Current File : //data/klasika/Marquez Gabriel Garcia/Gabriel G. Marguez - Ve Svem Labyrintu.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f58\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f57\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f59\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f60\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f61\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f62\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f63\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f66\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f65\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f67\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f68\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f69\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f70\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f71\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\fs24\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029
\sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\*\cs10 \additive
Default Paragraph Font;}{\s15\qj \li0\ri0\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Oddelovac;}{
\s16\qj \fi-567\li567\ri0\sa40\widctlpar\tx567\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin567\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 Vysvetlivky;}{\s17\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17 footer;}{\*\cs18 \additive \sbasedon10 page number;}{\s19\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext19 header;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info{\title Gener\'e1l ve sv\'e9m labyrintu}{\author Gabriel Garc\'eda M\'e1rquez}
{\keywords kolumbijsk\'e1}{\doccomm Digitalizoval: XYZ}{\operator eKnihy}{\creatim\yr2003\mo2\dy23\hr21}{\revtim\yr2003\mo2\dy23\hr21}{\version2}{\edmins0}{\nofpages163}{\nofwords60208}{\nofchars343187}{\*\manager p\'f8elo\'9eil Zden\'eck Kalkus, 1995}
{\*\category kolumbijsk\'e1}{\nofcharsws421457}{\vern8269}}\paperw8391\paperh11909\margl964\margr964\margt1134\margb1418 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120
\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale100\nolnhtadjtbl \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx708\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s17\qc \li0\ri360\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin360\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash \~\~}{\field{\*\fldinst {\cs18 PAGE }}{\fldrslt {\cs18\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{\~\~\endash
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs56
\par }{\fs52 Gabriel Garc\'eda M\'e1rquez
\par }{\fs56
\par }{\i\fs48 Gener\'e1l ve sv\'e9m labyrintu
\par }{
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par P\'f8elo\'9eil Zden\'eck Kalkus, 1995
\par
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\page
\par \'a9 Gabriel Garc\'eda M\'e1rquez, 1989
\par }{\f58 \'a9 Mondadori Espa\'f1a, S.A., 1989
\par }{Translation \'a9 Zden\'eck Kalkus, 1995
\par Illustrations \'a9 Boris Jirk\'f9, 1995
\par Epilogue \'a9 V\'edt Urban, 1995
\par
\par ISBN 80-208-0339-4
\par
\par \page
\par \'c1lvarovi Mutisovi,
\par jemu\'9e vd\'ec\'e8\'edm za n\'e1pad
\par napsat tuto knihu.
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }{\i Jako by osudy m\'e9ho \'9eivota \'f8\'eddil d\'e9mon.
\par
\par (Dopis Santanderovi, 4. srpna 1823)
\par }{
\par
\par \page Jeho nejstar\'9a\'ed sluha Jos\'e9 Palacios ho nalezl ve van\'ec, jak se vzn\'e1\-\'9a\'ed v jej\'edch o\'e8istn\'fdch vod\'e1ch, nah\'e9ho a s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima, a domn\'edval se, \'9ee se utopil. V\'ecd\'ecl, \'9e
e to je jeden z mnoha jeho zp\'f9sob\'f9 p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, ale zd\'e1lo se, \'9ee stav vytr\'9een\'ed, v n\'ecm\'9e le\'9eel ve vod\'ec, p\'f8\'edslu\'9a\'ed n\'eckomu, kdo u\'9e nen\'ed z tohoto sv\'ecta. Neodv\'e1\'9eil se p\'f8istoupit bl\'ed\'9e
, jen na n\'ecj tlumen\'fdm hlasem zavolal, nebo\'9d m\'ecl p\'f8ik\'e1z\'e1no vzbudit ho p\'f8ed p\'e1tou, aby se mohli vydat na ces\-tu za \'fasvitu. Gener\'e1l se probral z vytr\'9een\'ed a v polo\'9aeru spat\'f8il \'e8ir\'e9 modr\'e9 o\'e8i, kade\'f8
av\'e9 vlasy vever\'e8\'ed barvy a neohro\'9eenou d\'f9stojnost sv\'e9ho sluhy, neust\'e1le dr\'9e\'edc\'edho v ruce hrne\'e8ek s od\-varem z vl\'e8\'edho m\'e1ku s klovatinou. Gener\'e1l se lehce p\'f8idr\'9eel ok\-raj\'f9 vany a vymr\'9atil se z l\'e9
\'e8iv\'fdch vod rychlost\'ed delf\'edna, kterou by nikdo v tak vyhubl\'e9m t\'ecle ne\'e8ekal. \'84Tak jde se,\'93 \'f8ekl. \'84Rychle, proto\'9ee tady n\'e1s nikdo nechce.\'93 Jos\'e9 Palacios to u\'9e sly\'9ael tolikr\'e1t a p\'f8i tak r\'f9zn\'fdch p
\'f8\'edle\-\'9eitostech, \'9ee dosud nev\'ec\'f8il, \'9ee je to pravda, p\'f8esto\'9ee ve st\'e1j\'edch u\'9e byla p\'f8ipravena sp\'f8e\'9een\'ed a ofici\'e1ln\'ed doprovod se za\'e8al shro\-ma\'9e\'efovat. Pomohl mu, aby se trochu ut\'f8el, a na nah
\'e9 t\'eclo mu navl\'e9kl pon\'e8o z andsk\'fdch pl\'e1n\'ed, proto\'9ee \'9a\'e1lek mu cinkal v t\'f8e\-souc\'edch se nik\'e1ch. P\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci, kdy\'9e si obl\'e9kal jele\-nicov\'e9 kalhoty, kter\'e9 nenosil od babyl\'f3nsk\'fdch noc
\'ed v Lim\'ec, si pov\'9aiml, \'9ee jak ub\'fdval na v\'e1ze, zmen\'9aovala se mu i postava. Dokonce i jeho nahota byla jin\'e1, nebo\'9d t\'eclo mu vybledlo, hlava a ruce jako by se svra\'9atily p\'f8ehnan\'fdm pob\'fdv\'e1n\'edm v nepohod\'ec. Minul
\'fd \'e8ervenec mu bylo \'e8ty\'f8icet \'9aest let, ale hrub\'e9 karibsk\'e9 kade\'f8e mu u\'9e zpopelav\'ecly, kosti se zk\'f8ivily p\'f8ed\'e8asn\'fdm ch\'e1t\-r\'e1n\'edm a cel\'fd byl tak opot\'f8ebovan\'fd, \'9ee podle v\'9aeho nemohl do p\'f8\'ed
\'9at\'edho \'e8ervence vydr\'9eet. Zd\'e1lo se v\'9aak, jako kdyby jeho rozhodn\'e1 gesta n\'e1le\'9eela n\'eckomu jin\'e9mu, \'9eivotem m\'e9n\'ec pozna\-menan\'e9mu, a jako kdyby bez c\'edle chodil kolem dokola. P\'ecti dou\'9aky vypil va\'f8\'edc\'ed
odvar, kter\'fd mu m\'e1lem pop\'e1lil jazyk, pr\-chal p\'f8ed sv\'fdmi vlastn\'edmi mokr\'fdmi \'9al\'e1potami na roho\'9e\'edch roz\-h\'e1zen\'fdch po podlaze, a vypadalo to, jako kdyby se napil n\'ecja\-k\'e9ho \'9eivotabudi\'e8e. Nepronesl v\'9a
ak ani slovo, dokud na v\'ec\'9ei ne\-dalek\'e9 katedr\'e1ly neodbilo p\'ect. \'84Sobota osm\'e9ho kv\'ectna t\'f8ic\'e1t\'e9ho roku, den, kdy Angli\'e8an\'e9 zabili Janu z Arku,\'93 ozn\'e1mil sluha. \'84Pr\'9a\'ed u\'9e od t\'f8\'ed hodin od r\'e1na.
\'93
\par \'84Od t\'f8\'ed hodin od r\'e1na sedmn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed,\'93 odpov\'ecd\'ecl gene\-r\'e1l hlasem je\'9at\'ec zast\'f8en\'fdm pal\'e8iv\'fdm dechem probd\'ecl\'e9 noci. A v\'e1\'9en\'ec dodal: \'84Nesly\'9ael jsem kohouty.\'93
\par \'84Tady kohouti nejsou,\'93 \'f8ekl Jos\'e9 Palacios.
\par \'84Tady nen\'ed nic,\'93 nam\'edtl gener\'e1l. \'84Je to zem\'ec nevd\'ec\'e8n\'edk\'f9.\'93
\par Byli toti\'9e v Santa Fe de Bogot\'e1, dva tis\'edce \'9aest set metr\'f9 nad hladinou vzd\'e1len\'e9ho mo\'f8e, a obrovsk\'e1 lo\'9enice s vyprahl\'fdmi zdmi, vystaven\'e1 mraziv\'fdm v\'ectr\'f9m, je\'9e pronikaly dovnit\'f8 \'9apat\-n\'ec ut\'ecsn\'ecn
\'fdmi okny, nebyla zrovna zdravotn\'ec nejp\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed. Jos\'e9 Palacios odlo\'9eil na mramorovou desku toaletn\'edho stolku misku s p\'ecnou a pouzdro z rud\'e9ho ply\'9ae s holic\'edm n\'e1\'e8in\'edm, ce\-l\'fdm z pozlacen\'e9
ho kovu. Postavil zap\'e1len\'fd sv\'edcen na poli\'e8ku u zrcadla, aby gener\'e1l m\'ecl dost sv\'ectla, a p\'f8isunul oh\'f8\'edvadlo, aby si zah\'f8\'e1l nohy. Potom mu podal okul\'e1ry z \'e8tverhrann\'e9ho skla s obrou\'e8kou z jemn\'e9ho st\'f8\'ed
bra, je\'9e pro n\'echo neust\'e1le nosil v kapse u vesty. Gener\'e1l si je nasadil a oholil se, zach\'e1zeje s b\'f8itvou stejn\'ec zru\'e8n\'ec jak levou, tak i pravou rukou, nebo\'9d byl od p\'f8\'edrody obouruk\'fd, a ovl\'e1daje obdivuhodn\'ec tent
\'fd\'9e tlukot srdce, kter\'fd mu p\'f8ed n\'eckolika minutami znemo\'9e\'f2oval udr\'9eet \'9a\'e1lek. Dokon\'e8il popam\'ecti holen\'ed, ani\'9e p\'f8estal obch\'e1zet kolem dokola pokojem ve snaze vid\'ect se v zrcadle co nejm\'e9n\'ec
, aby se nesetkal se sv\'fdma vlastn\'edma o\'e8ima. Potom si \'9akubnut\'edm vytrhl chlupy z nosu a u\'9a\'ed, nale\'9atil si dokonal\'e9 zuby uheln\'fdm prachem na \'9at\'ectinov\'e9m kart\'e1\'e8ku se st\'f8\'edbrn\'fdm dr\'9e\'e1tkem, ost\'f8\'ed
hal si a na\-bl\'fdskal nehty na rukou a na nohou, nakonec si svl\'e9kl pon\'e8o, vylil na sebe velkou l\'e1hev s kol\'ednskou vodou a t\'f8el se ob\'ecma rukama po cel\'e9m t\'ecle, dokud ho to neunavilo. Toho \'e8asn\'e9ho r\'e1na slou\'9eil denn\'ed m
\'9ai \'e8istoty zb\'ecsileji ne\'9e obvykle, sna\'9eil se o\'e8istit t\'eclo i du\'9ai, poznamenan\'e9 dvaceti lety marn\'fdch v\'e1lek a roz\'e8arov\'e1n\'ed z moci.
\par Posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecva, kterou p\'f8ijal minulou noc, byla Manuela S\'e1enzov\'e1, prot\'f8el\'e1 \'9eena z Quita, je\'9e ho milovala, ale necht\'ecla ho prov\'e1zet a\'9e do smrti. Byla jako obvykle pov\'ec\'f8ena \'fakolem gener\'e1la d\'f9kladn
\'ec informovat o v\'9aem, co se udalo v jeho ne\-p\'f8\'edtomnosti, nebo\'9d u\'9e dlouho ned\'f9v\'ec\'f8oval nikomu jin\'e9mu ne\'9e j\'ed. Uschoval si u n\'ed n\'ecjak\'e9 pam\'e1tky, kter\'e9 nem\'ecly v\'ect\'9a\'ed hodnotu ne\'9e tu, \'9ee pat\'f8
ily jemu, stejn\'ec tak jako n\'eckter\'e9 ze sv\'fdch nejcenn\'ecj\'9a\'edch knih a dva kufry osobn\'edho arch\'edvu. P\'f8ede\'9al\'e9ho dne j\'ed p\'f8i kr\'e1tk\'e9m form\'e1ln\'edm rozlou\'e8en\'ed \'f8ekl: \'84Velmi t\'ec miluji, ale budu t\'ec
milovat je\'9at\'ec v\'edc, kdy\'9e te\'ef bude\'9a rozumn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy\-koliv p\'f8edt\'edm.\'93 Pova\'9eovala to za dal\'9a\'ed z tolika poct, kter\'fdmi ji zahrnoval b\'echem osmi let horouc\'ed l\'e1sky. Ze v\'9aech jeho zn\'e1m\'fd
ch byla jedin\'fdm \'e8lov\'eckem, kter\'fd nepochyboval: tentokr\'e1t opravdu odch\'e1zel. Taky v\'9aak byla jedin\'fdm \'e8lov\'eckem, kter\'fd m\'ecl p\'f8i\-nejmen\'9a\'edm jeden jist\'fd d\'f9vod v\'ec\'f8it, \'9ee se vr\'e1t\'ed.
\par Nepomysleli si, \'9ee se p\'f8ed cestou znovu uvid\'ed. Majitelka do\-mu do\'f2a Amalia se v\'9aak rozhodla obdarovat je posledn\'edm krad\-m\'fdm rozlou\'e8en\'edm, a proto p\'f8ivedla st\'e1jov\'fdmi vraty Manuel\'f9, oble\'e8enou do jezdeck\'e9ho \'fa
boru, nedbaj\'edc na p\'f8edsudky tam\'ecj\'9a\'ed n\'e1bo\'9eensk\'e9 obce. Ne proto, aby se stali tajn\'fdmi milenci, jimi zcela nepokryt\'ec a za ve\'f8ejn\'e9ho pohor\'9aen\'ed byli, n\'fdbr\'9e proto, aby za ka\'9edou cenu ochr\'e1nila dobrou pov\'ec
st domu. On byl je\'9at\'ec b\'e1zliv\'ecj\'9a\'ed, nebo\'9d p\'f8ik\'e1zal Jos\'e9mu Palaciosovi, aby nezav\'edral dve\'f8e od p\'f8ilehl\'e9ho sal\'f3nu, kter\'fdm muselo proch\'e1zet dom\'e1c\'ed slu\'9eebnictvo a v n\'ecm\'9e slu\'9ebu konaj\'edc\'ed
pobo\'e8n\'edci hr\'e1li karty je\'9a\-t\'ec dlouho pot\'e9, co n\'e1v\'9at\'ecva skon\'e8ila.
\par Manuela mu dv\'ec hodiny \'e8etla. Je\'9at\'ec p\'f8ed ned\'e1vn\'e9m byla mlad\'e1, ne\'9e jej\'ed tlou\'9a\'9dka za\'e8ala v\'edt\'eczit nad v\'eckem. Kou\'f8ila n\'e1\-mo\'f8nickou d\'fdmku, von\'ecla se vodou z verbeny, co\'9e byla vojen\-sk\'e1 vo
\'f2avka, obl\'e9kala se jako mu\'9e a chodila mezi voj\'e1ky, ale jej\'ed s\'edpav\'fd hlas se st\'e1le hodil do temnot l\'e1sky. \'c8etla p\'f8i slab\'e9m sv\'ectle sv\'edcnu, usazen\'e1 v k\'f8esle, na n\'ecm\'9e byl je\'9at\'ec erb posled\-n\'edho m
\'edstokr\'e1le, a on j\'ed naslouchal, nata\'9een\'fd na z\'e1dech v pos\-teli, v dom\'e1c\'edch civiln\'edch \'9aatech, p\'f8es sebe p\'f8ehozen\'e9 pon\'e8o z vikuni. Pouze podle pravideln\'e9ho oddechov\'e1n\'ed bylo vid\'ect, \'9ee nesp\'ed
. Kniha se naz\'fdvala }{\i Pou\'e8en\'ed o zpr\'e1v\'e1ch a pov\'ecstech, kter\'e9 kolovaly Limou L\'e9ta P\'e1n\'ec 1826 }{a byla od Peru\'e1nce No\'e9ma Calzadillase; p\'f8ed\'e8\'edtala z n\'ed s teatr\'e1lnost\'ed, kter\'e1 se velmi dob\'f8
e hodila k autorovu stylu. B\'echem n\'e1sleduj\'edc\'ed hodiny nebylo ve sp\'edc\'edm dom\'ec sly\'9aet nic jin\'e9ho ne\'9e jej\'ed hlas. Ale po posledn\'ed no\'e8n\'ed obch\'f9zce se n\'e1hle a nar\'e1z bou\'f8liv\'ec rozesm\'e1lo mnoho mu\'9e\'f9, co
\'9e podr\'e1\'9edilo psy z okoln\'edch dom\'f9. On otev\'f8el o\'e8i, sp\'ed\'9ae zv\'ecdav\'fd ne\'9e znepokojen\'fd, ona sklapla knihu na kl\'edn\'ec a zalo\'9eila str\'e1nku prstem. \'84Jsou to va\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9,\'93 upozornila ho.
\par \'84Nem\'e1m p\'f8\'e1tele,\'93 odpov\'ecd\'ecl. \'84A pokud mi snad n\'ecjac\'ed zbyli, je to jen na chv\'edli.\'93
\par \'84V\'9edy\'9d jsou t\'e1mhle venku a bd\'ed, aby v\'e1s nikdo nezavra\'9edil,\'93 \'f8ekla.
\par Tak se gener\'e1l dov\'ecd\'ecl o tom, co v\'ecd\'eclo cel\'e9 m\'ecsto: ne jeden, n\'fdbr\'9e hned n\'eckolik atent\'e1t\'f9 se osnovalo proti n\'ecmu a jeho pos\-ledn\'ed p\'f8\'edvr\'9eenci se shrom\'e1\'9edili v dom\'ec, aby je zma\'f8ili. Hlavn\'ed
vchod a chodby kolem vnit\'f8n\'ed zahrady byly obsazeny husary a gran\'e1tn\'edky, sam\'fdmi Venezuelci, kte\'f8\'ed ho maj\'ed doprov\'e1zet a\'9e do p\'f8\'edstavu Cartagena de Indias, kde se m\'e1 nalodit na plachet\-
nici do Evropy. Dva z nich si rozlo\'9eili sv\'e9 roho\'9ee na span\'ed p\'f8ed hlavn\'edmi dve\'f8mi do lo\'9enice a pobo\'e8n\'edci se chystali d\'e1l hr\'e1t kar\-ty v p\'f8ilehl\'e9m sal\'f3n\'ec, kdy\'9e u\'9e Manuela do\'e8\'ed
tala, ale doba byla takov\'e1, \'9ee si nemohli b\'fdt ni\'e8\'edm jisti mezi tolika voj\'e1ky pochyb\-n\'e9ho p\'f9vodu a rozd\'edln\'fdch povah. Neznepokojoval se \'9apatn\'fdmi zpr\'e1vami a pokynem ruky Manuele na\'f8\'eddil, a\'9d pokra\'e8uje v \'e8
etb\'ec.
\par Smrt v\'9edy bral jako neodvolateln\'e9 riziko sv\'e9 profese. Prod\'ec\-lal v\'9aechny sv\'e9 v\'e1lky v bitevn\'ed linii a neutr\'9eil jedin\'e9 \'9akr\'e1bnut\'ed, v nep\'f8\'e1telsk\'e9 palb\'ec se pohyboval s tak po\'9aetil\'fdm klidem, \'9e
e i jeho d\'f9stojn\'edci se spokojili s jednoduch\'fdm vysv\'ectlen\'edm, \'9ee je nezraniteln\'fd. Ze v\'9aech atent\'e1t\'f9, kter\'e9 byly na n\'echo sp\'e1ch\'e1ny, vyv\'e1zl bez \'fahony a p\'f8i n\'eckolika si zachr\'e1nil \'9eivot t\'edm, \'9e
e nespal ve sv\'e9 posteli. Chodil bez ozbrojen\'e9ho doprovodu a zcela bez\-starostn\'ec jedl a pil v\'9ae, co mu kdekoliv nab\'eddli. Pouze Manuela v\'ecd\'ecla, \'9ee jeho nerozv\'e1\'9enost nen\'ed lhostejnost\'ed nebo slepou v\'ed\-rou v osud, n\'fd
br\'9e melancholickou jistotou, \'9ee ur\'e8it\'ec zem\'f8e ve sv\'e9 posteli, politov\'e1n\'edhodn\'fd, nah\'fd a bez \'fat\'ecchy ve\'f8ejn\'e9 vd\'ec\'e8nosti.
\par Jedinou podstatnou zm\'ecnu, kterou v onen nadch\'e1zej\'edc\'ed ve\'e8er provedl v ob\'f8adu nespavosti, bylo to, \'9ee se p\'f8edt\'edm, ne\'9e vlezl do postele, nevykoupal v tepl\'e9 vod\'ec. Jos\'e9 Palacios mu u\'9e velmi \'e8asn\'ec p\'f8
ipravil koupel z l\'e9\'e8iv\'fdch bylin k osv\'ec\'9een\'ed t\'ecla a uvol\-n\'ecn\'ed ka\'9ale a udr\'9eoval vodu na pot\'f8ebn\'e9 teplot\'ec pro p\'f8\'edpad, kdy\-by se cht\'ecl gener\'e1l vykoupat. Ale on necht\'ecl. Vzal si dv\'ec proj\'ed\-mac\'ed
tabletky proti sv\'e9 obvykl\'e9 z\'e1cp\'ec a oddal se d\'f8\'edmot\'ec, k n\'ed\'9e jej ukol\'e9baly klevety o milostn\'fdch af\'e9r\'e1ch v Lim\'ec. N\'e1hle ho bez zjevn\'e9 p\'f8\'ed\'e8iny p\'f8epadl z\'e1chvat ka\'9ale, kter\'fd m\'e1lem rozt\'f8
\'e1sl tr\'e1my domu. D\'f9stojn\'edci, kte\'f8\'ed hr\'e1li ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti karty, se zarazili. Jeden z nich, Ir\'e8an Belford Hinton Wilson, nahl\'e9dl do lo\'9enice, jestli n\'ecco nepot\'f8ebuj\'ed, a spat\'f8il gener\'e1la le\'9e\'edc
\'edho na b\'f8i\'9ae p\'f8es postel, jak se sna\'9e\'ed vyvrhnout vnit\'f8nosti. Manuela mu dr\'9eela hlavu nad no\'e8n\'edkem. Jos\'e9 Palacios, jedin\'fd \'e8lov\'eck, jen\'9e m\'ecl pr\'e1vo vstoupit do lo\'9enice bez klep\'e1n\'ed, z\'f9stal v po\-
hotovosti u postele, dokud krize nep\'f8e\'9ala. Nakonec gener\'e1l zhluboka vydechl a s o\'e8ima pln\'fdma slz uk\'e1zal na toaletn\'ed stolek.
\par \'84To kv\'f9li tomu h\'f8bitovn\'edmu kv\'edt\'ed,\'93 zas\'edpal.
\par Jako v\'9edy, nebo\'9d v\'9edy nach\'e1zel n\'ecjak\'e9ho ne\'e8ekan\'e9ho vin\'edka sv\'fdch nehod. Manuela, je\'9e ho znala l\'e9pe ne\'9e kdokoliv jin\'fd, na\-zna\'e8ila posunky Jos\'e9mu Palaciosovi, aby v\'e1zu s povadl\'fdmi rann\'ed
mi nardami odnesl. Gener\'e1l se znovu rozvalil v posteli se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima a ona za\'e8ala op\'ect \'e8\'edst stejn\'fdm hlasem jako p\'f8edt\'edm. Jakmile se j\'ed zd\'e1lo, \'9ee usnul, odlo\'9eila knihu na no\'e8n\'ed stolek, pol\'ed
bila ho na \'e8elo zachv\'e1cen\'e9 hore\'e8kou a po\'9aeptala Jo\-s\'e9mu Palaciosovi, \'9ee od \'9aesti r\'e1no bude \'e8ekat v m\'edst\'ec Cuatro Esquinas, kde za\'e8\'edn\'e1 kr\'e1lovsk\'e1 cesta do Hondy, aby se s n\'edm naposledy rozlou\'e8
ila. Potom se zahalila do poln\'edho pl\'e1\'9at\'ec a po \'9api\'e8k\'e1ch vy\'9ala z lo\'9enice. V tom okam\'9eiku gener\'e1l otev\'f8el o\'e8i a ozn\'e1mil slab\'fdm hlasem Jos\'e9mu Palaciosovi:
\par \'84\'d8ekni Wilsonovi, a\'9d ji doprovod\'ed a\'9e dom\'f9.\'93
\par Rozkaz byl spln\'ecn proti v\'f9li Manuely, kter\'e1 si myslela, \'9ee je lep\'9a\'ed, kdy\'9e p\'f9jde sama, ne\'9e aby ji doprov\'e1zel odd\'edl kopin\'edk\'f9. Jos\'e9 Palacios \'9ael p\'f8ed n\'ed se sv\'edtilnou a\'9e ke st\'e1j\'edm, kolem vnit\'f8n
\'ed zahrady s kamennou font\'e1nou, kde nasazovaly do kv\'ect\'f9 prvn\'ed rann\'ed nardy. D\'e9\'9a\'9d na chv\'edli ustal a v\'edtr u\'9e nefi\'e8el mezi stromy, ale na mraziv\'e9m nebi nebyla jedin\'e1 hv\'eczda. Plukovn\'edk Belford Wilson pomalu od
\'f8\'edk\'e1val no\'e8n\'ed heslo, aby uklidnil str\'e1\'9ee na\-ta\'9een\'e9 na roho\'9e\'edch v chodb\'ec. Kdy\'9e pro\'9ali kolem okna hlavn\'edho sal\'f3nu, Jos\'e9 Palacios zahl\'e9dl, jak majitel domu pod\'e1v\'e1 k\'e1vu skupin\'ec p\'f8\'e1
tel, voj\'e1k\'f9 a civilist\'f9, kte\'f8\'ed se chystali b\'fdt vzh\'f9ru a\'9e do chv\'edle odjezdu.
\par Kdy\'9e se vr\'e1til do lo\'9enice, zastihl gener\'e1la ve stavu po\-blouzn\'ecn\'ed. Sly\'9ael ho, jak vyk\'f8ikuje zt\'f8e\'9at\'ecn\'e1 slova, kter\'e1 by se dala shrnout do jedin\'e9 v\'ecty: \'84Nikdo tu nic nepochopil.\'93 T\'eclo \'9ehnulo ohn\'ec
m hore\'e8ky a vypou\'9at\'eclo kamenit\'e9 a p\'e1chnouc\'ed v\'ect\-ry. S\'e1m gener\'e1l by neum\'ecl druh\'fd den \'f8\'edci, zda mluvil ze span\'ed nebo blouznil v bd\'ecl\'e9m stavu, ani by si na to nedok\'e1zal vzpo\-menout. Pro\'9e\'ed
val to, co naz\'fdval \'84sv\'fdmi krizemi \'9a\'edlenstv\'ed\'93. A u\'9e nikoho ned\'ecsily, proto\'9ee jimi trp\'ecl v\'edce ne\'9e \'e8ty\'f8i roky, ani\'9e by se je n\'ecjak\'fd l\'e9ka\'f8 odv\'e1\'9eil v\'ecdecky objasnit, a druh\'fd
den zase povstal z jejich popela s nedot\'e8en\'fdm rozumem. Jos\'e9 Palacios ho zabalil do p\'f8ikr\'fdvky, postavil ho\'f8\'edc\'ed sv\'edtilnu na mramorovou desku toaletn\'edho stolku, nechal otev\'f8en\'e9 dve\'f8e a d\'e1l bd\'ecl v p\'f8ilehl\'e9
m sal\'f3n\'ec. V\'ecd\'ecl, \'9ee se probere v kter\'e9mkoliv okam\'9eiku za sv\'edt\'e1n\'ed a vleze do vany s vystydlou vodou, aby na\'e8erpal nov\'e9 s\'edly zpusto\'9aen\'e9 no\'e8n\'edm d\'ecsem.
\par Kon\'e8ilo jedno ry\'e8n\'e9 vojensk\'e9 ta\'9een\'ed. Pod z\'e1minkou po\'9ea\-davku, aby jim byl vyplacen ji\'9e t\'f8i m\'ecs\'edce zpo\'9ed\'ecn\'fd \'9eold, se vzbou\'f8ila pos\'e1dka se sedmi sty osmdes\'e1ti dev\'edti husary a gra\-n\'e1tn\'ed
ky. Skute\'e8n\'fd d\'f9vod byl jin\'fd: v\'ect\'9aina z nich byla z Vene\-zuely a mnoz\'ed pro\'9ali v\'e1lkami za osvobozen\'ed \'e8ty\'f8 n\'e1rod\'f9, ale v posledn\'edch t\'fddnech se stali ob\'ect\'ed tolika ur\'e1\'9eek a tolika po\-uli\'e8n\'ed
ch provokac\'ed, \'9ee m\'ecli d\'f9vod ob\'e1vat se o sv\'f9j osud, a\'9e ge\-ner\'e1l odejde ze zem\'ec. Spor se urovnal zaplacen\'edm n\'e1klad\'f9 na cestu a jednoho tis\'edce zlat\'fdch peso m\'edsto sedmdes\'e1ti tis\'edc, kter\'e9 povstalci po\'9e
adovali; ti za soumraku odpochodovali v sev\'f8en\'e9m \'fatvaru do sv\'e9 rodn\'e9 zem\'ec, n\'e1sledov\'e1ni z\'e1stupem \'9een, obt\'ed\'9een\'fdch b\'f8emeny, s d\'ectmi a dom\'e1c\'edmi zv\'ed\'f8aty. Ani ra\-chot vojensk\'fdch bubn\'f9 a \'9ees\'9d
ov\'fdch n\'e1stroj\'f9 nedok\'e1zal p\'f8ehlu\'9ait povykov\'e1n\'ed dav\'f9, kter\'e9 na n\'ec \'9atvaly psy a h\'e1zely svazky prska\-vek, aby jim naru\'9aily krok, co\'9e nikdy \'9e\'e1dn\'e9mu nep\'f8\'e1telsk\'e9mu vojsku neprovedly. P\'f8ed jeden
\'e1cti lety, po t\'f8ech dlouh\'fdch stalet\'edch \'9apan\'eclsk\'e9 nadvl\'e1dy, prchal stejn\'fdmi ulicemi ukrutn\'fd m\'edstokr\'e1l don Juan S\'e1mano v p\'f8estrojen\'ed za poutn\'edka, ale se zavazadly p\'f8epln\'ecn\'fdmi zlat\'fdmi b\'f9\'9e
ky, neopracovan\'fdmi sma\-ragdy, posv\'e1tn\'fdmi tukany a sklen\'ecn\'fdmi krabi\'e8kami z\'e1\'f8\'edc\'edmi mot\'fdly z Muza, a na balk\'f3nech se objevili lid\'e9, kte\'f8\'ed ho opla\-k\'e1vali, h\'e1zeli mu kv\'ectiny a z cel\'e9ho srdce mu p\'f8
\'e1li klidn\'e9 mo\'f8e a \'9a\'9dastnou cestu.
\par Gener\'e1l se tajn\'ec pod\'edlel na jedn\'e1n\'ed o vy\'f8e\'9aen\'ed sporu, ani\'9e se hnul z domu, v n\'ecm\'9e \'9eil na dluh a jen\'9e pat\'f8il ministru v\'e1lky a n\'e1mo\'f8nictva, a nakonec poslal s povstaleck\'fdm odd\'edlem gene\-r\'e1la Jos
\'e9ho Laurencia Silvu, sv\'e9ho nevlastn\'edho synovce a veli\-ce d\'f9v\'ecryhodn\'e9ho pobo\'e8n\'edka, jako z\'e1ruku, \'9ee a\'9e na hranice s Venezuelou nedojde k nov\'fdm nepokoj\'f9m. Nevid\'ecl pochod pod balk\'f3nem, ale sly\'9a
el trubky, bubny a povyk lid\'ed shro\-m\'e1\'9ed\'ecn\'fdch na ulici, jejich\'9e v\'fdk\'f8ik\'f9m nedok\'e1zal porozum\'ect. Pokl\'e1dal je za tak m\'e1lo d\'f9le\'9eit\'e9, \'9ee mezit\'edm pro\'9ael se sv\'fdmi p\'edsa\'f8i nevy\'f8\'ed
zenou korespondenci a nadiktoval dopis pro Velk\'e9ho mar\'9a\'e1la dona Andr\'e9se de Santa Cruz, bolivijsk\'e9ho pre\-zidenta, v n\'ecm\'9e mu oznamoval, \'9ee se vzd\'e1v\'e1 moci, \'9ee v\'9aak nen\'ed jist\'e9, odejde-li do zahrani\'e8\'ed. \'84
Do konce \'9eivota u\'9e nenap\'ed\'9au je\-din\'fd dopis,\'93 prohl\'e1sil, jakmile jej dokon\'e8il. Pozd\'ecji, kdy\'9e se potil v hore\'e8ce siesty, mu do sp\'e1nku pronikly v\'fdk\'f8iky vzd\'e1le\-n\'fdch z\'e1stup\'f9 a probudil se cel\'fd vystra
\'9aen\'fd v\'fdbuchy petard, kter\'e9 mohly b\'fdt zap\'e1leny stejn\'ec povstalci jako pyrotechniky. Kdy\'9e se v\'9aak na to zeptal, odpov\'ecd\'ecli mu, \'9ee to je slavnost. Prost\'ec jen: \'84Je to slavnost, pane gener\'e1le.\'93 Nikdo, ani samotn
\'fd Jos\'e9 Palacios, se neodv\'e1\'9eil mu vysv\'ectlit, o jakou slavnost jde. A\'9e kdy\'9e mu o tom vypr\'e1v\'ecla Manuela p\'f8i no\'e8n\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec, dozv\'ecd\'ecl se, \'9ee to jsou stoupenci jeho politick\'fdch odp\'f9rc\'f9, lid\'e9
z demagogick\'e9 strany, jak on \'f8\'edk\'e1val, kte\'f8\'ed chodili po ulic\'edch a bou\'f8ili proti n\'ecmu \'f8emeslnick\'e9 cechy se souhlasem ve\'f8ejn\'e9 moci. Byl p\'e1tek, den trhu, co\'9e je\'9at\'ec zvy\'9aovalo zmatek na hlav\-n\'edm n\'e1m
\'ecst\'ed. D\'e9\'9a\'9d, vydatn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e obvykle, s blesky a hromy, k ve\'e8eru bu\'f8i\'e8e rozehnal. \'8akoda v\'9aak vznikla. Studenti z koleje svat\'e9ho Bartolom\'ecje p\'f8epadli \'fa\'f8ad nejvy\'9a\'9a\'edho soudu, aby ob\-r\'e1
tili ve\'f8ejn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed proti gener\'e1lovi, a bod\'e1ky roz\'f8ezali a z balk\'f3nu vyhodili jeho portr\'e9t v \'9eivotn\'ed velikosti, olejomal\-bu zhotovenou b\'fdval\'fdm prapore\'e8n\'edkem osvoboditelsk\'e9 arm\'e1dy. Davy opil\'e9
chichou vyplenily obchody na Kr\'e1lovsk\'e9 t\'f8\'edd\'ec a p\'f8edm\'ecstsk\'e9 hostince, kter\'e9 v\'e8as nezav\'f8eli, a na hlavn\'edm n\'e1\-m\'ecst\'ed zast\'f8elily gener\'e1la z pol\'9at\'e1\'f8\'f9 napln\'ecn\'fdch pilinami, nepo\-t\'f8
eboval ani modr\'fd kab\'e1tec se zlat\'fdmi knofl\'edky, aby ho v\'9aichni poznali. Obvi\'f2ovali ho, \'9ee se chce st\'e1t do\'9eivotn\'edm prezidentem a sv\'fdm n\'e1stupcem ustanovit n\'ecjak\'e9ho evropsk\'e9ho kn\'ed\'9eete. Ob\-vi\'f2ovali ho, \'9e
e p\'f8edst\'edr\'e1 cestu do zahrani\'e8\'ed, ale ve skute\'e8nosti odch\'e1z\'ed na venezuelskou hranici, odkud m\'e1 v \'famyslu se vr\'e1tit, aby se chopil moci v \'e8ele povstaleck\'fdch jednotek. Zdi byly polepeny nactiutrha\'e8n\'fdmi n\'e1
pisy, jeho jm\'e9no se stalo ter\'e8em ur\'e1\'9eek v hanopisech, vyd\'e1van\'fdch proti n\'ecmu, a jeho v\'fdzna\'e8n\'ed stoupenci se skr\'fdvali v ciz\'edch domech, dokud se v\'e1\'9an\'ec neuklid\-nily. Tisk oddan\'fd gener\'e1
lu Franciscovi de Paula Santander, je\-ho \'fahlavn\'edmu protivn\'edkovi, \'9a\'ed\'f8il pov\'ecsti, \'9ee jeho pochybn\'e1 ne\-moc, ohl\'e1\'9aen\'e1 s takov\'fdm halasem, a ustavi\'e8n\'e9 p\'f8et\'f8\'e1s\'e1n\'ed jeho odchodu jsou oby\'e8ejn\'e9
politick\'e9 lsti, jak ho p\'f8im\'ect, aby setrval. Tu noc, zat\'edmco mu Manuela S\'e1enzov\'e1 podrobn\'ec vypr\'e1v\'ecla o bou\'f8liv\'fdch ud\'e1lostech, se voj\'e1ci prozat\'edmn\'edho prezidenta sna\'9eili zab\'edlit na zdi arcibiskupsk\'e9ho pal
\'e1ce n\'e1pis napsan\'fd uhlem: \'84Ani neodejde, ani neum\'f8e.\'93 Gener\'e1l si povzdechl.
\par \'84Bude to asi velmi zl\'e9,\'93 \'f8ekl, \'84a se mnou je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, kdy\'9e k tomu v\'9aemu do\'9alo ve vedlej\'9a\'ed ulici a mn\'ec namluvili, \'9ee to je slavnost.\'93
\par Pravdou bylo, \'9ee ani nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 nev\'ec\'f8ili, \'9ee by odch\'e1zel z vl\'e1dy i ze zem\'ec. M\'ecsto bylo p\'f8\'edli\'9a mal\'e9 a obyvatel\'e9 p\'f8\'edli\'9a malichern\'ed, aby nev\'ecd\'ecli o dvou velk\'fdch slabin\'e1
ch jeho nejist\'e9 cesty: \'9ee nem\'e1 dost pen\'ecz, aby v\'f9bec n\'eckam dojel s tak po\-\'e8etn\'fdm doprovodem, a \'9ee jako b\'fdval\'fd prezident nem\'f9\'9ee odjet ze zem\'ec po dobu jednoho roku bez svolen\'ed vl\'e1dy, o n\'ec\'9e ve sv\'e9
zlomyslnosti v\'f9bec nepo\'9e\'e1dal. P\'f8\'edkaz k zabalen\'ed zavazadel, kter\'fd ok\'e1zale vydal, aby m\'ecl pocit, \'9ee ho je\'9at\'ec v\'f9bec n\'eckdo po\-slouch\'e1, nebyl ch\'e1p\'e1n tak jednozna\'e8n\'ec ani samotn\'fdm Jos\'e9
m Palaciosem, nebo\'9d p\'f8i jin\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech dosp\'ecl gener\'e1l a\'9e tak daleko, \'9ee nechal rozbourat d\'f9m, p\'f8edst\'edraje, \'9ee odch\'e1z\'ed, a v\'9edy se uk\'e1zalo, \'9ee je to jen obratn\'fd politick\'fd man\'e9
vr. Jeho vojen\'9at\'ed poradci c\'edtili, \'9ee projevy zklam\'e1n\'ed jsou v posledn\'edm roce p\'f8\'edli\'9a zjevn\'e9. U\'9e se to v\'9aak stalo n\'eckolikr\'e1t a v\'9edycky ho jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne spat\'f8ili, jak se probouz\'ed s novou chut
\'ed a op\'ect navazuje nit \'9eivota s v\'ect\'9a\'edm nad\'9aen\'edm ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm. Jos\'e9 Palacios, jen\'9e v\'9edy sledoval zbl\'edzka tyto nep\'f8ed\-v\'eddateln\'e9 prom\'ecny, to komentoval po sv\'e9m: \'84Co si m\'f9j p\'e1n mysl
\'ed, v\'ed pouze m\'f9j p\'e1n s\'e1m.\'93
\par Jeho opakovan\'ec pod\'e1van\'e9 demise se st\'e1valy sou\'e8\'e1st\'ed lidov\'fdch pop\'ecvk\'f9, a to u\'9e od chv\'edle, kdy vyhl\'e1sil poprv\'e9 svou demisi dvojsmysln\'fdm v\'fdrokem ve stejn\'e9m projevu, kter\'fd pronesl p\'f8i n\'e1
stupu do prezidentsk\'e9ho \'fa\'f8adu: \'84M\'f9j prvn\'ed den m\'edru bu\-de posledn\'edm dnem m\'e9 moci.\'93 V n\'e1sleduj\'edc\'edch letech se vzdal \'fa\'f8adu tolikr\'e1t, a za tak odli\'9an\'fdch okolnost\'ed, \'9ee u\'9e nikdo nev\'ec\-d\'ec
l, kdy to mysl\'ed doopravdy. Nejv\'ect\'9a\'ed rozruch ze v\'9aech vyvo\-lalo odstoupen\'ed p\'f8ede dv\'ecma lety, v noci na dvac\'e1t\'e9ho p\'e1t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed, kdy bez \'fahony vyv\'e1zl z atent\'e1tu, kter\'fd na n\'ecj p\'f8ipravovali p\'f8
\'edmo v lo\'9enici vl\'e1dn\'edho pal\'e1ce. Komise kongresu, kter\'e1 ho za sv\'edt\'e1n\'ed nav\'9at\'edvila, pot\'e9, co str\'e1vil \'9aest hodin bez pl\'e1\'9at\'ec pod mostem, ho nalezla zabalen\'e9ho do vln\'ecn\'e9 p\'f8ikr\'fdvky a s no\-
hama v umyvadle s teplou vodou, ale zb\'ecdovan\'e9ho ani ne tak hore\'e8kou jako zklam\'e1n\'edm. Ozn\'e1mil jim, \'9ee spiknut\'ed nebude vy\'9aet\'f8ov\'e1no, \'9ee nikdo nebude souzen a \'9ee kongres svolan\'fd na Nov\'fd rok se sejde okam\'9eit\'ec
, aby zvolil nov\'e9ho prezidenta republiky.
\par \'84Potom,\'93 ukon\'e8il sv\'f9j proslov, \'84opust\'edm Kolumbii nav\'9edy.\'93
\par Vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed se v\'9aak p\'f8ece jen provedlo, vin\'edci byli souzeni podle tvrd\'e9ho z\'e1kona a \'e8trn\'e1ct jich bylo na hlavn\'edm n\'e1m\'ecst\'ed zast\'f8eleno. \'dastavod\'e1rn\'fd kongres z druh\'e9ho ledna se se\'9ael a\'9e za \'9a
estn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 a nikdo u\'9e o odstoupen\'ed nemluvil. V t\'e9 dob\'ec v\'9aak neexistoval jedin\'fd zahrani\'e8n\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk, jedin\'fd n\'e1hodn\'fd spolubesedn\'edk, jedin\'fd p\'f8\'edle\'9eitostn\'fd p\'f8\'edtel, jemu\'9e
by nesd\'eclil: \'84P\'f9jdu tam, kde m\'ec budou m\'edt r\'e1di.\'93
\par \'da\'f8edn\'ed zpr\'e1vy, \'9ee je na smrt nemocen, nijak z\'e1vazn\'e9 nepro\-kazovaly, \'9ee by odch\'e1zel. Nikdo nepochyboval o jeho nemoci. Naopak, od jeho posledn\'edho n\'e1vratu z v\'e1lek na jihu byli v\'9aichni, kdo ho vid\'ecli proch\'e1zet kv
\'ectinov\'fdmi branami, zd\'ec\'9aeni, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed snad u\'9e jen zem\'f8\'edt. Nep\'f8ijel v sedle B\'edl\'e9ho holuba, sv\'e9ho historick\'e9ho kon\'ec, ale na olysal\'e9 mule s roho\'9eovou houn\'ed, m\'ecl pro\'9aediv\'ecl\'e9 vlasy, \'e8
elo zbr\'e1zd\'ecn\'e9 bludn\'fdmi mr\'e1\'e8ky a \'9apinav\'fd kab\'e1tec s rozp\'e1ran\'fdm ruk\'e1vem. Z jeho t\'ecla jako by se vytratila ve\'9aker\'e1 sl\'e1va. Na zamlkl\'e9 slavnosti, kterou ten ve\-\'e8er uspo\'f8\'e1dali na jeho po\'e8est ve vl
\'e1dn\'edm pal\'e1ci, se obrnil ve sv\'e9m nitru a nikdy se nezjistilo, bylo-li to z politick\'e9 zvr\'e1\-cenosti nebo z prost\'e9ho nedopat\'f8en\'ed, \'9ee oslovil jednoho sv\'e9ho ministra jm\'e9nem druh\'e9ho.
\par Ani dojem, \'9ee zest\'e1rl, nesta\'e8il, aby mu uv\'ec\'f8ili, \'9ee odch\'e1z\'ed, nebo\'9d u\'9e \'9aest let se \'f8\'edkalo, \'9ee um\'edr\'e1, a p\'f8esto si v pln\'e9 m\'ed\'f8e uchov\'e1val zp\'f9sobilost k velen\'ed. Prvn\'ed zpr\'e1vu p\'f8
inesl d\'f9stojn\'edk britsk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva, jen\'9e se s n\'edm n\'e1hodou setkal v pou\'9ati Pativilca, severn\'ec od Limy, ve v\'edru v\'e1lky za osvobozen\'ed jihu. Nalezl ho nata\'9een\'e9ho na zemi b\'eddn\'e9 chatr\'e8e narychlo upraven
\'e9 na hlavn\'ed stan, zabalen\'e9ho do nepromokav\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec, s hlavou obv\'e1zanou hadrem, proto\'9ee nesn\'e1\'9ael chlad a\'9e do morku kosti, v poledn\'edm pekle a zcela vy\'e8erpan\'e9ho, aby v\'f9bec odehnal slepice, kter\'e9 pob\'ed
haly kolem n\'echo. Po nam\'e1hav\'e9m rozhovoru, p\'f8eru\'9aovan\'e9m poryvy \'9a\'edlenstv\'ed, se s n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem rozlou\'e8il s doj\'edmavou dramati\'e8nost\'ed:
\par \'84B\'ec\'9ete a vypr\'e1v\'ecjte sv\'ectu, jak jste m\'ec vid\'ecl um\'edrat, pod\'eclan\'e9ho od slepic, na t\'e9to nehostinn\'e9 pl\'e1\'9ei,\'93 \'f8ekl.
\par \'d8\'edkalo se, \'9ee dostal \'fa\'9eeh v s\'e1laj\'edc\'edch slune\'e8n\'edch paprsc\'edch pou\'9at\'ec. Potom pr\'fd um\'edral v Guayaquilu a pozd\'ecji v Quitu na \'9ealude\'e8n\'ed katar, jeho\'9e nejpov\'e1\'9eliv\'ecj\'9a\'edm p\'f8\'ed
znakem byl nez\'e1jem o sv\'ect a naprost\'e1 nete\'e8nost ducha. Nikdo nev\'ecd\'ecl, na jak\'fdch v\'ecdeck\'fdch z\'e1kladech spo\'e8\'edvaly tyto zpr\'e1vy, proto\'9ee on byl v neust\'e1l\'e9m rozporu s l\'e9ka\'f8skou v\'ecdou a s\'e1m si ordinoval l
\'e9ky podle Donostierreovy }{\i\f58 La medic\'edne \'e0 votre mani\'e8re}{, fran\-couzsk\'e9 p\'f8\'edru\'e8ky dom\'e1c\'edho l\'e9ka\'f8e, kterou mu Jos\'e9 Palacios v\'9aude nosil jako or\'e1kulum k rozpozn\'e1n\'ed a l\'e9\'e8en\'ed jak\'e9
hokoliv neduhu t\'ecla nebo du\'9ae.
\par V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nemohlo b\'fdt snad \'9e\'e1dn\'e9 um\'edr\'e1n\'ed pros\-p\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to jeho. Zat\'edmco se toti\'9e m\'eclo za to, \'9ee um\'edr\'e1 v Pa\-tivilce, p\'f8ekro\'e8il je\'9at\'ec jednou andsk\'e9 h\'f8
ebeny, zv\'edt\'eczil u Jun\'ednu, zavr\'9ail osvobozen\'ed cel\'e9 \'9apan\'eclsk\'e9 Ameriky kone\'e8n\'fdm v\'ed\-t\'eczstv\'edm u Ayacucha, vytvo\'f8il Bolivijskou republiku a je\'9at\'ec v Lim\'ec pro\'9e\'edval takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed a opojen\'ed
sl\'e1vou, jak\'e9 je\'9at\'ec nem\'ecl a u\'9e nikdy m\'edt nebude. Tak\'9ee opakovan\'e9 zpr\'e1vy, \'9ee se kone\'e8n\'ec vzd\'e1v\'e1 moci a odch\'e1z\'ed ze zem\'ec, proto\'9ee je nemocen, a ob\'f8adn\'ed skutky, kter\'e9 tomu zd\'e1nliv\'ec nasv
\'ecd\'e8ovaly, byly jen dal\'9a\'ed ne\'fasp\'ec\'9anou repr\'edzou p\'f8\'edli\'9a obehran\'e9ho dramatu, ne\'9e aby mu mohl kdokoliv uv\'ec\'f8it.
\par N\'eckolik m\'e1lo dn\'ed po n\'e1vratu, na z\'e1v\'ecr roztrp\'e8uj\'edc\'edho zased\'e1\-n\'ed vl\'e1dy, uchopil mar\'9a\'e1la Antonia Jos\'e9ho de Sucre za ruku a p\'f8ik\'e1zal mu: \'84Vy z\'f9stanete se mnou.\'93 Zavedl ho do soukro\-m\'e9
pracovny, kde p\'f8ij\'edmal jen n\'eckolik m\'e1lo vyvolen\'fdch, a t\'e9m\'ec\'f8 ho donutil, aby si sedl do jeho osobn\'edho k\'f8esla.
\par \'84Tohle m\'edsto u\'9e pat\'f8\'ed v\'edc v\'e1m ne\'9e mn\'ec,\'93 sd\'eclil mu.
\par Velk\'fd mar\'9a\'e1l od Ayacucha, jeho bl\'edzk\'fd p\'f8\'edtel, znal zevrubn\'ec stav zem\'ec, ale gener\'e1l mu v\'9aechno znovu podrobn\'ec vylo\'9eil, ne\'9e dosp\'ecl ke sv\'fdm z\'e1v\'ecr\'f9m. Zakr\'e1tko se m\'e1 sej\'edt \'fastavod\'e1rn\'fd
kongres, aby zvolil prezidenta republiky a schv\'e1lil novou \'fastavu v opo\'9ed\'ecn\'e9m \'fasil\'ed zachr\'e1nit zlat\'fd sen kontinent\'e1ln\'ed jednoty. Peru se v moci zp\'e1te\'e8nick\'e9 aristokracie zd\'e1lo nav\'9edy ztracen\'e9. Gener\'e1
l Andr\'e9s de Santa Cruz si vedl Bol\'edvii v cho\-moutu vlastn\'edch p\'f8edstav. Venezuela s gener\'e1lem Jos\'e9m An\-toniem P\'e1ezem u moci vyhl\'e1sila pr\'e1v\'ec svou nez\'e1vislost. Gene\-r\'e1l Juan Jos\'e9 Flores, nejvy\'9a\'9a\'ed
velitel jihu, spojil Guayaquil s Quitem a vytvo\'f8il nez\'e1vislou Ecuadorskou republiku. Kolum\-bijsk\'e1 republika, p\'f9vodn\'ed z\'e1rodek velik\'e9 a sjednocen\'e9 vlasti, nep\'f8esahovala hranice b\'fdval\'e9ho m\'edstokr\'e1lovstv\'ed Nov\'e9 Gra
\-nady. \'8aestn\'e1ct mili\'f3n\'f9 Ameri\'e8an\'f9, sotva vstoupiv\'9a\'edch do svobodn\'e9ho \'9eivota, bylo vyd\'e1no napospas sv\'fdm m\'edstn\'edm v\'f9dc\'f9m.
\par \'84Zkr\'e1tka a dob\'f8e,\'93 zavr\'9ail gener\'e1l, \'84v\'9aechno, co jsme vybu\-dovali, jin\'ed po\'9alapou.\'93
\par \'84Zn\'ed to jako ironie osudu,\'93 prohl\'e1sil mar\'9a\'e1l Sucre. \'84Vypad\'e1 to, jako bychom zaseli my\'9alenku nez\'e1vislosti tak hluboko, \'9ee se te\'ef tyhle n\'e1rody cht\'ecj\'ed navz\'e1jem osamostatnit.\'93
\par Gener\'e1l zareagoval velmi \'9eiv\'ec.
\par \'84Nep\'f8ipom\'ednejte ty hanebnosti na\'9aich nep\'f8\'e1tel,\'93 zvolal, \'84i kdy\'9e jsou tak v\'fdsti\'9en\'e9 jako tahle.\'93
\par Mar\'9a\'e1l Sucre se omluvil. Byl inteligentn\'ed, spo\'f8\'e1dan\'fd, nesm\'ecl\'fd a pov\'ecr\'e8iv\'fd, m\'ecl p\'f8\'edv\'ectivou tv\'e1\'f8, kterou ani star\'e9 jizvy po ne\'9a\-tovic\'edch nedok\'e1zaly zohyzdit. Gener\'e1l, jen\'9e ho m\'ecl tak r
\'e1d, o n\'ecm \'f8\'edk\'e1val, \'9ee se d\'ecl\'e1 skromn\'fdm, i kdy\'9e takov\'fd vlastn\'ec nen\'ed. Stal se hrdinou v Pichinche, Tumusle a v Tarqui a u\'9e ve dvaceti dev\'edti letech velel v slavn\'e9 bitv\'ec u Ayacucha, p\'f8i n\'ed\'9e byla roz
\-drcena posledn\'ed \'9apan\'eclsk\'e1 ba\'9ata v Ji\'9en\'ed Americe. Ale v\'edc ne\'9e t\'ec\-mito z\'e1sluhami vynikal srdnatost\'ed p\'f8i v\'edt\'eczn\'fdch bitv\'e1ch a st\'e1t\-nick\'fdm nad\'e1n\'edm. Tenkr\'e1t se z\'f8ekl v\'9aech \'fa\'f8ad
\'f9, nenosil v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 vojensk\'e1 vyznamen\'e1n\'ed a chodil ve svrchn\'edku z \'e8ern\'e9ho sukna, kter\'fd mu sahal a\'9e ke kotn\'edk\'f9m, a s neust\'e1le zvednut\'fdm l\'edmcem, aby se l\'e9pe chr\'e1nil p\'f8ed ostr\'fdmi ledov\'fd
mi v\'ectry z ne\-dalek\'fdch vrcholk\'f9. U\'9e si p\'f8\'e1l jenom to, aby mohl splnit sv\'f9j jedin\'fd z\'e1vazek k n\'e1rodu a zasednout jako poslanec za Quito v \'fastavod\'e1rn\'e9m kongresu. Bylo mu t\'f8icet p\'ect let, m\'ecl \'9eelezn\'e9 zdrav
\'ed a byl bl\'e1zniv\'ec zamilov\'e1n do doni Mariany Carcel\'e9nov\'e9, mark\'fdzy ze Solandy, kr\'e1sn\'e9, rozpustil\'e9, je\'9at\'ec mladi\'e8k\'e9 \'9alech\-ti\'e8ny z Quita, s n\'ed\'9e se p\'f8ede dv\'ecma lety v zastoupen\'ed o\'9eenil a s n\'ed
\'9e m\'ecl \'9aestim\'ecs\'ed\'e8n\'ed dceru.
\par Nikoho schopn\'ecj\'9a\'edho na \'fa\'f8ad prezidenta republiky si gener\'e1l nedok\'e1zal p\'f8edstavit. V\'ecd\'ecl, \'9ee mu sch\'e1z\'ed je\'9at\'ec p\'ect let do p\'f8e\-depsan\'e9ho v\'ecku, jak v \'fastav\'ec prosadil gener\'e1
l Rafael Urdaneta, aby mu zabr\'e1nil v postupu. Gener\'e1l v\'9aak p\'f8esto prov\'e1d\'ecl tajn\'e1 opat\'f8en\'ed, aby ustanoven\'ed zru\'9ail.
\par \'84P\'f8ijm\'ecte to,\'93 navrhoval Sucremu, \'84j\'e1 tady z\'f9stanu jako vrchn\'ed velitel a budu se to\'e8it kolem vl\'e1dy jako b\'fdk kolem st\'e1da krav.\'93
\par Vypadal zesl\'e1ble, ale jeho rozhodnost p\'f9sobila p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Mar\'9a\'e1l v\'9aak u\'9e p\'f8esto dlouho v\'ecd\'ecl, \'9ee k\'f8eslo, v n\'ecm\'9e sed\'ecl, mu pat\'f8it nebude. Kr\'e1tce p\'f8edt\'edm, ne\'9e se poprv\'e9 objevila mo
\'9enost, \'9ee by se mohl st\'e1t prezidentem, prohl\'e1sil, \'9ee nikdy nebude vl\'e1d\-nout n\'e1rodu, jeho\'9e z\'f8\'edzen\'ed a cesta byly ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem nejist\'ecj\'9a\'ed. Soudil, \'9ee by m\'ecl u\'e8init prvn\'ed krok k n\'e1prav\'ec
, zbavit moci voj\'e1ky a p\'f8edlo\'9eit kongresu n\'e1vrh, aby b\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edch \'e8ty\'f8 let nebyl prezidentem zvolen \'9e\'e1dn\'fd gener\'e1l, snad se z\'e1\-m\'ecrem uzav\'f8\'edt cestu Urdanetovi. Nejv\'ect\'9a\'edmi odp\'f9
rci tohoto n\'e1vrhu budou ov\'9aem ti nejmocn\'ecj\'9a\'ed: samotn\'ed gener\'e1lov\'e9.
\par \'84Jsem u\'9e p\'f8\'edli\'9a unaven na to, abych to po\'f8\'e1d zkou\'9ael,\'93 \'f8ekl Sucre. \'84Krom\'ec toho Va\'9ae Excelence v\'ed stejn\'ec dob\'f8e jako j\'e1, \'9ee tady nebude zapot\'f8eb\'ed prezident, ale krotitel povstalc\'f9.\'93
\par Z\'fa\'e8astnil by se samoz\'f8ejm\'ec \'fastavod\'e1rn\'e9ho kongresu, a dokonce by p\'f8ijal i tu \'e8est mu p\'f8edsedat, kdyby mu to n\'eckdo nab\'eddl. Ale nic v\'edc. \'c8trn\'e1ct let v\'e1lek mu uk\'e1zalo, \'9ee nejv\'ect\'9a\'edm v\'edt\'eczstv
\'edm je z\'f9stat na\'9eivu. \'da\'f8ad prezidenta Bol\'edvie, rozlehl\'e9 a nezn\'e1m\'e9 zem\'ec, kterou zalo\'9eil a kter\'e9 vl\'e1dl moudrou rukou, ho pou\'e8il o vrtkavosti moci. Jeho p\'f8irozen\'e1 inteligence mu uk\'e1\-zala marnost sl\'e1vy.
\'84Tak\'9ee ne, Excelence,\'93 ukon\'e8il svou odpo\-v\'ec\'ef. T\'f8in\'e1ct\'e9ho \'e8ervna, na den svat\'e9ho Anton\'edna, m\'ecl b\'fdt v Quitu u sv\'e9 man\'9eelky a dcery, aby s nimi oslavil nejenom tento sv\'e1te\'e8n\'ed den, ale tak\'e9 v\'9a
echny dal\'9a\'ed, kter\'e9 mu dop\'f8eje bu\-doucnost, proto\'9ee byl od posledn\'edch v\'e1noc rozhodnut, \'9ee bude \'9e\'edt pro n\'ec a jenom pro n\'ec v radostech l\'e1sky.
\par \'84To je v\'9aechno, co \'9e\'e1d\'e1m od \'9eivota,\'93 \'f8ekl.
\par Gener\'e1l byl pobledl\'fd. \'84Myslel jsem si, \'9ee se u\'9e od v\'e1s ne\-do\'e8k\'e1m \'9e\'e1dn\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed,\'93 odpov\'ecd\'ecl. A pohl\'e9dl mu do o\'e8\'ed: \'84To je va\'9ae posledn\'ed slovo?\'93
\par \'84P\'f8edposledn\'ed,\'93 \'f8ekl Sucre. \'84Posledn\'edm chci Va\'9a\'ed Excelenci vyj\'e1d\'f8it sv\'f9j nekone\'e8n\'fd vd\'eck za laskavost, kterou mi proje\-vila.\'93
\par Gener\'e1l se pleskl do stehna, aby s\'e1m sebe probudil z t\'ed\'9eiv\'e9ho snu.
\par \'84Tak dob\'f8e,\'93 \'f8ekl. \'84Pr\'e1v\'ec jste za m\'ec u\'e8inil kone\'e8n\'e9 rozhod\-nut\'ed m\'e9ho \'9eivota.\'93
\par Tu noc si sestavil demisi za demoralizuj\'edc\'edho vlivu d\'e1vidla, kter\'e9 mu p\'f8edepsal n\'e1hodn\'fd l\'e9ka\'f8, aby uti\'9ail bolesti jeho \'9elu\'e8n\'edku. Dvac\'e1t\'e9ho ledna gener\'e1l zah\'e1jil \'fastavod\'e1rn\'fd kon\-
gres projevem na rozlou\'e8enou, v n\'ecm\'9e vychv\'e1lil sv\'e9ho prezi\-denta mar\'9a\'e1la Sucreho, jako nej\'e8estn\'ecj\'9a\'edho z gener\'e1l\'f9. Chv\'e1la vyvolala potlesk kongresu, ale jeden poslanec, kter\'fd sed\'ecl vedle Urdanety, mu po\'9a
eptal do ucha: \'84Tak\'9ee tu z\'f8ejm\'ec m\'e1me gener\'e1la je\'9at\'ec \'e8estn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e vy.\'93 Gener\'e1lova v\'ecta a poslanco\-va hanebnost se do gener\'e1la Rafaela Urdanety zavrtaly jako dva \'9ehav\'e9 h\'f8eb\'edky.
\par Bylo to opr\'e1vn\'ecn\'e9. I kdy\'9e Urdaneta nem\'ecl tak velk\'e9 vojensk\'e9 z\'e1sluhy jako Sucre ani jeho kouzlo osobnosti, nebyl d\'f9vod si myslet, \'9ee by byl m\'e9n\'ec \'e8estn\'fd. Jeho klid a vytrvalost ocenil s\'e1m gener\'e1l, svou v\'ec
rnost a oddanost k n\'ecmu mnohokr\'e1t prok\'e1zal a byl jedn\'edm z m\'e1la lid\'ed tohoto sv\'ecta, kdo se odv\'e1\'9eil \'f8\'edkat mu do tv\'e1\'f8e v\'ecci, o kter\'fdch necht\'ecl sly\'9aet. Gener\'e1l si uv\'ecdomil svou chybu a sna\'9e
il se to napravit v korektur\'e1ch; \'84nej\'e8estn\'ecj\'9a\'ed z gener\'e1l\'f9\'93 vlastnoru\'e8n\'ec opravil na: \'84jeden z nej\'e8estn\'ecj\'9a\'edch\'93. Oprava v\'9aak nevra\'9eivost nezm\'edrnila.
\par O n\'eckolik dn\'ed pozd\'ecji, p\'f8i setk\'e1n\'ed gener\'e1la s p\'f8\'edznivci v \'f8a\-d\'e1ch poslanc\'f9, ho Urdaneta obvinil, \'9ee p\'f8edst\'edr\'e1 odchod, za\-t\'edmco tajn\'ec usiluje, aby ho znovu zvolili. P\'f8ed t\'f8emi lety se ge\-ner
\'e1l Jos\'e9 Antonio P\'e1ez n\'e1sil\'edm chopil moci ve venezuelsk\'e9m departamentu a poprv\'e9 se tak pokusil odtrhnout jej od Kolum\-bie. Gener\'e1l tenkr\'e1t ode\'9ael do Caracasu, usm\'ed\'f8il se s P\'e1ezem ve\'f8ejn\'fdm objet\'edm uprost\'f8
ed nad\'9aen\'e9ho zp\'ecvu a vyzv\'e1n\'ecn\'ed zvo\-n\'f9 a pomohl mu nastolit opravdu zvl\'e1\'9atn\'ed re\'9eim, kter\'fd mu umo\'9e\'f2oval vl\'e1dnout po libosti. \'84Tam za\'e8ala pohroma,\'93 prohl\'e1\-sil Urdaneta. \'84Proto\'9ee takov\'e1 shov
\'edvavost nejen otr\'e1vila vzta\-hy s Grana\'efany, ale tak\'e9 je nakazila virem odtr\'9een\'ed. Nyn\'ed m\'f9\'9ee gener\'e1l prok\'e1zat vlasti nejlep\'9a\'ed slu\'9ebu t\'edm,\'93 uzav\'f8el gener\'e1l Urdaneta, \'84\'9ee se bez dal\'9a\'edch pr\'f9
tah\'f9 z\'f8ekne ne\'f8esti rozkazovat a odejde ze zem\'ec.\'93 Gener\'e1l odpov\'ecd\'ecl stejn\'ec r\'e1zn\'ec. Urdaneta v\'9aak byl mu\'9e na sv\'e9m m\'edst\'ec, vyjad\'f8oval se lehce a plamenn\'ec a zanechal ve v\'9aech dojem, \'9e
e to byl on, kdo rozbil velk\'e9 sta\-r\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed.
\par Gener\'e1l znovu p\'f8edlo\'9eil svou demisi a jmenoval dona Domin\-ga Cayceda prozat\'edmn\'edm prezidentem, dokud kongres nezvol\'ed novou hlavu st\'e1tu. Prvn\'edho b\'f8ezna ode\'9ael vchodem pro slu\'9eeb\-nictvo z vl\'e1dn\'edho pal\'e1
ce, aby se nesetkal s hosty, kte\'f8\'ed p\'f8ip\'edjeli \'9aampa\'f2sk\'fdm jeho n\'e1stupci, a odjel v ciz\'edm ko\'e8\'e1\'f8e na statek ve Fuche, idylick\'e9m z\'e1kout\'ed na okraji m\'ecsta, kter\'fd mu prozat\'edmn\'ed prezident zap\'f9j\'e8
il. Pouh\'e1 jistota, \'9ee nen\'ed v\'edc ne\'9e oby\'e8ejn\'fd ob\-\'e8an, vystup\'f2ovala \'fa\'e8inky d\'e1vidla. V polosp\'e1nku po\'9e\'e1dal Jos\'e9ho Palaciose, aby mu sehnal pot\'f8ebn\'e9 pom\'f9cky, nebo\'9d cht\'ecl za\'e8\'edt sepisovat sv
\'e9 pam\'ecti. Jos\'e9 Palacios mu p\'f8inesl inkoust a dosta\-tek pap\'edru na \'e8ty\'f8icet let vzpom\'ednek a gener\'e1l upozornil Fer\-nanda, sv\'e9ho synovce a p\'edsa\'f8e, \'9ee jeho cenn\'e9 slu\'9eby bude pot\-\'f8ebovat od pond\'eclka od \'e8
tvrt\'e9 hodiny rann\'ed, co\'9e je pro n\'echo nej\-vhodn\'ecj\'9a\'ed doba, kdy m\'f9\'9ee p\'f8em\'fd\'9alet s nevra\'9eivost\'ed zra\'f2uj\'edc\'ed a\'9e do \'9eiv\'e9ho masa. Jak u\'9e mnohokr\'e1t synovci nazna\'e8il, cht\'ecl sv\'e9 pam\'ecti za
\'e8\'edt nejd\'e1vn\'ecj\'9a\'ed vzpom\'ednkou, snem, kter\'fd m\'ecl kr\'e1tce potom, co mu byly t\'f8i roky, na statku San Mateo ve Venezuele. Zd\'e1lo se mu, \'9ee do domu pronikla \'e8ern\'e1 mula se zlat\'fdmi zuby a prob\'echla j\'edm p\'f8es hlavn
\'ed sal\'f3n a\'9e ke \'9api\'9e\'edrn\'e1m, beze sp\'ecchu po\'9e\'edrala v\'9aechno, co cestou objevila, zat\'edmco rodina a otroci tr\'e1\-vili siestu, dokud nese\'9erala z\'e1clony, koberce, sv\'edtilny, j\'eddeln\'ed n\'e1dob\'ed a p\'f8\'ed
bory, olt\'e1\'f8n\'ed sv\'ectce, \'9aatn\'edky a truhly se v\'9a\'edm, co v nich bylo ulo\'9eeno, kuchy\'f2sk\'e9 hrnce, dve\'f8e a okna se st\'ec\'9eejemi a z\'e1vorami a ve\'9aker\'fd n\'e1bytek od haly a\'9e po lo\'9enice; jedin\'e9, \'e8
eho se nedotkla, bylo ov\'e1ln\'e9 zrcadlo toaletn\'edho stolku jeho matky, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se v prostoru.
\par C\'edtil se v\'9aak tak dob\'f8e v dom\'ec ve Fuche a vzduch byl tak jem\-n\'fd pod oblohou s rychle se pohybuj\'edc\'edmi mraky, \'9ee u\'9e nemluvil o pam\'ectech, ale za sv\'edt\'e1n\'ed chod\'edval na proch\'e1zky po cest\'e1ch provon\'ecn\'fd
ch savanou. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci, kte\'f8\'ed za n\'edm p\'f8i\'9ali v n\'e1sledu\-j\'edc\'edch dnech, m\'ecli dojem, \'9ee pook\'f8\'e1l. P\'f8edev\'9a\'edm to byli voj\'e1ci, jeho nejv\'ecrn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, kte\'f8\'ed na n\'echo nal
\'e9hali, aby neodstu\-poval, i kdyby to m\'eclo b\'fdt za cenu vojensk\'e9ho pu\'e8e. On je v\'9aak zbavoval sebev\'ecdom\'ed argumentem, \'9ee pou\'9eit\'ed s\'edly je ned\'f9stoj\-n\'e9 jeho sl\'e1vy, ale nezd\'e1lo se, \'9ee by se vzd\'e1val nad\'ec
je b\'fdt v \'fa\'f8a\-du potvrzen pr\'e1voplatn\'fdm usnesen\'edm kongresu. Jos\'e9 Palacios neust\'e1le opakoval: \'84Co si m\'f9j p\'e1n mysl\'ed, v\'ed pouze m\'f9j p\'e1n s\'e1m.\'93
\par Manuela \'9eila d\'e1l n\'eckolik krok\'f9 od pal\'e1ce San Carlos, s\'eddla prezident\'f9, a pozorn\'ec naslouchala hlas\'f9m z ulice. Objevovala se ve Fuche dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t t\'fddn\'ec a n\'eckdy p\'f8i\'9ala i v\'edcekr\'e1
t, vyskytlo-li se n\'ecco nal\'e9hav\'e9ho, a p\'f8in\'e1\'9aela k sva\'e8in\'ec o \'e8tvrt\'e9 tepl\'fd marcip\'e1n a cukrov\'ed z farnosti a \'e8okol\'e1dov\'e9 ty\'e8inky se sko\'f8ic\'ed. Z\'f8\'eddkakdy nosila noviny, proto\'9ee gener\'e1l p\'f8ij
\'edmal kri\-tiku tak ned\'f9tkliv\'ec, \'9ee jak\'fdkoliv ban\'e1ln\'ed odpor ho dok\'e1zal vy\-v\'e9st z m\'edry. Naproti tomu mu mohla vypr\'e1v\'ect o nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch politick\'fdch z\'e1ludnostech, salonn\'edch v\'ecrolomnostech, v\'ec\'9a
tb\'e1ch klevetn\'edk\'f9, a\'9e se mu zvedal \'9ealudek, a i kdy\'9e mu v\'f9bec nebyly po chuti, p\'f8esto jim naslouchal, proto\'9ee ona byla jedin\'fdm \'e8lo\-v\'eckem, kter\'e9mu dovoloval \'f8\'edkat mu pravdu do o\'e8\'ed. Kdy\'9e si ne\-m\'ec
li moc co \'f8\'edci, prob\'edrali korespondenci, nebo mu \'e8etla, nebo hr\'e1li s pobo\'e8n\'edky karty, ale v\'9edycky ob\'ecdvali sami.
\par Poznali se v Quitu p\'f8ed osmi lety na slavnostn\'edm plese na os\-lavu osvobozen\'ed, kdy\'9e byla je\'9at\'ec man\'9eelkou doktora Jamese Thorna, anglick\'e9ho l\'e9ka\'f8e, jen\'9e se usadil mezi limskou \'9alech\-tou v posledn\'edch letech m\'edstokr
\'e1lovstv\'ed. Byla nejen posledn\'ed \'9eenou, kterou trvale miloval od man\'9eel\'e8iny smrti p\'f8ed dvaceti sedmi lety, ale tak\'e9 jeho d\'f9v\'ecrnic\'ed, str\'e1\'9ekyn\'ed jeho arch\'edv\'f9 a je\-ho nejvn\'edmav\'ecj\'9a\'ed \'e8ten\'e1\'f8
kou; dokonce ji za\'f8adil do sv\'e9ho \'9at\'e1bu s hodnost\'ed plukovnice. Ty tam byly ty \'e8asy, kdy mu m\'e1lem ukousla ucho v \'9e\'e1rliv\'e9m v\'fdstupu, i kdy\'9e jejich nejoby\'e8ejn\'ecj\'9a\'ed debaty obvykle je\'9at\'ec vrcholily v\'fd
buchy zloby a n\'ec\'9en\'fdm usmi\-\'f8ov\'e1n\'edm velk\'fdch l\'e1sek. Manuela tam nez\'f9st\'e1vala sp\'e1t. Odch\'e1\-zela v\'9edy v\'e8as, aby ji noc v onom obdob\'ed prchav\'fdch soumrak\'f9 nezastihla na cest\'ec.
\par Na rozd\'edl od toho, k \'e8emu doch\'e1zelo v dom\'ec v limsk\'e9 \'e8tvrti La Magdalena, kde si musel vym\'fd\'9alet z\'e1minky jak se j\'ed zbavit, vyhled\'e1vaje p\'f8\'edjemn\'e1 rozpt\'fdlen\'ed u urozen\'fdch dam i u t\'ecch, kte\-r\'e9 u\'9e
tak urozen\'e9 nebyly, d\'e1val v dom\'ec ve Fuche jasn\'ec najevo, \'9ee bez n\'ed nem\'f9\'9ee \'9e\'edt. Dlouh\'e9 chv\'edle se d\'edval na cestu, kudy m\'ecla p\'f8ijet, doh\'e1n\'ecl k zoufalstv\'ed Jos\'e9ho Palaciose, kdy\'9e se ho po\'f8\'e1
d ptal, kolik je hodin, \'9e\'e1dal ho, aby p\'f8em\'edstil k\'f8eslo, aby rozdm\'fd\-chal ohe\'f2 v krbu, aby ho uhasil, aby ho znovu zap\'e1lil, byl neust\'e1le netrp\'ecliv\'fd a \'9apatn\'ec nalo\'9een\'fd, dokud nespat\'f8il, jak
se mezi pahorky objevuje ko\'e8\'e1r, a teprve pak se cel\'fd rozz\'e1\'f8il. Zmoc\'f2ovala se ho v\'9aak stejn\'e1 \'fazkost, kdy\'9e se n\'e1v\'9at\'ecva ne\-o\'e8ek\'e1van\'ec protahovala. V dob\'ec siesty si lehali do postele, neza\-v\'edrali dve\'f8
e, nesvl\'e9kali se, nespali a n\'eckolikr\'e1t se dopustili toho omylu, \'9ee se pokusili naposledy se pomilovat, proto\'9ee u\'9e zda\-leka nebyl p\'f8i s\'edle, aby uspokojil jej\'ed du\'9ai, a zdr\'e1hal se to p\'f8iz\-nat.
\par Jeho \'faporn\'e1 nespavost se v on\'ecch dnech vyzna\'e8ovala v\'fdst\'f8ed\-nost\'ed. Us\'ednal v kteroukoliv hodinu v p\'f9li v\'ecty, kdy\'9e diktoval dopis, nebo u partie karet, a s\'e1m moc dob\'f8e nev\'ecd\'ecl, zda to byly z\'e1blesky sp\'e1
nku nebo prchav\'fdch mdlob, ale jakmile si lehl, najednou se probouzel pod n\'e1porem jasn\'e9ho v\'ecdom\'ed. Za \'fasvitu jak\'9e tak\'9e upadal do bahnit\'e9ho polosp\'e1nku, dokud ho znovu neprobudil sm\'ed\'f8liv\'fd v\'e1
nek mezi stromy. Tehdy neodolal poku\'9aen\'ed odlo\'9eit diktov\'e1n\'ed sv\'fdch pam\'ect\'ed na dal\'9a\'ed r\'e1no a vydal se na osa\-m\'eclou proch\'e1zku, kter\'e1 se ob\'e8as prot\'e1hla a\'9e do ob\'ecda.
\par Chod\'edval bez ozbrojen\'e9ho doprovodu, bez obou v\'ecrn\'fdch ps\'f9, kte\'f8\'ed ho n\'eckdy doprov\'e1zeli i na boji\'9at\'edch, nejezdil na \'9e\'e1dn\'e9m ze sv\'fdch hrdinsk\'fdch kon\'ed, kte\'f8\'ed u\'9e byli prod\'e1ni praporu husar\'f9
, aby zv\'ect\'9aili obnos na proplacen\'ed n\'e1klad\'f9 na cestu. Chod\'edval a\'9e k bl\'edzk\'e9 \'f8ece po podu\'9ace zetlel\'e9ho list\'ed, kter\'e9 tam napadalo z ne\-kone\'e8n\'e9 \'f8ady topol\'f9, chr\'e1n\'ecn p\'f8ed mraziv\'fdmi v\'ec
try savany pon\'e8em z vikuni, botami pod\'9ait\'fdmi zevnit\'f8 h\'f8ejivou vlnou a zelenou hedv\'e1bnou \'e8epic\'ed, kterou d\'f8\'edve pou\'9e\'edval pouze na span\'ed. Dlouhou dobu sed\'e1val v zamy\'9alen\'ed u m\'f9stku z voln\'ec poskl\'e1dan\'fd
ch desek ve st\'ednu smute\'e8n\'edch vrb s pohledem up\'f8en\'fdm na vodn\'ed proud, kter\'fd kdysi p\'f8irovnal k osudu lid\'ed v \'f8e\'e8nick\'e9 figu\'f8e tak p\'f8\'edzna\'e8n\'e9 pro jeho u\'e8itele z ml\'e1d\'ed dona Simona Rodrigueze. Jeden z
\'e8len\'f9 jeho ozbrojen\'e9ho dopro\-vodu ho potaj\'ed sledoval, dokud se nevr\'e1til zm\'e1\'e8en\'fd rosou a zad\'fdchan\'fd, tak\'9ee st\'ec\'9e\'ed vystupoval po schodech u vchodu, zesl\'e1bl\'fd a zm\'e1men\'fd, ale s o\'e8ima \'9a\'9dastn\'e9ho bl
\'e1zna. C\'edtil se tak dob\'f8e p\'f8i t\'ecch kradm\'fdch proch\'e1zk\'e1ch, \'9ee ho skryt\'ed str\'e1\'9eci sly\'9aeli mezi stromy zp\'edvat vojensk\'e9 p\'edsn\'ec jako v dob\'e1ch jeho legend\'e1rn\'ed sl\'e1vy a hom\'e9rsk\'fdch por\'e1\'9e
ek. Ti, co ho znali l\'e9pe, se ptali po p\'f8\'ed\'e8in\'e1ch jeho dobr\'e9 n\'e1lady, kdy\'9e i sama Manuela pochybovala, \'9ee bude je\'9at\'ec jednou zvolen do \'fa\'f8adu prezidenta republiky \'fastavod\'e1rn\'fdm kongresem, jej\'9e on s\'e1m ozna
\'e8il za obdivuhodn\'fd.
\par V den voleb b\'echem rann\'ed proch\'e1zky zahl\'e9dl osam\'ecl\'e9ho chrta, dov\'e1d\'ecj\'edc\'edho mezi ploty s k\'f8epelkami. Uli\'e8nicky na n\'echo za\-p\'edskal a zv\'ed\'f8e se zni\'e8ehonic zastavilo, hledalo ho s na\'9apico\-van\'fdma u\'9a
ima a on tam st\'e1l v t\'e9m\'ec\'f8 ucouran\'e9m pon\'e8u a \'e8epici florentsk\'e9ho biskupa, jeho\'9e ruka bo\'9e\'ed opustila mezi zb\'ecsil\'fdmi mraky a rozlehlou rovinou. Pes ho d\'f9kladn\'ec o\'e8ich\'e1val, zat\'edmco mu gener\'e1
l hladil srst kone\'e8ky prst\'f9, ale potom najednou od\-sko\'e8il, zahled\'ecl se mu do o\'e8\'ed sv\'fdma zlatist\'fdma o\'e8ima, zak\'f2u\'e8el strachy a vyd\'ec\'9aen\'ec utekl. Gener\'e1l se za n\'edm vydal po nezn\'e1m\'e9 cest\'ec a ztratil s
e na p\'f8edm\'ecst\'ed se zabl\'e1cen\'fdmi uli\'e8kami a domy z nep\'e1len\'fdch cihel s \'e8erven\'fdmi st\'f8echami, z jejich\'9e dvor\'f9 se zvedala p\'e1ra z dojen\'ed. Najednou n\'eckdo zak\'f8i\'e8el:
\par \'84Pajdo!\'93
\par Nem\'ecl \'e8as vyhnout se kravsk\'e9mu lejnu, kter\'e9 po n\'ecm kdosi hodil z n\'ecjak\'e9ho chl\'e9va a kter\'e9 se mu rozpl\'e1clo na prsou a pot\-\'f8\'edsnilo tv\'e1\'f8. Byl to v\'9aak sp\'ed\'9ae v\'fdk\'f8ik ne\'9e plesknut\'ed
lejna, co ho probralo z otup\'eclosti, je\'9e se ho zmocnila od chv\'edle, kdy opustil prezidentsk\'e9 s\'eddlo. V\'ecd\'ecl o p\'f8ezd\'edvce, kterou mu dali Grana\'efan\'e9 a j\'ed\'9e rovn\'ec\'9e naz\'fdvali jednoho pouli\'e8n\'edho bl\'e1
zna proslaven\'e9ho t\'edm, \'9ee nosil r\'f9zn\'e9 uniformy. Dokonce ho tak pojmenoval za je\-ho nep\'f8\'edtomnosti v kongresu i jeden sen\'e1tor, zastupuj\'edc\'ed ty, kte\-\'f8\'ed si \'f8\'edkali liber\'e1lov\'e9
, a pouze dva poslanci povstali, aby pro\-testovali. Nikdy ji v\'9aak nesly\'9ael na vlastn\'ed u\'9ai. Za\'e8al si o\'e8i\'9a\'9dovat tv\'e1\'f8 okrajem pon\'e8a a je\'9at\'ec neskon\'e8il, kdy\'9e se str\'e1\'9ece, jen\'9e ho potaj\'ed
sledoval, objevil mezi stromy s tasenou \'9aavl\'ed, aby potres\-tal ur\'e1\'9eku. On v\'9aak na n\'echo v n\'e1valu vzteku za\'f8val.
\par \'84Co vy tady k\'e8ertu d\'ecl\'e1te?\'93
\par D\'f9stojn\'edk se postavil do pozoru.
\par \'84Pln\'edm rozkazy, Va\'9ae Excelence.\'93
\par \'84J\'e1 nejsem Va\'9ae Excelence,\'93 odsekl.
\par Zbavil ho v\'9aech hodnost\'ed a titul\'f9 s takovou zu\'f8ivost\'ed, a\'9e si d\'f9stojn\'edk s uspokojen\'edm pomyslel, jak je dob\'f8e, \'9ee u\'9e nem\'e1 moc k tak p\'f8\'edsn\'e9mu potrest\'e1n\'ed. Dokonce i Jos\'e9 Palacios, jen\'9e mu tolik rozum
\'ecl, dok\'e1zal jen velice obt\'ed\'9en\'ec pochopit takovou tvrdost.
\par Byl to \'9apatn\'fd den. Cel\'e9 odpoledne chodil po dom\'ec stejn\'ec ne\-klidn\'ec, jako kdy\'9e \'e8ekal na Manuel\'f9, v\'f9bec se v\'9aak netajil t\'edm, \'9ee tentokr\'e1t neum\'edr\'e1 touhou po n\'ed, n\'fdbr\'9e \'fazkost\'ed ze zpr\'e1v z kon\-
gresu. Sna\'9eil se podrobn\'ec minutu po minut\'ec ur\'e8it pr\'f9b\'ech za\-sed\'e1n\'ed. Kdy\'9e mu Jos\'e9 Palacios pov\'ecd\'ecl, \'9ee je deset, zvolal: \'84I kdyby demagogov\'e9 h\'fdkali sebev\'edc, ur\'e8it\'ec se u\'9e za\'e8alo hla\-sovat.\'93
Potom se nakonec po dlouh\'e9m p\'f8em\'fd\'9alen\'ed zeptal nahlas s\'e1m sebe: \'84Kdo v\'f9bec m\'f9\'9ee tu\'9ait, co si mysl\'ed takov\'fd Urdane\-ta?\'93 Jos\'e9 Palacios v\'ecd\'ecl, \'9ee to gener\'e1l tu\'9a\'ed, proto\'9ee Urdaneta nep\'f8est
\'e1val na v\'9aechny strany rozhla\'9aovat d\'f9vody a m\'edru sv\'e9\-ho roztrp\'e8en\'ed. V okam\'9eiku, kdy kolem n\'ecj Jos\'e9 Palacios op\'ect pro\'9ael, se ho gener\'e1l z\'e8istajasna zeptal: \'84Pro koho mysl\'ed\'9a, \'9ee bude hlasovat Sucre?
\'93 Jos\'e9 Palacios v\'ecd\'ecl stejn\'ec dob\'f8e jako on, \'9ee mar\'9a\'e1l Sucre nem\'f9\'9ee hlasovat, proto\'9ee v t\'ecch dnech byl na cest\'ec do Venezuely spolu s biskupem ze Santa Marty, mon\-signorem Jos\'e9m Mariou Est\'e9veze
m, aby tam z pov\'ec\'f8en\'ed kon\-gresu projednal podm\'ednky, za nich\'9e se Venezuela bude moci osamostatnit. Tak\'9ee s odpov\'ecd\'ed nezav\'e1hal: \'84Vy to v\'edte l\'edp ne\'9e kdokoliv jin\'fd, pane.\'93 Poprv\'e9 od chv\'edle, kdy se vr\'e1
til z t\'e9 potup\-n\'e9 proch\'e1zky, se gener\'e1l usm\'e1l.
\par P\'f8esto\'9ee jeho chu\'9d k j\'eddlu byla nevypo\'e8itateln\'e1, usedal ke sto\-lu t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edy p\'f8ed jeden\'e1ctou, aby zhltl jedno vejce nam\'eckko s poh\'e1rem portsk\'e9ho, nebo aby okousal kus s\'fdra, ale toho dne, zat\'edmco ostatn
\'ed ob\'ecdvali, se d\'edval z terasy na cestu a vypadal tak zahlouban\'ec, \'9ee se ho ani Jos\'e9 Palacios neodv\'e1\'9eil vyru\'9ait. Kdy\'9e po t\'f8et\'ed hodin\'ec zaslechl poklus mul je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se mezi pa\-
horky objevil Manuelin ko\'e8\'e1r, prudce vysko\'e8il. Vyb\'echl ven, aby ji p\'f8iv\'edtal, otev\'f8el dve\'f8e, aby j\'ed pomohl vystoupit, a jakmile j\'ed pohl\'e9dl do tv\'e1\'f8e, bylo mu v\'9aechno okam\'9eit\'ec jasn\'e9. Preziden\-
tem republiky byl jednomysln\'ec zvolen don Joaqu\'edn Mosquera, prvorozen\'fd syn vzne\'9aen\'e9ho rodu z Popay\'e1nu.
\par Na jeho tv\'e1\'f8i se objevil sp\'ed\'9ae v\'fdraz ohromen\'ed ne\'9e vzteku \'e8i zklam\'e1n\'ed, proto\'9ee to byl on, kdo kongresu doporu\'e8il dona Joa\-qu\'edna Mosqueru, jist\'fd si t\'edm, \'9ee takov\'fd n\'e1vrh neprojde. Pohrou\-\'9e
il se do hlubok\'e9ho p\'f8em\'fd\'9alen\'ed a a\'9e do sva\'e8iny nepromluvil. \'84Hlasoval v\'f9bec n\'eckdo pro m\'ec?\'93 zeptal se. V\'f9bec nikdo. Ofi\-ci\'e1ln\'ed delegace p\'f8\'edzniv\'ec mu naklon\'ecn\'fdch poslanc\'f9, kter\'e1 ho v\'9aak p
ozd\'ecji nav\'9at\'edvila, mu vysv\'ectlila, \'9ee se jeho stoupenci do\-hodli na jednomysln\'e9 volb\'ec nov\'e9ho prezidenta, aby on byl u\'9aet\-\'f8en por\'e1\'9eky v prudk\'fdch rozep\'f8\'edch. Byl tak rozmrzel\'fd, \'9ee, jak se zd\'e1
lo, ani neocenil d\'f9myslnost jejich galantn\'edho man\'e9vru. Myslel si naopak, \'9ee by bylo d\'f9stojn\'ecj\'9a\'ed jeho sl\'e1vy, kdyby p\'f8ijali jeho demisi u\'9e tenkr\'e1t, kdy\'9e ji podal poprv\'e9. \'84Zkr\'e1tka a dob\'f8e,\'93 povzdechl si,
\'84demagogov\'e9 zase zv\'edt\'eczili a hned dvoj\-n\'e1sobn\'ec.\'93
\par Dokud se s nimi u br\'e1ny nerozlou\'e8il, d\'e1val si v\'9aak pozor, aby na n\'ecm nebylo vid\'ect, jak je rozho\'f8\'e8en. Ko\'e8\'e1ry byly je\'9at\'ec na do\-hled, kdy\'9e ho znenad\'e1n\'ed p\'f8epadl z\'e1chvat ka\'9ale, jen\'9e pak udr\-\'9e
oval cel\'fd d\'f9m ve stavu pohotovosti a\'9e do setm\'ecn\'ed. Jeden \'e8len ofici\'e1ln\'edho doprovodu prohl\'e1sil, \'9ee kongres sv\'fdm uv\'e1\'9eliv\'fdm rozhodnut\'edm zachr\'e1nil republiku. Gener\'e1l to p\'f8e\'9ael ml\'e8ky. Ten ve\'e8er, kdy
\'9e ho Manuela nutila, aby si vzal tal\'ed\'f8 pol\'e9vky, j\'ed v\'9aak \'f8ekl: \'84\'8e\'e1dn\'fd kongres nikdy republiku nezachr\'e1nil.\'93 Ne\'9e ulehl, svolal sv\'e9 pobo\'e8n\'edky a slu\'9eebnictvo, a jak tomu b\'ec\'9en\'ec b\'fd
valo u jeho podez\'f8el\'fdch demis\'ed, slavnostn\'ec jim ozn\'e1mil:
\par \'84Hned z\'edtra odch\'e1z\'edm ze zem\'ec.\'93
\par Nebylo to hned z\'edtra, ale a\'9e za \'e8ty\'f8i dny. Mezit\'edm se mu vr\'e1tila ztracen\'e1 rozv\'e1\'9enost, nadiktoval provol\'e1n\'ed na rozlou\'e8e\-nou, v n\'ecm\'9e nebylo ani stopy po bolesti v jeho srdci, a odjel zp\'e1tky do m\'ecsta p\'f8
ipravit se na cestu. Gener\'e1l Pedro Alc\'e1ntara Herr\'e1n, ministr v\'e1lky a n\'e1mo\'f8nictva v nov\'e9 vl\'e1d\'ec, ho odvezl do sv\'e9ho domu v ulici La Ense}{\f58 \'f1anza; ani ne tak proto, aby mu poskytl pohostinstv\'ed, ale sp\'ed\'9a
e aby ho ochr\'e1nil p}{\'f8ed hrozbami smrti, kter\'e9 vzbuzovaly st\'e1le v\'ect\'9a\'ed obavu.
\par Ne\'9e odjel ze Santa Fe, prodal v dra\'9eb\'ec t\'ecch n\'eckolik m\'e1lo v\'ecc\'ed, kter\'e9 je\'9at\'ec vlastnil. Krom\'ec kon\'ed se zbavil st\'f8\'edbrn\'e9ho n\'e1dob\'ed z rozma\'f8il\'fdch dob Potos\'ed, kter\'e9 Mincovna ocenila na dva tis\'ed
ce p\'ect set peso jako pouh\'fd kov, ani\'9e by brala v \'favahu um\'ecleckou hodnotu \'f8emesln\'e9 pr\'e1ce \'e8i jeho historickou cenu. Po kone\'e8n\'e9m vy\'fa\'e8tov\'e1n\'ed si v hotovosti odn\'e1\'9ael sedmn\'e1ct tis\'edc \'9a
est set peso a sedmdes\'e1t centav\'f9, \'9aek na osm tis\'edc peso splatn\'fd u ban\-kovn\'edho domu v Cartagen\'ec, do\'9eivotn\'ed d\'f9chod odsouhlasen\'fd kongresem a n\'ecco m\'e1lo p\'f8es \'9aest set unc\'ed zlata ulo\'9een\'fdch v n\'ec
kolika kufrech. Byla to neradostn\'e1 bilance osobn\'edho bohat\-stv\'ed, kter\'e9 v dob\'ec jeho narozen\'ed pat\'f8ilo k nejv\'ect\'9a\'edm majetk\'f9m v Americe. R\'e1no v den cesty, zat\'edmco se gener\'e1l obl\'e9kal, zabalil Jos\'e9 Palacios beze sp
\'ecchu zavazadla a ulo\'9eil mu do nich na p\'f8evle\'e8en\'ed pouze dva velmi obno\'9aen\'e9 kusy spodn\'edho pr\'e1dla, dv\'ec ko\'9aile, vojensk\'fd kab\'e1tec s dv\'ecma \'f8adami knofl\'edk\'f9, kter\'e9 byly \'fadajn\'ec
zhotoveny z Atahualpova zlata, hedv\'e1bnou \'e8epici na span\'ed a rudou \'e8epi\'e8ku, kterou mu mar\'9a\'e1l Sucre p\'f8ivezl z Bol\'edvie. Na obut\'ed m\'ecl jen dom\'e1c\'ed pantofle a lakovan\'e9 st\'f8ev\'edce, kter\'e9 si m\'ecl vz\'ed
t na cestu. Do osobn\'edch zavazadel mu Jos\'e9 Palacios p\'f8ibalil spolu s p\'f8\'edru\'e8n\'ed l\'e9k\'e1rni\'e8kou a n\'eckolika dal\'9a\'edmi cenn\'fdmi v\'eccmi Rousseauovo }{\i O smlouv\'ec spole\'e8ensk\'e9 a Vojensk\'e9 um\'ecn\'ed }{italsk\'e9
ho gener\'e1la Raimunda Montecuccoliho, dv\'ec vz\'e1cn\'e9 knihy, kter\'e9 pat\'f8ily Napoleonu Bonapartovi a kter\'e9 mu v\'ecnoval sir Robert Wilson, otec jeho pobo\'e8n\'edka. Zb\'fdvaj\'edc\'ed v\'ecci, jich\'9e bylo poskrovnu, se ve\'9aly do vojensk
\'e9 torny. Gener\'e1l se u\'9e chystal odej\'edt do haly, kde ho o\'e8ek\'e1val ofici\'e1ln\'ed dopro\-vod, ale kdy\'9e to spat\'f8il, prohl\'e1sil:
\par \'84Tomu by \'e8lov\'eck nev\'ec\'f8il, drah\'fd Jos\'e9, \'9ee se tolik sl\'e1vy d\'e1 sv\'e1zat do uzl\'edku.\'93
\par Na sedmi n\'e1kladn\'edch mul\'e1ch v\'9aak vezli dal\'9a\'ed bedny se zla\-t\'fdmi medailemi a p\'f8\'edbory a mnoha nepochybn\'ec hodnotn\'fdmi p\'f8edm\'ecty, deset kufr\'f9 soukrom\'fdch listin, dva s p\'f8e\'e8ten\'fdmi knihami, p\'f8inejmen\'9a\'ed
m p\'ect zavazadel s pr\'e1dlem a dal\'9a\'ed bedny se spoustou u\'9eite\'e8n\'fdch i zbyte\'e8n\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 nikdo nem\'ecl trp\'eclivost spo\'e8\'edtat. To v\'9aechno dohromady v\'9aak nebylo ani st\'ed\-nem n\'e1kladu, s n\'edm\'9e se p
\'f8ed t\'f8emi lety vr\'e1til z Limy, vybaven trojn\'e1sobnou moc\'ed bolivijsk\'e9ho a kolumbijsk\'e9ho prezidenta a peru\'e1nsk\'e9ho dikt\'e1tora: bylo to sp\'f8e\'9een\'ed se sedmdes\'e1ti dv\'ecma kufry a v\'edce ne\'9e \'e8ty\'f8
mi sty bednami s nespo\'e8etn\'fdm majetkem nevy\'e8\'edsliteln\'e9 hodnoty. Tehdy zanechal v Quitu v\'edce ne\'9e \'9aest set knih, kter\'e9 si u\'9e nikdy nevyzvedl.
\par Bylo skoro \'9aest. V\'ec\'e8n\'e9 mrholen\'ed na chv\'edli ustalo, ale sv\'ect byl po\'f8\'e1d zamra\'e8en\'fd a studen\'fd a domem obsazen\'fdm vojskem se za\'e8al \'9a\'ed\'f8it kas\'e1rensk\'fd pach. Husa\'f8i a gran\'e1tn\'edci houfn\'ec po\-vst\'e1
vali, kdy\'9e spat\'f8ili, \'9ee z hloubi chodby p\'f8ich\'e1z\'ed uprost\'f8ed sv\'fdch pobo\'e8n\'edk\'f9 zamlkl\'fd gener\'e1l, zelen\'fd v z\'e1\'f8i \'e8erv\'e1nk\'f9, s pon\'e8em p\'f8ehozen\'fdm p\'f8es rameno a v klobouku se \'9airokou st\'f8
echou, kter\'e1 je\'9at\'ec v\'edc ztem\'f2ovala st\'edny v jeho tv\'e1\'f8i. Podle star\'e9 andsk\'e9 pov\'ecry si zakr\'fdval \'fasta kapesn\'edkem, namo\'e8en\'fdm v kol\'ednsk\'e9 vod\'ec, aby se p\'f8i prudk\'e9m vstupu do nepohody chr\'e1\-nil p\'f8
ed \'fa\'e8inky \'9apatn\'e9ho po\'e8as\'ed. Nenosil \'9e\'e1dn\'e9 ozna\'e8en\'ed sv\'e9 hodnosti a po jeho n\'eckdej\'9a\'ed nesm\'edrn\'e9 autorit\'ec nebylo ani stopy, i kdy\'9e ho magick\'e1 svatoz\'e1\'f8 moci odli\'9aovala od hlu\'e8n\'fdch d\'f9s
\-tojn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed ho doprov\'e1zeli. Pomalu kr\'e1\'e8el k p\'f8ij\'edmac\'edmu sa\-l\'f3nu chodbou pota\'9eenou roho\'9eemi, kter\'e1 vedla kolem vnit\'f8n\'ed zahrady, a v\'f9bec si nev\'9a\'edmal voj\'e1k\'f9 na str\'e1\'9ei, kte\'f8\'ed
se stav\'ecli do pozoru, kdy\'9e kolem nich proch\'e1zel. Ne\'9e vstoupil do sal\'f3nu, zastr\'e8il kapesn\'edk za man\'9eetu ruk\'e1vu, jak m\'ecli ve zvyku pouze kn\'eczi, a podal jednomu pobo\'e8n\'edkovi klobouk, kter\'fd m\'ecl na hlav\'ec.
\par Od \'fasvitu p\'f8ich\'e1zeli dal\'9a\'ed civilist\'e9 a voj\'e1ci a p\'f8id\'e1vali se k t\'ecm, co hl\'eddali gener\'e1la v dom\'ec. V roztrou\'9aen\'fdch hlou\'e8c\'edch pop\'edjeli k\'e1vu a sv\'fdm bez\'fat\'ec\'9an\'fdm oble\'e8en\'edm a tlumen\'fd
mi hlasy zamo\'f8ili prost\'f8ed\'ed pochmurnou n\'e1ladou. N\'e1hle do v\'9aeobecn\'e9ho \'9aepotu zazn\'ecl pronikav\'fd hlas n\'ecjak\'e9ho diplomata:
\par \'84Vypad\'e1 to tady jako na poh\'f8bu.\'93
\par Je\'9at\'ec to ani nedo\'f8ekl, kdy\'9e za sv\'fdmi z\'e1dy uc\'edtil z\'e1van ko\-l\'ednsk\'e9 vody, kter\'e1 prosycovala sal\'f3n. S \'9a\'e1lkem kou\'f8\'edc\'ed k\'e1vy, p\'f8idr\'9eovan\'fdm palcem a ukazov\'e1\'e8kem, se proto obr\'e1til, zne\-klidn
\'ecn pomy\'9alen\'edm, \'9ee p\'f8\'edzrak, kter\'fd pr\'e1v\'ec vstoupil, zaslechl jeho nestoudnou pozn\'e1mku. Ale nebylo tomu tak: i kdy\'9e gener\'e1l nav\'9at\'edvil Evropu naposledy p\'f8ed dvaceti \'e8ty\'f8mi lety, je\'9at\'ec jako velmi mlad\'fd
, byl jeho stesk po Evrop\'ec siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e nevra\-\'9eivost. A tak nejd\'f8\'edve zam\'ed\'f8il k diplomatovi, aby ho pozdravil s p\'f8ehnanou zdvo\'f8ilost\'ed, kterou si Angli\'e8an\'e9 zasluhovali.
\par \'84Douf\'e1m, \'9ee letos na podzim nebude v Hyde Parku moc velk\'e1 mlha,\'93 oslovil ho.
\par Diplomat na chv\'edli zav\'e1hal, nebo\'9d v posledn\'edch dnech sly\'9ael o t\'f8ech r\'f9zn\'fdch m\'edstech, kam m\'e1 gener\'e1l nam\'ed\'f8eno, ale ani v jednom p\'f8\'edpad\'ec to nem\'ecl b\'fdt Lond\'fdn. Hned se v\'9aak vzpama\-toval.
\par \'84Vynasna\'9e\'edme se, aby pro Jeho Excelenci slunce sv\'edtilo ve dne v noci,\'93 odpov\'ecd\'ecl.
\par Nov\'fd prezident na slavnosti nebyl, proto\'9ee ho kongres zvolil v jeho nep\'f8\'edtomnosti, a bude pot\'f8ebovat v\'edc ne\'9e m\'ecs\'edc, aby sem p\'f8ijel z Popay\'e1nu. Zastupoval ho tu gener\'e1l Domingo Caycedo, nov\'ec zvolen\'fd
viceprezident, o n\'ecm\'9e se \'f8\'edkalo, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd \'fa\'f8ad v republice nen\'ed dost dobr\'fd jeho kr\'e1lovsk\'fdm man\'fdr\'e1m a vzne\-\'9aenosti. Gener\'e1l ho velmi uctiv\'ec pozdravil a \'9eertovn\'fdm t\'f3nem dodal:
\par \'84V\'edte, \'9ee nem\'e1m povolen\'ed k odjezdu ze zem\'ec?\'93
\par I kdy\'9e v\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee to nen\'ed \'9eert, p\'f8ijali gener\'e1lovo prohl\'e1\'9aen\'ed s bou\'f8liv\'fdm sm\'edchem. Gener\'e1l Caycedo p\'f8isl\'edbil, \'9ee mu obratem po\'9atou za\'9ale do Hondy nov\'fd pas.
\par Ofici\'e1ln\'ed doprovod tvo\'f8ili m\'ecstsk\'fd arcibiskup, bratr pov\'ec\'f8e\-n\'e9ho prezidenta, a dal\'9a\'ed v\'fdzna\'e8n\'ed mu\'9ei a vysoce postaven\'ed \'fa\'f8edn\'edci se sv\'fdmi man\'9eelkami. Civilist\'e9 byli v jezdeck\'fdch kal\-hot\'e1
ch a voj\'e1ci v jezdeck\'fdch bot\'e1ch, proto\'9ee se chystali slavn\'e9ho psance kus cesty vyprovodit. Gener\'e1l pol\'edbil arcibiskupovi prs\-ten, d\'e1m\'e1m ruce a s p\'e1ny si lhostejn\'ec pot\'f8\'e1sl pravic\'ed; byl doko\-nal\'fd
mistr tohoto ulepen\'e9ho ob\'f8adu, ale zcela neobezn\'e1men\'fd s povahou tohoto pokryteck\'e9ho m\'ecsta, o n\'ecm\'9e mnohokr\'e1t pro\-hl\'e1sil: \'84Tak tady nikdy nebudu doma.\'93 Postupn\'ec p\'f8i obch\'f9zce sal\'f3nem v\'9aechny pozdravil a ka
\'9ed\'e9ho oslovil fr\'e1z\'ed, kterou se z\'e1m\'ecrn\'ec nau\'e8il z u\'e8ebnic spole\'e8ensk\'e9ho chov\'e1n\'ed, ale nikomu se p\'f8itom nepod\'edval do o\'e8\'ed. Z jeho kovov\'e9ho a hore\'e8kou roz\-t\'f8esen\'e9ho hlasu zazn\'edval karibsk\'fd p
\'f8\'edzvuk, jej\'9e ani tolik let v\'e1\-le\'e8n\'e9ho trm\'e1cen\'ed a zvrat\'f9 nedok\'e1zalo odstranit a jen\'9e se zd\'e1l v porovn\'e1n\'ed s nedbalou dikc\'ed obyvatel And hrub\'ecj\'9a\'ed.
\par Kdy\'9e v\'9aechny pozdravil, prozat\'edmn\'ed prezident mu p\'f8edal dopis podepsan\'fd po\'e8etnou granadskou honorac\'ed, kter\'e1 mu vy\-jad\'f8ovala uzn\'e1n\'ed cel\'e9 zem\'ec za dlouholet\'e9 slu\'9eby. Spl\'e1ceje dal\'9a\'ed da\'f2 m\'edstn\'ed
ob\'f8adnosti, p\'f8edst\'edral, \'9ee jej v tichu p\'f8ede v\'9aemi \'e8te, proto\'9ee bez br\'fdl\'ed nedok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst ani mnohem v\'ect\'9a\'ed p\'edsmena. Zatv\'e1\'f8il se, \'9ee do\'e8etl, obr\'e1til se nicm\'e9n\'ec ke sv\'e9
mu doprovodu s n\'eckolika slovy vd\'ec\'e8nosti, natolik p\'f8\'edpadn\'fdmi pro tuto chv\'edli, \'9ee ho nikdo nemohl podez\'f8\'edvat z p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed \'e8etby zdravice. Nakonec p\'f8el\'e9tl sal\'f3n pohledem a s jistou \'fazkost\'ed
se zeptal:
\par \'84Urdaneta nep\'f8i\'9ael?\'93
\par Prozat\'edmn\'ed prezident mu ozn\'e1mil, \'9ee se gener\'e1l Rafael Urda\-neta vydal za povstaleck\'fdmi jednotkami, aby podpo\'f8il preven\-tivn\'ed akci gener\'e1la Jos\'e9ho Laurencia Silvy. Vtom se mezi ostat\-n\'edmi hlasy ozvalo:
\par \'84Ani Sucre nep\'f8i\'9ael.\'93
\par Nemohl p\'f8ehl\'e9dnout z\'e1m\'ecr, kter\'fd obsahovala tato informa\-ce, o ni\'9e ne\'9e\'e1dal. Jeho o\'e8i, do t\'e9 doby vyhasl\'e9 a lhostejn\'e9, se rozz\'e1\'f8ily hore\'e8nat\'fdm leskem a on nezn\'e1m\'e9mu \'f8e\'e8n\'edkovi od\-pov\'ecd\'ecl:
\par \'84Velk\'e9mu mar\'9a\'e1lovi od Ayacucha jsme dobu na\'9aeho odjezdu neozn\'e1mili, proto\'9ee jsme ho necht\'ecli obt\'ec\'9eovat.\'93
\par Z\'f8ejm\'ec v t\'e9 dob\'ec nev\'ecd\'ecl, \'9ee se mar\'9a\'e1l Sucre p\'f8ede dv\'ecma dny vr\'e1til ze sv\'e9 ne\'fasp\'ec\'9an\'e9 cesty do Venezuely, kde mu zak\'e1zali vstoupit do vlastn\'ed zem\'ec. Nikdo mu neozn\'e1mil, \'9ee gener\'e1l odch\'e1
z\'ed, snad nikoho ani nenapadlo, \'9ee by nebyl prvn\'ed, kdo by o tom dostal zpr\'e1vu. Jos\'e9 Palacios se to dozv\'ecd\'ecl v ne\-vhodn\'e9 chv\'edli a potom na to ve shonu posledn\'edch hodin zapom\-n\'ecl. P\'f8esto se v\'9aak nedok\'e1zal ubr\'e1
nit ne\'faprosn\'e9 my\'9alence, \'9ee je mar\'9a\'e1l ura\'9een, proto\'9ee mu nikdo nic ne\'f8ekl.
\par V p\'f8ilehl\'e9 j\'eddeln\'ec bylo prost\'f8eno k velkolep\'e9 kreolsk\'e9 sn\'eddani a st\'f9l byl p\'f8epln\'ecn nad\'edvan\'fdmi kuku\'f8i\'e8n\'fdmi listy, r\'fd\'9eov\'fdmi jel\'edtky, m\'edchan\'fdmi vaj\'ed\'e8ky v kastr\'f9lc\'edch, nep\'f8ebern
\'fdm mno\'9e\-stv\'edm sladkost\'ed na krajkov\'fdch ubrousc\'edch a kofl\'edky vrouc\'ed \'e8o\-kol\'e1dy hust\'e9 jako vo\'f2av\'fd \'9akrob. P\'e1ni domu sn\'eddani pozdr\'9eeli, kdyby gener\'e1l n\'e1hodou pozv\'e1n\'ed p\'f8ijal, i kdy\'9e v\'ecd
\'ecli, \'9ee r\'e1no nepije nic jin\'e9ho ne\'9e odvar z vl\'e8\'edho m\'e1ku s arabskou klovati\-nou. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec v\'9aak do\'f2a Amalia splnila svou povin\-nost a vyzvala ho, aby se posadil do leno\'9aky, kterou mu vy\-hradili v
\'e8ele stolu, ale on tuto poctu odm\'edtl a na v\'9aechny se ob\'f8adn\'ec usm\'e1l.
\par \'84\'c8ek\'e1 m\'ec dlouh\'e1 cesta,\'93 \'f8ekl. \'84Dobrou chu\'9d.\'93
\par Povstal, aby se rozlou\'e8il s prozat\'edmn\'edm prezidentem, a ten ho sev\'f8el v mocn\'e9m objet\'ed, p\'f8i n\'ecm\'9e si v\'9aichni uv\'ecdomili, jak mal\'e9 je gener\'e1lovo t\'eclo a jak opu\'9at\'ecn\'fd a bezbrann\'fd je v okam\'9eiku lou\'e8en
\'ed. Potom znovu stiskl v\'9aem ruku a d\'e1m\'e1m ji pol\'edbil. Do\-\'f2a Amalia ho p\'f8emlouvala, aby z\'f9stal, dokud nep\'f8estane pr\'9aet, i kdy\'9e v\'ecd\'ecla stejn\'ec dob\'f8e jako on, \'9ee pr\'9aet nep\'f8estane do sko\-n\'e1n\'ed sv\'ec
ta. Krom\'ec toho se netajil p\'f8\'e1n\'edm odej\'edt co nejd\'f8\'edve a j\'ed p\'f8ipadalo neomalen\'e9 sna\'9eit se ho zdr\'9eovat. P\'e1n domu ho v mr\-holen\'ed, ze zahrady neviditeln\'e9m, odvedl a\'9e do st\'e1j\'ed. Dr\'9eel ho kone\'e8ky prst
\'f9 za pa\'9ei ve snaze mu pomoci, jako kdyby byl ze skla, a p\'f8ekvapila ho mohutn\'e1 energie, kter\'e1 proudila pod poko\'9ekou jako tajemn\'fd p\'f8\'edval, nemaj\'edc\'ed nic spole\'e8n\'e9ho s chatrn\'fdm t\'eclem. Z\'e1stupci vl\'e1
dy, diplomatick\'e9ho sboru a vo\-jensk\'fdch sil ho o\'e8ek\'e1vali se zabl\'e1cen\'fdmi kotn\'edky a pl\'e1\'9ati pro\-m\'e1\'e8en\'fdmi de\'9at\'ecm, aby ho v prvn\'ed den cesty doprovodili. P\'f8esto v\'9aak nikdo s ur\'e8itost\'ed nev\'ecd\'ec
l, kdo ho vyprov\'e1z\'ed z p\'f8\'e1telstv\'ed, kdo, aby ho ochr\'e1nil, a kdo, aby si byl jist, \'9ee opravdu odch\'e1z\'ed.
\par Vybrali pro n\'echo mulu, nejlep\'9a\'ed zv\'ed\'f8e ze stohlav\'e9ho st\'e1da, kter\'e9 jeden \'9apan\'eclsk\'fd obchodn\'edk daroval vl\'e1d\'ec v\'fdm\'ecnou za to, \'9ee ho vy\'9akrtli ze seznamu zlod\'ecj\'f9 kon\'ed. Gener\'e1l m\'ecl u\'9e
botu ve t\'f8menu, kter\'fd mu p\'f8idr\'9eoval podkon\'ed, kdy\'9e na n\'echo ministr v\'e1lky a n\'e1mo\'f8nictva zavolal: \'84Excelence!\'93 Gener\'e1l s nohou ve t\'f8menu znehybn\'ecl a ob\'ecma rukama se p\'f8ichytil za sedlo.
\par \'84Z\'f9sta\'f2te,\'93 \'f8ekl mu ministr, \'84a p\'f8ineste posledn\'ed ob\'ec\'9d k z\'e1ch\-ran\'ec vlasti.\'93
\par \'84Ne, Herr\'e1ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl, \'84u\'9e nem\'e1m vlast, pro kterou bych se ob\'ectoval.\'93
\par To byl konec. Gener\'e1l Simon Jos\'e9 Antonio de la Sant\'edsima Trinidad Bol\'edvar y Ponte odch\'e1zel nav\'9edy. Vyrval \'9apan\'eclsk\'e9 nadvl\'e1d\'ec \'f8\'ed\'9ai p\'ectkr\'e1t rozlehlej\'9a\'ed ne\'9e Evropa, vedl dvacet let v\'e1l\-
ky, aby ji udr\'9eel svobodnou a sjednocenou, vl\'e1dl j\'ed pevnou rukou a\'9e do minul\'e9ho t\'fddne, ale ve chv\'edli odchodu nem\'ecl ani \'fat\'ecchu, \'9ee by mu to v\'ec\'f8ili. Jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd byl dostate\'e8n\'ec jasnoz\'f8iv
\'fd, aby poznal, \'9ee opravdu odch\'e1z\'ed a hlavn\'ec kam od\-ch\'e1z\'ed, byl anglick\'fd diplomat, jen\'9e v ofici\'e1ln\'ed zpr\'e1v\'ec pro svou vl\'e1du napsal: \'84\'c8as, kter\'fd mu zb\'fdv\'e1, mu sotva bude sta\'e8it na cestu do hrobu.\'93
\par
\par }\pard\plain \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Prvn\'ed den cesty byl nejnep\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed a byl by takov\'fd i pro \'e8lo\-v\'ecka m\'e9n
\'ec nemocn\'e9ho ne\'9e on. Kdy\'9e si r\'e1no v den odjezdu po\-v\'9aiml v ulic\'edch Santa Fe skryt\'e9ho nep\'f8\'e1telstv\'ed, p\'f8epadla ho \'9apatn\'e1 n\'e1lada. Mezi mrholen\'edm se za\'e8alo pomalu rozedn\'edvat a cestou potkal pouze n\'ec
kolik zab\'echl\'fdch krav, ale nevra\'9eivost jeho nep\'f8\'e1tel byla c\'edtit ve vzduchu. I kdy\'9e vl\'e1da jednala obez\'f8etn\'ec a na\'f8\'eddila, aby se pr\'f9vod ub\'edral m\'e9n\'ec frekventovan\'fdmi ulicemi, gener\'e1l p\'f8esto zahl\'e9dl n
\'eckolik ur\'e1\'9eliv\'fdch n\'e1pis\'f9 na zdech kl\'e1\'9ater\'f9.
\par Jos\'e9 Palacios jel vedle n\'echo na koni v obvykl\'e9m oble\'e8en\'ed, kter\'e9 nos\'edval i v bitevn\'ed v\'f8av\'ec, v ob\'f8adn\'edm \'9aosat\'e9m kab\'e1t\'ec, se sponou z topazu na hedv\'e1bn\'e9 kravat\'ec, v rukavic\'edch z kozinky a brok\'e1tov
\'e9 vest\'ec s p\'f8ek\'f8\'ed\'9een\'fdmi \'f8et\'edzky od jeho dvoj\'edch ho\-dinek. Sedlo m\'ecl vy\'9a\'edvan\'e9 st\'f8\'edbrem z Potos\'ed a ostruhy ze zlata, a proto si ho v nejedn\'e9 andsk\'e9 vesnici spletli s prezidentem. Av\'9aak sv\'ec
domitost, s n\'ed\'9e uspokojoval i ta nejmen\'9a\'ed p\'f8\'e1n\'ed sv\'e9ho p\'e1na, zcela vylu\'e8ovala jakoukoliv z\'e1m\'ecnu. Znal ho a miloval tolik, \'9ee s\'e1m na vlastn\'ed k\'f9\'9ei trp\'ecl ve chv\'edli, kdy se s n\'edm lou\'e8
ili jako s uprchl\'edkem, v m\'ecst\'ec, pro n\'ec\'9e se u\'9e pouh\'e9 ozn\'e1men\'ed o je\-ho p\'f8\'edjezdu st\'e1valo n\'e1rodn\'edm sv\'e1tkem. Je\'9at\'ec p\'f8ed necel\'fdmi t\'f8e\-mi lety, kdy\'9e se vr\'e1til z \'fanavn\'fdch v\'e1
lek na jihu, zahrnovan\'fd ne\-hynouc\'ed sl\'e1vou, kter\'e9 \'9e\'e1dn\'fd Ameri\'e8an, a\'9d u\'9e \'9eiv\'fd nebo mrtv\'fd, nikdy nedos\'e1hl, se mu dostalo spont\'e1nn\'edho p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed epoch\'e1l\-n\'edho v\'fdznamu. Bylo to je\'9at\'ec
v dob\'e1ch, kdy lid\'e9 chytali jeho kon\'ec za ohl\'e1vku a zastavovali ho na ulici, aby si post\'ec\'9eovali na ve\'f8ejn\'e9 slu\'9eby \'e8i bern\'ed poplatky, nebo se uch\'e1zeli o jeho p\'f8\'edze\'f2, nebo jen zbl\'edzka poc\'ed
tili lesk velikosti. V\'ecnoval t\'ecmto pouli\'e8n\'edm po\'9eadavk\'f9m stejnou pozornost jako nejz\'e1va\'9en\'ecj\'9a\'edm vl\'e1dn\'edm z\'e1le\'9eitostem a p\'f8itom projevoval p\'f8ekvapuj\'edc\'ed znalost v\'9aech b\'ec\'9en\'fdch probl\'e9m\'f9
, jejich ka\'9edodenn\'edch starost\'ed nebo zdra\-votn\'edho stavu a v ka\'9ed\'e9m, kdo s n\'edm rozmlouval, vzbudil do\-jem, \'9ee s n\'edm na okam\'9eik sd\'edl\'ed pot\'ec\'9aen\'ed z moci.
\par Nikdo by u\'9e neuv\'ec\'f8il, \'9ee je to t\'fd\'9e \'e8lov\'eck jako tenkr\'e1t, ani \'9ee je stejn\'e9 to zasmu\'9ail\'e9 m\'ecsto, kter\'e9 nav\'9edy opatrn\'ec opou\'9at\'ecl ja\-ko zlosyn. Nikde se nec\'edtil tak cize jako v t\'ecch strnul\'fdch uli
\'e8k\'e1ch se stejn\'fdmi domy a s jednotv\'e1rn\'fdmi tmavo\'9aed\'fdmi st\'f8echami a uzav\'f8en\'fdmi zahradami s von\'edc\'edmi kv\'ectinami, kde se na mal\'e9m plameni peklo vesnick\'e9 spole\'e8enstv\'ed, jeho\'9e vy\-chlouba\'e8n\'e9 zp\'f9
soby a kreolsk\'e1 mluva v\'ecci sp\'ed\'9ae zatajovaly, ne\'9e zd\'f9raz\'f2ovaly. Jako kdyby to v\'9aak v tu chv\'edli byl v\'fdsm\'ecch p\'f8edstavivosti, ale bylo to tot\'e9\'9e m\'ecsto mlh a mraziv\'fdch v\'ectr\'f9, kter\'e9 si zvolil je\'9at\'ec d
\'f8\'edv, ne\'9e je poznal, aby tu vybudoval svou sl\'e1vu, kter\'e9 miloval nade v\'9aechna ostatn\'ed a kter\'e9 si zidealizoval a u\'e8inil t\'ec\'9ei\'9at\'ecm sv\'e9ho \'9eivota a hlavn\'edm m\'ecstem poloviny sv\'ecta.
\par V hodin\'ec kone\'e8n\'e9ho \'fa\'e8tov\'e1n\'ed se zd\'e1lo, \'9ee on s\'e1m je nejv\'edce zasko\'e8en znev\'e1\'9een\'edm sv\'e9 pov\'ecsti. Vl\'e1da rozestavila neviditeln\'e9 hl\'eddky dokonce v m\'edstech, kde nehrozilo tak velk\'e9 nebezpe\'e8\'ed
, a proto mu nemohly zk\'f8\'ed\'9eit cestu hlou\'e8ky rozv\'e1\'9an\'ecn\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed ho p\'f8ede\'9al\'e9ho dne symbolicky popravili, av\'9aak celou noc bylo sly\'9aet tent\'fd\'9e vzd\'e1len\'fd pok\'f8ik: \'84Pajd\'f3\'f3\'f3\'f3!\'93
Jedinou du\'9a\'ed, kter\'e1 se nad n\'edm slitovala, byla jedna \'9eena z ulice, kter\'e1 mu, kdy\'9e kolem n\'ed proch\'e1zel, \'f8ekla:
\par \'84Jdi si sp\'e1nembohem, stra\'9aidlo.\'93
\par Nikdo nedal najevo, \'9ee ji sly\'9ael. Gener\'e1l se pohrou\'9eil do po\-chmurn\'e9ho p\'f8em\'edt\'e1n\'ed a d\'e1l jel na koni, nete\'e8n\'fd k sv\'ectu, dokud nevyjeli na n\'e1dhernou savanu. V m\'edst\'ec zvan\'e9m Cuatro Esquinas, kde za\'e8\'ed
nala kamenit\'e1 cesta, \'e8ekala na koni na p\'f8\'edchod pr\'f9vodu osamocen\'e1 Manuela S\'e1enzov\'e1 a z d\'e1lky naposledy zam\'e1vala gener\'e1lovi na rozlou\'e8enou. Zam\'e1val j\'ed tak\'e9 a pokra\'e8oval v ces\-t\'ec. U\'9e se nikdy nevid\'ec
li.
\par Kr\'e1tce nato p\'f8estalo mrholit, obloha se rozz\'e1\'f8ila do blankytu a po zbytek denn\'edho pochodu st\'e1ly na obzoru nehybn\'ec dv\'ec za\-sn\'ec\'9een\'e9 sopky. Tentokr\'e1t v\'9aak gener\'e1l v\'e1\'9an\'ed k p\'f8\'edrod\'ec nevzpla\-
nul, ani si nev\'9a\'edmal vesnic, kter\'fdmi proj\'ed\'9ed\'ecli rovnom\'ecrn\'fdm poklusem, ani nebral na v\'ecdom\'ed projevy lou\'e8en\'ed, kter\'fdmi ho li\-d\'e9 p\'f8i pr\'f9jezdu zahrnovali. \'c8leny jeho doprovodu v\'9aak nejv\'edce ohromilo to,
\'9ee v\'f9bec v\'ecnoval rozn\'ec\'9en\'ecn\'fd pohled st\'e1d\'f9m p\'f8e\-kr\'e1sn\'fdch kon\'ed nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch chovatel\'f9 ze savany, na kter\'e9 se, jak mnohokr\'e1t prohl\'e1sil, d\'edval ze v\'9aeho nejrad\'9ai na sv\'ect\'ec.
\par V osad\'ec Facatativ\'e1, kde spali prvn\'ed noc, se gener\'e1l rozlou\'e8il s dobrovoln\'fdmi pr\'f9vodci a d\'e1l pokra\'e8oval v cest\'ec u\'9e jen se svou dru\'9einou. Krom\'ec Jos\'e9ho Palaciose jich bylo p\'ect: gener\'e1l Jos\'e9 Maria Carre}{
\f58 \'f1o, s pravou pa\'9e\'ed amputovanou n\'e1sledkem v\'e1\-le}{\'e8n\'e9ho zran\'ecn\'ed; irsk\'fd pobo\'e8n\'edk plukovn\'edk Belford Hinton Wilson, syn sira Roberta Wilsona, star\'e9ho gener\'e1la, veter\'e1na t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aech evropsk\'fd
ch v\'e1lek; Fernando, jeho synovec, po\-bo\'e8n\'edk a p\'edsa\'f8 s hodnost\'ed poru\'e8\'edka, syn jeho nejstar\'9a\'edho bratra, kter\'fd zahynul p\'f8\'ed ztroskot\'e1n\'ed lodi za prvn\'ed republiky; jeho p\'f8\'ed\-buzn\'fd a pobo\'e8n\'edk kapit
\'e1n Andr\'e9s Ibarra, s pravou rukou ochr\-nutou po r\'e1n\'ec \'9aavl\'ed, kterou utr\'9eil p\'f8ede dv\'ecma roky p\'f8i spiknut\'ed dvac\'e1t\'e9ho p\'e1t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed, a plukovn\'edk Jos\'e9 de la Cruz Paredes, osv\'ecd\'e8en\'fd v \'e8etn
\'fdch ta\'9een\'edch za nez\'e1vislost. \'c8estn\'e1 garda byla slo\'9eena ze sta husar\'f9 a gran\'e1tn\'edk\'f9, vybran\'fdch z nejlep\'9a\'edch vo\-j\'e1k\'f9 venezuelsk\'e9 arm\'e1dy.
\par Jos\'e9 Palacios se obzvl\'e1\'9a\'9d pe\'e8liv\'ec staral o dva psy, kte\'f8\'ed byli uko\'f8ist\'ecni za v\'e1lky v Horn\'edm Peru. Byla to kr\'e1sn\'e1 a state\'e8n\'e1 zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 v Santa Fe st\'f8e\'9eila v noci vl\'e1dn\'ed pal\'e1
c, dokud dal\'9a\'ed dv\'ec z nich nebyla zap\'edchnuta on\'e9 noci p\'f8i atent\'e1tu. P\'f8i ne\-kone\'e8n\'fdch cest\'e1ch z Limy do Quita, z Quita do Santa Fe, ze Santa Fe do Caracasu a znovu zp\'ect do Quita a Guayaquilu oba psi pob\'edhali pod\'e9
l sp\'f8e\'9een\'ed a hl\'eddali n\'e1klad. P\'f8i posledn\'ed cest\'ec ze Santa Fe do Cartageny op\'ect ob\'edhali kolem sp\'f8e\'9een\'ed, i kdy\'9e tentokr\'e1t n\'e1klad nebyl tak velk\'fd a byl st\'f8e\'9een vojskem.
\par R\'e1no ve Facatativ\'ec m\'ecl gener\'e1l \'9apatnou n\'e1ladu, kter\'e1 se mu v\'9aak postupn\'ec zlep\'9aovala, jak sestupovali z n\'e1horn\'ed planiny cestou mezi zvln\'ecn\'fdmi pahorky, jak se zm\'edr\'f2ovalo podneb\'ed a sv\'ectlo u\'9e
tolik nebodalo do o\'e8\'ed. Mnohokr\'e1t ho vyz\'fdvali, aby si odpo\'e8inul, znepokojeni jeho t\'eclesn\'fdm stavem, ale on rad\'ecji jel bez ob\'ecda d\'e1l a\'9e do oblasti s tropick\'fdm klimatem. \'d8\'edkal, \'9ee p\'f8i j\'edzd\'ec
na koni se mu dob\'f8e p\'f8em\'fd\'9al\'ed, vydr\'9eel jet cel\'e9 dny a noci a mnohokr\'e1t mu museli vym\'ec\'f2ovat kon\'ec, aby je neu\'9atval. M\'ecl k\'f8iv\'e9 nohy star\'fdch jezdc\'f9, chodil po zp\'f9sobu lid\'ed, kte\'f8\'ed sp\'ed s nasazen
\'fdmi ostruhami, a na zadnici se mu ud\'eclal mozol tvrd\'fd jako holi\'e8sk\'e1 pemza, co\'9e mu vyslou\'9eilo ct\'ecnou p\'f8ezd\'edvku \'8ee\-lezn\'fd zadek. Od za\'e8\'e1tku v\'e1lek za nez\'e1vislost najezdil na koni osmn\'e1ct tis\'edc mil: v\'ed
ce ne\'9e dvakr\'e1t kolem sv\'ecta. Nikdo nikdy nevyvr\'e1til pov\'ecst, \'9ee p\'f8i j\'edzd\'ec na koni i sp\'ed.
\par Po poledni, kdy\'9e je za\'e8alo su\'9eovat hork\'e9 vlhko, stoupaj\'edc\'ed z \'fadol\'ed, si dop\'f8\'e1li odpo\'e8inek v kl\'e1\'9ate\'f8e jedn\'e9 misie. Postarala se o n\'ec osobn\'ec p\'f8edstaven\'e1 a domorod\'e9 novicky jim nab\'eddly marcip\'e1
n \'e8erstv\'ec vyta\'9een\'fd z pece a pr\'e1v\'ec dozr\'e1vaj\'edc\'ed zrnitou ko\'f8alku z r\'fd\'9ee. Kdy\'9e abaty\'9ae spat\'f8ila p\'f8edvoj zpocen\'fdch a nedbale oble\'e8en\'fdch voj\'e1k\'f9, musela usoudit, \'9ee d\'f9stojn\'edkem s nejvy\'9a
\'9a\'ed hodnost\'ed je plukovn\'edk Wilson, z\'f8ejm\'ec proto, \'9ee byl p\'f9vabn\'fd, plavovlas\'fd a m\'ecl velmi bohat\'ec zdobenou uniformu, tak\'9ee se s typicky \'9eenskou pozornost\'ed, kter\'e1 vyvolala \'9akodolib\'e9 pozn\'e1mky, v\'ec
novala pouze jemu.
\par Jos\'e9 Palacios vyu\'9eil t\'e9to z\'e1m\'ecny, aby si jeho p\'e1n, zabalen\'fd do vln\'ecn\'e9 p\'f8ikr\'fdvky, odpo\'e8inul ve st\'ednu kl\'e1\'9atern\'edch seib a vypotil se z hore\'e8ky. Le\'9eel tam bez j\'eddla, nemohl usnout a v \'9aeru na\-
slouchal kreolsk\'fdm milostn\'fdm p\'edsn\'edm, kter\'e9 zp\'edvaly novicky za doprovodu harfy, na ni\'9e hr\'e1la vrchn\'ed \'f8\'e1dov\'e1 sestra. Nakonec jedna novicka obe\'9ala s kloboukem kl\'e1\'9ater a vyb\'edrala milodary pro misii. Kdy\'9e proch
\'e1zela kolem, jepti\'9aka hraj\'edc\'ed na harfu j\'ed po\'9aeptala: \'84Od toho nemocn\'e9ho si nic neber.\'93 Novicka ji v\'9aak neposlechla. Gener\'e1l na ni v\'f9bec nepohl\'e9dl a s ho\'f8k\'fdm \'fasm\'ecvem j\'ed \'f8ekl: \'84Almu\'9enu bych m
\'ecl dostat j\'e1, dcero.\'93 Wilson ji obdaroval n\'eckolika mincemi, kter\'e9 vyt\'e1hl z kapsi\'e8ky u vesty s rozha\-zova\'e8n\'fdm gestem, je\'9e si vyslou\'9eilo srde\'e8n\'fd posm\'ecch jeho velitele: \'84Tady vid\'edte, plukovn\'ed
ku, na co se cen\'ed sl\'e1va.\'93 S\'e1m Wilson dal pozd\'ecji najevo sv\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, \'9ee nikdo v misii ani po celou dal\'9a\'ed cestu nepoznal nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'edho mu\'9ee nov\'fdch re\-publik. Pro n\'echo to bezpochyby byla tak\'e9
pozoruhodn\'e1 zku\-\'9aenost.
\par \'84U\'9e to nejsem j\'e1,\'93 \'f8ekl.
\par Druhou noc str\'e1vili pobl\'ed\'9e vesnice Guaduas ve starobyl\'e9 faktorii na tab\'e1k, p\'f8ebudovan\'e9 na \'fatulek pro pocestn\'e9, kde pro n\'ec na uv\'edtanou p\'f8ipravili slavnost, kter\'e9 se gener\'e1l necht\'ecl z\'fa\'e8astnit. D\'f9
m byl rozlehl\'fd a ponur\'fd a samotn\'e9 m\'edsto vyvol\'e1valo zvl\'e1\'9atn\'ed pocit smutku svou bujnou vegetac\'ed a rychle proud\'edc\'ed \'f8ekou s \'e8ern\'fdmi vodami, kter\'e9 se valily s ni\'e8iv\'fdm dun\'ecn\'edm a\'9e k ban\'e1nov\'fdm h
\'e1j\'f9m \'9ehav\'e9 tropick\'e9 zem\'ec. Gener\'e1l to tam znal, a u\'9e kdy\'9e tudy proch\'e1zel poprv\'e9, prohl\'e1sil: \'84Kdybych m\'ecl n\'ec\-koho p\'f8epadnout ze z\'e1lohy, vybral bych si tohle m\'edsto.\'93 V\'9edycky se t\'ecmto kon\'e8in
\'e1m vyh\'fdbal jenom proto, \'9ee mu p\'f8ipom\'ednaly Berruecos, neblah\'fd pr\'f9smyk na cest\'ec do Quita, kter\'fd rad\'ecji obch\'e1zeli i ti nejsm\'eclej\'9a\'ed cestovatel\'e9. Jednou se proti v\'9ae\-obecn\'e9mu m\'edn\'ecn\'ed ut\'e1bo\'f8
il o dv\'ec m\'edle d\'f8\'edv, proto\'9ee si myslel, \'9ee nebude schopen vydr\'9eet takov\'fd z\'e1rmutek. Tentokr\'e1t v\'9aak, navzdory \'fanav\'ec a hore\'e8ce, se mu to m\'edsto v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec zd\'e1lo snesiteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e
soucitn\'e1 hostina, kterou pro n\'echo p\'f8i\-pravili jeho vyd\'ec\'9aen\'ed p\'f8\'edznivci z Guaduasu.
\par Kdy\'9e majitel hostince uvid\'ecl, v jak \'9ealostn\'e9m stavu p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed, nab\'eddl mu, \'9ee zavol\'e1 jednoho Indi\'e1na z nedalek\'e9 osady, kter\'fd ur\'e8\'ed chorobu na jakoukoliv vzd\'e1lenost pouh\'fdm p\'f8i\'e8ichnut\'edm k propocen
\'e9 ko\'9aili nemocn\'e9ho, ani\'9e by ho spat\'f8il. On se vy\-sm\'e1l jeho lehkov\'ecrnosti a zak\'e1zal, aby se kdokoliv z jeho lid\'ed pokou\'9ael jak\'fdmkoliv zp\'f9sobem nav\'e1zat spojen\'ed s t\'edm indi\-\'e1nsk\'fdm \'9aarlat\'e1nem. Jestli
\'9ee nev\'ec\'f8il l\'e9ka\'f8\'f9m, o nich\'9e \'f8\'edkal, \'9ee to jsou obchodn\'edci s ciz\'ed bolest\'ed, je\'9at\'ec m\'e9n\'ec se dalo \'e8ekat, \'9ee by sv\'ec\'f8il sv\'f9j osud n\'e1hodn\'e9mu za\'f8\'edk\'e1va\'e8
i. Nakonec, aby znovu potvrdil sv\'e9 opovr\'9een\'ed l\'e9ka\'f8skou v\'ecdou, s pohrd\'e1n\'edm odm\'edtl \'f8\'e1dnou lo\'9enici, kterou pro n\'echo p\'f8ichystali, proto\'9ee nejl\'e9pe od\-pov\'eddala jeho zdravotn\'edmu stavu, a nechal si pov\'ec
sit hamaku na \'9airok\'e9m nekryt\'e9m ochozu s v\'fdhledem na \'fadol\'ed, kde ho celou noc sm\'e1\'e8ela rosa.
\par Za cel\'fd den nepoz\'f8el nic ne\'9e sv\'f9j rann\'ed odvar, ale ke stolu si se sv\'fdmi d\'f9stojn\'edky sedl jenom ze zdvo\'f8ilosti. I kdy\'9e se dok\'e1\-zal p\'f8izp\'f9sobit l\'e9pe ne\'9e kdokoliv jin\'fd drsn\'fdm podm\'ednk\'e1m \'9ei\-
vota v bitevn\'edm poli a v j\'eddle a pit\'ed byl t\'e9m\'ec\'f8 asketou, labu\'9e\-nicky a znalecky oce\'f2oval vina\'f8sk\'e9 a kucha\'f8sk\'e9 um\'ecn\'ed jako vy\-t\'f8\'edben\'fd Evropan a ji\'9e p\'f8i sv\'e9 prvn\'ed cest\'ec se od Francouz\'f9
nau\'e8il zvyku mluvit u stolu o j\'eddle. Ten ve\'e8er vypil pouze p\'f9l sklenice \'e8erven\'e9ho v\'edna a ze zv\'ecdavosti ochutnal trochu zv\'ec\'f8iny, aby si ov\'ec\'f8il, zda je pravdou, co \'f8\'edkal majitel a potvrzovali d\'f9stojn\'edci: \'9e
e fosforeskuj\'edc\'ed maso m\'e1 p\'f8\'edchu\'9d jasm\'ednu. P\'f8i ve\'e8e\'f8i ne\'f8ekl v\'edc ne\'9e dv\'ec v\'ecty, nezad\'fdchal se p\'f8itom v\'edc ne\'9e p\'f8i t\'ecch n\'eckolika m\'e1lo slovech, kter\'e1 prohodil b\'echem cesty, ale v\'9a
ichni ocenili jeho snahu osladit l\'9ei\'e8kou zdvo\'f8il\'e9ho chov\'e1n\'ed ocet sv\'e9 v\'9aeobecn\'e9 nemilosti a sv\'e9ho \'9apatn\'e9ho zdrav\'ed. Nepronesl u\'9e jedin\'e9 slovo o politice, nep\'f8ipomn\'ecl jedin\'fd sobotn\'ed incident, co\'9e
bylo ob\-divuhodn\'e9 u mu\'9ee, kter\'fd se jen velmi t\'ec\'9eko zbavoval ned\'f9v\'ecry, kterou v n\'ecm nast\'f8\'e1dala z\'e1\'9a\'9d tolika let po sp\'e1chan\'e9 k\'f8ivd\'ec.
\par Ne\'9e dojedli, po\'9e\'e1dal o dovolen\'ed vzd\'e1lit se od stolu, obl\'e9kl si no\'e8n\'ed ko\'9aili a \'e8epi\'e8ku, v hore\'e8ce drkotal zuby a nakonec se svalil do hamaky. Noc byla chladn\'e1 a velk\'fd oran\'9eov\'fd m\'ecs\'edc se za\'e8
al pomalu zvedat mezi pahorky, ale on nem\'ecl n\'e1ladu se na n\'ecj d\'edvat. Voj\'e1ci z doprovodu se dali n\'eckolik krok\'f9 od ocho\-zu do sborov\'e9ho zp\'ecvu obl\'edben\'fdch lidov\'fdch p\'edsn\'ed. Podle jednoho jeho star\'e9ho rozkazu se v\'9e
dy ubytov\'e1vali pobl\'ed\'9e lo\'9enice, v n\'ed\'9e spal, jako legie Julia C\'e9sara, aby z no\'e8n\'edch hovor\'f9 poznal jejich sm\'fd\'9alen\'ed a n\'e1lady. Proto\'9ee trp\'ecl nespavost\'ed, mnohokr\'e1t za\'9ael do poln\'edch ubytoven mu\'9e
stva a nejednou ho sv\'edt\'e1n\'ed zastihlo, jak v z\'e1palu bujar\'e9ho vesel\'ed zp\'edv\'e1 s voj\'e1ky vojensk\'e9 p\'edsn\'ec s na\-rychlo vymy\'9alen\'fdmi pochvaln\'fdmi nebo \'9eertovn\'fdmi slovy. Tu noc mu v\'9aak zp\'edv\'e1n\'ed
vadilo, a proto p\'f8ik\'e1zal, aby byli zticha. Vytrval\'e9 \'9aum\'ecn\'ed \'f8eky mezi skalami, umoc\'f2ovan\'e9 hore\'e8kou, je\'9at\'ec prohlubovalo t\'f8e\'9at\'ecn\'ed.
\par \'84K \'e8ertu!\'93 vyk\'f8ikl. \'84Kdybychom to mohli aspo\'f2 na chv\'edli zastavit.\'93
\par Ale ne: u\'9e nedok\'e1zal zastavovat tok \'f8ek. Jos\'e9 Palacios ho cht\'ecl uklidnit jedn\'edm z mnoha uti\'9auj\'edc\'edch prost\'f8edk\'f9, kter\'e9 s se\-bou vezli v p\'f8\'edru\'e8n\'ed l\'e9k\'e1rni\'e8ce, ale on si ho odm\'edtl vz\'ed
t. To bylo poprv\'e9, kdy ho sly\'9aeli vyslovit znovu objevenou v\'ectu: \'84Pr\'e1v\'ec jsem se vzdal moci pro \'9apatn\'ec naordinovan\'e9 d\'e1vidlo a nejsem ochoten se vzd\'e1t taky \'9eivota.\'93 \'d8\'edk\'e1val tot\'e9\'9e p\'f8
ed mnoha lety, kdy ho jin\'fd l\'e9ka\'f8 l\'e9\'e8il na t\'f8\'eddenn\'ed hore\'e8ky arz\'e9nov\'fdm odvarem, tak\'9ee m\'e1lem skonal na \'faplavici. Jedin\'e9 l\'e9ky, kter\'e9 od t\'e9 doby u\'9e\'edval, byly proj\'edmav\'e9 tabletky, je\'9e
bez obav bral mnohokr\'e1t za t\'fdden proti sv\'e9 ne\'fastupn\'e9 z\'e1cp\'ec, a setinov\'fd klyst\'fdr v p\'f8\'edpad\'ec kriti\'e8t\'ecj\'9a\'edch zpo\'9ed\'ecn\'ed.
\par Kr\'e1tce po p\'f9lnoci se Jos\'e9 Palacios, zmo\'9een\'fd jeho blouzn\'ecn\'edm, nat\'e1hl na rozpraskan\'e9 dla\'9edice na podlaze a usnul. Kdy\'9e se probudil, gener\'e1l u\'9e v hamace nele\'9eel a na podlaze zanechal propocenou no\'e8n\'ed ko\'9a
ili. Nebylo to neobvykl\'e9. M\'ecl ve zvyku opou\'9at\'ect l\'f9\'9eko a potulovat se nah\'fd a\'9e do rozb\'f8esku, aby rozpt\'fdlil svou nespavost, kdy\'9e u\'9e nikdo jin\'fd v dom\'ec nebyl. Tu noc m\'ecl v\'9aak jeho sluha o d\'f9vod v\'ed
c, aby se b\'e1l o jeho \'9eivot, proto\'9ee gener\'e1l pr\'e1v\'ec pro\'9eil zl\'fd den a chladn\'e9 a vlhk\'e9 po\'e8as\'ed nebylo zrovna nejvhodn\'ecj\'9a\'ed k proch\'e1zce pod \'9air\'fdm nebem. Jos\'e9 Palacios ho hledal s p\'f8ikr\'fd
vkou v ruce po dom\'ec oz\'e1\'f8en\'e9m nazelenal\'fdm m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectlem a nalezl ho, jak odpo\'e8\'edv\'e1 na ka\-menn\'e9 lavici v chodb\'ec jako socha le\'9e\'edc\'ed na n\'e1hrobku. Gener\'e1l na n\'echo pohl\'e9dl z\'e1\'f8iv\'fdma o
\'e8ima, v nich\'9e nebylo ani stopy po hore\'e8ce.
\par \'84P\'f8ipom\'edn\'e1 mi to zase tu noc v San Juanu de Payara,\'93 \'f8ekl. \'84Ale bohu\'9eel bez kr\'e1lovny Marie Luisy.\'93
\par Jos\'e9 Palacios v\'ecd\'ecl a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e, na co gener\'e1l nar\'e1\'9e\'ed. Vzpom\'ednal na noc v lednu roku 1820 v jedn\'e9 venezuelsk\'e9 vesnici ztracen\'e9 na n\'e1horn\'edch rovin\'e1ch Apure, kam dorazil s vojskem, \'e8\'edtaj\'ed
c\'edm dva tis\'edce mu\'9e\'f9. U\'9e osvobodil od \'9apan\'eclsk\'e9 nadvl\'e1dy osmn\'e1ct provinci\'ed. Z b\'fdval\'e9ho \'fazem\'ed m\'edstokr\'e1lovstv\'ed Nov\'e9 Granady, gener\'e1ln\'edho kapitan\'e1tu Venezuely a prezidence Quita, vytvo\'f8
il Kolumbijskou republiku a v t\'e9 chv\'edli byl jej\'edm prvn\'edm prezidentem a vrchn\'edm velitelem jej\'edch vojsk. Jeho posledn\'ed vidinou bylo roz\'9a\'ed\'f8it v\'e1lku a\'9e na jih a uskute\'e8nit tak fantastick\'fd sen o vytvo\'f8en\'ed nejv
\'ect\'9a\'edho n\'e1roda na sv\'ect\'ec: jedin\'e9 svobodn\'e9 a jednotn\'e9 zem\'ec od Mexika a\'9e k Hornovu mysu.
\par On\'e9 noci v\'9aak jeho vojensk\'e1 situace nebyla zrovna vhodn\'e1 ke sp\'f8\'e1d\'e1n\'ed kr\'e1sn\'fdch sn\'f9. N\'e1hl\'e1 epidemie, kter\'e1 decimovala zv\'ed\'f8ata za pln\'e9ho pochodu, zanechala ve stepi smrdutou \'f8adu mrtv\'fdch kon\'ed
, dlouhou \'e8trn\'e1ct mil. Mnoho demoralizovan\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9 hledalo \'fat\'ecchu v loupe\'9een\'ed, vy\'9e\'edvalo se v nepo\-slu\'9anosti a n\'eckte\'f8\'ed se dokonce po\'9aklebovali jeho pohr\'f9\'9ece, \'9ee provinilce zast\'f8el\'ed
. Dva tis\'edce otrhan\'fdch a bos\'fdch voj\'e1k\'f9, bez zbran\'ed, bez j\'eddla, bez p\'f8ikr\'fdvek, aby v\'f9bec v n\'e1horn\'edch ro\-vin\'e1ch p\'f8e\'9eili, unaven\'fdch v\'e1lkami, z nich\'9e mnoz\'ed byli nemocn\'ed, za\'e8
alo ve zmatku dezertovat. Proto\'9ee nena\'9ael jin\'e9 rozumn\'e9 \'f8e\-\'9aen\'ed, vydal p\'f8\'edkaz, aby se hl\'eddk\'e1m vyplatilo deset peso odm\'ecny, kdy\'9e chyt\'ed a p\'f8ivedou uprchl\'e9ho druha, a ten a\'9d je bez pro\'9aet\'f8en\'ed d\'f9
vod\'f9 zast\'f8elen.
\par \'8eivot ho u\'9e obda\'f8il dostatkem zku\'9aenost\'ed, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee \'9e\'e1d\-n\'e1 por\'e1\'9eka nen\'ed posledn\'ed. P\'f8ed necel\'fdmi dv\'ecma roky, ztracen se sv\'fdm vojskem nedaleko odtamtud v orinock\'fdch prales\'ed
ch, byl nucen z obavy, \'9ee se voj\'e1ci navz\'e1jem sn\'ed, vydat rozkaz po\-r\'e1\'9eet kon\'ec. Podle sv\'ecdectv\'ed jednoho d\'f9stojn\'edka Britsk\'e9 legie vypadal v t\'e9 dob\'ec u\'9e z d\'e1lky jako utrm\'e1cen\'fd partyz\'e1n. Nosil p\'f8
ilbici rusk\'e9ho dragouna, mezka\'f8sk\'e9 konopn\'e9 boty, modr\'fd kab\'e1tec s rud\'fdmi pr\'fdmky a zlat\'fdmi knofl\'edky a na llanersk\'e9m kop\'ed vzty\'e8enou \'e8ernou korz\'e1rskou vlajku s lebkou a zk\'f8\'ed\'9een\'fdmi hn\'e1ty nad n\'e1
pisem s krvav\'fdmi p\'edsmeny: \'84Svobodu, nebo smrt.\'93
\par Ve\'e8er v San Juanu de Payara nebylo jeho oble\'e8en\'ed tak tul\'e1c\-k\'e9, ale nebyl na tom o mnoho l\'e9pe. Tenkr\'e1t se v n\'ecm odr\'e1\'9eel nejen tehdej\'9a\'ed stav jeho vojsk, n\'fdbr\'9e cel\'e9 drama osvobozeneck\'e9 arm\'e1dy, kter\'e1
mnohokr\'e1t o\'9eivla pos\'edlena z nejhor\'9a\'edch por\'e1\'9eek, p\'f8esto se v\'9aak m\'e1lem zhroutila pod t\'edhou tolika sv\'fdch v\'edt\'eczstv\'ed. Na druh\'e9 stran\'ec \'9apan\'eclsk\'fd gener\'e1l don Pablo Morillo, kter\'fd m\'ecl v\'9aemo
\'9en\'e9 prost\'f8edky, aby si dok\'e1zal podrobit vlastence a obnovil koloni\'e1ln\'ed \'f8\'e1d, ze sv\'fdch opevn\'ecn\'ed v hor\'e1ch je\'9at\'ec ovl\'e1dal rozs\'e1hl\'e9 oblasti z\'e1padn\'ed Venezuely.
\par Tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 takov\'e9mu sv\'ectu gener\'e1l zah\'e1n\'ecl nespavost, pro\-ch\'e1zeje se nah\'fd opu\'9at\'ecn\'fdmi pokoji star\'e9ho statku znesku\-te\'e8n\'ecn\'e9ho m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitem. V\'ect\'9aina kon\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8
ede\'9al\'e9ho dne zdechli, byla sp\'e1lena daleko od domu, ale hnilobn\'fd z\'e1pach byl po\'f8\'e1d nesnesiteln\'fd. Vojska u\'9e po t\'ec\'9ek\'fdch ta\'9een\'edch minul\'e9ho t\'fddne nezp\'edvala a on s\'e1m u\'9e nebyl schopen zabr\'e1nit, aby hl
\'eddky hlady neus\'ednaly. N\'e1hle spat\'f8il na konci chodby, vedouc\'ed do \'9ai\-r\'fdch modr\'fdch rovin, kr\'e1lovnu Marii Luisu, jak sed\'ed na schodu. Kr\'e1sn\'e1 mulatka v rozpuku, s bo\'9esk\'fdm profilem, zahalen\'e1 a\'9e k pat\'e1m do p\'f8
ehozu s vy\'9ait\'fdmi kv\'ecty, a s kou\'f8\'edc\'edm zbytkem doutn\'edku v ruce. Kdy\'9e ho zahl\'e9dla, lekla se a nam\'ed\'f8ila na n\'ecj p\'f8ek\'f8\'ed\'9een\'fd ukazov\'e1\'e8ek s palcem.
\par \'84Pos\'edl\'e1 t\'ec B\'f9h, nebo \'ef\'e1bel?\'93 zvolala. \'84Co chce\'9a?\'93
\par \'84Tebe,\'93 odpov\'ecd\'ecl.
\par Usm\'e1l se a ona u\'9e nikdy nezapomn\'ecla na t\'f8pyt jeho zub\'f9 v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu. Ze v\'9aech sil ji objal, tak\'9ee se ani nemohla po\-hnout,kdy\'9e ji n\'ec\'9en\'ec l\'edbal na \'e8elo, na o\'e8i, na tv\'e1\'f8
e, na krk, dokud se mu ji nepoda\'f8ilo ukonej\'9ait. Pak z n\'ed st\'e1hl p\'f8ehoz a zatajil se mu dech. Tak\'e9 ona byla nah\'e1, nebo\'9d babi\'e8ka, kter\'e1 s n\'ed spala v pokoji, j\'ed brala \'9aaty, aby nechodila kou\'f8it, a nev\'ecd\'ecla, \'9e
e se k r\'e1nu vytr\'e1c\'ed zahalen\'e1 do p\'f8ehozu. Gener\'e1l si ji v n\'e1ru\'e8\'ed odnesl do hamaky, bez p\'f8est\'e1n\'ed ji zahrnoval sv\'fdmi balz\'e1mov\'fdmi polibky, ale ona se mu neoddala z touhy nebo z l\'e1sky, n\'fdbr\'9e
ze strachu. Byla panna. Kdy\'9e znovu nabyla vl\'e1dy nad sv\'fdm srd\-cem, \'f8ekla:
\par \'84Jsem otrokyn\'ec, pane.\'93
\par \'84U\'9e ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl. \'84L\'e1ska ti dala svobodu.\'93
\par R\'e1no ji vykoupil od majitele statku za sto peso ze sv\'e9 vy\-pr\'e1zdn\'ecn\'e9 pokladny a bez jak\'fdchkoliv podm\'ednek ji propustil na svobodu. P\'f8ed odjezdem neodolal poku\'9aen\'ed, aby ji ve\'f8ejn\'ec nepostavil p\'f8ed t\'ec\'9e
kou volbu. Byl na zadn\'edm dvo\'f8e domu se skupinou d\'f9stojn\'edk\'f9 sed\'edc\'edch velice le\'9e\'e9rn\'ec na ta\'9en\'fdch zv\'ed\'f8a\-tech, kter\'e1 jedin\'e1 p\'f8e\'9eila tu kalamitu. Dal\'9a\'ed odd\'edl vojska pod ve\-len\'edm divizn\'ed
ho gener\'e1la Jos\'e9ho Antonia P\'e1eze, jen\'9e p\'f8ijel p\'f8e\-de\'9al\'e9ho ve\'e8era, se shrom\'e1\'9edil, aby je vyprovodil.
\par Gener\'e1l se rozlou\'e8il kr\'e1tk\'fdm proslovem, v n\'ecm\'9e zm\'edrnil dra\-mati\'e8nost situace, a chystal se vyrazit, kdy\'9e zahl\'e9dl kr\'e1lovnu Marii Luisu v jej\'edm nov\'e9 stavu svobodn\'e9 a uspokojen\'e9 \'9eeny. Pr\'e1v\'ec
se vykoupala, byla kr\'e1sn\'e1 a z\'e1\'f8iv\'e1 pod oblohou n\'e1horn\'edch rovin, cel\'e1 v b\'edl\'e9m a napar\'e1d\'ecn\'e1, v krajkov\'e9 spodni\'e8ce a skrovn\'e9 bl\'f9ze otroky\'f2. Dob\'f8e nalo\'9een se j\'ed zeptal:
\par \'84Z\'f9stane\'9a tady, nebo pojede\'9a s n\'e1mi?\'93
\par Odpov\'ecd\'ecla mu s okouzluj\'edc\'edm \'fasm\'ecvem:
\par \'84Z\'f9stanu tady, pane.\'93
\par Odpov\'ec\'ef byla p\'f8ijata se sborov\'fdm v\'fdbuchem sm\'edchu. V tom okam\'9eiku p\'e1n domu, \'8apan\'ecl, h\'e1j\'edc\'ed od prvn\'ed chv\'edle my\'9alenku nez\'e1vislosti a z\'e1rove\'f2 jeho star\'fd zn\'e1m\'fd, mu hodil, usm\'e1t\'fd
k smrti, ko\'9een\'fd m\'ec\'9aec se stovkou peso. Gener\'e1l jej v letu chytil.
\par \'84Ponechte si ho pro na\'9ai v\'ecc, Excelence,\'93 \'f8ekl majitel. \'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to d\'ecv\'e8e z\'f9stane svobodn\'e9.\'93
\par Gener\'e1l Jos\'e9 Antonio P\'e1ez, jeho\'9e sv\'f9dnick\'fd vzhled ladil s barevnou z\'e1platovanou ko\'9ail\'ed, vybuchl v naka\'9eliv\'fd sm\'edch.
\par \'84Tak vid\'edte, gener\'e1le,\'93 prohl\'e1sil. \'84Tohle se n\'e1m st\'e1v\'e1, proto\'9ee jsme se dali na osvoboditele.\'93
\par Souhlasil s t\'edm a se v\'9aemi se rozlou\'e8il \'9airok\'fdm m\'e1vnut\'edm ru\-ky. Naposledy zam\'e1val na rozlou\'e8enou kr\'e1lovn\'ec Marii Luise jako mu\'9e, kter\'fd um\'ed prohr\'e1vat, a nikdy u\'9e o n\'ed nesly\'9ael. Pokud se Jos\'e9
Palacios pamatoval, neuplynul jedin\'fd rok \'fapl\'f2ku, aby ne\'f8ekl, \'9ee znovu pro\'9eil tu noc, nane\'9at\'ecst\'ed bez z\'e1zra\'e8n\'e9ho zje\-ven\'ed kr\'e1lovny Marie Luisy. A v\'9edy to byla noc por\'e1\'9eky.
\par Kdy\'9e mu Jos\'e9 Palacios v p\'ect hodin p\'f8inesl prvn\'ed odvar, nalezl ho, jak odpo\'e8\'edv\'e1 s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima. Cht\'ecl se v\'9aak zvednout tak prudce, \'9ee m\'e1lem p\'f8epadl na b\'f8icho, a p\'f8itom ho postihl sil\-n\'fd z\'e1
chvat ka\'9ale. Z\'f9stal sed\'ect v hamace, ka\'9alal a dr\'9eel si hlavu ob\'ecma rukama, dokud krize nep\'f8e\'9ala. Potom se napil kou\'f8\'edc\'edho odvaru a s prvn\'edm dou\'9akem se mu n\'e1lada zlep\'9aila.
\par \'84Celou noc se mi zd\'e1lo o Casandrovi,\'93 sd\'eclil.
\par Potaj\'ed tak naz\'fdval granadsk\'e9ho gener\'e1la Francisca de Paula Santander, sv\'e9ho velk\'e9ho p\'f8\'edtele z jin\'e9 doby a sv\'e9ho nejv\'ect\'9a\'edho odp\'f9rce v\'9aech dob, od za\'e8\'e1tku v\'e1lky n\'e1\'e8eln\'edka jeho \'9at\'e1bu a b
\'ec\-hem pern\'fdch ta\'9een\'ed za osvobozen\'ed Quita a Peru a vytvo\'f8en\'ed Bo\-l\'edvie zastupuj\'edc\'edho kolumbijsk\'e9ho prezidenta. Sp\'ed\'9ae z d\'f9vod\'f9 historick\'e9 nezbytnosti ne\'9e pro sv\'e9 vlohy byl pr\'f9bojn\'fd a odv\'e1\'9en
\'fd, s neobvykl\'fdm sklonem ke krutosti, ale pil\'ed\'f8em jeho sl\'e1vy byly ob\'e8ansk\'e9 ctnosti a znamenit\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed. Byl to bezpochyby druh\'fd mu\'9e nez\'e1vislosti a prvn\'ed v pr\'e1vn\'edm uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed republiky, j\'ed
\'9e nav\'9edy vtiskl pe\'e8e\'9d sv\'e9ho formalistick\'e9ho a konzervativn\'edho ducha.
\par Kdy\'9e jednou zase gener\'e1l pom\'fd\'9alel na odstoupen\'ed, \'f8ekl San\-tanderovi, \'9ee se klidn\'ec vzd\'e1 \'fa\'f8adu prezidenta, proto\'9ee \'84to nech\'e1m na v\'e1s, kter\'fd jste m\'e9 druh\'e9 j\'e1 a mo\'9en\'e1 \'9ee lep\'9a\'ed ne\'9e j
\'e1\'93. K \'9e\'e1dn\'e9mu \'e8lov\'ecku nem\'ecl takovou d\'f9v\'ecru, a\'9d u\'9e z rozumu ne\-bo pod vlivem ud\'e1lost\'ed. To on ho vyznamenal titulem Z\'e1kono\-d\'e1rce. Av\'9aak mu\'9e, jen\'9e toho v\'9aeho dos\'e1hl, byl u\'9e
dva roky ve vyhnanstv\'ed v Pa\'f8\'ed\'9ei pro svou nikdy neprok\'e1zanou spolu\'fa\'e8ast na spiknut\'ed, p\'f8i n\'ecm\'9e m\'ecl b\'fdt gener\'e1l zavra\'9ed\'ecn.
\par Stalo se to takhle. Ve st\'f8edu dvac\'e1t\'e9ho p\'e1t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed 1828 dva\-n\'e1ct civilist\'f9 a dvacet \'9aest voj\'e1k\'f9 vylomilo po p\'f9lnoci br\'e1nu vl\'e1dn\'edho pal\'e1ce v Santa Fe, pod\'f8\'edzli dva prezidentovy hl\'eddac\'ed
psy, v\'e1\'9en\'ec poranili \'9aavl\'ed na ruce kapit\'e1na Andr\'e9se Ibarru, zast\'f8elili skotsk\'e9ho plukovn\'edka Williama Fergussona, \'e8lena Britsk\'e9 legie a prezidentova pobo\'e8n\'edka, o n\'ecm\'9e prezident \'f8\'edk\'e1\-val, \'9e
e je state\'e8n\'fd jako C\'e9sar, a pronikli a\'9e do prezidentsk\'e9 lo\'9e\-nice s v\'fdk\'f8iky: a\'9d \'9eije svoboda a smrt tyranovi.
\par Z\'e1minkou k atent\'e1tu byly spiklenc\'f9m mimo\'f8\'e1dn\'e9 pravo\-moci, kter\'e9 si p\'f8ed t\'f8emi m\'ecs\'edci gener\'e1l dikt\'e1torsky ud\'eclil, aby \'e8elil v\'edt\'eczstv\'ed santanderovc\'f9 v Oca}{\f58 \'f1sk\'e9 dohod}{\'ec. \'da\'f8
ad vice\-prezidenta republiky, kter\'fd Santander zast\'e1val sedm let, byl zru\'9aen. Santander se o tom typick\'fdm zp\'f9sobem, odpov\'eddaj\'edc\'edm jeho osobn\'edho stylu, zm\'ednil jednomu sv\'e9mu p\'f8\'edteli: \'84M\'ecl jsem to pot\'ec\'9aen
\'ed, \'9ee jsem byl zavalen troskami \'fastavy z roku 1821.\'93 Bylo mu tehdy t\'f8icet \'9aest let. Byl jmenov\'e1n mimo\'f8\'e1dn\'fdm vy\-slancem ve Washingtonu, cestu v\'9aak n\'eckolikr\'e1t odlo\'9eil, patrn\'ec v nad\'ecji, \'9ee spiknut\'ed bude
\'fasp\'ec\'9an\'e9.
\par Gener\'e1l a Manuela S\'e1enzov\'e1 se pr\'e1v\'ec za\'e8ali ten ve\'e8er usmi\'f8ovat. Str\'e1vili konec t\'fddne ve vesnici Soacha, dv\'ec a p\'f9l m\'edle odtamtud, a vr\'e1tili se v pond\'ecl\'ed v odd\'eclen\'fdch vozech po milostn\'e9 h\'e1dce, s
\'9e\'edrav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e obvykle, proto\'9ee byl hluch\'fd ke zpr\'e1v\'e1m o spiknut\'ed k jeho zavra\'9ed\'ecn\'ed, o n\'ecm\'9e v\'9aichni mluvili a jemu\'9e pouze on nev\'ec\'f8il. Setrvala ve sv\'e9m dom\'ec, odol\'e1vaj\'edc vytrval\'fd
m vzkaz\'f9m, kter\'e9 j\'ed pos\'edlal z pal\'e1ce San Carlos na pro\-t\'ecj\'9a\'ed stran\'ec ulice, a\'9e si nakonec ten ve\'e8er v dev\'ect hodin, kdy\'9e ob\-dr\'9eela t\'f8i velmi nal\'e9hav\'e9 vzkazy, nasadila na boty nepromokav\'e9 galo\'9ae, za
kryla si hlavu p\'f8ehozem a p\'f8e\'9ala ulici zaplavovanou de\'9at\'ecm. Na\'9ala ho ve van\'ec, jak se bez pomoci Jos\'e9ho Palaciose vzn\'e1\'9a\'ed na z\'e1dech ve vonn\'fdch vod\'e1ch, nedomn\'edvala se, \'9ee je mrtv\'fd jenom proto, \'9ee u\'9e
ho mnohokr\'e1t vid\'ecla, jak v t\'e9to odevzdan\'e9 poloze p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Poznal ji podle krok\'f9 a se st\'e1le zav\'f8en\'fdma o\'e8ima na ni promluvil. \'84Dojde k povst\'e1n\'ed,\'93 \'f8ekl.
\par S u\'9at\'ecpa\'e8nost\'ed se nesna\'9eila zakr\'fdt hn\'ecv.
\par \'84V\'fdborn\'ec!\'93 zaj\'e1sala. \'84M\'f9\'9ee jich b\'fdt t\'f8eba deset, v\'9edy\'9d vy p\'f8ece tolik d\'e1te na v\'9aechna varov\'e1n\'ed.\'93
\par \'84V\'ec\'f8\'edm pouze p\'f8edtuch\'e1m,\'93 odpov\'ecd\'ecl.
\par La\'9akoval s n\'ed, proto\'9ee n\'e1\'e8eln\'edk jeho \'9at\'e1bu, jen\'9e spiklenc\'f9m prozradil no\'e8n\'ed heslo, aby mohli oklamat pal\'e1covou str\'e1\'9e, ho ujistil, \'9ee spiknut\'ed bude odhaleno. Z vany proto vylezl v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec.
\par \'84Bu\'efte bez obav,\'93 ubezpe\'e8il ji, \'84zd\'e1 se, \'9ee t\'ecm dareb\'e1k\'f9m odzvonilo.\'93
\par Za\'e8ali se zrovna na l\'f9\'9eku odd\'e1vat milostn\'e9mu dov\'e1d\'ecn\'ed, on nah\'fd a ona nap\'f9l svle\'e8en\'e1, kdy\'9e zaslechli prvn\'ed v\'fdk\'f8iky, prvn\'ed duniv\'e9 v\'fdst\'f8ely kan\'f3n\'f9 proti n\'ecjak\'e9 v\'ecrn\'e9 pos\'e1
dce. Manuela mu pomohla se rychle obl\'e9knout, nazula mu nepromokav\'e9 ga\-lo\'9ae, kter\'e9 m\'ecla na sv\'fdch st\'f8ev\'edc\'edch, proto\'9ee gener\'e1l si sv\'f9j je\-din\'fd p\'e1r bot poslal vy\'e8istit, a pomohla mu uprchnout balk\'f3nem jen s
\'9aavl\'ed a pistol\'ed, bez \'e8ehokoliv, co by jej chr\'e1nilo p\'f8ed v\'ec\'e8\-n\'fdmi de\'9ati. Jakmile se dostal na ulici, vzal si odji\'9at\'ecnou pistol\'ed na mu\'9aku st\'edn, kter\'fd se k n\'ecmu p\'f8ibli\'9eoval: \'84Kdo tam?\'93
Byl to jeho kucha\'f8, kter\'fd se vracel dom\'f9, zarmoucen\'fd zpr\'e1vou, \'9ee je\-ho p\'e1na zabili. Rozhodnut sd\'edlet s n\'edm jeho osud a\'9e do konce, schoval se s n\'edm do hou\'9at\'ed pod mostem Carmen u \'f8\'ed\'e8ky San Agust\'edn, dok
ud v\'ecrn\'e9 jednotky povst\'e1n\'ed nepotla\'e8ily.
\par Manuela S\'e1enzov\'e1 p\'f8iv\'edtala \'fato\'e8n\'edky, kte\'f8\'ed vylomili dve\'f8e lo\'9enice, s d\'f9myslnost\'ed a odvahou, kterou ji\'9e prok\'e1zala v jin\'fdch zcela ne\'e8ekan\'fdch historick\'fdch chv\'edl\'edch. Zeptali se j\'ed na pre\-
zidenta a ona jim odpov\'ecd\'ecla, \'9ee je v poradn\'ed s\'edni. Zeptali se j\'ed, pro\'e8 jsou za zimn\'ed noci otev\'f8eny dve\'f8e na balk\'f3n, a ona jim pov\'ecd\'ecla, \'9ee je otev\'f8ela, aby se pod\'edvala, co je to za hluk, kter\'fd se oz\'fd
val na ulici. Zeptali se j\'ed, pro\'e8 je postel rozestlan\'e1, a ona jim \'f8ekla, \'9ee se jen tak oble\'e8en\'e1 nat\'e1hla, kdy\'9e \'e8ekala na pre\-zidenta. Zat\'edmco z\'edsk\'e1vala skoup\'fdmi odpov\'ec\'efmi \'e8as, kou\'f8ila docela oby\'e8ejn
\'fd povoznick\'fd doutn\'edk a vyfukovala hust\'fd d\'fdm, aby zahladila \'e8erstvou v\'f9ni kol\'ednsk\'e9 vody, p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'ed je\'9at\'ec v pokoji.
\par Soud, jeho\'9e p\'f8edsedou byl zvolen gener\'e1l Rafael Urdaneta, rozhodl, \'9ee duchovn\'edm v\'f9dcem spiknut\'ed je gener\'e1l Santander, a odsoudil ho k trestu smrti. Jeho nep\'f8\'e1tel\'e9 samoz\'f8ejm\'ec tvrdili, \'9ee tento rozsudek je v\'edc ne
\'9e zaslou\'9een\'fd, ani ne tak pro San\-tanderovu \'fa\'e8ast na atent\'e1tu, jako sp\'ed\'9ae pro cynismus, se kter\'fdm se jako prvn\'ed objevil na hlavn\'edm n\'e1m\'ecst\'ed, aby prezidenta objal a poblahop\'f8\'e1l mu. Ten sed\'ecl v de\'9a
ti na koni, bez ko\'9aile, v roz\-trhan\'e9m a promo\'e8en\'e9m kab\'e1tci, zahrnov\'e1n ovacemi vojska i prost\'e9ho lidu, kter\'fd hromadn\'ec p\'f8ich\'e1zel z okrajov\'fdch \'e8tvrt\'ed a \'9e\'e1dal pro vrahy smrt. \'84V\'9aichni vin\'edci budou pat
\'f8i\'e8n\'ec po\-trest\'e1ni,\'93 napsal gener\'e1l v dopise mar\'9a\'e1lovi Sucremu. \'84Hlavn\'edm vin\'edkem je Santander, ale m\'e1 nesm\'edrn\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee ho ochra\'f2uje m\'e1 \'9alechetnost.\'93 Gener\'e1l vyu\'9eil sv\'fdch nejvy
\'9a\'9a\'edch pravomoc\'ed a trest smrti mu skute\'e8n\'ec zm\'ecnil na vyhnanstv\'ed v Pa\'f8\'ed\'9ei. Na druh\'e9 stran\'ec byl v\'9aak bez dostate\'e8n\'fdch d\'f9kaz\'f9 zast\'f8elen admir\'e1l Jos\'e9 Prudencio Padilla, jen\'9e byl v Santa Fe v\'ec
zn\'ecn pro ne\-zda\'f8enou vzpouru v Cartagen\'ec de Indias.
\par Kdy\'9e jeho p\'e1n hovo\'f8il o gener\'e1lu Santanderovi, Jos\'e9 Palacios nev\'ecd\'ecl, kdy jsou jeho sny skute\'e8n\'e9 a kdy smy\'9alen\'e9. Jednou v Guayaquilu vypr\'e1v\'ecl, \'9ee se mu zjevil ve snu s rozev\'f8enou knihou na kulat\'e9m b\'f8i\'9a
e, kterou ne\'e8etl, ale jenom z n\'ed vytrh\'e1val str\'e1nky, polykal jednu po druh\'e9, s pot\'ec\'9aen\'edm je \'9ev\'fdkal a mlas\-kal p\'f8itom jako vep\'f8. Podruh\'e9, v C\'facut\'ec, se mu zase zd\'e1lo, \'9ee ho vid\'ecl cel\'e9ho obsypan\'e9ho
\'9av\'e1by. Jindy se v Santa Fe ve ven\-kovsk\'e9m dom\'ec v Monserratu probudil s v\'fdk\'f8iky, proto\'9ee se mu zd\'e1lo, \'9ee kdy\'9e spolu o samot\'ec ob\'ecdvali, vyjmul si gener\'e1l San\-tander bulvy z o\'e8n\'edch d\'f9lk\'f9, proto\'9ee mu p
\'f8ek\'e1\'9eely p\'f8i j\'eddle, a polo\'9eil je na st\'f9l. Proto kdy\'9e nedaleko Guaduasu gener\'e1l za sv\'edt\'e1n\'ed prohl\'e1sil, \'9ee se mu zase n\'ecco zd\'e1lo o Santanderovi, Jos\'e9 Palacios se ho v\'f9
bec nezeptal, co to bylo za sen, ale sna\'9eil se ho uchl\'e1cholit skute\'e8nost\'ed.
\par \'84D\'ecl\'ed n\'e1s od n\'echo cel\'e9 \'9air\'e9 mo\'f8e,\'93 uji\'9a\'9doval ho.
\par Gener\'e1l ho v\'9aak okam\'9eit\'ec zarazil pronikav\'fdm pohledem. \'84U\'9e ne,\'93 \'f8ekl. \'84Jsem si jist, \'9ee ten blbec Joaqu\'edn Mosquera mu d\'e1 souhlas k n\'e1vratu.\'93
\par Ta my\'9alenka ho tr\'e1pila od posledn\'edho n\'e1vratu do zem\'ec, kdy\'9e mu sd\'eclili, \'9ee jeho kone\'e8n\'fd odchod z vl\'e1dy je ot\'e1zkou cti. \'84Ne\'9e ztratit \'e8est a vzd\'e1t se sl\'e1vy ve prosp\'ecch koleje svat\'e9ho Bar\-tolom\'ec
je, rad\'ecji p\'f9jdu do vyhnanstv\'ed nebo zem\'f8u,\'93 \'f8ekl Jos\'e9mu Palaciosovi. L\'e9k v\'9aak v sob\'ec obsahoval jed, nebo\'9d jak se p\'f8i\-bli\'9eoval ke kone\'e8n\'e9mu rozhodnut\'ed, rostla jeho jistota, \'9e
e jakmile odejde, bude z exilu povol\'e1n gener\'e1l Santander, nejv\'fdzna\'e8n\'ecj\'9a\'ed absolvent tohoto brlohu pokoutn\'edch advok\'e1t\'f9.
\par \'84On je toti\'9e velik\'fd chytr\'e1k,\'93 prohl\'e1sil.
\par Hore\'e8ka ho zcela p\'f8e\'9ala a m\'ecl tolik el\'e1nu, \'9ee po\'9e\'e1dal Jos\'e9ho Palaciose o pero a pap\'edr, nasadil si br\'fdle a vlastnoru\'e8n\'ec napsal \'9aesti\'f8\'e1dkov\'fd dopis Manuele S\'e1enzov\'e9. I samotn\'e9mu Jos\'e9
mu Palaciosovi, tak p\'f8ivykl\'e9mu na projevy jeho prchlivosti, se to muselo zd\'e1t podivn\'e9 a vysv\'ectloval si to jako p\'f8edzv\'ecst \'e8i z\'e1\-chvat nesnesiteln\'e9 inspirace. Bylo to v rozporu nejen s jeho roz\-hodnut\'edm z p\'e1tku minul
\'e9ho t\'fddne nenapsat do konce \'9eivota je\-din\'fd dopis, ale nesrovn\'e1valo se to ani s jeho zvykem budit p\'edsa\-\'f8e v kteroukoliv hodinu a vy\'f8izovat opo\'9ed\'ecnou koresponden\-ci, nebo jim diktovat provol\'e1n\'ed \'e8i si uspo\'f8\'e1
dat chaotick\'e9 my\-\'9alenky, kter\'e9 ho napadly za bezesn\'fdch noc\'ed. Je\'9at\'ec podivn\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee s odesl\'e1n\'edm dopisu o\'e8ividn\'ec neposp\'edchal a k rad\'ec, kterou j\'ed ud\'eclil na rozlou\'e8enou, pouze p\'f8
ipojil jakousi tajnou dou\'9aku: \'84D\'e1vej si dobr\'fd pozor na to, co d\'ecl\'e1\'9a, prohraje\'9a-li, zni\'e8\'ed\'9a n\'e1s oba.\'93 Jak m\'ecl ve zvyku, p\'f8ipsal tu dou\'9aku zbrkle, jako kdyby o jej\'edm obsahu nep\'f8em\'fd\'9a
lel, a nakonec se pohupo\-val v hamace s dopisem v ruce, poh\'f8\'ed\'9een\'fd do sebe.
\par \'84V nezni\'e8iteln\'e9 s\'edle l\'e1sky se skr\'fdv\'e1 velk\'e1 moc,\'93 vzdychl najednou. \'84Kdo to \'f8ekl?\'93
\par \'84Nikdo,\'93 odpov\'ecd\'ecl Jos\'e9 Palacios.
\par Neum\'ecl \'e8\'edst ani ps\'e1t a odm\'edtal se u\'e8it, co\'9e od\'f9vod\'f2oval jed\-noduch\'fdm argumentem, \'9ee nen\'ed v\'ect\'9a\'ed moudrosti ne\'9e moudrost osl\'f9. Na druh\'e9 stran\'ec byl v\'9aak schopen si zapamatovat jakoukoliv v\'ec
tu, kterou kdy zaslechl, ale na tuhle si nevzpom\'ednal.
\par \'84Tak jsem to \'f8ekl j\'e1,\'93 m\'ednil gener\'e1l, \'84ale p\'f8isu\'efme to mar\'9a\'e1\-lovi Sucremu.\'93
\par Jedin\'ec Fernando dok\'e1zal \'e8elit n\'e1val\'f9m kriz\'ed. Mezi mnoha p\'edsa\'f8i, kter\'e9 gener\'e1l m\'ecl, byl nej\'faslu\'9en\'ecj\'9a\'ed a nejtrp\'ecliv\'ecj\'9a\'ed, i kdy\'9e ne nejskv\'eclej\'9a\'ed, a se stoick\'fdm klidem sn\'e1\'9a
el bezohled\-n\'e9 pracovn\'ed zat\'ed\'9een\'ed \'e8i zoufalstv\'ed probd\'ecl\'fdch noc\'ed. Probouzel se v kteroukoliv hodinu, aby mu bez z\'e1jmu \'e8etl n\'ecjakou knihu, nebo zapisoval nal\'e9hav\'e9, narychlo sestaven\'e9 projevy, je\'9e se druh
\'fd den za \'fasvitu ocitaly v ko\'9ai. Z nespo\'e8etn\'fdch gener\'e1lov\'fdch milostn\'fdch noc\'ed nevze\'9aly \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecti, a\'e8koliv \'f8\'edkal, \'9ee m\'e1 d\'f9kazy o sv\'e9 plodnosti, a kdy\'9e mu zem\'f8
el bratr, ujal se Fernanda. Pos\'edlal ho s d\'f9le\'9eit\'fdmi dopisy na Vojenskou akademii v Geor\-getownu, kde mu gener\'e1l Lafayette sd\'eclil, jak\'fd obdiv a \'factu v n\'ecm vzbuzuje jeho str\'fdc. Potom studoval na Jeffersonov\'ec
koleji v Charlotteville a na virginsk\'e9 univerzit\'ec. Nebyl n\'e1s\-tupcem, o jak\'e9m gener\'e1l mo\'9en\'e1 snil, nebo\'9d Fernanda akademick\'e9 po\'e8\'edn\'e1n\'ed nudilo a nad\'9aen\'ec je nahrazoval \'9eivotem na \'e8erstv\'e9
m vzduchu a poklidn\'fdm zahradni\'e8en\'edm. Jakmile dokon\'e8il studia, gener\'e1l ho povolal do Santa Fe a okam\'9eit\'ec objevil jeho p\'edsa\'f8sk\'e9 schopnosti; nejen pro dokonal\'fd krasopis a znalost psan\'e9 a mlu\-ven\'e9 angli\'e8
tiny, ale i proto, \'9ee jedin\'ec on um\'ed ps\'e1t n\'e1padit\'e9 fejetony, mezi \'e8ten\'e1\'f8i velmi obl\'edben\'e9, a kdy\'9e \'e8etl nahlas, dok\'e1\-zal si v m\'9eiku vymyslet sm\'ecl\'e9 epizody, kter\'fdmi ko\'f8enil nudn\'e9 pas\'e1\'9e
e. Jako ka\'9ed\'fd, kdo byl v gener\'e1lov\'fdch slu\'9eb\'e1ch, i Fernan\-do upadl v nemilost, kdy\'9e D\'e9mosthen\'f9v v\'fdrok, kter\'fd jeho str\'fdc pozd\'ecji citoval v jednom projevu, p\'f8isoudil Ciceronovi. Gener\'e1l byl k n\'ecmu mnohem p\'f8
\'edsn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ke komukoliv jin\'e9mu, ale odpustil mu je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e si odpykal trest.
\par Guvern\'e9r provincie gener\'e1l Joaqu\'edn Posada Guti\'e9rrez jel o dva dny nap\'f8ed p\'f8ed pr\'f9vodem, aby ohla\'9aoval gener\'e1l\'f9v p\'f8\'ed\-chod v m\'edstech, kde m\'ecli nocovat, a aby upozornil \'fa\'f8ady na jeho v\'e1\'9en\'fd zdravotn
\'ed stav. Av\'9aak lid\'e9, kte\'f8\'ed ho vid\'ecli v pond\'ecl\'ed od\-poledne p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect do Guaduasu, uv\'ec\'f8ili tvrdo\'9a\'edjn\'ec se udr\'9euj\'edc\'edm pov\'ecstem, \'9ee guvern\'e9rovy \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy a samotn\'e1
cesta jsou pouhou politickou lst\'ed.
\par Gener\'e1l se zase jednou uk\'e1zal jako v\'edt\'ecz. Vjel do m\'ecste\'e8ka hlavn\'ed ulic\'ed, s rozepjat\'fdm l\'edmcem a hadrem ov\'e1zan\'fdm kolem hlavy jako cik\'e1n, aby zadr\'9eoval pot, m\'e1val kloboukem na pozd\-rav uprost\'f8ed v\'fdk\'f8ik
\'f9, oh\'f2ostroje a kosteln\'edho zvon\'ecn\'ed, v jeho\'9e r\'e1musu zanikala hudba, a sed\'ecl na mule, je\'9e vesele poklus\'e1vala, co\'9e nadobro vzalo pr\'f9vodu jak\'fdkoliv n\'e1znak slavnostnosti. Je\-din\'fdm domem, jeho\'9e okna z\'f9
stala zav\'f8en\'e1, byla kolej jepti\'9aek a to odpoledne se proslechlo, \'9ee chovank\'e1m ur\'e8it\'ec zak\'e1zali z\'fa\'e8astnit se uv\'edt\'e1n\'ed; gener\'e1l v\'9aak t\'ecm, co tuto zpr\'e1vu roz\'9ai\'f8ovali, poradil, aby kl\'e1\'9atern\'ed
m klevet\'e1m nev\'ec\'f8ili.
\par P\'f8ede\'9al\'e9ho ve\'e8era Jos\'e9 Palacios poslal vyprat ko\'9aili, v n\'ed\'9e se gener\'e1l potil z hore\'e8ky. D\'f9stojnick\'fd sluha ji p\'f8edal voj\'e1k\'f9m, kte\'f8\'ed \'e8asn\'ec r\'e1no se\'9ali dol\'f9 k \'f8ece pr\'e1t, ale ve chv\'ed
li odjezdu o n\'ed nikdo nem\'ecl tu\'9aen\'ed. Jos\'e9mu Palaciosovi se cestou do Guaduasu i b\'echem slavnosti poda\'f8ilo zjistit, \'9ee nevypranou ko\'9aili si od\-nesl majitel hostince, aby na n\'ed indi\'e1nsk\'fd divotvorce p\'f8edvedl sv\'e9 um
\'ecn\'ed. Tak\'9ee kdy\'9e se gener\'e1l vr\'e1til dom\'f9, zpravil ho Jos\'e9 Palacios o zlot\'f8ilosti hostinsk\'e9ho s upozorn\'ecn\'edm, \'9ee u\'9e nem\'e1 \'9e\'e1dnou jinou ko\'9aili ne\'9e tu, kterou m\'e1 na sob\'ec. Gener\'e1l to p\'f8
ijal s filozofickou odevzdanost\'ed.
\par \'84Pov\'ecry b\'fdvaj\'ed zatvrzelej\'9a\'ed ne\'9e l\'e1ska,\'93 \'f8ekl.
\par \'84Zvl\'e1\'9atn\'ed je, \'9ee u\'9e od v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era jsme nezaznamenali \'9e\'e1dnou hore\'e8ku,\'93 odpov\'ecd\'ecl Jos\'e9 Palacios. \'84Co kdy\'9e ten l\'e9\'e8itel je opravdu \'e8arod\'ecj?\'93
\par Gener\'e1l hned neodpov\'ecd\'ecl, oddal se hlubok\'e9mu p\'f8em\'fd\'9alen\'ed a houpal se v hamace v rytmu sv\'fdch my\'9alenek. \'84Opravdu, hlava m\'ec u\'9e nebol\'ed,\'93 p\'f8iznal. \'84Ani nem\'e1m ho\'f8ko v \'fastech nebo pocit, \'9ee pad\'e1
m z v\'ec\'9ee.\'93 Nakonec se v\'9aak pl\'e1cl do kolen a rozhodn\'ec vstal.
\par \'84Ned\'eclej mi v hlav\'ec je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed zmatek,\'93 dodal.
\par Dva sluhov\'e9 p\'f8inesli do lo\'9enice velk\'fd hrnec vrouc\'ed vody s vonn\'fdmi l\'edstky, Jos\'e9 Palacios p\'f8ipravil ve\'e8ern\'ed koupel v na\-d\'ecji, \'9ee si p\'f9jde hned lehnout, proto\'9ee byl po celodenn\'edm po\-chodu unaven. L\'e1ze\'f2
v\'9aak vychladla, zat\'edmco gener\'e1l diktoval dopis pro Gabriela Camacha, man\'9eela sv\'e9 nete\'f8e Valentiny Pa\-laciosov\'e9 a sv\'e9ho zplnomocn\'ecnce v Caracasu pro prodej m\'ec\-d\'ecn\'fdch dol\'f9 v Aroe, kter\'e9 zd\'ecdil po sv\'fdch p
\'f8edc\'edch. Zd\'e1lo se, \'9ee ani on s\'e1m nem\'e1 jasnou p\'f8edstavu o sv\'e9m osudu, nebo\'9d na jednom m\'edst\'ec psal, \'9ee pojede na Cura9ao a mezit\'edm Cama\-chovo jedn\'e1n\'ed v Caracasu dosp\'ecje ke zd\'e1rn\'e9mu konci, na jin\'e9m m
\'edst\'ec zase Camacha \'9e\'e1dal, aby napsal do Lond\'fdna sirovi Ro\-bertovi Wilsonovi a kopii poslal na adresu pana Maxwella Hy\-slopa na Jamajce; cht\'ecl tak m\'edt jistotu, \'9ee alespo\'f2 jeden dopis dojde do p\'f8\'edslu\'9an\'fd
ch rukou, kdyby se ten druh\'fd ztratil.
\par Pro mnoh\'e9, zejm\'e9na pro jeho sekret\'e1\'f8e a p\'edsa\'f8e, byly doly v Aroe produktem gener\'e1lov\'fdch hore\'e8nat\'fdch bl\'e1bolu. O doly se t\'e9m\'ec\'f8 v\'f9bec nezaj\'edmal, tak\'9ee dlouh\'e9 roky v nich t\'ec\'9eili jenom n\'e1hodn\'ed u
\'9eivatel\'e9. Vzpomn\'ecl si na n\'ec na konci sv\'fdch dn\'f9, kdy\'9e se mu za\'e8aly nedost\'e1vat pen\'edze, ale nemohl je prodat jedn\'e9 anglick\'e9 spole\'e8nosti, proto\'9ee se objevily n\'ecjak\'e9 nejasnosti ve vlastnick\'fdch listin\'e1
ch. Zde byl po\'e8\'e1tek legend\'e1rn\'ed soudn\'ed tahanice, kter\'e1 m\'ecla trvat je\'9at\'ec dva roky po jeho smrti. Uprost\'f8ed v\'e1lek, politick\'fdch \'9aarv\'e1tek a osobn\'edch z\'e1\'9at\'ed v\'9aichni v\'ecd\'ecli, co m\'e1 gener\'e1
l na mysli, kdy\'9e hovo\'f8il o \'84sv\'e9m sporu\'93. Pro n\'echo to\-ti\'9e neexistoval \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd spor ne\'9e ten o doly v Aroe. Dopis, jej\'9e v Guaduasu nadiktoval pro dona Gabriela Camacha, zanechal v jeho synovci Fernandovi myln\'fd
dojem, \'9ee do Evropy neod\-jedou, dokud se spor nerozhodne, a Fernando to pozd\'ecji p\'f8i ka\-retn\'edch hr\'e1ch s d\'f9stojn\'edky komentoval.
\par \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec nepojedeme nikdy,\'93 poznamenal plukovn\'edk Wilson. \'84M\'f9j otec se u\'9e ptal, zda ta m\'ec\'ef v\'f9bec existuje.\'93
\par \'84To, \'9ee ty doly nikdo nevid\'ecl, je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee by ne\-existovaly,\'93 odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n Andr\'e9s Ibarra.
\par }{\f58 \'84Doly existuj\'ed,\'93 ozn\'e1mil gener\'e1l Carre\'f1o. \'84Ve venezuelsk\'e9m departamentu.\'93
\par }{Wilson znechucen\'ec odpov\'ecd\'ecl:
\par \'84Za t\'e9to situace si dokonce kladu ot\'e1zku, zda v\'f9bec existuje Venezuela.\'93
\par Nedok\'e1zal zast\'f8\'edt svou rozmrzelost. Wilson dosp\'ecl k p\'f8es\-v\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee ho gener\'e1l nem\'e1 r\'e1d a \'9ee ho ve sv\'e9 dru\'9ein\'ec trp\'ed pou\-ze z \'facty k jeho otci, kter\'e9mu nikdy nep\'f8estal b\'fdt vd\'ec\'e8n\'fd
za podporu, ji\'9e v anglick\'e9m parlamentu poskytl americk\'e9mu boji za nez\'e1vislost. B\'fdval\'fd francouzsk\'fd pobo\'e8n\'edk mu v\'ecro\-lomn\'ec odhalil, \'9ee gener\'e1l prohl\'e1sil: \'84Wilson by pot\'f8eboval str\'e1vit n\'ecjakou dobu ve
\'9akole nesn\'e1z\'ed, a dokonce i protivenstv\'ed a b\'eddy.\'93 Plukovn\'edk Wilson si nemohl ov\'ec\'f8it, zda to, co \'f8ekl, je pravda, ale v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se domn\'edval, \'9ee u\'9e jedna jedin\'e1 bitva by sta\'e8
ila, aby se mohl pova\'9eovat za absolventa v\'9aech t\'f8\'ed \'9akol. Bylo mu dvacet \'9aest let a p\'f8ed osmi lety, kdy\'9e dokon\'e8il studia ve Westminsteru a Sandhurstu, ho otec poslal do slu\'9eby ke gener\'e1lovi. Byl jeho pobo\'e8n\'edkem v bitv
\'ec u Jun\'ednu a pr\'e1v\'ec on odvezl z Chuquisacy n\'e1vrh bolivijsk\'e9 \'fastavy na h\'f8betu muly horsk\'fdmi cestami, dlouh\'fdmi t\'f8i sta \'9aedes\'e1t mil. Kdy\'9e se s n\'edm gener\'e1l lou\'e8il, \'f8ekl mu, \'9ee v La Pazu mus\'ed b\'fd
t nejpozd\'ecji za dva\-cet jedna dn\'ed. Wilson se postavil do pozoru: \'84Budu tam za dva\-cet, Excelence.\'93 Byl tam za devaten\'e1ct.
\par Rozhodl se, \'9ee se vr\'e1t\'ed do Evropy s gener\'e1lem, ale ka\'9ed\'fdm dnem se zv\'ect\'9aovala jeho jistota, \'9ee gener\'e1l bude m\'edt v\'9edycky dost rozli\'e8n\'fdch d\'f9vod\'f9 cestu odkl\'e1dat. Skute\'e8nost, \'9ee zase za\-\'e8al hovo\'f8
it o dolech v Aroe, na kter\'e9 si u\'9e v\'edce ne\'9e dva roky v\'f9\-bec nevzpomn\'ecl, Wilsona popla\'9aila.
\par Kdy\'9e gener\'e1l nadiktoval dopis, Jos\'e9 Palacios l\'e1ze\'f2 znovu oh\'f8\'e1l; gener\'e1l se v\'9aak nevykoupal, bloumal jen kolem dokola a hlasem, kter\'fd se rozl\'e9hal cel\'fdm domem, recitoval d\'ectskou \'f8\'edkanku. Potom p\'f8edn\'e1\'9a
el ver\'9ae, kter\'e9 s\'e1m slo\'9eil a kter\'e9 znal pouze Jos\'e9 Palacios. V bezc\'edln\'e9m chozen\'ed sem a tam n\'eckolikr\'e1t pro\'9ael verandou, kde d\'f9ston\'edci hr\'e1li ropillu, jak kreolsky na\-z\'fdvali cascarelu, kterou kdysi tak\'e9 hr
\'e1val. Na okam\'9eik se za\-stavoval, aby se ka\'9ed\'e9mu pod\'edval p\'f8es rameno, jak se odv\'edj\'ed hra, vznesl p\'f8ipom\'ednky k jej\'edmu pr\'f9b\'echu a pokra\'e8oval v ob\-ch\'f9zce.
\par \'84Nedovedu pochopit, jak mohou ztr\'e1cet \'e8as tak nudnou hrou,\'93 podivoval se.
\par Kdy\'9e se v\'9aak zase jednou u nich zastavil, neodolal poku\'9aen\'ed a po\'9e\'e1dal kapit\'e1na Ibarru, zda by ho mohl u stolu vyst\'f8\'eddat. Nem\'ecl trp\'eclivost dobr\'fdch hr\'e1\'e8\'f9, byl agresivn\'ed a nerad prohr\'e1\-val, ale byl tak\'e9
prohnan\'fd a pohotov\'fd a dok\'e1zal se sn\'ed\'9eit na \'farove\'f2 sv\'fdch pod\'f8\'edzen\'fdch. Tentokr\'e1t byl jeho partne}{\f58 rem gener\'e1l Carre\'f1o, sehr\'e1li spolu \'9aest parti\'ed a v\'9aechny prohr\'e1li. Odhodil karty na st}{\'f9l.
\par \'84To je posran\'e1 hra,\'93 post\'ec\'9eoval si. \'84Chce si to n\'eckdo se mnou rozdat v tresillu?\'93
\par Pustili se do hry. Vyhr\'e1l t\'f8i partie za sebou, zvedla se mu n\'e1lada a pokou\'9ael se zesm\'ec\'9anit zp\'f9sob, jak\'fdm plukovn\'edk Wil\-son tresillo hr\'e1l. Wilson to p\'f8ijal s humorem, vyu\'9eil v\'9aak jeho nad\'9aen\'ed, aby na n\'ec
j vyzr\'e1l a d\'e1l u\'9e neprohr\'e1l. Gener\'e1l ztuhl, rty se mu napjaly a zbledly a o\'e8i zapadl\'e9 pod rozcuchan\'fdm obo\-\'e8\'edm nabyly n\'eckdej\'9a\'edho divok\'e9ho lesku. U\'9e nepromluvil a zhoubn\'fd ka\'9ael ho vytrhoval ze soust\'f8ed
\'ecn\'ed. Po dvan\'e1ct\'e9 hodin\'ec p\'f8eru\'9ail hru.
\par \'84Cel\'fd ve\'e8er na m\'ec fouk\'e1,\'93 dodal na vysv\'ectlenou.
\par Odnesli st\'f9l na l\'e9pe chr\'e1n\'ecn\'e9 m\'edsto, ale prohr\'e1val d\'e1l. Po\'9e\'e1\-dal, aby p\'f8estaly hr\'e1t p\'ed\'9a\'9daly, kter\'e9 bylo sly\'9aet nedaleko odtamtud na n\'ecjak\'e9 nekone\'e8n\'e9 oslav\'ec, zn\'ecly v\'9aak d\'e1l, p\'f8
ehlu\'9auj\'edce po\-vyk cvr\'e8k\'f9. P\'f8esedl si, nechal si d\'e1t na \'9eidli pol\'9at\'e1\'f8ek, aby sed\'ecl v\'fd\'9ae a pohodln\'ecji, napil se odvaru z lipov\'fdch kv\'ect\'f9, kter\'fd uti\-\'9ail ka\'9ael, chodil z jednoho konce verandy na d
ruh\'fd a p\'f8itom se\-hr\'e1l n\'eckolik parti\'ed, ale po\'f8\'e1d prohr\'e1val. Wilson na n\'echo neust\'e1le up\'edral sv\'e9 jasn\'e9, krv\'ed podlit\'e9 o\'e8i, ale on se neobt\'ec\'9eoval na n\'echo v\'f9bec pohl\'e9dnout.
\par \'84Tahle karta je pozna\'e8en\'e1,\'93 \'f8ekl.
\par \'84V\'9edy\'9d je va\'9ae, gener\'e1le,\'93 odpov\'ecd\'ecl Wilson.
\par Byla to opravdu jedna z jeho karet, ale prohl\'e9dl si ji ze v\'9aech stran, potom kartu po kart\'ec, a nakonec je nechal vym\'ecnit. Wil\-son ho nenechal vydechnout. Cvr\'e8ci umlkli, rozhostilo se dlou\-h\'e9 ticho, rozechv\'edvan\'e9 vlhk\'fdm v\'e1
nkem, kter\'fd zanesl na verandu prvn\'ed v\'f9n\'ec z rozp\'e1len\'fdch \'fadol\'ed, a n\'ecjak\'fd kohout t\'f8ikr\'e1t zako\-krhal. \'84To je bl\'e1zniv\'fd kohout,\'93 \'f8ekl Ibarra. \'84Nejsou je\'9at\'ec ani dv\'ec.\'93 Ani\'9e zvedl o\'e8
i od karet, gener\'e1l drsn\'fdm hlasem p\'f8ik\'e1zal:
\par \'84Nikdo se k\'e8ertu odtud ani nehne!\'93
\par }{\f58 V\'9aichni zatajili dech. Gener\'e1l Carre\'f1o, jen\'9e pokra}{\'e8oval ve h\'f8e s v\'ect\'9a\'ed \'fazkost\'ed ne\'9e z\'e1jmem, si vzpomn\'ecl na nejdel\'9a\'ed noc sv\'e9ho \'9eivota p\'f8ede dv\'ecma roky, kdy\'9e v Bucaramanze \'e8ekali na v
\'fdsledky Oca}{\f58 \'f1sk\'e9 dohody. Za}{\'e8ali hr\'e1t v dev\'ect ve\'e8er a skon\'e8ili v jeden\'e1ct druh\'fd den r\'e1no, a\'9e kdy\'9e se gener\'e1lovi spoluhr\'e1\'e8i dohodli a nechali ho vyhr\'e1t t\'f8i hry po sob\'ec. Proto\'9ee se ob\'e1
val, \'9ee tu noc v Guaduasu budou zase donuceni pokra\'e8ovat ve h\'f8e n\'e1sil\'edm, dal plukovn\'edkovi Wilsonovi znamen\'ed, aby za\'e8al prohr\'e1vat. Wilson ho v\'9aak nevzal na v\'ecdom\'ed. Kdy\'9e potom po\-\'9e\'e1dal o p\'ectiminutovou p\'f8e}
{\f58 st\'e1vku, gener\'e1l Carre\'f1o \'9ael za n\'edm p}{\'f8es celou terasu a p\'f8istihl ho, jak vypou\'9at\'ed sv\'f9j \'e8pavkovit\'fd hn\'ecv na kv\'ectin\'e1\'e8e s pelarg\'f3niemi.
\par \'84Plukovn\'edku Wilsone, postavte se do pozoru!\'93 p\'f8ik\'e1zal mu gener\'e1l Carre}{\f58 \'f1o.
\par }{Wilson odpov\'ecd\'ecl, ani\'9e oto\'e8il hlavu.
\par \'84Po\'e8kejte, a\'9e skon\'e8\'edm.\'93
\par Zcela rozv\'e1\'9en\'ec dokon\'e8il sv\'f9j \'fakon a zap\'ednaje si poklopec se obr\'e1til.
\par \'84Za\'e8n\'ecte u\'9e prohr\'e1vat,\'93 po\'9e\'e1dal ho gener\'e1l Carre}{\f58 \'f1o. \'84I kdyby to m}{\'eclo b\'fdt z pouh\'e9 \'facty k p\'f8\'edteli v ne\'9at\'ecst\'ed.\'93
\par \'84Odm\'edt\'e1m takhle n\'eckoho ur\'e1\'9eet,\'93 \'f8ekl Wilson s ostnem ironie.
\par \'84Je to }{\f58 rozkaz!\'93 zvolal Carre\'f1o.
\par }{Wilson st\'e1l v pozoru a pohl\'ed\'9eel na n\'echo zvysoka s pohrd\'e1n\'edm vlada\'f8e. Potom se vr\'e1til ke stolu a za\'e8al prohr\'e1vat. Gener\'e1l si toho pov\'9aiml.
\par \'84Nen\'ed t\'f8eba, abyste hr\'e1l tak \'9apatn\'ec, drah\'fd Wilsone,\'93 pozna\-menal. \'84Koneckonc\'f9 u\'9e je na \'e8ase, abychom \'9ali sp\'e1t.\'93
\par Se v\'9aemi se rozlou\'e8il siln\'fdm stiskem ruky, jak to d\'ecl\'e1val v\'9edy, kdy\'9e odch\'e1zel od stolu, aby dal najevo, \'9ee hra nenaru\'9aila vz\'e1jemn\'e9 sympatie, a vr\'e1til se do lo\'9enice. Jos\'e9 Palacios spal na podlaze, ale kdy\'9e
ho uvid\'ecl vej\'edt, hned vstal. Gener\'e1l se rychle sv\'e9kl, za\'e8al se nah\'fd houpat v hamace s mysl\'ed pracuj\'edc\'ed na pln\'e9 obr\'e1tky, a \'e8\'edm v\'edc p\'f8em\'fd\'9alel, t\'edm hlu\'e8n\'ecji a chr\'e8iv\'ecji d\'fdchal. Kdy\'9e
se pono\'f8il do vany, drkotal zuby, ale tentokr\'e1t to nebylo hore\'e8kou ani zimou, ale vztekem.
\par \'84Wilson je p\'eckn\'fd pokrytec,\'93 podotkl.
\par Pro\'9eil jednu ze sv\'fdch nejhor\'9a\'edch noc\'ed. V rozporu s jeho p\'f8\'ed\-kazy upozornil Jos\'e9 Palacios d\'f9stojn\'edky, \'9ee bude mo\'9en\'e1 zapot\-\'f8eb\'ed p\'f8ivolat l\'e9ka\'f8e, a zabalil ho do prost\'ecradel, aby se vypotil z hore
\'e8ky. P\'e1r jich propotil a po chvilce \'falevy za\'e8al znovu blouznit. N\'eckolikr\'e1t vyk\'f8ikl: \'84A\'9d jdou s t\'ecmi p\'ed\'9a\'9dalami do h\'e1\-je!\'93 Nikdo v\'9aak tentokr\'e1t nemohl jeho p\'f8\'e1n\'ed vyhov\'ect, proto\'9ee p\'ed\'9a
taly zmlkly u\'9e o p\'f9lnoci. Pozd\'ecji nalezl vin\'edka, kter\'fd zp\'f9sobil jeho skleslost.
\par \'84Bylo mi dob\'f8e,\'93 sv\'ec\'f8il se, \'84dokud mi nevnutili toho zatracen\'e9ho Indi\'e1na o\'e8uch\'e1vaj\'edc\'edho ko\'9aile.\'93
\par Posledn\'ed \'e8\'e1st cesty a\'9e do Hondy vedla d\'ecsivou krajinou, v ovzdu\'9a\'ed z tekut\'e9ho skla, kter\'e9 po no\'e8n\'ed ag\'f3nii mohl vydr\'9eet jenom d\'edky sv\'e9 fyzick\'e9 odolnosti a v\'f9li. U\'9e b\'echem prvn\'edch mil opustil sv\'e9
obvykl\'e9 m\'edsto a jel na koni vedle plukovn\'edka Wil\-sona. Ten to pochopil jako vyzv\'e1n\'ed zapomenout na k\'f8ivdy u hrac\'edho stolku a posunkem sokoln\'edka mu nab\'eddl pa\'9ei, aby se o ni mohl op\'f8\'edt svou rukou. Spole\'e8n\'ec
pak provedli sestup, plukovn\'edk Wilson byl dojat jeho ohleduplnost\'ed a gener\'e1l z pos\-ledn\'edch sil t\'ec\'9ece d\'fdchal, ale sed\'ecl neohro\'9een\'ec v sedle. Kdy\'9e projeli nejstrm\'ecj\'9a\'edm \'fasekem, gener\'e1l se hlasem z jin\'e9
doby zeptal: \'84Jak je asi v Lond\'fdn\'ec?\'93
\par Plukovn\'edk Wilson se pod\'edval na slunce, t\'e9m\'ec\'f8 uprost\'f8ed oblohy, a odpov\'ecd\'ecl:
\par \'84O\'9aklivo, pane gener\'e1le.\'93
\par Nep\'f8ekvapilo ho to a stejn\'fdm hlasem se znovu zeptal:
\par \'84A pro\'e8?\'93
\par \'84Proto\'9ee je tam \'9aest hodin odpoledne, co\'9e je v Lond\'fdn\'ec ta nejhor\'9a\'ed doba,\'93 \'f8ekl Wilson. \'84Krom\'ec toho se ur\'e8it\'ec spustil d\'e9\'9a\'9d, \'9apinav\'fd a mrtv\'fd jako \'9eabinec, proto\'9ee jaro je pro n\'e1s neblah
\'e9 ro\'e8n\'ed obdob\'ed.\'93
\par \'84Necht\'ecjte mi namluvit, \'9ee jste p\'f8emohl stesk po domov\'ec,\'93 prohl\'e1sil gener\'e1l.
\par \'84Naopak: stesk po domov\'ec p\'f8emohl m\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecl Wilson. \'84U\'9e jsem se mu zcela poddal.\'93
\par \'84Tak\'9ee mi \'f8ekn\'ecte: chcete se vr\'e1tit, nebo nechcete?\'93
\par \'84U\'9e vlastn\'ec nev\'edm, pane gener\'e1le,\'93 \'f8ekl Wilson. \'84Jsem \'9atv\'e1n osudem, kter\'fd nen\'ed m\'fdm.\'93
\par Gener\'e1l se mu pod\'edval zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed a udiven\'ec \'f8ekl:
\par \'84To bych mohl \'f8\'edkat sp\'ed\'9a j\'e1.\'93
\par Kdy\'9e znovu promluvil, jeho hlas i mysl se zm\'ecnily. \'84Ned\'eclejte si starosti,\'93 upozornil. \'84A\'9d se stane co se stane, odjedeme do Ev\-ropy, i kdyby to m\'eclo b\'fdt jenom proto, abychom va\'9aemu otci dop\'f8\'e1li pot\'ec\'9aen\'ed v\'e1
s znovu spat\'f8it.\'93 Potom po kr\'e1tk\'e9m zamy\'9alen\'ed rozhovor ukon\'e8il:
\par \'84A dovolte mi, abych v\'e1m nakonec \'f8ekl je\'9at\'ec n\'ecco, drah\'fd Wilsone: o v\'e1s by se dalo \'f8\'edci leccos, jenom ne, \'9ee jste vy\-chytral\'fd \'e8lov\'eck.\'93
\par Plukovn\'edk Wilson, zvykl\'fd na jeho dobromysln\'e9 pok\'e1n\'ed, zvl\'e1\'9at\'ec po karetn\'edm \'f8\'e1d\'ecn\'ed nebo v\'edt\'eczn\'e9 bitv\'ec, mu znovu us\-toupil. Jel pomalu na koni a jako cvi\'e8en\'fd sokol spo\'e8\'edvala na je\-ho p\'f8edlokt
\'ed hore\'e8nat\'e1 ruka nejslavn\'ecj\'9a\'edho nemocn\'e9ho obou americk\'fdch kontinent\'f9; vzduch za\'e8\'ednal p\'f8ipalovat a jako mouchy museli odh\'e1n\'ect p\'e1r zasmu\'9ail\'fdch pt\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed jim poletovali nad hlavami.
\par V m\'edst\'ec, kde bylo \'fabo\'e8\'ed nejstrm\'ecj\'9a\'ed, potkali hlou\'e8ek Indi\'e1n\'f9, nesouc\'edch na seda\'e8k\'e1ch na z\'e1dech skupinu evropsk\'fdch ces\-tovatel\'f9. Kr\'e1tce p\'f8ed t\'edm, ne\'9e dokon\'e8ili sestup, se znenad\'e1n\'ed
kolem nich tryskem p\'f8ehnal spla\'9aen\'fd jezdec. M\'ecl barevnou \'e8e\-pici, je\'9e mu t\'e9m\'ec\'f8 zakr\'fdvala obli\'e8ej, a jeho sp\'ecch byl tak zbrkl\'fd, \'9ee mula kapit\'e1na Ibarry se d\'ecsem m\'e1lem z\'f8\'edtila do propasti. Gener\'e1
l na n\'echo sta\'e8il je\'9at\'ec zak\'f8i\'e8et: \'84K\'e8ertu, koukejte, kudy jedete!\'93 D\'edval se za n\'edm, dokud se mu v prvn\'ed z\'e1krut\'ec neztratil z o\'e8\'ed, ale zv\'ecdav\'ec ho sledoval d\'e1l, kdy\'9e
se objevoval v ohybech dole na cest\'ec.
\par Ve dv\'ec hodiny odpoledne zdolali posledn\'ed pahorek a obzor se otev\'f8el do z\'e1\'f8\'edc\'ed roviny, v jej\'edm\'9e pozad\'ed mal\'e1tn\'ec spo\'e8\'edvalo v\'echlasn\'e9 m\'ecsto Honda s kastilsk\'fdm kamenn\'fdm mostem p\'f8es velkou bahnitou \'f8
eku, se zbo\'f8en\'fdmi zdmi a s v\'ec\'9e\'ed kostela zni\'e8en\'e9ho zem\'ect\'f8esen\'edm. Gener\'e1l pohl\'ed\'9eel na planouc\'ed \'fadol\'ed, ale nedal najevo \'9e\'e1dn\'e9 vzru\'9aen\'ed, a\'9e kdy\'9e uvid\'ecl jezdce v ba\-revn\'e9 \'e8
epici, kter\'fd pr\'e1v\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl p\'f8es most sv\'fdm nekone\'e8n\'fdm tryskem. V tom okam\'9eiku jako by ho znovu oz\'e1\'f8ilo sv\'ectlo ze sna.
\par \'84Bo\'9ee m\'f9j!\'93 vyk\'f8ikl. \'84Podobn\'fd sp\'ecch se d\'e1 vysv\'ectlit jedin\'ec t\'edm, \'9ee veze Casandrovi dopis se zpr\'e1vou o na\'9aem odjezdu.\'93
\par
\par }\pard\plain \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {I kdy\'9e ho upozornili, \'9ee se p\'f8i jeho p\'f8\'edjezdu nebudou konat \'9e\'e1dn\'e1 ve\'f8ejn\'e1
shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, v p\'f8\'edstavu ho uv\'edtal rozja\'f8en\'fd houf jezdc\'f9 a guvern\'e9r Posada Guti\'e9rrez p\'f8ichystal na t\'f8i dny kapelu hudebn\'edk\'f9 a oh\'f2ostroj. D\'e9\'9a\'9d v\'9aak p\'f8ekazil slavnost je\'9at\'ec p\'f8edt\'ed
m, ne\'9e pr\'f9vod vjel do ulic obchodn\'edk\'f9. Byl to ne\'e8ekan\'fd lij\'e1k zni\'e8uj\'edc\'ed prudkosti, kter\'fd vyrval dla\'9ebu z ulic a zaplavil vodou chudinsk\'e9 \'e8tvrti, ale teplota se v\'f9bec nezm\'ecnila. Ve zmatku v\'edt\'e1n\'ed
se kdosi zase uch\'fdlil ke star\'e9 banalit\'ec: \'84Je tady takov\'e9 vedro, \'9ee slepice sn\'e1\'9aej\'ed rovnou sma\'9een\'e1 vejce.\'93 Tato obvykl\'e1 pohroma trvala bez jak\'e9koliv zm\'ecny cel\'e9 t\'f8i dny. V otup\'eclosti siesty se \'e8ern
\'fd mrak, jen\'9e se spustil z hor, usadil nad m\'ecstem a v jedin\'e9m okam\'9eiku ze sebe vyvrhl celou z\'e1plavu. Potom se na jasn\'e9 obloze op\'ect rozz\'e1\'f8ilo slunce stejn\'ec nevra\'9eiv\'ec jako p\'f8edt\'edm, zat\'edmco \'e8ety ob\'e8an\'f9
odstra\'f2ovaly z ulic bahno a sme\-t\'ed zanesen\'e9 povodn\'ed, ale na h\'f8ebenech se op\'ect za\'e8al tvo\'f8it \'e8er\-n\'fd mrak, jeho\'9e vody druh\'fd den znovu zaplav\'ed m\'ecsto. Ve dne i v noci, venku i uvnit\'f8 byl sly\'9aet neust\'e1l\'fd
dech vedra.
\par Gener\'e1l vys\'edlen\'fd hore\'e8kou p\'f8etrp\'ecl s velkou n\'e1mahou ofici\'e1ln\'ed uv\'edt\'e1n\'ed. Vzduch v zasedac\'ed s\'edni m\'ecstsk\'e9 rady bublav\'ec v\'f8el, sv\'e9 povinnosti se v\'9aak zhostil, ani\'9e se zvedl z pohovky, proslo
vem zahanben\'e9ho biskupa, pronesen\'fdm velice pomal\'fdm rozvl\'e1\'e8n\'fdm hlasem. Desetilet\'e1 d\'edvka v \'9aatech s organt\'fdnov\'fdmi kan\'fdry a and\'eclsk\'fdmi k\'f8\'eddly recitovala zpam\'ecti, zalykaj\'edc se sp\'ecchem, oslavnou b\'e1se
\'f2 na gener\'e1la. P\'f8e\'f8ekla se v\'9aak, za\'e8ala znovu z ji\-n\'e9ho m\'edsta, beznad\'ecjn\'ec v\'9aechno zapomn\'ecla a nakonec nev\'ecd\'ecla nic jin\'e9ho ne\'9e up\'f8\'edt na n\'echo sv\'e1 vyd\'ec\'9aen\'e1 o\'e8ka. Gener\'e1l se na ni
\'fa\'e8astn\'ec usm\'e1l a potichu j\'ed napov\'ecd\'ecl: \'84T\'f8pyt jeho \'9aavle je \'9eiv\'fdm leskem jeho sl\'e1vy.\'93
\par V prvn\'edch letech sv\'e9 vl\'e1dy vyu\'9eil gener\'e1l ka\'9ed\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti k po\'f8\'e1d\'e1n\'ed davov\'fdch a velkolep\'fdch banket\'f9, p\'f8i nich\'9e pob\'edzel hosty j\'edst do sytosti a p\'edt do podrou\'9aenosti. Z on\'e9 skv\'ecl
\'e9 mi\-nulosti mu z\'f9staly osobn\'ed p\'f8\'edbory s vyryt\'fdm monogramem, kter\'e9 mu Jos\'e9 Palacios nosil na hostiny. P\'f8i uv\'edt\'e1n\'ed v Hond\'ec p\'f8ijal \'e8estn\'e9 m\'edsto v \'e8ele stolu, vypil v\'9aak jen sklenici portsk\'e9
ho a ochutnal trochu \'9eelv\'ed pol\'e9vky, kter\'e1 mu v \'fastech zanechala trpkou pachu\'9d.
\par Ode\'9ael brzy do svatost\'e1nku, kter\'fd pro n\'echo ve sv\'e9m dom\'ec p\'f8ipravil plukovn\'edk Posada Guti\'e9rrez, ale zpr\'e1va, \'9ee se druh\'fd den o\'e8ek\'e1v\'e1 po\'9ata ze Santa Fe, zahnala i tu trochu sp\'e1nku, kter\'e1 mu je\'9at\'ec zb
\'fdvala. Pln nepokoje znovu p\'f8em\'fd\'9alel o sv\'e9m ne\-blah\'e9m osudu, kter\'fd ho \'e8ek\'e1 po t\'f8\'eddenn\'edm oddechu, a op\'ect za\'e8al Jos\'e9ho Palaciose tr\'e1pit rozli\'e8n\'fdmi ot\'e1zkami. Cht\'ecl v\'ecd\'ect, co se udalo od chv
\'edle, kdy ode\'9ael, jak\'e9 bude m\'ecsto za jin\'e9 vl\'e1dy ne\'9e jeho, jak\'fd bude \'9eivot bez n\'echo. Kdy\'9e ho zase jednou p\'f8epadly chmury, \'f8ekl: \'84Amerika, to je polovina sv\'ecta, kter\'e1 se pom\'e1tla.\'93 Tu prvn\'ed noc v Hond
\'ec by b\'fdval m\'ecl je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed d\'f9vod, aby si to myslel.
\par Str\'e1vil ji v nap\'ect\'ed, sou\'9een kom\'e1ry, proto\'9ee odm\'edtal sp\'e1t pod moskyti\'e9rou. Ob\'e8as se pro\'9ael kolem dokola pokojem a mluvil s\'e1m k sob\'ec, ob\'e8as se mohutn\'ec rozhoupal v hamace, ob\-\'e8as se zabalil do p\'f8ikr\'fd
vky a propadal hore\'e8k\'e1m, p\'f8i nich\'9e t\'e9\-m\'ec\'f8 hlasit\'ec blouznil, zbrocen\'fd potem. Jos\'e9 Palacios bd\'ecl s n\'edm, odpov\'eddal na jeho ot\'e1zky, ka\'9edou chv\'edli mu \'f8\'edkal, kolik je ho\-din, odpo\'e8\'edt\'e1
vaje minuty, ani\'9e by se musel d\'edvat na sv\'e9 dvoje hodinky s \'f8et\'edzkem, kter\'e9 mu visely z d\'edrek u vesty. Kol\'e9bal ho v hamace, kdy\'9e u\'9e gener\'e1l nem\'ecl dost sil, aby se rozhoupal s\'e1m, a odh\'e1n\'ecl kom\'e1ry hadrem, a\'9e
se mu poda\'f8ilo ho uspat na v\'edc ne\'9e hodinu. Kr\'e1tce p\'f8ed rozedn\'ecn\'edm se v\'9aak gener\'e1l n\'e1hle probudil, kdy\'9e zaslechl ryk zv\'ed\'f8at a hlasy mu\'9e\'f9 ve dvo\'f8e, a v no\'e8n\'ed ko\'9aili vy\'9ael ven, aby p\'f8evzal po
\'9atu.
\par Ve stejn\'e9m sp\'f8e\'9een\'ed p\'f8ijel mlad\'fd kapit\'e1n Agust\'edn de Iturbide, jeho mexick\'fd pobo\'e8n\'edk, kter\'e9ho v Santa Fe na posledn\'ed chv\'edli zdr\'9eely n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee. P\'f8in\'e1\'9ael dopis od mar\'9a\'e1
la Sucreho, kter\'fd v n\'ecm hluboce litoval, \'9ee nep\'f8ijel v\'e8as, aby se s n\'edm rozlou\'e8il. Po\'9atou p\'f8i\'9ael tak\'e9 dopis, kter\'fd p\'f8ede dv\'ecma dny napsal prezident Caycedo. Guvern\'e9r Posada Guti\'e9rrez vstoupil o n\'ecco pozd
\'ecji do lo\'9enice s v\'fdst\'f8i\'9eky z ned\'ecln\'edch novin a gener\'e1l ho po\'9e\'e1dal, aby mu dopisy p\'f8e\'e8etl, proto\'9ee pro jeho o\'e8i bylo je\'9at\'ec m\'e1lo sv\'ectla.
\par Novinkou bylo, \'9ee v ned\'ecli p\'f8estalo v Santa Fe pr\'9aet a po\'e8etn\'e9 rodiny s d\'ectmi zaplavily louky s ko\'9a\'edky napln\'ecn\'fdmi pe\'e8en\'fdmi sel\'e1tky, \'9eeb\'edrky op\'e9kan\'fdmi v troub\'ec, r\'fd\'9eov\'fdmi jel\'ed
tky, brambory posypan\'fdmi taven\'fdm s\'fdrem a vsed\'ec jedly v tr\'e1v\'ec pod z\'e1\'f8iv\'fdm sluncem, kter\'e9 od za\'e8\'e1tk\'f9 nepokoj\'f9 nad m\'ecstem nevysvitlo. Tento kv\'ectnov\'fd z\'e1zrak rozpt\'fdlil sobotn\'ed
nervozitu. Studenti koleje svat\'e9ho Bartolom\'ecje znovu vy\'9ali do ulic s pon\'eckud okoukanou fra\'9akou alegorick\'fdch poprav, ale nesetkali se s \'9e\'e1dnou odezvou. P\'f8ed setm\'ecn\'edm se mrzut\'ec roze\'9ali, v ned\'ecli zam\'ecnili pu\'9a
ky za kytary, chodili mezi lidmi, kte\'f8\'ed se na lou\-k\'e1ch vyh\'f8\'edvali na slunci, a zp\'edvali bambuco, dokud v p\'ect hodin odpoledne neza\'e8alo bez jak\'e9hokoliv varov\'e1n\'ed zase pr\'9aet a slavnost neskon\'e8ila. Posada Guti\'e9rrez p
\'f8estal dopis \'e8\'edst.
\par \'84U\'9e nic na tomhle sv\'ect\'ec nem\'f9\'9ee po\'9apinit va\'9ai sl\'e1vu,\'93 ozn\'e1mil gener\'e1lovi. \'84A\'9d si \'f8\'edkaj\'ed, co cht\'ecj\'ed, Va\'9ae Excelence bude po\'f8\'e1d nejv\'ect\'9a\'edm Kolumbijcem v\'9aude na sv\'ect\'ec.\'93
\par \'84Nepochybuji o tom,\'93 odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l, \'84sta\'e8ilo, abych ode\'9ael, a slunce za\'e8alo op\'ect z\'e1\'f8it.\'93
\par V dopise ho pobou\'f8ilo jen to, \'9ee i samotn\'fd prozat\'edmn\'ed pre\-zident republiky se dopustil t\'e9 nespravedlnosti a Santanderovy stoupence nazval liber\'e1ly, jako kdyby to byl ofici\'e1ln\'ed n\'e1zev. \'84Nev\'edm, odkud si tihle demagogov
\'e9 osobuj\'ed pr\'e1vo naz\'fdvat se liber\'e1ly,\'93 rozho\'f8\'e8il se. \'84To slovo vylo\'9een\'ec ukradli, jako ukradnou v\'9ae, co jim padne do rukou.\'93 Vysko\'e8il z hamaky a d\'e1l se sv\'ec\'f8oval guvern\'e9rovi, zat\'edmco sv\'fdm vojensk
\'fdm krokem p\'f8em\'ec\'f8oval pokoj z jednoho konce na druh\'fd.
\par \'84Je v\'9aak pravda, \'9ee jsou tu jenom dv\'ec strany, jedna stoj\'ed p\'f8i mn\'ec a druh\'e1 je proti mn\'ec, a vy to v\'edte l\'edp ne\'9e kdokoliv jin\'fd,\'93 ukon\'e8il svou \'favahu. \'84A i kdy\'9e tomu nebudou v\'ec\'f8it, nikdo nen\'ed liber
\'e1ln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1.\'93
\par Guvern\'e9r\'f9v osobn\'ed posel p\'f8inesl pozd\'ecji \'fastn\'ed vzkaz od Ma\-nuely S\'e1enzov\'e9, \'9ee mu nenapsala, proto\'9ee po\'9ata dostala v\'fdslovn\'fd pokyn nep\'f8ij\'edmat jej\'ed dopisy. Poslala jej sama Manuela a sou\-\'e8asn\'ec
napsala prozat\'edmn\'edmu prezidentovi dopis, v n\'ecm\'9e proti z\'e1kazu protestovala, a to zavdalo p\'f8\'ed\'e8inu k mnoha vz\'e1jemn\'fdm schv\'e1lnostem, na jejich\'9e konci ji m\'eclo \'e8ekat vyhnanstv\'ed a za\-pomn\'ecn\'ed. Av\'9aak proti o
\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed Posady Guti\'e9rreze, jen\'9e znal zbl\'edzka nesn\'e1ze t\'e9 tr\'fdzniv\'e9 l\'e1sky, se gener\'e1l nad nep\'f8\'edznivou zpr\'e1vou pousm\'e1l.
\par \'84Tyhle st\'f8ety p\'f8irozen\'ec pat\'f8\'ed k povaze m\'e9ho bl\'e1zniv\'e9ho mil\'e1\'e8ka,\'93 prohl\'e1sil.
\par Jos\'e9 Palacios neskr\'fdval svou nelibost nad nedostatkem \'facty, s n\'ed\'9e byl t\'f8\'eddenn\'ed pobyt v Hond\'ec p\'f8ipraven. Nejp\'f8ekvapiv\'ecj\'9a\'edm okam\'9eikem pobytu bylo pozv\'e1n\'ed k n\'e1v\'9at\'ecv\'ec st\'f8\'edbrn\'fdch dol\'f9
Santa Anna, vzd\'e1len\'fdch \'9aest mil odtamtud, ale je\'9at\'ec p\'f8ekvapiv\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee gener\'e1l pozv\'e1n\'ed p\'f8ijal, a v\'9aechny nakonec \'9aokoval t\'edm, \'9ee sestoupil do jedn\'e9 \'9atoly. Jako by to nesta\'e8ilo: p\'f8esto
\'9ee m\'ecl vysokou hore\'e8ku a hlava mu m\'e1lem praskala bolest\'ed, vrhl se na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec v \'f8\'ed\'e8n\'ed z\'e1toce do vody. Ty tam byly doby, kdy se vs\'e1zel, \'9ee s rukou p\'f8iv\'e1zanou k t\'eclu p\'f8eplave byst\'f8inu na n
\'e1horn\'ed planin\'ec, a dokonce vyhraje nad zdatn\'ecj\'9a\'edm plavcem. Tak\'e9 tentokr\'e1t p\'f9l hodiny ne\'fanavn\'ec plaval, ale nikdo, kdo spat\'f8il jeho ps\'ed \'9eebra a nedu\'9eiv\'e9 nohy, nech\'e1pal, jak se v\'f9bec m\'f9\'9ee v tak drobn
\'e9m t\'ecle udr\'9eovat \'9eivot.
\par Posledn\'ed ve\'e8er pro n\'echo uspo\'f8\'e1dala m\'ecstsk\'e1 rada slavnostn\'ed ples, ale gener\'e1l se vymluvil na \'fanavu z v\'fdletu a plesu se nez\'fa\'e8astnil. Uzav\'f8en od p\'ecti hodin odpoledne v lo\'9enici na\-diktoval Fernandovi odpov\'ec
\'ef pro gener\'e1la Dominga Cayceda a nechal si p\'f8e\'e8\'edst n\'eckolik dal\'9a\'edch stran z limsk\'fdch milostn\'fdch af\'e9r, jejich\'9e protagonistou tak\'e9 n\'eckolikr\'e1t byl. Potom se vy\-koupal ve vla\'9en\'e9 l\'e1zni a znehybn\'ec
l v hamace, zat\'edmco v\'e1nek k n\'ecmu p\'f8in\'e1\'9ael \'faryvky hudby hran\'e9 na jeho po\'e8est. Jos\'e9 Pa\-lacios se domn\'edval, \'9ee u\'9e sp\'ed, kdy\'9e ho usly\'9ael, jak \'f8\'edk\'e1:
\par \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si na ten val\'e8\'edk?\'93
\par Zap\'edskal n\'eckolik takt\'f9, aby v sluhov\'ec pam\'ecti hudbu o\'9eivil, ale ten si jej nedok\'e1zal vybavit. \'84Byl to val\'e8\'edk, kter\'fd se po\'f8\'e1d hr\'e1l ten ve\'e8er, kdy jsme p\'f8ijeli do Limy z Chuquisacy,\'93 p\'f8i\-pomn\'ecl gener
\'e1l. Jos\'e9 Palacios si na n\'ecj nevzpom\'ednal, ale na slavnostn\'ed ve\'e8er osm\'e9ho \'fanora roku 1826 nezapomn\'ecl nik\-dy. To r\'e1no jim Lima uchystala kr\'e1lovsk\'e9 p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed, na n\'ec\'9e ge\-ner\'e1l reagoval v\'ec
tou, kterou neust\'e1le opakoval p\'f8i ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpitku: \'84Na rozlehl\'e9m peru\'e1nsk\'e9m \'fazem\'ed u\'9e nen\'ed jedin\'fd \'8apa\-n\'ecl.\'93 Ten den byla zpe\'e8et\'ecna nez\'e1vislost obrovsk\'e9ho sv\'ectad\'edlu, kter\'fd cht\'ec
l podle sv\'fdch vlastn\'edch slov p\'f8em\'ecnit v nejrozs\'e1hlej\'9a\'ed, nejnev\'eddan\'ecj\'9a\'ed \'e8i nejmocn\'ecj\'9a\'ed spolek n\'e1rod\'f9, jak\'fd kdy na sv\'ect\'ec vznikl. Rozechv\'ecn\'ed ze slavnosti se spojovalo s val\'e8\'edkem, kter
\'fd nechal hr\'e1t tolikr\'e1t, kolikr\'e1t bylo t\'f8eba, aby ani jedin\'e1 d\'e1ma z Limy nemohla \'f8\'edci, \'9ee si s n\'edm nezatan\'e8ila. Jeho d\'f9stojn\'edci v nejoslniv\'ecj\'9a\'edch uniform\'e1ch, kter\'e9 m\'ecsto kdy vid\'eclo, n\'e1\-
sledovali jeho p\'f8\'edkladu, dokud jim sta\'e8ily s\'edly, proto\'9ee v\'9aichni byli znamenit\'fdmi tane\'e8n\'edky val\'e8\'edku, a vzpom\'ednka na n\'ec p\'f8etr\-vala v srdc\'edch jejich partnerek mnohem d\'e9le ne\'9e v\'e1le\'e8n\'e1 sl\'e1va.
\par Posledn\'ed ve\'e8er v Hond\'ec zah\'e1jili slavnost val\'e8\'edkem v\'edt\'eczstv\'ed a gener\'e1l v hamace \'e8ekal, \'9ee ho zahraj\'ed znovu. Proto\'9ee ho v\'9aak
\par st\'e1le neopakovali, n\'e1hle se zvedl, obl\'e9kl si tent\'fd\'9e jezdeck\'fd ob\-lek, v n\'ecm\'9e si odbyl v\'fdlet do dol\'f9, a bez ohl\'e1\'9aen\'ed se dostavil na ples. Tancoval t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i hodiny, nech\'e1val val\'e8\'edk zahr\'e1
t, kdykoliv vyzval k tanci novou partnerku, jako by si p\'f8\'e1l po\-pelem sv\'e9ho stesku o\'9eivit n\'eckdej\'9a\'ed lesk. Pry\'e8 byla p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 l\'e9ta, kdy mu cel\'fd sv\'ect le\'9eel u nohou a kdy jenom on tancoval a\'9e do r\'e1
na s posledn\'ed tane\'e8nic\'ed v opu\'9at\'ecn\'e9m sal\'f3n\'ec. Plesy se mu staly tak pohlcuj\'edc\'ed v\'e1\'9an\'ed, \'9ee kdy\'9e zrovna \'9e\'e1dn\'e1 tane\'e8nice ne\-byla po ruce, tancoval s\'e1m nebo dokonce podle vlastn\'edho p\'eds\-k\'e1n
\'ed, a kdy\'9e u\'9e podlehl opravdu velk\'e9mu nad\'9aen\'ed, tancoval i na stole v j\'eddeln\'ec. Posledn\'ed ve\'e8er v Hond\'ec m\'ecl u\'9e tak m\'e1lo sil, \'9ee musel \'e8asto odpo\'e8\'edvat a vdechovat v\'f9ni kapesn\'edku namo\-\'e8en\'e9
ho v kol\'ednsk\'e9 vod\'ec, ale tancoval s obrovsk\'fdm z\'e1palem a s mladickou svi\'9enost\'ed, bezd\'ec\'e8n\'ec vyvraceje tvrzen\'ed o smrteln\'ec nemocn\'e9m \'e8lov\'ecku.
\par Kdy\'9e se kr\'e1tce po p\'f9lnoci vr\'e1til dom\'f9, ozn\'e1mili mu, \'9ee na n\'ec\-ho v n\'e1v\'9at\'ecvn\'ed hale \'e8ek\'e1 n\'ecjak\'e1 \'9eena. Byla elegantn\'ed, ztepil\'e1 a vych\'e1zela z n\'ed v\'f9n\'ec jara. Byla oble\'e8en\'e1 do sametov\'fd
ch \'9aat\'f9 s ruk\'e1vy, je\'9e j\'ed zakr\'fdvaly ruce sev\'f8en\'e9 v p\'ecst, a jezdeck\'fdch bot z velice jemn\'e9ho kordu\'e1nu, na hlav\'ec m\'ecla klobouk st\'f8edov\'eck\'e9 d\'e1my s hedv\'e1bn\'fdm z\'e1vojem. Gener\'e1l se j\'ed \'faslu\'9en
\'ec uklonil, zneklidn\'ecn\'fd neo\'e8ek\'e1vanou pozdn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvou. Beze slova zvedla k jeho o\'e8\'edm k\'f8\'ed\'9eek, vis\'edc\'ed j\'ed na dlouh\'e9m \'f8et\'eczu na krku, a on ji s \'fadivem poznal.
\par \'84Miranda Lyndsayov\'e1!\'93 zvolal.
\par \'84Jsem to j\'e1,\'93 odpov\'ecd\'ecla, \'84i kdy\'9e u\'9e jin\'e1.\'93
\par Rozv\'e1\'9en\'fd h\'f8ejiv\'fd hlas jako violoncello, nepatrn\'ec pozna\-menan\'fd jej\'ed rodnou angli\'e8tinou, v n\'ecm musel o\'9eivit neopa\-kovateln\'e9 vzpom\'ednky. Pokynem ruky uk\'e1zal str\'e1\'9eci, kter\'fd ho hl\'eddal u dve\'f8\'ed
, aby ode\'9ael, posadil se proti n\'ed tak bl\'edzko, \'9ee se t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkali koleny, a uchopil ji za ruce.
\par Poznali se p\'f8ed patn\'e1cti lety p\'f8i n\'e1hodn\'e9m ob\'ecd\'ec v dom\'ec anglick\'e9ho obchodn\'edka Maxwella Hyslopa v Kingstonu, kde gener\'e1l tr\'e1vil sv\'e9 druh\'e9 vyhnanstv\'ed. Byla jedinou dcerou sira Londona Lyndsaye, penzionovan\'e9
ho anglick\'e9ho diplomata, kter\'fd se uch\'fdlil do jednoho jamajsk\'e9ho cukrovaru, aby tam se\-psal sv\'e9 \'9aestid\'edln\'e9 pam\'ecti, nikdy nik\'fdm ne\'e8ten\'e9. I kdy\'9e Miranda byla neodolateln\'ec kr\'e1sn\'e1 a vypov\'eczen\'fd mlad\'fd mu
\'9e m\'ecl bez\-starostn\'e9 srdce, byl tenkr\'e1t p\'f8\'edli\'9a zabran\'fd do sv\'fdch sn\'f9 a d\'f9razn\'ec se uch\'e1zel o jinou \'9eenu, tak\'9ee si ostatn\'edch lid\'ed kolem sebe v\'f9bec nev\'9a\'edmal.
\par M\'ecla si ho nav\'9edy uchovat v pam\'ecti jako mu\'9ee, kter\'fd na sv\'fdch t\'f8icet dva let vypadal mnohem star\'9a\'ed, vychrtl\'e9ho a pobledl\'e9ho, s nezast\'f8i\'9een\'fdmi licousy mulata a vlasy, kter\'e9 mu sahaly a\'9e na ramena. Byl oble\'e8
en po anglicku jako mlad\'edci poch\'e1zej\'edc\'ed z kreolsk\'e9 aristokracie, v b\'edl\'e9m n\'e1kr\'e8n\'edku, na ta\-m\'ecj\'9a\'ed podneb\'ed p\'f8\'edli\'9a tlust\'e9m kab\'e1tci a s gard\'e9ni\'ed romantik\'f9 v klop\'ec. V tomto oble\'e8en\'ed
si ho jedna vybran\'ecj\'9a\'ed d\'e1mi\'e8ka spletla jedn\'e9 prostop\'e1\'9an\'e9 noci roku 1810 v lond\'fdnsk\'e9m nev\'ecs\-tinci s \'f8eck\'fdm pederastem.
\par Nej\'e8ast\'ecji lidem utkv\'ecly v pam\'ecti, a\'9d u\'9e v dobr\'e9m nebo \'9apat\-n\'e9m, jeho uhran\'e8iv\'e9 o\'e8i a rozvl\'e1\'e8n\'fd vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed projev pro\-n\'e1\'9aen\'fd pronikav\'fdm hlasem drav\'e9ho pt\'e1ka. Nejzvl\'e1\'9atn
\'ecji p\'f9so\-bilo, \'9ee klopil zrak a poutal pozornost sv\'fdch spole\'e8n\'edk\'f9, ani\'9e by se na n\'ec zp\'f8\'edma d\'edval. Na po\'e8est dvou host\'f9, kte\'f8\'ed neum\'ec\-li \'9apan\'eclsky, st\'f8\'eddal ten den rytmus a dikci \'9apan\'ecl
\'9atiny Ka\-n\'e1rsk\'fdch ostrov\'f9 a mluvu vzd\'eclan\'fdch madridsk\'fdch vrstev s rudiment\'e1rn\'ed, ale srozumitelnou angli\'e8tinou.
\par B\'echem ob\'ecda, zaujat jenom sv\'fdmi vlastn\'edmi p\'f8eludy, si niko\-ho nev\'9a\'edmal. Ne\'fanavn\'ec promlouval v kultivovan\'e9m a ok\'e1zal\'e9m stylu, vypou\'9at\'ecje prorock\'e9 sentence, z nich\'9e mnoh\'e9 byly obsa\-\'9eeny v epick\'e9
m provol\'e1n\'ed, uve\'f8ejn\'ecn\'e9m o n\'eckolik dn\'ed pozd\'ecji v kingstonsk\'fdch novin\'e1ch a d\'ecjinami posv\'eccen\'e9m jako }{\i Dopis Z Jamajky}{. \'84Do otroctv\'ed n\'e1s znovu neuvrhli \'8apan\'ecl\'e9, ale na\'9ae vlastn\'ed
nejednotnost,\'93 konstatoval. Kdy\'9e hovo\'f8il o velikosti, bohatstv\'ed a mo\'9enostech Ameriky, mnohokr\'e1t zd\'f9raz\'f2oval: \'84Jsme ml\'e1d\'edm lidsk\'e9ho pokolen\'ed.\'93 Kdy\'9e se Miranda vr\'e1tila do\-m\'f9, otec se j\'ed zeptal, jak\'fd
je ten spiklenec, jen\'9e tolik zneklid\'f2o\-val \'9apan\'eclsk\'e9 agenty na ostrov\'ec, a ona to vyj\'e1d\'f8ila jednou v\'ectou: \'84}{\i He feels he's Bonaparte.\'93
\par }{Za n\'eckolik dn\'ed obdr\'9eel neobvykl\'e9 poselstv\'ed, aby se s n\'ed se\'9ael v sobotu v dev\'ect ve\'e8er na jednom opu\'9at\'ecn\'e9m m\'edst\'ec, kter\'e9 mu podrobn\'ec popsala, a aby p\'f8i\'9ael s\'e1m a p\'ec\'9aky. T\'edmto vyzv\'e1n\'ed
m nebyl ohro\'9een pouze jeho \'9eivot, ale osud cel\'e9 Ameriky, nebo\'9d on byl posledn\'ed nad\'ecj\'ed potla\'e8en\'e9ho povst\'e1n\'ed. Po p\'ecti letech bez\-radn\'e9 nez\'e1vislosti \'8apan\'eclsko znovu dobylo \'fazem\'ed m\'edsto\-kr\'e1lovstv
\'ed Nov\'e9 Granady a gener\'e1ln\'edho kapitan\'e1tu Venezuely, je\'9e nebyly s to \'e8elit sve\'f8ep\'e9mu \'fatoku gener\'e1la Pabla Morilla, zvan\'e9ho M\'edrotvorce. Vrchn\'ed velen\'ed vlastenc\'f9 bylo zlikvidov\'e1no podle jednoduch\'e9ho n\'e1
vodu: byl pov\'ec\'9aen ka\'9ed\'fd, kdo um\'ecl \'e8\'edst a ps\'e1t.
\par Byl nejuv\'ecdom\'eclej\'9a\'ed, nejhou\'9eevnat\'ecj\'9a\'ed a nejproz\'edrav\'ecj\'9a\'ed z ge\-nerace vzd\'eclan\'fdch kreol\'f9, kte\'f8\'ed zaseli s\'e9m\'ec nez\'e1vislosti od Me\-xika a\'9e po R\'edo de la Plata, a nej\'9a\'9dastn\'ecji v sob\'ec
sp\'e1jel politick\'fd d\'f9vtip s v\'e1le\'e8nickou intuic\'ed. \'8eil v pronajat\'e9m dvoupokojov\'e9m dom\'ec s vojensk\'fdmi pobo\'e8n\'edky, dv\'ecma mladistv\'fdmi b\'fdval\'fdmi otroky, kte\'f8\'ed mu slou\'9eili d\'e1l, i kdy\'9e u\'9e byli propu
\'9at\'ecni na svo\-bodu, a s Jos\'e9m Palaciosem. Vytratit se v noci, p\'ec\'9aky a bez ochrany na pochybnou sch\'f9zku bylo nejenom zbyte\'e8n\'fdm ri\-zikem, ale i historickou po\'9aetilost\'ed. I kdy\'9e si v\'9aak \'9eivota a sv\'e9ho posl\'e1n\'ed
cenil nade v\'9ae, nic ho tak nep\'f8itahovalo jako tajemstv\'ed kr\'e1sn\'e9 \'9eeny.
\par Miranda ho na uveden\'e9m m\'edst\'ec o\'e8ek\'e1vala na koni, tak\'e9 sama, a neviditelnou stezkou si ho odv\'e1\'9eela na ko\'f2sk\'e9m zadku. Podle vzd\'e1len\'fdch blesk\'f9 a hromobit\'ed nad mo\'f8em bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee brzy za\'e8ne pr\'9a
et. Tlupa tmav\'fdch ps\'f9, \'9at\'eckaj\'edc\'edch v temnot\'ec, se pletla koni pod nohy, ale ona je udr\'9eovala v odstupu konej\'9aiv\'fdm muml\'e1n\'edm, pron\'e1\'9aen\'fdm v angli\'e8tin\'ec. Projeli velmi bl\'edzko ko\-
lem cukrovaru, kde sir London Lyndsay sepisoval vzpom\'ednky, kter\'e9 si krom\'ec n\'echo nem\'ecl nikdo pamatovat, p\'f8ebrodili kamenit\'fd potok a vjeli z druh\'e9 strany do piniov\'e9ho lesa, v jeho\'9e hloubi st\'e1la opu\'9at\'ecn\'e1 kapli\'e8
ka. Tam sestoupili z kon\'ec a ona ho odvedla za ruku p\'f8es potemn\'eclou modlitebnu a\'9e ke zbo\'f8en\'e9 sakristii, kter\'e1 byla nap\'f9l osv\'ectlena pochodn\'ed p\'f8ibitou ke zdi a kde jedi\-n\'fdm n\'e1bytkem byly dva pa\'f8ezy p\'f8itesan\'e9
sekyrou. A\'9e tady si pohl\'e9dli do tv\'e1\'f8\'ed. Byl jen v ko\'9aili, vlasy m\'ecl p\'f8iv\'e1zan\'e9 k z\'e1tylku stuhou jako ko\'f2sk\'fd ohon a Miranda ho shledala mlad\'9a\'edm a p\'f8i\-ta\'9eliv\'ecj\'9a\'edm ne\'9e p\'f8i ob\'ecd\'ec.
\par Nechopil se hned iniciativy, nebo\'9d jeho zp\'f9sob sv\'e1d\'ecn\'ed se ne\-\'f8\'eddil \'9e\'e1dn\'fdm stanoven\'fdm postupem, n\'fdbr\'9e v\'9edy po\'e8kal, jak se vyvine situace, je\'9e ur\'e8ila p\'f8edev\'9a\'edm prvn\'ed krok: \'84P\'f8i zrodu l
\'e1sky je ka\'9ed\'e1 chyba nenapraviteln\'e1,\'93 \'f8\'edk\'e1val. V tomto p\'f8\'edpad\'ec musel j\'edt na sch\'f9zku s p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, \'9ee o v\'9aem je u\'9e rozhodnuto p\'f8edem, proto\'9ee iniciativu vyvinula ona sama.
\par Zm\'fdlil se. Miranda byla nejen kr\'e1sn\'e1, ale vyza\'f8ovala z n\'ed t\'ec\'9e\-ko p\'f8ehl\'e9dnuteln\'e1 d\'f9stojnost, tak\'9ee ub\'echlo mnoho \'e8asu, ne\'9e pochopil, \'9ee i tentokr\'e1t mus\'ed za\'e8\'edt s\'e1m. Pokynula mu a posadili se
na osekan\'e9 pa\'f8ezy tak bl\'edzko, \'9ee se t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkali koleny, stejn\'ec jako to m\'ecli ud\'eclat o patn\'e1ct let pozd\'ecji v Hond\'ec. Uchopil ji za ruce, p\'f8it\'e1hl k sob\'ec a pokusil se ji pol\'edbit. Dovolila mu, aby se p
\'f8ibl\'ed\'9eil, dokud neuc\'edtila teplo jeho dechu, ale pak odvr\'e1tila tv\'e1\'f8.
\par \'84V\'9aechno m\'e1 sv\'f9j \'e8as,\'93 \'f8ekla.
\par Stejn\'fdmi slovy odm\'edtla i v\'9aechny jeho dal\'9a\'ed pokusy. Kdy\'9e o p\'f9lnoci za\'e8al d\'e9\'9a\'9d prosakovat otvory ve st\'f8e\'9ae, sed\'ecli st\'e1le proti sob\'ec a dr\'9eeli se za ruce a on recitoval svou b\'e1se\'f2, kterou si v t\'ec
ch dnech v duchu skl\'e1dal. Byly to kr\'e1lovsk\'e9 okt\'e1vy, p\'f8es\-n\'ec zachov\'e1vaj\'edc\'ed rozm\'ecr a r\'fdm, a m\'edsily se v nich milostn\'e9 li\-chotky s v\'e1le\'e8nick\'fdm vychloub\'e1n\'ed
m. Dojalo ji to a ve snaze uhodnout jejich autora uvedla t\'f8i jm\'e9na.
\par \'84Slo\'9eil je voj\'e1k,\'93 napov\'ecd\'ecl.
\par \'84Byl to opravdov\'fd voj\'e1k, nebo jen salonn\'ed?\'93 zeptala se.
\par \'84Oboj\'ed,\'93 odpov\'ecd\'ecl. \'84Nejv\'ect\'9a\'ed a nejosam\'eclej\'9a\'ed voj\'e1k, jak\'fd kdy \'9eil.\'93
\par Vzpomn\'ecla si na to, co \'f8ekla sv\'e9mu otci po ob\'ecd\'ec u pana Hyslopa.
\par \'84Nem\'f9\'9ee to b\'fdt nikdo jin\'fd ne\'9e Bonaparte,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Jste bl\'edzko,\'93 up\'f8esnil gener\'e1l, \'84ale mor\'e1ln\'ed odli\'9anost je z\'e1v\-ratn\'e1, proto\'9ee autor b\'e1sn\'ec nep\'f8ipustil, aby ho korunovali.\'93
\par Jak ub\'edhala l\'e9ta a jak k n\'ed doch\'e1zely nov\'e9 zpr\'e1vy o n\'ecm, se st\'e1le v\'ect\'9a\'edm ohromen\'edm se musela pt\'e1t sama sebe, zda si byl v\'ec\-dom, \'9ee ta nev\'e1zanost jeho ducha p\'f8edznamenala jeho vlastn\'ed \'9e
ivot. Tu noc v\'9aak o tom v\'f9bec neuva\'9eovala, soust\'f8ed\'ecn\'e1 na sv\'f9j t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'fd \'fakol, \'9ee ho zadr\'9e\'ed, ani\'9e by ho rozzlobila a ani\'9e by p\'f8itom podlehla jeho \'fatok\'f9m, kter\'e9 se s bl\'ed\'9e\'edc\'ed
m se sv\'edt\'e1n\'edm st\'e1valy prud\'e8\'edmi. Dovolila mu dokonce n\'eckolik let\-m\'fdch polibk\'f9, ale v\'edc nic.
\par \'84V\'9aechno m\'e1 sv\'f9j \'e8as,\'93 opakovala.
\par \'84Ve t\'f8i odpoledne nav\'9edy odj\'ed\'9ed\'edm po\'9atovn\'edm parn\'edkem z Haiti,\'93 nal\'e9hal.
\par Jeho lstiv\'fd uskok zma\'f8ila okouzluj\'edc\'edm \'fasm\'ecvem.
\par \'84P\'f8edn\'ec, parn\'edk odplouv\'e1 a\'9e ve \'e8tvrtek,\'93 poznamenala. \'84A nav\'edc jste si v\'e8era objednal u pan\'ed Turn\'e9rov\'e9 dort, kter\'fd dnes ve\'e8er mus\'edte p\'f8in\'e9st na ve\'e8e\'f8i s \'9eenou, kter\'e1 m\'ec na tomhle sv
\'ect\'ec nejv\'edc nen\'e1vid\'ed.\'93
\par \'8eena, kter\'e1 ji na tomto sv\'ect\'ec nejv\'edc nen\'e1vid\'ecla, se jmenovala Julie Cobierov\'e1, byla to kr\'e1sn\'e1 a bohat\'e1 Dominik\'e1nka, \'9eij\'edc\'ed na Jamajce tak\'e9 ve vyhnanstv\'ed, u n\'ed\'9e pr\'fd n\'eckolikr\'e1t p\'f8
espal. Ten ve\'e8er se chystali oslavit jej\'ed narozeniny pouze ve dvou.
\par \'84Vy jste informov\'e1na l\'edp ne\'9e m\'ed \'9api\'f3ni,\'93 prohl\'e1sil.
\par \'84A pro\'e8 si sp\'ed\'9ae nemyslet, \'9ee jsem jedna z va\'9aich \'9api\'f3nek?\'93 dodala.
\par Do\'9alo mu to a\'9e v \'9aest r\'e1no, kdy se vr\'e1til dom\'f9 a nalezl sv\'e9ho p\'f8\'edtele Felixe Amestoye mrtv\'e9ho a zakrv\'e1cen\'e9ho v hamace, v n\'ed\'9e by le\'9eel on, kdyby nebylo p\'f8edst\'edran\'e9ho milostn\'e9ho do\-staven\'ed\'e8
ka. Jeho p\'f8\'edtele p\'f8emohl sp\'e1nek, kdy\'9e na n\'echo \'e8ekal, a\'9e se vr\'e1t\'ed, aby mu p\'f8edal sp\'ec\'9an\'e9 poselstv\'ed, a jeden z gener\'e1lov\'fdch propu\'9at\'ecn\'fdch sluh\'f9, podplacen\'fd \'8apan\'ecly, ho zavra\'9edil jeden
\'e1cti ranami d\'fdky v domn\'ecn\'ed, \'9ee je to on. Miranda v\'ecd\'ecla o zam\'fd\'9a\-len\'e9m atent\'e1tu a nic rozumn\'ecj\'9a\'edho jak jej p\'f8ekazit ji nenapadlo. Cht\'ecl j\'ed osobn\'ec pod\'eckovat, ale jeho vzkazy nech\'e1vala bez od\-pov
\'ecdi. Ne\'9e odjel do Port-au-Prince na korz\'e1rsk\'e9m \'9akuneru, poslal j\'ed po Jos\'e9m Palaciosovi p\'f8ekr\'e1sn\'fd medailon, kter\'fd zd\'ec\-dil po sv\'e9 matce, s l\'edstkem, na n\'ecm\'9e byl pouze jeden \'f8\'e1dek bez podpisu:
\par \'84Jsem pouhou h\'f8\'ed\'e8kou osudu.\'93
\par Miranda to nikdy nepochopila a tak\'e9 nikdy nezapomn\'ecla na toto z\'e1hadn\'e9 sd\'eclen\'ed mlad\'e9ho v\'e1le\'e8n\'edka, kter\'fd se v n\'e1\-sleduj\'edc\'edch letech vr\'e1til za pomoci prezidenta svobodn\'e9 Haitsk\'e9 republiky gener\'e1
la Alexandra P\'e9tiona do sv\'e9 zem\'ec, p\'f8ekro\'e8il Andy s bosou povstaleckou j\'edzdou z n\'e1horn\'edch rovin, porazil kr\'e1lovsk\'e9 vojsko na most\'ec u Boyac\'e1 a osvobodil podruh\'e9 a nav\'9e
dy Novou Granadu, potom Venezuelu, svou rodnou zem, a nakonec hornat\'e1 \'fazem\'ed na jihu a\'9e k hranic\'edm s c\'edsa\'f8skou Braz\'edli\'ed. Sledovala jeho postup, p\'f8edev\'9a\'edm podle zpr\'e1v poutn\'edk\'f9, ne\'fanavn\'ec vypr\'e1v\'ecj\'edc
\'edch o jeho hrdinsk\'fdch \'e8inech. Kdy\'9e byla nez\'e1vislost b\'fdval\'fdch \'9apan\'eclsk\'fdch koloni\'ed vybojov\'e1na, provdala se Miranda za anglick\'e9ho zem\'ecm\'ec\'f8i\'e8e, kter\'fd zm\'ecnil profesi a usadil se v Nov\'e9 Granad\'ec
, aby v \'fadol\'ed Hondy za\'e8al p\'ecstovat jamajskou odr\'f9du cukrov\'e9 t\'f8tiny. P\'f8ede\'9al\'e9ho dne zaslechla, \'9ee jej\'ed star\'fd zn\'e1m\'fd, n\'eckdej\'9a\'ed psanec z Kingstonu, dl\'ed pouh\'e9 t\'f8i m\'edle od jej\'edho domu. K dol
\'f9m v\'9aak p\'f8ijela, kdy\'9e u\'9e se gener\'e1l vydal na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu do Hondy, a proto musela jet na koni je\'9at\'ec p\'f9l dne, aby se s n\'edm setkala.
\par Nebyla by ho na ulici poznala bez licous\'f9 a mladistv\'fdch vous\'f9, s b\'edl\'fdmi pro\'f8\'eddl\'fdmi vlasy a s vzez\'f8en\'edm definitivn\'ed neupra\-venosti, kter\'e9 v n\'ed vzbudilo u\'9easl\'fd dojem, \'9ee mluv\'ed s mrtvolou. Miranda cht\'ec
la p\'f8edej\'edt nebezpe\'e8\'ed, \'9ee ji n\'eckdo na ulici pozn\'e1, posl\'e9ze v\'9aak m\'ecla v \'famyslu, a\'9e s n\'edm bude mluvit, z\'e1voj si od\-kr\'fdt, ale zabr\'e1nil j\'ed v tom strach, \'9ee v jej\'ed tv\'e1\'f8i objev\'ed pusto\'9aiv\'e9
stopy \'e8asu. Jakmile skon\'e8ily \'favodn\'ed ob\'f8adnosti, p\'f8e\'9ala okam\'9eit\'ec ke sv\'e9 z\'e1le\'9eitosti.
\par \'84P\'f8ich\'e1z\'edm v\'e1s po\'9e\'e1dat o laskavost.\'93
\par \'84Jsem v\'e1m zcela k slu\'9eb\'e1m,\'93 nab\'eddl se.
\par \'84Otec m\'fdch p\'ecti d\'ect\'ed si odpyk\'e1v\'e1 dlouh\'fd trest, proto\'9ee zabil jednoho mu\'9ee,\'93 sv\'ec\'f8ila se.
\par \'84V sebeobran\'ec?\'93
\par \'84V \'e8estn\'e9m souboji,\'93 up\'f8esnila a hned vysv\'ectlila: \'84Ze \'9e\'e1r\-livosti.\'93
\par \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee neopr\'e1vn\'ecn\'ec,\'93 \'f8ekl.
\par \'84Opr\'e1vn\'ecn\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecla.
\par Jenom\'9ee te\'ef u\'9e v\'9aechno, dokonce i on, pat\'f8ilo minulosti a ona, dovol\'e1vaj\'edc se jeho soucitu, ho po\'9e\'e1dala, aby uplatnil svou moc a ukon\'e8il v\'eczn\'ecn\'ed jej\'edho man\'9eela. Nedok\'e1zal \'f8\'edci nic jin\'e9ho ne\'9e
pravdu:
\par \'84Sama vid\'edte, jsem nemocn\'fd a bezmocn\'fd, ale na tomhle sv\'ect\'ec nen\'ed nic, co bych pro v\'e1s nebyl schopen ud\'eclat.\'93
\par Zavolal kapit\'e1na Ibarru, aby si zapsal podrobnosti o tomto p\'f8\'edpadu, a p\'f8esto\'9ee jeho moc pomalu upadala, p\'f8isl\'edbil, \'9ee vym\'f9\'9ee omilostn\'ecn\'ed. Je\'9at\'ec t\'e9 noci si o cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti naprosto diskr\'e9tn\'ec
a bez p\'edsemn\'fdch z\'e1znam\'f9 promluvil s gener\'e1lem Posadou Guti\'e9rrezem, ale v\'9aechno z\'e1viselo na tom, jak bude vypadat nov\'e1 vl\'e1da. Doprovodil Mirandu a\'9e k domovn\'edm dve\-\'f8\'edm, kde ji o\'e8ek\'e1val doprovod \'9aesti sluh
\'f9, a rozlou\'e8il se s n\'ed pol\'edben\'edm ruky.
\par \'84Byl to kr\'e1sn\'fd ve\'e8er,\'93 \'f8ekla.
\par Neodolal poku\'9aen\'ed:
\par \'84Tenhle, nebo tamten?\'93
\par \'84Oba,\'93 odpov\'ecd\'ecla.
\par Nasedla na \'e8erstv\'e9ho kon\'ec, ztepil\'e9ho a vystrojen\'e9ho jako k\'f9\'f2 m\'edstokr\'e1le, a pln\'fdm tryskem odjela, ani\'9e se za n\'edm ohl\'e9dla. \'c8e\-kal ve dve\'f8\'edch, dokud mu na konci ulice nezmizela z dohledu, ale po\'f8\'e1
d ji vid\'ecl ve snu, je\'9at\'ec kdy\'9e ho za sv\'edt\'e1n\'ed Jos\'e9 Palacios budil, aby se vydali na cestu po \'f8ece.
\par P\'f8ed sedmi lety ud\'eclil n\'ecmeck\'e9mu komodorovi Juanovi B. Elbersovi zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdsadu na zaveden\'ed paroplavby. S\'e1m se pla\-vil na cest\'ec do Oca}{\f58 \'f1i z Barra}{ncy Nuevy do Puerta Real na jedn\'e9 jeho lodi a poznal, \'9e
e to je pohodln\'fd a bezpe\'e8n\'fd zp\'f9sob ces\-tov\'e1n\'ed. Komodor Elbers se v\'9aak p\'f8esto domn\'edval, \'9ee se takov\'fd obchod nevyplat\'ed, pokud nen\'ed podlo\'9een v\'fdhradn\'edm zastoupen\'edm, a gener\'e1l Santander, kdy\'9e
zastupoval prezidenta, mu je bez ja\-k\'fdchkoliv podm\'ednek dal. Po dvou letech, kdy\'9e mu n\'e1rodn\'ed kongres ud\'eclil neomezenou moc, gener\'e1l dohodu zru\'9ail jednou ze sv\'fdch prorock\'fdch v\'ect: \'84Jestli\'9ee ponech\'e1me monopol N\'ecm
\-c\'f9m, postoup\'ed jej nakonec Spojen\'fdm st\'e1t\'f9m.\'93 Pozd\'ecji vyhl\'e1sil naprostou volnost \'f8\'ed\'e8n\'ed plavby v cel\'e9 zemi. Kdy\'9e si cht\'ecl proto opat\'f8it parn\'edk pro p\'f8\'edpad, \'9e
e by se rozhodl odcestovat, setkal se s pr\'f9tahy a v\'fdmluvami, kter\'e9 se a\'9e p\'f8\'edli\'9a podobaly mst\'ec, a v okam\'9eiku odjezdu se musel spokojit s oby\'e8ejn\'fdm \'e8lunem.
\par V p\'ect hodin r\'e1no byl p\'f8\'edstav p\'f8epln\'ecn\'fd lidmi na kon\'edch i op\'ec\-\'9aal\'fdmi, kter\'e9 guvern\'e9r narychlo sehnal v okoln\'edch ulic\'edch ve snaze zinscenovat rozlou\'e8en\'ed jako za star\'fdch \'e8as\'f9. Kolem p\'f8\'edstavn
\'ed hr\'e1ze se proj\'ed\'9ed\'ecly po\'e8etn\'e9 lo\'efky s lehk\'fdmi \'9een\'9atinami, kter\'e9 hlasit\'ec a vyz\'fdvav\'ec pok\'f8ikovaly na voj\'e1ky ve str\'e1\'9ei, a ti jim odpov\'eddali nestydat\'fdmi lichotkami. V \'9aest hodin p\'f8i\'9a
el gener\'e1l se sv\'fdm ofici\'e1ln\'edm doprovodem. Z guvern\'e9rova domu vy\'9ael velmi pomalu, s \'fasty zakryt\'fdmi kapesn\'edkem namo\'e8en\'fdm v ko\-l\'ednsk\'e9 vod\'ec.
\par Zd\'e1lo se, \'9ee cel\'fd den bude zata\'9eeno. Kr\'e1mky na ulici obchod\'f9 byly otev\'f8eny u\'9e od \'e8asn\'e9ho r\'e1na a n\'eckde se prod\'e1valo skoro pod \'9air\'fdm nebem mezi troskami dom\'f9 zni\'e8en\'fdch zem\'ect\'f8esen\'edm u\'9e p\'f8
ed dvaceti lety. N\'eckolik lid\'ed zdravilo z oken gener\'e1la, jen\'9e jim projevoval vd\'ec\'e8nost m\'e1v\'e1n\'edm kapesn\'edkem, v\'ect\'9aina ho v\'9aak nech\'e1vala ml\'e8ky proch\'e1zet, p\'f8ekvapena t\'edm, jak \'9apatn\'ec vypad\'e1. \'8a
el jen v ko\'9aili, ve sv\'fdch jedin\'fdch jezdeck\'fdch bot\'e1ch We\-llington a sv\'ectl\'e9m slam\'ecn\'e9m klobouku. V kosteln\'edm atriu si fa\-r\'e1\'f8 stoupl na \'9eidli, aby k n\'ecmu pronesl k\'e1z\'e1n\'ed,}{\f58 ale gener\'e1l Carre\'f1
o mu v tom zabr\'e1nil. Gener\'e1l k n}{\'ecmu p\'f8istoupil a stiskl mu ruku.
\par Hned za rohem mu sta\'e8il jedin\'fd pohled, aby si uv\'ecdomil, \'9ee do svahu nedok\'e1\'9ee vyj\'edt, ale p\'f8idr\'9eoval se za ruku gener\'e1la Carre}{\f58 \'f1a a pokra}{\'e8oval v ch\'f9zi, dokud nebylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee u\'9e ne\-m\'f9\'9ee d
\'e1l. Pokusili se ho proto p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby si sedl do p\'f8enosn\'e9ho sed\'e1tka, kter\'e9 Posada Guti\'e9rrez dal p\'f8ipravit, kdyby ho bylo t\'f8eba.
\par \'84Ne, gener\'e1le, sna\'9en\'ec v\'e1s pros\'edm,\'93 \'f8ekl vystra\'9aen\'ec. \'84U\'9aet\'f8te m\'ec takov\'e9ho pon\'ed\'9een\'ed.\'93
\par Vy\'9ael do svahu sp\'ed\'9ae silou v\'f9le ne\'9e d\'edky t\'eclesn\'e9 zdatnosti a je\'9at\'ec p\'f8ekypoval chut\'ed sestoupit bez pomoci a\'9e k p\'f8\'edstavi\'9ati. Tam se s ka\'9ed\'fdm \'e8lenem ofici\'e1ln\'edho doprovodu rozlou\'e8il las\-kav
\'fdmi slovy a s p\'f8edst\'edran\'fdm \'fasm\'ecvem, aby na n\'ecm nebylo patrno, \'9ee se onoho patn\'e1ct\'e9ho kv\'ectna, v den nepostradateln\'fdch r\'f9\'9e\'ed, vyd\'e1v\'e1 na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu do nicoty. Guvern\'e9rovi Posadovi Guti\'e9
rrezovi dal v upom\'ednku zlatou medaili se sv\'fdm vyryt\'fdm profilem, pod\'eckoval mu za laskavost dosti siln\'fdm hlasem, aby ho v\'9aichni sly\'9aeli, a objal ho s nepochybn\'fdm dojet\'edm. Potom se objevil na z\'e1di \'e8lunu a m\'e1val na rozlou
\'e8enou kloboukem; ne\-d\'edval se na nikoho ve skupink\'e1ch, kter\'e9 se s n\'edm z b\'f8ehu lou\'e8ily, a nevid\'ecl sple\'9d lod\'eck kolem \'e8lun\'f9 ani nah\'e9 d\'ecti, kter\'e9 plavaly pod vodou jako rybky. S nete\'e8n\'fdm v\'fdrazem st\'e1le m
\'e1val klo\-boukem ke stejn\'e9mu m\'edstu, a\'9e nebylo vid\'ect nic ne\'9e zni\'e8enou kupoli kosteln\'ed v\'ec\'9ee nad zbo\'f8en\'fdmi zdmi. Pot\'e9 se odebral pod lodn\'ed p\'f8\'edst\'f8e\'9aek, sedl si do hamaky a nat\'e1hl nohy, aby mu Jos\'e9
Palacios pomohl st\'e1hnout boty.
\par \'84Jen aby te\'ef opravdu uv\'ec\'f8ili, \'9ee jsme odjeli,\'93 prohl\'e1sil.
\par Flotilu tvo\'f8ilo osm r\'f9zn\'ec velik\'fdch \'e8lun\'f9 a jeden zvl\'e1\'9a\'9d upraven\'fd pro n\'echo a jeho dru\'9einu s kormideln\'edkem na z\'e1di a osmi vesla\'f8i, kte\'f8\'ed jej poh\'e1n\'ecli guajakov\'fdmi vesly. Na rozd\'edl od b\'ec\'9en
\'fdch \'e8lun\'f9, kter\'e9 m\'ecly uprost\'f8ed p\'f8\'edst\'f8e\'9aek z neopra\-covan\'e9ho palmov\'e9ho d\'f8eva pro lodn\'ed n\'e1klad, byla na t\'e9to lodi, aby si mohl do st\'ednu zav\'ecsit hamaku, nata\'9eena plachta, pod\'9ait\'e1 pl\'e1
tnem, pokryt\'e1 r\'e1kos\'edm a se \'e8ty\'f8mi otev\'f8en\'fdmi okny, umo\'9e\'f2uj\'edc\'edmi lep\'9a\'ed v\'ectr\'e1n\'ed a prosv\'ectlen\'ed. Dali mu tam stole\'e8ek na psan\'ed nebo na hran\'ed karet, polici na knihy a d\'9eb\'e1n s ka\-menn\'fdm s
\'edtem. Jako velitel flotily byl vybr\'e1n Casildo Santos, jeden z nejlep\'9a\'edch n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 na \'f8ece, b\'fdval\'fd kapit\'e1n praporu gardov\'fdch st\'f8elc\'f9, vyzna\'e8uj\'edc\'ed se hlasem jako hrom, s pir\'e1tskou p\'e1skou p\'f8
es lev\'e9 oko a sp\'ed\'9ae troufalou p\'f8edstavou o sv\'e9m posl\'e1n\'ed.
\par Kv\'ecten byl prvn\'ed z p\'f8\'edzniv\'fdch m\'ecs\'edc\'f9 pro lod\'ec komodora El\-berse, ale p\'f8\'edzniv\'e9 m\'ecs\'edce nebyly nejlep\'9a\'ed pro \'e8luny. Zd\'e1lo se, \'9ee se v\'9aechno spiklo proti pohodl\'ed cestuj\'edc\'edch. Vra\'9eedn\'e9
vedro, biblick\'e9 bou\'f8e, zr\'e1dn\'e9 proudy, nebezpe\'e8n\'e9 \'9aelmy a no\'e8n\'ed hav\'ec\'9d. Utrpen\'edm pro \'e8lov\'ecka tak zesl\'e1bl\'e9ho podlomen\'fdm zdrav\'edm byl i z\'e1pach solen\'e9ho masa, nakr\'e1jen\'e9ho na pruhy, a uzen\'fd
ch pl\'e1tk\'f9, nedbale rozv\'ec\'9aen\'fdch na p\'f8\'edst\'f8e\'9aku prezi\-dentsk\'e9ho \'e8lunu; jakmile ten pach p\'f8i n\'e1stupu na lo\'ef uc\'edtil, okam\'9eit\'ec p\'f8ik\'e1zal, aby maso odstranili. Kdy\'9e se kapit\'e1n Santos dozv\'ecd\'ecl,
\'9ee gener\'e1l v\'f9bec nesnese pach j\'eddla, za\'f8adil z\'e1sobo\-vac\'ed \'e8lun s kotci pro slepice a vep\'f8e a\'9e na konec flotily. Kdy\'9e v\'9aak hned v prvn\'ed den plavby sn\'ecdl gener\'e1l s velkou chut\'ed najednou dva tal\'ed\'f8e \'e8
erstv\'e9 kuku\'f8i\'e8n\'e9 ka\'9ae, bylo jasn\'e9, \'9ee u\'9e nic jin\'e9ho b\'echem cesty j\'edst nebude.
\par \'84Jako kdyby ji uva\'f8ila magick\'e1 ruka Fernandy Sedm\'e9,\'93 prohl\'e1sil.
\par Bylo tomu tak. Jeho osobn\'ed kucha\'f8ka z posledn\'edch let Fernanda Barrigov\'e1 z Quita, kterou naz\'fdval Fernandou Sedmou, kdy\'9e ho nutila j\'edst n\'ecco, co necht\'ecl, se nach\'e1zela toti\'9e na palub\'ec, o \'e8em\'9e nem\'ecl tu\'9aen\'ed
. Byla to mil\'e1, tlust\'e1, hovorn\'e1 Indi\'e1nka, jej\'ed\'9e nejv\'ect\'9a\'ed schopnost\'ed nebylo kucha\'f8sk\'e9 um\'ecn\'ed, n\'fdbr\'9e jej\'ed instinkt uspokojit gener\'e1la u stolu. Rozhodl, aby z\'f9stala v Santa Fe s Manuelou S\'e1
enzovou, je\'9e ji za\'e8lenila mezi sv\'e9 dom\'e1c\'ed slu\'9eebnictvo, ale gener\'e1l Carre}{\f58 \'f1o ji z Guaduasu sp}{\'ec\'9an\'ec povolal, kdy\'9e mu Jos\'e9 Palacios vyd\'ec\'9aen\'ec ozn\'e1mil, \'9ee gener\'e1l u\'9e v p\'f8edve\'e8er cesty
\'9e\'e1dn\'e9 j\'eddlo nedojedl. P\'f8ijela do Hondy za sv\'edt\'e1n\'ed, potaj\'ed ji nalodili na z\'e1sobovac\'ed \'e8lun a \'e8ekali na vhodnou p\'f8\'edle\'9eitost. Ta se naskytla rychleji, ne\'9e se nadali, a on se radoval nad \'e8erstvou kuku\'f8i
\'e8nou ka\'9a\'ed, je\'9e byla jeho nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edm j\'eddlem od chv\'edle, kdy za\'e8al pozb\'fdvat zdrav\'ed.
\par Prvn\'ed den plavby mohl b\'fdt posledn\'edm. Ve dv\'ec odpoledne se setm\'eclo, vody se zp\'ecnily, hromy a blesky rozt\'f8\'e1sly zemi a zd\'e1lo se, \'9ee vesla\'f8i nebudou schopni zabr\'e1nit, aby se \'e8luny nerozt\'f8\'ed\'9a\-tily o \'fa
tesy. Gener\'e1l se z p\'f8\'edst\'f8e\'9aku d\'edval, jak kapit\'e1n Santos s hlasit\'fdmi pok\'f8iky \'f8\'edd\'ed z\'e1chrann\'fd man\'e9vr, ale bylo jasn\'e9, \'9ee jeho n\'e1mo\'f8nick\'e9 schopnosti na podobnou kalamitu nesta\'e8\'ed. Gener\'e1
l pozoroval jeho po\'e8\'edn\'e1n\'ed, zprvu zv\'ecdav\'ec, pot\'e9 s ne\-zvl\'e1dnutelnou \'fazkost\'ed, a ve chv\'edli, kdy hrozilo nejv\'ect\'9a\'ed ne\-bezpe\'e8\'ed, si pov\'9aiml, \'9ee kapit\'e1n vydal chybn\'fd rozkaz. T
ehdy se nechal strhnout instinktem, p\'f8emohl v\'edtr a d\'e9\'9a\'9d a na pokraji z\'e1huby vydal p\'f8\'edkaz, kter\'fd byl zcela opa\'e8n\'fd ne\'9e kapit\'e1n\'f9v.
\par \'84Tudy ne!\'93 za\'f8val. \'84Doprava, doprava, k\'e8ertu!\'93
\par Jeho rozt\'f8esen\'fd hlas, st\'e1le v\'9aak pln\'fd neodvolateln\'e9 autority, vyburcoval vesla\'f8e a gener\'e1l, ani\'9e si to uv\'ecdomil, p\'f8evzal velen\'ed, dokud nebezpe\'e8\'ed nepominulo. Jos\'e9 Palacios p\'f8es n\'ecj chvatn\'ec p\'f8ehodil p
\'f8ikr\'fdvku. Wilson a Ibarra ho pevn\'ec podp\'edrali. Kapit\'e1n Santos ustoupil stranou, v\'ecdom si toho, \'9ee si zase spletl lev\'fd bok s prav\'fdm, a s voja\'e8kou pokorou \'e8ekal, dokud se gener\'e1l k n\'ecmu neobr\'e1til a neup\'f8el na n
\'echo rozt\'eckan\'fd pohled:
\par \'84Promi\'f2te mi to, kapit\'e1ne,\'93 omluvil se mu.
\par S\'e1m se v\'9aak neuklidnil. Ten ve\'e8er zap\'e1lili ohn\'ec na p\'eds\'e8it\'e9m b\'f8ehu, u n\'echo\'9e p\'f8ist\'e1li k prvn\'edmu p\'f8enocov\'e1n\'ed, a on vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edb\'echy o nezapomenuteln\'fdch n\'e1mo\'f8n\'edch nehod\'e1ch. Vypr
\'e1v\'ecl, \'9ee jeho bratr Juan Vicente, Fernand\'f9v otec, utonul p\'f8i ztroskot\'e1n\'ed lodi, kdy\'9e se vracel z Washingtonu, kde pro prvn\'ed republiku nakoupil n\'e1klad zbran\'ed a munice. Vypr\'e1v\'ecl, \'9ee ho m\'e1lem potkal stejn\'fd osud
, kdy\'9e se pod n\'edm p\'f8i zdol\'e1v\'e1n\'ed rozvodn\'ecn\'e9 Araucy utopil k\'f9\'f2, kter\'fd ho s botou zapletenou do t\'f8menu v p\'f8emetech vlekl, dokud se jeho stopa\'f8i nepoda\'f8ilo p\'f8e\'f8\'edznout \'f8emeny. Vypr\'e1v\'ecl, \'9e
e nedlouho po vyhl\'e1\'9aen\'ed nez\'e1vislosti Nov\'e9 Granady narazil p\'f8i cest\'ec do Angostury v orinock\'fdch pe\'f8ej\'edch na p\'f8e\-vr\'9een\'fd \'e8lun a zahl\'e9dl nezn\'e1m\'e9ho d\'f9stojn\'edka plovouc\'edho ke b\'f8ehu. \'d8ekli mu, \'9e
e to je gener\'e1l Sucre. Rozho\'f8\'e8en\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84\'8e\'e1dn\'fd gener\'e1l Sucre neexistuje.\'93 Byl to skute\'e8n\'ec Antonio Jos\'e9 de Sucre, jen\'9e byl p\'f8ed ned\'e1vn\'e9m pov\'fd\'9aen na gener\'e1la osvobozeneck\'e9 arm\'e1
dy a s n\'edm\'9e gener\'e1l od t\'e9 doby udr\'9eoval v\'f8el\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed.
\par \'84O tomhle setk\'e1n\'ed jsem v\'ecd\'ecl,\'93 prohl\'e1sil gener\'e1l Carre}{\f58 \'f1o, \'84ale nesly\'9ael jsem nic o ztroskot\'e1n\'ed.\'93
\par }{\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee si to pletete s prvn\'ed nehodou, kterou Sucre m\'ecl, kdy\'9e uprchl z Cartageny pron\'e1sledov\'e1n Morillem. A udr\'9eoval se na hladin\'ec, b\'f9h v\'ed jak, skoro \'e8ty\'f8iadvacet hodin,\'93 vysv\'ectlil gener\'e1
l. A trochu odta\'9eit\'ec dodal: \'84Jde mi o to, aby kapit\'e1n Santos n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem pochopil mou odpoledn\'ed opo\-v\'e1\'9elivost.\'93
\par Za sv\'edt\'e1n\'ed, kdy\'9e v\'9aichni spali, se cel\'fd prales rozezvu\'e8el ni\-ternou p\'edsn\'ed bez doprovodu. Gener\'e1l sebou v hamace trhl. \'84To je Iturbide,\'93 za\'9aeptal v p\'f8\'edtm\'ed Jos\'e9 Palacios. Sotva to do\'f8ekl, hrub\'fd
velitelsk\'fd hlas p\'edse\'f2 p\'f8ehlu\'9ail.
\par Agust\'edn de Iturbide byl nejstar\'9a\'ed syn mexick\'e9ho gener\'e1la z v\'e1lky za nez\'e1vislost, jen\'9e se ve sv\'e9 zemi prohl\'e1sil za c\'edsa\'f8e a nebyl j\'edm ani jedin\'fd rok. Od t\'e9 doby, co ho gener\'e1l spat\'f8il poprv\'e9, jak stoj
\'ed v pozoru, t\'f8ese se a nen\'ed schopen ovl\'e1dnout chv\'ecn\'ed rukou pod dojmem setk\'e1n\'ed tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 s idolem sv\'e9ho ml\'e1d\'ed, poci\'9doval k n\'ecmu zvl\'e1\'9atn\'ed n\'e1
klonnost. Iturbidemu bylo tehdy dvacet dva let. Je\'9at\'ec nedovr\'9ail sedmn\'e1ct\'fd rok, kdy\'9e byl v jedn\'e9 zapr\'e1\'9aen\'e9 \'9ehnouc\'ed mexick\'e9 vesni\'e8ce jeho otec za\-st\'f8elen, n\'eckolik m\'e1lo hodin po n\'e1vratu z vyhnanstv\'ed
, ani\'9e se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee byl v nep\'f8\'edtomnosti odsouzen k trestu smrti za ve\-lezradu.
\par Hned od prvn\'edch dn\'f9 dojaly gener\'e1la t\'f8i skute\'e8nosti. P\'f8edn\'ec to, \'9ee Agust\'edn m\'ecl zlat\'e9 hodinky s drahokamy, kter\'e9 mu otec zaslal, kdy\'9e st\'e1l p\'f8ed poprav\'e8\'ed \'e8etou, a kter\'e9 m\'ecl zav\'ec\'9aen\'e9
na krku, aby nikdo nebyl na pochyb\'e1ch, jak si jich nesm\'edrn\'ec v\'e1\'9e\'ed. Potom to byla up\'f8\'edmnost, s n\'ed\'9e mu vypr\'e1v\'ecl, \'9ee jeho otce, p\'f8evle\'e8en\'e9ho za chud\'e1ka, aby ho p\'f8\'edstavn\'ed str\'e1\'9e
nepoznala, prozradila elegance, s n\'ed\'9e sed\'ecl na koni. A nakonec to byl jeho zp\'ecv.
\par Mexick\'e1 vl\'e1da cht\'ecla v\'9aemo\'9en\'fdm zp\'f9sobem zabr\'e1nit tomu, aby vstoupil do kolumbijsk\'e9 arm\'e1dy, nebo\'9d byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee jeho pr\'f9prava ve vojensk\'e9m um\'ecn\'ed tvo\'f8\'ed sou\'e8\'e1st monar\-chistick\'e9
ho spiknut\'ed, za n\'edm\'9e st\'e1l gener\'e1l, aby ho s domn\'ecl\'fdm pr\'e1vem n\'e1sledn\'edka tr\'f9nu korunoval na mexick\'e9ho c\'edsa\'f8e. Gene\-r\'e1l vzal na sebe riziko v\'e1\'9en\'e9ho diplomatick\'e9ho incidentu neje\-nom proto, \'9ee p
\'f8ijal mlad\'e9ho Agust\'edna s jeho vojensk\'fdmi hod\-nostmi, n\'fdbr\'9e i proto, \'9ee z n\'echo u\'e8inil sv\'e9ho pobo\'e8n\'edka. Agus\-t\'edn po\'9e\'edval gener\'e1lovy d\'f9v\'ecry, a\'e8koliv nepro\'9eil jedin\'fd \'9a\'9dastn\'fd
den a pouze jeho zvyk zp\'edvat mu umo\'9e\'f2oval p\'f8ekon\'e1vat v\'ec\'e8\-nou nejistotu.
\par Kdy\'9e ho proto kdosi uml\'e8el v magdalensk\'fdch prales\'edch, vstal gener\'e1l zabalen\'fd do p\'f8ikr\'fdvky z hamaky, pro\'9ael le\'9een\'edm oza\'f8ovan\'fdm str\'e1\'9en\'edmi ohni a vydal se za n\'edm. Nalezl ho, jak sed\'ed na b\'f8ehu a hled
\'ed do proudu \'f8eky.
\par \'84Zp\'edvejte d\'e1l, kapit\'e1ne,\'93 pob\'eddl ho.
\par Sedl si vedle n\'echo, a kdy\'9e znal slova p\'edsn\'ec, zp\'edval sv\'fdm sla\-b\'fdm hlasem s n\'edm. Nikdy nesly\'9ael nikoho zp\'edvat s takovou l\'e1s\-kou, nevzpom\'ednal si ani na nikoho tak zasmu\'9ail\'e9ho, jen\'9e by p\'f8esto kolem sebe \'9a
\'ed\'f8il takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed. Spole\'e8n\'ec s Fernandem a Andr\'e9sem, s nimi\'9e studoval na vojensk\'e9 \'9akole v Georgetownu, vytvo\'f8il Iturbide trio, kter\'e9 rozproudilo mladistv\'fd v\'e1nek kolem gener\'e1la, tak vyprahl\'e9ho jednotv
\'e1rnost\'ed, je\'9e je vlastn\'ed kas\'e1rn\'e1m.
\par Agust\'edn a gener\'e1l pokra\'e8ovali ve zp\'ecvu, dokud \'f8ev pralesn\'edch zv\'ed\'f8at nevypla\'9ail kajmany sp\'edc\'ed na b\'f8ehu a vodn\'ed hlubiny se ne\-rozv\'ed\'f8ily jako p\'f8i n\'ecjak\'e9 \'9eiveln\'e9 pohrom\'ec. Gener\'e1l z\'f9stal je
\'9at\'ec sed\'ect na zemi, ohlu\'9aen hroziv\'fdm probuzen\'edm cel\'e9 p\'f8\'edrody, dokud se na obzoru neobjevil oran\'9eov\'fd pruh a nerozednilo se. Teprve pak se op\'f8el o Ituribideho rameno a vstal.
\par \'84D\'edky, kapit\'e1ne,\'93 \'f8ekl mu. \'84S deseti mu\'9ei, kte\'f8\'ed by zp\'edvali jako vy, bychom spasili sv\'ect.\'93
\par \'84Ach, gener\'e1le,\'93 povzdechl si Iturbide. \'84Co bych dal za to, aby v\'e1s sly\'9aela moje matka.\'93
\par Druh\'fd den cesty po \'f8ece vid\'ecli pe\'e8liv\'ec udr\'9eovan\'e9 usedlosti s modr\'fdmi pastvinami a kr\'e1sn\'fdmi ko\'f2mi, kte\'f8\'ed voln\'ec pob\'edhali, potom v\'9aak za\'e8al prales a v\'9ae se zd\'e1lo bl\'edzk\'e9 a jednotv\'e1rn\'e9. U\'9e
p\'f8edt\'edm proplouvali kolem vor\'f9 postaven\'fdch z obrovsk\'fdch kmen\'f9, kter\'e9 pob\'f8e\'9en\'ed d\'f8evorubci odv\'e1\'9eeli na prodej do Car\-tageny de Indias. Pluly velmi pomalu, v proudu se zd\'e1ly nehyb\-n\'e9, a plavily se na nich cel
\'e9 rodiny s d\'ectmi a zv\'ed\'f8aty, jen ne\-patrn\'ec chr\'e1n\'ecn\'fdmi p\'f8ed sluncem jednoduch\'fdmi p\'f8\'edst\'f8e\'9aky z palmov\'e9ho list\'ed. V n\'eckter\'fdch pralesn\'edch z\'e1to\'e8in\'e1ch byly u\'9e vid\'ect prvn\'ed \'9akody nap\'e1
chan\'e9 pos\'e1dkami parn\'edk\'f9, kter\'e9 do\-pl\'f2ovaly z\'e1soby d\'f8eva pro kotle.
\par \'84Ryby se budou muset nau\'e8it chodit po zemi, proto\'9ee s \'f8e\-kami bude konec,\'93 prohl\'e1sil gener\'e1l.
\par Vedro se b\'echem dne stalo nesnesiteln\'fdm a povyk opic a pt\'e1k\'f9 doh\'e1n\'ecl pomalu k \'9a\'edlenstv\'ed, ale ve\'e8ery byly tich\'e9 a sv\'ec\'9e\'ed. Kajmani le\'9eeli dlouh\'e9 hodiny nehybn\'ec na p\'eds\'e8it\'fdch b\'f8ez\'edch s otev\'f8en
\'fdmi ch\'f8t\'e1ny a lapali mot\'fdly. U lidupr\'e1zdn\'fdch p\'f8\'ed\-bytk\'f9 bylo vid\'ect pol\'ed\'e8ka oset\'e1 kuku\'f8ic\'ed a na kost vyhubl\'e9 psy, kte\'f8\'ed \'9at\'eckali na proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed lod\'ec; na odlehl\'fdch m\'ed
stech byly dokonce pasti na tap\'edry a ryb\'e1\'f8sk\'e9 s\'edt\'ec, ale po n\'ecjak\'e9m \'e8lov\'ecku nebylo ani stopy.
\par Po tolika letech v\'e1lek, strastipln\'e9ho vl\'e1dnut\'ed a jalov\'fdch l\'e1sek poci\'9doval zah\'e1lku jako cosi bolestn\'e9ho. Kdy\'9e se r\'e1no ochabl\'fd probouzel, z\'f9st\'e1val le\'9eet v hamace a p\'f8em\'fd\'9alel. Ten den m\'ec
l z korespondence urychlen\'ec vy\'f8\'eddit odpov\'ec\'ef prezidentovi Cay\-cedovi, ale cel\'fd \'e8as v\'ecnoval diktov\'e1n\'ed kratochviln\'fdch dopis\'f9. V prvn\'edch dnech mu Fernando do\'e8etl limskou kroniku klevet a gener\'e1l se u\'9e nedok\'e1
zal soust\'f8edit na nic jin\'e9ho.
\par Byla to jeho posledn\'ed kniha, ji\'9e znal v \'faplnosti. Knihy \'e8etl s n\'e1ru\'9eivou hltavost\'ed jak v p\'f8est\'e1vk\'e1ch mezi bitvami, tak i ve chv\'edl\'edch odpo\'e8inku po milov\'e1n\'ed, ale neuspo\'f8\'e1dan\'ec a nesys\-tematicky. \'c8et
l kdykoliv, za jak\'e9hokoliv sv\'ectla, n\'eckdy p\'f8i pro\-ch\'e1zk\'e1ch pod stromy, n\'eckdy na koni pod \'9ehav\'fdmi tropick\'fdmi paprsky, n\'eckdy v p\'f8\'edtm\'ed ko\'e8\'e1r\'f9 drkotaj\'edc\'edch po kamenit\'fdch cest\'e1ch, n\'eckdy v houpaj
\'edc\'ed se hamace p\'f8i diktov\'e1n\'ed dopis\'f9. Jeden limsk\'fd knihkupec se podivoval nad mno\'9estv\'edm a roz\-manitost\'ed knih, kter\'e9 si vyb\'edral podle v\'9aeobecn\'e9ho katalogu, v n\'ecm\'9e byla zastoupena d\'edla od \'f8eck\'fd
ch filozof\'f9 a\'9e po v\'ec\'9ateck\'e9 trakt\'e1ty. Pod vlivem sv\'e9ho u\'e8itele Simona Rodr\'edgueze \'e8etl v ml\'e1d\'ed romantiky a hltal je po\'f8\'e1d se sv\'fdm sn\'edlkovsk\'fdm a nad\-\'9aen\'fdm temperamentem, jako kdyby \'e8etl s\'e1
m o sob\'ec. Byly to v\'e1\'9aniv\'e9 p\'f8\'edb\'echy, kter\'e9 ho poznamenaly na cel\'fd \'9eivot. Nakonec \'e8etl v\'9ae, co mu padlo do rukou, a nem\'ecl jednoho obl\'edben\'e9ho autora, ale celou \'f8adu, proto\'9ee si v r\'f9zn\'fdch obdob\'edch v
\'9edy ob\-l\'edbil n\'eckoho jin\'e9ho. Ve v\'9aech domech, v nich\'9e \'9eil, byly police zapln\'ecn\'e9 knihami a\'9e k prasknut\'ed a lo\'9enice i chodby se nakonec prom\'ecnily v sout\'ecsky z navr\'9aen\'fdch knih a hory zbloudil\'fdch listin, kter
\'e9 se poka\'9ed\'e9, kdy\'9e tudy pro\'9ael, mno\'9eily a nemilo\-srdn\'ec ho pron\'e1sledovaly, jako by tou\'9eily po klidu arch\'edvu. Nikdy nep\'f8e\'e8etl v\'9aechny knihy, kter\'e9 m\'ecl. Kdy\'9e z m\'ecsta odch\'e1zel zase jinam, sv\'ec\'f8
oval je do p\'e9\'e8e nejd\'f9v\'ecryhodn\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'e1tel, i kdy\'9e u\'9e o nich nikdy nesly\'9ael; \'9eivot v\'e1le\'e8n\'edka ho donutil zanechat po sob\'ec stopu z knih a pap\'edr\'f9, dlouhou v\'edce ne\'9e \'e8ty\'f8i sta mil a sahaj\'ed
c\'ed z Bol\'edvie a\'9e do Venezuely. Ne\'9e mu za\'e8al sl\'e1bnout zrak, nech\'e1val si knihy a dokumenty p\'f8ed\'e8\'edtat sv\'fdmi p\'edsa\'f8i a nakonec u tohoto zvyku z\'f9stal, proto\'9ee mu okul\'e1ry byly nep\'f8\'edjemn\'e9. Jeho z\'e1jem o
\'e8etbu v\'9aak z\'e1rove\'f2 postupn\'ec klesal a tuto skute\'e8nost jako v\'9edy zd\'f9vod\'f2oval p\'f8\'ed\'e8inami, kter\'e9 se ho net\'fdkaly.
\par \'84Probl\'e9m je v tom, \'9ee dobr\'fdch knih je st\'e1le m\'ed\'f2 a m\'ed\'f2,\'93 \'f8\'edk\'e1val.
\par Jos\'e9 Palacios byl jedin\'fd, kdo nejevil zn\'e1mky \'fanavy z t\'e9 ospal\'e9 cesty, horko a nepohodl\'ed v\'f9bec nijak neovliv\'f2ovaly jeho vybran\'e9 zp\'f9soby a obl\'e9k\'e1n\'ed, ani nesni\'9eovaly jeho \'faslu\'9enost. Byl o \'9aest let mlad
\'9a\'ed ne\'9e gener\'e1l, v jeho\'9e dom\'ec se narodil jako otrok, d\'f9sledek slab\'e9 chvilky jedn\'e9 Afri\'e8anky a \'8apan\'ecla, po n\'ecm\'9e zd\'ecdil mrkvov\'e9 vlasy, pihy ve tv\'e1\'f8i a na nik\'e1ch a sv\'ectlemodr\'e9 o\'e8
i. V rozporu se svou p\'f8irozenou skromnost\'ed m\'ecl nej\-l\'e9pe vybaven\'fd a nejn\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed \'9aatn\'edk z cel\'e9 dru\'9einy. Cel\'fd \'9eivot pro\'9eil po gener\'e1lov\'ec boku, sd\'edlel s n\'edm ob\'ec jeho vyhnanstv\'ed, v\'9a
echna ta\'9een\'ed a v\'9aechny bitvy v prvn\'ed linii, v\'9edy v civiln\'edm od\'ecvu, proto\'9ee se nikdy nec\'edtil opr\'e1vn\'ecn nosit vojenskou uniformu.
\par Nej\'famorn\'ecj\'9a\'ed na cel\'e9 cest\'ec byla nucen\'e1 ne\'e8innost. Jednou odpoledne byl u\'9e gener\'e1l tak zoufal\'fd neust\'e1l\'fdm chozen\'edm ko\-lem dokola v t\'ecsn\'e9m prostoru pod pl\'e1t\'ecnou st\'f8echou, \'9ee nechal \'e8lun zasta
vit, aby se pro\'9ael po zemi. Ve vyschl\'e9m bahn\'ec za\-hl\'e9dli jak\'e9si stopy, kter\'e9 vypadaly, jako by pat\'f8ily pt\'e1ku tak velk\'e9mu jako p\'9atros a p\'f8inejmen\'9a\'edm tak t\'ec\'9ek\'e9mu jako v\'f9l, av\'9aak vesla\'f8i na tom neshled
\'e1vali nic nenorm\'e1ln\'edho, nebo\'9d tvrdili, \'9ee v t\'ecchto bez\'fat\'ec\'9an\'fdch kon\'e8in\'e1ch pob\'edhaj\'ed bytosti s t\'ec\-lem jako seiba a s kohout\'edmi pa\'f8\'e1ty a h\'f8eb\'ednkem. Gener\'e1l se le\-gend\'ec vysm\'e1l, jako se posm
\'edval v\'9aemu, co zav\'e1n\'eclo nadp\'f8i\-rozen\'fdm n\'e1dechem, ale na proch\'e1zce se zdr\'9eel d\'e9le, ne\'9e se p\'f8edpokl\'e1dalo, a\'9e se tam nakonec museli ut\'e1bo\'f8it, i kdy\'9e s t\'edm kapit\'e1n a dokonce ani gener\'e1lovi vojen\'9a
t\'ed pobo\'e8n\'edci nesouhlasili, proto\'9ee to m\'edsto pova\'9eovali za nebezpe\'e8n\'e9 a nezdrav\'e9. Celou noc nespal, tr\'fdzn\'ecn vedrem a n\'e1jezdy kom\'e1r\'f9, kte\'f8\'ed jako by pronikali s\'edt\'ed dusiv\'e9 moskyti\'e9ry, a vystra\'9a
en ob\'e1van\'fdm \'f8evem pumy, kter\'fd je celou noc udr\'9eoval ve st\'f8ehu. A\'9e do dvou do r\'e1na si rozpr\'e1v\'ecl s hlou\'e8ky, kter\'e9 bd\'ecly u oh\'f2\'f9. Teprve k r\'e1nu, kdy\'9e si prohl\'ed\'9eel rozlehl\'e9 ba\'9einy pozlacen\'e9 prvn
\'edmi slune\'e8n\'edmi z\'e1\-blesky, zahnal vidinu, kter\'e1 ho p\'f8ipravila o sp\'e1nek.
\par \'84No tak dob\'f8e,\'93 prohl\'e1sil, \'84budeme muset odplout a p\'f8\'e1tele s kohout\'edmi pa\'f8\'e1ty nepozn\'e1me.\'93
\par Kdy\'9e vyplouvali, sko\'e8il do \'e8lunu \'e8ern\'fd, pra\'9aiv\'fd a vyz\'e1bl\'fd pes se zchromlou nohou. Oba gener\'e1lovi psi se na n\'echo vrhli, ale nedu\'9eiv\'fd tvor se br\'e1nil se sebevra\'9eednou sve\'f8epost\'ed a ne\-vzdal se, ani kdy\'9e
se s rozdr\'e1san\'fdm hrdlem koupal ve vlastn\'ed krvi. Gener\'e1l p\'f8ik\'e1zal, aby ho u\'9aet\'f8ili, a Jos\'e9 Palacios se ho ujal jako u\'9e mnohokr\'e1t tolika ps\'f9 z ulice.
\par Tent\'fd\'9e den p\'f8ibrali na palubu n\'ecjak\'e9ho N\'ecmce, kter\'fd byl vysazen na p\'eds\'e8it\'e9m ostrov\'ec, proto\'9ee zbil hol\'ed jednoho sv\'e9ho vesla\'f8e. Kdy\'9e vstoupil na palubu, prohl\'e1sil o sob\'ec, \'9ee je astro\-
nom a botanik, ale z rozmluvy jednozna\'e8n\'ec vyplynulo, \'9ee ani o jednom nem\'e1 pon\'ect\'ed. Na sv\'e9 vlastn\'ed o\'e8i v\'9aak pr\'fd spat\'f8il bytosti s kohout\'edmi pa\'f8\'e1ty a byl rozhodnut, \'9ee jednu z nich dostane \'9e
ivou a bude ji v kleci ukazovat v Evrop\'ec jako div, srovnateln\'fd pouze s americkou pavouci \'9eenou, kter\'e1 zp\'f9sobila takov\'fd roz\-ruch p\'f8ed sto lety v andalusk\'fdch p\'f8\'edstavech.
\par \'84Odvezte si m\'ec,\'93 navrhl mu gener\'e1l, \'84uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee vyd\'ecl\'e1te v\'edc pen\'ecz, kdy\'9e v kleci budete jako nejv\'ect\'9a\'edho hlup\'e1ka v d\'ec\-jin\'e1ch ukazovat m\'ec.\'93
\par Od za\'e8\'e1tku ho gener\'e1l pova\'9eoval za sympatick\'e9ho \'9aejd\'ed\'f8e, ale sv\'f9j n\'e1zor pozm\'ecnil, kdy\'9e Germ\'e1n za\'e8al nestoudn\'ec \'9eertovat
\par o zahanbuj\'edc\'edch homosexu\'e1ln\'edch sklonech barona Alexandra von Humboldt. \'84M\'ecli jsme ho znovu vysadit na b\'f8eh,\'93 \'f8ekl Jos\'e9mu Palaciosovi. Odpoledne se setkali s po\'9atovn\'ed lod\'ed, kter\'e1 plula proti proudu, a gener\'e1
l musel vynalo\'9eit ve\'9akerou svou v\'fd\-mluvnost, aby po\'9atovn\'ed \'fa\'f8edn\'edk otev\'f8el pytle s korespondenc\'ed a vydal mu dopisy ur\'e8en\'e9 pro n\'echo. Nakonec ho po\'9e\'e1dal o las\-kavost, aby odvezl N\'ecmce do p\'f8\'ed
stavu Nare, a \'fa\'f8edn\'edk souhla\-sil, p\'f8esto\'9ee lo\'ef byla p\'f8et\'ed\'9een\'e1. Ten ve\'e8er, kdy\'9e mu Fernando \'e8etl dopisy, gener\'e1l zahuhlal:
\par \'84Ten sy\'e8\'e1k nesah\'e1 Humboldtovi ani po kotn\'edky.\'93 P\'f8em\'fd\'9alel o baronovi u\'9e p\'f8edt\'edm, ne\'9e vzali N\'ecmce na palubu, nebo\'9d si nedovedl p\'f8edstavit, jak mohl p\'f8e\'9e\'edt v tak divok\'e9 p\'f8\'ed\-rod\'ec
. Poznal ho p\'f8i sv\'e9m n\'eckdej\'9a\'edm n\'eckolikalet\'e9m pobytu v Pa\'f8\'ed\'9ei, kdy\'9e se Humboldt vr\'e1til ze sv\'e9 cesty po rovn\'edkov\'fdch zem\'edch; krom\'ec jeho inteligence a moudrosti ho p\'f8ekvapila
\par i jeho oslniv\'e1 kr\'e1sa, jakou nespat\'f8il u \'9e\'e1dn\'e9 \'9eeny. Na druh\'e9 stran\'ec ho nejm\'e9n\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ovala jeho jistota, \'9ee \'9apan\'eclsk\'e9 kolonie v Americe dozr\'e1ly k nez\'e1vislosti. \'d8ekl to jen tak, ani\'9e
by se mu zachv\'ecl hlas, zat\'edmco gener\'e1la takov\'e1 my\'9alenka nenapadla ani ve snu.
\par \'84Chyb\'ed jedin\'ec ten spr\'e1vn\'fd mu\'9e,\'93 \'f8ekl mu tehdy Humboldt.
\par O mnoho let pozd\'ecji v Cuzcu to gener\'e1l vypr\'e1v\'ecl Jos\'e9mu Palaciosovi, c\'edtil se b\'fdt z\'f8ejm\'ec p\'e1nem sv\'ecta, pot\'e9 co d\'ecjiny pr\'e1v\'ec prok\'e1zaly, \'9ee t\'edm spr\'e1vn\'fdm mu\'9eem je on. U\'9e se o tom ni\-komu nezm
\'ednil, ale kdykoliv se mluvilo o baronovi, vyu\'9eil to\-ho, aby mu vzdal poctu za jeho jasnoz\'f8ivost.
\par \'84Humboldt mi otev\'f8el o\'e8i.\'93
\par Po Magdalen\'ec se plavil po\'e8tvrt\'e9 a nemohl se zbavit dojmu, \'9ee se p\'f8ed n\'edm znovu odv\'edj\'ed jeho \'9eivot. Poprv\'e9 jej\'ed vody zbr\'e1zdil v roce 1813 jako plukovn\'edk milic\'ed, kdy\'9e byl ve sv\'e9 zemi pora\'9e
en a do Cartageny de Indias p\'f8iplul z vyhnanstv\'ed na Cura9au, hledaje prost\'f8edky k pokra\'e8ov\'e1n\'ed ve v\'e1lce. Nov\'e1 Granada byla rozd\'eclena v samospr\'e1vn\'e9 oblasti, v\'ecc nez\'e1vislosti ztr\'e1cela vlivem krut\'e9ho \'9apan\'eclsk
\'e9ho \'fatlaku podporu lidu a kone\'e8n\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed se zd\'e1lo st\'e1le m\'e9n\'ec jist\'e9. P\'f8i t\'f8et\'ed cest\'ec na palub\'ec parn\'edho \'e8lunu, jak jej naz\'fdval, bylo ji\'9e d\'edlo emancipace dovr\-\'9aeno, ale jeho t\'e9m\'ec
\'f8 utkv\'ecl\'fd sen se za\'e8al rozpl\'fdvat. P\'f8i on\'e9 posledn\'ed cest\'ec se jeho sen u\'9e rozplynul, ale p\'f8e\'9e\'edval d\'e1l v jedin\'e9 v\'ect\'ec, kterou ne\'fanavn\'ec opakoval: \'84Na\'9ai nep\'f8\'e1tel\'e9 budou m\'edt ve\'9aker\'e9
v\'fdhody, dokud nevytvo\'f8\'edme jednotnou americkou vl\'e1du.\'93
\par Z tolika vzpom\'ednek, kter\'e9 sd\'edlel s Jos\'e9m Palaciosem, pat\'f8ila k nejdoj\'edmav\'ecj\'9a\'edm vzpom\'ednka na prvn\'ed cestu, kdy vedli v\'e1lku za osvobozen\'ed \'f8eky. V \'e8ele dvou set v\'9aelijak vyzbrojen\'fdch mu\-\'9e\'f9 o\'e8
istili b\'echem asi dvaceti dn\'f9 povod\'ed Magdaleny od v\'9aech monarchistick\'fdch \'8apan\'ecl\'f9. Dokonce s\'e1m Jos\'e9 Palacios si v \'e8tvrt\'fd den cesty pov\'9aiml, nakolik se pom\'ecry zm\'ecnily, kdy\'9e na b\'f8ez\'edch osad za\'e8\'ed
nali vid\'ect z\'e1stupy \'9een, \'e8ekaj\'edc\'edch na pr\'f9jezd \'e8lun\'f9. \'84To jsou vdovy,\'93 ozn\'e1mil. Gener\'e1l se vyklonil a spat\'f8il je, v \'e8ern\'fdch \'9aatech st\'e1ly se\'f8azen\'e9 na b\'f8ehu pod spaluj\'edc\'ed
m sluncem jako zahlouban\'ed havrani v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed t\'f8eba i jen sou\-citn\'e9ho pozdravu. Gener\'e1l Diego Ibarra, Andr\'e9s\'f9v bratr, \'f8\'edk\'e1\-val, \'9ee gener\'e1l sice nikdy nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecti, ale p\'f8
esto se stal otcem i matkou vdov cel\'e9ho n\'e1roda. V\'9aude ho n\'e1sledovaly a on je udr\'9eoval p\'f8i \'9eivot\'ec v\'f8el\'fdmi slovy, nefal\'9aovan\'fdmi projevy \'fat\'ecchy. Kdy\'9e vid\'ecl z\'e1stupy zachmu\'f8en\'fdch \'9een v po\'f8\'ed\'e8n
\'edch vesnic\'edch, myslel v\'9aak sp\'ed\'9ae na sebe ne\'9e na n\'ec.
\par \'84Nyn\'ed jsou vdovy z n\'e1s,\'93 prohl\'e1sil. \'84Jsme sirotci, mrz\'e1ci a vyvrhelov\'e9 nez\'e1vislosti.\'93
\par Krom\'ec Puerta Real, kter\'fdm se vj\'ed\'9ed\'eclo z Oca}{\f58 \'f1i do }{\'f8eky Magdaleny, se p\'f8ed Mompoxem nezastavili v \'9e\'e1dn\'e9 vesnici. Shledali se tam s venezuelsk\'fdm gener\'e1lem Jos\'e9m Laurenciem Silvou, jen\'9e splnil sv\'e9 posl
\'e1n\'ed, odvedl povstaleck\'e9 gran\'e1tn\'edky a\'9e na hranice jejich zem\'ec a nyn\'ed byl p\'f8ipraven p\'f8ipojit se k doprovodu.
\par Gener\'e1l z\'f9stal na palub\'ec a\'9e do ve\'e8era, kdy vystoupil na b\'f8eh, aby p\'f8espal v narychlo zbudovan\'e9m t\'e1bo\'f8e. Mezit\'edm p\'f8ijal v \'e8lunu z\'e1stupy vdov, invalid\'f9 a lid\'ed bez domova, kte\'f8\'ed ho cht\'ecli spat\'f8
it. Skoro na v\'9aechny se s obdivuhodnou p\'f8esnost\'ed pamatoval. Ti, co tam z\'f9st\'e1vali, um\'edrali b\'eddou, jin\'ed ode\'9ali do nov\'fdch v\'e1lek, aby p\'f8e\'9eili, nebo se z nich stali lupi\'e8i jako z mnoha voj\'e1k\'f9 propu\'9at\'ecn\'fd
ch z osvobozeneck\'e9 arm\'e1dy v cel\'e9 zemi. Jeden z nich shrnul pocity v\'9aech do v\'ecty: \'84Nez\'e1vislost u\'9e, pane gener\'e1le, m\'e1me, te\'ef n\'e1m ale \'f8ekn\'ecte, co s n\'ed.\'93 V opojen\'ed z v\'edt\'eczstv\'ed jim v\'9at\'ed
pil, aby s n\'edm takto mluvili, s pravdou na ja\-zyku. Nyn\'ed v\'9aak pravda zm\'ecnila p\'e1na.
\par \'84Z\'edskat nez\'e1vislost znamen\'e1 pouze vyhr\'e1t v\'e1lku,\'93 \'f8\'edk\'e1val jim. \'84Velk\'e9 ob\'ecti p\'f8ijdou pozd\'ecji, a\'9e budeme cht\'edt d\'e1t t\'ecmhle n\'e1rod\'f9m spole\'e8nou vlast.\'93
\par \'84Zat\'edm jsme p\'f8in\'e1\'9aeli jenom ob\'ecti, pane gener\'e1le,\'93 odpov\'ed\-dali.
\par Neustoupil ani o krok.
\par \'84Je t\'f8eba dal\'9a\'edch,\'93 vyz\'fdval. \'84Jednota je k nezaplacen\'ed.\'93
\par Tu noc, zat\'edmco bloumal staven\'edm, v n\'ecm\'9e mu zav\'ecsili ha\-maku na span\'ed, uvid\'ecl n\'ecjakou \'9eenu, kter\'e1 se za n\'edm ohl\'e9dla, kdy\'9e proch\'e1zela kolem, a jeho udivilo, \'9ee ji nep\'f8
ekvapila jeho nahota. Dokonce zaslechl slova p\'edsn\'ec, kterou si pobrukovala: \'84}{\i Pov\'ecz mi, \'9ee nikdy nen\'ed pozd\'ec zem\'f8\'edt l\'e1skou.\'93 }{Hl\'edda\'e8 v p\'f8\'ed\-st\'ecnku u vchodu byl je\'9at\'ec vzh\'f9ru.
\par \'84Je tady n\'ecjak\'e1 \'9eena?\'93 zeptal se ho gener\'e1l.
\par Mu\'9e v\'f9bec nezav\'e1hal.
\par \'84\'8e\'e1dn\'e1, kter\'e1 by byla hodn\'e1 Va\'9a\'ed Excelence,\'93 odpov\'ecd\'ecl.
\par \'84A kter\'e1 by byla m\'e9 excelence nehodn\'e1?\'93
\par \'84Taky ne,\'93 tvrdil hl\'edda\'e8. \'84Na m\'edli kolem dokola nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 \'9eena.\'93
\par Gener\'e1l si byl tak jist, \'9ee ji zahl\'e9dl, a proto ji a\'9e do odpoledne hledal po cel\'e9m dom\'ec. Nal\'e9hal, aby mu pom\'e1hali tak\'e9 jeho pobo\'e8n\'edci, a druh\'fd den zpozdil odjezd o v\'edce ne\'9e hodinu, do\-kud nedostal stejn\'ec
neoblomnou odpov\'ec\'ef: nikdo tady nen\'ed. U\'9e se o tom nemluvilo. Celou zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8\'e1st cesty v\'9aak poka\'9ed\'e9, kdy\'9e si na to vzpomn\'ecl, na tom st\'e1le trval. Jos\'e9 Palacios ho m\'ecl p\'f8e\'9e\'edt o mnoho let a m\'ec
l m\'edt dost \'e8asu, aby si znovu pro\'9ael cel\'fd sv\'f9j \'9eivot s n\'edm, tak\'9ee ani ta nejbezv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed podrobnost nez\'f9stane ve st\'ednu. Jedin\'e9, co se mu v\'9aak nikdy nepoda\'f8ilo objasnit, bylo, zda vidina on\'e9
noci v Puertu Real byla snem, poblouzn\'ecn\'edm, nebo zjeven\'edm.
\par Nikdo si u\'9e nevzpomn\'ecl na psa nalezen\'e9ho v pralese, jen\'9e pob\'edhal kolem a zotavoval se ze sv\'fdch zran\'ecn\'ed, dokud d\'f9stojnick\'fd sluha, kter\'fd m\'ecl na starosti proviant, neupozornil, \'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 jm\'e9
no. Umyli ho ve fenolu, posypali ho pudrem pro novorozence, ale dokonce ani tak se jim nezda\'f8ilo zm\'edrnit jeho nevzhledn\'e9 vzez\'f8en\'ed a z\'e1pach pra\'9aiviny. Gener\'e1l se op\'e1jel \'e8erstv\'fdm vzduchem na z\'e1di, kdy\'9e ho Jos\'e9
Palacios p\'f8ivlekl.
\par \'84Jak\'e9 mu d\'e1me jm\'e9no?\'93 zeptal se ho.
\par Gener\'e1l se ani na chv\'edli nezam\'fd\'9alel:
\par \'84Bol\'edvar,\'93 \'f8ekl.
\par
\par }\pard\plain \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {D\'eclov\'fd \'e8lun, kotv\'edc\'ed v p\'f8\'edstavu, okam\'9eit\'ec vyplul, jakmile zjis\-tili, \'9e
e se bl\'ed\'9e\'ed flotila \'f8\'ed\'e8n\'edch plavidel. Jos\'e9 Palacios ho spat\'f8il pr\'f9zory v placht\'ec a naklonil se nad hamaku, v n\'ed\'9e le\'9eel gener\'e1l se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima.
\par \'84Pane,\'93 ozn\'e1mil, \'84jsme v Mompoxu.\'93
\par \'84Bo\'9esk\'e1 zem\'ec,\'93 \'f8ekl gener\'e1l, ani\'9e otev\'f8el o\'e8i.
\par Jak pluli po proudu dol\'f9, \'f8eka se roz\'9ai\'f8ovala a zklid\'f2ovala jako bezb\'f8eh\'e1 ba\'9eina a vedro bylo tak hutn\'e9, \'9ee bylo mo\'9eno se ho dot\'fdkat rukama. Gener\'e1l se bez l\'edtosti z\'f8ekl prudk\'fdch roz\-b\'f8esk\'f9 a h\'fd
\'f8iv\'fdch soumrak\'f9, je\'9e ho v prvn\'edch dnech zdr\'9eovaly na p\'f8\'eddi, a podlehl malomyslnosti. U\'9e nediktoval dopisy, ne\-\'e8etl, ani nekladl spole\'e8n\'edk\'f9m ot\'e1zky, v kter\'fdch by mohli vytu\-\'9ait z\'e1jem o \'9eivot. I v t
\'ecch nejv\'ect\'9a\'edch vedrech si za siesty p\'f8es sebe p\'f8ehazoval p\'f8ikr\'fdvku a z\'f9st\'e1val le\'9eet v hamace se zav\'f8e\-n\'fdma o\'e8ima. Z obavy, \'9ee ho nesly\'9ael, Jos\'e9 Palacios zopakoval sv\'e9 upozorn\'ecn\'ed a gener\'e1
l znovu odpov\'ecd\'ecl se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima.
\par \'84Mompox neexistuje,\'93 \'f8ekl. \'84N\'eckdy se n\'e1m o n\'ecm zd\'e1, ale neexistuje.\'93
\par \'84Mohu p\'f8inejmen\'9a\'edm dosv\'ecd\'e8it, \'9ee existuje v\'ec\'9e svat\'e9 Bar\-bory,\'93 prohl\'e1sil Jos\'e9 Palacios. \'84Vid\'edm ji odtud.\'93
\par Gener\'e1l otev\'f8el utr\'e1pen\'e9 o\'e8i, nadzvedl se v hamace a v pos\-ledn\'edm aluminiov\'ec b\'edl\'e9m sv\'ectle spat\'f8il prvn\'ed st\'f8echy starobyl\'e9ho a pochmurn\'e9ho m\'ecsta Mompox, poni\'e8en\'e9ho v\'e1lkou, zpus\-to\'9aen\'e9
ho republik\'e1nsk\'fdm chaosem a zdecimovan\'e9ho ne\'9ato\-vicemi. V t\'e9 dob\'ec \'f8eka zm\'ecnila \'f8e\'e8i\'9at\'ec s neodvolateln\'fdm p\'f8ez\'ed\-r\'e1n\'edm, kter\'e9 se koncem stolet\'ed m\'eclo st\'e1t naprost\'fdm zapom\-n\'ecn\'ed
m. Z kamenn\'e9 hr\'e1ze, kterou koloni\'e1ln\'ed spr\'e1vci po ni\'e8iv\'fdch p\'f8\'edvalech povodn\'ed s pyrenejskou um\'edn\'ecnost\'ed urychlen\'ec ob\-novovali, z\'f9stalo tu a tam p\'e1r trosek na pl\'e1\'9ei pln\'e9 obl\'e1zk\'f9.
\par Bitevn\'ed plavidlo se p\'f8ibl\'ed\'9eilo k \'e8lun\'f9m a \'e8erno\'9ask\'fd d\'f9stojn\'edk, st\'e1le je\'9at\'ec v uniform\'ec b\'fdval\'e9 m\'edstokr\'e1lovy policie, na n\'ec zam\'ed\-\'f8il d\'eclo. Kapit\'e1l Casildo Santos sta\'e8il na n\'echo je
\'9at\'ec zak\'f8i\'e8et:
\par \'84Neblbni, negre!\'93
\par Vesla\'f8i znehybn\'ecli a \'e8luny za\'e8al un\'e1\'9aet proud. Gran\'e1tn\'edci doprov\'e1zej\'edc\'ed gener\'e1la nam\'ed\'f8ili pu\'9aky na d\'eclov\'fd \'e8lun a \'e8ekali na rozkazy. D\'f9stojn\'edk se nedal vyv\'e9st z m\'edry.
\par \'84Jm\'e9nem z\'e1kona,\'93 za\'f8val, \'84p\'f8edlo\'9ete pasy.\'93
\par A\'9e v t\'e9 chv\'edli spat\'f8il p\'f8\'edzrak, kter\'fd se vyno\'f8il zpod plachty, a zahl\'e9dl jeho znavenou, av\'9aak ne\'faprosn\'ec autoritativn\'ed ruku, kter\'e1 p\'f8ik\'e1zala voj\'e1k\'f9m sklonit zbran\'ec. Potom gener\'e1l d\'f9stoj\-n\'ed
kovi jemn\'fdm hlasem \'f8ekl:
\par \'84Asi mi to, kapit\'e1ne, nebudete v\'ec\'f8it, ale j\'e1 pas nem\'e1m.\'93
\par D\'f9stojn\'edk nev\'ecd\'ecl, kdo to je. Kdy\'9e mu to v\'9aak Fernando \'f8ekl, vrhl se i se zbran\'ed do vody a p\'f8ekotn\'ec se rozb\'echl po b\'f8ehu, aby v m\'ecste\'e8ku zv\'ecstoval dobrou zpr\'e1vu. S vyzv\'e1n\'ecn\'edm doprovodil d\'eclov\'fd
\'e8lun lod\'ec a\'9e do p\'f8\'edstavu. Je\'9at\'ec ne\'9e v posledn\'ed z\'e1to\'e8in\'ec spat\'f8ili cel\'e9 m\'ecsto, zn\'ecly na poplach u\'9e zvony ve v\'9aech osmi kostelech.
\par Santa Cruz de Mompox se stalo v koloni\'e1ln\'edch dob\'e1ch ob\-chodn\'edm mostem mezi karibsk\'fdm pob\'f8e\'9e\'edm a vnitrozem\'edm a na tom zalo\'9eilo sv\'e9 bohatstv\'ed. Jakmile se zvedla vich\'f8ice svo\-body, vyhl\'e1sila tato ba\'9ata kreolsk
\'e9 aristokracie nez\'e1vislost ja\-ko prvn\'ed. Kdy\'9e se m\'ecsta op\'ect zmocnilo \'8apan\'eclsko, gener\'e1l je znovu s\'e1m osvobodil. Tehdy to byly jen t\'f8i ulice pod\'e9l \'f8eky, \'9ai\-rok\'e9, p\'f8\'edm\'e9 a zapr\'e1\'9aen\'e9, s pouze p
\'f8\'edzemn\'edmi domky s velk\'fdmi okny, v nich\'9e si pom\'ecrn\'ec slu\'9an\'ec \'9eila dv\'ec hrabata a t\'f8i mark\'fdzov\'e9. V\'echlas, kter\'fd m\'ecsto z\'edskalo sv\'fdmi jemn\'fdmi v\'fdrobky ze zlata, p\'f8e\'9eil republik\'e1nsk\'e9 zm\'ec
ny.
\par Tentokr\'e1t v\'9aak byl gener\'e1l tak roz\'e8arov\'e1n svou sl\'e1vou a tak zaujat proti cel\'e9mu sv\'ectu, \'9ee ho p\'f8ekvapily z\'e1stupy lid\'ed, kter\'e9 na n\'echo \'e8ekaly v p\'f8\'edstavu. Rychle si obl\'e9kl sametov\'e9 kalhoty a vysok\'e9
boty, p\'f8esto\'9ee bylo vedro, vzal si pon\'e8o a m\'edsto no\'e8n\'ed \'e8epice si dal na hlavu klobouk s \'9airokou st\'f8echou, kter\'fd m\'ecl p\'f8i lou\'e8en\'ed v Hond\'ec.
\par V kostele Po\'e8et\'ed Panny Marie se pr\'e1v\'ec konal poh\'f8ebn\'ed ob\'f8ad se vzty\'e8en\'fdm k\'f8\'ed\'9eem. M\'9ae nad zem\'f8el\'fdm se osobn\'ec z\'fa\'e8astnili v\'9aichni z\'e1stupci sv\'ectsk\'fdch a c\'edrkevn\'edch \'fa\'f8ad\'f9, z\'e1
stupci r\'f9zn\'fdch spolk\'f9 a \'9akol a hodnost\'e1\'f8i m\'ecsta ve slavnostn\'edm od\'ecn\'ed; hlasy zvon\'f9 je zneklidnily, nebo\'9d se domn\'edvali, \'9ee jde o po\'9e\'e1rn\'ed po\-plach. S\'e1m obecn\'ed sluha, kter\'fd cel\'fd vzru\'9aen\'fd p
\'f8ib\'echl a pr\'e1v\'ec to po\'9aeptal starostovi do ucha, v\'9aak na cel\'fd kostel zak\'f8i\'e8el:
\par \'84Prezident je v p\'f8\'edstavu!\'93
\par Mnoz\'ed toti\'9e je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecli, \'9ee u\'9e j\'edm nen\'ed. V pond\'ecl\'ed tudy projela po\'9atovn\'ed lo\'ef, jej\'ed\'9e pos\'e1dka roztru\'9aovala po osad\'e1ch p\'f8i \'f8ece zv\'ecsti z Hondy, av\'9aak nic ur\'e8it\'e9ho ne\'f8
ekla. Rozporn\'e9 zpr\'e1\-vy proto zp\'f9sobily, \'9ee nenad\'e1l\'e9 p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed bylo o to bou\'f8liv\'ecj\'9a\'ed, dokonce i truchl\'edc\'ed rodina p\'f8ijala s pochopen\'edm, \'9ee v\'ect\'9aina smute\'e8n\'edch host\'f9
opustila kostel a ode\'9ala k p\'f8\'edstavi\'9ati. Poh\'f8ebn\'ed ob\'f8ad byl v p\'f9li p\'f8eru\'9aen a za h\'f8m\'ecn\'ed oh\'f2ostroj\'f9 a vyzv\'e1n\'ecn\'ed zvon\'f9 doprovodilo rakev na h\'f8bitov pouze n\'eckolik nejbli\'9e\'9a\'edch p\'f8\'ed
buzn\'fdch a p\'f8\'e1tel.
\par V \'f8ece bylo je\'9at\'ec m\'e1lo vody, proto\'9ee v kv\'ectnu nenapr\'9aelo, tak\'9ee se museli vy\'9aplhat na hromadu sutin, aby se dostali do p\'f8\'edstavu. Gener\'e1l nerudn\'ec odm\'edtl kohosi, kdo ho cht\'ecl od\-n\'e9st, a vystoupil nahoru, op
\'edraje se o r\'e1m\'ec kapit\'e1na Ibarry, po ka\'9ed\'e9m kroku se zastavoval a s velkou n\'e1mahou se udr\'9eel na nohou, ale nahoru do\'9ael s n\'e1le\'9eitou d\'f9stojnost\'ed.
\par Hodnost\'e1\'f8e v p\'f8\'edstavu pozdravil r\'e1zn\'fdm stiskem ruky, neuv\'ec\-\'f8iteln\'ec pevn\'fdm na jeho t\'eclesn\'fd vzhled a malou ruku. Ti, co ho vid\'ecli, kdy\'9e tam byl naposledy, nev\'ec\'f8ili sv\'fdm o\'e8\'edm. Vypadal sta\'f8
e a budil zd\'e1n\'ed, \'9ee je sv\'fdm otcem, ale zb\'fdvalo mu je\'9at\'ec dost energie na to, aby nikomu nedovolil rozhodovat za n\'echo. Odm\'edtl nos\'edtka pou\'9e\'edvan\'e1 na Velk\'fd p\'e1tek, kter\'e1 pro n\'echo p\'f8ipravili, a um\'ednil si,
\'9ee do kostela Po\'e8et\'ed Panny Marie p\'f9jde p\'ec\'9aky. Nakonec byl nucen sednout na mulu, kterou starosta, kdy\'9e vid\'ecl, jak je p\'f8i vystupov\'e1n\'ed z \'e8lunu zesl\'e1bl\'fd, nechal urychlen\'ec osedlat.
\par Jos\'e9 Palacios zahl\'e9dl v p\'f8\'edstavu mnoho strakat\'fdch obli\'e8ej\'f9, tygrovan\'fdch n\'e1t\'ecry ho\'f8cov\'ec fialov\'e9 barvy v d\'f9lc\'edch od ne\'9atovic. V m\'ecstech na doln\'ed Magdalen\'ec se ne\'9atovice staly nevyko\-\'f8
enitelnou nemoc\'ed, a kdy\'9e b\'echem ta\'9een\'ed za osvobozen\'ed m\'ecst na \'f8ece zp\'f9sobily v \'f8ad\'e1ch osvobozeneck\'e9 arm\'e1dy \'faplnou po\-hromu, vlastenci z nich m\'ecli v\'ect\'9a\'ed strach ne\'9e ze \'8apan\'ecl\'f9. Proto\-\'9ee v
\'9aak choroba \'f8\'e1dila d\'e1l, gener\'e1l tehdy za\'f8\'eddil, aby se tam jak\'fdsi francouzsk\'fd p\'f8\'edrodov\'ecdec, kter\'fd m\'ecstem proj\'ed\'9ed\'ecl, na n\'ecjakou dobu zdr\'9eel a obyvatelstvo oo\'e8koval; p\'f8itom pou\'9e\'ed\-
val metodu, podle n\'ed\'9e se lidem do t\'ecla vpravovala seri\'f3zn\'ed tekutina, vyt\'e9kaj\'edc\'ed z ne\'9atovi\'e8n\'fdch bol\'e1k\'f9 u dobytka. Zp\'f9sobil v\'9aak tolik \'famrt\'ed, \'9ee nakonec nikdo necht\'ecl o kravsk\'e9 medic\'edn\'ec
, jak ji za\'e8ali naz\'fdvat, nic sly\'9aet, a mnoho matek rad\'ecji riskovalo, \'9ee se jejich d\'ecti nakaz\'ed. Ofici\'e1ln\'ed zpr\'e1vy, kter\'e9 gener\'e1l dost\'e1val, v\'9aak uji\'9a\'9dovaly, \'9ee metla ne\'9atovic byla za\'9eehn\'e1na. Kdy\'9e
ho proto Jos\'e9 Palacios upozornil na velk\'fd po\'e8et zbarven\'fdch obli\'e8ej\'f9 v davu, byl sp\'ed\'9ae zhnusen ne\'9e udiven.
\par \'84Dokud pod\'f8\'edzen\'ed budou po\'f8\'e1d lh\'e1t, aby n\'e1m vyhov\'ecli,\'93 ozn\'e1mil, \'84tak to takhle dopadne v\'9edycky.\'93
\par Nedopustil v\'9aak, aby jeho rozlad\'ecn\'ed poc\'edtili lid\'e9, kte\'f8\'ed ho p\'f8i\'9ali do p\'f8\'edstavu uv\'edtat. Vyl\'ed\'e8il jim souhrnn\'ec ud\'e1losti, kter\'e9 vedly k jeho demisi a chaotick\'e9mu stavu, v n\'ecm\'9e zanechal San\-
ta Fe, a proto nal\'e9hav\'ec doporu\'e8oval, aby jednomysln\'ec podpo\-\'f8ili novou vl\'e1du. \'84Nem\'e1me jinou mo\'9enost,\'93 prohl\'e1sil. \'84Bu\'ef jednotu, nebo anarchii.\'93 \'d8ekl, \'9ee odch\'e1z\'ed a u\'9e se nevr\'e1t\'ed
nejenom proto, aby se vyl\'e9\'e8il z \'e8etn\'fdch a velmi zhoubn\'fdch neduh\'f9, kter\'e9 o\'e8ividn\'ec su\'9eovaly jeho t\'eclo, n\'fdbr\'9e i proto, aby se zbavil utrpen\'ed, kter\'e9 mu p\'f9sobily bolesti druh\'fdch lid\'ed. Ne\'f8ekl v\'9a
ak, kdy odj\'ed\'9ed\'ed ani kam, a bez jak\'e9koliv souvislosti opako\-val, \'9ee je\'9at\'ec neobdr\'9eel od vl\'e1dy pas, aby mohl odjet ze zem\'ec. Pod\'eckoval jim za slavn\'fdch dvacet let, kter\'e9 mu Mompox dal, a po\'9e\'e1dal je, aby ho u\'9e
nevyznamen\'e1vali \'9e\'e1dn\'fdmi dal\'9a\'edmi tituly krom\'ec titulu ob\'e8ana.
\par Kostel Po\'e8et\'ed Panny Marie byl st\'e1le vyzdoben smute\'e8n\'edmi v\'ecnci a ve vzduchu se je\'9at\'ec vzn\'e1\'9aela v\'f9n\'ec kv\'ectin a poh\'f8ebn\'edch sv\'edc\'ed, kdy\'9e tam vpadl nahromad\'ecn\'fd dav, proto\'9ee se m\'eclo slou\-\'9e
it narychlo p\'f8ipraven\'e9 Tedeum. Jos\'e9 Palacios, jen\'9e sed\'ecl v la\-vici ur\'e8en\'e9 pro doprovod, si pov\'9aiml, \'9ee se gener\'e1l po\'f8\'e1d ne\-m\'f9\'9ee na sv\'e9m m\'edst\'ec pohodln\'ec usadit. Starosta, mestic s ka\-mennou tv\'e1\'f8
\'ed a n\'e1dhernou lv\'ed h\'f8\'edvou, naopak sed\'ecl vedle n\'echo uzav\'f8en do sv\'e9ho vlastn\'edho sv\'ecta. Vdova Fernanda Benjume\-aov\'e1, jej\'ed\'9e kreolsk\'e1 kr\'e1sa na madridsk\'e9m dvo\'f8e nad\'eclala ho\-tovou spou\'9a\'9d, p\'f9j\'e8
ila gener\'e1lovi sv\'f9j santalov\'fd v\'ecj\'ed\'f8, aby mu pomohla zahnat ospalost ob\'f8adu. Zoufal\'e9 pohyby v\'ecj\'ed\'f8e mu p\'f8in\'e1\'9aely jen nepatrnou \'falevu, dokud mu vedro neza\'e8alo p\'f9sobit pot\'ed\'9ee p\'f8i d\'fdch\'e1n\'ed
. Tehdy za\'9aeptal starostovi do ucha:
\par \'84V\'ec\'f8te mi, \'9ee si takov\'fdhle trest nezaslou\'9e\'edm.\'93
\par \'84L\'e1ska lidu stoj\'ed za to, Excelence,\'93 odpov\'ecd\'ecl starosta.
\par \'84Bohu\'9eel tohle nen\'ed l\'e1ska, ale hon za novinkami,\'93 up\'f8esnil gener\'e1l.
\par V z\'e1v\'ecru ob\'f8adu se \'faklonem rozlou\'e8il s vdovou Benjumeao\-vou a vr\'e1til j\'ed v\'ecj\'ed\'f8. Cht\'ecla mu ho znovu d\'e1t.
\par \'84Proka\'9ete mi tu \'e8est a ponechte si ho jako vzpom\'ednku na tu, kter\'e1 v\'e1s tolik miluje,\'93 \'f8ekla mu.
\par \'84Smutn\'e9 je, milostiv\'e1 pan\'ed, \'9ee u\'9e mi na vzpom\'ednky moc \'e8asu nezb\'fdv\'e1,\'93 posteskl si gener\'e1l.
\par Far\'e1\'f8 trval na tom, \'9ee ho mus\'ed ochra\'f2ovat p\'f8ed vedrem, a pro\-to mu poskytl velikono\'e8n\'ed baldach\'fdn na cestu od kostela Po\'e8et\'ed Panny Marie a\'9e ke koleji apo\'9atola svat\'e9ho Petra, jedno\-poscho\'efov\'e9 budovy s kl\'e1
\'9atern\'edm ochozem z kaprad\'ed a hvozd\'edk\'f9 a v pozad\'ed se skvouc\'edm sadem s ovocn\'fdmi stromy. Na chodb\'e1ch s ark\'e1dami nebylo mo\'9eno v t\'ecch m\'ecs\'edc\'edch pob\'fdvat, nebo\'9d od \'f8e\-ky vanuly dokonce i v noci nezdrav\'e9 v
\'ectry, ale p\'f8\'edbytky p\'f8ilehl\'e9 k velk\'e9 hale byly chr\'e1n\'ecny siln\'fdmi kamenn\'fdmi zdmi, kter\'e9 je udr\'9eovaly v podzimn\'edm p\'f8\'edtm\'ed.
\par Jos\'e9 Palacios jel nap\'f8ed, aby v\'9aechno n\'e1le\'9eit\'ec p\'f8ipravil. Do lo\'9enice s drsn\'fdmi st\'ecnami, ned\'e1vno vyb\'edlen\'fdmi ko\'9at\'ectem namo\'e8en\'fdm ve v\'e1pn\'ec, pronikalo jedin\'fdm oknem se zelen\'fdmi okenicemi, kter\'e9
vedlo do sadu, jen m\'e1lo sv\'ectla. Jos\'e9 Palacios dal p\'f8em\'edstit postel, aby okno do sadu m\'ecl gener\'e1l u nohou, a ne u hlavy, a mohl se tak d\'edvat na \'9elut\'e9 gujavy na stromech a kochat se jejich v\'f9n\'ed.
\par Gener\'e1l vstoupil zav\'ec\'9aen do Fernanda a n\'e1sledov\'e1n far\'e1\'f8em z Po\'e8et\'ed Panny Marie, kter\'fd byl rektorem koleje. Jakmile gene\-r\'e1l p\'f8ekro\'e8il pr\'e1h lo\'9enice, op\'f8el se z\'e1dy o st\'ecnu, zasko\'e8en v\'f9n\'ed
gujav, naskl\'e1dan\'fdch do n\'e1doby z tykve a vystaven\'fdch na oken\-n\'ed \'f8\'edmse; jejich h\'f8\'ed\'9an\'e1 v\'f9n\'ec naplnila celou lo\'9enici. Z\'f9stal st\'e1t se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima, a dokud mu sta\'e8il dech, vdechoval vonn\'fd d\'fd
m d\'e1vn\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9, je\'9e mu rvaly srdce. Potom se rozhl\'e9dl po pokoji s b\'e1zlivou opatrnost\'ed, jako kdyby ka\'9ed\'fd p\'f8edm\'ect v sob\'ec skr\'fdval tajemstv\'ed a necht\'ecl mu ho zjevit. Krom\'ec postele s nebesy byly v lo\'9e
nici mahagonov\'e1 komoda, no\'e8n\'ed stolek s mramorovou deskou a pohovka pota\'9een\'e1 \'e8erven\'fdm sametem. Na zdi u okna visely osmihrann\'e9 hodiny s \'f8\'edmsk\'fdmi \'e8\'edslicemi, kter\'e9 se zastavily na jedn\'e9 hodin\'ec a sedmi minut\'e1
ch.
\par \'84Kone\'e8n\'ec n\'ecco, co je po\'f8\'e1d stejn\'e9!\'93 zvolal gener\'e1l.
\par Far\'e1\'f8 byl p\'f8ekvapen.
\par \'84Promi\'f2te, Excelence,\'93 ozval se, \'84ale pokud se pamatuji, nikdy p\'f8edt\'edm jste tu nebyl.\'93
\par Udiven byl i Jos\'e9 Palacios, proto\'9ee ten d\'f9m nikdy nenav\'9at\'ed\-vili, ale gener\'e1l se znovu pono\'f8il do sv\'fdch vzpom\'ednek a uv\'e1d\'ecl tolik nepochybn\'fdch podrobnost\'ed, \'9ee z toho byli v\'9aichni cel\'ed ohromen\'ed
. Nakonec se je sna\'9eil upokojit svou obvyklou ironi\'ed.
\par \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee to bylo v n\'ecjak\'e9m d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm p\'f8evt\'eclen\'ed,\'93 prohl\'e1sil. \'84Koneckonc\'f9 v\'9aechno je mo\'9en\'e9 ve m\'ecst\'ec, v n\'ecm\'9e jsme pr\'e1v\'ec vid\'ecli \'e8lov\'ecka vyobcovan\'e9ho z c\'edrkve kr
\'e1\'e8et pod baldach\'fdnem.\'93
\par Zanedlouho se strhla bou\'f8ka s hromobit\'edm, po n\'ed\'9e m\'ecsto z\'f9stalo v zubo\'9een\'e9m stavu. Gener\'e1l toho vyu\'9eil, aby se zotavil z p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed, s po\'9eitkem vdechoval v\'f9ni gujav, zat\'edmco p\'f8edst\'ed\-ral, \'9ee sp\'ed
na z\'e1dech a oble\'e8en\'fd v chl\'e1dku pokoje, a potom v posiluj\'edc\'edm tichu po povodni usnul doopravdy. Jos\'e9 Palacios to poznal, proto\'9ee ho sly\'9ael, \'9ee mluv\'ed jako zamlada s dobrou v\'fd\-slovnost\'ed a zvu\'e8n\'fdm hlasem, kter
\'fd se mu v t\'e9 dob\'ec vracel jenom ve sp\'e1nku. Hovo\'f8il o Caracasu, pobo\'f8en\'e9m m\'ecst\'ec, kter\'e9 u\'9e nebylo jeho, se zdmi polepen\'fdmi hanopisy proti n\'ecmu a uli\-cemi zaplaven\'fdmi p\'f8\'edvalem lidsk\'e9ho bahna. Jos\'e9 Pa
lacios, t\'e9\-m\'ec\'f8 neviditeln\'fd na pohovce, bd\'ecl v rohu pokoje, aby m\'ecl jistotu, \'9ee nikdo jin\'fd z doprovodu nem\'f9\'9ee sly\'9aet d\'f9v\'ecrnosti vyslovo\-van\'e9 ze sna. Pootev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi pokynul plukovn\'edku Wilso\-
novi a ten ode\'9ael k voj\'e1k\'f9m, kte\'f8\'ed dr\'9eeli str\'e1\'9e a bloumali po zahrad\'ec.
\par \'84Tady n\'e1s nikdo nechce a v Caracasu nikdo neposlouch\'e1,\'93 pronesl sp\'edc\'ed gener\'e1l. \'84Vyjde to nastejno.\'93
\par D\'e1l ze sebe chrlil proudy ho\'f8k\'fdch n\'e1\'f8k\'f9, poz\'f9statk\'f9 pro\-marn\'ecn\'e9 sl\'e1vy, kterou v\'edtr smrti v c\'e1rech odv\'e1l. T\'e9m\'ec\'f8 po hodin\'ec ho probudil rozruch na chodb\'ec a kovov\'fd zvuk pov\'fd\'9ae\-n\'e9
ho hlasu. Nahlas zachr\'e1pal, a ani\'9e otev\'f8el o\'e8i, promluvil bezbarv\'fdm hlasem \'e8lov\'ecka, kter\'fd se pr\'e1v\'ec probudil:
\par \'84Co se to, k\'e8ertu, d\'ecje?\'93
\par Gener\'e1l Lorenzo C\'e1rcamo, veter\'e1n osvobozeneck\'fdch v\'e1lek, \'e8lov\'eck zatrpkl\'e9 povahy s t\'e9m\'ec\'f8 zt\'f8e\'9at\'ecnou osobn\'ed odvahou, se toti\'9e sna\'9eil n\'e1sil\'edm vniknout do lo\'9enice p\'f8ed dobou stanove\-
nou k audienci. Dostal se p\'f8es plukovn\'edka Wilsona, kdy\'9e p\'f8ed\-t\'edm zbil \'9aavl\'ed poru\'e8\'edka gran\'e1tn\'edk\'f9, a podvolil se pouze nad\'e8a\-sov\'e9 moci far\'e1\'f8e, jen\'9e ho zdvo\'f8ile odvedl do p\'f8ilehl\'e9 pracovny. Kdy
\'9e se to gener\'e1l od Wilsona dov\'ecd\'ecl, rozho\'f8\'e8en\'ec vyk\'f8ikl:
\par \'84\'d8ekn\'ecte C\'e1rcamovi, \'9ee jsem um\'f8el! Prost\'ec jenom, \'9ee jsem um\'f8el!\'93
\par Plukovn\'edk Wilson ode\'9ael do pracovny, aby se utkal s hro\-motluck\'fdm voj\'e1kem oble\'e8en\'fdm pro tuto p\'f8\'edle\'9eitost do par\'e1dn\'ed uniformy ov\'ec\'9aen\'e9 v\'e1le\'e8n\'fdmi medailemi. Jeho nadutost se v\'9aak v t\'e9 chv\'ed
li rozplynula jako d\'fdm a o\'e8i mu tonuly v slz\'e1ch.
\par \'84Ne, Wilsone, ne\'f8\'edkejte mi to,\'93 zvolal. \'84U\'9e jsem to sly\'9ael.\'93
\par Kdy\'9e gener\'e1l otev\'f8el o\'e8i, pov\'9aiml si, \'9ee na hodin\'e1ch je po\'f8\'e1d jedna hodina a sedm minut. Jos\'e9 Palacios je nat\'e1hl, popam\'ecti na\'f8\'eddil a pohledem na sv\'e9 dvoje hodinky s \'f8et\'edzkem si hned ov\'ec\'f8il, \'9e
e je to spr\'e1vn\'fd \'e8as. Zakr\'e1tko ve\'9ala Fernanda Barrigov\'e1 a sna\'9eila se gener\'e1la p\'f8im\'ect, aby sn\'ecdl tal\'ed\'f8 op\'e9kan\'e9ho lilku. Odm\'edtl, p\'f8esto\'9ee od p\'f8ede\'9al\'e9ho dne nic nejedl, ale p\'f8ik\'e1
zal, aby mu j\'eddlo odnesli do pracovny; naj\'ed se b\'echem sly\'9aen\'ed. Vz\'e1p\'ect\'ed podlehl poku\'9aen\'ed a vzal si z tykve jednu gujavu. Na chv\'edli byl opojen v\'f9n\'ed, pot\'e9 se do n\'ed hltav\'ec zakousl, s d\'ectskou rozko\'9a\'ed roz
\-kousal du\'9einu, ze v\'9aech stran ji vychutnal a s dlouh\'fdm povz\-dechem vzpom\'ednky spolkl. Potom se s tykv\'ed plnou gujav mezi nohama posadil do hamaky a v\'9aechny je jednu po druh\'e9 na po\-sezen\'ed sn\'ecdl. Jos\'e9 Palacios ho p\'f8
istihl, kdy\'9e jedl p\'f8edposledn\'ed plod.
\par \'84Z toho budeme m\'edt smrt!\'93 zvolal na n\'echo.
\par Gener\'e1l ho v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec napodobil.
\par \'84Ne v\'edc, ne\'9e m\'e1me.\'93
\par P\'f8esn\'ec v p\'f9l \'e8tvrt\'e9, jak bylo stanoveno, na\'f8\'eddil, aby n\'e1v\'9at\'ecv\-n\'edci za\'e8ali chodit po dvou do pracovny, nebo\'9d t\'edmto zp\'f9sobem se jednoho rychle zbavil, d\'e1vaje mu najevo, \'9ee m\'e1 nasp\'ecch, aby mohl vys
lechnout druh\'e9ho \'9eadatele. Doktor Nicasio del Valle, jen\'9e vstoupil jako jeden z prvn\'edch, ho zastihl, jak sed\'ed z\'e1dy k n\'ecmu u otev\'f8en\'e9ho okna, odkud bylo vid\'ect cel\'fd statek a za n\'edm d\'fdmaj\'edc\'ed ba\'9einy. V ruce dr
\'9eel tal\'ed\'f8 s lilkem, kter\'fd mu p\'f8inesla Fernanda Barrigov\'e1 a z n\'echo\'9e nic nepoz\'f8el, proto\'9ee u\'9e za\'e8al poci\'9dovat, \'9ee se p\'f8ejedl gujavami. Doktor del Valle pozd\'ecji shrnul sv\'e9 dojmy z onoho setk\'e1n\'ed
do neomalen\'e9ho r\'e8en\'ed: \'84Tomu mu\'9ei jako by u\'9e zvonil um\'edr\'e1\'e8ek.\'93 V\'9aichni, kdo se dostavili k sly\'9aen\'ed, m\'ecli, ka\'9ed\'fd po sv\'e9m, shodn\'fd n\'e1zor. Dokonce ani ti, na n\'ec\'9e nejv\'edce zap\'f9
sobila jeho ochablost, nem\'ecli slitov\'e1n\'ed a um\'edn\'ecn\'ec nal\'e9hali, aby obe\'9ael okoln\'ed vesnice a \'9ael za kmotra d\'ectem nebo slavnostn\'ec zahajoval ve\'f8ejn\'e9 stavby, nebo na vlastn\'ed o\'e8i zhl\'e9dl b\'eddu, v n\'ed\'9e
jejich obyvatel\'e9 dopu\'9at\'ecn\'edm vl\'e1dy \'9eili.
\par Po hodin\'ec se dostavilo znepokojiv\'e9 nutk\'e1n\'ed ke zvracen\'ed a bo\-lesti v b\'f8i\'9ae, zp\'f9soben\'e9 gujavami, a gener\'e1l musel p\'f8eru\'9ait sly\-\'9aen\'ed, p\'f8esto\'9ee m\'ecl nejlep\'9a\'ed snahu vyhov\'ect v\'9aem, kte\'f8\'ed \'e8
ekali u\'9e od r\'e1na. Na p\'f8epln\'ecn\'e9m dvo\'f8e se to hem\'9eilo b\'fd\'e8ky, kozami, slepicemi a jin\'fdmi venkovsk\'fdmi zv\'ed\'f8aty, kter\'e9 mu p\'f8in\'e1\'9aeli da\-rem. Museli zas\'e1hnout gran\'e1tn\'edci a zabr\'e1nit tla\'e8
enici, ale situace se uklidnila a\'9e odpoledne, kdy se p\'f8ihnala dal\'9a\'ed proz\'f8eteln\'e1 bou\'f8ka, kter\'e1 p\'f8\'edjemn\'ec osv\'ec\'9eila vzduch a prohloubila ticho.
\par I kdy\'9e to gener\'e1l v\'fdslovn\'ec odm\'edtal, p\'f8ipravili v nedalek\'e9m dom\'ec na \'e8tvrtou odpoledne slavnostn\'ed ve\'e8e\'f8i. Konala se v\'9aak bez n\'echo, nebo\'9d karminativn\'ed \'fa\'e8inek gujav ho udr\'9eoval v po\-hotovosti t\'e9m
\'ec\'f8 a\'9e do p\'f9lnoci. Z\'f9stal le\'9eet v hamace, zesl\'e1bl\'fd z\'e1ludnou sv\'edravou bolest\'ed a smrdut\'fdmi v\'ectry, s pocitem, jako by se mu du\'9ae louhovala v jak\'fdchsi \'9e\'edrav\'fdch vod\'e1ch. Far\'e1\'f8 mu p\'f8inesl l\'e9k p
\'f8ipraven\'fd dom\'e1c\'edm l\'e9k\'e1rn\'edkem. Gener\'e1l jej od\-m\'edtl. \'84Jestli\'9ee jsem kv\'f9li jednomu d\'e1vidlu p\'f8i\'9ael o moc, s dal\'9a\'edm bych se dostal hrobn\'edkovi na lopatu,\'93 prohl\'e1sil. Poddal se sv\'e9\-mu osudu, t\'f8
\'e1sl se zimou z ledov\'e9ho potu, kter\'fd mu vyrazil po cel\'e9m t\'ecle, a slabou \'fat\'ecchu mu poskytoval jen vesel\'fd zp\'ecv kytar, kter\'fd k n\'ecmu dol\'e9hal ve vzd\'e1len\'fdch poryvech z banketu, jeho\'9e se odm\'edtl z\'fa\'e8astnit.
Kvas v jeho b\'f8i\'9ae se zvolna uti\'9aoval, bolest ustala, hudba p\'f8estala hr\'e1t a on se vzn\'e1\'9ael v nicot\'ec.
\par Jeho p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed n\'e1v\'9at\'ecva Mompoxu byla m\'e1lem po\-sledn\'ed. Vracel se z Caracasu, kdy\'9e se mu kouzlem jeho osobnosti poda\'f8ilo dos\'e1hnout nal\'e9hav\'e9ho sm\'edru s gener\'e1lem Jos\'e9m Antoniem P\'e1ezem, jen\'9e v\'9a
ak v\'f9bec nepom\'fd\'9alel na to, aby se vzdal sv\'e9ho separatistick\'e9ho snu. Gener\'e1lovo nep\'f8\'e1telstv\'ed se Santanderem bylo tehdy v\'9aeobecn\'ec zn\'e1m\'e9 a do\'9alo to tak daleko, \'9ee gener\'e1l nad\'e1le odm\'edtal p\'f8ij\'ed
mat jeho dopisy, proto\'9ee u\'9e nev\'ec\'f8il jeho up\'f8\'edmnosti ani jeho mravn\'edm z\'e1sad\'e1m. \'84U\'9aet\'f8te si pr\'e1ci a nenaz\'fdvejte m\'ec sv\'fdm p\'f8\'edtelem,\'93 napsal mu. Bezprost\'f8edn\'ed z\'e1minkou k nevra\'9e
ivosti Santanderov\'fdch stou\-penc\'f9 se stalo prohl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 ukvapen\'ec pronesl k obyvatel\'f9m Caracasu a v n\'ecm\'9e ozn\'e1mil, ani\'9e si to d\'f9kladn\'ecji uv\'e1\'9eil, \'9ee v\'9aechny jeho skutky byly vykon\'e1
ny pro svobodu a sl\'e1vu Caracasu. Po n\'e1vratu do Nov\'e9 Granady se to sna\'9eil napravit ospravedl\'f2uj\'edc\'edm v\'fdrokem, se kter\'fdm se obr\'e1til na Cartagenu a Mompox. \'84Jestli\'9ee Caracasu vd\'ec\'e8\'edm za \'9eivot, v\'e1m vd\'ec\'e8
\'edm za sl\'e1vu.\'93 Prohl\'e1\'9aen\'ed v\'9aak budilo zd\'e1n\'ed \'f8e\'e8nick\'e9 z\'e1platy, kte\-r\'e1 nemohla uchl\'e1cholit demagogii santanderist\'f9.
\par Ve snaze odvr\'e1tit kone\'e8nou katastrofu se gener\'e1l vracel do Santa Fe s vojensk\'fdm odd\'edlem, doufaje, \'9ee se k n\'ecmu cestou p\'f8idaj\'ed dal\'9a\'ed voj\'e1ci a \'9ee se je\'9at\'ec jednou pokus\'ed o sjednocen\'ed cel\'e9 zem\'ec
. Tehdy prohl\'e1sil, stejn\'ec jako kdy\'9e odch\'e1zel, aby zabr\'e1nil odtr\'9een\'ed Venezuely, \'9ee tohle je pro n\'echo rozhoduj\'edc\'ed okam\'9eik. Kdyby se zamyslel jen o trochu v\'edc, do\'9alo by mu, \'9ee za t\'e9m\'ec\'f8 dvacet let nepro
\'9eil okam\'9eik, kter\'fd by nebyl rozhoduj\'edc\'ed. \'84Cel\'e1 c\'edrkev, cel\'e1 arm\'e1da, drtiv\'e1 v\'ect\'9aina n\'e1roda st\'e1la za mnou,\'93 na\-p\'ed\'9ae pozd\'ecji, a\'9e si bude p\'f8ipom\'ednat ony dny. Av\'9aak navzdory v\'9aem t\'ec
mto p\'f8\'edzniv\'fdm okolnostem se u\'9e mnohokr\'e1t prok\'e1\-zalo, \'9ee kdy\'9e odch\'e1zel z jihu na sever nebo naopak, zem\'ec, kterou opou\'9at\'ecl, se za jeho z\'e1dy vytr\'e1cela a nov\'e9 ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky ji pusto\'9a
ily. Byl to jeho osud.
\par Santanderistick\'fd tisk vyu\'9e\'edval ka\'9ed\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti a p\'f8isuzoval vojensk\'e9 por\'e1\'9eky jeho no\'e8n\'edm nerozv\'e1\'9enostem. Jedn\'edm z mnoha jin\'fdch v\'fdmysl\'f9, kter\'e9 m\'ecly u\'9akodit jeho sl\'e1v\'ec, byla zpr
\'e1va, zve\'f8ejn\'ecn\'e1 v t\'ecch dnech v Santa Fe, \'9ee to nebyl on, ale gener\'e1l Santander, kdo velel v bitv\'ec u Boyac\'e1, p\'f8i n\'ed\'9e byla sedm\'e9ho srpna roku 1919 v sedm hodin r\'e1no zpe\'e8et\'ecna nez\'e1\-vislost, zat\'edmco gener
\'e1l si m\'ecl v Tun\'9ae u\'9e\'edvat s d\'e1mou \'9apatn\'e9 pov\'ecsti z m\'edstokr\'e1lovsk\'e9 spole\'e8nosti.
\par Jeho prostop\'e1\'9an\'e9 noci v\'9aak ve snaze jej diskreditovat v \'9e\'e1d\-n\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nerozmaz\'e1val jenom santanderistick\'fd tisk. Je\'9at\'ec p\'f8ed v\'edt\'eczn\'fdm zavr\'9aen\'edm boje za svobodu se prosl\'fdchalo, \'9ee nejm\'e9n
\'ec t\'f8i bitvy ve v\'e1lk\'e1ch za nez\'e1vislost skon\'e8ily por\'e1\'9ekou, proto\'9ee nebyl tam, kde m\'ecl b\'fdt, ale dov\'e1d\'ecl v posteli s n\'ecjakou \'9eenou. Kdy\'9e nav\'9at\'edvil Mompox p\'f8i jin\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti, hrnula se st
\'f8edem ulice karavana \'9een r\'f9zn\'e9ho v\'ecku a pleti, po nich\'9e z\'f9stal ve vzduchu pach zh\'fdral\'e9 vo\'f2avky. Jely na kon\'edch jako amazonky se slune\'e8n\'edky z poti\'9at\'ecn\'e9ho sat\'e9nu a v \'9aatech z prvot\'f8\'eddn\'edho hedv
\'e1b\'ed, jak\'e9 nebyly nikde ve m\'ecst\'ec k vid\'ecn\'ed. Nikdo nevyvr\'e1til domn\'ecnku, \'9ee to jsou gener\'e1lovy soulo\'9enice, kter\'e9 p\'f8i cest\'e1ch jezdily p\'f8ed n\'edm. Jako mnoho jin\'fdch byl i tento dohad myln\'fd, proto\'9e
e jeho v\'e1le\'e8n\'e9 har\'e9my byly jednou z mnoha salonn\'edch poh\'e1dek, kter\'e9 ho pron\'e1sledovaly a\'9e na onen sv\'ect.
\par Tahle metoda p\'f8ekrucov\'e1n\'ed informac\'ed nebyla ni\'e8\'edm nov\'fdm. S\'e1m gener\'e1l ji pou\'9e\'edval za v\'e1lky proti \'8apan\'eclsku, kdy\'9e na\'f8\'eddil Santanderovi, aby dal do tisku fale\'9an\'e9 zpr\'e1vy, kter\'e9 m\'ecly okla\-mat
\'9apan\'eclsk\'e9 velitele. Kdy\'9e proto gener\'e1l u\'9e po vzniku repub\-liky vy\'e8etl samotn\'e9mu Santanderovi, \'9ee zneu\'9e\'edv\'e1 sv\'e9ho tisku, ten mu s uhlazenou j\'edzlivost\'ed odpov\'ecd\'ecl:
\par \'84M\'ecli jsme dobr\'e9ho u\'e8itele, Excelence.\'93
\par \'84\'8apatn\'e9ho,\'93 nam\'edtl gener\'e1l, \'84proto\'9ee vy se ur\'e8it\'ec pamatujete, \'9ee zpr\'e1vy, kter\'e9 jsme si vymysleli, se obr\'e1tily proti n\'e1m.\'93
\par V\'9aechno, co se o n\'ecm \'f8eklo, a\'9d u\'9e to byla le\'9e nebo pravda, se ho hluboce dot\'fdkalo, tak\'9ee se nikdy nedok\'e1zal nad \'9e\'e1dn\'fd v\'fdmysl povzn\'e9st a a\'9e do sv\'e9 smrti proti nim usilovn\'ec bojoval. M\'e1lo v\'9aak tak\'e9
dbal na to, aby jim p\'f8edch\'e1zel. Kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecl naposledy Mompoxem, dal jako u\'9e mnohokr\'e1t p\'f8edt\'edm v s\'e1zku svou sl\'e1vu kv\'f9li \'9een\'ec.
\par Jmenovala se Josefa Sagrariov\'e1 a poch\'e1zela z urozen\'e9ho mompoxsk\'e9ho rodu; zahalen\'e1 do franti\'9ak\'e1nsk\'e9 kutny a s hes\-lem \'84Bo\'9esk\'e1 zem\'ec\'93, kter\'e9 j\'ed prozradil Jos\'e9 Palacios, pro\'9ala sed\-mi hl\'eddkami. M\'ec
la tak b\'eclostnou ple\'9d, \'9ee i ve tm\'ec jej\'ed t\'eclo z\'e1\'f8ilo. Ten ve\'e8er se j\'ed nav\'edc poda\'f8ilo p\'f8ekonat svou z\'e1zra\'e8nou kr\'e1su nem\'e9n\'ec z\'e1zra\'e8nou ozdobou, nebo\'9d si zkr\'e1\'9alila od\'ecv zep\'f8
edu i zezadu krun\'fd\'f8em ze \'9aperk\'f9, kter\'fd byl d\'edlem obdivuhodn\'e9ho m\'edstn\'edho zlatotepectv\'ed. Tak podivuhodn\'fdm, \'9ee kdy\'9e si ji cht\'ecl odn\'e9st v n\'e1ru\'e8i do hamaky, m\'e1lem ji pro t\'edhu zlata neuzvedl. Po divok\'e9
noci poc\'edtila za sv\'edt\'e1n\'ed hr\'f9zu z pom\'edjivosti \'9eivota a po\'9e\'e1dala ho, zda by mohla z\'f9stat je\'9at\'ec jednu noc.
\par Bylo to obrovsk\'e9 riziko, nebo\'9d gener\'e1lova v\'fdzv\'ecdn\'e1 slu\'9eba zjistila, \'9ee Santander p\'f8ipravuje spiknut\'ed, aby ho zbavil moci a mohl rozd\'eclit Kolumbii. P\'f8esto v\'9aak z\'f9stala, a ne jednu noc. Str\'e1vila s n\'ed
m deset noc\'ed a oba byli tak \'9a\'9dastni, a\'9e si nakonec mysleli, \'9ee nikdo na tomto sv\'ect\'ec se nem\'f9\'9ee milovat tak oprav\-dov\'ec jako oni.
\par Nechala mu sv\'e9 zlato se slovy: \'84Na tv\'e9 v\'e1lky.\'93 Proto\'9ee se ho zmocnily rozpaky nad bohatstv\'edm z\'edskan\'fdm v posteli, a tud\'ed\'9e ne\'e8estn\'ec nabyt\'fdm, zlato neupot\'f8ebil a uschoval je u jednoho p\'f8\'edtele. Zapomn\'ec
l na n\'ec. P\'f8i sv\'e9 posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec Mompoxu, kdy\'9e p\'f8est\'e1l n\'e1por gujav, nechal otev\'f8\'edt truhlu, aby si ov\'ec\'f8il jej\'ed obsah, a teprve tehdy si jej vybavil v pam\'ecti a spojil s jej\'edm jm\'e9nem a on\'ec
mi chv\'edlemi.
\par Bylo to jako v poh\'e1dce: zlat\'fd krun\'fd\'f8 Josefy Sagrariov\'e9, poskl\'e1dan\'fd z jedine\'e8n\'fdch skvost\'f9 o celkov\'e9 v\'e1ze t\'f8iceti liber. V truhle byla je\'9at\'ec sk\'f8\'ed\'f2ka s dvaceti t\'f8emi vidli\'e8kami, dvaceti \'e8ty\'f8
mi no\'9ei, dvaceti \'e8ty\'f8mi l\'9e\'edcemi a kl\'ed\'9a\'9dkami na cukr, to v\'9ae ze zlata, a dal\'9a\'edm drah\'fdm n\'e1\'e8in\'edm, kter\'e9 p\'f8i r\'f9zn\'fdch p\'f8\'edle\'9ei\-tostech tak\'e9 uschoval a na n\'ec\'9e rovn\'ec\'9e zapomn\'ec
l. Takov\'e9 n\'e1lezy na nejneo\'e8ek\'e1van\'ecj\'9a\'edch m\'edstech nakonec u\'9e nikoho neudi\-vovaly, proto\'9ee m\'ecl sv\'f9j majetek v nep\'f8edstaviteln\'e9m nepo\-\'f8\'e1dku. Vydal pokyny, aby p\'f8\'edbory p\'f8ibalili k jeho zavazadl\'f9
m a aby truhlu se zlatem vr\'e1tili majitelce. P\'e1ter z koleje apo\'9atola svat\'e9ho Petra ho zcela ochromil zpr\'e1vou, \'9ee Josefa Sagrariov\'e1 \'9eije ve vyhnanstv\'ed v It\'e1lii, proto\'9ee se z\'fa\'e8astnila protist\'e1tn\'edho spiknut\'ed.
\par \'84V tom m\'e1 samoz\'f8ejm\'ec prsty Santander,\'93 rozho\'f8\'e8il se ge\-ner\'e1l.
\par \'84Ne, pane gener\'e1le,\'93 odpov\'ecd\'ecl far\'e1\'f8. \'84Vyhostil jste ji zcela nev\'ecdomky vy s\'e1m po nepokoj\'edch v osmadvac\'e1t\'e9m roce.\'93
\par Ne\'9e se v\'ecci vysv\'ectlily, nechal truhlu se zlatem b\'fdt a s vy\-ho\'9at\'ecn\'edm si u\'9e hlavu nel\'e1mal. Byl toti\'9e p\'f8esv\'ecd\'e8en, jak prohl\'e1sil Jos\'e9 Palacios, \'9ee a\'9e zmiz\'ed z dohledu cartagensk\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed, Jo
\-sefa Sagrariov\'e1 se spolu s davy jeho vypov\'eczen\'fdch nep\'f8\'e1tel vr\'e1t\'ed.
\par \'84Casandro si u\'9e ur\'e8it\'ec bal\'ed kufry,\'93 prohl\'e1sil.
\par Mnoz\'ed vyhnanci, jakmile se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee se gener\'e1l vydal na cestu do Evropy, se opravdu za\'e8ali vracet do vlasti. Av\'9aak gener\'e1l Santander, \'e8lov\'eck uv\'e1\'9eliv\'fd a\'9e opatrnick\'fd a ve sv\'fdch rozhodnut\'ed
ch nevyzpytateln\'fd, se vr\'e1til jako jeden z posledn\'edch. Zpr\'e1va o demisi ho vyburcovala, ale ned\'e1val najevo, \'9ee se chyst\'e1 k n\'e1vratu, ani neusp\'ed\'9ail studijn\'ed cesty, kter\'e9 dychtiv\'ec podnikal po evropsk\'fdch zem\'ed
ch od chv\'edle, kdy se vylodil v Hamburku v \'f8\'edjnu p\'f8edch\'e1zej\'edc\'edho roku. Druh\'e9ho b\'f8ezna ro\-ku 1831 si ve Florencii p\'f8e\'e8etl }{\i v Journal du Commerce}{, \'9ee ge\-ner\'e1l zem\'f8el. P\'f8esto v\'9aak s n\'e1vratem nesp\'ec
chal a na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu se vydal a\'9e za p\'f9l roku, kdy\'9e mu nov\'e1 vl\'e1da vr\'e1tila jeho vojensk\'e9 hodnosti a pocty a kongres ho v nep\'f8\'edtomnosti zvolil prezidentem republiky.
\par Ne\'9e gener\'e1l odplul z Mompoxu, nav\'9at\'edvil Lorenza C\'e1rcama, sv\'e9ho star\'e9ho spolubojovn\'edka, aby se s n\'edm usm\'ed\'f8il. Teprve te\'ef se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee je v\'e1\'9en\'ec nemocen a \'9ee p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed
den odpoledne vstal jenom proto, aby ho pozdravil. P\'f8es zhoubn\'e9 \'fa\'e8inky nemoci, musel se silou nutit, aby zvl\'e1dl t\'edhu sv\'e9ho t\'ecla, mluvil hromov\'fdm hlasem a p\'f8itom si pol\'9at\'e1\'f8em ut\'edral proud slz, kter\'fd
mu tryskal z o\'e8\'ed, ani\'9e to m\'eclo jakoukoliv souvislost s jeho rozpolo\'9een\'edm.
\par Navz\'e1jem si post\'ec\'9eovali na sv\'e9 nemoci, zana\'f8\'edkali si, jak je lid lehkomysln\'fd a v\'edt\'eczstv\'ed nevd\'ec\'e8n\'e9, a rozhorlili se na San\-tandera, o n\'ecm\'9e v\'9edycky museli prohodit p\'e1r slov. M\'e1lokdy byl gener\'e1
l tak jednozna\'e8n\'fd. P\'f8i ta\'9een\'ed v roce 1813 byl Lorenzo C\'e1rcamo sv\'ecdkem prudk\'e9 h\'e1dky mezi gener\'e1lem a Santan\-derem, kter\'fd odm\'edtl splnit rozkaz, podle n\'echo\'9e m\'ecl p\'f8ej\'edt p\'f8es hranice a podruh\'e9
osvobodit Venezuelu. Gener\'e1l C\'e1rcamo si st\'e1le myslel, \'9ee pr\'e1v\'ec to byl d\'f9vod skryt\'e9 ho\'f8kosti, kterou b\'ech d\'ecjin jenom prohloubil.
\par Gener\'e1l naopak v\'ec\'f8il, \'9ee to nebyl konec, n\'fdbr\'9e po\'e8\'e1tek velk\'e9ho p\'f8\'e1telstv\'ed. Taky nebyla pravda, \'9ee by p\'f8\'ed\'e8inou sporu byly v\'fdsady ud\'eclen\'e9 gener\'e1lu P\'e1ezovi, ani ne\'9a\'9dastn\'e1 bolivijsk\'e1
\'fastava, ani titul c\'edsa\'f8e, kter\'fd gener\'e1l p\'f8ijal v Peru, ani do\'9eivotn\'ed \'fa\'f8ad prezidenta a p\'f8edsedy sen\'e1tu, o n\'ecm\'9e snil a kter\'fd se stal v Kolumbii skute\'e8nost\'ed, ani absolutn\'ed moc, kterou si p\'f8
isvojil po Oca}{\f58 \'f1sk\'e9 dohod}{\'ec. Ne: nebyly to ani tyhle, ani \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 d\'f9vody, je\'9e vyvolaly stra\'9anou nevra\'9eivost, kter\'e1 se s pr\'f9b\'echem let prohlubovala, a\'9e vyvrcholila atent\'e1tem z dvac\'e1t\'e9ho p\'e1t
\'e9ho z\'e1\'f8\'ed. \'84Skute\'e8nou p\'f8\'ed\'e8inou bylo to, \'9ee se Santander nikdy ne\-dok\'e1zal vyrovnat s p\'f8edstavou, \'9ee by se cel\'fd tenhle kontinent sjednotil v jedinou zemi,\'93 pronesl gener\'e1l. \'84Jednotn\'e1 Amerika mu byla velk
\'e1.\'93 Zad\'edval se na Lorenza C\'e1rcama rozta\'9een\'e9ho v posteli jako na posledn\'edm boji\'9ati odjak\'9eiva prohran\'e9 v\'e1lky a ukon\'e8il n\'e1v\'9at\'ecvu. \'84Kdy\'9e p\'f8ijde\'9a s k\'f8\'ed\'9ekem po funuse, tak nic z toho samoz\'f8ejm
\'ec u\'9e nem\'e1 \'9e\'e1dnou cenu,\'93 dodal.
\par Lorenzo C\'e1rcamo se d\'edval, jak vst\'e1v\'e1, smutn\'fd a holohlav\'fd, a uv\'ecdomil si, \'9ee vzpom\'ednky ho stejn\'ec jako gener\'e1la t\'ed\'9eily v\'edc ne\'9e roky. Kdy\'9e podr\'9eel jeho pa\'9ei ve sv\'fdch ruk\'e1ch, pov\'9aiml si nav\'edc,
\'9ee oba maj\'ed hore\'e8ku, a v duchu se zeptal, \'e8\'ed smrt jim zabr\'e1n\'ed znovu se vid\'ect.
\par \'84Ten sv\'ect se rozpadl, d\'ecdku Simon\'ec,\'93 \'f8ekl Lorenzo C\'e1rcamo.
\par \'84Rozbili n\'e1m ho,\'93 odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l. \'84Te\'ef u\'9e jedin\'ec zb\'fdv\'e1 za\'e8\'edt znovu od za\'e8\'e1tku.\'93
\par \'84A ud\'ecl\'e1me to,\'93 potvrdil Lorenzo C\'e1rcamo.
\par \'84J\'e1 u\'9e ne,\'93 prohl\'e1sil gener\'e1l. \'84J\'e1 u\'9e jenom \'e8ek\'e1m, a\'9e m\'ec hod\'ed do ko\'9ae na odpadky.\'93
\par Lorenzo C\'e1rcamo mu dal na pam\'e1tku dv\'ec pistole v p\'f8ekr\'e1sn\'e9m pouzd\'f8e vykl\'e1dan\'e9m nachov\'fdm sametem. V\'ecd\'ecl, \'9ee gener\'e1l nem\'e1 r\'e1d st\'f8eln\'e9 zbran\'ec a p\'f8i sv\'fdch nemnoh\'fdch osobn\'edch sporech sv\'ec
\'f8oval sv\'f9j osud \'9aavli. Ty pistole v\'9aak m\'ecly mor\'e1ln\'ed hodnotu, proto\'9ee sehr\'e1ly \'9a\'9dastnou \'falohu v souboji z l\'e1sky, a ge\-ner\'e1l je cel\'fd dojat\'fd p\'f8ijal. Za n\'eckolik dn\'ed ho v Turbacu m\'ecla za\-stihnout zpr
\'e1va, \'9ee gener\'e1l C\'e1rcamo zem\'f8el.
\par Na cestu se znovu vydali pozd\'ec odpoledne v ned\'ecli dvac\'e1t\'e9ho prvn\'edho kv\'ectna, prov\'e1zeni p\'f8\'edznivou v\'ec\'9atbou. \'c8luny, hnan\'e9 sp\'ed\'9ae p\'f8\'edhodn\'fdmi proudy ne\'9e vesla\'f8i, rychle proj\'ed\'9ed\'ecly b\'f8id\-
licov\'fdmi pr\'f9rvami a kolem p\'f8eludn\'fdch p\'edse\'e8n\'fdch b\'f8eh\'f9. Pr\'e1my z kmen\'f9, s nimi\'9e se nyn\'ed hojn\'ec potk\'e1vali, se zd\'e1ly rychlej\'9a\'ed. Lid\'e9 si na nich na rozd\'edl od vor\'f9, kter\'e9 vid\'ecli v prvn\'ed
ch dnech plavby, zbudovali jako v poh\'e1dce domky s kv\'ectin\'e1\'e8i a su\'9a\'edc\'edm se pr\'e1dlem v oknech a vezli na nich slepice v dr\'e1t\'ecn\'fdch kurn\'edc\'edch, dojn\'e9 kr\'e1vy a zanedban\'e9 d\'ecti, kter\'e9 na \'e8luny m\'e1valy je\'9a
t\'ec dlouho pot\'e9, co je minuly. Pluli celou noc z\'e1tokou plnou hv\'eczd. Za \'fasvitu, zalit\'e9m z\'e1\'f8\'ed prvn\'edch slune\'e8n\'edch paprsk\'f9, spat\'f8ili m\'ecste\'e8ko Zambrano.
\par V p\'f8\'edstavu pod vysokou seibou na n\'ec \'e8ekal don C\'e1stulo Campillo zvan\'fd Klou\'e8ek, jen\'9e na gener\'e1lovu po\'e8est p\'f8ipravil ve sv\'e9m dom\'ec pob\'f8e\'9en\'ed pochoutku, pol\'e9vku z va\'f8en\'e9ho masa se zeleninou. K hostin\'ec
zavdala p\'f8\'ed\'e8inu pov\'ecst, podle n\'ed\'9e p\'f8i sv\'e9 prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec Zambrana gener\'e1l ob\'ecdval v mizern\'e9m hostinci na skalnat\'e9m v\'fdb\'ec\'9eku v p\'f8\'edstavu a prohl\'e1sil, \'9ee i kdyby to m\'eclo b\'fd
t jenom kv\'f9li t\'e9 pochoutce z va\'f8en\'e9ho masa, mus\'ed se jednou za rok vr\'e1tit. Vysok\'e9 postaven\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka u\'e8inilo na majitelku hostince takov\'fd dojem, \'9ee si ve vzne\'9aen\'e9m dom\'ec rodiny Campillov\'fdch vyp\'f9
j\'e8ila tal\'ed\'f8e a p\'f8\'edbory. Gener\'e1l si z on\'e9 doby mnoho podrobnost\'ed nepamatoval, on ani Jos\'e9 Pa\-lacios si nebyli jisti, zda pol\'e9vka z va\'f8en\'e9ho masa se zeleninou z pob\'f8e\'9e\'ed nen\'ed shodn\'e1 s pol\'e9vkou z va\'f8en
\'e9ho prorostl\'e9ho masa z Venezuely. Gener\'e1l Care}{\f58 \'f1o si v\'9aak myslel, \'9ee }{j\'ed opravdu to\-t\'e9\'9e co tenkr\'e1t na skalnat\'e9m v\'fdb\'ec\'9eku v p\'f8\'edstavu, ne v\'9aak p\'f8i ta\'9een\'ed za osvobozen\'ed osad na \'f8ece, n
\'fdbr\'9e p\'f8ed t\'f8emi roky, kdy\'9e m\'ecsto nav\'9at\'edvili p\'f8i vyj\'ed\'9e\'efce na parn\'edm \'e8lunu. Gener\'e1l, st\'e1le v\'edc a v\'edc znepokojen\'fd pot\'ed\'9eemi s pam\'ect\'ed, p\'f8ijal tvrzen\'ed odevzdan\'ec.
\par Ob\'ecd pro gran\'e1tn\'edky, kte\'f8\'ed gener\'e1la doprov\'e1zeli, se konal pod velk\'fdmi mandlovn\'edky na dvo\'f8e pansk\'e9ho domu rodiny Campillov\'fdch a byl pod\'e1v\'e1n na d\'f8ev\'ecn\'fdch desk\'e1ch s ban\'e1\-nov\'fdmi listy m\'edsto ubrus
\'f9. Na vnit\'f8n\'ed terase, kter\'e1 v\'e9vodila dvoru, st\'e1l velkolep\'fd st\'f9l pro gener\'e1la, jeho d\'f9stojn\'edky a n\'eckolik m\'e1lo host\'f9, prost\'f8en\'fd s dokonalou anglickou d\'f9kladnost\'ed. Pan\'ed domu vysv\'ectlila, \'9ee zpr
\'e1va z Mompoxu je zastihla ve \'e8ty\'f8i r\'e1no, tak\'9ee m\'ecli sotva \'e8as porazit nejlep\'9a\'ed dobyt\'e8e ze sv\'fdch pastvin. Spolu se v\'9aemi plody, kter\'e9 vydala zahrada, se maso vyj\'edmalo na stole, nakr\'e1jen\'e9 na \'9a\'9davnat\'e9
pl\'e1tky a uva\'f8en\'e9 na vesele pl\'e1polaj\'edc\'edm ohni ve velk\'e9m hrnci s vodou.
\par Gener\'e1l se zakabonil a ztratil dobrou n\'e1ladu, kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee bez p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho ohl\'e1\'9aen\'ed p\'f8ipravili na jeho po\'e8est hostinu, Jos\'e9 Palacios byl nucen s\'e1hnout ke sv\'fdm osv\'ecd\'e8en\'fdm prost\-\'f8edk
\'f9m usmi\'f8ovatele, aby se gener\'e1l podvolil a vystoupil na b\'f8eh. P\'f8\'edv\'ectiv\'e9 prost\'f8ed\'ed slavnosti mu n\'e1ladu zase zvedlo. Pr\'e1vem vychv\'e1lil vkusn\'ec za\'f8\'edzen\'fd d\'f9m a roztomilost d\'edvek, ost\'fdchav\'fdch a \'fa
slu\'9en\'fdch, je\'9e se starom\'f3dn\'ed lehkost\'ed obsluhovaly u \'e8estn\'e9ho stolu. Pochv\'e1lil zvl\'e1\'9at\'ec jemnost porcel\'e1nu a honos\-nost p\'f8\'edbor\'f9 z ryz\'edho st\'f8\'edbra s heraldick\'fdmi znaky n\'ecjak\'e9ho ro\-du zanikl\'e9
ho osudov\'fdm n\'e1porem nov\'fdch \'e8as\'f9, ale k j\'eddlu si vzal sv\'e9.
\par Jedinou nesn\'e1z zp\'f9sobil Francouz, kter\'fd \'9eil u Campillov\'fdch a kter\'fd se dostavil k ob\'ecdu s neukojitelnou touhou p\'f8edv\'e9st p\'f8ed tak v\'echlasn\'fdmi hosty sv\'e9 v\'9aestrann\'e9 znalosti o z\'e1had\'e1ch tohoto i onoho \'9e
ivota. P\'f8i ztroskot\'e1n\'ed lodi p\'f8i\'9ael o v\'9aechen sv\'f9j majetek a u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 rok ob\'fdval polovinu domu spolu se svou dru\'9einou pobo\'e8n\'edk\'f9 a sluh\'f9 v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed jak\'e9si pochybn\'e9 po\-moci, kter\'e1
se mu m\'ecla dostavit z New Orleansu. Jos\'e9 Palacios v\'ecd\'ecl, \'9ee se jmenuje Diocles Atlantique, av\'9aak nepoda\'f8ilo se mu zjistit, jak\'e9 m\'e1 vzd\'ecl\'e1n\'ed ani jak\'fdm posl\'e1n\'edm byl pov\'ec\'f8en v Nov\'e9 Granad\'ec
. Kdyby se svl\'e9kl do naha a do ruky si vzal troj\-zubec, vypadal by jako b\'f9h Neptun; v m\'ecste\'e8ku se t\'ec\'9ail v\'9ae\-obecn\'e9 pov\'ecsti hrubi\'e1na a nepo\'f8\'e1dn\'e9ho \'e8lov\'ecka. Av\'9aak ob\'ecd s gener\'e1lem ho natolik nadchl,
\'9ee ke stolu p\'f8i\'9ael \'e8erstv\'ec vy\-koupan\'fd, s vy\'e8i\'9at\'ecn\'fdmi nehty a v kv\'ectnov\'e9m vedru se obl\'e9kl podle star\'e9 m\'f3dy z obdob\'ed direktoria do modr\'e9ho kab\'e1tce se zlat\'fdmi knofl\'edky a pruhovan\'fd
ch kalhot jako v pa\'f8\'ed\'9esk\'fdch zim\-n\'edch sal\'f3nech.
\par Je\'9at\'ec se ani po\'f8\'e1dn\'ec nep\'f8edstavili, a u\'9e vedl encyklopedickou p\'f8edn\'e1\'9aku v \'e8ist\'e9 \'9apan\'ecl\'9atin\'ec. Vypr\'e1v\'ecl, \'9ee jeden jeho spolu\'9e\'e1k ze z\'e1kladn\'ed \'9akoly v Grenobl\'f9 pr\'e1v\'ec rozlu\'9a
til po \'e8trn\'e1cti letech bezesn\'fdch noc\'ed egyptsk\'e9 hieroglyfy, \'9ee kuku\'f8ice nepoch\'e1z\'ed z Mexika, n\'fdbr\'9e z jedn\'e9 oblasti v Mezopot\'e1mii, kde byla na\-lezena zkamen\'ecl\'e1 zrnka, poch\'e1zej\'edc\'ed z obdob\'ed p\'f8ed p
\'f8\'edchodem Kolumba na Antily, \'9ee Asy\'f8an\'e9 experiment\'e1ln\'ec prok\'e1zali vliv nebesk\'fdch t\'ecles na nemoce, \'9ee na rozd\'edl od toho, co tvrd\'ed ne\-d\'e1vno vydan\'e1 encyklopedie, \'d8ekov\'e9 znali ko\'e8ky a\'9e od roku 400 p\'f8
ed Kristem. Sv\'e9 vytrval\'e9 \'f8e\'e8n\'ecn\'ed o t\'ecchto a mnoha jin\'fdch z\'e1le\'9eitostech p\'f8eru\'9aoval jenom proto, aby si nal\'e9hav\'ec post\'ec\'9eoval na nedostate\'e8nou vyt\'f8\'edbenost kreolsk\'e9 kuchyn\'ec.
\par Gener\'e1l, jen\'9e sed\'ecl proti n\'ecmu, mu projevoval jen m\'e1lo zdvo\'f8il\'e9 pozornosti, p\'f8edst\'edraje s pohledem up\'f8en\'fdm do tal\'ed\'f8e, \'9ee mu dnes chutn\'e1 v\'edc ne\'9e jindy. Z po\'e8\'e1tku se Francouz pokou\'9ael na n\'ec
ho mluvit francouzsky, gener\'e1l mu ze slu\'9anosti odpov\'eddal, ale okam\'9eit\'ec p\'f8ech\'e1zel na \'9apan\'ecl\'9atinu. Jos\'e9ho Laurencia Silvu udivila gener\'e1lova trp\'eclivost, j\'ed\'9e se toho dne obrnil, nebo\'9d v\'ecd\'ecl, jak ho roz
\'e8iluje absolutismus Evropan\'f9.
\par Francouz hlu\'e8n\'ec oslovoval r\'f9zn\'e9 hosty, obraceje se i na ty, kte\'f8\'ed sed\'ecli na nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edch m\'edstech, ale bylo o\'e8ividn\'e9, \'9ee chce pouze upoutat gener\'e1lovu pozornost. Najednou prudce zm\'ecnil p\'f8edm\'ec
t hovoru, jak s\'e1m upozornil, a p\'f8\'edmo se gener\'e1la zeptal, jak\'fd vl\'e1dn\'ed syst\'e9m bude s kone\'e8nou platnost\'ed vhodn\'fd pro nov\'e9 republiky. S hlavou sklon\'ecnou nad tal\'ed\'f8em gener\'e1l odpov\'ecd\'ecl ot\'e1zkou:
\par \'84A co si mysl\'edte vy?\'93
\par \'84M\'e1m zato, \'9ee Bonaparte d\'e1v\'e1 dobr\'fd p\'f8\'edklad nejenom n\'e1m, ale cel\'e9mu sv\'ectu,\'93 odpov\'ecd\'ecl Francouz.
\par \'84Nepochybuji, \'9ee tomu v\'ec\'f8\'edte,\'93 pronesl gener\'e1l, nezast\'edraje u\'9at\'ecpa\'e8nost. \'84Evropan\'e9 si mysl\'ed, \'9ee pouze to, co vznikne v Ev\-rop\'ec, je dobr\'e9 pro cel\'fd sv\'ect a \'9ee v\'9aechno, co se odli\'9auje, je zavr
\'9een\'edhodn\'e9.\'93
\par \'84Myslel jsem, \'9ee Jeho Excelence podporuje monarchistick\'e9 \'f8e\'9aen\'ed,\'93 vysv\'ectlil Francouz.
\par Gener\'e1l poprv\'e9 zvedl pohled. \'84To u\'9e si tedy nemyslete,\'93 roz\-horlil se. \'84Koruna nikdy nezneuct\'ed mou hlavu.\'93 Uk\'e1zal prstem na skupinu pobo\'e8n\'edk\'f9 a dodal:
\par \'84T\'e1mhle je Iturbide, aby mi to p\'f8ipom\'ednal.\'93
\par \'84Mimochodem,\'93 dot\'edral Francouz, \'84evropsk\'e9 monarchisty velmi povzbudilo prohl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 jste u\'e8inil, kdy\'9e zast\'f8elili c\'edsa\'f8e.\'93
\par \'84Na tom, co jsem tehdy \'f8ekl, bych nezm\'ecnil ani p\'edsmeno,\'93 ujistil ho gener\'e1l. \'84Napl\'f2uje m\'ec obdivem, \'9ee tak oby\'e8ejn\'fd \'e8lov\'eck jako Iturbide dok\'e1zal ud\'eclat tak skv\'ecl\'e9 v\'ecci, chra\'f2 m\'ec v\'9aak B\'f9
h p\'f8ed jeho osudem, jako m\'ec uchr\'e1nil p\'f8ed jeho \'9eivotn\'edmi ide\'e1ly, i kdy\'9e v\'edm, \'9ee m\'ec nikdy neochr\'e1n\'ed p\'f8ed stejn\'fdm nevd\'eckem.\'93
\par Vz\'e1p\'ect\'ed se pokusil ovl\'e1dnout sv\'e9 hrub\'e9 chov\'e1n\'ed a vysv\'ectlil, \'9ee podn\'ect k nastolen\'ed monarchistick\'e9ho re\'9eimu v nov\'fdch re\-publik\'e1ch dal gener\'e1l Jos\'e9 Antonio P\'e1ez. My\'9alenka se \'9a\'ed\'f8
ila, posilov\'e1na r\'f9zn\'fdmi pochybn\'fdmi z\'e1jmy, a on s\'e1m nakonec o n\'ed za\'e8al pod pl\'e1\'9at\'edkem do\'9eivotn\'edho \'fa\'f8adu prezidenta uva\'9eovat ja\-ko o zoufal\'e9m receptu, podle n\'echo\'9e bylo mo\'9e
no sjednotit celou Ameriku a st\'f9j co st\'f9j ji udr\'9eet. Brzy si v\'9aak uv\'ecdomil, \'9ee takov\'fd z\'e1m\'ecr je nesmysln\'fd.
\par \'84Federativn\'ed uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed je podle m\'ec opa\'e8nou krajnost\'ed,\'93 pro\-hl\'e1sil. \'84Pro na\'9ae zem\'ec mi p\'f8ipad\'e1 p\'f8\'edli\'9a dokonal\'e9, proto\'9ee vy\-\'9eaduje ctnosti a vlohy, kter\'e9 zdaleka p\'f8evy\'9auj\'ed ty na
\'9ae.\'93
\par \'84Za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed,\'93 soudil Francouz, \'84neodlid\'9a\'9duj\'ed d\'ecjiny samy re\'9eimy, ale jejich p\'f8\'edli\'9an\'e9 zneu\'9e\'edv\'e1n\'ed.\'93
\par \'84Tyhle \'f8e\'e8i u\'9e zn\'e1me nazpam\'ec\'9d,\'93 \'f8ekl gener\'e1l. \'84Jsou v pod\-stat\'ec stejn\'ec po\'9aetil\'e9 jako postoje Benjamina Constanta, nej\-v\'ect\'9a\'edho pletich\'e1\'f8e Evropy; nejprve byl proti revoluci, potom pro ni, nejd
\'f8\'edve bojoval proti Napoleonovi, pak se stal jeho dvo\-\'f8anem, a kolikr\'e1t us\'ednal jako republik\'e1n a probouzel se jako monarchista nebo naopak, a te\'ef se z n\'ecj stal d\'edky evropsk\'e9 p\'f8evaze ryz\'ed opatrovn\'edk na\'9a\'ed pravdy.
\'93
\par \'84Constantovy argumenty proti tyranii jsou velice chytr\'e9,\'93 na\-m\'edtl Francouz.
\par \'84Pan Constant jako dobr\'fd Francouz je v\'e1\'9aniv\'ec odd\'e1n ab\-solutn\'edm z\'e1jm\'f9m,\'93 odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l. \'84Naproti tomu abb\'e9 Pradt v t\'e9 polemice vyslovil jedinou bystrou my\'9alenku, kdy\'9e upozornil, \'9ee politika z
\'e1vis\'ed na tom, kde a kdy se d\'ecl\'e1. Za v\'e1lky na \'9eivot a na smrt jsem j\'e1 s\'e1m vydal rozkaz popravit b\'echem jedin\'e9ho dne osm set \'9apan\'eclsk\'fdch zajatc\'f9 v\'e8etn\'ec t\'ecch, kte\'f8\'ed le\'9eeli v nemocnici v La Guay\'f8
e. Ani dnes by se mi za stejn\'fdch okolnost\'ed nezachv\'ecl hlas a vydal bych ho znovu a Evropani by nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 mor\'e1ln\'ed pr\'e1vo mi to vy\'e8\'edtat, nebo\'9d jsou-li n\'ec\'e8\'ed d\'ec\-jiny pln\'e9 krve, hanebn\'fdch \'e8in\'f9
a bezpr\'e1v\'ed, jsou to d\'ecjiny Ev\-ropy.\'93
\par Zabral se do sv\'fdch rozklad\'f9 natolik, \'9ee se ho uprost\'f8ed ml\-\'e8en\'ed, je\'9e jako by zachv\'e1tilo cel\'e9 m\'ecste\'e8ko, zmocnila zb\'ecsilost. U\'9easl\'fd Francouz se mu sna\'9eil sko\'e8it do \'f8e\'e8i, ale gener\'e1
l ho pokynem ruky uml\'e8el. P\'f8ipomn\'ecl stra\'9aliv\'e9 masakry, kter\'e9 se odehr\'e1ly v evropsk\'fdch d\'ecjin\'e1ch. Za Bartolom\'ecjsk\'e9 noci zem\'f8elo b\'echem deseti hodin v\'edce ne\'9e dva tis\'edce lid\'ed. V dob\'ec rozkv\'ec
tu renesance dvan\'e1ct tis\'edc najat\'fdch \'9eoldn\'e9\'f8\'f9 c\'edsa\'f8sk\'e9ho vojska vyplenilo \'d8\'edm a povra\'9edilo osm tis\'edc jeho obyvatel. A vrchol v\'9aeho: Ivan \'c8tvrt\'fd, car ve\'9aker\'e9 Rusi, v\'fdsti\'9en\'ec zvan\'fd Hrozn\'fd
, vyhladil v\'9aechno obyvatelstvo m\'ecst le\'9e\'edc\'edch mezi Moskvou a Novgorodem a v Novgorod\'ec p\'f8i jedin\'e9m n\'e1jezdu zmasakroval dvacet tis\'edc obyvatel pro pouh\'e9 podez\'f8en\'ed, \'9ee se tam osnovalo spiknut\'ed proti n\'ecmu.
\par \'84Tak u\'9e bu\'efte tak laskav\'ed a ne\'f8\'edkejte n\'e1m, co m\'e1me d\'eclat,\'93 ukon\'e8il sv\'f9j projev. \'84Nesna\'9ete se n\'e1s pou\'e8ovat, jac\'ed m\'e1me b\'fdt, nesna\'9ete se, abychom byli stejn\'ed
jako vy, neusilujte, abychom za dvacet let se ct\'ed zvl\'e1dli to, co vy jste ud\'eclali tak \'9apatn\'ec za dva tis\'edce.\'93
\par Polo\'9eil k\'f8\'ed\'9eem p\'f8\'edbor na tal\'ed\'f8 a poprv\'e9 up\'f8el na Francouze sv\'e9 planouc\'ed o\'e8i:
\par \'84Bu\'efte tak laskavi a necht\'ec n\'e1s, k\'e8ertu, abychom si v klidu ud\'eclali n\'e1\'9a st\'f8edov\'eck!\'93
\par Zalapal po dechu a p\'f8epadl ho nov\'fd z\'e1chvat ka\'9ale. Kdy\'9e jej p\'f8emohl, vztek z n\'echo zcela vyprchal. Obr\'e1til se ke Klou\'e8kovi Campillovi a poctil ho sv\'fdm nejlep\'9a\'edm \'fasm\'ecvem.
\par \'84Promi\'f2te, drah\'fd p\'f8\'edteli,\'93 oslovil ho. \'84Takov\'e9 \'9evan\'ecn\'ed bylo ned\'f9stojn\'e9 tak pam\'e1tn\'e9ho ob\'ecda.\'93
\par Plukovn\'edk Wilson se o tomto rozhovoru zm\'ednil dobov\'e9mu kronik\'e1\'f8i, ale ten se v\'f9bec neobt\'ec\'9eoval jej zaznamenat. \'84Chud\'e1k gener\'e1l je vy\'f8\'edzen\'fd p\'f8\'edpad,\'93 prohl\'e1sil. K takov\'e9mu p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed
v podstat\'ec dosp\'ecl ka\'9ed\'fd, kdo ho vid\'ecl na jeho posledn\'ed cest\'ec, a to byl mo\'9en\'e1 d\'f9vod, pro\'e8 nikdo nezanechal p\'edsemn\'e9 sv\'ecdectv\'ed. Pro n\'eckter\'e9 sv\'e9 spole\'e8n\'edky gener\'e1l dokonce ani nevstoup\'ed do d
\'ecjin.
\par Za Zambranem nebyl u\'9e prales tak hust\'fd, vesnice byly \'9eiv\'ecj\'9a\'ed a pest\'f8ej\'9a\'ed a n\'eckde vyhr\'e1vala na ulic\'edch bez zjevn\'e9ho d\'f9vodu muzika. Gener\'e1l si lehl do hamaky a sna\'9eil se v klidu siesty str\'e1
vit Francouzovu impertinenci, ale p\'f8\'edli\'9a se mu to neda\'f8ilo. Neust\'e1le na n\'echo myslel, Jos\'e9mu Palaciosovi si st\'ec\'9eoval, \'9ee v\'e8as nenach\'e1zel p\'f8il\'e9hav\'e9 odpov\'ecdi a nezvratiteln\'e9 argumenty, kter\'e9 ho napadaly a
\'9e te\'ef v samot\'ec hamaky, kdy protivn\'edk u\'9e byl mimo jeho dosah. Kdy\'9e se v\'9aak setm\'eclo, c\'edtil se l\'e9pe a dal gener\'e1lovi Carre}{\f58 \'f1ovi pokyny, aby se vl}{\'e1da postarala o lep\'9a\'ed osud ne\'9a\'9dastn\'e9ho Francouze.
\par D\'f9stojn\'edci, povzbuzeni bl\'edzkost\'ed mo\'f8e, jeho\'9e zn\'e1mky byly v dychtiv\'e9 p\'f8\'edrod\'ec st\'e1le z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed, v\'ect\'9ainou popustili uzdu sv\'e9 p\'f8irozen\'e9 povaze a pom\'e1hali vesla\'f8\'f9m, harpunami z bod\'e1k
\'f9 lovili kajmany a jednoduch\'e9 pr\'e1ce vykon\'e1vali jako galejn\'edci slo\'9eit\'fdm zp\'f9sobem, aby se zbavili p\'f8ebyte\'e8n\'e9 energie. Jos\'e9 Laurencio Silva naopak ve dne spal a v noci, pokud mohl, pracoval, nebo\'9d se chv\'ecl d\'e1
vnou hr\'f9zou, \'9ee v d\'f9sledku o\'e8n\'edho z\'e1kalu oslepne, jak u\'9e se to p\'f8ihodilo n\'eckolika rodinn\'fdm p\'f8\'eds\-lu\'9an\'edk\'f9m z mat\'e8iny strany. Vst\'e1val za tmy, aby se nau\'e8il b\'fdt prosp\'ec\'9an\'fdm slepcem. Za probd
\'ecl\'fdch noc\'ed v t\'e1borech ho gener\'e1l \'e8asto sly\'9ael, jak se mo\'f8\'ed s r\'f9zn\'fdmi \'f8emeslnick\'fdmi pracemi, \'f8e\'9ee prkna ze strom\'f9, kter\'e9 s\'e1m pok\'e1cel, a sestavuje jednotliv\'e9 d\'edlce tlumen\'fdmi \'fa
dery kladiva, aby neru\'9ail voj\'e1ky ve sp\'e1nku. Druh\'fd den se za pln\'e9ho slunce zd\'e1lo neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee takov\'e1 d\'edla um\'ecleck\'e9ho truhl\'e1\'f8stv\'ed mohla b\'fdt vytvo\'f8ena ve tm\'ec. V Puerto Real na n\'echo v noci str
\'e1\'9en\'fd m\'e1lem vyst\'f8elil v domn\'ecn\'ed, \'9ee se n\'eckdo sna\'9e\'ed proklouznout tmou ke gener\'e1lov\'ec hamace, ale Jos\'e9 Laurencio Silva sta\'e8il je\'9at\'ec v\'e8as vyk\'f8iknout heslo.
\par Plavba byla nyn\'ed rychlej\'9a\'ed a klidn\'ecj\'9a\'ed, jedinou nep\'f8\'edjemnost zp\'f9sobil parn\'edk komodora Elberse, jen\'9e s fun\'ecn\'edm projel opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem; br\'e1zda, kterou za sebou ve vod\'ec zanechal, nebezpe\'e8n\'ec rozkom
\'edhala \'e8luny a p\'f8evrhla z\'e1sobovac\'ed lo\'ef. Na boku parn\'edku bylo velk\'fdmi p\'edsmeny naps\'e1no jm\'e9no: }{\i Osvo\-boditel}{. Dokud nepominulo nebezpe\'e8\'ed a parn\'edk nezmizel z do\-hledu, gener\'e1l se na n\'ecj zamy\'9alen\'ec d
\'edval. \'84Osvoboditel,\'93 za\'9aeptal. Potom si jako \'e8lov\'eck, kter\'fd za\'e8\'edn\'e1 \'e8\'edst dal\'9a\'ed str\'e1nku, \'f8ekl:
\par \'84Kdy\'9e si \'e8lov\'eck pomysl\'ed, \'9ee jsem to j\'e1!\'93
\par Ve\'e8er neusnul, z\'f9stal le\'9eet v hamace a naslouchal, jak se vesla\'f8i bav\'ed ur\'e8ov\'e1n\'edm pralesn\'edch zvuk\'f9: kapuc\'ednsk\'fdch opic, papou\'9ak\'f9, anakondy. N\'e1hle jeden z nich bez jak\'e9koliv sou\-vislosti za\'e8al vypr\'e1v\'ec
t, \'9ee Campillovi zakopali na dvo\'f8e anglick\'e9 n\'e1dob\'ed, \'e8esk\'e9 sklo a holandsk\'e9 ubrusy, proto\'9ee je za\-chv\'e1tilo zd\'ec\'9aen\'ed, \'9ee se nakaz\'ed souchotinami.
\par Gener\'e1l poprv\'e9 sly\'9ael o t\'e9hle pov\'ec\'f8e, p\'f8esto\'9ee kolem \'f8eky u\'9e byla zcela b\'ec\'9en\'e1 a velmi rychle se \'9a\'ed\'f8ila po cel\'e9m mo\'f8sk\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed. Jos\'e9 Palacios si pov\'9aiml, \'9e
e upoutala jeho pozornost, nebo\'9d se p\'f8estal v hamace houpat. Po dlouh\'e9m zamy\'9alen\'ed ge\-ner\'e1l \'f8ekl:
\par \'84J\'e1 jsem jedl sv\'fdmi p\'f8\'edbory.\'93
\par Druh\'fd den p\'f8ipluli do m\'ecste\'e8ka Tenerife, aby obnovili z\'e1soby, o n\'ec\'9e p\'f8i\'9ali p\'f8i nehod\'ec z\'e1sobovac\'edho \'e8lunu. Gener\'e1l z\'f9stal na zap\'f8enou v \'e8lunu, ale poslal Wilsona, aby se poptal po fran\-couzsk\'e9
m obchodn\'edkovi jm\'e9nem Lenoit nebo Lenoir, jeho\'9e dce\'f8i Anit\'ec m\'eclo b\'fdt v t\'e9 dob\'ec asi dvacet let. Proto\'9ee p\'e1tr\'e1n\'ed v Tenerife nebylo \'fasp\'ec\'9an\'e9, cht\'ecl gener\'e1l, aby hledali tak\'e9 v sousedn\'edch vesnic
\'edch Gu\'e1itaru, Salamin\'ec a El Pi}{\f58 \'f1onu, dokud se nep}{\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee pov\'ecst ve skute\'e8nosti nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 opods\-tatn\'ecn\'ed.
\par Jeho z\'e1jem byl pochopiteln\'fd, proto\'9ee ho po cel\'e1 l\'e9ta od Cara\-casu a\'9e po Limu pron\'e1sledovala z\'e1ke\'f8n\'e1 \'9aeptanda, \'9ee kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecl Tenerifem p\'f8i sv\'e9m \'f8\'ed\'e8n\'edm ta\'9een\'ed, vznikla mezi Ani\-
tou Lenoitovou a n\'edm neuv\'e1\'9een\'e1 pokoutn\'ed l\'e1ska. Znepokojo\-valo ho to, i kdy\'9e nemohl ud\'eclat nic, aby to vyvr\'e1til. V prv\'e9 \'f8a\-d\'ec proto, \'9ee i plukovn\'edk Juan Vicente Bol\'edvar, jeho otec, se musel u biskupa ve m\'ec
st\'ec San Mateo zodpov\'eddat z n\'eckolika ud\'e1n\'ed a ozn\'e1men\'ed, \'9ee \'fadajn\'ec zn\'e1sil\'f2oval zletil\'e9 i nezletil\'e9 d\'edvky a \'9ee p\'f8i n\'e1ru\'9eiv\'ec uplat\'f2ovan\'e9m v\'fdkonu pr\'e1va prvn\'ed noci m\'ecl nestoudn\'fd pom
\'ecr s mnoha dal\'9a\'edmi \'9eenami. A v druh\'e9 \'f8ad\'ec proto, \'9ee b\'echem ta\'9een\'ed za osvobozen\'ed \'f8eky str\'e1vil v Tenerife pouh\'e9 dva dny, co\'9e nen\'ed dostate\'e8n\'ec dlouh\'e1 doba pro tak v\'e1\'9anivou l\'e1sku. Legenda se v
\'9aak roz\'9a\'ed\'f8ila natolik, \'9ee na h\'f8bitov\'ec v Tenerife byl dokonce hrob s pam\'ectn\'ed deskou Anny Lenoitov\'e9, jen\'9e se stal pro zamilovan\'e9 poutn\'edm m\'edstem a\'9e do konce stolet\'ed.
\par V gener\'e1lov\'ec dru\'9ein\'ec zavdaly podn\'ect ke kamar\'e1dsk\'fdm \'9apr\'fd\-m\'f9m bolesti, kter\'e9 Jos\'e9 Maria Carre}{\f58 \'f1o poci}{\'9doval v pah\'fdlu sv\'e9 pa\'9ee. C\'edtil, \'9ee h\'fdbe rukou, \'9ee se dot\'fdk\'e1 prst\'f9, \'9e
e ho vlivem \'9apatn\'e9ho po\'e8as\'ed bol\'ed kosti, kter\'e9 mu chyb\'ecly. M\'ecl dosud zna\'e8\-n\'fd smysl pro humor, aby se dok\'e1zal vysm\'e1t s\'e1m sob\'ec. Zne\-klid\'f2oval ho v\'9aak jeho zvyk odpov\'eddat na ot\'e1zky, kter\'e9
mu kladli ve sp\'e1nku. Bez z\'e1bran, je\'9e by asi m\'ecl, kdyby byl vzh\'f9ru, rozpr\'e1v\'ecl o \'e8emkoliv, odhaloval sv\'e9 z\'e1m\'ecry, vyzn\'e1val se z ne\-spln\'ecn\'fdch nad\'ecj\'ed, kter\'e9 by si v bd\'ecl\'e9m stavu bezpochyby ne\-
chal pro sebe, a jednou byl dokonce bezd\'f9vodn\'ec obvin\'ecn ze zrady, kterou sp\'e1chal ve snu. Kdy\'9e posledn\'ed noc plavby Jos\'e9 Palacios bd\'ecl u gener\'e1lovy ha}{\f58 maky, zaslechl, jak Carre\'f1o z p}{\'f8\'edd\'ec \'e8lunu \'f8\'edk\'e1:
\par \'84Sedm tis\'edc osm set osmdes\'e1t dv\'ec.\'93
\par \'84O \'e8em to mluv\'edte?\'93 zeptal se ho Jos\'e9 Palacios.
\par \'84O hv\'eczd\'e1ch,\'93 odpov\'ecd\'ecl Carre}{\f58 \'f1o.
\par }{Gener\'e1l otev\'f8el o\'e8i s p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, \'9ee Carre}{\f58 \'f1o mluv\'ed ze spa\-n\'ed, a nadzvedl se v hamace, aby }{se oknem pod\'edval do noci. Byla bezm\'ecrn\'e1 a z\'e1\'f8iv\'e1 a obloha byla pln\'e1 jasn\'ec sv\'edt\'edc\'ed
ch hv\'eczd.
\par \'84Je jich ur\'e8it\'ec desetkr\'e1t v\'edc,\'93 prohl\'e1sil gener\'e1l.
\par \'84Jejich tolik, kolik jsem \'f8ekl,\'93 odpov\'ecd\'ecl Carre}{\f58 \'f1o, \'84a k tomu dv}{\'ec l\'e9tavice, kter\'e9 padaly, kdy\'9e jsem je po\'e8\'edtal.\'93
\par V tu chv\'edli gener\'e1l vstal z hamaky a spat\'f8il ho, jak le\'9e\'ed na z\'e1\-dech na p\'f8\'eddi, bd\'eclej\'9a\'ed ne\'9e kdykoliv jindy, s odhalen\'fdm t\'eclem protkan\'fdm bezpo\'e8etn\'fdmi jizvami, a po\'e8\'edt\'e1 hv\'eczdy pah\'fdlem ru\-
ky. V t\'e9to poloze ho nalezli po bitv\'ec u Cerritos Blancos ve Ve\-nezuele, zakrvaven\'e9ho a skoro roz\'e8tvrcen\'e9ho, a nechali ho le\-\'9eet v bahn\'ec v domn\'ecn\'ed, \'9ee je mrtev. Utr\'9eil \'e8trn\'e1ct ran \'9aavl\'ed, kv\'f9\-li n\'ec
kolika z nich p\'f8i\'9ael o pa\'9ei. Pozd\'ecji v r\'f9zn\'fdch bitv\'e1ch utrp\'ecl dal\'9a\'ed zran\'ecn\'ed. Jeho bojov\'e1 mor\'e1lka v\'9aak z\'f9stala nedot\'e8ena a le\-vou rukou dos\'e1hl takov\'e9 zru\'e8nosti, \'9ee proslul nejenom krutost\'ed
, s n\'ed\'9e pou\'9e\'edval sv\'e9 zbran\'ec, ale i \'fahlednost\'ed sv\'e9ho rukopisu.
\par \'84Ani hv\'eczd\'e1m se smrt nevyh\'fdb\'e1,\'93 pronesl Carre}{\f58 \'f1o. \'84Te}{\'ef jich je m\'ed\'f2 ne\'9e p\'f8ed osmn\'e1cti lety.\'93
\par \'84Zbl\'e1znil ses,\'93 \'f8ekl gener\'e1l.
\par \'84Ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl Car}{\f58 re\'f1o. \'84Jsem star\'fd, ale nechce se mi to\-mu uv}{\'ec\'f8it.\'93
\par \'84Jsem o osm dlouh\'fdch let star\'9a\'ed ne\'9e ty,\'93 up\'f8esnil gener\'e1l.
\par \'84Za ka\'9ed\'e9 sv\'e9 zran\'ecn\'ed si p\'f8ipo\'e8\'edt\'e1v\'e1m dva roky nav\'edc,\'93 pro\-hl\'e1sil Carre}{\f58 \'f1o. \'84Tak\'9ee ze v\'9aech nejstar\'9a\'ed jsem j\'e1.\'93
\par }{\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec by nejstar\'9a\'ed byl Jos\'e9 Laurencio,\'93 dodal gene\-r\'e1l. \'84\'8aestkr\'e1t zran\'ecn kulkou, sedmkr\'e1t kop\'edm, dvakr\'e1t \'9a\'edpem.\'93
\par }{\f58 Carre\'f1o se zcela obr\'e1til a odpov}{\'ecd\'ecl se skrytou j\'edzlivost\'ed:
\par \'84A nejmlad\'9a\'ed byste byl vy: ani \'9ar\'e1m.\'93
\par Nebylo to poprv\'e9, kdy musel gener\'e1l vyslechnout tuhle prav\-du jako v\'fd\'e8i}{\f58 tku, ale nezd\'e1lo se, \'9ee by ho to u Carre\'f1a, jeho\'9e p}{\'f8\'e1telstv\'ed u\'9e pro\'9alo t\'ecmi nejt\'ec\'9e\'9a\'edmi zkou\'9a
kami, mrzelo. Sedl si vedle n\'echo a spolu se d\'edvali na hv\'eczdy v \'f8ece. Kdy\'9e po dlouh\'e9m ml\'e8en\'ed Carrefio znovu promluvil, zmizel u\'9e v hlubin\'e1ch snu.
\par \'84Nemohu se sm\'ed\'f8it s my\'9alenkou, \'9ee touto cestou se zavr\'9a\'ed \'9ei\-vot,\'93 pravil.
\par \'84\'8eivoty se nezavr\'9auj\'ed jenom smrt\'ed,\'93 pronesl gener\'e1l. \'84Jsou i jin\'e9 zp\'f9soby, n\'eckter\'e9 dokonce d\'f9stojn\'ecj\'9a\'ed.\'93
\par }{\f58 Carre\'f1o se to zdr\'e1hal p}{\'f8ipustit.
\par \'84N\'ecco by se m\'eclo ud\'eclat,\'93 prohodil. \'84I kdybychom se t\'f8eba museli po\'f8\'e1dn\'ec vykoupat v l\'e1zni z temn\'ec fialov\'fdch karia\-quitov\'fdch kv\'ect\'f9. A nejenom my: cel\'e9 osvobozeneck\'e9 vojsko.\'93
\par P\'f8i sv\'e9 druh\'e9 cest\'ec do Pa\'f8\'ed\'9ee gener\'e1l je\'9at\'ec nesly\'9ael o koupel\'edch z kariaquitov\'fdch kv\'ect\'f9, kter\'e9 byly v jeho zemi obl\'edben\'fdm prost\'f8edkem k za\'9eehn\'e1n\'ed ne\'9at\'ecst\'ed. O t\'ecchto l\'e9\'e8iv
\'fdch kv\'ectech mu s nebezpe\'e8n\'ec v\'ecdeckou v\'e1\'9enost\'ed vypr\'e1v\'ecl doktor Aim\'e9 Bonpland, Humboldt\'f9v spolupracovn\'edk. Ve stejn\'e9 dob\'ec se se\-zn\'e1mil s \'factyhodn\'fdm \'fa\'f8edn\'edkem francouzsk\'e9ho soudu, kter\'fd
zamlada pob\'fdval v Caracasu a \'e8asto se objevoval v pa\'f8\'ed\'9esk\'fdch liter\'e1rn\'edch sal\'f3nech se svou n\'e1dhernou k\'9atic\'ed dlouh\'fdch vlas\'f9 a apo\'9atolsk\'fdm vousem zbarven\'fdm temn\'ec fialov\'fdmi o\'e8istn\'fdmi l\'e1zn\'ec
mi.
\par Gener\'e1l se posm\'edval v\'9aemu, co zav\'e1n\'eclo pov\'ecr\'e8ivost\'ed \'e8i nadp\'f8irozen\'fdmi schopnostmi, a jak\'e9mukoliv kultu odporuj\'ed\-c\'edmu racionalismu jeho u\'e8itele Simona Rodr\'edgueze. Tenkr\'e1t mu bylo sotva dvacet let, pr\'e1v
\'ec se stal bohat\'fdm vdovcem, byl osln\'ecn korunovac\'ed Napoleona Bonaparta, dal se ke svobodn\'fdm zedn\'e1\'f8\'f9m, zpam\'ecti a nahlas recitoval sv\'e9 obl\'edben\'e9 pas\'e1\'9ee z Rousseauova }{\i Emila a Nov\'e9 Heloisy}{, kter\'e9
se na dlouhou dobu staly jeho nepostradateln\'fdmi knihami, a se sv\'fdm u\'e8itelem a rancem na z\'e1dech p\'ec\'9aky procestoval t\'e9m\'ec\'f8 celou Evropu. Na jednom n\'e1vr\'9a\'ed, kdy\'9e jim u nohou spo\'e8\'edval \'d8\'edm, mu don Simon Rodr\'ed
guez vyjevil jedno ze sv\'fdch patetick\'fdch proroctv\'ed o osudu Ameriky. Gener\'e1l to vid\'ecl jasn\'ecji.
\par \'84S t\'ecmi nafoukan\'fdmi p\'f8ivandrovalci je t\'f8eba ud\'eclat kr\'e1tk\'fd proces a vykopat je z Venezuely,\'93 prohl\'e1sil. \'84A p\'f8\'edsah\'e1m v\'e1m, \'9ee to ud\'ecl\'e1m.\'93
\par Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec stal plnolet\'fdm a p\'f8evzal d\'ecdictv\'ed, za\'e8al v\'e9st takov\'fd zp\'f9sob \'9eivota, k n\'ecmu\'9e ho nutila bou\'f8liv\'e1 doba a jeho neklidn\'e1 povaha, a b\'echem t\'f8\'ed m\'ecs\'edc\'f9 utratil sto pades\'e1t tis
\'edc frank\'f9. Ob\'fdval nejdra\'9e\'9a\'ed pokoje nejdra\'9e\'9a\'edho pa\'f8\'ed\'9esk\'e9ho hotelu, m\'ecl dva livrejovan\'e9 sluhy, ko\'e8\'e1r s b\'edl\'fdmi ko\'f2mi a tureck\'fdm vozatajem a pro ka\'9edou p\'f8\'edle\'9eitost jinou milenku, a\'9d
u\'9e byl u sv\'e9ho obl\'edben\'e9ho stolu v kav\'e1rn\'ec Procope, na mont\-martresk\'fdch plesech nebo v osobn\'ed l\'f3\'9ei v Ope\'f8e, a ka\'9ed\'e9mu, kdo ho byl ochoten poslouchat, vypr\'e1v\'ecl, \'9ee b\'echem jednoho neblah\'e9ho ve\'e8
era prohr\'e1l v rulet\'ec t\'f8i tis\'edce peso.
\par Kdy\'9e se vr\'e1til do Caracasu, byl Rousseauovi je\'9at\'ec bl\'ed\'9e ne\'9e sv\'e9mu vlastn\'edmu srdci a neust\'e1le si s ost\'fdchavou v\'e1\'9an\'ed pro\'e8\'edtal }{\i Novou Heloisu}{, jej\'ed\'9e v\'fdtisk se mu v nik\'e1ch rozpadal. Av\'9aak kr
\'e1tce p\'f8ed atent\'e1tem dvac\'e1t\'e9ho p\'e1t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed, kdy\'9e u\'9e sv\'e9 \'f8\'edmsk\'e9 p\'f8\'edsaze prok\'e1zal \'faplnou, ba p\'f8\'edli\'9anou poctu, p\'f8eru\'9ail Manuel\'f9 S\'e1enzovou, kter\'e1 mu ji\'9e podes\'e1t\'e9 p\'f8
ed\'e8\'edtala z Emila, proto\'9ee se mu zd\'e1lo, \'9ee je to ohavn\'e1 kniha. \'84Nikde jsem se tak nenudil jako ve \'e8tvrt\'e9m roce v Pa\'f8\'ed\'9ei,\'93 \'f8ekl j\'ed tenkr\'e1t. Kdy\'9e v\'9aak pob\'fdval v Pa\'f8\'ed\'9ei, myslel si, \'9e
e je nejen \'9a\'9dastn\'fd, n\'fdbr\'9e nej\-\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck pod sluncem, ani\'9e by zabarvil sv\'f9j osud v\'ec\'9a\-teck\'fdmi vodami z temn\'ec fialov\'fdch kariaquitov\'fdch kv\'ect\'f9.
\par Mo\'9en\'e1 \'9ee se o \'e8ty\'f8iadvacet let pozd\'ecji, uchv\'e1cen\'fd magickou kr\'e1sou \'f8eky, um\'edraj\'edc\'ed a pora\'9een\'fd, ptal s\'e1m sebe, zda by se os\-m\'eclil poslat k \'e8ertu v\'9aechny ty oreganov\'e9 a \'9aalv\'ecjov\'e9 l\'ed
stky a ho\'f8k\'e9 pomeran\'e8e kratochviln\'fdch koupel\'ed Jos\'e9ho Palaciose a \'f8\'eddit se Carre}{\f58 \'f1ovou radou: pohrou\'9eit se se sv\'fdm \'9eebr\'e1ck\'fdm vojskem, se svou zbyte}{\'e8nou sl\'e1vou, se sv\'fdmi pam\'e1tn\'fd
mi omyly, s celou vlast\'ed a\'9e na dno sp\'e1sn\'e9ho oce\'e1nu z temn\'ec fialov\'fdch kariaquitov\'fdch kv\'ect\'f9.
\par Byla to noc v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e9ho ticha jako v obrovsk\'fdch prostor\'e1ch n\'e1horn\'edch planin, jejich\'9e ozv\'ecna umo\'9e\'f2ovala vy\-slechnout d\'f9v\'ecrn\'e9 hovory na vzd\'e1lenost n\'eckolika mil. Kry\'9atof Kolumbus pro\'9eil takov\'fd
okam\'9eik a do sv\'e9ho den\'edku zapsal: \'84Celou noc jsem sly\'9ael, jak kolem l\'e9taj\'ed pt\'e1ci.\'93 Nebo\'9d po sedm\-des\'e1ti dev\'edti dnech plavby byla zem\'ec u\'9e nabl\'edzku. Tak\'e9 gener\'e1l je sly\'9ael. Za\'e8ali p\'f8il\'e9
tat kolem osm\'e9, kdy\'9e Carre}{\f58 \'f1o je\'9at}{\'ec spal, a za hodinu jich m\'ecl nad hlavou tolik, \'9ee n\'e1pory vzduchu roz\-v\'ed\'f8en\'e9ho jejich k\'f8\'eddly byly siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'edtr. Zanedlouho za\'e8aly pod \'e8
luny proplouvat obrovsk\'e9 ryby, zbloudil\'e9 mezi hv\'eczdami na dn\'ec, a bylo c\'edtit prvn\'ed z\'e1vany hnilobn\'e9ho z\'e1pachu ze seve\-rov\'fdchodu. Je\'9at\'ec je ani nezahl\'e9dli, a u\'9e poznali ne\'faprosnou moc, kter\'e1 v srdc\'ed
ch vzbuzovala onen zvl\'e1\'9atn\'ed pocit volnosti. \'84U\'9e se bl\'ed\'9e\'edme.\'93 A bylo to tak. P\'f8ed nimi se rozprost\'edralo mo\'f8e a za n\'edm, na druh\'e9 stran\'ec, sv\'ect.
\par
\par }\pard\plain \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A tak byl op\'ect v Turbacu. V t\'e9m\'9e dom\'ec s temn\'fdmi pokoji, vel\-k\'fdmi oblouky ve tvaru m
\'ecs\'edce, jednod\'edln\'fdmi okny vedouc\'edmi na p\'eds\'e8it\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed a s kl\'e1\'9atern\'edm dvorem, kde zahl\'e9dl p\'f8\'edzrak dona Antonia Caballera y G\'f3ngory, arcibiskupa a m\'edstokr\'e1le Nov\'e9 Granady, jen\'9e se za m\'ecs
\'ed\'e8n\'edch noc\'ed p\'f8i proch\'e1zk\'e1ch mezi pomeran\'e8ovn\'edky zbavoval sv\'fdch bezpo\'e8etn\'fdch h\'f8\'edch\'f9 a neod\-pustiteln\'fdch vin. Na rozd\'edl od celkov\'e9ho podneb\'ed na pob\'f8e\'9e\'ed, hork\'e9ho a vlhk\'e9
ho, bylo klima v Turbacu pro jeho nadmo\'f8skou v\'fd\'9aku sv\'ec\'9e\'ed a zdrav\'e9 a na b\'f8ez\'edch \'f8\'ed\'e8ek rostly obrovsk\'e9 vav\'f8\'ed\-nov\'e9 ke\'f8e s rozv\'ectven\'fdmi ko\'f8eny, v jejich\'9e st\'ednu tr\'e1vili svou siestu voj\'e1
ci.
\par Do Barrancy Nuevy, vytou\'9een\'e9ho konce plavby po \'f8ece, do\-razili p\'f8ede dv\'ecma dny ve\'e8er, a proto\'9ee pro n\'ec nebylo zaji\'9at\'ecno ubytov\'e1n\'ed ani nebyly p\'f8ipraveny muly, kter\'e9 si v\'e8as objednali, museli p\'f8espat v odporn
\'ec p\'e1chnouc\'ed hlin\'ecn\'e9 chatr\'e8i mezi naku\-pen\'fdmi pytli s r\'fd\'9e\'ed a nevyd\'eclan\'fdmi k\'f9\'9eemi, tak\'9ee se v\'f9bec nevyspali. Gener\'e1l proto p\'f8ijel do Turbaca promo\'e8en\'fd a utrm\'e1\-cen\'fd, dycht\'edc\'ed po sp\'e1
nku, a\'e8 se mu sp\'e1t necht\'eclo.
\par Nesta\'e8ili je\'9at\'ec ani vylo\'9eit, a zpr\'e1va o jejich p\'f8\'edjezdu se u\'9e do\-nesla a\'9e do Cartageny de Indias, vzd\'e1len\'e9 pouh\'fdch \'9aest mil, kde gener\'e1l Mariano Montilla, guvern\'e9r a vojensk\'fd velitel provincie, p\'f8
ipravil na druh\'fd den na uv\'edtanou lidovou veselici. Gener\'e1lovi v\'9aak p\'f8ed\'e8asn\'e9 oslavy nebyly po chuti. Obyvatele m\'ecsta, kte\'f8\'ed na n\'echo za nevl\'eddn\'e9ho mrholen\'ed \'e8ekali na kr\'e1lovsk\'e9 cest\'ec, pozdravil srde\'e8n
\'ec jako star\'e9 zn\'e1m\'e9, ale se stejnou up\'f8\'edmnost\'ed je po\'9e\'e1dal, aby ho nechali samotn\'e9ho.
\par Ve skute\'e8nosti byl na tom je\'9at\'ec h\'f9\'f8e, ne\'9e prozrazovala jeho \'9apatn\'e1 n\'e1lada, i kdy\'9e se ji sna\'9eil za ka\'9edou cenu skr\'fdt, a do\-konce i jeho doprovod den za dnem pozoroval jeho neza\-dr\'9eiteln\'e9 ch\'e1tr\'e1n\'ed
. Padal \'fanavou. Barva jeho k\'f9\'9ee se zm\'ecnila od bled\'ec zelen\'e9 a\'9e k mrtvoln\'ec \'9elut\'e9. M\'ecl hore\'e8ku a v\'ec\'e8n\'ec ho bolela hlava. Far\'e1\'f8 se nab\'eddl, \'9ee zavol\'e1 l\'e9ka\'f8e, ale gener\'e1l se vzep\'f8el: \'84
Kdybych dal na sv\'e9 l\'e9ka\'f8e, byl bych u\'9e mnoho let pod drnem.\'93 M\'ecl v \'famyslu hned druh\'fd den pokra\'e8ovat v cest\'ec do Cartageny, ale dopoledne dostal zpr\'e1vu, \'9ee v p\'f8\'edstavu nekotv\'ed \'9e\'e1dn\'e1 lo\'ef do Evropy a
\'9ee mu ani posledn\'ed po\'9atou nep\'f8i\'9ael pas. Proto se rozhodl, \'9ee zde t\'f8i dny z\'f9stane a odpo\'e8ine si. Jeho d\'f9stojn\'edci to p\'f8iv\'edtali s radost\'ed nejen s ohledem na jeho t\'eclesn\'e9 dobro, n\'fdbr\'9e i proto, \'9ee prvn
\'ed zpr\'e1vy o situaci ve Venezuele, kter\'e9 potaj\'ed p\'f8ich\'e1zely, by na jeho mysl zrovna moc dob\'f8e ne\-p\'f9sobily. Nemohl v\'9aak zabr\'e1nit, aby d\'e1l nepou\'9at\'ecli oh\'f2ostroj, dokud jim nedo\'9ael st\'f8eln\'fd prach, a aby se pobl
\'ed\'9e nedala dohro\-mady skupina hudebn\'edk\'f9, kter\'e1 vyhr\'e1vala a\'9e do pozdn\'edho ve\'e8e\-ra. Z nedalek\'fdch ba\'9ein Marialabajy mu p\'f8ivedli n\'e1hodn\'ec vy\-branou skupinku \'e8ern\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een, p\'f8evle\'e8en\'fd
ch za evrop\-sk\'e9 dvo\'f8any XVI. stolet\'ed, kte\'f8\'ed posm\'ec\'9an\'ec a s africkou obratnos\-t\'ed tan\'e8ili \'9apan\'eclsk\'e9 tance. Uspo\'f8\'e1dali pro n\'echo toto p\'f8edstave\-n\'ed, proto\'9ee p\'f8i p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed n\'e1v\'9at
\'ecv\'ec se mu tak l\'edbili, \'9ee je nechal n\'eckolikr\'e1t vyvolat, ale nyn\'ed se na n\'ec v\'f9bec nepod\'edval.
\par \'84B\'ec\'9ete s t\'edm krav\'e1lem pry\'e8,\'93 post\'ec\'9eoval si.
\par D\'f9m si postavil m\'edstokr\'e1l Caballero y G\'f3ngora a \'9eil v n\'ecm asi t\'f8i roky; stra\'9aideln\'e9 zvuky oz\'fdvaj\'edc\'ed se v pokoj\'edch se p\'f8isu\-zovaly jeho za\'e8arovan\'e9 a trp\'edc\'ed du\'9ai. Gener\'e1lovi nebylo po chu\-
ti vracet se do lo\'9enice, kde spal p\'f8i posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec a na ni\'9e se pamatoval jako na pokoj no\'e8n\'edch m\'f9r, proto\'9ee ka\'9edou noc, kdy tam spal, se mu zd\'e1lo o \'9een\'ec se z\'e1\'f8iv\'fdmi vlasy, kter\'e1 mu na krk p
\'f8ivazovala \'e8ervenou stuhu, a\'9e se vzbudil, a tak po\'f8\'e1d dokola a\'9e do rozb\'f8esku. Proto si hamaku zav\'ecsil na h\'e1ky v hale a na chv\'edli upadl do bezesn\'e9ho sp\'e1nku. Lilo jako z konve a n\'ec\-kolik d\'ect\'ed se na n\'echo d\'ed
valo oknem z ulice, jak sp\'ed. Jedno z nich ho opatrn\'fdm hlasem probudilo: \'84Bol\'edvare, Bol\'edvare.\'93 Hledal je v m\'e1toh\'e1ch hore\'e8ky a d\'edt\'ec se ho zeptalo:
\par \'84M\'e1\'9a m\'ec r\'e1d?\'93
\par Gener\'e1l s t\'f8aslav\'fdm \'fasm\'ecvem p\'f8isv\'ecd\'e8il, ale potom na\'f8\'eddil, aby odehnali slepice, kter\'e9 se neust\'e1le potulovaly po dom\'ec, odvedli d\'ecti a zav\'f8eli okna, a znovu usnul. Kdy\'9e se op\'ect pro\-budil, po\'f8\'e1d pr
\'9aelo a Jos\'e9 Palacios rozprost\'edral moskyti\'e9ru ko\-lem hamaky.
\par \'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee se m\'ec n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec z ulice oknem pt\'e1 na n\'ecco divn\'e9ho,\'93 sv\'ec\'f8il se mu gener\'e1l.
\par Svolil, \'9ee vypije \'9a\'e1lek odvaru, prvn\'ed b\'echem dvaceti \'e8ty\'f8 ho\-din, ale nedopil jej. Znovu se rozt\'e1hl v hamace, zmo\'9een sla\-bost\'ed, a dlouhou chv\'edli z\'f9stal pohrou\'9een do podve\'e8ern\'edho rozj\'edm\'e1n\'ed, d\'ed
vaje se na netop\'fdry zav\'ec\'9aen\'e9 v \'f8ad\'ec na st\'f8e\'9an\'edch tr\'e1mech. Nakonec si povzdychl:
\par \'84Jsme zral\'ed na poh\'f8eb z milodar\'f9.\'93
\par K b\'fdval\'fdm d\'f9stojn\'edk\'f9m a oby\'e8ejn\'fdm voj\'e1k\'f9m, kte\'f8\'ed mu po celou dobu plavby po \'f8ece vypr\'e1v\'ecli o sv\'fdch ne\'9a\'9dastn\'fdch \'9ei\-votn\'edch osudech, byl tak \'9at\'ecdr\'fd, \'9ee v Turbacu u\'9e m\'ecli jenom
\'e8tvrtinu prost\'f8edk\'f9 na cestu. Je\'9at\'ec jim v\'9aak zb\'fdvala nad\'ecje, \'9ee provin\'e8n\'ed vl\'e1da bude m\'edt ve sv\'e9 vy\'e8erpan\'e9 pokladn\'ec n\'ecjak\'e9 pe\-n\'edze v hotovosti na proplacen\'ed sm\'ecnky, nebo alespo\'f2 uv\'e1
\'9e\'ed mo\'9enost jej\'edho odprodeje n\'eckter\'e9mu bankovn\'edmu domu. Pro prvn\'ed chv\'edle sv\'e9ho pobytu v Evrop\'ec mohl po\'e8\'edtat s vd\'ec\'e8nost\'ed Anglie, j\'ed\'9e prok\'e1zal tolik dobrodin\'ed. \'84Angli\'e8an\'e9 m\'ec maj\'ed r
\'e1di,\'93 \'f8\'edk\'e1val. Na d\'f9stojn\'e9 do\'9eit\'ed hodn\'e9 jeho vzpom\'ednek, se slu\'9eeb\-nictvem a nutn\'fdm doprovodem, mu uchov\'e1vala nad\'ecji iluze, \'9ee prod\'e1 doly v Aroe. Pokud v\'9aak cht\'ecl opravdu odjet, musel okam\'9eit\'ec
uhradit lodn\'ed l\'edstky a ostatn\'ed v\'fddaje pro sebe i sv\'f9j doprovod a zbyl\'e1 hotovost mu ani nesta\'e8ila, aby na to v\'f9bec pomyslel. Ve chv\'edl\'edch, kdy byl na tom nejh\'f9\'f8e a kdy m\'e1lem za\-\'e8\'ednal ve sv\'e9m \'fasil\'ed
ochabovat, se v\'9aak tvrdo\'9a\'edjn\'ec up\'ednal ke sv\'fdm nekone\'e8n\'fdm sn\'f9m. A tak tomu bylo i tentokr\'e1t. P\'f8esto\'9ee pod vlivem hore\'e8ky a bolesti hlavy vid\'ecl svatoj\'e1nsk\'e9 mu\'9aky, kde nebyly, p\'f8emohl ospalost, je\'9e
mu otupovala smysly, a nadiktoval Fernandovi t\'f8i dopisy.
\par Prvn\'ed byl srde\'e8nou odpov\'ecd\'ed na rozlou\'e8enou s mar\'9a\'e1lem Sucrem a ani jednou se v n\'ecm nezm\'ednil o sv\'e9 nemoci, p\'f8esto\'9ee to v situac\'edch jako v t\'e9, v n\'ed\'9e se ocitl toho odpoledne, kdy tak nal\'e9hav\'ec tou\'9e
il po soucitu, d\'ecl\'e1val. Druh\'fd dopis byl ur\'e8en donu Juanovi de Dios Amadorovi, cartagensk\'e9mu prefektovi, a sna\'9en\'ec ho \'9e\'e1dal o proplacen\'ed sm\'ecnky na osm tis\'edc peso z pro\-vin\'e8n\'ed pokladny. \'84Jsem chud\'fd a ty pen
\'edze pot\'f8ebuji, abych mohl odjet,\'93 sd\'ecloval mu. Prosba zap\'f9sobila, nebo\'9d neub\'echly je\'9at\'ec ani \'e8ty\'f8i dny, kdy\'9e dostal p\'f8\'edznivou odpov\'ec\'ef, a Fernando odjel do Cartageny pro pen\'edze. T\'f8et\'ed
dopis odeslal kolum\-bijsk\'e9mu vyslanci v Lond\'fdn\'ec, b\'e1sn\'edkovi Jos\'e9mu Fern\'e1ndezovi Madridovi, \'9e\'e1daje ho o proplacen\'ed dvou sm\'ecnek, kter\'e9 gener\'e1l vystavil, jednu ve prosp\'ecch sira Roberta Wilsona a druhou ve prosp\'ec
ch anglick\'e9ho profesora Jos\'e9ho Lancastera, kter\'e9mu dlu\'9eili dvacet tis\'edc peso za to, \'9ee v Caracasu zavedl nov\'fd sys\-t\'e9m spole\'e8ensk\'e9 v\'fdchovy. \'84To se dot\'fdk\'e1 p\'f8\'edmo m\'e9 cti,\'93 sd\'ecloval mu. Spol\'e9hal toti
\'9e na to, \'9ee v jeho dlouholet\'e9 soudn\'ed p\'f8i byl u\'9e v t\'e9 dob\'ec vynesen rozsudek a doly byly prod\'e1ny. Zbyte\'e8n\'e1 n\'e1maha; ne\'9e dopis do\'9ael do Lond\'fdna, vyslanec Fern\'e1ndez Madrid zem\'f8el.
\par Jos\'e9 Palacios nazna\'e8il d\'f9stojn\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed se na vnit\'f8n\'ed terase hlasit\'ec dohadovali p\'f8i kart\'e1ch, aby se zti\'9aili, ale oni se d\'e1l h\'e1dali potichu, dokud na kostele v sousedstv\'ed neodbilo jeden\'e1ct. Kr\'e1t\-
ce nato umlkly na ve\'f8ejn\'e9 slavnosti p\'ed\'9a\'9daly a bubny, vzd\'e1len\'fd mo\'f8sk\'fd v\'e1nek odv\'e1l velk\'e9 \'e8ern\'e9 mraky, kter\'e9 se po odpoledn\'ed pr\'f9tr\'9ei mra\'e8en znovu nakupily, a mezi pomeran\'e8ovn\'edky na n\'e1d\-vo\'f8
\'ed vzplanul m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku.
\par Jos\'e9 Palacios ani na chv\'edli nep\'f8estal o\'9aet\'f8ovat gener\'e1la v ha\-mace, jen\'9e od setm\'ecn\'ed blouznil v hore\'e8ce. Uva\'f8il mu obvykl\'fd odvar a dal mu sennov\'fd klyst\'fdr, doufaje, \'9ee n\'eckdo s v\'ect\'9a\'ed auto\-
ritou se mu odv\'e1\'9e\'ed navrhnout, aby povolali l\'e9ka\'f8e. Nikdo tak v\'9aak neu\'e8inil. K r\'e1nu si gener\'e1l sotva na hodinu zd\'f8\'edml.
\par Toho dne ho p\'f8i\'9ael nav\'9at\'edvit gener\'e1l Mariano Montilla s vy\-branou skupinou jeho cartagensk\'fdch p\'f8\'e1tel, mezi nimi\'9e byli Juan Garc\'eda del R\'edo, Juan de Francisco Martin a Juan de Dios Amador, zn\'e1m\'ed jako t\'f8i Juanov\'e9
z bol\'edvaristick\'e9 strany. V\'9aichni t\'f8i z\'f9stali v hr\'f9ze st\'e1t nad tou \'9ealostnou postavou, je\'9e se pokou\-\'9aela zvednout z hamaky a kter\'e9 brzy do\'9ael dech, tak\'9ee je nesta\-\'e8ila v\'9aechny obejmout. Vid\'ec
li ho v Obdivuhodn\'e9m kongrese, jeho\'9e zased\'e1n\'ed se \'fa\'e8astnili, a nemohli uv\'ec\'f8it, \'9ee za tak kr\'e1tk\'fd \'e8as tolik se\'9ael. Byl vychrtl\'fd na kost a neklidn\'ec t\'eckal pohledem. Ur\'e8it\'ec si byl v\'ecdom, \'9ee mu p\'e1
chne z \'fast a \'9ee m\'e1 hork\'fd dech, nebo\'9d si d\'e1val pozor, aby mluvil z odstupu a t\'e9m\'ec\'f8 z boku. Nej\-v\'edce v\'9aak byli ohromeni, jak v\'f9\'e8ihledn\'ec se mu zmen\'9aila posta\-va, tak\'9ee se gener\'e1lovi Montillovi, kdy\'9e
ho objal, zd\'e1lo, \'9ee mu dosahuje do pasu.
\par V\'e1\'9eil osmdes\'e1t osm liber a ve\'e8er p\'f8ed smrt\'ed m\'ecl ur\'e8it\'ec je\'9at\'ec o deset m\'e9n\'ec. \'da\'f8edn\'ec m\'ec\'f8il metr \'9aedes\'e1t p\'ect, i kdy\'9e jeho l\'e9ka\'f8sk\'e9 z\'e1znamy se ne v\'9edy shodovaly s vojensk\'fd
mi, a na pitevn\'edm stole bude m\'edt o \'e8ty\'f8i centimetry m\'e9n\'ec. V porovn\'e1n\'ed s t\'eclem by\-ly jeho nohy stejn\'ec mal\'e9 jako ruce a tak\'e9 se zd\'e1lo, \'9ee se zmen\-\'9aily. Jos\'e9 Palacios si pov\'9aiml, \'9ee kalhoty m\'e1 a\'9e
t\'e9m\'ec\'f8 na prsou, a musel mu ohrnout man\'9eety u ko\'9aile. Gener\'e1l post\'f8ehl zv\'ecdav\'e9 pohledy n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 a p\'f8ipustil, \'9ee boty velikosti t\'f8icet p\'ect po\-dle francouzsk\'e9 m\'edry, kter\'e9 oby\'e8ejn\'ec nos
\'edval, mu jsou od ledna velk\'e9. Gener\'e1l Montilla, pov\'ecstn\'fd svou j\'edzlivou d\'f9myslnost\'ed i v nejm\'e9n\'ec vhodn\'fdch situac\'edch, u\'e8inil pateti\'e8nosti p\'f8\'edtr\'9e.
\par \'84D\'f9le\'9eit\'e9 je,\'93 prohl\'e1sil, \'84aby se Jeho Excelence nezmen\'9aovala zevnit\'f8.\'93
\par Jako obvykle zd\'f9raznil sv\'f9j vlastn\'ed n\'e1pad bou\'f8liv\'fdm sm\'ed\-chem samolib\'e9ho \'e8lov\'ecka. Gener\'e1l mu op\'ectoval \'fasm\'ecvem star\'e9ho kump\'e1na a zm\'ecnil t\'e9ma. Po\'e8as\'ed se zlep\'9ailo a venku bylo p\'f8\'edjemn\'ec
, ale gener\'e1l rad\'ecji n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky p\'f8ijal vsed\'ec v hamace a v hale, kde spal.
\par Bavili se hlavn\'ec o situaci v zemi. Bol\'edvarovi stoupenci z Car\-tageny odm\'edtli uznat novou \'fastavu i zvolenou vl\'e1du, z\'e1minkou jim byl nep\'f8\'edpustn\'fd n\'e1tlak, jej\'9e santanderisti\'e8t\'ed studenti vyko\-n\'e1
vali na kongres. Naproti tomu voj\'e1ci v\'ecrn\'ed gener\'e1lovi se na jeho p\'f8\'edkaz dr\'9eeli stranou a venkovsk\'e9 duchovenstvo, je\'9e ho podporovalo, nem\'eclo p\'f8\'edle\'9eitost sjednotit se. Gener\'e1l Francis\-co Carmona, velitel jedn\'e9
cartagensk\'e9 pos\'e1dky, oddan\'fd gene\-r\'e1lov\'ec v\'ecci, st\'e1l na pokraji vyvol\'e1n\'ed vzpoury, j\'ed\'9e nep\'f8est\'e1val vyhro\'9eovat. Gener\'e1l po\'9e\'e1dal Montillu, aby Carmonu k n\'ecmu poslal, \'9ee se ho pokus\'ed
uklidnit. Potom se obr\'e1til ke v\'9aem, ani\'9e se na n\'eckoho pod\'edval, a hrub\'fdm zp\'f9sobem vyslovil sv\'f9j n\'e1zor na novou vl\'e1du:
\par \'84Mosquera je pod\'eclanec, Caycedo pletich\'e1\'f8 a oba se p\'f8ed d\'ect\-mi od svat\'e9ho Bartolom\'ecje klepou strachy.\'93
\par V karibsk\'e9 hant\'fdrce cht\'ecl vyj\'e1d\'f8it, \'9ee prezident je slaboch a viceprezident oportunista, ochotn\'fd vstoupit do jin\'e9 strany podle toho, jak pr\'e1v\'ec fouk\'e1 v\'edtr. Nav\'edc s typickou kyselost\'ed sv\'fdch nejhor\'9a\'edch okam
\'9eik\'f9 poznamenal, \'9ee by nebylo divn\'e9, kdyby jejich bratrem byl arcibiskup. V historick\'e9 chv\'edli, v n\'ed\'9e hlavn\'ed nebezpe\'e8\'ed nep\'f8edstavovala volebn\'ed por\'e1\'9eka, ale ob\'e8ansk\'e1 v\'e1lka, ke kter\'e9 Santander sv\'fd
mi dopisy z Pa\'f8\'ed\'9ee podn\'eccoval, se mu nov\'e1 \'fastava naopak zd\'e1la nad o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed lep\'9a\'ed. Zvolen\'fd prezident mnohokr\'e1t vyz\'fdval v Popay\'e1nu k po\'f8\'e1dku a jednot\'ec, ale st\'e1le se je\'9at\'ec nevyj\'e1d\'f8
il, p\'f8ij\'edm\'e1-li \'fa\'f8ad prezidenta.
\par \'84Vy\'e8k\'e1v\'e1, a\'9e Caycedo ud\'ecl\'e1 tu \'9apinavou pr\'e1ci,\'93 prohl\'e1sil gener\'e1l.
\par \'84Mosquera je u\'9e ur\'e8it\'ec v Santa Fe,\'93 doplnil Montilla. \'84Z Popay\'e1nu odjel u\'9e v pond\'ecl\'ed.\'93
\par Gener\'e1l to nev\'ecd\'ecl, ale nep\'f8ekvapilo ho to. \'84V\'9aak uvid\'edte, \'9ee splaskne jako d\'fdn\'ec, a\'9e bude muset za\'e8\'edt jednat,\'93 pokra\'e8oval gener\'e1l. \'84Nehod\'ed se ani k tomu, aby ve vl\'e1d\'ec d\'eclal vr\'e1tn\'e9ho.\'93
Dlouze se zamyslel a p\'f8epadl jej smutek.
\par \'84Je to \'9akoda,\'93 pronesl. \'84T\'edm prav\'fdm byl Sucre.\'93
\par \'84Nej\'e8estn\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech gener\'e1l\'f9,\'93 usm\'e1l se De Francisco.
\par Ta v\'ecta se u\'9e stala proslulou v cel\'e9 zemi, p\'f8esto\'9ee se gener\'e1l sna\'9eil zabr\'e1nit jej\'edmu \'9a\'ed\'f8en\'ed.
\par \'84Urdanetova poda\'f8en\'e1 v\'ecta!\'93 za\'9eertoval Montilla.
\par Gener\'e1l p\'f8e\'9ael pozn\'e1mky ml\'e8en\'edm a cht\'ecl sp\'ed\'9ae z \'9eertu ne\'9e v\'e1\'9en\'ec v\'ecd\'ect n\'ecco d\'f9v\'ecrn\'e9ho z m\'edstn\'ed politiky, ale Montilla na\-jednou znovu navodil slavnostn\'ed n\'e1ladu, kterou s\'e1m p\'f8
ed chv\'edl\'ed naru\'9ail. \'84Promi\'f2te, Excelence,\'93 prohl\'e1sil, \'84vy v\'edte l\'e9pe ne\'9e kdokoliv jin\'fd, jakou \'factu chov\'e1m k velk\'e9mu mar\'9a\'e1lovi, ale t\'edm prav\'fdm mu\'9eem nen\'ed on.\'93 A sv\'f9j projev zakon\'e8
il s divadeln\'ed nads\'e1zkou:
\par \'84T\'edm prav\'fdm mu\'9eem jste vy.\'93
\par Gener\'e1l ho r\'e1zem p\'f8eru\'9ail:
\par \'84J\'e1 u\'9e neexistuji.\'93
\par Potom znovu nav\'e1zal nit hovoru, vypr\'e1v\'ecl, jak\'fdm zp\'f9sobem mar\'9a\'e1l Sucre odol\'e1val jeho prosb\'e1m, aby p\'f8ijal \'fa\'f8ad prezidenta. \'84M\'e1 v\'9aechno, aby n\'e1s uchr\'e1nil p\'f8ed anarchi\'ed,\'93 vysv\'ectlil, \'84
ale nechal se zl\'e1kat zp\'ecvem sir\'e9n.\'93 Garc\'eda del R\'edo pova\'9eoval za skute\'e8nou p\'f8\'ed\'e8inu to, \'9ee Sucre zcela postr\'e1dal jakoukoliv schopnost dr\'9eet v rukou moc. Gener\'e1l to nepokl\'e1dal za nep\'f8e\-konatelnou p\'f8ek
\'e1\'9eku. \'84V dlouh\'fdch d\'ecjin\'e1ch lidstva se u\'9e mno\-hokr\'e1t prok\'e1zalo, \'9ee schopnosti jsou legitimn\'edm d\'edtkem pot\'f8e\-by,\'93 doplnil. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec v n\'ecm o\'9eil pozdn\'ed stesk, proto\-\'9ee l\'e9pe ne
\'9e kdokoliv jin\'fd v\'ecd\'ecl, \'9ee nej\'e8estn\'ecj\'9a\'ed gener\'e1l republiky v t\'e9 dob\'ec u\'9e roz\'9a\'ed\'f8il \'f8ady jin\'e9 arm\'e1dy, m\'e9n\'ec pom\'edjiv\'e9, ne\'9e byla ta jeho.
\par \'84V s\'edle l\'e1sky tkv\'ed velk\'e1 moc,\'93 prohl\'e1sil. A \'9aibalsky dodal: \'84To \'f8ekl s\'e1m Sucre.\'93
\par Zat\'edmco gener\'e1l na n\'echo vzpom\'ednal v Turbacu, mar\'9a\'e1l Sucre, zklaman\'fd a opu\'9at\'ecn\'fd, le\'e8 v rozkv\'ectu v\'ecku a zdrav\'ed a na vrcholu sl\'e1vy, se vydal na cestu ze Santa Fe do Quita. Ve\'e8er p\'f8ed cestou je\'9at\'ec tajn
\'ec nav\'9at\'edvil zn\'e1mou v\'ec\'9atkyni z egyptsk\'e9 \'e8tvrti, kter\'e1 mu n\'eckolikr\'e1t poskytla svou radu p\'f8i v\'e1le\'e8n\'fdch v\'fdprav\'e1ch, a ta mu z karet vy\'e8etla, \'9ee i v t\'ecch bou\'f8liv\'fdch \'e8asech by pro n\'echo bylo
po\'f8\'e1d \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, kdyby se vydal na cestu po mo\'f8i. Ta se v\'9aak velk\'e9mu mar\'9a\'e1lovi od Ayacucha zd\'e1la p\'f8\'edli\'9a pomal\'e1 na je\-ho milostn\'fd sp\'ecch, a tak se navzdory karetn\'edmu proroctv\'ed
vydal napospas putov\'e1n\'ed po sou\'9ai.
\par \'84Tak\'9ee se ned\'e1 v\'f9bec nic d\'eclat,\'93 zakon\'e8il gener\'e1l. \'84Jsme natolik v konc\'edch, \'9ee se na\'9ae nejlep\'9a\'ed vl\'e1da ukazuje jako nejhor\'9a\'ed.\'93
\par Sv\'e9 m\'edstn\'ed p\'f8\'edvr\'9eence znal. Byli to proslul\'ed velitel\'e9, kte\'f8\'ed si v osvobozeneck\'fdch v\'e1lk\'e1ch vydobyli v\'edce ne\'9e hojnost z\'e1sluh, le\'e8 v drobn\'fdch politick\'fdch z\'e1le\'9eitostech byli \'fasko\'e8n\'fdmi ple
\-tich\'e1\'f8i, obchodn\'ed\'e8ky s hodnostmi, kte\'f8\'ed se dokonce spol\'e8ovali s Montillou proti n\'ecmu. Stejn\'ec jako tolika jin\'fdm, ani jim nepo\-p\'f8\'e1l oddechu, dokud se mu je nepoda\'f8ilo z\'edskat. A tak je po\'9e\'e1dal, aby podpo\'f8
ili vl\'e1du, by\'9d by to bylo na \'fakor jejich osobn\'edch z\'e1jm\'f9; jeho pohnutky m\'ecly obvykl\'fd prorock\'fd p\'f8\'ed\-dech: z\'edtra, a\'9e tady gener\'e1l nebude, t\'e1\'9e vl\'e1da, kterou nyn\'ed \'9e\'e1dal podpo\'f8it, povol\'e1
Santandera, a ten se vr\'e1t\'ed ov\'ecn\'e8en sl\'e1vou, aby nadobro skoncoval s troskami gener\'e1lov\'fdch sn\'f9; z nesm\'edrn\'e9 a jednotn\'e9 vlasti, kterou gener\'e1l utv\'e1\'f8el po l\'e9ta v\'e1lek a ob\'ect\'ed, nez\'f9stane k\'e1
men na kameni, strany se mezi sebou navz\'e1jem zni\'e8\'ed, jeho jm\'e9no bude zostuzeno a d\'edlo zkomoleno v pam\'ecti v\'eck\'f9. V t\'e9 chv\'edli mu v\'9aak nic z toho nevadilo, jestli\'9ee mohl alespo\'f2 zabr\'e1nit nov\'e9mu krveprolit\'ed. \'84
Vzpoury jsou jako mo\'f8sk\'e9 vlny, kter\'e9 st\'edhaj\'ed jedna druhou,\'93 pravil. \'84Proto se mi nikdy nezamlouvaly.\'93 A p\'f8ed u\'9easl\'fdmi n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky sv\'e9 \'favahy zavr\'9ail:
\par \'84Bude to z\'f8ejm\'ec t\'edm, \'9ee v t\'ecchto dnech dokonce lituji i toho, \'9ee jsme povstali proti \'8apan\'ecl\'f9m.\'93
\par Gener\'e1l Montilla a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 m\'ecli pocit, \'9ee to je konec. Ne\'9e se rozlou\'e8ili, dostali od n\'echo zlatou medaili s podobiznou a nemohli se ubr\'e1nit dojmu, \'9ee je to posmrtn\'fd d\'e1rek. Kdy\'9e od\-ch\'e1zeli ke dve\'f8\'ed
m, Garc\'eda del R\'edo za\'9aeptal:
\par \'84U\'9e vypad\'e1 jako nebo\'9et\'edk.\'93
\par Ta v\'ecta, zn\'e1soben\'e1 a vr\'e1cen\'e1 ozv\'ecnou domu, zn\'ecla gener\'e1lovi v u\'9a\'edch celou noc. Gener\'e1l Francisco Carmona byl v\'9aak druh\'fd den udiven, jak dob\'f8e vypad\'e1. Zastihl ho na n\'e1dvo\'f8\'ed, napln\'ecn\'e9m v\'f9n\'ed
pomeran\'e8ov\'fdch kv\'ect\'f9, v hamace, na kterou mu v sousedn\'ed vesnici San Jacinto hedv\'e1bnou nit\'ed vy\'9aili jeho jm\'e9no a kterou Jos\'e9 Palacios zav\'ecsil mezi dva pomeran\'e8ovn\'edky. Gener\'e1l se pr\'e1v\'ec vykoupal a vlasy s\'e8
esan\'e9 dozadu a kab\'e1tec z modr\'e9ho sukna bez ko\'9aile mu prop\'f9j\'e8ovaly auru nevinnosti. Velmi zvol\-na se pohupoval a sv\'e9mu synovci Fernandovi diktoval rozho\'f8\-\'e8en\'fd dopis prezidentovi Caycedovi. Gener\'e1lovi Carmonovi nep\'f8
ipadalo, \'9ee by m\'ecl ka\'9edou chv\'edli zem\'f8\'edt, jak mu \'f8ekli, mo\'9en\'e1 proto, \'9ee byl opojen jedn\'edm ze sv\'fdch legend\'e1rn\'edch n\'e1\-val\'f9 hn\'ecvu.
\par Carmona byl p\'f8\'edli\'9a n\'e1padn\'fd, ne\'9e aby mohl n\'eckudy nepo\-zorovan\'ec proj\'edt, gener\'e1l v\'9aak na n\'ecj, kdy\'9e diktoval v\'ectu, nam\'ed\-\'f8enou proti v\'ecrolomnosti sv\'fdch nactiutrha\'e8\'f9, hled\'ecl, ani\'9e ho vid\'ec
l. Teprve kdy\'9e skon\'e8il, obr\'e1til se k obrovi, jen\'9e na n\'echo, vzp\'f8\'edmen\'fd u hamaky, bez jedin\'e9ho mrknut\'ed z\'edral, a bez po\-zdravu se ho zeptal:
\par \'84A vy si taky mysl\'edte, \'9ee neust\'e1le podn\'eccuji ke vzpour\'e1m?\'93
\par V o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed nep\'f8\'e1telsk\'e9ho p\'f8ijet\'ed se gener\'e1l Carmona pov\'fd\-\'9aen\'ec zeptal:
\par \'84A jak na to pan gener\'e1l p\'f8i\'9ael?\'93
\par \'84Stejn\'ec jako na to p\'f8i\'9ali tihleti,\'93 odpov\'ecd\'ecl.
\par Podal mu n\'eckolik v\'fdst\'f8i\'9ek\'f9 z novin, kter\'e9 pr\'e1v\'ec dostal po\'9atou ze Santa Fe, v nich\'9e ho znovu obvi\'f2ovali, \'9ee tajn\'ec podn\'edtil ke vzpou\'f8e gran\'e1tn\'edky, aby se op\'ect proti rozhodnut\'ed kongresu dostal k moci.
\'84Jsou to hanebn\'e9 sprostoty,\'93 rozl\'edtil se. \'84Zat\'edmco j\'e1 ztr\'e1c\'edm \'e8as a k\'e1\'9eu o jednot\'ec, tihle holobr\'e1dci m\'ec obvi\'f2uj\'ed ze spiklenectv\'ed.\'93 Kdy\'9e si gener\'e1l Carmona v\'fdst\'f8i\'9eky p\'f8e\'e8etl, poc
\'edtil zklam\'e1n\'ed.
\par \'84J\'e1 jsem tomu nejenom v\'ec\'f8il,\'93 prohl\'e1sil, \'84ale byl jsem dokon\-ce velmi pot\'ec\'9aen, \'9ee je to pravda.\'93
\par \'84To si dovedu p\'f8edstavit,\'93 odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l.
\par Nedal najevo, \'9ee ho to mrz\'ed, ale po\'9e\'e1dal Carmonu, aby na n\'ec\-ho po\'e8kal, ne\'9e dodiktuje dopis, v n\'ecm\'9e znovu \'9e\'e1dal o ofici\'e1ln\'ed souhlas k opu\'9at\'ecn\'ed zem\'ec. Kdy\'9e skon\'e8il, nabyl op\'ect klidu s tou\-t\'e9
\'9e bleskovou lehkost\'ed, s n\'ed\'9e jej ztratil p\'f8i \'e8etb\'ec novin. Vstal bez pomoci a pod pa\'9e\'ed si odvedl gener\'e1la Carmonu, aby se pro\'9ali kolem studny.
\par Po t\'f8ech dnech de\'9a\'9d\'f9 p\'f9sobilo sv\'ectlo jako zlat\'fd prach filtrovan\'fd listov\'edm pomeran\'e8ovn\'edk\'f9 a zneklid\'f2ovalo pt\'e1ky poskakuj\'edc\'ed mezi jejich kv\'ecty. Gener\'e1l se na n\'ec na okam\'9eik zahled\'ecl a s rozechv
\'eclou du\'9a\'ed si t\'e9m\'ec\'f8 povzdychl: \'84Jak\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee je\'9at\'ec zp\'edvaj\'ed.\'93 Nato gener\'e1lovi Carmonovi u\'e8en\'ec vysv\'ectlil, pro\'e8 pt\'e1\-ci z Antil zp\'edvaj\'ed l\'e9pe v dubnu ne\'9e v \'e8ervnu, a okam
\'9eit\'ec bez okolk\'f9 p\'f8e\'9ael ke sv\'fdm z\'e1le\'9eitostem. Sta\'e8ilo mu deset minut, aby ho p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee je nutno se bezpodm\'edne\'e8n\'ec pod\'f8\'eddit nov\'e9 vl\'e1d\'ec. Potom ho vyprovodil a\'9e ke dve\'f8\'edm a ode\'9a
el do lo\'9enice, aby vlastnoru\'e8n\'ec napsal Manuele S\'e1enzov\'e9, neust\'e1vaj\'edc\'ed ve st\'ed\'9enostech na pot\'ed\'9ee, je\'9e vl\'e1da d\'ecl\'e1 kolem jej\'edch dopis\'f9.
\par K ob\'ecdu sn\'ecdl trochu ka\'9ae z nedozr\'e1l\'e9 kuku\'f8ice, kterou mu Fernanda Barrigov\'e1 p\'f8inesla do lo\'9enice, kdy\'9e psal. V dob\'ec sies\-ty po\'9e\'e1dal, aby mu Fernando d\'e1l p\'f8ed\'e8\'edtal z knihy o \'e8\'ednsk\'e9 bo\-
tanice, s n\'ed\'9e za\'e8ali p\'f8edch\'e1zej\'edc\'edho ve\'e8era. Kr\'e1tce nato vstoupil do lo\'9enice Jos\'e9 Palacios s roztokem z dobromyslu do tepl\'e9 kou\-pele a p\'f8istihl Fernanda, jak sp\'ed na \'9eidli s otev\'f8enou knihou v kl\'edn\'ec
. Gener\'e1l v hamace je\'9at\'ec nespal a s ukazov\'e1\'e8kem p\'f8es \'fasta nazna\'e8il Jos\'e9mu Palaciosovi, aby byl zticha. Poprv\'e9 za dva dny nem\'ecl hore\'e8ku.
\par A tak d\'eclaje v\'9aemo\'9en\'e9 pr\'f9tahy, ne\'9e p\'f8i\'9ala dal\'9a\'ed po\'9ata, zdr\'9eel se v Turbacu dvacet dev\'ect dn\'ed. Nav\'9at\'edvil je u\'9e dvakr\'e1t; l\'e9\'e8ivou moc m\'edsta v\'9aak skute\'e8n\'ec docenil, a\'9e kdy\'9e
tam byl podruh\'e9 p\'f8ed t\'f8emi lety, kdy se vracel z Caracasu do Santa Fe, aby zma\'f8il Santanderovy separatistick\'e9 z\'e1m\'ecry. Podneb\'ed vesnice mu sv\'ecd\-\'e8ilo tak dob\'f8e, \'9ee tam tenkr\'e1t z\'f9stal m\'edsto pl\'e1novan\'fd
ch dvou noc\'ed deset dn\'ed. Cel\'e9 ty dny slavili jako n\'e1rodn\'ed sv\'e1tek. Nakonec se i p\'f8es jeho odpor k b\'fd\'e8\'edm z\'e1pas\'f9m konala velkolep\'e1 slavnost a on s\'e1m se utkal s b\'fd\'e8kem, kter\'fd mu z rukou vyrval muletu, a\'9e
dav vyk\'f8ikl strachy. Te\'ef p\'f8i t\'f8et\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec se jeho polito\-v\'e1n\'edhodn\'fd osud naplnil a ub\'edhaj\'edc\'ed dny to a\'9e k uzouf\'e1n\'ed potvr\-zovaly. De\'9at\'ec byly \'e8ast\'ecj\'9a\'ed a bez\'fat\'ec\'9an\'ecj\'9a
\'ed a \'9eivot se z\'fa\'9eil na o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed zpr\'e1v o nov\'fdch ran\'e1ch osudu. Jedn\'e9 bezesn\'e9 no\-ci, v jasnoz\'f8iv\'e9m okam\'9eiku vypjat\'e9 bd\'eclosti, Jos\'e9 Palacios za\-slechl, jak si gener\'e1l v hamace povzdychl:
\par \'84V\'ed b\'f9h, kde skon\'e8\'ed Sucre!\'93
\par Gener\'e1l Montilla se vr\'e1til je\'9at\'ec dvakr\'e1t a nalezl ho v mnohem lep\'9a\'edm stavu ne\'9e prvn\'ed den. Nejen to: p\'f8ipadalo mu, \'9ee se gener\'e1lovi pozvolna vrac\'ed zan\'edcenost star\'fdch \'e8as\'f9, zejm\'e9na pro vytrvalost, s n
\'ed\'9e mu p\'f8edhazoval, \'9ee Cartagena je\'9at\'ec neod\-souhlasila novou \'fastavu ani neuznala novou vl\'e1du, jak se do\-hodli za p\'f8edchoz\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy. Gener\'e1l Montilla se narychlo vymluvil, \'9ee cht\'ecj\'ed nejd\'f8\'edve v\'ecd
\'ect, zda Joaqu\'edn Mosquera p\'f8ij\-me \'fa\'f8ad prezidenta.
\par \'84Budete na tom l\'edp, kdy\'9e si posp\'ed\'9a\'edte,\'93 radil gener\'e1l.
\par Za n\'e1sleduj\'edc\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy nal\'e9hal je\'9at\'ec s v\'ect\'9a\'ed r\'e1znost\'ed, nebo\'9d znal Montillu od d\'ectsk\'fdch let a v\'ecd\'ecl, \'9ee odpor, jej\'9e Montilla p\'f8i\'e8\'edt\'e1 druh\'fdm, klade jenom on. Spojovalo je nejen p
\'f8\'e1telstv\'ed ze \'9akoly a vojensk\'e9 slu\'9eby, ale tak\'e9 spole\'e8n\'fd \'9eivot. Jednu dobu jejich vztahy ochladly natolik, \'9ee na sebe v\'f9bec nepromluvili, proto\'9ee Montilla zanechal gener\'e1la v jednom z nejnebez\-pe\'e8n\'ecj\'9a\'ed
ch okam\'9eik\'f9 v\'e1lky proti Morillovi v Mompoxu bez vojensk\'e9 pomoci a gener\'e1l ho obvinil, \'9ee rozvrac\'ed mor\'e1lku a m\'e1 na sv\'ecdom\'ed v\'9aechny pohromy. Montilla reagoval natolik rozv\'e1\'9an\'ecn\'ec, \'9ee ho vyzval na souboj, a
\'e8 i nad\'e1le p\'f8es osobn\'ed nevra\'9eivost slou\'9eil v\'ecci nez\'e1vislosti.
\par Vystudoval matematiku a filozofii na madridsk\'e9 vojensk\'e9 akademii a byl \'e8lenem t\'eclesn\'e9 str\'e1\'9ee kr\'e1le dona Fernanda VIL a\'9e do toho dne, kdy se k n\'ecmu donesly prvn\'ed zpr\'e1vy o osvo\-bozov\'e1n\'ed
Venezuely. V Mexiku se stal zku\'9aen\'fdm spiklencem, na Cura\'e7au zdatn\'fdm podloudn\'edkem se zbran\'ecmi a v\'9aude dobr\'fdm v\'e1le\'e8n\'edkem od chv\'edle, kdy v sedmn\'e1cti letech utrp\'ecl prvn\'ed zran\'ecn\'ed. V roce 1821 o\'e8istil cel
\'e9 mo\'f8sk\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed od Riohachy a\'9e po Panamu od \'8apan\'ecl\'f9 a dobyl Cartagenu proti po\'e8etn\'ecj\'9a\'edmu a l\'e9pe vyzbrojen\'e9mu vojsku. Tehdy nab\'eddl kr\'e1sn\'fdm gestem gener\'e1lovi sm\'edr: poslal mu zlat\'e9 kl\'ed\'e8
e od m\'ecsta a gener\'e1l mu je vr\'e1til s pov\'fd\'9aen\'edm na brig\'e1dn\'edho gener\'e1la a rozkazem, aby se ujal vl\'e1dy nad celou p\'f8\'edmo\'f8skou oblast\'ed. Nebyl obl\'edben\'fdm guvern\'e9rem, i kdy\'9e m\'ecl ve zvyku zm\'edr\'f2ovat sv
\'e9 v\'fdst\'f8elky smyslem pro humor. M\'ecl nejlep\'9a\'ed d\'f9m ve m\'ecst\'ec, jeho usedlost v Aguas Vivas pat\'f8ila k nej\'9e\'e1dan\'ecj\'9a\'edm velkostatk\'f9m v cel\'e9 provincii a lid se n\'e1pisy na zdech ptal, kde vzal pen\'edze na jejich n
\'e1kup. Po osmi letech nel\'edtostn\'e9 a samovl\'e1dn\'e9 moci v\'9aak \'fa\'f8ad st\'e1le zast\'e1val a nav\'edc se z n\'echo stal prot\'f8el\'fd a t\'ec\'9eko zdolateln\'fd politik.
\par Na ka\'9ed\'e9 nal\'e9h\'e1n\'ed Montilla odpov\'eddal jin\'fdmi vyt\'e1\'e8kami. Jednou v\'9aak \'f8ekl nep\'f8ikr\'e1\'9alenou pravdu: Bol\'edvarovi stoupenci z Cartageny byli rozhodnuti nep\'f8\'edsahat na kompromisn\'ed \'fa
stavu a neuznat ani slabou vl\'e1du, kter\'e1 nevznikla na z\'e1klad\'ec dohody, n\'fdbr\'9e v\'9aeobecn\'e9ho sv\'e1ru. Bylo to pro m\'edstn\'ed politiku, jej\'ed\'9e roz\-pory byly p\'f8\'ed\'e8inou velk\'fdch d\'ecjinn\'fdch trag\'e9di\'ed, p\'f8\'ed
zna\'e8n\'e9. \'84A maj\'ed docela pravdu, kdy\'9e \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee n\'e1s Jeho Excelence, nej\-v\'ect\'9a\'ed liber\'e1l ze v\'9aech, vyd\'e1 na milost a nemilost t\'ecch, kte\'f8\'ed se za liber\'e1ly jenom vyd\'e1vaj\'ed, aby zni\'e8ili va\'9ae d
\'edlo,\'93 prohl\'e1sil Montilla. Tak\'9ee se to dalo napravit jedin\'ec t\'edm, aby gener\'e1l z\'f9stal v zemi a zabr\'e1nil jej\'edmu rozpadu.
\par \'84Dob\'f8e, je-li tomu tak, \'f8ekn\'ecte Carmonovi, a\'9d znovu p\'f8ijde, a p\'f8esv\'ecd\'e8\'edme ho, aby se vzbou\'f8il,\'93 odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l se sv\'fdm osobit\'fdm sarkasmem. \'84Nebude to tak krvav\'e9 jako ob\'e8ansk\'e1 v\'e1
lka, kterou Cartage\'f2an\'e9 svou neomalenost\'ed vyprovokuj\'ed.\'93
\par Ne\'9e se v\'9aak s Montillou rozlou\'e8il, znovu se ovl\'e1dl a po\'9e\'e1dal ho, aby do Turbaca p\'f8ivedl jeho hlavn\'ed stoupence a pohovo\'f8ili si o vz\'e1jemn\'fdch neshod\'e1ch. Je\'9at\'ec je o\'e8ek\'e1val, kdy\'9e mu gener\'e1l Carre}{\f58 \'f1
o p}{\'f8inesl zpr\'e1vu, \'9ee Joaqu\'edn Mosquera se ujal \'fa\'f8adu prezidenta. \'8dukl se do \'e8ela:
\par \'84Ksakru!\'93 zvolal. \'84Uv\'ec\'f8\'edm tomu, a\'9e mi ho uk\'e1\'9eete \'9eiv\'e9ho.\'93
\par Je\'9at\'ec ten den odpoledne v n\'e1porech de\'9at\'ec a v\'ectrn\'e9 smr\'9ati, kte\-r\'e9 vyrvaly stromy z ko\'f8en\'f9, pobo\'f8ily p\'f9lku vesnice, zni\'e8ily ohradu u domu a odvlekly utonul\'e1 zv\'ed\'f8ata, p\'f8ijel gener\'e1l Mon\-
tilla, aby mu to potvrdil. Zm\'edrnil t\'edm v\'9aak tak\'e9 dopad t\'e9 \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy. Ofici\'e1ln\'ed doprovod, um\'edraj\'edc\'ed nudou z pr\'e1zdn\'fdch dn\'f9, zabr\'e1nil v\'9aak je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edm pohrom\'e1m. Montilla si p\'f8
es sebe p\'f8ehodil poln\'ed nepromokav\'fd kab\'e1t a \'f8\'eddil z\'e1chrann\'e9 pr\'e1ce. Ge\-ner\'e1l z\'f9stal sed\'ect v houpac\'ed \'9eidli u okna a se zamy\'9alen\'fdm po\-hledem a se zatajen\'fdm dechem se d\'edval na bahnit\'fd p\'f8\'ed
val, kter\'fd un\'e1\'9ael poz\'f9statky zk\'e1zy. Gener\'e1l ty n\'e1hl\'e9 zm\'ecny po\'e8as\'ed u Ka\-ribsk\'e9ho mo\'f8e d\'f9v\'ecrn\'ec znal u\'9e od d\'ectstv\'ed. Zat\'edmco se v\'9aak vo\-j\'e1ci sna\'9eili urychlen\'ec obnovit v dom\'ec po\'f8
\'e1dek, gener\'e1l se Jos\'e9mu Palaciosovi sv\'ec\'f8il, \'9ee n\'ecco podobn\'e9ho nepamatuje. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec nastal klid, Montilla vstoupil do haly, voda z n\'ecj cr\'e8ela a byl zabl\'e1cen\'fd a\'9e po kolena. Gener\'e1l byl st\'e1le zabr\'e1
n do sv\'fdch my\'9alenek.
\par \'84Nu\'9ee, Montillo,\'93 oslovil ho, \'84Mosquera je u\'9e prezidentem a Cartagena ho po\'f8\'e1d nechce uznat.\'93
\par Montilla se v\'9aak nenechal vyv\'e9st z rovnov\'e1hy \'9e\'e1dn\'fdmi ne\-\'9at\'ecst\'edmi.
\par \'84Kdyby Jeho Excelence byla v Cartagen\'ec, bylo by to jedno\-du\'9a\'9a\'ed,\'93 odpov\'ecd\'ecl.
\par \'84Hrozilo by v\'9aak nebezpe\'e8\'ed, \'9ee se to bude vykl\'e1dat jako m\'e9 vm\'ec\'9aov\'e1n\'ed, a j\'e1 u\'9e nechci b\'fdt \'9e\'e1dn\'fdm hrdinou,\'93 prohl\'e1sil ge\-ner\'e1l. \'84A krom\'ec toho: nehnu se odtud, dokud se ta z\'e1le\'9e
itost nevy\'f8e\'9a\'ed.\'93
\par Ten ve\'e8er napsal gener\'e1lovi Mosquerovi potvrzuj\'edc\'ed dopis. \'84Pr\'e1v\'ec jsem se k sv\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed dozv\'ecd\'ecl, \'9ee jste p\'f8ijal \'fa\'f8ad prezidenta republiky, m\'e1m z toho z hlediska na\'9a\'ed zem\'ec i m\'ec samotn\'e9
ho velkou radost,\'93 psal mu. \'84Je mi v\'9aak l\'edto a v\'9edy mi to bude l\'edto kv\'f9li v\'e1m.\'93 A dopis zakon\'e8il rafinovanou dou\'9akou: \'84Neodjel jsem, proto\'9ee mi nep\'f8i\'9ael pas, a\'9e jej v\'9aak dostanu, ne\-prodlen\'ec odjedu.
\'93
\par V ned\'ecli dorazil do Turbaca gener\'e1l Daniel Florencio O'Leary, v\'fdznamn\'fd \'e8len Britsk\'e9 legie, kter\'fd byl po dlouhou dobu gener\'e1lov\'fdm pobo\'e8n\'edkem a dvoujazy\'e8n\'fdm p\'edsa\'f8em, a te\'ef se p\'f8
ipojil k jeho doprovodu. Z Cartageny s n\'edm p\'f8ijel ve v\'fdte\'e8n\'e9 n\'e1lad\'ec i Montilla a oba str\'e1vili s gener\'e1lem p\'eckn\'e9 a p\'f8\'e1telsk\'e9 odpoledne pod pomeran\'e8ovn\'edky. Po dlouh\'e9m roz\-hovoru s O'Learym o sv\'fd
ch vojensk\'fdch opat\'f8en\'edch gener\'e1l jako obvykle vyzv\'eddal:
\par \'84A o \'e8em se tam pov\'edd\'e1?\'93
\par \'84\'8ee nen\'ed pravda, \'9ee odch\'e1z\'edte,\'93 odpov\'ecd\'ecl O'Leary.
\par \'84No n\'e9,\'93 podivil se gener\'e1l. \'84A jak\'fd je k tomu te\'ef d\'f9vod?\'93
\par \'84Proto\'9ee Manuelita neodj\'ed\'9ed\'ed s v\'e1mi.\'93
\par Gener\'e1l odpov\'ecd\'ecl s odzbrojuj\'edc\'ed up\'f8\'edmnost\'ed:
\par \'84V\'9edy\'9d se mnou nikdy nikam nejezdila!\'93
\par O'Leary, d\'f9v\'ecrn\'fd p\'f8\'edtel Manuely S\'e1enzov\'e9, v\'ecd\'ecl, \'9ee gener\'e1l m\'e1 pravdu. Skute\'e8n\'ec s n\'edm toti\'9e nikdy nikam nejezdila, ne v\'9aak proto\'9ee by necht\'ecla, n\'fdbr\'9e proto, \'9ee gener\'e1l se j\'ed v\'9e
dycky na n\'ec\-co vymluvil v troufal\'e9m \'fasil\'ed uniknout z podru\'e8\'ed form\'e1ln\'edho milostn\'e9ho vztahu. \'84Nikdy se u\'9e znovu nezamiluji,\'93 sd\'eclil ve slab\'e9 chvilce Jos\'e9mu Palaciosovi, jedin\'e9 lidsk\'e9 bytosti, j\'ed\'9e
se kdy sv\'ec\'f8il s takov\'fdmi d\'f9v\'ecrnostmi. \'84Je to jako m\'edt dv\'ec du\'9ae z\'e1rove\'f2.\'93 Manuela se vet\'f8ela do gener\'e1lovy p\'f8\'edzn\'ec s nezadr\-\'9eitelnou rozhodnost\'ed a bez \'fajmy na vlastn\'ed d\'f9stojnosti, ale \'e8
\'edm v\'edce se ho sna\'9eila podrobit, t\'edm dychtiv\'ecji se cht\'ecl gener\'e1l z\'f8ej\-m\'ec zbavit jej\'edch pout. Byla to l\'e1ska v\'ec\'e8n\'fdch \'fat\'eck\'f9. Po prvn\'edch dvou proh\'fd\'f8en\'fdch t\'fddnech v Quitu musel gener\'e1
l odcestovat do Guayaquilu na setk\'e1n\'ed s gener\'e1lem Jos\'e9m de San Martinem, laplatsk\'fdm osvoboditelem, a Manuele nezbylo ne\'9e se pt\'e1t, co to je za milence, kter\'fd opust\'ed prost\'f8en\'fd st\'f9l uprost\'f8ed ve\'e8e\'f8e. Sl\'edbil j
\'ed, \'9ee j\'ed bude ka\'9ed\'fd den odev\'9aad ps\'e1t, aby ji s cele ob\-na\'9een\'fdm srdcem zap\'f8\'edsahal, \'9ee ji miluje jako nikdy nikoho na tomto sv\'ect\'ec. Skute\'e8n\'ec j\'ed psal, nejednou i vlastnoru\'e8n\'ec, ale dopisy neodes\'ed
lal. Mezit\'edm vyhled\'e1val \'fat\'ecchu v mnohon\'e1sobn\'e9 idyle s p\'ecti \'9eenami ned\'edln\'e9ho garaycoask\'e9ho matriarch\'e1tu, ani\'9e s\'e1m s jistotou kdy v\'ecd\'ecl, kterou z nich si vybral, zda \'9aesta\-pades\'e1tiletou babi\'e8
ku, osmat\'f8icetiletou dceru nebo jednu ze t\'f8\'ed vnu\'e8ek v rozpuku ml\'e1d\'ed. Kdy\'9e ukon\'e8il sv\'e9 posl\'e1n\'ed v Guayaquilu, unikl jim v\'9aem se sliby v\'ec\'e8n\'e9 l\'e1sky a brzk\'e9ho n\'e1vratu; vr\'e1til se do Quita, aby se pono\'f8
il do pohybliv\'fdch p\'edsk\'f9 Manuely S\'e1en\-zov\'e9.
\par Za\'e8\'e1tkem n\'e1sleduj\'edc\'edho roku ode\'9ael znovu bez n\'ed dokon\'e8it osvobozen\'ed Peru, kter\'e9 bylo kone\'e8n\'fdm \'fasil\'edm jeho snu. Manuela \'e8ekala \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce, ale jakmile j\'ed za\'e8aly chodit dopisy nejenom psan\'e9
Juanem Jos\'e9m Santanou, gener\'e1lov\'fdm osobn\'edm sekre\-t\'e1\'f8em, jak se ob\'e8as st\'e1valo, n\'fdbr\'9e tak\'e9 dopln\'ecn\'e9 jeho \'favahami a pocity, odplula do Limy. Na\'9ala ho v dom\'ec rozko\'9ae v La Mag\-dalen\'ec, od kongresu m\'ec
l pravomoce dikt\'e1tora a byl obklopen kr\'e1sn\'fdmi a opov\'e1\'9eliv\'fdmi \'9eenami nov\'e9ho republik\'e1nsk\'e9ho dvora. V prezidentsk\'e9m pal\'e1ci panoval takov\'fd nepo\'f8\'e1dek, \'9ee plukovn\'edk kopin\'edk\'f9 se o p\'f9lnoci p\'f8est\'ec
hoval, proto\'9ee ho mi\-lostn\'e9 vzdechy v lo\'9enic\'edch ru\'9aily ve sp\'e1nku. Manuela se v\'9aak tehdy ocitla na p\'f9d\'ec, kterou znala p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e. Narodila se v Quitu jako neman\'9eelsk\'e1 dcera bohat\'e9 kreolsk\'e9 statk\'e1\'f8
ky a \'9eenat\'e9ho mu\'9ee, v osmn\'e1cti letech vysko\'e8ila z okna kl\'e1\'9atera, kde studovala, a utekla s d\'f9stojn\'edkem kr\'e1lovsk\'e9ho vojska. Za dva roky se v\'9aak v Lim\'ec provdala, ov\'ecn\'e8en\'e1 pomeran\'e8ov\'fdmi kv\'ec
ty panen, za doktora Jamese Thorna, shov\'edvav\'e9ho l\'e9ka\'f8e, jen\'9e byl dvakr\'e1t tak star\'fd. A tak kdy\'9e se p\'f8i pron\'e1sledov\'e1n\'ed sv\'e9 \'9eivotn\'ed l\'e1sky vr\'e1tila do Peru, nemusel ji nikdo pou\'e8ovat, jak se zabydlet uprost
\'f8ed skand\'e1l\'f9.
\par O'Leary byl jej\'edm nejlep\'9a\'edm pobo\'e8n\'edkem v t\'ecchto v\'e1lk\'e1ch srdce. Manuela se neubytovala v La Magdalen\'ec, vstupovala tam v\'9aak, kdykoliv se j\'ed zacht\'eclo, hlavn\'edm vchodem, dopro\-v\'e1zena vojensk\'fd
mi poctami. Byla vychytral\'e1, nezkrotn\'e1, neodolateln\'ec p\'f9vabn\'e1 a vyzna\'e8ovala se citem pro moc a nezdolnou \'fapornost\'ed. D\'edky sv\'e9mu man\'9eelovi mluvila dobrou angli\'e8tinou a rovn\'ec\'9e jednoduchou, ale srozumitelnou fran\-couz
\'9atinou a hr\'e1la na klavichord p\'f8ehnan\'ec zbo\'9en\'fdm stylem novicek. Rukopis m\'ecla ne\'e8iteln\'fd, v\'ectnou skladbu nepro\-niknutelnou a um\'edrala sm\'edchy nad t\'edm, co ona sama naz\'fdvala sv\'fdmi pravopisn\'fdmi hr\'f9zami. Aby ji m
\'ecl nabl\'edzku, jmenoval ji gener\'e1l opatrovnic\'ed sv\'fdch arch\'edv\'f9, tak\'9ee se snadno mohli mi\-lovat kdykoliv a kdekoliv uprost\'f8ed \'f8evu amazonsk\'fdch \'9aelem, kter\'e9 Manuela krotila sv\'fdmi p\'f9vaby.
\par Kdy\'9e se v\'9aak gener\'e1l vrhl do dob\'fdv\'e1n\'ed hornat\'e9ho peru\'e1nsk\'e9ho \'fazem\'ed, kter\'e9 st\'e1le je\'9at\'ec bylo v moci \'8apan\'ecl\'f9, Manuele se ho nepoda\'f8ilo p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby ji vzal s sebou jako \'e8lenku \'9at\'e1
bu. Bez jeho svolen\'ed se za n\'edm honila se sv\'fdmi zavazadly prvn\'ed d\'e1\-my, bednami pln\'fdmi dokument\'f9 a sv\'fdm dvorem otroky\'f2 v zad\-n\'edm voji kolumbijsk\'fdch jednotek, kter\'e9 ji zbo\'9e\'f2ovaly pro jej\'ed kas\'e1
renskou mluvu. Po z\'e1vratn\'fdch andsk\'fdch \'f8\'edms\'e1ch urazila na h\'f8bet\'ec muly t\'f8i sta mil, poda\'f8ilo se j\'ed v\'9aak str\'e1vit s gene\-r\'e1lem za \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce pouh\'e9 dv\'ec noci, jednu z nich proto, \'9ee ho dok\'e1
zala vyd\'ecsit hrozbou sebevra\'9edy. Ub\'echl n\'ecjak\'fd \'e8as, ne\'9e zjistila, \'9ee zat\'edmco se j\'ed neda\'f8ilo ho dostihnout, gener\'e1l se roz\-ptyloval s jin\'fdmi p\'f8\'edle\'9eitostn\'fdmi l\'e1skami, kter\'e9 cestou potk\'e1v}{\f58
al. Mezi nimi s Manuelitou Modro\'f1ovou, nevzd}{\'eclanou osmn\'e1cti\-letou m\'ed\'9aenkou, kter\'e1 posv\'eccovala jeho bezesn\'e9 noci.
\par Od sv\'e9ho n\'e1vratu z Quita byla Manuela rozhodnuta opustit sv\'e9ho man\'9eela, o n\'ecm\'9e hovo\'f8ila jako o mdl\'e9m Angli\'e8anovi, kter\'fd miluje bez pot\'ec\'9aen\'ed, rozmlouv\'e1 bez d\'f9vtipu, chod\'ed po\-malu, zdrav\'ed s \'fa
klonou, opatrn\'ec si sed\'e1 a vst\'e1v\'e1 a nesm\'ecje se ani sv\'fdm vlastn\'edm vtip\'f9m. Gener\'e1l ji v\'9aak p\'f8esv\'ecd\'e8il, aby si za ka\'9edou cenu podr\'9eela v\'fdhody sv\'e9ho ob\'e8ansk\'e9ho stavu, a ona se jeho uv\'e1\'9een\'e9
mu doporu\'e8en\'ed pod\'f8\'eddila.
\par Za m\'ecs\'edc po v\'edt\'eczstv\'ed u Ayacucha, kdy\'9e u\'9e byl p\'e1nem po\-loviny sv\'ecta, odjel gener\'e1l do Horn\'edho Peru, je\'9e se m\'eclo pozd\'ecji st\'e1t Bolivijskou republikou. Nejen\'9ee odjel bez Manuely, ale p\'f8
ed odjezdem ji upozornil, \'9ee jejich naprost\'fd rozchod bude v souladu se st\'e1tn\'edmi z\'e1jmy. \'84Vid\'edm, \'9ee n\'e1s nic nem\'f9\'9ee spojit pod z\'e1\'9atitou nevinnosti a cti,\'93 napsal j\'ed. \'84V budoucnu z\'f9stane\'9a osamocena, i kdy
\'9e po boku sv\'e9ho man\'9eela, j\'e1 pak z\'f9stanu osa\-mocen uprost\'f8ed sv\'ecta. Pouze sl\'e1va, kterou jsme si vydobyli, bude na\'9a\'ed \'fat\'ecchou.\'93 Je\'9at\'ec neub\'echly t\'f8i m\'ecs\'edce, kdy\'9e dostal do\-pis, v n\'ecm\'9e
mu Manuela oznamovala, \'9ee se sv\'fdm man\'9eelem odj\'ed\'9ed\'ed do Lond\'fdna. Zpr\'e1va ho zastihla v posteli Franciscy Zu\-biagov\'e9 de Gamarra, \'9eeny udatn\'e9 jako gran\'e1tn\'edk, man\'9eelky mar\'9a\'e1la, jen\'9e se pozd\'ec
ji stane prezidentem republiky. T\'e9 noci u\'9e gener\'e1l nepo\'e8kal na dal\'9a\'ed milov\'e1n\'ed a hned Manuele napsal odpov\'ec\'ef, kter\'e1 se sp\'ed\'9ae podobala v\'e1le\'e8n\'e9mu rozkazu. \'84\'d8ekn\'ecte pravdu a nikam nejezd\'ecte.\'93
A vlastn\'ed rukou podtrhl z\'e1v\'ecre\'e8nou v\'ectu: \'84}{\i J\'e1 v\'e1s rozhodn\'ec miluji.\'93 }{S nad\'9aen\'edm uposlechla.
\par Gener\'e1l\'f9v sen se za\'e8al hroutit t\'e9ho\'9e dne, kdy se stal skutkem. Sotva\'9ee zalo\'9eil Bol\'edvii a dokon\'e8il spr\'e1vn\'ed p\'f8estavbu Peru, mu\-sel se rychle vr\'e1tit do Santa Fe, nal\'e9hav\'ec p\'f8ivol\'e1n prvn\'edmi separatistick
\'fdmi pokusy gener\'e1la P\'e1eze ve Venezuele a Santan\-derov\'fdmi politick\'fdmi intrikami v Nov\'e9 Granad\'ec. Tentokr\'e1t Manuela pot\'f8ebovala je\'9at\'ec v\'edc \'e8asu, ne\'9e j\'ed dovolil p\'f8ijet za n\'edm, ale kdy\'9e se nakonec za n\'ed
m vydala, jej\'ed cesta p\'f8ipom\'ednala ko\'e8ov\'e1n\'ed cik\'e1n\'f9 se zavazadly vle\'e8en\'fdmi na dvan\'e1cti mul\'e1ch, s jej\'edmi nesmrteln\'fdmi otrokyn\'ecmi, jeden\'e1cti ko\'e8kami, \'9aesti psy, t\'f8emi opi\'e8kami vycvi\'e8en\'fdmi v um
\'ecn\'ed dvorn\'edch oplzlost\'ed, medv\'ecdem, kter\'fd dovedl navl\'e9kat jehly, a dev\'edti klecemi s pa\-pou\'9aky lori a ara, kte\'f8\'ed ve t\'f8ech jazyc\'edch vyk\'f8ikovali nad\'e1vky na Santandera.
\par P\'f8ijela do Santa Fe je\'9at\'ec v\'e8as, aby gener\'e1la zachr\'e1nila p\'f8ed jistou smrt\'ed neblah\'e9 noci na dvac\'e1t\'e9ho p\'e1t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed. Ub\'echlo p\'ect let od chv\'edle, kdy se poznali, ale gener\'e1l byl tak se\'9al\'fd a bezrad
\-n\'fd, jako kdyby jich uplynulo pades\'e1t, a Manuela m\'ecla dojem, \'9ee bezc\'edln\'ec vr\'e1vor\'e1 v mlh\'e1ch osam\'ecn\'ed. Z\'e1hy nato se vr\'e1t\'ed na jih, aby p\'f8ibrzdil peru\'e1nsk\'e9 koloni\'e1ln\'ed n\'e1roky v\'f9\'e8i Quitu a Guaya\-
quilu, ale jak\'e9koliv \'fasil\'ed u\'9e bude marn\'e9. Manuela z\'f9stala tento\-kr\'e1t v Santa Fe a nepojala ani nejmen\'9a\'ed \'famysl jet s n\'edm, nebo\'9d v\'ecd\'ecla, \'9ee jej\'ed v\'ec\'e8n\'fd uprchl\'edk u\'9e nem\'e1 v\'f9bec kam ut\'e9ci.
\par O'Leary ve sv\'fdch pam\'ectech poznamenal, \'9ee gener\'e1l nikdy tak spont\'e1nn\'ec nevzpom\'ednal na sv\'e9 tajn\'e9 l\'e1sky jako v tu ned\'ecli odpoledne v Turbacu. Montilla soudil, a tak\'e9 to po letech napsal v jednom soukrom\'e9m dopise, \'9e
e to byl nepochybn\'fd p\'f8\'edznak st\'e1\-\'f8\'ed. Povzbuzen jeho dobrou n\'e1ladou a sd\'edln\'fdm t\'f3nem, Montilla neodolal poku\'9aen\'ed, aby gener\'e1la p\'f8\'e1telsky trochu nepo\'9ak\'e1dlil.
\par \'84Tak\'9ee opou\'9at\'edte jenom Manuel\'f9?\'93 zeptal se ho.
\par \'84V\'9aechny opou\'9at\'edm,\'93 odpov\'ecd\'ecl v\'e1\'9en\'ec gener\'e1l. \'84Manuel\'f9 v\'9aak v\'edc ne\'9e ostatn\'ed.\'93
\par Montilla mrkl na O'Learyho a \'f8ekl: \'84P\'f8iznejte se: Kolik jich bylo?\'93
\par Gener\'e1l se vyhnul p\'f8\'edm\'e9 odpov\'ecdi.
\par \'84Mnohem m\'e9n\'ec, ne\'9e si mysl\'edte,\'93 prohodil.
\par Kdy\'9e se gener\'e1l ve\'e8er koupal v tepl\'e9 vod\'ec, Jos\'e9 Palacios cht\'ecl vylou\'e8it v\'9aechny pochybnosti. \'84Podle m\'fdch z\'e1znam\'f9 jich je t\'f8icet p\'ect,\'93 ozn\'e1mil. \'84A to samoz\'f8ejm\'ec nepo\'e8\'edt\'e1m holubi\'e8
ky na jednu noc.\'93 \'dadaj se shodoval s gener\'e1lov\'fdmi v\'fdpo\'e8ty, ale ten je necht\'ecl vyzradit b\'echem n\'e1v\'9at\'ecvy.
\par \'84O'Leary je velk\'fd mu\'9e, velk\'fd voj\'e1k a v\'ecrn\'fd p\'f8\'edtel, ale v\'9aech\-no si zapisuje. A nic nen\'ed nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'edsemn\'e1 pam\'ec\'9d.\'93
\par Druh\'fd den po dlouh\'e9m rozhovoru mezi \'e8ty\'f8ma o\'e8ima o si\-tuaci na hranic\'edch po\'9e\'e1dal gener\'e1l O'Learyho, aby odjel do Cartageny s form\'e1ln\'edm pov\'ec\'f8en\'edm zjistit, kdy opravdu od\-j\'ed\'9ed\'ecj\'ed n\'ecjak\'e9 lod\'ec
do Evropy, a\'e8koliv jeho skute\'e8n\'fdm posl\'e1n\'edm bylo informovat gener\'e1la o tajn\'fdch podrobnostech m\'edstn\'ed po\-litiky. O'Leary m\'ecl sotva \'e8as tam p\'f8ijet. V sobotu dvan\'e1ct\'e9ho \'e8ervna slo\'9eil cartagensk\'fd kongres p
\'f8\'edsahu v\'ecrnosti nov\'e9 \'fastav\'ec a uznal zvolenou vl\'e1du. Montilla zaslal gener\'e1lovi spolu se zpr\'e1vou nevyhnuteln\'e9 poselstv\'ed:
\par \'84\'c8ek\'e1me v\'e1s.\'93
\par St\'e1le \'e8ekal, kdy\'9e ho z postele vyhnala f\'e1ma, \'9ee gener\'e1l zem\-\'f8el. Pln\'fdm tryskem se rozjel do Turbaca, ani\'9e m\'ecl \'e8as si to ov\'ec\-\'f8it, a na\'9ael tam gener\'e1la zdrav\'ecj\'9a\'edho ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm u ob\'ec
da s francouzsk\'fdm hrab\'ectem Raigecourtem, kter\'fd mu p\'f8ijel nab\'edd\-nout, aby do Evropy odjeli spolu na anglick\'e9m po\'9atovn\'edm par\-n\'edku, kter\'fd m\'ecl p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden p\'f8iplout do Cartageny. T\'edm vyvr\-
cholil den, kter\'fd prosp\'ecl gener\'e1lovu zdrav\'ed. Gener\'e1l si p\'f8ed\-sevzal, \'9ee sv\'e9mu \'9apatn\'e9mu zdravotn\'edmu stavu bude \'e8elit mo\-r\'e1ln\'ed vytrvalost\'ed, a nikdo mu nedok\'e1zal \'f8\'edci, \'9ee to nesvede. \'c8asn\'ec r
\'e1no vstal, pro\'9ael st\'e1jemi v dob\'ec dojen\'ed, zav\'edtal do ka\-s\'e1ren gran\'e1tn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed ho sezn\'e1mili se sv\'fdmi \'9eivotn\'edmi podm\'ednkami, a vydal jednozna\'e8n\'e9 p\'f8\'edkazy k jejich zlep\'9aen\'ed. Kdy\'9e
se vracel, zastavil se na tr\'9ei\'9ati v jedn\'e9 kr\'e8m\'ec, vypil k\'e1vu a \'9a\'e1lek si vzal s sebou, aby se vyhnul pon\'ed\'9een\'ed, \'9ee jej rozbij\'ed. Ub\'edral se k domovu, kdy\'9e ho d\'ecti, kter\'e9 vyb\'edhaly ze \'9a
koly, hned za rohem obklopily a podle rytmu tlesk\'e1n\'ed prozp\'ecvovaly: \'84}{\i A\'9d \'8eije Osvoboditel! A\'9d \'9eije Osvoboditel!\'93 }{P\'f8ekvapen\'edm by ur\'e8it\'ec nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 d\'eclat, kdyby ho samy d\'ecti nenechaly proj\'edt.
\par Doma zastihl hrab\'ecte Raigecourta, jen\'9e p\'f8ijel bez ohl\'e1\'9aen\'ed v doprovodu nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed, nejelegantn\'ecj\'9a\'ed a nejvzne\'9aen\'ecj\'9a\'ed \'9eeny, kterou gener\'e1l kdy spat\'f8il. Byla v jezdeck\'e9m \'faboru, i kdy\'9e
ve skute\'e8nosti p\'f8ijeli v kolesce ta\'9een\'e9 oslem. Prozradila o sob\'ec jedin\'ec, \'9ee se jmenuje Camille a poch\'e1z\'ed z Martiniku. Hrab\'ec ty \'fadaje ni\'e8\'edm nedoplnil, i kdy\'9e b\'echem n\'e1v\'9at\'ecvy d\'e1val a\'9e p\'f8\'edli
\'9a jasn\'ec najevo, \'9ee je do n\'ed k zbl\'e1zn\'ecn\'ed zamilov\'e1n.
\par U\'9e pouh\'e1 Camillina p\'f8\'edtomnost vr\'e1tila gener\'e1lovi n\'eckdej\'9a\'ed n\'e1ladu; p\'f8ik\'e1zal, aby narychlo p\'f8ipravili slavnostn\'ed ob\'ecd. P\'f8esto\'9ee hrab\'ec mluvil bezvadn\'ec \'9apan\'eclsky, bavili se ve francouz\'9atin\'ec
, Camillin\'ec rodn\'e9m jazyce. Kdy\'9e \'f8ekla, \'9ee se narodila v Trois-Ilets, gener\'e1l to p\'f8iv\'edtal s nad\'9aen\'fdm posunkem a jeho pohasl\'e9 o\'e8i se okam\'9eit\'ec rozz\'e1\'f8ily.
\par \'84Ach!\'93 zvolal. \'84Tam se narodila Josefina.\'93
\par Usm\'e1la se. \'84Pros\'edm v\'e1s, Excelence, o\'e8ek\'e1vala jsem \'fapln\'ec ji\-nou pozn\'e1mku ne\'9e tuhle.\'93
\par Jej\'ed slova ho ranila a h\'e1ji}{\f58 l se lyrickou evokac\'ed cukrovaru La Pagerie, rodn\'e9ho domu Marie Jos\'e8phe, francouzsk\'e9 c\'edsa}{\'f8ov\-ny, ohla\'9auj\'edc\'edho se p\'f8es rozlehl\'e9 plant\'e1\'9ee cukrov\'e9 t\'f8tiny u\'9e ze vzd\'e1
lenosti n\'eckolika mil pta\'e8\'edm pok\'f8ikem a teplou v\'f9n\'ed destila\'e8n\'edch p\'f8\'edstroj\'f9. Byla udivena, \'9ee to gener\'e1l tak dob\'f8e zn\'e1.
\par \'84Ve skute\'e8nosti jsem tam nikdy nebyl, ani nikde jinde na Martiniku,\'93 p\'f8iznal se gener\'e1l.
\par \'84}{\i Et alors?\'93 }{zeptala se.
\par \'84Cel\'e1 l\'e9ta jsem se to u\'e8il,\'93 odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l, \'84proto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee to budu jednou pot\'f8ebovat, abych mohl pot\'ec\'9ait nej\-kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed \'9eenu z t\'ecch ostrov\'f9.\'93
\par Bez p\'f8est\'e1n\'ed mluvil nak\'f8\'e1pl\'fdm, ale v\'fdmluvn\'fdm hlasem, ob\-le\'e8en\'fd do vzorkovan\'fdch bavln\'ecn\'fdch kalhot, sat\'e9nov\'e9ho ka\-b\'e1tce a barevn\'fdch st\'f8ev\'edc\'f9. Jej\'ed pozornost upoutal opar kol\'ednsk\'e9
vody, kter\'fd se vzn\'e1\'9ael nad j\'eddelnou. Gener\'e1l se j\'ed p\'f8iznal, \'9ee je to jeho slabost, tak\'9ee ho jeho nep\'f8\'e1tel\'e9 obvi\'f2ovali, \'9ee za kol\'ednskou vodu utratil osm tis\'edc peso z ve\'f8ejn\'fdch prost\'f8edk\'f9
. Byl tak zesl\'e1bl\'fd jako p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed den, ale utrpen\'ed z nemoci se projevovalo jedin\'ec v zdr\'9eenliv\'fdch pohybech t\'ecla.
\par Mezi mu\'9ei byl gener\'e1l schopen nad\'e1vat jako ten nejhor\'9a\'ed zlo\-d\'ecj kon\'ed s rozepnut\'fdm poklopcem, ale sta\'e8ila p\'f8\'edtomnost \'9eeny, aby se jeho chov\'e1n\'ed a vyjad\'f8ov\'e1n\'ed zjemnily a\'9e k afektovanosti. S\'e1m otev\'f8
el, ochutnal a nalil znamenit\'e9 burgundsk\'e9 v\'edno, je\'9e hrab\'ec skromn\'ec charakterizoval jako hedv\'e1bn\'e9 pohlazen\'ed. Ser\-v\'edrovali k\'e1vu, kdy\'9e mu kapit\'e1n Iturbide za\'9aeptal n\'ecco do ucha. V\'e1\'9en\'ec
mu naslouchal, ale potom se op\'f8el na \'9eidli a z pln\'fdch plic se rozesm\'e1l.
\par \'84Sly\'9ate, pros\'edm, tohle!\'93 zvolal. \'84M\'e1me tady delegaci z Car\-tageny, kter\'e1 mi p\'f8ich\'e1z\'ed na poh\'f8eb.\'93
\par Pozval je d\'e1l. Montillovi a jeho spole\'e8n\'edk\'f9m nezb\'fdvalo nic jin\'e9ho ne\'9e pokra\'e8ovat ve h\'f8e. Pobo\'e8n\'edci p\'f8ivedli n\'eckolik hudebn\'edk\'f9 ze San Jacinta, kte\'f8\'ed se tam zdr\'9eovali od p\'f8edch\'e1zej\'edc\'edho ve
\'e8era, a skupina star\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een tan\'e8ila cum\-biambu na po\'e8est host\'f9. Camille byla p\'f8ekvapena eleganc\'ed to\-ho lidov\'e9ho tance africk\'e9ho p\'f9vodu a cht\'ecla se ho nau\'e8it. Gene\-r\'e1l se t\'ec\'9ail pov\'ecsti velk
\'e9ho tane\'e8n\'edka a n\'eckte\'f8\'ed host\'e9 si vzpomn\'ecli, \'9ee p\'f8i sv\'e9 posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec tan\'e8il cumbiambu jako opravdov\'fd mistr. Kdy\'9e ho v\'9aak Camille vyzvala k tanci, poctu odm\'edtl. \'84T\'f8i roky jsou u\'9e
hodn\'ec dlouh\'e1 doba,\'93 \'f8ekl s \'fasm\'ecvem. Po dvou ne\-bo t\'f8ech kousc\'edch tan\'e8ila sama. Kdy\'9e hudba p\'f8estala hr\'e1t, ozva\-ly se n\'e1hle v\'fdk\'f8iky provol\'e1vaj\'edc\'ed sl\'e1vu a \'f8ada praskaj\'edc\'edch v\'fd\-buch\'f9
a v\'fdst\'f8el\'f9 ze st\'f8eln\'fdch zbran\'ed. Camille se polekala.
\par Hrab\'ec v\'e1\'9en\'ec pronesl:
\par \'84Sakra, to je revoluce!\'93
\par \'84Nedok\'e1\'9eete si p\'f8edstavit, jak u\'9e je j\'ed t\'f8eba,\'93 odpov\'ecd\'ecl se sm\'edchem gener\'e1l. \'84Bohu\'9eel to jsou jenom kohout\'ed z\'e1pasy.\'93
\par T\'e9m\'ec\'f8 bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed dopil k\'e1vu a kruhov\'fdm posunkem ru\-ky pozval v\'9aechny do kohout\'edho z\'e1pasi\'9at\'ec.
\par \'84Poj\'efte se mnou, Montillo, abyste vid\'ecl, jak dalece jsem mrt\-v\'fd,\'93 popichoval.
\par A tak kolem druh\'e9 odpoledne ode\'9ael do kohout\'ed ar\'e9ny dopro\-v\'e1zen po\'e8etnou skupinou v \'e8ele s hrab\'ectem Raigecourtem. V tomto shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, kde byli sam\'ed mu\'9ei, si ho v\'9aak nikdo nev\'9a\'edmal, v\'9aichni m\'ecli o
\'e8i jen pro Camille. Nikdo nev\'ec\'f8il, \'9ee ta okouzluj\'edc\'ed \'9eena, nav\'edc v prost\'f8ed\'ed, kam \'9eeny nesm\'ecly chodit, nen\'ed jednou z mnoha jeho milenek. T\'edm m\'e9n\'ec, kdy\'9e se pros\-lechlo, \'9ee p\'f8i\'9ala s hrab\'ec
tem, proto\'9ee bylo zn\'e1mo, \'9ee sv\'e9 tajn\'e9 milenky nechal doprov\'e1zet jin\'fdmi mu\'9ei, aby zast\'f8el skute\'e8n\'fd stav v\'ecc\'ed.
\par Druh\'fd z\'e1pas byl d\'ecsiv\'fd. \'c8erven\'fd kohout dv\'ecma p\'f8esn\'fdmi ranami ostruh vyp\'edchl sv\'e9mu protivn\'edkovi o\'e8i. Oslepen\'fd kohout se v\'9aak nevzdal. Krvela\'e8n\'ec se na soupe\'f8e vrhl, a\'9e mu urval hlavu, kterou zob\'e1
kem rozkloval a zhltnul.
\par \'84Ani ve snu bych si nepomyslela, \'9ee m\'f9\'9ee existovat tak kr\-vav\'e1 z\'e1bava,\'93 pronesla. \'84Jsem j\'ed v\'9aak nad\'9aena.\'93
\par Gener\'e1l j\'ed vysv\'ectlil, \'9ee z\'e1pasy jsou je\'9at\'ec krvav\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e ko\-houty rozdr\'e1\'9ed\'ed oplzl\'fdmi v\'fdk\'f8iky a st\'f8elbou do vzduchu, ale \'9ee to odpoledne byli majitel\'e9 kohout\'f9 zasko\'e8eni p\'f8\'edtomnost
\'ed \'9eeny, a hlavn\'ec \'9eeny tak kr\'e1sn\'e9. Koketn\'ec se na ni pod\'edval a \'f8ekl j\'ed: \'84Tak\'9ee je to va\'9ae vina.\'93 Pobaven\'ec se zasm\'e1la:
\par \'84Va\'9ae Excelence, to proto, \'9ee jste t\'e9to zemi vl\'e1dl tolik let a nevydal jste z\'e1kon, kter\'fd by p\'f8inutil mu\'9ee, aby se chovali v p\'f8\'edtomnosti \'9een stejn\'ec jako bez nich.\'93
\par Za\'e8al ztr\'e1cet rozvahu.
\par \'84Pros\'edm v\'e1s, ne\'f8\'edkejte mi Excelence,\'93 \'f8ekl j\'ed. \'84Posta\'e8\'ed mi, budu-li spravedliv\'fd.\'93
\par Jos\'e9 Palacios ho ten ve\'e8er ponechal vzn\'e1\'9aet se v ne\'fa\'e8inn\'fdch vod\'e1ch l\'e1zn\'ec a p\'f8itom gener\'e1lovi sd\'eclil: \'84Je to nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed \'9eensk\'e9 stvo\'f8en\'ed, jak\'e9 jsme kdy vid\'ecli.\'93 Gener\'e1l neotev
\'f8el o\'e8i.
\par \'84Je ohavn\'e1,\'93 procedil.
\par Podle v\'9aeobecn\'e9ho n\'e1zoru se na kohout\'edch z\'e1pasech objevil z\'e1m\'ecrn\'ec, aby vyvr\'e1til celou \'f8adu rozporupln\'fdch zpr\'e1v o sv\'e9m zdravotn\'edm stavu, kter\'fd se v posledn\'edch dnech stal podle nich natolik kritick\'fd, \'9e
e v\'9aichni uv\'ec\'f8ili pov\'ecstem o jeho smrti. Zap\'f9\-sobilo to, nebo\'9d po\'9atovn\'ed poslov\'e9, kte\'f8\'ed vyjeli z Cartageny, roz\-nesli zpr\'e1vu, \'9ee se t\'ec\'9a\'ed dobr\'e9mu zdrav\'ed, do v\'9aech kout\'f9
a jeho stoupenci ji oslavili na ve\'f8ejn\'fdch veselic\'edch, kter\'e9 m\'ecly sp\'ed\'9ae provokativn\'ed ne\'9e oslavn\'fd charakter.
\par Gener\'e1lovi se dokonce poda\'f8ilo oklamat i vlastn\'ed t\'eclo, nebo\'9d v n\'e1sleduj\'edc\'edch dnech byl vesel\'fd, a dokonce se odv\'e1\'9eil zasednout k hrac\'edmu stolku se sv\'fdmi pobo\'e8n\'edky, kte\'f8\'ed zah\'e1n\'ecli nudu ne\-kone\'e8n
\'fdmi partiemi. Andr\'e9s Ibarra, kter\'fd byl nejmlad\'9a\'ed a nej\-z\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed a st\'e1le si uchov\'e1val romantick\'fd smysl pro v\'e1lku, na\-psal v t\'ecch dnech sv\'e9 p\'f8\'edtelkyni do Quita: \'84Rad\'ecji zem\'f8\'edt v tv\'e9 n\'e1
ru\'e8i, ne\'9e \'9e\'edt v tomhle m\'edru bez tebe.\'93 Hr\'e1li cel\'e9 dny a noci, nejednou pohrou\'9eeni do tajemn\'e9ho sv\'ecta karet, nejednou se hlasit\'ec dohaduj\'edce a neust\'e1le su\'9eov\'e1ni kom\'e1ry, kte\'f8\'ed je v tom obdob\'ed de\'9a
\'9d\'f9 napadali i za b\'edl\'e9ho dne, p\'f8esto\'9ee d\'f9stojni\'e8t\'ed slu\-hov\'e9 zap\'e1lili a udr\'9eovali ohn\'ec z chl\'e9vsk\'e9 mrvy. Od neblah\'e9 no\-ci v Guaduasu gener\'e1l karty nehr\'e1l, proto\'9ee nep\'f8\'edjemn\'fd inci\-
dent s Wilsonem v n\'ecm zanechal trpkou vzpom\'ednku, kterou cht\'ecl vymazat ze sv\'e9ho srdce, ale ve voln\'fdch chv\'edl\'edch zd\'e1n\-liv\'e9ho m\'edru sly\'9ael z hamaky jejich v\'fdk\'f8iky, d\'f9v\'ecrnosti i stesky po v\'e1lce. Jednou ve\'e8
er bloumal po dom\'ec a neubr\'e1nil se poku\'9aen\'ed, aby se nezastavil na chodb\'ec. Hr\'e1\'e8\'f9m, kte\'f8\'ed sed\'ecli \'e8elem k n\'ecmu, nazna\'e8il, aby z\'f9stali zticha, a zezadu p\'f8istoupil k Andr\'e9sovi Ibarrovi. Polo\'9eil
mu ruce na ramena jako drav\'fd pt\'e1k pa\'f8\'e1ty a zeptal se:
\par \'84\'d8ekn\'ecte mi, bratrance, taky m\'e1te pocit, \'9ee vid\'edte tv\'e1\'f8 mrtv\'e9\-ho, kdy\'9e se na m\'ec d\'edv\'e1te?\'93
\par Ibarra, zvykl\'fd na takov\'e9 zp\'f9soby, se neoto\'e8il, aby se na n\'echo pod\'edval.
\par \'84J\'e1 ne, pane gener\'e1le,\'93 odpov\'ecd\'ecl.
\par \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec jste slep\'fd, nebo l\'9eete,\'93 prohl\'e1sil gener\'e1l.
\par \'84Nebo jsem k v\'e1m obr\'e1cen z\'e1dy,\'93 dodal Ibarra.
\par Gener\'e1l projevil o hru z\'e1jem, p\'f8isedl si a nakonec hr\'e1l s nimi. V\'9aichni m\'ecli pocit, \'9ee nejenom ten ve\'e8er, n\'fdbr\'9e i v n\'e1sleduj\'edc\'edch noc\'edch znovu pro\'9e\'edvaj\'ed chv\'edle jako kdysi. \'84Mezit\'edm n\'e1m p\'f8
ijde pas,\'93 ozn\'e1mil gener\'e1l. Jos\'e9 Palacios mu v\'9aak p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee i navzdory karetn\'edmu ob\'f8adu, navzdory jeho osobn\'ed pozornosti, navzdory jemu samotn\'e9mu, d\'f9stojn\'edci z doprovodu maj\'ed u\'9e pl\-n\'e9 zuby toho neust
\'e1l\'e9ho putov\'e1n\'ed k nicot\'ec.
\par Nikdo se nezaj\'edmal o osud sv\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9, o jejich ka\'9e\-dodenn\'ed lap\'e1lie a o jejich budoucnost tolik jako on, ale kdy\'9e se probl\'e9my staly nep\'f8ekonateln\'fdmi, podv\'e1d\'ecl p\'f8i jejich \'f8e\'9aen\'ed s\'e1
m sebe. Od incidentu s Wilsonem a potom b\'echem cel\'e9 cesty po \'f8ece se jimi zab\'fdval ve chv\'edl\'edch, kdy ho netr\'e1pily bolesti. Wilsonovo chov\'e1n\'ed bylo nemo\'9en\'e9 a tak zarputil\'fd vzdor v n\'ecm mohlo vy volat jen hlubok\'e9 zklam
\'e1n\'ed. \'84Je stejn\'ec tak dobr\'fd voj\'e1k jako jeho otec,\'93 \'f8ekl gener\'e1l, kdy\'9e ho vid\'ecl bojovat u Jun\'ednu. \'84A skromn\'ecj\'9a\'ed,\'93 dodal, kdy\'9e odm\'edtal p\'f8ijmout pov\'fd\'9aen\'ed na plukovn\'edka, kter\'e9 mu ud\'ec
lil mar\'9a\'e1l Sucre po bitv\'ec u Tarqui; gener\'e1l ho nakonec p\'f8im\'ecl, aby s pov\'fd\'9aen\'edm souhlasil.
\par Re\'9eim, kter\'fd zavedl a kter\'e9mu se v\'9aichni, a\'9d u\'9e v m\'edru nebo ve v\'e1lce, museli pod\'f8\'eddit, nebyl jenom re\'9eimem hrdinsk\'e9 k\'e1zn\'ec, n\'fdbr\'9e re\'9eimem v\'ecrnosti, k jeho\'9e dodr\'9eov\'e1n\'ed bylo za\-pot\'f8eb\'ed
t\'e9m\'ec\'f8 jasnoz\'f8ivosti. Nebyli to voj\'e1ci, kte\'f8\'ed pro\'9ali ka\-s\'e1rensk\'fdm v\'fdcvikem, ale prav\'ed v\'e1le\'e8n\'edci, nebo\'9d svedli tolik bi\-tev, \'9ee m\'ecli sotva \'e8as se ut\'e1bo\'f8it. Byli v\'9aelijac\'ed, ale j\'e1dro
sku\-piny kolem gener\'e1la, kter\'e9 vybojovalo nez\'e1vislost, bylo v\'fd\-kv\'ectem kreolsk\'e9 aristokracie, vychovan\'e9 na \'9akol\'e1ch pro panovn\'edky. Sv\'f9j \'9eivot str\'e1vili v neust\'e1l\'fdch boj\'edch, daleko od sv\'fdch domov\'f9
, od sv\'fdch \'9een, od sv\'fdch d\'ect\'ed, daleko od v\'9ae\-ho, a z nutnosti se stali politiky a st\'e1tn\'edky. Krom\'ec Iturbideho a evropsk\'fdch pobo\'e8n\'edk\'f9 poch\'e1zeli v\'9aichni z Venezuely a t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aichni byli gener\'e1
lovi pokrevn\'ed nebo se\'9avag\'f8en\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed: Fernando, Jos\'e9 Laurencio, Ibarrov\'e9, Brice}{\f58 \'f1o M\'e9ndez. Vyzna}{\'e8ovaly je a spojovaly t\'f8\'eddn\'ed nebo pokrevn\'ed svazky.
\par Jeden se od nich odli\'9aoval: Jos\'e9 Laurencio Silva, syn porodn\'ed b\'e1by z vesnice El Tinaco v n\'e1horn\'edch rovin\'e1ch a \'f8\'ed\'e8n\'edho ry\-b\'e1\'f8e. Po sv\'fdch rodi\'e8\'edch zd\'ecdil tmavou barvu pleti nev\'fdznamn\'e9 t\'f8\'ed
dy mulat\'f9, ale gener\'e1l ho o\'9eenil se svou nete\'f8\'ed Felici\'ed. Vojenskou dr\'e1hu zah\'e1jil v \'9aestn\'e1cti letech jako dobrovoln\'edk v osvobozeneck\'e9 arm\'e1d\'ec a v pades\'e1ti osmi to dot\'e1hl na vel\'edc\'edho gener\'e1la, p\'f8
itom utrp\'ecl v\'edce ne\'9e patn\'e1ct t\'ec\'9ek\'fdch a bezpo\'e8et lehk\'fdch zran\'ecn\'ed zp\'f9soben\'fdch r\'f9zn\'fdmi zbran\'ecmi v pades\'e1ti dvou bojov\'fdch akc\'edch t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aech ta\'9een\'ed za nez\'e1vislost. Pouze jednou m
\'ecl pot\'ed\'9ee pro sv\'f9j sm\'ed\'9aen\'fd p\'f9vod, kdy\'9e s n\'edm jedna d\'e1ma z m\'edstn\'ed aristokracie na slavnostn\'edm plese odm\'edtla tancovat. Gener\'e1l tehdy po\'9e\'e1dal, aby val\'e8\'edk zahr\'e1li znovu, a zatan\'e8il si ho s n
\'edm s\'e1m.
\par Gener\'e1l O'Leary zt\'ecles\'f2oval opa\'e8nou krajnost: sv\'ectlovlas\'fd, vysok\'fd, s p\'f9vabnou tv\'e1\'f8\'ed, kterou jeho florentinsk\'e9 uniformy je\'9at\'ec zv\'fdraz\'f2ovaly. Do Venezuely p\'f8ijel v osmn\'e1cti letech jako podporu\'e8\'edk
\'c8erven\'fdch husar\'f9 a dovr\'9ail svou kari\'e9ru \'fa\'e8ast\'ed t\'e9\-m\'ec\'f8 ve v\'9aech bitv\'e1ch v\'e1lky za nez\'e1vislost. Tak\'e9 on, stejn\'ec jako v\'9aichni, upadl v nemilost, proto\'9ee dal za pravdu Santanderovi ve sporu, kter\'fd m
\'ecl s Jos\'e9m Antoniem P\'e1ezem, kdy\'9e ho gener\'e1l poslal, aby je n\'ecjak usm\'ed\'f8il. Gener\'e1l ho p\'f8estal zdravit a na \'e8tr\-n\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 se od n\'echo odvr\'e1til, dokud jeho hn\'ecv neochladl.
\par Jejich osobn\'ed z\'e1sluhy byly nesporn\'e9. \'8apatn\'e9 bylo, \'9ee si gene\-r\'e1l nikdy neuv\'ecdomil, jakou hradbu moci on s\'e1m mezi n\'ec po\-stavil, a \'e8\'edm v\'edc se pova\'9eoval za dobrotiv\'e9ho a lidumiln\'e9ho, t\'edm byla nep\'f8
ekonateln\'ecj\'9a\'ed. Ale ten ve\'e8er, kdy mu Jos\'e9 Palacios poodhalil, v jak\'e9m jsou rozpolo\'9een\'ed, s nimi hr\'e1l jako rovn\'fd s rovn\'fdmi a prohr\'e1val podle libosti, a\'9e sami d\'f9stojn\'edci za\'e8ali b\'fdt bezstarostn\'ed.
\par O\'e8ividn\'ec se zbavili star\'fdch komplex\'f9. Nevadil jim pocit po\-r\'e1\'9eky, kter\'fd se jich zmoc\'f2oval i po v\'edt\'eczn\'e9 v\'e1lce. Nevadila jim pomalost, s n\'ed\'9e je gener\'e1l povy\'9aoval, aby se nezd\'e1lo, \'9ee jim ud\'ecluje n\'ec
jak\'e9 v\'fdsady, nevadila jim ani vyko\'f8en\'ecnost toulav\'e9ho \'9eivota, ani nahodilost p\'f8\'edle\'9eitostn\'fdch l\'e1sek. \'8eold se pro finan\'e8\-n\'ed pot\'ed\'9ee zem\'ec sn\'ed\'9eil na t\'f8etinu, a i tak byl vypl\'e1cen s t\'f8\'edm\'ecs
\'ed\'e8\-n\'edm zpo\'9ed\'ecn\'edm a ve st\'e1tn\'edch bonech pochybn\'e9 hodnoty, kter\'e9 za nev\'fdhodn\'fdch podm\'ednek prod\'e1vali spekulant\'f9m. Ani to jim v\'9aak nevadilo, jako jim v\'f9bec nevadilo, \'9ee gener\'e1l p\'f8i odchodu t\'f8\'edsk
\'e1 dve\'f8mi, a\'9e se to rozl\'e9h\'e1 po cel\'e9m sv\'ect\'ec, a \'9ee je vyd\'e1v\'e1 napospas jejich nep\'f8\'e1tel\'f9m. Nic jim nevadilo: sl\'e1va byla pro jin\'e9. Co v\'9aak nemohli strp\'ect, byla nejistota, kterou v nich pozvolna vyvol\'e1
val od chv\'edle, kdy se rozhodl, \'9ee se vzd\'e1 moci, a kter\'e1 se st\'e1vala \'e8\'edm d\'e1l t\'edm nesnesiteln\'ecj\'9a\'ed, jak se prodlu\'9eovala a za\-padala do bahna ta nekone\'e8n\'e1 cesta nikam.
\par Nav\'fdsost spokojen\'fd gener\'e1l sd\'eclil ten ve\'e8er b\'echem koupele Jos\'e9mu Palaciosovi, \'9ee jeho vztah k d\'f9stojn\'edk\'f9m nen\'ed po\-znamen\'e1n ani nejmen\'9a\'edm st\'ednem. D\'f9stojn\'edci se v\'9aak nemohli zbavit dojmu, \'9ee se
jim nepoda\'f8ilo v gener\'e1lovi vzbudit pocit vd\'ecku \'e8i viny, ale z\'e1rodek ned\'f9v\'ecry.
\par Tento dojem m\'ecl zejm\'e9na Jos\'e9 Maria Carre}{\f58 \'f1o. Od t\'e9 noci, kdy spolu rozpr\'e1v}{\'ecli na \'e8lunu, byl st\'e1le mrzut\'fd a bezd\'ec\'e8n\'ec \'9eivil pov\'ecsti, \'9ee je ve spojen\'ed s venezuelsk\'fdmi separatisty. \'c8
i, jak se tehdy \'f8\'edkalo, \'9ee se st\'e1v\'e1 zbab\'ecl\'fdm. P\'f8ed \'e8ty\'f8mi roky ho gener\'e1l vypudil ze sv\'e9ho srdce, jako O'Learyho, jako Montillu, jako Brice}{\f58 \'f1a M\'e9ndeze, jako Santanu, jako tolik jin\'fdch, pro pouh\'e9 podez}
{\'f8en\'ed, \'9ee se cht\'ecli st\'e1t popul\'e1rn\'edmi na \'fakor vojska. Stejn\'ec jako tenkr\'e1t i nyn\'ed ho gener\'e1l nechal sledovat, p\'e1sl po n\'ecm, pop\'f8\'e1val sluchu klevet\'e1m, kter\'e9 o n\'ecm kolovaly, ve snaze vytu\'9ait n\'ecjak
\'fd n\'e1znak v temnot\'e1ch vlastn\'edch pochybnost\'ed.
\par Jednou v noci ho gener\'e1l zaslechl, nikdy se nedozv\'ecd\'ecl, zda spal \'e8i bd\'ecl, jak ve vedlej\'9a\'edm pokoji \'f8\'edk\'e1, \'9ee pro sp\'e1su vlasti lze zcela z\'e1konit\'ec dosp\'ect i ke zrad\'ec. V tu chv\'edli ho gener\'e1
l vzal za ruku, odvedl na n\'e1dvo\'f8\'ed a podrobil neodolateln\'e9 magii sv\'e9 podmanivosti s vypo\'e8\'edtav\'fdm tyk\'e1n\'edm, k n\'ecmu\'9e se uchyloval jen v nejzaz\'9a\'edch situac\'edch.}{\f58 Carre\'f1o mu p}{\'f8iznal pravdu. Skute\'e8n\'ec
ho tr\'e1pilo, \'9ee se gener\'e1l sv\'e9mu d\'edlu zpronev\'ec\'f8uje, ani\'9e si p\'f8i\-pou\'9at\'ed osi\'f8elost, v n\'ed\'9e se v\'9aichni ocitli. Ale jeho zr\'e1dn\'e9 pl\'e1ny byly poctiv\'e9. Byl u\'9e unaven hled\'e1n\'edm sv\'ectla nad\'ec
je na t\'e9 cest\'ec slep\'fdch a neschopen \'9e\'edt d\'e1l jako bezduch\'fd, a proto se rozhodl pro \'fat\'eck do Venezuely, aby se postavil do \'e8ela ozbrojen\'e9ho hnut\'ed za zachov\'e1n\'ed celistvosti zem\'ec
\par \'84Nenapad\'e1 m\'ec nic d\'f9stojn\'ecj\'9a\'edho,\'93 dodal na z\'e1v\'ecr.
\par \'84A ty tomu opravdu v\'ec\'f8\'ed\'9a, \'9ee s tebou budou ve Venezuele zach\'e1zet l\'edp?\'93 zeptal se ho gener\'e1l.
\par }{\f58 Carre\'f1o nem}{\'ecl odvahu to potvrdit.
\par \'84Dob\'f8e, ale tam je aspo\'f2 vlast,\'93 prohl\'e1sil.
\par \'84Nebu\'ef hlup\'e1k,\'93 odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l. \'84Pro n\'e1s je vlast\'ed Ame\-rika, a ta je v\'9aude stejn\'e1: v beznad\'ecjn\'e9m stavu.\'93
\par U\'9e ho nepustil ke slovu. Mluvil do n\'ecj velmi dlouho, ka\'9ed\'fdm slovem jako by mu odhaloval sv\'e9 srdce zevnit\'f8, i kdy\'9e ani Carre}{\f58 \'f1o, ani kdokoliv jin\'fd se u\'9e nikdy nem}{\'ecl dozv\'ecd\'ect, zda tomu tak skute\'e8n\'ec
bylo. Nakonec ho popl\'e1cal po z\'e1dech a zanechal ho v temnot\'e1ch.
\par \'84P\'f8esta\'f2 u\'9e blouznit, Carre}{\f58 \'f1o,\'93 }{\'f8ekl mu. \'84Vzal to v\'9aechno \'e8ert!\'93
\par
\par }\pard\plain \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ve st\'f8edu \'9aestn\'e1ct\'e9ho \'e8ervna dostal zpr\'e1vu, \'9ee vl\'e1da potvrdila do\'9eivotn\'ed d
\'f9chod, kter\'fd mu p\'f8iznal kongres. Ne zcela bez u\'9a\-t\'ecpa\'e8nosti odpov\'ecd\'ecl prezidentovi Mosquerovi form\'e1ln\'edm do\-pisem. Kdy\'9e skon\'e8il, \'f8ekl Fernandovi, napodobuje pluralis maiestaticus a ob\'f8adn\'ed strojenost Jos\'e9
ho Palaciose:
\par \'84Jsme bohat\'ed.\'93 V \'fater\'fd dvac\'e1t\'e9ho druh\'e9ho obdr\'9eel pas k od\-jezdu ze zem\'ec a zam\'e1val s n\'edm ve vzduchu se slovy: \'84Jsme svobodn\'ed.\'93
\par O dva dny pozd\'ecji, kdy\'9e se probudil po hodin\'ec neklidn\'e9ho sp\'e1nku, otev\'f8el v hamace o\'e8i a \'f8ekl: \'84Jsme smutn\'ed.\'93 A tak se rozhodl zajet do Cartageny ihned, ten den bylo toti\'9e pod mra\-kem a chladno. Vydal jedin\'fd zvl\'e1
\'9atn\'ed rozkaz: aby d\'f9stojn\'edci z jeho doprovodu cestovali v civilu a beze zbran\'ed. Nijak to ne\-vysv\'ectlil, nedal najevo nic, z \'e8eho by se dalo vyrozum\'ect, co ho k tomu vedlo, ani nem\'ecl \'e8as, aby se s k\'fdmkoliv rozlou\'e8il. Od\-
jeli, jakmile nastoupila osobn\'ed garda, a zbytek doprovodu se zavazadly se vydal za nimi pozd\'ecji.
\par P\'f8i sv\'fdch cest\'e1ch m\'ecl gener\'e1l ve zvyku d\'eclat n\'e1hodn\'e9 za\-st\'e1vky, aby se pozeptal lid\'ed, kter\'e9 cestou potk\'e1val, na jejich probl\'e9my. Vypt\'e1val se jich na v\'9aechno: jak maj\'ed velk\'e9 d\'ecti, jak\'fd
mi nemocemi trp\'ed, jak jim jdou obchody, co si o v\'9aem mysl\'ed. Tentokr\'e1t nepronesl jedin\'e9 slovo, nezm\'ecnil rytmus pochodu, nezaka\'9alal, nedal najevo \'fanavu a za cel\'fd den vypil jen sklenku portsk\'e9ho. Ke \'e8tvrt\'e9 hodin\'ec
odpoledne se na obzoru za\'e8al r\'fdsovat star\'fd kl\'e1\'9ater na vrchu Popa. Byl pr\'e1v\'ec \'e8as spo\-le\'e8n\'e9 modlitby a od kr\'e1lovsk\'e9 cesty se t\'e1hly \'f8ady poutn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed jako mravenci \'9aplhali po p\'f8\'edkr\'e9m sr
\'e1zu. Zanedlouho spat\'f8ili v d\'e1li v\'ec\'e8nou skvrnu sup\'f9 l\'e9taj\'edc\'edch v kruz\'edch nad m\'ecstsk\'fdm tr\'9ei\'9at\'ecm a odpadn\'edmi vodami z jatek. Kdy\'9e se p\'f8ed jejich o\'e8ima zjevily zdi, gener\'e1l pokynul Jos\'e9
mu Mariovi Carre}{\f58 \'f1ovi. Ten k n}{\'ecmu dojel a podal mu mohutn\'fd pah\'fdl sv\'e9 sokolnick\'e9 pa\'9ee, aby se mohl op\'f8\'edt. \'84M\'e1m pro v\'e1s d\'f9v\'ecrn\'e9 posl\'e1n\'ed,\'93 po\'9aeptal mu gener\'e1l. \'84A\'9e dojedeme na m\'ed
sto, zjist\'ecte mi, kde je Sucre.\'93 Na rozlou\'e8enou ho jako obvykle popl\'e1cal po z\'e1dech a dodal:
\par \'84Je to p\'f8irozen\'ec jen mezi n\'e1mi.\'93
\par Na kr\'e1lovsk\'e9 cest\'ec ho o\'e8ek\'e1val po\'e8etn\'fd pr\'f9vod v \'e8ele s Mon\-tillou a gener\'e1l byl nucen cestu zakon\'e8it ve star\'e9m ko\'e8\'e1ru \'9apa\-n\'eclsk\'e9ho guvern\'e9ra ta\'9een\'e9m sp\'f8e\'9een\'edm vrto\'9aiv\'fd
ch mul. I kdy\'9e slunce u\'9e za\'e8alo zapadat, mangrovov\'fd porost jako by se tetelil \'9e\'e1rem stoupaj\'edc\'edm z mrtv\'fdch ba\'9ein, obklopuj\'edc\'edch m\'ecsto, v nich\'9e u\'9e cel\'e9 stolet\'ed hnila krev a odpad z jatek a jejich\'9e smrdut
\'e9 v\'fdpary byly nesnesiteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e z\'e1pach vod z\'e1livu. Kdy\'9e vstoupili P\'f9lm\'ecs\'ed\'e8n\'ed branou, z otev\'f8en\'e9ho tr\'9ei\'9at\'ec se zvedl vichr vypla\'9aen\'fdch sup\'f9. Je\'9at\'ec tu byly vid\'ect stopy po panice,
vyvolan\'e9 vztekl\'fdm psem, kter\'fd r\'e1no pokousal n\'eckolik osob r\'f9zn\'e9ho st\'e1\'f8\'ed, mezi nimi jednu b\'eclo\'9aku z Kastilie, kter\'e1 se toulala po m\'edstech, kde nem\'ecla. Pokousal tak\'e9 n\'eckolik d\'ect\'ed ze \'e8tvrti otrok\'f9
, ale t\'ecm se poda\'f8ilo ho ukamenovat. Mr\'9aina visela na strom\'ec u \'9akoln\'ed br\'e1ny. Gener\'e1l Montilla ji dal sp\'e1lit nejenom ze zdravotn\'edch d\'f9vod\'f9, cht\'ecl toti\'9e zabr\'e1nit jak\'fdmkoliv pokus\'f9m zbavit ji uhran\'e8iv\'e9
s\'edly africk\'fdmi zakl\'ednadly.
\par Obyvatel\'e9 opevn\'ecn\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta se na bubnov\'e1n\'ed vyhrnuli do ulic. V \'e8ervnov\'e9m slunovratu se podve\'e8ery za\'e8aly prodlu\-\'9eovat a rozjas\'f2ovat, na balk\'f3nech se objevily kv\'ectinov\'e9 girlandy a n\'e1padn\'ec oble
\'e8en\'e9 \'9eeny a dun\'ecn\'ed zvon\'f9 katedr\'e1ly, plukovn\'ed kapely a d\'eclost\'f8eleck\'fdch salv se neslo a\'9e k mo\'f8i, ale nic ne\-dok\'e1zalo zm\'edrnit b\'eddu, kterou cht\'ecli zast\'f8\'edt. Gener\'e1l m\'e1val klo\-boukem z rozvrzan
\'e9ho ko\'e8\'e1ru, a kdy\'9e to uboh\'e9 p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed srov\-nal se sv\'fdm triumf\'e1ln\'edm vstupem do Caracasu v srpnu roku 1813, jak proj\'ed\'9ed\'ecl s vav\'f8\'ednov\'fdm v\'ecncem na voze ta\'9een\'e9m \'9aesti nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed
mi pannami z m\'ecsta davem tonouc\'edm v sl\-z\'e1ch, jen\'9e ho toho dne zv\'ec\'e8nil slavn\'fdm jm\'e9nem Osvoboditel, musel s\'e1m sebe vid\'ect v \'9ealostn\'e9m sv\'ectle. Caracas byl tehdy je\'9at\'ec odlehl\'fdm m\'edstem koloni\'e1ln\'ed
provincie, o\'9akliv\'fdm, po\-chmurn\'fdm, pln\'fdm p\'f8\'edzemn\'edch staveb, ale \'e1vilsk\'e9 podve\'e8ery vyvol\'e1valy srdcervouc\'ed pocit nostalgie.
\par Nezd\'e1lo se, \'9ee by ty dv\'ec vzpom\'ednky pat\'f8ily jednomu a t\'e9mu\'9e \'9eivotu. Velice vzne\'9aen\'e9 a hrdinsk\'e9 m\'ecsto Cartagena de Indias, nejednou hlavn\'ed m\'ecsto m\'edstokr\'e1lovstv\'ed a tis\'edckr\'e1t op\'ecvovan\'e9
jako jedno z nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch m\'ecst sv\'ecta, nebylo toti\'9e tehdy ani st\'ednem toho, \'e8\'edm b\'fdvalo kdysi. Dev\'ectkr\'e1t bylo obl\'e9h\'e1no z pev\-niny i z mo\'f8e a nejednou vyplen\'ecno korz\'e1ry a gener\'e1ly. Nic je v\'9a
ak nezni\'e8ilo tolik jako v\'e1lky za nez\'e1vislost a po nich boje mezi skupinami vzbou\'f8enc\'f9. Bohat\'e9 rody ze zlat\'fdch \'e8as\'f9 uprchly. B\'fdval\'ed otroci se ocitli vyd\'e1ni napospas nesmysln\'e9 svo\-bod\'ec a z pal\'e1c\'f9 mark\'fdz
\'f9, vyrabovan\'fdch chudinou, vyb\'edhaly na pouli\'e8n\'ed smeti\'9at\'ec krysy velk\'e9 jako ko\'e8ky. P\'e1s nedobytn\'fdch hradeb, kter\'e9 si cht\'ecl don Filip II. prohl\'e9dnout za pomoci sv\'fdch dalekohledn\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 ze str\'e1
\'9en\'fdch v\'ec\'9e\'ed Escorialu, byl v bujn\'e9m porostu st\'ec\'9e\'ed vid\'ect. Obchodn\'ed \'9eivot, kter\'fd rozkvetl v sedmn\'e1ct\'e9m stolet\'ed d\'edky otrok\'e1\'f8stv\'ed, se nyn\'ed scvrkl na n\'eckolik polorozbo\'f8en\'fdch kr\'e1mk\'f9
. Nebylo mo\'9en\'e9 sm\'ed\'f8it sl\'e1vu se z\'e1pa\-chem otev\'f8en\'fdch stok. Gener\'e1l za\'9aeptal Montillovi do ucha: \'84Ta posran\'e1 nez\'e1vislost n\'e1s p\'f8i\'9ala p\'eckn\'ec draho!\'93 Ten ve\'e8er Montilla pozval m\'ecstskou smet\'e1
nku do sv\'e9ho n\'e1d\-hern\'e9ho domu na ulici La Factor\'eda, kde \'9eivo\'f8il mark\'fdz Valde\-hoyos a kvetla pan\'ed mark\'fdza, kter\'e1 pa\'9aovala mouku a obcho\-dovala s \'e8ernochy. Na Kv\'ectnou ned\'ecli se ve vzne\'9aen\'fdch do\-mech roz
\'9eehla sv\'ectla, ale gener\'e1la to nepot\'ec\'9ailo, nebo\'9d v\'ecd\'ecl, \'9ee u Karibsk\'e9ho mo\'f8e m\'f9\'9ee jak\'e1koliv ud\'e1lost, dokonce i smrt velev\'e1\'9een\'e9ho \'e8lov\'ecka, b\'fdt d\'f9vodem ke v\'9aeobecn\'e9 z\'e1bav\'ec
. Byla to ve skute\'e8nosti p\'f8edst\'edran\'e1 slavnost. U\'9e n\'eckolik dn\'ed ob\'ed\-haly m\'ecstem pomlouva\'e8n\'e9 let\'e1ky a opozi\'e8n\'ed strana po\'9atvala skupiny sv\'fdch mlad\'fdch stoupenc\'f9, aby kameny vytloukali okna a klacky se pot
\'fdkali s polici\'ed. \'84Je\'9at\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee u\'9e nikde ne\-n\'ed jedin\'e9 sklo, kter\'e9 by se dalo rozb\'edt,\'93 sr\'9ael Montilla sv\'fdm obvykl\'fdm humorem, v\'ecdom si toho, \'9ee hn\'ecv lidu je sp\'ed\'9ae na\-m\'ed\'f8
en proti n\'ecmu ne\'9e proti gener\'e1lovi. Pos\'edlil str\'e1\'9en\'ed odd\'edl gra\-n\'e1tn\'edk\'f9 m\'edstn\'edmi jednotkami, uzav\'f8el cel\'fd prostor a zak\'e1zal, aby jeho hostu cokoliv vypr\'e1v\'ecli o v\'e1lce, kter\'e1 se rozpoutala v ulic
\'edch.
\par Hrab\'ec Raigecourt p\'f8i\'9ael ten ve\'e8er gener\'e1lovi ozn\'e1mit, \'9ee anglick\'fd po\'9atovn\'ed parn\'edk je na dohled v\'ec\'9e\'ed Bocy Chicy, ale ten mu odpov\'ecd\'ecl, \'9ee nikam nepojede. Ve\'f8ejn\'ec se mluvilo o tom, \'9e
e se nechce plavit p\'f8es \'9air\'fd oce\'e1n se skupinou \'9een, kter\'e9 by se celou cestu tla\'e8ily v jedn\'e9 kajut\'ec. Pravdou v\'9aak bylo, \'9ee i p\'f8es rozma\'f8il\'fd ob\'ecd v Turbacu, p\'f8es dobrodru\'9estv\'ed na kohout\'edch z\'e1\-
pasech, p\'f8es toliker\'e9 gener\'e1lovo \'fasil\'ed p\'f8en\'e9st se p\'f8es str\'e1zn\'ec podlomen\'e9ho zdrav\'ed, si hrab\'ec uv\'ecdomoval, \'9ee gener\'e1l nen\'ed schopen se na cestu vydat. Usoudil, \'9ee jeho duch mo\'9en\'e1 plavbu vydr\'9e\'ed
, ale t\'eclo ne, a zdr\'e1hal se prok\'e1zat smrti takovou laska\-vost. Av\'9aak ani tyhle, ani mnoho dal\'9a\'edch d\'f9vod\'f9 nest\'e1lo ten ve\'e8er za to, aby gener\'e1l sv\'e9 rozhodnut\'ed zm\'ecnil.
\par Montilla se nevzd\'e1val. Brzy se se sv\'fdmi hosty rozlou\'e8il, aby si nemocn\'fd gener\'e1l mohl odpo\'e8inout, ale dlouhou dobu ho je\'9a\-t\'ec zdr\'9eel na vnit\'f8n\'edm balk\'f3n\'ec, zat\'edmco jim unyl\'e1 d\'edvka v t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln
\'e9 mu\'9ael\'ednov\'e9 tunice hr\'e1la na harfu sedm milostn\'fdch romanc\'ed. Byly tak kr\'e1sn\'e9 a byly zahr\'e1ny s takovou n\'echou, \'9ee oba voj\'e1ci nem\'ecli to srdce, aby mluvili, dokud mo\'f8sk\'fd v\'e1nek nevymetl ze vzduchu posledn\'ed
sm\'edtko hudby. Gener\'e1l pod\'f8i\-moval v houpac\'ed \'9eidli, vzn\'e1\'9aeje se na vln\'e1ch harfy, najednou v\'9aak cel\'fd rozechv\'ecl\'fd zazp\'edval celou sloku posledn\'ed p\'edsn\'ec ti\-ch\'fdm, ale jasn\'fdm a dob\'f8e zn\'ecj\'edc\'ed
m hlasem. Nakonec se obr\'e1til k harfenici a z cel\'e9 du\'9ae j\'ed \'9aeptem pod\'eckoval, ale vid\'ecl jenom osamocenou harfu s girlandou z povadl\'fdch vav\'f8\'edn\'f9. Teprve te\'ef si vzpomn\'ecl.
\par \'84V Hond\'ec je ve v\'eczen\'ed jeden mu\'9e, kter\'fd opr\'e1vn\'ecn\'ec zabil \'e8lo\-v\'ecka,\'93 prohl\'e1sil.
\par Montilla se zasm\'e1l d\'f8\'edv, ne\'9e s pronikavost\'ed sob\'ec vlastn\'ed po\-znamenal:
\par \'84Ten musel m\'edt velk\'e9 parohy!\'93
\par Gener\'e1l to p\'f8e\'9ael bez pov\'9aimnut\'ed a do v\'9aech podrobnost\'ed jim p\'f8\'edpad vyl\'ed\'e8il; vynechal pouze osobn\'ed z\'e1\'9eitek s Mirandou Lyndsayovou na Jamajce. Montilla m\'ecl hned po ruce jedno\-duch\'e9 \'f8e\'9aen\'ed.
\par \'84Mus\'ed po\'9e\'e1dat, aby ho ze zdravotn\'edch d\'f9vod\'f9 p\'f8elo\'9eili sem,\'93 doporu\'e8il. \'84Jakmile bude tady, zajist\'edme omilostn\'ecn\'ed.\'93 \'84To jde?\'93 zeptal se gener\'e1l. \'84Nejde,\'93 odpov\'ecd\'ecl Montilla, \'84ale d\'ec
l\'e1 se to.\'93 Gener\'e1l zav\'f8el o\'e8i, nete\'e8n\'fd k povyku no\'e8n\'edch ps\'f9, kte\'f8\'ed za\-\'e8ali zni\'e8ehonic \'9at\'eckat, a Montilla si pomyslel, \'9ee op\'ect usnul. Kdy\'9e se probral z hlubok\'e9ho zamy\'9alen\'ed, znovu otev\'f8
el o\'e8i a o z\'e1le\'9eitost se p\'f8estal zaj\'edmat. \'84Souhlas\'edm,\'93 dodal. \'84Ale j\'e1 o ni\'e8em nev\'edm.\'93 A\'9e potom vzal na v\'ecdom\'ed ps\'ed \'9at\'eckot, kter\'fd se v soust\'f8ed\'ecn\'fdch vln\'e1ch \'9a\'ed\'f8il z opevn\'ecn
\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta a\'9e k nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm ba\-\'9ein\'e1m, kde m\'ecli vycvi\'e8en\'e9 psy, kte\'f8\'ed ne\'9at\'eckali, aby neprozradili sv\'e9 p\'e1ny. Montilla mu ozn\'e1mil, \'9ee ps\'f9m na ulic\'edch d\'e1vaj\'ed jed, aby zabr
\'e1nili roz\'9a\'ed\'f8en\'ed vztekliny. Poda\'f8ilo se jim naj\'edt pouze dv\'ec d\'ecti, kter\'e9 byly pokous\'e1ny ve \'e8tvrti otrok\'f9. Ostatn\'ed rodi\'e8e jako obvykle sv\'e9 d\'ecti ukryli, aby zem\'f8ely ve znamen\'ed jejich bo\-h\'f9
, nebo je odvedli do \'e8erno\'9ask\'fdch osad v ba\'9ein\'e1ch Marialabajy, kam nesahala vl\'e1dn\'ed moc, aby se je pokusili zachr\'e1nit um\'ecn\'edm had\'edch l\'e9\'e8itel\'f9.
\par Gener\'e1l nikdy neusiloval o zru\'9aen\'ed t\'ecchto osudov\'fdch ritu\'e1l\'f9, ale tr\'e1ven\'ed ps\'f9 mu p\'f8ipadalo ned\'f9stojn\'e9 \'e8lov\'ecka. Miloval je stejn\'ec jako kon\'ec a kv\'ectiny. Kdy\'9e se vydal poprv\'e9 lod\'ed
na cestu do Evropy, vzal si s sebou a\'9e do Veracruzu dv\'ec \'9at\'ec\'f2ata. A kdy\'9e z venezuelsk\'fdch pl\'e1n\'ed v \'e8ele \'e8ty\'f8 set bos\'fdch voj\'e1k\'f9 z n\'e1horn\'edch rovin p\'f8ekro\'e8il Andy, aby osvobodil Novou Granadu a zalo\'9e
il Kolumbijskou republiku, m\'ecl jich u\'9e p\'f8es deset. Ve v\'e1lce je v\'9edy bral s sebou. Nevado, nejproslaven\'ecj\'9a\'ed z nich, kter\'fd s n\'edm od po\'e8\'e1tku prod\'eclal v\'9aechna vojensk\'e1 ta\'9een\'ed a s\'e1m p\'f8emohl brig\'e1
du dvaceti krvela\'e8n\'fdch ps\'f9 \'9apan\'eclsk\'e9ho vojska, byl pro\-boden kop\'edm p\'f8i prvn\'ed bitv\'ec u Caraboba. V Lim\'ec jich m\'ecla Ma\-nuela S\'e1enzov\'e1 tolik, \'9ee u\'9e v\'f9bec nebyla schopna se o n\'ec posta\-rat, nepo\'e8\'ed
taje v to bezpo\'e8et rozmanit\'fdch zv\'ed\'f8at, je\'9e chovala ve sv\'e9m s\'eddle v La Magdalen\'ec. Kdosi gener\'e1lovi \'f8ekl, \'9ee kdy\'9e pes um\'edr\'e1, je t\'f8eba ho okam\'9eit\'ec nahradit psem stejn\'e9 rasy a se stejn\'fdm jm\'e9
nem, aby jeho p\'e1n d\'e1l v\'ec\'f8il, \'9ee je to ten sam\'fd. Byl jin\'e9ho n\'e1zoru. V\'9edycky cht\'ecl, aby ka\'9ed\'fd jeho pes byl jin\'fd, aby si jeho dychtiv\'e9 o\'e8i a nepokojn\'fd dech uchoval v pam\'ecti zvl\'e1\'9a\'9d
a aby ho jeho smrt bolela. Neblah\'e9 noci na dvac\'e1t\'e9ho p\'e1t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed byli mezi ob\'ectmi p\'f8epadu dva love\'e8t\'ed psi, kter\'e9 spiklenci pod\'f8ezali. Nyn\'ed p\'f8i posledn\'ed cest\'ec s sebou vezl krom\'ec uboh\'e9
ho lovce jagu\'e1r\'f9, kter\'e9ho sebrali na \'f8ece, posledn\'ed dva psy, kte\'f8\'ed je\'9at\'ec zb\'fdvali. Montillova zpr\'e1va, \'9ee jenom prvn\'ed den otr\'e1vili v\'edce ne\'9e pades\'e1t ps\'f9, mu zcela pokazila dobrou n\'e1ladu, kterou v n\'ec
m vyvolala l\'e1skypln\'e1 harfa.
\par Montillovi to bylo opravdu l\'edto a p\'f8isl\'edbil, \'9ee se u\'9e na ulici mrtv\'ed psi nebudou povalovat. Slib gener\'e1la uklidnil, ne proto, \'9ee by v\'ec\'f8il, \'9ee bude spln\'ecn, n\'fdbr\'9e proto, \'9ee dobr\'e9 \'famysly jeho gener\'e1l\'f9
mu dod\'e1valy \'fat\'ecchy. Jasn\'e1 noc se u\'9e postarala o os\-tatn\'ed. Z osv\'ectlen\'e9ho dvora stoupala v\'f9n\'ec jasm\'edn\'f9 a vzduch se zd\'e1l diamantov\'ec pr\'f9zra\'e8n\'fd a nebe hv\'eczdnat\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdykoliv jindy. \'84
Jako duben v Andalusii,\'93 \'f8ekl kdysi gener\'e1l, vzpom\'ednaje na Kolumba. Opa\'e8n\'fd v\'edtr odv\'e1l v\'9aechny zvuky a v\'f9n\'ec a bylo sly\'9aet jen dun\'ecn\'ed vln nar\'e1\'9eej\'edc\'edch do hradby.
\par \'84Gener\'e1le,\'93 \'9eadonil Montilla. \'84Neodch\'e1zejte.\'93
\par \'84Lo\'ef u\'9e je v p\'f8\'edstavu,\'93 odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l.
\par \'84P\'f8ipluj\'ed dal\'9a\'ed,\'93 nal\'e9hal Montilla.
\par \'84To je tot\'e9\'9e,\'93 vysv\'ectlil gener\'e1l. \'84Ka\'9ed\'e1 bude posledn\'ed.\'93
\par Neustoupil ani o p\'ed\'ef. Po mnoha marn\'fdch prosb\'e1ch nezbylo Montillovi nic jin\'e9ho, ne\'9e mu odhalit tajemstv\'ed, kter\'e9 se pod p\'f8\'edsahou zav\'e1zal zachov\'e1vat a\'9e do chv\'edle jeho napln\'ecn\'ed: gener\'e1l Rafael Urdaneta v \'e8
ele bol\'edvarovsk\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9 p\'f8i\-pravuje v Santa Fe na prvn\'ed z\'e1\'f8ijov\'e9 dny st\'e1tn\'ed p\'f8evrat. Proti Montillovu o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed se nezd\'e1lo, \'9ee by gener\'e1l byl p\'f8ekvapen.
\par \'84Nev\'ecd\'ecl jsem o tom,\'93 p\'f8iznal se, \'84ale bylo snadn\'e9 si to domyslet.\'93
\par Montilla mu tehdy prozradil podrobnosti o vojensk\'e9m spik\-nut\'ed, ke kter\'e9mu se se souhlasem venezuelsk\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9 u\'9e chystaly v\'9aechny v\'ecrn\'e9 pos\'e1dky v zemi. Gener\'e1l se d\'f9kladn\'ec zamyslel. \'84To nem\'e1 smysl,
\'93 prohl\'e1sil. \'84Jestli\'9ee Urdaneta chce opravdu d\'e1t sv\'ect do po\'f8\'e1dku, a\'9d se dohodne s P\'e1ezem a znovu zopakuje d\'ecjiny za posledn\'edch patn\'e1ct let od Caracasu a\'9e po Li\-mu. Z n\'ed to potom u\'9e bude vlasteneck\'fd
pochod a\'9e do Patago\-nie.\'93 Ne\'9e v\'9aak ode\'9ael sp\'e1t, nechal dve\'f8e pootev\'f8en\'e9.
\par \'84Sucre o tom v\'ed?\'93 zeptal se.
\par \'84Je proti,\'93 odpov\'ecd\'ecl Montilla.
\par \'84Jasn\'ec, kv\'f9li sv\'e9mu sporu s Urdanetou,\'93 doplnil gener\'e1l.
\par \'84Ne,\'93 pronesl Montilla, \'84proto\'9ee je proti v\'9aemu, co by mu br\'e1nilo v odchodu do Quita.\'93
\par \'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec byste si o tom m\'ecli popov\'eddat s n\'edm,\'93 uzav\'f8el gener\'e1l. \'84Se mnou ztr\'e1c\'edte \'e8as.\'93
\par Zd\'e1lo se, \'9ee to je jeho posledn\'ed slovo. Myslel to natolik v\'e1\'9en\'ec, \'9ee druh\'fd den \'e8asn\'ec zr\'e1na p\'f8ik\'e1zal Jos\'e9mu Palaciosovi, aby za\-vazadla odnesl na parn\'edk, kter\'fd kotvil v z\'e1livu, a poslal ho ke kapit\'e1
novi lodi s po\'9eadavkem, aby s n\'ed odpoledne p\'f8iplul k pevnosti Santo Domingo, proto\'9ee se na ni cht\'ecl z terasy domu pod\'edvat. Byly to tak p\'f8esn\'e9 p\'f8\'edkazy, \'9ee si d\'f9stojn\'edci, jeliko\'9e ne\'f8ekl, kdo z nich s n\'ed
m pojede, mysleli, \'9ee nevezme nikoho. Wilson postupoval, jak u\'9e bylo dohodnuto od ledna, a ani\'9e se n\'eckoho ptal, nalodil sv\'e1 zavazadla tak\'e9.
\par Dokonce i ti, kdo byli nejm\'e9n\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8eni o gener\'e1lov\'ec odjezdu, se s n\'edm p\'f8i\'9ali rozlou\'e8it, kdy\'9e spat\'f8ili \'9aest nalo\'9een\'fdch voz\'f9 proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch ulicemi sm\'ecrem k p\'f8\'edstavi\'9ati v z
\'e1livu. Hra\-b\'ec Raigecourt, doprov\'e1zen\'fd tentokr\'e1t Camillou, byl \'e8estn\'fdm hostem u ob\'ecda. Camille vypadala mlad\'9a\'ed a s vlasy sv\'e1zan\'fdmi ma\'9al\'ed, v zelen\'e9 tunice a dom\'e1c\'edch st\'f8ev\'edc\'edch stejn\'e9 barvy nep
\'f9sobily jej\'ed o\'e8i tak krut\'ec. Gener\'e1l galantn\'ec zakryl nevoli, \'9ee ji op\'ect vid\'ed.
\par \'84D\'e1ma si mus\'ed b\'fdt velice jista svou kr\'e1sou, m\'e1-li j\'ed slu\'9aet zelen\'e1 barva,\'93 pronesl \'9apan\'eclsky.
\par Hrab\'ec to hned p\'f8elo\'9eil a Camille se dala do sm\'edchu nenucen\'e9 \'9eeny, kter\'fd naplnil cel\'fd d\'f9m jej\'edm l\'e9ko\'f8icov\'fdm dechem. \'84Neza\'e8\'ednejme znovu, done Sim\'f3ne,\'93 \'f8ekla. V obou se n\'ecco zm\'ecnilo, nebo\'9d
ani jeden z nich se neodv\'e1\'9eil op\'ect za\'e8\'edt s r\'e9\-torick\'fdm kl\'e1n\'edm, kter\'e9mu se odd\'e1vali p\'f8i prvn\'edm setk\'e1n\'ed, z obavy, aby jeden druh\'e9mu neubl\'ed\'9eili. Camille na n\'echo za\-pomn\'ecla, kdy\'9e rozko\'9an\'ec
poletovala mezi po\'e8etn\'fdmi hosty, jejich\'9e v\'fdchova jim velela pou\'9e\'edvat p\'f8i podobn\'fdch p\'f8\'edle\'9ei\-tostech francouz\'9atinu. Gener\'e1l si \'9ael popov\'eddat s p\'e1terem Se\-basti\'e1nem de Sig\'fcenza, zbo\'9en\'fdm \'e8lov
\'eckem, jen\'9e se pr\'e1vem t\'ec\'9ail velk\'e9 v\'e1\'9enosti, proto\'9ee vyl\'e9\'e8il Humboldta z ne\'9atovic, kter\'fdmi onemocn\'ecl, kdy\'9e v nult\'e9m roce proj\'ed\'9ed\'ecl m\'ecstem. S\'e1m p\'e1ter jako jedin\'fd tomu nep\'f8ikl\'e1dal \'9e
\'e1dnou d\'f9le\'9eitost. \'84B\'f9h ur\'e8il, aby jedni na ne\'9atovice zem\'f8eli a druz\'ed ne, a baron pat\'f8il k t\'ecm druh\'fdm,\'93 \'f8\'edk\'e1val. Gener\'e1l se s n\'edm na svou \'9e\'e1dost sezn\'e1mil p\'f8i p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed cest
\'ec, kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee s pomoc\'ed aloe dok\'e1\'9ee vyl\'e9\'e8it t\'f8i sta r\'f9zn\'fdch nemoc\'ed.
\par Jakmile se Jos\'e9 Palacios vr\'e1til z p\'f8\'edstavu s ofici\'e1ln\'edm po\-selstv\'edm, \'9ee po\'9atovn\'ed parn\'edk bude po ob\'ecd\'ec kotvit proti domu, Montilla na\'f8\'eddil, aby se na rozlou\'e8enou uspo\'f8\'e1dala vojensk\'e1 p\'f8ehl\'ed
dka. Na lo\'efky, v nich\'9e se m\'ecl gener\'e1l p\'f8epravit z pevnosti Santo Domingo na palubu, dal um\'edstit pl\'e1t\'ecn\'e9 p\'f8\'edst\'f8e\'9aky, pro\-to\'9ee slunce v t\'e9 dob\'ec uprost\'f8ed \'e8ervna prudce \'9ehnulo. V je\-den\'e1
ct hodin, kdy\'9e prost\'f8eli dlouh\'fd st\'f9l s mno\'9estv\'edm lah\'f9dek m\'edstn\'ed kuchyn\'ec, se d\'f9m zaplnil pozvan\'fdmi i n\'e1hodn\'fdmi n\'e1v\'9a\-t\'ecvn\'edky, kte\'f8\'ed se dusili vedrem. Camille nech\'e1pala, co vyvolalo takov\'fd
rozruch v hale, dokud u sv\'e9ho ucha nezaslechla nak\'f8\'e1pl\'fd hlas: \'84}{\i\f58 Apr\'e8s vous, madame.\'93 }{Gener\'e1l j\'ed pomohl vz\'edt si od ka\'9e\-d\'e9ho j\'eddla trochu, vysv\'ectlil j\'ed n\'e1zev, recept a p\'f9vod ka\'9ed\'e9ho po\-
krmu a potom si s\'e1m p\'f8ed o\'e8ima u\'9easl\'e9 kucha\'f8ky, kterou p\'f8ed hodinou odm\'edtl i s pochoutkami vybran\'ecj\'9a\'edmi ne\'9e ty, je\'9e byly vystaveny na stole, nalo\'9eil n\'e1ramnou porci. Pak se s Camille prot\'e1hl hlou\'e8ky host
\'f9, hledaj\'edc\'edch voln\'e9 m\'edsto k sezen\'ed, a od\-vedl si ji do tich\'e9ho z\'e1kout\'ed s obrovsk\'fdmi tropick\'fdmi kv\'ecty na vnit\'f8n\'ed terase a bez okolk\'f9 na ni za\'fato\'e8il.
\par \'84Bylo by velice p\'f8\'edjemn\'e9, kdybychom se setkali v King\-stonu,\'93 ozn\'e1mil j\'ed.
\par \'84Nic by m\'ec v\'edc nepot\'ec\'9ailo,\'93 odpov\'ecd\'ecla bez zn\'e1mky p\'f8ekva\-pen\'ed. \'84Zbo\'9e\'f2uji Modr\'e9 vrchy.\'93
\par \'84Sama?\'93
\par \'84A\'9d jsem s k\'fdmkoliv, v\'9edycky budu sama,\'93 vzdychla. A \'9ai\-balsky dodala: \'84Excelence.\'93
\par Usm\'e1l se.
\par \'84Vyhled\'e1m v\'e1s p\'f8es Hyslopa,\'93 dodal.
\par To bylo v\'9ae. Znovu s n\'ed pro\'9ael halou a\'9e k m\'edstu, kde ji potkal, rozlou\'e8il se s \'faklonou jako p\'f8i \'e8tverylce, odlo\'9eil netknut\'fd tal\'ed\'f8 na okenn\'ed r\'e1m a vr\'e1til se na sv\'e9 m\'edsto. Nikdo nev\'ecd\'ec
l, kdy se rozhodl z\'f9stat, ani pro\'e8 tak ud\'eclal. Byl u\'9e \'9a\'edlen\'fd z politik\'f9, kte\'f8\'ed hovo\'f8ili o m\'edstn\'edch neshod\'e1ch, kdy\'9e se n\'e1hle obr\'e1til k Rai\-gecourtovi a otev\'f8en\'ec mu nahlas, aby ho v\'9aichni sly\'9a
eli, \'f8ekl:
\par \'84M\'e1te pravdu, pane hrab\'ec. Co si po\'e8nu s tolika \'9eenami v tomhle \'9ealostn\'e9m stavu, v n\'ecm\'9e se nach\'e1z\'edm?\'93
\par \'84U\'9e je to tak, pane gener\'e1le,\'93 \'f8ekl hrab\'ec s povzdechem. A rychle dodal: \'84Zato p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden p\'f8ipluje Shannon, anglick\'e1 fregata, na jej\'ed\'9e palub\'ec nejsou jenom dobr\'e9 kajuty, ale tak\'e9 vynikaj\'edc\'ed l
\'e9ka\'f8.\'93
\par \'84To je hor\'9a\'ed ne\'9e sto \'9een,\'93 odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l.
\par V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to byla v\'fdmluva, proto\'9ee jeden d\'f9stojn\'edk byl ochoten postoupit mu svou kajutu a\'9e na Jamajku. Jedin\'ec Jo\-s\'e9 Palacios to p\'f8esn\'ec vysv\'ectlil sv\'fdm neomyln\'fdm prohl\'e1\'9aen\'edm: \'84Co si m
\'f9j p\'e1n mysl\'ed, v\'ed pouze m\'f9j p\'e1n s\'e1m.\'93 A krom\'ec toho stejn\'ec nemohl v\'f9bec odjet, proto\'9ee po\'9atovn\'ed parn\'edk, sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed na m\'edsto p\'f8ed Santem Domingem, aby vzal gener\'e1la na palubu, najel na m\'ecl
\'e8inu a v\'e1\'9en\'ec se po\'9akodil.
\par A tak tam z\'f9stal pod jedinou podm\'ednkou, \'9ee nebude bydlet v Montillov\'ec dom\'ec. Gener\'e1l jej pova\'9eoval za nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed d\'f9m ve m\'ecst\'ec, ale vzhledem k bl\'edzkosti mo\'f8e v n\'ecm bylo, zejm\'e9na v zim\'ec, kdy\'9e
se probouzel s promo\'e8en\'fdmi prost\'ecradly, na jeho kosti p\'f8\'edli\'9a vlhko. Jeho zdrav\'ed vy\'9eadovalo m\'e9n\'ec heraldick\'e9 podneb\'ed ne\'9e to, kter\'e9 vl\'e1dlo v oblasti obehnan\'e9 hradbami. Montilla si to vysv\'ectlil jako znamen
\'ed, \'9ee tam z\'f9st\'e1v\'e1 nadlouho, a hned se mu za\'e8al podb\'edzet.
\par Na \'fapat\'ed vrchu Popa se rozkl\'e1dala reziden\'e8n\'ed \'e8tvr\'9d, kterou sami obyvatel\'e9 Cartageny v roce 1815 zap\'e1lili, aby se kr\'e1lovsk\'e1 vojska, vracej\'edc\'ed se m\'ecsto znovu dob\'fdt, nemohla nikde ut\'e1bo\'f8it. Ob\'ec\'9d neby
la k ni\'e8emu, proto\'9ee \'8apan\'ecl\'e9 se opevn\'ecn\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta zmocnili po sto \'9aestn\'e1cti dnech, b\'echem nich\'9e obkl\'ed\'e8en\'ed sn\'ecdli i podr\'e1\'9eky sv\'fdch bot a v\'edce ne\'9e \'9aest tis\'edc jich zem\'f8
elo hlady. O patn\'e1ct let pozd\'ecji ve dv\'ec hodiny odpoledne byla sp\'e1len\'e1 planina st\'e1le vystavena vra\'9eedn\'fdm slune\'e8n\'edm paprsk\'f9m. Jednou z m\'e1la znovu postaven\'fdch budov byl d\'f9m anglick\'e9ho obchodn\'ed
ka Judaha Kingsellera, kter\'fd se v t\'ecch dnech zdr\'9eoval na cest\'e1ch. D\'f9m m\'ecl dob\'f8e udr\'9eovanou palmovou st\'f8echu, je\-ho zdi byly pomalov\'e1ny radostn\'fdmi barvami a cel\'fd se t\'e9m\'ec\'f8 schov\'e1val v sad\'ec s ovocn\'fd
mi stromy, a proto hned po p\'f8\'edjezdu z Turbaca upoutal gener\'e1lovu pozornost. Gener\'e1l Montilla se domn\'edval, \'9ee ten d\'f9m v\'f9bec neodpov\'edd\'e1 spole\'e8ensk\'e9mu pos\-taven\'ed n\'e1jemn\'edka, ale gener\'e1l ho upozornil, \'9e
e mu je \'fapln\'ec jed\-no, sp\'ed-li v posteli v\'e9vodkyn\'ec nebo na zemi v prase\'e8\'edm chl\'edvku, zabalen\'fd do sv\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec. A tak si jej pronajal na dobu neur\'e8itou s p\'f8\'edplatkem za postel a um\'fdvadlo, s \'9aesti ko\'9een
\'fdmi taburety v hale a dovedn\'ec zhotoven\'fdm destila\'e8n\'edm p\'f8\'edstrojem, v n\'ecm\'9e pan Kingseller p\'e1lil alkohol pro svou vlastn\'ed pot\'f8ebu. Gener\'e1l Montilla nav\'edc z vl\'e1dn\'edho pal\'e1ce p\'f8ivezl ply\'9a
ovou pohovku a dal postavit hlin\'ecnou chatr\'e8 pro gran\'e1tn\'edky gener\'e1lovy gardy. V dob\'ec, kdy slunce nejv\'edc pra\'9eilo, bylo v dom\'ec chladno a nikdy tam nebylo tak vlhko jako v pal\'e1ci mark\'fdze Valdehoyose; d\'f9m m\'ecl \'e8ty\'f8
i lo\'9enice, ka\'9edou na jinou sv\'ectovou stranu, a proh\'e1n\'ecli se v nich legu\'e1ni. Za sv\'edt\'e1n\'ed byla pr\'e1zdnota nespavosti sne\-siteln\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e se zaposlouchal do krati\'e8k\'fdch v\'fdbuch\'f9 zral\'fdch guanab\'e1n, padaj
\'edc\'edch ze strom\'f9. Za podve\'e8er\'f9, zejm\'e9na v ob\-dob\'ed velk\'fdch de\'9a\'9d\'f9, se kolem vlekly pr\'f9vody chu\'efas\'f9, odn\'e1\-\'9aej\'edc\'edch t\'ecla utonul\'fdch do kl\'e1\'9atera, kde u nich bd\'ecli.
\par Pot\'e9 co se gener\'e1l p\'f8est\'echoval na Pie de la Popa, do opevn\'ecn\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta se vr\'e1til pouze t\'f8ikr\'e1t, a to jenom proto, aby sed\'ecl Antoniovi Meuccimu, italsk\'e9mu mal\'ed\'f8i, kter\'fd proj\'ed\'9ed\'ecl Car\-
tagenou. Byl tak zesl\'e1bl\'fd, \'9ee musel p\'f3zovat vsed\'ec na vnit\'f8n\'ed terase mark\'fdzovy rezidence mezi divok\'fdmi kv\'ecty a pta\'e8\'edm \'9at\'ec\-bet\'e1n\'edm, a nikdy nevydr\'9eel sed\'ect nehnut\'ec v\'edce ne\'9e hodinu. Portr\'e9
t se mu l\'edbil, i kdy\'9e bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee um\'eclec na n\'echo po\-hl\'ed\'9eel s p\'f8\'edli\'9an\'fdm soucitem.
\par Kr\'e1tce p\'f8ed z\'e1\'f8ijov\'fdm atent\'e1tem ho ve vl\'e1dn\'edm pal\'e1ci v San\-ta Fe namaloval granadsk\'fd mal\'ed\'f8 Jos\'e9 Maria Espinosa a podobizna se mu zd\'e1la tak odli\'9an\'e1 od p\'f8edstavy, kterou m\'ecl s\'e1m o sob\'ec, \'9e
e neodolal nutk\'e1n\'ed sv\'ec\'f8it se s t\'edm gener\'e1lovi Santanovi, sv\'e9mu tehdej\'9a\'edmu sekret\'e1\'f8i.
\par \'84V\'edte, komu se tenhle portr\'e9t podob\'e1?\'93 zeptal se ho. \'84Sta\-r\'e9mu Olayovi, tomu z La Mesy.\'93
\par Kdy\'9e se to Manuela S\'e1enzov\'e1 dozv\'ecd\'ecla, byla pobou\'f8ena, nebo\'9d starce z La Mesy znala.
\par \'84Zd\'e1 se, \'9ee o sob\'ec nem\'e1te moc dobr\'e9 m\'edn\'ecn\'ed,\'93 \'f8ekla mu. \'84Kdy\'9e jsme Olayu naposledy vid\'ecli, bylo mu skoro osmdes\'e1t let a neudr\'9eel se na nohou.\'93
\par Jeho nejstar\'9a\'edm portr\'e9tem byla miniatura od nezn\'e1m\'e9ho um\'eclce namalovan\'e1 v Madridu, kdy\'9e mu bylo \'9aestn\'e1ct. V t\'f8i\-ceti dvou ho znovu namalovali na Haiti a oba obrazy v\'ecrn\'ec od\-pov\'eddaly jeho v\'ecku i karibsk\'e9
povaze. V \'9eil\'e1ch mu kolovala af\-rick\'e1 krev, proto\'9ee jeden jeho praprad\'ecde\'e8ek z otcovy strany zplodil d\'edt\'ec s otrokyn\'ed; v rysech jeho tv\'e1\'f8e to bylo tak z\'f8eteln\'e9, \'9ee mu lim\'9at\'ed aristokrati \'f8\'edkali Zambo.
\'c8\'edm v\'edc v\'9aak jeho sl\'e1va stoupala, t\'edm v\'edc ho mal\'ed\'f8i idealizovali, pro\'e8istili mu krev, ud\'ec\-lali z n\'ecj m\'fdtus a do ofici\'e1ln\'ed pam\'ecti dokonce v\'9at\'ecpovali jeho sochy, na nich\'9e m\'ecl \'f8\'edmsk\'fd
profil. Na Espinosov\'ec podobizn\'ec to naopak nebyl nikdo jin\'fd ne\'9e on s\'e1m ve \'e8ty\'f8iceti p\'ecti letech a u\'9e zeslaben\'fd nemoc\'ed, kterou cht\'ecl za ka\'9edou cenu utajit; cht\'ecl do\-konce skr\'fdt s\'e1m sebe a\'9e do chv\'ed
le smrti.
\par Kdy\'9e se jedn\'e9 de\'9ativ\'e9 noci gener\'e1l probudil na Pie de la Popa z neklidn\'e9ho sp\'e1nku, spat\'f8il, jak v rohu lo\'9enice sed\'ed stvo\'f8en\'ed jako z evangelia v tunice z hrub\'e9ho konop\'ed jak\'e9hosi laick\'e9
ho spolku a s vlasy ozdoben\'fdmi korunou ze z\'e1\'f8iv\'fdch sv\'ectlu\'9aek. Za koloni\'e1ln\'edch dob byli evrop\'9at\'ed cestovatel\'e9 p\'f8ekvapeni, kdy\'9e zjistili, \'9ee si domorodci sv\'edt\'ed na cestu n\'e1dobou plnou sv\'ectlu\'9aek. Pozd
\'ecji se sv\'ectlu\'9aky staly m\'f3dou republik\'e1nsk\'fdch \'9een, kter\'e9 je nosily jako ho\'f8\'edc\'ed girlandy ve vlasech, jako z\'e1\'f8\'edc\'ed diad\'e9my na \'e8ele, jako sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed bro\'9ee na prsou. D\'edvka, kter\'e1
tu noc vstoupila do lo\'9enice, je m\'ecla p\'f8i\'9ait\'e9 na stuze, kter\'e1 j\'ed osv\'ectlovala tv\'e1\'f8 p\'f8\'edzra\'e8n\'fdm t\'f8pytem. Byla teskliv\'ec smutn\'e1 a z\'e1hadn\'e1, ve dvaceti letech m\'ecla pro\'9aediv\'ecl\'e9 vlasy a gener\'e1
l v n\'ed okam\'9eit\'ec objevil z\'e1blesk ctnosti, kter\'e9 si u \'9een nejv\'edce cenil: \'9eiveln\'e9 inteligence. P\'f8i\'9ala do t\'e1bora gran\'e1tn\'edk\'f9 a nab\'edzela se za cokoliv; d\'f9stojn\'edkovi, kter\'fd m\'ecl pr\'e1v\'ec slu\'9e
bu, se zd\'e1la tak zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee ji poslal za Jos\'e9m Palaciosem, zda by o ni nem\'ecl z\'e1jem gener\'e1l. Ten ji vyzval, aby si lehla vedle n\'echo, nebo\'9d se nec\'edtil dostate\'e8n\'ec p\'f8i s\'edle, aby ji v n\'e1ru\'e8
i odnesl do hamaky. Sundala si stuhu, sv\'ectlu\'9aky uschovala do dut\'e9ho kousku cukrov\'e9 t\'f8tiny, kter\'fd si p\'f8inesla s sebou, a nat\'e1hla se vedle n\'echo. Po rozpa\'e8it\'e9 konver\-zaci se j\'ed gener\'e1l odv\'e1\'9eil zeptat, co si o n
\'ecm mysl\'ed v Cartagen\'ec.
\par \'84Jeho Excelence je pr\'fd zdrav\'e1, ale d\'ecl\'e1 se nemocn\'fdm, aby ho v\'9aichni litovali,\'93 odpov\'ecd\'ecla.
\par Gener\'e1l si svl\'e9kl no\'e8n\'ed ko\'9aili a po\'9e\'e1dal d\'edvku, aby si ho ve sv\'ectle lampy prohl\'e9dla. A tak se kousek po kousku sezn\'e1mila s nejzpusto\'9aen\'ecj\'9a\'edm t\'eclem, jak\'e9 bylo mo\'9eno spat\'f8it: s propadl\'fdm b\'f8ic
hem, vychrtl\'fdmi \'9eebry, na kost huben\'fdma nohama a rukama a cel\'e9 pota\'9een\'e9 mrtvoln\'ec bledou k\'f9\'9e\'ed bez jedin\'e9ho chloupku, s hlavou, kter\'e1 p\'f8ehnan\'fdm pob\'fdv\'e1n\'edm v nepohod\'ec jako by pat\'f8ila n\'eckomu jin\'e9
mu.
\par \'84Jedin\'e9, co mi zb\'fdv\'e1, je um\'f8\'edt,\'93 prohl\'e1sil.
\par D\'edvka byla vytrval\'e1.
\par \'84Lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee jste na tom byl v\'9edycky takhle, ale \'9ee te\'ef v\'e1m vyhovuje, kdy\'9e o tom v\'ecd\'ed.\'93
\par Gener\'e1l se nevzd\'e1val. Pod\'e1val d\'e1l nezvratn\'e9 d\'f9kazy o sv\'e9 nemoci, zat\'edmco d\'edvka chv\'edlemi upadala do lehk\'e9ho sp\'e1nku, ale st\'e1le mu d\'f8\'edmaj\'edc odpov\'eddala, ani\'9e ztr\'e1cela nit rozhovoru. Za celou noc se j
\'ed v\'f9bec nedotkl, ale byl spokojen, \'9ee mohl c\'edtit \'9e\'e1r jej\'edho ml\'e1d\'ed. N\'e1hle za\'e8al pod oknem zp\'edvat kapit\'e1n Iturbide: \'84}{\i Zu\'f8\'ed-li bou\'f8e a vich\'f8ice s\'edl\'ed, obejmi m\'ec kolem krku, a\'9d n\'e1s poz
\'f8e mo\'f8e.\'93 }{Byla to p\'edse\'f2 z jin\'fdch \'e8as\'f9, kdy \'9ealudek je\'9at\'ec sn\'e1\'9ael d\'ecsivou evoka\'e8n\'ed s\'edlu zral\'fdch gujav a nevrlou \'9eenu ve tm\'ec. Gener\'e1l a d\'edvka si ji spole\'e8n\'ec t\'e9m\'ec\'f8 n\'e1bo\'9en
\'ec vy\-slechli, ale v polovin\'ec dal\'9a\'ed p\'edsn\'ec d\'edvka usnula a kr\'e1tce nato se gener\'e1l propadl do neklidn\'e9ho marasmu. Ticho, kter\'e9 vy\-st\'f8\'eddalo zp\'ecv, bylo tak hlubok\'e9, \'9ee kdy\'9e se d\'edvka potichou\'e8
ku zvedla, aby nevzbudila gener\'e1la, roz\'9at\'eckali se psi. Zaslechl, jak t\'e1pav\'ec hled\'e1 z\'e1voru.
\par \'84Odch\'e1z\'ed\'9a jako panna,\'93 \'f8ekl j\'ed.
\par Odpov\'ecd\'ecla mu se slavnostn\'edm \'fasm\'ecvem:
\par \'84\'8e\'e1dn\'e1 nez\'f9stane pannou, kdy\'9e str\'e1v\'ed noc s Jeho Excelenc\'ed.\'93
\par Ode\'9ala jako v\'9aechny. Mezi tolika \'9eenami, kter\'e9 pro\'9aly jeho \'9eivotem, mnoh\'e9 z nich v n\'eckolika prchav\'fdch hodin\'e1ch, neby\-la toti\'9e jedin\'e1, kter\'e1 by v n\'ecm vzbudila by\'9d jenom pomy\'9alen\'ed, aby u n\'ed vydr\'9e
el. Pro sv\'e9 milostn\'e9 tu\'9eby byl schopen zm\'ecnit t\'f8eba cel\'fd sv\'ect, aby je uspokojil. Jakmile se ukojil, sta\'e8ila mu klamn\'e1 p\'f8edstava, \'9ee je ve vzpom\'ednk\'e1ch st\'e1le s nimi, odd\'e1val se jim na d\'e1lku v podmaniv\'fd
ch dopisech, pos\'edlal jim ohromuj\'edc\'ed d\'e1rky, aby se ubr\'e1nil zapomn\'ecn\'ed, ale nikdy ve sv\'e9m \'9eivot\'ec nepodlehl pocitu, kter\'fd by se podobal sp\'ed\'9a l\'e1sce ne\'9e marnivosti.
\par Jakmile tu noc osam\'ecl, vstal, aby vyhledal Iturbideho, kter\'fd pokra\'e8oval v rozmluv\'ec s ostatn\'edmi d\'f9stojn\'edky u ohn\'ec na dvo\'f8e. P\'f8im\'ecl ho, aby zp\'edval a\'9e do rozedn\'ecn\'ed, doprov\'e1zen na kytaru plukovn\'edkem Jos\'e9
m de la Cruz Paredesem, a v\'9aichni si podle p\'edsn\'ed, kter\'e9 si p\'f8\'e1l, uv\'ecdomili, \'9ee je ve velmi \'9apatn\'e9m roz\-polo\'9een\'ed.
\par Kdy\'9e se vr\'e1til z druh\'e9 cesty po Evrop\'ec, byl nad\'9aen m\'f3dn\'edmi kuplety, nahlas si je prozp\'ecvoval a s neodolateln\'fdm p\'f9vabem je p\'f8edv\'e1d\'ecl na caracask\'fdch \'9alechtick\'fdch svatb\'e1ch. V\'e1lky po\-zm\'ec
nily jeho vkus. Romantick\'e9 p\'edsn\'ec lidov\'e9ho tv\'f9r\'e8\'edho nad\-\'9aen\'ed, kter\'e9 ho zavedly do hlubin pochybnost\'ed jeho prvn\'edch l\'e1\-sek, byly nahrazeny ok\'e1zal\'fdmi val\'e8\'edky a triumf\'e1ln\'edmi pocho\-dy. Ten ve\'e8
er v Cartagen\'ec zatou\'9eil znovu sly\'9aet p\'edsn\'ec sv\'e9ho ml\'e1d\'ed; n\'eckter\'e9 byly tak star\'e9, \'9ee je musel Iturbidemu p\'f8ed\-zp\'edvat, proto\'9ee na to, aby je znal, byl p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd. \'c8\'edm v\'edce gener\'e1lovi krv
\'e1celo srdce, t\'edm m\'e9n\'ec bylo poslucha\'e8\'f9, a\'9e nakonec z\'f9stal u dohas\'ednaj\'edc\'edho ohn\'ec s Iturbidem s\'e1m.
\par Byla to podivuhodn\'e1 noc, na nebi ani jedin\'e1 hv\'eczda a od mo\'f8e vanul v\'edtr pln\'fd usedav\'e9ho n\'e1\'f8ku sirotk\'f9 a hnilobn\'fdch z\'e1pa\-ch\'f9. Iturbide byl neuv\'ec\'f8iteln\'ec m\'e1lomluvn\'fd mu\'9e, jen\'9e se se stejnou tv\'f9r
\'e8\'ed v\'e1\'9an\'ed, s n\'ed\'9e dok\'e1zal bez p\'f8est\'e1n\'ed zp\'edvat celou noc, mohl a\'9e do \'fasvitu nehnut\'ec d\'edvat do ohn\'ec, dokud jeho po\-pel nevychladl. Gener\'e1l, rozhrab\'e1vaje hol\'ed ohni\'9at\'ec, ho vys\-vobodil ze zaklet
\'ed.
\par \'84Co se pov\'edd\'e1 v Mexiku?\'93
\par \'84Nikoho tam nem\'e1m,\'93 odpov\'ecd\'ecl Iturbide. \'84Jsem vyhna\-nec.\'93
\par \'84Tady jsme jimi v\'9aichni,\'93 prohl\'e1sil gener\'e1l. \'84Kdy\'9e tohle za\-\'e8alo, pro\'9eil jsem ve Venezuele pouze \'9aest let a zbytek \'9eivota jsem se honil po polovin\'ec sv\'ecta za p\'f8eludy. Nedok\'e1\'9eete si p\'f8
edstavit, co bych za to dal, kdybych te\'ef mohl v San Mateu poj\'eddat pol\'e9vku z prorostl\'e9ho masa.\'93
\par V my\'9alenk\'e1ch se asi skute\'e8n\'ec zatoulal do cukrovar\'f9 sv\'e9ho ml\'e1d\'ed, nebo\'9d se pono\'f8il do hlubok\'e9ho ml\'e8en\'ed, d\'edvaje se do sko\-m\'edraj\'edc\'edho ohn\'ec. Kdy\'9e znovu promluvil, st\'e1l op\'ect na pevn\'e9 ze\-mi.
\'84Vtip je v tom, \'9ee jsme p\'f8estali b\'fdt \'8apan\'ecly a potom jsme se kodrcali zem\'ecmi, jejich\'9e n\'e1zvy a vl\'e1dy se po\'f8\'e1d m\'ecn\'ed, \'9ee u\'9e ani nev\'edme, odkud k\'e8ertu vlastn\'ec poch\'e1z\'edme,\'93 vysv\'ec
tlil. Znovu se na dlouhou chv\'edli zad\'edval do popela a zm\'ecn\'ecn\'fdm hlasem se zeptal:
\par \'84Na tomhle sv\'ect\'ec je p\'f8ece tolik zem\'ed; co v\'e1s p\'f8im\'eclo, \'9ee jste \'9ael zrovna sem?\'93
\par Iturbide mu rozvl\'e1\'e8n\'ec odpov\'ecd\'ecl. \'84Ve vojensk\'e9 \'9akole n\'e1s u\'e8ili v\'e1l\'e8it na pap\'ed\'f8e,\'93 \'f8ekl. \'84Bojovali jsme s olov\'ecn\'fdmi voj\'e1\'e8\-ky na s\'e1drov\'fdch map\'e1ch, ka\'9edou ned\'ecli n\'e1
s odvezli na okoln\'ed louky mezi kr\'e1vy a \'9eeny, vracej\'edc\'ed se z kostela, a plukovn\'edk vy\-st\'f8elil z d\'ecla, abychom se zbavili strachu z v\'fdbuchu a zvykli si na z\'e1pach st\'f8eln\'e9ho prachu. Jen si p\'f8edstavte, \'9ee nejslavn\'ecj
\'9a\'edm u\'e8itelem byl anglick\'fd invalida, kter\'fd n\'e1m ukazoval, jak m\'e1me padat mrtv\'ed z kon\'ec.\'93
\par Gener\'e1l ho p\'f8eru\'9ail.
\par \'84A vy jste tou\'9eil po opravdov\'e9 v\'e1lce.\'93
\par \'84Po t\'e9 va\'9a\'ed, pane gener\'e1le,\'93 op\'e1\'e8il Iturbide. \'84Ale u\'9e to budou pomalu dva roky, co m\'ec p\'f8ijali, a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nev\'edm, co je to opravdov\'fd boj.\'93
\par Gener\'e1l mluvil d\'e1l, ani\'9e mu pohl\'e9dl do tv\'e1\'f8e. \'84Tak to jste se osudov\'ec zm\'fdlil,\'93 ozn\'e1mil mu. \'84Tady u\'9e k \'9e\'e1dn\'e9 v\'e1lce nedojde, krom\'ec v\'e1lek jedn\'ecch proti druh\'fdm, a to je jako zab\'edjet vlastn\'ed
matku.\'93 Jos\'e9 Palacios mu ze tmy p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee za chv\'edli bude sv\'edtat. Gener\'e1l proto rozhr\'e1bl popel hol\'ed, a kdy\'9e vstal, p\'f8idr\'9euje se Iturbideho pa\'9ee, prohl\'e1sil:
\par \'84J\'e1 na va\'9aem m\'edst\'ec bych odtud vypadl, okam\'9eit\'ec, d\'f8\'edv, ne\'9e by m\'ec postihla ztr\'e1ta cti.\'93
\par Jos\'e9 Palacios nep\'f8est\'e1val a\'9e do smrti opakovat, \'9ee d\'f9m na Pie de la Popa byl posti\'9een neblah\'fdm osudem. Je\'9at\'ec se ani nesta\'e8ili zabydlet, kdy\'9e z Venezuely p\'f8ijel n\'e1mo\'f8n\'ed poru\'e8\'edk Jos\'e9 Tom\'e1\'9a
Machado se zpr\'e1vou, \'9ee mnoho vojensk\'fdch obvod\'f9 neuznalo separatistickou vl\'e1du a \'9ee se vzm\'e1h\'e1 nov\'e1 strana podporuj\'edc\'ed gener\'e1la. Ten ho p\'f8ijal zcela s\'e1m a pozorn\'ec vyslechl, nebyl v\'9aak p\'f8\'edli\'9a nad\'9a
en. \'84Zpr\'e1vy to jsou dobr\'e9, ale p\'f8ich\'e1zej\'ed pozd\'ec,\'93 pronesl. \'84A pokud jde o m\'ec, co zm\'f9\'9ee uboh\'fd mrz\'e1k proti cel\'e9mu sv\'ectu?\'93 Vydal pokyny, aby posla ubytovali se v\'9aemi poctami, ale nep\'f8isl\'edbil mu \'9e
\'e1dnou odpov\'ec\'ef.
\par \'84Nev\'ec\'f8\'edm ve sp\'e1su vlasti,\'93 dodal.
\par }{\f58 Jakmile v\'9aak kapit\'e1na Machada vyprovodil, vyhledal Carre\'f1a a zeptal se ho: \'84Na\'9ael jste Sucreho?\'93
\par }{\'84Ano. V polovin\'ec kv\'ectna odjel sp\'ec\'9an\'ec do Santa Fe, aby byl na sv\'f9j sv\'e1tek v\'e8as u sv\'e9 \'9eeny a dcery. Odj\'ed\'9ed\'ecl pr\'e1v\'ec v\'e8as,\'93 doplnil Carre}{\f58 \'f1o, \'84proto\'9ee prezident Mosquera se s n\'ed
m potkal na cest}{\'ec z Popay\'e1nu.\'93
\par \'84Co\'9ee?\'93 zvolal gener\'e1l p\'f8ekvapen\'ec. \'84To jel po sou\'9ai?\'93
\par \'84Ano, pane gener\'e1le.\'93
\par \'84Proboha!\'93 vyk\'f8ikl gener\'e1l.
\par Byla to p\'f8edtucha. Je\'9at\'ec ten ve\'e8er dostal zpr\'e1vu, \'9ee mar\'9a\'e1l Sucre, kdy\'9e \'e8tvrt\'e9ho \'e8ervna proj\'ed\'9ed\'ecl ponur\'fdmi berruecosk\'fd\-mi kon\'e8inami, byl p\'f8epaden za z\'e1lohy a zavra\'9ed\'ecn st\'f8elou ze\-
zadu. Montilla p\'f8ijel s neblahou zpr\'e1vou, zrovna kdy\'9e gener\'e1l ukon\'e8il ve\'e8ern\'ed koupel; sotva ji vyslechl do konce. Pl\'e1cl se do \'e8ela a v \'9a\'edlen\'e9m z\'e1chvatu jednoho ze sv\'fdch biblick\'fdch n\'e1\-val\'f9 hn\'ec
vu smetl ze stolu n\'e1dob\'ed, kter\'e9 tam z\'f9stalo od ve\'e8e\'f8e.
\par \'84K\'e8ertu!\'93 za\'f8val.
\par Domem je\'9at\'ec zn\'ecla ozv\'ecna jeho v\'fdk\'f8iku, kdy\'9e u\'9e se znovu ovl\'e1dl. Zhroutil se do \'9eidle a hlesl: \'84To byl Obando.\'93 A mno\-hokr\'e1t to zopakoval: \'84Byl to Obando, vrah najat\'fd \'8apan\'ecly.\'93 M\'ecl na mysli gener
\'e1la Jos\'e9ho Mariu Obanda, velitele Pasta na ji\'9en\'ed hranici Nov\'e9 Granady, jen\'9e t\'edmto zp\'f9sobem p\'f8ipravil gener\'e1la o jeho jedin\'e9ho mo\'9en\'e9ho n\'e1stupce a zajistil si s\'e1m pro sebe \'fa\'f8ad prezidenta rozdroben\'e9
republiky, aby jej odevzdal Santanderovi. Jeden ze spiklenc\'f9 napsal ve sv\'fdch pam\'ectech, \'9ee kdy\'9e vych\'e1zel z domu na hlavn\'edm n\'e1m\'ecst\'ed v Santa Fe, kde se zlo\'e8in ujednal, utrp\'ecl du\'9aevn\'ed ot\'f8es, kdy\'9e v mraziv\'e9
podve\'e8ern\'ed mlze zahl\'e9dl mar\'9a\'e1la Sucreho v \'e8ern\'e9m pl\'e1t\'ecn\'e9m p\'f8evle\'e8n\'edku a v chatrn\'e9m klobouku, jak se proch\'e1z\'ed s\'e1m s rukama v kaps\'e1ch atriem katedr\'e1ly.
\par Ten ve\'e8er, kdy se gener\'e1l dozv\'ecd\'ecl o Sucreho smrti, dostal chrlen\'ed krve. Jos\'e9 Palacios to zatajil stejn\'ec jako v Hond\'ec, kde ho p\'f8istihl, jak vkle\'e8e um\'fdv\'e1 houbou podlahu koupelny. Nechal si ob\'ec tajemstv\'ed
pro sebe, ani\'9e ho o to gener\'e1l \'9e\'e1dal, nebo\'9d si myslel, \'9ee by nebylo vhodn\'e9 k tolika \'9apatn\'fdm zpr\'e1v\'e1m p\'f8i\-d\'e1vat je\'9at\'ec dal\'9a\'ed.
\par Jednoho podobn\'e9ho ve\'e8era v Guayaquilu si gener\'e1l uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8ed\'e8asn\'ec zest\'e1rl. St\'e1le je\'9at\'ec nosil vlasy a\'9e na ramena a pro v\'ect\'9a\'ed pohodl\'ed ve v\'e1le\'e8n\'fdch a milostn\'fdch bitv\'e1ch si je na z\'e1
tylku svazoval stuhou, ale tehdy si pov\'9aiml, \'9ee jsou t\'e9m\'ec\'f8 b\'edl\'e9 a \'9ee jeho tv\'e1\'f8 je povadl\'e1 a smutn\'e1. \'84Kdybyste m\'ec vid\'ecl, nepo\-znal byste m\'ec,\'93 napsal jednomu p\'f8\'edteli. \'84Je mi \'e8ty\'f8
icet jedna let, ale vypad\'e1m jako sedmdes\'e1tilet\'fd sta\'f8ec.\'93 Ten ve\'e8er si vlasy ust\'f8ihl. Zanedlouho si v Potos\'ed ve snaze zadr\'9eet smr\'9a\'9d prchav\'e9ho ml\'e1d\'ed, je\'9e mu unikalo mezi prsty, oholil kn\'edr a licousy.
\par Po Sucreho zavra\'9ed\'ecn\'ed byl tak zdept\'e1n, \'9ee u\'9e nem\'ecl chu\'9d sv\'e9 st\'e1\'f8\'ed zast\'edrat barven\'edm vlas\'f9. D\'f9m na Pie de la Popa se pono\'f8il do smutku. D\'f9stojn\'edci u\'9e karty nehr\'e1li a cel\'e9 noci probd\'ec
li, rozmlouvaj\'edce do \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin na dvo\'f8e u neust\'e1le udr\'9eovan\'e9ho ohn\'ec na zah\'e1n\'ecn\'ed kom\'e1r\'f9 nebo ve spole\'e8n\'e9 lo\'9enici v hamak\'e1ch zav\'ec\'9aen\'fdch v r\'f9zn\'fdch v\'fd\'9ak\'e1ch.
\par Gener\'e1l si musel kalich sv\'e9ho sou\'9een\'ed vyp\'edt po kapk\'e1ch. Nam\'e1tkou si vybral dva nebo t\'f8i sv\'e9 d\'f9stojn\'edky a dr\'9eel je beze sp\'e1nku u sebe, p\'f8edv\'e1d\'ecje jim to nejhor\'9a\'ed, co bylo poh\'f8
beno v jeho srdci. Museli si je\'9at\'ec jednou vyslechnout starou p\'edsni\'e8ku, \'9ee se jeho arm\'e1da m\'e1lem rozpadla, proto\'9ee mu Santander jako zastupuj\'edc\'ed kolumbijsk\'fd prezident odm\'edtal ve sv\'e9 lakot\'ec poslat dal\'9a\'ed v
ojska a pen\'edze k dovr\'9aen\'ed boj\'f9 za osvobozen\'ed Peru.
\par \'84Je to od p\'f8\'edrody lakomec a skrbl\'edk,\'93 \'f8\'edk\'e1val, \'84ale jeho d\'f9\-vody byly je\'9at\'ec scestn\'ecj\'9a\'ed: jeho omezen\'fd rozum mu zabra\'f2o\-val vid\'ect za koloni\'e1ln\'ed hranice.\'93
\par U\'9e jim tis\'edckr\'e1t zopakoval otravnou p\'f8edstavu, \'9ee smrtel\-n\'fdm \'faderem sjednocovac\'edmu \'fasil\'ed bylo pozv\'e1n\'ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 na Panamsk\'fd kongres, jak to ud\'eclal na vlastn\'ed p\'ecst a rizi\-ko Santander, kdy
\'9e ne\'9alo o nic m\'e9n\'ec ne\'9e o vyhl\'e1\'9aen\'ed sjednocen\'e9 Ameriky.
\par \'84Bylo to jako pozvat kocoura na my\'9a\'ed ples,\'93 prohl\'e1sil. \'84To v\'9aechno proto, \'9ee Spojen\'e9 st\'e1ty hrozily, \'9ee n\'e1s obvin\'ed z p\'f8e\-m\'ec\'f2ov\'e1n\'ed kontinentu ve sdru\'9een\'ed lidov\'fdch st\'e1t\'f9 proti Svat\'e9
alianci. Jak\'e1 \'e8est!\'93
\par Znovu vyslovil sv\'e9 zd\'ec\'9aen\'ed nad nepochopitelnou chladno\-krevnost\'ed, s n\'ed\'9e Santander \'9ael za sv\'fdmi c\'edli. \'84Je to mrtv\'e1 ryba,\'93 \'f8\'edkal. Po tis\'edc\'ed opakoval, jak hanebn\'e9 byly p\'f9j\'e8ky, kter\'e9 San\-
tander obdr\'9eel v Lond\'fdn\'ec, a s jakou shov\'edvavost\'ed obhajoval korupci sv\'fdch p\'f8\'e1tel. Kdykoliv to p\'f8ipom\'ednal, v soukrom\'ed nebo na ve\'f8ejnosti, p\'f8id\'e1val t\'edm kapku jedu do politick\'e9ho ovzdu\'9a\'ed, kter\'e9 u\'9e z
\'f8ejm\'ec dal\'9a\'ed kr\'f9p\'ecj neuneslo. Nedok\'e1zal se v\'9aak ovl\'e1dnout.
\par \'84A tak to s cel\'fdm sv\'ectem za\'e8alo j\'edt z kopce,\'93 \'f8\'edk\'e1val.
\par V nakl\'e1d\'e1n\'ed se st\'e1tn\'edmi pen\'eczi byl natolik nesmlouvav\'fd, \'9ee se v\'9edycky, kdykoliv se k t\'e9to z\'e1le\'9eitosti vr\'e1til, roz\'e8ilil. Jako prezident stanovil trest smrti pro ka\'9ed\'e9ho st\'e1tn\'edho \'fa\'f8edn\'edka, kter
\'fd by zpronev\'ec\'f8il nebo ukradl v\'edce ne\'9e deset peso. Naproti tomu se sv\'fdm majetkem nakl\'e1dal s takovou velkorysost\'ed, \'9ee b\'ec\-hem n\'eckolika m\'e1lo let utratil ve v\'e1lce za nez\'e1vislost zna\'e8nou \'e8\'e1st bohatstv\'ed
, kter\'e9 zd\'ecdil po p\'f8edc\'edch. Sv\'e9 p\'f8\'edjmy rozd\'e1val vdov\'e1m a v\'e1le\'e8n\'fdm invalid\'f9m. Synovc\'f9m v\'ecnoval zd\'ecd\'ecn\'e9 cukrovary, sestr\'e1m daroval caracask\'fd d\'f9m a v\'ect\'9ainu sv\'fdch po\-zemk\'f9 rozd\'ec
lil mezi po\'e8etn\'e9 otroky, kter\'fdm dal svobodu je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e bylo otroctv\'ed zru\'9aeno. Odm\'edtl mili\'f3n peso, kter\'e9 mu nab\'eddl limsk\'fd kongres v osvobozeneck\'e9m nad\'9aen\'ed. D\'f9m v Monserrate, kter\'fd mu vl
\'e1da p\'f8id\'eclila, aby m\'ecl kde d\'f9stojn\'ec \'9e\'edt, daroval n\'eckolik dn\'ed p\'f8ed odstoupen\'edm jednomu p\'f8\'edteli, kte\-r\'fd pro\'9e\'edval zl\'e9 \'e8asy. V Apure se zvedl z hamaky, v n\'ed\'9e spal, a v\'ecnoval ji jednomu stopa
\'f8i, aby se vypotil z hore\'e8ky; s\'e1m se pak zabalil do vojensk\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec a lehl si na zem. Dvacet tis\'edc tvrd\'fdch peso, kter\'e9 cht\'ecl zaplatit ze sv\'fdch prost\'f8edk\'f9 kva\-kersk\'e9mu vychovateli Jos\'e9
mu Lancasterovi, mu nedlu\'9eil on, n\'fdbr\'9e st\'e1t. Kon\'ec, je\'9e tolik miloval, p\'f8enech\'e1val p\'f8\'e1tel\'f9m, s ni\-mi\'9e se setk\'e1val na sv\'fdch cest\'e1ch; daroval i B\'edl\'e9ho holuba, nej\-zn\'e1m\'ecj\'9a\'edho a nejslavn\'ecj\'9a
\'edho kon\'ec, kter\'fd z\'f9stal v Bol\'edvii a stal se okrasou st\'e1j\'ed mar\'9a\'e1la Santa Cruze. A tak ho t\'e9ma zpro\-nev\'ec\'f8en\'fdch p\'f9j\'e8ek bezd\'ec\'e8n\'ec strh\'e1valo k pocit\'f9m, \'9ee \'9alo o ni\-\'e8emnost prvn\'edho \'f8\'e1
du.
\par \'84Casandro z toho ov\'9aem vy\'9ael \'e8ist\'fd stejn\'ec jako dvac\'e1t\'e9ho p\'e1\-t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed, proto\'9ee to je \'e8arod\'ecj, kter\'fd se um\'ed p\'f8etva\'f8ovat,\'93 sd\'ec\-loval komukoliv, kdo byl ochoten ho vyslechnout.\'93 Jeho p
\'f8\'e1tel\'e9 si v\'9aak do Anglie znovu odv\'e1\'9eeli ty sam\'e9 pen\'edze, kter\'e9 Angli\'e8an\'e9 zemi na lv\'ed \'farok p\'f9j\'e8ili, a rozmno\'9eovali je ve sv\'f9j prosp\'ecch lichv\'e1\'f8sk\'fdmi obchody.\'93
\par Po cel\'e9 noci v\'9aem odkr\'fdval nejtemn\'ecj\'9a\'ed hlubiny sv\'e9 du\'9ae. \'c8tvrt\'e9ho dne za sv\'edt\'e1n\'ed, kdy\'9e se zd\'e1lo, \'9ee krize bude trvat v\'ec\'e8n\'ec, se objevil ve dve\'f8\'edch patia ve stejn\'e9m oble\'e8en\'ed, kter\'e9 m
\'ecl na sob\'ec, kdy\'9e obdr\'9eel zpr\'e1vu o zlo\'e8inu, s\'e1m zavolal gener\'e1la Brice}{\f58 \'f1a M\'e9ndeze a rozmlouval s n\'edm a\'9e do kurop}{\'ecn\'ed. Gener\'e1l ve sv\'e9 hamace s moskyti\'e9rou a Brice}{\f58 \'f1o M\'e9ndez v druh\'e9
, kte\-rou }{mu Jos\'e9 Palacios zav\'ecsil vedle. Snad si ani jeden ani druh\'fd neuv\'ecdomovali, nakolik ji\'9e zapomn\'ecli na sedav\'e9 n\'e1vyky m\'edrov\'fdch \'e8as\'f9, a v n\'eckolika dnech znovu pro\'9eili nejist\'e9 noci v le\'9een\'ed
ch. Z onoho rozhovoru bylo gener\'e1lovi jasn\'e9, \'9ee obavu a p\'f8\'e1n\'ed, vysloven\'e9 }{\f58 Jos\'e9m Mariou Carre\'f1em v Turbacu, nebral za sv\'e9 jenom on, ale sd\'edlela je v}{\'ect\'9aina venezuelsk\'fdch d\'f9stojn\'ed\-k\'f9. Po nep\'f8\'e1
telsk\'fdch projevech Grana\'efan\'f9 se c\'edtili v\'edc Vene\-zuelci ne\'9e kdykoliv jindy, byli v\'9aak p\'f8ipraveni nechat se pro ce\-listvost zem\'ec zab\'edt. Kdyby gener\'e1l vydal rozkaz, aby \'9ali bojovat do Venezuely, vyrazili by okam\'9eit
\'ec. A Brice}{\f58 \'f1o M\'e9ndez v\'edc ne\'9e kdo jin\'fd.
\par }{Byly to nejhor\'9a\'ed dny. Jedinou n\'e1v\'9at\'ecvu, ji\'9e byl gener\'e1l ocho\-ten p\'f8ijmout, byl polsk\'fd plukovn\'edk Miecieslaw Napierski, hr\-dina bitvy u Friedlandu, kter\'fd p\'f8e\'9eil lipskou pohromu a v t\'ecch dnech p\'f8ijel s doporu
\'e8en\'edm gener\'e1la Poniatowsk\'e9ho, aby ho p\'f8ijali do kolumbijsk\'e9ho vojska.
\par \'84P\'f8ich\'e1z\'edte pozd\'ec,\'93 \'f8ekl mu gener\'e1l. \'84Tady u\'9e v\'9aechno skon\-\'e8ilo.\'93
\par Po Sucreho smrti u\'9e skon\'e8ilo v\'f9bec v\'9aechno. Tak to nazna\'e8il Napiersk\'e9mu a ten to tak zaznamenal ve sv\'e9m cestovn\'edm den\'ed\-ku, kter\'fd o osmdes\'e1t let pozd\'ecji jeden velk\'fd granadsk\'fd b\'e1sn\'edk zachr\'e1nil pro d\'ec
jiny. Napierski p\'f8ijel na palub\'ec Shannonu. Kapit\'e1n lodi ho dovedl do gener\'e1lova domu; gener\'e1l se jim sv\'ec\-\'f8il se sv\'fdm p\'f8\'e1n\'edm odcestovat do Evropy, ale ani jeden ani dru\-h\'fd v jeho chov\'e1n\'ed
nezpozorovali opravdovou ochotu odjet. Proto\'9ee se p\'f8ed odplut\'edm do Kingstonu m\'ecla fregata zastavit v La Guay\'f8e a vr\'e1tit do Cartageny, gener\'e1l dal kapit\'e1novi dopis pro sv\'e9ho venezuelsk\'e9ho zmocn\'ecnce pro jedn\'e1n\'ed v z
\'e1le\'9eitosti dol\'f9 v Aroe s nad\'ecj\'ed, \'9ee mu p\'f8i zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec po\'9ale n\'ecjak\'e9 pe\-n\'edze. Fregata v\'9aak nep\'f8ivezla \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef a gener\'e1l byl tak skl\'ed\'e8en\'fd, \'9e
e nikoho ani nenapadlo, aby se ho zeptal, zda odj\'ed\'9ed\'ed.
\par Nep\'f8i\'9ala jedin\'e1 pot\'ec\'9aiteln\'e1 zpr\'e1va. Jos\'e9 Palacios si zase d\'e1\-val pozor, aby t\'ecmi, kter\'e9 dost\'e1vali, situaci je\'9at\'ec nezhor\'9aoval a sna\'9eil se je pozdr\'9eovat, se\'e8 se dalo. D\'f9stojn\'ed
ky z doprovodu znepokojovalo \endash a Jos\'e9 Palacios se to p\'f8ed gener\'e1lem sna\'9eil zatajit, aby mu nep\'f8it\'ed\'9eil \endash , \'9ee husa\'f8i a gran\'e1tn\'edci z gardy roz\-\'9ai\'f8uj\'ed ohniv\'e9 s\'e9m\'ec nesmrteln\'e9 kapavky. Za\'e8
alo to dv\'ecma \'9eena\-mi, na kter\'fdch se za noc\'ed v Hond\'ec vyst\'f8\'eddala cel\'e1 pos\'e1dka, a voj\'e1ci sv\'fdm nechutn\'fdm milkov\'e1n\'edm d\'e1l rozn\'e1\'9aeli chorobu v\'9aude, kudy proch\'e1zeli. V t\'e9 chv\'edli nebylo u jednotky je
din\'e9ho voj\'e1ka, jen\'9e by j\'ed nebyl naka\'9een, p\'f8esto\'9ee neexistoval \'9e\'e1dn\'fd prost\'f8e\-dek ofici\'e1ln\'ed medic\'edny nebo n\'e1vod masti\'e8k\'e1\'f8\'f9, kter\'fd by nevy\-zkou\'9aeli.
\par Ne v\'9edy se p\'e9\'e8\'ed Jos\'e9ho Palaciose poda\'f8ilo zabr\'e1nit, aby se jeho p\'e1n zbyte\'e8n\'ec nesou\'9eil. Jednoho ve\'e8era \'9alo z ruky do ruky jak\'e9si psan\'ed\'e8ko bez z\'e1hlav\'ed a nikdo nev\'ecd\'ecl, jak se mohlo do\-stat a\'9e
ke gener\'e1lovi v hamace. Ten si je p\'f8e\'e8etl bez br\'fdl\'ed ze vzd\'e1lenosti nata\'9een\'e9 pa\'9ee; potom je p\'f8ilo\'9eil k plameni sv\'ed\'e8ky a p\'f8idr\'9eoval prsty, dokud nesho\'f8elo.
\par Napsala je Josefa Sagrariov\'e1. P\'f8ijela v pond\'ecl\'ed s man\'9eelem a d\'ectmi cestou do Mompoxu, povzbuzena zpr\'e1vou, \'9ee byl ge\-ner\'e1l zbaven \'fa\'f8adu a odch\'e1z\'ed ze zem\'ec. Gener\'e1l nikdy neprozra\-dil, co v dopise st\'e1
lo, ale celou noc byl neklidn\'fd a za sv\'edt\'e1n\'ed po\-slal Josef\'ec Sagrariov\'e9 nab\'eddku k sm\'edru. Ta v\'9aak jeho prosb\'e1m nepodlehla a pokra\'e8ovala v cest\'ec podle pl\'e1nu, ani\'9e by jen na okam\'9eik zav\'e1hala. Jak se sv\'ec\'f8
ila Jos\'e9mu Palaciosovi, m\'ecla je\-din\'fd d\'f9vod: nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd smysl se usmi\'f8ovat s \'e8lov\'eckem, kte\-r\'e9ho u\'9e pova\'9euje za mrtv\'e9ho.
\par V tom t\'fddnu p\'f8i\'9ala zpr\'e1va, \'9ee Manuela S\'e1enzov\'e1 v Santa Fe rozpoutala osobn\'ed v\'e1lku za gener\'e1l\'f9v n\'e1vrat. Ministr vnitra se j\'ed sna\'9eil ztrp\'e8it \'9eivot a po\'9e\'e1dal ji, aby odevzdala archivovan\'e9
dokumenty, kter\'e9 m\'ecla v \'faschov\'ec. Odm\'edtla a zah\'e1jila provoka\'e8n\'ed kampa\'f2, kter\'e1 vyv\'e1d\'ecla vl\'e1du z rovnov\'e1hy. Manela S\'e1enzov\'e1, doprov\'e1zena sv\'fdmi dv\'ecma v\'e1le\'e8n\'fdmi otrokyn\'ecmi, vyvol\'e1
vala pohor\'9aen\'ed, rozd\'e1vala let\'e1ky oslavuj\'edc\'ed gener\'e1la, odstra\'f2ovala uhlov\'e9 n\'e1pisy na ve\'f8ejn\'fdch zdech. Bylo v\'9aeobecn\'ec zn\'e1m\'e9, \'9ee do kas\'e1ren chodila v plukovnick\'e9 uniform\'ec a \'fa\'e8a
stnila se jak vojensk\'fdch pitek, tak i spiknut\'ed d\'f9stojn\'edk\'f9. Zna\'e8n\'ec se roz\'9a\'ed\'f8ila pov\'ecst, \'9ee pod Urdanetovou z\'e1\'9atitou bou\'f8ila k ozbrojen\'e9 vzpou\'f8e za obnoven\'ed gener\'e1lovy absolutn\'ed moci.
\par Bylo t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee by mu s\'edly je\'9at\'ec sta\'e8ily na takov\'e9 v\'ecci. Podve\'e8ern\'ed hore\'e8ky byly st\'e1le pravideln\'ecj\'9a\'ed a ka\'9ael se st\'e1val dr\'e1sav\'ecj\'9a\'ed. Jednou za sv\'edt\'e1n\'ed Jos\'e9
Palacios zaslechl, jak k\'f8i\'e8\'ed: \'84Zkurven\'e1 vlast!\'93 Vtrhl do lo\'9enice, vyd\'ec\'9aen zvol\'e1n\'edm, za kter\'e9 gener\'e1l sv\'e9 d\'f9stojn\'edky k\'e1ral, a nalezl ho s tv\'e1\'f8\'ed zbrocenou krv\'ed. Po\'f8ezal se p\'f8i holen\'ed
a vztekal se sp\'ed\'9ae pro svou ne\'9aikovnost ne\'9e pro samotnou nehodu. Plukovn\'edk Wilson urychlen\'ec zavolal l\'e9k\'e1rn\'edka, kter\'fd mu r\'e1nu o\'9aet\'f8il a shledal ho v tak zoufal\'e9m stavu, \'9ee mu na uklidn\'ecnou cht\'ecl p\'f8
edepsat kapky rul\'edku zlo\-mocn\'e9ho. Gener\'e1l ho r\'e1zn\'ec zadr\'9eel.
\par \'84Necht\'ec m\'ec b\'fdt,\'93 prohl\'e1sil. \'84Pro ty, kdo zkrachovali, je l\'e9\'e8\-bou zoufalstv\'ed.\'93
\par Z Caracasu mu napsala jeho sestra Maria Antonia. \'84V\'9aichni na\'f8\'edkaj\'ed, \'9ee jsi necht\'ecl p\'f8ij\'edt a urovnat tenhle nepo\'f8\'e1dek,\'93 ozna\-movala. Venkov\'9at\'ed far\'e1\'f8i se postavili na jeho stranu, voj\'e1ci ma\-sov\'ec zb\'ed
hali od vojska a lesy byly pln\'e9 ozbrojenc\'f9, kte\'f8\'ed pro\-hla\'9aovali, \'9ee necht\'ecj\'ed nikoho jin\'e9ho. \'84To je sebranka bl\'e1zn\'f9, kte\'f8\'ed sami nech\'e1pou, \'9ee uskute\'e8nili revoluci,\'93 psala jeho sestra. Zat\'edmco toti
\'9e n\'eckte\'f8\'ed volali, aby se vr\'e1til, polovina zd\'ed v zemi byla ka\'9ed\'e9 r\'e1no za sv\'edt\'e1n\'ed pomalov\'e1na nactiutrha\'e8n\'fdmi n\'e1pisy. Jeho rodina, hl\'e1saly hanopisy, mus\'ed b\'fdt vyhlazena a\'9e do p\'e1t\'e9ho kolena.
\par R\'e1nu z milosti mu u\'9at\'ecd\'f8il venezuelsk\'fd kongres, zasedaj\'edc\'ed ve Valencii, kter\'fd korunoval sv\'e1 rozhodnut\'ed definitivn\'edm odtr\-\'9een\'edm a slavnostn\'ed deklarac\'ed, \'9ee se s Novou Granadou ani Ecua\-
dorem nebude jednat, dokud se bude gener\'e1l zdr\'9eovat na ko\-lumbijsk\'e9m \'fazem\'ed. Stejn\'ec jako samotn\'e1 skute\'e8nost se ho bo\-lestn\'ec dotklo, \'9ee mu ofici\'e1ln\'ed zpr\'e1vu ze Santa Fe p\'f8inesl b\'fdval\'fd spiklenec z dvac\'e1t
\'e9ho p\'e1t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed, jeho nep\'f8\'edtel na \'9eivot a na smrt, kter\'e9ho dal prezident Mosquera povolat z vyhnanstv\'ed a jmenoval jej ministrem vnitra. \'84Mus\'edm se p\'f8iznat, \'9ee to je ud\'e1lost, kter\'e1 se m\'ec v \'9eivot\'ec
nejv\'edce dotkla,\'93 poznamenal. Probd\'ecl celou noc, diktoval n\'eckolika p\'edsa\'f8\'f9m r\'f9zn\'e9 podoby odpov\'ecdi, ale jeho vztek byl tak velk\'fd, \'9ee nakonec usnul. Po zneklid\'f2uj\'edc\'edm sp\'e1nku \'f8ekl za sv\'edt\'e1n\'ed Jos\'e9
mu Palaciosovi:
\par \'84V ten den, kdy um\'f8u, budou zn\'edt zvony v cel\'e9m Caracasu.\'93
\par To nesta\'e8ilo. A\'9e se k maracaibsk\'e9mu guvern\'e9rovi donese zpr\'e1va o jeho smrti, nap\'ed\'9ae: \'84Chv\'e1t\'e1m, abych ozn\'e1mil tuhle velkou ud\'e1lost, kter\'e1 bezpochyby mus\'ed p\'f8in\'e9st obrovsk\'fd u\'9eitek v\'ec
ci svobody a blaho zemi. G\'e9nius zla, pochode\'f2 anarchie, ut\-la\'e8ovatel vlasti u\'9e nen\'ed mezi \'9eiv\'fdmi.\'93 Sd\'eclen\'ed, kter\'e9 m\'eclo p\'f9\-vodn\'ec informovat caracaskou vl\'e1du, se nakonec stalo n\'e1rodn\'edm provol\'e1n\'edm.
\par Uprost\'f8ed hr\'f9zy t\'ecch ne\'9a\'9dastn\'fdch dn\'f9 mu Jos\'e9 Palacios v p\'ect r\'e1no ohl\'e1sil, \'9ee m\'e1 narozeniny: \'84Dvac\'e1t\'fd \'e8tvrt\'fd \'e8ervenec, den svat\'e9 Kristiny, panny a mu\'e8ednice.\'93 Gener\'e1l otev\'f8el o\'e8
i a je\'9at\'ec jednou si musel uv\'ecdomit, \'9ee se stal vyvolencem neblah\'e9ho osudu.
\par Nem\'ecl ve zvyku oslavovat sv\'e9 narozeniny, ale jmeniny. V katolick\'e9m seznamu sv\'ectc\'f9 bylo jeden\'e1ct svat\'fdch \'8aimonu a gener\'e1l cht\'ecl b\'fdt pojmenov\'e1n po Kristov\'ec bl\'edzk\'e9m druhovi, kter\'fd mu pomohl n\'e9st jeho k\'f8
\'ed\'9e, ale osud mu p\'f8id\'eclil jin\'e9ho \'8aimona, apo\'9atola a kazatele v Egypt\'ec a Etiopii, na kter\'e9ho p\'f8i\-padal dvac\'e1t\'fd osm\'fd \'f8\'edjen. Kdysi mu ve stejn\'fd den v Santa Fe vlo\'9eili na hlavu vav\'f8\'ednovou korunu. V dobr
\'e9 n\'e1lad\'ec si ji sejmul a zcela zlomysln\'ec ji polo\'9eil na hlavu gener\'e1la Santandera, jen\'9e ji p\'f8ijal s naprost\'fdm klidem. Sv\'e9 \'fa\'e8tov\'e1n\'ed se \'9eivotem v\'9aak ne\-vedl podle jm\'e9na, n\'fdbr\'9e podle rok\'f9. \'c8ty\'f8
icet sedm let m\'eclo pro n\'echo zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdznam, proto\'9ee dvac\'e1t\'e9ho \'e8tvrt\'e9ho \'e8ervence minul\'e9ho roku j\'edm v Guayaquilu, kdy na n\'echo ze v\'9aech stran \'fato\'e8ily \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy a kdy blouznil v zhoubn\'fd
ch hore\'e8k\'e1ch, ot\'f8\'e1sla p\'f8edtucha. J\'edm, jen\'9e si nikdy nep\'f8ipou\'9at\'ecl existenci p\'f8edtuch. Znamen\'ed bylo jasn\'e9: jestli\'9ee p\'f8e\'9eije do p\'f8\'ed\'9at\'edch naro\-zenin, \'9e\'e1dn\'e1 smrt ho u\'9e nedok\'e1\'9ee zab
\'edt. Z\'e1hada t\'e9to tajemn\'e9 v\'ec\'9atby se stala silou, kter\'e1 ho a\'9e do t\'e9 doby n\'ecjak\'fdm nepocho\-piteln\'fdm zp\'f9sobem dr\'9eela p\'f8i \'9eivot\'ec.
\par \'84U\'9e \'e8ty\'f8icet sedm, k\'e8ertu,\'93 za\'9aeptal. \'84A po\'f8\'e1d jsem na\'9eivu!\'93
\par S nov\'fdmi silami a srdcem zklidn\'ecn\'fdm b\'e1je\'e8nou jistotou, \'9ee je chr\'e1n\'ecn p\'f8ed jak\'fdmkoliv zlem, se vzty\'e8il v hamace. Zavolal Brice}{\f58 \'f1a M\'e9ndeze, velitele on}{\'ecch voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed cht\'ecli odej\'ed
t do Venezuely a bojovat za celistvost Kolumbie, a u p\'f8\'edle\'9eitosti sv\'fdch narozenin ud\'eclil sv\'fdm d\'f9stojn\'edk\'f9m uv\'e1\'9elivou milost.
\par \'84Od poru\'e8\'edka v\'fd\'9ae,\'93 ozn\'e1mil mu, \'84v\'9aichni, co cht\'ecj\'ed j\'edt v\'e1l\'e8it do Venezuely, a\'9d si p\'f8ichystaj\'ed sv\'e9 v\'ecci.\'93
\par }{\f58 Gener\'e1l Brice\'f1o M\'e9ndez se p}{\'f8ihl\'e1sil jako prvn\'ed. K v\'fdprav\'ec se pak p\'f8idali dal\'9a\'ed dva gener\'e1lov\'e9, \'e8ty\'f8i d\'f9stojn\'edci a osm kapi\-t\'e1n\'f9 z cartagensk\'e9 pos\'e1dky. Kdy\'9e Carre}{\f58 \'f1o p}{
\'f8ipomn\'ecl gener\'e1lovi jeho p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed slib, ten mu m\'edsto toho odpov\'ecd\'ecl:
\par \'84Vy jste p\'f8edur\'e8en k nejvy\'9a\'9a\'edm posl\'e1n\'edm.\'93
\par Dv\'ec hodiny p\'f8ed odchodem rozhodl, aby s nimi \'9ael tak\'e9 Jos\'e9 Laurencio Silva, nebo\'9d vzbuzoval dojem, \'9ee rez rutiny prohlu\-bovala jeho posedlou obavu o o\'e8i. Silva tu poctu odm\'edtl.
\par \'84Tahle ne\'e8innost je taky v\'e1lkou a mnohem tvrd\'9a\'ed,\'93 vysv\'ectlil. \'84Tak\'9ee tu z\'f9stanu, pokud pan gener\'e1l nep\'f8ik\'e1\'9ee jinak.\'93
\par Iturbidemu, Fernandovi a Andr\'e9sovi Ibarrovi se naproti tomu gener\'e1l\'f9v souhlas z\'edskat nepoda\'f8ilo. \'84Jestli\'9ee mus\'edte odej\'edt, tak to bude n\'eckam jinam,\'93 \'f8ekl gener\'e1l Iturbidemu. Andr\'e9sovi uvedl neobvykl\'fd d\'f9vod,
\'9ee gener\'e1l Diego Ibarra u\'9e bojuje a \'9ee pro stejnou v\'e1lku jsou dva brat\'f8i p\'f8esp\'f8\'edli\'9a. Fernando se v\'f9bec nep\'f8ihl\'e1sil, proto\'9ee si byl jist, \'9ee jako obvykle obdr\'9e\'ed tut\'e9\'9e odpov\'ec\'ef: \'84Mu\'9e
jde do v\'e1lky cel\'fd, ale nem\'f9\'9ee p\'f8ipustit, aby p\'f8i\'9ael o ob\'ec o\'e8i a pravou ruku.\'93 Spokojil se s \'fat\'ecchou, \'9ee ta od\-pov\'ec\'ef je jist\'fdm zp\'f9sobem vojensk\'fdm vyznamen\'e1n\'edm.
\par Montilla jim poskytl prost\'f8edky, aby mohli odjet je\'9at\'ec ten ve\-\'e8er, kdy byly schv\'e1leny, a z\'fa\'e8astnil se skromn\'e9ho ob\'f8adu, p\'f8i n\'ecm\'9e se gener\'e1l s ka\'9ed\'fdm rozlou\'e8il objet\'edm a kr\'e1tk\'fdm po\-zdravem. Roze
\'9ali se a dali se jin\'fdmi cestami, jedni p\'f8es Ja\-majku, druz\'ed p\'f8es Cura9ao, dal\'9a\'ed p\'f8es Guajiru, v\'9aichni v civiln\'edm oble\'e8en\'ed, beze zbran\'ed, bez ni\'e8eho, co by mohlo prozrazovat je\-jich toto\'9enost, jak se to nau\'e8
ili p\'f8i tajn\'fdch akc\'edch proti \'8apan\'ecl\'f9m. Z domu na Pie de la Popa se za sv\'edt\'e1n\'ed stala opu\'9at\'ecn\'e1 kas\'e1rna, ale gener\'e1l se odd\'e1val nad\'ecji, \'9ee s novou v\'e1lkou se znovu zazelenaj\'ed d\'e1vn\'e9 vav\'f8\'edny.
\par
\par }\pard\plain \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Gener\'e1l Rafael Urdaneta se zmocnil vl\'e1dy p\'e1t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed. \'dasta\-vod\'e1rn\'e9
mu kongresu vypr\'9ael mand\'e1t, a proto\'9ee neexistovala jin\'e1 pr\'e1voplatn\'ec zvolen\'e1 autorita, kter\'e1 by p\'f8evrat legalizovala, obr\'e1tili se vzbou\'f8enci na m\'ecstskou radu v Santa Fe, je\'9e Urdanetu uznala a sv\'ec\'f8ila mu v\'fd
konnou moc, dokud ji nep\'f8evezme ge\-ner\'e1l. Tak se zavr\'9aila vzpoura venezuelsk\'fdch jednotek a d\'f9s\-tojn\'edk\'f9 um\'edst\'ecn\'fdch v Nov\'e9 Granad\'ec, kte\'f8\'ed porazili vl\'e1dn\'ed s\'edly s pomoc\'ed drobn\'fdch pozemkov\'fdch vlastn
\'edk\'f9 ze savany a ven\-kovsk\'e9ho duchovenstva. Byl to prvn\'ed st\'e1tn\'ed p\'f8evrat v Kolum\-bijsk\'e9 republice a prvn\'ed ob\'e8ansk\'e1 v\'e1lka ze \'e8ty\'f8iceti dev\'edti, je\'9e n\'e1m bylo souzeno vytrp\'ect do konce stolet\'ed
. Prezident Joaqu\'edn Mosquera a viceprezident Caycedo, osamoceni uprost\'f8ed v\'9ae\-obecn\'e9 pr\'e1zdnoty, se vzdali sv\'fdch \'fa\'f8ad\'f9. Urdaneta se snadno dostal k moci a jeho prvn\'edm vl\'e1dn\'edm rozhodnut\'edm bylo, \'9ee po\-
slal do Cartageny osobn\'ed delegaci, aby gener\'e1lovi nab\'eddl \'fa\'f8ad prezidenta republiky.
\par Jos\'e9 Palacios si nevzpom\'ednal, kdy se jeho p\'e1n naposledy t\'ec\'9ail tak pevn\'e9mu zdrav\'ed jako v on\'ecch dnech, nebo\'9d bolesti hlavy a ve\'e8ern\'ed hore\'e8ky slo\'9eily zbran\'ec, jakmile p\'f8i\'9ala zpr\'e1va o vo\-jensk\'e9m p\'f8
evratu. Nepamatoval se v\'9aak ani, \'9ee by ho n\'eckdy vid\'ecl neklidn\'ecj\'9a\'edho. Montillu to znepokojovalo, a proto se domluvil s p\'e1terem Sebasti\'e1nem de Sig\'fcenzou, aby gener\'e1lovi nen\'e1padn\'ec pomohl. Far\'e1\'f8 ochotn\'ec
souhlasil a dovedn\'ec se nech\'e1val por\'e1\'9eet v parti\'edch \'9aachu za nudn\'fdch podve\'e8er\'f9, kdy \'e8ekali na Urdanetovy posly.
\par Gener\'e1l se nau\'e8il pohybovat figurkami p\'f8i sv\'e9 druh\'e9 cest\'ec do Evropy a nesch\'e1zelo mnoho, aby se p\'f8i parti\'edch, kter\'e9 sehr\'e1l za neplodn\'fdch noc\'ed p\'f8i vlekl\'e9m ta\'9een\'ed do Peru s gener\'e1lem O'Learym, z n\'ec
ho nestal \'9aachov\'fd mistr. C\'edtil v\'9aak, \'9ee dal\'9a\'edho zdokonalen\'ed nen\'ed schopen. \'84\'8aachy, to nen\'ed hra, ale v\'e1\'9ae\'f2,\'93 \'f8\'ed\-kal. \'84A j\'e1 m\'e1m rad\'ecji jin\'e9, mu\'9en\'ecj\'9a\'ed z\'e1liby.\'93 Ve sv\'fd
ch pl\'e1nech ve\'f8ejn\'e9ho vzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed je v\'9aak \'f8adil mezi u\'9eite\'e8n\'e9 a po\'e8estn\'e9 hry, je\'9e bylo z\'e1hodno vyu\'e8ovat ve \'9akole. Ve skute\'e8nosti v\'9aak nikdy nem\'ecl dost trp\'eclivosti, proto\'9e
e jeho nervy nebyly stvo\-\'f8eny pro tak rozv\'e1\'9enou \'e8innost, a soust\'f8ed\'ecn\'ed, kter\'e9 hra vy\'9ea\-dovala, pot\'f8eboval na d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci.
\par P\'e1ter Sebasti\'e1n ho zastihl, jak si prudce ro\'9eky m\'e1\'e8el hamaku, kterou si nechal pov\'ecsit proti dve\'f8\'edm na ulici, aby hl\'eddal rozp\'e1\-lenou pra\'9anou cestu, na n\'ed\'9e se m\'ecli objevit Urdanetovi poslov\'e9.
\par \'84Ach, ot\'e8e,\'93 \'f8\'edk\'e1val gener\'e1l, kdy\'9e ho vid\'ecl p\'f8ich\'e1zet. \'84Vy toho po\'f8\'e1d nem\'e1te dost.\'93 T\'e9m\'ec\'f8 si nesedal, aby pot\'e1hl sv\'fdmi kameny, nebo\'9d po ka\'9ed\'e9m tahu vst\'e1val, zat\'edmco far\'e1\'f8
p\'f8em\'fd\'9alel.
\par \'84Nerozptylujte se mi, Excelence,\'93 upozor\'f2oval ho mnich, \'84jinak v\'e1s roznesu na kopytech.\'93
\par Gener\'e1l se usm\'edval:
\par \'84Kdo ob\'ecdv\'e1 v p\'fd\'9ae, ve\'e8e\'f8\'ed v hanb\'ec.\'93
\par O'Leary m\'ecl ve zvyku se u stolu zastavovat, aby si prostudoval rozlo\'9een\'ed na \'9aachovnici, a radil gener\'e1lovi, jak m\'e1 t\'e1hnout. Ten ho rozho\'f8\'e8en\'ec odh\'e1n\'ecl. Naproti tomu po ka\'9ed\'e9 vyhran\'e9 partii vych\'e1zel na dv\'f9
r, kde jeho d\'f9stojn\'edci hr\'e1li karty, a zv\'ecstoval jim sv\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed. Jednou se ho uprost\'f8ed hry p\'e1ter Sebasti\'e1n ze\-ptal, zda nehodl\'e1 napsat sv\'e9 pam\'ecti.
\par \'84Nikdy,\'93 odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l. \'84To jsou z\'e1le\'9eitosti mrtv\'fdch.\'93
\par Psan\'ed dopis\'f9, kter\'e9 bylo jednou z hlavn\'edch jeho posedlost\'ed, se mu stalo martyriem. Zvl\'e1\'9at\'ec v on\'ecch napjat\'fdch t\'fddnech st\'e1le nep\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch posl\'f9 ze Santa Fe, \'e8ekaj\'edc\'edch na \'e8erstv\'e9
zpr\'e1vy, a vy\'e8erpan\'fdch spojovac\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed je o\'e8ek\'e1vali. Na\-proti tomu se rozs\'e1hle uplat\'f2ovala tajn\'e1 po\'9ata. A tak byl gene\-r\'e1l informov\'e1n o zpr\'e1v\'e1ch je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e p\'f8i
\'9aly, a m\'ecl dost \'e8asu uv\'e1\'9eit sv\'e1 rozhodnut\'ed.
\par Kdy\'9e se sedmn\'e1ct\'e9ho z\'e1\'f8\'ed dozv\'ecd\'ecl, \'9ee poslov\'e9 jsou ji\'9e neda\-leko, poslal Carre}{\f58 \'f1a a O'Learyho, aby na n}{\'ec po\'e8kali na cest\'ec z Turbaca. Byli to plukovn\'edci Vicente Pi}{\f58 \'f1eres a Juli}{\'e1
n Santa Maria, kte\'f8\'ed byli nesm\'edrn\'ec p\'f8ekvapeni dobrou n\'e1ladou, j\'ed\'9e op\-l\'fdval beznad\'ecjn\'ec nemocn\'fd gener\'e1l, jak se o n\'ecm v Santa Fe mluvilo. V dom\'ec byl za \'fa\'e8asti ob\'e8ansk\'fdch a vojensk\'fdch p\'f8e\-d\'e1
k\'f9 narychlo uspo\'f8\'e1d\'e1n slavnostn\'ed akt, p\'f8i n\'ecm\'9e byly prone\-seny p\'f8\'edslu\'9an\'e9 projevy zavr\'9aen\'e9 p\'f8\'edpitkem na sp\'e1su vlasti. Na\-konec si v\'9aak gener\'e1l vzal posly stranou a o samot\'ec si o v\'9aem pohovo
\'f8ili. Plukovn\'edk Santa Maria, libuj\'edc\'ed si v patosu, \'f8ekl to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed: jestli\'9ee gener\'e1l nep\'f8evezme velen\'ed, vypukne v zemi d\'ecsiv\'e1 anarchie. Gener\'e1l nab\'eddku odm\'edtl.
\par \'84Existence sama je d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jak\'e1koliv zm\'ecna,\'93 prohl\'e1sil. \'84A\'9e se politick\'e9 nebe vyjasn\'ed, budeme v\'ecd\'ect, zda vlast existuje nebo ne.\'93
\par Plukovn\'edk Santa Maria nech\'e1pal.
\par \'84Chci t\'edm \'f8\'edci, \'9ee v\'f9bec nejnal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed je, aby zem\'ec byla znovu silou zbran\'ed sjednocena,\'93 vysv\'ectlil gener\'e1l. \'84Za\'e8\'e1tek klubka v\'9aak nen\'ed tady, ale ve Venezuele.\'93
\par Od t\'e9 chv\'edle se to m\'eclo st\'e1t jeho utkv\'eclou p\'f8edstavou: za\'e8\'edt \'fapln\'ec znovu s v\'ecdom\'edm, \'9ee nep\'f8\'edtel ne\'fato\'e8\'ed zven\'e8\'ed, ale p\'f8\'edmo ve vlastn\'edm dom\'ec. Oligarchie v\'9aech zem\'ed, v Nov\'e9
Granad\'ec ji p\'f8edstavovali santanderist\'e9 a samotn\'fd Santander, vyhl\'e1sily my\'9alence sjednocen\'ed boj na \'9eivot a na smrt, proto\'9ee byla v roz\-poru s lok\'e1ln\'edmi v\'fdsadami velk\'fdch rodin.
\par \'84To je skute\'e8nou a jedinou p\'f8\'ed\'e8inou t\'e9hle vlekl\'e9 v\'e1lky, kter\'e1 n\'e1s ub\'edj\'ed,\'93 pravil gener\'e1l. \'84A nejsmutn\'ecj\'9a\'ed na tom je, \'9ee se pokl\'e1daj\'ed za tv\'f9rce nov\'e9ho sv\'ecta, ale p\'f8itom sm\'fd\'9al
\'ed jako ti nej\-zaostalej\'9a\'ed \'8apan\'ecl\'e9.\'93
\par Pokra\'e8oval jedn\'edm dechem. \'84U\'9e v\'edm, \'9ee se mi posm\'edvaj\'ed, proto\'9ee v t\'e9m\'9e dopise, tent\'fd\'9e den a t\'e9\'9ee osob\'ec tvrd\'edm jednu v\'ecc a z\'e1rove\'f2 ji pop\'f8u, tak t\'f8eba schv\'e1l\'edm n\'e1
vrh na monarchii a jinde se stav\'edm proti, nebo t\'f8eba jinde souhlas\'edm se dv\'ecma v\'eccmi sou\'e8asn\'ec.\'93 Obvi\'f2ovali ho, \'9ee posuzuje lidi a zach\'e1z\'ed s d\'ecjinami podle n\'e1lady, \'9ee bojuje proti Fernandovi VII. a ob\-j\'edm\'e1
se s Morillem, vede v\'e1lku na \'9eivot a na smrt se \'8apan\'eclskem a z\'e1rove\'f2 ct\'ed jeho ducha, nejd\'f8\'edve ocen\'ed, \'9ee mu k v\'edt\'eczstv\'ed do\-pomohlo Haiti, a potom tuto zemi pova\'9euje za ciz\'ed st\'e1
t, aby ji nemusel pozvat na Panamsk\'fd kongres, je svobodn\'fdm zedn\'e1\'f8em a \'e8te Voltaira v kostele, ale obhajuje c\'edrkev, pochlebuje Angli\-\'e8an\'f9m a chyst\'e1 se p\'f8itom o\'9eenit s francouzskou princeznou, je lehkov\'e1\'9en\'fd
, pokryteck\'fd a dokonce i proradn\'fd, proto\'9ee sv\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m v jejich p\'f8\'edtomnosti lichot\'ed a za jejich z\'e1dy je pomlouv\'e1. \'84Tak tedy dob\'f8e: v\'9aechno tohle je pravda, ale z\'e1vis\'ed to tak\'e9 na okolnostech,\'93
prohl\'e1sil, \'84proto\'9ee to v\'9aechno jsem d\'eclal pouze z jednoho d\'f9vodu: aby se stal tenhle kontinent nez\'e1vislou a jednotnou zem\'ed; v tom jsem si nikdy neproti\'f8e\'e8il, ani o tom jednou jedinkr\'e1t nezapochyboval.\'93 A zakon\'e8il sv
\'f9j proslov v \'e8ist\'e9 karibsk\'e9 hant\'fdrce:
\par \'84To ostatn\'ed jsou kraviny!\'93
\par V dopise, kter\'fd o dva dny pozd\'ecji poslal gener\'e1lovi Brice}{\f58 \'f1u Mend\'e9zovi, napsal: \'84Necht}{\'ecl jsem p\'f8ijmout velen\'ed, kter\'e9 mi podle z\'e1kon\'f9 p\'f8in\'e1le\'9e\'ed, proto\'9ee se nechci st\'e1t velitelem povstalc\'f9 a b
\'fdt vojensky jmenov\'e1n v\'edt\'eczi.\'93 Ve dvou dopisech, kter\'e9 t\'e9\'9ee noci nadiktoval Fernandovi pro gener\'e1la Rafaela Urdanetu, si v\'9aak dal pozor, aby nebyl tak radik\'e1ln\'ed.
\par Prvn\'ed dopis byl form\'e1ln\'ed odpov\'ecd\'ed a jeho oficialita byla zcela o\'e8ividn\'e1 ji\'9e z osloven\'ed: \'84Va\'9ae Excelence\'93. Gener\'e1l v n\'ecm ospravedl\'f2oval p\'f8evrat anarchi\'ed a zanedban\'fdm stavem, do n\'ec\-ho\'9e
se republika dostala po rozpu\'9at\'ecn\'ed p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed vl\'e1dy. \'84N\'e1rod se v t\'ecchto p\'f8\'edpadech ned\'e1 oklamat\'93, napsal. Nep\'f8ipa\-dalo v\'9aak v \'favahu, \'9ee by p\'f8ijal \'fa\'f8ad prezidenta. Jedin\'e9, co m\'f9
\'9ee nab\'eddnout, je jeho ochota vr\'e1tit se do Santa Fe, aby slou\'9eil nov\'e9 vl\'e1d\'ec jako oby\'e8ejn\'fd voj\'e1k.
\par Druh\'fd dopis byl soukrom\'fd a sv\'ecd\'e8ila o tom ji\'9e prvn\'ed \'f8\'e1dka: \'84Drah\'fd gener\'e1le\'93. Byl ob\'9a\'edrn\'fd a v\'fdmluvn\'fd a zcela jasn\'ec vy\-jad\'f8oval d\'f9vody jeho pochybnost\'ed. Proto\'9e
e se don Joaquin Mosquera nevzdal sv\'e9ho titulu, z\'edtra by se mohl d\'e1t uznat jako pr\'e1voplatn\'fd prezident a prohl\'e1sit ho za uchvatitele. A taky zo\-pakoval to, co u\'9e vyslovil v ofici\'e1ln\'edm dopise: dokud nebude m\'edt jednozna\'e8n
\'e9 pov\'ec\'f8en\'ed od z\'e1konod\'e1rn\'fdch org\'e1n\'f9, je zcela nemo\'9en\'e9, aby p\'f8evzal moc.
\par Oba dopisy ode\'9aly stejnou po\'9atou spolu s origin\'e1lem pro\-vol\'e1n\'ed, v n\'ecm\'9e \'9e\'e1dal zemi, aby zapomn\'ecla na sv\'e9 v\'e1\'9an\'ec a podpo\'f8ila novou vl\'e1du. Vyvaroval se v\'9aak jak\'fdchkoliv sli\-b\'f9. \'84I kdy\'9e se zd\'e1
, \'9ee nab\'edz\'edm hodn\'ec, nenab\'edz\'edm nic,\'93 prohl\'e1s\'ed pozd\'ecji. A p\'f8iznal, \'9ee napsal n\'eckolik v\'ect, jejich\'9e jedin\'fdm \'fa\'e8elem bylo zalichotit t\'ecm, kte\'f8\'ed si to p\'f8\'e1li.
\par Druh\'fd dopis se vyzna\'e8oval p\'f8edev\'9a\'edm velitelsk\'fdm t\'f3nem, kter\'fd u \'e8lov\'ecka postr\'e1daj\'edc\'edho moc p\'f8ekvapoval. Gener\'e1l \'9e\'e1dal pov\'fd\'9aen\'ed pro plukovn\'edka Florencia Jim\'e9neze, aby se mohl vy\-dat na z\'e1
pad s vojsky a se z\'e1sobami munice a ukon\'e8it zdlou\-havou v\'e1lku, kterou proti \'fast\'f8edn\'ed vl\'e1d\'ec vedli gener\'e1lov\'e9 Jos\'e9 Maria Obando a Jos\'e9 Hilario L\'f3pez. \'84Ti, co zavra\'9edili Sucreho,\'93 zd\'f9raz\'f2oval. Doporu\'e8
oval tak\'e9 jin\'e9 d\'f9stojn\'edky do r\'f9zn\'fdch funkc\'ed. \'84Postarejte se o tuhle \'e8\'e1st,\'93 psal Urdanetovi, \'84a j\'e1 u\'9e za\'f8\'edd\'edm to ostatn\'ed od Magdaleny a\'9e po Venezuelu v\'e8etn\'ec Boyac\'e1.\'93 S\'e1
m se chystal odej\'edt do Santa Fe v \'e8ele dvou tis\'edc mu\'9e\'f9 a p\'f8isp\'ect tak k obnoven\'ed ve\'f8ejn\'e9ho po\'f8\'e1dku a upevn\'ecn\'ed nov\'e9 vl\'e1dy.
\par B\'echem \'e8ty\'f8iceti dvou dn\'ed \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed p\'f8\'edm\'e9 zpr\'e1vy od Ur\-danety nedostal. Pro ka\'9ed\'fd p\'f8\'edpad mu v\'9aak po cel\'fd dlouh\'fd m\'ec\-s\'edc, kdy ned\'eclal nic jin\'e9ho, ne\'9e rozes\'edlal vojensk\'e9
rozkazy na v\'9aechny sv\'ectov\'e9 strany, neust\'e1le psal. Lod\'ec p\'f8iplouvaly a odplouvaly, ale o cest\'ec do Evropy se u\'9e znovu nemluvilo, i kdy\'9e ji gener\'e1l \'e8as od \'e8asu pou\'9eil jako formu politick\'e9ho n\'e1tlaku. D\'f9
m na Pie de la Popa se prom\'ecnil v hlavn\'ed stan cel\'e9 zem\'ec a gener\'e1l ze sv\'e9 hamaky podn\'edtil nebo u\'e8inil nem\'e1lo vojensk\'fdch rozhodnut\'ed on\'ecch m\'ecs\'edc\'f9. Postupn\'ec v\'9aak, ani\'9e by to zam\'fd\'9a
lel, rozhodoval nakonec o v\'eccech, kter\'e9 p\'f8ekra\'e8ovaly r\'e1mec vojensk\'e9 p\'f9sobnosti. Zab\'fdval se dokonce zcela podru\'9e\-n\'fdmi z\'e1le\'9eitostmi, na\'9ael t\'f8eba na po\'9at\'ec zam\'ecstn\'e1n\'ed pro sv\'e9ho dobr\'e9ho p\'f8\'ed
tele pana Tatise a postaral se, aby se do aktivn\'ed slu\'9eby znovu vr\'e1til gener\'e1l Jos\'e9 Ucr\'f3s, kter\'fd u\'9e nebyl s to d\'e1le sn\'e1\'9aet dom\'e1c\'ed poklid.
\par V t\'ecch dnech opakoval s obnoven\'fdm d\'f9razem svou d\'e1vnou v\'ectu: \'84Jsem star\'fd, nemocn\'fd, unaven\'fd, zklaman\'fd, u\'9atvan\'fd, ob\-vi\'f2ovan\'fd a \'9apatn\'ec placen\'fd.\'93 Kdo by ho v\'9aak vid\'ecl, nikdy by mu to nev\'ec\'f8
il. Zat\'edmco se toti\'9e zd\'e1lo, \'9ee se do hore\'e8n\'fdch pletich zapojil proto, aby podpo\'f8il vl\'e1du, ve skute\'e8nosti v\'9aak krok za krokem s autoritou vrchn\'edho velitele organizoval d\'f9kladnou vojenskou ma\'9ain\'e9rii, s n\'ed\'9e
se cht\'ecl op\'ect zmocnit Venezuely a za\'e8\'edt odtamtud znovu obnovovat nejv\'ect\'9a\'ed svazek n\'e1rod\'f9 na sv\'ect\'ec.
\par Vhodn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost se u\'9e st\'ec\'9e\'ed mohla naskytnout. Urdaneta dr\'9eel pevn\'ec v rukou Novou Granadu, liber\'e1ln\'ed strana byla pora\'9eena a Santander tr\'e8el v Pa\'f8\'ed\'9ei. V Ecuadoru vl\'e1dl cti\-\'9e\'e1dostiv\'fd
a nesn\'e1\'9aenliv\'fd Flores, rovn\'ec\'9e venezuelsk\'fd velitel, jen\'9e od\'f8\'edzl od Kolumbie Quito a Guayaquil, aby vytvo\'f8il no\-vou republiku, ale gener\'e1l v\'ec\'f8il, \'9ee ji op\'ect z\'edsk\'e1 na svou stranu, a\'9e se vypo\'f8\'e1d
\'e1 se Sucreho vrahy. Bol\'edvie byla v rukou Santa Cruze, jeho p\'f8\'edtele, kter\'fd mu pr\'e1v\'ec nab\'eddl diplomatick\'e9 za\-stoupen\'ed u Svat\'e9 stolice. A tak jeho bezprost\'f8edn\'edm c\'edlem bylo vyrvat gener\'e1lovi P\'e1ezovi jednou prov
\'9edy nadvl\'e1du nad Ve\-nezuelou.
\par Vypadalo to, \'9ee gener\'e1l zalo\'9eil sv\'f9j vojensk\'fd pl\'e1n na mo\-hutn\'e9m \'fatoku od C\'facuty, zat\'edmco P\'e1ez se soust\'f8e\'efoval na ob\-ranu Maracaiba. Prvn\'edho z\'e1\'f8\'ed v\'9aak provincie Riohacha sesadila vojensk\'e9
ho velitele, p\'f8estala uzn\'e1vat autoritu Cartageny a prohl\'e1sila se za sou\'e8\'e1st Venezuely. Maracaibo se za ni okam\'9eit\'ec nejenom postavilo, ale vyslalo na jej\'ed podporu gene\-r\'e1la Pedra Caruja, v\'f9dce vzpoury z dvac\'e1t\'e9ho p\'e1t
\'e9ho z\'e1\'f8\'ed, jen\'9e se spravedlnosti vyhnul \'fat\'eckem pod ochranu venezuelsk\'e9 vl\'e1dy.
\par Jakmile tu zpr\'e1vu Montilla obdr\'9eel, ihned ji odjel p\'f8edat, ale gener\'e1l u\'9e o n\'ed v\'ecd\'ecl a j\'e1sal radost\'ed. Vzpoura Riohachy mu toti\'9e poskytla z\'e1minku, aby proti Maracaibu povolal nov\'e9 a lep\'9a\'ed vojensk\'e9 odd\'ed
ly z jin\'e9 fronty.
\par \'84A nav\'edc,\'93 zaradoval se, \'84m\'e1me Caruja v na\'9aich ruk\'e1ch.\'93
\par T\'e9ho\'9e ve\'e8era se zav\'f8el se sv\'fdmi d\'f9stojn\'edky a s velkou d\'f9\-kladnost\'ed ur\'e8il strategii; popisoval ter\'e9nn\'ed nerovnosti, pohyboval cel\'fdmi vojsky jako \'9aachov\'fdmi figurkami a p\'f8edv\'eddal nejm\'e9n\'ec o\'e8ek\'e1van
\'e9 \'famysly nep\'f8\'edtele. Jeho univerzitn\'ed vzd\'ecl\'e1n\'ed se v\'f9bec nedalo srovnat se vzd\'ecl\'e1n\'edm kter\'e9hokoliv jeho d\'f9stojn\'edka, kte\-\'f8\'ed v\'ect\'9ainou vystudovali na nejlep\'9a\'edch \'9apan\'eclsk\'fdch vojensk\'fdch
\'9akol\'e1ch, ale byl schopen uchopit celou situaci ve v\'9aech sou\-vislostech. Jeho vizu\'e1ln\'ed pam\'ec\'9d byla tak udivuj\'edc\'ed, \'9ee dok\'e1zal p\'f8edv\'eddat i p\'f8ek\'e1\'9eku, kterou zb\'ec\'9en\'ec spat\'f8il p\'f8ed mnoha lety, a i kdy
\'9e m\'ecl do mistrovstv\'ed ve v\'e1le\'e8n\'e9m um\'ecn\'ed daleko, nikdo ho nedok\'e1zal p\'f8ekonat v n\'e1paditosti.
\par Za sv\'edt\'e1n\'ed byl pl\'e1n dopracov\'e1n do nejmen\'9a\'edch podrobnost\'ed; byl velmi p\'f8esn\'fd a nevyb\'edrav\'fd. A tak p\'f8edv\'eddav\'fd, \'9ee \'fatok na Maracaibo byl stanoven na konec listopadu nebo, v nejhor\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec
, na za\'e8\'e1tek prosince. Kdy\'9e jej jednoho de\'9ativ\'e9ho \'fater\'fd v osm r\'e1no naposledy p\'f8ezkoumali, Montilla gener\'e1la upozornil, \'9ee se na jeho p\'f8\'edprav\'ec nepod\'edlel \'9e\'e1dn\'fd granadsk\'fd gener\'e1l.
\par \'84V Nov\'e9 Granad\'ec nen\'ed gener\'e1l, kter\'fd by za n\'ecco st\'e1l,\'93 prohl\'e1sil gener\'e1l. \'84Ti, co nejsou hlup\'e1ci, jsou ni\'e8emov\'e9.\'93
\par Montilla se rychle sna\'9eil obr\'e1tit \'f8e\'e8 na n\'ecco jin\'e9ho:
\par \'84A kam odch\'e1z\'edte vy, pane gener\'e1le?\'93
\par \'84V t\'e9hle chv\'edli je mi u\'9e jedno, zda do C\'facuty nebo do Rio\-hachy,\'93 odpov\'ecd\'ecl.
\par Oto\'e8il se, aby se vzd\'e1lil, ale zachmu\'f8en\'fd pohled gene}{\f58 r\'e1la Carre\'f1a mu p}{\'f8ipomn\'ecl mnohokr\'e1t nespln\'ecn\'fd slib. Byla pravda, \'9ee ho cht\'ecl m\'edt st\'f9j co st\'f9j po sv\'e9m boku, ale u\'9e nemohl nad\'e1le potla
\'e8ovat jeho touhu. Jako obvykle ho popl\'e1cal po z\'e1dech a \'f8ekl mu:
\par \'84\'c8estn\'e9 slovo, Carre}{\f58 \'f1o, vy taky m}{\'f9\'9eete odej\'edt.\'93
\par V\'fdprava tvo\'f8en\'e1 dv\'ecma tis\'edci mu\'9ei vyplula z Cartageny v den, kter\'fd byl z\'f8ejm\'ec vybr\'e1n symbolicky: dvac\'e1t\'e9ho p\'e1t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed. Veleli j\'ed gener\'e1lov\'e9 Mariano Montilla, Jos\'e9 Felix Blanco a Jos\'e9
Maria Carre}{\f58 \'f1o a ka\'9ed\'fd z nich m}{\'ecl za \'fakol vyhledat v San\-ta Mart\'ec venkovsk\'fd d\'f9m, kter\'fd by gener\'e1lovi umo\'9enil sledovat zbl\'edzka bojov\'e9 operace, ne\'9e se zotav\'ed ze sv\'e9 nemoci. Gener\'e1l sv\'e9mu p\'f8
\'edteli napsal: \'84Za dva dny odj\'ed\'9ed\'edm do Santa Marty, abych se trochu rozh\'fdbal, abych vypadl z t\'e9hle nudy, kter\'e1 m\'ec obklopuje, a abych se zdravotn\'ec dal do po\'f8\'e1dku.\'93 Jak \'f8ekl, tak u\'e8inil: prvn\'edho \'f8\'ed
jna se vydal na cestu. Druh\'e9ho \'f8\'edjna, st\'e1le je\'9at\'ec na cest\'ec, byl v dopise gener\'e1lovi Justovi Brice}{\f58 \'f1ovi up}{\'f8\'edmn\'ecj\'9a\'ed: \'84Pokra\'e8uji v cest\'ec do Santa Marty proto, abych sv\'fdm vlivem pomohl v\'fdprav
\'ec, kter\'e1 pochoduje na Maracaibo.\'93 T\'e9ho\'9e dne znovu napsal Urdanetovi: \'84Pokra\'e8uji v cest\'ec do Santa Marty proto, abych nav\'9at\'edvil zemi, kterou jsem nikdy nevid\'ecl, a abych se p\'f8esv\'ecd\'e8il, zda jsem schopen d\'e1t za vyu
\'e8enou n\'eckolika nep\'f8\'e1tel\'f9m, kte\'f8\'ed p\'f8\'edli\'9a ovliv\'f2uj\'ed ve\'f8ejn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed.\'93 A\'9e tehdy mu odhalil skute\'e8n\'fd \'fa\'e8el sv\'e9 cesty: \'84Uvid\'edm zbl\'edzka operace proti Riohache a dostanu se do bl\'ed
zkosti Maracaiba a vojsk, abych se p\'f8esv\'ecd\'e8il, zda mohu ovlivnit n\'ecjakou v\'fdznamnou bojovou akci.\'93 Zkr\'e1tka a dob\'f8e, nebyl u\'9e pora\'9een\'fd vyslou\'9eilec prchaj\'edc\'ed do vyhnanstv\'ed, ale gener\'e1l na v\'e1le\'e8n\'e9m ta
\'9een\'ed.
\par Odjezdu z Cartageny ji\'9e p\'f8edch\'e1zel bojovn\'fd shon. Nem\'ecl v\'f9bec \'e8as na ofici\'e1ln\'ed lou\'e8en\'ed a o sv\'e9m odchodu informoval jen n\'eckolik m\'e1lo p\'f8\'e1tel. Podle jeho pokyn\'f9 Fernando a Jos\'e9 Pala\-
cios uschovali polovinu zavazadel u p\'f8\'e1tel a obchodn\'edk\'f9, aby s sebou do nejist\'e9 v\'e1lky net\'e1hli zbyte\'e8nou z\'e1t\'ec\'9e. U m\'edstn\'edho obchodn\'edka dona Juana Pavajeauna zanechali deset beden se soukrom\'fdmi dokumenty s p\'f8
\'edkazem, aby je zaslal na jednu pa\-\'f8\'ed\'9eskou adresu, kter\'e1 mu bude sd\'eclena pozd\'ecji. P\'f8i p\'f8evzet\'ed bylo dohodnuto, \'9ee kdyby si je majitel nemohl z d\'f9vodu vy\'9a\'9a\'ed moci vy\'9e\'e1dat, pan Pavajeau je sp\'e1l\'ed.
\par Fernando ulo\'9eil do bankovn\'edho \'fastavu Busch & spol. dv\'ec st\'ec unc\'ed zlata, kter\'e9 na posledn\'ed chv\'edli objevil mezi kancel\'e1\'f8sk\'fdmi pot\'f8ebami sv\'e9ho str\'fdce, ani\'9e v\'f9
bec zjistil, kde se tam vzaly. U Juana de Francisco Martina uschoval tak\'e9 kufr s t\'f8iceti p\'ecti zlat\'fdmi medailemi. Nechal u n\'echo rovn\'ec\'9e dv\'ec truhly vykl\'e1dan\'e9 sametem, jednu s dv\'ecma sty devades\'e1ti \'e8ty\'f8mi velk\'fdmi st
\'f8\'ed\-brn\'fdmi medailemi, \'9aedes\'e1ti sedmi mal\'fdmi a devades\'e1ti \'9aesti st\'f8edn\'ec velk\'fdmi, a druhou se \'e8ty\'f8iceti zlat\'fdmi a st\'f8\'edbrn\'fdmi pa\-m\'ectn\'edmi medailemi, n\'eckter\'fdmi s gener\'e1lov\'fdm profilem. Ulo
\'9eil u n\'echo tak\'e9 zlat\'e9 p\'f8\'edbory, kter\'e9 s sebou vezli z Mompoxu ve star\'e9 bedn\'ec od v\'edna, nevelk\'e9 mno\'9estv\'ed dosti opot\'f8ebovan\'e9ho lo\'9en\'edho pr\'e1dla, dv\'ec bedny knih, me\'e8 vykl\'e1dan\'fd brilianty a neupot
\'f8ebitelnou pu\'9aku. Mezi mnoha jin\'fdmi drobn\'fdmi v\'ecc\-mi, upom\'ednkami na za\'9al\'e9 \'e8asy, bylo mno\'9estv\'ed odlo\'9een\'fdch br\'fdl\'ed s postupn\'ec se zv\'ect\'9auj\'edc\'ed tlou\'9a\'9dkou \'e8o\'e8ek od t\'e9 doby, co gener\'e1l za
\'e8al m\'edt pot\'ed\'9ee p\'f8i holen\'ed, a objevil tak ve sv\'fdch t\'f8iceti dev\'edti letech po\'e8\'ednaj\'edc\'ed dalekozrakost, a\'9e do doby, kdy ani na vzd\'e1\-lenost nata\'9een\'e9 pa\'9ee u\'9e nedok\'e1zal nic p\'f8e\'e8\'edst.
\par Jos\'e9 Palacios zase p\'f8edal do \'faschovy k donu Juanovi de Dios Amadorovi bednu, kter\'e1 s nimi po n\'eckolik let cestovala z m\'edsta na m\'edsto a o jej\'edm\'9e obsahu po pravd\'ec \'f8e\'e8eno nikdo nic nev\'ecd\'ecl. Bylo v n\'ed cosi, co pat
\'f8ilo gener\'e1lovi, jen\'9e byl jednu dobu s chamtivou vlastnickou touhou p\'f8itahov\'e1n nejnep\'f8edstavi\-teln\'ecj\'9a\'edmi p\'f8edm\'ecty nebo bezv\'fdznamn\'fdmi mu\'9ei, kter\'e9 musel po jistou dobu vl\'e1\'e8et s sebou, ani\'9e v\'ecd\'ec
l, jak se jich zbavit. Tu bednu si p\'f8ivezl z Limy do Santa Fe v roce 1826 a tahal ji s sebou i po atent\'e1tu z dvac\'e1t\'e9ho p\'e1t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed, kdy\'9e se znovu vydal na jih do sv\'e9 posledn\'ed v\'e1lky. \'84Nem\'f9\'9eeme ji tady nechat,
kdy\'9e ani ne\-v\'edme, jestli n\'e1m pat\'f8\'ed,\'93 \'f8\'edk\'e1val. Kdy\'9e se naposledy vr\'e1til do Santa Fe, odhodl\'e1n podat svou kone\'e8nou demisi \'fastavod\'e1r\-n\'e9mu kongresu, bedna se zase ocitla mezi t\'edm m\'e1lem, co mu je\'9at
\'ec zb\'fdvalo z n\'eckdej\'9a\'edch vlada\'f8sk\'fdch zavazadel. P\'f8i v\'9aeobecn\'e9 inventu\'f8e jeho majetku dosp\'ecli v Cartagen\'ec kone\'e8n\'ec k roz\-hodnut\'ed, \'9ee ji otev\'f8ou, a objevili uvnit\'f8 sm\'ecsici osobn\'edch p\'f8ed\-m\'ect
\'f9, kter\'e9 u\'9e dlouho pova\'9eovali za ztracen\'e9. Bylo tam \'e8ty\'f8i sta patn\'e1ct unc\'ed zlata s kolumbijsk\'fdm puncem, portr\'e9t gener\'e1la George Washingtona s pramenem jeho vlas\'f9, zlat\'e9 pouzdro na \'9a\'f2upav\'fd tab\'e1
k, dar anglick\'e9ho kr\'e1le, zlat\'e1 sk\'f8\'ed\'f2ka s brilian\-tov\'fdmi kl\'ed\'e8i, v n\'ed\'9e byl uschov\'e1n k\'f8\'ed\'9e, a velk\'e1 bolivijsk\'e1 hv\'eczda, vykl\'e1dan\'e1 brilianty. Jos\'e9 Palacios to v\'9aechno, popsan\'e9 a zazna\-menan
\'e9, nechal u De Francisca Martina a vy\'9e\'e1dal si \'f8\'e1dn\'e9 pot\-vrzen\'ed. Po\'e8et zavazadel se tedy zmen\'9ail na p\'f8ijateln\'ecj\'9a\'ed mno\'9estv\'ed, i kdy\'9e po\'f8\'e1d zb\'fdvaly t\'f8i ze \'e8ty\'f8 kufr\'f9 s pr\'e1dlem, kter\'e9
pou\'9e\'edval, dal\'9a\'ed s deseti bavln\'ecn\'fdmi a ln\'ecn\'fdmi ubrusy, velmi opot\'f8ebo\-van\'fdmi, a jedna bedna se zlat\'fdmi a st\'f8\'edbrn\'fdmi p\'f8\'edbory ze stylo\-v\'ec rozmanit\'fdch soubor\'f9, kter\'e9 gener\'e1l necht\'ec
l nikde nechat ani prodat, kdyby n\'e1hodou n\'eckdy v budoucnu pot\'f8ebovali prost\'f8\'edt st\'f9l pro v\'fdznamn\'e9 hosty. Mnohokr\'e1t mu navrhovali, aby ty v\'ecci prodal a rozmno\'9eil tak sv\'e9 skromn\'e9 prost\'f8edky, ale v\'9edy od\-m\'ed
tl s od\'f9vodn\'ecn\'edm, \'9ee to je st\'e1tn\'ed majetek.
\par S odleh\'e8en\'fdmi zavazadly a s pro\'f8\'eddl\'fdm doprovodem do\'9ali prvn\'ed den a\'9e do Turbaca. Druh\'fd den pochodovali d\'e1l za p\'eck\-n\'e9ho po\'e8as\'ed, ale p\'f8ed polednem se museli ukr\'fdt p\'f8ed de\'9at\'ecm ve zvonici, kde na n\'ec
celou noc pr\'9aelo a foukaly zhoubn\'e9 v\'ectry z ba\'9ein. Gener\'e1l si st\'ec\'9eoval, \'9ee ho bol\'ed slezina a j\'e1tra, a Jos\'e9 Palacios mu podle francouzsk\'e9 p\'f8\'edru\'e8ky p\'f8ipravil l\'e9\'e8iv\'fd n\'e1poj, ale bolesti se vystup\'f2
ovaly a hore\'e8ka stoupla. Za sv\'edt\'e1n\'ed byl v tak zubo\'9een\'e9m stavu, \'9ee ho v bezv\'ecdom\'ed dovezli do m\'ecste\'e8ka Soledad, kde ho jeho star\'fd p\'f8\'edtel don Pedro Juan Visbal uby\-toval ve sv\'e9m dom\'ec. Z\'f9stal tam p\'f8es m
\'ecs\'edc, su\'9eov\'e1n celou \'f8a\-dou bolest\'ed vystup\'f2ovan\'fdch skli\'e8uj\'edc\'edmi \'f8\'edjnov\'fdmi de\'9ati.
\par Soledad d\'eclalo \'e8est sv\'e9mu jm\'e9nu: \'e8ty\'f8i ulice s uboh\'fdmi do\-my, rozp\'e1len\'e9 a bez\'fat\'ec\'9an\'e9, asi dv\'ec m\'edle od starobyl\'e9 Barrancy de San Nicol\'e1s, ze kter\'e9 se b\'echem n\'eckolika m\'e1lo let stane nejv\'ed
ce prosperuj\'edc\'ed a nejpohostinn\'ecj\'9a\'ed m\'ecsto v zemi. Gener\'e1l snad pro sv\'f9j zdravotn\'ed stav st\'ec\'9e\'ed mohl naj\'edt p\'f8\'edv\'ectiv\'ecj\'9a\'ed m\'edsto \'e8i vhodn\'ecj\'9a\'ed d\'f9m se \'9aesti andalusk\'fdmi balk\'f3
ny, kter\'e9 jej zapla\-vovaly sv\'ectlem, a dvorem p\'f8\'edhodn\'fdm k meditac\'edm pod staletou seibou. Z okna lo\'9enice hled\'ecl na opu\'9at\'ecn\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ko se zbo\'f8e\-n\'fdm kostelem a domy s pestrobarevn\'ec nat\'f8en\'fd
mi palmov\'fdmi st\'f8echami.
\par Ani dom\'e1c\'ed klid mu n\'ecjak nepomohl. Prvn\'ed noc m\'ecl lehkou z\'e1vra\'9d, ale odm\'edtal si p\'f8ipustit, \'9ee by to byl nov\'fd p\'f8\'edznak jeho slabosti. Podle francouzsk\'e9 p\'f8\'edru\'e8ky popsal sv\'e9 neduhy jako \'9elu\'e8n\'edkov
\'fd z\'e1chvat zhor\'9aen\'fd celkov\'fdm nachlazen\'edm a star\'fdm chronick\'fdm revmatismem zp\'f9soben\'fdm nepohodou. Tato kom\-plikovan\'e1 diagn\'f3za je\'9at\'ec zv\'ect\'9aila jeho nechu\'9d k sou\'e8asn\'ec pod\'e1\-van\'fdm l\'e9k\'f9m na r
\'f9zn\'e9 nemoci, nebo\'9d \'f8\'edkal, \'9ee ty, kter\'e9 pom\'e1\-haj\'ed jedn\'ecm, \'9akod\'ed druh\'fdm. Ale tak\'e9 uzn\'e1val, \'9ee l\'e9k nem\'f9\'9ee b\'fdt prosp\'ec\'9an\'fd tomu, kdo jej neu\'9e\'edv\'e1, a denn\'ec si st\'ec\'9eoval, \'9e
e nem\'e1 dobr\'e9ho l\'e9ka\'f8e, zat\'edmco se zp\'ec\'e8oval a necht\'ecl se d\'e1t prohl\'e9d\-nout ani jedn\'edm z mnoha l\'e9ka\'f8\'f9, kter\'e9 k n\'ecmu pos\'edlali.
\par Plukovn\'edk Wilson v jednom dopise, kter\'fd v t\'ecch dnech na\-psal, oznamoval sv\'e9mu otci, \'9ee gener\'e1l m\'f9\'9ee zem\'f8\'edt ka\'9edou chv\'edli, l\'e9ka\'f8e v\'9aak neodm\'edt\'e1 proto, \'9ee by jimi pohrdal, ale proto, \'9ee je obda\'f8
en jasnoz\'f8ivost\'ed. Ve skute\'e8nosti, tvrdil Wilson, je nemoc jedin\'fdm nep\'f8\'edtelem, kter\'e9ho se gener\'e1l boj\'ed a netrouf\'e1 si mu \'e8elit, aby ho neodvr\'e1til od nejv\'ect\'9a\'edho ta\'9een\'ed v jeho \'9eivot\'ec. \'84V\'ec
novat pozornost n\'ecjak\'e9 nemoci je jako b\'fdt zam\'ecstn\'e1n na lo\-di,\'93 sv\'ec\'f8il se mu gener\'e1l. P\'f8ed \'e8ty\'f8mi roky v Lim\'ec, kdy\'9e p\'f8i\-pravoval bolivijskou \'fastavu, ho O'Leary nutil, aby se podrobil d\'f9kladn\'e9mu l\'e9
ka\'f8sk\'e9mu vy\'9aet\'f8en\'ed, ale jeho odpov\'ec\'ef byla jed\-nozna\'e8n\'e1:
\par \'84Nelze vyhr\'e1t dva z\'e1vody najednou.\'93
\par Byl z\'f8ejm\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee neust\'e1l\'fd pohyb a siln\'e1 v\'f9le jsou zakl\'ednadlem proti nemoci. Fernanda Barrigov\'e1 m\'ecla ve zvyku uvazovat mu brynd\'e1k a pod\'e1vat j\'eddlo l\'9e\'edc\'ed jako d\'ectem; v tichosti je p\'f8ij
\'edmal a \'9ev\'fdkal, a kdy\'9e dojedl, znovu otv\'edral \'fasta. V on\'ecch dnech v\'9aak v\'9aichni pochopili, \'9ee nikoho nepot\'f8ebuje. Jos\'e9mu Palaciosovi v\'9edy zatrnulo u srdce, kdy\'9e ho p\'f8istihl, jak se s\'e1m sna\'9e\'ed d\'eclat n
\'eckter\'e9 dom\'e1c\'ed pr\'e1ce, kter\'e9 za n\'echo v\'9edy vykon\'e1vali jeho sluhov\'e9 nebo posl\'ed\'e8ci a pobo\'e8n\'edci, a nijak ho nepot\'ec\'9ailo, kdy\'9e vid\'ecl, jak na sebe vyl\'e9v\'e1 celou l\'e1hev inkoustu ve snaze naplnit kalam\'e1
\'f8. Bylo to cosi neobvykl\'e9ho, nebo\'9d v\'9aichni ob\-divovali, \'9ee se mu net\'f8esou ruce, a\'9d je sebev\'edc nemocn\'fd, a \'9ee jeho tep je natolik vyrovnan\'fd, \'9ee si jednou t\'fddn\'ec st\'e1le dok\'e1\'9ee st\'f8\'ed
hat a pilovat nehty a ka\'9ed\'fd den se hol\'ed.
\par Ve sv\'e9m limsk\'e9m r\'e1ji pro\'9eil \'9a\'9dastnou noc s d\'edvkou se zplih\-l\'fdmi chloupky, kter\'e9 pokr\'fdvaly celou jej\'ed bedu\'ednskou poko\'9eku. Za sv\'edt\'e1n\'ed se p\'f8i holen\'ed pod\'edval na jej\'ed nah\'e9 t\'eclo v posteli, pluj
\'edc\'ed v poklidn\'e9m sp\'e1nku uspokojen\'e9 \'9eeny, a nedok\'e1zal odolat poku\'9aen\'ed, aby ji nav\'9edy neu\'e8inil svou posv\'e1tn\'fdm ob\'f8adem. Na\-mydlil ji p\'ecniv\'fdm m\'fddlem od hlavy a\'9e k pat\'ec, s milostn\'fdm po\-t\'ec\'9aen
\'edm ji postupn\'ec celou odspoda a\'9e po obo\'e8\'ed oholil b\'f8itvou, st\'f8\'eddaje p\'f8itom pravou ruku s levou a zanech\'e1vaje ji s nadvakr\'e1t obna\'9een\'fdm skv\'ecl\'fdm t\'eclem pr\'e1v\'ec zrozen\'e9 \'9eeny. Zeptala se ho s poko\'f8
enou du\'9a\'ed, zda ji opravdu miluje, a on j\'ed odpov\'ecd\'ecl tou\'9e ob\'f8adn\'ed v\'ectou, kterou po cel\'fd sv\'f9j \'9eivot nel\'edtostn\'ec vl\'e9val do to\-lika srdc\'ed:
\par \'84V\'edc ne\'9e kohokoliv na tomto sv\'ect\'ec.\'93
\par V m\'ecste\'e8ku Soledad se rovn\'ec\'9e p\'f8i holen\'ed podrobil stejn\'e9 ob\'ec\-ti. Jakoby z d\'ectinsk\'e9 pohnutky si za\'e8al odst\'f8\'edh\'e1vat pramen b\'ed\-l\'fdch a zplihl\'fdch vlas\'f9, tu tro\'9aku, kter\'e1 mu je\'9at\'ec zb\'fdvala. Vz
\'e1\-p\'ect\'ed si v\'ecdom\'ec ust\'f8ihl dal\'9a\'ed chom\'e1\'e8 a pot\'e9 neuspo\'f8\'e1dan\'ec v\'9aech\-ny ostatn\'ed, jako kdyby st\'f8\'edhal tr\'e1vu, zat\'edmco zast\'f8en\'fdm hlasem recitoval sv\'e9 obl\'edben\'e9 ver\'9ae z }{\i Araucany}{
. Jos\'e9 Palacios vstoupil do lo\'9enice, aby zjistil, s k\'fdm to hovo\'f8\'ed, a p\'f8istihl ho, jak si hol\'ed lebku pokrytou p\'ecnou. Byl ost\'f8ih\'e1n dohola.
\par V\'9aechna za\'f8\'edk\'e1v\'e1n\'ed byla marn\'e1. P\'f8es den nosil hedv\'e1bnou \'e8epici a v noci si nasazoval \'e8ervenou \'e8apku, ale st\'ec\'9e\'ed se mu da\'f8ilo zah\'e1n\'ect mraziv\'e9 z\'e1vany malomyslnosti. Vst\'e1val a pro\-ch\'e1
zel se ve tm\'ec po ohromn\'e9m dom\'ec, oz\'e1\'f8en\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svi\-tem, jen\'9ee u\'9e nemohl chodit nah\'fd, halil se do p\'f8ikr\'fdvky, aby se za hork\'fdch noc\'ed net\'f8\'e1sl zimou. S p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edmi dny mu u\'9e p\'f8i
\-kr\'fdvka nesta\'e8ila, ale vy\'f8e\'9ail to tak, \'9ee si na hedv\'e1bnou \'e8epici nasazoval \'e8ervenou \'e8apku.
\par Pavla\'e8ov\'e9 intriky voj\'e1k\'f9 a zneu\'9e\'edv\'e1n\'ed moci politiky ho nato\-lik rozl\'edtily, a\'9e dal jednou odpoledne \'faderem do stolu rozhodn\'ec najevo, \'9ee u\'9e nem\'edn\'ed d\'e1le sn\'e1\'9aet jedno ani druh\'e9. \'84\'d8ekn\'ec
te jim, \'9ee m\'e1m souchotiny, a\'9d u\'9e se nevracej\'ed,\'93 za\'f8val. Bylo to tak krut\'e9 rozhodnut\'ed, \'9ee v dom\'ec zak\'e1zal nosit uniformy a konat vojensk\'e9 ob\'f8ady. Nedok\'e1zal v\'9aak bez nich \'9e\'edt, a tak se \'fat\'ec\'9an\'e9
audience a neplodn\'e1 tajn\'e1 sezen\'ed konaly jako obvykle d\'e1l, navzdory jeho vlastn\'edm p\'f8\'edkaz\'f9m. V t\'e9 dob\'ec mu bylo tak zle, \'9ee souhlasil, aby k n\'ecmu p\'f8i\'9ael l\'e9ka\'f8; pod podm\'ednkou, \'9ee ho nebude vy\'9aet\'f8
ovat, \'9ee se ho ani nebude pt\'e1t na jeho bolesti a \'9ee se mu ani nebude sna\'9eit d\'e1t n\'ecjak\'e9 u\'9e\'edv\'e1n\'ed.
\par \'84Jenom si popov\'edd\'e1me,\'93 dodal.
\par Vyvolen\'fd l\'e9ka\'f8 nemohl v\'edce vyhovovat jeho p\'f8\'e1n\'ed. Jmenoval se Hercules Gastelbondo a byl to mohutn\'fd klidn\'fd sta\'f8ec, z\'e1\'f8\'edc\'ed spokojenost\'ed, s lebkou bl\'fdskaj\'edc\'ed se bezvadnou ple\'9a\'ed a s trp\'ec\-livost
\'ed utla\'e8ovan\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'e1 u\'9e sama o sob\'ec ulevovala ciz\'ed bolesti. Jeho ned\'f9v\'ec\'f8ivost a profesion\'e1ln\'ed odvaha byly pov\'ecstn\'e9 na cel\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed. P\'f8edepisoval \'e8okol\'e1dov\'fd kr\'e9m s taven
\'fdm s\'fdrem na \'9elu\'e8n\'edkov\'e9 z\'e1chvaty, doporu\'e8oval milo\-vat se za \'fatlumu po j\'eddle jako drobn\'fd paliativn\'ed prost\'f8edek k dlouh\'e9mu \'9eivotu a kou\'f8il bez ust\'e1n\'ed jako povozn\'edk cig\'e1ra, kter\'e1
si balil do hrub\'e9ho pap\'edru a ordinoval sv\'fdm nemocn\'fdm proti jak\'fdmkoliv t\'eclesn\'fdm neduh\'f9m. Sami pacienti \'f8\'edkali, \'9ee je nikdy zcela nevyl\'e9\'e8\'ed, ale \'9ee je konej\'9a\'ed svou vzletnou hovornost\'ed
. Doktor se plebejsky usm\'edval.
\par \'84Ostatn\'edm l\'e9ka\'f8\'f9m um\'edr\'e1 stejn\'ec tolik nemocn\'fdch jako mn\'ec,\'93 \'f8\'edk\'e1val. \'84Se mnou se jim v\'9aak um\'edr\'e1 spokojen\'ecji.\'93
\par P\'f8ijel v ko\'e8\'e1\'f8e pana Bartolom\'e9ho Molinarese, kter\'fd n\'eckolikr\'e1t denn\'ec jezdil sem a tam a p\'f8iv\'e1\'9eel a odv\'e1\'9eel celou \'f8adu n\'e1hodn\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, dokud gener\'e1l nep\'f8ik\'e1zal, \'9e
e se tam nesm\'ecj\'ed ob\-jevit, nejsou-li pozv\'e1ni. M\'ecl na sob\'ec nevy\'9eehlen\'fd b\'edl\'fd ln\'ecn\'fd oblek a prod\'edral se de\'9at\'ecm s kapsami p\'f8ecpan\'fdmi nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi po\'9eivatinami a s tak roztrhan\'fdm de\'9atn\'ed
kem, \'9ee vodu sp\'ed\'9ae p\'f8ita\-hoval, ne\'9e odpuzoval. Po form\'e1ln\'edch pozdravech se nejd\'f8\'edve omluvil za z\'e1pach cig\'e1ra, kter\'e9 u\'9e m\'ecl z poloviny vykou\'f8en\'e9. Gener\'e1l odjak\'9eiva tab\'e1kov\'fd kou\'f8 nesn\'e1\'9a
el, nejenom v t\'e9 chv\'edli, ale jemu to p\'f8edem prominul.
\par \'84Jsem na to zvykl\'fd,\'93 \'f8ekl mu. \'84Manuela kou\'f8\'ed mnohem od\-porn\'ecj\'9a\'ed doutn\'edky, dokonce je kou\'f8\'ed v posteli a samoz\'f8ejm\'ec na m\'ec fouk\'e1 kou\'f8 je\'9at\'ec z men\'9a\'ed vzd\'e1lenosti ne\'9e vy.\'93
\par Doktor Gastelbondo se hned chytil p\'f8\'edle\'9eitosti, kter\'e1 ho p\'e1li\-la na du\'9ai.
\par \'84Zajist\'e9,\'93 pronesl. \'84Jak se vede?\'93
\par \'84Komu?\'93
\par \'84Don\'ec Manuele.\'93
\par Gener\'e1l su\'9ae odpov\'ecd\'ecl:
\par \'84Dob\'f8e.\'93
\par A zm\'ecnil t\'e9ma rozhovoru tak n\'e1padn\'ec, \'9ee se doktor dal do hlasit\'e9ho sm\'edchu, aby zakryl nevhodnost sv\'e9ho jedn\'e1n\'ed. Ge\-ner\'e1l nepochybn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee se v\'9aechna jeho galantn\'ed dob\-rodru\'9estv\'ed \'9aeptem prob
\'edraj\'ed mezi d\'f9stojn\'edky jeho doprovodu. Sv\'fdmi milostn\'fdmi \'fasp\'ecchy se nikdy nechlubil; dobyl v\'9aak tolik \'9een a tak ok\'e1zal\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee se jeho lo\'9enicov\'e9 af\'e9ry staly obecn\'ec zn\'e1m\'fdmi. Trvalo t\'f8i m
\'ecs\'edce, ne\'9e oby\'e8ejn\'fd dopis do\'9ael z Limy do Caracasu, ale klepy o jeho pletk\'e1ch jako by l\'e9taly rychlost\'ed my\'9alenky. Skand\'e1ly se za n\'edm t\'e1hly jako druh\'fd st\'edn a jeho milenky byly nav\'9edy ozna\'e8eny popele\'e8n
\'edm k\'f8\'ed\'9eem, ale on st\'e1le konal svou zbyte\'e8nou povinnost a udr\'9eoval milostn\'e1 tajemstv\'ed pod ochranou posv\'e1tn\'e9ho kodexu ml\'e8en\'ed. A\'9e na Jo\-s\'e9ho Palaciose, kter\'fd byl ve v\'9aem jeho spoluvin\'edkem, nikomu ne\'f8
ekl nic v\'ecrolomn\'e9ho o \'9e\'e1dn\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 mu pat\'f8ila. Ne\'f8ekl dokonce v\'f9bec nic, aby uspokojil tak bezelstnou zv\'ecdavost, ja\-kou projevoval doktor Gastelbondo v\'f9\'e8i Manuele S\'e1enzov\'e9, i kdy\'9e jejich d\'f9v\'ec
rn\'fd vztah byl tak v\'9aeobecn\'ec zn\'e1m\'fd, \'9ee u\'9e vlastn\'ec nebylo co skr\'fdvat.
\par A\'9e na tuto jen kr\'e1tce trvaj\'edc\'ed ru\'9aivou p\'f8\'edhodu se doktor Gas\-telbondo stal pro n\'echo zjeven\'edm seslan\'fdm proz\'f8etelnost\'ed bo\'9e\'ed. Povzbudil ho svou u\'e8enou po\'9aetilost\'ed, rozd\'eclil se s n\'edm o karamelov\'e1 zv
\'ed\'f8\'e1tka, marcip\'e1nov\'e9 pe\'e8ivo z ml\'e9ka, cukr\'e1tka z juko\-v\'e9ho \'9akrobu, kter\'e1 nosil po kaps\'e1ch a kter\'e1 si gener\'e1l bral ze zdvo\'f8ilosti a roztr\'9eit\'ec cucal. Jednou si gener\'e1l post\'ec\'9eoval, \'9ee ty salonn
\'ed pamlsky jsou dobr\'e9 pouze k uti\'9aen\'ed hladu, a ne, jak cht\'ecl, aby p\'f8ibral na v\'e1ze. \'84Ned\'eclejte si starosti, Excelence,\'93 uklidnil ho l\'e9ka\'f8. \'84V\'9aechno, co \'fasty vch\'e1z\'ed, posiluje a v\'9aechno, co z nich vych\'e1
z\'ed, poni\'9euje.\'93 Tenhle argument p\'f8ipadal gene\-r\'e1lovi tak z\'e1bavn\'fd, \'9ee souhlasil a dal si s doktorem sklenici u\'9alechtil\'e9ho v\'edna a poh\'e1r s\'e1ga.
\par Av\'9aak dobrou n\'e1ladu, do n\'ed\'9e se starostliv\'fdm p\'f8i\'e8in\'ecn\'edm dok\-tora pomalu dostal, mu kazily \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy. Kdosi mu \'f8ekl, \'9ee majitel domu, v n\'ecm\'9e bydlel v Cartagen\'ec, sp\'e1lil ze strachu z n\'e1\-kazy l\'f9
\'9eko, na n\'ecm\'9e spal, matraci a prost\'ecradla, prost\'ec v\'9aech\-no, co mu p\'f8i jeho pobytu pro\'9alo rukama. Gener\'e1l p\'f8ik\'e1zal do\-nu Juanovi de Dios Amadorovi, aby z pen\'ecz, kter\'e9 mu sv\'ec\'f8il, zaplatil k n\'e1jemn\'e9mu za d
\'f9m i zni\'e8en\'e9 v\'ecci, jako kdyby byly nov\'e9. Ani tak se mu nepoda\'f8ilo zahnat ho\'f8k\'fd pocit.
\par Je\'9at\'ec h\'f9\'f8 se c\'edtil o n\'eckolik dn\'ed pozd\'ecji, kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee Cartagenou proj\'ed\'9ed\'ecl do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 don Joaqu\'edn Mosquera a v\'f9bec ho nenav\'9at\'edvil. S nep\'f8edst\'edranou \'fazkost\'ed
se vypt\'e1val jedn\'ecch i druh\'fdch a dozv\'ecd\'ecl se, \'9ee se na pob\'f8e\'9e\'ed skute\'e8n\'ec zdr\-\'9eel t\'fdden, kdy\'9e \'e8ekal na lo\'ef, \'9ee nav\'9at\'edvil mnoho spole\'e8n\'fdch p\'f8\'e1tel a tak\'e9 n\'eckolik jeho protivn\'edk\'f9
a \'9ee v\'9aem dal najevo svou nelibost v\'f9\'e8i tomu, co naz\'fdval gener\'e1lov\'fdm nevd\'eckem. Kdy\'9e u\'9e st\'e1l v p\'f8\'edstavn\'ed lo\'efce, kter\'e1 ho odv\'e1\'9eela na palubu lod\'ec, na n\'ed\'9e odplouval, v\'fdsti\'9en\'ec vyj\'e1d
\'f8il svou utkv\'eclou my\'9alenku p\'f8ed lidmi, kte\'f8\'ed se s n\'edm p\'f8i\'9ali rozlou\'e8it.
\par \'84Zapamatujte si to dob\'f8e,\'93 ozn\'e1mil jim. \'84Ten chlap nem\'e1 r\'e1d nikoho.\'93
\par Jos\'e9 Palacios v\'ecd\'ecl, jak je gener\'e1l na podobn\'e9 v\'fdtky citliv\'fd. Nic ho tolik nebolelo, nic ho tolik nerozho\'f8\'e8ovalo, jako kdy\'9e n\'eckdo zpochyb\'f2oval jeho p\'f8\'e1telstv\'ed, a svou stra\'9anou sv\'f9dnic\-kou moc\'ed
byl schopen p\'f8el\'e9vat oce\'e1ny a p\'f8en\'e1\'9aet hory, dokud ho nep\'f8esv\'ecd\'e8il o jeho omylu. Na vrcholu sl\'e1vy mu Delfina Guardiolov\'e1, krasavice z Angostury, zabouchla p\'f8ed nosem dve\'f8e sv\'e9ho domu, rozb\'ecsn\'ecn\'e1 jeho p
\'f8el\'e9tavost\'ed. \'84Vy jste, gener\'e1le, \'fa\'9easn\'fd \'e8lov\'eck, v\'edc ne\'9e kdokoliv jin\'fd,\'93 \'f8ekla mu. \'84Ale l\'e1ska je pro v\'e1s velk\'e1.\'93 Vlezl dovnit\'f8 oknem kuchyn\'ec, z\'f9stal u n\'ed cel\'e9 t\'f8i dny a nejen\'9e
e m\'e1lem prohr\'e1l jednu bitvu, ale bezm\'e1la i \'9eivot, dokud se mu nepoda\'f8ilo p\'f8im\'ect Delfinu, aby se mu z cel\'e9ho srdce vyznala.
\par Mosquera tedy unikl z jeho dosahu, ale gener\'e1l ka\'9ed\'e9mu, koho potkal, d\'e1val najevo sv\'e9 rozho\'f8\'e8en\'ed. A\'9e do omrzen\'ed se ptal s\'e1m sebe, jak\'fdm pr\'e1vem m\'f9\'9ee mluvit o l\'e1sce \'e8lov\'eck, kter\'fd p\'f8
ipustil, aby mu ofici\'e1ln\'ed notou ozn\'e1mili, \'9ee ho Venezuela odm\'edt\'e1 p\'f8ijmout a pos\'edl\'e1 ho do vyhnanstv\'ed. \'84A m\'f9\'9ee b\'fdt r\'e1d, \'9ee jsem mu neodpov\'ecd\'ecl, proto\'9ee by ho jinak d\'ecjiny odsoudily!\'93 vyk\'f8
ikl. Upozornil na v\'9ae, co pro n\'echo ud\'eclal, jak mu pomohl, aby se stal t\'edm, \'e8\'edm byl, jak musel sn\'e1\'9aet omezenost jeho ves\-nick\'e9 marnivosti. Nakonec napsal spole\'e8n\'e9mu p\'f8\'edteli obs\'e1hl\'fd a zoufal\'fd dopis, aby m\'ec
l jistotu, \'9ee jeho \'fazkostn\'fd v\'fdk\'f8ik doleh\-ne a\'9e k Mosquerovi, by\'9d by byl kdekoliv na sv\'ect\'ec.
\par Zpr\'e1vy, kter\'e9 nep\'f8ich\'e1zely, ho naproti tomu pohlcovaly jako neviditeln\'e1 mlha. Urdaneta st\'e1le na jeho dopisy neodpov\'eddal, Brice}{\f58 \'f1o M\'e9ndez, jeho }{\'e8lov\'eck ve Venezuele, mu poslal jeden dopis spole\'e8n\'ec s jamajsk\'fd
m ovocem, kter\'e9 mu tolik chutnalo, ale posel se u}{\f58 topil. Justo Brice\'f1o, jeho }{\'e8lov\'eck na v\'fdchodn\'ed hra\-nici, ho svou pomalost\'ed p\'f8iv\'e1d\'ecl k zoufalstv\'ed. Urdanetovo ml\-\'e8en\'ed vrhlo na celou zemi st\'edn. Smrt Fern
\'e1ndeze Madrida, jeho zpravodaje v Lond\'fdn\'ec, vrhla st\'edn na cel\'fd sv\'ect.
\par Gener\'e1l v\'9aak nev\'ecd\'ecl, \'9ee zat\'edmco Urdaneta jemu \'9e\'e1dn\'e9 zpr\'e1\-vy nezas\'edlal, udr\'9eoval \'e8ilou korespondenci s d\'f9stojn\'edky jeho doprovodu, vyv\'edjeje snahu, aby z n\'echo vym\'e1mili jednozna\'e8nou odpov\'ec\'ef
. O'Learymu napsal: \'84Pot\'f8ebuji jednou prov\'9edy v\'ec\-d\'ect, zda gener\'e1l p\'f8ij\'edm\'e1 nebo nep\'f8ij\'edm\'e1 \'fa\'f8ad prezidenta, nebo zda se cel\'fd \'9eivot m\'e1me honit za p\'f8\'edzrakem, kter\'fd nelze do\-stihnout.\'93
Nejenom O'Leary, ale i ostatn\'ed d\'f9stojn\'edci z jeho doprovodu se pokou\'9aeli z n\'e1hodn\'fdch rozhovor\'f9 n\'ecco vyzv\'ecd\'ect, aby mohli d\'e1t Urdanetovi n\'ecjakou odpov\'ec\'ef, ale k jin\'fdm ne\'9e vyh\'fdbav\'fdm odpov\'ecd\'ed
m se gener\'e1l nedal p\'f8inutit.
\par Kdy\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9aly z Riohachy n\'ecjak\'e9 zpr\'e1vy, byly mnohem hor\'9a\'ed ne\'9e zl\'e9 p\'f8edtuchy. Gener\'e1l Manuel Vald\'e9s, jak bylo ur\-\'e8eno, dobyl dvac\'e1t\'e9ho \'f8\'edjna bez odporu m\'ecsto, ale za t\'fd
den mu Carujo zni\'e8il dva pr\'f9zkumn\'e9 odd\'edly. Vald\'e9s p\'f8edlo\'9eil Montillovi demisi, kter\'e1 mu m\'ecla zachovat tv\'e1\'f8, ale kter\'e1 gener\'e1lovi p\'f8i\-padala ned\'f9stojn\'e1. \'84Ten dareb\'e1k um\'edr\'e1 strachy,\'93 prohl\'e1
sil. Po\-dle p\'f9vodn\'edho pl\'e1nu zb\'fdvalo do zah\'e1jen\'ed \'fatoku na Maracaibo pouze patn\'e1ct dn\'ed, ale snadn\'e9 ovl\'e1dnut\'ed Riohachy se u\'9e stalo neuskute\'e8niteln\'fdm snem. \'84U v\'9aech \'e8ert\'f9!\'93 za\'f8val gener\'e1l.
\'84V\'fdkv\'ect m\'fdch gener\'e1l\'f9 nedok\'e1\'9ee potla\'e8it kas\'e1renskou vzpou\-ru.\'93
\par Nejv\'edce ho v\'9aak rozladila zpr\'e1va, \'9ee obyvatelstvo p\'f8ed vl\'e1d\-n\'edmi vojsky prch\'e1, proto\'9ee postupuj\'edc\'ed arm\'e1du spojovalo s jeho osobou; lid\'e9 ho toti\'9e pova\'9eovali za vraha admir\'e1la Pa\-dilly, kter\'e9
ho v Riohache, jeho rodi\'9ati, uct\'edvali jako velk\'e9ho hrdinu. Krom\'ec toho se zd\'e1lo, \'9ee se v ostatn\'edch \'e8\'e1stech zem\'ec schyluje ke katastrof\'ec. V\'9aude se rozm\'e1hala anarchie a zmatek a Urdanetova vl\'e1da nebyl
a schopna jejich n\'e1poru \'e8elit.
\par Doktora Gastelbonda znovu udivila \'9eivotad\'e1rn\'e1 moc hn\'ecvu, kdy\'9e jednou zastihl gener\'e1la, jak zahrnuje biblick\'fdmi nad\'e1vkami zvl\'e1\'9atn\'edho posla, kter\'fd mu pr\'e1v\'ec sd\'eclil posledn\'ed zpr\'e1vy ze San\-ta Fe. \'84
Ta posran\'e1 vl\'e1da m\'edsto aby na svou stranu z\'edskala lid a v\'fdznamn\'e9 mu\'9ee, zasahuje proti nim,\'93 k\'f8i\'e8el. \'84Znovu padne a pot\'f8et\'ed se u\'9e nevzchop\'ed, proto\'9ee mu\'9ei, kte\'f8\'ed ji tvo\'f8\'ed, a lid, kter\'fd
ji podporuje, budou zni\'e8eni.\'93
\par Ve\'9aker\'e1 snaha l\'e9ka\'f8e uklidnit ho byla marn\'e1, nebo\'9d kdy\'9e p\'f8estal nad\'e1vat na vl\'e1du, za\'e8al nahlas prob\'edrat \'e8ernou listinu d\'f9stojn\'edk\'f9 ze sv\'e9ho \'9at\'e1bu. O plukovn\'edkovi Joaqu\'ednovi Barrigo\-
vi, hrdinovi t\'f8\'ed velk\'fdch bitev, \'f8ekl, \'9ee m\'f9\'9ee b\'fdt t\'edm nejhor\'9a\'edm, co si lze jen p\'f8edstavit: \'84dokonce i vrahem\'93. O gener\'e1lovi Ped\-rovi Margueyt\'edovi, podez\'f8el\'e9m z \'fa\'e8asti na spiknut\'ed, kter\'e9
ukl\'e1dalo o Sucreho \'9eivot, \'f8ekl, \'9ee to je uboh\'fd velitel vojska. Ge\-ner\'e1la Gonz\'e1leze, nejv\'ecrn\'ecj\'9a\'edho stoupence, kter\'e9ho m\'ecl v Ca\-uce, \'9amahem odsoudil: \'84Je chorobn\'ec huben\'fd a krk\'e1.\'93 S fun\'ec\-n\'ed
m se svalil na houpac\'ed \'9eidli, aby sv\'e9mu srdci poskytl \'falevu tolik pot\'f8ebnou u\'9e dvacet let. V tu chv\'edli zahl\'e9dl ve dve\'f8\'edch doktora Gastelbonda ochromen\'e9ho \'fadivem a zv\'fd\'9ail hlas.
\par \'84Koneckonc\'f9,\'93 zvolal, \'84co se d\'e1 \'e8ekat od \'e8lov\'ecka, kter\'fd v kostk\'e1ch prohr\'e1l dva domy?\'93
\par Doktor Gastelbondo byl z toho cel\'fd zmaten\'fd.
\par \'84O kom to mluv\'edme?\'93 zeptal se.
\par \'84O Urdanetovi,\'93 odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l. \'84Prohr\'e1l je v Maracaibu s velitelem p\'f8\'edstavu, ale v dokladech st\'e1lo, \'9ee je prodal.\'93
\par Zalapal do dechu. \'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee vedle vychytral\'e9ho San\-tandera jsou v\'9aichni u\'e8in\'ecn\'e1 dobrotiska,\'93 pokra\'e8oval. \'84Jeho p\'f8\'e1tel\'e9 kradli pen\'edze z anglick\'fdch p\'f9j\'e8ek, kupovali za n\'ec st\'e1tn\'ed pap\'ed
ry za desetinu jejich re\'e1ln\'e9 hodnoty a s\'e1m st\'e1t je pak od nich p\'f8eb\'edral za sto procent.\'93 Objasnil, \'9ee proti p\'f9j\'e8k\'e1m v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nebyl kv\'f9li korupci, ale proto, \'9ee v\'e8as vytu\-\'9ail, jak ohro
\'9euj\'ed nez\'e1vislost, kter\'e1 st\'e1la tolik krve.
\par \'84Dluhy nen\'e1vid\'edm v\'edc ne\'9e \'8apan\'ecly,\'93 \'f8ekl. \'84Proto jsem upo\-zornil Santandera, \'9ee to dobr\'e9, co jsme pro n\'e1rod ud\'eclali, nebu\-de v\'f9bec k ni\'e8emu, jestli\'9ee se zadlu\'9e\'edme, proto\'9ee pak budeme nav\'ec
ky po\'f8\'e1d platit \'faroky. Nyn\'ed to vid\'edme zcela jasn\'ec: zadlu\'9een\'ed n\'e1s nakonec zni\'e8\'ed.\'93
\par Kdy\'9e se k moci dostala sou\'e8asn\'e1 vl\'e1da, zpo\'e8\'e1tku nejenom\'9ee souhlasil s Urdanetov\'fdm rozhodnut\'edm ct\'edt \'9eivoty pora\'9een\'fdch, ale vyn\'e1\'9ael je jako novou etiku v\'e1lky: \'84Je dob\'f8e, \'9ee n\'e1m na\'9ai dne\'9an\'ed
nep\'f8\'e1tel\'e9 nebudou d\'eclat to, co jsme my d\'eclali \'8apan\'ecl\'f9m.\'93 To znamen\'e1 v\'e9st v\'e1lku na \'9eivot a na smrt. Ale za sv\'fdch poch\-murn\'fdch noc\'ed v m\'ecste\'e8ku Soledad p\'f8ipomn\'ecl Urdanetovi v zlo\-v\'ecstn\'e9
m dopise, \'9ee v\'9aechny ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky vyhr\'e1l nakonec v\'9edycky ten nejkrut\'ecj\'9a\'ed.
\par \'84V\'ec\'f8te mi to, doktore,\'93 \'f8ekl l\'e9ka\'f8i. \'84Na\'9ae autorita a na\'9ae \'9eivo\-ty se nemohou uchovat jinak ne\'9e za cenu krve na\'9aich protivn\'edk\'f9.\'93
\par Najednou ho vztek stejn\'ec nevhodn\'ec, jako ho p\'f8epadl, p\'f8e\'9ael a gener\'e1l se pustil do historick\'e9ho ospravedl\'f2ov\'e1n\'ed d\'f9stojn\'edk\'f9, kter\'e9 pr\'e1v\'ec pohanil. \'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to jsem j\'e1, kdo se m\'fd
\-l\'ed,\'93 prohl\'e1sil. \'84Oni cht\'ecli pouze vydob\'fdt nez\'e1vislost, co\'9e bylo cosi bezprost\'f8edn\'edho a konkr\'e9tn\'edho, a samoz\'f8ejm\'ec to ud\'eclali dob\'f8e!\'93 Podal doktorovi na kost vyhublou ruku, aby mu po\-mohl vst\'e1
t, a s povzdechem sv\'e9 \'favahy zakon\'e8il:
\par \'84J\'e1 naproti tomu jsem p\'f8i hled\'e1n\'ed \'e8ehosi, co neexistuje, za\-b\'f8edl do snu.\'93
\par Ty dny p\'f8inesly rozhodnut\'ed o Iturbideho osudu. Koncem \'f8\'edj\-na dostal Iturbide od sv\'e9 matky, zdr\'9euj\'edc\'ed se napo\'f8\'e1d v Geor\-getownu, dopis, v n\'ecm\'9e mu sd\'eclovala, \'9ee postup liber\'e1ln\'edho vojska d\'e1val st\'e1
le men\'9a\'ed nad\'ecji, \'9ee se jejich rodina bude moci vr\'e1tit do vlasti. Jeho nejistota, umocn\'ecn\'e1 tou, ji\'9e si v sob\'ec nesl od kol\'e9bky, za\'e8ala b\'fdt nesnesiteln\'e1. Na\'9at\'ecst\'ed jednou odpo\-ledne, kdy\'9e se gener\'e1l, op
\'edraje se o jeho ruku, proch\'e1zel po chodb\'ec domu, si v mysli ne\'e8ekan\'ec vybavil d\'e1vn\'fd z\'e1\'9eitek.
\par \'84Na Mexiko m\'e1m pouze jednu nep\'f8\'edjemnou vzpom\'ednku,\'93 prohl\'e1sil, \'84ve Veracruzu mi ov\'e8\'e1ci kapit\'e1na p\'f8\'edstavu roztrhali dv\'ec \'9at\'ec\'f2ata, kter\'e1 jsem si vezl do \'8apan\'eclska.\'93
\par V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, prohl\'e1sil, to byla jeho prvn\'ed zku\'9aenost ve sv\'ect\'ec a nav\'9edy ho poznamenala. Po\'e8\'edtal, \'9ee se p\'f8i sv\'e9 prvn\'ed cest\'ec do Evropy v \'fanoru roku 1799 nakr\'e1tko zastav\'ed ve Vera\-
cruzu, ale zdr\'9eel se tam t\'e9m\'ec\'f8 dva m\'ecs\'edce, proto\'9ee Angli\'e8ani vyhl\'e1sili blok\'e1du Havany, kter\'e1 byla jeho zast\'e1vkou. Zdr\'9een\'ed mu umo\'9enilo vyrazit si v ko\'e8\'e1\'f8e a\'9e do Ciudad de M\'e9xico, a tak se vy\'9a
plhal do v\'fd\'9aky t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i tis\'edce metr\'f9 mezi zasn\'ec\'9een\'fdmi sopkami a \'9aalebn\'fdmi pou\'9at\'ecmi, kter\'e9 nem\'ecly nic spole\'e8n\'e9ho s idylick\'fdmi rozb\'f8esky v \'fadol\'ed Araguay, kde doposud \'9eil. \'84
Myslel jsem, \'9ee takhle vypad\'e1 krajina na M\'ecs\'edci,\'93 pravil. V Ciudad de M\'e9xico ho p\'f8ekvapila \'e8istota ovzdu\'9a\'ed a oslnila po\'e8etnost a \'e8istota ve\'f8ejn\'fdch tr\'9ei\'9a\'9d, na nich\'9e prod\'e1vali k j\'eddlu barevn\'e9 ag
\'e1tov\'e9 \'e8ervy, p\'e1sovce, \'f8\'ed\'e8n\'ed \'9e\'ed\'9ealy, mu\'9a\'ed vaj\'ed\'e8ka, kobylky, larvy \'e8ern\'fdch mravenc\'f9, divok\'e9 ko\'e8ky, vodn\'ed \'9av\'e1by s medem, kuku\'f8i\'e8n\'e9 vosy, vykrmen\'e9 legu\'e1ny, ch\'f8est\'fd\'9a
e, v\'9ae\-mo\'9en\'e9 druhy pt\'e1k\'f9, trpasli\'e8\'ed psy a jak\'fdsi druh fazol\'ed, kter\'e9 bez p\'f8est\'e1n\'ed poskakovaly jako \'9eiv\'e9. \'84Jed\'ed v\'9aechno, co se h\'fdbe,\'93 dodal. Udivily ho pr\'f9zra\'e8n\'ec \'e8ist\'e9 vody v \'e8
etn\'fdch kan\'e1lech, pro\-t\'ednaj\'edc\'edch m\'ecsto, b\'e1rky nat\'f8en\'e9 slavnostn\'edmi barvami a n\'e1dhera a hojnost kv\'ectin. T\'edse\'f2 v n\'ecm v\'9aak vzbudily kr\'e1tk\'e9 \'fanorov\'e9 dny, ml\'e8enliv\'ed Indi\'e1ni, v\'ec\'e8n\'e9
mrholen\'ed, v\'9aechno to, nad \'e8\'edm se mu bude pozd\'ecji v Santa Fe, v Lim\'ec, v La Pazu, po cel\'e9 d\'e9lce a v\'fd\'9ace And sv\'edrat srdce a co mu tehdy poprv\'e9 zp\'f9sobilo utrpen\'ed. Biskup, k n\'ecmu\'9e na doporu\'e8en\'ed za\'9a
el, ho za ruku dovedl na audienci k m\'edstokr\'e1li, jen\'9e mu p\'f8ipadal episkop\'e1ln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e biskup. Sotva v\'ecnoval pozornost vyz\'e1bl\'e9mu, \'9avih\'e1cky oble\'e8n\'e9mu mal\'e9mu brunetovi, kter\'fd se prohl\'e1sil za obdivova\-
tele francouzsk\'e9 revoluce. \'84M\'e1lem m\'ec to st\'e1lo \'9eivot,\'93 prohl\'e1sil gener\'e1l pobaven\'ec. \'84Ale z\'f8ejm\'ec jsem si myslel, \'9ee je t\'f8eba s m\'edstokr\'e1lem prohodit p\'e1r slov o politice, a to bylo jedin\'e9, co jsem v \'9a
estn\'e1cti letech um\'ecl.\'93 Ne\'9e se vydal na dal\'9a\'ed cestu, napsal dopis sv\'e9mu str\'fdci donu Pedrovi Palaciovi y Sojovi, sv\'f9j prvn\'ed dopis, kter\'fd se m\'ecl dochovat. \'84Psal jsem tenkr\'e1t tak hrozn\'ec, \'9ee ani j\'e1 s\'e1
m jsem to nedok\'e1zal po sob\'ec p\'f8e\'e8\'edst,\'93 \'f8ekl proh\'fdbaje se sm\'edchy. \'84Ale vysv\'ectlil jsem str\'fdcovi, \'9ee jsem to tak na\'9akr\'e1bal, proto\'9ee jsem byl unaven z cesty.\'93 Na p\'f9ldruh\'e9m listu pap\'edru m\'ecl \'e8ty
\'f8icet pravopisn\'fdch chyb a dv\'ec z nich dokonce v jednom slov\'ec.
\par Iturbide k tomu nemohl nic poznamenat, proto\'9ee jeho pam\'ec\'9d tak daleko nesahala. Z Mexika mu zbyla jen vzpom\'ednka na tragick\'e9 ud\'e1losti, je\'9e jen prohloubily jeho vrozenou melancholii, a gener\'e1l m\'ecl pro to pochopen\'ed.
\par \'84Nez\'f9st\'e1vejte u Urdanety,\'93 radil mu. \'84Nejezd\'ecte taky ani se svou rodinou do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, kter\'e9 jsou v\'9aemocn\'e9 a hrozn\'e9 a s poh\'e1dkou o svobod\'ec n\'e1s v\'9aechny nakonec uvrhnou do b\'eddy.\'93
\par Toto prohl\'e1\'9aen\'ed p\'f8idalo dal\'9a\'ed pochybnost do ba\'9einy nejistoty. Iturbide zvolal:
\par \'84Nestra\'9ate m\'ec, pane gener\'e1le!\'93
\par \'84Nebojte se,\'93 \'f8ekl gener\'e1l klidn\'fdm hlasem. \'84Vra\'9dte se do Me\-xika, i kdyby v\'e1s m\'ecli zab\'edt, nebo jste tam m\'ecl zem\'f8\'edt. A b\'ec\'9ete hned te\'ef, dokud jste je\'9at\'ec mlad\'fd, proto\'9ee jednoho dne u\'9e bude p\'f8
\'edli\'9a pozd\'ec a tehdy si budete p\'f8ipadat, \'9ee nepat\'f8\'edte ani sem, ani tam. Budete se c\'edtit cizincem v\'9aude, a to je hor\'9a\'ed ne\'9e b\'fdt mrtv\'fd.\'93 Zad\'edval se mu zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed, otev\'f8enou ruku si polo\'9e
il na prsa a dodal:
\par \'84Co mn\'ec budete pov\'eddat.\'93
\par A tak se za\'e8\'e1tkem prosince Iturbide vydal se dv\'ecma dopisy k Urdanetovi; v jednom z nich gener\'e1l psal, \'9ee Iturbide, Wil\-son a Fernando jsou nejd\'f9v\'ecryhodn\'ecj\'9a\'ed lid\'e9, kter\'e9 ve sv\'e9m do\-m\'ec m\'e1. Iturbide z\'f9
stal v Santa Fe s neur\'e8it\'fdm posl\'e1n\'edm a\'9e do dubna p\'f8\'ed\'9at\'edho roku, kdy byl Urdaneta sesazen santanderistic\-k\'fdm spiknut\'edm. Jeho matka dos\'e1hla p\'f8\'edkladnou vytrvalost\'ed to\-ho, \'9ee byl jmenov\'e1n tajemn\'ed
kem mexick\'e9ho vyslanectv\'ed ve Washingtonu. Zbytek \'9eivota str\'e1vil v zapomn\'ecn\'ed ve\'f8ejn\'e9 slu\'9eby a o jeho rodin\'ec bylo znovu sly\'9aet a\'9e po t\'f8iceti dvou letech, kdy Maxmili\'e1n Habsbursk\'fd, dosazen\'fd na tr\'f9
n francouzsk\'fdmi zbra\-n\'ecmi jako mexick\'fd c\'edsa\'f8, p\'f8ijal za vlastn\'ed dva chlapce z t\'f8et\'ed generace Iturbid\'f9 a prohl\'e1sil je za n\'e1sledn\'edky sv\'e9ho chim\'e9\-rick\'e9ho tr\'f9nu.
\par V druh\'e9m dopise, kter\'fd gener\'e1l Urdanetovi po Iturbideovi poslal, ho \'9e\'e1dal o zni\'e8en\'ed v\'9aech sv\'fdch p\'f8ede\'9al\'fdch i budouc\'edch dopis\'f9, aby se tak zahladila jak\'e1koliv stopa jeho mrzoutsk\'fdch chvil. Urdaneta mu nevyhov
\'ecl. P\'f8ed p\'ecti lety po\'9e\'e1dal o n\'ecco podobn\'e9ho gener\'e1la Santandera: \'84A\'9d jsem \'9eiv\'fd nebo mrtv\'fd, ne\-zve\'f8ej\'f2ujte m\'e9 dopisy, proto\'9ee jsou ps\'e1ny p\'f8\'edli\'9a nenucen\'ec a s velkou nedbalost\'ed.\'93
Nevyhov\'ecl mu ani Santander, jeho\'9e dopisy se zd\'e1ly ve srovn\'e1n\'ed s gener\'e1lov\'fdmi dokonal\'e9 jak form\'e1ln\'ec, tak obsahov\'ec; na prvn\'ed pohled bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee jejich kone\'e8n\'fdm adres\'e1tem je historie.
\par Od dopisu z Veracruzu a\'9e po ten posledn\'ed, kter\'fd nadiktoval \'9aest dn\'f9 p\'f8ed svou smrt\'ed, napsal gener\'e1l p\'f8inejmen\'9a\'edm deset ti\-s\'edc dopis\'f9, n\'eckter\'e9 vlastnoru\'e8n\'ec, jin\'e9 nadiktoval sv\'fdm p\'edsa\'f8\'f9
m, jin\'e9 sestavili p\'edsa\'f8i podle jeho pokyn\'f9. Dochovalo se n\'ecco m\'e1lo p\'f8es t\'f8i tis\'edce dopis\'f9 a asi osm tis\'edc dokument\'f9, kter\'e9 podepsal. Ob\'e8as doh\'e1n\'ecl p\'edsa\'f8e na pokraj zoufalstv\'ed. Nebo tomu bylo na\-
opak. Jednou se mu dopis, kter\'fd pr\'e1v\'ec nadiktoval, nel\'edbil a m\'edsto toho, aby jej nechal p\'f8epsat, s\'e1m p\'f8ipsal dol\'f9 pod p\'edsa\'f8e jednu \'f8\'e1dku: \'84Jak si pov\'9aimnete, Martell je dnes slabomysln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e
kdy jindy.\'93 V p\'f8edve\'e8er odjezdu z Angostury v roce 1817, aby dokon\'e8il osvobozen\'ed kontinentu, vy\'f8\'eddil sv\'e9 vl\'e1dn\'ed z\'e1\-le\'9eitosti \'e8trn\'e1cti dokumenty, kter\'e9 nadiktoval za jedin\'fd den. Mo\'9en\'e1 \'9ee pr\'e1v
\'ec tam se zrodila nikdy nepop\'f8en\'e1 legenda, \'9ee n\'eckolik r\'f9zn\'fdch dopis\'f9 diktuje sou\'e8asn\'ec n\'eckolika p\'edsa\'f8\'f9m.
\par Z \'f8\'edjna zbylo jen \'9aum\'ecn\'ed de\'9at\'ec. Gener\'e1l u\'9e nevy\'9ael ze sv\'e9ho pokoje a doktor Gastelbondo musel s\'e1hnout ke sv\'fdm nej\-lstiv\'ecj\'9a\'edm prost\'f8edk\'f9m, aby ho mohl nav\'9at\'edvit a d\'e1t mu naj\'edst. Jos\'e9
Palacios m\'ecl dojem, \'9ee p\'f8i siest\'e1ch, kdy gener\'e1l zamy\'9alen\'ec le\'9eel v hamace, nehoupal se a pozoroval d\'e9\'9a\'9d na opu\'9at\'ecn\'e9m n\'e1\-m\'ecst\'ed, v pam\'ecti d\'f9kladn\'ec prob\'edr\'e1 i ty nejnepatrn\'ecj\'9a\'ed okam
\'9eiky sv\'e9ho minul\'e9ho \'9eivota.
\par \'84Prop\'e1naboha,\'93 povzdychl si jednou odpoledne. \'84Co se stane s Manuelou?\'93
\par \'84V\'edme jenom, \'9ee se m\'e1 dob\'f8e, proto\'9ee o n\'ed nic nev\'edme,\'93 \'f8ekl Jos\'e9 Palacios.
\par Kdy\'9e se toti\'9e dostal k moci Urdaneta, zahalilo ji ml\'e8en\'ed. Ge\-ner\'e1l j\'ed u\'9e nepsal, ale dal pokyny Fernandovi, aby ji pr\'f9b\'ec\'9en\'ec informoval o cest\'ec. Posledn\'ed dopis od n\'ed p\'f8i\'9ael koncem srpna a obsahoval tolik d
\'f9v\'ecrn\'fdch zpr\'e1v o p\'f8\'edprav\'e1ch vojensk\'e9ho p\'f8evratu, \'9ee mezi \'f8\'edznou stylizac\'ed a z\'e1m\'ecrn\'ec zkreslen\'fdmi \'fadaji k zmaten\'ed nep\'f8\'edtele nebylo snadn\'e9 pochopit, co vlastn\'ec cht\'ecla \'f8\'edci.
\par Manuela se d\'f9kladn\'ec, ba dokonce s p\'f8\'edli\'9an\'fdm nad\'9aen\'edm ujala role prvn\'ed bol\'edvaristky v zemi, zapom\'ednaj\'edc na dobr\'e9 gener\'e1lovy rady, a sama rozpoutala pap\'edrovou v\'e1lku proti vl\'e1d\'ec
. Prezident Mosquera se neodv\'e1\'9eil proti n\'ed zas\'e1hnout, ale nebr\'e1nil v tom sv\'fdm ministr\'f9m. Na \'fatoky ofici\'e1ln\'edho tisku Manuela odpov\'eddala vyti\'9at\'ecn\'fdmi pamflety, kter\'e9 rozv\'e1\'9eela na koni po Kr\'e1lovsk\'e9
ulici v doprovodu sv\'fdch otroky\'f2. Dl\'e1\'9ed\'ecn\'fdmi p\'f8edm\'ecstsk\'fdmi uli\'e8kami bojovn\'ec pron\'e1sledovala protivn\'edky, kte\'f8\'ed rozd\'e1vali hanopisy proti gener\'e1lovi, a zakr\'fdvala je\'9at\'ec potupn\'ecj\'9a\'edmi ur\'e1
\'9e\-kami hanliv\'e9 n\'e1pisy, kter\'e9 se za sv\'edt\'e1n\'ed objevovaly na zdech.
\par Nakonec se p\'f8\'edmo proti n\'ed rozpoutala ofici\'e1ln\'ed v\'e1lka. Neklesla v\'9aak na duchu. Jej\'ed d\'f9v\'ecrn\'edci ve vl\'e1d\'ec j\'ed jednou v dob\'ec n\'e1rod\-n\'edch oslav ozn\'e1mili, \'9ee se na hlavn\'edm n\'e1m\'ecst\'ed stav\'ed oh
\'f2ostroj s karikaturou gener\'e1la oble\'e8en\'e9ho za kr\'e1le \'9aa\'9ak\'f9. Manuela a jej\'ed otrokyn\'ec se prodraly str\'e1\'9eemi a jedn\'edm ko\'f2sk\'fdm n\'e1jezdem d\'edlo zni\'e8ily. S\'e1m starosta ji cht\'ecl s odd\'edlem voj\'e1k\'f9
zatknout v posteli, ale ona na n\'echo \'e8ekala s dv\'ecma nata\'9een\'fdmi pistolemi a pouze p\'f8\'e1tel\'e9 obou stran spor urovnali a zabr\'e1nili v\'ect\'9a\'ed ne\-p\'f8\'edjemnosti.
\par Manuela se uklidnila, a\'9e kdy\'9e se k moci dostal gener\'e1l Urda\-neta. Na\'9ala v n\'ecm opravdov\'e9ho p\'f8\'edtele a, stejn\'ec jako Urdaneta v n\'ed, nanejv\'fd\'9ae nad\'9aen\'e9ho spojence. Kdy\'9e gener\'e1l v\'e1l\'e8il na jihu proti peru\'e1
nsk\'fdm vet\'f8elc\'f9m a ona v Santa Fe osam\'ecla, Urdaneta se projevil jako spolehliv\'fd p\'f8\'edtel, staral se o jej\'ed bezpe\'e8nost a byl pozorn\'fd v\'f9\'e8i jej\'edm pot\'f8eb\'e1m. Kdy\'9e gener\'e1l u\'e8inil v Obdi\-vuhodn\'e9m kongresu sv
\'e9 ne\'9a\'9dastn\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, byla to Manuela, je\'9e ho donutila, aby napsal Urdanetovi: \'84Nab\'edz\'edm v\'e1m cel\'e9 sv\'e9 n\'eckdej\'9a\'ed p\'f8\'e1telstv\'ed a \'fapln\'e9 a up\'f8\'edmn\'e9 usm\'ed\'f8en\'ed.\'93 Urdaneta galantn
\'ed nab\'eddku p\'f8ijal a Manuela mu laskavost splatila po vo\-jensk\'e9m p\'f8evratu. Z ve\'f8ejn\'e9ho \'9eivota zmizela tak n\'e1hle, \'9ee kdy\'9e po\'e8\'e1tkem \'f8\'edjna kolovaly pov\'ecsti o jej\'edm odchodu do Spo\-jen\'fdch st\'e1t\'f9
, nikdo o tom nepochyboval. A tak m\'ecl Jos\'e9 Pala\-cios pravdu: Manuela se m\'ecla dob\'f8e, proto\'9ee o n\'ed nikdo nic nev\'ecd\'ecl.
\par P\'f8i jednom ze sv\'fdch pr\'f9zkum\'f9 minulosti, ztracen v de\'9ati a zarmoucen \'e8ek\'e1n\'edm, ani\'9e v\'ecd\'ecl na koho \'e8i na co, se gener\'e1l dostal a\'9e na sam\'e9 dno: ve sp\'e1nku plakal. Jakmile Jos\'e9 Palacios zaslechl jemn\'e9
vzlyky, pomyslel si, \'9ee je vyr\'e1\'9e\'ed toulav\'fd pes, kter\'e9ho na\'9ali na b\'f8ehu \'f8eky. Pat\'f8ily v\'9aak jeho p\'e1novi. Rozladilo ho to, proto\'9ee za dlouh\'e1 l\'e9ta jejich d\'f9v\'ecrn\'e9ho vztahu ho vid\'ec
l plakat pouze jednou a nebylo to z bolu, n\'fdbr\'9e ze vzteku. Zavolal kapit\'e1na Ibarru, kter\'fd bd\'ecl na chodb\'ec, a ten tak\'e9 sly\'9ael slzav\'fd n\'e1\'f8ek.
\par \'84To mu pom\'f9\'9ee,\'93 prohl\'e1sil Ibarra.
\par \'84Pom\'f9\'9ee n\'e1m to v\'9aem,\'93 dodal Jos\'e9 Palacios.
\par Gener\'e1l spal d\'e9le ne\'9e obvykle. Nevzbudili ho ani pt\'e1ci v nedalek\'e9m sad\'ec, ani kosteln\'ed zvony a Jos\'e9 Palacios se n\'eckolikr\'e1t naklonil nad hamaku, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, zda d\'fdch\'e1. Kdy\'9e ge\-ner\'e1l otev\'f8el o\'e8
i, bylo u\'9e po osm\'e9 hodin\'ec a za\'e8alo b\'fdt horko.
\par \'84Sobota \'9aestn\'e1ct\'e9ho \'f8\'edjna,\'93 prohl\'e1sil Jos\'e9 Palacios. \'84Den svat\'e9 Margarity Marie Alacoqueov\'e9.\'93
\par Gener\'e1l vstal z hamaky a oknem se zad\'edval na opu\'9at\'ecn\'e9 a za\-pr\'e1\'9aen\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed, na kostel s opr\'fdskan\'fdmi zdmi a supy ha\'9ate\'f8\'ed\-c\'edmi se o zbytky mrtv\'e9ho psa. Prvn\'ed nemilosrdn\'e9 paprsky ohla\-\'9aovaly
\'famorn\'fd den.
\par \'84Poj\'efme rychle odtud,\'93 vyhrkl gener\'e1l. \'84Nechci sly\'9aet v\'fdst\'f8ely poprav\'e8\'ed \'e8ety.\'93
\par Jos\'e9 Palacios se zachv\'ecl. V tu chv\'edli se p\'f8enesl na jin\'e9 m\'edsto a do jin\'e9 doby a vybavil si gener\'e1la, jen\'9e vypadal stejn\'ec jako tenkr\'e1t, bos\'e9ho na podlaze z nep\'e1len\'fdch cihel, v dlouh\'fdch spodk\'e1ch a no\'e8n\'ed
\'e8epici na dohola ost\'f8ihan\'e9 hlav\'ec. Byl to d\'e1vn\'fd sen opakuj\'edc\'ed se ve skute\'e8nosti.
\par \'84Nebudeme je sly\'9aet,\'93 \'f8ekl Jos\'e9 Palacios. \'84Gener\'e1l Piar byl u\'9e zast\'f8elen v Angostu\'f8e, ne v\'9aak dnes v p\'ect hodin odpoledne, ale p\'f8ed t\'f8in\'e1cti lety, v den, jako je ten dne\'9an\'ed.\'93
\par P\'ectat\'f8icetilet\'fd gener\'e1l Manuel Piar, hou\'9eevnat\'fd mulat z Cu\-ra\'e7aa, jen\'9e si ve vlasteneck\'fdch milic\'edch vydobyl takovou sl\'e1vu jako m\'e1lokdo jin\'fd, vystavil gener\'e1lovu autoritu zkou\'9ace ve chv\'edli, kdy osvobozeneck
\'e1 arm\'e1da pot\'f8ebovala, aby jej\'ed s\'edly byly jednotn\'e9 a dok\'e1zaly p\'f8ibrzdit Morill\'f9v \'fatok. Piar shro\-ma\'9e\'efoval \'e8ernochy, mulaty, zamby a v\'9aechny poni\'9eovan\'e9 ze\-m\'ec proti b\'edl\'e9 caracask\'e9 aristokracii zt
\'ecles\'f2ovan\'e9 gener\'e1lem. Jeho obl\'edbenost a mesi\'e1\'9ask\'e1 aura se daly p\'f8irovnat pouze k popularit\'ec Jos\'e9ho Antonia P\'e1eze nebo roajalistick\'e9ho Bovese; sna\'9eil se tak\'e9 zap\'f9sobit na n\'eckter\'e9 b\'edl\'e9 d\'f9stojn
\'edky osvoboditelsk\'e9 arm\'e1dy, aby si z\'edskal jejich n\'e1klonnost. Gener\'e1l tentokr\'e1t vy\-\'e8erpal ve\'9aker\'e9 sv\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8ovac\'ed um\'ecn\'ed. Piar byl na jeho roz\-kaz zat\'e8en a odveden do Angostury, do\'e8asn\'e9ho hlavn
\'edho m\'ecs\-ta, kde se gener\'e1l opevnil se sv\'fdmi nejbli\'9e\'9a\'edmi d\'f9stojn\'edky, mezi nimi\'9e byli i n\'eckte\'f8\'ed, je\'9e ho m\'ecli prov\'e1zet p\'f8i jeho posledn\'ed cest\'ec po \'f8ece Magdalen\'ec. Spolu s voj\'e1ky, kte\'f8\'ed
byli Piarovi p\'f8\'e1telsky naklon\'ecni, jmenoval v\'e1le\'e8nou radu, kter\'e1 vynesla \'fahrnn\'fd roz\-sudek. Jos\'e9 Maria Carre}{\f58 \'f1o d}{\'eclal p\'f8\'edsed\'edc\'edho. Obh\'e1jce ex offo si nemusel vym\'fd\'9alet, aby Piara vychv\'e1
lil jako jednoho z nej\-z\'e1\'f8n\'ecj\'9a\'edch bojovn\'edk\'f9 proti \'9apan\'eclsk\'e9 moci. Byl uzn\'e1n vinn\'fdm dezerc\'ed, vzpourou a zradou a odsouzen k trestu smrti a ztr\'e1t\'ec sv\'fdch vojensk\'fdch hodnost\'ed. Jeliko\'9e byly zn\'e1
my jeho z\'e1sluhy, nikdo nev\'ec\'f8il, \'9ee by bylo mo\'9en\'e9, aby gener\'e1l rozsudek potvrdil, t\'edm m\'e9n\'ec ve chv\'edli, kdy Morillo znovu dobyl celou \'f8adu pro\-vinci\'ed a mor\'e1lka vlastenc\'f9 byla tak n\'edzk\'e1, \'9e
e panovala obava ze zmaten\'e9ho \'fat\'ecku. Na gener\'e1la byly vyv\'edjeny v\'9aemo\'9en\'e9 tla\-ky, ochotn\'ec vyslechl m\'edn\'ecn\'ed sv\'fdch nejbli\'9e\'9a\'edch p\'f8\'e1tel, mezi nimi i Brice}{\f58 \'f1a M\'e9ndeze, ale jeho rozhodnut\'ed
bylo neodvolateln\'e9. Zru\'9ail rozsudek o zbaven\'ed vojensk\'fdch hodnost\'ed, potvrdil roz\-sudek o zast}{\'f8elen\'ed a zost\'f8il jej rozkazem, aby byl vykon\'e1n ve\-\'f8ejn\'ec. Byla to nekone\'e8n\'e1 noc, v n\'ed\'9e mohlo doj\'edt k jak\'e9
koliv \'9apatnosti. \'8aestn\'e1ct\'e9ho \'f8\'edjna v p\'ect hodin odpoledne byl rozsudek vykon\'e1n pod nemilosrdn\'fdmi slune\'e8n\'edmi paprsky na hlavn\'edm n\'e1m\'ecst\'ed v Angostu\'f8e, v m\'ecst\'ec, kter\'e9 s\'e1m Piar p\'f8ed \'9aesti m\'ecs
\'edci vyrval \'8apan\'ecl\'f9m. Velitel poprav\'e8\'ed \'e8ety dal uklidit zbytky mrtv\'e9ho psa, kter\'e9ho po\'9e\'edrali supi, uzav\'f8el p\'f8\'edstupov\'e9 cesty a zabr\'e1nil tak voln\'ec pob\'edhaj\'edc\'edm zv\'ed\'f8at\'f9m naru\'9aovat d\'f9
stojn\'fd pr\'f9b\'ech popravy. Odep\'f8el Piarovi posledn\'ed poctu d\'e1t poprav\'e8\'ed \'e8et\'ec p\'f8\'edkaz k palb\'ec a n\'e1sil\'edm mu zav\'e1zal o\'e8i, ale nemohl zabr\'e1nit, aby se se sv\'ectem nerozlou\'e8il t\'edm, \'9ee pol\'ed
bil krucifix a vzdal posledn\'ed hold praporu.
\par Gener\'e1l se odm\'edtl popravy z\'fa\'e8astnit. V dom\'ec s n\'edm z\'f9stal je\-nom Jos\'e9 Palacios, a ten byl sv\'ecdkem, jak bojuje, aby potla\'e8il slzy, kdy\'9e zaslechl v\'fdst\'f8ely. V provol\'e1n\'ed, kter\'fdm ozn\'e1mil po\-pravu vojsku, \'f8
ekl: \'84V\'e8erej\'9a\'ed den byl pro m\'e9 srdce dnem bo\-lesti.\'93 Cel\'fd dal\'9a\'ed \'9eivot si ur\'e8it\'ec neust\'e1le opakoval, \'9ee to byla po\-litick\'e1 nutnost, kter\'e1 zachr\'e1nila zemi, p\'f8esv\'ecd\'e8ila povstalce a odvr\'e1tila ob
\'e8anskou v\'e1lku. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to byl nej\-ukrutn\'ecj\'9a\'ed projev moci v jeho \'9eivot\'ec, ale uplatn\'ecn\'fd rovn\'ec\'9e v pravou chv\'edli, proto\'9ee si t\'edm okam\'9eit\'ec upevnil autoritu, sjednotil velen\'ed
a uvolnil si cestu ke sl\'e1v\'ec.
\par O t\'f8in\'e1ct let pozd\'ecji v m\'ecste\'e8ku Soledad si z\'f8ejm\'ec v\'f9bec ne\-uv\'ecdomil, \'9ee se stal ob\'ect\'ed rozmar\'f9 \'e8asu. St\'e1le se d\'edval na n\'e1\-m\'ecst\'ed, dokud p\'f8es n\'ec nep\'f8e\'9ala sta\'f8
ena v hadrech s oslem nalo\-\'9een\'fdm n\'e1dobami z kokosov\'fdch o\'f8ech\'f9 na prodej vody a jej\'ed st\'edn nevypla\'9ail supy. Teprve pak se s \'falevn\'fdm povzdechem vr\'e1til do hamaky, a ani\'9e by se ho n\'eckdo ptal, vyslovil odpov\'ec\'ef
, kte\-rou cht\'ecl Jos\'e9 Palacios zn\'e1t u\'9e od tragick\'e9 noci v Angostu\'f8e.
\par \'84Ud\'eclal bych to znovu,\'93 za\'9aeptal.
\par
\par }\pard\plain \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed pro n\'echo bylo chodit; ani ne tak proto, \'9ee mo\-
hl kdykoliv upadnout, ale proto, \'9ee na n\'ecm bylo p\'f8\'edli\'9a vid\'ect, jak se mus\'ed nam\'e1hat. M\'ecl-li naproti tomu sestoupit nebo vystoupit doma po schodech, bylo pochopiteln\'e9, \'9ee mu v\'9edy n\'eckdo pom\'f9\'9e
e, dokonce i kdyby byl schopen po nich vyj\'edt nebo sej\'edt s\'e1m. Kdy\'9e v\'9aak skute\'e8n\'ec pot\'f8eboval pomocnou ruku, nedovo\-lil, aby mu ji podali.
\par \'84D\'eckuji,\'93 \'f8\'edkal, \'84ale je\'9at\'ec to zvl\'e1dnu.\'93
\par Jednoho dne to nezvl\'e1dl. Chystal se sej\'edt s\'e1m ze schod\'f9, kdy\'9e se mu p\'f8ed o\'e8ima rozplynul sv\'ect. \'84Vlastn\'ed nohy se mi podlomily, spadl jsem, ani nev\'edm jak, a z\'f9stal jsem le\'9eet nap\'f9l mrtv\'fd,\'93 vy\-pr\'e1v\'ec
l jednomu p\'f8\'edteli. Bylo to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed: jenom z\'e1zrakem se nezabil, nebo\'9d ho z\'e1vra\'9d p\'f8epadla na sam\'e9m kraji schod\'f9 a dol\'f9 se nez\'f8\'edtil jenom proto, \'9ee jeho t\'eclo bylo lehk\'e9 jako p\'edrko.
\par Doktor Gastelbondo ho urychlen\'ec odvezl do star\'e9 Barrancy de San Nicol\'e1s v ko\'e8\'e1\'f8e dona Bartolom\'e9ho Molinarese, jen\'9e mu p\'f8i p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed cest\'ec poskytl ve sv\'e9m dom\'ec p\'f8\'edst\'f8e\'9a\'ed a ny\-n\'ed pro n
\'echo p\'f8ipravil op\'ect velkou a dob\'f8e vyv\'ectranou lo\'9enici, kter\'e1 vedla na Calle Ancha. Cestou mu z lev\'e9ho o\'e8n\'edho koutku za\'e8al vyt\'e9kat hust\'fd hnis, co\'9e mu na klidu nep\'f8idalo. P\'f8i j\'edzd\'ec si ni\'e8eho nev\'9a
\'edmal a ob\'e8as se zd\'e1lo, jako kdyby se modlil; ve sku\-te\'e8nosti si v\'9aak \'9aeptem recitoval cel\'e9 ver\'9ae sv\'fdch obl\'edben\'fdch b\'e1sn\'ed. L\'e9ka\'f8 mu \'e8istil oko kapesn\'edkem, p\'f8ekvapen, \'9ee si to ge\-ner\'e1l neud\'ec
lal s\'e1m, proto\'9ee byl tak \'9e\'e1rliv\'fd na svou osobn\'ed \'e8isto\-tu. Trochu se vzpamatoval a\'9e p\'f8i vjezdu do m\'ecsta, kdy\'9e st\'e1do spla\'9aen\'fdch krav nejd\'f8\'edve ohro\'9eovalo ko\'e8\'e1r a nakonec p\'f8evr\'e1tilo far\'e1\'f8
ovu dro\'9eku. Far\'e1\'f8 ud\'eclal ve vzduchu p\'f8emet a okam\'9eit\'ec se postavil na nohy, od hlavy k pat\'ec b\'edl\'fd od p\'edsku a \'e8elo a ruce zakrv\'e1cen\'e9. Kdy\'9e se vzpamatoval z ot\'f8esu, gran\'e1tn\'edci se u\'9e mu\-
seli prodrat mezi zah\'e1l\'e8iv\'fdmi chodci a nah\'fdmi d\'ectmi, kte\'f8\'ed se pouze cht\'ecli pot\'ec\'9ait nehodou, ani\'9e m\'ecli pon\'ect\'ed, kdo je ten cestu\-j\'edc\'ed, jen\'9e vypadal jako mrtvola sed\'edc\'ed v \'9aeru ko\'e8\'e1ru.
\par L\'e9ka\'f8 p\'f8edstavil kn\'ecze jako jednoho z m\'e1la gener\'e1lov\'fdch p\'f8\'edvr\'9eenc\'f9 v dob\'e1ch, kdy biskupov\'e9 h\'f8\'edmali na kazateln\'e1ch proti n\'ecmu; byl vylou\'e8en z c\'edrkve jako chl\'edpn\'fd svobodn\'fd zed\-n\'e1\'f8. Zd
\'e1lo se, \'9ee gener\'e1l v\'f9bec nevn\'edm\'e1, co se d\'ecje, a okoln\'ed sv\'ect si uv\'ecdomil, a\'9e kdy\'9e spat\'f8il krev na far\'e1\'f8ov\'ec sutan\'ec a kdy\'9e ho far\'e1\'f8 po\'9e\'e1dal, aby svou autoritou prosadil, aby kr\'e1vy nepo\-b
\'edhaly voln\'ec po m\'ecst\'ec, kde u\'9e i tak nebylo mo\'9en\'e9 se bez nebez\-pe\'e8\'ed proch\'e1zet mezi tolika ko\'e8\'e1ry na ve\'f8ejn\'fdch cest\'e1ch.
\par \'84Neztrp\'e8ujte si \'9eivot, Va\'9ae D\'f9stojnosti,\'93 odv\'ectil mu gener\'e1l, ani\'9e se na n\'echo pod\'edval. \'84Cel\'e1 zem\'ec je na tom stejn\'ec.\'93
\par V jeden\'e1ct hodin slunce nehybn\'ec pra\'9eilo na p\'eds\'e8it\'e9 ulice, \'9ai\-rok\'e9 a bez\'fat\'ec\'9an\'e9, a cel\'e9 m\'ecsto se tetelilo vedrem. Gener\'e1l byl r\'e1d, \'9ee tam nemus\'ed z\'f9stat d\'e9le, ne\'9e je nutn\'e9 k tomu, aby se vzpa
\-matoval z p\'e1du, a \'9ee odpluje, a\'9e se rozbou\'f8\'ed mo\'f8e, proto\'9ee fran\-couzsk\'e1 p\'f8\'edru\'e8ka tvrdila, \'9ee mo\'f8sk\'e1 nemoc je vhodn\'fd prost\'f8edek k odstran\'ecn\'ed \'9elu\'e8ov\'e9 tekutiny a pro\'e8i\'9at\'ecn\'ed \'9e
aludku. Zotavil se rychle, ale zato v\'f9bec nebylo snadn\'e9 sjednat lo\'ef a zajistit \'9apat\-n\'e9 po\'e8as\'ed.
\par Pln\'fd vzteku, \'9ee mu t\'eclo odep\'f8elo poslu\'9anost, nem\'ecl gener\'e1l s\'edlu na \'9e\'e1dnou politickou nebo spole\'e8enskou \'e8innost, a pokud p\'f8ijal n\'ecjakou n\'e1v\'9at\'ecvu, pak to byli jeho sta\'f8\'ed d\'f9v\'ecrn\'ed p\'f8\'e1tel
\'e9, kte\'f8\'ed proj\'ed\'9ed\'ecli m\'ecstem, aby se s n\'edm rozlou\'e8ili. D\'f9m byl pros\-torn\'fd a vlah\'fd, pokud to listopad dovoloval, a majitel\'e9 z n\'ecj pro n\'echo ud\'eclali jakousi rodinnou nemocnici. Don Bartolom\'e9
Molinares byl z mnoha t\'ecch, kter\'e9 v\'e1lka p\'f8ivedla na mizinu, z\'f9stal mu u\'9e jen \'fa\'f8ad po\'9atmistra, kter\'fd bezplatn\'ec zast\'e1val u\'9e deset let. Vyzna\'e8oval se takovou dobrotou, \'9ee mu gener\'e1l od p\'f8edch\'e1zej\'edc
\'ed cesty \'f8\'edkal tat\'ednku. Jeho majest\'e1tn\'ec vypada\-j\'edc\'ed \'9eena s nezkrotn\'fdmi matriarch\'e1ln\'edmi sklony se cel\'e9 hodiny v\'ecnovala pali\'e8kov\'e1n\'ed krajek, kter\'e9 \'fasp\'ec\'9an\'ec prod\'e1vala na evrop\-sk\'fdch lod
\'edch, ale od chv\'edle, kdy p\'f8ijel gener\'e1l, mu zasv\'ectila ve\'9a\-ker\'fd sv\'f9j \'e8as. Do takov\'e9 m\'edry, \'9ee se dostala do konfliktu s Fer\-nandou Barrigovou, proto\'9ee mu do \'e8o\'e8ky d\'e1vala olivov\'fd olej v domn\'ecn\'ed, \'9e
e je to dobr\'e9 na souchotiny, a gener\'e1l ji jedl s p\'f8e\-m\'e1h\'e1n\'edm.
\par V t\'ecch dnech v\'9aak gener\'e1la nejv\'edce tr\'e1pil hnisav\'fd z\'e1n\'ect spo\-jivek, kter\'fd ho udr\'9eoval v pochmurn\'e9 n\'e1lad\'ec, dokud mu nepo\-mohly he\'f8m\'e1nkov\'e9 o\'e8n\'ed kapky. Pak se zapojil do karetn\'edch her, prchav\'e9 \'fa
t\'ecchy proti trampot\'e1m s kom\'e1ry a smutku soumrak\'f9. P\'f8i jednom ze sv\'fdch vz\'e1cn\'fdch n\'e1val\'f9 l\'edtosti, kdy nap\'f9l \'9eertem a nap\'f9l v\'e1\'9en\'ec rozmlouval s p\'e1ny domu, je p\'f8ekvapil v\'fdrokem, \'9ee d\'f9le\'9eit\'ec
j\'9a\'ed ne\'9e tis\'edc vyhran\'fdch spor\'f9 je dobr\'e1 pohoda.
\par \'84V politice to plat\'ed tak\'e9?\'93 zeptal se ho pan Molinares.
\par \'84Zejm\'e9na v politice,\'93 odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l. \'84To, \'9ee jsme se nedok\'e1zali se Santanderem usm\'ed\'f8it, byla ztr\'e1ta pro n\'e1s v\'9aechny.\'93
\par \'84Pokud m\'e1me n\'ecjak\'e9 p\'f8\'e1tele, m\'e1me st\'e1le nad\'ecji,\'93 dodal Mo\-linares.
\par \'84Pr\'e1v\'ec naopak,\'93 nesouhlasil gener\'e1l. \'84Mou sl\'e1vu nezni\'e8ila proradnost m\'fdch nep\'f8\'e1tel, ale horlivost m\'fdch p\'f8\'e1tel. Pr\'e1v\'ec oni m\'ec vehnali do ne\'9a\'9dastn\'e9 Oca}{\f58 \'f1sk\'e9 dohody, pr\'e1v}{\'ec oni m
\'ec zapletli do af\'e9ry s monarchi\'ed, pr\'e1v\'ec oni m\'ec nejd\'f8\'edve p\'f8im\'ecli, abych se uch\'e1zel o znovuzvolen\'ed, stejn\'fdmi d\'f9vody, kter\'fdmi m\'ec pak p\'f8i\-m\'ecli, abych podal demisi, a te\'ef m\'ec v\'eczn\'ed v t\'e9
hle zemi, kde u\'9e nic nem\'f9\'9eu ztratit.\'93
\par Ustavi\'e8n\'ec pr\'9aelo a vlhkost jako by za\'e8ala p\'f9sobit trhliny v pa\-m\'ecti. Vedro bylo i v noci tak \'famorn\'e9, \'9ee si gener\'e1l musel n\'ec\-kolikr\'e1t p\'f8evl\'e9knout promo\'e8enou ko\'9aili. \'84P\'f8ipad\'e1m si jako uva\'f8en\'fd
ve vodn\'ed p\'e1\'f8e,\'93 b\'ecdoval. Jednou dopoledne sed\'ecl p\'f8es t\'f8i hodiny na balk\'f3n\'ec a d\'edval se, jak se ulic\'ed val\'ed odpadky z chu\-dinsk\'fdch \'e8tvrt\'ed, trosky dom\'e1c\'edho za\'f8\'edzen\'ed a zv\'ed\'f8ec\'ed
mrtvoly vle\-\'e8en\'e9 p\'f8\'edvalem pr\'f9tr\'9ee mra\'e8en, kter\'fd se jako p\'f8i zem\'ect\'f8esen\'ed sna\'9eil vyrvat domy ze z\'e1klad\'f9.
\par Velitel Juan Glen, m\'ecstsk\'fd prefekt, se uprost\'f8ed bou\'f8e obje\-vil se zpr\'e1vou, \'9ee zatkl slu\'9eebnou pana Visbala, proto\'9ee pro\-d\'e1vala jako posv\'e1tn\'e9 relikvie vlasy, kter\'e9 si gener\'e1l ust\'f8ihl v Soledadu. Je\'9at\'ec
jednou ho skl\'ed\'e8ila beznad\'ecj, \'9ee v\'9aechno, co s n\'edm souvis\'ed, se m\'f9\'9ee st\'e1t v\'fdhodn\'fdm artiklem.
\par \'84U\'9e se mnou zach\'e1zej\'ed, jako kdybych byl po smrti,\'93 povzdy\-chl si.
\par Pan\'ed Molinaresov\'e1 si p\'f8isunula houpac\'ed \'9eidli k hrac\'edmu stol\-ku, aby j\'ed neuniklo ani slovo.
\par \'84Zach\'e1zej\'ed s v\'e1mi jako s t\'edm, k\'fdm skute\'e8n\'ec jste,\'93 \'f8ekla. \'84Jako se svat\'fdm.\'93
\par \'84Dob\'f8e,\'93 \'f8ekl. \'84Je-li tomu tak, a\'9d tu nevinnou chudinku pro\-pust\'ed.\'93
\par U\'9e nedok\'e1zal \'e8\'edst. Kdy\'9e m\'ecl napsat dopis, spokojil se s t\'edm, \'9ee dal Fernandovi pokyny, a u\'9e v\'f9bec nekontroloval ani to ne\-patrn\'e9 mno\'9estv\'ed dopis\'f9, kter\'e9 m\'ecl podepsat. Cel\'e9 odpoledne se d\'edval z balk\'f3
nu na lidupr\'e1zdn\'e9 p\'eds\'e8it\'e9 ulice; pozoroval osla proch\'e1zej\'edc\'edho s vodou, hubatou a \'9a\'9dastnou \'e8erno\'9aku prod\'e1va\-j\'edc\'ed \'f8\'ed\'e8n\'ed ryby opra\'9een\'e9 na slunci, d\'ecti, kter\'e9 p\'f8esn\'ec v jeden\'e1
ct vyb\'echly ze \'9akoly, a far\'e1\'f8e v roztrhan\'e9 a z\'e1platovan\'e9 sutan\'ec, jen\'9e mu \'9eehnal z kosteln\'edho atria a dusil se vedrem. V jednu odpo\-ledne, kdy\'9e ostatn\'ed dr\'9eeli siestu, chodil po b\'f8ehu zahn\'edvaj\'edc\'ed
ch stok, pouh\'fdm sv\'fdm st\'ednem pla\'9ail hejna sup\'f9 z tr\'9ei\'9at\'ec, tu a tam op\'ectoval pozdrav n\'eckolika m\'e1lo lid\'ed, kte\'f8\'ed ho nap\'f9l mrtv\'e9ho a v civilu dok\'e1zali poznat, a p\'f8ich\'e1zel a\'9e ke kas\'e1rn\'e1m gran\'e1
tn\'ed\-k\'f9, hlin\'ecn\'e9mu bar\'e1ku proti \'f8\'ed\'e8n\'edmu p\'f8\'edstavu. Znepokojovala ho mor\'e1lka vojska, podlomen\'e1 nudou, a v nepo\'f8\'e1dku kas\'e1ren, jejich\'9e z\'e1pach byl u\'9e nesnesiteln\'fd, mu to p\'f8ipadalo zvl\'e1\'9at\'ec
n\'e1\-padn\'e9. Jeden ser\'9eant, z\'f8ejm\'ec otup\'ecl\'fd vlivem vedra, je\'9e s\'e1lalo kolem, ho v\'9aak zdrtil pravdou.
\par \'84V hajzlu nejsme kv\'f9li mor\'e1lce, Excelence,\'93 \'f8ekl mu, \'84ale kv\'f9li kapavce.\'93
\par Dozv\'ecd\'ecl se to teprve te\'ef. M\'edstn\'ed l\'e9ka\'f8i, kdy\'9e vy\'e8erpali sv\'e9 znalosti hypermanganov\'fdmi klyst\'fdry a l\'e9ky z ml\'e9\'e8n\'e9ho cukru, p\'f8enechali z\'e1le\'9eitost vojensk\'e9mu velen\'ed, jeho\'9e p\'f8edstavitel\'e9
se nedok\'e1zali dohodnout, co by se m\'eclo ud\'eclat. Cel\'e9 m\'ecsto u\'9e v\'ec\-d\'eclo o hroz\'edc\'edm nebezpe\'e8\'ed a slavn\'e9 republik\'e1nsk\'e9 vojsko bylo pokl\'e1d\'e1no za posla morov\'e9 r\'e1ny. Gener\'e1l, m\'e9n\'ec znepokojen\'fd
, ne\'9e se dalo o\'e8ek\'e1vat, to okam\'9eit\'ec vy\'f8e\'9ail: zavedl absolutn\'ed ka\-rant\'e9nu.
\par Kdy\'9e st\'e1le nep\'f8ich\'e1zely \'9e\'e1dn\'e9 zpr\'e1vy, dobr\'e9 ani \'9apatn\'e9, a ge\-ner\'e1l u\'9e z toho byl cel\'fd zoufal\'fd, p\'f8ijel na koni posel, jen\'9e mu ze Santa Marty p\'f8ivezl podivn\'fd vzkaz od gener\'e1la Montilly: \'84Ten
\'e8lov\'eck je u\'9e n\'e1\'9a a vy\'f8\'edzen\'ed je na dobr\'e9 cest\'ec.\'93 Gener\'e1lovi p\'f8ipadalo poselstv\'ed tak divn\'e9 a zp\'f9sob jeho p\'f8ed\'e1n\'ed tak ne\-obvykl\'fd, \'9ee je pova\'9eoval za \'9at\'e1bn\'ed z\'e1le\'9eitost nejvy\'9a
\'9a\'ed vojensk\'e9 d\'f9le\'9eitosti. A souvisej\'edc\'ed mo\'9en\'e1 s ta\'9een\'edm na Riohachu, jemu\'9e p\'f8isuzoval historickou prvo\'f8adost, kterou nikdo necht\'ecl pocho\-pit.
\par V t\'e9 dob\'ec vzkazy b\'ec\'9en\'ec doch\'e1zely zkomolen\'e9 a vojensk\'e1 hl\'e1\-\'9aen\'ed byla z bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9vod\'f9 \'famysln\'ec p\'f8ekrucov\'e1na, vl\'e1\-dy toti\'9e ve sv\'e9 nedbalosti opustily syst\'e9m \'9aifrovan\'fd
ch poselstv\'ed, je\'9e byla tak prosp\'ec\'9an\'e1 p\'f8i prvn\'edch konspirativn\'edch akc\'edch proti \'8apan\'eclsku. P\'f8edstava, \'9ee ho voj\'e1ci podv\'e1d\'ecj\'ed, gener\'e1la zne\-pokojovala u\'9e d\'e1vno, co\'9e s n\'edm Montilla sd\'ed
lel, a to je\'9at\'ec v\'edc za\-ml\'9eilo z\'e1hadn\'e9 sd\'eclen\'ed a vystup\'f2ovalo gener\'e1l\'f9v neklid. Okam\-\'9eit\'ec proto vyslal do Santa Marty Jos\'e9ho Palaciose, aby sehnal \'e8erstv\'e9 ovoce a zeleninu a n\'eckolik lahv\'ed such\'e9
ho sherry a sv\'ect\-l\'e9ho piva, kter\'e9 nebylo mo\'9eno koupit na m\'edstn\'edm trhu. Ve skute\'e8nosti v\'9aak m\'ecl rozlu\'9atit z\'e1hadu tajemn\'e9ho sd\'eclen\'ed. Bylo to velmi jednoduch\'e9: Montilla cht\'ecl \'f8\'edci, \'9ee man\'9e
el Mirandy Lyndsayov\'e9 byl p\'f8em\'edst\'ecn z v\'eczen\'ed v Hond\'ec do cartagensk\'e9 v\'ecznice a omilostn\'ecn\'ed bylo ot\'e1zkou n\'eckolika dn\'f9. Gener\'e1l byl tak zklam\'e1n snadn\'fdm roz\'f8e\'9aen\'edm z\'e1hady, \'9ee v\'f9bec nepoc\'ed
til radost nad dobr\'fdm skutkem, kter\'fd u\'e8inil pro svou zachr\'e1nky\-ni z Jamajky.
\par Za\'e8\'e1tkem listopadu mu biskup ze Santa Marty na vlastnoru\'e8n\'ec psan\'e9m l\'edstku ozn\'e1mil, \'9ee to byl on, kdo sv\'fdm apo\'9atolsk\'fdm zprost\'f8edkov\'e1n\'edm pr\'e1v\'ec uklidnil rozruch v sousedn\'ed La Ci\'e9naze, m\'ecste\'e8
ku, kde minul\'fd t\'fdden do\'9alo k pokusu o ob\'e8anskou vzpouru na podporu Riohachy. Gener\'e1l mu tak\'e9 vlastnoru\'e8n\'ec pod\'eckoval a po\'9e\'e1dal Montillu, aby ud\'eclal tot\'e9\'9e, ale nezamlouval se mu zp\'f9sob, jak\'fd
m si biskup hned u n\'echo dluh vyb\'edral.
\par Vztahy mezi n\'edm a biskupem Est\'e9vezem nebyly nikdy dobr\'e9. Za m\'edrnou hol\'ed dobr\'e9ho past\'fd\'f8e se skr\'fdval v\'e1\'9aniv\'fd, ale p\'f8ihloup\-l\'fd politik, celou du\'9a\'ed odm\'edtaj\'edc\'ed republiku a sjednocen\'ed konti\-nentu a v
\'9aechno, co m\'eclo cokoliv spole\'e8n\'e9ho s gener\'e1lov\'fdm politick\'fdm sm\'fd\'9alen\'edm. V Obdivuhodn\'e9m kongresu, jeho\'9e byl viceprezidentem, biskup pokl\'e1dal za samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee jeho sku\-te\'e8n\'fdm posl\'e1n\'ed
m je ochromit Sucreho moc, a plnil je sp\'ed\'9ae zlo\-mysln\'ec ne\'9e \'fa\'e8inn\'ec jak p\'f8i volb\'ec hodnost\'e1\'f8\'f9, tak i p\'f8i \'fakolu, kte\-r\'fdm byli spolu pov\'ec\'f8eni, aby se pokusili o sm\'edrn\'e9 urovn\'e1n\'ed spo\-
ru s Venezuelou. Man\'9eel\'e9 Molinaresovi, kte\'f8\'ed o t\'ecchto rozporech v\'ecd\'ecli, nebyli v\'f9bec p\'f8ekvapeni, kdy\'9e je gener\'e1l p\'f8i sva\'e8in\'ec o \'e8tvrt\'e9 p\'f8iv\'edtal jedn\'edm ze sv\'fdch prorock\'fdch podobenstv\'ed:
\par \'84Co bude z na\'9aich d\'ect\'ed v zemi, kde jsou revoluce ma\'f8eny bis\-kupskou horlivost\'ed?\'93
\par Pan\'ed Molinaresov\'e1 mu odpov\'ecd\'ecla s dojemnou, ale ostrou v\'fd\'e8itkou:
\par \'84I kdyby Va\'9ae Excelence m\'ecla pravdu, nechci o tom nic v\'ec\-d\'ect,\'93 prohl\'e1sila. \'84Jsme katol\'edci star\'e9ho ra\'9een\'ed.\'93
\par Gener\'e1l se hned ospravedlnil:
\par \'84Bezpochyby mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e pan biskup, nebo\'9d ten nena\-stolil v La Ci\'e9naze m\'edr z l\'e1sky k Bohu, ale proto, aby udr\'9eel v jednot\'ec sv\'e9 farn\'edky ve v\'e1lce proti Cartagen\'ec.\'93
\par \'84My jsme taky proti tyranii Cartageny,\'93 \'f8ekl Molinares.
\par \'84U\'9e jsem na to p\'f8i\'9ael,\'93 odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l. \'84Ka\'9ed\'fd Kolumbijec je jedna nep\'f8\'e1telsk\'e1 zem\'ec.\'93
\par Ze Soledadu po\'9e\'e1dal gener\'e1l Montillu, aby mu do nedalek\'e9ho p\'f8\'edstavu Sabanilla poslal lehk\'fd \'e8lun; cht\'ecl tak splnit, co si p\'f8ed\-sevzal, a zahnat \'9elu\'e8n\'edkov\'e9 z\'e1chvaty mo\'f8skou nemoc\'ed. Montilla mu lo\'ef
dlouho nepos\'edlal, proto\'9ee mu don Joaqu\'edn de Mier, pro\-republik\'e1nsk\'fd \'8apan\'ecl, kter\'fd byl spole\'e8n\'edkem komodora Elber\-se, p\'f8isl\'edbil jednu ze sv\'fdch parolod\'ed, p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec pou\'9e\'edvan\'fdch na \'f8
ece Magdalen\'ec. Proto\'9ee to nebylo mo\'9en\'e9, Montilla poslal v polovin\'ec listopadu anglickou obchodn\'ed lo\'ef, kter\'e1 bez p\'f8ed\-b\'ec\'9en\'e9ho ohl\'e1\'9aen\'ed p\'f8iplula do Santa Marty. Jakmile se to gene\-r\'e1l dozv\'ecd\'ec
l, dal na srozum\'ecnou, \'9ee vyu\'9eije t\'e9to p\'f8\'edle\'9eitosti k opu\'9at\'ecn\'ed zem\'ec. \'84Jsem rozhodnut odjet kamkoliv, jenom abych nezem\'f8el tady,\'93 prohl\'e1sil. Potom ho p\'f8epadla p\'f8edtucha, \'9ee ho Camille o\'e8ek\'e1v\'e1
zahled\'ecn\'e1 k obzoru z balk\'f3nu pln\'e9ho kv\'ectin nad mo\'f8em, a povzdechl si:
\par \'84Na Jamajce m\'ec maj\'ed r\'e1di.\'93
\par P\'f8ik\'e1zal Jos\'e9mu Palaciosovi, aby za\'e8al balit zavazadla, a tu noc byl dlouho vzh\'f9ru, proto\'9ee se sna\'9eil nal\'e9zt n\'ecjak\'e9 p\'edsem\-nosti, kter\'e9 si cht\'ecl s sebou za ka\'9edou cenu odv\'e9zt. Tolik ho to unavilo, \'9ee spal t
\'f8i hodiny. Za sv\'edt\'e1n\'ed, ji\'9e s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima, si sta\'e8il uv\'ecdomit, kde je, kdy\'9e si Jos\'e9 Palacios pobrukoval ran\-n\'ed modlitbu.
\par \'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee jsem v Santa Mart\'ec,\'93 pronesl gener\'e1l. \'84Bylo to velmi \'e8ist\'e9 m\'ecsto s b\'edl\'fdmi a stejn\'fdmi domy, ale ve v\'fdhledu na mo\'f8e br\'e1nila hora.\'93
\par \'84Tak to nebyla Santa Marta,\'93 objasnil Jos\'e9 Palacios. \'84Byl to Caracas.\'93
\par Ve snu se toti\'9e gener\'e1lovi zjevilo, \'9ee na Jamajku nepojede. Fernando byl od \'e8asn\'e9ho r\'e1na v p\'f8\'edstavu a za\'f8izoval posledn\'ed n\'e1le\'9eitosti cesty; kdy\'9e se vr\'e1til, zastihl sv\'e9ho str\'fdce, jak diktuje Wilsonovi d
opis, v n\'ecm\'9e \'9e\'e1dal Urdanetu o nov\'fd pas k odjezdu ze zem\'ec, proto\'9ee ten p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed, kter\'fd mu vystavila sesa\-zen\'e1 vl\'e1da, byl neplatn\'fd. To byl jedin\'fd d\'f9vod, jej\'9e pro zru\'9aen\'ed cesty uvedl.
\par V\'9aichni se v\'9aak shodli, \'9ee skute\'e8nou p\'f8\'ed\'e8inou byly zpr\'e1vy o vojensk\'fdch akc\'edch u Riohachy, kter\'e9 to r\'e1no obdr\'9eel a kter\'e9 byly je\'9at\'ec hor\'9a\'ed ne\'9e ty p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed. Vlast se od jednoho oce\-
\'e1nu k druh\'e9mu po kousk\'e1ch rozpad\'e1vala, p\'f8\'edzrak ob\'e8ansk\'e9 v\'e1l\-ky se zjevoval na jej\'edch z\'f8\'edcenin\'e1ch a nic gener\'e1la tolik neobt\'ec\'9eovalo jako ustupovat p\'f8ed nep\'f8\'edzn\'ed osudu. \'84Nen\'ed ob\'ec\'9d
, kterou bychom nebyli ochotni podstoupit, abychom zachr\'e1nili Riohachu,\'93 ozn\'e1mil. Jedin\'ec doktor Gastelbondo, znepokojen\'ecj\-\'9a\'ed starostmi nemocn\'e9ho ne\'9e jeho nevyl\'e9\'e8iteln\'fdmi nemocemi, mu dok\'e1zal \'f8\'edci pravdu, ani
\'9e se ho dotkl.
\par \'84Sv\'ect je na pokraji z\'e1niku a vy mysl\'edte na Riohachu,\'93 \'f8ekl mu. \'84Nikdy se n\'e1m o podobn\'e9 cti ani nesnilo.\'93
\par Gener\'e1l okam\'9eit\'ec odpov\'ecd\'ecl:
\par \'84Osud sv\'ecta z\'e1vis\'ed na Riohache.\'93
\par Opravdu tomu v\'ec\'f8il a neda\'f8ilo se mu skr\'fdvat \'fazkost, \'9ee podle pl\'e1nu u\'9e m\'ecli dob\'fdt Maracaibo, a p\'f8esto v\'edt\'eczstv\'ed bylo je\'9at\'ec vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm. A jak se bl\'ed\'9e
il prosinec se sv\'fdmi topasov\'fdmi podve\'e8ery, u\'9e se nejenom ob\'e1val, \'9ee ztrat\'ed Riohachu a mo\'9en\'e1 cel\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed, ale \'9ee Venezuela vy\'9ale oz\-brojenou v\'fdpravu, aby zni\'e8ila i posledn\'ed stopy jeho vidin.
\par Od minul\'e9ho t\'fddne se po\'e8as\'ed za\'e8alo m\'ecnit a m\'edsto su\'9euj\'edc\'edch de\'9a\'9d\'f9 se objevilo jasn\'e9 nebe a hv\'eczdnat\'e9 noci. Gener\'e1l z\'f9stal ke v\'9aem kr\'e1s\'e1m sv\'ecta nete\'e8n\'fd, jednou poh\'f8\'ed\'9een\'fd
do sebe v ha\-mace, jindy zabran\'fd do karet, ani\'9e by si d\'eclal starosti o sv\'f9j osud. Kdy\'9e o n\'ecco pozd\'ecji hr\'e1li karty v hale, poryv mo\'f8sk\'e9ho v\'ectru jim je vytrhl z rukou a rozrazil zav\'f8en\'e1 okna. Pan\'ed Moli\-naresov
\'e1, vzru\'9aen\'e1 p\'f8ed\'e8asn\'fdmi p\'f8\'edznaky \'9a\'9dastliv\'e9ho ro\'e8n\'edho obdob\'ed, zvolala: \'84Prosinec je u\'9e tady!\'93 Wilson a Jos\'e9 Laurencio Silva rychle zav\'f8eli okna, aby v\'edtr neodnesl cel\'fd d\'f9m. Jedin\'ec gener
\'e1l z\'f9stal pohrou\'9een do t\'ed\'9eiv\'fdch my\'9alenek.
\par \'84U\'9e je prosinec a na na\'9a\'ed situaci se po\'f8\'e1d nic nezm\'ecnilo,\'93 pro\-hl\'e1sil. \'84Pr\'e1vem se \'f8\'edk\'e1, \'9ee je lep\'9a\'ed m\'edt \'9apatn\'e9 ser\'9eanty ne\'9e ne\-pot\'f8ebn\'e9 gener\'e1ly.\'93
\par Pokra\'e8oval ve h\'f8e, uprost\'f8ed partie odlo\'9eil karty stranou a \'f8e\-kl Jos\'e9mu Laurenciovi Silvovi, aby p\'f8ipravil v\'9aechno na cestu. Plukovn\'edk Wilson, jen\'9e p\'f8edch\'e1zej\'edc\'edcho dne vylo\'9eil sv\'e1 za\-vazadla ji\'9e
podruh\'e9, byl z toho cel\'fd bezradn\'fd.
\par \'84Lo\'ef odplula,\'93 dodal.
\par Gener\'e1l to v\'ecd\'ecl. \'84To nebyla ta spr\'e1vn\'e1,\'93 vysv\'ectlil. \'84Mus\'edme odjet do Riohachy, abychom se p\'f8esv\'ecd\'e8ili, zda se na\'9ai slavn\'ed gener\'e1lov\'e9 kone\'e8n\'ec odhodlaj\'ed zv\'edt\'eczit.\'93 Ne\'9e ode\'9a
el od stolu, c\'edtil povinnost se omluvit majitel\'f9m domu.
\par \'84U\'9e v\'f9bec netou\'9e\'edm po v\'e1lce,\'93 \'f8ekl jim, \'84je to ale z\'e1le\'9eitost cti.\'93
\par A tak se prvn\'edho prosince v osm r\'e1no nalodil na brigantinu }{\i Manuel}{, kterou mu pan Joaqu\'edn de Mier poskytl, aby kone\'e8n\'ec mohl uskute\'e8nit sv\'f9j z\'e1m\'ecr: proj\'ed\'9e\'efkou za\'9eehnat \'9elu\'e8n\'edkov\'e9 z\'e1
chvaty a pobytem v jeho cukrovaru v San Pedro Alejandrino se zbavit sv\'fdch nes\'e8etn\'fdch nemoc\'ed a \'fatrap, nebo pokra\'e8ov\'e1n\'edm v cest\'ec na Riohachu se pokusit o znovuspasen\'ed Ameriky. Ge\-ner\'e1lovi Mari\'e1novi Montillovi, jen\'9e p
\'f8ijel na brigantin\'ec s gene\-r\'e1lem Jos\'e9m Mariou Carre}{\f58 \'f1em, se tak\'e9 poda}{\'f8ilo dos\'e1hnout, aby dvoust\'ec\'9en\'edk }{\i Manuel }{plul v doprovodu fregaty Grampus ze Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, kter\'e1 krom\'ec toho, \'9e
e byla dob\'f8e vyzbrojena d\'ecly, m\'ecla na palub\'ec i dobr\'e9ho chirurga: doktora Nighta. Kdy\'9e v\'9aak Montilla vid\'ecl gener\'e1l\'f9v zubo\'9een\'fd stav, necht\'ecl se \'f8\'eddit pouze \'fasudkem doktora Nighta a poradil se i s jeho dom\'e1c
\'edm l\'e9ka\'f8em.
\par \'84Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee by plavbu v\'f9bec vydr\'9eel,\'93 vyslovil sv\'f9j n\'e1zor doktor Gastelbondo. \'84Ale a\'9d odjede; cokoliv je lep\'9a\'ed ne\'9e \'9e\'edt takhle.\'93
\par Vody v Ci\'e9naze Grande byly pomal\'e9 a tepl\'e9 a vych\'e1zely z nich smrtonosn\'e9 v\'fdpary, a tak odpluli po otev\'f8en\'e9m mo\'f8i, vyu\'9e\'edvaj\'edce prvn\'edch severn\'edch pas\'e1t\'f9, kter\'e9 onen rok p\'f8i\'9aly d\'f8\'edv a byly m\'edrn
\'e9. Brigantina s \'e8tverhrann\'fdmi plachtami, zachoval\'e1 a s kajutou p\'f8ichystanou pro gener\'e1la, byla \'e8ist\'e1 a pohodln\'e1 a vyvol\'e1vala pocit bezstarostn\'e9 plavby.
\par Gener\'e1l na lo\'ef nastoupil v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec a cht\'ecl z\'f9stat na pa\-lub\'ec, aby se pod\'edval na \'fast\'ed veletoku Magdaleny, jej\'ed\'9e napla\-veniny dod\'e1valy vod\'e1m popelavou barvu je\'9at\'ec mnoho mil do mo\'f8e. Obl\'e9
kl si star\'e9 sametov\'e9 kalhoty, andskou \'e8epici a kab\'e1tec anglick\'e9 arm\'e1dy, kter\'fd mu daroval kapit\'e1n fregaty, a v prudk\'e9m slunci s proradn\'fdm v\'ectrem p\'f9sobil lep\'9a\'edm dojmem. Pos\'e1dka fregaty ulovila na jeho po\'e8
est obrovit\'e9ho \'9eraloka, v je\-ho\'9e \'fatrob\'e1ch nalezli mezi n\'eckolika dal\'9a\'edmi kovov\'fdmi p\'f8edm\'ecty jezdeck\'e9 ostruhy. Radoval se ze v\'9aeho s turistick\'fdm nad\'9aen\'edm, dokud ho nep\'f8emohla \'fanava a nepohrou\'9e
il se do sv\'e9ho nitra. V tom okam\'9eiku pokynul Jos\'e9mu Palaciosovi, aby k n\'ecmu p\'f8i\-stoupil, a d\'f9v\'ecrn\'ec mu za\'9aeptal do ucha:
\par \'84V t\'e9hle chv\'edli u\'9e tat\'edk Molinares ur\'e8it\'ec p\'e1l\'ed matrace a zahra\-b\'e1v\'e1 l\'9e\'edce.\'93
\par K poledni propluli kolem Ci\'e9nagy Grande, rozlehl\'e9 oblasti s kaln\'fdmi vodami, kde se ve\'9aker\'e9 ptactvo nebesk\'e9 tahalo o hej\-no nazl\'e1tl\'fdch rybek. V \'9ehnouc\'ed ledkov\'e9 rovin\'ec mezi ba\'9einou a mo\'f8em, kde se sv\'ectlo zd\'e1
lo pr\'f9hledn\'ecj\'9a\'ed a vzduch \'e8ist\'9a\'ed, le\-\'9eely ryb\'e1\'f8sk\'e9 vesni\'e8ky se su\'9a\'edc\'edm se n\'e1\'e8in\'edm rozlo\'9een\'fdm na dvorc\'edch a za nimi tajemn\'e9 m\'ecste\'e8ko La Ci\'e9naga, jeho\'9e denn\'ed stra\'9a
idla zpochyb\'f2ovala v\'ecdu Humboldtov\'fdch \'9e\'e1k\'f9. Na druh\'e9 stran\'ec Ci\'e9nagy Grande se zvedal v\'ecnec v\'ec\'e8n\'e9ho sn\'echu Sierry Nevady.
\par Rozradostn\'ecn\'e1 brigantina, t\'e9m\'ec\'f8 let\'edc\'ed na hladin\'ec s nehybn\'fdmi plachtami, byla tak lehk\'e1 a stabiln\'ed, \'9ee gener\'e1lovo t\'eclo \'9e\'e1douc\'edm zp\'f9sobem nerozhoupala a nevypudila z n\'echo \'9elu\'e8. Kdy\'9e v\'9a
ak pozd\'ecji propluli kolem horsk\'e9ho v\'fdb\'ec\'9eku, kter\'fd zab\'edhal a\'9e do mo\'f8e, vody se vzduly a za\'e8al vanout v\'edtr. Gener\'e1l sledoval ony prom\'ecny s rostouc\'ed nad\'ecj\'ed, nebo\'9d sv\'ect se za\'e8al ot\'e1\'e8et spolu s ma
\-so\'9erav\'fdmi pt\'e1ky, kte\'f8\'ed krou\'9eili nad jeho hlavou, ko\'9aili mu pro\-mo\'e8il ledov\'fd pot a z o\'e8\'ed se mu za\'e8aly Hnout slzy. Montilla a Wilson ho museli p\'f8idr\'9eovat, nebo\'9d byl tak zesl\'e1bl\'fd, \'9ee n\'e1raz mo\'f8sk
\'fdch vln ho mohl strhnout z paluby. Kdy\'9e za soumraku vpluli do z\'e1toky santamartsk\'e9ho z\'e1livu, z jeho vys\'edlen\'e9ho t\'ecla u\'9e bylo v\'9aechno vypuzeno a gener\'e1l le\'9eel vy\'e8erpan\'ec na ka\-pit\'e1nov\'ec visut\'e9m l\'f9\'9e
ku, um\'edraj\'edc\'ed, ale v opojen\'ed napln\'ecn\'fdch sn\'f9. Gener\'e1l Montilla se tak zalekl jeho stavu, \'9ee p\'f8edt\'edm ne\'9e vystoupili z lodi, ho nechal znovu prohl\'e9dnout doktorem Nigh\-tem, jen\'9e rozhodl, aby ho na pevninu p\'f8
enesli na nos\'edtk\'e1ch.
\par Krom\'ec nez\'e1jmu o jak\'e9koliv zd\'e1n\'ed ofici\'e1lnosti, p\'f8\'edzna\'e8n\'e9ho pro obyvatele Santa Marty, to byly i jin\'e9 d\'f9vody, kter\'e9 vy\-sv\'ectlovaly, pro\'e8 na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed \'e8ekalo tak m\'e1lo lid\'ed. Santa Marta pa\'f8
ila k m\'ecst\'f9m, je\'9e bylo velmi t\'ec\'9ek\'e9 zl\'e1kat pro v\'ecc republiky. Kdy\'9e byla v bitv\'ec u Boyac\'e1 zpe\'e8et\'ecna nez\'e1vislost, uch\'fdlil se sem v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed posil ze \'8apan\'eclska dokonce i m\'edstokr\'e1l S\'e1ma\-
no. S\'e1m gener\'e1l se pokusil Santa Martu n\'eckolikr\'e1t osvobodit, ale poda\'f8ilo se to teprve Montillovi po vyhl\'e1\'9aen\'ed republiky. K monarchistick\'e9 z\'e1\'9ati p\'f8istupoval v\'9aeobecn\'fd odpor proti Carta\-gen\'ec jako favoritce \'fa
st\'f8edn\'ed moci a gener\'e1l jej nev\'ecdomky \'9eivil svou v\'e1\'9anivou n\'e1klonnost\'ed ke Cartage\'f2an\'f9m. Mnoho jeho stoupenc\'f9 se v\'9aak domn\'edvalo, \'9ee hlavn\'edm d\'f9vodem byla popra\-va admir\'e1la Jos\'e9ho Prudencia Padilly, jen
\'9e k naprost\'e9 ne\-pat\'f8i\'e8nosti byl tak\'e9 mulat jako gener\'e1l Piar. Nevra\'9eivost se je\'9at\'ec zv\'ect\'9aila, kdy\'9e se k moci dostal Urdaneta, p\'f8edseda v\'e1le\'e8n\'e9 rady, je\'9e vynesla rozsudek smrti. A tak zvony katedr\'e1
ly, ani\'9e si to kdokoliv dok\'e1zal vysv\'ectlit, nevyzv\'e1n\'ecly, jak bylo napl\'e1nov\'e1no, a v pevnosti Morro nebyla vyp\'e1lena \'e8estn\'e1 d\'eclov\'e1 salva, proto\'9ee se za sv\'edt\'e1n\'ed zjistilo, \'9ee st\'f8eln\'fd
prach ve zbrojnici je navlhl\'fd. Nedlouho p\'f8edt\'edm voj\'e1ci je\'9at\'ec usilovn\'ec odstra\'f2ovali p\'f8ed gener\'e1lem n\'e1pis napsan\'fd uhlem na zdi katedr\'e1ly: \'84A\'9d \'9eije Jos\'e9 Prudencio.\'93 Ofici\'e1ln\'ed ozn\'e1men\'ed
o jeho p\'f8\'edjezdu st\'ec\'9e\'ed za\-p\'f9sobila na hrstku, je\'9e ho o\'e8ek\'e1vala v p\'f8\'edstavu, nejn\'e1padn\'ecji p\'f9sobila nep\'f8\'edtomnost biskupa Est\'e9veze, prvn\'ed a nejv\'fdzna\'e8n\'ecj\'9a\'ed osobnosti mezi hlavn\'edmi pozvan
\'fdmi.
\par Don Joaqu\'edn de Mier m\'ecl a\'9e do konce sv\'fdch mnoha let vzpo\-m\'ednat na d\'ecsn\'e9 stvo\'f8en\'ed v \'e8epici nasazen\'e9 p\'f8es jinou a sta\'9een\'e9 do \'e8ela, stvo\'f8en\'ed sotva jev\'edc\'ed zn\'e1mky \'9eivota, kter\'e9 v mal\'e1
tnosti prvn\'edho ve\'e8era vynesli zabalen\'e9 do vln\'ecn\'e9 p\'f8ikr\'fdvky na nos\'edtk\'e1ch z lodi. Nejv\'edce v\'9aak vzpom\'ednal na jeho horkou ruku, chr\'e8iv\'fd dech a nadp\'f8irozenou vzne\'9aenost, s n\'ed\'9e sestoupil z no\-s\'ed
tek, aby v\'9aechny, jednoho po druh\'e9m, pozdravil a oslovil je\-jich tituly a cel\'fdmi jm\'e9ny, dr\'9ee se nam\'e1hav\'ec s pomoc\'ed sv\'fdch pobo\'e8n\'edk\'f9 na nohou. Potom se dal vysadit do dro\'9eky a klesl do sedadla s hlavou bezvl\'e1dn\'ec
spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed na op\'ecradle, ale s o\'e8ima \'9e\'e1dostiv\'ec tou\'9e\'edc\'edma po \'9eivot\'ec, jen\'9e mu je\'9at\'ec jednou a u\'9e naposledy ub\'edhal za oknem.
\par Rada ko\'e8\'e1r\'f9 musela projet \'9airokou ulic\'ed a\'9e k budov\'ec star\'e9 cel\-nice, kter\'e1 byla vyhrazena pro n\'echo. Byla st\'f8eda a zakr\'e1tko m\'ecli odb\'edjet osm, ale na promen\'e1d\'ec v z\'e1livu panovala sobotn\'ed n\'e1la\-
da, proto\'9ee za\'e8aly vanout prvn\'ed prosincov\'e9 v\'ectry. Ulice byly \'9airok\'e9 a \'9apinav\'e9 a zd\'ecn\'e9 domy se souvisl\'fdmi balk\'f3ny byly l\'e9pe udr\'9eovan\'e9 ne\'9e v ostatn\'edch \'e8\'e1stech zem\'ec. Cel\'e9 rodiny vyt\'e1hly
\'9eidle a stoly a usadily se na chodn\'edc\'edch; n\'eckter\'e9 dokonce hostily sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy uprost\'f8ed ulice. Mra\'e8na sv\'ectlu\'9aek mezi stromy osv\'ectlovala ulice vedouc\'ed k mo\'f8i fosforeskuj\'edc\'ed z\'e1\'f8\'ed pronikav\'ecj
\'9a\'ed ne\'9e svit maj\'e1k\'f9.
\par Budova star\'e9 celnice, nejstar\'9a\'ed d\'f9m v zemi, postaven\'fd p\'f8ed dv\'ecma sty devades\'e1ti dev\'edti lety, byla p\'f8ed ned\'e1vn\'e9m restau\-rov\'e1na. Gener\'e1lovi p\'f8ichystali v druh\'e9m pat\'f8e lo\'9enici s vyh\-l\'eddkou na z\'e1
liv, ale v\'ect\'9ainu \'e8asu se rad\'ecji zdr\'9eoval v hlavn\'ed hale, kde byly jedin\'e9 h\'e1ky k zav\'ec\'9aen\'ed hamaky. Byl tam tak\'e9 masivn\'ed st\'f9l z neopracovan\'e9ho mahagonov\'e9ho d\'f8eva, na n\'ecm\'9e bude za \'9aestn\'e1ct dn\'f9
vystaveno v rakvi s ho\'f8\'edc\'edmi sv\'ed\'e8kami jeho na\-balzamovan\'e9 t\'eclo v gener\'e1lsk\'e9m modr\'e9m kab\'e1tci bez osmi knofl\'edk\'f9 z ryz\'edho zlata, kter\'e9 mu n\'eckdo urve ve zmatku \'famrt\'ed.
\par Jako by jenom on nev\'ec\'f8il, \'9ee je tak bl\'edzko onomu \'fad\'eclu. Doktor Alexandre Prosper Reverend, francouzsk\'fd l\'e9ka\'f8, kter\'e9ho gener\'e1l Montilla nal\'e9hav\'ec p\'f8ivolal v dev\'ect ve\'e8er, nepova\'9eoval naopak v\'f9bec za nutn
\'e9 mu zm\'ec\'f8it tep, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee za\'e8al um\'edrat u\'9e p\'f8ed mnoha lety. Jeliko\'9e m\'ecl huben\'fd krk, propadl\'fd hrudn\'edk a za\'9eloutl\'fd obli\'e8ej, usoudil doktor Reverend, \'9ee hlavn\'ed p\'f8\'ed\'e8inou jsou po
\'9akozen\'e9 pl\'edce, a prohl\'eddky, kter\'fdm ho v p\'f8\'ed\'9at\'edch dnech podrobil, to potvrdily. P\'f8i p\'f8edb\'ec\'9en\'e9m vy\'9aet\'f8en\'ed, kter\'e9 s n\'edm provedl o samot\'ec, nap\'f9l ve \'9apan\'ecl\'9atin\'ec, nap\'f9l ve fran\-couz
\'9atin\'ec, zjistil, \'9ee nemocn\'fd dok\'e1\'9ee s mistrovskou vynal\'e9za\-vost\'ed p\'f8ekrucovat p\'f8\'edznaky nemoc\'ed a tlumit bolest a \'9ee ztratil posledn\'ed zbytek dechu, kdy\'9e se sna\'9eil b\'echem prohl\'eddky neka\'9a
lat a nechrchlat. Diagn\'f3za stanoven\'e1 na prvn\'ed pohled byla potvrzena klinick\'fdm vy\'9aet\'f8en\'edm. Ve sv\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 zpr\'e1v\'ec z on\'e9 noci, prvn\'ed z t\'f8iceti t\'f8\'ed, kter\'e9 m\'ecl b\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edch \'e8trn
\'e1cti dn\'f9 zve\'f8ejnit, v\'9aak p\'f8isoudil d\'f9le\'9eitou \'falohu nejen t\'eclesn\'fdm neduh\'f9m, ale i du\'9aev\-n\'edmu utrpen\'ed.
\par Doktorovi Reverendovi bylo t\'f8icet \'e8ty\'f8i let, byl sebejist\'fd, vzd\'eclan\'fd a dob\'f8e se obl\'e9kal. P\'f8ijel p\'f8ed \'9aesti lety, roz\'e8arov\'e1n n\'e1vratem Bourbon\'f9 na francouzsk\'fd tr\'f9n, a mluvil i psal v bez\-chybn\'e9 a plynn
\'e9 \'9apan\'ecl\'9atin\'ec, ale gener\'e1l mu hned p\'f8i prvn\'ed p\'f8\'ed\-le\'9eitosti dok\'e1zal, \'9ee mluv\'ed dob\'f8e francouzsky. Doktor toho okam\'9eit\'ec vyu\'9eil.
\par \'84Va\'9ae Excelence m\'e1 pa\'f8\'ed\'9esk\'fd p\'f8\'edzvuk,\'93 sd\'eclil mu.
\par \'84 Z ulice Vivienne,\'93 odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l a vzru\'9aen\'ec dodal:
\par \'84Jak to pozn\'e1te?\'93
\par \'84Jsem py\'9an\'fd na to, \'9ee z pouh\'e9ho p\'f8\'edzvuku dok\'e1\'9eu uh\'e1dnout, kde a dokonce na kter\'e9m rohu \'e8lov\'eck vyrostl,\'93 pochlubil se l\'e9\-ka\'f8. \'84I kdy\'9e jsem se narodil a a\'9e do dosp\'ecl\'e9ho v\'ecku \'9eil v jedn
\'e9 normandsk\'e9 vesni\'e8ce.\'93
\par \'84Dobr\'e9 s\'fdry, ale \'9apatn\'e9 v\'edno,\'93 vyhrkl gener\'e1l.
\par \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee to je tajemstv\'ed na\'9aeho dobr\'e9ho zdrav\'ed,\'93 objasnil l\'e9ka\'f8.
\par Z\'edskal si jeho d\'f9v\'ecru, kdy\'9e mu bezbolestn\'ec zahr\'e1l na roman\-tickou strunu jeho srdce. A upevnil ji, nebo\'9d mu m\'edsto nov\'fdch l\'e9k\'f9 podal vlastn\'ed rukou l\'9e\'edci sirupu, kter\'fd pro n\'echo p\'f8
ipravil doktor Gastelbondo k uti\'9aen\'ed ka\'9ale, a tabletku na uklidn\'ecn\'ed, kte\-rou si gener\'e1l bez odporu vzal, proto\'9ee se mu cht\'eclo hrozn\'ec sp\'e1t. Je\'9at\'ec chv\'edli spolu rozmlouvali o v\'9aem mo\'9en\'e9m, dokud usp\'e1va\'e8
i prost\'f8edek neza\'e8al p\'f9sobit, a l\'e9ka\'f8 pak po \'9api\'e8k\'e1ch opustil pokoj. Gener\'e1l Montilla ho doprovodil s ostatn\'edmi d\'f9s\-tojn\'edky a\'9e dom\'f9 a vyd\'ecsil se, kdy\'9e mu doktor \'f8ekl, \'9ee hodl\'e1 sp\'e1t oble\'e8en
\'fd pro p\'f8\'edpad, \'9ee by ho kdykoliv v noci nal\'e9hav\'ec pot\'f8ebovali.
\par Reverend a Night p\'f8i n\'eckolika sch\'f9zk\'e1ch, kter\'e9 b\'echem t\'fddne spolu m\'ecli, nedosp\'ecli ke stejn\'fdm z\'e1v\'ecr\'f9m. Reverend byl p\'f8es\-v\'ecd\'e8en, \'9ee gener\'e1l m\'e1 pl\'edce po\'9akozen\'e9 \'9apatn\'ec vyl\'e9\'e8en\'fd
m z\'e1n\'ec\-tem. Kv\'f9li barv\'ec pleti a ve\'e8ern\'edm hore\'e8k\'e1m se doktor Night domn\'edval, \'9ee jde o chronickou mal\'e1rii. Shodovali se v\'9aak na tom, \'9ee je gener\'e1l\'f9v zdravotn\'ed stav velmi v\'e1\'9en\'fd. Po\'9e\'e1dali dal\'9a
\'ed kolegy, aby jim pomohli p\'f8eklenout jejich n\'e1zorovou odli\'9anost, ale t\'f8i l\'e9ka\'f8i ze Santa Marty a dal\'9a\'ed z provincie se bez vysv\'ectlen\'ed odm\'edtli dostavit. A tak se dokto\'f8i Reverend a Night domluvili na kompromisn\'edm l
\'e9\'e8en\'ed, p\'f8i n\'ecm\'9e mu p\'f8ikl\'e1dali na prsa obkla\-dy proti z\'e1n\'ectu a pod\'e1vali chininov\'e9 l\'edstky proti mal\'e1rii.
\par Zdravotn\'ed stav nemocn\'e9ho se koncem t\'fddne je\'9at\'ec zhor\'9ail, kdy\'9e neuv\'e1\'9een\'ec a za z\'e1dy l\'e9ka\'f8\'f9 vypil sklenici osl\'edho ml\'e9ka. Jeho matka je pila vla\'9en\'e9 a se v\'e8el\'edm medem, a kdy\'9e byl mal\'fd, d\'e1
vala je p\'edt i jemu, aby mu uleh\'e8ila od ka\'9ale. Ale ta balzamick\'e1 chu\'9d, oko\'f8en\'ecn\'e1 tak d\'f9v\'ecrn\'fdm zp\'f9sobem nejd\'e1vn\'ecj\'9a\'edmi vzpo\-m\'ednkami, mu rozbou\'f8ila \'9elu\'e8n\'edk a rozvr\'e1tila t\'eclo; byl tak ze\-sl
\'e1bl\'fd, \'9ee doktor Night usp\'ed\'9ail svou cestu, aby mu mohl poslat odborn\'edky z Jamajky. Na tu dobu neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychle p\'f8ijeli dva l\'e9ka\'f8i se v\'9aelijak\'fdmi p\'f8\'edpravky, ale bylo u\'9e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.
\par Gener\'e1lov\'ec ochablosti v\'9aak neodpov\'eddal jeho du\'9aevn\'ed stav, nebo\'9d jednal tak, jako kdyby nemoci, kter\'e9 ho zab\'edjely, nebyly ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e ban\'e1ln\'edmi nep\'f8\'edjemnostmi. Cel\'e9 noci byl vzh\'f9ru, d\'ed
val se na z\'e1blesky maj\'e1k\'f9 v pevnosti Morro, p\'f8em\'e1hal bolesti, aby se neprozradil n\'e1\'f8kem, a neodvracel pohled od lesknouc\'edho se z\'e1livu, kter\'fd on s\'e1m pova\'9eoval za nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed na sv\'ect\'ec.
\par \'84Od sam\'e9ho kouk\'e1n\'ed na z\'e1liv m\'ec u\'9e bol\'ed o\'e8i,\'93 \'f8\'edkal.
\par P\'f8es den se sna\'9eil projevit n\'eckdej\'9a\'ed pracovitost a p\'f8ivol\'e1val Ibarru, Wilsona nebo Fernanda podle toho, kdo z nich byl pr\'e1v\'ec nabl\'edzku, aby jim dal pokyny, jak maj\'ed napsat dopisy, k jejich\'9e diktov\'e1n\'ed u\'9e nem\'ec
l trp\'eclivost. Pouze Jos\'e9 Palacios si jasn\'ec uv\'ecdomoval, \'9ee onen sp\'ecch je u\'9e p\'f8edzv\'ecst\'ed posledn\'edch chvil jeho \'9eivota. Byly to toti\'9e p\'f8\'edkazy dot\'fdkaj\'edc\'ed se osud\'f9 jeho d\'f9v\'ecrn\'edk\'f9
, a dokonce i t\'ecch, kte\'f8\'ed nebyli v Santa Mart\'ec. Zapomn\'ecl na spor se sv\'fdm b\'fdval\'fdm sekret\'e1\'f8em gener\'e1lem Jos\'e9m Santanou a zajistil mu m\'edsto v zahrani\'e8n\'ed slu\'9eb\'ec, aby si u\'9eil sv\'e9ho nov\'e9ho \'9e
ivota jako novoman\'9eel. Gener\'e1la Jos\'e9ho Mariu Carre}{\f58 \'f1a, }{je\-ho\'9e dobr\'e9 srdce pr\'e1vem vychvaloval, poslal na cestu, kter\'e1 ho m\'ecla po letech zav\'e9st a\'9e k \'fa\'f8adu venezuelsk\'e9ho viceprezidenta. Urdanetu po\'9e\'e1
dal, aby p\'edsemn\'ec potvrdil ve slu\'9eb\'ec Andr\'e9se Ibarru a Jos\'e9ho Laurencia Silvu, a tak jim zajistil do budoucnosti alespo\'f2 pravideln\'fd p\'f8\'edjem. Silva se stal ve sv\'e9 zemi \'9a\'e9fem gener\'e1ln\'edho \'9at\'e1bu a ministrem v
\'e1lky a n\'e1mo\'f8nictva, zem\'f8el v osmdes\'e1ti dvou letech se zrakem zaml\'9een\'fdm o\'e8n\'edm z\'e1kalem, kter\'e9ho se tolik b\'e1l; p\'f8e\'9e\'edval na z\'e1klad\'ec potvrzen\'ed o invalidit\'ec, kter\'e9 z\'edskal po sv\'edzeln\'fd
ch procedur\'e1ch, p\'f8i nich\'9e musel po\-\'e8etn\'fdmi jizvami prokazovat sv\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 z\'e1sluhy.
\par Gener\'e1l se tak\'e9 sna\'9eil p\'f8esv\'ecd\'e8it Pedra Brice}{\f58 \'f1a M\'e9ndeze, aby se vr\'e1til do Nov\'e9 Granady a p}{\'f8evzal ministerstvo v\'e1lky, ale sp\'ecch d\'ecjin mu to neumo\'9enil. Sv\'e9mu synovci Fernandovi odk\'e1zal v z\'e1v\'ec
ti svou poz\'f9stalost, aby mu vytvo\'f8il dobr\'e9 z\'e1\-zem\'ed pro pr\'e1ci ve ve\'f8ejn\'e9 spr\'e1v\'ec. Gener\'e1lovi Diegu Ibarrovi, jen\'9e byl jeho prvn\'edm pobo\'e8n\'edkem a pat\'f8il k n\'eckolika m\'e1lo li\-dem, s nimi\'9e si tykal a kte
\'f8\'ed mu tykali v soukrom\'ed i na ve\'f8ejnosti, poradil, aby ode\'9ael n\'eckam, kde by byl u\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ve Ve\-nezuele. Gener\'e1la Justa Brice}{\f58 \'f1a, na n}{\'echo\'9e se v t\'ecch dnech st\'e1le zlobil, m\'ec
l dokonce na smrteln\'e9m l\'f9\'9eku po\'9e\'e1dat o posledn\'ed las\-kavost ve sv\'e9m \'9eivot\'ec.
\par Jeho d\'f9stojn\'edci si asi nikdy neuv\'ecdomili, do jak\'e9 m\'edry toto rozd\'eclov\'e1n\'ed spojovalo jejich osudy. V\'9aichni toti\'9e spolu v dob\-r\'e9m \'e8i zl\'e9m pro\'9eij\'ed zbytek sv\'fdch \'9eivot\'f9, v\'e8etn\'ec historick\'e9 iro\-nie,
\'9ee budou za p\'ect let zase spole\'e8n\'ec bojovat ve Venezuele po boku velitele Pedra Caruja ve vojensk\'e9m dobrodru\'9estv\'ed za bol\'edvarskou my\'9alenku sjednocen\'ed.
\par U\'9e ne\'9alo o politick\'e9 machinace, ale o ustanoven\'ed z\'e1v\'ecti ve prosp\'ecch jeho sirotk\'f9, a Wilson to pr\'e1v\'ec potvrdil p\'f8ekvapiv\'fdm prohl\'e1\'9aen\'edm, kter\'e9 gener\'e1l nadiktoval v jednom dopise Urda\-netovi: \'84Ta z\'e1le
\'9eitost s Riohachou je ztracena.\'93 T\'e9ho\'9e odpoled\-ne obdr\'9eel gener\'e1l l\'edstek od nevyzpytateln\'e9ho biskupa Est\'e9veze, v n\'ecm\'9e ho \'9e\'e1dal o z\'e1krok u \'fast\'f8edn\'ed vl\'e1dy, aby prohl\'e1
sil Santa Martu a Riohachu za departementy, a t\'edm ukon\'e8il historick\'fd spor s Cartagenou. Kdy\'9e Jos\'e9 Laurencio Silva dopis do\'e8etl, gener\'e1l mu malomysln\'ec pokynul. \'84A\'9d u\'9e napadne Kolumbijce jak\'e1koliv my\'9alenka, sm\'ec\'f8
uje v\'9edy k rozd\'eclen\'ed,\'93 sd\'eclil mu. Kdy\'9e pozd\'ecji s Fernandem vy\'f8izoval starou korespondenci, byl je\'9at\'ec zatrpklej\'9a\'ed.
\par \'84V\'f9bec neodpov\'eddej,\'93 p\'f8ik\'e1zal mu. \'84A\'9d si po\'e8kaj\'ed, a\'9e na m\'ec hod\'ed t\'f8i po\'f8\'e1dn\'e9 lopaty hl\'edny, a pak a\'9d si d\'eclaj\'ed, co cht\'ecj\'ed.\'93
\par Jeho neust\'e1l\'e1 \'fazkost z prom\'ecn po\'e8as\'ed ho udr\'9eovala na pokraji \'9a\'edlenstv\'ed. Kdy\'9e bylo po\'e8as\'ed vlhk\'e9, cht\'ecl su\'9a\'9a\'ed, kdy\'9e bylo stu\-den\'e9, cht\'ecl m\'edrn\'e9, kdy\'9e bylo hork\'e9, cht\'ecl p\'f8\'edmo
\'f8sk\'e9. Ustavi\'e8n\'ec ho p\'f8epadal neklid, \'9ee otev\'f8ou okno, aby mohl dovnit\'f8 vzduch, \'9ee je znovu zav\'f8ou, \'9ee postav\'ed pohovku z\'e1dy ke sv\'ectlu, jindy za\-se na druhou stranu, a zd\'e1lo se, \'9ee se mu ulev\'ed, jen kdy\'9e
se z pos\-ledn\'edch sil, kter\'e9 mu zb\'fdvaly, houpe v hamace.
\par Dny v Santa Mart\'ec za\'e8aly b\'fdt tak pochmurn\'e9, \'9ee kdy\'9e se ge\-ner\'e1l znovu trochu vzchopil a op\'ect projevil ochotu odjet na ven\-kov k panu De Mierovi, doktor Reverend ho okam\'9eit\'ec podpo\'f8il, v\'ecdom si toho, \'9ee to jsou kone
\'e8n\'e9 p\'f8\'edznaky nen\'e1vratn\'e9 ochab\-losti. Ve\'e8er p\'f8ed cestou napsal p\'f8\'edteli: \'84Zem\'f8u nejpozd\'ecji b\'ec\-hem n\'eckolika m\'ecs\'edc\'f9.\'93 Bylo to n\'ecco nov\'e9ho pro v\'9aechny, proto\'9ee z\'f8\'eddkakdy v jeho \'9e
ivot\'ec a t\'edm m\'e9n\'ec v posledn\'edch letech ho sly\'9aeli, \'9ee by se zmi\'f2oval o smrti.
\par La Florida de San Pedro Alejandrino, m\'edli od Santa Marty na \'fapat\'ed Sierry Nevady, byla plant\'e1\'9e cukrov\'e9 t\'f8tiny s cukrovarem na v\'fdrobu ne\'e8i\'9at\'ecn\'e9ho cukru. Gener\'e1l projel v dro\'9ece pana De Miera pra\'9anou cestou, po n
\'ed\'9e se jeho bezduch\'e9 t\'eclo, zahalen\'e9 do star\'e9 p\'f8ikr\'fdvky z n\'e1horn\'edch planin, bude za deset dn\'f9 vracet opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem na k\'e1\'f8e ta\'9een\'e9 voly. Mnohem d\'f8\'edve, ne\'9e za\-hl\'e9dl d\'f9m, uc\'edtil v\'e1
nek nas\'e1kl\'fd teplou melasou a podlehl n\'e1st\-rah\'e1m samoty.
\par \'84To je v\'f9n\'ec San Matea,\'93 povzdechl si.
\par Na cukrovar v San Mateu, dvacet \'e8ty\'f8i m\'edle od Caracasu, se up\'ednal jeho stesk po domov\'ec. Tam ve t\'f8ech letech p\'f8i\'9ael o otce, v dev\'edti letech se stal sirotkem, kdy\'9e mu zem\'f8ela matka, a ve dvaceti vdovcem. O\'9eenil se ve \'8a
pan\'eclsku s kr\'e1snou d\'edvkou z kreolsk\'e9 aristokracie, svou p\'f8\'edbuznou, a tehdy m\'ecl jen jedinou vidinu: b\'fdt s n\'ed \'9a\'9dasten a p\'f8itom rozmno\'9eovat sv\'e9 nesm\'edrn\'e9 bo\-hatstv\'ed jako p\'e1n \'9eivot\'f9 a statk\'f9
na cukrovaru San Mateo. Nikdy se bezpe\'e8n\'ec neprok\'e1zalo, zda smrt jeho \'9eeny osm m\'ecs\'edc\'f9 po svatb\'ec byla zp\'f9sobena zhoubnou hore\'e8kou, nebo to byla jen ne\'9a\'9dastn\'e1 n\'e1hoda. Narodil se skute\'e8n\'ec v historick\'e9m okam
\'9eiku, proto\'9ee byl koloni\'e1ln\'edm p\'e1nem oslepen\'fdm rozma\'f8il\'fdmi po\'9eitky a bez nejmen\'9a\'edho z\'e1jmu o politiku, a od t\'e9 chv\'edle se z n\'echo r\'e1\-zem stal \'e8lov\'eck, kter\'fdm u\'9e nav\'9edy z\'f9stal. Ji\'9e
nikdy nemluvil o sv\'e9 zem\'f8el\'e9 man\'9eelce, ji\'9e nikdy si na ni nevzpomn\'ecl, ji\'9e nik\-dy ji necht\'ecl nahradit. T\'e9m\'ec\'f8 ka\'9edou noc jeho \'9eivota se mu zd\'e1\-lo o dom\'ec v San Mateu a \'e8asto se mu zd\'e1
lo o otci, o matce a o v\'9aech sourozenc\'edch, ale nikdy ne o n\'ed, nebo\'9d ji poh\'f8bil na dno sv\'e9ho neprody\'9an\'e9ho zapomn\'ecn\'ed jako krut\'fd prost\'f8edek, jak \'9e\'edt d\'e1l bez n\'ed. Jedin\'ec v\'f9n\'ec
melasy San Pedra Alejandrina, drzost otrok\'f9 v cukrovaru, kte\'f8\'ed mu nev\'ecnovali ani soucitn\'fd pohled, obrovsk\'e9 stromy kolem domu, jen\'9e byl na po\'e8est jeho p\'f8\'edjezdu \'e8erstv\'ec nat\'f8en na b\'edlo, dal\'9a\'ed cukrovar jeho
\'9eivota, kam ho ne\-vyhnuteln\'fd osud p\'f8iv\'e1d\'ecl zem\'f8\'edt, dok\'e1zaly na chv\'edli o\'9eivit jeho pam\'ec\'9d.
\par \'84Jmenovala se Maria Teresa Rodr\'edguezov\'e1 del Toro y Alay\-za,\'93 vyhrkl.
\par \'84Kdo to je?\'93 zeptal se roztr\'9eit\'ec pan Mier.
\par \'84\'8eena, kter\'e1 byla moj\'ed man\'9eelkou,\'93 odpov\'ecd\'ecl gener\'e1l a oka\-m\'9eit\'ec se vzpamatoval. \'84Ale zapome\'f2te na to, pros\'edm v\'e1s, to byla ne\'9a\'9dastn\'e1 p\'f8\'edhoda m\'e9ho ml\'e1d\'ed.\'93
\par V\'edc u\'9e ne\'f8ekl.
\par Lo\'9enice, kterou mu p\'f8id\'eclili, zp\'f9sobila, \'9ee znovu ztratil pa\-m\'ec\'9d, tak\'9ee si m\'edstnost \'fazkostliv\'ec prohl\'e9dl, jako kdyby se v n\'ed ka\'9ed\'fd p\'f8edm\'ect podobal n\'ecjak\'e9mu p\'f8\'edzraku. Krom\'ec postele s nebes
y byly v lo\'9enici mahagonov\'e1 komoda, no\'e8n\'ed stolek s mramorovou deskou a pohovka pota\'9een\'e1 \'e8erven\'fdm sametem. Na zdi u okna visely osmihrann\'e9 hodiny s \'f8\'edmsk\'fdmi \'e8islicemi, kter\'e9 se zastavily na jedn\'e9 hodin\'ec
a sedmi minut\'e1ch.
\par \'84Tady jsme u\'9e kdysi byli,\'93 ozval se gener\'e1l.
\par Kdy\'9e pozd\'ecji Jos\'e9 Palacios hodiny nat\'e1hl a na\'f8\'eddil na spr\'e1v\-n\'fd \'e8as, gener\'e1l si lehl do hamaky a sna\'9eil se, by\'9d t\'f8eba jen na chv\'edli, usnout. Teprve a\'9e v t\'e9 chv\'edli uvid\'ecl oknem modravou z\'e1\'f8\'edc
\'ed Sierru Nevadu jako zav\'ec\'9aen\'fd obraz a pam\'ec\'9d se mu zatoulala do jin\'fdch pokoj\'f9 tolika jin\'fdch \'9eivot\'f9.
\par \'84Nikdy jsem si nep\'f8ipadal tak bl\'edzko sv\'e9mu domovu,\'93 za\-\'9aeptal.
\par Prvn\'ed noc v San Pedro Alejandrino spal dob\'f8e a druh\'fd den se zd\'e1lo, \'9ee se ze sv\'fdch bolest\'ed zotavil, tak\'9ee se pro\'9ael po cukrovaru, pochv\'e1lil dobr\'e9 plemeno vol\'f9, ochutnal med a v\'9aechny udivil sv\'fd
mi znalostmi o cukrovarnick\'e9m \'f8emesle. Gener\'e1l Montilla, p\'f8ekvapen\'fd takovou zm\'ecnou, po\'9e\'e1dal Reverenda, aby mu \'f8ekl pravdu, a ten mu vysv\'ectlil, \'9ee um\'edraj\'edc\'ed se p\'f8ed smrt\'ed \'e8asto c\'edt\'ed zd\'e1nliv\'ec l
\'e9pe. Konec byl ot\'e1zkou dn\'ed, mo\'9en\'e1 hodin. Z ohromen\'ed nad \'9apatnou zpr\'e1vou ude\'f8il Montilla p\'ecst\'ed do hol\'e9 zdi a rozt\'f8\'ed\'9atil si ruku. Po cel\'fd zbytek \'9eivota to u\'9e nikdy nebyl on. \'c8astokr\'e1t gener\'e1
lovi lhal, v\'9edy z dobr\'e9 v\'f9le a v z\'e1jmu mal\'e9 politiky. Od onoho dne mu lhal ze soucitu a v tomto smyslu pou\'e8il i ty, kte\'f8\'ed m\'ecli ke gener\'e1lovi p\'f8\'edstup.
\par V tom t\'fddnu p\'f8ijelo do Santa Marty osm vysoce postaven\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9, vypov\'eczen\'fdch z Venezuely za \'e8innosti proti vl\'e1d\'ec. Bylo mezi nimi n\'eckolik velk\'fdch hrdin\'f9 v\'e1lky za osvobozen\'ed: Nicol\'e1s Silva, Trini
dad Portocarrero, Juli\'e1n Infante. Montilla je po\'9e\'e1dal, aby p\'f8ed um\'edraj\'edc\'edm gener\'e1lem nejenom zatajili ne\-blah\'e9 zpr\'e1vy, ale aby ty dobr\'e9 vylep\'9aili, a pomohli mu tak zdolat nejhor\'9a\'ed ze v\'9aech jeho nemoc\'ed. Za
\'9ali je\'9at\'ec d\'e1le a o situaci v zemi mu podali tak povzbudivou zpr\'e1vu, \'9ee se jim poda\'f8ilo za\'9eehnout v jeho o\'e8\'edch lesk n\'eckdej\'9a\'edch dn\'f9. Gener\'e1l za\'e8al znovu p\'f8et\'f8\'e1sat t\'e9ma Riohachy, o n\'ecm\'9e se u
\'9e t\'fddny nesm\'eclo hovo\'f8it, a Venezuela se op\'ect stala jeho bezprost\'f8edn\'edm c\'edlem.
\par \'84Nikdy jsme nem\'ecli lep\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost jak znovu nastoupit p\'f8\'ed\-mou cestu,\'93 ozn\'e1mil. A dodal s nev\'fdvratn\'fdm p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm: \'84V den, kdy znovu vkro\'e8\'edm do \'fadol\'ed Araguy, cel\'fd venezuelsk\'fd
lid povstane na mou podporu.\'93
\par Jednou odpoledne nast\'ednil nov\'fd vojensk\'fd pl\'e1n v p\'f8\'edtomnosti d\'f9stojn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed ho p\'f8i\'9ali nav\'9at\'edvit a kte\'f8\'ed ho podpo\'f8ili sv\'fdm slitovn\'fdm nad\'9aen\'edm. Museli v\'9aak celou noc poslouchat, jak v\'ec
\'9ateck\'fdm t\'f3nem ohla\'9auje, \'9ee od z\'e1klad\'f9 a tentokr\'e1t nav\'9edy obnov\'ed rozlehlou \'f8\'ed\'9ai sv\'fdch klamn\'fdch nad\'ecj\'ed. N\'eckte\'f8\'ed m\'ecli po\-cit, \'9ee naslouchaj\'ed zt\'f8e\'9at\'ecn\'e9mu bl\'e1znovi, ale jedin
\'ec Montilla dok\'e1zal jejich zd\'ec\'9aen\'ed rozpt\'fdlit.
\par \'84Vzpome\'f2te si,\'93 upozornil je, \'84\'9ee t\'fd\'9e dojem m\'ecli v Ca\-sacoitn\'ec.\'93
\par Nikdo toti\'9e nezapomn\'ecl na \'e8tvrt\'fd \'e8ervenec roku 1817, kdy gener\'e1l musel s malou skupinou d\'f9stojn\'edk\'f9, mezi nimi Brice}{\f58 \'f1o M\'e9ndez, str\'e1vit celou n}{oc ve vod\'ec jezera Casacoima, aby se zachr\'e1nili p\'f8ed \'9apan
\'eclsk\'fdmi jednotkami, kter\'e9 je m\'e1lem p\'f8e\-kvapily na voln\'e9m prostranstv\'ed. Polonah\'fd a cel\'fd rozechv\'ecl\'fd z hore\'e8ky za\'e8al n\'e1hle hlasit\'ec ohla\'9aovat, co v\'9aechno, krok za krokem, ud\'ecl\'e1 v budoucnosti: obsad\'ed
okam\'9eit\'ec Angosturu, p\'f8e\-kro\'e8\'ed Andy, aby osvobodil Novou Granadu a potom Vene\-zuelu a zalo\'9eil Kolumbii, a nakonec dobude obrovsk\'e1 \'fazem\'ed na jihu a\'9e k Peru. \'84Pak vystoup\'edme na Chimborazo a na za\-sn\'ec\'9een\'fd
ch vrcholc\'edch vzty\'e8\'edme trikol\'f3ru velk\'e9 Ameriky, nav\'ecky sjednocen\'e9 a svobodn\'e9,\'93 ukon\'e8il sv\'e9 zv\'ecstov\'e1n\'ed. Rovn\'ec\'9e ti, co ho tenkr\'e1t poslouchali, si mysleli, \'9ee p\'f8i\'9ael o rozum, a p\'f8
esto to bylo proroctv\'ed, je\'9e se do slova a do p\'edsmene a krok za krokem do p\'ecti let vyplnilo.
\par V\'ec\'9atba ze San Pedra Alejandrina byla nane\'9at\'ecst\'ed jen po\-chmurnou vidinou. Ve\'9aker\'e1 utrpen\'ed, v prvn\'edm t\'fddnu potla\-\'e8ovan\'e1, najednou propukla v poryvu \'fapln\'e9 zk\'e1zy. V tu chv\'edli se gener\'e1l natolik zmen\'9ail,
\'9ee mu museli je\'9at\'ec jednou ohrnout man\'9eety ko\'9aile a ust\'f8ihnout kus nohavic sametov\'fdch kalhot. Spal jenom t\'f8i hodiny na po\'e8\'e1tku noci a po jej\'ed zbytek se dusil ka\'9alem nebo zm\'e1men\'ec t\'f8e\'9atil nebo se zoufale br\'e1
nil ne\'fastupn\'e9 \'9akytavce, je\'9e ho p\'f8epadla v Santa Mart\'ec a neust\'e1le se zhor\'9ao\-vala. Odpoledne, kdy v\'9aichni pod\'f8imovali, p\'f8em\'e1hal bolest, d\'edvaje se oknem na zasn\'ec\'9een\'e9 vrcholky hor.
\par P\'f8eplul \'e8ty\'f8ikr\'e1t Atlantick\'fd oce\'e1n a projel na koni osvobozen\'e1 \'fazem\'ed v\'edckr\'e1t, ne\'9e kdokoliv jin\'fd to bude kdy schopen ud\'eclat, a nikdy nenapsal z\'e1v\'ec\'9d, co\'9e bylo v t\'e9 dob\'ec neobvykl\'e9. \'84Nem\'e1
m nic, co bych mohl n\'eckomu odk\'e1zat,\'93 \'f8\'edk\'e1val. Gener\'e1l Pedro Al\-c\'e1ntara Hern\'e1n mu to navrhoval v Santa Fe, kdy\'9e se chystal na cestu, s od\'f9vodn\'ecn\'edm, \'9ee to je norm\'e1ln\'ed obez\'f8etnost ka\'9e\-d\'e9
ho cestovatele, a gener\'e1l mu sp\'ed\'9ae v\'e1\'9en\'ec ne\'9e \'9eertem \'f8ekl, \'9ee v nejbli\'9e\'9a\'ed dob\'ec se smrt\'ed je\'9at\'ec nepo\'e8\'edt\'e1. V San Pedru Alejand\-rinu se v\'9aak s\'e1m chopil iniciativy a nadiktoval n\'e1vrhy sv\'e9
posledn\'ed v\'f9le a posledn\'edho prohl\'e1\'9aen\'ed. Nikdo se nikdy ne\-dov\'ecd\'ecl, zda to byl promy\'9alen\'fd \'e8in nebo krok do pr\'e1zdna jeho sou\'9een\'e9ho srdce. Proto\'9ee Fernando byl nemocn\'fd, za\'e8al dikto\-vat Jos\'e9
mu Laurenciovi Silvovi \'f8adu pon\'eckud zmaten\'fdch po\-zn\'e1mek, v nich\'9e se odr\'e1\'9eelo sp\'ed\'9ae zklam\'e1n\'ed ne\'9e tu\'9eby: Amerika je neovladateln\'e1, ten, kdo slou\'9e\'ed revoluci, p\'f8el\'e9v\'e1 vodu s\'edtem, tato zem\'ec
padne zcela jist\'ec do rukou prostop\'e1\'9an\'fdch dav\'f9, aby se j\'ed potom zmocnili t\'e9m\'ec\'f8 neposti\'9eiteln\'ed tyr\'e1nci v\'9aech barev a ras, a mnoho dal\'9a\'edch pochmurn\'fdch my\'9alenek, kter\'e9 ji\'9e rozpt\'fdlen\'e9
kolovaly v dopisech rozli\'e8n\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m.
\par Jako v z\'e1chvatu jasnoz\'f8ivosti pokra\'e8oval n\'eckolik hodin v diktov\'e1n\'ed sv\'fdch my\'9alenek a ani n\'e1por ka\'9ale ho nedok\'e1zal odradit. Jos\'e9 Laurencio Silva nesta\'e8il chod jeho my\'9alenek sledovat a Andr\'e9
s Ibarra nemohl dlouhou dobu nam\'e1hat levou ruku psan\'edm. Kdy\'9e se v\'9aichni p\'edsa\'f8i a pobo\'e8n\'edci unavili, zbyl mu u\'9e jenom poru\'e8\'edk jezdectva Nicol\'e1s Mariano de Paz, kter\'fd p\'f8esn\'ec a \'fahledn\'ec nadiktovan\'e9 my\'9a
lenky p\'f8episoval, dokud mu sta\'e8il pap\'edr. Po\'9e\'e1dal o dal\'9a\'ed, ale proto\'9ee mu ho dlouho nenesli, za\'e8al ps\'e1t na ze\'ef, a\'9e ji t\'e9m\'ec\'f8 celou popsal. Gener\'e1l mu byl tak vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee mu daroval ob\'ec
pistole gener\'e1la Lorenza C\'e1rcama, ur\'e8en\'e9 pro milostn\'e9 souboje.
\par Ve sv\'e9 posledn\'ed v\'f9li si p\'f8\'e1l, aby jeho ostatky byly p\'f8evezeny do Venezuely, aby ty dv\'ec knihy, kter\'e9 pat\'f8ily Napoleonovi, byly ulo\'9eeny na caracask\'e9 univerzit\'ec, aby Jos\'e9 Palacios dostal z vd\'ec\'e8nosti za vytrval\'e9
slu\'9eby osm tis\'edc peso, aby byly sp\'e1leny p\'edsemnosti, kter\'e9 nechal v \'faschov\'ec u pana Pavajeaua, aby se vr\'e1tila do zem\'ec p\'f9vodu medaile, kterou ho vyznamenal Boli\-vijsk\'fd kongres, aby byl vdov\'ec po mar\'9a\'e1
lovi Sucreovi navr\'e1cen zlat\'fd me\'e8 vykl\'e1dan\'fd drah\'fdmi kameny, kter\'fd mu mar\'9a\'e1l daroval, a zbytek jeho jm\'ecn\'ed v\'e8etn\'ec dol\'f9 v Aroe rozd\'eclen mezi jeho dv\'ec sestry a d\'ecti jeho zem\'f8el\'e9ho bratra. V\'edc u\'9e
toho nezb\'fdvalo, ne\-bo\'9d ze samotn\'e9ho majetku bylo t\'f8eba uhradit n\'eckolik neza\-placen\'fdch dluh\'f9, velk\'fdch i mal\'fdch, a mezi nimi i dvacet tis\'edc tvrd\'fdch peso, st\'e1le se vracej\'edc\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ry profesora Lancas\-
tera.
\par Mezi up\'f8es\'f2uj\'edc\'ed dopl\'f2ky nezapomn\'ecl do z\'e1v\'ecti zahrnout zvl\'e1\'9atn\'ed dov\'ectek, v n\'ecm\'9e pod\'eckoval siru Robertovi Wilsonovi za dobr\'e9 chov\'e1n\'ed a v\'ecrnost jeho syna. Na t\'e9to poct\'ec nebylo nic divn\'e9
ho, neobvykl\'e9 v\'9aak bylo, \'9ee tak\'e9 nevyznamenal gener\'e1la O'Learyho, jen\'9e nebude sv\'ecdkem jeho smrti pouze proto, \'9ee nestihne v\'e8as p\'f8ijet z Cartageny, kde z\'f9stal na gener\'e1l\'f9v p\'f8\'ed
kaz k dispozici prezidentovi Urdanetovi.
\par Ob\'ec jm\'e9na z\'f9stanou nav\'9edy spojena s gener\'e1lov\'fdm, Wilson se pak stane obchodn\'edm p\'f8id\'eclencem Velk\'e9 Brit\'e1nie v Lim\'ec, potom v Caracasu a stane se p\'f8edn\'edm \'fa\'e8astn\'edkem politick\'fdch a vojensk\'fdch z\'e1le\'9e
itost\'ed v obou zem\'edch. O'Leary se nakonec usad\'ed v Kingstonu a pozd\'ecji v Santa Fe, kde bude dlouhou dobu konzulem sv\'e9 zem\'ec a kde zem\'f8e ve v\'ecku jednapades\'e1t let po vyd\'e1n\'ed \'e8ty\'f8iat\'f8icetid\'edln\'e9ho kolos\'e1ln\'ed
ho sv\'ecdectv\'ed o sv\'e9m \'9eivot\'ec po boku gener\'e1la Ameriky. Svou \'falohu p\'f8irovnal k ml\-\'e8enliv\'e9mu a plodn\'e9mu soumraku a shrnul ji do jedn\'e9 v\'ecty: \'84Kdy\'9e Osvoboditel zem\'f8el a jeho velk\'e9 d\'edlo bylo zni\'e8eno, ode
\-\'9ael jsem na Jamajku, kde jsem t\'f8\'eddil jeho p\'edsemnosti a psal sv\'e9 pam\'ecti.\'93
\par Ode dne, kdy gener\'e1l napsal z\'e1v\'ec\'9d, l\'e9ka\'f8 na n\'ecm vyzkou\'9ael v\'9aechny prost\'f8edky sv\'e9 v\'ecdy: ho\'f8\'e8i\'e8n\'e9 obklady na nohy, ma\-s\'e1\'9ee p\'e1te\'f8e, uti\'9auj\'edc\'ed n\'e1plasti na cel\'e9m t\'ecle. Zm\'ed
rnil jeho vro\-zenou z\'e1cpu klyst\'fdry s okam\'9eit\'fdm, av\'9aak zni\'e8uj\'edc\'edm \'fa\'e8inkem. Ze strachu p\'f8ed mozkovou mrtvic\'ed ho podrobil l\'e9\'e8b\'ec n\'e1plast\-mi, je\'9e m\'ecly z hlavy vypudit nahromad\'ecn\'fd z\'e1n\'ect. L\'e9
\'e8en\'ed spo\-\'e8\'edvalo v p\'f8ikl\'e1d\'e1n\'ed n\'e1plast\'ed z puch\'fd\'f8n\'edka, kousav\'e9ho hmyzu, kter\'fd rozemlet\'fd a p\'f8ilo\'9een\'fd na poko\'9eku vyvol\'e1val puch\'fd\'f8ky vst\'f8eb\'e1vaj\'edc\'ed l\'e9ky. Doktor Reverend p\'f8
ilo\'9eil um\'edraj\'edc\'edmu ge\-ner\'e1lovi p\'ect takov\'fdch n\'e1plast\'ed na z\'e1tylek a jednu na l\'fdtko. O sto pades\'e1t let pozd\'ecji budou \'e8etn\'ed l\'e9ka\'f8i st\'e1le p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee bezprost\'f8edn\'ed p\'f8\'ed\'e8
inou gener\'e1lovy smrti byly tyto leptav\'e9 n\'e1plasti, je\'9e zp\'f9sobily mo\'e8ov\'e9 komplikace, projevuj\'edc\'ed se samovoln\'fdm, pozd\'ecji bolestiv\'fdm mo\'e8en\'edm, spojen\'fdm nakonec s krv\'e1cen\'edm, je\'9e
, jak zjistil doktor Reverend p\'f8i pitv\'ec, vysu\'9ailo gener\'e1l\'f9v m\'ecch\'fd\'f8 a zp\'f9sobilo jeho p\'f8ilnut\'ed k p\'e1nvi.
\par Gener\'e1l\'f9v \'e8ich se stal tak jemn\'fdm, \'9ee nutil doktora a l\'e9k\'e1rn\'edka Augusta Tomas\'edna dr\'9eet se vpovzd\'e1l\'ed, proto\'9ee p\'e1chli olejem. Tehdy dal v\'edc ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm vyst\'f8\'edkat pokoj kol\'ed
nskou vodou, st\'e1le se osv\'ec\'9eoval iluzorn\'edmi koupelemi, holil se vlast\-n\'edma rukama a \'e8istil si zuby se zdivo\'e8elou n\'e1ru\'9eivost\'ed v nad\-p\'f8irozen\'e9m \'fasil\'ed ubr\'e1nit se ne\'e8istot\'e1m smrti.
\par V druh\'e9m prosincov\'e9m t\'fddnu proj\'ed\'9ed\'ecl Santa Martou plu\-kovn\'edk Luis Peru de Lacroix, mlad\'fd vyslou\'9eilec napoleonsk\'e9 arm\'e1dy, kter\'fd byl doned\'e1vna gener\'e1lov\'fdm pobo\'e8n\'edkem; po n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u gener\'e1
la hned napsal Manuele S\'e1enzov\'e9 dopis, v n\'ecm\'9e j\'ed vyjevil celou pravdu. Jakmile jej Manuela dostala, vydala se do Santa Marty, ale v Guaduasu j\'ed ozn\'e1mili, \'9ee se zpozdila o cel\'fd jeden \'9eivot. Zpr\'e1va ji vymazala ze sv\'ec
ta. Pono\'f8ila se do vlastn\'edch st\'edn\'f9 a starala se jenom o dva kufry s gener\'e1lov\'fdmi pap\'edry, kter\'e9 se j\'ed poda\'f8ilo ukr\'fdt na bezpe\'e8n\'e9m m\'edst\'ec v Santa Fe, dokud je po n\'eckolika letech Daniel O'Leary podle jej\'ed
ch pokyn\'f9 nevyzvedl. Gener\'e1l Santander ji jedn\'edm z prvn\'edch vl\'e1dn\'edch \'fakon\'f9 vypov\'ecd\'ecl ze zem\'ec. Manuela se podvolila sv\'e9mu osudu s popuzenou d\'f9stojnost\'ed, nejd\'f8\'edve na Jamajce a potom smutn\'fdm bloud\'ecn\'ed
m, kter\'e9 m\'eclo b\'fdt ukon\'e8eno v Pait\'ec, \'9apinav\'e9m p\'f8\'edstavu na b\'f8ehu Tich\'e9ho oce\'e1nu, kam se sj\'ed\'9ed\'ecly ke sv\'e9mu odpo\'e8inku velryb\'e1\'f8sk\'e9 lod\'ec ze v\'9aech mo\'f8\'ed sv\'ecta. Tam si kr\'e1tila zapomn\'ec
n\'ed pleten\'edm, tab\'e1kem mezka\'f8\'f9 a cukrov\'fdmi zv\'ed\'f8\'e1tky, kter\'e9 vyr\'e1b\'ecla a prod\'e1vala n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9m, pokud j\'ed to dovoloval z\'e1n\'ect kloub\'f9 na rukou. Doktora Thorna, jej\'edho man\'9eela, zavra\'9e
dili na opu\'9at\'ecn\'e9m m\'edst\'ec v Lim\'ec, aby mu ukradli to m\'e1lo, co m\'ecl na sob\'ec; v z\'e1v\'ecti odk\'e1zal Manuele \'e8\'e1st\-ku odpov\'eddaj\'edc\'ed v\'ecnu, kter\'e9 slo\'9eila do man\'9eelstv\'ed, ale nikdy j\'ed nebyla p\'f8ed\'e1
na. V jej\'ed samot\'ec ji ut\'ec\'9aili t\'f8i pozoruhodn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\-n\'edci: u\'e8itel Simon Rodr\'edguez, s n\'edm\'9e se pod\'eclila o popel sl\'e1vy, Giuseppe Garibaldi, italsk\'fd vlastenec, jen\'9e
se vracel z Argentiny, kde bojoval proti Rojasov\'ec diktatu\'f8e, a romanopisec Herman Melville, jen\'9e br\'e1zdil vody sv\'ectov\'fdch mo\'f8\'ed a opat\'f8oval si mate\-ri\'e1l pro Moby Dicka. U\'9e v pokro\'e8il\'e9m v\'ecku, bezmocn\'ec upout\'e1\-
na do hamaky pro zlomeninu ky\'e8le, h\'e1dala z karet a rozd\'e1vala rady zamilovan\'fdm. Zem\'f8ela p\'f8i epidemii moru v pades\'e1ti de\-v\'edti letech a zdravotn\'ed policie sp\'e1lila jej\'ed ch\'fd\'9ai spolu s cenn\'fdmi gener\'e1lov\'fdmi p\'ed
semnostmi, v\'e8etn\'ec d\'f9v\'ecrn\'fdch dopis\'f9. Jak se sv\'ec\'f8ila Peruovi de Lacroixovi, jedin\'e9 osobn\'ed upom\'ednky, kter\'e9 j\'ed po n\'ecm z\'f9staly, byla kade\'f8 jeho vlas\'f9 a jedna rukavice.
\par Peru de Lacroix nalezl La Floridu de San Pedro Alejandrino u\'9e ve stavu smrteln\'e9ho chaosu. V dom\'ec panovalo bezvl\'e1d\'ed. D\'f9stojn\'edci se ukl\'e1dali ke sp\'e1nku v kteroukoliv hodinu, kdy je p\'f8emohla ospalost, a byli tak popudliv\'ed,
\'9ee obez\'f8etn\'fd Jos\'e9 Lau\-rencio Silva musel dokonce tasit me\'e8, aby vyhov\'ecl prosb\'e1m doktora Reverenda a zajistil klid. Fernanda Barrigov\'e1 si u\'9e nedok\'e1zala uchovat nad\'9aen\'ed ani dobrou n\'e1ladu, aby ka\'9ed\'e9mu, kdo o to
po\'9e\'e1dal, pod\'e1vala j\'eddlo v kter\'e9koliv denn\'ed \'e8i no\'e8n\'ed do\-b\'ec. Nejzdemoralizovan\'ecj\'9a\'ed d\'f9stojn\'edci hr\'e1li ve dne v noci, ani\'9e brali ohled na to, \'9ee jejich v\'fdk\'f8iky sly\'9a\'ed um\'edraj\'edc\'ed gener
\'e1l v sousedn\'edm pokoji. Jednou odpoledne, kdy\'9e gener\'e1l le\'9eel vy\-s\'edlen hore\'e8kou, kdosi na terase nahlas nad\'e1val, proto\'9ee koupil za cel\'fdch dvan\'e1ct peso dvacet t\'f8i centim\'f9 p\'f9ltucet prken, dv\'ec st\'ec p\'ect h\'f8eb
\'edk\'f9, \'9aest set oby\'e8ejn\'fdch a pades\'e1t pozlacen\'fdch cvo\'e8k\'f9, deset lokt\'f9 b\'edl\'e9ho kartounu, deset lokt\'f9 manilsk\'e9 stuhy a \'9aest lokt\'f9 \'e8ern\'e9 stuhy.
\par Byla to uk\'f8i\'e8en\'e1 litanie, kter\'e1 uml\'e8ela ostatn\'ed zvuky a nakonec zaplnila cel\'fd statek. Doktor Reverend vym\'ec\'f2oval v lo\'9enici ge\-ner\'e1lovi Montillovi obvazy na zlomen\'e9 ruce a ob\'ecma do\'9alo, \'9ee nemocn\'fd si mus\'ed
tak\'e9 v jasnoz\'f8ivosti d\'f8\'edmoty uv\'ecdomovat, o\'e8 jde.
\par Montilla se vyklonil z okna a ze v\'9aech sil za\'f8val:
\par \'84K\'e8ertu, bu\'efte zticha!\'93
\par Gener\'e1l zas\'e1hl, ani\'9e otev\'f8el o\'e8i.
\par \'84Necht\'ec je b\'fdt,\'93 pronesl. \'84V\'9edy\'9d u\'9e koneckonc\'f9 neexistuje nic, co bych j\'e1 nemohl sly\'9aet.\'93
\par Pouze Jos\'e9 Palacios v\'ecd\'ecl, \'9ee gener\'e1l sly\'9ael dost, aby pocho\-pil, \'9ee vyk\'f8ikovan\'e9 polo\'9eky jsou placeny z dvou set pades\'e1ti t\'f8\'ed peso, sedmi ri\'e1l\'f9 a t\'f8\'ed \'e8tvr\'9d\'e1k\'f9 z ve\'f8ejn\'e9 sb\'ed
rky na jeho poh\'f8eb, uspo\'f8\'e1dan\'e9 m\'ecstskou radou mezi n\'eckolika soukrom\'fdmi oso\-bami, a z prost\'f8edk\'f9 na jatky a v\'eczen\'ed a \'9ee to byly seznamy materi\'e1l\'f9 na v\'fdrobu rakve a postaven\'ed n\'e1hrobku. Na Montill\'f9v p
\'f8\'edkaz si Jos\'e9 Palacios vzal od t\'e9 chv\'edle na starost, aby do lo\'9enice nikdo nevkro\'e8il, a\'9d by m\'ecl jakoukoliv hodnost a titul a zast\'e1val jak\'fdkoliv \'fa\'f8ad, a s\'e1m byl na sebe p\'f8i st\'f8e\'9een\'ed ne\-mocn\'e9ho tak p
\'f8\'edsn\'fd, \'9ee to vypadalo, jako by um\'edral i on.
\par \'84Kdyby mi dali takovou moc od za\'e8\'e1tku, tenhle mu\'9e by \'9eil sto let,\'93 prohl\'e1sil.
\par Fernanda Barrigov\'e1 se dom\'e1hala vstupu.
\par \'84Tomu uboh\'e9mu sirotkovi se v\'9edycky l\'edbily \'9eeny,\'93 tvrdila, \'84nem\'f9\'9ee p\'f8ece zem\'f8\'edt, ani\'9e by alespo\'f2 jednu, by\'9d starou a o\'9ak\-livou a tak nepot\'f8ebnou jako j\'e1, nem\'ecl v posteli.\'93
\par Nedovolili j\'ed to. A tak se posadila pod okno a sna\'9eila se mod\-len\'edm posv\'ectit bezbo\'9en\'e9 blouzn\'ecn\'ed um\'edraj\'edc\'edho. Plna v\'ec\'e8n\'e9ho smutku tam z\'f9stala, odk\'e1z\'e1na na ve\'f8ejn\'e9 milosrdenstv\'ed, a\'9e do sta a
jednoho roku.
\par Pr\'e1v\'ec ona posypala cestu kv\'ectinami a vedla zp\'ecvy, kdy\'9e se prvn\'ed st\'f8ede\'e8n\'ed noci objevil far\'e1\'f8 ze sousedn\'ed vesnice Mama\-toco, aby um\'edraj\'edc\'edho zaopat\'f8il. P\'f8ed n\'edm \'9aly ve dvou \'f8ad\'e1ch bos\'e9 Indi
\'e1nky s klerikami z hrub\'e9ho pl\'e1tna a s kv\'ectinov\'fdmi v\'ecnci, sv\'edtily na cestu olejov\'fdmi lampami a zp\'edvaly poh\'f8ebn\'ed modlitby ve sv\'e9m jazyce. Pro\'9aly cestou, kterou Fernanda p\'f8ed nimi pokr\'fdvala kv\'ec
ty, a byl to tak j\'edmav\'fd okam\'9eik, \'9ee se nikdo neodv\'e1\'9eil je zadr\'9eet. Kdy\'9e gener\'e1l zaslechl, \'9ee vstoupily do lo\'9enice, zvedl se v posteli, zakryl si o\'e8i rukou, aby ho sv\'ectlo neoslepilo, a s k\'f8ikem je vyhnal:
\par \'84B\'ec\'9ete pry\'e8 s t\'ecmi sv\'ectly, v\'9edy\'9d to vypad\'e1 jako proces\'ed duch\'f9.\'93
\par Z obavy, aby \'9apatn\'e1 n\'e1lada v dom\'ec nakonec odsouzence ne\-zahubila, p\'f8ivedl Fernando z Mamatoca lidovou kapelu, kter\'e1 hr\'e1la bez oddechu cel\'fd den pod tamarindy na dvo\'f8e. Gener\'e1l se pod vlivem konej\'9aiv\'e9
hudby trochu vzpamatoval. Dal si n\'ec\-kolikr\'e1t zahr\'e1t Mace\'9aku, svou obl\'edbenou \'e8tverylku, kter\'e1 se stala popul\'e1rn\'ed, proto\'9ee on s\'e1m kdysi rozd\'e1val jej\'ed noty v\'9aude, kde se objevil.
\par Otroci v cukrovaru zastavili pr\'e1ci a dlouhou chv\'edli z\'edrali na gener\'e1la mezi pop\'ednav\'fdmi rostlinami v dom\'ec. Zahalen do b\'edl\'e9ho prost\'ecradla, svra\'9at\'eclej\'9a\'ed a popelav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e po smrti, ud\'e1\-
val takt hlavou zje\'9eenou porostem vlas\'f9, kter\'e9 mu za\'e8aly znovu r\'f9st. Na konci ka\'9ed\'e9 p\'edsn\'ec tleskal s ob\'f8adnou zdr\'9eenlivost\'ed, j\'ed\'9e se nau\'e8il v Pa\'f8\'ed\'9esk\'e9 ope\'f8e.
\par V poledne, vzpru\'9een\'fd hudbou, vypil \'9a\'e1lek buj\'f3nu a sn\'ecdl va\-\'f8en\'e9 ku\'f8e a sag\'faov\'e9 pe\'e8ivo. Potom po\'9e\'e1dal o zrc\'e1tko, aby se na sebe v hamace pod\'edval, a prohl\'e1sil: \'84S t\'ecmahle o\'e8ima ne\-um\'f8u.\'93 T
\'e9m\'ec\'f8 ztracen\'e1 nad\'ecje, \'9ee doktor Reverend ud\'ecl\'e1 z\'e1z\-rak, znovu v\'9aechny vzk\'f8\'edsila. Kdy\'9e se v\'9aak zd\'e1lo, \'9ee je na tom l\'e9pe, spletl si nemocn\'fd gener\'e1la Sard\'e1a s osmat\'f8icetilet\'fdm \'9apa\-n\'ec
lsk\'fdm d\'f9stojn\'edkem, kter\'e9ho dal Santander jednoho dne po bitv\'ec u Boyac\'e1 bez p\'f8edchoz\'edho soudu zast\'f8elit. Pozd\'ecji znovu n\'e1hle ochabl a u\'9e se nevzchopil; s\'edpav\'fdm hlasem, kter\'fd mu je\'9at\'ec zb\'fdval, k\'f8i\'e8
el, aby hudebn\'edky odvedli pry\'e8 z domu, n\'eckam, kde ho nebudou ru\'9ait p\'f8i um\'edr\'e1n\'ed. Kdy\'9e se znovu upokojil, p\'f8ik\'e1zal Wi}{\f58 lsonovi, aby sestavil dopis pro gener\'e1la Justa Brice\'f1a, \'9e\'e1daje o t\'e9m}{\'ec\'f8
posmrtnou poctu, aby se usm\'ed\'f8il s gener\'e1lem Urdanetou a zachr\'e1nil zemi p\'f8ed hr\'f9zami anar\-chie. V \'faplnosti v\'9aak dok\'e1zal nadiktovat pouze \'favodn\'ed v\'ectu: \'84V posledn\'edch chv\'edl\'edch sv\'e9ho \'9eivota v\'e1m p\'ed
\'9ai tento dopis.\'93
\par Ve\'e8er rozmlouval s Fernandem a\'9e do pozdn\'edch hodin a po\-prv\'e9 mu u\'9aet\'f8il ponau\'e8en\'ed do budoucnosti. My\'9alenka napsat spole\'e8n\'ec pam\'ecti z\'f9stala jen na pap\'ed\'f8e, ale synovec \'9eil po jeho boku dostate\'e8n\'ec
dlouho, aby se je pokusil sepsat jako prost\'fd v\'fd\-trysk srdce tak, aby jeho d\'ecti m\'ecly p\'f8edstavu o on\'ecch letech sl\'e1\-vy a nezdaru. \'84Vytrv\'e1-li O'Leary u sv\'e9ho p\'f8\'e1n\'ed, mohl by leccos napsat,\'93 \'f8ekl gener\'e1l. \'84
Ale to bude n\'ecco jin\'e9ho.\'93 Fernandovi bylo tehdy dvacet \'9aest let a m\'ecl \'9e\'edt a\'9e do osmdes\'e1ti osmi, ani\'9e by napsal v\'edc ne\'9e n\'eckolik zmaten\'fdch str\'e1nek, proto\'9ee ho osud obda\'f8il nesm\'edrn\'fdm \'9at\'ecst\'ed
m ztr\'e1ty pam\'ecti.
\par Jos\'e9 Palacios byl v lo\'9enici, kdy\'9e gener\'e1l diktoval svou z\'e1v\'ec\'9d. P\'f8i \'fakonu, kter\'fd byl zahalen posv\'e1tnou slavnostnost\'ed, nikdo ne\-pronesl ani slovo. Ve\'e8er p\'f8i l\'e9\'e8iv\'e9 koupeli v\'9aak po\'9e\'e1dal gener\'e1
la, aby svou v\'f9li zm\'ecnil.
\par \'84V\'9edycky jsme byli chud\'ed a nic n\'e1m nechyb\'eclo,\'93 ozn\'e1mil mu.
\par \'84Opak je pravdou,\'93 odpov\'ecd\'ecl mu gener\'e1l. \'84V\'9edycky jsme byli bohat\'ed a ni\'e8eho jsme nem\'ecli nazbyt.\'93
\par Ob\'ec tvrzen\'ed byla nesporn\'e1. Jos\'e9 Palacios vstoupil do jeho slu\-\'9eeb velmi mlad\'fd z rozhodnut\'ed gener\'e1lovy matky, kter\'e1 byla je\-ho majitelkou, a nebyl form\'e1ln\'ec propu\'9at\'ecn na svobodu. Op\'e1jel se volnost\'ed ob\'e8anstv
\'ed, ani\'9e mu kdy byl p\'f8i\'f8\'e8en plat nebo defi\-nov\'e1no jeho postaven\'ed; jeho osobn\'ed pot\'f8eby v\'9aak tvo\'f8ily sou\'e8\'e1st gener\'e1lov\'fdch soukrom\'fdch pot\'f8eb. Obl\'e9kal se a jedl \'fapln\'ec stejn\'ec jako on a p\'f8ehnan
\'ec napodoboval jeho skromnost. Ve v\'ec\-ku, kdy u\'9e nebyl s to za\'e8\'edt nov\'fd \'9eivot, ho gener\'e1l necht\'ecl pone\-chat jeho osudu, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e byl bez vojensk\'e9 hodnosti a nem\'ecl potvrzen\'ed o invalidit\'ec. A tak v\'9a
e bylo jasn\'e9: dolo\'9eka o osmi tis\'ed\-c\'edch peso byla nejen nezru\'9aiteln\'e1, ale naprosto nutn\'e1.
\par \'84Tak je to spravedliv\'e9,\'93 uzav\'f8el gener\'e1l.
\par Jos\'e9 Palacios okam\'9eit\'ec odpov\'ecd\'ecl:
\par \'84Spravedliv\'e9 by bylo, kdybychom zem\'f8eli spolu.\'93
\par A opravdu tomu tak bylo, nebo\'9d se sv\'fdmi pen\'eczi nakl\'e1dal stejn\'ec \'9apatn\'ec jako gener\'e1l se sv\'fdmi. Po gener\'e1lov\'ec smrti z\'f9stal v Cartagen\'ec de Indias, odk\'e1z\'e1n na ve\'f8ejn\'e9 milosrdenstv\'ed, oku\-
sil alkohol, aby uml\'e8el vzpom\'ednky, a podlehl jeho rozko\'9a\'edm. Zem\'f8el ve v\'ecku sedmdes\'e1ti \'9aesti let v \'fatulku pro \'9eebr\'e1ky, b\'fdva\-l\'e9 voj\'e1ky osvobozeneck\'e9 arm\'e1dy, v\'e1leje se v bahn\'ec v muk\'e1
ch deliria tremens.
\par Kdy\'9e se gener\'e1l des\'e1t\'e9ho prosince za sv\'edt\'e1n\'ed probudil, bylo mu tak \'9apatn\'ec, \'9ee urychlen\'ec zavolali biskupa Est\'e9veze, kdyby se cht\'ecl zpov\'eddat. Biskup se hned dostavil a setk\'e1n\'ed pova\'9eoval za tak d\'f9le\'9eit
\'e9, \'9ee si vzal na sebe pontifik\'e1ln\'ed roucho. Z gene\-r\'e1lova rozhodnut\'ed se v\'9aak uskute\'e8nilo za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi a beze sv\'ecdk\'f9 a trvalo \'e8trn\'e1ct minut. Nikdo se nikdy nedozv\'ecd\'ecl, o \'e8em hovo\'f8ili. Biskup
ode\'9ael ve sp\'ecchu a roz\'e8ilen\'fd, bez roz\-lou\'e8en\'ed nastoupil do sv\'e9ho ko\'e8\'e1ru, neslou\'9eil z\'e1du\'9an\'ed m\'9ai, p\'f8esto\'9ee ho mnohokr\'e1t volali, a nez\'fa\'e8astnil se ani poh\'f8bu. Gener\'e1l byl na tom tak \'9apatn\'ec
, \'9ee se nemohl s\'e1m zvednout z hamaky. L\'e9ka\'f8 ho musel vyzdvihnout na nik\'e1ch jako novorozen\'ec, posa\-dil ho na postel a op\'f8el o pol\'9at\'e1\'f8e, aby se nezadusil ka\'9alem. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec znovu popadl dech, v\'9a
echny vyhnal, aby si mohl o samot\'ec promluvit s l\'e9ka\'f8em.
\par \'84Nikdy by m\'ec nenapadlo, \'9ee je to tak v\'e1\'9en\'e9, abych musel myslet na posledn\'ed pomaz\'e1n\'ed,\'93 sv\'ec\'f8il se mu. \'84J\'e1, kter\'fd nem\'e1m to \'9at\'ecst\'ed, abych v\'ec\'f8il na posmrtn\'fd \'9eivot.\'93
\par \'84O to nejde,\'93 odv\'ectil Reverend. \'84Je prok\'e1z\'e1no, \'9ee kdy\'9e se nemocn\'fd vypo\'f8\'e1d\'e1 se sv\'fdm sv\'ecdom\'edm, dostane se do takov\'e9 pohody, kter\'e1 v mnoh\'e9m uleh\'e8uje l\'e9ka\'f8i jeho \'fakol.\'93
\par Gener\'e1l nev\'ecnoval mistrn\'e9 odpov\'ecdi pozornost, nebo\'9d j\'edm ot\'f8\'e1slo \'fachvatn\'e9 zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee ten bl\'e1zniv\'fd z\'e1vod mezi nemocemi a sny sp\'ecl v tom okam\'9eiku ke kone\'e8n\'e9mu c\'edli. D\'e1l u\'9e
byla jenom tma.
\par \'84K\'e8ertu,\'93 povzdechl si. \'84Jak se z tohohle labyrintu dostanu!\'93
\par Prohl\'e9dl si m\'edstnost s jasnoz\'f8ivost\'ed dostavuj\'edc\'ed se v p\'f8edve\-\'e8er smrti a poprv\'e9 vid\'ecl pravdu: zap\'f9j\'e8enou posledn\'ed postel, soucitn\'fd toaletn\'ed stolek, jeho\'9e trp\'ecliv\'e9 temn\'e9 zrcadlo ho u\'9e
nikdy nezobraz\'ed, porcel\'e1nov\'e9 umyvadlo zmatn\'ecl\'e9 vodou, ru\'e8n\'edk a m\'fddlo na jin\'e9 ruce, nemilosrdn\'fd sp\'ecch osmihrann\'fdch hodin spla\'9aen\'ec se \'f8\'edt\'edc\'edch k neodvratn\'e9 sch\'f9zce sedmn\'e1ct\'e9ho pro\-
since o jedn\'e9 hodin\'ec a sedmi minut\'e1ch jeho posledn\'edho od\-poledne. V tu chv\'edli si slo\'9eil ruce na prsa, zaposlouchal se do zvu\'e8n\'fdch hlas\'f9 otrok\'f9, zp\'edvaj\'edc\'edch o \'9aest\'e9 na cukrovaru Zdr\'e1vas, a oknem spat\'f8
il na nebi d\'e9mant Venu\'9ae, jen\'9e nav\'9edy mizel, v\'ec\'e8n\'fd sn\'edh, novou pop\'ednavou rostlinu, jej\'ed\'9e \'9elut\'e9 zvonky u\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ed sobotu v dom\'ec pono\'f8en\'e9m do smutku rozkv\'e9st neuvid\'ed, a posledn\'ed z\'e1
blesky \'9eivota, kter\'fd se u\'9e nikdy, na v\'ecky v\'eck\'f9, nevr\'e1t\'ed.
\par
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {KONEC
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard\plain \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\i Pod\'eckov\'e1n\'ed
\par }{Dlouh\'e1 l\'e9ta jsem sly\'9ael \'c1lvara Mutise, jak vypr\'e1v\'ed, \'9ee nap\'ed\'9ae knihu o posledn\'ed cest\'ec Simona Bol\'edvara po \'f8ece Magdalen\'ec. Kdy\'9e vy\'9ala jeho }{\i Posledn\'ed tv\'e1\'f8}{, fragment, p\'f8edj\'edmaj\'edc\'ed za
\-m\'fd\'9alenou knihu, p\'f8ipadal mi ten p\'f8\'edb\'ech tak vyzr\'e1l\'fd a jeho styl a r\'e1z tak \'e8ist\'fd, \'9ee jsem si ho v kr\'e1tk\'e9m \'e8ase cht\'ecl p\'f8e\'e8\'edst cel\'fd. O dva roky pozd\'ecji jsem v\'9aak m\'ecl dojem, \'9ee se mi
\'fapln\'ec vytratil z pam\'ecti, jak se n\'e1m spisovatel\'f9m \'e8asto st\'e1v\'e1 i s na\'9aimi nej\-milovan\'ecj\'9a\'edmi sny, a a\'9e tehdy jsem se osm\'eclil a po\'9e\'e1dal ho, aby mi jej dovolil napsat. Po deseti letech hled\'e1n\'ed to byl p\'f8
esn\'fd z\'e1sah. Tak\'9ee moje prvn\'ed pod\'eckov\'e1n\'ed pat\'f8\'ed jemu.
\par V\'edc ne\'9e proslulost hlavn\'ed postavy m\'ec tehdy zaj\'edmala \'f8eka Magdalena, kterou jsem za\'e8al pozn\'e1vat u\'9e jako d\'edt\'ec p\'f8i cest\'e1ch od karibsk\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed, kde jsem m\'ecl to \'9at\'ecst\'ed se narodit, do Bo\-
goty, vzd\'e1len\'e9 a temn\'e9, kde jsem se od prvn\'ed chv\'edle c\'edtil v\'edc cizincem ne\'9e v kter\'e9mkoliv jin\'e9m m\'ecst\'ec. B\'echem sv\'fdch stu\-dentsk\'fdch let jsem \'f8eku projel v obou sm\'ecrech jeden\'e1ctkr\'e1t na on\'ecch parn\'ed
ch \'e8lunech, kter\'e9 vyplouvaly z mississippsk\'fdch lod\'ecnic, odsouzen\'fdch k nostalgii, a s mytickou p\'f8\'edchylnost\'ed, kter\'e9 nem\'f9\'9ee \'9e\'e1dn\'fd spisovatel odolat.
\par Na druh\'e9 stran\'ec m\'ec historick\'e9 podklady zaj\'edmaly m\'e1lo, pro\-to\'9ee posledn\'ed cesta po \'f8ece je nejm\'e9n\'ec dolo\'9een\'e9 obdob\'ed Bol\'ed\-varova \'9eivota. V t\'e9 dob\'ec napsal pouze t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i dopisy \endash
\'e8lov\'eck, jen\'9e m\'ecl nadiktovat v\'edc ne\'9e deset tis\'edc dopis\'f9 \endash a nikdo z jeho spole\'e8n\'edk\'f9 nezanechal p\'edsemn\'e9 sv\'ecdectv\'ed o on\'ecch \'e8trn\'e1cti ne\'9a\'9dastn\'fdch dnech. Od prvn\'ed kapitoly jsem v\'9a
ak musel p\'f8\'edle\-\'9eitostn\'ec vyhled\'e1vat \'fadaje o jeho zp\'f9sobu \'9eivota, tyto \'fadaje m\'ec odk\'e1zaly na dal\'9a\'ed a potom na dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed, a\'9e u\'9e jsem nemohl d\'e1l. Po cel\'e9 dva dlouh\'e9 roky jsem se no\'f8
il do pohybliv\'fdch p\'edsk\'f9 nekone\'e8n\'e9 dokumentace, rozporupln\'e9 a mnohdy nespolehliv\'e9, od t\'f8iceti \'e8ty\'f8 svazk\'f9 Daniela O'Learyho a\'9e po nejneuv\'ec\'f8iteln\'ecj\'9a\'ed novinov\'e9 v\'fdst\'f8i\'9eky. Naprost\'fd
nedostatek zku\'9aenost\'ed s metoda\-mi historick\'e9ho b\'e1d\'e1n\'ed mi je\'9at\'ec v\'edc znep\'f8\'edjem\'f2oval ony chv\'edle.
\par Tuto knihu bych nikdy nemohl napsat bez pomoci t\'ecch, kte\'f8\'ed u\'9e tyto oblasti v pr\'f9b\'echu minul\'fdch sto pades\'e1ti let nav\'9at\'edvili p\'f8ede mnou a usnadnili mi tak liter\'e1rn\'ed troufalost vypr\'e1v\'ect o jednom \'9eivot\'ec s p
\'f8\'edli\'9a \'fapornou dokumentac\'ed, ani\'9e bych se musel z\'f8\'edci p\'f8\'edsn\'fdch rom\'e1nov\'fdch z\'e1sad. Zvl\'e1\'9a\'9d mus\'edm pod\'ec\-kovat skupin\'ec p\'f8\'e1tel, star\'fdch i nov\'fdch, kte\'f8\'ed pova\'9eovali za svou vlastn\'ed
a velmi d\'f9le\'9eitou v\'ecc nejenom m\'e9 nejz\'e1va\'9en\'ecj\'9a\'ed pochybnosti \endash jako Bol\'edvarovo skute\'e8n\'e9 politick\'e9 sm\'fd\'9alen\'ed ve sv\'ectle jeho do o\'e8\'ed bij\'edc\'edch rozporuplnost\'ed \endash , n\'fdbr\'9e
i ty nejba\-n\'e1ln\'ecj\'9a\'ed \endash jako t\'f8eba velikost jeho bot. Nic v\'9aak nemohu ocenit v\'edc ne\'9e shov\'edvavost t\'ecch, kte\'f8\'ed nejsou v tomto pod\'eckov\'e1n\'ed uve\-deni pro mou ohavnou zapomn\'ectlivost.
\par Kolumbijsk\'fd historik Eugenio Guti\'e9rrez Celys vypracoval pro m\'ec v odpov\'ec\'ef na mnohostr\'e1nkov\'fd dotazn\'edk jak\'fdsi l\'edstkov\'fd arch\'edv, kter\'fd mi nejenom poskytl p\'f8ekvapuj\'edc\'ed \'fadaje \endash mnoh\'e9 z nich poh\'f8ben
\'e9 v kolumbijsk\'e9m tisku 19. stolet\'ed \endash , ale kter\'fd mi jako prvn\'ed osv\'ectlil metodu vyhled\'e1v\'e1n\'ed a uspo\'f8\'e1d\'e1v\'e1n\'ed informac\'ed. Krom\'ec toho jeho kniha }{\i Bol\'edvar den po dni}{, kterou napsal spole\'e8n\'ec
s historikem Fabiem Puyoem, se stala navi\-ga\'e8n\'ed mapou, je\'9e mn\'ec b\'echem psan\'ed umo\'9enila pohybovat se po libosti cel\'fdm \'9eivotem hlavn\'ed postavy. S\'e1m Fabio Puyo dok\'e1zal zm\'edrnit m\'e1 tr\'e1pen\'ed doklady, je\'9e mi z Pa
\'f8\'ed\'9ee \'e8etl do telefonu nebo bleskov\'ec zas\'edlal d\'e1lnopisem \'e8i telefaxem, jako kdyby \'9alo o l\'e9ky \'9eivota a smrti. Kolumbijsk\'fd historik Gustavo Vargas, profesor na Mexick\'e9 n\'e1rodn\'ed autonomn\'ed univerzit\'ec, se zdr\'9e
o\-val v dosahu m\'e9ho telefonu, aby mi mohl objasnit v\'ect\'9a\'ed \'e8i men\'9a\'ed pochybnosti, p\'f8edev\'9a\'edm ty, kter\'e9 se t\'fdkaly dobov\'e9ho politick\'e9ho my\'9alen\'ed. Historik Vinicio Romero Mart\'ednez, bol\'ed\-varovsk\'fd odborn
\'edk z Caracasu, mi pomohl pro m\'ec neocenitel\-n\'fdmi n\'e1lezy, t\'fdkaj\'edc\'edmi se Bol\'edvarov\'fdch soukrom\'fdch zvyklost\'ed \endash zvl\'e1\'9at\'ec jeho sv\'e9r\'e1zn\'e9 mluvy \endash a povahy a osudu jeho do\-provodu, a ne\'fa
prosnou kontrolou historick\'fdch \'fadaj\'f9 v ko\-ne\'e8n\'e9 podob\'ec rom\'e1nu. Jemu d\'eckuji za proz\'edrav\'e9 upozorn\'ecn\'ed, \'9ee Bol\'edvar nemohl j\'edst manga s d\'ectsk\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm, kter\'e9 jsem mu p\'f8isoudil, z prost\'e9
ho d\'f9vodu, \'9ee je\'9at\'ec chyb\'eclo n\'eckolik let, ne\'9e se mangovn\'edk dostal do Ameriky.
\par Jorge Eduardo Ritter, panamsk\'fd velvyslanec v Kolumbii a posl\'e9ze ministr zahrani\'e8\'ed ve sv\'e9 zemi, n\'eckolikr\'e1t sp\'ec\'9an\'ec p\'f8ilet\'ecl pouze proto, aby mi p\'f8ivezl n\'eckolik sv\'fdch knih, kter\'e9 jsem v\'9aude marn\'ec
hledal. Don Francisko de Abrisqueta z Bogoty byl neoblomn\'fdm pr\'f9vodcem ve spletit\'e9 a obs\'e1hl\'e9 bol\'edvarovsk\'e9 bibliografii. N\'eckdej\'9a\'ed prezident Belisario Betancur mi telefo\-nick\'fdmi konzultacemi v pr\'f9b\'echu cel\'e9
ho roku objas\'f2oval nej\-r\'f9zn\'ecj\'9a\'ed pochybnosti a sd\'eclil mi, \'9ee autorem n\'eckolika ver\'9a\'f9 recitovan\'fdch Bol\'edvarem zpam\'ecti je ecuadorsk\'fd b\'e1sn\'edk Jos\'e9 Joaqu\'edn Olmedo. S Franciscem Pividalem jsem m\'ecl v Havan
\'ec dlouh\'e9 p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 rozhovory, kter\'e9 mi umo\'9enily, abych si vy\-tvo\'f8il jasnou p\'f8edstavu o knize, kterou m\'e1m napsat. Roberto Cadavid (Agros), nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'ed a nejochotn\'ecj\'9a\'ed jazykov\'ec
dec v Kolumbii, byl tak laskav a pro\'9aet\'f8il mi v\'fdznam a st\'e1\'f8\'ed n\'eckte\-r\'fdch m\'edstn\'edch v\'fdraz\'f9. Na mou \'9e\'e1dost mi geograf Gladstone Oliva a astronom Jorge P\'e9rez Doval z Kub\'e1nsk\'e9 akademie v\'ecd zpracovali p\'f8
ehled v\'9aech noc\'ed s \'fapl\'f2kem v prvn\'edch t\'f8iceti letech minul\'e9ho stolet\'ed.
\par M\'f9j star\'fd p\'f8\'edtel An\'edbal Noguera Mendoza mi poslal z ko\-lumbijsk\'e9ho velvyslanectv\'ed v Port-au-Prince, kde slou\'9eil, kopie sv\'fdch osobn\'edch z\'e1znam\'f9, a s jeho laskav\'fdm svolen\'edm jsem je mohl zcela voln\'ec pou\'9e\'ed
t, a\'e8 \'9alo o pozn\'e1mky a n\'e1\'e8rty studie, ji\'9e na stejn\'e9 t\'e9ma pr\'e1v\'ec p\'f8ipravoval. Krom\'ec toho objevil v prvn\'ed verzi rom\'e1nu p\'f9ltuct\'f9 hrub\'fdch chyb a sebevra\'9eedn\'fdch ana\-chronism\'f9, kter\'e9
by zasely pochybnosti o hodnot\'ec tohoto rom\'e1nu.
\par A nakonec Antonio Bol\'edvar Goyanes \endash vzd\'e1len\'fd p\'f8\'edbuzn\'fd hlavn\'edho hrdiny a mo\'9en\'e1 posledn\'ed knihtiska\'f8, pracuj\'edc\'ed staro\-d\'e1vn\'fdm zp\'f9sobem, kter\'fd je\'9at\'ec p\'f8e\'9e\'edv\'e1 v Mexiku \endash
byl tak laskav a d\'f9kladn\'ec se mnou pro\'9ael origin\'e1ly v milimetrov\'e9m ho\-nu na nesmysly, opakov\'e1n\'ed, ned\'f9slednosti, omyly a p\'f8eps\'e1n\'ed, provedl nesmi\'f8itelnou kontrolu jazyka a pravopisu, a\'9e dosp\'ecl k sedm\'e9 podob\'ec
rom\'e1nu. T\'edmto zp\'f9sobem jsme z\'e8istajasna p\'f8istihli p\'f8i \'e8inu voj\'e1ka, kter\'fd vyhr\'e1val bitvy je\'9at\'ec p\'f8ed sv\'fdm narozen\'edm, vdovu, kter\'e1 odjela do Evropy se sv\'fdm milovan\'fdm man\'9eelem, a Bol\'ed
vara a Sucreho v Bogot\'ec p\'f8i d\'f9v\'ecrn\'e9m ob\'ecd\'ec, zat\'edmco jeden z nich byl v Caracasu a druh\'fd v Quitu. P\'f8esto si v\'9aak nejsem jist, zda bych m\'ecl pod\'eckovat za tyto dv\'ec posledn\'ed pomoci, proto\'9ee se mi zd\'e1, \'9e
e podobn\'e9 po\'9aetilosti by p\'f8idaly n\'eckolik kapek bezd\'ec\'e8n\'e9ho \endash a mo\'9en\'e1 \'9e\'e1douc\'edho \endash humoru do hr\'f9zy t\'e9to knihy.
\par
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {G. G. M.
\par Ciudad de M\'e9xico, leden 1989
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard\plain \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\fs24\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Stru\'e8n\'fd chronologick\'fd p\'f8ehled dat Simona Bol
\'edvara
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par (Zpracovan\'fd Viniciem Romerem Mart\'ednezem)
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \fi-567\li567\ri0\sa40\widctlpar\tx567\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin567\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {1783\tab 24. \'e8ervence se Simon Bol\'edvar narodil.
\par 1786\tab 19. ledna um\'edr\'e1 Juan Vicente Bol\'edvar, \'8aimon\'f9v otec.
\par 1792\tab 6. \'e8ervence um\'edr\'e1 do\'f2a Maria de la Concepci\'f3n Palacios y Blanco, Bol\'edvarova matka.
\par 1795\tab 23. \'e8ervence odch\'e1z\'ed Bol\'edvar z domu sv\'e9ho str\'fdce. Za\'e8\'edn\'e1 dlouh\'fd spor a Simon se p\'f8est\'echuje k sv\'e9mu u\'e8iteli Simonu Rodr\'edguezovi. V \'f8\'edjnu se vrac\'ed ke sv\'e9mu str\'fdci Carlosovi.
\par 1797\tab Spiknut\'ed pod veden\'edm Guala a Esp}{\f58 a\'f1i ve Venezuele. Bol\'edvar vstupuje do milice ve Valles de Aragua jako kadet.
\par }{1798\tab Andr\'e9s Bello ho vyu\'e8uje gramatice a zem\'ecpisu. V t\'e9 dob\'ec Bol\'edvar tak\'e9 studuje fyziku a matematiku, ve sv\'e9m vlastn\'edm dom\'ec, na akademii, kterou z\'f8\'eddil otec Francisco de And\'fajar.
\par 1799\tab 19. ledna odj\'ed\'9ed\'ed do \'8apan\'eclska, zastavuje se v Mexiku a na Kub\'ec. Ve Veracruzu p\'ed\'9ae sv\'f9j prvn\'ed dopis.
\par 1800\tab V Madridu se seznamuje s u\'e8en\'fdm mark\'fdzem de Ust\'e1riz, sv\'fdm skute\'e8n\'fdm duchovn\'edm tv\'f9rcem.
\par 1801\tab Od b\'f8ezna do prosince studuje v Bilbau francouz\'9atinu.
\par 1802\tab 12. \'fanora obdivuje ve francouzsk\'e9m Amiens Napoleona Bonaparta. Zamilov\'e1v\'e1 se do Pa\'f8\'ed\'9ee.
\par \tab 26. kv\'ectna se ve \'8apan\'eclsku v Madridu \'9een\'ed s Mari\'ed Teresou Rodr\'edguezovou del Toro.
\par \tab 12. \'e8ervence p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed do Venezuely se svou man\'9eelkou. V\'ecnuje se hospoda\'f8en\'ed na sv\'fdch statc\'edch.
\par 1803\tab 22. ledna um\'edr\'e1 v Caracasu Mar\'eda Teresa.
\par \tab 23. \'f8\'edjna je Bol\'edvar op\'ect ve \'8apan\'eclsku.
\par 1804\tab 2. prosince se v Pa\'f8\'ed\'9ei \'fa\'e8astn\'ed Napoleonovy korunovace.
\par 1805\tab 15. srpna p\'f8\'edsah\'e1 na Svat\'e9m vrchu v italsk\'e9m \'d8\'edm\'ec.
\par \tab 27. prosince je v Pa\'f8\'ed\'9ei zasv\'eccen do l\'f3\'9ee svobodn\'fdch zedn\'e1\'f8\'f9 se skotsk\'fdmi ob\'f8ady. V lednu 1806 je pov\'fd\'9aen do hodnosti mistra.
\par 1807\tab 1. ledna se vylo\'efuje v severoamerick\'e9m Charlestonu. Nav\'9at\'ecvuje v t\'e9to zemi n\'eckolik m\'ecst a v \'e8ervnu se vrac\'ed do Caracasu.
\par 1810\tab 18. dubna je vypov\'eczen na sv\'f9j statek v Arague; z tohoto d\'f9vodu se nez\'fa\'e8ast\'f2uje ud\'e1lost\'ed 19. dubna, po\'e8\'e1te\'e8n\'edho dne venezuelsk\'e9 revoluce.
\par \tab 9. \'e8ervna odj\'ed\'9ed\'ed s diplomatick\'fdm posl\'e1n\'edm do Lond\'fdna. Tam se seznamuje s Franciscem de Miranda.
\par \tab 5. prosince se vrac\'ed z Lond\'fdna. O p\'ect dn\'ed pozd\'ecji p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed do Caracasu tak\'e9 Miranda a p\'f8\'edst\'f8e\'9a\'ed nach\'e1z\'ed v dom\'ec Simona Bol\'edvara.
\par 1811\tab 2. b\'f8ezna se sch\'e1z\'ed prvn\'ed Venezuelsk\'fd kongres.
\par \tab 4. \'e8ervence m\'e1 Bol\'edvar projev ve Vlasteneck\'e9 spole\'e8nosti.
\par \tab 5. \'e8ervence je vyhl\'e1\'9aena nez\'e1vislost Venezuely.
\par \tab 23. \'e8ervence bojuje Bol\'edvar pod Mirandov\'fdm velen\'edm ve Valencii. Je to jeho prvn\'ed v\'e1le\'e8n\'e1 zku\'9aenost.
\par 1812\tab 26. b\'f8ezna doch\'e1z\'ed v Caracasu k zem\'ect\'f8esen\'ed.
\par \tab 6. \'e8ervence ztr\'e1c\'ed plukovn\'edk Simon Bol\'edvar n\'e1sledkem zrady pevnost Puerto Cabello.
\par \tab 30. \'e8ervence zat\'fdk\'e1 spolu s ostatn\'edmi d\'f9stojn\'edky Mirandu a stav\'ed ho p\'f8ed vojensk\'fd soud; pova\'9euje ho za zr\'e1dce, proto\'9ee podepsal kapitulaci. Manuel Mar\'eda Casas v\'9aak jejich vzne\'9aen\'e9ho v\'eczn\'ec vyd\'e1v
\'e1 \'8apan\'ecl\'f9m.
\par \tab 1. z\'e1\'f8\'ed p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed na Cura\'e7ao do sv\'e9ho prvn\'edho vyhnanstv\'ed.
\par \tab 15. prosince vyhla\'9auje v Nov\'e9 Granad\'ec Cartagensk\'fd mani\-fest.
\par \tab 24. prosince zahajuje Bol\'edvar obsazen\'edm Tenerife sv\'e9 ta\'9een\'ed za osvobozen\'ed \'f8eky Magdaleny, p\'f8i n\'ecm\'9e vy\'e8ist\'ed celou oblast od roajalist\'f9.
\par 1813\tab 28. \'fanora bojuje v C\'facut\'ec.
\par \tab 1. b\'f8ezna obsazuje San Antonio del T\'e1chira.
\par \tab 12. b\'f8ezna se st\'e1v\'e1 velitelem brig\'e1dy Nov\'e9 Granady.
\par \tab 14. kv\'ectna zahajuje v C\'facut\'ec Skv\'ecl\'e9 ta\'9een\'ed.
\par \tab 23. kv\'ectna je v M\'e9rid\'ec v\'edt\'e1n jako Osvoboditel.
\par \tab 15. \'e8ervna vyhla\'9auje v Trujillu v\'e1lku na \'9eivot a na smrt.
\par \tab 6. srpna vstupuje triumf\'e1ln\'ec do Caracasu. Je ukon\'e8eno Skv\'ecl\'e9 ta\'9een\'ed.
\par \tab 14. \'f8\'edjna Caracask\'e1 rada nad\'9aen\'ec prohla\'9auje na ve\'f8ejn\'e9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed Bol\'edvara za guvern\'e9ra a Osvoboditele.
\par \tab 5. prosince bitva u Araure.
\par 1814\tab 8. \'fanora d\'e1v\'e1 p\'f8\'edkaz k poprav\'ec v\'ecz\'f2\'f9 v La Guay\'f8e.
\par \tab 12. \'fanora bitva u La Victorie.
\par \tab 28. \'fanora bitva u San Matea.
\par \tab 28. kv\'ectna prvn\'ed bitva u Caraboba.
\par \tab 7. \'e8ervence ut\'edk\'e1 asi dvacet tis\'edc obyvatel Caracasu z ohro\'9een\'e9ho m\'ecsta na v\'fdchod.
\par \tab 4. z\'e1\'f8\'ed Ribas a Piar, kte\'f8\'ed vypov\'ecd\'ecli Bol\'edvara a Marina, d\'e1vaj\'ed p\'f8\'edkaz k jejich zadr\'9een\'ed v Car\'fapanu.
\par \tab 7. z\'e1\'f8\'ed vyd\'e1v\'e1 Bol\'edvar Car\'fapansk\'fd manifest, a proto\'9ee nev\'ed o p\'f8\'edkazu ke sv\'e9mu zadr\'9een\'ed, odplouv\'e1 druh\'fd den do Cartageny.
\par \tab 27. listopadu ho vl\'e1da Nov\'e9 Granady povy\'9auje na vel\'edc\'edho gener\'e1la a pov\'ec\'f8uje ho \'fakolem zmocnit se st\'e1tu Cun\-dinamarca. Zahajuje ta\'9een\'ed, na jeho\'9e konci dos\'e1hne ka\-pitulace Bogoty.
\par \tab 12. prosince ustanovuje vl\'e1du v Bogot\'ec.
\par 1815\tab 10. kv\'ectna se p\'f8i sv\'e9m z\'e1m\'ecru osvobodit Venezuelu z Cartageny setk\'e1v\'e1 se siln\'fdm odporem m\'ecstsk\'fdch \'fa\'f8ad\'f9 a rozhoduje se odplout na Jamajku do dobrovoln\'e9ho vy\-hnanstv\'ed.
\par \tab 6. z\'e1\'f8\'ed zve\'f8ej\'f2uje proslul\'fd Dopis z Jamajky.
\par \tab 24. prosince se vylo\'efuje v Les Cayes na Haiti, kde se setk\'e1v\'e1 se sv\'fdm p\'f8\'edtelem Luisem Bri\'f3nem, n\'e1mo\'f8n\'edkem z Cura9aa. Na Haiti se sch\'e1z\'ed s prezidentem P\'e9tionem, kter\'fd mu poskytuje neocenitelnou pomoc.
\par 1816\tab 31. b\'f8ezna odplouv\'e1 z Haiti tak zvan\'e1 v\'fdprava z Les Cayes. Doprov\'e1z\'ed ho Luis Bri\'f3n.
\par \tab 2. \'e8ervna vyhla\'9auje v Car\'fapanu osvobozen\'ed otrok\'f9.
\par 1817\tab 9. \'fanora se Bol\'edvar a Berm\'fadez usmi\'f8uj\'ed a obj\'edmaj\'ed na mos\-t\'ec p\'f8es \'f8eku Neveri (Barcelona).
\par \tab 11. dubna doch\'e1z\'ed k bitv\'ec u San Felixe, kterou svede Piar. V\'fdsledkem bitvy je osvobozen\'ed Angostury, ovl\'e1dnut\'ed \'f8eky Orinoco a kone\'e8n\'e1 stabilizace t\'f8et\'ed republiky.
\par \tab 8. kv\'ectna se v Cariacu sch\'e1z\'ed kongres svolan\'fd kanovn\'edkem Jos\'e9m Cort\'e9sem Madariagou. Tento Cariacsk\'fd kongres byl ne\'fasp\'ec\'9an\'fd, i kdy\'9e dva z jeho dekret\'f9 st\'e1le plat\'ed: sedm hv\'eczd na n\'e1rodn\'ed
vlajce a n\'e1zev st\'e1tu Nov\'e1 Sparta pro ostrov Margarita.
\par \tab 12. kv\'ectna povy\'9auje Piara na vel\'edc\'edho gener\'e1la.
\par \tab 19. \'e8ervna p\'ed\'9ae sm\'ed\'f8liv\'fdm t\'f3nem Piarovi: \'84Gener\'e1le, d\'e1v\'e1m p\'f8ednost boji proti \'8apan\'eclsku p\'f8ed t\'ecmihle nep\'f8\'edjemnostmi mezi vlastenci.\'93
\par \tab 4. \'e8ervence se ukr\'fdv\'e1 ve vod\'e1ch jezera Casacoima, aby unikl roajalistick\'e9 l\'e9\'e8ce; p\'f8ed sv\'fdmi ohromen\'fdmi d\'f9stojn\'edky p\'f8edpov\'edd\'e1, co v\'9aechno ud\'ecl\'e1, od dobyt\'ed Angostury a\'9e po osvobozen\'ed Peru.
\par \tab 16. \'f8\'edjna je v Angostu\'f8e zast\'f8elen gener\'e1l Piar.
\par \tab V\'e1le\'e8n\'e1 rada zasedala pod veden\'edm Luise Bri\'f3na.
\par }{\f58 1818\tab 30. ledna se na statku Ca\'f1af\'edstula v Apure poprv\'e9 setk\'e1v\'e1 s P\'e1ezem, p}{\'f8ed\'e1kem z n\'e1horn\'edch planin.
\par \tab 12. \'fanora Bol\'edvar por\'e1\'9e\'ed Morilla u Calaboza.
\par \tab 27. \'e8ervna z\'f8izuje v Angostu\'f8e Orinockou po\'9atu.
\par 1819\tab 15. \'fanora ustanovuje Angostursk\'fd kongres. Pod stejn\'fdm n\'e1zvem pron\'e1\'9a\'ed slavn\'fd projev. Je zvolen venezuelsk\'fdm prezidentem. Okam\'9eit\'ec zahajuje ta\'9een\'ed za osvobozen\'ed Nov\'e9 Granady.
\par \tab 7. srpna bitva u Boyac\'e1.
\par \tab 17. prosince Bol\'edvar zakl\'e1d\'e1 Kolumbijskou republiku, rozd\'eclenou na t\'f8i departamenty: Venezuelu, Cundinamarcu a Quito. Kongres ho vol\'ed kolumbijsk\'fdm prezidentem.
\par 1820\tab 11. ledna je v San Juanu de Payar\'e1 v Apure.
\par \tab 5. b\'f8ezna v Bogot\'ec.
\par \tab 19. dubna oslavuje v San Crist\'f3balu des\'e1t\'e9 v\'fdro\'e8\'ed zah\'e1jen\'ed revoluce.
\par \tab 27. listopadu se v Santa Ann\'ec v Trujillu setk\'e1v\'e1 s Pablem Morillem. Den p\'f8edt\'edm schv\'e1lil p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed a dohodu o pod\-m\'ednk\'e1ch veden\'ed v\'e1lky.
\par 1821\tab 5. ledna je v Bogot\'ec a uva\'9euje o ta\'9een\'ed na jih. Pov\'ec\'f8\'ed j\'edm Sucreho.
\par \tab 14. \'fanora blahop\'f8eje Rafaelovi Urdanetovi k vyhl\'e1\'9aen\'ed nez\'e1vislosti Maracaiba, i kdy\'9e m\'e1 obavu, \'9ee to \'8apan\'eclsko bude pova\'9eovat za projev zl\'e9 v\'f9le v neprosp\'ecch p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed.
\par \tab 17. dubna v jednom prohl\'e1\'9aen\'ed oznamuje zru\'9aen\'ed p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed a za\'e8\'e1tek \'84svat\'e9 v\'e1lky": \'84C\'edlem na\'9aeho boje je nep\'f8\'edtele odzbrojit, ne zni\'e8it.\'93
\par \tab 28. dubna znovu propuk\'e1 nep\'f8\'e1telstv\'ed.
\par \tab 27. \'e8ervna v\'edt\'ecz\'ed Bol\'edvar u Caraboba nad La Torrem. I kdy\'9e to nebyla posledn\'ed bitva, v\'edt\'eczstv\'edm u Caraboba zajistil nez\'e1vislost Venezuely.
\par 1822\tab 7. dubna bitva u Bombon\'e1.
\par \tab 24. kv\'ectna bitva u Pichinchy.
\par \tab 16. \'e8ervna se v Quitu seznamuje s Manuelitou S\'e1enzovou p\'f8i triumf\'e1ln\'edm vstupu do m\'ecsta po Sucreho boku.
\par \tab 11. \'e8ervence p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed Bol\'edvar do Guayaquilu. O dva dny pozd\'ecji ho prohla\'9auje za sou\'e8\'e1st Kolumbie.
\par \tab 26.-27. \'e8ervence se v Guayaquilu setk\'e1vaj\'ed Bol\'edvar a San Martin.
\par \tab 13. \'f8\'edjna p\'ed\'9ae v Loje nedaleko Cuency v Ecuadoru }{\i Blouzn\'ecn\'ed o Chirnborazu.}{
\par 1823\tab 1. b\'f8ezna \'9e\'e1d\'e1 peru\'e1nsk\'fd prezident Riva Ag\'fcero Osvo\-boditele o \'e8ty\'f8i tis\'edce voj\'e1k\'f9 a kolumbijskou pomoc v boj\'edch za nez\'e1vislost Peru. Prvn\'ed odd\'edl o t\'f8ech tis\'edc\'edch mu\'9e\'edch vys\'edl\'e1
Bol\'edvar
\par \tab 17. b\'f8ezna a druh\'fd se stejn\'fdm po\'e8tem voj\'e1k\'f9 12. dubna.
\par \tab 14. kv\'ectna vyd\'e1v\'e1 Peru\'e1nsk\'fd kongres dekret, kter\'fdm Osvoboditele povol\'e1v\'e1, aby ukon\'e8il ob\'e8anskou v\'e1lku.
\par \tab 1. z\'e1\'f8\'ed p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed Bol\'edvar do Limy v Peru. Kongres ho pov\'ec\-\'f8uje, aby zbavil moci Rivau Ag\'fcera, kter\'fd se postavil na stranu \'8apan\'ecl\'f9.
\par 1824\tab 1. ledna p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed nemocn\'fd Bol\'edvar do Pativilcy.
\par \tab 12. ledna vyd\'e1v\'e1 dekret, kter\'fdm zav\'e1d\'ed trest smrti pro ty, kdo z ve\'f8ejn\'fdch prost\'f8edk\'f9 ukradnou v\'edce ne\'9e deset peso.
\par \tab 19. ledna p\'ed\'9ae n\'e1dhern\'fd dopis sv\'e9mu u\'e8iteli Simonu Rodr\'edguezovi: \'84Vy jste zformoval m\'e9 srdce pro svobodu, pro spravedlnost, pro velikost, pro kr\'e1su.\'93
\par \tab 10. \'fanora ho Peru\'e1nsk\'fd kongres jmenuje dikt\'e1torem, aby zachr\'e1nil zhroucenou republiku.
\par \tab 6. srpna bitva u Jun\'ednu.
\par \tab 5. prosince osvobozuje Bol\'edvar Limu.
\par \tab 7. prosince svol\'e1v\'e1 Panamsk\'fd kongres.
\par \tab 9. prosince v\'edt\'ecz\'ed Sucre u Ayacucha. Je osvobozena cel\'e1 \'9apan\'eclsk\'e1 Amerika.
\par 1825\tab Anglie uzn\'e1v\'e1 nov\'e9 nez\'e1visl\'e9 st\'e1ty v Americe.
\par \tab 12. \'fanora vzd\'e1v\'e1 Peru\'e1nsk\'fd kongres z vd\'ec\'e8nosti Osvo\-boditeli hold; p\'f8ed\'e1v\'e1 mu medaili, stav\'ed mu jezdeckou sochu a odhlasuje mili\'f3n peso pro n\'echo a dal\'9a\'ed mili\'f3n peso pro osvobozeneckou arm\'e1du. Bol
\'edvar \'e8\'e1stku, kterou nab\'edd\-li jemu, odm\'edtl a p\'f8ijal pen\'edze pro sv\'e9 voj\'e1ky.
\par \tab 18. \'fanora Peru\'e1nsk\'fd kongres nep\'f8ij\'edm\'e1 jeho demisi preziden\-ta s neomezen\'fdmi pravomocemi.
\par \tab 6. srpna rozhoduje shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed svolan\'e9 v Chuquisace v Horn\'edm Peru o z\'f8\'edzen\'ed Bolivijsk\'e9 republiky.
\par \tab 26. \'f8\'edjna je Bol\'edvar v Cerro de Potos\'ed.
\par \tab 25. prosince vyd\'e1v\'e1 v Chuquisace na\'f8\'edzen\'ed o zasazen\'ed mili\'f3nu strom\'f9 v m\'edstech, \'84kde je jich nejv\'edce t\'f8eba\'93.
\par 1826\tab 25. kv\'ectna sd\'ecluje z Limy Sucremu, \'9ee Peru uznalo Bolivijskou republiku. Rovn\'ec\'9e mu zas\'edl\'e1 n\'e1vrh bolivijsk\'e9 \'fastavy.
\par \tab 22. \'e8ervna se sch\'e1z\'ed Panamsk\'fd kongres.
\par \tab 16. prosince p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed do Maracaiba, odkud navrhuje Venezuelc\'f9m svolat N\'e1rodn\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed.
\par \tab 31. prosince p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed do Puerta Cabella a hled\'e1 P\'e1eze.
\par 1827\tab 1. ledna vyhla\'9auje amnestii pro v\'9aechny, kte\'f8\'ed se provinili proti st\'e1tn\'ed jednot\'ec v Cosiat\'ec. Potvrzuje P\'e1eze ve funkci vrchn\'edho velitele Venezuely.
\par \tab 1. ledna p\'ed\'9ae z Puerta Cabella P\'e1ezovi: \'84Nemohu republiku rozd\'eclit; p\'f8eji si to v\'9aak pro dobro Venezuely, a pokud to Venezuela bude cht\'edt, rozhodne se o tom v N\'e1rodn\'edm shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed.\'93
\par \tab 4. ledna se v Naguanague nedaleko Valencie setk\'e1v\'e1 s P\'e1e\-zem a nab\'edz\'ed mu svou pomoc. P\'f8edt\'edm mu \'f8ekl, \'9ee m\'e1 \'84pr\'e1vo odpov\'ecd\'ect na nespravedlnost spravedlnost\'ed a na zneu\'9eit\'ed s\'edly odep\'f8en\'ed
m poslu\'9anosti\'93 Bogotsk\'e9mu kongre\-su. To se nel\'edb\'ed Santanderovi, jen\'9e d\'e1v\'e1 svou nespoko\-jenost s Osvoboditelem st\'e1le v\'edc najevo.
\par \tab 12. ledna p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed s P\'e1ezem do Caracasu za nad\'9aen\'e9ho j\'e1sotu lidu.
\par \tab 5. \'fanora pos\'edl\'e1 z Caracasu Bogotsk\'e9mu kongresu novou demisi na \'fa\'f8ad prezidenta s dramatick\'fdm vysv\'ectlen\'edm a n\'e1sleduj\'edc\'edm z\'e1v\'ecrem: \'84S takov\'fdmi pocity se vzd\'e1v\'e1m jednou, tis\'edckr\'e1t a mili\'f3nkr
\'e1t \'fa\'f8adu prezidenta republiky...\'93
\par \tab 16. b\'f8ezna se definitivn\'ec rozch\'e1z\'ed se Santanderem: \'84U\'9e mi v\'edc nepi\'9ate, proto\'9ee v\'e1m nechci odepisovat ani v\'e1s naz\'fdvat sv\'fdm p\'f8\'edtelem.\'93
\par \tab 6. \'e8ervna odm\'edt\'e1 Kolumbijsk\'fd kongres Bol\'edvarovu demisi a \'9e\'e1d\'e1 ho, aby p\'f8ijel do Bogoty slo\'9eit p\'f8\'edsahu.
\par \tab 5. \'e8ervence odj\'ed\'9ed\'ed z Caracasu do Bogoty. Sv\'e9 rodn\'e9 m\'ecsto u\'9e nikdy nenav\'9at\'edv\'ed.
\par \tab 10. z\'e1\'f8\'ed p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed do Bogoty, skl\'e1d\'e1 p\'f8\'edsahu jako prezident republiky a st\'f8et\'e1v\'e1 se s urputnou politickou opozic\'ed.
\par \tab 11. z\'e1\'f8\'ed p\'ed\'9ae dopis Tom\'e1\'9aovi de Heres: \'84V\'e8era jsem vstoupil do tohohle hlavn\'edho m\'ecsta a u\'9e jsem prezidentem. Je to jasn\'e9: p\'f8edejde se mnoh\'e9mu zlu za cenu nekone\'e8n\'fdch pot\'ed\'9e\'ed.\'93
\par 1828\tab 10. dubna se v Bucaramanze kon\'e1 za jeho \'fa\'e8asti Oca}{\f58 \'f1sk\'e1 dohoda. V n\'ed se jasn}{\'ec vymezuje bol\'edvaristick\'e1 a santan\-deristick\'e1 strana. Bol\'edvar protestuje u Dohody proti \'84projev\'f9m vd\'ecku gener\'e1
lovi Padillovi za atent\'e1ty, kter\'e9 sp\'e1chal v Cartagen\'ec.\'93
\par \tab 9. \'e8ervna opou\'9at\'ed Bucaramangu a chce odjet do Venezuely. Zam\'fd\'9al\'ed usadit se na statku Anauco mark\'fdze del Toro.
\par \tab 11. \'e8ervna je rozpu\'9at\'ecna Oca}{\f58 \'f1sk\'e1 dohoda.
\par }{\tab 24. \'e8ervna m\'ecn\'ed pl\'e1ny a vrac\'ed se do Bogoty, kde je nad\'9aen\'ec v\'edt\'e1n.
\par \tab 15. \'e8ervence naz\'fdv\'e1 P\'e1ez v provol\'e1n\'ed, p\'f8ednesen\'e9m ve Valencii, Bol\'edvara \'84mimo\'f8\'e1dn\'fdm g\'e9niem 19. stolet\'ed... jen\'9e osmn\'e1ct let skl\'e1dal jednu ob\'ec\'9d za druhou pro va\'9ae \'9at\'ecst\'ed a p\'f8
inesl nejv\'ect\'9a\'ed ob\'ec\'9d, kterou bylo mo\'9eno \'9e\'e1dat po jeho srdci: zast\'e1vat nejvy\'9a\'9a\'ed funkci, kter\'e9 se tis\'edckr\'e1t vzdal, ale kterou v dne\'9an\'edm stavu republiky je nucen vykon\'e1vat.\'93
\par \tab 27. srpna je vyd\'e1n z\'e1kladn\'ed dekret diktatury, je\'9e byla zavedena kv\'f9li soupe\'f8en\'ed z Oca}{\f58 \'f1sk\'e9 dohody. Bol\'edvar ru\'9a\'ed \'fa}{\'f8ad viceprezidenta, \'e8\'edm\'9e je Santander vylou\'e8en z vl\'e1dy. Osvoboditel mu n
ab\'edz\'ed kolumbijsk\'e9 velvyslanectv\'ed ve Spojen\'fdch st\'e1tech. Santander p\'f8ij\'edm\'e1, ale s odjezdem nesp\'ecch\'e1. Je mo\'9en\'e9, \'9ee zru\'9aen\'ed Santanderova \'fa\'f8adu m\'eclo vliv na uskute\'e8n\'ecn\'ed atent\'e1tu proti Bol\'ed
varovi.
\par \tab 21. z\'e1\'f8\'ed uzn\'e1v\'e1 P\'e1ez Bol\'edvara za nejvy\'9a\'9a\'edho velitele a p\'f8\'edsah\'e1 p\'f8ed arcibiskupem Ram\'f3nem Ignaciem M\'e9ndezem a p\'f8ed po\'e8etn\'fdm davem shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdm na caracask\'e9m Hlavn\'edm n\'e1m\'ec
st\'ed: \'84...a pod p\'f8\'edsahou slibuji plnit, st\'f8e\'9eit a vykon\'e1vat na\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 vyd\'e1, jako z\'e1kony republiky. Nebe, sv\'ecdek m\'e9 p\'f8\'edsahy, m\'ec odm\'ecn\'ed za v\'ecrnost, s n\'ed\'9e spln\'edm sv\'f9j slib.\'93
\par \tab 25. z\'e1\'f8\'ed cht\'ecj\'ed v Bogot\'ec zavra\'9edit Bol\'edvara. Zachra\'f2uje ho Manuela S\'e1enzov\'e1. Santander je do atent\'e1tu zapleten. Urdaneta, p\'f8edsedaj\'edc\'ed soudn\'edmu \'f8\'edzen\'ed, vyn\'e1\'9a\'ed nad n\'ed
m rozsudek smrti. Bol\'edvar jej m\'ecn\'ed na vyhnanstv\'ed.
\par 1829\tab 1. ledna je v Purificaci\'f3n. Jeho p\'f8\'edtomnost v Ecuadoru je vynucena konflikty s Peru, kter\'e9 vojensky obsadilo Guayaquil.
\par \tab 21. \'e8ervence Kolumbie dob\'fdv\'e1 zp\'ect Guayaquil. Lid triumf\'e1ln\'ec v\'edt\'e1 Osvoboditele.
\par \tab 13. z\'e1\'f8\'ed p\'ed\'9ae O'Learymu: \'84V\'9aichni v\'edme, \'9ee spojen\'ed Nov\'e9 Granady s Venezuelou je podm\'edn\'ecno pouze mou autoritou, kter\'e1 ur\'e8it\'ec bude chyb\'ect nyn\'ed nebo potom, a\'9e se zachce Proz\'f8
etelnosti nebo lidem...\'93
\par \tab 13. z\'e1\'f8\'ed p\'ed\'9ae v dopise P\'e1ezovi: \'84Dal jsem p\'f8\'edkaz k vyd\'e1n\'ed ob\'ec\'9en\'edku, kter\'fdm vyz\'fdv\'e1m v\'9aechny ob\'e8any a sdru\'9een\'ed, aby form\'e1ln\'ec a slavnostn\'ec vyj\'e1d\'f8ili sv\'e9 n\'e1zory. Nyn\'ed
se m\'f9\'9eete pr\'e1vn\'ec dom\'e1hat, aby ve\'f8ejnost \'f8ekla, co chce. Nastal p\'f8\'ed\-pad, kdy se Venezuela vyj\'e1d\'f8\'ed bez ohledu na n\'ecjak\'fd n\'e1zor sp\'ed\'9ae podle sv\'e9ho prosp\'ecchu. Jestli\'9ee se p\'f8ijmou radik\'e1ln\'ed
opat\'f8en\'ed, abyste \'f8ekli, co opravdu chcete, reformy budou dokonal\'e9 a duch n\'e1roda se probere k \'9eivotu...\'93
\par \tab 20. \'f8\'edjna se vrac\'ed do Quita.
\par \tab 29. \'f8\'edjna odj\'ed\'9ed\'ed do Bogoty.
\par \tab 5. prosince p\'ed\'9ae z Popay\'e1nu Juanu Jos\'e9mu Floresovi: \'84M\'fdm n\'e1stupcem pravd\'ecpodobn\'ec bude gener\'e1l Sucre a tak\'e9 je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee ho budeme muset v\'9aichni podpo\'f8it; za sebe to hodl\'e1m ud\'ec
lat ze srdce r\'e1d.\'93
\par \tab 15. prosince d\'e1v\'e1 P\'e1ezovi najevo, \'9ee u\'9e \'fa\'f8ad prezidenta republiky nep\'f8ijme a \'9ee pokud Kongres zvol\'ed P\'e1eze kolumbijsk\'fdm prezidentem, p\'f8\'edsah\'e1 na svou \'e8est, \'9ee mu bude slou\'9eit s nejv\'ect\'9a\'ed
m pot\'ec\'9aen\'edm.
\par \tab 18. prosince kategoricky nesouhlas\'ed s n\'e1vrhem na vytvo\-\'f8en\'ed monarchie v Kolumbii.
\par 1830\tab 15. ledna je op\'ect v Bogot\'ec.
\par \tab 20. ledna se z\'f8izuje Kolumbijsk\'fd kongres. Bol\'edvarovo poselstv\'ed. P\'f8edkl\'e1d\'e1 svou demisi na \'fa\'f8ad prezidenta.
\par \tab 27. ledna \'9e\'e1d\'e1 Kongres o souhlas k odchodu do Venezuely. Kolumbijsk\'fd kongres mu povolen\'ed odm\'edt\'e1 d\'e1t.
\par \tab 1. b\'f8ezna p\'f8ed\'e1v\'e1 moc Domingovi Caycedovi, prezidentovi vl\'e1dn\'ed rady, a odch\'e1z\'ed do Fuchy.
\par \tab 27. dubna opakuje v poselstv\'ed Obdivuhodn\'e9mu kongresu sv\'e9 rozhodnut\'ed vzd\'e1t se \'fa\'f8adu prezidenta.
\par \tab 4. kv\'ectna je Joaqu\'edn Mosquera zvolen kolumbijsk\'fdm prezidentem.
\par \tab 8. kv\'ectna odch\'e1z\'ed Bol\'edvar z Bogoty za sv\'fdm kone\'e8n\'fdm osudem.
\par \tab 4. \'e8ervna je Sucre zavra\'9ed\'ecn v Berruecos. Bol\'edvar se to dozv\'ecd\'ecl 1. \'e8ervence na \'fapat\'ed Cerro de la Popa a byl hluboce pohnut.
\par \tab 5. z\'e1\'f8\'ed p\'f8eb\'edr\'e1 vl\'e1du v Kolumbii Urdaneta, proto\'9ee ve\'f8ejn\'e1 moc je o\'e8ividn\'ec ochromena. V Bogot\'ec, Cartagen\'ec a dal\'9a\'edch m\'ecstech Nov\'e9 Granady se konaj\'ed manifestace a povst\'e1n\'ed
za Osvoboditele, aby se znovu chopil moci. Mezit\'edm Urdaneta \'e8ek\'e1 na jeho rozhodnut\'ed.
\par \tab 18. z\'e1\'f8\'ed, kdy\'9e se dozv\'ed o ud\'e1lostech, kter\'e9 postavily Urdanetu do \'e8ela vl\'e1dy, nab\'edz\'ed se jako ob\'e8an a voj\'e1k k obran\'ec ce\-listvosti republiky a oznamuje, \'9ee v \'e8ele dvou tis\'edc mu\'9e\'f9
vpochoduje do Bogoty, aby podpo\'f8il sou\'e8asnou vl\'e1du; z\'e8\'e1sti odm\'edt\'e1 po\'9eadavek, kter\'fd k n\'ecmu vzn\'e1\'9aej\'ed, aby se chopil moci, nam\'edtaje, \'9ee by se j\'ed zmocnil jako uchvatitel, ale nech\'e1v\'e1 otev\'f8enou mo\'9e
nost p\'f8\'ed\'9at\'edch voleb.
\par \tab \'84...Opr\'e1vn\'ecnost nastoupit do \'fa\'f8adu prezidenta m\'e9 zakryje sv\'fdm st\'ednem nebo bude nov\'fd prezident...\'93; nakonec \'9e\'e1d\'e1 sv\'e9 krajany, aby se semkli kolem Urdanetovy vl\'e1dy.
\par \tab 2. \'f8\'edjna je v Turbacu.
\par \tab 15. \'f8\'edjna v Soledadu. 8. listopadu v Barranquille.
\par \tab 1. prosince p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed zcela vy\'e8erp\'e1n do Santa Marty.
\par \tab 6. prosince odj\'ed\'9ed\'ed na statek San Pedro Alejandrino, maje\-tek \'8apan\'ecla dona Joaqu\'edna de Miera.
\par \tab 10. prosince diktuje z\'e1v\'ec\'9d a posledn\'ed provol\'e1n\'ed. Na nal\'e9\-h\'e1n\'ed l\'e9ka\'f8e, aby se zpov\'eddal a dostal posledn\'ed pomaz\'e1n\'ed, Bol\'edvar \'f8\'edk\'e1: \'84Co to je?... To jsem na tom tak \'9apatn\'ec, \'9e
e mi tu pov\'edd\'e1te o z\'e1v\'ecti a zpov\'ecdi?... Jak se z tohohle labyrintu dostanu?\'93
\par \tab 17. prosince um\'edr\'e1 na statku San Pedro Alejandrino, obklopen jen n\'eckolika m\'e1lo p\'f8\'e1teli.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\fs24\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Nikdo tu nic nepochopil
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Bol\'edvar\'f9v v\'fdrok o nepochopen\'ed plat\'ed zajist\'e9 jeho sou\'e8asn\'edk\'f9m a m\'e1
zcela konkr\'e9tn\'ed obsah: ha\'9ate\'f8iv\'ed sou\'e8asn\'edci se vzdali ide\'e1lu celistvosti a v sobeck\'e9 odlou\'e8enosti se vydali k p\'f9vodn\'ec spole\'e8n\'e9mu c\'edli roz\-d\'edln\'fdmi cestami; projekt jednotn\'e9ho st\'e1tu skon\'e8
il rozpadem na n\'ec\-kolik samostatn\'fdch st\'e1tn\'edch \'fatvar\'f9. Odstup bezm\'e1la ji\'9e dvou stolet\'ed n\'e1m v\'9aak umo\'9e\'f2uje nahl\'e9dnout probl\'e9m pochopen\'ed \'e8i nepochopen\'ed v \'9air\'9a\'edm m\'ec\'f8\'edtku a vzt\'e1
hnout ho i ke \'84gener\'e1lovi v labyrintu\'93 a jeho potomk\'f9m, Gabriela Garc\'edu M\'e1rqueze nevyj\'edmaje. D\'ecjiny post\-koloni\'e1ln\'ed Latinsk\'e9 Ameriky n\'e1m toti\'9e nab\'edzej\'ed nejeden p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd doklad, \'9ee objektivn
\'ed hodnocen\'ed probl\'e9mu je dost obt\'ed\'9en\'e9 a \'9ee mnoh\'e9 tradi\'e8n\'ed a jednozna\'e8n\'e9 v\'fdklady mohou b\'fdt n\'eckdy opr\'e1vn\'ecn\'ec ch\'e1p\'e1ny jak zav\'e1d\'ecj\'edc\'ed.
\par Pokus porozum\'ect probl\'e9mu i z jin\'fdch hledisek m\'f9\'9ee b\'fdt zd\'f9\-vodn\'ecn nap\'f8\'edklad skute\'e8nost\'ed, \'9ee m\'e1me p\'f8ed sebou velkou ud\'e1lost a velkou osobnost, kter\'e9 se staly z\'e1kladem pro postupn\'e9 vytv\'e1\'f8en\'ed
ur\'e8it\'e9ho historick\'e9ho m\'fdtu. Jedn\'edm z konstruk\'e8n\'edch prvk\'f9 takov\'e9 mytologie b\'fdv\'e1 u\'9e to, \'9ee o v\'fdznamn\'fdch ud\'e1lostech a osobnostech st\'e1totvorn\'fdch akt\'f9 v n\'e1rodn\'edch d\'ecjin\'e1ch se obvykle p\'f8
\'edli\'9a nediskutuje a \'9ee politick\'e1 hagiografie je p\'f8ij\'edm\'e1na jako nenapadnuteln\'e1 skute\'e8nost (v Evrop\'ec stejn\'ec jako v Latinsk\'e9 Americe a jinde). V takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je pak logick\'e9, \'9ee nap\'f8\'ed
klad boj latinskomerick\'fdch koloni\'ed za nez\'e1vislost od po\'e8\'e1tku minul\'e9ho stolet\'ed a \'faloha jeho protagonist\'f9, z nich\'9e Simon Bol\'edvar (1783-1830) pat\'f8\'ed nepochybn\'ec k nej\-v\'fdznamn\'ecj\'9a\'edm, b\'fdvaj\'ed v\'ect\'9a
inou hodnoceny v historicky pozitivn\'edch superlativech. Kritick\'e9 v\'fdhrady se pova\'9euj\'ed m\'e1lem za jak\'fdsi proh\'f8e\'9aek proti dobr\'e9mu vkusu \endash snad i proto, \'9ee obecn\'e9 pov\'ecdom\'ed je \'e8asto a\'9e podivuhodn\'ec sm\'ed
\'f8liv\'e9 k principu \'fadajn\'ec z\'e1konit\'e9ho a pokrokov\'e9ho sm\'ec\'f8ov\'e1n\'ed d\'ecjinn\'e9ho v\'fdvoje. Ov\'9aem hodnot\'edc\'ed znam\'e9nka opravdu nemohou b\'fdt tak jednozna\'e8n\'e1, jak si obvykle p\'f8ej\'ed zast\'e1nci n\'e1rodn\'ed
ch ideologi\'ed a utopick\'fdch p\'f8edstav o nezadr\'9eiteln\'e9m celosv\'ectov\'e9m p\'f8ekon\'e1v\'e1n\'ed zaostal\'e9 a m\'e9n\'eccenn\'e9 minulosti. Bylo by nap\'f8\'edklad mo\'9en\'e9 shrom\'e1\'9edit n\'eckter\'e1 fakta, zv\'e1\'9eit pr\'f9b\'ec
\'9en\'e9 n\'e1sledky a celou \'84pokrokovou\'93 p\'f8\'edmo\'e8arost latinskoamerick\'e9ho emancipa\'e8n\'edho procesu alespo\'f2 v n\'eckter\'fdch jeho projevech pon\'eckud zprob\-lematizovat; mnoh\'e9 ud\'e1losti m\'ecly nesporn\'ec trochu p\'f8\'ed
zemn\'ecj\'9a\'ed r\'e1z a mnoh\'e9 \'e8iny nebyly jen k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec u\'9alechtil\'e9 a st\'e1tnicky velkolep\'e9. N\'ecco podobn\'e9ho m\'e1 na mysli i Garc\'eda M\'e1rquez ve sv\'e9 historick\'e9 meditaci o Bol\'edvarovi, kter\'e9ho se pokou
\'9a\'ed zobrazit p\'f8edev\'9a\'edm jako \'e8lov\'ecka a nikoli jen bronzovou sochu na n\'e1m\'ecst\'edch a v mysl\'edch. Je v\'9aak zaj\'edmav\'e9, \'9ee i tento mil\'e1\'e8ek latinskoamerick\'fdch \'e8ten\'e1\'f8\'f9, jemu\'9e je kritick\'e1
distance od probl\'e9mu hispanoamerick\'e9 identity bytostn\'ec ciz\'ed (a kter\'fd tud\'ed\'9e nem\'e1 nejmen\'9a\'ed d\'f9vod nab\'e1dat k n\'ecjak\'e9mu z\'e1sadn\'edmu p\'f8ehodnocov\'e1n\'ed bol\'edvarsk\'e9 problematiky), se za sv\'f9j de\-
mytologizuj\'edc\'ed p\'f8\'edstup setkal v n\'eckter\'fdch \'e8ten\'e1\'f8sk\'fdch i odborn\'fdch kruz\'edch s \'e8etn\'fdmi v\'fdhradami. S jistou ironickou nads\'e1zkou m\'f9\'9ee\-me poznamenat (v\'9edy\'9d to ostatn\'ec zn\'e1me tak\'e9), \'9e
e tohle se p\'f8ece ve slu\'9an\'e9 spole\'e8nosti ned\'ecl\'e1!
\par Ale co tedy vlastn\'ec Garc\'eda M\'e1rquez ud\'eclal? Provinil se snad v\'f9\'e8i historick\'e9 pravd\'ec? Pod\'e1v\'e1 sv\'ecdectv\'ed o skute\'e8n\'e9m, historick\'e9m Bol\'edvarovi, anebo jen sv\'e9 p\'f8edstav\'ec? Odpov\'ec\'ef na tuto ot\'e1zku nen
\'ed jednozna\'e8n\'e1. Jak je na prvn\'ed pohled patrno, Garc\'eda M\'e1rquez tentokr\'e1t opustil p\'f9du v\'fdlu\'e8n\'ec \'84magick\'e9ho\'93 b\'e1jen\'ed a svou p\'f8edstavivost zam\'ec\'f8il sp\'ed\'9a na fakticitu, l\'e9pe \'f8e\'e8eno, na jak\'e9
si c\'edlen\'ec v\'fdb\'ecrov\'e9 skl\'e1d\'e1n\'ed historick\'fdch zpr\'e1v. Charakteristickou m\'e1rquezovskou imaginaci je proto t\'f8eba spat\'f8ovat p\'f8edev\'9a\'edm ve zp\'f9sobu uspo\'f8\'e1d\'e1m v\'fdsledn\'e9ho obrazu, p\'f8\'edpadn\'e9 nep
\'f8ehl\'e9dnuteln\'fdch psychologick\'fdch reflex\'edch; tento postup v\'9aak s\'e1m o sob\'ec nen\'ed v n\'ecjak\'e9m z\'e1sadn\'edm rozporu s re\'e1ln\'fdm historick\'fdm pozad\'edm, a proto ot\'e1zka: \'84Jak to bylo doopravdy?\'93 je vlastn\'ec bezp
\'f8edm\'ectn\'e1. Bylo to v\'edcem\'e9n\'ec opravdu takto, ale podle Garc\'edi M\'e1rqueze t\'e9\'9e trochu }{\i jinak}{!
\par Vyl\'ed\'e8en\'e9 d\'ecje se v\'ect\'9ainou takto odehr\'e1ly a citovan\'e9 v\'fdroky Bol\'edvar opravdu p\'f8i r\'f9zn\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech pronesl. O posledn\'edch sedmi m\'ecs\'edc\'edch Bol\'edvarova \'9eivota m\'e1me sice nejm\'e9n\'ec
autentick\'fdch zpr\'e1v, ale to je\'9at\'ec nic neznamen\'e1, proto\'9ee d\'f9le\'9eit\'e9 je p\'f8edev\'9a\'edm Bol\'edvarovo politick\'e9 d\'edlo a jeho vlastn\'ed n\'e1zor na svou \'falohu v n\'ecm. Tento r\'e1m\-cov\'fd horizont Garc\'eda M\'e1
rquez respektuje, tak\'9ee p\'f8idanou autorskou metaforiku, z n\'ed\'9e lze odvozovat m\'edn\'ecnou historickou \'84jinakost\'93, m\'f9\'9eeme pova\'9eovat sp\'ed\'9a jen za jak\'e9si ozvl\'e1\'9atn\'ecn\'ed. To m\'e1 v\'9aak pro po\-chopen\'ed d\'ed
la zcela kl\'ed\'e8ov\'fd v\'fdznam. Jde samoz\'f8ejm\'ec o zn\'e1m\'e9 m\'e1rquezovsk\'e9 t\'e9ma samoty a v dan\'e9m p\'f8\'edpad\'ec t\'e9\'9e bloud\'ecn\'ed v la\-byrintu sv\'ecta. Tento v\'fdznamov\'fd posun je dost p\'f8ekvapiv\'fd. Bol\'edvar n\'e1
m toti\'9e p\'f8ipad\'e1 jako dal\'9a\'ed sv\'e9r\'e1zn\'e1 postava z fiktivn\'edho Maconda, nebo jak\'e9si autorovo alter ego z dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. Zd\'e1 se n\'e1m, \'9ee opou\'9at\'ed historii, aby jako n\'e1\'9a sou\'e8asn\'edk tlumo\'e8il n
\'e1zory a pocity Garc\'edi M\'e1rqueze. P\'f8est\'e1v\'e1 b\'fdt historickou nebo rom\'e1novou posta\-vou a m\'ecn\'ed se sp\'ed\'9a v jak\'e9si pomocn\'e9 t\'e9ma, kolem kter\'e9ho Garc\'eda M\'e1rquez sp\'f8\'e1d\'e1 osobit\'fd koment\'e1\'f8 k soci
\'e1ln\'edm, politick\'fdm a hospod\'e1\'f8sk\'fdm probl\'e9m\'f9m dne\'9an\'ed Latinsk\'e9 Ameriky.
\par Historick\'fd Bol\'edvar m\'e1 o Latinsk\'e9 Americe ur\'e8it\'e9 konkr\'e9tn\'ed p\'f8edstavy, jeho potomek a krajan Garc\'eda M\'e1rquez tak\'e9. Tyto p\'f8edstavy ov\'9aem jak\'fdmsi podivn\'fdm \'f8\'edzen\'edm osudu nevych\'e1zej\'ed a ide\'e1l je st
\'e1le vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed. Zb\'fdv\'e1 jenom roz\'e8arov\'e1n\'ed, tedy pocity nepochopen\'ed, zmaru a samoty. Jestli\'9ee si se\'f8ad\'edme Bol\'edvarovy v\'fdroky v jeden celek, zjist\'edme, \'9ee jde o souvisl\'fd sled lamentac\'ed na nep\'f8\'ed
ze\'f2 osudu, sv\'ecta, p\'f8\'e1tel a spolubojovn\'edk\'f9. V\'9aichni to d\'eclali \'9apatn\'ec, proto\'9ee ho nepochopili. Pozoruhodn\'e1 sebejistota! Anebo snad i on pochopil, kdy\'9e \'f8\'edk\'e1, \'9ee snil o \'e8emsi, co neexistovalo, a prot
o zabloudil? Jsem trochu na rozpac\'edch, m\'e1me-li pr\'e1v\'ec toto pova\'9eovat za skute\'e8nou kritickou sebereflexi, obzvl\'e1\'9at\'ec v\'edme-li, \'9ee je doprov\'e1zena neust\'e1\-l\'fdmi v\'fd\'e8itkami na adresu mace\'9ask\'e9
vlasti, s konstatov\'e1n\'edm, \'9ee v kon\'e8in\'e1ch, kde \'84do sedmn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed jenom pr\'9a\'ed... pro ty, kdo zkrachovali, je l\'e9\'e8bou zoufalstv\'ed\'93. Nehled\'ec na to, \'9ee tato zd\'e1nliv\'ec uzdravuj\'edc\'ed skepse tv\'e1
\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 lidsk\'e9 omylnosti a nejednozna\'e8nosti politick\'fdch \'e8in\'f9 je pr\'f9b\'ec\'9en\'ec zpochyb\'f2ov\'e1na op\'ectovn\'fdmi n\'e1vraty ke kategorick\'fdm a problematick\'fdm definic\'edm smyslu d\'ecjinn\'e9ho kon\'e1n\'ed
. Jestli\'9ee nap\'f8\'edklad Bol\'edvar \'f8\'edk\'e1 (a Garc\'eda M\'e1rquez pou\'9eil trochu jin\'fd, ale v podstat\'ec obdobn\'fd p\'f8\'edm\'ecr v projevu p\'f8i p\'f8eb\'edr\'e1n\'ed Nobelovy ceny), \'9ee nelze za pouh\'fdch dvacet let ud\'eclat dob
\'f8e to, co Evropa d\'eclala \'9apatn\'ec cel\'fdch dva tis\'edce let, a \'9ee tud\'ed\'9e i Latinsk\'e1 Amerika m\'e1 pr\'e1vo na sv\'f9j vlastn\'ed st\'f8edov\'eck, mus\'ed tato smrt\'edc\'ed dialektika \'84v\'ec\'e8n\'fdch n\'e1vrat\'f9\'93 zap\'f9
sobit na pou\'e8en\'e9ho sou\'e8asn\'edka pon\'eckud d\'ecsiv\'ec. Jsou-li osudy jedince i n\'e1rod\'f9 opakovan\'ec zam\'ecniteln\'e9 v \'e8ase, pak je p\'f8ece kone\'e8n\'fd pocit zmaru a opu\'9at\'ecnosti jen logick\'fdm d\'f9sledkem \endash
bez ohledu na ryzost p\'f9vodn\'edho ide\'e1lu. Jeden venezuelsk\'fd kritik \'f8ekl, \'9ee Garc\'eda M\'e1rquez rozv\'edj\'ed ve sv\'e9m rom\'e1nu o Bol\'edvarovi jedinou metaforu: \'84Na\'9ae \'9eivoty jsou \'f8ekou, kter\'e1 plyne k mo\'f8i, v n\'ecm
\'9e se um\'edr\'e1\'93; to tedy znamen\'e1, \'9ee \'f8eka Magdalena, po kter\'e9 Bol\'edvar odplouv\'e1 ze Santa Fe de Bogot\'e1 vst\'f8\'edc napln\'ecn\'ed sv\'e9ho osudu, je vlastn\'ec jakousi \'f8ekou L\'e9th\'e9. \'84D\'e1l u\'9e je jenom tma\'93 a
\'9eivot, \'84kter\'fd se u\'9e nikdy, na v\'ecky v\'eck\'f9, nevr\'e1t\'ed\'93.
\par Siln\'fd d\'f9raz na tmu a rozplynut\'ed \'9eivota v zapomn\'ecn\'ed je u Garc\'edi M\'e1rqueze pon\'eckud zar\'e1\'9eej\'edc\'ed. P\'f8ed takovou budoucnost\'ed se i zneklid\'f2uj\'edc\'ed leitmotiv samoty jev\'ed jako cosi druho\'f8ad\'e9
ho. Jsme dokonce v poku\'9aen\'ed domn\'edvat se, \'9ee Garc\'eda M\'e1rquez si jakoby z\'e1libn\'ec pohr\'e1v\'e1 s p\'f8edstavou sv\'e9 vlastn\'ed \'84cesty do hlubin noci\'93, jak\'e9hosi propad\'e1n\'ed se individu\'e1ln\'edho i kolektivn\'edho \'9e
ivota do pro\-pasti naprost\'e9ho z\'e1niku. Podlehnout tomuto poku\'9aen\'ed by v\'9aak znamenalo, \'9ee ani my jsme nic nepochopili. K pochopen\'ed lze dosp\'ect jen s v\'ecdom\'edm, \'9ee m\'e1me pr\'e1vo a mo\'9enost st\'e1t vn\'ec m\'e1rquezovsko\-
bol\'edvarovsk\'e9ho labyrintu, kter\'fd nen\'ed ani tak labyrintem, jako sp\'ed\'9a neuspo\'f8\'e1dan\'fdm shlukem bolestiv\'fdch st\'f8et\'f9 se skute\'e8nost\'ed. Na\'9a\'edm \'fakolem nen\'ed
pochopit posloupnost cest v labyrintu, ale lidskou bolest. Garc\'eda M\'e1rquez nechce konstruovat pomoc\'ed historick\'e9 l\'e1tky nov\'e9 podobenstv\'ed o zmaru \'e8lov\'ecka v soukol\'ed d\'ecjin, o beznad\'ecjn\'e9m pro\'9eitku t\'ed\'9eiv\'e9 opu
\'9at\'ecnosti, ale sp\'ed\'9a o jeho pocitu bolesti, \'9ee nen\'ed ch\'e1pav\'ec p\'f8ij\'edm\'e1n. Jinou ot\'e1zkou je, kdo m\'e1 b\'fdt p\'f8\'edjemce: \'9eena, p\'f8\'e1tel\'e9, d\'ecjiny, p\'f8\'edroda, B\'f9h? Je to ot\'e1zka sv\'fdm zp\'f9sobem nem
\'e1rquezovska, ale m\'e1me-li porozum\'ect, mus\'ed b\'fdt vyslovena, nebo\'9d se samovoln\'ec nab\'edz\'ed, i kdy\'9e jen jako d\'f9kaz omylu a selh\'e1v\'e1n\'ed (v nich\'9e se ov\'9aem m\'f9\'9ee skr\'fdvat skute\'e8n\'e9 \'f8e\'9aen\'ed probl\'e9mu
\endash individu\'e1ln\'edho i historick\'e9ho). Bol\'edvarovi sou\'e8asn\'edci dozajista nepochopili, co v\'9aechno je ve h\'f8e, a Bol\'edvar se pr\'e1vem c\'edt\'ed b\'fdt zrazen\'fd a opu\'9at\'ecn\'fd. Ov\'9aem jde opravdu jenom o jeho sou\'e8asn
\'edky? Neplat\'ed tato v\'fd\'e8itka v\'9aem, tedy i tomu, kdo ji pron\'e1\'9a\'ed? A tomu, kdo ji s pocitem, \'9ee lidsk\'e9 skutky lze ospravedlnit pouh\'fdmi d\'ecjinami, se stejnou samoz\'f8ejmost\'ed opakuje?
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {V\'edt Urban
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard\plain \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page
\par }\pard\plain \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Gabriel Garc\'eda M\'e1rquez
\par Gener\'e1l ve sv\'e9m labyrintu
\par
\par Ze \'9apan\'eclsk\'e9ho origin\'e1lu El gener\'e1l en su
\par laberinto vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm
\par }{\f58 Mondadori Espa\'f1ia, S. A., v Madridu roku 1989
\par }{p\'f8elo\'9eil Zden\'eck Kalkus
\par Doslov napsal V\'edt Urban
\par Ilustroval Boris Jirk\'f9
\par Ob\'e1lku navrhl a graficky upravil Ivan Kincl
\par Vydalo Vydavatelstv\'ed a nakladatelstv\'ed Pr\'e1ce, s.r.o.,
\par V\'e1clavsk\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed 17, 112 58 Praha l,
\par roku 1995 jako svou 6988. publikaci
\par Odpov\'ecdn\'ed redakto\'f8i Kate\'f8ina Vin\'9aov\'e1 a V\'e1clav Falada
\par V\'fdtvarn\'e1 redaktorka Olga Herdov\'e1
\par Technick\'fd redaktor Michal Leh\'e1r
\par Vytiskly Tisk\'e1rny Havl\'ed\'e8k\'f9v Brod, a. s.
\par 1. vyd\'e1n\'ed \endash stran 200
\par Tematick\'e1 skupina 13/34
\par 24 \endash 014 \endash 95
\par }}
Mini Shell