Current File : //data/klasika/Sheffield Charles/Charles Sheffield - Kukacka V Mracnu.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f57\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f58\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f60\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f61\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f62\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f63\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f64\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f65\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f66\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f68\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f69\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f70\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f71\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f72\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\s1\qj \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0
heading 1;}{\s2\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{
\s3\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 3;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{
\s15\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Body Text 2;}{\s16\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 footnote text;}{\*\cs17 \additive \super \sbasedon10 footnote reference;}{\s18\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext18 Body Text Indent 2;}{\s19\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext19 footer;}{\*\cs20 \additive \sbasedon10 page number;}}{\*\listtable{\list\listtemplateid-1802751686\listhybrid{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0
\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436559\'02\'00.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li720\jclisttab\tx720 }{\listlevel\levelnfc4\levelnfcn4\leveljc0\leveljcn0
\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436569\'02\'01.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-360\li1440\jclisttab\tx1440 }{\listlevel\levelnfc2\levelnfcn2\leveljc2\leveljcn2
\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436571\'02\'02.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-180\li2160\jclisttab\tx2160 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0
\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436559\'02\'03.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-360\li2880\jclisttab\tx2880 }{\listlevel\levelnfc4\levelnfcn4\leveljc0\leveljcn0
\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436569\'02\'04.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-360\li3600\jclisttab\tx3600 }{\listlevel\levelnfc2\levelnfcn2\leveljc2\leveljcn2
\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436571\'02\'05.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-180\li4320\jclisttab\tx4320 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0
\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436559\'02\'06.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-360\li5040\jclisttab\tx5040 }{\listlevel\levelnfc4\levelnfcn4\leveljc0\leveljcn0
\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436569\'02\'07.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-360\li5760\jclisttab\tx5760 }{\listlevel\levelnfc2\levelnfcn2\leveljc2\leveljcn2
\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436571\'02\'08.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-180\li6480\jclisttab\tx6480 }{\listname ;}\listid88503733}
{\list\listtemplateid-1075024860\listhybrid{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436559\'02\'00.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1
\chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li720\jclisttab\tx720 }{\listlevel\levelnfc4\levelnfcn4\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436569\'02\'01.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr
\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-360\li1440\jclisttab\tx1440 }{\listlevel\levelnfc2\levelnfcn2\leveljc2\leveljcn2\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436571\'02\'02.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr
\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-180\li2160\jclisttab\tx2160 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436559\'02\'03.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr
\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-360\li2880\jclisttab\tx2880 }{\listlevel\levelnfc4\levelnfcn4\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436569\'02\'04.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr
\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-360\li3600\jclisttab\tx3600 }{\listlevel\levelnfc2\levelnfcn2\leveljc2\leveljcn2\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436571\'02\'05.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr
\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-180\li4320\jclisttab\tx4320 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436559\'02\'06.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr
\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-360\li5040\jclisttab\tx5040 }{\listlevel\levelnfc4\levelnfcn4\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436569\'02\'07.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr
\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-360\li5760\jclisttab\tx5760 }{\listlevel\levelnfc2\levelnfcn2\leveljc2\leveljcn2\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436571\'02\'08.;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr
\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1 \fi-180\li6480\jclisttab\tx6480 }{\listname ;}\listid99956675}}{\*\listoverridetable{\listoverride\listid99956675\listoverridecount0\ls1}{\listoverride\listid88503733\listoverridecount0\ls2}}{\info
{\title Charles Sheffield}{\author Analytik}{\operator Analytik}{\creatim\yr2003\mo8\dy26\hr14\min49}{\revtim\yr2003\mo8\dy26\hr14\min50}{\version1}{\edmins1}{\nofpages27}{\nofwords9561}{\nofchars54499}{\nofcharsws66928}{\vern8249}}
\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417 \deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1417\dgvorigin1417\dghshow1
\dgvshow1\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl
{\footer \pard\plain \s19\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\pvpara\phmrg\posxc\posy0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\field{\*\fldinst {\cs20 PAGE }}{\fldrslt {
\cs20\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{\cs20
\par }\pard \s19\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\f1\fs28 Charles Sheffield
\par }\pard\plain \s1\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\f65 Kuka\'e8ka v\~mra\'e8nu
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f1\fs28 (ikarie 1997/03)
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Po\'e8\'e1tek zlat\'e9 hore\'e8ky na Klondiku sah\'e1 k roku 1896, kdy se na \'c8ty\'f8iceti m\'edl\'edch v baru Karibu u Velk\'e9ho Billa McPhee objevil p
\'e1rek vykut\'e1len\'fdch prospektor\'f9, zn\'e1m\'fdch jako Prolhanej George Carmack a Tagist Charlie. Nikdo by jim nev\'ec\'f8il ani slovo, kdyby Prolhanej George nevyt\'e1hl pytl\'edk pln\'fd nugget\'f9. V potoce Bonanza, nechal se sly\'9a
et, je tolik zlata, \'9ee ho m\'f9\'9eete nab\'edrat ze dna pol\'e9vkovou l\'9e\'edc\'ed.
\par Tentokr\'e1t George nelhal. Zpr\'e1va se brzy rozk\'f8ikla, a tak se v p\'f8\'ed\'9at\'edch t\'f8ech, \'e8ty\'f8ech letech za vidinou ohromn\'e9ho bohatstv\'ed vydalo k Yukonu pades\'e1t tis\'edc optimist\'f9.
\par N\'eckolika \'9a\'9dastlivc\'f9m se jejich sen splnil. Daleko v\'edce prospektor\'f9 se v\'9aak nikdy nevr\'e1tilo. V t\'e9hle divo\'e8in\'ec, jen p\'e1r stup\'f2\'f9 od pol\'e1rn\'edho kruhu, v zim\'ec mrzlo a\'9e pra\'9at\'eclo a pades\'e1tistup\'f2ov
\'e9 mrazy nebyly v\'fdjimkou. Nezku\'9aen\'ed, \'9apatn\'ec oble\'e8en\'ed a nuzn\'ec vybaven\'ed prospekto\'f8i z teplej\'9a\'edho klimatu po stovk\'e1ch padali za ob\'ec\'9d mrazu a hladu, nebo se zesl\'e1bl\'ed a omrzl\'ed belhali na jih.
\par Hr\'f9zn\'e9 p\'f8\'edb\'echy navr\'e1tilc\'f9 ale nikoho neodradily. Ka\'9ed\'fd rok dorazila k Yukonu dal\'9a\'ed v\'e1rka nat\'ec\'9aen\'fdch zlatokop\'f9. Takov\'e9mu l\'e1kadlu se odol\'e1valo dost t\'ec\'9eko. A tak se na\'9alo v\'edc zlata, p\'e1
r lid\'ed ud\'eclalo \'9at\'ecst\'ed a mnoho jin\'fdch b\'eddn\'ec zahynulo.
\par "Ot\'e1zka stoj\'ed jinak: kdo vyd\'eclal nejv\'edc, a p\'f8itom nejm\'ed\'f2 riskoval?" Tish Buford se pohodln\'ec uvelebil v k\'f8esle. Byl to tlust\'fd, flegmatick\'fd a tak\'f8ka ple\'9aat\'fd po\'f8\'edzek, kter\'fd se pohyboval zna\'e8n\'ec uv\'e1
\'9eliv\'ec. "\'8a\'9dastn\'ed prospekto\'f8i? Sam\'e1 voda. T\'ecm se jejich jm\'ecn\'ed v\'ect\'9ainou rychle rozkut\'e1lelo, pen\'edze jim proklouzly mezi prsty jako voda z r\'fd\'9eovac\'ed p\'e1nve. Skon\'e8ily u jin\'fdch lid\'ed, lid\'ed
jako Arthur Harper a Jack McQuesten. Pt\'e1te se, co byli za\'e8? Hokyn\'e1\'f8i! Arthur a Jack do divo\'e8iny ani nep\'e1chli, to by je v \'9eivot\'ec nenapadlo. Z\'f9stali ve m\'ecst\'ec v tepl\'ed\'e8ku a jenom se starali, aby z jihu pravideln\'ec
doch\'e1zely z\'e1soby, kter\'e9 s obludnou p\'f8ir\'e1\'9ekou prod\'e1vali v\'9aem p\'f8\'edchoz\'edm. Ohromn\'e9 zisky a risk ve\'9aker\'fd \'9e\'e1dn\'fd. Ka\'9ed\'fd zlatokop - \'fasp\'ec\'9an\'fd \'e8i ne\'fasp\'ec\'9an\'fd, na tom nesejde - musel m
\'edt j\'eddlo a s\'f9l, houn\'ec a munici."
\par Byl to pe\'e8liv\'fd vyprav\'ec\'e8 - vykl\'e1dal systematicky a beze sp\'ecchu. V\'fdsledn\'fd dojem ov\'9aem trochu kazila jeho spole\'e8nice Silla Fallonov\'e1, kter\'e1 sed\'ecla na kraji \'9eidle, kousala se do rtu a nespou\'9at\'ecla ze m\'ec o\'e8
i. T\'e9hle mal\'e9, n\'e1ru\'9eiv\'e9 brunet\'ec s bujn\'fdmi havran\'edmi vlasy bylo n\'ecco p\'f8es t\'f8icet a rozhodn\'ec by vypadala l\'e9pe, kdyby se po\'f8\'e1d nemra\'e8ila a nem\'ecla z toho vr\'e1sky. Vypadalo to, \'9ee ka\'9edou chv\'ed
li vysko\'e8\'ed a \'f8ekne Tishovi, a\'9d to zkr\'e1t\'ed.
\par Nic jsem ne\'f8\'edkal, a kdy\'9e se nadlouho rozhostilo ticho, p\'f8edst\'edral jsem, \'9ee si Sillin\'fdch netrp\'ecliv\'fdch grimas nev\'9a\'edm\'e1m.
\par "\'c8asy se m\'ecn\'ed a m\'ecn\'ed se hledan\'e9 materi\'e1ly i jejich nalezi\'9at\'ec," pokra\'e8oval kone\'e8n\'ec Tish. "Jedna v\'ecc se ale nem\'ecn\'ed - lidsk\'e1 chamtivost. Do Messinsk\'e9ho mra\'e8na se te\'ef otev\'f8el kan\'e1l a brzo tam za
\'9at\'ecst\'edm pot\'e1hne spousta lid\'ed. N\'eckte\'f8\'ed budou ve hv\'eczdn\'fdch traulerech br\'e1zdit \'f8eky prachu a lovit z nich stabiln\'ed transurany a jin\'ed se zase kv\'f9li schwarzgeldu a hv\'eczdn\'e9mu jantaru odv\'e1\'9e\'ed ve \'9a
kunerech a\'9e k \'fates\'f9m. Jestli se z historie d\'e1 v\'f9bec n\'ecco odvodit, budou m\'edt jedno spole\'e8n\'e9: maxim\'e1ln\'ec jeden ze sta si dop\'f8edu promysl\'ed a zajist\'ed z\'e1sobov\'e1n\'ed. Sk\'e1kat kan\'e1lem k na\'9a
emu Slunci a pak zase zp\'e1tky je neuv\'ec\'f8iteln\'ec energeticky n\'e1ro\'e8n\'e9. Tu\'9a\'edte u\'9e, pro\'e8 jsem se zmi\'f2oval o Yukonu a zlat\'e9 hore\'e8ce na Klondiku? Tohle je taky hore\'e8ka, n\'e1jezd na mra\'e8no. Ka\'9ed\'fd \'e8lov\'ec
k s dob\'f8e z\'e1sobenou n\'e1kladn\'ed lod\'ed mus\'ed v Messin\'ec vyd\'eclat majlant. Rizika jsou nulov\'e1 a zisky tu\'e8n\'e9. Takov\'fd je n\'e1\'9a pl\'e1n a p\'f8esn\'ec tohle v}{\f1\fs28 \'e1m taky nab\'edz\'edme."
\par }{\f65\fs28 "Asi jste se obr\'e1tili na nespr\'e1vn\'fdho \'e8lov\'ecka. Nejsem \'9e\'e1dnej hokyn\'e1\'f8. Posledn\'edch dvacet let jsem se honil k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem Kuipersk\'fdm p\'e1sem. Vypad\'e1m sp\'ed\'9a jako jeden z t\'ecch \'9a\'edlen
\'fdch prospektor\'f9."
\par Silla se na m\'ec zamra\'e8ila, ale Tish se usm\'edval jako slun\'ed\'e8ko. "J\'e1 v\'e1s nepot\'f8ebuju za pultem. To se Sillou zvl\'e1dneme docela obstojn\'ec. Chci, abyste n\'e1m kormidloval lo\'ef, proto\'9ee jste Lou Worden - \'8at\'ed
sko Lou Worden."
\par "\'8a\'edlenej Lou Worden, kdy\'9e uv\'ec\'f8\'edte jist\'fdm lidem."
\par }{\f1\fs28 "\'8a\'edlenej nebo \'8at\'edsko, to je jedno. Dostal}{\f65\fs28 jste se \'9eiv\'fd; zdrav\'fd a v jednom kuse z mal\'e9r\'f9, kde se \'9aance na p\'f8e\'9eit\'ed bl\'ed\'9eila nule."
\par "\'d8\'edkal jste n\'ecco o nulov\'fdch rizik\'e1ch."
\par "J\'e1 tak\'e9 douf\'e1m, \'9ee nebudu daleko od pravdy. Ale bezpe\'e8\'ed si \'e8lov\'eck zajist\'ed jen tak, \'9ee douf\'e1 v nejlep\'9a\'ed a po\'e8\'edt\'e1 s nejhor\'9a\'edm. Messinsk\'e9 prachov\'e9 mra\'e8no je velk\'e1 nezn\'e1m\'e1, nikdo ho je
\'9at\'ec nezmapoval. Velk\'e9 korporace maj\'ed po\'f8\'e1d pln\'e9 ruce pr\'e1ce s jin\'fdmi vy\'fast\'ecn\'edmi kan\'e1lu. Dokud se do Messiny nedostanou, bude platit za nebezpe\'e8n\'e9 m\'edsto - dokonce i pro hokyn\'e1\'f8e. Nerad pl\'fdtv\'e1m pen
\'eczi, ale chci nejlep\'9a\'edho pilota, kter\'fd je k m\'e1n\'ed. Chci taky tro\'9aku va\'9aeho \'9at\'ecst\'ed, jestli se n\'ecco takov\'e9ho v\'f9bec d\'e1 p\'f8en\'e9st. Kdy\'9e si pl\'e1cneme, dostanete t\'f8etinu ode v\'9aeho - stejn\'ec jako j\'e1
a Silla. Co na to \'f8\'edk\'e1te?"
\par Vstal jsem. "Na to v\'e1m \'f8eknu, \'9ee si to budu muset roz}{\f1\fs28 myslet."
\par }{\f65\fs28 "To je docela rozumn\'e9." Tish Buford rovn\'ec\'9e vstal. "Rozmyslete si to, vysp\'ecte se na to. Ale a\'9d v\'e1m to netrv\'e1 moc dlouho. Z\'edtra m\'e1m jedn\'e1n\'ed s Ganym\'e9dskou garan\'e8n\'ed bankou - mus\'edm jim \'f8\'ed
ct, kdo s n\'e1mi v Pol\'e1rce polet\'ed. Bude v\'e1m tolik \'e8asu sta\'e8it?"
\par }{\f1\fs28 Tla}{\f65\fs28 \'e8ili m\'ec do rohu. Nikdo by v jedn\'e1n\'ed s bankou neza\'9ael a\'9e tak daleko, kdyby si nebyl jist\'fd pilotem. "\'d8eknu v\'e1m to z\'edtra," rozhodl jsem. "Ve dvan\'e1ct."
\par Tishovi Bufordovi to sta\'e8ilo, ale Sille Fallonov\'e9 ne. Otev\'f8ela \'fasta a odhalila tak radu mal\'fdch, rovn\'fdch zub\'f9}{\f1\fs28 . \'8akoda, \'9ee se neusm\'e1la.
\par }{\f65\fs28 "Ale my tu sch\'f9zku m\'e1me sjednanou na dvan\'e1ctou," protestovala. "Je\'9at\'ec ne\'9e tam p\'f9jdeme, mus\'edme v\'ecd\'ect, jestli s n\'e1mi polet\'edte nebo ne."
\par "Tedy t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dvan\'e1ct. V kancel\'e1\'f8\'edch Ganym\'e9dsk\'e9 garan\'e8n\'ed."
\par Nepot\'ec\'9ailo ji to, ale to jsem ani neo\'e8ek\'e1val. Ve skute\'e8nosti jsem se kv\'f9li jejich harmonogramu musel docela uskrovnit. Napadaly m\'ec ot\'e1zky, na kter\'e9 by mn\'ec Tish a Silla st\'ec\'9e\'ed odpov\'ecd\'ecli, a pot\'f8eboval jsem ka
\'9edou minutu.
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 * * *
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Silla na m\'ec \'e8ekala ve \'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9m podla\'9e\'ed Ganymedu, kde tak\'e9 s\'eddlil nejv\'ect\'9a\'ed bankovn\'ed d\'f9m slune\'e8n\'ed
soustavy.
\par "Tish p\'f8ijde za chv\'edli," informovala m\'ec. "Vy\'f8izuje posledn\'ed v\'ecci ohledn\'ec z\'e1sob na Pol\'e1rce. Chceme odlet\'ect za dva dny. Jak jste se rozhodl vy?"
\par Nov\'e1 hore\'e8ka nezm\'e1mila jen piloty hv\'eczdn\'fdch trauler\'f9 a \'9akuner\'f9. Silla byla stejn\'ec dychtiv\'e1 jako kter\'fdkoli prospektor. Aspo\'f2 j\'ed z tv\'e1\'f8e zmizel ten zamra\'e8en\'fd v\'fdraz. Bu\'efto si ho \'9aet\'f8
ila pro Tishe, nebo ji po\'9e\'e1dal, a\'9d je ke mn\'ec mil\'e1. Pova\'9ete, dokonce se usm\'edvala.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 \tab "Dosp\'ecl jsem k n\'e1zoru," odtu\'9ail jsem, "\'9ee Tishovi Bufordovi a Sille Fallonov\'e9 se ned\'e1 v\'ec\'f8it."
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 U\'9e se zase mra\'e8ila, ale tentokr\'e1t sp\'ed\'9a p\'f8ekvapen\'ec.
\par "V\'e8era ve\'e8er jsem si ud\'eclal takov\'fd mal\'fd dom\'e1c\'ed \'fakol," pokra\'e8oval jsem. "Jm\'e9no Tish Buford jsem znal d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e jste mi zavolali. Tish m\'e1 jist\'e9 renom\'e9 a nep\'f8i\'9ael k n\'ecmu t\'edm, \'9ee by n
\'eckde hokyna\'f8il. Jestli mn\'ec \'f8\'edkaj\'ed \'8at\'edsko Lou, jemu zase Sek\'e1\'e8 Tish. Tenhle mazanej spekulant m\'e1 na sv\'e9m kont\'ec p\'f8es deset geni\'e1ln\'edch podnik\'f9, kter\'fd docela smrd\'ed. Klidn\'ec se po n\'ec
m poptejte mimo Kuipersk\'fd p\'e1s nebo na Uranov\'fdch m\'ecs\'edc\'edch - \'f8eknou v\'e1m, \'9ee Tish je eso, jedni\'e8ka. N\'e1jezdu na mra\'e8no se asi z\'fa\'e8astn\'ed, ale sp\'ed\'9a bude koordinovat \'9akunery p\'f8i p\'e1tr\'e1n\'ed
po jantaru, ne\'9e aby si v n\'e1kladn\'ed lodi otev\'f8el koloni\'e1l. Tak\'9ee m\'ec tr\'e1p\'ed jedna ot\'e1zka - co se to tu sakra d\'ecje?"
\par A pro\'e8 jsem vlastn\'ec tady, kdy\'9e u\'9e m\'e1m svoje informace? Ale odpov\'ec\'ef na tuhle ot\'e1zku zn\'e1m. U\'9e d\'e1vno v\'edm, co m\'ec rajcuje.
\par P\'f8ikyvovala a z\'e1rove\'f2 se kolem sebe rozhl\'ed\'9eela. "Ov\'ec\'f8oval jste si taky, kdy k t\'ecmhle podnik\'f9m do\'9alo?"
\par "Ne. Pro\'e8?"
\par P\'f8estala pozorovat recepci a p\'f8istoupila a\'9e ke mn\'ec. Nebyla vysok\'e1, a tak musela hodn\'ec naklonit hlavu, aby se mi mohla d\'edvat do o\'e8\'ed. To, co \'f8\'edk\'e1te o Tishovi, je pravda - \'e8i sp\'ed\'9ae byla pravda. Dnes u\'9e je \'fa
pln\'ec jin\'fd \'e8lov\'eck. Klidn\'ec bych v\'e1m to vysv\'ectlila, jen\'9ee Tish tu bude ka\'9edou vte\'f8inu. V\'ec\'f8te mi, opravdu v\'e1s na v\'fdpravu k Messinsk\'e9mu mra\'e8nu pot\'f8ebujeme. Jestli se nalod\'edte, \'f8eknu v\'e1m, co se stalo."
\par }{\f1\fs28 "Kdy?"
\par }{\f65\fs28 "Co takhle dneska ve\'e8er?" Jej\'ed ocelov\'ec modr\'e9 o\'e8i na mn\'ec visely. "A je\'9at\'ec n\'ecco. Nebyl jste s\'e1m, kdo si p\'e1r v\'ecc\'ed ov\'ec\'f8il. V\'edme, \'9ee nem\'e1te moc na vybranou. V\'9edycky jste n\'ecjak dok\'e1
zal vyv\'e1znout bez \'9akr\'e1bnut\'ed, ale va\'9ae lod\'ec u\'9e takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed nem\'ecly. Spousta lid\'ed v Kuipersk\'e9m p\'e1su v\'e1m nem\'f9\'9ee p\'f8ij\'edt na jm\'e9no. Pot\'f8ebuje\'9a n\'e1s, Lou, stejn\'ec jako my pot\'f8
ebujeme tebe. To je zat\'edm v\'9aechno - t\'e1mhle jde Tish."
\par }{\f1\fs28 Netu\'9a\'edm, jak to moh}{\f65\fs28 la v\'ecd\'ect, ani\'9e se pod\'edvala, ale nem\'fdlila se. Kol\'e9bal se k n\'e1m a na tv\'e1\'f8i mu hr\'e1l ten charakteristicky bezstarostn\'fd \'fasm\'ecv. Sv\'ecd\'e8il o tom, \'9e
e moje pochyby mu nikdy ned\'eclaly t\'ec\'9ekou hlavu. V\'ecd\'ecl, \'9ee mu nakonec k\'fdvnu a polet\'edm s n\'edm.
\par Nejpodivn\'ecj\'9a\'ed na tom je, \'9ee m\'ecl \'faplnou pravdu.
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 * * *
\par
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 \'8eivot bez nebezpe\'e8\'ed je jako j\'eddlo bez soli. Nev\'edm, jestli bych bez n\'ecj v\'f9bec mohl existovat. Kdy\'9e chce ale \'e8lov\'eck \'9e\'ed
t na hran\'ec (a p\'f8itom p\'f8e\'9e\'edt), mus\'ed si sp\'ed\'9a kryt z\'e1da ne\'9e spol\'e9hat na tu p\'f8\'edslove\'e8nou kapku \'9at\'ecst\'ed.
\par }{\f1\fs28 Touto filosof}{\f65\fs28 i\'ed se sna\'9e\'edm \'f8\'eddit. Je\'9at\'ec p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed se Sillou jsem o Tishovi Bufordovi sh\'e1n\'ecl dal\'9a\'ed informace. Jeho po\'e8iny se daly vysledovat docela dob\'f8e, s v\'fdjimkou n\'ec
kolika posledn\'edch let. Pak u\'9e jenom ticho po p\'ec\'9ain\'ec - nikdo netu\'9ail, kde byl nebo co d\'eclal.
\par }{\f1\fs28 Dohodli j}{\f65\fs28 sme se Sillou na sch\'f9zce v "B\'f8ichu velryby", na nejni\'9e\'9a\'edm ob\'fdvan\'e9m poschod\'ed na Ganymedu. V t\'e9hle restauraci s v\'fdst\'f8edn\'ed klientelou a zvl\'e1\'9atn\'ed kuchyn\'ed maj\'ed boxy chr\'e1n\'ec
n\'e9 proti v\'9aem druh\'f9m odposlouch\'e1v\'e1n\'ed. Zat\'edmco jsem studoval j\'eddeln\'ed\'e8ek a u\'9e pon\'eckolik\'e1t\'e9 si opakoval, \'9ee po\'9eivatelnost j\'eddel z jednobun\'ec\'e8n\'fdch organism\'f9 se limitn\'ec bl\'ed\'9e\'ed
k nule, Silla vklouzla na lavici proti mn\'ec. Otev\'f8ela malou \'e8ernou pen\'ec\'9eenku, vyt\'e1hla projektor a podala mi ho p\'f8es st\'f9l.
\par "Pozn\'e1v\'e1\'9a tohohle \'e8lov\'ecka?"
\par }{\f1\fs28 D\'edval jsem se na obr\'e1zek \'9at\'ed}{\f65\fs28 hl\'e9ho mu\'9ee s tvrd\'fdmi rysy a hust\'fdm obo\'e8\'edm. Pozorn\'ec jsem si ho prohl\'e9dl a pak jsem zavrt\'ecl hlavou. "M\'ecl bych?"
\par "M\'ecl bys, v\'9aak ho taky zn\'e1\'9a. Tish p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety. Tuhle fotku po\'f8\'eddili p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety a takhle tehdy vypadal."
\par I kdy\'9e jsem mu v duchu p\'f8i\'e8etl t\'f8icet kilo a odmyslel si spoustu vlas\'f9, po\'f8\'e1d jsem tomu nedok\'e1zal uv\'ec\'f8it. Nejv\'ect\'9a\'ed zm\'ecna nem\'ecla nic spole\'e8n\'e9ho s rysy obli\'e8eje. Byl to ten v\'fdraz. Ostra\'9eit\'e9
, opatrn\'e9 o\'e8i v porovn\'e1n\'ed s rozesm\'e1t\'fdma, vl\'eddn\'fdma o\'e8ima ze v\'e8erej\'9aka. Pevn\'ec stisknut\'e9 rty versus spokojen\'fd \'fasm\'ecv.
\par P\'f8isunul jsem projektor zase k n\'ed. "Co se mu stalo?"
\par Na ve\'e8e\'f8i p\'f8i\'9ala zahalen\'e1 od hlavy a\'9e k pat\'ec v dlouh\'e9m \'e8ern\'e9m pl\'e1\'9ati. Te\'ef ho set\'f8\'e1sla z ramen a polo\'9eila na lavici za sebe, jako bychom se p\'f8enesli p\'f8es n\'ecjak\'fd kritick\'fd okam\'9eik. Purpurov
\'ec rud\'e9 \'9aaty obna\'9eovaly jej\'ed ramena. Kdy\'9e na m\'ec tak hled\'ecla, jej\'ed o\'e8i z\'edskaly \'fapln\'ec stejn\'fd odst\'edn.
\par "Nedok\'e1\'9ee\'9a si p\'f8edstavit, jak vypadal p\'f8ed sedmi lety, kdy\'9e jsem ho poznala j\'e1." Hlas te\'ef m\'ecla uvoln\'ecn\'ecj\'9a\'ed, skoro zasn\'ecn\'fd. "To m\'ec k n\'ecmu p\'f8itahovalo. B\'echem prvn\'edch dvou minut se dalo poznat, \'9e
e tenhle \'e8lov\'eck se nestar\'e1 o konvence, nebezpe\'e8\'ed nebo n\'e1zory jin\'fdch lid\'ed. Tvrdil, \'9ee \'9eivot je tak jako tak nejist\'fd, tak\'9ee ho \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee \'9e\'edt jen tak pro legraci. V\'9aechno, co jsi sly\'9a
el o jeho podnic\'edch mimo Kuipersk\'fd p\'e1s, nebo jak se postavil do \'e8elo povst\'e1n\'ed na m\'ecs\'edc\'edch Uranu, o n\'ecm nevypov\'edd\'e1 ani z p\'f9lky. Sek\'e1\'e8, kan\'f3n, eso... tyhle v\'fdrazy ho nevystihuj\'ed... on byl prost\'ec skv
\'ecl\'fd. M\'ecl el\'e1n, m\'ecl styl, m\'ecl nevy\'e8erpatelnou energii. V \'9eivot\'ec ned\'eclal nic polovi\'e8at\'ec a ty ses bu\'efto sv}{\f1\fs28 ezl s n\'edm, nebo jsi mu uhnul z cesty. J\'e1 jsem do toho \'9ala s n\'edm."
\par }{\f65\fs28 V\'edno je rovn\'ec\'9e v\'fdsledkem \'e8innosti jednobun\'ec\'e8n\'fdch organism\'f9. Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael do "B\'f8icha velryby", objednal jsem dv\'ec l\'e1hve. Silla te\'ef pozvedla skleni\'e8ku a zad\'edvala se do hlubin zlatav\'e9
ho moku}{\f1\fs28 .
\par }{\f65\fs28 "\'8ala jsem do toho s n\'edm, na mou du\'9ai. A cel\'e9 t\'f8i roky jsem vychutn\'e1vala ka\'9edou minutu s n\'edm. Pak mi jednoho dne Tish \'f8ekl, \'9ee ho bol\'ed o\'e8i. P\'f8ipisovala jsem to nedostatku sp\'e1nku a divo\'e8ej\'9a\'edmu
\'9eivotu a pustila to z hlavy, proto\'9ee jinak byl zdrav\'fd jako rybi\'e8ka. Ale stejn\'ec jsem si v\'9aimla, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 trochu tloustnout. Taky mu rychle ustupovaly vlasy. Za p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8i\'9aly dal\'9a\'ed zm\'ecny, a kv
\'f9li nim jsem se za\'e8ala tr\'e1pit - hodn\'ec tr\'e1pit -, ale ze \'9apatn\'e9ho d\'f9vodu."
\par Silla postavila sklenku na st\'f9l. Prohl\'ed\'9eela si m\'ec sv\'fdma n\'e1dhern\'fdma o\'e8ima, jejich\'9e kr\'e1su je\'9at\'ec potrhovaly ony purpurov\'e9 \'9aaty. "Vypad\'e1te jako velmi samostatn\'fd \'e8lov\'eck. Byl jste n\'eckdy zamilovan\'fd?"
\par }{\f1\fs28 "Bohu\'9eel ano."
\par }{\f65\fs28 T\'edm jsem si vyslou\'9eil prvn\'ed zamra\'e8en\'ed toho ve\'e8era. "To je hodn\'ec depresivn\'ed formulace."
\par Pokr\'e8il jsem rameny. "Mn\'ec l\'e1ska p\'f8inesla v\'edc utrpen\'ed ne\'9e radosti. S klidem bych se podepsal pod tu p\'edsni\'e8ku, kde se zp\'edv\'e1: Rad\'9ai bych byl za katrem, ne\'9e zamilovanej."
\par "Utrpen\'ed. To je to prav\'e9 slovo. Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1te tohle, snad mi budete rozum\'ect. Kdy\'9e o m\'ec Tish za\'e8al ztr\'e1cet z\'e1jem - mysl\'edm t\'edm, kdy\'9e se mnou p\'f8estal sp\'e1t - stra\'9an\'ec jsem t\'edm trp\'ecla. Chv\'ed
li jsem si myslela, \'9ee m\'e1 dal\'9a\'ed \'9eenskou. Podez\'f8\'edvala jsem ho ve dne v noci. Hl\'eddala jsem ho, \'e8etla jeho korespondenci a pl\'ed\'9eila se za n\'edm, kdykoli \'9ael ven. Kdy\'9e m\'ec odvrhl, moje starosti m\'ec natolik pohltily,
\'9ee jsem si v\'f9bec nev\'9a\'edmala v\'ecc\'ed kolem sebe. Nakonec jsem si uv\'ecdomila, \'9ee v tom nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 \'9eensk\'e1, \'9e\'e1dn\'fd chlap, nikdo. Tish skoro nevych\'e1zel z domu. Po\'f8\'e1d tloustl a vypadaly mu skoro v\'9a
echny vlasy. Tatam byla jeho energie, nev\'e1zanost a divokost - cel\'e9 dny te\'ef jenom snil s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima.
\par Kone\'e8n\'ec mi do\'9alo, \'9ee tu n\'ecco nehraje. Dot\'e1hla jsem ho k doktorovi. To samo o sob\'ec vypov\'edd\'e1 o jeho stavu - rok p\'f8edt\'edm bych ho za \'9eiv\'e9ho boha nep\'f8esv\'ecd\'e8ila, aby se nechal prohl\'e9dnout.
\par }{\f1\fs28 Zjistil}{\f65\fs28 i mu n\'e1dor na spodin\'ec mozku. \'8alo o meningiom, ale n\'e1dor byl benign\'ed a dal se vyoperovat. To byla ta dobr\'e1 zpr\'e1va. \'8apatn\'e1 zpr\'e1va - hodn\'ec dlouho jsme si toho nev\'9aimli. Kladu si to za vinu, m
\'ecla jsem zareagovat o n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 d\'f8\'edv. Neurochirurg nakonec Tishovi odstranil n\'e1dor, kter\'fd byl takhle velk\'fd." Za\'9dala prsty v p\'ecst a zvedla mi ji k o\'e8\'edm. Ruce m\'ecla jako zbytek t\'ecla - delik\'e1tn\'ed a
\'e8is\'9dounk\'e9.
\par Kdy\'9e jsem vid\'ecl to gesto, vzpomn\'ecl jsem si na Tishovu hlavu, kter\'e1 vypadala skoro jako kule\'e8n\'edkov\'e1 koule, a napadlo m\'ec: kde je jizva?
\par Tehdy jsem se ale nezeptal. \'d8ekl jsem jen: "Vy\'f8\'edzli ho cel\'fd?"
\par "\'dapln\'ec v\'9aechno," p\'f8ik\'fdvla Silla. "Podle chirurga byla operace stoprocentn\'ec \'fasp\'ec\'9an\'e1. Tish byl na nohou u\'9e po n\'eckolika dnech.
\par A\'9e za p\'e1r t\'fddn\'f9 mi do\'9alo, co doktor Maxwell m\'ednil stoprocentn\'ed \'fasp\'ec\'9anost\'ed. Jak n\'e1dor rostl, nenapraviteln\'ec po\'9akodil podv\'ecsek mozkov\'fd. Dal\'9a\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 a n\'e1dor by zas\'e1hl zk\'f8\'ed
\'9een\'ed o\'e8n\'edch nerv\'f9 - jin\'fdmi slovy, Tish by oslepl.
\par Zrak u\'9e m\'e1 v po\'f8\'e1dku, ale zm\'ecny na hypof\'fdze jsou nezvratn\'e9. Mysl\'ed mu to stejn\'ec dob\'f8e jako p\'f8edt\'edm. Ov\'9aem jeho osobnost se zm\'ecnila a nic na tom nezm\'ecn\'ed ani hormony, kter\'e9 bere, tak\'9ee jeho my\'9a
lenky se ub\'edraj\'ed trochu jin\'fdmi sm\'ecry. Je te\'ef spokojen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm. Sp\'ed jako mimino a j\'ed jako puber\'9d\'e1k. V\'f9bec se nechce zm\'ecnit. Ale j\'e1 nesp\'edm jako mimino, ani n\'e1hodou. P\'f8esv\'ecd\'e8
ila jsem ho, \'9ee expedice na hranice prozkouman\'fdch sv\'ect\'f9 - a Messinsk\'e9 mra\'e8no je na hranici, i kdybychom tam m\'ecli prod\'e1vat jen hajzlpap\'edr a \'fastn\'ed vodu - takov\'e1 expedice si vy\'9eaduje \'e8lov\'ecka, kter\'fd si nemysl
\'ed, \'9ee v\'9aechno p\'f9jde jako po m\'e1sle. Je pot\'f8eba \'e8lov\'ecka tv\'e9ho kalibru. Ty jsi \'9akarohl\'edd."
\par "To mo\'9en\'e1 jsem," p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem a dolil ob\'ecma v\'edno. Zvedla sklenku a m\'ec\'f8ila si m\'ec p\'f8es jej\'ed okraj. "Mohu pron\'e9st p\'f8\'edpitek? Tak tedy na messinskou hore\'e8ku a na v\'fdpravu, kter\'e1 p\'f8ed\'e8\'ed na\'9ae o
\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed."
\par \'8dukli jsme si. Na n\'ecco takov\'e9ho si p\'f8ipiju r\'e1d.
\par }{\f1\fs28
\par }{\f65\fs28 Dva dny na p\'f8\'edpravy mi m\'e1lem nesta\'e8ily, nemluv\'ec o tom, \'9ee jsem p\'f8ed odjezdem musel tahat informace z datab\'e1z\'ed cel\'e9 soustavy jako \'9a\'edlenec. Musel jsem to ale ud\'eclat tady a te\'ef, proto\'9ee jakmile je
dnou proplujeme kan\'e1lem, nebudeme m\'edt a\'9e do n\'e1vratu p\'f8\'edstup k ni\'e8emu ze slune\'e8n\'ed soustavy.
\par Fungovalo to ob\'ecma sm\'ecry. Kdy\'9e se p\'f8ed n\'e1mi kone\'e8n\'ec rozprost\'f8ela s\'ed\'9d ve v\'9a\'ed sv\'e9 n\'e1dhe\'f8e a zabl\'fdskla se jako perla, jako m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku, spadla ze m\'ec ve\'9aker\'e1 nervozit
a. Cokoli jsem si nevyt\'e1hl z databank, bude muset po\'e8kat, dokud se nevr\'e1t\'edme.
\par Jestli se vr\'e1t\'edme. Doutnav\'e9 v\'fdboje v barv\'e1ch duhy, kter\'e9 vych\'e1zely z nitra kan\'e1lu, n\'e1s brzy sto\'e8\'ed do sm\'ecru, kde pojem "sm\'ecr" nem\'e1 smysl. Vysko\'e8\'edme z prostoru jako takov\'e9ho. Kdy\'9e se zase vyno\'f8\'ed
me, bude to v Messinsk\'e9m mra\'e8nu, sedmadvacet sv\'ecteln\'fdch let od Slunce.
\par Sed\'ecli jsme vedle sebe na kapit\'e1nsk\'e9m m\'f9stku a pomalu, ale jist\'ec jsme p\'f8esn\'ec definovanou rychlost\'ed klouzali do kan\'e1lu. Ze Silly vyza\'f8ovala nervozita, u\'9e z toho, jak sv\'edrala op\'ecrky k\'f8esla. Tish se pohodln\'ec
uvelebil v k\'f8esle, usm\'edval se a vychutn\'e1val hru barev kolem \'fast\'ed. A j\'e1, pilot a navig\'e1tor, kter\'fd a\'9e do okam\'9eiku, kdy se vyno\'f8\'edme v Messinsk\'e9m prachov\'e9m mra\'e8nu, nem\'ecl co na pr\'e1ci, jsem hloubal nad z\'e1
hadn\'fdmi funkcemi hypof\'fdz}{\f1\fs28 y.
\par }{\f65\fs28 V n\'eckolika posledn\'edch dnech jsem se o hypof\'fdze dozv\'ecd\'ecl docela dost. Tahle hlavn\'ed \'9el\'e1za s vnit\'f8n\'ed sekrec\'ed je men\'9a\'ed ne\'9e fazole a najdete ji na spodin\'ec mozku ka\'9ed\'e9ho \'e8lov\'ecka. \'d8\'edd\'ed
funkci v\'9aech ostatn\'edch \'9el\'e1z. P\'f8\'edmo \'e8i nep\'f8\'edmo ovliv\'f2uje n\'e1\'9a vzr\'f9st, na\'9ae touhy, tvorbu adrenalinu, hladinu v\'9aech hormon\'f9 v t\'ecle a v posledn\'ed instanci i na\'9ai osobnost.
\par Hypof\'fdza. Kdy\'9e stoj\'edte tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 mnoha nebezpe\'e8\'edm, mus\'edte se nejv\'edc soust\'f8edit na to nejvra\'9eedn\'ecj\'9a\'ed.
\par }{\f1\fs28
\par }{\f65\fs28 K v\'fdstupu do\'9alo n\'e1hle. V jednom okam\'9eiku jsem se za\'e8al nep\'f8edv\'eddateln\'ec ot\'e1\'e8et mnoha sm\'ecry najednou. Pak u\'9e Pol\'e1rka klouzala v rozpt\'fdlen\'e9 modr\'e9 z\'e1\'f8i Messinsk\'e9ho mra\'e8na.
\par Zv\'ecdav\'ec jsme se d\'edvali do mraku a p\'f8inejmen\'9a\'edm v m\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se zv\'ecdavost m\'edsila s b\'e1zn\'ed a obdivem. O existenci mra\'e8na se v\'ed u\'9e skoro sto let - je to takov\'e1 podivn\'e1 bublinka plynu s velmi zvl\'e1
\'9atn\'edm emisn\'edm spektrem, daleko ve vesm\'edru. Mrak byl tak zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee k n\'ecmu byl vypraven Fotonov\'fd informa\'e8n\'ed svazek, aby jej \'f8\'e1dn\'ec prozkoumal. Kdy\'9e FIS dorazil na m\'edsto, vyu\'9eil m\'edstn\'edho materi
\'e1lu ke konstrukci vy\'fast\'ecn\'ed kan\'e1lu. Prvn\'ed kan\'e1l byl mali\'e8k\'fd, m\'ecl jen p\'e1r milimetr\'f9 v pr\'f9m\'ecru, ale jen d\'edky n\'ecmu mohly b\'fdt na m\'edsto vysl\'e1ny sondy, kter\'e9 kan\'e1l roz\'9a\'ed\'f8ily, te\'ef u\'9e
vlastn\'edm materi\'e1lem. D\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e se kan\'e1lem mohla prosm\'fdknout prvn\'ed lo\'ef, na\'9aly sondy stabiln\'ed}{\f1\fs28 transurany.
\par }{\f65\fs28 Tyto l\'e1tky ve skute\'e8nosti nem\'ecly existovat - ka\'9edop\'e1dn\'ec se nikde jinde nenal\'e9zaly, nato\'9e aby se n\'eckde vyr\'e1b\'ecly. Transurany, um\'ecle stabilizovan\'e9 prvky s vy\'9a\'9a\'edm atomov\'fdm \'e8\'edslem ne\'9e
uran, o\'e8ividn\'ec vznikly soub\'ec\'9en\'ec se samotn\'fdm Messinsk\'fdm mra\'e8nem, tedy p\'f8ibli\'9en\'ec p\'f8ed pades\'e1ti mili\'f3ny lety.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 \tab Jak vznikly? Kdo je stvo\'f8il?
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 To nikdo nev\'ecd\'ecl. Z mnoha n\'e1znak\'f9 bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee tu zapracovala n\'ecjak\'e1 supertechnologie, ale a\'9d u\'9e mrak stvo\'f8
il kdokoli (p\'f8\'edpadn\'ec cokoli), u\'9e na na\'9ae v\'9aete\'e8n\'e9 ot\'e1zky nemohl (nemohlo) odpov\'ecd\'ect, proto\'9ee se po n\'ecm zem slehla. Pozem\'9at\'ed industrialist\'e9 ho\'f8eli touhou zmocnit se supert\'ec\'9ek\'fdch prvk\'f9
s jejich bizarn\'edmi chemick\'fdmi vlastnostmi a je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed z\'e1lusk m\'ecli na vz\'e1cn\'fd schwarzgeld a cauthensk\'fd hv\'eczdn\'fd jantar, kter\'fd se rovn\'ec\'9e nenach\'e1zel nikde jinde ne\'9e v Messinsk\'e9m mra\'e8nu.
\par Industrialist\'e9 p\'f8irozen\'ec nem\'ecli v \'famyslu v\'e9st p\'f8edb\'ec\'9en\'fd pr\'f9zkum osobn\'ec. Jakmile byl kan\'e1l dost \'9airok\'fd, poslali do mraku hv\'eczdn\'e9 traulery a \'9akunery, aby se tam porozhl\'e9dly a n\'ecco p\'f8ivezly zp
\'e1tky. Tish Buford m\'ecl pravdu. Tohle byla messinsk\'e1 hore\'e8ka, n\'e1jezd na mra\'e8no, ale hr\'e1lo se o v\'edc ne\'9e o zlato. Aladinova jeskyn\'ec by v porovn\'e1n\'ed s obla\'e8nou \'f8\'ed\'9a\'ed div\'f9 vypadala jako prachoby\'e8ejn\'e9
vete\'9anictv\'ed.
\par \'dadiv nen\'ed pilotovi k ni\'e8emu, ale j\'e1 m\'e1m v\'9edycky sakra pr\'e1ci, kdy\'9e se z n\'ecj chci probrat. Sed\'ecl jsem tam a jenom z\'edral. Modr\'fd a purpurov\'fd opar se t\'e1hl od obzoru k obzoru a byl protk\'e1n prou\'9eky a soust\'f8edn
\'fdmi kruhy jasn\'ecj\'9a\'edch barev, r\'f9zn\'fdch odst\'edn\'f9 zelen\'e9, \'9elut\'e9 a z\'e1\'f8iv\'ec karm\'ednov\'e9. Tyto duhov\'e9 linie ohrani\'e8ovaly proudy a v\'edry, kter\'e9 byly zase stavebn\'edmi kameny daleko slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed
ch vzor\'f9. Tak tohle mus\'ed b\'fdt ty l\'edn\'e9 hv\'eczdn\'e9 \'f8eky z prachu a plynu, kter\'e9 popisuj\'ed pozemsk\'e9 datab\'e1ze. V nich se skr\'fdvaly kapsy transuranov\'fdch prvk\'f9 ob\'edhaj\'edc\'edch kolem n\'ecjak\'e9ho neviditeln\'e9ho st
\'f8edu. A n\'eckde d\'e1l, doufejme dost daleko ode m\'ec, se nach\'e1zely \'fatesy - oblasti se siln\'fdm elektromagnetick\'fdm a gravita\'e8n\'edm polem, kde se s \'e8asoprostorem d\'ecly ps\'ed kusy. \'8akunery se soust\'f8e\'efovaly kolem nich, proto
\'9ee prav\'ec tam byla nejv\'ect\'9a\'ed \'9aance naj\'edt schwarzgeld a jantar. Tam se ale dalo narazit na hv\'eczdn\'e9 kalmary, o n\'edch\'9e datab\'e1ze sol\'e1rn\'edho syst\'e9mu m\'ecly jen velmi kus\'e9 informace. Nikdo nev\'ecd\'ecl, jestli m\'e1
kalmary pova\'9eovat za \'9eiv\'e9 nebo ne\'9eiv\'e9 bytosti. Jedno jsme ale v\'ecd\'ecli - kolem \'fates\'f9 a kalmar\'f9 se ztratila spousta \'9akuner\'f9, kter\'e9 v\'ect\'9ai}{\f1\fs28 nou ani nestihly zavolat o pomoc.
\par }{\f65\fs28 Zat\'edmco j\'e1 studoval mrak, zaob\'edral se Tish Buford komunika\'e8n\'edm panelem. Podle dispe\'e8er\'f9 kan\'e1lu pracovalo v mraku devaten\'e1ct trauler\'f9 a \'9aesta\'9aedes\'e1t \'9akuner\'f9. T\'ecchto p\'ectaosmdes\'e1t lod\'ed tvo
\'f8ilo na\'9ai "c\'edlovou skupinu" a vlastn\'ec cel\'fd trh. V\'ecd\'ecli jsme, \'9ee v oblasti ji\'9e panuje \'e8il\'fd v\'fdm\'ecnn\'fd obchod, proto\'9ee pokud se n\'eckdo mohl vyhnout cest\'ec do na\'9aeho sol\'e1rn\'edho syst\'e9mu, obvykle zna\'e8
n\'ec u\'9aet\'f8il. Tish a Silla naplnili Pol\'e1rku tis\'edci p\'f8edm\'ecty, kter\'e9 budou traulery a \'8akunery pot\'f8ebovat a na n\'ec\'9e si p\'f8i odletu nikdo nemusel vzpomenout - v\'9aechno od opravdu nezbytn\'fdch v\'ecc\'ed po bonb\'f3
ny a hrac\'ed karty. Jak \'f8ekla Silla, rychl\'e1 p\'f8eprava po slune\'e8n\'ed soustav\'ec lidi p\'f8\'edli\'9a zh\'fd\'e8kala. Ten spr\'e1vn\'fd fortel, jak lo\'ef po\'f8\'e1dn\'ec vystrojit a z\'e1sobit, upadl t\'e9m\'ec\'f8 v zapomn\'ecn\'ed.
\par "Tak tady to m\'e1me," usm\'e1l se Tish. "To je od nich hezk\'e9, \'9ee za n\'e1s ud\'eclali v\'ect\'9ainu pr\'e1ce."
\par Zapojil po\'e8\'edta\'e8 Pol\'e1rky do komunika\'e8n\'ed s\'edt\'ec udr\'9eovan\'e9 \'9akunery a traulery v oblasti. Lod\'ec v mra\'e8nu se nach\'e1zely v m\'edrn\'ec schizofrenn\'ed situaci. Na jedn\'e9 stran\'ec si tvrd\'ec konkurovaly a \'9e\'e1rliv
\'ec hl\'eddaly sv\'e1 firemn\'ed tajemstv\'ed. Mezi n\'ec pat\'f8ila i p\'f8esn\'e1 poloha lodi, proto\'9ee postupy pou\'9e\'edvan\'e9 k vyhled\'e1v\'e1n\'ed transuran\'f9 a jantaru byly nejcitliv\'ecj\'9a\'edmi informacemi na palub\'ec. Na druh\'e9
stran\'ec byly v\'9aechny sedmadvacet sv\'ecteln\'fdch let od Slunce. V nouzov\'fdch situac\'edch nebo p\'f8i v\'fdm\'ecn\'ec n\'e1hradn\'edch sou\'e8\'e1stek musely spol\'e9hat jedna na druhou. Komunika\'e8n\'ed s\'ed\'9d Messinsk\'e9ho mra\'e8na nab
\'edzela identifika\'e8n\'ed znaky jednotliv\'fdch lod\'ed spolu s materi\'e1ly, kter\'e9 pot\'f8ebovaly nebo naopak mohly postr\'e1dat. Pokud dv\'ec lodi musely nutn\'ec obchodovat, setk\'e1valy se na p\'f8edem ur\'e8en\'fdch sou\'f8adn\'edc\'edch platn
\'fdch pouze pro mra\'e8no.
\par Tish za\'e8al prob\'edrat seznam, p\'f8i\'e8em\'9e vy\'f8azoval ka\'9edou lo\'ef, jej\'ed\'9e pot\'f8eby mohla uspokojit jin\'e1 lo\'ef. "Proto\'9ee jestli si to m\'f9\'9eou prodat mezi sebou," utrousil, "za na\'9ae ceny si je ur\'e8it\'ec nekoup\'ed
. Tak copak tu m\'e1me na stran\'ec popt\'e1vky? Tane\'e8nice, Faeth\'f3n\'f9v v\'f9z, P\'fdcha Dundee, Balaclava, Hv\'eczdn\'fd t\'f8pyt, Ji\'9en\'ed k\'f8\'ed\'9e, Nepoddajn\'fd, Zb\'ec\'9en\'fd pohled, \'8atreka a Agnesijsk\'e1 \'e8arod\'ec
jnice. V posledn\'ed \'9aestici jsou jenom \'9akunery, zbytek jsou traulery. V\'9aechny pot\'f8ebuj\'ed v\'ecci, kter\'e9 v mraku m\'e1me jen my. M\'ecli bychom za\'e8\'edt vys\'edlat."
\par On byl hokyn\'e1\'f8, j\'e1 ten zbrkl\'fd a neuk\'e1zn\'ecn\'fd pilot, kter\'e9mu \'fadajn\'ec \'9alo nebezpe\'e8\'ed k duhu. Te\'ef ale na m\'f9j vkus uva\'9eoval moc rychle.
\par }{\f1\fs28 "O to se postar\'e1m,}{\f65\fs28 " nab\'eddl jsem sv\'e9 slu\'9eby. "Je\'9at\'ec ne\'9e za\'e8neme obchodovat natvrdo, cht\'ecl bych ka\'9ed\'fd lodi ud\'eclat nab\'eddku, kter\'fd nem\'f9\'9eou odolat: na\'9ae zbo\'9e\'ed za jejich informace."
\par "Pro\'e8?" Tish nevypadal otr\'e1ven\'ec - nikdy nevypadal otr\'e1ven\'ec - jen trochu zmaten\'ec. "Jsme v pr\'f9\'9avihu?}{\f1\fs28 "
\par }{\f65\fs28 "Ne, lo\'ef je v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku a pokud v\'edm, jsme v bezpe\'e8\'ed. Jen\'9ee jsme pr\'e1v\'ec p\'f8ijeli. Cht\'ecl bych se tu p\'e1r dn\'ed jen tak poflakovat, pozeptat se na p\'e1r v\'ecc\'ed, trochu si to tady osahat. Podle v
\'9aech dostupn\'fdch informac\'ed se m\'f9\'9eeme v Messinsk\'e9m mra\'e8nu nejhor\'9a\'edho nad\'edt od \'fates\'f9, ale v tomhle okam\'9eiku bych \'fates nepoznal, ani kdybych do n\'ecj narazil. Co ty?""
\par Tish mi na to neodpov\'ecd\'ecl, jen pokr\'e8il rameny, pousm\'e1l se a \'f8ekl: "To je v po\'f8\'e1dku. Nem\'e1m nic proti tomu, abychom to zkraje vzali trochu rekrea\'e8n\'ec, je\'9at\'ec ne\'9e se po\'f8\'e1dn\'ec rozjedem. Sillo?"
\par Pod\'edvala se d\'f8\'edv na m\'ec ne\'9e na n\'ecj. Nakonec p\'f8ik\'fdvla. "Lou je tady jako and\'ecl str\'e1\'9en\'fd. J\'e1 mu odporovat nebudu."
\par Nechali m\'ec o samot\'ec, abych se d\'edval do mraku a zkusil si to vzt\'e1hnout k n\'eckolika m\'e1lo amat\'e9rsk\'fdm map\'e1m, kter\'e9 byly ve slune\'e8n\'ed soustav\'ec k m\'e1n\'ed. Traulery a \'9akunery spolu ob\'e8
as z nutnosti spolupracovaly, ale dal\'9a\'ed konkurenci v Messinsk\'e9m mra\'e8nu by v\'ecru neuv\'edtaly s otev\'f8enou n\'e1ru\'e8\'ed.
\par Ale my jsme konkurenci nep\'f8edstavovali. Nem\'ecli jsme \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod utajovat svoji polohu nebo \'fa\'e8el cesty - pr\'e1v\'ec naopak. Naladil jsem se na frekvenci, kterou \'fadajn\'ec monitorovaly v\'9aechny traulery a \'9akunery. Zpr\'e1
va samotn\'e1 byla velmi stru\'e8n\'e1.
\par }\pard\plain \s18\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f65 Vys\'edl\'e1 n\'e1kladn\'ed lo\'ef Pol\'e1rka. Vym\'ecn\'edme z\'e1
soby za informace o navigaci v mra\'e8nu. Tyto informace nevyzrad\'edme t\'f8et\'ed stran\'ec. M\'e1te-li z\'e1jem o obchodov\'e1n\'ed, spojte se pros\'edm s n\'e1mi. N\'e1sleduje na\'9ae p\'f8esn\'e1 poloha v mraku.
\par }\pard\plain \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f65\fs28 Jestli zdroje o traulerech a \'9akunerech nelhaly, posledn\'ed v\'ecta by m\'ec
la zabrat. Jenom obchodn\'ed lo\'ef vyzrad\'ed ostatn\'edm svou polohu.
\par Na druh\'e9 stran\'ec jsme nemohli doufat v n\'ecjakou svi\'9enou odpov\'ec\'ef. Messinsk\'e9 mra\'e8no bylo mal\'e9 v mezihv\'eczdn\'e9m m\'ec\'f8\'edtku, ale velk\'e9 bylo jako slune\'e8n\'ed soustava. Odpov\'ec\'ef i z t\'e9 nejbli\'9e\'9a\'ed lodi k n
\'ecmu dojde nejd\'f8\'edv za dvacet minut.
\par Sedl jsem si a \'e8ek\'e1n\'ed si kr\'e1til prohl\'ed\'9een\'edm panoramatu na displej\'edch. Napadlo m\'ec, \'9ee ten malink\'fd \'e8ern\'fd bod zv\'edci \'9apendl\'edkov\'e9 hlavi\'e8ky, \'fapln\'ec v rohu, by klidn\'ec mohl b\'fdt \'fates. P\'f8i maxim
\'e1ln\'edm zv\'ect\'9aen\'ed ukazovaly kamery v\'edr modr\'e9 barvy kolem \'e8ern\'e9ho st\'f8edu, v\'edr, kter\'fd vypadal jako duhovka z\'e1\'f8\'edc\'edho prachu kolem podr\'e1\'9ed\'ecn\'e9 \'e8ern\'e9 zorni\'e8ky. Nem\'ecl jsem chu\'9d j\'edt bl\'ed
\'9e, dokud nebudu o \'fatesech v\'ecd\'ect v\'edc.
\par Zat\'edmco jsem studoval kamery, Silla se nesly\'9an\'ec vr\'e1tila. V ruce dr\'9eela pr\'f9hlednou plastikovou l\'e1hev plnou nazl\'e1tl\'e9 tekutiny.
\par "\'d8\'edkala jsem si, \'9ee je\'9at\'ec bude\'9a pracovat," prohodila. "Tak se pros\'edm t\'ec neupejpej a nalij si - je to stejn\'e1 zna\'e8ka, jakou jsi tenkr\'e1t objednal v "B\'f8ichu velryby", a tehdy n\'e1m mysl\'edm ob\'ecma chutnala. Na palub\'ec
m\'e1me v\'edna spoustu - a nen\'ed v\'9aechno na prodej."
\par }{\f1\fs28 "D\'edky. To v\'edno mi zvedlo n\'e1ladu," vzal jsem si nab\'edzeno}{\f65\fs28 u l\'e1hev. "Tot\'e9\'9e ov\'9aem platilo o tv\'e9 spole\'e8nosti. D\'e1\'9a si se mnou?"
\par Koutkem oka po mn\'ec hodila pohled, ale p\'f8esto chv\'edli v\'e1hala. "Stra\'9an\'ec r\'e1da. Mus\'edm si je\'9at\'ec n\'ecco zkontrolovat v kabin\'ec, ale hned tu budu."
\par "Fajn. Co takhle zaj\'edt ke mn\'ec do kajuty? M\'ecli bychom tam daleko v\'ect\'9a\'ed pohodl\'ed."
\par Pod\'edvala se mi p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. "Dob\'f8e." Tentokr\'e1t nev\'e1hala ani vte\'f8inu.
\par Jakmile ode\'9ala, nam\'ed\'f8il jsem si to do sv\'e9 kajuty. Po cest\'ec jsem se zastavil v ordinaci. Energicky jsem l\'e1hev prot\'f8epal - takhle by se sice nem\'eclo zach\'e1zet ani s nejhor\'9a\'edm v\'ednem, ale muselo se dob\'f8e prom\'ed
chat - a pak jsem vzorek v\'edna str\'e8il do analyz\'e9ru..
\par V\'fdsledek byl naprosto jednozna\'e8n\'fd. V l\'e1hvi bylo v\'edno a nic ne\'9e v\'edno. Analyz\'e9r vytiskl procentu\'e1ln\'ed zastoupen\'ed jednotliv\'fdch slo\'9eek, ale kvalitu nijak nekomentova}{\f1\fs28 l.
\par To mi vyhovovalo. Kvalitu r\'e1d posoud\'edm s\'e1m.
\par }{\f65\fs28 Kdy\'9e Silla p\'f8i\'9ala, u\'9e jsem se uvelebil na posteli. V\'edno jsem rozlil do skleni\'e8ek. \'c8ert vem n\'edzkou gravitaci, p\'f8ece ho nebudu cucat p\'f8es dudl\'edk. Ani \'9apatn\'fd v\'edno si tohle nezaslou\'9e\'ed.
\par "Je to v po\'f8\'e1dku," \'f8ekla hned. Bylo vid\'ect, \'9ee sp\'ecchala. "Sp\'ed jako pa\'f8ez a chr\'e1pe jako kdy\'9e pilou \'f8e\'9ee. Nevzbudila by ho ani r\'e1na z d\'ecla."
\par Co\'9e vyvr\'e1tilo posledn\'ed pochybnosti. Bylo sympatick\'e9, \'9ee se obejdeme bez p\'f8etv\'e1\'f8ky a fale\'9an\'e9 skromnosti. Postavil jsem skleni\'e8ku na st\'f9l. "Vypad\'e1\'9a skv\'ecle," \'f8ekl jsem nakonec. "Tohle jsem cht\'ecl ud\'ec
lat od prvn\'ed chv\'edle, kdy jsem t\'ec vid\'ecl," a vzal jsem ji do n\'e1ru\'e8e.
\par Byla tak rozp\'e1len\'e1, poddajn\'e1 a p\'f8ipraven\'e1, jak jsem o\'e8ek\'e1val. Byl jsem si jist\'fd, \'9ee ona si na nedostatek m\'e9ho vzru\'9aen\'ed nemohla st\'ec\'9eovat.
\par }{\f1\fs28 Nen}{\f65\fs28 \'ed nic leh\'e8\'edho ne\'9e se po\'9aklebovat, \'f8\'edct n\'ecco na zp\'f9sob: "Tak tenhle chl\'e1pek o sob\'ec tvrd\'ed, \'9ee ho rajcuje jen nebezpe\'e8\'ed. Co je nebezpe\'e8n\'fdho na tom, kdy\'9e p\'edch\'e1 n\'ecjakou
\'9eenskou, zat\'edmco jej\'ed man\'9e\'edlek s pochrouman\'fdm mozkem a hlavou jako meloun chr\'e1pe, a\'9e se hory zelenaj\'ed? To je stejn\'ec odv\'e1\'9en\'fd jako zast\'f8elit kachnu p\'f8iv\'e1zanou k hlavni pu\'9aky." Na to m\'f9\'9eu jenom \'f8
\'edct, \'9ee v \'9eivot\'ec mi srdce nebilo tak divoce a \'9ee jsem nikdy nem\'ecl z \'9eeny v\'ect\'9a\'ed pot\'ec\'9aen\'ed ne\'9e t\'e9 noci se Sillou Fallonovou.
\par Kdy\'9e jsme po vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edm a prud}{\f1\fs28 k\'e9m milov\'e1n\'ed vedle sebe ti\'9ae le\'9eeli, musela se mnou mluvit.
\par "M\'e1m z toho \'9apatn\'fd pocit."
\par }{\f65\fs28 "Promi\'f2. J\'e1 jsem se sna\'9eil ze v\'9aech sil."
\par R\'fdpla m\'ec nos\'edkem do ramene. "Byl jsi b\'e1je\'e8nej a ty to v\'ed\'9a. Cht\'ecla jsem \'f8\'edct, \'9ee nem\'e1m dobr\'fd pocit z Tishe... ale nem\'f9\'9eu si pomoct. Te\'ef si p\'f8ipad\'e1m jako bal\'f3nek, jako bych se m\'ecla ka\'9edou chv
\'edli vzn\'e9st, je mi kr\'e1sn\'ec teplo. Necht\'ecla bych, aby sis myslel, \'9ee se nedok\'e1\'9eu ovl\'e1dat... v\'ed\'9a, ned\'eclala jsem to cel\'fd roky... prost\'ec ho to nezaj\'edm\'e1... v \'9eivot\'ec jsem tohle ned\'eclala s nik\'fdm jin\'fd
m...}{\f1\fs28 "
\par }{\f65\fs28 Takhle se projevuje prvn\'ed f\'e1ze pom\'ecru s milencem, kter\'fd nahradil dlouholet\'e9ho stabiln\'edho partnera. \'d8\'edk\'e1m mu obdob\'ed "meaculpa": "Mus\'ed\'9a si o mn\'ec myslet, \'9ee jsem zka\'9een\'e1, a j\'e1 jsem zka\'9een\'e1
. Jen\'9ee n\'ecco takov\'e9ho jsem v \'9eivot\'ec ned\'eclala..."
\par Pak p\'f8ich\'e1z\'ed druh\'e1 etapa, racionalizace: "Opravdu jsem se mu sna\'9eila b\'fdt v\'ecrn\'e1, v\'ec\'f8 mi. Ale on asi nech\'e1pe, \'9ee nejsem z um\'ecl\'fd hmoty, \'9ee jsem z masa a kost\'ed. Uspokojit m\'ec nedok\'e1\'9ee a je mu to prost
\'ec _ jedno. Tob\'ec to jedno nen\'ed..."
\par A nakonec f\'e1ze t\'f8et\'ed, nov\'fd z\'e1vazek: "Nikdy u\'9e nechci b\'fdt bez tebe, nikdy. R\'e1no jsem mu \'f8ekla, \'9ee je se v\'9a\'edm konec. Docela ho to sebralo. Je\'9at\'ec mi vy\'e8\'edtal, \'9ee jsem to zavinila j\'e1, no v\'ec\'f8
il bys tomu?"
\par P\'f8irozen\'ec m\'f9\'9ee doj\'edt na \'e8tvrtou f\'e1zi - rozchod s nov\'fdm milencem, n\'e1vrat k p\'f9vodn\'edmu partnerovi, up\'f8\'edmn\'e1 l\'edtost a pok\'e1n\'ed: "M\'f9\'9ee\'9a mi to v\'f9bec odpustit, mil\'e1\'e8ku? Musela jsem se zbl\'e1
znit - to on m\'ec pobl\'e1znil. Aspo\'f2 jsem si uv\'ecdomila, jak si v porovn\'e1n\'ed s n\'edm b\'e1je\'e8nej. V \'9eivot\'ec se u\'9e za jin\'fdm chlapem ani neoto\'e8\'edm."
\par Z velmi dobr\'fdch d\'f9vod\'f9 jsem si nedok\'e1zal Sillu Fallonovou p\'f8edstavit v posledn\'ed f\'e1zi, ale mo\'9en\'e1 \'9ee bych ji mohl po\'9a\'9douchnout z prvn\'ed, zpov\'ecdn\'ed f\'e1ze, do t\'e9 druh\'e9, kdy si jako Pil\'e1t umyje ruce.
\par "Nen\'ed to tvoje vina, ani jeho," vysv\'ectloval jsem. "Hypof\'fdza ovliv\'f2uje hladinu mnoha hormon\'f9 - v\'e8etn\'ec testosteronu. \'c8lov\'eck s po\'9akozenou hypof\'fdzou se s velkou pravd\'ecpodobnost\'ed nebude cht\'edt milovat. On si nav\'ed
c ani nedok\'e1\'9ee p\'f8edstavit, jak se bude\'9a c\'edtit."
\par P\'f8ivinula se ke mn\'ec. "Nikdo si nedok\'e1\'9ee p\'f8edstavit, jak se c\'edt\'edm. U\'9e jsem zapomn\'ecla, jak\'e9 to je, jak\'e9 to m\'f9\'9ee b\'fdt, kdy\'9e v\'9aechno vyjde. Po\'f8\'e1d m\'ec obj\'edmej, Lou. \'8akoda, \'9ee takhle nem\'f9\'9eu z
\'f9stat nav\'ecky. U\'9e jen ta p\'f8edstava, \'9ee se mus\'edm vr\'e1tit... k n\'eckomu, kdo pro m\'ec nic neznamen\'e1."
\par Pevn\'ec jsem ji objal. Druhou f\'e1zi m\'e1me za sebou, blesklo mi hlavou.
\par Taky m\'ec napadlo, \'9ee se Silla plnou parou bl\'ed\'9e\'ed f\'e1zi t\'f8et\'ed.
\par P\'f8\'ed\'9at\'ed r\'e1no jsem v komunika\'e8n\'edm centru Pol\'e1rky na\'9ael t\'f8i odpov\'ecdi. \'8akunery Nepoddajn\'fd a Agnesijsk\'e1 \'e8arod\'ecjnice m\'ecly z\'e1jem o z\'e1soby, pokud ov\'9aem zav\'edt\'e1me k nim, na opa\'e8n\'fd konec mra\'e8
na. I p\'f8i maxim\'e1ln\'ed rychlosti bychom k nim dolet\'ecli a\'9e za t\'fdden.
\par Odpov\'ec\'ef ze \'8atreky byla diametr\'e1ln\'ec odli\'9an\'e1. D\'eclil n\'e1s jen den letu a \'9akuner n\'e1m byl ochoten prozradit svou polohu.
\par "R\'e1di v\'e1s uvid\'edme." Odes\'edlatel nahran\'e9 zpr\'e1vy, kter\'fd se p\'f8edstavil jako kapit\'e1n \'8atreky, n\'e1m dokonce poslal audiovizu\'e1ln\'ed sign\'e1l. Kamera ho zab\'edrala od ramen nahoru. Gerard Eng se vyzna\'e8oval naducan\'fdmi tv
\'e1\'f8emi, neup\'f8\'edmn\'fdm \'fasm\'ecvem a duniv\'fdm hlasem. Vypadal asi na pades\'e1t. "Pokud tedy ov\'9aem vy zalet\'edte k n\'e1m. Sed\'edme zrovna nad Dodmanov\'fdm \'fatesem, z va\'9a\'ed strany, a nehneme se ani o milimetr. Jestli pot\'f8
ebujete na n\'e1s nav\'e9st, je\'9at\'ec n\'e1m zavolejte, ale to asi nebude pot\'f8eba. Jsme od v\'e1s \'9aestn\'e1ct hodin letu a cesta je voln\'e1, ani jeden \'fates."
\par \'8aestn\'e1ct hodin - p\'f8esn\'ec p\'f8ed \'9aestn\'e1cti hodinami jsem si st\'ec\'9eoval, \'9ee bych nepoznal \'fates, ani kdybych do n\'ecj narazil. Pokud se na tom m\'e1 n\'ecco zm\'ecnit, mus\'edm z\'edskat od Tishe a Silly povolen\'ed
k letu nad Dodman\'f9v \'fates. To by m\'ecla b\'fdt formalita. Zat\'edmco jsem si zpr\'e1vu p\'f8ehr\'e1val, Silla mi st\'e1la po boku, a i kdy\'9e se ke mn\'ec netiskla, vynahrazovala mi to v\'edc ne\'9e dost t\'edm zasn\'ecn\'fdm v\'fdrazem a rum\'ec
ncem ve tv\'e1\'f8i.
\par Tish vypadal, jako by ho v tomhle vesm\'edru nemohlo nic vyv\'e9st z m\'edry. \'datesy, \'9akunery, jeho milenka - nic z toho ho netr\'e1pilo. St\'e1l po m\'e9m druh\'e9m boku a usm\'edval se jako m\'ecs\'ed\'e8ek.
\par Zb\'fdval tedy jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd si m\'ecl d\'eclat vr\'e1sky a \'9easnout, kdy\'9e Pol\'e1rka proplouvala st\'e1le nepr\'f9hledn\'ecj\'9a\'edm, fosforeskuj\'edc\'edm mra\'e8nem k Dodmanovu \'fatesu. Z na\'9a\'ed datab\'e1ze jsem si ov\'ec
\'f8il, \'9ee kapit\'e1nem \'8atreky je vskutku Gerard Eng. To bylo v\'9aechno. Netu\'9ail jsem, co od n\'e1s Eng bude cht\'edt nebo jak\'e9 informace n\'e1m m\'f9\'9ee v\'fdm\'ecnou poskytnout.
\par Zat\'edm jsme mohli dumat nad z\'e1hadami kolem n\'e1s. P\'f8i v\'fdstupu z kan\'e1lu jsem si v\'9aiml miniaturn\'edch duhov\'fdch v\'edr\'f9, kter\'e9 oku umo\'9e\'f2ovaly uchopit strukturu Messinsk\'e9ho mra\'e8na a zmapovat velk\'e9 pra\'9an\'e9
proudy uvnit\'f8 n\'ecj. Tenkr\'e1t mi ty mal\'e9 v\'ectrn\'edky p\'f8ipadaly vzd\'e1len\'e9, ozdobn\'e9 a ne\'9akodn\'e9.
\par Te\'ef jsme se k jedn\'e9 takov\'e9 hra\'e8ce pomalu ale jist\'ec p\'f8ibli\'9eovali. Uvnit\'f8 z\'e1\'f8\'edc\'edho modr\'e9ho oka Dodmanova \'fatesu bylo vid\'ect nekone\'e8n\'ec mnoho detail\'f9. Jak se Pol\'e1rka p\'f8ibli\'9eovala, p\'f8\'edmo p\'f8
ed na\'9aima o\'e8ima se spl\'e9taly, propl\'e9taly a zase p\'f8eskupovaly stu\'9eky zelen\'e9, b\'edl\'e9 a tyrkysov\'ec modr\'e9 barvy. Ve st\'f8edu duhovky se p\'f8evalovala \'e8ern\'e1, ne\'9eiv\'e1 panenka: oko \'fatesu.
\par Na prvn\'ed pohled to byla \'e8erno\'e8ern\'e1 pr\'e1zdnota, ale ve skute\'e8nosti \'9alo o prstencov\'fd v\'edr, hust\'fd torus prachu a plynu rotuj\'edc\'ed s\'e1m o sob\'ec. Prstenec dr\'9eela pohromad\'ec siln\'e1 elektromagnetick\'e1 a gravita\'e8n
\'ed pole - oko bylo d\'edrou ve st\'f8edu prstence. Pokud se lo\'ef strefila p\'f8esn\'ec do st\'f8edu oka, pak se (aspo\'f2 podle prospektorsk\'e9 latiny) lodi nic nestane, oko ji pouze urychl\'ed. Ov\'9aem jen mal\'e1 odchylka jak\'fdmkoli sm\'ec
rem a lo\'ef to rozp\'e1\'f8e jako plechovku.
\par Pro\'e8 se tedy kapit\'e1n, kter\'fd m\'ecl v\'9aech p\'ect pohromad\'ec, odva\'9eoval do t\'ecsn\'e9 bl\'edzkosti \'fatesu?
\par Odpov\'ec\'ef na tuhle ot\'e1zku jsem znal: kv\'f9li poklad\'f9m, kv\'f9li cauthensk\'e9mu jantaru a schwarzgeldu. Jantar nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho s prysky\'f8ic\'ed, jak by jm\'e9no nazna\'e8ovalo - \'9alo o zvl\'e1\'9atn\'ed drahokam velk\'fd
jako p\'ecst, kter\'fd \'9e\'e1dn\'e1 technologie ve vesm\'edru nedok\'e1zala rozb\'edt. Jantar byl n\'e1dhern\'ec pr\'f9hledn\'fd a uvnit\'f8 hr\'e1l ohniv\'fdmi barvami, kter\'e9 se neust\'e1le m\'ecnily. Obklopovala ho siln\'e1 vrstva \'e8ern\'e9
hmoty, schwarzgeldu, jen\'9e se barvou a lepkavost\'ed podobal l\'e9ko\'f8ici. Ta l\'e1tka byla jinak naprosto inertn\'ed, n\'ecco jako tuh\'e1 verze vz\'e1cn\'e9ho plynu. I za mal\'fd kousek v\'e1m pr\'f9myslov\'e9 laborato\'f8e ve slune\'e8n\'ed
soustav\'ec zaplatily slu\'9an\'e9 pen\'edze.
\par A cauthensk\'fd jantar? Cena zajeden krystal byla astronomick\'e1. Kdy\'9e se \'9akuneru po\'9at\'ecstilo jeden naj\'edt a vr\'e1tit se do sol\'e1rn\'edho syst\'e9mu, vyd\'eclala pos\'e1dka tolik, co pos\'e1dka trauleru po deseti expedic\'edch za stabiln
\'edmi transuran}{\f1\fs28 y.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Na cest\'ec k Dodmanovu \'fatesu m\'ec je\'9at\'ec jedna ud\'e1lost p\'f8esv\'ecd\'e8ila, jak se p\'f8ed za\'e8\'e1tkem v\'fdpravy vyplatilo nasb\'ed
rat co nejv\'edc informac\'ed.
\par Tish si \'9ael lehnout, a\'e8koli je\'9at\'ec nebylo pozd\'ec. Podle Silly m\'ecl te\'ef \'e8\'edm d\'e1l t\'edm m\'ed\'f2 energie. V posledn\'ed dob\'ec proklimbal v\'ect\'9ainu dne, nemluv\'ec o ve\'e8eru a noci. Kdy\'9e ode\'9ael, p\'f8
esunuli jsme se do pozorovac\'edho stanovi\'9at\'ec Pol\'e1rky. Sed\'ecla vedle m\'ec a prsty mi majetnicky a smysln\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po jemn\'fdch, \'e8ern\'fdch chloupc\'edch podpa\'9e\'ed. Najednou jsem si v\'9aiml, \'9ee se venku n\'ecco zm
\'ecnilo.
\par }{\f1\fs28 V}{\f65\fs28 jednom m\'edst\'ec p\'f8ed n\'e1mi \'f8\'eddk\'e9 plyny Messinsk\'e9ho mra\'e8na najednou zhoustly. Miliardy nepatrn\'fdch st\'f8\'edbrn\'fdch jisker oz\'e1\'f8ily tak\'f8ka dokonal\'e9 vakuum mraku. Ve stejn\'e9m okam\'9eiku za
\'e8aly obvody lodi vyd\'e1vat p\'edsk\'e1n\'ed - \'9ar\'ed\'ed\'edp - \'9ar\'ed\'ed\'edp - \'9ar\'ed\'edp -, jeho\'9e frekvence byla n}{\f1\fs28 a horn\'ed hranici lidsk\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed.
\par }{\f65\fs28 "Je to n\'ecjak\'e1 lo\'ef?" za\'9aeptala Silla a je\'9at\'ec pevn\'ecji se chytla m\'e9ho ramene.
\par Zavrt\'ecl jsem hlavou. Jiskry pomalu pohas\'ednaly; zbyl po nich jasn\'fd prostor, kter\'fd na sebe strh\'e1val pozornost. Ten pr\'f9zra\'e8n\'fd prostor za\'e8alo zapl\'f2ovat n\'ecco, co na prvn\'ed pohled p\'f8ipom\'ednalo dal\'9a\'ed \'fates. \'c8ern
\'e9 oko, kter\'e9 nikdy nemrkalo, se vyno\'f8ilo p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'e1mi. V\'ecc m\'ecla stejnou prstencovitou strukturu a ve st\'f8edu temnou zorni\'e8ku. \'dast\'f8edn\'ed oko nebylo kulat\'e9, ale osmi\'faheln\'edkov\'e9. Kolem prstence povl\'e1
valo osm modrob\'edl\'fdch potrhan\'fdch chapadel, kter\'e9 se sm\'ecrem od oka vytr\'e1cely a\'9e do neviditelna. Hv\'eczdy v pozad\'ed chapadel byly zkroucen\'e9, jakoby sra\'9een\'e9 k sob\'ec, a objekt tak p\'f9sobil p\'f8ibli\'9en\'ec symetricky.
\par Ta v\'ecc se pohybovala. Ne k n\'e1m, klouzala \'9aikmo od n\'e1s a p\'f8itom se ot\'e1\'e8ela. Jak takhle rotovala, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee ten osmibok\'fd prstenec byl pouhou \'e8\'e1st\'ed n\'ec\'e8eho v\'ect\'9a\'edho, hlavy na podlouhl\'e9m, vln
\'edc\'edm se t\'ecle. T\'eclo samotn\'e9 bylo \'e8ern\'e9 a dalo se zahl\'e9dnout, jen kdy\'9e zaclonilo \'9ehnouc\'ed mrak plyn\'f9. Hv\'eczdy za n\'edm byly rozmazan\'e9 a tvo\'f8ily kolem temn\'e9ho t\'ecla svatoz\'e1\'f8.
\par "Hv\'eczdn\'fd kalmar," hlesl jsem, a\'e8koli jsem nem\'ecl jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 bych m\'ecl \'9aeptat. "Od n\'ecj rad\'9ai d\'e1l."
\par Ml\'e8ky jsme z\'edrali ven. Lehce jsme si dok\'e1zali p\'f8edstavit \'9eivou bytost, jak se propl\'e9t\'e1 oblaky plynu mezi \'fatesy. Na druh\'e9 stran\'ec, i kdy\'9e na mezihv\'eczdn\'e9 pom\'ecry bylo v Messinsk\'e9m mra\'e8nu plyn\'f9
a prachu dost, po\'f8\'e1d se to je\'9at\'ec bl\'ed\'9eilo dokonal\'e9mu vakuu. \'c8lov\'eck bez skafandru by venku nep\'f8e\'9eil ani minutu. Co by mohlo \'9e\'edt a p\'f8e\'9e\'edt v meziplanet\'e1rn\'edm prostoru?
\par }{\f1\fs28 Objevily s}{\f65\fs28 e dal\'9a\'ed detaily. Kalmarova pomal\'e1 rotace mi umo\'9enila odhadnout jeho velikost. Ku\'9eelovit\'e9, n\'eckolik kilometr\'f9 dlouh\'e9 t\'eclo se majest\'e1tn\'ec t\'e1hlo vesm\'edrem. Rozeznal jsem \'e8ern\'e9 pod
\'e9ln\'e9 pruhy; kone\'e8n\'ec mi do\'9alo, \'9ee osmi\'faheln\'edkov\'e9 oko vep\'f8edu je ve skute\'e8nosti otev\'f8en\'fd ch\'f8t\'e1n. Otvor byl tak velk\'fd, \'9ee by mohl bez probl\'e9m\'f9 pohltit celou na\'9ai lo\'ef.
\par U\'9e u\'9e jsem cht\'ecl s Pol\'e1rkou poodl\'e9tnout, kdy\'9e se vakuum naplnilo \'f8\'eddkou modrou mlhou a rozz\'e1\'f8ilo st\'f8\'edbrn\'fdmi jiskrami. Kalmar zmizel ve fosforeskuj\'edc\'ed mlze se stejn\'fdmi zvuky, kter\'e9 doprov\'e1zely jeho p
\'f8\'edchod. \'8ar\'ed\'ed\'edp - \'9ar\'ed\'ed\'edp - \'9ar\'ed\'ed\'edp rychle ztr\'e1celo jak na v\'fd\'9ace, tak na hlasitosti.
\par "Kalmar pou\'9e\'edv\'e1 echolokaci," podotkl jsem ti\'9ae. Zvuk se \'fapln\'ec vytratil. Prostor p\'f8ed n\'e1mi se nezvykle vyjasnil, tak jako na za\'e8\'e1tku. Za n\'eckolik vte\'f8in byl kalmar pry\'e8.
\par Silla n\'e1sledovala jeho p\'f8\'edkladu a beze slova vypadla z pozorovatelny. Tak takhle skon\'e8il dne\'9an\'ed ve\'e8er, pota\'9emo noc, pomyslel jsem si, ale vr\'e1tila se ani ne za minutu s dv\'ecma l\'e1hvemi v\'edna.
\par "Zaslou\'9e\'ed\'9a si to," \'f8ekla.
\par }{\f1\fs28 To jsem si nemyslel, ale }{\f65\fs28 m\'ecl jsem takov\'e9 tu\'9aen\'ed, \'9ee do r\'e1na si to ur\'e8it\'ec je\'9at\'ec zaslou\'9e\'edm. Nebezpe\'e8\'ed o\'e8ividn\'ec p\'f9sobilo, na Sillu \'fapln\'ec stejn\'ec jako na m\'ec.
\par D\'e1l u\'9e jsme nediskutovali. Je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak to, co bylo v\'e8era nov\'e9, se druh\'fd den pova\'9euje za samoz\'f8ejmost.
\par }{\f1\fs28
\par Od dob Prolhan\'e9ho Ge}{\f65\fs28 orge Carmacka a zlat\'e9 hore\'e8ky na Klondiku uplynulo dv\'ec st\'ec pades\'e1t let a od Zem\'ec n\'e1s d\'eclilo sedmadvacet sv\'ecteln\'fdch rok\'f9, ale kdyby n\'eckdo p\'f8\'edsahal, \'9ee Prolhanej George stoj\'ed
p\'f8ede mnou, reinkarnov\'e1n v osob\'ec Gerarda Enga, byl bych mu v\'ec\'f8il.
\par }{\f1\fs28 Kapit\'e1n byl ve sk}{\f65\fs28 ute\'e8nosti je\'9at\'ec \'9aeredn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e na z\'e1znamu. Jeho postava by se dala popsat pouze jako kredenci\'f3zn\'ed - hlava a kr\'e1tk\'fd krk se zvedaly nad rozlo\'9eit\'fdm hrudn\'edkem, kter\'fd
plynule p\'f8ech\'e1zel v ohromn\'e9 pivn\'ed b\'f8icho. Pa\'9ee m\'ecl siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1 stehna. P\'f8imyslete si k tomu p\'e1r vyh\'fdbav\'fdch o\'e8\'ed utopen\'fdch v s\'e1delnat\'e9 tv\'e1\'f8i a pronikav\'fd hlas, kter\'fd hned bur\'e1
cel a hned zase k\'f2oural, a vyjde v\'e1m n\'eckdo, komu byste nep\'f9j\'e8ili ani korunu.
\par Podle toho, co jsem sly\'9ael, \'9alo o typick\'e9ho kapit\'e1na \'9akuneru. Bu\'ef jak bu\'ef, v t\'e9to chv\'edli jsem nem\'ecl na vybranou.
\par "Tohle a tohle," \'f8\'edkal zrovna, "a p\'f8inejmen\'9a\'edm \'9aest tamt\'ecch." Tish Buford dal Engovi seznam, do n\'echo\'9e te\'ef kapit\'e1n u ka\'9ed\'e9 zvolen\'e9 polo\'9eky zabodl tlust\'fd ukazov\'e1\'e8ek. "A nem\'e1te n\'e1hodou vysokotlak
\'fd v\'e1lce - mysl\'edm takov\'fd, kter\'fd vydr\'9e\'ed hodn\'ec vyso}{\f1\fs28 kej tlak?"
\par }{\f65\fs28 "M\'e1me." Tish byl vzh\'f9ru a vypadal \'e8ilej\'9a\'ed ne\'9e kdy jindy. "Na seznamu ale nejsou, proto\'9ee seznam s\'e1m je ne\'fapln\'fd."
\par "A co takhle d\'e1t n\'e1m ten kompletn\'ed, co? Ceny m\'e1te stra\'9an\'fd, ale mn\'ec je to bu\'f8t, kdy\'9e to nemus\'edm zat\'e1hnout," zahih\'f2al se Eng nad t\'edm paradoxem. "Mo\'9en\'e1, \'9ee za extra informace budu cht\'edt dal\'9a\'ed zbo\'9e
\'ed. Kruci, kdy\'9e jsem vid\'ecl v\'e1\'9a sklad, kdo v\'ed? T\'f8eba si i n\'ecco koup\'edm."
\par "To n\'e1s tak\'e9 napadlo. Tu m\'e1te." Silla dala Gerardu Engovi datavaj\'ed\'e8ko. "Najdete na n\'ecm kompletn\'ed katalog k dne\'9an\'edmu datu. U ka\'9ed\'e9ho v\'fdrobku je popis, obr\'e1zek a cena. Nemus\'edte n\'e1m ho vracet - nechte si ho a st
\'e1hn\'ecte si seznam do vlastn\'ed datab\'e1ze, a\'9e se v\'e1m to bude hodit."
\par Eng u\'9e zase prohl\'ed\'9eel a za\'9akrt\'e1val zbytek seznamu. Pokud ho Sillina \'9at\'ecdrost p\'f8ekvapovala, ned\'e1val to na sob\'ec zn\'e1t. Jenom si odfrkl a p\'f8edal zakrou\'9ekovan\'fd seznam. "Tak tohle bych cht\'ecl. Te\'efka mi \'f8ekn\'ec
te, co chcete v\'ecd\'ect, a uvid\'edme, jestli se na n\'ec\'e8em dohodn\'e9m."
\par "Lou?" k\'fdvl na m\'ec Tish Buford. "To je tvoje parketa."
\par "V\'edm, co chci." Postavil jsem se p\'f8ed Gerarda Enga. "Jen\'9ee nev\'edm, jestli to m\'e1te vy, a nav\'edc nev\'edm, jak ty informace ocenit. To u\'9e nech\'e1m na v\'e1s t\'f8ech. Chci ty nejlep\'9a\'ed mapy Messinsk\'e9ho mra\'e8na, na kter\'fd
ch bude zanesena ka\'9ed\'e1 pra\'9an\'e1 \'f8eka, ka\'9ed\'fd \'fates a v\'9aechny dal\'9a\'ed zvl\'e1\'9atnosti. D\'e1le-" do\'9ael jsem ke kameni \'farazu, zrovna kdy\'9e mi Eng za\'e8al p\'f8ikyvovat, "chci zn\'e1t polohu ka\'9ed\'e9 lodi v mra\'e8
nu, a\'9d u\'9e je to trauler nebo \'9akuner."
\par Byl to v\'fdst\'f8el do tmy, ale p\'f8ece jenom jsem se od Tishe n\'ecco nau\'e8il: \'e8asy a nalezi\'9at\'ec se m\'ecn\'ed, ale lidi ne. Kdybych byl na Engov\'ec m\'edst\'ec, ur\'e8it\'ec bych cht\'ecl v\'ecd\'ect, co m\'e1 konkurence za lubem. M\'ec
l by to v\'ecd\'ect, i kdyby mi to nakonec necht\'ecl prozradit.
\par "Pro\'e8 chcete zn\'e1t polohu v\'9aech lod\'ed?" Eng se na m\'ec pod\'edval, jako bychom se zrovna stali par\'9d\'e1ky na \'9aikm\'e9 plo\'9ae.
\par "S\'e1m jste to \'f8ekl. Lidi mus\'ed vid\'ect, co jim m\'f9\'9eeme nab\'eddnout, ne\'9e po tom sami zatou\'9e\'ed. V\'ect\'9aina lod\'ed k n\'e1m nezalet\'ed. My mus\'edme zalet\'ect k nim a uk\'e1zat jim, o co p\'f8ich\'e1zej\'ed."
\par Skoro jako bych vid\'ecl, jak se Engovi v hlav\'ec prot\'e1\'e8ej\'ed kole\'e8ka. Byl chamtiv\'fd, nikdy nem\'ecl dost a p\'f8\'edli\'9a mu to nep\'e1lilo. Hledal v moj\'ed nab\'eddce h\'e1\'e8ek, ale p\'f8itom u\'9e p\'f8em\'fd\'9alel, co by z n\'e1
s mohl vyrazit, kdybychom si pl\'e1cli.
\par "Ne\'f8eknete nikomu, \'9ee to m\'e1te ode m\'ec?" zeptal se nakonec.
\par }{\f1\fs28 "To u\'9e jsme d\'e1vno sl\'edbili."
\par "Jak\'e9 m\'e1m z\'e1ruky, \'9ee budete dr\'9eet slovo?"
\par }{\f65\fs28 "\'8e\'e1dn\'e9. Ale pro\'e8 bychom ho }{\f1\fs28 nedr\'9eeli?"
\par }{\f65\fs28 "Hm." Eng se obr\'e1til k Tishovi Bufordovi. "P\'f9j\'e8te mi je\'9at\'ec na chvilku ten seznam."
\par Chamtivost jako obvykle zv\'edt\'eczila a zbytek u\'9e byla jen formalita. Z nitra \'8atreky jsme si odnesli seznam lod\'ed a jejich odhadovanou polohu, to v\'9ae za \'9aest dal\'9a\'edch polo\'9eek z na\'9aeho skladu. Jako bonus jsem dostal v\'9aehochu
\'9d informac\'ed o mraku v Engov\'ec pod\'e1n\'ed - tedy v prapodivn\'e9 sm\'ecsici vychloub\'e1n\'ed a servility.
\par "Kdy\'9e jsem s v\'e1rna mluvil poprv\'e9, m\'ecli jsme f\'e9rovou \'9aanci vylovit jeden jantar. Proto jsem se odm\'edtal hnout z Do}{\f1\fs28 dmanova \'fatesu."
\par "A m\'e1te ho?" zeptala se Silla.
\par }{\f65\fs28 "Byl bych tady, kdyby se n\'e1m to povedlo?" odfrkl si Eng. "Kdybychom m\'ecli na palub\'ec hv\'eczdnej jantar, u\'9e by se n\'e1m pr\'e1\'9ailo za ocasem. Jak se to n\'eckter\'fdmu \'9akuneru po\'9at\'ecst\'ed, nap\'e1l\'ed to do kan\'e1
lu maxim\'e1ln\'ed rychlost\'ed. Jeden nepo\'9akozenej jantar a pos\'e1dka je za vodou. Nikdo u\'9e v \'9eivot\'ec nemus\'ed m\'e1knout na pr\'e1ci."
\par "Opravdu?" divil se Tish. Zeptal se zdvo\'f8ile, ale bez opravdov\'e9ho z\'e1jmu. Touhle dobu u\'9e v\'ect\'9ainou spal. Cht\'ecl se dostat na Pol\'e1rku, aby se mohl nat\'e1hnout na sv\'fdch obvykl\'fdch \'e8trn\'e1ct hodin.
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 * * *
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 A\'9e um\'f8u a dostanu se do pekla, asi se mi to m\'edsto bude chv\'edli zd\'e1t divn\'fd, pak se v n\'ecm za\'e8nu c\'edtit doma a pak - d\'f8\'edv, ne\'9e
byste si mohli myslet - si u\'9e nebudu moct p\'f8edstavit, \'9ee bych mohl \'9e\'edt n\'eckde jinde.
\par Cel\'fdch \'e8ty\'f8icet dn\'ed jsme br\'e1zdili hlubiny Messinsk\'e9ho mra\'e8na. Hledali jsme traulery a \'9akunery, abychom jim nab\'eddli na\'9ae zbo\'9e\'ed a zanechali datavaj\'ed\'e8ko se seznamem v\'9aech na\'9aich z\'e1sob. Byla to o\'9aemetn\'e1
z\'e1le\'9eitost i s t\'ecmi nejlep\'9a\'edmi mapami, kter\'e9 se daly po\'f8\'eddit. Proplouval jsem ohromn\'fdmi \'e8ern\'fdmi \'f8ekami prachu, n\'eckdy se opatrn\'ec prob\'edjel nepr\'f9hledn\'fdmi mraky \'9ehav\'e9ho plynu, jindy zase obj\'ed\'9ed
\'ecl podivn\'ec pr\'f9zra\'e8n\'e1 m\'edsta, kter\'e1 sv\'ecd\'e8ila o ned\'e1vn\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec kalmara. Na ony singularity, kter\'fdm se tak nep\'f8esn\'ec p\'f8ezd\'edvalo \'fatesy, jsem nar\'e1\'9eel skoro v\'9aude. \'c8lov\'ec
k si jich musel v\'9a\'edmat a pe\'e8liv\'ec se jim vyhnout - ostatn\'ec ne v\'9aechny byly zaneseny v map\'e1ch.
\par Bylo to skv\'ecl\'e9 - tedy pokud v\'e1s takov\'e9 v\'ecci vzru\'9auj\'ed tak jako m\'ec.
\par A b\'echem t\'ecch \'e8ty\'f8iceti dn\'f9 jsem se se Sillou miloval skoro ve v\'9aech lodn\'edch prostor\'e1ch krom\'ec Tishovy kajuty. To byl docela o\'f8\'ed\'9aek proto\'9ee Tish se v n\'ed vyskytoval skoro po\'f8\'e1d. P\'f8\'edle\'9eitostn\'fd
sex s p\'f8\'edchut\'ed zak\'e1zan\'e9ho ovoce m\'ecl b\'fdt skv\'ecl\'fd zrovna tak. Opak byl pravdou, zaj\'edmav\'fd byl \'e8\'edm d\'e1l t\'edm m\'ed\'f2, i kdy\'9e to Silla ned\'e1vala najevo.
\par }{\f1\fs28 Z}{\f65\fs28 exotiky se stala takov\'e1 rutina, \'9ee m\'ec docela vzalo, kdy\'9e skon\'e8ila. Ale jednoho dne se to stalo, zrovna kdy\'9e jsme nav\'9at\'edvili posledn\'ed \'9akuner, M\'ecs\'ed\'e8n\'ed svit, a p\'f8edali jeho pos\'e1dce mal
\'e9 vaj\'ed\'e8ko s cel\'fdm na\'9a\'edm invent\'e1\'f8em.
\par "Tak co te\'ef, Tishi?" zeptal jsem se, kdy\'9e se ob\'ec lodi odd\'eclily. J\'e1 byl kapit\'e1n a pilot, ale on v\'f9dce v\'fdpravy.
\par "Po\'e8k\'e1me si," odpov\'ecd\'ecl. "Po\'e8k\'e1me si, a\'9e za n\'e1mi lidi zajdou s objedn\'e1vkami. Ale ne tady. Vzpom\'edn\'e1\'9a si na ten \'fates, kter\'fd jsme vid\'ecli, kdy\'9e jsme vklouzli do mraku?"
\par }{\f1\fs28 "Na ten nezapomenu nikdy."
\par }{\f65\fs28 Ushantsk\'fd \'fates se ty\'e8il nedaleko \'fast\'ed kan\'e1lu... tehdy jsem p\'f8irozen\'ec je\'9at\'ec neznal jm\'e9no toho podr\'e1\'9ed\'ecn\'e9ho oka.
\par "M\'f9\'9ee\'9a n\'e1s tam zav\'e9zt?"
\par "Jasn\'ec."
\par Nebylo by n\'e1hodou lep\'9a\'ed po\'e8kat si na objedn\'e1vky pobl\'ed\'9e centra mraku, kdy\'9e potenci\'e1ln\'ed z\'e1kazn\'edci byli roztrou\'9aeni po v\'9aech sv\'ectov\'fdch stran\'e1ch? Jasn\'ec \'9ee by bylo. Ale ne\'f8
ekl jsem nic a nastavil kurs na Ushantsk\'fd \'fates.
\par Jestli bylo posledn\'edch \'e8ty\'f8icet dn\'ed rutina, pak t\'ecch deset n\'e1sleduj\'edc\'edch byla vylo\'9een\'e1 nuda. Dojeli jsme k \'fatesu a brzy jsme p\'f8es komunika\'e8n\'ed s\'ed\'9d dostali p\'f8es deset zpr\'e1v od trauler\'f9 a \'9akuner\'f9
. Cht\'ecli od n\'e1s koupit z\'e1soby i za ty p\'f8emr\'9at\'ecn\'e9 ceny, ale Tish, kter\'fd posledn\'edch n\'eckolik t\'fddn\'f9 nem\'ecl z\'e1jem skoro o nic, jim rozeslal chladnou, lhostejnou odpov\'ec\'ef: Jestli chcete p\'f8ij\'ed
t a nakoupit, fajn. Jestli ne, zapome\'f2te na to.
\par Nep\'f8ekvap\'ed, \'9ee nikdo nep\'f8i\'9ael. Pro\'e8 nakupovat u obchodn\'edka, kter\'e9mu jste ukraden\'ed?
\par V podve\'e8er jeden\'e1ct\'e9ho dne p\'f8i\'9ala jin\'e1 zpr\'e1va, tuhle dostal ka\'9ed\'fd v mraku. Vys\'edlal ji \'9akuner Vesel\'fd mnich, kter\'fd se mi do pam\'ecti zapsal jako p\'f8epln\'ecn\'e1, \'9apinav\'e1 kraksna. Na podlaze se jim v\'e1
lelo zplesniv\'ecl\'e9 j\'eddlo a obaly a marodku pou\'9e\'edvali coby v\'ect\'9a\'ed kontejner.
\par \'c8istota sv\'fdm zp\'f9sobem p\'f8ipom\'edn\'e1 ka\'9edou ctnost. Je sama o sob\'ec odm\'ecnou, mus\'ed b\'fdt, proto\'9ee materi\'e1ln\'ed v\'fdhody mnohdy putuj\'ed jinam. Zpr\'e1va z Vesel\'e9ho mnicha informovala, \'9ee se \'9akuner \'f8\'edt\'ed
krkolomnou rychlost\'ed ke kan\'e1lu. Ostatn\'edm se doporu\'e8uje, aby se mu nepletli do cesty. Podtext byl jasn\'fd. Prvn\'ed cena, cauthensk\'fd hv\'eczdn\'fd jantar, byla jejich a oni m\'ed\'f8ili do slune\'e8n\'ed soustavy.
\par Z \'fadaj\'f9 o poloze lodi jsem vypo\'e8\'edtal trajektorii Vesel\'e9ho mnicha. \'8akuner se k na\'9aemu prozat\'edmn\'edmu \'fato\'e8i\'9ati po stran\'ec Ushantsk\'e9ho \'fatesu p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed a\'9e na n\'eckolik hodin letu, ale bezpe\'e8n\'ec n
\'e1s mine.
\par Do\'9ael jsem za Tishem a sd\'eclil mu tu novinku. Le\'9eel na posteli a o\'e8i m\'ecl zav\'f8en\'e9. V odpov\'ec\'ef jenom n\'ecco zamru\'e8el, co\'9e mi vyhovovalo. Kone\'e8n\'ec se n\'ecco d\'ecje, i kdy\'9e si to Tish nep\'f8ipou\'9at\'ed.
\par P\'f8esunul jsem se o dve\'f8e d\'e1l do Silliny kabiny a \'f8ekl j\'ed o tom hl\'e1\'9aen\'ed. Stejn\'ec jako Tish le\'9eela bos\'e1 na posteli a na sob\'ec m\'ecla jen b\'edl\'e9 \'9aortky a b\'edl\'e9 tri\'e8ko s hlubok\'fdm v\'fdst\'f8ihem na z\'e1
dech. Zrovna se osprchovala a su\'9aila si vlasy.
\par "Ti m\'ecli z pekla \'9at\'ecst\'ed," usm\'e1la se. "To bychom m\'ecli oslavit," mrkla na m\'ec.
\par "Tady?" Pot\'f8eboval jsem tro\'9aku lep\'9a\'ed definici takov\'e9 oslavy.
\par Kriticky se rozhl\'e9dla po kajut\'ec, kde se v\'e1lely hromady zvlhl\'e9ho oble\'e8en\'ed. "Vid\'ecla bych to sp\'ed\'9a na tvoji kajutu, jestli to tam teda nevypad\'e1 stejn\'ec. Budu u tebe, hned jak se usu\'9a\'edm. Vem n\'ecjak\'fd v\'ed
no a dej si skleni\'e8ku, ne\'9e p\'f8ijdu. Ve sk\'f8\'ed\'f2ce je lahv\'ed spousta."
\par Vybral jsem dv\'ec lahve z \'9aesti a zam\'ed\'f8il jsem do sv\'e9 kajuty. Po cest\'ec jsem se stavil v ordinaci.
\par Bylo to v\'edno, jak u\'9e Silla \'f8ekla. Jen\'9ee tentokr\'e1t nebylo v lahvi samo. Analyz\'e1tor si odkrkl a za\'9aklebil se na m\'ec. Zadan\'fd vzorek se mu v\'f9bec nezamlouval. Krom\'ec etylalkoholu bylo ve v\'edn\'ec je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho.
\par }{\f1\fs28 Kdy\'9e}{\f65\fs28 se sedla a kope\'e8ky chromatografu kone\'e8n\'ec vyhouply na obrazovce, nemusel jsem ani \'e8ekat na \'fastn\'ed potvrzen\'ed m\'fdch dohad\'f9. Byl to lissomer, prvn\'ed a tedy nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'ed nervov\'fd
inhibitor - zbra\'f2 v\'e1hav\'fdch nebo nerozhodn\'fdch vrah\'f9.
\par Nenalila mi \'e8ist\'e9ho v\'edna, jak se \'f8\'edk\'e1, ale narkotikum samotn\'e9 by m\'ec nezabilo. Pokud se lissomer u\'9e\'edv\'e1 \'fastn\'ec (a tedy pomaleji), trv\'e1 to nejm\'e9n\'ec hodiny, ne\'9e se dostane do krevn\'edho ob\'echu a posl\'e9
ze do mozku. Pak od\'f8\'edzne nervov\'fd syst\'e9m ovl\'e1dan\'fd v\'f9l\'ed, ale hypotalamus a autonomn\'ed nervov\'fd syst\'e9m funguje d\'e1l. Srdce bije d\'e1l. \'c8lov\'eck d\'e1l d\'fdch\'e1, tr\'e1v\'ed, pot\'ed se, ale v z\'e1vislosti na d\'e1
vce z\'f9stane dal\'9a\'edch dvan\'e1ct a\'9e \'e8ty\'f8icet osm hodin v bezv\'ecdom\'ed.
\par Po uplynut\'ed t\'e9to doby by se mi pomalu vr\'e1til cit a vl\'e1da nad t\'eclem - pokud by m\'ec mezit\'edm nesprovodili ze sv\'ect}{\f1\fs28 a.
\par }{\f65\fs28 Vymazal jsem obrazovku a vydal se do kajuty. V z\'e1dech u\'9e m\'ec zase mrazilo. Obsah dvou lahv\'ed putoval do velk\'e9ho kontejneru, ale do obou lahv\'ed jsem p\'f8elil ned\'e1vno otev\'f8en\'e9 v\'edno. S\'e1m jsem si taky nalil - v\'ed
no bylo trochu moc tepl\'e9 a zoxidovan\'e9. Kdyby \'9alo jenom o chu\'9d, dal bych asi p\'f8ednost v\'ednu p\'f9vodn\'edmu, i kdy\'9e bych t\'edm fr\'e1zi "op\'edt se do n\'ecmoty" dodal tro\'9aku jin\'fd v\'fdznam.
\par Le\'9eel jsem na posteli a spekuloval, kdy se Silla objev\'ed. \'d8ekla mi, a\'9d si mezit\'edm naleju, ale spol\'e9hat se na to nemohla - aby se pojistila, mus\'ed p\'f8ij\'edt sama. V\'f9bec jsem nepochyboval o tom, \'9ee se se mnou napije bez jak\'e9
hokoli nebezpe\'e8\'ed. Jenom \'9a\'edlenec nebo sebe vrah by pil pomalu \'fa\'e8inkuj\'edc\'ed jed bez protil\'e1tky. Silla \'9a\'edlen\'e1 nebyla.
\par V\'f9bec nez\'e1le\'9eelo na tom, jak\'e9 lahve jsem ze Silliny sk\'f8\'ed\'f2ky vybral - otr\'e1ven\'e9 byly ur\'e8it\'ec v\'9aechny. Hodn\'ec star\'fd trik.
\par Kdybych nesledoval hodinky, p\'f8ipadalo by mi to jako cel\'e1 v\'ec\'e8nost. Ani ne za deset minut cel\'e1 ud\'fdchan\'e1 vpadla do kajuty.
\par "Omlouv\'e1m se," vydechla. "Najednou cht\'ecl zrovna on diskutovat o Vesel\'e9m mnichovi a }{\f1\fs28 jeho n\'e1lezu. Tak na Mnicha a na n\'e1s."
\par }{\f65\fs28 Chopila se skleni\'e8ky, kterou jsem j\'ed nab\'eddl, a po\'f8\'e1dn\'ec si lokla. To, \'9ee v\'f9bec nezareagovala, mi jen potvrdilo moje podez\'f8en\'ed. Silla m\'ecla jaz\'fd\'e8ek citliv\'fd asi jako ganymedsky nosoro\'9eec. V jej\'ed
m chov\'e1n\'ed jsem ale vyc\'edtil takovou nal\'e9havost a n\'e1ru\'9eivost jako nikdy d\'f8\'edv.
\par Cht\'ecla se pomilovat je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e droga za\'e8ne p\'f9sobit? Je \'9aoust\'e1n\'ed s chlapem, kter\'e9mu pomalu m\'ecknou kon\'e8etiny, o n\'ecco pikantn\'ecj\'9a\'ed? Nev\'edm, m\'ec se neptejte.
\par A je pikantn\'ed sex na hran\'ec, sex se \'9eenou, kter\'e1 v\'e1s po vy vrcholen\'ed s velkou pravd\'ecpodobnost\'ed bude cht\'edt zab\'edt? Na to m\'f9\'9eete vz\'edt jed.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 To milov\'e1n\'ed bylo fantastick\'e9 a p\'f8itom lyrick\'e9. Potom jsme zpocen\'ed le\'9eeli a tulili se v t\'e9 tm\'ec k sob\'ec. I to nejdivo\'e8ej\'9a
\'ed milov\'e1n\'ed m\'e1 svou rutinu, \'9ak\'e1lu v\'9aech mo\'9enost\'ed, a v t\'e9hle chv\'edli jsme oby\'e8ejn\'ec mluvili o tom, co n\'e1m slina na jazyk p\'f8inesla, nebo jsme spokojen\'ec us\'ednali. Dnes jsem se za v\'f8en\'fdma o\'e8ima ti\'9a
e le\'9eel, dokud se jej\'ed tepl\'e9 t\'eclo neodt\'e1hlo.
\par "Lou, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? Vst\'e1vej."
\par Dloubla m\'ec do \'9eeber, zakroutila mi u\'9an\'edm lal\'f9\'e8kem a \'9at\'edpla m\'ec do tv\'e1\'f8e. Ani jsem se nepohnul. Kolik d\'f9kaz\'f9 je\'9at\'ec chce? Jestli bude kontrolovat roz\'9a\'ed\'f8en\'ed zorni\'e8ky, jsem v pytli.
\par Pak byla na nohou a za\'e8ala se obl\'e9kat. Ode\'9ala, po p\'ecti minut\'e1ch zabur\'e1cel lodn\'ed motor a m\'ec do postele p\'f8im\'e1\'e8klo dv\'ec a p\'f9l g\'e9 ma}{\f1\fs28 xim\'e1ln\'edho zrychlen\'ed.
\par }{\f65\fs28 V pilotov\'ec kajut\'ec je v porovn\'e1n\'ed se zbytkem k\'f3j\'ed nejv\'edc displej\'f9, ale ty mi vnit\'f8ek lodi nemohly p\'f8ibl\'ed\'9eit. Mohl jsem z postele p\'f8ep\'ednat z jedn\'e9 extern\'ed kamery na druhou, ale co Tish a Silla d
\'eclaj\'ed uvnit\'f8 Pol\'e1rky, jsem vid\'ect nemohl.
\par }{\f1\fs28 To}{\f65\fs28 jsem ov\'9aem mohl odhadnout. Chystaj\'ed se na v\'fdlet do kosmick\'e9ho prostoru, bu\'ef jeden, nebo oba dva. Z naviga\'e8n\'edho displeje bylo jasn\'e9, \'9ee se po tangent\'ec p\'f8ibli\'9eujeme k trajektorii Vesel\'e9
ho mnicha a \'9ee se za n\'eckolik hodin s akceleruj\'edc\'edm \'9akunerem taky setk\'e1me}{\f1\fs28 .
\par }{\f65\fs28 Vypnul jsem displeje, nat\'e1hl se na kavalec a \'e8ekal. Silla t\'f8ikr\'e1t zav\'edtala do kajuty a sklonila se nad m\'fdm nah\'fdm t\'eclem. Byla tak bl\'edzko, \'9ee jsem na tv\'e1\'f8i c\'edtil jej\'ed dech. T\'f8esouc\'ed rukou mi p\'f8
ej\'ed\'9ed\'ecla po hrudn\'edku.
\par Kdybych cht\'ecl jako Lou Worden dost\'e1t sv\'e9 pov\'ecsti, chytil bych ji za prsa a vybafl na ni. Takhle jsem z\'f9stal ti\'9ae le\'9eet. Po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch ode\'9ala.
\par Je\'9at\'ec \'9ee se nezdr\'9eela a nerozhl\'e9dla se trochu pozorn\'ecji. M\'f9j p\'f8ihloupl\'fd star\'fd zadn\'ed mozek si plete nebezpe\'e8\'ed se sexu\'e1ln\'edm vzru\'9aen\'edm. Jak se nade mnou nakl\'e1n\'ecla, u\'9e mi zase za\'e8\'ed
nal tvrdnout. Mo\'9en\'e1 \'9ee ta p\'f8ezd\'edvka \'8a\'edlenej Lou m\'e1 n\'ecco do sebe.
\par Ve sp\'e1nku je \'9aest hodin chvilka. Kdy\'9e d\'ecl\'e1te n\'ecco zaj\'edmav\'e9ho, ub\'echne to jako voda. Kdy\'9e jste ale pln\'ec p\'f8i v\'ecdom\'ed, a p\'f8ece mus\'edte le\'9eet jako lazar, m\'f9\'9ee \'9aest hodin znamenat v\'ec\'e8
nost. Ani se mi necht\'eclo v\'ec\'f8it, jak pomalu se minuty m\'f9\'9eou vl\'e9ct. Kone\'e8n\'ec utichly lodn\'ed motory a Pol\'e1rka p\'f8e\'9ala do voln\'e9ho p\'e1du.
\par Zapnul jsem extern\'ed kamery. P\'f8ed p\'f8\'edd\'ed se pohupovala dal\'9a\'ed lo\'ef. Motory m\'ecl Vesel\'fd mnich vypnut\'e9 tak jako my - vzd\'e1lenost mezi lo\'efmi se u\'9e nem\'ecnila.
\par Znovu jsem si po\'e8kal. Pro m\'ec by bylo v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed, kdyby Tish i Silla vyrazili k lodi spole\'e8n\'ec, ale to jsem neo\'e8ek\'e1val. Skute\'e8n\'ec, za p\'e1r minut se z Pol\'e1r\'e8iny p\'f8estupov\'e9
komory vyhoupla postava ve skafandru, nahodila tryskov\'fd pohon a zam\'ed\'f8ila p\'f8es fosforeskuj\'edc\'ed propast ke \'9akuneru.
\par Myslel jsem si, \'9ee to je Tish, ale to bylo jedno. Musel jsem jednat. Vklouzl jsem do \'e8ern\'e9ho oble\'e8en\'ed a vykradl se z kajuty. Jestli na cest\'ec k ordinaci potk\'e1m Sillu nebo Tishe, budu se muset uch\'fdlit k tradi\'e8n\'edm metod\'e1m
\'fatoku. Doufal jsem, \'9ee ten druh\'fd z\'f9stane na p\'f8\'eddi, bl\'edzko p\'f8estupov\'e9 komory.
\par V\'9aude se rozhostilo nep\'f8irozen\'e9 ticho. Objednal jsem si z l\'e9k\'e1rensk\'e9ho automatu, co jsem pot\'f8eboval, a netrp\'ecliv\'ec p\'f8e\'9alapoval - jenom klid, klid, klid -, zat\'edmco se l\'e1tka p\'f8ipravovala. P\'f9j\'e8ka za opl\'e1
tku. Kdy\'9e se \'e8ist\'fd lissomer dostane injek\'e8n\'ec p\'f8\'edmo do krevn\'edho \'f8e\'e8i\'9at\'ec, \'fa\'e8inkuje \'fa\'9easn\'ec rychle. Nat\'e1hl jsem drogu do dikobraz\'edho pol\'9at\'e1\'f8ku a p\'f8ipnul si ho k dlani lev\'e9 ruky.
\par Byl \'e8as odej\'edt. Na cest\'ec ke dve\'f8\'edm ordinace m\'ec napadlo, co bych asi d\'eclal, kdybych potkal Tishe nebo Sillu ve skafandru? Dok\'e1\'9eou mal\'e9 dut\'e9 jehly pol\'9at\'e1\'f8ku prop\'edchnout takov\'fd tuh\'fd, elastick\'fd materi\'e1
l?
\par Dlouho jsem o tom uva\'9eovat nemusel. Kdy\'9e jsem vy\'9ael z ordinace do chodby, octl jsem se Sille tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8. Z \'fast se j\'ed vydral p\'f8ekvapen\'fd vzdech a pak u\'9e j\'ed na nekryt\'fd krk lehce dopadla ruka s pol\'9at\'e1\'f8
kem.
\par "Lou!" vyk\'f8ikla. S\'e1hla si po krku a o\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily. Je\'9at\'ec m\'ecla \'e8as o jeden krok ustoupit, ale pak jsem musel ochabl\'e9 t\'eclo zachytit, aby mi neodplulo chodbou. Pol\'9at\'e1\'f8ek se dobil se slab\'fdm zasy\'e8en
\'edm, kter\'e9 evokovalo sp\'ed\'9a zmiji ne\'9e dikobraza.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 \tab J\'e1 neud\'ecl\'e1m stejnou chybu jako ona. Vzal jsem Sillu do n\'e1ru\'e8\'ed a nasadil p\'f8enosn\'fd diagnostick\'fd p\'f8\'edstroj. \'8eivotn\'ec d\'f9
le\'9eit\'e9 org\'e1ny fungovaly, stejn\'ec jako autonomn\'ed nervov\'fd syst\'e9m - vid\'ecl jsem, jak se j\'ed zorni\'e8ky v prudk\'e9m sv\'ectle st\'e1hly -, ale jinak byla v hlubok\'e9m bezv\'ecdom\'ed.
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Str\'e8il jsem p\'f8\'edstroj do kapsy, do vlekl Sillu na kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek a posadil ji do jednoho k\'f8esla. P\'e1skou jsem ji p\'f8ipoutal ke k
\'f8eslu - spoutal jsem ji tak, aby se nemohla osvobodit, ale p\'f8itom netrp\'ecla.
\par Te\'ef u\'9e zb\'fdval jenom Tish. Tu\'9ail jsem, co se Sillou m\'ecli za lubem, ale co kdy\'9e jsem se m\'fdlil? Kdy\'9e mi extern\'ed kamery uk\'e1zaly mali\'e8katou postavu, kterak vyl\'e9t\'e1 z p\'f8estupov\'e9 komory Vesel\'e9ho mnicha a m\'ed\'f8
\'ed k Pol\'e1rce, spadl mi k\'e1men ze srdce.
\par Nem\'ecl \'9aanci. Kdy\'9e pro\'9ael komorou, s\'f2al si helmu a za\'e8al rozep\'ednat skafandr, p\'f8ikradl jsem se k n\'ecmu zezadu. Jedna r\'e1na do t\'fdla bohat\'ec sta\'e8ila. P\'f8ipoutal jsem ho stejnou p\'e1skou do k\'f8esla vedle Silly.
\par Je\'9at\'ec ne\'9e jsem se jim mohl v\'ecnovat, musel jsem za\'f8\'eddit p\'e1r v\'ecc\'ed. Obsah kapes Ti\'9anova skafandru m\'ec nijak nep\'f8ekvapil. Jedno zd\'e1nliv\'ec ne\'9akodn\'e9 datavaj\'ed\'e8ko. A jeden n\'e1dhern\'fd cauthensk\'fd jantar. St
\'e1l jsem tam a up\'edral pohled do bly\'9ativ\'fdch hlubin drahokamu d\'e9le, ne\'9e bylo zdr\'e1vo. Vnit\'f8n\'ed ohe\'f2 byl n\'e1dhern\'fd. \'c8lov\'eck by se do n\'ecj mohl d\'edvat zbytek \'9eivota.
\par Nakonec jsem se probral, nasadil skafandr a zalet\'ecl se pod\'edvat do Vesel\'e9ho mnicha. Vypadalo to tam dost divoce. Na palub\'ec bylo p\'f8es tucet \'9een a mu\'9e\'f9 - kdy\'9e vylovili drahokam, pravd\'ecpodobn\'ec do\'9ali k z\'e1v\'ecru, \'9e
e si zaslou\'9e\'ed n\'ecco speci\'e1ln\'edho. Byli zrovna v nejlep\'9a\'edm - \'f8ekn\'ecme n\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'edho kooperativn\'edho \'fakonu -, kdy\'9e se propadli do bezv\'ecdom\'ed.
\par Odd\'eclil jsem ze zm\'ecti t\'ecl jeden p\'e1r a po\'f8adn\'ec si ho prohl\'e9dl. Znovu lissomer, tentokr\'e1t v men\'9a\'ed d\'e1vce. Proberou se za deset hodin. Schoval jsem diagnostick\'fd p\'f8\'edstroj, nechal je jejich osudu a zam\'ed\'f8il k Pol
\'e1rce. Pos\'e1dku Vesel\'e9ho mnicha \'e8ek\'e1 docela t\'f8eskut\'e9 probuzen\'ed - v\'9aichni v rou\'9ae Adamov\'ec, jantar fu\'e8 a lo\'ef se vzn\'e1\'9a\'ed uprost\'f8ed nicoty. Pokra\'e8ovat v}{\f1\fs28 orgi\'edch by dok\'e1zali asi jen opravdov
\'ed nad\'9aenci.
\par }{\f65\fs28 Na Pol\'e1rce byl zat\'edm klid. Tish a Silla se ani nepohnuli a p\'e1ska je poutala stejn\'ec jako p\'f8ed m\'fdm odchodem. V\'f9bec se mi ale necht\'eclo \'e8ekat, a\'9e se za den za dva proberou. Za\'9ael jsem do ordinace a objednal si p
rotil\'e1tku. Ne\'9e mi ji automat p\'f8ipravil, pro\'9ael jsem si vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky. P\'f8inejhor\'9a\'edm je \'e8ekaly nep\'f8\'edjemn\'e9 z\'e1vrat\'ec. Protil\'e1tka se mus\'ed odp\'edchnout od osm\'e9ho krani\'e1ln\'ed nervu, kter\'fd ovliv
\'f2uje jak sluch, tak rovnov\'e1hu.
\par Moji zajatci se probudili tak\'f8ka sou\'e8asn\'ec. Tish zamrkal, rozhl\'e9dl se a pak zaost\'f8il na m\'ec. Na tv\'e1\'f8i se mu objevil charakteristick\'fd vl\'eddn\'fd \'fasm\'ecv.
\par Silla otev\'f8ela o\'e8i. Pohl\'e9dla na m\'ec, ale neusm\'e1la se. Jakoby nech\'e1pav\'ec zavrt\'ecla hlavou, nakr\'e8ila \'e8elo a zeptala se: "Lou? Co se d\'ecje? Pro\'e8 jsem takhle sv\'e1}{\f1\fs28 zan\'e1?"
\par }{\f65\fs28 Taky jsem kroutil hlavou, ne snad nech\'e1pav\'ec, ale sp\'ed\'9a obdivem. "V\'edte co? J\'e1 v\'e1m n\'ecco \'f8eknu," za\'e8al jsem. "Jste sv\'ectov\'ed, absolutn\'ed \'9api\'e8ka. Vzbud\'edte se a otev\'f8ete o\'e8i. Je v\'e1m mizern\'ec
a netu\'9a\'edte, co se stalo. Ale od prvn\'ed vte\'f8iny hrajete svou roli. V\'edte, \'9ee jste n\'ecco par\'e1dn\'ec zvorali, ale p\'f8esto se ani slov\'ed\'e8kem, ani pohledem neza\'e8nete obvi\'f2ovat.
\par "J\'e1 v\'f9bec nev\'edm, o \'e8em mluv\'ed\'9a." Tish Buford vypadal bezradn\'ec, asi jako d\'edt\'ec, kter\'e9 se ztratilo v lese.
\par "Vzdej to, Tishi. Zbyte\'e8n\'ec pl\'fdtv\'e1\'9a sv\'fdm i m\'fdm \'e8asem. Byl jsem se pod\'edvat na Vesel\'e9m mnichovi. Ten lissomer byl v datavaj\'ed\'e8k\'e1ch, \'9ee jo? N\'ecjak\'fdm k\'f3dovan\'fdm sign\'e1lem jste ho kdykoli mohli rozpr\'e1\'9a
it ve kter\'e9mkoli trauleru nebo \'9akuneru. Pos\'e1dka odvede pr\'e1ci a vy skl\'edz\'edte ovoce." Zvedl jsem ruku. "Tohle!"
\par }{\f1\fs28 Cauthensk\'fd ja}{\f65\fs28 ntar tajemn\'ec zaz\'e1\'f8il ve steriln\'ec b\'edl\'e9m sv\'ectle z\'e1\'f8ivek. Tish a Silla si vym\'ecnili kr\'e1tk\'fd pohled.
\par "V \'9eivot\'ec ho neprod\'e1\'9a, Wordene," ulevil si Tish. "Nem\'e1\'9a spr\'e1vn\'e9 kontakty."
\par "Tak si ho nech\'e1m pro pot\'ec\'9aen\'ed. Jste se Sillou po\'f8\'e1d je\'9at\'ec partne\'f8i?"
\par "Samoz\'f8ejm\'ec."
\par }{\f1\fs28 "P}{\f65\fs28 ln\'ed partne\'f8i? Chci t\'edm \'f8\'edct - ty v\'ed\'9a... o v\'9aem?" Pod\'edval jsem se na Sillu, kter\'e1 jenom zvedla obo\'e8\'ed.
\par "\'c1, ty mysl\'ed\'9a tohle," do\'9alo mu kone\'e8n\'ec. "Jasn\'ec. P\'f8i pr\'e1ci v tandemu mus\'ed oba v\'ecd\'ect, co se d\'ecje. Detaily samoz\'f8ejm\'ec ne. N\'eckter\'e9 v\'ecci ne\'f8ekne ani vlastn\'edmu br\'e1
chovi. V jednom ses ale spletl. Nejsme absolutn\'ed \'9api\'e8ka - to jsme si jenom mysleli." Tv\'e1\'f8 se mu trochu st\'e1hla. Rysy byly po\'f8\'e1d stejn\'e9, ale jejich souhrn p\'f9sobil te\'ef jinak. "No tak, Wordene, nehraj si s n\'e1mi. \'d8ekni n
\'e1m, jak jsi na to p\'f8i\'9ael a pak s t\'edm sk}{\f1\fs28 oncuj."
\par }{\f65\fs28 "Na v\'9aechno dojde. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mus\'edm ukojit svou zv\'ecdavost. Pro\'e8 jste t\'f8eba byli tak opatrn\'ed, a p\'f8itom neuv\'ec\'f8iteln\'ec odbyli p\'e1r detail\'f9? Silla tvrdila, \'9ee jsi m\'ecl n\'e1
dor na mozku, ale ty ses ani neobt\'ec\'9eoval po\'f8\'eddit si jizvu. A Silla se zm\'ednila o n\'ecjak\'e9m doktoru Maxwellovi, ale takov\'fd neurochirurg v\'f9bec neexistuje, to jsem si ov\'ec\'f8il. Zkopali jste to hned na za\'e8\'e1tku!"
\par Kdy\'9e jsem za\'e8al tuhle malou tir\'e1du, odpov\'ecdi na tyhle ot\'e1zky m\'ec docela zaj\'edmaly. Kdy\'9e jsem se dostal k posledn\'ed v\'ect\'ec, u\'9e mi to nep\'f8ipadalo d\'f9le\'9eit\'e9. N\'ecjak jsem se na Sillu a Tishe nemohl soust\'f8edit. P
\'e1te\'f8\'ed se mi do mozku jako tekut\'fd dus\'edk vl\'e9val stra\'9an\'fd neklid.
\par Nebylo to nic v lodi. Tak co to bylo? P\'f8e\'9ael jsem k pilotn\'edmu k\'f8eslu, sedl si a zad\'edval se na obrazovku. \'dast\'ed kan\'e1lu daleko p\'f8ed n\'e1mi neznateln\'ec z\'e1\'f8ilo. Nem\'ecl jsem k tomu \'9e\'e1dn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed d\'f9
vod, ale najednou se moje prsty rozl\'e9tly po kontroln\'edm panelu a lo\'ef vyrazila maxim\'e1ln\'ed rychlost\'ed ke kan\'e1lu. P\'f8et\'ed\'9een\'ed dvou a p\'f9l g\'e9 m\'ec okam\'9eit\'ec zarazilo do k\'f8esla.
\par }{\f1\fs28 Za sebou jsem zaslechl zdu\'9aen\'e9 zach}{\f65\fs28 r\'e8en\'ed. Oto\'e8il jsem se a zjistil, \'9ee to byl Tish. Tv\'e1\'f8 m\'ecl zk\'f8ivenou p\'f8et\'ed\'9een\'edm a hlavu zabo\'f8enou do op\'ecrky sedadla, ale to ho tak nep\'e1lilo. Nakl
\'e1n\'ecl se kup\'f8edu a z\'edral na obrazovku zadn\'edch kamer.
\par Na obrazu se mi n\'ecco nezd\'e1lo. Najednou se na obrazovce objevil mili\'f3n jisker. Zaslechl jsem pi\'9at\'ecn\'ed lodn\'edch obvod\'f9 a v tom okam\'9eiku jsem rozeznal zn\'e1m\'fd tvar, kter\'fd zast\'ednil plyn v pozad\'ed.
\par P\'f8et\'ed\'9een\'ed dvou a p\'f9l g\'e9 je na \'e8lov\'ecka docela dost, ale pro kalmara to zjevn\'ec nen\'ed nic. V dal\'9a\'edch deseti sekund\'e1ch vypadalo jeho t\'eclo t\'f8ikr\'e1t v\'ect\'9a\'ed. N\'e1skok Pol\'e1rky stahoval s d\'ec
sivou rychlost\'ed. Ono \'9ar\'ed\'edp - \'9ar\'ed\'ed\'edp - \'9a\'f8\'ed\'ed\'edp utichlo. Nikdo nepromluvil. \'c8ern\'e9mu duchu, kter\'fd n\'e1s st\'edhal, jsme se sna\'9eili uniknout v naprost\'e9m ml\'e8en\'ed.
\par Vid\'ecl jsem obraz z p\'f8\'eddi i z\'e1di - v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to bude na ost\'f8\'ed no\'9ee. Kan\'e1l se zv\'ect\'9aoval p\'f8ed n\'e1mi, ale celou druhou obrazovku plnil kalmar\'f9v \'fastn\'ed otvor a b\'edlomodr\'e1 chapadla, kter\'e1 pou\'9e
\'edval k hyperprostorov\'fdm skok\'f9m.
\par Co kdy\'9e s n\'e1m vlet\'ed do kan\'e1lu? Nic takov\'e9ho se pokud v\'edm nestalo, ale vylou\'e8it jsem to nemohl}{\f1\fs28 .
\par }{\f65\fs28 U\'9e na tom nez\'e1le\'9eelo. Jednou jsme se rozhodli. Obraz zadn\'ed kamery byl \'fapln\'ec \'e8ern\'fd. Je\'9at\'ec ne\'9e jsme se vno\'f8ili do kan\'e1lu, v kabin\'ec za\'e8alo jisk\'f8it - z\'f8ejm\'ec jsme se octli v t\'ecsn\'e9 bl\'ed
zkosti kalmarova ch\'f8t\'e1nu. V posledn\'edm zlomku vte\'f8iny jsem pra\'9atil do tla\'e8\'edtka a vypnul motory. V kan\'e1le by se n\'e1m p\'f8et\'ed\'9een\'ed zle vymstilo.
\par Zato\'e8ila se mi hlava. Rotoval jsem a ot\'e1\'e8el se jako \'e8amrda, obklopen duhovou svatoz\'e1\'f8\'ed. Mohlo to znamenat, \'9ee jsme uvnit\'f8 kan\'e1lu. Mohlo to znamenat, \'9ee jsme uvnit\'f8 kalmara. Mohlo to znamenat obo}{\f1\fs28 j\'ed.
\par }{\f65\fs28 A pak najednou konec. Duha zmizela. Modr\'e1 z\'e1\'f8 Messinsk\'e9ho mra\'e8na byla tatam. Pol\'e1rka plula vesm\'edrem sama. Vzd\'e1len\'fd, ale p\'f8esto jasn\'fd kotou\'e8 Slunce z\'e1\'f8il na uv\'edtanou.
\par Pod\'edval jsem se do zadn\'ed kamery. Za n\'e1mi se klidn\'ec vzn\'e1\'9ael st\'f8\'edb\'f8it\'fd kan\'e1l. Kalmar byl pry\'e8.
\par }{\f1\fs28 Za sebou jsem zaslechl \'falevn\'fd vzdech. To byl Tish.
\par }{\f65\fs28 "Tak, a m\'e1me jasno aspo\'f2 v jednom," \'f8ekl.
\par Mn\'ec to jasn\'e9 v\'f9bec nebylo, ale Silla p\'f8ikyvovala.
\par "V \'e8em m\'e1te jasno?"
\par "V\'edme, pro\'e8 \'9akunery hned zam\'ed\'f8\'ed do kan\'e1lu," vysv\'ectlovala Silla.
\par }{\f1\fs28 "Ale my nejsme \'9akuner.}{\f65\fs28 " Po\'f8\'e1d mi to nedoch\'e1zelo.
\par "P\'f8irozen\'ec. Ale m\'e1me u sebe krystal. Kapit\'e1ni \'9akuner\'f9 se o tom doma neroz\'9ai\'f8uj\'ed - pro\'e8 taky pom\'e1hat konkurenci? - ale mus\'ed to v\'9aichni v\'ecd\'ect. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu kalmar\'f9m z\'e1le\'9e\'ed na jantaru. Na
\'9at\'ecst\'ed ale p\'f8i pron\'e1sledov\'e1n\'ed neprojdou kan\'e1lem. To by m\'ec zaj\'edmalo, kolik \'9akuner\'f9 muselo zmizet, je\'9at\'ec ne\'9e to lidem do\'9alo?" Zamra\'e8ila se na m\'ec. "Tys to celou dobu v\'ecd\'ecl. Musel jsi to v\'ecd\'ec
t."
\par "Ale v\'f9bec ne!"
\par "Tak pro\'e8 jsi zapnul motory a najel nejvy\'9a\'9a\'ed rychlost\'ed do kan\'e1lu? Kdybys to neud\'eclal p\'f8esn\'ec v ten prav\'fd moment, nikdy bychom se odtamtud nedostali."
\par Te\'ef jsem se zase musel zamra\'e8it j\'e1. "J\'e1 nev\'edm. Prost\'ec mi to p\'f8ipadalo spr\'e1vn\'e9."
\par Tish zast\'e9nal. "Hlod\'e1 ve mn\'ec stra\'9an\'fd podez\'f8en\'ed," za\'e8al. "Dovol mi jednu ot\'e1zku, Wordene, a pak u\'9e nepromluv\'edm. Zopakuj mi, co jsi \'f8\'edkal, je\'9at\'ec ne\'9e jsi nahodil motory. To o Sille a n\'e1doru."
\par Musel jsem se hodn\'ec rozpom\'ednat, proto\'9ee posledn\'edch p\'e1r minut mi vyt\'ecsnilo v\'9aechno ostatn\'ed z hlavy. "Silla mi \'f8ekla, \'9ee jsi m\'ecl n\'e1dor. Ale nem\'ecl jsi jizvu. Taky se zm\'ednilo o doktorovi }{\f1\fs28 Maxwellovi. Ale j
\'e1 \'9e\'e1dn\'fdho neurochirurga toho jm\'e9na nena\'9ael."
\par }{\f65\fs28 "A kv\'f9li tomu jsi n\'e1s za\'e8al podez\'f8\'edvat?" Tish se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec za\'9aklebil. "Proboha, v\'9edy\'9d Maxwell bylo k\'f8estn\'ed jm\'e9no m\'fdho doktora. Maxwell El-Bazi, n\'e1\'9a p\'f8\'edtel. A ty jsi \'e8
ekal jizvu? Nev\'ed\'9a, jak takov\'e9 operace prob\'edhaj\'ed? J\'e1 jizvu m\'e1m - jenom v\'ecd\'ect, kde ji hledat." Otev\'f8el do\'9airoka \'fasta a na chv\'edli ohrnul horn\'ed ret.
\par "Odtud to neuvid\'ed\'9a," pokra\'e8oval, "ale Maxwell za\'e8al mezi horn\'edm rtem a \'f8ez\'e1ky, dostal se do dutiny nosn\'ed a pak na spodinu mozku. Pou\'9e\'edval mikroskop se sv\'ectlovod\'f2\'fdmi vl\'e1kny, tk\'e1\'f2 vy\'f8\'edzl pru\'9en\'fd
m skalpelem a odstranil ji ods\'e1va\'e8kou. Jizva nen\'ed vid\'ect a ani jsem moc nekrv\'e1cel. Rutinn\'ed operace."
\par }{\f1\fs28 Obr\'e1til se k Sille. "Ty tu jizvu vid\'ed\'9a, ne?"
\par }{\f65\fs28 "Vid\'edm. Ale kdo neuvid\'ecl, neuv\'ec\'f8\'ed." Pod\'edvala se na m\'ec. "J\'e1 m\'e1m taky jednu ot\'e1zku. To v\'edno jsi nevypil. Jak jsi mohl v\'ecd\'ect, \'9ee ho nem\'e1\'9a p\'edt? Jak jsi v\'ecd\'ecl, \'9ee nezkus\'edme n\'ecco jin
\'e9ho, v\'9edy\'9d mo\'9enost\'ed jsme m\'ecli stovky. Nemohl sis p\'f8ece ov\'ec\'f8ovat v\'9aechno."
\par Nev\'ecd\'ecl jsem, kam t\'edm m\'ed\'f8ila. "Ale nakonec to bylo ve v\'edn\'ec" odpov\'ecd\'ecl jsem zmaten\'ec.
\par Tish znovu zast\'e9nal. "J\'e1 to v\'ecd\'ecl. On nezkoumal nic jin\'fdho. V\'f9bec nic! Nepot\'f8eboval to. Sillo, m\'ecli jsme m\'edt v\'edc rozumu. Nikdy jsme si nem\'ecli za\'e8\'ednat s klika\'f8em. \'8at\'ecst\'ed nen\'ed p\'f8enosn\'e9. A\'9d u\'9e
bychom ud\'eclali nebo napl\'e1novali cokoli, v\'9edycky by n\'e1s n\'ecjak p\'f8e vezl."
\par Je to p\'eckn\'e1 otrava, kdy\'9e mi v\'9aechny schopnosti zredukuj\'ed na \'9at\'ecst\'ed, ale na to jsem si u\'9e zvykl. "Tak\'9ee ty jsi opravdu m\'ecl n\'e1dor? A \'9ael jsi na operaci?"
\par "Ale ov\'9aem. Dal\'9a\'edch \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 a chodil bych s b\'edlou hol\'ed. Trochu jsme nafoukli \'fa\'e8inky, to je v\'9aechno. Museli jsme, jinak bychom t\'ec nez\'edskali."
\par "Na to jsem se cht\'ecl taky zeptat. Pro\'e8 jste najali zrovna m\'ec? Pro\'e8 jste v\'f9bec n\'eckoho cht\'ecli najmout?"
\par "Pot\'f8ebovali jsme t\'ec," op\'e1\'e8ila Silla. "To t\'ec nenapadlo?"
\par "Ale v\'9edy\'9d jste m\'ec nepot\'f8ebovali. V\'9aechno jste si mohli za\'f8\'eddit sami."
\par "A to si opravdu mysl\'ed\'9a?" Usm\'edvala se, i kdy\'9e \'9alo o v\'ecc smrteln\'ec v\'e1\'9enou. "Mysl\'ed\'9a si, \'9ee bychom se vyznali v mra\'e8nu, vyhnuli se \'fates\'f9m a unikli kalmarovi? Mysl\'ed\'9a si, \'9ee my bychom tohle dok\'e1
zali? Lou, my bychom z toho nedok\'e1zali nic. Dob\'f8e v\'ed\'9a, kolik trauler\'f9 a \'9akuner\'f9 se nikdy nevr\'e1t\'ed. Ty statistiky jsou d\'ecsiv\'fd. M\'f9\'9ee\'9a t\'e9 sv\'e9 schopnosti \'f8\'edkat grif nebo instinkt nebo \'9at\'ecst\'ed
nebo jakkoli jinak. Ale rozhodn\'ec o n\'ed ne\'f8\'edkej, \'9ee je norm\'e1ln\'ed. Nen\'ed norm\'e1ln\'ed. M\'e1\'9a ji jako jeden z deseti miliard. Proto jsme pot\'f8ebovali \'8at\'edsko Lou Wordena."
\par Mluvila ke mn\'ec pomalu a z\'f8eteln\'ec, jako bych byl \'fapln\'ec vyl\'edzanej. Nejhor\'9a\'ed je, \'9ee jsem tomu za\'e8\'ednal v\'ec\'f8it.
\par "Ale jakmile jste jednou v\'ecd\'ecli, kdo m\'e1 jantar," \'f8ekl jsem pomalu, "u\'9e v\'e1m nic nest\'e1lo v cest\'ec. Pro\'e8 jste m\'ec nezabili, kdy\'9e jste k tomu m\'ecli p\'f8\'edle\'9eitost?"
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 \tab Na Tishov\'ec tlust\'e9 tv\'e1\'f8i se objevil nezvykle ned\'f9tkliv\'fd v\'fdraz. "To nen\'ed n\'e1\'9a styl," ohradil se. "J\'e1 ani Silla lidi nevra\'9ed
\'edme."
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Ne\'9e domluvil, do\'9ael jsem k Sille a pod\'edval se j\'ed na z\'e1p\'ecst\'ed. Velmi ti\'9ae u\'9e n\'ecjakou dobu pracovala na p\'e1sce sv\'fd
mi nehty a poda\'f8ilo se j\'ed osvobodit levou ruku.
\par "Je mi l\'edto, ale tohle tady nem\'f9\'9eu trp\'ect. Pro\'e8 ses v\'f9bec nam\'e1hala? Stejn\'ec by ses tak jako tak neosvobodila."
\par "Asi ze zvyku," usm\'e1la se na m\'ec. "Lou, ty nejsi moc chytr\'fd, vi\'ef?" V hlase nem\'ecla \'9e\'e1dnou z\'e1\'9a\'9d.
\par "Mo\'9en\'e1 ne," p\'f8ipustil jsem a znovu ji p\'f8ipoutal. "Ale zase nejsem p\'f8iv\'e1zanej v k\'f8esle."
\par "To je ono..." Tish se nemohl nijak zvl\'e1\'9a\'9d h\'fdbat, ale pokr\'e8il rameny, aby n\'ecjak vyj\'e1d\'f8il sv\'e9 podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. "To jsem m\'ecl na mysli. Proti tomuhle nem\'f9\'9eeme nikdy vyhr\'e1t. Jak jsi tu\'9ail, co Silla d\'ecl\'e1
? Jak jsi poznal, \'9ee m\'e1\'9a j\'edt na levou stranu?"
\par "Nev\'edm. Prost\'ec m\'ec to napadlo." Sedl jsem si do k\'f8esla pro pilota, odkud jsem je mohl oba dob\'f8e pozorovat. "Bu\'efte chvilku zticha. Mus\'edm p\'f8em\'fd\'9al}{\f1\fs28 et."
\par }{\f65\fs28 Ale um\'ecl jsem v\'f9bec spr\'e1vn\'ec p\'f8em\'fd\'9alet? Tish a Silla tvrd\'ed, \'9ee ne. Situace byla dokonale symetrick\'e1. Tish se Sillou sk\'e1lopevn\'ec trvali na tom, \'9ee by nedok\'e1zali, co jsem dok\'e1zal j\'e1. J\'e1
jsem si byl absolutn\'ec jist\'fd, \'9ee bych nikdy nedok\'e1zal napodobit je. Trp\'eclivost je v\'f9bec jednou z ctnost\'ed, kter\'fdmi neopl\'fdv\'e1m. Tak\'e9 nejsem (Silla dok\'e1\'9ee b\'fdt vemlouvav\'e1) moc chytr\'fd. Um\'edm jednat a um\'edm v
\'e8as reagovat, ale nedok\'e1\'9eu sp\'f8\'e1dat velk\'e9 pl\'e1ny. Cel\'e9 m\'ecs\'edce nebo roky krok za krokem p\'f8ipravovat jednu boudu, "v\'fdpravu do mra\'e8na", to po mn\'ec nikdo nem\'f9\'9ee cht\'edt.
\par I kdy\'9e mi to Tish a Silla ne\'f8ekli, tohle musel b\'fdt jenom za\'e8\'e1tek. Potenci\'e1l mra\'e8na jsme rozhodn\'ec nevyu\'9eili plnou m\'ecrou. Jeden jantar by jim rozhodn\'ec nesta\'e8il. Co traulery pln\'e9 transuran\'f9
? Co schwarzgeld? A do toho tajemn\'ed kalma\'f8i a jejich vztah k jantaru... J\'e1 na to nikdy nep\'f8ijdu, ale Tish se Sillou by mohli. Dok\'e1zali vypnout motor Vesel\'e9ho mnicha, a\'e8koli se \'9akuner \'f8\'edtil plnou parou vst\'f8\'edc kan\'e1
lu. Bez vy\'f8azen\'ed motor\'f9 bychom u nich nikdy nemohli zastavit, lissomer a datavaj\'ed\'e8ka k tomu nesta\'e8ila. Nedok\'e1zal jsem si ani p\'f8edstavit, jak tohle mohli za\'f8\'eddit.
\par M\'ecli Tish se Sillou kontakty ve slune\'e8n\'ed soustav\'ec, kter\'e9 jim umo\'9en\'ed prodat cauthensk\'fd jantar?
\par Asi ano, na tom ale moc nez\'e1le\'9eelo. Samotn\'fd zisk je moc nevzru\'9aoval. Kone\'e8n\'ec mi do\'9alo, co tu prvn\'ed spole\'e8nou noc znamenal lesk v jej\'edch o\'e8\'edch. Tak jako j\'e1 by bez nebezpe\'e8\'ed nedok\'e1zala \'9e\'edt.
\par }{\f1\fs28 "M\'e1te to bez z\'e1ruky," odtu\'9ail jsem, "ale ani j\'e1 lidi nezab\'edj\'edm."
\par }{\f65\fs28 P\'f8e\'9ael jsem k nim a p\'f8e\'f8\'edzl pouta, nejd\'f8\'edv Tishovi, pak Sille.
\par }{\f1\fs28 "Jeden bez druh\'e9ho j}{\f65\fs28 sme ne\'fapln\'ed," pokra\'e8oval jsem. "nem\'e1m v\'e1\'9a mozek a pl\'e1novac\'ed schopnosti a vy zase nem\'e1te moje \'9at\'ecst\'ed a \'e8uch na nebezpe\'e8\'ed. Kdy\'9e se d\'e1me v mra\'e8
nu dohromady, mohli bychom ud\'eclat d\'edru do sv\'ecta. Mysl\'edm, \'9ee si o lec\'e8ems mus\'edme promluvit."
\par Mohl jsem je klidn\'ec pustit. Jestli si n\'ecco zkus\'ed, nevyjde jim to. Ba co v\'edc - i kdyby jim to mohlo vyj\'edt, oni budou p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee jim to vyj\'edt nem\'f9\'9ee.
\par }{\f1\fs28
\par }{\f65\fs28 Je mo\'9en\'e9, \'9ee na Klondiku vyrej\'9eovali nejv\'edc hokyn\'e1\'f8i, lidi jako Arthur Harper a Jack McQuestern. Mo\'9en\'e1, \'9ee nejv\'edc vyrej\'9eovali slavn\'ed prospekto\'f8i jako Clarence Berry, kte\'f8\'ed se potom produc\'ed
rovali po San Francisku v ko\'9ei\'9a\'edch, ov\'ec\'9aeni zlat\'fdmi \'9aperky jako v\'e1no\'e8n\'ed strome\'e8ky.
\par Je ale mo\'9en\'e9, \'9ee lid\'e9, kte\'f8\'ed vyrej\'9eovali v\'f9bec nejv\'edc, se do historie nezapsali.
\par }\pard\plain \s15\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tish a Silla a j\'e1 jsme nebyli }{\f65 \'fasp\'ec\'9an\'ed - je\'9at\'ec ne. J\'e1 jsem sly\'9a
el o nich a oni sly\'9aeli o mn\'ec. Jsme p\'f8\'edli\'9a profl\'e1knut\'ed. Doopravdy \'fasp\'ec\'9an\'ed dareb\'e1ci se medi\'e1ln\'edmi hv\'eczdami nest\'e1vaj\'ed.
\par }\pard\plain \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f1\fs28
\par }\pard \qr \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i\f65\fs28 p\'f8elo\'9eil Viktor Jani\'9a
\par }{\i\f1\fs28 ilustroval Miroslav Schonberg}{
\par }}
Mini Shell