Current File : //data/klasika/Povídky/Hermann Grab - Oddech Na Uteku.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1033\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f15\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f16\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f17\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f19\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f20\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f21\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f22\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f23\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f25\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}
{\f26\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f27\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f106\fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}{\f107\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f109\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}
{\f110\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f111\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;
\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid \snext0 Normal;}{\s1\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs56\lang1051\kerning32\cgrid \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{
\s2\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\widctlpar\outlinelevel1\adjustright \b\i\f1\fs36\lang1051\cgrid \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\s3\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\widctlpar\outlinelevel2\adjustright \b\f1\fs26\lang1051\cgrid \sbasedon0 \snext0 heading 3;}{
\s4\keepn\nowidctlpar\outlinelevel3\adjustright \fs32\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext0 heading 4;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\nowidctlpar\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\adjustright \lang1051\cgrid \sbasedon0 \snext15 header;}{
\s16\nowidctlpar\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\adjustright \lang1051\cgrid \sbasedon0 \snext16 footer;}{\*\cs17 \additive \sbasedon10 page number;}{\s18\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \f15\fs20\lang1051\cgrid \sbasedon0 \snext18 Document Map;}{
\s19\qj\nowidctlpar\adjustright \lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext19 Body Text;}}{\info{\title ODDECH NA \'daT\'ccKU}{\author matax}{\operator J. Dohnalov\'e1}{\creatim\yr2003\mo3\dy17\hr21\min54}{\revtim\yr2004\mo3\dy5\hr10\min24}{\version19}{\edmins88}
{\nofpages12}{\nofwords7270}{\nofchars41443}{\*\company }{\nofcharsws50894}{\vern73}}\paperw11906\paperh16838\margl1151\margr1151\margt1418\margb1418
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\hyphcaps0\formshade\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx709\endnhere\titlepg\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s16\nowidctlpar\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\pvpara\phmrg\posxc\posy0\adjustright \lang1051\cgrid {\field{\*\fldinst {\cs17 PAGE }}{\fldrslt {\cs17\lang1024 12}}}{\cs17
\par }\pard \s16\nowidctlpar\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\adjustright {
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qj\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }{\f16\fs44 ODDECH NA \'daT\'ccKU
\par }{\fs24
\par }\pard\plain \s4\qj\keepn\nowidctlpar\outlinelevel3\adjustright \fs32\lang1029\cgrid {Hermann Grab
\par }\pard\plain \qj\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24
\par
\par }\pard\plain \s19\qj\nowidctlpar\adjustright \lang1029\cgrid {\f16 \'8eelezni\'e8n\'ed stanice Rossio le\'9e\'ed na mal\'e9m n\'e1vr\'9a\'ed p\'f8\'edmo nad st\'f8edem m\'ecsta a p\'e1n a pan\'ed Ehrlichovi s \'fadivem sledovali, jak j\'edzdn\'ed dr\'e1
ha prudce kles\'e1, kdy\'9e po n\'ed v druh\'e9 polovin\'ec \'e8ervence roku 1940 sj\'ed\'9ed\'ecli jednoho r\'e1na po p\'f8\'edjezdu do Lisabonu tax\'edkem; \'f8idi\'e8i vysv\'ectlili, \'9ee je m\'e1 odv\'e9zt do n\'eckter\'e9ho hotelu.
\par }\pard\plain \qj\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f16\fs24 Dopoledne pak str\'e1vili na l\'f9\'9ek\'e1ch, a kdy\'9e vykoupan\'ed a p\'f8evle\'e8en\'ed do \'e8ist\'e9ho sed\'ecli v mezipat\'f8e v j\'eddeln\'ec, odkud se otv\'edral v\'fd
hled na voln\'e9 prostranstv\'ed, na sv\'ectl\'e9 stavby a na \'f8ady kav\'e1rensk\'fdch stolk\'f9, m\'ecli st\'e1rnouc\'ed man\'9eel\'e9 n\'e1hle pocit, \'9ee tahle jejich cesta je n\'ecco jako p\'f8\'edjemn\'fd pr\'e1zdninov\'fd v\'fdlet. Nemohli si tak
\'e9 nev\'9aimnout, \'9ee \'e8asn\'e9 l\'e9to toho pam\'ectihodn}{\fs24 \'e9}{\f16\fs24 ho roku rozsv\'edtilo i na t\'e9to nejzaz\'9a\'ed v\'fdsp\'ec kontinentu celou paletu sv\'fdch p\'f8\'edv\'ectiv\'fdch barev a \'9ee umo\'9e\'f2uje u\'9e\'edvat v\'9a
ech p\'f8\'edjemnost\'ed tepl\'e9 \'e8\'e1sti roku. V poklidn\'e9 hotelov\'e9 restauraci sed\'ecla vdova s t\'f8emi dcerami. Matka i d\'ecv\'e8ata m\'ecly na sob\'ec dlouh\'e9 \'e8ern\'e9 z\'e1v}{\fs24 o}{\f16\fs24 je, kter\'e9 j\'edm spl\'fdvaly z jak
\'e9si placat\'e9 pokr\'fdvky hlavy a\'9e na z\'e1da. Kdov\'ed, t\'f8eba p\'f8ijely do m\'ecsta nav\'9at\'edvit p\'f8\'edbuzn\'e9, ale mo\'9en\'e1 \'9ee Lisabonem jenom proj\'ed\'9ed\'ecly. Osamocen\'ed p\'e1nov\'e9, kte\'f8\'ed jedli u stol\'f9, zde ur
\'e8it\'ec byli za sv\'fdmi obchodn\'edmi z\'e1le\'9eitostmi; j\'eddeln\'ed\'e8}{\fs24 e}{\f16\fs24 k byl ne\'e8ekan\'ec bohat\'fd, j\'eddla v\'fdborn\'e1, a kdy\'9e nakonec po studen\'e9 m\'edse, po tepl\'e9 ryb\'ec, po dvoj\'ed pe\'e8eni, m\'ed
se s ovocem a mal\'fdmi z\'e1kusky nab\'edzel \'e8\'ed\'9an\'edk se zdvo\'f8il\'fdm d\'f9razem je\'9at\'ec vejce na m\'eckko, kter\'e9 se m\'e1 po portugalsk\'e9m zp\'f9sobu j\'edst s cukrem jako z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd}{\fs24 }{\f16\fs24 chod, rozp\'f8
\'e1hl pan Ehrlich bezmocn\'ec pa\'9ee a ob\'ecma rukama nazna\'e8il, \'9ee tuto p\'f8em\'edru pohostinnosti mus\'ed odm\'edtnout.
\par Cestuj\'edc\'ed, kte\'f8\'ed pob\'fdvaj\'ed na jihu, se odpoledne r\'e1di toul\'e1vaj\'ed ulicemi ciz\'edho m\'ecsta, zastavuj\'ed se p\'f8ed v\'fdlohami, zajdou si do star\'e9 postrann\'ed uli\'e8ky a pozoruj\'ed hem\'9een\'ed lid\'ed na n\'e1m\'ecst\'ed
ch. A star\'e9 p\'f8\'edstavn\'ed m\'ecsto Lisabon, kter\'e9 le\'9e\'ed v jednom ze z\'e1liv\'f9 oce\'e1nu, kde kotv\'ed lod\'ec a kde se provozuje sice skrovn\'fd, av\'9aak v\'fdnosn\'fd obchod s africk\'fdmi koloniemi, byl nesporn\'ec m\'ed
stem, kde bylo ledacos k vid\'ecn\'ed. K}{\fs24 d}{\f16\fs24 y\'9e p\'e1n a pan\'ed Ehrlichovi cestou na policejn\'ed okrsek vystoupali dv\'ecma strm\'fdmi ulicemi a na nejvy\'9a\'9a\'edm bod\'ec pak odbo\'e8ili do p\'f8\'ed\'e8n\'e9 t\'f8et\'ed
ulice, zahl\'e9dli na jej\'edm konci, kde \'f8ada dom\'f9 ji\'9e op\'ect klesala dol\'f9, c\'edpek modr\'e9ho mo\'f8e.
\par }{\fs24 S panem Kantorem se setkali na po}{\f16\fs24 licii a ten hned za\'e8al nahlas prob\'edrat dal\'9a\'ed mo\'9enosti jejich cesty: do Braz\'edlie, do Argentiny nebo do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Man\'9eel\'e9 Ehrlichovi, kte\'f8\'ed se pr\'e1v\'ec
ubytovali v hotelov\'e9m pokoji s pohodln\'fdmi postelemi a v\'fdhledem na n\'e1m\'ecst\'ed, se t\'ecchto pl\'e1n\'f9 pana Kanto}{\fs24 r}{\f16\fs24 a o\'e8ividn\'ec polekali, i kdy\'9e samoz\'f8ejm\'ec byly - a to museli p\'f8iznat - proz\'edrav\'e9
a realistick\'e9. Mezit\'edm jim policejn\'ed \'fa\'f8edn\'edk vr\'e1til pasy, kter\'e9 te\'ef byly opat\'f8eny v\'edzem a povolen\'edm k osmidenn\'edmu pobytu.
\par Byla to sp\'ed\'9a pot\'f8eba ulevit si a vyl\'edt si srdce, ne\'9e p\'f8em\'fd\'9alet o dal\'9a\'ed cest\'ec, co pan\'ed Ehrlichovou po n\'e1vratu do hotelu p\'f8im\'eclo usednout v pokoji k psac\'edmu stolku a napsat dlouh\'fd dopis pan\'ed Wolfov\'e9
, kter\'e1 u\'9e p\'f8es rok pob\'fdvala v New Yorku, kam moud\'f8e zav\'e8as odjela, kdy\'9e zachr\'e1nila pozoruhodn\'fd majetek. Ud\'e1losti p}{\fs24 o}{\f16\fs24 sledn\'edch t\'fddn\'f9 dodaly stylu pan\'ed Ehrlichov\'e9 pat\'f8i\'e8n\'fd vzlet. \'8e
iv\'ec vyl\'ed\'e8ila \'fat\'eck z Pa\'f8\'ed\'9ee, spousty lid\'ed na p\'f8ecpan\'fdch silnic\'edch, uprchl\'edky z Belgie a z Holandska s matracemi p\'f8iv\'e1zan\'fdmi na st\'f8ech\'e1ch povoz\'f9 ne snad proto, aby na nich spali - jak si Ehrlichov}{
\fs24 i}{\f16\fs24 zpo\'e8\'e1tku mysleli - ale kv\'f9li nep\'f8\'e1telsk\'fdm ost\'f8elova\'e8\'f9m. Potom psala o p\'f8\'edjezdu do Bordeaux, o hromadn\'e9m nocov\'e1n\'ed na n\'e1dra\'9e\'edch a pod \'9air\'fdm nebem. V\'ecd\'eclo se, \'9e
e tady v Bordeaux zased\'e1 a rad\'ed se vl\'e1da; a v hotelech se nab\'edzely vysok\'e9 \'e8\'e1stky za pouh\'e9 poskytn}{\fs24 u}{\f16\fs24 t\'ed k\'f8esla v hale pro p\'f8enocov\'e1n\'ed, z nich\'9e se poda\'f8ilo zajistit u\'9e jen jedin\'e9
pro pana Ehrlicha, co\'9e bylo \'9at\'ecst\'ed, proto\'9ee pan Ehrlich nutn\'ec pot\'f8eboval p\'e1r hodin no\'e8n\'edho klidu vzhledem ke zn\'e1m\'fdm v\'fdkyv\'f9m ve sv\'e9m zdravotn\'edm stavu. Kdy\'9e potom pan\'ed Ehrlichov\'e1 p}{\fs24 o}{
\f16\fs24 pisovala Biarritz, co\'9e byla dal\'9a\'ed zast\'e1vka prchaj\'edc\'edho man\'9eelsk\'e9ho p\'e1ru, proniklo do jej\'edho dopisu i n\'ecco z n\'e1lady jasn\'e9ho ve\'e8era, z\'e1padu slunce nad skalami a b\'edl\'fdmi domy i n\'ecco z temn\'e9
mod\'f8i tohoto kr\'e1sn\'e9ho z\'e1livu. Zde je v\'9aak tak\'e9 zastihla zpr\'e1va o kapi}{\fs24 t}{\f16\fs24 ulaci, zde sly\'9aeli z amplionu hlas star\'e9ho mar\'9a\'e1la a to u\'9e definitivn\'ec v\'ecd\'ecli - a pan\'ed Ehrlichov\'e1 zde citovala sv
\'e9ho mil\'e9ho b\'e1sn\'edka Heinricha Heina - \'9ee hv\'eczda Francie pohasla.
\par Tato Francie v\'9aak p\'f8esto nedovolovala ob\'ectem p\'f8evratu jen tak odej\'edt; pan Ehrlich sice obez\'f8ele zajistil u\'9e v Bordeaux za vysokou cenu tranzitn\'ed v\'edza p\'f8es \'e8erno\'9askou republiku Haiti, \'e8\'edm\'9e z\'edskal i povolen
\'ed k pr\'f9jezdu \'8apan\'eclskem a Portugalskem, av\'9aak francouzsk\'e1 st\'e1tn\'ed ma\'9ain\'e9rie, funguj\'edc\'ed v t\'ecchto dnech jaksi samo\'e8inn\'ec d\'e1l, mu je\'9at\'ec}{\fs24 }{\f16\fs24 v posledn\'edm okam\'9eiku p\'f8ipravila ne\'e8
ekan\'e9 pot\'ed\'9ee. Velk\'e1 pohroma se den za dnem bl\'ed\'9eila, p\'f8ed prefekturou v Bayonne st\'e1ly cel\'e9 dlouh\'e9 dny spousty lid\'ed, kte\'f8\'ed k\'f8i\'e8eli a vztekali se, a pan\'ed Ehrlichov\'e1 dok\'e1zala nap\'ednav\'ec vyl\'ed\'e8
it i skute\'e8nou bou\'f8ku, kter\'e1 se nad}{\fs24 }{\f16\fs24 touto sceneri\'ed rozpoutala, i blesky sj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed do otev\'f8en\'e9ho mo\'f8e - a pr\'e1v\'ec tak sv\'ecdomit\'ec a n\'e1zorn\'ec zachytila i odm\'ec\'f8en\'e9 chov\'e1n\'ed
\'fa\'f8edn\'edk\'f9 i pomal\'e9 pohyby a p\'f8ech\'e1zen\'ed byrokrat\'f9, kter\'e9 bylo vid\'ect okny prefektury, jak si bezstarostn\'ec pov\'eddaj\'ed a poku\'f8uj\'ed a v}{\fs24 }{\f16\fs24 naprost\'e9 pohod\'ec vy\'f8izuj\'ed \'9e\'e1dosti o v\'fd
jezdn\'ed povolen\'ed.
\par Te\'ef tedy byli v Portugalsku, v zemi, kter\'e1 jim p\'f8ipadala p\'f8\'e1telsk\'e1, a a\'e8koli p\'f9vodn\'edm \'famyslem pan\'ed Ehrlichov\'e9 bylo - jak u\'9e \'f8e\'e8eno - referovat jen o tom, co u\'9e pro\'9eili, p\'f8ece jen volila v z\'e1v\'ec
ru dopisu slova opatrn\'ec a dokonce se vyj\'e1d\'f8ila, \'9ee s man\'9eelem v Portugalsku \ldblquote uv\'e1zli\rdblquote , a je\'9at\'ec p\'f8ipojila dou\'9aku, \'9ee je pro n\'ec \'fat\'ecchou pomy\'9alen\'ed, \'9ee za oce\'e1nem maj\'ed p\'f8\'e1
tele, kte\'f8\'ed ur\'e8it\'ec sleduj\'ed bloud\'ecn\'ed uprchl\'edk\'f9 se sympatiemi a se z\'e1jmem. Pan\'ed Ehrlichov\'e1 si p\'f8e\'e8etl}{\fs24 a}{\f16\fs24 , co dosud napsala, a a\'e8koli byla k smrti unaven\'e1 po v\'9aech t\'ecch roz\'e8iluj\'edc
\'edch z\'e1\'9eitc\'edch, po noc\'edch v \'9eelezni\'e8n\'edm voze a s p\'f8edstavou hroziv\'e9 a nezn\'e1m\'e9 budoucnosti, kter\'e1 asi \'e8ek\'e1 vl\'eddn\'e9 a bezbrann\'e9 man\'9eele s velmi omezen\'fdmi finan\'e8n\'edmi prost\'f8edky v t\'e9to ci}{
\fs24 z}{\f16\fs24 \'ed zemi, p\'f8esto nakonec m\'ecla ze sv\'e9ho dopisu radost a \'f8ekla si, \'9ee je dobr\'fd.
\par Zalepila ob\'e1lku a pan Ehrlich odnesl dopis na po\'9atu. N\'eckolika energick\'fdmi gesty vysv\'ectlil \'fa\'f8edn\'edkovi, \'9ee si p\'f8eje, aby dopis byl posl\'e1n do Ameriky ned\'e1vno otev\'f8enou leteckou linkou. Byl to sice u\'9e star\'9a\'ed p
\'e1n, m\'ecl v\'9aak podnikav\'e9ho ducha, a proto cht\'ecl pou\'9e\'edt nejrychlej\'9a\'edho dopravn\'edho prost\'f8edku; zaplatil zn\'e1mky a pak si prohl\'ed\'9eel vnit\'f8ek po\'9atovn\'edho \'fa\'f8adu, kter\'fd sv\'fdm leskl\'fdm, okrov\'ec \'9elut
\'fdm mramorov\'fdm oblo\'9een\'edm se zelenkav\'ec osv\'ectlen\'fdm}{\fs24 i}{\f16\fs24 n\'e1pisy zt\'ecles\'f2oval cosi z americk\'e9 prakti\'e8nosti a pohodl\'ed u\'9e zde, v zemi pomeran\'e8\'f9 a sladk\'e9ho v\'edna.
\par Portugalsk\'e1 zem\'ec, to byl podlouhl\'fd zelen\'fd pruh v lev\'e9m doln\'edm rohu na map\'ec Evropy. Jakpak by mohlo napadnout pana a pan\'ed Ehrlichovy, aby podnikli cestu do Portugalska, do zem\'ec, kde je cestov\'e1n\'ed beze sporu velmi obt\'ed\'9e
n\'e9 a kde se to i se stravov\'e1n\'edm zd\'e1lo tak nejist\'e9? V l\'e9t\'ec nikdy daleko necestovali a jen na ja\'f8e si n\'eckdy zajeli na ji\'9en\'ed svahy Alp. Jeden z jejich zn\'e1m\'fdch, bankovn\'ed \'f8editel, podnikl cestu do \'8ap}{\fs24 a}{
\f16\fs24 n\'eclska, ale vr\'e1til se zklam\'e1n.
\par Brzy se v\'9aak vyskytly jin\'e9 zem\'ec a nov\'e1 jm\'e9na, zem\'ec, na kter\'e9 by byli man\'9eel\'e9 d\'f8\'edv snad ani nep\'f8ipadli. Kdo by si byl kdy pomyslel na Bol\'edvii, Kostariku nebo Kolumbii, na zem\'ec, jejich\'9e jm\'e9
na se objevovala leda tak v albu n\'ecjak\'e9ho sb\'ecratele zn\'e1mek a jejich\'9e obyvatel\'e9 se zd\'e1li stejn\'ec vzd\'e1len\'ed a ciz\'ed jako \'e8lov\'eck na M\'ecs\'edci? V Portugalsku z\'f9stat nemohli, to se brzy naprosto jasn\'ec uk\'e1
zalo, a pan Wohl, N\'ecmec, kter\'fd zastupoval firmu Ehrlich, ko\'9een\'e9 zbo\'9e\'ed, v Lisabonu a kter\'fd sv\'e9ho n\'eckd}{\fs24 e}{\f16\fs24 j\'9a\'edho obchodn\'edho partnera p\'f8i\'9ael nav\'9at\'edvit hned v prvn\'ed
ch dnech pobytu v hotelu, tedy pan Wohl se k situaci vyj\'e1d\'f8il v tom smyslu, \'9ee te\'ef, po p\'e1du Francie, je v p\'f8\'ed\'9at\'edch dvou t\'fddnech nutno po\'e8\'edtat i s p\'e1dem Anglie, a potom se zaveden\'edm nov\'e9ho po\'f8\'e1dku na c}{
\fs24 e}{\f16\fs24 l\'e9m kontinentu. Pan Wohl vyj\'e1d\'f8il l\'edtost nad ur\'e8it\'fdmi osobn\'edmi tvrdostmi, ale pravil, \'9ee t\'ecm se nelze v revolu\'e8n\'edch sv\'ectod\'ecjn\'fdch ud\'e1lostech vyhnout.
\par Kdo v\'9aak zastav\'ed toto sv\'ectov\'e9 d\'ecn\'ed na hranic\'edch jednoho kontinentu? A kdo zaru\'e8\'ed, \'9ee by se dalo existovat za oce\'e1nem, sice skrovn\'ec, ale aspo\'f2 v m\'edru a bez hrozby dal\'9a\'ed
ch katastrof? Nedalo se to domyslit - a hovo\'f8ilo se sp\'ed\'9a o podm\'ednk\'e1ch vstupu a existence v Braz\'edlii a v Peru, proto\'9ee na vstup do r\'e1je Severn\'ed Ameriky nebylo ani pomy\'9alen\'ed. Zat\'edm v\'9aak sv\'edtilo slu}{\fs24 n}{
\f16\fs24 ce na \'e8ist\'e9 fas\'e1dy dom\'f9 a na zele\'f2 Avenidy Libertade, jedna z kav\'e1ren m\'ecla \'e8\'e1st sv\'fdch stolk\'f9 s b\'edl\'fdmi ubrusy na zahradn\'edm pruhu, kter\'fd rozd\'ecloval j\'edzdn\'ed dr\'e1hu, sed\'eclo se tam ve st\'ed
nu vysok\'fdch strom\'f9, jedly se nad\'fdchan\'e9 koblihy s cukrovou polevou a pil se }{\fs24 s}{\f16\fs24 tuden\'fd \'e8aj, kter\'fd se pan Ehrlich brzy nau\'e8il objedn\'e1vat portugalsky \'d8\'edkal: \ldblquote Cha frio ma sem gelo\rdblquote - studen
\'fd \'e8aj, ale bez ledu, proto\'9ee led si nemohl s ohledem na sv\'f9j \'9elu\'e8n\'edk dovolit, kde\'9eto chladn\'fd \'e8aj byl p\'f8\'edjemn\'fdm osv\'ec\'9een\'edm za veder, kter\'e1 dot\'edrala \'e8\'edm}{\fs24 d\'e1l v\'edc.
\par }{\f16\fs24 V\'edzum, kter\'e9 pana a pan\'ed Ehrlichovy oprav\'f2ovalo k n\'e1v\'9at\'ecv\'ec ostrova Haiti, bylo pouze v\'edzem tranzitn\'edm, a pan Kantor je d\'f9razn\'ec varoval, aby na n\'ec nespol\'e9hali a nejezdili tam. Nehled\'ec k tomu, \'9e
e odtud nebylo \'9e\'e1dn\'e9 lodn\'ed spojen\'ed. Ale i jin\'e1 v\'edza, kter\'e1 by se dala za jist\'fdch okolnost\'ed z\'edskat, t\'f8eba do San Dominga, na Kubu nebo do Bol\'edvie, byla podle pana Kantora problematick\'e1 a nebezpe\'e8n\'e1 a ne\'9a
\'9dastn\'edci, kte\'f8\'ed by se cesty odv\'e1\'9eili a s rodinou a movitostmi nastoupili na lo\'ef, by s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobno}{\fs24 s}{\f16\fs24 t\'ed nesm\'ecli vystoupit na pevninu. A co potom? Pan Kantor musel p\'f8iznat, \'9ee v t\'e9
chv\'edli by byl se sv\'fdm rozumem v konc\'edch, jedno rejda\'f8stv\'ed nab\'edzelo j\'edzdenky u\'9e se vstupn\'edm v\'edzem do Mexika, ale po\'9eadovalo slo\'9een\'ed ur\'e8it\'e9 pen\'ec\'9en\'ed \'e8\'e1stky, kter\'e1 - jak pan Kantor}{\fs24 }{
\f16\fs24 n\'e1zorn\'ec dok\'e1zal - se rovnala cen\'ec zp\'e1te\'e8n\'ed j\'edzdenky.
\par Pan Kantor se vyd\'e1val za autoritu v ot\'e1zk\'e1ch pobytov\'fdch a v\'edzov\'fdch. Korzoval u\'9e od \'e8asn\'e9ho dopoledne po chodn\'edku velk\'e9ho n\'e1m\'ecst\'ed v Rossio a vyn\'e1lezce pan M\'fcller kr\'e1\'e8el vedle n\'echo a pozorn\'ec
mu naslouchal. Pan M\'fcller cht\'e8l do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Mohl by tam se sv\'fdm velkolep\'fdm vyn\'e1lezem vyd\'eclat tis\'edce, ba miliony dolar\'f9. Pan Kantor mu v\'9aak oponoval: \ldblquote P\'f8ist\'echovaleck\'e9 kv\'f3ty imigraci znemo
\'9e\'f2uj\'ed a n\'e1v\'9at\'ecvn\'ed v\'edza se nevyd\'e1vaj\'ed. Vy jste se narodil v Ma\'efarsku? Tak to}{\fs24 }{\f16\fs24 m\'e1te sm\'f9lu. Musel byste \'e8ekat deset, mo\'9en\'e1 dvacet let.\rdblquote T\'edm mu uzav\'f8el vstup do zasl\'edben\'e9
zem\'ec neomezen\'fdch mo\'9enost\'ed, kde si tak vesele v New Yorku vl\'e1dne prezident Roosevelt uprost\'f8ed vyn\'e1lezcu a elektrick\'fdch z\'e1zrak\'f9, a ten by p\'f8ece mohl jen stisknout mal}{\fs24 \'fd}{\f16\fs24 knofl\'edk a panu M\'fc
llerovi by se hned otev\'f8elo \'fato\'e8i\'9at\'ec n\'eckde v laborato\'f8i se spoustou zam\'ecstnanc\'f9 a s nev\'eddan\'fdm vybaven\'edm. Prezident by ostatn\'ec vyn\'e1lezce pana M\'fcllera - kdyby tam p\'f8ijel - zd\'e1lky poznal a zvolal by:
\ldblquote To je p\'f8ece pan in\'9een\'fdr M\'fcller, na toho}{\fs24 }{\f16\fs24 u\'9e d\'e1vno \'e8ek\'e1me!\rdblquote A hned by se dal in\'9een\'fdrem zasv\'ectit do v\'9aech tajnost\'ed, okam\'9eit\'ec by mu sl\'edbil, \'9ee v\'9aechno projedn\'e1
se sv\'fdm p\'f8\'edtelem Rockefellerem, a z\'e1vratn\'e1 budoucnost by se otv\'edrala. Takov\'e1 byla Amerika. Pan M\'fcller pohl\'e9dl na pana Kantora. Pan Kantor z}{\fs24 a}{\f16\fs24 vrt\'ecl hlavou a pravil: \ldblquote Beznad\'ecjn\'e9.\rdblquote
\par Pan Ehrlich, usedl\'fd ve V\'eddni, ale narozen\'fd na \'fazem\'ed \'c8eskoslovenska, se k n\'ecmu p\'f8ipojil. \ldblquote \'c8ekac\'ed doba t\'f8i roky,\rdblquote tak zn\'ecl verdikt pana Kantora, av\'9aak pan Ehrlich p\'f8i\'9ael dnes s novou my\'9a
lenkou.
\par }{\fs24 \ldblquote Co soud\'edte o Braz\'edlii?\rdblquote }{\f16\fs24 zeptal se. \ldblquote Mo\'9en\'e1, \'9ee dostanu doporu\'e8en\'ed k vyslanci.\rdblquote A nedok\'e1zal p\'f8itom potla\'e8it \'fasm\'ecv, proto\'9ee u\'9e p\'f8edem po\'e8\'ed
tal s uzn\'e1n\'edm pana Kantora.
\par Pan Kantor z\'f9stal na chv\'edli st\'e1t, \ldblquote Braz\'edlie?\rdblquote pravil, t\'e1zav\'ec zahled\'ecn p\'f8ed sebe. \ldblquote Braz\'edlie?\rdblquote zeptal se znovu a hned si s\'e1m odpov\'ecd\'ecl: \ldblquote Braz\'edlie je vynikaj\'edc\'ed
! Jd\'ecte okam\'9eit\'ec za vyslancem, to je nejlep\'9a\'ed rada, kterou v\'e1m mohu d\'e1t.\rdblquote
\par Budi\'9e \'f8e\'e8eno ke cti pana Wohla, \'9ee dal panu Ehrlichovi nezalepen\'fd dopis pro brazilsk\'e9ho vyslance, \'9ee v dopise mluvil o panu Ehrlichovi jako o \ldblquote suo amigo\rdblquote a \'9ee se v n\'ecm d\'e1le zmi\'f2oval o zemi, odkud man
\'9eele Ehrlichovi poch\'e1zej\'ed, a taky o V\'eddni jako o m\'ecst\'ec sv\'ectla a kr\'e1sn\'fdch \'9een. Vyslanec se upamatoval na pana Wohla a vyzval pana Ehrlicha, aby se v jeho pracovn\'ec posadil.
\par P\'f8e\'e8etl si dopis a chv\'edli listoval v p\'e1n\'ec Ehrlichov\'fdch dokladech. V m\'edstnosti bylo ticho. Na krbu st\'e1ly staro\'9eitn\'e9 hodiny. Vyslanci zde z\'f8ejm\'ec m\'ecli jen kr\'e1tkou \'fa\'f8edn\'ed dobu a byt a slu\'9e
ebnictvo k dispozici. Tento nosil kost\'ecn\'e9 br\'fdle a k\'f9\'9ei m\'ecl hladkou a na\'9eloutlou jako \'c8\'ed\'f2an. O Hitl}{\fs24 e}{\f16\fs24 rovi nev\'ecd\'ecl nic. Po vy\'f8\'edzen\'ed b\'ec\'9en\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed se mohl uch\'fd
lit do sv\'e9ho soukrom\'ed, hr\'e1t brid\'9e nebo tr\'e1vit ve\'e8ery se svou chot\'ed. Sed\'ecli pak pravd\'ecpodobn\'ec v leno\'9ak\'e1ch proti sob\'ec a \'e8etli noviny.
\par Vyslanec si prohl\'e9dl doklady ale sd\'eclen\'ed, kter\'e9 pan Ehrlich pronesl svou sv\'e9r\'e1znou francouz\'9atinou, toti\'9e \'9ee by mohl v Braz\'edlii investovat asi tak t\'f8i tis\'edce dolar\'f9, na n\'echo nijak nezap\'f9sobilo.
\par V hotelu \'e8ekala pan\'ed Ehrlichov\'e1. Byla to dobr\'e1 man\'9eelka, to je nutno p\'f8iznat. Po p\'ectat\'f8iceti letech man\'9eelstv\'ed znala v\'9aechny zvyklosti sv\'e9ho mu\'9ee i zp\'f9sob jeho my\'9alen\'ed.
\par Man\'9eelstv\'ed bylo bezd\'ectn\'e9 a ona se o man\'9eela vzorn\'ec starala. Ve\'e8er, kdy\'9e p\'f8ich\'e1zel dom\'f9, na\'9ael v\'9edy v\'9aechno v dokonal\'e9m po\'f8\'e1dku. Jedinou jej\'ed slabost\'ed byly dlouh\'e9 telefonn\'ed hovory a d\'e1msk
\'e9 \'e8ajov\'e9 d\'fdch\'e1nky. Kdy\'9e se pan Ehrlich vracel z kancel\'e1\'f8e, sl\'fdchal u\'9e v p\'f8eds\'edni d\'e1my \'9at\'ecbetat. N\'eckdy mezi n\'ec za\'9ael. D\'e1my pak \'f8\'edkaly, \'9ee jsou p\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ekvapeny a poct\'ec
ny a on s\'e1m se vyslovil obdobn\'ec. Byl to mil\'fd a p\'f8\'edv\'ectiv\'fd p\'e1n, hlava dom\'e1cnosti a \'9eivitel. Dvornost ov\'9aem nebyla}{\fs24 }{\f16\fs24 jeho nejsiln\'ecj\'9a\'ed str\'e1nkou, proto\'9ee \'e8asy kdy se dvo\'f8il d\'e1m\'e1
m, byly u\'9e d\'e1vnou minulost\'ed, tempi passati, jak \'f8\'edk\'e1val.
\par Nyn\'ed tedy m\'ecli man\'9eel\'e9 cestovat do Braz\'edlie. Cizineck\'e1 policie v Portugalsku byla netrp\'ecliv\'e1, mluvilo se o koncentra\'e8n\'edch t\'e1borech a o nucen\'e9m n\'e1vratu dom\'f9. V Braz\'edlii m\'ecli za\'e8\'edt nov\'fd \'9e
ivot. Tento nov\'fd \'9eivot v\'9aak te\'ef z\'e1visel na vyslanci.
\par Vyslanec si p\'f8e\'e8etl dopis pana Wohla podruh\'e9 a pak za\'e8al mluvit. Mluvil velice rychle, ale pan Ehrlich v\'9aemu podstatn\'e9mu rozum\'ecl. Vyslanec \'f8\'edkal, \'9ee Braz\'edlie je velk\'e1 zem\'ec se skv\'ecl\'fdmi a sv\'ectozn\'e1m\'fdmi p
\'f8\'edstavy, bohat\'fdmi m\'ecsty a \'farodnou p\'f9dou. \'d8ekl, \'9ee nic na sv\'ect\'ec se nem\'f9\'9ee vyrovnat \'9eivotu na brazilsk\'e9m venkovsk\'e9m s\'eddle. V posledn\'edch letech jsou v\'9aak mo\'9enosti mnohde men\'9a\'ed, co\'9e n\'e1zorn
\'ec demonstroval t\'edm, \'9ee prav\'fd u}{\fs24 k}{\f16\fs24 azov\'e1\'e8ek pribl\'ed\'9eil k prav\'e9mu palci P\'f8esto z\'f9st\'e1v\'e1 Braz\'edlie liber\'e1ln\'ed zem\'ed, kter\'e1 nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8edsudky proti p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, v
\'ed\'f8e nebo rase. Proto je zem\'ec ochotna dovolit i imigraci lid\'ed bez kapit\'e1lu, jde-li o um\'eclce nebo vynikaj\'edc\'ed v\'ecdce, zkr\'e1tka o lidi, kte\'f8\'ed by mohli pomoci zv\'fd\'9ait \'farove\'f2 kulturn\'edho \'9e
ivota. I toto demonstroval vyslanec tak, \'9ee obr\'e1til ruku dlan\'ed vzh\'f9ru a pozvedl ji.
\par Pan Ehrlich pokr\'e8il rameny a mohl svou ruku pozvednout jen do polovi\'e8n\'ed v\'fd\'9aky. On nen\'ed ani um\'eclec ani v\'ecdec, je v\'fdvozce ko\'9een\'e9ho zbo\'9e\'ed, v\'edde\'f2sk\'e9ho ko\'9een\'e9ho zbo\'9e\'ed, dodal. Vyslanec chv\'edli ne\'f8
\'edkal nic, pak povstal, \'e8\'edm\'9e nazna\'e8il, \'9ee rozhovor je u konce.
\par }{\fs24
\par }{\f16\fs24 Pan\'ed Ehrlichov\'e1 sed\'ecla v hotelu v mal\'e9 hale. \ldblquote Nic?\rdblquote zeptala se, kdy\'9e vid\'ecla man\'9eela p\'f8ich\'e1zet.
\par \ldblquote Mysl\'edm \'9ee nic,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl pan Ehrlich a zavrt\'ecl hlavou. U ve\'e8e\'f8e hovo\'f8ili jen m\'e1lo. Jako hotelov\'ed host\'e9 stolovali v restauraci v prvn\'edm pat\'f8e, kde byli obsluhov\'e1ni p\'f8ednostn\'ec. St\'f8\'ed
bro na stolech se lesklo a na p\'f8\'edborn\'edc\'edch st\'e1ly ko\'9ae s velk\'fdm, kr\'e1sn\'fdm ovocem. Bylo zna\'e8n\'e9 vedro, dva ventil\'e1t}{\fs24 ory pracovaly naplno.
\par }{\f16\fs24 Ve\'e8e\'f8e byla t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec v\'fdte\'e8n\'e1 jako ob\'ecd. Pod\'e1vala se hust\'e1 pol\'e9vka s ch\'f8estov\'fdmi \'9api\'e8kami, pak n\'e1sledovala b\'edl\'e1 ryba a v holandsk\'e9 om\'e1\'e8ce plavaly tmav\'e9 pist\'e1cie.
\'8apan\'eclsk\'e1 r\'fd\'9ee pod\'e1van\'e1 ke sv\'ed\'e8kov\'e9 pe\'e8eni byla p\'f8ipravena obzvl\'e1\'9a\'9d pe\'e8liv\'ec, bylo do n\'ed p\'f8im\'edch\'e1no trochu rajsk\'e9ho protlaku, jemn\'fdch cibulek, zelen\'e9ho pep\'f8e a jak\'e9hosi nezn\'e1m
\'e9ho ko\'f8en\'ed. \'c8\'ed\'9an\'edk k tomu je\'9at\'ec pak p\'f8inesl misku parmez\'e1nu a usm\'e1l se. Pan Ehrlich se rovn\'ec\'9e usm\'e1l. N\'e1sledoval sal\'e1t a potom z\'e1kusky. Ovoce na z\'e1v\'ecr v}{\fs24 e}{\f16\fs24 \'e8e\'f8e bylo osv\'ec
\'9euj\'edc\'ed, a kdy\'9e p\'e1n a pan\'ed Ehrlichov\'ed opou\'9at\'ecli j\'eddelnu, \'e8\'ed\'9an\'edk se uklonil.
\par \'8eivot v hotelu byl natrvalo drah\'fd. Av\'9aak pot\'e9, co pan\'ed Ehrlichov\'e1 potkala pan\'ed Grossovou a ta j\'ed \'f8ekla, \'9ee bydl\'ed v penzionu v jedn\'e9 postrann\'ed ulici a \'9ee se tam p\'f8est\'echovala tak\'e9 pan\'ed Leonhardov\'e1
a jist\'fd skladatel v\'edde\'f2sk\'fdch operet, \'9ali se man\'9eel\'e9 Ehrlichovi pod\'edvat, jak to v penzionu vypad\'e1.
\par Pan Ehrlich \'f8ekl: \ldblquote Co je dobr\'e9 pro pan\'ed Leonhardovou je ur\'e8it\'ec dobr\'e9 i pro m\'ec.\rdblquote Uk\'e1zali jim podlouhl\'fd pokoj s postelemi za sebou, salon, ve kter\'e9m byl n\'e1bytek p\'f8ikryt\'fd povlaky a kde st\'e1lo velk
\'e9 a z\'f8ejm\'ec velice star\'e9 k\'f8\'eddlo, a uvid\'ecli i tmavou chodbu. Bylo tam c\'edtit pr\'e1delnou a na chodb\'ec bylo nev\'ectr\'e1no. \ldblquote Velmi dobr\'e9,\rdblquote \'f8ekl pan Ehrlich a o p\'f8es\'eddlen\'ed bylo rozhodnuto.
\par }{\fs24 Postele st\'e1ly pod\'e9}{\f16\fs24 l st\'ecny a pokoj pan\'ed Leonhardov\'e9 sousedil s pokojem Ehrlichov\'fdch, a tak musela b\'fdt pan\'ed Ehrlichov\'e1 no\'e8n\'edm sv\'ecdkem podrobnost\'ed ze soukrom\'ed skladatele operet. Odjak\'9e
iva v noci \'9apatn\'ec spala. Te\'ef, kdy\'9e v Lisabonu le\'9eela cel\'e9 noci beze sp\'e1nku, ub\'edraly se jej\'ed }{\fs24 m}{\f16\fs24 y\'9alenky nov\'fdmi cestami. N\'eckdy se ptala sama sebe, zda to v\'9aechno nen\'ed pouh\'fd
sen a zda se oba neprobud\'ed ve sv\'e9m star\'e9m domov\'ec, kde ona najde v po\'f8\'e1dku sv\'f9j byt a man\'9eel sv\'f9j obchod. Poslouchala, co mu\'9e. Od nohou sv\'e9 postele ho sly\'9aela pravideln\'ec a hlasit\'ec }{\fs24 d}{\f16\fs24 \'fd
chat jako cel\'e1 l\'e9ta; n\'eckdo by \'f8ekl, \'9ee lehce pochrupuje. Zest\'e1rl, jeho my\'9alen\'ed je te\'ef ur\'e8it\'ec pomalej\'9a\'ed, k\'f9\'9ei na rukou m\'e1 pon\'eckud drsn\'ecj\'9a\'ed, i tv\'e1\'f8e mu u\'9e trochu ochable vis\'ed dol\'f9
, ale to v\'9aechno, a p\'f8edev\'9a\'edm jeho dobr\'e9 o\'e8i, je j\'ed p\'f8esto dra\'9e\'9a\'ed ne\'9e kdykoli}{\fs24 }{\f16\fs24 p\'f8edt\'edm.
\par Co s nimi vlastn\'ec bude? Pan\'ed Wolfov\'e1 j\'ed mezit\'edm odpov\'ecd\'ecla. K \'e8emu v\'9aak byla jej\'ed dojemn\'e1, ba hluboce oddan\'e1 odpov\'ec\'ef, k \'e8emu byla z\'e1ruka i s prohl\'e1\'9aen\'edm, \'9ee ji podepisuje dobrovoln\'ec, v n\'ed
\'9e se pan\'ed Wolfov\'e1 zavazovala, \'9ee v p\'f8\'edpad\'ec nouze neponech\'e1 sv\'e9 p\'f8\'e1tele na st\'e1tn\'ed dobro\'e8innosti? Co pomohl dokument, opat\'f8en\'fd pe\'e8et\'ed americk\'e9ho not\'e1\'f8e a s dlouh\'fdm p\'f8edti\'9at\'ecn\'fd
m textem, kter\'fd zap\'f9sobil na pana Ehrlicha tak siln\'ec, \'9ee ani nedokon\'e8il sn\'eddani a okam\'9eit\'ec sp\'ecchal za panem Kantorem? Co to v\'9aechno pomohlo? A}{\fs24 m}{\f16\fs24 erika se uzav\'f8ela. Dokument, kter\'fd jako doklad americk
\'e9 velikosti nesl nadpis M\'edstop\'f8\'edse\'9en\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, le\'9eel v pr\'e1deln\'edku a pan Ehrlich si na n\'ecm ob\'e8as prohl\'ed\'9eel not\'e1\'f8skou pe\'e8e\'9d.
\par Pan\'ed Ehrlichov\'e1 le\'9eela, nemohla usnout a sly\'9aela zvuky z vedlej\'9a\'edho pokoje. Skladatel operet se povyr\'e1\'9eel. Pan\'ed Ehrlichov\'e1 vyslechla v t\'e9to no\'e8n\'ed hodin\'ec v\'9aelicos. Noc byla hork\'e1, okno otev\'f8en\'e9
a avenida nebyla daleko. Hudba z bl\'edzk\'e9ho biografu pod \'9air\'fdm nebem pronikala a\'9e do t\'e9to uli\'e8ky. Brzy usnul i skladatel a pan\'ed Leonhardov\'e1.}{\fs24 }{\f16\fs24 Venku na chodb\'ec v\'9aak bylo je\'9at\'ec n\'eckoho sly\'9a
et. Byla to pokojsk\'e1 Esmeralda, p\'f8i\'9ala vyt\'f8\'edt podlahu. Pan\'ed Ehrlichov\'e1 vid\'ecla ze sv\'e9ho l\'f9\'9eka na hodiny, kter\'e9 sv\'edtily do tmy. Bylo u\'9e po p\'f9lnoci. V Portugalsku maj\'ed slu\'9eebn\'e1 d\'ecv\'e8
ata dlouhou pracovn\'ed dobu. Pan\'ed Eh}{\fs24 r}{\f16\fs24 lichov\'e1 le\'9eela a p\'f8em\'fd\'9alela.
\par }{\fs24
\par }{\f16\fs24 Penzion se plnil, jak postupn\'ec p\'f8ich\'e1zelo do Lisabonu \'e8\'edm d\'e1l v\'edce cizinc\'f9. P\'f8ekra\'e8ovali Pyreneje p\'ec\'9aky, jako v t\'f8et\'edm d\'ecjstv\'ed Carmen, \'f8\'edkal skladatel operet, \'e8asto se dobrodru\'9estv
\'ed nezda\'f8ilo, a tak zkou\'9aeli \'9at\'ecst\'ed podruh\'e9 i pot\'f8et\'ed, anebo to vzdali. A\'9d tak, \'e8i tak, penzion byl pln\'ec obsazen a majitel pan Carvalho p\'f8ech\'e1zel po chodb\'ec mezi kuchyn\'ed a malou pis\'e1
rnou sem a tam s rukama za z\'e1dy a asi v duchu v\'9ae po\'e8\'edtal; d\'edval se na cizince, v\'ecd\'ecl, \'9ee mezi mnoha jazyky p\'f8eva\'9euje n\'ecm\'e8ina a pol\'9atina, a p\'f8em\'edtal o tom, \'9ee by si sotvakdy byl pomyslel, \'9e
e jednoho dne zase otev\'f8e nejvy\'9a\'9a\'ed patro, a taky o tom, jak je b\'ech sv\'ecta p\'f8ekvapiv\'fd.
\par V j\'eddeln\'ec nebylo je\'9at\'ec nikdy tak plno. Cizinci se zlobili, kdy\'9e museli \'e8ekat, pan Carvalho v\'9aak jen kr\'e8il rameny. V\'9edycky to \'9alo se dv\'ecma \'e8\'ed\'9an\'edky, pro\'e8 by to nem\'eclo j\'edt se dv\'ecma \'e8\'ed\'9an\'ed
ky i te\'ef? Ani na zm\'ecnu j\'eddeln\'edho l\'edstku nepom\'fd\'9alel. S\'e1m m\'ecl r\'e1d cibulovou om\'e1\'e8ku a olivov\'fd olej, ryba a pe\'e8en\'e9 se p\'f8ipravovaly tak, jak je p\'f8ipravovala jeho matka v Coimb\'f8e, a }{\fs24 d}{\f16\fs24
okonce u\'9e jeho babi\'e8ka v Pombalu, a tak je m\'f9\'9eou j\'edst i cizinci, v\'9aak je sem nikdo nezval.
\par I v salon\'ec bylo te\'ef \'9eivo a okruh kolem skladatele operet se st\'e1le zv\'ect\'9aoval, kdy\'9e ve\'e8er hr\'e1val na star\'e9m k\'f8\'eddle. Jmenoval se pan Fuchs a nebyl p\'f8\'edli\'9a zn\'e1m\'fd; byl to pravd\'ecpodobn\'ec jen mal\'fd operetn
\'ed skladatel, hovo\'f8il s \'factou o velk\'e9m operetn\'edm skladateli, kter\'fd te\'ef tak\'e9 p\'f8ijel do Lisabonu a ubytoval se v hotelu Avenida Palace, v n\'ecm\'9e p\'f8irozen\'ec velc\'ed operetn\'ed skladatel\'e9 bydl\'edvaj\'ed. Pan Fuchs hr
\'e1l vlastn\'ed kusy, ale i zn\'e1m}{\fs24 \'e9}{\f16\fs24 melodie jako \ldblquote V\'edde\'f2, V\'edde\'f2, moje jedin\'e1\rdblquote , hr\'e1l p\'edsn\'ec i kousky z Val\'e8\'edkov\'e9ho snu a ledacos z Johanna Strausse. Tehdy se pan Ehrlich usm\'ed
val a zabo\'f8en ve fotelu \'9dukal \'9api\'e8kou nohy do taktu a pa\'9eemi nazna\'e8oval pohyby tane\'e8n\'edka tan\'e8\'edc\'edho val\'e8\'edk.
\par Pak se hovo\'f8ilo o vyhl\'eddk\'e1ch dal\'9a\'ed cesty. \'d8\'edkalo se, \'9ee do Kanady pustili skupinu dvou set Pol\'e1k\'f9. \ldblquote Pro\'e8 by se to nem\'eclo poda\'f8it i n\'e1m?\rdblquote ptala se pan\'ed Grossov\'e1.
\par \ldblquote No jist\'ec,\rdblquote pravil doktor Winterfeld, advok\'e1t z Brna, \ldblquote kdy\'9e se zav\'e1\'9eete, \'9ee budete k\'e1cet lesy na dalek\'e9m severu, n\'eckde u Alja\'9aky, pak mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e9 vyhl\'eddky m\'e1te.\rdblquote
\par Skladatel vysko\'e8il a obna\'9eil siln\'e9 pa\'9ee. \ldblquote K\'e1cet lesy? Na Alja\'9ace? Pro\'e8 ne?\rdblquote Sm\'e1l se, ale potaj\'ed v\'ec\'f8il na str\'e1\'9en\'e9ho and\'ecla v\'edde\'f2sk\'e9 operety, kter\'fd by n\'ecco takov\'e9ho nikdy nep
\'f8ipustil.
\par \ldblquote Je to pravda, \'9ee n\'e1s cht\'ecj\'ed poslat zp\'e1tky do N\'ecmecka?\rdblquote zeptala se jedna z dam.
\par \ldblquote To nev\'edm,\rdblquote \'f8ekl advok\'e1t.
\par Ostatn\'ed ml\'e8eli.
\par Po chv\'edli napadlo cosi pana Fuchse. \ldblquote Zat\'edm jsme je\'9at\'ec tady v Portugalsku,\rdblquote pravil.
\par }{\fs24 Pak zase usedl ke klav\'edru a hr\'e1l.
\par }{\f16\fs24 Pan doktor Winterfeld, brn\'ecnsk\'fd advok\'e1t, podnikal proch\'e1zky do r\'f9zn\'fdch lisabonsk\'fdch \'e8tvrt\'ed. Pozoroval p\'f8\'edstav, velk\'e9 je\'f8\'e1by a n\'e1klady korku a ban\'e1n\'f9. Pozoroval \'9eivot v nov\'fdch ulic\'ed
ch, sledoval, jak se navz\'e1jem zdrav\'ed portugal\'9at\'ed mu\'9ei - v\'9edycky se objali, dlouho se popl\'e1c\'e1vali po z\'e1dech}{\fs24 }{\f16\fs24 a potom se beze slova roze\'9ali. Vyj\'ed\'9ed\'ecl v\'fdtahem do horn\'ed \'e8\'e1sti m\'ecsta a v
\'9aechno si to tam proch\'e1zel, bylo to star\'e9 m\'ecsto a on tu \'e8asto v\'eddal poh\'e1n\'ec\'e8e mezk\'f9, jak \'9eenou zv\'ed\'f8ata ulicemi, a ve vzduchu se pak vzn\'e1\'9aela v\'f9n\'ec s\'fdra a olivov\'e9ho oleje.
\par }{\fs24 Taky mysl\'edval n}{\f16\fs24 a \'9eeny. Co by si s n\'edm po\'e8aly, kdy\'9e je tak huben\'fd a tak bez \'9aarmu a k tomu je\'9at\'ec kr\'e1tkozrak\'fd? A\'9e dosud b\'fdval denn\'edm hostem v mal\'fdch prodejn\'e1ch z\'e1bavy, tak\'9ee v cizin
\'ec se asi musel c\'edtit je\'9at\'ec vyko\'f8en\'ecn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed a svou budoucnost musel vid\'ect v je\'9at\'ec }{\fs24 n}{\f16\fs24 eur\'e8it\'ecj\'9a\'edm sv\'ectle ne\'9e oni, kte\'f8\'ed si s sebou mohli p\'f8iv\'e9zt alespo\'f2
objekty t\'e9 trochy l\'e1sky. V j\'eddeln\'ec sed\'ecl nedaleko pan\'ed Leonhardov\'e9, d\'edval se na jej\'ed mal\'e1 okrouhl\'e1 \'fasta, sledoval, jak se j\'ed pod \'9aaty r\'fdsuj\'ed tvary t\'ecla, kdy\'9e j\'ed a d\'fdch\'e1, a \'f8\'edkal si,
\'9ee nic}{\fs24 }{\f16\fs24 z toho nen\'ed ur\'e8eno pro n\'ecj.
\par Vid\'ecl ji tak\'e9 na pl\'e1\'9ei v Estorilu, kdy\'9e se v\'9aichni spole\'e8n\'ec byli koupat. Vystoupila z vody a sedla si nedaleko n\'echo a v\'f9n\'ec mo\'f8e z jej\'edho koupac\'edho \'faboru zavanula a\'9e k n\'ecmu. Spat\'f8il nahn\'ecdle \'e8
ervenou barvu jej\'edch stehen, kdy\'9e se potom zvedla z p\'edsku a \'9ala ke kabin\'ec, kde pan Fuchs s panem Kantorem hr\'e1li karty.
\par \ldblquote Pro n\'echo to nebude t\'ec\'9ek\'e9, m\'e1 dost prost\'f8edk\'f9,\rdblquote \'f8ekl pan Kantor panu Fuchsovi. Mluvili o advok\'e1tovi. \ldblquote Ten se nejsp\'ed\'9a do Braz\'edlie dostane.\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1 hodn\'ec pen\'ecz?\rdblquote zeptal se pan Fuc}{\fs24 hs.
\par }{\f16\fs24 \ldblquote Zn\'e1m lidi, kte\'f8\'ed maj\'ed v\'edc,\rdblquote \'f8ekl pan Kantor, \ldblquote ale pro Braz\'edlii je to v\'edc ne\'9e dost.\rdblquote
\par Pan Kantor nosil v hlav\'ec pevnou stupnici, na n\'ed\'9e byla zaznamen\'e1na finan\'e8n\'ed situace ka\'9ed\'e9ho, \'e8\'edm\'9e byla i jak\'fdmsi barometrem jeho cestovn\'edch mo\'9enost\'ed. Pan\'ed Grossov\'e1, pan M\'fcller, man\'9eel\'e9
Ehrlichovi, pan\'ed Wiesenthalov\'e1 a v\'9aichni ostatn\'ed m\'ecli na t\'e9to stupnici sv\'e9 m\'edsto.
\par Nutno \'f8\'edci, \'9ee p\'e1n a pan\'ed Ehrlichovi se na n\'ed um\'edstili hodn\'ec dole, a kdy\'9e pak pan\'ed Ehrlichov\'e1 nadto je\'9at\'ec upozornila na zdravotn\'ed stav sv\'e9ho man\'9eela, pro kter\'e9ho by v\'edzum do Ekv\'e1doru, o n\'ecm\'9e
padla zm\'ednka, nep\'f8ich\'e1zelo s ohledem na nadmo\'f8skou v\'fd\'9aku v \'favahu, nev\'ecd\'ecl pan Kantor, co jim doporu\'e8it, tak\'9ee vyhl\'eddky man\'9eelsk\'e9ho p\'e1ru byly nejist\'e9.
\par P\'f8esto z\'f9stal vztah okruhu lid\'ed, kte\'f8\'ed se ve\'e8er co ve\'e8er sch\'e1zeli v salon\'ec penzionu, k ob\'ecma man\'9eel\'f9m p\'f8\'e1telsk\'fd a uctiv\'fd. Byli ve spole\'e8nosti nejstar\'9a\'ed. Pan\'ed Ehrlichov\'e1 odch\'e1zela \'e8
asto do sv\'e9ho pokoje a p\'f8in\'e1\'9aela sladkosti, kter\'e9 sama vyrobila z cukru a pomeran\'e8ov\'e9 k\'f9ry, s velk\'fdm z\'e1jmem se vypt\'e1vala na vyhl\'eddky ostatn\'edch a by}{\fs24 l}{\f16\fs24 a pot\'ec\'9aena, kdy\'9e se ob\'e8as n\'ec
kde roztrhly mraky a nov\'e1 vlast se objevila jako dosa\'9eiteln\'fd c\'edl, i kdy\'9e to byla jen zem\'ec pr\'e9ri\'ed, nebo\'9d tito lid\'e9 se shodovali v n\'e1zoru, \'9ee nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm p\'f8\'edkazem \'9eivota je z\'f9stat na\'9eivu.
\par Kdy\'9e se v\'9aak n\'eckdo man\'9eel\'f9 Ehrlichov\'fdch zeptal na jejich vlastn\'ed vyhl\'eddky rozhodil pan Ehrlich ruce, usm\'e1l se a pravil: \ldblquote \'c8ekat a p\'edt \'e8aj!\rdblquote M\'ecl z\'f8ejm\'ec pot\'ec\'9aen\'ed z tohoto star\'e9ho
\'faslov\'ed a neuv\'ecdomoval si ani, \'9ee je v\'edd\'e1n, jak odpoledne sed\'e1v\'e1 u sklenice studen\'e9ho \'e8aje pod stromy avenidy a pozoru}{\fs24 j}{\f16\fs24 e proud lid\'ed, kte\'f8\'ed ho m\'edjej\'ed, a\'9d jsou to dom\'e1c\'ed lid\'e9
nebo cizinci, slavn\'ed nebo m\'e9n\'ec slavn\'ed, zkr\'e1tka v\'9aichni, kter\'e9 osud zav\'e1l v t\'ecchto dnech do Lisabonu, do tohoto \'9eivouc\'edho kotle uprchl\'edk\'f9 a tajn\'fdch agent\'f9 v\'9aeho druhu.
\par Kdy\'9e se pan Fuchs rozhodl, \'9ee p\'f8es\'eddl\'ed do Estorilu, kde mu ve\'e8ery v baru a odpoledne s tane\'e8n\'ed hudbou a s v\'fdhledem na modr\'e9 mo\'f8e poskytovaly d\'f9le\'9eit\'e9 tv\'f9r\'e8\'ed podn\'ecty a kde ve v\'fdborn\'e9m hotelu sd
\'edlel alespo\'f2 st\'f9l s jednou majetnou Pa\'f8\'ed\'9eankou, musela pan\'ed Ehrlichov\'e1 konstatovat, \'9ee v noci t}{\fs24 e}{\f16\fs24 \'ef b\'fdv\'e1 v sousedn\'edm pokoji ticho.
\par Pan\'ed Leonhardov\'e1 sed\'e1vala sama u jednoho z kav\'e1rensk\'fdch stolk\'f9, a kdy\'9e ji tady pan doktor Winterfeld tak v\'eddal, za\'e8al uva\'9eovat o tom, \'9ee by si k n\'ed mohl p\'f8isednout. Pokynula mu a on \'9ael k n\'ed. Byl by r\'e1d \'f8
ekl n\'ecco mil\'e9ho, ale proto\'9ee ho zrovna nic nenapadlo, rozhovo\'f8il se o t\'e9matu obecn\'e9m, toti\'9e o z\'e1padn\'ed polokouli. Uk\'e1zalo se p\'f8itom, \'9ee v\'edzum do Braz\'edlie u\'9e m\'e1 skoro jist\'e9. Pan\'ed Leonhardov\'e1 se na n
\'echo zad\'edvala: jeho \'e8elo pokra\'e8ovalo ple\'9a\'ed, kter\'e1 zauj\'edmala t\'e9m\'ec\'f8 polovinu jeho}{\fs24 }{\f16\fs24 hlavy, ale co jin\'e9ho se dalo \'e8ekat, kdy\'9e u\'9e p\'f8ece jist\'ec p\'f8ekro\'e8il \'e8ty\'f8ic\'edtku? A pan\'ed
Leonhardov\'e1 si vzpomn\'ecla na zklam\'e1n\'ed, jak\'e9 pro\'9eila p\'f8i sv\'e9m dramatick\'e9m rozvodu, na dvan\'e1ctilet\'e9ho synka, kter\'fd p\'f8ipadl otci, proto\'9ee ten u\'9e si vyslou\'9eil stranick\'e9 vav\'f8\'edn}{\fs24 y}{\f16\fs24 - p
\'f8edstavila si, \'9ee by mohla \'9e\'edt v Braz\'edlii, v n\'ecjak\'e9 p\'eckn\'e9 vile s malou udr\'9eovanou zahradou, a \'f8ekla si, \'9ee \'e8lov\'eck m\'e1 cjatit jen to, \'e8eho m\'f9\'9ee dos\'e1hnout.
\par Domluvili se, \'9ee spolu p\'f9jdou na v\'fdstavu. Prob\'edhal jubilejn\'ed rok a st\'e1t uspo\'f8\'e1dal p\'f8ehl\'eddku portugalsk\'e9 sl\'e1vy, kter\'e1 se kdysi \'9a\'ed\'f8ila po cel\'e9 obydlen\'e9 zem\'eckouli. D\'edvali se na obrazy, na exotick
\'e9 vesnice a statistick\'e9 p\'f8ehledy, v\'fdstava byla hojn\'ec nav\'9at\'edvena. Vstoupili tak\'e9 na lo\'ef, na kter\'e9 vyjel velk\'fd mo\'f8eplavec na oce\'e1n. Lo\'ef byla nov\'ec postaven\'e1, v resta}{\fs24 u}{\f16\fs24 raci na palub\'ec
a v baru uvnit\'f8 bylo \'9eivo. Nahoru vedlo mal\'e9 schodi\'9at\'ec, kapit\'e1nova kajuta se zd\'e1la b\'fdt v p\'f9vodn\'edm stavu. Vstoupili dovnit\'f8 a byli zde jedin\'fdmi n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky. Prohl\'ed\'9eeli si tmav\'e9 t\'e1flov\'e1n\'ed st
\'ecn, l\'f9\'9eko, \'9eidli a star\'e9 kru\'9eidlo. Na stole pod oken}{\fs24 n}{\f16\fs24 \'edm otvorem le\'9eela otev\'f8en\'e1 bible a z mal\'e9ho okna byl v\'fdhled na mo\'f8e. \ldblquote To je kr\'e1sa!\rdblquote pravila pan\'ed Leonhardov\'e1
a advok\'e1t by ji byl r\'e1d vzal za ruku.
\par Pozd\'ecji najal auto a jeli po b\'f8ehu mo\'f8e do Cascaisu. Pojedli v restauraci a poslouchali, jak mo\'f8e, kter\'e9 se mezit\'edm rozbou\'f8ilo, bije do skal. Pod\'edvala se mu do o\'e8\'ed a on u\'9e tu\'9ail, co bude n\'e1sledovat. Proto\'9ee se v
\'9aak u\'9e d\'e1vno sv\'e9ho snu vzdal, je\'9at\'ec tomu docela nev\'ec\'f8il.
\par Vr\'e1tili se do penzionu pozd\'ec ve\'e8er, kdy u\'9e ostatn\'ed host\'e9 sp\'f8\'e1dali sv\'e9 kombinace, zejm\'e9na \'e8lenov\'e9 krou\'9eku, kter\'fd se utvo\'f8il v salonu po odchodu skladatele operet.
\par L\'e9to m\'edjelo. Lid\'e9 u\'9e za\'e8\'ednali rozum\'ect tomu, co se psalo v novin\'e1ch, u\'9e sly\'9aeli mluvit Hitlera, jeho jm\'e9no zazn\'eclo jako \'fader hromu, kdy\'9e se setkal se \'9apan\'eclsk\'fdm gener\'e1lem nedaleko portugalsk\'fdc
h hranic; za\'e8\'ednal boj ve vzduchu a zat\'edmco hrstka mlad\'fdch sportovc\'f9 h\'e1jila zem\'ec obydlen\'e9ho sv\'ecta a osud rozhodoval o p\'f8\'ed\'9at\'edch generac\'edch, p\'f8i\'9ala n\'e1hle do Lisabonu z\'e1chrana. Americk\'fd konzul\'e1t za
\'e8al p\'f8ij\'edmat \'9e\'e1dosti o povolen\'ed vjezdu do zem\'ec.
\par }{\fs24 Pan Kantor hned}{\f16\fs24 v\'ecd\'ecl, jak ten z\'e1zrak vysv\'ectlit, \ldblquote Vycestovat ze zem\'ed pod n\'ecmeckou spr\'e1vou je skoro vylou\'e8en\'e9,\rdblquote pravil, \ldblquote a tak kv\'f3ty z\'f9st\'e1vaj\'ed nakonec nevyu\'9eit\'e9.
\rdblquote Vzpomn\'ecli na ob\'ecti, kter\'fdm za takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed pat\'f8il d\'edk, a pak se co nejrychleji vydali na konzul\'e1t.
\par }{\fs24 Dalo se o}{\f16\fs24 \'e8ek\'e1vat, \'9ee se br\'e1ny zem\'ec blahobytu n\'e1hle jako na divadle otev\'f8ou a dlouh\'fd proud skl\'ed\'e8en\'fdch a ustra\'9aen\'fdch lid\'ed tam bude vpu\'9at\'ecn? I americk\'fd konzul\'e1t byl \'fa\'f8ad. V p\'f8
edpokoji sed\'ecl u stolu star\'9a\'ed p\'e1n, zdaleka je\'9at\'ec ne s\'e1m konzul, na nose m\'ecl br\'fdle bez obrou\'e8}{\fs24 e}{\f16\fs24 k a b\'edl\'e9 vlasy m\'ecl hladce s\'e8esan\'e9. Ten vyd\'e1val \'9eadatel\'f9m formul\'e1\'f8
e, zapisoval si jejich jm\'e9na do knihy a kr\'e8il rameny, kdy\'9e se ho n\'eckdo zeptal na term\'edn.
\par Sed\'ecl tu a nemyslel na to, \'9ee jeho st\'f9l stoj\'ed na prahu zem\'ec zasl\'edben\'e9. Nemyslel na to, kdy\'9e r\'e1no nastupoval do tramvaje, kdy\'9e jel do \'fa\'f8adu, kdy\'9e za\'e8\'ednal jeho pracovn\'ed den. Za\'e8al by tak sv\'f9j pracovn\'ed
den i kdykoli jindy, i v p\'f8\'edpad\'ec katastrofy - a kdo mohl zaru\'e8it, \'9ee katastrofa nenastane u\'9e z\'edtra? \'8ee t\'f8eba \'8apan\'eclsko nevstoup\'ed do v\'e1lky nebo \'9ee Portugalsko }{\fs24 n}{\f16\fs24
ebude obsazeno, anebo bez ohledu na to, co se d\'ecje, n\'eckdo nerozhodne, \'9ee v\'9aichni cizinci maj\'ed b\'fdt ze zem\'ec vyk\'e1z\'e1ni? \'da\'f8edn\'edk americk\'e9ho konzul\'e1tu by p\'f8i\'9ael i tehdy, po\'f8\'e1dal by sv\'e1 lejstra, m\'ed
sto obli\'e8ej\'f9, kter\'e9 se p\'f8ed n\'edm \'f8ad\'ed dnes, by se asi p\'f8ed jeho st}{\fs24 o}{\f16\fs24 lem objevily obli\'e8eje jin\'e9, ale jinak by z\'f9stalo v\'9aechno p\'f8i star\'e9m, on by prost\'ec \'fa\'f8
adoval, myslel by jako jindy na svou rodinu ve Spojen\'fdch st\'e1tech a pocit, \'9ee jeho mocnou zemi nem\'f9\'9ee nic vyv\'e9st z klidu a vyrovnanosti, by se stejn\'ec jako dosud prom\'edtal do}{\fs24 }{\f16\fs24 jeho v\'fdrazu na \'9airok\'e9, \'e8ist
\'ec vyholen\'e9 tv\'e1\'f8i mezi nosem a l\'edcn\'edmi kostmi.
\par Pan Kantor \'f8ekl, \'9ee se nemaj\'ed chovat tak nesm\'ecle, \'9ee se maj\'ed dotazovat, po\'9eadovat, urychlovat svou v\'ecc. Pan Kantor m\'ecl pru\'9enou taktiku a m\'ecnil ji podle okolnost\'ed - jednou za\'fato\'e8il, podruh\'e9
ustoupil. Vyznal se v tom. Kdy\'9e si pan Ehrlich odn\'e1\'9ael formul\'e1\'f8e, vid\'ecl, jak pan Kantor \'9eertuje se sekret\'e1\'f8kou. Bylo to tlust\'e9 d\'ecv\'e8e s n\'e1znakem kn\'edrku nad horn\'edm rtem, ale byla to Ameri\'e8anka. Sm\'e1
la se. Pan Ehrlich pozoroval pana Kantora a \'f8ekl si, \'9e}{\fs24 e}{\f16\fs24 talent je vz\'e1cn\'fd dar od matky p\'f8\'edrody.
\par Ale i pro man\'9eele Ehrlichovy p\'f8i\'9ael jejich den. \'c8ekali v p\'f8edpokoji, pro rozhovor s konzulem pat\'f8i\'e8n\'ec oble\'e8eni. Boty pana Ehrhcha se leskly, kravata na jeho b\'edl\'e9m l\'edme\'e8ku byla pe\'e8liv\'ec uv\'e1zan\'e1, pan\'ed
Ehrlichov\'e1 m\'ecla na sob\'ec tmav\'e9 imprim\'e9 \'9aaty - prvn\'ed dojem musel b\'fdt p\'f8\'edzniv\'fd. B\'eclovlas\'fd p\'e1n za stolem na n\'ec k\'fdvl, man\'9eel\'e9 vstali a vstoupili dovnit\'f8.
\par Konzul byl jedn\'edm z v\'ect\'9a\'edho po\'e8tu konzul\'f9, sed\'ecl v\'9aak ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i s\'e1m a m\'ecl o nich rozhodnout. Byl velice mlad\'fd, m\'ecl sv\'ectl\'e9 vlasy a \'9aedomodr\'e9 o\'e8i.
\par Po stran\'e1ch psac\'edho stolu st\'e1la dv\'ec k\'f8esla a n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci byli vyzv\'e1ni, aby se posadili. A\'e8koli k\'f8esla byla velmi pohodln\'e1, zeptal se konzul pro jistotu, zda p\'e1n a d\'e1ma skute\'e8n\'ec pohodln\'ec sed\'ed, a v
\'ecnoval jejich okam\'9eit\'e9mu pohodl\'ed stejn\'fd z\'e1jem, s n\'edm\'9e, jak se dalo o\'e8ek\'e1vat, bude posuzovat i ot\'e1zku v\'edza, \'9eivota i \'9at\'ecst\'ed tohoto mil\'e9ho man\'9eelsk\'e9ho p\'e1ru. Mo\'9en\'e1 dokonce, \'9ee rozhovor za
\'e8al mal\'fdm nedorozum\'ecn\'edm. Kdy\'9e se toti\'9e konzul zad\'edval na pana Ehrlicha a \'9e\'e1dal ho, aby se p\'eckn\'ec pohodln\'ec }{\fs24 u}{\f16\fs24 sadil, pravil pan Ehrlich: \ldblquote To nevad\'ed,\rdblquote co\'9e byl v\'fdrok, kter\'fd
mohl konzul pochopit tak, \'9ee pan Ehrlich nem\'ecl americk\'e9mu konzul\'e1tu za zl\'e9, \'9ee mu nab\'edz\'ed nepohodln\'e9 k\'f8eslo, zat\'edmco pan Ehrlich cht\'ecl pouze \'f8\'edci, \'9ee sed\'ed pohodln\'ec, ale \'9ee by jak\'e9koli nepohodl\'ed r
}{\fs24 \'e1}{\f16\fs24 d p\'f8ijal, jen kdyby mohl pro sebe a svou \'9eenu zajistit kousek pevn\'e9 p\'f9dy pod nohama, zkr\'e1tka n\'ecjak\'e9 \'fato\'e8i\'9at\'ec.
\par Konzul vedl rozhovor n\'ecmecky. Mluvil plynn\'ec, i kdy\'9e se jeho my\'9alenky pravd\'ecpodobn\'ec ub\'edraly nezn\'e1mou cestou a p\'f8es jeho \'fazk\'e9 rty vych\'e1zely samohl\'e1sky v pon\'eckud osobit\'e9m t\'f3nu. Byl to americk\'fd t\'f3n, kter
\'fd vych\'e1zel z \'fast mlad\'e9ho mu\'9ee, t\'f3n vzd\'e1len\'e9ho velk\'e9ho sv\'ectad\'edlu.
\par Konzul ostatn\'ec v\'edc psal ne\'9e mluvil. Prohl\'e9dl si doklady, bankovn\'ed v\'fdkaz i garan\'e8n\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed pan\'ed Wolfov\'e9. Zeptal se pana Ehrlicha na jeho dosavadn\'ed zam\'ecstn\'e1n\'ed a tak\'e9, zda man\'9eel\'e9 Ehrlichovi u
\'9e n\'eckdy v minulosti nem\'ecli americk\'e9 ob\'e8anstv\'ed. Jeho \'9aedomodr\'e9 o\'e8i se \'e8asto zahled\'ecly do pr\'e1zdna, pan\'ed Ehrlichov\'e1 se na n\'echo usm\'e1la. Potom vstal a pravil: \ldblquote Tak dobr\'e1.\rdblquote Usm\'e1l se rovn
\'ec\'9e a pan\'ed Ehrlichov\'e1}{\fs24 }{\f16\fs24 si v duchu \'f8ekla, \'9ee je to asi hodn\'fd ml\'e1denec.
\par P\'f8\'ed\'9at\'ed rozhovor s konzulem v\'9aak p\'f8inesl p\'f8ekvapen\'ed. Pan Kantor se vyslovil tak optimisticky, posuzoval m\'edstop\'f8\'edse\'9en\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed pan\'ed Wolfov\'e9 a celou z\'e1le\'9eitost tak p\'f8\'edzniv\'ec, \'9e
e pan Ehrlich vstoupil do konzulovy pracovny, kterou u\'9e znal, po boku sv\'e9 \'9eeny lehk\'fdm krokem. \'d8ekl dokonce: \ldblquote How do you do, Mr. Davis\rdblquote , proto\'9ee si mezit\'edm zapamatoval konzulovo jm\'e9no a p\'f8edpokl\'e1dal, \'9e
e rozhovor bude srde\'e8n\'fd a v\'edcem\'e9n\'ec form\'e1ln\'ed a pravd\'ecpodobn\'ec vyvrchol\'ed ud\'eclen\'edm vstupn\'edho }{\fs24 v}{\f16\fs24 \'edza, tak jak ho ji\'9e m\'ecla pevn\'ec p\'f8isl\'edben\'e9 nap\'f8\'edklad pan\'ed Wiesenthalov\'e1
. Jen\'9ee konzul pokr\'e8il \'fazk\'e9 \'e8elo a z hloubi sv\'fdch v\'eccn\'fdch zku\'9aenost\'ed, kter\'fdch u\'9e p\'f8es sv\'e9 ml\'e1d\'ed nabyl, a s v\'ecdom\'edm tajemn\'e9ho podtextu st\'e1tnick\'e9ho rozhodov\'e1n\'ed pravil: \ldblquote M\'edstop
\'f8\'edse\'9en\'e8 proh}{\fs24 l}{\f16\fs24 \'e1\'9aen\'ed nesta\'e8\'ed. Sta\'e8ilo by, kdyby Mrs. Wolfov\'e1 byla va\'9a\'ed p\'f8\'edbuznou, jen\'9ee Mrs. Wolfov\'e1 nen\'ed va\'9a\'ed p\'f8\'edbuznou.\rdblquote
\par Pan Ehrlich na n\'echo up\'f8el udiven\'e9 o\'e8i. \ldblquote Jak to?\rdblquote zeptal se. \ldblquote Jakpak to?\rdblquote Konzul ml\'e8el, ale pan\'ed Ehrlichov\'e1 dostala n\'e1pad: \ldblquote Pan\'ed Wolfov\'e1 je na\'9ae sest\'f8enka,\rdblquote \'f8
ekla. \ldblquote Je to na\'9ae sest\'f8enice.\rdblquote
\par Jej\'ed n\'e1pad byl spont\'e1nn\'ed, ale mo\'9en\'e1 osudn\'fd. Konzul v\'9aak nev\'ecnoval tomuto pr\'e1v\'ec objeven\'e9mu p\'f8\'edbuzensk\'e9mu vztahu \'9e\'e1dnou pozornost, jen pon\'eckud netrp\'ecliv\'ec, p\'f8esto aspo\'f2 na pohled st\'e1le je
\'9at\'ec p\'f8ipraven pomoci prohl\'e1sil: \ldblquote Mrs. Wolf mus\'ed dok\'e1zat, \'9ee m\'e1 v\'ect\'9a\'ed majetek, ne\'9e jak\'fd uv\'e1d\'ed v tomto bank-statementu, a mus\'ed tak\'e9 uv\'e9st ur\'e8itou \'e8\'e1stku, kter\'e1
bude k dispozici na va\'9ae jm\'e9no.\rdblquote
\par T\'edm rozhovor skon\'e8il a man\'9eel\'e9 se zase ocitli v p\'f8edpokoji. B\'eclovlas\'fd p\'e1n, kter\'fd je te\'ef u\'9e znal, jim vl\'eddn\'ec pokynul a tak\'e9 sekret\'e1\'f8ka se na n\'ec usm\'e1la.
\par Tento druh\'fd rozhovor s konzulem vyvolal v okruhu zn\'e1m\'fdch senzaci. \ldblquote To je nesl\'fdchan\'e9,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed St\'e1rkov\'e1 a pan Kantor byl \'fapln\'ec bez sebe. Dal si panem Ehrlichem pr\'f9b\'ech rozhovoru n\'eckolikr\'e1
t zopakovat a poka\'9ed\'e9 pravil: \ldblquote Tomu prost\'ec nerozum\'edm, p\'f8epokl\'e1dal jsem prav\'fd opak.\rdblquote To pana Ehrlicha jist\'ec nijak nepovzbudilo, nebo\'9d jestli\'9ee se p\'f8epo\'e8\'edt\'e1 znalec, autorita, a sv\'f9
j omyl dokonce p\'f8izn\'e1, pak je to, jako kdy\'9e n\'e1hle ztrat\'edte p\'f9du pod nohama.
\par }{\fs24 Zato pan\'ed Ehrlich}{\f16\fs24 ov\'e1 se zachovala rozv\'e1\'9en\'ec, a a\'e8koli pro ni nebylo nijak snadn\'e9 znovu apelovat na ochotnou pomoc pan\'ed Wolfov\'e9 a a\'e8koli j\'ed p\'f8ipadalo na pov\'e1\'9eenou zach\'e1zet p\'f8\'edli\'9a
daleko, rozhodla se napsat j\'ed dopis, jak\'fd situace vy\'9eadovala. Napsala ho v zna\'e8n\'ec pohnut\'e9m t\'f3nu}{\fs24 ,}{\f16\fs24 vysv\'ectlovala neut\'ec\'9aenou, ba zoufalou situaci obou man\'9eel\'f9 a l\'ed\'e8ila, jak neo\'e8ek\'e1van\'ec
se zachoval mlad\'fd konzul, slibovala p\'f8i v\'9aem, co je j\'ed svat\'e9, \'9ee na sumu, kter\'e1jim bude d\'e1na k dispozici, nikdy nes\'e1hnou, pak se zmi\'f2ovala o p\'f8\'ed\'9at\'ed ob\'9eiv\'ec a pr\'e1ci, uv\'e1d\'ecl}{\fs24 a}{\f16\fs24 , \'9e
e neexistuje pr\'e1ce, kterou by odm\'edtli, zm\'ednila se o tom, \'9ee um\'ed \'9a\'edt, a p\'f8ipomn\'ecla pan\'ed Wolfov\'e9, \'9ee ovl\'e1d\'e1 v\'9aechny kuchy\'f2sk\'e9 pr\'e1ce, zejm\'e9na um\'ed p\'f8ipravovat v\'edde\'f2sk\'e9 mou\'e8n\'edky, d
\'e1le uvedla do pat\'f8i\'e8n\'e9ho sv\'ectla \'fa\'e8etnick\'e9 schopnosti sv\'e9ho man\'9eela a ukon\'e8ila}{\fs24 }{\f16\fs24 dopis p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, \'9ee dobrotiv\'fd B\'f9h v prav\'e9m okam\'9eiku jej\'ed velkomyslnost a\~lidskost jist\'ec
odm\'ecn\'ed.
\par Pan Ehrlich odnesl op\'ect dopis na po\'9atu a \'f8ekl si, \'9ee \'e8lov\'eck nikdy nesm\'ed ztr\'e1cet v\'edru a trp\'eclivost.
\par }{\fs24
\par }{\f16\fs24 N\'e1val na konzul\'e1tu byl zanedlouho tak velk\'fd, \'9ee se muselo st\'e1t v p\'f8edpokoji ve front\'ec. Vyd\'e1vala se \'e8\'edsla a nakonec bylo po\'f8ad\'ed i na domluvu s b\'eclovlas\'fdm p\'e1nem, kter\'fd u\'9e
jenom audienci u konzula dohodl. Gener\'e1ln\'ed konzul se obr\'e1til na p\'f8\'edslu\'9an\'fd \'fa\'f8ad ve Washingtonu a ten musel urychlen\'ec zajistit dal\'9a\'ed pomocn\'e9 s\'edly}{\fs24 a nov\'e9 konzuly.
\par }{\f16\fs24 P\'f8ijeli tedy dal\'9a\'ed p\'e1nov\'e9, vesm\'ecs absolventi d\'9eentlmensk\'fdch univerzit v Princetonu a v Yale, a ka\'9ed\'fd z nich si musel polo\'9eit ot\'e1zku, co si m\'e1 po\'e8\'edt se spoustou n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, mezi nimi
\'9e se ka\'9ed\'e9 r\'e1no mus\'ed prod\'edrat. Co si m\'e1 po\'e8\'edt s t\'ecmito d\'ectmi Izraele, kter\'e9 se te\'ef val\'ed k b\'f8eh\'f9m Ameriky? Co\'9epak neexistuje vlastn\'ed, americk\'fd zp\'f9sob \'9eivota? Co tam cht\'ecj\'ed tito um\'ec
lci, lid\'e9 od novin, tyto zvl\'e1\'9atn\'ed, kuri\'f3zn\'ed, podivn\'ec od\'ecn\'e9 postavy? Co se v\'9aemi t\'ecmito podvodn\'edky a advok\'e1ty? V\'9aichni jsou roz\'e8ilen\'ed a}{\fs24 }{\f16\fs24 neust\'e1le se strachuj\'ed o \'9eivot. A kone\'e8n
\'ec: pro\'e8 je vlastn\'ec vyhnali z jejich vlastn\'edch zem\'ed? Ta ot\'e1zka je ur\'e8it\'ec na m\'edst\'ec, co v\'9aak zm\'f9\'9ee s\'e1m jeden jedin\'fd konzul, kdy\'9e v B\'edl\'e9m dom\'ec po\'f8\'e1d sed\'ed ten doktrin\'e1\'f8 a sn\'edlek? Sv\'e9
vlastn\'ed finance u\'9e zcela zruinoval a t}{\fs24 e}{\f16\fs24 \'ef zruinuje hospod\'e1\'f8sk\'fd \'9eivot cel\'e9 zem\'ec. Co v\'9aechno se je\'9at\'ec stane? Zat\'e1hne Ameriku do nejdra\'9e\'9a\'ed v\'e1lky, jak\'e1 kdy existovala? M\'e1 se takov
\'fd \'e8lov\'eck pustit pot\'f8et\'ed k veslu? Volby byly p\'f8ede dve\'f8mi a konzul mohl prozat\'edm d\'eclat jen svou pr\'e1ci.
\par }{\fs24 O konzulech se mezi}{\f16\fs24 t\'edm pov\'eddalo v\'9aelicos. V\'ecd\'eclo se, \'9ee konzul MacFarland bydl\'ed se \'9eenou a d\'ectmi ve vile v Cascaisu, \'9ee konzul Townsend p\'f8i\'9ael s n\'ecjakou kr\'e1snou Angli\'e8
ankou do baru v hotelu Avenida Palace, a v\'ecd\'eclo se i to, \'9ee konzula Davise je ve\'e8er co ve\'e8er vid\'ect v kasinu}{\fs24 }{\f16\fs24 v Estorilu. Hr\'e1l o vysok\'e9 \'e8\'e1stky a sou\'e8asn\'ec pozoroval \'9eeny. Nem\'ecl v tom \'9e\'e1dn
\'e9 z\'e1brany spol\'e9hal na sv\'e9 chlapeck\'e9 vzez\'f8en\'ed, na svou urostlou postavu a snad i na sv\'e9 postaven\'ed. Dlouho a up\'f8en\'ec se d\'edval na pan\'ed Leonhardovou, a kdy\'9e se jej\'ed pr\'f9vodce pan doktor}{\fs24 }{\f16\fs24
Winterfeld d\'edval jinam, d\'e1val j\'ed konzul jasn\'e1 a srozumiteln\'e1 znamen\'ed. Nereagovala na n\'ec, ale on v t\'e9to h\'f8e st\'e1le pokra\'e8oval, kdykoli zm\'edn\'ecn\'fd p\'e1r p\'f8i\'9ael ve\'e8er do kasina.
\par Nep\'f8ich\'e1zeli \'e8asto, jen pan\'ed Leonhardov\'e1 ob\'e8as advok\'e1ta po\'9e\'e1dala, aby \'9ali jinam, a t\'edm unikl\'ed spole\'e8nosti v salon\'ec, kde se mluvilo st\'e1le dokola o probl\'e9mech kolem v\'edz. Myslela si u\'9e, \'9ee m\'e1
po starosti, oba m\'ecli brazilsk\'e9 v\'edzum jist\'e9 a svatba, jak u\'9e ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ecl, se m\'ecla konat co nevid\'ect. \'8alo jen o formality, o sehn\'e1n\'ed pot\'f8ebn\'fdch \'fa\'f8edn\'edch do}{\fs24 k}{\f16\fs24 lad\'f9. Ud\'eclen\'ed
v\'edz se ov\'9aem novou konstelac\'ed pon\'eckud zdr\'9eelo, ale nebyl snad advok\'e1t za tento odklad dostate\'e8n\'ec od\'9akodn\'ecn? Mohl p\'f8ece \'fadivem kroutit hlavou nad cestami osudu, kter\'fd mu pr\'e1v\'ec te\'ef, kdy\'9e je bez domova a t
\'e9m\'ec\'f8 u\'9e na prahu st\'e1\'f8\'ed, pojednou dop\'f8\'e1l}{\fs24 }{\f16\fs24 radost, kterou p\'f8edt\'edm dop\'f8\'e1val jin\'fdm, jen jemu ne. Zvl\'e1\'9a\'9d intenzivn\'ec si tuto radost uv\'ecdomoval, kdy\'9e se k n\'ecmu pan\'ed Leonhardov
\'e1 bl\'ed\'9eila, t\'f8eba na avenid\'ec nebo v j\'eddeln\'ec, \'9at\'edhl\'e1 a ve sv\'ec\'9e\'edch barv\'e1ch, a on v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'e1le\'9e\'ed jemu. Kdy\'9e pak tr\'e1vili dlouh\'e9 dny}{\fs24 }{\f16\fs24 ve spole\'e8n\'e9 zah\'e1lce, nem\'ec
li spolu sice n\'eckdy o \'e8em mluvit, ale on se v duchu p\'f8esv\'ecd\'e8oval, \'9ee tahle mal\'e1 nedokonalost asi pat\'f8\'ed k v\'ecci, d\'edval se na ni a pak si \'f8ekl, \'9ee v \'9eivot\'ec u\'9e to tak chod\'ed.
\par Samotn\'e1 svatba prob\'echla docela p\'eckn\'ec. Pan Kantor a pan Ehrlich byli za sv\'ecdky a v hotelu Bellevue se pak pod\'e1val mal\'fd ob\'ecd. Tak\'e9 pan\'ed Grossov\'e1 byla p\'f8\'edtomna. Pan a pan\'ed Ehrlichovi p\'f8i\'9ali v povznesen\'e9 n
\'e1lad\'ec. Pan\'ed Wolfov\'e1 nejen\'9ee vyslovila sv\'f9j souhlas, poslala ho dokonce telegraficky. Zaslala doklad o sv\'e9m bankovn\'ed}{\fs24 m}{\f16\fs24 kontu, o n\'ecm\'9e se nikdy p\'f8edt\'edm nezm\'ednila, a toto jm\'ecn\'ed bylo mnohem v\'ect
\'9a\'ed, ne\'9e se p\'f8edpokl\'e1dalo; krom\'ec toho vyzvala jeden \'fastav v Lisabonu, aby m\'ecl ur\'e8itou \'e8\'e1stku pro man\'9eele Ehrlichovy st\'e1le k dispozici. Pan\'ed Ehrlichov\'e1 hovo\'f8ila o sv\'e9 p\'f8\'edtelkyni za oce\'e1n}{\fs24 e}{
\f16\fs24 m se slzami v o\'e8\'edch. Pan Kantor mohl o sob\'ec ozn\'e1mit zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8\'edznivou zpr\'e1vu: nejen\'9ee dostal v\'edzum, ale z\'edskal p\'f8ednostn\'ec dokonce lodn\'ed l\'ed
stek, a mohl tedy odcestovat ve dvou dnech. Panu Kantorovi to nedalo, aby se s\'e1m nepochv\'e1lil: opat\'f8it si tak rychle lo}{\fs24 d}{\f16\fs24 n\'ed l\'edstek byl skute\'e8n\'fd v\'fdkon, ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm bylo z\'edsk\'e1n\'ed v\'edza d\'ec
tskou h\'f8\'ed\'e8kou. \ldblquote Konzul Townsend se ke mn\'ec zachoval b\'e1je\'e8n\'ec,\rdblquote \'f8ekl pan Kantor.
\par Svateb\'e8an\'e9 se takhle bavili, potom se ob\'ecdvalo a po druh\'e9 pe\'e8eni zacinkal pan Ehrlich no\'9eem o sklenku a v\'9aichni zmlkli. Pan Ehrlich pronesl projev. Nejprve se zm\'ednil o jist\'e9m p\'e1novi, jeho\'9e divok\'fdm kousk\'f9m maj\'ed p
\'f8\'edtomn\'ed co d\'eckovat za to, \'9ee byli z domova zahn\'e1ni a\'9e sem. Usm\'edval se, kdy\'9e o tomto p\'e1novi mluvil, a ostatn\'ed hned nar\'e1\'9eku pochopili. Jenom\'9ee, pokra\'e8oval p}{\fs24 a}{\f16\fs24 n Ehrlich, v\'9aechno m\'e1 dv\'ec
str\'e1nky. Hovo\'f8il pak o nov\'fdch p\'f8\'e1telstv\'edch, kter\'e1 byla nav\'e1z\'e1na v cizin\'ec, a mluvil i o nov\'fdch l\'e1sk\'e1ch. Byl to zda\'f8il\'fd projev a pan\'ed Ehrlichov\'e1, kter\'e1 se u\'9e p\'f8i pouh\'e9 zm\'ednce o sv\'e9 p\'f8
\'edtelkyni v\'9edycky dala do pl\'e1\'e8e, plakala i te\'ef, k}{\fs24 d}{\f16\fs24 y\'9e jej\'ed man\'9eel sv\'f9j projev ukon\'e8il. Vid\'ecla, \'9ee je spokojen, v\'9aichni vstali, sklenky zazvonily p\'f8i p\'f8\'edpitku, a pak si zase sedli.
\par Po j\'eddle \'9ali v\'9aichni spole\'e8n\'ec s novoman\'9eely zp\'ect do penzionu. Ti pochopiteln\'ec nepl\'e1novali \'9e\'e1dnou svatebn\'ed cestu, kdy\'9e m\'ecli p\'f8ed sebou tak jako tak v bl\'edzk\'e9 budoucnost\'ed dost dlouh\'e9 cestov\'e1n\'ed
. Te\'ef, kdy\'9e byl penzion tak p\'f8epln\'ecn, nemohl pan Carvalho novoman\'9eel\'f9m uvolnit dvoul\'f9\'9ekov\'fd pokoj, i kdy\'9e m\'ecl snahu, a tak advok\'e1t a pan\'ed Edita Leonhardov\'e1, nyn\'ed u\'9e pan\'ed Edita Winterfeldov\'e1, z\'f9s}{
\fs24 tali ve sv\'fdch dosavadn\'edch pokoj\'edch.
\par }{\f16\fs24 P\'f8esp\'f8\'ed\'9at\'ed den se \'9alo do p\'f8\'edstavu pop\'f8\'e1t \'9a\'9dastnou cestu panu Kantorovi. Bylo kr\'e1sn\'e9 odpoledne, u\'9e nep\'f8\'edli\'9a hork\'e9, mal\'e1 lo\'ef americk\'e9 exportn\'ed spole\'e8nosti tu st\'e1la v pln
\'e9m slune\'e8n\'edm sv\'ectle, jej\'ed n\'e1t\'ecr b\'edle sv\'edtil, kovov\'e9 \'e8\'e1sti se leskly, z vody stoupala sv\'ec\'9e\'ed v\'f9n\'ec a vzduchem vanula lehk\'e1 br\'edza. Spole\'e8nost sm\'ecla vstoupit na lo\'ef. \ldblquote Pozdravujte ode m
\'ec sochu Svobody!\rdblquote pravil pan Ehrlich panu Kantorovi. Pan Kantor m\'ecl na hlav\'ec \'e8epici se \'9at\'edtkem a mocn\'ec pot\'f8\'e1sal panu Ehrlichovi ru}{\fs24 kama.
\par }{\f16\fs24 Potom se v\'9aak pan Ehrlich rozhodl, \'9ee si lo\'ef d\'f9kladn\'e9 prohl\'e9dne. \ldblquote Jdu na inspekci,\rdblquote \'f8ekl a pro\'9ael si v\'9aechno od horn\'ed paluby a\'9e po kuchy\'f2 a pak znovu zdola a\'9e nahoru. Pan\'ed Ehrlichov
\'e1 neschvalovala toto st\'e1l\'e9 chozen\'ed po schodech, ale man\'9eel si nedal \'f8\'edct. Prohl\'ed\'9eel si \'e8ist\'e9 kabiny s pohovkou a postelemi nad sebou, prohl\'e9dl si z\'e1chrann\'e9 \'e8luny, j\'eddelnu i salon, v n\'ecm\'9e dokonce st\'e1
lo i mal\'e9 k\'f8\'eddlo. Vr\'e1til se dom\'f9 velmi optimisticky nalad\'ecn a p\'f8\'ed\'9at\'ed rozhovor na konzul\'e1te o\'e8ek\'e1val s d\'f9v\'ecrou.
\par }{\fs24 Co v\'9aak byla plat}{\f16\fs24 n\'e1 d\'f9v\'ecra, co byl platn\'fd \'factyhodn\'fd majetek pan\'ed Wolfov\'e9, jeho\'9e \'e8\'edseln\'e9 vyj\'e1d\'f8en\'ed man\'9eel\'e9 dolo\'9eili konzulovi s jistou hrdost\'ed, co bylo platn\'e9, \'9e
e pan Ehrlich m\'ecl na sob\'ec \'e8erstv\'ec vy\'9eehlen\'e9 kalhoty a nabl\'fdskan\'e9 polobotky a pan\'ed Ehrlichov\'e1 sv\'e9 kr\'e1sn\'e9 imprim\'e9 }{\fs24 \'9a}{\f16\fs24 aty, kdy\'9e mlad\'fd konzul m\'ecl i tentokr\'e1t v\'fdhrady?
\par \ldblquote To v\'9aechno je v\'fdborn\'e9,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote je\'9at\'ec mi v\'9aak mus\'edte dok\'e1zat, \'9ee je to nutn\'e9.\rdblquote
\par Pan Ehrlich byl nanejv\'fd\'9a p\'f8ekvapen. \ldblquote Jak to nutn\'e9?\rdblquote ot\'e1zal se a jeho pan\'ed mu vpadla do \'f8e\'e8i: \ldblquote P\'f8irozen\'ec \'9ee je pro n\'e1s nutn\'e9 dostat se odtud, je to dokonce \'9eivotn\'ec nutn\'e9.
\rdblquote
\par To byla velmi dobr\'e1 odpov\'ec\'ef, konzul v\'9aak okam\'9eit\'ec vysv\'ectlil, \'9ee ho nepochopili. \ldblquote Rozum\'edm v\'e1m,\rdblquote pravil, \ldblquote nejde ov\'9aem o to, zda je to nutn\'e9 pro v\'e1s, ale zda je v\'e1\'9a p\'f8\'edchod nutn
\'fd pro Spojen\'e9 st\'e1ty. Mus\'edte dok\'e1zat, \'9ee jste pro Spojen\'e9 st\'e1ty nutn\'ed,\rdblquote dodal je\'9at\'ec. \ldblquote Mus\'edme v\'ecd\'ect, zda v\'e1s m\'f9\'9eeme pot\'f8ebovat.\rdblquote
\par Proti tomu se nedalo nic nam\'edtnout. Konzul ml\'e8el. Chv\'edli up\'edral modr\'e9 o\'e8i p\'f8ed sebe, ale brzy za\'e8al pohledem bloudit po m\'edstnosti, pon\'ecvad\'9e u\'9e nejsp\'ed\'9a myslel na ve\'e8ern\'ed z\'e1bavu v Estorilu, na j\'ed
zdu, kterou podnikne ve sv\'e9m sedanu pod\'e9l pob\'f8e\'9e\'ed, na autostr\'e1du, nad n\'ed\'9e v t\'e9to podzimn\'ed dob\'ec u\'9e za \'e8asn\'ecj\'9a\'edho soumraku ho\'f8ely obloukov\'e9 lampy, a mo\'9en\'e1 \'9ee myslel tak\'e9 na n\'ecjakou d\'ed
vku. Pan\'ed Ehr-lichov\'e1 v\'9aak v\'ecd\'ecla, \'9ee tyto minuty }{\fs24 m}{\f16\fs24 l\'e8en\'ed, jakkoli byly pro \'9eivot mlad\'e9ho mu\'9ee bezv\'fdznamn\'e9, jsou pro \'9eivot star\'fdch man\'9eel\'f9 naprosto rozhoduj\'edc\'ed. Srdce j\'ed
prudce bu\'9ailo, a proto\'9ee byl nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as n\'ecco \'f8\'edci, zeptala se: \ldblquote Museli i ostatn\'ed \'9eadatel\'e9 p\'f8edlo\'9eit takov\'fd doklad?\rdblquote
\par }{\fs24 Jakpak by byla mohla}{\f16\fs24 v\'ecd\'ect, jak m\'e1 jednat s \'fa\'f8edn\'edkem americk\'e9ho ministerstva zahrani\'e8\'ed? Jej\'ed dob\'f8\'ed rodi\'e8e ji p\'f8ece nenechali studovat konzul\'e1rn\'ed akademii, ale poslali ji na d\'edv\'e8
\'ed lyceum, kde se vzd\'ecl\'e1vala v literatu\'f8e, hudb\'ec a ve v\'9aem, co pokl\'e1dali za pot\'f8ebn\'e9 jako p\'f8\'edpravu}{\fs24 }{\f16\fs24 pro \'9eivot. Jakpak by mohla tu\'9ait, \'9ee ji dnes potk\'e1 n\'ecco takov\'e9ho? Konzul v\'9aak s
\'fasm\'ecvem \'f8ekl: \ldblquote Mus\'edte sami v\'ecd\'ect, co m\'f9\'9eete ud\'eclat,\rdblquote a jeho my\'9alenky u\'9e definitivn\'ec odpluly n\'eckam jinam.
\par Bylo to ne\'9at\'ecst\'ed o to v\'ect\'9a\'ed, \'9ee pan Kantor u\'9e odcestoval a nemohl jim d\'e1le radit. Nyn\'ed se k tomu musel, pokud to v\'f9bec \'9alo, vyj\'e1d\'f8it advok\'e1t. Ten \'f8ekl, \'9ee o podobn\'fdch p\'f8\'edpadech u\'9e sly\'9a
el, a radil panu Ehrlichovi, aby znovu napsali do New Yorku. Stalo se. Pan\'ed Ehrlichov\'e1 napsala dal\'9a\'ed dopis pan\'ed Wolfov\'e9, vyl\'ed\'e8ila j\'ed, co se st}{\fs24 a}{\f16\fs24 lo, po\'9e\'e1dala ji, aby vyu\'9eila sv\'fdch styk\'f9
a poprosila zn\'e1m\'e9 o pomoc, a kdy\'9e to psala, musela si polo\'9eit ot\'e1zku, zda je jejich p\'f8\'e1telstv\'ed opravdu tak pevn\'e9, aby vydr\'9eelo i tuto dal\'9a\'ed \'fap\'ecnlivou prosbu. Nepadl snad na tento vztah pr\'e1v\'ec v posledn\'ed
ch letech n\'ecj}{\fs24 a}{\f16\fs24 k\'fd st\'edn? Nepodepsal se na n\'ecm p\'f8\'edpad kucha\'f8ky, kter\'e1 p\'f8i\'9ala z dom\'e1cnosti pan\'ed Wolfov\'e9 za okolnost\'ed ne zcela jasn\'fdch? A tak pan\'ed Ehrlichov\'e1 pro\'9e\'edvala dal\'9a\'ed
velkou hr\'f9zu, kdy\'9e se j\'ed vyno\'f8ovaly z pam\'ecti star\'e9 h\'f8\'edchy z dob d\'e1vno minul\'fdch a obracely se proti n}{\fs24 \'ed.
\par }{\f16\fs24 Zat\'edm se nedalo d\'eclat nic jin\'e9ho, ne\'9e zase jen \'e8ekat, a mezit\'edm odj\'ed\'9ed\'ecli dal\'9a\'ed zn\'e1m\'ed a do penzionu p\'f8ich\'e1zeli Pol\'e1ci a Francouzi a ze star\'e9ho kruhu u\'9e zb\'fdvali jen advok\'e1t a pan\'ed
Edita. Pak nade\'9aly zimn\'ed m\'ecs\'edce, d\'e9\'9a\'9d pravideln\'ec zaplavoval ulice, \'9alehal do oken a palmy na avenid\'ec se oh\'fdbaly ve v\'ectru. Pokojsk\'e1 Esmeralda ob\'e8as postavila kovovou n\'e1dobu se \'9ehav\'fdm uhl\'edm doprost\'f8
ed pokoje, ale p\'f8\'edli\'9a to nepom\'e1halo a hlavn\'ec v noci b\'fdvala po\'f8\'e1dn\'e1 zima. Esmeralda byla mil\'e9 d\'ecv\'e8e a v\'9edycky r\'e1no si pov\'eddala s panem }{\fs24 E}{\f16\fs24 hrlichem. Ten ov\'9aem portugalsky neum\'ecl, ale p\'f8
esto se spolu bavili Esmeraldinou \'f8e\'e8\'ed. K\'f9\'9ei m\'ecla popelav\'ec \'9aedou, ale o\'e8i mlad\'e9. Kdy\'9e se n\'eckdy uk\'e1zalo slunce, pov\'eddali si o p\'eckn\'e9m po\'e8as\'ed, a kdy\'9e bylo venku mokro, mluvili o de\'9ati.
\par }{\fs24 Esmeralda pom\'e1hala v pr\'e1deln}{\f16\fs24 \'ec, odkud se \'9a\'ed\'f8il po chodb\'ec pach usychaj\'edc\'edho pr\'e1dla, ukl\'edzela pokoje na dvou poschod\'edch, pom\'e1hala v kuchyni a pozd\'ec v noci vyt\'ed
rala podlahy. Pracovala tak, jako pracuj\'ed portugalsk\'e1 d\'ecv\'e8ata na pol\'edch a v tov\'e1rn\'e1ch, jako d\'ecv\'e8ata, co po ulic\'edch nos\'ed na hlav}{\fs24 \'e1}{\f16\fs24 ch ko\'9ae s rybami. Jako pracuj\'ed v\'9aichni, kdo se narodili chud
\'ed pod t\'edmto p\'f8\'edv\'ectiv\'fdm ji\'9en\'edm sluncem a v chudob\'ec \'9eij\'ed a um\'edraj\'ed. Esmeralda se n\'eckdy sna\'9eila rozfoukat \'9ehav\'e9 kousky uhl\'ed, pan Ehrlich ji sledoval, vid\'ecl, jak po jej\'edm odchodu slab\'fd \'9e\'e1
r zase uhas\'ed}{\fs24 nal, a tak se znovu oddal sv\'fdm vlastn\'edm my\'9alenk\'e1m.
\par }{\f16\fs24 Za\'e8al u\'9e toti\'9e pochybovat o budoucnosti, a dokonce i o pan\'ed Wolfov\'e9 a jej\'ed ochot\'ec pomoci jim, ale pan\'ed Wolfov\'e1 d\'eclala v\'9aechno, co jen mohla. Do\'9ael dopis spole\'e8nosti jm\'e9nem \ldblquote
Standard Industrial Corporation\rdblquote a v n\'ecm byl pan Ehrlich vysoce hodnocen jako znalec v\'edde\'f2sk\'e9ho obchodu k\'f9\'9eemi a zejm\'e9na jako odborn\'edk v oboru d\'e1msk\'fdch kabelek. Ehrlichovi odnesli dopis na konzul\'e1
t a odevzdali ho b\'eclovlas\'e9mu p\'e1novi; p\'f8i p\'f8\'ed\'9at\'edm rozhovoru s konzulem le\'9eel dopis naho\'f8e na }{\fs24 aktech.
\par }{\f16\fs24 A\'9d ji\'9e nyn\'ed hrozilo cokoli, pan\'ed Ehrlichov\'e1 se na konzula usm\'e1la. Ten v\'9aak zavrt\'ecl hlavou a \'f8ekl, \'9ee tento doklad nesta\'e8\'ed.
\par Pan\'ed Ehrlichov\'e1 na to u\'9e byla p\'f8ipravena a za\'e8ala si vym\'fd\'9alet. \ldblquote Pan\'ed Wolfov\'e1 je toti\'9e majitelkou velk\'e9ho mno\'9estv\'ed akci\'ed firmy Standard Industrial Corporation. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee m\'e9ho man\'9e
ela okam\'9eit\'ec zam\'ecstn\'e1, jakmile p\'f8ijedeme do Ameriky. Jsme jako dv\'ec sestry a ona dob\'f8e v\'ed, jak\'e9 schopnosti m\'f9j mu\'9e m\'e1.\rdblquote A proto\'9ee te\'ef u\'9e \'9alo o v\'9aechno, dodala je\'9at\'ec: \ldblquote P\'f8
ejete-li si, m\'f9\'9eeme v\'e1m o jeho }{\fs24 b}{\f16\fs24 udouc\'edm zam\'ecstn\'e1n\'ed p\'f8in\'e9st doklad.\rdblquote
\par Konzul se na ni v\'9aak pod\'edval a \'f8ekl: \ldblquote Pokud mi takov\'fd doklad p\'f8edlo\'9e\'edte, nemohu v\'e1m v\'edzum d\'e1t. Je zak\'e1z\'e1no ud\'eclovat v\'edzum n\'eckomu, kdo m\'e1 pracovn\'ed smlouvu s Amerikou.\rdblquote
\par Na n\'ecco takov\'e9ho nebyla pan\'ed Ehrlichov\'e1 v\'f9bec p\'f8ipravena. Sklonila hlavu a dala se do pl\'e1\'e8e. Plakala a hlava j\'ed klesala st\'e1le n\'ed\'9e, a\'9e mezi ramena. Konzul vstal a d\'edval se na ni. Na univerzit\'ec
v Princetonu ho neu\'e8ili, co m\'e1 d\'eclat, kdy\'9e p\'f8ed n\'edm v pracovn\'ec sed\'ed star\'e1 pan\'ed a usedav\'ec pl\'e1\'e8e.
\par Plakala je\'9at\'ec ve\'e8er, kdy\'9e sed\'ecla ve sv\'e9m pokoji v penzionu a pan\'ed Edita sed\'ecla vedle n\'ed. Oba p\'e1nov\'e9 ode\'9ali do j\'eddelny a advok\'e1t objednal k\'e1vu. Proto\'9ee nad\'ecje na severoamerick\'e9 v\'edzum byly z\'f8ejm
\'ec marn\'e9, mluvil advok\'e1t s panem Ehrlichem o sv\'e9m v\'edzu do Braz\'edlie. A p\'f8esto\'9ee se}{\fs24 }{\f16\fs24 cel\'e1 v\'ecc zd\'e1la mlhav\'e1 a kapit\'e1lov\'e1 situace star\'fdch man\'9eel\'f9 ji je\'9at\'ec v\'edce zhor\'9aovala, sl\'ed
bil, \'9ee hned po p\'f8\'edjezdu do Braz\'edlie ud\'ecl\'e1 v\'9aechno, co bude v jeho sil\'e1ch, aby se to povedlo.
\par Pan\'ed Edita sed\'ecla na l\'f9\'9eku pan\'ed Ehrlichov\'e9 a sna\'9eila se ji uklidnit. Vtom j\'ed cosi napadlo. Kdy\'9e se pak oba p\'e1nov\'e9 vr\'e1tili z j\'eddelny, \'f8ekla, \'9ee po tak roz\'e8iluj\'edc\'edm dni dostala silnou migr\'e9
nu, a prosila sv\'e9ho mu\'9ee, aby si sm\'ecla j\'edt lehnout, a tak\'e9 man\'9eel\'f9m Ehrlichov\'fdm radila, aby \'9ali brzy sp\'e1t a d\'f9kladn\'ec si odpo\'e8inuli.
\par }{\fs24 Potom \'9ala d}{\f16\fs24 o sv\'e9ho pokoje, p\'f8evl\'e9kla se, po\'e8kala, a\'9e byl v\'9aude klid, na\'e8e\'9e vyklouzla v dlouh\'fdch \'9aatech a ve\'e8ern\'edm pl\'e1\'9ati z domu. Zam\'e1vala na taxi, \'f8idi\'e8 vid\'ecl, \'9ee d\'e1ma posp
\'edch\'e1, a odvezl ji do kasina v Estorilu, jak si p\'f8\'e1la.
\par Pan\'ed Ehrlichov\'e1 le\'9eela na l\'f9\'9eku a nemohla usnout. Sly\'9aela, jak ostatn\'ed host\'e9 p\'f8ich\'e1zej\'ed dom\'f9, sly\'9aela francouzsk\'fd a polsk\'fd hovor, tu a tam se ozval i sm\'edch. Hudbu z otev\'f8en\'e9ho letn\'edho kina v t\'e9
to ro\'e8n\'ed dob\'ec u\'9e sly\'9aet nebylo, pozd\'ecji p\'f8i\'9ala Esmeralda a vyt\'edrala podlahu. Pak ode\'9ala i ona a nastal}{\fs24 }{\f16\fs24 no\'e8n\'ed klid.
\par Pan Ehrlich se oto\'e8il v posteli na bok. Kdy\'9e zm\'ecnil polohu podruh\'e9 a pot\'f8et\'ed, ti\'9ae se ho zeptala, jestli sp\'ed. \'d8ekl, \'9ee ho n\'ecjak bol\'ed hlava a \'9ee nem\'f9\'9ee pohnout pravou rukou. Okam\'9eit\'ec
pochopila, co se stalo, rychle vstala, polo\'9eila mu ruku na \'e8elo, nemohl u\'9e ani z\'f8eteln\'ec mluvit. V\'ecd\'ecla, \'9ee pot\'f8ebuje pomoc. Zaklepala na dve\'f8e sousedn\'edho pokoje, ale pan\'ed Edita neodpov\'ecd\'ecla. Otev\'f8ela tedy dve
\'f8e a zjistila, \'9ee pokoj je pr\'e1zdn\'fd, pan\'ed Edita tedy musela b\'fdt v sousedn\'edm pokoji. P\'f8eb\'echla tam, zaklepala, a}{\fs24 d}{\f16\fs24 vok\'e1t vy\'9ael na chodbu v no\'e8n\'edm \'faboru a bez br\'fdl\'ed
. I on poznal, co se stalo, a spat\'f8il otev\'f8en\'e9 dve\'f8e vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti a pr\'e1zdn\'fd pokoj sv\'e9 \'9eeny.
\par \'8ael v\'9aak k telefonu zavolat l\'e9ka\'f8e pro pana Ehrlicha. Zav\'f8el otev\'f8en\'e9 dve\'f8e a \'e8ekal na l\'e9ka\'f8e. Pan Ehrlich byl te\'ef z\'f8ejm\'ec v bezv\'ecdom\'ed, advok\'e1t \'e8ekal na chodb\'ec. Jak\'fdsi Francouz otev\'f8el dve\'f8
e a vyhl\'e9dl z pokoje, a zase je zav\'f8el. Uplynulo asi p\'f9l hodiny. Potom p\'f8i\'9ael l\'e9ka\'f8 a mohl u\'9e jen konstatovat smrt.
\par O dva dny pozd\'ecji pana Ehrlicha poh\'f8bili. Poh\'f8bu se \'fa\'e8astnili man\'9eel\'e9 Winterfeldovi a tak\'e9 pokojsk\'e1 Esmeralda. Na posledn\'ed chv\'edli p\'f8ijel i pan Carvalho. P\'f8i prost\'e9m ob\'f8adu tu v\'e1\'9en\'ec a d\'f9stojn\'ec st
\'e1l ve sv\'e9m tmav\'e9m obleku a s nakroucen\'fdm kn\'edrem. Kdy\'9e ob\'f8ad skon\'e8il, pronesl k pan\'ed Ehrlichov\'e9 \'f8e\'e8 v portugal\'9atin\'ec.
\par Kdy\'9e potom pan\'ed Ehrlichovou p\'f8ivezli zp\'e1tky do penzionu, na\'9ala tam dopis z americk\'e9ho konzul\'e1tu. Byl adresov\'e1n panu a pan\'ed Ehrlichov\'fdm a byli v n\'ecm vyzv\'e1ni, aby se dostavili k l\'e9ka\'f8sk\'e9 prohl\'eddce, pon\'ecvad
\'9e konzul\'e1t m\'e1 nyn\'ed mo\'9enost ud\'eclit ur\'e8it\'fd po\'e8et p\'f8ist\'echovalec}{\fs24 k\'fdch v\'edz.
\par }{\f16\fs24 Neb\'fdt \'fasil\'ed pan\'ed Edity, kter\'e1 te\'ef starou d\'e1mu od r\'e1na do noci o\'9aet\'f8ovala, sed\'ecla u n\'ed, dokonce j\'ed pom\'e1hala i p\'f8i obl\'e9k\'e1n\'ed a svl\'e9k\'e1n\'ed, a jako mlad\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec, kter
\'e1 si um\'ecla v \'9eivot\'ec poradit, j\'ed st\'e1le domlouvala, nebyla by se pan\'ed Ehrlichov\'e1 nikdy odhodlala j\'edt k l\'e9ka\'f8sk\'e9 prohl\'eddce, vyzvednout si v\'edzum nebo dokonce vstoupit na lo\'ef. Pan\'ed Edita ud\'eclala v\'edc, ne\'9e
se pan\'ed Ehrlichov\'e1 sm\'ecla dov\'ecd\'ect. Dok\'e1zala to za\'f8\'eddit tak, aby nemusela z\'f9stat v Lisabonu sama. Obstarala j\'ed lodn\'ed l\'edstek, a aby j\'ed umo\'9enil}{\fs24 a}{\f16\fs24 co nejrychlej\'9a\'ed
odjezd, zaplatila ze zbytku sv\'fdch vlastn\'edch pen\'ecz pot\'f8ebn\'fd \'faplatek. Pan\'ed Edita a advok\'e1t dovedli pak pan\'ed Ehrlichovou kone\'e8n\'ec na lo\'ef a promluvili p\'e1r slov s kapit\'e1nem.
\par Lo\'ef, portugalsk\'fd parn\'edk, byl vlastn\'ec p\'f9vodn\'ec ur\'e8en pro styk s africk\'fdmi koloniemi. Dok\'e1zala v\'9aak vzdorovat velk\'fdm vln\'e1m, m\'ecla p\'f8\'edv\'ectiv\'e9 spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti a kapit\'e1n, kter\'fd se sv\'fd
m lidsk\'fdm n\'e1kladem jednal vl\'eddn\'ec, dal k dispozici v\'9aechny prostory prvn\'ed t\'f8\'eddy tak\'e9 cestuj\'edc\'edm druh\'e9 a t\'f8et\'ed t\'f8\'eddy. Jen p\'e1r lid\'ed se odv\'e1\'9eilo prom}{\fs24 l}{\f16\fs24 uvit s \'e8ern\'ec od\'ec
nou d\'e1mou, jej\'ed\'9e z\'e1voj v\'e1l ve v\'ectru a \'e8asto se nav\'edjel na okoln\'ed p\'f8edm\'ecty, tak\'9ee ho brzy musela odlo\'9eit. N\'eckdy le\'9eela na leh\'e1tku, jindy sed\'ecla uvnit\'f8 a listovala v \'e8asopise, v\'ect\'9ainou v\'9a
ak sed\'ecla a ned\'eclala v\'f9bec nic.
\par }{\fs24 Velk\'fd operetn\'ed skladate}{\f16\fs24 l, kter\'fd dostal v\'edzum z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu tak\'e9 a\'9e velmi pozd\'ec, a proto se musel tak dlouho zdr\'9eet v hotelu Avenida Palace, cestoval za mo\'f8e rovn\'ec\'9e na t\'e9to lodi. St\'ec
\'9eoval si na kapit\'e1na, \'9ee zproletarizoval prvn\'ed t\'f8\'eddu, a b\'fdvalo ho vid\'ect, jak mrzut\'ec p\'f8ech\'e1z\'ed }{\fs24 p}{\f16\fs24 o horn\'ed palub\'ec sem a tam. \'c8asto jen ti\'9ae st\'e1l u z\'e1bradl\'ed a jeho vysok\'e1
postava a orl\'ed nos se mohutn\'ec a slavn\'ec r\'fdsovaly proti zamra\'e8en\'e9mu nebi nad Atlantikem.
\par }\pard \qj\nowidctlpar\widctlpar\adjustright {\fs24
\par }}
Mini Shell