidem, kte\'f8\'ed nedok\'e1\'9eou ani dv\'ec minuty udr\'9eet kousek pap\'edru, aby s n\'edm nevyhr\'e1li tombolu.
\rdblquote Odvr\'e1tila se.
\par \tab \ldblquote Poj\'efme se proj\'edt,\rdblquote navrhla rychle. \ldblquote Do Hyde Parku. P\'f8evl\'e9knu se do n\'ec\'e8eho m\'ed\'f2 vhodn\'e9ho.\rdblquote M\'ecla na sob\'ec dost p\'f8\'edsn\'e9 tmav\'e9 \'9aaty, ne zrovna padnouc\'ed, kter\'e9 j
\'ed moc neslu\'9aely.
\par \tab \ldblquote Nos\'edm je speci\'e1ln\'ec, kdy\'9e jdu za u\'e8itelem hry na cello,\rdblquote vysv\'ectlovala. \ldblquote Je to hodn\'fd d\'ecdula, ale n\'eckdy mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee se ze v\'9aeho toho \'9amidl\'e1n\'ed trochu moc vzru\'9a
uje. Za chvilku jsem dole.\rdblquote
\par \tab Zlehka vyb\'echla po schodech na galerii a zavolala dol\'f9: \ldblquote Dej l\'e1hev do lednice, na potom!\rdblquote
\par \tab Kdy\'9e usazoval l\'e1hev \'9aampa\'f2sk\'e9ho do dv\'ed\'f8ek lednice, v\'9aiml si, \'9ee hned vedle sed\'ed jej\'ed p\'f8esn\'e9 dvoj\'e8e.
\par \tab P\'f8e\'9ael k oknu a vyhl\'e9dl ven. Pak se oto\'e8il a za\'e8al si prohl\'ed\'9eet jej\'ed desky. Shora zaslechl \'9aust\'ecn\'ed \'9aat\'f9 padaj\'edc\'edch na zem. Hovo\'f8il k sob\'ec o tom, co je za \'e8lov\'ecka. P\'f8\'edsn\'ec si nak\'e1
zal, \'9ee bude, alespo\'f2 pro tuto chv\'edli, pevn\'ec a neochv\'ecjn\'ec up\'edrat o\'e8i na h\'f8bety jej\'edch desek, \'e8\'edst si jejich tituly, uznale p\'f8ikyvovat, a t\'f8eba ty zatracen\'e9 placky i po\'e8\'edtat. Bude m\'edt sklon\'ec
nou hlavu.
\par \tab Kter\'e9\'9eto rozhodnut\'ed tot\'e1ln\'ec a do punt\'edku nesplnil.
\par \tab Pozorovala ho shora tak soust\'f8ed\'ecn\'ec, \'9ee z\'f8ejm\'ec ani nevn\'edmala, \'9ee se na ni d\'edv\'e1. Pak n\'e1hle zavrt\'ecla hlavou, spustila p\'f8es hlavu lehk\'e9 opalovac\'ed \'9aaty a hbit\'ec zmizela v koupeln\'ec.
\par \tab Za chv\'edli se op\'ect vyno\'f8ila, cel\'e1 usm\'ecvav\'e1, a v klobouku proti slunci seb\'echla se schod\'f9 s neuv\'ec\'f8itelnou lehkost\'ed. Pohybovala se zvl\'e1\'9atn\'edm, tane\'e8n\'edm krokem. Kdy\'9e vid\'ecla, \'9ee si toho v\'9a
iml, zlehka sklonila hlavu na stranu.
\par \tab \ldblquote L\'edb\'ed?\rdblquote zeptala se.
\par \tab \ldblquote Vypad\'e1\'9a n\'e1dhern\'ec,\rdblquote \'f8ekl prost\'ec, proto\'9ee to byla pravda.
\par \tab \ldblquote Hmmmm,\rdblquote podivila se, jako by vlastn\'ec neodpov\'ecd\'ecl na jej\'ed ot\'e1zku.
\par \tab Zav\'f8ela dve\'f8e v horn\'edm podla\'9e\'ed, kter\'e9 z\'f9staly celou dobu otev\'f8en\'e9, a rozhl\'e9dla se po nevelk\'e9m pokoji, jako by se cht\'ecla p\'f8esv\'ecd\'e8it, jestli m\'f9\'9ee b\'fdt na chv\'edli ponech\'e1n s\'e1m sob\'ec
. Arthur sledoval jej\'ed pohled, a pak ve chv\'edli, kdy se zrovna d\'edval opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, vylovila cosi ze z\'e1suvky a vpa\'9aovala to do pl\'e1t\'ecn\'e9 ta\'9aky, kterou m\'ecla v ruce.
\par \tab Arthur na ni znovu pohl\'e9dl.
\par \tab \ldblquote Jdeme?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'ecd\'ecl jsi, \'9ee se mnou nen\'ed v\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\rdblquote zeptala se s m\'edrn\'ec t\'e1zav\'fdm \'fasm\'ecvem.
\par \tab Jej\'ed p\'f8\'edmost zastihla Arthura nep\'f8ipraven\'e9ho.
\par \tab \ldblquote Mno... sly\'9ael jsem n\'ecjak\'e9 neur\'e8it\'e9...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zaj\'edmalo by m\'ec, kolik toho o mn\'ec vlastn\'ec v\'ed\'9a\rdblquote , p\'f8eru\'9aila ho. \ldblquote Pokud jsi to sly\'9ael, odkud si mysl\'edm, \'9ees to sly\'9ael, tak to nen\'ed pravda. Russell si jednodu\'9ae vym\'fd\'9al\'ed
, proto\'9ee se nedok\'e1\'9ee vyrovnat s pomy\'9alen\'edm, co to doopravdy je.\rdblquote
\par \tab Arthur poc\'edtil \'9alehnut\'ed \'fazkosti.
\par \tab \ldblquote A co to tedy je?\rdblquote zeptal se. \ldblquote M\'f9\'9ee\'9a mi to \'f8\'edct?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Neboj se,\rdblquote uklid\'f2ovala ho, \ldblquote nen\'ed to v\'f9bec nic hrozn\'e9ho. Je to jen neobvykl\'e9. Opravdu hodn\'ec neobvykl\'e9.\rdblquote
\par \tab Dotkla se jeho ruky a pak se nahnula a zlehka ho pol\'edbila.
\par \tab \ldblquote Moc by m\'ec zaj\'edmalo,\rdblquote nadhodila, \ldblquote jestli dneska ve\'e8er dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8ij\'edt na to, co to je.\rdblquote
\par \tab Arthurovi p\'f8ipadalo, \'9ee kdyby na n\'ecj n\'eckdo v tu chv\'edli poklepal, zazvonil by hlubok\'fdm, dlouho zn\'ecj\'edc\'edm t\'f3nem jako jeho \'9aed\'e9 akv\'e1rium, kdy\'9e do n\'ecj cvrnkne nehtem.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 19. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Forda Prefecta roz\'e8ilovalo, \'9ee ho neust\'e1le bud\'ed st\'f8elba.
\par \tab Vyklouzl z pr\'f9lezu pro \'fadr\'9ebu, kter\'fd si uzp\'f9sobil na jak\'fdsi kotec t\'edm, \'9ee zne\'9akodnil n\'eckter\'e9 hlu\'e8n\'ecj\'9a\'ed stroje v jeho okol\'ed a vystlal ho ru\'e8n\'edky. Slezl po p\'f8\'edstupov\'e9m \'9eeb\'f8\'edku a za
\'e8al mrzut\'ec prohled\'e1vat chodby.
\par \tab P\'f9sobily klaustrofobicky a byly \'9apatn\'ec osv\'ectlen\'e9, a i to m\'e1lo chab\'e9ho sv\'ectla, co tu bylo, neust\'e1le blikalo a zatm\'edvalo se, jak se energie p\'f8el\'e9vala z jednoho konce lodi na druh\'fd a p\'f8itom vyvol\'e1vala siln
\'e9 vibrace a vrzav\'e9, vr\'e8iv\'e9 zvuky.
\par \tab Jen\'9ee to nebylo ono.
\par \tab Zastavil se a op\'f8el se o ze\'ef, proto\'9ee kolem n\'ecj s o\'9akliv\'fdm zaje\'e8en\'edm prol\'e9tlo cosi, co vypadalo jako mal\'fd st\'f8\'edbrn\'fd elektrick\'fd vrt\'e1k.
\par \tab Ani to nebylo ono.
\par \tab Znaven\'ec prolezl dve\'f8mi v p\'f8ep\'e1\'9ece a dostal se tak do \'9air\'9a\'ed chodby, by\'9d stejn\'ec chab\'ec osv\'ectlen\'e9.
\par \tab Lo\'ef sebou \'9akubla. \'8akubala sebou u\'9e hodnou chv\'edli, ale tentokr\'e1t to bylo hor\'9a\'ed. Kolem s d\'ecsiv\'fdm \'f8in\'e8en\'edm propochodovala men\'9a\'ed \'e8eta robot\'f9.
\par \tab To tak\'e9 nebylo ono.
\par \tab Z jednoho konce chodby se sem valil \'9atiplav\'fd kou\'f8, a tak se vydal opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem.
\par \tab Pro\'9ael kolem \'f8ady monitorovac\'edch obrazovek zapu\'9at\'ecn\'fdch do zdi a chr\'e1n\'ecn\'fdch tvrzen\'fdm, by\'9d siln\'ec po\'9akr\'e1ban\'fdm perspexem.
\par \tab Na jedn\'e9 z nich jak\'fdsi hnusn\'fd \'9aupinat\'fd zelen\'fd plaz nabub\'f8ele \'9evanil a vztekle cosi hul\'e1kal o syst\'e9mu jedin\'e9ho p\'f8evoditeln\'e9ho volebn\'edho pr\'e1va. Nebylo jasn\'e9, jestli je pro nebo proti, ale zjevn\'ec m\'ec
l na v\'ecc velmi vyhran\'ecn\'fd n\'e1zor. Ford st\'e1hl zvuk.
\par \tab Ale to tak\'e9 nebylo ono.
\par \tab Pro\'9ael kolem dal\'9a\'edho monitoru. \'8ala na n\'ecm reklama na n\'ecjakou zubn\'ed pastu, po kter\'e9 se z\'f8ejm\'ec budete c\'edtit voln\'ed, kdy\'9e ji budete pou\'9e\'edvat. Do toho v\'f8e\'9at\'ecla n\'ecjak\'e1 ohavn\'e1 hudba, ale to tak
\'e9 nebylo ono.
\par \tab Narazil na jinou, mnohem v\'ect\'9a\'ed t\'f8\'edrozm\'ecrnou obrazovku, kter\'e1 monitorovala, co se d\'ecje venku kolem ohromn\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 xaxisijsk\'e9 lodi.
\par \tab Zastavil se a sledoval, jak tis\'edc po zuby ozbrojen\'fdch zirzelsk\'fdch robot\'edch hv\'eczdn\'fdch k\'f8i\'9en\'edk\'f9 profi\'e8elo kolem temn\'e9ho st\'ednu m\'ecs\'edce r\'fdsuj\'edc\'edho se na pozad\'ed oslepiv\'e9ho kotou\'e8e hv\'ec
zdy Xaxis a jak na n\'ec lo\'ef sou\'e8asn\'ec vypustila ze v\'9aech otvor\'f9 hr\'f9zn\'ec nepochopiteln\'e9 s\'edly v podob\'ec o\'9akliv\'ec oslepuj\'edc\'ed z\'e1\'f8e.
\par \tab Tohle bylo ono.
\par \tab Ford podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec zavrt\'ecl hlavou a promnul si o\'e8i. Kecl si na porouchan\'e9 t\'eclo matn\'ec st\'f8\'edbrn\'e9ho robota, kter\'fd z\'f8ejm\'ec p\'f8edt\'edm ho\'f8el, ale te\'ef u\'9e vychladl natolik, aby se na n\'ecm dalo sed\'ect.
\par \tab Z\'edvl a vyhrabal z bra\'9any sv\'f9j exempl\'e1\'f8 }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr\'f9vodce po Galaxii}{\f4 . Aktivoval obrazovku a zb\'ec\'9en\'ec prolistoval n\'eckolik hesel t\'f8et\'edho a \'e8tvrt\'e9ho stupn\'ec. Hledal n\'ecjakou dobrou k\'fa
ru na nespavost. Na\'9ael heslo ODPO\'c8INEK, co\'9e z\'f8ejm\'ec bylo pr\'e1v\'ec to, co pot\'f8eboval. Objevil podheslo ODPO\'c8INEK A ZOTAVEN\'c1, a pr\'e1v\'ec cht\'ecl j\'edt d\'e1l, kdy\'9e vtom dostal lep\'9a\'ed n\'e1pad. Pod\'ed
val se na obrazovku monitoru. Bitevn\'ed v\'f8ava se vte\'f8inu od vte\'f8iny stup\'f2ovala a r\'e1mus byl p\'f8\'edmo ohlu\'9auj\'edc\'ed. Lo\'ef se chv\'ecla, je\'e8ela a \'9akubala sebou poka\'9ed\'e9, kdy\'9e vydala nebo p\'f8ijala nov\'fd p\'f8\'ed
val omra\'e8uj\'edc\'ed energie.
\par \tab Pohl\'e9dl zp\'ect na }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 a rychle prolistoval n\'eckolik pravd\'ecpodobn\'fdch m\'edst. Najednou se zasm\'e1l a znovu zap\'e1tral v bra\'9an\'ec. Vylovil mali\'e8k\'fd modul pro uskladn\'ecn\'ed pam\'ecti, ot\'f8el z n\'ec
j chuchvalec prachu a drobky a zapnul ho do zd\'ed\'f8ky na zadn\'ed stran\'ec }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 .
\par \tab Kdy\'9e do modulu na\'e8erpal ve\'9aker\'e9 relevantn\'ed informace, zase ho vypnul, lehce ho nadhodil na dlani, uklidil }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 do bra\'9any, spokojen\'ec se za\'9akl\'edbil a ode\'9ael p\'e1trat po databank\'e1ch palubn\'edho po
\'e8\'edta\'e8e.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 20. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote D\'f9vodem, pro\'e8 slunce za letn\'edch ve\'e8er\'f9, a zvl\'e1\'9at\'ec v parc\'edch, kles\'e1 tak n\'edzko,\rdblquote vykl\'e1dal v\'e1\'9en\'fd hlas, \ldblquote je, aby bylo l\'e9pe vid\'ect, jak d\'edvk\'e1m poskakuj\'ed kozi\'e8
ky. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee je tomu tak.\rdblquote
\par \tab Arthur s Fenchurch \'9ali zrovna kolem a pot\'ec\'9aen\'ec se tomu zasm\'e1li. Fenchurch p\'f8\'edtele na chv\'edli pevn\'ecji objala.
\par \tab \ldblquote A jsem si jist,\rdblquote pokra\'e8oval kudrnat\'fd zrzav\'fd mlad\'edk s dlouh\'fdm tenk\'fdm nosem, deklamuj\'edc\'ed ze sv\'e9ho leh\'e1tka na b\'f8ehu jez\'edrka Serpentine v Hyde Parku, \ldblquote \'9ee kdyby \'e8lov\'ec
k tuhle teorii rozvedl, zjistil by, \'9ee naprosto p\'f8irozen\'ec a logicky vypl\'fdv\'e1 ze v\'9aeho,\rdblquote obr\'e1til se nal\'e9hav\'ec k huben\'e9mu tmavovlas\'e9mu kamar\'e1dovi povaluj\'edc\'edmu se na vedlej\'9a\'edm leh\'e1tku a deprimovan
\'ec dumaj\'edc\'edmu o sv\'fdch pup\'ednc\'edch, \ldblquote o \'e8em mluvil Darwin. To je jist\'e9. Je to nepopirateln\'e9. A nav\'edc,\rdblquote dodal, \ldblquote se mi to moc l\'edb\'ed.\rdblquote
\par \tab Prudce se oto\'e8il a za\'9ailhal p\'f8es br\'fdle na Fenchurch. Arthur ji zakormidloval trochu d\'e1l a c\'edtil, jak se bezhlesn\'ec t\'f8ese.
\par \tab \ldblquote M\'f9\'9ee\'9a h\'e1dat znova,\rdblquote vyzvala ho, kdy\'9e se p\'f8estala sm\'e1t.
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e,\rdblquote souhlasil, \ldblquote je to loket. Lev\'fd loket. M\'e1\'9a v nepo\'f8\'e1dku lev\'fd loket.\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'8apatn\'ec,\rdblquote zasm\'e1la se, \ldblquote \'fapln\'ec \'9apatn\'ec. Jsi na nespr\'e1vn\'e9 stop\'ec.\rdblquote
\par \tab Letn\'ed slunce klesalo mezi stromy v parku a vypadalo - ale rad\'ecji se vyvarujme slovn\'ed fa\'9a\'edrky. Hyde Park je \'fa\'9easn\'fd. V\'9aechno je v n\'ecm \'fa\'9easn\'e9, a\'9e na smet\'ed a odpadky v pond\'ecl\'ed r\'e1
no. Dokonce i kachny jsou tu \'fa\'9easn\'e9. Ten, kdo dok\'e1\'9ee proj\'edt Hyde Parkem za letn\'edho ve\'e8era a nezap\'f9sob\'ed to na jeho city, patrn\'ec proj\'ed\'9ed\'ed v sanitce s hlavou zakrytou prost\'ecradlem.
\par \tab Je to park, v n\'ecm\'9e lid\'e9 d\'eclaj\'ed mnohem v\'edce neobvykl\'fdch v\'ecc\'ed ne\'9e kdekoli jinde. Arthur s Fenchurch nap\'f8\'edklad objevili mu\'9ee v \'9aortk\'e1ch, kter\'fd cvi\'e8il pod stromem na dudy. Dud\'e1k na chv\'ed
li umlkl, aby odehnal p\'e1rek Ameri\'e8an\'f9, kte\'f8\'ed se nesm\'ecle pokou\'9aeli vpa\'9aovat n\'ecco minc\'ed do krabice, v n\'ed\'9e si dudy p\'f8ivezl.
\par \tab \ldblquote Ne!\rdblquote hul\'e1kal na n\'ec, \ldblquote jd\'ecte pry\'e8! J\'e1 jenom cvi\'e8\'edm.\rdblquote
\par \tab Za\'e8al znova nadouvat vak sv\'e9ho n\'e1stroje, ale ani zvuky, kter\'e9 vyluzoval, jim nemohly pokazit n\'e1ladu.
\par \tab Arthur ovinul pa\'9ee kolem d\'edvky a pak je zvolna posunoval dol\'f9.
\par \tab \ldblquote Zade\'e8ek to asi nebude,\rdblquote pronesl po chv\'edli, \ldblquote nevypad\'e1 to, \'9ee by s n\'edm bylo n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Spr\'e1vn\'ec,\rdblquote potvrdila, \ldblquote je \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku.\rdblquote
\par \tab Pol\'edbili se tak dlouze, \'9ee nakonec i dud\'e1k ode\'9ael cvi\'e8it na druhou stranu stromu.
\par \tab \ldblquote Pov\'edm ti p\'f8\'edb\'ech,\rdblquote za\'e8al zase Arthur.
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e.\rdblquote
\par \tab Na\'9ali si kousek tr\'e1vn\'edku, kde bylo relativn\'ec m\'e1lo dvojic le\'9e\'edc\'edch doslova na sob\'ec, usedli a pozorovali n\'e1dhern\'e9 kachny a n\'edzk\'e9 slune\'e8n\'ed paprsky pohr\'e1vaj\'edc\'ed si na vod\'ec, kter\'e1 proudila pod n
\'e1dhern\'fdmi kachnami.
\par \tab \ldblquote P\'f8\'edb\'ech,\rdblquote p\'f8ipomn\'ecla Fenchurch a p\'f8itiskla se k jeho pa\'9ei.
\par \tab \ldblquote Kter\'fd ti d\'e1 p\'f8edstavu, jak\'e9 v\'ecci se mi obvykle p\'f8ih\'e1zej\'ed. Je naprosto pravdiv\'fd.
\par \tab V\'ed\'9a, lidi n\'eckdy vypr\'e1v\'ecj\'ed historky, kter\'e9 se \'fadajn\'ec p\'f8ihodily nejlep\'9a\'ed kamar\'e1dce sest\'f8enice jejich man\'9eelky, ale nejsp\'ed\'9a si je vymyslel n\'eckdo z nich.
\par \tab A tenhle p\'f8\'edb\'ech se jim dost podob\'e1, a\'9e na to, \'9ee se skute\'e8n\'ec stal, a j\'e1 v\'edm, \'9ee se skute\'e8n\'ec stal, proto\'9ee \'e8lov\'eck, kter\'e9mu se to p\'f8ihodilo, jsem j\'e1 s\'e1m.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jako t\'f8eba s t\'edm l\'edstkem z tomboly.\rdblquote
\par \tab Arthur se zasm\'e1l.
\par \tab \ldblquote Ano. \'8ael jsem zrovna na vlak,\rdblquote za\'e8al vypr\'e1v\'ect. \ldblquote Kdy\'9e jsem dorazil na n\'e1dra\'9e\'ed...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pov\'eddala jsem ti n\'eckdy,\rdblquote p\'f8eru\'9aila ho Fenchurch, \ldblquote co se p\'f8ihodilo m\'fdm rodi\'e8\'f9m na n\'e1dra\'9e\'ed?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, pov\'eddala.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 jen pro jistotu.\rdblquote
\par \tab Arthur mrkl na hodinky. \ldblquote Asi bychom m\'ecli pom\'fd\'9alet na n\'e1vrat,\rdblquote usoudil.
\par \tab \ldblquote Nejd\'f8\'edv mi pov\'ecz ten p\'f8\'edb\'ech,\rdblquote \'f8ekla Fenchurch pevn\'ec. \ldblquote Dorazil jsi na n\'e1dra\'9e\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'ecl jsem je\'9at\'ec dvacet minut \'e8asu. Spletl jsem si dobu odjezdu. Ale vlastn\'ec je stejn\'ec dob\'f8e mo\'9en\'e9\rdblquote , dodal po chvilkov\'e9 \'favaze, \ldblquote \'9ee si dobu odjezdu spletly britsk\'e9 dr\'e1hy. To m\'ec
p\'f8edt\'edm nenapadlo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak d\'e1l,\rdblquote zasm\'e1la se Fenchurch.
\par \tab \ldblquote A tak jsem si koupil noviny, \'9ee si vylu\'9at\'edm k\'f8\'ed\'9eovku, a \'9ael jsem do bufetu na kafe.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ty lu\'9at\'ed\'9a k\'f8\'ed\'9eovky?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote V kter\'fdch novin\'e1ch?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Obvykle v }{\i\f4 Guardianu}{\f4 .\rdblquote
\par \tab \ldblquote Myslim, \'9ee se sna\'9e\'ed vypadat moc chyt\'f8e. J\'e1 m\'e1m rad\'9ai The Times. A zvl\'e1dl jsi ji?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote K\'f8\'ed\'9eovku v }{\i\f4 Guardianu}{\f4 .\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je\'9at\'ec jsem se na ni nesta\'e8il pod\'edvat,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Arthur, \ldblquote zat\'edm se teprve sna\'9e\'edm koupit si kafe.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e. Kup si kafe.\rdblquote
\par \tab \ldblquote U\'9e si ho kupuju. A taky p\'e1r su\'9aenek.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak\'e9?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Lahodn\'e9 \'e8ajov\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ty jsou moc dobr\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'e1m je r\'e1d. S n\'e1kladem \'e8erstv\'ec z\'edskan\'fdch komodit jdu ke stolku a sed\'e1m si. Ale neptej se m\'ec, jak ten stolek vypadal, proto\'9ee u\'9e je to n\'ecjak\'fd \'e8as a nevzpom\'edn\'e1m si. Nejsp\'ed\'9a byl kulat\'fd.
\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Na\'e8rtnu ti situaci. Sed\'edm u stolku. Po lev\'e9 ruce noviny. Po prav\'e9 \'9a\'e1lek k\'e1vy. Uprost\'f8ed stolku bal\'ed\'e8ek su\'9aenek.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vid\'edm to jako p\'f8ed o\'e8ima.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale koho nevid\'ed\'9a, proto\'9ee jsem se o n\'ecm je\'9at\'ec nezm\'ednil, je \'e8lov\'eck, kter\'fd u stolku u\'9e sed\'ecl. Sed\'ed naproti mn\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak vypad\'e1?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'dapln\'ec oby\'e8ejn\'ec. Kuf\'f8\'edk. Spole\'e8ensk\'fd oblek. Nevypadal zrovna, \'9ee by mohl vyv\'e9st n\'ecco divn\'e9ho.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha. Tenhle typ zn\'e1m. A co ud\'eclal?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tohle. Nahnul se p\'f8es stolek, vzal bal\'ed\'e8ek su\'9aenek, otev\'f8el ho, jednu vyndal a...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co ud\'eclal?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Sn\'ecdl ji.\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Co\'9ee?}{\f4 \rdblquote
\par \tab \ldblquote Sn\'ecdl ji.\rdblquote
\par \tab Fenchurch na n\'ecj u\'9easle z\'edrala. \ldblquote A co jsi prop\'e1naj\'e1na ud\'eclal ty?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ud\'eclal jsem to, co by za dan\'fdch okolnost\'ed ud\'eclal ka\'9ed\'fd zmu\'9eil\'fd Angli\'e8an,\rdblquote \'f8ekl Arthur. \ldblquote Byl jsem nucen jeho chov\'e1n\'ed ignorovat.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee? A pro\'e8?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'ed\'9a, na takov\'e9hle situace \'e8lov\'eck nen\'ed vytr\'e9novan\'fd. P\'e1tral jsem v du\'9ai, ale neobjevil jsem ve sv\'e9 v\'fdchov\'ec, zku\'9aenostech ani prvotn\'edch instinktech nic, co by mi \'f8eklo, jak m\'e1m reagovat, kdy
\'9e mi n\'eckdo \'fapln\'ec jednodu\'9ae, klidn\'ec, p\'f8\'edmo p\'f8ed nosem ukradne su\'9aenku.\rdblquote
\par \tab \ldblquote No, mohl jsi...\rdblquote Fenchurch se zamyslela. \ldblquote Mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee si sama nejsem jista, jak bych reagovala. A co bylo d\'e1l?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zu\'f8iv\'ec jsem koukal do k\'f8\'ed\'9eovky,\rdblquote pokra\'e8oval Arthur. \ldblquote Nedok\'e1zal jsem vylu\'9atit ani jedno heslo, tak jsem usrkl trochu k\'e1vy, ale byla p\'f8\'edli\'9a hork\'e1, tak\'9ee se nedalo nic d\'ec
lat. Tak jsem se vzmu\'9eil. Vzal jsem si taky su\'9aenku a usilovn\'ec jsem se sna\'9eil nev\'9aimnout si, \'9ee bal\'ed\'e8ek je n\'ecjak\'fdm z\'e1hadn\'fdm zp\'f9sobem u\'9e otev\'f8en\'fd...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak vid\'ed\'9a, p\'f8ece jen se br\'e1n\'ed\'9a, ned\'e1\'9a si to l\'edbit.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, po sv\'e9m. Sn\'ecdl jsem su\'9aenku. Sn\'ecdl jsem ji z\'e1m\'ecrn\'ec ostentativn\'ec, aby nemohlo b\'fdt pochyb o tom, co d\'ecl\'e1m. J\'e1 kdy\'9e sn\'edm su\'9aenku,\rdblquote dodal Arthur, \ldblquote tak z\'f9stane sn\'ecden
\'e1.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A co ud\'eclal ten \'e8lov\'eck?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vzal si dal\'9a\'ed. Na mou du\'9ai,\rdblquote du\'9aoval se Arthur, \ldblquote opravdu to tak bylo. Vzal si dal\'9a\'ed su\'9aenku a sn\'ecdl ji. Jasn\'e9 jak facka. Tak jist\'e9, jako \'9ee te\'ef sed\'edme na zemi.\rdblquote
\par \tab Fenchurch se neklidn\'ec zavrt\'ecla.
\par \tab \ldblquote Pot\'ed\'9e je v tom,\rdblquote pokra\'e8oval Arthur, \ldblquote \'9ee kdy\'9e jsem ne\'f8ekl nic poprv\'e9, bylo o to t\'ec\'9e\'9a\'ed v\'ecc nakousnout napodruh\'e9. Co jsem m\'ecl \'f8\'edct? \lquote Promi\'f2te, nemohl jsem si nepov
\'9aimnout, \'9ee... ehm...\rquote To by jaksi nebylo ono. Ne, ignoroval jsem to, je\'9at\'ec r\'e1zn\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Panenko sk\'e1kav\'e1...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zase jsem z\'edral na k\'f8\'ed\'9eovku a nemohl pohnout ani s jedin\'fdm slovem, a tak jsem do jist\'e9 m\'edry projevil stejn\'e9ho ducha jako Jind\'f8ich V. v den svat\'e9ho Kry\'9ap\'edna...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'8ael jsem znovu do boje. Vzal jsem si dal\'9a\'ed su\'9aenku. Na\'9ae o\'e8i se na okam\'9eik st\'f8etly.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Asi takhle?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, toti\'9e ne, takhle zase ne. Ale st\'f8etly se. Jen na okam\'9eik. Pak jsme oba odvr\'e1tili zrak. Ale m\'f9\'9eu ti \'f8\'edct,\rdblquote vypr\'e1v\'ecl pohnut\'ec Arthur, \ldblquote \'9ee ve vzduchu bylo trochu elekt\'f8
iny. U stolu p\'f8ece jen nar\'f9stalo jist\'e9 nap\'ect\'ed. V tu chv\'edli.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To si dovedu p\'f8edstavit.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A tak jsme spo\'f8\'e1dali cel\'fd bal\'ed\'e8ek. On, j\'e1, on, j\'e1...\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Cel\'fd }{\f4 bal\'ed\'e8ek?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Bylo tam jen osm su\'9aenek, ale v tu chv\'edli n\'e1m p\'f8ipadalo, \'9ee tam tak sed\'edme a j\'edme su\'9aenky u\'9e cel\'fd \'9eivot. Gladi\'e1to\'f8i sotva mohli b\'fdt v hor\'9a\'ed situaci.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Gladi\'e1to\'f8i by se museli utkat na slunci,\rdblquote poznamenala Fenchurch. \ldblquote To je p\'f8ece jen fyzicky n\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je fakt. Tak\'9ee nakonec mezi n\'e1mi z\'f9stal le\'9eet jen pr\'e1zdn\'fd obal a ten \'e8lov\'eck, kdy\'9e dokonal sv\'f9j zlot\'f8il\'fd \'e8in, se kone\'e8n\'ec zvedl k odchodu. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee se mi ulevilo. \'c8irou n\'e1
hodou m\'f9j vlak hl\'e1sili a\'9e o chv\'edli pozd\'ecji, a tak jsem dopil kafe, zvedl se, vzal si noviny a pod novinami...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Le\'9eely }{\i\f4 moje }{\f4 su\'9aenky.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote Fenchurch nev\'ec\'f8ila sv\'fdm u\'9a\'edm. \ldblquote }{\i\f4 Co\'9ee?}{\f4 \rdblquote
\par \tab \ldblquote U\'9e je to tak.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne!\rdblquote vyjekla a sm\'edchy se sk\'e1cela na tr\'e1vn\'edk.
\par \tab Pak se znova posadila.
\par \tab \ldblquote Ty tot\'e1ln\'ed pitomo,\rdblquote zaj\'edkala se, \ldblquote ty osobo jedna m\'e1lem \'fapln\'ec pomaten\'e1.\rdblquote
\par \tab Povalila ho na z\'e1da, p\'f8ekulila se p\'f8es n\'ecj, pol\'edbila ho a zase se odkulila. P\'f8ekvapilo ho, jak m\'e1lo v\'e1\'9e\'ed.
\par \tab \ldblquote Te\'ef mi zase n\'ecco pov\'ecz ty.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm,\rdblquote nasadila tich\'fd a chraptiv\'fd hlas, \ldblquote \'9ee jsi hodn\'ec st\'e1l o to vr\'e1tit se dom\'f9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Na\'e8 ten sp\'ecch,\rdblquote odv\'ectil le\'9e\'e9rn\'ec, \ldblquote nejd\'f8\'edv chci, abys mi vypr\'e1v\'ecla n\'ecjakou p\'f8\'edhodu.\rdblquote
\par \tab Zad\'edvala se nad jezero a uva\'9eovala.
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekla nakonec, \ldblquote jen jednu kr\'e1tkou. A nen\'ed tak legra\'e8n\'ed jako ta tvoje, ale... To je jedno.\rdblquote
\par \tab Pohl\'e9dla dol\'f9. Arthur p\'f8\'edmo hmatateln\'ec c\'edtil, \'9ee je to jeden z t\'ecch okam\'9eik\'f9. Zd\'e1lo se, \'9ee vzduch kolem nich nehnut\'ec stoj\'ed a \'e8ek\'e1. Arthur si p\'f8\'e1l, aby \'9ael pry\'e8 a hled\'ecl si sv\'e9ho.
\par \tab \ldblquote Kdy\'9e jsem byla mal\'e1,\rdblquote za\'e8ala vypr\'e1v\'ect. \ldblquote Historky tohohle typu tak v\'9edycky za\'e8\'ednaj\'ed: \lquote Kdy\'9e jsem byla mal\'e1...\rquote Zkr\'e1tka p\'f8ich\'e1z\'edme te\'ef k okam\'9eiku
, kdy holky v\'9edycky \'f8eknou \lquote Kdy\'9e jsem byla mal\'e1\rquote , a za\'e8nou se sv\'ec\'f8ovat. Tak te\'ef jsme k tomu do\'9ali. Kdy\'9e jsem byla mal\'e1, m\'ecla jsem nad postel\'ed takov\'fd obr\'e1zek... Co si o tom zat\'edm mysl\'ed\'9a?
\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zat\'edm se mi to l\'edb\'ed. Mysl\'edm, \'9ee tv\'e1 p\'f8\'edhoda m\'e1 sp\'e1d. Postelov\'e9 t\'e9ma uv\'e1d\'ed\'9a elegantn\'ec a na sam\'e9m za\'e8\'e1tku. Motiv obr\'e1zku by se dal trochu rozvinout.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Byl to takov\'fd obr\'e1zek, o jak\'e9m se p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee se d\'ectem l\'edb\'ed, jen\'9ee jim se nel\'edb\'ed. Pln\'fd roztomil\'fdch zv\'ed\'f8\'e1tek, kter\'e1 d\'eclaj\'ed sam\'e9 roztomil\'e9 v\'ecci.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To zn\'e1m. Taky jsem jimi m\'ecl zamo\'f8en\'fd pokoj. Kr\'e1l\'edci ve vest\'e1ch, mysl\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8esn\'ec tak. A ti kr\'e1l\'edci byli na voru, a s nimi taky r\'f9zn\'e9 my\'9ai a sovy. Mo\'9en\'e1 \'9ee tam byl i n\'ecjak\'fd jelen.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Na voru.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Na voru. A na tom voru taky sed\'ecl chlape\'e8ek.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mezi kr\'e1l\'edky ve vest\'e1ch a sovami a jeleny.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Spr\'e1vn\'ec. Chlape\'e8ek typu vesel\'fd cik\'e1nsk\'fd gr\'e1zl\'edk.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Uf.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee ten obr\'e1zek m\'ec znepokojoval. P\'f8ed vorem toti\'9e plavala vydra, a j\'e1 jsem v\'9edycky v noci le\'9eela a bd\'ecla a d\'eclala jsem si starosti kv\'f9li t\'e9 vyd\'f8e, \'9ee mus\'ed t\'e1hnout vor se v
\'9aemi t\'ecmi zatracen\'fdmi zv\'ed\'f8aty, kter\'e1 by tam spr\'e1vn\'ec nem\'ecla b\'fdt, a ta vydra m\'ecla tak tenk\'fd oc\'e1sek, na kter\'e9m cel\'fd vor t\'e1hla, \'9ee mi p\'f8ipadalo, \'9ee to mus\'ed bolet, kdy\'9e ho t\'e1
hne v jednom kuse. Tr\'e1pilo m\'ec to. Nijak nal\'e9hav\'ec, jen jaksi neur\'e8it\'ec, ale po\'f8\'e1d.
\par \tab A pak jednoho dne - nezapome\'f2, \'9ee jsem se na ten obr\'e1zek d\'edvala noc co noc po n\'eckolik let - jsem si najednou v\'9aimla, \'9ee vor m\'e1 plachtu. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem ji nevid\'ecla. S vydrou bylo v\'9aechno v po\'f8\'e1
dku, jen si tak plavala.\rdblquote
\par \tab Pokr\'e8ila rameny.
\par \tab \ldblquote Dobr\'e1 p\'f8\'edhoda?\rdblquote zeptala se.
\par \tab \ldblquote Konec je slab\'9a\'ed,\rdblquote zhodnotil Arthur. \ldblquote Poslucha\'e8i vyk\'f8ikuj\'ed \lquote Ano, ale co z toho?\rquote A\'9e sem to bylo dobr\'e9, ale p\'f8ed z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdmi titulky to pot\'f8ebuje v\'ect\'9a\'ed \'9a
vih.\rdblquote
\par \tab Fenchurch se zasm\'e1la a objala si kolena.
\par \tab \ldblquote Bylo to jako n\'e1hl\'e9 zjeven\'ed, l\'e9ta t\'e9m\'ec\'f8 nepost\'f8ehnuteln\'e9 starosti ze m\'ec n\'e1hle spadla, jako kdy\'9e se sund\'e1 z\'e1va\'9e\'ed a z \'e8ernob\'edl\'e9ho filmu se stane barevn\'fd, jako kdy\'9e n\'e1hle zalije
\'9a such\'fd klac\'edk. N\'e1hl\'e9 posunut\'ed perspektivy, kter\'e9 \'f8\'edk\'e1: \lquote Odlo\'9e starosti, sv\'ect je dobr\'e9 a dokonal\'e9 m\'edsto. Je to ve skute\'e8nosti \'fapln\'ec snadn\'e9.\rquote Nejsp\'ed\'9a si mysl\'ed\'9a, \'9ee to pov
\'edd\'e1m, abych mohla dodat, \'9ee takhle jsem si p\'f8ipadala dnes odpoledne nebo tak n\'ecco, vi\'ef?\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 vlastn\'ec...\rdblquote znejist\'ecl Arthur, jeho\'9e klid byl n\'e1hle naru\'9aen.
\par \tab \ldblquote To je v po\'f8\'e1dku,\rdblquote ujistila ho. \ldblquote Je to tak. P\'f8esn\'ec tak jsem si p\'f8ipadala. Ale v\'ed\'9a, u\'9e jsem to za\'9eila, dokonce v siln\'ecj\'9a\'ed podob\'ec. Neuv\'ec\'f8iteln\'ec siln\'ec. Ob\'e1v\'e1m se,
\'9ee jsem tak trochu typ,\rdblquote zahled\'ecla se do d\'e1lky, \ldblquote na n\'e1hl\'e1 p\'f8ekvapiv\'e1 zjeven\'ed.\rdblquote
\par \tab Arthur tonul v nejistot\'ec a nebyl schopen promluvit, a tak usoudil, \'9ee bude moud\'f8ej\'9a\'ed ani se o to pro tu chv\'edli nepokou\'9aet.
\par \tab \ldblquote Bylo to stra\'9an\'ec }{\i\f4 divn\'e9}{\f4 ,\rdblquote vypr\'e1v\'ecla stylem, jak\'fdm by asi jeden z egyptsk\'fdch pron\'e1sledovatel\'f9 l\'ed\'e8il chov\'e1n\'ed Rud\'e9ho mo\'f8e, kdy\'9e na n\'ec Moj\'9e\'ed\'9a nap\'f8\'e1
hl svou h\'f9lku, jako krapet zvl\'e1\'9atn\'ed.
\par \tab \ldblquote Stra\'9an\'ec divn\'e9,\rdblquote opakovala, \ldblquote cel\'e9 dny p\'f8edt\'edm ve mn\'ec nar\'f9stal stra\'9an\'ec divn\'fd pocit, jako kdybych m\'ecla porodit. Ne, takov\'e9 to vlastn\'ec nebylo, bylo to sp\'ed\'9a jako bych byla do n
\'ec\'e8eho zapojov\'e1na, kousek po kousku. Ne, ani tak ne, jako by cel\'e1 Zem\'ec, skrze m\'ec, sm\'ec\'f8ovala...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne\'f8\'edk\'e1 ti n\'e1hodou n\'ecco,\rdblquote p\'f8eru\'9ail ji Arthur jemn\'ec, \ldblquote \'e8\'edslo \'e8ty\'f8icet dva?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee? Ne, o \'e8em to mluv\'ed\'9a?\rdblquote zvolala Fenchurch.
\par \tab \ldblquote Jen m\'ec tak n\'ecco napadlo,\rdblquote zamumlal Arthur.
\par \tab \ldblquote Arthure, mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec, tohle je pro m\'ec stra\'9an\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, stra\'9an\'ec v\'e1\'9en\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 to myslel naprosto v\'e1\'9en\'ec,\rdblquote uklid\'f2oval ji Arthur, \ldblquote jen t\'edm Vesm\'edrem si n\'eckdy nejsem jist.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jen mi to hezky dopov\'ecz,\rdblquote vyzval ji. \ldblquote A netrap se, jestli to zn\'ed divn\'ec. V\'ec\'f8 mi, \'9ee mluv\'ed\'9a s n\'eck\'fdm, kdo vid\'ecl hodn\'ec divn\'fdch v\'ecc\'ed,\rdblquote dodal, \ldblquote a nemysl\'edm t
\'edm su\'9aenky.\rdblquote
\par \tab P\'f8ik\'fdvla a zd\'e1lo se, \'9ee mu v\'ec\'f8\'ed. N\'e1hle mu sev\'f8ela pa\'9ei.
\par \tab \ldblquote Bylo to tak }{\i\f4 prost\'e9}{\f4 ,\rdblquote vzdychla, \ldblquote tak n\'e1dhern\'ec a neuv\'ec\'f8iteln\'ec prost\'e9, kdy\'9e to p\'f8i\'9alo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co to bylo?\rdblquote zeptal se Arthur ti\'9ae.
\par \tab \ldblquote Arthure, v\'ed\'9a,\rdblquote zatv\'e1\'f8ila se ne\'9a\'9dastn\'ec, \ldblquote to je pr\'e1v\'ec to, co u\'9e nev\'edm. A ta ztr\'e1ta je k neunesen\'ed. Kdy\'9e se pokou\'9a\'edm dostat se v my\'9alenk\'e1ch zp\'e1tky, za\'e8ne se to v
\'9aechno m\'edhat a poskakovat, a kdy\'9e se sna\'9e\'edm hodn\'ec usilovn\'ec, dostanu se jen k tomu \'9a\'e1lku a pak se mi ud\'ecl\'e1 \'e8erno p\'f8ed o\'e8ima.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Stejn\'ec jako v tv\'e9 p\'f8\'edhod\'ec se nejlep\'9a\'ed \'e8\'e1st p\'f8ihodila v kav\'e1rn\'ec. Sed\'ecla jsem tam u \'9a\'e1lku \'e8aje. P\'f8edch\'e1zelo tomu mnoho dn\'ed nar\'f9staj\'edc\'edho pocitu, \'9ee jsem zapojena. Mysl\'ed
m, \'9ee jsem dokonce jemn\'ec bzu\'e8ela. Na ulici naproti kav\'e1rn\'ec n\'ecjac\'ed d\'ecln\'edci pracovali na stavb\'ec. Sledovala jsem je oknem p\'f8es obrubu sv\'e9ho \'9a\'e1lku s \'e8ajem, co\'9e mi v\'9edycky p\'f8ipadalo jako nejhez\'e8\'ed zp
\'f9sob, jak pozorovat lidi p\'f8i pr\'e1ci. A najednou to bylo v m\'e9 hlav\'ec, zpr\'e1va odkudsi. Byla tak prost\'e1! V\'9aechno d\'e1valo dokonal\'fd smysl. Posadila jsem se zp\'f8\'edma a pomyslela jsem si: \lquote Ach, tak je to tedy v po\'f8\'e1
dku.\rquote Byla jsem tak udiven\'e1, \'9ee jsem m\'e1lem upustila \'9a\'e1lek, vlastn\'ec asi jsem ho opravdu upustila. Ano,\rdblquote dodala zamy\'9alen\'ec, \ldblquote ur\'e8it\'ec jsem to ud\'eclala. D\'e1v\'e1 to v\'9aechno n\'ecjak\'fd smysl?
\rdblquote
\par \tab \ldblquote A\'9e k tomu \'9a\'e1lku to bylo v po\'f8\'e1dku.\rdblquote
\par \tab Zavrt\'ecla hlavou, jednou a je\'9at\'ec jednou, jako by si ji cht\'ecla pro\'e8istit, co\'9e bylo p\'f8esn\'ec to, o\'e8 se pokou\'9aela.
\par \tab \ldblquote Ano, tak to p\'f8esn\'ec je,\rdblquote povzdychla si. \ldblquote V po\'f8\'e1dku, a\'9e k tomu \'9a\'e1lku. To je okam\'9eik, kdy mi p\'f8ipadalo, \'9ee sv\'ect doslova vybuchl.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee...?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'edm, \'9ee to zn\'ed pra\'9at\'ecn\'ec a v\'9aichni \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee to byly halucinace, ale pokud to byly halucinace, pak m\'e1m halucinace na obrovsk\'e9 t\'f8\'eddimenzion\'e1ln\'ed obrazovce s \'9aestn\'e1ctistop\'fd
m dolby stereo a nejsp\'ed\'9a by si m\'ec m\'ecli p\'f9j\'e8ovat lidi, kter\'e9 u\'9e nud\'ed filmy o \'9eraloc\'edch. Bylo to, jako by se mi Zem\'ec doslova roztrhla pod nohama, a... a...\rdblquote
\par \tab Lehce popl\'e1cala tr\'e1vu, jako by se cht\'ecla ujistit, a pak si z\'f8ejm\'ec rozmyslela, co chce \'f8\'edci.
\par \tab \ldblquote Probudila jsem se v nemocnici. Od t\'e9 doby jsem tam ka\'9edou chv\'edli. A proto ve mn\'ec n\'e1hl\'e1 zjeven\'ed, \'9ee v\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku, vyvol\'e1vaj\'ed jistou nervozitu.\rdblquote Pod\'edvala se na sv\'e9ho spole\'e8n
\'edka.
\par \tab Arthur se prost\'ec p\'f8estal zab\'fdvat podivn\'fdmi anom\'e1liemi spojen\'fdmi s n\'e1vratem na rodn\'fd sv\'ect, nebo je l\'e9pe \'f8e\'e8eno p\'f8esunul do \'e8\'e1sti mysli nadepsan\'e9 \ldblquote K promy\'9alen\'ed - sp\'ecch\'e1!\rdblquote
\ldblquote Tady je sv\'ect,\rdblquote \'f8ekl si. \ldblquote Tady je, a\'9d u\'9e z jak\'e9hokoli d\'f9vodu, a tady tak\'e9 z\'f9stane. A j\'e1 na n\'ecm.\rdblquote Ale te\'ef se mu za\'e8\'ednal vlnit a rozmaz\'e1vat jako on\'e9 noci v aut\'ec
, kdy mu Fenchurchin bratr vykl\'e1dal hloup\'e9 historky o agentovi CIA v n\'e1dr\'9ei. Francouzsk\'e1 ambas\'e1da se mu rozmazala. Stromy se rozmazaly, jezero se za\'e8alo vlnit, ale to zase bylo \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed a nebylo t\'f8eba se kv\'f9
li tomu pla\'9ait, proto\'9ee na n\'ecm pr\'e1v\'ec p\'f8ist\'e1la \'9aed\'e1 husa. Husy se m\'ecly skv\'ecle, odpo\'e8\'edvaly a netr\'e1pily je \'9e\'e1dn\'e9 odpov\'ecdi, k nim\'9e by cht\'ecly zn\'e1t ot\'e1zku.
\par \tab \ldblquote Ale abych nezapomn\'ecla,\rdblquote \'f8ekla najednou Fenchurch zvesela s \'fasm\'ecvem a s rozz\'e1\'f8en\'fdma o\'e8ima, \ldblquote s jednou \'e8\'e1st\'ed m\'e9 osobnosti nen\'ed v\'9ae v po\'f8\'e1dku a bude\'9a muset p\'f8ij\'ed
t na to, co to je. P\'f9jdeme dom\'f9.\rdblquote
\par \tab Arthur zavrt\'ecl hlavou.
\par \tab \ldblquote Co se d\'ecje?\rdblquote podivila se.
\par \tab Arthur ov\'9aem nezavrt\'ecl hlavou proto, \'9ee by nesouhlasil s jej\'edm n\'e1vrhem, kter\'fd pova\'9eoval za vynikaj\'edc\'ed, za jeden z nejskv\'eclej\'9a\'edch n\'e1vrh\'f9 na sv\'ect\'ec, n\'fdbr\'9e proto, \'9ee se zase pro jednou sna\'9e
il zbavit nutkav\'e9ho pocitu, \'9ee a\'9e to bude nejm\'e9n\'ec o\'e8ek\'e1vat, najednou z n\'ecjak\'fdch dve\'f8\'ed vysko\'e8\'ed Vesm\'edr a bafne na n\'ecj.
\par \tab \ldblquote Jen si to sna\'9e\'edm po\'f8\'e1dn\'ec srovnat v hlav\'ec,\rdblquote vysv\'ectlil Arthur. \ldblquote \'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee jsi m\'ecla pocit, jako by Zem\'ec skute\'e8n\'ec... explodovala...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano. Ale nebyl to jen pocit.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak tvrd\'ed v\'9aichni ostatn\'ed,\rdblquote doplnil v\'e1hav\'ec, \ldblquote to jest halucinace?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, ale, Arthure, to je sm\'ec\'9an\'e9. Lidi si mysl\'ed, \'9ee kdy\'9e prost\'ec \'f8ekne\'9a \lquote halucinace\rquote , vysv\'ectl\'ed se t\'edm v\'9aechno, co chce\'9a, a a\'9d je to cokoli, \'e8emu nerozum\'ed\'9a, nakonec to zmiz
\'ed. Je to jen slovo a nevysv\'ectluje nic. Nevysv\'ectluje to, pro\'e8 zmizeli delf\'edni.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote potvrdil Arthur. \ldblquote Ne,\rdblquote dodal zamy\'9alen\'ec. \ldblquote Ne,\rdblquote dodal znovu, v je\'9at\'ec hlub\'9a\'edm zamy\'9alen\'ed. \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote \'f8ekl nakonec.
\par \tab \ldblquote Nevysv\'ectluje to, pro\'e8 zmizeli delf\'edni.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote potvrdil Arthur. \ldblquote To jist\'ec ne. Kter\'e9 delf\'edny mysl\'ed\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co t\'edm mysl\'ed\'9a, kter\'e9 delf\'edny? Mluv\'edm o tom, \'9ee v\'9aichni delf\'edni zmizeli.\rdblquote
\par \tab Polo\'9eila mu ruku na koleno, tak\'9ee si uv\'ecdomil, \'9ee teteliv\'fd pocit, kter\'fd mu b\'echal po p\'e1te\'f8i, nen\'ed zp\'f9soben t\'edm, jak ho hladila po z\'e1dech, ale \'9ee to mus\'ed b\'fdt ono o\'9akliv\'e9 mrazen\'ed, kter\'e9 se \'e8
asto dostavovalo, kdy\'9e se mu n\'eckdo pokou\'9ael n\'ecco vysv\'ectlit.
\par \tab \ldblquote Delf\'edni?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'9aichni delf\'edni,\rdblquote pe\'e8liv\'ec artikuloval, \ldblquote zmizeli?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Delf\'edni? \'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee v\'9aichni delf\'edni zmizeli? Takhle to \'f8\'edk\'e1\'9a?\rdblquote Arthur se sna\'9eil ud\'eclat si ve v\'ecci naprosto jasno.
\par \tab \ldblquote Arthure, kde jsi prokristap\'e1na byl: v\'9aichni delf\'edni zmizeli v t\'fd\'9e den, kdy jsem...\rdblquote
\par \tab Pozorn\'ec se mu zahled\'ecla do udiven\'fdch o\'e8\'ed.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee...?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Delf\'edni nejsou. Jsou pry\'e8. Zmizeli.\rdblquote
\par \tab P\'e1trala v jeho tv\'e1\'f8i.
\par \tab \ldblquote Copak jsi to opravdu nev\'ecd\'ecl?\rdblquote
\par \tab Z jeho zara\'9een\'e9ho v\'fdrazu jasn\'ec vypl\'fdvalo, \'9ee ne.
\par \tab \ldblquote Kam se pod\'ecli?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nikdo nev\'ed. To pr\'e1v\'ec znamen\'e1, \'9ee zmizeli.\rdblquote Na okam\'9eik se odml\'e8ela. \ldblquote Vlastn\'ec existuje jeden \'e8lov\'eck, kter\'fd o tom \'fadajn\'ec n\'ecco v\'ed, ale tvrd\'ed se, \'9ee bydl\'ed v Kalifornii a
\'9ee je bl\'e1zen. Pom\'fd\'9alela jsem na to, \'9ee ho nav\'9at\'edv\'edm, proto\'9ee mi to p\'f8ipad\'e1 jako jedin\'e9 vod\'edtko k tomu, co se mi p\'f8ihodilo.\rdblquote
\par \tab Pokr\'e8ila rameny a pak se na n\'ecj dlouze a klidn\'ec zahled\'ecla. Polo\'9eila mu ruku na tv\'e1\'f8.
\par \tab \ldblquote Opravdu bych r\'e1da v\'ecd\'ecla, kde jsi byl. Mysl\'edm, \'9ee se ti tehdy tak\'e9 p\'f8ihodilo n\'ecco hrozn\'e9ho. Proto jsme se navz\'e1jem poznali.\rdblquote
\par \tab Rozhl\'e9dla se po parku, kter\'fd te\'ef stahoval do sv\'fdch tenat soumrak.
\par \tab \ldblquote Te\'ef m\'e1\'9a n\'eckoho, komu to m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct.\rdblquote
\par \tab Arthur si zvolna, dlouze, za cel\'fd rok vzdychl.
\par \tab \ldblquote To je hodn\'ec dlouh\'e1 historie.\rdblquote
\par \tab Fenchurch se p\'f8es n\'ecj nat\'e1hla a p\'f8it\'e1hla si pl\'e1t\'ecnou ta\'9aku.
\par \tab \ldblquote Souvis\'ed to n\'ecjak s t\'edmhle?\rdblquote zeptala se. P\'f8edm\'ect, kter\'fd vylovila z ta\'9aky, byl oml\'e1cen\'fd a opot\'f8ebovan\'fd cestov\'e1n\'edm, proto\'9ee byl vrh\'e1n do prehistorick\'fdch \'f8ek, op\'e9k\'e1
n sluncem, kter\'e9 \'9ehne tak rud\'ec na pou\'9at\'edch Kakraf\'fanu, zpola poh\'f8ben v mramorov\'fdch p\'edsc\'edch, je\'9e lemuj\'ed opojn\'e9 odpa\'f8uj\'edc\'ed se oce\'e1ny Santraginu V., mrzl na ledovc\'edch m\'ecs\'edce Jaglanu Beta, sed\'ec
lo se na n\'ecm, na r\'f9zn\'fdch kosmick\'fdch lod\'edch se do n\'ecj kopalo, ml\'e1tilo a v\'f9bec se s n\'edm \'9apatn\'ec zach\'e1zelo, a proto\'9ee jeho v\'fdrobci p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee p\'f8esn\'ec takov\'e9 v\'ecci se mu m\'f9\'9eou p\'f8
ihodit, proz\'edrav\'ec ho opat\'f8ili byteln\'fdm plastikov\'fdm obalem, na kter\'fd vyvedli velk\'fdmi vl\'eddn\'fdmi p\'edsmeny slova: \ldblquote Nepropadejte panice.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kdes k tomu p\'f8i\'9ala?\rdblquote zeptal se Arthur vyjeven\'ec a vzal j\'ed p\'f8edm\'ect z ruky.
\par \tab \ldblquote \'c1le, myslela jsem si, \'9ee to bude tvoje. V Russellov\'ec aut\'ec, tehdy v noci. Vypadlo ti to. Byl jsi na hodn\'ec m\'edstech, o kter\'fdch se tam mluv\'ed?\rdblquote
\par \tab Arthur vy\'f2al }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr\'f9vodce po Galaxii }{\f4 z obalu. Vypadal jako mali\'e8k\'fd ploch\'fd p\'f8izp\'f9sobiv\'fd po\'e8\'edta\'e8 typu laptop. \'8dukl na n\'eckolik knofl\'edk\'f9 a na obrazovce zaz\'e1\'f8il text.
\par \tab \ldblquote Na p\'e1r m\'edstech jsem byl.\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'f9\'9eeme se tam pod\'edvat?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee? Ne,\rdblquote odsekl p\'f8\'edk\'f8e, pak p\'f8ece jen zm\'eckl, ale z\'f9st\'e1val ve st\'f8ehu. \ldblquote Cht\'ecla bys?\rdblquote zeptal se a doufal, \'9ee odpov\'ed ne. Bylo od n\'ecj hodn\'ec velkorys\'e9, \'9e
e neformuloval ot\'e1zku \ldblquote Ale nechce\'9a se tam pod\'edvat, vi\'ef, \'9ee ne?\rdblquote , kter\'e1 takovou odpov\'ec\'ef p\'f8edpokl\'e1d\'e1.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Chci v\'ecd\'ect, jak\'e1 byla ta zpr\'e1va, kterou jsem ztratila, a odkud p\'f8i\'9ala. Proto\'9ee si mysl\'edm,\rdblquote dodala a p\'f8itom se zvedla a rozhl\'e9dla se po st\'e1le temn\'ecj\'9a\'ed
m parku, \ldblquote \'9ee nep\'f8i\'9ala odtud.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A dokonce si ani nejsem jista,\rdblquote doplnila je\'9at\'ec a ovinula Arthurovi ruku kolem pasu, \ldblquote \'9ee v\'edm, kde je tady.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 21. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab }{\i\f4 Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po Galaxii }{\f4 je, jak ji\'9e bylo mnohokr\'e1t v\'fdsti\'9en\'ec \'f8e\'e8eno, velmi pozoruhodn\'e1 v\'ecc. Je to v podstat\'ec, jak napov\'edd\'e1 s\'e1m n\'e1zev, pr\'f9vodce \'e8i p\'f8\'edru\'e8ka. Probl\'e9
mem, nebo sp\'ed\'9a jedn\'edm z mnoha probl\'e9m\'f9, proto\'9ee je jich hodn\'ec a jejich rozsah neust\'e1le zahlcuje civiln\'ed, obchodn\'ed a trestn\'ed soudy ve v\'9aech oblastech Galaxie, zvl\'e1\'9at\'ec, pokud je to mo\'9en\'e9, ty zkorumpovan\'ec
j\'9a\'ed, je toto.
\par \tab P\'f8edchoz\'ed v\'ecta d\'e1v\'e1 smysl. V tom probl\'e9m netkv\'ed.
\par \tab Probl\'e9m zn\'ed takto: Zm\'ecna.
\par \tab P\'f8e\'e8t\'ecte si to je\'9at\'ec jednou a pochop\'edte.
\par \tab Galaxie, se rychle m\'ecn\'ed. Je toho up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno tolik, co se do posledn\'ed \'e8\'e1ste\'e8ky neust\'e1le pohybuje, neust\'e1le m\'ecn\'ed. Pro z\'e1sadov\'e9ho a sv\'ecdomit\'e9ho \'9a\'e9fredaktora, piln\'ec se sna\'9e\'edc\'ed
ho, aby toto mas\'edvn\'ec podrobn\'e9 a slo\'9eit\'e9 elektronick\'e9 d\'edlo udr\'9eelo krok se v\'9aemi m\'ecn\'edc\'edmi se okolnostmi a podm\'ednkami, kter\'e9 Galaxie produkuje ka\'9edou minutu ka\'9ed\'e9 hodiny ka\'9ed\'e9ho dne, tak trochu no\'e8
n\'ed m\'f9ra, \'f8eknete si mo\'9en\'e1 a budete se m\'fdlit. V\'e1\'9a omyl bude spo\'e8\'edvat v tom, \'9ee si neuv\'ecdom\'edte, \'9ee \'9a\'e9fredaktor, stejn\'ec jako v\'9aichni \'9a\'e9fredakto\'f8i, kter\'e9 }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 kdy m\'ec
l, nech\'e1pe skute\'e8n\'fd v\'fdznam slov \ldblquote z\'e1sadov\'fd\rdblquote , \ldblquote sv\'ecdomit\'fd\rdblquote nebo \ldblquote piln\'fd\rdblquote a m\'e1 sklon vypo\'f8\'e1dat se s no\'e8n\'edmi m\'f9rami nejjednodu\'9a\'9a\'edm mo\'9en\'fdm zp
\'f9sobem.
\par \tab Hesla se reviduj\'ed, nebo p\'f8\'edpadn\'ec nereviduj\'ed, prost\'f8ednictv\'edm sub-eta s\'edt\'ec podle toho, jestli se dob\'f8e \'e8tou.
\par \tab Vezm\'ecte si nap\'f8\'edklad p\'f8\'edpad Brequindy v Avalarsk\'e9m Fothu, proslul\'e9 v m\'fdtech, legend\'e1ch a \'9a\'edlen\'ec nudn\'fdch t\'f8\'eddimenzion\'e1ln\'edch miniseri\'e1lech jako\'9eto domov vzne\'9aen\'e9ho a magick\'e9ho Fuolornsk
\'e9ho Ohniv\'e9ho draka.
\par \tab V d\'e1vn\'fdch \'e8asech, p\'f8ed p\'f8\'edchodem Sortha z Bragadoxu, kdy Fragilis p\'ecl a Queneluxsk\'fd Saxaquin vl\'e1dl \'9eeleznou knutou, kdy vzduch byl sladk\'fd a noci vonn\'e9 a p\'f8ece kdekter\'e1 tehdy dok\'e1zala b\'fdt pannou, i kdy
\'9e jak si mohli myslet, \'9ee by n\'eckdo mohl by\'9d jen vzd\'e1len\'ec takov\'e9mu absurdn\'edmu tvrzen\'ed uv\'ec\'f8it, se v\'9a\'edm t\'edm sladk\'fdm vzduchem a p\'f8i t\'ecch vo\'f2av\'fdch noc\'edch a nev\'edm\'e8\'edmje\'9at\'ec, se dnes m\'f9
\'9eeme jen dohadovat, v t\'ecch dob\'e1ch tedy nebylo na Brequind\'ec v Avalarsk\'e9m Fothu mo\'9en\'e9 hodit kamenem, ani\'9e byste netrefili alespo\'f2 p\'f9l tuctu Fuolornsk\'fdch Ohniv\'fdch drak\'f9.
\par \tab Jestli byste cht\'ecli n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclat, to je \'fapln\'ec jin\'e1 z\'e1le\'9eitost.
\par \tab Ne \'9ee by Ohniv\'ed draci nebyli v podstat\'ec m\'edrumilovn\'fd \'9eivo\'e8i\'9an\'fd druh, co\'9e skute\'e8n\'ec byli. Jen\'9ee m\'ecli v\'9aechno r\'e1di k se\'9er\'e1n\'ed, a pr\'e1v\'ec jejich n\'e1klonnost \'e8asto zp\'f9sobovala v\'e1\'9en
\'e9 probl\'e9my: \'e8lov\'eck \'e8asto zra\'f2uje ty, kter\'e9 m\'e1 r\'e1d, zvl\'e1\'9at\'ec je-li \'e8lov\'eck Fuolornsk\'fdm Ohniv\'fdm drakem s dechem jako raketov\'fd motor a zuby jako plot rezidence. Dal\'9a\'ed probl\'e9m byl v tom, \'9ee kdy\'9e
se draci dostali do takov\'e9hle n\'e1lady, dost \'e8asto pak zranili i spoustu dal\'9a\'edch, kter\'e9 m\'ecli r\'e1di jin\'ed lid\'e9. Kdy\'9e k tomu p\'f8ipo\'e8tete pom\'ecrn\'ec mal\'e9 mno\'9estv\'ed \'9a\'edlenc\'f9, kte\'f8\'ed tehdy pob\'ed
hali po Brequind\'ec v Avalarsk\'e9m Fothu a h\'e1zeli kameny, zjist\'edte, \'9ee dost velk\'fd po\'e8et lid\'ed tehdy utrp\'ecl zran\'ecn\'ed zp\'f9soben\'e1 draky.
\par \tab A vadilo jim to snad? Nevadilo.
\par \tab Zaslechl je kdy kdo, \'9ee by na\'f8\'edkali na osud? Ne.
\par \tab Fuolorn\'9at\'ed draci byli ve v\'9aech zem\'edch Brequindy v Avalarsk\'e9m Fothu uct\'edv\'e1ni pro svou drsnou kr\'e1su, vzne\'9aen\'e9 zp\'f9soby a zvyk kousnout ka\'9ed\'e9ho, kdo je neuct\'edval.
\par \tab Pro\'e8 tomu tak bylo?
\par \tab Odpov\'ec\'ef je jednoduch\'e1.
\par \tab Sex.
\par \tab Z n\'ecjak\'e9ho nevyzpytateln\'e9ho d\'f9vodu p\'f9sob\'ed obrov\'9at\'ed, ohe\'f2 d\'9at\'edc\'ed magi\'e8t\'ed draci, kdy\'9e let\'ed n\'edzko na obloze za m\'ecs\'ed\'e8n\'ed noci, kter\'e1 je i tak nebezpe\'e8n\'ec sladk\'e1 a vo\'f2av\'e1, t
\'e9m\'ec\'f8 nesnesiteln\'ec sexy.
\par \tab Pro\'e8 to tak je, to by v\'e1m romantikou zpitom\'ecl\'ed obyvatel\'e9 Brequindy v Avalarsk\'e9m Fothu asi nepov\'ecd\'ecli, a rozhodn\'ec by neztr\'e1celi \'e8as debatami na toto t\'e9ma, proto\'9ee jakmile se na obzoru objevilo hejno Fuolornsk\'fd
ch Ohniv\'fdch drak\'f9 s hedv\'e1bn\'fdmi k\'f8\'eddly a ko\'9een\'fdmi t\'ecly, \'9aup, a u\'9e polovina Brequindan\'f9 upalovala s druhou polovinou do lesa, aby tam spole\'e8n\'ec str\'e1vili ru\'9anou noc bez dechu, a pak se r\'e1no s prvn\'ed
mi paprsky \'fasvitu vyno\'f8ili cel\'ed \'9a\'9dastn\'ed a sam\'fd \'fasm\'ecv, p\'f8i\'e8em\'9e d\'edvky tvrdily, velmi roztomile, \'9ee jsou st\'e1le pannami, by\'9d uzard\'ecl\'fdmi a lepkav\'fdmi.
\par \tab Feromony, tvrd\'ed n\'eckte\'f8\'ed badatel\'e9.
\par \tab N\'ecjak\'fd sonick\'fd efekt, domn\'edvaj\'ed se jin\'ed.
\par \tab Brequinda byla neust\'e1le nat\'f8\'edskan\'e1 v\'fdzkumn\'edky, kte\'f8\'ed se sna\'9eili p\'f8ij\'edt na kloub t\'e9 z\'e1had\'ec a d\'e1vali si p\'f8itom hodn\'ec na \'e8as.
\par \tab Nen\'ed tedy celkem divu, \'9ee vizu\'e1ln\'ec p\'f8ita\'9eliv\'fd popis v\'9aeobecn\'e9ho stavu v\'ecc\'ed na t\'e9to planet\'ec v }{\i\f4 Pr\'f9vodci }{\f4 z\'edskal zna\'e8nou popularitu mezi stopa\'f8i, kte\'f8\'ed se j\'edm d\'e1vaj\'ed v\'e9
st, a tak nikdy nebyl z knihy vy\'f2at, a proto z\'f9st\'e1v\'e1 na modern\'edch cestovatel\'edch, aby sami zjistili, \'9ee dne\'9an\'ed Brequinda v M\'ecstsk\'e9m st\'e1t\'ec Avalar\'f9 je sotva v\'edc ne\'9e beton, stript\'fdzov\'e9 podniky a Dra\'e8
\'ed hamburgerov\'e9 bary.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 22. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Noc v Islingtonu byla sladk\'e1 a vo\'f2av\'e1.
\par \tab \'8e\'e1dn\'ed Fuolorn\'9at\'ed Ohniv\'ed draci v uli\'e8ce ov\'9aem nel\'edtali, a kdyby se tu n\'e1hodou n\'ecjak\'fd objevil, mohl by si klidn\'ec odsko\'e8it naproti na pizzu, proto\'9ee ho nebude t\'f8eba.
\par \tab A kdyby se snad p\'f8ece jen vyskytl n\'ecjak\'fd nal\'e9hav\'fd p\'f8\'edpad, zat\'edmco by je\'9at\'ec po\'f8\'e1dal svou Americkou \'8ehavou s an\'e8ovi\'e8kou nav\'edc, mohl by v\'9edycky vzk\'e1zat, aby n\'eckdo hodil na stereo Dire Straits, kte
\'f8\'ed, jak je dnes zn\'e1mo, maj\'ed skoro stejn\'fd \'fa\'e8inek.
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekla Fenchurch, \ldblquote je\'9at\'ec ne.\rdblquote
\par \tab Arthur hodil na stereo Dire Straits. Fenchurch otev\'f8ela dve\'f8e v horn\'edm pat\'f8e, aby vpustila dovnit\'f8 je\'9at\'ec v\'edc sladk\'e9ho vo\'f2av\'e9ho no\'e8n\'edho vzduchu. Oba sed\'ecli na n\'ecjak\'e9m kusu n\'e1bytku sest\'e1vaj\'edc\'ed
m z pol\'9at\'e1\'f8\'f9, velmi bl\'edzko u otev\'f8en\'e9 l\'e1hve \'9aampa\'f2sk\'e9ho.
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote trvala na sv\'e9m Fenchurch, \ldblquote ne, dokud nezjist\'ed\'9a, co je se mnou v nepo\'f8\'e1dku, kter\'e1 \'e8\'e1st to je. Ale mysl\'edm,\rdblquote dodala velmi tichoulink\'fdm hlasem, \ldblquote \'9ee klidn\'ec m\'f9
\'9eeme za\'e8\'edt tam, kde te\'ef m\'e1\'9a ruku.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kter\'fdm sm\'ecrem se m\'e1m pustit?\rdblquote zeptal se Arthur.
\par \tab \ldblquote Dol\'f9,\rdblquote poradila mu, \ldblquote v tomto p\'f8\'edpad\'ec.\rdblquote
\par \tab Arthur posunul ruku.
\par \tab \ldblquote Dol\'f9 znamen\'e1 vlastn\'ec opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem,\rdblquote p\'edpla.
\par \tab \ldblquote Aha.\rdblquote
\par \tab Mark Knopfler m\'e1 mimo\'f8\'e1dnou schopnost p\'f8im\'ect skokana ze stratosf\'e9ry, aby hul\'e1kal a zp\'edval jako and\'ecl\'e9 v sobotu ve\'e8er, kdy\'9e jsou unaven\'ed z toho, jak byli cel\'fd t\'fdden hodn\'ed a pot\'f8ebuj\'ed po\'f8\'e1dn
\'e9 siln\'e9 pivo - co\'9e nen\'ed na tomto m\'edst\'ec relevantn\'ed, proto\'9ee deska je\'9at\'ec k tomuto m\'edstu nedohr\'e1la, jen\'9ee a\'9e tam dojde, bude se d\'edt spousta jin\'fdch v\'ecc\'ed, a nav\'edc kronik\'e1\'f8 nem\'e1 v \'famyslu sed
\'ect tady se seznamem skladeb a stopkami, tak\'9ee mu p\'f8ipad\'e1 nejlep\'9a\'ed odb\'fdt si zm\'ednku te\'ef, kdy je\'9at\'ec d\'ecj postupuje pomal\'fdm tempem.
\par \tab \ldblquote Tak\'9ee se dost\'e1v\'e1me k tv\'e9mu kolenu,\rdblquote sna\'9eil se Arthur. \ldblquote M\'e1\'9a n\'ecjak\'fd stra\'9an\'fd, tragick\'fd probl\'e9m s lev\'fdm kolenem.\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'e9 lev\'e9 koleno je v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku,\rdblquote uvedla Fenchurch v\'ecc na pravou m\'edru.
\par \tab \ldblquote Tak je to tedy.\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'ecd\'ecl jsi \'9ee...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ehm, to je v po\'f8\'e1dku, vid\'edm, \'9ee v\'ecd\'ecl. Ne, pokra\'e8uj.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak\'9ee to bude souviset s tv\'fdmi chodidly...\rdblquote
\par \tab Usm\'e1la se ve slab\'e9m sv\'ectle a vyh\'fdbav\'ec zavrt\'ecla rameny na pol\'9at\'e1\'f8\'edch. Vzhledem k tomu, \'9ee ve Vesm\'edru existuj\'ed pol\'9at\'e1\'f8e, a to na Bet\'ec \'8ak\'f9rodrav\'e9, ob dva sv\'ecty od mo\'e8\'e1l\'f9, kde \'9eij
\'ed matrac\'e1ci, kter\'fdm se stra\'9an\'ec l\'edb\'ed, kdy\'9e se na nich n\'eckdo vrt\'ed, obzvl\'e1\'9a\'9d vrt\'ed-li se vyh\'fdbav\'ec, proto\'9ee ramena se p\'f8itom pohybuj\'ed v synkopick\'e9m rytmu, je \'9akoda, \'9e
e tu nebyly. Nebyly, ale takov\'fd u\'9e je \'9eivot.
\par \tab Arthur dr\'9eel na kl\'edn\'ec jej\'ed chodidlo a pozorn\'ec je zkoumal. Jasn\'e9 uva\'9eov\'e1n\'ed mu v tu chv\'edli zt\'ec\'9eovaly r\'f9zn\'e9 aspekty toho, jak j\'ed \'9aaty spl\'fdvaly kolem nohou.
\par \tab \ldblquote Mus\'edm p\'f8iznat,\rdblquote vzdal se nakonec, \ldblquote \'9ee vlastn\'ec nev\'edm, co hled\'e1m.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To uvid\'ed\'9a, a\'9e to najde\'9a,\rdblquote uji\'9a\'9dovala ho. \ldblquote Opravdu to pozn\'e1\'9a.\rdblquote Trochu se zaj\'edkla. \ldblquote Tohle to nen\'ed.\rdblquote
\par \tab S pocitem st\'e1le v\'ect\'9a\'ed zmatenosti Arthur pustil jej\'ed levou nohu na zem a p\'f8esunul se, aby mohl zkoumat pravou. P\'f8edklonila se, objala ho a pol\'edbila, proto\'9ee deska pr\'e1v\'ec dohr\'e1la k onomu m\'edstu, o n\'ecm\'9e
, kdybyste nahr\'e1vku znali, byste v\'ecd\'ecli, \'9ee jak\'e9koli jin\'e9 chov\'e1n\'ed prost\'ec nedovol\'ed.
\par \tab Pak mu nab\'eddla pravou nohu.
\par \tab Pohladil ji, p\'f8ejel prsty kolem kotn\'edku, pod prsty, po n\'e1rtu, ale nemohl naj\'edt nic, co by nebylo v po\'f8\'e1dku.
\par \tab Pozorovala ho ohromn\'ec pobaven\'ec, pak se zasm\'e1la a zavrt\'ecla hlavou.
\par \tab \ldblquote Ne, nep\'f8est\'e1vej, ale tohle to nen\'ed.\rdblquote
\par \tab Arthur p\'f8estal a zamra\'e8il se na jej\'ed levou nohu na podlaze.
\par \tab \ldblquote Nep\'f8est\'e1vej.\rdblquote
\par \tab Pohladil j\'ed pravou nohu, p\'f8ejel prsty kolem kotn\'edku, pod prsty, po n\'e1rtu a \'f8ekl: \ldblquote Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee to m\'e1 co d\'eclat s nohou, kterou pr\'e1v\'ec dr\'9e\'edm...?\rdblquote
\par \tab Znovu p\'f8edvedla ono pokr\'e8en\'ed ramen, jak\'e9 by vneslo tolik radosti do \'9eivota prostomysln\'e9ho pol\'9at\'e1\'f8e z Bety \'8ak\'f9rodrav\'e9.
\par \tab Zamra\'e8il se.
\par \tab \ldblquote Zvedni m\'ec,\rdblquote vyzvala ho ti\'9ae.
\par \tab Pustil jej\'ed pravou nohu na podlahu a vstal. Ona tak\'e9. Zvedl ji do n\'e1ru\'e8\'ed a znovu se pol\'edbili. Trvalo to n\'ecjakou chv\'edli, a pak \'f8ekla: \ldblquote Te\'ef m\'ec zase polo\'9e.\rdblquote
\par \tab St\'e1le je\'9at\'ec zmaten\'fd uposlechl.
\par \tab \ldblquote Tak co?\rdblquote
\par \tab Pohl\'e9dla na n\'ecj t\'e9m\'ec\'f8 vyz\'fdvav\'ec.
\par \tab \ldblquote Tak co je v nepo\'f8\'e1dku s m\'fdma nohama?\rdblquote
\par \tab St\'e1le je\'9at\'ec nech\'e1pal. Posadil se na zem, pak se postavil na v\'9aechny \'e8ty\'f8i, aby si prohl\'e9dl jej\'ed nohy tak \'f8\'edkaj\'edc in situ, v jejich p\'f8irozen\'e9m habitat. P\'f8i pohledu zbl\'edzka ho zarazila zvl\'e1\'9atn\'ed v
\'ecc. Dal hlavu a\'9e k zemi a z\'edral. N\'e1sledovala dlouh\'e1 odmlka. Pak se zt\'ec\'9eka posadil.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote prohl\'e1sil. \ldblquote U\'9e v\'edm, co je v nepo\'f8\'e1dku s tv\'fdma nohama. Nedot\'fdkaj\'ed se zem\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak... tak co si o tom mysl\'ed\'9a...?\rdblquote
\par \tab Arthur byst\'f8e vzhl\'e9dl a spat\'f8il obavu v jej\'edch o\'e8\'edch, kter\'e9 n\'e1hle ztemn\'ecly. Kousla se do rtu a rozt\'f8\'e1sla se.
\par \tab \ldblquote Co...\rdblquote vykoktala. \ldblquote Ty jsi...?\rdblquote Set\'f8\'e1sla vlasy dop\'f8edu p\'f8es o\'e8i pln\'edc\'ed se temn\'fdmi slzami strachu.
\par \tab Arthur se rychle zvedl, objal ji a jedinkr\'e1t ji pol\'edbil.
\par \tab \ldblquote Mo\'9en\'e1, \'9ee um\'ed\'9a to, co j\'e1,\rdblquote nadhodil a vy\'9ael rovnou ze p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed v horn\'edm pat\'f8e.
\par \tab Deska se pr\'e1v\'ec doto\'e8ila k nejpar\'e1dn\'ecj\'9a\'edmu kousku.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 23. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Kolem hv\'eczdy Xaxis zu\'f8ila bitva.
\par \tab Stovky hroziv\'fdch, po zuby ozbrojen\'fdch zirzelsk\'fdch lod\'ed byly zni\'e8eny a rozdrceny na atomy ni\'e8iv\'fdmi silami, je\'9e m\'ecla mohutn\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 xaxisijsk\'e1 lo\'ef ve sv\'e9m arzen\'e1lu.
\par \tab \'c8\'e1st m\'ecs\'edce byla tak\'e9 pry\'e8. Odst\'f8elila ji silov\'e1 d\'ecla, kter\'e1 dok\'e1zala rozervat samotn\'e9 p\'f8edivo vesm\'edru, j\'edm\'9e prol\'e9tala.
\par \tab Zb\'fdvaj\'edc\'ed zirzelsk\'e9 lodi, a\'e8 hroziv\'e9 a po zuby ozbrojen\'e9, vypadaly te\'ef vedle ni\'e8iv\'e9 s\'edly xaxisijsk\'e9ho k\'f8i\'9en\'edku sm\'ec\'9an\'ec bezmocn\'e9 a prchaly do \'fakrytu za rychle se rozpadaj\'edc\'edm m\'ecs\'ed
cem, kdy\'9e tu xaxisijsk\'e1 lo\'ef, kter\'e1 je zb\'ecsile pron\'e1sledovala, n\'e1hle ozn\'e1mila, \'9ee pot\'f8ebuje dovolenou a opustila bitevn\'ed pole.
\par \tab Na chv\'edli zavl\'e1dl je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed strach a \'fa\'9eas, ale lo\'ef byla pry\'e8.
\par \tab S pomoc\'ed nesm\'edrn\'fdch sil, jimi\'9e vl\'e1dla, se m\'edhala ohromn\'fdmi rozlohami iracion\'e1ln\'ec zak\'f8iven\'e9ho prostoru, rychle, lehce a p\'f8edev\'9a\'edm ti\'9ae.
\par \tab V hloubi \'9apinav\'e9ho, zasmr\'e1dl\'e9ho kotce, vyroben\'e9ho z pr\'f9lezu pro \'fadr\'9ebu, chrupal mezi ru\'e8n\'edky Ford Prefect a ve snu ho pron\'e1sledovaly star\'e9 strachy. V jednom okam\'9eiku se mu v d\'f8\'edmot\'e1ch zd\'e1
lo o New Yorku.
\par \tab Ve snu \'9ael pozd\'ec v noci po East Side, pod\'e9l \'f8eky, kter\'e1 te\'ef byla tak extravagantn\'ec zne\'e8i\'9at\'ecn\'e1, \'9ee se z n\'ed spont\'e1nn\'ec vyno\'f8ovaly nov\'e9 formy \'9eivota a dom\'e1haly se soci\'e1ln\'ed podpory a volebn
\'edho pr\'e1va.
\par \tab Jedna zrovna proplula kolem a m\'e1vala na n\'ecj. Ford zam\'e1v\'e1n\'ed oplatil.
\par \tab Bytost se dopl\'e1cala ke b\'f8ehu a vy\'9akr\'e1bala se na n\'ecj .
\par \ldblquote Ahoj,\rdblquote pravil nezn\'e1m\'fd, \ldblquote pr\'e1v\'ec jsem byl stvo\'f8en. Jsem po v\'9aech str\'e1nk\'e1ch ve Vesm\'edru nov\'fd. V\'ed\'9a o n\'ec\'e8em d\'f9le\'9eit\'e9m, co bych m\'ecl zn\'e1t?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Uf,\rdblquote pravil Ford, pon\'eckud na rozpac\'edch, \ldblquote Nejsp\'ed\'9a bych ti mohl poradit, kde je p\'e1r bar\'f9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A co l\'e1ska a \'9at\'ecst\'ed? C\'edt\'edm hlubokou pot\'f8ebu takov\'fdch v\'ecc\'ed,\rdblquote \'f8ekl tvor a zam\'e1val tykadly. \ldblquote Nem\'ecl bys n\'ecjak\'e9 tipy?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tyhle pot\'f8eby si m\'f9\'9ee\'9a obstarat na Sedm\'e9 Avenue,\rdblquote poradil mu Ford.
\par \tab \ldblquote A tak\'e9 instinktivn\'ec c\'edt\'edm,\rdblquote pravilo stvo\'f8en\'ed nal\'e9hav\'ec, \ldblquote \'9ee pot\'f8ebuju b\'fdt kr\'e1sn\'fd. Jsem kr\'e1sn\'fd?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ty jde\'9a na v\'ecc rovnou, co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nem\'e1 cenu chodit kolem hork\'e9 ka\'9ae. Jsem kr\'e1sn\'fd?\rdblquote
\par \tab Z\'e1hadn\'fd tvor kolem sebe sta\'e8il vyronit po\'f8\'e1dnou kalu\'9e \'f8\'eddk\'e9ho bahna a \'e8vachtal a mokval d\'e1l. Kolemjdouc\'ed opilec v\'fdjev se z\'e1jmem pozoroval.
\par \tab \ldblquote Z m\'e9ho hlediska?\rdblquote podivil se Ford. \ldblquote Ne. Ale posly\'9a,\rdblquote dodal po chv\'edli, \ldblquote v\'ect\'9aina lid\'ed se vypracuje. Je tam v \'f8ece v\'edc takov\'fdch, jako jsi ty?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Copak j\'e1 v\'edm, mlad\'edku?\rdblquote pravilo stvo\'f8en\'ed. \ldblquote Jak jsem u\'9e pov\'eddal, jsem tu nov\'fd. \'8eivot je pro m\'ec velk\'e1 nezn\'e1m\'e1. Jak\'fd je?\rdblquote
\par \tab Te\'ef narazili na oblast, kde Ford c\'edtil, \'9ee m\'f9\'9ee b\'fdt jistou autoritou.
\par \tab \ldblquote \'8eivot,\rdblquote pravil rozv\'e1\'9en\'ec, \ldblquote je jako grapefruit.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hm, jak to?\rdblquote
\par \tab \ldblquote No, je takov\'fd \'9elutooran\'9eov\'fd a na povrchu dol\'ed\'e8kovat\'fd, a uvnit\'f8 je \'9a\'9davnat\'fd a h\'f2\'e1cav\'fd. A uprost\'f8ed m\'e1 jad\'fdrka. Jo, a n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 si ho d\'e1vaj\'ed p\'f9lku k sn\'eddani.
\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je tady je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho, s \'e8\'edm bych mohl pohovo\'f8it?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8ekl bych, \'9ee jo,\rdblquote k\'fdvl Ford. \ldblquote Zeptej se policajta.\rdblquote
\par \tab Ford Prefect se ve sv\'e9m kutlochu zavrt\'ecl a obr\'e1til se na druh\'fd bok. Nebyl to zrovna jeho obl\'edben\'fd typ snu, proto\'9ee v n\'ecm nevystupovala Excentrica Gallumbits, t\'f8\'edprs\'e1 d\'ecvka z Eroticonu 6, kter\'e1
se vyskytovala v mnoha jeho snech. Byl to v\'9aak aspo\'f2 n\'ecjak\'fd sen. Kone\'e8n\'ec spal.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 24. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Na\'9at\'ecst\'ed byl v uli\'e8ce siln\'fd stoupav\'fd vzdu\'9an\'fd proud, proto\'9ee Arthur u\'9e n\'ecjak\'fd \'e8as tuhle \'e8innost neprovozoval, alespo\'f2 ne z\'e1m\'ecrn\'ec, co\'9e znamen\'e1 p\'f8esn\'ec zp\'f9sobem, jak se to d\'eclat nem
\'e1.
\par \tab Prudce se \'f8\'edtil dol\'f9 a m\'e1lem si dal o\'9aklivou r\'e1nu do zub\'f9 o pr\'e1h. Padal vzduchem, tak \'9aokovan\'fd t\'edm, jakou stra\'9anou pitomost to pr\'e1v\'ec provedl, \'9ee \'fapln\'ec zapomn\'ecl, \'9ee se nem\'e1 strefit n
a zem a tak\'e9 se nestrefil.
\par \tab Skv\'ecl\'fd trik, pomyslel si, kdy\'9e to \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee. Zem mu hroziv\'ec visela nad hlavou.
\par \tab Pokou\'9ael se nemyslet na zem, jak je neuv\'ec\'f8iteln\'ec velk\'e1 a jak by to asi bolelo, kdyby si zem \'f8ekla, \'9ee p\'f8estane viset a n\'e1hle na n\'ecj spadla. M\'edsto toho se pokou\'9ael p\'f8ivolat p\'f8\'edjemn\'e9 my\'9a
lenky na lemury, co\'9e bylo p\'f8esn\'ec ono, proto\'9ee si v tu chv\'edli nemohl vzpomenout, co je vlastn\'ec lemur, jestli pat\'f8\'ed k on\'ecm zv\'ed\'f8at\'f9m, kter\'e1 ve velk\'fdch majest\'e1tn\'edch st\'e1dech dusaj\'ed pl\'e1n\'ec
mi, nebo jestli to snad jsou pakon\'ec h\'f8\'edvnat\'ed, tak\'9ee bylo dost obt\'ed\'9en\'e9 myslet si o nich n\'ecco p\'f8\'edjemn\'e9ho, ani\'9e by se uch\'fdlil k jak\'e9si sentiment\'e1ln\'ed v\'9aeobecn\'e9 blahov\'f9li ve vztahu k ve\'9a
kerenstvu, a to v\'9ae zam\'ecstn\'e1valo jeho mysl, zat\'edmco se jeho t\'eclo pokou\'9aelo zvyknout si na skute\'e8nost, \'9ee se ni\'e8eho nedot\'fdk\'e1.
\par \tab Uli\'e8kou t\'f8epetav\'ec prol\'e9tl obal od ty\'e8inky Mars.
\par \tab Po chv\'edli zd\'e1nliv\'fdch pochybnost\'ed a nerozhodnosti se dal n\'e9st v\'ectrem a prot\'f8epetal se mezi Arthurem a zem\'ed.
\par \tab \ldblquote Arthure...\rdblquote
\par \tab Zem\'ec mu st\'e1le je\'9at\'ec hroziv\'ec visela nad hlavou, a tak si pomyslel, \'9ee je patrn\'ec na \'e8ase n\'ecco s t\'edm ud\'eclat, nap\'f8\'edklad padat od n\'ed pry\'e8, co\'9e tak\'e9 ud\'eclal. Zvolna. Velmi, velmi zvolna.
\par \tab A jak zvolna, velmi, velmi zvolna padal, zav\'f8el o\'e8i - pe\'e8liv\'ec, aby nic nepokazil.
\par \tab Pocit zav\'edran\'fdch o\'e8\'ed prob\'echl cel\'fdm jeho t\'eclem. Kdy\'9e dorazil do nohou - a cel\'e9 t\'eclo si te\'ef uv\'ecdomovalo, \'9ee m\'e1 zav\'f8en\'e9 o\'e8i a nevyvol\'e1valo to v n\'ecm paniku - zvolna, velmi, velmi zvolna obr\'e1
til t\'eclo jedn\'edm sm\'ecrem a mysl druh\'fdm.
\par \tab To by m\'eclo vy\'f8e\'9ait probl\'e9m s prostorov\'fdm uspo\'f8\'e1d\'e1n\'edm Zem\'ec.
\par \tab C\'edtil te\'ef kolem sebe voln\'fd vzduch, jak si docela vesele vane a v\'f9bec mu jeho p\'f8\'edtomnost nevad\'ed, a zvolna, velmi, velmi zvolna, jakoby z hlubok\'e9ho, vzd\'e1len\'e9ho sp\'e1nku, otev\'f8el o\'e8i.
\par \tab L\'e9tal samoz\'f8ejm\'ec u\'9e mnohokr\'e1t, nap\'f8\'edklad na Krikkitu, a\'9e se m\'e1lem zcvokl z pta\'e8\'edch \'f8e\'e8\'ed, ale to bylo n\'ecco jin\'e9ho.
\par \tab Tady l\'e9tal na sv\'e9m vlastn\'edm sv\'ect\'ec, ti\'9ae a bez rozruchu, jen se trochu t\'f8\'e1sl, ale to se dalo p\'f8i\'e8\'edtat spoust\'ec v\'ecc\'ed, vzhledem k jeho pozici ve vzduchu.
\par \tab T\'f8i a\'9e p\'ect metr\'f9 pod n\'edm byl tvrd\'fd asfalt a p\'e1r metr\'f9 vpravo z\'e1\'f8ila \'9elut\'e1 pouli\'e8n\'ed sv\'ectla Upper Street.
\par \tab Postrann\'ed uli\'e8ka byla na\'9at\'ecst\'ed temn\'e1, proto\'9ee sv\'ectlo, kter\'e9 ji m\'eclo v noci osv\'ectlovat, bylo ovl\'e1d\'e1no d\'f9mysln\'fdm \'e8asov\'fdm sp\'edna\'e8em, co\'9e v praxi znamenalo, \'9ee se zap\'ednalo chv\'edli p\'f8
ed ob\'ecdem a op\'ect se vyp\'ednalo, kdy\'9e se za\'e8al bl\'ed\'9eit ve\'e8er. Byl tedy zahalen bezpe\'e8n\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm neproniknuteln\'e9 temnoty.
\par \tab Zvolna, velmi, velmi zvolna, zvedl hlavu k Fenchurch, kter\'e1 st\'e1la v bezdech\'e9m \'fa\'9easu ve dve\'f8\'edch v horn\'edm pat\'f8e.
\par \tab Vid\'ecl jej\'ed tv\'e1\'f8 jen p\'e1r centimetr\'f9 od sv\'e9.
\par \tab \ldblquote Cht\'ecla jsem se t\'ec zeptat,\rdblquote promluvila tich\'fdm rozt\'f8esen\'fdm hlasem, \ldblquote co to d\'ecl\'e1\'9a. Ale pak mi do\'9alo, \'9ee p\'f8ece vid\'edm, co d\'ecl\'e1\'9a. Let\'ed\'9a. Tak\'9ee mi to p\'f8ipadlo jako hloup
\'e1 ot\'e1zka,\rdblquote dodala po m\'edrn\'ec udiven\'e9 pomlce.
\par \tab Arthur se zeptal: \ldblquote Dok\'e1\'9ee\'9a to taky?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Cht\'ecla bys to zkusit?\rdblquote
\par \tab Kousla se do rtu a zavrt\'ecla hlavou, ani ne z\'e1porn\'ec, ale z pouh\'e9 popletenosti. T\'f8\'e1sla se jako list.
\par \tab \ldblquote Je to \'fapln\'ec snadn\'e9,\rdblquote nal\'e9hal Arthur, \ldblquote kdy\'9e nev\'ed\'9a, jak na to. To je ze v\'9aeho nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Nev\'ecd\'ect p\'f8esn\'ec, jak to vlastn\'ec d\'ecl\'e1\'9a.\rdblquote
\par \tab Aby uk\'e1zal, jak snadn\'e9 to je, prolet\'ecl uli\'e8kou, vznesl se p\'f8\'edmo dramaticky, a pak se snesl dol\'f9 k n\'ed jako bankovka nesen\'e1 v\'ectrem.
\par \tab \ldblquote Zeptej se m\'ec, jak jsem to ud\'eclal.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak... jsi to ud\'eclal?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nem\'e1m tu\'9aen\'ed. Ani \'9duk.\rdblquote
\par \tab Zmaten\'ec pokr\'e8ila rameny. \ldblquote Tak jak bych mohla..?\rdblquote
\par \tab Arthur se zhoupl je\'9at\'ec o n\'ecco doleji a nap\'f8\'e1hl k n\'ed ruku.
\par \tab \ldblquote Chci, aby sis zkusila stoupnout na mou ruku. Jen jednou nohou.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zkus to.\rdblquote
\par \tab Nerv\'f3zn\'ec, v\'e1hav\'ec - skoro jako by si zkou\'9aela stoupnout na ruku n\'eckomu, kdo se p\'f8ed n\'ed vzn\'e1\'9a\'ed ve vzduchu, pomyslela si - si mu stoupla na ruku.
\par \tab \ldblquote A te\'ef druhou.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8enes v\'e1hu na tuhle nohu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nem\'f9\'9eu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zkus to.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Takhle?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Takhle.\rdblquote
\par \tab Nerv\'f3zn\'ec, v\'e1hav\'ec - skoro jako by, pomyslela si - a pak si p\'f8estala \'f8\'edkat jako co je to, co d\'ecl\'e1, proto\'9ee m\'ecla pocit, \'9ee to v\'f9bec nechce v\'ecd\'ect.
\par \tab Up\'f8ela velmi, velmi nehnut\'fd pohled na okapovou rouru na st\'f8e\'9ae zch\'e1tral\'e9ho skladi\'9at\'ec, kter\'e1 j\'ed u\'9e cel\'e9 t\'fddny lezla na nervy, proto\'9ee bylo naprosto jasn\'e9, \'9ee upadne, a Fenchurch nev\'ecd\'ec
la, jestli s t\'edm n\'eckdo n\'ecco ud\'ecl\'e1, nebo jestli m\'e1 n\'eckomu n\'ecco \'f8\'edct, tak\'9ee na chv\'edli p\'f8estala myslet na skute\'e8nost, \'9ee stoj\'ed na rukou n\'eckoho, kdo nestoj\'ed v\'f9bec na ni\'e8em.
\par \tab \ldblquote A te\'ef,\rdblquote radil Arthur, \ldblquote p\'f8enes v\'e1hu z lev\'e9 nohy.\rdblquote
\par \tab Myslela na to, \'9ee skladi\'9at\'ec pat\'f8\'ed spole\'e8nosti, kter\'e1 vyr\'e1b\'ed koberce a m\'e1 kancel\'e1\'f8e za rohem, a p\'f8enesla v\'e1hu z lev\'e9 nohy, tak\'9ee by tam nejsp\'ed\'9a mohla zaj\'edt a \'f8\'edct jim o tom okapu.
\par \tab \ldblquote Te\'ef p\'f8enes v\'e1hu z prav\'e9 nohy,\rdblquote na\'f8izoval Arthur.
\par \tab \ldblquote Nem\'f9\'9eu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zkus to.\rdblquote
\par \tab Z tohohle \'fahlu okap nikdy nevid\'ecla, a te\'ef j\'ed p\'f8ipadalo, \'9ee bl\'e1to a ne\'f8\'e1dstvo, j\'edm\'9e je ucp\'e1n, by tak\'e9 mohlo b\'fdt pta\'e8\'edm hn\'edzdem. Kdyby se trochu nahnula dop\'f8edu a p\'f8enesla v\'e1hu z prav\'e9
nohy, patrn\'ec by vid\'ecla l\'e9pe.
\par \tab Arthura zneklidnilo, \'9ee se dole v uli\'e8ce kdosi pokou\'9a\'ed ukr\'e1st j\'ed kolo. Necht\'ecl se v tu chv\'edli zapl\'e9tat do h\'e1dek a jen doufal, \'9ee ten \'e8lov\'eck provede svou ti\'9ae a nepod\'edv\'e1 se nahoru.
\par \tab Po\'e8\'ednal si ti\'9ae a \'9aikovn\'ec, jako n\'eckdo, kdo pravideln\'ec krade bicykly v postrann\'edch uli\'e8k\'e1ch a zpravidla neo\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee by se mu jejich majitel\'e9 vzn\'e1\'9aeli n\'eckolik metr\'f9 nad hlavou. Mu\'9e si d\'ed
ky ob\'ecma zm\'edn\'ecn\'fdm n\'e1vyk\'f9m po\'e8\'ednal velmi relaxovan\'ec a pracoval soust\'f8ed\'ecn\'ec a c\'edlev\'ecdom\'ec. Kdy\'9e zjistil, \'9ee bicykl je neoddiskutovateln\'ec p\'f8iv\'e1z\'e1n smy\'e8kami z legovan\'e9 oceli k \'9eelezn\'e9
ty\'e8i zapu\'9at\'ecn\'e9 do betonu, m\'edrumilovn\'ec ohnul ob\'ec kola a \'9ael si po sv\'fdch.
\par \tab Arthur vydechl dlouho zadr\'9eovan\'fd vzduch.
\par \tab \ldblquote Pod\'edvej, na\'9ala jsem ti kousek sko\'f8\'e1pky,\rdblquote \'f8ekla mu do ucha Fenchurch.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 25. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Ti, kdo pravideln\'ec sleduj\'ed po\'e8\'edn\'e1n\'ed Arthura Denta, mohli snad, p\'f8esto\'9ee se toto l\'ed\'e8en\'ed skl\'e1d\'e1 z pouh\'e9 pravdy a jen pravdy, nab\'fdt z jeho povahy a zvyk\'f9 dojmu, \'9ee p\'f8ece jen ve sv\'e9m celkov\'e9
m slo\'9een\'ed nepostihuje celou pravdu ve v\'9aech jej\'edch z\'e1\'f8n\'fdch aspektech.
\par \tab D\'f9vody jsou nasnad\'ec.
\par \tab Redigov\'e1n\'ed, v\'fdb\'ecr a pot\'f8eba vyv\'e1\'9eit zaj\'edmav\'e9 pas\'e1\'9ee s podstatn\'fdmi informacemi a vynechat v\'9aechny \'fanavn\'e9 v\'9aednosti.
\par \tab Nap\'f8\'edklad tyto. \ldblquote Arthur Dent \'9ael sp\'e1t. Vy\'9ael po schodech nahoru, po v\'9aech patn\'e1cti, otev\'f8el dve\'f8e, vstoupil do sv\'e9ho pokoje, zul si boty, svl\'e9kl pono\'9eky i v\'9aechno ostatn\'ed \'9a
atstvo a zanechal je v podob\'ec \'fahledn\'ec zmuchlan\'e9 hromady na podlaze. Obl\'e9kl si py\'9eamo, to modr\'e9, prou\'9ekovan\'e9. Umyl si obli\'e8ej a ruce, vy\'e8istil si zuby, do\'9ael si na z\'e1chod, uv\'ecdomil si, \'9ee to zase ud\'eclal v opa
\'e8n\'e9m po\'f8ad\'ed, tak\'9ee si musel znovu um\'fdt ruce a pak si \'9ael lehnout. \'c8tvrt hodiny si \'e8etl, z \'e8eho\'9e prvn\'edch deset minut se sna\'9eil p\'f8ij\'edt na to, kam a\'9e do\'9ael v\'e8era ve\'e8er, pak zhasl sv\'ectlo a asi tak b
\'echem minuty spal.
\par \tab Byla tma. Dobrou hodinu le\'9eel na lev\'e9m boku. Potom se chv\'edli ze span\'ed neklidn\'ec vrt\'ecl, pak se oto\'e8il a spal d\'e1l na prav\'e9m boku. Dal\'9a\'ed hodinu mu rychle kmitaly o\'e8i a zlehka se po\'9akr\'e1bal na nose, p\'f8esto\'9e
e trvalo je\'9at\'ec dobr\'fdch dvacet minut, ne\'9e se zase obr\'e1til zp\'e1tky na levou stranu. A tak str\'e1vil noc span\'edm.
\par \tab Ve \'e8ty\'f8i hodiny vstal a \'9ael na z\'e1chod. Otev\'f8el dve\'f8e z\'e1choda...\rdblquote a tak d\'e1le.
\par \tab To jsou prost\'ec \'9ev\'e1sty, kter\'e9 nijak neposunuj\'ed d\'ecj rom\'e1nu kup\'f8edu. Pravda, jsou z nich slo\'9eeny p\'eckn\'ec tlus\'9dou\'e8k\'e9 knihy, z jak\'fdch \'9eije americk\'fd kni\'9en\'ed trh, ale ve skute\'e8
nosti se s nimi nedostanete nikam. Stru\'e8n\'ec \'f8e\'e8eno, takov\'e9hle v\'ecci nikdo nechce v\'ecd\'ect.
\par \tab Krom\'ec \'e8ist\'ecn\'ed zub\'f9 a pokus\'f9 o nalezen\'ed \'e8ist\'fdch pono\'9eek v\'9aak bylo nutno vynechat i jin\'e9 v\'ecci, kter\'e9 mo\'9en\'e1 n\'eckter\'e9 lidi zaj\'edmaj\'ed zcela nep\'f8im\'ec\'f8en\'ec.
\par \tab Co t\'f8eba cel\'e1 ta z\'e1kulisn\'ed z\'e1le\'9eitost s Arthurem a Trillian, cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect, do\'9alo tady v\'f9bec k n\'ec\'e8emu? Odpov\'ec\'ef na takov\'e9 dotazy samoz\'f8ejm\'ec zn\'ed: starejte se laskav\'ec o sebe.
\par \tab A co vlastn\'ec vyv\'e1d\'ecl cel\'e9 noci na planet\'ec Krikkit? pt\'e1 se jist\'fd druh \'e8ten\'e1\'f8\'f9. \'8ee tam nebyli Fuolorn\'9at\'ed Ohniv\'ed draci nebo Dire Straits, to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee v\'9aichni museli noc co noc sed
\'ect doma a \'e8\'edst si.
\par \tab Nebo abychom zvolili konkr\'e9tn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edklad, co t\'f8eba ona noc po sch\'f9zi a zased\'e1n\'ed v\'fdboru na prehistorick\'e9 Zemi, kdy jsme zastihli Arthura, jak sed\'ed na kopci a sleduje m\'ecs\'edc vych\'e1zej\'edc\'ed nad m\'edrn
\'ec doutnaj\'edc\'edmi stromy ve spole\'e8nosti kr\'e1sn\'e9 d\'edvky jm\'e9nem Mella, kter\'e1 ned\'e1vno unikla celo\'9eivotn\'edmu \'fad\'eclu z\'edrat ka\'9ed\'e9 r\'e1no na stovky t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'fdch fotografi\'ed n\'e1ladov\'ec osv\'ectlen
\'fdch zubn\'edch past ve v\'fdtvarn\'e9m odd\'eclen\'ed jedn\'e9 reklamn\'ed agentury na planet\'ec Golgafrin\'e8am. Jak to tenkr\'e1t bylo? Co bylo d\'e1l? Odpov\'ec\'ef samoz\'f8ejm\'ec zn\'ed, \'9ee kniha v tom okam\'9eiku skon\'e8ila.
\par \tab Dal\'9a\'ed kniha nav\'e1zala na jeho p\'f8\'edb\'ech a\'9e o p\'ect let pozd\'ecji, \'e8\'edm\'9e, jak tvrd\'ed n\'eckte\'f8\'ed \'e8ten\'e1\'f8i, u\'9e zach\'e1z\'ed diskr\'e9tnost p\'f8\'edli\'9a daleko. \ldblquote Tenhle Arthur Dent,\rdblquote
oz\'fdv\'e1 se vol\'e1n\'ed z nejzaz\'9a\'edch v\'fdsp Galaxie a n\'e1pisy v tomto smyslu byly objeveny i na z\'e1hadn\'e9 sond\'ec z hlubin vesm\'edru, o n\'ed\'9e se v\'ecdci domn\'edvali, \'9ee poch\'e1z\'ed z ciz\'ed galaxie, ze vzd\'e1
lenosti tak ohavn\'e9, \'9ee se n\'e1m o n\'ed ani nechce p\'f8em\'fd\'9alet. \ldblquote Co je vlastn\'ec za\'e8, chlap nebo baba? Copak ho nezaj\'edm\'e1 nic jin\'e9ho ne\'9e \'e8aj a obecn\'e9 probl\'e9my \'9eivota? Copak nem\'e1 kur\'e1\'9e? \'8e\'e1
dnou v\'e1\'9ae\'f2? Copak v\'f9bec, \'f8e\'e8eno stru\'e8n\'ec a v\'fdsti\'9en\'ec, ne\'9aoust\'e1?\rdblquote
\par \tab Ti, kdo to cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect, nech\'9d \'e8tou d\'e1l. Ostatn\'ed m\'f9\'9eou p\'f8esko\'e8it na dal\'9a\'ed kapitolu, kter\'e1 je docela zda\'f8il\'e1 a vystupuje v n\'ed Marvin.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 26. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Kdy\'9e se vzn\'e1\'9aeli vzh\'f9ru, Arthur si na jeden zbyte\'e8n\'fd okam\'9eik dovolil pomyslet, \'9ee up\'f8\'edmn\'e9 douf\'e1, \'9ee se jeho kamar\'e1di, jim\'9e v\'9edycky p\'f8ipadal p\'f8\'edjemn\'fd, ale nudn\'fd a v posledn\'ed dob\'ec sp
\'ed\'9a divn\'fd, zato v\'9aak nudn\'fd, dob\'f8e bav\'ed v hospod\'ec, ale to bylo naposledy, alespo\'f2 na jistou dobu, kdy si na n\'ec vzpomn\'ecl.
\par \tab Pluli vzh\'f9ru a zvolna krou\'9eili jeden kolem druh\'e9ho, jako kdy\'9e na podzim padaj\'ed ze sykomor semena, jen\'9ee opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem.
\par \tab A jak se vzn\'e1\'9aeli, jejich mysl zp\'edvala extatick\'fdm v\'ecdom\'edm, \'9ee bu\'efto je to, do d\'eclaj\'ed, zhola a naprosto nemo\'9en\'e9, anebo m\'e1 fyzika je\'9at\'ec hodn\'ec co doh\'e1n\'ect.
\par \tab Fyzika zavrt\'ecla hlavou a pohl\'e9dla opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem a rad\'ecji se soust\'f8edila na to, aby udr\'9eela v pohybu auta na Euston Road sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed k nadjezdu na Westway, na to, aby pouli\'e8n\'ed sv\'ectla sv\'edtila, a kdy\'9e n
\'eckdo na Baker Street upust\'ed cheeseburger, aby se p\'eckn\'ec rozpl\'e1cl na zemi.
\par \tab Pod nimi se z\'e1vratn\'ec zmen\'9aovaly kor\'e1lk\'f9m podobn\'e9 \'9a\'f2\'f9ry sv\'ectel, jimi\'9e z\'e1\'f8il Lond\'fdn - Lond\'fdn, jak si Arthur musel neust\'e1le p\'f8ipom\'ednat, nikoli zvl\'e1\'9atn\'ec zbarven\'e1 pole Krikkitu na nejvzd
\'e1len\'ecj\'9a\'edm okraji Galaxie, jej\'ed\'9e sv\'ecteln\'e9 skvrny se nez\'f8eteln\'ec klenuly na obloze otev\'edraj\'edc\'ed se nad nimi, ale Lond\'fdn - pohupoval se a to\'e8il, to\'e8il a pohupoval.
\par \tab \ldblquote Vyzkou\'9aej si st\'f8emhlav\'fd let,\rdblquote zavolal na Fenchurch.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab Jej\'ed hlas zn\'ecl v rozlehl\'e9 vzdu\'9an\'e9 pr\'e1zdnot\'ec podivn\'ec jasn\'ec, ale vzd\'e1len\'ec. Byl je\'9at\'ec zad\'fdchan\'fd a slab\'fd nev\'ec\'f8\'edcnost\'ed - jasn\'fd, slab\'fd, vzd\'e1len\'fd a zad\'fdchan\'fd, to v\'9a
echno najednou.
\par \tab \ldblquote Let\'edme...\rdblquote ozvala se.
\par \tab \ldblquote Mali\'e8kost,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Arthur, \ldblquote to nic nen\'ed. Zkus st\'f8emhlav\'fd let.\rdblquote
\par \tab \ldblquote St\'f8em-\rdblquote
\par \tab Jej\'ed ruka se chopila jeho ruky, a v p\'f8\'ed\'9at\'ed vte\'f8in\'ec u\'9e ji t\'e1hla jej\'ed v\'e1ha, a najednou, k nev\'ed\'f8e, byla pry\'e8, padala kdesi pod n\'edm a zoufale ch\'f2apala do pr\'e1zdna.
\par \tab Fyzika mrkla na Arthura, kter\'fd bez sebe hr\'f9zou byl v tu r\'e1nu tak\'e9 pry\'e8, padal a bylo mu \'9apatn\'ec z\'e1vrat\'ed, a ka\'9edi\'e8k\'e1 \'e8\'e1ste\'e8ka jeho t\'ecla krom\'ec hlasu je\'e8ela o pomoc.
\par \tab \'d8\'edtili se st\'f8emhlav k zemi, proto\'9ee tohle byl Lond\'fdn a v Lond\'fdn\'ec takov\'e9hle v\'ecci vyv\'e1d\'ect nem\'f9\'9eete.
\par \tab Nedok\'e1zal ji zachytit, proto\'9ee byli v Lond\'fdn\'ec, a nikoli milion kilometr\'f9 odtud, p\'f8esn\'ec \'f8e\'e8eno tis\'edc dv\'ec st\'ec devades\'e1t, v Pise, kde Galileo jasn\'ec demonstroval, \'9ee dv\'ec t\'eclesa padaj\'ed s p\'f8esn\'ec
stejn\'fdm zrychlen\'edm, nez\'e1visle na v\'e1ze.
\par \tab Padali. Arthur si se z\'e1vrat\'ed a nevolnost\'ed uv\'ecdomil, \'9ee jestli se m\'edn\'ed pl\'e1cat na nebi a v\'ec\'f8it v\'9aemu, co \'f8\'edkaj\'ed Italov\'e9 o fyzice, kdy\'9e nedok\'e1\'9eou ani postavit docela oby\'e8ejnou v\'ec\'9e rovn\'ec
, pak jsou ve smrteln\'e9m pr\'f9\'9avihu, a tak si dal zatracen\'ec z\'e1le\'9eet, aby padal rychleji ne\'9e Fenchurch.
\par \tab Hr\'e1bl po n\'ed shora a pak za\'9am\'e1tral, aby mohl pevn\'ecji sev\'f8\'edt jej\'ed ramena. Poda\'f8ilo se.
\par \tab Fajn. Tak te\'ef padaj\'ed spole\'e8n\'ec, co\'9e je moc hezk\'e9 a romantick\'e9, ale ne\'f8e\'9a\'ed to z\'e1kladn\'ed probl\'e9m, kter\'fd spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee padaj\'ed a \'9ee zem\'ec ne\'e8ek\'e1 opod\'e1l, jestli m\'e1 v z\'e1sob\'ec
je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 d\'f9vtipn\'e9 triky, ale \'f8\'edt\'ed se jim v \'fastrety jako rychlovlak.
\par \tab Nemohl ji udr\'9eet, proto\'9ee ji nem\'ecl \'e8\'edm ani o co podep\'f8\'edt. Jedin\'e9, na\'e8 dok\'e1zal myslet, bylo, \'9ee je zjevn\'ec \'e8ek\'e1 smrt, a pokud chce, aby se stalo n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e to, co je zjevn\'e9, bude muset ud\'ec
lat n\'ecco jin\'e9ho, ne\'9e to, co mu p\'f8ipad\'e1 zjevn\'e9. Tady se c\'edtil pevn\'fd v kramflec\'edch.
\par \tab Pustil ji, odstr\'e8il ji do sebe, a kdy\'9e k n\'ecmu obr\'e1tila se zd\'ec\'9aen\'fdm zaj\'edknut\'edm tv\'e1\'f8, chytil ji mal\'ed\'e8kem za mal\'ed\'e8ek a vyhodil ji nazp\'ect vzh\'f9ru, a pak se neohraban\'ec \'9akr\'e1bal za n\'ed.
\par \tab \ldblquote Doprdele,\rdblquote pravila proc\'edt\'ecn\'ec, zchv\'e1cen\'ec oddechovala a lapala po dechu, sed\'edc p\'f8itom na absolutn\'edm nic. Kdy\'9e se trochu vzpamatovala, let\'ecli d\'e1l do noci. .
\par T\'ecsn\'ec pod \'farovn\'ed mrak\'f9 se zastavili a zji\'9a\'9dovali, \'9ee to snad ani nen\'ed mo\'9en\'e9, kam a\'9e se dostali. Na zem se nesm\'ecli d\'edvat p\'f8\'edli\'9a pevn\'fdm nebo up\'f8en\'fdm pohledem, jen na ni zb\'ec\'9en\'ec pohl\'e9
dnout, jakoby mimochodem.
\par \tab Fenchurch odv\'e1\'9en\'ec zkou\'9aela drobn\'e9 v\'fdpady a zjistila, \'9ee kdy\'9e spr\'e1vn\'ec odhadne, jak se op\'f8\'edt proti v\'ectru, dok\'e1\'9ee p\'f8edv\'e9st p\'e1r p\'f8\'edmo brilantn\'edch lopink\'f9
s drobnou piruetou na konci, po kter\'e9 n\'e1sledoval men\'9a\'ed pokles, p\'f8i n\'ecm\'9e j\'ed kolem t\'ecla mohutn\'ec vl\'e1ly \'9aaty, \'e8\'edm\'9e dosp\'edv\'e1me k m\'edstu, kde by si \'e8ten\'e1\'f8i, kte\'f8\'ed dycht\'ed zv\'ecd\'ect, co d
\'eclali celou tu dobu Ford s Marvinem, m\'ecli nalistovat dal\'9a\'ed kapitoly, proto\'9ee Arthur u\'9e nedok\'e1zal d\'e9le \'e8ekat a pomohl j\'ed \'9aaty svl\'e9knout.
\par \tab Odpluly kamsi dol\'f9 a v\'edtr je hnal pry\'e8, a\'9e vypadaly jako mal\'fd fl\'ed\'e8ek, kter\'fd nakonec zmizel, a z r\'f9zn\'fdch slo\'9eit\'fdch d\'f9vod\'f9 pak zp\'f9sobily revoluci v \'9eivot\'ec jedn\'e9 rodiny v Hounslow, kter\'e1 je r\'e1
no objevila omotan\'e9 kolem sv\'e9 \'9a\'f2\'f9ry s pr\'e1dlem.
\par \tab V n\'ecm\'e9m objet\'ed se vzn\'e1\'9aeli st\'e1le v\'fd\'9a, a\'9e nakonec pluli mezi ml\'9en\'fdmi p\'f8\'edzraky stvo\'f8en\'fdmi z vlhkosti, jak\'e9 vid\'edte, jak se kudrnat\'ed kolem k\'f8\'eddel letadla, ale nikdy je neuc\'edt\'edte, proto\'9e
e sed\'edte v tepl\'ed\'e8ku v zatuchl\'e9m letadle a d\'edv\'e1te se po\'9akr\'e1ban\'fdm plexisklov\'fdm ok\'e9nkem, zat\'edmco n\'ec\'e8\'ed synek se v\'e1m trp\'ecliv\'ec sna\'9e\'ed nal\'edt za krk tepl\'e9 ml\'e9ko.
\par \tab Zato Arthur s Fenchurch je c\'edtili, v\'ecch\'fdtkovit\'ec \'f8\'eddk\'e9 a studen\'e9, jak se vinou kolem jejich t\'ecl, velmi studen\'e9, velmi \'f8\'eddk\'e9.
\par \tab C\'edtili te\'ef, dokonce i Fenchurch, chr\'e1n\'ecn\'e1 p\'f8ed \'9eivly u\'9e jen pouh\'fdmi dv\'ecma kousky od\'ecvu z obchodn\'edho domu Marks and Spencer, \'9ee pokud se nenechaj\'ed znerv\'f3z\'f2ovat z\'e1konem gravitace, pouh\'e1 zima a \'f8
\'eddkost atmosf\'e9ry se m\'f9\'9eou j\'edt vycpat.
\par \tab Jak Fenchurch stoupala do ml\'9en\'e9 hmoty mrak\'f9, Arthur zm\'edn\'ecn\'e9 kousky od\'ecvu od firmy Marks and Spencer odstranil, velmi, velmi zvolna, co\'9e je jedin\'fd zp\'f9sob, jak takovou operaci prov\'e9st, kdy\'9e let\'edte a nem\'f9\'9e
ete pou\'9e\'edt rukou, a ty pak r\'e1no zp\'f9sobily zna\'e8nou spou\'9a\'9d v Isleworthu a Richmondu, br\'e1no odshora dol\'f9.
\par \tab Setrvali v mrac\'edch dost dlouho, proto\'9ee se kupily hodn\'ec vysoko, a kdy\'9e se kone\'e8n\'ec vlhce vyno\'f8ili nad n\'ec - Fenchurch se p\'f8itom zvolna ot\'e1\'e8ela jako hv\'eczdice, co se \'9aplouch\'e1 ve stoupaj\'edc\'edch vod\'e1ch p\'f8
\'edlivu - zjistili, \'9ee pr\'e1v\'ec nad mraky je noc doopravdy oz\'e1\'f8en\'e1 m\'ecs\'edcem.
\par \tab Sv\'ectlo je temn\'ec t\'f8pytiv\'e9. Tady naho\'f8e jsou \'fapln\'ec jin\'e9 hory, ale jsou to hory s vlastn\'edmi arktick\'fdmi sn\'echy.
\par \tab Vyno\'f8ili se na vrcholu vysoko navr\'9aen\'e9ho kumulonimbu a za\'e8ali se leniv\'ec klouzat po jeho obrysech dol\'f9, Fenchurch te\'ef zase na opl\'e1tku pomohla Arthurovi ze \'9aat\'f9, p\'e1\'e8ila ho z nich, dokud nebyly v\'9aechny pry\'e8
a cel\'e9 p\'f8ekvapen\'e9 se t\'f8epetav\'ec sn\'e1\'9aely dol\'f9 do v\'9aeobj\'edmaj\'edc\'ed b\'eclosti.
\par \tab Za\'e8ala ho l\'edbat, na krk, na hru\'ef, a za chv\'edli u\'9e se vzn\'e1\'9aeli a zvolna se ot\'e1\'e8eli v podob\'ec jak\'e9hosi on\'ecm\'ecl\'e9ho t\'e9\'e8ka, co\'9e by mo\'9en\'e1 p\'f8im\'eclo Fuolornsk\'e9ho Ohniv\'e9ho draka, kdyby n\'ecjak
\'fd n\'e1hodou let\'ecl kolem, nacpan\'fd pizzou, aby zapl\'e1cal k\'f8\'eddly a m\'edrn\'ec zaka\'9alal.
\par \tab Jen\'9ee v mrac\'edch \'9e\'e1dn\'ed Fuolorn\'9at\'ed Ohniv\'ed draci nebyli a ani b\'fdt nemohli, proto\'9ee podobn\'ec jako dinosau\'f8i, dodov\'e9 a v\'ect\'9a\'ed s\'e1mkovan\'ed plejtv\'e1ci z Velk\'e9ho \'8at\'eckb\'e1rtlu v souhv\'eczd\'ed
Fraz a na rozd\'edl od Boeing\'f9 747, jejich\'9e v\'fdskyt je pom\'ecrn\'ec hojn\'fd, jsou bohu\'9eel u\'9e vyhynul\'ed a Vesm\'edr u\'9e nikdy nic jim podobn\'e9ho nepozn\'e1.
\par \tab D\'f9vod, pro\'e8 na uveden\'e9m seznamu figuruje tak\'e9 Boeing 747, nen\'ed bez souvislosti s faktem, \'9ee n\'ecco velmi podobn\'e9ho se p\'f8ihodilo v Arthurov\'ec a Fenchurchin\'ec \'9eivot\'ec o chv\'edli pozd\'ecji.
\par \tab Jsou to velk\'e9 stroje. D\'ecsiv\'ec velik\'e9. Kdy\'9e se n\'ecjak\'fd vyskytne pobl\'ed\'9e v\'e1s ve vzduchu, ur\'e8it\'ec ho nep\'f8ehl\'e9dnete. Nejprve p\'f8ijde h\'f8m\'edc\'ed p\'f8\'edval vzduchu, \'f8\'edt\'ed se st\'ecna je\'e8\'edc\'ed
ho v\'ectru, kter\'e1 v\'e1s odhod\'ed, pokud jste takov\'ed bl\'e1zni, \'9ee provozujete n\'ecco by\'9d jen vzd\'e1len\'ec podobn\'e9ho tomu, co d\'eclali Arthur a Fenchurch v jeho t\'ecsn\'e9 bl\'edzkosti, jako mot\'fdly p\'f8i n\'e1letu.
\par \tab Tentokr\'e1t v\'9aak sice do\'9alo nejprve ke smutn\'e9mu p\'e1du a ztr\'e1cen\'ed nerv\'f9, ale po chv\'edli pak k nov\'e9mu p\'f8eskupen\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e byl v hromov\'e9m rachotu signalizov\'e1n nov\'fd, skv\'ecl\'fd n\'e1pad.
\par \tab Pan\'ed E. Kapelsenov\'e1 z Bostonu ve st\'e1t\'ec Massachussetts byla star\'9a\'ed pan\'ed, ano, c\'edtila, \'9ee jej\'ed \'9eivot je t\'e9m\'ec\'f8 u konce. Vid\'ecla toho v \'9eivot\'ec spoustu, n\'ec\'e8emu z toho nerozum\'ecla, a pon\'ec
kud ji znepokojovalo zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee valn\'e1 \'e8\'e1st ji nudila. Bylo to v\'9aechno ohromn\'ec p\'f8\'edjemn\'e9, ale mo\'9en\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a racion\'e1ln\'ed, trochu p\'f8\'edli\'9a stereotypn\'ed.
\par \tab S povzdechem vyt\'e1hla malou plastikovou roletu a vyhl\'e9dla p\'f8es k\'f8\'eddlo ven.
\par \tab Nejd\'f8\'edv si pomyslela, \'9ee by m\'ecla zavolat letu\'9aku, ale pak si \'f8ekla hernajs, to tedy ne, rozhodn\'ec ne, tohle je jen pro ni a pro nikoho jin\'e9ho.
\par \tab A kdy\'9e ti dva z\'e1hadn\'ed lid\'e9 zase sklouzli z k\'f8\'eddla a vno\'f8ili se do v\'edru vzduchu za motorem, c\'edtila se mnohem, mnohem rozja\'f8en\'ecj\'9a\'ed.
\par \tab Nesm\'edrn\'ec se j\'ed ulevilo p\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee doslova v\'9aechno, co j\'ed kdy kdo \'f8\'edkal, je nesmysl.
\par
\par \tab P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na Arthur a Fenchurch spali hodn\'ec dlouho, p\'f8esto\'9ee se uli\'e8kou neslo neust\'e1l\'e9 kv\'edlen\'ed restaurovan\'e9ho n\'e1bytku.
\par \tab N\'e1sleduj\'edc\'ed noci prov\'e1d\'ecli op\'ect tot\'e9\'9e, jen\'9ee tentokr\'e1t s walkmanem zna\'e8ky Sony.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 27. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote To je v\'9aechno naprosto \'fa\'9easn\'e9,\rdblquote prohl\'e1sila Fenchurch o n\'eckolik dn\'ed pozd\'ecji. \ldblquote Ale j\'e1 pot\'f8ebuju v\'ecd\'ect, co se mi to p\'f8ihodilo. V\'ed\'9a, mezi n\'e1mi je jist\'fd rozd\'edl. Ty jsi n
\'ecco ztratil a zase to nalezl, kde\'9eto j\'e1 jsem n\'ecco na\'9ala a zase to ztratila. Mus\'edm to znovu naj\'edt.\rdblquote
\par \tab M\'ecla p\'f8es den n\'ecjak\'e9 povinnosti, a tak se Arthur chystal str\'e1vit den telefonov\'e1n\'edm.
\par \tab Murray Bost Henson byl novin\'e1\'f8 a pracoval v novin\'e1ch toho typu, co maj\'ed mal\'fd form\'e1t a velk\'e1 p\'edsmena. Bylo by jist\'ec mil\'e9 \'f8\'edci, \'9ee pro to nebyl o nic hor\'9a\'ed, ale bohu\'9eel, nebyla by to pravda. \'c8irou n
\'e1hodou byl jedin\'fd novin\'e1\'f8, kter\'e9ho Arthur znal, tak\'9ee mu p\'f8esto zavolal.
\par \tab \ldblquote Arthure, ty star\'e1 pol\'edvkov\'e1 l\'9e\'edce, ty jeden starej st\'f8\'edbrnej om\'e1\'e8n\'edku, to je teda mimo\'f8\'e1dn\'ec senza\'e8n\'ed, \'9ee ses ozval. N\'eckdo mi pov\'eddal, \'9ee ses dal vyst\'f8elit do kosmu nebo co.
\rdblquote
\par \tab Murray pou\'9e\'edval zvl\'e1\'9atn\'ed druh konverza\'e8n\'edho jazyka, kter\'fd vynalezl pro sv\'e9 pot\'f8eby a kter\'fdm nikdo jin\'fd nedok\'e1zal hovo\'f8it, ani nebyl schopen ho sledovat. T\'e9m\'ec\'f8 nic z toho, co \'f8\'edkal, nem\'eclo v
\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam. Drobty, kter\'e9 n\'ecco znamenaly, byly tak dokonale poh\'f8ben\'e9 pod lavinou nesmysl\'f9, \'9ee je nikdo nikdy nezaznamenal, kdy\'9e se \'f8\'edtily kolem. A kdy\'9e jste dodate\'e8n\'ec zjistili, kter\'e9 partie n
\'ecco znamenaly, obvykle to v\'ecstilo hork\'e9 chv\'edle pro v\'9aechny z\'fa\'e8astn\'ecn\'e9.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote podivil se Arthur.
\par \tab \ldblquote Jenom drb, ty starej slon\'ed kle, ty m\'f9j milej zelenej karetn\'ed stole\'e8ku, jenom drb. Nejsp\'ed\'9a to v\'f9bec nic neznamen\'e1, ale mo\'9en\'e1 \'9ee od tebe budu pot\'f8ebovat n\'ecjakej v\'fdrok.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nem\'e1m k tomu co \'f8\'edct, to jsou jenom hospodsk\'e9 \'f8e\'e8i.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jen\'9ee my z toho \'9eijeme, ty star\'e1 endoprot\'e9zo, my z toho \'9eijeme. Plus by to zapadlo jako j\'e1nev\'edmco do n\'ec\'e8eho jin\'fdho do ostatn\'edch historek t\'fddne, tak\'9ee sta\'e8\'ed, kdy\'9e to bude\'9a pop\'edrat. Promi
\'f2, zrovna mi n\'ecco vypadlo z ucha.\rdblquote
\par \tab N\'e1sledovala kr\'e1tk\'e1 pomlka, na jej\'edm\'9e konci se Murray Bost Henson znovu ozval, a jeho hlas zn\'ecl jako po skute\'e8n\'e9m ot\'f8esu.
\par \tab \ldblquote Zrovna jsem si vzpomn\'ecl, \'9ee jsem v\'e8era pro\'9eil hrozn\'ec divnej ve\'e8er. Ale to ti, starej brachu, vykl\'e1dat nebudu, mimochodem, jak se c\'edt\'ed\'9a po j\'edzd\'ec na Halleyov\'ec komet\'ec?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je\'9at\'ec jsem na Halleyov\'ec komet\'ec nejel,\rdblquote br\'e1nil se Arthur s potla\'e8ovan\'fdm povzdechem.
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e. Jak se c\'edt\'ed\'9a po tom, co jsi nejel na Halleyov\'ec komet\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Docela fajn, Murrayi.\rdblquote
\par \tab N\'e1sledovala pauza, Murray si zapisoval v\'fdrok.
\par \tab \ldblquote To mi docela sta\'e8\'ed, Arthure, pro m\'ec a Ethel a na\'9ae ku\'f8\'e1tka to docela sta\'e8\'ed. Zapad\'e1 to do v\'9aeobecn\'fd divnosti t\'fddne. Uva\'9eovali jsme, \'9ee to nazveme T\'fdden div\'f9. Dobr\'fd, co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Moc dobr\'fd.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zn\'ed to dob\'f8e. Nejd\'f8\'edv tu m\'e1me toho chl\'e1pka, co na n\'ecj po\'f8\'e1d pr\'9a\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je to naprost\'e1 pravda, jak podvazek od pun\'e8ochy. V\'9aechno to m\'e1 zapsan\'fd v \'e8ern\'fdm not\'fdsku a v\'9aechno je to ov\'ec\'f8iteln\'fd ve v\'9aech mo\'9enejch srandovn\'edch instituc\'edch. Meteorologickej \'fa\'f8ad je z n
\'echo \'9a\'edlenej jak ledovej ban\'e1novej koktejl, a z cel\'fdho sv\'ecta se sl\'edtaj pidimu\'9e\'edci v b\'edlejch pl\'e1\'9at\'edch s malinkejma prav\'edtkama a krabi\'e8kama a n\'e1soskama. Tenhle chlap je u\'e8in\'ecn\'fd v\'e8el\'ed
koleno, Arthure, u\'e8in\'ecn\'e1 vos\'ed bradavka. \'d8ek bych, \'9ee je \'fapln\'e1 sada erotogenn\'edch z\'f3n v\'9aech hlavn\'edch \'9eivo\'e8i\'9an\'fdch druh\'f9 Z\'e1padn\'edho sv\'ecta. \'d8\'edk\'e1me mu B\'f9h de\'9at\'ec. Dobr\'fd, co?
\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee jsem ho potkal.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zn\'ed to dob\'f8e. Co jsi \'f8\'edkal?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mo\'9en\'e1 \'9ee jsem ho potkal. Po\'f8\'e1d si st\'ec\'9euje, je to tak?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Neuv\'ec\'f8iteln\'fd! Tys potkal Boha de\'9at\'ec?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pokud je to on. Poradil jsem mu, aby si p\'f8estal st\'ec\'9eovat a ten sv\'f9j notes n\'eckomu uk\'e1zal.\rdblquote
\par \tab Na Murray Bost Hensonov\'ec konci dr\'e1tu n\'e1sledovala obdivn\'e1 pauza.
\par \tab \ldblquote Tos tedy zabodoval. Tos tedy absolutn\'ec vs\'edtil absolutn\'ed bal\'f3n. Poslouchej, v\'ed\'9a kolik mu zaplat\'ed \'f8editel cestovn\'ed kancel\'e1\'f8e, aby letos nejezdil do Malagy? Chci \'f8\'edct, \'9ee kdy\'9e pust\'ed\'9a
z hlavy zavla\'9eov\'e1n\'ed Sahary a podobn\'fd nudn\'fd pitomosti, tenhle chlap m\'e1 p\'f8ed sebou \'fa\'9easnou }{\i\f4 kari\'e9ru}{\f4 , sta\'e8\'ed jen, aby se za pen\'edze vyh\'fdbal n\'eckterej m\'edst\'f9m. St\'e1v\'e1 se z n\'ecj skute\'e8n\'fd
monstrum, mo\'9en\'e1 \'9ee ho budeme muset donutit vyhr\'e1t bingo.
\par \tab Posly\'9a, Arthure, mo\'9en\'e1, \'9ee budeme cht\'edt otisknout tv\'f9j portr\'e9t - Mu\'9e, kter\'fd ud\'eclal Boha de\'9at\'ec. Zn\'ed to dob\'f8e, co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'eckn\'ec, ale...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Budeme nejsp\'ed\'9a pot\'f8ebovat tvou fotku pod zahradn\'ed sprchou, ale to bude v po\'f8\'e1dku. Kde te\'ef jsi?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hm, v Islingtonu. Posly\'9a, Murrayi...\rdblquote
\par \tab \ldblquote V Islingtonu!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano...\rdblquote
\par \tab \ldblquote A co ta }{\i\f4 skute\'e8n\'e1 }{\f4 podivnost tohohle t\'fddne, ta skute\'e8n\'ec cvokl\'e1 z\'e1le\'9eitost. V\'ed\'9a n\'ecco o t\'ecch l\'edtaj\'edc\'edch lidech?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale ur\'e8it\'ec jo. Tohle je skute\'e8n\'e1 zu\'f8iv\'e1 \'9a\'edlenost. To je skute\'e8n\'e1 sekan\'e1 v t\'ecst\'ed\'e8ku. M\'edstn\'ed lidi v jednom kuse telef\'f3nujou, \'9ee je tam n\'ecjak\'e1 dvojice, co po noc\'edch l\'edt\'e1. Na
\'9ai chlapci z laborato\'f8e jsou celou noc v ter\'e9nu, aby z\'edskali po\'f8\'e1dnou fotku. Musels\rquote o tom sly\'9aet.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Arthure, kdes byl? Nojo, vlastn\'ec v kosmu, to je fakt, v\'9edy\'9d m\'e1m tv\'f9j v\'fdrok. Ale to u\'9e je dlouho. Posly\'9a, tenhle t\'fdden to bylo ka\'9edou noc, ty starej strouhanej parmez\'e1ne, p\'f8\'edmo pod tv\'fd
m nosem. Ta dvojice zkr\'e1tka l\'edt\'e1 po nebi a d\'ecl\'e1 v\'9aelijak\'fd mo\'9en\'fd v\'ecci. T\'edm nemysl\'edm, \'9ee by koukali skrz zdi nebo d\'eclali, \'9ee jsou most s truhl\'edkov\'fdm nosn\'edkem. Ty nic nev\'ed\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Arthure, bylo mi t\'e9m\'ec\'f8 nev\'fdslovnou rozko\'9a\'ed s tebou konverzovat, k\'e1mo sl\'e1mo, ale mus\'edm j\'edt. Po\'9alu tam n\'eckoho s fo\'9d\'e1kem a hadic\'ed. Dej mi adresu, u\'9e si to znamen\'e1m.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Posly\'9a, Murrayi, pot\'f8ebuju se t\'ec na n\'ecco zeptat.\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'e1m spoustu pr\'e1ce.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pot\'f8ebuju zjistit n\'ecco o delf\'ednech.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 story. Lo\'f2skej hit. Zapome\'f2 na n\'ec. Jsou pry\'e8.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je to d\'f9le\'9eit\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Posly\'9a, to nikdo nekoup\'ed. V\'ed\'9a, nem\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat story o trvaj\'edc\'ed nep\'f8\'edtomnosti n\'ec\'e8eho, o \'e8em m\'e1 bejt ten \'e8l\'e1nek. Stejn\'ec to nen\'ed n\'e1\'9a raj\'f3n, zkus to v Ned\'ecln\'ed p\'f8\'ed
loze. Mo\'9en\'e1, \'9ee za p\'e1r let n\'eckdy kolem srpna otisknou \'e8l\'e1ne\'e8ek \lquote Co se stalo s histori\'ed, co se stalo s delf\'edny?\rquote . Ale co s t\'edm kdo ud\'ecl\'e1 te\'ef? \lquote Delf\'edni st\'e1le zmizel\'ed\rquote ? \lquote
Trvaj\'edc\'ed nep\'f8\'edtomnost delf\'edn\'f9\rquote ? \lquote Delf\'edni - dal\'9a\'ed dny bez nich\rquote ? Tahle story um\'edr\'e1, Arthure. Le\'9e\'ed na zemi a kope no\'9ei\'e8kama ve vzduchu a nakonec se odebere na velk\'fd zlat\'fd
bodec kdesi na nebes\'edch, ty m\'f9j starej kaloni.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Murrayi, m\'ec nezaj\'edm\'e1, jestli je to story nebo ne. J\'e1 chci jen zjistit, jak m\'f9\'9eu z\'edskat kontakt na toho chlap\'edka v Kalifornii, co tvrd\'ed, \'9ee o tom n\'ecco v\'ed. Myslel jsem si, \'9ee bys to mohl v\'ecd\'ect.
\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 28. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote Lidi si o n\'e1s za\'e8\'ednaj\'ed pov\'eddat,\rdblquote \'f8ekla Fenchurch starostliv\'ec, kdy\'9e vyt\'e1hli jej\'ed cello nahoru.
\par \tab \ldblquote A nejen pov\'eddat,\rdblquote opravil ji Arthur, \ldblquote ale i tisknout, velk\'fdmi tu\'e8n\'fdmi p\'edsmeny p\'f8\'edmo pod kolonkou v\'fdher v bingu. Co\'9e je d\'f9vod, pro\'e8 jsem si \'f8\'edkal, \'9ee bych m\'ecl rad\'ec
ji obstarat tohle.\rdblquote
\par \tab Uk\'e1zal j\'ed dlouh\'e9 \'fazk\'e9 kn\'ed\'9ee\'e8ky s letenkami.
\par \tab \ldblquote Arthure!\rdblquote zaj\'e1sala a objala ho. \ldblquote Znamen\'e1 to, \'9ee jsi s n\'edm mluvil?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pro\'9eil jsem den extr\'e9mn\'ec vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edch telefonn\'edch v\'fdkon\'f9,\rdblquote referoval Arthur. \ldblquote Mluvil jsem doslova se v\'9aemi odd\'eclen\'edmi doslova v\'9aech novin ve Fleet Street a nakonec jsem z\'ed
skal jeho \'e8\'edslo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vid\'edm, \'9ee jsi tvrd\'ec pracoval, v\'9edy\'9d se p\'f8\'edmo koupe\'9a v potu, ty m\'f9j uboh\'fd brou\'e8ku.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To nen\'ed pot,\rdblquote vysv\'ectloval j\'ed Arthur unaven\'ec.. \ldblquote Pr\'e1v\'ec tu byl fotograf. Sna\'9eil jsem se mu to vymlouvat, ale - ale to je fuk, podstatn\'e9 je, \'9ee odpov\'ec\'ef zn\'ed ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mluvil jsi s n\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mluvil jsem s jeho \'9eenou. \'d8\'edkala, \'9ee je hrozn\'ec divn\'fd, tak\'9ee nep\'f9jde k telefonu hned te\'ef a jestli bych mohl zavolat je\'9at\'ec jednou.\rdblquote
\par \tab Zt\'ec\'9eka usedl, na\'e8e\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee mu n\'ecco chyb\'ed a vydal se pro to do ledni\'e8ky.
\par \tab \ldblquote Chce\'9a se n\'ec\'e8eho nap\'edt?\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8\'edmo bych vra\'9edila, jak po tom tou\'9e\'edm. V\'9edycky tu\'9a\'edm, \'9ee m\'ec \'e8ekaj\'ed pern\'e9 chvilky, kdy\'9e si m\'ec m\'f9j u\'e8itel cella prohl\'e9dne od hlavy k pat\'ec a \'f8ekne: \lquote \'c1no, drahou\'9a
ku, mysl\'edm, \'9ee si dneska d\'e1me trochu \'c8ajkovsk\'e9ho\rquote .\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak jsem zavolal znova,\rdblquote l\'ed\'e8il Arthur, \ldblquote a ona mi \'f8ekla, \'9ee pr\'fd je 3,2 sv\'ecteln\'fdch let od telefonu a \'9ee m\'e1m zavolat je\'9at\'ec jednou.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak jsem zavolal je\'9at\'ec jednou. \'d8ekla mi, \'9ee se situace zlep\'9aila. U\'9e pr\'fd je jenom 2,6 sv\'ecteln\'fdch let od telefonu, ale tak daleko \'9ee p\'f8ece jen nedok\'f8ikne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co mysl\'ed\'9a,\rdblquote zapochybovala Fenchurch, \ldblquote nemohli bychom promluvit s n\'eck\'fdm jin\'fdm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Mluvil jsem s n\'eck\'fdm z n\'ecjak\'e9ho v\'ecdeck\'e9ho \'e8asopisu, kdo ho osobn\'ec zn\'e1, a ten \'f8\'edkal, \'9ee John Watson bude nejen v\'ec\'f8it, ale dokonce bude m\'edt i d\'f9kaz, \'e8
asto nadiktovan\'fd and\'ecly se zlat\'fdmi plnovousy, zelen\'fdmi k\'f8\'eddly a sand\'e1ly od dr.\~Scholla, \'9ee ta nejpra\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed m\'f3dn\'ed teorie m\'ecs\'edce je naprosto pravdiv\'e1. Lidem, kte\'f8\'ed budou pochybovat o validit\'ec
jeho viz\'ed, triumf\'e1ln\'ec uk\'e1\'9ee \'f8e\'e8en\'e9 d\'f8ev\'e1ky, a d\'e1l se s n\'edm nedostane\'9a.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Netu\'9aila jsem, \'9ee to bude tak \'9apatn\'e9,\rdblquote ozvala se Fenchurch ti\'9ae. Apaticky si pohr\'e1vala s letenkami.
\par \tab \ldblquote Tak jsem znova zavolal pan\'ed Watsonov\'e9,\rdblquote pokra\'e8oval Arthur. \ldblquote Jmenuje se, mimochodem, mo\'9en\'e1 t\'ec to bude zaj\'edmat, Arcane Jill.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jsem r\'e1d, \'9ee to ch\'e1pe\'9a. Myslel jsem, \'9ee ni\'e8emu z toho nebude\'9a v\'ec\'f8it, tak\'9ee kdy\'9e jsem j\'ed tentokr\'e1t volal, nahr\'e1l jsem to na telefonn\'ed z\'e1znamn\'edk.\rdblquote
\par \tab P\'f8e\'9ael k z\'e1znamn\'edku a chv\'edli vztekle manipuloval s tla\'e8\'edtky, proto\'9ee tento z\'e1znamn\'edk, doporu\'e8ovan\'fd \'e8asopisem }{\i\f4 Co vybrat?}{\f4 , bylo t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 pou\'9e\'edt, ani\'9e byste p\'f8itom neze
\'9a\'edleli.
\par \tab \ldblquote Tady to je,\rdblquote ozn\'e1mil kone\'e8n\'ec a set\'f8el si pot s \'e8ela.
\par \tab Hlas byl po cest\'ec na geostacion\'e1rn\'ed dru\'9eici a zp\'ect slab\'fd a praskav\'fd, ale tak\'e9 stra\'9aideln\'ec klidn\'fd.
\par \tab \ldblquote Mo\'9en\'e1, \'9ee bych v\'e1m m\'ecla vysv\'ectlit,\rdblquote pravil hlas Arcane Jill Watsonov\'e9, \ldblquote \'9ee telefon je vlastn\'ec v m\'edstnosti, kam on nikdy nechod\'ed. Je toti\'9e v Bl\'e1zinci, v\'edte. Wonko P\'f8\'ed\'e8
etn\'fd nerad vstupuje do bl\'e1zince, a tak to rad\'9ai ned\'ecl\'e1. Mysl\'edm, \'9ee bych v\'e1m to m\'ecla \'f8\'edct, abych v\'e1m u\'9aet\'f8ila zbyte\'e8n\'e9 telefonov\'e1n\'ed. Kdybyste se s n\'edm cht\'ecl sej\'edt, d\'e1 se to snadno za\'f8\'ed
dit. Je k tomu zapot\'f8eb\'ed jen vej\'edt. Sch\'e1z\'ed se s lidmi jen mimo bl\'e1zinec.\rdblquote
\par \tab Arthur\'f9v hlas, maxim\'e1ln\'ec zmaten\'fd: \ldblquote Promi\'f2te, nerozum\'edm v\'e1m. Kde je ten bl\'e1zinec?\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Kde }{\f4 je bl\'e1zinec?\rdblquote ozvala se znovu Arcane Jill Watsonov\'e1. \ldblquote P\'f8e\'e8etl jste si n\'eckdy n\'e1vod na bal\'ed\'e8ku p\'e1r\'e1tek?\rdblquote
\par \tab Arthur\'f9v hlas na p\'e1sku musel p\'f8iznat, \'9ee ne.
\par \tab \ldblquote Mo\'9en\'e1, \'9ee byste to m\'ecl ud\'eclat. Mo\'9en\'e1, \'9ee by v\'e1m to leccos objasnilo. Mo\'9en\'e1, \'9ee v\'e1m to uk\'e1\'9ee, kde je bl\'e1zinec. D\'eckuji v\'e1m.\rdblquote
\par \tab \'8aum telefonn\'ed linky umlkl. Arthur vypnul p\'f8\'edstroj.
\par \tab \ldblquote Snad to m\'f9\'9eeme pova\'9eovat za pozv\'e1n\'ed,\rdblquote pokr\'e8il rameny. \ldblquote Poda\'f8ilo se mi z\'edskat jeho adresu od toho chlap\'edka z v\'ecdeck\'e9ho \'e8asopisu.\rdblquote
\par \tab Fenchurch se zamra\'e8ila a zamy\'9alen\'ec pohl\'e9dla na Arthura a pak znovu na letenky.
\par \tab \ldblquote Mysl\'ed\'9a, \'9ee to m\'e1 cenu?\rdblquote zeptala se.
\par \tab \ldblquote Na jedn\'e9 v\'ecci se v\'9aichni, s k\'fdm jsem mluvil, shodli,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl. \ldblquote Krom\'ec toho, \'9ee je \'9a\'edlen\'fd jak ratl\'edk, je jist\'e9, \'9ee toho v\'ed o delf\'ednech v\'edc ne\'9e kdokoliv jin\'fd
na sv\'ect\'ec.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 29. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote D\'f9le\'9eit\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed. Toto je let \'e8\'edslo 121 do Los Angeles. Pokud v\'e1\'9a dne\'9an\'ed cestovn\'ed pl\'e1n nezahrnuje Los Angeles, je pr\'e1v\'ec nejp\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed chv\'edle vystoupit.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 30. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab V Los Angeles si najali auto od jedn\'e9 z firem pronaj\'edmaj\'edc\'edch auta, kter\'e1 jin\'ed lid\'e9 zahodili.
\par \tab \ldblquote P\'f8inutit ho, aby zahnulo za roh, je tak trochu probl\'e9m,\rdblquote informoval je chlap\'edk skryt\'fd za slune\'e8n\'edmi br\'fdlemi, kdy\'9e jim pod\'e1val kl\'ed\'e8ky, \ldblquote n\'eckdy je skoro jednodu\'9a\'9a\'ed
vystoupit a naj\'edt si auto, co jede t\'edm sm\'ecrem.\rdblquote
\par \tab Jednu noc str\'e1vili v hotelu na Sunset Boulevardu, o n\'ecm\'9e jim kdosi \'f8ekl, \'9ee se jim bude l\'edbit, proto\'9ee z n\'ecj budou zmaten\'ed.
\par \tab \ldblquote V\'9aichni jsou tam bu\'efto Angli\'e8an\'e9 nebo moc divn\'ed nebo oboj\'ed. Maj\'ed tam plov\'e1rnu, kde se m\'f9\'9eete kochat pohledem na anglick\'e9 rockov\'e9 hv\'eczdy, jak p\'f3zuj\'ed pro fotografy a \'e8tou }{\i\f4 \'d8e\'e8
, Pravdu a logiku}{\f4 .\rdblquote
\par \tab Byla to pravda. Jeden zp\'ecv\'e1k tam byl a po\'e8\'ednal si p\'f8esn\'ec tak.
\par \tab Spr\'e1vce gar\'e1\'9e\'ed nem\'ecl o jejich aut\'ec valn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed, ale to bylo v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee oni tak\'e9 ne.
\par \tab Pozd\'ec ve\'e8er si pak vyjeli Hollywoodsk\'fdmi vrchy po Mulholland Drive a zastavili se nejprve, aby se pod\'edvali na oslniv\'e9 mo\'f8e chv\'ecj\'edc\'edho se sv\'ectla, j\'edm\'9e je Los Angeles, a po chv\'edli zastavili, aby se pod\'ed
vali na oslniv\'e9 mo\'f8e chv\'ecj\'edc\'edho se sv\'ectla, j\'edm\'9e je San Fernando Valley. Shodli se na tom, \'9ee pocit osln\'ecn\'ed kon\'e8\'ed na o\'e8n\'edm pozad\'ed a nijak neovliv\'f2uje \'9e\'e1dnou dal\'9a\'ed \'e8\'e1st t\'ec
la, a tak se z vyj\'ed\'9e\'efky vr\'e1tili podivn\'ec neuspokojeni pod\'edvanou. Pokud \'9alo o dramatick\'e9 kvality mo\'f8e sv\'ectla, byly \'fapln\'ec po\'f8\'e1dku, ale sv\'ectlo je p\'f8ece ur\'e8eno k tomu, aby n\'ecco osv\'ectlovalo, jen\'9ee kdy
\'9e projeli t\'edm, co toto obzvl\'e1\'9a\'9d dramatick\'e9 mo\'f8e sv\'ectla iluminovalo, nez\'edskali o tom valn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed.
\par \tab Spali dlouho a neklidn\'ec a probudili se v poledne, kdy u\'9e bylo pitom\'e9 horko.
\par \tab Vydali se po d\'e1lnici do Santa Monica pod\'edvat se poprv\'e9 na Tich\'fd oce\'e1n, na kter\'fd Wonko P\'f8\'ed\'e8etn\'fd z\'edral po v\'9aechny sv\'e9 dny a v\'ect\'9ainu noc\'ed.
\par \tab \ldblquote Jednou mi n\'eckdo vypr\'e1v\'ecl,\rdblquote dala k lep\'9a\'edmu Fenchurch, \ldblquote \'9ee tady na pob\'f8e\'9e\'ed kdysi vyslechl dv\'ec star\'9a\'ed, d\'e1my, kter\'e9 d\'eclaly to, co te\'ef my, toti\'9e hled\'ecly poprv\'e9 v \'9e
ivot\'ec na Tich\'fd oce\'e1n. Dlouho ml\'e8ely a pak \'f8ekla jedna druh\'e9: \lquote V\'ed\'9a, vlastn\'ec ani nen\'ed tak velk\'fd, jak jsem \'e8ekala\rquote .\rdblquote
\par \tab N\'e1lada se jim postupn\'ec zlep\'9aila, kdy\'9e kr\'e1\'e8eli kolem pl\'e1\'9ee v Malibu a pozorovali milion\'e1\'f8e v elegantn\'edch chatr\'e8\'edch, jak bedliv\'ec sleduj\'ed jeden druh\'e9ho, jak kdo bohatne.
\par \tab Dal\'9a\'ed zlep\'9aen\'ed n\'e1lady se dostavilo, kdy\'9e se slune\'e8n\'ed kotou\'e8 za\'e8al \'9ainout z\'e1padn\'ed polovinou nebe dol\'f9, a kdy\'9e zase sed\'ecli v aut\'ec a uh\'e1n\'ecli sm\'ecrem k z\'e1padu slunce, p\'f8ed jak\'fd
m by nikdo s trochou soudnosti v \'9eivot\'ec nemohl postavit m\'ecsto jako Los Angeles, najednou si p\'f8ipadali p\'f8ekvapiv\'ec a nelogicky \'9a\'9dastn\'ed a dokonce jim ani nevadilo, \'9ee na p\'f8\'ed\'9aern\'e9m star\'e9m autor\'e1diu hraj\'ed
pouze dv\'ec stanice, a to ob\'ec sou\'e8asn\'ec. Ale co, ob\'ec hr\'e1ly dobr\'fd rock\rquote n\rquote roll.
\par \tab \ldblquote V\'edm, \'9ee n\'e1m dok\'e1\'9ee pomoct,\rdblquote \'f8ekla Fenchurch rozhodn\'ec, \ldblquote j\'e1 to v\'edm. Jak \'9ee se jmenuje, tedy, jak si s\'e1m \'f8\'edk\'e1?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Wonko P\'f8\'ed\'e8etn\'fd.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 v\'edm, \'9ee n\'e1m m\'f9\'9ee pomoct.\rdblquote
\par \tab Arthur by byl r\'e1d v\'ecd\'ecl, jestli jim opravdu bude schopn\'fd pomoci, a doufal, \'9ee ano, a p\'f8edev\'9a\'edm doufal, \'9ee to, co Fenchurch ztratila, je k nalezen\'ed tady na Zemi, a\'9d se tato Zem\'ec uk\'e1\'9ee b\'fdt \'e8\'edmkoli.
\par \tab Doufal tak\'e9, a to velmi vroucn\'ec a bez p\'f8est\'e1n\'ed u\'9e od chv\'edle, kdy si pov\'eddali na b\'f8ez\'edch jez\'edrka Serpentine, \'9ee nebude povol\'e1n, aby se pokusil vzpomenout si na n\'ecco, co z\'e1m\'ecrn\'ec a c\'edlev\'ecdom\'ec
poh\'f8bil v nejskryt\'ecj\'9a\'edch z\'e1kout\'edch pam\'ecti, kde, jak doufal, ho to kone\'e8n\'ec p\'f8estane stra\'9ait.
\par
\par \tab V Santa Barbara se zastavili v ryb\'ed restauraci p\'f8estav\'ecn\'e9 z\'f8ejm\'ec ze skladi\'9at\'ec.
\par \tab Fenchurch si dala parmici nachovou a prohl\'e1sila, \'9ee byla lahodn\'e1.
\par \tab Arthur si dal biftek z me\'e8ouna a prohl\'e1sil, \'9ee ho dohnal k zu\'f8ivosti.
\par \tab Popadl za ruku kolemjdouc\'ed \'e8\'ed\'9anici a vynadal j\'ed.
\par \tab \ldblquote Pro\'e8 je ta ryba tak zatracen\'ec dobr\'e1?\rdblquote ptal se rozzu\'f8en\'ec.
\par \tab \ldblquote Omluvte m\'e9ho p\'f8\'edtele, pros\'edm,\rdblquote oslovila Fenchurch vyjevenou \'e8\'ed\'9anici. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee se kone\'e8n\'ec m\'e1 dob\'f8e.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 31. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Kdybyste vzali p\'e1r David\'f9 Bowie\'f9 a postavili dva na sebe a pak p\'f8ipojili dal\'9a\'edho Davida Bowiea na konec ka\'9ed\'e9 ruky horn\'edho z prvn\'edch dvou David\'f9 Bowie\'f9 a cel\'fd objekt zabalili do \'9apinav\'e9ho koupac\'edho pl
\'e1\'9at\'ec, pak byste dostali n\'ecco, co sice nevypad\'e1 p\'f8esn\'ec jako John Watson, ale t\'ecm, kdo ho znaj\'ed, by to p\'f8ipadalo nutkav\'ec pov\'ecdom\'e9.
\par \tab Byl vysok\'fd a kl\'e1til se.
\par \tab Kdy\'9e sed\'ecl v leh\'e1tku a z\'edral na Pacifik, u\'9e ani ne s divok\'fdm podez\'f8en\'edm jako sp\'ed\'9ae s hlubokou, poklidnou skl\'ed\'e8enost\'ed, bylo pon\'eckud obt\'ed\'9en\'e9 rozli\'9ait p\'f8esn\'ec, kde kon\'e8\'ed leh\'e1tko a za
\'e8\'edn\'e1 on, a nejsp\'ed\'9a byste v\'e1hali polo\'9eit mu ruku \'f8ekn\'ecme na p\'f8edlokt\'ed - v obav\'ec, \'9ee by cel\'e1 konstrukce mohla sklapnout a ucvaknout v\'e1m palec.
\par \tab Jeho \'fasm\'ecv, kdy\'9e ho na v\'e1s zam\'ec\'f8il, byl dost pozoruhodn\'fd. Vypadalo to, \'9ee je slo\'9een ze v\'9aech mo\'9en\'fdch nejhor\'9a\'edch v\'ecc\'ed, jak\'e9 v\'e1m \'9eivot m\'f9\'9ee prov\'e9st, ale kter\'e9, kdy\'9e je na sv\'e9
m obli\'e8eji bleskov\'ec p\'f8eskl\'e1dal v dan\'e9m po\'f8ad\'ed, ve v\'e1s n\'e1hle vyvolaly pocit: \ldblquote Aha. Tak to je v po\'f8\'e1dku.\rdblquote
\par \tab Kdy\'9e promluvil, byli jste r\'e1di, \'9ee u\'9e\'edval \'fasm\'ecvu, kter\'fd ve v\'e1s vyvol\'e1val tyhle pocity, dost \'e8asto.
\par \tab \ldblquote Ano, jist\'ec,\rdblquote k\'fdvl, \ldblquote nav\'9at\'ecvuj\'ed m\'ec. Tady sed\'e1vaj\'ed. Tam, co zrovna sed\'edte.\rdblquote
\par \tab Mluvil o and\'eclech se zlat\'fdmi plnovousy, zelen\'fdmi k\'f8\'eddly a sand\'e1ly od dr. Scholla.
\par \tab \ldblquote Jed\'ed nachos, kter\'e9 se pr\'fd u nich nedostanou. Hodn\'ec fetuj\'ed a b\'e1je\'e8n\'ec se s nimi pov\'edd\'e1 o spoust\'ec v\'ecc\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Opravdu?\rdblquote \'9easl Arthur. \ldblquote Tak\'9ee, ehm... Kdy to b\'fdv\'e1? Kdy p\'f8ich\'e1zej\'ed?\rdblquote
\par \tab I on z\'edral na Pacifik. Po okraji pob\'f8e\'9e\'ed pob\'edhali mal\'ed vodou\'9ai, kte\'f8\'ed z\'f8ejm\'ec m\'ecli probl\'e9m: museli hledat potravu v p\'edsku, p\'f8es kter\'fd se pr\'e1v\'ec p\'f8elila vlna, jen\'9ee nemohli vyst\'e1t, \'9e
e si namo\'e8\'ed no\'9eky. Aby se s t\'edmto probl\'e9mem vypo\'f8\'e1dali, b\'echali zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem, tak\'9ee vypadali, jako by je zkonstruoval n\'eckdo hodn\'ec chytr\'fd ve \'8av\'fdcarsku.
\par \tab Fenchurch sed\'ecla na p\'edsku a jen tak si v n\'ecm kreslila prsty.
\par \tab \ldblquote V\'ect\'9ainou p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed o v\'edkendech,\rdblquote vykl\'e1dal Wonko P\'f8\'ed\'e8etn\'fd, \ldblquote na mal\'fdch sk\'fatrech. Skv\'ecl\'e9 stroje.\rdblquote Usm\'e1l se.
\par \tab \ldblquote Aha,\rdblquote k\'fdval Arthur, \ldblquote ano.\rdblquote
\par \tab Zaslechl drobn\'e9 zaka\'9al\'e1n\'ed a pohl\'e9dl na Fenchurch. Na\'e8m\'e1rala do p\'edsku schematick\'fd obr\'e1zek jich dvou v oblac\'edch v podob\'ec dvou ty\'e8kovit\'fdch pan\'e1\'e8k\'f9. Na okam\'9eik si pomyslel, \'9ee ho chce vzru\'9a
ovat, ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee jde o napomenut\'ed. \ldblquote Kdo jsme my,\rdblquote \'f8\'edkala mu t\'edm, \ldblquote abychom mohli tvrdit, \'9ee je bl\'e1zen?\rdblquote
\par \tab Jeho d\'f9m byl opravdu hodn\'ec divn\'fd, a proto\'9ee to byla prvn\'ed v\'ecc, s n\'ed\'9e se Fenchurch s Arthurem setkali, bude mo\'9en\'e1 docela u\'9eite\'e8n\'e9 v\'ecd\'ect, jak vypadal.
\par \tab Vypadal takhle: byl obr\'e1cen\'fd naruby.
\par \tab Byl tak doslova obr\'e1cen\'fd naruby, \'9ee museli zaparkovat na koberci.
\par \tab Pod\'e9l toho, co by \'e8lov\'eck norm\'e1ln\'ec nazval vn\'ecj\'9a\'ed zd\'ed, kter\'e1 byla vymalovan\'e1 vkusnou r\'f9\'9eovou, hod\'edc\'ed se do pokoj\'f9, st\'e1ly knihovny a tak\'e9 p\'e1r on\'ecch zvl\'e1\'9atn\'edch t\'f8\'ednoh\'fdch p\'f9
lkulat\'fdch stolk\'f9, kter\'e9 st\'e1vaj\'ed takov\'fdm zp\'f9sobem, jako by nazna\'e8ovaly, \'9ee jimi n\'eckdo pr\'e1v\'ec prohnal ze\'ef, a visely tu obrazy, jejich\'9e \'fa\'e8elem zjevn\'ec bylo, aby p\'f9sobily uklid\'f2uj\'edc\'edm dojmem.
\par \tab Skute\'e8n\'e1 podivnost ale za\'e8\'ednala u st\'f8echy.
\par \tab Skl\'e1dala se sama do sebe jako n\'ecco, co by Maurits C. Escher - kdyby m\'ecl sklon tr\'e1vit noci fl\'e1mov\'e1n\'edm, co\'9e mu ov\'9aem toto vypr\'e1v\'ecn\'ed nikterak nem\'edn\'ed p\'f8ipisovat, i kdy\'9e je p\'f8i pohledu na jeho obr\'e1
zky, zvl\'e1\'9a\'9d ty s t\'ecmi divn\'fdmi schody, n\'eckdy dost t\'ec\'9ek\'e9 ubr\'e1nit se podobn\'fdm dohad\'f9m - mohl vysn\'edt po jednom takov\'e9m v\'fdst\'f8elku, proto\'9ee lucerni\'e8ky, kter\'e9 m\'ecly viset uvnit\'f8, byly instalov\'e1ny
zven\'e8\'ed a tr\'e8ely vzh\'f9ru.
\par \tab Bylo to matouc\'ed.
\par \tab N\'e1pis nad domovn\'edmi dve\'f8mi pravil: \ldblquote Vyjd\'ecte ven\rdblquote , co\'9e tak\'e9 a\'e8 nerv\'f3zn\'ec, u\'e8inili.
\par \tab Uvnit\'f8 bylo samoz\'f8ejm\'ec Venku. Hrub\'e9 cihlov\'e9 zdi, p\'eckn\'ec proveden\'e9 sp\'e1rov\'e1n\'ed, okapov\'e9 \'9elaby v dobr\'e9m stavu, zahradn\'ed cesti\'e8ka, p\'e1r mal\'fdch stromk\'f9 a okna n\'eckolika pokoj\'f9.
\par \tab Vnit\'f8n\'ed zdi se t\'e1hly dol\'f9, zvl\'e1\'9atn\'ec se oh\'fdbaly a na konci se zase otv\'edraly, a jakoby jakousi optickou iluz\'ed - p\'f8i pohledu na ni\'9e by se Maurits C. Escher zamra\'e8il a zadumal by se, jak to asi ud\'ec
lali - obsahovaly i samotn\'fd Tich\'fd oce\'e1n.
\par \tab \ldblquote Ahoj,\rdblquote pozdravil je John Watson neboli Wonko P\'f8\'ed\'e8etn\'fd.
\par \tab Fajn, pomysleli si, \ldblquote Ahoj\rdblquote , to je n\'ecco, s \'e8\'edm se je\'9at\'ec dok\'e1\'9eeme vypo\'f8\'e1dat.
\par \tab \ldblquote Ahoj,\rdblquote oplatili mu pozdrav a v\'9aichni se najednou usm\'edvali.
\par \tab Chv\'edli byl p\'f8ekvapiv\'ec neochotn\'fd mluvit o delf\'ednech, vypadal zvl\'e1\'9atn\'ec duchem nep\'f8\'edtomn\'fd a \'f8\'edkal \ldblquote zapom\'edn\'e1m...\rdblquote , kdykoli se o nich zm\'ednili, a docela py\'9an\'ec jim p\'f8edv\'e1d\'ec
l v\'fdst\'f8ednosti sv\'e9ho domu.
\par \tab \ldblquote P\'f9sob\'ed mi to zvl\'e1\'9atn\'ed pot\'ec\'9aen\'ed,\rdblquote vykl\'e1dal, \ldblquote a nikomu to nep\'f9sob\'ed \'9e\'e1dnou \'fajmu, kterou by nedok\'e1zal napravit \'9aikovn\'fd optik.\rdblquote
\par \tab L\'edbil se jim. P\'f9sobil otev\'f8en\'fdm a p\'f8ita\'9eliv\'fdm dojmem a z\'f8ejm\'ec se dok\'e1zal posm\'edvat s\'e1m sob\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e to sta\'e8il ud\'eclat n\'eckdo jin\'fd.
\par \tab \ldblquote Va\'9ae \'9eena se zmi\'f2ovala o n\'ecjak\'fdch p\'e1r\'e1tk\'e1ch,\rdblquote za\'e8al Arthur a rozhl\'e9dl se kolem. \'d8ekl to s vyd\'ec\'9aen\'fdm v\'fdrazem, jako by se b\'e1l, \'9ee by mohla znenad\'e1n\'ed vysko\'e8it z n\'eckter
\'fdch dve\'f8\'ed a zm\'ednit se o nich znovu.
\par \tab Wonko P\'f8\'ed\'e8etn\'fd se zasm\'e1l. Byl to lehk\'fd, bezstarostn\'fd sm\'edch a zn\'ecl jako sm\'edch, kter\'fd jeho majitel d\'f8\'edve hodn\'ec u\'9e\'edval a byl s n\'edm spokojen\'fd.
\par \tab \ldblquote \'c1, ov\'9aem,\rdblquote p\'f8ik\'fdvl, \ldblquote to souvis\'ed se dnem, kdy jsem si kone\'e8n\'ec uv\'ecdomil, \'9ee sv\'ect se definitivn\'ec zbl\'e1znil, a tak jsem postavil Bl\'e1zinec, abych ho do n\'ecj zav\'f8el, chud\'e1ka, a te
\'ef jen douf\'e1m, \'9ee se \'e8asem uzdrav\'ed.\rdblquote
\par \tab V tomto okam\'9eiku za\'e8al Arthur b\'fdt zase trochu nerv\'f3zn\'ed.
\par \tab \ldblquote Tady jsme venku z bl\'e1zince,\rdblquote vysv\'ectloval Wonko P\'f8\'ed\'e8etn\'fd. Uk\'e1zal znovu na hrubou cihlovou ze\'ef, sp\'e1rov\'e1n\'ed a okapy. \ldblquote Projd\'ecte t\'ecmihle dve\'f8mi,\rdblquote uk\'e1zal na prvn\'ed dve
\'f8e, kter\'fdmi p\'f9vodn\'ec ve\'9ali, \ldblquote a vr\'e1t\'edte se do Bl\'e1zince. Sna\'9eil jsem se ho hezky za\'f8\'eddit, aby se tam chovanc\'f9m l\'edbilo, ale nem\'f9\'9eu toho pro n\'ec moc ud\'eclat. S\'e1m tam u\'9e v\'f9bec nechod\'ed
m. Kdykoli jsem v poku\'9aen\'ed, co\'9e jsem posledn\'ed dobou m\'e1lokdy, prost\'ec se pod\'edv\'e1m na n\'e1pis nade dve\'f8mi a rad\'ecj se jim vyhnu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tenhle?\rdblquote zeptala se Fenchurch a cel\'e1 popleten\'e1 uk\'e1zala na modrou desku s n\'ecjak\'fdmi pokyny.
\par \tab \ldblquote Ano. Jsou to slova, kter\'e1 m\'ec prom\'ecnila v poustevn\'edka, kter\'fdm dnes jsem. Bylo to \'fapln\'ec ne\'e8ekan\'e9. Kdy\'9e jsem je uvid\'ecl, hned jsem v\'ecd\'ecl, co m\'e1m d\'eclat.\rdblquote
\par \tab N\'e1pis pravil: }{\i\f4 Uchopte p\'e1r\'e1tko asi v polovin\'ec d\'e9lky. Navlh\'e8ete \'9api\'e8at\'fd konec v \'fastech. Nasa\'efte do mezizubn\'edho prostoru, tup\'fdm koncem k d\'e1sni. Jemn\'ec pohybujte p\'e1r\'e1tkem sem a tam.
\par \tab }{\f4 \ldblquote P\'f8ipadalo mi,\rdblquote pokra\'e8oval Wonko, \ldblquote \'9ee jak\'e1koli civilizace, kter\'e1 ztrat\'ed rozum do t\'e9 m\'edry, \'9ee pova\'9euje za nutn\'e9 p\'f8ikl\'e1dat podrobn\'fd n\'e1vod k pou\'9eit\'ed k bal\'ed\'e8ku p
\'e1r\'e1tek, nen\'ed civilizace, ve kter\'e9 bych mohl \'9e\'edt a z\'f9stat norm\'e1ln\'ed.\rdblquote
\par \tab Znovu se zad\'edval na Pacifik, jako by ho vyz\'fdval, aby za\'e8al b\'ecsnit a blouzniv\'ec na n\'ecj promlouvat, ale oce\'e1n tu klidn\'ec le\'9eel a hr\'e1l si s vodouchy.
\par \tab \ldblquote A v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by v\'e1s napadlo o tom pochybovat, co\'9e ch\'e1pu, \'9ee by se klidn\'ec mohlo st\'e1t, v\'e1s uji\'9a\'9duju, \'9ee jsem \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed. Proto si \'f8\'edk\'e1m Wonko P\'f8\'ed\'e8etn\'fd
, abych o tom lidi ujistil. Wonko mi \'f8\'edkala maminka, kdy\'9e jsem byl mal\'fd a neohraban\'fd a v\'9aechno jsem p\'f8evrhl, a p\'f8\'ed\'e8etn\'fd, to je to, co jsem a \'e8\'edm taky m\'edn\'edm z\'f9stat,\rdblquote usm\'e1l se on\'edm \'fasm\'ec
vem, kter\'fd v \'e8lov\'ecku vyvolal pocit \ldblquote Aha, tak to je v po\'f8\'e1dku\rdblquote . \ldblquote P\'f9jdeme na pl\'e1\'9e a pod\'edv\'e1me se, o \'e8em bychom si mohli promluvit?\rdblquote dodal.
\par \tab \'8ali tedy na pl\'e1\'9e, kde za\'e8al mluvit o and\'eclech se zlat\'fdmi plnovousy a zelen\'fdmi k\'f8\'eddly a sand\'e1ly od dr. Scholla.
\par \tab \ldblquote A co delf\'edni...\rdblquote nadhodila jemn\'ec Fenchurch.
\par \tab \ldblquote M\'f9\'9eu v\'e1m ty sand\'e1ly uk\'e1zat,\rdblquote nab\'edzel se Wonko.
\par \tab \ldblquote Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli v\'edte...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Chcete, abych v\'e1m ty sand\'e1ly uk\'e1zal?\rdblquote zeptal se. \ldblquote M\'e1m je. P\'f8inesu je. Vyr\'e1b\'ed je spole\'e8nost dr. Scholla a and\'ecl\'e9 \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee se ohromn\'ec hod\'ed do ter\'e9nu, v n\'ecm\'9e mus
\'ed pracovat. Tvrd\'ed, \'9ee maj\'ed licenci na st\'e1nek hned vedle poselstv\'ed. Kdy\'9e jim \'f8\'edk\'e1m, \'9ee nev\'edm, co to znamen\'e1, \'f8\'edkaj\'ed, to v\'ed\'9a, \'9ee ne, a sm\'ecj\'ed se. Tak j\'e1 je p\'f8inesu.\rdblquote
\par \tab Kdy\'9e se vydal zp\'ect dovnit\'f8, nebo ven, podle toho, z jak\'e9 str\'e1nky se na to d\'edv\'e1te, Arthur s Fenchurch se na sebe udiven\'ec a m\'edrn\'ec zoufale pod\'edvali, pak oba pokr\'e8ili rameny a d\'e1l si \'e8m\'e1rali obr\'e1zky do p
\'edsku.
\par \tab \ldblquote Co d\'eclaj\'ed dneska tv\'e9 nohy?\rdblquote zeptal se Arthur ti\'9ae.
\par \tab \ldblquote Maj\'ed se fajn. V p\'edsku ani ve vod\'ec mi to nep\'f8ipad\'e1 tak divn\'e9. Voda se jich \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ec dot\'fdk\'e1. Mysl\'edm si prost\'ec, \'9ee tohle nen\'ed n\'e1\'9a sv\'ect.\rdblquote
\par \tab Pokr\'e8ila rameny.
\par \tab \ldblquote Co mysl\'ed\'9a, \'9ee myslel t\'edm poselstv\'edm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 nev\'edm,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Arthur, p\'f8esto\'9ee ho v mysli p\'e1lila vzpom\'ednka na mu\'9ee jm\'e9nem Prak, kter\'fd se mu bez p\'f8est\'e1n\'ed sm\'e1l.
\par \tab Kdy\'9e se Wonko vr\'e1til, p\'f8inesl n\'ecco, co Arthurovi skoro vyrazilo dech. Nebyly to sand\'e1ly, ty byly docela oby\'e8ejn\'e9, s d\'f8ev\'ecnou podr\'e1\'9ekou.
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkal jsem si, \'9ee budete cht\'edt vid\'ect,\rdblquote vysv\'ectloval, \ldblquote co nos\'ed and\'ecl\'e9 na nohou. Jen tak ze zv\'ecdavosti. J\'e1 se mimochodem nesna\'9e\'edm nic dok\'e1zat. Jsem v\'ecdec a v\'edm, co je zapot
\'f8eb\'ed k d\'f9kazu. Ale d\'f9vodem, pro\'e8 si \'f8\'edk\'e1m sv\'fdm d\'ectsk\'fdm jm\'e9nem, je p\'f8ipomenout si, \'9ee v\'ecdec mus\'ed sou\'e8asn\'ec b\'fdt \'fapln\'ec jako d\'edt\'ec. Kdy\'9e n\'ecco vid\'ed, mus\'ed \'f8\'edci, \'9ee to vid
\'ed, a\'9d je to to, co si myslel, \'9ee uvid\'ed, nebo ne. Nejd\'f8\'edv se d\'edvat, potom myslet, a nakonec zkoumat. Ale v\'9edycky se nejd\'f8\'edv d\'edvat. Jinak uvid\'edte jen to, co jste \'e8ekali. V\'ect\'9aina v\'ecdc\'f9 na to zapom\'edn\'e1
. Potom v\'e1m uk\'e1\'9eu n\'ecco, co to dokazuje. Tak\'9ee dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 si \'f8\'edk\'e1m Wonko P\'f8\'ed\'e8etn\'fd je, aby si lidi mysleli, \'9ee jsem bl\'e1zen. To mi umo\'9e\'f2uje \'f8\'edkat, co vid\'edm, kdy\'9e to vid\'edm. Nem
\'f9\'9eete patrn\'ec b\'fdt v\'ecdcem, jestli\'9ee v\'e1m vad\'ed, \'9ee si o v\'e1s lidi mysl\'ed, \'9ee jste bl\'e1zni. Zkr\'e1tka myslel jsem si, \'9ee byste cht\'ecli vid\'ect tohle.\rdblquote
\par \tab V\'ecc, kterou p\'f8inesl, byla to, co Arthurovi m\'e1lem vyrazilo dech. Bylo to n\'e1dhern\'e9 st\'f8\'edb\'f8it\'ec \'9aed\'e9 sklen\'ecn\'e9 akv\'e1rium, zjevn\'ec navlas stejn\'e9 jako n\'e1doba v Arthurov\'ec lo\'9enici.
\par \tab Arthur se u\'9e t\'f8icet vte\'f8in ne\'fasp\'ec\'9an\'ec sna\'9eil \'f8\'edci, p\'f8\'edsn\'ec a se zaj\'edknut\'edm \ldblquote Odkud to m\'e1te?\rdblquote
\par \tab Kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ala jeho p\'f8\'edle\'9eitost, ale prop\'e1sl ji o pouhou milisekundu.
\par \tab \ldblquote Odkud to m\'e1te?\rdblquote zeptala se Fenchurch p\'f8\'edsn\'ec a se zaj\'edknut\'edm.
\par \tab Arthur na ni p\'f8\'edsn\'ec pohl\'e9dl a se zaj\'edknut\'edm \'f8ekl: \ldblquote Co\'9ee? Ty jsi n\'eckdy n\'ecco takov\'e9ho vid\'ecla?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote potvrdila, \ldblquote m\'e1m p\'f8esn\'ec stejn\'e9. Nebo sp\'ed\'9a m\'ecla jsem. Russell mi ho \'e8ajzl a skladuje v n\'ecm golfov\'e9 m\'ed\'e8ky. Nev\'edm, odkud se vzalo, ale m\'e1m na Russella d\'ecsn\'fd vztek, \'9e
e mi ho \'e8ajzl. Copak, m\'e1\'9a snad taky takov\'e9?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, bylo...\rdblquote
\par \tab Uv\'ecdomili si, \'9ee Wonko P\'f8\'ed\'e8etn\'fd se p\'f8\'edsn\'ec d\'edv\'e1 sem a tam z jednoho na druh\'e9ho a pokou\'9a\'ed se uplatnit se sv\'fdm zaj\'edknut\'edm.
\par \tab \ldblquote Vy }{\i\f4 taky }{\f4 m\'e1te tohle akv\'e1rium?\rdblquote obr\'e1til se k ob\'ecma.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekli oba sou\'e8asn\'ec.
\par \tab Dlouze a klidn\'ec se na n\'ec na oba zad\'edval a pak pozdvihl n\'e1dobu, a\'9e se zat\'f8pytila v kalifornsk\'e9m slunci.
\par \tab N\'e1doba jakoby t\'e9m\'ec\'f8 zp\'edvala se sluncem, zn\'ecla intenzitou jeho sv\'ectla a vrhala temn\'ec z\'e1\'f8n\'e9 duhy na p\'edsek a na v\'9aechny p\'f8\'edtomn\'e9. Wonko ji obracel v rukou, znovu a znovu. V jemn\'e9m krajkov\'ed vyleptan
\'fdch p\'edsmen \'e8etli slova: \ldblquote Sbohem a d\'edk za ryby.\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'edte, co to je?\rdblquote zeptal se Wonko ti\'9ae.
\par \tab Zvolna a s \'fadivem zavrt\'ecli hlavami, t\'e9m\'ec\'f8 hypnotizov\'e1ni t\'f8pytem pableskuj\'edc\'edch st\'edn\'f9.
\par \tab \ldblquote Je to d\'e1rek na rozlou\'e8enou od delf\'edn\'f9,\rdblquote \'f8ekl tich\'fdm, sotva sly\'9aiteln\'fdm hlasem, \ldblquote od delf\'edn\'f9, kter\'e9 jsem miloval a kter\'e9 jsem studoval, s nimi\'9e
jsem plaval, krmil je rybami a dokonce jsem se pokou\'9ael nau\'e8it se jejich \'f8e\'e8, co\'9e byl c\'edl, kter\'fd mi nepochopiteln\'ec zt\'ec\'9eovali, kdy\'9e vezmu v \'favahu, \'9ee dok\'e1zali naprosto dokonale komunikovat v na\'9aem jazyce, kdy
\'9e se jim zacht\'eclo.\rdblquote
\par \tab S pomal\'fdm, velmi pomal\'fdm \'fasm\'ecvem zavrt\'ecl hlavou a pak znovu pohl\'e9dl z Fenchurch na Arthura.
\par \tab \ldblquote Co jste...\rdblquote zeptal se Arthura, \ldblquote co jste ud\'eclal se sv\'fdm akv\'e1riem? Jestli se sm\'edm pt\'e1t.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ehm, chov\'e1m v n\'ecm rybku,\rdblquote \'f8ekl Arthur pon\'eckud v rozpac\'edch. \ldblquote M\'ecl jsem toti\'9e takovou rybku a nev\'ecd\'ecl jsem, co s n\'ed, a, ehm, kdy\'9e jsem m\'ecl to akv\'e1rium...\rdblquote Rozpa\'e8it\'ec
zmlkl.
\par \tab \ldblquote Nic jin\'e9ho jste s n\'edm neud\'eclal? Ne,\rdblquote usoudil Wonko, \ldblquote to byste musel v\'ecd\'ect.\rdblquote Znovu zavrt\'ecl hlavou.
\par \tab \ldblquote M\'e1 \'9eena v na\'9aem akv\'e1riu skladovala p\'9aeni\'e8n\'e9 kl\'ed\'e8ky,\rdblquote pokra\'e8oval vz\'e1p\'ect\'ed a v jeho hlase se ozval nov\'fd t\'f3n. \ldblquote A\'9e do v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co se stalo v\'e8era ve\'e8er?\rdblquote zeptal se Arthur pomalu a tlumen\'ec.
\par \tab \ldblquote Do\'9aly m\'e1m obiln\'e9 kl\'ed\'e8ky,\rdblquote odv\'ectil Wonko vyrovnan\'ec. \ldblquote \'8eena odjela koupit novou z\'e1sobu,\rdblquote dodal. Na chv\'edli vypadal ztracen\'fd ve vlastn\'edch my\'9alenk\'e1ch.
\par \tab \ldblquote A co se stalo potom?\rdblquote zeptala se Fenchurch stejn\'ec bezdech\'fdm t\'f3nem.
\par \tab \ldblquote Umyl jsem n\'e1dobu,\rdblquote vypr\'e1v\'ecl Wonko. \ldblquote Velmi pe\'e8liv\'ec jsem ji umyl, nesm\'edrn\'ec pe\'e8liv\'ec, se\'9akr\'e1bal jsem ve\'9aker\'e9 i sebemen\'9a\'ed stopy obiln\'fdch kl\'ed\'e8k\'f9
, a pak jsem ji zvolna ut\'f8el antistatickou ut\'ecrkou, zvolna, pe\'e8liv\'ec, znovu a znovu jsem ji ot\'e1\'e8el v rukou. Pak jsem si ji podr\'9eel u ucha. Zkusili jste... zkusili jste si ji podr\'9eet u ucha?\rdblquote
\par \tab Oba zavrt\'ecli hlavami, zvolna a n\'ecm\'ec. \ldblquote Mo\'9en\'e1, \'9ee byste to m\'ecli ud\'eclat.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 32. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Temn\'fd \'f8ev oce\'e1nu.
\par \tab T\'f8\'ed\'9at\'ecn\'ed vln na b\'f8ez\'edch vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edch, ne\'9e si m\'f9\'9ee mysl p\'f8edstavit.
\par \tab N\'ecm\'e9 h\'f8m\'ecn\'ed hlubin.
\par \tab A mezi t\'edm volaj\'edc\'ed hlasy, a p\'f8ece ne hlasy, pobzukuj\'edc\'ed melodie, sl\'f9vka, poloartikulovan\'e9 zp\'ecvy my\'9alenek.
\par \tab Pozdravy, vlny pozdrav\'f9, sklouz\'e1vaj\'edc\'ed zp\'ect do neartikulovanosti, slova t\'f8\'ed\'9at\'edc\'ed se navz\'e1jem. V\'fdbuch bolesti na b\'f8ez\'edch Zem\'ec.
\par \tab Vlny radosti - kde? Sv\'ect nepopsateln\'ec nalezen\'fd, nepopsateln\'ec dosa\'9een\'fd, nepopsateln\'ec mokr\'fd, zp\'ecv vody.
\par \tab Fuga hlas\'f9, vyk\'f8ikuj\'edc\'edch te\'ef vysv\'ectlen\'ed o neodvratn\'e9 katastrof\'ec, o sv\'ect\'ec, kter\'fd m\'e1 b\'fdt zni\'e8en, p\'f8\'edval bezmoci, k\'f8e\'e8 zoufalstv\'ed, smrteln\'fd p\'e1d, a op\'ect v\'fdbuch slov.
\par \tab A pak n\'e1hl\'e9 vzedmut\'ed nad\'ecje, nalezen\'ed st\'ednov\'e9 Zem\'ec v implikac\'edch zavinut\'e9ho \'e8asu, ponorn\'fdch dimenz\'ed, tah rovnob\'ec\'9eek, tah z hloubi, v\'ed\'f8en\'ed v\'f9le, v\'edr a roz\'9at\'ecpen\'ed, z\'e1vratn\'fd
let. N\'e1hradn\'ed Zem\'ec vyta\'9eena, delf\'edni pry\'e8.
\par \tab A pak p\'f8ekvapiv\'ec s\'f3lov\'fd hlas, \'fapln\'ec jasn\'fd.
\par \tab \ldblquote Tuto n\'e1dobu v\'e1m v\'ecnuje Spole\'e8nost pro z\'e1chranu lid\'ed. Lou\'e8\'edme se s v\'e1mi.\rdblquote
\par \tab A pak u\'9e jen zvuk dlouh\'fdch, mohutn\'fdch, dokonal\'fdch \'9aed\'fdch t\'ecl, odplouvaj\'edc\'edch s tich\'fdm sm\'edchem do nezn\'e1m\'fdch nezbadateln\'fdch hloubek.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 33. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab T\'e9 noci p\'f8espali Venku z Bl\'e1zince a d\'edvali se na televizi odtamtud.
\par \tab \ldblquote Cht\'ecl jsem, abyste tohle vid\'ecli,\rdblquote \'f8ekl jim Wonko, kdy\'9e za\'e8aly zpr\'e1vy. \ldblquote To je m\'f9j kolega ze star\'fdch \'e8as\'f9. Je pr\'e1v\'ec ve va\'9a\'ed zemi a cosi tam zkoum\'e1. Jen se d\'edvejte.
\rdblquote
\par \tab Na obrazovce se odehr\'e1vala tiskov\'e1 konference.
\par \tab \ldblquote Pro tuto chv\'edli se bohu\'9eel nemohu vyj\'e1d\'f8it ke jm\'e9nu B\'f9h de\'9at\'ec. My to naz\'fdv\'e1me spont\'e1nn\'ed parakauz\'e1ln\'ed meteorologick\'fd fenom\'e9n.\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'f9\'9eete n\'e1m \'f8\'edci, co to znamen\'e1?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nejsem si jist. Bu\'efme v tomto bod\'ec up\'f8\'edmn\'ed. Kdy\'9e objev\'edme n\'ecco, \'e8emu nerozum\'edme, chceme tomu d\'e1t n\'ecjak\'fd n\'e1zev, kter\'e9mu vy nerozum\'edte nebo ho ani neum\'edte vyslovit. Chci \'f8\'edci, \'9e
e kdy\'9e v\'e1s nech\'e1me pob\'edhat po sv\'ect\'ec a \'f8\'edkat mu B\'f9h de\'9at\'ec, nazna\'e8uje to jaksi, \'9ee v\'edte n\'ecco, co my nev\'edme, co\'9e, jak se ob\'e1v\'e1m, nem\'f9\'9eeme p\'f8ipustit.
\par \tab Ne, nejprve tomu mus\'edme d\'e1t n\'ecjak\'fd n\'e1zev, kter\'fd \'f8\'edk\'e1, \'9ee je to na\'9ae, nikoli va\'9ae, a pak za\'e8\'edt hledat n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak prok\'e1zat, \'9ee to nen\'ed to, co \'f8\'edk\'e1te vy, ale to, co \'f8\'edk
\'e1me my.
\par \tab A kdy\'9e se n\'e1hodou uk\'e1\'9ee, \'9ee m\'e1te pravdu, stejn\'ec se budete m\'fdlit, proto\'9ee my to prost\'ec nazveme.... ehm, \lquote supernorm\'e1ln\'ed\rquote - nikoli paranorm\'e1ln\'ed nebo supernatur\'e1ln\'ed, proto\'9ee vy si mysl\'ed
te, \'9ee v\'edte, co tyhle n\'e1zvy znamenaj\'ed, tak to ne, my ho naz\'fdv\'e1me \lquote supernorm\'e1ln\'ed inkrement\'e1ln\'ed indukt\'e9r precipitace\rquote . Budeme tam n\'eckam pravd\'ecpodobn\'ec muset vsunout n\'ecjak\'e9 \lquote kvazi\rquote
, abychom byli kryti. B\'f9h de\'9at\'ec! Brr, takov\'fd nesmysl jsem v \'9eivot\'ec nesly\'9ael. Mus\'edm ov\'9aem p\'f8iznat, \'9ee na dovolenou bych s n\'edm nejel ani za nic. D\'eckuji, to bude pro dne\'9aek v\'9ae, krom\'ec
pozdravu Wonkovi, pokud se d\'edv\'e1 - ahoj!\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 34. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Kdy\'9e let\'ecli dom\'f9, sed\'ecla vedle nich n\'ecjak\'e1 pan\'ed, kter\'e1 je pozorovala dost zvl\'e1\'9atn\'edm pohledem.
\par \tab Ti\'9ae si pov\'eddali.
\par \tab \ldblquote Mus\'edm to p\'f8ece v\'ecd\'ect,\rdblquote nal\'e9hala Fenchurch, \ldblquote a j\'e1 tu\'9a\'edm, \'9ee n\'ecco v\'ed\'9a, co mi nechce\'9a \'f8\'edct.\rdblquote
\par \tab Arthur si povzdychl a vylovil kousek pap\'edru.
\par \tab \ldblquote M\'e1\'9a tu\'9eku?\rdblquote zeptal se. Zat\'e1pala kolem sebe a na\'9ala ji.
\par \tab \ldblquote Copak to d\'ecl\'e1\'9a, drahou\'9aku?\rdblquote zeptala se po dvaceti minut\'e1ch, kter\'e9 str\'e1vil mra\'e8en\'edm, hryz\'e1n\'edm tu\'9eky, dr\'e1s\'e1n\'edm na pap\'edr, \'9akrt\'e1n\'edm, nov\'fdm dr\'e1s\'e1n\'edm, op\'ect hryzen
\'edm tu\'9eky a podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdm bru\'e8en\'edm.
\par \tab \ldblquote Pokou\'9a\'edm se vzpomenout si na adresu, kterou mi kdysi n\'eckdo dal.\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'ecl bys mnohem jednodu\'9a\'9a\'ed \'9eivot, kdyby sis koupil adres\'e1\'f8,\rdblquote poznamenala.
\par \tab Nakonec j\'ed pap\'edr podal.
\par \tab \ldblquote Opatruj to,\rdblquote \'f8ekl.
\par \tab Pod\'edvala se na pod\'e1van\'fd list. Mezi \'9akrtanci a mazanicemi \'e8etla slova: \ldblquote Hory Quentula Quazgara, Sevorbeupstry, planeta Preliumtarn, slunce Zarss, Galaktick\'fd sektor QQ7 Aktivn\'ed J Gamma.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A co tam m\'e1 b\'fdt?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'dadajn\'ec Bo\'9e\'ed poselstv\'ed ve\'9aker\'e9mu tvorstvu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To zn\'ed, jako \'9ee by to mohlo b\'fdt ono,\rdblquote usoudila Fenchurch. \ldblquote Jak se tam dostaneme?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ty opravdu chce\'9a...?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla ne\'fastupn\'ec. \ldblquote Chci to v\'ecd\'ect.\rdblquote
\par \tab Arthur vyhl\'e9dl z mali\'e8k\'e9ho, po\'9akr\'e1ban\'fdm plexisklem zasklen\'e9ho ok\'e9nka na voln\'e9 nebe venku.
\par \tab \ldblquote Promi\'f2te,\rdblquote vyru\'9aila je n\'e1hle d\'e1ma, kter\'e1 si je p\'f8edt\'edm prohl\'ed\'9eela zvl\'e1\'9atn\'edm pohledem. \ldblquote Douf\'e1m, \'9ee v\'e1m nebude p\'f8ipadat, \'9ee se vnucuji. Tyhle dlouh\'e9 lety m\'ec stra
\'9an\'ec nud\'ed a r\'e1da si s n\'eck\'fdm pov\'edd\'e1m. Jmenuji se Enid Kapelsenov\'e1 a jsem z Bostonu. Pov\'eczte mi, l\'e9t\'e1te hodn\'ec?\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 35. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Rozjeli se do Arthurova domu ve West Country, nacpali p\'e1r ru\'e8n\'edk\'f9 a jin\'fdch v\'ecc\'ed do ta\'9aky a pak si sedli a v\'ecnovali se tomu, \'e8\'edm v\'ect\'9aina galaktick\'fdch stopa\'f8\'f9 tr\'e1v\'ed v\'ect\'9ainu \'e8asu.
\par \tab \'c8ekali, a\'9e kolem polet\'ed n\'ecjak\'fd l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8. \ldblquote Jeden m\'f9j kamar\'e1d takhle \'e8ekal patn\'e1ct let,\rdblquote poznamenal Arthur jedn\'e9 noci, kdy\'9e zase sed\'ecli a pozorovali nebe pohledem pln\'fd
m beznad\'ecje.
\par \tab \ldblquote Kdo to byl?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jmenuje se Ford Prefect.\rdblquote
\par \tab P\'f8istihl se, \'9ee d\'ecl\'e1 n\'ecco, o \'e8em si nikdy nemyslel, \'9ee to je\'9at\'ec kdy d\'eclat bude.
\par \tab Uva\'9eoval, kde je asi Ford Prefect.
\par \tab Neuv\'ec\'f8itelnou shodou okolnost\'ed otiskly noviny p\'f8\'ed\'9at\'edho dne dv\'ec zpr\'e1vy, z \'e8eho\'9e jedna se t\'fdkala \'9aokuj\'edc\'ed nehody l\'e9taj\'edc\'edho tal\'ed\'f8e a druh\'e1 s\'e9rie o\'9akliv\'fdch v\'fdtr\'9enost\'ed
v hospod\'e1ch.
\par \tab Na druh\'fd den se objevil Ford Prefect, vypadal, \'9ee m\'e1 po\'f8\'e1dnou kocovinu a st\'ec\'9eoval si, \'9ee Arthur nebere telefon.
\par \tab Vyhl\'ed\'9eel opravdu mimo\'f8\'e1dn\'ec \'9apatn\'ec, jako by ho nejen prot\'e1hli \'9eiv\'fdm plotem pozp\'e1tku, ale jako kdyby doty\'e8n\'fd \'9eiv\'fd plot p\'f8itom je\'9at\'ec prot\'e1hli pozp\'e1tku kombajnem. Vpot\'e1cel se do Arthurova ob
\'fdv\'e1ku, m\'e1vnut\'edm odm\'edtl ve\'9akerou pomoc, co\'9e byla chyba, proto\'9ee n\'e1maha vynalo\'9een\'e1 na m\'e1vnut\'ed zp\'f9sobila, \'9ee definitivn\'ec ztratil rovnov\'e1hu a Arthur ho nakonec musel dovl\'e9ct na pohovku.
\par \tab \ldblquote D\'edky,\rdblquote vypravil ze sebe Ford, \ldblquote d\'edky mockr\'e1t. M\'e1\'9a...\rdblquote \'f8ekl je\'9at\'ec a na t\'f8i hodiny tvrd\'ec usnul.
\par \tab \ldblquote ...v\'f9bec tu\'9aen\'ed,\rdblquote pokra\'e8oval ne\'e8ekan\'ec, kdy\'9e zase o\'9eil, \ldblquote jak t\'ec\'9ek\'e9 je nap\'edchnout britsk\'e9 telefony ze souhv\'eczd\'ed Plej\'e1d? Vid\'edm, \'9ee nem\'e1\'9a, a tak ti to \'f8eknu,
\rdblquote odml\'e8el se, \ldblquote nad ob\'f8\'edm hrncem \'e8ern\'e9 k\'e1vy, kterou se mi zrovna chyst\'e1\'9a uva\'f8it.\rdblquote
\par \tab Vr\'e1vorav\'ec n\'e1sledoval Arthura do kuchyn\'ec.
\par \tab \ldblquote Ti pitom\'e9 telefonistky se po\'f8\'e1d ptaj\'ed, odkud vol\'e1\'9a, a kdy\'9e jim zkusmo \'f8ekne\'9a Letchworth, tak ti \'f8eknou, \'9ee to nen\'ed mo\'9en\'e9, \'9ee bys nemohl volat z toho obvodu. Co to d\'ecl\'e1\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'ecl\'e1m ti kafe.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha,\rdblquote Ford se proti o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed zatv\'e1\'f8il zklaman\'ec. Bezprizorn\'ec se rozhl\'ed\'9eel po byt\'ec.
\par \tab \ldblquote Co je tohle?\rdblquote
\par \tab \ldblquote R\'fd\'9eov\'e9 k\'f8upky.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A tohle?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Paprika.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha,\rdblquote k\'fdvl Ford v\'e1\'9en\'ec a postavil zm\'edn\'ecn\'e9 artikly p\'eckn\'e9 na sebe, \'e8\'edm\'9e vytvo\'f8il nep\'f8\'edli\'9a stabiln\'ed konstrukci, a tak zkusil obr\'e1tit po\'f8ad\'ed, co\'9e fungovalo l\'e9pe.
\par \tab \ldblquote Jsem trochu zpitom\'ecl\'fd z cestov\'e1n\'ed v kosmu,\rdblquote vysv\'ectlil. \ldblquote Co jsem to \'f8\'edkal?\rdblquote
\par \tab \ldblquote N\'ecco o tom, \'9ee jsi nevolal z Letchworthu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nevolal. Taky jsem to jsem t\'e9 d\'e1m\'ec vysv\'ectlil. \lquote Vyka\'9alete se na Letchworth,\rquote pov\'edd\'e1m j\'ed, \lquote pokud m\'e1te sklon k takov\'fdm postoj\'f9m. Vol\'e1m vlastn\'ec z lodi pr\'f9zkumn\'edk\'f9 trhu spole
\'e8nosti Sirius Cybernetics Corporation, kter\'e1 moment\'e1ln\'ec let\'ed subsv\'ectelnou rychlost\'ed mezi hv\'eczdami zn\'e1m\'fdmi va\'9aemu sv\'ectu, by\'9d ne nutn\'ec v\'e1m, drah\'e1 d\'e1mo,\rquote - \'f8ekl jsem j\'ed \lquote drah\'e1 d\'e1mo
\rquote ,\rdblquote vysv\'ectloval Ford, \ldblquote proto\'9ee jsem necht\'ecl, aby se snad c\'edtila ura\'9een\'e1, proto\'9ee by m\'ecla pocit, \'9ee j\'ed nazna\'e8uji, \'9ee je zabedn\'ecn\'fd kret\'e9n...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Velice taktn\'ed,\rdblquote ohodnotil Arthur.
\par \tab \ldblquote P\'f8esn\'ec tak,\rdblquote potvrdil Ford, \ldblquote velice taktn\'ed.\rdblquote
\par \tab Pak se zamra\'e8il.
\par \tab \ldblquote Kosmick\'e1 nemoc je moc \'9apatn\'e1 na vedlej\'9a\'ed v\'ecty. Bude\'9a mi muset zase pomoct a p\'f8ipomenout mi, o \'e8em jsem to mluvil.\rdblquote
\par \tab \ldblquote \rquote Mezi hv\'eczdami zn\'e1m\'fdmi va\'9aemu sv\'ectu,\rdblquote zacitoval Arthur, \ldblquote by\'9d ne nutn\'ec v\'e1m, drah\'e1 d\'e1mo, jako...\rquote \rdblquote
\par \tab \ldblquote \rquote Epsilon Plej\'e1d a Zeta Plej\'e1d,\rquote \rdblquote uzav\'f8el triumf\'e1ln\'ec Ford. \ldblquote To se mi povedl docela srandovn\'ed konverza\'e8n\'ed \'9eert\'edk, co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Dej si kafe.\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'eckuju, nechci. \lquote A d\'f9vod,\rquote \'f8ekl jsem j\'ed, \lquote pro\'e8 v\'e1s takhle obt\'ec\'9euju, m\'edsto abych vyto\'e8il \'e8\'edslo rovnou, co\'9e bych mohl, proto\'9ee tady na Plej\'e1d\'e1ch m\'e1me docela sofistikovan
\'e9 telekomunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed, to si tedy pi\'9ate, d\'f9vod spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee ten zatracenej hv\'eczdnej sy\'e8\'e1k, co pilotuje tenhle zatracenej hv\'eczdnej k\'f8\'e1p, by si dal pro p\'ectn\'edk vrtat koleno a trv\'e1
na tom, \'9ee mus\'edm telefonovat na \'fa\'e8et volan\'e9ho. V\'ec\'f8ila byste tomu?\rquote \rdblquote
\par \tab \ldblquote A v\'ec\'f8ila tomu?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nev\'edm. Ona zav\'ecsila. Tak! Co mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem ud\'eclal pak?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nem\'e1m tu\'9aen\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'8akoda,\rdblquote zalitoval Ford, \ldblquote doufal jsem, \'9ee mi to p\'f8ipomene\'9a. Nen\'e1vid\'edm je, parchanty. Jsou skute\'e8n\'ec postrachem vesm\'edru, fr\'e8\'ed si to velebn\'fdm nekone\'e8nem s t\'ecma svejma mr\'f2
avejma kr\'e1mama, co nikdy po\'f8\'e1dn\'ec nefungujou, a kdy\'9e jo, tak maj\'ed funkce, kter\'fd od nich \'9e\'e1dnej p\'f8\'ed\'e8etnej \'e8lov\'eck nechce a,\rdblquote dodal zu\'f8iv\'ec, \ldblquote kdy\'9e to ud\'eclaj\'ed, je\'9at\'ec na tebe p
\'edpnou a ozn\'e1m\'ed ti to.\rdblquote
\par \tab To byla naprost\'e1 pravda, velmi seri\'f3zn\'ed pohled na v\'ecc, kter\'fd m\'e1 spousta spr\'e1vn\'ec sm\'fd\'9alej\'edc\'edch lid\'ed, kte\'f8\'ed se hned poznaj\'ed, u\'9e podle toho, \'9ee zast\'e1vaj\'ed tento n\'e1zor.
\par \tab }{\i\f4 Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po Galaxii }{\f4 v okam\'9eiku logick\'e9 jasnosti, kter\'fd je p\'f8i sou\'e8asn\'e9m rozsahu p\'ecti mili\'f3n\'f9, dev\'edti set sedmdes\'e1ti p\'ecti tis\'edc p\'ecti set dev\'edti str\'e1nek t\'e9m\'ec\'f8
ojedin\'ecl\'fd, \'f8\'edk\'e1 o v\'fdrobc\'edch spole\'e8nosti Sirius Cybernetics Corporation, \'9ee \'e8lov\'eck zaslepen\'fd pocitem v\'edt\'eczstv\'ed, kdy\'9e je p\'f8im\'ecje, aby v\'f9bec fungovaly, \'e8asto nepost\'f8ehne jejich naprostou zbyte
\'e8nost.
\par \tab \ldblquote Jin\'fdmi slovy - a to je sk\'e1lopevn\'fd z\'e1klad, na n\'ecm\'9e je zalo\'9een celogalaktick\'fd \'fasp\'ecch t\'e9to spole\'e8nosti - povrchn\'ed konstruk\'e8n\'ed vady jej\'edch v\'fdrobk\'f9 zcela zakr\'fdvaj\'ed jejich z\'e1sadn\'ed
konstruk\'e8n\'ed vady.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A tenhle chl\'e1pek,\rdblquote \'f8e\'e8nil d\'e1l Ford, \ldblquote pr\'e1v\'ec podnikal akci, aby jich prodal je\'9at\'ec v\'edc! V pr\'f9b\'echu p\'ect let trvaj\'edc\'ed mise m\'ecl objevovat a zkoumat nov\'e9 sv\'ecty a prod\'e1
vat do tamn\'edch restaurac\'ed, v\'fdtah\'f9 a bar\'f9 Vysp\'ecl\'e1 za\'f8\'edzen\'ed pro simulaci hudby! A pokud je\'9at\'ec restaurace v\'fdtahy a bary nemaj\'ed, pak m\'ecl um\'ecle urychlit jejich v\'fdvoj, aby je co nejd\'f8\'edv m\'ecli! Kde
je to kafe!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vylil jsem ho.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak ud\'eclej nov\'fd. U\'9e si vzpom\'edn\'e1m, co jsem ud\'eclal potom. Zachr\'e1nil jsem civilizaci, v t\'e9 podob\'ec, jak ji zn\'e1me. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to bylo n\'ecco takov\'e9ho.\rdblquote
\par \tab Odhodlan\'ec se odpot\'e1cel do ob\'fdv\'e1ku, kde si z\'f8ejm\'ec d\'e1l pov\'eddal pro sebe, zakop\'e1val o n\'e1bytek a p\'f8itom p\'edpal.
\par \tab P\'e1r minut na to ho n\'e1sledoval Arthur, na tv\'e1\'f8i zcela nevzru\'9aen\'fd v\'fdraz.
\par \tab Ford se tv\'e1\'f8il u\'9easle.
\par \tab \ldblquote Kdes byl?\rdblquote zeptal se \'fato\'e8n\'ec.
\par \tab \ldblquote Va\'f8il jsem kafe,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Arthur, st\'e1le s nevzru\'9aen\'fdm v\'fdrazem.
\par \tab U\'9e d\'e1vno pochopil, \'9ee jedin\'fd zp\'f9sob, jak \'fasp\'ec\'9an\'ec setrvat ve Fordov\'ec spole\'e8nosti, je m\'edt v z\'e1sob\'ec obrovskou spoustu nevzru\'9aen\'fdch v\'fdraz\'f9 a nasazovat si je p\'f8i v\'9aech p\'f8\'edle\'9eitostech.
\par \tab \ldblquote P\'f8i\'9ael jsi o to nejlep\'9a\'ed!\rdblquote zu\'f8il Ford. \ldblquote P\'f8i\'9ael jsi o to, jak jsem slo\'9eil toho chl\'e1pka! A te\'ef ho budu muset slo\'9eit znova,\rdblquote dodal znechucen\'ec, \ldblquote sundat ho jak vi\'9ae
\'f2!\rdblquote
\par \tab Nedbaje nebezpe\'e8\'ed vrhl se na jednu \'9eidli a p\'f8erazil ji vejp\'f9l.
\par \tab \ldblquote P\'f8edt\'edm se mi to povedlo l\'edp,\rdblquote zabru\'e8el mrzut\'ec a neur\'e8it\'ec m\'e1chl rukou sm\'ecrem k dal\'9a\'ed p\'f8era\'9een\'e9 \'9eidli odstaven\'e9 u j\'eddeln\'edho stolu.
\par \tab \ldblquote Aha,\rdblquote k\'fdvl Arthur a nevzru\'9aen\'ec pohl\'e9dl na podep\'f8enou trosku, \ldblquote a, ehm, na co jsou ty kostky ledu?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Na co?\rdblquote za\'f8val Ford. \ldblquote Co\'9ee? Tys p\'f8i\'9ael i o tohle? To je za\'f8\'edzen\'ed pro udr\'9eov\'e1n\'ed \'9eivotn\'edch funkc\'ed. Ulo\'9eil jsem toho chl\'e1pka do za\'f8\'edzen\'ed pro udr\'9eov\'e1n\'ed \'9eivot
n\'edch funkc\'ed. Musel jsem, ne?\rdblquote
\par \tab \ldblquote U\'9e to tak vypad\'e1,\rdblquote odv\'ectil Arthur nevzru\'9aen\'fdm hlasem.
\par \tab \ldblquote Nesahej na to!!!\rdblquote zav\'f8e\'9at\'ecl Ford.
\par \tab Arthur, kter\'fd cht\'ecl pr\'e1v\'ec zav\'ecsit telefon le\'9e\'edc\'ed z n\'ecjak\'e9ho z\'e1hadn\'e9ho d\'f9vodu na stole mimo vidlici, nevzru\'9aen\'ec zastavil akci.
\par \tab \ldblquote Tak jo,\rdblquote uklidnil se Ford, \ldblquote poslechni si to.\rdblquote
\par \tab Arthur si p\'f8ilo\'9eil sluch\'e1tko k uchu.
\par \tab \ldblquote To je p\'f8esn\'fd \'e8as.\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'edp, p\'edp, p\'edp,\rdblquote zap\'edpal zu\'f8iv\'ec Ford, \ldblquote p\'f8esn\'ec to je sly\'9aet po cel\'e9 lodi toho chl\'e1pka, a on zat\'edm sp\'ed v ledu a p\'f8itom pomalu krou\'9e\'ed kolem m\'e1lo zn\'e1m\'e9ho m\'ecs\'edc
e planety Sesefras Magna. Lond\'fdnsk\'fd p\'f8esn\'fd \'e8as!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha,\rdblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Arthur a usoudil, \'9ee te\'ef p\'f8i\'9ael \'e8as polo\'9eit velkou ot\'e1zku.
\par \tab \ldblquote A pro\'e8?\rdblquote zeptal se nevzru\'9aen\'ec.
\par \tab \ldblquote P\'f8i tro\'9ae \'9at\'ecst\'ed \'fa\'e8et za telefon ty hajzly zruinuje,\rdblquote vysv\'ectlil Ford.
\par \tab Zalit\'fd potem se vrhl na pohovku.
\par \tab \ldblquote \'8ee jsem ti ale p\'f8edvedl dramatick\'fd p\'f8\'edjezd, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 36. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab L\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8, v n\'ecm\'9e na \'e8erno p\'f8icestoval Ford Prefect, ohromil cel\'fd sv\'ect.
\par \tab Te\'ef u\'9e nebylo pochyb, nebylo mo\'9en\'e9, aby \'9alo o omyl nebo halucinace, \'9e\'e1dn\'ed agenti CIA neplavali v n\'e1dr\'9e\'edch.
\par \tab Tentokr\'e1t to bylo skute\'e8n\'e9 a jednozna\'e8n\'e9. Naprosto jednozna\'e8n\'ec jednozna\'e8n\'e9.
\par \tab Tal\'ed\'f8 p\'f8ist\'e1l s n\'e1dhernou lhostejnost\'ed ke v\'9aemu, co bylo dole, a zni\'e8il rozs\'e1hlou oblast jedn\'ecch z nejdra\'9e\'9a\'edch nemovitost\'ed na sv\'ect\'ec, v\'e8etn\'ec zna\'e8n\'e9 \'e8\'e1sti obchodn\'edho domu Harrods.
\par \tab Byl mohutn\'fd, v pr\'f9m\'ecru m\'ecl asi kilometr a p\'f9l, jak tvrdili n\'eckte\'f8\'ed, matn\'ec \'9aed\'e9 barvy, cel\'fd po\'efoban\'fd a o\'9eehnut\'fd a poznamenan\'fd jizvami nes\'e8etn\'fdch stra\'9aliv\'fdch vesm\'edrn\'fd
ch bitev vybojovan\'fdch s ni\'e8iv\'fdmi silami pod slunci lidstvu nezn\'e1m\'fdmi.
\par \tab Pak se otev\'f8el pr\'f9lez, pobo\'f8il Halu potravin u Harrodse, zdemoloval Harvey Nicholse a nakonec se sk\'f8\'edp\'ecn\'edm a jekotem t\'fdran\'e9 architektury p\'f8evr\'e1til v\'ec\'9e v Sheratonsk\'e9m parku.
\par \tab Po dlouh\'e9 pauze pln\'e9 nap\'ect\'ed, b\'echem n\'ed\'9e se z nitra z\'e1hadn\'e9ho objektu oz\'fdvaly srdceryvn\'e9 zvuky, n\'e1razy a brbl\'e1n\'ed zab\'edraj\'edc\'edch stroj\'f9, vypochodoval po ramp\'ec obrovit\'fd, st\'f8\'edbrn\'fd, t\'f8
icet metr\'f9 vysok\'fd robot.
\par \tab Nap\'f8\'e1hl ruku.
\par \tab \ldblquote P\'f8ich\'e1z\'edm v m\'edru,\rdblquote ozn\'e1mil a po zna\'e8n\'ec dlouh\'e9 pomlce, op\'ect pln\'e9 sk\'f8\'edpav\'fdch zvuk\'f9, dodal: \ldblquote dove\'efte m\'ec k va\'9aemu Veleje\'9at\'ecrovi.\rdblquote
\par \tab Ford Prefect ov\'9aem m\'ecl pro to v\'9ae vysv\'ectlen\'ed. Sed\'ecl vedle Arthura a sledoval frenetick\'e9 nonstop p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed zpr\'e1vy v televizi, kter\'e9 ov\'9aem nem\'ecly co \'f8\'edct, krom toho, \'9ee plavidlo zp\'f9
sobilo takov\'e9 a takov\'e9 \'9akody odhadovan\'e9 na takov\'fd a takov\'fd po\'e8et miliard liber a zp\'f9sobil smrt tolika a tolika lid\'ed, co\'9e \'f8\'edkaly po\'f8\'e1d dokole\'e8ka, proto\'9ee robot ned\'eclal nic jin\'e9ho ne\'9e to, \'9ee st\'e1
l, m\'edrn\'ec se kym\'e1cel a vys\'edlal kr\'e1tk\'e1, nesrozumiteln\'e1 a chybn\'e1 sd\'eclen\'ed.
\par \tab \ldblquote Poch\'e1z\'ed z velmi starobyl\'e9 demokracie, v\'ed\'9a...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee poch\'e1z\'ed ze sv\'ecta veleje\'9at\'ecr\'f9?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl Ford. Tentokr\'e1t hovo\'f8il o n\'ecco logi\'e8t\'ecji a srozumiteln\'ecji, proto\'9ee do sebe kone\'e8n\'ec nechal vpravit d\'e1vku k\'e1vy. \ldblquote To nen\'ed tak jednoduch\'e9. Nen\'ed to tak nalajnovan\'e9
. Na jeho sv\'ect\'ec jsou lid lidi. A v\'f9dci jsou veleje\'9at\'ec\'f8i. Lidi je\'9at\'ecry nen\'e1vid\'ed a je\'9at\'ec\'f8i jim vl\'e1dnou.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zvl\'e1\'9atn\'ed,\rdblquote prohodil Arthur, \ldblquote myslel jsem, \'9ee jsi \'f8\'edkal, \'9ee je to demokracie.\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkal,\rdblquote potvrdil Ford. \ldblquote Taky \'9ee je.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak pro\'e8,\rdblquote Arthur jen doufal, \'9ee to, co \'f8\'edk\'e1, nebude zn\'edt sm\'ec\'9an\'ec a tup\'ec, \ldblquote tak pro\'e8 se lidi je\'9at\'ecr\'f9 nezbav\'ed?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je toti\'9e v\'f9bec nenapadne,\rdblquote vysv\'ectloval Ford. \ldblquote V\'9aichni maj\'ed volebn\'ed pr\'e1vo, a tak p\'f8edpokl\'e1daj\'ed, \'9ee vl\'e1da, kterou si zvolili, v\'edcem\'e9n\'ec odpov\'edd\'e1 vl\'e1d\'ec
, jakou by cht\'ecli.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee oni ty je\'9at\'ecry skute\'e8n\'ec }{\i\f4 vol\'ed}{\f4 ?\rdblquote
\par \tab \ldblquote No jasn\'ec,\rdblquote Ford pokr\'e8il rameny, \ldblquote ov\'9aem.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale,\rdblquote Arthur se op\'ect dost\'e1val k velk\'e9 ot\'e1zce, \ldblquote pro\'e8?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Proto\'9ee kdyby nezvolili jednoho je\'9at\'ecra, mohl by se na to m\'edsto dostat nespr\'e1vn\'fd je\'9at\'ecr. M\'e1\'9a tu n\'ecjak\'fd gin?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pov\'edd\'e1m,\rdblquote do Fordova hlasu se vkr\'e1dala st\'e1le v\'ect\'9a\'ed nal\'e9havost, \ldblquote jestli m\'e1\'9a n\'ecjak\'fd gin?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pod\'edv\'e1m se. Pov\'ecz mi je\'9at\'ec n\'ecco o je\'9at\'ecrech.\rdblquote
\par \tab Ford znovu pokr\'e8il rameny.
\par \tab \ldblquote N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee veleje\'9at\'ec\'f8i jsou to nejlep\'9a\'ed, co se jim kdy p\'f8ihodilo. Samoz\'f8ejm\'ec se na cel\'e9 \'e8\'e1\'f8e m\'fdl\'ed, naprosto a tot\'e1ln\'ec, ale n\'eckdo to mus\'ed \'f8\'edct.
\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale to je stra\'9an\'e9,\rdblquote d\'ecsil se Arthur.
\par \tab \ldblquote Posly\'9a, k\'e1mo,\rdblquote u\'9akl\'edbl se Ford, \ldblquote kdybych dostal jeden altairsk\'fd dolar poka\'9ed\'e9, kdy\'9e vid\'edm, jak se jedna \'e8\'e1st Vesm\'edru d\'edv\'e1 na jinou a p\'f8itom \'f8\'edk\'e1 \lquote
Ale to je stra\'9an\'e9\rquote , nesed\'ecl bych tu jako citron, co se sh\'e1n\'ed po ginu. Jen\'9ee nedost\'e1v\'e1m a tud\'ed\'9e tu sed\'edm a sh\'e1n\'edm se. Mimochodem, co se tv\'e1\'f8\'ed\'9a tak nevzru\'9aen\'ec a p\'f8itrouble? Nejsi n\'e1
hodou zamilovan\'fd?\rdblquote
\par \tab Arthur nevzru\'9aen\'ec potvrdil, \'9ee ano.
\par \tab \ldblquote Do n\'eckoho, kdo v\'ed, kde je l\'e1hev s ginem? Mohl bych se s tou d\'e1mou sezn\'e1mit?\rdblquote zeptal se Ford dychtiv\'ec.
\par \tab Vz\'e1p\'ect\'ed se s n\'ed sezn\'e1mil, proto\'9ee Fenchurch pr\'e1v\'ec ve\'9ala s n\'e1ru\'e8\'ed novin, pro kter\'e9 se vydala do vesnice. Zastavila se a v \'fa\'9easu z\'edrala na trosky na stole a na trosku z Betelgeuze na pohovce.
\par \tab \ldblquote Kde je gin?\rdblquote obo\'f8il se na ni Ford a pak se obr\'e1til k Arthurovi: \ldblquote Co se stalo s Trillian, mimochodem?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ehm, tohle je Fenchurch,\rdblquote \'f8ekl Arthur nemotorn\'ec. \ldblquote S Trillian nebylo nic, naposled jsi ji p\'f8ece musel vid\'ect ty.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nojo,\rdblquote k\'fdvl Ford, \ldblquote odlet\'ecla n\'eckam se Zafodem. M\'ecli n\'ecjak\'fd d\'ecti nebo co. Aspo\'f2 mysl\'edm, \'9ee to byly d\'ecti,\rdblquote dodal. \ldblquote Zafod se hodn\'ec usadil, v\'ed\'9a.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Opravdu?\rdblquote podivil se Arthur a honem se motal kolem Fenchurch, aby j\'ed odebral n\'e1kup.
\par \tab \ldblquote Jo,\rdblquote potvrzoval Ford, \ldblquote p\'f8inejmen\'9a\'edm jedna z jeho hlav je te\'ef p\'f8\'ed\'e8etn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e zfetovanej p\'9atros.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Arthure, kdo je to?\rdblquote zeptala se Fenchurch.
\par \tab \ldblquote Ford Prefect,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Arthur. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee jsem se o n\'ecm letmo zmi\'f2oval.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 37. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Cel\'e9 t\'f8i dny a noci st\'e1l obrovit\'fd st\'f8\'edbrn\'fd robot v \'fa\'9easu a omr\'e1\'e8en\'ed rozkro\'e8en\'fd nad zbytky Knightsbridge, m\'edrn\'ec se kym\'e1cel a sna\'9eil se pochopit spoustu v\'ecc\'ed.
\par \tab P\'f8ich\'e1zely k n\'ecmu vl\'e1dn\'ed delegace, cel\'e9 n\'e1kla\'ef\'e1ky \'9evaniv\'fdch novin\'e1\'f8\'f9 si na vln\'e1ch \'e9teru vz\'e1jemn\'ec kladly ot\'e1zku, co o tom soud\'ed, letky bombard\'e9r\'f9 se \'9ealostn\'ec pokou\'9aely na n\'ec
j za\'fato\'e8it ale \'9e\'e1dn\'ed je\'9at\'ec\'f8i nep\'f8ich\'e1zeli. Robot zvolna p\'f8ehl\'ed\'9eel obzor.
\par \tab V noci vypadal nejefektn\'ecji, zalit\'fd sv\'ectlem televizn\'edch \'9at\'e1b\'f9, kter\'e9 neust\'e1le zpravodajsky pokr\'fdvaly jeho trvaj\'edc\'ed tot\'e1ln\'ed ne\'e8innost. Stroj myslel a myslel, a\'9e nakonec dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru.
\par \tab Bude muset vyslat do ter\'e9nu servisn\'ed roboty.
\par \tab M\'eclo ho to napadnout d\'f8\'edv, ale m\'ecl tolik probl\'e9m\'f9.
\par \tab Jednoho odpoledne vyl\'e9tli z pr\'f9lezu v podob\'ec d\'ecsiv\'e9ho mra\'e8na kovu mal\'ed l\'e9taj\'edc\'ed roboti. Bezc\'edln\'ec bloumali okoln\'edm ter\'e9nem, na n\'eckter\'e9 objekty \'fato\'e8ili jak \'9a\'edlen\'ed, jin\'e9 chr\'e1nili.
\par \tab Jeden z nich kone\'e8n\'ec objevil obchod s dom\'e1c\'edmi zv\'ed\'f8aty, kde m\'ecli je\'9at\'ecrky, ale okam\'9eit\'ec se jal zu\'f8iv\'ec br\'e1nit demokracii v okol\'ed obchodu, tak\'9ee z cel\'e9ho sousedstv\'ed toho moc nez\'f9stalo.
\par \tab Obrat v d\'ecji nastal, kdy\'9e elitn\'ed t\'fdm l\'e9taj\'edc\'edch p\'e1tra\'e8\'f9 s vyt\'edm odhalil zoo v Regent\rquote s Parku a v n\'ecm pavil\'f3n plaz\'f9.
\par \tab Proto\'9ee se p\'f8ece jen pon\'eckud pou\'e8ily z p\'f8ehmatu v obchod\'ec se zv\'ed\'f8\'e1tky, l\'e9taj\'edc\'ed vrt\'e1ky a rejdova\'e8ky popadly n\'eckolik v\'ect\'9a\'edch a tlust\'9a\'edch legu\'e1n\'f9 a zanesly je ob\'f8\'edmu st\'f8\'edbrn
\'e9mu robotovi, kter\'fd se s nimi pokou\'9ael v\'e9st rozhovory na nejvy\'9a\'9a\'ed \'farovni.
\par \tab Nakonec ozn\'e1mil sv\'ectu, \'9ee p\'f8es rozs\'e1hlou a otev\'f8enou v\'fdm\'ecnu n\'e1zor\'f9 na nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed probl\'e9my rozhovory na nejvy\'9a\'9a\'ed \'farovni zkrachovaly, je\'9at\'ec\'f8i byli dopraveni zp\'ect a on, robot, se m
\'edn\'ed odebrat na krat\'9a\'ed dovolenou, a z n\'ecjak\'e9ho z\'e1hadn\'e9ho d\'f9vodu si k tomu vybral Bournemouth.
\par \tab Ford Prefect, kter\'fd v\'9ae sledoval v televizi, pok\'fdval hlavou, zachechtal se a dal si dal\'9a\'ed pivo.
\par \tab Okam\'9eit\'ec vypukly p\'f8\'edpravy k odjezdu.
\par \tab Cel\'fd den a celou noc l\'e9taj\'edc\'ed n\'e1stroje sk\'f8\'edp\'ecly, \'f8ezaly, vrtaly a sva\'f8ovaly sv\'ecteln\'fdmi paprsky a druh\'e9ho dne r\'e1no se k z\'e1padu za\'e8alo valit po n\'eckolika silnic\'edch sou\'e8asn\'ec ob\'f8\'ed poj\'ed
zdn\'e9 le\'9aen\'ed a na n\'ecm st\'e1l robot, podep\'f8en\'fd ze v\'9aech stran.
\par \tab Monstr\'f3zn\'ed za\'f8\'edzen\'ed se plazilo d\'e1l a d\'e1l na z\'e1pad jako podivn\'fd karnevalov\'fd pr\'f9vod, kolem n\'echo\'9e vr\'e8ely slu\'9eebn\'e9 mechanismy, helikopt\'e9ry a autobusy s novin\'e1\'f8i, prokous\'e1valo se krajinou, a\'9e
nakonec dorazilo do Bournemouthu, kde se robot pomalu vyprostil ze sev\'f8en\'ed transportn\'edho syst\'e9mu, odebral se na pl\'e1\'9e a z\'f9stal tam le\'9eet deset dn\'ed.
\par \tab Byla to pochopiteln\'ec zdaleka nejpozoruhodn\'ecj\'9a\'ed ud\'e1lost, jak\'e1 se kdy v Bournemouthu p\'f8ihodila.
\par \tab Po obvodu prostoru, vymezen\'e9ho a hl\'eddan\'e9ho jako robotova rekrea\'e8n\'ed oblast, se shrom\'e1\'9edily davy zv\'ecdavc\'f9 a sna\'9eily se zahl\'e9dnout, co d\'ecl\'e1.
\par \tab Ned\'eclal nic. Le\'9eel na pl\'e1\'9ei. Le\'9eel trochu ne\'9aikovn\'ec obli\'e8ejem dol\'f9.
\par \tab Jednomu report\'e9rovi z m\'edstn\'edch novin se pozd\'ec v noci poda\'f8ilo to, co p\'f8ed n\'edm nikomu na sv\'ect\'ec, toti\'9e zap\'f8\'edst stru\'e8n\'fd inteligentn\'ed hovor s jedn\'edm se slu\'9eebn\'fdch stroj\'f9, st\'f8e\'9e\'edc\'ed
ch robot\'f9v odpo\'e8inek.
\par \tab Byl to skute\'e8n\'fd pr\'f9lom.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee tady jde o velkou story,\rdblquote sv\'ec\'f8il novin\'e1\'f8 stroji d\'f9v\'ecrn\'ec p\'f8i cigaret\'ec sd\'edlen\'e9 skrz plot z ocelov\'fdch kon\'e8etin, \ldblquote ale chce to trochu upravit z hlediska m\'edstn\'ed
ch pom\'ecr\'f9. M\'e1m tady p\'f8ipraven\'fd mal\'fd seznam ot\'e1zek,\rdblquote pokra\'e8oval a neobratn\'ec se p\'f8ehraboval v n\'e1prsn\'ed kapse, \ldblquote snad byste ho, nebo to, nev\'edm jak mu \'f8\'edk\'e1te, mohl po\'9e\'e1
dat, aby je v rychlosti pro\'9ael.\rdblquote
\par \tab Mal\'fd l\'e9taj\'edc\'ed rohatkov\'fd \'9aroubov\'e1k pravil, \'9ee uvid\'ed, co se d\'e1 d\'eclat a odfr\'e8el.
\par \tab Odpov\'ec\'ef nikdy nep\'f8i\'9ala.
\par \tab Prazvl\'e1\'9atn\'ed shodou okolnost\'ed se v\'9aak ot\'e1zky na\'9akr\'e1ban\'e9 na kusu pap\'edru v\'edcem\'e9n\'ec shodovaly s ot\'e1zkami rotuj\'edc\'edmi v t\'ec\'9ek\'fdmi bitvami zjizven\'fdch pr\'f9myslov\'fdch obvodech robotovy mysli. Zn\'ec
ly takto:
\par \tab Jak si p\'f8ipad\'e1te jako robot?
\par \tab Jak\'e9 to je, b\'fdt z dalek\'e9ho vesm\'edru?
\par \tab Jak se v\'e1m l\'edb\'ed Bournemouth?
\par \tab P\'f8\'ed\'9at\'edho dne zr\'e1na za\'e8alo balen\'ed a b\'echem n\'eckolika dn\'ed vysvitlo, \'9ee se robot chyst\'e1 odlet\'ect nadobro.
\par \tab \ldblquote Probl\'e9m je v tom,\rdblquote obr\'e1tila se Fenchurch k Fordovi, \ldblquote jestli n\'e1s dok\'e1\'9ee\'9a dostat na palubu?\rdblquote
\par \tab Ford roz\'e8ilen\'ec pohl\'e9dl na hodinky.
\par \tab \ldblquote Mus\'edm je\'9at\'ec vy\'f8\'eddit n\'ecjakou nal\'e9havou z\'e1le\'9eitost,\rdblquote vyk\'f8ikl.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 38. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Davy se nahrnuly kolem ob\'f8\'edho st\'f8\'edbrn\'e9ho plavidla, jak nejbl\'ed\'9ee mohly, co\'9e nebylo zrovna moc bl\'edzko. Vnit\'f8n\'ed kruh tvo\'f8ili a hl\'eddali mali\'e8c\'ed l\'e9taj\'edc\'ed servisn\'ed roboti. Po vn\'ecj\'9a\'ed
m obvodu kruhu m\'ecla stanovi\'9at\'ec arm\'e1da, naprosto neschopn\'e1 prolomit vnit\'f8n\'ed \'f8et\'ecz, ale kdyby n\'eckdo cht\'ecl prolomit jejich \'f8ady, to by se na to tedy pod\'edvali. Kruh voj\'e1k\'f9 zase obklopoval policejn\'ed kord\'f3n, a
\'e8koli nebylo v\'f9bec jasn\'e9, m\'e1-li chr\'e1nit ve\'f8ejnost p\'f8ed vojskem nebo vojsko p\'f8ed ve\'f8ejnost\'ed \'e8i zaru\'e8it ob\'f8\'ed lodi diplomatickou imunitu a zabr\'e1nit, aby dostala pokutu za nespr\'e1vn\'e9 parkov\'e1n\'ed, a to v
\'9ae bylo p\'f8edm\'ectem mnoha spor\'f9.
\par \tab Mal\'ed roboti za\'e8ali rozpou\'9at\'ect vnit\'f8n\'ed kruh. Voj\'e1ci se neklidn\'ec vrt\'ecli a nev\'ecd\'ecli, jak maj\'ed reagovat na skute\'e8nost, \'9ee d\'f9vod jejich p\'f8\'edtomnosti vypad\'e1, jako by se cht\'ecl sebrat a odlet\'ect.
\par \tab Olb\'f8\'edm\'ed robot se kolem poledne odebral trhav\'fdm krokem zp\'ect na lo\'ef, a a\'9e do te\'ef, do p\'ecti hodin odpoledne, ho u\'9e nikdo nezahl\'e9dl. Zato bylo sly\'9aet spoustu zvuk\'f9 - sk\'f8\'edp\'ecn\'ed a rachot z \'fa
trob plavidla, o\'9aklivou hudbu milionu selh\'e1vaj\'edc\'edch za\'f8\'edzen\'ed. Ale pocit napjat\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed se v davu zrodil z faktu, \'9ee p\'f8\'edtomn\'ed napjat\'ec o\'e8ek\'e1vali, \'9ee budou zklam\'e1ni. Tenhle b\'e1je\'e8n\'ec
neoby\'e8ejn\'fd p\'f8edm\'ect vstoupil do jejich \'9eivot\'f9, a te\'ef se chyst\'e1 zase odlet\'ect bez nich.
\par \tab Tento pocit si uv\'ecdomovali zvl\'e1\'9at\'ec dva lid\'e9. Arthur a Fenchurch \'fazkostn\'ec pozorovali z\'e1stup a nikde nemohli naj\'edt Forda Prefecta ani sebemen\'9a\'ed p\'f8\'edpadnou zn\'e1mku, \'9ee m\'e1 v \'famyslu tady b\'fdt.
\par \tab \ldblquote Jak moc je spolehliv\'fd?\rdblquote zeptala se Fenchurch hlasem, z n\'echo\'9e se vytr\'e1cela nad\'ecje.
\par \tab \ldblquote Jak moc je }{\i\f4 spolehliv\'fd}{\f4 ?\rdblquote opakoval nev\'ec\'f8\'edcn\'ec Arthur. Dut\'ec se zasm\'e1l. \ldblquote Jak m\'eclk\'fd je oce\'e1n?\rdblquote parodoval. \ldblquote Jak studen\'e9 je slunce?\rdblquote
\par \tab Kovov\'ed slu\'9eebn\'edci odn\'e1\'9aeli na palubu posledn\'ed sou\'e8\'e1sti robotova transportn\'edho za\'f8\'edzen\'ed a zb\'fdvaj\'edc\'ed slo\'9eky ochrann\'e9ho kruhu \'e8ekaly p\'f8i \'fapat\'ed rampy, aby je n\'e1sledovaly. Voj\'e1ci st\'f8e
\'9e\'edc\'ed okol\'ed rampy se v\'fdznamn\'ec naje\'9eili, prob\'echla \'9at\'eckav\'e1 v\'fdm\'ecna rozkaz\'f9, odehr\'e1valy se kr\'e1tk\'e9 porady, ale pochopiteln\'ec se s t\'edm v\'9a\'edm nedalo nic d\'eclat.
\par \tab Arthur a Fenchurch, ztr\'e1cej\'edc\'ed nad\'ecji a bez jasn\'e9ho pl\'e1nu, se sna\'9eili protla\'e8it z\'e1stupem dop\'f8edu, ale proto\'9ee se cel\'fd dav sna\'9eil protla\'e8it dop\'f8edu, nedostali se nikam.
\par \tab B\'echem n\'eckolika minut nezbylo venku nic, v\'9aechny slo\'9eky ochrann\'e9ho \'f8et\'eczu u\'9e se nalodily. P\'e1r rejdova\'e8ek a jedna lihov\'e1 libela je\'9at\'ec naposledy zkontrolovaly okol\'ed lodi a pak s jekotem tak\'e9 prol\'e9tly ob
\'f8\'edm pr\'f9lezem.
\par \tab Minulo n\'eckolik vte\'f8in.
\par \tab Intenzita zvuk\'f9 mechanick\'e9ho nesouladu vych\'e1zej\'edc\'edch z nitra lodi se zm\'ecnila a mohutn\'e1 ocelov\'e1 rampa se pomalu a zt\'ec\'9eka za\'e8ala zvedat z Haly potravin Harrodsova obchodn\'edho domu. Zvuk, kter\'fd jej\'ed pohyb doprov
\'e1zel, vyd\'e1valy tis\'edce napjat\'fdch, vzru\'9aen\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed se c\'edtili naprosto ignorov\'e1ni.
\par \tab \ldblquote Po\'e8kat!\rdblquote \'9at\'eckl megafon z tax\'edku, kter\'fd se sk\'f8\'edp\'ecn\'edm pneumatik zastavil na okraji melouc\'edho se davu.
\par \tab \ldblquote Do\'9alo k z\'e1sadn\'edmu v\'ecdeck\'e9mu pr\'f9\'9avihu!\rdblquote repetil megafon. \ldblquote Toti\'9e pr\'f9lomu,\rdblquote opravil se. Dve\'f8e se otev\'f8ely a z vozu vysko\'e8il drobn\'fd mu\'9e odkudsi z okol\'ed Betelgeuze, od
\'ecn\'fd v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati.
\par \tab \ldblquote Po\'e8kat!\rdblquote zahul\'e1kal znovu a tentokr\'e1t t\'f8\'edmal v ruce kr\'e1tk\'fd siln\'fd \'e8ern\'fd v\'e1le\'e8ek pos\'e1zen\'fd sv\'ect\'fdlky. Sv\'ectla kr\'e1tce zablikala, rampa se na okam\'9eik zastavila, na\'e8e\'9e, poslu
\'9ana sign\'e1l\'f9 vys\'edlan\'fdch Palcem (polovina in\'9een\'fdr\'f9 elektronik\'f9 v Galaxii se neust\'e1le sna\'9e\'ed p\'f8ij\'edt na nov\'e9 zp\'f9soby, jak tyto sign\'e1ly ru\'9ait, zat\'edmco druh\'e1 polovina se neust\'e1le sna\'9e\'ed p\'f8ij
\'edt na nov\'e9 zp\'f9soby, jak vyru\'9ait ru\'9a\'edc\'ed vlny) a znovu se zvolna a vrzav\'e9 spustila.
\par \tab Ford Prefect hr\'e1bl do tax\'edku pro megafon a za\'e8al j\'edm \'9at\'eckat na davy.
\par \tab \ldblquote Uvoln\'ecte, pros\'edm, cestu,\rdblquote vyvol\'e1val, \ldblquote uvoln\'ecte cestu, pros\'edm, toto je z\'e1sadn\'ed v\'ecdeck\'fd pr\'f9lom. Vy a vy, chopte se za\'f8\'edzen\'ed v tax\'edku!\rdblquote
\par \tab \'c8irou n\'e1hodou uk\'e1zal na Arthura a Fenchurch, kte\'f8\'ed se prodrali davem a nahrnuli se zoufale k tax\'edku.
\par \tab \ldblquote V po\'f8\'e1dku, ud\'eclejte, pros\'edm, uli\'e8ku pro v\'fdznamn\'e9 v\'ecdeck\'e9 za\'f8\'edzen\'ed!\rdblquote dun\'ecl Ford do megafonu. \ldblquote V\'9aichni zachovejte klid! V\'9ae je pod kontrolou, nen\'ed tu nic k vid\'ecn\'ed
. Jde pouze o z\'e1sadn\'ed v\'ecdeck\'fd pr\'f9lom. Zachovejte klid! D\'f9le\'9eit\'e9 v\'ecdeck\'e9 za\'f8\'edzen\'ed! Uvoln\'ecte cestu!\rdblquote
\par \tab Dav, hladov\'ecj\'edc\'ed po dal\'9a\'edm vzru\'9aen\'ed a raduj\'edc\'ed se z n\'e1hl\'e9ho odkladu zklam\'e1n\'ed, ustoupil a za\'e8al se rozev\'edrat.
\par \tab Arthura pon\'eckud p\'f8ekvapilo, kdy\'9e vid\'ecl, co je nati\'9at\'ecno na bedn\'e1ch s d\'f9le\'9eit\'fdm v\'ecdeck\'fdm za\'f8\'edzen\'edm, ulo\'9een\'fdch na zadn\'edm sedadle tax\'edku.
\par \tab \ldblquote Ho\'ef p\'f8es to kab\'e1t,\rdblquote zamumlal k Fenchurch, kdy\'9e j\'ed je pod\'e1val. Sp\'ec\'9an\'ec vyprostil velk\'fd n\'e1kupn\'ed voz\'edk, kter\'fd tak\'e9 v\'eczel v aut\'ec. Voz\'edk za\'f8in\'e8
el o zem a Arthur s Fenchurch do n\'ecj nalo\'9eili krabice.
\par \tab \ldblquote Ud\'eclejte pros\'edm uli\'e8ku,\rdblquote zahul\'e1kal znovu Ford. \ldblquote V\'9ae je pod naprostou v\'ecdeckou kontrolou.\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkal, \'9ee mi zaplat\'edte,\rdblquote obr\'e1til se \'f8idi\'e8 tax\'edku k Arthurovi a ten vydoloval p\'e1r bankovek a zaplatil. Ozval se vzd\'e1len\'fd zvuk policejn\'edch sir\'e9n.
\par \tab \ldblquote Ustupte tady, pros\'edm,\rdblquote za\'f8val Ford, \ldblquote a nikdo nebude zran\'ecn!\rdblquote
\par \tab Dav se vzedmul a zav\'f8el se za nimi a oni zb\'ecsile tla\'e8ili a t\'e1hli n\'e1kupn\'ed voz\'edk po \'9at\'ecrku k ramp\'ec.
\par \tab \ldblquote V\'9ae je v po\'f8\'e1dku,\rdblquote vyk\'f8ikoval st\'e1le Ford. \ldblquote Nen\'ed tu nic k vid\'ecn\'ed, je po v\'9aem. Nic z toho se ve skute\'e8nosti ned\'ecje!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Uvoln\'ecte, pros\'edm, cestu,\rdblquote dun\'ecl zezadu policejn\'ed megafon. \ldblquote Do\'9alo k vloup\'e1n\'ed, uvoln\'ecte cestu!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pr\'f9lom!\rdblquote konkuroval Ford policii. \ldblquote V\'ecdeck\'fd pr\'f9lom!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tady policie! Uvoln\'ecte cestu!\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'ecdeck\'e9 za\'f8\'edzen\'ed! Uvoln\'ecte cestu!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Policie! Nechte n\'e1s proj\'edt!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Walkmeny!\rdblquote zaje\'e8el Ford, vyt\'e1hl z kapes asi des\'edtku miniaturn\'edch magnetofon\'f9 a hodil je do davu. Vte\'f8iny naprost\'e9ho zmatku, kter\'e9 n\'e1sledovaly, jim umo\'9enily dostat voz\'edk k okraji rampy a vyzvedno
ut ho na ni.
\par \tab \ldblquote Dr\'9ete se pevn\'ec,\rdblquote zamumlal Ford a stiskl knofl\'edk na Elektronick\'e9m palci. Ohromn\'e1 rampa se jim zachv\'ecla pod nohama a za\'e8ala se zvolna, nam\'e1hav\'ec zdvihat.
\par \tab \ldblquote Fajn, d\'eccka,\rdblquote za\'9akl\'edbil se, kdy\'9e zm\'edtaj\'edc\'ed se dav zmizel v hloubce pod nimi a oni za\'e8ali kol\'e9bav\'ec sestupovat po \'9aikm\'e9 ramp\'ec do nitra lodi. \ldblquote Vypad\'e1 to, \'9ee jsme na cest\'ec.
\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 39. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Arthura roz\'e8ilovalo, \'9ee ho neust\'e1le bud\'ed st\'f8elba.
\par \tab Opatrn\'ec, aby nevzbudil Fenchurch, kter\'e9 se zat\'edm da\'f8ilo sp\'e1t, by\'9d neklidn\'ec, vyklouzl z pr\'f9lezu pro \'fadr\'9ebu, kter\'fd si uzp\'f9sobili v jak\'fdsi kotec, slezl po p\'f8\'edstupov\'e9m \'9eeb\'f8\'edku a za\'e8al mrzut\'ec
prohled\'e1vat chodby.
\par \tab P\'f9sobily klaustrofobicky a byly \'9apatn\'ec osv\'ectlen\'e9. Sv\'ecteln\'e9 obvody nep\'f8\'edjemn\'ec vr\'e8ely.
\par \tab Jen\'9ee to nebylo ono.
\par \tab Zastavil se a lehce se zaklonil, proto\'9ee temnou chodbou kolem n\'ecj s o\'9akliv\'fdm zaje\'e8en\'edm profi\'e8el l\'e9taj\'edc\'ed elektrick\'fd vrt\'e1k a p\'f8itom ob\'e8as vrazil do zdi jako zpitom\'ecl\'e1 v\'e8ela.
\par \tab Ani to nebylo ono.
\par \tab Prot\'e1hl se dve\'f8mi v p\'f8ep\'e1\'9ece a octl se v \'9air\'9a\'ed chodb\'ec. Z jednoho konce se valil \'9atiplav\'fd kou\'f8, a tak se vydal opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem.
\par \tab Narazil na monitorovac\'ed obrazovku zapu\'9at\'ecnou do zdi a chr\'e1n\'ecnou tvrzen\'fdm, by\'9d siln\'ec po\'9akr\'e1ban\'fdm perspexem.
\par \tab \ldblquote Mohl bys to trochu zti\'9ait?\rdblquote po\'9e\'e1dal zdvo\'f8ile Forda Prefecta kle\'e8\'edc\'edho p\'f8ed obrazovkou uprost\'f8ed haldy sou\'e8\'e1stek videop\'f8\'edstroj\'f9, kter\'e9 odstranil z jednoho v\'fd
kladu v Tottenham Court Road, kdy\'9e nejprve prohodil sklem men\'9a\'ed cihlu. Kolem se vr\'9aila nep\'eckn\'e1 hromada plechovek od piva.
\par \tab \ldblquote P\'9a\'9a\'9a\'9at!\rdblquote zasy\'e8el Ford a s maniack\'fdm soust\'f8ed\'ecn\'edm za\'9avidral na obrazovku. D\'edval se na }{\i\f4 Sedm state\'e8n\'fdch}{\f4 .
\par \tab \ldblquote Jen trochu,\rdblquote \'9akemral Arthur.
\par \tab \ldblquote Ne!\rdblquote za\'f8val Ford. \ldblquote Te\'ef p\'f8ijde ten nejlep\'9a\'ed fl\'e1k! Poslouchej, kone\'e8n\'ec jsem na to p\'f8i\'9ael, jak p\'f8ev\'e9st nap\'ect\'ed, jak\'fd vstup zvolit, a v\'f9bec v\'9aecko, a tohle je nejlep\'9a\'ed
fl\'e1k!\rdblquote
\par \tab Arthur s povzdechem a bolen\'edm hlavy usedl vedle n\'ecj, aby shl\'e9dl nejlep\'9a\'ed fl\'e1k. Poslouchal Fordovo h\'fdk\'e1n\'ed a v\'fdk\'f8iky \ldblquote juch\'f9\rdblquote a \ldblquote \'9ejova\rdblquote , jak nejnevzru\'9aen\'ecji um\'ecl.
\par \tab \ldblquote Forde,\rdblquote oslovil p\'f8\'edtele, kdy\'9e film kone\'e8n\'ec dohr\'e1l. Ford se prohrab\'e1val hromadou kazet, p\'e1tral po }{\i\f4 Casablance}{\f4 . \ldblquote Jak to, \'9ee...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tohle je velk\'fd film,\rdblquote b\'e1snil Ford. \ldblquote Kv\'f9li tomu jsem se vr\'e1til. Ch\'e1pe\'9a, \'9ee jsem ho nikdy nevid\'ecl cel\'fd? V\'9edycky mi utekl konec. Vid\'ecl jsem prvn\'ed p\'f9lku ve\'e8er p\'f8ed t\'edm, ne\'9e
p\'f8i\'9ali Vogoni. Kdy\'9e vyhodili planetu do pov\'ect\'f8\'ed, myslel jsem, \'9ee u\'9e ho nikdy neuvid\'edm. Hele, co to tehdy vlastn\'ec bylo?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Prost\'ec \'9eivot,\rdblquote pokr\'e8il rameny Arthur a uloupl si pivo z kart\'f3nu \'9aesti plechovek.
\par \tab \ldblquote U\'9e zase,\rdblquote odfrkl pohrdliv\'ec Ford. \ldblquote Myslel jsem si, \'9ee to bude n\'ecco takov\'e9ho. J\'e1 osobn\'ec m\'e1m rad\'9ai tohle,\rdblquote k\'fdvl sm\'ecrem k obrazovce, na n\'ed\'9e se pr\'e1v\'ec objevil Rick\'f9
v bar. \ldblquote Jak to, \'9ee co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Za\'e8al jsi n\'ecco \'f8\'edkat: \lquote Jak to, \'9ee...\rquote \rdblquote
\par \tab \ldblquote Kdy\'9e se tak nep\'eckn\'ec vyjad\'f8uje\'9a o Zemi, jak to, \'9ee... ale to je vlastn\'ec jedno, rad\'9ai se poj\'efme d\'edvat.\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8esn\'ec tak,\rdblquote souhlasil Ford.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 40. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Zb\'fdv\'e1 do\'f8\'edci u\'9e jen m\'e1lo.
\par \tab Za t\'edm, co b\'fdvalo kdysi, ne\'9e byly objeveny \'8aed\'e9 Saxaquinsk\'e9 V\'e1zan\'e9 Deput\'e1ty, zn\'e1mo jako Flanuxsk\'e1 Sv\'ecteln\'e1 Pole Bez Hranic, le\'9e\'ed \'8aed\'e9 Saxaquinsk\'e9 V\'e1zan\'e9 Deput\'e1ty.
\par \tab Uvnit\'f8 \'8aed\'fdch Saxaquinsk\'fdch V\'e1zan\'fdch Deput\'e1t\'f9 se nach\'e1z\'ed hv\'eczda jm\'e9nem Zarss, kolem n\'ed\'9e krou\'9e\'ed planeta Preliumtarn, na kter\'e9 je zem\'ec Sevorbeupstry, a pr\'e1v\'ec do t\'e9to zem\'ec kone\'e8n\'ec
dorazili Arthur s Fenchurch, pon\'eckud znaven\'ed cestou.
\par \tab V zemi Sevorbeupstry se dostali na Velkou Rudou Planinu Rars, ohrani\'e8enou na jihu Horami Quentula Quazgara, na jejich\'9e opa\'e8n\'e9 stran\'ec, alespo\'f2 podle Prakov\'fdch posledn\'edch slov, najdou posledn\'ed Bo\'9e\'ed poselstv\'ed ve\'9a
ker\'e9mu tvorstvu, vyveden\'e9 deset metr\'f9 vysok\'fdmi p\'edsmeny.
\par \tab Pokud Arthura ne\'9a\'e1lila pam\'ec\'9d, m\'ecl podle Praka cel\'fd z\'e1zrak st\'f8e\'9eit Lajest\'e1tn\'ed Vantracuk z Lobu, a to se tak\'e9 jist\'fdm zp\'f9sobem uk\'e1zalo jako pravdiv\'e9. Byl to drobn\'fd mu\'9e\'edk v podivn\'e9
m klobouku a prodal jim l\'edstek.
\par \tab \ldblquote Cho\'efte vlevo, pros\'edm, cho\'efte vlevo,\rdblquote upozornil je opakovan\'ec a odfr\'e8el na mal\'e9 motorce.
\par \tab Pochopili, \'9ee nejsou prvn\'ed, kdo tudy jde, proto\'9ee cesta, kter\'e1 vedla po lev\'e9 stran\'ec Velk\'e9 Planiny, byla d\'f9kladn\'ec vy\'9alapan\'e1 a lemovan\'e1 st\'e1nky. U jednoho z nich si koupili krabi\'e8ku fond\'e1n\'f9, upe\'e8en\'fd
ch v troub\'ec v horsk\'e9 jeskyni, zah\'f8\'edvan\'e9 \'9e\'e1rem ohniv\'fdch p\'edsmen Bo\'9e\'edho poselstv\'ed. V jin\'e9m st\'e1nku si koupili p\'e1r pohled\'f9. P\'edsmena na nich byla znejasn\'ecna st\'f8\'edkac\'ed pistol\'ed, \ldblquote abychom v
\'e1m nezkazili Velk\'e9 P\'f8ekvapen\'ed!\rdblquote , jak se pravilo na zadn\'ed stran\'ec.
\par \tab \ldblquote V\'edte, jak zn\'ed Bo\'9e\'ed poselstv\'ed?\rdblquote zeptali se mali\'e8k\'e9 scvrkl\'e9 babky ve st\'e1nku.
\par \tab \ldblquote Ale jist\'ec,\rdblquote vyp\'edskla vesele, \ldblquote jist\'ec\'9ee ano!\rdblquote
\par \tab Pokynula jim, aby pokra\'e8ovali v cest\'ec.
\par \tab Asi tak ka\'9ed\'fdch t\'f8icet kilometr\'f9 st\'e1la p\'f8i cest\'ec mal\'e1 kamenn\'e1 ch\'fd\'9aka se sprchami a sanit\'e1rn\'edm za\'f8\'edzen\'edm, ale putov\'e1n\'ed bylo p\'f8esto \'famorn\'e9, slunce zvysoka pra\'9e
ilo na Velkou Rudou Planinu, kter\'e1 se vlnila horkem.
\par \tab \ldblquote Nebylo by mo\'9en\'e9,\rdblquote zeptal se Arthur v jednom z v\'ect\'9a\'edch st\'e1nk\'f9, \ldblquote pronajmout si men\'9a\'ed motorku, takovou, jako m\'ecl Lajest\'e1tn\'ed Vetratentononc?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Motorky nejsou pro zbo\'9en\'e9 poutn\'edky,\rdblquote napomenula je pan\'ed prod\'e1vaj\'edc\'ed v cukr\'e1rn\'ec zmrzlinu.
\par \tab \ldblquote Tak to je bezva,\rdblquote oddychla si Fenchurch, \ldblquote my nejsme nijak zvl\'e1\'9a\'9d zbo\'9en\'ed. N\'e1s to jen zaj\'edm\'e1.\rdblquote
\par \tab \ldblquote V tom p\'f8\'edpad\'ec se mus\'edte hned vr\'e1tit,\rdblquote pravila d\'e1ma p\'f8\'edsn\'ec, a kdy\'9e zaprotestovali, prodala jim dva klobouky proti slunci s reklamou na Bo\'9e\'ed poselstv\'ed a jejich vlastn\'ed
fotografii, jak se obj\'edmaj\'ed na Velk\'e9 Rud\'e9 Planin\'ec Rars.
\par \tab Ve st\'ednu st\'e1nku vypili p\'e1r sodovek a pak se plaho\'e8ili sluncem d\'e1l.
\par \tab \ldblquote Doch\'e1z\'ed n\'e1m kr\'e9m s filtrem,\rdblquote prohl\'e1sila po n\'eckolika kilometrech Fenchurch. \ldblquote Bu\'ef m\'f9\'9eeme j\'edt do dal\'9a\'edho st\'e1nku nebo se vr\'e1tit, co\'9e je sice bl\'ed\'9e
, ale museli bychom se vracet stejnou cestou.\rdblquote
\par \tab Zad\'edvali se do d\'e1li na \'e8ernou te\'e8ku mihotaj\'edc\'ed se v chv\'ecjiv\'e9m hork\'e9m oparu, pak pohl\'e9dli nazp\'e1tek. Rozhodli se j\'edt d\'e1l.
\par \tab Pak p\'f8i\'9ali na to, \'9ee nejen nejsou prvn\'ed, kdo podstoupil cestu za Bo\'9e\'edm poselstv\'edm, ale \'9ee ani nejsou jedin\'ed, kdo po n\'ed pr\'e1v\'ec jde.
\par \tab V d\'e1lce p\'f8ed nimi se po zemi vlekla jak\'e1si neohraban\'e1 zakrsl\'e1 postava.
\par \tab Plou\'9eila se zoufale pomalu, nap\'f9l kulhala a nap\'f9l se plazila.
\par \tab Pohybovala se tak pomalu, \'9ee ji zanedlouho dohonili a zjistili, \'9ee neboh\'e9 stvo\'f8en\'ed je vyrobeno z oml\'e1cen\'e9ho, pokroucen\'e9ho kovu pln\'e9ho \'9ar\'e1m\'f9.
\par \tab Kdy\'9e se k n\'ecmu bl\'ed\'9eili, zast\'e9nalo a zhroutilo se do \'9ehav\'e9ho vyschl\'e9ho prachu.
\par \tab \ldblquote Tolik \'e8asu,\rdblquote zast\'e9nala podivn\'e1 bytost, \ldblquote ach, tolik \'e8asu. A ta bolest, tolik bolesti, a tolik \'e8asu, kdy jsem j\'ed trp\'ecl. Jedno nebo druh\'e9 samo o sob\'ec bych snad je\'9at\'ec snesl. Ale kombinace t
\'ecchhle dvou v\'ecc\'ed m\'ec naprosto ni\'e8\'ed. Nazdar, pod\'edvejme, to jsi ty.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Marvine?\rdblquote zvolal Arthur zd\'ec\'9aen\'ec a p\'f8id\'f8epl si k n\'ecmu. \ldblquote Jsi to ty?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tys byl v\'9edycky specialista na superinteligentn\'ed ot\'e1zky, \'9ee?\rdblquote zast\'e9nal robot tis\'edcilet\'edmi ochrapt\'ecl\'fdm \'9aepotem.
\par \tab \ldblquote Co to je?\rdblquote polekala se Fenchurch, schovala se za Arthura a pro jistotu se p\'f8imkla k jeho pa\'9ei.
\par \tab \ldblquote N\'ecco jako star\'fd kamar\'e1d,\rdblquote vysv\'ectloval Arthur, \ldblquote j\'e1...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kamar\'e1d!\rdblquote zask\'f8ehotal robot dojemn\'ec. Slovo zaniklo v praskav\'fdch zvuc\'edch a z robotov\'fdch \'fast se vysypaly vlo\'e8ky rzi. \ldblquote Budete m\'ec muset na chv\'edli omluvit, proto\'9ee se mus\'ed
m pokusit vzpomenout si, co to slovo znamen\'e1. M\'e9 databanky u\'9e zdaleka nejsou, co b\'fdvaly, v\'edte, a ka\'9ed\'e9 slovo, kter\'e9 nen\'ed n\'eckolik zilion\'f9 let pou\'9eito, se mus\'ed p\'f8esunout do pomocn\'e9 rezervn\'ed pam\'ecti. \'c1
, tady to m\'e1me.\rdblquote
\par \tab Robotova otlu\'e8en\'e1 hlava se trochu zvedla, jakoby v zamy\'9alen\'ed.
\par \tab \ldblquote Hmm,\rdblquote pronesl, \ldblquote opravdu zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8edstava.\rdblquote
\par \tab Je\'9at\'ec chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel.
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl nakonec, \ldblquote mysl\'edm, \'9ee jsem se s n\'eck\'fdm takov\'fdm nikdy nesetkal. Bohu\'9eel, v tomhle sm\'ecru nem\'f9\'9eu slou\'9eit.\rdblquote
\par \tab Dojemn\'ec posunul koleno v prachu a pak se pokusil zvednout na zubo\'9een\'e9 lokty.
\par \tab \ldblquote Cht\'ecli byste, abych v\'e1m prok\'e1zal n\'ecjakou posledn\'ed slu\'9ebu?\rdblquote zeptal se s jak\'fdmsi dut\'fdm ch\'f8est\'ecn\'edm. \ldblquote T\'f8eba sebrat kus pap\'edru? Nebo byste cht\'ecli,\rdblquote pokra\'e8oval,
\ldblquote abych v\'e1m otev\'f8el dve\'f8e?\rdblquote
\par \tab Hlava zask\'f8\'edp\'ecla v zreziv\'ecl\'fdch lo\'9eisc\'edch krku, jako by p\'f8ehl\'ed\'9eela vzd\'e1len\'fd obzor.
\par \tab \ldblquote Zd\'e1 se, \'9ee tu v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec \'9e\'e1dn\'e9 dve\'f8e nejsou,\rdblquote konstatoval, \ldblquote ale jsem si jist, \'9ee kdy\'9e po\'e8k\'e1me dostate\'e8n\'ec dlouho, n\'eckdo je tu postav\'ed. A pak,\rdblquote
zvolna pooto\'e8il hlavu a pohl\'e9dl znovu na Arthura, \ldblquote v\'e1m je m\'f9\'9eu otev\'f8\'edt. Jsem zvykl\'fd \'e8ekat, v\'9edy\'9d v\'ed\'9a.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Arthure,\rdblquote zasy\'e8ela mu Fenchurch ost\'f8e do ucha, \ldblquote o tomhle jsi mi nikdy nevypr\'e1v\'ecl. Co jste tomu uboh\'e9mu stvo\'f8en\'ed ud\'eclali?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nic,\rdblquote zavrt\'ecl Arthur smutn\'ec hlavou. \ldblquote Je v\'9edycky takov\'fdhle...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ha!\rdblquote \'9at\'eckl Marvin. \ldblquote Ha!\rdblquote opakoval znovu. \ldblquote Co ty v\'ed\'9a, co je to v\'9edycky? Ty \'f8\'edk\'e1\'9a \lquote v\'9edycky\rquote m\'ec, kter\'fd d\'edky pitom\'fdm poch\'f9zk\'e1m, na n\'ec\'9e
jste m\'ec vy, organick\'e9 formy \'9eivota, neust\'e1le pos\'edlaly nap\'f8\'ed\'e8 \'e8asem, jsem te\'ef sedmat\'f8icetkr\'e1t star\'9a\'ed ne\'9e samotn\'fd Vesm\'edr? M\'ecl bys volit slova pe\'e8liv\'ecji,\rdblquote zaka\'9alal, \ldblquote a taktn
\'ecji.\rdblquote
\par \tab Sk\'f8\'edpav\'ec se propracoval z\'e1chvatem ka\'9ale a pokra\'e8oval:
\par \tab \ldblquote Jen m\'ec tady nechte a b\'ec\'9ete. J\'e1 se budu uboze plazit svou cestou d\'e1l, M\'f9j \'e8as se u\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eil. U\'9e jsem skoro dob\'echl sv\'f9j, z\'e1vod. \'c8ekal bych,\rdblquote vykl\'e1dal a zlomen\'fd
m prstem je pob\'edzel, aby \'9ali d\'e1l, \ldblquote \'9ee dob\'echnu posledn\'ed. To by bylo p\'f8\'edpadn\'e9. Tady m\'ec m\'e1te, mozek velikosti...\rdblquote
\par \tab Arthur s Fenchurch ho p\'f8es jeho chab\'e9 protesty a ur\'e1\'9eky spole\'e8n\'ec zvedli. Kov jeho t\'ecla byl tak rozp\'e1len\'fd, \'9ee si m\'e1lem pop\'e1lili prsty, ale v\'e1\'9eil p\'f8ekvapiv\'ec m\'e1lo a zplihle jim visel na rukou.
\par \tab Nesli ho s sebou po cest\'ec vinouc\'ed se po lev\'e9 stran\'ec Velk\'e9 Rud\'e9 Planiny Rars k Hor\'e1m Quentula Quazgara, kter\'e9 ji lemuj\'ed.
\par \tab Arthur se pokou\'9ael vysv\'ectlit cosi Fenchurch, ale neust\'e1le ho p\'f8eru\'9aovaly Marvinovy bolestn\'e9 kybernetick\'e9 n\'e1\'f8ky.
\par \tab Pokou\'9aeli se zjistit, jestli by u n\'eckter\'e9ho ze st\'e1nk\'f9 pro n\'ecj nedostali n\'ecjak\'e9 n\'e1hradn\'ed d\'edly a olej, kter\'fd by uti\'9ail jeho bolesti, ale Marvin o tom necht\'ecl ani sly\'9aet.
\par \tab \ldblquote Jsem cel\'fd z n\'e1hradn\'edch d\'edl\'f9,\rdblquote bzu\'e8el.
\par \tab \ldblquote Nechte m\'ec b\'fdt!\rdblquote st\'e9nal.
\par \tab \ldblquote Ka\'9ed\'e1 \'e8\'e1st m\'e9ho t\'ecla,\rdblquote na\'f8\'edkal, \ldblquote byla vym\'ecn\'ecna nejm\'ed\'f2 pades\'e1tkr\'e1t... a\'9e na...\rdblquote Zd\'e1lo se, \'9ee se na okam\'9eik t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'ec
rozveselil. Hlava se mu bimbala \'fasil\'edm vzpomenout si. \ldblquote Vzpom\'edn\'e1\'9a, kdy\'9e jsi m\'ec vid\'ecl poprv\'e9,\rdblquote \'f8ekl nakonec Arthurovi, \ldblquote jak jsem dostal ten intelektu\'e1ln\'ec n\'e1ro\'e8n\'fd \'fakol dov\'e9st t
\'ec na m\'f9stek? Jak jsem se ti zmi\'f2oval o t\'e9 stra\'9an\'e9 bolesti ve v\'9aech diod\'e1ch na lev\'e9 stran\'ec? Jak jsem \'9e\'e1dal, aby mi je vym\'ecnili, a oni to neud\'eclali?\rdblquote
\par \tab Ud\'eclal dlouhou pomlku, ne\'9e znovu promluvil. Nesli ho mezi sebou d\'e1l, pod pra\'9e\'edc\'edm sluncem, kter\'e9 se zd\'e1nliv\'ec v\'f9bec nepohnulo, nato\'9e aby zapadlo.
\par \tab \ldblquote Schv\'e1ln\'ec, jestli uhodne\'9a,\rdblquote ozval se kone\'e8n\'ec, kdy\'9e usoudil, \'9ee pauza u\'9e je dostate\'e8n\'ec trapn\'ec dlouh\'e1, \ldblquote kter\'e9 m\'e9 sou\'e8\'e1stky nebyly nikdy vym\'ecn\'ecny? H\'e1dej, schv\'e1ln
\'ec jestli uhodne\'9a. Au,\rdblquote dodal, \ldblquote au au au au au.\rdblquote
\par \tab Kone\'e8n\'ec do\'9ali k posledn\'edmu st\'e1nku, posadili Marvina mezi sebe a odpo\'e8\'edvali ve st\'ednu. Fenchurch koupila Russellovi man\'9eetov\'e9 knofl\'edky se zasazen\'fdmi obl\'e1zky z Hor Quentula Quazgara, p\'f8\'edmo pod ohniv\'fdmi p
\'edsmeny, jimi\'9e bylo zaps\'e1no Bo\'9e\'ed poselstv\'ed ve\'9aker\'e9mu Tvorstvu.
\par \tab Arthur se prob\'edral zbo\'9en\'fdmi trakt\'e1ty zav\'ec\'9aen\'fdmi na stoj\'e1nku na pult\'ec, mal\'fdmi meditacemi o smyslu Poselstv\'ed.
\par \tab \ldblquote Hotovo?\rdblquote zeptal se Fenchurch, kter\'e1 v odpov\'ec\'ef p\'f8ik\'fdvla.
\par \tab Spole\'e8n\'ec zvedli Marvina.
\par \tab Obe\'9ali \'fapat\'ed Hor Quentula Quazgara a uvid\'ecli Poselstv\'ed vepsan\'e9 ohniv\'fdmi p\'edsmeny na h\'f8ebeni hory. Na sk\'e1le naproti ho\'f8e st\'e1la mal\'e1 vyhl\'eddka se z\'e1bradl\'edm, odkud bylo na n\'e1pis dob\'f8e vid\'ec
t. Byl tu i men\'9a\'ed dalekohled na mince, abyste se mohli pod\'edvat na p\'edsmena v detailu, ale nikdo ho v \'9eivot\'ec nepou\'9eil, proto\'9ee p\'edsmena pl\'e1la bo\'9esk\'fdm jasem nebes, a kdyby se na n\'ec n\'eckdo pod\'edval dalekohledem, ur
\'e8it\'ec by si o\'9akliv\'ec po\'9akodil s\'edtnici a zrakov\'fd nerv.
\par \tab V \'fa\'9easu hled\'ecli na posledn\'ed Bo\'9e\'ed poselstv\'ed a zvolna a nev\'fdslovn\'ec je napl\'f2oval ohromn\'fd pocit m\'edru a kone\'e8n\'e9ho a \'fapln\'e9ho pochopen\'ed.
\par \tab Fenchurch vzdychla.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote pronesla, \ldblquote je to tak.\rdblquote
\par \tab Z\'edrali na n\'e1pis pln\'fdch deset minut, ne\'9e si uv\'ecdomili, \'9ee Marvin, vis\'edc\'ed mezi nimi, m\'e1 probl\'e9my.
\par \tab Robot u\'9e nedok\'e1zal zvednout hlavu a p\'f8e\'e8\'edst si Poselstv\'ed. Zdvihli mu tedy hlavu, ale st\'ec\'9eoval si, \'9ee jeho zrakov\'e9 obvody jsou skoro odum\'f8el\'e9. Na\'9ali tedy minci a pomohli mu k dalekohledu. Na\'f8\'edkal a ur\'e1
\'9eel je, ale s jejich pomoc\'ed se nakonec postupn\'ec pod\'edval na v\'9aechna p\'edsmena. Prvn\'ed bylo \ldblquote o \ldblquote , druh\'e9 \ldblquote m\rdblquote , n\'e1sledovalo \ldblquote l\rdblquote , \ldblquote o\rdblquote , d\'e1le \ldblquote u
\rdblquote a \ldblquote v\rdblquote .
\par \tab Marvin si musel na okam\'9eik odpo\'e8inout.
\par \tab Po chv\'edli ho zase zvedli a uk\'e1zali mu \ldblquote \'e1\rdblquote , \ldblquote m\rdblquote a \ldblquote e\rdblquote a po meze\'f8e \ldblquote s\rdblquote a \ldblquote e\rdblquote . Po dal\'9a\'ed meze\'f8e n\'e1sledovalo slovo \ldblquote za
\rdblquote a posledn\'ed dv\'ec slova byla dost dlouh\'e1, tak\'9ee si Marvin pot\'f8eboval znovu odpo\'e8inout, aby je zvl\'e1dl.
\par \tab Prvn\'ed z nich za\'e8\'ednalo p\'edsmenem \ldblquote z \ldblquote , po n\'ecm\'9e n\'e1sledovalo \ldblquote p\rdblquote a d\'e1le \ldblquote \'f9\rdblquote . Pak p\'f8i\'9alo \ldblquote s\rdblquote , \ldblquote o\rdblquote , po n\'ecm \ldblquote b
\rdblquote a \ldblquote e\rdblquote a nakonec \ldblquote n\rdblquote a \ldblquote \'e9\rdblquote .
\par \tab Po dal\'9a\'edm odpo\'e8inku Marvin sebral s\'edly, aby zdolal posledn\'ed slovo.
\par \tab P\'f8e\'e8etl si \ldblquote t\rdblquote , \ldblquote \'ec\rdblquote , \ldblquote \'9e\rdblquote , a pak \ldblquote k\rdblquote , \ldblquote o\rdblquote , \ldblquote s\rdblquote a nakonec \ldblquote t\rdblquote a \ldblquote i\rdblquote , na\'e8e\'9e
se jim zcela vy\'e8erp\'e1n zhroutil do n\'e1ru\'e8e.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm,\rdblquote zabrblal z hloubi drn\'e8\'edc\'edho zreziv\'ecl\'e9ho hrudn\'edku, \ldblquote \'9ee z toho m\'e1m docela dobr\'fd pocit.\rdblquote
\par \tab Sv\'ectla v jeho o\'e8\'edch pohasla absolutn\'ec a v\'f9bec naposledy.
\par \tab Na\'9at\'ecst\'ed st\'e1l pobl\'ed\'9e st\'e1nek, kde si \'e8lov\'eck mohl od chlap\'edk\'f9 se zelen\'fdmi k\'f8\'eddly pronajmout motorku.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 Epilog
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Jedn\'edm z nejv\'ect\'9a\'edch dobrodinc\'f9 v\'9aech forem \'9eivota byl mu\'9e, kter\'fd nedok\'e1zal udr\'9eet my\'9alenky u toho, co pr\'e1v\'ec d\'eclal.
\par \tab Skv\'ecl\'e9?
\par \tab Ur\'e8it\'ec.
\par \tab Jeden z nejp\'f8edn\'ecj\'9a\'edch genetick\'fdch in\'9een\'fdr\'f9 sv\'e9 \'e8i jak\'e9koli jin\'e9 generace, v\'e8etn\'ec \'e8\'edsla, kter\'e9 s\'e1m vymyslel?
\par \tab Bezpochyby.
\par \tab Probl\'e9mem bylo, \'9ee se a\'9e p\'f8\'edli\'9a zaj\'edmal o v\'ecci, o kter\'e9 se zaj\'edmat nem\'ecl, alespo\'f2 ne te\'ef, jak mu v\'9aichni neust\'e1le \'f8\'edkali.
\par \tab Mo\'9en\'e1 i z\'e8\'e1sti proto byl zna\'e8n\'ec popudliv\'e9 povahy.
\par \tab Tak\'9ee kdy\'9e jeho sv\'ect za\'e8ali ohro\'9eovat stra\'9aliv\'ed n\'e1jezdn\'edci ze vzd\'e1len\'e9 hv\'eczdy, kte\'f8\'ed byli st\'e1le je\'9at\'ec dost daleko, ale rychle se bl\'ed\'9eili, poslali vl\'e1dci t\'e9 rasy
Blarta Versenwalda III. (jmenoval se Blart Versenwald III., co\'9e nen\'ed p\'f8\'edli\'9a podstatn\'e9, ale je to docela zaj\'edmav\'e9, proto\'9ee - ale prost\'ec se tak jmenoval a o tom, pro\'e8 se tak jmenoval, se m\'f9\'9eeme bavit pozd\'ecji) do
\'fastran\'ed, kde byl pe\'e8liv\'ec st\'f8e\'9een, s instrukcemi, \'9ee m\'e1 vyp\'ecstovat pl\'e9m\'ec fanatick\'fdch superv\'e1le\'e8n\'edk\'f9, kte\'f8\'ed se m\'ecli ubr\'e1nit ob\'e1van\'fdm vet\'f8elc\'f9m a zdolat je. To v\'9ae m\'ecl u\'e8
init rychle, a tak mu \'f8ekli: \ldblquote Soust\'f8e\'ef se!\rdblquote
\par \tab I usedl k oknu a vyhl\'e9dl ven na letn\'ed tr\'e1vn\'edk a vynal\'e9zal a vynal\'e9zal a vynal\'e9zal, ale nakonec se nevyhnuteln\'ec stalo, \'9ee ho n\'ecco tro\'9aku rozpt\'fdlilo, a tak v okam\'9eiku, kdy n\'e1jezdn\'edci byli prakticky na ob\'ec
\'9en\'e9 dr\'e1ze kolem jejich planety, p\'f8i\'9ael s pozoruhodn\'fdm nov\'fdm druhem supermouchy, kter\'e1 bez pomoci dok\'e1\'9ee p\'f8ij\'edt na to, jak prol\'e9tnout otev\'f8enou p\'f9lkou polootev\'f8en\'e9ho okna, a s vyp\'edna\'e8em pro d\'ec
ti. Zd\'e1lo se, \'9ee vzhledem k bezprost\'f8edn\'edmu nebezpe\'e8\'ed, je\'9e p\'f8edstavovaly p\'f8ist\'e1vaj\'edc\'ed ciz\'ed lodi, nebudou m\'edt oslavy t\'ecchto pozoruhodn\'fdch v\'fddobytk\'f9 dlouh\'fd \'9eivot. Ale hroziv\'ed n\'e1jezdn\'ed
ci, ostatn\'ec jako v\'ect\'9aina v\'e1le\'e8nick\'fdch ras podnikaj\'edc\'edch v\'fdboje jen proto, \'9ee nedok\'e1zali vy\'f8e\'9ait dom\'e1c\'ed z\'e1le\'9eitosti, kupodivu u\'9easli nad Versenwaldov\'fdmi p\'f8evratn\'fdmi novinkami, p\'f8
ipojili se k oslav\'e1m a byli okam\'9eit\'ec p\'f8emluveni, aby podepsali cel\'e9 s\'e9rie obchodn\'edch smluv a vypracovali program rozs\'e1hl\'fdch kulturn\'edch v\'fdm\'ecn. A pak do\'9alo k \'9aokuj\'edc\'ed negaci praxe, jak\'e1 je v takov\'fdch p
\'f8\'edpadech obvykl\'e1, proto\'9ee v\'9aichni z\'fa\'e8astn\'ecn\'ed \'9eili od t\'ecch dob \'9a\'9dastn\'ec a spokojen\'ec.
\par \tab Tahle historka ov\'9aem m\'ecla n\'ecjakou pointu, kter\'e1 v\'9aak moment\'e1ln\'ec unik\'e1 kronik\'e1\'f8ov\'ec mysli.
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par
\par \page Ob\'e1lka Barclay Shaw, grafick\'e1 \'faprava ob\'e1lky Petr Bauer
\par P\'f8eklad Jana Hollanov\'e1
\par Vydal Laser Plze\'f2 1995
\par
\par }}
Mini Shell