Current File : //data/klasika/Povídky/Hermann Grab - Svatba V Brooklynu.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1033\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f18\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f17\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\f19\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f20\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f21\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;
\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;
\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\*\cs15 \additive \sbasedon10 page number;}{\s16\nowidctlpar\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\adjustright \lang1051\cgrid \sbasedon0 \snext16 footer;}}{\info{\title svatba}{\author matax}{\operator taavi}{\creatim\yr2003\mo3\dy17\hr19\min9}{\revtim\yr2003\mo3\dy19\hr11\min19}{\version18}{\edmins116}{\nofpages12}
{\nofwords5755}{\nofchars32808}{\*\company }{\nofcharsws40290}{\vern73}}\paperw8392\paperh11907\margl851\margr851\margt567\margb737 \deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\hyphcaps0\formshade\viewkind1\viewscale120\pgbrdrhead\pgbrdrfoot \fet0
\sectd \linex0\headery709\footery397\colsx709\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s16\qc\nowidctlpar\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\adjustright \lang1051\cgrid {\cs15 - }{\field{\*\fldinst {\cs15 PAGE }}{\fldrslt {
\cs15\lang1024 1}}}{\cs15 -}{
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qj\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par
\par
\par
\par }{\fs36
\par
\par
\par }\pard \qc\nowidctlpar\adjustright {\fs36 SVATBA V BROOKLYNU}{\b\fs24
\par }\pard \qj\nowidctlpar\adjustright {
\par
\par M\'f9j p\'f8\'edjezd do New Yorku prov\'e1zely p\'f8\'edzniv\'e9 okolnosti. Cestoval jsem s p\'f8\'edbuzn\'fdmi, kte\'f8\'ed jsou mi bl\'edzc\'ed, a jin\'ed mil\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 m\'ec o\'e8ek\'e1vali. U\'9e cestou po mo\'f8i jsem si p\'f8
edstavoval, jak se s nimi shled\'e1m a jak mi budou prvn\'ed ve\'e8er vypr\'e1v\'ect o sv\'fdch americk\'fdch zku\'9aenostech a j\'e1 o sv\'fdch evropsk\'fdch z\'e1\'9eitc\'edch; ty mi tehdy p\'f8ipadaly jako vrchol dobrodru\'9estv\'ed
, psal se prosinec 1940 a hr\'f9za, kter\'e9 jsem unikl, nebyla je\'9at\'ec do sv\'fdch kone\'e8n\'fdch d\'f9sledk\'f9 z\'f8ejm\'e1, v\'9aechny ty nep\'f8edstaviteln\'e9 v\'ecci, kter\'fdch je schopna lidsk\'e1 p\'f8irozenost, jak se uk\'e1zalo, se je\'9a
t\'ec neprojevily ve sv\'fdch krajn\'edch mo\'9enostech, je\'9at\'ec se nev\'ecd\'eclo, jakou a\'9e dosud nep\'f8edstavitelnou odvahu vy\'9eaduje od \'e8lov\'ecka jeho \'fat\'eck, z\'e1zrak jeho vlastn\'ed z\'e1chrany. Moje vlastn\'ed z\'e1chrana mi v t
\'ecch dnech tedy p\'f8ipadala jako u\'e8in\'ecn\'fd z\'e1zrak, a \'f8\'edkal jsem si, \'9ee ji mus\'edm oslavit se sv\'fdmi p\'f8\'e1teli, kdy\'9e se te\'ef kone\'e8n\'ec po tak dlouh\'e9 dob\'ec \'9a\'9dastn\'ec sejdeme.
\par A tak se tak\'e9 stalo. Moji p\'f8\'e1tel\'e9 m\'ec sice ne\'e8ekali p\'f8\'edmo u lodi, ale v dopise, kter\'fd mi byl doru\'e8en, mi oznamovali, \'9ee se maj\'ed je\'9at\'ec ten den vr\'e1tit z cesty do New Yorku, jejich vlak m\'ec
l dorazit ve stejnou hodinu, kdy jsem j\'e1 opou\'9at\'ecl lo\'ef, bylo odpoledne, ze sv\'e9ho hotelu jsem se s nimi pak mohl dohodnout a smluvili jsme se na ve\'e8er.
\par \'8ee jsem p\'f8i p\'f8estupov\'e1n\'ed na stanici podzemn\'ed dr\'e1hy nenastoupil do spr\'e1vn\'e9ho vlaku, a m\'edsto toho dojel do Harlemu, \'e8\'edm\'9e jsem do bytu sv\'fdch p\'f8\'e1tel dorazil s notn\'fdm zpo\'9ed\'ecn\'edm, to jsem mohl pova\'9e
ovat za m\'edrnou da\'f2 za v\'9aechny n\'e1strahy a n\'e1hody, kter\'e9 cizinci hroz\'ed v nezn\'e1m\'e9m sv\'ectov\'e9m velkom\'ecst\'ec.
\par Taky se je\'9at\'ec pamatuji na to, jak\'fd \'fa\'9eas se m\'ec zmocnil, kdy\'9e jsem vstoupil do domu na udan\'e9 adrese, do jednoho z velk\'fdch \'e8in\'9eovn\'edch dom\'f9 na Riverside Drive. Ocitl jsem se v luxusn\'ed m\'edstnosti s mramorov\'fdmi dla
\'9edicemi, koberci a zlat\'fdm \'9atukov\'e1n\'edm a n\'e1hle jsem byl obklopen olivrejov\'e1n\'fdmi sluhy a myslel jsem, \'9ee jsem se n\'ecjak\'fdm omylem dostal do elegantn\'edho klubu nebo snad do p\'f8ij\'edmac\'edho salonu \'9eelezni\'e8n\'ed
ho magn\'e1ta. Musel jsem se ujistit, \'9ee adresa je spr\'e1vn\'e1, a nemohl jsem pochopit, jak to m\'f9j p\'f8\'edtel dok\'e1zal, \'9ee \'9eije v takov\'e9m p\'f8epychu. Brzy jsem v\'9aak p\'f8i\'9ael na to, \'9ee to s tou n\'e1dherou byl jen prvn\'ed
dojem, \'9ee n\'e1klady na ni jsou rozpo\'e8\'edt\'e1ny na spoustu n\'e1jemn\'edk\'f9 a \'9ee to nen\'ed nic jin\'e9ho ne\'9e uk\'e1zka - ostatn\'ec zna\'e8n\'ec nevinn\'e1 uk\'e1zka - dlouh\'e9 \'f8ady projev\'f9 ok\'e1zal\'e9ho vn\'ecj\'9a\'edho p\'f8
epychu, jimi\'9e je na ka\'9ed\'e9m kroku prov\'e1zen \'9eivot, do n\'echo\'9e jsem pr\'e1v\'ec vstoupil, ani\'9e ho ov\'9aem n\'ecjak m\'ecn\'ed.
\par M\'f9j prvn\'ed ve\'e8er v New Yorku prob\'echl ov\'9aem tak, jak jsem o\'e8ek\'e1val. Co budu v ciz\'ed zemi d\'eclat a co mi p\'f8inese p\'f8\'ed\'9at\'ed den, to z\'f9stalo jaksi \'fapln\'ec nejasn\'e9, ale nemohl jsem p\'f8ece p\'f8edv\'ed
dat, jak to v\'9aechno bude. Tyhle my\'9alenky jsem v\'9aak ten ve\'e8er ponech\'e1val stranou, c\'edtil jsem se u c\'edle, byl jsem u sv\'fdch p\'f8\'e1tel, vid\'ecl jsem, \'9ee jsou srde\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy jindy, a to po m\'ecs\'edc\'ed
ch, kter\'e9 jsem m\'ecl za sebou, znamenalo mnohem v\'edc, kdy\'9e jsem se te\'ef vid\'ecl uprost\'f8ed domova, kter\'fd mne obklopoval, v norm\'e1ln\'edm byt\'ec. M\'f9j p\'f8\'edtel mne dovedl k oknu. Hluboko dole se pod\'e9l \'f8eky pohybovala sv\'ec
tla aut, t\'ecch p\'e1r sv\'ectel na prot\'ecj\'9a\'edm b\'f8ehu to bylo New Jersey, jak mi bylo \'f8e\'e8eno, z p\'f8\'edstavu jsme sly\'9aeli troubit lesn\'ed roh jako sign\'e1l v mlze. New York mi z v\'fd\'9aky tohoto bytu na Riverside Drive p\'f8
ipadal toho ve\'e8era jako mocn\'e9, tich\'e9 m\'ecsto.
\par Jak \'e8asto jsem si v p\'f8\'ed\'9at\'edch letech musel vzpomenout na tento ve\'e8er! Jak hluboko m\'e1m vrytou v pam\'ecti ka\'9edou podrobnost, skoro ka\'9ed\'fd hovorov\'fd obrat! Ale \'e8asto jsem se tak\'e9 ptal s\'e1m sebe, jak asi bylo t\'ec
m statis\'edc\'f9m ostatn\'edch lid\'ed, kte\'f8\'ed se ocitli ve stejn\'e9 situaci jako j\'e1 - a p\'f8itom mnoz\'ed nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'e1tele a \'9e\'e1dn\'e9 rodinn\'e9 p\'f8\'edslu\'9an\'edky, anebo to jejich p\'f8\'edbuzn\'ed rad\'ec
ji za\'f8\'eddili tak, aby je v\'f9bec nemuseli pozvat - \'e8asto jsem se tedy musel pt\'e1t s\'e1m sebe, jak asi v\'9aichni tito lid\'e9 pro\'9e\'edvali sv\'f9j prvn\'ed ve\'e8er v New Yorku. V\'fdbory na pomoc uprchl\'edk\'f9m ur\'e8it\'ec vykonaly v
\'fdznamnou pr\'e1ci. Nepou\'e8ila n\'e1s v\'9aak na\'9ae pozd\'ecj\'9a\'ed \'9eivotn\'ed pou\'9d tolikr\'e1t, \'9ee i ten nejlep\'9a\'ed v\'fdbor m\'e1 jen velmi omezen\'e9 mo\'9enosti?
\par \'c8asto jsem si tedy vym\'fd\'9alel toto: P\'f8ijel jsem, cestoval jsem s\'e1m, nev\'edm o \'9e\'e1dn\'e9m dom\'ec, kam bych mohl j\'edt, nem\'e1m tu jedin\'e9ho p\'f8\'edtele, kter\'e9mu bych mohl sd\'eclit, \'9eejsem tady, co tedy budu d\'ec
lat ten prvn\'ed ve\'e8er? Pr\'e1v\'ec za\'e8\'edn\'e1 m\'f9j nov\'fd \'9eivot, jak ho za\'e8nu? Rozhodnu se, kdy\'9e je to p\'f8ece m\'f9j prvn\'ed ve\'e8er, \'9ee si ho ud\'ecl\'e1m slavnostn\'ed, a p\'f8esto\'9ee m\'e1m jen omezen\'e9 finan\'e8n\'ed
prost\'f8edky, zajdu si projednou do dra\'9e\'9a\'ed restaurace? To by nedopadlo p\'f8\'edli\'9a slavn\'ec. Musel bych si na to vz\'edt sv\'f9j nejlep\'9a\'ed oblek, sednout si nenucen\'ec k n\'eckter\'e9mu stolu, p\'f8i objedn\'e1v\'e1n\'ed by m\'ecl m
\'edt \'e8\'ed\'9an\'edk dojem, \'9eejsem burzovn\'ed makl\'e9\'f8, pr\'f9mysln\'edk, \'fasp\'ec\'9an\'fd herec, Newyor\'e8an, pro n\'echo\'9e je n\'e1v\'9at\'ecva tohoto lok\'e1lu n\'ec\'e8\'edm zcela b\'ec\'9en\'fdm. Tot\'e9\'9e by si o m\'ec m\'ec
li myslet i ostatn\'ed host\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8ich\'e1zej\'ed, tento mlad\'fd mu\'9e s hezkou \'9eenou, ona asi m\'e1 narozeniny, jdou nejsp\'ed\'9a do divadla a tento ve\'e8er u\'9e dlouho pl\'e1novali. A\'9d je to jakkoli a a\'9d znamen\'e1 t\u234
\'65}{\f18 te \'e0 t\'eate t\u283\'65}{ch dvou star\'9a\'edch p\'e1n\'f9 u druh\'e9ho vedlej\'9a\'edho stolu Cokoli: host\'e9 tu sed\'ed, maj\'ed sv\'f9j \'9eivot, mysl\'ed na v\'e8erej\'9aek a na z\'edt\'f8ek. Ne, byla by to chyba j\'edt do takov\'e9
restaurace a mysl\'edm, \'9ee bych z takov\'e9ho dobrodru\'9estv\'ed vy\'9ael s d\'f9kladnou depres\'ed. Ale i levn\'fd podnik, kter\'fd by v\'edc odpov\'eddal m\'fdm prost\'f8edk\'f9m, by v mnoha ohledech nebyl lep\'9a\'ed. Ba mo\'9en\'e1 by to bylo hor
\'9a\'ed, proto\'9ee tam sed\'ed host\'e9 bl\'ed\'9e u sebe, kolem m\'ec by bylo spousta hovor\'f9 o obchod\'ec a o d\'ectech, a t\'f8eba by m\'ec dokonce cht\'ecli do t\'ecch hovor\'f9 zat\'e1hnout.
\par N\'eckdy \endash a j\'e1 jsem, jak u\'9e \'f8e\'e8eno, p\'f8em\'fd\'9alel o sv\'e9m prvn\'edm ve\'e8eru v Americe \'e8asto \endash n\'eckdy jsem si myslel, \'9ee by bylo nejlep\'9a\'ed sko\'e8it do nov\'e9ho \'9eivota po hlav\'ec, prost\'ec
se objevit v n\'ecjak\'e9 uzav\'f8en\'e9 spole\'e8nosti, na p\'f8\'edklad na poh\'f8ebn\'edm ob\'f8adu: sednout si jako poz\'f9stal\'fd n\'eckam do lavice, p\'f8ij\'edmat kondolence, a proto\'9ee \'9eivot p\'f8ece n\'ecjak za\'e8\'edt mus\'ed, skute\'e8n
\'ec ho za\'e8\'edt, t\'f8eba tedy smutkem po n\'ecjak\'e9m nezn\'e1m\'e9m mu\'9ei. Taky by se to dalo zkusit se svatbou, mo\'9en\'e1 by to byla i u\'9eite\'e8n\'e1 zku\'9aenost zasednout dv\'ec hodiny po p\'f8\'edjezdu nen\'e1padn\'ec ke slavnostn\'ed
tabuli, v\'e9st spole\'e8n\'ec s ostatn\'edmi vtipn\'e9 \'f8e\'e8i, a teprve za ur\'e8it\'fdch okolnost\'ed, t\'f8eba a\'9e na s\'e1m konec, jen tak prohodit: \ldblquote Ano, pr\'e1v\'ec jsem p\'f8ijel z Evropy.\rdblquote
\par Mus\'edm se p\'f8iznat, \'9ee by mne tyhle my\'9alenky o svatb\'ec nebo i o poh\'f8bu asi nebyly napadly, kdybych byl nedostal p\'f8ed p\'f8\'edjezdem zpr\'e1vu, \'9ee zem\'f8el doktor Walter Korn, n\'eckdej\'9a\'ed hudebn\'ed zpravodaj listu \ldblquote
Tagesbote\rdblquote , kter\'fd se v m\'e9m rodn\'e9m m\'ecst\'ec hodn\'ec \'e8etl. K tragick\'e9 ud\'e1losti, kterou podrobn\'ec vyl\'ed\'e8ily dokonce i americk\'e9 listy a p\'f8inesly vedle fotografie i \'9eivotopisnou noticku, do\'9alo jen n\'ec
kolik dn\'ed p\'f8ed m\'fdm p\'f8\'edjezdem. Pokus\'edm-li se nyn\'ed, pod dojmem t\'e9to zpr\'e1vy o doktoru Kornovi, popsat n\'ecco z jeho kr\'e1tk\'e9ho, jen dvoudenn\'edho pobytu v t\'e9to velk\'e9 zemi, bude se mi asi vyt\'fdkat, \'9e
e je to troufalost, pokou\'9aet se uh\'e1dnout my\'9alenky tohoto osam\'ecl\'e9ho a\~v\~osam\'eclosti zem\'f8el\'e9ho mu\'9ee. To, \'9ee jsem doktora Korna znal \endash na na\'9aich koncertech jsem se v\'eddal s t\'edmto mal\'fdm, pon\'eckud obtloustl
\'fdm mu\'9eem s \'e8ern\'fdmi kost\'ecn\'fdmi br\'fdlemi, kter\'fd byl p\'f8es sv\'e9 ml\'e1d\'ed u\'9e ple\'9aat\'fd a bez n\'echo\'9e se \'9e\'e1dn\'fd koncert neobe\'9ael \endash , \'9ee jsme spolu \'e8astokr\'e1t p\'f8\'e1telsky hovo\'f8ili, \'9e
e jsem \'e8\'edtal jeho refer\'e1ty v nich\'9e \'e8asto u\'9e\'edval stejn\'fdch, pon\'eckud akademick\'fdch obrat\'f9, kter\'e9 v\'9aak vcelku dokl\'e1daly jeho znalosti i solidnost, \'9ee se dokonce pamatuji na jeho otce, proto\'9ee tento velkoobchodn
\'edk s textilem zm\'ecnil }{\i h}{ ve sv\'e9m jm\'e9n\'ec na }{\i r}{, to v\'9aechno mne neomlouv\'e1. Pro mne plat\'ed jen obecn\'e1 omluva, jak\'e1 plat\'ed pro spisovatelsk\'e9 \'f8emeslo jako takov\'e9, kter\'e9 p\'f8ipad\'e1 mnoha lidem tak indiskr
\'e9tni a dot\'ecrn\'e9. Jestli\'9ee v\'9aak nem\'f9\'9eeme po\'9e\'e1dat mrtv\'e9 o souhlas a c\'edt\'edme se jisti p\'f8ed jejich protesty, m\'f9\'9eeme se alespo\'f2 obracet k \'9eij\'edc\'edm a c\'edtit, \'9ee se n\'e1m pon\'eckud ulevilo, kdy\'9e n
\'e1m \'f8eknou, \'9ee to nebo ono za\'9eili tak\'e9.
\par
\par Lo\'ef, kterou doktor Korn p\'f8iplul do newyorsk\'e9ho p\'f8\'edstavu, nedorazila jako ta moje kolem poledne, p\'f8ijela r\'e1no. To r\'e1no bylo, pokud v\'edm, jasn\'e9 a za takov\'e9ho r\'e1na stoj\'ed obvykle cestuj\'edc\'ed na otev\'f8en\'e9 palub
\'ec. Cestou se nav\'e1zala mnoh\'e1 p\'f8\'e1telstv\'ed, ale ted u\'9e je vid\'ect \endash tak to p\'f8inejmen\'9a\'edm vid\'ed sle\'e8na X \endash jak je najednou po v\'9aem, jak m\'e1 ka\'9ed\'fd co d\'eclat s\'e1m se sebou, otcov\'e9
rodin se ustaran\'ec sna\'9e\'ed, aby rodina z\'f9stala pohromad\'ec, mezit\'edm se u\'9e vlevo na ostrov\'ec objevila doopravdy slavn\'e1 socha Svobody, je jen jaksi podsadit\'ecj\'9a\'ed a men\'9a\'ed, ne\'9e jakjsme si ji p\'f8edstavovali, a naproti n
\'ed stoj\'ed mrakodrapy na Manhattanu, lo\'ef m\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo k nim a obrovsk\'e9 v\'ec\'9eovit\'e9 stavby rostou a \'e8ern\'e9 a b\'edl\'e9 se ost\'f8e r\'fdsuj\'ed proti rann\'edmu slunci. Ano, tohle je velk\'fd okam\'9eik, ale sle\'e8
na X se p\'f8esto rozhl\'ed\'9e\'ed kolem sebe, a u doktora Korna si v\'9aimne, \'9ee m\'e1 te\'ef na hlav\'ec m\'edsto sv\'e9 cestovn\'ed \'e8epice klobouk a vypad\'e1 v n\'ecm velice slavnostn\'ec, a\'e8koli v\'e8era ve\'e8er v baru toho napov\'eddal a
\'9e a\'9e, dokonce si sedl ke klav\'edru a zahr\'e1l americkou hymnu, kdy\'9e pozd\'ec ve\'e8er zahl\'e9dli prvn\'ed sv\'ectlo nov\'e9ho kontinentu, asi to byl maj\'e1k n\'eckde daleko na mo\'f8i.
\par Nut\'ed tento velk\'fd okam\'9eik p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed pasa\'9e\'e9ry k rychl\'e9mu p\'f8em\'fd\'9alen\'ed? Nut\'ed je to, kdy\'9e se n\'e1hle p\'f8i vjezdu do newyorsk\'e9ho p\'f8\'edstavu tak ne\'e8ekan\'ec octnou p\'f8ed kolosy mrakodrap\'f9
, aby pom\'ec\'f8ili sami sebe s t\'edmto nov\'fdm sv\'ectem, aby sv\'e9 nad\'ecje, mo\'9enosti a n\'e1m\'ecty obs\'e1hli v jednom jedin\'e9m my\'9alenkov\'e9m letu? Doktor Korn ur\'e8it\'ec v\'ecd\'ecl, co tento okam\'9eik znamen\'e1, a snad dokonce vid
\'ecl proud milion\'f9 p\'f8ed sebou, proud holandsk\'fdch, skotsk\'fdch, irsk\'fdch, n\'ecmeck\'fdch a \'9eidovsk\'fdch p\'f8ist\'echovalc\'f9 z v\'fdchodu, kte\'f8\'ed st\'e1li na palub\'ec lodi se sv\'fdmi nad\'ecjemi a n\'e1m\'ecty, s n\'e1m\'ec
ty pro tuto zemi, jej\'ed\'9e n\'ecm\'e9 fas\'e1dy se te\'ef tak mohutn\'ec ty\'e8\'ed v modr\'e9m zimn\'edm vzduchu. Jist\'ec, v ka\'9ed\'e9m lidsk\'e9m dechu je nad\'ecje, my\'9alenka na \'9a\'9dastn\'fd z\'edt\'f8ek, a tak i mu\'9e, kter\'fd ps\'e1
val ve sv\'fdch refer\'e1tech v\'fdsti\'9en\'e1 slova o opern\'edch ve\'e8erech v na\'9aich divadlech, i ten m\'ecl pravd\'ecpodobn\'ec n\'ecjakou svou nad\'ecji. Ale t\'f8eba to bylo tak, \'9ee se zrovna musel zab\'fdvat n\'ecjak\'fdm okam\'9eit\'fdm po
\'9eadavkem, sv\'fdm zavazadlem a sv\'fdm de\'9atn\'edkem, musel myslet na doklady a na p\'f8\'ed\'9at\'ed rozhovor s\~imigra\'e8n\'edm \'fa\'f8edn\'edkem, prost\'ec musel myslet na tohle v\'9aechno a na nic jin\'e9ho.
\par D\'f9stojn\'edci z imigra\'e8n\'edho \'fa\'f8adu \'fa\'f8aduj\'ed v restauraci druh\'e9 t\'f8\'eddy a Walter Korn jim odpov\'edd\'e1 - pohotov\'ec a s respektem, kter\'fd od n\'echo \'fa\'f8edn\'edk z\'f8ejm\'ec o\'e8ek\'e1v\'e1. Jeho pen\'ec\'9en\'ed
hotovost \'e8in\'ed \'e8ty\'f8i sta dolar\'f9, p\'f8edlo\'9e\'ed \'e8ty\'f8i stodolarov\'e9 bankovky (men\'9a\'ed bankovky se nep\'f8edkl\'e1daj\'ed) a prohl\'e1s\'ed, \'9ee jeho ru\'e8itelem je Abraham Schiffman, obchodn\'edk s ko\'9ee\'9a
inami, 130 West 28}{\super th}{ Street, man\'9eel jeho sest\'f8enice Elsy Schiffmanov\'e9. Brzy nato vystoup\'ed na pevninu.
\par Vstoup\'ed na p\'f8\'edstavn\'ed hr\'e1z a je te\'ef po v\'edce ne\'9e dvou letech svobodn\'fdm mu\'9eem \endash a\~my v\'edme, \'9ee pro svou p\'f8\'edslu\'9anost k zedn\'e1\'f8sk\'e9 l\'f3\'9ei Amicitia sice nebyl v\~koncentra\'e8n\'edm t\'e1bo\'f8
e, ale p\'f8ece jen byl t\'f8i t\'fddny ve vazb\'ec, v\'ecd\'ecli jsme, jak\'e9 obt\'ed\'9ee m\'ecl p\'f8i \'fat\'ecku ze zem\'ec a jak\'e9 ho prov\'e1zely za pobytu ve Francii a p\'f8i dal\'9a\'edm \'fat\'ecku \endash a kdy\'9e kone\'e8n\'ec nyn\'ed
, po v\'edce ne\'9e dvou letech, d\'fdch\'e1 svobodn\'fd vzduch, p\'f8istoup\'ed k n\'ecmu mlad\'fd mu\'9e s nazrzl\'fdm sv\'ectl\'fdm kn\'edrkem a \'f8\'edk\'e1, \'9ee pan\'ed Schiffmanov\'e1 lituje, \'9ee nem\'f9\'9ee p\'f8ij\'edt osobn\'ec. \ldblquote
Ano,\rdblquote prav\'ed pan Katz, zam\'ecstnanec pana Schiffmana, ur\'e8it\'ec je to zdatn\'fd zam\'ecstnanec, kdy\'9e objevil na\'9aeho doktora Korna tak rychle a tak spolehliv\'ec, \ldblquote ano, konaj\'ed se velk\'e9 p\'f8\'edpravy.\rdblquote
\par \ldblquote Jak\'e9 p\'f8\'edpravy?\rdblquote pt\'e1 se doktor Korn, od n\'echo\'9e se jist\'ec ned\'e1 o\'e8ek\'e1vat, \'9ee by v\'ecd\'ecl o\~v\'9aem, co se v zemi svobody d\'ecje. \ldblquote Co se p\'f8ipravuje?\rdblquote pt\'e1
se a v duchu si klade ot\'e1zku, zda jeho anglick\'e1 konverzace nen\'ed a\'9e p\'f8\'edli\'9a doslovn\'fdm p\'f8ekladem z\~n\'ecm\'e8iny.
\par \ldblquote \'c1, vy to nev\'edte?\rdblquote div\'ed se pan Katz. \ldblquote Miss June Schiffmanov\'e1 se u\'9e z\'edtra vd\'e1v\'e1,\rdblquote \'f8\'edk\'e1. \ldblquote M\'e1m v\'e1m odevzdat pozv\'e1nku na svatbu.\rdblquote
\par \ldblquote D\'eckuji p\'eckn\'ec,\rdblquote \'f8\'edk\'e1 doktor Korn a nezm\'edn\'ed se o tom, \'9ee o n\'ecjak\'e9 sle\'e8n\'ec Schiffmanov\'e9 nem\'ecl dosud tu\'9een\'ed a \'9ee i pan Abraham je pro n\'ecj kdosi nezn\'e1m\'fd, \'9eeje to cel\'e1 l
\'e9ta jen st\'edn n\'eckde na obzoru v\'ecdom\'ed a \'9ee teprve kdy\'9e se ned\'e1vno dostaly do pohybu d\'ecjiny sv\'ecta, za\'e8al se i Abraham\'f9v st\'edn vzty\'e8ovat a nab\'fdvat obl\'e9 t\'eclesnosti, kulatosti americk\'e9ho obchodn\'edka, kter
\'fd mu hladce vyholen s\~\'fasm\'ecvem podepsal ru\'e8itelsk\'fd list.
\par \ldblquote Sle\'e8na Schiffmanov\'e1,\rdblquote \'f8ekl pan Katz, kdy\'9e u\'9e m\'ecli za sebou dopravn\'ed z\'e1cpu s \'f8adou osobn\'edch a n\'e1kladn\'edch aut pohybuj\'edc\'edch se jen krokem a te\'ef sed\'ecli v tax\'edku a\~uj\'ed\'9ed\'ec
li po vyv\'fd\'9aen\'e9 autostr\'e1d\'ec, nalevo m\'ecli \'f8eku s p\'f8\'edstavi\'9at\'ecm, bachrat\'e9, \'e8ern\'e9 i\~sv\'edtiv\'ec b\'edl\'e9 lod\'ec, a napravo se jim v pravideln\'fdch intervalech objevovaly \'9a
achty ulic, a doktor Korn pozoroval ploch\'e9 st\'f8echy a v d\'e1lce tu a tam v\'ec\'9e nebo vysok\'fd pravo\'fahl\'fd \'fatvar, \ldblquote sle\'e8na Schiffmanov\'e1,\rdblquote \'f8ekl tedy pan Katz, \ldblquote si bere jednoho studenta pr\'e1v. Sezn\'e1
mili se na Cornellov\'ec univerzit\'ec. Tady se mlad\'ed lid\'e9 sezn\'e1m\'ed na koleji a potom se \'e8asto vezmou.\rdblquote Usm\'e1l se a doktor Korn si za sv\'e9 prvn\'ed j\'edzdy pod\'e9l Hudsonu v\'9aiml n\'eckolika pih na \'e8ele pana Katze a zlat
\'e9ho zubu v lev\'e9m koutku jeho \'fast.
\par \ldblquote Hitler je zl\'fd d\'e9mon,\rdblquote \'f8ekl pan Katz. Tu pozn\'e1mku ud\'eclal asi proto, \'9ee se zm\'ednili o Evrop\'ec, ale mo\'9en\'e1 \'9ee by ji byl ud\'eclal takjako tak kv\'f9li ciz\'edmu hostu. Zda by se v\'9aak americk\'fd
lid mohl rozhodnout, \'9ee vstoup\'ed kv\'f9li tomu do v\'e1lky, na to pan Katz neodpov\'ecd\'ecl. Ml\'e8el a ze z\'e1hyb\'f9 na jeho pokr\'e8en\'e9m \'e8ele se nedalo vy\'e8\'edst, k\~jak\'e9mu dosp\'ecl rozhodnut\'ed, pokud jde o osud Evropy, sv\'ec
ta a rozhodn\'ec taky pokud jde o osud doktora Koma; pak svra\'9atil obo\'e8\'ed, automobil pr\'e1v\'ec m\'edjel parkovi\'9at\'ec, za n\'edm\'9e bylo na kopci vid\'ect \'f8adu p\'eckn\'fdch dom\'f9 z pr\'f9\'e8el\'ed a na druh\'e9 stran\'ec j\'edzdn\'ed
dr\'e1hy \endash to u\'9e m\'ecli p\'f8\'edstav za sebou \endash \'9airokou \'f8eku, kter\'e1 se b\'eclav\'ec leskla a ztr\'e1cela se v d\'e1lce jako tich\'e9 jezero.
\par Auto z\'f9stalo st\'e1t na poklidn\'e9 ulici p\'f8ed t\'f8\'edposcho\'efov\'fdm domem. \ldblquote Tady jsme pro v\'e1s zajistili pokoj,\rdblquote \'f8ekl pan Katz. \ldblquote Tato z\'e1padn\'ed \'e8\'e1st b\'fdvala kdysi nejelegantn\'ecj\'9a\'ed \'e8tvrt
\'ed v New Yorku. Pokoj stoj\'ed t\'fddn\'ec sedm dolar\'f9, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee v\'e1m to bude vyhovovat.\rdblquote
\par \ldblquote Naprosto, naprosto,\rdblquote \'f8ekl doktor Korn a pod\'eckoval panu Katzovi lehkou \'faklonou; dob\'f8e se pamatuji na jeho \'faklonu, na jeho gesto d\'edk\'f9, d\'edval se p\'f8itom na sv\'e9ho partnera pon\'eckud vykulen\'fdma o\'e8
ima a jakoby trochu polekan\'ec, a proto\'9ee byl dost mal\'fd, vzhl\'ed\'9eel k n\'ecmu v\'9edycky nahoru a byl v t\'e9 chv\'edli vl\'eddnost sama; v\'9aak tak\'e9 Mrs. O' Connorov\'e1, jeho bytn\'e1, kter\'e1 ho uvedla do jeho prvn\'edho a bohu\'9e
el jedin\'e9ho pokoje v New Yorku, \'f8ekla, \'9ee to byl moc mil\'fd p\'e1n.
\par Pokoj byl v nejvy\'9a\'9a\'edm poschod\'ed. Dr. Korn v n\'ecm na\'9ael cihlov\'ec hn\'ecdou leno\'9aku, cihlov\'ec hn\'ecdou pokr\'fdvku na posteli a na st\'ecn\'ec mal\'fd obr\'e1zek. Byli na n\'ecm dva trpasl\'edci, kte\'f8\'ed si p\'f8ip\'edjeli z pivn
\'edch d\'9eb\'e1nk\'f9 na zdrav\'ed, a kdy\'9e pan\'ed O' Connorov\'e1 p\'f8ed \'e8asem ten obr\'e1zek na st\'ecnu zav\'ec\'9aovala, m\'ecla ur\'e8it\'ec chvalitebn\'fd \'famysl pokoj trochu rozveselit; nemohlo ji ov\'9aem ani ve snu napadnout, \'9e
e jednoho dne po odchodu pana Katze bude v tomto pokoji sed\'ect kritik z na\'9aeho listu s\'e1m a s\'e1m a \'9ee t\'f8eba bude docela r\'e1d, \'9ee v pokoji vid\'ed n\'ecco vesel\'e9ho, i kdy\'9e to budou jen tito dva trpasl\'edci.
\par Vstal a pod\'edval se na chodbu. N\'ecjak\'fd mu\'9e st\'f8edn\'edho v\'ecku vy\'9ael z\~koupelny jen ve spodn\'edm pr\'e1dle, a\'e8koli u\'9e bylo pozdn\'ed dopoledne. Obna\'9een\'e9 pa\'9ee m\'ecl bohat\'ec tetovan\'e9. Dr. Korn se pak zase vr\'e1
til do pokoje, sedl si a zaposlouchal se. V dom\'ec bylo ticho. Vypadalo to, \'9ee a\'9e na toho nezn\'e1m\'e9ho, kter\'fd m\'ecl pravd\'ecpodobn\'ec no\'e8n\'ed zam\'ecstn\'e1n\'ed, nejsou obyvatel\'e9 doma.
\par Kdy\'9e jsme te\'ef p\'f8i\'9ali na kontinent, kde je kolem n\'e1s tolik \'e8inorod\'e9ho \'9eivota, nen\'ed snad na\'9a\'ed povinnost\'ed d\'e1t se tak\'e9 do \'e8inorod\'e9 pr\'e1ce, vz\'edt rychle aktovku a posp\'edchat ze sch\'f9zky na sch\'f9zku, nem
\'ecli bychom vz\'edt na v\'ecdom\'ed, \'9ee v Americe se po\'e8\'edt\'e1 s\~ka\'9edou hodinou, ba s ka\'9edou minutou? Tak\'e9 doktor Korn m\'ecl svou aktovku a v n\'ed mal\'fd spisek o Janu Stamicovi, v\'f9d\'e8\'ed osobnosti mannheimsk\'e9 \'9akoly, d
\'e1le zvl\'e1\'9atn\'ed otisk z \'e8asopisu pro hudebn\'ed v\'ecdu, kter\'fd se t\'fdkal jedn\'e9 opery Franze Schuberta, a krom\'ec toho i v\'fdb\'ecr z novinov\'fdch refer\'e1t\'f9. Schubertova opera m\'ecla sv\'f9j p\'f9vab a sezn\'e1mit s t\'edmto d
\'edlem Ameriku by bylo beze sporu z\'e1slu\'9en\'e9. Vid\'ecl se u\'9e s\'e1m jako inici\'e1tor uveden\'ed d\'edla, vid\'ecl se snad dokonce obklopen novin\'e1\'f8i, kte\'f8\'ed od n\'echo \'9e\'e1daj\'ed interview, vypt\'e1vaj\'ed se ho jako uzn\'e1van
\'e9 autority a on jim poskytuje vysv\'ectlen\'ed, a nakonec mus\'ed odm\'edtat p\'f8em\'edru ve\'f8ejn\'e9ho z\'e1jmu, proto\'9ee on p\'f8ece nen\'ed skladatel, ale jen kritik a znalec? Nebo se sp\'ed\'9a vid\'ecl, jak s aktovkou pod pa\'9e\'ed sed\'ed
v kancel\'e1\'f8i n\'ecjak\'e9ho mocip\'e1na, kter\'fd mu mo\'9en\'e1 \'f8ekne p\'e1r vl\'eddn\'fdch slov, ale p\'f8itom bude sed\'ect duchem nep\'f8\'edtomen u sv\'e9ho psac\'edho stolu, zat\'edmco on, doktor Korn, se do v\'ecci vlo\'9e\'ed
s celou svou v\'fd\'f8e\'e8nost\'ed, jak\'e9 je v angli\'e8tin\'ec schopen, aby ho pro d\'edlo Franze Schuberta zainteresoval a pro jeho hudbu z\'edskal?
\par Jedno bylo jist\'e9: jeho l\'e1ska pat\'f8ila hudb\'ec, a i kdy\'9e byl jako kritik n\'eckdy pova\'9eov\'e1n za pedanta k \'9a\'ed\'f8en\'ed tohoto n\'e1zoru beze sporu nejv\'edc p\'f8isp\'ecli um\'eclci, jejich\'9e v\'fdkony musel kritizovat \endash
nesm\'ed se zapom\'ednat, \'9ee za sv\'e9ho ml\'e1d\'ed po mnoh\'e9m koncertu a opern\'edm ve\'e8eru nebo kdy\'9e vyslechl n\'ecjak\'e9 nov\'e9 d\'edlo, vid\'ecl sv\'f9j \'9eivot a budoucnost p\'f8ed sebou jako n\'ecco opojn\'e9ho. V pozd\'ecj\'9a\'ed
ch letech u\'9e dozajista neb\'fdval nikdo u toho, kdy\'9e ve\'e8er sed\'e1val ve sv\'e9m pokoji s\'e1m \endash on, kter\'fd p\'f8i diskus\'edch \'e8asto ne\'f8ekl o mnoho v\'edc, ne\'9e \'9ee se vyj\'e1d\'f8il k datu vzniku n\'ecjak\'e9 skladby anebo
\'9ee opravil \'fadaj o poloze hlasu n\'eckter\'e9 partie. Kdov\'ed, s jakou zv\'ecdavost\'ed a s jak\'fdm z\'e1palem si mo\'9en\'e1 pozd\'ec do noci \'e8etl ve sv\'fdch partitur\'e1ch.
\par Te\'ef ov\'9aem sed\'ed ve sv\'e9m pokoji v New Yorku. A kdy\'9e on te\'ef mysl\'ed na hudbu, nem\'f9\'9eeme se my ubr\'e1nit zvl\'e1\'9atn\'ed my\'9alence. Co\'9epak to nen\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8edstava, \'9ee \'fasp\'ec
ch hudby Franze Schuberta souvis\'ed s t\'eclesn\'fdm blahem doktora Korna, dokonce s jeho fyzickou existenc\'ed jako takovou, s t\'edm, \'9ee si m\'f9\'9ee najmout pokoj a\~stravovat se v New Yorku? A\'e8koli je tato souvislost tak zvl\'e1\'9atn\'ed a a
\'e8koli i jemu m\'f9\'9ee p\'f8ipadat trapn\'e1, jedno je jist\'e9: mu\'9e, kter\'fd dorazil do p\'f8\'edstavu se svou znalost\'ed Schuberta a se z\'e1v\'ecry t\'fdkaj\'edc\'edmi se Jana Stamice, mus\'ed j\'edst, a my nebudeme spokojeni d\'f8\'ed
ve, dokud ho neuvid\'edme, jak sed\'ed v bufetu u pln\'e9ho tal\'ed\'f8e, obr\'fdlen\'e9 o\'e8i up\'edr\'e1 na porci j\'eddla a obli\'e8ej m\'e1 kulat\'ecj\'9a\'ed ne\'9e obvykle, proto\'9ee m\'e1 plnou pusu. A je ot\'e1zka, zda n\'e1m to m\'e1 sta\'e8
it. Ka\'9ed\'fd kdo doktora Korna znal, potvrd\'ed, \'9ee v \'9eivot\'ec poznal i radosti jin\'e9ho druhu. Jak\'e9 m\'edsto mezi t\'ecmito radostmi pat\'f8ilo hudb\'ec, t\'ec\'9eko \'f8\'edct, ur\'e8it\'ec v\'9aak m\'ecl po j\'eddle r\'e1
d dobrou cigaretu, ur\'e8it\'ec se dob\'f8e c\'edtil ve vesel\'e9 spole\'e8nosti, \'e8asto se sm\'e1l a r\'e1d k z\'e1bav\'ec p\'f8isp\'edval t\'edm, \'9ee vypr\'e1v\'ecl sask\'e9 anekdoty dialektem, kter\'fd skv\'ecle ovl\'e1dal. My v\'9aak d\'ecl\'e1
me pl\'e1ny pro doktora Korna, uva\'9eujeme o jeho budoucnosti a nemysl\'edme na to, co ho v Americe \'e8ek\'e1.
\par Ostatn\'ec o j\'eddlo nemusel m\'edt v t\'e9 dob\'ec starost. Sed\'ecl v pokoji, a kdy\'9e po n\'ecjak\'e9m \'e8ase dostal hlad, vy\'9ael ven. Obchod l\'e9\'e8ivy a kosmetikou ho zval na firemn\'ed tabuli i\~k j\'eddlu. Doktor Korn vstoupil dovnit\'f8, n
\'ecjak\'fd tlust\'fd mu\'9e oble\'e8en\'fd jako kucha\'f8 tam za pultem p\'f8ipravoval dv\'ec volsk\'e1 oka. I doktor Korn se posadil k vysok\'e9mu pultu a dal si tak\'e9 ud\'eclat dv\'ec volsk\'e1 oka; prohl\'ed\'9eel si lahvi\'e8ky s toaletn\'ed
vodou, krabice s \'e8okol\'e1dou a plnic\'ed pera. V obchod\'ec bylo ostatn\'ec polopr\'e1zdno a tlust\'fd kucha\'f8 si pov\'eddal s dv\'ecma jin\'fdmi hosty o n\'ecjak\'e9m sportovn\'edm podniku. Kdy\'9e potom doktor Korn sn\'ecdl volsk\'e1
oka, vypil si je\'9at\'ec \'9a\'e1lek k\'e1vy a pak se vr\'e1til do sv\'e9ho pokoje.
\par Te\'ef u\'9e snad byl dost dlouho na pevnin\'ec, aby mohl za\'e8\'edt n\'ecco d\'eclat. Jeho n\'eckdej\'9a\'ed redak\'e8n\'ed kolega Kettner byl dva roky v New Yorku a m\'ecl doporu\'e8en\'ed k profesoru Schneiderovi, kter\'fd pr\'fd m\'ecl i po sv\'e9
m vyst\'echov\'e1n\'ed do Ameriky velk\'fd vliv. Doktor Korn m\'ecl v t\'e9 v\'ecci dva telefonn\'ed hovory a ve\'e8er si pro n\'echo redak\'e8n\'ed kolega p\'f8ijel.
\par \ldblquote No tak, star\'e1 vojno!\rdblquote \'f8ekl Kettner a pl\'e1cl doktora Korna po z\'e1dech. Myslel si snad lok\'e1lk\'e1\'f8 Kettner po\'f8\'e1d je\'9at\'ec, \'9ee hudba je sice nutn\'e1, ale pro svou v\'e1\'9enost pon\'eckud komick\'e1 novinov
\'e1 rubrika? Vid\'ecl v kritikovi po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mal\'e9ho, sv\'ectu odcizen\'e9ho a um\'ecn\'ed propadl\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd je k politov\'e1n\'ed? Te\'ef byl on, Kettner, v Americe doma, u\'9e se o n\'ecm skoro dalo \'f8\'edkat, \'9e
e je Ameri\'e8an, a proto s pravou non\'9aalanc\'ed zavedl kolegu na Broadway, do t\'e9 nejv\'ect\'9a\'ed tla\'e8enice, kolem osv\'ectlen\'fdch v\'fdklad\'f9 a\~sv\'ecteln\'fdch reklam biograf\'f9 a nakonec ho vzal do velk\'e9ho bufetu, kde se v\'9a
echno kovov\'e9 oblo\'9een\'ed lesklo jako ze st\'f8\'edbra a kde se i j\'eddla, kol\'e1\'e8e a n\'ecjak\'e9 velk\'e9 ovoce vystavovaly v z\'e1plav\'ec sv\'ectel. Vysv\'ectlil mu, jak se zde m\'e1 obslou\'9eit, jak si m\'e1 vz\'edt podnos a pap\'edrov\'fd
ubrousek
\par \ldblquote Tak vid\'ed\'9a, jak je to tady za\'f8\'edzeno,\rdblquote \'f8ekl Kettner a pak si sedli proti sob\'ec.
\par Doktor Korn si v\'9aiml, \'9ee Kettnerovy nazrzl\'e9 vlasy pro\'f8\'eddly a krk \'9ee m\'e1 o n\'ecco tlust\'9a\'ed. \ldblquote Pracuje\'9a pro n\'ecjak\'e9 noviny?\rdblquote zeptal se.
\par \ldblquote Ale kde,\rdblquote \'f8ekl Kettner se sm\'edchem, \ldblquote z toho nekoukaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 }{\i money}{.\rdblquote Prod\'e1val sklen\'ecn\'e9 knofl\'edky a drahou bi\'9euterii. \ldblquote \'d8\'edkaj\'ed tomu tady }{\i salesman}{,
\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Obch\'e1z\'edm firmy a od sv\'e9 firmy dost\'e1v\'e1m procenta. Docela to ujde.\rdblquote
\par
\par Jedl hrachovou pol\'e9vku a pak se rozhovo\'f8il o Americe celkov\'ec. \ldblquote V\'ed\'9a, Ameri\'e8ani to mysl\'ed dob\'f8e. Mus\'ed\'9a je br\'e1t takov\'e9, jac\'ed jsou. Ostatn\'ec ka\'9ed\'fd si tu m\'f9\'9ee d\'eclat, co chce, a to je b\'e1je\'e8n
\'e9. Dnes m\'f9\'9ee\'9a um\'fdvat tal\'ed\'f8e a z\'edtra m\'f9\'9ee\'9a t\'f8eba j\'edt obsluhovat v\'fdtah, na tom nez\'e1le\'9e\'ed. V\'ect\'9aina m\'fdch zn\'e1m\'fdch to tak d\'ecl\'e1.\rdblquote
\par D\'edval se optimisticky na zdej\'9a\'ed mo\'9enosti, o nich\'9e se sv\'fdm b\'fdval\'fdm kolegou mluvil, p\'f8itom si v\'9aak v duchu \'f8\'edkal s uspokojen\'edm, jak dob\'f8e mu jde prodej sklen\'ecn\'fdch knofl\'edk\'f9 a bi\'9euterie, ov\'9aem takov
\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost se nenaskytne ka\'9ed\'e9mu.
\par Ale i pro n\'ecj m\'ecl \'9eivot sv\'e9 stinn\'e9 str\'e1nky. Jedl pr\'e1v\'ec kus rostb\'edfu a k tomu brambory a \'9apen\'e1t a mluvil o sv\'e9 matce. Vzal si ji s sebou do Ameriky, jen\'9ee te\'ef byla nemocn\'e1. \ldblquote Rakovina,\rdblquote \'f8
ekl Kettner, \ldblquote cel\'fd m\'f9j v\'fdd\'eclek padne na jej\'ed nemoc.\rdblquote Vzal do \'fast velk\'e9 sousto a dodal: \ldblquote Je to \'fapln\'ec beznad\'ecjn\'e9.\rdblquote
\par Doktor Korn ml\'e8el a Kettner zvolna doj\'eddal svou porci. R\'e1musem vol\'e1n\'ed a hovor\'f9 v pln\'e9m bufetu bylo sly\'9aet pravideln\'e9 zvuky zvonk\'f9 a cinkot p\'f8\'edbor\'f9.
\par M\'e9n\'ec p\'f8\'edzniv\'ec ne\'9e Kettner posuzoval situaci v Americe p\'f8\'ed\'9at\'ed den profesor Schneider. Doktor Korn sed\'ecl v prostorn\'e9m pokoji, \'9airok\'fdm oknem vid\'ecl park dole, hol\'e9 stromy a rybn\'edk, na n\'ecm\'9e se pr\'e1v
\'ec tvo\'f8ila tenk\'e1 vrstvi\'e8ka ledu. \ldblquote Ano, je to t\'ec\'9ek\'e9,\rdblquote pravil v\'ecdec. Sed\'ecl ve fotelu, hr\'e1l si se sv\'fdm cvikrem, lehce si povzdychl a \'f8ekl je\'9at\'ec jednou: \ldblquote Je to t\'ec\'9ek\'e9
. Co jste publikoval?\rdblquote
\par Doktor Korn s\'e1hl po aktovce, kterou m\'ecl st\'e1t vedle sv\'e9 \'9eidle. Profesor pak zalistoval v tiskovin\'e1ch a nakonec se beze slova zahled\'ecl p\'f8ed sebe. \ldblquote Je to velice t\'ec\'9ek\'e9,\rdblquote opakoval po chvilce. \ldblquote P
\'f8edstavte si, \'9ee i moji \'9e\'e1ci to maj\'ed t\'ec\'9ek\'e9.\rdblquote
\par Doktor Korn by na to byl mohl podotknout, \'9ee ty pot\'ed\'9ee snad nejsou tak nep\'f8ekonateln\'e9, kdy\'9e profesor m\'f9\'9ee m\'edt prostorn\'fd byt v dom\'ec s vr\'e1tn\'fdm a s voln\'fdm v\'fdhledem, a \'9ee on by vr\'e1tn\'e9ho nemusel m\'ed
t, ani by nepot\'f8eboval sledovat od psac\'edho stolu let pt\'e1k\'f9 nad zimn\'edm parkem, \'9ee by vlastn\'ec nemusel m\'edt skoro nic ne\'9e mal\'fd pokoj; byl by mohl nam\'edtnout, \'9ee jestli p\'eckn\'ec za\'f8\'edzen\'fd a velk\'fd byt odpov\'edd
\'e1 profesorov\'fdm velk\'fdm v\'fdkon\'f9m, \'9ee on by tak\'e9 mohl pod\'e1vat ur\'e8it\'e9 v\'fdkony a \'9ee by mu skromn\'fd pokoj v porovn\'e1n\'ed s jeho vlastn\'edm v\'fdkonem nep\'f8ipadal jako n\'ecco nepat\'f8i\'e8n\'e9ho. Znal jsem v\'9a
ak doktora Korna: nebyl to jeho zp\'f9sob \'f8\'edkat n\'ecco takov\'e9ho.
\par Profesor mu v\'9aak p\'f8ece jen dal jednu radu. \ldblquote Lid\'e9 se mus\'ed dov\'ecd\'ect, \'9ee jste tady. Ukazujte se na nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch m\'edstech, ukazujte se v knihovn\'e1ch a ono se \'e8asem n\'ecco naskytne.\rdblquote
\par Co na to mohl doktor Korn odpov\'ecd\'ect? Ur\'e8it\'ec profesorovi p\'f8ed odchodem pod\'eckoval, sjel v\'fdtahem dol\'f9 a ocitl se zase na ulici.
\par Pro\'9ael se kousek parkem. Byla ned\'ecle, vid\'ecl rodiny, jak jdou na proch\'e1zku, vid\'ecl \'9eeny v ko\'9ee\'9ainov\'fdch pl\'e1\'9at\'edch, n\'eckolik otc\'f9 s fotoapar\'e1ty a d\'ecti, kter\'e9 ut\'edkaly vp\'f8edu a hr\'e1ly si s m\'ed\'e8
em. Nebylo v\'9aak mnoho t\'ecch, koho park p\'f8il\'e1kal a kdo se r\'e1d pod\'edval na zasmu\'9ail\'e9 nebe nad m\'ecstem v jedn\'e9 z posledn\'edch ned\'ecl\'ed roku.
\par
\par Svatba se konala ve\'e8er. Hotel, ve kter\'e9m se slavnost po\'f8\'e1dala, byl v Brooklynu a\~doktor Korn musel absolvovat dlouhou j\'edzdu metrem. Za j\'edzdy podzemn\'edmi tunely myslel na to, jak rozlehl\'e9 je tohle m\'ecsto, p\'f8em\'fd\'9a
lel o rodin\'e1ch, kter\'e9 tr\'e1v\'ed ned\'ecln\'ed pozdn\'ed odpoledne ve sv\'fdch bytech, jsou jich miliony, n\'eckte\'f8\'ed mo\'9en\'e1 sed\'ed ml\'e8ky proti sob\'ec a \'e8ekaj\'ed, a\'9e den mine. Ze stanice metra se dalo vej\'ed
t do hotelu rovnou a doktor Korn vid\'ecl, jak je tady v\'9aechno pohromad\'ec: nejen podzemn\'ed dr\'e1ha a hotel, ale i vchod do velk\'e9ho kina, do knihkupectv\'ed, do kv\'ectin\'e1\'f8stv\'ed a do klobou\'e8nictv\'ed, a co se t\'fd\'e8
e svatby bylo jich tady dokonce hned n\'eckolik. Patro, ve kter\'e9m ho v\'fdtah vysadil, bylo pln\'e9 nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch m\'edstnost\'ed, n\'eckde byly otev\'f8en\'e9 dve\'f8e a bylo vid\'ect do pokoj\'f9, na jejich\'9e konci st\'e1l baldach\'fd
n, a bylo vid\'ect i do jin\'fdch, v\'ect\'9a\'edch s\'e1l\'f9, kde st\'e1ly prost\'f8en\'e9 dlouh\'e9 stoly. N\'eckter\'e9 svatby u\'9e z\'f8ejm\'ec prob\'edhaly, jin\'e9 se teprve p\'f8ipravovaly, skupinky host\'f9 st\'e1ly v p\'f8edpokoj\'ed
ch, mezi nimi n\'eckde nev\'ecsta ve sv\'ectl\'fdch \'9aatech a s velkou kytic\'ed.
\par Doktor Korn se chv\'edli rozhl\'ed\'9eel a brzy poznal svou sest\'f8enici; srde\'e8n\'ec se pozdravili, on pod\'eckoval za ru\'e8itelsk\'fd list a z\'e1rove\'f2 blahop\'f8\'e1l ke slavn\'e9 rodinn\'e9 ud\'e1losti, a tak Elsa Schiffmanov\'e1 pro\'9e\'ed
vala tuto pohnutou hodinu sou\'e8asn\'ec s p\'f8\'edbuzensk\'fdm shled\'e1n\'edm. Ano, doktor Korn ji poznal, jej\'ed postava, mohutn\'e1 v bedrech, byla stejn\'e1 jako postava jej\'ed matky, tak\'e9 v\'e1\'e8ky pod o\'e8ima byly u\'9e skoro stejn\'e9
, i robustn\'ed postava jej\'edho mu\'9ee Abrahama byla takov\'e1, jak \'e8ekal, a\'9e snad na ty dva rozestoupl\'e9 a vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed p\'f8edn\'ed zuby a na tu velkou b\'edlou kv\'ectinu v knofl\'edkov\'e9 d\'edrce. Ano. bylo to \'fa\'9easn\'e9
setk\'e1n\'ed, svatba dcery a toto shled\'e1n\'ed a dal\'9a\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, kte\'f8\'ed u\'9e tu byli, pan Rosenbaum s pan\'ed, p\'e1n a pan\'ed Blumov\'ed, pan\'ed Cutlerov\'e1 a tak\'e9 \'9eenichovi rodi\'e8e p\'e1n a pan\'ed Meierovi, v\'9a
ichni byli velice dojati. Na \'f8e\'e8i v\'9aak nebylo mnoho \'e8asu, a\'e8koli i pan Blum by si byl r\'e1d pov\'eddal s kritikem a po\'f8\'e1d zd\'f9raz\'f2oval, \'9ee se mus\'ed dov\'ecd\'ect v\'9aechno o nacistick\'e9m N\'ecmecku, pan Schiffman vyb\'ed
zel ke sp\'ecchu, potom usedli do m\'edstnosti, kter\'e1 vypadala jako kaple, a ob\'f8ad za\'e8al.
\par Zah\'e1jil ho hudebn\'ed po\'f8ad. Nejd\'f8\'edv zp\'edvala n\'ecjak\'e1 d\'edvka za doprovodu harmonia p\'edse\'f2 o l\'e1sce, ale zp\'edvala o n\'ecco n\'ed\'9e, ne\'9e jak bylo harmonium nalad\'ecno. Kritik sledoval, jak p\'e1n, kter\'fd sed\'ecl p\'f8
ed n\'edm, je p\'eckn\'ec vypasen\'fd jak se mu na krku pod kloboukem, kter\'fd m\'ecl p\'f8i ob\'f8adu na hlav\'ec, d\'eclaj\'ed dva tlust\'e9 tukov\'e9 pol\'9at\'e1\'f8e. D\'e1ma vedle n\'echo pokyvovala hlavou rytmicky do taktu melodie p\'edsn\'ec a n
\'ecjak\'e1 mlad\'e1 maminka se sna\'9eila p\'f8im\'ect d\'edt\'ec, aby bylo zticha a nek\'f8i\'e8elo.
\par Potom harmonium zahr\'e1lo svatebn\'ed pochod z Lohengrina a do m\'edstnosti ve\'9ala nev\'ecsta, zav\'ec\'9aen\'e1 do otce. V\'9aichni host\'e9 se po n\'ed oto\'e8ili a v\'9aichni vypadali velice spokojen\'ec. M\'ecla na sob\'ec b\'edl\'e9 \'9aaty s jemn
\'fdm leskem, obli\'e8ej s \'e8erven\'fdmi, p\'eckn\'ec formovan\'fdmi tv\'e1\'f8emi byl or\'e1mov\'e1n z\'e1vojem. O\'e8i m\'ecla hodn\'ec tmav\'e9 a p\'f8itom v nich z\'e1\'f8ila dv\'ec mal\'e1 sv\'ect\'fdlka. \'8eenich vedl Elsu S
chiffmanovou. Jak tu st\'e1l rovn\'ec\'9e uzard\'ecl\'fd pod baldach\'fdnem s pohledem up\'f8en\'fdm na nev\'ecstu, \'f8\'edkali si div\'e1ci, \'9ee je to opravdu hezk\'fd p\'e1r.
\par Pak p\'f8i\'9ael rab\'edn v tmav\'e9m ob\'f8adn\'edm rouchu zdoben\'e9m zlatem; kr\'e1\'e8el \'f8adami a pron\'e1\'9ael modlitbu v hebrej\'9atin\'ec. I pod baldach\'fdnem se modlil hebrejsky, na\'e8e\'9e p\'f8e\'9ael do angli\'e8tiny. Mluvil o l\'e1
sce a rodin\'ec, o budoucnosti a d\'f9v\'ec\'f8e v Boha. Potom polo\'9eil snoubenc\'f9m zn\'e1mou ot\'e1zku, nev\'ecstino \ldblquote ano\rdblquote zazn\'eclo jako dech, \'9eenich se sna\'9eil, aby jeho \ldblquote ano\rdblquote bylo siln\'ecj\'9a\'ed
, nakonec vzal rab\'edn nev\'ecstinu ruku a navl\'e9kl j\'ed prsten.
\par Doktor Korn sledoval slavnostn\'ed ob\'f8ad v jedn\'e9 z prost\'f8edn\'edch \'f8ad. P\'f8em\'fd\'9alel nad t\'edm, co pro\'9eil dopoledne? Na sv\'f9j rozhovor s profesorem? Spo\'e8\'edtal si, \'9ee jeho \'e8ty\'f8i sta dolar\'f9 \endash m\'ec
l je u sebe v n\'e1prsn\'ed ta\'9ace, proto\'9ee banky byly od chv\'edle, kdy p\'f8ijel, zav\'f8en\'e9 \endash spo\'e8\'edtal si snad, \'9ee by mu pen\'edze vysta\'e8ily pr\'e1v\'ec jen na \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce? Nebo snad nebyly tyhle my\'9a
lenky v tak slavnostn\'ed chv\'edli na m\'edst\'ec? Musel by se za n\'ec styd\'ect, kdy\'9e pak kone\'e8n\'ec vid\'ecl, jak Elsa Schiffmanov\'e1 pl\'e1\'e8e, kdy\'9e se d\'edval na novoman\'9eelsk\'fd p\'e1r, na p\'f9vabnou a rozko\'9an\'ec usm\'ec
vavou nev\'ecstu, na \'9eenicha, z\~jeho\'9e obli\'e8eje se dalo vy\'e8\'edst tolik mladistv\'fdch nad\'ecj\'ed a skv\'ecl\'fdch \'9eivotn\'edch vyhl\'eddek, a kdy\'9e p\'f8ihl\'ed\'9eel tomu, jak pr\'e1v\'ec uzav\'f8eli sv\'f9j man\'9eelsk\'fd
svazek? Pak\~p\'f8i\'9alo v\'9aeobecn\'e9 l\'edb\'e1n\'ed a potom obklopili rodinu gratulanti. Doktor Korn \endash nebo\'9d jeho sem p\'f8ece doprov\'e1z\'edme - vzal nev\'ecstu za ruku a d\'edval se j\'ed do o\'e8\'ed.
\par \ldblquote D\'eckuji v\'e1m, mnohokr\'e1t v\'e1m d\'eckuji,\rdblquote \'f8ekla. Dr\'9eela jeho ruku, ale co o n\'ecm v\'ecd\'ecla? Co kdy\'9e jen matka v z\'e1chvatu rodinn\'e9 p\'fdchy toho napov\'eddala o nezn\'e1m\'e9m bratranci v\'edc, ne\'9e
co odpov\'eddalo pravd\'ec? Co kdy\'9e o n\'ecm sv\'e9 rodin\'ec vypr\'e1v\'ecla jako o zn\'e1m\'e9m v\'ecdci, o v\'fdznamn\'e9 autorit\'ec? Co kdy\'9e si proto mlad\'e1 nev\'ecsta p\'f8edstavuje bratrance sv\'e9 matky v n\'ecjak\'e9m drah\'e9m hot
elu, mysl\'ed si, \'9ee finan\'e8n\'ed ot\'e1zky jsou pro n\'ecj nepodstatn\'e9 a \'9ee ameri\'e8t\'ed p\'f8edstavitel\'e9 jsou jeho p\'f8\'edtomnost\'ed poct\'ecni a pot\'ec\'9aeni? P\'f8edstavuje si to takhle, a nezn\'e1 pokoj, ve kter\'e9m emigrant tr
\'e1v\'ed odpoledne? Nezn\'e1 ot\'e1zky a starosti, kter\'e9 ho zam\'ecstn\'e1vaj\'ed, kdy\'9e sed\'ed s\'e1m u sv\'e9ho j\'eddla? A v\'ed n\'ecco o tom, jak mu bu\'9ailo srdce na konzul\'e1t\'ec a v bezesn\'fdch noc\'edch, kter\'e9 pro\'9eil p\'f8edt\'ed
m, ne\'9e mu povolili cestu do jej\'ed zem\'ec? A p\'f8edev\'9a\'edm: v\'ed n\'ecco o t\'e9 druh\'e9 stran\'ec? Zn\'e1 slovo vycestov\'e1n\'ed, v\'ed, co to znamen\'e1 \'fat\'eck? Dok\'e1\'9ee si p\'f8edstavit, jak za francouzsk\'e9 opevn\'ecn\'ed
, za linii, kter\'e1 byla pova\'9eov\'e1na za nedobytnou, pronikla znovu jako vodn\'ed p\'f8\'edval hr\'f9zn\'e1 p\'f8edstava koncentra\'e8n\'edch t\'e1bor\'f9 a v\'eczen\'ed, smrti a mu\'e8en\'ed? Jestlipak v\'ed, kdy\'9e tu tak stoj\'ed ve sv\'fd
ch vkusn\'fdch sv\'ectl\'fdch \'9aatech a tak roztomile p\'f8ij\'edm\'e1 blahop\'f8\'e1n\'ed, jestlipak v\'ed, co to znamen\'e1, kdy\'9e se na obzoru objev\'ed obrovsk\'e1 \'e8ern\'e1 p\'edsmena jm\'e9na Hitler? Asi to nev\'ed. Ale pro\'e8 bychom m\'ec
li mezi v\'9aemi t\'f8mi lidmi tady tr\'e1pit zrovna ji sv\'fdmi vizemi? Je to p\'f8ece jej\'ed svatebn\'ed den. S obdivem hled\'ed na sv\'e9ho mlad\'e9ho mu\'9ee, sta\'e8\'ed, kdy\'9e se dnes ve\'e8er bude zab\'fdvat jen sv\'fdm \'9eivotem, sv\'fdm mal
\'fdm bytem a sv\'fdm \'9at\'ecst\'edm.
\par Diner se pod\'e1valo v jin\'e9 m\'edstnosti a v\'9aechno bylo p\'f8edem dob\'f8e promy\'9aleno. Doktora Korna toti\'9e posadili vedle sle\'e8ny Wolfnerov\'e9, d\'e1my z Berl\'edna, p\'f8\'edbuzn\'e9 Elsy Schiffmanov\'e9 \endash s n\'edm byla sp\'f8\'edzn
\'ecna jen velice vzd\'e1len\'ec, jak se p\'f8i tomto prvn\'edm setk\'e1n\'ed zjistilo \endash z druh\'e9 strany v\'9aak sed\'ecla Mrs. Cutlerov\'e1, a Mrs. Cutlerov\'e1 m\'ecla velk\'fd z\'e1jem o hudbu. \'d8\'edkala, \'8ee Toscanini je velik\'fd
dirigent a ona \'9ee nav\'9at\'ecvuje odpoledn\'ed koncerty, na nich\'9e jim zn\'e1m\'e1 pedago\'9eka vypr\'e1v\'ed o\~hudebn\'edch skladb\'e1ch a vysv\'ectluje jim je.
\par \ldblquote Ukazuje n\'e1m v\'9aechno,\rdblquote \'f8ekla Mrs. Cutlerov\'e1, jak t\'e9mata p\'f8ich\'e1zej\'ed a jak prob\'edhaj\'ed. Ukazuje n\'e1m t\'e9mata i na prom\'edtac\'edm apar\'e1tu. Je to velice zaj\'edmav\'e9.\rdblquote Mrs. Cutlerov\'e1
chodila tak\'e9 do opery a jej\'ed l\'e1sky a nel\'e1sky byly velmi vyhran\'ecn\'e9. M\'ecla r\'e1da Dona Giovanniho a \'f8ekla: \ldblquote Figara nen\'e1vid\'edm.\rdblquote M\'ecla r\'e1da Valk\'fdru, a nen\'e1vid\'ecla Tristana, a o Fideliovi se vyj
\'e1d\'f8ila, \'9ee je prost\'ec \'9apatn\'fd.
\par \ldblquote Vy si mysl\'edte,\rdblquote zeptal se doktor Korn, vzhl\'e9dl p\'f8itom od tal\'ed\'f8e a p\'f8estal j\'edst, proto\'9ee ot\'e1zka byla do jist\'e9 m\'edry z\'e1sadn\'ed, \ldblquote vy si mysl\'edte, \'9ee je to jen tak, \'9ee mistr vytvo\'f8
\'ed dnes dobr\'e9 d\'edlo a z\'edtra \'9apatn\'e9? A nemysl\'edte si, \'9ee kdy\'9e nem\'e1me n\'e1ladu naj\'edt v mistrov\'ec d\'edle dobr\'e9 str\'e1nky, \'9ee bychom m\'ecli nejd\'f8\'edv zkoumat sami sebe a pokusit se naj\'edt vinu u sebe?\rdblquote
\par Jeho angli\'e8tina jist\'ec nebyla bez chyb, ale Mrs. Cutlerov\'e1 mu porozum\'ecla. I j\'ed \'9alo o z\'e1sadn\'ed v\'ecc, a a\'e8koli vlastn\'ec p\'f8i\'9ala na svatebn\'ed hostinu a moc dob\'f8e si v\'9aimla, \'9ee se Elsa Schiffmanov\'e1 s j\'eddeln
\'edm l\'edstkem nijak zvl\'e1\'9a\'9d nevyznamenala, h\'e1jila tvrd\'ec sv\'e9 hudebn\'ed stanovisko: \ldblquote Ale copak se hudba neskl\'e1d\'e1 proto, aby n\'e1s pot\'ec\'9aila, aby n\'e1m obohatila \'9eivot? A nem\'e1m tedy proto pr\'e1vo \'9e\'e1
dat: toto chci, a toto ne, toto se mi l\'edb\'ed, a toto ne? Po\'f8\'e1d se mluv\'ed jen o mistrech. Copak to byli polobozi? Nebyli to snad lid\'e9? Copak nemohli slo\'9eit tak\'e9 n\'ecco \'9apatn\'e9ho? Jen si vzpome\'f2te na Mozarta, jak \'9apatn\'ec
se staral o sv\'e9 z\'e1le\'9eitosti a jak uboze skon\'e8il. A Beethoven kone\'e8n\'ec taky nebyl \'9e\'e1dn\'fd vzor.\rdblquote
\par Chud\'e1k doktor Korn! Co kdy\'9e je Mrs. Cutlerov\'e1 nakonec v\'fdznamnou hudebn\'ed mecen\'e1\'9akou? Co kdy\'9e m\'e1 vliv a m\'f9\'9ee mu pomoci? Aby j\'ed mohl vysv\'ectlit sv\'e9 vlastn\'ed stanovisko, aby ji mohl p\'f8esv\'ecd\'e8
it, musel by ji nachytat u jasn\'ec dokazateln\'e9ho omylu, musel by j\'ed vysv\'ectlit, \'9ee pokud jde o Beethovena, kolovalo o\~n\'ecm mnoho fale\'9an\'fdch legend, ale \'9ee pr\'e1v\'ec Beethoven um\'ecl velmi dob\'f8e spravovat sv\'e9 z\'e1le\'9e
itosti, \'9ee byl podle ve\'f8ejn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed sv\'e9 doby nejv\'ect\'9a\'edm skladatelem; mo\'9en\'e1, \'9ee by dok\'e1zal zap\'f9sobit na jej\'ed vlastn\'ed my\'9alenkov\'e9 pochody a\~p\'f8im\'ect ji, aby zm\'ecnila sv\'f9j n\'e1zor. Jen\'9e
e doktor Korn si dob\'f8e uv\'ecdomoval, \'9ee by to nebylo nijak snadn\'e9, a rad\'ecji toho nechal. Tak\'e9 rozhovor o Verdim selhal a Mrs. Cutlerov\'e1 se brzy obr\'e1tila ke sv\'e9mu druh\'e9mu sousedovi.
\par D\'e1ma z Berl\'edna, sle\'e8na Wolfnerov\'e1, po levici doktora Korna se projevila jako \'9eiv\'e1 debat\'e9rka, vypr\'e1v\'ecla o sv\'fdch obchodn\'edch zku\'9aenostech, o sv\'e9 cukr\'e1rn\'ec v Bronxu. \'d8\'edkala, \'9e
e pro nijako emigrantku to bylo velice t\'ec\'9ek\'e9, ale \'9ee za t\'ecch p\'ect let p\'f8ece jen n\'ecco vybudovala. A tak vypr\'e1v\'ecla o }{\i applepie}{ a o }{\i lemonmeringue}{, o }{\i coffeering}{, }{\i marshmellow}{ a }{\i cupcakes}{. Pov\'edd
\'e1n\'ed o v\'9aech t\'ecchto cukr\'e1\'f8sk\'fdch v\'fdrobc\'edch p\'f8i\'9alo pr\'e1v\'ec v\'e8as, proto\'9ee za chv\'edli p\'f8inesli svatebn\'ed dort, velkou b\'edlou v\'ec\'9eovitou stavbu, sle\'e8na Wolfnerov\'e1 o n\'ed mohla poskytnout odborn\'fd
v\'fdklad a nev\'ecsta za potlesku host\'f9 dort rozkrojila.
\par \ldblquote Nech\'e1pu n\'ecmeck\'fd n\'e1rod,\rdblquote pravil Mr. Blum a musel se nam\'e1hat, kdy\'9e cht\'ecl, aby ho doktor Korn sly\'9ael, proto\'9ee ten sed\'ecl na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec stolu dost daleko od n\'ecj, \ldblquote \'9ee se nena
\'9ael nikdo, \'9e\'e1dn\'fd hrdina, \'9e\'e1dn\'fd osvoboditel!\rdblquote \ldblquote To by nebylo tak snadn\'e9,\rdblquote \'f8ekl doktor Korn \endash i on musel p\'f8es st\'f9l mluvit hlasit\'ec. \ldblquote Nebylo by to snadn\'e9,\rdblquote
opakoval a za\'e8al uva\'9eovat, jak by se to v\'9aechno dalo vysv\'ectlit. Mr. Blum vypadal velmi zklaman\'ec.
\par Brzy nato se uvolnil zasedac\'ed po\'f8\'e1dek host\'f9 a zanedlouho zmizeli i novoman\'9eel\'e9; v\'ecd\'eclo se, \'9ee jedou no\'e8n\'edm vlakem na Floridu. Host\'e9 z\'f9stali je\'9at\'ec asi dv\'ec hodiny Pan Blum trval na sv\'e9 ot\'e1zce, pan\'ed
Rosenbaumov\'e1 dala kritikovi za pravdu a \'f8ekla, \'9ee co se ud\'eclat dalo, to by byl president Roosevelt ur\'e8it\'ec u\'9e ud\'eclal. Pan Kaplan \'f8ekl, \'9ee president je ve\'f8ejn\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed a \'9ee nakonec z toho ze v\'9a
eho budou jen dan\'ec a\~v\'e1lka. Pan\'ed Rosenbaumov\'e1 odv\'ectila, \'9ee i Wilkie by b\'fdval pro politiku s\'edly, a rozruch, kter\'fd tento rozhovor vyvolal, se brzy zase uklidnil. Pak je\'9at\'ec dlouho pokra\'e8ovalo pov\'edd\'e1n\'ed o nev\'ecst
\'ec, o jej\'edch \'9aatech a jej\'edm roztomil\'e9m chov\'e1n\'ed a v p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 nastal \'e8as ke v\'9aeobecn\'e9mu rozchodu. Elsa Schiffmanov\'e1 \'f8ekla, \'9ee douf\'e1, \'9ee bratrance zase brzy uvid\'ed, a sle\'e8na Wolfnerov\'e1
ho pozvala, aby ji nav\'9at\'edvil v jej\'ed cukr\'e1rn\'ec v Bronxu.
\par Kritik potom se\'9ael do metra. Za j\'edzdy mu n\'eckdo musel d\'e1t nespr\'e1vnou informaci, proto\'9ee vystoupil na Manhattanu u 96. ulice, ale nebyl na Broadwayi, jak o\'e8ek\'e1val, ale na v\'fdchodn\'ed stran\'ec m\'ecsta. \'8ee to odtud nen\'ed
daleko k jeho pokoji na z\'e1padn\'ed stran\'ec, to v\'ecd\'ecl docela ur\'e8it\'ec. Nedalo se v\'9aak zjistit, jestli v\'ecd\'ecl o autobusu, kter\'fd proj\'ed\'9ed\'ed parkem u 97. ulice, nebo jestli cht\'ecl u\'9aet\'f8it za j\'edzdn\'e9
, jestli znal no\'e8n\'ed nebezpe\'e8\'ed Centr\'e1ln\'edho parku, nebo jestli mu toto riziko bylo nezn\'e1m\'e9. V policejn\'ed zpr\'e1v\'ec se pravilo jen to, \'9ee \'9ael p\'ec\'9aky a \'9ee asi v polovin\'ec cesty ho z\'f8ejm\'ec zastavil n\'ecjak\'fd
mu\'9e. D\'e1le se v n\'ed soudilo, \'9ee sv\'f9j p\'f8ivezen\'fd obnos \endash \'e8ty\'f8i sta dolar\'f9 \endash m\'ecl u sebe, \'9ee to bylo cel\'e9 jeho jm\'ecn\'ed a \'9ee se proto br\'e1nil, pustil se do boje, ve kter\'e9m podlehl. Tolik policejn
\'ed zpr\'e1va. Mohla tu b\'fdt je\'9at\'ec ot\'e1zka, zda v rozhodnut\'ed proj\'edt Centr\'e1ln\'edm parkem p\'ec\'9aky nehr\'e1la roli jak\'e1si umanutost, zahr\'e1v\'e1n\'ed si s nebezpe\'e8\'edm, kter\'e9 mohlo b\'fdt t\'f8eba i z\'e1m\'ecrn\'e9, ba p
\'f8ed kter\'fdm ho mo\'9en\'e1 dokonce mohl varovat n\'ecjak\'fd chodec na v\'fdchodn\'ed stran\'ec, mohla tu tak\'e9 je\'9at\'ec b\'fdt ot\'e1zka, zda to nebylo tak\'e9 jist\'e9 vnit\'f8n\'ed rozpolo\'9een\'ed, kter\'e9 ho svedlo k tomu, \'9e
e se pustil do boje, o jeho\'9e v\'fdsledku podle v\'9aech p\'f8irozen\'fdch odhad\'f9 nemohlo b\'fdt pochyb, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e ani neznal toho, s n\'edm\'9e m\'ecl bojovat. Tyhle \'favahy jsou v\'9aak sp\'ed\'9a spekulace a policejn\'ed zpr\'e1
va se o ni\'e8em takov\'e9m nezmi\'f2uje.
\par Abraham Schiffman netu\'9ail, jak prorock\'e1 byla jeho slova, kter\'e1 \'f8ekl man\'9eelce u\'9e doma, d\'e1vno po skon\'e8en\'ed svatebn\'ed hostiny kdy\'9e se chystal k sp\'e1nku: \ldblquote Ten tv\'f9j bratranec, to je moc mil\'fd \'e8lov\'eck a mo
\'9en\'e1 velk\'fd znalec hudby, ale mysl\'edm, \'9ee to na tomto kontinent\'ec moc daleko nedot\'e1hne.\rdblquote \ldblquote Mysl\'ed\'9a?\rdblquote zeptala se Elsa Schiffmanov\'e1, ale jej\'ed my\'9alenky se u\'9e ub\'edraly jin\'fdmi cestami.
\par Myslela \endash jak jinak? \endash na svou malou June. Vid\'ecla ji v ruk\'e1ch ciz\'edho mlad\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd ji unesl, a ona je te\'ef na prahu \'9eivota, je to nov\'e1 bytost, ale p\'f8esto milovan\'e1 v\'edc ne\'9e kdy jindy. A vzpom\'ed
nala si, \'9ee je tomu \'e8ty\'f8iadvacet let, co i ona opustila svou matku a Abraham, pln\'fd chuti do \'9eivota si ji odv\'e1\'9eel. Ano, byl to Abraham, mlad\'fd mu\'9e, kter\'fd se um\'ecl tak sm\'e1t a byl tak nevypo\'e8itateln\'fd s t\'ecmi sv\'fd
mi n\'e1ladami, kter\'e9 mu v\'9edycky znovu musela prom\'edjet, Abraham, o n\'echo\'9e se za noc\'ed t\'f8\'e1sla strachy, kdy\'9e ho v\'e1lka zanesla do Evropy, do Francie. A te\'ef mal\'e1 June! \'c8ek\'e1 ji snad tot\'e9\'9e?
\par Le\'9e\'ed te\'ef \endash v t\'e9\'9ee hodin\'ec, kdy ciz\'ed bratranec le\'9e\'ed na zemi v Centr\'e1ln\'edm parku a p\'f8estal u\'9e d\'fdchat \endash le\'9e\'ed ve spac\'edm kup\'e9, ve vlaku, kter\'fd jede rychle a t\'e9m\'ec\'f8 nehlu\'e8n\'ec noc
\'ed na jih. V t\'e9to pozdn\'ed hodin\'ec u\'9e sp\'ed. Jedna kade\'f8 \'e8ern\'fdch vlas\'f9 j\'ed spadla p\'f8es \'e8elo, a zd\'e1 se, \'9ee se June ze span\'ed usm\'edv\'e1. Zd\'e1 sej\'ed ve snu o jej\'edm nejmilej\'9a\'edm a o letech, kter\'e1 p\'f8
ijdou? Ano, i on bude muset j\'edt a tentokr\'e1t to bude trvat d\'e9le a zpr\'e1vy budou tak nejist\'e9, \'9ee June, i kdy\'9e je tak state\'e8n\'e1 a rozumn\'e1, si bude n\'eckdy myslet, \'9ee se stalo to nejhor\'9a\'ed. My v\'9aak na tuto mo\'9e
nost myslet nechceme. Asi se vr\'e1t\'ed, zdrav\'fd a vesel\'fd jako p\'f8edt\'edm, za\'e8ne nov\'fd \'9eivot; tak\'e9 v povol\'e1n\'ed se mu bude doufejme da\'f8it, i kdy\'9e za\'e8\'e1tky budou ur\'e8it\'ec skrovn\'e9, ale pozd\'ecji, kdov\'ed? T\'f8
eba bude n\'eckde v \'fa\'f8ad\'ec na Wall Streetu, vysoko naho\'f8e v jednom z mrakodrap\'f9 s pohledem na p\'f8\'edstav, \'9airou, \'9aedou vodn\'ed plochu a na zaoce\'e1nsk\'e9 lod\'ec, kter\'e9 se vyno\'f8uj\'ed na \'e8\'e1\'f8e obzoru. Mezit\'ed
m budou vychov\'e1vat d\'ecti, p\'f8ijdou mal\'e9 starosti a radosti, zuba\'f8, spalni\'e8ky, \'9akola, letn\'ed t\'e1bor, d\'ecti p\'f9jdou na st\'f8edn\'ed \'9akolu, budou sportovat, ale budou se v\'ecnovat i hudb\'ec \endash moment! te\'ef zrovna p
\'f8ijel bratranec Walter Korn, nemohl by d\'e1vat d\'ectem hodiny hudby? \endash potom je po\'9aleme na }{\i college}{ a d\'ecv\'e8e t\'f8eba pojede jednou v noci pr\'e1v\'ec t\'edmto vlakem na Floridu. Kdov\'ed?
\par V hodin\'ec, o n\'ed\'9e mluv\'edme, sed\'ecl profesor Schneider je\'9at\'ec u sv\'e9ho psac\'edho stolu. \'c8asto pracoval pozd\'ec do noci, a dnes pracoval zvl\'e1\'9a\'9d dlouho, proto\'9ee cht\'ecl dokon\'e8it jednu velkou sta\'9d. No\'e8n\'ed
ticho mu p\'f8i pr\'e1ci vyhovovalo, v dom\'ec i dole v parku byl klid, \'e8asto bylo sly\'9aet vzd\'e1len\'e9 v\'fdst\'f8ely, gangstery a policii, n\'ecjak\'e9 drama \'9e\'e1rlivosti, to nebylo v Centr\'e1ln\'edm parku nic neobvykl\'e9
ho a bralo se to jako samoz\'f8ejmost.
\par Sta\'9d, j\'ed\'9e nyn\'ed profesor dokon\'e8oval, byla p\'f8\'edsp\'ecvkem k velk\'e9mu t\'e9matu, na kter\'e9 se te\'ef, ve sv\'fdch nejzralej\'9a\'edch letech, chystal. Po ob\'9a\'edrn\'fdch pojedn\'e1n\'edch o barokn\'ed hudb\'ec, o p\'edsni, o klav
\'edru, o Mozartov\'fdch oper\'e1ch, c\'edtil se nyn\'ed p\'f8ipraven na to, aby se vyrovnal s t\'e9matem, kter\'e9mu pravd\'ecpodobn\'ec v\'ecnuje zbytek sv\'e9ho tv\'f9r\'e8\'edho \'9eivota a kter\'e9 by korunovalo jeho \'9eivotn\'ed d\'edlo: t\'e9
matem Beethoven. Filozofick\'e9 zku\'9aenosti, zku\'9aenosti jeho bohat\'e9ho \'9eivota a nyn\'ed, v letech sklizn\'ec, zku\'9aenost zvan\'e1 Amerika, tato prom\'ecna dekorac\'ed, kter\'e1 sice p\'f8i\'9ala necht\'ecn\'ec, ale p\'f8esto zna\'e8n\'ec roz
\'9a\'ed\'f8ila jeho obzor, obohatila sv\'ect jeho z\'e1\'9eitk\'f9, to v\'9aechno ho te\'ef oprav\'f2uje, aby kone\'e8n\'ec vstoupil do t\'e9to my\'9alenkov\'ec nejobt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed a lidsky nejj\'edmav\'ecj\'9a\'ed oblasti d\'ec
jin hudby. Jeho styl nyn\'ed z\'edskal nav\'edc na jasnosti a rozv\'e1\'9enosti \endash psal sice n\'ecmecky, ale jeho pr\'e1ce byly ihned p\'f8ekl\'e1d\'e1ny do v\'fdte\'e8n\'e9 angli\'e8tiny \endash ve sv\'e9m stylu tedy dos\'e1hl on\'e9 rozmysln\'e9
jasnosti a moudrosti, on\'e9 pr\'f9zra\'e8n\'e9 kr\'e1sy, kterou se vyzna\'e8uj\'ed v\'fdkony mistr\'f9, sou\'e8asn\'ec v\'9aak dos\'e1hl i jak\'e9si bezprost\'f8ednosti a tepla, \'e8\'edm\'9e jeho pr\'e1ce vynikly vysoko nad badatelskou \'farove\'f2 ja
ko dokumenty opravdov\'e9 humanity. Pro\'e8\'edtal si posledn\'ed v\'ecty ze z\'e1v\'ecru stat\'ec nazvan\'e9 \ldblquote Beethoven a my\'9alenka humanity\rdblquote :
\par \ldblquote Pozorujeme tedy, jak ona artisticky ochuzen\'e1, tvrd\'ec asketick\'e1, do jist\'e9 m\'edry b\'edl\'e1 m\'edsta v Beethovenov\'ec d\'edle o\'9e\'edvaj\'ed, vid\'edme, jak se v nich roz\'9e\'edh\'e1 sv\'ectlo velk\'e9, nov\'e9 sv\'ectov\'e9 my
\'9alenky, my\'9alenky humanity, sbrat\'f8en\'ed, bezprost\'f8edn\'ed \'f8e\'e8i, \'f8e\'e8i, ve kter\'e9 se otev\'f8ela po\'9eehnan\'e1 cesta od \'e8lov\'ecka k \'e8lov\'ecku. Cesta od \'e8lov\'ecka k \'e8lov\'ecku! Nezn\'ed to jako v\'ec\'9a
tba? Hlas nov\'e9ho a \'9a\'9dastn\'e9ho stolet\'ed? A my, vnuci a pravnuci, se st\'e1le a znovu rozhl\'ed\'9e\'edme kolem sebe jako ustra\'9aen\'ed ztracenci. Kdy usly\'9a\'edme tento hlas? Kdy zas\'e1hne na\'9ae srdce?\rdblquote
\par
\par P\'f8e\'e8etl si tyto v\'ecty je\'9at\'ec jednou, potom vstal. \'8ael k oknu a vid\'ecl, \'9ee za\'e8alo sn\'ec\'9eit. Spat\'f8il popra\'9aek sn\'echu na \'fazk\'e9 \'f8\'edmse a v\'9aiml si, jak vlo\'e8ky ve sv\'ectle pouli\'e8n\'ed lampy lehce placht
\'ed dol\'f9. Sn\'edh padal do parku, na jeho rozlehl\'e9 plochy od severn\'edho konce a\'9e k ji\'9en\'edmu, ukl\'e1dal se na rovn\'fdch st\'f8ech\'e1ch a na n\'e1m\'ecst\'edch kolem m\'ecstsk\'e9ho centra a je\'9at\'ec d\'e1l mezi mrakodrapy finan\'e8n
\'edho sv\'ecta, v \'fazk\'fdch ulic\'edch, v nich\'9e te\'ef neru\'9ailo no\'e8n\'ed klid ani jedin\'e9 vozidlo, padal na obrovsk\'e9 prostranstv\'ed Battery t\'ecsn\'ec u oce\'e1nu, i d\'e1
l na ostrovy, na Ellis Island, Governors Island, Bedlows Island, hromadil se u paty sochy Svobody a z\'f9stal le\'9eet a\'9e do rann\'edch hodin v mal\'fdch prohlubn\'edch na jej\'ed hlav\'ec a ramenou, a ona p\'f8itom vztahovala svou elektricky osv\'ec
tlovanou pochode\'f2 v t\'e9to perle\'9dov\'ec \'9aed\'e9 a b\'edl\'e9 krajin\'ec vst\'f8\'edc p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edm.
\par }\pard \qj\nowidctlpar\widctlpar\adjustright {
\par
\par
\par
\par }}
Mini Shell