Current File : //data/klasika/Marquez Gabriel Garcia/Gabriel G. Marguez - Kronika Ohlasene Smrti.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f30\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f29\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\f31\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f32\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f33\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f34\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}
{\f35\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;
\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 footer;}{\*\cs16 \additive \sbasedon10 page number;}{\s17\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17 header;}}{\info{\title Kronika ohl\'e1\'9aen\'e9 smrti}{\author Gabriel Garc\'eda M\'e1rquez}
{\keywords kolumbijsk\'e1, beletrie}{\doccomm Digitalizoval: XYZ\'0d\'0a\'0d\'0ap\'f8elo\'9eil Eduard Hodou\'9aek, 1984\'0d\'0a}{\operator eKnihy}{\creatim\yr2003\mo1\dy20\hr19\min29}{\revtim\yr2003\mo1\dy20\hr19\min29}{\version2}{\edmins1}{\nofpages79}
{\nofwords20909}{\nofchars119183}{\*\manager p\'f8elo\'9eil Eduard Hodou\'9aek}{\*\category kolumbijsk\'e1, beletrie}{\nofcharsws146365}{\vern8269}}\paperw8391\paperh11909\margl964\margr964\margt1134\margb1418
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale100\nolnhtadjtbl \fet0\sectd
\psz11\linex0\headery709\footery709\colsx708\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s15\qc \li0\ri360\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin360\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash \~\~}
{\field{\*\fldinst {\cs16 PAGE }}{\fldrslt {\cs16\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{\~\~\endash
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs52
\par Gabriel Garc\'eda M\'e1rquez
\par
\par }{\i\fs52 Kronika ohl\'e1\'9aen\'e9 smrti
\par }{
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par p\'f8elo\'9eil Eduard Hodou\'9aek, 1984
\par
\par hynek
\par
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\page
\par Ze \'9apan\'eclsk\'e9ho origin\'e1lu
\par }{\i Cr\'f3nica de una muerte anunciada
\par }{Bruguera, Barcelona 1981
\par
\par }{\i Garc\'eda M\'e1rquez,Gabriel
\par }{Kronika ohl\'e1\'9aen\'e9 smrti
\par Praha: nakladatelstv\'ed Hynek, 1997
\par
\par Copyright \'a9 Gabriel Garc\'eda M\'e1rquez, 1981
\par Translation \'a9 Eduard Hodou\'9aek, 1984
\par Cover \'a9 Petr Sacher, 1997
\par \'a9 nakladatelstv\'ed Hynek, s.r.o., Praha 1997
\par ISBN 80-85906-73-2
\par
\par \page
\par }{\i L\'e1ska se vylov\'ed z v\'fd\'9aky
\par }{Gil Vicente
\par
\par \page V den, kdy ho m\'ecli zab\'edt, vstal Santiago Nasar v 5.30 r\'e1no, aby stihl p\'f8\'edjezd lodi, kter\'e1 p\'f8iv\'e1\'9eela biskupa. Zd\'e1lo se mu, \'9ee jde lesem obrovsk\'fdch f\'edkus\'f9, kde drobn\'ec mrholilo, a na chv\'edli byl ve snu
\'9a\'9dastn\'fd, ale kdy\'9e se probouzel, m\'ecl pocit, \'9ee je cel\'fd pok\'e1len\'fd pta\-\'e8\'edm trusem. \'84V\'9edycky se mu zd\'e1valo o stromech,\'93 \'f8ekla mi jeho matka Pl\'e1cida Linerov\'e1, kdy\'9e si po 27 letech vzpom\'ed
nala na podrobnosti toho neblah\'e9\-ho pond\'eclka. \'84T\'fdden p\'f8edt\'edm se mu zd\'e1lo, \'9ee sed\'ed s\'e1m v letadle ze staniolu a to s n\'edm let\'ed mezi man\-dlon\'ecmi a p\'f8itom do \'9e\'e1dn\'e9 nenaraz\'ed,\'93 \'f8ekla mi. T\'ec\-\'9a
ila se svrchovan\'ec zaslou\'9een\'e9mu v\'echlasu jako\'9eto na slovo vzat\'e1 vykl\'e1da\'e8ka ciz\'edch sn\'f9, pokud j\'ed byly vy\-pr\'e1v\'ecny nala\'e8no, ale v t\'ecchto dvou snech sv\'e9ho sy\-na nepost\'f8ehla \'9e\'e1dnou nep\'f8\'edznivou p
\'f8edzv\'ecst, ani v jeho dal\'9a\'edch snech o stromech, jak j\'ed je vypr\'e1v\'ecl v\'9edycky r\'e1no v posledn\'edch dnech p\'f8ed smrt\'ed.
\par Ani Santiago Nasar \'9e\'e1dn\'e9 varov\'e1n\'ed nerozpo\-znal. Ani se nesvl\'e9kl a spal m\'e1lo a \'9apatn\'ec, tak\'9ee se probudil s bolest\'ed hlavy a na pat\'f8e m\'ecl pachu\'9d m\'ec\-d\'ecn\'e9ho t\'f8mene, co\'9e si vylo\'9eil jako p\'f8irozen
\'e9 n\'e1\-sledky svatebn\'ed veselice, kter\'e1 se prot\'e1hla a\'9e p\'f8es p\'f9lnoc. Ba co v\'edc: v\'9aichni lid\'e9, a bylo jich hodn\'ec, kter\'e9 potkal od chv\'edle, kdy v 6.05 vy\'9ael z domova, a\'9e do okam\'9eiku, kdy byl jako \'e8un\'ed
k hodinu nato zap\'edchnut, si vzpom\'ednali, \'9ee byl trochu p\'f8i ospal\'fd, ale v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec a ke ka\'9ed\'e9mu jen tak nam\'e1tkou poznamenal, \'9ee je velice kr\'e1sn\'fd den. Nikdo si nebyl jist, jestli t\'edm mysl\'ed po\'e8as\'ed
. Mnoz\'ed se p\'f8i tom vzpom\'edn\'e1n\'ed shodovali, \'9ee jak se dalo o\'e8ek\'e1vat od spr\'e1vn\'e9ho \'fanora tehdej\'9a\'ed doby, bylo z\'e1\'f8iv\'e9 r\'e1no s mo\'f8sk\'fdm v\'e1nkem, p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edm p\'f8es ban\'e1novn\'edkov\'e9 h
\'e1je. V\'ect\'9aina v\'9aak byla zajedno v tom, \'9ee bylo zamra\'e8eno s kaln\'fdm n\'edzk\'fdm nebem a t\'ec\'9ek\'fdm pachem ze stojat\'fdch vod a \'9ee ve chv\'edli toho ne\'9at\'ecst\'ed drobn\'ec mrholilo, zrovna tak jak to vid\'ec
l Santiago Nasar v tom lese ze sv\'e9ho snu. J\'e1 se zotavoval ze svatebn\'ed pitky v apo\'9atolsk\'e9m kl\'ed\-n\'ec Marie Alejandriny Cervantesov\'e9, a jak\'9etak\'9e jsem se probudil teprve p\'f8i hlaholen\'ed zvon\'f9 vy\-zv\'e1n\'ecj\'edc\'ed
ch na poplach, pon\'ecvad\'9e jsem si myslel, \'9ee je rozhoupali na biskupovu po\'e8est.
\par Santiago Nasar si obl\'e9kl kalhoty a ko\'9aili z b\'edl\'e9\-ho ln\'ecn\'e9ho pl\'e1tna, oboj\'ed ne\'9akroben\'e9, stejn\'e9, jak\'e9 m\'ecl na sob\'ec den p\'f8edt\'edm o svatb\'ec. Bylo to sv\'e1te\'e8\-n\'ed oble\'e8en\'ed. Neb\'fdt toho biskupova p
\'f8\'edjezdu, byl by si vzal khaki a vysok\'e9 boty, v nich\'9e jezdil ka\'9ed\'e9 pon\-d\'ecl\'ed na Bo\'9e\'ed Tv\'e1\'f8, dobytk\'e1\'f8skou farmu, kterou zd\'ec\-dil po otci a velice uv\'e1\'9een\'ec spravoval, i kdy\'9e bez valn\'e9
ho zdaru. Venku nos\'edval za pasem pistoli 357 Magnum, jej\'ed\'9e pl\'e1\'9a\'9dov\'e9 kulky, jak \'f8\'edkal, dok\'e1\-zaly p\'f8e\'f8\'edznout kon\'ec vejp\'f9l. V dob\'ec koroptv\'ed no\-sil tak\'e9 sv\'e9 sokolnick\'e9 pot\'f8eby. Ve sk\'f8\'edni m
\'ecl mi\-moto pu\'9aku 30,06 Mannlicher Sch\'f6nauer, pu\'9aku 300 Holand Magnum, dvaadvac\'edtku Hornet s dvoj\-n\'e1sobn\'fdm optick\'fdm zam\'ec\'f8ova\'e8em a opakova\'e8i vin\'e8estrovku. V\'9edycky sp\'e1val, stejn\'ec jako jeho otec, se zbran\'ed
ukrytou pod povlakem pol\'9at\'e1\'f8e, ale ne\'9e toho dne vy\'9ael z domu, vyndal z n\'ed n\'e1boje a ulo\-\'9eil ji do z\'e1suvky no\'e8n\'edho stolku. \'84Nikdy ji nene\-ch\'e1val nabitou,\'93 \'f8ekla mi jeho matka. V\'ecd\'ecl jsem to, a v\'ecd\'ec
l jsem nav\'edc, \'9ee zbran\'ec ukl\'e1d\'e1 na jedno m\'edsto a st\'f8elivo na jin\'e9, velice odlehl\'e9, aby nikdo ani n\'e1hodou nepodlehl poku\'9aen\'ed nab\'edt je uvnit\'f8 do\-mu. Byl to rozumn\'fd n\'e1vyk, kter\'fd zavedl jeho otec jednou r\'e1
no, kdy slu\'9eebn\'e1 zat\'f8epala pol\'9at\'e1\'f8em, aby z n\'echo st\'e1hla povlak, a pistole p\'f8i dopadu na zem vyst\'f8elila a kulka od\'9at\'edpla sk\'f8\'ed\'f2 v m\'edstnosti, prora\-zila ze\'ef sal\'f3nu, s v\'e1le\'e8n\'fdm svistem prol\'e9
tla j\'eddel\-nou sousedn\'edho domu a obr\'e1tila v s\'e1drov\'fd prach sv\'ectce, kter\'fd st\'e1l v \'9eivotn\'ed velikosti na hlavn\'edm olt\'e1\-\'f8i kostela na druh\'e9m konci n\'e1m\'ecst\'ed. Santiago Na\-sar, kter\'fd byl tehdy mal\'e9 d\'edt
\'ec, na pou\'e8en\'ed z toho\-to mal\'e9ru nikdy nezapomn\'ecl.
\par Posledn\'ed podoba, kterou si po n\'ecm matka ucho\-vala, byla z jeho letm\'e9ho zastaven\'ed v jej\'ed lo\'9enici. Pro\-budil ji, kdy\'9e se v koupeln\'ec po hmatu pokou\'9ael na\-j\'edt v l\'e9k\'e1rni\'e8ce aspirin, a ona rozsv\'edtila a spat\'f8
ila ho ve dve\'f8\'edch se sklenic\'ed vody v ruce, a tak si ho bude pamatovat nav\'9edycky. Potom j\'ed Santiago Nasar vy\-pr\'e1v\'ecl sv\'f9j sen, ale ona v n\'ecm v\'f9bec nev\'ecnovala po\-zornost t\'ecm strom\'f9m.
\par \'84V\'9aechny sny, kde jsou pt\'e1ci, znamenaj\'ed dobr\'e9 zdrav\'ed,\'93 \'f8ekla.
\par Vid\'ecla ho z t\'e9\'9ee s\'edt\'ec na span\'ed a z t\'e9\'9ee polohy, v ja\-k\'e9 jsem ji zastihl vys\'edlenou posledn\'edmi sv\'ectl\'fdmi oka\-m\'9eiky st\'e1\'f8\'ed, kdy\'9e jsem se vr\'e1til do tohoto zapome\-nut\'e9ho m\'ecste\'e8
ka se snahou znovu sestavit z tolika rozpt\'fdlen\'fdch st\'f8ep\'f9 rozbit\'e9 zrcadlo pam\'ecti. St\'ec\'9e\'ed ro\-zezn\'e1vala tvary v pln\'e9m sv\'ectle a na sp\'e1nc\'edch m\'ecla hojiv\'e9 listy proti v\'ec\'e8n\'e9mu bolen\'ed hlavy, kter\'e9 j
\'ed za\-nechal syn, kdy\'9e naposledy pro\'9ael jej\'edm pokojem. Le\'9eela na boku a chytala se sklen\'ecn\'fdch kuli\'e8ek v ple\-tivu nad hlavou, jak se pokou\'9aela nap\'f8\'edmit, a v tom \'9aeru to tam bylo c\'edtit jako v k\'f8tic\'ed kapli, co
\'9e m\'ec teh\-dy r\'e1no v den zlo\'e8inu p\'f8ekvapilo.
\par Jakmile jsem se objevil v r\'e1mu dve\'f8\'ed, spojila si m\'ec se vzpom\'ednkou na Santiaga Nasara. \'84Tam st\'e1l,\'93 \'f8ek\-la mi. \'84Byl v kalhot\'e1ch a ko\'9aili z b\'edl\'e9ho ln\'ecn\'e9ho pl\'e1t\-na, pran\'e9ho jenom ve vod\'ec, proto\'9ee m
\'ecl tak jemnou k\'f9\'9ei, \'9ee t\'f8en\'ed \'9akrobu nesn\'e1\'9ael.\'93 Hezkou chv\'edli sed\'ec\-la v s\'edti a \'9ev\'fdkala sem\'ednka \'f8e\'f8i\'9anice, dokud ji nep\'f8e\-\'9ala iluze, \'9ee se syn vr\'e1til. Potom vzdychla: \'84\'8e
ila jsem jenom pro n\'ecj.\'93
\par Vid\'ecl jsem ho v jej\'ed pam\'ecti. Posledn\'ed t\'fdden v led\-nu dovr\'9ail 21\~let a byl \'9at\'edhl\'fd a bled\'fd a po otci m\'ecl arabsk\'e1 v\'ed\'e8ka a kade\'f8av\'e9 vlasy. Byl jedin\'fdm d\'edt\'ectem konven\'e8n\'edho man\'9eelstv\'ed, kter
\'e9 neza\'9eilo ani okam\'9eik \'9at\'ecst\'ed, ale on se sv\'fdm otcem \'9a\'9dastn\'fd vypadal, dokud ten p\'f8ed t\'f8emi roky najednou nezem\'f8el, a zd\'e1l se \'9a\'9dastn\'fd i se samot\'e1\'f8skou matkou a\'9e do toho pond\'ecl\-ka sv\'e9
smrti. Po matce zd\'ecdil instinkt. Od otce se u\'9e jako d\'edt\'ec nau\'e8il zach\'e1zet se st\'f8eln\'fdmi zbran\'ecmi, m\'edt r\'e1d kon\'ec a lovit s drav\'fdmi pt\'e1ky, ale nau\'e8il se od n\'echo i dobr\'e9mu um\'ecn\'ed odvahy a obez\'f8
elosti. Mluvili spolu arabsky, ale nikoliv p\'f8ed Pl\'e1cidou Linerovou, aby se nec\'edtila odstr\'e8en\'e1. V m\'ecst\'ec je nikdy nebylo vi\-d\'ect ozbrojen\'e9, a svoje cvi\'e8en\'e9 sokoly s sebou p\'f8ines\-li jen jednou, aby na jak\'e9msi dobro\'e8
inn\'e9m bazaru p\'f8edvedli lov z v\'fd\'9aky. Otcova smrt ho p\'f8im\'ecla vzd\'e1t se studi\'ed po dokon\'e8en\'ed st\'f8edn\'ed \'9akoly, aby p\'f8evzal p\'e9\-\'e8i o rodinn\'fd majetek. Pokud jde o vlastn\'ed povahov\'e9
rysy, byl Santiago Nasar vesel\'fd a m\'edrumilovn\'fd a m\'ecl chytlav\'e9 srdce.
\par To r\'e1no, kdy ho m\'ecli zab\'edt, se jeho matka domn\'ed\-vala, \'9ee si spletl den, kdy\'9e ho uvid\'ecla oble\'e8en\'e9ho v b\'edl\'e9m. \'84P\'f8ipomn\'ecla jsem mu, \'9ee je pond\'ecl\'ed,\'93 \'f8ekla mi. Vysv\'ectlil j\'ed v\'9aak, \'9ee se obl
\'e9kl sv\'e1te\'e8n\'ec pro p\'f8\'ed\-pad, \'9ee by se mu naskytla p\'f8\'edle\'9eitost pol\'edbit bisku\-povi prsten. Neprojevila \'9e\'e1dn\'fd z\'e1jem.
\par \'84Ani nevystoup\'ed z lodi,\'93 \'f8ekla mu. \'84Jako v\'9edycky ud\'ecl\'ed po\'9eehn\'e1n\'ed, jen aby se ne\'f8eklo, a odpluje, od\-kud p\'f8ijel. Nen\'e1vid\'ed tuhle obec.\'93
\par Santiago Nasar v\'ecd\'ecl, \'9ee je to pravda, ale c\'edrkev\-n\'ed ok\'e1zalost v n\'ecm vyvol\'e1vala neodolateln\'e9 okouz\-len\'ed. \'84Je to jako biograf,\'93 \'f8ekl mi jednou. Naproti tomu jeho matku zaj\'edmalo na biskupov\'ec p\'f8\'edjezdu je\-
nom to, aby jej\'ed syn na de\'9ati nepromokl, proto\'9ee ho sly\'9aela ze span\'ed k\'fdchat. Poradila mu, aby si vzal de\'9at\-n\'edk, ale on j\'ed rukou pokynul na rozlou\'e8enou a vy\'9ael z pokoje. To ho vid\'ecla naposled.
\par Kucha\'f8ka Victoria Guzm\'e1nov\'e1 si byla jista, \'9ee ten den nepr\'9aelo, ani za cel\'fd ten \'fanor. \'84Naopak,\'93 \'f8ekla mi, kdy\'9e jsem za n\'ed p\'f8i\'9ael kr\'e1tce p\'f8ed jej\'ed smrt\'ed. \'84Slunce h\'f8\'e1lo \'e8asn\'ecji ne\'9e
v srpnu.\'93 Pr\'e1v\'ec kuchala t\'f8i kr\'e1\-l\'edky na ob\'ecd, obklopena fun\'edc\'edmi psy, kdy\'9e do ku\-chyn\'ec ve\'9ael Santiago Nasar. \'84V\'9edycky kdy\'9e vst\'e1val, vypadal, jako by byl probdil noc,\'93 vzpom\'ednala ne\-vl\'eddn\'ec
Victoria Guzm\'e1nov\'e1. Jej\'ed dcera Divina Flor, kter\'e1 teprve za\'e8\'ednala rozkv\'e9tat, p\'f8ipravila Santiagu Nasarovi \'9a\'e1lek neslazen\'e9 k\'e1vy a jako ka\'9ed\'e9 pond\'ecl\'ed do n\'ed p\'f8ilila t\'f8tinovou ko\'f8
alku, aby mu pomohla p\'f8e\-konat t\'edhu p\'f8edchoz\'ed noci. Ohromn\'e1 kuchyn\'ec s pras\-k\'e1n\'edm ohn\'ec a slepicemi sp\'edc\'edmi na bidlech d\'fdchala tajemnost\'ed. Santiago Nasar rozkousal dal\'9a\'ed aspirin a usedl, aby si pomal\'fdmi dou
\'9aky vypil ten \'9a\'e1lek k\'e1\-vy, a poklidn\'ec p\'f8em\'edtal, ani\'9e spustil o\'e8i z obou \'9een, kter\'e9 kuchaly kr\'e1l\'edky u ohni\'9at\'ec. P\'f8es sv\'f9j v\'eck si Vic\-toria Guzm\'e1nov\'e1 uchov\'e1vala nedot\'e8en\'fd vzhled. D\'ecv
\'e8e, dosud trochu divok\'e9, vypadalo, \'9ee se dus\'ed pod n\'e1porem sv\'fdch \'9el\'e1z. Santiago Nasar ji chytil za z\'e1p\'ecst\'ed, kdy\'9e si k n\'ecmu p\'f8i\'9ala pro pr\'e1zdn\'fd \'9a\'e1lek.
\par \'84U\'9e m\'e1\'9a na\'e8ase, aby t\'ec n\'eckdo zkrotil,\'93 \'f8ekl j\'ed.
\par Victoria Guzm\'e1nov\'e1 mu uk\'e1zala zkrvaven\'fd n\'f9\'9e.
\par \'84Pus\'9d ji, mladej,\'93 v\'e1\'9en\'ec mu p\'f8ik\'e1zala. \'84Z tyhle vo\-dy p\'edt nebude\'9a, dokud z\'f9stanu na\'9eivu.\'93
\par Svedl ji Ibrahim Nasar je\'9at\'ec jako nedosp\'eclou. N\'ec\-kolik let se s n\'ed tajn\'ec miloval ve st\'e1j\'edch na statku a p\'f8i\-vedl ji slou\'9eit do sv\'e9ho domu, kdy\'9e jeho v\'e1\'9ae\'f2 po\-minula. Divina Flor, kter\'e1 byla dcerou pozd
\'ecj\'9a\'edho man\'9eela, m\'ecla pocit, \'9ee je ur\'e8ena pro pokradmou postel Santiaga Nasara, a toto pomy\'9alen\'ed v n\'ed vyvo\-l\'e1valo p\'f8ed\'e8asnou touhu. \'84Druh\'fd takov\'fd mu\'9esk\'fd se u\'9e nenarodil,\'93 \'f8ekla mi, tlust\'e1
a povadl\'e1 a obklopen\'e1 d\'ectmi z jin\'fdch l\'e1sek. \'84Byl zrovna takov\'fd jako je\-ho t\'e1ta,\'93 odsekla j\'ed Victoria Guzm\'e1nov\'e1. \'84Posera.\'93 Av\'9aak nemohla se ubr\'e1nit zamrazen\'ed, kdy\'9e vzpomn\'ec\-
la, jak se Santiago Nasar zhrozil, kdy\'9e prudce vytrh\-la vnit\'f8nosti jednoho kr\'e1l\'edka, z kter\'fdch se je\'9at\'ec kou\-\'f8ilo, a hodila je ps\'f9m.
\par \'84Nebu\'ef barbar,\'93 \'f8ekl j\'ed. \'84P\'f8edstav si, \'9ee by to by\-la lidsk\'e1 bytost.\'93
\par Victoria Guzm\'e1nov\'e1 pot\'f8ebovala skoro dvacet let, aby pochopila, pro\'e8 mu\'9e zvykl\'fd zab\'edjet bezbran\-n\'e1 zv\'ed\'f8ata z ni\'e8eho nic projevil podobnou hr\'f9zu. \'84Svat\'fd Bo\'9ee,\'93 zvolala pod\'ec\'9aen\'ec, \'84tak\'9ee tohle v
\'9aech\-no bylo bo\'9e\'ed zjeven\'ed!\'93 P\'f8esto m\'ecla v sob\'ec to r\'e1no, kdy do\'9alo ke zlo\'e8inu, tolik zastaral\'e9ho vzteku, \'9ee d\'e1\-le krmila psy vnit\'f8nostmi z t\'ecch druh\'fdch kr\'e1l\'edk\'f9, jen aby Santiagu Nasarovi ztrp
\'e8ila sn\'eddani. A pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli se cel\'e9 m\'ecste\'e8ko probudilo pronikav\'fdm hou\-k\'e1n\'edm parn\'edku, j\'edm\'9e p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl biskup.
\par D\'f9m byl b\'fdval\'e9 dvoupodla\'9en\'ed skladi\'9at\'ec se st\'ecna\-mi z hrub\'fdch tr\'e1m\'f9 a sedlovou zinkovou st\'f8echou, na n\'ed\'9e \'e8\'edhali supi na odpadky z p\'f8\'edstavu. Bylo po\-staveno v dob\'e1ch, kdy byla \'f8eka tak \'faslu\'9e
n\'e1, \'9ee se p\'f8es ba\'9einy v jej\'edm \'fast\'ed odva\'9eovalo mnoho n\'e1mo\'f8\-n\'edch vylo\'efovac\'edch \'e8lun\'f9 a dokonce i n\'eckter\'e9 z\'e1\-mo\'f8sk\'e9 lodi a\'9e sem. Kdy\'9e po ob\'e8ansk\'fdch v\'e1lk\'e1ch p\'f8i\'9ael s posledn
\'edmi Araby Ibrahim Nasar, vzhledem k prom\'ecn\'e1m \'f8eky sem n\'e1mo\'f8n\'ed lodi u\'9e nep\'f8iplou\-valy a skladi\'9at\'ec se nepou\'9e\'edvalo. Ibrahim Nasar ho za p\'e1r \'9aup\'f9 koupil, aby v n\'ecm z\'f8\'eddil obchod s do\-vozn\'edm zbo\'9e
\'edm, ale k tomu nikdy nedo\'9alo, a teprve kdy\'9e se m\'ecl \'9eenit, p\'f8em\'ecnil ho na obytn\'fd d\'f9m. P\'f8\'edzem\'ed zab\'edral hlavn\'ec sal\'f3n, kter\'fd slou\'9eil v\'9aemu mo\'9en\'e9mu, a vzadu postavil st\'e1j pro \'e8ty\'f8i kon\'ec, m
\'edstnosti pro slu\'9eebnictvo a kuchyni jako na stat\-ku s okny vedouc\'edmi k p\'f8\'edstavu, odkud do n\'ed v kte\-roukoliv hodinu vnikal morov\'fd puch ze stojat\'fdch vod. Nedot\'e8en\'e9 nechal v sal\'f3nu jedin\'ec to\'e8it\'e9 scho\-di\'9at\'ec
, z\'edskan\'e9 z n\'ecjak\'e9 ztroskotan\'e9 lodi. V horn\'edm podla\'9e\'ed, kde d\'f8\'edve b\'fdvaly celn\'ed kancel\'e1\'f8e, z\'f8\'eddil dv\'ec prostorn\'e9 lo\'9enice a p\'ect kamrl\'edk\'f9 pro mnoho d\'ect\'ed, kter\'e9 zam\'fd\'9alel m\'ed
t, a nad mandlon\'ecmi na n\'e1m\'ecst\'ed zbudoval d\'f8ev\'ecn\'fd balk\'f3n, kde usedla Pl\'e1cida Line\-rov\'e1 v b\'f8eznov\'fdch odpoledn\'edch, aby se ut\'ec\'9aila ze sv\'e9 samoty. V pr\'f9\'e8el\'ed zachoval hlavn\'ed vrata a pro\-razil do n\'ec
ho dv\'ec okna a\'9e k podlaze a s vy\'f8ez\'e1va\-n\'fdmi sloupky. Zachoval tak\'e9 zadn\'ed vchod a\'9e na to, \'9ee ho trochu zv\'fd\'9ail, aby se j\'edm dalo projet na koni, a nechal si pro dal\'9a\'ed provoz i \'e8\'e1st n\'eckdej\'9a\'ed rampy. Zadn
\'edho vchodu se v\'9edycky pou\'9e\'edvalo v\'edc, nejen proto, \'9ee tudy byl nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edstup ke kon\'edrn\'ec a ku\-chyni, ale proto\'9ee vedl do ulice k nov\'e9mu p\'f8\'edsta\-vu, ani\'9e se muselo p\'f8ech\'e1zet n\'e1m\'ecst\'ed
. Pr\'f9\'e8eln\'ed vra\-ta z\'f9st\'e1vala a\'9e na slavnostn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti zav\'f8en\'e1 na z\'e1voru. P\'f8esto v\'9aak u tohoto, a nikoliv u zadn\'edho vchodu \'e8ekali na Santiaga Nasara mu\'9ei, kte\'f8\'ed se ho chystali zab\'ed
t, a tudy tak\'e9 vy\'9ael k v\'edt\'e1n\'ed biskupa, p\'f8esto\'9ee musel obej\'edt cel\'fd d\'f9m, aby se dostal do p\'f8\'edstavu.
\par Tolik neblah\'fdch n\'e1hod nemohl nikdo pochopit. Musel je vyc\'edtit i vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed soudce, kter\'fd p\'f8ijel z Riohachy, ale neodv\'e1\'9eil se je uznat, nebo\'9d z proto\-kolu je z\'f8ejm\'e9, \'9ee m\'ecl z\'e1jem na tom, aby jim dal ro\-
zumov\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Vchod z n\'e1m\'ecst\'ed byl n\'eckolikr\'e1t uveden pod k\'fd\'e8ovit\'fdm n\'e1zvem Osudn\'e1 vrata. Ve skute\'e8nosti se jedin\'fdm platn\'fdm vysv\'ectlen\'edm zd\'e1lo b\'fdt vysv\'ectlen\'ed Pl\'e1cidy Linerov\'e9, kter
\'e1 zodpov\'ecd\'ecla tuto ot\'e1zku sv\'fdm mate\'f8sk\'fdm v\'fdkladem: \'84Syn nikdy nevych\'e1zel zadn\'edmi vr\'e1tky, kdy\'9e byl dob\'f8e oble\'e8en.\'93 Tato pravda vypadala tak v\'9aedn\'ed, \'9ee ji vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed za\-znamenal v pozn
\'e1mce na okraji, ale do protokolu ji nezahrnul.
\par Pokud jde o Victorii Guzm\'e1novou, jednozna\'e8n\'ec prohl\'e1sila, \'9ee ani ona, ani jej\'ed dcera nev\'ecd\'ecly, \'9ee na Santiaga Nasara n\'eckdo \'e8ek\'e1, aby ho zabil. V pr\'f9b\'ec\-hu sv\'fdch let v\'9aak p\'f8ipustila, \'9ee to ob\'ec v\'ecd
\'ecly, kdy\'9e ve\'9ael do kuchyn\'ec, aby si vypil k\'e1vu. Pov\'ecd\'ecla jim to u\'9e p\'f8edt\'edm jedna \'9eena, kter\'e1 po p\'e1t\'e9 p\'f8i\'9ala \'9eebrat o trochu ml\'e9ka, a sd\'eclila jim i d\'f9vody a m\'edsto, kde na n\'ecj \'e8ekaj\'ed.
\'84Nevarovala jsem ho, pon\'ecvad\'9e jsem si myslela, \'9ee to jsou opileck\'e9 \'9ev\'e1sty,\'93 \'f8ekla mi. Nic\-m\'e9n\'ec Divina Flor se mi p\'f8i jedn\'e9 pozd\'ecj\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec sv\'ec\'f8ila, kdy\'9e u\'9e byla jej\'ed matka nebo
\'9eka, \'9ee matka Santiagu Nasarovi nic ne\'f8ekla, proto\'9ee v hloubi du\-\'9ae cht\'ecla, aby ho zabili. Ona ho naproti tomu neva\-rovala proto, \'9ee tenkr\'e1t byla jenom vylekan\'e9 holka, neschopn\'e1 vlastn\'edho rozhodov\'e1n\'ed, a je\'9at\'ec
mnohem v\'edc se vylekala, kdy\'9e ji chytil za z\'e1p\'ecst\'ed rukou, kter\'e1 se j\'ed zd\'e1la ledov\'e1 a kamenn\'e1 jako ruka mrtv\'e9ho.
\par Pron\'e1sledov\'e1n j\'e1sav\'fdm houk\'e1n\'edm lod\'ec s bisku\-pem, pro\'9ael Santiago Nasar cel\'fd d\'f9m, dosud v polo\'9aeru. Divina Flor ho p\'f8edb\'echla, aby mu otev\'f8ela vrata, sna\'9e\'edc se, aby ji nedohonil mezi klecemi sp\'ed\-c\'ed
ch pt\'e1k\'f9 v j\'eddeln\'ec ani mezi prout\'ecn\'fdm n\'e1bytkem a kv\'ectin\'e1\'e8i s kaprad\'edm, vis\'edc\'edmi v sal\'f3n\'ec, ale kdy\'9e odstr\'e8ila z\'e1voru na vratech, u\'9e podruh\'e9 se nedok\'e1\-zala vyhnout ruce drav\'e9ho krahul\'ed
ka. \'84Ch\'f2apnul mi po kl\'edn\'ec,\'93 \'f8ekla mi Divina Flor. \'84Tohle d\'eclal v\'9edy\-cky, kdy\'9e m\'ec zastihl samotnou v n\'eckter\'e9m kout\'ec do\-mu, ale ten den jsem se nelekla jako obvykle, jenom se mi stra\'9an\'ec cht\'eclo plakat.\'93
Ustoupila, aby ho ne\-chala proj\'edt, a pootev\'f8en\'fdmi vraty vid\'ecla mandlon\'ec na n\'e1m\'ecst\'ed, kter\'e9 se b\'eclaly v jit\'f8n\'edm jasu, ale nem\'ec\-la odvahu vid\'ect o n\'ecco v\'edc. \'84Vtom p\'f8estala lodn\'ed si\-r\'e9na a za\'e8
ali kokrhat kohouti,\'93 \'f8ekla mi. \'84D\'eclali ta\-kovej rand\'e1l, \'9ee si \'e8lov\'eck nemoh myslet, \'9ee by bylo tolik kohout\'f9 v m\'ecste\'e8ku, a napadlo m\'ec, \'9ee se vezou na t\'fd lodi s biskupem.\'93 Pro toho mu\'9ee, kter\'fd
nikdy nem\'ecl b\'fdt jej\'edm, mohla ud\'eclat jedin\'ec to, \'9ee proti p\'f8\'ed\-kaz\'f9m Pl\'e1cidy Linerov\'e9 nezastr\'e8ila u vrat z\'e1voru, aby v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby mohl zase dovnit\'f8. U\'9e p\'f8edt\'edm pod n\'ec podstr\'e8il n\'ec
kdo, kdo nikdy nebyl zji\'9at\'ecn, ob\'e1lku s pap\'edrem, v n\'ecm\'9e se Santiagu Nasarovi oznamova\-lo, \'9ee na n\'ecj \'e8ekaj\'ed, aby ho zabili, a nav\'edc tam bylo uvedeno i m\'edsto a d\'f9vody a jin\'e9 velmi p\'f8esn\'e9 po\-drobnosti tohoto
\'fakladu. Vzkaz le\'9eel na zemi, kdy\'9e Santiago Nasar vych\'e1zel z domu, ale nevid\'ecl ho, ani ho nevid\'ecla Divina Flor, ani nikdo jin\'fd, a\'9e teprve dlouho pot\'e9, co byl zlo\'e8in dokon\'e1n.
\par Odbilo \'9aest a ve\'f8ejn\'e9 osv\'ectlen\'ed bylo st\'e1le je\'9at\'ec roz\-sv\'edcen\'e9. Ve v\'ectv\'edch mandlon\'ed a na n\'eckter\'fdch balk\'f3nech dosud visely barevn\'e9 girlandy ze svatby, a lec\-kdo si mohl myslet, \'9ee byly teprve p\'f8
ed chv\'edl\'ed roz\-v\'ec\'9aeny na po\'e8est biskupa. Av\'9aak n\'e1m\'ecst\'ed, dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 a\'9e k p\'f8eds\'edni kostela, kde st\'e1lo p\'f3dium pro hudeb\-n\'edky, vypadalo jako smeti\'9at\'ec s pr\'e1zdn\'fdmi lahvemi a nejr\'f9zn\'ecj\'9a
\'edmi odpadky z ve\'f8ejn\'e9 veselice. Kdy\'9e Santiago Nasar vy\'9ael ze sv\'e9ho domu, b\'ec\'9eelo n\'eckolik lid\'ed k p\'f8\'edstavu, poh\'e1n\'ecno houk\'e1n\'edm lodi.
\par Jedin\'e9 otev\'f8en\'e9 m\'edsto na n\'e1m\'ecst\'ed byla ml\'e9k\'e1rna vedle kostela, kam se uch\'fdlili oba mu\'9ei, kte\'f8\'ed \'e8ekali na Santiaga Nasara, aby ho zabili. Clotilde Armen\-tov\'e1, majitelka tohoto kr\'e1mu, byla prvn\'ed
, kdo ho v jit\'f8n\'edm jasu uvid\'ecl, a m\'ecla dojem, \'9ee je oble\'e8en do aluminia. \'84U\'9e vypadal jako p\'f8\'edzrak,\'93 \'f8ekla mi. Mu\-\'9ei, kte\'f8\'ed ho \'9ali zab\'edt, usnuli na stoli\'e8k\'e1ch, sv\'edraj\'edce na kl\'edn\'ec no\'9e
e zabalen\'e9 do novin, a Clotilde Armento\-v\'e1 tajila dech, aby je neprobudila.
\par Byla to dvoj\'e8ata: Pedro a Pablo Vicariov\'e9. Bylo jim 24 let a byli si tak podobn\'ed, \'9ee dalo pr\'e1ci roze\-znat je. \'84Vypadali zarputile, ale byli dobr\'e9 povahy,\'93 \'f8\'edkal protokol. J\'e1 je znal od obecn\'e9 \'9a
koly, a byl bych napsal tot\'e9\'9e. To r\'e1no m\'ecli dosud na sob\'ec obleky z \'e8er\-n\'e9 l\'e1tky ze svatby, na karibsk\'e9 podneb\'ed p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e9 a upnut\'e9, a na tv\'e1\'f8\'edch se jim zra\'e8ila spou\'9a\'9d po tolika hodin
\'e1ch h\'fd\'f8en\'ed, ale u\'e8inili zadost povinnosti oho\-lit se. P\'f8esto\'9ee od p\'f8edve\'e8era oslav nep\'f8estali p\'edt, po t\'ecch t\'f8ech dnech u\'9e nebyli opil\'ed, jenom vypadali ja\-ko probuzen\'ed n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'ed
ci. Usnuli za prvn\'edho roz\-b\'f8esku, kdy\'9e u\'9e \'e8ekali v kr\'e1m\'ec Clotildy Armentov\'e9 skoro t\'f8i hodiny, a byl to jejich prvn\'ed sp\'e1nek od p\'e1tku. Jak\'9etak\'9e se probrali p\'f8i prvn\'edm zaje\'e8en\'ed lodn\'ed si\-r\'e9
ny, ale nadobro je instinkt probudil, kdy\'9e Santia\-go Nasar vy\'9ael ze sv\'e9ho domu. Oba pak uchopili ten svitek novin a Pedro Vicario se za\'e8al zdv\'edhat.
\par \'84Pro l\'e1sku bo\'9e\'ed,\'93 \'9aeptla Clotilde Armentov\'e1. \'84Necht\'ec to na pozd\'ecjc, u\'9e jen z \'facty k panu bisku\-povi.\'93
\par \'84Bylo to vnuknut\'ed Ducha svat\'fdho,\'93 \'e8asto pak opa\-kovala. Byl to skute\'e8n\'ec proz\'f8eteln\'fd n\'e1pad, ale jen s do\'e8asnou p\'f9sobnost\'ed. Kdy\'9e ho usly\'9aela, Vicariovic dvoj\'e8ata se zamyslela a ten, kter\'fd
se zdvihl, zase usedl. Pohledem oba sledovali Santiaga Nasara, kdy\'9e se vydal p\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed. \'84D\'edvali se na n\'ecj sp\'ed\'9a s l\'edtos\-t\'ed,\'93 \'f8\'edkala Clotilde Armentov\'e1. V t\'e9 chv\'edli p\'f8ech\'e1ze\-la n\'e1m\'ecst
\'ed d\'ecv\'e8ata z kl\'e1\'9atern\'ed \'9akoly, neuspo\'f8\'e1dan\'ec klusaj\'edc\'ed ve sv\'fdch sirot\'e8\'edch stejnokroj\'edch.
\par Pl\'e1cida Linerov\'e1 m\'ecla pravdu: biskup z lodi ne\-vystoupil. V p\'f8\'edstave bylo krom\'ec ofici\'e1ln\'edch \'e8ini\-tel\'f9 a \'9akoln\'edch d\'ect\'ed mnoho lid\'ed a v\'9aude bylo vid\'ect posady s vykrmen\'fdmi kohouty, kter\'e9 p\'f8
inesli bis\-kupovi darem, proto\'9ee jeho obl\'edben\'fdm j\'eddlem byla pol\'e9vka z h\'f8eb\'ednk\'f9. Na n\'e1kladi\'9ati bylo nahroma\-d\'ecno tolik d\'f8eva, \'9ee by byla na jeho nalo\'9een\'ed po\-t\'f8ebovala lo\'ef nejm\'e9n\'ec dv\'ec
hodiny. Ale nezdr\'9eela se. Objevila se za ohybem \'f8eky, brblaj\'edc jako drak, a kapela hned spustila biskupovu hymnu a kohou\-ti za\'e8ali v posad\'e1ch kokrhat, a\'9e zburcovali ostatn\'ed kohouty v obci.
\par V on\'e9 dob\'ec u\'9e legend\'e1rn\'ed kolov\'e9 lodi, v nich\'9e se topilo d\'f8evem, m\'e1lem vymizely a t\'ecch n\'eckolik, kter\'e9 z\'f9st\'e1valy v provozu, u\'9e nem\'eclo pianolu ani l\'edb\'e1nkov\'e9 kajuty a jen st\'ec\'9e\'ed dok\'e1
zalo plout proti proudu. Jen\'9ee tahle byla nov\'e1 a m\'ecla dva kom\'edny m\'edsto jednoho, s vlajkov\'fdmi pruhy namalovan\'fdmi na nich jako p\'e1sek na ruk\'e1vu, a na z\'e1di j\'ed kolo z d\'f8e\-v\'ecn\'fdch tr\'e1mc\'f9
poskytovalo rychlost lodi n\'e1mo\'f8n\'ed. Na ho\'f8ej\'9a\'ed palub\'ec vedle kapit\'e1novy kajuty st\'e1l v b\'ed\-l\'e9 sutan\'ec biskup se sv\'fdm \'9apan\'eclsk\'fdm doprovodem. \'84Po\'e8as\'ed bylo jako o v\'e1noc\'edch,\'93 \'f8
ekla moje sestra Margot. Podle n\'ed se stalo, \'9ee zrovna kdy\'9e lo\'ef plu\-la kolem p\'f8\'edstavu, vyrazil p\'f8i jej\'edm houk\'e1n\'ed proud stla\'e8en\'e9 p\'e1ry a zm\'e1\'e8el ty, kdo st\'e1li bl\'ed\'9e u b\'f8ehu. By\-la to prchav\'e1 nad\'ec
je: p\'f8ed davem na molu za\'e8al biskup d\'eclat ve vzduchu znamen\'ed k\'f8\'ed\'9ee a potom ho d\'eclal u\'9e jen automaticky, bez nevole, ale tak\'e9 bez z\'e1jmu, dokud se lo\'ef neztratila z dohledu, a z\'f9stal jen ten kohout\'ed krav\'e1l.
\par Santiago Nasar m\'ecl dost d\'f9vod\'f9 c\'edtit se skrade\-n\'fd. Na ve\'f8ejnou v\'fdzvu p\'e1tera Carmen Amadora p\'f8i\-sp\'ecl n\'eckolika vozy d\'f8eva a mimoto s\'e1m vybral ko\-houty s nejl\'e1kav\'ecj\'9a\'edmi h\'f8eb\'ednky. Byla to v\'9a
ak jen chvilkov\'e1 rozmrzelost. Moje sestra Margot, ker\'e1 s n\'edm byla na molu, shledala, \'9ee m\'e1 velmi dobrou n\'e1ladu a chu\'9d pokra\'e8ovat v oslav\'ec, p\'f8esto\'9ee mu aspi\-riny nep\'f8inesly \'9e\'e1dnou \'falevu. \'84Nezd\'e1l se b\'fd
t za\-trpkl\'fd, a jenom myslel na to, co st\'e1la ta svatba,\'93 \'f8ekla mi. Cristo Bedoya, ker\'fd tam byl s nimi, uvedl \'e8\'e1st\-ky, jimi\'9e je do\'e8ista ohromil. Pop\'edjel se Santiagem Na\-sarem a se mnou a\'9e skoro do \'e8ty\'f8, ale ne\'9a
el sp\'e1t k ro\-di\'e8\'f9m, n\'fdbr\'9e z\'f9stal na kus \'f8e\'e8i v dom\'ec d\'ecde\'e8kov\'ec. Tam z\'edskal \'f8adu \'fadaj\'f9, kter\'e9 mu k odhadu n\'e1klad\'f9 na tu veselici dosud chyb\'ecly. Po\'e8\'edtal, \'9ee padlo za ob\'ec\'9d \'e8ty\'f8
icet krocan\'f9 a jeden\'e1ct prasat pro hosty, a \'e8ty\'f8i jalovi\'e8ky, kter\'e9 dal \'9eenich p\'e9ct na n\'e1m\'ecst\'ed pro celou obec. Vypilo se 205 bas pa\'9aovan\'e9ho alkoholu a sko\-ro 2000 lahv\'ed t\'f8tinov\'e9 ko\'f8alky, je\'9e se rozd
\'e1valy me\-zi lidmi. Nebylo jedin\'e9ho \'e8lov\'ecka, a\'9d chud\'e9ho nebo bohat\'e9ho, kter\'fd by se byl n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem nez\'fa\-\'e8astnil t\'e9to oslavy, nejru\'9an\'ecj\'9a\'ed, jakou kdo kdy v m\'ecs\-te\'e8ku vid\'ec
l. Santiago Nasar se nahlas zasnil.
\par \'84Moje svatba bude zrovna takov\'e1,\'93 \'f8ekl. \'84Cel\'fd \'9ei\-vot si budou m\'edt o \'e8em vypr\'e1v\'ect.\'93
\par Moje sestra c\'edtila, jak let\'ed kolem and\'ecl. Zase jed\-nou si pomyslela, jak \'9a\'9dastn\'e1 je Flora Miguelov\'e1, kter\'e1 m\'e1 v \'9eivot\'ec tolik v\'ecc\'ed a n\'e1davkem dostane o p\'f8\'ed\-\'9at\'edch v\'e1noc\'edch Santiaga Nasara. \'84
Najednou jsem si uv\'ecdomila, \'9ee nem\'f9\'9ee b\'fdt lep\'9a\'ed partie ne\'9e on,\'93 \'f8ek\-la mi. \'84P\'f8edstav si: kr\'e1sn\'fd, mil\'fd a s vlastn\'edm majet\-kem v jedenadvaceti letech.\'93 Zv\'e1vala ho k n\'e1m na sn\'eddani, kdy\'9e
byly boch\'e1nky z juky, a matka je pr\'e1\-v\'ec to r\'e1no d\'eclala. Santiago Nasar i tentokr\'e1t s rados\-t\'ed p\'f8ijal.
\par \'84P\'f8evl\'edknu se a dohon\'edm t\'ec,\'93 \'f8ekl a p\'f8itom zjistil, \'9ee si na no\'e8n\'edm stolku zapomn\'ecl hodinky. \'84Kolik je hodin?\'93
\par Bylo 6.25. Santiago Nasar vzal Crista Bedoyu pod pa\'9e\'ed a odv\'e1d\'ecl si ho k n\'e1m\'ecst\'ed.
\par \'84Za \'e8tvrt hodiny jsem u v\'e1s,\'93 \'f8ekl m\'e9 sest\'f8e.
\par Nal\'e9hala, aby tam \'9ali spolu hned, proto\'9ee sn\'edda\-n\'ec je hotov\'e1. \'84Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed nal\'e9h\'e1n\'ed,\'93 \'f8ekl mi Cristo Bedoya. \'84A\'9e m\'ec leckdy napadlo, \'9ee Margot u\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee se ho chystaj\'ed zab
\'edt, a cht\'ecla ho ukr\'fdt ve va\'9aem dom\'ec.\'93 P\'f8esto ji Santiago Nasar p\'f8emlu\-vil, aby \'9ala nap\'f8ed, zat\'edmco on se oble\'e8e do jezdec\-k\'e9ho, pon\'ecvad\'9e se mus\'ed dostavit v\'e8as na }{\i Bo\'9e\'ed Tv\'e1\'f8 }{k vykle\'9a
\'9dov\'e1n\'ed telat. Rozlou\'e8il se s n\'ed stejn\'fdm poky\-nem ruky, jak\'fdm se rozlou\'e8il se svou matkou, a od\-ch\'e1zel k n\'e1m\'ecst\'ed, odv\'e1d\'ecje si pod pa\'9e\'ed Crista Be\-doyu. Bylo to naposled, co ho vid\'ecla.
\par Mnoz\'ed z t\'ecch, kdo byli v p\'f8\'edstavu, v\'ecd\'ecli, \'9ee se ti dva chystaj\'ed Santiaga Nasara zab\'edt. Don L\'e1zaro Aponte, penzionovan\'fd plukovn\'edk s akademi\'ed a u\'9e je\-den\'e1ct let starosta m\'ecsta, ho pozdravil lusknut\'edm prst
\'f9. \'84M\'ecl jsem velmi re\'e1ln\'e9 d\'f9vody v\'ec\'f8it, \'9ee \'9e\'e1d\-n\'e9 nebezpe\'e8\'ed u\'9e nehroz\'ed,\'93 \'f8ekl mi. Ani p\'e1ter Carmen Amador si ned\'eclal starosti. \'84Kdy\'9e jsem ho vid\'ecl \'9ei\-v\'e9ho a zdrav\'e9
ho, pomyslil jsem si, \'9ee to byl v\'9aechno v\'fdmysl,\'93 \'f8ekl mi. Nikdo se ani nezeptal, jestli je San\-tiago Nasar varov\'e1n, pon\'ecvad\'9e v\'9aem p\'f8ipadalo ne\-mo\'9en\'e9, \'9ee by nebyl.
\par Ve skute\'e8nosti byla moje sestra Margot jednou z m\'e1la osob, kter\'e9 dosud nev\'ecd\'ecly, \'9ee ho chce n\'ec\-kdo zab\'edt. \'84Kdybych to byla v\'ecd\'ecla, byla bych si ho odvedla k n\'e1m, i kdybych ho m\'ecla spoutat,\'93 pro\-hl\'e1sila vy\'9a
et\'f8ovateli. Bylo zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee to nev\'ecd\'ecla, ale je\'9at\'ec zvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee to nev\'ecd\'ecla ani moje matka, pon\'ecvad\'9e ta se o v\'9aem dozv\'eddala d\'f8\'edve ne\'9e kdo jin\'fd v dom\'ec, p\'f8esto\'9ee u
\'9e l\'e9ta nevych\'e1zela na ulici a nechodila ani na m\'9ai. Oce\'f2oval jsem tuto je\-j\'ed schopnost od t\'e9 doby, co jsem za\'e8al brzo vst\'e1vat do \'9akoly. Bled\'e1 a tajupln\'e1, jak\'e1 byla v t\'ecch dob\'e1ch, zametala v popelav\'e9
m jasu sv\'edt\'e1n\'ed prout\'ecn\'fdm ko\'9a\-t\'ectem dvorek, a pak mi mezi jednotliv\'fdmi dou\'9aky k\'e1vy vypr\'e1v\'ecla, co se p\'f8ihodilo ve sv\'ect\'ec, kdy\'9e jsme spali. Zd\'e1lo se, \'9ee k n\'ed vedou nitky tajn\'e9ho spoje\-n\'ed od jin
\'fdch lid\'ed v obci, zvl\'e1\'9at\'ec jej\'edho v\'ecku, a n\'eckdy n\'e1s p\'f8ekvapovala zpr\'e1vami s p\'f8edstihem, kter\'e9 se nemohla dozv\'ecd\'ect jinak ne\'9e v\'ec\'9ateck\'fdm um\'ecn\'edm. Nicm\'e9n\'ec toho dne nepoc\'edtila p\'f8
edtuchu trag\'e9die, kter\'e1 se rodila od t\'f8\'ed r\'e1no. Byla u\'9e hotova se zame\-t\'e1n\'edm dvorku, a kdy\'9e sestra Margot odch\'e1zela v\'ed\-tat biskupa, zastihla ji, jak mele juku na boch\'e1nky. \'84Bylo sly\'9aet kohouty,\'93 \'f8\'edk\'e1v
\'e1 matka, kdy\'9e na ten den vzpom\'edn\'e1. Ale v\'f9bec si nespojila ten vzd\'e1len\'fd krav\'e1l s biskupov\'fdm p\'f8\'edjezdem, n\'fdbr\'9e s posledn\'ed\-mi dozvuky svatby.
\par N\'e1\'9a d\'f9m byl daleko od velk\'e9ho n\'e1m\'ecst\'ed, v man\-govn\'edkov\'e9m h\'e1ji u \'f8eky. M\'e1 sestra Margot \'9ala do p\'f8\'ed\-stavu po b\'f8ehu, a lid\'e9 byli p\'f8\'edli\'9a vzru\'9aeni biskupo\-vou n\'e1v\'9at\'ecvou, ne\'9e
aby se zab\'fdvali jin\'fdmi novinkami. Le\'9e\'edc\'ed nemocn\'e9 vynesli p\'f8ed d\'f9m, aby se jim dosta\-lo bo\'9e\'edho l\'e9ku, a \'9eeny vyb\'edhaly ze dvork\'f9 s krocany a selaty a s nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi pochoutkami a z prot\'ecj\'9a\'ed\-
ho b\'f8ehu p\'f8iplouvaly k\'e1noe zdoben\'e9 kv\'ectinami. Av\'9aak pot\'e9 co biskup p\'f8ejel, ani\'9e se dotkl zem\'ec, na\-byla ta druh\'e1, potla\'e8en\'e1 zpr\'e1va sv\'e9 pohor\'9aliv\'e9 z\'e1\-va\'9enosti. Tehdy se ji v \'faplnosti a bezosty
\'9an\'e9m pod\'e1\-n\'ed dozv\'ecd\'ecla moje sestra Margot: Angela Vicariov\'e1, ta kr\'e1sn\'e1 d\'edvka, kter\'e1 se p\'f8ede\'9al\'e9ho dne vd\'e1vala, by\-la vr\'e1cena do domu sv\'fdch rodi\'e8\'f9, proto\'9ee man\'9eel zjistil, \'9ee nen\'ed
panna. \'84C\'edtila jsem, \'9ee na um\'f8en\'ed jsem z toho j\'e1,\'93 \'f8ekla mi sestra. \'84Ale a\'9d obraceli tu zv\'ecst sem nebo tam, nikdo mi nedok\'e1zal vysv\'ectlit, jak se stalo, \'9ee je nakonec do podobn\'e9 \'9alamastyky zaple\-ten chud
\'e1k Santiago Nasar.\'93 S ur\'e8itost\'ed v\'ecd\'ecli jenom to, \'9ee na n\'ecj brat\'f8i Angely Vicariov\'e9 \'e8ekaj\'ed, aby ho zabili.
\par Sestra se vr\'e1tila dom\'f9 a musila se kousat do rt\'f9, aby neplakala. V j\'eddeln\'ec na\'9ala matku v mod\'f8e kv\'ec\-tovan\'fdch ned\'ecln\'edch \'9aatech, kter\'e9 si obl\'e9kla, kdyby n\'e1s biskup p\'f8i\'9ael pozdravit, a zrovna si zp\'ed
vala ro\-manci o neviditeln\'e9 l\'e1sce, p\'f8i\'e8em\'9e chystala na st\'f9l. Sestra si v\'9aimla, \'9ee je prost\'f8eno pro jednoho v\'edc ne\'9e obvykle.
\par \'84To je pro Santiaga Nasara,\'93 \'f8ekla j\'ed matka. \'84\'d8ekli mi, \'9ees ho pozvala na sn\'eddani.\'93
\par \'84Dej to pry\'e8,\'93 \'f8ekla sestra.
\par Potom j\'ed v\'9aechno vypov\'ecd\'ecla. \'84Ale tv\'e1\'f8ila se, ja\-ko by to u\'9e v\'ecd\'ecla,\'93 \'f8ekla mi. \'84Jako v\'9edycky, kdy\'9e j\'ed \'e8lov\'eck n\'ecco za\'e8ne vypr\'e1v\'ect. Ne\'9e se p\'f8\'edb\'ech dosta\-ne do poloviny, ona u
\'9e v\'ed, jak skon\'e8\'ed.\'93 Tahle \'9apatn\'e1 zpr\'e1va byla pro matku za\'9amodrchan\'fd uzel. Santiago Nasar dostal po n\'ed jm\'e9no a nav\'edc byla jeho kmotrou, ale byla tak\'e9 pokrevn\'ec sp\'f8\'edzn\'ecna s Purou Vicario\-vou, matkou vr
\'e1cen\'e9 nev\'ecsty. Je\'9at\'ec ani nedoposlech\-la tu zpr\'e1vu a u\'9e si obula st\'f8ev\'edce s podpatkem a p\'f8e\-hodila p\'f8es sebe mantilu, kterou jinak nosila jen na kondolen\'e8n\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy. Otec, kter\'fd to v\'9aechno sly\'9a
el z postele, p\'f8i\'9ael v py\'9eamu do j\'eddelny a znepokojen\'ec se j\'ed ptal, kam jde.
\par \'84Varovat kmotru Pl\'e1cidu,\'93 odpov\'ecd\'ecla. \'84Nen\'ed spr\'e1vn\'e9, aby kdekdo v\'ecd\'ecl, \'9ee j\'ed jdou zab\'edt syna, a aby ona byla jedin\'e1, kdo to nev\'ed.\'93
\par \'84Spojuje n\'e1s s n\'ed zrovna tolik svazk\'f9 jako s Vica\-riov\'fdmi,\'93 \'f8ekl otec.
\par \'84V\'9edycky je t\'f8eba b\'fdt na stran\'ec mrtv\'e9ho,\'93 odv\'ec\-tila.
\par Z dal\'9a\'edch pokoj\'f9 za\'e8\'ednali p\'f8ich\'e1zet moji mlad\'9a\'ed sourozenci. Ti nejmen\'9a\'ed, jak se jich dotkl z\'e1van tra\-g\'e9die, se dali do pl\'e1\'e8e. Matka na n\'ec nedbala, jedin\-kr\'e1t v \'9eivot\'ec, ani nev\'ec
novala pozornost man\'9eelovi.
\par \'84Po\'e8kej a j\'e1 se oble\'e8u,\'93 \'f8ekl j\'ed.
\par Byla u\'9e na ulici. Bratr Jaime, kter\'e9mu tenkr\'e1t ne\-bylo v\'edc ne\'9e sedm let, byl jedin\'fd oble\'e8en, pon\'ecvad\'9e se chystal do \'9akoly.
\par \'84Jdi s n\'ed ty,\'93 na\'f8\'eddil otec.
\par Jaime za n\'ed vyb\'echl, ani\'9e v\'ecd\'ecl, co se d\'ecje ani kam jdou, a chytil se j\'ed za ruku. \'84Mluvila sama pro sebe,\'93 \'f8ekl mi Jaime. \'84Zatracen\'ed chlapi, \'f8\'edkala velice poti\-chu, dobytek ne\'f8\'e1dnej, kterej nedok\'e1\'9e
e nic jin\'fdho ne\'9e zp\'f9sobit ne\'9at\'ecst\'ed.\'93 Ani si neuv\'ecdomovala, \'9ee ve\-de za ruku d\'edt\'ec. \'84Museli si myslet, \'9ee jsem se zbl\'e1z\-nila,\'93 \'f8ekla mi. \'84Pamatuju se jenom, \'9ee z d\'e1lky bylo sly\'9a
et povyk, jako by byla znova za\'e8ala svatebn\'ed ve\-selice, a \'9ee kdekdo b\'ec\'9eel k n\'e1m\'ecst\'ed.\'93 S rozhodnost\'ed, jak\'e9 byla schopna, kdy\'9e \'9alo o \'9eivot, p\'f8idala do kro\-ku, a\'9e se kdosi, kdo b\'ec\'9eel v opa\'e8n\'e9m sm
\'ecru, slitoval nad jej\'ed pot\'f8e\'9at\'ecnost\'ed.
\par \'84Nenam\'e1hejte se, Luiso Santiago,\'93 k\'f8ikl na ni v b\'ec\-hu. \'84U\'9e ho zabili.\'93
\par
\par \page Bayardo San Rom\'e1n, mu\'9e, kter\'fd vr\'e1til man\'9eelku, p\'f8ijel poprv\'e9 v srpnu p\'f8ede\'9al\'e9ho roku: \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8ed svatbou. P\'f8ijel t\'fddenn\'ed lod\'ed s bra\'9anami zdobe\-n\'fdmi st\'f8\'edbrem v souladu s p
\'f8ezkami na opasku a krou\'9eky na bot\'e1ch. Bylo mu takov\'fdch t\'f8icet, ale v\'f9bec na n\'ec nevypadal, nebo\'9d m\'ecl \'fazk\'fd pas torea\-dora, sv\'ectle hn\'ecd\'e9 o\'e8i a ple\'9d osmahlou dlouhodo\-b\'fdm p\'f9soben\'edm ledku. P\'f8
ijel v kr\'e1tk\'e9m kab\'e1tku a velmi \'fazk\'fdch kalhot\'e1ch, oboj\'edm z p\'f8\'edrodn\'ed teleti\-ny, a s kozinkov\'fdmi rukavicemi t\'e9\'9ee barvy. Magda\-lena Oliverov\'e1 s n\'edm jela na lodi a celou cestu z n\'ecj nemohla spustit o\'e8i. \'84
Vypadal jako teplou\'9a,\'93 \'f8ekla mi. \'84A byla to \'9akoda, proto\'9ee jinak m\'ecl \'e8lov\'eck chu\'9d jen ho pomazat m\'e1slem a sn\'edst ho za\'9eiva.\'93 Nebyla jedin\'e1, kter\'e1 si to myslela, ani posledn\'ed, kdo si uv\'ec\-domil, \'9e
e Bayardo San Rom\'e1n nen\'ed mu\'9e, kter\'fd by se dal poznat na prvn\'ed pohled.
\par Moje matka mi psala do koleje koncem srpna a v n\'e1hodn\'e9 pozn\'e1mce se zm\'ednila: \'84P\'f8ijel tuze zvl\'e1\'9at\-n\'ed \'e8lov\'eck.\'93 A v n\'e1sleduj\'edc\'edm dopise psala: \'84Ten zvl\'e1\'9at\-n\'ed \'e8lov\'eck se jmenuje Bayardo San Rom
\'e1n a kdekdo \'f8\'edk\'e1, \'9ee je okouzluj\'edc\'ed, ale j\'e1 ho nevid\'ecla.\'93 Nikdo se nikdy nedozv\'ecd\'ecl, pro\'e8 p\'f8ijel. Komusi, kdo neodo\-lal poku\'9aen\'ed kr\'e1tce p\'f8ed svatbou se ho na to zeptat, odpov\'ecd\'ecl: \'84
Jezdil jsem od obce k obci a hledal s k\'fdm se o\'9eenit.\'93 T\'f8ebas to byla pravda, ale zrovna tak mohl odpov\'ecd\'ect cokoliv jin\'e9ho, pon\'ecvad\'9e m\'ecl sv\'e9r\'e1zn\'fd zp\'f9sob \'f8e\'e8i, kter\'fd mu slou\'9eil sp\'ed\'9a k zast\'edr\'e1
n\'ed ne\'9e sd\'ec\-lov\'e1n\'ed.
\par Hned ten ve\'e8er, kdy p\'f8ijel, v kin\'ec prohl\'e1sil, \'9ee je \'9eelezni\'e8n\'ed in\'9een\'fdr, a mluvil o tom, jak je nal\'e9hav\'e9 postavit tra\'9d do vnitrozem\'ed, abychom p\'f8ede\'9ali roz\-mar\'f9m \'f8eky. Druh\'fd
den musel odeslat telegram a s\'e1m ho na p\'f8\'edstroji vy\'9dukal a nav\'edc sezn\'e1mil te\-legrafistu se sv\'fdm n\'e1vodem, jak d\'e1le u\'9e\'edvat vybit\'fd\-ch bateri\'ed. Stejn\'ec odborn\'ec hovo\'f8il o nemocech v po\-hrani\'e8\'ed s vojensk
\'fdm l\'e9ka\'f8em, kter\'fd u n\'e1s v t\'e9 dob\'ec prov\'e1d\'ecl odvody. M\'ecl r\'e1d hlu\'e8n\'e9 a dlouh\'e9 oslavy, ale opi\'e8ku m\'edval veselou, v\'9edycky se sna\'9eil zabr\'e1nit h\'e1dk\'e1m a nesn\'e1\'9ael \'9avindlov\'e1n\'ed
. Jednou v ned\'ecli po m\'9ai vyzval nejhbit\'ecj\'9a\'ed plavce, kter\'fdch bylo hodn\'ec, aby zkusili, kdo d\'f8\'edv p\'f8eplave \'f8eku tam a zp\'e1tky, a nejlep\'9a\'ed z nich nechal za sebou o dvacet temp. Mat\-ka mi to vypsala v dopise a nakonec p
\'f8idala typicky sv\'f9j koment\'e1\'f8: \'84Zd\'e1 se, \'9ee taky plave ve zlat\'ec.\'93 To odpov\'eddalo legend\'ec, \'9ee Bayardo San Rom\'e1n je ne\-jen schopen v\'9aechno dob\'f8e ud\'eclat, ale \'9ee m\'e1 k dis\-pozici i nevy\'e8erpateln\'e9 prost
\'f8edky.
\par V jednom dopise ze \'f8\'edjna mu moje matka ud\'eclila kone\'e8n\'e9 po\'9eehn\'e1n\'ed. \'84Lidi ho maj\'ed moc r\'e1di,\'93 psala mi, \'84proto\'9ee je poctiv\'fd a m\'e1 dobr\'e9 srdce, a minulou ned\'ecli p\'f8ij\'edmal na kolenou a p\'f8isluhoval la
tinsky p\'f8i m\'9ai.\'93 V t\'e9 dob\'ec nebylo dovoleno p\'f8ij\'edmat vestoje a m\'9ae se slou\'9eila pouze latinsky, ale moje matka se leckdy uchyluje k takov\'fdmto nadbyte\'e8n\'fdm up\'f8esn\'ec\-n\'edm, kdy\'9e chce n\'ecco d\'f9razn\'ec
vystihnout. P\'f8esto mi v\'9aak po tomto posv\'eccuj\'edc\'edm verdiktu napsala dal\'9a\'ed dva dopisy, kde se o Bayardu San Rom\'e1novi v\'f9bec nezm\'ednila, ani kdy\'9e u\'9e bylo a\'9e p\'f8\'edli\'9a zn\'e1mo, \'9ee se chce o\'9e
enit s Angelou Vicariovou. Teprve hezky dlouho po t\'e9 ne\'9a\'9dastn\'e9 svatb\'ec mi p\'f8iznala, \'9ee se s n\'edm sezn\'e1mila, a\'9e kdy\'9e u\'9e bylo pozd\'ec opravit \'f8\'edjnov\'fd do\-pis, a \'9ee se z jeho zlatav\'fdch o\'e8\'ed zachv\'ec
la hr\'f9zou.
\par \'84P\'f8ipadal mi jako \'ef\'e1bel,\'93 \'f8ekla mi, \'84ale tys mi s\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee se takov\'e9hle v\'ecci nemaj\'ed sd\'eclovat p\'edsemn\'ec.\'93
\par Poznal jsem ho o n\'ecco pozd\'ecji ne\'9e ona, kdy\'9e jsem p\'f8ijel na v\'e1no\'e8n\'ed pr\'e1zdniny, a neshledal jsem ho tak zvl\'e1\'9atn\'edm, jak se \'f8\'edkalo. Zd\'e1l se mi skute\'e8n\'ec p\'f8ita\'9e\-liv\'fd, ale velice daleko od toho idylick
\'e9ho vid\'ecn\'ed Mag\-daleny Oliverov\'e9. Zd\'e1l se mi v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e se dalo soudit podle jeho nezbednosti, a jako by v nitru skr\'fd\-val jak\'e9si nap\'ect\'ed, st\'ec\'9e\'ed zast\'edran\'e9 p\'f8ehnan\'fdm vtipko\-v\'e1n\'ed
m. A p\'f8edev\'9a\'edm se mi zd\'e1lo, \'9ee to je \'e8lov\'eck ve\-lice smutn\'fd. Tehdy u\'9e jednozna\'e8n\'ec uspo\'f8\'e1dal sv\'f9j milostn\'fd vztah k Angele Vicariov\'e9.
\par Nikdy se po\'f8\'e1dn\'ec nezjistilo, jak se poznali. Maji\-telka penzi\'f3nu pro p\'e1ny, kde Bayardo San Rom\'e1n bydlel, vypr\'e1v\'ecla, \'9ee koncem z\'e1\'f8\'ed odpo\'e8\'edval po ob\'ec\-d\'ec v houpac\'edm k\'f8esle sal\'f3nu, kdy\'9e \'9aly p
\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed Angela Vicariov\'e1 a jej\'ed matka s dv\'ecma ko\'9ai um\'ecl\'fdch kv\'ectin. Bayardo San Rom\'e1n se nap\'f9l probral z d\'f8\'ed\-moty, spat\'f8il ty dv\'ec \'9eeny, oble\'e8en\'e9 v ponur\'e9 \'e8erni, kter\'e9 se zd\'e1ly
jedin\'fdmi \'9eiv\'fdmi bytostmi v mal\'e1tnos\-ti druh\'e9 odpoledn\'ed hodiny, a zeptal se, kdo je ta d\'edvka. Majitelka mu odpov\'ecd\'ecla, \'9ee to je nejmlad\'9a\'ed dce\-ra \'9eeny, kter\'e1 jde s n\'ed, a \'9ee se jmenuje Angela Vica\-riov\'e1
. Bayardo San Rom\'e1n je sledoval pohledem a\'9e na druh\'fd konec n\'e1m\'ecst\'ed.
\par \'84To jm\'e9no j\'ed sed\'ed,\'93 \'f8ekl.
\par Potom si polo\'9eil hlavu na op\'ecradlo k\'f8esla a zase zav\'f8el o\'e8i.
\par \'84A\'9e se probud\'edm,\'93 \'f8ekl, \'84p\'f8ipome\'f2 mi, \'9ee se s n\'ed o\'9een\'edm.\'93
\par Angela Vicariov\'e1 mi vypr\'e1v\'ecla, \'9ee s n\'ed majitelka penzi\'f3nu mluvila o t\'e9to epizod\'ec je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se o ni Bayardo San Rom\'e1n uch\'e1zel. \'84Moc jsem se vylekala,\'93 \'f8ekla mi. T\'f8i osoby, kter\'e9
bydlely v pen\-zi\'f3nu, potvrdily, \'9ee se ta epizoda skute\'e8n\'ec udala, ale jin\'e9 \'e8ty\'f8i v jej\'ed pravdivost nev\'ec\'f8ily. Naproti tomu v\'9aechny verze se shodovaly v tom, \'9ee se Angela Vi\-cariov\'e1 a Bayardo San Rom\'e1n poprv\'e9
uvid\'ecli p\'f8i vlas\-teneck\'fdch slavnostech v \'f8\'edjnu a dobro\'e8inn\'e9 pouti, kde m\'ecla za \'fakol vyhla\'9aovat v\'fdhry v tombole. Bayar\-do San Rom\'e1n p\'f8i\'9ael na pou\'9d a rovnou \'9ael ke st\'e1n\-ku obsluhovan\'e9
mu unylou hlasatelkou, v\'ecz\'edc\'ed a\'9e po bradu ve smutku, a zeptal se j\'ed, kolik stoj\'ed gramofon s perle\'9dov\'fdm vykl\'e1d\'e1n\'edm, kter\'fd m\'ecl b\'fdt hlavn\'edm l\'e1\-kadlem loterie. Odpov\'ecd\'ecla mu, \'9ee nen\'ed na prodej, ale
\'9ee se o n\'ecj bude losovat.
\par \'84T\'edm l\'edp,\'93 \'f8ekl, \'84tak to bude snaz\'9a\'ed a nav\'edc laci\-n\'ecj\'9a\'ed.\'93
\par P\'f8iznala mi, \'9ee se mu poda\'f8ilo na ni zap\'f9sobit, ale z d\'f9vod\'f9 p\'f8\'ed\'e8\'edc\'edch se l\'e1sce. \'84Protivili se mi mu\'9ei po\-v\'fd\'9aen\'ed, a nikdy jsem nevid\'ecla \'9e\'e1dn\'e9ho tak nafoukan\'e9ho,\'93 \'f8ekla mi, vybavuj
\'edc si onen den. \'84Nav\'edc jsem myslela, \'9ee je \'8eid.\'93 Jej\'ed odpor k n\'ecmu se je\'9at\'ec zv\'ect\-\'9ail, kdy\'9e uprost\'f8ed v\'9aeobecn\'e9 dychtivosti vyhla\'9aova\-la v\'fdsledek losov\'e1n\'ed o gramofon, a skute\'e8n\'ec ho vy\-hr
\'e1l Bayardo San Rom\'e1n. Nedovedla si p\'f8edstavit, \'9ee jen proto, aby na ni zap\'f9sobil, skoupil v\'9aechna \'e8\'edsla toho tahu.
\par Kdy\'9e se ten ve\'e8er Angela Vicariov\'e1 vr\'e1tila dom\'f9, na\'9ala tam gramofon, zabalen\'fd do d\'e1rkov\'e9ho pap\'edru a ozdoben\'fd ma\'9al\'ed z organt\'fdnu. \'84Nikdy jsem se ne\-dozv\'ecd\'ecla, jak zjistil, \'9ee m\'e1m narozeniny,\'93 \'f8
ekla mi. Dalo j\'ed pr\'e1ci p\'f8esv\'ecd\'e8it rodi\'e8e, \'9ee neposkytla Bayar\-du San Rom\'e1novi \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod k tomu, aby j\'ed poslal podobn\'fd dar, a t\'edm m\'e9n\'ec aby to ud\'eclal zp\'f9sobem tak ok\'e1zal\'fdm, \'9e
e to nikomu neu\'9alo. Tak\'9ee jej\'ed star\'9a\'ed brat\-\'f8i Pedro a Pablo odnesli gramofon do penzi\'f3nu, aby jej vr\'e1tili majiteli, a vyvolali kolem toho takov\'fd roz\-ruch, \'9ee nebylo nikoho, kdo by jej byl vid\'ecl p\'f8in\'e1\'9aet a nevid
\'ecl by jej putovat zp\'e1tky. Jedin\'e9, s \'e8\'edm rodina nepo\'e8\'edtala, byla neodolateln\'e1 roztomilost Bayarda San Romana. Dvoj\'e8ata se znovu objevila teprve na\-z\'edt\'f8ek za sv\'edt\'e1n\'ed, v pon\'eckud podrou\'9aen\'e9m stavu, a nejen
\'9ee op\'ect p\'f8in\'e1\'9aela gramofon, ale p\'f8iv\'e1d\'ecla i Bayarda San Romana, aby spolu pokra\'e8ovali v pit\-ce u nich doma.
\par Angela Vicariov\'e1 byla nejmlad\'9a\'ed z d\'ect\'ed rodiny \'9ei\-j\'edc\'ed ve skrovn\'fdch pom\'ecrech. Jej\'ed otec Poncio Vicario byl zlatn\'edk chud\'fdch, a jak po\'f8\'e1d tepal tu zlatou kr\'e1\-su, aby udr\'9eel \'e8est rodiny, p\'f8i\'9ael
o zrak. Jej\'ed matka Pur\'edsima del Carmen b\'fdvala u\'e8itelkou, dokud se jednou prov\'9edy nevdala. Jej\'ed m\'edrn\'fd a pon\'eckud zkor\-moucen\'fd vzhled velmi dob\'f8e zast\'edral strohost jej\'ed po\-vahy. \'84Vypadala jako jepti\'9aka,\'93
vzpom\'edn\'e1 Mercedes. S takovou ob\'ectavost\'ed se zasv\'ectila p\'e9\'e8i o man\'9eela a v\'fd\-chov\'ec d\'ect\'ed, \'9ee \'e8lov\'eck n\'eckdy zapom\'ednal, \'9ee po\'f8\'e1d je\'9a\-t\'ec \'9eije. Ob\'ec nejstar\'9a\'ed dcery se vdaly velice pozd
\'ec. Kro\-m\'ec dvoj\'e8at m\'ecli je\'9at\'ec prost\'f8edn\'ed dceru, kter\'e1 um\'f8e\-la na ve\'e8ern\'ed hore\'e8ky, a tehdy u\'9e dva roky dr\'9eeli po n\'ed smutek, voln\'ecj\'9a\'ed v dom\'ec, ale p\'f8\'edsn\'fd na ulici. Brat\-\'f8
i byl vedeni k tomu, aby se z nich stali mu\'9ei. D\'ecv\-\'e8ata byla vychov\'e1v\'e1na pro vdavky. Um\'ecla vy\'9a\'edvat v r\'e1mu, \'9a\'edt na stroji, pali\'e8kovat krajky, pr\'e1t a \'9eehlit, vyr\'e1b\'ect um\'ecl\'e9 kv\'ectiny a ozdobn\'e9 cukrov
\'ed a sestavit ozn\'e1men\'ed o z\'e1snub\'e1ch. Na rozd\'edl od tehdej\'9a\'edch d\'ed\-vek, kter\'e9 zanedbaly kult smrti, se v\'9aechny \'e8ty\'f8i v\'fd\-born\'ec vyznaly ve starod\'e1vn\'e9 v\'ecd\'ec, jak bd\'edt u nemoc\-n\'fdch, ut\'ec\'9aovat um
\'edraj\'edc\'ed a obl\'e9kat mrtv\'e9. Jedin\'e9, co jim matka vyt\'fdkala, byl zvyk \'e8esat se p\'f8ed span\'edm. \'84D\'ecv\'e8ata,\'93 \'f8\'edkala jim, \'84ve\'e8er se ne\'e8esejte, nebo se opozd\'ed mo\'f8eplavci.\'93 M\'ecla za to, \'9ee a\'9e
na tuhle drob\-nost nen\'ed dcer l\'e9pe vychovan\'fdch. \'84Jsou dokonal\'e9,\'93 sly\'9ael jsem ji \'e8asto \'f8\'edkat. \'84Kter\'fdkoliv mu\'9e s nimi bude \'9a\'9dastn\'fd, proto\'9ee byly vychov\'e1ny, aby dovedly trp\'ect.\'93 Nicm\'e9n\'ec ti
dva, kte\'f8\'ed se o\'9eenili s ob\'ecma nejstar\'9a\'edmi, m\'ecli pot\'ed\'9ee s prolomen\'edm jejich kruhu, proto\'9ee v\'9edy\-cky chodily v\'9aude spolu a po\'f8\'e1daly b\'e1ly jen pro \'9ee\-ny a m\'ecly sklon nach\'e1zet v mu\'9esk\'fdch z\'e1m
\'ecrech ne\-kal\'e9 \'famysly.
\par Angela Vicariov\'e1 byla z t\'ecch \'e8ty\'f8 nejhez\'e8\'ed a mat\-ka \'f8\'edkala, \'9ee se jako velk\'e9 kr\'e1lovny d\'ecjin narodila s pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9rou obto\'e8enou kolem krku. Av\'9aak je\-j\'ed bezmocn\'fd vzhled a chudoba ducha j\'ed
v\'ec\'9atily ne\-jistou budoucnost. J\'e1 ji v\'eddal rok po roce p\'f8i sv\'fdch v\'e1no\'e8n\'edch pr\'e1zdnin\'e1ch, a poka\'9ed\'e9 vypadala v\'ect\'9a\'ed chudinka, kdy\'9e tak odpoledne usedla k oknu otcovsk\'e9ho domu, aby tam vyr\'e1b\'ec
la z had\'f8\'edk\'f9 kv\'ec\-tiny a zp\'edvala se sousedkami d\'edv\'e8\'ed val\'e8\'edky. \'84U\'9e je\-nom ji pov\'ecsit na dr\'e1t,\'93 \'f8\'edkal mi Santiago Nasar, \'84tu tvou unylou sest\'f8enici.\'93 A tu jsem ji jednou kr\'e1tce p\'f8ed t\'ed
m smutkem za sestru poprv\'e9 potkal na ulici v \'9eensk\'e9m oble\'e8en\'ed a s nakade\'f8en\'fdmi vla\-sy, a necht\'eclo se mi v\'ec\'f8it, \'9ee je to po\'f8\'e1d ona. To v\'9aak bylo jen chvilkov\'e9 zjeven\'ed: s l\'e9ty se jej\'ed chu\-
doba ducha zhor\'9aovala. Do t\'e9 m\'edry, \'9ee kdy\'9e ve\'9alo ve zn\'e1most, \'9ee se s n\'ed chce Bayardo San Rom\'e1n o\'9eenit, pova\'9eovalo to mnoho lid\'ed za n\'ecjak\'fd pod\-raz p\'f8ivandrovalce.
\par Rodina nejen\'9ee ho brala v\'e1\'9en\'ec, ale i s velk\'fdm nad\-\'9aen\'edm. A\'9e na Puru Vicariovou, kter\'e1 stanovila jako podm\'ednku, aby Bayardo San Rom\'e1n prok\'e1zal svou toto\'9enost. A\'9e do t\'e9 doby nikdo nev\'ecd\'ecl, co je za\'e8
. Jeho minulost nesahala d\'e1l ne\'9e k onomu odpoledni, kdy ve sv\'e9 um\'ecleck\'e9 v\'fdstroji vystoupil z lodi, a o sv\'e9m p\'f9vodu zachov\'e1val takovou ml\'e8enlivost, \'9ee i nejbl\'e1z\-niv\'ecj\'9a\'ed dohad mohl b\'fdt pravdiv\'fd
. Dokonce se \'f8\'edka\-lo, \'9ee jako velitel odd\'edlu vyhlazoval vesnice a rozs\'e9\-val hr\'f9zu v Casanare, \'9ee je uprchl\'edk z Cayenne, \'9ee ho kdosi vid\'ecl v Pernambucu, jak si vyd\'ecl\'e1v\'e1 na \'9ei\-vobyt\'ed s p\'e1rem cvi\'e8en\'fd
ch medv\'ecd\'f9, a \'9ee ve V\'ectrn\'e9m pr\'f9livu vyzvedl z mo\'f8sk\'e9ho dna poz\'f9statky \'9apan\'eclsk\'e9ho kor\'e1bu s n\'e1kladem zlata. Takov\'fdmto domn\'ecn\-k\'e1m u\'e8inil Bayardo San Rom\'e1n p\'f8\'edtr\'9e prost\'fdm zp\'f9\-sobem: p
\'f8ivedl celou svou rodinu.
\par Byli \'e8ty\'f8i: otec, matka a dv\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed sestry. P\'f8ijeli fordkou T s vl\'e1dn\'edm \'e8\'edslem, jej\'ed\'9e v\'f8\'edskav\'fd klakson rozbou\'f8il ulice v jeden\'e1ct dopoledne. Matka, Alberta Simondsov\'e1, velk\'e1 mulatka z Cu\-ra
\'e7aa, kter\'e1 mluvila \'9apan\'ecl\'9atinou dosud pro\'9apiko\-vanou tam\'ecj\'9a\'ed hatmatilkou, byla v ml\'e1d\'ed vyhl\'e1\'9aena za nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed ze dvou set nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch Antila\-nek. Sestry, ob\'ec v pln\'e9m rozkv\'ec
tu, vypadaly jako dv\'ec klisni\'e8ky, s kter\'fdmi to jen hraje. Hlavn\'ed trumf v\'9aak byl otec: gener\'e1l Petronio San Rom\'e1n, hrdi\-na ob\'e8ansk\'fdch v\'e1lek z minul\'e9ho stolet\'ed, kter\'fd pat\-\'f8il k nejv\'ect\'9a\'edm chloub\'e1
m konzervativn\'edho re\'9eimu, pon\'ecvad\'9e u Tucurincy porazil a zahnal na \'fat\'eck plu\-kovn\'edka Aureliana Buend\'edu. Moje matka byla je\-din\'e1, kdo se s n\'edm ne\'9ael pozdravit, kdy\'9e se dozv\'ec\-d\'ecla, kdo je. \'84Zd\'e1lo se mi spr
\'e1vn\'e9, aby se vzali,\'93 \'f8ekla mi. \'84Jen\'9ee to byla jedna v\'ecc, a n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho bylo podat ruku \'e8lov\'ecku, kter\'fd na\'f8\'eddil ze\-zadu st\'f8\'edlet na Gerinelda M\'e1rqueze.\'93 Hned jak se vyklonil z ok\'e9
nka automobilu a zdravil b\'edl\'fdm klo\-boukem, v\'9aichni ho poznali podle jeho velmi roz\-\'9a\'ed\'f8en\'fdch podobizen. M\'ecl ln\'ecn\'fd oblek p\'9aeni\'e8n\'e9 barvy, boty z kordu\'e1nu se zk\'f8\'ed\'9een\'fdmi \'9an\'ecrovadly a zlat\'e9 br\'fd
le se sk\'f8ipcem na ko\'f8eni nosu, spojen\'e9 \'f8et\'edzkem s knofl\'edkovou d\'edrkou vesty. Na klop\'ec se mu skv\'ecla medaile za state\'e8nost a v ruce dr\'9eel h\'f9l, na jej\'edm\'9e knofl\'edku byl vy\'f8ez\'e1n st\'e1tn\'ed znak. Z automobilu,
\'fapln\'ec pokryt\'e9ho hork\'fdm prachem na\-\'9aich \'9apatn\'fdch cest, vystoupil jako prvn\'ed a sta\'e8ilo, aby se jen objevil na stup\'e1tku, a hned si ka\'9ed\'fd uv\'ec\-domil, \'9ee si Bayardo San Rom\'e1n vezme, koho jen bude cht\'edt.
\par Byla to Angela Vicariov\'e1, kdo si necht\'ecl vz\'edt jeho. \'84Zd\'e1l se mi pro m\'ec p\'f8\'edli\'9a mu\'9en\'fd,\'93 \'f8ekla mi. Nav\'edc se ji Bayardo San Rom\'e1n ani nepokou\'9ael z\'edsk\'e1vat, n\'fdbr\'9e okouzlil sv\'fd
mi roztomilostmi rodinu. Angela Vicariov\'e1 nikdy nezapomn\'ecla na hr\'f9zu toho ve\'e8era, kdy j\'ed rodi\'e8e a star\'9a\'ed sestry s man\'9eely, shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed v rodinn\'e9m sal\'f3nu, ulo\'9eili jako povinnost provdat se za mu\'9ee, kter
\'e9ho sotva spat\'f8ila. Dvoj\'e8ata se dr\'9ee\-la stranou. \'84Pova\'9eovali jsme to za \'9eenskou z\'e1le\'9ei\-tost,\'93 \'f8ekl mi Pablo Vicario. Rozhoduj\'edc\'edm argu\-mentem rodi\'e8\'f9 bylo, \'9ee rodina, kterou \'9alecht\'ed skromnost, nem
\'e1 pr\'e1vo takovou odm\'ecnou osudu pohrdnout. Angela Vicariov\'e1 se st\'ec\'9e\'ed odv\'e1\'9eila uv\'e9st jako n\'e1mitku, \'9ee chyb\'ed l\'e1ska, ale matka ji vyvr\'e1tila jedinou v\'ectou:
\par \'84I l\'e1sce se mus\'ed \'e8lov\'eck u\'e8it.\'93
\par Na rozd\'edl od tehdy dlouh\'e9 a pod dozorem prob\'ed\-haj\'edc\'ed z\'e1snubn\'ed doby byla ta jejich na nal\'e9h\'e1n\'ed Bayar\-da San Romana jenom \'e8ty\'f8m\'ecs\'ed\'e8n\'ed. Krat\'9a\'ed nebyla jen proto, \'9ee Pura Vicariov\'e1 vy\'9e
adovala, aby se po\'e8ka\-lo, a\'9e skon\'e8\'ed rodinn\'fd smutek. Ale vzhledem k ne\-odolateln\'e9mu zp\'f9sobu, jak\'fdm Bayardo San Rom\'e1n v\'9aechno za\'f8izoval, tento \'e8as \'fapln\'ec sta\'e8il. \'84Jednou ve\-\'e8er se m\'ec zeptal, kter\'fd d
\'f9m se mi nejv\'edc l\'edb\'ed,\'93 vypr\'e1\-v\'ecla mi Angela Vicariov\'e1. \'84A j\'e1 mu odpov\'ecd\'ecla, a\'e8koliv jsem netu\'9aila, kam m\'ed\'f8\'ed, \'9ee nejhez\'e8\'ed ve m\'ecst\'ec je vila vdovce Xiuse.\'93 J\'e1 bych byl \'f8ekl tot\'e9
\'9e. St\'e1la na kopci ov\'edvan\'e9m v\'ectrem a z terasy bylo vid\'ect ni\'e8\'edm neohrani\'e8en\'fd r\'e1j ba\'9ein porostl\'fdch fialov\'fdmi sasan\-kami a za jasn\'fdch letn\'edch dn\'f9 se daly odtud pozoro\-vat z\'e1\'f8iv\'fd obzor Karibsk\'e9
ho mo\'f8e a zaoce\'e1nsk\'e9 tu\-ristick\'e9 lodi z Cartageny de Indias. Bayardo San Ro\-m\'e1n \'9ael je\'9at\'ec t\'fd\'9e ve\'e8er do Spole\'e8ensk\'e9ho klubu a p\'f8isedl ke stolu vdovce Xiuse, aby si s n\'edm zahr\'e1l partii domina.
\par \'84Vdovce,\'93 \'f8ekl mu, \'84koup\'edm v\'e1\'9a d\'f9m.\'93
\par \'84Nen\'ed na prodej,\'93 \'f8ekl vdovec.
\par \'84Koup\'edm ho se v\'9a\'edm, co je uvnit\'f8.\'93
\par Vdovec Xius mu se starosv\'ectskou zdvo\'f8ilost\'ed vy\-sv\'ectlil, \'9ee p\'f8edm\'ecty v dom\'ec kupovala man\'9eelka po cel\'fd sv\'f9j od\'f8\'edkav\'fd \'9eivot a \'9ee pro n\'ecj nad\'e1le jsou ja\-koby jej\'ed \'e8\'e1st\'ed. \'84Mluvil
se srdcem na dlani,\'93 \'f8ekl mi doktor Dionisio Iguar\'e1n, kter\'fd hr\'e1l s nimi. \'84Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee by rad\'ecji um\'f8el, ne\'9e aby prodal d\'f9m, kde byl v\'edce ne\'9e t\'f8icet let \'9a\'9dasten.\'93 I Bayardo San Ro\-m
\'e1n uznal jeho d\'f9vody.
\par \'84Dobr\'e1,\'93 \'f8ekl. \'84Tak mi prodejte d\'f9m pr\'e1zdn\'fd.\'93
\par Av\'9aak vdovec se a\'9e do konce hry ubr\'e1nil. Po t\'f8ech ve\'e8erech se Bayardo San Rom\'e1n ke stolu s dominem vr\'e1til u\'9e l\'e9pe p\'f8ipraven\'fd.
\par \'84Vdovce,\'93 za\'e8al znovu, \'84kolik stoj\'ed ten d\'f9m?\'93
\par \'84Nebyl odhadov\'e1n.\'93
\par \'84\'d8ekn\'ecte jakoukoliv cenu.\'93
\par \'84Je mi l\'edto, Bayardo,\'93 \'f8ekl vdovec, \'84ale vy mlad\'ed nech\'e1pete d\'f9vody srdce.\'93
\par Bayardo San Rom\'e1n se nerozm\'fd\'9alel ani okam\'9eik.
\par \'84Dejme tomu p\'ect tis\'edc pesos,\'93 \'f8ekl.
\par \'84Hrajte \'e8istou hru,\'93 ohradil se vdovec s ostra\'9ei\-tou d\'f9stojnost\'ed. \'84Ten d\'f9m takovou hodnotu nem\'e1.\'93
\par \'84Deset tis\'edc,\'93 \'f8ekl Bayardo San Rom\'e1n. \'84Te\'ef hned a bankovky jednu po druh\'e9 na st\'f9l.\'93
\par Vdovec se na n\'ecj pod\'edval s o\'e8ima pln\'fdma slz. \'84Pla\-kal vzteky,\'93 \'f8ekl mi doktor Dionisio Iguar\'e1n, kter\'fd byl nejen l\'e9ka\'f8, ale tak\'e9 liter\'e1t. \'84P\'f8edstav si: takov\'e1 suma na dosah ruky, a muset odm\'edtnout z pouh
\'e9 sla\-bosti ducha.\'93 Vdovci Xiusovi nevy\'9ael hlas z hrdla, ale bez zav\'e1h\'e1n\'ed zavrt\'ecl hlavou.
\par \'84Tak mi tedy proka\'9ete posledn\'ed laskavost,\'93 \'f8ekl Bayardo San Rom\'e1n. \'84Po\'e8kejte tady na m\'ec p\'ect mi\-nut.\'93
\par Za p\'ect minut se do Spole\'e8ensk\'e9ho klubu sku\-te\'e8n\'ec vr\'e1til s t\'ecmi st\'f8\'edbrem pobit\'fdmi bra\'9anami a vys\'e1zel na st\'f9l deset hrom\'e1dek bankovek, je\'9at\'ec s ti\'9at\'ecn\'fdmi p\'e1skami St\'e1tn\'ed banky, ka\'9e
dou po tis\'ed\-ci pesos. Vdovec Xius zem\'f8el za dva m\'ecs\'edce. \'84Um\'f8el na tamto,\'93 prohla\'9aoval doktor Dionisio Iguar\'e1n. \'84Byl zdrav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e my, ale kdy\'9e jsem ho vy\'9aet\'f8oval, sly\'9ael jsem, jak mu v srdci bublaj
\'ed slzy.\'93 Nebo\'9d nejen\'9ee prodal d\'f9m se v\'9a\'edm, co bylo uvnit\'f8, n\'fdbr\'9e je\'9at\'ec poprosil Bayarda San Rom\'e1na, aby mu platil postupn\'ec, proto\'9ee mu nez\'f9stal ani kufr pro \'fat\'ecchu, aby m\'ecl tolik pen\'ecz kam ulo
\'9eit.
\par Nikoho by nebylo napadlo, a taky to nikdo ne\-\'f8ekl, \'9ee by Angela Vicariov\'e1 nebyla panna. Nebylo zn\'e1mo, \'9ee by byla s n\'eck\'fdm chodila, a vyr\'f9stala spolu se sestrami pod p\'f8\'edsn\'fdm dohledem \'9eelezn\'e9 mat\-ky. Ani kdy\'9e j\'ed
do svatby chyb\'ecly necel\'e9 dva m\'ecs\'edce, nedovolila Pura Vicariov\'e1, aby si sama \'9ala s Bayar\-dem San Rom\'e1nem prohl\'e9dnout d\'f9m, kde m\'ecli byd\-let, n\'fdbr\'9e ona a slep\'fd otec ji doprovodili, aby str\'e1\'9ei\-li jej\'ed \'e8
est. \'84Prosila jsem P\'e1naboha jenom o to, aby mn\'ec dal odvahu zab\'edt se,\'93 \'f8ekla mi Angela Vicario\-v\'e1. \'84Ale nedal mi ji.\'93 Byla tak umo\'f8en\'e1, \'9ee se roz\-hodla pov\'ecd\'ect matce pravdu, aby se t\'ecch muk zba\-vila, ale dv
\'ec jedin\'e9 d\'f9v\'ecrn\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec, kter\'e9 j\'ed u okna pom\'e1haly vyr\'e1b\'ect z had\'f8\'edk\'f9 kv\'ectiny, j\'ed tento dobr\'fd \'famysl rozmluvily. \'84Slep\'ec jsem je poslechla,\'93 \'f8ekla mi, \'84pon\'ecvad\'9e jsem jim uv
\'ec\'f8ila, \'9ee se vyznaj\'ed v tom, jak na mu\'9esk\'e9 vyzr\'e1t.\'93 Ujistily ji, \'9ee skoro v\'9aechny \'9eeny ztr\'e1cej\'ed panenstv\'ed p\'f8i d\'ectsk\'fdch \'farazech. Tvrdi\-ly j\'ed, \'9ee i nejn\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'ed man\'9eel\'e9 se sm
\'ed\'f8\'ed s \'e8\'edmkoliv, jen kdy\'9e o tom nikdo nev\'ed. Nakonec ji p\'f8esv\'ecd\'e8ily, \'9ee v\'ect\'9aina mu\'9e\'f9 je na po\'e8\'e1tku svatebn\'ed noci tak vy\-stra\'9aen\'e1, \'9ee bez \'9eeniny pomoci jsou neschopni v\'f9\-bec n\'ec
co podniknout a v hodin\'ec pravdy si neuv\'ecdo\-muj\'ed ani sv\'e9 vlastn\'ed \'e8iny. \'84V\'ec\'f8\'ed jedin\'ec tomu, co vid\'ed na prost\'ecradle,\'93 \'f8ekly j\'ed. A tak ji tedy nau\'e8ily bab\-sk\'fdm fint\'e1m, jak p\'f8edst\'ed
rat ztracenou nevinnost a jak potom na dvorku sv\'e9ho domu p\'f8i sv\'e9m prvn\'edm jit\-ru novoman\'9eelky vystavit na slunci pl\'e1t\'ecn\'e9 prost\'ec\-radlo se skvrnou poctivosti.
\par S touto iluz\'ed se vd\'e1vala. Bayardo San Rom\'e1n se zase nepochybn\'ec \'9eenil s iluz\'ed, \'9ee si za nesm\'edrnou hodnotu sv\'e9 moci a sv\'e9ho majetku kupuje \'9at\'ecst\'ed, ne\-bo\'9d \'e8\'edm v\'edce se roz\'9ai\'f8ovaly pl\'e1ny na oslavu, t
\'edm v\'edce bl\'e1zniv\'fdch my\'9alenek ho napadalo, jak ji je\'9at\'ec zv\'ect\-\'9ait. Kdy\'9e byla ohl\'e1\'9aena n\'e1v\'9at\'ecva biskupova, pokusil se posunout svatbu o den, aby je oddal on, ale An\-gela Vicariov\'e1 se postavila proti tomu. \'84
Pravda je ta,\'93 \'f8ekla mi, \'84\'9ee jsem necht\'ecla, aby mi po\'9eehnal \'e8lov\'eck, kter\'fd z kohout\'f9 u\'f8ez\'e1val jenom h\'f8eb\'ednky na pol\'e9vku a v\'9aechno ostatn\'ed zahazoval.\'93 Nicm\'e9n\'ec i bez biskupova po\'9eehn\'e1n\'ed
nabyla oslava vlastn\'ed s\'edly, tak t\'ec\'9eko ovladateln\'e9, \'9ee se sam\'e9mu Bayardu San Ro\-m\'e1novi vymkla z rukou a stala se nakonec z\'e1le\'9eitos\-t\'ed ve\'f8ejnou.
\par Gener\'e1l Petronio San Rom\'e1n a jeho rodina p\'f8ijeli tentokr\'e1t \'e8estnou lod\'ed N\'e1rodn\'edho kongresu, kter\'e1 z\'f9\-stala a\'9e do skon\'e8en\'ed slavnosti zakotven\'e1 u mola, a s ni\-mi p\'f8ijelo mnoho v\'fdzna\'e8n\'fdch lid\'ed, kte
\'f8\'ed v\'9aak v tom ruchu nov\'fdch tv\'e1\'f8\'ed pro\'9ali bez pov\'9aimnut\'ed. P\'f8ivezli to\-lik dar\'f9, \'9ee bylo nutn\'e9 d\'e1t do po\'f8\'e1dku zapomenutou halu prvn\'ed elektr\'e1rny, aby se mohly vystavit ty nej\-\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed
, a ostatn\'ed hned odvezli do n\'eckdej\'9a\'edho domu vdovce Xiuse, kde u\'9e bylo v\'9aechno p\'f8ipraveno k p\'f8i\-jet\'ed novoman\'9eel\'f9. \'8eenich dostal automobil se skl\'e1\-p\'ecc\'ed st\'f8echou a pod tov\'e1rn\'edm \'9at\'edtkem bylo gotick
\'fdm p\'edsmem vyryto jeho jm\'e9no. Nev\'ecsta dostala kazetu s p\'f8\'edbory z ryz\'edho zlata pro \'e8ty\'f8iadvacet osob. Mimo\-to s sebou p\'f8ivezli tane\'e8n\'ed soubor a dva val\'e8\'edkov\'e9 or\-chestry, je\'9e nikterak neladily s m\'edstn\'ed
mi kapelami a mnoha lidov\'fdmi a harmonikov\'fdmi skupinami, kte\-r\'e9 p\'f8ich\'e1zely p\'f8il\'e1k\'e1ny ruchem veselice.
\par Rodina Vicariovic \'9eila ve skrovn\'e9m dom\'ec s cihlo\-v\'fdmi zdmi a palmovou st\'f8echou zavr\'9aenou dv\'ecma vik\'fd\'f8i, kde v lednu sed\'e1valy na vejc\'edch vla\'9atovky. V pr\'f9\-\'e8el\'ed m\'ecl pavl\'e1\'e8ku, kterou skoro \'fapln\'ec zab
\'edraly kv\'ecti\-n\'e1\'e8e, a vzadu velk\'fd dv\'f9r s pu\'9at\'ecn\'fdmi slepicemi a ovoc\-n\'fdmi stromy. Na konci dvora m\'ecla dvoj\'e8ata prase\'e8\'ed chl\'edvek i s p\'f8\'edslu\'9an\'fdm ob\'ectn\'edm kamenem a stolem na \'e8tvrcen\'ed
; chov vep\'f8\'f9 byl dobr\'fd zdroj dom\'e1c\'edch p\'f8\'ed\-jm\'f9, pot\'e9 co Poncio Vicario p\'f8i\'9ael o zrak. Za\'e8al s t\'edm Pedro Vicario, ale kdy\'9e \'9ael na vojnu, nau\'e8il se jate\'e8\-n\'edmu \'f8emeslu i jeho bratr.
\par Vnit\'f8ek domu sta\'e8il sotva na bydlen\'ed. Proto se star\-\'9a\'ed sestry pokusily po\'9e\'e1dat o zap\'f9j\'e8en\'ed n\'ecjak\'e9ho do\-mu, kdy\'9e si uv\'ecdomily, jak\'fd rozsah m\'e1 slavnost m\'edt. \'84P\'f8edstav si,\'93 \'f8
ekla mi Angela Vicariov\'e1, \'84myslely na d\'f9m Pl\'e1cidy Linerov\'e9, ale rodi\'e8e na\'9at\'ecst\'ed um\'edn\'ec\-n\'ec trvali na sv\'e9 z\'e1sad\'ec, \'9ee na\'9ae dcery se budou vd\'e1\-vat v na\'9a\'ed chalup\'ec, anebo se nebudou vd\'e1vat v\'f9
bec.\'93 A tak nat\'f8eli d\'f9m jeho p\'f9vodn\'ed \'9elutou barvou, dali do po\'f8\'e1dku v\'9aechny dve\'f8e a spravili podlahy a do\-stali ho do co mo\'9en\'e1 nejvhodn\'ecj\'9a\'edho stavu pro tak ok\'e1zalou svatbu. Dvoj\'e8ata si odvedla vep\'f8
e jinam a vyb\'edlila prase\'e8n\'edk neha\'9aen\'fdm v\'e1pnem, ale i tak by\-lo z\'f8ejm\'e9, \'9ee bude m\'e1lo m\'edsta. Nakonec p\'f8i\'e8in\'ecn\'edm Bayarda San Romana strhli oplocen\'ed dvora, po\'9e\'e1da\-li o zap\'f9j\'e8en\'ed sousedn\'ed
ch dom\'f9 na tanec a pod lou\-b\'edm tamarind\'f9 rozestavili stoly a lavice z hrub\'fdch prken, aby bylo kde zasednout k j\'eddlu.
\par Jedin\'fd nep\'f8edv\'eddan\'fd z\'e1drhel zp\'f9sobil \'9eenich r\'e1\-no v den svatby, proto\'9ee p\'f8i\'9ael pro Angelu Vicario\-vou s dvouhodinov\'fdm zpo\'9ed\'ecn\'edm, a ona odm\'edtala obl\'e9knout se do svatebn\'edch \'9aat\'f9, dokud ho neuvid
\'ed v dom\'ec. \'84P\'f8edstav si,\'93 \'f8ekla mi, \'84dokonce by m\'ec by\-lo pot\'ec\'9ailo, kdyby byl nep\'f8i\'9ael, ale nikdy, aby m\'ec ne\-chal u\'9e oble\'e8enou.\'93 Jej\'ed obez\'f8etnost se zd\'e1la na m\'eds\-t\'ec, proto\'9ee pro \'9e
enu nebylo ostudn\'ecj\'9a\'ed ve\'f8ejn\'e9 po\-hany ne\'9e z\'f9stat sed\'ect ve svatebn\'edch \'9aatech. Naproti tomu ten fakt, \'9ee se Angela Vicariov\'e1 opov\'e1\'9eila vz\'edt si z\'e1voj a pomeran\'e8ov\'e9 kv\'ecty, ani\'9e byla panna, m\'ecl b
\'fdt pozd\'ecji vykl\'e1d\'e1n jako zneuct\'ecn\'ed symbol\'f9 \'e8isto\-ty. Moje matka byla jedin\'e1, kdo ocenil jako projev state\'e8nosti, \'9ee se sv\'fdmi poznamenan\'fdmi kartami hr\'e1\-la a\'9e do nejzaz\'9a\'edch d\'f9sledk\'f9. \'84V t\'e9 dob
\'ec,\'93 vysv\'ectlila mi, \'84P\'e1nb\'f9h tyhle v\'ecci ch\'e1pal.\'93 Naproti tomu se do\-dnes nikdo nedozv\'ecd\'ecl, jak\'fdmi kartami hr\'e1l Bayar\-do San Rom\'e1n. Od okam\'9eiku, kdy se kone\'e8n\'ec obje\-vil v \'9aosat\'e9m kab\'e1
tu a s cylindrem, a\'9e do chv\'edle, kdy s p\'f9vodkyn\'ed sv\'fdch trampot utekl z tane\'e8n\'edho reje, byl dokonal\'fdm obrazem \'9a\'9dastn\'e9ho \'9eenicha.
\par Taky se nikdy nezjistilo, s jak\'fdm kartami hr\'e1l San\-tiago Nasar. Byl jsem s n\'edm spolu s Cristem Bedoyou a m\'fdm bratrem Luisem Enriquem celou tu dobu, v kostele i na veselici, a nikdo z n\'e1s nezpozoroval v jeho chov\'e1n\'ed ani sebemen\'9a
\'ed zm\'ecnu. Musel jsem to mnohokr\'e1t opakovat, pon\'ecvad\'9e my \'e8ty\'f8i jsme vyr\'f9s\-tali spole\'e8n\'ec a dr\'9eeli jsme spolu ve \'9akole a potom i ve stejn\'e9 part\'ec o pr\'e1zdnin\'e1ch, a nikdo si nemohl mys\-let, \'9ee bychom m\'ecli n
\'ecjak\'e9 tajemstv\'ed, o kter\'e9 bychom se nepod\'eclili s ostatn\'edmi, a t\'edm m\'e9n\'ec tajemstv\'ed tak velik\'e9.
\par Santiago Nasar m\'ecl slavnosti r\'e1d, a nejv\'ect\'9a\'ed po\-t\'ec\'9aen\'ed za\'9eil vp\'f8edve\'e8er sv\'e9 smrti, kdy\'9e po\'e8\'edtal, na kolik ta svatba p\'f8i\'9ala. V kostele odhadl, \'9ee bylo po\-u\'9eito kv\'ectinov\'e9 v\'fdzdoby v hodnot
\'ec rovnaj\'edc\'ed se n\'e1\-klad\'f9m na kv\'ectiny pro \'e8trn\'e1ct poh\'f8b\'f9 prvn\'ed t\'f8\'eddy. Tahleta d\'f9kladnost m\'ec pak pron\'e1sledovala je\'9at\'ec mnoho let, pon\'ecvad\'9e Santiago Nasar mi \'e8asto \'f8\'ed\-kal, \'9ee v\'f9n\'ec
kv\'ectin v uzav\'f8en\'e9m prostoru m\'e1 pro n\'ecj bezprost\'f8edn\'ed spojitost se smrt\'ed, a ten den mi to opakoval, kdy\'9e jsme vstupovali do chr\'e1mu. \'84Na sv\'e9m poh\'f8bu kv\'ectiny nechci,\'93 \'f8ekl mi, ani\'9e ho na\-padlo, \'9e
e se hned naz\'edt\'f8\'ed budu muset postarat, aby tam nebyly. Cestou z kostela do domu Vicariov\'fdch spo\'e8\'edtal cenu barevn\'fdch girland, jimi\'9e byly vyzdo\-beny ulice, odhadl v\'fddaje na hudbu a rakety a do\-konce i na syrovou r\'fd\'9e
i, kterou n\'e1s p\'f8i uv\'edt\'e1n\'ed za\-sypali. V poledn\'edm vedru obe\'9ali novoman\'9eel\'e9 dv\'f9r. Bayardo San Rom\'e1n se s n\'e1mi velice sp\'f8\'e1telil, stal se na\'9a\'edm kamar\'e1dem z mokr\'e9 \'e8tvrti, jak se tehdy \'f8\'edkalo, a zd
\'e1lo se, \'9ee mu je u na\'9aeho stolu n\'e1ram\-n\'ec dob\'f8e. Angela Vicariov\'e1 bez z\'e1voje a v\'ecne\'e8ku a v atlasov\'fdch \'9aatech prom\'e1\'e8en\'fdch potem r\'e1zem nabyla vzhledu vdan\'e9 \'9eeny. Santiago Nasar po\'e8\'ed\-tal, a \'f8
ekl to Bayardu San Rom\'e1novi, \'9ee do t\'e9 chv\'ed\-le m\'f9\'9ee st\'e1t svatba takov\'fdch dev\'ect tis\'edc peso. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee ona to pochopila jako neomalenost. \'84Matka m\'ec u\'e8ila, \'9ee p\'f8ed lidmi se nikdy nem\'e1 mlu\-
vit o pen\'ecz\'edch,\'93 \'f8ekla mi. Bayardo San Rom\'e1n to naproti tomu p\'f8ijal velice p\'f8\'edv\'ectiv\'ec a dokonce s jis\-tou chloubou.
\par \'84Skoro,\'93 \'f8ekl, \'84ale teprve za\'e8\'edn\'e1me. Na konci to bude p\'f8ibli\'9en\'ec dvojn\'e1sobek.\'93
\par Santiago Nasar se nab\'eddl, \'9ee to ov\'ec\'f8\'ed do posledn\'ed\-ho centimu, a \'9eivot mu na to pr\'e1v\'ec tak vysta\'e8il. Na z\'e1klad\'ec kone\'e8n\'fdch \'fadaj\'f9, kter\'e9 mu p\'f8\'ed\'9at\'edho dne, 45 minut p\'f8ed smrt\'ed, poskytl v p
\'f8\'edstavu Cristo Be\-doya, skute\'e8n\'ec zjistil, \'9ee odhad Bayarda San Roma\-na byl p\'f8esn\'fd.
\par Na veselici jsem si uchov\'e1val vzpom\'ednku velice zmatenou, ne\'9e jsem se rozhodl sestavit si ji po ku\-sech z ciz\'ed pam\'ecti. L\'e9ta se u n\'e1s doma vykl\'e1dalo, jak m\'f9j otec na po\'e8est novoman\'9eel\'f9 znovu za\'e8al hr\'e1t na housle sv
\'e9ho ml\'e1d\'ed, jak moje sestra jepti\'9a\-ka tancovala v \'f8eholn\'edm h\'e1bitu merengue a jak doktor Dionisio Iguar\'e1n, kter\'fd byl bratrancem m\'e9 matky, dos\'e1hl toho, \'9ee ho vzali na tu \'e8estnou lo\'ef, aby tady naz\'edt\'f8\'ed
nebyl, a\'9e p\'f8ijede biskup. P\'f8i p\'e1t\-r\'e1n\'ed, kter\'e9 jsem podnikal pro tuto kroniku, jsem posb\'edral spoustu okrajov\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9, a mezi nimi i \'9eertovnou vzpom\'ednku na San Rom\'e1novy sestry, jejich\'9e sametov\'e9 \'9a
aty s velk\'fdmi mot\'fdl\'edmi k\'f8\'eddly, p\'f8ipevn\'ecn\'fdmi na z\'e1dech zlat\'fdmi sponkami, upou\-taly na sebe v\'ect\'9a\'ed pozornost ne\'9e p\'e9\'f8ov\'fd chochol a krun\'fd\'f8 v\'e1le\'e8n\'fdch medail\'ed jejich otce. Mnoho li\-d\'ed v
\'ecd\'eclo, \'9ee jsem v podrou\'9aenosti navrhl p\'f8i t\'e9 veselici Mercedes Barchov\'e9, aby se za m\'ec provda\-la, a\'e8koliv teprve ned\'e1vno vychodila z\'e1kladn\'ed \'9ako\-lu, jak mi to sama p\'f8ipomn\'ecla, kdy\'9e jsme se \'e8tr\-n\'e1
ct let nato brali. Co jsem si z t\'e9 neblah\'e9 ned\'ecle nejv\'fdrazn\'ecji a nav\'9edycky uchoval v pam\'ecti, byl po\-hled na star\'e9ho Poncia Vicaria, jak sed\'ed s\'e1m na sto\-li\'e8ce uprost\'f8ed dvora. Posadili ho tam mo\'9en\'e1 v domn\'ecn
\'ed, \'9ee to je \'e8estn\'e9 m\'edsto, a host\'e9 o n\'ecj zakop\'e1\-vali, pletli si ho s n\'eck\'fdm jin\'fdm, posunovali ho na jin\'e9 m\'edsto, aby nep\'f8ek\'e1\'9eel, a on pokyvoval sn\'echo\-b\'edlou hlavou na v\'9aechny strany se zmaten\'fdm v
\'fdra\-zem \'e8lov\'ecka, kter\'fd teprve docela ned\'e1vno oslepl, odpov\'eddaje na ot\'e1zky, kter\'e9 nebyly ur\'e8eny jemu, a opl\'e1ceje letm\'e9 pozdravy, s nimi\'9e se na n\'ecj nikdo neobracel, \'9a\'9dasten ve sv\'e9m kruhu zapomn\'ecn\'ed, s ko
\-\'9ail\'ed do tuha na\'9akrobenou a s guajakovou hol\'ed, kte\-rou mu na tu slavnost koupili.
\par Oslava form\'e1ln\'ec skon\'e8ila v \'9aest odpoledne, kdy\'9e se rozlou\'e8ili \'e8estn\'ed host\'e9. Lo\'ef odplula s rozsv\'edce\-n\'fdmi sv\'ectly, nech\'e1vaj\'edc za sebou ru\'e8ej pianolov\'fdch val\'e8\'edk\'f9, a na okam\'9eik jsme z\'f9
stali zmateni nad pro\-past\'ed nejistoty, ne\'9e jsme se zase navz\'e1jem poznali a pono\'f8ili se do ba\'9ein pokra\'e8uj\'edc\'ed pitky. Novoman\-\'9eel\'e9 se objevili kr\'e1tce nato v otev\'f8en\'e9m automobi\-lu, kter\'fd si v tom davu t\'ec\'9e
ce razil cestu. Bayardo San Rom\'e1n odpaloval rakety, p\'f8ih\'fdbal si ko\'f8alky z lahv\'ed, kter\'e9 mu lid\'e9 ze v\'9aech stran pod\'e1vali, a spolu s Angelou Vicariovou vystoupil z vozu, aby se za\-pojili do kruhu cumbiamby. Nakonec p\'f8ik\'e1
zal, aby\-chom na jeho \'fatraty tancovali d\'e1l, dokud n\'e1m bu\-dou s\'edly sta\'e8it, a odvezl si vyd\'ec\'9aenou man\'9eelku do domu sv\'fdch sn\'f9, kde vdovec Xius b\'fdval \'9a\'9dastn\'fd.
\par Ve\'f8ejn\'e1 z\'e1bava se tak kolem p\'f9lnoci rozdrolila do men\'9a\'edch skupin a otev\'f8en\'fd z\'f9stal jen podnik Clotil\-dy Armentov\'e9 na jedn\'e9 stran\'ec n\'e1m\'ecst\'ed. Santiago Na\-sar a j\'e1 jsme \'9ali s m\'fd
m bratrem Luisem Enriquem a Cristem Bedoyou do domu milosrdenstv\'ed Marie Alejandriny Cervantesov\'e9. Mezi mnoha jin\'fdmi se tam zastavili i brat\'f8i Vicariov\'e9 a pop\'edjeli s n\'e1mi a zp\'ed\-vali se Santiagem Nasarem p\'ect hodin p\'f8edt\'ed
m, ne\'9e ho zabili. Z\'f8ejm\'ec z\'f9st\'e1valo je\'9at\'ec n\'eckolik roztrou\'9ae\-n\'fdch ohnisek p\'f9vodn\'ed veselice, proto\'9ee ze v\'9aech stran k n\'e1m dol\'e9haly poryvy hudby a vzd\'e1len\'fdch h\'e1\-dek, a nep\'f8estaly k n\'e1m st\'e1
le smutn\'ecji dol\'e9hat bez\-m\'e1la a\'9e do chv\'edle, kdy zahoukala lo\'ef s biskupem. Pura Vicariov\'e1 vypr\'e1v\'ecla m\'e9 matce, \'9ee si \'9ala leh\-nout v jeden\'e1ct v noci, pot\'e9 co j\'ed star\'9a\'ed dcery po\-
mohly trochu poklidit tu spou\'9a\'9d po svatb\'ec. Asi tak v deset, kdy\'9e na dvo\'f8e je\'9at\'ec vyzp\'ecvovalo n\'eckolik opilc\'f9, poslala si Angela Vicariov\'e1 pro kuf\'f8\'ed\'e8ek s osobn\'edmi pot\'f8ebami, kter\'fd byl v \'9aatn\'edku v jej
\'ed lo\'9e\-nici, a ona j\'ed cht\'ecla poslat taky kufr s denn\'edm pr\'e1d\-lem, ale posel sp\'ecchal. Hluboce usnula, kdy\'9e n\'eckdo zaklepal na vrata. \'84Byly to t\'f8i velice pomal\'e9 \'fadery,\'93 vypr\'e1v\'ecla matce, \'84ale oz\'fd
val se v nich takov\'fd ten podivn\'fd p\'f8\'edznak \'9apatn\'fdch zpr\'e1v.\'93 Vypr\'e1v\'ecla j\'ed, \'9ee otev\'f8ela vr\'e1tka, ale nerozsv\'edtila, aby nikoho nevzbu\-dila, a ve sv\'ectle pouli\'e8n\'ed lucerny uvid\'ecla Bayarda San Rom
ana s nezapnutou hedv\'e1bnou ko\'9ail\'ed a ve \'9avih\'e1c\-k\'fdch kalhot\'e1ch na gumov\'fdch \'9al\'edch. \'84M\'ecl takovou zelenou barvu jako ve snu,\'93 \'f8ekla Pura Vicariov\'e1 m\'e9 matce. Angela Vicariov\'e1 st\'e1la ve st\'ednu, tak\'9e
e ji uvi\-d\'ecla, teprve kdy\'9e ji Bayardo San Rom\'e1n chytil za pa\'9ei a p\'f8it\'e1hl na sv\'ectlo. Ty atlasov\'e9 \'9aaty m\'ecla po\-trhan\'e9 a a\'9e do pasu byla zabalen\'e1 do ru\'e8n\'edku. Pura Vicariov\'e1 si myslela, \'9ee se s autem z\'f8
\'edtili do propas\-ti a le\'9e\'ed tam na dn\'ec mrtv\'ed.
\par \'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste,\'93 \'f8ekla vyd\'ec\'9aen\'ec. \'84Odpov\'eczte, jestli jste je\'9at\'ec z tohohle sv\'ecta.\'93
\par Bayardo San Rom\'e1n nevstoupil, ale m\'edrn\'ec postr\'e8il man\'9eelku dovnit\'f8 domu, ani\'9e \'f8ekl slovo. Potom po\-l\'edbil Puru Vicariovou na tv\'e1\'f8 a promluvil k n\'ed velice sklesle, ale i s velkou n\'echou.
\par \'84D\'edky za v\'9aechno, m\'e1ti,\'93 \'f8ekl j\'ed. \'84Vy jste sv\'ectice.\'93
\par Jenom Pura Vicariov\'e1 v\'ecd\'ecla, co d\'eclala v n\'e1sledu\-j\'edc\'edch dvou hodin\'e1ch, a svoje tajemstv\'ed si vzala do hrobu. \'84Pamatuju se jedin\'ec na to, \'9ee m\'ec jednou ru\-kou dr\'9eela za vlasy a druhou m\'ec ml\'e1tila tak zu\'f8iv
\'ec, \'9ee jsem myslela, \'9ee m\'ec zabije,\'93 vypr\'e1v\'ecla mi Angela Vicariov\'e1. Ale i tohle d\'eclala tak potichu, \'9ee se jej\'ed man\'9eel a star\'9a\'ed dcery, sp\'edc\'ed ve vedlej\'9a\'edch pokoj\'edch, o ni\'e8em nedozv\'ecd\'ecli a\'9e
do sv\'edt\'e1n\'ed, kdy u\'9e byla po\-hroma dokon\'e1na.
\par Dvoj\'e8ata se vr\'e1tila dom\'f9 na mat\'e8inu nal\'e9havou v\'fdzvu kr\'e1tce p\'f8ed t\'f8et\'ed. Na\'9ali Angelu Vicariovou na\-ta\'9eenou tv\'e1\'f8\'ed dol\'f9 na pohovce v j\'eddeln\'ec a s obli\'e8e\-jem zhmo\'9ed\'ecn\'fdm od ran, ale p\'f8
estala u\'9e plakat. \'84U\'9e jsem nebyla ustra\'9aen\'e1,\'93 \'f8ekla mi. \'84Naopak: m\'ecla jsem pocit, \'9ee jsem se kone\'e8n\'ec zbavila smrteln\'e9 ochablosti, a cht\'ecla jsem jenom, aby v\'9aechno rychle skon\'e8ilo a abych si u\'9e
mohla lehnout a sp\'e1t.\'93 Pedro Vicario, r\'e1zn\'ecj\'9a\'ed z obou bratr\'f9, ji zvedl za pas a po\-sadil v j\'eddeln\'ec na st\'f9l.
\par \'84No tak, hol\'e8i\'e8ko,\'93 \'f8ekl j\'ed a cel\'fd se chv\'ecl vztekem, \'84pov\'ecz n\'e1m, kdo to byl.\'93
\par Zarazila se jen na chvilinku nezbytnou k vyslove\-n\'ed jm\'e9na. Zap\'e1trala po n\'ecm v temnot\'e1ch, na\'9ala ho na prvn\'ed pohled mezi tolika jin\'fdmi zam\'ecniteln\'fdmi jm\'e9ny z tohoto i onoho sv\'ecta a p\'f8esn\'fdm bodcem ho p\'f8ibila na st
\'ecnu jako mot\'fdla bez vlastn\'ed v\'f9le, jeho\'9e rozsudek je odev\'9edy zpe\'e8et\'ecn\'fd. \'84Santiago Nasar,\'93 \'f8ekla.
\par
\par \page Advok\'e1t se dr\'9eel teze, \'9ee \'9alo o zabit\'ed na nutnou obra\-nu cti, a porota jeho pojet\'ed p\'f8ijala; na z\'e1v\'ecr p\'f8el\'ed\'e8en\'ed dvoj\'e8ata prohl\'e1sila, \'9ee by to z t\'fdch\'9e d\'f9vod\'f9 ud\'eclala tis\'edckr\'e1
t znovu. P\'f8edpokl\'e1dali toto zam\'ec\'f8en\'ed obha\-joby u\'9e od chv\'edle, kdy se n\'eckolik minut po zlo\'e8inu uch\'fdlili pod ochranu sv\'e9 c\'edrkve. Cel\'ed zad\'fdchan\'ed vpadli do farn\'edho domu, zbl\'edzka pron\'e1sledov\'e1ni sku\-
pinou rozohn\'ecn\'fdch Arab\'f9, a no\'9ee s \'e8istou ocel\'ed po\-lo\'9eili na st\'f9l p\'f8ed p\'e1tera Amadora. Oba byli vy\'e8er\-p\'e1ni tou barbarskou prac\'ed se smrt\'ed a \'9aaty i pa\'9ee m\'ecli zbrocen\'e9 a tv\'e1\'f8
umazanou od potu a dosud \'9eiv\'e9 krve, ale far\'e1\'f8 vzpom\'ednal na to, jak se mu p\'f8i\'9ali vzd\'e1t, ja\-ko na akt velice d\'f9stojn\'fd.
\par \'84Zabili jsme ho v\'ecdom\'ec,\'93 \'f8ekl Pedro Vicario, \'84ale jsme nevinn\'ed.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 p\'f8ed P\'e1nembohem,\'93 \'f8ekl p\'e1ter Amador.
\par \'84P\'f8ed P\'e1nembohem i p\'f8ed lidmi,\'93 \'f8ekl Pablo Vi\-cario. \'84Byla to v\'ecc cti.\'93
\par Ba co v\'edc: p\'f8i rekonstrukci \'e8inu p\'f8edst\'edrali mno\-hem sve\'f8ep\'ecj\'9a\'ed zu\'f8ivost, ne\'9e tomu bylo ve skute\'e8\-nosti, a to do t\'e9 m\'edry, \'9ee bylo nezbytn\'e9 d\'e1t nat\'f8\'edt na ve\'f8ejn\'e9 \'fatraty hlavn\'ed
vrata domu Pl\'e1cidy Linerov\'e9, pon\'ecvad\'9e byla cel\'e1 rozbodan\'e1 od hrot\'f9 no\'9ee. V riohachsk\'e9 trestnici, kde t\'f8i roky \'e8ekali na rozsudek, proto\'9ee nem\'ecli z \'e8eho zaplatit z\'e1ruku na pod\-m\'edn\'ecn\'e9 propu\'9at\'ecn
\'ed, si je nejstar\'9a\'ed v\'eczni pamatovali pro jejich dobrou povahu a dru\'9enost, ale nikdy u nich nezpozorovali \'9e\'e1dny n\'e1znak l\'edtosti. Nicm\'e9\-n\'ec skute\'e8nost se zd\'e1la takov\'e1, \'9ee brat\'f8i Vicariov\'e9 neud\'ec
lali nic, co bylo pot\'f8ebn\'e9 k tomu, aby zabili Santiaga Nasara okam\'9eit\'ec a bez \'fa\'e8asti ve\'f8ejnosti, n\'fd\-br\'9e \'9ee ud\'eclali mnohem v\'edc, ne\'9e si bylo lze p\'f8edsta\-vit, pro to, aby jim v tom zabit\'ed n\'eckdo zabr\'e1
nil, a ne\-poda\'f8ilo se jim to.
\par Jak mi po letech \'f8ekli, za\'e8ali ho hledat u Marie Alejandriny Cervantesov\'e9, kde s n\'edm byli a\'9e do dvou. Tento fakt, jako mnoho jin\'fdch, nebyl do pro\-tokolu zaznamen\'e1n. Santiago Nasar tam skute\'e8n\'ec u\'9e nebyl v hodinu, kdy dvoj\'e8
ata \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee ho tam \'9ala hledat, nebo\'9d jsme ode\'9ali hr\'e1t d\'ecv\'e8at\'f9m pod okny dostaven\'ed\'e8ka, ale rozhodn\'ec nebyla pravda, \'9ee se tam v\'f9bec zastavili. \'84Nikdy by u\'9e odtud nebyli ode\'9ali,\'93 \'f8
ekla mi Maria Alejandrina Cervantesov\'e1 a vzhledem k tomu, \'9ee ji tak dob\'f8e zn\'e1m, v\'f9bec jsem o tom nezapochyboval. Ve skute\'e8nosti na n\'ecj \'9ali \'e8ekat ke Clotild\'ec Armentov\'e9, kde v\'ecd\'ecli, \'9ee se objev\'ed spousta lid\'ed
, jenom ne Santiago Nasar. \'84Byl to jedin\'fd otev\'f8en\'fd podnik,\'93 prohl\'e1sili vy\'9aet\'f8ovate\-li. \'84D\'f8\'edv nebo pozd\'ecj tudy j\'edt musel,\'93 \'f8ekli mn\'ec, kdy\'9e byli osvobozeni. Nicm\'e9n\'ec ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ecl, \'9e
e hlavn\'ed vrata domu Pl\'e1cidy Linerov\'e9 z\'f9st\'e1vaj\'ed i p\'f8es den zav\'f8en\'e1 na z\'e1voru zevnit\'f8 a \'9ee Santiago Nasar u sebe v\'9edycky nos\'ed kl\'ed\'e8e od zadn\'edho vchodu. Tu\-dy skute\'e8n\'ec ve\'9ael dom\'f9 p\'f8i n\'e1
vratu, kdy u\'9e ho Vicariova dvoj\'e8ata v\'edce ne\'9e hodinu \'e8ekala na druh\'e9 stran\'ec, a jestli\'9ee pozd\'ecji vy\'9ael ven vraty na n\'e1m\'ecs\-t\'ed, kdy\'9e \'9ael v\'edtat biskupa, bylo to z d\'f9vodu tak ne\-p\'f8edv\'eddan\'e9ho, \'9e
e ho ani s\'e1m vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed soudce n\'e1\-le\'9eit\'ec nepochopil.
\par Nikdy nebyla \'9e\'e1dn\'e1 smrt ohl\'e1\'9aena d\'f9kladn\'ecji. Po\-t\'e9 co jim sestra prozradila jm\'e9no, brat\'f8i Vicariovi za\-\'9ali do skladi\'9at\'ec u prase\'e8\'edho chl\'edvku, kam ukl\'e1dali po\-t\'f8eby na zabija\'e8
ku, a vybrali dva nejlep\'9a\'ed no\'9ee: jeden na \'e8tvrcen\'ed, dlouh\'fd deset palc\'f9 na dva a p\'f9l \'9a\'ed\'f8ky, a druh\'fd na o\'e8i\'9a\'9dov\'e1n\'ed, dlouh\'fd sedm palc\'f9 na jeden a p\'f9l \'9a\'ed\'f8ky. Zabalili je do hadru a \'9a
li si je nabrousit do masn\'fdch kr\'e1m\'f9, kde za\'e8\'ednaly otv\'edrat zat\'edm jen n\'eckter\'e9 st\'e1nky. Prvn\'edch z\'e1kazn\'edk\'f9 bylo poskrovnu, ale dvaadvacet lid\'ed vypov\'ecd\'eclo, \'9ee sly\'9aelo v\'9aechno, co \'f8\'edkali, a v\'9a
ichni se shodovali v dojmu, \'9ee to \'f8\'edka\-li s jedin\'fdm z\'e1m\'ecrem, toti\'9e aby je ka\'9ed\'fd sly\'9ael. Je\-jich p\'f8\'edtel \'f8ezn\'edk Faustino Santos je vid\'ecl vch\'e1zet ve 3.20, sotva otev\'f8el sv\'f9j st\'e1nek s droby, a nepocho
\-pil, pro\'e8 tam jdou v pond\'ecl\'ed a tak \'e8asn\'ec a po\'f8\'e1d je\'9a\-t\'ec v tmav\'e9m obleku ze svatby. Byl zvykl\'fd v\'eddat je v p\'e1\-tek, ale o n\'ecco pozd\'ecji a s ko\'9eenou z\'e1st\'ecrou, kterou si br\'e1vali na zabija\'e8ku. \'84
Myslel jsem, \'9ee jsou tak opi\-l\'ed,\'93 \'f8ekl mi Faustino Santos, \'84\'9ee si popletli nejen ho\-dinu, ale i den.\'93 P\'f8ipomn\'ecl jim, \'9ee je pond\'ecl\'ed.
\par \'84Kdo by to nev\'ecd\'ecl, bambulo,\'93 odpov\'ecd\'ecl dob\-r\'e1cky Pablo Vicario. \'84P\'f8i\'9ali jsme si jenom nabrousit no\'9ee.\'93
\par Nabrousili je na ot\'e1\'e8iv\'e9m kameni, jak to d\'eclali v\'9edycky: Pedro oba no\'9ee na kameni p\'f8idr\'9eoval a obracel a Pablo to\'e8il klikou. P\'f8itom si s ostatn\'ed\-mi \'f8ezn\'edky pov\'eddali, jak\'e1 to byla n\'e1dhern\'e1 svatba. N\'ec
kte\'f8\'ed si st\'ec\'9eovali, \'9ee nedostali svou porci dortu, p\'f8esto\'9ee jsou kamar\'e1di od fochu, a oni jim sl\'edbili, \'9ee jim ho po\'9alou pozd\'ecji. Nakonec rozezp\'edvali no\-\'9ee na brusu a Pablo p\'f8istr\'e8il sv\'f9j k lamp\'ec
, aby se ocel zat\'f8pytila.
\par \'84Jdeme zab\'edt Santiaga Nasara,\'93 \'f8ekl.
\par M\'ecli tak dobrou pov\'ecst slu\'9an\'fdch lid\'ed, \'9ee je nikdo nebral v\'e1\'9en\'ec. \'84Mysleli jsme, \'9ee mluv\'ed z kocoviny,\'93 vypov\'ecd\'eclo n\'eckolik \'f8ezn\'edk\'f9 stejn\'ec jako Victoria Guz\-m\'e1nov\'e1 a tolik dal\'9a\'edch, kte
\'f8\'ed je vid\'ecli pozd\'ecji. Neda\-lo mi to, abych se jednou \'f8ezn\'edk\'f9 nezeptal, jestli se t\'edmhle povol\'e1n\'edm neprojevuj\'ed povahy se sklonem k zab\'edjen\'ed lid\'ed. Protestovali: \'84Kdy\'9e por\'e1\'9e\'edme dobyt\-\'e8e, neodv\'e1
\'9e\'edme se mu pod\'edvat do o\'e8\'ed.\'93 Jeden z nich mi \'f8ekl, \'9ee nem\'f9\'9ee j\'edst maso ze zv\'ed\'f8ete, kter\'e9 pod\'f8e\-zal. Jin\'fd mi \'f8ekl, \'9ee by nebyl schopen porazit kr\'e1vu, kterou by znal od d\'f8\'edv\'ecj\'9aka, a zvl
\'e1\'9a\'9d kdyby byl pil je\-j\'ed ml\'e9ko. P\'f8ipomn\'ecl jsem jim, \'9ee brat\'f8i Vicariov\'e9 za\-pichovali pr\'e1v\'ec ty vep\'f8e, kter\'e9 chovali a kter\'e9 znali tak dob\'f8e, \'9ee je rozli\'9aovali podle jmen. \'84To je prav\-da,\'93 odv
\'ectil jeden, \'84ale uv\'ecdomte si, \'9ee jim ned\'e1va\-li jm\'e9na lid\'ed, ale kytek.\'93 Faustino Santos byl jedin\'fd, kdo v hrozb\'ec Pabla Vicaria post\'f8ehl z\'e1blesk pravdy, a \'9eertem se ho zeptal, pro\'e8 musej\'ed zab\'edt Santiaga Na\-
sara, kdy\'9e je na sv\'ect\'ec tolik boh\'e1\'e8\'f9, kte\'f8\'ed zasluhuj\'ed um\'f8\'edt d\'f8\'edv.
\par \'84Santiago Nasar v\'ed pro\'e8,\'93 odpov\'ecd\'ecl mu Pedro Vicario.
\par Faustino Santos mi vypr\'e1v\'ecl, \'9ee v n\'ecm z\'f9stala jis\-t\'e1 pochybnost a sv\'ec\'f8il se s n\'ed policejn\'edmu str\'e1\'9en\'edkovi, kter\'fd p\'f8i\'9ael o chv\'edli pozd\'ecji koupit pro starou libru jater na sn\'eddani. Str\'e1\'9en\'ed
k se podle protokolu jmeno\-val Leandro Pornoy a um\'f8el n\'e1sleduj\'edc\'edho roku, kdy\'9e ho o posv\'edcen\'ed bodl b\'fdk do kr\'e8n\'ed \'9e\'edly. Tak\'9ee s n\'edm jsem si promluvit nemohl, ale Clotilde Armentov\'e1 mi potvrdila, \'9ee byl prvn
\'edm \'e8lov\'eckem, kter\'fd p\'f8i\'9ael do jej\'edho kr\'e1mu, kdy\'9e se tam Vicariovic dvoj\'e8ata usa\-dila a \'e8ekala.
\par Clotilde Armentov\'e1 tenkr\'e1t zrovna vyst\'f8\'eddala u pultu sv\'e9ho man\'9eela. Byl to jejich navykl\'fd syst\'e9m. V kr\'e1m\'ec se r\'e1no prod\'e1valo ml\'e9ko a p\'f8es den potra\-viny, a od \'9aesti odpoledne se prom\'ec\'f2oval ve v\'fd\'e8
ep. Clotilde Armentov\'e1 ho r\'e1no otv\'edrala v 3.30. Jej\'ed man\'9eel, dobr\'e1k don Rogelio de la Flor, se staral o v\'fd\-\'e8ep a\'9e do zav\'f8en\'ed. Jen\'9ee tu noc tam bylo tolik z\'e1kaz\-n\'edk\'f9 zpovykovan\'fdch svatbou, \'9ee si \'9a
el lehnout a\'9e po t\'f8et\'ed, ani\'9e v\'f9bec zav\'f8el, a Clotilde Armentov\'e1 na\-opak vstala \'e8asn\'ecji ne\'9e obvykle, proto\'9ee cht\'ecla b\'fdt hotova, ne\'9e p\'f8ijede biskup.
\par Brat\'f8i Vicariov\'e9 p\'f8i\'9ali ve 4.10. V tu dobu se pro\-d\'e1valy jen potraviny, ale Clotilde Armentov\'e1 jim pro\-dala l\'e1hev t\'f8tinov\'e9 ko\'f8alky, nejenom proto, \'9ee si jich v\'e1\'9eila, ale taky z vd\'ec\'e8nosti za porci svatebn\'ed
ho dor\-tu, kterou j\'ed poslali. Celou l\'e1hev vyzunkli na dvoj\'ed dlouh\'e9 napit\'ed, ale ani to s nimi nehnulo. \'84Byli vy\'f8\'edze\-n\'ed,\'93 \'f8ekla mi Clotilde Armentov\'e1, \'84a u\'9e jim nemohl pozvednout tlak ani petrolej z lampy.\'93
Potom si sun\-dali sako, velice pe\'e8liv\'ec ho pov\'ecsili na op\'ecradlo \'9eidle a po\'9e\'e1dali o dal\'9a\'ed l\'e1hev. Ko\'9aili m\'ecli \'9apinavou od uschl\'e9ho potu a zarostl\'e9 tv\'e1\'f8e jim dod\'e1valy divok\'e9\-ho vzez\'f8en\'ed
. Druhou l\'e1hev vypili pomaleji, vsed\'ec, a vytrvale p\'f8itom hled\'ecli na prot\'ecj\'9a\'ed stranu n\'e1m\'ecst\'ed s domem Pl\'e1cidy Linerov\'e9, v jeho\'9e oknech bylo zhas\-nuto. To nejv\'ect\'9a\'ed na balk\'f3n\'ec bylo od lo\'9e
nice Santiaga Nasara. Pedro Vicario se Clotildy Armentov\'e9 zeptal, jestli vid\'ecla v tom okn\'ec sv\'ectlo, a ona odpov\'ecd\'ecla, \'9ee ne, ale ten z\'e1jem se j\'ed zd\'e1l podivn\'fd.
\par \'84Stalo se mu n\'ecco?\'93 zeptala se.
\par \'84Nic,\'93 odpov\'ecd\'ecl j\'ed Pedro Vicario. \'84Jenom ho hle\-d\'e1me, abysme ho zabili.\'93
\par Odpov\'ec\'ef byla tak samoz\'f8ejm\'e1, \'9ee nemohla uv\'ec\-\'f8it, \'9ee by byla pravdiv\'e1. V\'9aimla si v\'9aak, \'9ee dvoj\'e8ata maj\'ed s sebou dva jate\'e8n\'ed no\'9ee, zabalen\'e9 v kuchy\'f2\-sk\'fdch hadrech.
\par \'84A pro\'e8pak ho chcete zab\'edt tak \'e8asn\'ec?\'93 zeptala se.
\par \'84On v\'ed pro\'e8,\'93 odpov\'ecd\'ecl Pedro Vicario.
\par Clotilde Armentov\'e1 si je v\'e1\'9en\'ec zm\'ec\'f8ila pohledem. Znala je tak dob\'f8e, \'9ee je dok\'e1zala rozpoznat, zvl\'e1\'9a\'9d pot\'e9 co se Pedro Vicario vr\'e1til z vojny. \'84Vypadali ja\-ko dv\'ec d\'ecti,\'93 \'f8ekla mi. A toto zji\'9at
\'ecn\'ed ji pod\'ecsilo, v\'9edycky si myslela, \'9ee jenom d\'ecti jsou schopny v\'9ae\-ho. A tak si p\'f8ipravila odm\'ecrky k ml\'e9ku a \'9ala vzbu\-dit man\'9eela, aby mu pov\'ecd\'ecla, co se d\'ecje v kr\'e1m\'ec
. Don Rogelio de la Flor ji vyslechl v polosp\'e1nku.
\par \'84Nebu\'ef takov\'e1 pod\'eclan\'e1,\'93 \'f8ekl j\'ed, \'84tihle nikoho nezabijou, a zvl\'e1\'9a\'9d ne boh\'e1\'e8e.\'93
\par Kdy\'9e se Clotilde Armentov\'e1 vr\'e1tila do kr\'e1mu, ho\-vo\'f8ila dvoj\'e8ata se str\'e1\'9en\'edkem Leandrem Pornoyem, kter\'fd p\'f8i\'9ael starostovi pro ml\'e9ko. Nesly\'9aela, o \'e8em mluvili, ale podle toho, jak p\'f8i odchodu hled\'ec
l na ty no\'9ee, p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee mu o sv\'fdch z\'e1m\'ecrech n\'ecco \'f8ekli.
\par Plukovn\'edk L\'e1zaro Aponte vstal kr\'e1tce p\'f8ed \'e8tvr\-tou. Pr\'e1v\'ec kon\'e8il holen\'ed, kdy\'9e mu str\'e1\'9en\'edk Leandro Pornoy sd\'eclil \'famysly brat\'f8\'ed Vicari\'f9. Ve\'e8er p\'f8edt\'edm si poradil s tolika h\'e1dkami mezi p\'f8
\'e1teli, \'9ee kv\'f9li jedn\'e9 nav\'edc nikterak nesp\'ecchal. Klidn\'ec se obl\'e9kl, n\'eckoli\-kr\'e1t si v\'e1zal mot\'fdlka, ne\'9e mu vy\'9ael dokonale, a k uv\'ed\-t\'e1n\'ed biskupa si pov\'ecsil na krk \'9akapul\'ed\'f8 Mari\'e1nsk\'e9
kongregace. Zat\'edmco sn\'eddal sma\'9een\'e1 j\'e1tra pokryt\'e1 kole\'e8ky cibule, vypr\'e1v\'ecla mu s velk\'fdm vzru\'9aen\'edm man\'9eelka, \'9ee Bayardo San Rom\'e1n vr\'e1til Angelu Vi\-cariovou, ale on to nebral tak dramaticky.
\par \'84Proboha!\'93 posm\'edval se. \'84Co si pomysl\'ed biskup?\'93
\par P\'f8esto si je\'9at\'ec ne\'9e dojedl sn\'eddani, vzpomn\'ecl, co mu p\'f8ed chv\'edl\'ed \'f8\'edkal ordonanc, spojil si ty dv\'ec zpr\'e1vy a r\'e1zem odhalil, \'9ee do sebe p\'f8esn\'ec zapadaj\'ed jako dv\'ec sou\'e8\'e1stky hlavolamu. Potom \'9a
el na n\'e1m\'ecst\'ed ulic\'ed od nov\'e9ho p\'f8\'edstavu, jej\'ed\'9e domy za\'e8\'ednaly vzhledem k bis\-kupovu p\'f8\'edjezdu o\'9e\'edvat. \'84Bezpe\'e8n\'ec si pamatuju, \'9ee bylo skoro p\'ect a za\'e8\'ednalo pr\'9aet,\'93 \'f8ekl mi plukovn\'ed
k L\'e1zaro Aponte. Cestou ho zastavily t\'f8i osoby, aby mu pod rou\'9akou tajemstv\'ed ozn\'e1mily, \'9ee brat\'f8i Vica\-riov\'e9 \'e8ekaj\'ed na Santiaga Nasara, aby ho zabili, ale je\-nom jedna mu dovedla \'f8\'edci kde.
\par Na\'9ael je v kr\'e1m\'ec Clotildy Armentov\'e9. \'84Kdy\'9e jsem je uvid\'ecl, pomyslel jsem si, \'9ee se prost\'ec jen chv\'e1sta\-j\'ed,\'93 \'f8ekl mi se svou osobitou logikou, \'84pon\'ecvad\'9e nebyli tak opil\'ed, jak jsem se domn\'edval.\'93
Na jejich \'famys\-ly se jich ani nevypt\'e1val, jenom jim sebral no\'9ee a po\-slal je sp\'e1t. Jednal s nimi se stejnou samolibou \'9eo\-vi\'e1lnost\'ed, s n\'ed\'9e \'e8elil man\'9eel\'e8inu vzru\'9aen\'ed.
\par \'84P\'f8edstavte si,\'93 \'f8ekl jim, \'84co \'f8ekne biskup, jestli v\'e1s najde v tomhle stavu!\'93
\par Skute\'e8n\'ec ode\'9ali. Clotild\'ec Armentov\'e9 zp\'f9sobila starostova lehkov\'e1\'9enost dal\'9a\'ed zklam\'e1n\'ed, nebo\'9d si myslela, \'9ee mus\'ed dvoj\'e8ata zav\'f8\'edt, dokud se neobjas\-n\'ed pravda. Plukovn\'edk Aponte j\'ed jako kone\'e8n
\'fd argu\-ment uk\'e1zal no\'9ee.
\par \'84U\'9e nemaj\'ed \'e8\'edm koho zab\'edt,\'93 \'f8ekl.
\par \'84O to nejde,\'93 \'f8ekla Clotild\'ec Armentov\'e1. \'84Jde o to, zbavit chud\'e1ky chlapce toho stra\'9an\'e9ho \'fakolu, kter\'fd na n\'ec dolehnul.\'93
\par Nebo\'9d ona to p\'f8esn\'ec vyc\'edtila. Byla si jist\'e1, \'9ee brat\-\'f8i Vicariov\'e9 nejsou tak dychtiv\'ed splnit rozsudek, ja\-ko sp\'ed\'9a narazit na n\'eckoho, kdo by jim prok\'e1zal tu laskavost, \'9ee by jim v tom zabr\'e1nil. Av\'9a
ak plukovn\'edk Aponte m\'ecl v du\'9ai m\'edr.
\par \'84Pro podez\'f8en\'ed se nikdo nezat\'fdk\'e1,\'93 \'f8ekl. \'84Te\'ef jde jen o to, varovat Santiaga Nasara, a mnoho \'9at\'ecst\'ed v nov\'e9m roce.\'93
\par Clotild\'ec Armentov\'e1 by v\'9edycky p\'f8ipomn\'ecla, \'9ee plukovn\'edk Aponte se pro sv\'f9j kula\'9dou\'e8k\'fd vzhled dost tr\'e1pil, ale j\'e1 si na n\'ecj naproti tomu vzpom\'ednal jako na \'9a\'9dastlivce, i kdy\'9e pon\'eckud vy\'9ainut\'e9
ho sa\-mot\'e1\'f8sk\'fdm provozov\'e1n\'edm spiritismu, jemu\'9e se na\-u\'e8il po\'9atou. Jeho po\'e8\'edn\'e1n\'ed tenkr\'e1t v pond\'ecl\'ed bylo jednozna\'e8n\'fdm d\'f9kazem, \'9ee bral v\'9aechno na lehkou v\'e1hu. Pravda je, \'9ee si u\'9e
na Santiaga Nasara ne\-vzpomn\'ecl, dokud ho neuvid\'ecl v p\'f8\'edstavu, a tehdy si blahop\'f8\'e1l, jak spr\'e1vn\'ec to za\'f8\'eddil.
\par Brat\'f8i Vicariov\'e9 vyklopili sv\'e9 z\'e1m\'ecry v\'edce ne\'9e tuctu lid\'ed, kte\'f8\'ed si p\'f8i\'9ali pro ml\'e9ko, a ti je u\'9e p\'f8ed \'9aestou v\'9aude rozhl\'e1sili. Clotilde Armentov\'e9 se zd\'e1lo nemo\'9en\'e9, \'9ee v dom\'ec
naproti by se o tom ne\-v\'ecd\'eclo. Myslela si, \'9ee tam Santiago Nasar nen\'ed, po\-n\'ecvad\'9e nevid\'ecla, \'9ee by se bylo v jeho lo\'9enici sv\'edti\-lo, a ka\'9ed\'e9ho koho mohla, prosila, aby ho varoval, jak ho jen uvid\'ed. Vzk\'e1
zala to dokonce i p\'e1teru Ama\-dorovi po novicce, kter\'e1 m\'ecla slu\'9ebu a p\'f8i\'9ala pro ml\'e9ko jepti\'9ak\'e1m. Po \'e8tvrt\'e9 hodin\'ec, kdy\'9e uvid\'ecla sv\'ectla v kuchyni v dom\'ec Pl\'e1cidy Linerov\'e9, poslala posledn\'ed nal\'e9hav
\'fd vzkaz Victorii Guzm\'e1nov\'e9 po \'9eebra\'e8ce, kter\'e1 ji chodila ka\'9ed\'fd den poprosit o tro\-chu ml\'e9ka. Kdy\'9e zahoukala lo\'ef s biskupem, byl u\'9e kdekdo vzh\'f9ru a \'9ael ho uv\'edtat, a z\'f9stalo n\'e1s jen n\'ec\-
kolik, kdo jsme nev\'ecd\'ecli, \'9ee na Santiaga Nasara \'e8e\-kaj\'ed Vicariova dvoj\'e8ata, aby ho zabila, a mimoto byl zn\'e1m i motiv s \'fapln\'fdmi podrobnostmi.
\par Clotilde Armentov\'e1 je\'9at\'ec ani nedoprodala ml\'e9ko, kdy\'9e se brat\'f8i Vicariov\'e9 vr\'e1tili s dal\'9a\'edmi dv\'ecma no\'9ei zabalen\'fdmi v novin\'e1ch. Jeden byl na \'e8tvrcen\'ed, s tvr\-dou narezav\'eclou \'e8epel\'ed dlouhou dvan\'e1
ct palc\'f9 na t\'f8i palce \'9a\'ed\'f8ky, a Pedro Vicario ho vyrobil z kovu truh\-l\'e1\'f8sk\'e9 pilky v dob\'ec, kdy kv\'f9li v\'e1lce nep\'f8ich\'e1zely no\-\'9ee n\'ecmeck\'e9. Druh\'fd byl krat\'9a\'ed, ale \'9airok\'fd a zahnut\'fd. Vy\'9aet\'f8uj
\'edc\'ed soudce ho do protokolu nakreslil, snad proto, \'9ee ho nedok\'e1zal popsat, a tak si jen dovolil uv\'e9st, \'9ee se podob\'e1 miniaturn\'ed tureck\'e9 \'9aavli. T\'ecmi\-to no\'9ei byl sp\'e1ch\'e1n zlo\'e8in, a oba byly primitivn\'ed a zna\'e8n
\'ec opot\'f8ebovan\'e9.
\par Faustino Santos nemohl pochopit, co se udalo. \'84P\'f8i\'9ali si znova nabrousit no\'9ee,\'93 \'f8ekl mi, \'84a znova k\'f8i\'e8eli, aby je ka\'9ed\'fd sly\'9ael, \'9ee jdou vykuchat San\-tiaga Nasara, tak\'9ee jsem si myslel, \'9ee si d\'eclaj\'ed leg\-
raci, zvl\'e1\'9a\'9d proto, \'9ee jsem se na ty no\'9ee nepod\'edval a m\'ecl jsem za to, \'9ee to jsou ty sam\'e9.\'93 Tentokr\'e1t v\'9aak Clotilde Armentov\'e1 zpozorovala, hned jak je vid\'ec\-la vch\'e1zet, \'9ee u\'9e nemaj\'ed takov\'e9 odhodl\'e1
n\'ed jako p\'f8edt\'edm.
\par Ve skute\'e8nosti mezi nimi vznikla prvn\'ed neshoda. Nejen\'9ee se od sebe v nitru li\'9aili mnohem v\'edc, ne\'9e se zd\'e1lo navenek, ale v obt\'ed\'9en\'fdch situac\'edch si po\'e8\'ednali zcela opa\'e8n\'ec. My, jejich p\'f8\'e1tel\'e9
, jsme to pozorovali od obecn\'e9 \'9akoly. Pablo Vicario byl o \'9aest minut star\-\'9a\'ed ne\'9e bratr a a\'9e do dosp\'eclosti byl vynal\'e9zav\'ecj\'9a\'ed a r\'e1z\-n\'ecj\'9a\'ed. Pedro Vicario mi v\'9edycky p\'f8ipadal citov\'ecj\'9a\'ed, a pr\'e1
v\'ec proto panova\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Ve dvaceti letech \'9ali spo\-le\'e8n\'ec k odvodu, a Pablo Vicario byl vojensk\'e9 slu\'9eby zpro\'9at\'ecn, aby se m\'ecl kdo starat o rodinu. Pedro Vi\-cario si odslou\'9eil jeden\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 v odd\'ed
lech po\'f8\'e1d\-kov\'e9 slu\'9eby. Vojensk\'fd re\'9eim, zost\'f8en\'fd strachem p\'f8ed smrt\'ed, na n\'ecj zap\'f9sobil v tom smyslu, \'9ee v n\'ecm do\-zr\'e1l sklon k porou\'e8en\'ed a zvyk rozhodovat za bratra. Vr\'e1til se se ser\'9e
antskou kapavkou, kter\'e1 odolala i nejdrsn\'ecj\'9a\'edm metod\'e1m vojensk\'e9 medic\'edny i arzeni\-kov\'fdm injekc\'edm a hypermanganov\'fdm v\'fdplach\'f9m doktora Dionisia Iguar\'e1na. Poda\'f8ilo se ho vyl\'e9\'e8it teprve ve v\'eczen\'ed
. My, jeho p\'f8\'e1tel\'e9, jsme byli zajedno v tom, \'9ee se u Pabla Vicaria najednou vyvinula zvl\'e1\'9at\-n\'ed z\'e1vislost na mlad\'9a\'edm bratrovi, kdy\'9e se Pedro vr\'e1\-til s kas\'e1renskou du\'9a\'ed a s tou novotou, \'9ee si zdv\'edhal ko
\'9aili, aby ka\'9ed\'e9mu, kdo ji cht\'ecl vid\'ect, uk\'e1zal na le\-v\'e9m boku jizvu po pr\'f9st\'f8elu. Dokonce a\'9e c\'edtil jakou\-si vroucnost p\'f8ed tou chlapskou kapavkou, kterou jeho bratr stav\'ecl na odiv jako v\'e1le\'e8n\'e9 vyznamen\'e1n
\'ed. Podle vlastn\'ed v\'fdpov\'ecdi to byl pr\'e1v\'ec Pedro Vicario, kdo pojal rozhodnut\'ed zab\'edt Santiaga Nasara, a jeho bratr zpo\'e8\'e1tku neud\'eclal nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee se k n\'ec\-mu p\'f8idal. Av\'9aak byl to tak\'e9 on, kdo
\endash jak se zd\'e1 \endash pova\'9eoval \'fakol za spln\'ecn\'fd, kdy\'9e je starosta odzbro\-jil, a tehdy p\'f8evzal velen\'ed Pablo Vicario. Ve sv\'fdch od\-d\'eclen\'fdch v\'fdpov\'ecd\'edch p\'f8ed vy\'9aet\'f8ovatelem se \'9e\'e1dn\'fd
z nich o t\'e9to neshod\'ec nezm\'ednil. Pablo Vicario mi v\'9aak n\'eckolikr\'e1t potvrdil, \'9ee to pro n\'ecj nebylo nic snadn\'e9\-ho, p\'f8emluvit bratra ke kone\'e8n\'e9mu \'f8e\'9aen\'ed. Mo\'9en\'e1 \'9ee to byl ve skute\'e8nosti jenom z\'e1
chvat paniky, ale fakt je, \'9ee pro ty dal\'9a\'ed dva no\'9ee \'9ael do prase\'e8ince Pab\-lo Vicario s\'e1m, zat\'edmco jeho bratr um\'edral p\'f8i ka\'9ed\'e9 kapce, jak se sna\'9eil mo\'e8it pod tamarindy. \'84Bratr si nedoved p\'f8
edstavit, co to je,\'93 \'f8ekl mi Pedro Vicario p\'f8i na\'9aem jedin\'e9m rozhovoru. \'84Bylo to, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck \'e8ur\'e1 rozdrcen\'fd sklo.\'93 Kdy\'9e se Pablo Vicario vr\'e1til s no\'9ei, na\'9ael ho, jak po\'f8\'e1d je\'9at\'ec obj\'edm
\'e1 strom. \'84Studen\'ec se potil bolest\'ed,\'93 \'f8ekl mi, \'84a sna\'9eil se mi \'f8\'edct, abych \'9ael s\'e1m, pon\'ecvad\'9e on nen\'ed v takov\'e9m sta\-vu, aby n\'eckoho zab\'edjel.\'93 Sedl si na jednu z t\'ecch hru\-b\'fdch lavic, kter\'e9
tesa\'f8i postavili pod stromy pro svatebn\'ed ob\'ecd, a spustil si kalhoty a\'9e ke kolen\'f9m. \'84Se\-d\'ecl tak asi p\'f9l hodiny a vym\'ec\'f2oval si g\'e1zu, do kte\-r\'fd m\'ecl zabalen\'fdho pin\'efoura,\'93 \'f8ekl mi Pablo Vica\-rio. Ve skute
\'e8nosti se nezdr\'9eel d\'e9le ne\'9e deset minut, ale pro Pabla Vicaria to bylo n\'ecco tak nepochopitel\-n\'e9ho a tajemn\'e9ho, \'9ee si to vylo\'9eil jako bratrovu no\-vou fintu, jak promarnit \'e8as a\'9e do sv\'edt\'e1n\'ed. Proto mu str\'e8il n
\'f9\'9e do ruky a skoro n\'e1sil\'edm ho odvedl hledat sest\'f8inu ztracenou \'e8est.
\par \'84Ned\'e1 se tomu odpomoct,\'93 \'f8ekl mu, \'84je to, jako by se to u\'9e stalo.\'93
\par S nezabalen\'fdmi no\'9ei pro\'9ali vraty od prase\'e8n\'edku, pron\'e1sledov\'e1ni \'9at\'eckotem ps\'f9 na dvorech. Za\'e8\'ednalo sv\'edtat. \'84Nepr\'9aelo,\'93 vzpom\'ednal Pablo Vicario. \'84Na\-opak,\'93 p\'f8ipom\'ednal Pedro, \'84foukal v\'ed
tr od mo\'f8e a na hv\'eczdy se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dalo ukazovat prstem.\'93 Novi\-na byla tehdy u\'9e tak d\'f9kladn\'ec rozhl\'e1\'9aen\'e1, \'9ee Hor\-tensia Bautov\'e1 otev\'f8ela dve\'f8e, pr\'e1v\'ec kdy\'9e \'9ali kolem jej\'ed
ho domu, a byla prvn\'ed, kdo Santiaga Nasara opla\-kal. \'84Myslela jsem, \'9ee u\'9e ho zabili,\'93 \'f8ekla mi, \'84po\-n\'ecvad\'9e jsem ve sv\'ectle lucerny vid\'ecla ty no\'9ee a zd\'e1lo se mi, \'9ee z nich kape krev.\'93 Jeden z m\'e1la dom\'f9
, kte\-r\'e9 byly v t\'e9to odlehl\'e9 ulici otev\'f8en\'e9, byl d\'f9m, kde bydlela Prudencia Cotesov\'e1, snoubenka Pabla Vica\-ria. Poka\'9ed\'e9 kdy\'9e tudy dvoj\'e8ata v tuhle hodinu \'9ala, a zvl\'e1\'9at\'ec v p\'e1
tek cestou na trh, zastavila se na prvn\'ed k\'e1vu. Str\'e8ili do dve\'f8\'ed vedouc\'edch na dv\'f9r, kde na n\'ec dot\'edrali psi, kte\'f8\'ed je v tom rann\'edm \'9aeru poznali, a v ku\-chyni se pozdravili s matkou Prudencie Cotesov\'e9. K\'e1va je
\'9at\'ec nebyla.
\par \'84Nech\'e1me to na potom,\'93 \'f8ekl Pablo Vicario, \'84te\'ef posp\'edch\'e1me.\'93
\par \'84Taky si mysl\'edm, chlapci,\'93 \'f8ekla ona, \'84\'e8est ne\-po\'e8k\'e1.\'93
\par Ale p\'f8ece jen po\'e8kali a tehdy to byl Pedro Vica\-rio, kdo si myslel, \'9ee bratr marn\'ed \'e8as z\'e1m\'ecrn\'ec. Za\-t\'edmco pili k\'e1vu, ve\'9ala do kuchyn\'ec Prudencia Cote\-sov\'e1, d\'ecv\'e8e v pln\'e9m rozpuku, se svitkem star\'fd
ch novin, aby o\'9eivila ohe\'f2 v kamnech. \'84V\'ecd\'ecla jsem, za \'e8\'edm jdou,\'93 \'f8ekla mi, \'84a nejen\'9ee jsem souhlasila, ale nikdy bych si ho nebyla vzala, kdyby se nebyl zachoval jako mu\'9e.\'93 Ne\'9e opustili kuchyni, sebral j\'ed
Pablo Vicario dva archy novin na zabalen\'ed no\'9e\'f9 a je\-den dal bratrovi. Prudencia Cotesov\'e1 z\'f9stala \'e8ekat v kuchyni, dokud je neuvid\'ecla vych\'e1zet dve\'f8mi ze dvora, a \'e8ekala pak bez chv\'edle malomyslnosti je\'9at\'ec t\'f8
i roky, dokud Pablo Vicario nevy\'9ael z v\'eczen\'ed a ne\-stal se jej\'edm man\'9eelem na cel\'fd \'9eivot.
\par \'84Dejte na sebe pozor,\'93 \'f8ekla jim.
\par Tak\'9ee Clotilde Armentov\'e1 m\'ecla spr\'e1vn\'fd post\'f8eh, kdy\'9e se j\'ed zd\'e1lo, \'9ee dvoj\'e8ata u\'9e do toho nejdou s ta\-kovou odhodlanost\'ed jako p\'f8edt\'edm, a poslou\'9eila jim lahv\'ed n\'e1mo\'f8nick\'e9 ko\'f8alky s diviznou v nad
\'ecji, \'9ee je doraz\'ed. \'84Ten den jsem si uv\'ecdomila,\'93 \'f8ekla mi, \'84jak osamocen\'e9 jsme my \'9eensk\'e9 na sv\'ect\'ec!\'93 Pedro Vicario ji poprosil, aby mu p\'f9j\'e8ila man\'9eelovo holic\'ed n\'e1\'e8in\'ed, a ona mu p\'f8inesla \'9at
\'ectku, m\'fddlo, z\'e1v\'ecsn\'e9 zrc\'e1tko a strojek s novou \'9eiletkou, ale on se oholil t\'edm no\-\'9eem na \'e8tvrcen\'ed. Clotilde Armentov\'e1 si pomyslela, \'9ee to je vrchol chlap\'e1ctv\'ed. \'84Vypadal jako rv\'e1\'e8 z filmu,\'93 \'f8
ekla mi. On mi v\'9aak pozd\'ecji vysv\'ectlil, a byla to pravda, \'9ee se v kas\'e1rn\'e1ch nau\'e8il holit b\'f8itvou, a ni\-kdy u\'9e to nedok\'e1zal jinak. Pokud jde o jeho bratra, ten se docela oby\'e8ejn\'ec
oholil strojkem dona Rogelia de la Flor. Nakonec ml\'e8ky a velice pomalu tu l\'e1hev vypili a pozorovali p\'f8itom tup\'fdm pohledem nevy\-spalc\'f9 zhasnut\'e9 okno prot\'ecj\'9a\'edho domu, zat\'edmco p\'f8i\-ch\'e1zeli fale\'9an\'ed z\'e1kazn\'ed
ci, kte\'f8\'ed bez pot\'f8eby kupovali ml\'e9ko a ptali se na neexistuj\'edc\'ed potraviny jen proto, aby se pod\'edvali, je-li to pravda, \'9ee tam \'e8ekaj\'ed na San\-tiaga Nasara, aby ho zabili.
\par Brat\'f8i Vicariov\'e9 nemohli vid\'ect to okno rozsv\'edce\-n\'e9. Santiago Nasar p\'f8i\'9ael dom\'f9 ve 4.20, ale aby se dostal do lo\'9enice, nemusil \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ectlo rozsv\'eccovat, proto\'9ee lampa na schodi\'9ati z\'f9st\'e1vala rozsv\'ed
cen\'e1 ce\-lou noc. Potm\'ec se nat\'e1hl na postel a ani se nesvl\'e9kl, pon\'ecvad\'9e na span\'ed mu zb\'fdvala jenom hodina, a tak ho na\'9ala Victoria Guzm\'e1nov\'e1, kdy\'9e ho p\'f8i\'9ala naho\-ru vzbudit, aby \'9ael v\'ed
tat biskupa. Byli jsme spolu u Marie Alejandriny Cervantesov\'e9 d\'e9le ne\'9e do t\'f8\'ed, kdy\'9e ona sama vykvart\'fdrovala muzikanty a zhasla sv\'ectla na tane\'e8n\'edm dvo\'f8e, aby si jej\'ed mulatky milost\-nice mohly j\'edt samy lehnout a odpo
\'e8inout si. U\'9e t\'f8i dni a t\'f8i noci pracovaly bez oddechu, nejd\'f8\'edve tak, \'9ee potajmu uspokojovaly \'e8estn\'e9 hosty, a potom bez okolk\'f9 dov\'e1d\'ecly p\'f8i otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch s n\'e1mi, kte\-\'f8\'ed jsme p\'f8i t\'e9
svatebn\'ed veselici z\'f9stali nalicho. Maria Alejandrina Cervantesov\'e1, o n\'ed\'9e jsme \'f8\'edkali, \'9ee p\'f9\-jde sp\'e1t jenom jednou, a to aby mohla um\'f8\'edt, byla nejelegantn\'ecj\'9a\'ed a nejn\'ec\'9en\'ecj\'9a\'ed \'9e
ena, jakou jsem kdy poznal, a v posteli nej\'faslu\'9en\'ecj\'9a\'ed, ale taky nejp\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed. Narodila se a vyrostla tady, a tady \'9eila, v dom\'ec s ote\-v\'f8en\'fdmi dve\'f8mi a s n\'eckolika n\'e1jemn\'edmi pokoji a s ohromn\'fdm tane
\'e8n\'edm dvorem, kde visely lampi\'f3\-ny nakoupen\'e9 v \'e8\'ednsk\'fdch bazarech v Paramaribu. By\-la to ona, kdo vyhladil panictv\'ed cel\'e9 m\'e9 generace. Nau\'e8ila n\'e1s mnohem v\'edc, ne\'9e jsme m\'ecli um\'ect, ale na\-u\'e8ila n\'e1s p\'f8
edev\'9a\'edm, \'9ee v \'9eivot\'ec nen\'ed smutn\'ecj\'9a\'edho m\'edsta ne\'9e pr\'e1zdn\'e1 postel. Santiago Nasar ztratil hla\-vu, hned jak ji spat\'f8il poprv\'e9. J\'e1 ho varoval: }{\i Na byst\-rou volavku kdy\'9e sokol za\'fato\'e8\'ed, \'e8\'edh
\'e1 na n\'ecj nebezpe\-\'e8\'ed. }{Ale nesly\'9ael m\'ec, jak byl ohlu\'9aen chim\'e9rick\'fdmi hvizdy Mare Alejandriny Cervantesov\'e9. Ona byla je\-ho bezuzdnou v\'e1\'9an\'ed, u\'e8itelkou slz\'ed v patn\'e1cti letech, a\'9e j\'ed
ho Ibrahim Nasar vypr\'e1skal \'f8emenem z poste\-le a na v\'edc ne\'9e rok zav\'f8el na Bo\'9e\'ed Tv\'e1\'f8i. Od t\'e9 doby je poutal v\'e1\'9en\'fd citov\'fd vztah, ale bez nez\'f8\'edzenost\'ed l\'e1s\-ky, a ona si ho tak v\'e1\'9eila, \'9ee u\'9e
nikdy ne\'9ala s nik\'fdm, kdy\'9e byl on p\'f8\'edtomen. O t\'ecch posledn\'edch pr\'e1zdni\-n\'e1ch n\'e1s pod nepravd\'ecpodobnou z\'e1minkou, \'9ee je unavena, vyprovodila \'e8asn\'ec, ale nezastr\'e8ila dve\'f8e a v chodb\'ec nechala sv\'ec
tlo, abych se potaj\'ed vr\'e1til. Santiago Nasar m\'ecl skoro kouzelnick\'fd talent pro p\'f8estrojov\'e1n\'ed a jeho obl\'edbenou z\'e1bavou bylo m\'ecnit toto\'9enost mulatek. Drancoval \'9aatn\'edky jedn\'ecch, aby p\'f8estrojil druh\'e9, tak\'9e
e se nakonec v\'9aechny c\'edtily od\-li\'9an\'e9 samy od sebe a stejn\'e9 s t\'ecmi, jimi\'9e nebyly. P\'f8i jist\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti jedna z nich vid\'ecla, \'9ee se tak zda\'f8ile obr\'e1\'9e\'ed v druh\'e9, a\'9e z toho dostala z\'e1chvat pl\'e1
\'e8e. \'84M\'ec\-la jsem pocit, jako bych byla vystoupila ze zrcadla,\'93 \'f8ekla. Tu noc v\'9aak Maria Alejandrina Cervantesov\'e1 nedovolila, aby se Santiago Nasar naposled pot\'ec\'9ail svou p\'f8estroj ovac\'ed dovednost\'ed, a zabr\'e1nila tomu
pod z\'e1minkami tak malichern\'fdmi, \'9ee j\'ed pachu\'9d t\'e9hle vzpom\'ednky zm\'ecnila \'9eivot. A tak jsme vzali muzikan\-ty na obch\'f9zku s dostaven\'ed\'e8ky a pokra\'e8ovali jsme v oslav\'ec po sv\'e9m, zat\'edmco na Santiaga Nasara \'e8eka\-
la Vicariovic dvoj\'e8ata, aby ho zabila. Byl to pr\'e1v\'ec on, koho u\'9e skoro ve \'e8ty\'f8i napadlo, abychom se vydali na kopec vdovce Xiuse a zazp\'edvali novoman\'9eel\'f9m. Nejen\'9ee jsme jim pod okny zazp\'edvali, ale taky jsme v zahrad\'e1
ch vypalovali rakety a pou\'9at\'ecli pe\-tardy, ale uvnit\'f8 vily jsme nepost\'f8ehli jedinou zn\'e1m\-ku \'9eivota. Nenapadlo n\'e1s, \'9ee by tam nikdo nebyl, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e u vrat st\'e1l nov\'fd automobil, dosud se sklopenou st\'f8
echou a s atlasov\'fdmi pentlemi a ky\-ticemi paraf\'ednov\'fdch pomeran\'e8ov\'fdch kv\'ect\'f9, jimi\'9e byl ov\'ec\'9aen p\'f8i svatb\'ec. M\'f9j bratr Luis Enrique, kte\-r\'fd tehdy hr\'e1l na kytaru jako profesion\'e1l, improvi\-zoval na po\'e8
est novoman\'9eel\'f9 p\'edse\'f2 o man\'9eelsk\'fdch omylech. A\'9e do t\'e9 doby nepr\'9aelo. Naopak, upro\-st\'f8ed nebe st\'e1l m\'ecs\'edc a vzduch byl pr\'f9zra\'e8n\'fd a na dn\'ec rokle bylo vid\'ect stu\'9eku sv\'ect\'fdlek ze h\'f8
bitova. Na druh\'e9 stran\'ec se r\'fdsovaly ban\'e1novn\'edkov\'e9 h\'e1je, modr\'e9 ve svitu m\'ecs\'edce, smutn\'e9 ba\'9einy a na obzoru sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed \'e8\'e1ra Karibsk\'e9ho mo\'f8e. Santiago Nasar uk\'e1zal na blikaj\'edc\'ed plam\'ed
nek na mo\'f8i a \'f8ekl n\'e1m, \'9ee je to bludn\'e1 du\'9ae otrok\'e1\'f8sk\'e9 lodi, kter\'e1 se potopi\-la s n\'e1kladem senegalsk\'fdch \'e8ernoch\'f9 p\'f8ed velk\'fdm \'fast\'edm Cartageny de Indias. Nebylo mo\'9eno soudit, \'9ee by poci\'9doval n
\'ecjak\'fd neklid sv\'ecdom\'ed, a\'e8koliv teh\-dy nev\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8ed dv\'ecma hodinami skon\'e8il kra\-ti\'e8k\'fd man\'9eelsk\'fd \'9eivot Angely Vicariov\'e9. Bayardo San Rom\'e1n ji u\'9e p\'ec\'9aky odvedl k jej\'edm rodi\'e8\'f9m, aby hl
uk motoru p\'f8ed\'e8asn\'ec nevyzradil jeho ne\'9at\'ecst\'ed, a ve \'9a\'9dastn\'e9 vile vdovce Xiuse byl u\'9e zase s\'e1m a se zhasnut\'fdmi sv\'ectly.
\par Kdy\'9e jsme se\'9ali z kopce, vyb\'eddl n\'e1s m\'f9j bratr, aby\-chom posn\'eddali n\'eckde v kr\'e8m\'e1ch na tr\'9ei\'9ati sma\'9een\'e9 ryby, ale Santiago Nasar byl proti tomu, proto\'9ee cht\'ecl aspo\'f2 hodinu sp\'e1t, ne\'9e p\'f8
ijede biskup. Ode\'9ael s Cris\-tem Bedoyou po b\'f8ehu \'f8eky kolem nuz\'e1ck\'fdch hos\-pod, kter\'e9 se za\'e8\'ednaly rozsv\'eccovat v star\'e9m p\'f8\'edstavu, a ne\'9e zahnul za roh, zam\'e1val n\'e1m na rozlou\'e8enou. To jsme ho vid\'ec
li naposled.
\par Cristo Bedoya, s kter\'fdm se dohodl, \'9ee se pozd\'ecji setkaj\'ed v p\'f8\'edstavu, se s n\'edm rozlou\'e8il u zadn\'edch vr\'e1\-tek jeho domu. Psi na n\'ecj ze zvyku \'9at\'eckali, kdy\'9e ho c\'edtili p\'f8ich\'e1zet, ale on je v polotm\'ec uti\'9a
il cink\'e1n\'edm kl\'ed\'e8\'f9. Kdy\'9e proch\'e1zel kuchyn\'ed do vnit\'f8ku domu, hl\'ed\-dala Victoria Guzm\'e1nov\'e1 na ohni\'9ati konvici s k\'e1vou.
\par \'84Mladej,\'93 zavolala na n\'echo, \'84u\'9e bude kafe.\'93
\par Santiago Nasar j\'ed \'f8ekl, \'9ee si ho vypije pozd\'ecji, a po\-prosil ji, aby \'f8ekla Divin\'ec Flor, aby ho v p\'f9l \'9aest\'e9 vzbu\-dila a p\'f8inesla mu \'e8ist\'e9 \'9aaty na p\'f8evle\'e8en\'ed, stejn\'e9 ja\-ko ty, co m\'e1 na sob\'ec
. Za okam\'9eik nato, co si ode\'9ael nahoru lehnout, dostala Victoria Guzm\'e1nov\'e1 vzkaz od Clotildy Armentov\'e9 po t\'e9 sta\'f8en\'ec, kter\'e1 si vy\'9eeb\-r\'e1vala ml\'e9ko. V 5.30 splnila p\'f8\'edkaz, aby ho vzbudi\-
ly, ale neposlala Divinu Flor, n\'fdbr\'9e vy\'9ala s ln\'ecn\'fdm oblekem nahoru do lo\'9enice sama, proto\'9ee nepro\-marnila \'9e\'e1dnou p\'f8\'edle\'9eitost, jak uchr\'e1nit dceru p\'f8ed bojarov\'fdmi sp\'e1ry.
\par Maria Alejandrina Cervantesov\'e1 nechala domov\-n\'ed dve\'f8e nezastr\'e8en\'e9. Rozlou\'e8il jsem se s bratrem, pro\'9ael chodbou, kde spaly skr\'e8eny mezi tulip\'e1ny ko\'e8ky mulatek, a bez zaklep\'e1n\'ed jsem str\'e8il do dve\'f8\'ed lo\'9e
nice. Sv\'ectla byla zhasnut\'e1, ale hned jak jsem vstou\-pil, zachytil jsem teplou \'9eenskou v\'f9ni a ve tm\'ec uvi\-d\'ecl o\'e8i bd\'ecl\'e9 leopardky, a potom u\'9e jsem o sob\'ec ne\-v\'ecd\'ecl, dokud neza\'e8aly vyzv\'e1n\'ect zvony.
\par Cestou dom\'f9 za\'9ael m\'f9j bratr pro cigarety do kr\'e1\-mu Clotildy Armentov\'e9. Pil p\'f8edt\'edm tolik, \'9ee jeho vzpom\'ednky na toto setk\'e1n\'ed byly v\'9edycky velice mat\-n\'e9, ale nikdy nezapomn\'ecl na smr\'9d\'e1ck\'fd dou\'9aek, kte\-r
\'fd mu nab\'eddl Pedro Vicario. \'84P\'e1lilo to jako ohe\'f2,\'93 \'f8ekl mi. Pablo Vicario, kter\'fd u\'9e za\'e8\'ednal us\'ednat, se na\-r\'e1z probudil, kdy\'9e ho sly\'9ael vch\'e1zet, a uk\'e1zal mu n\'f9\'9e.
\par \'84Jdeme zab\'edt Santiaga Nasara,\'93 \'f8ekl mu.
\par Bratr si to nepamatoval. \'84Ale i kdybych si to byl pamatoval, nebyl bych tomu v\'ec\'f8il,\'93 \'f8ekl mi mno\-hokr\'e1t. \'84Koho sakra mohlo napadnout, \'9ee dvoj\-\'e8ata jdou n\'eckoho zab\'edt, a je\'9at\'ec k tomu s no\'9eem na prasata!\'93
Potom se ho zeptali, kde je Santiago Na\-sar, pon\'ecvad\'9e je vid\'ecli spolu, a bratr si nepamato\-val ani svou vlastn\'ed odpov\'ec\'ef. Av\'9aak kdy\'9e ji usly\-\'9aeli, byli Clotilde Armentov\'e1 i brat\'f8i Vicariov\'e9 natolik p\'f8ekvapeni,
\'9ee ji p\'f8i odd\'eclen\'e9m v\'fdslechu nechali zaznamenat do protokolu. Podle nich m\'f9j bratr \'f8ekl: \'84Santiago Nasar je mrtv\'fd.\'93 Potom jim ud\'eclil biskupsk\'e9 po\'9eehn\'e1n\'ed, ve dve\'f8\'edch zakopl o pr\'e1h a vypot\'e1
cel se ven. Uprost\'f8ed n\'e1m\'ecst\'ed se potkal s p\'e1terem Amadorem. Ve sv\'e9m bohoslu\-\'9eebn\'e9m oble\'e8en\'ed \'9ael do p\'f8\'edstavu, doprov\'e1zen mi\-nistrantem, kter\'fd zvonil na zvonek, a n\'eckolika po\-mocn\'edky, kte\'f8\'ed
nesli olt\'e1\'f8 pro biskupovu m\'9ai pod \'9air\'fdm nebem. Kdy\'9e je vid\'ecli j\'edt kolem, brat\'f8i Vi\-cariov\'e9 se pok\'f8i\'9eovali.
\par Clotilde Armentov\'e1 mi vypr\'e1v\'ecla, \'9ee ztratili po\-sledn\'ed nad\'ecji, kdy\'9e far\'e1\'f8 jej\'ed d\'f9m p\'f8e\'9ael. \'84Pomyslela jsem si, \'9ee nedostal m\'f9j vzkaz,\'93 \'f8ekla. Nicm\'e9n\'ec po mnoha letech mi p\'e1ter Amador, \'9eij
\'edc\'ed daleko od sv\'ect\-sk\'e9ho ruchu v ponur\'e9m Calafellsk\'e9m dom\'ec sp\'e1sy, p\'f8iznal, \'9ee vzkaz od Clotildy Armentov\'e9, i jin\'e9 na\-l\'e9hav\'ecj\'9a\'ed skute\'e8n\'ec dostal, kdy\'9e se chystal na cestu do p\'f8\'edstavu. \'84
Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno jsem nev\'ecd\'ecl co d\'eclat,\'93 \'f8ekl mi. \'84Prvn\'ed moje my\'9alenka byla, \'9ee to nen\'ed mo\-je v\'ecc, ale v\'ecc ob\'e8ansk\'e9 spr\'e1vy, ale potom jsem se rozhodl zm\'ednit se o tom cestou Pl\'e1cid\'ec Linerov
\'e9.\'93 Jenom\'9ee kdy\'9e p\'f8e\'9ael n\'e1m\'ecst\'ed, \'fapln\'ec na to zapomn\'ecl. \'84Mus\'edte to pochopit,\'93 \'f8ekl mi, \'84ten ne\'9a\'9dastn\'fd den p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl biskup.\'93 Ve chv\'edli zlo\'e8inu se c\'edtil tak zoufa\-l\'fd a s
\'e1m p\'f8ed sebou tak ni\'e8emn\'fd, \'9ee ho nenapadlo nic jin\'e9ho ne\'9e p\'f8ik\'e1zat, aby zvonili k ohni.
\par M\'f9j bratr Luis Enrique p\'f8i\'9ael dom\'f9 kuchy\'f2sk\'fdmi dve\'f8mi, kter\'e9 nech\'e1vala matka nezastr\'e8en\'e9, aby n\'e1s otec nesly\'9ael p\'f8ich\'e1zet. Ne\'9e si lehl, \'9ael do koupelny na z\'e1chod, ale usnul vsed\'ec na m\'edse, a kdy
\'9e vstal bratr Jaime, kter\'fd se chystal do \'9akoly, na\'9ael ho, jak le\'9e\'ed na\-ta\'9een na dla\'9edic\'edch tv\'e1\'f8\'ed k zemi a zp\'edv\'e1 ze span\'ed. Moje sestra jepti\'9aka, kter\'e1 ne\'9ala v\'edtat biskupa, proto\'9ee m\'ecla \'e8ty
\'f8icetistup\'f2ovou hore\'e8ku z kocoviny, ho ne\-dok\'e1zala vzbudit. \'84Zrovna tlouklo p\'ect, kdy\'9e jsem \'9ala na z\'e1chod,\'93 \'f8ekla mi. Pozd\'ecji, kdy\'9e se \'9ala m\'fdt sestra Margot, kter\'e1 do p\'f8\'edstavu j\'edt cht\'ecla, m\'ec
la co d\'eclat, aby se j\'ed poda\'f8ilo odt\'e1hnout ho do lo\'9enice. Ani\'9e se probudil, sly\'9ael i v tom sp\'e1nku prvn\'ed houk\'e1n\'ed bisku\-povy lodi. Potom tvrd\'ec usnul, zmo\'f8en t\'edm fl\'e1mov\'e1\-n\'edm, a\'9e vrazila do lo\'9e
nice sestra jepti\'9aka, p\'f8ekotn\'ec se sna\'9e\'edc\'ed obl\'e9knout si h\'e1bit, a probudila ho sv\'fdm nep\'f8\'ed\'e8etn\'fdm k\'f8ikem:
\par \'84Zabili Santiaga Nasara!\'93
\par
\par \page Ohled\'e1n\'ed ran zp\'f9soben\'fdch no\'9ei bylo teprve za\'e8\'e1t\-kem nemilosrdn\'e9 pitvy, kterou pro nep\'f8\'edtomnost doktora Dionisia Iguar\'e1na musel prov\'e9st p\'e1ter Car\-men Amador. \'84Bylo to, jako bychom ho znovu zab\'ed\-
jeli, kdy\'9e u\'9e byl mrtv\'fd,\'93 \'f8ekl mi b\'fdval\'fd far\'e1\'f8 ve sv\'e9m calafellsk\'e9m \'fatulku. \'84Ale byl to starost\'f9v p\'f8\'edkaz, a p\'f8\'edkazy toho barbara, i kdy\'9e byly sebehloup\'ecj\'9a\'ed, se musely plnit.\'93 Nem\'ec
l tak docela pravdu. Ve zmatku toho nesmysln\'e9ho pond\'eclka m\'ecl plukovn\'edk Aponte sp\'ec\'9an\'fd telegrafick\'fd dohovor s guvern\'e9rem provincie a ten ho zmocnil, aby provedl p\'f8edb\'ec\'9en\'e1 opat\'f8en\'ed, ne\'9e po\'9alou vy\'9aet\'f8uj
\'edc\'edho soudce. Starosta b\'fdval d\'f8\'ed\-ve vojensk\'fdm d\'f9stojn\'edkem bez jak\'fdchkoliv zku\'9aenos\-t\'ed se soudnictv\'edm a byl p\'f8\'edli\'9a je\'9aitn\'fd, ne\'9e aby se ze\-ptal, \'e8\'edm m\'e1 za\'e8\'edt, n\'ec
koho, kdo by to mohl v\'ecd\'ect. Prvn\'ed, co ho znepokojilo, byla pitva. Cristu Bedoyo\-vi, kter\'fd studoval medic\'ednu, se poda\'f8ilo dos\'e1hnout, \'9ee byl pro sv\'e9 bl\'edzk\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed se Santiagem Nasa\-rem tohoto \'fakolu zpro\'9a
t\'ecn. Starosta se domn\'edval, \'9ee se t\'eclo m\'f9\'9ee uchovat zmrazen\'e9, ne\'9e se vr\'e1t\'ed doktor Dionisio Iguar\'e1n, ale nena\'9ael chladni\'e8ku lidsk\'e9 veli\-kosti a jedin\'e1 pou\'9eiteln\'e1 v tr\'9enici nefungovala. T\'ec
lo bylo vystaveno ve\'f8ejnosti na \'fazk\'e9m \'9eelezn\'e9m l\'f9\'9eku uprost\'f8ed sal\'f3nu, zat\'edmco se pro n\'ecj d\'eclala n\'e1kladn\'e1 rakev. Byly p\'f8ineseny ventil\'e1tory z lo\'9enic i n\'eckte\-r\'e9 ze sousedn\'edch dom\'f9
, ale dychtilo ho vid\'ect tolik li\-d\'ed, \'9ee se musel odt\'e1hnout n\'e1bytek a sundat klece a vrhl\'edky s kaprad\'edm, a i tak bylo vedro nesnesitel\-n\'e9. Neklid nav\'edc zesilovali psi, vydr\'e1\'9ed\'ecn\'ed umrl\'e8\'edm pachem. Nep\'f8est\'e1
vali sku\'e8et od chv\'edle, co jsem vstoupil do jejich domu, kde v kuchyni Santiago Na\-sar je\'9at\'ec dod\'ecl\'e1val, a zastihl tam Divinu Flor, jak hla\-sit\'ec pl\'e1\'e8e a odh\'e1n\'ed je klackem.
\par \'84Pomozte mi,\'93 k\'f8ikla na m\'ec, \'84v\'9edy\'9d se cht\'ecj\'ed vrh\-nout na ty vnit\'f8nosti.\'93
\par Zav\'f8eli jsme je na z\'e1mek ve st\'e1ji. Pl\'e1cida Linero\-v\'e1 pozd\'ecji na\'f8\'eddila, aby je a\'9e do poh\'f8bu odvedli na n\'ecjak\'e9 odlehl\'e9 m\'edsto. Jen\'9ee asi tak k poledn\'edmu utek\-li odtud, kde byli, nikdo nev\'ecd\'ecl jak, a cel
\'ed zdivo\'e8e\-l\'ed vtrhli do domu. Pl\'e1cida Linerov\'e1 taky jednou ztra\-tila hlavu.
\par \'84Ty potvory ps\'ed!\'93 vyk\'f8ikla. \'84Pobijte je!\'93
\par P\'f8\'edkaz byl okam\'9eit\'ec spln\'ecn a v dom\'ec zase nasta\-lo ticho. A\'9e do t\'e9 doby nebyla o stav t\'ecla \'9e\'e1dn\'e1 obava. Obli\'e8ej z\'f9stal netknut\'fd, se stejn\'fdm v\'fdrazem, jak\'fd m\'edval Santiago Nasar p\'f8i zp\'ec
vu, a Cristo Be\-doya mu ulo\'9eil \'fatroby zp\'e1tky na jejich m\'edsto a ovi\-nul ho pruhem pl\'e1tna. Jenom\'9ee odpoledne za\'e8ala z ran prosakovat karamelov\'ec zbarven\'e1 tekutina, kter\'e1 p\'f8iv\'e1bila mouchy, a v chm\'fd\'f8\'ed
pod nosem se objevila nafialov\'ecl\'e1 skvrna a velice pomalu se jako st\'edn mraku na vod\'ec rozprost\'f8ela a\'9e ke ko\'f8\'ednk\'f9m vlas\'f9. Obli\'e8ej, kter\'fd byl v\'9edycky p\'f8\'edv\'ectiv\'fd, nabyl nep\'f8\'e1telsk\'e9ho v\'fd
razu, a matka mu ho p\'f8ikryla kapesn\'edkem. Plukovn\'edk Aponte tehdy pochopil, \'9ee nen\'ed mo\'9en\'e9 \'e8ekat, a na\'f8\'eddil p\'e1teru Amadorovi, aby provedl pitvu. \'84Bylo by b\'fdvalo hor\'9a\'ed, kdybychom ho museli za t\'fdden exhumovat,
\'93 \'f8ekl. Far\'e1\'f8 kdysi studoval medic\'ednu a chirurgii v Salamance, ale ani\'9e dos\'e1hl akademick\'e9ho titulu, vstoupil pak do semi\-n\'e1\'f8e, a dokonce i starosta v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho pitva ne\-m\'e1 z\'e1konnou platnost. Nicm\'e9n\'ec
trval na spln\'ecn\'ed p\'f8\'edkazu.
\par Byl to masakr, proveden\'fd v m\'edstnosti ve\'f8ejn\'e9 \'9ako\-ly za pomoci l\'e9k\'e1rn\'edka, kter\'fd zapisoval, a studenta z prvn\'edho ro\'e8n\'edku medic\'edny, kter\'fd tady byl na pr\'e1zd\-nin\'e1ch. M\'ecli k dispozici jen n\'eckolik n\'e1
stroj\'f9 mal\'e9 chirurgie a zbytek bylo \'f8emeslnick\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed. Pomine\-me-li v\'9aak, jak bylo zpusto\'9aeno t\'eclo, zpr\'e1va p\'e1tera Amadora se zd\'e1la bez z\'e1vad a vy\'9aet\'f8ovatel ji jako u\'9ei\-te\'e8nou vlo\'9e
ku zahrnul do protokolu.
\par Sedm z \'e8etn\'fdch ran bylo smrteln\'fdch. J\'e1tra byla t\'e9\-m\'ec\'f8 roztr\'9eena vedv\'ed dv\'ecma hlubok\'fdmi perforacemi na p\'f8edn\'ed stran\'ec. Na \'9ealudku m\'ecl \'e8ty\'f8i \'f8ezn\'e9 r\'e1ny a jednu z nich tak hlubokou, \'9e
e pronikla naskrz a zhmo\'9edila slinivku. Dal\'9a\'edch \'9aest men\'9a\'edch perfora\-c\'ed m\'ecl na p\'f8\'ed\'e8n\'e9m tra\'e8n\'edku a \'e8etn\'e1 poran\'ecn\'ed na ten\-k\'e9m st\'f8ev\'ec. Jedin\'e1 r\'e1na, kterou m\'ecl na z\'e1dech, ve v\'fd
\'9ai t\'f8et\'edho bedern\'edho obratle, mu pronikla pravou ledvinou. Dutina b\'f8i\'9an\'ed byla zapln\'ecna velk\'fdmi kusy sra\'9een\'e9 krve a v usazenin\'ec \'9ealude\'e8n\'edho obsahu se ob\-jevila zlat\'e1 medaile Panny Marie Karmelsk\'e9
, kterou Santiago Nasar spolkl, kdy\'9e mu byly \'e8ty\'f8i roky. Du\-tina hrudn\'ed prokazovala dv\'ec perforace: jednu vpravo v druh\'e9m prostoru mezi\'9eebern\'edm, kter\'e1 sahala a\'9e k sam\'e9 pl\'edci, a druhou velmi bl\'edzko lev\'e9ho podpa\'9e
\-d\'ed. Mimoto m\'ecl \'9aest men\'9a\'edch bodnut\'ed na pa\'9e\'edch a ru\-kou a dva vodorovn\'e9 \'f8ezy: jeden na prav\'e9m stehn\'ec a druh\'fd na svalech b\'f8i\'9an\'edch. Hlubokou bodnou r\'e1\-nu m\'ecl na dlani prav\'e9 ruky. Zpr\'e1va \'f8\'ed
k\'e1: \'84Vypadala jako stigma Uk\'f8i\'9eovan\'e9ho.\'93 Mozkov\'e1 hmota v\'e1\'9eila o \'9aedes\'e1t gram\'f9 v\'edce ne\'9e u pr\'f9m\'ecrn\'e9ho Angli\'e8ana a p\'e1ter Amador ve zpr\'e1v\'ec poznamenal, \'9ee Santiago Nasar m\'ecl vynikaj\'edc\'ed
inteligenci a skv\'eclou budouc\-nost. Nicm\'e9n\'ec v z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 pozn\'e1mce pouk\'e1zal na zbytn\'ecn\'ed jater, je\'9e p\'f8i\'e8\'edtal \'9apatn\'ec l\'e9\'e8en\'e9 hepatitid\'ec. \'84To znamen\'e1,\'93 \'f8ekl mi, \'84\'9ee mu beztak zb
\'fdvalo jen n\'eckolik let \'9eivota.\'93 Doktor Dionisio Iguar\'e1n, kter\'fd Santiaga Nasara ve dvan\'e1cti letech na hepatitidu sku\-te\'e8n\'ec l\'e9\'e8il, se p\'f8i zm\'ednce o t\'e9 pitv\'ec rozho\'f8\'e8oval. \'84Na to musel b\'fdt far\'e1\'f8
em, aby byl takov\'fd trouba,\'93 \'f8ekl mi. \'84Nedok\'e1zal pochopit, \'9ee my z trop\'f9 m\'e1me j\'e1t\-ra v\'ect\'9a\'ed ne\'9e oni v Galicii.\'93 Zpr\'e1va uzav\'edrala, \'9ee p\'f8\'ed\-\'e8inou smrti bylo masivn\'ed krv\'e1cen\'ed zp\'f9soben\'e9
kterou\-koliv z t\'ecch sedmi hlavn\'edch ran.
\par T\'eclo se n\'e1m vr\'e1tilo docela jin\'e9. Polovina lebky by\-la p\'f8i trepanaci poni\'e8ena a mlad\'edkova tv\'e1\'f8, kterou smrt zachovala, ztratila nakonec svou toto\'9enost. Mi\-moto far\'e1\'f8 \'fapln\'ec vyrval ven v\'9aechny rozdr\'e1san\'e9
vnit\'f8nosti, ale potom nev\'ecd\'ecl co s nimi, a tak je vztek\-le po\'9eehnal a hodil je do putny na odpadky. Posled\-n\'ed zv\'ecdavce nahl\'ed\'9eej\'edc\'ed do \'9akoln\'edch oken zv\'ecdavost p\'f8e\'9ala, pomocn\'edk omdlel a plukovn\'edk L\'e1
zaro Apon\-te, kter\'fd vid\'ecl a \'f8\'eddil tolik trestn\'fdch masakr\'f9, skon\'e8il t\'edm, \'9ee se vedle spiritisty stal i vegetari\'e1nem. Pr\'e1zdn\'e1 t\'eclesn\'e1 schr\'e1nka, vycpan\'e1 hadry a neha\'9ae\-n\'fdm v\'e1pnem a ledabyle za\'9ait
\'e1 re\'9en\'fdm motouzem a pytlovou jehlou, by se byla m\'e1lem rozpadla, kdy\'9e jsme ji kladli do nov\'e9 rakve, vypol\'9at\'e1\'f8ovan\'e9 hedv\'e1\-b\'edm. \'84Myslel jsem, \'9ee tak vydr\'9e\'ed d\'e9le,\'93 \'f8ekl mi p\'e1ter Amador. Stal se prav
\'fd opak: museli jsme ho sp\'ec\'9an\'ec poh\'f8b\'edt za sv\'edt\'e1n\'ed, proto\'9ee byl v tak \'9apatn\'e9m stavu, \'9ee v dom\'ec se u\'9e uchov\'e1vat nedal.
\par Rozedn\'edvalo se kaln\'e9 \'fater\'fd. Po tom skli\'e8uj\'edc\'edm dni jsem nem\'ecl odvahu sp\'e1t s\'e1m a zkusil jsem dve\'f8e Ma\-rie Alejandriny Cervantesov\'e9, jestli nezastr\'e8ila z\'e1vo\-ru. Na stromech visely rozsv\'edcen\'e9 lampi\'f3
ny a na ta\-ne\'e8n\'edm dvo\'f8e ho\'f8elo n\'eckolik hranic d\'f8eva, kde si mulatky barvily sv\'e9 strakat\'e9 \'9aaty na\'e8erno. Zastihl jsem Marii Alejandrinu Cervantesovou u\'9e vyspalou jako v\'9edycky za sv\'edt\'e1n\'ed a \'fapln\'ec
nahou jako v\'9edycky, kdy\'9e nebyl v dom\'ec nikdo ciz\'ed. Sed\'ecla po turecku na kr\'e1lovsk\'e9 posteli p\'f8ed babyl\'f3nsk\'fdm podnosem s j\'edd\-lem: telec\'ed \'9eeb\'edrka, va\'f8en\'e1 slepice, vep\'f8ov\'fd b\'f9\'e8ek a ban\'e1nov\'e1
a zeleninov\'e1 p\'f8\'edloha, kter\'e1 by byla sta\-\'e8ila pro p\'ect. Nez\'f8\'edzen\'ec j\'edst bylo jej\'edm jedin\'fdm zp\'f9\-sobem pl\'e1\'e8e, a nikdy jsem nevid\'ecl, \'9ee by si p\'f8i tom po\'e8\'ednala s podobn\'fdm z\'e1rmutkem. Oble\'e8
en jsem si lehl vedle n\'ed, skoro jsem ani nemluvil a tak\'e9 j\'e1 jsem po sv\'e9m zp\'f9sobu plakal. Myslil jsem na krutost San\-tiagova osudu, kter\'fd ho p\'f8ipravil o dvacet let \'9at\'ecst\'ed nejen smrt\'ed, ale nav\'edc i roz\'f8ez\'e1n\'edm t
\'ecla a jeho roz\-pt\'fdlen\'edm a z\'e1nikem. Zd\'e1lo se mi, \'9ee do m\'edstnosti vstupuje jak\'e1si \'9eena s d\'ecv\'e8\'e1tkem v n\'e1ru\'e8\'ed a to \'9ee chroup\'e1, ani\'9e v\'f9bec d\'fdch\'e1, kuku\'f8i\'e8n\'e1 zrnka, kter\'e1 nap\'f9l roz
\'9ev\'fdkan\'e1 padaj\'ed \'9een\'ec na \'9eiv\'f9tek. Zena mi \'f8ekla: \'84\'8ev\'fdk\'e1 pot\'f8e\'9at\'ecn\'ec, tro\'9aku nedbale, tro\'9aku po\-pleten\'ec.\'93 Najednou jsem c\'edtil, jak mi dychtiv\'e9 prsty rozep\'ednaj\'ed knofl\'ed\'e8ky u ko
\'9aile, a c\'edtil jsem nebezpe\'e8\-nou v\'f9ni milostn\'e9 \'9aelmy le\'9e\'edc\'ed za m\'fdmi z\'e1dy a to, jak se bo\'f8\'edm do slastn\'fdch pohybliv\'fdch p\'edsk\'f9 jej\'ed n\'ec\-hy. Ale najednou se zarazila, z velik\'e9 d\'e1lky zaka\'9ala\-
la a vytratila se mi ze \'9eivota.
\par \'84Nem\'f9\'9eu,\'93 \'f8ekla, \'84na\'e8ichnul jsi j\'edm.\'93 Nejenom j\'e1. Ten den bylo v\'9aechno po\'f8\'e1d je\'9at\'ec c\'ed\-tit Santiagem Nasarem. Brat\'f8i Vicariov\'e9 ho c\'edtili v \'9aatlav\'ec, kam je zav\'f8el starosta, zat\'edmco uva
\'9eoval, co s nimi m\'e1 prov\'e9st. \'84A\'9d jsem se sebev\'edc drhnul m\'fdd\-lem a v\'ecchtem, nemohl jsem se toho pachu zbavit,\'93 \'f8ekl mi Pedro Vicario. Nespali u\'9e t\'f8i noci, ale ne\-mohli doj\'edt klidu, proto\'9ee jakmile za\'e8ali us
\'ednat, zno\-vu p\'e1chali ten zlo\'e8in. Kdy\'9e se mi Pablo Vicario, u\'9e skoro sta\'f8ec, pokou\'9ael vysv\'ectlit svoje rozpolo\'9een\'ed v ten nekone\'e8n\'fd den, \'f8ekl mi bez jak\'e9koliv nadne\-senosti: \'84Bylo to, jako bych byl dvojn\'e1
sob vzh\'f9ru.\'93 Podle t\'e9to v\'ecty jsem usoudil, \'9ee t\'edm nejnesnesiteln\'ecj\-\'9a\'edm v \'9aatlav\'ec muselo pro n\'ec b\'fdt jasn\'e9 v\'ecdom\'ed.
\par M\'edstnost m\'ec\'f8ila t\'f8ikr\'e1t t\'f8i metry, velice vysoko m\'ecla sv\'ectl\'edk se \'9eelezn\'fdmi ty\'e8emi a byla v n\'ed p\'f8enos\-n\'e1 latr\'edna, um\'fdvadlo s lavorem a konv\'ed a dv\'ec zd\'ec\-n\'e1 l\'f9\'9eka s roho\'9eemi jako podlo
\'9ekou. Plukovn\'edk Aponte, podle jeho\'9e pokyn\'f9 byla za\'f8\'edzena, tvrdil, \'9ee nikdy \'9e\'e1dn\'fd hotel neodpov\'eddal l\'e9pe pot\'f8eb\'e1m \'e8lov\'ecka. M\'f9j bratr Luis Enrique byl t\'e9ho\'9e m\'edn\'ecn\'ed, pon\'ecvad\'9e
jednou v noci ho zav\'f8eli pro n\'ecjakou \'9aar\-v\'e1tku mezi muzikanty a starosta se nad n\'edm slito\-val a dovolil, aby tam jedna mulatka z\'f9stala s n\'edm. Mo\'9en\'e1 \'9ee si v osm r\'e1no brat\'f8i Vicariov\'e9 mysleli to\-t\'e9\'9e, kdy\'9e
se c\'edtili v bezpe\'e8\'ed p\'f8ed Araby. V t\'e9 chv\'edli je povzn\'e1\'9ael pocit, \'9ee se zachovali, jak to vy\'9eadoval jejich z\'e1kon, a tr\'e1pila je pouze vytrvalost toho pa\-chu. Poprosili o hodn\'ec vody, loveck\'e9 m\'fddlo a v\'ec
chet a smyli si krev z pa\'9e\'ed a obli\'e8eje a nav\'edc si vyprali ko\-\'9aili, ale nepoda\'f8ilo se jim usnout. Pedro Vicario po\-\'9e\'e1dal tak\'e9 o sv\'e1 pro\'e8i\'9a\'9dovadla a mo\'e8opudn\'e9 p\'f8\'edprav\-ky a o kotou\'e8 steriln\'ed g\'e1
zy, aby si vym\'ecnil obvaz, a za to dopoledne dvakr\'e1t mo\'e8il. P\'f8esto poci\'9doval tako\-v\'e9 pot\'ed\'9ee, jak postupoval den, \'9ee se pach dostal a\'9e na druh\'e9 m\'edsto. Ve dv\'ec odpoledne, kdy by byli moh\-
li podlehnout ospalosti z vedra, byl Pedro Vicario tak unaven\'fd, \'9ee nedok\'e1zal le\'9eet na l\'f9\'9eku, ale tat\'e1\'9e \'fanava mu br\'e1nila udr\'9eet se na nohou. Bolest z t\'f8\'ed\-sel mu stoupala a\'9e do krku, uzav\'f8ela se mu mo\'e8 a skl
\'ed\'e8ila ho \'fad\'ecsn\'e1 jistota, \'9ee u\'9e do konce \'9eivota nebude sp\'e1t. \'84Nespal jsem jeden\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9,\'93 \'f8ekl mi a j\'e1 ho natolik dob\'f8e znal, abych v\'ecd\'ecl, \'9ee je to pravda. Tehdy nedok\'e1zal nic poj\'ed
st. Pablo Vicario v\'9aak sn\'ecdl n\'ecco m\'e1lo od v\'9aeho, co mu p\'f8inesli, a za \'e8tvrt hodiny dostal takov\'fd smrdut\'fd pr\'f9jem, \'9ee div nevypustil du\'9ai. V \'9aest odpoledne, zat\'edmco se pro\-v\'e1d\'ecla pitva Santiaga Nasara, byl p
\'f8ivol\'e1n staros\-ta, pon\'ecvad\'9e Pedro Vicario byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee je\-ho bratra otr\'e1vili. \'84\'8ala ze m\'ec \'fapln\'e1 voda,\'93 \'f8ekl mi Pablo Vicario, \'84a nemohli jsme se ubr\'e1nit my\'9alence, \'9ee v tom maj\'ed
prsty Turci.\'93 Do t\'e9 doby po n\'ecm dvakr\'e1t p\'f8etekla p\'f8enosn\'e1 latr\'edna a mimoto jej do\-zorce \'9aestkr\'e1t odvedl na radni\'e8n\'ed z\'e1chod. Tam ho zastihl plukovn\'edk Aponte, jak pod dozorem d\'f8ep\'ed na z\'e1chod\'ec bez dve
\'f8\'ed a vyprazd\'f2uje se s takovou tekutost\'ed, \'9ee nebylo nikterak od v\'ecci myslet na jed. Hned to v\'9aak vylou\'e8ili, kdy\'9e se zjistilo, \'9ee pil je\-nom vodu a jedl to, co jim poslala Pura Vicariov\'e1. Nicm\'e9n\'ec
na starostu to tak zap\'f9sobilo, \'9ee si pod str\'e1\'9e\'ed odvedl oba v\'eczn\'ec do sv\'e9ho domu a tam z\'f9\-stali, dokud nep\'f8ijel vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed soudce a nep\'f8em\'eds\-til je do trestnice v Riohache.
\par Strach dvoj\'e8at odpov\'eddal n\'e1lad\'ec na ulici. Nevy\-lu\'e8ovala se n\'ecjak\'e1 odveta Arab\'f9, ale a\'9e na bratry Vicariovy nikdo nepomyslil na jed. Sp\'ed\'9ae se p\'f8ed\-pokl\'e1dalo, \'9ee \'e8ekaj\'ed na noc, aby nalili sv\'ectl\'ed
kem benz\'edn a v\'eczn\'ec v \'9aatlav\'ec podp\'e1lili. Ale to byla do\-mn\'ecnka p\'f8\'edli\'9a nepodlo\'9een\'e1. Arabov\'e9 tvo\'f8ili spole\-\'e8enstv\'ed m\'edrumilovn\'fdch p\'f8ist\'echovalc\'f9, kte\'f8\'ed se na po\'e8\'e1tku stolet\'ed
usadili i v nejodlehlej\'9a\'edch a nejchud\-\'9a\'edch karibsk\'fdch obc\'edch a \'9eivili se tam prodejem ba\-revn\'fdch had\'f8\'edk\'f9 a pou\'9dov\'fdch tretek. Byli svorn\'ed, pracovit\'ed a katol\'edci. \'8eenili a vd\'e1vali se mezi sebou, dov
\'e1\'9eeli si svoje obil\'ed, na dvo\'f8e chovali ber\'e1nky a p\'ecstovali dobromysl a lilky a jejich jedinou bou\'f8\-livou v\'e1\'9an\'ed byly karetn\'ed hry. Sta\'f8\'ed i nad\'e1le mluvili venkovskou arab\'9atinou, kterou si p\'f8inesli ze sv\'e9 ze
\-m\'ec, a v rodin\'ec ji uchovali nedot\'e8enou a\'9e do druh\'e9 generace, ale p\'f8\'edslu\'9an\'edci t\'f8et\'ed generace s v\'fdjimkou Santiaga Nasara poslouchali sv\'e9 rodi\'e8e arabsky a odpov\'eddali jim \'9apan\'eclsky. A tak si nebylo ani mo
\'9en\'e9 p\'f8edstavit, \'9ee by svoje pastor\'e1ln\'ed zalo\'9een\'ed najednou zcela zm\'ecnili, aby pomstili smrt, jej\'edmi\'9e vin\'edky jsme mohli b\'fdt v\'9aichni. Naproti tomu nikdo nepomyslil na odvetu rodu Pl\'e1cidy Linerov\'e9, co\'9e
byli lid\'e9 mocn\'ed a bojovn\'ed, dokud se od nich \'9at\'ecst\'ed neodvr\'e1tilo, a poch\'e1zelo z n\'echo hezk\'fdch p\'e1r hos\-podsk\'fdch rv\'e1\'e8\'f9, kter\'e9 p\'f8edem chr\'e1nil v\'fdstra\'9en\'fd zvuk jejich jm\'e9na.
\par Plukovn\'edk Aponte, znepokojen\'fd t\'ecmi pov\'ecstmi, nav\'9at\'edvil Araby rodinu za rodinou a alespo\'f2 tento\-kr\'e1t dosp\'ecl k spr\'e1vn\'e9mu z\'e1v\'ecru. Na\'9ael je zara\'9een\'e9 a zarmoucen\'e9, se symboly smutku na jejich olt\'e1\'f8\'ed
ch, a n\'eckte\'f8\'ed vsed\'ec na zemi hlasit\'ec plakali, ale \'9e\'e1dn\'fd ne\-choval z\'e1m\'ecry na pomstu. Rann\'ed rozruch vyplynul z okam\'9eit\'e9ho rozho\'f8\'e8en\'ed nad zlo\'e8inem a sami jeho hlavn\'ed \'fa\'e8astn\'edci p\'f8iznali, \'9e
e by v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ne\-\'9ali d\'e1l ne\'9e k n\'ecjak\'fdm t\'ecm \'9a\'9douchanc\'f9m. Ba co v\'edc: pr\'e1v\'ec Suseme Abdalov\'e1, stolet\'e1 pram\'e1ti, poradila z\'e1\-zra\'e8n\'fd odvar z kv\'ect\'f9 mu\'e8enky a pely\'f2
ku a ten pak skute\'e8n\'ec zastavil pr\'f9jem Pabla Vicaria a z\'e1rove\'f2 dal vytrysknout bohat\'e9mu \'e8\'f9rku jeho dvoj\'e8ete. Pedro Vicario upadl pot\'e9 do jak\'e9si strnulosti bez usnut\'ed a zotaven\'fd bratr se do\'e8kal sv\'e9ho prvn\'ed
ho pokojn\'e9\-ho sp\'e1nku. Tak je na\'9ala Pur\'edsima Vicariov\'e1 v \'fater\'fd ve t\'f8i r\'e1no, kdy\'9e ji starosta p\'f8ivedl, aby se s nimi roz\-lou\'e8ila.
\par Z popudu plukovn\'edka Aponta se cel\'e1 rodina i se star\'9a\'edmi dcerami a jejich man\'9eely odst\'echovala. Ode\'9ali, ani\'9e si toho p\'f8i v\'9aeobecn\'e9 vy\'e8erpanosti kdo v\'9aiml, zat\'edmco my jako jedin\'ed bd\'edc\'ed z t\'ecch, kdo p\'f8e
\-\'9eili ten neod\'e8initeln\'fd den, jsme pochov\'e1vali San\-tiaga Nasara. Podle starostova rozhodnut\'ed ode\'9ali, ne\'9e se uklidn\'ed mysli, ale nikdy se nevr\'e1tili. Pura Vi\-cariov\'e1 zahalila navr\'e1cen\'e9 dce\'f8i obli\'e8ej \'9a\'e1
tkem, aby nikdo nevid\'ecl, jak je potlu\'e8en\'e1, a obl\'e9kla ji do oh\-niv\'ec rud\'fdch \'9aat\'f9, aby si nikdo nep\'f8edstavoval, \'9ee bude za tajn\'e9ho milence dr\'9eet smutek. Ne\'9e ode\'9ali, po\'9e\'e1dala p\'e1tera Amadora, aby syny ve v
\'eczen\'ed vy\-zpov\'eddal, ale Pedro Vicario odm\'edtl a p\'f8esv\'ecd\'e8il bratra, \'9ee se nemaj\'ed z \'e8eho k\'e1t. Z\'f9stali sami a v den p\'f8evozu do Riohachy byli natolik uklidn\'ecn\'ed a p\'f8e\-sv\'ecd\'e8en\'ed o sv\'e9 pravd\'ec, \'9e
e necht\'ecli, aby je vyv\'e1d\'ecli v noci, jako se to stalo s rodinou, ale za pln\'e9ho slun\-ce a s odkrytou tv\'e1\'f8\'ed. Otec Poncio Vicario kr\'e1tce nato zem\'f8el. \'84Skl\'e1til ho ten z\'e1rmutek,\'93 \'f8ekla mi Angela Vicariov\'e1. Kdy\'9e
byla dvoj\'e8ata osvobozena, z\'f9stala v Riohache, jenom den cesty od Manaure, kde rodina bydlela. Tam si \'9ala Prudencia Cotesov\'e1 vz\'edt Pabla Vicaria, kter\'fd se v otcov\'ec d\'edln\'ec nau\'e8il za\-ch\'e1zet s drah\'fd
mi kovy a stal se pak vyhl\'e1\'9aen\'fdm zlat\-n\'edkem. Pedro Vicario se vr\'e1til po t\'f8ech letech do arm\'e1dy, vyslou\'9eil si n\'e1ramen\'edky prvn\'edho ser\'9eanta a jednoho z\'e1\'f8iv\'e9ho r\'e1na pronikl jeho odd\'edl za zp\'ec\-
vu hampejsnick\'fdch p\'edsni\'e8ek na partyz\'e1nsk\'e9 \'fazem\'ed a u\'9e se o nich nikdo nic nedozv\'ecd\'ecl.
\par Ohromn\'e1 v\'ect\'9aina lid\'ed pova\'9eovala za jedinou ob\'ec\'9d Bayarda San Rom\'e1na. M\'eclo se za to, \'9ee ostatn\'ed pro\-tagonist\'e9 trag\'e9die se d\'f9stojn\'ec, a dokonce s jistou vzne\'9aenost\'ed zhostili p\'f8\'edslu\'9an\'e9 \'fa
lohy, kterou jim \'9eivot p\'f8id\'eclil. Santiago Nasar odpykal pohanu, brat\-\'f8i Vicariov\'e9 prok\'e1zali svou mu\'9enost a zmrhan\'e9 ses\-t\'f8e se op\'ect dostalo jej\'ed cti. Jedin\'fd, kdo ztratil v\'9aec\-ko, byl Bayardo San Rom\'e1n. \'84Chud
\'e1k Bayardo\'93, jak se na n\'ecj l\'e9ta vzpom\'ednalo. Tehdy si v\'9aak na n\'ecj nevzpomn\'ecl nikdo, a\'9e teprve po zatm\'ecn\'ed m\'ecs\'edce n\'e1sleduj\'edc\'ed sobotu, kdy\'9e vdovec Xius vypr\'e1v\'ecl sta\-rostovi, \'9ee vid\'ecl sv\'ect\'e9
lkuj\'edc\'edho pt\'e1ka, jak m\'e1v\'e1 k\'f8\'edd\-ly nad jeho b\'fdval\'fdm domem, a myslil si, \'9ee je to du\'9ae jeho man\'9eelky, kter\'e1 se do\'9eaduje sv\'fdch pr\'e1v. Starosta se pl\'e1cl do \'e8ela, co\'9e nem\'eclo s vdovcov\'fdm vid\'ecn
\'edm nic spole\'e8n\'e9ho.
\par \'84Sakra!\'93 zvolal. \'84\'dapln\'ec jsem na toho chud\'e1ka za\-pomn\'ecl!\'93
\par S patrolou vystoupil na kopec a p\'f8ed vilou na\'9ael otev\'f8en\'fd automobil a v lo\'9enici vid\'ecl osam\'ecl\'e9 sv\'ectlo, ale na jeho v\'fdzvy nikdo neodpov\'eddal. A tak vyrazili jedny postrann\'ed dve\'f8e a prob\'echli m\'edstnostmi, osv\'ect\-
len\'fdmi skrovn\'fdm svitem zatm\'ecl\'e9ho m\'ecs\'edce. \'84Vypada\-lo to tam v\'9aechno jakoby pod vodou,\'93 vypr\'e1v\'ecl mi starosta. Bayardo San Rom\'e1n le\'9eel v bezv\'ecdom\'ed na posteli, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec tak, jak ho spat\'f8
ila Pura Vicario\-v\'e1 to \'fatern\'ed r\'e1no, v m\'f3dn\'edch kalhot\'e1ch a hedv\'e1bn\'e9 ko\'9aili, ale bez bot. Po zemi byly pr\'e1zdn\'e9 l\'e1hve a mno\-hem v\'edc neotev\'f8en\'fdch jich bylo hned u postele, ale ani stopy po j\'eddle. \'84
Byl v posledn\'edm st\'e1diu otravy al\-koholem,\'93 \'f8ekl mi doktor Dionisio Iguar\'e1n, kter\'fd mu poskytl prvn\'ed pomoc. Za p\'e1r hodin se v\'9aak probral, a jakmile znovu nabyl rozumu, nejlep\'9a\'edmi zp\'f9soby, ja\-k\'fdch byl schopen, v\'9a
echny z domu vyhodil.
\par \'84A\'9d m\'ec nikdo nebuzeruje,\'93 \'f8ekl. \'84Ani m\'f9j tat\'ed\'e8ek s t\'ecma svejma veter\'e1nskejma koulema.\'93
\par Starosta informoval o t\'e9to p\'f8\'edhod\'ec v\'e8etn\'ec p\'f8esn\'e9\-ho zn\'ecn\'ed posledn\'ed v\'ecty gener\'e1la Petronia San Roma\-na alarmuj\'edc\'edm telegramem. Gener\'e1l Petronio San Rom\'e1n vzal synovu v\'f9li doslova, pon\'ecvad\'9e pro n
\'ecj nep\'f8ijel, ale poslal man\'9eelku s dcerami a dal\'9a\'ed dv\'ec star\'9a\'ed \'9eeny, kter\'e9 vypadaly na jeho sestry. P\'f8ijely n\'e1\-kladn\'ed lod\'ed, a\'9e po krk upnuty ve smutku nad ne\'9at\'ecs\-t\'edm Bayarda San Romana a s vlas
y na znamen\'ed bo\-lesti rozpu\'9at\'ecn\'fdmi. Ne\'9e vkro\'e8ily na pevnou p\'f9du, zuly si st\'f8ev\'edce a v hork\'e9m poledn\'edm prachu pro\'9aly ulicemi a\'9e na pahorek bosy, p\'f8i\'e8em\'9e si rvaly z hlavy chom\'e1\'e8e vlas\'f9 a lkaly s v
\'fdk\'f8iky tak pronikav\'fdmi, \'9ee se podobaly j\'e1sotu. Vid\'ecl jsem je j\'edt kolem z balk\'f3\-nu Magdaleny Oliverov\'e9 a pamatuji se, \'9ee jsem si po\-myslel, \'9ee takov\'e9hle zoufalstv\'ed se d\'e1 jenom p\'f8edst\'ed\-rat, aby skrylo jin
\'e9 v\'ect\'9a\'ed hanby.
\par Plukovn\'edk L\'e1zaro Aponte je doprovodil k domu na pahorku a potom tam vyjel na sv\'e9 pohotovostn\'ed mule doktor Dionisio Iguar\'e1n. Kdy\'9e se zm\'edrnil slu\-ne\'e8n\'ed \'9e\'e1r, dva mu\'9ei od obce snesli Bayarda San Ro\-mana v s\'edti zav\'ec
\'9aen\'e9 na ty\'e8i, zabalen\'e9ho a\'9e po hla\-vu do p\'f8ikr\'fdvky a s pr\'f9vodem pla\'e8ek. Magdalena Oliverov\'e1 myslela, \'9ee je mrtv\'fd.
\par \'84}{\i Collons de d\'e9u,\'93 }{zvolala, \'84ten to dopracoval!\'93
\par Znova ho skl\'e1til alkohol, ale \'e8lov\'eck by ani nev\'ec\-\'f8il, \'9ee ho nesou \'9eiv\'e9ho, proto\'9ee prav\'e1 pa\'9ee se mu vlekla po zemi, a jakmile mu ji matka polo\'9eila do s\'ed\-t\'ec, hned mu zase vyklouzla, tak\'9ee zanechala na zemi r
\'fdhu od okraje rokle a\'9e k lodn\'edmu n\'e1stupi\'9ati. To bylo to posledn\'ed, co n\'e1m po n\'ecm zbylo: upom\'ednka ob\'ecti.
\par Vilu nechaly netknutou. Moji brat\'f8i a j\'e1 jsme ji n\'ec\-kdy v noci po fl\'e1mu chodili nahoru prozkoum\'e1vat, kdy\'9e jsme p\'f8ijeli na pr\'e1zdniny, a poka\'9ed\'e9 jsme v opu\'9a\-t\'ecn\'fdch m\'edstnostech nach\'e1zeli m\'e9n\'ec cenn\'fdch v
\'ecc\'ed. Jed\-nou jsme tam sebrali p\'f8\'edru\'e8n\'ed kuf\'f8\'edk, kter\'fd si Angela Vicariov\'e1 vy\'9e\'e1dala od sv\'e9 matky o svatebn\'ed noci, ale nep\'f8ikl\'e1dali jsme mu \'9e\'e1dnou d\'f9le\'9eitost. To, co jsme na\'9ali uvnit\'f8
, vypadalo jako obvykl\'e9 kosmetick\'e9 p\'f8\'ed\-pravky pro \'9eenskou hygienu a kr\'e1su, a jejich prav\'e9 pou\'9eit\'ed jsem se dozv\'ecd\'ecl, teprve kdy\'9e mi Angela Vi\-cariov\'e1 o mnoho let pozd\'ecji vypr\'e1v\'ecla, jak\'e9 babsk\'e9
finty ji p\'f8\'edtelkyn\'ec nau\'e8ily, aby man\'9eela obelstila. To byla jedin\'e1 stopa, kterou zanechala v tom, co bylo na p\'ect hodin jej\'edm domovem vdan\'e9 \'9eeny.
\par Kdy\'9e jsem po letech znovu shroma\'9e\'efoval posled\-n\'ed sv\'ecdectv\'ed pro tuto kroniku, nezb\'fdval u\'9e z bla\'9ee\-n\'e9ho s\'eddla Yolandy Xiusov\'e9 ani popel. P\'f8es tvrdo\-\'9a\'edjnou ostra\'9eitost plukovn\'edka Lazara Aponta v\'ec
ci postupn\'ec mizely v\'e8etn\'ec sk\'f8\'edn\'ec se \'9aesti zrcadly pro celou postavu, kterou museli mist\'f8i p\'ecvci z Mom\-poxu sestavit uvnit\'f8 domu, pon\'ecvad\'9e nepro\'9ala dve\'f8\-mi. Vdovec Xius z toho m\'ecl zpo\'e8\'e1tku radost v do\-
mn\'ecn\'ed, \'9ee jde o man\'9eel\'e8iny zp\'f9soby, jak si odn\'e1\'9aet, co bylo jej\'ed. Plukovn\'edk L\'e1zaro Aponte se mu vysm\'ed\-val. Ale jednou ve\'e8er ho napadlo uspo\'f8\'e1dat spiri\-tistickou seanci, aby tu z\'e1hadu objasnil, a du\'9a
e Yolandy Xiusov\'e9 mu vlastnoru\'e8n\'ec potvrdila, \'9ee to je skute\'e8n\'ec ona, kdo si to haraburd\'ed n\'eckdej\'9a\'edho \'9at\'ecs\-t\'ed bere do sv\'e9ho domu smrti. Vila se za\'e8ala drolit. Svatebn\'ed auto se u vrat rozpadalo, a\'9e z n\'ec
j nakonec z\'f9stala jenom rachotina roze\'9eran\'e1 od de\'9a\'9d\'f9. O je\-ho p\'e1nu se mnoho let nic nev\'ecd\'eclo. V protokolu je jedna jeho v\'fdpov\'ec\'ef, ale tak kr\'e1tk\'e1 a konven\'e8n\'ed, \'9ee se zd\'e1, \'9ee byla p\'f8id\'e1
na na posledn\'ed chv\'edli, aby se u\'e8inilo zadost nevyhnuteln\'e9 formalit\'ec. Kdy\'9e jsem se s n\'edm jedinkr\'e1t pokusil promluvit, po t\'f8iadvace\-ti letech, p\'f8ijal m\'ec s jistou nevra\'9eivost\'ed a odm\'edtl mi poskytnout sebeskrovn\'ecj
\'9a\'ed \'fadaj, kter\'fd by umo\'9enil pon\'eckud objasnit jeho pod\'edl na tom dramatu. Roz\-hodn\'ec ani jeho rodi\'e8e o n\'ecm nev\'ecd\'ecli o mnoho v\'edc ne\'9e my a nem\'ecli sebemen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, pro\'e8 p\'f8ijel pr\'e1\-v\'ec
do tohoto odlehl\'e9ho m\'ecste\'e8ka bez jin\'e9ho z\'f8ej\-m\'e9ho z\'e1m\'ecru ne\'9e o\'9eenit se s n\'ecjakou \'9eenou, kte\-rou p\'f8edt\'edm nikdy nevid\'ecl.
\par O Angele Vicariov\'e9 jsem naproti tomu v\'9edycky dost\'e1val jednor\'e1zov\'e9 zpr\'e1vy, kter\'e9 ve mn\'ec vyvola\-ly idealizovanou p\'f8edstavu. Moje sestra jepti\'9aka putovala n\'ecjak\'fd \'e8as po horn\'ed Guaji\'f8e ve snaze ob\-r\'e1tit na v
\'edru posledn\'ed modloslu\'9eebn\'edky a ob\'e8as se u n\'ed zastavila na kus \'f8e\'e8i ve vsi roze\'9e\'edran\'e9 sol\'ed Ka\-ribsk\'e9ho mo\'f8e, kde se ji jej\'ed matka sna\'9eila za\'9eiva poh\'f8b\'edt. \'84Pozdravuje t\'ec sest\'f8enice,\'93 \'f8
\'edkala mi v\'9edy\-cky. Moje sestra Margot, kter\'e1 ji v prvn\'edch letech tak\'e9 nav\'9at\'ecvovala, mi vypr\'e1v\'ecla, \'9ee koupily d\'f9m z vep\'f8ovic s velik\'e1nsk\'fdm dvorem, kde se hon\'ed v\'edtr ze v\'9aech stran, a jedin\'fdm probl\'e9
mem tam jsou noci s vysok\'fdm p\'f8\'edlivem, proto\'9ee to p\'f8et\'e9kaj\'ed z\'e1chody a r\'e1no se v lo\'9enic\'edch mrskaj\'ed ryby. V\'9aichni, kdo ji v t\'e9 dob\'ec vid\'ecli, se shodovali v tom, \'9ee je do sebe pono\'f8en\'e1 a zru\'e8n\'e1 p
\'f8i pr\'e1ci na vy\'9a\'edvac\'edm stroji a \'9ee se j\'ed d\'edky t\'e9to dovednosti poda\'f8ilo zapomenout.
\par Dlouho pot\'e9, v nevyhran\'ecn\'e9m obdob\'ed, kdy jsem se sna\'9eil pochopit n\'ecco s\'e1m ze sebe a prod\'e1val po guajirsk\'fdch obc\'edch encyklopedie a knihy o l\'e9\'e8en\'ed, dostal jsem se n\'e1hodou a\'9e do t\'e9 indi\'e1nsk\'e9 d\'ed
ry. U okna jednoho domu obr\'e1cen\'e9ho k mo\'f8i vy\'9a\'edvala na stroji v dob\'ec nejv\'ect\'9a\'edho vedra \'9eena v polosmutku s dr\'e1t\'ecn\'fdmi okul\'e1ry a \'9elutav\'fdmi \'9aedinami a nad hla\-vou j\'ed visela klec s kan\'e1rkem, kter\'fd nep
\'f8est\'e1val zp\'ed\-vat. Kdy\'9e jsem ji tak spat\'f8il v tom idylick\'e9m r\'e1mci okna, necht\'ecl jsem v\'ec\'f8it, \'9ee by to byla ta \'9eena, kte\-rou jsem o\'e8ek\'e1val, proto\'9ee jsem se zdr\'e1hal p\'f8ipus\-tit, \'9ee se \'9e
ivot nakonec bude podobat \'9apatn\'e9 litera\-tu\'f8e. Ale byla to ona: Angela Vicariov\'e1, 23 let po tom dramatu.
\par Chovala se ke mn\'ec stejn\'ec jako v\'9edycky, jako ke vzd\'e1len\'e9mu bratranci, a na moje ot\'e1zky odpov\'edda\-la velice rozumn\'ec a se smyslem pro humor. Byla tak zral\'e1 a bystr\'e1, \'9ee se ani necht\'eclo v\'ec\'f8it, \'9ee je to ona. Nejv
\'edc m\'ec p\'f8ekvapil zp\'f9sob, jak\'fdm si nako\-nec vylo\'9eila sv\'f9j vlastn\'ed \'9eivot. Po n\'eckolika minu\-t\'e1ch mi u\'9e nep\'f8ipadala tak zest\'e1rl\'e1 jako p\'f8i prvn\'edm pohledu, n\'fdbr\'9e skoro tak mlad\'e1 jako ve vzpom\'edn\-
ce, a nem\'ecla nic spole\'e8n\'e9ho s d\'edvkou, kterou p\'f8i\-nutili vd\'e1t se bez l\'e1sky ve dvaceti letech. Jej\'ed mat\-ka m\'ec ve sv\'e9m ne zrovna zmoud\'f8el\'e9m st\'e1\'f8\'ed p\'f8ijala jako obt\'ed\'9en\'fd p\'f8\'edzrak. Odm\'edtla mluvit
o minulosti a musel jsem se pro tuto kroniku spokojit s jednot\-liv\'fdmi v\'ectami z jej\'edch rozhovor\'f9 s mou matkou a s n\'eckolika m\'e1lo dal\'9a\'edmi, kter\'e9 se mi vybavily ze vzpom\'ednek. Ud\'eclala v\'edc, ne\'9e bylo mo\'9en\'e9
, pro to, aby Angela Vicariov\'e1 za\'9eiva um\'f8ela, ale sama dce\-ra zhatila jej\'ed z\'e1m\'ecry, pon\'ecvad\'9e nikdy ned\'eclala ze sv\'e9ho ne\'9at\'ecst\'ed \'9e\'e1dnou z\'e1hadu. Naopak: ka\'9ed\'e9mu, kdo si to cht\'ecl poslechnout, o n\'ec
m vypr\'e1v\'ecla se v\'9ae\-mi podrobnostmi, a\'9e na tu, kter\'e1 se nikdy nem\'ecla objasnit: kdo byl a jak a kdy prav\'fd p\'f9vodce jej\'ed \'faho\-ny, nebo\'9d nikdo nev\'ec\'f8il, \'9ee by to skute\'e8n\'ec byl San\-tiago Nasar. Pat\'f8
ili do dvou rozd\'edln\'fdch sv\'ect\'f9. Ni\-kdo je nikdy spolu nevid\'ecl, a t\'edm m\'e9n\'ec o samot\'ec. Santiago Nasar byl p\'f8\'edli\'9a povznesen\'fd, ne\'9e aby si j\'ed v\'9aiml. \'84Ta tvoje unyl\'e1 sest\'f8enice,\'93 \'f8\'edkal mi, kdy\'9e
u\'9e se o n\'ed musel zm\'ednit. Nav\'edc to byl, jak jsme tehdy \'f8\'edkali, krahul\'edk na slepi\'e8ky. Stejn\'ec jako jeho otec jezdil s\'e1m a sbalil kdejakou neopatrnou pannu, kte\-r\'e1 se n\'eckde navenku za\'e8\'ednala vyklub\'e1
vat, ale nikdy o n\'ecm nebylo zn\'e1mo, \'9ee by m\'ecl p\'f8\'edmo v m\'ecst\'ec ji\-n\'fd pom\'ecr ne\'9e ten ofici\'e1ln\'ed, kter\'fd udr\'9eoval s Florou Miguelovou, a ten bou\'f8liv\'fd s Mari\'ed Alejandrinou Cervantesovou, kter\'fd ho na \'e8trn
\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8ipra\-vil o rozum. Nejroz\'9a\'ed\'f8en\'ecj\'9a\'ed \endash snad proto, \'9ee byla nejzvr\'e1cen\'ecj\'9a\'ed \endash verze tvrdila, \'9ee Angela Vicariov\'e1 chr\'e1n\'ed n\'eckoho, koho opravdu miluje, a vybrala jm\'e9
no Santiaga Nasara, pon\'ecvad\'9e si nikdy nepo\-myslela, \'9ee se jej\'ed brat\'f8i na n\'ecj odv\'e1\'9e\'ed. S\'e1m jsem se pokusil vyt\'e1hnout z n\'ed pravdu, kdy\'9e jsem ji se v\'9ae\-mi sv\'fdmi uspo\'f8\'e1dan\'fdmi argumenty nav\'9at\'ed
vil podruh\'e9, ale ona je odrazila, ani\'9e jaksepat\'f8\'ed vzhl\'e9dla od vy\'9a\'edv\'e1n\'ed.
\par \'84U\'9e si s t\'edm nelam hlavu, bratrance,\'93 \'f8ekla mi. \'84Byl to on.\'93
\par O v\'9aem ostatn\'edm vypr\'e1v\'ecla bez uh\'fdb\'e1n\'ed, i o t\'e9 po\-hrom\'ec o svatebn\'ed noci. Vypr\'e1v\'ecla, \'9ee ji p\'f8\'edtelkyn\'ec nav\'e1d\'ecly, aby man\'9eela v posteli opila a\'9e do bezv\'ec\-dom\'ed, aby projevovala v\'ect\'9a\'ed
stud, ne\'9e bude zakou\'9aet, a p\'f8im\'ecla ho zhasit sv\'ectlo, aby si ud\'eclala po\'f8\'e1dn\'fd v\'fd\-plach kamencovou vodou a p\'f8edst\'edrala panenstv\'ed a aby pot\'f8\'edsnila prost\'ecradlo chromortut\'ed, tak\'9ee by ho mohla druh\'fd
den vystavit na sv\'e9m novoman\'9eel\-sk\'e9m dvo\'f8e. Jenom dv\'ec v\'ecci nevzaly ty kupl\'ed\'f8ky v \'favahu: v\'fdjime\'e8nou pij\'e1ckou odolnost Bayarda San Romana a ryz\'ed poctivost, ukrytou u Angely Vicario\-v\'e9 v tuposti, kterou j\'ed ulo
\'9eila matka. \'84Neud\'eclala jsem nic z toho, co mi radily,\'93 \'f8ekla mi, \'84pon\'ecvad\'9e \'e8\'edm v\'edc jsem na to myslela, t\'edm v\'edc jsem si uv\'ecdomovala, \'9ee to v\'9aechno je svinstvo, kter\'e9 nedok\'e1\'9eu nikomu prov\'e9st, a t
\'edm m\'e9n\'ec chud\'e1ku mu\'9ei, kter\'fd m\'ecl tu sm\'f9\-lu, \'9ee si m\'ec vzal.\'93 Tak\'9ee se bez n\'e1mitek nechala v osv\'ectlen\'e9 lo\'9enici svl\'e9knout, zbavena u\'9e v\'9aech v\'9at\'ed\-pen\'fdch strach\'f9, kter\'e9 j\'ed zkazily \'9e
ivot. \'84Bylo to tuze snadn\'e9,\'93 \'f8ekla mi, \'84proto\'9ee jsem byla rozhodnut\'e1 um\'f8\'edt.\'93
\par Pravda je, \'9ee mluvila o sv\'e9m ne\'9at\'ecst\'ed bez jak\'e9ho\-koliv ostychu, aby zast\'f8ela to druh\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed, to opravdov\'e9, kter\'e9 j\'ed spalovalo \'fatroby. Nikdo nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, dokud se mi to nerozhodla vypov\'ecd
\'ect, \'9ee Bayardo San Rom\'e1n nav\'9edycky z\'f9stal v jej\'edm \'9eivot\'ec od chv\'edle, kdy ji odvedl zp\'e1tky dom\'f9. Byla to r\'e1na z milosti. \'84Najednou, kdy\'9e m\'ec maminka za\'e8ala b\'edt, za\'e8ala jsem si ho p\'f8ipom\'ednat,\'93
\'f8ekla mi. R\'e1ny p\'ecst\'ed ji bolely m\'e9n\'ec, proto\'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee jsou kv\'f9li n\'ecmu. S jist\'fdm \'fa\'9easem sama nad sebou na n\'ecj po\'f8\'e1d je\'9at\'ec myslela, kdy\'9e vzlykala vle\'9ee na pohovce v j\'eddeln\'ec. \'84
Neplakala jsem pro ty r\'e1ny, ani pro nic z toho, co se udalo,\'93 \'f8ekla mi, \'84plakala jsem pro n\'ecj.\'93 Po\'f8\'e1d na n\'ecj myslela, zat\'edmco j\'ed matka p\'f8ikl\'e1dala na obli\'e8ej n\'e1\'e8inky z arniky, a je\'9at\'ec v\'edce, kdy\'9e
usly\'9aela k\'f8ik na ulici a z v\'ec\'9ee zvon\'ecn\'ed k ohni a matka j\'ed p\'f8i\'9ala \'f8\'edct, \'9ee te\'ef m\'f9\'9ee sp\'e1t, proto\'9ee to nejhor\'9a\'ed u\'9e minulo.
\par U\'9e dlouho na n\'ecj tak bez jak\'e9koliv iluze myslela, kdy\'9e musela doprovodit matku na vy\'9aet\'f8en\'ed zraku v riohachsk\'e9 nemocnici. Cestou za\'9aly do P\'f8\'edstavn\'ed\-ho hotelu, jeho\'9e majitele znaly, a Pura Vicariov\'e1 po\-\'9e\'e1
dala u v\'fd\'e8epu o sklenici vody. Pila ji z\'e1dy k dce\'f8i, kdy\'9e ta spat\'f8ila, jak se v protilehl\'fdch zrcadlech s\'e1lu obr\'e1\'9e\'ed to, na\'e8 st\'e1le myslela. Angela Vicariov\'e1 se za\-tajen\'fdm dechem oto\'e8ila hlavu a vid\'ec
la ho, jak jde ko\-lem n\'ed, ani\'9e ji vid\'ed, a vid\'ecla ho vych\'e1zet z hotelu. Div j\'ed to srdce neutrhlo, ale jenom se zase pod\'edvala na matku. Pura Vicariov\'e1 dopila, ot\'f8ela si rty ruk\'e1vem a od pultu se na ni s t\'ecmi nov\'fdmi br
\'fdlemi usm\'e1la. V tom \'fasm\'ecvu ji Angela Vicariov\'e1 poprv\'e9 od sv\'e9ho narozen\'ed spat\'f8ila takovou, jak\'e1 byla: jako ubohou \'9ee\-nu oddanou kultu sv\'fdch chyb. \'84To je sranda,\'93 \'f8ekla si. Tak ji to vyvedlo z m\'edry, \'9e
e si celou zp\'e1te\'e8n\'ed ces\-tu nahlas zp\'edvala a doma se nat\'e1hla na postel a t\'f8i dni proplakala.
\par Narodila se znovu. \'84Zbl\'e1znila jsem se do n\'ecj,\'93 \'f8ekla mi, \'84nadobro zbl\'e1znila.\'93 Sta\'e8ilo j\'ed zav\'f8\'edt o\'e8i, aby ho vid\'ecla, sly\'9aela ho d\'fdchat v mo\'f8i, uprost\'f8ed noci ji probouzela horkost jeho t\'ec
la v posteli. Kon\-cem toho t\'fddne, v n\'ecm\'9e j\'ed nebyla dop\'f8\'e1na ani mi\-nuta klidu, mu napsala prvn\'ed dopis. Bylo to kon\-ven\'e8n\'ed psan\'ed, v n\'ecm\'9e mu vypr\'e1v\'ecla, \'9ee ho vid\'ecla vych\'e1zet z hotelu a \'9ee by byla r\'e1
da, kdyby si j\'ed v\'9aim\-nul. Marn\'ec \'e8ekala na odpov\'ec\'ef. Po dvou m\'ecs\'edc\'edch mu vy\'e8erp\'e1na \'e8ek\'e1n\'edm poslala dal\'9a\'ed dopis ve stej\-n\'e9m nev\'fdrazn\'e9m stylu jako ten p\'f8ede\'9al\'fd, a tento\-kr\'e1
t jako by jeho jedin\'fdm z\'e1m\'ecrem byla jen v\'fd\'e8itka jeho nezdvo\'f8ilosti. \'8aest m\'ecs\'edc\'f9 pot\'e9 u\'9e to bylo \'9aest dopis\'f9 bez odpov\'ecd\'ed, ale spokojila se s jistotou, \'9ee je p\'f8ij\'edm\'e1.
\par Poprv\'e9 byla Angela Vicariov\'e1 pan\'ed sv\'e9ho osudu a tehdy odhalila, \'9ee l\'e1ska a nen\'e1vist jsou city vz\'e1jem\-n\'ec si odpov\'eddaj\'edc\'ed. \'c8\'edm v\'edce dopis\'f9 pos\'edlala, t\'edm v\'edce rozdm\'fdch\'e1vala \'f8e\'f8av\'e9 uhl
\'edky sv\'e9 hore\'e8ky, ale tak\'e9 v\'edce rozn\'eccovala blahod\'e1rnou nevra\'9eivost, kterou poci\'9dovala v\'f9\'e8i matce. \'84Bylo mi nanic, kdy\'9e jsem ji jen vid\'ecla,\'93 \'f8ekla mi, \'84ale nemohla jsem se na ni po\-d\'ed
vat, abych si nevzpomn\'ecla na n\'ecj.\'93 Jej\'ed \'9eivot vr\'e1\-cen\'e9 man\'9eelky byl nad\'e1le tak prost\'fd jako \'9eivot za svobodna, pon\'ecvad\'9e se sv\'fdmi p\'f8\'edtelkyn\'ecmi bez ust\'e1\-n\'ed vy\'9a\'edvala na stroji, jako p\'f8edt\'ed
m vyr\'e1b\'ecla tulip\'e1ny z had\'f8\'edk\'f9 a pt\'e1ky z pap\'edru, ale kdy\'9e si \'9ala matka leh\-nout, z\'f9st\'e1vala v pokoji a a\'9e do r\'e1na psala dopisy, kter\'e9 nem\'ecly budoucnost. Stala se z n\'ed bystr\'e1, d\'f9raz\-n\'e1 pan\'ed sv
\'e9 vlastn\'ed v\'f9le, a znovu byla pannou jen pro n\'echo, a neuzn\'e1vala jinou autoritu ne\'9e jeho ani jinou slu\'9eebnost ne\'9e sv\'e9 po\'9aetilosti.
\par P\'f9l \'9eivota psala ka\'9ed\'fd t\'fdden jeden dopis. \'84N\'eckdy m\'ec ani nenapadalo, co ps\'e1t,\'93 \'f8ekla mi cel\'e1 rozesm\'e1\-t\'e1, \'84ale sta\'e8ilo mi v\'ecdom\'ed, \'9ee on je p\'f8ij\'edm\'e1.\'93 Zpo\'e8\'e1t\-ku to byla form\'e1ln
\'ed psan\'ed, potom to byla psan\'ed\'e8ka tajn\'e9 milenky, navon\'ecn\'e9 listy nedo\'e8kav\'e9 snoubenky, z\'e1pisky, doklady l\'e1sky a nakonec to byly poni\'9euj\'edc\'ed dopisy opu\'9at\'ecn\'e9 man\'9eelky, kter\'e1 si vym\'fd\'9al\'ed krut\'e9 ne
\-moci, aby ho p\'f8im\'ecla k n\'e1vratu. Jeden ve\'e8er, kdy m\'ecla dobrou n\'e1ladu, se j\'ed vylil na dokon\'e8en\'fd dopis kalam\'e1\'f8, a m\'edsto aby ho roztrhala, p\'f8ipsala k n\'ecmu dou\'9aku: \'84Na d\'f9kaz sv\'e9 l\'e1sky Ti pos\'edl\'e1
m svoje slzy.\'93 Ob\'e8as, kdy\'9e u\'9e byla unaven\'e1 pl\'e1\'e8em, posm\'edvala se vlastn\'edmu bl\'e1znovstv\'ed. \'8aestkr\'e1t vym\'ecnili na po\'9at\'ec \'fa\'f8ednici, a \'9aestkr\'e1t si ji dok\'e1zala z\'edskat, aby j\'ed pom\'e1\-hala. Jedin
\'e9, co ji nenapadlo, bylo vzd\'e1t se. On se v\'9aak zd\'e1l k jej\'edmu blouzn\'ecn\'ed neciteln\'fd: bylo to, jako by nepsala nikomu.
\par Jednoho v\'ectrn\'e9ho r\'e1na des\'e1t\'e9ho roku ji probu\-dila jistota, \'9ee le\'9e\'ed nah\'fd v jej\'ed posteli. Tehdy mu na\-psala hore\'e8n\'fd dvacetistr\'e1nkov\'fd dopis, v n\'ecm\'9e be\-ze studu vyklopila ho\'f8k\'e9 pravdy, kter\'e9 j\'ed
od t\'e9 neblah\'e9 noci hn\'ectly srdce. Vykl\'e1dala mu o v\'ec\'e8n\'fdch jizv\'e1ch, kter\'e9 zanechal v jej\'edm t\'ecle, o soli jeho ja\-zyka, o ohniv\'e9m cepu jeho africk\'e9ho pyje. Dopis odevzdala po\'9atovn\'ed \'fa\'f8ednici, kter\'e1 k n\'ed
chodila ka\'9e\-d\'fd p\'e1tek kve\'e8eru vy\'9a\'edvat a psan\'ed si pak odn\'e1\'9aela s sebou, a byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee tato vrcholn\'e1 uvol\-n\'ecnost ud\'ecl\'e1 konec jej\'ed tr\'fdzni. Av\'9aak odpov\'ec\'ef nedo\'9ala. Od t\'e9
doby si u\'9e neuv\'ecdomovala, co p\'ed\'9ae, ani komu vlastn\'ec p\'ed\'9ae, ale \'faporn\'ec pokra\'e8ovala v psan\'ed dal\'9a\'edch sedmn\'e1ct let.
\par Jednou v poledne v srpnu, kdy\'9e vy\'9a\'edvala s p\'f8\'ed\-telkyn\'ecmi, usly\'9aela, \'9ee n\'eckdo p\'f8ich\'e1z\'ed ke dve\'f8\'edm. Nemusela se pod\'edvat, aby poznala, kdo to je. \'84Byl tlust\'fd a za\'e8\'ednaly mu padat vlasy a nabl\'edzko u
\'9e po\-t\'f8eboval br\'fdle,\'93 \'f8ekla mi. \'84Ale byl to on, zatrace\-n\'ec, byl to on!\'93 Vylekala se, pon\'ecvad\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee ji vid\'ed tak se\'9alou, jako vid\'ed ona jeho, a nev\'ec\'f8ila, \'9ee by m\'ecl v sob\'ec tolik l\'e1
sky jako ona, aby to p\'f8enesl p\'f8es srdce. M\'ecl propocenou ko\'9aili, jako kdy\'9e ho poprv\'e9 uvid\'ecla na t\'e9 slavnosti, a kolem pasu tent\'fd\'9e \'f8emen a v rukou tyt\'e9\'9e bra\'9any z k\'f9\'9ee, tu a tam rozp\'e1ran\'e9, se st\'f8\'ed
brn\'fdmi ozdobami. Bayardo San Rom\'e1n ud\'ec\-lal krok kup\'f8edu, a ani\'9e si v\'9a\'edmal ostatn\'edch u\'9eas\-l\'fdch vy\'9a\'edva\'e8ek, postavil bra\'9any na \'9aic\'ed stroj.
\par \'84No tak jsem tady,\'93 \'f8ekl.
\par V jednom vaku bylo pr\'e1dlo, aby tam u\'9e mohl z\'f9\-stat, a v druh\'e9m stejn\'e9m vaku t\'e9m\'ec\'f8 dva tis\'edce dopi\-s\'f9, kter\'e9 mu napsala. Byly srovn\'e1ny podle data v ba\-l\'ed\'e8c\'edch p\'f8ev\'e1zan\'fdch barevn\'fdmi stu\'9e
kami, a v\'9aechny neotev\'f8en\'e9.
\par
\par \page L\'e9ta jsme nedok\'e1zali mluvit o ni\'e8em jin\'e9m. Na\'9ae ka\'9edodenn\'ed po\'e8\'edn\'e1n\'ed, \'f8\'edzen\'e9 do t\'e9 doby tolika jed\-nozna\'e8n\'fdmi n\'e1vyky, se r\'e1zem za\'e8alo to\'e8it kolem je\-din\'e9ho, v\'9aem spole\'e8n\'e9
ho znepokojen\'ed. Za sv\'edt\'e1n\'ed n\'e1s p\'f8ekvapovali kohouti, jak jsme se sna\'9eili uspo\'f8\'e1dat \'e8etn\'e9 z\'f8et\'eczen\'e9 n\'e1hodnosti, kter\'e9 umo\'9enily ten ab\-surdn\'ed \'e8in, a bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee to ned\'ecl\'e1
me z touhy po objasn\'ecn\'ed z\'e1had, n\'fdbr\'9e proto, \'9ee nikdo z n\'e1s nemo\-hl nad\'e1le \'9e\'edt, ani\'9e by p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, jak\'e9 m\'edsto a po\-sl\'e1n\'ed mu osud p\'f8i\'f8kl.
\par Mnoz\'ed to nakonec v\'f9bec nezjistili. Cristo Bedoya, z n\'echo\'9e se stal v\'fdzna\'e8n\'fd chirurg, si nikdy nedovedl vysv\'ectlit, pro\'e8 se podvolil nutk\'e1n\'ed \'e8ekat dv\'ec hodiny, ne\'9e p\'f8ijede biskup, u d\'ecde\'e8ka, m\'ed
sto co by si \'9ael od\-po\'e8inout dom\'f9 k rodi\'e8\'f9m, kte\'f8\'ed na n\'ecj a\'9e do sv\'edt\'e1\-n\'ed \'e8ekali, aby ho mohli v\'e8as vzbudit. Av\'9aak v\'ect\'9aina z t\'ecch, kdo mohli n\'ecco ud\'eclat, aby zabr\'e1nili zlo\'e8inu, a p\'f8
esto to neud\'eclali, se ut\'ec\'9aovala v\'fdmluvou, \'9ee z\'e1\-le\'9eitosti cti jsou posv\'e1tn\'fdm monopolem, na n\'ecm\'9e se sm\'ecj\'ed pod\'edlet jen p\'f8\'edm\'ed \'fa\'e8astn\'edci dramatu. \'84Cest je l\'e1ska,\'93 sly\'9ael jsem \'f8\'edk
\'e1vat moji matku. Na Hortensii Bautovou, jej\'ed\'9e jedin\'e9 \'fa\'e8astenstv\'ed spo\'e8\'edvalo v tom, \'9ee vid\'ecla dva zkrvaven\'e9 no\'9ee, kter\'e9 dosud zkrvave\-n\'e9 nebyly, zap\'f9sobil tento p\'f8elud natolik, \'9ee upadla do kaj\'edcnick
\'e9 krize a jednoho dne u\'9e ji nedok\'e1zala d\'e1l sn\'e1\'9aet a vyb\'echla nah\'e1 do ulic. Flora Miguelov\'e1, snoubenka Santiaga Nasara, ze \'9ealu utekla s poru\'e8\'ed\-kem od hrani\'e8\'e1\'f8\'f9, kter\'fd z n\'ed mezi sb\'ecra\'e8i kau\'e8
uku na \'f8ece Vichad\'ec ud\'eclal prostitutku. Auru Villeroso\-vou, porodn\'ed b\'e1bu, kter\'e1 pomohla na sv\'ect t\'f8em ge\-nerac\'edm, postihla z\'e1stava mo\'e8i, kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecla tu zpr\'e1vu, a a\'9e do dne jej\'ed smrti ji museli c
\'e9vkovat. Don Rogelio de la Flor, ten hodn\'fd man\'9eel Clotildy Ar\-mentov\'e9, kter\'fd byl v 86 letech z\'e1zrakem \'9eivotn\'ed zdat\-nosti, naposledy vstal, aby vid\'ecl, jak u zav\'f8en\'fdch vrat jeho vlastn\'edho domu rozparuj\'ed
Santiaga Nasara, a to vzru\'9aen\'ed nep\'f8e\'9eil. Pl\'e1cida Linerov\'e1 zav\'f8ela ta vrata v posledn\'edm okam\'9eiku, ale v\'e8as se zbavila viny. \'84Za\-v\'f8ela jsem je, proto\'9ee mi Divina Flor p\'f8\'edsahala, \'9ee vid\'ecla m\'e9ho syna vch
\'e1zet dovnit\'f8,\'93 vypr\'e1v\'ecla mi, \'84a nebyla to pravda.\'93 Naproti tomu si nikdy neod\-pustila, \'9ee se nechala zm\'e1st velmi p\'f8\'edzniv\'fdm zname\-n\'edm strom\'f9, m\'edsto aby sp\'ed\'9ae v\'ecnovala pozornost ne\-blah\'e9mu v\'fd
znamu pt\'e1k\'f9, a podlehla zhoubn\'e9mu zvyku sv\'e9 doby, \'9ev\'fdk\'e1n\'ed \'f8e\'f8i\'9anicov\'fdch sem\'ednek.
\par Dvan\'e1ct dn\'ed po zlo\'e8inu se do rozjit\'f8en\'e9 obce do\-stavil vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed soudce. Ze \'9apinav\'e9 radni\'e8n\'ed spisov\-ny, kde pop\'edjel z hrnce k\'e1vu se t\'f8tinovou ko\'f8alkou proti p\'f8elud\'f9m z horka, musel po\'9e\'e1
dat o posily, aby zvl\'e1dl tu spoustu lid\'ed, kte\'f8\'ed se drali vypov\'eddat, ani\'9e byli p\'f8edvol\'e1ni, pon\'ecvad\'9e dychtili pouk\'e1zat na svou vlastn\'ed d\'f9le\'9eitost v tom dramatu. Byl kr\'e1tce po pro\-moci a dosud nosil \'e8ern\'fd
oblek Pr\'e1vnick\'e9 \'9akoly a zla\-t\'fd prsten s odznakem sv\'e9ho povol\'e1n\'ed a dosud opl\'fdval dom\'fd\'9alivost\'ed a lyrismem \'9a\'9dastn\'e9ho nov\'e1\'e8ka. Ale nikdy jsem se nedozv\'ecd\'ecl jeho jm\'e9no. V\'9aechno, co v\'ed\-
me o jeho povaze, je vy\'e8teno z protokolu, kter\'fd mn\'ec dvacet let po zlo\'e8inu pom\'e1hala \'f8ada osob hledat v riohachsk\'e9 soudn\'ed budov\'ec. V arch\'edvech neexistova\-lo \'9e\'e1dn\'e9 rozt\'f8\'edd\'ecn\'ed a spisy za v\'edce ne\'9e
sto let byly na\-kupeny v p\'f8\'edzem\'ed zch\'e1tral\'e9ho koloni\'e1ln\'edho pal\'e1ce, kter\'fd kdysi byl po dva dny hlavn\'edm stanem Francise Drakea. Spodn\'ed \'e8\'e1st byla p\'f8i p\'f8\'edlivu zaplavov\'e1na mo\'f8em a v opu\'9at\'ecn\'fd
ch kancel\'e1\'f8\'edch pluly rozpadl\'e9 svazky. S\'e1m jsem mnohokr\'e1t s vodou a\'9e po kotn\'ed\-ky prop\'e1tral tu n\'e1dr\'9eku prohran\'fdch proces\'f9 a je\-nom n\'e1hoda mi po p\'ecti letech hled\'e1n\'ed umo\'9enila za\-chr\'e1nit 322 rozh\'e1
zen\'fdch list\'f9 z t\'ecch v\'edce ne\'9e 500, co jich protokol musel m\'edt.
\par Soudcovo jm\'e9no se neobjevilo na \'9e\'e1dn\'e9m, ale je z\'f8ejm\'e9, \'9ee to byl \'e8lov\'eck spalovan\'fd hore\'e8kou lite\-ratury. Nepochybn\'ec \'e8etl \'9apan\'eclsk\'e9 klasiky i n\'eckte\-r\'e9 latinsk\'e9 a velmi dob\'f8
e znal Nietzscheho, kter\'fd byl m\'f3dn\'edm autorem mezi soudn\'edmi hodnost\'e1\'f8i je\-ho doby. Pozn\'e1mky na okraji se nejen pro barvu in\-koustu zd\'e1ly b\'fdt ps\'e1ny krv\'ed. Byl tak popleten\'fd tou z\'e1hadou, kter\'e1 mu spadla do kl\'ed
na, \'9ee se mnoho\-kr\'e1t pou\'9at\'ecl do lyrick\'fdch v\'fdlev\'f9, kter\'e9 byly v roz\-poru se strohost\'ed jeho \'fa\'f8adu. P\'f8edev\'9a\'edm mu nikdy nep\'f8ipadalo n\'e1le\'9eit\'e9, \'9ee \'9eivot vyu\'9eil tolika n\'e1hod zakazovan\'fd
ch literatu\'f8e, aby se bez p\'f8ek\'e1\'9eek do\-sp\'eclo a\'9e k tolik ohla\'9aovan\'e9 smrti.
\par Nicm\'e9n\'ec na konci jeho p\'f8ed\'f9kladn\'e9ho vy\'9aet\'f8o\-v\'e1n\'ed ho nejv\'edc roz\'e8ililo, \'9ee nena\'9ael ani jedin\'fd, ani nejnepravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed n\'e1znak, \'9ee by byl Santiago Na\-sar skute\'e8n\'ec p\'f9vodcem t\'e9 \'fa
hony. P\'f8\'edtelkyn\'ec Angely Vicariov\'e9, kter\'e9 s n\'ed p\'f8ipravovaly tu lest, je\'9at\'ec dlou\-ho potom vypr\'e1v\'ecly, \'9ee jim sice p\'f8ed svatbou svoje tajemstv\'ed sv\'ec\'f8ila, ale neprozradila \'9e\'e1dn\'e9 jm\'e9
no. Do protokolu vypov\'ecd\'ecly: \'84Sv\'ec\'f8ila se n\'e1m s t\'edm z\'e1zra\-kem, ale ne\'f8ekla, kter\'fd svat\'fd ho vykonal.\'93 Pokud jde o Angelu Vicariovou, ta se dr\'9eela sv\'e9ho. Kdy\'9e se j\'ed vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed soudce sv\'fdm nep
\'f8\'edm\'fdm zp\'f9sobem zeptal, v\'ed-li, kdo byl nebo\'9et\'edk Santiago Nasar, odpov\'ecd\'ecla mu nevzru\'9aen\'ec:
\par \'84Ten, co mi to zp\'f9sobil.\'93
\par Tak to stoj\'ed v protokolu, ale bez jak\'e9hokoli dal\'9a\'ed\-ho up\'f8esn\'ecn\'ed, jak k tomu do\'9alo a kde. B\'echem sou\-du, kter\'fd trval jen t\'f8i dni, zam\'ec\'f8il ve\'f8ejn\'fd \'9ealobce sv\'e9 hlavn\'ed \'fasil\'ed pr\'e1v\'ec na nepr\'f9
kaznost tohoto obvin\'ecn\'ed. Nad nedostatkem d\'f9kaz\'f9 proti Santiagu Nasarovi byl vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed soudce tak nesv\'f9j, \'9ee se jeho dobr\'e1 pr\'e1ce zd\'e1 ob\'e8as znev\'e1\'9eena v\'9aeobecnou ned\'f9v\'ec
rou. Na okraj listu 416 vlastnoru\'e8n\'ec p\'f8ipsal \'e8erven\'fdm l\'e9\-k\'e1rn\'edkov\'fdm inkoustem: Dejte mi p\'f8edsudek a pohnu sv\'ectem. Pod tuto malomyslnou parafr\'e1zi nakreslil zda\'f8il\'fdm tahem t\'e9ho\'9e krvav\'e9ho inkoustu srdce pro
\-\'9dat\'e9 \'9a\'edpem. Pro n\'echo stejn\'ec jako pro nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'e1te\-le Santiaga Nasara bylo jeho chov\'e1n\'ed v posledn\'edch hodin\'e1ch jednozna\'e8n\'fdm d\'f9kazem jeho neviny.
\par To r\'e1no p\'f8ed svou smrt\'ed Santiago Nasar skute\'e8\-n\'ec nepoc\'edtil ani na okam\'9eik neklid, p\'f8esto\'9ee velmi dob\'f8e v\'ecd\'ecl, jak\'e1 by byla cena pohany, kterou mu p\'f8isuzovali. Znal svatou\'9akovsk\'fd charakter sv\'e9ho sv\'ec
ta a musel v\'ecd\'ect, \'9ee prostoduch\'e1 povaha dvoj\-\'e8at nen\'ed schopna odol\'e1vat posm\'ecchu. Bayarda San Romana nikdo dob\'f8e neznal, ale Santiago Nasar ho znal dost na to, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee se pod svou sv\'ect\'e1c\-kou ok\'e1zalost
\'ed pod\'f8izuje jako kdokoliv jin\'fd prvot\-n\'edm p\'f8edsudk\'f9m. Tak\'9ee jeho v\'ecdom\'e1 bezstarost\-nost by byla b\'fdvala sebevra\'9eedn\'e1. Nav\'edc kdy\'9e se nakonec v posledn\'ed chv\'edli dozv\'ecd\'ecl, \'9ee na n\'ecj brat\-\'f8
i Vicariov\'e9 \'e8ekaj\'ed, aby ho zabili, jeho reakce neby\-la panick\'e1, jak se tolikr\'e1t \'f8\'edkalo, n\'fdbr\'9e to byl sp\'ed\'9ae zmatek nevinn\'e9ho.
\par M\'f9j osobn\'ed dojem je, \'9ee zem\'f8el, ani\'9e svou smrt pochopil. Pot\'e9 co sl\'edbil m\'e9 sest\'f8e Margot, \'9ee p\'f8ijde na sn\'eddani k n\'e1m, odvedl si ho Cristo Bedoya pod pa\'9e\'ed po n\'e1b\'f8e\'9e\'ed a oba vypadali tak uvoln\'ecn\'ed
, \'9ee vy\-volali fale\'9an\'e9 iluze. \'84Vykra\'e8ovali si tak spokojen\'ec,\'93 \'f8ekla mi Meme Loaizov\'e1, \'84\'9ee jsem d\'eckovala P\'e1nu\-bohu, pon\'ecvad\'9e jsem si myslela, \'9ee se ta z\'e1le\'9eitost dala do po\'f8\'e1dku.\'93 Ne v\'9a
ichni m\'ecli ov\'9aem Santiaga Nasara tak r\'e1di. Polo Carrillo, majitel elektr\'e1rny, se domn\'edval, \'9ee d\'f9vodem jeho klidu nebyla nevinnost, ale cynismus. \'84Myslel si, \'9ee ho jeho prachy d\'eclaj\'ed ne\-dotknuteln\'fdm,\'93 \'f8
ekl mi. Jeho \'9eena Fausta L\'f3pezo\-v\'e1 podotkla: \'84Jako v\'9aichni Turci.\'93 Indalecio Pardo se tehdy zastavil v kr\'e1m\'ec Clotildy Armentov\'e9 a dvoj\-\'e8ata mu \'f8ekla, \'9ee hned jak odjede biskup, zabij\'ed San\-
tiaga Nasara. Jako tolik jin\'fdch si pomyslel, \'9ee jsou to tlachy z kocoviny, ale Clotilda Armentov\'e1 ho p\'f8e\-sv\'ecd\'e8ila, \'9ee je to doopravdy, a po\'9e\'e1dala ho, aby San\-tiaga Nasara dohonil a varoval ho.
\par \'84Ani se neobt\'ec\'9euj,\'93 \'f8ekl mu Pedro Vicario, \'84bez\-tak jako by byl u\'9e nebo\'9et\'edk.\'93
\par Byla to a\'9e p\'f8\'edli\'9a z\'f8ejm\'e1 vyz\'fdvavost. Dvoj\'e8ata v\'ecd\'ec\-la, jak jsou Indalecio Pardo a Santiago Nasar spolu spjati, a muselo je napadnout, \'9ee to je vhodn\'e1 osoba k tomu, aby zabr\'e1nila zlo\'e8inu, ani\'9e by oni z\'f9stali
v hanb\'ec. Jenom\'9ee Indalecio Pardo dostihl Santiaga Nasara, jak si ho pod pa\'9e\'ed odv\'e1d\'ed Cristo Bedoya me\-zi hlou\'e8ky opou\'9at\'ecj\'edc\'edmi p\'f8\'edstav, a neodv\'e1\'9eil se ho va\-rovat. \'84P\'f8i\'9ala na m\'ec takov\'e1
ochablost,\'93 \'f8ekl mi. Po\-pl\'e1cal oba po rameni a nechal je j\'edt d\'e1l. Sotva ho vza\-li na v\'ecdom\'ed, pon\'ecvad\'9e po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byli pohrou\'9eeni do po\'e8\'edt\'e1n\'ed, na co p\'f8i\'9ala ta svatba.
\par Cestou k n\'e1m\'ecst\'ed se lid\'e9 rozch\'e1zeli ve stejn\'e9m sm\'ecru jako oni. Byl to hust\'fd dav, ale Escol\'e1stica Cis\-nerosov\'e1 si v\'9aimla, \'9ee oba p\'f8\'e1tel\'e9 kr\'e1\'e8ej\'ed docela vol\-n\'ec, jakoby uprost\'f8ed pr\'e1zdn\'e9
ho kruhu, pon\'ecvad\'9e li\-d\'e9 v\'ecd\'ecli, \'9ee Santiago Nasar m\'e1 um\'f8\'edt, a neodva\'9eo\-vali se ho dotknout. Tak\'e9 Cristo Bedoya vzpom\'ednal, \'9ee se k nim chovali jinak. \'84Z\'edrali na n\'e1s, jako by\-chom m\'ecli pomalovan\'fd
obli\'e8ej,\'93 \'f8ekl mi. Ba co v\'edc: pr\'e1v\'ec kdy\'9e \'9ali kolem, otev\'f8ela Sara Noriegov\'e1 sv\'f9j obuvnick\'fd kr\'e1m a lekla se, jak je Santiago Nasar ble\-d\'fd. Ale on ji upokojil.
\par \'84Jakpak by ne, sle\'e8no Saro,\'93 \'f8ekl j\'ed s \'fasm\'ecvem ani\'9e se zastavil, \'84p\'f8i takov\'e9hle kocovin\'ec!\'93
\par Celeste Dangond sed\'ecl v py\'9eamu mezi dve\'f8mi sv\'e9\-ho domu, posm\'edvaje se t\'ecm, kdo se vystrojili na uv\'ed\-t\'e1n\'ed biskupa, a pozval Santiaga Nasara na k\'e1vu. \'84By\-lo to proto, abych z\'edskal \'e8as na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed,\'93
\'f8ekl mi. Santiago Nasar mu v\'9aak odpov\'ecd\'ecl, \'9ee se posp\'edch\'e1 p\'f8evl\'e9knout, pon\'ecvad\'9e jde na sn\'eddani k m\'e9 sest\'f8e. \'84Nechal jsem se t\'edm uchl\'e1cholit,\'93 vysv\'ectloval mi Ce\-leste Dangond, \'84pon\'ecvad\'9e
v tu chv\'edli se mi zd\'e1lo, \'9ee ho nem\'f9\'9eou zab\'edt, kdy\'9e si je tak jist\'fd t\'edm, co bude d\'eclat.\'93 Jedin\'fd Yamil Shaium ud\'eclal, co si p\'f8edsevzal. Jakmile se dozv\'ecd\'ecl, co se pov\'edd\'e1, vy\'9ael do dve\'f8\'ed sv\'e9
\-ho kr\'e1mu se st\'f8i\'9en\'edm zbo\'9e\'edm a po\'e8kal na Santiaga Nasara, aby ho varoval. Byl to jeden z posledn\'edch Arab\'f9, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali s Ibrahimem Nasarem, a\'9e do smr\-ti s n\'edm hr\'e1val karty a nad\'e1le byl d\'ecdi\'e8n\'fd
m r\'e1dcem rodiny. Nikdo jako on nem\'ecl takovou autoritu, aby se Santiagem Nasarem promluvil. Myslel si v\'9aak, \'9ee jsou-li ty pov\'ecsti nepodlo\'9een\'e9, zbyte\'e8n\'ec ho znepo\-koj\'ed, a rad\'ecji se cht\'ecl nejd\'f8\'ed
ve poradit s Cristem Be\-doyou, je-li snad on l\'e9pe informov\'e1n. Zavolal na n\'ecj, kdy\'9e \'9ali kolem. Cristo Bedoya u\'9e na rohu n\'e1m\'ecst\'ed klepl Santiaga Nasara na rameno a zam\'ed\'f8il k volaj\'ed\-c\'edmu Yamilu Shaiumovi.
\par \'84V sobotu na shledanou,\'93 \'f8ekl mu.
\par Santiago Nasar mu neodpov\'ecd\'ecl, ale oslovil arab\-sky Yamila Shaiuma a ten tak\'e9 arabsky n\'ecco pov\'eddal, cel\'fd zkroucen\'fd sm\'edchem. \'84Bylo to takov\'e9 hran\'ed se slovy, jak jsme se v\'9edycky bav\'edvali,\'93 \'f8
ekl mi Yamil Shaium. Ani\'9e se zastavil, Santiago Nasar jim ob\'ecma pokynul na rozlou\'e8enou a zahnul za roh na n\'e1m\'ecs\-t\'ed. To bylo naposledy, co ho vid\'ecli.
\par Sotva Cristo Bedoya vyslechl zpr\'e1vu Yamila Shaiu\-ma, hned vyb\'echl z kr\'e1mu, aby Santiaga Nasara do\-honil. Vid\'ecl ho zah\'fdbat za roh, ale mezi hlou\'e8ky, kter\'e9 se za\'e8\'ednaly na n\'e1m\'ecst\'ed rozch\'e1zet, ho nena\'9ael. N\'ec\-
kolik lid\'ed, kter\'fdch se na n\'ecj ptal, mu dalo stejnou od\-pov\'ec\'ef:
\par \'84P\'f8ed chv\'edl\'ed jsem ho vid\'ecl s tebou.\'93
\par Zd\'e1lo se mu nemo\'9en\'e9, \'9ee by se byl za tak kr\'e1tkou dobu dostal a\'9e dom\'f9, ale p\'f8ece jen se tam na n\'ecj \'9ael zeptat, proto\'9ee pr\'f9\'e8eln\'ed vrata na\'9ael bez z\'e1vory a po\-otev\'f8en\'e1. Vstoupil, ale ten pap\'ed
r na zemi nevid\'ecl, pro\-\'9ael setm\'ecl\'fdm sal\'f3nem, p\'f8i\'e8em\'9e se sna\'9eil ned\'eclat hluk, pon\'ecvad\'9e na n\'e1v\'9at\'ecvy bylo p\'f8\'edli\'9a brzy, jen\'9ee vzadu v dom\'ec se roz\'9at\'eckali psi a p\'f8ib\'echli mu naproti. Uklid
\-nil je kl\'ed\'e8i, jak se to nau\'e8il od jejich p\'e1na, a p\'f8i jejich dor\'e1\'9een\'ed \'9ael d\'e1l a\'9e do kuchyn\'ec. V chodb\'ec se srazil s Divinou Flor, kter\'e1 nesla kbel\'edk a smet\'e1k s hadrem, aby vyt\'f8ela v sal\'f3n\'ec
. Ta ho ujistila, \'9ee se Santiago Na\-sar nevr\'e1til. Victoria Guzm\'e1nov\'e1 pr\'e1v\'ec p\'f8istavovala na kamna pek\'e1\'e8 s kr\'e1l\'edky, kdy\'9e ve\'9ael do kuchyn\'ec. Oka\-m\'9eit\'ec pochopila. \'84Srdce mi div nevysko\'e8ilo z t\'ecla,\'93
\'f8ekla mi. Cristo Bedoya se j\'ed zeptal, jestli je Santiago Nasar doma, a ona mu s p\'f8edst\'edranou nevinnost\'ed od\-pov\'ecd\'ecla, \'9ee se je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ael vyspat.
\par \'84Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec,\'93 \'f8ekl j\'ed Cristo Bedoya, \'84hleda\-j\'ed ho, aby ho zabili.\'93
\par Victoria Guzm\'e1nov\'e1 zapomn\'ecla na nevinnost.
\par \'84Ti chud\'e1ci chlapci nikoho nezabijou,\'93 \'f8ekla.
\par \'84U\'9e od soboty pijou,\'93 \'f8ekl Cristo Bedoya.
\par \'84Pr\'e1v\'ec proto,\'93 nam\'edtla, \'84\'9e\'e1dnej opilec nesn\'ed svo\-je vlastn\'ed hov\'ednko.\'93
\par Cristo Bedoya se vr\'e1til do sal\'f3nu, kde Divina Flor zrovna otev\'edrala okna. \'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee nepr\'9aelo,\'93 \'f8ekl mi Cristo Bedoya. \'84Bylo tak sotva sedm a do oken u\'9e sv\'edtilo jasn\'e9 slunce.\'93 Znovu se zeptal Divi\-
ny Flor, jestli si je jist\'e1, \'9ee Santiago Nasar nep\'f8i\'9ael dve\'f8mi do sal\'f3nu. To u\'9e si nebyla tak jist\'e1 jako po\-prv\'e9. Zeptal se j\'ed na Pl\'e1cidu Linerovou a ona mu od\-pov\'ecd\'ecla, \'9ee j\'ed p\'f8ed chv\'edl\'ed
postavila na no\'e8n\'ed stolek k\'e1vu, ale neprobudila ji. Tak to bylo v\'9edycky: pro\-bud\'ed se v sedm, vypije si k\'e1vu a sejde dol\'f9 d\'e1t poky\-ny pro p\'f8\'edpravu ob\'ecda. Cristo Bedoya se pod\'edval na hodinky: bylo 6.56. Nato vyb\'ec
hl do poschod\'ed, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, jestli Santiago Nasar p\'f8ece jen u\'9e ne\-p\'f8i\'9ael.
\par Dve\'f8e jeho pokoje byly zav\'f8eny zevnit\'f8, proto\'9ee Santiago Nasar odch\'e1zel p\'f8es pokoj mat\'e8in. Cristo Bedoya nejenom\'9ee znal ten d\'f9m tak dob\'f8e jako sv\'f9j, ale po\'9e\'edval u t\'e9 rodiny takov\'e9 d\'f9v\'ecry, \'9ee str\'e8
il do dve\'f8\'ed pokoje Pl\'e1cidy Linerov\'e9, aby se odtud dostal do pokoje sousedn\'edho. Vik\'fd\'f8em vnikal dovnit\'f8 pa\-prsek pra\'9an\'e9ho slunce a kr\'e1sn\'e1 \'9eena, sp\'edc\'ed na boku v s\'edti, s rukou nev\'ecsty na tv\'e1\'f8
i, vypadla jako n\'ecco ne\-skute\'e8n\'e9ho. \'84Bylo to jako vidina,\'93 \'f8ekl mi Cristo Be\-doya. Okam\'9eik ji pozoroval, uchv\'e1cen jej\'ed kr\'e1sou, a potom pokoj potichu p\'f8e\'9a
el, minul koupelnu a vstoupil do pokoje Santiaga Nasara. Postel byla po\-\'f8\'e1d je\'9at\'ec netknut\'e1 a na k\'f8esle byl polo\'9een velmi p\'eck\-n\'ec vy\'9eehlen\'fd jezdeck\'fd oblek, na n\'ecm le\'9eel jezdeck\'fd klobouk a na podlaze st\'e1
ly boty s ostruhami. N\'e1ram\-kov\'e9 hodinky Santiaga Nasara na no\'e8n\'edm stolku uka\-zovaly 6.58. \'84Vtom m\'ec napadlo, \'9ee u\'9e zase ode\'9ael se zbran\'ed,\'93 \'f8ekl mi Cristo Bedoya. Magnumku v\'9aak na\'9ael v z\'e1suvce no\'e8n\'ed
ho stolku. \'84Nikdy jsem ze \'9e\'e1dn\'e9 zbran\'ec nevyst\'f8elil,\'93 \'f8ekl mi Cristo Bedoya, \'84ale roz\-hodl jsem se ten revolver vz\'edt a Santiagu Nasarovi ho zan\'e9st.\'93 Zastr\'e8il si ho za opasek pod ko\'9aili a te\-prve po sp\'e1ch\'e1n
\'ed zlo\'e8inu zjistil, \'9ee nen\'ed nabit\'fd. Pl\'e1\-cida Linerov\'e1 se objevila se \'9a\'e1lkem k\'e1vy ve dve\'f8\'edch, pr\'e1v\'ec kdy\'9e z\'e1suvku zav\'edral.
\par \'84Panebo\'9ee,\'93 vyk\'f8ikla, \'84tys m\'ec ale polekal!\'93
\par Cristo Bedoya se lekl taky. Uvid\'ecl ji v pln\'e9m sv\'ect\-le, v \'9eupanu se zlat\'fdmi sk\'f8ivany, vlasy rozpu\'9at\'ecn\'e9, a kouzlo se rozplynulo. Pon\'eckud rozpa\'e8it\'ec vysv\'ectlil, \'9ee ve\'9ael dovnit\'f8, pon\'ecvad\'9e hled\'e1 Santia
ga Nasara.
\par \'84\'8ael v\'edtat biskupa,\'93 \'f8ekla Pl\'e1cida Linerov\'e1.
\par \'84Ten jenom p\'f8ejel kolem,\'93 \'f8ekl j\'ed.
\par \'84To se dalo \'e8ekat,\'93 \'f8ekla. \'84Je to p\'eckn\'fd ne\'f8\'e1d.\'93
\par Nepokra\'e8ovala, pon\'ecvad\'9e v t\'e9 chv\'edli si v\'9aimla, \'9ee Cristo Bedoya je jako na trn\'ed. \'84Douf\'e1m, \'9ee mi P\'e1n\-b\'f9h odpustil,\'93 \'f8ekla mi Pl\'e1cida Linerov\'e1, \'84ale kdy\'9e jsem vid\'ecla, jak je vypla\'9aen\'fd
, najednou mi napadlo, \'9ee tam p\'f8i\'9ael kr\'e1st.\'93 Zeptala se ho, co se to s n\'edm d\'ec\-je. Cristo Bedoya si byl v\'ecdom, v jak\'e9 je choulostiv\'e9 situaci, ale nem\'ecl odvahu odhalit j\'ed pravdu.
\par \'84J\'e1 toti\'9e ani minutu nespal,\'93 \'f8ekl j\'ed.
\par Ode\'9ael bez dal\'9a\'edho vysv\'ectlov\'e1n\'ed. \'84Beztak si v\'9edy\-cky p\'f8edstavovala,\'93 \'f8ekl mi, \'84\'9ee se u n\'ed krade.\'93 Na n\'e1m\'ecst\'ed se potkal s p\'e1terem Amadorem, kter\'fd se s orn\'e1ty ze zma\'f8en\'e9 m\'9a
e vracel do kostela, ale ne\-zd\'e1lo se mu, \'9ee ten by mohl pro Santiaga Nasara ud\'eclat n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e spasit jeho du\'9ai. \'8ael rovnou k p\'f8\'edstavu, kdy\'9e tu usly\'9ael, \'9ee ho z kr\'e1mu Clotildy Armentov\'e9 n\'eckdo vol\'e1
. Ve dve\'f8\'edch st\'e1l smrteln\'ec bled\'fd a rozcuchan\'fd Pedro Vicario s ko\'9ail\'ed rozhale\-nou a ruk\'e1vy vyhrnut\'fdmi a\'9e k lokt\'f9m a s t\'edm hru\-b\'fdm no\'9eem, kter\'fd si s\'e1m vyrobil z b\'f8itu pilky. Jeho postoj byl p\'f8\'edli
\'9a vyz\'fdvav\'fd, ne\'9e aby byl n\'e1hodn\'fd, ale nebyl to jedin\'fd ani nejn\'e1padn\'ecj\'9a\'ed, o kter\'fd se v po\-sledn\'edch minut\'e1ch pokusil, aby mu n\'eckdo zabr\'e1nil sp\'e1chat ten zlo\'e8in.
\par \'84Crist\'f3bale,\'93 vyk\'f8ikl, \'84\'f8ekni Santiagu Nasarovi, \'9ee tu na n\'ecj \'e8ek\'e1me, abysme ho zabili.\'93
\par Cristo Bedoya by mu byl r\'e1d prok\'e1zal tu laskavost a zabr\'e1nil mu v tom. \'84Kdybych byl um\'ecl vyst\'f8elit z re\-volveru, Santiago Nasar by byl z\'f9stal na\'9eivu,\'93 \'f8ekl mi. Ale po tom v\'9aem, co sly\'9ael vypr\'e1v\'ect o ni\'e8iv\'e9 s
\'edle pl\'e1\'9a\-\'9dov\'e9 kulky, ho u\'9e jen ta my\'9alenka vzru\'9aila.
\par \'84Upozor\'f2uji t\'ec, \'9ee m\'e1 u sebe revolver schopn\'fd provrtat motor,\'93 vyk\'f8ikl.
\par Pedro Vicario v\'ecd\'ecl, \'9ee to nen\'ed pravda. \'84Nikdy ne\-nosil zbra\'f2, kdy\'9e nebyl oble\'e8en\'fd do jezdeck\'fdho,\'93 \'f8ekl mi. Ale kdy\'9e pojal rozhodnut\'ed om\'fdt sest\'f8inu \'e8est, p\'f8ece jen po\'e8\'edtal s t\'edm, \'9e
e by ozbrojen b\'fdt mohl.
\par \'84Mrtv\'ed nest\'f8\'edlej\'ed,\'93 vyk\'f8ikl.
\par Vtom se objevil ve dve\'f8\'edch Pablo Vicario. Byl stej\-n\'ec bled\'fd jako bratr a m\'ecl na sob\'ec sako ze svatby a v ru\-ce n\'f9\'9e zabalen\'fd do novin. \'84Neb\'fdt toho,\'93 \'f8ekl mi Cristo Bedoya, \'84nikdy bych nebyl poznal, kter\'fd z t
\'ecch dvou je kter\'fd.\'93 Za Pablem Vicariem se obje\-vila Clotilde Armentov\'e1 a zavolala na Crista Bedoyu, aby si posp\'ed\'9ail, proto\'9ee v tomhle m\'ecst\'ec poseroutk\'f9 m\'f9\'9ee jedin\'ec mu\'9e jako on zabr\'e1nit trag\'e9dii.
\par V\'9aechno, co se seb\'echlo od t\'e9 chv\'edle, bylo ve\'f8ej\-n\'fdm majetkem. Lid\'e9 vracej\'edc\'ed se z p\'f8\'edstavu, vybur\-covan\'ed t\'edm k\'f8ikem, za\'e8\'ednali na n\'e1m\'ecst\'ed zauj\'edmat po\-staven\'ed, aby mohli zlo\'e8inu p\'f8ihl
\'ed\'9eet. Cristo Bedoya se popt\'e1val r\'f9zn\'fdch zn\'e1m\'fdch po Santiagu Nasaro\-vi, ale nikdo ho nevid\'ecl. Ve dve\'f8\'edch Spole\'e8ensk\'e9ho klubu se srazil s plukovn\'edkem Lazarem Apontem a vypr\'e1v\'ecl mu, co se pr\'e1v\'ec p\'f8
ihodilo p\'f8ed kr\'e1mem Clotildy Armentov\'e9.
\par \'84To nen\'ed mo\'9en\'fd,\'93 \'f8ekl plukovn\'edk Aponte, \'84v\'9edy\'9d j\'e1 je poslal sp\'e1t.\'93
\par \'84Zrovna te\'ef jsem je vid\'ecl s no\'9eem na zab\'edjen\'ed pra\-sat,\'93 \'f8ekl Cristo Bedoya.
\par \'84To nen\'ed mo\'9en\'fd, proto\'9ee jsem jim je sebral, ne\'9e jsem je poslal sp\'e1t,\'93 \'f8ekl starosta. \'84Musels je vid\'ect p\'f8edt\'edm.\'93
\par \'84Vid\'ecl jsem je p\'f8ed dv\'ecma minutami a ka\'9ed\'fd m\'ecl n\'f9\'9e na zab\'edjen\'ed prasat,\'93 \'f8ekl Cristo Bedoya.
\par \'84A sakra,\'93 \'f8ekl starosta, \'84tak to se museli vr\'e1tit s jinejma!\'93
\par Sl\'edbil, \'9ee s t\'edm hned n\'ecco podnikne, ale ve\'9ael do Spole\'e8ensk\'e9ho klubu, aby potvrdil, \'9ee ve\'e8er p\'f8ijde na domino, a kdy\'9e vy\'9ael, byl u\'9e zlo\'e8in dokon\'e1n. Cristo Bedoya se tehdy dopustil sv\'e9ho jedin\'e9ho smrteln
\'e9ho omylu: napadlo ho, \'9ee Santiago Nasar se na posledn\'ed chv\'edli rozhodl posn\'eddat u n\'e1s, ne\'9e se p\'f9jde p\'f8evl\'e9knout, a \'9ael ho hledat tam. Chv\'e1tal po b\'f8ehu \'f8eky a ka\'9ed\'e9ho, koho potkal, se vypt\'e1
val, jestli ho tudy nevid\'ecli j\'edt, ale nikdo nep\'f8isv\'ecd\'e8il. Nezpanika\'f8il, proto\'9ee k na\'9aemu domu vedly i jin\'e9 cesty. Vojanda Pr\'f3spera Arangov\'e1 se na n\'ecj obr\'e1ti\-la se sna\'9enou prosbou, aby ud\'eclal n\'ecco s jej\'ed
m otcem, kter\'fd navzdory biskupovu letm\'e9mu po\'9eeh\-n\'e1n\'ed um\'edr\'e1 na z\'e1pra\'9e\'ed p\'f8ed domem. \'84J\'e1 ho vid\'ecla, kdy\'9e jsem \'9ala kolem,\'93 \'f8ekla mi m\'e1 sestra Margot, \'84a u\'9e m\'ecl tv\'e1\'f8 nebo\'9et\'edka.\'93
Cristo Bedoya se zdr\'9eel p\'e1r minut, ne\'9e zjistil, jak to s nemocn\'fdm vypad\'e1, a sl\'edbil, \'9ee se vr\'e1t\'ed pozd\'ecji s prvn\'ed pomoc\'ed, ale ztra\-til dal\'9a\'ed t\'f8i minuty, jak pom\'e1hal Pr\'f3spe\'f8e Arango\-v\'e9 odn\'e9
st ho do pokoje. Kdy\'9e zase vy\'9ael, usly\'9ael vzd\'e1len\'e9 v\'fdk\'f8iky a zd\'e1lo se mu, \'9ee n\'eckde sm\'ecrem k n\'e1m\'ecst\'ed vybuchuj\'ed rachejtle. Pokusil se b\'ec\'9eet, ale br\'e1nil mu v tom revolver, \'9apatn\'ec zastr\'e8en\'fd
za opas\-kem. Kdy\'9e zah\'fdbal za posledn\'ed roh, poznal zezadu mou matku, kter\'e1 za sebou skoro vlekla nejmlad\-\'9a\'edho syna.
\par \'84Luiso Santiago,\'93 zavolal na ni, \'84kde je v\'e1\'9a kmot\-\'f8enec?\'93
\par Moje matka sotva oto\'e8ila tv\'e1\'f8 zm\'e1\'e8enou slzami.
\par \'84Ach chlap\'e8e,\'93 odpov\'ecd\'ecla, \'84\'9ee pr\'fd ho zabili!\'93
\par Bylo to tak. Zat\'edmco ho Cristo Bedoya hledal, ve\-\'9ael Santiago Nasar do domu sv\'e9 snoubenky Flory Miguelov\'e9, hned za rohem, kde ho vid\'ecl naposled. \'84Nenapadlo m\'ec, \'9ee by byl tam,\'93 \'f8ekl mi, \'84proto\'9ee tihle lid\'e9
nikdy nevst\'e1vali p\'f8ed polednem.\'93 B\'ec\'9en\'ec se m\'eclo za to, \'9ee podle p\'f8\'edkazu Nahira Miguela, mudr\-ce arabsk\'e9 komunity, sp\'ed cel\'e1 tato rodina a\'9e do dva\-n\'e1cti. \'84Proto se Flora Miguelov\'e1, kter\'e1 u\'9e
nebyla zrovna v rozpuku, udr\'9eovala jako r\'f9\'9ei\'e8ka,\'93 \'f8\'edk\'e1 Mer\-cedes. Pravda je, \'9ee hodn\'ec dlouho nech\'e1vali d\'f9m zav\'f8en\'fd, jako tolik jin\'fdch, ale byli to lid\'e9 \'e8asn\'ec vst\'e1va\-j\'edc\'ed a pracovit\'ed
. Rodi\'e8e Santiaga Nasara a Flory Mi\-guelov\'e9 se dohodli, \'9ee je sezdaj\'ed. Santiago Nasar p\'f8i\-jal ten z\'e1vazek je\'9at\'ec jako jinoch a byl rozhodnut ho splnit, snad proto, \'9ee pohl\'ed\'9eel na man\'9eelstv\'ed ze stej\-n\'e9ho u\'9e
itkov\'e9ho hlediska jako jeho otec. Pokud jde o Floru Miguelovou, m\'ecla v sob\'ec skute\'e8n\'ec cosi kv\'ec\-tinov\'e9ho, ale nedost\'e1valo se j\'ed vtipu a soudnosti a po\-slou\'9eila u\'9e cel\'e9 sv\'e9 generaci jako sv\'ecdkyn\'ec na svatb\'ec
, tak\'9ee ta dohoda byla pro ni \'f8e\'9aen\'edm od P\'e1naboha. Je\-jich zn\'e1most byla poklidn\'e1, bez form\'e1ln\'edch n\'e1v\'9at\'ecv a srde\'e8n\'edch vzruch\'f9. N\'eckolikr\'e1t odlo\'9een\'e1 svatba by\-la nakonec stanovena na p\'f8\'ed\'9at
\'ed v\'e1noce.
\par To pond\'ecl\'ed se Flora Miguelov\'e1 probudila p\'f8i prv\-n\'edm houk\'e1n\'ed biskupovy lodi a velmi kr\'e1tce nato se dozv\'ecd\'ecla, \'9ee Vicariovic dvoj\'e8ata \'e8ekaj\'ed na Santiaga Nasara, aby ho zabila. M\'e9 sest\'f8e jepti\'9ace, kter\'e1
s n\'ed jedin\'e1 mluvila po tom ne\'9at\'ecst\'ed, \'f8ekla, \'9ee si ani nepa\-matuje, kdo j\'ed to pov\'ecd\'ecl. \'84V\'edm jenom, \'9ee v \'9aest r\'e1\-no to v\'ecd\'ecl kdekdo,\'93 \'f8ekla j\'ed. Ne\'9alo j\'ed v\'9aak na rozum, \'9ee by \'9a
li Santiaga Nasara zab\'edt, a naproti tomu ji na\-padlo, \'9ee ho n\'e1sil\'edm o\'9een\'ed s Angelou Vicariovou, aby j\'ed vr\'e1til \'e8est. C\'edtila se t\'edm nesm\'edrn\'ec poko\'f8ena. Zat\'edm\-co p\'f9l m\'ecsta \'e8
ekalo na biskupa, plakala ve sv\'e9m po\-koji vzteky a d\'e1vala do po\'f8\'e1dku schr\'e1nku s dopisy, kter\'e9 j\'ed Santiago Nasar pos\'edlal z koleje.
\par Kdykoliv \'9ael kolem domu Flory Miguelov\'e9, i kdy\'9e tam nikdo nebyl, Santiago Nasar p\'f8ejel kl\'ed\'e8i po dr\'e1\-t\'ecn\'e9m pletivu v oknech. To pond\'ecl\'ed ho \'e8ekala se schr\'e1nkou s dopisy na kl\'edn\'ec. Z ulice ji Santiago Nasar vid
\'ect nemohl, ale naopak ona ho skrze tu kovo\-vou s\'ed\'9d vid\'ecla, jak se bl\'ed\'9e\'ed, je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm ne\'9e na ni za\-\'9akr\'e1bal kl\'ed\'e8i.
\par \'84Poj\'ef d\'e1l,\'93 \'f8ekla mu.
\par Nikdo, ba ani l\'e9ka\'f8, nevstoupil do toho domu v 6.45 r\'e1no. Santiago Nasar p\'f8ed chv\'edl\'ed nechal Cris\-ta Bedoyu v kr\'e1m\'ec Yamila Shaiuma a na n\'e1m\'ecst\'ed by\-lo tolik lid\'ed, kte\'f8\'ed se o n\'ecj zaj\'edmali, a\'9e bylo nepocho
\-piteln\'e9, \'9ee ho nikdo nevid\'ecl vch\'e1zet do domu jeho snoubenky. Vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed soudce p\'e1tral aspo\'f2 po jedi\-n\'e9 osob\'ec, kter\'e1 by ho byla vid\'ecla, a d\'eclal to stejn\'ec hou\'9eevnat\'ec jako j\'e1, ale nepoda\'f8
ilo se mu ji naj\'edt. Na okraj listu 382 protokolu p\'f8ipsal \'e8erven\'fdm inkou\-stem dal\'9a\'ed takovou sentenci: }{\i Osud n\'e1s \'e8in\'ed neviditel\-n\'fdmi. }{Fakt je, \'9ee Santiago Nasar ve\'9ael hlavn\'edmi dve\'f8\-mi p\'f8ed zraky v\'9a
ech a neud\'eclal nic pro to, aby ho nevid\'ecli. Flora Miguelov\'e1 na n\'ecj \'e8ekala v sal\'f3n\'ec, ze\-len\'e1 vztekem, v \'9aatech s protivn\'fdmi vol\'e1ny, jak\'e9 no\-s\'edvala p\'f8i v\'fdznamn\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech, a vlo\'9e
ila mu tu schr\'e1nku do rukou.
\par \'84Tu m\'e1\'9a,\'93 \'f8ekla mu. \'84A a\'9d t\'ec zabijou!\'93
\par Santiago Nasar z\'f9stal tak zkoprn\'ecl\'fd, \'9ee mu schr\'e1nka z rukou vypadla a jeho nemilostn\'e9 dopisy se rozsypaly po zemi. Pokusil se dostihnout Floru Miguelovou v jej\'edm pokoji, ale ona zav\'f8ela dve\'f8e na z\'e1str\'e8ku. N\'eckolikr\'e1
t klepal a volal ji hlasem na tu hodinu p\'f8\'edli\'9a nal\'e9hav\'fdm, tak\'9ee se popla\'9aen\'ec sb\'echla cel\'e1 rodina. V\'9aech t\'ecch pokrevn\'edch i s\'f2atkem spoje\-n\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch, dosp\'ecl\'fdch i neplnolet\'fdch, bylo v\'ed\-
ce ne\'9e \'e8trn\'e1ct. Jako posledn\'ed p\'f8i\'9ael Nahir Miguel, otec, s obarven\'fdm vousem a v bedu\'ednsk\'e9m chil\'e1bu, kter\'fd si p\'f8inesl ze sv\'e9 vlasti a kter\'fd doma st\'e1le nosil. J\'e1 ho vid\'ecl mnohokr\'e1t, a byl ohromn\'fd
a rozv\'e1\'9en\'fd, ale nejv\'ect\'9a\'ed dojem na m\'ec d\'eclalo, jak z n\'echo vyza\'f8o\-vala autorita.
\par \'84Floro,\'93 zavolal sv\'fdm jazykem. \'84Otev\'f8i dve\'f8e.\'93
\par Ve\'9ael do dce\'f8ina pokoje, zat\'edmco rodina ohrome\-n\'ec z\'edrala na Santiaga Nasara. V sal\'f3n\'ec sb\'edral vkle\'e8e dopisy z podlahy a ukl\'e1dal je do schr\'e1nky. \'84Vypadal jako kaj\'edcn\'edk,\'93 \'f8ekli mi. Po n\'eckolika minut\'e1
ch vy\'9ael Nahir Miguel z pokoje, ud\'eclal znamen\'ed rukou a ce\-l\'e1 rodina zmizela.
\par St\'e1le je\'9at\'ec arabsky promluvil na Santiaga Nasara. \'84Od prvn\'edho okam\'9eiku mi bylo jasn\'e9, \'9ee nem\'e1 ani sebemen\'9a\'ed pon\'ect\'ed o tom, co mu \'f8\'edk\'e1m,\'93 \'f8ekl mi. Na\-to se ho konkr\'e9tn\'ec zeptal, v\'ed-li, \'9e
e ho brat\'f8i Vicario\-v\'e9 hledaj\'ed, aby ho zabili. \'84Zbledl a byl tak vyveden\'fd z m\'edry, \'9ee se nikdo nemohl domn\'edvat, \'9ee sv\'f9j \'fadiv p\'f8edst\'edr\'e1,\'93 \'f8ekl mi. Tak\'e9 on byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jeho vzru\'9aen\'ed
nepoch\'e1z\'ed ani tak ze strachu, jako z \'fa\'9easu.
\par \'84Ty u\'9e bude\'9a v\'ecd\'ect, jestli maj\'ed pravdu nebo ne,\'93 \'f8ekl mu. \'84Ale a\'9d je to jak chce, te\'ef u\'9e ti zb\'fdvaj\'ed je\-nom dv\'ec mo\'9enosti: bu\'ef se schov\'e1\'9a tady, kde jsi do\-ma, anebo vyjde\'9a s mou pu\'9akou.\'93
\par \'84Nerozum\'edm tomu ani za m\'e1k,\'93 \'f8ekl Santiago Nasar.
\par To bylo jedin\'e9, co dok\'e1zal \'f8\'edci, a \'f8ekl to \'9apan\'ecl\-sky. \'84Vypadal jako zmokl\'e1 slepice,\'93 \'f8ekl mi Nahir Miguel. Musil mu vz\'edt schr\'e1nku z rukou, proto\'9ee ne\-v\'ecd\'ecl, kde ji nechat, aby mohl otev\'f8\'edt dve\'f8e.
\par \'84Budou dva proti jednomu,\'93 \'f8ekl mu.
\par Santiago Nasar ode\'9ael. Lid\'e9 se rozestavili po n\'e1\-m\'ecst\'ed jako ve dnech p\'f8ehl\'eddky. V\'9aichni ho vid\'ecli vy\-ch\'e1zet, a v\'9aichni pochopili, \'9ee u\'9e v\'ed, \'9ee se ho chys\-taj\'ed zab\'edt, a byl tak popleten\'fd, \'9e
e nemohl naj\'edt cestu k sv\'e9mu domu. Kdosi pr\'fd vyk\'f8ikl z balk\'f3nu: \'84Tu\-dy ne, Turku, od star\'fdho p\'f8\'edstavu!\'93 Santiago Nasar zap\'e1tral po tom hlase.Yamil Shaium na n\'ecj zavolal, aby za\'9ael do jeho kr\'e1mu, a odsko\'e8
il si dovnit\'f8 pro loveckou pu\'9aku, jenom\'9ee si nevzpomn\'ecl, kam schoval patrony. Za\'e8ali na n\'ecj volat ze v\'9aech stran a Santiago Nasar se n\'eckolikr\'e1t oto\'e8il sem a tam, jak byl zmaten\'fd z tolika hlas\'f9 najednou. Bylo z\'f8ej\-m
\'e9, \'9ee m\'ed\'f8\'ed k sv\'e9mu domu kuchy\'f2sk\'fdmi dve\'f8mi, ale najednou si musel uv\'ecdomit, \'9ee jsou otev\'f8ena hlavn\'ed vrata.
\par \'84Tamhle jde,\'93 \'f8ekl Pedro Vicario.
\par Oba ho spat\'f8ili sou\'e8asn\'ec. Pablo Vicario si svl\'e9kl sako, polo\'9eil ho na stoli\'e8ku a rozbalil ten n\'f9\'9e ve tva\-ru tureck\'e9 \'9aavle. Ne\'9e opustili kr\'e1m, ani\'9e se na tom domluvili, oba se pok\'f8i\'9eovali. Tu chytla Clotilde Ar
\-mentov\'e1 Pedra Vicaria za ko\'9aili a vyk\'f8ikla na Santia\-ga Nasara, aby ut\'edkal, proto\'9ee ho cht\'ecj\'ed zab\'edt. Byl to k\'f8ik tak nal\'e9hav\'fd, \'9ee zahladil v\'9aechny ostatn\'ed. \'84Na\-p\'f8ed se vylekal,\'93 \'f8
ekla mi Clotilde Armentov\'e1, \'84po\-n\'ecvad\'9e nev\'ecd\'ecl, kdo na n\'ecj vol\'e1, ani odkud.\'93 Ale kdy\'9e uvid\'ecl ji, uvid\'ecl tak\'e9 Pedra Vicaria, kter\'fd ji od\-str\'e8il, a\'9e upadla na zem, a dohonil bratra. Santiago Nasar byl m\'e9n
\'ec ne\'9e 50 metr\'f9 od sv\'e9ho domu a b\'ec\-\'9eel k hlavn\'edm vrat\'f9m.
\par P\'ect minut p\'f8edt\'edm vypov\'ecd\'ecla v kuchyni Victorie Guzm\'e1nov\'e1 Pl\'e1cid\'ec Linerov\'e9, co u\'9e kdekdo v\'ecd\'ecl. Pl\'e1cida Linerov\'e1 byla \'9eena pevn\'fdch nerv\'f9, a tak na sob\'ec nenechala zn\'e1t \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1
mky vzru\'9aen\'ed. Zepta\-la se Victorie Guzm\'e1nov\'e9, jestli n\'ecco \'f8ekla synovi, a ta j\'ed v\'ecdom\'ec zalhala, nebo\'9d odpov\'ecd\'ecla, \'9ee je\'9at\'ec nic nev\'ecd\'ecla, kdy\'9e p\'f8i\'9ael dol\'f9 na k\'e1vu. V sal\'f3n\'ec, kde pokra
\'e8ovala ve vyt\'edr\'e1n\'ed podlahy, Divina Flor v t\'e9\'9ee dob\'ec spat\'f8ila, jak Santiago Nasar ve\'9ael vraty z n\'e1\-m\'ecst\'ed a po lodn\'edch schodech vystoupil k pokoj\'f9m. \'84Vid\'ecla jsem ho \'fapln\'ec z\'f8eteln\'ec,\'93 vypr\'e1v
\'ecla mi Divi\-na Flor. \'84M\'ecl na sob\'ec b\'edl\'e9 \'9aaty a n\'ecco v ruce, co jsem nemohla rozeznat, ale zd\'e1lo se mi, \'9ee to je kytice r\'f9\-\'9e\'ed.\'93 Tak\'9ee kdy\'9e se j\'ed na n\'ecj Pl\'e1cida Linerov\'e1
zeptala, Divina Flor ji uklidnila.
\par \'84P\'f8ed minutou \'9ael nahoru do pokoje,\'93 \'f8ekla j\'ed.
\par Tehdy uvid\'ecla Pl\'e1cida Linerov\'e1 na zemi ten pa\-p\'edr, ale nenapadlo ji sebrat ho, a co je v n\'ecm, se do\-zv\'ecd\'ecla, teprve kdy\'9e j\'ed ho n\'eckdo uk\'e1zal pozd\'ecji ve zmatku po t\'e9 trag\'e9dii. Skrze vrata vid\'ecla bratry Vi\-
cariovy, jak b\'ec\'9e\'ed k domu s obna\'9een\'fdmi no\'9ei. Z m\'eds\-ta, kde st\'e1la, mohla vid\'ect je, ale nem\'ecla mo\'9enost vid\'ect syna, kter\'fd b\'ec\'9eel k vrat\'f9m z jin\'e9ho \'fahlu. \'84Myslela jsem, \'9ee cht\'ecj\'ed dovnit\'f8
, aby ho zabili v do\-m\'ec,\'93 \'f8ekla mi. A tak tedy dob\'echla ke vrat\'f9m a r\'e1z\-n\'ec je zabouchla. Pr\'e1v\'ec zastrkovala z\'e1voru, kdy\'9e usly\'9aela k\'f8ik Santiaga Nasara a sly\'9aela hrozn\'e9 r\'e1ny p\'ecst\'ed na vrata, ale v\'ec
\'f8ila, \'9ee je naho\'f8e a sp\'edl\'e1 brat\-r\'f9m Vicariov\'fdm z balk\'f3nu sv\'e9ho pokoje. Vy\'9ala na\-horu, aby mu pomohla.
\par Santiago Nasar pot\'f8eboval u\'9e jen n\'eckolik vte\'f8in, aby se dostal dovnit\'f8, kdy\'9e tu se vrata zav\'f8ela. Stihl n\'eckolikr\'e1t zabu\'9ait p\'ecstmi a hned se obr\'e1til, aby se s hol\'fdma rukama postavil sv\'fdm nep\'f8\'e1tel\'f9m. \'84
Vyd\'ec\-sil jsem se, kdy\'9e jsem ho uvid\'ecl proti n\'e1m,\'93 \'f8ekl mi Pablo Vicario, \'84pon\'ecvad\'9e se mi zd\'e1l dvakr\'e1t v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e byl.\'93 Santiago Nasar zvedl ruku, aby zadr\'9eel prv\-n\'ed r\'e1nu Pedra Vicaria, kter\'fd
na n\'ecj s t\'edm rovn\'fdm no\-\'9eem za\'fato\'e8il z prav\'e9ho boku.
\par \'84Vy mizerov\'e9!\'93 vyk\'f8ikl.
\par N\'f9\'9e mu projel dlan\'ed prav\'e9 ruky a pak mu ze stra\-ny vnikl a\'9e po dr\'9eadlo do t\'ecla. V\'9aichni sly\'9aeli jeho bolestn\'fd v\'fdk\'f8ik.
\par \'84Ach maminko!\'93
\par Pedro Vicario drav\'fdm \'9akubnut\'edm \'f8eznick\'e9 p\'ecsti n\'f9\'9e hned zase vyt\'e1hl a zasadil mu druhou r\'e1nu t\'e9\-m\'ec\'f8 na tot\'e9\'9e m\'edsto. \'84Zvl\'e1\'9atn\'ed je, \'9ee i podruhy vy\-\'9ael n\'f9\'9e \'e8istej,\'93 prohl\'e1
sil Pedro Vicario vy\'9aet\'f8ova\-teli. \'84Bodnul jsem ho nejm\'ed\'f2 t\'f8ikr\'e1t a neobjevila se ani kapka krve.\'93 Santiago Nasar se po tom t\'f8et\'edm bodnut\'ed zkroutil s pa\'9eemi zk\'f8\'ed\'9een\'fdmi na b\'f8i\'9ae, za\-sku\'e8el jako b
\'fd\'e8ek a pokusil se obr\'e1tit se k nim z\'e1\-dy. Pablo Vicario, kter\'fd st\'e1l se sv\'fdm zahnut\'fdm no\-\'9eem po jeho levici, mu v t\'e9 chv\'edli zasadil tu jedinou r\'e1nu do zad a prudce vytryskl\'fd proud krve mu zm\'e1\-\'e8el ko\'9aili.
\'84Byla c\'edtit jako on,\'93 \'f8ekl mi. T\'f8ikr\'e1t smr\-teln\'ec zran\'ecn\'fd Santiago Nasar se k nim znovu ob\-r\'e1til \'e8elem a bez sebemen\'9a\'edho odporu se z\'e1dy op\'f8el o mat\'e8ina vrata, jako by jim jenom cht\'ecl b\'fdt n\'e1po\-
mocen, aby ho dobili stejn\'fdm d\'edlem. \'84U\'9e nevyk\'f8iknul,\'93 \'f8ekl Pedro Vicario vy\'9aet\'f8ovateli. \'84Naopak: zd\'e1lo se mi, \'9ee se sm\'ecje.\'93 Potom ho oba d\'e1le p\'f8i\-bod\'e1vali k vrat\'f9m snadn\'fdmi st\'f8\'eddav\'fd
mi ranami, pluj\'edce v p\'f8eludn\'e9 ti\'9ain\'ec, kterou nalezli na druh\'e9 stran\'ec strachu. Nesly\'9aeli v\'fdk\'f8iky cel\'e9 obce, zd\'ec\'9ae\-n\'e9 nad sv\'fdm vlastn\'edm zlo\'e8inem. \'84M\'ecl jsem pocit, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck uh\'e1n
\'ed na koni,\'93 prohl\'e1sil Pablo Vicario. Oba se v\'9aak r\'e1zem probudili do skute\'e8nos\-ti, pon\'ecvad\'9e byli vy\'e8erpan\'ed a p\'f8itom se jim zd\'e1lo, \'9ee se Santiago Nasar nikdy nezhrout\'ed. \'84Setsakra, bratrance,\'93 \'f8
ekl mi Pablo Vicario, \'84nedovede\'9a si p\'f8edstavit, jak je to t\'ec\'9ek\'fd, zab\'edt \'e8lov\'ecka!\'93 Ve sna\-ze jednou prov\'9edy s t\'edm skoncovat nam\'ed\'f8il mu Ped\-ro Vicario na srdce, ale hledal ho a\'9e skoro v pod\-pa\'9ed\'ed
, kde ho maj\'ed vep\'f8i. Ve skute\'e8nosti Santiago Nasar nepadl proto, \'9ee ho sami t\'edm bod\'e1n\'edm p\'f8i\-dr\'9eovali u vrat. V zoufalstv\'ed mu Pablo Vicario p\'f8e\-\'9dal vodorovn\'fdm \'f8ezem b\'f8icho a v\'9aechny vnit\'f8nos\-ti mu p
rudce vyh\'f8ezly. Pedro Vicario hodlal ud\'eclat tot\'e9\'9e, ale z\'e1p\'ecst\'ed se mu zkroutilo hr\'f9zou a zas\'e1hl ho jen zbloudil\'fdm \'f8ezem do stehna. Santiago Na\-sar z\'f9stal je\'9at\'ec okam\'9eik op\'f8en o vrata, a\'9e uvid\'ec
l svoje vlastn\'ed vnit\'f8nosti na slunci, \'e8ist\'e9 a modr\'e9, a padl na kolena.
\par Pot\'e9 co ho s vol\'e1n\'edm marn\'ec sh\'e1n\'ecla po pokoj\'edch a sly\'9aela p\'f8itom, ani\'9e v\'ecd\'ecla kde, jin\'fd k\'f8ik, kter\'fd ne\-byl jej\'ed, vyhl\'e9dla Pl\'e1cida Linerov\'e1 z okna a spat\'f8ila Vicariovic dvoj\'e8ata, jak b\'ec\'9e
\'ed ke kostelu. Se svou pu\'9a\-kou na zab\'edjen\'ed tygr\'f9 je zbl\'edzka pron\'e1sledoval Yamil Shaium a jin\'ed, neozbrojen\'ed Arabov\'e9, a Pl\'e1cida Linerov\'e1 si pomyslila, \'9ee nebezpe\'e8\'ed u\'9e pominulo. Potom vy\'9ala na balk\'f3
n pokoje a p\'f8ed vraty uvid\'ecla Santia\-ga Nasara na b\'f8i\'9ae v prachu, jak se sna\'9e\'ed vst\'e1t z vlast\-n\'ed krve. Jak\'9etak\'9e se zvedl, v m\'e1to\'9en\'e9m stavu vykro\-\'e8il a rukama si dr\'9eel vyh\'f8ezl\'e9 vnit\'f8nosti.
\par Kr\'e1\'e8el v\'edce ne\'9e sto metr\'f9, aby obe\'9ael d\'f9m a vstou\-pil do n\'echo kuchy\'f2sk\'fdmi dve\'f8mi. M\'ecl je\'9at\'ec natolik jasnou mysl, \'9ee ne\'9ael po ulici, co\'9e byl del\'9a\'ed okruh, ale \'9ee pro\'9ael sousedn\'ed
m domem. Poncho Lanao, je\-ho man\'9eelka a jejich p\'ect d\'ect\'ed netu\'9aili, co se pr\'e1v\'ec sta\-lo dvacet krok\'f9 od jejich dve\'f8\'ed. \'84Sly\'9aeli jsme k\'f8ik,\'93 \'f8ekla mi \'9eena, \'84ale mysleli jsme, \'9ee to je z t\'fd biskup\-sk
\'fd sl\'e1vy.\'93 Za\'e8\'ednali sn\'eddat, kdy\'9e uvid\'ecli vch\'e1zet San\-tiaga Nasara, zalit\'e9ho krv\'ed a nesouc\'edho si v rukou hrozen sv\'fdch \'fatrob. Poncho Lanao mi \'f8ekl: \'84
Na co jsem nikdy nemoh zapomenout, to byl ten hroznej smrad ze sra\'e8ek.\'93 Av\'9aak Arg\'e9nida Lanaov\'e1, nejstar\-\'9a\'ed dcera, vypr\'e1v\'ecla, \'9ee Santiago Nasar si to vykra\'e8o\-val jako obvykle, \'9ee dob\'f8e odm\'ec\'f8oval sv\'e9
kroky a \'9ee jeho sarac\'e9nsk\'fd obli\'e8ej byl s rozcuchan\'fdmi kudrna\-mi kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy jindy. Kdy\'9e \'9ael kolem stolu, usm\'e1l se na n\'ec a pokra\'e8oval p\'f8es pokoje a\'9e k zadn\'ed\-mu v\'fdchodu z domu. \'84Z\'f9
stali jsme cel\'ed zkoprn\'ecl\'ed, jak jsme se lekli,\'93 \'f8ekla mi Arg\'e9nida Lanaov\'e1. Na dvo\'f8e sv\'e9ho domu na druh\'e9m b\'f8ehu \'f8eky moje teta Wenefrida M\'e1rquezov\'e1 pr\'e1v\'ec o\'9akrabovala \'9aupiny z podmo\'f8anky a vid\'ec
la ho, jak sestupuje po sch\'f9d\-c\'edch star\'e9ho n\'e1b\'f8e\'9e\'ed a pevn\'fdm krokem m\'ed\'f8\'ed dom\'f9.
\par \'84Santiago, chlap\'e8e,\'93 zavolala na n\'ecj, \'84co je to s tebou!\'93
\par Santiago Nasar ji poznal.
\par \'84Zabili m\'ec, sle\'e8no Wene,\'93 \'f8ekl.
\par Na posledn\'edm sch\'f9dku klop\'fdtl, ale okam\'9eit\'ec se nap\'f8\'edmil. \'84Dokonce byl je\'9at\'ec tak pe\'e8liv\'fd, \'9ee rukou set\'f8ep\'e1val zem, kter\'e1 mu z\'f9stala na st\'f8evech,\'93 \'f8ek\-la mi teta Wene. Potom ve\'9ael do sv\'e9
ho domu zadn\'ed\-mi dve\'f8mi, kter\'e9 byly otev\'f8eny od \'9aesti, a v kuchy\-ni se zhroutil tv\'e1\'f8\'ed k zemi.
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\page SPEKTRUM
\par }{\i Svazek 4
\par }{\'d8\'edd\'ed Petr Sacher
\par
\par }{\i Gabriel Garc\'eda M\'e1rquez
\par Kronika ohl\'e1\'9aen\'e9 smrti
\par }{
\par Vydalo nakladatelstv\'ed Hynek, s.r.o.
\par Celetn\'e1 11, 110 00 Praha 1
\par Grafick\'e1 \'faprava a technick\'e1 redakce JDDP-Group
\par P\'f8ebal Petr Sacher
\par Odpov\'ecdn\'fd redaktor Petr Himmel
\par Typografie a sazba Artedit, Praha
\par Tisk a vazba
\par Vyd\'e1n\'ed druh\'e9, v nakladatelstv\'ed Hynek prvn\'ed
\par }}
Mini Shell