Current File : //data/klasika/Hoeg Peter/Peter Hoeg - Cit Slecny Smilly Pro Snih.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times;}
{\f5\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helvetica;}{\f6\froman\fcharset238\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Courier;}{\f7\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Geneva;}
{\f8\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tms Rmn;}{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helv;}{\f10\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Serif;}
{\f11\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Sans Serif;}{\f12\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}New York;}{\f13\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}System;}
{\f14\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}{\f15\froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Mincho{\*\falt ??};}{\f16\fnil\fcharset129\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Batang{\*\falt ??};}
{\f17\fnil\fcharset134\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}SimSun{\*\falt ??};}{\f18\fnil\fcharset136\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}PMingLiU{\*\falt ????};}{\f19\fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Gothic{\*\falt ?????};}
{\f20\fmodern\fcharset129\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Dotum{\*\falt ??};}{\f21\fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}SimHei{\*\falt ??};}{\f22\fmodern\fcharset136\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}MingLiU{\*\falt ???};}
{\f23\froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}MS Mincho{\*\falt MS ??};}{\f24\froman\fcharset129\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Gulim{\*\falt ??};}
{\f25\fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}MS Gothic{\*\falt MS ????};}{\f26\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Century;}{\f27\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}
{\f28\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Verdana;}{\f29\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}MS Shell Dlg;}{\f30\fmodern\fcharset255\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Terminal;}
{\f31\fswiss\fcharset238\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Fixedsys;}{\f32\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Small Fonts;}{\f33\fdecor\fcharset2\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}WST_Czec;}
{\f34\fdecor\fcharset2\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}WST_Engl;}{\f35\fdecor\fcharset2\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}WST_Fren;}{\f36\fdecor\fcharset2\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}WST_Germ;}
{\f37\fdecor\fcharset2\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}WST_Ital;}{\f38\fdecor\fcharset2\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}WST_Span;}{\f39\fdecor\fcharset2\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}WST_Swed;}
{\f40\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Marlett;}{\f41\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 020b0609040504020204}Lucida Console;}{\f42\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0602030504020204}Lucida Sans Unicode;}
{\f43\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0a04020102020204}Arial Black;}{\f44\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 030f0702030302020204}Comic Sans MS;}{\f45\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0806030902050204}Impact;}
{\f46\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040502050405020303}Georgia;}{\f47\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0603020102020204}Franklin Gothic Medium;}{\f48\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040502050505030304}Palatino Linotype;}
{\f49\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0603020202020204}Trebuchet MS;}{\f50\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05030102010509060703}Webdings;}{\f51\fscript\fcharset0\fprq2 Estrangelo Edessa;}{\f52\fnil\fcharset0\fprq2 Gautami;}
{\f53\fnil\fcharset0\fprq2 Latha;}{\f54\fnil\fcharset0\fprq2 Mangal;}{\f55\fnil\fcharset0\fprq2 MV Boli;}{\f56\fnil\fcharset0\fprq2 Raavi;}{\f57\fnil\fcharset0\fprq2 Shruti;}{\f58\fnil\fcharset0\fprq2 Tunga;}
{\f59\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 010a0502050306030303}Sylfaen;}{\f60\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Microsoft Sans Serif;}{\f61\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}MerriamRegular;}
{\f62\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}MerriamExt;}{\f63\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Merriam WebsterSpecial;}{\f64\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}MerriamIPA;}
{\f65\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0506020202030204}Arial Narrow;}{\f66\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02050604050505020204}Bookman Old Style;}{\f67\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 01010601010101010101}Monotype Sorts;}
{\f68\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Landi CE;}{\f69\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040602050305030304}Book Antiqua;}{\f70\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0502020202020204}Century Gothic;}
{\f71\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020404030301010803}Garamond;}{\f72\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0706040902060204}Haettenschweiler;}{\f73\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 03010101010201010101}Monotype Corsiva;}
{\f74\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}MS Outlook;}{\f75\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05020102010507070707}Wingdings 2;}{\f76\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05040102010807070707}Wingdings 3;}
{\f77\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010205020202}MT Extra;}{\f78\fnil\fcharset255\fprq3{\*\panose 00000000000000000000}Roman;}{\f81\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f80\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\f82\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f83\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f84\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f85\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}
{\f86\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f89\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f88\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f90\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f91\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}
{\f92\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f93\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f94\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f97\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f96\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}
{\f98\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f99\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f100\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}{\f101\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}
{\f102\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f297\fswiss\fcharset0\fprq2 Tahoma;}{\f296\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f298\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f299\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}
{\f300\fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}{\f301\fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}{\f302\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}{\f305\fswiss\fcharset0\fprq2 Verdana;}{\f304\fswiss\fcharset204\fprq2 Verdana Cyr;}
{\f306\fswiss\fcharset161\fprq2 Verdana Greek;}{\f307\fswiss\fcharset162\fprq2 Verdana Tur;}{\f310\fswiss\fcharset186\fprq2 Verdana Baltic;}{\f313\fswiss\fcharset0\fprq2 MS Shell Dlg;}{\f312\fswiss\fcharset204\fprq2 MS Shell Dlg Cyr;}
{\f314\fswiss\fcharset161\fprq2 MS Shell Dlg Greek;}{\f315\fswiss\fcharset162\fprq2 MS Shell Dlg Tur;}{\f316\fswiss\fcharset177\fprq2 MS Shell Dlg (Hebrew);}{\f317\fswiss\fcharset178\fprq2 MS Shell Dlg (Arabic);}
{\f318\fswiss\fcharset186\fprq2 MS Shell Dlg Baltic;}{\f409\fmodern\fcharset0\fprq1 Lucida Console;}{\f408\fmodern\fcharset204\fprq1 Lucida Console Cyr;}{\f410\fmodern\fcharset161\fprq1 Lucida Console Greek;}
{\f411\fmodern\fcharset162\fprq1 Lucida Console Tur;}{\f417\fswiss\fcharset0\fprq2 Lucida Sans Unicode;}{\f416\fswiss\fcharset204\fprq2 Lucida Sans Unicode Cyr;}{\f418\fswiss\fcharset161\fprq2 Lucida Sans Unicode Greek;}
{\f419\fswiss\fcharset162\fprq2 Lucida Sans Unicode Tur;}{\f420\fswiss\fcharset177\fprq2 Lucida Sans Unicode (Hebrew);}{\f425\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Black;}{\f424\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Black Cyr;}
{\f426\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Black Greek;}{\f427\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Black Tur;}{\f430\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Black Baltic;}{\f433\fscript\fcharset0\fprq2 Comic Sans MS;}{\f432\fscript\fcharset204\fprq2 Comic Sans MS Cyr;}
{\f434\fscript\fcharset161\fprq2 Comic Sans MS Greek;}{\f435\fscript\fcharset162\fprq2 Comic Sans MS Tur;}{\f438\fscript\fcharset186\fprq2 Comic Sans MS Baltic;}{\f441\fswiss\fcharset0\fprq2 Impact;}{\f440\fswiss\fcharset204\fprq2 Impact Cyr;}
{\f442\fswiss\fcharset161\fprq2 Impact Greek;}{\f443\fswiss\fcharset162\fprq2 Impact Tur;}{\f446\fswiss\fcharset186\fprq2 Impact Baltic;}{\f449\froman\fcharset0\fprq2 Georgia;}{\f448\froman\fcharset204\fprq2 Georgia Cyr;}
{\f450\froman\fcharset161\fprq2 Georgia Greek;}{\f451\froman\fcharset162\fprq2 Georgia Tur;}{\f454\froman\fcharset186\fprq2 Georgia Baltic;}{\f457\fswiss\fcharset0\fprq2 Franklin Gothic Medium;}{\f456\fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Medium Cyr;}
{\f458\fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Medium Greek;}{\f459\fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Medium Tur;}{\f462\fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Medium Baltic;}{\f465\froman\fcharset0\fprq2 Palatino Linotype;}
{\f464\froman\fcharset204\fprq2 Palatino Linotype Cyr;}{\f466\froman\fcharset161\fprq2 Palatino Linotype Greek;}{\f467\froman\fcharset162\fprq2 Palatino Linotype Tur;}{\f470\froman\fcharset186\fprq2 Palatino Linotype Baltic;}
{\f473\fswiss\fcharset0\fprq2 Trebuchet MS;}{\f472\fswiss\fcharset204\fprq2 Trebuchet MS Cyr;}{\f474\fswiss\fcharset161\fprq2 Trebuchet MS Greek;}{\f475\fswiss\fcharset162\fprq2 Trebuchet MS Tur;}{\f478\fswiss\fcharset186\fprq2 Trebuchet MS Baltic;}
{\f553\froman\fcharset0\fprq2 Sylfaen;}{\f552\froman\fcharset204\fprq2 Sylfaen Cyr;}{\f554\froman\fcharset161\fprq2 Sylfaen Greek;}{\f555\froman\fcharset162\fprq2 Sylfaen Tur;}{\f558\froman\fcharset186\fprq2 Sylfaen Baltic;}
{\f561\fswiss\fcharset0\fprq2 Microsoft Sans Serif;}{\f560\fswiss\fcharset204\fprq2 Microsoft Sans Serif Cyr;}{\f562\fswiss\fcharset161\fprq2 Microsoft Sans Serif Greek;}{\f563\fswiss\fcharset162\fprq2 Microsoft Sans Serif Tur;}
{\f564\fswiss\fcharset177\fprq2 Microsoft Sans Serif (Hebrew);}{\f565\fswiss\fcharset178\fprq2 Microsoft Sans Serif (Arabic);}{\f566\fswiss\fcharset186\fprq2 Microsoft Sans Serif Baltic;}{\f601\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Narrow;}
{\f600\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Narrow Cyr;}{\f602\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Narrow Greek;}{\f603\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Narrow Tur;}{\f606\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Narrow Baltic;}{\f609\froman\fcharset0\fprq2 Bookman Old Style;}
{\f608\froman\fcharset204\fprq2 Bookman Old Style Cyr;}{\f610\froman\fcharset161\fprq2 Bookman Old Style Greek;}{\f611\froman\fcharset162\fprq2 Bookman Old Style Tur;}{\f614\froman\fcharset186\fprq2 Bookman Old Style Baltic;}
{\f625\fswiss\fcharset0\fprq2 Landi CE;}{\f624\fswiss\fcharset204\fprq2 Landi CE Cyr;}{\f626\fswiss\fcharset161\fprq2 Landi CE Greek;}{\f627\fswiss\fcharset162\fprq2 Landi CE Tur;}{\f630\fswiss\fcharset186\fprq2 Landi CE Baltic;}
{\f633\froman\fcharset0\fprq2 Book Antiqua;}{\f632\froman\fcharset204\fprq2 Book Antiqua Cyr;}{\f634\froman\fcharset161\fprq2 Book Antiqua Greek;}{\f635\froman\fcharset162\fprq2 Book Antiqua Tur;}{\f638\froman\fcharset186\fprq2 Book Antiqua Baltic;}
{\f641\fswiss\fcharset0\fprq2 Century Gothic;}{\f640\fswiss\fcharset204\fprq2 Century Gothic Cyr;}{\f642\fswiss\fcharset161\fprq2 Century Gothic Greek;}{\f643\fswiss\fcharset162\fprq2 Century Gothic Tur;}
{\f646\fswiss\fcharset186\fprq2 Century Gothic Baltic;}{\f649\froman\fcharset0\fprq2 Garamond;}{\f648\froman\fcharset204\fprq2 Garamond Cyr;}{\f650\froman\fcharset161\fprq2 Garamond Greek;}{\f651\froman\fcharset162\fprq2 Garamond Tur;}
{\f654\froman\fcharset186\fprq2 Garamond Baltic;}{\f657\fswiss\fcharset0\fprq2 Haettenschweiler;}{\f656\fswiss\fcharset204\fprq2 Haettenschweiler Cyr;}{\f658\fswiss\fcharset161\fprq2 Haettenschweiler Greek;}
{\f659\fswiss\fcharset162\fprq2 Haettenschweiler Tur;}{\f662\fswiss\fcharset186\fprq2 Haettenschweiler Baltic;}{\f665\fscript\fcharset0\fprq2 Monotype Corsiva;}{\f664\fscript\fcharset204\fprq2 Monotype Corsiva Cyr;}
{\f666\fscript\fcharset161\fprq2 Monotype Corsiva Greek;}{\f667\fscript\fcharset162\fprq2 Monotype Corsiva Tur;}{\f670\fscript\fcharset186\fprq2 Monotype Corsiva Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;
\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;
\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{
\s1\qr \li3402\ri509\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp80 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin509\lin3402\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029
\sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\s2\qr \fi1\li3402\ri509\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp80 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin509\lin3402\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029
\sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 3;}{\*\cs10 \additive
Default Paragraph Font;}{\*\cs15 \additive \ul\cf2 \sbasedon10 Hyperlink;}{\s16\qj \fi-240\li720\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd
index 3;}{\s17\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17 footer;}{\*\cs18 \additive \sbasedon10 page number;}{
\s19\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext19 header;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info{\title Cit sle\'e8ny Smilly pro sn\'edh}
{\upr{\author Peter Hoeg}{\*\ud\uc0{\author Peter H{\uc1\u248 oeg}}}}{\keywords d\'e1nsk\'e1, detektivn\'ed}
{\upr{\doccomm Digitalizoval: XYZ\'0d\'0a\'0d\'0aZ d\'e1nsk\'e9ho origin\'e1lu Froken Smillas Fornemmelse For Sne, vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm unksgaard/Rosinante v Kodani roku 1992, p\'f8elo\'9eil Robert Novotn\'fd, 1997.\'0d\'0a}
{\*\ud\uc0{\doccomm Digitalizoval: XYZ\'0d\'0a\'0d\'0aZ d\'e1nsk\'e9ho origin\'e1lu Fr{\uc1\u248 oken Smillas Fornemmelse For Sne, vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm unksgaard/Rosinante v Kodani roku 1992, p\'f8elo\'9eil Robert Novotn}\'fd, 1997.\'0d\'0a}}}
{\operator eKnihy}{\creatim\yr2003\mo10\dy18\hr22\min35}{\revtim\yr2003\mo10\dy18\hr22\min35}{\version2}{\edmins0}{\nofpages413}{\nofwords105105}{\nofchars599099}{\*\manager p\'f8eklad Robert Novotn\'fd}{\*\category d\'e1nsk\'e1, detektivn\'ed}
{\nofcharsws735735}{\vern8269}}\paperw8391\paperh11909\margl851\margr851\margt851\margb1134 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984
\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale100\nolnhtadjtbl \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx708\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s17\qc \li0\ri360\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin360\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash \~\~}{\field{\*\fldinst {\cs18 PAGE }}{\fldrslt {\cs18\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{\~\~\endash
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs72
\par }{\f81\fs96 Peter H\'d8EG
\par }{\fs72
\par }{\i\fs56 Cit sle\'e8ny Smilly pro sn\'edh
\par }{
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par Translation \'a9 Robert Novotn\'fd, 1997
\par
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\page
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {P\'f8elo\'9eil Robert Novotn\'fd
\par
\par Ve\'9aker\'e1 pr\'e1va vyhrazena
\par }{\f81 Copyright \'a9 Peter H\'f8eg og Munksgaard/Rosinante, K\'f8benhavn 1992,
\par }{Translation \'a9 Robert Novotn\'fd, 1997
\par
\par ISBN 80-7203-058-2
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par \page
\par }\pard\plain \s1\qr \li3402\ri509\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp80 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin509\lin3402\itap0
\b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {M\'ccSTO
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par \page
\par }\pard\plain \s2\qr \fi1\li3402\ri509\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp80 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin509\lin3402\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {I
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 1
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Je neskute\'e8n\'fdch osmn\'e1ct stup\'f2\'f9 mrazu a pad\'e1 sn\'edh, a v jazyce, kter\'fd u\'9e nen\'ed
m\'fdm, je to }{\i qanik}{, velk\'e9, docela lehounk\'e9 krystalky, je\'9e po hrom\'e1dk\'e1ch po\-kr\'fdvaj\'ed zemi vrstvou b\'edl\'e9ho mrazu v pr\'e1\'9aku.
\par Prosincov\'e1 tma vych\'e1z\'ed z hrobu, bezedn\'e9ho snad jako nebe nad n\'e1mi. V t\'e9hle tm\'ec n\'e1m obli\'e8eje jen sv\'edt\'ed jako bled\'e9 placky, ale p\'f8esto c\'edt\'edm far\'e1\'f8ovu a kosteln\'edkovu nelibost nad m\'fdmi \'e8ern\'fdmi s
\'ed\'9dovan\'fdmi pun\'e8ochami a Julia\-nin\'fdm na\'f8\'edk\'e1n\'edm, o to hor\'9a\'edm, \'9ee si r\'e1no vzala antabus a stoj\'ed te\'ef \'9ealu tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 t\'e9m\'ec\'f8 st\'f8\'edzliv\'e1. Podle jejich n\'e1
zoru jsme nerespektovaly po\'e8as\'ed ani tyto tragick\'e9 okolnosti. Pravda je v\'9aak takov\'e1, \'9ee m\'e9 nylonov\'e9 pun\'e8ochy i jej\'ed tab\-lety sv\'fdm zp\'f9sobem jsou holdem zim\'ec i Izai\'e1\'9aovi.
\par \'8eeny kolem Juliany, far\'e1\'f8 i kosteln\'edk, v\'9aichni jsou z Gr\'f3nska, a kdy\'9e zp\'edv\'e1\-me }{\i Guutiga}{, }{\i illimi}{, Ty m\'f9j Bo\'9ee, a Julian\'ec se podlom\'ed nohy a ona se d\'e1 do pl\'e1\'e8e, jen\'9e pomalu nab\'fdv\'e1 na s
\'edle, a far\'e1\'f8 ve sv\'e9 \'f8e\'e8i v z\'e1padogr\'f3n\'9atin\'ec vy\-ch\'e1z\'ed z obl\'edben\'e9ho m\'edsta ochranovsk\'fdch ve sv. Pavlovi o vykoupen\'ed krv\'ed, mohlo by se \'e8lov\'ecku p\'f8i jen nepatrn\'e9 nepozornosti zd\'e1t, \'9e
e se ocitl v Uper\-naviku, Holsteinsborgu nebo Qaanaaqu.
\par Ale do tmy jako p\'f8\'ed\'ef lodi tr\'e8\'ed zdi Z\'e1padn\'edho v\'eczen\'ed. Jsme v Kodani.
\par
\par Gr\'f3nsk\'fd h\'f8bitov je sou\'e8\'e1st\'ed Z\'e1padn\'edho h\'f8bitova. S Izai\'e1\'9aem v rakvi p\'f8i\'9ael pr\'f9vod sest\'e1vaj\'edc\'ed z Julianin\'fdch zn\'e1m\'fdch, kte\'f8\'ed ji te\'ef podp\'edraj\'ed, far\'e1\'f8e a kos\-teln\'ed
ka, mechanika a skupinky D\'e1n\'f9, z nich\'9e pozn\'e1v\'e1m jen poru\'e8n\'edka a vy\-\'9aet\'f8ovatele.
\par Far\'e1\'f8 te\'ef n\'ecco \'f8\'edk\'e1 a m\'ec napad\'e1, \'9ee se s Izai\'e1\'9aem skute\'e8n\'ec musel setkat, p\'f8esto\'9ee Juliana, pokud v\'edm, nikdy nechodila do kostela.
\par Pak jeho hlas zanik\'e1, proto\'9ee s Julianou te\'ef pl\'e1\'e8ou i ostatn\'ed \'9eeny.
\par P\'f8i\'9alo jich hodn\'ec, snad dvacet, a te\'ef sebou nech\'e1vaj\'ed \'9eal prot\'e9kat jako \'e8er\-nou \'f8eku a no\'f8\'ed se do n\'ecj a nech\'e1vaj\'ed se strhnout zp\'f9sobem, kter\'fd nikdo jin\'fd, nikdo, kdo nevyrostl v Gr\'f3nsku, nem\'f9\'9e
e pochopit. A mo\'9en\'e1 ani to nesta\'e8\'ed. Proto\'9ee i j\'e1 te\'ef z\'f9st\'e1v\'e1m mimo.
\par Poprv\'e9 se na rakev opravdu pod\'edv\'e1m. Je \'9aesti\'fahl\'e1. Takov\'fd tvar maj\'ed v jist\'e9m okam\'9eiku krystalky ledu.
\par Te\'ef ho spou\'9at\'ecj\'ed do zem\'ec. Rakev je z tmav\'e9ho d\'f8eva, zd\'e1 se tak mal\'e1, a u\'9e je na n\'ed vrstva sn\'echu. Vlo\'e8ky jsou velk\'e9 jako pe\'f8\'ed\'e8ka, a sn\'edh takov\'fd je, nemu\-s\'ed nutn\'ec b\'fdt studen\'fd. Nebesa v t
\'e9to chv\'edli pl\'e1\'e8ou nad Izai\'e1\'9aem a jejich slzy se na n\'echo sn\'e1\'9aej\'ed jako mraziv\'e9 pe\'f8\'ed. S\'e1m vesm\'edr ho tak p\'f8ikr\'fdv\'e1 pe\'f8inou, aby mu u\'9e nikdy nebyla zima.
\par
\par V okam\'9eiku, kdy far\'e1\'f8 hod\'ed na rakev hrst zem\'ec a my bychom se m\'ecli oto\'e8it a odej\'edt, se rozhost\'ed ticho. Zd\'e1 se dlouh\'e9. \'8eeny te\'ef ml\'e8\'ed, nikdo se neh\'fdbe, jako by ticho \'e8ekalo, \'9ee n\'eckde n\'ecco pukne. P
\'f8i pohledu z m\'edsta, kde stoj\'edm j\'e1, se stanou dv\'ec v\'ecci.
\par Za prv\'e9 Juliana padne na kolena a p\'f8itiskne obli\'e8ej k zemi a \'9eeny ji nech\'e1\-vaj\'ed b\'fdt.
\par A za druh\'e9 ve mn\'ec, v m\'e9m nitru, probleskne pozn\'e1n\'ed.
\par Ur\'e8it\'ec jsem celou dobu s Izai\'e1\'9aem m\'ecla dalekos\'e1hlou dohodu, \'9ee ho nene\-ch\'e1m na holi\'e8k\'e1ch, nikdy, ani te\'ef.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {2
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Bydl\'edme v Pak\'e1rn\'ec.
\par Na pozemku, kter\'fd dostal darem, poskl\'e1dal bytov\'fd podnik prefabrikovan\'e9 krabice z b\'edl\'e9ho betonu a Spolek pro zveleben\'ed hlavn\'edho m\'ecsta mu za to dal cenu.
\par Cel\'e9, v\'e8etn\'ec t\'e9 ceny, to d\'ecl\'e1 lacin\'fd a nuzn\'fd dojem, ale \'e8in\'9ee nijak mali\-chern\'e9 nejsou. Jsou tak vysok\'e9, \'9ee tu mohou bydlet jen lid\'e9 jako Juliana, za kterou plat\'ed obecn\'ed \'fa\'f8ad, mechanik, kter\'fd
musel vz\'edt, co bylo, a pak takov\'e9 okrajov\'ecj\'9a\'ed existence jako j\'e1.
\par Ta p\'f8ezd\'edvka tak n\'e1s, co tu bydl\'edme, sice ur\'e1\'9e\'ed, ale p\'f8esto je v\'edcem\'e9n\'ec na m\'edst\'ec.
\par
\par Jsou d\'f9vody, pro\'e8 se \'e8lov\'eck n\'eckam nast\'echuje, a d\'f9vody, pro\'e8 tam z\'f9stane. Pro m\'ec se \'e8asem stala d\'f9le\'9eitou voda. Pak\'e1rna je hned u koda\'f2sk\'e9ho p\'f8\'edsta\-vu. Letos v zim\'ec jsem se mohla d\'ed
vat, jak se na vod\'ec tvo\'f8\'ed led.
\par Mrznout za\'e8alo v listopadu. J\'e1 m\'e1m p\'f8ed d\'e1nskou zimou respekt. Zima \endash ne ta, co se nam\'ec\'f8\'ed na teplom\'ecru, ale ta, kterou \'e8lov\'eck c\'edt\'ed \endash z\'e1vis\'ed v\'edc na s\'edle v\'ectru a vlhkosti vzduchu ne\'9e
na tom, jak je chladno. V D\'e1nsku mi bylo v\'edc zima, ne\'9e co jsem kdy za\'9eila v Thule. Kdy\'9e prvn\'ed sychrav\'e9 p\'f8eh\'e1\'f2ky za\'e8nou m\'ec a listopad ml\'e1tit po hlav\'ec mokr\'fdm ru\'e8n\'edkem, beru si na n\'ec ko\'9ei\'9ainou pod
\'9a\'edvan\'e9 ko\'9een\'e9 kotn\'ed\'e8kov\'e9 botky, \'e8ern\'e9 alpakov\'e9 kama\'9ae, dlouhou skot\-skou sukni, svetr a pl\'e1\'9a\'9d z \'e8ern\'e9ho goratexu.
\par Teplota tedy za\'e8ne klesat. V jist\'e9m okam\'9eiku se hladina mo\'f8e ochlad\'ed na minus 1,8 stup\'f2\'f9 Celsia a tvo\'f8\'ed se prvn\'ed krystalky, k\'f8ehou\'e8k\'e1 blanka, kterou v\'edtr a vlny rozbij\'ed na }{\i frazil ice}{, vnitrovodn\'ed
led, jen\'9e se rozm\'ecln\'ed na m\'fddlo\-vitou b\'f8e\'e8ku zvanou }{\i grease ice}{, ledov\'e1 ka\'9ae, z n\'ed\'9e postupn\'ec vzniknou voln\'ec plovouc\'ed ledov\'e9 kol\'e1\'e8e, }{\i pancake ice}{, kter\'e9 pak za studen\'e9ho ned\'ecln\'edho po
\-ledne zmrznou v jednu souvislou vrstvu.
\par A ochlazuje se a j\'e1 m\'e1m radost, proto\'9ee v\'edm, \'9ee mrazu nade\'9ala jeho chv\'edle, te\'ef u\'9e led v\'fddr\'9ei, mezi krystalky se u\'9e vytvo\'f8ily m\'f9stky a uzav\'f8ely mo\'f8skou vodu v kapsi\'e8k\'e1ch, je\'9e maj\'ed strukturu jako
\'9eilky stromu a tekutina jimi poma\-lu vzl\'edn\'e1. Na to mysl\'ed jen nemnoz\'ed z t\'ecch, kte\'f8\'ed se d\'edvaj\'ed p\'f8es vodu k ostr\'f9vku Holmen, ale lze t\'edm argumentovat, pro\'e8 led a \'9eivot spolu v\'edcero zp\'f9soby sou\-visej\'ed.
\par Kdy\'9e vyjdu na most Knippelsbro, oby\'e8ejn\'ec se nejd\'f8\'edv d\'edv\'e1m po ledu. Ale toho prosincov\'e9ho dne si v\'9aimnu n\'ec\'e8eho jin\'e9ho. Vid\'edm sv\'ectlo.
\par Je \'9elut\'e9, jako v\'ect\'9aina sv\'ectla v zimn\'edm m\'ecst\'ec, a sn\'ec\'9eilo, tak\'9ee i kdy\'9e je sv\'ect\-lo jen slabou\'e8k\'e9, siln\'ec se odr\'e1\'9e\'ed. Sv\'edt\'ed u jednoho ze skladi\'9a\'9d, kter\'e1 ve slab\'e9 chvilce nechali st\'e1
t, kdy\'9e stav\'ecli na\'9ae bloky. U \'9at\'edtu sm\'ecrem k Pob\'f8e\'9en\'ed ulici a Christianshavnu se ot\'e1\'e8\'ed modr\'e9 sv\'ectlo policejn\'edho vozu. Je vid\'ect policistu a provizorn\'ed uzav\'edrku z b\'edlo\'e8erven\'e9 p\'e1
sky. To, co je p\'e1skou ohrazen\'e9, tu\'9a\'edm na sn\'echu u \'9at\'edtu skladi\'9at\'ec jako mal\'fd tmav\'fd st\'edn.
\par Proto\'9ee b\'ec\'9e\'edm a je teprve n\'ecco po p\'e1t\'e9 hodin\'ec a odpoledn\'ed provoz je\'9at\'ec nepolevil, jsem tam o n\'eckolik minut d\'f8\'edv ne\'9e sanitka.
\par Izai\'e1\'9a m\'e1 nohy p\'f8ita\'9een\'e9 k t\'eclu, le\'9e\'ed s obli\'e8ejem ve sn\'echu a ruce m\'e1 kolem hlavy, jako by si st\'ednil p\'f8ed mal\'fdm reflektorem, kter\'fd na n\'echo sv\'edt\'ed, jako kdy\-by sn\'edh byl oknem, j\'edm\'9e zahl\'e9
dl n\'ecco hluboko pod zem\'ed.
\par Policista by se m\'ec ur\'e8it\'ec m\'ecl zeptat, kdo jsem, a napsat si moje jm\'e9no a adresu a v\'f9bec uleh\'e8it \'9eivot sv\'fdm koleg\'f9m, kte\'f8\'ed te\'ef za chvilku za\'e8nou rozezv\'e1n\'ect zvonky u domovn\'edch dve\'f8\'ed. Ale je mlad\'fd
a v o\'e8\'edch m\'e1 nemocn\'fd pohled. P\'f8\'edmo na Izai\'e1\'9ae se nepod\'edv\'e1. Kdy\'9e se ujist\'ed, \'9ee nevstoup\'edm do pro\-storu, kter\'fd ohradil p\'e1skou, nech\'e1 m\'ec b\'fdt.
\par Mohl uzav\'f8\'edt v\'ect\'9a\'ed prostor. Ale to by bylo jedno. Skladi\'9at\'ec se z\'e8\'e1sti p\'f8esta\-vuj\'ed. Lid\'e9 a stroje sn\'edh tak udupali, \'9ee je tvrd\'fd jako teracov\'e1 podlaha.
\par I po smrti je na Izai\'e1\'9aovi cosi odm\'edtav\'e9ho, jako by nebyl zv\'ecdav\'fd na ni\'e8\'ed soucit.
\par Naho\'f8e ve v\'fd\'9ace, kam sv\'ectlo reflektoru u\'9e nedos\'e1hne, lze rozeznat h\'f8e\-ben st\'f8echy. Skladi\'9at\'ec je vysok\'e9, snad jako sedmi \endash \'e8i osmipatrov\'fd obytn\'fd d\'f9m. Vedlej\'9a\'ed d\'f9m se p\'f8estavuje. U jeho \'9at
\'edtu sm\'ecrem k Pob\'f8e\'9en\'ed ulici je le\-\'9aen\'ed. Jdu k n\'ecmu a sanitka se zat\'edm protla\'e8\'ed p\'f8es most a zaj\'ed\'9ed\'ed mezi domy.
\par Le\'9aen\'ed sah\'e1 a\'9e ke st\'f8e\'9ae. Posledn\'ed \'9eeb\'f8\'edk je odstaven\'fd. \'c8\'edm v\'fd\'9a lezu, t\'edm se konstrukce zd\'e1 chatrn\'ecj\'9a\'ed.
\par Stav\'ecj\'ed novou st\'f8echu. Nade mnou se zvedaj\'ed trojhrann\'e9 krokve pota\'9een\'e9 plachtami. P\'f9lka st\'f8echy po d\'e9lce budovy je zakryt\'e1. Druh\'e1 p\'f9lka, sm\'ecrem k p\'f8\'edstavu, je zasn\'ec\'9een\'e1. Na t\'e9 jsou Izai\'e1\'9a
ovy stopy.
\par U okraje sn\'echu sed\'ed na bobku mu\'9e s rukama kolem kolen a pohupuje se.
\par I skr\'e8en\'fd p\'f9sob\'ed mechanik dojmem, \'9ee je velk\'fd. A i v t\'e9to pozici naprost\'e9 rezignace se zd\'e1 b\'fdt zdr\'9eenliv\'fd.
\par Je tak sv\'ectlo. P\'f8ed n\'eckolika lety m\'ec\'f8ili sv\'ectlo u Siorapaluku, od prosince do \'fanora, t\'f8i m\'ecs\'edce, kdy slunce nesv\'edt\'ed. \'c8lov\'eck by si \'f8ekl, \'9ee je v\'ec\'e8n\'e1 noc. Ale sv\'edt\'ed m\'ecs\'edc a hv\'eczdy, a ob
\'e8as pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8e. A sn\'edh. Nam\'ec\'f8ili stejn\'ec lux\'f9 jako v D\'e1nsku u Skanderborgu. Tak si pamatuji sv\'e9 d\'ectstv\'ed. \'8ee jsme si po\'f8\'e1d hr\'e1li venku a \'9ee v\'9edycky bylo sv\'ectlo. Tehdy sv\'ectlo bylo samoz\'f8
ejmost\'ed. Pro d\'edt\'ec je samoz\'f8ejm\'fdch tolik v\'ecc\'ed. \'c8asem se pak \'e8lov\'eck za\'e8ne divit.
\par V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec m\'ec napad\'e1, jak sv\'ectl\'e1 st\'f8echa p\'f8ede mnou je. Jako by sv\'ectlo zimn\'edho dne po celou dobu vych\'e1zelo ze sn\'echu, jeho\'9e tu le\'9e\'ed snad de\-set centimetr\'f9, a st\'e1le je\'9at\'ec sv\'ed
tilo a t\'f8pytilo se jako \'9ehnouc\'ed \'9aed\'e9 perli\'e8ky.
\par U zem\'ec sn\'edh i za siln\'e9ho mrazu mali\'e8ko taje, proto\'9ee m\'ecsto vyd\'e1v\'e1 teplo. Ale tady naho\'f8e je sypk\'fd, jak napadl. Chodil po n\'ecm jenom Izai\'e1\'9a.
\par I kdy\'9e nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 teplo, nepad\'e1 nov\'fd sn\'edh a nen\'ed v\'edtr, i tehdy se sn\'edh m\'ecn\'ed. Jako by d\'fdchal, jako by houstnul a zvedal se a klesal a rozkl\'e1dal se.
\par Chodil v keck\'e1ch, i v zim\'ec, a jsou to jeho stopy, se\'9alapan\'e9 podr\'e1\'9eky jeho basketbalov\'fdch bot se sotva znatelnou kresbou soust\'f8edn\'fdch kruh\'f9 p\'f8ed kle\-nut\'edm nohy, na kter\'fdch basketbalista vyt\'e1\'e8\'ed piruety.
\par Ve\'9ael na sn\'edh tady, kde stoj\'edme. Stopy vedou \'9aikmo k okraji st\'f8echy a pak pod\'e9l n\'echo, mo\'9en\'e1 deset metr\'f9, a zastavuj\'ed se. Potom pokra\'e8uj\'ed d\'e1l k rohu a ke \'9at\'edtu domu a t\'e1hnou se pod\'e9l okraje ve vzd\'e1
lenosti asi p\'f9l metru, k rohu proti druh\'e9mu skladi\'9ati. Odtamtud se vr\'e1til asi t\'f8i metry sm\'ecrem ke st\'f8edu st\'f8echy a rozb\'echl se. Stopa vede p\'f8\'edmo k okraji, kde se odrazil.
\par Prot\'ecj\'9a\'ed st\'f8echa je z \'e8ern\'fdch glazovan\'fdch cihel, kter\'e9 se k okapu lom\'ed v tak p\'f8\'edkr\'e9m \'fahlu, \'9ee se tam neudr\'9eel sn\'edh. Nebylo se tam \'e8eho chytit. To mohl zrovna tak dob\'f8e sko\'e8it rovnou dol\'f9 do pr
\'e1zdna.
\par Jin\'e9 stopy ne\'9e Izai\'e1\'9aovy tu nejsou. Na zasn\'ec\'9een\'e9 plo\'9ae nebyl nikdo jin\'fd ne\'9e on.
\par \endash Na\'9ael jsem ho j\'e1, konstatuje mechanik.
\par Nikdy pro m\'e9 nebude lehk\'e9 d\'edvat se na mu\'9ee, kdy\'9e pl\'e1\'e8\'ed. Snad proto, \'9ee v\'edm, jak zl\'fd je pl\'e1\'e8 pro jejich sebe\'factu. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee je pro n\'ec tak nezvyk\-l\'fd, je poka\'9ed\'e9 odnese zp\'e1tky do d\'ec
tstv\'ed. Mechanik je ve stadiu, kdy u\'9e si p\'f8e\-stal ut\'edrat slzy. Z obli\'e8eje m\'e1 slizkou masku.
\par \endash N\'eckdo sem jde, \'f8\'edk\'e1m.
\par Dva mu\'9ei, kte\'f8\'ed na st\'f8echu p\'f8ich\'e1zej\'ed, nemaj\'ed radost, \'9ee n\'e1s tu vid\'ed. Jeden vle\'e8e fotop\'f8\'edstroje a je zad\'fdchan\'fd. Ten druh\'fd tak trochu p\'f8ipom\'edn\'e1 zarostl\'fd nehet. Je placat\'fd, tvrd\'fd a cel\'fd
netrp\'ecliv\'fd a podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd.
\par \endash Kdo jste?
\par \endash Pan\'ed seshora. A tohle je p\'e1n zezdola.
\par \endash Bu\'efte tak laskavi a jd\'ecte dol\'f9.
\par Pak si v\'9aimne stop a ignoruje n\'e1s.
\par Fotograf po\'f8izuje prvn\'ed sn\'edmky, s bleskem a velk\'fdm polaroidem.
\par \endash Jen stopy zem\'f8el\'e9ho, \'f8\'edk\'e1 Nehet. Mluv\'ed, jako kdyby si v duchu sepisoval zpr\'e1vu. \endash Matka je alkoholick\'e1. A tak si hr\'e1l tady.
\par Znovu se na n\'e1s pod\'edv\'e1.
\par \endash Te\'ef u\'9e ale budou muset j\'edt.
\par V tuhle chv\'edli mi nic nen\'ed jasn\'e9, jsem jen zmaten\'e1. Ale zmatku je zato ve mn\'ec tolik, \'9ee bych ho mohla rozd\'e1vat. A tak z\'f9st\'e1v\'e1m st\'e1t.
\par \endash To je divn\'e9, takhle si hr\'e1t, \'9ee ano?
\par Jsou tac\'ed, kte\'f8\'ed si \'f8eknou, \'9ee jsem marniv\'e1. To j\'e1 tu te\'ef nebudu pop\'edrat. A taky k tomu p\'f8ece mohu m\'edt sv\'e9 d\'f9vody. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec m\'ec te\'ef Nehet poslouch\'e1 jen d\'edky tomu, jak jsem oble\'e8en
\'e1. M\'e1m ka\'9am\'edrov\'fd kab\'e1t, ko\'9ei\'9ai\-novou \'e8epici a rukavice. On sice m\'e1 chu\'9d a pr\'e1vo poslat m\'ec dol\'f9. Ale vid\'ed, \'9ee vypad\'e1m jako n\'f3bl d\'e1ma. A n\'f3bl dam on po koda\'f2sk\'fdch st\'f8ech\'e1
ch zase tolik nepotk\'e1v\'e1.
\par A na okam\'9eik zav\'e1h\'e1.
\par \endash Jak to?
\par \endash Kdy\'9e jsi byl takhle mal\'fd a t\'e1ta s m\'e1mou je\'9at\'ec nebyli doma z dol\'f9, kde kopali uhl\'ed, a ty sis hr\'e1l s\'e1m a b\'echal po st\'f8ech\'e1ch bar\'e1k\'f9 pro bezdomovce, tak jsi b\'echal rovn\'e9 pod\'e9l okraje?
\par Mus\'ed si to p\'f8ebrat.
\par \endash J\'e1 jsem vyr\'f9stal v Jutsku, \'f8ekne potom. Ale nespou\'9at\'ed ze m\'ec o\'e8i.
\par Pak se obr\'e1t\'ed ke kolegovi.
\par \endash Budeme pot\'f8ebovat n\'eckolik lamp. A kdybys z\'e1rove\'f2 doprovodil tady d\'e1mu a p\'e1na dol\'f9.
\par
\par Pro m\'ec je samota t\'edm, \'e8\'edm pro jin\'e9 je po\'9eehn\'e1n\'ed v kostele. Je mi sv\'ectlem mi\-losti. Kdykoliv p\'f8ijdu dom\'f9, zav\'edr\'e1m za sebou dve\'f8e s v\'ecdom\'edm, \'9ee v\'f9\'e8i sob\'ec kon\'e1m skutek milosrdenstv\'ed
. Cantor ilustroval sv\'fdm \'9e\'e1k\'f9m pojem nekone\'e8\-na na p\'f8\'edb\'echu o mu\'9ei, kter\'fd m\'ecl hotel s nekone\'e8n\'fdm po\'e8tem pokoj\'f9. Hotel byl pln\'ec obsazen\'fd. Pak p\'f8i\'9ael je\'9at\'ec jeden host. A onen mu\'9e p\'f8est\'ec
hoval hosta z pokoje \'e8\'edslo jedna do pokoje \'e8\'edslo dv\'ec, hosta z dvojky do trojky, hosta z trojky do \'e8ty\'f8ky a tak d\'e1le. \'c8\'edslo jedna se tak uvolnilo pro nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edho.
\par Na tomto p\'f8\'edb\'echu m\'ec t\'ec\'9a\'ed, \'9ee v\'9aem, kter\'fdch se to t\'fdk\'e1, host\'f9m i maji\-teli, se to zd\'e1 b\'fdt docela v po\'f8\'e1dku a provedou nekone\'e8n\'fd po\'e8et operac\'ed, aby jeden jedin\'fd host dostal sv\'f9j vlastn
\'ed pokoj a m\'ecl klid. Je to velk\'fd hold sa\-mot\'ec.
\par Je mi ostatn\'ec jasn\'e9, \'9ee jsem si sv\'f9j domov za\'f8\'eddila jako hotelov\'fd pokoj. Nepoda\'f8ilo se mi z bytu vystrnadit dojem, \'9ee ta, co tu bydl\'ed, tudy jenom pro\-j\'ed\'9ed\'ed. Kdy\'9e si to pot\'f8ebuji vysv\'ectlit, \'f8eknu si, \'9e
e m\'e1mina rodina i ona sama byli sv\'fdm zp\'f9sobem ko\'e8ovn\'edci. Jako v\'fdmluva takov\'e9 vysv\'ectlen\'ed za moc ne\-stoj\'ed.
\par Ale m\'e1m dv\'ec velk\'e1 okna sm\'ecrem k vod\'ec. Vid\'edm na kostel Holmens Kirke a na budovu N\'e1mo\'f8n\'ed poji\'9a\'9dovny a N\'e1rodn\'ed banku, jej\'ed\'9e mramorov\'e1 fas\'e1da m\'e1 dnes ve\'e8er stejnou barvu jako led v p\'f8\'edstavu.
\par \'d8\'edkala jsem si, \'9ee budu dr\'9eet smutek. Mluvila jsem s policisty, pomohla jsem Julian\'ec a doprovodila ji ke zn\'e1m\'fdm a vr\'e1tila jsem se dom\'f9 a celou dobu jsem si \'9eal dr\'9eela od t\'ecla. Te\'ef u\'9e bych snad mohla b\'fdt ne\'9a
\'9dastn\'e1 i j\'e1.
\par Ale ta chv\'edle je\'9at\'ec nenastala. Z\'e1rmutek je dar, \'e8lov\'eck si jej mus\'ed zaslou\'9eit. Uva\'f8ila jsem si \'9a\'e1lek m\'e1tov\'e9ho \'e8aje a stoupla si k oknu. Ale nic nep\'f8ich\'e1z\'ed. Snad chyb\'ed n\'ecjak\'e1 drobnost, mo\'9en\'e1
n\'ecjak\'e1 ne\'9aikovnost br\'e1n\'ed cit\'f9m ve vol\-n\'e9m pr\'f9chodu.
\par Tak piji \'e8aj a provoz p\'f8es most \'f8\'eddne a z\'f9st\'e1vaj\'ed z n\'ecj ojedin\'ecl\'e9 \'e8erven\'e9 \'9amouhy sv\'ectel t\'e1hnouc\'ed se noc\'ed. Sn\'e1\'9a\'ed se na m\'e9 jak\'fdsi klid. Nakonec to sta\'e8\'ed, aby \'e8lov\'eck usnul.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {3
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Poprv\'e9 jsem se s Izai\'e1\'9aem setkala jednoho srpnov\'e9ho dne p\'f9ldruh\'e9ho roku p\'f8edt\'ed
m. Jako olovo t\'ec\'9ek\'e9 a vlhk\'e9 horko prom\'ecnilo Koda\'f2 v l\'edhe\'f2 okam\'9eit\'e9\-ho \'9a\'edlenstv\'ed. Sed\'ecla jsem v autobuse, kde si \'e8lov\'eck obzvl\'e1\'9a\'9d p\'f8ipad\'e1 jako v tlakov\'e9m hrnci, v nov\'fdch b\'edl\'fdch pl
\'e1t\'ecn\'fdch \'9aatech s hlubok\'fdm v\'fdst\'f8ihem na z\'e1dech a s lemem z valenciensk\'fdch krajek, kter\'e9 mi dalo takovou pr\'e1ci napa\-\'f8it, aby dr\'9eely, a te\'ef ve v\'9aeobecn\'e9 depresi zase zplihly.
\par Jsou lid\'e9, kte\'f8\'ed v t\'e9hle ro\'e8n\'ed dob\'ec jezd\'ed na jih, za teplem. J\'e1 osobn\'ec jsem nikdy nebyla ji\'9en\'ecji ne\'9e v K}{\f81 \'f8ge. A ani nikam nepojedu, dokud Evropu ne\-ochlad\'ed atomov\'e1 zima.
\par }{Je jeden z t\'ecch dn\'f9, kdy by \'e8lov\'eck na ot\'e1zku po smyslu \'9eivota dostal odpo\-v\'ec\'ef, \'9ee \'9eivot \'9e\'e1dn\'fd smysl nem\'e1. A na schodech o patro pode mnou se n\'ecco \'9atrach\'e1.
\par Kdy\'9e ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech za\'e8aly do D\'e1nska p\'f8ich\'e1zet prvn\'ed v\'ect\'9a\'ed z\'e1silky Gr\'f3\'f2an\'f9, bylo jednou z prvn\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 psali dom\'f9, \'9ee D\'e1nov\'e9 jsou do\-bytek, \'9ee maj\'ed psy v dom
ech. Na okam\'9eik se mi zd\'e1, \'9ee to tam na schodech je pes. Pak kouk\'e1m, \'9ee to je d\'edt\'ec, a to ten den nen\'ed o moc lep\'9a\'ed.
\par \endash Padej, Hov\'f2ousku.
\par Izai\'e1\'9a zvedne hlavu.
\par \endash }{\i Peerit}{, padej si sama.
\par Jen m\'e1lo D\'e1n\'f9 to na mn\'ec vid\'ed. Mysl\'ed si, \'9ee na mn\'ec pozn\'e1vaj\'ed n\'ecco asijsk\'e9\-ho, hlavn\'ec kdy\'9e si pod l\'edcn\'edmi kostmi namaluji st\'edny. Ale ten kluk na scho\-dech se d\'edv\'e1 p\'f8\'edmo na m\'ec pohledem, kter
\'fd ve mn\'ec jde rovnou k tomu, co on a j\'e1 m\'e1me spole\'e8n\'e9ho. Takov\'fd pohled lze vid\'ect u novorozenc\'f9. Potom zmiz\'ed a ob\'e8as se zase objev\'ed u hodn\'ec star\'fdch lid\'ed. M\'f9\'9ee b\'fdt, \'9ee jedn\'edm z d\'f9vod\'f9, pro\'e8
jsem se nikdy v \'9eivot\'ec netr\'e1pila s d\'ectmi, je, \'9ee jsem p\'f8\'edli\'9a p\'f8em\'fd\'9alela nad t\'edm, pro\'e8 lid\'e9 ztr\'e1cej\'ed odvahu pod\'edvat se jeden druh\'e9mu p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed.
\par \endash Bude\'9a mi \'e8\'edst?
\par Dr\'9e\'edm v ruce knihu. To proto se pt\'e1.
\par Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee vypad\'e1 jako lesn\'ed sk\'f8et. Ale proto\'9ee je \'9apinav\'fd a jenom v tren\'fdrk\'e1ch a leskne se potem, d\'e1 se tak\'e9 \'f8\'edct, \'9ee vypad\'e1 jako tule\'f2.
\par \endash Jdi do hajzl\'ed\'e8ku.
\par \endash Ty nem\'e1\'9a r\'e1da d\'ecti?
\par \endash J\'e1 d\'ecti \'9eeru.
\par Ustoup\'ed stranou.
\par \endash }{\i Salluvutit}{, l\'9ee\'9a, \'f8\'edk\'e1, kdy\'9e proch\'e1z\'edm kolem n\'echo.
\par V tom okam\'9eiku si na n\'ecm v\'9aimnu dvou v\'ecc\'ed, kter\'e9 m\'ec k n\'ecmu sv\'fdm zp\'f9\-sobem p\'f8ipoutaj\'ed. Vid\'edm, \'9ee je s\'e1m. Jako \'e8lov\'eck v exilu v\'9edy s\'e1m bude. A vid\'edm, \'9ee se samoty neboj\'ed.
\par \endash Co je to za knihu? vol\'e1 za mnou.
\par \endash }{\i Z\'e1klady }{od Euklida, \'f8eknu a pr\'e1sknu za sebou dve\'f8mi.
\par
\par Nakonec na Euklidovy }{\i Z\'e1klady }{opravdu do\'9alo.
\par Pr\'e1v\'ec ty ve\'e8er vyt\'e1hnu, kdy\'9e zazvon\'ed zvonek a za dve\'f8mi stoj\'ed on, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v tren\'fdrk\'e1ch, a jenom z\'edr\'e1 p\'f8\'edmo na m\'ec a j\'e1 ustoup\'edm stranou a on ve\-jde do bytu a do m\'e9ho \'9eivota, aby z n
\'echo vlastn\'ec u\'9e nikdy nevy\'9ael, a j\'e1 vez\-mu z poli\'e8ky Euklidovy }{\i Z\'e1klady.}{ Jako abych ho vypudila. Jako abych mu hned dok\'e1zala, \'9ee j\'e1 nem\'e1m knihy, kter\'e9 by mohly zaj\'edmat d\'edt\'ec, \'9ee on a j\'e1 se ne\-m\'f9
\'9eeme sej\'edt nad knihou ani jakkoliv jinak. Jako abych se n\'ec\'e8eho zbavila.
\par Posad\'edme se do pohovky. On sed\'ed se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama a \'fapln\'ec a\'9e na kraji, jako v Thule sed\'e1valy d\'ecti v l\'e9t\'ec u Inglefieldu na kraji san\'ed, kter\'e9 ve stanu slou\'9e\'ed jako pry\'e8na.
\par \endash \'84Bod jest, co nem\'e1 d\'edlu. \'c8\'e1ra pak d\'e9lka bez \'9a\'ed\'f8ky.\'93
\par Tuhle knihu nikdy nebude komentovat, a k n\'ed se budeme vracet. N\'eckoli\-kr\'e1t to zkus\'edm s jin\'fdmi. Jednou si p\'f9j\'e8\'edm }{\i Rasmuse Kuli\'e8ku na pevninsk\'e9m ledovci}{. Proch\'e1z\'edme prvn\'ed obr\'e1zky a on s moudr\'fd
m klidem poslouch\'e1. Pak uk\'e1\'9ee prstem na Rasmuse Kuli\'e8ku.
\par \endash Jak chutn\'e1?
\par \endash \'84Polokruh pak jest \'fatvar omezen\'fd pr\'f9m\'ecrem a \'e8\'e1st\'ed obvodu j\'edm use\'e8e\-n\'e9ho.\'93
\par Z m\'e9ho pohledu proch\'e1z\'ed \'e8ten\'ed tohoto prvn\'edho srpnov\'e9ho ve\'e8era t\'f8emi f\'e1zemi.
\par Nejprve jsem jen podr\'e1\'9ed\'ecn\'e1 z cel\'e9 t\'e9 nepraktick\'e9 situace. Potom se m\'ec, stejn\'ec jako v\'9edy, kdy na tuto knihu jen pomysl\'edm, zmocn\'ed pocit posv\'e1tnosti. Jistota, \'9ee to je z\'e1klad, mez, \'9ee kdy\'9e se \'e8lov\'ec
k propracuje zp\'ect, kolem Loba\-\'e8evsk\'e9ho a Newtona, a tak daleko, jak jen to jde, skon\'e8\'ed u Euklida.
\par \endash \'84D\'e1ny-li dv\'ec p\'f8\'edmky nestejn\'e9, odejmi od v\'ect\'9a\'ed...\'93
\par Pak u\'9e nevn\'edm\'e1m, co \'e8tu. V jednu chv\'edli je v pokoji jen m\'f9j hlas a sv\'ectlo zapadaj\'edc\'edho slunce od Ji\'9en\'edho p\'f8\'edstavu. A potom u\'9e nen\'ed ani m\'f9j hlas, u\'9e jsem jen j\'e1 a Izai\'e1\'9a. Pak p\'f8estanu \'e8\'ed
st. A jen tak sed\'edme a d\'edv\'e1me se p\'f8ed sebe, jako kdyby mn\'ec bylo patn\'e1ct a jemu \'9aestn\'e1ct a do\'9ali jsme tak daleko, \'9ee u\'9e se nelze vr\'e1tit. On pak potichou\'e8ku vstane a jde si po sv\'fdch. D\'edv\'e1m se na z\'e1
pad slunce, kter\'fd v t\'e9hle ro\'e8n\'ed dob\'ec trv\'e1 t\'f8i hodiny. Jako kdyby Slunce p\'f8ece jen v posledn\'ed chv\'edli ve sv\'ect\'ec na\'9alo kvality, kv\'f9li kter\'fdm se te\'ef lou\'e8\'ed jen proti sv\'e9 v\'f9li.
\par
\par Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ho Euklides neodstra\'9ail. Nebylo samoz\'f8ejm\'ec v\'f9bec d\'f9le\'9eit\'e9, co \'e8tu. Co se toho t\'fd\'e8e, mohla bych p\'f8ed\'e8\'edtat z telefonn\'edho seznamu. Nebo z Lewise a Carrisy, }{\i
Detection and Classiflcation of Ice}{. Stejn\'ec by p\'f8i\'9ael a sed\'ecl se mnou na pohovce.
\par Byla obdob\'ed, kdy chodil ka\'9ed\'fd den. A pak jsem ho za \'e8trn\'e1ct dn\'f9 vid\'ecla jen jednou a z d\'e1lky. Ale kdy\'9e p\'f8i\'9ael, bylo to \'e8asto, kdy\'9e se za\'e8\'ednalo stm\'edvat, den byl pry\'e8 a Juliana o sob\'ec nev\'ecd\'ecla.
\par \'c8as od \'e8asu jsem ho vzala do koupelny. Tepl\'e1 voda mu nebyla po chuti. Ale ve studen\'e9 ho um\'fdt ne\'9alo. Postavila jsem ho do vany a pustila ru\'e8n\'ed spr\-chu. Neprotestoval. U\'9e d\'e1vno se nau\'e8il smi\'f8ovat s protivenstv\'ed
mi. Ale ani na okam\'9eik z m\'e9ho obli\'e8eje nespustil vy\'e8\'edtav\'fd pohled sv\'fdch o\'e8\'ed.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {4
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Poznala jsem v \'9eivot\'ec hodn\'ec intern\'e1tn\'edch \'9akol. Dennodenn\'ec se sna\'9e\'edm to v sob
\'ec potla\'e8it a po dlouh\'e1 obdob\'ed se to da\'f8\'ed. Jen na okam\'9eik se ojedin\'ecl\'e9 vzpom\'ednce tu a tam m\'f9\'9ee pov\'e9st prodrat se na sv\'ectlo. Jako te\'ef onomu zcela zvl\'e1\'9atn\'edmu pocitu, jak\'fd \'e8lov\'eck m\'e1 na lo\'9e
nici. Ve Stenh}{\f81 \'f8ji u Humleb\'e6ku jsme m}{\'ecli lo\'9enice. Jednu pro d\'edvky, jednu pro chlapce. V noci otv\'edrali okna. A my jsme m\'ecli tenk\'e9 p\'f8ikr\'fdvky.
\par V koda\'f2sk\'e9 m\'ecstsk\'e9 m\'e1rnici v suter\'e9nu pod \'dastavem soudn\'edho l\'e9ka\'f8stv\'ed ve St\'e1tn\'ed nemocnici sp\'ed mrtv\'ed na lo\'9enic\'edch zchlazen\'fdch na teplotu t\'ecsn\'ec nad bodem mrazu sv\'f9j posledn\'ed studen\'fd sp\'e1
nek.
\par V\'9aude je to tu \'e8ist\'e9, modern\'ed a definitivn\'ed, i v pitevn\'ec vymalovan\'e9 jako ob\'fdvac\'ed pokoj. Je tady p\'e1r stojac\'edch lamp a jak\'e1si zelen\'e1 rostlina se tu sna\'9e\'ed udr\'9eet dobrou n\'e1ladu.
\par Izai\'e1\'9a je p\'f8ikryt\'fd b\'edl\'fdm prost\'ecradlem. N\'eckdo na n\'ec polo\'9eil malou kytici, jako kdyby cht\'ecl podpo\'f8it rostlinu v kv\'ectin\'e1\'e8i v jej\'edm \'fasil\'ed. Je zakryt\'fd cel\'fd, ale podle toho t\'ecl\'ed\'e8ka a velk\'e9
hlavy je vid\'ect, \'9ee to je on. Francouz\'9at\'ed m\'ec\'f8i\'e8i lebek m\'ecli v Gr\'f3nsku v\'e1\'9en\'e9 probl\'e9my. Vych\'e1zeli z teorie, \'9ee mezi inteligenc\'ed \'e8lo\-v\'ecka a velikost\'ed jeho lebky existuje p\'f8\'edm\'e1 \'fam\'ec
rnost. U Gr\'f3\'f2an\'f9, kter\'e9 pova\-\'9eovali za p\'f8echodnou formu mezi opicemi a \'e8lov\'eckem, zjistili nejv\'ect\'9a\'ed lebky na sv\'ect\'ec.
\par Mu\'9e v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati zved\'e1 prost\'ecradlo z jeho obli\'e8eje. Izai\'e1\'9a vypad\'e1 tak net\'e8en\'fd, jako kdyby z n\'echo docela opatrn\'ec vypustili krev a barvu a ulo\'9eili ho ke sp\'e1nku.
\par Juliana stoj\'ed vedle m\'ec. Je v \'e8ern\'e9m a druh\'fd den za sebou st\'f8\'edzliv\'e1.
\par Jdeme chodbou a b\'edl\'fd pl\'e1\'9a\'9d jde s n\'e1mi.
\par \endash Jste p\'f8\'edbuzn\'e1? navrhuje. \endash Sestra?
\par Nen\'ed vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, ale je \'9airok\'fd a m\'e1 postoj jako beran, kter\'fd se chyst\'e1 trk\-nout.
\par \endash Jsem l\'e9ka\'f8, \'f8\'edk\'e1. Ukazuje na kapsu sv\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec a zji\'9a\'9duje, \'9ee nem\'e1 jme\-novku, je\'9e by prok\'e1zala jeho toto\'9enost.
\par \endash Do prdele.
\par Jdu chodbou d\'e1l. On jde hned za mnou.
\par \endash J\'e1 m\'e1m taky d\'ecti. Nev\'edte, jestli ten, co ho na\'9ael, byl l\'e9ka\'f8?
\par \endash Ne, mechanik.
\par Jede s n\'e1mi v\'fdtahem nahoru. Poc\'edt\'edm najednou pot\'f8ebu v\'ecd\'ect, kdo se Iza\-i\'e1\'9ae dot\'fdkal.
\par \endash Ohled\'e1val jste ho vy?
\par Neodpov\'edd\'e1 mi. Mo\'9en\'e1 m\'ec nesly\'9ael. Kol\'e9b\'e1 se p\'f8ed n\'e1mi. U prosklen\'fdch dve\'f8\'ed najednou vyt\'e1hne kousek kartonu, jako exhibicionista, kter\'fd s trhnut\'edm rozev\'f8e kab\'e1t.
\par \endash Tady je m\'e1 vizitka. Jean Pierre, jako ten fl\'e9tnista. Lagermann, jako ty pendreky.
\par
\par Nepromluvily jsme s Julianou ani slovo. Ale kdy\'9e se posad\'ed do tax\'edku a j\'e1 se chyst\'e1m zav\'f8\'edt dve\'f8e, popadne m\'ec za ruku.
\par \endash Smilla, \'f8\'edk\'e1, jako kdyby mluvila o n\'eckom nep\'f8\'edtomn\'e9m, \endash to je fajnov\'e1 \'9eensk\'e1. To teda jo, do prdele.
\par Auto odj\'ed\'9ed\'ed a j\'e1 se narovn\'e1v\'e1m. Za chv\'edli je dvan\'e1ct. M\'e1m sch\'f9zku.
\par
\par \'84St\'e1tn\'ed prosektura pro Gr\'f3nsko\'93, stoj\'ed na prosklen\'fdch dve\'f8\'edch, ke kter\'fdm se \'e8lov\'eck dostane, kdy\'9e projde ulic\'ed Frederika V. zp\'e1tky kolem Teilumovy budo\-vy a \'dastavu soudn\'edho l\'e9ka\'f8stv\'ed k nov\'e9 p
\'f8\'edstavb\'ec St\'e1tn\'ed nemocnice a vyjede v\'fdtahem kolem poschod\'ed ozna\'e8en\'fdch na ovl\'e1dac\'edm panelu cedulkami }{\i Gr\'f3n\-sk\'e1 l\'e9ka\'f8sk\'e1 spole\'e8nost, Pol\'e1rn\'ed centrum }{a }{\i \'dastav arktick\'e9 medic\'edny }{a
\'9e do podkrov\'ed do p\'e1t\'e9ho patra.
\par R\'e1no jsem volala na policejn\'ed \'f8editelstv\'ed. P\'f8epojili m\'ec na prvn\'ed odd\'eclen\'ed, kde mi k telefonu dali Nehta.
\par \endash M\'f9\'9eete se na n\'echo pod\'edvat v m\'e1rnici.
\par \endash Cht\'ecla bych tak\'e9 mluvit s l\'e9ka\'f8em.
\par \endash Zkuste Loyena. M\'f9\'9eete mluvit s Loyenem.
\par Kr\'e1tk\'e1 chodba za prosklen\'fdmi dve\'f8mi vede k cedulce, na kter\'e9 je naps\'e1no Profesor a men\'9a\'edmi p\'edsmenky }{\i J. Loyen}{. Za cedulkou jsou dve\'f8e a za nimi \'9aat\-na a za tou pak je chladiv\'e1 kancel\'e1\'f8 s dv\'ecma sekret\'e1
\'f8kami pod velkoform\'e1to\-v\'fdmi fotografiemi ledovc\'f9 v modr\'e9 vod\'ec zalit\'fdch z\'e1\'f8\'edc\'edm sluncem, a za n\'ed za\'e8\'edn\'e1 opravdov\'e1 kancel\'e1\'f8.
\par Tenisov\'fd kurt tu nepostavili. Ne, \'9ee by tu nebylo m\'edsto, ale on jich m\'e1 jist\'ec p\'e1r v zahrad\'ec za domem v Hellerupu a dal\'9a\'ed dva mezi dunami na Skagenu. A ani by to ne\'9alo dost dob\'f8e dohromady s d\'f9stojnou vzne\'9aenost\'ed m
\'edstnosti.
\par Na podlaze je tlust\'fd koberec, pod\'e9l dvou st\'ecn jsou a\'9e ke stropu knihy, z panoramatick\'fdch oken je v\'fdhled na m\'ecsto a na M\'ecstsk\'fd park, ve zdi je za\-budovan\'e1 pokladna, jsou tu obrazy ve zlat\'fdch r\'e1mech, mikroskop, sklen\'ec
n\'e1 vitr\'edna s pozlacenou maskou, kter\'e1 vypad\'e1 jako z egyptsk\'e9ho sarkof\'e1gu, dv\'ec sedac\'ed soupravy, dva stojany s vypnut\'fdmi monitory, a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec je tu dost m\'edsta na prob\'echnut\'ed, kdyby snad za psac\'ed
m stolem na \'e8lov\'ecka p\'f8i\'9ala \'fanava.
\par Psac\'ed st\'f9l, to je velk\'e1 mahagonov\'e1 elipsa, zpoza n\'ed\'9e on vst\'e1v\'e1 a jde mi vst\'f8\'edc. Je dva metry vysok\'fd a rovn\'fd v z\'e1dech, je mu kolem sedmdes\'e1ti, m\'e1 b\'edl\'fd pl\'e1\'9a\'9d, je op\'e1len\'fd jako pou\'9atn\'ed
\'9aejk a v tv\'e1\'f8i m\'e1 p\'f8\'e1telsk\'fd v\'fdraz \'e8lov\'ecka, kter\'fd sed\'ed na velbloudu a shl\'ed\'9e\'ed shov\'edvav\'ec na zbytek sv\'ecta hem\'9e\'edc\'ed se dole v p\'edsku.
\par \endash Loyen.
\par Titul je tam i presto, \'9ee si ho nech\'e1v\'e1 pro sebe. Na ten nesm\'edme zapom\'ednat, stejn\'ec jako na skute\'e8nost, \'9ee ostatn\'ed obyvatel\'e9 tohoto sv\'ecta jsou mu nejv\'fd\'9a po ramena, a tady m\'e1 pod nohama spousty dal\'9a\'edch doktor
\'f9, kte\'f8\'ed to nedot\'e1h\-li na profesory, a nad hlavou jen b\'edl\'fd strop, modr\'e9 nebe a P\'e1naboha, a mo\'9en\'e1 ani to ne.
\par \endash Posa\'efte se, milostiv\'e1.
\par Vyza\'f8uje z n\'ecj vst\'f8\'edcnost a dominance a j\'e1 bych m\'ecla b\'fdt \'9a\'9dastn\'e1. Jin\'e9 \'9eeny p\'f8ede mnou byly \'9a\'9dastn\'e9 a mnoho dal\'9a\'edch je\'9at\'ec bude, v\'9edy\'9d co je v t\'ec\'9ek\'fdch chvilk\'e1ch \'9eivota lep\'9a
\'edho, ne\'9e kdy\'9e se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee op\'f8\'edt o dva metry nabl\'fds\-kan\'e9ho a sebejist\'e9ho doktora, a nav\'edc v tak konej\'9aiv\'e9m prost\'f8ed\'ed jako je to\-hle.
\par Na stole stoj\'ed zar\'e1movan\'e1 fotografie pan\'ed profesorov\'e9 a erdelteri\'e9ra a t\'e1to\-v\'fdch t\'f8\'ed velk\'fdch kluk\'f9, kte\'f8\'ed dozajista studuj\'ed medic\'ednu a v\'9aechny zkou\'9aky v\'e8etn\'ec t\'e9 z klinick\'e9 sexuologie d\'ec
laj\'ed za jedna s hv\'eczdi\'e8kou.
\par Nikdy jsem ne\'f8\'edkala, \'9ee jsem dokonal\'e1. P\'f8ed lidmi, kte\'f8\'ed maj\'ed moc a jim\'9e moc d\'ecl\'e1 dob\'f8e a pou\'9e\'edvaj\'ed ji, se ze m\'ec st\'e1v\'e1 n\'eckdo jin\'fd, men\'9a\'ed a zlej\'9a\'ed.
\par Ale ned\'e1v\'e1m to najevo. Sed\'e1m si \'fapln\'e9 na kraj \'9eidle a pokl\'e1d\'e1m si tmav\'e9 rukavi\'e8ky a klobouk s tmav\'fdm z\'e1vojem na sam\'fd okraj mahagonov\'e9 desky. Profesor Loyen m\'e1 proti sob\'ec, jako u\'9e tolikr\'e1t p\'f8edt\'ed
m, truchl\'edc\'ed, t\'e1zaj\'edc\'ed se a nejistou \'9eenu v \'e8ern\'e9m.
\par \endash Vy jste z Gr\'f3nska?
\par Pozn\'e1 to, proto\'9ee m\'e1 odborn\'e9 zku\'9aenosti.
\par \endash Moje matka byla z Thule. To vy jste... ohled\'e1val Izai\'e1\'9ae?
\par On p\'f8ikyvuje, jako \'9ee ano.
\par \endash Cht\'ecla bych v\'ecd\'ect, na co zem\'f8el.
\par Ta ot\'e1zka ho trochu p\'f8ekvap\'ed.
\par \endash Na n\'e1sledky p\'e1du.
\par \endash Ale co to znamen\'e1 \'e8ist\'ec fyzicky?
\par Okam\'9eik se rozmysli, nen\'ed zvykl\'fd, aby musel formulovat samoz\'f8ejmosti.
\par \endash Spadl z v\'fd\'9aky \'9aest\'e9ho patra. Organismus jako celek se docela jednodu\'9ae zhrout\'ed.
\par \endash Ale vypadal, jako kdyby se vlastn\'ec v\'f9bec nezranil.
\par \endash To je p\'f8i p\'e1dech obvykl\'e9, mil\'e1 pan\'ed. Ale...
\par V\'edm, co chce \'f8\'edct. \'84Kdy\'9e je otev\'f8eme, je to sam\'e1 rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e1 kost a vnit\'f8n\'ed krv\'e1cen\'ed.\'93
\par \endash Ale tak to nen\'ed, dopl\'f2uje.
\par Narovn\'e1v\'e1 se. M\'e1 na pr\'e1ci jin\'e9 v\'ecci. Rozhovor se bl\'ed\'9e\'ed ke konci, ani\'9e v\'f9\-bec za\'e8al. Jako tolik rozhovor\'f9 p\'f8ed t\'edmhle i po n\'ecm.
\par \endash Byly na t\'ecle stopy n\'e1sil\'ed?
\par Nep\'f8ekvap\'edm ho. V jeho v\'ecku a v jeho oboru se \'e8lov\'eck jen tak p\'f8ekvapit nenech\'e1.
\par \endash Naprosto \'9e\'e1dn\'e9.
\par Sed\'edm \'fapln\'ec potichu. Je v\'9edycky zaj\'edmav\'e9 ponechat Evropany v tichu. Pro n\'ec je ticho pr\'e1zdn\'fdm prostorem, ve kter\'e9m nap\'ect\'ed stoup\'e1 a st\'e1v\'e1 se nesnesi\-teln\'fdm.
\par \endash Co v\'e1s k t\'e9 my\'9alence p\'f8ivedlo?
\par \'84Milostivou\'93 u\'9e \'9akrtnul. Tuhle ot\'e1zku p\'f8eslechnu.
\par \endash Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee tohle m\'edsto a tahle funkce jsou tady, a ne v Gr\'f3nsku?
\par \endash \'dastav existuje teprve t\'f8i roky. D\'f8\'edve \'9e\'e1dn\'e1 prosektura pro Gr\'f3nsko ne\-byla. St\'e1}{\f81 tn\'ed z\'e1stupce v Godth\'e5bu d\'e1val v}{\'ecd\'ect \'dastavu soudn\'edho l\'e9ka\'f8stv\'ed v Kodani, kdy\'9e bylo t\'f8
eba. Tohle m\'edsto je nov\'e9 a do\'e8asn\'e9. B\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edho roku se v\'9aechno p\'f8est\'echuje do Godth}{\f81 \'e5bu.
\par }{\endash A vy?
\par Nen\'ed zvykl\'fd, aby ho n\'eckdo vysl\'fdchal, a za okam\'9eik p\'f8estane odpov\'eddat.
\par \endash Jsem \'f8editelem \'dastavu arktick\'e9 medic\'edny. Ale p\'f9vodn\'ec jsem patolog. V t\'e9to z\'f8izovac\'ed f\'e1zi p\'f9sob\'edm jako prozat\'edmn\'ed \'f8editel prosektury.
\par \endash Prov\'e1d\'edte v\'9aechny soudn\'ec na\'f8\'edzen\'e9 pitvy Gr\'f3\'f2an\'f9?
\par Ude\'f8ila jsem naslepo. P\'f8esto to musel b\'fdt tvrd\'fd a ploch\'fd m\'ed\'e8, proto\'9ee on mrkne.
\par \endash Ne. Te\'ef mluv\'ed pomalu. \endash Ale ob\'e8as pom\'e1h\'e1m d\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed prosektu\'f8e. Maj\'ed ka\'9edoro\'e8n\'ec tis\'edce p\'f8\'edpad\'f9 z cel\'e9 zem\'ec.
\par Vzpomenu si na Jean Pierra Lagermanna.
\par \endash Prov\'e1d\'ecl jste pitvu s\'e1m?
\par \endash S v\'fdjimkou zcela zvl\'e1\'9atn\'edch p\'f8\'edpad\'f9 pracujeme podle st\'e1l\'e9ho a zab\'echnu\-t\'e9ho syst\'e9mu. Pitvu prov\'e1d\'ed jeden l\'e9ka\'f8 a pom\'e1h\'e1 mu z\'f8\'edzenec z laborato\'f8e a n\'eckdy zdravotn\'ed sestra.
\par \endash Mohla bych nahl\'e9dnout do pitevn\'edho protokolu?
\par \endash Stejn\'ec byste tomu nerozum\'ecla. A \'e8emu byste rozum\'ecla, to by se v\'e1m nel\'edbilo!
\par Na okam\'9eik se p\'f8estal ovl\'e1dat. Ale hned se zase opanuje.
\par \endash Tyto protokoly pat\'f8\'ed policii, kter\'e1 pitvy form\'e1ln\'ec objedn\'e1v\'e1. A rozhoduje ostatn\'ec, kdy se m\'f9\'9ee konat poh\'f8eb, pon\'ecvad\'9e podepisuje list o prohl\'eddce ze\-m\'f8el\'e9ho. Ve\'f8ejn\'fd p\'f8\'edstup ke st\'e1tn
\'ed spr\'e1v\'ec se t\'fdk\'e1 z\'e1le\'9eitost\'ed civiln\'edch, nikoliv trestn\'ec pr\'e1vn\'edch.
\par Dal se do z\'e1pasu a jde na s\'ed\'9d. M\'e1 te\'ef konej\'9aiv\'fd hlas.
\par \endash Abyste rozum\'ecla, kdyby v p\'f8\'edpad\'ec jako tento existovala i ta nejmen\'9a\'ed pochybnost o okolnostech ne\'9at\'ecst\'ed, bude policie i my m\'edt z\'e1jem o tu nejd\'f9\-kladn\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1vu, jakou si lze p\'f8edstavit. Zkoum
\'e1me v\'9aechno. A na v\'9aechno p\'f8ijdeme. V p\'f8\'edpad\'ec n\'e1sil\'ed je prakticky nemo\'9en\'e9 nezanechat stopy. Dojde k otisku prst\'f9, roztrhne se od\'ecv. D\'edt\'ec se br\'e1n\'ed a za nehty mu z\'f9stanou bu\'f2ky z poko\'9eky \'fato\'e8
n\'edka. Nic takov\'e9ho jsme nena\'9ali. Nic.
\par To byl tedy setbol a me\'e8bol. Vst\'e1v\'e1m a beru si rukavi\'e8ky. On se op\'edr\'e1 do \'9eidle.
\par \endash D\'edv\'e1me se samoz\'f8ejm\'ec do policejn\'ed zpr\'e1vy. Ze stop jasn\'ec vyplynulo, \'9ee kdy\'9e se to stalo, byl na st\'f8e\'9ae s\'e1m.
\par Ujdu dlouhou cestu doprost\'f8ed m\'edstnosti a ohl\'e9dnu se na n\'echo. M\'ecla jsem n\'ecco v ruce a nev\'edm, co to bylo. Ale on u\'9e zase sed\'ed na velbloudu.
\par \endash Zavolejte zase n\'eckdy, milostiv\'e1.
\par Okam\'9eik to trv\'e1, ne\'9e m\'ec mdloby p\'f8ejdou.
\par \endash V\'9aichni m\'e1me sv\'e9 fobie, n\'ecco, \'e8eho se opravdu boj\'edme. I j\'e1. A vy jist\'ec taky, kdy\'9e svl\'e9knete tenhle nepr\'f9st\'f8eln\'fd pl\'e1\'9a\'9d. V\'edte, jakou fobii m\'ecl Izai\'e1\'9a? V\'fd\'9aky. Do prvn\'edho patra vyb
\'echl. Ale d\'e1l u\'9e jen lezl, se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima a ob\'ecma rukama na z\'e1bradl\'ed. Jen si to p\'f8edstavte, ka\'9ed\'fd den l\'e9zt do schod\'f9 v dom\'ec se zpocen\'fdm \'e8elem a sulcem v kolenou, p\'ect minut z prvn\'edho do t\'f8e\-t
\'edho patra. Jeho matka \'9e\'e1dala o byt v ni\'9e\'9a\'edm pat\'f8e, je\'9at\'ec ne\'9e se nast\'echovali. Ale to v\'edte, kdy\'9e je \'e8lov\'eck z Gr\'f3nska a na soci\'e1ln\'ed podpo\'f8e...
\par Trv\'e1 dlouho, ne\'9e odpov\'ed.
\par \endash Ale nicm\'e9n\'ec na t\'e9 st\'f8e\'9ae byl.
\par \endash Ano, to byl. Ale abyste rozum\'ecl, i kdybyste si p\'f8ivezl zved\'e1k, kdybyste p\'f8ijel s Herkulem, t\'edm plovouc\'edm je\'f8\'e1bem, stejn\'ec byste ho na to le\'9aen\'ed nedostal. To je mi divn\'e9 a na to se za probd\'ecl\'fdch noc\'ed
sama sebe pt\'e1m, pro\'e8 tam v tomhle p\'f8\'edpad\'ec vylezl.
\par Je\'9at\'ec m\'e1m p\'f8ed o\'e8ima jeho postavi\'e8ku, jak le\'9e\'ed tam dole v suter\'e9nu. Ani se na Loyena nepod\'edv\'e1m. Jdu prost\'ec pry\'e8.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {5
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Juliana Christiansenov\'e1, Izai\'e1\'9aova matka, je v\'f8el\'fdm doporu\'e8en\'edm l\'e9\'e8iv\'fdch
\'fa\'e8ink\'f9 alkoholu. Kdy\'9e je st\'f8\'edzliv\'e1, je toporn\'e1, zamlkl\'e1 a sam\'e1 z\'e1brana. Kdy\'9e je opil\'e1, z\'e1\'f8\'ed jako slun\'ed\'e8ko a je j\'ed do tance.
\par Pon\'ecvad\'9e si r\'e1no vzala antabus a te\'ef po n\'e1vratu z nemocnice se napila tak\'f8\'edkaj\'edc na n\'ecj, je samoz\'f8ejm\'ec jej\'ed kr\'e1sn\'e1 prom\'ecna zast\'f8en\'e1 clonou celkov\'e9 otravy organismu. Ale p\'f8esto j\'ed je o pozn\'e1n
\'ed l\'e9pe.
\par \endash Smillo, j\'e1 t\'ec miluju.
\par \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee v Gr\'f3nsku se hodn\'e9 pije. To je zcela nespravedliv\'e9 podce\'f2ov\'e1n\'ed. V Gr\'f3nsku se chlast\'e1 neskute\'e8n\'fdm zp\'f9sobem. Proto je m\'f9j vztah k alkoholu takov\'fd, jak\'fd je. Kdy\'9e dostanu chu\'9d na n\'ec
co siln\'ecj\'9a\'edho ne\'9e bylinkov\'fd \'e8aj, vzpo\-menu si poka\'9ed\'e9, co se v Thule d\'eclo p\'f8ed zaveden\'edm dobrovoln\'e9ho p\'f8\'edd\'eclo\-v\'e9ho syst\'e9mu na alkohol.
\par U\'9e jsem u Juliany byla n\'eckolikr\'e1t, ale sed\'ecly jsme v\'9edy v kuchyni a pily jsme k\'e1vu. H\'e1jemstv\'ed ostatn\'edch m\'e1 \'e8lov\'eck respektovat. Obzvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e je nav\'edc jejich \'9eivot obna\'9een\'fd jako otev\'f8en\'e1 r
\'e1na. Ale te\'ef m\'ec \'9eene nal\'e9hav\'fd pocit, \'9ee p\'f8ed sebou m\'e1m \'fakol, \'9ee n\'eckdo n\'ecco p\'f8ehl\'e9dl.
\par A tak sl\'edd\'edm po byt\'ec a Juliana m\'ec nech\'e1, abych si d\'eclala, co chci. Jednak m\'e1 jable\'e8n\'e9 v\'edno z Irmy, a potom je na soci\'e1ln\'ed podpo\'f8e a pod elektronov\'fdm mikroskopem \'fa\'f8ad\'f9 tak dlouho, \'9ee u\'9e si p\'f8
estala p\'f8edstavovat, \'9ee si \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee nechat n\'ecco pro sebe.
\par V\'9aude tu je takov\'e9 to dom\'e1ck\'e9 \'fatulno, lakovan\'e9 podlahy jsou o\'9alapan\'e9 od d\'f8ev\'e1k\'f9, na stole u\'9e se pozapom\'ednalo dost ho\'f8\'edc\'edch cigaret a dost lid\'ed u\'9e tu vysp\'e1valo opici a jedin\'e9, co je nov\'e9
a funguje, je televize, \'e8ern\'e1 a velk\'e1 jako koncertn\'ed k\'f8\'eddlo.
\par Je tu o jednu m\'edstnost v\'edc ne\'9e v m\'e9m byt\'ec, Izai\'e1\'9a\'f9v pokoj. Je v n\'ecm postel, n\'edzk\'fd st\'f9l a sk\'f8\'ed\'f2. Na podlaze stoj\'ed lepenkov\'e1 krabice. Na stole le\'9e\'ed dv\'ec hole, k\'e1men, do kter\'e9ho se kope, kdy
\'9e se sk\'e1\'e8e pan\'e1k, n\'ecco jako gumov\'fd zvon a aut\'ed\'e8ko, v\'9aechno bezbarv\'e9 jako k\'e1men z pl\'e1\'9ee v z\'e1suvce.
\par Ve sk\'f8\'edni je pl\'e1\'9at\'ecnka, hol\'ednky, d\'f8ev\'e1ky, tri\'e8ka, spodn\'ed pr\'e1dlo, pun\'e8ochy, v\'9aechno nah\'e1zen\'e9 jedno p\'f8es druh\'e9. Sah\'e1m pod hromady oble\'e8en\'ed a nahoru na sk\'f8\'ed\'f2. Je tam jen prach od lo\'f2ska.
\par Na posteli le\'9e\'ed v pr\'f9hledn\'e9m plastikov\'e9m s\'e1\'e8ku jeho v\'ecci z nemocnice, nepromokav\'e9 kalhoty, kecky, mikina, spodn\'ed pr\'e1dlo, pun\'e8ochy. A b\'edl\'fd m\'eckk\'fd k\'e1men, kter\'fd nosil v kapse m\'edsto k\'f8\'eddy.
\par Juliana stoj\'ed ve dve\'f8\'edch a pl\'e1\'e8e.
\par \endash Vyhodila jsem jenom pleny.
\par Jednou za m\'ecs\'edc, kdy rostl i jeho strach z v\'fd\'9aek, nosil Izai\'e1\'9a p\'e1r dn\'ed pleny. Jednou jsem mu je sama kupovala.
\par \endash Kde je jeho n\'f9\'9e?
\par To Juliana nev\'ed.
\par Na okn\'ec stoj\'ed jako drahocenn\'fd v\'fdk\'f8ik do ml\'e8enlivosti pokoje model lodi. Na podstavci je naps\'e1no: \'84Motorov\'e1 lo\'ef D\'e1nsk\'e9 kryolitov\'e9 spole\'e8nosti Johan\-nes Thomsen.\'93
\par Nikdy p\'f8edt\'edm jsem se nevrtala v tom, jak se Juliana dok\'e1zala udr\'9eet nad vodou.
\par Vezmu ji kolem ramen.
\par \endash Juliano, byla bys tak hodn\'e1 a uk\'e1zala mi svoje pap\'edry?
\par
\par My ostatn\'ed m\'e1me z\'e1suvku, aktovku, desky. Juliana uchov\'e1v\'e1 ti\'9at\'ecn\'e1 sv\'ecdec\-tv\'ed o sv\'e9m \'9eivot\'ec v sedmi uma\'9at\'ecn\'fdch ob\'e1lk\'e1ch. Pro hodn\'ec Gr\'f3\'f2an\'f9 je nej\-obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed str\'e1nkou D
\'e1nska ta p\'edsemn\'e1, st\'e1tn\'ed byrokracie a jej\'ed pap\'edrov\'e1 fron\-ta \'9e\'e1dost\'ed, formul\'e1\'f8\'f9 a povinn\'e9 korespondence s p\'f8\'edslu\'9an\'fdm \'fa\'f8adem. Je v tom jemn\'e1 a k\'f8ehk\'e1 ironie, \'9ee i t\'e9m\'ec\'f8
analfabetick\'e1 existence jako Julianina zplo\-dila takovou horu pap\'edru.
\par Doch\'e1zkov\'e9 l\'edstky z ambulance pro alkoholiky v Sundholmu, rodn\'fd list, pades\'e1t \'fa\'e8tenek od peka\'f8e na Christianshavnsk\'e9m n\'e1m\'ecst\'ed, za kter\'e9 je p\'f8i p\'ecti stech korun v\'ecne\'e8ek zadarmo. N\'e1v\'9at\'ecvn\'ed karti
\'e8ka z Nemocnice Rudol\-pha Berga pro ko\'9en\'ed a pohlavn\'ed choroby, star\'e9 p\'f8ehledy o hlavn\'edch a vedlej\'9a\'edch p\'f8\'edjmech, v\'fdpisy ze spo\'f8itelny Bikuben. Fotografie Juliany na slun\'ed\'e8ku v Kr\'e1\-lovsk\'e9 zahrad\'ec. Pr
\'f9kazka zdravotn\'ed poji\'9a\'9dovny, pas, faktury od energetick\'fdch z\'e1vod\'f9. Dopisy od \'dav\'ecrov\'e9 informa\'e8n\'ed spole\'e8nosti v Ribe. Hrom\'e1dka pap\'edr\'f9 tenk\'fdch jako v\'fdplatn\'ed p\'e1sky, z nich\'9e vypl\'fdv\'e1, \'9e
e Juliana m\'ecs\'ed\'e8n\'ec dost\'e1v\'e1 9400 korun d\'f9chodu. \'dapln\'ec dole je svazek dopis\'f9. Nikdy jsem se nedok\'e1zala p\'f8i\-m\'ect, abych \'e8etla ciz\'ed dopisy. Tak ty soukrom\'e9 p\'f8esko\'e8\'edm. Dopisy docela ve\-spodu jsou \'fa
\'f8edn\'ed, psan\'e9 na stroji. V\'9aimnu si jej, kdy\'9e je pokl\'e1d\'e1m zp\'e1tky.
\par Je to podivn\'fd dopis. \'84Sd\'eclujeme V\'e1m t\'edmto, \'9ee spr\'e1vn\'ed rada D\'e1nsk\'e9 kryoli\-tov\'e9 spole\'e8nosti na sv\'e9 posledn\'ed sch\'f9zi rozhodla p\'f8iznat V\'e1m vdovsk\'fd d\'f9chod po Norsaqu Christiansenovi. \'c8\'e1
stka 9000 korun m\'ecs\'ed\'e8n\'ec bude pr\'f9b\'ec\'9en\'ec valorizov\'e1na podle indexu \'9eivotn\'edch n\'e1klad\'f9.\'93 Jm\'e9nem spr\'e1vn\'ed rady jej po\-depsala \'84E. L\'fcbingov\'e1, hlavn\'ed \'fa\'e8etn\'ed\'93.
\par Na tom asi nic divn\'e9ho nen\'ed. Ale kdy\'9e byl dopis hotov, oto\'e8il jej n\'eckdo o devades\'e1t stup\'f2\'f9. A plnic\'edm perem doty\'e8n\'e1 \'9aikmo na okraj napsala: \'84Je mi to tak l\'edto. Elsa L\'fcbingov\'e1.\'93
\par \'c8lov\'eck se dov\'ed n\'ecco o sv\'fdch bli\'9en\'edch podle toho, co p\'ed\'9a\'ed na okraj. Hodn\'ec se spekulovalo o Fermatov\'ec ztracen\'e9m d\'f9kazu. Do knihy o nikdy nedok\'e1zan\'e9m postul\'e1tu, \'9ee i kdy\'9e \'e8asto lze rozlo\'9e
it druhou mocninu na sumu dvou jin\'fdch druh\'fdch mocnin, u mocnin vy\'9a\'9a\'edch ne\'9e druh\'fdch to pak mo\'9en\'e9 nen\'ed, Fermat na okraj p\'f8ipsal: \'84Na\'9ael jsem pro tuto v\'ectu opravdu z\'e1zra\'e8n\'fd d\'f9kaz. Bohu\'9e
el se sem nevejde, proto\'9ee okraj je moc \'fazk\'fd.\'93
\par P\'f8ed dv\'ecma lety sed\'ecla v kancel\'e1\'f8i D\'e1nsk\'e9 kryolitov\'e9 spole\'e8nosti pan\'ed a diktovala nanejv\'fd\'9a korektn\'ed dopis, kter\'fd db\'e1 form\'e1ln\'edch n\'e1le\'9eitost\'ed, je bez chyb, je, jak m\'e1 b\'fdt. Daj\'ed j\'ed
dopis p\'f8e\'e8\'edst a ona si jej pro\'e8te a podep\'ed\'9ae. Pak chv\'edli z\'f9stane sed\'ect. A oto\'e8\'ed pap\'edr a nap\'ed\'9ae: \'84Je mi to tak l\'edto.\'93
\par \endash Jak zem\'f8el?
\par \endash Norsaq? Byl s n\'ecjakou expedic\'ed na z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed. Byla to nehoda.
\par \endash Jak\'e1 nehoda?
\par \endash Sn\'ecdl n\'ecco, co nesnesl. Mysl\'edm.
\par Juliana se na m\'ec bezmocn\'ec pod\'edv\'e1. Lid\'e9 um\'edraj\'ed. \'c8lov\'eck nikam nedojde, kdy\'9e bude p\'f8em\'fd\'9alet jak nebo pro\'e8.
\par
\par \endash P\'f8\'edpad m\'f9\'9eeme pova\'9eovat za zcela uzav\'f8en\'fd.
\par M\'e1m na dr\'e1t\'ec Nehta. Ponechala jsem Julianu jej\'edm vlastn\'edm my\'9alenk\'e1m, je\'9e te\'ef povl\'e1vaj\'ed jako plankton v mo\'f8i sladk\'e9ho v\'edna. Mo\'9en\'e1 jsem u n\'ed m\'ecla z\'f9stat. Neum\'edm pe\'e8ovat o lidsk\'e9 du\'9a
e. Sotva se dok\'e1\'9eu postarat o sebe. Kro\-m\'ec toho m\'e1m sv\'e1 vlastn\'ed nutk\'e1n\'ed. Proto jsem volala na policejn\'ed \'f8editelstv\'ed. Dali mi prvn\'ed odd\'eclen\'ed. Tam mi \'f8ekli, \'9ee pan komisa\'f8 je je\'9at\'ec v pr\'e1
ci. A podle jeho hlasu soud\'ec u\'9e tam je a\'9e moc dlouho.
\par \endash \'damrtn\'ed list byl podeps\'e1n te\'ef ve \'e8ty\'f8i hodiny odpoledne.
\par \endash A ty stopy?
\par \endash Kdybyste vid\'ecla, co jsem u\'9e vid\'ecl j\'e1, nebo kdybyste m\'ecla d\'ecti, tak byste v\'ecd\'ecla, jak naprosto nevypo\'e8itateln\'e9 d\'ecti jsou a jak nep\'f8edv\'eddateln\'e9 v\'ecci d\'ec\-laj\'ed.
\par Zavr\'e8\'ed do telefonu, kdy\'9e pomysl\'ed na v\'9aechny ty starosti, kter\'e9 mu jeho ne\-\'f8\'e1di nad\'eclali.
\par \endash V\'9edy\'9d taky samoz\'f8ejm\'ec jde jenom o posran\'fdho Gr\'f3\'f2ana.
\par Ve sluch\'e1tku je ticho. Je to mu\'9e, kter\'fd i po dlouh\'e9m pracovn\'edm dni je\'9at\'ec m\'e1 rezervy a dok\'e1\'9ee p\'f8epnout termostat na rychl\'e9 zmrazen\'ed.
\par \endash Te\'ef v\'e1m ale sakra n\'ecco pov\'edm. My ned\'ecl\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 rozd\'edly, \'9ee ano. I kdyby ze st\'f8echy spadnul pygmej nebo sedmin\'e1sobn\'fd vrah a mravnostn\'ed delikvent, tak jdeme za v\'9a\'edm. Za v\'9a\'edm. Rozum\'ed
te mi? S\'e1m jsem si byl u soud\-n\'edch l\'e9ka\'f8\'f9 pro posudek. Tohle podle v\'9aech zn\'e1mek byla jen ne\'9a\'9dastn\'e1 n\'e1ho\-da. N\'e1hoda tragick\'e1, ale takov\'fdch tu m\'e1me stop\'ectasedmdes\'e1t do roka.
\par \endash Hodl\'e1m si st\'ec\'9eovat.
\par \endash To mysl\'edm, \'9ee byste m\'ecla ud\'eclat.
\par Pak oba pokl\'e1d\'e1me sluch\'e1tko. Ve skute\'e8nosti jsem si st\'ec\'9eovat nehodlala. Ale m\'ecla jsem p\'f8ece taky t\'ec\'9ek\'fd den.
\par V\'edm dob\'f8e, \'9ee policie m\'e1 moc pr\'e1ce. Ch\'e1pu ho. Ch\'e1pala jsem v\'9aechno, co \'f8\'edkal.
\par A\'9e na jednu v\'ecc. Kdy\'9e jsem p\'f8edev\'e8\'edrem byla u v\'fdslechu, odpov\'ecd\'ecla jsem na hodn\'ec ot\'e1zek. A na hodn\'ec jsem jich neodpov\'ecd\'ecla. Mimo jin\'e9 na tu o \'84rodinn\'e9m stavu\'93.
\par \endash Do toho v\'e1m nic nen\'ed, \'f8ekla jsem policistovi. \endash Snad leda\'9ee byste m\'ec cht\'ecl pozvat na sch\'f9zku.
\par Proto by tedy policie nem\'ecla v\'ecd\'ect nic o m\'e9m soukrom\'e9m \'9eivot\'ec. Jak to, pt\'e1m se sama sebe, \'9ee Nehet v\'ecd\'ecl, \'9ee nem\'e1m d\'ecti? Na tu ot\'e1zku si nedok\'e1\-\'9eu odpov\'ecd\'ect.
\par Je to jen takov\'e1 ot\'e1ze\'e8ka. Ale sv\'ect kolem osam\'ecl\'e9 a bezbrann\'e9 \'9eeny si ned\'e1 pokoj a po\'f8\'e1d by cht\'ecl v\'ecd\'ect, pro\'e8 \'9ee v m\'e9m v\'ecku nem\'e1 man\'9eela a p\'e1r rozto\-mil\'fdch pachol\'ed\'e8k\'f9. \'c8
asem si \'e8lov\'eck na tu ot\'e1zku vyp\'ecstuje alergii.
\par P\'f8inesu si n\'eckolik arch\'f9 pap\'edru bez linek a ob\'e1lku a sednu si k j\'eddeln\'edmu stolu. Nahoru p\'ed\'9au: \'84V Kodani, 19. prosince 1993. St\'e1tn\'edmu z\'e1stupci. Jmenu\-ji se Smilla Jaspersenov\'e1 a cht\'ecla bych t\'edmto podat st
\'ed\'9enost.\'93
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {6
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vypad\'e1, \'9ee mu t\'e1hne na pades\'e1t, ale je mu o dvacet let v\'edc. M\'e1 na sob\'ec \'e8er\-
nou termotepl\'e1kovou soupravu, tretry, americkou baseballovou \'e8epi\'e8ku a ko\'9een\'e9 rukavice bez prst\'f9. Z n\'e1prsn\'ed kapsy vyt\'e1hne malou hn\'ecdou l\'e9kovku a nacvi\'e8en\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 diskr\'e9tn\'edm pohybem ji vypr\'e1zdn\'ed
. Je to propranolol, beta-blok\'e1tor, kter\'fd zpomaluje srde\'e8n\'ed tep. Otev\'f8e ruku a d\'edv\'e1 se na ni. Je velk\'e1, b\'edl\'e1 a p\'ecst\'ecn\'e1 a \'fapln\'e9 klidn\'e1. Rozhoduje se pro h\'f9l \'e8\'edslo jedna, }{\i driver, taylormade, }{
s le\'9at\'ecnou palisandrovou hlavou ve tvaru zvonku. P\'f8ikl\'e1d\'e1 ji k m\'ed\'e8ku a nap\'f8ahuje se. V okam\'9eiku \'faderu soust\'f8ed\'ed v\'9aechnu s\'edlu, v\'9aech sv\'fdch p\'ectaosmdes\'e1t kilo do bodu o velikosti po\'9atovn\'ed zn\'e1
mky a mal\'fd \'9elut\'fd m\'ed\'e8ek jako by se rozplynul a zmizel. Objev\'ed se zase, teprve kdy\'9e p\'f8istane na tr\'e1vn\'edku a\'9e na kraji zahrady a poslu\'9an\'ec si sedne nedaleko praporku.
\par \endash To jsou m\'ed\'e8ky Cayman. Od McGregora. D\'f8\'edv jsem po\'f8\'e1d m\'ecl probl\'e9my se sousedy. Tyhle l\'e9taj\'ed jen do polovi\'e8n\'ed vzd\'e1lenosti.
\par Je to m\'f9j otec. Tohle p\'f8edstaven\'ed bylo na mou po\'e8est a j\'e1 a\'9e moc dob\'f8e v\'edm, co to ve skute\'e8nosti je. Prosba mal\'e9ho kluka o l\'e1sku. Ani na okam\'9eik neuva\'9euji, \'9ee bych mu ji dala.
\par Z m\'e9ho pohledu je cel\'e9 D\'e1nsko st\'f8edn\'ed vrstva. Opravdu chud\'fdch a opravdu bohat\'fdch je tak m\'e1lo, \'9ee jsou exoti\'e8t\'ed.
\par M\'e1m to \'9at\'ecst\'ed, \'9ee zn\'e1m hodn\'ec t\'ecch chud\'fdch, jeliko\'9e mnoz\'ed z nich jsou Gr\'f3\'f2an\'e9.
\par Jedn\'edm z opravdu z\'e1mo\'9en\'fdch pak je m\'f9j otec.
\par V p\'f8\'edstavu v Rungstedu m\'e1 67\~stop dlouhou jachtu Swan se st\'e1lou t\'f8\'ed\'e8len\-nou pos\'e1dkou. U vjezdu do Isefjordu m\'e1 ostr\'f9vek, kam se m\'f9\'9ee st\'e1hnout do \'fastran\'ed sv\'e9 norsk\'e9 tr\'e1mov\'e9 chalupy a \'f8\'edct p
\'f8\'edpadn\'fdm nev\'edtan\'fdm turist\'f9m, tak, dejte si odchod, t\'e1hn\'ecte. Je jedn\'edm z m\'e1la, kdo v D\'e1nsku m\'e1 bugatku, a za\-m\'ecstn\'e1v\'e1 \'e8lov\'ecka, kter\'fd ji pul\'edruje a dvakr\'e1t do roka, kdy\'9e se otec \'fa\'e8astn
\'ed j\'edzdy veter\'e1n\'f9 Bugatti klubu, nah\'f8\'edv\'e1 vazel\'ednu v lo\'9eisk\'e1ch Bunsenov\'fdm kaha\-nem. Po zbytek roku se otec spokoj\'ed s t\'edm, \'9ee si ob\'e8as pust\'ed klubem vydanou gramofonovou desku a poslouch\'e1, jak jedno z t\'ec
ch n\'e1dhern\'fdch aut\'ed\'e8ek star\-tuj\'ed klikou, hlad\'ed je po srsti a p\'f8id\'e1vaj\'ed plyn.
\par M\'e1 tenhle d\'f9m, b\'edl\'fd jako sn\'edh a vyzdoben\'fd do b\'ecla vyc\'edd\'ecn\'fdmi cemento\-v\'fdmi mu\'9alemi, se st\'f8echou z prav\'e9 b\'f8idlice a s vinut\'fdm schodi\'9at\'ecm ke vcho\-du, se z\'e1hony r\'f9\'9e\'ed v p\'f8edn\'ed zahrad\'ec
strm\'ec se sva\'9euj\'edc\'ed k Pob\'f8e\'9en\'ed silnici a se zadn\'ed zahradou, na kterou se ve\'9alo dev\'edtijamkov\'e9 tr\'e9ninkov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec, co\'9e je pr\'e1v\'ec tak akor\'e1t, kdy\'9e te\'ef m\'e1 ty nov\'e9 m\'ed\'e8ky.
\par Vyd\'eclal sv\'e9 pen\'edze na injekc\'edch.
\par Nikdy o sob\'ec nic neprozrazoval. Ale kdo m\'e1 z\'e1jem, m\'f9\'9ee se pod\'edvat do Kdo je kdo a dov\'ed se, \'9ee ve t\'f8iceti byl prim\'e1\'f8em, dostal prvn\'ed d\'e1nskou pro\-fesuru anesteziologie, kdy\'9e ji z\'f8\'eddili, a p\'ect rok\'f9
nato ode\'9ael z nemocni\'e8\-n\'edho prost\'f8ed\'ed a zasv\'ectil se \endash jak se tomu tak kr\'e1sn\'ec \'f8\'edk\'e1 \endash sv\'e9 soukrom\'e9 praxi. Pozd\'ecji se pak se svou sl\'e1vou vydal do sv\'ecta. Ne na zku\'9aenou, ale soukrom\'fd
mi letadly. D\'e1val injekce velk\'fdm zv\'ed\'f8at\'f9m. M\'ecl na starost nark\'f3\-zu p\'f8i prvn\'edch pr\'f9kopnick\'fdch operac\'edch srdce v Ji\'9en\'ed Africe. Byl s delegac\'ed americk\'fdch l\'e9ka\'f8\'f9 v Moskv\'ec, kdy\'9e um\'edral Bre\'9en
\'ecv. N\'eckde jsem sly\'9aela, \'9ee pr\'e1v\'ec m\'f9j otec tam posledn\'ed t\'fddny m\'e1val sv\'fdmi dlouh\'fdmi jehlami a oddaloval smrt.
\par Vypad\'e1 jako p\'f8\'edstavn\'ed d\'ecln\'edk a diskr\'e9tn\'ec si tuhle podobu p\'ecstuje tak, \'9ee se ob\'e8as nehol\'ed. Vousy u\'9e m\'e1 \'9aediv\'e9, ale b\'fdvaly modro\'e8ern\'e9, a kdy\'9e maj\'ed vypa\-dat p\'ecst\'ecn\'ec, pot\'f8ebuj\'ed je
\'9at\'ec te\'ef dvakr\'e1t denn\'ec b\'f8itvu.
\par M\'e1 neomyln\'e9 ruce. Stopades\'e1timilimetrovou jehlou se za pob\'f8i\'9anic\'ed dosta\-ne b\'f9\'e8kem a vnit\'f8n\'edmi z\'e1dov\'fdmi svaly a\'9e k aort\'ec. Lehce si na ni poklepe \'9api\'e8\-kou jehly, aby si byl jist\'fd, \'9ee u\'9e
je tam, a za n\'ed pak pod\'e9l velk\'e9ho nervov\'e9ho svazku slo\'9e\'ed z\'e1sobu lidocainu. Centr\'e1ln\'ed nervov\'e1 soustava \'f8\'edd\'ed c\'e9vn\'ed tonus. Podle jeho teorie tahle blok\'e1da pom\'e1h\'e1 boh\'e1\'e8\'f9m s nadv\'e1hou p\'f8
i nedostate\'e8\-n\'e9m krevn\'edm ob\'echu v nohou.
\par Soust\'f8ed\'ed se p\'f8i tom, jak jen to jde. Na nic jin\'e9ho nemysl\'ed, ne\'9e na ten \'fa\'e8et na deset tis\'edc korun, kter\'fd jeho sekret\'e1\'f8ka zrovna vypisuje a kter\'fd je splatn\'fd do prvn\'edho ledna, a vesel\'e9 V\'e1noce a \'9a\'9dastn
\'fd nov\'fd rok, a dal\'9a\'ed pros\'edm.
\par Posledn\'edch p\'ectadvacet let je mezi dv\'ecma sty golfisty, kte\'f8\'ed bojuj\'ed o posled\-n\'edch pades\'e1t eurokaret. \'8eije s baletkou, kter\'e1 je o t\'f8in\'e1ct let mlad\'9a\'ed ne\'9e j\'e1 a chod\'ed po dom\'ec a d\'edv\'e1 se na n\'ec
ho, jako kdyby \'9eila jen o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm, \'9ee se na ni vrhne a serve z n\'ed jej\'ed tylovou suk\'fdnku a baletn\'ed \'9api\'e8ky.
\par M\'f9j otec m\'e1 tedy v\'9ae, co se d\'e1 vz\'edt do ruky a osahat. A mysl\'ed si, \'9ee pr\'e1v\'ec to mi taky tady na h\'f8i\'9ati p\'f8edv\'e1d\'ed. \'8ee m\'e1 v\'9aechno, po \'e8em srd\'ed\'e8ko zatou\'9e\'ed. I ty beta-blok\'e1tory, kter\'e9
posledn\'edch deset let bere, aby m\'ecl \'fapln\'ec klidn\'e9 ruce, jsou v\'edcem\'e9n\'ec bez vedlej\'9a\'edch \'fa\'e8ink\'f9.
\par Jdeme kolem domu po zameten\'fdch a posypan\'fdch chodn\'ed\'e8c\'edch, kter\'fdm za\-hradn\'edk S}{\f81 \'f8rensen v l\'e9t}{\'ec zast\'f8ihuje okraje holi\'e8sk\'fdmi n\'f9\'9ekami. \'c8lov\'eck by si O n\'ec po\'f8ezal nohy, kdyby si nedal pozor. M\'e1
m tulen\'ed ko\'9eich a pod n\'edm bl\'f9zu a svetr z vy\'9a\'edvan\'e9 vlny se zipem. Navenek vypad\'e1me jako t\'e1ta a dcera, kte\'f8\'ed maj\'ed energie na rozd\'e1v\'e1n\'ed. P\'f8i bli\'9e\'9a\'edm pohledu jsme jen ban\'e1ln\'ed trag\'e9
die ve dvou generac\'edch.
\par
\par V ob\'fdv\'e1ku je podlaha ze slatinn\'e9ho dubu a st\'ecnou z lit\'e9ho skla v r\'e1mech z nerez oceli je vid\'ect na vani\'e8ku pro pt\'e1ky, r\'f9\'9eov\'e9 ke\'f8e a soci\'e1ln\'ed \'fapadek dole u Pob\'f8e\'9en\'ed silnice. U krbu stoj\'ed
Benja v trikotu a tlust\'fdch vln\'ecn\'fdch po\-no\'9ek\'e1ch a protahuje si svaly v nohou a ignoruje m\'ec. Na pohled je bled\'e1 a l\'edbezn\'e1 a necudn\'e1, jako v\'edla, kter\'e1 se dala na stript\'fdz.
\par \endash Brentan.
\par \endash Co jsi \'f8\'edkala?
\par Vyslovuje to p\'eckn\'ec cel\'e9, jak se to u\'e8ili ve \'9akole Kr\'e1lovsk\'e9ho divadla.
\par \endash Brentan. Na \'9apatn\'e9 nohy, drahou\'9aku, na pl\'edse\'f2 mezi prsty. Te\'ef u\'9e je ve voln\'e9m prodeji.
\par \endash To nen\'ed pl\'edse\'f2, \'f8\'edk\'e1 chladn\'ec. \endash Tu m\'e1 \'e8lov\'eck asi a\'9e v tv\'fdch letech.
\par \endash To maj\'ed i nezletil\'ed, drahou\'9aku. Zvl\'e1\'9a\'9d takov\'ed, co moc tr\'e9nujou. A rozl\'e9z\'e1 se to a\'9e do rozkroku.
\par Benja se s vr\'e8en\'edm st\'e1hne do p\'f8ilehl\'fdch komnat. M\'e1 v sob\'ec spousty hrub\'e9 s\'edly, ale m\'ecla bezstarostn\'e9 d\'ectstv\'ed a ud\'eclala rychlou kari\'e9ru. Nepoznala je\'9at\'ec protivenstv\'ed, kter\'fdch je t\'f8eba, aby si vyp
\'ecstovala povahu, kter\'e1 se jen tak ned\'e1.
\par Se\'f2ora Gonzalesov\'e1 pod\'e1v\'e1 \'e8aj na stolek, sedmdes\'e1t milimetr\'f9 tlustou sklen\'ecnou desku na bloku hladk\'e9ho mramoru.
\par \endash U\'9e jsme se dlouho nevid\'ecli, Smillo.
\par Otec chv\'edli mluv\'ed o sv\'fdch nov\'fdch obrazech, o vzpom\'ednk\'e1ch, kter\'e9 p\'ed\'9ae, a o tom, co cvi\'e8\'ed na sv\'e9m k\'f8\'eddle. Protahuje to. P\'f8ipravuje se na tu r\'e1nu, a\'9e nadnesu t\'e9ma, kter\'e9 s n\'edm nem\'e1 co d\'ec
lat. Je vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee ho nech\'e1m mluvit. Ale ve skute\'e8nosti si ned\'ecl\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 iluze.
\par \endash \'d8ekni mi n\'ecco o Johannesi Loyenovi.
\par
\par Kdy\'9e otec p\'f8ijel do Gr\'f3nska a potkal moji m\'e1mu, bylo mu n\'ecco p\'f8es t\'f8icet.
\par Eskym\'e1k Aisivak vypr\'e1v\'ecl Knudu Rasmussenovi, \'9ee na po\'e8\'e1tku byl sv\'ect obydlen jen dv\'ecma mu\'9ei, kte\'f8\'ed oba byli velc\'ed \'e8arod\'ecjov\'e9. Pon\'ecvad\'9e si p\'f8\'e1li, aby jich bylo v\'edc, p\'f8etvo\'f8il jeden sv\'e9 t
\'eclo tak, aby mohl rodit, a pak spolu zplodili spoustu d\'ect\'ed.
\par V 60. letech 19. stolet\'ed zaznamenal gr\'f3nsk\'fd katecheta Hanseeraq v }{\i Diarium Friedrichstal}{, den\'edku jednoty bratrsk\'e9, n\'eckolik p\'f8\'edpad\'f9 \'9een, kter\'e9 lovily jako mu\'9ei. Podobn\'e9 zm\'ednky jsou i v Rinkov\'ec sb\'ed
rce pov\'ecst\'ed a ve }{\i Sd\'eclen\'edch z Gr\'f3n\-ska}{. Nikdy to asi nebylo b\'ec\'9en\'e9, ale st\'e1valo se to. Vedl k tomu p\'f8ebytek \'9een, \'famrt\'ed a nouze a v Gr\'f3nsku samoz\'f8ejm\'e9 v\'ecdom\'ed, \'9ee ob\'ec pohlav\'ed v sob\'ec
jako mo\'9enost maj\'ed i pohlav\'ed opa\'e8n\'e9.
\par Ale zpravidla se pak tyto \'9eeny musely obl\'e9kat jako mu\'9ei, musely se z\'f8ek\-nout rodinn\'e9ho \'9eivota. Zm\'ecnu pohlav\'ed kolektiv unesl, ale nejasn\'fd p\'f8echodn\'fd stav ne.
\par S m\'e1mou to bylo jinak. Sm\'e1la se a rodila d\'ecti a pomlouvala p\'f8\'e1tele a \'e8istila k\'f9\'9ee jako \'9eena. Ale st\'f8\'edlela a jezdila na kajaku a tahala dom\'f9 maso jako mu\'9e.
\par Kdy\'9e j\'ed bylo asi dvan\'e1ct, \'9ala v dubnu se sv\'fdm otcem na led a on vyst\'f8elil na }{\i uuttoq}{, tulen\'ec, kter\'fd se na ledu slunil. A minul. U jin\'fdch mu\'9e\'f9 by si bylo lze p\'f8edstavit r\'f9zn\'e9 d\'f9vody, pro\'e8 chybili. U m
\'e9ho d\'ecde\'e8ka jen jeden. \'8ee se brzy stane n\'ecco nenapraviteln\'e9ho. Bylo to zv\'e1penat\'ecn\'ed zrakov\'e9ho nervu. Rok nato byl \'fapln\'ec slep\'fd.
\par M\'e1ma onoho dubnov\'e9ho dne z\'f9stala st\'e1t a jej\'ed tat\'ednek se \'9ael pod\'edvat na \'9a\'f2\'f9ru s n\'e1strahami. Mohla si tak p\'f8ebrat r\'f9zn\'e9 mo\'9enosti, kter\'e9 do budouc\-na m\'ecla. Nap\'f8\'edklad br\'e1t soci\'e1ln\'ed
podporu, kter\'e1 v Gr\'f3nsku je\'9at\'ec dnes je pod \'farovn\'ed existen\'e8n\'edho minima a tehdy byla n\'ec\'e8\'edm jako necht\'ecn\'fdm vtipem. Nebo zem\'f8\'edt hlady, co\'9e nebylo neobvykl\'e9, nebo \'9e\'edt v z\'e1vislosti na p\'f8\'edbuzn
\'fdch, kte\'f8\'ed se tak\'e9 nemohli u\'9eivit.
\par Kdy\'9e se tule\'f2 objevil znovu, zast\'f8elila ho.
\par D\'f8\'edv chytala na udici mo\'f8sk\'e9 \'9at\'edry a plat\'fdse a st\'f8\'edlela sn\'ec\'9en\'e9 kury. T\'edmhle tulen\'ecm po\'e8\'ednaje se stala lovcem.
\par Mysl\'edm, \'9ee jen z\'f8\'eddka se na svou roli pod\'edvala z odstupu. Jednou jsme sta\-novali v letn\'edm t\'e1bo\'f8e u Atikerluku, u hory, kterou v l\'e9t\'ec okupuj\'ed alkouni mal\'ed, \'e8ern\'ed pt\'e1ci s b\'edlou hrud\'ed. Je jich tam tolik,
\'9ee jen ten, kdo je vid\'ecl, si to mno\'9e\-stv\'ed dok\'e1\'9ee p\'f8edstavit. To p\'f8esahuje meze m\'ec\'f8iteln\'e9ho.
\par P\'f8i\'9ali jsme od severu, kde jsme na mal\'fdch kutrech na naftov\'fd pohon lovili narvaly. Jednoho dne jsme jich chytili osm. Jednak proto, \'9ee je led uzav\'f8el v omezen\'e9m prostoru. A tak\'e9 proto, \'9ee na\'9ae t\'f8
i lodi ztratily kontakt. Osm narval\'f9 je a\'9e moc masa, i pro psy. To je a\'9e p\'f8\'edli\'9a.
\par Jedna z velryb byla b\'f8ez\'ed samice. Ml\'e9\'e8n\'e1 \'9el\'e1za je hned nad pohlav\'edm. Kdy\'9e m\'e1ma jedn\'edm \'f8ezem otev\'f8ela b\'f8i\'9an\'ed dutinu, aby vyjmula vnit\'f8nosti, vyklouz\-lo na led p\'f9ldruh\'e9ho metru dlouh\'e9, and\'ec
lsky b\'edl\'e9, zcela vyvinut\'e9 ml\'e1d\'ec.
\par Snad \'e8ty\'f8i hodiny lovci st\'e1li t\'e9m\'ec\'f8 ml\'e8ky a d\'edvali se do p\'f9lno\'e8n\'edho slunce, d\'edky n\'ecmu\'9e je v t\'e9 ro\'e8n\'ed dob\'ec nep\'f8etr\'9eit\'ec sv\'ectlo, a jedli }{\i mattak}{, velryb\'ed k\'f9\'9ei. J\'e1 jsem
nemohla poz\'f8\'edt ani sousto.
\par T\'fdden nato stanujeme u t\'e9 pta\'e8\'ed hory. \'c8ty\'f8iadvacet hodin jsme nejedli. Jde se na to tak, \'9ee \'e8lov\'eck zapadne do krajiny, \'e8ek\'e1 a chyt\'ed pt\'e1ka do velk\'e9 s\'edt\'ec. Na druh\'fd pokus jsem m\'ecla t\'f8i.
\par Byly to samice, kter\'e9 let\'ecly k ml\'e1\'efat\'f9m. Hn\'edzd\'ed v d\'edr\'e1ch ve strm\'fdch sva\-z\'edch, kde ml\'e1\'efata d\'eclaj\'ed pekeln\'fd r\'e1mus. Samice schov\'e1vaj\'ed \'e8ervy, kter\'e9 na\-jdou, v n\'ec\'e8em jako vaku v zob\'e1
ku. Zab\'edjej\'ed se tak, \'9ee se jim stiskne srdce. M\'ecla jsem t\'f8i.
\par U\'9e to tak bylo tolikr\'e1t p\'f8edt\'edm, tolik pt\'e1k\'f9, zabit\'fdch, upe\'e8en\'fdch v hl\'edn\'ec a sn\'ecden\'fdch, tolik, \'9ee si to nepamatuji. A p\'f8esto te\'ef najednou vid\'edm v jejich o\'e8\'edch propasti a na dn\'ec propast\'ed \'e8
ekaj\'ed ml\'e1\'efata, a v o\'e8i\'e8k\'e1ch ml\'e1\'efat jsou tak\'e9 propasti a na jejich dn\'ec je narval\'ed ml\'e1d\'ec, jeho\'9e pohled op\'ect vede d\'e1l dol\'f9 a pry\'e8. Pomalou\'e8ku s\'ed\'9d obrac\'edm a pt\'e1ci v kr\'e1tk\'e9
explozi hluku vzl\'e9taj\'ed.
\par M\'e1ma sed\'ed docela ti\'9ae hned vedle m\'ec. A d\'edv\'e1 se na m\'ec, jako kdyby n\'ecco na mn\'ec vid\'ecla poprv\'e9.
\par Nev\'edm, co m\'ec zastavilo. Soucit v Arktid\'ec nic neznamen\'e1, je to sv\'fdm zp\'f9\-sobem sp\'ed\'9ae necitlivost, nedostatek citu pro zv\'ed\'f8ata, okol\'ed a pro to, co to je nutnost.
\par \endash Smillo, nosila jsem t\'ec v }{\i amaat}{.
\par Je kv\'ecten a jej\'ed ple\'9d m\'e1 temn\'ec hn\'ecd\'fd a hlubok\'fd lesk, jako tis\'edc vrstev fer\-me\'9ee. M\'e1 zlat\'e9 n\'e1u\'9anice a kolem krku \'f8et\'edzek s dv\'ecma k\'f8\'ed\'9eky a kotvou. Vlasy m\'e1 na \'9a\'edji uv\'e1zan\'e9
do drdolu a je velk\'e1 a kr\'e1sn\'e1. I te\'ef, kdy\'9e na ni mysl\'edm, to pro m\'ec je ta nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed \'9eena, kterou jsem kdy vid\'ecla.
\par Je mi asi p\'ect let. Nev\'edm p\'f8esn\'ec, jak to mysl\'ed, ale poprv\'e9 ch\'e1pu, \'9ee jsme Stejn\'e9ho pohlav\'ed.
\par \endash Ale jsem siln\'e1 jako mu\'9e.
\par M\'e1 \'e8erveno\'e8ern\'ec kostkovanou bavln\'ecnou ko\'9aili. Te\'ef si vyhrnuje ruk\'e1v a ukazuje mi p\'f8edlokt\'ed \'9airok\'e9 a tvrd\'e9 jako p\'e1dlo. Pak pomalu ko\'9aili rozep\'ed\-n\'e1. \endash Poj\'ef, Smillo, \'f8\'edk\'e1 potichu. Nikdy m
\'ec nelib\'e1 a dot\'fdk\'e1 se m\'ec m\'e1lokdy. Ale v okam\'9eic\'edch velk\'e9 d\'f9v\'ecrnosti mi d\'e1v\'e1 nap\'edt ml\'e9ka, kter\'e9 pod jej\'ed plet\'ed po\'f8\'e1d je, jako tam v\'9edycky je krev. Roztahuje nohy, abych mohla a\'9e k n\'ed
. Jako ostatn\'ed lovci chod\'ed v kalhot\'e1ch z medv\'ecd\'ed k\'f9\'9ee vyd\'ecl\'e1van\'e9 jen tolik, kolik je nutn\'e9. Miluje popel, ob\'e8as jej j\'ed rovnou z ohn\'ec, a pomazala se j\'edm pod o\'e8ima. V t\'e9hle v\'f9ni sp\'e1len\'e9ho uhl\'ed
a medv\'ecd\'ed k\'f9\'9ee p\'f8ich\'e1z\'edm k z\'e1\'f8iv\'e9 b\'edl\'e9mu prsu s velkou, jemn\'ec r\'f9\'9eovou aureolou. A piju }{\i immuk}{, ml\'e9ko m\'e9 m\'e1my.
\par Jen jednou se mi pozd\'ecji pokusila vysv\'ectlit, jak jeden m\'ecs\'edc je v jedn\'e9 a t\'e9 sam\'e9 m\'ecl\'e8in\'ec v\'f8\'edt\'ed \'9eivotem pohromad\'ec t\'f8i tis\'edce narval\'f9. Dal\'9a\'ed m\'ecs\'edc je tam uzav\'f8e led a zmrznou. Jak v kv
\'ectnu a v \'e8ervnu je tolik alkoun\'f9, a\'9e je sk\'e1la \'e8ern\'e1. Za m\'ecs\'edc jich p\'f9l milionu pojde hladem. Cht\'ecla mi po sv\'e9m uk\'e1zat, \'9ee za \'9eivotem arktick\'fdch zv\'ed\'f8at se v\'9edy skr\'fdvala extr\'e9mn\'ed
fluktuace populac\'ed. A v t\'ecchto pohybech znamen\'e1 to, co si bereme, m\'e9n\'ec ne\'9e nic.
\par Rozum\'ecla jsem j\'ed ka\'9ed\'e9 slovo, tehdy i pozd\'ecji. Ale nic se t\'edm nezm\'ecnilo. Rok nato \endash to bylo rok p\'f8edt\'edm, ne\'9e zmizela \endash se mi za\'e8alo d\'eclat nevolno, kdy\'9e jsem chytala ryby. To mi bylo asi \'9aest let. N
ebyla jsem dost star\'e1, abych p\'f8em\'fd\'9alela pro\'e8, ale dost star\'e1 na to, abych pochopila, \'9ee se mi p\'f8\'edroda odci\-zuje, \'9ee \'e8\'e1st p\'f8\'edrody u\'9e mi nen\'ed p\'f8\'edstupn\'e1 on\'edm samoz\'f8ejm\'fdm zp\'f9sobem jako d
\'f8\'edv. Snad u\'9e tehdy jsem si za\'e8ala p\'f8\'e1t, abych rozum\'ecla ledu. Cht\'edt porozu\-m\'ect znamen\'e1 pokusit se znovu dob\'fdt n\'ecco, co jsme ztratili.
\par
\par \endash Profesor Loyen...
\par Vyslovuje to jm\'e9no se z\'e1jmem a ozbrojen\'fdm respektem, s jak\'fdm v\'9edy jed\-no zv\'ed\'f8e pozoruje druh\'e9.
\par \endash Velice schopn\'fd mu\'9e.
\par P\'f8ejede si b\'edlou dlan\'ed po tv\'e1\'f8i a po brad\'ec. Je to p\'f8esn\'ec nastudovan\'fd pohyb a zn\'ed to, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck hrub\'fdm piln\'edkem strouh\'e1 naplaven\'e9 d\'f8\'edv\'ed.
\par \endash \'dastav arktick\'e9 medic\'edny vybudoval on.
\par \endash Pro\'e8 ho zaj\'edm\'e1 soudn\'ed l\'e9ka\'f8stv\'ed? Nechal se ustanovit prozat\'edmn\'edm \'f8edi\-telem prosektury pro Gr\'f3nsko.
\par \endash P\'f9vodn\'ec je patolog. Ale bere v\'9aechno, z \'e8eho plynou z\'e1sluhy. Ur\'e8it\'ec si mysl\'ed, \'9ee tudy vede cesta vzh\'f9ru.
\par \endash Pro\'e8 to d\'ecl\'e1?
\par Tady nast\'e1v\'e1 odmlka. M\'f9j otec prochodil skoro cel\'fd \'9eivot s klapkami na o\'e8\'edch. Na star\'e1 kolena ho za\'e8aly velice zaj\'edmat motivy lidsk\'e9ho kon\'e1n\'ed.
\par \endash V m\'e9 generaci jsou t\'f8i druhy l\'e9ka\'f8\'f9. Ti prvn\'ed skon\'e8\'ed jako vedouc\'ed odd\'ecle\-n\'ed nebo v soukrom\'e9 praxi. Je mezi nimi hodn\'ec docela prima lid\'ed. Dal\'9a\'ed nap\'ed\'9a\'ed dizertaci, co\'9e, jak v\'ed\'9a
, je ona na libov\'f9li z\'e1visl\'e1 a po\'9aetil\'e1 a nedostate\'e8n\'e1 pod\-m\'ednka, aby \'e8lov\'ecka postr\'e8ili v syst\'e9mu v\'fd\'9a. Tihle skon\'e8\'ed jako prim\'e1\'f8i. Jsou to mal\'ed kr\'e1lov\'e9 ve venkovsk\'fdch \'f8\'ed\'9a\'ed
ch medic\'edny. A ti t\'f8et\'ed, to jsme my, kte\'f8\'ed sys\-t\'e9mem vystoupali a\'9e nahoru a dostali se nad n\'ecj.
\par Nen\'ed v tom ani nejmen\'9a\'ed n\'e1znak sebeironie. M\'f9j otec by klidn\'ec s naprostou v\'e1\'9enost\'ed prohl\'e1sil, \'9ee ze sebe nem\'e1 ani zpola takovou radost, jakou by mohl m\'edt.
\par \endash Uplavat tahle posledn\'ed tempa vy\'9eaduje obzvl\'e1\'9atn\'ed s\'edlu, mocnou touhu, cti\'9e\'e1dost. Po pen\'ecz\'edch. Nebo po moci. Nebo mo\'9en\'e1 po pozn\'e1n\'ed. V d\'ecjin\'e1ch medic\'edny v\'9edy byl obrazem t\'e9to snahy ohe\'f2
, alchymist\'f9v v\'ec\'e8n\'fd ohe\'f2 pod k\'f8ivul\'ed.
\par Hled\'ed p\'f8ed sebe, jako kdyby m\'ecl v ruce st\'f8\'edka\'e8ku, jako kdyby jehla u\'9e byla t\'e9m\'ec\'f8 na m\'edst\'ec.
\par \endash Loyen u\'9e od studi\'ed tou\'9eil po jedin\'e9m. V\'9aechno ostatn\'ed je vedle toho nicot\-n\'e9. Cht\'ecl b\'fdt uzn\'e1van\'fd za nejchyt\'f8ej\'9a\'edho ve sv\'e9m oboru, ne v takov\'e9 zakopa\-n\'e9 prdeli jako D\'e1nsko, ale v cel\'e9
m vesm\'edru. V n\'ecm je on\'edm v\'ec\'e8n\'fdm ohn\'ecm cti\'9e\'e1dost v oboru. A nen\'ed to n\'ecjak\'fd plynov\'fd plam\'ednek. Je to ohe\'f2 jako na \'e8a\-rod\'ecjnice.
\par
\par Nev\'edm, jak se m\'e1ma a otec poznali. V\'edm jen, \'9ee on p\'f8ijel do Gr\'f3nska, proto\'9ee tahle pohostinn\'e1 zem\'ec odjak\'9eiva byla d\'ecji\'9at\'ecm v\'ecdeck\'fdch experiment\'f9. Vy\-v\'edjel novou metodu l\'e9\'e8en\'ed neuralgie trojklann
\'e9ho nervu, z\'e1n\'ectu senzitivn\'edho nervu v obli\'e8eji. D\'f8\'edve jej uti\'9aovali tak, \'9ee nerv usmrtili injekcemi alkoholu, Co\'9e m\'eclo za n\'e1sledek \'e8\'e1ste\'e8n\'e9 ochrnut\'ed obli\'e8eje a ztr\'e1tu citu na jedn\'e9 stran\'ec
\'fastn\'edch sval\'f9, takzvan\'fd povisl\'fd koutek. To se m\'f9\'9ee st\'e1t i v nejlep\'9a\'edch a nej\-bohat\'9a\'edch rodin\'e1ch, co\'9e bylo d\'f9vodem, pro\'e8 to otce zaujalo. Hodn\'ec p\'f8\'edpad\'f9 t\'e9to nemoci se vyskytovalo v severn\'ed
m Gr\'f3nsku. Otec ji p\'f8ijel l\'e9\'e8it svou no\-vou metodou \endash \'e8\'e1ste\'e8nou tepelnou denaturac\'ed bolestiv\'e9ho nervu.
\par Na fotografi\'edch stoj\'ed v bot\'e1ch Kastinger a v p\'e9\'f8ov\'e9m od\'ecvu, s cep\'ednem a s ledovcov\'fdmi br\'fdlemi p\'f8ed domem, kter\'fd mu dali k dispozici, s rukama kolem ramen dvou tmav\'fdch mu\'9e\'edk\'f9, sv\'fdch tlumo\'e8n\'edk\'f9.
\par Pro n\'echo bylo severn\'ed Gr\'f3nsko opravdu tou nejzaz\'9a\'ed Thule. Ani na oka\-m\'9eik ho nenapadlo, \'9ee by se ve v\'ectrem bi\'e8ovan\'e9 ledov\'e9 pou\'9ati, kde ani neby\-lo golfov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec, zdr\'9eel d\'e9le ne\'9e jeden nezbytn\'fd
m\'ecs\'edc.
\par \'c8lov\'eck si m\'f9\'9ee ud\'eclat jakous takous p\'f8edstavu o spaluj\'edc\'ed v\'e1\'9ani, kter\'e1 se mezi n\'edm a m\'e1mou rozho\'f8ela, kdy\'9e si uv\'ecdom\'ed, \'9ee tam z\'f9stal t\'f8i roky. P\'f8e\-mlouval ji, aby se p\'f8est\'echovala na z
\'e1kladnu, ale ona odm\'edtla. Jako pro ka\'9ed\'e9\-ho, kdo se narodil v severn\'edm Gr\'f3nsku, bylo pro ni i jen pomy\'9alen\'ed na uza\-v\'f8en\'fd prostor nesnesiteln\'e9. A tak \'9ael on za n\'ed do bar\'e1ku z p\'f8ekli\'9eky a vlnit\'e9
ho plechu, kter\'e9 postavili, kdy\'9e Ameri\'e8an\'e9 vyhnali Eskym\'e1ky z \'fazem\'ed, na n\'ecm\'9e z\'e1kladna stoj\'ed. Dodnes se sama sebe pt\'e1m, jak to dok\'e1zal. Odpov\'ec\'ef samo\-z\'f8ejm\'ec je ta, \'9ee dokud m\'e1ma \'9e
ila, kdykoliv by sv\'e9 golfov\'e9 hole a ta\'9aku nechal le\'9eet a \'9ael za n\'ed i do nej\'e8ern\'ecj\'9a\'edch pekel.
\par \'84Narodilo se jim,\'93 \'f8\'edk\'e1 se o novope\'e8en\'fdch rodi\'e8\'edch. V tomhle p\'f8\'edpad\'ec by to nebylo spr\'e1vn\'e9. Chci t\'edm \'f8\'edct, \'9ee m\'f9j bratr a j\'e1 jsme se narodili m\'e1m\'ec. Mimo tuto scenerii, p\'f8\'edtomen, ani
\'9e by se doopravdy mohl st\'e1t jej\'ed sou\'e8\'e1st\'ed, nebezpe\'e8n\'fd jako ledn\'ed medv\'ecd, uv\'eczn\'ecn\'fd v nen\'e1vid\'ecn\'e9 zemi l\'e1skou, kter\'e9 nerozum\'ecl, ale jej\'ed\'9e ko\'f8ist\'ed byl, a na ni\'9e z\'f8ejm\'ec nemohl m\'ed
t nejmen\'9a\'ed vliv, pak st\'e1l m\'f9j otec, mu\'9e s injek\'e8n\'edmi jehlami a jist\'fdma rukama, golfista Moritz Jaspersen.
\par Kdy\'9e mi byly t\'f8i roky, odjel. \'c8i p\'f8esn\'ecji: vyhnal se s\'e1m. V nitru ka\'9ed\'e9 sle\-p\'e9, bezhlav\'e9 l\'e1sky roste nen\'e1vist k milovan\'e9 bytosti, kter\'e1 te\'ef jedin\'e1 m\'e1 kl\'ed\'e8 ke \'9at\'ecst\'ed miluj\'edc\'ed
ho. Byly mi, jak \'f8e\'e8eno, teprve t\'f8i roky, ale pamatuji si, jak odj\'ed\'9ed\'ecl a p\'f8et\'e9kal potla\'e8ovan\'fdm, za\'9eran\'fdm a prokl\'ednan\'fdm vztekem, kter\'fd coby formu energie p\'f8ekonal jen stesk, kter\'fd j\'edm zase mr\'9atil zp
\'e1tky. Byl k m\'e1m\'ec p\'f8ipoutan\'fd gumi\'e8kou, pro sv\'ect neviditelnou, ale \'fa\'e8innou a skute\'e8nou jako hnac\'ed \'f8emen.
\par N\'e1s d\'ect\'ed se to moc net\'fdkalo, kdy\'9e u n\'e1s byl. Ze sv\'fdch prvn\'edch \'9aesti rok\'f9 si pamatuji jen stopy, je\'9e po sob\'ec nech\'e1val. V\'f9ni latakijsk\'fdch tab\'e1k\'f9, kter\'e9 kou\-\'f8il, autokl\'e1v, v n\'ecm\'9e
si vyvaroval n\'e1stroje, z\'e1jem, jak\'fd budil, kdy\'9e si ob\'e8as obul tretry a \'9ael ven a rozhodil po nov\'e9m led\'ec kbel\'edk m\'ed\'e8k\'f9. A pak n\'e1ladu, kterou s sebou p\'f8in\'e1\'9ael, co\'9e byl \'fahrn cit\'f9, je\'9e choval k m\'e1m
\'ec, v\'f8el\'fdch a ko\-nej\'9aiv\'fdch asi jako teplo v jadern\'e9m reaktoru.
\par Jakou roli v tom sehr\'e1la m\'e1ma? To nev\'edm a nikdy se to u\'9e nedov\'edm. Kdo se v takov\'fdch v\'eccech vyzn\'e1, \'f8\'edk\'e1, \'9ee kdy\'9e m\'e1 milostn\'fd vztah doopravdy ztros\-kotat a rozb\'edt se na padr\'9d, mus\'ed si v\'9edy ob\'ec
strany navz\'e1jem pomoct. To je mo\'9en\'e9. Jako v\'9aichni ostatn\'ed jsem si i j\'e1 od sv\'fdch sedmi let pomalov\'e1vala d\'ect\-stv\'ed spoustou fale\'9an\'e9ho pozl\'e1tka a n\'ecco z n\'ecj asi z\'f9stalo i na m\'e1m\'ec. Ale v ka\'9ed\'e9m p
\'f8\'edpad\'ec ona z\'f9stala tam, kde byla, pokl\'e1dala s\'edt\'ec na tulen\'ec a pletla mi copy. Ona byla tam, velk\'e1 a p\'f8\'edtomn\'e1, zat\'edmco Moritz se sv\'fdmi golfov\'fdmi holemi a strni\'9at\'ecm a injek\'e8n\'ed
mi jehlami pendloval mezi krajn\'edmi p\'f3ly sv\'e9 l\'e1sky, mezi dokonal\'fdm splynut\'edm a cel\'fdm severn\'edm Atlantikem mezi sebou a svou milovanou.
\par
\par Kdo v Gr\'f3nsku spadne do vody, u\'9e se neobjev\'ed. Teplota mo\'f8e je ni\'9e\'9a\'ed ne\'9e \'e8ty\-\'f8i stupn\'ec a v\'9aechny hnilobn\'e9 procesy se tak zastav\'ed. Proto nedoch\'e1z\'ed ke kva\-\'9aen\'ed obsahu \'9ealudku, d\'edky kter\'e9mu v D
\'e1nsku sebevrazi zase vyplavou a voda zanese utopence ke b\'f8ehu.
\par Ale na\'9ali zbytky jej\'edho kajaku a podle nich usoudili, \'9ee to byl mro\'9e. Mro\'9ei jsou nevypo\'e8itateln\'ed. N\'eckdy jsou p\'f8ecitliv\'ecl\'ed a pla\'9a\'ed. Ale kdy\'9e se dostanou tro\-chu d\'e1l na jih a je podzim a m\'e1
lo ryb, jsou to nejrychlej\'9a\'ed a nejsv\'ecdomit\'ecj\'9a\'ed zabij\'e1ci oce\'e1nu. Sv\'fdmi dv\'ecma kly proraz\'ed \'9eelezobetonov\'fd bok lodi. Vid\'ecla jsem jednou, jak lovci mro\'9ei, kter\'e9ho chytili \'9eiv\'e9ho, podr\'9e
eli u nosu tresku. Mro\'9e na\'9apulil rt\'edky jako k pusince a pak z ryby scucnul maso, \'9ee z n\'ed zbyly jenom kosti.
\par
\par \endash Bylo by fajn, kdybys p\'f8i\'9ala na \'8at\'ecdr\'fd ve\'e8er, Smillo.
\par \endash V\'e1noce mi nic ne\'f8\'edkaj\'ed.
\par \endash Chce\'9a snad, aby tu tv\'f9j t\'e1ta sed\'ecl s\'e1m?
\par Tohle je jedna z Moritzov\'fdch \'fanavn\'ecj\'9a\'edch str\'e1nek, kter\'e9 si s l\'e9ty vyp\'ecsto\-val, sm\'ecs perfidie a sentimentality.
\par \endash Nemohl bys to zkusit v mu\'9esk\'fdch domovech?
\par Vst\'e1v\'e1m a on jde za mnou.
\par \endash Ty se\'9a ale fakt bezcitn\'e1. A proto sis taky nedok\'e1zala udr\'9eet \'9e\'e1dn\'fdho chlapa.
\par Div se nerozpl\'e1\'e8e.
\par \endash Tati, napi\'9a mi recept.
\par Jeho uk\'f8ivd\'ecnost se v okam\'9eiku a bleskov\'ec prom\'ecn\'ed ve starostlivost, jako kdy\'9e byl s m\'e1mou.
\par \endash Se\'9a nemocn\'e1, Smillo?
\par \endash Moc. Ale t\'edm kouskem pap\'edru mi m\'f9\'9ee\'9a zachr\'e1nit \'9eivot a neporu\'9a\'ed\'9a l\'e9\-ka\'f8skou p\'f8\'edsahu. Nejlep\'9a\'ed by byl p\'ectim\'edstn\'fd.
\par O\'9a\'edv\'e1 se, jde o krev jeho srdce, jsme u \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'fdch org\'e1n\'f9, u pen\'ec\-\'9eenky a \'9aekov\'e9 kn\'ed\'9eky.
\par Obl\'e9k\'e1m si ko\'9eich. Benja se rozlou\'e8it nep\'f8i\'9ala. Ve dve\'f8\'edch mi Moritz po\-d\'e1v\'e1 \'9aek. V\'ed, \'9ee tohle potrub\'ed je jedin\'e9 spojen\'ed s m\'fdm \'9eivotem, kter\'e9 m\'e1. A m\'e1 strach, \'9ee i o to by mohl p\'f8ij\'ed
t.
\par \endash Nem\'e1 t\'ec Fernando odv\'e9zt dom\'f9?
\par Pak v n\'ecm n\'ecco uhod\'ed.
\par \endash Smillo, k\'f8i\'e8\'ed, \endash nejede\'9a pry\'e8, \'9ee ne?
\par Mezi n\'e1mi je zasn\'ec\'9een\'fd kus tr\'e1vn\'edku. Zrovna tak dob\'f8e by to mohl b\'fdt pevninsk\'fd ledovec.
\par \endash N\'ecco mi t\'ed\'9e\'ed sv\'ecdom\'ed. Mus\'edm s t\'edm n\'ecco ud\'eclat, a to bude st\'e1t pen\'edze.
\par \endash V tom p\'f8\'edpad\'ec se ob\'e1v\'e1m, \'f8\'edk\'e1 si nap\'f9l pro sebe, \endash \'9ee ten \'9aek zdaleka nebude sta\'e8it.
\par Posledn\'ed slovo tak m\'e1 on. Poka\'9ed\'e9 \'e8lov\'eck vyhr\'e1t nem\'f9\'9ee.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {7
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mo\'9en\'e1 to n\'e1hoda je, mo\'9en\'e1 ne, \'9ee p\'f8ijde, zrovna kdy\'9e d\'ecln\'edci jsou na ob\'ec
d\'ec, tak\'9ee na st\'f8e\'9ae nikdo nen\'ed.
\par Je slune\'e8no a jasno a tro\'9ai\'e8ku teplo, modr\'e9 nebe, b\'edl\'ed racci, je vid\'ect k lod\'ec\-nici v Limhamnu a nen\'ed ani stopy po sn\'echu, kter\'fd zavdal p\'f8\'ed\'e8inu k tomu, \'9ee tu stoj\'edme, j\'e1 a pan Ravn, vy\'9aet\'f8
ovatel ze st\'e1tn\'edho zastupitelstv\'ed.
\par Je mal\'fd, ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, ale m\'e1 velik\'e1nsk\'fd \'9aediv\'fd kab\'e1t s takovou spoustou vaty v ramenou, \'9ee vypad\'e1 jako desetilet\'fd kluk z muzik\'e1lu z doby prohibice. Obli\'e8ej m\'e1 temn\'fd a vyho\'f8el\'fd jako l\'e1
va a tak huben\'fd, \'9ee mu ple\'9d p\'f8il\'e9h\'e1 k lebce jako mumii. Ale o\'e8i m\'e1 bd\'ecl\'e9 a pozorn\'e9.
\par \endash \'d8\'edkal jsem si, \'9ee se zastav\'edm.
\par \endash To je od v\'e1s moc hezk\'e9. Zastavujete se p\'f8i st\'ed\'9enostech poka\'9ed\'e9?
\par \endash Jen v\'fdjime\'e8n\'ec. Obvykle jde v\'ecc k m\'edstn\'edmu \'fa\'f8adu. \'d8ekn\'ecme, \'9ee to je z d\'f9vodu povahy p\'f8\'edpadu a va\'9a\'ed pozoruhodn\'e9 st\'ed\'9enosti.
\par Nic ne\'f8\'edk\'e1m. Nech\'e1v\'e1m na n\'echo trochu p\'f9sobit ticho. \'8e\'e1dn\'fd \'fa\'e8inek nen\'ed vid\'ect. Jeho p\'edskov\'e9 o\'e8i na mn\'ec spo\'e8\'edvaj\'ed bez p\'f8el\'e9t\'e1n\'ed a bez pocitu trapnosti. Mohl by tu tak st\'e1
t, jak dlouho bude pot\'f8eba. U\'9e jen proto je to neoby\'e8ejn\'fd mu\'9e.
\par \endash Mluvil jsem s profesorem Loyenem. \'d8\'edkal mi, \'9ee jste ho byla nav\'9at\'edvit. \'8ee si mysl\'edte, \'9ee ten chlapec se b\'e1l v\'fd\'9aek.
\par Vzhledem k postaven\'ed, kter\'e9 v tomhle sv\'ect\'ec m\'e1, k n\'ecmu nemohu chovat opravdovou d\'f9v\'ecru. Ale c\'edt\'edm nutk\'e1n\'ed vydat ze sebe n\'ecco z toho, co m\'ec tr\'e1p\'ed.
\par \endash Ve sn\'echu byly jeho stopy.
\par Jen velice m\'e1lo lid\'ed um\'ed naslouchat. Posp\'edchaj\'ed a jsou nepozorn\'ed, nebo si v duchu situaci vylep\'9auj\'ed, \'e8i p\'f8em\'fd\'9alej\'ed, jak vstoup\'ed na sc\'e9nu, a\'9e \'e8lov\'eck sklap\-ne a na \'f8ad\'ec budou oni.
\par Ale mu\'9e naproti mn\'ec je jin\'fd. Kdy\'9e mluv\'edm, nerozptyluje se a poslouch\'e1 jen to, co \'f8\'edk\'e1m, a nic jin\'e9ho.
\par \endash \'c8etl jsem zpr\'e1vu a vid\'ecl jsem sn\'edmky...
\par \endash Jde o n\'ecco jin\'e9ho. A o v\'edc.
\par Dost\'e1v\'e1me se k tomu, co je t\'f8eba \'f8\'edct, ale co nelze vysv\'ectlit.
\par \endash Byly to akcelera\'e8n\'ed stopy. P\'f8i odrazu ve sn\'echu nebo na led\'ec doch\'e1z\'ed k prohybu chodidla. Jako kdy\'9e \'e8lov\'eck jde bos po p\'edsku.
\par Ukazuji mu onen lehce ven se vyt\'e1\'e8ej\'edc\'ed pohyb na z\'e1p\'ecst\'ed.
\par \endash Jestli\'9ee je pohyb moc rychl\'fd, nedostate\'e8n\'ec proc\'edt\'ecn\'fd, sklouzne noha mali\'e8ko dozadu.
\par \endash Jako by se to stalo ka\'9ed\'e9mu hraj\'edc\'edmu si d\'edt\'ecti...
\par \endash Kdy\'9e je \'e8lov\'eck zvykl\'fd hr\'e1t si ve sn\'echu, nez\'f9stanou po n\'ecm takov\'e9 stopy, proto\'9ee takov\'fd pohyb je neekonomick\'fd, jako \'9apatn\'e9 p\'f8en\'e1\'9aen\'ed v\'e1hy p\'f8i stou\-p\'e1n\'ed na b\'ec\'9ek\'e1ch.
\par Sama sly\'9a\'edm, jak nedostate\'e8n\'e9 se to mus\'ed zd\'e1t. \'c8ek\'e1m v\'fdsm\'ecch. Ale \'9e\'e1dn\'fd nep\'f8ich\'e1z\'ed.
\par Rozhl\'ed\'9e\'ed se po st\'f8e\'9ae. Nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 tiky, \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1vyky s kloboukem, neza\-paluje si d\'fdmku, nep\'f8en\'e1\'9a\'ed v\'e1hu z nohy na nohu. Nevytahuje \'9e\'e1dn\'fd blok. Je to jen hodn\'ec mal\'fd mu\'9e, kter\'fd
naslouch\'e1 a d\'f9kladn\'ec se rozm\'fd\'9al\'ed.
\par \endash Zaj\'edmav\'e9, \'f8\'edk\'e1 nakonec. \endash Ale tak\'e9 pon\'eckud... chatrn\'e9. Bylo by obt\'ed\'9en\'e9 vysv\'ectlovat to n\'eckomu nezasv\'eccen\'e9mu. T\'ec\'9eko by se na tom dalo stav\'ect.
\par M\'e1 pravdu. \'c8\'edst sn\'edh je jako poslouchat hudbu. Popisovat, co z n\'ecj \'e8lov\'eck vy\'e8etl, je jako vysv\'ectlovat hudbu p\'edsmem.
\par
\par Kdy\'9e se to stane poprv\'e9, tak jako by si \'e8lov\'eck uv\'ecdomil, \'9ee bd\'ed, zat\'edmco v\'9aich\-ni ostatn\'ed sp\'ed. Je to stejn\'fdm d\'edlem osam\'eclost a v\'9aemohoucnost. Jedeme z Qin\-nissutu k Inglefieldsk\'e9 m\'ecl\'e8in\'ec
. Je to v zim\'ec, fouk\'e1 v\'edtr a je stra\'9an\'fd mr\'e1z. Kdy\'9e \'9eeny pot\'f8ebuj\'ed \'e8urat, mus\'ed si pod dekou zap\'e1lit petrolejov\'fd va\'f8i\'e8, aby si v\'f9bec mohly st\'e1hnout kalhoty a nedostaly okam\'9eit\'ec omrzliny.
\par U\'9e chv\'edli jsme c\'edtili, \'9ee bude mlha, ale kdy\'9e pak p\'f8ijde, je to b\'echem oka\-m\'9eiku. Jako bychom v\'9aichni oslepli. Dokonce i psi se choul\'ed. Ale pro m\'ec vlastn\'ec \'9e\'e1dn\'e1 mlha nen\'ed. C\'edt\'edm divok\'e9, z\'e1\'f8iv
\'e9 vzru\'9aen\'ed, proto\'9ee s naprostou jistotou v\'edm, kudy m\'e1me j\'edt.
\par M\'e1ma poslechne m\'ec a ostatn\'ed poslechnou ji. Posad\'ed m\'ec na prvn\'ed san\'ec a j\'e1 si vzpom\'edn\'e1m na ten pocit, jako bychom jeli po st\'f8\'edbrn\'e9 niti nata\'9een\'e9 mezi mnou a domem v Qaanaaqu. Minutu p\'f8ed t\'edm, ne\'9e \'9at
\'edt domu vystoup\'ed z noci, v\'edm, \'9ee te\'ef se objev\'ed.
\par Mo\'9en\'e1 to nebylo poprv\'e9. Ale takhle si to pamatuji. Snad se m\'fdl\'edme, kdy\'9e si vzpom\'edn\'e1me, \'9ee jsme sami sebe pozn\'e1vali v jedin\'fdch, jedine\'e8n\'fdch okam\'9ei\-c\'edch. Mo\'9en\'e1, \'9ee zamilov\'e1n\'ed se, pronikav\'e1
jistota, \'9ee jednou zem\'f8eme, l\'e1ska ke sn\'echu ve skute\'e8nosti nep\'f8ich\'e1zej\'ed n\'e1hle, mo\'9en\'e1 je v sob\'ec m\'e1me odjak\'9ei\-va. Mo\'9en\'e1 ani nikdy neodum\'edraj\'ed.
\par Je\'9at\'ec m\'e1m na mlhu jednu vzpom\'ednku, mo\'9en\'e1 to bylo t\'e9ho\'9e l\'e9ta. Nikdy jsem moc na mo\'f8i nebyla. Nev\'edm, jak\'e1 je kde hloubka. Nen\'ed mi jasn\'e9, pro\'e8 m\'ec s sebou vzali. Ale v ka\'9ed\'e9m okam\'9eiku v\'edm, v jak\'e9
jsme poloze k v\'fdzna\'e8n\'fdm bod\'f9m na b\'f8ehu.
\par Potom u\'9e m\'ec s sebou brali prakticky poka\'9ed\'e9.
\par V }{\i Coldwater Laboratory }{americk\'e9 arm\'e1dy na Bylot Islandu zam\'ecstn\'e1vali lidi, kte\'f8\'ed zkoumali fenom\'e9n orienta\'e8n\'edho smyslu. Tam jsem vid\'ecla tlust\'e9 knihy a dlouh\'e9 seznamy \'e8l\'e1nk\'f9 o v\'ectrech, kter\'e9 vanou st
\'e1le stejn\'fdm sm\'ecrem pod\'e9l povrchu Zem\'ec a oh\'fdbaj\'ed krystaly ledu do ur\'e8it\'e9ho \'fahlu, podle \'e8eho\'9e pr\'fd i za nulov\'e9 viditelnosti lze ur\'e8it sv\'ectov\'e9 strany. O tom jak jin\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'fd v\'ect
\'f8\'edk trochu v\'fd\'9ae za mlhy ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem ochlazuje jednu stranu obli\'e8eje. Jak v\'ecdom\'ed podprahov\'ec registruje i b\'ec\'9en\'ec nepost\'f8ehnuteln\'e9 sv\'ectlo. Podle jedn\'e9 teorie pr\'fd lidsk\'fd mozek v arktick\'fd
ch oblastech registruje mohutnou elektromagnetickou turbulenci od magnetick\'e9ho severn\'edho p\'f3lu v bl\'edzkosti Buch\'e1 Felix\'f9.
\par Jsou to \'fastn\'ed p\'f8edn\'e1\'9aky o z\'e1\'9eitku z hudby.
\par M\'fdm jedin\'fdm duchovn\'edm bratrem je Newton. Byla jsem dojat\'e1, kdy\'9e n\'e1s na univerzit\'ec upozornili na ono m\'edsto v prvn\'ed knize }{\i Principia Mathematica}{, kde Newton houpe kbel\'edkem pln\'fdm vody a na z\'e1klad\'ec naklon\'ecn\'e9
hladiny vody tvrd\'ed, \'9ee vevnit\'f8 a kolem rotuj\'edc\'ed Zem\'ec a ot\'e1\'e8ej\'edc\'edho se Slunce a potuluj\'ed\-c\'edch se st\'e1lic, kv\'f9li nim\'9e nelze v \'9eivot\'ec naj\'edt pevn\'e9 v\'fdchodisko a po\'e8\'e1te\'e8n\'ed syst\'e9m a op
\'ecrn\'fd bod, je }{\i absolute space}{, Absolutn\'ed prostor, kter\'fd je nehybn\'fd a jeho\'9e se m\'f9\'9eeme p\'f8idr\'9eet.
\par Byla bych Newtonovi dala pusu. Pozd\'ecji jsem byla zoufal\'e1 z Ernsta Macha a jeho kritiky pokusu s kbel\'edkem, ze kter\'e9 ve sv\'fdch prac\'edch vych\'e1zel Einstein. Tehdy jsem byla mlad\'9a\'ed a m\'e9n\'ec odoln\'e1 v\'f9\'e8i pohnut\'ed. Dnes v
\'edm, \'9ee jenom dok\'e1zali, \'9ee Newtonova argumentace je nedostate\'e8n\'e1. Ka\'9ed\'e9 teoretick\'e9 vy\-sv\'ectlen\'ed je redukc\'ed intuice. Mou a Newtonovou jistotou, \'9ee Absolutn\'ed prostor existuje, nikdo neot\'f8\'e1
sl. S nosem v Einsteinov\'fdch spisech nikdo cestu dom\'f9 do Qaanaaqu nenajde.
\par
\par \endash Co si vy p\'f8edstavujete, \'9ee se stalo?
\par Nic tak neodzbrojuje jako pozornost.
\par \endash Nev\'edm.
\par To je velice bl\'edzko pravd\'ec.
\par \endash Co si p\'f8ejete, abychom ud\'eclali?
\par Te\'ef za denn\'edho sv\'ectla, kdy sn\'edh rozt\'e1l a \'9eivot p\'f8es most jde d\'e1l a mluv\'ed na m\'ec zdvo\'f8il\'fd \'e8lov\'eck, se m\'e9 n\'e1mitky najednou zdaj\'ed tak pr\'f9hledn\'e9. Nev\'edm, co bych mu odpov\'ecd\'ecla.
\par \endash Pod\'edv\'e1m se na cel\'fd p\'f8\'edpad znovu od za\'e8\'e1tku do konce a budu myslet na to, co jste mi pov\'eddala.
\par Kdy\'9e sch\'e1z\'edme dol\'f9, je to sestup dvoj\'ed. Dole na m\'ec \'e8ek\'e1 deprese.
\par \endash Parkuji tamhle za rohem, \'f8\'edk\'e1.
\par A pak se dopust\'ed velk\'e9ho omylu.
\par \endash Ne\'9e p\'f8\'edpad znovu pro\'9aet\'f8\'edme, navrhuji, abyste st\'ed\'9enost st\'e1hla. Abychom m\'ecli p\'f8i pr\'e1ci klid. A z toho sam\'e9ho d\'f9vodu: kdyby se snad na v\'e1s obr\'e1tily noviny, mysl\'edm, \'9ee byste m\'ecla odm\'ed
tnout se k p\'f8\'edpadu vyjad\'f8ovat. To zname\-n\'e1 nezmi\'f2ovat se ani o tom, co jste \'f8\'edkala mn\'ec. Odka\'9ete je na policii, \'f8ekn\'ec\-te, \'9ee se na p\'f8\'edpadu je\'9at\'ec pracuje.
\par C\'edt\'edm, jak rudnu. Ne rozpaky, n\'fdbr\'9e zlost\'ed.
\par Nejsem dokonal\'e1. M\'e1m rad\'9ai sn\'edh a led ne\'9e l\'e1sku. Sp\'ed\'9a m\'ec zaj\'edm\'e1 mate\-matika, ne\'9e abych m\'ecla r\'e1da sv\'e9 bli\'9en\'ed. Ale dr\'9e\'edm se v \'9eivot\'ec n\'ec\'e8eho, co je nem\'ecnn\'e9. A \'e8lov\'eck tomu m\'f9
\'9ee \'f8\'edkat orienta\'e8n\'ed smysl, \'9eensk\'e1 intuice, m\'f9\'9ee si tomu \'f8\'edkat, jak ho napadne. Je to z\'e1klad, na kter\'fd se mohu spolehnout. M\'f9\'9ee b\'fdt, \'9ee jsem si nedok\'e1zala \'9eivot za\'f8\'eddit moc \'9aikovn\'ec. Ale v
\'9edy se ales\-po\'f2 jedn\'edm prstem dr\'9e\'edm Absolutn\'edho prostoru.
\par Proto se sv\'ect m\'f9\'9ee vykroutit z kloub\'f9 a m\'f9\'9ee to s n\'edm j\'edt z kopce jen do ur\'e8it\'e9 m\'edry, ne\'9e si toho v\'9aimnu. Bez nejmen\'9a\'ed pochyby te\'ef v\'edm, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku.
\par
\par Nem\'e1m \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz. A kdy\'9e se \'e8lov\'eck hezky obl\'e9kne a jede na kole a m\'e1 se orientovat v provozu, zachovat si d\'f9stojnost a je\'9at\'ec si p\'f8idr\'9eovat loveck\'fd klobou\'e8ek od Vagna z V\'fdchodn\'ed ulice, mus\'ed
hl\'eddat moc parametr\'f9 najednou. A tak zpravidla nakonec jdu p\'ec\'9aky nebo jedu autobusem.
\par Dnes jdu p\'ec\'9aky. Je \'e8tvrtek 21. prosince a je zima a jasno. Nejd\'f8\'edve jdu do knihovny Geologick\'e9ho \'fastavu ve V\'fdchodn\'ed hradebn\'ed ulici.
\par M\'e1m moc r\'e1da jednu v\'ectu, Dedekind\'f9v postul\'e1t o line\'e1rn\'ed komprimaci. Ten \'f8\'edk\'e1, asi tak p\'f8ibli\'9en\'ec, \'9ee kdekoliv v \'e8\'edseln\'e9 \'f8ad\'ec, v jak\'e9mkoliv miziv\'ec mal\'e9m intervalu lze nal\'e9zt nekone\'e8
no. Kdy\'9e si na po\'e8\'edta\'e8i v knihovn\'ec za\-d\'e1m heslo \'84D\'e1nsk\'e1 kryolitov\'e1 spole\'e8nost\'93, m\'e1m \'e8ten\'ed na cel\'fd rok.
\par Vyb\'edr\'e1m si }{\i B\'edl\'e9 zlato}{. Je to kniha s jiskrou v oku. D\'ecln\'edci v kryolitov\'e9m lomu maj\'ed jiskru v oku, pr\'f9myslov\'ed magn\'e1ti, kte\'f8\'ed vyd\'ecl\'e1vaj\'ed bal\'edky, maj\'ed jiskru v oku, gr\'f3nsk\'e9 ukl\'edze\'e8
ky maj\'ed jiskru v oku a modr\'e9 gr\'f3nsk\'e9 fjordy jsou pln\'e9 reflex\'f9 a slune\'e8n\'edch paprsk\'f9.
\par }{\f81 Pak jdu kolem \'d8sterportu a po Pob}{\'f8e\'9en\'edm bulv\'e1ru k \'e8\'edslu 72\~B, kde D\'e1n\-sk\'e1 kryolitov\'e1 spole\'e8nost m\'ecla hned vedle konkurenta, }{\f86 \'a8resundsk\'e9 kryolitov\'e9 spole\'e8nosti, p}{\'ect set zam\'ecstnanc\'f9
a dv\'ec laboratorn\'ed budovy a halu na surov\'fd kryolit a t\'f8\'edd\'edc\'ed halu a j\'eddelnu a d\'edlny. Te\'ef tu jsou jen \'9eelezni\'e8n\'ed koleje, zbo\'f8e\-ni\'9at\'ec, n\'eckolik bud s p\'f8\'edst\'f8e\'9akem a velk\'e1 vila z \'e8erven\'fd
ch cihel. Do\'e8etla jsem se, \'9ee dv\'ec velk\'e1 nalezi\'9at\'ec kryolitu u Saqqaqu byla definitivn\'ec vy\'e8erp\'e1na v \'9aedes\'e1t\'fdch letech a \'9ee spole\'e8nost se v sedmdes\'e1t\'fdch letech p\'f8eorientovala na jin\'e9 aktivity.
\par Te\'ef je tu jen uzav\'f8en\'fd prostor, p\'f8\'edjezdov\'e1 cesta a skupinka \'f8emesln\'edk\'f9 v b\'edl\'fdch pracovn\'edch od\'ecvech, kte\'f8\'ed v klidu vychutn\'e1vaj\'ed v\'e1no\'e8n\'ed pivko a p\'f8i\-pravuj\'ed se na nadch\'e1zej\'edc\'ed sv
\'e1te\'e8n\'ed \'e8as.
\par \'c8il\'e9 a podnikav\'e9 d\'ecv\'e8e by \'9alo k nim a pozdravilo jako skaut a mluvilo \'9ear\-gonem a vyt\'e1hlo z nich, kdo to je pan\'ed L\'fcbingov\'e1 a kde j\'ed je konec.
\par Takov\'e1 p\'f8\'edmo\'e8arost nen\'ed nic pro m\'ec. Nerada oslovuji ciz\'ed lidi. Nem\'e1m r\'e1da d\'e1nsk\'e9 \'f8emesln\'edky ve skupink\'e1ch. Nem\'e1m vlastn\'ec r\'e1da \'9e\'e1dn\'e9 mu\'9ee ve sku\-pink\'e1ch.
\par Ne\'9e jsem to domyslela a\'9e sem, obe\'9ala jsem cel\'fd blok a \'f8emesln\'edci si m\'ec v\'9aimli a m\'e1vaj\'ed, abych \'9ala bl\'ed\'9e, a uk\'e1\'9ee se, \'9ee to jsou zdvo\'f8il\'ed d\'9eentlmeni, kte\'f8\'ed tu byli zam\'ecstnan\'ed t\'f8
icet let a te\'ef to tu bohu\'9eel mus\'ed cel\'e9 zlikvidovat a v\'ecd\'ed, \'9ee pan\'ed L\'fcbingov\'e1 je\'9at\'ec \'9eije a bydl\'ed ve Frederiksbergu a je v telefonn\'edm sezna\-mu, a pro\'e8 \'9ee se zaj\'edm\'e1m?
\par \endash Prok\'e1zala mi jednou slu\'9ebu. Chci se j\'ed na n\'ecco zeptat.
\par Oni p\'f8ikyvuj\'ed a \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee pan\'ed L\'fcbingov\'e1 prok\'e1zala slu\'9ebu mnoh\'fdm a \'9ee sami maj\'ed dceru v m\'e9m v\'ecku, a zastavte se zase n\'eckdy.
\par Kdy\'9e jdu po Pob\'f8e\'9en\'edm bulv\'e1ru zp\'e1tky, \'f8\'edk\'e1m si, \'9ee v nitru i t\'e9 nejparano\-idn\'ecj\'9a\'ed podez\'f8\'edvavosti se skr\'fdv\'e1 l\'e1ska k bli\'9en\'edmu a touha po kontaktu a \'e8ek\'e1, a\'9e se bude moci vyl\'edhnout.
\par
\par Kdo n\'eckdy \'9eil v p\'f8\'edrod\'ec s voln\'ec se pohybuj\'edc\'edmi zv\'ed\'f8aty, nem\'f9\'9ee j\'edt do zoolo\-gick\'e9 zahrady. Ale jednou vezmu Izai\'e1\'9ae do Zoologick\'e9ho muzea a uk\'e1\'9eu mu s\'e1l s tuleni.
\par Zd\'e1 se mu, \'9ee vypadaj\'ed nemocn\'ec. Ale zaujme ho model zubra. Dom\'f9 jde\-me M\'ecstsk\'fdm parkem.
\par \endash Jak\'9ee byl starej?
\par \endash \'c8ty\'f8icet tis\'edc let.
\par \endash Tak to u\'9e asi brzo um\'f8e.
\par \endash To asi jo.
\par \endash Smillo, sm\'ecl bych dostat tvou k\'f9\'9ei, a\'9e um\'f8e\'9a?
\par \endash Dobr\'fd, tak jo.
\par Jdeme p\'f8es Triangl. Je tepl\'fd podzim a ve vzduchu je opar.
\par \endash Smillo, mohli bysme jet do Gr\'f3nska?
\par Nevid\'edm d\'f9vod, pro\'e8 \'9aet\'f8it d\'ecti p\'f8ed nevyhnuteln\'fdmi pravdami. Jednou p\'f8ece taky vyrostou a budou muset sn\'e1\'9aet to sam\'e9, co my ostatn\'ed.
\par \endash Nemohli.
\par \endash Dobr\'fd, tak jo.
\par Nikdy jsem mu nic neslibovala. Nic mu slibovat nemohu. Nikdo nikomu nem\'f9\'9ee nic slibovat.
\par \endash Ale m\'f9\'9eeme si o Gr\'f3nsku \'e8\'edst.
\par \'d8\'edk\'e1, \'9ee \'84my\'93 si m\'f9\'9eeme \'e8\'edst, v\'ecdom si toho, \'9ee jeho p\'f8\'edtomnost znamen\'e1 Zrovna tolik jako m\'e1.
\par \endash Ve kter\'e9 knize?
\par \endash V Euklidov\'fdch }{\i Z\'e1kladech...}{
\par
\par Kdy\'9e dojdu dom\'f9, je tma. Mechanik pr\'e1v\'ec zaj\'ed\'9ed\'ed s kolem do sklepa.
\par Je \'9airok\'fd jako medv\'ecd, a kdyby se v p\'f8ikr\'e8en\'fdch ramenou narovnal, byl by \endash impozantn\'ed. Ale chod\'ed s hlavou sklon\'ecnou, mo\'9en\'e1 aby se tak omluvil za svou v\'fd\'9aku, mo\'9en\'e1 aby se v tomhle sv\'ect\'ec nepotk\'e1
val s dve\'f8n\'edmi r\'e1my.
\par M\'e1m ho r\'e1da. M\'e1m slabost pro ztroskotance. Pro invalidy, cizince, t\'f8\'eddn\'ed\-ho tlus\'9docha, pro ty, se kter\'fdmi nikdy nikdo netan\'e8\'ed, pro ty bije m\'e9 srdce. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee jsem odjak\'9eiva v\'ecd\'ecla, \'9ee sv\'fd
m zp\'f9sobem v\'9edy budu jed\-n\'edm z nich.
\par Izai\'e1\'9a a mechanik byli p\'f8\'e1tel\'e9, je\'9at\'ec ne\'9e se Izai\'e1\'9a nau\'e8il d\'e1nsky. Jist\'ec nepo\-t\'f8ebovali moc slov. Jeden v druh\'e9m poznali \'f8emesln\'edka, dva mu\'9ei, kte\'f8\'ed ka\'9e\-d\'fd sv\'fdm zp\'f9sobem byli na sv
\'ect\'ec sami.
\par Kdy\'9e sj\'ed\'9ed\'ed s kolem dol\'f9, jdu s n\'edm. M\'e1m ve sklep\'ec n\'ecco v \'famyslu.
\par Mechanik dostal dvojitou m\'edstnost na d\'edlnu. Je tu betonov\'e1 podlaha, tepl\'fd a such\'fd vzduch a ostr\'e9 \'9elut\'e9 elektrick\'e9 sv\'ectlo. Omezen\'fd prostor je p\'f8epln\'ec\-n\'fd. Pod\'e9l dvou st\'ecn je pracovn\'ed st\'f9l. Na h\'e1\'e8c
\'edch vis\'ed r\'e1my a du\'9ae na kola. Je tu bed\'fdnka z ml\'e9k\'e1rny s vadn\'fdmi potenciometry. Plastikov\'e9 p\'f8ihr\'e1dky na h\'f8eb\'edky a \'9aroubky. Deska s izolovan\'fdmi kle\'9ati\'e8kami na pr\'e1ci s elektronikou. Deska se \'9aroubov
\'fdmi kl\'ed\'e8i. Dev\'ect \'e8tvere\'e8n\'edch metr\'f9 p\'f8ekli\'9eky a na n\'ed snad v\'9aechno n\'e1\'f8ad\'ed na sv\'ect\'ec. \'8aik p\'e1je\'e8ek. \'c8ty\'f8i poli\'e8ky s klemp\'ed\'f8sk\'fdm materi\'e1lem, plechovkami s barvou, rozebran\'fd
mi stereov\'ec\'9eemi, sadami n\'e1str\'e8kov\'fdch kl\'ed\'e8\'f9, sv\'e1\'f8ec\'edmi elektrodami a celou s\'e9ri\'ed elektrick\'e9ho n\'e1\'f8ad\'ed Metabo. O st\'ec\-nu jsou op\'f8en\'e9 dv\'ec velk\'e9 l\'e1hve na autogen a dv\'ec mal\'e9 k \'f8ezac
\'edmu ho\'f8\'e1ku. D\'e1le rozebran\'e1 pra\'e8ka. Kbel\'edky s prost\'f8edkem proti domovn\'ed pl\'edsni. R\'e1m a pumpi\'e8ka na kolo.
\par Je tu shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch tolik p\'f8edm\'ect\'f9, \'9ee se zd\'e1, jako by \'e8ekaly na nejmen\'9a\'ed z\'e1minku, aby vyvolaly chaos. J\'e1 \'e8ist\'ec osobn\'ec bych v\'ec\'f8ila, \'9ee kdyby m\'ec sem poslali jen rozsv\'edtit, zp\'f9
sobila bych zmatek, ve kter\'e9m by nena\'9ali ani vyp\'edna\'e8. Ale takhle je v\'9aechno na sv\'e9m m\'edst\'ec, ovl\'e1dan\'e9 pronikav\'fdm a funk\'e8n\'edm smys\-lem pro po\'f8\'e1dek a \'e8lov\'eckem, kter\'fd si chce b\'fdt jist\'fd, \'9e
e najde, co pot\'f8ebuje.
\par Je to dvoj\'ed sv\'ect. Naho\'f8e je pracovn\'ed st\'f9l, n\'e1\'f8ad\'ed, vysok\'e1 kancel\'e1\'f8sk\'e1 \'9eidle. Dole pod deskou stolu se toto univerzum opakuje v polovi\'e8n\'ed velikosti. Je tu mal\'e1 sololitov\'e1 deska s lupenkovou pilkou, \'9a
roubov\'e1kem, dl\'e1tem. Mal\'e1 sto\-li\'e8ka. Pracovn\'ed deska. Mal\'fd sv\'ecr\'e1k. Bedna od piva. Krabice na doutn\'edky se snad t\'f8iceti plechovkami humbrolu. Izai\'e1\'9aovy v\'ecci. Byla jsem tu jednou, kdy\'9e pracovali. Mechanik sed\'ecl na
\'9eidli, sklon\'ecn\'fd nad lupou ve stativu, Izai\'e1\'9a na podlaze, ve slipech, ztracen\'fd pro cel\'fd sv\'ect. Ve vzduchu byla c\'edtit sp\'e1len\'e1 c\'edno\-v\'e1 p\'e1jka a epoxidov\'e9 lepidlo. A je\'9at\'ec n\'ecco siln\'ecj\'9a\'edho: naprost
\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'ed, kdy \'e8lov\'eck zapom\'edn\'e1 na sebe sama. St\'e1la jsem tu snad deset minut. Jednou jedinkr\'e1t nezvedli hlavu.
\par Izai\'e1\'9a nebyl vybaven\'fd na d\'e1nskou zimu. Jen ob\'e8as se Juliana sebrala a po\-\'f8\'e1dn\'ec ho obl\'e9kla. Kdy\'9e jsem ho znala p\'f9l roku, m\'ecl \'e8ty\'f8i t\'ec\'9ek\'e9 z\'e1n\'ecty st\'f8ed\-n\'edho ucha b\'echem dvou m\'ecs\'edc\'f9
. Kdy\'9e se probral z penicilinov\'e9ho opojen\'ed, byl nedosl\'fdchav\'fd. Od t\'e9 doby jsem sed\'ecla p\'f8ed n\'edm, kdy\'9e jsem mu \'e8etla, aby mi vid\'ecl na \'fasta. V mechanikovi na\'9ael \'e8lov\'ecka, se kter\'fdm mohl mluvit jinak ne\'9e
\'f8e\'e8\'ed.
\par U\'9e n\'eckolik dn\'ed n\'ecco nos\'edm v kapse kab\'e1tu, proto\'9ee jsem \'e8ekala, a\'9e se po\-tk\'e1me. Te\'ef mu to ukazuji.
\par \endash Co to je?
\par Je to gumov\'fd zvon, kter\'fd jsem vzala z Izai\'e1\'9aova pokoje.
\par \endash P\'f8\'edsavka. Sklen\'e1\'f8i s n\'ed p\'f8en\'e1\'9aej\'ed velk\'e9 tabule skla.
\par Vytahuji v\'ecci z bedny od piva. Je tam n\'eckolik kus\'f9 vy\'f8ez\'e1van\'e9ho d\'f8eva. Harpuna, sekyra. \'c8lun }{\i umiaq}{ z hust\'e9ho d\'f8eva s b\'edl\'fdmi skvrnami, snad z hru\'9a\-\'f2ov\'e9ho. Zvenku je do hladk\'e1 obrou\'9aen\'fd
a vydlaban\'fd dl\'e1tem. Je to dlouh\'e1, nam\'e1hav\'e1, pe\'e8liv\'ec proveden\'e1 pr\'e1ce. Pak je tu aut\'ed\'e8ko z oh\'fdban\'fdch a slepe\-n\'fdch hlin\'edkov\'fdch li\'9at vy\'f8ezan\'fdch z desky tenk\'e9 skoro jako f\'f3lie. Kousky bar\-ven
\'e9ho surov\'e9ho skla, nah\'f8\'edvan\'e9 a vytahovan\'e9 nad plynov\'fdm plamenem. N\'eckolik obrou\'e8ek na br\'fdle. Walkman. Nem\'e1 kryt na kazetu, ale je umn\'ec opraven\'fd desti\'e8kou z plexiskla a mal\'fdmi na\'9aroubovan\'fdmi klouby. Le\'9e
\'ed v ru\'e8\-n\'ec \'9ait\'e9 plastikov\'e9 ta\'9ati\'e8ce. Cel\'e9 to vypad\'e1 jako spole\'e8n\'fd projekt pro d\'edt\'ec a dosp\'ecl\'e9ho. Je tu i hrom\'e1dka magnetofonov\'fdch kazet.
\par \endash Kde je jeho n\'f9\'9e?
\par Mechanik kr\'e8\'ed rameny. Po chvilce se od\'9aour\'e1. Je to stokilov\'fd kamar\'e1d ce\-l\'e9ho sv\'ecta, a taky jedna ruka s topi\'e8em. M\'e1 kl\'ed\'e8 od sklep\'f9 a m\'f9\'9ee si sem cho\-dit, jak chce.
\par Beru si stoli\'e8ku a sed\'e1m si ke dve\'f8\'edm, odkud vid\'edm po cel\'e9 d\'edln\'ec.
\par Na intern\'e1tn\'ed \'9akole jsme ka\'9ed\'fd m\'ecli sk\'f8\'ed\'f2ku t\'f8icetkr\'e1t pades\'e1t centimetr\'f9. Byla na z\'e1mek. Majitel m\'ecl kl\'ed\'e8. V\'9aichni ostatn\'ed sk\'f8\'ed\'f2ku otev\'f8eli ocelov\'fdm h\'f8ebenem.
\par Spousta lid\'ed se domn\'edv\'e1, \'9ee d\'ecti jsou otev\'f8en\'e9, \'9ee pravda o nejnitern\'ecj\'9a\'ed podstat\'ec jejich bytosti z nich jen cr\'e8\'ed. To nen\'ed pravda. Nikdo nen\'ed utajen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'ecti a nikdo to nem\'e1 zapot\'f8eb
\'ed v\'edc ne\'9e ony. Je to odpov\'ec\'ef sv\'ectu, kter\'fd za nimi po\'f8\'e1d chod\'ed s otv\'edr\'e1kem, aby se pod\'edval, co v nich je, a jestli by se to nem\'eclo vym\'ecnit za n\'ecjakou oby\'e8ejn\'ecj\'9a\'ed konzervu.
\par Prvn\'ed pot\'f8ebou, kterou \'e8lov\'eck krom\'ec permanentn\'edho, nikdy doopravdy uti\'9aen\'e9ho hladu na intern\'e1tn\'ed \'9akole poc\'edtil, byla pot\'f8eba klidu. Na lo\'9enici \'9e\'e1dn\'fd klid nen\'ed. Tak se touha po klidu m\'ecn\'ed v pot
\'f8ebu skr\'fd\'9ae, tajn\'e9ho m\'edsta.
\par Zkou\'9a\'edm si p\'f8edstavit Izai\'e1\'9aovu situaci, m\'edsta, kam chodil, byt, blok, \'9akol\-ku, Valy. Ta m\'edsta nikdy nebudu moci prohledat \'fapln\'ec. Tak se budu dr\'9eet m\'edstnosti, kterou m\'e1m p\'f8ed sebou.
\par Velice d\'f9kladn\'ec si ji prohl\'ed\'9e\'edm. Nic nenach\'e1z\'edm, jen vzpom\'ednky na Izai\'e1\-\'9ae. Pak si vybavuji, jak d\'edlna vypadala, kdy\'9e jsem tu kdysi d\'e1vno dvakr\'e1t byla.
\par Sed\'edm tu snad p\'f9l hodiny, ne\'9e si vzpomenu. P\'f8ed p\'f9l rokem prohl\'ed\'9eeli d\'f9m kv\'f9li pl\'edsni. Z poji\'9a\'9dovny p\'f8i\'9ali se cvi\'e8en\'fdm psem, kter\'fd pl\'edse\'f2 vy\'e8enichal. Na\'9ael dv\'ec men\'9a\'ed podhoub\'ed.
Oklepali je a nat\'f8eli. Pracovali i tady. Rozkopali ze\'ef metr nad podlahou. Zase otvor zazdili, ale je\'9at\'ec to nen\'ed nat\'f8en\'e9 v\'e1pnem jako ze\'ef okolo. Pod pracovn\'edm stolem z\'f9stal ve st\'ednu \'e8tverec \'9aestkr\'e1t \'9a
est cihel.
\par P\'f8esto jej m\'e1lem nenajdu. Ur\'e8it\'ec \'e8ekal, a\'9e \'f8emesln\'edci budou hotovi. Pak sem \'9ael, dokud malta byla vlhk\'e1, a nepatrn\'ec jednu cihlu zastr\'e8il dovnit\'f8. A pak chv\'edli \'e8ekal a povyt\'e1hl ji zase zp\'e1tky. A tohle d
\'eclal, dokud malta nebyla su\-ch\'e1. Potichou\'e8ku se cel\'fd ve\'e8er ka\'9edou \'e8tvrthodinu coural do sklepa, aby o centimetr posunul cihlu. Tak si to p\'f8edstavuji. Mezi cihlu a maltu se neve\-jde ani \'e8epel no\'9ee. Ale kdy\'9e zatla\'e8\'ed
m, zajede cihla dovnit\'f8. Zprvu nech\'e1pu, jak ji zase vyt\'e1hl, proto\'9ee se ned\'e1 uchopit. Pak vyt\'e1hnu p\'f8\'edsavku a prohl\'ed\'9e\'edm si ji. Nemohu str\'e8it cihlu dozadu, proto\'9ee by prost\'ec spadla do voln\'e9ho prostoru v dut\'e9
zdi. Ale kdy\'9e k cihle p\'f8ilo\'9e\'edm \'e8ern\'fd gumov\'fd kotou\'e8 a pomoc\'ed mal\'e9 rukojeti se vytvo\'f8\'ed podtlak, cihla s velk\'fdm odporem vyleze. Kdy\'9e ji vy\-t\'e1hnu, pochop\'edm pro\'e8. Zezadu je do n\'ed zatlu\'e8en\'fd h\'f8eb
\'ed\'e8ek z modrav\'e9ho kovu. Kolem h\'f8eb\'ed\'e8ku je omotan\'fd tenk\'fd nylonov\'fd vlasec. Na h\'f8eb\'ed\'e8ku a vlasci je velk\'e1 kapka aralditu, te\'ef tvrd\'e9ho jako k\'e1men. Vlasec vede do dutiny ve zdi. Vis\'ed na n\'ecm ploch\'e1
krabice na doutn\'edky s dv\'ecma tlust\'fdmi gumi\'e8kami. Cel\'e9 to je jako b\'e1se\'f2 technick\'e9 vynal\'e9zavosti.
\par D\'e1v\'e1m si krabici do kapsy. Pak zasouv\'e1m cihlu zp\'e1tky.
\par
\par Ryt\'ed\'f8skost je archetyp. Kdy\'9e jsem p\'f8ijela do D\'e1nska, dal koda\'f2sk\'fd magistr\'e1t dohromady t\'f8\'eddu d\'ect\'ed, kter\'e9 se m\'ecly u\'e8it d\'e1nsky ve \'9akole v Rugmarken, u ubytoven soci\'e1ln\'ed p\'e9\'e8e pro p\'f8ist\'ec
hovalce v Sundby na Amageru. Sed\'ecla jsem vedle chlapce, kter\'fd se jmenoval Baral. Bylo mi sedm a byla jsem nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e1. O p\'f8est\'e1vk\'e1ch jsem s kluky hr\'e1la fotbal. Mo\'9en\'e1 po t\'f8ech m\'ecs\'edc\'ed
ch byla lekce, ve kter\'e9 jsme m\'ecli \'f8\'edkat jm\'e9na ostatn\'edch.
\par \endash A ta vedle tebe, Barale, jak se jmenuje?
\par \endash On se jmenuje Smilla.
\par \endash Ona se jmenuje Smilla. Ona. Smilla je d\'ecv\'e8e.
\par Baral se na m\'ec s n\'ecm\'fdm \'fa\'9easem pod\'edval. Kdy\'9e se probral z prvn\'edho \'9aoku, do\'9alo v jeho chov\'e1n\'ed v\'f9\'e8i mn\'ec po zbytek p\'f9lroku ve \'9akole vlastn\'ec jen k jedn\'e9 podstatn\'e9 zm\'ecn\'ec. P\'f8ibyla v n\'ecm p
\'f8\'edjemn\'e1, zdvo\'f8il\'e1 ochota.
\par Nach\'e1zela jsem ji i u Izai\'e1\'9ae. P\'f8ech\'e1zel zni\'e8ehonic do d\'e1n\'9atiny, aby mi mohl \'f8\'edct \'84vy\'93, kdy\'9e pochopil, jak\'fd respekt v tom v\'fdrazu je obsa\'9een\'fd. Posled\-n\'ed t\'f8i m\'ecs\'ed
ce, kdy Julianina sebedestrukce zesilovala a byla c\'edlev\'ecdom\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm, ve\'e8er n\'eckdy necht\'ecl odej\'edt.
\par \endash Mysl\'edte, \'9ee bych mohl sp\'e1t tady?
\par Kdy\'9e jsem ho vykoupala, postavila jsem ho na sed\'e1tko z\'e1chodu a nat\'edrala ho kr\'e9mem. Odtud vid\'ecl v zrcadle sv\'f9j obli\'e8ej, jak podez\'f8\'edvav\'ec v\'ect\'f8\'ed v\'f9ni r\'f9\'9e\'ed z no\'e8n\'edho kr\'e9mu Elizabeth Ardenov\'e9.
\par Kdy\'9e byl vzh\'f9ru, nikdy se nestalo, \'9ee by se m\'ec dotkl. Nikdy m\'ec nebral za ruku, nikdy se nemazlil a nikdy se o mazleni neprosil. Ale v noci se ob\'e8as v hlubok\'e9m sp\'e1nku ke mn\'ec p\'f8ikulil a n\'eckolik minut tak z\'f9stal le\'9e
et. Jak se m\'ec dot\'fdkal, dost\'e1val mali\'e8katou erekci, kter\'e1 p\'f8ich\'e1zela a odch\'e1zela, naho\-ru a dol\'f9, jako ka\'9ap\'e1rek.
\par Ty noci jsem m\'ecla velice lehk\'fd sp\'e1nek. P\'f8i sebemen\'9a\'ed zm\'ecn\'ec jeho rychl\'e9\-ho dechu jsem se probouzela. \'c8asto jsem jen le\'9eela a p\'f8edstavovala si, \'9ee vzduch, kter\'fd te\'ef vdechuji, vydechl on.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {8
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Bertrand Russell napsal, \'9ee \'e8ist\'e1 matematika je obor, ve kter\'e9m nev\'edme, o \'e8em mluv\'ed
me, nebo do jak\'e9 m\'edry to, co \'f8\'edk\'e1me, je pravda nebo ne.
\par Takhle j\'e1 na tom jsem s va\'f8en\'edm.
\par J\'edm ponejv\'edce maso. Tu\'e8n\'e9 maso. Zelenina a chleba m\'ec nezah\'f8ej\'ed. Nikdy jsem si neud\'eclala p\'f8ehled o sv\'e9 kuchyni, o surovin\'e1ch, o z\'e1kladn\'ed chemii va\'f8en\'ed. M\'e1m jen jednu z\'e1sadu. D\'ecl\'e1m si v\'9edy tepl\'e9
j\'eddlo. To je d\'f9le\'9eit\'e9, kdy\'9e Je \'e8lov\'eck s\'e1m. M\'e1 to ment\'e1ln\'ec hygienick\'fd c\'edl. Dr\'9e\'ed to \'e8lov\'ecka nad vodou.
\par Dnes to m\'e1 je\'9at\'ec jeden \'fa\'e8el. Mohu tak odkl\'e1dat dva telefonn\'ed hovory. Ne\-telefonuji r\'e1da. Chci vid\'ect toho, s k\'fdm mluv\'edm.
\par Pokl\'e1d\'e1m Izai\'e1\'9aovu krabici od doutn\'edk\'f9 na st\'f9l. A vyt\'e1\'e8\'edm prvn\'ed \'e8\'edslo.
\par Vlastn\'ec douf\'e1m, \'9ee u\'9e je pozd\'ec, u\'9e jsou skoro V\'e1noce a lid\'e9 by m\'ecli odch\'e1\-zet z pr\'e1ce brzy.
\par Vol\'e1m do Kryolitov\'e9 spole\'e8nosti. \'d8editel je je\'9at\'ec v kancel\'e1\'f8i. Nep\'f8edstavu\-je se, je to jen hlas, such\'fd, nep\'f8\'edstupn\'fd a odm\'edtav\'fd, jako p\'edsek prot\'e9kaj\'edc\'ed p\'f8e\-s\'fdpac\'edmi hodinami. Sd\'ec
luje mi, \'9ee pon\'ecvad\'9e st\'e1t m\'ecl zastoupen\'ed ve spr\'e1vn\'ed rad\'ec a pon\'ecvad\'9e spole\'e8nost nyn\'ed je v likvidaci a fond se reorganizuje, bylo rozhodnuto p\'f8edat v\'9aechny listiny St\'e1tn\'edmu archivu, kter\'fd uchov\'e1v\'e1
doku\-menty t\'fdkaj\'edc\'ed se rozhodnut\'ed p\'f8ijat\'fdch ve\'f8ejn\'fdmi institucemi, a n\'eckter\'e9 z nich \endash on nen\'ed s to mi sd\'eclit kter\'e9 \endash budou spadat do kategorie \'84b\'ec\'9en\'e1 usta\-noven\'ed\'93, kter\'e1 podl\'e9
haj\'ed ochran\'ec po dobu pades\'e1ti let, zat\'edmco jin\'e9 \endash ani zde mi, jak mus\'edm ch\'e1pat, nem\'f9\'9ee sd\'eclit kter\'e9 \endash bude nutno pova\'9eovat za osob\-n\'ed \'fadaje, kter\'e9 po\'9e\'edvaj\'ed ochrany po dobu osmdes\'e1
ti let.
\par Pt\'e1m se ho, kde pap\'edry jsou, pap\'edry jako takov\'e9.
\par Fyzicky se v\'9aechny dokumenty je\'9at\'ec nach\'e1zej\'ed v opatrov\'e1n\'ed spole\'e8nosti, ale form\'e1ln\'ec byly ji\'9e p\'f8evzaty St\'e1tn\'edm archivem, na kter\'fd se proto mus\'edm obr\'e1\-tit, a m\'f9\'9ee pro m\'ec ud\'eclat je\'9at\'ec n
\'ecco?
\par \endash Jo, seber se a zhebni.
\par Stahuji z Izai\'e1\'9aovy krabice gumi\'e8ky.
\par No\'9ee, kter\'e9 doma m\'e1m, jsou pr\'e1v\'ec tak nebezpe\'e8n\'e9, aby se s nimi dala ote\-v\'f8\'edt ob\'e1lka. Je\'9at\'ec se s nimi jak\'9etak\'9e d\'e1 u\'f8\'edznout kraj\'edc \'e8ern\'e9ho chleba. J\'e1 je ost\'f8ej\'9a\'ed nepot\'f8ebuji. Za
\'9apatn\'fdch dn\'f9 m\'ec toti\'9e snadno napadne, \'9ee si \'e8lov\'eck p\'f8ece v\'9edycky m\'f9\'9ee stoupnout k zrcadlu v koupeln\'ec a pod\'f8\'edznout si krk. P\'f8i takov\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech je fajn, kdy\'9e je\'9at\'ec m\'e1
tu pojistku, \'9ee by nejd\'f8\'edv musel k sousedovi o patro n\'ed\'9e a p\'f9j\'e8it si po\'f8\'e1dn\'fd n\'f9\'9e.
\par Ale l\'e1sku k leskl\'e9 \'e8epeli ch\'e1pu. Jednou jsem Izai\'e1\'9aovi koupila skinner Puma. Nepod\'eckoval mi. V jeho obli\'e8eji nebyl \'9e\'e1dn\'fd v\'fdraz p\'f8ekvapen\'ed. Opa\-trn\'ec vyjmul kr\'e1tkou d\'fdku s \'9airokou \'e8epel\'ed ze zelen
\'e9 plsti a za p\'ect minut si \'9ael po sv\'fdch. V\'ecd\'ecl, a j\'e1 jsem v\'ecd\'ecla, a on v\'ecd\'ecl, \'9ee j\'e1 v\'edm, \'9ee se \'9ael do sklepa pod mechanik\'f9v st\'f9l schoulit kolem sv\'e9 nov\'e9 akvizice a \'9ee mu bude trvat m\'ecs\'ed
ce, ne\'9e pochop\'ed, \'9ee je jeho.
\par Te\'ef le\'9e\'ed n\'f9\'9e v pochv\'ec v krabici na doutn\'edky p\'f8ede mnou. M\'e1 \'9airokou, pe\'e8\-liv\'ec le\'9at\'ecnou rukoje\'9d z jelen\'edho rohu. V krabici jsou je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i v\'ecci. Hrot har\-puny, jak\'e9 v\'9aechny gr\'f3nsk
\'e9 d\'ecti nach\'e1zej\'ed na opu\'9at\'ecn\'fdch s\'eddli\'9at\'edch a kter\'e9, jak v\'ecd\'ed, tam maj\'ed nechat archeolog\'f9m, ale stejn\'ec je sb\'edraj\'ed a nos\'ed je po kap\-s\'e1ch. Medv\'ecd\'ed dr\'e1p, a j\'e1 jako v\'9edy p\'f8em\'fd\'9a
l\'edm, \'9ee jenom tenhle nehet je tak tvrd\'fd, t\'ec\'9ek\'fd a ostr\'fd. Kazeta bez krabi\'e8ky, ale zabalen\'e1 do vybledl\'e9ho archu zelen\'e9ho konceptn\'edho pap\'edru popsan\'e9ho \'e8\'edsly. \'dapln\'ec naho\'f8e je tiskac\'edmi p\'eds\-
meny napsan\'e9 slovo \'84Niflheim\'93.
\par A pak je tu j\'edzdenka na autobus. Kup\'f3n je vyta\'9een\'fd a j\'edzdenka te\'ef slou\'9e\'ed jako pouzdro na fotografii. Je barevn\'e1, jist\'ec po\'f8\'edzen\'e1 automatick\'fdm fotoapa\-r\'e1tem. Je z l\'e9ta a ur\'e8it\'ec ze severn\'edho Gr\'f3
nska, proto\'9ee na kameni sed\'edc\'ed mu\'9e na sn\'edmku m\'e1 d\'9e\'edny zastr\'e8en\'e9 do kamik\'f9, bot z tulen\'ed k\'f9\'9ee. Sed\'ed na slun\'ed\'e8\-ku. Je do p\'f9l t\'ecla nah\'fd a na lev\'e9 pa\'9ei m\'e1 velk\'e9 \'e8ern\'e9 pot\'e1p\'ec
\'e8sk\'e9 hodinky. Usm\'ecje se na fotografa, a v tom okam\'9eiku to do posledn\'edho zubu a do posled\-n\'ed vr\'e1sky od sm\'edchu je Izai\'e1\'9a\'f9v otec.
\par Je u\'9e pozd\'ec. Ale zd\'e1 se, \'9ee to je \'e8as, kdy my, co udr\'9eujeme ma\'9ain\'e9rii spole\'e8\-nosti v chodu, je\'9at\'ec naposled p\'f8ed V\'e1nocemi zabereme, abychom si zaslou\'9eili leto\'9an\'ed mimo\'f8\'e1dnou odm\'ecnu, mra\'9e
enou kachnu a pusinku za ou\'9ako od \'f8edi\-tele.
\par A tak listuji v telefonn\'edm seznamu. St\'e1tn\'ed z\'e1stupce pro Koda\'f2 m\'e1 kancel\'e1\-\'f8e v ulici Jense Kofoda.
\par Nev\'edm p\'f8esn\'ec, co Ravnovi \'f8eknu. Mo\'9en\'e1 mu jenom moc pot\'f8ebuji pov\'ec\-d\'ect, \'9ee jsem se nenechala p\'f8elst\'edt, \'9ee jsem se nevzdala. Moc mu pot\'f8ebuji \'f8\'edct, \'9ee v\'ed\'9a, ko\'e8i\'e8ko, cht\'ecla jsem ti jenom \'f8
\'edct, \'9ee si na tebe d\'e1m pozor.
\par Jsem p\'f8ipraven\'e1 na jakoukoli odpov\'ec\'ef.
\par Jenom ne na tu, kterou dostanu.
\par \endash Tady, \'f8\'edk\'e1 chladn\'fd d\'e1msk\'fd hlas, \endash nikdo takov\'fd nepracuje.
\par Sed\'e1m si. Nezb\'fdv\'e1 ne\'9e d\'fdchat chv\'edli do sluch\'e1tka a natahovat \'e8as.
\par \endash S k\'fdm hovo\'f8\'edm?
\par M\'e1lem sluch\'e1tko polo\'9e\'edm. Ale v tom hlase je n\'ecco, pro\'e8 je\'9at\'ec \'e8ek\'e1m. Je na n\'ecm n\'ecco komun\'e1ln\'edho, omezen\'e9ho a zv\'ecdav\'e9ho. Ta zv\'ecdavost mi zni\'e8eho\-nic dod\'e1 inspiraci.
\par \endash Se Smillou, \'9aept\'e1m a m\'e1m se k membr\'e1n\'ec sluch\'e1tka jako cukrov\'e1 vata. \endash Ze \'84Smillina Saunaklubu\'93. Pan Ravn byl objednan\'fd na mas\'e1\'9e a cht\'ecl p\'f8ij\'edt jindy...
\par \endash Ravn... Je mal\'fd a huben\'fd?
\par \endash Jak od kv\'ectinky stonek, drahou\'9aku.
\par \endash A nos\'ed velk\'e9 kab\'e1ty?
\par \endash Jak od stanu plachty.
\par Sly\'9a\'edm, jak se j\'ed zrychluje dech. V\'edm, \'9ee se j\'ed lesknou o\'e8i.
\par \endash To je ten od krimin\'e1lky.
\par Je te\'ef sv\'fdm zp\'f9sobem \'9a\'9dastn\'e1. Dala jsem j\'ed na z\'edtra r\'e1no ke kaf\'ed\'e8ku a dor\-t\'edk\'f9m s d\'f9v\'ecrn\'fdmi p\'f8\'edtelkyn\'ecmi v\'e1no\'e8n\'ed poh\'e1dku roku.
\par \endash Tys mi prost\'ec zachr\'e1nila den. Kdybys snad taky cht\'ecla p\'f8ij\'edt na mas\'e1\'9e...
\par Pokl\'e1d\'e1 to.
\par Beru si \'e8aj k oknu. D\'e1nsko je skv\'ecl\'e1 zem\'ec. A docela obzvl\'e1\'9a\'9d skv\'ecl\'e1 je po\-licie. A dok\'e1\'9ee p\'f8ekvapit. Doprov\'e1zej\'ed kr\'e1lovskou gardu do Amalienborgu. Pom\'e1haj\'ed zbloudil\'fdm k\'e1\'e8\'e1tk\'f9m p\'f8
es ulici. A kdy\'9e mal\'fd chlapec spadne ze st\'f8echy, tak p\'f8ijede nejd\'f8\'edv po\'f8\'e1dkov\'e1 policie. A potom krimin\'e1lka. A nakonec po\'9ale vy\'9aet\'f8ovatele st\'e1tn\'ed z\'e1stupce pro z\'e1va\'9enou hospod\'e1\'f8skou trestnou \'e8in
\-nost. To \'e8lov\'ecka uklidn\'ed.
\par
\par Vytahuji \'9a\'f2\'f9ru od telefonu ze zdi. Pro dne\'9aek jsem se natelefonovala dost. Mechanik mi poopravil jeden ban\'e1nek, tak\'9ee mohu vypnout i zvonek u dve\'f8\'ed.
\par Pak si sed\'e1m do pohovky. Nejprve se mi vracej\'ed obr\'e1zky z uplynul\'e9ho dne. Nech\'e1v\'e1m je b\'fdt. Potom se mi vybavuj\'ed vzpom\'ednky z d\'ectstv\'ed, hned lehce de\-presivn\'ed, hned tro\'9aku vesel\'e9. Ty tak\'e9 pou\'9at\'ed
m z hlavy. Pak se dostav\'ed klid. Pokl\'e1d\'e1m na gramofon desku. A sed\'edm a pl\'e1\'e8u. Ne nad n\'ec\'e8\'edm nebo n\'eck\'fdm. Sv\'f9j \'9eivot jsem si sv\'fdm zp\'f9sobem za\'f8\'eddila sama a jin\'fd bych jej necht\'ecla. Pl\'e1\-\'e8u proto,
\'9ee je ve vesm\'edru n\'ecco tak kr\'e1sn\'e9ho, jako kdy\'9e Kremer hraje Brahm\-s\'f9v houslov\'fd koncert.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {9
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Je v\'ecdecko-teoretick\'fdm stanoviskem, \'9ee p\'f8i bli\'9e\'9a\'edm pohledu se \'e8lov\'eck m\'f9\'9e
e c\'edtit jist\'fd jen existenc\'ed toho, co s\'e1m za\'9eil. V tom p\'f8\'edpad\'ec si ur\'e8it\'ec jen velice m\'e1lo lid\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt \'fapln\'ec jisto, \'9ee Godth}{\f81 \'e5}{bsk\'e1 ulice existuje v p\'ect hodin r\'e1no. Okna jsou tu v ka
\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec temn\'e1 a pr\'e1zdn\'e1, ulice jsou pr\'e1zdn\'e9 a autobus \'e8\'edslo 2 je a\'9e na \'f8idi\'e8e a m\'ec tak\'e9 pr\'e1zdn\'fd.
\par Na p\'ecti hodin\'e1ch r\'e1no je cosi zvl\'e1\'9atn\'edho. Sp\'e1nek jako by te\'ef dos\'e1hl dna. Parabola cykl\'f9 f\'e1z\'ed sp\'e1nku REM se obrac\'ed a za\'e8\'edn\'e1 vyn\'e1\'9aet sp\'e1\'e8e k pozn\'e1n\'ed, \'9ee d\'e1l u\'9e to nejde. Lid\'e9
jsou v t\'ecchto chv\'edl\'edch bezbrann\'ed jako kojenci. Pr\'e1v\'ec tou dobou lov\'ed velc\'ed dravci a policie vym\'e1h\'e1 z neplati\'e8\'f9 pokuty za parkov\'e1n\'ed.
\par }{\f81 A j\'e1 tou dobou jedu dvojkou do Br\'f8nsh\'f8je do Blatouc}{hov\'e9 ulice na okraji Utterslevsk\'e9 ba\'9einy na n\'e1v\'9at\'ecvu k soudn\'edmu l\'e9ka\'f8i doktoru Lagermannovi, jako ty pendreky.
\par Poznal m\'ec v telefonu podle hlasu, je\'9at\'ec ne\'9e jsem se sta\'e8ila p\'f8edstavit, a vyhrkne, kdy m\'e1m p\'f8ijet, \endash v p\'f9l sedm\'e9, zvl\'e1dnete to?
\par Tak jsem tam chv\'edli p\'f8ed \'9aestou. Lid\'e9 dr\'9e\'ed sv\'f9j \'9eivot pohromad\'ec pomoc\'ed \'e8asu. Kdy\'9e jej \'e8lov\'eck nepatrn\'ec pozm\'ecn\'ed, stane se t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edy n\'ecco pozoru\-hodn\'e9ho.
\par V Blatouchov\'e9 ulici je tma. Domy jsou setm\'ecl\'e9. Ba\'9eina na konci ulice je temn\'e1. Mrzne, chodn\'edk je sv\'ectle \'9aed\'fd od jinovatky, parkuj\'edc\'ed auta jsou pota\-\'9een\'e1 t\'f8pytivou b\'edlou ko\'9ei\'9ainkou. Jsem zv\'ecdav\'e1
na Lagermann\'f9v rozespal\'fd obli\'e8ej.
\par V jednom dom\'ec se sv\'edt\'ed. Nejen to, d\'f9m cel\'fd z\'e1\'f8\'ed a za okny se pohybuj\'ed po\-stavy, jako by tu od ve\'e8era byl dvorn\'ed b\'e1l a je\'9at\'ec neskon\'e8il. Zvon\'edm. Smilla, dobr\'e1 v\'edla, posledn\'ed host p\'f8ed rann\'ed
m rozb\'f8eskem.
\par Otev\'f8e jich p\'ect najednou a nama\'e8kaj\'ed se do dve\'f8\'ed, p\'ect d\'ect\'ed od nejmen\'9a\'ed do st\'f8edn\'ed velikosti. A vevnit\'f8 jsou dal\'9a\'ed. Jsou oble\'e8en\'ed k \'fatoku, maj\'ed ly\'9e\'e1ky a batohy na z\'e1dech, aby m\'ec
li ruce voln\'e9 a mohli rozd\'e1vat facky, tv\'e1\'f8e maj\'ed b\'edl\'e9 jako ml\'e9ko, jsou pihovat\'ed, zpod beranic jim koukaj\'ed vlasy zrzav\'e9 jako m\'ec\'ef a p\'f8ekypuj\'ed hyperaktivn\'edm vandalismem.
\par Mezi nimi stoj\'ed \'9eena s tv\'e1\'f8\'ed a vlasy stejn\'e9 barvy jako oni, ale je vysok\'e1 a m\'e1 ramena a z\'e1da, \'9ee by mohla hr\'e1t americk\'fd fotbal. Za n\'ed se objevuje Lager\-mann.
\par Je o p\'f9l metru men\'9a\'ed ne\'9e jeho \'9eena. Je u\'9e oble\'e8en\'fd a po r\'e1nu zarputile a s \'e8erven\'fdma o\'e8ima \'e8il\'fd.
\par Kdy\'9e m\'ec spat\'f8\'ed, nehne ani brvou. Sklon\'ed hlavu a proor\'e1v\'e1me si cestu po\-k\'f8iky a n\'eckolika pokoji, kde to vypad\'e1, jako kdyby se tudy p\'f8ehnalo st\'echov\'e1\-n\'ed n\'e1rod\'f9 a divok\'e9 hordy a zastavily se i na zp\'e1te
\'e8n\'ed cest\'ec, kuchyn\'ed, kde se mazaly chleby pro cel\'e1 kas\'e1rna, a projdeme dve\'f8mi, kter\'e9 se zav\'f8ou a je na\-prost\'e9 ticho, sucho a velmi teplo a v\'9ae hraje neonov\'fdmi barvami.
\par Stoj\'edme ve sklen\'edku, p\'f8istav\'ecn\'e9m k vile zvenku jako jak\'e1si zimn\'ed zahrada, a a\'9e na p\'e1r \'fazk\'fdch chodn\'ed\'e8k\'f9 a plo\'9ainku s b\'edle nat\'f8en\'fdm \'9eelezn\'fdm n\'e1byt\-kem a stolem jsou v\'9aude jen z\'e1hony a kv
\'ectin\'e1\'e8e s kaktusy v\'9aech v\'fd\'9aek od jednoho milimetru do dvou metr\'f9 a s ostny od nejheb\'e8\'edch po nejpichlav\'ecj\'9a\'ed. Sv\'edt\'ed na n\'ec fialov\'e9 a modr\'e9 infralampy.
\par \endash V Dallasu se takov\'e1 sb\'edrka zakl\'e1d\'e1 dob\'f8e. Jinak v\'e1\'9en\'ec nev\'edm, jestli to m\'f9\'9eu doporu\'e8it. V sobotu ve\'e8er jsme n\'eckdy m\'ecli i pades\'e1t zabit\'ed. \'c8asto jsme museli pracovat hned vedle pohotovosti. B
ylo to tak za\'f8\'edzen\'e9, \'9ee jsme mohli pitvat tam. To bylo praktick\'e9. \'c8lov\'eck se nau\'e8il n\'ecco o st\'f8eln\'fdch a bodn\'fdch ran\'e1ch. \'8eena \'f8\'edkala, \'9ee d\'ecti u\'9e ani nev\'ecd\'ed, jak vypad\'e1m. A to m\'ecla pravdu.
\par Kdy\'9e mluv\'ed, bez ust\'e1n\'ed si m\'e9 prohl\'ed\'9e\'ed.
\par \endash \'8ee jste tu ale brzy. Ne, \'9ee by n\'e1m to vadilo, my jsme stejn\'ec vzh\'f9ru. \'8eena dala d\'ecti do \'9akolky do Aller}{\f81 \'f8du. Aby se dostaly trochu do lesa. Vy jste toho chlapce znala?
\par }{\endash Byla jsem p\'f8\'edtelkyn\'ed rodiny. Hlavn\'ec jeho.
\par Sed\'e1me si proti sob\'ec.
\par \endash Pro\'e8 jste p\'f8i\'9ala?
\par \endash Dal jste mi vizitku.
\par To jednodu\'9ae p\'f8eslechne. C\'edt\'edm, \'9ee to je \'e8lov\'eck, kter\'fd u\'9e vid\'ecl p\'f8\'edli\'9a mno\-ho, ne\'9e aby se zdr\'9eoval okolky. Jestli m\'e1 ze sebe n\'ecco d\'e1t, chce up\'f8\'edmnost.
\par Tak mu pov\'edd\'e1m o Izai\'e1\'9aov\'ec strachu z v\'fd\'9aek. O stop\'e1ch na st\'f8e\'9ae. O sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u profesora Loyena. O vy\'9aet\'f8ovateli Ravnovi.
\par On si zapaluje doutn\'edk a prohl\'ed\'9e\'ed si sv\'e9 kaktusy. Mo\'9en\'e1 nepochopil, co jsem mu pov\'eddala. Nejsem si jist\'e1, jestli j\'e1 sama to ch\'e1pu.
\par \endash Jedin\'fd po\'f8\'e1dn\'fd \'fastav je ten n\'e1\'9a. V ostatn\'edch se pl\'e1caj\'ed \'e8ty\'f8i lid\'e9 a nemaj\'ed pen\'edze na pipety a na b\'edl\'e9 my\'9ai, kter\'fdm by pot\'f8ebovali o\'e8kovat vzorky bu\-n\'eck. My m\'e1
me pro sebe celou budovu. M\'e1me patology a chemiky a soudn\'ed genetiky. A v suter\'e9nu v\'9aechno, co je pot\'f8eba. Vyu\'e8ujeme studenty. M\'e1me dv\'ec st\'ec zam\'ecstnanc\'f9. A t\'f8i tis\'edce p\'f8\'edpad\'f9 do roka. Kdy\'9e \'e8lov\'eck d
\'f8ep\'ed v Odense, tak vid\'ecl mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8icet zabit\'ed. J\'e1 jich tady v Kodani m\'ecl patn\'e1ct set. A zrovna tolik v N\'ecmecku a ve Spojen\'fdch st\'e1tech. Jestli si v D\'e1nsku n\'eckdo m\'f9\'9ee \'f8\'edkat soudn\'ed l\'e9ka\'f8
, tak nejv\'fd\'9a t\'f8i lid\'e9. A dva z t\'ecch t\'f8\'ed, to jsem j\'e1 a Loyen.
\par Kaktus vedle jeho \'9eidle vypad\'e1 jako kvetouc\'ed pa\'f8ez. Ze zelen\'e9 a pomal\'e9 stromovit\'e9 rostliny se zved\'e1 exploze purpurov\'e9 a oran\'9eov\'e9.
\par \endash R\'e1no pot\'e9, co toho chlapce p\'f8ivezli, byl fofr. Slav\'ed se V\'e1noce, lidi se o\'9ee\-rou a lezou za volant. Ka\'9ed\'e9 odpoledne ve \'e8ty\'f8i hodiny si policie chod\'ed pro zpr\'e1vu. A tak se do n\'echo v osm hodin pust\'ed
m. Vy nejste citliv\'e1, \'9ee ne? M\'e1me takovou rutinu, \'9ee ano. Ohled\'e1me t\'eclo zvn\'ecj\'9aku. Koukneme se za nehty po bun\'ec\'e8n\'e9 tk\'e1ni, do kone\'e8n\'edku po spermatu, a pak t\'eclo otev\'f8eme a pod\'edv\'e1me se na vnit\'f8n\'ed org
\'e1ny.
\par \endash Je u toho policie?
\par \endash Jen ve zvl\'e1\'9atn\'edch p\'f8\'edpadech, nap\'f8\'edklad p\'f8i v\'e1\'9en\'e9m podez\'f8en\'ed, \'9ee se jed\-n\'e1 o zabit\'ed. Ale tohle byla standardn\'ed z\'e1le\'9eitost. M\'ecl na sob\'ec \'9aus\'9d\'e1kov\'e9 kal\-
hoty. Vezmu je do ruky a \'f8\'edk\'e1m si, \'9ee v tomhle by se p\'f8ece \'e8lov\'ecku sk\'e1kat do d\'e1lky moc necht\'eclo. M\'e1m takov\'fd mal\'fd trik, jak\'e9 si \'e8lov\'eck vyp\'ecstuje v ka\'9ed\'e9m oboru. Rozsv\'edt\'edm \'9e\'e1rovku a str
\'e8\'edm ji do nohavice. Helly Hansen. To je solidn\'ed materi\'e1l. Taky je nos\'edm, kdy\'9e d\'ecl\'e1m na zahrad\'ec. Ale na stehn\'ec je perforace. Pod\'edv\'e1m se na chlapce. To je \'e8ist\'e1 rutina. A vid\'edm d\'edrku. M\'ecl jsem si j\'ed v
\'9aim\-nout, u\'9e kdy\'9e jsem prohl\'ed\'9eel povrch t\'ecla, to v\'e1m \'f8\'edk\'e1m rovnou, ale co, k \'e8ertu, v\'9aichni jsme jenom lidi. A na \'e8ele mi nasko\'e8\'ed vr\'e1sky. Proto\'9ee nedo\'9alo ke krv\'e1\-cen\'ed a tk\'e1\'f2 se nest\'e1
hla. V\'edte, co to znamen\'e1?
\par \endash Ne.
\par \endash To znamen\'e1, \'9ee a\'9d to bylo, co cht\'eclo, tak se to stalo a\'9e pot\'e9, co jeho srdce p\'f8estalo b\'edt. Tak se na ty \'9aus\'9d\'e1ky kouknu zbl\'edzka. Kolem d\'edrky je znam\'ednko. To mi n\'ecco p\'f8ipom\'edn\'e1
. Tak si dojdu pro bioptickou jehlu, to je n\'ecco jako hod\-n\'e9 siln\'e1 dut\'e1 jehla, kterou \'e8lov\'eck nasad\'ed na rukoje\'9d a vraz\'ed do tk\'e1n\'ec a odebere vzorek. Tak jako geologov\'e9 d\'eclaj\'ed vrtn\'e9 vzorky. Sportovn\'ed fyziologov
\'e9 v \'dastavu Augusta Krogha to pou\'9e\'edvaj\'ed ve velk\'e9m. Jehla padne. A hergot. Kole\'e8ko na \'9aus\'9d\'e1k\'e1ch se ud\'eclalo, proto\'9ee n\'eckdo m\'ecl nasp\'ecch a vrazil do n\'echo jehlu s po\'f8\'e1dnou ranou.
\par Naklon\'ed se ke mn\'ec.
\par \endash Se\'9eeru sv\'f9j starej klobouk, jestli mu n\'eckdo neud\'eclal biopsii svalu.
\par \endash L\'e9ka\'f8 v sanitce?
\par \endash To jsem si myslel taky. Bylo by to nevysv\'ectliteln\'e9, ale kdo jin\'fd, sakra? Tak zvednu telefon a pt\'e1m se. Mluv\'edm s \'f8idi\'e8em. A s l\'e9ka\'f8em. A s na\'9aimi z\'f8\'edzen\-ci, kte\'f8\'ed byli na p\'f8\'edjmu. P\'f8\'edsahaj\'ed
na svou du\'9ai, \'9ee nic takov\'e9ho ned\'eclali.
\par \endash Pro\'e8 mi tohle ne\'f8ekl Loyen?
\par V jednom okam\'9eiku mi to m\'e1lem pov\'ed. Pak je s na\'9a\'ed d\'f9v\'ecrnost\'ed konec.
\par \endash To hergot mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'e1 n\'e1hoda.
\par Zhas\'edn\'e1 infralampy. Sed\'ecli jsme ze v\'9aech \'e8ty\'f8 stran obklopeni noc\'ed. Te\'ef
\par za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt zn\'e1t, \'9ee prese v\'9aechno p\'f8ece jen p\'f8ijde n\'ecco jako denn\'ed sv\'ectlo. D\'f9m
\par te\'ef ztichl. Lape nesly\'9an\'ec po dechu, ne\'9e nastane dal\'9a\'ed Armageddon.
\par Proch\'e1z\'edm se chvilku po \'fazk\'fdch chodn\'ed\'e8c\'edch. Na kaktusech je n\'ecco vzpur\-n\'e9ho. Slunce a pou\'9atn\'ed v\'edtr je tla\'e8\'ed k zemi, stejn\'e9 jako sucho a no\'e8n\'ed mr\'e1z. A p\'f8esto se rvou vzh\'f9ru. \'c8ep\'fd\'f8\'ed
se, zav\'edraj\'ed se v tlust\'e9 slupce. A nedaj\'ed se ani o milimetr. Jsou mi sympatick\'e9.
\par Lagermann je sv\'fdm kaktus\'f9m podobn\'fd. Mo\'9en\'e1 proto je sb\'edr\'e1. I kdy\'9e p\'f8\'ed\-b\'ech jeho \'9eivota nezn\'e1m, vid\'edm, \'9ee se musel prodrat n\'eckolika kub\'edky \'9at\'ecrku, ne\'9e se dostal na sv\'ectlo.
\par Stoj\'edme u z\'e1honu se zelen\'fdmi je\'9eovkami mo\'f8sk\'fdmi, kter\'e9 vypadaj\'ed, jako by se p\'f8es n\'ec p\'f8ehnala bou\'f8e vaty.
\par \endash }{\i Pilocereus Senilis.
\par }{Vedle je \'f8ada kv\'ectin\'e1\'e8\'f9 s men\'9a\'edmi zelen\'fdmi a fialov\'fdmi rostlinami.
\par \endash Obsahuj\'ed meskalin. Ani na velk\'fdch m\'edstech, jako t\'f8eba v Botanick\'e9 za\-hrad\'ec v Mexico City nebo v Muzeu kaktus\'f9 C\'e9sara Mandriquese na Lanza-
\par rote, jich nemaj\'ed v\'edc. Sta\'e8\'ed pl\'e1te\'e8ek a \'e8lov\'eck je d\'e1l, ne\'9e je zdr\'e1vo. Nen\'ed o co st\'e1t. J\'e1 jsem \'e8lov\'eck rozumu. Racionalista. My zkoum\'e1me mozek. Vy\'f8\'edzneme si pl\'e1tek. A z\'f8\'edzenec d\'e1 kost zp
\'e1tky a p\'f8iklop\'ed k\'f9\'9ei. Nic nen\'ed poznat. Vid\'ecl jsem tis\'edce mozk\'f9. Nen\'ed na tom nic mystick\'e9ho. Je to jenom prachsprost\'e1 chemie. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e \'e8lov\'eck m\'e1 dost informac\'ed. Pro\'e8 mysl\'edte, \'9ee na tu st
\'f8echu lezl?
\par Poprv\'e9 m\'e1m chu\'9d odpov\'ecd\'ect up\'f8\'edmn\'ec.
\par \endash Mysl\'edm, \'9ee ho n\'eckdo pron\'e1sledoval.
\par On vrt\'ed hlavou.
\par \endash To d\'ectem nen\'ed podobn\'e9, ut\'edkat tak daleko. Moje si sednou na zem a je\'e8\'ed. Nebo ze sebe nedostanou ani slovo.
\par Mechanik jednou Izai\'e1\'9aovi opravil star\'e9 kolo. Izai\'e1\'9a se v Gr\'f3nsku nenau\-\'e8il jezdit na kole. Pak vyrazil. Mechanik ho na\'9ael na des\'e1t\'e9m kilometru na star\'e9 silnici do K}{\f81 \'f8ge. M}{\'ecl p\'f8\'eddavn\'e1 kole\'e8
ka a na nosi\'e8i sva\'e8inu. Jel dom\'f9 do Gr\'f3nska. Jel t\'edm sm\'ecrem, proto\'9ee Juliana jeden \'e8as le\'9eela s deliriem v ne\-mocnici ve Hvidovre.
\par Od sv\'fdch sedmi let, kdy jsem do D\'e1nska p\'f8ijela poprv\'e9, do t\'f8in\'e1cti, kdy jsem to vzdala, jsem utekla v\'edckr\'e1t, ne\'9e bych si dok\'e1zala vzpomenout. Dva\-kr\'e1t jsem se dostala a\'9e do Gr\'f3nska a jednou i do Thule. Jde o to p
\'f8idat se k n\'ecjak\'e9 rodin\'ec a pak se tv\'e1\'f8it, jako kdyby maminka sed\'ecla o p\'ect sedadel d\'e1l v letadle nebo st\'e1la o kousek d\'e1l ve front\'ec. Sv\'ect je pln\'fd pov\'edda\'e8ek o ztracen\'fdch papou\'9ac\'edch a persk\'fdch ko\'e8
k\'e1ch a francouzsk\'fdch buldo\'e8\'edch, kte\'f8\'ed se z\'e1zrakem vr\'e1tili dom\'f9 k mamince a tat\'ednkovi na Frydenholmskou t\'f8\'eddu. To nen\'ed nic proti tomu, kolik kilometr\'f9 u\'9aly d\'ecti na cest\'ec za po\'f8\'e1dn\'fdm \'9eivotem.
\par To v\'9aechno jsem se mohla pokusit Lagermannovi vysv\'ectlit. Ale nic ne\'f8\'ed\-k\'e1m.
\par Stoj\'edme ve vchodu mezi st\'f8ev\'edci, chr\'e1ni\'e8i na brusle, zbytky proviantu a v\'f9bec p\'f8edm\'ecty, kter\'e9 tu z\'f9staly po ozbrojen\'fdch sil\'e1ch.
\par \endash A co d\'e1l?
\par \endash Hled\'e1m logickou souvislost, o kter\'e9 jste prve mluvil. Dokud ji nenajdu, nebudu tak docela m\'edt v\'e1no\'e8n\'ed n\'e1ladu.
\par \endash Vy nemus\'edte chodit do \'9e\'e1dn\'e9ho zam\'ecstn\'e1n\'ed?
\par Neodpov\'edd\'e1m. On najednou sklop\'ed v\'9aechny ostny. Kdy\'9e promluv\'ed, u\'9e ne\-kleje.
\par \endash Vid\'ecl jsem u\'9e spousty p\'f8\'edbuzn\'fdch, kte\'f8\'ed se pom\'e1tli \'9ealem, spousty sou\-krom\'fdch talent\'f9, co to cht\'ecli d\'eclat l\'e9pe ne\'9e my a policie. D\'edval jsem se na jejich n\'e1pady a zarputilost a \'f8\'ed
kal jsem si, \'9ee jim to vydr\'9e\'ed tak p\'ect minut. U v\'e1s si nejsem tak jist\'fd...
\par Zkou\'9a\'edm se na opl\'e1tku za jeho optimismus usm\'e1t. Ale je moc brzy po r\'e1nu, i na m\'e9.
\par M\'edsto toho si najednou uv\'ecdom\'edm, \'9ee jsem se oto\'e8ila a poslala mu pusu. Jako jedna pou\'9atn\'ed rostlina druh\'e9.
\par
\par Ve zna\'e8k\'e1ch aut se moc nevyzn\'e1m. Co se m\'ec t\'fd\'e8e, mohli by v\'9aechna auta na sv\'ect\'ec prot\'e1hnout hydraulick\'fdm lisem a vyst\'f8elit je do stratosf\'e9ry a nav\'e9st na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu kolem Marsu. Samoz\'f8ejm\'ec s v\'fd
jimkou tax\'edk\'f9, kter\'e9 mus\'ed b\'fdt k dispozici, kdy\'9e je pot\'f8ebuju.
\par Ale m\'e1m p\'f8edstavu, jak vypad\'e1 Volvo 840. Volvo posledn\'ed roky sponzo\-rovalo golfov\'fd turnaj }{\i Europe Tour }{a ud\'eclali s m\'fdm otcem n\'eckolik ze s\'e9rie reklam s mu\'9ei a \'9eenami, kter\'fdm se zada\'f8ilo v mezin\'e1rodn\'edm m
\'ec\'f8\'edtku. Na jed\-nom obr\'e1zku zrovna odpaloval m\'ed\'e8ek p\'f8ed terasou Golfklubu v S}{\f81 \'f8ller\'f8du a na dal\'9a\'edm sed}{\'ecl v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati p\'f8ed t\'e1ckem s p\'f8\'edstroji a v o\'e8\'edch m\'ecl v\'fd
raz, jako kdyby cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee jestli tedy pot\'f8ebujete pr\'e1sknout blok\'e1du p\'f8\'edmo do hypo\-f\'fdzy, tak zvl\'e1dnu i to. Na obou se nechal vyfotografovat p\'f8esn\'ec z \'fahlu, ze kter\'e9ho vypad\'e1 jako Picasso s toup\'e9
, a psalo se tam n\'ecco jako \'84Ti, kte\'f8\'ed nikdy nepochyb\'ed\'93. T\'f8i m\'ecs\'edce mi ta reklama na autobusech a na stanic\'edch m\'ecstsk\'e9 dr\'e1hy p\'f8ipom\'ednala, co bych eventu\'e1ln\'ec k textu dodala j\'e1. A cpala mi do hlavy hranat
\'fd a jakoby scvrkl\'fd profil Volva 840.
\par Kdy\'9e teplota p\'f8ed v\'fdchodem slunce stoupne, jako t\'f8eba dnes, udr\'9e\'ed se ji\-novatka na aut\'ec nejd\'e9le na st\'f8e\'9ae a nad st\'ecra\'e8i. Takov\'e9 banality si v\'9aimne opravdu jen m\'e1lokdo. To auto v Blatouchov\'e9 ulici, na n\'ecm
\'9e \'9e\'e1dn\'e1 jinovatka nen\'ed, proto\'9ee ji n\'eckdo ot\'f8el, nebo proto, \'9ee s n\'edm ned\'e1vno n\'eckdo jel, je mod\-r\'e9 Volvo 840.
\par Jist\'ec si lze p\'f8edstavit hodn\'ec d\'f9vod\'f9, pro\'e8 tu n\'eckdo parkuje p\'f8ed p\'f9l os\-mou r\'e1no. Ale zrovna m\'ec \'9e\'e1dn\'fd nenapad\'e1. Tak jdu k autu, naklon\'edm se nad kapotu a kouk\'e1m t\'f3novan\'fdm p\'f8edn\'edm sklem dovnit
\'f8. Nejd\'f8\'edv skoro nic nevi\-d\'edm. Ale kdy\'9e si stoupnu na poklici kola, jsem na \'farovni sedadla \'f8idi\'e8e. Sed\'ed tam n\'ecjak\'fd mu\'9e a sp\'ed. Chv\'edli tak z\'f9stanu st\'e1t, ale on se ani nepohne. Tak nakonec slezu a \'9aour\'e1
m se k Br}{\f81 \'f8nsh\'f8jsk\'e9mu}{ n\'e1m\'ecst\'ed.
\par Sp\'e1nek je pot\'f8eba. Taky bych si te\'ef po r\'e1nu je\'9at\'ec hodinku nebo dv\'ec dala. Ale ur\'e8it\'ec bych si nesedla v Blatouchov\'e9 ulici do volva.
\par
\par \endash Jmenuji se Smilla Jaspersenov\'e1.
\par \endash Od kupce, Andersenova?
\par \endash Ne, Smilla Jaspersenov\'e1.
\par Nen\'ed tak docela pravda, \'9ee nejh\'f9\'f8 se \'e8lov\'eck domluv\'ed telefonem. Domovn\'ed telefony jsou p\'f8ece jen je\'9at\'ec o n\'ecco zoufalej\'9a\'ed. Tenhle mus\'ed b\'fdt na \'farovni domu, vysok\'e9ho, st\'f8\'edbro\'9aed\'e9ho a noblesn\'ed
ho, a tak je z eloxovan\'e9ho hlin\'edku a ve tvaru lastury. Bohu\'9eel to v n\'ecm taky \'9aum\'ed jako ve velk\'fdch mo\'f8\'edch, tak\'9ee se te\'ef skoro nesly\'9a\'edme.
\par \endash Na \'faklid, Petersenov\'e1?
\par \endash Ne. A ani Jensenov\'e1 z pedik\'fary. Chci se zeptat na n\'ecco o Kryolitov\'e9 spo\-le\'e8nosti.
\par Elsa L\'fcbingov\'e1 se odml\'e8\'ed. To si \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee dovolit, kdy\'9e stoj\'ed na tom spr\'e1vn\'e9m konci dorozum\'edvac\'edho za\'f8\'edzen\'ed, kde je teplo a tla\'e8\'edtko od bzu\'e8\'e1ku.
\par \endash Jdete opravdu velice nevhod. Budete muset napsat nebo p\'f8ij\'edt n\'eckdy jindy.
\par Zav\'ecsila.
\par O krok poodejdu a d\'edv\'e1m se nahoru. D\'f9m stoj\'ed o samot\'ec v Pta\'e8\'ed \'e8tvrti ve Frederiksbergu, na konci Volav\'e8\'ed ulice. Je vysok\'fd. Elsa L\'fcbingov\'e1 bydl\'ed v \'9aes\-t\'e9m pat\'f8e. Na balk\'f3n\'ec pod jej\'edm jsou litinov
\'e1 ozdobn\'e1 kov\'e1n\'ed pln\'e1 truhl\'edk\'f9 s kv\'ectinami. Z pl\'e1nku vypl\'fdv\'e1, \'9ee tito milovn\'edci kv\'ectin jsou man\'9eel\'e9 Schouo\-vi. Kr\'e1tce a autoritativn\'ec stisknu zvonek.
\par \endash Ano?
\par Hlasu je nejm\'e9n\'ec osmdes\'e1t let.
\par \endash Tady posl\'ed\'e8ek z kv\'ectin\'e1\'f8stv\'ed. M\'e1m tu kytici pro Elsu L\'fcbingovou nad v\'e1mi, ale nen\'ed doma. Byla byste tak hodn\'e1 a pustila m\'e9 dovnit\'f8?
\par \endash Bohu\'9eel, m\'e1me p\'f8\'edsn\'ec na\'f8\'edzeno, abychom ciz\'edm n\'e1v\'9at\'ecv\'e1m neotv\'edrali.
\par Lid\'e9, kte\'f8\'ed v osmdes\'e1ti letech je\'9at\'ec dbaj\'ed p\'f8\'edsn\'fdch na\'f8\'edzen\'ed, m\'ec fascinuj\'ed.
\par \endash Pan\'ed Schouov\'e1. Jsou to orchideje z Madeiry, nesu je rovnou z letadla. Ch\'f8adnou mi tu v t\'e9 zim\'ec.
\par \endash To je stra\'9an\'e9!
\par \endash Je to hrozn\'e9. Ale kdybyste malinko stiskla ten knofl\'ed\'e8ek, budou v teple, do kter\'e9ho pat\'f8\'ed.
\par Pou\'9at\'ed m\'ec dovnit\'f8.
\par V takov\'e9m v\'fdtahu by se \'e8lov\'eck nejrad\'9ai sedmkr\'e1t nebo osmkr\'e1t projel jen tak nahoru a dol\'f9 a t\'ec\'9ail se z mal\'e9 vestav\'ecn\'e9 ply\'9aov\'e9 pohovky, le\'9at\'ecn\'e9ho pali\-sandru, zlat\'e9 m\'f8\'ed\'9ee a p\'ed
skem matovan\'fdch amork\'f9 na ok\'e9nk\'e1ch, jimi\'9e je vid\'ect, jak kabel a protiz\'e1va\'9e\'ed klesaj\'ed do hlubiny, kterou \'e8lov\'eck nechal pod sebou.
\par L\'fcbingov\'e1 m\'e1 dve\'f8e zav\'f8en\'e9. Dole pan\'ed Schouov\'e1 otev\'f8ela, aby si poslech\-la, jestli snad ty orchideje nejsou jen z\'e1st\'ecrkou pro jedno rychl\'e9 v\'e1no\'e8n\'ed zn\'e1\-siln\'ecn\'ed.
\par V kapse mezi povaluj\'edc\'edmi se bankovkami a upom\'ednkami z druh\'e9ho odd\'ec\-len\'ed Univerzitn\'ed knihovny m\'e1m pap\'edr. Strk\'e1m jej do dopisn\'ed schr\'e1nky. Pak j\'e1 a pan\'ed Schouov\'e1 \'e8ek\'e1me.
\par Otvor schr\'e1nky je mosazn\'fd, \'9at\'edtek se jm\'e9nem ru\'e8n\'ec malovan\'fd a v\'fdpln\'ec dve\'f8\'ed jsou b\'edl\'e9 a \'9aed\'e9.
\par Dve\'f8e se rozlet\'ed. V nich stoj\'ed Elsa L\'fcbingov\'e1.
\par Prohl\'ed\'9e\'ed si m\'ec a d\'e1v\'e1 si na \'e8as.
\par \endash Ano, \'f8ekne nakonec, \endash odb\'fdt se tedy opravdu ned\'e1te.
\par Ustupuje stranou. Vch\'e1z\'edm kolem n\'ed dovnit\'f8.
\par Nos\'ed stejn\'e9 barvy jako d\'f9m, le\'9at\'ecnou st\'f8\'edbrnou a \'e8erstv\'ec smetanovou. Je hodn\'ec vysok\'e1, p\'f8es 180 centimetr\'f9, a m\'e1 dlouh\'e9 a jednoduch\'e9 \'9apinav\'ec b\'edl\'e9 \'9aaty. Vlasy m\'e1 na\'e8esan\'e9 a n\'ec
kolik voln\'fdch kade\'f8\'ed j\'ed jako kask\'e1da leskl\'e9ho kovu spad\'e1 p\'f8es tv\'e1\'f8e. \'8e\'e1dn\'e9 l\'ed\'e8idlo, \'9e\'e1dn\'fd parf\'e9m a \'9e\'e1dn\'e9 \'9aperky, a\'9e na st\'f8\'edbrn\'fd k\'f8\'ed\'9eek t\'ecsn\'ec
pod hrdlem. Je to and\'ecl, na kter\'e9ho se lze spolehnout, \'9ee cosi st\'f8e\'9e\'ed s ohniv\'fdm me\'e8em.
\par D\'edv\'e1 se na dopis, kter\'fd jsem j\'ed hodila do schr\'e1nky. Je to ten, kter\'fdm Julian\'ec p\'f8izn\'e1vaj\'ed d\'f9chod.
\par \endash Na tento dopis si velice dob\'f8e pamatuji.
\par Na st\'ecn\'ec vis\'ed obraz. Z nebes spl\'fdv\'e1 k zemi proud dlouhovous\'fdch starc\'f9, tlust\'fdch d\'ecti\'e8ek, ovoce, roh\'f9 hojnosti, srdc\'ed, kotev, kr\'e1lovsk\'fdch korun a k\'e1non\'f9 a text, kter\'fd si \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee p\'f8e\'e8
\'edst, kdy\'9e um\'ed latinsky. Jin\'fd p\'f8epych ne\'9e tenhle obraz v m\'edstnosti nen\'ed. Jsou tu hol\'e9 b\'edl\'e9 st\'ecny, parketov\'e1 podlaha s vln\'ecn\'fdm kobercem, dubov\'fd st\'f9l, ni\'9e\'9a\'ed kulat\'fd stolek, p\'e1r \'9eidl\'ed
s vysok\'fdmi op\'ecradly, pohovka, vysok\'e1 knihovna a krucifix.
\par Nic v\'edc nen\'ed t\'f8eba. Proto\'9ee je tu n\'ecco jin\'e9ho. V\'fdhled, jak\'fd jinak \'e8lov\'eck m\'e1, jen kdy\'9e je pilotem, a kter\'fd snese, jen kdy\'9e netrp\'ed z\'e1vrat\'ed. Zd\'e1 se, \'9ee byt v podstat\'ec tvo\'f8\'ed jen jedna hodn\'e9
velk\'e1 a sv\'ectl\'e1 m\'edstnost. Na stran\'ec, kde je balkon, je st\'ecna po cel\'e9 \'9a\'ed\'f8ce m\'edstnosti prosklen\'e1. Je odtud vid\'ect cel\'fd Frede\-riksberg, Bellah}{\f81 \'f8j a v d\'e1lce H\'f8je Gladsaxe. Sv}{\'ectlo zimn\'edho r\'e1
na sem dopad\'e1 b\'edl\'e9, jako kdybychom byly venku. Na druh\'e9 stran\'ec je velk\'e9 okno, j\'edm\'9e jsou nad nekone\'e8n\'fdmi \'f8adami st\'f8ech vid\'ect koda\'f2sk\'e9 v\'ec\'9ee. Jako ve sklen\'ecn\'e9m zvo\-nu tu vysoko nad m\'ecstem s Elsou L
\'fcbingovou odhadujeme, co v t\'e9 druh\'e9 je.
\par Nab\'edz\'ed mi ram\'ednko na pl\'e1\'9a\'9d. Bezd\'ec\'e8n\'ec si zouv\'e1m boty. N\'ecco v m\'edstnosti k tomu vyb\'edz\'ed. Sed\'e1me si do \'9eidl\'ed s vysok\'fdmi op\'ecradly.
\par \endash Touto dobou se obvykle modl\'edm.
\par \'d8\'edk\'e1 to s takovou samoz\'f8ejmost\'ed, jako kdyby obvykle touto dobou zrovna cvi\'e8ila podle programu Spolku p\'f8\'e1tel srdce.
\par \endash Tak\'9ee jste si \endash nev\'ecdomky \endash zvolila nevhodnou chv\'edli.
\par \endash Vid\'ecla jsem v dopise va\'9ae jm\'e9no a na\'9ala jsem si v\'e1s v telefonn\'edm se\-znamu.
\par Znovu se na dopis pod\'edv\'e1. Pak si sund\'e1 \'fazk\'e9 br\'fdle na \'e8ten\'ed s tlust\'fdmi \'e8o\'e8\-kami.
\par \endash Je to trag\'e9die. Obzvl\'e1\'9a\'9d pro toho chlapce. D\'edt\'ec m\'e1 kolem sebe m\'edt oba rodi\'e8e. To je jeden z praktick\'fdch d\'f9vod\'f9, pro\'e8 je man\'9eelstv\'ed svat\'e9.
\par \endash To by pana L\'fcbinga b\'fdvalo pot\'ec\'9ailo, kdyby to sly\'9ael.
\par Jestli\'9ee jej\'ed mu\'9e u\'9e zem\'f8el, nikoho d\'edky tomu minul\'e9mu \'e8asu neuraz\'edm. Jestli je na\'9eivu, je to vkusn\'fd kompliment.
\par \endash \'8e\'e1dn\'fd pan L\'fcbing nen\'ed. Jsem nev\'ecsta Kristova.
\par \'d8\'edk\'e1 to v\'e1\'9en\'ec i koketn\'ec z\'e1rove\'f2, jako kdyby se p\'f8ed p\'e1r lety vzali a jejich vztah byl velice \'9a\'9dastn\'fd a v\'9aechno nasv\'ecd\'e8ovalo tomu, \'9ee by m\'ecl vydr\'9eet.
\par \endash To v\'9aak neznamen\'e1, \'9ee nepova\'9euji l\'e1sku mezi mu\'9eem a \'9eenou za bo\'9e\-skou. Ale nicm\'e9n\'ec je to jen stadium na cest\'ec, kter\'e9 jsem si dovolila p\'f8esko\'e8it, jestli to tak sm\'edm \'f8\'edct.
\par D\'edv\'e1 se na m\'ec s n\'ec\'e8\'edm jako mazan\'fdm humorem.
\par \endash Jako kdy\'9e \'e8lov\'ecka ve \'9akole p\'f8e\'f8ad\'ed o t\'f8\'eddu v\'fd\'9a.
\par \endash Nebo jako kdy\'9e postoup\'ed v D\'e1nsk\'e9 kryolitov\'e9 spole\'e8nosti z \'fa\'e8etn\'ed rov\-nou na hlavn\'ed \'fa\'e8etn\'ed.
\par Zasm\'ecje se. M\'e1 hlubok\'fd sm\'edch jako mu\'9e.
\par \endash Moje mil\'e1, jste vdan\'e1?
\par \endash Ne. A nikdy jsem nebyla.
\par Sbli\'9eujeme se. Dv\'ec zral\'e9 \'9eeny, kter\'e9 ob\'ec v\'ecd\'ed, jak\'e9 to je \'9e\'edt bez mu\'9ee. Zd\'e1 se, \'9ee ona to zvl\'e1d\'e1 l\'e9pe.
\par \endash Ten chlapec je mrtev. P\'f8ed \'e8ty\'f8mi dny spadl ze st\'f8echy.
\par Ona vstane a jde k prosklen\'e9 st\'ecn\'ec. Kdyby \'e8lov\'eck mohl vypadat tak dob\'f8e a d\'f9stojn\'ec, bylo by st\'e1rnut\'ed pot\'ec\'9aen\'edm. Pou\'9at\'edm to z hlavy. U\'9e jen ta obt\'ed\'9e, kdybych m\'ecla vyr\'f9st o t\'ecch t\'f8
icet centimetr\'f9, o kter\'e9 je vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e j\'e1.
\par \endash Vid\'ecla jsem ho jen jednou. Tehdy jsem pochopila, pro\'e8 stoj\'ed ps\'e1no, \'9ee neobr\'e1t\'edte-li se a nebudete-li jako pachol\'e1tka, nikoli nevejdete do kr\'e1lovstv\'ed nebesk\'e9ho. Douf\'e1m, \'9ee ta neboh\'e1
matka najde cestu ke Kristu.
\par \endash To jen v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by ho mohla potkat na dn\'ec l\'e1hve.
\par Pod\'edv\'e1 se na m\'ec bez \'fasm\'ecvu.
\par \endash On je v\'9aude. I tam.
\par Za\'e8\'e1tkem \'9aedes\'e1t\'fdch let m\'ecla k\'f8es\'9dansk\'e1 misie v Gr\'f3nsku v sob\'ec je\'9at\'ec n\'ecco z chv\'ecj\'edc\'edho se nervu imperialismu. Pozd\'ecj\'9a\'ed doba \endash a obzvl\'e1\'9at\'ec leteck\'e1 z\'e1\-kladna v Thule \endash
se sv\'fdmi kontejnery porno\'e8asopis\'f9 a whisky a popt\'e1vkou po poloprostituci ponechala n\'e1s z okraje n\'e1bo\'9eenstv\'ed ve vakuu \'fadivu. Ztrati\-la jsem cit pro to, jak se stav\'ect k v\'ec\'f8\'edc\'edm Evropan\'f9m.
\par \endash Jak jste se s Izai\'e1\'9aem setkala?
\par \endash Uplatnila jsem ve spole\'e8nosti sv\'f9j skromn\'fd vliv, aby se zlep\'9ail kontakt s Gr\'f3\'f2any. N\'e1\'9a lom v Saqqaqu, stejn\'ec jako lom }{\f81 \'d8resundsk\'e9 kryolitov\'e9 }{spo\-le\'e8nosti v Ivittuutu, byl uzav\'f8en\'fd
m prostorem. Pracovali tam D\'e1nov\'e9. Jedi\-n\'fdmi Gr\'f3\'f2any, kter\'e9 jsme zam\'ecstn\'e1vali, byly ukl\'edze\'e8ky, \'84kivfak\'93. Od otev\'f8e\-n\'ed dolu byli D\'e1nov\'e9 a Eskym\'e1ci od sebe p\'f8\'edsn\'ec odd\'eclen\'ed. J\'e1 jsem za t
\'e9to situace upozor\'f2ovala na p\'f8ik\'e1z\'e1n\'ed o l\'e1sce k bli\'9en\'edmu. V\'9edy jednou za n\'eckolik let jsme zam\'ecstn\'e1vali Eskym\'e1ky v souvislosti s geologick\'fdmi expedicemi. Na jedn\'e9 takov\'e9 expedici zahynul Izai\'e1\'9a\'f9
v otec. P\'f8esto\'9ee jeho \'9eena od n\'echo a od chlap\-ce ode\'9ala, d\'e1l j\'ed p\'f8isp\'edval na \'9eivobyt\'ed. Kdy\'9e jim spr\'e1vn\'ed rada p\'f8iznala d\'f9chod, pozvala jsem ji s chlapcem do kancel\'e1\'f8e. Tehdy jsem ho vid\'ecla.
\par P\'f8i slov\'ec \'84p\'f8iznat\'93 m\'ec n\'ecco napad\'e1.
\par \endash Pro\'e8 j\'ed dali d\'f9chod? M\'ecli takovou povinnost ze z\'e1kona?
\par Ona na okam\'9eik zav\'e1h\'e1.
\par \endash Povinnost sotva. Nemohu vylou\'e8it, \'9ee dali na mou radu.
\par Vid\'edm, \'9ee osobnost sle\'e8ny L\'fcbingov\'e9 m\'e1 je\'9at\'ec jednu str\'e1nku. Moc. Tak to mo\'9en\'e1 s and\'ecli je. Mo\'9en\'e1 i P\'e1nb\'f9h podl\'e9hal v r\'e1ji jist\'e9mu tlaku.
\par Stoup\'e1m si vedle n\'ed. Pod sn\'echem to v\'9aechno vypad\'e1 jako vesnice, Frede\-riksberg, \'e8tvr\'9d kolem n\'e1m\'ecst\'ed Sjednocen\'ed,}{\f86 Br\'b8nsh\'b8j. Volav\'e8}{\'ed ulice je kr\'e1tk\'e1 a \'fazk\'e1. \'dast\'ed do Holub\'ed
ulice. Na Holub\'ed ulici je zaparkovan\'fdch hodn\'ec aut. Jedno z nich je modr\'e9 Volvo 840. Tov\'e1rny Volvo a jejich zbo\'9e\'ed jsou opravdu vid\'ect. To tak\'e9 mus\'ed, aby si koncern mohl dovolit sponzorovat Europe Tour. A aby m\'ecl na honor
\'e1\'f8e. M\'f9j otec se vytahuje, kolik si za to \'f8ekl, \'9ee se nechal vyfotografovat.
\par \endash Na co Izai\'e1\'9a\'f9v otec zem\'f8el?
\par \endash Na otravu potravinami. Vy se zaj\'edm\'e1te o minulost, sle\'e8no Jaspersenov\'e1? Te\'ef se mus\'edm rozhodnout, jestli ji nakrm\'edm n\'ecjakou z\'e1bavnou historkou, nebo jestli se zkus\'edm vydat obt\'ed\'9enou cestou pravdy. Na stolku p\'f8
ede mnou le\'9e\'ed Bible. Jednoho z gr\'f3nsk\'fdch katechet\'f9 v ned\'ecln\'ed \'9akole ochranovsk\'e9 misie velice zaujaly Svitky od Mrtv\'e9ho mo\'f8e. Vzpom\'edn\'e1m si na jeho hlas, kdy\'9e \'f8\'ed\-kal: \'84A Je\'9e\'ed\'9a \'f8ekl: \'82Nel\'9e
ete.\lquote \'84 Beru si to k srdci jako varov\'e1n\'ed.
\par \endash Mysl\'edm, \'9ee ho n\'eckdo vyd\'ecsil, \'9ee ho na tu st\'f8echu, ze kter\'e9 spadl, n\'eckdo pron\'e1sledoval.
\par Ani na okam\'9eik ji to nevyvede z rovnov\'e1hy. Posledn\'ed dny se pohybuji mezi lidmi, kte\'f8\'ed to, co m\'ec udivuje ze v\'9aeho nejv\'edc, berou s naprost\'fdm klidem.
\par \endash \'cf\'e1bel m\'e1 rozli\'e8n\'e9 podoby.
\par \endash Jednu z nich pr\'e1v\'ec hled\'e1m.
\par \endash Msta n\'e1le\'9e\'ed P\'e1nu.
\par \endash Takov\'e1 spravedlnost se mi trochu ztr\'e1c\'ed v nedohlednu.
\par \endash Jestli tomu dob\'f8e rozum\'edm, tak v krat\'9a\'ed perspektiv\'ec je tu policie.
\par \endash Ta p\'f8\'edpad uzav\'f8ela.
\par Zad\'edv\'e1 se na m\'ec.
\par \endash D\'e1te si \'e8aj? Je\'9at\'ec jsem v\'e1m nic nenab\'eddla.
\par Jde do kuchyn\'ec a ve dve\'f8\'edch se oto\'e8\'ed.
\par \endash Zn\'e1te podobenstv\'ed o h\'f8ivn\'e1ch? Je o loajalit\'ec. Stejn\'e9 jako k v\'eccem nebes\-k\'fdm existuje i loajalita k v\'eccem pozemsk\'fdm. Byla jsem \'fa\'f8ednic\'ed v Kryolitov\'e9 spole\'e8nosti p\'ectat\'f8icet let. Rozum\'edte mi?
\par
\par \endash Ka\'9ed\'fd druh\'fd nebo t\'f8et\'ed rok vypravovala spole\'e8nost geologickou expedici do Gr\'f3nska.
\par Pijeme \'e8aj. Z trankebarsk\'e9ho servisu a z konvice od Georga Jensena. Vkus Elsy Lubingov\'e9 je p\'f8i bli\'9e\'9a\'edm pohledu sp\'ed\'9a prost\'fd ne\'9e pokorn\'fd.
\par \endash Expedice v l\'e9t\'ec 1991 k ostrovu Gela Alta u z\'e1padn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed st\'e1la 1\~870\~747 korun a 50\~}{\f86 \'a8re, z \'e8eho\'fe polovina se platila v d}{\'e1nsk\'fdch korun\'e1ch a polovina v \'84Cape York Dollars\'93, vlastn\'ed
m\'ecn\'ec spole\'e8nosti nazvan\'e9 podle obchodu Knuda Rasmussena v Thule z roku 1910. V\'edc v\'e1m \'f8\'edct nemohu.
\par Sed\'e1m si opatrn\'ec. Nechala jsem si u Rohrmannov\'e9 v Ordrupsk\'e9 ulici pod\-s\'edt sv\'e9 kalhoty z rukavi\'e8k\'e1\'f8sk\'e9 k\'f9\'9ee hedv\'e1b\'edm. D\'eclala to moc nerada. \'8ee pr\'fd se \'9avy rozjedou. Ale trvala jsem na sv\'e9
m. Nemohu bez sv\'fdch drobn\'fdch ra\-dost\'ed \'9e\'edt. Chci na stehnech c\'edtit, jak hedv\'e1b\'ed chlad\'ed a h\'f8eje z\'e1rove\'f2. Plat\'edm za to t\'edm, \'9ee si p\'f8i sed\'e1n\'ed mus\'edm d\'e1vat pozor. Pohyb stehna po pod\'9a\'edvce zat
\'ec\'9eu\-je \'9avy. To je p\'f8i tomto rozhovoru m\'f9j mal\'fd probl\'e9m. Sle\'e8na L\'fcbingov\'e1 m\'e1 v\'ect\'9a\'ed. Stoj\'ed ps\'e1no tak n\'ecjak p\'f8ibli\'9en\'ec, \'9ee co na srdci, to na jazyku, a to ona v\'ed a jist\'ec to te\'ef na ni tla
\'e8\'ed.
\par \endash P\'f8i\'9ala jsem do Kryolitov\'e9 spole\'e8nosti v roce 1947. Kdy\'9e mi tov\'e1rn\'edk Virl 17. srpna \'f8ekl: Budete m\'edt 240 korun m\'ecs\'ed\'e8n\'ec, ob\'ecdy zdarma a v l\'e9t\'ec t\'f8i t\'fdd\-ny dovolen\'e9, nic jsem ne\'f8\'ed
kala. Ale p}{\f81 omyslela jsem si, \'9ee to tedy je pravda. Pod\'edvej se na pt\'e1ky na nebi. Ti nesej\'ed. \'8ee by se tedy nepostaral o tebe? U Gr\'f8na & Witzkeho na Nov\'e9m kr\'e1lovsk\'e9m n\'e1m}{\'ecst\'ed, odkud jsem p\'f8i\'9ala, jsem m\'ec
la m\'ecs\'ed\'e8n\'ec 187 korun.
\par Telefon je u vstupn\'edch dve\'f8\'ed. Daj\'ed se o n\'ecm poznamenat dv\'ec v\'ecci. \'8ee je odpojen\'fd a \'9ee nikde nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd blok, \'9e\'e1dn\'e1 n\'e1st\'ecnka, \'9e\'e1dn\'e1 tu\'9eka. V\'9aimla jsem si toho, kdy\'9e jsem vch\'e1
zela dovnit\'f8. Te\'ef za\'e8\'edn\'e1m ch\'e1pat, co d\'ecl\'e1 s n\'e1\-hodn\'fdmi telefonn\'edmi \'e8\'edsly, kter\'e1 si my ostatn\'ed p\'ed\'9aeme na ze\'ef a na h\'f8bet ruky nebo je odhazujeme do zapomn\'ecn\'ed. Zasouv\'e1 si je do sv\'e9
fantastick\'e9 pam\'ecti na \'e8\'edsla.
\par \endash Od t\'e9 doby nikdo, koho zn\'e1m, nem\'ecl d\'f9vod si st\'ec\'9eovat, \'9ee spole\'e8nost nen\'ed velkorys\'e1 \'e8i otev\'f8en\'e1. A co bylo, to se napravilo. Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ala, bylo tam \'9aest kant\'fdn. V\'fddej ob\'ecd\'f9 pro d
\'ecln\'edky, jedna j\'eddelna pro kancel\'e1\'f8sk\'fd per\-son\'e1l, jedna pro \'f8emesln\'edky, jedna pro \'9a\'e9fy kancel\'e1\'f8\'ed a hlavn\'edho \'fa\'e8etn\'edho a \'fa\'e8etn\'ed, jedna pro v\'ecdeck\'e9 pracovn\'edky z laboratorn\'ed
ch budov a jedna pro \'f8editele a spr\'e1vn\'ed radu. Ale to se zm\'ecnilo.
\par \endash Mo\'9en\'e1 jste uplatnila v\'e1\'9a vliv? navrhuji.
\par \endash V\'9edy\'9d ve spr\'e1vn\'ed rad\'ec bylo n\'eckolik politik\'f9, v t\'e9 dob\'ec mimo jin\'e9 Steinc\-ke. Pon\'ecvad\'9e to, \'e8eho\'9e jsem byla sv\'ecdkem, se p\'f8\'ed\'e8ilo m\'e9mu sv\'ecdom\'ed, \'9ala jsem za n\'edm. To bylo 17. kv\'ec
tna 1957 ve \'e8ty\'f8i hodiny odpoledne, stejn\'e9ho dne, kdy jsem byla jmenov\'e1na hlavn\'ed \'fa\'e8etn\'ed. \'d8ekla jsem mu: O socialismu nic nev\'edm, pane Steincke. Ale je mi jasn\'e9, \'9ee m\'e1 rysy spole\'e8n\'e9 se zp\'f9sobem \'9eivota p\'f9
\-vodn\'ed k\'f8es\'9dansk\'e9 obce. Co m\'ecli, dali chud\'fdm, a \'9eili pospolu jako brat\'f8i a sestry. Jak se, pane Steincke, tyto my\'9alenky shoduj\'ed s \'9aesti kant\'fdnami? Od\-pov\'ecd\'ecl Bibl\'ed. \'d8ekl, \'9ee \'e8lov\'eck m\'e1 d\'e1
t Bohu, co jeho jest, ale tak\'e9 c\'edsa\'f8i, co jeho jest. Ale b\'echem n\'eckolika let z\'f9stala jen j\'eddelna pro d\'ecln\'edky.
\par Nal\'e9v\'e1 \'e8aj p\'f8es s\'edtko, aby se do \'9a\'e1lku nedostaly l\'edstky. Pod hrd\'e9lkem konvi\-ce je kousek vaty, aby \'e8aj nekapal na st\'f9l. V jej\'ed mysli se d\'ecje n\'ecco podobn\'e9\-ho. Dr\'e1\'9ed\'ed ji, \'9ee mus\'ed odfiltrov\'e1
vat, co nesm\'ed uk\'e1pnout pro m\'ec.
\par \endash Jsme \endash byli jsme \endash p\'f8ece z\'e8\'e1sti st\'e1tn\'ed spole\'e8nost. Ne nap\'f9l st\'e1tn\'ed jako }{\f81 \'d8resundsk\'e1 kryolitov\'e1 spole}{\'e8nost. Ale st\'e1t m\'ecl zastoupen\'ed ve spr\'e1vn\'ed rad\'ec
a vlastnil 33,33 procent akci\'ed. A \'fa\'e8etnictv\'ed tak\'e9 bylo velice otev\'f8en\'e9. Od v\'9ae\-ho se po\'f8izovaly kopie na starod\'e1vn\'fd kop\'edrovac\'ed pap\'edr. Usm\'ecje se. \endash Kter\'fd p\'f8ipom\'ednal onen slavn\'fd toaletn\'ed
pap\'edr \'e8\'edslo 00. \'c8\'e1sti \'fa\'e8etnictv\'ed kontroloval Revizn\'ed \'fa\'f8ad, instituce, ze kter\'e9 1. lednem 1976 vznikl Nejvy\'9a\'9a\'ed kontroln\'ed \'fa\'f8ad. Probl\'e9mem byla spolupr\'e1ce se soukrom\'fdmi podniky, \'8av\'e9
dskou diaman\-tovou t\'ec\'9eebn\'ed akciovou spole\'e8nost\'ed, s Greenexem, \'e8asem i s Gr\'f3nsk\'fdmi geo\-logick\'fdmi pr\'f9zkumy. A s polovi\'e8n\'edmi a \'e8tvrtinov\'fdmi pracovn\'edmi \'favazky. To p\'f9sobilo komplikace. A tak\'e9
tu byla hierarchie. Ta mus\'ed b\'fdt v ka\'9ed\'e9m podni\-ku. K n\'eckter\'fdm \'e8\'e1stem \'fa\'e8etnictv\'ed jsem nem\'ecla p\'f8\'edstup ani j\'e1. Sv\'e9 \'fa\'e8ty jsem m\'ecla v\'e1zan\'e9 v \'9aed\'e9m moleskinu s \'e8erven\'fd
m tiskem. Jsou v trezoru v archivu. Ale vedlo se i men\'9a\'ed, d\'f9v\'ecrn\'e9 \'fa\'e8etnictv\'ed. Tak to p\'f8ece b\'fdt mus\'ed. Ve velk\'e9 spo\-le\'e8nosti to snad ani jinak b\'fdt nem\'f9\'9ee.
\par \endash \'84Jsou v archivu.\'93 To je p\'f8\'edtomn\'fd \'e8as.
\par \endash Ode\'9ala jsem do d\'f9chodu p\'f8ed dv\'ecma lety. Od t\'e9 doby pro spole\'e8nost pracuji jako \'fa\'e8etn\'ed poradkyn\'ec.
\par Zkus\'edm to je\'9at\'ec jednou.
\par \endash Bylo na \'fa\'e8tech za expedici v l\'e9t\'ec 1991 n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho?
\par Okam\'9eik si namlouv\'e1m, \'9ee u\'9e ji skoro m\'e1m. Ale pak se filtry zaklapnou.
\par \endash Nev\'edm, jestli bych si vzpomn\'ecla.
\par Zatla\'e8\'edm je\'9at\'ec jednou. Je to netaktn\'ed a p\'f8edem odsouzen\'e9 k ne\'fasp\'ecchu.
\par \endash Mohla bych se do archivu pod\'edvat?
\par Ona jen zavrt\'ed hlavou.
\par Moje m\'e1ma kou\'f8ila shag, hrub\'fd siln\'fd tab\'e1k, v d\'fdmce ze star\'e9 n\'e1bojnice. Nikdy nelhala. Ale kdy\'9e necht\'ecla \'f8\'edct pravdu, vy\'9akr\'e1bla d\'fdmku, vzala v\'fd\'9akra\-bek do \'fast, \'f8ekla }{\i mamartoq}{, skv\'ecl\'e9,
a potom p\'f8edst\'edrala, \'9ee nem\'f9\'9ee mluvit. Zaml\'e8ovat je tak\'e9 um\'ecn\'ed.
\par
\par \endash Nebylo to, pt\'e1m se p\'f8i obouv\'e1n\'ed, \endash v pades\'e1t\'fdch letech pro \'9eenu t\'ec\'9ek\'e9, aby dostala na zodpov\'ecdnost \'fa\'e8etnictv\'ed ve velk\'e9m podniku?
\par \endash B\'f9h mi byl milostiv\'fd.
\par Napad\'e1 m\'ec, \'9ee B\'f9h m\'ecl v Else L\'fcbingov\'e9 k prosazov\'e1n\'ed sv\'e9 v\'f9le pr\'f9bojn\'fd n\'e1stroj.
\par \endash Pro\'e8 se domn\'edv\'e1te, \'9ee toho chlapce n\'eckdo pron\'e1sledoval?
\par \endash Na st\'f8e\'9ae, ze kter\'e9 spadl, byl sn\'edh. Vid\'ecla jsem stopy. J\'e1 m\'e1m pro sn\'edh cit.
\par Ona unaven\'ec hled\'ed p\'f8ed sebe. Najednou je vid\'ect, jak je se\'9al\'e1.
\par \endash Sn\'edh je obrazem nest\'e1losti. Jako v Jobov\'ec knize.
\par Obl\'e9k\'e1m si pl\'e1\'9a\'9d. Nejsem \'9e\'e1dn\'fd znalec Bible. Ale na mucholapce mozku \'e8as od \'e8asu ulp\'ed podivn\'e9 \'fatr\'9eky d\'ectsk\'e9 u\'e8enosti.
\par \endash Ano. A sv\'ectla pravdy. Jako ve Zjeven\'ed svat\'e9ho Jana. \'84Hlava pak jeho a vlasov\'e9 b\'edl\'ed, jako sn\'edh.\'93
\par Vypad\'e1 utr\'e1pen\'ec, kdy\'9e za mnou zav\'edr\'e1 dve\'f8e. Smilla Jaspersenov\'e1, mil\'fd host a \'9ai\'f8itelka sv\'ectla. Kdy\'9e odch\'e1z\'ed, je nebe modr\'e9 a n\'e1lada bujar\'e1.
\par V okam\'9eiku, kdy vyjdu na Volav\'e8\'ed ulici, zask\'f8\'edpe domovn\'ed telefon.
\par \endash Mohla byste se je\'9at\'ec na chvilku vr\'e1tit?
\par S\'edpe. Ale to m\'f9\'9ee b\'fdt t\'edm podmo\'f8sk\'fdm telefonem.
\par Tak jedu v\'fdtahem je\'9at\'ec jednou. A ona m\'ec je\'9at\'ec jednou v\'edt\'e1 ve dve\'f8\'edch.
\par Ale nic nen\'ed jako d\'f8\'edve, jak Je\'9e\'ed\'9a n\'eckde \'f8\'edk\'e1.
\par \endash M\'e1m takov\'fd zvyk. Kdy\'9e jsem na pochyb\'e1ch, otev\'f8u nam\'e1tkou Bibli a d\'e1m si napov\'ecd\'ect. Je to takov\'e1 mal\'e1 hra mezi Bohem a mnou, chcete-li.
\par U n\'eckoho jin\'e9ho by takov\'fd zvyk mohl p\'f8ipom\'ednat n\'eckterou z drobn\'fdch, nepatrn\'fdch funk\'e8n\'edch poruch, ke kter\'fdm u Evropan\'f9 doch\'e1z\'ed, kdy\'9e jsou moc sami. Ale u n\'ed ne. Ona nikdy sama nen\'ed. Je provdan\'e1 za Je
\'9e\'ed\'9ae.
\par \endash Kdy\'9e jste ode\'9ala, otev\'f8ela jsem si Bibli. Na prvn\'ed stran\'ec Zjeven\'ed svat\'e9ho Jana, o kter\'e9m jste se zm\'ednila, stoj\'ed ps\'e1no: \'84A m\'e1m kl\'ed\'e8e pekla i smrti.\'93
\par Chv\'edli se na sebe d\'edv\'e1me.
\par \endash Kl\'ed\'e8e pekla i smrti. Jak daleko chcete j\'edt?
\par \endash Zkuste to.
\par Je\'9at\'ec okam\'9eik se v n\'ed n\'ecco sv\'e1\'f8\'ed.
\par \endash Ve sklep\'ec pod vilou na Pob\'f8e\'9en\'edm bulv\'e1ru jsou dva archivy. V prvn\'edm jsou \'fa\'e8ty a korespondence. Tam chod\'ed vysoc\'ed \'fa\'f8edn\'edci, \'fa\'e8etn\'ed, j\'e1, ob\'e8as \'9a\'e9fo\-v\'e9 kancel\'e1\'f8\'ed. Za n\'ed
m je druh\'fd archiv. V n\'ecm jsou ulo\'9eeny zpr\'e1vy o expedic\'edch, jist\'e9 mineralogick\'e9 vzorky. Pod\'e9l cel\'e9 jedn\'e9 st\'ecny jsou listy z m\'ec\'f8i\'e8sk\'e9ho stol\-ku, je tam stativ na vrtn\'e9 vzorky, geologick\'e9 vrty velik\'e9
asi jako zub narvala. Tam je v z\'e1sad\'ec p\'f8\'edstup jen se svolen\'edm spr\'e1vn\'ed rady nebo \'f8editele.
\par Ot\'e1\'e8\'ed se ke mn\'ec z\'e1dy.
\par M\'e1m n\'e1le\'9eit\'ec slavnostn\'ed pocit. Chyst\'e1 se proh\'f8e\'9ait proti pravidl\'f9m, co\'9e v \'9eivot\'ec bezpochyby ud\'eclala jen velice m\'e1lokdy.
\par \endash Nemohu v\'e1m samoz\'f8ejm\'ec \'f8\'edct, \'9ee v\'9aechny dve\'f8e ve vile se daj\'ed otev\'f8\'edt univerz\'e1ln\'edm kl\'ed\'e8em. Nebo \'9ee patentn\'ed kl\'ed\'e8 tamhle na t\'e9 li\'9at\'ec je od hlavn\'edch dve\'f8\'ed.
\par Pomalu ot\'e1\'e8\'edm hlavu. Za mnou vis\'ed na mosazn\'fdch h\'e1\'e8c\'edch t\'f8i kl\'ed\'e8e. Jeden z nich je patentn\'ed.
\par \endash Ve vile jako takov\'e9 nen\'ed popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. Kl\'ed\'e8 od archivu vis\'ed v trezoru v kancel\'e1\'f8i. Je to elektrick\'fd sejf s \'9aestim\'edstn\'fdm k\'f3dem, datem dne, kdy jsem se stala hlavn\'ed \'fa\'e8etn\'ed, 17. 05
. 57. T\'edm kl\'ed\'e8em odemknete ob\'ec m\'edstnosti ve sklep\'ec.
\par Oto\'e8\'ed se a p\'f8istoup\'ed ke mn\'ec. Napad\'e1 m\'ec, \'9ee v\'edc u\'9e se k bli\'9en\'edmu nep\'f8ibl\'ed\'9e\'ed.
\par \endash V\'ec\'f8\'edte?
\par \endash Nev\'edm ale, jestli ve va\'9aeho Boha.
\par \endash To je jedno. Ale v\'ec\'f8\'edte v bo\'9esk\'e9?
\par \endash Jsou r\'e1na, kdy nev\'ec\'f8\'edm ani v sebe.
\par Podruh\'e9 se toho dne usm\'ecje. Pak se oto\'e8\'ed a odch\'e1z\'ed ke sv\'e9 vyhl\'eddce.
\par Kdy\'9e je v polovin\'ec m\'edstnosti, str\'e8\'edm kl\'ed\'e8 do kapsy. \'8api\'e8kami prst\'f9 se je\'9at\'ec ujist\'edm, \'9ee Rohrmannov\'e9 pod\'9a\'edvka se alespo\'f2 v t\'e9hle kapse nerozjela.
\par Pak odch\'e1z\'edm. Jdu po schodech. Jestli existuje nebesk\'e1 proz\'f8etelnost, pak jednou z velk\'fdch ot\'e1zek je, jak p\'f8\'edmo zasahuje. Nap\'f8\'edklad jestli to s\'e1m P\'e1n m\'ec uvid\'ecl ve Volav\'e8\'ed ulici \'e8\'edslo 6 a \'f8ekl \'84ud
\'eclej\'9e se d\'edrka\'93, a d\'edrka se ud\'eclala. Na jednom z jeho and\'ecl\'f9.
\par
\par Kdy\'9e zah\'fdb\'e1m do Holub\'ed ulice, m\'e1m v ruce propisku. Cht\'ecla jsem si pozna\-menat na h\'f8bet ruky jednu pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku. Ale nen\'ed to aktu\'e1ln\'ed. Kdy\'9e dojdu na roh, \'9e\'e1dn\'e9 auto tam nen\'ed.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {10
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash Z prachu jsi vze\'9ael.
\par N\'eckdy p\'f8ilet\'ecli rarozi, kdy\'9e jsme chytali alkouny. Nejprve jako kdyby do obzoru dvakr\'e1t p\'edchnul jehlou. A pak jako by se hora rozplynula a stoupala k nebes\'f9m. Kdy\'9e vzl\'e9tne milion alkoun\'f9, na okam\'9eik se setm\'ed
, jako kdyby se v m\'9eiku vr\'e1tila zima.
\par M\'e1ma po nich st\'f8\'edlela. Raroh se sn\'e1\'9a\'ed k zemi rychlost\'ed dv\'ec st\'ec kilometr\'f9 za hodinu. Zpravidla se trefila. St\'f8\'edlela je poniklovan\'fdmi projektily mal\'e9 r\'e1\'9ee. My jsme j\'ed pro n\'ec chodili. Jednou kulka pro\'9a
la pt\'e1ku jedn\'edm okem a z\'f9stala ve druh\'e9m. Mrtv\'fd raroh jako by se na n\'e1s d\'edval leskl\'fdm, bystr\'fdm pohledem.
\par Jeden konzerv\'e1tor na z\'e1kladn\'ec je m\'e1m\'ec vycp\'e1val. Rarozi love\'e8t\'ed jsou p\'f8\'eds\-n\'ec chr\'e1n\'ecn\'ed. Na \'e8ern\'e9m trhu ve Spojen\'fdch st\'e1tech nebo v N\'ecmecku se d\'e1 prodat ml\'e1d\'ec raroha na loveck\'fd v\'fd
cvik za pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9. Nikdo se ne\-odv\'e1\'9eil pomyslet, \'9ee m\'e1ma z\'e1kaz lovu poru\'9aila.
\par M\'e1ma rarohy neprod\'e1vala. Rozd\'e1vala je. M\'e9mu otci, jednomu z etnograf\'f9, kte\'f8\'ed za n\'ed chodili, proto\'9ee jako \'9eena lovila, jednomu z d\'f9stojn\'edk\'f9 na z\'e1kladn\'ec.
\par Vycpan\'ed rarozi byli darem krut\'fdm a oslniv\'fdm z\'e1rove\'f2. P\'f8ed\'e1vala je slav\-nostn\'ec a zd\'e1nliv\'ec s naprostou velkorysost\'ed. Pak utrousila, \'9ee nem\'e1 krej\'e8ov\-sk\'e9 n\'f9\'9eky. Nazna\'e8ila, \'9ee by pot\'f8ebovala p\'ec
tasedmdes\'e1t metr\'f9 nylonov\'e9ho lana. Dala najevo, \'9ee n\'e1m d\'ectem by se hodily dv\'ec soupravy spodn\'edho termo\-pr\'e1dla.
\par Dostala, o co po\'9e\'e1dala. Vpletla sv\'e9ho hosta do tenat krut\'e9, oboustrann\'ec zavazuj\'edc\'ed zdvo\'f8ilosti.
\par Styd\'ecla jsem se za to a z\'e1rove\'f2 jsem ji za to milovala. Takov\'e1 byla jej\'ed od\-pov\'ec\'ef na evropskou kulturu. Otev\'f8ela se j\'ed se zdvo\'f8ilost\'ed plnou chladn\'e9 vy\-po\'e8\'edtavosti. A sev\'f8ela se kolem n\'ed
a ponechala si, co se j\'ed mohlo hodit, n\'f9\'9eky, klubko nylonov\'e9ho lana, spermatozoidy, kter\'e9 p\'f8ivedly Moritze Jaspersena do jej\'ed d\'eclohy.
\par Proto z Thule nikdy nebude muzeum. Etnografov\'e9 do severn\'edho Gr\'f3nska hodili sen o nevinnosti, o tom, \'9ee }{\i Inuit }{by d\'e1l m\'ecli b\'fdt t\'ecmi ze\'9airoka se usm\'ed\-vaj\'edc\'edmi obr\'e1zky z v\'fdstavy s nohama do O, kter\'e9 ml\'e1t
\'ed do bubn\'f9 a tancuj\'ed a vypr\'e1v\'ecj\'ed si pov\'ecsti, jak si to namlouvali prvn\'ed objevitel\'e9, kdy\'9e se s nimi na p\'f8elomu stolet\'ed setk\'e1vali ji\'9en\'ec od Qaanaaqu. M\'e1ma jim dala mrtv\'e9ho pt\'e1ka. A oni j\'ed
za to koupili p\'f9l obchodu. Jezdila v kajaku stav\'ecn\'e9m stejn\'ec jako kdysi v 17. stolet\'ed, ne\'9e um\'ecn\'ed stav\'ect kajaky ze severn\'edho Gr\'f3nska vymizelo. Ale jako spl\'e1vek pou\'9e\'edvala zape\'e8et\'ecn\'fd kanystr z um\'ecl\'e9
hmoty.
\par \endash V prach se obr\'e1t\'ed\'9a.
\par Vid\'edm, \'9ee u jin\'fdch se to poda\'f8ilo. Jen j\'e1 se vyda\'f8it nemohu.
\par Izai\'e1\'9a by se b\'fdval vyda\'f8il. On by to byl dok\'e1zal. Pojal by D\'e1nsko do sebe a transformoval je a byl by oboj\'edm.
\par Dala jsem mu u\'9a\'edt v\'ectrovku s kapuci z b\'edl\'e9ho hedv\'e1b\'ed. Dokonce ani vzor se Evropan\'f9m nevyhnul. Otec ho jednou dostal darem od mal\'ed\'f8e Gitze-Jo\-hansena. Ten ho dostal v severn\'edm Gr\'f3nsku, kdy\'9e ilustroval velk\'e9
standard\-n\'ed d\'edlo o gr\'f3nsk\'fdch pt\'e1c\'edch. Obl\'e9kla jsem mu ji, u\'e8esala jsem ho a pak jsem ho postavila na sed\'e1tko z\'e1chodu. Kdy\'9e se spat\'f8il v zrcadle, stalo se to. L\'e1tka z trop\'f9, gr\'f3nsk\'e1 zbo\'9enost v\'f9\'e8
i slavnostn\'edmu od\'ecvu, d\'e1nsk\'e1 radost z luxusu, v\'9aechno splynulo v jedno. Trochu to mo\'9en\'e1 bylo i t\'edm, \'9ee jsem mu ji dala j\'e1.
\par Okam\'9eik nato se mu cht\'eclo k\'fdchnout.
\par \endash Podr\'9e mi nos!
\par Podr\'9eela jsem mu nos.
\par \endash Pro\'e8? zeptala jsem se ho. V\'9edycky smrkal do umyvadla.
\par Jakmile jsem otev\'f8ela \'fasta, pod\'edval se na m\'ec do zrcadla. \'c8asto jsem si v\'9aim\-la, \'9ee v\'ectu vid\'ecl, je\'9at\'ec ne\'9e jsem ji vyslovila.
\par \endash Kdy\'9e m\'e1m na sob\'ec }{\i annoraaq qaqortoq}{, tuhle p\'ecknou v\'ectrovku, tak ne\-chci m\'edt posmrkan\'fd ruce.
\par \endash A z prachu znovu povstane\'9a.
\par Okukuji \'9eeny kolem Juliany, jestli snad n\'eckter\'e1 z nich nen\'ed t\'echotn\'e1. Jestli ne\'e8ek\'e1 chlape\'e8ka, kter\'fd by se mohl jmenovat po Izai\'e1\'9aovi. Ve jm\'e9nu mrtv\'ed \'9eij\'ed d\'e1le. \'c8ty\'f8i hol\'e8i\'e8ky dostaly po m\'e9
m\'e1m\'ec jm\'e9no Ane. N\'eckolikr\'e1t jsem je nav\'9at\'edvila a mluvila s nimi, abych skrz \'9eenu p\'f8ede mnou nebo za n\'ed zahl\'e9dla tu, kter\'e1 m\'ec opustila.
\par Te\'ef z ok po stran\'e1ch rakve vytahuj\'ed provazy. Na okam\'9eik poc\'edt\'edm \'9a\'edlenou touhu. K\'e9\'9e by jen na okam\'9eik rakev otev\'f8eli a j\'e1 si sm\'ecla lehnout vedle jeho studen\'e9ho t\'ecl\'ed\'e8ka, do kter\'e9ho n\'eckdo vr\'e1\'9e
el jehlu, kter\'e9 otev\'f8eli a fotografovali a od\'f8ez\'e1vali z n\'echo pl\'e1tky a zase je zav\'f8eli, k\'e9\'9e bych je\'9at\'ec jednou na stehn\'ec mohla c\'edtit jeho erekci, gesto tu\'9aen\'e9, nekone\'e8n\'e9 erotiky, tlukouc\'ed k\'f8\'eddla m
\'f9r, \'e8ern\'e9ho hmyzu \'9at\'ecst\'ed.
\par Je tak siln\'fd mr\'e1z, \'9ee se zah\'e1zen\'edm hrobu se mus\'ed po\'e8kat, tak\'9ee kdy\'9e od\-ch\'e1z\'edme, z\'f9st\'e1v\'e1 za n\'e1mi otev\'f8en\'fd. Jdeme s mechanikem vedle sebe.
\par Jmenuje se Petr. Nen\'ed to ani t\'f8in\'e1ct hodin, co jsem jeho jm\'e9no vyslovila poprv\'e9.
\par
\par \'8aestn\'e1ct hodin p\'f8edt\'edm je p\'f9lnoc. Stoj\'edm na V\'e1penick\'e9 ulici. Koupila jsem si dvan\'e1ct velk\'fdch \'e8ern\'fdch plastov\'fdch pytl\'f9, \'e8ty\'f8i c\'edvky izola\'e8n\'ed p\'e1sky, \'e8ty\'f8i tuby desetivte\'f8inov\'e9
ho lepidla a kapesn\'ed sv\'edtilnu }{\i Maglite}{. Pytle jsem rozst\'f8\'ed\-hala a slepila po dvou k sob\'ec. A nacpala jsem si je do ta\'9aky od Louise Vuittona.
\par M\'e1m vysok\'e9 koza\'e8ky, \'e8erven\'fd svetr s rol\'e1kem, tulen\'ed ko\'9eich z Groenlandie a skotskou sukni ze Scotch Corneru. Ze zku\'9aenosti v\'edm, \'9ee kdy\'9e je \'e8lov\'eck p\'eckn\'ec oble\'e8en\'fd, v\'9aechno se d\'e1 sn\'e1ze zamluvit.
\par To, co se te\'ef d\'ecje, do jist\'e9 m\'edry postr\'e1d\'e1 eleganci.
\par Cel\'fd are\'e1l tov\'e1rny je obehnan\'fd t\'f8i a p\'f9l metru vysok\'fdm plotem s ostnat\'fdm dr\'e1tem. Vzpomenu si na dve\'f8e na zadn\'ed stran\'ec sm\'ecrem do V\'e1penick\'e9 ulice a k \'9eelezni\'e8n\'ed trati, kter\'fdch jsem si p\'f8edt\'edm v
\'9aimla.
\par Ale nev\'9aimla jsem si cedule, kter\'e1 informuje, \'9ee objekt je pod ostrahou D\'e1nsk\'e9 centr\'e1ly n\'ecmeck\'fdch ov\'e8\'e1k\'f9. To nemus\'ed nic znamenat. V\'9aude p\'f8ece vis\'ed tolik cedul\'ed jen proto, aby bylo veselo. A tak do dve\'f8
\'ed kopnu. Neute\'e8e ani p\'ect vte\'f8in a za m\'f8\'ed\'9e\'ed stoj\'ed pes. Je mo\'9en\'e9, \'9ee to je n\'ecmeck\'fd ov\'e8\'e1k. Vypad\'e1 jako n\'ecco, co le\'9eelo n\'eckde p\'f8ede dve\'f8mi a lidi si o to ot\'edrali boty. Mo\'9en\'e1 proto je
\'9apatn\'ec nalad\'ecn\'fd.
\par V Gr\'f3nsku jsou lid\'e9, kte\'f8\'ed to se psy um\'ecj\'ed. Jako m\'e1ma. Ne\'9e se v sedmde\-s\'e1t\'fdch letech b\'ec\'9en\'ec roz\'9a\'ed\'f8ila nylonov\'e1 lana, pou\'9e\'edvali jsme jako ta\'9en\'e9 popru\-hy \'f8emeny z tulen\'ed k\'f9\'9e
e. V ostatn\'edch sp\'f8e\'9een\'edch psi \'f8emeny \'9erali. Na\'9ai psi se jich ani nedotkli. M\'e1ma to zak\'e1zala.
\par Pak jsou tac\'ed, kte\'f8\'ed od narozen\'ed maj\'ed ze ps\'f9 strach a nikdy jej nep\'f8ekonaj\'ed. K t\'ecm pat\'f8\'edm j\'e1. Tak jdu zp\'e1tky na Pob\'f8e\'9en\'ed bulv\'e1r a jedu tax\'edkem dom\'f9.
\par Nejdu k sob\'ec, ale k Julian\'ec. V lednici si vezmu p\'f9l kila tres\'e8\'edch jater. Jeden p\'f8\'edtel na ryb\'edm trhu j\'ed d\'e1v\'e1 praskl\'e1 j\'e1tra zadarmo. V koupeln\'ec si nasypu do kapsy p\'f9l lahvi\'e8ky rohypnolu, kter\'fd ned\'e1
vno dostala od sv\'e9ho l\'e9ka\'f8e. Prod\'e1\-v\'e1 ho. Mezi fe\'9d\'e1ky jde rohypnol na odbyt. Za pen\'edze si kupuje svou vlastn\'ed medic\'ednu, tu, na kterou celn\'ed \'fa\'f8ad lep\'ed kolky.
\par V Rinkov\'ec sb\'edrce je p\'f8\'edb\'ech ze z\'e1padn\'edho Gr\'f3nska o stra\'9aideln\'e9m duchu, kter\'fd nem\'f9\'9ee usnout a na v\'ecky v\'eck\'f9 mus\'ed bd\'edt. To proto, \'9ee nezkusil rohyp\-nol. Kdy\'9e si ho \'e8lov\'eck vezme poprv\'e9, po p
\'f9lce tablety upadne do hlubok\'e9ho komatu.
\par Juliana m\'ec nech\'e1, abych se z\'e1sobila. Skoro na v\'9aechno rezignovala, i na to, aby se m\'ec na n\'ecco ptala.
\par \endash Zapomn\'ecla jsi na m\'ec, k\'f8i\'e8\'ed za mnou.
\par Jedu tax\'edkem zp\'e1tky do V\'e1penick\'e9. V aut\'ec to za\'e8\'edn\'e1 p\'e1chnout rybinou.
\par Ve sv\'ectle pod viaduktem sm\'ecrem ke Svobodn\'e9mu p\'f8\'edstavu drt\'edm tablety do jater. Te\'ef p\'e1chnu rybinou i j\'e1.
\par Tentokr\'e1t na psa volat nemus\'edm. \'c8ek\'e1 za plotem, doufal, \'9ee se vr\'e1t\'edm. H\'e1z\'edm j\'e1tra p\'f8es plot. Tolik se toho pov\'edd\'e1 o jemn\'e9m ps\'edm \'e8ichu. Boj\'edm se, \'9ee tablety uc\'edt\'ed. M\'e9 starosti jsou zbyte\'e8n
\'e9. Zhltne j\'e1tra jako vysava\'e8.
\par A pak \'e8ek\'e1me. On by je\'9at\'ec cht\'ecl j\'e1tra. A j\'e1 jsem zv\'ecdav\'e1, jak farmaceutic\-k\'fd pr\'f9mysl m\'f9\'9ee pomoct nespav\'fdm zv\'ed\'f8at\'f9m.
\par Pak p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed auto, kombi v\'f9z z D\'e1nsk\'e9 centr\'e1ly n\'ecmeck\'fdch ov\'e8\'e1k\'f9. Na V\'e1penick\'e9 ulici nen\'ed kde se u\'e8init neviditeln\'fdm nebo alespo\'f2 diskr\'e9tn\'edm. Tak z\'f9st\'e1v\'e1m st\'e1t. Z auta vystupuje mu
\'9e v uniform\'ec. Prohl\'ed\'9e\'ed si m\'ec, ale k \'9e\'e1dn\'e9mu uspokojiv\'e9mu vysv\'ectlen\'ed nedoch\'e1z\'ed. Osam\'ecl\'e1 d\'e1ma v ko\'9eichu v jednu v noci na nejzaz\'9a\'edm okraji }{\f81 \'d8sterbro? Odemkne vr\'e1tka a vezme psa na vod
\'edtko. Vy\-v\'e1d\'ed ho na chodn\'edk. Pes na m}{\'ec o\'9akliv\'ec vr\'e8\'ed. Pak mu zni\'e8ehonic zm\'ecknou nohy a m\'e1lem klop\'fdtne. Mu\'9e na psa s obavami z\'edr\'e1. Pes se na n\'echo prosebn\'e9 pod\'ed\-v\'e1. On otv\'edr\'e1 dve\'f8
e od zadn\'edho prostoru. P\'f8edn\'ed tlapy dostane pes dovnit\'f8 s\'e1m, ale posledn\'ed kousek ho p\'e1n mus\'ed postr\'e8it. Nev\'ed, co si o tom m\'e1 myslet. Pak odj\'ed\'9ed\'ed. A j\'e1 p\'f8em\'fd\'9al\'edm, jak D\'e1nsk\'e1 centr\'e1la n\'ec
meck\'fdch ov\'e8\'e1k\'f9 pracuje. Doch\'e1z\'edm k z\'e1v\'ecru, \'9ee nasazuj\'ed psy jako jak\'e9si nam\'e1tkov\'e9 kontroly, tu a tam, na ka\'9ed\'e9m m\'edst\'ec chvilku. Te\'ef jede psa vypustit n\'eckam jinam. Douf\'e1m, \'9ee tam pes bude m\'ed
t n\'ecco m\'eckk\'e9ho na span\'ed.
\par Pak strk\'e1m kl\'ed\'e8 do z\'e1mku. Ale dve\'f8e nejdou otev\'f8\'edt. Dok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit pro\'e8. Kdy\'9e Elsa L\'fcbingov\'e1 p\'f8ich\'e1zela do pr\'e1ce, byly dve\'f8e u\'9e otev\'f8en\'e9. Pro\-to nev\'ed, \'9ee vn\'ecj\'9a\'ed
vchody se odemykaj\'ed jin\'fdm kl\'ed\'e8em.
\par Ned\'e1 se d\'eclat nic jin\'e9ho ne\'9e zdolat plot. To trv\'e1 dlouho. A nakonec mus\'edm koza\'e8ky hodit nap\'f8ed. Hodn\'ec tulen\'ed k\'f9\'9ee z\'f9stane na plot\'ec.
\par Sta\'e8\'ed mi pod\'edvat se do mapy jednou a krajina mi vyvstane p\'f8ed o\'e8ima. To jsem se nenau\'e8ila. Musela jsem si samoz\'f8ejm\'ec osvojit nomenklaturu, syst\'e9m znak\'f9, \'e8erchovan\'e9 vrstevnice na listech z m\'ec\'f8i\'e8sk\'e9
ho stolku Geodetick\'e9ho \'fastavu, zelen\'e9 a \'e8erven\'e9 paraboly na vojensk\'fdch map\'e1ch ledov\'e9 situace, dis\-kovit\'e9 \'9aedob\'edl\'e9 fotografie rentgenov\'e9ho radaru, multispektr\'e1ln\'ed sn\'edmky ze satelitu LANDSAT\~
3, jako bonbony barevn\'e9 geologick\'e9 mapy usazenin, \'e8er\-ven\'e9 a modr\'e9 termick\'e9 fotografie. Ale v z\'e1sad\'ec to bylo jako u\'e8it se novou abecedu, kterou pak \'e8lov\'eck zapomene v okam\'9eiku, kdy \'e8te text o ledu.
\par V knize v Geologick\'e9m \'fastavu byla mapa D\'e1nsk\'e9 kryolitov\'e9 spole\'e8nosti, katastr\'e1ln\'ed mapa, leteck\'e1 fotografie a pl\'e1n budov. Kdy\'9e te\'ef na prostranstv\'ed stoj\'edm, v\'edm, jak kdysi vypadalo.
\par Te\'ef je to zbo\'f8eni\'9at\'ec. Je tu tma jako v pytli a b\'edl\'e9 skvrny tam, kde je sn\'edh nav\'e1t\'fd do z\'e1v\'ecj\'ed.
\par Vstoupila jsem na pozemek v m\'edst\'ec, kde kdysi byla zadn\'ed strana haly na surov\'fd kryolit. Z\'e1klady tu z\'f9staly. Vypad\'e1 to jako opu\'9at\'ecn\'e9 fotbalov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec ze zmrzl\'e9ho betonu. D\'edv\'e1m se po \'9eelezni\'e8n\'ed
ch kolej\'edch. A v tom okam\'9eiku zakopnu o pra\'9ece. Po t\'e9to dr\'e1ze se sem vozila ruda od mola spole\'e8nosti. Ve tm\'ec je vid\'ect silueta budov \'f8emesln\'edk\'f9, kde byla kov\'e1rna, strojn\'ed stanice a tesa\'f8sk\'e1 d\'edlna. Sklep pln
\'fd \'falomk\'f9 zd\'ed b\'fdval sklepem pod j\'eddelnou. Are\'e1l tov\'e1rny prot\'edn\'e1 Svanekesk\'e1 ulice. Na druh\'e9 stran\'ec cesty stoj\'ed obytn\'fd blok se spoustami elektrick\'fdch v\'e1no\'e8n\'edch hv\'eczd, sv\'ed\'e8ek a ta\'9dk\'f9
, mamek a d\'ect\'ed. A pod jejich okny jsou dv\'ec podlouhl\'e9 laboratorn\'ed budovy, kter\'e9 je\'9at\'ec nestrhli. Je to obraz vztahu D\'e1nska k b\'fdval\'e9 kolonii, deziluze, rezignace, \'fastupu? A posled\-n\'edho administrativn\'edho chvatu, kter
\'fd si udr\'9eelo, kontroly zahrani\'e8n\'ed politi\-ky, podzem\'ed, vojensk\'fdch z\'e1jm\'f9?
\par Na pozad\'ed sv\'ectel Pob\'f8e\'9en\'edho bulv\'e1ru vypad\'e1 vila p\'f8ede mnou jako mal\'fd z\'e1mek.
\par Je postaven\'e1 do \'fahlu. Vchod je nad \'9eulov\'fdm schodi\'9at\'ecm ve tvaru v\'ecj\'ed\'f8e v k\'f8\'eddle obr\'e1cen\'e9m k Pob\'f8e\'9en\'edmu bulv\'e1ru. Tentokr\'e1t se kl\'ed\'e8 do z\'e1mku hod\'ed.
\par Za dve\'f8mi je mal\'e1 \'e8tvercov\'e1 hala s \'e8ern\'fdmi a b\'edl\'fdmi mramorov\'fdmi dla\'9edi\-cemi a akustikou, \'9ee se to tu rozl\'e9h\'e1, i kdy\'9e \'e8lov\'eck na\'9alapuje sebeti\'9aeji. Od\-sud vede jedno schodi\'9at\'ec dol\'f9
do temnoty, kde je archiv, a pak je tu p\'ect scho\-d\'f9 nahoru tam, odkud Elsa L\'fcbingov\'e1 p\'ecta\'e8ty\'f8icet let uplat\'f2ovala sv\'f9j vliv.
\par Schody vedou k dvojit\'fdm prosklen\'fdm dve\'f8\'edm. Za nimi je jen jedna velk\'e1 m\'edstnost, kter\'e1 se z\'f8ejm\'ec rozkl\'e1d\'e1 po cel\'e9 podla\'9en\'ed plo\'9ae k\'f8\'eddla. Je tu osm psac\'edch stol\'f9, \'9aest oken do ulice, sk\'f8\'edn
\'ec se spisy, telefony, po\'e8\'edta\'e8e, dv\'ec ko\-p\'edrky, kovov\'e9 police s modr\'fdmi a \'e8erven\'fdmi plastikov\'fdmi deskami. Na zdi vis\'ed p\'f8ehledn\'e1 mapa Gr\'f3nska. Na dlouh\'e9m stole je k\'e1vovar a n\'eckolik hrnk\'f9
. V rohu je velk\'fd elektrick\'fd sejf a z mal\'e9ho displeje sv\'edt\'ed do m\'edstnosti sl\'f9vko }{\i closed}{.
\par Jeden psac\'ed st\'f9l stoj\'ed s\'e1m pro sebe a je trochu v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed. Na sklen\'ec\-n\'e9 desce stolu stoj\'ed mal\'fd krucifix. Nic takov\'e9ho jako zvl\'e1\'9atn\'ed kancel\'e1\'f8 pro hlavn\'ed \'fa\'e8etn\'ed, jen psac\'ed st
\'f9l ve spole\'e8n\'e9 kancel\'e1\'f8i. Jako v p\'f9vodn\'ed k\'f8es\'9dansk\'e9 obci.
\par Sed\'e1m si do jej\'ed \'9eidle s vysok\'fdm op\'ecradlem. Chci poznat, jak\'e9 to je, sed\'ect p\'ecta\'e8ty\'f8icet let mezi v\'fdpisy z banky a pry\'9e\'ed, zat\'edmco \'e8\'e1st v\'ecdom\'ed \'e8n\'ed do du\-chovn\'edho rozm\'ecru, kde ho\'f8\'ed sv
\'ectlo s takovou silou, \'9ee nad pozemskou l\'e1skou, kter\'e1 pro n\'e1s ostatn\'ed je n\'ec\'e8\'edm mezi katedr\'e1lou v Nuuku a mo\'9enou t\'f8et\'ed sv\'ectovou v\'e1lkou, ona jen p\'f8\'e1telsky kr\'e8\'ed rameny.
\par Kdy\'9e po chv\'edli vst\'e1v\'e1m, nejsem o nic chyt\'f8ej\'9a\'ed.
\par Na oknech jsou \'9ealuzie. \'8elut\'e9 sv\'ectlo z Pob\'f8e\'9en\'edho bulv\'e1ru je tu pruhovan\'e9 jako zebra. Vol\'edm na displeji datum, kdy se Elsa L\'fcbingov\'e1 stala hlavn\'ed \'fa\'e8et\-n\'ed. 17. kv\'ectna 1957.
\par Sejf zabzu\'e8\'ed a dv\'ed\'f8ka se vysunou. Nen\'ed na nich \'9e\'e1dn\'e1 rukoje\'9d, jen \'9airok\'fd \'9el\'e1bek, za kter\'fd je t\'f8eba vz\'edt a zabrat.
\par Na \'fazk\'fdch kovov\'fdch poli\'e8k\'e1ch jsou \'fa\'e8ty Kryolitov\'e9 spole\'e8nosti od roku 1885, kdy se na z\'e1klad\'ec st\'e1tn\'ed koncese odd\'eclila od \'84}{\f81 \'d8resundsk\'e9\'93. Za ka\'9ed\'fd rok je tu snad \'9aest kn}{
ih, stovky foliant\'f9 v \'9aed\'e9m moleskinu s \'e8erven\'fdm tiskem. Je to kus historie politicky a ekonomicky nejv\'fdnosn\'ecj\'9a\'ed investice v Gr\'f3nsku.
\par Vyt\'e1hnu svazek s n\'e1pisem \'841991\'93 a man\'ec v n\'ecm listuji. \'84Platy\'93, stoj\'ed tam, \'84d\'f9chody\'93, \'84p\'f8\'edstavn\'ed poplatky\'93, \'84mzda\'93, \'84j\'eddlo a stravov\'e1n\'ed\'93, \'84ton\'e1\'9en\'ed po\-platky\'93, \'84pran
\'ed a \'faklid\'93, \'84cestovn\'ed v\'fdlohy\'93, \'84v\'fdnosy akcion\'e1\'f8\'f9\'93, \'84platby Stru\-ersk\'e9 chemick\'e9 laborato\'f8i\'93.
\par Na st\'ecn\'ec vpravo vis\'ed nad sebou \'f8ady kl\'ed\'e8\'f9. Najdu si ten se \'9at\'edtkem \'84archiv\'93.
\par Kdy\'9e dv\'ed\'f8ka sejfu zabouchnu, \'e8\'edsla jedno po druh\'e9m miz\'ed, a kdy\'9e z m\'edst\-nosti odch\'e1z\'edm a jdu dol\'f9 do tmy, sv\'edt\'ed na displeji op\'ect dosed.
\par Prvn\'ed m\'edstnost v archivu je sklep pod celou jednou d\'e9lkou budovy. Je tu n\'edzk\'fd strop a nekone\'e8n\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 police, nekone\'e8n\'e9 spousty konceptn\'edho pap\'edru v desk\'e1ch z hn\'ecd\'e9 kartu\'9ae. A je tu vzduch, kter\'fd
se v\'9edy chv\'ecje nad velk\'fdmi pou\'9at\'ecmi pap\'edru, \'fanavn\'fd a \'fapln\'ec such\'fd.
\par Druh\'e1 m\'edstnost je v prav\'e9m \'fahlu k prvn\'ed. Jsou v n\'ed stejn\'e9 police. Ale kro\-m\'ec toho tu jsou sk\'f8\'edn\'ec na dokumenty s ploch\'fdmi z\'e1suvkami na listy z m\'ec\'f8i\'e8\-sk\'e9ho stolku, visut\'fd archiv a v n\'ecm dal\'9a\'ed
stovky map, n\'eckter\'e9 v mosazn\'fdch rour\'e1ch, a uzam\'e8en\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 konstrukce, deset metr\'f9 dlouh\'e1 bedna. Tady ur\'e8it\'e9 sp\'ed vrtn\'e9 vzorky.
\par Jsou tu dv\'ec vysoko posazen\'e1 okna sm\'ecrem k Pob\'f8e\'9en\'edmu bulv\'e1ru a \'e8ty\'f8i do are\'e1lu tov\'e1rny. A tady p\'f8ich\'e1zej\'ed do obrazu m\'e9 p\'f8\'edpravn\'e9 pr\'e1ce s pytli. Hodl\'e1m okna zatemnit, abych si mohla rozsv\'edtit.
\par Jsou d\'ecv\'e8ata, kter\'e1 si sama maluj\'ed sv\'e9 atraktivn\'ed podkrovn\'ed byty, potahuj\'ed si n\'e1bytek, p\'edskuj\'ed si fas\'e1dy.
\par J\'e1 si v\'9edycky zavol\'e1m \'f8emesln\'edka. Nebo to nech\'e1m na dal\'9a\'ed rok.
\par Okna jsou velk\'e1 a zevnit\'f8 jsou na nich \'9eelezn\'e9 m\'f8\'ed\'9ee. Zatem\'f2uji t\'ecch \'9aest oken t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny.
\par Kdy\'9e jsem hotov\'e1, tak se stejn\'ec neodv\'e1\'9e\'edm rozsv\'edtit, ale spokoj\'edm se se svou kapesn\'ed sv\'edtilnou.
\par V archivech by m\'ecl vl\'e1dnout ne\'faprosn\'fd po\'f8\'e1dek. Archiv je docela prost\'ec krystalizac\'ed p\'f8\'e1n\'ed m\'edt po\'f8\'e1dek v minulosti. Aby dynami\'e8t\'ed a p\'f8i\'e8inliv\'ed mlad\'ed lid\'e9 mohli jen vklouznout dovnit\'f8, vyt
\'e1hnout si ur\'e8it\'fd p\'f8\'edpad nebo vrtn\'fd vzo\-rek a zase p\'f8esn\'ec s t\'edmhle v\'fd\'f8ezem minulosti potichou\'e8ku odej\'edt.
\par V tomhle archivu by si v\'9aak bylo lze p\'f8\'e1t je\'9at\'ec mnoh\'e9. Na polic\'edch nejsou \'9e\'e1dn\'e9 \'9at\'edtky. Na h\'f8betech archivovan\'fdch materi\'e1l\'f9 nejsou \'9e\'e1dn\'e1 \'e8\'edsla, leto\-po\'e8ty \'e8i p\'edsmena. A kdy\'9e p\'e1
rkr\'e1t nam\'e1tkou po n\'ec\'e8em s\'e1hnu, vyt\'e1hnu }{\i Coal petrographic analyses on seams from At\'e2 (low group profi}{\i\f81 les), N\'fbgssuaq, West Greenland a O pou\'9eit\'ed zpracovan\'e9ho surov\'e9ho kryolitu p}{\i \'f8i v\'fdrob\'ec \'9e
\'e1\-rovek a Vymezen\'ed hranic p\'f8i vyty\'e8ov\'e1ni v roce 1862.}{
\par Jdu nahoru k telefonu a vyt\'e1\'e8\'edm \'e8\'edslo. P\'f8i telefonov\'e1n\'ed m\'e1m v\'9edycky po\-cit, \'9ee ned\'ecl\'e1m dob\'f8e. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e telefonuji z m\'edsta \'e8inu. Jako kdybych vola\-la rovnou na policejn\'ed \'f8editelstv\'ed
a udala se.
\par \endash Elsa L\'fcbingov\'e1.
\par \endash Stoj\'edm tu mezi horami pap\'edru a zkou\'9a\'edm si vzpomenout, kde stoj\'ed ps\'e1no n\'ecco o tom, \'9ee i vyvolen\'fdm hroz\'ed nebezpe\'e8\'ed, \'9ee sejdou z cesty.
\par Ona chvilku \'e8ek\'e1 a pak se zasm\'ecje.
\par \endash V Matou\'9aov\'ec evangeliu. Ale p\'f8i t\'e9to p\'f8\'edle\'9eitosti je mo\'9en\'e1 t\'edm prav\'fdm ono m\'edsto v Markov\'ec evangeliu, kde Je\'9e\'ed\'9a \'f8\'edk\'e1: \'84Zdali\'9e ne proto bloud\'edte, \'9ee ne\-zn\'e1te p\'ed
sem ani moci Bo\'9e\'ed?\'93
\par Chv\'edli se spolu do telefonu chichot\'e1me.
\par \endash Z\'f8\'edk\'e1m se jak\'e9koliv odpov\'ecdnosti. \'8e\'e1dala jsem o \'faklid a systematizaci archivu p\'ectat\'f8icet let.
\par \endash To m\'ec t\'ec\'9a\'ed, \'9ee se v\'e1m n\'ecco nepoda\'f8ilo prosadit.
\par Ve sluch\'e1tku je ticho.
\par \endash Kde?
\par \endash Nad lavic\'ed, nad tou dlouhou d\'f8ev\'ecnou bednou, jsou dv\'ec police. Tam jsou zpr\'e1vy o expedic\'edch. Jsou se\'f8azen\'e9 abecedn\'ec podle miner\'e1l\'f9, kter\'e9 hledali. Svazky nejbl\'ed\'9ee k oknu jsou z cest, jejich\'9e c\'ed
lem byla geologie i historie. Ten, kter\'fd hled\'e1te, by m\'ecl b\'fdt jeden z posledn\'edch.
\par Chyst\'e1 se zav\'ecsit.
\par \endash Sle\'e8no L\'fcbingov\'e1.
\par \endash Ano.
\par \endash Byla jste n\'eckdy alespo\'f2 den nemocn\'e1?
\par \endash P\'e1n nade mnou dr\'9eel ochrannou ruku.
\par \endash Myslela jsem si to. Tak n\'ecjak jsem to c\'edtila.
\par Pak ob\'ec zav\'ecs\'edme.
\par Najdu zpr\'e1vu ani ne za dv\'ec minuty. Je v \'e8ern\'e9 krou\'9ekov\'e9 vazb\'ec. M\'e1 \'e8ty\'f8i\-cet list\'f9 \'e8\'edslovan\'fdch v prav\'e9m doln\'edm rohu.
\par Vejde se p\'f8esn\'ec do kabelky. Te\'ef je t\'f8eba odstranit zatemn\'ecn\'ed z pytl\'f9, a pak zmiz\'edm po V\'e1penick\'e9 pr\'e1v\'ec tak beze stopy, jak jsem p\'f8i\'9ala.
\par Nedok\'e1\'9eu ovl\'e1dnout zv\'ecdavost. Jdu se zpr\'e1vou do nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edho kouta m\'edstnosti a sed\'e1m si na podlahu. Op\'edr\'e1m se o polici. Ta pode mnou povol\'ed. Je to jen \'fatl\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 poli\'e8ka. Netu\'9aili, \'9e
e archiv se tak rozroste. \'8ee Gr\'f3nsko je tak p\'f8ekvapiv\'ec nevy\'e8erpateln\'e9. Prost\'ec jen plnili k\'f8ehk\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 kostry sto\-pami \'e8asu.
\par Na tituln\'edm list\'e9 je naps\'e1no \'84Geologick\'e1 expedice D\'e1nsk\'e9 kryolitov\'e9 spo\-le\'e8nosti k ostrovu Gela Alta, \'e8ervenec a\'9e srpen 1991\'93. Pak n\'e1sleduje dvaceti\-str\'e1nkov\'e1, hust\'ec psan\'e1 zpr\'e1va o expedici. Pro\'e8
\'edt\'e1m prvn\'ed strany, kde se v \'favodu \'f8\'edk\'e1, \'9ee c\'edlem expedice byl \'84pr\'f9zkum v\'fdskytu krystalick\'e9ho rub\'ednu na ledovci Barren na ostrov\'ec Gela Alta\'93. V textu je tak\'e9 uvedeno p\'ect evrop\-sk\'fdch \'e8len\'f9
expedice, mimo jin\'e9 profesor arktick\'e9 etnologie PhDr. Andreas Fine Licht. To jm\'e9no jsem u\'9e z\'f8ejm\'ec kdysi d\'e1vno n\'eckde sly\'9aela. P\'f8em\'fd\'9al\'edm, kdy a kde to bylo, ale nevzpomenu si. Dohaduji se, \'9ee jeho p\'f8\'ed
tomnost se vysv\'ectluje zm\'ednkou dole na t\'e9\'9ee stran\'ec, \'9ee expedici sponzoruje \'84\'dastav ark\-tick\'e9 etnologie\'93.
\par Pak n\'e1sleduje zpr\'e1va, jej\'ed\'9e jedna \'e8\'e1st je v angli\'e8tin\'ec a druh\'e1 v d\'e1n\'9atin\'ec. I v t\'e9 chv\'edli listuji. T\'fdk\'e1 se z\'e1chrann\'e9 expedice s vrtuln\'edkem z Holsteinsborgu k ledovci Barren. Vrtuln\'edk se
nemohl k ledovci p\'f8ibl\'ed\'9eit z d\'f9vodu nebezpe\'e8\'ed lavin, kter\'e9 by hluk motoru mohl zp\'f9sobit. Proto zase odlet\'ecl a m\'edsto n\'ecj poslali n\'ecjak\'fd Cherokee Six 3000. Nev\'edm, co to je, ale p\'ed\'9ae se tam, \'9ee p\'f8ist\'e1
l na vod\'ec s pilotem, navig\'e1torem, l\'e9ka\'f8em a zdravotn\'ed sestrou na palub\'ec. Je tu kr\'e1tk\'e1 zpr\'e1va z\'e1chrann\'e9ho t\'fdmu a zpr\'e1va l\'e9ka\'f8e z nemocnice. Zahynulo p\'ect lid\'ed, jeden Fin a \'e8ty\'f8i Eskym\'e1
ci. Jeden z Eskym\'e1k\'f9 se jmenoval Norsaq Chris\-tiansen.
\par Je tu dvacet stran p\'f8\'edlohy. P\'f8ehled p\'f8ivezen\'fdch mineralogick\'fdch vzork\'f9. Vy\'fa\'e8tov\'e1n\'ed. Dlouh\'e1 \'f8ada \'e8ernob\'edl\'fdch leteck\'fdch fotografi\'ed ledovce, kter\'fd se d\'ecl\'ed a obt\'e9k\'e1 sv\'ectlou sk\'e1
lu ve tvaru komol\'e9ho ku\'9eelu.
\par V plastikov\'fdch desk\'e1ch jsou kopie asi dvaceti dopis\'f9, kter\'e9 se v\'9aechny t\'fd\-kaj\'ed p\'f8epravy zem\'f8el\'fdch.
\par Cel\'e9 se to zd\'e1 b\'fdt st\'f8\'edzliv\'e9 a korektn\'ed. Je to tragick\'e9, ale p\'f8ece jen se to m\'f9\'9ee st\'e1t. Nic, co by vysv\'ectlovalo, pro\'e8 se dva roky nato v Kodani z\'f8\'edt\'ed ze st\'f8echy mal\'fd chlapec. Napad\'e1 m\'ec, \'9e
e jsem m\'ecla vidiny. \'8ee jsem zbloudila. \'8ee to v\'9aechno je jen sple\'9d m\'fdch vlastn\'edch my\'9alenek.
\par A\'9e te\'ef c\'edt\'edm, jak je m\'edstnost kolem m\'ec t\'ec\'9ek\'e1 minulost\'ed, \'f8adami dn\'f9, \'e8\'edsel, lid\'ed, kte\'f8\'ed si rok za rokem den co den d\'e1vali v j\'eddeln\'ec sv\'e9 \'e8ty\'f8i chleb\'ed\'e8ky a pivo nap\'f9
l s Amandou, a nikdy v\'edc ne\'9e to, s v\'fdjimkou V\'e1noc, kdy z laborato\'f8e p\'f8idali k ob\'ecdu \'e8tvrt ba\'f2ky \'9aestadevades\'e1tiprocentn\'edho lihu na km\'edne. Ar\-chiv na m\'ec k\'f8i\'e8\'ed, \'9ee byli spokojen\'ed
. Psalo se to i v knize v knihovn\'ec a \'f8\'edkala to i Elsa L\'fcbingov\'e1: \'84Byli jsme spokojeni. Bylo to dobr\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed.\'93
\par Jako u\'9e tolikr\'e1t p\'f8edt\'edm c\'edt\'edm, jak mi to v prsou cuk\'e1 touhou b\'fdt p\'f8i tom, z\'fa\'e8astnit se. V Thule a Siorapaluku se nikdy nikdo neptal, \'e8\'edm \'e8lov\'eck je, pro\-to\'9ee v\'9aichni byli lovci, v\'9aichni m\'ecli n\'ec
co na pr\'e1ci. V D\'e1nsku je \'e8lov\'eck n\'e1mezd\-n\'edm d\'ecln\'edkem, a to \'9eivotu d\'e1v\'e1 n\'e1pl\'f2 a smysl, kdy\'9e v\'ed, \'9ee te\'ef si vyhrne ruk\'e1\-vy a str\'e8\'ed si pero za ucho a nat\'e1hne si hol\'ednky a p\'f9jde do pr\'e1
ce. A kdy\'9e m\'e1 volno, d\'edv\'e1 se na televizi, nav\'9at\'ecvuje p\'f8\'e1tele, hraje badminton nebo chod\'ed do kursu pr\'e1ce s po\'e8\'edta\'e8em. A nevede uprost\'f8ed p\'f8edv\'e1no\'e8n\'ed noci sklepn\'ed \'9eivot pod Pob\'f8e\'9en\'edm bulv
\'e1rem.
\par Tyhle my\'9alenky m\'ec nenapadaj\'ed poprv\'e9 ani naposled. \'c8\'edm to je, pro\'e8 sami chceme upadat do deprese?
\par Kdy\'9e zpr\'e1vu zav\'f8u, n\'ecco m\'ec napadne. Znovu ji otev\'f8u a nalistuji si l\'e9ka\'f8\-skou zpr\'e1vu. A n\'ecco tam vid\'edm. A v\'edm, \'9ee to za celou tu n\'e1mahu st\'e1lo.
\par V Gr\'f3nsku jsem si v\'9a\'edmala, jak m\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec hned pot\'e9, co zjistily, \'9ee jsou t\'echotn\'e9, na sebe najednou za\'e8aly b\'fdt opatrn\'e9 jako nikdy p\'f8edt\'edm. P\'f8esn\'ec ta\-kov\'fd pocit mnou te\'ef projede. Od t\'e9
hle chv\'edle na sebe mus\'edm d\'e1vat pozor.
\par Provoz venku ustal. Nenos\'edm hodinky, ale mohou b\'fdt tak t\'f8i hodiny. Zha\-s\'edn\'e1m baterku.
\par V dom\'ec je ticho. Najednou v tichu sly\'9a\'edm zvuk, kter\'fd nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Je moc bl\'edzko, ne\'9e aby byl z ulice. Ale je slab\'fd jako za\'9aept\'e1n\'ed. Odtud, kde se\-d\'edm, vypadaj\'ed otev\'f8en\'e9 dve\'f8e do prvn\'ed m\'ed
stnosti jako slab\'ec sv\'edt\'edc\'ed \'9aedav\'fd ob\-d\'e9ln\'edk. V jednom okam\'9eiku tam je, v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku je pry\'e8. Do m\'edstnosti n\'eckdo ve\'9ael a stoj\'ed sv\'ectlu v cest\'ec.
\par Kdy\'9e pooto\'e8\'edm hlavou, vid\'edm, jak se pod\'e9l polic n\'ecco pohybuje. Stahuji si koza\'e8ky. \'8apatn\'ec se v nich b\'ech\'e1. Vst\'e1v\'e1m. Kdy\'9e pohnu hlavou, dostane se mi postava do slab\'ec sv\'edt\'edc\'edho obd\'e9ln\'edku dve\'f8
\'ed.
\par Mysl\'edme si, \'9ee strach nem\'f9\'9ee b\'fdt bezmezn\'fd. Ale jen do chv\'edle, kdy stoj\'ed\-me p\'f8ed nezn\'e1mem. Hr\'f9za, kterou v sob\'ec v\'9aichni m\'e1me, je nekone\'e8n\'ec ve\-lik\'e1.
\par Po\'f8\'e1dn\'ec zaberu a svrhnu na n\'echo jednu z polic. T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e poli\-ce nabere rychlost, z n\'ed vypadne prvn\'ed svazek. To ho varuje a on sta\'e8\'ed zved\-nout ruce a polici zbrzd\'ed. Nejprve je sly\'9a
et zvuk, jako kdyby mu police l\'e1mala kosti v p\'f8edlokt\'ed. Pak na zem pad\'e1 n\'ecco, co zn\'ed jako patn\'e1ct tun knih. On nem\'f9\'9ee polici pustit. Ale ta na n\'echo dol\'e9h\'e1 s velkou t\'edhou. A pomalu se mu za\'e8\'ednaj\'ed
podlamovat nohy.
\par Mezi v\'ect\'9ainou lid\'ed je roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 nedorozum\'ecn\'ed, \'9ee n\'e1sil\'ed v\'9edy dopad\'e1 ve prosp\'ecch fyzicky siln\'fdch. To nen\'ed pravda. V\'fdsledek bitky je ot\'e1zkou rychlosti na prvn\'edch metrech. Kdy\'9e jsem po p\'f9l r
oce na \'9akole v Rugmarken p\'f8e\'9ala na \'9akolu v Skovg}{\f81 \'e5rdu, poprv\'e9 jsem se doopravdy setkala s klasick\'fdm d\'e1nsk\'fdm pron\'e1sledov\'e1n\'edm odli\'9an\'fdch. Tam, odkud jsem p}{\'f8i\'9ala, jsme v\'9aichni byli cizin\-
ci a na stejn\'e9 lodi. V nov\'e9 t\'f8\'edd\'ec jsem byla jedin\'e1, kdo m\'ecl \'e8ern\'e9 vlasy a mluvil neohrabanou d\'e1n\'9atinou. Zvl\'e1\'9a\'9d jeden kluk z jedn\'e9 z vy\'9a\'9a\'edch t\'f8\'edd byl opravdu velice brut\'e1ln\'ed
. Zjistila jsem si, kde bydl\'ed. A pak jsem si p\'f8ivstala a po\'e8kala jsem si na n\'echo v m\'edst\'ec, kde p\'f8ech\'e1zel Skovshovedskou silnici. Byl o patn\'e1ct kilogram\'f9 t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. V\'f9bec nem\'ecl \'9a
anci. Nikdo mu nedal t\'ecch p\'e1r minut, kter\'e9 pot\'f8eboval, aby se dostal do tranzu. Pra\'9atila jsem ho zep\'f8edu do obli\'e8e\-je a zlomila mu nos. Pak jsem ho nakopla nejprve do jedn\'e9 a pak do druh\'e9 kolenn\'ed \'e8\'e9\'9aky, abych ho m
\'ecla v trochu operativn\'ecj\'9a\'ed v\'fd\'9ace. Bylo t\'f8eba dva\-n\'e1ct steh\'f9, ne\'9e m\'ecl nosn\'ed p\'f8ep\'e1\'9eku zase tam, kam pat\'f8\'ed. Nikdo vlastn\'ec nikdy doopravdy neuv\'ec\'f8il, \'9ee jsem to mohla b\'fdt j\'e1.
\par Ani tentokr\'e1t nestoj\'edm a nedloubu se v nose a ne\'e8ek\'e1m, \'9ee brzy budou V\'e1noce. Vezmu ze zdi jednu z mosazn\'fdch rour s pades\'e1ti listy z m\'ec\'f8i\'e8sk\'e9ho stolku a pra\'9at\'edm ho v\'9a\'ed silou do vazu.
\par Jde okam\'9eit\'ec do kolen. A na n\'echo pak pad\'e1 police. Potom \'e8ek\'e1m, jestli snad s sebou nem\'e1 p\'f8\'e1tele. Nebo pejska. Ale je sly\'9aet jen jeho, jak hek\'e1 pod t\'f8iceti metry polic.
\par Pak mu posv\'edt\'edm do obli\'e8eje. Usadilo se na n\'ecm hodn\'ec prachu z knih. Uder mu natrhl u\'9an\'ed boltec. M\'e1 \'e8ern\'e9 tepl\'e1ky, tmavomodr\'fd svetr, \'e8ern\'e9ho vln\'ecn\'e9\-ho kulicha, tmav\'ec modr\'e9 mokas\'edny se \'9an\'ecrov
\'e1n\'edm a \'e8ern\'e9 sv\'ecdom\'ed. Je to mechanik.
\par \endash Pet\'f8e, spadnuls z kola.
\par Nem\'f9\'9ee odpov\'ecd\'ect, proto\'9ee na n\'ecm le\'9e\'ed police. Pokou\'9a\'edm se ji odstr\'e8it, ale ta se ani nehne.
\par Nezb\'fdv\'e1 ne\'9e rezignovat na profesion\'e1ln\'ed bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed a rozsv\'edtit. Odhazuji pap\'edr, knihy, desky, zpr\'e1vy a podp\'ecrky na knihy z masivn\'ed oceli z police. Mus\'edm odklidit t\'f8i metry. Trv\'e1 to \'e8
tvrt hodiny. Pak m\'f9\'9eu polici o centimetr zvednout, aby mohl vyl\'e9zt. Leze ke zdi, sed\'e1 si a osah\'e1v\'e1 si hlavu.
\par A\'9e te\'ef se mi rozklepou kolena.
\par \endash \'8apatn\'ec vid\'edm. Mysl\'edm, \'9ee m\'e1m ot-ot\'f8es mozku.
\par \endash Doufat p\'f8ece m\'f9\'9eeme v\'9edycky.
\par Trv\'e1 \'e8tvrt hodiny, ne\'9e se udr\'9e\'ed na nohou. A i potom je jako Bambi na led\'ec. Pak polici p\'f9l hodiny stav\'edme. Nejd\'f8\'edv mus\'edme v\'9aechny pap\'edry vyt\'e1hnout, abychom ji mohli zvednout, a potom je zase rovn\'e1me zp\'e1
tky. Je tu tak horko, \'9ee si mus\'edm svl\'e9knout sukni a pracovat jen v pun\'e8ochov\'fdch kalhot\'e1ch. On chod\'ed bos a do p\'f9l t\'ecla nah\'fd a ka\'9edou chv\'edli m\'e1 n\'e1valy horka a z\'e1vrati a mus\'ed odpo\'e8\'edvat. \'8aok a nezodpov
\'eczen\'e9 ot\'e1zky se ve vzduchu m\'eds\'ed s takovou spous\-tou prachu, \'9ee by to vydalo na cel\'e9 p\'edskovi\'9at\'ec.
\par \endash Smrd\'ed to tu rybinou, Smillo.
\par \endash To jsou tres\'e8\'ed j\'e1tra. Pr\'fd jsou moc zdrav\'e1.
\par Ml\'e8ky p\'f8ihl\'ed\'9e\'ed, jak otv\'edr\'e1m elektrick\'fd sejf a v\'ec\'9a\'edm kl\'ed\'e8 zp\'e1tky. Pak odemy\-k\'e1m a odch\'e1z\'edme. Vede m\'ec ke dve\'f8\'edm v plot\'ec, kter\'e9 vedou do Svanekesk\'e9 ulice. Jsou otev\'f8en\'e9. Kdy\'9e
jsme venku, sklon\'ed se k z\'e1mku a ten cvakne.
\par Auto m\'e1 o ulici d\'e1l. Mus\'edm ho jednou rukou podp\'edrat. Ve druh\'e9 dr\'9e\'edm py\-tel na odpad pln\'fd dal\'9a\'edch pytl\'f9 na odpad. Kolem n\'e1s pomalu proj\'ed\'9ed\'ed policej\-n\'ed v\'f9z. Ale nezastavuje. Touhle dobou je toho na ulic
\'edch tolik k vid\'ecn\'ed. Lid\'e9 mus\'ed m\'edt prostor, aby se mohli bavit po sv\'e9m.
\par \'d8\'edkal mi, \'9ee se sna\'9e\'ed dostat sv\'f9j v\'f9z do muzea veter\'e1n\'f9. Je to Morris 1000, ro\'e8n\'edk 1961. \'d8\'edkal mi. S \'e8erven\'fdmi ko\'9een\'fdmi sedadly, skl\'e1p\'ecc\'ed st\'f8echou a d\'f8ev\'ecnou p\'f8\'edstrojovou deskou.
\par \endash Nem\'f9\'9eu \'f8\'eddit.
\par \endash J\'e1 nem\'e1m \'f8idi\'e8\'e1k.
\par \endash Ale \'f8\'eddilas u\'9e n\'eckdy?
\par \endash Jo, p\'e1sov\'e1 vozidla na pevninsk\'e9m ledovci.
\par Tomu sv\'e9ho Morrise p\'f8ece jen vystavit nechce. Tak \'f8\'edd\'ed s\'e1m. Se sv\'fdm vel\-k\'fdm t\'eclem se za volant sotva vejde. Skl\'e1p\'ecc\'ed st\'f8echa je sam\'e1 net\'ecsnost a my mrzneme jako psi. K\'e9\'9e by mu jej b\'fd
vali do toho muzea u\'9e d\'e1vno vzali.
\par
\par Teplota klesla, bylo t\'ecsn\'ec pod nulou a te\'ef mrzne, a kdy\'9e jedeme dom\'f9, za\'e8\'ed\-n\'e1 sn\'ec\'9eit. Je to }{\i qanik}{, jemnozrnn\'fd pra\'9aan.
\par Nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edmi lavinami jsou sesuny pra\'9aanu. Vznikaj\'ed p\'f8i velice ma\-l\'fdch posunech energie, jako je nap\'f8\'edklad siln\'fd zvuk. Maj\'ed velmi malou hmot\-nost, ale pohybuj\'ed se rychlost\'ed dv\'ec st\'ec kilometr\'f9
za hodinu a t\'e1hnou za sebou smrt\'edc\'ed vakuum. N\'eckter\'fdm lidem laviny pra\'9aanu vys\'e1ly pl\'edce z t\'ecla.
\par Pr\'e1v\'ec tyto laviny v minim\'e1ln\'edm form\'e1tu se za\'e8aly sesouvat po strm\'e9 a hlad\-k\'e9 st\'f8e\'9ae, ze kter\'e9 spadl Izai\'e1\'9a a na ni\'9e se te\'ef nut\'edm pod\'edvat. \'c8lov\'eck se od sn\'echu m\'f9\'9ee nau\'e8it mimo jin\'e9
, jak se velk\'e9 s\'edly a katastrofy v\'9edy v men\'9a\'edm form\'e1tu opakuj\'ed v ka\'9edodenn\'edm \'9eivot\'ec. Ani jedin\'fd den sv\'e9ho dosp\'ecl\'e9ho \'9ei\-vota jsem se nep\'f8estala divit, jak \'9apatn\'ec si D\'e1nov\'e9 a Gr\'f3\'f2an\'e9
rozum\'ecj\'ed. Hor\-\'9a\'ed d\'f9sledky to samoz\'f8ejm\'ec m\'e1 pro Gr\'f3\'f2any. Pro provazochodce nen\'ed zdrav\'e9, kdy\'9e ten, co dr\'9e\'ed provaz, mu nerozum\'ed. A \'9eivot Eskym\'e1k\'f9 v tomto stolet\'ed je ch\'f9z\'ed po provaze p\'f8iv
\'e1zan\'e9m jedn\'edm koncem k neobt\'ed\'9en\'ecji obyvateln\'e9 zemi na sv\'ect\'ec s nejdrsn\'ecj\'9a\'edm a nejprom\'ecnliv\'ecj\'9a\'edm klimatem na zem\'eckouli a dru\-h\'fdm koncem k d\'e1nsk\'e9 administrativ\'ec.
\par To je ona velk\'e1 perspektiva. A ta mal\'e1 ka\'9edodenn\'ed je, \'9ee bydl\'edm o patro nad mechanikem p\'f9ldruh\'e9ho roku a nes\'e8etn\'eckr\'e1t jsem s n\'edm mluvila a on mi spravil zvonek u dve\'f8\'ed a zalepil mi kolo a j\'e1 jsem se mu pod\'ed
vala na dopis bytov\'e9mu podniku, jestli tam nem\'e1 chyby. M\'ecl jich tam asi dvacet v n\'ecjak\'fdch osmadvaceti slovech. Je dyslektik.
\par M\'ecli bychom se vykoupat a spl\'e1chnout ze sebe prach a krev a tres\'e8\'ed j\'e1tra. Ale to, co se stalo, n\'e1s pout\'e1 k sob\'ec. A tak jdeme k n\'ecmu. Kde jsem nikdy p\'f8edt\'edm nebyla.
\par V ob\'fdv\'e1ku vl\'e1dne po\'f8\'e1dek. Je tu n\'e1bytek z p\'edskem brou\'9aen\'e9ho a louhova\-n\'e9ho sv\'ectl\'e9ho d\'f8eva s podu\'9akami a potahy z vln\'ecn\'e9 ko\'f2sk\'e9 houn\'ec, sv\'edcny se sv\'ed\'e8kami, poli\'e8ka s knihami, n\'e1st\'ec
nka s fotografiemi a s kresbami od d\'ect\'ed zn\'e1m\'fdch. \'84Velk\'e9mu Petrovi. Mara, 5\~rok\'f9.\'93 Ke\'f8e rud\'fdch r\'f9\'9e\'ed v porcel\'e1no\-v\'fdch kv\'ectin\'e1\'e8\'edch vypadaj\'ed, jako kdy\'9e je n\'eckdo zal\'e9v\'e1 a pov\'edd\'e1
si s nimi a slibuje jim, \'9ee je nikdy nepo\'9ale na pr\'e1zdniny ke mn\'ec, kde se zelen\'fdm rost\-lin\'e1m z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu neda\'f8\'ed.
\par \endash D\'e1\'9a si k-kafe?
\par K\'e1va je jed. P\'f8esto najednou dostanu chu\'9d v\'e1let se ve \'9ap\'edn\'ec a \'f8\'edct jo, d\'edky.
\par Kdy\'9e ji va\'f8\'ed, stoj\'edm ve dve\'f8\'edch a d\'edv\'e1m se. Kuchy\'f2 je \'fapln\'ec b\'edl\'e1. On si stou\-p\'e1 doprost\'f8ed jako badmintonista na h\'f8i\'9ati, aby se musel pohybovat co mo\'9e\-n\'e1 nejm\'e9n\'ec. M\'e1 mal\'fd elektrick\'fd
ml\'fdnek. Mele v n\'ecm nejprve v\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed sv\'ectl\'fdch zrn a potom trochu mal\'fdch, t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ern\'fdch a leskl\'fdch jako sklo. M\'ed\-ch\'e1 je v kovov\'e9m trycht\'fd\'f8ku, ten upev\'f2uje do mechanick\'e9
ho espresa a stav\'ed je na plynov\'fd plamen.
\par V Gr\'f3nsku si \'e8lov\'eck navykne d\'eclat s k\'e1vou ohavn\'e9 v\'ecci. J\'e1 liji rovnou do nescaf\'e9 tepl\'e9 ml\'e9ko. Klidn\'ec si instantn\'ed k\'e1vu zaliji horkou vodou p\'f8\'edmo z kohoutku.
\par Mechanik nal\'e9v\'e1 do dvou vysok\'fdch sklenic s ou\'9akem jednu t\'f8etinu smeta\-ny na \'9aleh\'e1n\'ed a dv\'ec t\'f8etiny plnotu\'e8n\'e9ho ml\'e9ka.
\par Kdy\'9e k\'e1vu z espresa vypou\'9at\'ed, je \'e8ern\'e1 a hust\'e1 jako surov\'e1 ropa. Pak zp\'ecn\'ed ml\'e9ko p\'e1rou a rozlije k\'e1vu do sklenic.
\par Bereme si ji do pohovky. Um\'edm ocenit, kdy\'9e mi n\'eckdo p\'f8iprav\'ed n\'ecco dob\-r\'e9ho. Ve vysok\'fdch sklenic\'edch je n\'e1poj temn\'fd jako star\'e9 dubov\'e9 d\'f8evo a m\'e1 \'fachvatnou, t\'e9m\'ec\'f8 parf\'e9movanou v\'f9ni trop\'f9.
\par \endash \'8ael jsem za tebou.
\par Sklenice je hork\'e1, \'9ee by se o ni \'e8lov\'eck sp\'e1lil. K\'e1va je va\'f8\'edc\'ed. Norm\'e1ln\'ec hor\-k\'e9 n\'e1poje p\'f8i p\'f8el\'e9v\'e1n\'ed teplotu ztr\'e1cej\'ed. Ale p\'e1ra zah\'f8\'e1la s ml\'e9kem na sto stup\-\'f2\'f9 i sklo.
\par \endash Dve\'f8e byly otev\'f8en\'fd. A tak jsem \'9ael dovnit\'f8. Nemohl jsem p\'f8ece v-v\'ecd\'ect, \'9ee b-bude\'9a \'e8ekat ve tm\'ec.
\par Opatrn\'ec usrk\'e1v\'e1m. N\'e1poj je tak siln\'fd, \'9ee mi za\'e8nou slzet o\'e8i a najednou c\'edt\'edm, jak mi bu\'9a\'ed srdce.
\par \endash P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, co jsi \'f8\'edkala na st\'f8e\'9ae o t\'ecch stop\'e1ch.
\par Kokt\'e1 jen docela slab\'ec. Chv\'edlemi nekokt\'e1 v\'f9bec.
\par \endash V\'9edy\'9d jsme byli kamar\'e1di. Byl tak malej. Ale p\'f8esto jsme byli kamar\'e1di. Moc jsme toho nenamluvili. Ale nasm\'e1li jsme se. Nekecej, co my jsme se nasm\'e1li. D\'eclal obli\'e8eje. Schoval si hlavu do dlan\'ed. A pak ji zve
dne a vypad\'e1 jako starej nemocnej opi\'e8\'e1k. A zase obli\'e8ej schov\'e1. A zvedne hlavu a vypad\'e1 jako kr\'e1l\'edk. A zase, a vypad\'e1 jako Frankensteinova zr\'f9da. A j\'e1 jdu do kolen a nakonec mu mus\'edm \'f8\'edct, aby p\'f8
estal. Dala jsi mu kus d\'f8eva a dl\'e1to, n\'f9\'9e a kus mastku. A on si s t\'edm hr\'e1l a brumlal si jako medv\'eddek. Ob\'e8as n\'ecco \'f8ekl. Ale gr\'f3nsky. To si \'f8\'edkal pro sebe. A tak jsme sed\'ecli a pracovali. Ka\'9ed\'fd pro sebe, ale p
\'f8esto spolu. \'d8\'edkal jsem si, jak je dob\'f8e, \'9ee je tak fajn, kdy\'9e m\'e1 takovou m\'e1mu.
\par Nadlouho se odml\'e8\'ed a douf\'e1, \'9ee n\'ecco \'f8eknu. Ale nech\'e1v\'e1m ho bez pomoci. Oba v\'edme, \'9ee n\'e1rok na vysv\'ectlen\'ed m\'e1m j\'e1.
\par \endash A jednou ve\'e8er sed\'edme jako oby\'e8ejn\'ec. Najednou p\'f8i\'9ael Petersen, topi\'e8. M\'e1 na schodech u v\'fdm\'ecn\'edku demi\'9eony. \'8ael si pro meru\'f2kov\'e9 v\'edno. Jinak tu p\'f8ece touhle dobou nikdy nen\'ed. Bylo sly\'9a
et jeho hlubok\'fd hlas. A d\'f8ev\'e1ky. Pod\'edv\'e1m se na Izai\'e1\'9ae. A on se kr\'e8\'ed jako zv\'ed\'f8\'e1tko. V ruce m\'e1 ten n\'f9\'9e, cos mu dala. Cel\'fd se t\'f8ese. Vypad\'e1, \'9ee by zab\'edjel. I kdy\'9e vid\'ecl, \'9e
e to je jenom Peter\-sen, nep\'f8estal se t\'f8\'e1st. Tehdy jsem ho poprv\'e9 vzal na kl\'edn. Mluvil jsem na n\'echo. Necht\'ecl dom\'f9. Tak jsem ho v-vzal sem. Ulo\'9eil jsem ho na pohovku. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, \'9ee ti zavol\'e1m, ale co jsem m
\'ecl \'f8\'edct. Nezn\'e1me se tak dob\'f8e. Tak spal tady. Sed\'ecl jsem u n\'echo. Ka\'9ed\'fdch \'e8tvrt hodiny vylet\'ecl jako p\'e9ro a t\'f8\'e1sl se a plakal.
\par Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'fd \'f8e\'e8n\'edk. Za posledn\'edch p\'ect minut mi toho \'f8ekl v\'edc ne\'9e za uply\-nul\'e9ho p\'f9ldruh\'e9ho roku. Odhalil se tolik, \'9ee se nemohu d\'edvat p\'f8\'edmo na n\'echo, a tak kouk\'e1m do k\'e1vy. Vytvo\'f8
ila se na n\'ed vrstva \'e8ir\'fdch bublinek, kter\'e9 zachy\-cuj\'ed sv\'ectlo a l\'e1mou je na \'e8ervenou a sv\'ectle fialovou.
\par \endash Tehdy m\'ec poprv\'e9 napadlo, \'9ee se n\'ec\'e8eho boj\'ed. Po\'f8\'e1d mi vrt\'e1 hlavou, cos \'f8\'edkala o t\'ecch stop\'e1ch. Tak jsem t\'e9 trochu sledoval. Ty a Baron si rozum\'edte \endash jste si rozum\'ecli.
\par Izai\'e1\'9a p\'f8ijel do D\'e1nska m\'ecs\'edc p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem se sem p\'f8ist\'echovala. Julia\-na mu koupila lak\'fdrky. Lak\'fdrky jsou v Gr\'f3nsku n\'ecco fajnov\'e9ho. Do \'9api\'e8at\'fdch bot jeho prsty jako v\'ecj\'ed\'f8
nedostali. Ale Julian\'ec se poda\'f8ilo sehnat boty tvarovan\'e9 podle nohy. Od t\'e9 doby mechanik Izai\'e1\'9aovi \'f8\'edkal Baron. Jestli\'9ee se p\'f8e\-zd\'edvka ujme, je to proto, \'9ee postihne hlub\'9a\'ed pravdu. V tomto p\'f8\'edpad\'ec j\'ed
byla Izai\'e1\'9aova d\'f9stojnost. Vysta\'e8il si s\'e1m. Pot\'f8eboval toho od sv\'ecta tak m\'e1lo, aby byl spokojen\'fd.
\par \endash N\'e1hodou jsem si v\'9aimnul, jak jde\'9a nahoru k Julian\'ec a zase odch\'e1z\'ed\'9a. Jel jsem s Morrisem pomalou\'e8ku za tebou. Vid\'ecl jsem, jak krm\'ed\'9a toho psa. Jak leze\'9a p\'f8es plot. A tak jsem si otev\'f8el ty druh\'fd vr\'e1
tka.
\par Takhle to tedy souvis\'ed. On n\'ecco sly\'9a\'ed, trochu toho vid\'ed, sleduje m\'ec, otev\'f8e si vr\'e1tka, dostane p\'f8es hlavu, a te\'ef sed\'edme tady. \'8e\'e1dn\'e1 myst\'e9ria, nic nov\'e9ho a znepokojuj\'edc\'edho pod sluncem.
\par K\'f8iv\'ec se na m\'ec usm\'ecje. J\'e1 se na n\'echo usm\'edv\'e1m tak\'e9. A tak tu sed\'edme a pijeme k\'e1vu a usm\'edv\'e1me se na sebe. V\'edme, \'9ee j\'e1 v\'edm, \'9ee l\'9ee.
\par Vypr\'e1v\'edm mu o Else L\'fcbingov\'e9. O D\'e1nsk\'e9 kryolitov\'e9 spole\'e8nosti. O zpr\'e1v\'ec v plastikov\'e9m s\'e1\'e8ku tady na stole.
\par Pov\'edd\'e1m mu o Ravnovi. Kter\'fd nepracuje p\'f8esn\'ec tam, kde pracuje, ale n\'ec\-kde jinde.
\par Kdy\'9e mluv\'edm, d\'edv\'e1 se dol\'f9 p\'f8ed sebe. Kr\'e8\'ed se a ani se nepohne.
\par Je to skryt\'e9, na okraji v\'ecdom\'ed. Ale oba c\'edt\'edme, \'9ee to je v\'fdm\'ecnn\'fd obchod. \'8ee si v hlubok\'e9 oboustrann\'e9 ned\'f9v\'ec\'f8e vym\'ec\'f2ujeme informace, o kter\'e9 se mus\'ed\-me pod\'eclit, abychom dostali n\'ecco na opl\'e1
tku.
\par \endash A pak ten a-advok\'e1t.
\par Venku nad p\'f8\'edstavem se objevuje sv\'ectlo, jako kdyby spalo v kan\'e1lech a pod mosty a te\'ef odtamtud v\'e1hav\'ec vych\'e1zelo na led, kter\'fd za\'e8\'edn\'e1 sv\'edtit. V Thule se sv\'ectlo vracelo v \'fanoru. T\'fddny p\'f8edt\'edm, ne\'9e
bylo slunce vid\'ect, kdy\'9e je\'9at\'ec bylo daleko pod horami a my jsme \'9eili ve tm\'ec, dopadaly jeho paprsky na Pearl Island sto kilometr\'f9 od b\'f8ehu, kter\'fd v nich \'9ehnul jako krystal z r\'f9\'9eov\'e9 perle\-t\'ec. Tehdy jsem
si byla jist\'e1, a\'9d si dosp\'ecl\'ed \'f8\'edkali, co cht\'ecli, \'9ee slunce p\'f8es zimu spalo v mo\'f8i a te\'ef se probouz\'ed.
\par \endash Nejd\'f8\'edv jsem si v Pob\'f8e\'9en\'ed v\'9aimnul jeho \'e8erven\'fdho BMW.
\par \endash Hm.
\par P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee auta v Pob\'f8e\'9en\'ed ulici se m\'ecn\'ed ka\'9ed\'fd den.
\par \endash Jednou za m\'ecs\'edc jezdil pro Barona. Kdy\'9e se Baron vr\'e1til, nebyla s n\'edm \'f8e\'e8.
\par \endash Hm.
\par Pomal\'fdm lidem je t\'f8eba d\'e1t v\'9aechen \'e8as, co ho na sv\'ect\'ec je.
\par \endash Tak jsem si to auto jednou odemknul a pod\'edval se do p\'f8ihr\'e1dky na ruka\-vice. M\'e1m takov\'fd n\'e1\'f8ad\'ed. Je to advok\'e1t. Jmenuje se Ving.
\par \endash Mo\'9en\'e1 ses pod\'edval do \'9apatn\'e9ho auta.
\par \endash To m\'e1\'9a jako ky-kytky, kdy\'9e je \'e8lov\'eck zahradn\'edk. Vid\'edm auto jednou nebo dvakr\'e1t a pamatuju si ho. Jako kdy\'9e se ty pod\'edv\'e1\'9a na sn\'edh. Jako na t\'fd st\'f8e\'9ae.
\par \endash Mo\'9en\'e1 jsem se m\'fdlila.
\par On vrt\'ed hlavou.
\par \endash Vid\'ecl jsem, jak s Baronem hrajete tu hru na sk\'e1k\'e1n\'ed.
\par Str\'e1vila jsem tou hrou velkou \'e8\'e1st d\'ectstv\'ed. \'c8asto ji ve sp\'e1nku hraji i te\'ef. Jeden sk\'e1\'e8e p\'f8es neporu\'9aenou vrstvu sn\'echu. Ostatn\'ed jsou oto\'e8en\'ed z\'e1dy a \'e8e\-kaj\'ed. Potom se na z\'e1klad\'ec
stop skoky toho prvn\'edho rekonstruuj\'ed. Hr\'e1li jsme tu hru s Izai\'e1\'9aem. \'c8asto jsem ho vodila do \'9akolky. A chodili jsme o p\'f9ldruh\'e9 hodiny pozd\'ec. D\'eclali mi sc\'e9ny. \'8ee pr\'fd mate\'f8sk\'e1 \'9akola nem\'f9\'9e
e fungovat, kdy\'9e se d\'ecti sl\'e9zaj\'ed jako hlem\'fd\'9edi cel\'fd den. Ale byli jsme \'9a\'9dastn\'ed.
\par \endash Sk\'e1kal jako pytel blech, \'f8\'edk\'e1 mechanik zasn\'ecn\'ec. \endash A byl mazanej. Jeden\-ap\'f9lkr\'e1t se ve vzduchu oto\'e8il a dopadl na jednu nohu. A kr\'e1\'e8el zp\'e1tky ve vlast\-n\'edch stop\'e1ch.
\par D\'edv\'e1 se na m\'ec a krout\'ed hlavou.
\par \endash A tys to poka\'9ed\'fd, ale poka\'9ed\'fd poznala.
\par \endash Jak dlouho b\'fdvali pry\'e8?
\par Je sly\'9aet pneumatick\'e9 vrta\'e8ky na most\'ec. Za\'e8\'edn\'e1 provoz. Rackov\'e9 k\'f8i\'e8\'ed. Oz\'fdv\'e1 se vzd\'e1len\'fd basov\'fd zvuk, vlastn\'ec jen hlubok\'e1 vibrace prvn\'ed rychlolo\-di. Bornholmsk\'fd trajekt kr\'e1tce troub\'ed v okam
\'9eiku, kdy se ot\'e1\'e8\'ed p\'f8ed Amalii\-nou zahradou. Brzy bude r\'e1no.
\par \endash Mo\'9en\'e1 n\'eckolik hodin. Ale zp\'e1tky ho vozilo jin\'e9 auto. Tax\'edk. V\'9edycky se vracel s\'e1m v tax\'edku.
\par
\par On d\'ecl\'e1 omeletu a j\'e1 stoj\'edm ve dve\'f8\'edch a pov\'edd\'e1m mu o \'dastavu soudn\'edho l\'e9\-ka\'f8stv\'ed. O profesoru Loyenovi. O Lagermannovi. O stop\'e1ch po n\'ec\'e8em, co mo\'9en\'e1 je biopsie ze svalu d\'edt\'ecte. Pot\'e9
, co spadl.
\par Kr\'e1j\'ed cibuli a raj\'e8ata, osmahne je na m\'e1sle, \'9aleh\'e1 b\'edlky do tuha, p\'f8il\'e9v\'e1 \'9eloutky a sma\'9e\'ed to v\'9aechno po obou stran\'e1ch. Bere p\'e1nev ke stolu. Pijeme ml\'e9ko a p\'f8ikusujeme kraj\'edce \'e8ern\'e9ho a \'9a
\'9davnat\'e9ho \'9eitn\'e9ho chleba von\'edc\'edho po dehtu.
\par J\'edme ml\'e8ky. Kdy\'9e \endash jako te\'ef \endash j\'edm s ciz\'edmi lidmi nebo kdy\'9e \endash jako te\'ef \endash m\'e1m velk\'fd hlad, p\'f8ipomene mi to ritu\'e1ln\'ed v\'fdznam j\'eddla. Vzpomenu si na d\'ectstv\'ed
a na slavnostnost pospolitosti spojenou s velk\'fdmi chu\'9dov\'fdmi z\'e1\'9eitky. Na r\'f9\'9eov\'fd, lehce p\'ecniv\'fd velryb\'ed \'9apek, kter\'fd se jedl ze spole\'e8n\'e9 m\'edsy. Na po\-cit, \'9ee v\'edcem\'e9n\'ec v\'9aechno v \'9eivot\'ec
je proto, aby se to sd\'edlelo.
\par Vst\'e1v\'e1m.
\par On stoj\'ed ve dve\'f8\'edch, jako kdyby m\'ec necht\'ecl pustit.
\par Mysl\'edm na nedostatky v tom, co mi dnes pov\'eddal.
\par Ustupuje stranou. Proch\'e1z\'edm kolem n\'echo. Koza\'e8ky a ko\'9eich m\'e1m v ruce.
\par \endash N\'ecco z t\'e9 zpr\'e1vy ti tu nech\'e1m. Bude to prima cvi\'e8en\'ed na tvou dyslexii.
\par V jeho obli\'e8eji je n\'ecco \'9ak\'e1dliv\'e9ho.
\par \endash Smillo. Jak je to mo\'9en\'fd, \'9ee takov\'fd mil\'fd a drobn\'fd d\'ecv\'e8e jako ty m\'e1 tak hrubej hlas?
\par \endash To je mi l\'edto, jestli zanech\'e1v\'e1m dojem, \'9ee m\'e1m hrubou jenom pusu. D\'ecl\'e1m, co m\'f9\'9eu, abych byla hrub\'e1 cel\'e1.
\par A zav\'edr\'e1m dve\'f8e.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {11
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Spala jsem cel\'e9 dopoledne a probudila jsem se trochu pozd\'ec, tak\'9ee jsem m\'ecla jenom p\'f9ldruh
\'e9 hodiny, abych se vykoupala a obl\'e9kla a nal\'ed\'e8ila se na poh\'f8eb, co\'9e je p\'f8\'edli\'9a kr\'e1tk\'e1 doba, jak m\'f9\'9ee potvrdit ka\'9ed\'fd, kdo chce vypadat ke sv\'e9\-mu prosp\'ecchu. Proto jsem cel\'e1 popleten\'e1, kdy\'9e p\'f8
ijdeme ke kapli, a po ob\'f8a\-du to nen\'ed lep\'9a\'ed. Jak tak jdu vedle mechanika, je mi, jako kdyby ze m\'ec n\'eckdo od\'9arouboval v\'ed\'e8ko a prot\'e1hl m\'ec velkou \'9at\'ectkou na myt\'ed lahv\'ed.
\par Sn\'e1\'9a\'ed se na m\'ec n\'ecco tepl\'e9ho. Mechanik si svl\'e9kl kab\'e1t a dal mi jej p\'f8es ramena. M\'e1m jej a\'9e ke kotn\'edk\'f9m.
\par Zastavujeme a ohl\'ed\'9e\'edme se a d\'edv\'e1me se na hrob a na\'9ae stopy. Na jeho vel\-k\'e9, \'9aikmo se\'9alapan\'e9 paty. Pravd\'ecpodobn\'ec m\'e1 mali\'e8ko, nepatrn\'ec nohy do O. A na mal\'e9 perforace od m\'fdch vysok\'fdch podpatk\'f9.
Mohly by p\'f8ipom\'ednat stopy srnce, po \'9aikm\'e9m, dol\'f9 klouzaj\'edc\'edm pohybu, a na dn\'ec \'e8ern\'e9 skvrny, kde paznehty pronikly sn\'echem k zemi.
\par \'8eeny proch\'e1zej\'ed kolem n\'e1s. Vid\'edm jen jejich koza\'e8ky a boty. T\'f8i z nich ne\-sou Julianu, \'9api\'e8ky bot se j\'ed \'9aouraj\'ed sn\'echem. Vedle kn\'ec\'9esk\'e9ho tal\'e1ru jde p\'e1r \'e8ern\'fdch koza\'e8ek z vy\'9a\'edvan\'e9 k
\'f9\'9ee. Nad branou do aleje je lucerna. Kdy\'9e vzhl\'e9dnu, zvedne \'9eena obli\'e8ej a pohod\'ed hlavou a jej\'ed dlouh\'e9 vlasy se rozply\-nou ve tm\'ec a na obli\'e8ej j\'ed dopadne sv\'ectlo. M\'e1 b\'edlou tv\'e1\'f8 a velk\'e9 o\'e8i, kter\'e9
v jej\'edm bled\'e9m obli\'e8eji vypadaj\'ed jako temn\'e1 voda. Dr\'9e\'ed kn\'ecze pod pa\'9e\'ed a na\-l\'e9hav\'ec k n\'ecmu mluv\'ed. Na obrazu t\'ecch dvou postav vedle sebe je n\'ecco, pro\'e8 ustrne a z\'f9stane mi v pam\'ecti.
\par \endash Sle\'e8no Jaspersenov\'e1.
\par To je Ravn. S p\'f8\'e1teli, se dv\'ecma mu\'9ei ve stejn\'ec velk\'fdch kab\'e1tech jako on, ale oni je maj\'ed \'e8\'edm vyplnit. Maj\'ed modr\'e9 obleky a b\'edl\'e9 ko\'9aile a kravaty. A slune\'e8n\'ed br\'fdle, aby je zimn\'ed tma te\'ef ve \'e8ty
\'f8i hodiny odpoledne nebodala do o\'e8\'ed.
\par \endash Cht\'ecl bych si s v\'e1mi promluvit.
\par \endash Na hospod\'e1\'f8sk\'e9 krimin\'e1lce? O m\'fdch investic\'edch?
\par Ani nemrkne. Na jeho hlavu se u\'9e toho \'e8asem sneslo tolik, \'9ee na n\'ecj hned tak n\'ecco nezap\'f9sob\'ed. Pokyne sm\'ecrem k autu.
\par \endash Nejsem si jist\'e1, jestli se mi zrovna te\'ef chce.
\par On se ani nehne. Ale jeho dva brat\'f8i v triku se posunou o nepozn\'e1n\'ed bl\'ed\'9e.
\par \endash Smillo. Je-jestli se ti nechce, tak si mysl\'edm, \'9ee bys s nima chodit nem\'ecla.
\par To je mechanik. Postavil se t\'ecm dv\'ecma do cesty.
\par Kdy\'9e zv\'ed\'f8ata \endash a v\'edcem\'e9n\'ec v\'9aichni oby\'e8ejn\'ed lid\'e9 \endash stoj\'ed tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 fyzick\'e9 hrozb\'ec, tak ztuhnou. Z hlediska fyziologie je to neekonomick\'e9, ale je to z\'e1\-kon. V\'fdjimkou jsou ledn
\'ed medv\'ecdi. Ti mohou le\'9eet a \'e8\'edhat naprosto uvoln\'ecn\'ed dv\'ec hodiny a maxim\'e1ln\'ed pohotovostn\'ed nap\'ect\'ed ve svalech jim nepovol\'ed ani na vte\'f8inu. Te\'ef vid\'edm, \'9ee i mechanik je v\'fdjimkou. Je t\'e9m\'ec\'f8 uvoln
\'ecn\'fd. Ale v jeho soust\'f8ed\'ecn\'ed se na mu\'9ee p\'f8ed n\'edm je n\'ecco fyzicky nebezpe\'e8n\'e9ho, co mi znovu p\'f8ipom\'edn\'e1, jak m\'e1lo o n\'ecm v\'edm.
\par Na Ravna to nijak viditeln\'ec nep\'f9sob\'ed. Ale oba mu\'9ei v modr\'e9m o krok ustou\-p\'ed a z\'e1rove\'f2 si rozepnou sako. M\'f9\'9ee b\'fdt, \'9ee jim je horko. Nebo maj\'ed stejn\'fd nerv\'f3zn\'ed tik. Nebo taky oba maj\'ed pendrek s olov\'ecn
\'fdm j\'e1drem.
\par \endash Odvezete m\'ec zp\'e1tky?
\par \endash A\'9e ke dve\'f8\'edm.
\par
\par Sed\'edm vzadu s Ravnem. V jednu chv\'edli se naklon\'edm dop\'f8edu a sund\'e1m \'f8idi\'e8i slune\'e8n\'ed br\'fdle.
\par \endash J\'e1 ml\'e8\'edm jako hrob, kocourku. M\'e1m pusu zam\'e8enou na sedm z\'e1pad\'f9. J\'e1 tadyhle Ravnovi ne\'f8eknu, \'9ee v p\'f9l osm\'e9 r\'e1no v Blatouchov\'e9 ulici sp\'ed\'9a ve slu\'9eb\'ec.
\par
\par U policejn\'edho \'f8editelstv\'ed zah\'fdb\'e1me mezi \'e8erven\'e9 budovy, kde maj\'ed kancel\'e1\'f8e technici. Jdeme do n\'edzk\'e9ho \'e8erven\'e9ho bloku s okny k p\'f8\'edstavu.
\par P\'f8ed budovou nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 cedule. Nepotk\'e1v\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 lidi. Nen\'ed sly\'9aet \'9e\'e1dn\'fd klapot psac\'edch stroj\'f9. Na dve\'f8\'edch nejsou \'9e\'e1dn\'e9 jmenovky. Je tu jen klid a m\'edr. Jako ve studovn\'ec
. Nebo jako v m\'e1rnici pod \'dastavem soudn\'edho l\'e9ka\'f8stv\'ed.
\par Ob\'ec modr\'e1 p\'e1\'9eata odpadla. Vch\'e1z\'edme do tmav\'e9 kancel\'e1\'f8e. Na oknech jsou sta\'9een\'e9 \'9ealuzie. Skrz n\'ec je vid\'ect elektrick\'e9 sv\'ectlo, mola, vodu, Islandsk\'e9 n\'e1\-b\'f8e\'9e\'ed.
\par V t\'e9hle m\'edstnosti mus\'ed ve dne b\'fdt hodn\'ec sv\'ectla. Jinak tu vlastn\'ec nic nen\'ed, na st\'ecn\'e1ch, na stolech, ani na okenn\'edch \'f8\'edms\'e1ch.
\par Ravn rozsv\'ecc\'ed. V rohu sed\'ed na \'9eidli mu\'9e. \'c8ekal tu potm\'ec. Je \'9alachovit\'fd, na kr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'fd, m\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 ply\'9aov\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy, chladn\'e9 modr\'e9 o\'e8i a tvrd\'e1 \'fasta. Je pe\'e8liv\'ec oble
\'e8en\'fd.
\par Ravn si sed\'e1 za psac\'ed st\'f9l.
\par \endash Smilla Jaspersenov\'e1, p\'f8edstavuje n\'e1s. \endash Kapit\'e1n Telling.
\par Sed\'edm z\'e1dy k okn\'f9m a oni si sedaj\'ed naproti mn\'ec.
\par Nekonaj\'ed se \'9e\'e1dn\'e9 cigarety, \'9e\'e1dn\'e1 k\'e1va v plastikov\'fdch poh\'e1rc\'edch, \'9e\'e1dn\'fd magnetofon a \'9e\'e1dn\'e9 siln\'e9 elektrick\'e9 sv\'ectlo. Nen\'ed tu n\'e1lada jako p\'f8i v\'fdslechu. Jen se \'e8ek\'e1.
\par J\'e1 \'e8ek\'e1m potichu.
\par Z ticha vystoup\'ed \'9eena s podnosem s \'e8ajem, cukrem, ml\'e9kem a pl\'e1tky citro\-nu, v\'9ae na b\'edl\'e9m porcel\'e1nu. Pot\'e9 ji pust\'e1 budova pohlt\'ed a je pry\'e8. Ravn nal\'e9v\'e1.
\par Ze z\'e1suvky Ravn vytahuje r\'f9\'9eov\'e9 desky. Pomalu \'e8te. Jako kdyby to \endash zno\-vu \endash cht\'ecl za\'9e\'edt poprv\'e9.
\par \endash Smilla Qaavigaaq Jaspersenov\'e1. Narozena 16. \'e8ervna 1956 v Qaanaaqu. Rodi\'e8e: lovkyn\'ec Ane Qaavigaaq a l\'e9ka\'f8 J}{\f81 \'f8rgen}{ Moritz Jaspersen. Nav\'9at\'ecvo\-vala z\'e1kladn\'ed \'9akolu v Gr\'f3
nsku a v Kodani. Maturovala na St\'e1tn\'ed \'9akole v Bir-ker}{\f81 \'f8du v roce 1976. Studovala na \'dastavu H. C. \'d8rsteda a na Geografick\'e9m \'fastavu v Kodani morfologii ledovc}{\'f9, statistiku a z\'e1kladn\'ed probl\'e9my matema\-tiky. C
esty do z\'e1padn\'edho Gr\'f3nska a Thule v letech 1975, 1976 a 1977. P\'f8ipra\-vovala d\'e1nsk\'e9 a francouzsk\'e9 expedice do severn\'edho Gr\'f3nska v letech 1978, 1979 a 1980. V roce 1982 zam\'ecstnan\'e1 v Geodetick\'e9m \'fa
stavu. V letech 1982-1985 v\'ecdeck\'e1 \'fa\'e8astnice expedic na pevninsk\'fd ledovec, do pol\'e1rn\'edho mo\'f8e a do Arktick\'e9 Severn\'ed Ameriky. Jsou tu p\'f8ilo\'9eena r\'f9zn\'e1 vyj\'e1d\'f8en\'ed. Jedno je od majora Guldbransena, kter\'fd
velel hl\'eddce Sirius. Je a\'9e z roku 1979. Pan major si st\'ec\'9euje, \'9ee nejezd\'edte se ps\'edm sp\'f8e\'9een\'edm. Vy se boj\'edte ps\'f9?
\par \endash Jsem jen opatrn\'e1.
\par \endash Ale pan major dod\'e1v\'e1, \'9ee ka\'9ed\'e9 civiln\'ed expedici doporu\'e8uje, aby v\'e1s s sebou vzali jako navig\'e1torku, i kdyby v\'e1s m\'ecli nosit na z\'e1dech. Pak tu m\'e1me va\'9ae v\'ecdeck\'e9 \'e8l\'e1nky. Je jich asi tucet, n\'ec
kter\'e9 byly publikov\'e1ny v zahrani\'e8\'ed. Z titul\'f9 jde kapit\'e1nu Tellingovi i mn\'ec hlava kolem. }{\i Statistics on Glacial Gra\-phology. Mathematical Models for Brine Drainage from Sea Water Ice. }{A kompendium pro studenty, kter\'e9
jste kdysi napsala, }{\i Z\'e1kladn\'ed rysy morfo\-logie severogr\'f3nsk\'fdch ledovc\'f9.}{
\par Ravn zpr\'e1vu zav\'edr\'e1.
\par \endash Jsou tu mnoh\'e1 dal\'9a\'ed vyj\'e1d\'f8en\'ed. Od u\'e8itel\'f9. Od pracovn\'edk\'f9 z }{\i Coldwater Laboratory }{americk\'e9 arm\'e1dy v m\'edst\'ec jm\'e9nem Bylot Island. Ze v\'9aech souhlas\-n\'ec vypl\'fdv\'e1, \'9ee jestli se \'e8lov\'ec
k chce dov\'ecd\'ect n\'ecco o ledu, m\'f9\'9ee se s prosp\'ec\-chem obr\'e1tit na Smillu Jaspersenovou.
\par
\par Svl\'e9k\'e1 si kab\'e1t. Je tenk\'fd jako \'e8isti\'e8 na d\'fdmku. Stahuji si boty a d\'e1v\'e1m si na \'9eidli nohy k\'f8\'ed\'9eem, abych si mohla mas\'edrovat prsty znecitliv\'ecl\'e9 zimou. V pun\-\'e8och\'e1ch po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1
m hrudky ledu.
\par \endash Tyto informace jsou v\'edcem\'e9n\'ec identick\'e9 s \'9eivotopisem, kter\'fd jste odevzda\-la, kdy\'9e jste v souvislosti s expedic\'ed Norsk\'e9ho pol\'e1rn\'edho \'fastavu za \'fa\'e8elem zna\'e8kov\'e1n\'ed ledn\'edch medv\'ecd\'f9 \'9e\'e1
dala o povolen\'ed vstupu do severn\'edho Gr\'f3n\-ska. Tro\'9aku jsme se jim pod\'edvali na zoubky. Jsou zcela spr\'e1vn\'e9. \'d8ekl bych, \'9ee z nich \'e8lov\'eck mus\'ed z\'edskat dojem, \'9ee m\'e1 co do \'e8in\'ecn\'ed s mladou, velice sa\-
mostatnou \'9eenou, kter\'e1 sv\'e9 neoby\'e8ejn\'e9 schopnosti spravovala s ambicemi a nad\'e1n\'edm. Nezd\'e1 se v\'e1m, \'9ee k pr\'e1v\'ec takov\'e9mu n\'e1zoru \'e8lov\'eck mus\'ed dosp\'ect?
\par \endash M\'f9\'9eete si dosp\'ect k n\'e1zoru, jak\'fd v\'e1s zrovna napadne.
\par \endash M\'e1m tu v\'9aak tak\'e9 n\'ecjak\'e9 jin\'e9 informace.
\par Vytahuje velice tenk\'e9 desky v tmavozelen\'e9m obalu.
\par \endash Toto je v\'edcem\'e9n\'ec identick\'e9 se zpr\'e1vou, kterou m\'ecl k dispozici kapit\'e1n Telling a jeho kancel\'e1\'f8, kdy\'9e na va\'9ai posledn\'ed \'9e\'e1dost o povolen\'ed vstupu do severn\'edho Gr\'f3nska dali raz\'edtko \'84Zam\'edtnuto
\'93. V \'favodu zpr\'e1vy je shrnuto n\'ec\-kolik informac\'ed soukrom\'e9ho charakteru. Matka poh\'f8e\'9aov\'e1na od 12. \'e8ervna 1963, kdy se ztratila na lovu. Pravd\'ecpodobn\'ec zahynula. Bratr sp\'e1chal v z\'e1\'f8\'ed 1981 v Upernaviku sebevra
\'9edu. Rodi\'e8e se vzali v roce 1956, v roce 1958 se rozvedli. Po smrti matky sv\'ec\'f8ena do v\'fdchovy otci. St\'ed\'9enost mat\'e8ina bratra v t\'e9to v\'ecci zam\'edtnuta Ministerstvem spravedlnosti v kv\'ectnu 1964. P\'f8\'edchod do D\'e1nska v z
\'e1\'f8\'ed 1963. V letech 1963-1971 \'9aestkr\'e1t poh\'f8e\'9aov\'e1na, hled\'e1na a nalezena polici\'ed, z toho dvakr\'e1t v Gr\'f3nsku.
\par V roce 1963 chodila do d\'e1nsk\'e9 z\'e1kladn\'ed \'9akoly pro p\'f8ist\'echovalce. V letech 1964-65 nav\'9at\'ecvovala \'9akolu ve Skovg}{\f86 \'e5rdu v Charlottenlundu. Vylou\'e8ena. V letech 1965-67 pob}{\f81 \'fdvala na intern\'e1tn\'ed \'9a
kole ve Stenh\'f8ji u Humleb\'e6ku. Takt\'e9\'9e vylou}{\'e8ena. Pak n\'e1sleduj\'ed krat\'9a\'ed pobyty na men\'9a\'edch soukrom\'fdch \'9ako\-l\'e1ch. Z\'e1v\'ecre\'e8nou zkou\'9aku slo\'9eila extern\'ec po soukrom\'e9m dom\'e1c\'edm vyu\'e8ov\'e1\-n
\'ed. Pak studovala na gymn\'e1ziu. Posledn\'ed ro\'e8n\'edk opakuje. Maturitu slo\'9eila ex\-tern\'ec v roce 1976. Zapsala se na Koda\'f2skou univerzitu. Studium ukon\'e8ila bez zkou\'9aky v roce 1984. Pak tu m\'e1me politickou \'e8innost. N\'eckolikr
\'e1t zat\'e8ena p\'f8i okupaci Ministerstva \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed Radou mlad\'fdch Gr\'f3\'f2an\'f9. Po jej\'edm roz\'9at\'ecpen\'ed spoluzakl\'e1dala IA.\'93
\par Ravn se t\'e1zav\'ec pod\'edv\'e1 na Tellinga.
\par \endash }{\i Inuit Ataqatigiit}{. \'84Ti, co cht\'ecj\'ed vp\'f8ed.\'93 Agresivn\'ed marxist\'e9.
\par To je poprv\'e9, co kapit\'e1n promluvil.
\par \endash T\'e9ho\'9e roku ze strany po r\'f9zn\'fdch neshod\'e1ch odch\'e1z\'ed. Od t\'e9 doby bez stra\-nick\'e9 p\'f8\'edslu\'9anosti. A pak je tu n\'eckolik men\'9a\'edch p\'f8estupk\'f9. T\'f8i neuzav\'f8en\'e9 p\'f8\'edpady poru\'9aen\'ed z\'e1kon
\'f9 o kanadsk\'e9m \'fazem\'ed v Pearyho pr\'f9livu. Pro\'e8?
\par \endash Zna\'e8kovala jsem ledn\'ed medv\'ecdy. Medv\'ecdi se nevyznaj\'ed v map\'e1ch. A tak nerespektuj\'ed st\'e1tn\'ed hranice.
\par \endash D\'e1le je tu n\'eckolik drobn\'fdch dopravn\'edch p\'f8estupk\'f9. Odsouzena pro po\-mluvu za \'e8l\'e1nek o \'84D\'e1nsk\'e9m v\'fdzkumu ledu a z\'f8etel\'edch zisku p\'f8i t\'ec\'9eb\'ec ropy v pol\'e1rn\'edm mo\'f8i\'93. V t\'e9
souvislosti vylou\'e8ena z D\'e1nsk\'e9 glaciologick\'e9 spole\'e8\-nosti.
\par Ravn vzhl\'e9dne.
\par \endash Existuje n\'ecjak\'e1 instituce, sle\'e8no Jaspersenov\'e1, ze kter\'e9 v\'e1s nevyhodili?
\par \endash Pokud v\'edm, jsem po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v registru obyvatel.
\par \endash D\'e1le jsme nakoukli p\'f8es rameno finan\'e8n\'edmu \'fa\'f8adu. Je tu n\'ecco m\'e1lo za va\'9ae \'e8l\'e1nky, sporadick\'e1 zam\'ecstn\'e1n\'ed, dost\'e1v\'e1te podporu. Ale nezd\'e1 se, \'9ee to odpov\'edd\'e1 va\'9a\'ed spot\'f8eb\'ec. P
\'f8em\'fd\'9aleli jsme, jestli nem\'e1te sponzora. Jak\'e9 m\'e1te vztahy s otcem?
\par \endash V\'f8el\'e9 a uctiv\'e9.
\par \endash To by mohlo vysv\'ectlovat hodn\'ec. Kapit\'e1n Telling se toti\'9e tak\'e9 mrknul na jeho da\'f2ov\'e9 p\'f8izn\'e1n\'ed.
\par Nen\'ed pro m\'ec \'9e\'e1dnou novinkou, \'9ee to v\'ecd\'ed. Od t\'e9 doby, co v Thule postavili leteckou z\'e1kladnu, je omezen po\'e8et civiln\'edch cestuj\'edc\'edch na palub\'ec ka\'9ed\'e9ho letadla do Gr\'f3nska. Aby zpravodajsk\'e1 slu\'9eba m\'ec
la \'e8as se pod\'edvat, jestli v\'9aich\-ni byli konfirmov\'e1ni, jsou z dobr\'e9 rodiny a byli o\'e8kov\'e1ni proti rud\'e9 hore\'e8ce z V\'fdchodu. Zar\'e1\'9eej\'edc\'ed je, \'9ee mi vykl\'e1daj\'ed, co v\'ecd\'ed.
\par \endash T\'ecmito informacemi se obraz trochu komplikuje. Vyvst\'e1v\'e1 z nich por\-tr\'e9t \'9eeny, kter\'e1 nikdy nedokon\'e8ila \'9e\'e1dn\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed. Je bez zam\'ecstn\'e1n\'ed. Nem\'e1 rodinu. Vyvol\'e1v\'e1 konflikty, kdekoliv se objev
\'ed. Nikdy se neum\'ecla p\'f8izp\'f9so\-bit. Je agresivn\'ed. A zm\'edt\'e1 se v politick\'fdch extr\'e9mech. P\'f8esto se v\'e1m poda\'f8ilo z\'fa\'e8astnit se b\'echem dvan\'e1cti let dev\'edti expedic. J\'e1 Gr\'f3nsko nezn\'e1m. Ale do\-k\'e1\'9e
i si p\'f8edstavit, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck v \'9eivot\'ec neusp\'ecje, na pevninsk\'e9m ledovci se to l\'e9pe skryje.
\par Tohle nekomentuji. Ale zapisuji si to do \'e8ern\'e9 knihy pod jeho jm\'e9no.
\par \endash Na v\'9aech t\'ecchto expedic\'edch jste p\'f9sobila jako navig\'e1torka. A na v\'9aech se pou\'9e\'edvaly d\'f9v\'ecrn\'e9 mapy, satelitn\'ed a radarov\'e9 sn\'edmky a meteorologick\'e1 pozo\-rov\'e1n\'ed, kter\'e9 poskytla arm\'e1da. Dev\'ectkr
\'e1t za posledn\'edch dvan\'e1ct let jste pode\-psala prohl\'e1\'9aen\'ed o zachov\'e1n\'ed tajemstv\'ed a ml\'e8enlivosti. Od v\'9aech t\'ecchto mate\-ri\'e1l\'f9 m\'e1me kopii.
\par Za\'e8\'edn\'e1m tu\'9ait, kam m\'ed\'f8\'ed, jakou nit sleduje.
\par \endash V zemi mal\'e9 jako na\'9ae jste citliv\'fdm bodem, sle\'e8no Jaspersenov\'e1. Vid\'ecla jste a sly\'9aela hodn\'ec. Co\'9e je automatick\'e9, kdy\'9e \'e8lov\'ecka pust\'ed do severn\'edho Gr\'f3nska. Ale m\'e1te minulost a povahu, \'9e
e kdekoliv jinde na d\'e1nsk\'e9m \'fazem\'ed by v\'e1m ur\'e8it\'ec ne\'f8ekli ani neuk\'e1zali v\'f9bec nic.
\par Do nohou se mi pomalu vrac\'ed krev.
\par \endash \'c8lov\'eck jen s tro\'9akou zdrav\'e9ho rozumu by se na va\'9aem m\'edst\'ec dr\'9eel hodn\'ec p\'f8i zemi.
\par \endash M\'e1te n\'ecco proti m\'e9mu oble\'e8en\'ed?
\par \endash Ne, ale nel\'edb\'ed se n\'e1m va\'9ae zbyte\'e8n\'e9 \'e8i p\'f8\'edmo \'9akodliv\'e9 pokusy o vm\'ec\'9aov\'e1n\'ed se do vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed p\'f8\'edpadu, kter\'fd, jak jsem v\'e1m u\'9e jednou sl\'edbil, prov\'ec\'f8\'edme.
\par K tomuhle jsme samoz\'f8ejm\'ec celou dobu sm\'ec\'f8ovali.
\par \endash Ano. Na to si dob\'f8e vzpom\'edn\'e1m. Tehdy jste je\'9at\'ec pracoval na koda\'f2sk\'e9m st\'e1tn\'edm zastupitelstv\'ed.
\par \endash Sle\'e8no Smillo, \'f8\'edk\'e1 Ravn docela m\'edrn\'ec. \endash M\'f9\'9eeme v\'e1s posadit do basy, kdy se n\'e1m zachce. Rozum\'edte mi? A str\'e8it v\'e1s do samotky nebo do izola\'e8n\'ed n\'e1dr\'9eky, kdykoliv se n\'e1m zl\'edb\'ed. \'8e
\'e1dn\'fd soudce by nev\'e1hal, kdyby se pod\'edval do va\'9aeho trestn\'edho rejst\'f8\'edku.
\par P\'f8i t\'e9hle sch\'f9zce z\'f8ejm\'ec od po\'e8\'e1tku \'9alo o hodnov\'ecrnost. Cht\'ecl mi uk\'e1zat, co um\'ed. \'8ee si m\'f9\'9ee sehnat \'fadaje, kter\'e9 jsem poslala gr\'f3nsk\'fdm \'fa\'f8ad\'f9m a ar\-m\'e1d\'ec. \'8ee si dok\'e1
zal zjistit, kde jsem se pohybovala. \'8ee m\'e1 p\'f8\'edstup do jak\'fdch\-koliv archiv\'f9. A \'9ee si v\'9edycky m\'f9\'9ee v \'9aest hodin ve\'e8er p\'f8ed V\'e1nocemi sehnat zpravodajsk\'e9ho d\'f9stojn\'edka. A to v\'9a
echno proto, abych ani na okam\'9eik neza\-pochybovala, \'9ee m\'ec m\'f9\'9ee \'9aoupnout do b\'e1n\'ec, kdykoliv se mu bude cht\'edt.
\par Poda\'f8ilo se mu to. J\'e1 te\'ef v\'edm, \'9ee m\'f9\'9ee. \'8ee to bude tak, jak on bude cht\'edt. Proto\'9ee pod jeho hrozbou se skr\'fdv\'e1 hlub\'9a\'ed vrstva toho, co v\'ed. A to te\'ef vyta\-huje na sv\'ectlo.
\par \endash B\'fdt uzav\'f8en\'fd, \'f8\'edk\'e1 pomalu, \endash v m\'edstn\'f9stce bez jedin\'e9ho zvuku a bez oken, to je, jak jsem sly\'9ael, zvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8\'edjemn\'e9, kdy\'9e \'e8lov\'eck vyrostl v Gr\'f3nsku.
\par Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'fd sadista. Jen p\'f8esn\'ec a mo\'9en\'e1 s trochou melancholie zn\'e1 pro\-st\'f8edky, kter\'e9 m\'e1 k dispozici.
\par V Gr\'f3nsku nejsou v\'eczen\'ed. Nejv\'ect\'9a\'ed rozd\'edl mezi z\'e1konod\'e1rstv\'edm v D\'e1nsku a v Nuuku je, \'9ee v Gr\'f3nsku se daleko \'e8ast\'ecji trest\'e1 pokutou za p\'f8estupky, kte\-r\'e9 by v D\'e1nsku znamenaly vazbu nebo v\'eczen\'ed
. Gr\'f3nsk\'e9 peklo, to nen\'ed skal\-nat\'e1 krajina s lou\'9eemi s\'edry jako peklo evropsk\'e9. Gr\'f3nsk\'e9 peklo je uzav\'f8en\'fd prostor. Pamatuji si sv\'e9 d\'ectstv\'ed, jako kdybychom nikdy nebyli uvnit\'f8. Pro m\'e1mu bylo nemysliteln\'e9
bydlet del\'9a\'ed dobu na jednom m\'edst\'ec. M\'e1m se ke sv\'e9 svobod\'ec pohybu jako se mu\'9ei, jak jsem si v\'9aimla, maj\'ed ke sv\'fdm varlat\'f9m. H\'fd\'e8k\'e1m si ji jako miminko a vz\'fdv\'e1m ji jako bohyni.
\par S vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'edm Izai\'e1\'9aovy smrti jsem na konci.
\par Vst\'e1v\'e1me. \'8a\'e1lk\'f9 jsme se ani nedotkli. \'c8aj u\'9e je studen\'fd.
\par
\par \page
\par }\pard\plain \s2\qr \fi1\li3402\ri509\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp80 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin509\lin3402\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {II
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 1
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'c8lov\'eck m\'f9\'9ee skr\'fdvat depresi r\'f9zn\'fdmi zp\'f9soby. M\'f9\'9e
e poslouchat Bachova varhann\'ed d\'edla v kostele Spasitele. Nebo si na kapesn\'edm zrc\'e1tku \'9eiletkou roz\-t\'e1hnout trochu vesel\'e9 n\'e1lady v pr\'e1\'9aku a \'9alehnout si ji br\'e8kem do nosu. Nebo volat o pomoc. Nap\'f8\'ed
klad do telefonu, aby si byl jist\'fd, kdo \'9ee to sly\'9a\'ed.
\par Tak na to jdou Evropan\'e9. Doufaj\'ed, \'9ee se z probl\'e9m\'f9 dostanou \'e8inem.
\par J\'e1 se d\'e1v\'e1m gr\'f3nskou cestou. To znamen\'e1, \'9ee se \'e8lov\'eck obklop\'ed chmurnou n\'e1ladou. Polo\'9e\'ed si svou prohru pod mikroskop a d\'edv\'e1 se a d\'edv\'e1.
\par Kdy\'9e je to \endash jako te\'ef \endash opravdu zl\'e9, tak p\'f8ed sebou vid\'edm \'e8ern\'fd tunel. Jdu k n\'ecmu. Odkl\'e1d\'e1m sv\'e9 hezk\'e9 \'9aaty, spodn\'ed pr\'e1dlo, ochrannou p\'f8\'edlbu a d\'e1nsk\'fd pas a vch\'e1z\'edm do temnoty.
\par V\'edm, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed vlak, olovem pod\'9ait\'e1 parn\'ed lokomotiva p\'f8ev\'e1\'9eej\'edc\'ed stronci\-um 90. Jdu j\'ed vst\'f8\'edc.
\par To mohu, proto\'9ee mi je sedmat\'f8icet let. V\'edm, \'9ee pod koly mezi pra\'9eci je mal\'fd sv\'ecteln\'fd bod.
\par Je \'8at\'ecdr\'fd den r\'e1no. N\'eckolik dn\'f9 jsem se postupn\'ec od\'9an\'ecrov\'e1vala od sv\'ecta. Te\'ef se chyst\'e1m na kone\'e8n\'fd sestup. Ten mus\'ed p\'f8ij\'edt. Proto\'9ee jsem se nechala zkrotit Ravnem. A te\'ef nech\'e1v\'e1m Izai\'e1
\'9ae na holi\'e8k\'e1ch. Proto\'9ee nedok\'e1\'9eu pu\-stit z hlavy otce. A nev\'edm, co \'f8\'edct mechanikovi. Zd\'e1 se, \'9ee nikdy nezmoud\'f8\'edm.
\par P\'f8ipravila jsem se tak, \'9ee jsem nesn\'eddala. To konfrontaci napom\'e1h\'e1. Za\-mkla jsem dve\'f8e. Sed\'e1m si do velk\'e9 \'9eidle. A p\'f8ivol\'e1v\'e1m \'9apatnou n\'e1ladu: Tak tady sed\'ed Smilla. Hladov\'e1. Zadlu\'9een\'e1. Na \'8at\'ecdr
\'fd den. Kdy ostatn\'ed jsou se svou rodinou. Se svou l\'e1skou. Se sv\'fdm indick\'fdm \'9apa\'e8kem. Kdy ostatn\'ed maj\'ed jeden druh\'e9ho.
\par P\'f9sob\'ed to. U\'9e stoj\'edm p\'f8ed tunelem. U\'9e ne nejmlad\'9a\'ed. Ztroskotal\'e1. Opu\'9at\'ecn\'e1.
\par N\'eckdo zvon\'ed. To je mechanik. Pozn\'e1m to podle toho, jak zvon\'ed, opatrn\'ec, zkusmo, jako by zvonek byl ve\'9aroubovan\'fd v lebce star\'e9 d\'e1my, kterou by ne\-rad ru\'9ail. Od poh\'f8bu jsem ho nevid\'ecla. Necht\'ecla jsem na n\'echo myslet.
\par Jdu do p\'f8eds\'edn\'ec a vyt\'e1hnu ban\'e1nek. Znovu si sed\'e1m.
\par Vzpom\'edn\'e1m, jak jsem podruh\'e9 utekla a Moritz si pro m\'ec p\'f8ilet\'ecl do Thule. St\'e1li jsme na nekryt\'fdch betonov\'fdch plo\'9ain\'e1ch, po kter\'fdch se jde posledn\'edch dvacet metr\'f9 k letadlu. Moje teta na\'f8\'ed
kala. Nadechovala jsem se, co jsem mohla. Myslela jsem, \'9ee se mi tak poda\'f8\'ed vz\'edt si ten jasn\'fd, such\'fd a jakoby slad\-k\'fd vzduch s sebou do D\'e1nska.
\par N\'eckdo klepe na dve\'f8e od kuchyn\'ec. To je Juliana. Klek\'e1 si a k\'f8i\'e8\'ed schr\'e1nkou na dopisy.
\par \endash Smillo. Zad\'eclala jsem na ryb\'ed karban\'e1tky!
\par \endash Dej mi pokoj.
\par Ona se uraz\'ed.
\par \endash Naleju ti to schr\'e1nkou dovnit\'f8.
\par T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme nastoupili do letadla, mi teta dala kamiky na doma. Jen pr\'e1ce s perlami j\'ed trvala m\'ecs\'edc.
\par Zvon\'ed telefon.
\par \endash Cht\'ecla bych s v\'e1mi o n\'ec\'e8em mluvit.
\par To je hlas Elsy L\'fcbingov\'e9.
\par \endash Je mi l\'edto. Pov\'eczte to n\'eckomu jin\'e9mu. Neh\'e1zejte sv\'e9 perly svin\'edm.
\par Vytahuji \'9a\'f2\'f9ru ze zdi. C\'edt\'edm, jak m\'ec chv\'edli co chv\'edli za\'e8\'edn\'e1 p\'f8itahovat p\'f8ed\-stava Ravnovy izola\'e8n\'ed n\'e1dr\'9eky. V takov\'fdhle den nelze vylou\'e8it, \'9ee te\'ef \'e8lov\'ec\-ku n\'eckdo ve \'e8tvrt\'e9
m pat\'f8e zaklepe na okno.
\par N\'eckdo mi klepe na okno. Venku stoj\'ed chlap\'edk v zelen\'e9m. Otv\'edr\'e1m.
\par \endash Myjeme okna. Cht\'ecl jsem v\'e1s jen upozornit. Aby v\'e1s t\'f8eba nenapadlo se svl\'e9kat.
\par Usm\'edv\'e1 se od ucha od uchu. Jako kdyby \'e8istil okna tak, \'9ee bere jedno k\'f8\'edd\-lo po druh\'e9m do pusy.
\par \endash Jak to sakra mysl\'edte? Chcete snad \'f8\'edct, \'9ee byste m\'ec necht\'ecl vid\'ect nahou?
\par \'dasm\'ecv mu vadne na rtech. Stiskne tla\'e8\'edtko a plo\'9aina, na kter\'e9 stoj\'ed, ho
\par odn\'e1\'9a\'ed z dosahu.
\par \endash J\'e1 um\'fdt okna nepot\'f8ebuju, k\'f8i\'e8\'edm za n\'edm. \endash V m\'fdch letech se z nich \'e8lo\-v\'eck stejn\'e9 u\'9e skoro nem\'f9\'9ee pod\'edvat.
\par Prvn\'ed roky v D\'e1nsku jsem s Moritzem nemluvila. Ve\'e8er jsme jedli spolu. To vy\'9eadoval. Beze slova jsme rovn\'ec sed\'ecli u stolu a st\'f8\'eddaj\'edc\'ed se hospodyn\'ec pod\'e1valy st\'f8\'eddaj\'edc\'ed se pokrmy. Pan\'ed Mikkelsenov\'e1
, Dagny, sle\'e8na Holmov\'e1, Boline Hsu. Karban\'e1tky, zaj\'edc na smetan\'ec, japonsk\'e1 zelenina, ma\'efarsk\'e9 \'9apa\-gety. A my jsme nepromluvili ani slovo.
\par Kdy\'9e n\'eckdo \'f8\'edk\'e1, jak rychle d\'ecti zapom\'ednaj\'ed, jak rychle odpou\'9at\'ecj\'ed, jak jsou citliv\'e9, tak mi to jde jedn\'edm uchem dovnit\'f8 a druh\'fdm zase ven. D\'ecti si zapa\-matuj\'ed a schovaj\'ed a zmraz\'ed ty, kter\'e9
nemaj\'ed r\'e1dy, k smrti.
\par A\'9e asi tak ve dvan\'e1cti jsem pochopila jen n\'ecco z d\'f9vodu, pro\'e8 si m\'e9 Mo\-ritz odvezl do D\'e1nska.
\par Utekla jsem z Charlottenlundu. Jela jsem stopem na z\'e1pad. Sly\'9aela jsem, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck jede na z\'e1pad, dostane se do Jutska. V Jutsku je Frederikshavn. Odtamtud se d\'e1 dostat do Osla. A z Osla pravideln\'ec odplouvaj\'ed n\'e1kladn
\'ed lodi do Nuuku.
\par Pozd\'ec odpoledne mi n\'eckde u Sor}{\f81 \'f8 zastavil hajn\'fd. Odvezl m}{\'ec do h\'e1jovny, dal mi ml\'e9ko a chleba s m\'e1slem a \'f8ekl, abych chvilku po\'e8kala. Kdy\'9e volal na policii, poslouchala jsem u dve\'f8\'ed.
\par U gar\'e1\'9ee jsem na\'9ala moped jeho syna. Vzala jsem to p\'f8es pole. On se roz\-b\'echl za mnou, ale zapadal v pantofl\'edch do bl\'e1ta.
\par Bylo to v zim\'ec. V zat\'e1\'e8ce u n\'ecjak\'e9ho jezera jsem dostala smyk a spadla jsem. Roztrhla jsem si bundu a natloukla si ruku. Pak jsem skoro celou noc \'9ala p\'ec\'9aky. Sedla jsem si do budky u zast\'e1vky autobusu, abych se vyspala. Kdy\'9e
jsem se probudila, sed\'ecla jsem na kuchy\'f2sk\'e9m stole a n\'ecjak\'e1 \'9eena mi \'e8istila od\'f8eniny na stran\'ec hrudn\'edku \'e8ist\'fdm alkoholem. Bylo mi, jako kdyby m\'ec sra\-zili beranidlem.
\par V nemocnici mi z r\'e1ny vy\'9a\'9dourali asfalt a na zlomen\'e9 z\'e1p\'ecstn\'ed k\'f9stky mi dali s\'e1dru. Pak si pro m\'ec p\'f8ijel Moritz.
\par Byl velice rozzloben\'fd. Kdy\'9e jsme \'9ali vedle sebe nemocni\'e8n\'ed chodbou, cel\'fd se t\'f8\'e1sl.
\par Dr\'9eel m\'e9 za pa\'9ei. Kdy\'9e si sahal pro kl\'ed\'e8ky od vozu, pustil m\'e9 a j\'e1 jsem mu utekla. Jela jsem p\'f8ece do Osla. Ale nebyla jsem zrovna v \'9eivotn\'ed form\'ec a on v\'9edycky byl rychl\'fd. Golfist\'e9 tr\'e9ninkov\'ec b\'echaj\'ed
, aby vydr\'9eeli celou hru, co\'9e \'e8asto znamen\'e1 dvakr\'e1t dvacet p\'ect kilometr\'f9, kdy\'9e hraj\'ed na dvaasedmdes\'e1t jamek za dva dny. M\'ecl m\'ec v\'edcem\'e9n\'ec hned.
\par M\'ecla jsem pro n\'echo p\'f8ekvapen\'ed, chirurgick\'fd skalpel, kter\'fd jsem si v am\-bulanci str\'e8ila do kapuce. Ty projedou masem jako m\'e1slem, kter\'e9 le\'9eelo na slun\'ed\'e8ku. Ale proto\'9ee jsem m\'ecla pravou ruku v s\'e1d\'f8e, m\'ec
l z toho jenom roz\-\'f8\'edznutou dla\'f2.
\par Pohl\'e9dl si na ruku a pak ji zvedl a cht\'ecl m\'ec uhodit. Ale j\'e1 jsem trochu ustou\-pila, a tak jsme tam na parkovi\'9ati kolem sebe krou\'9eili. Jestli\'9ee pod vztahy mezi lidmi dlouho stra\'9a\'ed fyzick\'e9 n\'e1sil\'ed, m\'f9\'9ee to b\'fdt
\'faleva, kdy\'9e pak na n\'ec dojde.
\par Najednou se Moritz narovnal.
\par \endash Jsi jako tvoje m\'e1ma, \'f8ekl. A pak se rozplakal.
\par V tom okam\'9eiku jsem mu nakoukla do du\'9ae. Kdy\'9e m\'e1ma klesala ke dnu, ur\'e8it\'ec si n\'ecco z n\'echo vzala s sebou. Nebo je\'9at\'ec h\'f9\'f8: s n\'ed se muselo utopit n\'ecco z jeho fyzick\'e9ho sv\'ecta. Kdy\'9e jsme onoho \'e8asn\'e9
ho zimn\'edho r\'e1na st\'e1li tam na parkovi\'9ati a d\'edvali se na sebe a z n\'echo kapala krev a propalovala si sn\'echem \'e8erven\'fd tun\'fdlek, vzpomn\'ecla jsem si, jak\'fd byl v Gr\'f3nsku, ne\'9e m\'e1ma um\'f8ela. V j\'e1dru jeho v\'ec\'e8n
\'e9 a nespolehliv\'e9 n\'e1ladovosti b\'fdvalo vesel\'ed, radost ze \'9eivota, a mo\'9en\'e1 dokonce i n\'ecco jako v\'f8elost. Tuhle \'e8\'e1st jeho sv\'ecta si m\'e1ma vzala s sebou. S n\'ed zmizely barvy. Od t\'e9 doby byl uzav\'f8en\'fd ve sv\'ect
\'ec, kter\'fd byl jen \'e8ern\'fd a b\'edl\'fd.
\par Odvezl si m\'ec do D\'e1nska, proto\'9ee jsem byla to jedin\'e9, co mu mohlo p\'f8ipo\-m\'ednat, co ztratil. Zamilovan\'ed lid\'e9 vz\'fdvaj\'ed fotografii. Kle\'e8\'ed u \'9a\'e1tku. Jedou se pod\'edvat na ze\'ef domu. Ud\'eclaj\'ed cokoliv, co dm\'fd
chne do uhl\'edk\'f9, kter\'e9 je h\'f8ej\'ed i spaluj\'ed.
\par S Moritzem to bylo hor\'9a\'ed. Byl beznad\'ecjn\'ec zamilovan\'fd do bytosti, jej\'ed\'9e mo\-lekuly pohltila v\'ec\'e8n\'e1 pr\'e1zdnota. Jeho l\'e1ska se vzdala nad\'ecje. Ale upjala se ke vzpom\'ednce. Tou vzpom\'ednkou jsem byla j\'e1. S velk\'fd
mi pot\'ed\'9eemi si m\'ec odvezl a l\'e9ta sn\'e1\'9ael nekone\'e8nou \'f8adu odm\'edtnut\'ed v pou\'9ati nevole, aby se mohl p\'f8es st\'f9l pod\'edvat na m\'ec a spo\'e8inout na okam\'9eik u rys\'f9, ve kter\'fdch jsem se musela podobat \'9een\'ec, je
\'9e byla mou matkou.
\par Oba jsme se narovnali. Hodila jsem skalpel do k\'f8ov\'ed. A \'9ali jsme zp\'e1tky na ambulanci, aby mu ruku zav\'e1zali.
\par To bylo naposled, co jsem se pokusila ut\'e9ct. Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee jsem mu odpusti\-la. V\'9edy budu nesouhlasit, kdy\'9e dosp\'ecl\'ed budou mal\'fdm d\'ectem ubli\'9eovat l\'e1s\-kou, kter\'e9 nedok\'e1zali odpustit tlak. Ale \'f8ekla bych, \'9e
e sv\'fdm zp\'f9sobem jsem ho pochopila.
\par Odsud z \'9eidle, kde sed\'edm, vid\'edm na schr\'e1nku na dopisy. To je posledn\'ed ot\-vor, kudy se sem okoln\'ed sv\'ect je\'9at\'ec nepokou\'9ael vecpat. Te\'ef se j\'edm dovnit\'f8 sou\-k\'e1 dlouh\'fd prou\'9eek \'9aediv\'e9 lepenky. Je na n\'ecm n
\'ecco naps\'e1no. Chv\'edli si toho nev\'9a\'edm\'e1m. Ale je t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8ehl\'ed\'9eet vzkaz metr dlouh\'fd.
\par \'84V\'9aechno je lep\'9a\'ed ne\'9e sebevra\'9eda\'93, stoj\'ed tam. To by tam v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec st\'e1t m\'eclo. Povedlo se mu do toho kr\'e1tk\'e9ho textu vm\'e1\'e8knout dv\'ec nebo t\'f8i chyby.
\par
\par Dve\'f8e od jeho bytu jsou otev\'f8en\'e9. V\'edm, \'9ee nikdy nezamyk\'e1. Zaklepu a jdu d\'e1l.
\par Trochu jsem si opl\'e1chla obli\'e8ej studenou vodou. Nelze vylou\'e8it, \'9ee jsem se u\'e8esala.
\par Sed\'ed v ob\'fdv\'e1ku a \'e8te. To je poprv\'e9, co ho vid\'edm s br\'fdlemi.
\par Venku je um\'fdva\'e8 oken v pln\'e9 pr\'e1ci. Kdy\'9e m\'ec spat\'f8\'ed, rozhodne se pokra\'e8o\-vat o patro n\'ed\'9e.
\par Mechanik m\'e1 je\'9at\'ec na uchu svorku. Ale zd\'e1 se, \'9ee se to hoj\'ed. Pod o\'e8ima m\'e1 v \'e8ern\'e9 kruhy. Ale je \'e8erstv\'ec oholen\'fd.
\par \endash Byla je\'9at\'ec jedna expedice.
\par Poklep\'e1v\'e1 na pap\'edry p\'f8ed sebou.
\par \endash Je tu mapa.
\par Sed\'e1m si vedle n\'echo. Von\'ed \'9aamp\'f3nem a \'e8esnekem.
\par \endash N\'eckdo na ni psal.
\par Poprv\'e9 si bl\'ed\'9ee prohl\'ed\'9e\'edm podrobnou mapu ledovce. Je to fotokopie. Na okraj n\'eckdo napsal n\'ecco tu\'9ekou. Na kopii je pozn\'e1mka z\'f8eteln\'e1. Je to sm\'ecs angli\'e8tiny a d\'e1n\'9atiny. \'84Revidov\'e1no
accord. Carlsb. found. exp. 1966\'93.
\par On se na m\'ec s o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm d\'edv\'e1.
\par \endash A tak s-si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee tedy byla je\'9at\'ec jedna expedice. Chv\'edli jsem p\'f8em\'fd\'9a\-lel, \'9ee p\'f9jdu do archivu znovu.
\par \endash Bez kl\'ed\'e8e?
\par \endash M\'e1m n\'ecjak\'fd n\'e1\'f8ad\'ed.
\par Nen\'ed d\'f9vodu o tom pochybovat. On by se se sv\'fdm n\'e1\'f8ad\'edm dostal do skle\-p\'f9 pod N\'e1rodn\'ed bankou.
\par \endash Pak m\'ec napadlo zavolat do Carlsbergu. Ale nebylo to tak je-jednoduch\'fd. P\'f8epojili m\'ec. \'8ee pr\'fd se mus\'edm zeptat ve Fondu Carlsbergu. Tam mi \'f8ekli, \'9ee v roce 1966 na n\'ecjakou expedici p\'f8isp\'ec
li. Ale nikdo z nich tam tehdy je\'9at\'ec nepracoval. A zpr\'e1vu nem\'ecli. Ale m\'ecli n\'ecco jin\'fdho.
\par Tohle je jeho trumf.
\par \endash \'da\'e8ty a seznam \'fa\'e8astn\'edk\'f9 expedice a spolupracovn\'edk\'f9, kter\'fdm vyplatili mzdu. V\'ed\'9a, odkud jsem \'f8ekl, \'9ee v-v-vol\'e1m? Z finan\'e8n\'edho \'fa\'f8adu. Hned to vy\-t\'e1hli. A h\'e1dej, co tam bylo? P\'f8\'edzrak.
\par Pokl\'e1d\'e1 p\'f8ede m\'ec arch pap\'edru. Je na n\'ecm tiskac\'edmi p\'edsmeny napsan\'e1 \'f8ada jmen, z nich\'9e zn\'e1m dv\'ec. Uk\'e1\'9ee na jedno z nich.
\par \endash Zvl\'e1\'9atn\'ed jm\'e9no, co? Kdy\'9e ho \'e8lov\'eck jednou sly\'9a\'ed, pamatuje si ho. Byl na obou expedic\'edch.
\par \'84Andreas Fine Licht\'93, stoj\'ed tu. \'84600\~CYD\~12/9\'93.
\par \endash Co to je CYD?
\par \endash Cape York Dollars. M\'ecna Kryolitov\'e9 spole\'e8nosti v Gr\'f3nsku.
\par \endash Volal jsem na registr obyvatel. Pot\'f8ebovali jm\'e9na, rodn\'e1 \'e8\'edsla a posledn\'ed zn\'e1m\'e9 adresy. Tak jsem musel znovu volat do Fondu. No ale na\'9ael jsem je. Je tu deset jmen, \'9ee jo? T\'f8i z nich byli Gr\'f3\'f2ani. Z ostatn
\'edch sedmi \'9eij\'ed u\'9e jen dva. 1966, to u\'9e po-pomalu je d\'e1vno. Jednak Licht. A potom jedna \'9eena. V Carlsbergu \'f8\'edkali, \'9ee j\'ed zaplatili za p\'f8eklad. Nev\'ecd\'ecli, co to bylo. Jmenuje se Benedikta Clahnov\'e1.
\par \endash A je\'9at\'ec jeden.
\par Zd\'e1 se, \'9ee nech\'e1pe.
\par Pokl\'e1d\'e1m p\'f8ed n\'echo l\'e9ka\'f8skou zpr\'e1vu a ukazuji na jm\'e9no podepsan\'e9ho. On je pomalu hl\'e1skuje.
\par \endash Loyen.
\par Pak p\'f8ik\'fdvne.
\par \endash Ten tam byl v \'9aesta\'9aedes\'e1t\'fdm taky.
\par
\par Mechanik va\'f8\'ed.
\par To je z\'e1konitost, \'9ee v domovech, kde se \'e8lov\'eck c\'edt\'ed dob\'f8e, se skon\'e8\'ed v ku\-chyni. V Qaanaaqu jsme v kuchyni bydleli. Tady se spokoj\'edm s t\'edm, \'9ee stoj\'edm ve dve\'f8\'edch. Kuchy\'f2 je sice prostorn\'e1
. Ale on ji docela dob\'f8e vypln\'ed s\'e1m.
\par Jsou \'9eeny, kter\'e9 um\'ed \'9aufle. A mimochodem zrovna maj\'ed v \'9aik podprsence zastr\'e8en\'fd recept na mokka parfet. A jednou rukou vr\'9a\'ed patra na sv\'f9j svatebn\'ed dort a druhou chystaj\'ed steak na pep\'f8i Nossi B\'e9.
\par To n\'e1s jist\'ec v\'9aechny t\'ec\'9a\'ed. Pokud to neznamen\'e1, \'9ee my ostatn\'ed m\'e1me m\'edt \'9apatn\'e9 sv\'ecdom\'ed, \'9ee jsme si je\'9at\'ec neza\'e8ali tykat s elektrick\'fdm op\'e9ka\'e8em to\-pinek.
\par M\'e1 na stole hromadu ryb a spoustu zeleniny. Lososa, makrelu, tresku, r\'f9z\-n\'e9 druhy plat\'fdz\'f9. Dva velk\'e9 kraby. Ocasy, hlavy, ploutve. A mrkev, cibuli, p\'f3rek, ko\'f8en petr\'9eele, fenykl, topinambur.
\par \'c8ist\'ed zeleninu a va\'f8\'ed ji.
\par Pov\'edd\'e1m mu o Ravnovi a kapit\'e1nu Tellingovi.
\par On d\'e1v\'e1 va\'f8it r\'fd\'9ei. S kardamomem a bady\'e1nem.
\par \'d8\'edk\'e1m mu o klauzul\'edch o ml\'e8enlivosti, kter\'e9 jsem podepsala.
\par O zpr\'e1v\'e1ch, kter\'e9 Ravn m\'ecl.
\par On sl\'e9v\'e1 vodu ze zeleniny a va\'f8\'ed ryby.
\par Pov\'edd\'e1m mu, jak mi vyhro\'9eovali. \'8ee m\'ec mohou zatknout, kdykoliv budou cht\'edt.
\par P\'f8id\'e1v\'e1 ryby postupn\'ec. To si dob\'f8e pamatuji z Gr\'f3nska. Tehdy jsme je\'9at\'ec va\'f8en\'ed v\'ecnovali \'e8as. Ka\'9ed\'e1 ryba se va\'f8\'ed jinak dlouho. Treska je m\'eckk\'e1 hned. Makrela pozd\'ecji, losos je\'9at\'ec pozd\'ecji.
\par \endash Boj\'edm se uzav\'f8en\'e9ho prostoru.
\par Kraby p\'f8id\'e1v\'e1 a\'9e nakonec. Va\'f8\'ed je nejv\'fd\'9a p\'ect minut.
\par Sv\'fdm zp\'f9sobem je pro m\'ec \'falevou, \'9ee nic ne\'f8\'edk\'e1, \'9ee nenad\'e1v\'e1. On krom\'ec m\'ec jedin\'fd v\'ed, kolik toho v\'edme. Kolik te\'ef budeme muset zapomenout.
\par C\'edt\'edm, \'9ee je nutn\'e9, abych mu tu klaustrofobii vysv\'ectlila bl\'ed\'9ee.
\par \endash V\'ed\'9a, co je z\'e1kladem matematiky? \'c8\'edsla. Kdyby se m\'ec n\'eckdo zeptal, co m\'ec \'e8in\'ed opravdu \'9a\'9dastnou, odpov\'ecd\'ecla bych: \'c8\'edsla. Sn\'edh a led a \'e8\'edsla. A v\'ed\'9a pro\'e8?
\par On \'9at\'edpe klepeta lousk\'e1\'e8kem na o\'f8echy a vytahuje maso zahnutou pinze\-tou.
\par \endash Proto\'9ee \'e8\'edseln\'e1 soustava je jako lidsk\'fd \'9eivot. Pro za\'e8\'e1tek m\'e1 \'e8lov\'eck p\'f8i\-rozen\'e1 \'e8\'edsla. Ta jsou cel\'e1 a kladn\'e1, \'e8\'edsla mal\'e9ho d\'edt\'ecte. Ale lidsk\'e9 v\'ecdom\'ed expanduje. D\'edt\'ec
objevuje touhu, a v\'ed\'9a, co je v matematice v\'fdrazem touhy?
\par On p\'f8id\'e1v\'e1 do pol\'e9vky smetanu a n\'eckolik kapek pomeran\'e8ov\'e9 \'9a\'9d\'e1vy.
\par \endash Z\'e1porn\'e1 \'e8\'edsla. Jsou vyj\'e1d\'f8en\'edm pocitu, \'9ee \'e8lov\'ecku n\'ecco chyb\'ed. A v\'ecdom\'ed se st\'e1le roz\'9ai\'f8uje a roste a d\'edt\'ec objevuje mezery, mezi kameny, mezi mechy na kamenech, mezi lidmi. A mezi \'e8\'ed
sly. A v\'ed\'9a, k \'e8emu dojde? Ke zlomk\'f9m. Cel\'e1 \'e8\'edsla plus zlomky, to jsou racion\'e1ln\'ed \'e8\'edsla. Ale v\'ecdom\'ed jde d\'e1l. Chce p\'f8e\-kro\'e8it hranice rozumu. A p\'f8id\'e1v\'e1 operaci tak absurdn\'ed jako odmoc\'f2ov\'e1n
\'ed. A m\'e1 iracion\'e1ln\'ed \'e8\'edsla.
\par On rozp\'e9k\'e1 v troub\'ec bagetu a d\'e1v\'e1 do ml\'fdnku pep\'f8.
\par \endash To je sv\'fdm zp\'f9sobem \'9a\'edlenstv\'ed. Proto\'9ee iracion\'e1ln\'ed \'e8\'edsla jsou nekone\'e8n\'e1. Nedaj\'ed se napsat. Nut\'ed v\'ecdom\'ed do prostoru bez hranic. A kdy\'9e \'e8lov\'eck p\'f8id\'e1 iracion\'e1ln\'ed \'e8\'ed
sla k racion\'e1ln\'edm, m\'e1 \'e8\'edsla re\'e1ln\'e1.
\par P\'f8e\'9ala jsem doprost\'f8ed kuchyn\'ec, abych m\'ecla m\'edsto. Jen z\'f8\'eddkakdy m\'e1 \'e8lo\-v\'eck mo\'9enost vysv\'ectlit bli\'9en\'edmu, co m\'e1 na srdci. Zpravidla se mus\'ed o slovo b\'edt. A na tomhle mi z\'e1le\'9e\'ed.
\par \endash Ale t\'edm to nekon\'e8\'ed. Nekon\'e8\'ed to nikdy. Proto\'9ee te\'ef hned roz\'9a\'ed\'f8\'edme re\'e1ln\'e1 \'e8\'edsla o \'e8\'edsla imagin\'e1rn\'ed, o druh\'e9 odmocniny z\'e1porn\'fdch \'e8\'edsel. Tahle \'e8\'edsla si neum\'edme p\'f8
edstavit, norm\'e1ln\'ed v\'ecdom\'ed je nedok\'e1\'9ee obs\'e1hnout. A kdy\'9e p\'f8id\'e1\-me imagin\'e1rn\'ed \'e8\'edsla k re\'e1ln\'fdm, m\'e1me komplexn\'ed \'e8\'edselnou soustavu. Teprve v t\'e9 lze dostate\'e8n\'ec objasnit, jak se tvo\'f8\'ed
ledov\'e9 krystaly. Je to jako velk\'e1 otev\'f8en\'e1 krajina. Jako obzory. \'c8lov\'eck se k nim vyd\'e1 a ony se neust\'e1le posou\-vaj\'ed. To je Gr\'f3nsko, to je to, bez \'e8eho nem\'f9\'9eu b\'fdt! Proto nechci, aby m\'ec zav\'f8eli.
\par Stoj\'edm te\'ef p\'f8ed n\'edm.
\par \endash Smillo. Sm\'ecl bych t\'ec pol\'edbit?
\par V\'9aichni asi o sob\'ec m\'e1me n\'ecjakou p\'f8edstavu. J\'e1 jsem si sama sebe v\'9edycky p\'f8edstavovala jako m\'e1ti od r\'e1ny s velkou hubou. A te\'ef nev\'edm, co \'f8\'edct. C\'edt\'edm, \'9ee m\'ec zradil. \'8ee neposlouchal, jak m\'ecl. \'8e
e m\'ec zklamal. Na druhou stranu nic ned\'ecl\'e1. Neobt\'ec\'9euje m\'ec. Stoj\'ed u hrnc\'f9, ze kter\'fdch se kou\'f8\'ed, a jen se na m\'ec d\'edv\'e1.
\par Nenapad\'e1 m\'ec \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Jen stoj\'edm a netu\'9a\'edm, co m\'e1m se sebou d\'ec\-lat, a ten okam\'9eik je tu, a pak je na\'9at\'ecst\'ed pry\'e8.
\par \endash Ve-vesel\'e9 V\'e1noce.
\par Nepromluvili jsme p\'f8i j\'eddle ani slovo. Jednak samoz\'f8ejm\'ec proto, \'9ee ve vzdu\-chu je\'9at\'ec vis\'ed ono prve nevy\'f8\'e8en\'e9. Ale hlavn\'ec proto, \'9ee to vy\'9eaduje pol\'e9vka. Nad tou se mluvit ned\'e1. K\'f8i\'e8\'ed z tal\'ed\'f8
e a do\'9eaduje se ve\'9aker\'e9 pozornosti.
\par Izai\'e1\'9a byl tak\'e9 takov\'fd. N\'eckdy, kdy\'9e jsem mu \'e8etla, nebo kdy\'9e jsme poslou\-chali \'84P\'e9\'9du a vlka\'93, upoutalo moji pozornost n\'ecco jin\'e9ho a my\'9alenky se mi rozutekly. On si po chv\'edli odka\'9alal. P\'f8\'e1telsky a v
\'fdmluvn\'ec m\'ec usm\'ecrnil. Zna\-menalo to asi tolik: Smillo \endash ty mi tu us\'edn\'e1\'9a.
\par S touhle pol\'e9vkou je to stejn\'e9. J\'edm z hlubok\'e9ho tal\'ed\'f8e. Mechanik ji pije z velk\'e9ho hrnku. Chutn\'e1 rybami, hlubok\'fdm Atlantsk\'fdm oce\'e1nem, ledovci, mo\'f8sk\'fdmi \'f8asami. R\'fd\'9ee p\'f8ipom\'edn\'e1 tropy, svinut\'e9
listy ban\'e1nov\'e9 palmy, p\'f8e\-kypuj\'edc\'ed barmsk\'e9 trhy s ko\'f8en\'edm. Aby se fantazie mohla rozb\'echnout.
\par Pijeme miner\'e1lku. On v\'ed, \'9ee nepiju alkohol. Neptal se m\'ec pro\'e8. On se m\'ec celkem vzato vlastn\'ec neptal nikdy na nic. A\'9e na to te\'ef p\'f8ed chvilkou.
\par Odlo\'9e\'ed l\'9e\'edci.
\par \endash Jo, a potom ta lo\'ef. Ten model lodi v Baronov\'ec pokoji.
\par Pokl\'e1d\'e1 p\'f8ede m\'ec ti\'9at\'ecn\'fd prospekt.
\par \endash Ta kra-krabice v jeho pokoji, ze kter\'e9 si ud\'eclal skr\'fd\'9a, byla od t\'e9 lodi. Na\-\'9ael jsem v n\'ed tohle.
\par Pro\'e8 jsem si toho j\'e1 nev\'9aimla?
\par Na prvn\'ed stran\'ec je naps\'e1no: \'84Arktick\'e9 muzeum. Motorov\'e1 lo\'ef D\'e1nsk\'e9 kry\-olitov\'e9 spole\'e8nosti Johannes Thomsen. M\'ec\'f8\'edtko 1:50.\'93
\par \endash Co to je \'84Arktick\'e9 muzeum"? pt\'e1m se.
\par On nev\'ed.
\par \endash Ale na krabici byla adresa.
\par Vy\'f8\'edzl ji z lepenkov\'e9 krabice no\'9eem. Ur\'e8it\'ec proto, aby ji neopsal s chybami. Te\'ef ji p\'f8ede m\'ec pokl\'e1d\'e1.
\par \'84Advok\'e1tn\'ed kancel\'e1\'f8 Hammer a Ving\'93. A adresa. Je to ve V\'fdchodn\'ed ulici, a\'9e u Nov\'e9ho kr\'e1lovsk\'e9ho n\'e1m\'ecst\'ed.
\par \endash To je ten, co si jezdil pro Barona.
\par \endash Co tomu \'f8\'edk\'e1 Juliana?
\par \endash Boj\'ed se, a\'9e se cel\'e1 t\'f8ese.
\par
\par On va\'f8\'ed k\'e1vu. Ze dvou druh\'f9 zrn, s ml\'fdnkem a trycht\'fd\'f8kem a espresem, a se stejnou neusp\'ecchanou pe\'e8livost\'ed. Pijeme ji ml\'e8ky. Je \'8at\'ecdr\'fd ve\'e8er. Ticho b\'fdv\'e1 m\'fdm spojencem. Ale dnes m\'ec z n\'ecj trochu tla
\'e8\'ed v u\'9a\'edch.
\par \endash M\'ecli jste v\'e1no\'e8n\'ed strome\'e8ek, kdy\'9e jsi byl mal\'fd?
\par Je to zd\'e1nliv\'ec ne\'9akodn\'e1 ot\'e1zka. Ale pt\'e1m se proto, abych se dov\'ecd\'ecla, jak\'fd je.
\par \endash Ka\'9ed\'fd rok. A\'9e do m\'fdch pa-patn\'e1cti. Pak na n\'ecj sko\'e8ila ko\'e8ka. A chytla.
\par \endash A cos ud\'eclal?
\par A\'9e kdy\'9e se zept\'e1m, uv\'ecdom\'edm si, \'9ee jsem pova\'9eovala za samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee n\'ecco ud\'eclal.
\par \endash Svl\'e9kl jsem si ko\'9aili a hodil jsem ji na ni. Ohe\'f2 se udusil.
\par P\'f8edstavuji si ho bez ko\'9aile. Ve svitu lamp. V z\'e1\'f8i v\'e1no\'e8n\'edch sv\'ed\'e8ek. Ve sv\'ectle z ho\'f8\'edc\'ed ko\'e8ky. Odh\'e1n\'edm tu my\'9alenku. Neda\'f8\'ed se to. N\'eckter\'e9 my\'9alenky jako by se lepily.
\par \endash Dobrou noc, \'f8\'edk\'e1m a vst\'e1v\'e1m.
\par On m\'ec vyprov\'e1z\'ed ke dve\'f8\'edm.
\par \endash Dneska v noci se mi za-zaru\'e8en\'ec bude n\'ecco zd\'e1t.
\par Na t\'e9 pozn\'e1mce je n\'ecco z\'e1ludn\'e9ho. Zkoum\'e1m jeho tv\'e1\'f8 a hled\'e1m v n\'ed n\'e1\-znak, \'9ee si ze m\'ec d\'ecl\'e1 bl\'e1zny, ale on se tv\'e1\'f8\'ed v\'e1\'9en\'ec.
\par \endash D\'edky za dne\'9an\'ed ve\'e8er, \'f8\'edk\'e1m.
\par
\par Jedn\'edm z p\'f8\'edznak\'f9, \'9ee si \'e8lov\'eck pot\'f8ebuje ve sv\'e9m \'9eivot\'ec uklidit, je, kdy\'9e jeho n\'e1bytek pomalu sest\'e1v\'e1 p\'f8ev\'e1\'9en\'ec z v\'ecc\'ed, kter\'e9 m\'e1 p\'f9j\'e8en\'e9 moc dlouho, a te\'ef u\'9e je pozd\'ec
, aby je vracel, proto\'9ee by si rad\'9ai oholil hlavu, ne\'9e se d\'edval na toho otrapu, kter\'fd je jejich pr\'e1voplatn\'fdm majitelem.
\par Na m\'e9m kazetov\'e9m magnetofonu je vyra\'9een\'fd n\'e1pis \'84Geodetick\'fd \'fastav\'93. M\'e1 vestav\'ecn\'e9 reproduktory a zabudovan\'e9 sedmdes\'e1tiprocentn\'ed komolen\'ed zvuku a je nezni\'e8iteln\'fd, tak\'9ee si \'e8lov\'eck ani nenajde v
\'fdmluvu, aby si koupil nov\'fd.
\par Na stole p\'f8ed sebou m\'e1m Izai\'e1\'9aovu krabici na doutn\'edky. Pot\'ec\'9ekala jsem v\'9aechny v\'ecci v ruce jednu po druh\'e9. Na\'9ala jsem si hrot harpuny v Eskym\'e1c\'edch od Birket-Smitha. Poch\'e1z\'ed z dorsetsk\'e9 k
ultury, z let 700-900 po Kristu. Podle knihy se jich na pob\'f8e\'9e\'ed dlouh\'e9m t\'f8i tis\'edce kilometr\'f9 na\'9alo nejm\'e9n\'ec p\'ect tis\'edc.
\par Beru z krabice kazetu. Je to Maxell XLI-S. To je drah\'fd p\'e1sek. Je pro ty, kte\'f8\'ed cht\'ecj\'ed nahr\'e1vat hudbu.
\par \'8e\'e1dn\'e1 hudba na n\'ecm nen\'ed. Mluv\'ed na n\'ecm mu\'9e. Gr\'f3\'f2an.
\par Na ostrov\'ec Disko jsme v roce 1981 testovali karabiny pou\'9e\'edvan\'e9 k ji\'9at\'ecn\'ed p\'f8i p\'f8echodech ledovc\'f9, jak koroduj\'ed v mo\'f8sk\'e9 mlze. Prost\'ec jsme je pov\'ecsili na prov\'e1zek a za t\'f8i m\'ecs\'edce jsme se vr\'e1
tili. Zd\'e1lo se, \'9ee jsou je\'9at\'ec spolehliv\'e9. Trochu narezl\'e9, ale spolehliv\'e9. V\'fdrobce ud\'e1val pevnost v trhu 4000 kilogram\'f9. Daly se rozdloubat nehtem. V podm\'ednk\'e1ch nehostinn\'e9ho klimatu se rozpadly.
\par Za podobn\'e9ho rozkladn\'e9ho procesu \'e8lov\'eck p\'f8ich\'e1z\'ed o mate\'f8sk\'fd jazyk.
\par Kdy\'9e n\'e1s p\'f8est\'echovali z venkovsk\'e9 \'9akoly do Qaanaaqu, dostali jsme u\'e8ite\-le, kte\'f8\'ed neum\'ecli slovo gr\'f3nsky a ani se to nehodlali u\'e8it. \'d8\'edkali n\'e1m, \'9ee ti z n\'e1s, kte\'f8\'ed dok\'e1\'9e\'ed b\'fdt lep\'9a\'ed
ne\'9e ostatn\'ed, budou m\'edt otev\'f8enou cestu do D\'e1n\-ska a ke zkou\'9ace a pry\'e8 z t\'e9hle arktick\'e9 miz\'e9rie. Tenhle zlat\'fd vzestup se m\'ecl d\'edt v d\'e1n\'9atin\'ec. Tou dobou se za\'e8\'ednalo s politikou \'9aedes\'e1t\'fd
ch let. Jej\'edm v\'fdsled\-kem bylo, \'9ee Gr\'f3nsko se \'fa\'f8edn\'ec stalo \'84nejsevern\'ecj\'9a\'edm krajem D\'e1nska\'93 a Esky\-m\'e1k\'f9m se m\'eclo ofici\'e1ln\'ec \'f8\'edkat \'84Severod\'e1nov\'e9\'93 a m\'ecli se \'84vychovat ke stej\-n\'fd
m pr\'e1v\'f9m jako ostatn\'ed D\'e1nov\'e9\'93, jak \'f8ekl spole\'e8n\'fd p\'f8edseda vl\'e1dy.
\par A z\'e1klad je polo\'9een\'fd. Potom \'e8lov\'eck p\'f8ijede do D\'e1nska a p\'f9l roku m\'e1 pocit, \'9ee mate\'f8sk\'fd jazyk nikdy nezapomene. V n\'ecm p\'f8ece mysl\'ed, v n\'ecm si pamatuje svoji minulost. Pak potk\'e1 na ulici Gr\'f3\'f2ana. Prohod
\'ed s n\'edm p\'e1r fr\'e1z\'ed. A na\-jednou hled\'e1 \'fapln\'ec b\'ec\'9en\'e9 slovo. Za dal\'9a\'edho p\'f9l roku jde s p\'f8\'edtelkyn\'ed do Gr\'f3n\-sk\'e9ho domu v Listov\'e9 ulici. A tam zjist\'ed, \'9ee si m\'f9\'9ee svou gr\'f3n\'9a
tinu rozebrat prst\'edkem.
\par Kdy\'9e jsem od t\'e9 doby byla zp\'e1tky, pokou\'9aela jsem se nau\'e8it gr\'f3nsky zno\-vu. Ned\'e1 se \'f8\'edct, \'9ee se to opravdu poda\'f8ilo, ani \'9ee se to nepoda\'f8ilo, jako tolik jin\'fdch v\'ecc\'ed. Asi tak na tom jsem se svou rodnou \'f8e
\'e8\'ed, jako kdyby mi bylo \'9aest\-n\'e1ct nebo sedmn\'e1ct.
\par Nav\'edc v Gr\'f3nsku nen\'ed jazyk jeden, n\'fdbr\'9e t\'f8i. Mu\'9e na Izai\'e1\'9aov\'ec p\'e1sku mlu\-v\'ed v\'fdchodogr\'f3nsky. Ji\'9en\'edm dialektem, kter\'fd je pro m\'ec nesrozumiteln\'fd.
\par Namlouv\'e1m si, \'9ee podle kadence je sly\'9aet, \'9ee k n\'eckomu mluv\'ed. Ale nikdo ho nep\'f8eru\'9auje. Jako kdyby mluvil v n\'ecjak\'e9 kuchyni nebo v j\'eddeln\'ec, proto\'9ee tu a tam zaslechnu n\'ecco jako cinkot p\'f8\'edboru. Ob\'e8as je sly
\'9aet hluk motoru. Mo\'9en\'e1 je to gener\'e1tor. Nebo elektrick\'fd \'9aum v magnetofonu.
\par Vysv\'ectluje n\'ecco, na \'e8em mu z\'e1le\'9e\'ed, dlouho, horliv\'ec, ob\'9a\'edrn\'ec, ale tak\'e9 s dlouh\'fdmi odmlkami. Kdy\'9e se odml\'e8\'ed, je v pozad\'ed sly\'9aet n\'ecjak\'fd \'9aumot, mo\'9en\'e1 hudba, snad n\'ecjak\'fd dechov\'fd n\'e1
stroj, zbytek star\'9a\'ed, \'9apatn\'ec smazan\'e9 nahr\'e1vky.
\par Vzd\'e1v\'e1m to. Nerozum\'edm mu. My\'9alenky se mi rozb\'edhaj\'ed. Izai\'e1\'9a\'f9v otec to b\'fdt nem\'f9\'9ee, tohle je jin\'fd dialekt.
\par Hlas dokon\'e8\'ed v\'ectu a zastav\'ed se. Ur\'e8it\'ec stiskl tla\'e8\'edtko \'84pause\'93, proto\'9ee p\'e1sek neprask\'e1. B\'echem okam\'9eiku se hlas ztrat\'ed a je sly\'9aet jen pr\'e1zdn\'fd \'9aumot. A n\'eckde hluboko pod n\'edm zbytek vzd\'e1
len\'e9 hudby.
\par Nech\'e1v\'e1m p\'e1sek \'9aum\'ect a d\'e1v\'e1m si nohy na st\'f9l.
\par Ob\'e8as jsem Izai\'e1\'9aovi pou\'9at\'ecla hudbu. Postavila jsem reproduktory k po\-hovce, bl\'edzko k jeho nedosl\'fdchavosti, a zes\'edlila jsem zvuk. On si poposedl dozadu k op\'ecradlu a zav\'f8el o\'e8i. \'c8asto usnul. Pomalou\'e8
ku se sesunul na bok, ani\'9e by se probudil. Vzala jsem ho a odnesla ho dol\'f9. Kdy\'9e tam bylo moc hlu\'e8no, odnesla jsem ho zase zp\'e1tky k sob\'ec a polo\'9eila ho na postel. V tom okam\'9eiku se v\'9edy probudil. A v tomto polosp\'e1
nku jako by se pokou\'9ael s chrap\-lav\'fdm bruml\'e1n\'edm zazp\'edvat n\'eckolik takt\'f9 z toho, co sly\'9ael.
\par Zav\'f8ela jsem o\'e8i. Je noc. Posledn\'ed v\'e1no\'e8n\'ed host\'e9 si odvezli p\'f8\'edv\'ecsn\'e9 voz\'edky s d\'e1rky dom\'f9. Te\'ef le\'9e\'ed v posteli a t\'ec\'9a\'ed se na poz\'edt\'f8\'ed, kdy si je p\'f9jdou vym\'ecnit nebo si nechaj\'ed vr
\'e1tit pen\'edze.
\par Je \'e8as d\'e1t si m\'e1tov\'fd \'e8aj. A pod\'edvat se na m\'ecsto. Ot\'e1\'e8\'edm se k oknu. \'c8lov\'eck p\'f8ece v\'9edycky m\'f9\'9ee doufat, \'9ee zat\'edm za\'e8alo sn\'ec\'9eit, co st\'e1l k oknu z\'e1dy.
\par Vtom se n\'eckdo zasm\'ecje.
\par Vysko\'e8\'edm a kryji se rukama. Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'fd n\'ec\'9en\'fd hol\'e8i\'e8\'ed sm\'edch. To je fan\-tom opery. Prod\'e1m sv\'f9j \'9eivot co nejdr\'e1\'9e.
\par Ozvou se \'e8ty\'f8i lehk\'e9 \'fadery do taktu a spust\'ed hudba. Je to jazz. V pop\'f8ed\'ed se \'9a\'ed\'f8\'ed velk\'e1 trubka. To je Izai\'e1\'9a\'f9v p\'e1sek.
\par Vyp\'edn\'e1m to. Trv\'e1 mi drahnou chv\'edli, ne\'9e zase stoj\'edm ob\'ecma nohama na zemi. Po\'f8\'e1dn\'e1 panika se \'e8lov\'ecka zmocn\'ed ve zlomku vte\'f8iny. A pak trv\'e1 p\'f9l ve\'e8era, ne\'9e zase p\'f8ejde.
\par P\'f8et\'e1\'e8\'edm p\'e1sek a p\'f8ehr\'e1v\'e1m si posledn\'ed kousek znovu. Op\'ect stiskli tla\'e8\'edtko \'84pause\'93. Nep\'f8edch\'e1z\'ed \'9e\'e1dn\'e9 varov\'e1n\'ed, najednou je sm\'edch tu, hlubok\'fd, trium\-fuj\'edc\'ed, zvu\'e8n\'fd
. A pak \'fadery do taktu. A hudba. Je to jazz, a p\'f8esto to jazz nen\'ed. Je na tom n\'ecco euforick\'e9ho, nesouvisl\'e9ho. Jako \'e8ty\'f8i n\'e1stroje, kter\'e9 popadl amok. Ale to je zav\'e1d\'ecj\'edc\'ed. Proto\'9ee je to i podivuhodn\'ec p\'f8
esn\'e9. Je to jako klaunsk\'e9 \'e8\'edslo na okraji man\'e9\'9ee. Nejv\'ect\'9a\'ed p\'f8esnost vy\'9eaduje to, co m\'e1 vypa\-dat jako zhroucen\'ed.
\par Skladba trv\'e1 mo\'9en\'e1 sedm minut. Pak p\'e1sek kon\'e8\'ed a t\'f3ny se brut\'e1ln\'ec p\'f8e\-ru\'9a\'ed.
\par V t\'e9 hudb\'ec byla energie. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed povznesen\'ed, te\'ef po tom strachu ve t\'f8i hodiny o \'9at\'ecdrove\'e8ern\'ed noci.
\par Zp\'edvala jsem v kosteln\'edm sboru v Qaanaaqu. T\'f8i kr\'e1le jsem si p\'f8edstavova\-la se sn\'ec\'9enicemi, jak jedou p\'f8es ledovec na san\'edch ta\'9een\'fdch psy, s pohledy up\'f8en\'fdmi k betl\'e9msk\'e9 hv\'eczd\'ec. V\'ecd\'ec
la jsem, jak jim je v du\'9ai. Dr\'9e\'ed se }{\i absolu\-te space}{. V\'ecd\'ed, \'9ee jsou na spr\'e1vn\'e9 cest\'ec. K fenom\'e9nu energie. T\'edm byl pro m\'ec Je\'9e\'ed\'9aek, kdy\'9e jsem tam st\'e1la a tv\'e1\'f8ila se, \'9ee \'e8
tu noty, ale ve skute\'e8nosti jsem jim nikdy neporozum\'ecla a v\'9edycky jsem se je nau\'e8ila zpam\'ecti.
\par Te\'ef, kdy m\'e1m v Pak\'e1rn\'ec za sebou v\'edc ne\'9e polovinu \'9eivota, je to stejn\'e9. A tak k \'e8ertu s t\'edm, \'9ee \'e8lov\'eck nikdy nem\'ecl vlastn\'ed d\'edt\'ec. T\'ec\'9a\'edm se z mo\'f8e a ledu, ani\'9e bych se neust\'e1le c\'edtila o
\'9aizen\'e1 o stvo\'f8en\'ed. Narozen\'ed d\'edt\'ecte je n\'ecco, za \'e8\'edm se mus\'ed j\'edt, co se mus\'ed hledat, hv\'eczda, severn\'ed z\'e1\'f8e, sloup energie ve vesm\'edru. A smrt d\'edt\'ecte, to je krutost.
\par Vst\'e1v\'e1m a jdu dol\'f9 a zvon\'edm.
\par On otev\'edr\'e1 v py\'9eamu. Je otup\'ecl\'fd sp\'e1nkem.
\par \endash Pet\'f8e. M\'e1m strach. Ale presto pokra\'e8uju.
\par On se sm\'ecje. Nap\'f9l je vzh\'f9ru, nap\'f9l sp\'ed.
\par \endash V\'ecd\'ecl jsem to. J\'e1 jsem to v\'ecd\'ecl.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {2
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash T\'f8icet je biblick\'e9 \'e8\'edslo, \'f8\'edk\'e1 Elsa L\'fcbingov\'e1. \endash Jid\'e1\'9a
dostal t\'f8icet st\'f8\'edbrn\'fdch. Je\'9e\'ed\'9aovi bylo t\'f8icet let, kdy\'9e byl pok\'f8t\'ecn. V nov\'e9m roce to bude t\'f8icet let, co se v Kryolitov\'e9 spole\'e8nosti p\'f8e\'9alo na strojn\'ed zpracov\'e1n\'ed \'fa\'e8etnictv\'ed.
\par Je sedmadvac\'e1t\'e9ho prosince. Sed\'edme ve stejn\'fdch \'9eidl\'edch. Na stole stoj\'ed stej\-n\'e1 \'e8ajov\'e1 konvice, pod \'9a\'e1lky jsou stejn\'e9 podlo\'9eky. Je odtud stejn\'fd z\'e1vratn\'fd v\'fdhled, je stejn\'e9 b\'edl\'e9 zimn\'ed sv\'ec
tlo. Mohlo by se zd\'e1t, \'9ee \'e8as se zastavil. \'8ee jsme tu cel\'fd t\'fdden sed\'ecly bez pohnut\'ed, a te\'ef n\'eckde n\'eckdo stiskl tla\'e8\'edtko a my pokra\'e8ujeme, kde jsme p\'f8estaly. Neb\'fdt ov\'9aem jedn\'e9 v\'ecci. Zd\'e1 se, \'9e
e Elsa L\'fc\-bingov\'e1 se k n\'ec\'e8emu rozhodla. Je na n\'ed n\'ecco odhodlan\'e9ho.
\par O\'e8i m\'e1 zapadl\'e9 a je bled\'9a\'ed ne\'9e minule, jako kdyby ji to rozhodnut\'ed st\'e1lo n\'eckolik probd\'ecl\'fdch noc\'ed.
\par Nebo si to taky v\'9aechno namlouv\'e1m. Mo\'9en\'e1 takhle vypad\'e1 proto, \'9ee slavi\-la V\'e1noce p\'f9stem a bd\'ecn\'edm a dvakr\'e1t denn\'ec se sedmsetkr\'e1t modlila svou nejmilej\'9a\'ed modlitbu.
\par \endash Sv\'fdm zp\'f9sobem se za t\'ecch t\'f8icet let v\'9aechno zm\'ecnilo. A sv\'fdm zp\'f9sobem v\'9aechno z\'f9stalo stejn\'e9. Tehdy \endash v pades\'e1t\'fdch a za\'e8\'e1tkem \'9aedes\'e1t\'fdch let \endash byl \'f8editelem konferen\'e8n\'ed
rada Ebel. On i jeho cho\'9d m\'ecli ka\'9ed\'fd sv\'f9j zak\'e1zkov\'fd Rolls Royce. Ob\'e8as jeden z voz\'f9 zastavil p\'f8ed branou a \'9aof\'e9r v livreji \'e8ekal za volantem. To jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee on nebo jeho \'9eena jsou v tov\'e1rn\'ec
na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. Je samotn\'e9 jsme nikdy nevid\'ecli. Ona m\'ecla v Hamburku soukrom\'fd salonn\'ed vag\'f3n, kter\'fd n\'eckolikr\'e1t do roka dali p\'f8ipojit k vlaku a jeli na Rivi\'e9ru. Ka\'9edo\-denn\'ed veden\'ed, to byl ekonomick\'fd
\'f8editel, obchodn\'ed \'f8editel a hlavn\'ed in\'9een\'fdr Ottesen. Ten byl po\'f8\'e1d v laborato\'f8i nebo v lomu v Saqqaqu. V tov\'e1rn\'ec se ni\-kdy neuk\'e1zal. Obchodn\'ed \'f8editel byl st\'e1le na cest\'e1ch. Ob\'e8as p\'f8ijel dom\'f9 a rozd
\'e1val \'fasm\'ecvy a d\'e1rky a trousil frivoln\'ed anekdoty. Vzpom\'edn\'e1m si, jak se po v\'e1lce poprv\'e9 vr\'e1til z Pa\'f8\'ed\'9ee a p\'f8ivezl hedv\'e1bn\'e9 pun\'e8ochy.
\par Elsa L\'fcbingov\'e1 se zasm\'ecje p\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee kdysi mohla m\'edt radost z hed\-v\'e1bn\'fdch pun\'e8och.
\par \endash V\'9aimla jsem si, \'9ee i vy se zaj\'edm\'e1te o obl\'e9k\'e1n\'ed. To s v\'eckem p\'f8ejde. Posled\-n\'edch t\'f8icet let chod\'edm jen v b\'edl\'e9m. Jestli\'9ee \'e8lov\'eck omez\'ed pozemsk\'e9, mysl se oprost\'ed a povznese se k duchovnu.
\par Nic ne\'f8\'edk\'e1m, ale zapisuji si tu pozn\'e1mku za ucho, na p\'f8\'ed\'9at\'ec, a\'9e si zase u krej\'e8ovsk\'e9ho mistra Tvillinga v Heinov\'ec ulici d\'e1m \'9a\'edt kalhoty. On takov\'e1 skvostn\'e1 zlat\'e1 zrnka sb\'edr\'e1.
\par \endash Byl to p\'f8\'edstroj o rozm\'ecrech 165 centimetr\'f9 kr\'e1t jeden metr kr\'e1t 120 cen\-timetr\'f9. Dalo se na n\'ecm volit mezi dv\'ecma funkcemi. Jedna byla na kontinen\-t\'e1ln\'ed m\'ecny a druh\'e1 na anglick\'e9 libry \'9aterlink\'f9
a pence. P\'f8\'edslu\'9an\'e9 informace byly vyra\'9een\'e9 v n\'ec\'e8em jako d\'ecrn\'e9m k\'f3du na kartot\'e9\'e8n\'edch l\'edstc\'edch, kter\'e9 se do p\'f8\'edstroje vkl\'e1daly. Informace tak byly m\'e9n\'ec dostupn\'e9. Kdy\'9e se \'e8\'ed
sla stla\'e8\'ed na d\'ecrn\'e9 \'9at\'edtky a p\'f8evedou se do k\'f3du, je t\'ec\'9e\'9a\'ed jim porozum\'ect. To je centrali\-zace. Pr\'e1v\'ec to \'f8editel \'f8\'edkal. \'8ee centralizace v\'9edy n\'ecco stoj\'ed.
\par Orientovat se v modern\'edm sv\'ect\'ec je sv\'fdm zp\'f9sobem snadn\'e9. Ka\'9ed\'fd feno\-m\'e9n je te\'ef mezin\'e1rodn\'ed. Gr\'f3nsk\'e1 obchodn\'ed spole\'e8nost v r\'e1mci centralizace zru\'9aila v dev\'ectasedmdes\'e1t\'e9
m roce obchod na Maxwellov\'ec ostrov\'ec. M\'f9j bra\-tr tam deset let byl lovcem. Byl to kr\'e1l ostrova, nedotknuteln\'fd jako samec pavi\'e1na. Kdy\'9e obchod zav\'f8eli, byl nucen odej\'edt na jih do Upernaviku. Kdy\'9e
jsem tam pracovala na meteorologick\'e9 stanici, zametal mola v p\'f8\'edstavu. Rok nato se ob\'ecsil. To bylo toho roku, kdy po\'e8et sebevra\'9ed v pom\'ecru k po\'e8tu oby\-vatel byl v Gr\'f3nsku nejvy\'9a\'9a\'ed na sv\'ect\'ec. Ministerstvo pro Gr
\'f3nsko napsalo v t\'fdden\'edku }{\i Atuagagdliutit}{, Gr\'f3nsk\'e1 po\'9ata, \'9ee z\'f8ejm\'ec bude obt\'ed\'9en\'e9 skloubit nezbytnou centralizaci se zp\'f9sobem ob\'9eivy lovc\'f9. Nenapsali, \'9ee z toho asi bude je\'9at\'ec dost sebevra\'9e
d. Ale to se rozum\'eclo jaksi samo sebou.
\par \endash Ochutnejte pe\'e8ivo. To jsou \'84spekulaas\'93, pekla jsem je sama. Cel\'fd \'9eivot mi trvalo, ne\'9e jsem se nau\'e8ila uvolnit je z formi\'e8ky tak, aby se vzor nerozbil.
\par Jsou ploch\'e9 a tmavohn\'ecd\'e9. Zespodu maj\'ed lup\'ednky pra\'9een\'fdch mandl\'ed. Elsa L\'fcbingov\'e1 si je pozorn\'ec prohl\'ed\'9e\'ed. \'c8lov\'eck, kter\'fd je cel\'fd \'9eivot s\'e1m, si m\'f9\'9ee dovolit t\'f8\'edbit zcela zvl\'e1\'9atn\'ed
z\'e1jmy. Kup\'f8\'edkladu jak na to, aby se pe\'e8ivo pustilo formi\'e8ky.
\par \endash Tro\'9ai\'e8ku podv\'e1d\'edm. Tak nap\'f8\'edklad tenhle. Formi\'e8ka p\'f8edstavuje man\'9eel\-sk\'fd p\'e1r. Aby se povedly i o\'e8i, to je opravdu velice obt\'ed\'9en\'e9. Hodn\'ec such\'e9 k\'f8eh\-k\'e9 t\'ecsto takov\'e9 je. Tak si pom\'e1
h\'e1m pletac\'ed jehlic\'ed, kdy\'9e se pust\'ed formi\'e8ky. Nejsou sice docela, jak by b\'fdt m\'ecly, ale je to t\'e9m\'ec\'f8 ono. V takov\'e9m podniku se d\'ecje n\'ecco podobn\'e9ho. Tam se tomu \'f8\'edk\'e1 \'84dobr\'e1 \'fa\'e8etn\'ed praxe\'93
. Je to elas\-tick\'fd pojem, kter\'fd zahrnuje to, co audito\'f8i schv\'e1l\'ed. V\'edte, jak je rozd\'eclen\'e1 zod\-pov\'ecdnost v podnic\'edch k\'f3tovan\'fdch na burze?
\par Vrt\'edm hlavou. M\'e1slo a ko\'f8en\'ed se v biskvitech poj\'ed zp\'f9sobem, \'9ee by jich \'e8lov\'eck mohl sn\'edst sto a uv\'ecdomil si, jak je mu \'9apatn\'ec, a\'9e kdy\'9e u\'9e by bylo pozd\'ec.
\par \endash \'d8editelstv\'ed je samoz\'f8ejm\'ec za \'fa\'e8etnictv\'ed zodpov\'ecdn\'e9 spr\'e1vn\'ed rad\'ec a v po\-sledn\'ed instanci valn\'e9 hromad\'ec. Ekonomick\'fd \'f8editel byl \'84v\'fdkonn\'fdm p\'f8edse\-dou spr\'e1vn\'ed rady\'93. Takov\'e9
rozd\'eclen\'ed moci m\'f9\'9ee b\'fdt velice racion\'e1ln\'ed. Ale vy\'9eaduje naprostou d\'f9v\'ecru. Ottesen byl po\'f8\'e1d v lomu. Obchodn\'ed \'f8editel byl neust\'e1le na cest\'e1ch. Mysl\'edm, \'9ee nebudu p\'f8eh\'e1n\'ect, kdy\'9e \'f8eknu,
\'9ee dlouhou \'f8adu let o v\'9aem d\'f9le\'9eit\'e9m ve spole\'e8nosti rozhodoval ekonomick\'fd \'f8editel. Nebylo samoz\'f8ejm\'ec nejmen\'9a\'edho d\'f9vodu pochybovat o jeho poctivosti. Je to skrz naskrz d\'f9stojn\'fd \'f8\'edd\'edc\'ed pracovn\'ed
k. Pr\'e1vn\'edk a auditor. B\'fdval\'fd \'e8len m\'ecst\-sk\'e9ho zastupitelstva, za soci\'e1ln\'ed demokracii. Sed\'ecl a sed\'ed v n\'eckolika spr\'e1v\-n\'edch rad\'e1ch v realitn\'edch kancel\'e1\'f8\'edch a ve spo\'f8iteln\'e1ch.
\par Pod\'e1v\'e1 mi m\'edsu. D\'e1nov\'e9 d\'e1vaj\'ed sv\'e9 nejsiln\'ecj\'9a\'ed city najevo v souvislosti s j\'eddlem. To jsem pochopila, kdy\'9e jsem poprv\'e9 byla s Moritzem na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. Kdy\'9e jsem si pot\'f8et\'ed brala kol\'e1\'e8ky, zp
\'f8\'edma se na m\'ec pod\'edval.
\par \endash Ber si, dokud se nebude\'9a styd\'ect.
\par Nebyla jsem si v d\'e1n\'9atin\'ec je\'9at\'ec jist\'e1, ale smysl jsem pochopila. Vzala jsem si je\'9at\'ec t\'f8ikr\'e1t. Nespustila jsem z n\'echo o\'e8i. M\'edstnost kolem ani na\'9ai hostitel\'e9 najednou neexistovali, nev\'ecd\'ecla jsem, jak kol
\'e1\'e8ky chutnaj\'ed. Existoval jen Moritz.
\par \endash Je\'9at\'ec se nestyd\'edm.
\par Vzala jsem si je\'9at\'ec t\'f8ikr\'e1t. Pak Moritz t\'e1c popadl a dal jej z m\'e9ho dosahu. Vyhr\'e1la jsem. Bylo to prvn\'ed z dlouh\'e9 \'f8ady mal\'fdch a d\'f9le\'9eit\'fdch v\'edt\'eczstv\'ed nad n\'edm a d\'e1nskou v\'fdchovou.
\par Biskvity Elsy L\'fcbingov\'e9 jsou jin\'e9ho druhu. Maj\'ed m\'ec u\'e8init jej\'ed d\'f9v\'ecrnic\'ed i spoluvinic\'ed z\'e1rove\'f2.
\par \endash Auditory vol\'ed valn\'e1 hromada. Av\'9aak akcie spole\'e8nosti jsou \endash krom\'ec t\'ecch, je\'9e vlastn\'ed ekonomick\'fd \'f8editel a st\'e1t \endash , rozpt\'fdlen\'e9 mezi mnoha majiteli. N\'ec\-jak\'e9 maj\'ed v\'9aichni d\'ecdicov\'e9
po osmi pod\'edln\'edc\'edch, kte\'f8\'ed dostali prvn\'ed koncese v minul\'e9m stolet\'ed. Nikdy se nepoda\'f8ilo je svolat na valnou hromadu. To zna\-men\'e1, \'9ee ekonomick\'fd \'f8editel m\'ecl mimo\'f8\'e1dn\'ec velk\'fd vliv. Je pozoruhodn\'e9,
\'9ee v\'9aechna rozhodnut\'ed t\'fdkaj\'edc\'ed se ekonomicky nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti gr\'f3nsk\'e9ho podzem\'ed p\'f8ij\'edmal jeden jedin\'fd \'e8lov\'eck, \'9ee ano?
\par \endash To je dojemn\'e9.
\par \endash To m\'e1 nav\'edc i obchodn\'ed aspekt. Spole\'e8nost byla velice v\'fdznamn\'fdm z\'e1kaz\-n\'edkem. Auditor, kter\'fd by vystoupil proti \'f8editeli, by musel po\'e8\'edtat s t\'edm, \'9ee o tohoto z\'e1kazn\'edka p\'f8ijde. A kone\'e8n\'ec
, na r\'f9zn\'fdch m\'edstech se vyskytovali jed\-ni a tit\'ed\'9e lid\'e9. Kdy\'9e si auditor spole\'e8nosti po cel\'e1 \'9aedes\'e1t\'e1 l\'e9ta pozd\'ecji otev\'f8el advok\'e1tn\'ed kancel\'e1\'f8, stal se \'f8editelov\'fdm kole
gou. 7. ledna 1967 jsem sestavo\-vala p\'f9lro\'e8n\'ed uz\'e1v\'ecrku. V \'fa\'e8tech se vyskytovala bl\'ed\'9ee neur\'e8en\'e1 polo\'9eka. 115\~000 korun. To byla tehdy velk\'e1 \'e8\'e1stka. N\'eckdo nezasv\'eccen\'fd by se tomu mo\'9en\'e1
nepodivil. Spr\'e1vn\'ed rada by si toho ur\'e8it\'ec nev\'9aimla. P\'f8i obratu ve v\'fd\'9ai pades\'e1ti milion\'f9 ne. Ale j\'e1 jsem zpracov\'e1vala ka\'9edodenn\'ed \'fa\'e8etnictv\'ed a pro m\'ec to bylo nep\'f8ijateln\'e9. Tak jsem hledala p\'f8
\'edslu\'9an\'fd list v kartot\'e9ce. Nebyl tam. Listy v kartot\'e9ce byly \'e8\'edslovan\'e9. M\'ecl tam b\'fdt. Ale chyb\'ecl. Tak jsem \'9ala naho\-ru do kancel\'e1\'f8e \'f8editele. Pracovala jsem pod n\'edm dvacet let. Vyslechl m\'ec, pod\'ed
val se do sv\'fdch pap\'edr\'f9 a pak \'f8ekl: \'84Sle\'e8no L\'fcbingov\'e1, j\'e1 jsem tu polo\'9eku schv\'e1lil. Z \'fa\'e8etn\'ec technick\'fdch d\'f9vod\'f9 by bylo p\'f8\'edli\'9a obt\'ed\'9en\'e9 ji specifikovat. Podle na\'9a
eho auditora je tento zp\'f9sob vy\'fa\'e8tov\'e1n\'ed z hlediska \'fa\'e8etnictv\'ed dob\-rou prax\'ed. Co sah\'e1 mimo tento r\'e1mec, nen\'ed ve va\'9a\'ed kompetenci.
\par \endash Co jste ud\'eclala?
\par \endash \'8ala jsem zp\'e1tky a zanesla \'e8\'edsla do \'fa\'e8t\'f9, jak mi bylo \'f8e\'e8eno. Tak jsem se stala spoluvinic\'ed. V n\'ec\'e8em, \'e8emu jsem nerozum\'ecla, co jsem nikdy nepochopi\-la. Nespravovala jsem h\'f8ivny dob\'f8e. Nedok\'e1
zala jsem, \'9ee si zaslou\'9e\'edm d\'f9v\'ecru.
\par Souc\'edt\'edm s n\'ed. Zl\'e9 nen\'ed to, \'9ee zpochybnili jej\'ed kompetence, kdy\'9e j\'ed odep\'f8eli vysv\'ectlen\'ed, ani \'9ee j\'ed nestydat\'ec odpov\'ecd\'ecli. Ale ot\'f8\'e1sli jej\'edmi ide\'e1ly cti.
\par \endash Pov\'edm v\'e1m, kde se ta \'e8\'e1stka v \'fa\'e8tech vyskytovala.
\par \endash Dovolte mi h\'e1dat. V \'fa\'e8tech za geologickou expedici spole\'e8nosti k ledovci Barren na ostrov\'ec Gela Alta u z\'e1padn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed Gr\'f3nska v l\'e9t\'ec 1966.
\par O\'e8i se j\'ed z\'fa\'9e\'ed.
\par \endash Ve zpr\'e1v\'ec z roku 1991 jsou odkazy na d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed expedici. Bylo to docela jednoduch\'e9.
\par \endash I tehdy se stalo ne\'9at\'ecst\'ed. Do\'9alo k nehod\'ec s v\'fdbu\'9aninami. Dva z osmi \'fa\'e8ast\-n\'edk\'f9 zahynuli.
\par Za\'e8\'edn\'e1m tu\'9ait, pro\'e8 si m\'ec zavolala. Vid\'ed ve mn\'ec n\'ecco jako auditora. \'c8lov\'ec\-ka, kter\'fd by j\'ed a P\'e1nubohu mo\'9en\'e1 mohl pomoct s reviz\'ed neuzav\'f8en\'e9ho \'fa\'e8tu ze 7. ledna 1967.
\par \endash Na co mysl\'edte?
\par Co j\'ed m\'e1m odpov\'ecd\'ect? M\'e1m v hlav\'ec chaos.
\par \endash Na to, \'9ee na ledovci Barren to nejsp\'ed\'9a nen\'ed zdrav\'e9.
\par
\par Sed\'ecly jsme chv\'edli ml\'e8ky, pily jsme \'e8aj, jedly jsme pe\'e8ivo a d\'edvaly se na sv\'ect, kter\'fd n\'e1m zasn\'ec\'9een\'fd a v\'9aedn\'ed le\'9e\'ed u nohou.
\par A p\'f8es Kos\'ed ulici a fotbalov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec u \'9akoly v Holub\'ed ulici se t\'e1hne pruh slu\-ne\'e8n\'edho sv\'ectla. Ale j\'e1 celou dobu v\'edm, \'9ee ona je\'9at\'ec neskon\'e8ila.
\par \endash Konferen\'e8n\'ed rada zem\'f8el v roce 1964. V\'9aichni \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee s n\'edm ode\'9ala jed\-na epocha d\'e1nsk\'e9ho finan\'e8nictv\'ed. V z\'e1v\'ecti po\'9eadoval, aby jeho Rolls Royce potopili v severn\'edm Atlantiku. A \'9av\'e9
dsk\'fd herec G\'f6sta Ekman m\'ecl na palub\'ec lodi p\'f8edn\'e9st Hamlet\'f9v monolog.
\par P\'f8edstavuji si tu scenerii. A napad\'e1 m\'ec, \'9ee tenhle poh\'f8eb mohl b\'fdt symbo\-lem politick\'e9 smrti a zmrtv\'fdchvst\'e1n\'ed. V Gr\'f3nsku se v t\'e9 dob\'ec upustilo od d\'f8\'ed\-v\'ecj\'9a\'ed nezast\'edran\'e9 koloni\'e1ln\'ed
politiky. A p\'f8e\'9alo se k politice \'9aedes\'e1t\'fdch let \endash k v\'fdchov\'ec Severod\'e1n\'f9 ke stejn\'fdm pr\'e1v\'f9m.
\par \endash Ve spole\'e8nosti do\'9alo k reorganizaci. Dostali jsme nov\'e9ho \'9a\'e9fa kancel\'e1\'f8e a do \'fa\'e8t\'e1rny p\'f8i\'9aly dv\'ec nov\'e9 pan\'ed. Ale jinak se nejv\'edc zm\'ecnilo v odd\'eclen\'ed v\'ecdy. Proto\'9ee kryolit za\'e8\'ed
nal doch\'e1zet. A neust\'e1le bylo t\'f8eba vyv\'edjet nov\'e9 metody t\'f8\'edd\'ecn\'ed a t\'ec\'9eby, proto\'9ee kvalita rudy se neust\'e1le zhor\'9aovala. Ale v\'9aichni jsme v\'ecd\'ecli, jak to skon\'e8\'ed. V kant\'fdn\'ec ob\'e8as p\'f8i ob\'ecd
\'ec kolovaly zv\'ecsti o nov\'fdch n\'e1lezech. Bylo to jako kr\'e1tk\'e1 hore\'e8ka. Po p\'e1r dnech to v\'9edy dementovali. V laborato\'f8i bylo p\'f9vodn\'ec jen p\'ect zam\'ecstnanc\'f9. Roz\'9a\'ed\'f8ili ji. Jednu dobu tam bylo dvacet lid\'ed. P
\'f8edt\'edm zam\'ecstn\'e1vali na krat\'9a\'ed obdob\'ed extern\'ed geology, \'e8as\-to z Finska. Ale te\'ef jmenovali st\'e1lou v\'ecdeckou skupinu. V roce 1967 pak z\'f8\'ed\-dili Poradn\'ed v\'ecdeckou komisi. Ka\'9edodenn\'ed pr\'e1
ce tak byla tajupln\'ecj\'9a\'ed. Dov\'edda\-li jsme se jen docela m\'e1lo. Ale \'fakolem komise bylo naj\'edt nov\'e1 lo\'9eiska. Byli v n\'ed z\'e1stupci n\'eckter\'fdch velk\'fdch podnik\'f9 a instituc\'ed, se kter\'fdmi spole\'e8nost spolupracovala:
\'8av\'e9dsk\'e1 diamantov\'e1 t\'ec\'9eebn\'ed spole\'e8nost, D\'e1nsk\'e9 podzem\'ed a. s., Geologick\'fd \'fastav, Gr\'f3nsk\'e9 geologick\'e9 pr\'f9zkumy. \'da\'e8etnictv\'ed se tak kom\-plikovalo. S mnoha nov\'fdmi honor\'e1\'f8i a mnoha v\'fd
daji za expedice bylo slo\'9ei\-t\'ecj\'9a\'ed. A po\'f8\'e1d mi le\'9eelo v hlav\'ec on\'ecch neobjasn\'ecn\'fdch 115 000 korun.
\par P\'f8em\'fd\'9al\'edm, jak\'e9 to pro ni s jej\'edm p\'f8edimenzovan\'fdm smyslem pro \'e8\'edsla a jej\'ed v\'edrou v \'e8est asi bylo, pracovat den co den s \'e8lov\'eckem, jeho\'9e podez\'f8\'edvala, \'9ee zatajil nesrovnalost.
\par Odpov\'edd\'e1 mi sama.
\par \endash Nebo nic nen\'ed skryt\'e9ho, co by nebylo zjeveno. Evangelium sv. Marka, kapitola \'e8tvrt\'e1, ver\'9a dvac\'e1t\'fd druh\'fd.
\par Jistota, \'9ee existuje nebesk\'e1 spravedlnost, j\'ed dodala trp\'eclivost.
\par \endash V roce 1977 u n\'e1s zavedli v\'fdpo\'e8etn\'ed techniku. Nikdy jsem tomu nedo\-k\'e1zala porozum\'ect. Z m\'e9ho popudu se nad\'e1le vedlo manu\'e1ln\'ed \'fa\'e8etnictv\'ed. V dvaadevades\'e1t\'e9m jsem \'9ala do d\'f9chodu. T\'f8i t\'fddny p
\'f8ed m\'fdm posledn\'edm pracovn\'edm dnem jsme d\'eclali \'fa\'e8etn\'ed uz\'e1v\'ecrku. Ekonomick\'fd \'f8editel navrhl, abych toto vy\'fa\'e8tov\'e1n\'ed p\'f8enechala \'fa\'e8etn\'edmu. Vy\'9e\'e1dala jsem si, \'9ee je zpracuji sama. 7. ledna
\endash p\'f8esn\'ec p\'ectadvacet let po on\'e9 ud\'e1losti, o n\'ed\'9e jsem mluvila \endash jsem m\'ecla na stole \'fa\'e8ty za expedici k ostrovu Gela Alta z p\'f8edchoz\'edho l\'e9ta. Bylo to jako znamen\'ed. Na\'9ala jsem si \'fa\'e8
ty z roku 1966. Bod za bodem jsem je porovn\'e1vala. Bylo to samoz\'f8ejm\'ec obt\'ed\'9en\'e9. Expedice v roce 1991 se, jak u\'9e bylo obvykl\'e9, financovala p\'f8es V\'ecdeckou komisi. P\'f8esto se srovnat daly. Nej\-v\'ect\'9a\'ed polo\'9e
kou v jednadevades\'e1t\'e9m byla \'e8\'e1stka 450\~000 korun. Zavolala jsem na komisi a vy\'9e\'e1dala jsem si up\'f8esn\'ecn\'ed.
\par Odml\'e8\'ed se a ovl\'e1dne sv\'e9 rozho\'f8\'e8en\'ed.
\par \endash Pak jsem dostala dopis, jeho\'9e obsahem ve v\'9a\'ed stru\'e8nosti bylo, \'9ee jsem takovou ot\'e1zkou nem\'ecla obch\'e1zet sv\'e9 nejbli\'9e\'9a\'ed nad\'f8\'edzen\'e9. Ale to u\'9e bylo poz\-d\'ec. Proto\'9ee tehdy mi do telefonu odpov\'ecd
\'ecli. T\'ecch 450\~000 korun bylo na n\'e1jem lodi.
\par Vid\'ed, \'9ee nic nech\'e1pu.
\par \endash Lodi, pob\'f8e\'9en\'ed n\'e1kladn\'ed lodi, aby dopravila osm lid\'ed k z\'e1padn\'edmu pob\'f8e\-\'9e\'ed Gr\'f3nska a p\'f8ivezla n\'eckolik kilogram\'f9 vzork\'f9 drah\'fdch kamen\'f9. To je ne\-smysl. N\'eckolikr\'e1t jsme si od Gr\'f3nsk
\'e9 obchodn\'ed spole\'e8nosti najali \'84Disko\'93. Na p\'f8epravu kryolitu. Ale lo\'ef na malou expedici, to bylo nemysliteln\'e9. Pa\-matujete si sv\'e9 sny, sle\'e8no Smillo?
\par \endash Ob\'e8as.
\par \endash Mn\'ec se posledn\'ed dobou n\'eckolikr\'e1t zd\'e1lo, \'9ee v\'e1s seslala Proz\'f8etelnost.
\par \endash M\'ecla byste sly\'9aet, co o mn\'ec \'f8\'edk\'e1 policie.
\par Jako mnoho star\'fdch lid\'ed si vyp\'ecstovala selektivn\'ed sluch. Ignoruje m\'ec a vede d\'e1l svou.
\par \endash T\'f8eba si mysl\'edte, \'9ee jsem star\'e1. Mo\'9en\'e1 p\'f8em\'fd\'9al\'edte, jestli nejsem seniln\'ed. Ale vzpome\'f2te si na Skutky svat\'fdch apo\'9atol\'f9: \'84Starci va\'9ai sny m\'edti budou.\'93
\par D\'edv\'e1 se skrz m\'ec i st\'ecnu do minulosti.
\par \endash \'d8ekla bych, \'9ee t\'ecch 115 000 v \'9aesta\'9aedes\'e1t\'e9m ur\'e8it\'ec bylo na n\'e1jem lodi. Mysl\'edm, \'9ee n\'eckdo pod z\'e1st\'ecrkou spole\'e8nosti vyslal dv\'ec expedice k z\'e1padn\'edmu pob\'f8e\'9e\'ed Gr\'f3nska.
\par Zadr\'9euji dech. Tohle je k\'f8ehk\'fd okam\'9eik up\'f8\'edmnosti a poru\'9aen\'ed dlouh\'e9 ce\-lo\'9eivotn\'ed loajality.
\par \endash To mohlo m\'edt jedin\'fd mysliteln\'fd \'fa\'e8el. Alespo\'f2 j\'e1 si po p\'ecta\'e8ty\'f8iceti letech ve spole\'e8nosti nic jin\'e9ho nedovedu p\'f8edstavit. Cht\'ecli do D\'e1nska n\'ecco dopra\-vit, n\'ecco tak t\'ec\'9ek\'e9ho, \'9ee pot
\'f8ebovali lo\'ef.
\par
\par Obl\'e9k\'e1m si pl\'e1\'9a\'9d, ten \'e8ern\'fd s kapuci, ve kter\'e9m vypad\'e1m jako jepti\'9aka. \'d8\'edka\-la jsem si, \'9ee se k t\'e9to p\'f8\'edle\'9eitosti bude hodit.
\par \endash \'c8\'e1st n\'e1klad\'f9 v jednadevades\'e1t\'e9m platil Fond Carlsbergu. V jejich \'fa\'e8tech figuruje honor\'e1\'f8 n\'ecjak\'e9 Benedikte Clahnov\'e9.
\par Ona hled\'ed zasn\'ecn\'ec p\'f8ed sebe a listuje v dokonal\'e9 a bezchybn\'e9 \'fa\'e8t\'e1rn\'ec ve sv\'e9 hlav\'ec.
\par \endash V \'9aesta\'9aedes\'e1t\'e9m tak\'e9, \'f8\'edk\'e1 pomalu. \endash 267 korun za p\'f8eklad. To byla dal\'9a\'ed z polo\'9eek, kter\'e9 mi nevysv\'ectlili. Ale pamatuji si ji. Byla to zn\'e1m\'e1 \'f8editele. \'8eila v N\'ecmecku. Mysl\'edm,
\'9ee se sezn\'e1mili v Berl\'edn\'ec v roce 1946. Bezprost\'f8ed\-n\'e9 po skon\'e8en\'ed v\'e1lky jednali spojenci v Berl\'edn\'ec o rozd\'eclen\'ed z\'e1sob hlin\'edku. N\'eckolik lid\'ed ze spole\'e8nosti tam v t\'ecch letech bylo \'e8asto.
\par \endash Kdo nap\'f8\'edklad?
\par \endash Ottesen. Obchodn\'ed \'f8editel. A konferen\'e8n\'ed rada.
\par \endash A je\'9at\'ec n\'eckdo?
\par Je groggy. \'d8ekla toho tolik a vylila si srdce do n\'ec\'e8eho, z \'e8eho se m\'f9\'9ee vy\-klubat stoka. Usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed.
\par \endash Nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee bych sly\'9aela je\'9at\'ec o n\'eckom. Je to d\'f9le\'9eit\'e9?
\par Kr\'e8\'edm rameny. Ona m\'ec popadne. T\'e9m\'ec\'f8 m\'ec nadzvedne.
\par \endash Co hodl\'e1te se smrt\'ed toho chlape\'e8ka d\'eclat?
\par D\'e1nsko je hierarchick\'e1 spole\'e8nost. Ona najde chybu a post\'ec\'9euje si sv\'e9mu \'9a\'e9fovi. Ten ji odm\'edtne. St\'ec\'9euje si spr\'e1vn\'ed rad\'ec. Ta ji tak\'e9 odm\'edtne. Ale naho\'f8e nad spr\'e1vn\'ed radou sed\'ed P\'e1nb\'f9h. Obr
\'e1tila se v modlitb\'ec k n\'ecmu. Te\'ef si p\'f8eje, abych byla jedn\'edm z jeho vyslan\'fdch spolupracovn\'edk\'f9.
\par \endash Odvezla ta pob\'f8e\'9en\'ed lo\'ef, pro co p\'f8iplula?
\par Ona vrt\'ed hlavou.
\par \endash To nev\'edm. Ti, co p\'f8e\'9eili, byli po ne\'9at\'ecst\'ed i s v\'fdstroj\'ed letecky dopraveni do Godth}{\f81 \'e5bu a dom}{\'f9. To v\'edm jist\'ec, proto\'9ee \'fa\'e8t\'e1rna platila dopravu a letenky.
\par Vyprov\'e1z\'ed m\'ec a\'9e k v\'fdtahu. Najednou k n\'ed poc\'edt\'edm n\'echu, n\'ecco jako mate\'f8\-sk\'fd cit, p\'f8esto\'9ee je dvakr\'e1t tak star\'e1 jako j\'e1, a t\'f8ikr\'e1t siln\'ecj\'9a\'ed.
\par V\'fdtah p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed.
\par \endash Abyste te\'ef pro up\'f8\'edmnost nem\'ecla zl\'e9 sny.
\par \endash U\'9e jsem moc star\'e1, abych n\'ec\'e8eho litovala.
\par Nastupuji do v\'fdtahu a odj\'ed\'9ed\'edm. Kdy\'9e vych\'e1z\'edm ze dve\'f8\'ed, na n\'ecco si vzpo\-menu. Vol\'e1m j\'ed post\'f8\'edb\'f8enou lasturou a ona odpov\'edd\'e1, jako kdyby st\'e1la u te\-lefonu a \'e8ekala, a\'9e zavol\'e1m.
\par \endash Sle\'e8no L\'fcbingov\'e1.
\par Nikdy by m\'ec nenapadlo oslovit ji k\'f8estn\'edm jm\'e9nem.
\par \endash Ekonomick\'fd \'f8editel. Kdo to je?
\par \endash P\'f8\'ed\'9at\'ed rok jde do d\'f9chodu. M\'e1 svoji advok\'e1tn\'ed kancel\'e1\'f8. Jmenuje se Da\-vid Ving. Firma se jmenuje Hammer a Ving. S\'eddl\'ed n\'eckde ve V\'fdchodn\'ed ulici.
\par D\'eckuji j\'ed.
\par \endash B\'f9h s v\'e1mi.
\par To mi mimo kostel je\'9at\'ec nikdo ne\'f8ekl. Mo\'9en\'e1 jsem to taky nikdy nepot\'f8e\-bovala tolik jako te\'ef.
\par
\par \endash M\'ecl jsem ka-kamar\'e1da, kter\'fd ukl\'edzel v automatick\'e9 telefonn\'ed centr\'e1le v Severn\'ed ulici.
\par Sed\'edme u mechanika v ob\'fdv\'e1ku.
\par \endash Pov\'eddal, \'9ee prost\'ec zavolaj\'ed a \'f8eknou, \'9ee u\'9e maj\'ed soudn\'ed povolen\'ed. A d\'e1 se kontakt na rel\'e9 a oni si na policejn\'edm \'f8editelstv\'ed odposlouch\'e1vaj\'ed v\'9aechny odchoz\'ed a p\'f8\'edchoz\'ed hovory na ur
\'e8it\'e9m \'e8\'edsle.
\par \endash J\'e1 jsem nikdy nem\'ecla telefony r\'e1da.
\par Na stole m\'e1 velkou c\'edvku \'9airok\'e9 \'e8erven\'e9 izola\'e8n\'ed p\'e1sky a n\'f9\'9eti\'e8ky. Ust\'f8ih\-ne dlouh\'fd pruh a p\'f8ilep\'ed sluch\'e1tko k telefonu.
\par \endash U sebe ud\'ecl\'e1\'9a to sam\'e9. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e te\'ef bude\'9a volat nebo kdy\'9e n\'eckdo bude volat tob\'ec, tak n-nejd\'f8\'edv bude\'9a muset odlepit p\'e1sku. To ti p\'f8ipomene, \'9ee n\'eckde ve m\'ecst\'ec mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a
na dr\'e1t\'ec publikum. \'c8lov\'eck v\'9edycky zapome\-ne, \'9ee mo\'9en\'e1 u telefonu nen\'ed s\'e1m. P\'e1ska ti bude p\'f8ipom\'ednat, abys byla opatr\-n\'e1. Kdy\'9e nap\'f8\'edklad bude\'9a n\'eckomu vyzn\'e1vat l\'e1sku.
\par Kdybych n\'eckomu pot\'f8ebovala vyznat l\'e1sku, ur\'e8it\'ec bych to ned\'eclala telefo\-nicky. Ale nic ne\'f8\'edk\'e1m.
\par Nev\'edm o n\'ecm nic. Za posledn\'edch deset dn\'f9 jsem zahl\'e9dla drobn\'e9 st\'f8\'edpky z jeho minulosti. Nesouvis\'ed spolu. Jako te\'ef to, \'9ee zn\'e1 proceduru p\'f8i odpo\-slouch\'e1v\'e1n\'ed telefon\'f9.
\par \'c8aj, kter\'fd te\'ef va\'f8\'ed, je dal\'9a\'edm takov\'fdm st\'f8\'edpkem, kter\'fd m\'ec udivuje, ale ne\-chci se na n\'ecj pt\'e1t.
\par Va\'f8\'ed ml\'e9ko s \'e8erstv\'fdm z\'e1zvorem, \'e8tvrtkou vanilky a \'e8ajem tmav\'fdm a jem\-n\'fdm jako \'e8ern\'fd prach. P\'f8eced\'ed jej a ob\'ecma n\'e1m do n\'ecj d\'e1v\'e1 t\'f8tinov\'fd cukr. Je na n\'ecm n\'ecco euforicky povzbuzuj\'edc
\'edho a syt\'e9ho z\'e1rove\'f2. P\'f8edstavuji si, \'9ee tak mus\'ed chutnat Orient.
\par Pov\'edd\'e1m mu o sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u Elsy L\'fcbingov\'e9. V\'ed te\'ef v\'9aechno, co v\'edm j\'e1. A\'9e na n\'eckter\'e9 detaily jako je Izai\'e1\'9aova krabice od doutn\'edk\'f9 a jej\'ed obsah, mimo jin\'e9 p\'e1sek, na kter\'e9m se sm
\'ecje n\'ecjak\'fd mu\'9e.
\par \endash Kdo je\'9at\'ec platil expedici v jednadevades\'e1t\'e9m krom\'ec Carlsbergu? V\'ecd\'ecla to? Kdo sehnal lo\'ef?
\par Zlob\'edm se, \'9ee zrovna na to jsem se nezeptala. S\'e1hnu po telefonu. Sluch\'e1t\-ko je p\'f8ilepen\'e9.
\par \endash P-proto tam je ta p\'e1ska. U telefonu ute\'e8e p\'ect minut a \'e8lov\'eck zapomene.
\par Jdeme spolu k telefonn\'ed budce na n\'e1m\'ecst\'ed. On m\'e1 o p\'f9lku del\'9a\'ed krok ne\'9e j\'e1. P\'f8esto mi to p\'f8ipad\'e1 tak pohodln\'e9, kdy\'9e jdeme vedle sebe. Jde p\'f8esn\'ec tak pomalu jako j\'e1.
\par Kdy\'9e se m\'e1ma nevr\'e1tila, uv\'ecdomila jsem si, \'9ee ka\'9ed\'fd okam\'9eik m\'f9\'9ee b\'fdt posledn\'ed. Nic v \'9eivot\'ec nesm\'ed b\'fdt jen p\'f8echodem z jednoho m\'edsta na druh\'e9. Ka\'9edou proch\'e1zku mus\'ed \'e8lov\'eck j\'ed
t, jako by byla t\'edm posledn\'edm, co mu zb\'fdv\'e1.
\par Takov\'fd po\'9eadavek si \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee stanovit jako nedosa\'9eiteln\'fd ide\'e1l. A po\-tom si to mus\'ed p\'f8ipomenout poka\'9ed\'e9, kdy\'9e n\'ecco pack\'e1. To v m\'e9m p\'f8\'edpad\'ec znamen\'e1 dv\'ecst\'ecpades\'e1tkr\'e1t denn\'ec.
\par Zved\'e1 sluch\'e1tko hned. Napad\'e1 m\'ec, jak sebejist\'fd hlas m\'e1.
\par \endash Ano?
\par Nep\'f8edstavuji se.
\par \endash Kdo platil t\'ecch 450\~000?
\par Na nic se nept\'e1. Mo\'9en\'e1 i j\'ed se zjevilo, \'9ee v telefonn\'ed s\'edti by mohl b\'fdt pro\-voz. Okam\'9eik se ml\'e8ky rozm\'fd\'9al\'ed.
\par \endash \'84Geoinform,\'93 \'f8ekne potom. \endash Tak se ta spole\'e8nost jmenovala. M\'ecli ve V\'ecdeck\'e9 komisi dva z\'e1stupce. Maj\'ed bal\'edk akci\'ed. P\'ect procent, pokud si vzpom\'ed\-n\'e1m. To sta\'e8\'ed
, aby se to muselo zapsat na Obchodn\'edm rejst\'f8\'edku. Majitelkou spole\'e8nosti je n\'ecjak\'e1 \'9eena.
\par Mechanik je v budce se mnou. A m\'ec napadaj\'ed t\'f8i v\'ecci. Za prv\'e9, \'9ee je ho budka pln\'e1. Kdyby se narovnal v z\'e1dech, vyt\'e1hl by ji snad ze zem\'ec a odkr\'e1\'e8el se mnou i s n\'ed.
\par Za druh\'e9, \'9ee jeho ruce na skle p\'f8ede mnou jsou hladk\'e9 a \'e8ist\'e9. Zvykl\'e9 pra\-covat, ale hladk\'e9 a \'e8ist\'e9. Ob\'e8as dostane pr\'e1ci v jedn\'e9 d\'edln\'ec u Tofteg}{\f81 \'e5rdsk\'e9ho n\'e1m}{\'ecst\'ed. \'d8\'edk\'e1
m si, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee se n\'eckdo cel\'fd den ma\'9ee s \'f8ezn\'fdm olejem a n\'e1str\'e8kov\'fdmi kl\'ed\'e8i a p\'f8itom m\'e1 tak hladk\'e9 prsty.
\par A za t\'f8et\'ed, \'9ee jsem natolik up\'f8\'edmn\'e1 a p\'f8ipust\'edm, \'9ee na tom je cosi p\'f8\'edjemn\'e9\-ho, takhle tu vedle n\'echo st\'e1t. Mus\'edm se sebrat, abych z toho d\'f9vodu hovor neprodlu\'9eovala.
\par \endash Myslela jsem na n\'ecco, na co jste se ptala, na ten Berl\'edn po v\'e1lce. M\'ecli jsme tam je\'9at\'ec jednoho spolupracovn\'edka. Tenkr\'e1t u n\'e1s zam\'ecstnan\'fd nebyl. Ale pozd\'ecji ano. Ne v lomu, ale tady v Kodani, jako l\'e9ka\'f8sk
\'fd poradce. Doktor Loyen. Johannes Loyen. D\'eclal n\'ecjakou pr\'e1ci pro Ameri\'e8any. Mysl\'edm, \'9ee byl soudn\'ed l\'e9ka\'f8.
\par
\par \endash Jak se \'e8lov\'eck stane profesorem, Smillo?
\par Ud\'eclali jsme si na pap\'edrku seznam. Je na n\'ecm advok\'e1t vrchn\'edho soudu a auditor David Ving, \'e8lov\'eck, kter\'fd se vyzn\'e1 v lod\'edch. Nap\'f8\'edklad um\'ed zatajit v\'fddaje za jejich n\'e1jem. A pos\'edl\'e1 je mal\'fdm gr\'f3nsk\'fd
m d\'ectem k V\'e1noc\'f9m.
\par Pak je tu Benedikta Clahnov\'e1. Mechanik ji na\'9ael v telefonn\'edm seznamu. Jestli to tedy je ona. Bydl\'ed dv\'ec st\'ec metr\'f9 odsud, kde te\'ef sed\'edme, v jednom z p\'f8estav\'ecn\'fdch skladi\'9a\'9d v Pob\'f8e\'9en\'ed ulici, kde jsou nejdra
\'9e\'9a\'ed byty v osobn\'edm vlastnictv\'ed v cel\'e9m D\'e1nsku. T\'f8i miliony za \'e8ty\'f8iaosmdes\'e1t \'e8tvere\'e8n\'edch met\-r\'f9. Ale zato tam taky jsou p\'f9ldruh\'e9ho metru tlust\'e9 cihlov\'e9 zdi, do kter\'fdch \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee ml
\'e1tit hlavou, kdy\'9e si spo\'e8\'edt\'e1 cenu za \'e8tvere\'e8n\'ed metr. A tr\'e1my z pomo\'f8ansk\'e9 borovice, na kter\'fdch se m\'f9\'9ee pov\'ecsit, kdyby mu ta ze\'ef nebyla dost dobr\'e1. Vedle jm\'e9na mechanik napsal telefonn\'ed \'e8\'edslo.
\par A jsou tu dva profeso\'f8i, Johannes Loyen a Andreas Fine Licht. O t\'ecchto dvou nev\'edme o nic moc v\'edc ne\'9e to, \'9ee jejich jm\'e9na se vyskytuj\'ed v souvislosti s ob\'ecma expedicemi k ostrovu Gela Alta. A o t\'ecch dvou expedic\'edch vlastn
\'ec taky nev\'edme nic.
\par \endash M\'f9j otec kdysi profesorem byl. Te\'ef, kdy\'9e u\'9e j\'edm nen\'ed, \'f8\'edk\'e1, \'9ee profesory se ve v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9 st\'e1vaj\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed jsou schopn\'ed, ale ne p\'f8\'edli\'9a schopn\'ed.
\par \endash A co se stane s t\'ecmi p\'f8\'edli\'9a schopn\'fdmi?
\par K smrti nerada cituji Moritze. Co si m\'e1 \'e8lov\'eck po\'e8\'edt s lidmi, je\'9e nechce opakovat, ale kte\'f8\'ed to p\'f8esto vystihli nejl\'e9pe?
\par \endash Otec \'f8\'edk\'e1, \'9ee bu\'ef vystoupaj\'ed ke hv\'eczd\'e1m, anebo klesnou ke dnu.
\par \endash A jak to dopadlo s n\'edm?
\par Mus\'edm chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alet, ne\'9e najdu odpov\'ec\'ef.
\par \endash On asi nejsp\'ed\'9a pro\'9ael st\'f8edem.
\par Naslouch\'e1me ml\'e8ky zvuk\'f9m m\'ecsta. P\'f8es most jezd\'ed auta. Je sly\'9aet pneu\-matick\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed no\'e8n\'ed sm\'ecny v jednom ze such\'fdch dok\'f9 na ostr\'f9vku Holmen. A zvonkohra na kostele Spasitele. Pr\'fd si ve v\'ec\'9ei m
\'f9\'9ee zahr\'e1t kdokoliv. Tak to taky \'e8lov\'ecku p\'f8ipad\'e1. N\'eckdy to zn\'ed jako Horowitz. A n\'eckdy jako kdyby tam posadili n\'ecjak\'e9ho ko\'f8alu z caf\'e9 Hobl\'edk.
\par \endash L\'fcbingov\'e1 \'f8\'edkala, \'9ee kdy\'9e chce \'e8lov\'eck v\'ecd\'ect, kdo kontroluje n\'ecjakou spo\-le\'e8nost nebo kdo sed\'ed ve spr\'e1vn\'ed rad\'ec, tak se m\'f9\'9ee pod\'edvat na Obchodn\'edm rejst\'f8\'edku. M\'ecli by tam m\'edt
\'fa\'e8ty v\'9aech d\'e1nsk\'fdch spole\'e8nost\'ed k\'f3tovan\'fdch na burze.
\par \endash To je v K-Kampmannov\'ec ulici.
\par \endash Odkud to v\'ed\'9a?
\par On se pod\'edv\'e1 z okna.
\par \endash D\'e1val jsem ve \'9akole pozor.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {3
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {N\'eckdy se \'e8lov\'eck r\'e1no probud\'ed a p\'f8ipad\'e1 si, jako by se topil v bahenn\'ed l\'e1
zni a nohy m\'ecl zalit\'e9 do patky od slune\'e8n\'edku. V\'ed, \'9ee v noci vypustil du\'9ai. A m\'f9\'9ee m\'edt radost jen z toho, \'9ee alespo\'f2 po\'9ael s\'e1m od sebe, a tak nem\'f9\'9eou jeho zdechl\'e9 org\'e1ny transplantovat.
\par Takov\'fdch je \'9aest r\'e1n ze sedmi.
\par A to sedm\'e9 je dnes. Probud\'edm se a m\'e1m hlavu jasnou jako k\'f8i\'9a\'9d\'e1l. Vyl\'e9z\'e1m z postele, jako kdybych m\'ecla pro\'e8 vst\'e1vat.
\par D\'ecl\'e1m \'e8ty\'f8i cviky j\'f3gy, kter\'e9 jsem se stihla nau\'e8it, ne\'9e z knihovny poslali pades\'e1tou upom\'ednku a posl\'ed\'e8ka. Musela jsem zaplatit takovou pokutu, \'9ee jsem si tu knihu zrovna tak dob\'f8e mohla koupit.
\par D\'e1v\'e1m si ledovou sprchu. Obl\'e9k\'e1m si kama\'9ae, velk\'fd svetr, \'9aed\'e9 koza\'e8ky a ko\'9ei\'9ainov\'fd klobou\'e8ek od Jane Eberleinov\'e9. Ten je v \'e8emsi jako gr\'f3nsk\'e9m stylu.
\par Obvykle si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee svou kulturn\'ed identitu jsem nav\'9edy ztratila. A kdy\'9e si to \'f8eknu dostate\'e8n\'ec mnohokr\'e1t, probud\'edm se jako dnes r\'e1no s jistotou, \'9ee identitu m\'e1m: Smilla Jaspersenov\'e1, luxusn\'ed Gr\'f3\'f2
anka.
\par Je sedm hodin. Jdu dol\'f9 k p\'f8\'edstavu a na led.
\par Led v koda\'f2sk\'e9m p\'f8\'edstavu nelze doporu\'e8it rodi\'e8\'f9m, aby tam pos\'edlali sv\'e9 mal\'e9 d\'ecti hr\'e1t si, ani kdy\'9e mrzne tak jako te\'ef. I j\'e1 na n\'ecm mus\'edm b\'fdt opatrn\'e1.
\par Asi \'e8ty\'f8icet metr\'f9 od b\'f8ehu se zastavuji. Tady je povrch o nepozn\'e1n\'ed tmav\-\'9a\'ed. Je\'9at\'ec krok a probo\'f8ila bych se. Pohupuji se nahoru a dol\'f9. Mo\'f8sk\'fd led je por\'e9zn\'ed a pru\'9en\'fd, voda j\'edm pronik\'e1
a kolem m\'fdch koza\'e8ek se tvo\'f8\'ed dv\'ec zrca\-dlov\'e9 plochy, ve kter\'fdch se ve tm\'ec odr\'e1\'9eej\'ed ojedin\'ecl\'e1 sv\'ectla.
\par Na p\'f8\'edstavn\'ed hr\'e1zi stoj\'ed mu\'9e. Na pozad\'ed b\'edl\'fdch domovn\'edch zd\'ed je vid\'ect \'e8er\-n\'e1 silueta. Strach ve mn\'ec vyst\'f8el\'ed jako vibruj\'edc\'ed t\'f3n. Te\'ef mi jde o \'9eivot, jako tuleni le\'9e\'edc\'edmu na led
\'ec, tak zraniteln\'e9mu, viditeln\'e9mu, nepohybliv\'e9mu. Pak t\'f3n odezn\'ed. To je mechanik, p\'f8ikr\'e8en\'fd a nemotorn\'fd, jako velk\'fd k\'e1men. Nevi\-d\'ecla jsem ho dva dny. Mo\'9en\'e1 jsem se mu vyh\'fdbala.
\par \'c8lov\'eck je tak zvykl\'fd v\'eddat m\'ecsto z ur\'e8it\'fdch \'fahl\'f9, \'9ee odsud mu p\'f8ipad\'e1 jako ciz\'ed hlavn\'ed m\'ecsto, kter\'e9 je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl. Jako Ben\'e1tky. Nebo Atlantida. M\'ecsto, kter\'e9 by od\'ecn\'e9 do sn\'ec
hu a noci mohlo b\'fdt z mramoru. Jdu zp\'e1tky k hr\'e1zi.
\par Mohl by b\'fdt n\'eck\'fdm jin\'fdm. I j\'e1 bych mohla b\'fdt n\'eck\'fdm jin\'fdm. Mohli by\-chom b\'fdt mlad\'ed milenci. A ne dyslektick\'fd koktal a zatrpkl\'e1 megera, kte\'f8\'ed si vykl\'e1daj\'ed polopravdy a jdou spolu po pochybn\'e9 stop\'ec.
\par Kdy\'9e stoj\'edm p\'f8ed n\'edm, popadne m\'ec za ramena.
\par \endash Mohla ses utopit!
\par Kdybych nev\'ecd\'ecla v\'edc, mohla bych p\'f8\'edsahat, \'9ee v jeho hlase je n\'ecco t\'e9m\'ec\'f8 prosebn\'e9ho.
\par Vytrhnu se mu.
\par \endash J\'e1 jsem s ledem zadob\'f8e.
\par
\par Kdy\'9e jsme rozpustili Radu mlad\'fdch Gr\'f3\'f2an\'f9 a zalo\'9eili jsme IA a cht\'ecli se pro\-filovat v\'f9\'e8i soci\'e1ln\'edm demokrat\'f9m v SIUMUT a reak\'e8n\'ed gr\'f3nsk\'e9 horn\'ed vrst\-v\'ec v ATASSUT, \'e8etli jsme }{\i Kapit\'e1l}{
Karla Marxe. M\'ecla jsem pak tu knihu moc r\'e1da, pro jej\'ed chv\'ecjiv\'fd, \'9eensk\'fd soucit a pro jej\'ed mocn\'e9 rozho\'f8\'e8en\'ed. Nezn\'e1m \'9e\'e1dnou jinou knihu s tak silnou v\'edrou v to, jak daleko \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee doj\'ed
t, jen kdy\'9e m\'e1 v\'f9li v\'ecci zm\'ecnit.
\par J\'e1 sama si bohu\'9eel tak jist\'e1 nejsem. Dostala jsem hodn\'ec, a moc jsem cht\'ec\-la. A nakonec vlastn\'ec nic nem\'e1m a ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'edm, co chci. M\'e1m z\'e1klady vzd\'ecl\'e1n\'ed. Cestovala jsem. Ob\'e8as m\'e1m pocit, \'9e
e jsem si d\'eclala, co jsem cht\'ecla. Ale p\'f8esto m\'ec n\'ecco vedlo. N\'ecjak\'e1 neviditeln\'e1 ruka m\'ec dr\'9eela za krkem a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem si myslela, \'9ee te\'ef d\'ecl\'e1m rozhoduj\'edc\'ed krok vzh\'f9ru ke sv\'ectlu, zatla
\'e8ila m\'ec hloub\'ecji do stoky tekouc\'ed pod krajinou, o kter\'e9 nev\'edm, jak vypad\'e1. Jako kdyby bylo ur\'e8eno, \'9ee mus\'edm spolykat tolik a tolik kub\'edk\'f9 spla\'9ak\'f9, ne\'9e se budu sm\'ect nadechnout.
\par Zpravidla plavu proti proudu. Ale za jist\'fdch r\'e1n, jako t\'f8eba dnes, m\'e1m dost sil to vzd\'e1t. Kdy\'9e se te\'ef \'9aour\'e1m vedle mechanika, jsem podivn\'ec a nevysv\'ectli\-teln\'ec \'9a\'9dastn\'e1.
\par Napad\'e1 m\'ec, \'9ee bychom mohli posn\'eddat spolu. Nev\'edm, jak je to dlouho, co jsem s n\'eck\'fdm sn\'eddala. Sama jsem to tak cht\'ecla. Jsem po r\'e1nu citliv\'e1. Pot\'f8ebu\-ji \'e8as, mus\'edm si opl\'e1chnout obli\'e8
ej studenou vodou a namalovat si o\'e8i a vyp\'edt sklenici d\'9eusu, jestli\'9ee m\'e1m b\'fdt spole\'e8ensk\'e1. Ale tohle r\'e1no se srovnalo samo od sebe. Potkali jsme se a te\'ef jdeme vedle sebe. Zrovna mu to chci navrh\-nout.
\par Najednou se vznesu.
\par Zvedl m\'ec a odt\'e1hl m\'ec k prol\'e9za\'e8ce. Douf\'e1m, \'9ee to je jen \'9eert, a chyst\'e1m se n\'ecco mu \'f8\'edct. Pak vid\'edm, \'e8eho si v\'9aiml, a ml\'e8\'edm. V na\'9aem vchodu je ve v\'9aech patrech tma. Ale jedny dve\'f8e se otv\'edraj
\'ed. Do tmy dopad\'e1 \'9elut\'e9 sv\'ectlo. A jsou vid\'ect dv\'ec postavy, Juliana a n\'ecjak\'fd mu\'9e. On j\'ed n\'ecco \'f8\'edk\'e1. Ona vr\'e1vor\'e1. Jeho slova dopadaj\'ed jako r\'e1ny. Ona si klek\'e1. Pak se dve\'f8e zav\'edraj\'ed
. On po venkov\-n\'edm schodi\'9ati odch\'e1z\'ed.
\par Julianini p\'f8\'e1tel\'e9 neodch\'e1zej\'ed v sedm hodin r\'e1no. Tou dobou je\'9at\'ec ani ne\-jsou doma. A pokud odch\'e1zej\'ed, tak nejdou svi\'9en\'e9 a lehce jako tenhle mu\'9e, ale lezou po b\'f8i\'9ae k v\'fdtahu.
\par Stoj\'edme ve st\'ednu prol\'e9za\'e8ky. On n\'e1s nevid\'ed. M\'e1 dlouh\'fd pl\'e1\'9a\'9d z koverkotu a klobouk.
\par U \'9at\'edtu sm\'ecrem ke Christianshavnu mi mechanik stiskne ruku a j\'e1 jdu d\'e1l sama. Klobouk p\'f8ede mnou nastupuje do auta. Kdy\'9e odj\'ed\'9ed\'ed od obrubn\'edku, stoj\'ed mechanik\'f9v mal\'fd Morris vedle m\'ec. Sedadla jsou studen\'e1
a tak n\'edzko, \'9ee se mus\'edm nat\'e1hnout, abych vid\'ecla p\'f8edn\'edm sklem ven. To je zamrzl\'e9, tak\'9ee dohl\'e9dneme sotva tak k tov\'e1rn\'edmu znaku na kapot\'ec a na \'e8erven\'e1 zadn\'ed sv\'ect\-la p\'f8ed n\'e1mi.
\par Jedeme p\'f8es most a u kostela Holmens Kirke doprava, kolem N\'e1rodn\'ed ban\-ky a p\'f8es Nov\'e9 kr\'e1lovsk\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed. Mo\'9en\'e1 je kolem n\'e1s provoz, mo\'9en\'e1 jsme jedin\'ed. Z auta nen\'ed vid\'ect ven.
\par Zastavil u parku Krinsen na Nov\'e9m kr\'e1lovsk\'e9m n\'e1m\'ecst\'ed. My jedeme a\'9e k francouzsk\'e9mu velvyslanectv\'ed. On se neohl\'ed\'9e\'ed.
\par Jde kolem hotelu d\rquote Angleterre a zah\'fdb\'e1 na p\'ec\'9a\'ed z\'f3nu. Jsme p\'ectadvacet metr\'f9 za n\'edm. Te\'ef jsou kolem n\'e1s lid\'e9. On jde k br\'e1n\'ec v jednom z dom\'f9 a odemyk\'e1 si.
\par Kdybych byla sama, z\'f9stala bych te\'ef st\'e1t. Nepot\'f8ebuji se chodit d\'edvat, co je naps\'e1no na ceduli. V\'edm, kdo je mu\'9e, jeho\'9e jsme sledovali, tak jist\'ec, jako kdyby mi uk\'e1zal sv\'e9 jmenov\'e1n\'ed. Kdybych byla sama, \'9a
la bych dom\'f9 a po ces\-t\'ec bych p\'f8em\'fd\'9alela.
\par Ale dnes jsme poprv\'e9 po dlouh\'e9 dob\'ec dva.
\par On stoj\'ed vedle m\'ec, ale v m\'9eiku je u br\'e1ny, a ne\'9e se vrata zav\'f8ou, str\'e8\'ed mezi n\'ec ruku.
\par Ch\'e1pu. Kdy\'9e si \'e8lov\'eck hraje nebo kdy\'9e se hraje m\'ed\'e8ov\'e1 hra, nastane ob\'e8as bez jedin\'e9ho slova takov\'fd moment okam\'9eit\'e9ho vz\'e1jemn\'e9ho porozum\'ecn\'ed.
\par Vch\'e1z\'edme do mramorem oblo\'9een\'e9ho pr\'f9chodu s b\'edl\'fdm a zlat\'ec bronzov\'fdm klenut\'fdm stropem, m\'eckk\'fdm \'9elut\'fdm sv\'ectlem a prosklen\'fdmi dve\'f8mi s mosaz\-nou klikou. Pr\'f9chod vede do zahrady se st\'e1le zelen\'fdmi ke
\'f8i, mal\'fdmi japonsk\'fdmi jinany a font\'e1nou. V\'9ae je pokryt\'e9 sn\'echem posledn\'edch \'e8trn\'e1cti dn\'ed, kter\'fd jednou rozt\'e1l a te\'ef je na n\'ecm tenk\'fd zmrzl\'fd \'9akraloup. Odn\'eckud shora se jako prach sn\'e1\'9a\'ed prvn\'ed
denn\'ed sv\'ectlo.
\par Ve vchodu le\'9e\'ed elektrick\'fd kabel. Vede za roh. Odtamtud je sly\'9aet vysava\'e8. P\'f8ed n\'e1mi stoj\'ed stojan na kole\'e8k\'e1ch s dv\'ecma kbel\'edky, mopem, kart\'e1\'e8i na pod\-lahu a p\'e1rem v\'e1le\'e8k\'f9 na \'9ed\'edm\'e1n\'ed
hadru. Mechanik po stojanu hr\'e1bne.
\par Nad n\'e1mi je sly\'9aet kroky, m\'eckk\'e9, tlumen\'e9 modr\'fdm b\'echounem p\'f8ichyce\-n\'fdm v cel\'e9 \'9a\'ed\'f8i schodi\'9at\'ec mosazn\'fdmi ty\'e8kami. Kolem n\'e1s je p\'f8\'edjemn\'e1 v\'f9n\'ec. Zn\'e1m ji, ale nev\'edm odkud.
\par Jsme ve druh\'e9m pat\'f8e v okam\'9eiku, kdy se za n\'edm zabouchnou dve\'f8e. Me\-chanik se stojanem pod pa\'9e\'ed jde, jako kdyby v\'f9bec nic nenesl.
\par Zlacen\'ed a kr\'e9mov\'e9 v\'fdpln\'ec z pr\'f9chodu jsou i na schodi\'9ati a na dve\'f8\'edch. Jsou tu ryt\'e9 mosazn\'e9 \'9at\'edtky. Ten p\'f8ed n\'e1mi je p\'f8ipevn\'ecn\'fd nad dopisn\'ed schr\'e1nkou s dvojn\'e1sobn\'ec \'9airok\'fd
m otvorem, aby se tam ve\'9aly i ty nejv\'ect\'9a\'ed \'9aeky. \'84Advo\-k\'e1tn\'ed kancel\'e1\'f8\'93, stoj\'ed na \'9at\'edtku. Samoz\'f8ejm\'ec. \'84Advok\'e1tn\'ed kancel\'e1\'f8 Hammer a Ving\'93. Dve\'f8e nejsou zam\'e8en\'e9, a tak jdeme dovnit
\'f8, my i stojan.
\par Vch\'e1z\'edme do velk\'e9ho vchodu. Jsou tu dve\'f8e otev\'f8en\'e9 do \'f8ady kancel\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 le\'9e\'ed jedna za druhou jako p\'f8ij\'edmac\'ed pokoje na fotografi\'edch z Amalien\-borgu. A i tady jsou fotografie kr\'e1
lovny a prince a parketov\'e9 podlahy hladk\'e9 jako zrcadlo a obrazy ve zlat\'fdch r\'e1mech a nejvybran\'ecj\'9a\'ed kancel\'e1\'f8sk\'fd n\'e1by\-tek, jak\'fd jsem kdy vid\'ecla. A je tu stejn\'e1 v\'f9n\'ec jako na schodi\'9ati, a te\'ef ji pozn\'e1\-
v\'e1m. Je to v\'f9n\'ec pen\'ecz.
\par Nen\'ed tu \'9eiv\'e1 du\'9ae. Beru si kuchy\'f2sk\'fd had\'f8\'edk a \'9ed\'edmu jej a mechanik si bere velk\'fd hadr na podlahu.
\par Na konci kancel\'e1\'f8\'ed jsou zav\'f8en\'e9 dvojit\'e9 dve\'f8e. Klepu na n\'ec. Mus\'ed na stole m\'edt ovl\'e1dac\'ed panel, proto\'9ee kdy\'9e se dve\'f8e otev\'f8ou, sed\'ed na prot\'ecj\'9a\'edm konci m\'edstnosti. Jeho kancel\'e1\'f8 m\'e1
okno do dvora.
\par On sed\'ed za psac\'edm stolem z \'e8ern\'e9ho mahagonu na \'e8ty\'f8ech lv\'edch noh\'e1ch a \'e8lov\'ecku to ned\'e1, aby nep\'f8em\'fd\'9alel, jak sem nahoru ten st\'f9l dostali. Na st\'ecn\'ec za stolem vis\'ed t\'f8i ponur\'e9 obrazy Mramorov\'e9
ho mostu v t\'ec\'9ek\'fdch r\'e1mech.
\par T\'ec\'9eko \'f8\'edct, kolik mu je let. Od Elsy L\'fcbingov\'e9 v\'edm, \'9ee mu mus\'ed b\'fdt p\'f8es sedmdes\'e1t. Ale vypad\'e1 zdrav\'ec a atleticky. Jako kdyby ka\'9ed\'e9 r\'e1no chodil bosky p\'f8es sv\'f9j pozemek s pl\'e1\'9e\'ed k mo\'f8i, vy
\'f8\'edznul si pilou d\'edru v ledu, dal si osv\'ec\'9euj\'ed\-c\'ed koupel a ut\'edkal zp\'e1tky a sn\'ecdl misku mu\'9ali Gladi\'e1tor s odst\'f8ed\'ecn\'fdm ml\'e9kem.
\par Proto po\'f8\'e1d m\'e1 hladkou ple\'9d a \'e8erven\'e9 tv\'e1\'f8e. Ale vlas\'f9m to nijak nepro\-sp\'eclo. M\'e1 hlavu jako koleno.
\par M\'e1 br\'fdle se zlat\'fdmi obrou\'e8kami a s tolika reflexy, \'9ee mu vlastn\'ec nikdy nejsou vid\'ect o\'e8i.
\par \endash Dobr\'e9 r\'e1no. Kontrolujeme kvalitu rann\'edho \'faklidu.
\par Nic ne\'f8\'edk\'e1, jen se na n\'e1s pod\'edv\'e1. Kdysi d\'e1vno jsem s n\'edm mluvila v telefonu a pamatuji si jeho such\'fd a korektn\'ed hlas tak jasn\'ec, jako kdyby pr\'e1v\'ec promluvil.
\par Mechanik se p\'f8esune do rohu a za\'e8ne vyt\'edrat. J\'e1 se pou\'9at\'edm do \'f8\'edmsy okna, kter\'e9 je nejbl\'ed\'9e psac\'edmu stolu.
\par On se d\'edv\'e1 do sv\'fdch pap\'edr\'f9. Ut\'edr\'e1m \'f8\'edmsu kuchy\'f2sk\'fdm hadrem. Z\'f9st\'e1vaj\'ed po n\'ecm \'9amouhy \'9apinav\'e9 vody.
\par Brzy se za\'e8ne divit.
\par \endash Jo, to je fajn, kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck po\'f8\'e1dn\'ec uklizeno.
\par Svra\'9at\'ed obli\'e8ej, te\'ef u\'9e lehce podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.
\par Vedle \'f8\'edmsy vis\'ed obraz plachetnice.
\par Sund\'e1m jej a opra\'9auji hadrem zadn\'ed stranu.
\par \endash To je ale kr\'e1sn\'fd obr\'e1zek. J\'e1 se, abych tak \'f8ekla, taky zaj\'edm\'e1m o lodi. L\'ed\-t\'e1m cel\'fd den v gumov\'fdch rukavic\'edch a s dezinfekc\'ed, a kdy\'9e p\'f8ijdu ve\'e8er z pr\'e1ce dom\'f9, tak si sednu, d\'e1
m si nohy na st\'f9l a listuju si v n\'ecjak\'e9 dobr\'e9 knize o lod\'edch.
\par Te\'ef p\'f8em\'fd\'9al\'ed, jestli snad nejsem nep\'f8\'ed\'e8etn\'e1.
\par \endash Ka\'9ed\'fd m\'e1me sv\'e9 mil\'e1\'e8ky, \'9ee ano. J\'e1 m\'e1m nejrad\'9ai lodi, co jezdily do Gr\'f3nska. A kdy\'9e jsem si n\'e1hodou v\'9aimla va\'9aeho jm\'e9na na tom p\'eckn\'e9m \'9at\'edt\-ku na dve\'f8\'edch, \'f8\'edk\'e1m si, Bo\'9e
e m\'f9j, Smillo. Ving! Ten hodn\'fd \'e8lov\'eck p\'f8ece dal jednomu tv\'e9mu kamar\'e1dovi k V\'e1noc\'f9m model Johannese Thomsena. Tako\-v\'e1 hezk\'e1 lo\'ef. A on ji d\'e1 mal\'e9mu gr\'f3nsk\'e9mu chlape\'e8kovi.
\par V\'ec\'9a\'edm obraz zp\'e1tky. Voda mu neud\'eclala dob\'f8e. Ka\'9ed\'fd \'faklid m\'e1 svou cenu. Mysl\'edm na Julianu, jak p\'f8ed n\'edm ve dve\'f8\'edch kle\'e8ela na kolenou.
\par \endash A pak bych si taky v\'ec\'e8n\'ec vydr\'9eela \'e8\'edst o lod\'edch naj\'edman\'fdch na expedice do Gr\'f3nska.
\par On te\'ef sed\'ed \'fapln\'ec potichu. Jen v reflexech ve sklech jeho br\'fdl\'ed to lehce hraje.
\par \endash T\'f8eba o t\'ecch dvou lod\'edch najat\'fdch v \'9aesta\'9aedes\'e1t\'e9m a jednadevades\'e1t\'e9m na expedice k ostrovu Gela Alta.
\par Jdu ke stojanu a \'9ed\'edm\'e1m hadr.
\par \endash Douf\'e1m, \'9ee te\'ef budete spokojen. Mus\'edme d\'e1l. Pr\'e1ce vol\'e1.
\par Od dve\'f8\'ed na chodbu je vid\'ect celou tou dlouhou \'f8adou m\'edstnost\'ed a\'9e do jeho kancel\'e1\'f8e. Sed\'ed za psac\'edm stolem. Ani se nepohnul.
\par Na konci schodi\'9at\'ec stoj\'ed pan\'ed ve st\'f8edn\'edch letech v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati. Se zasmu\-\'9ail\'fdma o\'e8ima hlad\'ed sv\'f9j vysava\'e8. Jako kdyby si s n\'edm pov\'eddala, jak si spolu v tom velk\'e9m sv\'ect\'ec porad\'ed
bez stojanu na kbel\'edky.
\par Mechanik stav\'ed stojan p\'f8ed ni. Nem\'e1 zrovna radost z toho, \'9ee n\'eckomu vzal n\'e1\'f8ad\'ed. R\'e1d by \'f8ekl p\'e1r slov, jako jeden \'f8emesln\'edk druh\'e9mu. Ale nic ho nena\-pad\'e1.
\par \endash Jsme z podniku. Kontrolovali jsme va\'9ai pr\'e1ci. Jsme opravdu moc spoko\-jeni.
\par Vyt\'e1hnu z kapsy jednu z Moritzov\'fdch nov\'fdch \'9aust\'edc\'edch stokorun a balancuji j\'ed na okraji kbel\'edku.
\par \endash Vezm\'ecte si pros\'edm tento kvalifika\'e8n\'ed p\'f8\'edplatek, kdy\'9e m\'e1me takov\'e9 hezk\'e9 r\'e1no. Na dort\'edk ke kaf\'ed\'e8ku.
\par Ona se na m\'ec melancholicky pod\'edv\'e1.
\par \endash \'d8editelka jsem p\'f8ece j\'e1. A m\'e1m jenom \'e8ty\'f8i zam\'ecstnance.
\par Chv\'edli v\'9aichni t\'f8i stoj\'edme a d\'edv\'e1me se jeden na druh\'e9ho.
\par \endash No a co. \'d8editelky si snad d\'e1vaj\'ed dort\'edk ke kaf\'ed\'e8ku taky.
\par
\par Sedneme si do auta a n\'ecjakou dobu sed\'edme a rozhl\'ed\'9e\'edme se po Nov\'e9m kr\'e1lov\-sk\'e9m n\'e1m\'ecst\'ed. Na spole\'e8nou sn\'eddani u\'9e je pozd\'ec. Domlouv\'e1me si n\'ecjak\'e9 \'e8asy. Te\'ef, kdy\'9e je nap\'ect\'ed za n\'e1mi, mluv
\'edme spolu jako ciz\'ed lid\'e9. Kdy\'9e vystoup\'edm, st\'e1hne mechanik ok\'e9nko.
\par \endash Smillo. Bylo to rozumn\'fd?
\par \endash Bylo to spont\'e1nn\'ed. A mimochodem, chodil jsi n\'eckdy na lov?
\par \endash M\'e1lo.
\par \endash Kdy\'9e \'e8lov\'eck lov\'ed plachou divokou, jako t\'f8eba soby, tak se jim schv\'e1ln\'ec n\'eckolikr\'e1t uk\'e1\'9ee. Vstane a zam\'e1v\'e1 pa\'9ebou pu\'9aky. Ve v\'9aech \'9eiv\'fdch bytostech s\'eddl\'ed strach a zv\'ec
davost skoro ve stejn\'e9m m\'edst\'ec. Sob jde bl\'ed\'9e. V\'ed, \'9ee to je ne\-bezpe\'e8n\'e9. Ale mus\'ed se j\'edt pod\'edvat, co se to tam tak h\'fdbe.
\par \endash A cos ud\'eclala, kdy\'9e p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e?
\par \endash U\'9e nic, p\'f8izn\'e1v\'e1m se. \endash Nikdy jsem nedok\'e1zala vyst\'f8elit. Ale mo\'9en\'e1 m\'e1 \'e8lov\'eck to \'9at\'ecst\'ed, \'9ee je nabl\'edzku n\'eckdo, kdo v\'ed, co je t\'f8eba ud\'eclat.
\par
\par Jdu dom\'f9 p\'ec\'9aky p\'f8es most. Je osm hodin, den sotva za\'e8al. M\'e1m pocit, \'9ee u\'9e jsem toho vy\'f8\'eddila tolik, jako kdybych roznesla noviny.
\par Doma na m\'ec \'e8ek\'e1 dopis, podlouhl\'e1 ob\'e1lka z t\'ec\'9ek\'e9ho ru\'e8n\'edho pap\'edru. To je od otce. Je to polstrovan\'e1 ob\'e1lka ze Spojen\'fdch pap\'edren s jeho inici\'e1lami v ocelotisku. M\'e1
rukopis, jako kdyby chodil do kursu vytahov\'e1n\'ed se krasopi\-sem. A taky \'9ee chodil. To bylo tehdy, kdy\'9e jsem u n\'echo bydlela. Po dvou ve\'e8e\-rech v kursu zapomn\'ecl sv\'f9j star\'fd rukopis. A nov\'fd je\'9at\'ec neum\'ecl. T\'f8i m\'ecs
\'edce psal jako d\'edt\'ec. Musela jsem napodobovat jeho podpis na \'fa\'e8tech, kter\'e9 rozes\'edlal. B\'e1l se, aby se snad pacient\'f9m nemoc nevr\'e1tila, kdyby vid\'ecli, jak\'fd m\'e1 slav\-n\'fd pan doktor rozviklan\'fd podpis.
\par Pak se to poddalo. Sv\'ect jeho rukopis obdivuje. Podle m\'ec je jen nafoukan\'fd.
\par Ale dopis je celkem p\'f8\'e1telsk\'fd. Je to jedna \'f8\'e1dka na kousku pap\'edru s vodo\-znakem, kter\'fd, jak v\'edm, stoj\'ed p\'ectikorunu za arch. A pak je tu svazek fotokopi\'ed novinov\'fdch v\'fdst\'f8i\'9ek\'f9 sepnut\'fdch svorkou.
\par \'84Ahoj Smillo. Tohle m\'ecli v archivu Berlingske Tidende o Loyenovi a Gr\'f3n\-sku.\'93
\par Je tu je\'9at\'ec jeden arch.
\par \'84Kompletn\'ed seznam jeho v\'ecdeck\'fdch publikac\'ed\'93, je na n\'ecm naps\'e1no Morit\-zovou rukou. Seznam je napsan\'fd na stroji.
\par Dole se p\'ed\'9ae, \'9ee \'fadaje poch\'e1zej\'ed z n\'ec\'e8eho, co se jmenuje Index Medicus, a jsou z datab\'e1ze ve Stockholmu. Jsou tu \'e8l\'e1nky ve \'e8ty\'f8ech ciz\'edch jazyc\'edch, mimo jin\'e9 v ru\'9atin\'ec. V\'ect\'9aina je v angli\'e8tin
\'ec. U poloviny nerozum\'edm ani titu\-l\'f9m. Ale Moritz na okraj p\'f8ipojil kr\'e1tk\'e1 vysv\'ectlen\'ed. Jsou tu \'e8l\'e1nky o \'84crash injuries\'93. O toxikologii. Je tu \'e8l\'e1nek, napsan\'fd spole\'e8n\'ec s n\'eck\'fdm jin\'fdm, o poruch\'e1
ch vst\'f8eb\'e1v\'e1n\'ed vitam\'ednu B12 z \'9ealudku n\'e1sledkem poran\'ecn\'ed zp\'f9so\-ben\'fdch st\'f8eln\'fdmi ranami. Tyhle \'e8l\'e1nky jsou ze \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch a pades\'e1t\'fdch let. Od \'9aedes\'e1t\'fdch let se zab\'fd
val arktickou medic\'ednou, psal o trichin\'f3ze, o omrz\-lin\'e1ch. Je tu kniha o ch\'f8ipkov\'fdch epidemi\'edch v oblasti Barentsova mo\'f8e, dlou\-h\'e1 \'f8ada kr\'e1tk\'fdch \'e8l\'e1nk\'f9 o parazitech, n\'eckolik \'e8l\'e1nk\'f9 o pr\'e1
ci s rentgenem. Jeho z\'e1jmy jsou v\'9aestrann\'e9.
\par Zd\'e1 se, \'9ee n\'eckolikr\'e1t se zab\'fdval historick\'fdm b\'e1d\'e1n\'edm. Je tu \'e8l\'e1nek o v\'fd\-zkumu mrtvol z d\'e1nsk\'fdch ba\'9ein. A pak tu jsou t\'f8i tituly, u kter\'fdch si d\'ecl\'e1m k\'f8\'ed\'9eek. Jsou o zkoum\'e1n\'ed mumi\'ed
rentgenem. Jeden v\'fdzkum prob\'edhal v sedmde\-s\'e1t\'fdch letech v muzeu Pergamon v Berl\'edn\'ec, \'9alo o mumie z Tutancham\'f3nova hrobu. Druh\'fd titul je o balzamov\'e1n\'ed v p\'f8edbuddhistick\'e9 dob\'ec v Malajsii a v Thajsku a uve\'f8
ejnilo jej muzeum v Singapuru. T\'f8et\'ed je o gr\'f3nsk\'fdch mu\-mi\'edch z Qilakitsoqu.
\par P\'ed\'9au dol\'f9 na seznam \'84D\'edky, Smilla\'93, d\'e1v\'e1m jej do ob\'e1lky a p\'ed\'9au na ni otco\-vu adresu. Pak se prob\'edr\'e1m v\'fdst\'f8i\'9eky.
\par Je jich osmn\'e1ct a jsou se\'f8azeny chronologicky. Za\'e8\'edn\'e1m odshora. Prvn\'ed je \'e8l\'e1nek z \'f8\'edjna, ve kter\'e9m se p\'ed\'9ae, \'9ee p\'f8\'edpravy ke z\'f8\'edzen\'ed soudn\'ec l\'e9ka\'f8sk\'e9 in\-stance pro Gr\'f3nsko pod veden\'ed
m profesora MUDr. Johannese Loyena jsou ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 u konce. Dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8i\'9eek je o rok star\'9a\'ed. Je to fotografie s kr\'e1tk\'fdm textem. \'84Rada pro ot\'e1zky etiky p\'f8i konferenci v Godth}{\f81 \'e5bu\'93. Maj\'ed
kamiky a ko\'9ei\'9ainov\'e9 }{\'e8epice. Loyen je druh\'fd zleva. \'c8n\'ed stejn\'e9 vysoko jako ti, kte\'f8\'ed za n\'edm stoj\'ed na n\'eckolika schodech. Dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8i\'9eek je z jeho sedmdes\'e1t\'fdch narozenin rok p\'f8edt\'ed
m. V textu se prav\'ed, \'9ee jeho zam\'ecstn\'e1n\'ed bylo mimo\'f8\'e1d\-n\'ec prodlou\'9eeno z d\'f9vodu jeho pr\'e1ce na z\'f8izov\'e1n\'ed st\'e1tn\'ed prosektury pro Gr\'f3n\-sko. A tak to pozp\'e1tku pokra\'e8uje. \'84V\'9aechno nejlep\'9a\'ed
profesoru Loyenovi k \'9aedes\'e1tin\'e1m\'93, \'84Profesor Loyen p\'f8edn\'e1\'9a\'ed na nov\'ec otev\'f8en\'e9 Gr\'f3nsk\'e9 univer\-zit\'ec\'93, \'84P\'f8edstavitel\'e9 Zdravotn\'edho \'fastavu v Gr\'f3nsku, prvn\'ed zleva je koda\'f2sk\'fd m\'ecstsk
\'fd l\'e9ka\'f8 a vedle n\'echo prim\'e1\'f8 J. Loyen, \'9a\'e9f nov\'ec z\'f8\'edzen\'e9ho \'dastavu ark\-tick\'e9 medic\'edny\'93. A tak to jde sedmdes\'e1t\'fdmi a \'9aedes\'e1t\'fdmi lety d\'e1le. O expe\-dic\'edch v jednadevades\'e1t\'e9m a v \'9a
esta\'9aedes\'e1t\'e9m tu zm\'ednky nejsou.
\par P\'f8edposledn\'ed v\'fdst\'f8i\'9eek je z roku 1949. Je to takov\'e1 mal\'e1 prostituce p\'edsmem. S nad\'9aen\'edm se tu mluv\'ed o nov\'fdch dumpsters D\'e1nsk\'e9 kryolitov\'e9 spole\'e8nos\-ti, kter\'e9 usnadnily dopravu rudy z hlub\'9a\'edch \'e8
\'e1st\'ed lomu k povrchu, srde\'e8\-n\'fd a v\'f8el\'fd hold \'f8editeli a konferen\'e8n\'edmu radovi Ebelovi a choti, kte\'f8\'ed sto\-j\'ed v pop\'f8ed\'ed. Vzadu stoj\'ed hlavn\'ed in\'9een\'fdr, doktor technick\'fdch v\'ecd Wilhelm Ottesen a l\'e9ka
\'f8sk\'fd poradce spole\'e8nosti, dr. Johannes Loyen. Sn\'edmek byl po\-\'f8\'edzen u lomu v Saqqaqu v okam\'9eiku, kdy nov\'fd stroj vyv\'e1\'9e\'ed na povrch prvn\'ed n\'e1klad.
\par Pak n\'e1sleduje desetilet\'e1 mezera. Posledn\'ed v\'fdst\'f8i\'9eek je z kv\'ectna 1939.
\par Je to fotografie s textem. Sn\'edmek je z p\'f8\'edstavu. V pozad\'ed je tmav\'e1 lo\'ef. V pop\'f8ed\'ed stoj\'ed asi deset lid\'ed. P\'e1nov\'e9 ve sv\'ectl\'fdch oblec\'edch, d\'e1my v dlouh\'fdch sukn\'edch a lehk\'fdch kab\'e1tech. Scenerie p\'f9sob
\'ed naaran\'9eovan\'fdm dojmem. Text je krati\'e8k\'fd. \'84Sm\'ecl\'e1 a nedo\'e8kav\'e1 spole\'e8nost z Freia Filmu p\'f8ed odjezdem do Gr\'f3nska.\'93 Pak n\'e1sleduje seznam \'e8len\'f9 on\'e9 sm\'ecl\'e9 a nedo\'e8kav\'e9 spole\'e8
nosti. Jsou to herci a re\'9eis\'e9r. A jejich l\'e9ka\'f8 a jeho asistent. L\'e9ka\'f8 se jmenuje Rov\-sing. Asistent jmenovan\'fd nen\'ed. V konzervativn\'edm tisku t\'f8ic\'e1t\'fdch let asistenti jm\'e9na nem\'ecli. Ale d\'edky jeho pozd\'ecj\'9a\'ed
mu osudu se uchovala v archivu i tahle fotografie a n\'eckdo pod t\'edm dojmem p\'f8ipsal jeho jm\'e9no kuli\'e8kov\'fdm perem. Je ho na sn\'edmku vid\'ect. Je ze v\'9aech nejvy\'9a\'9a\'ed. A jeho ml\'e1d\'edm a pod\'f8\'edzen\'fdm posta\-ven\'ed
m, jak stoj\'ed za excentriky, kte\'f8\'ed se fotoapar\'e1tu podb\'edzej\'ed, prosv\'edt\'e1 u\'9e teh\-dy jeho arogance. Je to Loyen. Tenhle v\'fdst\'f8i\'9eek si skl\'e1d\'e1m.
\par Po sn\'eddani si beru dlouh\'fd semi\'9aov\'fd kab\'e1t a ko\'9ei\'9ainov\'fd klobou\'e8ek od Jane Eberleinov\'e9. Kab\'e1t m\'e1 hlubok\'e9 vnit\'f8n\'ed kapsy. D\'e1v\'e1m do nich slo\'9een\'fd onen posledn\'ed v\'fdst\'f8i\'9eek, svazek bankovek, Izai
\'e1\'9aovu kazetu a dopis Moritzovi. Pak odch\'e1z\'edm. Den za\'e8al.
\par
\par V Prontaprintu v Trhov\'e9 ulici si d\'e1m ud\'eclat kopii p\'e1sku. A p\'f9j\'e8\'edm si tam tele\-fonn\'ed seznam. \'dastav eskymologie s\'eddl\'ed ve Fialkov\'e9. Vol\'e1m tam z telefonn\'ed budky na n\'e1m\'ecst\'ed. P\'f8epojuj\'ed m\'ec
k lektorovi, kter\'fd se podle hlasu zd\'e1 b\'fdt gr\'f3nsk\'e9ho p\'f9vodu. Vysv\'ectluji, \'9ee m\'e1m na p\'e1sku nahr\'e1vku ve v\'fdchodogr\'f3n\'9atin\'ec, kter\'e9 nerozum\'edm. On se pt\'e1, pro\'e8 nejdu do Gr\'f3nsk\'e9ho domu.
\par \endash Chci odborn\'edka. Nejde mi jen o to porozum\'ect, co se tam \'f8\'edk\'e1. Cht\'ecla bych mluv\'e8\'edho identifikovat. Hled\'e1m \'e8lov\'ecka, kter\'fd si p\'e1sek poslechne a \'f8ekne, \'9ee ten, co tu mluv\'ed, m\'e1 vlasy barven\'e9
henou, a kdy\'9e v p\'ecti letech sed\'ecl na no\'e8n\'edku, dostal pohlavek, a na jeho samohl\'e1sk\'e1ch je sly\'9aet, \'9ee to bylo u Akun\-naaqu v roce 1947.
\par On se za\'e8ne s\'e1m pro sebe pochecht\'e1vat.
\par \endash M\'e1te pen\'edze, mil\'e1 pan\'ed?
\par \endash A vy m\'e1te? A \'9e\'e1dn\'e1 pan\'ed. Sle\'e8no.
\par \endash Kotvi\'9at\'ec. Je to v Ji\'9en\'edm p\'f8\'edstavu. Molo 126. Ptejte se po spr\'e1vci.
\par Pochecht\'e1v\'e1 se, je\'9at\'ec kdy\'9e zav\'ec\'9auje.
\par
\par Jedu vlakem do stanice Enghave. Odtamtud p\'f9jdu p\'ec\'9aky. V knihovn\'ec v Trhov\'e9 ulici jsem se pod\'edvala do Krakovy mapy. A vtiskla jsem si do hlavy labyrint klikat\'fdch ulic.
\par Na stanici je zima. Na prot\'ecj\'9a\'edm n\'e1stupi\'9ati stoj\'ed mu\'9e. Up\'f8en\'ec a tou\'9eebn\'ec vyhl\'ed\'9e\'ed vlak, kter\'fd ho odveze pry\'e8, do m\'ecsta, k ostatn\'edm. To je posledn\'ed \'e8lo\-v\'eck, kter\'e9ho vid\'edm.
\par Ve st\'f8edu m\'ecsta je to te\'ef jako v mraveni\'9ati. Lid\'e9 se val\'ed do obchodn\'edch dom\'f9. P\'f8ipravuj\'ed divadeln\'ed premi\'e9ry. Stoj\'ed ve front\'ec p\'f8ed Hviidovou vin\'e1r\-nou.
\par Ji\'9en\'ed p\'f8\'edstav je stra\'9aideln\'e9 m\'ecsto. \'8aed\'e1 obloha je n\'edzko. Vzduch chutn\'e1 po uheln\'e9m kou\'f8i a chemik\'e1li\'edch.
\par Kdo se boj\'ed, \'9ee stroje u\'9e co nevid\'ect p\'f8evezmou moc, a\'9d nechod\'ed na pro\-ch\'e1zku do Ji\'9en\'edho p\'f8\'edstavu. Nen\'ed tu odklizen\'fd sn\'edh. Chodn\'edky jsou nepr\'f9chod\-n\'e9. Po \'fazk\'e9 a bl\'e1tiv\'e9 j\'edzdn\'ed dr\'e1
ze \'e8as od \'e8asu p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed nadp\'f8irozen\'ec velk\'e9 kamiony s \'e8ern\'fdmi a lidupr\'e1zdn\'fdmi okny. Nad tov\'e1rnou na m\'fddlo le\'9e\'ed deka zelen\'e9ho kou\'f8e. V n\'ecjak\'e9m bufetu nab\'edzej\'ed bu\'f8tgul\'e1\'9a
. Za okny opu\'9at\'ecn\'e9 ku\-chyn\'ec sv\'edt\'ed \'e8erven\'e1 a \'9elut\'e1 sv\'ect\'e9lka na osam\'ecl\'fdch frit\'e9z\'e1ch. Nad zasn\'ec\'9een\'fdm uheln\'fdm skladem bez spo\'e8inut\'ed a bez c\'edle poj\'ed\'9ed\'ed sem a tam po kolej\'edch je\-
\'f8\'e1b. \'8akv\'edrami v zav\'f8en\'fdch vratech gar\'e1\'9e\'ed je vid\'ect modrav\'e9 z\'e1blesky a je sly\-\'9aet praskot elektrick\'fdch sv\'e1\'f8e\'e8ek a cinkot \'e8ern\'fdch pen\'ecz, kter\'e9 se tam vyd\'ec\-l\'e1vaj\'ed, ale \'9e\'e1dn\'e9
lidsk\'e9 hlasy.
\par Potom se cesta otev\'f8e vst\'f8\'edc pohlednici, velk\'e9 p\'f8\'edstavn\'ed z\'e1toce s n\'edzk\'fdmi \'9elut\'fdmi skladi\'9ati kolem. Mo\'f8e je zamrzl\'e9, a ne\'9e se z t\'e9 vyhl\'eddky sta\'e8\'edm vzpa\-matovat, objev\'ed se slunce, n\'edzk\'e9
, b\'eclo\'9elut\'e9 a p\'f8ekvapiv\'e9, a led se rozz\'e1\'f8\'ed, jako kdyby se pod zem\'ed pod matovan\'fdm sklem rozsv\'edtila \'9e\'e1rovka. U mola kotv\'ed mal\'e9 ryb\'e1\'f8sk\'e9 \'e8luny s trupy modr\'fdmi jako mo\'f8e tam, kde se dot\'fdk\'e1
obzoru. V p\'f8\'edstavu samotn\'e9m, na vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec p\'f8\'edstavn\'ed z\'e1toky, kotv\'ed velk\'e1 t\'f8\'edst\'ec\'9e\'f2o\-v\'e1 plachetnice. To je Kotvi\'9at\'ec.
\par Plachetnice kotv\'ed u mola 126. Na cest\'ec k n\'ecmu nepotk\'e1m \'9eivou du\'9ai. V\'9aech\-ny zvuky stroj\'f9 za mnou se ztratily. V\'9aude je ticho.
\par Na molu stoj\'ed la\'9dka s b\'edlou dopisn\'ed schr\'e1nkou. Nad tou je velk\'e1 cedule, kte\-r\'e1 je je\'9at\'ec zakryt\'e1 kusem b\'edl\'e9ho plastiku.
\par Podle n\'e1pisu z pozlacen\'fdch p\'edsmen na z\'e1di se lo\'ef jmenuje \'84Severn\'ed z\'e1\'f8e\'93. M\'e1 galionovou figuru vy\'f8ezanou do podoby mu\'9ee t\'f8\'edmaj\'edc\'edho pochode\'f2, \'e8er\-n\'fd leskl\'fd trup dlouh\'fd nejm\'e9n\'ec t\'f8
icet metr\'f9, st\'ec\'9en\'ec, kter\'e9 \'e8n\'ed a\'9e do nebe a vyvol\'e1vaj\'ed v \'e8lov\'ecku dojem, \'9ee stoj\'ed p\'f8ed kostelem, a cel\'e1 von\'ed dehtem a pilinami. N\'eckdo ned\'e1vno utratil za jej\'ed opravu cel\'e9 jm\'ecn\'ed.
\par Na palubu se jde p\'f8es m\'f9stek s tlust\'fdm kokosov\'fdm b\'echounem a z\'e1bradl\'edm s le\'9at\'ecn\'fdmi bronzov\'fdmi knofl\'edky. Ve\'9aker\'e9 m\'edsto na palub\'ec zab\'edraj\'ed velk\'e9 za\-v\'f8en\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 bedny s n\'e1pisem \'84
OPATRN\'cc\'93, hromady prken a kbel\'edky s barvou. V\'9aechna lana jsou pe\'e8liv\'ec sto\'e8en\'e1, v\'9aechno d\'f8evo m\'e1 hlubok\'fd tem\-n\'ec hn\'ecd\'fd lesk deseti vrstev drah\'e9ho lodn\'edho laku. B\'edl\'fd email se bl\'fdsk\'e1
jako sklo. Vzduch se chv\'ecje \'e8ist\'edc\'edmi prost\'f8edky, dvouslo\'9ekov\'fdm epoxidov\'fdm le\-pidlem a sp\'e1rovac\'ed hmotou. A\'9e na tohle chv\'ecn\'ed je na lodi z\'f8ejm\'ec mrtvo.
\par \'dazk\'e1 cesti\'e8ka mezi bednami vede k lakovan\'fdm dvojit\'fdm dve\'f8\'edm. Je ode\-m\'e8eno. Za dve\'f8mi je schodi\'9at\'ec dol\'f9 do tmy.
\par Dole u schodi\'9at\'ec stoj\'ed mu\'9e. Op\'edr\'e1 se o o\'9at\'ecp a nepohne se, ani kdy\'9e dojdu a\'9e k n\'ecmu.
\par Z\'f8ejm\'e9 tu je n\'eckolik stropn\'edch oken, kter\'e1 jsou je\'9at\'ec zakryt\'e1. Ale okraji okenic dovnit\'f8 dopadaj\'ed \'fazk\'e9 prou\'9eky b\'edl\'e9ho sv\'ectla. To sta\'e8\'ed, aby bylo vid\'ect, \'9ee stoj\'edm v s\'e1le. V\'9aechny p\'f8
\'ed\'e8ky byly str\'9eeny a vznikla tak m\'edstnost dlouh\'e1 asi p\'ectadvacet metr\'f9 a \'9airok\'e1 stejn\'ec jako lo\'ef.
\par Je tu te\'ef dost sv\'ectla, abych poznala, \'9ee mu\'9e p\'f8ede mnou je Eskym\'e1k. Op\'ed\-r\'e1 se o dlouhou harpunu. V lev\'e9 ruce dr\'9e\'ed o\'9at\'ecp. Je jen zpola oble\'e8en\'fd, m\'e1 vysok\'e9 kamiky a dovnit\'f8 obr\'e1cen\'fd ko\'9e\'ed\'9a
ek z pta\'e8\'ed k\'f9\'9ee. Nen\'ed o moc vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Klepu mu na tv\'e1\'f8. Je z dut\'e9ho lamin\'e1tu, odlit\'fd ve form\'ec a pak zru\'e8n\'ec na\-malovan\'fd. Tv\'e1\'f8\'ed se duchap\'f8\'edtomn\'ec.
\par \endash Jako \'9eiv\'fd, \'9ee ano?
\par Hlas se oz\'fdv\'e1 odn\'eckud zpoza jak\'e9si plenty. Na cest\'ec k n\'ed mus\'edm obej\'edt ka\-jak, je\'9at\'ec z\'e8\'e1sti zabalen\'fd, a sklen\'ecnou vitr\'ednu, kter\'e1 tu le\'9e\'ed jako vypu\'9at\'ecn\'e9 akv\'e1rium na t\'f8i tis\'edce litr\'f9
. Plenta je z k\'f9\'9ee nata\'9een\'e9 mezi dv\'ecma velryb\'edmi zuby. Za n\'ed stoj\'ed psac\'ed st\'f9l. Za psac\'edm stolem sed\'ed mu\'9e. Vst\'e1v\'e1 a j\'e1 tisknu ruku, kterou mi pod\'e1v\'e1. Je figur\'edn\'ec k nerozezn\'e1n\'ed podobn\'fd
. Ale o t\'f8icet rok\'f9 star\-\'9a\'ed. M\'e1 hu\'f2at\'e9 a na p\'e1\'9ee ost\'f8\'edhan\'e9, ale \'9aediv\'e9 vlasy. Je stejn\'e9ho p\'f9vodu jako j\'e1, tak \'e8i onak gr\'f3nsk\'e9ho.
\par \endash Hled\'e1m pana spr\'e1vce.
\par \endash To jsem j\'e1.
\par Jeho d\'e1n\'9atina je bez p\'f8\'edzvuku. M\'e1vne rukou kolem sebe.
\par \endash Rozestavujeme sb\'edrky. Stoj\'ed to \'fapln\'e9 jm\'ecn\'ed.
\par Pokl\'e1d\'e1m p\'f8ed n\'echo p\'e1sek. On jej opatrn\'ec osah\'e1v\'e1.
\par \endash Cht\'ecla bych identifikovat mu\'9ee, kter\'fd tu mluv\'ed. Volala jsem na \'dastav eskymologie a ti m\'ec poslali za v\'e1mi.
\par On se spokojen\'ec usm\'ecje.
\par \endash \'dastn\'ed doporu\'e8en\'ed je ta nejlep\'9a\'ed reklama. A zdaleka nejlevn\'ecj\'9a\'ed. V\'edte, co stoj\'ed takov\'fd inzer\'e1t?
\par \endash Jenom v seznamovac\'edch rubrik\'e1ch.
\par \endash Je to drah\'e9?
\par Jeho z\'e1jem je up\'f8\'edmn\'fd. Na n\'echo je humoru \'9akoda.
\par \endash Velice.
\par On p\'f8ikyvuje.
\par \endash Je to hrozn\'e9. \'dapln\'ec \'e8lov\'ecka o\'9akubou. Noviny, finan\'e8n\'ed \'fa\'f8ad, celn\'edci...
\par P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee u\'9e jsem ho n\'eckdy vid\'ecla. Tenhle pocit ve mn\'ec obli\'e8eje a m\'edsta vzbuzuj\'ed st\'e1le \'e8ast\'ecji. Nev\'edm, jestli jsem u\'9e toho vid\'ecla tolik, \'9ee se sv\'ect za\'e8al opakovat, nebo jestli to je p\'f8ed\'e8
asn\'fdm opot\'f8eben\'edm du\'9aevn\'edho apar\'e1tu.
\par Na stole p\'f8ed sebou m\'e1 matn\'ec \'e8ern\'fd ploch\'fd a \'e8tvercov\'fd kazetov\'fd magne\-tofon. Vkl\'e1d\'e1 do n\'ecj kazetu. Zvuk se oz\'fdv\'e1 ze vzd\'e1len\'fdch reproduktor\'f9 na konci m\'edstnosti. Jak si te\'ef m\'e9 o\'e8i pomalu zvykaj
\'ed na tmu, v\'9a\'edm\'e1m si, \'9ee se st\'ecny zaobluj\'ed podle boku lodi.
\par P\'f9l minuty poslouch\'e1 s tv\'e1\'f8\'ed v dlan\'edch. Pak p\'e1sek zastav\'ed.
\par \endash Je mu asi p\'ecta\'e8ty\'f8icet. Vyr\'f9stal v okol\'ed Angmagssaliku. Do \'9akoly chodil jen velmi kr\'e1tce. Na v\'fdchodogr\'f3nsk\'e9m z\'e1kladu jsou stopy severn\'ecj\'9a\'edch dia\-lekt\'f9. Ale na severu se moc st\'echuj\'ed sem a tam, ne
\'9e aby se dalo \'f8\'edct jak\'fdch. Pravd\'ecpodobn\'ec nikdy nebyl del\'9a\'ed dobu mimo Gr\'f3nsko.
\par D\'edv\'e1 se na m\'ec sv\'ectle \'9aed\'fdma, t\'e9m\'ec\'f8 ml\'e9\'e8n\'fdma o\'e8ima s v\'fdrazem, jako kdy\-by na n\'ecco \'e8ekal. Najednou v\'edm na co. Na potlesk po prvn\'edm jedn\'e1n\'ed.
\par \endash To je fantastick\'e9. D\'e1 se z toho usoudit je\'9at\'ec n\'ecco?
\par \endash Popisuje cestu p\'f8es ledovec, na ta\'9en\'fdch san\'edch. Je to pravd\'ecpodobn\'ec lovec, proto\'9ee pou\'9e\'edv\'e1 \'f8ady odborn\'fdch v\'fdraz\'f9, jako kup\'f8\'edkladu anut o po\-stra\'f2c\'edch pro psy. Mluv\'ed z\'f8ejm\'ec
s Evropanem. Pou\'9e\'edv\'e1 anglick\'e9 n\'e1zvy loka\-lit. A m\'e1 pocit, \'9ee n\'eckter\'e9 v\'ecci mus\'ed opakovat.
\par Poslouchal p\'e1sek velice kr\'e1tce. P\'f8em\'fd\'9al\'edm, jestli si ze m\'ec ned\'ecl\'e1 bl\'e1zny.
\par \endash Vy mi ned\'f9v\'ec\'f8ujete, \'f8\'edk\'e1 chladn\'ec.
\par \endash Jen se div\'edm, \'9ee z tak m\'e1la se toho d\'e1 vyvodit tolik.
\par \endash Jazyk je jako hologram.
\par \'d8\'edk\'e1 to pomalu a s d\'f9razem.
\par \endash V ka\'9ed\'e9 promluv\'ec \'e8lov\'ecka je ulo\'9eena suma jeho jazykov\'e9 minulosti. Tak t\'f8eba vy... Je v\'e1m kolem p\'ectat\'f8iceti. Vyrostla jste v Thule nebo na sever od\-tamtud. Jeden nebo oba rodi\'e8e jsou Eskym\'e1ci. P\'f8
ijela jste do D\'e1nska a\'9e pot\'e9, co jste si zcela osvojila z\'e1klady gr\'f3n\'9atiny, ale je\'9at\'ec jste neztratila instinktivn\'ed talent d\'edt\'ecte nau\'e8it se ciz\'ed jazyk dokonale. \'d8ekn\'ecme, \'9ee v\'e1m bylo n\'ec
co mezi sedmi a jeden\'e1cti lety. Pak u\'9e je to t\'ec\'9e\'9a\'ed. Jsou tu stopy v\'edce sociolekt\'f9. Mo\'9en\'e1 jste bydlela nebo chodila do \'9akoly v severn\'edch p\'f8edm\'ecst\'edch, v Gentofte nebo Charlottenlundu. Je tu i n\'ec
co typicky severosjaellandsk\'e9ho. A kupodivu i po\-zd\'ecj\'9a\'ed n\'e1znak z\'e1padogr\'f3n\'9atiny.
\par Nijak se nepokou\'9a\'edm skr\'fdt sv\'f9j obdiv.
\par \endash Je to tak. Je to v\'edcem\'e9n\'ec spr\'e1vn\'ec.
\par On spokojen\'ec mlaskne.
\par \endash D\'e1 se n\'ecjak poznat, kde k tomu rozhovoru do\'9alo?
\par \endash Vy to opravdu nev\'edte?
\par Te\'ef si toho v\'9a\'edm\'e1m znovu, jeho z\'e1vratn\'e9ho sebev\'ecdom\'ed a nad\'9aen\'ed, \'9ee toho tolik um\'ed.
\par P\'f8et\'e1\'e8\'ed p\'e1sek zp\'e1tky. Kdy\'9e magnetofon obsluhuje, ned\'edv\'e1 se na n\'ecj. P\'f8e\-hr\'e1v\'e1 mi snad deset vte\'f8in.
\par \endash Co tam sly\'9a\'edte?
\par Sly\'9a\'edm jen ten nesrozumiteln\'fd hlas.
\par \endash Pod t\'edm hlasem je je\'9at\'ec jin\'fd zvuk.
\par P\'f8ehr\'e1v\'e1 to znovu. Pak to sly\'9a\'edm. Slab\'fd, nar\'f9staj\'edc\'ed hluk motoru, jako ge\-ner\'e1tor, kter\'fd startuje a pak se zase vypne.
\par \endash To je vrtulov\'e9 letadlo, \'f8\'edk\'e1. \endash Velk\'e9 vrtulov\'e9 letadlo.
\par P\'f8et\'e1\'e8\'ed p\'e1sek. Znovu jej p\'f8ehr\'e1v\'e1. Je sly\'9aet slab\'fd cinkot porcel\'e1nu.
\par \endash Je to velk\'e1 m\'edstnost s n\'edzk\'fdm stropem. Prost\'edraj\'ed tam stoly. Je to n\'ecco jako restaurace.
\par Vid\'edm na n\'ecm, \'9ee odpov\'ec\'ef zn\'e1. Ale vychutn\'e1v\'e1 si to a vytahuje ji poma\-lounku jako kr\'e1l\'edka z klobouku.
\par \endash V pozad\'ed je sly\'9aet hlas.
\par P\'f8ehr\'e1v\'e1 n\'eckolikr\'e1t stejn\'e9 m\'edsto. Te\'ef ten hlas jen tak tak sly\'9a\'edm.
\par \endash N\'ecjak\'e1 \'9eena, \'f8\'edk\'e1m.
\par \endash Mu\'9e, kter\'fd mluv\'ed jako \'9eena. Nad\'e1v\'e1. V d\'e1n\'9atin\'ec a v americk\'e9 angli\'e8tin\'ec. Jeho mate\'f8sk\'fdm jazykem je d\'e1n\'9atina. Pravd\'ecpodobn\'ec k\'e1r\'e1 toho, kdo prost\'edr\'e1 st\'f9l. Je to z\'f8ejm\'ec vedouc
\'ed restaurace.
\par Naposled p\'f8em\'fd\'9al\'edm, jestli jen h\'e1d\'e1. Ale v\'edm, \'9ee m\'e1 pravdu. Mus\'ed m\'edt ab\-norm\'e1ln\'ec p\'f8esn\'fd a cvi\'e8en\'fd sluch a jazykov\'fd cit.
\par P\'e1sek znovu hraje.
\par \endash Zase vrtulov\'e9 letadlo, zkou\'9a\'edm to.
\par On vrt\'ed hlavou.
\par \endash To je trysk\'e1\'e8. Men\'9a\'ed tryskov\'e9 letadlo. T\'ecsn\'ec za t\'edm p\'f8edchoz\'edm. Je to frek\-ventovan\'e9 leti\'9at\'ec.
\par Op\'edr\'e1 se do \'9eidle.
\par \endash Kde na sv\'ect\'ec m\'f9\'9ee v\'fdchodogr\'f3nsk\'fd lovec sed\'ect a vypr\'e1v\'ect v restauraci, kde se pr\'e1v\'ec prost\'edraj\'ed stoly a kde D\'e1n nad\'e1v\'e1 v americk\'e9 angli\'e8tin\'ec a v pozad\'ed je sly\'9aet leti\'9at\'ec?
\par Te\'ef u\'9e to v\'edm taky, ale nech\'e1m ho, aby to \'f8ekl. Mal\'e9 d\'ecti se maj\'ed nechat, i ty dosp\'ecl\'e9.
\par \endash Jen na jednom m\'edst\'ec. Na leteck\'e9 z\'e1kladn\'ec v Thule.
\par Z\'e1bavn\'ed podnik na z\'e1kladn\'ec se jmenuje \'84Northern Star\'93. Je to dvoud\'edln\'e1 restaurace s koncertn\'edm s\'e1lem.
\par On znovu pou\'9at\'ed p\'e1sek.
\par \endash To je pozoruhodn\'e9.
\par J\'e1 nic ne\'f8\'edk\'e1m.
\par \endash Ta hudba... pod t\'edm hlasem... to je z p\'f8edchoz\'ed nahr\'e1vky. Tohle je samo\-z\'f8ejm\'ec pop, }{\i There must be an angel }{od Eurythmics. Ale ta trubka...
\par Zvedne hlavu.
\par \endash Ten klav\'edr, to samoz\'f8ejm\'ec sly\'9a\'edte, to je Yamaha Grand.
\par J\'e1 v\'f9bec nesly\'9a\'edm, \'9ee tam n\'ecjak\'fd klav\'edr je.
\par \endash Velk\'fd, t\'ec\'9ek\'fd, skvostn\'fd zvuk. Trochu t\'ec\'9ekop\'e1dn\'fd bas. \'c8asto nepatrn\'ec fa\-le\'9an\'fd. B\'f6sendorfer z n\'echo nikdy nebude... Ale ta trubka je mi divn\'e1.
\par \endash N\'ecco z t\'e9 hudby zbylo ke konci p\'e1sku.
\par On p\'f8et\'e1\'e8\'ed p\'e1sek dop\'f8edu. Kdy\'9e jej pust\'ed, jsme n\'eckde hned na za\'e8\'e1tku.
\par \endash \'84Mr. P.C.!,\'93 \'f8ekne. Z tv\'e1\'f8e mu zmiz\'ed v\'fdraz a on zapomene, kde je.
\par Nech\'e1v\'e1 to hr\'e1t a\'9e do konce. Kdy\'9e p\'e1sek dohraje, je n\'eckde daleko. Dop\'f8\'e1\-v\'e1m mu \'e8as, aby se zase vr\'e1til. Ot\'edr\'e1 si o\'e8i.
\par \endash Jazz, \'f8\'edk\'e1 potichu. \endash Moje v\'e1\'9ae\'f2...
\par Bylo to jen krati\'e8k\'e9 odhalen\'ed. Kdy\'9e se zase probere, je jako kohout. T\'f8i \'e8tvr\-tiny politik\'f9 a \'fa\'f8edn\'edk\'f9 ve veden\'ed gr\'f3nsk\'e9 samospr\'e1vy pat\'f8\'ed k jeho generaci. Byli to prvn\'ed Gr\'f3\'f2an\'e9, kte\'f8\'ed
vystudovali univerzitu. N\'eckte\'f8\'ed z nich p\'f8e\'9eili a z\'f9stali sami sebou. Jin\'ed \endash jako tady pan spr\'e1vce \endash se se sv\'fdm k\'f8ehk\'fdm, ale abnorm\'e1ln\'ec nadut\'fdm sebev\'ecdom\'edm stali prav\'fdmi intelektu\'e1ln\'ed
mi Severo\-d\'e1ny.
\par \endash Ve skute\'e8nosti je velice obt\'ed\'9en\'e9 poznat hudebn\'edka podle zvuku. Kdo se tak d\'e1 identifikovat? Stan Getz, kdy\'9e hraje latinskoamericky. Miles Davis po\-dle hol\'e9ho, p\'f8esn\'e9ho zvuku bez vibrata. Armstrong podle toho, jak p
\'f8esn\'ec v jeho h\'f8e krystalizuje neworle\'e1nsk\'fd jazz. A pak tenhle.
\par Nedo\'e8kav\'ec a vy\'e8\'edtav\'ec se na m\'ec d\'edv\'e1.
\par \endash Synonymem velk\'e9ho jazzu je kvartet Johna Coltranea. McCoy Tyner \endash klav\'edr, Jimmy Garrison \endash basa, Elvin Jones \endash bic\'ed. A v obdob\'edch, kdy Jones byl ve v\'eczen\'ed, Roy Haynes. Jen ti \'e8ty\'f8i, s v\'fdjimkou \'e8
ty\'f8 vystoupen\'ed, slavn\'fdch New York Independent Club Concerts. Tam s nimi hr\'e1l Roy Louber na trub\-ku. M\'ecl smysl pro evropskou harmonizaci a zp\'ecvn\'fd africk\'fd nerv. To se nau\'e8il od samotn\'e9ho Coltranea.
\par Chv\'edli pak sed\'edme a mysl\'edme na to.
\par \endash Alkohol, \'f8ekne on najednou, \endash nikdy pro hudbu nic dobr\'e9ho neud\'eclal. Konop\'ed pr\'fd je znamenit\'e9. Ale alkohol pod jazzem tik\'e1 jako bomba.
\par Chvilku poslouch\'e1me, jak bomba tik\'e1.
\par \endash Od t\'e9 doby, od \'e8ty\'f8ia\'9aedes\'e1t\'e9ho, se Louber up\'edj\'ed k smrti. Na cest\'ec z kopce, jako \'e8lov\'eck i jako hudebn\'edk, se dostal do Skandin\'e1vie. A tady z\'f9stal.
\par Te\'ef si vzpom\'edn\'e1m, \'9ee jsem to jm\'e9no vid\'ecla na koncertn\'edch plak\'e1tech. A v n\'eckolika skand\'e1ln\'edch novinov\'fdch titulc\'edch. Jeden z nich zn\'ecl: \'84Slavn\'fd jazzov\'fd hudebn\'edk cht\'ecl v opilosti p\'f8evr\'e1tit m\'ec
stsk\'fd autobus.\'93
\par \endash Musel v t\'e9 restauraci hr\'e1t. Je to tat\'e1\'9e akustika. V pozad\'ed jed\'ed lid\'e9. N\'eckdo vyu\'9eil \'9aance a po\'f8\'eddil pir\'e1tskou nahr\'e1vku.
\par Usm\'edv\'e1 se, naprosto to ch\'e1pe.
\par \endash Obstaral si tak v\'edcem\'e9n\'ec zadarmo \'9eivou nahr\'e1vku. Kdy\'9e se \'e8lov\'eck nebo\-j\'ed riskovat, u\'9aet\'f8\'ed s mal\'fdm walkmanem velk\'e9 pen\'edze.
\par \endash Pro\'e8 v\'f9bec do Thule jel?
\par \endash Kv\'f9li pen\'ecz\'f9m, samoz\'f8ejm\'ec. Jazzov\'ed hudebn\'edci maj\'ed hol\'e9 prdele, \'9eij\'ed z p\'f8\'edle\'9eitostn\'fdch \'9atac\'ed. Pomyslete, co to stoj\'ed...
\par \endash Co co stoj\'ed?
\par \endash Up\'edt se k smrti. Myslela jste n\'eckdy na to, kolik u\'9aet\'f8\'edte, kdy\'9e nejste alko\-holick\'e1?
\par \endash Ne.
\par \endash P\'ect tis\'edc korun.
\par \endash Pros\'edm?
\par \endash Za dne\'9aek to bude p\'ect tis\'edc korun. A jestli budete cht\'edt p\'f8epis obsahu s raz\'edtkem, tak asi deset tis\'edc.
\par V jeho tv\'e1\'f8i nen\'ed ani n\'e1znak \'fasm\'ecvu. Mysl\'ed to smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec.
\par \endash Mohla bych dostat \'fa\'e8et?
\par \endash Pak budu muset p\'f8i\'e8\'edst da\'f2 z p\'f8idan\'e9 hodnoty.
\par \endash Ano, jen ji klidn\'ec p\'f8i\'e8t\'ecte.
\par Kdy\'9e se to tak vezme, nebude mi \'fa\'e8et k ni\'e8emu. Ale pov\'ecs\'edm si jej doma na ze\'ef. Bude mi p\'f8ipom\'ednat, co se m\'f9\'9ee vyvinout z proslul\'e9 gr\'f3nsk\'e9 ochoty a lhostejnosti k pen\'ecz\'f9m.
\par P\'ed\'9ae na stroji na arch form\'e1tu A4.
\par \endash Budu na to pot\'f8ebovat nejm\'e9n\'ec t\'fdden. Mohla byste mi zavolat tak p\'ect, \'9aest dn\'ed po Nov\'e9m roce?
\par Vytahuji ze svazku bankovek p\'ect nov\'fdch, je\'9at\'ec neposkvrn\'ecn\'fdch tis\'edciko\-run. On zav\'edr\'e1 o\'e8i a poslouch\'e1, jak je odpo\'e8\'edt\'e1v\'e1m. M\'e1 v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jednu je\'9at\'ec nezkrotn\'ecj\'9a\'ed v\'e1\'9a
e\'f2 ne\'9e mod\'e1ln\'ed jazz, rozko\'9anick\'fd \'9austot banko\-vek, kter\'e9 se st\'echuj\'ed do jeho kapsy.
\par Kdy\'9e u\'9e stoj\'edm, m\'e1m pocit, \'9ee se ho budu muset na n\'ecco zeptat.
\par \endash Jak se \'e8lov\'eck nau\'e8\'ed vyposlouchat toho tolik?
\par On se rozz\'e1\'f8\'ed jako slun\'ed\'e8ko.
\par \endash Jsem p\'f9vodn\'ec teolog. Takov\'e9 povol\'e1n\'ed \'e8lov\'ecku d\'e1v\'e1 jedine\'e8nou p\'f8\'edle\'9ei\-tost naslouchat lidem.
\par Kn\'ec\'9esk\'fd tal\'e1r je jako maskov\'e1n\'ed t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'fd. Proto jsem ho tak dlouho nemohla poznat. P\'f8esto\'9ee to nen\'ed ani deset dn\'f9, co jsem ho vid\'ecla poh\'f8b\'edvat Izai\'e1\'9ae.
\par \endash N\'eckdy ostatn\'ec je\'9at\'ec vypomohu. Zastupuji Chemnitze, kdy\'9e je moc pr\'e1\-ce. Ale posledn\'edch \'e8ty\'f8icet let jsem se v\'ecnoval hlavn\'ec jazyk\'f9m. M\'fdm u\'e8ite\-lem na univerzit\'ec byl sv\'e9ho \'e8
asu Louis Hjelmslev. Byl profesorem kompara\-tivn\'ed lingvistiky. M\'ecl bezpe\'e8n\'fd p\'f8ehled o takov\'fdch \'e8ty\'f8iceti a\'9e pades\'e1ti jazyc\'edch. A stejn\'ec tolik se jich nau\'e8il a zase zapomn\'ecl. Tehdy jsem byl mlad\'fd a p\'f8ekvapen
\'fd jako vy. Kdy\'9e jsem se ho zeptal, jak se nau\'e8il tolik jazyk\'f9, tak odpov\'ecd\'ecl \endash te\'ef napodobuje mu\'9ee s mohutn\'fdm p\'f8edkusem \endash : t\'ecch prvn\'edch t\'f8in\'e1ct, \'e8trn\'e1ct trv\'e1 dlouho. Pak u\'9e
to jde mnohem rychleji.
\par \'d8i\'e8\'ed sm\'edchy. Je v prima n\'e1lad\'ec. Bl\'fdskl se a vyd\'eclal na tom pen\'edze. Napad\'e1 m\'ec, \'9ee to je z\'f8ejm\'ec prvn\'ed Gr\'f3\'f2an, kter\'fd mi vykal. A o\'e8ek\'e1val, \'9ee i j\'e1 budu vykat jemu.
\par \endash A je\'9at\'ec n\'ecco. Od sv\'fdch dvan\'e1cti let jsem \'fapln\'ec slep\'fd.
\par Vychutn\'e1v\'e1, jak najednou ztuhnu.
\par \endash Pohybuji o\'e8ima podle va\'9aeho hlasu. Ale nevid\'edm nic. Za jist\'fdch okolnost\'ed slepota zbyst\'f8uje sluch.
\par Tisknu ruku, kterou mi pod\'e1v\'e1. M\'ecla bych dr\'9eet hubu. Je opravdu velice o\'9akliv\'e9 dr\'e1\'9edit slepce, nav\'edc krajana. Ale v\'9edycky mi byla z\'e1hadou a pro\-vokovala m\'ec prav\'e1, nefal\'9aovan\'e1 chamtivost.
\par \endash Pane spr\'e1vce, \'9aept\'e1m. \endash Ve va\'9aem v\'ecku byste m\'ecl b\'fdt opatrn\'fd, se v\'9aemi t\'ecmi pen\'eczi v kapse a hodnotami, kter\'e9 tu kolem sebe m\'e1te. Tahle lo\'ef tu k\'f8i\-\'e8\'ed jako otev\'f8en\'fd bankovn\'ed
trezor. Ji\'9en\'ed p\'f8\'edstav je pros\'e1kl\'fd kriminalitou. V\'edte p\'f8ece, kolik je na tomhle sv\'ect\'ec lid\'ed, kte\'f8\'ed bez z\'e1bran usiluj\'ed o majetek bli\'9e\-n\'edch.
\par On se pokou\'9a\'ed polknout.
\par \endash Sbohem. Na va\'9aem m\'edst\'ec bych zabarik\'e1dovala dve\'f8e, a\'9e odejdu.
\par
\par Na ploch\'fdch kamenech mola se uvelebily posledn\'ed \'9elut\'e9 slune\'e8n\'ed paprsky. Za p\'e1r minut budou pry\'e8. Z\'f9stane po nich syrov\'e1 a vlhk\'e1 zima.
\par Nen\'ed vid\'ect \'9eivou du\'9ai. Odtrhnu kl\'ed\'e8em z cedule b\'edl\'fd plastik. Jen jej od\'9at\'edp\-nu, jen tolik, aby pod n\'ecj bylo vid\'ect. Ceduli maloval mal\'ed\'f8 \'9at\'edt\'f9, na b\'edl\'e9m podklad\'ec jsou \'e8ern\'e1 p\'edsmena. \'84
Zde Koda\'f2sk\'e1 univerzita, Pol\'e1rn\'ed centrum a Ministerstvo kultury z\'f8izuj\'ed ARKTICK\'c9 MUZEUM\'93. Pak n\'e1sleduje seznam fond\'f9, kter\'e9 \'fatratu plat\'ed. Ten ne\'e8tu. Pomalu po molu odch\'e1z\'edm.
\par Arktick\'e9 muzeum. Tam koupili Izai\'e1\'9aovi tu lo\'ef. Vytahuji z hlubok\'e9 kapsy \'fa\'e8et od spr\'e1vce. Je form\'e1ln\'ec dokonal\'fd, to je dal\'9a\'ed z\'e1zrak, kdy\'9e \'e8lov\'eck uv\'e1\'9e\'ed, \'9ee je slep\'fd. \'da\'e8et je podepsan\'fd
. Jeho podpis je ne\'e8iteln\'fd. Ale je tam i raz\'edtko. To se p\'f8e\'e8\'edst d\'e1.
\par Stoj\'ed na n\'ecm \'84PhDr. Andreas Fine Licht. Profesor eskym\'e1ck\'fdch jazyk\'f9 a kultur.\'93.
\par Stoj\'edm bez pohnut\'ed, dokud \'9aok neopadne. Pak p\'f8em\'fd\'9al\'edm, \'9ee p\'f9jdu zp\'e1tky.
\par Nakonec jdu d\'e1l. Ten p\'e1sek je kopie. A kdy\'9e je \'e8lov\'eck na lovu, m\'f9\'9ee ob\'e8as b\'fdt ku prosp\'ecchu, kdy\'9e se uk\'e1\'9ee, kdy\'9e se zastav\'ed a zam\'e1v\'e1 pa\'9ebou pu\'9aky.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {4
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P\'f8ich\'e1z\'edm v\'edcem\'e9n\'ec v\'e8as. Mal\'fd modr\'fd Morris stoj\'ed p\'f8ed Tivoli na bulv\'e1
ru H. Ch. Andersena.
\par Mechanik vypad\'e1 jako mu\'9e, kter\'fd \'e8ekal a p\'f8i \'e8ek\'e1n\'ed myslel na hodn\'ec t\'ed\'9ei\-v\'fdch v\'ecc\'ed.
\par Sed\'e1m si vedle n\'echo. V aut\'ec je zima. On se na m\'ec ned\'edv\'e1. Bolest m\'e1 ve tv\'e1\'f8i vepsanou jako v otev\'f8en\'e9 knize. V tichosti spolu hled\'edme p\'f8ed sebe. Nejsem zam\'ecstnan\'e1 u policie. Nem\'e1m d\'f9vod pob\'edzet k dozn
\'e1n\'edm.
\par \endash Baron si pamatoval. On nezapom\'ednal.
\par J\'e1 jsem myslela na to sam\'e9.
\par \endash N\'eckdy do sklepa ne-nep\'f8i\'9ael t\'f8i t\'fddny. Kdy\'9e j\'e1 jsem byl mal\'fd a byl jsem t\'f8i t\'fddny na t\'e1bo\'f8e, tak jsem si skoro nepamatoval rodi\'e8e, kdy\'9e jsem se vr\'e1til dom\'f9. Ale Baron d\'eclal takov\'fd mali\'e8
kosti. T\'f8eba jsem p\'f8ich\'e1zel dom\'f9 a on si hr\'e1l na h\'f8i\'9ati. Vtom se zastavil. A ut\'edkal ke mn\'ec. A pak jen \'9ael kousek vedle m\'ec. Jako aby uk\'e1zal, \'9ee se zn\'e1me. \'8ael se mnou jenom ke dve\'f8\'edm. Tam se za\-stavil. A k
\'fdvnul na m\'ec. Jako \'9ee na m\'ec nezapomn\'ecl. Jin\'e9 d\'ecti zapomenou. Maj\'ed r\'e1dy ka\'9ed\'e9ho a na ka\'9ed\'e9ho zapomenou.
\par Kou\'9ae se do rtu. J\'e1 nem\'e1m, co bych dodala. Slova zmohou v z\'e1rmutku tak relativn\'ec m\'e1lo. Slova v\'f9bec zmohou tak relativn\'ec m\'e1lo. Ale co m\'e1me jin\'e9\-ho?
\par \endash Jdeme do cukr\'e1rny, \'f8\'edk\'e1m.
\par
\par O sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec na molu 126 mu na cest\'ec m\'ecstem nepov\'edd\'e1m. Ale \'f8\'edk\'e1m mu, jak jsem potom z telefonn\'ed budky volala Benedikte Clahnov\'e9.
\par
\par }{\i La Brioche d\rquote Or }{je na p\'ec\'9a\'ed z\'f3n\'ec u Amagersk\'e9ho n\'e1m\'ecst\'ed, v prvn\'edm pat\'f8e o p\'e1r dom\'f9 d\'e1le za prodejnou Kr\'e1lovsk\'e9 porcel\'e1nky.
\par U\'9e dole ve vchodu jsou fotografie v pr\'f9m\'ecru metrov\'fdch roh\'f9 hojnosti, kter\'e9 cukr\'e1rna dod\'e1vala ke dvoru je\'f8\'e1bem. Na schodi\'9ati je v\'fdstavka zvl\'e1\'9a\'9d nezapomenuteln\'fdch \'9aleha\'e8kov\'fdch dort\'f9, kter\'e9
vypadaj\'ed, jako kdyby je ost\'f8\'edkli lakem na vlasy, aby vydr\'9eely nav\'ecky. U vchodu hl\'edd\'e1 figur\'edna boxera Ayuba Kaluleho z ho\'f8k\'e9 \'e8okol\'e1dy v \'9eivotn\'ed velikosti, kterou ud\'eclali, kdy\'9e
se stal mistrem Evropy, a za dve\'f8mi je dlouh\'fd st\'f9l pokryt\'fd dorty, kter\'e9 bud\'ed zd\'e1n\'ed, \'9ee neum\'ecj\'ed snad jenom l\'e9tat.
\par Ze stropu zdoben\'e9ho \'9aleha\'e8kou ze \'9atuku vis\'ed lustry. Tlust\'fd koberec na pod\-laze je jako houba a m\'e1 barvu jako dortov\'fd korpus zalit\'fd sherry. U stole\'e8k\'f9 s b\'edl\'fdmi ubrusy sed\'ed n\'f3bl d\'e1my a p\'f9llitrov\'fdmi \'9a
\'e1lky hork\'e9 \'e8okol\'e1dy splachuj\'ed druh\'fd sachr. Aby \'e8ek\'e1n\'ed na \'fa\'e8et a strach, co na to v\'e1ha doma v koupeln\'ec, nebyly tak t\'ed\'9eiv\'e9, sed\'ed na p\'f3diu pianista s toup\'e9 a hraje rozpa\'e8it\'e9
potpourri z Mozarta. Kdy\'9e se pokou\'9a\'ed mrknout na mechanika, cel\'e9 to zvor\'e1.
\par V rohu sama pro sebe sed\'ed Benedikta Clahnov\'e1.
\par N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 jako by se sv\'fdm hlasem nem\'ecli nic spole\'e8n\'e9ho. Je\'9at\'ec si pama\-tuji, jak jsem byla p\'f8ekvapen\'e1, kdy\'9e jsem poprv\'e9 st\'e1la tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 Ulloriann\-guaqovi Christiansenovi, kter\'fd
dvacet let \'e8etl zpr\'e1vy v Gr\'f3nsk\'e9m rozhlase. Jeho hlas ve mn\'ec vzbudil o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, \'9ee spat\'f8\'edm boha. Uk\'e1zalo se, \'9ee je to jenom \'e8lov\'eck jen o mali\'e8ko vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e j\'e1.
\par U jin\'fdch lid\'ed si hlas a vzhled odpov\'eddaj\'ed tak p\'f8esn\'ec, \'9ee je \'e8lov\'eck jednou sly\-\'9a\'ed mluvit, a kdy\'9e je uvid\'ed, pozn\'e1 je. Mluvila jsem s Benediktou Clahnovou minutu v telefonu a v\'edm, \'9ee to je ona. M\'e1 modr\'fd
vych\'e1zkov\'fd kost\'fdm, i v m\'edst\-nosti m\'e1 na hlav\'ec klobouk, pije miner\'e1ln\'ed vodu a je hezk\'e1 a nerv\'f3zn\'ed a nevy\-po\'e8itateln\'e1 jako dostihov\'fd k\'f9\'f2.
\par Je j\'ed tak p\'ecta\'9aedes\'e1t, m\'e1 dlouh\'e9 rudohn\'ecd\'e9 vlasy, pod kloboukem z\'e8\'e1sti na\'e8esan\'e9. Je rovn\'e9 postavy, je bled\'e1, m\'e1 agresivn\'ed bradu a nosn\'ed d\'edrky se j\'ed chv\'ecj\'ed. Jestli jsem n\'eckdy vid\'ec
la komplikovan\'e9ho \'e8lov\'ecka, tak je to ona.
\par Ne\'9e k n\'ed p\'f8es m\'edstnost dojdu, mus\'edm u\'e8init n\'eckolik z\'e1sadn\'edch rozhodnut\'ed.
\par
\par P\'f8ed n\'eckolika hodinami jsem j\'ed volala z telefonn\'ed budky ze stanice Enghave. M\'e1 hlubok\'fd, chraplav\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 l\'edn\'fd hlas. Ale pod t\'edm klidem jako bych tu\'9aila m\'ecch. Anebo tak\'e9 sly\'9a\'edm fatu morg\'e1nu. Po hodin
\'ec na molu 126 u\'9e na sv\'f9j sluch nespol\'e9h\'e1m.
\par Kdy\'9e \'f8eknu, \'9ee m\'ec zaj\'edm\'e1 jej\'ed pr\'e1ce v Berl\'edn\'ec v roce 1946, definitivn\'ec od\-m\'edt\'e1.
\par \endash To v\'f9bec nep\'f8ich\'e1z\'ed v \'favahu. To je naprosto vylou\'e8en\'e9. Jde p\'f8ece o vojen\-sk\'e1 tajemstv\'ed. A krom\'ec toho to bylo v Hamburku.
\par U\'9e se rozhodla. Ale p\'f8itom jako by jen s n\'e1mahou krotila zv\'ecdavost.
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\endash Vol\'e1m ze Svanem}{\f89\fs26 \'f8}{llensk\'fdch kas\'e1ren. Pracujeme na pam\'ectn\'ed publikaci o d\'e1nsk\'e9 \'fa\'e8asti ve druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Najednou je jako vym\'ecn\'ecn\'e1.
\par \endash Opravdu? Aha, vy vol\'e1te z kas\'e1ren. Nejste z \'9eensk\'e9 domobrany?
\par \endash M\'e1m titul magistra, jsem historick\'e1. Rediguji tuto publikaci pro Vojen\-sk\'fd historick\'fd archiv.
\par \endash Skute\'e8n\'ec? \'8ee n\'ecco takov\'e9ho d\'ecl\'e1 \'9eena! To m\'ec t\'ec\'9a\'ed. Mysl\'edm, \'9ee nejprve si o tom budu muset promluvit s otcem. Zn\'e1te m\'e9ho otce?
\par Nem\'e1m tu \'e8est. A jestli to m\'e1m stihnout, budu si muset posp\'ed\'9ait. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee mu mus\'ed b\'fdt tak devades\'e1t. Ale to si nech\'e1v\'e1m pro sebe.
\par \endash Gener\'e1l August Clahn.
\par \endash R\'e1di bychom, aby tato publikace vy\'9ala jako p\'f8ekvapen\'ed.
\par To ona naprosto ch\'e1pe.
\par \endash Kdy bych mohla s v\'e1mi mluvit?
\par \endash To bude t\'ec\'9ek\'e9. Mus\'edm se pod\'edvat do di\'e1\'f8e.
\par \'c8ek\'e1m. Vid\'edm se v ocelov\'e9 st\'ecn\'ec budky jako v zrcadle, velk\'e1 ko\'9ei\'9ainov\'e1 \'e8epice, pod n\'ed tmav\'e9 vlasy a mezi vlasy mazan\'fd \'fasm\'ecv.
\par \endash Snad bych si mohla ud\'eclat chvilku dnes odpoledne.
\par
\par Kdy\'9e jdu cukr\'e1rnou, pamatuji na to. D\'edv\'e1m se na ni. Je to dcera gener\'e1la. P\'f8\'edtelkyn\'ec arm\'e1dy. Ale tak\'e9 m\'e1 chraplav\'fd hlas. A jak si prohl\'ed\'9e\'ed mechanika. Je to v\'fdbu\'9an\'e1 bytost. Rozhodla jsem se.
\par \endash Smilla Jaspersenov\'e1. A tohle j}{\f81 e kapit\'e1n a doktor filosofie Petr F\'f8jl.
\par }{Mechanik strne.
\par Benedikta Clahnov\'e1 se na n\'echo z\'e1\'f8iv\'ec usm\'ecje.
\par \endash Jak zaj\'edmav\'e9. Vy jste tak\'e9 historik?
\par \endash Jeden z nejskv\'eclej\'9a\'edch vojensk\'fdch historik\'f9 v severn\'ed Evrop\'ec. Mechanikovi zacuk\'e1 u prav\'e9ho oka. Objedn\'e1v\'e1m jemu i sob\'ec k\'e1vu a mali\-nov\'fd dort.
\par Benedikta Clahnov\'e1 si d\'e1v\'e1 je\'9at\'ec jednu miner\'e1lku. Dort nechce. Chce ve\'9a\-kerou pozornost doktora filosofie Petra F}{\f81 \'f8jla.
\par }{\endash Je toho tolik. A j\'e1 nev\'edm, co v\'e1s zaj\'edm\'e1.
\par Tak si vsad\'edm.
\par \endash Va\'9ae spolupr\'e1ce s Johannesem Loyenem.
\par Ona p\'f8ik\'fdvne.
\par \endash Mluvila jste s n\'edm?
\par }{\f81 \endash Kapit\'e1n F\'f8jl je jeho bl\'edzk\'fdm p}{\'f8\'edtelem.
\par Ona \'9aelmovsky p\'f8ikyvuje. P\'f8irozen\'ec, \'9ee hezc\'ed mu\'9e\'9at\'ed se znaj\'ed.
\par \endash To u\'9e je ale tak d\'e1vno.
\par K\'e1va se nese v konvici s filtrem. Je hork\'e1 a aromatick\'e1. Za to, \'9ee jsem se spustila a propadla zdrav\'ed \'9akodliv\'fdm opojn\'fdm n\'e1poj\'f9m, m\'f9\'9ee mechanik.
\par On se sv\'e9ho \'9a\'e1lku ani nedotkne. Je\'9at\'ec se nesrovnal se svou akademickou d\'f9stojnost\'ed. Sed\'ed a prohl\'ed\'9e\'ed si ruce.
\par \endash To bylo v b\'f8eznu \'9aesta\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9ho roku. Britsk\'e9 kr\'e1lovsk\'e9 letectvo p\'f8e\-vzalo po N\'ecmc\'edch D\'f9m kr\'e1lovny Dagmar na Radni\'e8n\'edm n\'e1m\'ecst\'ed. Dozv\'ecd\'ecla jsem se, \'9ee hledaj\'ed mlad\'e9 D\'e1
ny a D\'e1nky, kte\'f8\'ed um\'ed n\'ecmecky a anglicky. Moje matka byla \'8av\'fdcarka. Do \'9akoly jsem chodila v Grindelwaldu. Jsem bilingvn\'ed. Na pr\'e1ci v odboji jsem byla moc mlad\'e1. Ale tady jsem vid\'ecla mo\'9enost, jak bych pro D\'e1nsko p
\'f8ece jen mohla n\'ecco ud\'eclat.
\par Mluv\'ed ke mn\'ec. Ale v\'9ae je ur\'e8eno mechanikovi. Mu\'9e\'f9m asi v\'f9bec pat\'f8ila velk\'e1 \'e8\'e1st jej\'edho \'9eivota.
\par Chraplav\'ec se zasm\'ecje.
\par \endash Kdy\'9e m\'e1m b\'fdt zcela up\'f8\'edmn\'e1, tak jsem m\'ecla p\'f8\'edtele, poru\'e8\'edka, kter\'fd tam odjel p\'f9l roku p\'f8edt\'edm. Cht\'ecla jsem b\'fdt tam, kde byl on. \'8een\'e1m muselo b\'fdt jednadvacet nejpozd\'ecji b\'echem prvn
\'edch t\'f8\'ed m\'ecs\'edc\'f9 pobytu v N\'ecmecku. Mn\'ec bylo osmn\'e1ct. A cht\'ecla jsem odjet hned. Tak jsem si p\'f8ilhala t\'f8i roky.
\par Mo\'9en\'e1, pomysl\'edm si, se ti tak taky naskytla \'9aance leg\'e1ln\'edm zp\'f9sobem ut\'e9ct ta\'9dkovi gener\'e1lovi.
\par \endash Byla jsem na pohovoru u plukovn\'edka v modro\'9aed\'e9 uniform\'ec Kr\'e1lovsk\'e9\-ho letectva. Tak\'e9 n\'e1s zkou\'9aeli z angli\'e8tiny a z n\'ecm\'e8iny. A museli jsme \'e8\'edst ru\'e8n\'ec psan\'fd \'9avabach. \'d8\'edkali, \'9ee se pod
\'edvaj\'ed, jak jsem se chovala za v\'e1lky. Ale to ur\'e8it\'ec neud\'eclali. Proto\'9ee to by b\'fdvali zjistili, kolik mi je let.
\par Malinov\'fd dort je na korpusu z mandlov\'e9ho t\'ecsta. Chutn\'e1 ovocem, pra\'9ee\-n\'fdmi mandlemi a hustou smetanou. Spolu se zdej\'9a\'edm prost\'f8ed\'edm to pro m\'ec je st\'f8edn\'ed a horn\'ed vrstva z\'e1padn\'ed civilizace ve zkratce, vybran
\'ec rafinovan\'e9 \'9api\'e8kov\'e9 v\'fdkony spojen\'e9 s p\'f8epjatou a nesmyslnou nadm\'ecrnou spot\'f8ebou.
\par \endash Jeli jsme zvl\'e1\'9atn\'edm vlakem do Hamburku. N\'ecmecko, jak v\'edte, bylo roz\-d\'eclen\'e9 mezi spojence. Hamburk byl v anglick\'e9 z\'f3n\'ec. Pracovali jsme a bydleli jsme ve velk\'fdch kas\'e1rn\'e1ch Hitlerjugend, v kas\'e1rn\'e1ch hrab
\'ecte Goltze v Rahl\-stedtu.
\par Proto\'9ee jsou jako poslucha\'e8i tak netalentovan\'ed, \'9aid\'ed se v\'ect\'9aina D\'e1n\'f9 o z\'e1\'9ei\-tek fascinuj\'edc\'edho p\'f8\'edrodn\'edho z\'e1kona, kter\'fd se te\'ef prosazuje u Benedikty Clah\-nov\'e9, prom\'ecny vyprav\'ec\'e8e v okam
\'9eiku, kdy ho jeho vlastn\'ed vypr\'e1v\'ecn\'ed pohlt\'ed.
\par \endash Byli jsme ubytov\'e1ni ve dvoul\'f9\'9ekov\'fdch pokoj\'edch naproti blok\'f9m, kde jsme pracovali. Sed\'ecli jsme ve velk\'e9m s\'e1le. Kolem ka\'9ed\'e9ho stolu n\'e1s bylo dvan\'e1ct. Nosili jsme poln\'ed uniformu v barv\'ec khaki se sukn\'ed
, botami, pun\'e8ochami a pl\'e1\'9at\'ecm. M\'ecli jsme hodnost ser\'9eant\'f9 anglick\'e9 arm\'e1dy. U ka\'9ed\'e9ho stolu se\-d\'ecl }{\i Tischsortierer}{. U na\'9aeho stolu to byla anglick\'e1 kapit\'e1nka.
\par P\'f8em\'fd\'9al\'ed. Pianista se te\'ef zapracov\'e1v\'e1 do Franka Sinatry. Ona to nesly\'9a\'ed.
\par \endash Tam jsem se poprv\'e9 v \'9eivot\'ec opila, lila bolsem. Mohli jsme nakupovat v obchod\'ec v kas\'e1rn\'e1ch. Za kart\'f3n Capstanek jsme na \'e8ern\'e9m trhu dostali tolik, co n\'ecmeck\'e1 rodina m\'ecla na m\'ecs\'edc. \'8a\'e9fem byl plukovn
\'edk Ottini. Byl to Angli\'e8an, i p\'f8es to jm\'e9no. Bylo mu kolem p\'ectat\'f8iceti. Byl okouzluj\'edc\'ed. M\'ecl obli\'e8ej jako m\'edrn\'fd buldok. \'c8etli jsme v\'9aechnu po\'9atu z a do ciziny. Dopisy a ob\'e1
lky vypadaly jako dnes. Ale byly z hor\'9a\'edho pap\'edru. Roz\'f8\'edzli jsme ob\'e1lku, p\'f8e\'e8etli jsme dopis a ozna\'e8ili jsme jej raz\'edtkem }{\i Censorship }{a op\'ect jsme jej p\'e1skou zalepili. V\'9aechny fot
ografie a kresby jsme museli vyjmout a zni\'e8it. V\'9aechny dopisy s klepy o nacistech, kte\'f8\'ed m\'ecli funkce v obnov\'ec N\'ecmecka, jsme museli hl\'e1sit. Kdy\'9e tam nap\'f8\'edklad bylo, \'9ee \'84}{\i denk mal}{, tehdy to byl Sturmbannf\'fc
hrer SS, a te\'ef d\'ecl\'e1 \'f8editele\'93, atd. To bylo docela \'e8ast\'e9. Ale nej\-v\'edce p\'e1trali po nacistick\'e9 podzemn\'ed organizaci }{\i Edelweiss}{. Abyste rozum\'ecli, N\'ecmci toti\'9e p\'f8i \'fastupu sv\'e9 archivy z velk\'e9 \'e8\'e1
sti sp\'e1lili. Spojenci zoufale po\-t\'f8ebovali informace. To ur\'e8it\'ec proto n\'e1s zam\'ecstn\'e1vali. Jen v Hamburku n\'e1s bylo \'9aest set D\'e1n\'f9. Kdy\'9e se v dopise vyskytlo slovo }{\i Edelweiss}{, kdy\'9e v n\'ecm byl lisovan\'fd kv\'ec
t, kdy\'9e byla podtr\'9eena p\'edsmena, kter\'e1 by mohla tvo\'f8it slovo }{\i Edelweiss}{, musel se dopis oraz\'edtkovat \endash ka\'9ed\'fd jsme m\'ecli sv\'e9 osobn\'ed gumov\'e9 raz\'edtko \endash a p\'f8edat dem }{\i Tischsortierer}{.
\par Pianista te\'ef jako telepati\'ed hraje \'84Lili Marlene\'93. V pochodov\'e9m rytmu, jak Marlene Dietrichov\'e1 jednu sloku zp\'edvala. Benedikta Clahnov\'e1 zav\'edr\'e1 o\'e8i. Jej\'ed n\'e1lada se zm\'ecnila.
\par \endash Ta p\'edse\'f2, \'f8\'edk\'e1.
\par \'c8ek\'e1me, dokud p\'edse\'f2 neskon\'e8\'ed. P\'f8ech\'e1z\'ed v \'84Ieh hab\rquote noch einen Koffer in Berlin\'93.
\par \endash Nejhor\'9a\'ed byl hlad. A pak ta zk\'e1za. Z Rahlstedtu to bylo n\'ec\'e8\'edm jako m\'ecst\-skou dr\'e1hou dvacet minut na Hamburg Stadtmitte. V sobotu odpoledne a v ned\'ecli jsme m\'ecli volno, \'9ee ano. A v uniform\'ec ser\'9e
anta jsme mohli chodit do d\'f9stojnick\'fdch j\'eddelen. Mohli jsme si d\'e1t \'9aampa\'f2sk\'e9, kavi\'e1r, chateaubri\-and, zmrzlinu. Kdy\'9e jsme byli \'e8tvrt hodiny j\'edzdy od centra, n\'eckde kolem Wansbecku, za\'e8\'ednaly rozvaliny. To si nedok
\'e1\'9eete p\'f8edstavit. Rozvaliny, kam a\'9e oko dohl\'e9dlo, jedna nekone\'e8n\'e1 pl\'e1\'f2 trosek a\'9e k obzoru. A N\'ecmci, jak ti hladov\'ecli. Chodili kolem v\'e1s na ulici, bled\'ed, vyz\'e1bl\'ed, vyhladov\'ecl\'ed. Byla jsem tam \'9aest m
\'ecs\'edc\'f9. Nikdy, ani jednou, jsem \'9e\'e1dn\'e9ho N\'ecmce nevid\'ecla posp\'edchat.
\par M\'e1 v hlase pl\'e1\'e8. Zapomn\'ecla, kde je. Popadne m\'ec prudce za pa\'9ei.
\par \endash V\'e1lka je stra\'9an\'e1!
\par Pod\'edv\'e1 se na n\'e1s, uv\'ecdom\'ed si, \'9ee jsme z\'e1stupci ozbrojen\'fdch sil, a na oka\-m\'9eik se j\'ed ve v\'ecdom\'ed st\'f8etne mnoho rovin. Pak se vr\'e1t\'ed zp\'ect do p\'f8\'edtomnosti, vesel\'e1 a smysln\'e1. Usm\'ecje se na mechanika.
\par \endash M\'f9j poru\'e8\'edk jel dom\'f9. Byla jsem p\'f8ipravena jet s n\'edm. Ale jednoho dne m\'ec zavolali k Ottinimu do kancel\'e1\'f8e. Dal mi nab\'eddku. N\'e1sleduj\'edc\'edho dne m\'ec p\'f8eveleli do Blankenese, k Labi. Zde Angli\'e8an\'e9 p
\'f8evzali v\'9aechny velk\'e9 vily. Pracovali jsme v jedn\'e9 z nich. Bylo n\'e1s tam \'e8ty\'f8icet. V\'ect\'9ainou to byli Angli\'e8a\-n\'e9 a Ameri\'e8an\'e9. V horn\'edm pat\'f8e jich dvacet odposlouch\'e1valo telefonn\'ed s\'ed\'9d
. My dole jsme pracovali v n\'eckolika odd\'eclen\'fdch skupin\'e1ch. Nikdy n\'e1m samo\-z\'f8ejm\'ec ne\'f8ekli, co d\'eclaj\'ed ostatn\'ed. V Rahlstedtu jsme tak\'e9 museli zachov\'e1vat slu\'9eebn\'ed tajemstv\'ed. Ale p\'f8esto tam lid\'e9
spolu mluvili. Ukazovali si legra\'e8n\'ed dopisy. V Blankenese to bylo \'fapln\'ec jin\'e9. Tam jsem poznala Johannese Loye\-na. Zpo\'e8\'e1tku jsme byli jen t\'f8i, j\'e1, jeden anglick\'fd matematik a belgick\'fd u\'e8itel choreografick\'fdch nota\'e8
n\'edch syst\'e9m\'f9. Lu\'9atili jsme k\'f3dovan\'e9 dopisy a telefonn\'ed hovory. Ale hlavn\'ec dopisy.
\par Sm\'ecje se.
\par \endash Mysl\'edm, \'9ee zpo\'e8\'e1tku n\'e1s zkou\'9aeli. D\'e1vali n\'e1m v\'ecci, kter\'e9 nebyly d\'f9le\'9ei\-t\'e9. \'c8asto jsme rozlu\'9atili dva dopisy za den. Zpravidla to byly milostn\'e9 dopisy. P\'f8i\'9ala jsem tam v \'e8
ervenci. Od srpna se pak za\'e8alo n\'ecco d\'edt. Dopisy byly na\-jednou jin\'e9. N\'eckolik jich bylo ps\'e1no t\'fdmi\'9e lidmi. Dali n\'e1m tak\'e9 do skupiny nov\'e9ho cenzora, N\'ecmce, kter\'fd pracoval pro Van Gehlena. Nikdy jsem to ne\-
pochopila, \'9ee Ameri\'e8an\'e9 a Angli\'e8an\'e9 p\'f8evzali \'e8\'e1sti n\'ecmeck\'e9ho zpravodajsk\'e9\-ho apar\'e1tu. Ale byl to m\'edrn\'fd a p\'f8\'e1telsk\'fd mu\'9e. N\'ecco takov\'e9ho na lidech vlast\-n\'ec nikdy nen\'ed vid\'ect, \'9e
e? O Himmlerovi se tak\'e9 \'f8\'edkalo, \'9ee hr\'e1l na housle. Jmenoval se Holtzer. Tak \'e8i onak o p\'f8\'edpadu, na kter\'e9m jsme pracovali, n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho v\'ecd\'ecl. Proto\'9ee to jsem \'e8asem pochopila, \'9ee se jedn\'e1 o n\'ec
jak\'fd p\'f8\'ed\-pad. Ti t\'f8i ostatn\'ed to v\'ecd\'ecli. Nikdy nic ne\'f8ekli. Ale neust\'e1le se m\'ec ptali na ur\'e8it\'e9 obraty. Postupn\'ec se pak za\'e8al r\'fdsovat obraz.
\par Op\'ect jsme pro ni p\'f8estali existovat. Je v Hamburku, u Labe, je srpen 1946.
\par \endash Po\'f8\'e1d se ptali na jedno slovo, \'84Niflheim\'93. Jednoho dne jsem si je na\'9ala. Znamen\'e1 to \'84Sv\'ect mlh\'93. Je to nejzaz\'9a\'ed \'e8\'e1st Hel, \'f8\'ed\'9ae mrtv\'fdch. Koncem srpna z\'f8ejm\'ec z\'fa\'9eili okruh, ve kter\'e9m p
\'e1trali, proto\'9ee od t\'e9 doby jsme dost\'e1vali jen dopisy, kter\'e9 si vym\'ec\'f2ovali \'e8ty\'f8i st\'e1le stejn\'ed lid\'e9. Ob\'e1lky jsme nikdy nevid\'ec\-li. Znali jsme jen jm\'e9na, adresy ne. Zpo\'e8\'e1tku jsme m\'ecli osm dopis\'f9. Ka
\'9ed\'fd t\'fdden p\'f8ich\'e1zely p\'f8ibli\'9en\'ec dva dal\'9a\'ed. K\'f3d byl sv\'fdm zp\'f9sobem zfu\'9aovan\'fd, jako kdyby jej vym\'fd\'9aleli ve sp\'ecchu. Ale p\'f8esto to bylo komplikovan\'e9, proto\'9ee nebyl stav\'ecn\'fd na b\'ec\'9en\'e9
\'f8e\'e8i, ale na \'f8ad\'ec domluven\'fdch metafor. Zd\'e1nliv\'ec v n\'ecm \'9alo o p\'f8epravu a prodej zbo\'9e\'ed. Pr\'e1v\'ec tou dobou k na\'9a\'ed skupin\'ec p\'f8i\'e8lenili Johan\-nese \endash doktora Loyena. Byl v N\'ecmecku jako soudn\'ed l
\'e9ka\'f8, pracoval na likvi\-daci koncentra\'e8n\'edch t\'e1bor\'f9.
\par P\'f8imhou\'f8\'ed o\'e8i a vypad\'e1 najednou jako \'9akola\'e8ka.
\par \endash Velice hezk\'fd mu\'9e. A velice je\'9aitn\'fd. Pozdravujte ho a klidn\'ec mu pov\'eczte, \'9ee jsem to \'f8ekla, pane kapit\'e1ne.
\par Mechanik p\'f8ikyvuje a muchl\'e1 v rukou ubrousek.
\par \endash Trpce nesl, \'9ee velk\'fdmi hv\'eczdami p\'f8i identifikac\'edch, i v souvislosti s norim\-bersk\'fdm procesem, byli soudn\'ed odontologov\'e9, a ne on. U n\'e1s m\'ecl p\'f9sobit jako l\'e9ka\'f8sk\'fd poradce. To nebylo pot\'f8
eba. Tehdy jsem zjistila, \'9ee \'84Niflheim\'93 mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'e1 expedice do Gr\'f3nska. Loyen n\'ecco o Gr\'f3nsku v\'ecd\'ecl. Mo\'9en\'e1 tam byl. Nikdy to ne\'f8ekl. Ale um\'ecl dob\'f8e n\'ecmecky. Za\'e8al pracovat na stejn\'e9 \'farov\-
ni jako my ostatn\'ed. Koncem z\'e1\'f8\'ed se n\'e1m to povedlo. K\'f3d jsem rozlu\'9atila j\'e1. V jednom dopise se formou progn\'f3zy uv\'e1d\'ecly ceny fazol\'ed v p\'f8\'edslu\'9an\'e9m t\'fdd\-nu. Byly to \'e8\'edseln\'e9 hodnoty, kter\'e9 ka\'9ed
\'fdm dnem trochu stoupaly a v p\'e1tek kulminovaly. Nalistovala jsem si ten t\'fdden v \'84Di\'e1\'f8i do kancel\'e1\'f8e a na cesty\'93, kter\'fd mi poslala maminka. V p\'e1tek byl \'fapln\'eck. N\'eckolikr\'e1t jsem byla s otcem na jeho velk\'e9
m Colinu Archerovi na Admirals Cupu v Laman\'9ask\'e9m pr\'f9livu. Zd\'e1lo se mi, \'9ee \'e8\'edsla p\'f8ipom\'ednaj\'ed pohyby odlivu a p\'f8\'edlivu. Pod\'edvali jsme se do almanach\'f9 anglick\'e9ho lo\'efstva. Byl to odliv a p\'f8\'ed
liv v Labi. Pak u\'9e to bylo jed\-noduch\'e9. Za t\'f8i t\'fddny jsme dopisy zp\'ectn\'ec de\'9aifrovali. \'8alo v nich o to, jak se\-hnat lo\'ef. A odplout s n\'ed do Gr\'f3nska. Operace Niflheim.
\par \endash Odplout pro co?
\par Ona vrt\'ed hlavou.
\par \endash To jsem se nikdy nedov\'ecd\'ecla. Mysl\'edm, \'9ee ani ostatn\'ed to nev\'ecd\'ecli. V dopi\-sech se psalo o koupi lodi, co\'9e bylo z d\'f9vodu v\'fdjime\'e8n\'e9ho stavu velice kom\-plikovan\'e9. O mo\'9enosti plout do Kielu a d\'e1nsk\'fd
mi vodami na sever. O odminovan\'fdch tras\'e1ch. O anglick\'e9 ostraze na Labi a v Kielsk\'e9m kan\'e1lu. Ale v\'9aichni, co dopisy psali, v\'ecd\'ecli, o co jde. Proto se o tom nikdy nezmi\'f2ovali.
\par V\'9aichni t\'f8i sou\'e8asn\'ec se op\'edr\'e1me do \'9eidle. Vrac\'edme se do cukr\'e1rny Zlat\'e1 brio\'9aka, k v\'f9ni k\'e1vy, do p\'f8\'edtomnosti, k \'84Satin Doll\'93.
\par \endash Dala bych si kousek dortu, \'f8\'edk\'e1 Benedikta Clahnov\'e1.
\par Zaslou\'9e\'ed si jej. Dort se nese a vypad\'e1, jako kdyby bylo l\'e9to, se \'9aleha\'e8kou tak \'e8erstvou a hebkou a \'9elutav\'e9 b\'edlou, jako kdyby kr\'e1vu m\'ecli vzadu v pek\'e1rn\'ec.
\par \'c8ek\'e1m, a\'9e jej ochutn\'e1. Lid\'e9 jen s obt\'ed\'9eemi dok\'e1\'9e\'ed b\'fdt ve st\'f8ehu, kdy\'9e se jejich smysly odd\'e1vaj\'ed lask\'e1n\'ed.
\par \endash Vypr\'e1v\'ecla jste tohle u\'9e n\'eckomu jin\'e9mu?
\par Chyst\'e1 se to rozho\'f8\'e8en\'ec pop\'f8\'edt. Pak na ni zap\'f9sob\'ed jej\'ed znovuo\'9eiven\'e9 vzpo\-m\'ednky a jej\'ed d\'f9v\'ecra k n\'e1m, a snad i chu\'9d malin.
\par \endash Diskr\'e9tnost pro m\'ec odjak\'9eiva byla n\'ec\'e8\'edm samoz\'f8ejm\'fdm.
\par My chl\'e1choliv\'ec p\'f8ikyvujeme.
\par \endash Jednou \'e8i dvakr\'e1t jsem o t\'ecchto v\'eccech mo\'9en\'e1 mluvila s Johannesem Loyenem. Ale to u\'9e je v\'edc ne\'9e dvacet let.
\par \endash Mohlo to b\'fdt v roce 1966?
\par Ona se na m\'ec p\'f8ekvapen\'ec pod\'edv\'e1. Na okam\'9eik se ocitnu v z\'f3n\'ec nebezpe\-\'e8\'ed. Pak se sama se sebou shodne, \'9ee to samoz\'f8ejm\'ec m\'e1me od Loyena.
\par \endash Johannes pracoval pro spole\'e8nost, kter\'e1 chystala cestu do Gr\'f3nska. Cht\'ecl, abychom si spolu sedli a pokusili se rekonstruovat n\'eckter\'e9 \'fadaje z on\'ecch dopis\'f9. Byly to v\'ect\'9ainou popisy tras. A hodn\'ec o tom, kde se d
\'e1 kotvit. Nepo\-da\'f8ilo se n\'e1m to. P\'f8esto\'9ee jsme nad t\'edm str\'e1vili hodn\'ec \'e8asu. Mysl\'edm, \'9ee jsem za to snad i dostala honor\'e1\'f8.
\par \endash A v devades\'e1t\'e9m nebo jednadevades\'e1t\'e9m tak\'e9?
\par Ona se kou\'9ae do rtu.
\par \endash Helena, jeho \'9eena, je velice \'9e\'e1rliv\'e1.
\par \endash O co se zaj\'edmal?
\par Vrt\'ed hlavou.
\par \endash V\'9edy\'9d mi nikdy nic ne\'f8ekl. Zkusili jste se ho zeptat vy?
\par \endash Nem\'ecli jsme je\'9at\'ec p\'f8\'edle\'9eitost. Ale zept\'e1me se.
\par N\'ecco na m\'e9m vysv\'ectlen\'ed ji rozpt\'fdl\'ed. P\'f8em\'fd\'9al\'edm, jak bych ji uklidnila a od\-vedla jej\'ed pozornost jinam. Ona p\'f8ijde na n\'ecco sama. Pohl\'e9dne ze m\'ec na mechanika a zp\'ect na m\'ec.
\par \endash Vy jste man\'9eel\'e9?
\par Stane se ta p\'f8ekvapiv\'e1 v\'ecc, \'9ee mechanik z\'e8erven\'e1. Rozl\'e9z\'e1 se mu to od krku nahoru, jako alergie na kor\'fd\'9ae. Jen ho\'f8\'ed a nem\'f9\'9ee s t\'edm nic d\'eclat.
\par Mn\'ec se po vnit\'f8n\'ed stran\'ec stehen rozlije horko, a\'9e se mi na okam\'9eik zazd\'e1, \'9ee mi n\'eckdo dal do kl\'edna n\'ecco tepl\'e9ho. Ale nic tam nem\'e1m.
\par \endash Ne. Je t\'ec\'9ek\'e9 zcela se oddat pr\'e1ci ve Vojensk\'e9m archivu a z\'e1rove\'f2 m\'edt rodinu.
\par Benedikta Clahnov\'e1 ch\'e1pe a p\'f8ikyvuje. Ona v\'ed o rozpolcen\'ed mezi v\'e1lkou a l\'e1skou v\'9aechno.
\par
\par \endash Setkaj\'ed se dva mu\'9ei, snad v Berl\'edn\'ec. Loyen a Ving. Loyen v\'ed n\'ecco o \'e8emsi v Gr\'f3nsku, pro co stoj\'ed za to jet. Ving m\'e1 organizaci, pod jej\'ed\'9e rou\'9akou to mohou p\'f8iv\'e9zt, proto\'9ee je \'f8editelem Kryolitov
\'e9 spole\'e8nosti a jej\'edm skute\'e8n\'fdm \'9a\'e9fem. Pak je tu Andreas Licht. O n\'ecm v\'edme jen to, \'9ee zn\'e1 pom\'ecry v Gr\'f3nsku.
\par O molu 126 mu pov\'eddat nehodl\'e1m.
\par \endash V \'9aesta\'9aedes\'e1t\'e9m zorganizuj\'ed v re\'9eii spole\'e8nosti expedici. Dojde k ne\-\'9at\'ecst\'ed, snad k v\'fdbuchu. Expedice v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec skon\'e8\'ed nezdarem. Tak p\'ectadvacet let \'e8ekaj\'ed. Pak to zkus\'ed
znovu. Ale tentokr\'e1t se n\'ecco zm\'ecnilo. P\'f8e\-prava se plat\'ed z ciz\'edch pen\'ecz. Jako kdyby jim n\'eckdo pomohl, jako kdyby se s n\'eck\'fdm spojili. Ale znovu dojde k ne\'9at\'ecst\'ed. Zahynou \'e8ty\'f8i lid\'e9, mimo jin\'e9 Izai\'e1
\'9a\'f9v otec.
\par Sed\'edm v mechanikov\'ec pohovce. P\'f8es sebe m\'e1m vln\'ecn\'fd pl\'e9d. On stoj\'ed a otv\'edr\'e1 l\'e1hev \'9aampa\'f2sk\'e9ho. N\'ecco m\'ec na tom drah\'e9m v\'ednu tady v pokoji roz\-ptyluje. Te\'ef l\'e1hev neotev\'f8enou odkl\'e1d\'e1.
\par \endash Mluvil jsem odpoledne s Julianou.
\par V cukr\'e1rn\'ec a potom na cest\'ec dom\'f9 jsem to c\'edtila, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku.
\par \endash Baron chodil ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc do nemocnice na vy\'9aet\'f8en\'ed. Poka\'9ed\'e9 j\'ed da-dali patn\'e1ct set korun. Jezdili pro n\'echo, v\'9edy prvn\'ed \'fa-\'fater\'fd v m\'ecs\'edci. Ona tam s n\'edm nikdy nebyla. A on j\'ed
o tom nikdy nic ne\'f8ekl.
\par Sed\'e1 si a d\'edv\'e1 se na vychlazenou l\'e1hev. V\'edm, na co mysl\'ed. P\'f8em\'fd\'9al\'ed, \'9ee ji zase odnese.
\par Postavil na stolek vysok\'e9, \'fatl\'e9 sklenice. Nejprve je umyl v tepl\'e9 vod\'ec bez sapon\'e1tu a pak je ut\'edral \'e8istou ut\'ecrkou, dokud nebyly \'fapln\'ec pr\'f9hledn\'e9. V jeho velk\'fdch rukou se zdaj\'ed k\'f8ehk\'e9 jako celof\'e1n.
\par \'c8ekac\'ed doba na byt je v Nuuku jeden\'e1ct let. Pak \'e8lov\'ecku daj\'ed kom\'f9rku, k\'f9lnu, boudu na spadnut\'ed. V\'9aechny pen\'edze v Gr\'f3nsku se lep\'ed na d\'e1nsk\'fd jazyk a kulturu. Lukrativn\'ed m\'edsta dost\'e1vaj\'ed ti, co ovl\'e1
daj\'ed d\'e1n\'9atinu. Ostatn\'ed chc\'edpaj\'ed v tov\'e1rn\'e1ch na fil\'e9 nebo ve front\'e1ch na pr\'e1ci. V zemi, ve kter\'e9 podle statisti\-ky doch\'e1z\'ed k tolika zabit\'edm, jako kdyby vedla v\'e1lku.
\par To, \'9ee jsem vyr\'f9stala v Gr\'f3nsku, nav\'9edy zni\'e8ilo m\'f9j vztah k blahobytu. Vid\'edm, \'9ee blahobyt existuje. Ale nikdy bych o n\'ecj nemohla usilovat. Nebo jej doopravdy respektovat. Nebo jej m\'edt za c\'edl.
\par \'c8asto si p\'f8ipad\'e1m jako kbel\'edk na odpadky. M\'e1 existence mi do \'9eivota na\-h\'e1zela p\'f8ebytky technick\'e9 kultury: diferenci\'e1ln\'ed rovnice, ko\'9ei\'9ainov\'fd klobouk. A te\'ef l\'e1hev v\'edna ochlazenou na nula stup\'f2\'f9
. Postupem \'e8asu mi p\'f8ijde po\'f8\'e1d t\'ec\'9e\'9a\'ed t\'ec\'9ait se z toho z cel\'e9ho srdce. Kdyby mi to za okam\'9eik m\'ecli v\'9aechno vz\'edt, bylo by to \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku.
\par U\'9e ned\'ecl\'e1m nic, abych si Evropu nebo D\'e1nsko udr\'9eela od t\'ecla. Ani je nepro\-s\'edm, aby z\'f9staly. Tak \'e8i onak jsou sou\'e8\'e1st\'ed m\'e9ho osudu. Cel\'fd m\'f9j \'9eivot p\'f8i\-ch\'e1zej\'ed a odch\'e1zej\'ed. Rezignovala jse
m, nebr\'e1n\'edm se, ani tomu nenapom\'e1h\'e1m.
\par Je noc. Posledn\'ed dny byly tak dlouh\'e9, \'9ee se t\'ec\'9a\'edm na svou postel a na sp\'e1\-nek, kter\'fd v\'9ae pohlt\'ed, jako kdy\'9e jsem byla mal\'e1. Za chv\'edli, a\'9e si ve v\'edn\'ec jen smo\'e8\'edm rty, vstanu a p\'f9jdu.
\par Otv\'edr\'e1 l\'e1hev t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'ec. Nal\'e9v\'e1, pomalu a opatrn\'ec, dokud sklenice nejsou o trochu v\'edc ne\'9e zpola pln\'e9. V m\'9eiku se na nich usad\'ed matn\'e1 mlha. Z neviditeln\'fdch nerovnost\'ed na vnit\'f8n\'ed stran\'ec
obl\'fdch st\'ecn stoupaj\'ed k hladin\'ec tenk\'e9 perlov\'e9 \'f8et\'edzky bublinek.
\par On si op\'f8e lokty o kolena a d\'edv\'e1 se do bublinek. Jeho obli\'e8ej je zcela pohl\-cen\'fd t\'edm, co vid\'ed, a v tomto okam\'9eiku nevinn\'fd jako tv\'e1\'f8 d\'edt\'ecte. Takhle jsem tolikr\'e1t vid\'ecla Izai\'e1\'9ae, jak pozoruje sv\'ect.
\par Ani se sv\'e9 sklenice nedotknu a sed\'e1m si na n\'edzk\'fd stolek p\'f8ed n\'echo. Na\'9ae obli\'e8eje jsou te\'ef stejn\'ec vysoko.
\par \endash Pet\'f8e. Zn\'e1\'9a tu v\'fdmluvu, \'9ee \'e8lov\'eck byl nalit\'fd a nev\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1.
\par On p\'f8ikyvuje.
\par \endash Proto to ud\'ecl\'e1m, ne\'9e se napiju.
\par Pak ho pol\'edb\'edm. Nev\'edm, jak dlouho to trv\'e1. Ale tu chv\'edli m\'e1m v \'fastech cel\'e9 t\'eclo.
\par Pak jdu. Mohla bych z\'f9stat, ale odch\'e1z\'edm. Ani kv\'f9li sob\'ec, ani kv\'f9li n\'ecmu. Ale z respektu k tomu, co v sob\'ec c\'edt\'edm, co tu nebylo roky, co si mysl\'edm, \'9ee u\'9e nezn\'e1m, a co mi p\'f8ipad\'e1 ciz\'ed.
\par
\par Us\'edn\'e1m dlouho. Ale hlavn\'ec proto, \'9ee nem\'e1m to srdce opustit noc a ticho a bd\'ecl\'e9, hypersenzitivn\'ed v\'ecdom\'ed, \'9ee on le\'9e\'ed n\'eckde pode mnou.
\par Kdy\'9e sp\'e1nek kone\'e8n\'ec p\'f8ich\'e1z\'ed, m\'e1m pocit, \'9ee jsem v Siorapaluku. Le\'9e\'ed n\'e1s na pry\'e8n\'ec n\'eckolik d\'ect\'ed. Vypr\'e1v\'ecli jsme si p\'f8\'edb\'echy, ostatn\'ed u\'9e usnuli. U\'9e jen m\'f9j hlas z\'f9stal. Sly\'9a
\'edm jej z odstupu, jak se sna\'9e\'ed neusnout. Ale nakonec se zapot\'e1c\'ed, zavr\'e1vor\'e1, jde do kolen, rozt\'e1hne ruce a snese se do s\'edt\'ec sn\'f9.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {5
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Obchodn\'ed rejst\'f8\'edk je v Kampmannov\'ec ulici \'e8\'edslo l a zd\'e1 se b\'fdt udr\'9eovan\'fd,
\'e8erstv\'ec vymalovan\'fd, efektivn\'ed, spolehliv\'fd, ochotn\'fd a exkluzivn\'ed, ale ne ok\'e1\-zal\'fd.
\par Mu\'9e, kter\'fd mi pom\'e1h\'e1, je je\'9at\'ec kluk. Je mu nejv\'fd\'9a t\'f8iadvacet, m\'e1 dvou\'f8a\-d\'fd, na m\'edru \'9ait\'fd oblek z tenk\'e9ho tv\'eddu od Harrise, b\'edlou hedv\'e1bnou kravatu, b\'edl\'e9 zuby a \'9airok\'fd \'fasm\'ecv.
\par \endash Kde my u\'9e jsme se vid\'ecli?
\par Pap\'edry jsou ve spir\'e1lov\'e9 vazb\'ec, je jich hromada velk\'e1 jako obr\'e1zkov\'e1 bible a na prvn\'ed stran\'ec je naps\'e1no }{\i D\'e1nsk\'e1 kryolitov\'e1 spole\'e8nost. Uz\'e1v\'ecrka za \'fa\'e8et\-n\'ed rok 1991.}{
\par \endash Jak se pozn\'e1, kdo spole\'e8nost kontroluje?
\par Kdy\'9e pap\'edry otv\'edr\'e1, zavad\'ed jeho ruce o m\'e9.
\par \endash To se jen tak nepozn\'e1. Ale podle z\'e1kona o akciov\'fdch spole\'e8nostech mus\'ed na prvn\'ed stran\'ec b\'fdt vyjmenov\'e1ny v\'9aechny bal\'edky akci\'ed v\'ect\'9a\'ed ne\'9e p\'ect procent. \'8ee by n\'eckde na mejdanu na ekonomce?
\par Seznam m\'e1 \'e8trn\'e1ct \'f8\'e1dek, jsou tu jm\'e9na osob i spole\'e8nost\'ed. Je tu Ving. A N\'e1rodn\'ed banka. A Geoinform.
\par \endash Geoinform, m\'f9\'9ee\'9a mi uk\'e1zat jejich \'fa\'e8ty?
\par Sed\'e1 si ke kl\'e1vesnici. Kdy\'9e \'e8ek\'e1me, ne\'9e po\'e8\'edta\'e8 \'fadaje vyhled\'e1, usm\'edv\'e1 se na m\'ec.
\par \endash J\'e1 si vzpomenu, kde to bylo. Na pr\'e1va jsi nechodila, \'9ee ne?
\par Studoval francouzsk\'e9 noviny. Sleduje m\'f9j pohled.
\par \endash Hl\'e1s\'edm se do diplomacie. Tak\'9ee je t\'f8eba sledovat, co se d\'ecje. O Geoin\-formu nic nem\'e1me. Asi to nen\'ed akciov\'e1 spole\'e8nost.
\par \endash D\'e1 se zjistit, kdo sed\'ed ve spr\'e1vn\'ed rad\'ec?
\par Vytahuje spis velk\'fd jako dvojit\'fd telefonn\'ed seznam, kter\'fd se jmenuje }{\i Gree\-novy d\'e1nsk\'e9 fondy. }{Nalistuje mi to. Ve spr\'e1vn\'ed rad\'ec Geoinformu sed\'ed t\'f8i lid\'e9. P\'ed\'9au si jejich jm\'e9na.
\par
\par \endash Nemohl bych t\'ec pozvat na ob\'ecd?
\par \endash Jdu se proj\'edt do Obory.
\par \endash Mohl bych j\'edt s tebou.
\par Ukazuji na jeho ba\'e8kory.
\par \endash Je tam t\'f8i \'e8tvrt\'ec metru sn\'echu.
\par \endash Mohl bych si po cest\'ec koupit hol\'ednky.
\par \endash Jsi v pr\'e1ci, chyst\'e1\'9a se do diplomacie.
\par On mrzut\'ec p\'f8ikyvuje.
\par \endash Mo\'9en\'e1 a\'9e sn\'edh roztaje. Na ja\'f8e.
\par \endash Jestli tou dobou je\'9at\'ec budeme na\'9eivu.
\par
\par Jedu do Obory. V noci sn\'ec\'9eilo. Vzala jsem si s sebou kamiky. Obouv\'e1m si je a\'9e kus cesty za br\'e1nou. Podr\'e1\'9eky kamik\'f9 se velice snadno prod\'f8ou. Jako d\'ecti jsme v nich nikdy nesm\'ecli tancovat, kdy\'9e byl na podlaze p\'edsek.
Mohly se pro\-d\'f8\'edt za jednu noc. Ale na sn\'echu a ledu, kde je t\'f8en\'ed jin\'e9, vydr\'9e\'ed hodn\'ec dlou\-ho. Nov\'fd sn\'edh je lehk\'fd a studen\'fd. Jdu co mo\'9en\'e1 nejd\'e1l od p\'ec\'9ain. Cel\'fd den se pomalu a t\'ec\'9ece brod\'ed
m mezi \'e8ern\'fdmi v\'ectvemi, kter\'e9 se t\'f8pyt\'ed sn\'echem. Sledu\-ji vinutou srn\'e8\'ed stopu, dokud nepozn\'e1v\'e1m jej\'ed rytmus, jak zv\'ed\'f8e ka\'9ed\'fdch sto metr\'f9 n\'e1hle zaklop\'fdt\'e1, m\'e1 ve zvyku mo\'e8it po tro\'9ak\'e1
ch, mali\'e8ko napravo od vlastn\'ed stopy. Jak pravideln\'ec vy\'9akrab\'e1v\'e1 do sn\'echu otev\'f8en\'e9 pol\'ed\'e8ko ve tvaru srdce a hled\'e1 u tmav\'e9 zem\'ec list\'ed.
\par Po t\'f8ech hodin\'e1ch se setk\'e1me. Je to srnec, b\'edl\'fd, ostra\'9eit\'fd. Se z\'e1jmem si m\'e9 prohl\'ed\'9e\'ed.
\par Najdu si u Petera Liepa st\'f9l stranou a objedn\'e1m si horkou \'e8okol\'e1du. Pak se d\'edv\'e1m na pap\'edr s on\'ecmi t\'f8emi jm\'e9ny.
\par
\par Katja Claussenov\'e1
\par Ralf Seidenfaden
\par }{\f81 T\'f8rk Hviid
\par }{
\par Vytahuji Moritzovu ob\'e1lku s kopiemi novinov\'fdch v\'fdst\'f8i\'9ek\'f9. Hled\'e1m jeden ur\'e8it\'fd.
\par M\'edstnost se pln\'ed skupinou d\'ect\'ed a dosp\'ecl\'fdch. Ly\'9ee a s\'e1\'f2ky nechali st\'e1t ven\-ku. Jsou hlasit\'ed a jejich hlasy jsou pln\'e9 radosti. A z\'e1hadn\'e9ho tepla sn\'echu.
\par V\'fdst\'f8i\'9eek je z novin psan\'fdch anglicky. Mo\'9en\'e1 proto mi utkv\'ecl v pam\'ecti. Proto\'9ee je vyst\'f8i\'9een\'fd k\'f8iv\'ec, \'e8\'e1st nadpisu chyb\'ed. Pak n\'eckdo nadpis znovu dopsal rukou, zelen\'fdm kuli\'e8kov\'fd
m perem. Datum je 19. b\'f8ezna 1992. }{\i First Copenhagen Semin\'e1\'f8 on Neocatastrophism. Professor Johannes Loyen, M.D., member of the Royal Danish Academy of Sciences, giving the opening lecture.}{
\par Loyen stoj\'ed na sc\'e9n\'ec, z\'f8ejm\'ec nem\'e1 rukopis ani \'f8e\'e8nick\'fd pult. Je to velk\'e1 m\'edstnost. Za n\'edm sed\'ed t\'f8i mu\'9ei u stolu zak\'f8iven\'e9ho jako v\'fd\'f8ez z oblouku kruhu.
\par }{\i Behind nim Ruben Giddens, Ove Nathan and Toerk Hviid, the...
\par }{Text je odst\'f8i\'9een\'fd, pokra\'e8ov\'e1n\'ed \'f8\'e1dku na v\'fdst\'f8i\'9eku nen\'ed. Nem\'ecli v s\'e1zec\'edch stroj\'edch \'84}{\f89\fs26 \'f8}{\'93 v jeho jm\'e9nu. T\'edm byl v\'fdst\'f8i\'9eek n\'e1padn\'fd. Proto jsem si jej zapa\-
matovala.
\par Kdy\'9e jedu dom\'f9, \'9ehne na obloze zapadaj\'edc\'ed slunce. Srdce mi bu\'9a\'ed.
\par V okam\'9eiku, kdy vejdu do dve\'f8\'ed, zazvon\'ed telefon.
\par Ne\'9e odlep\'edm \'e8ervenou p\'e1sku, uplyne cel\'e1 v\'ec\'e8nost. C\'edt\'edm, \'9ee to ur\'e8it\'ec je mechanik. \'8ee u\'9e musel volat mockr\'e1t.
\par \endash Tady Andreas Licht.
\par Hlas m\'e1 slab\'fd, jako kdyby byl nachlazen\'fd.
\par \endash Navrhoval bych, abyste hned p\'f8i\'9ala.
\par To m\'ec podr\'e1\'9ed\'ed. N\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s se nikdy nenau\'e8\'ed poslouchat rozkazy.
\par \endash Mus\'ed to b\'fdt dnes?
\par Je sly\'9aet p\'f8idu\'9aen\'fd zvuk, jako kdyby skr\'fdval sm\'edch.
\par \endash M\'e1te z\'e1jem, \'9ee ano...
\par Pokl\'e1d\'e1 sluch\'e1tko.
\par Jsem je\'9at\'ec oble\'e8en\'e1. A stoj\'edm tu potm\'ec, proto\'9ee jsem ani nesta\'e8ila rozsv\'ed\-tit. Kde vzal m\'e9 telefonn\'ed \'e8\'edslo?
\par Nen\'e1vid\'edm, kdy\'9e m\'ec n\'eckdo hon\'ed. M\'e1m s dne\'9akem jin\'e9 \'famysly.
\par Odkl\'e1d\'e1m kamiky a znovu vych\'e1z\'edm do koda\'f2sk\'e9ho ve\'e8era.
\par Kdy\'9e sch\'e1z\'edm ze schod\'f9, zastav\'edm se u mechanikov\'fdch dve\'f8\'ed. C\'edt\'edm poku\-\'9aen\'ed vz\'edt ho s sebou. Ale vn\'edm\'e1m ten pocit jako slabost.
\par V kapse m\'e1m fix, ale \'9e\'e1dn\'fd pap\'edr. Vezmu pades\'e1tikorunu a nap\'ed\'9au na ni: \'84Ji\'9en\'ed p\'f8\'edstav, Kotvi\'9at\'ec, molo 126. Vr\'e1t\'edm se pozd\'ecji. Smilla.\'93
\par Ten vzkaz je kompromis mezi mou pot\'f8ebou ochrany a jistotou, \'9ee nejl\'e9pe se realizuj\'ed pl\'e1ny, kter\'e9 \'e8lov\'eck udr\'9e\'ed v tajnosti.
\par Jedu tax\'edkem ke spr\'e1v\'ec Ji\'9en\'edho p\'f8\'edstavu. Mo\'9en\'e1 jsem se od mechanika nakazila jeho paranoiou z telefon\'f9, ale nerada bych za sebou nech\'e1vala z\'f8e\-telnou stopu.
\par Od spr\'e1vy je to \'e8tvrthodina ch\'f9ze.
\par Te\'ef sp\'ed i stroje. M\'ecsto se zd\'e1 b\'fdt n\'eckde daleko. Ale do pust\'fdch ulic, kter\'fd\-mi proch\'e1z\'edm, p\'f8esto dopad\'e1 odlesk jeho sv\'ectel. Do \'e8ernomodr\'e9ho nebe ra\-kety tu a tam vyleptaj\'ed pruh sv\'ectla a exploduj\'ed
. Po chv\'edli se ke mn\'ec z d\'e1lky donese r\'e1na. Je silvestrovsk\'fd ve\'e8er.
\par Ulice nejsou osv\'ectlen\'e9. Na pozad\'ed sv\'ectlej\'9a\'ed oblohy stoj\'ed tich\'e9 siluety je\'f8\'e1\-b\'f9. V\'9ae je zav\'f8en\'e9, zhasnut\'e9, opu\'9at\'ecn\'e9.
\par Kotvi\'9at\'ec je ve tm\'ec b\'edl\'e9. Nov\'fd sn\'edh na ledu zachycuje tu tro\'9aku sv\'ectla, kter\'e1 v prostoru je, a matn\'ec sv\'edt\'ed. P\'f8ede mnou tudy jelo jedin\'e9 auto. Jdu v jeho stop\'ec.
\par Cedule na la\'9dce je po\'f8\'e1d zakryt\'e1 kusem plastiku, mali\'e8ko odtr\'9een\'fdm m\'fdm kl\'ed\'e8em. Na molu, na m\'f9stku a \'e8\'e1sti paluby je odklizen\'fd sn\'edh. P\'e1r beden je p\'f8em\'edst\'ecn\'fdch, aby se na palubu ve\'9ala paleta s
\'e8erven\'fdmi kanystry. A\'9e na sn\'edh a kanystry a tmu je v\'9aechno jako v\'e8era.
\par Na lodi nesv\'edt\'ed \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ectlo.
\par Kdy\'9e p\'f8ech\'e1z\'edm m\'f9stek, vzpomenu si na stopy auta. Ve sn\'echu zp\'f9sobuj\'ed profily pneumatik ve stop\'ec nepatrn\'fd skluz dozadu. Stopa, j\'ed\'9e jsem \'9ala, vedla k p\'f8\'edstavu. Zp\'e1tky \'9e\'e1dn\'e1 nevedla. Ke Kotvi\'9a
ti ani od n\'ecj nejsou jin\'e9 cesty ne\'9e ta, kterou jsem p\'f8i\'9ala j\'e1. Ale auto nen\'ed nikde vid\'ect.
\par Lakovan\'e9 dve\'f8e jsou zav\'f8en\'e9, ale ne zam\'e8en\'e9. Vevnit\'f8 sv\'edt\'ed slab\'e9 sv\'ectlo.
\par V\'edm, \'9ee tu bude lamin\'e1tov\'fd Eskym\'e1k. Sv\'ectlo sv\'edt\'ed odn\'eckud zpoza plenty.
\par Na psac\'edm stole stoj\'ed lampi\'e8ka na \'e8ten\'ed. Za stolem sed\'ed profesor a spr\'e1vce muzea Andreas Licht s hlavou na stranu a ze\'9airoka se na m\'ec usm\'edv\'e1.
\par Obch\'e1z\'edm st\'f9l a on se po\'f8\'e1d usm\'edv\'e1.
\par Dr\'9e\'ed se ob\'ecma rukama \'9eidle pod sedadlem. Jako kdyby cht\'ecl sed\'ect rovn\'ec.
\par Zbl\'edzka vid\'edm, \'9ee se mu rty odt\'e1hly od zub\'f9. A \'9eidle se nedr\'9e\'ed. M\'e1 k n\'ed ruce p\'f8iv\'e1zan\'e9 tenk\'fdmi kabely z m\'ecd\'ecn\'e9ho dr\'e1tu. Dot\'fdk\'e1m se ho. Je tepl\'fd. Sah\'e1m mu na krk. Nec\'edt\'edm \'9e\'e1dn
\'fd tep. Ani srdce nebije. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ne tolik, aby to bylo zn\'e1t.
\par V uchu oto\'e8en\'e9m ke mn\'ec m\'e1 vatu. Jako kdy\'9e mal\'e9 d\'ecti maj\'ed z\'e1n\'ect st\'f8edn\'ed\-ho ucha. Obch\'e1z\'edm ho. M\'e1 vatu i v druh\'e9m uchu.
\par Tady m\'ec zv\'ecdavost p\'f8e\'9ala. Te\'ef chci dom\'f9.
\par Vtom se dve\'f8e nad schody zav\'f8ou. Nep\'f8edch\'e1z\'ed \'9e\'e1dn\'e9 varov\'e1n\'ed, nen\'ed sly\-\'9aet \'9e\'e1dn\'e9 kroky. Jen se potichou\'e8ku zav\'f8ou dve\'f8e. A zvenku se v z\'e1mku oto\'e8\'ed kl\'ed\'e8.
\par Pak se zhasne.
\par A\'9e te\'ef ch\'e1pu, pro\'e8 v m\'edstnosti bylo tak m\'e1lo sv\'ectla. Slepc\'f9m sv\'ectlo k ni\-\'e8emu nen\'ed. Je absurdn\'ed myslet na to pr\'e1v\'ec te\'ef. Ale to je to prvn\'ed, co m\'ec ve tm\'ec napad\'e1.
\par Klek\'e1m si a zal\'e9z\'e1m pod st\'f9l. T\'f8eba to nen\'ed rozumn\'e9. Takov\'e1 mo\'9en\'e1 je strategie p\'9atrosa. Ale nechce se mi tu st\'e1t a tr\'e8et do tmy. Pod stolem zava\-d\'edm o spr\'e1vcovy kotn\'edky. Ty tak\'e9 m\'e1 tepl\'e9. A tak\'e9
je m\'e1 p\'f8iv\'e1zan\'e9 k \'9eidli dr\'e1tem.
\par Na palub\'ec nade mnou se n\'ecco h\'fdbe. N\'eckdo n\'ecco tah\'e1. \'8am\'e1tr\'e1m ve tm\'ec a nahmat\'e1m \'9a\'f2\'f9ru od telefonu. Sah\'e1m podle n\'ed a najednou m\'e1m v ruce ko\-nec. Je vytr\'9een\'e1 ze sluch\'e1tka.
\par Pak motor lodi startuje, je to velk\'fd naftov\'fd motor a probouz\'ed se pomalu. B\'ec\'9e\'ed napr\'e1zdno.
\par Potom se rozb\'echnu do tmy. Kdysi p\'f8ed \'e8ty\'f8iadvaceti hodinami jsem se v m\'edstnosti orientovala. Tak\'9ee v\'edm, kde jsou dve\'f8e. Doch\'e1z\'edm k p\'f8ep\'e1\'9ece hned vedle nich. Nejsou zam\'e8en\'e9. Kdy\'9e jimi projdu, je zvuk motoru z
\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed.
\par Jsou tu mal\'e1, vysoko posazen\'e1 ok\'e9nka sm\'ecrem k molu, kter\'fdmi sem dopa\-d\'e1 slab\'e9 sv\'ectlo. Tahle m\'edstnost vysv\'ectluje, jak si spr\'e1vce vy\'f8e\'9ail probl\'e9m s dopravou. Z\'f9st\'e1val na lodi. Tady mu za\'f8\'eddili lo\'9e
nici. Je tu postel, no\'e8n\'ed sto\-lek, ve zdi je vestav\'ecn\'e1 sk\'f8\'ed\'f2.
\par Strojovna je z\'f8ejm\'ec za prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecnou. Je izolovan\'e1, ale stejn\'ec je sly\'9aet z\'f8e\-teln\'e9 dun\'ecn\'ed. Kdy\'9e se pokou\'9a\'edm pod\'edvat ok\'e9nkem ven, p\'f8eroste hluk v \'f8ev. Lo\'ef obloukem pomalu odplouv\'e1
od mola. Motor m\'e1 za\'f8azenou rychlost. Ni\-kde nikdo nen\'ed, je vid\'ect jen vzdaluj\'edc\'ed se \'e8ern\'fd obrys mola.
\par Na molu se roz\'9eehne jiskra, jen bod sv\'ectla, jako kdy\'9e si n\'eckdo zapaluje ci\-garetu. Oh\'fdnek stoup\'e1 a sn\'e1\'9a\'ed se obloukem ke mn\'ec. Za sebou t\'e1hne sypouc\'ed se ocas jisker. Ozve se r\'e1na jako z d\'ecla.
\par Exploduje mi s tlumen\'fdm v\'fdbuchem kousek nad hlavou. Vte\'f8inu nato oslepnu. Od mola a od vody mi do o\'e8\'ed \'9alehne zl\'fd, b\'edl\'fd z\'e1blesk. Ve stejn\'e9m okam\'9eiku ohe\'f2 vysaje ze vzduchu v\'9aechen kysl\'edk. Vrh\'e1
m se na podlahu. Je mi, jako kdybych v o\'e8\'edch m\'ecla p\'edsek a d\'fdchala v plastikov\'e9m s\'e1\'e8ku, na kter\'fd n\'eckdo fouk\'e1 f\'e9nem. To jsou samoz\'f8ejm\'ec ty kanystry s benzinem. Polili lo\'ef benzinem.
\par Lezu ke dve\'f8\'edm do m\'edstnosti, odkud jsem p\'f8i\'9ala, a otv\'edr\'e1m je. Te\'ef je tam sv\'ectla, kolik si jen \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee p\'f8\'e1t. Okenice na stropn\'edch oknech oho\'f8ely a dovnit\'f8 jako by sv\'edtilo obrovsk\'e9 vysokohorsk
\'e9 slunce.
\par Oz\'fdv\'e1 se \'f8ada p\'f8idu\'9aen\'fdch v\'fdbuch\'f9 na palub\'ec a venku pl\'e1pol\'e1 modr\'e9 a potom \'9elut\'e9 sv\'ectlo. Vzduch je pln\'fd sp\'e1len\'e9 epoxidov\'e9 barvy.
\par Lezu zp\'e1tky do lo\'9enice. Te\'ef je tu horko jako v saun\'ec. Na pozad\'ed b\'edl\'fdch ok\'e9nek vid\'edm kou\'f8, kter\'fd za\'e8al pronikat dovnit\'f8. Za jedn\'edm z ok\'e9nek se ohe\'f2 na okam\'9eik ztrat\'ed. Silo tov\'e1rny na s\'f3jov\'e9
placky sv\'edt\'ed jako v zapadaj\'edc\'edm slun\-ci, okna pod\'e9l Islandsk\'e9ho n\'e1b\'f8e\'9e\'ed \'9ehnou jako roztaven\'e9 sklo. Odr\'e1\'9e\'ed se v nich ohe\'f2 ho\'f8\'edc\'ed kolem m\'ec.
\par Pak se ok\'e9nkem \'9a\'ed\'f8\'ed pavu\'e8ina, jak sklo prask\'e1 horkem, a v\'fdhled je pry\'e8.
\par Napad\'e1 m\'ec, jestli nafta ho\'f8\'ed. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee to n\'ecjak z\'e1vis\'ed na v\'fd\'9ai tep\-loty. Vtom n\'e1dr\'9e na naftu vylet\'ed do vzduchu.
\par Neozve se \'9e\'e1dn\'e1 r\'e1na, je to sp\'ed\'9ae sykot p\'f8ech\'e1zej\'edc\'ed v \'f8ev, kter\'fd stoup\'e1, a\'9e je to ten nejhlasit\'ecj\'9a\'ed zvuk, kter\'fd kdy na sv\'ect\'ec byl. Zavrt\'e1v\'e1m hlavu do podla\-hy. Kdy\'9e
ji zvednu, je postel pry\'e8. I st\'ecna od strojovny je pry\'e8, d\'edv\'e1m se do sv\'ecta ohn\'ec. Uprost\'f8ed tohoto sv\'ecta je motor, \'e8ern\'fd obd\'e9ln\'edk s cizelovanou s\'edt\'ed rour. Pak se za\'e8\'edn\'e1 pot\'e1p\'ec
t. Odlamuje se od lodi. Kdy\'9e dopadne do vody, v\'f8e to jako p\'f8i explozi. Pak zmiz\'ed. Jazyky ho\'f8\'edc\'ed nafty tkaj\'ed po hladin\'ec ohniv\'fd koberec.
\par Ze z\'e1di lodi je te\'ef otev\'f8en\'e1 br\'e1na k Islandsk\'e9mu n\'e1b\'f8e\'9e\'ed. D\'edv\'e1m se ven a cel\'e1 lo\'ef se pomalu ot\'e1\'e8\'ed pry\'e8 od ho\'f8\'edc\'ed nafty.
\par Trup se nakl\'e1n\'ed. Voda vnikla do dna a t\'e1hne lo\'ef dozadu. Stoj\'edm po kolena ve vod\'ec.
\par Dve\'f8e za mnou se s bouchnut\'edm rozlet\'ed a objev\'ed se profesor. Kdy\'9e se lo\'ef naklonila, kancel\'e1\'f8sk\'e1 \'9eidle se s n\'edm rozjela. Rozbije se o p\'f8ep\'e1\'9eku vedle m\'e9. Pak projede t\'edm, co kdysi b\'fdvalo jeho lo\'9enic\'ed
, a z\'f8\'edt\'ed se do vody.
\par Svl\'e9k\'e1m se. Odkl\'e1d\'e1m semi\'9aov\'fd kab\'e1t, svetr, boty, kalhoty, tri\'e8ko, kalhot\-ky a nakonec pun\'e8ochy. Sah\'e1m po sv\'e9m klobou\'e8ku. Na hlav\'ec m\'e1m jen ko\'9ei\-\'9ainov\'fd v\'ecnec. Musel jej sp\'e1lit ten ostr\'fd
plamen z motoru. Na rukou m\'e1m krev. Vlasy na temeni m\'e1m se\'9eehnut\'e9.
\par K molu Kotvi\'9at\'ec je to mo\'9en\'e1 dv\'ec st\'ec metr\'f9. Nem\'e1m na vybranou. Na dru\-h\'e9 stran\'ec je ohe\'f2. Tak sko\'e8\'edm.
\par \'8aokem ze zimy otv\'edr\'e1m o\'e8i je\'9at\'ec pod vodou. V\'9aechno je z\'e1\'f8iv\'ec zelen\'e9 a \'e8erven\'e9 a osv\'ectlen\'e9 ohn\'ecm. Dozadu se ned\'edv\'e1m. Ve vod\'ec chladn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'9aest stup\'f2\'f9 Celsia \'e8lov\'eck p\'f8e
\'9eije jen n\'eckolik m\'e1lo minut. Kolik jich bude, to z\'e1vis\'ed na tr\'e9novanosti. Ti, co plavali p\'f8es Laman\'9ask\'fd pr\'f9liv, byli v dobr\'e9 for\-m\'ec. Ti vydr\'9eeli dlouho. J\'e1 jsem ve velice \'9apatn\'e9 form\'ec.
\par Plavu skoro vzp\'f8\'edmen\'e1, tak\'9ee m\'e1m nad vodou jen rty. Probl\'e9mem je t\'edha t\'e9 \'e8\'e1sti t\'ecla, kter\'e1 je nad vodou. Po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch se za\'e8\'edn\'e1m t\'f8\'e1st. Kdy\'9e teplota t\'ecla kles\'e1 z 38 na 36 stup
\'f2\'f9, \'e8lov\'eck se t\'f8ese. Pak se t\'f8\'e1st p\'f8estane. Tehdy teplota t\'ecla kles\'e1 ke 30 stup\'f2\'f9m. To je kritick\'e1 hranice. Tam za\'e8\'edn\'e1 lhostejnost. A \'e8lov\'eck umrz\'e1.
\par Po sto metrech u\'9e nemohu nat\'e1hnout pa\'9ee. Mysl\'edm na svou minulost. Nepom\'e1h\'e1 to. Mysl\'edm na Izai\'e1\'9ae. Ani to nepom\'e1h\'e1. Najednou m\'e1m pocit, \'9ee u\'9e neplavu, ale \'9ee stoj\'edm na svahu a op\'edr\'e1m se do siln\'e9
ho protiv\'ectru a \'9ee to zrovna tak dob\'f8e m\'f9\'9eu vzd\'e1t.
\par Voda kolem m\'ec je jako mozaika z \'falomk\'f9 zlata. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee se n\'eckdo pokusil m\'ec zab\'edt. \'8ee te\'ef stoj\'ed n\'eckde tamhle a blahop\'f8ej\'ed si. Tak jsme ji dostali, tu Smillu, Gr\'f3\'f2anku z hadr\'f9.
\par To m\'ec dr\'9e\'ed nad vodou posledn\'ed metry. Rozhoduji se, \'9ee p\'f8id\'e1m je\'9at\'ec deset z\'e1b\'ecr\'f9. P\'f8i osm\'e9m pra\'9at\'edm hlavou do jedn\'e9 z pneumatik od traktoru, kter\'e9 tu visely jako odrazn\'edky pro \'84Severn\'ed z\'e1
\'f8i\'93.
\par V\'edm, \'9ee za n\'eckolik vte\'f8in ztrat\'edm v\'ecdom\'ed. Vedle pneumatiky je hned nad hladinou plo\'9aina. Zkou\'9a\'edm si nahoru pomoct k\'f8ikem. Nevyjde ze m\'ec ani hl\'e1s\-ka. Ale dostanu se tam.
\par V Gr\'f3nsku \'e8lov\'eck b\'ec\'9e\'ed, kdy\'9e spadne do vody, aby nem\'ecl omrzliny. Ale tam je vzduch studen\'fd. Tady je n\'e1dhern\'ec vlah\'fd jako v l\'e9t\'ec. Nejd\'f8\'edv nech\'e1pu pro\'e8. Pak si uv\'ecdom\'edm, \'9ee to je t\'edm ohn\'ec
m. Z\'f9st\'e1v\'e1m le\'9eet na plo\'9ain\'ec. \'84Severn\'ed z\'e1\'f8e\'93, jako uhel \'e8ern\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 kostra v b\'edl\'e9 kouli ohn\'ec, je te\'ef v polovin\'ec pla\-vebn\'ed dr\'e1hy p\'f8\'edstavu.
\par Po rukou a po kolenou lezu po schodech nahoru. Molo je opu\'9at\'ecn\'e9. Nen\'ed tu \'9eiv\'e1 du\'9ae.
\par Doch\'e1zej\'ed mi s\'edly, oh\'f8\'edv\'e1m se v teple z ho\'f8\'edc\'ed lodi. Vid\'edm, jak mi nah\'e9 t\'eclo \'9ehne, chloupky na k\'f9\'9ei m\'e1m se\'9eehl\'e9 do \'e8ern\'e1 a zkroucen\'e9. Pak pomalu jdu. M\'e1m \'fatr\'9ekovit\'e9, nesouvisl\'e9
halucinace z d\'ectstv\'ed. Vid\'edm kv\'ectinu, rdesno s poupaty, kterou jsem na\'9ala. M\'e1m k\'f8e\'e8ovit\'e9 obavy, jestli Eberleinov\'e1 je\'9at\'ec m\'e1 brok\'e1t, z jak\'e9ho byl m\'f9j klobou\'e8ek. Zd\'e1 se mi, \'9ee jsem nemocn\'e1 a \'e8ur
\'e1m do postele.
\par Objevuj\'ed se sv\'ectla auta a mn\'ec je to lhostejn\'e9. Auto zastavuje a mn\'ec to je jed\-no. N\'ecco se kolem m\'ec ov\'edj\'ed. Nic by m\'ec nemohlo zaj\'edmat m\'e9n\'ec. Leh\'e1m si. Po\-zn\'e1v\'e1m d\'edry ve st\'f8e\'9ae. To je mal\'fd
Morris. To je mechanikova \'9a\'edje. Auto \'f8\'edd\'ed on.
\par \endash Smillo. Smillo, do prdele...
\par \endash Dr\'9e hubu.
\par
\par Doma m\'ec bal\'ed do vln\'ecn\'fdch dek a mas\'edruje m\'ec, \'9ee to bol\'ed a\'9e moc. Pak do m\'ec lije jeden hrnek \'e8aje z ml\'e9ka za druh\'fdm. Zima jako by se m\'ec necht\'ecla pustit, jako kdyby mi vlezla a\'9e do kost\'ed
. Jednou si vezmu i sklenici alkoholu.
\par Hodn\'ec pl\'e1\'e8u. Mimo jin\'e9 sebel\'edtost\'ed. Pov\'edd\'e1m mu o Izai\'e1\'9aov\'ec skr\'fd\'9ai. O ka\-zet\'ec. O profesorovi. O jeho telefon\'e1tu. O ohni. C\'edt\'edm, \'9ee pusa mi jen jede, a j\'e1 stoj\'edm n\'eckde mimo a jen se d\'edv\'e1
m.
\par On to nekomentuje.
\par Pak mi napust\'ed vanu. J\'e1 v n\'ed usnu. On m\'ec bud\'ed. Le\'9e\'edme vedle sebe v jeho posteli a sp\'edme, v\'9edy n\'eckolik hodin. Opravdu se zah\'f8eji, a\'9e kdy\'9e za\'e8\'edn\'e1 sv\'edtat.
\par Dopoledne se milujeme. Asi nejsem tak docela p\'f8i sob\'ec.
\par
\par \page
\par }\pard\plain \s1\qr \li3402\ri509\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp80 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin509\lin3402\itap0
\b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {III
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 1
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Dvakr\'e1t m\'ecn\'edm tax\'edk a vystupuji u silnice na F\'e1r\'f9m. Pak jdu Utterslevskou ba\'9e
inou a dv\'ec st\'ec pades\'e1tkr\'e1t se ohl\'ed\'9e\'edm. Vol\'e1m ze silnice k Tuborgu.
\par \endash Co to je }{\i Neocatastrophism}{?
\par \endash Pro\'e8 v\'9edycky vol\'e1\'9a z t\'ecch nesnesiteln\'fdch budek, Smillo? Nem\'e1\'9a pen\'edze? Odpojili ti telefon? M\'e1m ti ho d\'e1t zapojit?
\par Pro Moritze je Silvestr oslava nad oslavy. Trp\'ed on\'edm cyklicky se vracej\'edc\'edm sebeklamem, \'9ee se d\'e1 za\'e8\'edt znovu, \'9ee lze vybudovat novou existenci na p\'f8ed\-sevzet\'edch. Prvn\'ed den nov\'e9ho roku mu v hlav\'ec t\'f8e\'9at\'ed
takov\'e1 kocovina, \'9ee to je sly\'9aet a\'9e v telefonu. Dokonce i v automatu.
\par \endash V b\'f8eznu 1992 o tom byl v Kodani semin\'e1\'f8.
\par On tlumen\'ec st\'e9n\'e1 a sna\'9e\'ed se p\'f8im\'ect mozek, aby fungoval. Nakonec jej roz\-h\'fdbe, kdy\'9e se uk\'e1\'9ee, \'9ee ot\'e1zka m\'e1 co do \'e8in\'ecn\'ed i s n\'edm.
\par \endash Byl jsem pozvan\'fd.
\par \endash Pro\'e8s tam nebyl?
\par \endash Muselo se toho moc \'e8\'edst.
\par U\'9e l\'e9ta pov\'edd\'e1, \'9ee u\'9e nic ne\'e8te. To je za prv\'e9 le\'9e. A za druh\'e9 je to nesnesi\-teln\'fd zp\'f9sob jak d\'e1t najevo, \'9ee u\'9e je tak chytr\'fd, \'9ee se od okoln\'edho sv\'ecta u\'9e nem\'f9\'9ee nic nau\'e8it.
\par \endash Neokatastrofismus je souhrnn\'e9 ozna\'e8en\'ed. Pojem poprv\'e9 pou\'9eil n\'eckdy v \'9aedes\'e1t\'fdch letech Schindewolf. Byl to paleontolog. Ale do diskuse se zapojili v\'9aichni mo\'9en\'ed badatel\'e9 z p\'f8\'edrodov\'ecdn\'fdch obor\'f9
. Shoduj\'ed se na p\'f8edstav\'ec, \'9ee Zem\'ec \endash a obzvl\'e1\'9a\'9d jej\'ed biologie \endash se nevyv\'edjela rovnom\'ecrn\'e9, n\'fdbr\'9e ve skoc\'edch, jejich\'9e p\'f8\'ed\'e8inou byly velk\'e9 p\'f8\'edrodn\'ed katastrofy, kter\'e9
napomohly p\'f8e\'9eit\'ed jist\'fdch druh\'f9. Dopady meteorit\'f9, pr\'f9lety komet, sope\'e8n\'e9 v\'fdbuchy, spont\'e1nn\'ed che\-mick\'e9 katastrofy. J\'e1drem diskuse byla v\'9edy ot\'e1zka, do jak\'e9 m\'edry k t\'ecmto ka\-tastrof\'e1m doch\'e1
zelo v pravideln\'fdch \'e8asov\'fdch intervalech. A jestli\'9ee ano, \'e8\'edm je pak jejich frekvence dan\'e1. Zalo\'9eili mezin\'e1rodn\'ed spole\'e8nost. Prvn\'ed setk\'e1n\'ed m\'ecli v Kodani, ve Falkoner centru. Zahajovala to kr\'e1
lovna. Nic jim nebylo dost dobr\'e9. Dost\'e1vaj\'ed pen\'edze zprava i zleva. Odbory jim je d\'e1vaj\'ed, proto\'9ee si mysl\'ed, \'9ee jde o v\'fdzkum ekologick\'fdch katastrof. Pr\'f9myslov\'e1 komora jim je d\'e1v\'e1, pro\-to\'9ee ti si mysl\'ed,
\'9ee v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nejde o ekologick\'e9 katastrofy. Rady pro v\'fdzkum jim je d\'e1vaj\'ed, proto\'9ee se m\'f9\'9eou pochlubit spoustou jmen.
\par \endash \'d8\'edk\'e1 ti v t\'e9 souvislosti n\'ecco jm\'e9no \'84Hviid"? T}{\f81 \'f8rk Hviid.
\par }{\endash Tak se jmenoval jeden skladatel. Hviid, nebo tak n\'ecjak.
\par \endash To asi nebude on.
\par \endash V\'ed\'9a, \'9ee nem\'e1m pam\'ec\'9d na jm\'e9na, Smillo.
\par To je pravda. Pamatuje si t\'ecla. Tituly. Dok\'e1\'9ee rekonstruovat kter\'fdkoliv \'fader na kter\'e9mkoliv v\'ect\'9a\'edm turnaji, na kter\'e9m hr\'e1l. Ale b\'ec\'9en\'ec zapom\'edn\'e1, jak se jmenuje jeho sekret\'e1\'f8ka. To je p\'f8\'edzna\'e8n
\'e9. Opravdu egocentrick\'e9mu \'e8lov\'ecku okoln\'ed sv\'ect bledne p\'f8ed o\'e8ima a ztr\'e1c\'ed jm\'e9na.
\par \endash Pro\'e8 jsi na tom semin\'e1\'f8i nebyl?
\par \endash P\'f8i\'9alo mi to moc spl\'e1can\'fd, v\'9aechny ty protich\'f9dn\'fd z\'e1jmy, v\'9aechna ta politika. V\'ed\'9a, \'9ee j\'e1 se politice vyh\'fdb\'e1m. Ani se neodv\'e1\'9eili pou\'9e\'edt v\'fdrazu \'84ka\-tastrofa\'93, kdy\'9e na to do\'9a
lo. Nazvali to \'84St\'f8edisko pro v\'fdzkum v\'fdvoje\'93.
\par \endash M\'f9\'9ee\'9a zjistit, kdo to je Hviid?
\par Zhluboka se nadechne. Koch\'e1 se svou ne\'e8ekanou moc\'ed.
\par \endash Po\'e8\'edt\'e1m tedy, \'9ee z\'edtra p\'f8ijde\'9a.
\par Chyst\'e1m se \'f8\'edct, a\'9d mi to po\'9ale po\'9atou. Ale jsem zesl\'e1bl\'e1 a jako bych zm\'eck\-la. On to c\'edt\'ed.
\par \endash Z\'edtra budu s Benjou v Savarinu. M\'f9\'9ee\'9a p\'f8ij\'edt tam.
\par Zn\'ed to jako rozkaz, ale myslel to jako rychl\'fd kompromis.
\par
\par Otv\'edr\'e1 mi jedno z d\'ect\'ed.
\par Jako jedna z prvn\'edch a nejochotn\'ecj\'9a\'edch p\'f8ipust\'edm, \'9ee studen\'e9 podneb\'ed je nevypo\'e8itateln\'e9. P\'f8esto jsem na okam\'9eik p\'f8ekvapen\'e1. Venku je p\'ect hodin odpoledne. Na tmav\'ec modr\'e9m nebi bez mr\'e1\'e8ku vy\'9a
ly prvn\'ed hv\'eczdy. Ale ko\-lem hol\'e8i\'e8ky za dve\'f8mi sn\'ec\'9e\'ed. Na zrzav\'fdch vlasech, na ramenou, na obli\'e8eji, na nah\'fdch pa\'9e\'edch m\'e1 jemnou b\'edlou vrstvu.
\par Jdu za n\'ed. Po cel\'e9m ob\'fdv\'e1ku je mouka. T\'f8i d\'ecti hn\'ectou t\'ecsto rovnou na podlaze. Jejich matka v kuchyni mast\'ed m\'e1slem plechy na pe\'e8en\'ed. Na kuchy\'f2\-sk\'e9m stole sed\'ed hol\'e8i\'e8ka a hn\'ecte n\'ecco, co vypad\'e1
na k\'f8ehk\'e9 t\'ecsto. Te\'ef se ru\-kama i nohama sna\'9e\'ed t\'ecsto p\'f8im\'ect, aby vst\'f8ebalo vaje\'e8n\'fd \'9eloutek.
\par \endash V ob\'fdv\'e1ku se protrhl pytl\'edk s moukou.
\par \endash Ano. Podlaha alespo\'f2 bude kr\'e1sn\'ec \'e8ist\'e1.
\par \endash Sed\'ed v zimn\'ed zahrad\'ec. Zak\'e1zala jsem mu tady kou\'f8it.
\par M\'e1 autoritu a s\'edlu jako P\'e1nb\'f9h, jak jsem si ho p\'f8edstavovala v d\'ectstv\'ed. A je neochv\'ecjn\'ec m\'edrn\'e1 jako Je\'9e\'ed\'9aek v disneyovce. Jestli chce n\'eckdo v\'ecd\'ect, kdo jsou opravdov\'ed hrdinov\'e9 sv\'ectov\'fdch d\'ec
jin, a\'9d se pod\'edv\'e1 na matky, kdy\'9e stoj\'ed v ku\-chyn\'edch, u plech\'f9 na pe\'e8en\'ed. Zat\'edmco mu\'9ei sed\'ed na z\'e1chod\'ec, v houpac\'ed s\'edti, v zimn\'ed zahrad\'ec.
\par Zrovna opra\'9auje kaktusy. Vzduch je pln\'fd doutn\'edkov\'e9ho kou\'f8e. M\'e1 ko\'9a\'9d\'e1t\-ko, \'fazk\'e9 jako zubn\'ed kart\'e1\'e8ek, ale s dlouh\'fdmi \'9at\'ectinami, zahnut\'e9, a snad t\'f8icet centimetr\'f9 dlouh\'e9.
\par \endash Aby se jim neucpaly p\'f3ry. Nemohly by d\'fdchat.
\par \endash To by jim konec konc\'f9 mo\'9en\'e1 jenom prosp\'eclo.
\par Vypad\'e1 provinile.
\par \endash \'8eena mi zakazuje kou\'f8it v bl\'edzkosti d\'ect\'ed.
\par Ukazuje mi nedopalek doutn\'edku.
\par \endash }{\i Romeo a Giulietta. }{Klasick\'e9 havana. A po \'e8ertech dobr\'e9. Zvl\'e1\'9a\'9d posledn\'ed centimetry, kdy\'9e si \'e8lov\'eck jen tak tak nepop\'e1l\'ed rty. To z n\'ecj nikotin jen kape.
\par V\'ec\'9a\'edm svou \'9elutou p\'e9\'f8ovou bundu p\'f8es jednu z b\'edl\'fdch \'9eelezn\'fdch \'9eidl\'ed. Pak si st\'e1hnu z hlavy \'9a\'e1tek. Pod n\'edm m\'e1m kus g\'e1zy. Tu sund\'e1m taky. Mechanik r\'e1nu vy\'e8istil a namazal j
i chlorhexidinovou mast\'ed. Skl\'e1n\'edm hlavu, aby se po\-d\'edval.
\par Kdy\'9e hlavu zase zvednu, m\'e1 tvrd\'fd pohled.
\par \endash Pop\'e1lila jste se, \'f8\'edk\'e1 zamy\'9alen\'ec. \endash Byla jste snad bl\'edzko?
\par \endash Byla jsem na palub\'ec.
\par Myje si ruce v hlubok\'e9m ocelov\'e9m umyvadle.
\par \endash Jak jste to ud\'eclala, \'9ee jste to p\'f8e\'9eila?
\par \endash Plavala jsem.
\par Ut\'edr\'e1 si ruce a vrac\'ed se. Osah\'e1v\'e1 r\'e1nu. Je mi, jako kdyby mi strkal ruce do mozku.
\par \endash Je to jen povrchov\'e9. Vlasy v\'e1m nejsp\'ed\'9a zase narostou.
\par
\par Volala jsem mu do St\'e1tn\'ed nemocnice t\'e9ho\'9e dne. Nep\'f8edstavila jsem se, ale to ani nebylo nutn\'e9.
\par \endash Na t\'e9 lodi, co sho\'f8ela v p\'f8\'edstavu, byl \'e8lov\'eck.
\par V r\'e1diu to byla nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1va. V novin\'e1ch to bylo na prvn\'ed stran\'ec. Sn\'edmek je po\'f8\'edzen\'fd v noci, ve sv\'ectle hasi\'e8sk\'fdch reflektor\'f9. Uprost\'f8ed p\'f8\'edsta\-vu \'e8n\'ed z vody t\'f8i zuhelnat\'ec
l\'e9 st\'ec\'9en\'ec. Lanov\'ed a p\'f8\'ed\'e8n\'e1 r\'e1hna jsou pry\'e8. Ale o ob\'ectech na \'9eivotech nebylo zve\'f8ejn\'ecno nic.
\par On je najednou velice pomal\'fd a rozvl\'e1\'e8n\'fd.
\par \endash Opravdu?
\par \endash Mus\'edm zn\'e1t v\'fdsledek pitvy.
\par On dlouho ml\'e8\'ed.
\par \endash Do prdele. Mus\'edm \'9eivit rodinu.
\par Na to nemohu nic \'f8\'edct.
\par \endash Dnes odpoledne. Po \'e8tvrt\'e9 hodin\'ec.
\par
\par Sed\'e1 si naproti mn\'ec a stahuje z doutn\'edku celof\'e1n a p\'e1sku. M\'e1 krabi\'e8ku se zvl\'e1\'9a\'9d dlouh\'fdmi z\'e1palkami. Jednou z nich provrt\'e1 do k\'f3nick\'e9, zahnut\'e9 \'e8\'e1sti kulat\'e9ho zav\'f8en\'e9ho listu tab\'e1ku pr\'f9
duch. Pak doutn\'edk pomalu a pe\'e8liv\'ec za\-paluje. Kdy\'9e doutn\'edk rovnom\'ecrn\'ec ho\'f8\'ed, zad\'edv\'e1 se na m\'ec.
\par \endash Vy jste ho n\'e1hodou nezabila, \'9ee ne?
\par \endash Ne.
\par Kdy\'9e te\'ef mluv\'ed, neust\'e1le se na m\'ec d\'edv\'e1, jako by zkoumal m\'e9 sv\'ecdom\'ed.
\par \endash Kdy\'9e se n\'eckdo utop\'ed, stane se to tak, \'9ee nejd\'f8\'edv zadr\'9euje dech. Kdy\'9e u\'9e to nejde, tak se p\'e1rkr\'e1t velice siln\'ec a zoufale nadechne. T\'edm se do plic vpum\-puje voda. P\'f8i tom se v nose a v hrtanu vytvo\'f8\'ed
n\'eckolik b\'eclav\'fdch proteino\-v\'fdch l\'e1tek, podle stejn\'e9ho principu, jako kdy\'9e se \'9alehaj\'ed vaje\'e8n\'e9 b\'edlky. Tomu se \'f8\'edk\'e1 }{\i p\'ecna}{. U tohoto mu\'9ee \endash o \'e8em\'9e bych se samoz\'f8ejm\'ec nem\'ecl zmi\'f2
ovat, a obzvl\'e1\'9a\'9d ne n\'eckomu, kdo mo\'9en\'e1 je do zlo\'e8inu zapleten\'fd \endash po ni\'e8em tako\-v\'e9m nebylo ani stopy. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se tedy neutopil.
\par Opatrn\'ec z doutn\'edku odklep\'e1v\'e1 popel.
\par \endash Byl u\'9e mrtv\'fd, kdy\'9e jsem na lo\'ef p\'f8i\'9ala.
\par Sotva m\'ec sly\'9a\'ed. V duchu je\'9at\'ec je u r\'e1na toho dne, u pitvy.
\par \endash Nejprve ho sv\'e1zali kusy m\'ecd\'ecn\'e9ho dr\'e1tu. Vzp\'edral se jako divoch, ale nakonec ho p\'f8emohli. Muselo jich b\'fdt n\'eckolik. Byl to siln\'fd mu\'9e. Star\'9a\'ed p\'e1n, ale siln\'fd. A potom mu st\'e1
hli hlavu na stranu. Hydroxid sod\'edku zn\'e1te. Je to siln\'ec \'9e\'edrav\'e1 z\'e1sada. Jeden ho dr\'9eel za vlasy. Vytrhli mu n\'eckolik chom\'e1\'e8\'f9. A pak mu do prav\'e9ho ucha p\'eckn\'ec pomalou\'e8ku nakapali hydroxid sod\'edku, hajzlov\'e9.
\par Pozoruje zamy\'9alen\'ec sv\'f9j doutn\'edk.
\par \endash V m\'e9m oboru \'e8lov\'eck \'e8as od \'e8asu na mu\'e8en\'ed naraz\'ed. Je to zapeklit\'e9 t\'e9ma. \'c8ert aby to vzal. Aby se dalo definovat pr\'e1vn\'ec, mus\'ed se ho nav\'edc dopustit orga\-nizace. Katovi jde o to naj\'edt slabinu ob\'ec
ti. A tenhle \'e8lov\'eck byl slep\'fd. Na to jsem nep\'f8i\'9ael. To jsme si p\'f8e\'e8etli v jeho chorobopisu. Ale oni to v\'ecd\'ecli. Tak se soust\'f8edili na jeho sluch. To je sakra vynal\'e9zav\'e9, to se jim mus\'ed nechat. Je to psychopatick\'e9
. Ale je na tom n\'ecco kreativn\'edho. Po\'f8\'e1d mi ale vrt\'e1 hlavou, o co jim \'9alo.
\par Mysl\'edm na spr\'e1vc\'f9v hlas v telefonu, na to, co jsem m\'ecla za p\'f8idu\'9aen\'fd sm\'edch. Tehdy u\'9e byl zlomen\'fd.
\par \endash M\'ecl v u\'9a\'edch chom\'e1\'e8ky vaty.
\par \endash To m\'e1m radost. Kdy\'9e ho vyt\'e1hli, byly u\'9e pry\'e8. Ale \'f8\'edkal jsem si, \'9ee to je od chom\'e1\'e8k\'f9 vaty, kdy\'9e jsem na\'9ael ty drobn\'e9 pop\'e1leniny. V jednu chv\'edli u\'9e toti\'9e nev\'ecd\'ecli, co s n\'edm, a\'9d u
\'9e jim \'9alo o cokoliv. A tak ud\'eclali n\'ecco \'9aikovn\'e9ho. Namo\'e8ili p\'e1r chom\'e1\'e8k\'f9 vaty, mo\'9en\'e1 v hydroxidu, ten p\'f8ece byl zrovna po ruce. Pak rozd\'eclili elektrick\'fd kabel a dali mu ke ka\'9ed\'e9mu uchu jeden p\'f3
l. A str\'e8ili z\'e1str\'e8ku do z\'e1suvky. A pak u\'9e jenom pustili proud. Byl na m\'edst\'ec mrt\-v\'fd. Rychl\'e9, lacin\'e9, \'e8ist\'e1 pr\'e1ce.
\par Krout\'ed hlavou. Je l\'e9ka\'f8, ne psycholog. Pozoruje sv\'ect, ve kter\'e9m \'9eijeme, a nech\'e1pe.
\par \endash Jsou to profesion\'e1lov\'e9. Svin\'ec jedny. Ale kdybych na to v\'ec\'f8il, tak bych si do nov\'e9ho roku p\'f8edsevzal, \'9ee se jim dostanu na kobylku.
\par
\par Probud\'edm se kolem jedn\'e9 hodiny. Jednu vte\'f8inu sp\'edm, dal\'9a\'ed jsem vzh\'f9ru.
\par On le\'9e\'ed vedle m\'ec na b\'f8i\'9ae, ruce m\'e1 pod\'e9l t\'ecla. Jednu stranu obli\'e8eje m\'e1 rozpl\'e1cnutou o prost\'ecradlo. \'dasta a nos mu jemn\'ec vibruj\'ed, jako kdyby \'e8ichal ke kv\'ectin\'ec. Nebo se chystal pol\'edbit d\'edt\'ec.
\par Potichu le\'9e\'edm a d\'edv\'e1m se na n\'echo, jak jsem se d\'f8\'edve d\'edvat nemohla. Vlasy m\'e1 hn\'ecd\'e9, tu a tam s \'9aedivou \'9amouhou, hust\'e9 jako \'9at\'ectiny na smet\'e1ku. Kdy\'9e do nich \'e8lov\'eck zabo\'f8\'ed prsty, jako kdyby dr
\'9eel kon\'ec za h\'f8\'edvu.
\par V t\'e9 posteli poc\'edt\'edm \'9at\'ecst\'ed. Ne jako n\'ecco, co mi pat\'f8\'ed. Ale jako ohniv\'e9 kolo jedouc\'ed prostorem a sv\'ectem.
\par Chv\'edli si mysl\'edm, \'9ee se mi poda\'f8\'ed nechat je projet, \'9ee mohu z\'f9stat le\'9eet a vn\'edmat, co m\'e1m, a nep\'f8\'e1t si v\'edc.
\par Pak se chci kola chytit. Chci, aby to tak bylo i d\'e1l. Aby vedle m\'ec le\'9eel i z\'edtra. Tohle je moje \'9aance, jedin\'e1, posledn\'ed.
\par Vyskakuji z postele. Te\'ef se m\'ec zmocnila panika.
\par Pr\'e1v\'ec tomuhle jsem se sedmat\'f8icet let vyh\'fdbala. Systematicky jsem se cvi\-\'e8ila v tom jedin\'e9m na tomhle sv\'ect\'ec, co stoj\'ed za to se u\'e8it, v od\'f8\'edk\'e1n\'ed. P\'f8estala jsem doufat v cokoliv. A\'9e praktikovan\'e1
pokora bude olympijskou discipl\'ednou, budu v n\'e1rodn\'edm t\'fdmu.
\par Nikdy jsem nebyla shov\'edvav\'e1 k ostatn\'edm a jejich ne\'9a\'9dastn\'fdm l\'e1sk\'e1m. Ne\-n\'e1vid\'edm jejich slabost. Vid\'edm, jak si najdou mil\'e1\'e8ka sv\'fdch sn\'f9, narod\'ed se jim d\'ecti a koup\'ed si ko\'e8\'e1
rek Silver Gross Royal Blue. Proch\'e1zej\'ed se na jarn\'edm slu\-n\'ed\'e8ku na Valech a blahosklonn\'ec se na m\'ec sm\'ecj\'ed a \'f8\'edkaj\'ed si, chud\'e1k Smilla, nev\'ed, o co p\'f8ich\'e1z\'ed, ta nev\'ed, jak si \'9eijeme my, co m\'e1
me miminka a jeden na druh\'e9\-ho pap\'edr.
\par Po \'e8ty\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch maj\'ed posezen\'ed se star\'fdm kursem p\'f8edporodn\'ed p\'f8\'edpra\-vy a jej\'ed Ferdinand dostane malou recidivu a nasype si na zrc\'e1tko p\'e1r \'9a\'f2up\'f9, a ona ho najde na z\'e1chod\'ec, jak do toho bu\'9a
\'ed s jinou \'9a\'9dastnou matkou, a v na\-nosekund\'ec je z velk\'e9, py\'9an\'e9, suver\'e9nn\'ed a nezraniteln\'e9 mamky du\'9aevn\'ed sk\'f8et. R\'e1zem spadne na mou \'farove\'f2 a pod ni a je z n\'ed hmyz, \'9e\'ed\'9eala, stono\'9eka.
\par A tak vyt\'e1hne a opr\'e1\'9a\'ed m\'ec. A j\'e1 pak mus\'edm poslouchat, jak je t\'ec\'9ek\'e9 b\'fdt osam\'eclou matkou po rozvodu, jak se poprali, kdy\'9e se d\'eclili o stereo soupravu, jak z n\'ed d\'edt\'ec vys\'e1v\'e1 ml\'e1d\'ed
, jako stroj, kter\'fd ji jen spot\'f8ebov\'e1v\'e1 a nic nevrac\'ed.
\par To jsem nikdy nebyla ochotn\'e1 poslouchat. Co si hergot mysl\'edte? \'f8\'edkala jsem jim. Rediguju snad dopisovou rubriku pro \'9eeny? Jsem snad den\'ed\'e8ek? Nebo telefonn\'ed z\'e1znamn\'edk?
\par Jedna v\'ecc je na cest\'e1ch na san\'edch zak\'e1zan\'e1, a to f\'f2uk\'e1n\'ed. N\'e1\'f8ek je virus, smrteln\'e1, infek\'e8n\'ed, epidemick\'e1 nemoc. Nechci to sly\'9aet. Nehodl\'e1m se zat\'ec\-\'9eovat takov\'fdmi orgiemi malichern\'fdch cit\'f9.
\par Proto te\'ef dost\'e1v\'e1m strach. Stoj\'edm vedle jeho postele a n\'ecco sly\'9a\'edm. Vych\'e1\-z\'ed to ze m\'ec, a je to f\'f2uk\'e1n\'ed. Strach, \'9ee to, \'e8eho se mi dostalo, nepotrv\'e1. Oz\'fd\-vaj\'ed se ve mn\'ec v\'9aechny ty p\'f8\'edb\'ec
hy ne\'9a\'9dastn\'fdch l\'e1sek, kter\'e9 jsem nikdy ne\-cht\'ecla poslouchat. A je mi, jako kdybych je m\'ecla v\'9aechny v sob\'ec.
\par Ale je\'9at\'ec se m\'f9\'9eu zachr\'e1nit. M\'f9\'9eu si posb\'edrat oble\'e8en\'ed a vz\'edt je pod pa\'9ei. Nepot\'f8ebuji ani ztr\'e1cet \'e8as obl\'e9k\'e1n\'edm. M\'f9\'9eu jen odej\'edt a vyb\'echnout po scho\-dech nahoru k sob\'ec. Sbal\'ed
m si to nejnutn\'ecj\'9a\'ed, nebo ani to, jenom zavol\'e1m st\'echovac\'ed firm\'ec, aby mi odst\'echovali n\'e1bytek do skladu, a pak vezmu kasi\'e8ku do jedn\'e9 kapsy a Izai\'e1\'9aovu kazetu do druh\'e9, a odst\'echuju se do hotelu, a a\'9e
on se probud\'ed, tak budu pry\'e8, a u\'9e nikdy se mu nebudu muset pod\'edvat do o\'e8\'ed.
\par On otev\'f8e o\'e8i a pod\'edv\'e1 se na m\'ec. Z\'f9stane le\'9eet a sna\'9e\'ed se pochopit, kde je. Pak se na m\'ec usm\'ecje.
\par Uv\'ecdom\'edm si, \'9ee jsem nah\'e1. Oto\'e8\'edm se k n\'ecmu z\'e1dy a jdu bokem ke sv\'e9\-mu oble\'e8en\'ed. Slo\'9eil mi je, jak nebylo slo\'9een\'e9 od chv\'edle, kdy jsem je kupovala. Obl\'e9k\'e1m si spodn\'ed pr\'e1dlo. Stydlivost pat\'f8\'ed
k podstat\'ec lidsk\'e9 p\'f8irozenosti. Je mi na zvracen\'ed z Evropan\'f9, kte\'f8\'ed si mysl\'ed, \'9ee si pom\'f9\'9eou od sexu\'e1ln\'edch neu\-r\'f3z, je\'9e si sami p\'f8ivodili, kdy\'9e polo\'9e\'ed maso na st\'f9l a str\'e8\'ed je po
d mikroskop.
\par Jdu do ob\'fdv\'e1ku. Nem\'e1m tu\'9aen\'ed, co si m\'e1m se sebou po\'e8\'edt.
\par On p\'f8ich\'e1z\'ed okam\'9eik nato. M\'e1 tren\'fdrky, b\'edl\'e9, dlouh\'e9 a\'9e ke kolen\'f9m a velk\'e9, jako kdyby byly u\'9ait\'e9 z c\'edchy. Vypad\'e1 jako zpola oble\'e8en\'fd hr\'e1\'e8 kriketu.
\par Te\'ef to vid\'edm, a vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem si toho v\'9aimla u\'9e v\'e8era. Kolem z\'e1\-p\'ecst\'ed a kotn\'edk\'f9 m\'e1 \'fazk\'e9 \'e8ern\'e9 pruhy. Jsou to jizvy. Nechci se ho na nic pt\'e1t.
\par Jde ke mn\'ec a pol\'edb\'ed m\'ec. I kdy\'9e jsme ani na okam\'9eik nebyli opil\'ed, d\'e1v\'e1 to smysl, kdy\'9e \'f8eknu, \'9ee tohle je na\'9ae prvn\'ed st\'f8\'edzliv\'e9 objet\'ed.
\par A\'9e te\'ef si vzpomenu na v\'e8erej\'9aek. Zato ale tak z\'f8eteln\'ec, jako kdyby se z\'e1\'f8 ohn\'ec je\'9at\'ec te\'ef, pr\'e1v\'ec te\'ef, odr\'e1\'9eela na st\'ecn\'e1ch bytu.
\par Prost\'edr\'e1me spolu. M\'e1 od\'9a\'9davova\'e8. Odst\'f8e\'efuje jablka a hru\'9aky a nal\'e9v\'e1 \'9a\'9d\'e1\-vu do vysok\'fdch sklenic. Jable\'e8n\'e1 \'9a\'9d\'e1va je zelen\'e1 a s \'e8ervenav\'fdm odleskem, hru\'9akov\'e1 je \'9elutav\'e1
. Ale jen n\'eckolik minut. Pak se jejich chu\'9d a barva za\'e8nou m\'ecnit.
\par Nej\'edme skoro nic. Pijeme trochu \'9a\'9d\'e1vy a d\'edv\'e1me se na porcel\'e1nov\'e9 n\'e1dob\'ed a m\'e1slo a s\'fdr a topinky a marmel\'e1du a rozinky a cukr.
\par V p\'f8\'edstavu nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd provoz a p\'f8es most nejezd\'ed skoro \'9e\'e1dn\'e1 auta. Je sv\'e1\-tek.
\par On je n\'eckolik metr\'f9 ode m\'ec, ale c\'edt\'edm ho u t\'ecla, jako kdybychom se je\'9at\'ec obj\'edmali.
\par Pol\'edb\'edm ho na rozlou\'e8enou a jdu jen ve spodn\'edm pr\'e1dle a s oble\'e8en\'edm pod pa\'9e\'ed nahoru k sob\'ec. Nepromluvili jsme spolu toho r\'e1na ani slovo.
\par Vykoupat se nejdu. M\'f9\'9ee b\'fdt tolik d\'f9vod\'f9, pro\'e8 se nem\'fdt. V Qaanaaqu jedna matka nemyla sv\'e9mu d\'edt\'ecti levou tv\'e1\'f8 t\'f8i roky, proto\'9ee je na ni pol\'edbila kr\'e1lovna Ingrid.
\par Obl\'e9k\'e1m se a jdu do budky na n\'e1m\'ecst\'ed. A vol\'e1m do St\'e1tn\'ed prosektury pro Koda\'f2 p\'f8i \'dastavu soudn\'edho l\'e9ka\'f8stv\'ed ve St\'e1tn\'ed nemocnici a pt\'e1m se, jestli bych mohla mluvit s doktorem Lagermannem.
\par
\par Vyv\'ectral. Aby bylo dost kysl\'edku na dal\'9a\'ed doutn\'edk. Ale chvili\'e8ku je tu \'e8erstv\'fd vzduch a chladno.
\par \endash Snesou ty kaktusy tolik \'e8erstv\'e9ho vzduchu?
\par Ironi\'ed \'e8lov\'eck sv\'e9 investice u Lagermanna moc nez\'faro\'e8\'ed.
\par \endash V nigersk\'fdch p\'e1nv\'edch na Saha\'f8e je v noci sedm stup\'f2\'f9 mrazu. Ve dne je na slunci pades\'e1t stup\'f2\'f9. Je to nejv\'ect\'9a\'ed teplotn\'ed rozd\'edl na zemsk\'e9m povrchu v rozmez\'ed \'e8ty\'f8iadvaceti hodin. St\'e1v\'e1
se, \'9ee tam p\'ect let nezapr\'9a\'ed.
\par \endash Ale d\'fdchaj\'ed tam na n\'ec p\'f8es doutn\'edk?
\par On si povzdychne.
\par \endash Vevnit\'f8 nesm\'edm kou\'f8it kv\'f9li rodin\'ec. A tady m\'ec tr\'e1p\'ed moji host\'e9.
\par Pokl\'e1d\'e1 doutn\'edk zp\'e1tky do ploch\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 krabi\'e8ky s obr\'e1zkem Romea l\'ed\-baj\'edc\'edho na balk\'f3nu Giuliettu.
\par \endash A te\'ef bych sakra r\'e1d n\'ecjak\'e9 vysv\'ectlen\'ed.
\par Pot\'f8ebovala bych si srovnat my\'9alenky. Ale ty se ne a ne odtrhnout od po\-libku na krabici od doutn\'edk\'f9.
\par \endash Zn\'e1te Euklidovy }{\i Z\'e1klady}{?
\par Pak mu pe\'e8liv\'ec v\'9aechno vypr\'e1v\'edm. O Izai\'e1\'9aov\'ec smrti. O policii. O D\'e1nsk\'e9 kryolitov\'e9 spole\'e8nosti. O Arktick\'e9m muzeu. N\'ecco o mechanikovi. O Andreasu Lichtovi.
\par Jakmile za\'e8nu, zapomene se a vylov\'ed z krabice doutn\'edk.
\par Trv\'e1 to dva doutn\'edky, ne\'9e skon\'e8\'edm.
\par Kdy\'9e se odml\'e8\'edm, od\'9aour\'e1 se, jako kdyby cht\'ecl, aby mezi n\'e1mi byl odstup. Pomalu se toul\'e1 po kr\'e1tk\'fdch chodn\'ed\'e8c\'edch mezi kaktusy. M\'e1 takov\'fd trik, \'9ee kou\'f8\'ed doutn\'edk do posledn\'edch milimetr\'f9, a\'9e m
\'e1 nakonec ohe\'f2 mezi prsty. Pak upust\'ed posledn\'ed zrnka tab\'e1ku do z\'e1hon\'f9.
\par P\'f8ich\'e1z\'ed ke mn\'ec.
\par \endash Vyzradil jsem slu\'9eebn\'ed tajemstv\'ed. Dopust\'edm se trestn\'e9ho \'e8inu, jestli\'9ee neohl\'e1s\'edm policii, co jste mi pov\'ecd\'ecla. M\'e1m proti sob\'ec jednoho z nejvliv\-n\'ecj\'9a\'edch d\'e1nsk\'fdch v\'ecdc\'f9, st\'e1tn\'ed z
\'e1stupce, policejn\'edho prezidenta. Vyhodili lidi za to, \'9ee jen pomysleli na polovinu toho, co j\'e1 u\'9e jsem ud\'eclal. A mus\'edm \'9eivit rodinu.
\par \endash A je t\'f8eba zal\'e9vat kaktusy.
\par \endash Ale co by si d\'ecti vzaly na t\'e1tovi, kter\'fd si nech\'e1 nasrat na hlavu jen proto, \'9ee mu jde o \'9eivobyt\'ed?
\par Nic ne\'f8\'edk\'e1m.
\par \endash Snad si \'e8lov\'eck vyd\'ecl\'e1 pen\'edze slu\'9an\'fdm zp\'f9sobem i jinak ne\'9e jako odbor\-n\'fd asistent na patologii. Moje babi\'e8ka byla \'8eidovka. T\'f8eba bych mohl ukl\'edzet z\'e1chody na \'8eidovsk\'e9m h\'f8bitov\'ec.
\par Mysl\'ed nahlas. Ale u\'9e se rozhodl.
\par
\par V kuchyni se zastav\'ed.
\par \endash V kter\'fdch letech a dnech ty dv\'ec expedice byly?
\par \'d8\'edk\'e1m mu to.
\par \endash Mo\'9en\'e1 by bylo pou\'e8n\'e9 se pod\'edvat do tehdej\'9a\'edch posudk\'f9 soudn\'edho l\'e9ka\-\'f8e, \'f8\'edk\'e1.
\par Prvn\'ed kol\'e1\'e8e jsou z trouby venku. Jeden p\'f8edstavuje nahou \'9eenu. Rozinka\-mi ud\'eclali prsn\'ed bradavky a ochlupen\'ed pohlav\'ed.
\par \endash Hele, \'f8\'edk\'e1 mi mal\'fd chlape\'e8ek, \endash to se\'9a ty.
\par \endash Jo, \'f8\'edk\'e1 druh\'fd, \endash svl\'edkni se, jestli se ti to podob\'e1.
\par \endash Dr\'9ete huby, \'f8\'edk\'e1 Lagermann.
\par Pom\'e1h\'e1 mi do kab\'e1tu.
\par \endash Moje \'9eena si mysl\'ed, \'9ee \'e8lov\'eck za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed nesm\'ed sv\'fdm d\'ectem vrazit p\'e1r pohlavk\'f9.
\par \endash V Gr\'f3nsku se d\'ecti taky nebij\'ed.
\par Vypad\'e1 zklaman\'ec.
\par \endash Ale ur\'e8it\'ec je lidsk\'e9, \'9ee \'e8lov\'ecka ob\'e8as svrb\'ed ruka.
\par Venku na chodn\'edku stoj\'ed mechanik. Oba si pod\'e1vaj\'ed ruku. Ve snaze jeden k druh\'e9mu dos\'e1hnout se Lagermann natahuje a mechanik se tiskne k zemi. Potk\'e1vaj\'ed se v p\'f9li cesty v n\'ecm\'e9m filmu o neohrabanosti. Jako tolikr\'e1t p\'f8
ed\-t\'edm povl\'e1v\'e1 ve v\'ectru ot\'e1zka, pro\'e8 mu\'9ei tak z\'f8\'eddkakdy jsou celistv\'ed, jak to p\'f8i\-jde, \'9ee u pitevn\'edho stolu, v kuchyni, na san\'edch za ps\'edm sp\'f8e\'9een\'edm to mohou b\'fdt virtu\'f3zn\'ed ekvilibrist\'e9
, zat\'edmco kdy\'9e maj\'ed ciz\'edmu \'e8lov\'ecku podat ruku, upa\-daj\'ed do infantiln\'ed ne\'9aikovnosti.
\par \endash Loyen.
\par Lagermann se ot\'e1\'e8\'ed k mechanikovi bokem, jako kdyby ho cht\'ecl z rozhovoru vynechat. Je to posledn\'ed, nezda\'f8en\'fd pokus zachovat diskr\'e9tnost a ochr\'e1nit kolegu z oboru.
\par \endash Byl tam brzy po r\'e1nu. Chod\'ed si tam, jak chce. Ale hl\'edda\'e8 ho vid\'ecl. D\'edval jsem se do pracovn\'edho pl\'e1nu. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd d\'f9vod tam chodit. Tu biopsii provedl on. Nemohl si d\'e1t pokoj. Hergot. Hl\'edda\'e8
\'f8\'edk\'e1, \'9ee tam tou dobou byly ukl\'edze\'e8ky. Mo\'9en\'e1 proto to zvoral.
\par \endash Jak v\'ecd\'ecl, \'9ee Izai\'e1\'9a zem\'f8el?
\par On kr\'e8\'ed rameny.
\par \endash Od Vinga.
\par To byl mechanik. Lagermann se na n\'echo nep\'f8\'e1telsky pod\'edv\'e1.
\par \endash Od V-Vinga. Juliana mu volala. A on pak musel volat Loyenovi.
\par
\par Jeho mal\'fd Morris stoj\'ed p\'f8ed domem. Sed\'edme vedle sebe a nic ne\'f8\'edk\'e1me. Kdy\'9e on promluv\'ed, siln\'e9 kokt\'e1.
\par \endash Sledoval jsem t\'ec sem. St\'e1l jsem u silnice k Tuborgu a v-vid\'ecl jsem, jak jde\'9a p\'f8es ba\'9einu.
\par Nen\'ed nutn\'e9 pt\'e1t se pro\'e8. Sv\'fdm zp\'f9sobem se oba boj\'edme stejn\'ec.
\par Rozepnu sob\'ec i jemu \'9aaty, sednu si obkro\'e8mo na n\'echo a vezmu si ho do sebe. Sed\'edme tak dlouho. D\'e1v\'e1 mi na dve\'f8e od bytu p\'e1sku. M\'e1 takovou tu b\'edlou matnou p\'e1sku, jakou pou\'9e\'edvaj\'ed grafici. N\'f9\'9ekami ust\'f8
ihne dva tenk\'e9 prou\'9eky a p\'f8ilep\'ed je u horn\'edho a doln\'edho z\'e1v\'ecsu. Nejsou vid\'ect. Kdy\'9e \'e8lov\'eck v\'ed, kde je m\'e1 hledat, jen tak tak si jich v\'9aimne.
\par \endash To je jenom na p\'e1r dn\'f9. V\'9edycky, ne\'9e vejde\'9a dovnit\'f8, se pod\'edv\'e1\'9a, jestli dr\'9e\'ed. Kdy\'9e budou odtr\'9een\'e9, tak po\'e8k\'e1\'9a, a\'9e p\'f8ijdu j\'e1. Ale nejlep\'9a\'ed by bylo, kdy\-bys sem chodila co nejm\'e9n
\'ec.
\par Vyh\'fdb\'e1 se mi o\'e8ima.
\par \endash Kdybys proti tomu nic n-nem\'ecla, mohla bys zat\'edm bydlet u m\'ec.
\par Nikdy se nedozv\'edm, co tohle \'84zat\'edm\'93 znamen\'e1.
\par
\par Na univerzit\'ec m\'ecli hodn\'ec legra\'e8n\'edch etnologick\'fdch kli\'9a\'e9. Nap\'f8\'edklad za jak mnoho evropsk\'e1 matematika vd\'ec\'e8\'ed star\'fdm kulturn\'edm n\'e1rod\'f9m, v\'9edy\'9d jen se pod\'edvejte na pyramidy, jejich\'9e
geometrie si vynucuje respekt a obdiv.
\par Tohle je samoz\'f8ejm\'ec idiotismus p\'f8evle\'e8en\'fd za poklep\'e1n\'ed po ramenou. V realit\'ec, kterou sama vymez\'ed, je technologick\'e1 kultura suver\'e9nn\'ed. Sedm \'e8i osm praktick\'fdch pou\'e8ek egyptsk\'fdch zem\'ecm\'ec\'f8i\'e8\'f9
je vedle integr\'e1ln\'edho po\'e8tu malou n\'e1sobilkou.
\par Jean Malaurie p\'ed\'9ae v }{\i Posledn\'edch kr\'e1l\'edch v Thule}{, \'9ee z\'e1sadn\'edm argumen\-tem pro\'e8 studovat tyhle zaj\'edmav\'e9 pol\'e1rn\'ed Eskym\'e1ky je, \'9ee se tak lze dov\'ecd\'ect n\'ecco o p\'f8echodu \'e8lov\'ecka od neandert\'e1
lce k \'e8lov\'ecku doby kamenn\'e9.
\par Psal to s jistou l\'e1skou. Ale je to studie o nerozpoznan\'fdch p\'f8edsudc\'edch.
\par Kdy\'9e se kter\'fdkoliv n\'e1rod nech\'e1 ocenit podle stupnice sestaven\'e9 evropsk\'fd\-mi p\'f8\'edrodn\'edmi v\'ecdami, dopadne jako kultura lidoop\'f9.
\par Takov\'e9 zn\'e1mkov\'e1n\'ed je nesmysln\'e9. Jak\'fdkoli pokus o srovn\'e1n\'ed kultur s c\'edlem ur\'e8it, kter\'e1 je nejrozvinut\'ecj\'9a\'ed, nikdy nebude ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e jen dal\'9a\'ed zkur\-venou projekc\'ed nen\'e1visti z\'e1padn\'ed
kultury ke sv\'fdm vlastn\'edm st\'edn\'f9m.
\par Existuje jen jeden zp\'f9sob, jak pochopit jinou kulturu. \'8e\'edt ji. P\'f8ist\'echovat se do n\'ed, poprosit, aby \'e8lov\'ecka trp\'ecli jako hosta, nau\'e8it se jazyk. Pak se pocho\-pen\'ed mo\'9en\'e1 jednou dostav\'ed. Ale v\'9e
dycky bude beze slov. V okam\'9eiku, kdy \'e8lov\'eck ono ciz\'ed pochop\'ed, p\'f8ejde ho nutk\'e1n\'ed je vysv\'ectlovat. Vysv\'ectlovat n\'ecjak\'fd fenom\'e9n znamen\'e1 vzdalovat se od n\'echo. Kdy\'9e za\'e8nu mluvit o Qaanaaqu, a\'9d u\'9e
sama se sebou nebo s n\'eck\'fdm jin\'fdm, za\'e8\'edn\'e1m znovu ztr\'e1cet n\'ecco, co nikdy nebylo doopravdy m\'e9.
\par Jako te\'ef, v jeho pohovce, kdy\'9e m\'e1m chu\'9d mu pov\'eddat, co m\'ec tak pout\'e1 k Eskym\'e1k\'f9m. Jejich schopnost bez nejmen\'9a\'ed pochyby v\'ecd\'ect, \'9ee \'9eivot m\'e1 smysl. To, jak \'9eij\'ed s v\'ecdom\'edm nap\'ect\'ed mezi neslu\'e8
iteln\'fdmi protiklady, a p\'f8esto neskon\'e8\'ed \'9apatn\'ec a nehledaj\'ed zjednodu\'9aen\'e1 \'f8e\'9aen\'ed. Jejich tak kr\'e1tk\'e1 cesta k ext\'e1zi. \'8ee potkaj\'ed bli\'9en\'edho a berou ho takov\'e9ho, jak\'fd je, a nehodnot\'ed a nejsou zat
\'ed\'9een\'ed p\'f8edsudky.
\par V\'9aechno tohle mu tou\'9e\'edm \'f8\'edct. Te\'ef tu touhu v sob\'ec nech\'e1v\'e1m r\'f9st. C\'edt\'edm, jak tla\'e8\'ed na srdci, v krku, pod \'e8elem. V\'edm, \'9ee to je proto, \'9ee v tomto okam\'9ei\-ku jsem \'9a\'9dastn\'e1
. Nic nekorumpuje tak jako \'9at\'ecst\'ed. Kdy\'9e jsme \'9a\'9dastni, mysl\'edme si, \'9ee kdy\'9e sd\'edl\'edme tento okam\'9eik, tak m\'f9\'9eeme sd\'edlet i minulost. \'8ee kdy\'9e je dost siln\'fd na to, aby se se mnou setkal te\'ef, tak snad m\'f9
\'9ee pojmout i m\'e9 d\'ect\-stv\'ed.
\par Pak tu touhu pou\'9at\'edm. Je jako nap\'ect\'ed. Te\'ef stoup\'e1 vzh\'f9ru a miz\'ed stropem a on nikdy nebude m\'edt tu\'9aen\'ed, \'9ee existovala.
\par Pe\'e8e ban\'e1ny. Nech\'e1v\'e1 je v troub\'ec, dokud slupka nez\'e8ern\'e1. Mezit\'edm pra\'9e\'ed l\'edskov\'e9 o\'f8\'ed\'9aky. Na op\'e9ka\'e8i topinek. Uji\'9a\'9duje m\'ec, \'9ee p-pra\'9een\'ed je tak r-rovno\-m\'ecrn\'ecj\'9a\'ed.
\par Ani v nejmen\'9a\'edm m\'ec to neponouk\'e1 k sm\'edchu. Je slavnostn\'ed jako kn\'ecz. Do ka\'9ed\'e9ho ban\'e1nu jednou \'f8\'edzne. Jsou \'9elut\'e9 a hust\'ec te\'e8ou. Do \'f8ez\'f9 lije v\'f8esov\'fd med a n\'eckolik kapek lik\'e9ru.
\par Pokud jde o m\'ec, mohl by se te\'ef sv\'ect klidn\'ec zastavit. Nikdo u\'9e nepot\'f8ebuje nic \'f8\'edkat.
\par Ot\'edr\'e1 si rty ubrouskem. M\'e1 citliv\'e9 rty a \'9airok\'e1 \'fasta. A jakoby tlust\'fd hor\-n\'ed ret.
\par \endash Jedou tam v \'9aesta\'9aedes\'e1t\'e9m. Potom se p\'ectadvacet let nic ned\'ecje. Pak tam jedou znovu. Potom je p\'f9l roku klid. Pak um\'f8e Baron. A policii to moc zaj\'ed\-m\'e1. Pak sho\'f8\'ed muzeum.
\par Oba chceme, aby to \'f8ekl ten druh\'fd.
\par \endash Jako kdyby se to h\'fdbalo, Smillo.
\par -Jo.
\par \endash Chystaj\'ed se tam znovu. Zima, to by byla na p\'f8\'edpravu ta prav\'e1 doba. Aby mo-mohli vyplout \'e8asn\'ec zjara.
\par To jsem si \'f8\'edkala i j\'e1.
\par \endash Ale j-jak to ud\'eclaj\'ed? Nem\'f9\'9eou zorganizovat cestu a sehnat lo\'ef a vybaven\'ed p\'f8es Kryolitovou spole\'e8nost. Proto\'9ee ta u\'9e je skoro zlikvidovan\'e1.
\par M\'e1m chu\'9d se d\'edvat na nebe s hv\'eczdami, a tak zhas\'edn\'e1m. Svit zvenku je tady mali\'e8ko jin\'fd ne\'9e v m\'e9m byt\'ec.
\par \endash Loyen, Licht, Ving, \'f8\'edk\'e1m. \endash Ti to objevili. A\'9d u\'9e je to cokoliv. Zjistili, snad v Hamburku, \'9ee to tam je. Prvn\'ed dv\'ec cesty podnikli oni. Ale te\'ef u\'9e jsou sta\'f8\'ed. U\'9e by to nedok\'e1zali. A Lichta n\'ec
kdo zabil. Za t\'ecmi t\'f8emi je n\'ecco jin\'e9\-ho, n\'ecco v\'ect\'9a\'edho a bezohledn\'ecj\'9a\'edho.
\par On jde ke mn\'ec a obejme m\'ec. Op\'edr\'e1m si temeno hlavy o d\'f9lek v jeho pod\-pa\'9e\'ed.
\par \endash Budou pot\'f8ebovat lo\'ef, \'f8\'edk\'e1 zamy\'9alen\'ec. \endash M\'e1m kamar\'e1da, kter\'fd o lod\'edch n\'ecco v\'ed.
\par M\'e1m chu\'9d se zeptat, abych se dov\'ecd\'ecla n\'ecco z toho v\'9aeho, co o n\'ecm ne\-v\'edm. Ale nech\'e1m to b\'fdt.
\par \endash Byla jsem v Obchodn\'edm rejst\'f8\'edku. Ve spr\'e1vn\'ed rad\'ec Geoinformu sed\'ed t\'f8i lid\'e9.
\par \'d8\'edk\'e1m ona t\'f8i jm\'e9na. On vrt\'ed hlavou. Za oknem jsou te\'ef jen tak tak vid\'ect Ku\'f8\'e1tka. Ukazuji na n\'ec.
\par \endash Plej\'e1dy. V m\'e9m jazyce se jmenuj\'ed qiluttuusat.
\par On to vyslovuje pomalu a pe\'e8liv\'ec. Tak, jak va\'f8\'ed. Dech m\'e1 aromatick\'fd a ostr\'fd. Od o\'f8\'ed\'9ak\'f9 pra\'9een\'fdch na op\'e9ka\'e8i topinek.
\par
\par V lo\'9enici se vestoje navz\'e1jem svl\'e9k\'e1me.
\par M\'e1 v sob\'ec n\'ecco lehce a t\'e1pav\'ec brut\'e1ln\'edho, a j\'e1 si n\'eckolikr\'e1t \'f8\'edk\'e1m, \'9ee tento\-kr\'e1t m\'ec to bude st\'e1t rozum. Ve sv\'edtaj\'edc\'edm vz\'e1jemn\'e9m porozum\'ecn\'ed ho p\'f8im\'ecju, aby si rozev\'f8el \'9at
\'ecrbinku na \'9ealudu, abych mu tam mohla str\'e8it po\'9at\'ecv\'e1\'e8ek a o\'9aukat ho.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {2
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vch\'e1z\'edme nejprve do salonu. Ok\'e9nka jsou mosazn\'e1, st\'ecny a stropy mahagono\-v\'e9. K\'f8
esla a pohovky s podu\'9akami ze sv\'ectl\'e9 k\'f9\'9ee jsou p\'f8i\'9aroubovan\'e9 k podla\-ze mosazn\'fdm kov\'e1n\'edm a opat\'f8en\'e9 bronzov\'fdmi dr\'9e\'e1ky na Cardanov\'ec z\'e1v\'ecsu na sklenice s pit\'edm. Ty v\'f9bec jsou tak hlubok\'e9
, aby si \'e8lov\'eck i za arktick\'e9ho tajfunu mohl vychutn\'e1vat, jak mu cink\'e1 led v trojit\'e9 Laphroaig.
\par Dal\'9a\'ed m\'edstnost, to je p\'ectadvacetimetrov\'e1 proch\'e1zka ve sm\'ecru plavby, dal\-\'9a\'edm mahagonem a pod\'e9l dal\'9a\'edch le\'9at\'ecn\'fdch ok\'e9nek, a kolem lodn\'edch hodin a p\'f8i\'9aroubovan\'fdch presti\'9en\'edch psac\'edch stol
\'f9, kde tucet lid\'ed pracuje, jako kdy\-by v\'9aechno m\'eclo b\'fdt hotov\'e9 za t\'f8icet vte\'f8in. \'8eeny p\'ed\'9a\'ed na po\'e8\'edta\'e8\'edch, mu\'9ei mluv\'ed do t\'f8ech telefon\'f9 najednou a strop se ztr\'e1c\'ed za mrakem cigaretov\'e9
ho kou\'f8e a usp\'ecchanosti.
\par Pak n\'e1sleduje p\'f8edkancel\'e1\'f8. Tam sed\'ed d\'e1ma ve st\'f8edn\'edch letech s make\-upem a v krajkov\'e9 bl\'f9ze a na m\'edru \'9ait\'e9m saku a s p\'f8edlokt\'edmi, jako kdyby tu byla za kov\'e1\'f8e. Kdybych s sebou nem\'ec
la mechanika, byla bych se j\'ed lekla.
\par On ji zn\'e1. Kdy\'9e si pod\'e1vaj\'ed ruku, vypad\'e1 to, jako kdyby si to cht\'ecli rozdat v p\'e1ce, a my jdeme d\'e1l do kapit\'e1novy kajuty. Proch\'e1z\'edme kolem vitr\'edn s mo\-dely takov\'fdch t\'ecch tankov\'fdch lod\'ed, na kter\'fdch pos\'e1
dka mus\'ed t\'f8ikr\'e1t rozb\'edt t\'e1bor, ne\'9e se dostane z jednoho konce na druh\'fd.
\par Tady jsou ok\'e9nka velk\'e1 jako poklopy od studny a jsou posazen\'e1 n\'ed\'9ee, tak\'9ee je vid\'ect dol\'f9 na ke\'f8e v par\'e8\'edku uprost\'f8ed Svatoanensk\'e9ho n\'e1m\'ecst\'ed, a \'e8lov\'eck si uv\'ecdom\'ed, \'9ee cel\'fd tenhle n\'e1mo\'f8
nick\'fd podfuk je ve druh\'e9m pat\'f8e pal\'e1ce obr\'e1cen\'e9ho zadn\'ed stranou k Amalienborgu a \'9ee to je ta nejhor\'9a\'ed extravagan\-ce interi\'e9rov\'e9 architektury, kterou si vzpom\'edn\'e1m, \'9ee jsem kdy vid\'ecla.
\par U psac\'edho stolu s li\'9atami pod\'e9l okraj\'f9, aby se pozlacen\'e9 propisovac\'ed tu\'9eky za pomysln\'e9 plavby nekut\'e1lely po podlaze, sed\'ed klu\'e8ina, kter\'fd vypad\'e1, \'9ee je mu nejv\'fd\'9a \'e8trn\'e1ct a pr\'e1v\'ec m\'e1
po konfirmaci. M\'e1 ul\'edznut\'e9 nazrzl\'e9 vlasy a na nose pihy.
\par Jeho tenk\'fd a slab\'fd alt je pln\'fd d\'f9stojnosti.
\par \endash V\'edm, co se ti chce \'f8\'edct, puso: Kde m\'e1\'9a tat\'ednka, chlape\'e8ku, my jsme si p\'f8i\-\'9ali popov\'eddat s n\'edm. Ale to se plete\'9a. Za m\'ecs\'edc mi bude t\'f8iat\'f8icet. Kdyby m\'ec omylem zabil n\'ecjak\'fd d\'ecti\'e8k\'e1
\'f8, tak by moje \'9eena a t\'f8i d\'ecti dostaly za tenhle podnik p\'ectadvacet milion\'f9.
\par Pak na m\'ec mrkne.
\par Jmenuje se Birgo Lander. Je to mechanik\'f9v p\'f8\'edtel, rejda\'f8 a \'f8editel sv\'e9 vlast\-n\'ed lodn\'ed spole\'e8nosti. O jeho d\'ectstv\'ed a dosp\'edv\'e1n\'ed se rozd\'eclily v\'fdchovn\'e9 \'fastavy po cel\'e9m D\'e1nsku. Nem\'e1 rodi\'e8
e, je bohat\'fd, naprosto bez skrupul\'ed, je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed dyslektik ne\'9e mechanik, vypit\'fd, propadl\'fd hazardu, a vypad\'e1, \'9ee by mohl jez\-dit na polovi\'e8n\'ed l\'edstek, co\'9e ale nen\'ed nutn\'e9, proto\'9ee m\'e1 zak\'e1zkov
\'e9ho jagu\'e1ra.
\par N\'ecco z toho v\'edme j\'e1 a zbytek D\'e1nska z novin a \'e8asopis\'f9. Ostatn\'ed mi me\-chanik pov\'ecd\'ecl cestou sem.
\par Lander bere mechanikovu ruku do sv\'fdch. Nic ne\'f8\'edk\'e1, ale d\'edv\'e1 se na n\'echo, jako kdyby se znovu shledal se star\'9a\'edm bratrem, po kter\'e9m se mu dlouho st\'fds\-kalo. Pak si sed\'e1me. Mechanik odstrkuje svou \'9e
idli trochu dozadu a rozhovoru se nez\'fa\'e8astn\'ed. Vysv\'ectlovat budu j\'e1.
\par \endash Kdybych si cht\'ecla p\'f9j\'e8it asi tak \'e8ty\'f8tis\'edctunovou lo\'ef na p\'f8epravu n\'e1kla\-du, o kter\'e9m nehodl\'e1m pov\'eddat nic bli\'9e\'9a\'edho, na m\'edsto, kter\'e9 tak\'e9 nehodl\'e1m uv\'e1d\'ect, tak jak to m\'e1m ud\'ec
lat? A kdy\'9e u\'9e tu pravou lo\'ef hled\'e1m, mohl by n\'eckdo m\'e9 snahy vysledovat?
\par On vst\'e1v\'e1. M\'e1 kovbojsk\'e9 boty s vysok\'fdmi podpatky. O moc vy\'9a\'9a\'ed v nich nen\'ed. Ze sk\'f8\'edn\'ec na st\'ecn\'ec bere dvojitou l\'e1hev \'e8ir\'e9 ovocn\'e9 p\'e1lenky. Mechanik i j\'e1 odm\'edt\'e1me. On si nal\'e9v\'e1 do vysok
\'e9 v\'e1lcovit\'e9 sklenice na vodu.
\par V cel\'e9 m\'edstnosti to zavon\'ed \'e8erstv\'fdmi hru\'9akami. On usrkne ze sklenice. Se\-dmkr\'e1t za sebou. Pak se na m\'ec pod\'edv\'e1, jestli to mnou ot\'f8\'e1slo.
\par \endash Jsem nalitej od deseti od r\'e1na. A m\'f9\'9eu si to dovolit.
\par O\'e8i mu plavou, ale hlas m\'e1 jasn\'fd.
\par \endash Kdybys sh\'e1n\'ecla lo\'ef, tak by t\'ec n\'eckdo vysledovat mohl. Ale jen kdyby m\'ecl kamar\'e1da rejda\'f8e. A to ty te\'ef m\'e1\'9a, puso.
\par Sv\'fdm zp\'f9sobem u\'9e ho m\'e1m r\'e1da. Je to odlo\'9een\'e9 d\'edt\'ec, \'e8lov\'eck, kter\'fd v\'9edyc\-ky m\'ecl pot\'ed\'9ee s chov\'e1n\'edm, a vlastn\'ec ani nem\'ecl chu\'9d se mu u\'e8it.
\par Najde v z\'e1suvce tis\'edcikorunu a polo\'9e\'ed ji na st\'f9l.
\par \endash V\'9aechno m\'e1 l\'edc a rub. Ty norm\'e1ln\'ec jsou stejn\'ec velik\'e9.
\par L\'e1skypln\'ec bankovku obrac\'ed.
\par \endash Ale v t\'e9hle bran\'9ei je to tak mazan\'e9, \'9ee rub je mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e l\'edc.
\par M\'e1vne kolem sebe rukou.
\par \endash L\'edc, to je adresa na tomhle drah\'e9m n\'e1m\'ecst\'ed a v\'9aechno to drah\'e9 d\'f8evo a \'f8ady pokoj\'f9, kter\'fdmi jste pro\'9ali, ne\'9e jste se sem dostali.
\par Pak si poklepe na sv\'e9 \'f8\'eddk\'e9 vlasy.
\par \endash A rub je tady. Lodi se nep\'f9j\'e8uj\'ed, puso, n\'fdbr\'9e naj\'edmaj\'ed. Od rejda\'f8e. A na z\'e1klad\'ec smlouvy. Takov\'e1 smlouva m\'e1 l\'edc, kter\'fd \endash kdyby snad bylo zle \endash se mus\'ed d\'e1t p\'f8edlo\'9eit u N\'e1mo\'f8
n\'edho a obchodn\'edho soudu. Na tom l\'edci je naps\'e1\-no, kde se lo\'ef plav\'ed a co veze.
\par Ochutn\'e1v\'e1 p\'e1lenku.
\par \endash Tob\'ec se ale nechce pov\'eddat, kam pojede\'9a a co poveze\'9a. Tak po\'9e\'e1d\'e1\'9a o smlouvu, ve kter\'e9 se jako m\'edsto ur\'e8en\'ed nap\'ed\'9ae \'84cel\'fd sv\'ect\'93, a jako n\'e1klad \'84nespecifikov\'e1no\'93. Takov\'e9 p\'f8\'e1n
\'ed ka\'9ed\'e9ho rejda\'f8e otr\'e1v\'ed. Lodi jsou jako d\'ecti. \'c8lov\'eck r\'e1d v\'ed, kde si hrajou. Nerad by, aby se dostaly do \'9apatn\'e9 spole\'e8nosti. Ale \'9e\'e1dn\'e9 ho\'f8e nen\'ed tak velk\'e9, aby se nedalo p\'f8eplatit. Tak navrhne
\'9a, aby se vyhotovil tak zvan\'fd }{\i side letter}{, \'e8ili dopl\'f2kov\'e1 smlouva. V d\'e1nsk\'e9 lodn\'ed do\-prav\'ec je dopl\'f2kov\'fdch smluv plno. Prakticky v\'9aechna d\'e1nsk\'e1 rejda\'f8stv\'ed posled\-n\'edch patn\'e1ct let vozila uhl\'ed
z Ji\'9en\'ed Afriky a munici na Bl\'edzk\'fd v\'fdchod. P\'f8esto\'9ee to je v rozporu se z\'e1konem. Na to jsou pot\'f8eba metry dopl\'f2kov\'fdch smluv. A ty k N\'e1mo\'f8n\'edmu a obchodn\'edmu soudu nem\'f9\'9eou. Jsou zrovna tak citliv\'e9 na sv
\'ectlo jako nevyvolan\'fd film. O takovou smlouvu ty po\'9e\'e1d\'e1\'9a. Do n\'ed se nap\'ed\'9ae, \'9ee zaplat\'ed\'9a rejda\'f8stv\'ed n\'ecco jako pr\'e9mii za to, \'9ee sm\'ed\'9a z\'f9stat diskr\'e9tn\'ed a ta\-juplnou mladou d\'e1
mou. Zahrajeme si takovou hru. \'d8ekn\'ecme, \'9ee j\'e1 jsem ten rejda\'f8, u kter\'e9ho ty si chce\'9a najmout lo\'ef. Osmadevades\'e1t procent v\'9aech obchod\'f9 v t\'e9hle bran\'9ei prob\'edh\'e1 mezi \'e8ty\'f8ma o\'e8ima. Tak\'9ee ty te\'ef str
\'fd\'e8kovi Birgovi mezi \'e8ty\'f8ma o\'e8ima prozrad\'ed\'9a, kam \'9ee to ta tvoje lodi\'e8ka vlastn\'ec po\-plave.
\par \endash K z\'e1padn\'edmu pob\'f8e\'9e\'ed Gr\'f3nska.
\par \endash O to t\'ec\'9e\'9a\'ed to bude pro n\'e1jemce, a leh\'e8\'ed pro toho, kdo by obchod cht\'ecl vysledovat. Aby lo\'ef mohla plout do Gr\'f3nska, mus\'ed m\'edt ledovou t\'f8\'eddu. D\'e1n\-sk\'e1 lodn\'ed inspekce vy\'9eaduje, aby se v\'9a
echny lodi klasifikovaly ka\'9ed\'fd \'e8tvrt\'fd rok, pokud jde o trup, a jednou ro\'e8n\'ec, co se t\'fd\'e8e bezpe\'e8nostn\'edho vybaven\'ed a stroj\'f9. Kdy\'9e lo\'ef neuznaj\'ed, tak v\'f9bec nevypluje. Od p\'f8edlo\'f2ska mus\'ed m\'edt lodi pluj
\'edc\'ed do Gr\'f3nska dvojit\'e9 dno a dvojit\'e9 boky.
\par \endash A pos\'e1dka?
\par \endash Obvykle se lo\'ef naj\'edm\'e1 s pos\'e1dkou. Nebo se \'e8lov\'eck obr\'e1t\'ed na n\'eckterou z mezin\'e1rodn\'edch firem, kter\'e9 ned\'eclaj\'ed nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee dod\'e1vaj\'ed cel\'e9 pos\'e1d\-ky. Ale v tomhle zvl\'e1\'9atn\'edm p
\'f8\'edpad\'ec by asi \'e8lov\'eck dal p\'f8ednost takzvan\'e9mu }{\i bare boat charter}{. To znamen\'e1, \'9ee si najme lo\'ef a nic v\'edc. Pak se\'9eene nejd\'f8\'edv kapit\'e1na. To mus\'ed b\'fdt neoby\'e8ejn\'fd mu\'9e, kter\'e9ho \'e8lov\'eck m
\'f9\'9ee odt\'e1hnout kou\-sek stranou a nad plnou skleni\'e8kou mu pov\'ecd\'ect, \'9ee v tomto p\'f8\'edpad\'ec dosta\-ne v\'ect\'9a\'ed plat, ne\'9e je b\'ec\'9en\'e9. Ale na druhou stranu je pot\'f8eba ve\'9aker\'e9ho jeho taktu a jemnocitu. S n\'ed
m \'e8lov\'eck najde zbytek pos\'e1dky. Pro \'e8ty\'f8tis\'edctunovou lo\'ef by to bylo tak jeden\'e1ct, dvan\'e1ct lid\'ed.
\par Te\'ef ho mus\'edm o n\'ecco po\'9e\'e1dat. S prosbami je to v\'9edycky t\'ec\'9ek\'e9.
\par \endash Kdyby se n\'ecjak\'fd z\'e1kazn\'edk u\'9e po takov\'e9 lodi a takov\'e9m kapit\'e1novi rozhl\'ed\-\'9eel, dok\'e1zal bys to zjistit, str\'fd\'e8ku?
\par On se na m\'ec zkormoucen\'ec pod\'edv\'e1.
\par \endash Naho\'f8e na prvn\'ed stran\'ec v\'9aeho, co se v t\'e9hle bran\'9ei d\'ecje, je naps\'e1no }{\i Any negotiations whatsoever to be kept strictly private and confidential. }{Tohle je jedna z nejdiskr\'e9tn\'ecj\'9a\'edch bran\'9e\'ed na sv\'ect
\'ec.
\par Sepne slavnostn\'ec ruce kolem sv\'e9 sklenice. Pak na m\'ec mrkne.
\par \endash Ale kv\'f9li tob\'ec, \'9amudlo, bych byl schopen v\'9aeho.
\par Pod\'edv\'e1 se na mechanika a potom na m\'ec.
\par \endash Jestli ti tedy tak m\'f9\'9eu \'f8\'edkat?
\par \endash M\'f9\'9ee\'9a mi \'f8\'edkat, jak t\'ec v t\'fd tv\'fd vypit\'fd palici napadne.
\par Mrkne. Je tak nezvykl\'fd na odpor, \'9ee zapomn\'ecl, jak\'e9 to je.
\par Na okam\'9eik schov\'e1 obli\'e8ej do dlan\'ed, aby se vzpamatoval.
\par \endash Na l\'edci tahle bran\'9ee moc dob\'f8e nevypad\'e1. Ale na rubu vl\'e1dne to, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 etika. A dv\'ec nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed pravidla jsou: Nikdy neo\'9aid\'ed\'9a z\'e1kazn\'edka. Nikdy neo\'9aid\'ed\'9a jin\'e9ho rejda
\'f8e.
\par Trochu polkne. Jsme u jeho \'9eivotn\'ed filosofie.
\par \endash St\'e1t a \'fa\'f8ady \'e8lov\'eck osere, kdykoliv se naskytne p\'f8\'edle\'9eitost. Se z\'e1\'f8iv\'fdm \'fasm\'ecvem poru\'9a\'ed valutov\'e9 z\'e1kony Ole Espersena a jede do Kapsk\'e9ho M\'ecsta s milionem v hotovosti v kuf\'f8\'ed
ku a podplat\'ed k\'f8ov\'e1ka, kter\'fd tam d\'ecl\'e1 spr\'e1vce p\'f8\'edstavu a pod z\'e1minkou karant\'e9ny zadr\'9euje v rejd\'ec tanker o p\'ecti stech tis\'ed\-c\'edch tun. Koup\'ed v Panam\'ec p\'ect spole\'e8nost\'ed ro\'e8n\'ec po tis\'ed
ci dolarech za kus, aby nemusel plout pod d\'e1nskou vlajkou a pod d\'e1nsk\'fdmi z\'e1kony. N\'e1klad, kter\'fd by od celn\'edk\'f9 chytil ekz\'e9m, po\'9ale p\'f8es \'9apan\'eclsk\'fd p\'f8\'edstav a koup\'ed tamn\'edho celn\'ed\-ka, aby mu p\'f8
efakturoval bedny. Ale z\'e1kazn\'edka neo\'9aid\'ed. Proto\'9ee z\'e1kazn\'edci se mus\'ed vracet. A p\'f8edev\'9a\'edm neo\'9aid\'ed jin\'e9ho rejda\'f8e. My rejda\'f8i dr\'9e\'edme pohro\-mad\'ec. Proto\'9ee to funguje tak, \'9ee j\'e1 m\'e1m z\'e1kazn
\'edka, kter\'fd m\'e1 lo\'ef, a ty m\'e1\'9a z\'e1kazn\'edka, kter\'fd m\'e1 n\'e1klad, a my je d\'e1me dohromady. P\'f8\'ed\'9at\'ec to je naopak. Rejda\'f8 \'9eije z jin\'fdch rejda\'f8\'f9, kte\'f8\'ed \'9eij\'ed z dal\'9a\'edch rejda\'f8\'f9...
\par Je dojat\'fd.
\par \endash Je to jedno velk\'e9 bratrstvo, puso.
\par Napije se a \'e8ek\'e1, a\'9e se mu zase zotav\'ed hlas.
\par \endash To znamen\'e1, \'9ee m\'e1me s\'ed\'9d. Zn\'e1me dal\'9a\'ed rejda\'f8e od Guadeloupe k Oh\'f2ov\'e9 zemi, od Rang\'fanu k Vn\'ecj\'9a\'edm Hebrid\'e1m. A mluv\'edme spolu. Prohod\'edme p\'e1r slov, a kdy\'9e \'e8lov\'eck mluv\'ed n\'ec
kolik let a kdy\'9e na to m\'e1 nos, tak nakonec vyd\'ecl\'e1 sto tis\'edc poka\'9ed\'e9, kdy\'9e zvedne telefon a otev\'f8e pusu. V ka\'9ed\'e9m v\'ect\'9a\'edm p\'f8\'edsta\-vu m\'e1 Lloyd\rquote s a ostatn\'ed velk\'e9 spole\'e8nosti pozorovatele, kte
\'f8\'ed hl\'e1s\'ed v\'9aechny p\'f8iplouvaj\'edc\'ed a odplouvaj\'edc\'ed lodi. A ty pozorovatele \'e8lov\'eck postupn\'ec pozn\'e1. Jestli si n\'eckdo pokusil najmout \'e8ty\'f8tis\'edctunovou lo\'ef s ledovou t\'f8\'eddou, aby odvezl tajn\'fd n\'e1
klad na tajn\'e9 m\'edsto, a jestli t\'ec zaj\'edm\'e1, kdo a jak, tak jsi p\'f8i\'9ala za t\'edm prav\'fdm, puso. Proto\'9ee str\'fd\'e8ek Birgo ti to zjist\'ed.
\par Vst\'e1v\'e1me. On n\'e1m p\'f8es st\'f9l pod\'e1v\'e1 ruku.
\par \endash Jsem moc r\'e1d, \'9ee jsem t\'ec poznal, puso.
\par Mysl\'ed to doopravdy.
\par Odch\'e1z\'edme kolem krajkov\'e9 bl\'f9zy. V dal\'9a\'ed kancel\'e1\'f8i se oto\'e8\'edm.
\par \endash Na n\'ecco jsem zapomn\'ecla.
\par Sed\'ed u psac\'edho stolu. Je\'9at\'ec se pro sebe usm\'edv\'e1. Jdu k n\'ecmu a d\'e1m mu pusu na \'e8elo.
\par \endash Co tomu \'f8ekne F}{\f81 \'f8jl?
\par }{Mrknu na n\'echo.
\par \endash }{\i Any negotiations whatsoever are to be kept strictly private and confi\-dential.
\par }{
\par Ka\'9ed\'fd druh\'fd den po odpoledn\'edch zkou\'9ak\'e1ch Moritz jezd\'ed pro Benju a jed\'ed spolu v \'84Savarinu\'93 v Nov\'e9m p\'f8\'edstavu.
\par Moritz tam chod\'ed kv\'f9li kuchyni a proto, \'9ee jejich ceny stimuluj\'ed jeho sebe\-v\'ecdom\'ed, a proto\'9ee se mu l\'edb\'ed, \'9ee m\'e1 z oken z lit\'e9ho skla v cel\'e9 v\'fd\'9ai fas\'e1dy dobr\'fd v\'fdhled na lidi na ulici. Benja chod\'ed s n
\'edm, proto\'9ee v\'ed, \'9ee lid\'e9 na ulici t\'ecmi sam\'fdmi okny maj\'ed dobr\'fd v\'fdhled na ni.
\par Maj\'ed sv\'f9j st\'f9l u okna a sv\'e9ho \'e8\'ed\'9an\'edka a jed\'ed v\'9edycky to sam\'e9. Moritz si d\'e1v\'e1 jehn\'ec\'e8\'ed ledvinu a Benja misku takov\'e9ho toho krmen\'ed, co se d\'e1v\'e1 kr\'e1l\'edk\'f9m. Kousek od nich dnes sed\'ed
rodina, kter\'e1 se opov\'e1\'9eila vz\'edt s sebou do tohoto jinak d\'ect\'ed prost\'e9ho \'fazem\'ed men\'9a\'ed d\'edt\'ec. Moritz se na d\'edt\'ec pod\'edv\'e1.
\par \endash Nikdy jsi mi nedala vnou\'e8ata.
\par \endash Mal\'e9 d\'ecti smrd\'ed mo\'e8\'ed, \'f8\'edk\'e1 Benja.
\par Moritz se na ni zara\'9een\'ec pod\'edv\'e1.
\par \endash To jehn\'ec\'e8\'ed ledvina taky.
\par Mysl\'edm na mechanika, kter\'fd \'e8ek\'e1 venku v aut\'ec.
\par \endash Nesedne\'9a si, Smillo?
\par \endash N\'eckdo na m\'ec \'e8ek\'e1.
\par Benja oknem vid\'ed Morrise, ale nevid\'ed, kdo sed\'ed v n\'ecm.
\par \endash Podle jeho bour\'e1ku soud\'ec mu bude asi tak jako tob\'ec, n\'ecco mezi \'e8ty\'f8ic\'edt\-kou a pades\'e1tkou.
\par Kdybych na tohle odpov\'ecd\'ecla, ubl\'ed\'9eila bych Moritzovi. A tak to nech\'e1v\'e1m b\'fdt.
\par Op\'edr\'e1m se o okraj stolu. Takhle je to v\'9edycky. Benja a Moritz se pohodln\'ec op\'edraj\'ed v \'9eidl\'edch. Oni sem pat\'f8\'ed. J\'e1 tu stoj\'edm v kab\'e1t\'ec a je mi, jako kdybych p\'f8i\'9ala z ulice a cht\'ecla tu n\'ecco prod\'e1vat.
\par Moritz m\'e1 v rukou dv\'ec ob\'e1lky. Jedna je \'9aediv\'e1 a poc\'e1kan\'e1 n\'ec\'e8\'edm, co vypa\-d\'e1 na \'e8erven\'e9 v\'edno. V tichu, kter\'e9 se mezi n\'e1mi rozhostilo, se jich pokou\'9a\'ed vyu\'9e\'edt k tomu, aby m\'ec vm\'e1\'e8knul do
\'9eidle. Nepoda\'f8\'ed se mu to.
\par \endash Tohle je mi nep\'f8\'edjemn\'e9.
\par Nech\'e1pu, jak to mysl\'ed.
\par \endash Hviid nen\'ed b\'ec\'9en\'e9 jm\'e9no. Jeden skladatel se jmenoval Jonathan Hviid. Volal jsem Viktoru Halkenhvadovi.
\par Benja zved\'e1 hlavu. To jm\'e9no sly\'9aela dokonce i ona.
\par \endash Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee je\'9at\'ec \'9eije.
\par \endash T\'edm j\'e1 si taky v\'f9bec nejsem jist\'fd.
\par Pod\'e1v\'e1 mi ob\'e1lku. \'c8ich\'e1m k n\'ed. Je to \'e8erven\'e9 v\'edno. Moritz si str\'e8\'ed prst za l\'edmec rol\'e1ku a krou\'9e\'ed j\'edm dokola.
\par \endash Nebylo to p\'f8\'edjemn\'e9. Hodn\'ec se\'9ael. Jednou mi pra\'9atil telefonem v p\'f9li v\'ecty. Ale p\'f8esto napsal.
\par Jen velice z\'f8\'eddka se naskytne p\'f8\'edle\'9eitost vid\'ect Moritze trapn\'ec dot\'e8en\'e9ho. Te\'ef tu ta mo\'9enost je. A\'9e v aut\'ec pochop\'edm, pro\'e8.
\par Ve dve\'f8\'edch m\'ec doh\'e1n\'ed.
\par \endash Zapomn\'ecla jsi tohle.
\par To je ta druh\'e1 ob\'e1lka.
\par \endash Jeden v\'fdst\'f8i\'9eek o T}{\f81 \'f8rku Hviidovi. Z D\'e1nsk\'e9 tiskov\'e9 slu\'9eby.
\par }{To je v\'fdst\'f8i\'9ekov\'e1 slu\'9eba, kterou si p\'f8edpl\'e1c\'ed. Sb\'edraj\'ed v tisku v\'9aechny zm\'edn\-ky o n\'ecm.
\par Chce se m\'ec dotknout. Ale neodv\'e1\'9e\'ed se. Chce n\'ecco \'f8\'edct. Ale nedostane to ze sebe.
\par
\par V aut\'ec \'e8tu dopis nahlas. Rukopis je skoro ne\'e8iteln\'fd.
\par }{\f81 \'84J\'f8rgene, ty sprost\'fd }{\'f8eznick\'fd n\'e1den\'edku.\'93
\par Mechanik vypad\'e1 dezorientovan\'ec.
\par }{\f81 \endash Otec se prvn\'edm jm\'e9nem jmenuje J\'f8}{rgen. A Viktor v\'9edycky byl prchliv\'fd.
\par Je to nejm\'e9n\'ec patn\'e1ct let, co jsem ho vid\'ecla naposled. Opera mu za z\'e1slu\-hy dala byt ve Velk\'e9 kanovnick\'e9 ulici. Sed\'ecl v leno\'9ace u k\'f8\'eddla. Byl v \'9eupanu, nikdy jsem ho nevid\'ecla jinak. Nohy m\'ecl nah\'e9 a otekl\'e9
. Nev\'edm, jestli je\'9at\'ec byl schopen vst\'e1t. V\'e1\'9eil ur\'e8it\'ec p\'f8es sto pades\'e1t kilo. V\'9aechno na n\'ecm viselo. D\'ed\-val se na m\'ec, ne na Moritze. Pod o\'e8ima nem\'ecl v\'e1\'e8ky, ale vandr\'e1ck\'e9 pytle.
\par \endash Nem\'e1m \'9eensk\'e9 r\'e1d. B\'ec\'9e o kus d\'e1l.
\par Poode\'9ala jsem.
\par \endash Jako mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka jsi byla roztomil\'e1. Ty \'e8asy jsou pry\'e8.
\par Podepsal obal desky a podal ji Moritzovi.
\par \endash V\'edm, co si mysl\'ed\'9a. \'d8\'edk\'e1\'9a si, no, tak ten starej v\'f9l zase nahr\'e1l desku. Byly to }{\i Gurrelieder}{. Je\'9at\'ec tu desku m\'e1m. Po\'f8\'e1d to je nezapomenuteln\'e1 nahr\'e1vka. Ob\'e8as si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee t\'ec
lo, sama na\'9ae fyzick\'e1 existence klade meze bolesti, kolik j\'ed lidsk\'e1 mysl m\'f9\'9ee un\'e9st. A \'9ee Viktor Halkenhvad na t\'e9hle des\-ce k t\'e9 mezi jde. Abychom my ostatn\'ed potom mohli poslouchat a vydat se k n\'ed, ani\'9e
bychom tam sami museli j\'edt.
\par I kdy\'9e \'e8lov\'eck jako j\'e1 nev\'ed o d\'ecjin\'e1ch evropsk\'e9 kultury nic, sly\'9a\'ed, \'9ee v t\'e9 hudb\'ec, na t\'e9 desce, zanik\'e1 jeden sv\'ect. Ot\'e1zkou je, jestli n\'ecco p\'f8i\'9alo m\'edsto n\'ecj. Podle Viktora ne.
\par
\par \'84D\'edval jsem se do sv\'e9ho den\'edku. To je to jedin\'e9, co mi zbylo z pam\'ecti. Je to deset let, co jsi m\'ec nav\'9at\'edvil naposled. Pov\'edm ti, \'9ee m\'e1m Alzheimera. I takov\'fd doktor na prachy jako ty v\'ed, co to znamen\'e1. Ka\'9ed
\'fd den se mi odrol\'ed kousek mozku. Brzy si d\'edky Bohu nebudu pamatovat ani v\'e1s v\'9aechny, kte\'f8\'ed jste se vyka\'9alali na m\'ec i na sebe.\'93
\par
\par To bylo tou lhostejnost\'ed. Z\'e1rove\'f2 s t\'edm, jak zp\'edval, rozechv\'ecl\'fd a\'9e k prasknut\'ed, nesnesiteln\'ec pln\'fd romantiky a jej\'edch cit\'f9, v tom byl i nadhled, n\'ecco n\'eckde v n\'ecm, \'e8emu v\'9aechno bylo fuk.
\par
\par \'84Chodil jsem s Jonathanem na konzervato\'f8. Za\'e8\'ednali jsme ve t\'f8iat\'f8ic\'e1t\'e9m. V roce, kdy Schonberg konvertoval k judaismu. Ten sam\'fd rok, co ho\'f8el \'d8\'ed\'9a\-sk\'fd sn\'ecm. S Jonathanem to bylo zrovna tak. P\'f8i\'9ael v t\'e9
nejzkurven\'ecj\'9a\'ed dob\'ec. Napsal skladbu pro osm p\'f8\'ed\'e8n\'fdch fl\'e9ten a nazval ji \'84St\'f8\'edbrn\'e9 polypy\'93, upro\-st\'f8ed t\'e9 zasran\'e9 pov\'e1le\'e8n\'e9 d\'e1nsk\'e9 tuposti, pro kterou i Nielsen byl moc pro\-vokativn\'ed
. Napsal geni\'e1ln\'ed koncert pro klav\'edr a orchestr. Na strun\'e1ch k\'f8\'eddla m\'ecly b\'fdt polo\'9een\'e9 star\'e9 \'9eelezn\'e9 plot\'fdnky na va\'f8en\'ed, proto\'9ee to vytv\'e1\'f8elo zce\-la zvl\'e1\'9atn\'ed zvuk. Ten koncert se nikdy nehr
\'e1l. Nikdy, ani jednou. Vzal si \'9eenu, o kter\'e9 jsem i j\'e1 t\'ec\'9eko mohl \'f8\'edct n\'ecco \'9apatn\'e9ho. Kdy\'9e se jim kluk narodil, bylo j\'ed n\'ecco m\'e1lo p\'f8es dvacet. Bydleli v Br}{\f86 \'b8nsh\'b8ji, ve \'e8tvrti, kter}{\'e1 u\'9e
neexis\-tuje, v zahradn\'edch k\'f9ln\'e1ch z vlnit\'e9ho plechu. Nav\'9at\'ecvoval jsem je tam. Jona\-than nevyd\'eclal ani hal\'ed\'f8. Kluk byl p\'f8\'ed\'9aern\'ec zanedban\'fd, \'9aaty samou d\'edru, o\'e8i zarudl\'e9, nikdy nem\'ecl kolo a v tam
\'ecj\'9a\'ed prolet\'e1\'f8sk\'e9 \'9akole dost\'e1val na\'f8ez\'e1no, pon\'ecvad\'9e byl tak zesl\'e1bl\'fd hladem, \'9ee se nemohl br\'e1nit. Proto\'9ee z Jonathana m\'ecl b\'fdt velk\'fd um\'eclec. V\'9aichni jste se vyka\'9alali na svoje d\'ec
ti. A to v\'e1m mus\'ed \'f8\'edct starej buzerant jako j\'e1.\'93
\par
\par Mechanik zajel ke stran\'ec, aby mohl poslouchat.
\par \endash K\'f9lny v Br}{\f81 \'f8nsh\'f8ji, ty si pamatuju. St\'e1ly za kinem.
\par }{
\par \'84P\'f8estal se se mnou st\'fdkat. Sly\'9ael jsem, \'9ee n\'ecjakou dobu byli v Gr\'f3nsku. Ona za\'e8ala pracovat jako u\'e8itelka. \'8eivila rodinu, a Jonathan komponoval pro led\-n\'ed medv\'ecdy. Kdy\'9e se vr\'e1tili, byl jsem je jednou nav\'9at
\'edvit. Syn byl doma taky. Byl kr\'e1sn\'fd jako b\'f9h. Byl n\'ecco jako v\'ecdec. A chladn\'fd. Mluvili jsme o hudb\'ec. On se po\'f8\'e1d ptal na pen\'edze. Je trvale posti\'9een\'fd. Jako ty, Moritzi. Deset let ses na m\'ec nep\'f8i\'9ael pod\'ed
vat. Kdyby ses tak cht\'ecl t\'ecmi sv\'fdmi pen\'eczi ud\'e1vit. Byli um\'edn\'ecn\'ed, i ten kluk. Jako Sch\'f6nberg. Dvan\'e1ctit\'f3nov\'e1 hudba, to je \'e8ir\'e1 um\'ed\-n\'ecnost. Ale Sch\'f6nberg nebyl chladn\'fd
. Ten kluk byl jako led. Jsem unaven\'fd. Za\'e8al jsem se v noci po\'e8ur\'e1vat. Snese\'9a to, kdy\'9e ti to \'f8eknu? Taky se toho jed\-nou do\'e8k\'e1\'9a.\'93
\par
\par Nepodepsal se.
\par V\'fdst\'f8i\'9eek v druh\'e9 ob\'e1lce je jen noticka. Singapursk\'e1 policie 7. \'f8\'edjna 1991 zadr\'9eela D\'e1na T}{\f81 \'f8rka Hviida. Konzul\'e1t jm\'e9nem Ministerstva zahrani}{\'e8\'ed pro\-testoval. To mi nic ne\'f8\'edk\'e1. Ale p\'f8ipom\'ed
n\'e1 mi to, \'9ee i Loyen jednou byl v Sin\-gapuru. Fotografovat mumie.
\par
\par Jedeme do Severn\'edho p\'f8\'edstavu. P\'f8ed D\'e1nskou kryolitovou spole\'e8nost\'ed mecha\-nik zpomaluje. Pod\'edv\'e1me se na sebe.
\par }{\f81 Nech\'e1v\'e1me auto u Svanem\'f8llensk\'e9 elektr\'e1rny a jdeme uli}{\'e8kou U pr\'f9livu k p\'f8\'edstavu.
\par Fi\'e8\'ed such\'fd v\'edtr se sotva viditeln\'fdmi ledov\'fdmi krystalky, kter\'e9 p\'e1l\'ed na obli\-\'e8eji.
\par Chv\'edli se dr\'9e\'edme za ruku, ob\'e8as se zastav\'edme a l\'edb\'e1me se studen\'fdmi rty a tepl\'fdmi \'fasty, chv\'edli si jdeme ka\'9ed\'fd pro sebe. M\'e1me vysok\'e9 boty, na chodn\'ed\-ku jsou nav\'e1t\'e9 z\'e1v\'ecje. P\'f8
esto jako bychom byli tane\'e8n\'ed p\'e1r, kter\'fd jde z jedno\-ho objet\'ed, uchopen\'ed a zdvi\'9een\'ed do druh\'e9ho. Nezdr\'9euje m\'ec. Net\'e1hne m\'ec k zemi, netla\'e8\'ed m\'ec vp\'f8ed. Hned je vedle m\'ec, hned kousek za mnou.
\par Na pr\'f9myslov\'e9m p\'f8\'edstavu je n\'ecco poctiv\'e9ho. Nejsou tu \'9e\'e1dn\'e9 kr\'e1lovsk\'e9 jachta\'f8sk\'e9 kluby, \'9e\'e1dn\'e9 promen\'e1dy, nespot\'f8ebov\'e1v\'e1 se tu \'9e\'e1dn\'e1 energie na fas\'e1
dy. Tady jsou sila na zrno, krmiva a hnojiva, skladi\'9at\'ec, kontejnerov\'e9 je\'f8\'e1by.
\par Za otev\'f8enou br\'e1nou je ocelov\'fd trup lodi. Lezeme nahoru po d\'f8ev\'ecn\'e9m \'9eeb\'f8\'edku a vch\'e1z\'edme na palubu. Sed\'edme na kapit\'e1nsk\'e9m m\'f9stku a rozhl\'ed\'9e\'edme se po b\'edl\'e9 palub\'ec. Op\'edr\'e1
m se mu hlavou o rameno. Jsme na mo\'f8i. Je l\'e9to. Plu\-jeme k severu, snad podle norsk\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed. Ne moc daleko od b\'f8ehu, proto\-\'9ee j\'e1 se na otev\'f8en\'e9m mo\'f8i boj\'edm. M\'edj\'edme \'fast\'ed velk\'fdch fjord\'f9. Sv\'edt
\'ed slunce. Mo\'f8e je modr\'e9 a jasn\'e9 a hlubok\'e9. Pod k\'fdlem jako bychom m\'ecli obrovsk\'fd blok tekut\'e9ho k\'f8i\'9a\'9d\'e1lu. Sv\'edt\'ed p\'f9lno\'e8n\'ed slunce, na\'e8ervenal\'fd, jakoby poskakuj\'edc\'ed ko\-tou\'e8 sv\'ectla. V lanov
\'ed si pohvizduje v\'edtr.
\par Jdeme k p\'f8\'edstavi\'9ati. Kolem n\'e1s jezd\'ed na kolech mu\'9ei v kombin\'e9z\'e1ch a ot\'e1\'e8ej\'ed se za n\'e1mi a my se na n\'ec sm\'ecjeme a v\'edme, \'9ee jen z\'e1\'f8\'edme.
\par Proch\'e1z\'edme se pod\'e9l tich\'fdch mol, dokud neztuhneme zimou. J\'edme v hos\-p\'f9dce, kter\'e1 m\'e1 v dom\'ec ud\'edrnu. Venku se mraky na chvili\'e8ku sklon\'ed p\'f8ed \'e8erven\'fdm, nev\'eddan\'fdm z\'e1padem slunce, ve kter\'e9
m barvy na trupech ryb\'e1\'f8\-sk\'fdch kutr\'f9 p\'f8ech\'e1zej\'ed z b\'eclomodr\'e9 do r\'f9\'9eov\'e9 a fialov\'e9.
\par On mi vypr\'e1v\'ed o sv\'fdch rodi\'e8\'edch. O otci, kter\'fd nikdy nic ne\'f8\'edk\'e1 a je truhl\'e1\'f8 a jeden z posledn\'edch v D\'e1nsku, kdo um\'ed ud\'eclat to\'e8it\'e9 schody, kter\'e9 se to\'e8\'ed k nebi jako \'9aroub v dokonal\'e9 d\'f8ev
\'ecn\'e9 spir\'e1le. O matce, kter\'e1 pro rubriky o j\'eddle v \'e8asopisech pro \'9eeny pe\'e8e kol\'e1\'e8e, a sama je nem\'f9\'9ee ochutnat, proto\-\'9ee m\'e1 cukrovku.
\par Kdy\'9e se ho zept\'e1m, odkud zn\'e1 Birgo Landera, zavrt\'ed hlavou a zmlkne. Las\-k\'e1m mu p\'f8es st\'f9l \'e8elist u \'9ev\'fdkac\'edho svalu a \'f8\'edk\'e1m si, co je to za \'9eivot, ve kte\-r\'e9m jako v \'9aoku za\'9eijeme \'9at\'ecst\'ed a ext
\'e1zi s \'e8lov\'eckem, jen\'9e n\'e1m je \'fapln\'ec ciz\'ed.
\par Venku se setm\'eclo.
\par
\par I ve tm\'ec, i v zim\'ec m\'e1 Hellerup jin\'e9 dimenze ne\'9e Koda\'f2. Stoj\'edme s autem v klidn\'e9 a tich\'e9 ulici. Pod\'e9l obrubn\'edk\'f9 a u vysok\'fdch zd\'ed kolem vil b\'edle sv\'edt\'ed sn\'edh. V zahrad\'e1ch tvo\'f8\'ed st\'e1le zelen\'e9
stromy a ke\'f8e nad b\'edl\'fdm kobercem sn\'ec\-hu hust\'e9 \'e8ern\'e9 plochy, jako okraje lesa nebo svahy hor.
\par Nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'e9 pouli\'e8n\'ed osv\'ectlen\'ed. P\'f8esto d\'f9m vid\'edme, onu b\'edlou vysokou vilu tam, kde ulice, v n\'ed\'9e stoj\'edme, \'fast\'ed na \'9airokou t\'f8\'eddu.
\par Kolem vily nen\'ed \'9eiv\'fd ani \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd plot. Z chodn\'edku se d\'e1 vej\'edt p\'f8\'edmo na tr\'e1vn\'edk. \'dapln\'ec naho\'f8e, ve druh\'e9m pat\'f8e, se v jednom okn\'ec sv\'edt\'ed. V\'9aechno se zd\'e1 b\'fdt udr\'9eovan\'e9, nov
\'ec nat\'f8en\'e9, drah\'e9 a sta\'9een\'e9 do \'fastran\'ed.
\par Na tr\'e1vn\'edku je kousek od jeho okraje cedulka osv\'ectlen\'e1 lampou. Je na n\'ed naps\'e1no \'84Geoinform\'93.
\par Cht\'ecli jsme se na d\'f9m jen pod\'edvat. U\'9e tu stoj\'edme hodinu.
\par To s vilou nem\'e1 co d\'eclat. Mohli bychom takhle st\'e1t kdekoliv. A jakkoliv dlouho.
\par Vedle n\'e1s zastavuje policejn\'ed auto. U\'9e kolem n\'e1s projeli dvakr\'e1t. Te\'ef za\'e8a\-li b\'fdt zv\'ecdav\'ed.
\par Policajt mluv\'ed p\'f8es m\'ec na mechanika.
\par \endash Tak co, \'9a\'e9fe?
\par Vystr\'e8\'edm hlavu z ok\'e9nka a nakouknu do policejn\'edho vozu.
\par \endash M\'e1me jenom jeden pokoj, pane komisa\'f8, ve sklepn\'edm byt\'ec v J}{\f81 \'e6ger\-borgsk\'e9 ulici. A m\'e1me t}{\'f8i d\'ecti a psa. Ob\'e8as \'e8lov\'eck pot\'f8ebuje trochu soukro\-m\'ed. A zadarmo. Tak jezd\'edme sem.
\par \endash Fajn, milostiv\'e1, ale je\'efte si s t\'edm soukrom\'edm n\'eckam jinam. Tohle je vel\-vyslaneck\'e1 \'e8tvr\'9d.
\par Jsou pry\'e8. Mechanik startuje a za\'f8ad\'ed rychlost.
\par Pak se v dom\'ec p\'f8ed n\'e1mi zhasne. Mechanik zpomaluje. Pl\'ed\'9e\'edme se k hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec se zhasnut\'fdmi sv\'ectly. Na schody vych\'e1zej\'ed t\'f8i postavy. Dv\'ec jsou ve tm\'ec vid\'ect jen jako tmav\'e9 body. Ale t\'f8et\'ed
instinktivn\'ec vych\'e1z\'ed do sv\'ectla. Je vid\'ect ko\'9eich, sv\'ectlo dopad\'e1 na b\'edl\'fd obli\'e8ej. Je to \'9eena, kterou jsem na Izai\'e1\'9aov\'ec poh\'f8bu vid\'ecla mluvit s Andreasem Lichtem. Pohod\'ed hlavou a jej\'ed tmav\'e9
vlasy se rozl\'e9taj\'ed do noci. Kdy\'9e te\'ef ten pohyb vid\'edm znovu, pochop\'edm, \'9ee nen\'ed pro\-jevem marnivosti, ale sebev\'ecdom\'ed. Otv\'edraj\'ed se dve\'f8e od gar\'e1\'9ee. Auto vyj\'ed\'9ed\'ed v z\'e1plav\'ec sv\'ectla. Sv\'ectla p
\'f8elet\'ed p\'f8es n\'e1s a v\'f9z je pry\'e8. Dve\'f8e za n\'edm se poma\-lu zav\'edraj\'ed.
\par Jedeme za n\'edm. Ne bl\'edzko, proto\'9ee t\'f8\'edda je pust\'e1, ale ani moc daleko.
\par
\par Kdy\'9e \'e8lov\'eck jede Kodan\'ed za tmy a dovol\'ed okol\'ed, aby se mu rozost\'f8ilo a zast\'f8elo, pak vystoup\'ed do pop\'f8ed\'ed nov\'fd obraz, kter\'fd zaost\'f8en\'fd pohled nevid\'ed, m\'ecsto jako pohybliv\'e9 sv\'ecteln\'e9 pole, jako b\'edlo
\'e8erven\'e1 pavu\'e8ina ta\'9een\'e1 p\'f8es s\'edtnici oka.
\par Mechanik \'f8\'edd\'ed v pohod\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 introvertn\'ec, jako kdyby us\'ednal. Ned\'ecl\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1hl\'e9 pohyby, ne\'9alape prudce na brzdu, nevynakl\'e1d\'e1 vlastn\'ec \'9e\'e1dnou s\'edlu, ulicemi a provozem na nich jen proplouv
\'e1me. N\'eckde p\'f8ed n\'e1mi je celou dobu \'9airok\'e1 a n\'edzk\'e1 silueta vozu, kter\'fd n\'e1s vede.
\par Provoz \'f8\'eddne a nakonec ust\'e1v\'e1. Jedeme ke Kalvebodsk\'e9mu n\'e1b\'f8e\'9e\'ed.
\par Vj\'ed\'9ed\'edme na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed pomalou\'e8ku a se zhasnut\'fdmi sv\'ectly. Na samotn\'e9m molu n\'eckolik set metr\'f9 p\'f8ed n\'e1mi zhas\'ednaj\'ed \'e8erven\'e1 zadn\'ed sv\'ectla. Mechanik parkuje u tmav\'e9ho d\'f8ev\'ecn\'e9ho plotu.
\par Nad relativn\'ec tepl\'fdm mo\'f8em se vytvo\'f8ila mlha, kter\'e1 pohlcuje sv\'ectlo. Vi\-ditelnost je takov\'fdch sto metr\'f9. Prot\'ecj\'9a\'ed strana p\'f8\'edstavu se ztr\'e1c\'ed ve tm\'ec. Je sly\'9aet t\'e1hl\'e9 \'9aplouch\'e1n\'ed vln o p\'f8
\'edstavn\'ed hr\'e1z.
\par A je vid\'ect pohyb. Nen\'ed nic sly\'9aet, ale ve tm\'ec vykrystalizuje \'e8ern\'fd bod, pole \'e8ernoty, kter\'e9 se systematicky pohybuje mezi zaparkovan\'fdmi auty. P\'ectadva\-cet metr\'f9 od n\'e1s pohyb ustane. Na pozad\'ed sv\'ectl\'e9ho chlad\'ed
rensk\'e9ho n\'e1v\'ecsu stoj\'ed \'e8lov\'eck. Nad n\'edm je trochu sv\'ectleji, jako kdyby m\'ecl b\'edl\'fd klobouk nebo svatoz\'e1\'f8. Dlouho stoj\'ed bez pohnut\'ed. Mlha mali\'e8ko zhoustne. Kdy\'9e se trochu rozplyne, je postava pry\'e8.
\par \endash S-sahal na kapoty, jestli nejsou tepl\'e9.
\par Mechanik \'9aept\'e1, jako kdyby ho mohlo b\'fdt sly\'9aet a\'9e ven do noci.
\par \endash Opatrn\'fd chla-chlap\'edk.
\par Sed\'edme ml\'e8ky a \'e8as plyne skrz n\'e1s. Navzdory tomu m\'edstu, navzdory ne\-zn\'e1mu, na kter\'e9 \'e8ek\'e1me, mi p\'f8ipad\'e1 jako \'f8eka \'9at\'ecst\'ed.
\par Na jeho hodink\'e1ch ub\'echne mo\'9en\'e1 p\'f9l hodiny.
\par Auto nen\'ed sly\'9aet. Vyno\'f8\'ed se z mlhy se zhasnut\'fdmi sv\'ectly, projede kolem n\'e1s a motor jen tak sy\'e8\'ed. V ok\'e9nk\'e1ch je tma.
\par Vystupujeme z auta a jdeme k molu. Ony dva \'e8ern\'e9 obrysy, kter\'e9 se daly ve tm\'ec rozpoznat, jsou lodi. Ta bli\'9e\'9a\'ed je plachetnice. M\'f9stek je vyta\'9een\'fd a na lodi je tma. Na b\'edl\'e9 desce na n\'e1stavb\'ec je n\'ecmecky naps\'e1
no, \'9ee to je polsk\'e1 \'9akoln\'ed lo\'ef.
\par Za n\'ed je \'e8ern\'fd vysok\'fd trup. Ke st\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti lodi vedou hlin\'edkov\'e9 sch\'f9dky, ale v\'9aude se zd\'e1 b\'fdt pusto a pr\'e1zdno. Lo\'ef se jmenuje Kronos. Je mo\'9en\'e1 sto p\'ectadvacet metr\'f9 dlouh\'e1.
\par Jdeme zp\'e1tky k autu.
\par \endash Mo\'9en\'e1 by bylo dob\'f8e se tam pod\'edvat, \'f8\'edk\'e1 mechanik.
\par Je na mn\'ec, abych rozhodla. Na okam\'9eik poc\'edt\'edm poku\'9aen\'ed. Pak dostanu strach a vzpomenu si na ho\'f8\'edc\'ed profil Severn\'ed z\'e1\'f8e na pozad\'ed Islandsk\'e9ho n\'e1b\'f8e\'9e\'ed. Zavrt\'edm hlavou. Te\'ef, pr\'e1v\'ec te\'ef, mi
\'9eivot p\'f8ipad\'e1 tak cenn\'fd.
\par Vol\'e1me z budky Landerovi. Je\'9at\'ec je v pr\'e1ci.
\par \endash Co kdyby se ta lo\'ef jmenovala Kronos.
\par On odch\'e1z\'ed od telefonu a zase se vrac\'ed. Chv\'edli listuje.
\par \endash V\~}{\i Lloyd\rquote s Register of Ships }{jich je p\'ect: tanker na chemik\'e1lie ve Frede\-riksstadu, \'e8erpadlo na p\'edsek v Odense, vle\'e8n\'fd \'e8lun v Gda\'f2sku a dv\'ec }{\i General Cargo}{, jedna v Pireu a druh\'e1 v Panam\'ec.
\par \endash Ty dv\'ec posledn\'ed.
\par \endash Ta \'f8eck\'e1 je na 1200 tun, ta druh\'e1 na 4000.
\par Pod\'e1v\'e1m mechanikovi propisova\'e8ku. On vrt\'ed hlavou.
\par \endash Neum\'edm ps\'e1t ani \'e8\'edsla, \'9aept\'e1.
\par \endash Je tam n\'ecjak\'fd obr\'e1zek?
\par \endash V Lloydovi ne. Ale jsou tu n\'ecjak\'e1 \'e8\'edsla. Sto dvacet sedm metr\'f9 dlouh\'e1, postaven\'e1 v Hamburku v sedmapades\'e1t\'e9m. Je zes\'edlen\'e1 pro plavbu v ledu.
\par \endash A majitel\'e9?
\par Lander znovu odch\'e1z\'ed od telefonu. D\'edv\'e1m se na mechanika. Jeho obli\'e8ej je ve tm\'ec, tu a tam se z n\'ed vyno\'f8\'ed ve sv\'ectlech auta, b\'edl\'fd, ustaran\'fd, citliv\'fd. A pod tou citlivost\'ed je n\'ecco neoblomn\'e9ho.
\par \endash Podle }{\i Lloyd\rquote s Maritime Directory }{se rejda\'f8stv\'ed jmenuje \'84Plej\'e1da\'93. Je re\-gistrovan\'e9 v Panam\'ec. Ale jm\'e9no vypad\'e1 d\'e1nsky, n\'ecjak\'e1 Katja Claussenov\'e1. Nikdy jsem o n\'ed nesly\'9ael.
\par \endash J\'e1 ano. Tuhle lo\'ef jsme hledali.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {3
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Sed\'edme v jeho posteli a op\'edr\'e1me se z\'e1dy o ze\'ef. Jizvy kolem jeho z\'e1p\'ecst\'ed a kotn
\'edk\'f9 jsou v tomhle sv\'ectle a v kontrastu k jeho b\'edl\'e9 nahot\'ec \'e8ern\'e9 jako \'9eelezn\'e1 pouta.
\par \endash M\'e1\'9a pocit, Smillo, \'9ee \'e8lov\'eck rozhoduje o sv\'e9m \'9eivot\'ec s\'e1m?
\par \endash V detailech ano. Ale velk\'e9 v\'ecci p\'f8ich\'e1zej\'ed samy od sebe.
\par Zvon\'ed telefon.
\par On odlep\'ed p\'e1sku a vyslechne kr\'e1tk\'fd vzkaz. Pak sluch\'e1tko polo\'9e\'ed.
\par \endash Mo\'9en\'e1 bys m\'ecla vyt\'e1hnout boty s vysok\'fdm podpatkem. Birgo se s n\'e1mi chce ve\'e8er vid\'ect.
\par \endash Kde?
\par On se tajupln\'ec sm\'ecje.
\par \endash Je to \'e8ern\'fd doup\'ec, Smillo. Ale dob\'f8e se oh\'e1kni.
\par
\par Nese m\'ec nahoru. T\'f8epu se mu v n\'e1ru\'e8\'ed a sm\'ecjeme se, potichu, abychom ne\-budili pozornost. V Qaanaaqu, kdy\'9e jsem byla mal\'e1, odvlekl \'9eenich o svatebn\'ed noci nev\'ecstu do san\'ed a s povykuj\'edc\'edmi svatebn\'edmi hosty v pat
\'e1ch odjeli. Ob\-\'e8as se to je\'9at\'ec d\'ecl\'e1. Hodina, kterou te\'ef budu sama, abych se p\'f8evl\'e9kla, se dop\'f8edu zd\'e1 dlouh\'e1. Nejrad\'9ai bych ho poprosila, aby z\'f9stal, abych ho celou dobu vid\'ecla. Je\'9at\'ec zcela nen\'ed sou
\'e8\'e1st\'ed m\'e9 skute\'e8nosti. Jeho syrov\'e1 sladkost, jeho mohutnost a nemotorn\'e1 zdvo\'f8ilost je\'9at\'ec jsou jako pr\'f9zra\'e8n\'fd sen. Ale jen sen. Nat\'e1hnu se, chyt\'edm se r\'e1mu dve\'f8\'ed a vzp\'edr\'e1m se, aby m\'ec
nepostavil na zem. P\'f8ejedu prsty pod\'e9l horn\'edho z\'e1v\'ecsu dve\'f8\'ed. Oba kousky p\'e1sky jsou p\'f8etr\-\'9een\'e9, rozt\'f8epen\'e9 okraje m\'ec p\'edchaj\'ed do kone\'e8k\'f9 prst\'f9.
\par Beru ho za ruce a vedu mu je p\'f8es p\'e1sku. On je najednou velice v\'e1\'9en\'fd. D\'e1v\'e1 mi \'fasta k uchu.
\par \endash Miz\'edme...
\par Vrt\'edm hlavou. M\'f9j byt je nedotknuteln\'fd. M\'f9\'9eou mi vz\'edt, co cht\'ecj\'ed. Ale chci sv\'f9j koutek, kde budu m\'edt klid.
\par Beru za kliku. Je odem\'e8eno. Jdu dovnit\'f8. On mus\'ed j\'edt za mnou. Ale radost z toho nem\'e1.
\par V byt\'ec je chladno. Proto\'9ee v\'9edycky p\'f8iv\'f8u topen\'ed, kdy\'9e odch\'e1z\'edm. Jsem na teplo lakom\'e1. Ut\'ecs\'f2uji okna. Zav\'edr\'e1m dve\'f8e. To m\'e1m z Thule, ze zdrav\'e9 zku\-\'9aenosti, jak drahocenn\'fd je petrolej a jak je t\'f8
eba s n\'edm \'9aet\'f8it.
\par Proto taky samoz\'f8ejm\'ec za sebou v\'9edycky v\'9aude zhas\'edn\'e1m. A v\'f9bec sv\'edt\'edm co mo\'9en\'e1 nejm\'e9n\'ec. Te\'ef z ob\'fdv\'e1ku do p\'f8eds\'edn\'ec dopad\'e1 sv\'ectlo, kter\'e9 jsem j\'e1 nerozsv\'edtila.
\par Oto\'e8n\'e1 \'9eidle je od psac\'edho stolu odta\'9een\'e1 k oknu. P\'f8es op\'ecradlo vis\'ed kab\'e1t s velice \'9airok\'fdmi rameny. Na ramenech kab\'e1tu se vzn\'e1\'9a\'ed klobouk. Na para\-petu dl\'ed p\'e1r vy\'e8i\'9at\'ecn\'fdch \'e8ern\'fd
ch bot.
\par Nemysl\'edm, \'9ee jsme byli hlu\'e8n\'ed. P\'f8esto se te\'ef boty sn\'e1\'9aej\'ed na zem a \'9eidle se pomalu ot\'e1\'e8\'ed k n\'e1m.
\par \endash Dobr\'fd ve\'e8er, sle\'e8no Smillo. A pane F}{\f81 \'f8jle.
\par }{Je to Ravn.
\par Obli\'e8ej m\'e1 popelav\'ec \'9aed\'fd \'fanavou a na tv\'e1\'f8\'edch m\'e1 st\'edn vous\'f9. Nedok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit, \'9ee by se st\'e1tn\'edmu z\'e1stupci pro z\'e1va\'9enou hospod\'e1\'f8skou trestnou \'e8innost l\'edbily. Hlas m\'e1 zast
\'f8en\'fd jako n\'eckdo, kdo u\'9e dlouho nespal.
\par \endash V\'edte, co je prvn\'ed podm\'ednkou, aby \'e8lov\'eck ud\'eclal kari\'e9ru na Ministerstvu spravedlnosti?
\par Rozhl\'ed\'9e\'edm se. Ale vypad\'e1 to, \'9ee je s\'e1m.
\par \endash Loajalita. V\'fdborn\'e9 vysv\'ecd\'e8en\'ed musel \'e8lov\'eck m\'edt taky. A v\'f9li pod\'e1vat v pr\'e1ci vy\'9a\'9a\'ed v\'fdkon, ne\'9e je obvykl\'e9. Ale rozhoduj\'edc\'ed nakonec bylo, jestli je \'e8lo\-v\'eck loaj\'e1ln\'ed. Zdrav\'fd
rozum naproti tomu \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8edpokladem nebyl. Ten naopak mohl b\'fdt p\'f8ek\'e1\'9ekou.
\par Sed\'e1m si na \'9eidli. Mechanik se op\'edr\'e1 o psac\'ed st\'f9l.
\par \endash Jednou se pak \'e8lov\'eck musel rozhodnout. Z n\'eckter\'fdch se stali soudn\'ed \'e8e\-katel\'e9 a \'e8asem soudci. Ti \'e8asto m\'ecli p\'f8irozenou d\'f9v\'ecru ve spravedlnost, v syst\'e9m. V\'ec\'f8ili, \'9ee lze hojit r\'e1
ny a znovu budovat. Z n\'e1s ostatn\'edch se stali policejn\'ed komisa\'f8i, inspekto\'f8i a pozd\'ecji vy\'9aet\'f8ovatel\'e9 na st\'e1tn\'edm zastupi\-telstv\'ed. A \'e8asem mo\'9en\'e1 st\'e1tn\'ed z\'e1stupci. My jsme byli ti ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ed
. Mysleli jsme si, \'9ee prohl\'e1\'9aen\'ed, p\'f8izn\'e1n\'ed \'e8i ud\'e1lost z\'f8\'eddkakdy je t\'edm, za co se vyd\'e1v\'e1. Tahle ned\'f9v\'ecra n\'e1m byla vynikaj\'edc\'edm pracovn\'edm n\'e1strojem. Pokud se ni\-kdy neobr\'e1tila proti na\'9a
\'ed pr\'e1ci nebo samotn\'e9mu ministerstvu. Zam\'ecstnanec \'fa\'f8adu ve\'f8ejn\'e9ho \'9ealobce nesm\'ed nikdy ani na okam\'9eik zapochybovat, \'9ee m\'e1 pravdu. Tisk je s jakoukoliv dot\'ecrnou ot\'e1zkou t\'f8eba odk\'e1zat k vy\'9a\'9a\'edm in\-
stanc\'edm. Ka\'9ed\'fd i jen v n\'e1znaku kritick\'fd \'e8l\'e1nek, kter\'fd \'e8lov\'eck zve\'f8ejn\'ed \endash ano, v\'edcem\'e9n\'ec ka\'9ed\'fd \'e8l\'e1nek \endash by byl interpretov\'e1n jako neloaj\'e1lnost v\'f9\'e8i ministerstvu. Sv\'fdm zp
\'f9sobem \'e8lov\'eck na Ministerstvu spravedlnosti u\'9e neexistuje jako jedinec. V\'ect\'9aina se tomuto po\'9eadavku pod\'f8\'edd\'ed. Mohu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee v\'ect\'9ai\-na to ve v\'9a\'ed tajnosti c\'edt\'ed jako osvobozen\'ed, kdy\'9e je St
\'e1t zbav\'ed probl\'e9mu b\'fdt sa\-mostatn\'fdm \'e8lov\'eckem. Ty nemnoh\'e9, kte\'f8\'ed se pod\'f8\'eddit nedok\'e1\'9eou, syst\'e9m brzy vyt\'f8\'edd\'ed.
\par To jsem za\'9eila na dlouh\'fdch cest\'e1ch. Kdy\'9e \'e8lov\'ecku dojdou s\'edly, tak najed\-nou ve sv\'e9m nitru objev\'ed nedoz\'edrn\'e9 krajiny vesel\'e9ho cynismu.
\par \endash P\'f8esto se ob\'e8as stane, \'9ee v syst\'e9mu z\'f9stane nekal\'e1 osoba, \'e8lov\'eck, kter\'fd dok\'e1\'9ee skr\'fdvat svoji pravou povahu, dokud nen\'ed pozd\'ec, dokud se neu\'e8in\'ed tak relativn\'ec nepostradateln\'fdm, \'9e
e ho ministerstvo m\'f9\'9ee vyt\'f8\'eddit u\'9e jen s obt\'ed\-\'9eemi. Takov\'fd \'e8lov\'eck to nikdy nedot\'e1hne daleko. Ale n\'eckam to dot\'e1hnout m\'f9\'9ee. Mo\'9en\'e1 a\'9e na vy\'9aet\'f8ovatele na st\'e1tn\'edm zastupitelstv\'ed
. Tou dobou u\'9e je moc star\'fd \endash a mo\'9en\'e1 tak\'e9 ve sv\'e9m oboru moc kompetentn\'ed \endash , ne\'9e aby se bez n\'echo mohli obej\'edt. Ale je u\'9e moc obt\'ed\'9en\'fd, ne\'9e aby ho postr\'e8ili v\'fd\'9a. Stane se z n\'echo kam\'ed
nek v bot\'ec ministerstva. Ne, \'9ee by doopravdy tla\'e8il. Ale otravuje. \'c8asem ho zkus\'ed odstavit n\'eckam do kouta, kde by jim mohla b\'fdt dobr\'e1 jeho um\'edn\'ecnost a pam\'ec\'9d, ale kam na n\'echo neuvid\'ed ve\'f8ejnost. Mo\'9en\'e1 skon
\'e8\'ed tak, \'9ee bude dost\'e1vat zvl\'e1\'9atn\'ed \'fakoly. Jako t\'f8eba vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed okolnost\'ed, kdy k povaze p\'f8\'edpadu pat\'f8\'ed, \'9ee se nesm\'ed ukazovat na sv\'ectle. U n\'echo by mo\'9en\'e1 mohla skon\-\'e8it i st\'ed\'9e
nost na pro\'9aet\'f8en\'ed smrti mal\'e9ho chlapce. Kdyby se uk\'e1zalo, \'9ee o p\'f8\'ed\-padu u\'9e jedna zpr\'e1va existuje.
\par Ned\'edv\'e1 se ani na jednoho z n\'e1s. Mluv\'ed do vzduchu.
\par \endash N\'eckdy \'e8lov\'ecku seshora vzk\'e1\'9e\'ed, \'9ee st\'ec\'9eovatele je t\'f8eba uklidnit. \'84P\'f8idu\-sit\'93, jak se na Slotsholmu \'f8\'edk\'e1. S t\'edm \'e8lov\'eck m\'e1 jist\'e9 zku\'9aenosti. Ale tentokr\'e1t nen\'ed p\'f8\'ed
pad tak jednoduch\'fd. Zem\'f8elo d\'edt\'ec. Existuj\'ed fotografie jeho stop na st\'f8e\-\'9ae. Z toho by snadno mohla b\'fdt ot\'e1zka sv\'ecdom\'ed. A tak utrous\'edm, \'9ee se smrt\'ed toho chlape\'e8ka n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1
dku. Ale nikdo mi nepom\'f9\'9ee, ani policie, ani ministerstvo.
\par S obt\'ed\'9eemi vst\'e1v\'e1 ze \'9eidle.
\par \endash Pak dojde k tomu ne\'9a\'9dastn\'e9mu po\'9e\'e1ru. To m\'e1 bohu\'9eel taky co d\'eclat s Gr\'f3nskem. A o tom p\'e1novi, kter\'fd p\'f8i tom zahyne, se ve zm\'edn\'ecn\'e9 zpr\'e1v\'ec mluv\'ed. V\'e8era r\'e1no mi ten p\'f8\'edpad odebrali.
\'84Z d\'f9vodu slo\'9eit\'e9 povahy p\'f8\'edpa\-du,\'93 a tak d\'e1le.
\par Rovn\'e1 klobouk na \'9eidli a jde k psac\'edmu stolu. Poklepe lehce na \'e8erven\'fd k\'f8\'ed\'9eek z lepenky na telefonu.
\par \endash Moc chytr\'e9. Ne\'9at\'ecst\'ed, kter\'e1 tyhle p\'f8\'edstroje p\'f9sob\'ed nevinn\'fdm ob\'e8an\'f9m, neberou konce. Ale lep\'9a\'ed by bylo je v\'f9bec nezvedat, kdy\'9e zvon\'ed, a nerozd\'e1vat sv\'e9 telefonn\'ed \'e8\'edslo. Lo\'ef
prakticky cel\'e1 vyho\'f8ela. Ale telefon musel b\'fdt z velice odoln\'e9ho materi\'e1lu. Krom\'ec toho le\'9eel na podlaze. M\'ecl zabudovanou pam\'ec\'9d, kter\'e1 si pamatuje posledn\'ed volan\'e9 \'e8\'edslo. A to bylo va\'9ae. \'d8ekl bych, \'9e
e si s v\'e1mi hodn\'ec brzy budou cht\'edt popov\'eddat.
\par \endash Nebylo riskantn\'ed sem chodit? pt\'e1m se.
\par V ruce m\'e1 kl\'ed\'e8.
\par \endash P\'f8i \'favodn\'edm vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed jsme si p\'f9j\'e8ili od topi\'e8e kl\'ed\'e8. Dovolil jsem si po\'f8\'eddit kopii. Tak jsem \'9ael sklepem. A tout\'e9\'9e tichou cestou hodl\'e1m i odej\'edt.
\par Na letm\'fd okam\'9eik se s n\'edm n\'ecco stane. Obli\'e8ej se mu rozjasn\'ed, jako kdyby pod l\'e1vou vzpl\'e1la \'9apetka humoru a lidskosti, zkamen\'ecl\'e1 vzpom\'ednka pemzy na dobu, kdy v\'9aechno je\'9at\'ec bylo tepl\'e9 a tekut\'e9. To m\'ec p
\'f8im\'ecje, abych se ze\-ptala.
\par }{\f81 \endash Kdo to je T\'f8rk Hviid?
\par }{Jeho tv\'e1\'f8 vyhasne a je bez v\'fdrazu, jako kdyby du\'9ae opustila t\'eclo.
\par \endash To je n\'ecjak\'e9 jm\'e9no?
\par Beru ze \'9eidle jeho kab\'e1t a pom\'e1h\'e1m mu do n\'ecj. Je trochu men\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Odcvrnknu mu z ramene sm\'edtko prachu. On se na m\'ec pod\'edv\'e1.
\par \endash M\'e9 soukrom\'e9 \'e8\'edslo je v telefonn\'edm seznamu. Zva\'9ete, jestli byste mi ne\-m\'ecla zavolat, sle\'e8no Smillo. Ale z budky, kdybyste byla tak laskav\'e1.
\par \endash D\'eckuji.
\par Ale on u\'9e je pry\'e8.
\par Na kostele Spasitele hraje zvonkohra. D\'edv\'e1m se na mechanika. Ruce m\'e1m na z\'e1dech. M\'edstnost je pln\'e1 toho, s \'e8\'edm Ravn p\'f8i\'9ael a co tu po n\'ecm z\'f9stalo: up\'f8\'edmnosti, trpkosti, n\'e1znak\'f9, jak\'e9hosi lidsk\'e9
ho tepla. A je\'9at\'ec n\'ec\'e8eho.
\par \endash Lhal, \'f8\'edk\'e1m. \endash Nakonec lhal. V\'ed, kdo to je T}{\f81 \'f8rk Hviid.
\par }{Hled\'edme si do o\'e8\'ed. N\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku.
\par \endash Nen\'e1vid\'edm nepravdu. Kdy\'9e bude pot\'f8eba lh\'e1t, zvl\'e1dnu to sama.
\par \endash Tak jsi mu to m\'ecla \'f8\'edct, m\'edsto aby ses ho dot\'fdkala.
\par Nev\'ec\'f8\'edm sv\'fdm vlastn\'edm u\'9a\'edm, ale vid\'edm, \'9ee jsem sly\'9aela dob\'f8e. O\'e8i se mu lesknou ryz\'ed, nefal\'9aovanou, stupidn\'ed \'9e\'e1rlivost\'ed.
\par \endash Nedot\'fdkala jsem se ho. Pom\'e1hala jsem mu do kab\'e1tu. A to ze t\'f8\'ed d\'f9vod\'f9. Za prv\'e9 proto, \'9ee takovou zdvo\'f8ilost\'ed je \'e8lov\'eck drobn\'e9mu star\'9a\'edmu p\'e1novi povinov\'e1n. Za druh\'e9 proto, \'9ee t\'edm, \'9e
e sem p\'f8i\'9ael, z\'f8ejm\'ec riskoval sv\'e9 m\'edsto a d\'f9chod.
\par \endash A za t\'f8et\'ed?
\par \endash A za t\'f8et\'ed proto, \'9ee se mi tak naskytla p\'f8\'edle\'9eitost ukr\'e1st mu pen\'ec\'9eenku.
\par D\'e1v\'e1m ji pod sv\'ectlo na st\'f9l, kde kdysi st\'e1la Izai\'e1\'9aova krabice od doutn\'edk\'f9.
\par Je to skl\'e1dac\'ed pen\'ec\'9eenka z t\'ec\'9ek\'e9 hn\'ecd\'e9 hov\'ecz\'ed k\'f9\'9ee. On se na m\'ec strnule d\'edv\'e1.
\par \endash Neopr\'e1vn\'ecn\'e9 u\'9e\'edv\'e1n\'ed ciz\'ed v\'ecci. Na to je v trestn\'edm z\'e1kon\'edku m\'edrn\'fd para\-graf.
\par Pokl\'e1d\'e1m obsah pen\'ec\'9eenky na desku stolu. Kreditn\'ed karty, bankovky. Plas\-tikov\'e9 pouzdro s b\'edlou kartou, na kter\'e9 je pod \'e8ernou korunkou plastick\'fdm tiskem naps\'e1no, \'9ee Ravn m\'e1 pr\'e1vo parkovat na parkovi\'9at\'ed
ch ministerstev na Slotsholmu. \'da\'e8et z krej\'e8ovstv\'ed brat\'f8\'ed Andersen\'f9. Na osm tis\'edc korun. K \'fa\'e8ten\-ce je svorkou p\'f8ipnut\'fd vzorek l\'e1tky z \'9aed\'e9 vlny. \'84P\'e1nsk\'fd kab\'e1t, tv\'edd \'84Lewis\'93, dod\'e1no 27.
\'f8\'edjna 1993.\'93 Dosud jsem jeho kab\'e1ty pova\'9eovala za omyl. Za par\-tii koupenou z druh\'e9 ruky. Te\'ef vid\'edm, \'9ee to je schv\'e1ln\'ec. Z oby\'e8ejn\'e9ho \'fa\'f8ed\-nick\'e9ho platu si za drah\'e9 pen\'edze kupuje k\'f8ehkou iluzi o p
\'f9l metru v ramenou nav\'edc. Z toho \'e8i onoho d\'f9vodu mu to prop\'f9j\'e8uje zd\'e1n\'ed sm\'ed\'f8livosti.
\par Je tu kapsi\'e8ka na mince. Vyt\'f8ep\'e1v\'e1m je ven. Mezi nimi le\'9e\'ed zub. Mecha\-nik se skl\'e1n\'ed ke mn\'ec. Op\'edr\'e1m se o n\'echo a zav\'edr\'e1m o\'e8i.
\par \endash Ml\'e9\'e8n\'fd zub, \'f8\'edk\'e1.
\par \'dapln\'e9 vzadu je svazek fotografi\'ed. Vykl\'e1d\'e1m si je jako pasi\'e1ns. Na mahago\-nov\'e9m p\'f8\'edborn\'edku stoj\'ed samovar. Vedle p\'f8\'edborn\'edku je knihovna s knihami. Jedn\'edm ze slov, kter\'e1 v D\'e1nsku podle m\'ec vlastn\'ec
nikdy nebyla ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e jazykov\'fdmi pendreky na ml\'e1cen\'ed ostatn\'edch po hlav\'ec, je v\'fdraz \'84kultivova\-n\'fd\'93. Ale snad by se ho dalo u\'9e\'edt o \'9een\'ec v pop\'f8ed\'ed. M\'e1 b\'edl\'e9 vlasy, br\'fdle bez r\'e1me
\'e8ku, kost\'fdm z b\'edl\'e9 vlny. M\'f9\'9ee j\'ed b\'fdt tak p\'ecta\'9aedes\'e1t. Na dal\'9a\'edch obr\'e1z\-c\'edch sed\'ed obklopena d\'ectmi, vnou\'e8aty. Proto ten ml\'e9\'e8n\'fd zub. Houpe d\'edt\'ec v houpa\'e8ce, kr\'e1j\'ed kol\'e1\'e8
u stolu v zahrad\'ec, bere do rukou kojence, kter\'e9ho j\'ed pod\'e1v\'e1 mlad\'9a\'ed \'9eena, kter\'e1 m\'e1 \'e8elisti po n\'ed a huben\'e1 je po Ravnovi.
\par Tyhle sn\'edmky jsou barevn\'e9. Dal\'9a\'ed je \'e8ernob\'edl\'fd. Vypad\'e1, \'9ee je p\'f8eexpono\-van\'fd.
\par \endash To jsou Izai\'e1\'9aovy stopy ve sn\'echu.
\par \endash Pro\'e8 to vypad\'e1 takhle?
\par \endash Proto\'9ee policie neum\'ed fotografovat sn\'edh. P\'f8i pou\'9eit\'ed blesku nebo lamp z \'fahlu v\'ect\'9a\'edho ne\'9e p\'ecta\'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9 se v\'9aechno ztrat\'ed v reflexech. Sn\'edh se fotografuje s polaroidov\'fdmi fil
try a lampy mus\'ed b\'fdt v \'farovni sn\'echu.
\par Na dal\'9a\'edm obr\'e1zku je \'9eena na chodn\'edku. Jsem to j\'e1, na chodn\'edku p\'f8ed do\-mem, kde bydl\'ed Elsa L\'fcbingov\'e1. Sn\'edmek je rozt\'f8esen\'fd, je po\'f8\'edzen\'fd z ok\'e9nka auta, do z\'e1b\'ecru se dostala \'e8\'e1st dve\'f8\'ed
.
\par Mechanik se jim povedl l\'e9pe. Vlasy se zdaj\'ed moc kr\'e1tk\'e9, ale jinak se to po\-dob\'e1. Je tu sn\'edmek z profilu i zep\'f8edu.
\par \endash To je z vojny. Na\'9ali star\'e9 fotky z doby, kdy jsem byl na vojn\'ec.
\par Posledn\'ed fotografie je op\'ect barevn\'e1. Vypad\'e1 jako obr\'e1zek ze slune\'e8n\'e9 do\-volen\'e9 pod zelen\'fdmi palmami.
\par \endash Pr-pro\'e8 m\'e1 sn\'edmky n\'e1s dvou?
\par Ravn si ned\'ecl\'e1 pozn\'e1mky, nepot\'f8eboval by fotografie, aby si osv\'ec\'9eil pam\'ec\'9d.
\par \endash Aby je mohl ukazovat jin\'fdm.
\par D\'e1v\'e1m pap\'edry a zoubek a mince zp\'e1tky. V\'9aechno ukl\'e1d\'e1m na m\'edsto. A\'9e na ten posledn\'ed sn\'edmek. Jsou na n\'ecm palmy pod jist\'ec nesnesiteln\'fdm sluncem. Vlhkost vzduchu se bezpochyby bl\'ed\'9e\'ed sto procent\'f9m. P\'f8
esto m\'e1 mu\'9e v pop\'f8ed\'ed pod laboratorn\'edm pl\'e1\'9at\'ecm ko\'9aili a kravatu. Vypad\'e1, \'9ee se nepot\'ed a \'9ee je mu p\'f8\'edjemn\'ec. Je to T}{\f81 \'f8rk Hviid.
\par }{
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {4
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Rozhodla jsem se pro smokingov\'e9 sako s \'9airok\'fdmi v\'fdlo\'9ekami ze zelen\'e9ho hedv\'e1b\'ed,
\'e8ern\'e9 kalhoty t\'ecsn\'e9 pod kolena, zelen\'e9 pun\'e8ochy a zelen\'e9 lodi\'e8ky a mal\'fd sametov\'fd fez na lysinu na hlav\'ec.
\par Kdy\'9e si \'9eena vezme smoking, je v\'9edy probl\'e9m, co si vz\'edt na n\'ecj. M\'e1m p\'f8es ramena tenk\'fd b\'edl\'fd nepromokav\'fd pl\'e1\'9a\'9d z koverkotu. Ale taky jsem mechaniko\-vi \'f8ekla, \'9ee chci dov\'e9zt a\'9e ke vchodu.
\par }{\f81 Jedeme po \'d8sterbrosk\'e9 t}{\'f8\'edd\'ec a d\'e1le po Pob\'f8e\'9en\'ed silnici. I on je ve smokin\-gu. V jin\'e9 n\'e1lad\'ec bych si mo\'9en\'e1 v\'9aimla, \'9ee to je nejv\'ect\'9a\'ed velikost z konfekce, a proto tedy o p\'ect \'e8\'ed
sel men\'9a\'ed, ne\'9e by pot\'f8eboval, a krom\'ec toho to vypad\'e1 jako n\'ecco od Arm\'e1dy sp\'e1sy a je to sp\'ed\'9a ke \'9akod\'ec ne\'9e ku prosp\'ecchu. Ale jsme si te\'ef p\'f8\'edli\'9a bl\'edzc\'ed. I te\'ef, se\'9aroubovan\'fd
ve smokingu, mi p\'f8ipad\'e1 jako mot\'fdl vyl\'e9zaj\'edc\'ed ze sv\'e9 \'e8ern\'e9 kukly.
\par Ned\'edv\'e1 se na m\'ec, n\'fdbr\'9e do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. Jede po\'f8\'e1d plynule a lehce. Ale neust\'e1le m\'e1 p\'f8ehled o autech za n\'e1mi a p\'f8ed n\'e1mi.
\par Zat\'e1\'e8\'edme do uli\'e8ky U pr\'f9livu, jedn\'e9 z vedlej\'9a\'edch uli\'e8ek od Pob\'f8e\'9en\'ed silnice k }{\f86 \'a8resundu. Kdysi kon\'e8ila zahradn}{\'edmi vr\'e1tky vedouc\'edmi k pl\'e1\'9ei. Te\'ef kon\'e8\'ed vysokou \'9elutou zd\'ed a b
\'edlou z\'e1vorou se sklen\'ecnou budkou a mu\'9eem v uniform\'ec, kter\'fd si od n\'e1s bere pasy a zapisuje n\'e1s do po\'e8\'edta\'e8e a zved\'e1 z\'e1voru a my jede\-me k dal\'9a\'ed z\'e1vo\'f8e, kde si \'9eena v podobn\'e9 uniform\'ec bere dvakr
\'e1t dv\'ec st\'e9 pa\-des\'e1t korun a pou\'9at\'ed n\'e1s na parkovi\'9at\'ec, kde hl\'edda\'e8i zaplat\'edme p\'ectasedmdes\'e1t korun za nestydat\'ec shov\'edvav\'fd pohled na Morrise, kter\'e9ho on te\'ef hl\'edd\'e1, a my m\'f9\'9eeme proj\'edt l
\'edtac\'edmi dve\'f8mi v mramorov\'e9 fas\'e1d\'ec a j\'edt nahoru k \'9aatn\'ec, kde pust\'edme ka\'9ed\'fd pades\'e1t za to, \'9ee si blond\'fdna, kter\'e1 se nos\'ed tak, \'9ee j\'ed je vid\'ect do nosn\'edch d\'edrek, od n\'e1s vezme kab\'e1ty.
\par U zrcadla p\'f8es celou st\'ecnu vysprav\'edm n\'eckolik drobn\'fdch vad rt\'ecnkou a m\'e1m radost, \'9ee na z\'e1chod jsem si do\'9ala doma a v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ne hned te\'ef nemus\'edm j\'edt zjistit, za kolik tu \'e8lov\'ecka nechaj\'ed
vy\'e8urat.
\par Vedle m\'ec se mechanik d\'edv\'e1 na sv\'f9j obraz v zrcadle, jako kdyby pat\'f8il jemu nezn\'e1m\'e9 osob\'ec. Stoj\'edme ve vestibulu Casina }{\f81 \'d8resund, dvan\'e1ct\'e9ho, nejnov}{\'ecj\-\'9a\'edho a nejpresti\'9en\'ecj\'9a\'edho kasina v D\'e1
nsku, m\'edsta, o kter\'e9m jsem sly\'9aela, ale nikdy bych ne\'e8ekala, \'9ee sem n\'eckdy vkro\'e8\'edm.
\par Tady si s n\'e1mi Birgo Lander dal sch\'f9zku, a u\'9e p\'f8ich\'e1z\'ed. M\'e1 b\'edl\'e9 boty, b\'edl\'e9 kalhoty s pod\'e9ln\'fdm sv\'ectlemodr\'fdm prou\'9ekem, tmavomodr\'e9 sako, \'9aediv\'fd sve\-tr s rol\'e1kem, hedv\'e1bn\'fd \'9a\'e1tek s vy\'9a
\'edvan\'fdmi kotvi\'e8kami a b\'edlou \'e8epi\'e8ku od uniformy s k\'9ailtem. O\'e8i m\'e1 skeln\'e9, za ch\'f9ze se lehce pohupuje a z\'e1\'f8\'ed jako slun\'ed\'e8ko. Ob\'ecma rukama mi opatrn\'ec rovn\'e1 b\'edl\'e9ho mot\'fdlka.
\par \endash Jsi dneska neoby\'e8ejn\'ec rozko\'9an\'e1, puso.
\par \endash Ty taky nevypad\'e1\'9a nejh\'f9\'f8. To je tvoje uniforma ze skauta?
\par On na okam\'9eik ztuhne. Je to jen dvan\'e1ct hodin, co jsme se vid\'ecli napo\-sled, ale u\'9e ten pocit zapomn\'ecl.
\par Pak se usm\'ecje na mechanika.
\par \endash Smilla m\'e1 bianko \'9aek v m\'fdm srdci.
\par Tisknou si ruce a j\'e1 si u n\'echo op\'ect v\'9a\'edm\'e1m t\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 nepost\'f8ehnuteln\'e9 zm\'ecny. Kdy\'9e dr\'9e\'ed mechanikovu ruku, ustoup\'ed na okam\'9eik jeho opice a jeho v\'ecdom\'e1 a pe\'e8liv\'ec p\'ecst\'ecn\'e1 vulgarita vd
\'ec\'e8nosti hrani\'e8\'edc\'ed s uct\'edv\'e1n\'edm. Pak n\'e1s vede dovnit\'f8.
\par J\'e1 se nikdy v drah\'fdch podnic\'edch nenau\'e8\'edm pohybovat. Na ka\'9ed\'e9m kroku m\'e1m pocit, \'9ee kdykoli m\'f9\'9ee n\'eckdo p\'f8ij\'edt a \'f8\'edct, \'9ee tu nem\'e1m co d\'eclat. Mecha\-nik na tom nen\'ed o moc l\'e9pe. Plou\'9e\'ed se n
\'eckolik metr\'f9 za n\'e1mi s hlavou a\'9e mezi lopatkami. Birgo Lander promenuje, jako kdyby mu to tady pat\'f8ilo.
\par \endash V\'ed\'9a, puso, \'9ee kousek tady je m\'f9j? Ty ne\'e8te\'9a noviny? Vlastn\'edm to spolu s Unibankou, kter\'e1 financovala kasino v Marienlystu, a Casinem Austria, kte\-r\'e9 provozuje kasin}{\f81 o v hotelu Scandinavia a v \'c5
rhusu a v Odense. Ud}{\'eclal jsem to, abych nemusel hr\'e1t. Majitel\'e9 ve sv\'fdch kasinech nikdy hr\'e1t nesm\'ed. To sam\'e9 plat\'ed pro krupi\'e9ry, pro dealery. Austria vyd\'e1v\'e1 knihu s jejich fotografiemi a nikdo z nich nesm\'ed hr\'e1t v
\'9e\'e1dn\'e9m z ostatn\'edch kasin spole\'e8nosti.
\par Vede n\'e1s restaurac\'ed, velkou kruhovou m\'edstnost\'ed kolem tane\'e8n\'edho parketu. V pozad\'ed je dlouh\'fd, tlumen\'ec osv\'ectlen\'fd bar. Na p\'f3diu nen\'e1padn\'ec a anonymn\'ec hraje jazzov\'fd kvartet. Ubrusy jsou sv\'ectle \'9elut\'e9, st
\'ecny kr\'e9mov\'e9, bar je z nerez oceli. V\'9aechny st\'ecny jsou ozdoben\'e9 n\'fdty a r\'e1my dve\'f8\'ed jsou metr tlust\'e9 a opa\-t\'f8en\'e9 z\'e1padkami. Cel\'e9 je to ud\'eclan\'e9 jako imitace trezoru a solidn\'ed, drah\'e9 a t\'edsniv\'ec
studen\'e9 a odcizen\'e9 jako posledn\'ed ples sez\'f3ny v bankovn\'edm sejfu. V \'e8\'e1sti jedn\'e9 st\'ecny jsou okna k pr\'f9livu. Jsou vid\'ect sv\'ectla na \'9av\'e9dsk\'e9m pob\'f8e\-\'9e\'ed a dal\'9a\'ed m\'edstnosti kasina, herny, kter\'e9
jako osv\'ectlen\'e9 sklen\'ecn\'e9 budky vyb\'ed\-haj\'ed do vody. Pod okny lze pod\'e9l zamrzl\'e9ho b\'f8ehu rozeznat \'9aed\'e9 kry.
\par Mechanik z\'f9st\'e1v\'e1 pozadu. Lander m\'ec bere pod pa\'9e\'ed. Kolem n\'e1s proplouvaj\'ed d\'e1my s hlubok\'fdmi v\'fdst\'f8ihy, p\'e1nov\'e9 ve smokinz\'edch, p\'e1nov\'e9 v lila ko\'9ail\'edch a b\'edl\'fdch \'9eaketech, p\'e1nov\'e9 v semi\'9aov
\'fdch tri\'e8k\'e1ch s kr\'e1tk\'fdm ruk\'e1vem a se zla\-t\'fdmi hodinkami Rolex a vybledl\'fdmi jachta\'f8sk\'fdmi \'fa\'e8esy.
\par M\'edstnost je ov\'e1ln\'e1 a jednu jej\'ed polovinu tvo\'f8\'ed sklen\'ecn\'e1 st\'ecna sm\'ecrem k mo\'f8i. St\'ecna je jako \'e8ern\'e1 ze\'ef, jedin\'e9 sv\'ectlo poch\'e1z\'ed z tlumen\'fdch lamp nad hrac\'edmi stoly. Jsou tu \'e8ty\'f8i obl\'e9
stoly na Black Jack a dv\'ec velk\'e9 rulety. Provaz nata\'9een\'fd mezi stoly znemo\'9e\'f2uje p\'f8\'edstup za n\'ec. Tam sed\'ed t\'f8i vrchn\'ed krupi\'e9\'f8i, jeden u karetn\'edch stolk\'f9, dva ka\'9ed\'fd v jedn\'e9 vysok\'e9 \'9eidli v \'e8
ele francouzsk\'e9, respektive americk\'e9 rulety. Ka\'9ed\'e9 dva stoly m\'e1 na starosti inspektor, u ka\'9e\-d\'e9ho stolu je krupi\'e9r.
\par Je tu tak narv\'e1no, \'9ee hrac\'ed desky nejsou vid\'ect. Je sly\'9aet jen hlasy krupi\'e9r\'f9 a m\'eckk\'e9 cvak\'e1n\'ed \'9eeton\'f9 stav\'ecn\'fdch do sloupk\'f9.
\par Hraj\'ed jen mu\'9ei. Na \'9eidl\'edch sed\'ed n\'eckolik Asiatek. N\'eckolik Evropanek p\'f8ihl\'ed\-\'9e\'ed, ale nehraj\'ed. M\'edstnost se chv\'ecje hlubok\'fdm soust\'f8ed\'ecn\'edm. Obli\'e8eje hr\'e1\'e8\'f9 jsou ve sv\'ectle bled\'e9 a pohlcen\'e9
a str\'9een\'e9 hrou.
\par Ob\'e8as se od stolu odtrhne postava, projde kolem n\'e1s a zmiz\'ed, n\'eckte\'f8\'ed sklo\-n\'ecn\'ed, jin\'ed s rozz\'e1\'f8en\'fdma o\'e8ima, ale v\'ect\'9aina s neutr\'e1ln\'edm, soust\'f8ed\'ecn\'fdm v\'fdra\-zem. N\'eckte\'f8\'ed zdrav\'ed
Landera, m\'e9 si nikdo nev\'9aimne.
\par \endash Nevid\'ed m\'ec.
\par On mi stiskne pa\'9ei.
\par \endash Chodila jsi do \'9akoly, puso, pamatuje\'9a si, jak mu\'9ei vypadaj\'ed vevnit\'f8, \'9ee maj\'ed srdce, mozek, j\'e1tra, ledviny, \'9ealudek, varlata. Kdy\'9e \'e8lov\'eck p\'f8ijde sem, zm\'ecn\'ed se. V okam\'9eiku, kdy si vym\'ecn\'ed\'9a
\'9eetony, se v tob\'ec za\'e8ne roztahovat zv\'ed\'f8\'e1tko, takov\'fd mal\'fd parazit. Nakonec z tebe nez\'f9stane nic ne\'9e snaha pamatovat si, kter\'e9 karty \'9aly, v\'9a\'edmat si, kam kuli\'e8ka dopadne a jak\'e9 kombinace karet jsou pravd\'ec
podobn\'e9, a v\'ecdom\'ed, kolik jsi prohr\'e1la.
\par D\'edv\'e1me se na obli\'e8eje kolem stolu, ke kter\'e9mu m\'ec p\'f8ivedl. Jsou jako sko\-\'f8\'e1pky. V tuhle chv\'edli si sotva lze p\'f8edstavit, \'9ee by mohli m\'edt n\'ecjak\'fd \'9eivot i mimo tuto m\'edstnost. Mo\'9en\'e1 \'9ee tak\'e9 ani nemaj
\'ed.
\par \endash Ten parazit, to je pt\'e1\'e8ek hr\'e1\'e8ek, puso. Je to jeden z nejhladov\'ecj\'9a\'edch drav\-c\'f9 na sv\'ect\'ec. A j\'e1 v\'edm, o \'e8em mluv\'edm. N\'eckolikr\'e1t jsem p\'f8i\'9ael o v\'9a
echno. Ale dostal jsem se z toho. Proto jsem si musel kus podniku koupit. Te\'ef, kdy\'9e je to moje, kdy\'9e jsem se pod\'edval za kulisy, je to n\'ecco jin\'e9ho.
\par Z\'e1da hr\'e1\'e8\'f9 se rozestoup\'ed a objev\'ed se zelen\'e1 plst. Krupi\'e9rkou je mlad\'e1 sv\'ect\-lovlas\'e1 d\'edvka s dlouh\'fdmi \'e8erven\'fdmi nehty a dokonalou, trochu naz\'e1ln\'ed ang\-li\'e8tinou.
\par \endash }{\i Buying in? 45.000 goes down. One, two, three...
\par }{N\'eckolik host\'f9 m\'e1 p\'f8ed sebou miner\'e1lku. Nikdo nepije alkohol.
\par \endash Ten pt\'e1\'e8ek, puso, se vyskytuje v r\'f9zn\'fdch velikostech. U n\'eckoho to je kan\'e1rek. U m\'ec to je vypasen\'e1 kachna. A u n\'echo to je p\'9atros...
\par Mluv\'ed \'9aeptem a neukazuje, ale nejsem na pochyb\'e1ch. Ten, o n\'ecm\'9e mluv\'ed, sed\'ed bokem k n\'e1m. M\'e1 dokonale tvarovan\'fd slovansk\'fd obli\'e8ej, jako n\'eckter\'fd z baletn\'edch um\'eclc\'f9, kte\'f8\'ed utekli v sedmdes\'e1t\'fd
ch letech. M\'e1 vysok\'e9 l\'edcn\'ed kosti a \'e8ern\'e9 je\'9eat\'e9 vlasy. Ruce m\'e1 na sloupc\'edch barevn\'fdch \'9eeton\'f9. Nepohne jedi\-n\'fdm svalem. Jeho pozornost je up\'f8ena na hrom\'e1dku karet vedle krupi\'e9rky, jako kdyby se te\'ef
celou svou bytost\'ed sna\'9eil ovlivnit v\'fdsledek hry.
\par \endash }{\i Thirteen, Black Jack, Insurance, sir? Sixteen. Do you want to split, sir? Seventeen, too many, nineteen...
\par \endash }{P\'9atros ho zevnit\'f8 cel\'e9ho vy\'9eral a te\'ef zab\'edr\'e1 v\'edc ne\'9e on s\'e1m. Chod\'ed sem ka\'9ed\'fd ve\'e8er, dokud v\'9aechno neprohraje. Potom p\'f9l roku pracuje. A pak zase p\'f8ijde a v\'9aechno prohraje.
\par Lander se mi nakl\'e1n\'ed \'fasty k uchu.
\par \endash Je to kapit\'e1n Sigmund Lukas. Minul\'fd t\'fdden prohr\'e1l v\'9aechno, co m\'ecl. Musel si ode m\'ec p\'f9j\'e8it krabi\'e8ku cigaret a na tax\'edka dom\'f9.
\par Ned\'e1 se \'f8\'edct, kolik mu je let. Mohlo by mu b\'fdt kolem p\'ectat\'f8iceti, kolem p\'ecta\'e8ty\'f8iceti. Mo\'9en\'e1 je mu pades\'e1t. Kdy\'9e se na n\'echo d\'edv\'e1m, vyhraje a shr\'e1b\-ne vysok\'fd sloupek \'9eeton\'f9.
\par \endash Ka\'9ed\'fd \'9eeton m\'e1 hodnotu p\'ect tis\'edc korun. Nechali jsme je ud\'eclat minul\'fd m\'ecs\'edc. Ka\'9ed\'fd st\'f9l m\'e1 r\'f9zn\'e9 tarify. Tohle je drah\'e1 deska. Minim\'e1ln\'ed vklad je tis\'edc korun, maxim\'e1ln\'ed dvacet tis
\'edc. P\'f8i pr\'e1vu vklad zdvojn\'e1sobit a p\'f8i hrac\'ed dob\'ec v pr\'f9m\'ecru p\'f9ldruh\'e9 minuty na jedno kolo to znamen\'e1, \'9ee m\'f9\'9ee\'9a b\'ec\-hem p\'ecti minut vyhr\'e1t nebo prohr\'e1t sto tis\'edc.
\par \endash Za \'e8\'ed pen\'edze dneska hraje, kdy\'9e je \'9avorc?
\par \endash Dneska hraje za pen\'edze str\'fd\'e8ka Landera, puso.
\par Odv\'e1d\'ed m\'ec. Stoup\'e1me si z\'e1dy k baru. Barman vedle n\'echo stav\'ed vysokou matovanou sklenici. Le\'9eela v mraz\'e1ku a je pota\'9een\'e1 tenkou vrstvou ledu, kte\-r\'fd te\'ef taje a pomalu po n\'ed sj\'ed\'9ed\'ed. Je pln\'e1 \'e8ir\'e9
tekutiny barvy jantaru.
\par \endash To je }{\i bullshot}{, puso. Osm centilitr\'f9 vodky, osm centilitr\'f9 hov\'ecz\'edho buj\'f3nu.
\par O n\'ec\'e8em p\'f8em\'fd\'9al\'ed.
\par \endash Jen se na na\'9ae hosty pod\'edvej. Jsou to velice r\'f9zn\'ed lid\'e9. Chod\'ed sem hodn\'ec advok\'e1t\'f9. Dost mistr\'f9 od \'f8emesla. N\'eckolik kluk\'f9, kter\'fdm doma d\'e1vaj\'ed velk\'e9 kapesn\'e9. T\'ec\'9ek\'e9 d\'eclost\'f8
electvo d\'e1nsk\'e9ho podzem\'ed. Ti si klidn\'ec jdou vym\'ecnit za \'9eetony, kolik pot\'f8ebuj\'ed. A my jsme neustoupili po\'9eadavk\'f9m hospod\'e1\'f8sk\'e9 krimin\'e1lky, aby si sm\'ecli poznamen\'e1vat \'e8\'edsla bankovek. Proto je tenhle pod\-
nik jednou z nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch centr\'e1l pro pran\'ed pen\'ecz z drog. A ty \'9elut\'e9 pani\'e8ky \'f8\'edd\'ed organizovanou prostituci s thajsk\'fdmi a barmsk\'fdmi d\'ecv\'e8aty. Je tu hod\-n\'ec obchodn\'edk\'f9, n\'eckolik l\'e9ka\'f8
\'f9. N\'eckte\'f8\'ed jezd\'ed kolem sv\'ecta a hraj\'ed. Minul\'fd t\'fd\-den tu byl jeden norsk\'fd rejda\'f8. Dneska je mo\'9en\'e1 v Travem\'fcnde, p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden v Monte Carlu. Jednou vyhr\'e1l \'e8ty\'f8i a p\'f9
l milionu. Psaly o tom noviny.
\par Dop\'edj\'ed a odkl\'e1d\'e1 sklenici. St\'f8\'edd\'e1 ji pln\'e1.
\par \endash Je tu tolik r\'f9zn\'fdch lid\'ed. Ale jedno maj\'ed spole\'e8n\'e9. Prohr\'e1vaj\'ed, Smillo. Na\-konec v\'9aichni prohrajou. V tomhle podniku jsou dva v\'edt\'eczov\'e9, my, kter\'fdm pat\'f8\'ed, a st\'e1t. M\'e1me tu nep\'f8etr\'9eit\'ec osm
\'fa\'f8edn\'edk\'f9 z finan\'e8n\'edho \'fa\'f8adu. St\'f8\'eddaj\'ed se \endash jako na\'9ai krupi\'e9\'f8i \endash v denn\'edch a ve\'e8ern\'edch sm\'ecn\'e1ch, a nakonec v }{\i count shift}{, kdy\'9e se od t\'f8\'ed hodin r\'e1no po\'e8\'edtaj\'ed
pokladny. Krom\'ec toho tu jsou policaj\-ti v civilu a civiln\'ed kontrolo\'f8i z da\'f2ov\'e9 spr\'e1vy, kte\'f8\'ed stejn\'ec jako na\'9ae bezpe\'e8\-nostn\'ed slu\'9eba dohl\'ed\'9eej\'ed, aby krupi\'e9\'f8i ne\'9aidili, neozna\'e8ovali karty, nehr
\'e1li do\-hromady s n\'eckter\'fdm z host\'f9. Zda\'f2uj\'ed n\'e1s na z\'e1klad\'ec obratu podle jednoho z nejtvrd\'9a\'edch syst\'e9m\'f9 zdan\'ecn\'ed hazardu na sv\'ect\'ec. Ale i tak m\'e1me jenom na hrac\'edch s\'e1lech kasina dv\'ec st\'ec devades
\'e1t zam\'ecstnanc\'f9, mana\'9eer\'f9, krupi\'e9r\'f9, vrchn\'edch krupi\'e9r\'f9, lid\'ed od bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby, technick\'e9ho person\'e1lu a in\-spektor\'f9. V restauraci a no\'e8n\'edm klubu je jich dal\'9a\'edch dv\'ec st\'ec pades\'e1
t, kucha\-\'f8i, \'e8\'ed\'9an\'edci, barmani, hostesky, vyhazova\'e8i, \'9aatn\'e1\'f8i, show mana\'9ee\'f8i, inspekto\-\'f8i a kurvy na cel\'fd \'favazek, kter\'e9 taky kontrolujeme. V\'ed\'9a, pro\'e8 m\'f9\'9eeme platit tolik lid\'ed? Proto\'9e
e, mezi n\'e1mi, vyd\'ecl\'e1v\'e1me na lidech, co tu hraj\'ed, takovou naprosto neskute\'e8nou vatu. Pro st\'e1t je tahle stoka nejv\'ect\'9a\'ed trik od \'e8as\'f9 cla v }{\f81 \'d8resundu. Co ten norsk\'fd rejda}{\'f8 vyhr\'e1l, druh\'fd den zase prohr
\'e1l. Ale to jsme do novin nepustili. Jedna thajsk\'e1 bordelmam\'e1 tu minul\'fd t\'fdden t\'f8ikr\'e1t pro\-hr\'e1la p\'f9l milionu. Chod\'ed sem ka\'9edou noc. Kdykoli m\'ec vid\'ed, pros\'ed m\'ec na kole\-nou, abych to tu zav\'f8
el. Dokud tu tenhle podnik bude, ned\'e1 si pokoj. Ona sem mus\'ed. P\'f8ed n\'e1mi samoz\'f8ejm\'ec byly ileg\'e1ln\'ed podniky. Ale to p\'f8ece jenom nebylo to sam\'e9. Tam se hr\'e1l nejv\'edc poker, ale ten je pomalej\'9a\'ed a vy\'9eaduje kom\-bina
\'e8n\'ed schopnosti. Legalizac\'ed se to zm\'ecnilo. Je to jako n\'e1kaza, kter\'e1 byla omezen\'e1, ale te\'ef propukla naplno. Chod\'ed sem mlad\'edk, kter\'fd si za\'f8\'eddil mal\'ed\'f8\-skou firmu. Nikdy nehr\'e1l, dokud ho n\'eckdo nevzal sem. Te
\'ef v\'9aechno prohra\-je. Stavba a za\'f8\'edzen\'ed tohohle podniku st\'e1ly sto milion\'f9. Ale je to jenom kus pozlacen\'fdho hovna.
\par \endash Ale m\'e1\'9a v n\'ecm pen\'edze.
\par \endash Mo\'9en\'e1 i j\'e1 jsem jenom be\'e8ka hniloby.
\par V\'9edycky m\'e9 fascinovala ona kormutliv\'e1 nestydatost, s jakou D\'e1nov\'e9 akcep\-tuj\'ed obludn\'fd nesoulad mezi sv\'fdm pozn\'e1n\'edm a sv\'fdmi \'e8iny.
\par \endash K p\'f8\'edpad\'f9m jako Lukas vedou podniky jako tenhle. Je to moc \'9aikovn\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk. Dlouh\'e1 l\'e9ta m\'ecl v Gr\'f3nsku malou pob\'f8e\'9en\'ed lo\'ef. Pak byl zodpov\'ecdn\'fd za vybudov\'e1n\'ed ryb\'e1\'f8sk\'e9
flotily u Mbengana v Indick\'e9m oce\'e1nu u pob\'f8e\'9e\'ed Tanzanie, to byl v\'f9bec nejv\'ect\'9a\'ed skandin\'e1vsk\'fd projekt ve t\'f8et\'edm sv\'ect\'ec. Nikdy nepije. Severn\'ed Atlantik zn\'e1 jako nikdo jin\'fd. N\'eckte\'f8\'ed \'f8\'edkaj
\'ed, \'9ee ho dokonce m\'e1 r\'e1d. Ale hraje. Pt\'e1\'e8ek hr\'e1\'e8ek ho cel\'e9ho vy\'9eral. U\'9e nem\'e1 rodinu ani domov. A te\'ef dopadl tak, \'9ee je na prodej. Jen kdy\'9e je za to dost pen\'ecz.
\par Stoup\'e1me si k hrac\'edmu stolu. Vedle kapit\'e1na Lukase sed\'ed mu\'9e, kter\'fd vypa\-d\'e1 na \'f8eznick\'e9ho mistra. Stoj\'edme tam mo\'9en\'e1 deset minut. Za tu dobu prohra\-je sto dvacet tis\'edc.
\par Za d\'edvku s \'e8erven\'fdmi nehty si stoupne nov\'fd krupi\'e9r a poklepe j\'ed lehce na \'e8ern\'fd kab\'e1tek kost\'fdmu. Ona dokon\'e8\'ed hru, ani\'9e by se oto\'e8ila. Sigmund Lukas vyhr\'e1v\'e1. Asi t\'f8icet tis\'edc, pokud vid\'edm. \'d8eznick
\'fd mistr prohr\'e1v\'e1 posledn\'ed \'9eeto\-ny, kter\'e9 p\'f8ed sebou m\'ecl. Vst\'e1v\'e1 a nehne ani brvou.
\par \'c8erven\'e9 nehty p\'f8edstavuj\'ed sv\'e9ho n\'e1stupce, mlad\'edka stejn\'ec povrchn\'ec \'9aar\-mantn\'edho a zdvo\'f8il\'e9ho jako ona.
\par \endash }{\i Ladies and gentlemen. Have a new dealer. Thank you.
\par \endash }{Chce\'9a si zahr\'e1t, puso?
\par Lander dr\'9e\'ed mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem sloupek \'9eeton\'f9.
\par Mysl\'edm na t\'ecch sto dvacet tis\'edc, kter\'e9 prohr\'e1l \'f8eznick\'fd mistr, \'e8ist\'fd ro\'e8n\'ed plat jednoho z n\'e1s oby\'e8ejn\'fdch D\'e1n\'f9. A p\'ectin\'e1sobek ro\'e8n\'edho platu jednoho z n\'e1s oby\'e8ejn\'fdch pol\'e1rn\'edch Eskym
\'e1k\'f9. Nikdy v \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecla takovou ne\'factu k pen\'ecz\'f9m.
\par \endash Spl\'e1chni si je do z\'e1chodu. Tam \'e8lov\'ecka aspo\'f2 pot\'ec\'9a\'ed, jak to \'9aplouchne.
\par On kr\'e8\'ed rameny. Kapit\'e1n Lukas poprv\'e9 zvedne sv\'e9 ko\'e8i\'e8\'ed o\'e8i od plsti hrac\'ed\-ho stolu a pod\'edv\'e1 se na n\'e1s. Shr\'e1bne si \'9eetony, vst\'e1v\'e1 a odch\'e1z\'ed.
\par My jdeme pomalu za n\'edm.
\par \endash D\'ecl\'e1\'9a tohle kv\'f9li mn\'ec? pt\'e1m se Landera.
\par On m\'ec vezme pod pa\'9e\'ed a tv\'e1\'f8\'ed se te\'ef v\'e1\'9en\'ec.
\par \endash M\'e1m t\'ec r\'e1d, puso. Ale miluju svou \'9eenu. A tohle, to d\'ecl\'e1m kv\'f9li F}{\f81 \'f8jlovi.
\par }{Zamysl\'ed se.
\par \endash Moc dobr\'e9ho se o mn\'ec \'f8\'edct ned\'e1. Moc piju. Moc kou\'f8\'edm. Moc pracuju. Zanedb\'e1v\'e1m rodinu. Kdy\'9e jsem v\'e8era le\'9eel ve van\'ec, p\'f8i\'9ael m\'f9j nejstar\'9a\'ed. Sto\-j\'ed a d\'edv\'e1 se na m\'ec, a pak pov\'edd
\'e1: \'84Tati, kde bydl\'ed\'9a?\'93 M\'f9j \'9eivot za moc nestoj\'ed. Ale za to, za co stoj\'ed, vd\'ec\'e8\'edm br\'e1\'9akovi F}{\f81 \'f8jlovi.
\par }{Kapit\'e1n Lukas \'e8ek\'e1 v mal\'e9 sklen\'ecn\'e9 verand\'ec tr\'e8\'edc\'ed nad mo\'f8e. Zapadnu na lavici na druh\'e9 stran\'ec stolu, z\'e8istajasna se zjev\'ed mechanik a zaleze za st\'f9l vedle m\'ec. Lander z\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1t a op\'edr
\'e1 se o st\'f9l. Za n\'edm serv\'edrka zav\'edr\'e1 posuv\-n\'e9 dve\'f8e. Jsme sami ve sklen\'ecn\'e9 krabi\'e8ce, kter\'e1 jako by plavala na }{\f81 \'d8resundu. Lukas je k n\'e1m oto}{\'e8en\'fd bokem. P\'f8ed n\'edm stoj\'ed \'9a\'e1lek s \'e8
ernou tekutinou siln\'ec von\'edc\'ed po k\'e1v\'ec. Kou\'f8\'ed jednu cigaretu za druhou. Jedinkr\'e1t se na n\'e1s ne\-pod\'edv\'e1. Slova z n\'echo kapou trpce a nerada, jako \'9a\'9d\'e1va z nezral\'e9 limetty. M\'e1 nepatrn\'fd p\'f8\'edzvuk. \'d8
ekla bych, \'9ee je Pol\'e1k.
\par \endash Jednou v noci tu za mnou p\'f8i\'9ali, te\'ef v zim\'ec, mo\'9en\'e1 koncem listopadu. Byli dva, mu\'9e a \'9eena. Co pr\'fd \'f8\'edk\'e1m mo\'f8i na sever od Godth}{\f81 \'e5bu v b}{\'f8eznu. To, co v\'9aichni ostatn\'ed, pov\'edd\'e1m, stoj
\'ed to za hovno. A s t\'edm jsme se roze\'9ali. Minul\'fd t\'fdden p\'f8i\'9ali zase. Moje pom\'ecry se te\'ef zm\'ecnily. Zeptali se m\'ec znovu. Pov\'ed\-d\'e1m jim o pol\'edch ledov\'fdch ker. O \'84h\'f8bitov\'ec ledovc\'f9\'93. O vod\'e1ch pod\'e9
l pob\'f8e\-\'9e\'ed, kde je tolik ledov\'e9 t\'f8\'ed\'9at\'ec a odtrh\'e1vaj\'edc\'edch se ledovc\'f9 a ledov\'fdch lavin se\-souvaj\'edc\'edch se z ledovc\'f9 rovnou do mo\'f8e, \'9ee i Northwind, americk\'fd atomov\'fd ledoborec ze z\'e1
kladny v Thule, se tamtudy odv\'e1\'9e\'ed jen ka\'9edou t\'f8et\'ed nebo \'e8tvr\-tou zimu. Neposlouchaj\'ed m\'ec. To v\'9aechno u\'9e v\'ecd\'ed. Co pr\'fd mysl\'edm, \'9ee zvl\'e1dnu, ptaj\'ed se. Co mysl\'ed va\'9ae \'9aekov\'e1 kn\'ed\'9eka, \'9e
e zvl\'e1dne, \'f8\'edk\'e1m jim.
\par \endash Jak se jmenuj\'ed, je to n\'ecjak\'e1 firma?
\par \endash Zn\'e1m jen lo\'ef. Je to \'e8ty\'f8tis\'edctunov\'e1 pob\'f8e\'9en\'ed lo\'ef. Jmenuje se Kronos. Kotv\'ed v Ji\'9en\'edm p\'f8\'edstavu. Koupili ji a dali ji p\'f8estav\'ect. Zrovna se vr\'e1tila z lod\'ecnice.
\par \endash Pos\'e1dka?
\par \endash Deset mu\'9e\'f9, kter\'e9 se\'9eenu j\'e1.
\par \endash N\'e1klad?
\par Lukas se pod\'edv\'e1 na Landera. Ten se ani nepohne. Situace je nejasn\'e1. Dopo\-sud jsem myslela, \'9ee mi tohle pov\'edd\'e1, proto\'9ee ho Lander zm\'e1\'e8kl. Te\'ef, kdy\'9e jsem mu nabl\'edzku, to pou\'9at\'ed
m z hlavy. Lukas si od nikoho rozkazovat nene\-ch\'e1. Leda snad od pt\'e1\'e8ka hr\'e1\'e8ka.
\par \endash N\'e1klad nezn\'e1m.
\par V zatrpklosti hrani\'e8\'edc\'ed se sebenen\'e1vist\'ed se na \'9eidli zhoupne sem a tam.
\par \endash Vybaven\'ed?
\par Te\'ef najednou promluvil mechanik.
\par Lukas si d\'e1v\'e1 s odpov\'ecd\'ed na \'e8as.
\par \endash LMC. Koupil jsem pro n\'ec jedno vy\'f8azen\'e9 od n\'e1mo\'f8nictva.
\par Zhas\'edn\'e1 nedopalek cigarety ve sv\'e9 k\'e1v\'ec.
\par \endash V lod\'ecnici lo\'ef vybavili velk\'fdmi v\'fdlo\'9en\'edky. Je\'f8\'e1bem. P\'f8edn\'ed n\'e1kladn\'ed pro\-stor je speci\'e1ln\'ec zes\'edlen\'fd.
\par Vst\'e1v\'e1. Jdu za n\'edm. Chci ho dostat z doslechu ostatn\'edch, ale ta sklen\'ecn\'e1 klec je tak mal\'e1, \'9ee jsme hned u st\'ecny. Stoj\'edme u skla tak bl\'edzko, \'9ee na n\'ecm z\'f9st\'e1vaj\'ed b\'edl\'e1 prchav\'e1 kole\'e8ka od na\'9a
eho dechu.
\par \endash Mohla bych se na lo\'ef dostat?
\par P\'f8em\'fd\'9al\'ed. Kdy\'9e odpov\'ed, vid\'edm, \'9ee mou ot\'e1zku nepochopil.
\par \endash Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nem\'e1m pokojskou.
\par Posuvn\'e9 dve\'f8e se rozjedou. V nich stoj\'ed mu\'9e v kab\'e1t\'ec s \'9airok\'fdmi \'9aed\'fdmi rameny, kter\'fd by host s men\'9a\'ed autoritou byl nucen nechat v \'9aatn\'ec.
\par Je to Ravn.
\par \endash Sle\'e8no Smillo. Mohla byste na slov\'ed\'e8ko?
\par V\'9aichni se na n\'echo pod\'edvaj\'ed a on sn\'e1\'9a\'ed jejich pohledy jako z\'f8ejm\'ec sn\'e1\'9a\'ed v\'9aechno ostatn\'ed, s bohorovn\'fdm klidem.
\par
\par Jdu n\'eckolik krok\'f9 za n\'edm. Nikdo by nepoznal, \'9ee se zn\'e1me. Vede m\'ec \'9airokou chodbou s rostlinami a ko\'9een\'fdmi sedac\'edmi soupravami. Na konci chodby je s\'e1l s hrac\'edmi automaty. V\'9aechny jsou obsazen\'e9.
\par N\'ecjak\'fd mlad\'edk n\'e1s pou\'9at\'ed ke sv\'e9mu automatu. Stoupne si o kus d\'e1l a z\'f9sta\-ne st\'e1t.
\par Ravn vyt\'e1hne z kapsy kab\'e1tu pap\'edrovou ruli\'e8ku s dvacetikorunami.
\par \endash Pot\'ec\'9ailo by m\'ec, kdybych dostal zp\'e1tky svoji pen\'ec\'9eenku.
\par Stoj\'ed z\'e1dy ke mn\'ec a hraje.
\par \endash M\'e1m tady st\'e1lou slu\'9ebu jeden den ka\'9ed\'fd druh\'fd t\'fdden.
\par P\'f8es hukot automatu je ho sotva sly\'9aet.
\par \endash Sledovali n\'e1s sem?
\par On nejd\'f8\'edv neodpov\'edd\'e1.
\par \endash Hledaj\'ed v\'e1s. P\'f8ed \'e8tvrthodinou vyhl\'e1sili p\'e1tr\'e1n\'ed.
\par Te\'ef je na mn\'ec, abych nic ne\'f8\'edkala.
\par \endash V tomhle podniku m\'e1 neust\'e1le slu\'9ebu tucet policajt\'f9 v civilu. Plus na\'9ai lid\'e9. Kdy\'9e tu z\'f9stanete, zb\'fdv\'e1 v\'e1m jen n\'eckolik minut na svobod\'ec. Jestli\'9ee hned odjedete, mohl bych mo\'9en\'e1 v\'ecci tro\'9ai\'e8
ku pozdr\'9eet.
\par Nat\'e1hnu p\'f8ed n\'echo ruku s jeho skl\'e1dac\'ed pen\'ec\'9eenkou a dv\'ecma kusy pap\'edru, fotografi\'ed a novinov\'fdm v\'fdst\'f8i\'9ekem. Vezme si je, ani\'9e by spustil o\'e8i z automatu, zasune pen\'ec\'9eenku do kapsy a pod\'edv\'e1 se na obr
\'e1zky. Kdy\'9e znovu d\'e1 ruku do\-zadu, je fotografie pry\'e8. Krout\'ed hlavou.
\par \endash Ud\'eclal jsem, co jsem mohl. A co jsem v\'e1m nedal, to jste si vzala sama. To u\'9e mus\'ed p\'f8estat.
\par \endash Chci to v\'ecd\'ect. Ud\'ecl\'e1m cokoliv. V\'e8etn\'ec toho, \'9ee v\'e1s pr\'e1sknu Nehtovi.
\par \endash Nehtovi?
\par \endash Tomu placat\'e9mu a tvrd\'e9mu asistentovi, kter\'fd se po\'f8\'e1d objevuje. Poprv\'e9 se zasm\'ecje. Pak \'fasm\'ecv zmiz\'ed a jako by nikdy nebyl. Jeho zrcadlov\'fd obraz ve skle p\'f8ed n\'edm je \'9eivota prost\'fd reflex na pozad\'ed pestr
\'fdch, divoce ro\-tuj\'edc\'edch v\'e1lc\'f9. Ale kdy\'9e promluv\'ed, v\'edm, \'9ee jsem n\'ec\'e8eho dos\'e1hla.
\par \endash Chiang Rai le\'9e\'ed na hranici Thajska, Laosu a Barmy. Celou oblast ovl\'e1daj\'ed feud\'e1ln\'ed kn\'ed\'9eata. Nejmocn\'ecj\'9a\'ed z nich je Kchum Na. M\'e1 st\'e1lou arm\'e1du o \'9aesti tis\'edc\'edch mu\'9e\'f9. M\'e1 kancel\'e1\'f8
e po cel\'e9m V\'fdchod\'ec a ve v\'ect\'9a\'edch z\'e1padn\'edch m\'ecs\-tech. \'d8\'edd\'ed ve\'9aker\'fd sv\'ectov\'fd obchod s heroinem. T}{\f81 \'f8rk Hviid v Chiang Rai pra\-coval.
\par }{\endash Co tam d\'eclal?
\par \endash Je to mikrobiolog, specialista na mutace oza\'f8ov\'e1n\'edm. Ve\'9aker\'e9 zpracov\'e1\-n\'ed opiov\'e9ho m\'e1ku prob\'edh\'e1 v t\'e9to oblasti. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee uprost\'f8ed d\'9eungle tam jsou nejmodern\'ecj\'9a\'ed laborato\'f8e sv
\'e9ho druhu na sv\'ect\'ec. Hviid pracoval na oza\-\'f8ov\'e1n\'ed makov\'fdch semen s c\'edlem zu\'9alechtit produkci. \'d8\'edkalo se, \'9ee vyvinul nov\'fd druh, majam, kter\'fd je v prvn\'edm, zava\'f8en\'e9m stavu, je\'9at\'ec ne\'9e vykrystali\-
zuje, dvakr\'e1t siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jak\'fdkoliv zn\'e1m\'fd heroin.
\par \endash Co je do toho v\'e1m, Ravne? Zaj\'edm\'e1 se hospod\'e1\'f8sk\'e1 krimin\'e1lka o drogy?
\par On neodpov\'edd\'e1.
\par \endash A Katja Claussenov\'e1?
\par \endash P\'f9vodn\'ec obchodovala se staro\'9eitnostmi. B\'echem devades\'e1t\'e9ho a jednade\-vades\'e1t\'e9ho roku se zjistilo, \'9ee cel\'e1 osmdes\'e1t\'e1 l\'e9ta se nejv\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st heroinu pa\'9aovala do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9
a do Evropy ve staro\'9eitnostech.
\par \endash A Seidenfaden?
\par \endash In\'9een\'fdr, specialista na dopravu. Zaji\'9a\'9doval pro n\'eckolik r\'f9zn\'fdch firem p\'f8epravu staro\'9eitnost\'ed z V\'fdchodu. Zabezpe\'e8oval v jednom obdob\'ed doslova vzdu\'9an\'fd most ze Singapuru p\'f8es Japonsko do \'8av\'fd
carska, N\'ecmecka a Kodan\'ec. Aby se vyhnuli riskantn\'edmu vzdu\'9an\'e9mu prostoru nad Bl\'edzk\'fdm v\'fdchodem.
\par \endash Pro\'e8 nejsou ve v\'eczen\'ed?
\par \endash Mocn\'ed a nadan\'ed b\'fdvaj\'ed trest\'e1ni z\'f8\'eddka. U\'9e mus\'edte j\'edt, sle\'e8no Smillo.
\par Z\'f9st\'e1v\'e1m st\'e1t.
\par \endash Co to byl Freia Film?
\par Jeho ruka se na chromovan\'e9 p\'e1ce zastav\'ed. Pak unaven\'ec p\'f8ik\'fdvne.
\par \endash Filmov\'e1 spole\'e8nost, kter\'e1 byla z\'e1st\'ecrkou pro n\'ecmeckou zpravodajskou \'e8innost p\'f8ed v\'e1lkou a za okupace. Pod z\'e1minkou filmov\'e1n\'ed na podporu H\'f6r\-bigerovy teorie o Thule podnikli dv\'ec expedice do Gr\'f3
nska. Jejich skute\'e8n\'fdm c\'edlem bylo prozkoumat mo\'9enost okupace, p\'f8edev\'9a\'edm obsazen\'ed obou kryoli\-tov\'fdch lom\'f9 s c\'edlem zajistit produkci hlin\'edku, kter\'fd byl \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd pro leteck\'fd pr\'f9mysl. Prov
\'e1d\'ecli tak\'e9 m\'ec\'f8en\'ed pro stavbu leteck\'fdch z\'e1kladen, je\'9e by byly op\'ecrn\'fdmi body pro p\'f8\'edpadnou invazi do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.
\par \endash Byl Loyen nacista?
\par \endash Loyena zaj\'edmala a zaj\'edm\'e1 sl\'e1va, ne politika.
\par \endash Co na\'9ael v Gr\'f3nsku, Ravne?
\par On vrt\'ed hlavou.
\par \endash To nikdo nev\'ed. Pus\'9dte to z hlavy.
\par Te\'ef se na m\'ec pod\'edv\'e1.
\par \endash Odje\'efte k n\'ecjak\'e9 dobr\'e9 p\'f8\'edtelkyni. Vymyslete si p\'f8ijateln\'e9 vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 jste byla na t\'e9 lodi. Pak se sama obra\'9dte na policii. Vezm\'ecte si dobr\'e9ho advok\'e1ta. A druh\'fd den jste voln\'e1
. Na zbytek zapome\'f2te.
\par Nat\'e1hne ruku dozadu. Na dlani m\'e1 magnetofonovou kazetu.
\par \endash Vzal jsem to z va\'9aeho bytu. Pro p\'f8\'edpad, \'9ee by u v\'e1s d\'eclali domovn\'ed pro\-hl\'eddku.
\par S\'e1hnu po kazet\'ec, ale ta zase zmiz\'ed v jeho ruce.
\par \endash Pro\'e8 tohle d\'ecl\'e1te, Ravne?
\par On se d\'edv\'e1 na rotuj\'edc\'ed kola automatu.
\par \endash \'d8ekn\'ecme, \'9ee nem\'e1m r\'e1d nedostate\'e8n\'ec objasn\'ecn\'e1 \'famrt\'ed mal\'fdch d\'ect\'ed.
\par \'c8ek\'e1m, ale v\'edc u\'9e ne\'f8ekne. Pak se ot\'e1\'e8\'edm a odch\'e1z\'edm. V tom okam\'9eiku vyhraje. Jako kovov\'e9 zvratky ze sebe robot chrl\'ed proud minc\'ed a plive mi za z\'e1dy a chrast\'ed a ne a ne p\'f8estat.
\par
\par Jdu si do \'9aatny pro kab\'e1t. Ve sp\'e1nc\'edch mi bu\'9a\'ed. P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee v\'9aichni te\'ef civ\'ed na m\'ec. Ohl\'ed\'9e\'edm se po mechanikovi. Douf\'e1m, \'9ee m\'e1 n\'ecjak\'fd n\'e1pad. V\'ect\'9aina mu\'9e\'f9 p\'f8ece v\'ed v\'9a
echno o tom, jak se za\'9a\'edt, vykroutit, zdrhnout. Ale ve vesti\-bulu jsem jen j\'e1 a \'9aatn\'e1\'f8ka, kter\'e1 vypad\'e1 v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e by m\'ecla, kdy\'9e si \'e8lo\-v\'eck pomysl\'ed, jak by se mohla bavit, kdy\'9e si vezme pades
\'e1t korun za to, \'9ee mu pov\'ecs\'ed kab\'e1t na ram\'ednko.
\par Vtom se ozve hlasit\'fd, dr\'e1sav\'fd, zvu\'e8n\'fd sm\'edch. P\'f8ejde rovnou ve zvuk trub\-ky, s divok\'fdm, zvoniv\'fdm, me\'e8iv\'fdm n\'e1stupem, kter\'fd hned klesne do ni\'9e\'9a\'ed, pro tohle m\'edsto p\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed polohy. Ale to u
\'9e jsem jej poznala.
\par M\'e1m tak m\'e1lo \'e8asu. Raz\'edm si cestu mezi stoly a p\'f8ech\'e1z\'edm pr\'e1zdn\'fd tane\'e8\-n\'ed parket. T\'f8i b\'edl\'ed hudebn\'edci za n\'edm maj\'ed sv\'ectle\'9elut\'e1 smokingov\'e1 saka a obli\-\'e8ej\'edky jako knedl\'ed\'e8
ky. On je ve fraku. Je neskute\'e8n\'ec tlust\'fd, jeho tv\'e1\'f8 je jedna \'e8ern\'e1 koule potu, velk\'e9 b\'edl\'e9 o\'e8i m\'e1 podlit\'e9 krv\'ed a lezou mu z d\'f9lk\'f9, jako kdy\-by cht\'ecly pry\'e8 od smrt\'edc\'edch promile v lebce za nimi. Vy
pad\'e1 jako to, co je, kolos na z\'e1kladech, kter\'e9 se u\'9e rozpadly a zmizely.
\par Ale jeho hudba m\'e1 po\'f8\'e1d stejnou s\'edlu. I te\'ef, kdy hraje s dus\'edtkem, je zvuk ohromn\'ec pln\'fd, zlat\'fd a v\'f8el\'fd, a i ve v\'9a\'ed t\'e9 zm\'ecti, kterou te\'ef hraj\'ed, je t\'f3n zkou\-mav\'fd, hlubokomysln\'fd, dr\'e1\'9ediv\'fd
. Stoup\'e1m si a\'9e k n\'edzk\'e9mu okraji p\'f3dia.
\par Kdy\'9e dohraj\'ed, vystoup\'edm na sc\'e9nu. On se na m\'ec usm\'ecje. Ale nen\'ed to v\'f8el\'fd \'fasm\'ecv, n\'fdbr\'9e jen vypit\'e1 p\'f3za pro okoln\'ed sv\'ect, kterou z\'f8ejm\'ec nedok\'e1\'9ee odlo\'9eit, ani kdy\'9e sp\'ed. Jestli v\'f9bec n
\'eckdy sp\'ed. Beru jeho mikrofon a ot\'e1\'e8\'edm jej pry\'e8. Za n\'e1mi lid\'e9 p\'f8est\'e1vaj\'ed j\'edst. \'c8\'ed\'9an\'edci tuhnou uprost\'f8ed pohybu.
\par \endash Vy jste Roy Louber.
\par Usm\'ecje se je\'9at\'ec v\'edc. Napije se z velk\'e9 sklenice, kterou m\'e1 postavenou ved\-le sebe.
\par \endash Hr\'e1l jste jednou v Thule.
\par \endash Thule...
\par Vyslovuje to zkusmo, uznale, jako kdyby to sly\'9ael poprv\'e9.
\par \endash V Gr\'f3nsku.
\par \endash Thule, opakuje.
\par \endash Na americk\'e9 z\'e1kladn\'ec. V \'84Northern Star\'93. V kter\'e9m roce to bylo? Usm\'edv\'e1 se na m\'e9 a mechanicky vyt\'f8ep\'e1v\'e1 z trubky sliny. M\'e1m tak m\'e1lo \'e8asu na rozd\'e1v\'e1n\'ed. Popadnu ho za v\'fdlo\'9eky saka a st\'e1
hnu si jeho velik\'fd obli\'e8ej k sob\'ec.
\par \endash Hr\'e1l jste \'84Mr. P.C.\'93.
\par \endash Ti u\'9e jsou po smrti, drahou\'9aku.
\par Jeho d\'e1n\'9atina je tak hust\'e1, \'9ee to je skoro americk\'e1 angli\'e8tina.
\par \endash To u\'9e je dlouho. U\'9e jsou po smrti, jsou pry\'e8. Mr. P.C. Paul Chambers.
\par \endash Kdy to bylo, v kter\'e9m roce?
\par Jeho vypit\'fd a komunikace neschopn\'fd pohled jako by vych\'e1zel ze sklen\'ec\-n\'fdch o\'e8\'ed.
\par \endash Jsou mrtv\'ed, pry\'e8. I j\'e1, drahou\'9aku. Te\'ef hned. Any time.
\par Usm\'edv\'e1 se. Pou\'9at\'edm ho. On se narovn\'e1 a vyl\'e9v\'e1 z trubky sliny. Najednou se m\'eckce snesu dol\'f9. Za mnou stoj\'ed mechanik.
\par \endash Jdi u\'9e, Smillo.
\par Pomalu odch\'e1z\'edm. On u\'9e je zase pry\'e8. Jdu po\'f8\'e1d rovn\'ec. P\'f8ede mnou jsou dve\'f8e do vestibulu.
\par \endash Smillo Jaspersenov\'e1!
\par Pamatujeme si lidi podle oble\'e8en\'ed, a podle m\'edst, kde jsme je vid\'ecli, tak\'9ee ho nejd\'f8\'edv nepozn\'e1v\'e1m. Tmav\'ec modr\'fd oblek a hedv\'e1bn\'e1 kravata se k tomu ob\-li\'e8eji nehod\'ed. Pak mi dojde, \'9ee to je Nehet. Nen\'ed na n
\'ecm nic halasn\'e9ho, jeho hlas je tich\'fd a vy\'9eaduje poslu\'9anost. Zrovna tak diskr\'e9tn\'ec a nevyhnuteln\'ec m\'ec za chv\'edli budou doprov\'e1zet ven k autu. P\'f8id\'e1v\'e1m do kroku. Vyp\'edn\'e1m mozek. Ze v\'9aech stran se te\'ef bl\'ed
\'9e\'ed sebejist\'e9 a odhodlan\'e9 postavy mu\'9e\'f9 jako on.
\par Vch\'e1z\'edm do vestibulu. Dve\'f8e se za mnou zabouchnou. Jsou velk\'e9, tak\'e9 ud\'eclan\'e9 jako dv\'ed\'f8ka trezoru, a tak vysok\'e9 a t\'ec\'9ek\'e9, jako by byly jen na ozdo\-bu. Te\'ef zapadnou jako v\'ed\'e8ko na krabici od doutn\'edk\'f9
. Mechanik se o n\'ec poho\-dln\'ec op\'f8e. Ve\'9aker\'fd zvuk z\'f9stane za nimi. Je sly\'9aet jen slab\'e9 zadun\'ecn\'ed, kdy\'9e do nich z druh\'e9 strany n\'eckdo vraz\'ed ramenem.
\par \endash B\'ec\'9e, Smillo. Ut\'edkej u\'9e. Lander \'e8ek\'e1 venku na silnici.
\par Rozhl\'ed\'9e\'edm se. Ve vestibulu nejsou \'9e\'e1dn\'ed host\'e9. Za \'e8asopisy a cigaretami v kiosku dlouze z\'edv\'e1 port\'fdr. D\'edvka za p\'f8ep\'e1\'9ekou informac\'ed us\'edn\'e1 nad sv\'fdm po\'e8\'edta\'e8em. Za mnou stoj\'ed dvoumetrov\'fd
mu\'9e a l\'edn\'ec se op\'edr\'e1 o ocelov\'e9 dve\'f8e, ve kter\'fdch to lehce cuk\'e1. V Casinu }{\f81 \'d8resund je klid a ticho. Je to podnik na \'farovni, se stylem a kultivovan\'fdm nap}{\'ect\'edm a rozpt\'fdlen\'edm u zelen\'e9 plsti. \'c8lo\-v
\'eck tu najde nov\'e9 p\'f8\'e1tele a potk\'e1 star\'e9.
\par Pak se d\'e1m do b\'echu. Dech mi dojde u\'9e na parkovi\'9ati.
\par \endash V\'e1\'9a v\'f9z, milostiv\'e1.
\par Je to stejn\'fd hl\'edda\'e8, jako kdy\'9e jsme p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli.
\par \endash Rozhodla jsem se, \'9ee ho d\'e1m do \'9arotu, kdy\'9e jste se na n\'ecj tak pod\'edval.
\par Nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'e1 cesta pro p\'ec\'9a\'ed. S mo\'9enost\'ed, \'9ee by n\'ecjac\'ed host\'e9 p\'f8i\'9ali po sv\'fdch,
\par se nepo\'e8\'edtalo. Tak b\'ec\'9e\'edm s klapotem po vozovce, podl\'e9z\'e1m ob\'ec b\'edl\'e9 z\'e1vory a vb\'edh\'e1m do uli\'e8ky U pr\'f9livu. O sto metr\'f9 d\'e1l stoj\'ed \'e8erven\'fd jagu\'e1r s rozsv\'edce\-n\'fdmi zadn\'edmi sv\'ectly.
\par Lander se na m\'ec nepod\'edv\'e1, kdy\'9e nased\'e1m. Obli\'e8ej m\'e1 b\'edl\'fd a napjat\'fd.
\par Je noc a siln\'ec mrzne. Nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee u\'9e bych n\'eckdy vid\'ecla n\'ecjak\'e9 velkom\'ecsto takhle v sev\'f8en\'ed mrazu. Na Kodani je te\'ef n\'ecco bezbrann\'e9ho a bezmocn\'e9ho, jako kdyby p\'f8ich\'e1zela nov\'e1 doba ledov\'e1.
\par \endash Co to je LMC?
\par Je ztuhl\'fd a jede pomalu, nen\'ed zvykl\'fd na tu b\'edlou krystalickou blanku, kte\-rou zima pot\'e1hla asfalt.
\par \endash }{\i Landing Mobile Craft}{. Vylo\'efovac\'ed plavidlo s ploch\'fdm dnem. Takov\'e1 se pou\'9e\'edvala p\'f8i invazi v Normandii.
\par Nech\'e1m se dov\'e9zt do P\'f8\'edstavn\'ed ulice. Parkuje mezi p\'f8\'edstavi\'9at\'ecm rychlolod\'ed a star\'fdm molem bornholmsk\'e9ho trajektu. \'8e\'e1d\'e1m ho o jeho boty a \'e8epi\'e8ku. D\'e1 mi je a na nic se nept\'e1.
\par \endash Po\'e8kej hodinu, a pak je\'ef.
\par Led je te\'ef v noci tmav\'e9 lahvov\'ec zelen\'fd, s tenk\'fdm \'9akraloupem sn\'echu, kter\'fd musel napadnout te\'ef b\'echem noci. Sl\'e9z\'e1m po kolm\'e9m d\'f8ev\'ecn\'e9m \'9eeb\'f8\'edku za\-pu\'9at\'ecn\'e9m do p\'f8\'edstavn\'ed hr\'e1
ze. Dole na ledov\'e9m zrcadle je stra\'9an\'e1 zima. M\'f9j koverkotov\'fd pl\'e1\'9a\'9d podivn\'ec tuhne, Landerovy boty jako by byly tenk\'e9 jako vaje\'e8n\'e9 sko\'f8\'e1pky. Ale jsou b\'edl\'e9. V nich a v kab\'e1t\'ec a v \'e8epi\'e8ce spl\'fdv
\'e1m s ledem v jedno, kdyby snad poslali n\'eckoho hl\'eddat k Pak\'e1rn\'ec.
\par U p\'f8\'edstavn\'ed hr\'e1ze se vytvo\'f8ily mal\'e9 n\'e1vr\'9ae, odhaduji tlou\'9a\'9dku ledu na v\'edc ne\'9e deset centimetr\'f9. To sta\'e8\'ed, aby tu spr\'e1va p\'f8\'edstavu mohla otev\'f8\'edt zimn\'ed stadi\'f3n. Probl\'e9mem je temn\'e1 sra
\'9een\'e1 b\'f8e\'e8ka v plavebn\'ed dr\'e1ze.
\par V severn\'edm Gr\'f3nsku \'9eij\'ed lid\'e9 tak bl\'edzko u sebe. V ka\'9ed\'e9 m\'edstnosti jich sp\'ed n\'eckolik. \'c8lov\'eck neust\'e1le sly\'9a\'ed a vid\'ed ostatn\'ed. Spole\'e8enstv\'ed je tak mal\'e9. Kdy\'9e jsem naposled byla doma, \'9eilo
\'9aest set lid\'ed ve dvan\'e1cti s\'eddli\'9at\'edch.
\par Protikladem k tomu je p\'f8\'edroda. Ka\'9ed\'e9ho lovce, ka\'9ed\'e9 d\'edt\'ec zachv\'e1t\'ed divok\'e9 delirium, kdy\'9e odejde nebo odjede ze s\'eddli\'9at\'ec. Nejprve c\'edt\'ed, jak v n\'ecm stoup\'e1 energie, \'9ee div neze\'9a\'edl\'ed
. Pak se dostav\'ed podivuhodn\'fd, jako sklo jasn\'fd nadhled.
\par J\'e1 v\'edm, \'9ee to je komick\'e9. Ale tady v koda\'f2sk\'e9m p\'f8\'edstavu ve dv\'ec hodiny v noci p\'f8esto ten pocit, \'9ee jsem nad v\'ecc\'ed, najednou m\'e1m. Jako kdyby mi jej tak \'e8i onak d\'e1val led a no\'e8n\'ed nebe a pom\'ecrn\'e9 otev
\'f8en\'fd prostor kolem.
\par Mysl\'edm na to, co v\'9aechno se mi p\'f8ihodilo od chv\'edle, kdy Izai\'e1\'9a zem\'f8el.
\par P\'f8edstavuji si D\'e1nsko jako jazyk ledovce. Postupuje, ale v mas\'e1ch ledu n\'e1s v\'9aechny sv\'edr\'e1 zamrzl\'e9 v ur\'e8it\'e9 poloze v\'f9\'e8i v\'9aem ostatn\'edm.
\par Izai\'e1\'9aova smrt je nepravidelnost, v\'fdbuch, kter\'fd zp\'f9sobil trhlinu. A uvolnil m\'ec. Na kr\'e1tkou dobu, ani\'9e bych mohla vysv\'ectlit jak, jsem se dostala do pohy\-bu, jsem ciz\'edm t\'eclesem brusl\'edc\'edm po ledovci.
\par Jako te\'ef brusl\'edm p\'f8es koda\'f2sk\'fd p\'f8\'edstav, v klaunsk\'e9 \'e8epi\'e8ce a ve vyp\'f9j\'e8e\-n\'fdch bot\'e1ch.
\par Z tohoto \'fahlu je vid\'ect jin\'e9, nov\'e9 D\'e1nsko, sest\'e1vaj\'edc\'ed z t\'ecch, kte\'f8\'ed se z ledovce tak\'e9 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vykroutili.
\par Loyen a Andreas Licht, poh\'e1n\'ecn\'ed r\'f9zn\'fdmi podobami lakoty.
\par Elsa L\'fcbingov\'e1, Lagermann, Ravn, \'fa\'f8edn\'edci, jejich\'9e silnou str\'e1nkou a pro\-bl\'e9mem je jejich v\'ecrnost st\'e1tn\'edmu apar\'e1tu, podniku, l\'e9ka\'f8sk\'e9mu stavu. Ale kte\'f8\'ed ze soucitu, proto\'9ee jsou jin\'ed
, z nepochopiteln\'fdch d\'f9vod\'f9 tuto loajalitu obe\'9ali a pomohli mi.
\par Lander, obchodn\'edk, boh\'e1\'e8, kter\'e9ho poh\'e1n\'ed touha po nap\'ect\'ed a z\'e1hadn\'e1 vd\'ec\'e8\-nost.
\par Tak za\'e8\'edn\'e1 soci\'e1ln\'ed pr\'f9\'f8ez D\'e1nskem. Mechanik je \'f8emesln\'edk, d\'ecln\'edk. Julia\-na je odpad. A j\'e1 \endash co jsem j\'e1? V\'ecdkyn\'ec, je\'9e pozoruje? Ta, j\'ed\'9e se naskytla mo\'9enost d\'edvat se na \'9eivot \'e8
\'e1ste\'e8n\'ec z odstupu, z pohledu skl\'e1daj\'edc\'edho se rov\-n\'fdm d\'edlem ze samoty a nadhledu?
\par Nebo jsem jen patetick\'e1?
\par V plavebn\'ed dr\'e1ze dr\'9e\'ed ledovou ka\'9ai pohromad\'ec tenk\'fd, tmav\'fd, napuchl\'fd \'9akra\-loup ledu, to, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 \'84zv\'ectral\'fd led\'93, kter\'fd se rozkl\'e1d\'e1 a rozpad\'e1 odspo\-du. Jdu pod\'e9l \'e8ern\'e9
ho okraje sm\'ecrem k Pak\'e1rn\'ec, dokud nenajdu dost silnou kru. P\'f8ekro\'e8\'edm na ni, a z n\'ed na dal\'9a\'ed. Ve vod\'ec je slab\'fd pohyb po proudu, skrz p\'f8\'edstav, o rychlosti mo\'9en\'e1 p\'f9l uzlu, houpav\'fd, smrteln\'fd. Nakonec sk
\'e1\'e8u ze kry na kru. Ani se nenamo\'e8\'edm.
\par V oknech Pak\'e1rny je tma. Cel\'fd komplex jako by spo\'e8\'edval ve sp\'e1nku pohl\-cuj\'edc\'edm i zdi, h\'f8i\'9at\'ec, schodi\'9at\'ec, hol\'e9 kmeny strom\'f9. Jdu od kan\'e1lu pomalu a opatrn\'ec za p\'f8\'edst\'f8e\'9aky na kola. Tam z\'f9stanu st
\'e1t.
\par D\'edv\'e1m se na zaparkovan\'e1 auta. Na temn\'e9 domovn\'ed vchody. Nikde se nic neh\'fdbe. Pak se d\'edv\'e1m na sn\'edh, na tenkou, jemnou vrstvu \'e8erstv\'ec napadl\'e9ho sn\'echu.
\par M\'ecs\'edc nesv\'edt\'ed, a tak to trv\'e1, ne\'9e si jich v\'9aimnu. Je to jedna stopa. P\'f8i\'9ael p\'f8es most a \'9ael zadem za domem. Na t\'e9hle stran\'ec h\'f8i\'9at\'ec jsou stopy vid\'ect. M\'e1 vib\-ramov\'e9 podr\'e1\'9eky a je velk\'fd
. Stopy vedou pod p\'f8\'edst\'f8e\'9aek p\'f8ede mnou a ne\-vedou pry\'e8.
\par Pak si ho v\'9aimnu. Nen\'ed nic sly\'9aet, nen\'ed nic c\'edtit ani vid\'ect. Ale vn\'edm\'e1m te\'ef jeho p\'f8\'edtomnost, jsem si jist\'e1, \'9ee mi hroz\'ed nebezpe\'e8\'ed.
\par \'c8ek\'e1me dvacet minut. Kdy\'9e se rozt\'f8esu zimou, poodejdu od zdi, aby m\'ec nebylo sly\'9aet. Mo\'9en\'e1 bych to mohla vzd\'e1t a zase odej\'edt, kudy jsem p\'f8i\'9ala. Ale z\'f9st\'e1v\'e1m. Hnus\'ed se mi strach. B\'e1t se, to nen\'e1vid\'ed
m. K neboj\'e1cnosti je jen jed\-na cesta. A ta vede k z\'e1hadn\'e9mu s\'eddlu \'fazkosti v n\'e1s.
\par Dvacet minut jen nesly\'9an\'ec \'e8ek\'e1me. Ve t\'f8in\'e1ctistup\'f2ov\'e9m mrazu. M\'e1ma to dok\'e1zala. V\'ect\'9aina gr\'f3nsk\'fdch lovc\'f9 to zvl\'e1dne kdykoliv. V\'fdjime\'e8n\'ec to do\-k\'e1\'9eu i j\'e1. U v\'ect\'9ainy Evropan\'f9
by to bylo nemysliteln\'e9. P\'f8enesli by v\'e1hu z nohy na nohu, odka\'9alali by si, zaka\'9alali by, za\'9austili by kab\'e1tem.
\par Ten, jeho\'9e p\'f8\'edtomnost c\'edt\'edm necel\'fd metr od sebe, je ur\'e8it\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee je s\'e1m, \'9ee ho nikdo nesly\'9a\'ed ani nevid\'ed. Ale je tak potichu, jako kdyby v\'f9bec neexistoval.
\par A p\'f8esto ani na okam\'9eik nepoc\'edt\'edm poku\'9aen\'ed se pohnout, sklonit se p\'f8ed zimou. M\'f9j cit mi jako jeden dlouh\'fd v\'f8\'edskav\'fd t\'f3n v m\'e9m nitru \'f8\'edk\'e1, \'9ee tu n\'eckdo \'e8ek\'e1. \'8ee \'e8ek\'e1 na m\'ec.
\par Ani ho nesly\'9a\'edm odej\'edt. Na okam\'9eik zav\'f8u o\'e8i, proto\'9ee mi v mrazu slz\'ed. Kdy\'9e je otev\'f8u, odtrhne se od p\'f8\'edst\'f8e\'9aku st\'edn a odch\'e1z\'ed. Je vysok\'fd, jde rychle a plynule. A nad hlavou m\'e1, jako svatoz\'e1\'f8
nebo korunu, n\'ecco b\'edl\'e9ho, snad klobouk.
\par Ledn\'ed medv\'ecdi se zna\'e8kuj\'ed dv\'ecma zp\'f9soby. Jednak se umrtvuj\'ed st\'f8elou z vrtuln\'edku. Stroj se snese p\'f8\'edmo nad medv\'ecda, \'e8lov\'eck se vyklon\'ed z pilotn\'ed kabiny, a v okam\'9eiku, kdy ho zas\'e1
hne tlak vzduchu od rotoru, se medv\'ecd p\'f8itiskne k zemi a \'e8lov\'eck st\'f8el\'ed.
\par A potom tak, jak jsme to d\'eclali na Svalbardu, ze sn\'ec\'9en\'e9ho sk\'fatru }{\i Viking way}{. St\'f8\'edl\'ed se speci\'e1ln\'ec stav\'ecnou vzduchovou pu\'9akou od Neiendamma z ji\'9en\'ed\-ho Jutska. To vy\'9eaduje, aby se \'e8lov\'eck k medv\'ec
dovi dostal na m\'e9n\'ec ne\'9e pade\-s\'e1t metr\'f9. Pod p\'ectadvacet je to je\'9at\'ec lep\'9a\'ed. V okam\'9eiku, kdy se medv\'ecd zasta\-v\'ed a obr\'e1t\'ed se \'e8elem, ho \'e8lov\'eck spat\'f8\'ed takov\'e9ho, jak\'fd opravdu je. Ne takov\'e1
ta \'9eiv\'e1 zdechlina pro obveselen\'ed v zoologick\'e9 zahrad\'ec, ale prav\'fd ledn\'ed medv\'ecd, ten z gr\'f3nsk\'e9ho erbu, obrovsk\'fd, t\'f8i\'e8tvrt\'ec tuny sval\'f9, kost\'ed a zub\'f9. M\'e1 nesm\'edrnou, \'9eivotu nebezpe\'e8nou v\'fdbu\'9a
nou s\'edlu. Je to dravec, kter\'fd existuje jen dva\-cet tis\'edc let a za tu dobu poznal pouze dv\'ec kategorie savc\'f9, sebe sama a pak ko\'f8ist, potravu.
\par Nikdy jsem neminula. St\'f8\'edleli jsme patronami s plynov\'fdm za\'f8\'edzen\'edm, je\'9e do t\'ecla vst\'f8\'edklo velkou d\'e1vku zolatilu. Medv\'ecd padl t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec. Ale ni\-kdy jsem se nezbavila panick\'e9 hr\'f9zy, p\'f8i kter
\'e9 mi vst\'e1valy vlasy na hlav\'ec.
\par Tak je mi i te\'ef. Vzdaluje se ode m\'ec jen st\'edn, ciz\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd si m\'e9 p\'f8\'edtom\-nosti nen\'ed v\'ecdom. Ale chloupky na poko\'9ece znecitliv\'ecl\'e9 zimou se mi je\'9e\'ed jako je\'9ekovi bodliny.
\par Jdu ke schodi\'9ati suter\'e9nem. Mechanik\'f9v byt je zam\'e8en\'fd a p\'e1ska je na sv\'e9m m\'edst\'ec.
\par Dve\'f8e od Julianina bytu jsou otev\'f8en\'e9. Kdy\'9e projdu, vyjde Juliana na schody.
\par \endash Ty odj\'ed\'9ed\'ed\'9a, Smillo.
\par Vypad\'e1 bezmocn\'ec a se\'9ale. Ale stejn\'ec ji nen\'e1vid\'edm.
\par \endash Pro\'e8 jsi mi ne\'f8ekla, \'9ee si Ving jezdil pro Izai\'e1\'9ae?
\par Rozpl\'e1\'e8e se.
\par \endash Kv\'f9li bytu. Dal n\'e1m ho on. Sed\'ed v bytov\'e9m podniku. Mohl by mi ho zase vz\'edt. \'d8\'edkal mi to. Ty u\'9e se nevr\'e1t\'ed\'9a?
\par \endash Ale jo.
\par To je pravda. Budu se muset vr\'e1tit. Ona je to jedin\'e9, co z\'f9stalo z Izai\'e1\'9ae. Stejn\'ec jako j\'e1 pro Moritze jsem t\'edm jedin\'fdm, skrz co se m\'f9\'9ee p\'f8ibl\'ed\'9eit m\'e1m\'ec.
\par Jdu nahoru k sob\'ec. P\'e1ska je neporu\'9aen\'e1. Odemyk\'e1m. V\'9aechno je, jako kdy\'9e jsem odch\'e1zela. Beru si to nejnutn\'ecj\'9a\'ed oble\'e8en\'ed. Jsou toho dva pln\'e9 kufry a je to tak t\'ec\'9ek\'e9, \'9ee bych si musela zavolat st\'ec
hovac\'ed v\'f9z. Zkou\'9a\'edm to p\'f8ebalit. To je obt\'ed\'9en\'e9, proto\'9ee se neodva\'9euji rozsv\'edtit, ale pracuji p\'f8i sv\'ectle m\'ecsta, kter\'e9 se venku odr\'e1\'9e\'ed na sn\'echu. Nakonec se omez\'edm na velkou sportovn\'ed ta\'9a
ku. Ale neobejde se to bez srdcervouc\'edch ob\'ect\'ed.
\par Uprost\'f8ed ob\'fdv\'e1ku se naposled rozhl\'ed\'9e\'edm. Pak vezmu ze z\'e1suvky Izai\'e1\'9ao\-vu krabici od doutn\'edk\'f9 a d\'e1m ji do ta\'9aky. V duchu se kr\'e1tce lou\'e8\'edm se sv\'fdm domovem.
\par Vtom zazvon\'ed telefon.
\par Samoz\'f8ejm\'ec, jen a\'9d si zvon\'ed. Mechanikovi jsem p\'f8ece sl\'edbila, \'9ee sem nep\'f9\-jdu. S polici\'ed by se mi mluvit necht\'eclo. V\'9aechno ostatn\'ed m\'f9\'9ee po\'e8kat. Jen a\'9d si zvon\'ed. Mohu ztratit v\'9aechno, a z\'edskat n
emohu nic.
\par Odtrhnu p\'e1sku a zvednu sluch\'e1tko.
\par \endash Smillo...
\par Mluv\'ed pomalu, t\'e9m\'ec\'f8 rozpa\'e8it\'ec. Ale z\'e1rove\'f2 m\'e1 hlas jako ze zlata, zvu\'e8n\'fd jako v reklamn\'edm filmu. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem ten hlas nesly\'9aela. Vlasy na \'9a\'edji se mi je\'9e\'ed. V\'edm, \'9ee pat\'f8\'ed \'e8lov
\'ecku, od kter\'e9ho jsem p\'f8ed chvili\'e8kou st\'e1la nece\-l\'fd metr. Jsem si jist\'e1.
\par \endash Smillo... V\'edm, \'9ee tam jsi.
\par Sly\'9a\'edm, jak zhluboka a klidn\'ec d\'fdch\'e1.
\par \endash Smillo...
\par Pokl\'e1d\'e1m sluch\'e1tko, ne na telefon, ale na st\'f9l. Mus\'edm je dr\'9eet ob\'ecma ru\-kama, abych je neupustila. Vezmu si ta\'9aku p\'f8es rameno. Ani se nep\'f8ezuji. Jen se vy\'f8\'edt\'edm ze dve\'f8\'ed a let\'edm po temn\'e9m schodi\'9ati dol
\'f9, ven z domu, Pob\'f8e\'9e\-n\'ed ulic\'ed, p\'f8es most a P\'f8\'edstavn\'ed ulic\'ed. Nem\'f9\'9eeme se ovl\'e1dat v ka\'9ed\'e9 vte\'f8ince po cel\'fd \'9eivot. Na ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s p\'f8ijde okam\'9eik, kdy panika bude m\'edt navrch.
\par Lander \'e8ek\'e1 s nastartovan\'fdm motorem. Hod\'edm sebou na sedadlo vedle \'f8i\-di\'e8e a p\'f8itisknu se k n\'ecmu.
\par \endash To vypad\'e1 slibn\'ec.
\par Po chv\'edli se mi dech zpomal\'ed na p\'f8ijatelnou \'farove\'f2.
\par \endash To byl jen zcela v\'fdjime\'e8n\'fd projev sympati\'ed. Nenech si to stoupnout do hlavy.
\par
\par Nech\'e1m se dov\'e9zt a\'9e k domu. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec pro dne\'9an\'ed noc m\'ec p\'f8e\'9ala chu\'9d b\'fdt ve tm\'ec sama. A nev\'edm, kam jinam bych m\'ecla j\'edt. Otv\'edr\'e1 Moritz. M\'e1 b\'edl\'fd frot\'e9 \'9eupan, b\'edl\'e9 hedv
\'e1bn\'e9 tren\'fdrky, rozcuchan\'e9 vlasy a ospal\'e9 o\'e8i.
\par D\'edv\'e1 se na m\'ec, na Landera, kter\'fd mi nese ta\'9aku, na jagu\'e1ra. Zpola sp\'edc\'edm mozkem mu t\'e1hnou a sv\'e1\'f8\'ed se \'fadiv, \'9e\'e1rlivost, star\'e1 zu\'f8ivost, vzn\'ectlivost, zv\'ec\-davost a vzne\'9aen\'e9 rozho\'f8\'e8en\'ed
. Pak si po\'9akr\'e1be strni\'9at\'ec.
\par \endash P\'f9jde\'9a d\'e1l? Nebo ti m\'e1m pen\'edze podat schr\'e1nkou?
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {5
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'8eebra jsou uzav\'f8en\'e9 eliptick\'e9 dr\'e1hy planet, s ohniskem ve }{\i sternu }{neboli hrudn\'ed
kosti, b\'edl\'e9m st\'f8edu fotografie. Pl\'edce jsou \'9aedav\'e9 st\'edny Ml\'e9\'e8n\'e9 dr\'e1hy na pozad\'ed \'e8ern\'e9 olov\'ecn\'e9 clony vesm\'edru. Temn\'fd obrys srdce je mrak popela po vyho\'f8el\'e9m slunci. Zaml\'9een\'e9 hyperboly vnit
\'f8nost\'ed jsou unikl\'e9 asteroidy, va\-gabundi vesm\'edru, n\'e1hodn\'fd kosmick\'fd prach.
\par Jsme v Moritzov\'ec ordinaci a stoj\'edme kolem negatoskopu, na kter\'e9m vis\'ed t\'f8i rentgenov\'e9 sn\'edmky. V technick\'e9 redukci fotonov\'e9 fotografie je z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdekoliv jinde, \'9ee \'e8lov\'eck je vesm\'edr, slune\'e8n
\'ed soustava pozorovan\'e1 z jin\'e9 gala\-xie. A p\'f8esto je tenhle \'e8lov\'eck mrtv\'fd. V trvale zmrzl\'e9 p\'f9d\'ec v Holsteinsborgu mu n\'eckdo vykopal hrob pneumatickou vrta\'e8kou a polo\'9eil na hrob kamen\'ed a zalil to cementem, aby se k n
\'ecmu nedostaly pol\'e1rn\'ed li\'9aky.
\par }{\f81 \endash Marius H\'f8eg. Zem}{\'f8el na ledovci Barren na ostrov\'ec Gela Alta v \'e8ervenci roku 1966.
\par Moritz, soudn\'ed l\'e9ka\'f8 Lagermann a j\'e1 stoj\'edme u negatoskopu. V prout\'ecn\'e9 \'9eidli sed\'ed Benja a cuc\'e1 si palec.
\par Podlaha je ze \'9elut\'e9ho mramoru a na st\'ecn\'e1ch vis\'ed sv\'ectlehn\'ecd\'e1 tkanina. Je tu prout\'ecn\'fd n\'e1bytek a vy\'9aet\'f8ovac\'ed leh\'e1tko nat\'f8en\'e9 avok\'e1dov\'ec zelen\'fdm lakem a pota\'9een\'e9 hov\'ecz\'ed k\'f9\'9e\'ed v p
\'f8\'edrodn\'ed barv\'ec. Na st\'ecn\'ec je origin\'e1l od Dal\'edho. Do\-konce i rentgenov\'fd p\'f8\'edstroj vypad\'e1, \'9ee se v tomhle pokusu o z\'fatuln\'ecn\'ed vysp\'ec\-l\'e9 technologie c\'edt\'ed p\'f8\'edjemn\'ec.
\par Tady Moritz norm\'e1ln\'ec vyd\'ecl\'e1v\'e1 \'e8\'e1st pen\'ecz, je\'9e mu oslazuj\'ed pozdn\'ed odpo\-ledne \'9eivota, ale zrovna te\'ef pracuje zadarmo. Prohl\'ed\'9e\'ed si rentgenov\'e9 sn\'edmky, kter\'e9 Lagermann v rozporu s \'9aesti paragrafy z
\'e1kona vynesl z archivu \'dastavu soudn\'edho l\'e9ka\'f8stv\'ed.
\par \endash Z expedice v \'9aesta\'9aedes\'e1t\'e9m chyb\'ed zpr\'e1va. Prost\'ec je pry\'e8. Do prdele.
\par Pov\'ecd\'ecla jsem Moritzovi, \'9ee m\'ec hled\'e1 policie a \'9ee se jim nehodl\'e1m ohl\'e1\-sit. Nez\'e1konnosti jsou mu odporn\'e9, ale podvol\'ed se, proto\'9ee je lep\'9a\'ed, a\'9d u\'9e se souhlasem policie nebo bez n\'ecj, kdy\'9e jsem tady, ne
\'9e kdy\'9e jsem pry\'e8.
\par \'d8ekla jsem mu, \'9ee m\'ec nav\'9at\'edv\'ed jeden zn\'e1m\'fd a \'9ee budeme pot\'f8ebovat nega\-toskop na jeho klinice. Klinika je jeho nejnitern\'ecj\'9a\'ed svatyn\'ed, jako jeho investi\-ce a konta ve \'8av\'fdcarsku, ale podvol\'ed se.
\par A \'f8ekla jsem mu, \'9ee mu nepov\'edm, o co jde. On se podvol\'ed. Sna\'9e\'ed se splatit n\'ecco z t\'f8icet let star\'e9ho a bezedn\'e9ho dluhu, kter\'fd u m\'ec m\'e1.
\par Te\'ef, kdy\'9e je Lagermann tady a vybalil sn\'edmky a p\'f8ipnul je mal\'fdmi svorka\-mi na negatoskop, se p\'f8esto otv\'edraj\'ed dve\'f8e a Moritz schoulen\'fd vch\'e1z\'ed dovnit\'f8.
\par P\'f8ed n\'e1mi tu v jedn\'e9 osob\'ec stoj\'ed t\'f8i lid\'e9.
\par M\'f9j otec, kter\'fd st\'e1le miluje moji m\'e1mu a mo\'9en\'e1 i m\'ec, a te\'ef je nemocn\'fd obavami, je\'9e nedok\'e1\'9ee ovl\'e1dnout.
\par Slavn\'fd l\'e9ka\'f8 a MUDr. a mezin\'e1rodn\'ed hv\'eczda p\'f8es injekce, kter\'e9ho nikdy nenechali st\'e1t stranou a kter\'fd v\'9edycky v\'9aechno v\'ecd\'ecl d\'f8\'edv ne\'9e ostatn\'ed.
\par A mal\'fd chlapec, kter\'e9ho vy\'9aoupli za dve\'f8e, a uvnit\'f8 se n\'ecco d\'ecje a on ho\'f8\'ed touhou, aby sm\'ecl b\'fdt p\'f8i tom.
\par A pr\'e1v\'ec toho z n\'e1hl\'e9ho popudu nech\'e1v\'e1m vej\'edt a p\'f8edstavuji ho Lagerman\-novi.
\par On m\'e9ho otce samoz\'f8ejm\'ec zn\'e1 a tiskne mu ruku a \'9airoce se na n\'echo usm\'ed\-v\'e1 a u\'9e ho dvakr\'e1t \'e8i t\'f8ikr\'e1t vid\'ecl. Tohle jsem m\'ecla p\'f8edv\'eddat. Lagermann toti\'9e t\'e1hne Moritze k negatoskopu.
\par \endash Poj\'efte se pod\'edvat, proto\'9ee to se budete sakra divit.
\par Otev\'f8ou se dve\'f8e a dovnit\'f8 vcupit\'e1 na sv\'fdch ven vyto\'e8en\'fdch no\'9ek\'e1ch pri\-madony ve vln\'ecn\'fdch pono\'9ek\'e1ch Benja a vy\'9eaduje ve\'9akerou pozornost.
\par Ti dva se nemohou odtrhnout od pr\'f9hledn\'e9 hv\'eczdn\'e9 mapy na negatosko\-pu. Mluv\'ed na m\'ec a vysv\'ectluj\'ed mi. Ale obracej\'ed se na sebe.
\par \endash V Gr\'f3nsku je nebezpe\'e8n\'fdch bakteri\'ed m\'e1lo.
\par Lagermann nev\'ed, \'9ee Moritz a j\'e1 jsme toho o Gr\'f3nsku zapomn\'ecli v\'edc, ne\'9e on se kdy nau\'e8\'ed. Ale nep\'f8eru\'9aujeme ho.
\par \endash Je tam moc chladno. A moc sucho. Proto jsou p\'f8\'edpady otravy zka\'9een\'fdmi potravinami nanejv\'fd\'9a vz\'e1cn\'e9. A\'9e na jednu v\'fdjimku, toti\'9e botulismus, velice nebezpe\'e8nou formu otravy masa, kterou zp\'f9sobuj\'ed anaerobn\'ed
bakterie.
\par \endash J\'e1 jsem laktovegetari\'e1nka, \'f8\'edk\'e1 Benja.
\par }{\f81 \endash Zpr\'e1va je v Godth\'e5bu, v Kodani je kopie. P\'ed\'9ae se v n\'ed, \'9ee jeden a t\'fd\'9e den, 7. srpna 1991, na\'9ali p}{\'ect zdrav\'fdch mlad\'fdch lid\'ed. Zem\'f8eli na botulismus. }{\i Clost\-ridium botulinum je anaerobn\'ed}{
, stejn\'ec jako }{\i Clostridium tetani}{, bakterie zp\'f9\-sobuj\'edc\'ed strnuti \'9a\'edje. A sama o sob\'ec je ne\'9akodn\'e1. Ale jej\'ed odpadov\'e9 l\'e1tky jsou zatracen\'ec jedovat\'e9. Napadaj\'ed perifern\'ed nervstvo tam, kde nervy inervuj
\'ed sva\-lov\'e1 vl\'e1kna. Ochromuj\'ed d\'fdch\'e1n\'ed. V posledn\'edch okam\'9eic\'edch p\'f8ed smrt\'ed je to samoz\'f8ejm\'ec velk\'e9 divadlo. Hypoventilace, }{\i acid\'f3za }{jako hrom. Obli\'e8ej je namodral\'fd. Ale kdy\'9e je po v\'9aem, nen
\'ed po ni\'e8em ani stopy. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee livo\-res jsou trochu tmav\'9a\'ed, ale to hergot jsou i p\'f8i infarktu.
\par \endash Tak\'9ee navenek nen\'ed nic vid\'ect? pt\'e1m se.
\par On vrt\'ed hlavou.
\par \endash Nic. Na botulismus se p\'f8ijde vylu\'e8ovac\'ed metodou, na z\'e1klad\'ec podez\'f8en\'ed, ke kter\'e9mu \'e8lov\'eck dosp\'ecje, kdy\'9e nem\'f9\'9ee naj\'edt jin\'e9 p\'f8\'ed\'e8iny smrti. A tak ud\'ecl\'e1 rozbor krve. Odebere vzorky podez
\'f8el\'fdch potravin. Ty po\'9ale do \'dastavu s\'e9r. V Nemocnici kr\'e1lovny Ingrid v Godth}{\f81 \'e5bu samoz}{\'f8ejm\'ec laborato\'f8 je. Ale ne\-maj\'ed tam vybaven\'ed pot\'f8ebn\'e9 ke zji\'9at\'ecn\'ed m\'e9n\'ec obvykl\'fdch jedovat\'fdch l\'e1
tek. A tak se poslaly vzorky krve do Kodan\'ec. V t\'ecch byl toxin z bakteri\'ed botulismu.
\par Vytahuje jednu ze sv\'fdch velk\'fdch z\'e1palek na doutn\'edky. Moritzovi vylet\'ed obo\'e8\'ed a\'9e do \'e8ela. Kou\'f8en\'ed je na klinice zak\'e1zan\'e9 pod trestem smrti. Ku\'f8\'e1ci se odkazuj\'ed do ku\'f8\'e1ck\'e9ho sal\'f3nu, to jest na proch
\'e1zku do zahrady. A ani tam to nevid\'ed r\'e1d. Mysl\'ed si, \'9ee i na d\'e1lku by mu pohled na ku\'f8\'e1ka mohl rozhodit jeho golfov\'fd \'fader. To bylo jedno z jeho m\'e1la velk\'fdch a z\'e1zra\'e8n\'fdch v\'edt\'eczstv\'ed nad m\'e1mou, \'9e
e v Qaanaaqu kv\'f9li n\'ecmu chodila kou\'f8it ven. A jednu z mnoha por\'e1\'9eek utrp\'ecl, kdy\'9e v Siorapaluku kou\'f8ila v letn\'edm stanu.
\par Lagermann opa\'e8n\'fdm koncem z\'e1palky ukazuje na \'f8adu mikroskopick\'fdch \'e8\'edsel na doln\'edm okraji sn\'edmku.
\par \endash Rentgen je sakramentsky drah\'fd. Pou\'9e\'edv\'e1me jej, jen kdy\'9e v lidech hled\'e1\-me zap\'edchnut\'e9 \'9eelezo. V jednadevades\'e1t\'e9m se \'9e\'e1dn\'e9 sn\'edmky nepo\'f8izovaly. Nepova\'9eovalo se to za nutn\'e9.
\par Vytahuje z n\'e1prsn\'ed kapsy doutn\'edk v celof\'e1nu.
\par \endash Tady se nesm\'ed kou\'f8it, \'f8\'edk\'e1 Benja.
\par On si ji roztr\'9eit\'ec prohl\'ed\'9e\'ed. Pak lehce poklepe doutn\'edkem na rentgenov\'fd sn\'edmek.
\par \endash Ale v \'9aesta\'9aedes\'e1t\'e9m sn\'edmky po\'f8\'eddit museli. Vyskytly se pochyby p\'f8i iden\-tifikaci. T\'ecla byla v\'fdbuchem siln\'ec zohaven\'e1. Nedalo se d\'eclat nic jin\'e9ho ne\'9e vz\'edt rentgen a pod\'edvat se po star\'fd
ch zlomenin\'e1ch a podobn\'ec. Sn\'edmky se pak spolu s rentgenov\'fdmi sn\'edmky toho, co zbylo z jejich zub\'f9, m\'ecly rozeslat v\'9aem gr\'f3nsk\'fdm l\'e9ka\'f8\'f9m.
\par A\'9e te\'ef si v\'9aimnu, \'9ee na sn\'edmku nejsou pod p\'e1nv\'ed \'9e\'e1dn\'e9 stehenn\'ed kosti.
\par Lagermann vedle prvn\'edho sn\'edmku pe\'e8liv\'ec p\'f8ipev\'f2uje dva dal\'9a\'ed. Na jednom je prakticky cel\'e1 p\'e1te\'f8 neporu\'9aen\'e1. Na druh\'e9m je chaos kus\'f9 kost\'ed a tmav\'fdch st\'edn\'f9, rozpadl\'fd vesm\'edr.
\par \endash P\'f8i pohledu na tyhle sn\'edmky \'e8lov\'ecka napadaj\'ed r\'f9zn\'e9 odborn\'e9 ot\'e1zky. Jako nap\'f8\'edklad v jak\'e9 poloze k detonaci se t\'ecla nach\'e1zela. Vypad\'e1 to, jako kdyby sed\'ecli p\'f8\'edmo na n\'e1lo\'9ei. \'8ee n\'e1lo
\'9e nebyla \endash jak je p\'f8i pou\'9eit\'ed plastick\'e9 trhaviny ve sk\'e1le nebo v ledu b\'ec\'9en\'e9 \endash ulo\'9een\'e1 ve vyvrtan\'e9m kan\'e1lu nebo p\'f8ihn\'ecten\'e1 k obr\'e1cen\'e9 plechovce, kter\'e1 v\'fdbuch soust\'f8ed\'ed
do jednoho ur\'e8it\'e9ho bodu. \'8ee jim, abych tak \'f8ekl, vylet\'ecla do luftu rovnou pod zadkem. Co\'9e se odborn\'ed\-k\'f9m st\'e1v\'e1 m\'e1lokdy.
\par \endash J\'e1 u\'9e jdu, \'f8\'edk\'e1 Benja. Ale z\'f9st\'e1v\'e1 sed\'ect.
\par \endash To v\'9aechno jsou samoz\'f8ejm\'ec spekulace zalo\'9een\'e9 na nejist\'fdch indici\'edch. Ale tohle spekulace nejsou.
\par Lagermann v\'ec\'9a\'ed pod sn\'edmky dva dal\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed.
\par \endash To jsou z negativu zv\'ect\'9aen\'e9 sn\'edmky t\'ecchto parti\'ed.
\par Ukazuje doutn\'edkem.
\par \endash Jsou vid\'ect zbytky jater, doln\'ed \'e8\'e1sti j\'edcnu a b\'f8icha. Tady se zarazilo posled\-n\'ed \'9eebro, p\'f8\'edmo nad }{\i vertebra lumbalis}{, kter\'fd je tady. Tohle je srdce. Tady je po\'9akozen\'e9, tady je neporu\'9aen\'e9. Vid\'ed
te tam n\'ecco?
\par Pro m\'ec je to jen chaos \'9aed\'fdch a \'e8ern\'fdch odst\'edn\'f9. Moritz se nakl\'e1n\'ed. Zv\'ecda\-vost v\'edt\'ecz\'ed nad je\'9aitnost\'ed. Z n\'e1prsn\'ed kapsy vytahuje br\'fdle, se kter\'fdmi jsme ho vid\'ecly jen my, \'9eeny jeho \'9e
ivota. Pak na obou sn\'edmc\'edch uk\'e1\'9ee nehtem.
\par \endash Tady.
\par Lagermann se narovn\'e1.
\par \endash Ano. P\'f8esn\'ec tam. Ale co to do prdele je?
\par Moritz si z hlin\'edkov\'e9ho t\'e1cku bere zv\'ect\'9aovac\'ed sklo. Nech\'e1pu, ani kdy\'9e mi to ukazuje. Vid\'edm to, a\'9e kdy\'9e mi to uk\'e1\'9ee na druh\'e9m sn\'edmku. Je to jako v glaciologii. Jeden p\'f8\'edpad je n\'e1hoda. Struktura vznik
\'e1 opakov\'e1n\'edm.
\par Je to b\'eclav\'e1, nerovn\'e1, vinut\'e1 stopa tenk\'e1 jako jehla. T\'e1hne se nahoru po\-d\'e9l rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdch obratl\'f9, u \'9eeber miz\'ed, objevuje se znovu u jednoho plicn\'edho hrotu, ztr\'e1c\'ed se, a pak je jako b\'edl\'e1 sv\'ec
teln\'e1 nit vid\'ect u srdce, mimo n\'ec a \'e8\'e1ste\'e8\-n\'ec v n\'ecm, ve velk\'e9 srde\'e8n\'ed komo\'f8e.
\par Lagermann ukazuje na druh\'fd sn\'edmek. Stopa vede skrz j\'e1tra a do lev\'e9 ledviny.
\par Oba z\'edraj\'ed na sn\'edmky skrz zv\'ect\'9aovac\'ed sklo.
\par Pak se Moritz oto\'e8\'ed. Z psac\'edho stolu bere tlust\'fd \'e8asopis na k\'f8\'eddov\'e9m pap\'ed\'f8e.
\par \endash }{\i Nature}{, zvl\'e1\'9atn\'ed \'e8\'edslo z roku 1979. Upozornila jsi m\'ec na n\'ec ty, Smillo.
\par Na prav\'e9 stran\'ec je fotografie, rentgenov\'fd sn\'edmek, ale po\'f8\'edzen\'fd takovou technikou, \'9ee i m\'eckk\'e9 \'e8\'e1sti jsou viditeln\'e9, tak\'9ee t\'eclo t\'e9m\'ec\'f8 nepozorovan\'ec p\'f8ech\'e1z\'ed v kostru.
\par \endash Tenhle \'e8lov\'eck je z Ghany.
\par Moritz ukazuje plnic\'edm perem pod\'e9l lev\'e9 strany sn\'edmku. Je tam sv\'ectl\'e1, vi\-nut\'e1 stopa, kter\'e1 od ky\'e8le vede nahoru b\'f8i\'9an\'ed dutinou.
\par \endash To je }{\i Dracunculus}{, vlasovec medinsk\'fd. P\'f8en\'e1\'9aej\'ed ho kor\'fd\'9ai }{\i Cyclops}{ v pitn\'e9 vod\'ec. N\'eckdy se taky do t\'ecla provrt\'e1 poko\'9ekou. Je to moc nep\'f8\'edjemn\'fd parazit. B\'fdv\'e1 a\'9e metr dlouh\'fd
. Prol\'e9z\'e1 t\'eclem rychlost\'ed a\'9e centimetr za den. Nakonec vystr\'e8\'ed hlavi\'e8ku stehnem. Tam ho Afri\'e8ani chyt\'ed a namotaj\'ed na kla\-c\'edk. Ka\'9ed\'fd den ho povyt\'e1hnou o p\'e1r centimetr\'f9. Trv\'e1 to m\'ecs\'edc, ne\'9e
ho dosta\-nou ven. Tenhle m\'ecs\'edc a m\'ecs\'edce p\'f8edt\'edm, to je jedno neust\'e1vaj\'edc\'ed utrpen\'ed.
\par \endash To je nechutn\'e9, \'f8\'edk\'e1 Benja.
\par M\'e1me nosy a\'9e u sn\'edmk\'f9.
\par \endash \'d8\'edkal jsem si, pov\'edd\'e1 Lagermann, \endash \'9ee to mus\'ed b\'fdt n\'ecco jako \'e8erv.
\par \endash V tom \'e8l\'e1nku, \'f8\'edk\'e1 Moritz, \endash se p\'ed\'9ae o diagn\'f3ze takov\'fdch parazit\'f9 rent\-genem. Kdy\'9e \'e8erv v tk\'e1ni nezv\'e1penat\'ed, je to velice komplikovan\'e9. Jeliko\'9e srd\-ce u\'9e nebije, je velice obt\'ed\'9e
n\'e9 rozpt\'fdlit kontrastn\'ed l\'e1tky po t\'ecle.
\par \endash Tady jde o Gr\'f3nsko, \'f8\'edk\'e1m, \endash a ne o tropy.
\par Moritz p\'f8ikyvuje.
\par \endash Ale tys ve sv\'e9m dopise ten \'e8l\'e1nek podtrhla. Napsal jej Loyen. To je jedna z jeho velk\'fdch specializac\'ed.
\par Lagermann bubnuje na sn\'edmek prsty.
\par \endash J\'e1 o tropick\'fdch nemocech nic nev\'edm. Jsem soudn\'ed l\'e9ka\'f8. Ale do t\'ecchhle dvou lid\'ed se zavrtalo n\'ecco, co se mo\'9en\'e1 podob\'e1 \'e8ervu, mo\'9en\'e1 n\'ec\'e8emu jin\'e9\-mu. A zanechalo to po sob\'ec kan\'e1lek \'e8ty
\'f8icet centimetr\'f9 dlouh\'fd a o pr\'f9m\'ecru nejm\'e9n\'ec dva milimetry, kter\'fd proch\'e1z\'ed br\'e1nic\'ed a m\'eckk\'fdmi \'e8\'e1stmi. A kon\'e8\'ed v oblastech, kde propukl z\'e1n\'ect. T\'ecmhle dv\'ecma chlap\'edk\'f9m trinitrotoluen ni\-
jak neubl\'ed\'9eil. Ti byli mrtv\'ed u\'9e p\'f8edt\'edm, proto\'9ee n\'ecco, a\'9d u\'9e to do prdele bylo, co cht\'eclo, jim vlezlo do srdce, respektive do jater.
\par Bezradn\'ec se na sn\'edmky d\'edv\'e1me.
\par \endash T\'edm prav\'fdm, kdo by tenhle probl\'e9m mohl vysv\'ectlit, \'f8\'edk\'e1 Moritz, \endash by mo\'9en\'e1 byl Loyen.
\par Lagermann se na n\'echo d\'edv\'e1 s p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima.
\par \endash Jo. Bylo by zaj\'edmav\'e9 si poslechnout, co by n\'e1m k tomu mohl \'f8\'edct. Ale kdybychom si cht\'ecli b\'fdt jist\'ed up\'f8\'edmnou odpov\'ecd\'ed, tak bychom ho asi nejsp\'ed\'9a museli p\'f8iv\'e1zat k \'9eidli, d\'e1t mu pentothal sod
\'edku a napojit ho na detektor l\'9ei.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {6
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Cht\'ecla bych Benju pochopit, v tuhle chv\'edli v\'edc ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm.
\par Nebylo to takhle v\'9edy, \'9ee jsem za ka\'9edou cenu cht\'ecla porozum\'ect. J\'e1 si v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec namlouv\'e1m, \'9ee to takhle nebylo v\'9edy. Kdy\'9e jsem p\'f8ijela do D\'e1nska poprv\'e9, tak jsem jevy a jejich hr\'f9znost, kr
\'e1su \'e8i \'9aed\'fd smutek pro\-\'9e\'edvala. Ale nec\'edtila jsem \'9e\'e1dnou silnou pot\'f8ebu je vysv\'ectlovat.
\par Kdy\'9e Izai\'e1\'9a p\'f8i\'9ael dom\'f9, \'e8asto tam nebylo nic k j\'eddlu. U stolu sed\'ecla Julia\-na s p\'f8\'e1teli a kou\'f8ilo se a oz\'fdval se sm\'edch a tekly slzy a hodn\'ec se pilo, ale nebyla tam ani p\'ectikoruna, za kterou by se daly j
\'edt koupit hranolky. On si nikdy nest\'ec\'9eoval. Nikdy sv\'e9 m\'e1m\'ec nenad\'e1val. Nekabonil se. Trp\'ecliv\'ec, ml\'e8ky a pozorn\'ec se vykroutil z nata\'9een\'fdch rukou a \'9ael si po sv\'fdch. Aby, pokud mo\'9e\-no, na\'9ael jin\'e9 \'f8e\'9a
en\'ed. N\'eckdy byl doma mechanik, n\'eckdy j\'e1. Dok\'e1zal sed\'ect u m\'ec v ob\'fdv\'e1ku hodinu i d\'e9le a ne\'f8ekl, \'9ee m\'e1 hlad. Byl extr\'e9mn\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 stupidn\'ec, gr\'f3nsky zdvo\'f8il\'fd.
\par Kdy\'9e jsem mu dala j\'edst, kdy\'9e jsem uva\'f8ila makrelu a dala mu celou jedena\-p\'f9lkilovou rybu na noviny na podlahu, proto\'9ee tak jedl nejrad\'9ai, a on ruka\-ma, ani\'9e by promluvil jedin\'e9 slovo, s metodickou d\'f9kladnost\'ed se\'9e
ral celou rybu a sn\'ecdl o\'e8i a vys\'e1l mozek a ol\'edzal p\'e1te\'f8 a rozchroupal ploutve, tehdy jsem ob\'e8as m\'ecla chu\'9d vysv\'ectlovat, pokusit se pochopit rozd\'edl, jestli \'e8lov\'eck vyr\'f9st\'e1 v D\'e1nsku nebo v Gr\'f3
nsku, abych porozum\'ecla t\'ecm poni\'9euj\'edc\'edm, \'fanav\-n\'fdm, monot\'f3nn\'edm citov\'fdm dramat\'f9m, kter\'fdmi se evropsk\'e9 d\'ecti a rodi\'e8e poutaj\'ed k sob\'ec ve vz\'e1jemn\'e9 nen\'e1visti a z\'e1vislosti. A abych pochopila Izai\'e1
\'9ae.
\par V hloubi du\'9ae v\'edm, \'9ee touha pochopit vede ke slepot\'ec, \'9ee p\'f8\'e1n\'ed porozum\'ect m\'e1 v sob\'ec brutalitu, kter\'e1 vymaz\'e1v\'e1 to, po \'e8em porozum\'ecn\'ed sah\'e1. Jen pro\'9ei\-tek je citliv\'fd. Ale pak jsem mo\'9en\'e1 slab
\'e1 i brut\'e1ln\'ed. Nikdy jsem nedok\'e1zala p\'f8estat se o to pokou\'9aet.
\par Zd\'e1 se, \'9ee Benja m\'ecla v\'9aechno. Vid\'ecla jsem jej\'ed rodi\'e8e. Jsou \'9at\'edhl\'ed a klidn\'ed a hraj\'ed na klav\'edr a mluv\'ed ciz\'edmi jazyky a ka\'9ed\'e9 l\'e9to, kdy\'9e \'9akola Kr\'e1lovsk\'e9ho divadla byla zav\'f8en\'e1
a oni jeli na jih do domu u Costa Smeralda, brali s sebou nejlep\'9a\'edho francouzsk\'e9ho baletn\'edho pedagoga, kter\'fd ka\'9ed\'e9 r\'e1no na terase mezi palmami s Benjou d\'f8el, proto\'9ee tak si to ona p\'f8\'e1la.
\par \'c8lov\'eck by si myslel, \'9ee ten, kdo nikdy netrp\'ecl a nechyb\'eclo mu nic, co by st\'e1lo za zm\'ednku, dojde vnit\'f8n\'edho klidu. Proto jsem se v n\'ed tak\'e9 dlouhou dobu m\'fdlila. Kdy\'9e p\'f8ed Moritzem a p\'f8ede mnou chodila jen ve sv
\'fdch mali\'e8k\'fdch kalhotk\'e1ch z jednoho pokoje do druh\'e9ho a d\'e1vala p\'f8es lampy \'e8erven\'e9 hed\-v\'e1bn\'e9 \'9a\'e1tky, proto\'9ee ji sv\'ectlo \'f8ezalo do o\'e8\'ed, a navrhovala Moritzovi nekone\'e8\-nou \'f8adu sch\'f9
zek a zase je ru\'9aila, proto\'9ee, jak \'f8\'edkala, dneska pot\'f8ebuje b\'fdt s lidmi ve sv\'e9m v\'ecku, tak jsem myslela, \'9ee to je hra, kterou spolu hraj\'ed, \'9ee ona na z\'e1hadn\'e9 vln\'ec sebejistoty zkou\'9a\'ed sv\'e9 ml\'e1d\'ed a kr\'e1
su a p\'f8ita\'9elivost na Moritzovi, kter\'fd je skoro o pades\'e1t let star\'9a\'ed ne\'9e ona.
\par Jednou jsem byla u toho, kdy\'9e cht\'ecla, aby p\'f8estav\'ecl n\'e1bytek, aby mohla v pokoji tan\'e8it, a on odm\'edtl.
\par Nejd\'f8\'edv mu nev\'ec\'f8ila. Hezk\'fd obli\'e8ej a \'9aikm\'e9 mandlov\'e9 o\'e8i a rovn\'e9 \'e8elo pod lok\'fdnkami j\'ed u\'9e p\'f8edem z\'e1\'f8ily v\'ecdom\'edm v\'edt\'eczstv\'ed. Pak pochopila, \'9ee on ne\-ustoup\'ed. Mo\'9en\'e1
to bylo v jejich vztahu poprv\'e9. Nejd\'f8\'edv zbledla vztekem a pak j\'ed obli\'e8ej pukl. O\'e8i m\'ecla zoufal\'e9, pr\'e1zdn\'e9, pust\'e9, pusa se j\'ed semkla du\'9aen\'fdm, infantiln\'edm, zoufal\'fdm pl\'e1\'e8em, ale ten se ne a ne spustit.
\par Tehdy jsem pochopila, \'9ee ho miluje. \'8ee pod tou vyz\'fdvavou koketeri\'ed se skr\'fd\-v\'e1 l\'e1ska, kter\'e1 je jako vojensk\'e1 operace a snese v\'9aechno a vybojuje v\'9aechny nezbytn\'e9 panc\'e9\'f8ov\'e9 bitvy a na opl\'e1tku bude \'9e\'e1
dat v\'9aechno. Tehdy jsem si tak\'e9 pomyslela, \'9ee m\'ec mo\'9en\'e1 v\'9edycky bude nen\'e1vid\'ect. A \'9ee p\'f8edem prohr\'e1\-la. N\'eckde v Moritzov\'ec du\'9ai je krajina, kam ona nikdy nebude moci doj\'edt. Tam p\'f8eb\'fdvaj\'ed jeho city k m
\'e9 m\'e1m\'ec.
\par Nebo se mo\'9en\'e1 m\'fdl\'edm. Pr\'e1v\'ec v tomhle okam\'9eiku m\'ec napad\'e1, \'9ee mo\'9en\'e1 p\'f8ece jen zv\'edt\'eczila. Kdyby to tak bylo, pak uzn\'e1m, \'9ee si plivla do dlan\'ed a dala se do toho. Nic takov\'e9ho, \'9ee by po\'f8\'e1
d jen vrt\'ecla prdelkou. Nebo se spokojila s tou\'9eebn\'fdmi pohledy ze sc\'e9ny na Moritze v prvn\'edm p\'f8\'edzem\'ed a doufala, \'9ee to nakonec zap\'f9sob\'ed. Nebo by d\'f9v\'ec\'f8ovala ve sv\'f9j vliv doma v rodinn\'e9
m kruhu. Jestli jsem to snad nev\'ecd\'ecla d\'f8\'edv, tak to v\'edm te\'ef. V Benje je surov\'e1 energie.
\par Stoj\'edm ve sn\'echu, tisknu se ke zdi domu a d\'edv\'e1m se dol\'f9 do velk\'e9 kuchyn\'ec. Okouzluj\'edc\'ed a mr\'9atn\'e1 Benja tam nal\'e9v\'e1 sklenici ml\'e9ka. A pod\'e1v\'e1 ji mu\'9ei, kte\-r\'fd te\'ef vstupuje do m\'e9ho zorn\'e9
ho pole. Je to Nehet.
\par
\par P\'f8i\'9ala jsem po Pob\'f8e\'9en\'ed silnici od vlaku z Klampenborgu a je z\'e1zrak, \'9ee jsem si toho v\'9aimla, proto\'9ee jsem m\'ecla t\'ec\'9ek\'fd den.
\par Toho r\'e1na u\'9e jsem to nemohla vydr\'9eet, a tak jsem vstala a shrnula si vlasy a obvaz, te\'ef u\'9e jen n\'e1plast na r\'e1n\'ec, pod ly\'9ea\'f8skou \'e8epi\'e8ku, vzala jsem si slu\-ne\'e8n\'ed br\'fdle a hubertus a jela vlakem na Hlavn\'ed n\'e1
dra\'9e\'ed, a zavolala jsem me\-chanikovi, ale nikdo to nebral.
\par Pak jsem \'9ala pod\'e9l mol od Celn\'edho p\'f8\'edstavi\'9at\'ec k Dlouh\'e9mu n\'e1b\'f8e\'9e\'ed, abych si srovnala my\'9alenky v hlav\'ec. U Severn\'edho p\'f8\'edstavu jsem ud\'eclala n\'ecjak\'e9 n\'e1\-kupy a dala jsem si je zabalit do bedny a odv
\'e9zt do Moritzovy vily, a telefono\-vala jsem z budky a v\'ecd\'ecla jsem, \'9ee to je jeden z rozhoduj\'edc\'edch \'e8in\'f9 m\'e9ho \'9eivota.
\par P\'f8esto to znamen\'e1 tak podivn\'ec m\'e1lo. Za jist\'fdch okolnost\'ed doch\'e1z\'ed \'e8lov\'eck k osudov\'ec t\'ed\'9eiv\'fdm rozhodnut\'edm sv\'e9ho \'9eivota, mo\'9en\'e1 dokonce i k rozhodnu\-t\'edm o \'9eivot\'ec \'e8i smrti, s t\'e9m\'ec\'f8
lhostejnou lehkost\'ed. Ale mali\'e8kosti, nap\'f8\'edklad jak \'e8lov\'eck vis\'ed na n\'ec\'e8em, co u\'9e stejn\'ec je pry\'e8, jsou tak d\'f9le\'9eit\'e9. Ten den je d\'f9le\'9eit\'e9 znovu vid\'ect most Knippelsbro, p\'f8es kter\'fd jsem s n\'ed
m jezdila, a Pa\-k\'e1rnu, kde jsem s n\'edm spala, a Kryolitovou spole\'e8nost a Malou p\'f8\'edstavn\'ed uli\-ci, kde jsme se zav\'ec\'9aeni do sebe proch\'e1zeli. Z budky na stanici u Severn\'edho p\'f8\'edstavu mu vol\'e1m znovu. Telefon zved\'e1 n
\'ecjak\'fd mu\'9e. Ale on to nen\'ed. M\'e1 klid\-n\'fd, anonymn\'ed hlas.
\par \endash Ano?
\par Dr\'9e\'edm sluch\'e1tko u ucha. Pak je pokl\'e1d\'e1m.
\par Hled\'e1m v telefonn\'edm seznamu. Nemohu jeho autod\'edlnu naj}{\f81 \'edt. Jedu tax\'ed\-kem k Tofteg\'e5rdsk\'e9mu n\'e1m}{\'ecst\'ed a jdu po Vigerslevsk\'e9 t\'f8\'edd\'ec. \'8e\'e1dn\'e1 autod\'edlna tam nen\'ed. Vol\'e1m z budky do oborov\'e9
ho svazu. Mu\'9e, se kter\'fdm mluv\'edm, je p\'f8\'e1telsk\'fd a trp\'ecliv\'fd. Ale na Vigerslevsk\'e9 t\'f8\'edd\'ec nikdy \'9e\'e1dn\'e1 autod\'edlna registro\-van\'e1 nebyla.
\par A\'9e te\'ef si uv\'ecdomuji, jak jsou telefonn\'ed budky exponovan\'e9. Telefonovat je jako vystavovat se okam\'9eit\'e9mu pozn\'e1n\'ed.
\par Podle telefonn\'edho seznamu m\'e1 St\'f8edisko pro v\'fdzkum v\'fdvoje dv\'ec adresy, jednu na \'dastavu Augusta Krogha a jednu na D\'e1nsk\'e9 vysok\'e9 \'9akole technick\'e9 na Lundtoftsk\'fdch luk\'e1ch. Na druh\'e9 adrese je \'fadajn\'ec
knihovna a sekretari\'e1t.
\par
\par Jedu tax\'edkem do Kampmannovy ulice, do Obchodn\'edho rejst\'f8\'edku. Chlapc\'f9v \'fasm\'ecv a kravata a d\'f9v\'ec\'f8ivost jsou po\'f8\'e1d stejn\'e9.
\par \endash To je fajn, \'9ees p\'f8i\'9ala.
\par Ukazuji mu novinov\'fd v\'fdst\'f8i\'9eek.
\par \endash \'c8te\'9a zahrani\'e8n\'ed noviny. Pamatuje\'9a si tohle?
\par \endash To je ta sebevra\'9eda. To si pamatuj\'ed v\'9aichni. Tajemnice konzul\'e1tu sko\'e8ila ze st\'f8echy. Ten, co ho zadr\'9eeli, se j\'ed to pokou\'9ael rozmluvit. P\'f8\'edpad vyvolal z\'e1sadn\'ed ot\'e1zky o pr\'e1vn\'ed jistot\'ec D\'e1n\'f9
v zahrani\'e8\'ed.
\par \endash Nepamatuje\'9a si, jak se ta tajemnice jmenovala?
\par O\'e8i se mu zalij\'ed slzami.
\par \endash Studoval jsem mezin\'e1rodn\'ed pr\'e1vo ve stejn\'e9m ro\'e8n\'edku jako ona. Byla to prima holka. Jmenovala se Ravnov\'e1, Nat\'e1lie Ravnov\'e1. Uch\'e1zela se o m\'edsto na Ministerstvu spravedlnosti. \'d8\'edkalo se \endash jen v neju\'9e
\'9a\'edch kruz\'edch \endash , \'9ee by jako prvn\'ed \'9eena mohla b\'fdt policejn\'ed \'f8editelkou.
\par \endash Nic u\'9e nen\'ed jen v neju\'9e\'9a\'edch kruz\'edch. Kdy\'9e se stane n\'ecco v Gr\'f3nsku, m\'e1 to souvislost s n\'ec\'e8\'edm v Singapuru.
\par On se na m\'ec nech\'e1pav\'ec a zasmu\'9aile pod\'edv\'e1.
\par \endash Nep\'f8i\'9ala jsi za mnou, ale kv\'f9li tomuhle.
\par \endash J\'e1 za sezn\'e1men\'ed nestoj\'edm, \'f8\'edk\'e1m mu. A mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.
\par \endash Byla jako ty. Tajupln\'e1. A ji by si \'e8lov\'eck taky nedok\'e1zal p\'f8edstavit za psa\-c\'edm stolem. Nech\'e1pal jsem, jak najednou mohla b\'fdt tajemnic\'ed v Singapuru. To je jin\'e9 ministerstvo.
\par Jedu vlakem do Lyngby a pak autobusem. Sv\'fdm zp\'f9sobem to je jako tehdy, kdy\'9e \'e8lov\'ecku bylo sedmn\'e1ct. Mysl\'ed si, \'9ee zoufalstv\'ed ho \'fapln\'e9 zastav\'ed, ale ono ho nezastav\'ed, opouzd\'f8\'ed se n\'eckde v temn\'e9m kout\'ec
v jeho nitru a nut\'ed zbytek organismu, aby fungoval, aby vy\'f8izoval praktick\'e9 z\'e1le\'9eitosti, kter\'e9 mo\'9en\'e1 nejsou d\'f9le\'9eit\'e9, ale dr\'9e\'ed \'e8lov\'ecka v chodu, jsou z\'e1rukou, \'9ee sv\'fdm zp\'f9sobem p\'f8ece jen je na\'9e
ivu.
\par Mezi budovami je metr sn\'echu, udr\'9eovan\'e9 jsou jen \'fazk\'e9 cesti\'e8ky.
\par St\'f8edisko pro v\'fdzkum v\'fdvoje je\'9at\'ec nen\'ed zcela za\'f8\'edzen\'e9. V recepci postavili p\'f8ep\'e1\'9eku, ale ta je zakryt\'e1, proto\'9ee maluj\'ed strop. \'d8\'edk\'e1m jim, co hled\'e1m. N\'ec\-jak\'e1 \'9eena se m\'ec pt\'e1, jestli m
\'e1m u po\'e8\'edta\'e8e rezervovan\'fd \'e8as, ne, nem\'e1m. Ona vrt\'ed hlavou, knihovna je\'9at\'ec nen\'ed otev\'f8en\'e1, spisy st\'f8ediska jsou v UNI C, D\'e1n\-sk\'e9m st\'f8edisku zpracov\'e1n\'ed dat pro v\'fdzkum a vzd\'ecl\'e1n\'ed, datab\'e1
zov\'e9m syst\'e9mu vysok\'fdch \'9akol, do kter\'e9ho extern\'ed u\'9eivatel\'e9 nemaj\'ed p\'f8\'edstup.
\par Chod\'edm chv\'edli mezi budovami. Kdy\'9e jsem studovala, byla jsem tady n\'ecko\-likr\'e1t. M\'ecli jsme tu kursy zem\'ecm\'ec\'f8ictv\'ed. Za tu dobu se okol\'ed zm\'ecnilo, je p\'f8\'eds\-n\'ecj\'9a\'ed a cizej\'9a\'ed, ne\'9e
jak si je pamatuji. Nebo to tak\'e9 je tou zimou. Nebo mnou.
\par Jdu kolem databaru. Je zam\'e8eno, ale kdy\'9e vych\'e1z\'ed skupinka student\'f9, jdu dovnit\'f8. V centr\'e1ln\'ed hale je snad pades\'e1t termin\'e1l\'f9. Chv\'edli \'e8ek\'e1m. Kdy\'9e p\'f8i\-jde n\'ecjak\'fd star\'9a\'ed mu\'9e, jdu za n\'edm. Kdy
\'9e si sed\'e1, stoj\'edm za n\'edm a d\'e1v\'e1m pozor. On si m\'ec nev\'9a\'edm\'e1. Sed\'ed tam hodinu. Pak odch\'e1z\'ed. Sednu si k voln\'e9mu ter\-min\'e1lu a stisknu kl\'e1vesu. Na obrazovce se objev\'ed }{\i Log on user ID?}{ Nap\'ed\'9a
i LTH3, jako onen star\'9a\'ed p\'e1n. Odpov\'ec\'ef zn\'ed }{\i V\'edt\'e1me v\'e1s v Laborato\'f8i technick\'e9 hygieny. Your password? }{P\'ed\'9ai }{\i JPB}{. Tak jako onen star\'9a\'ed p\'e1n. Na obrazovce se objevuje }{\i
Welcome Mr Jens Peter Bramslev}{.
\par Kdy\'9e si zad\'e1m }{\i St\'f8edisko pro v\'fdzkum v\'fdvoje}{, nab\'eddne mi po\'e8\'edta\'e8 menu. Jedn\'edm z hesel je Library. Zad\'e1m si }{\i\f81 T\'f8rk Hviid}{. Je tu jen jeden titul, }{\i Hypot\'e9za z\'e1niku podmo\'f8sk\'e9ho \'9eivota v pol
\'e1rn\'edm mo\'f8i v souvislosti s Alvarezovou ud\'e1lost\'ed}{.
\par M\'e1 to sto stran. Trochu v nich listuji. V textu jsou \'e8asov\'e9 tabulky. Obr\'e1zky fosili\'ed. Tabulky ani text pod obr\'e1zky nejsou v hrub\'e9m rozptylu obrazovky \'e8i\-teln\'e9. Jsou tu r\'f9zn\'e9 k\'f8ivky, n\'eckolik diagramatick\'fd
ch geologick\'fdch map sou\-\'e8asn\'e9ho Davisova pr\'f9livu v r\'f9zn\'fdch obdob\'edch jeho vzniku. Cel\'e9 se to zd\'e1 b\'fdt \'fapln\'ec nesrozumiteln\'e9. Posouv\'e1m text na konec.
\par Za dlouh\'fdm seznamem literatury je krati\'e8k\'e9 shrnut\'ed obsahu.
\par
\par \'84\'c8l\'e1nek vych\'e1z\'ed z teze fyzika a nositele Nobelovy ceny Luise Alvareze ze sedmdes\'e1t\'fdch let, \'9ee obsah iridia ve vrstv\'ec hl\'edny mezi k\'f8\'eddov\'fdmi a t\'f8eti\-horn\'edmi usazeninami u Gubbia v severn\'edch Apenin\'e1ch a v
\'fatesech v d\'e1nsk\'e9m kraji Stevns je p\'f8\'edli\'9a velk\'fd, ne\'9e aby se dal vysv\'ectlit jinak ne\'9e dopadem hodn\'ec velk\'e9ho meteoritu.
\par Alvarez p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee meteorit dopadl na Zemi p\'f8ed 65 miliony let, m\'ecl pr\'f9m\'ecr 6 a\'9e 14 kilometr\'f9 a p\'f8i dopadu vybuchl, \'e8\'edm\'9e se uvolnila energie o ekvivalentu \'f8\'e1dov\'ec 100\~000\~000 megatun TNT. N\'e1sledn
\'fd mrak prachu na\-prosto znemo\'9enil p\'f8\'edstup slune\'e8n\'edmu sv\'ectlu p\'f8inejmen\'9a\'edm na n\'eckolik dn\'f9. B\'echem tohoto \'e8asov\'e9ho \'faseku se rozpadlo n\'eckolik r\'f9zn\'fdch potravn\'edch \'f8et\'ecz\-c\'f9. To vedlo k z\'e1
niku velk\'e9 \'e8\'e1sti mo\'f8sk\'e9ho a podmo\'f8sk\'e9ho mikro\'9eivota, co\'9e op\'ect m\'eclo d\'f9sledky pro velk\'e9 maso\'9eravce i b\'fdlo\'9eravce. V \'e8l\'e1nku se \endash na z\'e1\-klad\'ec autorov\'fdch n\'e1lez\'f9 v Barentsov\'ec mo\'f8
i a u Davisova pr\'f9livu \endash diskutuje mo\'9enost, \'9ee \'f8ada mutac\'ed, ke kter\'fdm do\'9alo u mo\'f8sk\'fdch parazit\'f9 v ran\'fdch ob\-dob\'edch paleoc\'e9nu, by se dala vysv\'ectlit radioaktivn\'edm z\'e1\'f8en\'edm, je\'9e se p\'f8i v\'fd
\-buchu uvolnilo. Autor se zab\'fdv\'e1 i ot\'e1zkou, zdali by se takov\'fdmi mutacemi dala vysv\'ectlit hromadn\'e1 vyhynut\'ed v\'ect\'9a\'edch mo\'f8sk\'fdch \'9eivo\'e8ich\'f9.\'93
\par
\par Listuji zase zp\'e1tky. Jazyk je jasn\'fd, styl pro\'e8i\'9at\'ecn\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 pr\'f9hledn\'fd. P\'ecta\'9ae\-des\'e1t milion\'f9 let se p\'f8esto zd\'e1 b\'fdt hodn\'ec d\'e1vno. Kdy\'9e jedu vlakem zp\'e1tky, je u\'9e tma. V\'edtr p\'f8in\'e1
\'9a\'ed lehk\'fd sn\'edh, pirhuk. Vn\'edm\'e1m to jako v nark\'f3ze.
\par Ve velkom\'ecst\'ec \'e8lov\'eck za\'e8ne pozorovat okoln\'ed sv\'ect zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem, pohledem, kter\'fd se zaost\'f8uje na body. Kdy\'9e m\'e1 p\'f8ehl\'e9dnout pou\'9a\'9d nebo le\-dovou pl\'e1\'f2, d\'edv\'e1 se jinak. P\'f8
estane se zam\'ec\'f8ovat na jednotlivosti, aby vid\'ecl celek. P\'f8i takov\'e9m pohledu oko vid\'ed jinou skute\'e8nost. Jestli\'9ee \'e8lov\'eck takto pozoruje n\'ecjak\'fd obli\'e8ej, za\'e8ne se mu rozpl\'fdvat v \'f8adu st\'f8\'eddaj\'edc\'ed
ch se masek.
\par Pro takov\'fd pohled nen\'ed \'e8lov\'eckem vydechovan\'e1 mlha, ona clona ze zchla\-zen\'fdch kapek tvo\'f8\'edc\'ed se ve vydechovan\'e9m vzduchu p\'f8i teplot\'ec pod osm stup\-\'f2\'f9 Celsia, jen jev, kter\'fd existuje do pades\'e1ti centimetr\'f9
od \'fast, n\'fdbr\'9e n\'ecco obs\'e1hl\'e9ho, zm\'ecna struktury prostoru kolem teplokrevn\'e9 bytosti, svatoz\'e1\'f8 z minim\'e1ln\'edch, av\'9aak z\'f8eteln\'fdch teplotn\'edch posun\'f9. Vid\'ecla jsem lovce, jak st\'f8\'edleli sn\'ec\'9en\'e9 zaj
\'edce za bezhv\'eczdn\'e9 zimn\'ed noci na vzd\'e1lenost dv\'ec st\'ec pades\'e1\-ti metr\'f9 tak, \'9ee m\'ed\'f8ili jen na mlhu kolem nich.
\par J\'e1 lovec nejsem. A v duchu sp\'edm. Mo\'9en\'e1 m\'e1m bl\'edzko k rezignaci. Ale v\'9aim\-nu si ho, kdy\'9e jsem pades\'e1t metr\'f9 daleko, ne\'9e m\'ec sta\'e8\'ed zaslechnout. Stoj\'ed mezi dv\'ecma mramorov\'fdmi sloupky po stran\'e1ch vr\'e1
tek, kter\'e9 od Pob\'f8e\'9en\'ed silnice vedou ke schod\'f9m.
\par }{\f81 V Kodani na N\'f8rrebro lid\'e9 na roz\'edch ulic a v domovn\'edch pr}{\'f9jezdech post\'e1\-vaj\'ed, tam to nic neznamen\'e1. Na Pob\'f8e\'9en\'ed silnici to n\'ecco znamen\'e1. Krom\'ec toho jsem te\'ef p\'f8ecitliv\'ecl\'e1
. Tak se z rezignace oklepu, ud\'ecl\'e1m n\'eckolik krok\'f9 vzad a vejdu do sousedn\'ed zahrady.
\par Najdu d\'edru v \'9eiv\'e9m plot\'ec, jako jsem ji tolikr\'e1t na\'9ala jako d\'edt\'ec, protla\'e8\'edm se j\'ed a \'e8ek\'e1m. Po p\'e1r minut\'e1ch vid\'edm toho druh\'e9ho. Stoupnul si k rohu spr\'e1vco\-va domku, kde se vjezd st\'e1\'e8\'ed
nahoru k domu.
\par Jdu zp\'e1tky tam, odkud dojdu ke kuchy\'f2sk\'fdm dve\'f8\'edm z \'fahlu, ze kter\'e9ho m\'ec ani jeden neuvid\'ed. Viditelnost se za\'e8ala zhor\'9aovat. \'c8ern\'e1 zem mezi r\'f9\'9ee\-mi je tvrd\'e1 jako k\'e1men. Vani\'e8ka pro pt\'e1
ky zmizela pod velkou sn\'echovou z\'e1\-v\'ecj\'ed.
\par Jdu pod\'e9l zdi domu a napad\'e1 m\'ec, \'9ee j\'e1, kter\'e1 se tak \'e8asto c\'edtila pron\'e1sledo\-van\'e1, si mo\'9en\'e1 do t\'e9hle chv\'edle vlastn\'ec nem\'ecla na co st\'ec\'9eovat.
\par Moritz je v ob\'fdv\'e1ku s\'e1m, vid\'edm ho oknem. Sed\'ed v n\'edzk\'e9 dubov\'e9 \'9eidli a sv\'edr\'e1 ruku kolem op\'ecradla. Jdu d\'e1l kolem domu, kolem hlavn\'edch dve\'f8\'ed, pod\'e9l zad\-n\'ed strany, a\'9e tam, kde z domu vyb\'edh\'e1 ark
\'fd\'f8. Ve velk\'e9 kuchyni se sv\'edt\'ed. A tam vid\'edm Benju. Nal\'e9v\'e1 do sklenice studen\'e9 ml\'e9ko. To za takov\'e9ho ve\'e8era, kdy \'e8lov\'eck mus\'ed bd\'edt a \'e8ekat, pos\'edl\'ed. Jdu k po\'9e\'e1rn\'edmu schodi\'9ati. To vede k balk
\'f3nu pokoje, kter\'fd kdysi b\'fdval m\'f9j. Vejdu dovnit\'f8 a \'9am\'e1tr\'e1m po pokoji. Bednu p\'f8i\-vezli, je tady na podlaze.
\par Dve\'f8e na chodbu jsou otev\'f8en\'e9. Dole ve vchodu Benja vyprov\'e1z\'ed Nehta.
\par Vid\'edm ho jako tmav\'fd st\'edn. Jde p\'f8es \'9at\'ecrk ke gar\'e1\'9ei a dv\'ed\'f8ky vch\'e1z\'ed dovnit\'f8.
\par Dali si v\'f9z do gar\'e1\'9ee, samoz\'f8ejm\'ec. Moritz trochu popojel autem na v\'9aedn\'ed den, aby se tam ve\'9ali. Ob\'e8an\'e9 maj\'ed b\'fdt policii v\'9aemo\'9en\'ec n\'e1pomocni.
\par Pl\'ed\'9e\'edm se po schodech dol\'f9. Zn\'e1m je, tak\'9ee m\'ec nen\'ed sly\'9aet. Sejdu do haly, prob\'echnu kolem \'9aatny nahoru a vejdu do mal\'e9ho ob\'fdvac\'edho pokoje. Tady je Benja. Nevid\'ed m\'ec. Stoj\'ed u okna a d\'edv\'e1 se na }{\f81
\'d8resund, ke sv}{\'ectl\'f9m p\'f8\'edstavu u Tuborgu, ke \'8av\'e9dsku a k pevnosti Flakfortet. Prozp\'ecvuje si, ne tak docela vesele a uvoln\'ecn\'e9, ale odhodlan\'ec. Dneska ve\'e8er, \'f8\'edk\'e1 si, ji \'9amiknou, Gr\'f3\'f2an\-ku jednu vypr\'e1
skanou.
\par \endash Benjo.
\par Ona se bleskov\'ec oto\'e8\'ed, jako p\'f8i tanci. Ale pak se zaraz\'ed.
\par Nic ne\'f8\'edk\'e1m, jen m\'e1vnu rukou, a ona jde se sklon\'ecnou hlavou p\'f8ede mnou do ob\'fdv\'e1ku.
\par Z\'f9st\'e1v\'e1m st\'e1t u dve\'f8\'ed, kde na m\'ec p\'f8es dlouh\'e9 z\'e1clony nen\'ed vid\'ect z cesty.
\par Moritz zvedne hlavu a v\'9aimne si m\'ec. Nezm\'ecn\'ed v\'fdraz. Ale obli\'e8ej se mu zplo\'9at\'ed a je je\'9at\'ec utr\'e1pen\'ecj\'9a\'ed.
\par \endash To jsem byla j\'e1.
\par Benja se postavila vedle n\'echo. On je jej\'ed.
\par \endash To j\'e1 jsem jim zavolala.
\par Moritz si rukou drhne vousy. Te\'ef k ve\'e8eru nen\'ed oholen\'fd. V \'e8ern\'e9m strni\'9a\-ti m\'e1 \'9aed\'e9 skvrny. Mluv\'ed ti\'9ae a rezignovan\'ec.
\par \endash Nikdy jsem ne\'f8\'edkal, \'9ee jsem dokonal\'fd, Smillo.
\par \'d8ekl to mockr\'e1t, ale nem\'e1m to srdce mu to p\'f8ipom\'ednat. V\'f9bec poprv\'e9 si uv\'ecdomuji, \'9ee je star\'fd. \'8ee jednou a mo\'9en\'e1 ne za tak dlouho um\'f8e. Okam\'9eik se vzp\'edr\'e1m, ale pak to vzd\'e1m a napln\'ed m\'ec
soucit, zrovna v tuhle \'9ealostnou chv\'edli.
\par \endash Venku na tebe \'e8ekaj\'ed, \'f8\'edk\'e1 Benja. \endash Odvezou si t\'ec. Nepat\'f8\'ed\'9a sem.
\par Ned\'e1 mi to, abych ji neobdivovala. Podobn\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed lze vid\'ect u ledn\'edch medv\'ecdic br\'e1n\'edc\'edch sv\'e1 ml\'e1\'efata.
\par Moritz jako by ji nesly\'9ael. Mluv\'ed po\'f8\'e1d potichu, je uzav\'f8en\'fd. Jako kdyby mluvil hlavn\'ec s\'e1m se sebou.
\par \endash J\'e1 bych p\'f8ece tak r\'e1d m\'ecl klid. Tak r\'e1d bych kolem sebe m\'ecl rodinu. Ale to se mi nepo\'9at\'ecst\'ed. Nikdy jsem nem\'ecl rodinu. V\'ecci se mi vymykaj\'ed z rukou. Kdy\'9e jsem vid\'ecl tu bednu, kterou odpoledne p\'f8
ivezli, pochopil jsem, \'9ee zase odj\'ed\'9ed\'ed\'9a. Je to stejn\'e9 jako poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsi utekla. U\'9e jsem moc star\'fd na to, abych pro tebe jezdil. Mo\'9en\'e1 to taky byla chyba, \'9ee jsem to tehdy d\'eclal.
\par Pod\'edv\'e1 se na m\'ec. O\'e8i m\'e1 podlit\'e9 krv\'ed.
\par \endash Nepust\'edm t\'ec, Smillo.
\par Ka\'9ed\'fd m\'e1 v \'9eivot\'ec mo\'9enost prohl\'e9dnout. On tu \'9aanci sp\'e1lil. Konflikty, kte\-r\'e9 ho te\'ef tla\'e8\'ed do \'9eidle, \'f8e\'9ail u\'9e jako t\'f8ic\'e1tn\'edk, kdy\'9e jsem ho poznala, kdy\'9e se stal m\'fdm otcem. L\'e9ta v n
\'ecm jen nahlodala s\'edlu se jim postavit.
\par Benja si ol\'edzne rty.
\par \endash P\'f9jde\'9a sama, nebo pro n\'ec m\'e1m doj\'edt?
\par Co si pamatuji, pokou\'9aela jsem se z tohoto domu a z t\'e9to zem\'ec odej\'edt. \'8eivot poka\'9ed\'e9 pou\'9eil Moritze jako n\'e1stroje bez vlastn\'ed v\'f9le, aby m\'e9 p\'f8ivolal zp\'ect. V tomto okam\'9eiku je tak jasn\'e9, jak to nebylo od dob m
\'e9ho d\'ectstv\'ed, \'9ee svobo\-da volby je iluze, \'9ee \'9eivot n\'e1s vede \'f8adou trpk\'fdch, nedobrovoln\'ec komick\'fdch, opakovan\'fdch konfrontac\'ed s probl\'e9my, kter\'e9 jsme nedok\'e1zali vy\'f8e\'9ait. Jindy bych se nad t\'edm mo\'9en
\'e1 mohla usm\'e1t. V tuhle chv\'edli ale jsem p\'f8\'edli\'9a unaven\'e1. A tak skl\'e1n\'edm hlavu a smi\'f8uji se s t\'edm, \'9ee to vzd\'e1m.
\par Pak Moritz vstane.
\par \endash Benjo. Ty z\'f9stane\'9a tady.
\par Ona na n\'echo civ\'ed s otev\'f8enou pusou.
\par \endash Smillo, co m\'e1m ud\'eclat?
\par M\'ec\'f8\'edme si jeden druh\'e9ho s p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima. N\'ecco se v n\'ecm sesulo.
\par \endash P\'f8edje\'ef s autem k zadn\'edmu vchodu, tak bl\'edzko, abys do n\'ecj mohl d\'e1t bednu a oni t\'ec nevid\'ecli. A abych j\'e1 mohla vl\'e9zt dovnit\'f8 a lehnout si na podla\-hu p\'f8ed zadn\'ed sedadlo.
\par Kdy\'9e Moritz odejde z ob\'fdv\'e1ku, sedne si Benja do jeho \'9eidle. Je duchem n\'eckde daleko a jej\'ed obli\'e8ej je bez v\'fdrazu. Sly\'9a\'edme, jak auto startuje a vyj\'ed\'9ed\'ed, jak kola k\'f8upaj\'ed ve \'9at\'ecrku p\'f8ede dve\'f8mi. Je sly
\'9aet dve\'f8e a Moritzovy opatrn\'e9 a t\'ec\'9ek\'e9 kroky, kdy\'9e nese bednu do vozu.
\par Vr\'e1t\'ed se v hol\'ednk\'e1ch a v kab\'e1tu z nepromokav\'e9ho pl\'e1tna a m\'e1 \'e8epici. Po\-stoj\'ed jen na okam\'9eik ve dve\'f8\'edch. Pak se oto\'e8\'ed a jde nap\'f8ed.
\par Vstanu a Benja jde pomalu za mnou. Jdu do mal\'e9ho ob\'fdv\'e1ku k telefonu a vyt\'e1\'e8\'edm \'e8\'edslo. Bere to okam\'9eit\'e9.
\par \endash U\'9e jedu, \'f8\'edk\'e1m. A pokl\'e1d\'e1m sluch\'e1tko.
\par Kdy\'9e se oto\'e8\'edm, stoj\'ed Benja za mnou.
\par \endash A\'9e odjedete, p\'f9jdu ven a po\'9alu je za v\'e1mi.
\par P\'f8istoup\'edm k n\'ed. Palcem a ukazov\'e1\'e8kem ji p\'f8es gymnastick\'fd trikot chytnu za Venu\'9ain pahorek a stisknu. Kdy\'9e otev\'f8e \'fasta, chyt\'edm ji druhou rukou ko\-lem krku a sev\'f8u j\'ed pr\'f9du\'9anici. O\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed
\'f8\'ed strachem. Jde do kolen a j\'e1 si klek\'e1m s n\'ed, dokud proti sob\'ec nekle\'e8\'edme na podlaze. Je v\'ect\'9a\'ed a t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, ale jej\'ed akceschopnost a podlost funguj\'ed v jin\'e9 rovin\'ec. V Kr\'e1lovsk\'e9
m divadle se \'e8lov\'eck nenau\'e8\'ed d\'e1t hn\'ecv najevo fyzicky.
\par \endash Benjo, \'9aept\'e1m, \endash nech m\'ec na pokoji.
\par Je\'9at\'ec stisknu. Na horn\'edm rtu m\'e1 kapky potu.
\par Pak ji pust\'edm. Nevyd\'e1 ze sebe ani hl\'e1sku. Obli\'e8ej m\'e1 pr\'e1zdn\'fd strachem.
\par Venkovn\'ed dve\'f8e v hale jsou otev\'f8en\'e9. P\'f8\'edmo p\'f8ed nimi stoj\'ed auto. Lezu do\-vnit\'f8 na podlahu. Na zadn\'edm sedadle stoj\'ed moje bedna. Sn\'e1\'9a\'ed se na m\'e9 deka. Moritz si sed\'e1 dop\'f8edu.
\par P\'f8ed gar\'e1\'9e\'ed auto zastavuje. Stahuje se ok\'e9nko.
\par \endash Moc v\'e1m d\'eckujeme za pomoc, \'f8\'edk\'e1 Nehet.
\par Pak odj\'ed\'9ed\'edme.
\par
\par U Klubu vodn\'edho ly\'9eov\'e1n\'ed ve Skovshoved je \'9airok\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 rampa, kter\'e1 se z vysok\'e9ho mola sva\'9euje do vody. Tam Lander \'e8ek\'e1. M\'e1 na sob\'ec nepromoka\-vou \'e8ernou jachta\'f8skou kombin\'e9zu, je\'9e tvo\'f8\'ed
jeden celek s botami.
\par \'c8ern\'e1 je i plachta na st\'f8e\'9ae jeho auta. Nen\'ed to jagu\'e1r, ale landrover s hodn\'ec zv\'fd\'9aenou karoseri\'ed.
\par A \'e8ern\'fd je i gumov\'fd \'e8lun p\'f8iv\'e1zan\'fd pod plachtou, Zodiac ze siln\'e9ho pogu\-movan\'e9ho pl\'e1tna s d\'f8ev\'ecn\'fdm dnem. Moritz chce pomoct, ale nestihne to. Mali\'e8k\'fd Lander s lehk\'fdm trhnut\'edm shod\'ed \'e8
lun z auta, chyt\'ed si jej na hlav\'ec a plynul\'fdm pohybem jej str\'e8\'ed p\'f8es rampu.
\par Ze zavazadlov\'e9ho prostoru vyt\'e1hne p\'f8\'edv\'ecsn\'fd motor, zvedne jej do \'e8lunu a p\'f8ipevn\'ed jej k z\'e1di.
\par Kdy\'9e \'e8lun spou\'9at\'edme na vodu, zved\'e1me v\'9aichni t\'f8i. Beru si z bedny hol\'edn\-ky, kuklu, rukavice z um\'ecl\'e9 ko\'9ei\'9ainy a nepromokav\'fd kab\'e1t p\'f8es hlavu, kter\'fd si natahuji na svetr.
\par Moritz s n\'e1mi na rampu nejde. Z\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1t za z\'e1bradl\'edm.
\par \endash M\'f9\'9eu pro tebe n\'ecco ud\'eclat, Smillo?
\par Odpov\'edd\'e1 mu Lander.
\par \endash M\'f9\'9eete si posp\'ed\'9ait a rychle odej\'edt.
\par Pak odraz\'ed \'e8lun od b\'f8ehu a nastartuje motor. Zespodu uchop\'ed \'e8lun nevidi\-teln\'e1 ruka a odn\'e1\'9a\'ed n\'e1s od b\'f8ehu. Sn\'ec\'9e\'ed te\'ef hust\'ec. Po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch, pr\'e1v\'ec kdy\'9e se ot\'e1\'e8\'ed a jde zp\'e1
tky k autu, se Moritzova postava ztr\'e1c\'ed.
\par Na lev\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed m\'e1 Lander p\'f8ipnut\'fd kompas. V koridoru viditelnosti, kte\-r\'fd se na okam\'9eik v padaj\'edc\'edm sn\'echu otev\'f8e, je vid\'ect \'8av\'e9dsko a sv\'ectla v T}{\f81 \'e5r\-baeku. A jako tekut\'e9 a sv}{\'ectlej\'9a
\'ed skvrny jsou ve tm\'ec vid\'ect dv\'ec lodi kotv\'edc\'ed mezi b\'f8ehem a hlavn\'ed plavebn\'ed dr\'e1hou severoz\'e1padn\'ec od pevnosti Flakfortet.
\par \endash Ta napravo je Kronos.
\par Jen s obt\'ed\'9eemi si od Landera dok\'e1\'9eu odmyslet jeho kancel\'e1\'f8, ko\'f8alku, vysok\'e9 podpatky, spole\'e8ensk\'fd od\'ecv. Autorita, s jakou man\'e9vruje \'e8lun mezi vl\-nami, se zv\'ect\'9auj\'edc\'ed se vzd\'e1lenost\'ed od b\'f8ehu po
\'f8\'e1d siln\'ecj\'9a\'edmi, je ne\'e8ekan\'e1 a nezvykl\'e1.
\par Pokou\'9a\'edm se orientovat. K plavebn\'ed dr\'e1ze je to jedna n\'e1mo\'f8n\'ed m\'edle. M\'edj\'ed\-me dv\'ec b\'f3jky ozna\'e8uj\'edc\'ed m\'ecl\'e8inu. Jsou vid\'ect sv\'ectla u vjezdu do p\'f8\'edstavu u Tuborgu a do p\'f8\'edstav
u ve Skovshoved, maj\'e1ky na kopc\'edch nad Pob\'f8e\'9en\'ed sil\-nic\'ed, kontejnerov\'e1 lo\'ef pluj\'edc\'ed na jih.
\par Kdy\'9e n\'e1m padaj\'edc\'ed sn\'edh uzav\'f8e v\'fdhled, dvakr\'e1t mu koriguji kurs. Zkouma\-v\'e9 si m\'ec prohl\'ed\'9e\'ed, ale poslechne. Nic mu nevysv\'ectluji. Co bych tak\'e9 \'f8\'edkala?
\par Zved\'e1 se slab\'fd v\'edtr a vrh\'e1 n\'e1m do obli\'e8eje studen\'e9 a tvrd\'e9 kapky slan\'e9 vody. Choul\'edme se na dn\'ec \'e8lunu a op\'edr\'e1me se o sebe. T\'ec\'9ek\'fd Zodiac tancuje na \'e8e\'f8\'ed\-c\'edch se vln\'e1ch. Lander nakl\'e1n\'ed
\'fasta k m\'e9 kukle. Povyt\'e1hnu si ji.
\par }{\f81 \endash Byli jsme s F\'f8jlem spolu u n\'e1mo}{\'f8nictva, u \'9eab\'edch mu\'9e\'f9. Bylo n\'e1m n\'ecco m\'e1lo p\'f8es dvacet. Kdy\'9e to \'e8lov\'ecku mysl\'ed, mus\'ed tam v tomhle v\'ecku, aby si ta\-kovou sra\'e8ku nechal l\'edbit. P\'f9
l roku jsme vst\'e1vali v p\'ect r\'e1no a plavali jsme kilometr v ledov\'e9 vod\'ec a p\'f9ldruh\'e9 hodiny jsme b\'echali. Sk\'e1kali jsme v noci do mo\'f8e p\'ect kilometr\'f9 od pob\'f8e\'9e\'ed Skotska a j\'e1 ve tm\'ec skoro nic nevid\'ed
m. Tahali jsme tenhle zasranej \'e8lun na hlav\'ec po d\'e1nsk\'fdch les\'edch a d\'f9stojn\'edci n\'e1m chca\-li na hlavy a p\'f8erovn\'e1vali n\'e1m to v hlav\'e1ch, aby z n\'e1s byli voj\'e1ci.
\par Beru ho za ruku, ve kter\'e9 dr\'9e\'ed rukoje\'9d plynu, a koriguji mu sm\'ecr. P\'ect set metr\'f9 p\'f8ed n\'e1mi n\'e1m k\'f8\'ed\'9e\'ed kurs kontejnerov\'e1 lo\'ef. Je vid\'ect jen zelen\'e9 sv\'ectlo na pravoboku a t\'f8i vysoko posazen\'e1 pozi
\'e8n\'ed sv\'ectla.
\par \endash Norm\'e1ln\'ec to nejl\'e9pe zvl\'e1daj\'ed ti mal\'ed, takov\'ed jako j\'e1. My jsme mohli po\-\'f8\'e1d. Ti velc\'ed dok\'e1zali jednou po\'f8\'e1dn\'ec zabrat a byli hotov\'ed. Pak jsme je museli hodit do \'e8lunu a nosit je. Ale F}{\f81 \'f8
jl, ten byl jin\'fd. Byl velk\'fd. Ale rychl\'fd, jako kdy\-by byl mal\'fd. Byl k neutah\'e1n\'ed. Na kursech vysl\'fdch\'e1n\'ed ho nikdy nedostali. Je\-nom se tak na n}{\'ec p\'f8\'e1telsky d\'edval, jak ho zn\'e1\'9a. A ne
ustoupil ani o milimetr. Jednou jsme se pot\'e1p\'ecli pod ledem. Bylo to v zim\'ec. Mo\'f8e bylo zamrzl\'e9. Mu\-seli jsme si v ledu vyst\'f8elit d\'edru. Ten den byl siln\'fd proud. Na cest\'ec dol\'f9 jsem proplul p\'e1sem studen\'e9 vody. Takov\'e1 v
\'ecc se m\'f9\'9ee st\'e1t. Kondenzovan\'e1 voda z vydechovan\'e9ho vzduchu zmrzne a led ucpe ventilky v d\'fdchac\'edm p\'f8\'edstroji. V tu chv\'edli jsem je\'9at\'ec nem\'ecl p\'f8ipnut\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed lano, kter\'e9 je na to, aby \'e8lov\'ec
k trefil zp\'e1tky. Tak to p\'f8i pot\'e1p\'ecn\'ed pod ledem je. Na dva metry je d\'edra vid\'ect jako tmav\'fd okraj. Na p\'ect metr\'f9 u\'9e nen\'ed vid\'ect nic. A tak jsem zpanika\'f8il. Upustil jsem lano. Zd\'e1lo se mi, \'9ee d\'edra u\'9e nen\'ed
vid\'ect. Pod ledem je v\'9aechno do zelena, v\'9aechno z\'e1\'f8\'ed, voda m\'e1 barvu neonu. M\'ecl jsem pocit, \'9ee u\'9e m\'ec voda t\'e1hne do pekel. C\'edtil jsem, jak m\'ec bere proud a odn\'e1\'9a\'ed m\'ec dol\'f9 a pry\'e8. F}{\f81 \'f8
jl to pr\'fd vid}{\'ecl. A tak vzal z\'e1t\'ec\'9eov\'fd opasek a sko\'e8il do vody bez fla\'9aek, jen s lanem v ruce. V\'9edy\'9d nebyl \'e8as. A potopil se za mnou. Chytil m\'ec ve dvan\'e1cti met\-rech. Ale sko\'e8il do vody v such\'e9
m obleku. To znamen\'e1, \'9ee guma se tlakem vody tiskne k t\'eclu. Ka\'9ed\'fdch deset metr\'f9 je to o atmosf\'e9ru v\'edc. Asi v deseti metrech mu gumov\'fd okraj pro\'f8\'edzl k\'f9\'9ei na z\'e1p\'ecst\'edch a kotn\'edc\'edch. Pamatuju si, jak m\'ec
t\'e1hnul nahoru v mrac\'edch krve.
\par Mysl\'edm na jizvy kolem mechanikov\'fdch z\'e1p\'ecst\'ed a kotn\'edk\'f9, \'e8ern\'e9 jako \'9eelez\-n\'e1 pouta.
\par \endash Vodu z plic mi taky vytla\'e8il on. A d\'e1val mi um\'ecl\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed. Museli jsme \'e8ekat dlouho. M\'ecli jen mal\'fd vrtuln\'edk na plynovou turb\'ednu a bylo \'9apatn\'e9 po\'e8a\-s\'ed. Celou cestu mi d\'e1val srde\'e8n\'ed mas\'e1
\'9ee a um\'ecl\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed.
\par \endash Celou cestu kam?
\par \endash Do Scoresbysundu. Byli jsme v Gr\'f3nsku na cvi\'e8en\'ed. Byla zima. Ale jemu to vyhovovalo.
\par Sn\'edh n\'e1s uzav\'edr\'e1 v chaotick\'e9 m\'f8\'ed\'9ei, v divok\'e9m zmatku \'9aikm\'fdch \'e8ar.
\par \endash Zmizel. Zkou\'9aela jsem mu volat. Telefon bere n\'eckdo ciz\'ed. Mo\'9en\'e1 je ve v\'eczen\'ed.
\par Minutu p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se lo\'ef vyno\'f8\'ed, c\'edt\'edm, \'9ee je nabl\'edzku. Trup tah\'e1 za kotevn\'ed \'f8et\'eczy, jak se cel\'e1 ta velk\'e1 plovouc\'ed masa pomalu posouv\'e1.
\par \endash Zapome\'f2 na n\'ecj, puso. Jako jsme na n\'ecj museli zapomenout i my ostatn\'ed.
\par Na levoboku je na konci strm\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku pod osam\'ecl\'fdm \'9elut\'fdm sv\'ectlem
\par vysunut\'fd kr\'e1tk\'fd plovouc\'ed m\'f9stek. Lander nevyp\'edn\'e1 motor, ale stabilizuje \'e8lun tak, \'9ee se p\'f8idr\'9euje \'9eelezn\'e9ho nosn\'edku.
\par \endash M\'f9\'9ee\'9a se se mnou vr\'e1tit, Smillo.
\par Je na n\'ecm n\'ecco dojemn\'e9ho, jako kdyby mu a\'9e te\'ef do\'9alo, \'9ee u\'9e to je dlou\-ho, co jsme si p\'f8estali hr\'e1t.
\par \endash To je pr\'e1v\'ec to, \'9ee j\'e1 se vlastn\'ec nem\'e1m k \'e8emu vr\'e1tit.
\par Sama si h\'e1z\'edm bednu na m\'f9stek. Kdy\'9e vystoup\'edm nahoru za n\'ed a oto\'e8\'edm se, z\'f9stane na okam\'9eik st\'e1t a d\'edv\'e1 se na m\'ec. Jeho mal\'e1 postava se zved\'e1 a kles\'e1, jak s n\'ed velk\'fd gumov\'fd \'e8
lun tancuje. Pak se oto\'e8\'ed a odraz\'ed \'e8lun.
\par
\par \page
\par }\pard\plain \s1\qr \li3402\ri509\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp80 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin509\lin3402\itap0
\b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {MO\'d8E
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par \page
\par }\pard\plain \s2\qr \fi1\li3402\ri509\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp80 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin509\lin3402\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {I
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 1
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kajuta m\'e1 dva a p\'f9l kr\'e1t t\'f8i metry. Presto se jim sem ve\'9alo umyvadlo se zrca\-dlem, sk\'f8
\'ed\'f2, palanda s lampi\'e8kou na \'e8ten\'ed, poli\'e8ka na knihy, pod ok\'e9nko psa\-c\'ed stolek se \'9eidl\'ed a na stolek ten velk\'fd pes.
\par Roztahuje se od jedn\'e9 p\'f8ep\'e1\'9eky a\'9e nad palandu a m\'e1 tedy kolem dvou metr\'f9. O\'e8i m\'e1 ne\'9a\'9dastn\'e9, tlapy tmav\'e9, a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se lo\'ef naklon\'ed, se m\'ec pokou\'9a\'ed dotknout. Jestli se mu to poda\'f8\'ed
, tak se na m\'edst\'ec rozsypu. Maso mi odpadne od kost\'ed, o\'e8i mi vyte\'e8ou a vypa\'f8\'ed se z d\'f9lk\'f9, vnit\'f8nosti se mi protla\'e8\'ed ven a vybuchnou v mrac\'edch bahenn\'edho plynu.
\par Ten pes sem nepat\'f8\'ed. Nepat\'f8\'ed v\'f9bec do m\'e9ho sv\'ecta. Jmenuje se }{\i Aajumaaq }{a je z v\'fdchodn\'edho Gr\'f3nska a m\'e1ma ho p\'f8ivezla dom\'f9 z n\'e1v\'9at\'ecvy v Amma\-ssaliku. Jen jednou ho tam na jihu vid\'ecla a pochopila,
\'9ee se ur\'e8it\'ec v\'9edycky vyskytoval kolem Qaanaaqu, a od t\'e9 doby ho v\'eddala pravideln\'ec. Pes se nikdy nedotkne zem\'ec, i te\'ef se vzn\'e1\'9a\'ed kousek nad psac\'edm stolkem a je tu, proto\'9ee jsem na lodi.
\par V\'9edycky jsem se mo\'f8e b\'e1la. Nikdy m\'ec nedostali do kajaku, p\'f8esto\'9ee to bylo m\'e1mino nejvroucn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'e1n\'ed. Nikdy jsem nevkro\'e8ila na palubu Moritzovy jachty Swan. Jedn\'edm z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 m\'e1m r\'e1
da led, je, \'9ee zakr\'fdv\'e1 vodu a \'e8in\'ed ji pevnou, jistou, sj\'edzdnou, p\'f8ehlednou. V\'edm, \'9ee vlny a v\'edtr venku zes\'edlily a daleko vep\'f8edu se p\'f8\'ed\'ef Kronosu zasek\'e1v\'e1 do vln a t\'f8\'ed\'9at\'ed je a pos\'edl\'e1 pod
\'e9l z\'e1bradl\'ed r\'e1mus\'edc\'ed kask\'e1dy vody, kter\'e9 se p\'f8ed m\'fdm ok\'e9nkem rozpl\'fdvaj\'ed v sy\'e8\'edc\'ed mlhu sv\'edt\'edc\'ed b\'edle do noci. Na otev\'f8en\'e9m mo\'f8i nen\'ed ani pam\'e1tky po zemi, jen se tu amorfn\'ec
a chaoticky sem a tam posouvaj\'ed vodn\'ed spousty a ty\'e8\'ed se a l\'e1mou se a val\'ed se a jejich povrch op\'ect l\'e1mou subsyst\'e9my, kter\'e9 se ru\'9a\'ed a tvo\'f8\'ed v\'edry a miz\'ed a vznikaj\'ed a nakonec beze stopy zanikaj\'ed
. Tenhle zmatek si pomalu najde cestu do kapaliny ve smyslov\'e9m \'fastroj\'ed v m\'fdch u\'9a\'edch a rozlo\'9e\'ed m\'f9j orienta\'e8n\'ed smysl, vraz\'ed mi do bun\'eck a pozm\'ecn\'ed v nich koncentraci soli a t\'edm i vodivost nervov\'e9
soustavy a zanech\'e1 m\'ec hluchou, slepou a bezmocnou. Nem\'e1m z mo\'f8e strach proto, \'9ee m\'ec chce zadusit, ale proto, \'9ee mi chce vz\'edt moji orientaci, vnit\'f8n\'ed gyroskop m\'e9ho \'9eivota, m\'e9 pov\'ecdom\'ed, co to je nahoru a dol\'f9
, m\'e9 spojen\'ed s }{\i absolute space}{.
\par Nikdo nem\'f9\'9ee vyr\'f9stat v Qaanaaqu a neplavit se lod\'ed. Nikdo nem\'f9\'9ee, jako j\'e1, \'9e\'edt jako profesion\'e1ln\'ed studentka a p\'f8edsunut\'e1 \'e8lenka expedice a navig\'e1\-torka v severn\'edm Gr\'f3nsku, ani\'9e by musel na mo\'f8
e. Byla jsem na v\'edce lod\'edch a mnohem del\'9a\'ed dobu, ne\'9e se mi chce pomyslet. Kdy\'9e zrovna nestoj\'edm na palub\'ec, da\'f8\'ed se mi to zpravidla potla\'e8it.
\par Kdy\'9e jsem p\'f8ed n\'eckolika hodinami p\'f8i\'9ala na palubu, proces rozkladu za\-\'e8al. U\'9e mi v\'f8e v u\'9a\'edch, ve sliznic\'edch se mi podivn\'ec a bezd\'f9vodn\'ec rozj\'ed\'9ed\'ecj\'ed \'9a\'9d\'e1vy. Nedok\'e1\'9eu u\'9e s jistotou ur\'e8
it sv\'ectov\'e9 strany. Aajumaaq na m\'e9m stolku \'e8ek\'e1, a\'9e se prozrad\'edm.
\par \'c8ek\'e1 p\'f8\'edmo v br\'e1n\'ec vedouc\'ed k sp\'e1nku a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e sly\'9a\'edm, jak za\'e8\'edn\'e1m zhluboka d\'fdchat, a v\'edm, \'9ee u\'9e sp\'edm, nepono\'f8\'edm se do m\'edrumilovn\'e9ho vyma\-z\'e1n\'ed skute\'e8nosti, jeho\'9e
m\'e1m zapot\'f8eb\'ed, ale upadnu do nov\'e9, nebezpe\'e8n\'e9 jas\-noz\'f8ivosti vedle vzn\'e1\'9aej\'edc\'edho se pomocn\'e9ho ducha, psa se t\'f8emi dr\'e1py na ka\'9ed\'e9 tlap\'ec, je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edho a mohutn\'ecj\'9a\'edho ve fantazii m
\'e1my, kter\'e1 mi ho od d\'ectstv\'ed o\'e8kovala do no\'e8n\'edch m\'f9r.
\par Je to mo\'9en\'e1 hodina, co nastartovali motor a j\'e1 ve velik\'e9 d\'e1lce sp\'ed\'9ae vytu\'9ai\-la ne\'9e zaslechla \'9aplouch\'e1n\'ed kotvy a chrast\'ecn\'ed \'f8et\'eczu, a jsem p\'f8\'edli\'9a unaven\'e1, ne\'9e abych bd\'ecla, a p\'f8\'edli\'9a
napjat\'e1, abych spala, a nakonec si jen p\'f8eji, aby m\'ec n\'ecco vyru\'9ailo.
\par K tomu dojde tak, \'9ee se otev\'f8ou dve\'f8e. Neozve se \'9e\'e1dn\'e9 zaklep\'e1n\'ed a nejsou sly\'9aet \'9e\'e1dn\'e9 varovn\'e9 kroky. P\'f8ipl\'ed\'9eil se ke dve\'f8\'edm a te\'ef je s trhnut\'edm otv\'edr\'e1 a strk\'e1 dovnit\'f8 hlavu.
\par \endash M\'e1\'9a j\'edt za kapit\'e1nem na m\'f9stek.
\par Z\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1t ve dve\'f8\'edch, abych nemohla jen tak vyl\'e9zt z postele a obl\'e9knout se, abych se p\'f8ed n\'edm musela odhalit. S p\'f8ikr\'fdvkou kolem ramen sklouznu k noh\'e1m postele a kopnu do dve\'f8\'ed. Jen tak tak z nich sta\'e8
\'ed hlavu vyt\'e1hnout.
\par Jakkelsen. Jmenuje se Jakkelsen. Mo\'9en\'e1 m\'e1 i k\'f8estn\'ed jm\'e9no, ale na Krono\-su se pou\'9e\'edvaj\'ed jen p\'f8\'edjmen\'ed.
\par
\par Stoj\'edm v de\'9ati, dokud gumov\'fd \'e8lun s Landerovou siluetou nezmiz\'ed. Nen\'ed tu \'9eiv\'e1 du\'9ae, a tak zkou\'9a\'edm zvednout bednu sama, ale mus\'edm to vzd\'e1t, nahoru po \'9eeb\'f8\'edku ji nedostanu. Nech\'e1v\'e1m ji tam a stoup\'e1
m do temnoty nad osam\'ec\-l\'fdm sv\'ectlem.
\par Sch\'f9dky kon\'e8\'ed u otev\'f8en\'fdch nakl\'e1dac\'edch vrat. V nich matn\'e9 no\'e8n\'ed sv\'ectlo osv\'ectluje zelenou chodbu v \'farovni druh\'e9 paluby. Schovan\'fd p\'f8ed de\'9at\'ecm a s nohama na c\'edvce od kabelu tu sed\'ed kluk a kou\'f8
\'ed cigaretu.
\par M\'e1 \'e8ern\'e9 boty s protiskluzovou podr\'e1\'9ekou, modr\'e9 pracovn\'ed kalhoty a mod\-r\'fd vln\'ecn\'fd svetr a je moc mlad\'fd a na n\'e1mo\'f8n\'edka moc, a\'9e moc huben\'fd.
\par \endash \'c8ekal jsem na tebe. J\'e1 jsem Jakkelsen. Pou\'9e\'edv\'e1me tu p\'f8\'edjmen\'ed. Je to kapi\-t\'e1n\'f9v rozkaz.
\par D\'f9kladn\'ec si m\'ec prohl\'ed\'9e\'ed.
\par \endash Dr\'9e se m\'ec, proto\'9ee j\'e1 pro tebe m\'f9\'9eu n\'ecco ud\'eclat, \'9ee jo.
\par P\'f8es nos m\'e1 z\'e1voj z pih, vlasy m\'e1 zrzav\'e9 a kudrnat\'e9, o\'e8i nad cigaretou p\'f8i\-v\'f8en\'e9, l\'edn\'e9, zkoumav\'e9, nestydat\'e9. Je mu mo\'9en\'e1 sedmn\'e1ct.
\par \endash Pro za\'e8\'e1tek mi m\'f9\'9ee\'9a p\'f8in\'e9st zavazadla.
\par S nevol\'ed se zved\'e1 a odhazuje cigaretu, kter\'e1 na podlaze d\'e1l ho\'f8\'ed. Jen tak tak se mu poda\'f8\'ed bednu po \'9eeb\'f8\'edku vyt\'e1hnout. Pokl\'e1d\'e1 ji na pod\-lahu.
\par \endash M\'e1m \'9apatn\'fd z\'e1da, \'9ee jo.
\par Jde prvn\'ed. \'8aour\'e1 se, ruce m\'e1 na z\'e1dech. J\'e1 jdu s bednou za n\'edm. Trup se chv\'ecje tichou, neust\'e1vaj\'edc\'ed vibrac\'ed velk\'fdch motor\'f9, kter\'e1 p\'f8ipom\'edn\'e1, \'9ee ka\'9e\-dou chv\'edli vyplujeme.
\par Jdeme po schodi\'9ati nahoru na horn\'ed palubu. Tady pach nafty ustupuje a vzduch chutn\'e1 de\'9at\'ecm a chladem. Na prav\'e9 stran\'ec chodby je b\'edl\'e1 st\'ecna, na lev\'e9 dlouh\'e1 \'f8ada dve\'f8\'ed. Jedny z nich jsou moje.
\par Jakkelsen je otv\'edr\'e1, ustupuje stranou, abych mohla vej\'edt, jde za mnou do\-vnit\'f8, zav\'f8e dve\'f8e a op\'f8e se o n\'ec.
\par Odstr\'e8\'edm bednu na stranu a sednu si na palandu.
\par \endash Jaspersenov\'e1. Podle seznamu pos\'e1dky se jmenuje\'9a Jaspersenov\'e1.
\par Otv\'edr\'e1m sk\'f8\'ed\'f2.
\par \endash Nerozd\'e1me si to, co?
\par P\'f8em\'fd\'9al\'edm, jestli jsem se nep\'f8eslechla.
\par \endash \'8eensk\'fd jsou po mn\'ec cel\'fd div\'fd.
\par Je na n\'ecm najednou n\'ecco horliv\'e9ho a \'e8il\'e9ho. Vst\'e1v\'e1m. \'c8lov\'eck se nem\'e1 nechat p\'f8ekvapit.
\par \endash To je prima n\'e1pad. Ale nech\'e1me to na tv\'fd narozeniny.
\par A\'9e ti bude pa\-des\'e1t.
\par Vypad\'e1 zklaman\'ec.
\par \endash To tob\'ec bude devades\'e1t. To u\'9e nebudu m\'edt z\'e1jem.
\par Mrkne na m\'ec a odch\'e1z\'ed.
\par \endash J\'e1 mo\'f8e zn\'e1m, \'9ee jo. Dr\'9e se m\'ec, Jaspersenov\'e1.
\par Pak zav\'edr\'e1 dve\'f8e.
\par Vybaluji si v\'ecci. Koupelna je na chodb\'ec. Voda z tepl\'e9ho kohoutku je va\'f8\'edc\'ed. Stoj\'edm pod sprchou dlouho. Pak se nat\'edr\'e1m mandlov\'fdm olejem a obl\'e9k\'e1m si tepl\'e1kovou soupravu. Zamyk\'e1m dve\'f8e a leh\'e1m si pod deku. Kdy
\'9e m\'e9 sv\'ect bude pot\'f8ebovat, m\'f9\'9ee si pro m\'ec p\'f8ij\'edt. Zav\'edr\'e1m o\'e8i a propad\'e1m se branou sp\'e1nku. Na stole se pomalu objevuje Aajumaaq. Ve snu v\'edm, \'9ee to je sen. \'c8lo\-v\'eck m\'f9\'9ee v \'9eivot\'ec doj\'ed
t do v\'ecku a k okam\'9eiku, kdy i na jeho no\'e8n\'edch m\'f9r\'e1ch za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt n\'ecco zpola sm\'ed\'f8liv\'e9ho a zn\'e1m\'e9ho. P\'f8ibli\'9en\'ec tam jsem dosp\'ecla.
\par Pak zvuk motor\'f9 stoup\'e1 a vytahuj\'ed kotvu. Kronos vyplouv\'e1. A Jakkelsen otv\'edr\'e1 dve\'f8e.
\par
\par V\'edm, \'9ee jsem je zamkla. \'d8\'edk\'e1m si, \'9ee mus\'ed m\'edt kl\'ed\'e8. Takovou drobnost stoj\'ed za to si pamatovat.
\par \endash Vezmi si uniformu, \'f8\'edk\'e1 Jakkelsen na chodb\'ec. \endash Tady se chod\'ed v uniform\'ec.
\par Ve sk\'f8\'edni jsou modr\'e9 kalhoty, kter\'e9 jsou mi velk\'e9, modr\'e1 tri\'e8ka s kr\'e1tk\'fdm ruk\'e1vem, kter\'e1 jsou mi velk\'e1, modr\'fd pl\'e1\'9a\'9d, neforemn\'fd jako pytel na mouku, kter\'fd je mi velk\'fd, a modr\'fd vln\'ecn\'fd
svetr. Dole stoj\'ed kr\'e1tk\'e9 hol\'ednky, ve kter\'fdch by se dalo r\'f9st. Nejl\'e9pe tak o p\'ect \'9aest \'e8\'edsel, jestli mi maj\'ed padnout.
\par Jakkelsen na m\'ec \'e8ek\'e1 na chodb\'ec. Prohl\'ed\'9e\'ed si m\'ec p\'f8es cigaretu od hlavy k pat\'ec, ale ne\'f8\'edk\'e1 nic. Bubnuje prsty o p\'f8ep\'e1\'9eku, op\'ect je n\'ecjak neklidn\'fd. Jde p\'f8ede mnou.
\par Na konci chodby zah\'fdb\'e1 doleva, ke schodi\'9ati k horn\'edm poschod\'edm. Ale j\'e1 jdu doprava, ven na palubu, a on mus\'ed j\'edt za mnou.
\par Stoup\'e1m si k z\'e1bradl\'ed. Vzduch je ledov\'fd a vlhk\'fd, a\'9e to kape, v\'edtr siln\'fd a n\'e1razov\'fd. Ale \'9aikmo p\'f8ed n\'e1mi je vid\'ect sv\'ectlo.
\par }{\f81 \endash Helsing\'f8r-Helsingborg. Nejfrekv}{entovan\'ecj\'9a\'ed n\'e1mo\'f8n\'ed cesta na sv\'ect\'ec, \'9ee jo. Expresn\'ed autobusy p\'f8es }{\f81 \'d8resund, trajekty d\'e1nsk\'fdch drah, spousty jachta}{\'f8\-sk\'fdch p\'f8\'edstav\'f9
, kontejnerov\'e1 doprava. Ka\'9ed\'e9 t\'f8i minuty p\'f8es pr\'f9liv p\'f8epluje lo\'ef. Neexistuje \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 m\'edsto jako tohle. Mesinsk\'fd pr\'f9liv, \'9ee jo, tam jsem byl spoustakr\'e1t, to nen\'ed nic. Tohle, to je opravdu n\'ec
co. A v takov\'e9mhle po\'e8a\-s\'ed jsou na radaru poruchy, to je jako \'f8\'eddit ponorku ml\'ed\'e8nou pol\'edvkou.
\par Bubnuje nerv\'f3zn\'ec prsty o z\'e1bradl\'ed, ale jeho o\'e8i z\'edraj\'ed do noci s n\'ec\'e8\'edm ne nepodobn\'fdm nad\'9aen\'ed.
\par \endash Pluli jsme tudy, kdy\'9e jsem byl na n\'e1mo\'f8n\'ed \'9akole. Na plnoplachetn\'edku. Slun\'ed\'e8ko sv\'edtilo, na levoboku jsme m\'ecli Kronborg a hol\'e8i\'e8ky na jacht\'e1ch byly cel\'fd nesv\'fd, kdy\'9e n\'e1s vid\'ecly, \'9ee jo.
\par Jdu prvn\'ed. Jdeme t\'f8i poschod\'ed nahoru na naviga\'e8n\'ed m\'f9stek. Napravo od schodi\'9at\'ec za dv\'ecma velk\'fdmi okny je mapovna. Je tam tma, ale nad rozpro\-st\'f8en\'fdmi n\'e1mo\'f8n\'edmi mapami sv\'edt\'ed slab\'e9 \'e8erven\'e9 \'9e\'e1
rovky. Vstupujeme do kormidelny.
\par M\'edstnost je zatemn\'ecn\'e1. Ale pod n\'e1mi se ve sv\'ectle jednoho palubn\'edho reflek\-toru t\'e1hne p\'ectasedmdes\'e1t metr\'f9 do noci paluba Kronosu s dv\'ecma \'9aedes\'e1ti\-stopov\'fdmi st\'ec\'9eni s velk\'fdmi v\'fdlo\'9en\'edky. U ka\'9ed
\'e9ho st\'ec\'9en\'ec jsou \'e8ty\'f8i nakl\'e1dac\'ed navij\'e1ky, u sch\'f9dk\'f9 na kr\'e1tkou zv\'fd\'9aenou p\'f8edn\'ed palubu je ovl\'e1dac\'ed stanovi\'9a\-t\'ec. Na palub\'ec mezi st\'ec\'9eni je pod plachtou obd\'e9ln\'edkov\'fd obrys, kde pov
\'edcero modr\'fdch postavi\'e8ek zaji\'9a\'9duje dlouh\'e9 p\'f8\'ed\'e8n\'e9 gumov\'e9 popruhy. To je mo\'9en\'e1 LMC, n\'e1mo\'f8nictvem odlo\'9een\'e9 vylo\'efovac\'ed plavidlo. Na p\'f8edpalub\'ed je velk\'fd kotevn\'ed navij\'e1k a \'e8ty\'f8d\'edln
\'fd poklop n\'e1kladn\'edho prostoru. Pod\'e9l z\'e1bradl\'ed stoj\'ed ka\'9ed\'fdch t\'f8icet stop b\'edl\'fd reflektor. D\'e1le jsou tam po\'9e\'e1rn\'ed hydranty, p\'ecnov\'e9 hasic\'ed p\'f8\'edstroje, z\'e1chrann\'e9 prost\'f8
edky. Jinak nic. Paluba je uklizen\'e1, \'fahled\-n\'e1, jaksepat\'f8\'ed.
\par A te\'ef i opu\'9at\'ecn\'e1. Zat\'edmco jsem se d\'edvala, modr\'e9 postavi\'e8ky zmizely. Sv\'ect\-lo zhas\'edn\'e1, paluba se ztr\'e1c\'ed. Daleko vep\'f8edu, kde se p\'f8\'ed\'ef zasek\'e1v\'e1 do vln, n\'e1hle vy\'9alehuj\'ed b\'edl\'e9
protuberance rozpr\'e1\'9aen\'e9 vody. Na obou stran\'e1ch jsou p\'f8ekvapiv\'ec bl\'edzko ve tm\'ec vid\'ect sv\'ectla na pob\'f8e\'9e\'ed. Bezprost\'f8edn\'ec p\'f8ed a za n\'e1mi p\'f8eplouvaj\'ed mal\'e9 trajekty. V de\'9ati Kronborg vypad\'e1 ve
\'9elut\'e9m sv\'ectle reflektor\'f9 jako bez\'fat\'ec\'9an\'e9 modern\'ed v\'eczen\'ed.
\par Ze tmy m\'edstnosti vystupuj\'ed dv\'ec zelen\'e9, pomalu se ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed radarov\'e9 obra\-zovky a \'e8erven\'e1 te\'e8ka matn\'e9ho sv\'ectla ve velk\'e9m kapalinov\'e9m kompasu. Uprost\'f8ed u okna, s rukou na ru\'e8n\'edm kormidle, nap\'f9
l k n\'e1m z\'e1dy, n\'eckdo sto\-j\'ed. To je kapit\'e1n Sigmund Lukas. Za n\'edm stoj\'ed rovn\'e1 a nehybn\'e1 postava. Vedle m\'ec se Jakkelsen neklidn\'ec pohupuje na \'9api\'e8k\'e1ch.
\par \endash M\'f9\'9eete j\'edt.
\par Lukas promluvil potichu a ani se neoto\'e8il. Postava za n\'edm vyklouzne ze dve\'f8\'ed a Jakkelsen hned za n\'edm. Na chvilku nen\'ed po nevoli v jeho pohybech ani stopy.
\par O\'e8i si pomalu zvykaj\'ed na tmu a z nicoty vystupuj\'ed p\'f8\'edstroje, z nich\'9e n\'eckter\'e9 zn\'e1m a n\'eckter\'e9 ne, ale o v\'9aech lze \'f8\'edct, \'9ee jsem se k nim nikdy nep\'f8ibli\'9eova\-la, proto\'9ee pat\'f8\'ed na otev\'f8en\'e9 mo
\'f8e. A proto\'9ee pro m\'e9 jsou symbolem kultury, kter\'e1 mezi sebe a snahu zjistit, kde \'e8lov\'eck je, vlo\'9eila v\'ecci bez \'9eivota.
\par Tekut\'e9 krystaly na computeru SATNAV, kr\'e1tkovlnn\'e9 r\'e1dio, konzoly na LORAN C, r\'e1diov\'fd lokaliza\'e8n\'ed syst\'e9m, kter\'fd jsem nikdy nepochopila. \'c8erve\-n\'e1 \'e8\'edsla na echolotu. Konzoly na naviga\'e8n\'ed sonar. Sklonom\'ec
r. Sextant ve sta\-tivu. P\'f8\'edstrojov\'e9 desky. Telefon do strojovny. Rota\'e8n\'ed okna. R\'e1diov\'fd zam\'ec\'f8o\-va\'e8. Automatick\'fd pilot. Dv\'ec desky s voltmetry a kontroln\'edmi sv\'ectly. A nad t\'edm v\'9a\'edm Lukas\'f9v bd\'ecl\'fd
a uzav\'f8en\'fd obli\'e8ej.
\par Ve VKV-r\'e1diu to bez ust\'e1n\'ed prask\'e1. Ani\'9e by pohnul o\'e8ima, natahuje Lukas ruku a vyp\'edn\'e1 je. Rozhost\'ed se ticho.
\par \endash Jste na palub\'ec, proto\'9ee jsme pot\'f8ebovali pokojskou, stevardku, jak se tomu te\'ef \'f8\'edk\'e1, a z \'9e\'e1dn\'e9ho jin\'e9ho d\'f9vodu. Rozhovor, kter\'fd jsme spolu m\'ecli, to byl jen a pouze p\'f8ij\'edmac\'ed pohovor.
\par V t\'ecch plandav\'fdch lodn\'edch bot\'e1ch a p\'f8\'edli\'9a velk\'e9m svetru si p\'f8ipad\'e1m jako hol\'e8i\'e8ka, kterou rovnaj\'ed do lat\'ec. Jednou jedinkr\'e1t se na m\'ec nepod\'edv\'e1.
\par \endash Nepoda\'f8ilo se n\'e1m zjistit c\'edl cesty. Dozv\'edme se to pozd\'ecji. Prozat\'edm plu\-jeme jen rovnou za nosem na sever.
\par N\'ecco se na n\'ecm zm\'ecnilo. Nem\'e1 cigarety. Mo\'9en\'e1 na mo\'f8i nekou\'f8\'ed. Mo\'9en\'e1 je na lodi proto, aby byl co nejd\'e1l od hrac\'edch stol\'f9 a cigaret.
\par \endash Prvn\'ed d\'f9stojn\'edk Sonne v\'e1s provede po lodi a uk\'e1\'9ee v\'e1m, kde budete plnit sv\'e9 povinnosti. Budete m\'edt na starosti lehk\'fd \'faklid a tak\'e9 budete zodpov\'ecdn\'e1 za lodn\'ed pr\'e1delnu. Mimo to budete v\'fdjime\'e8n
\'ec obsluhovat v d\'f9stojnick\'e9 j\'eddeln\'ec.
\par Ot\'e1zka je, pro\'e8 m\'ec vzal s sebou.
\par Kdy\'9e jsem u dve\'f8\'ed, zatrpkle a potichu vol\'e1.
\par \endash Sly\'9aela jste, co jsem \'f8\'edkal, \'9ee ano? Abyste rozum\'ecla, nev\'edme, kam plujeme.
\par Sonne na m\'ec \'e8ek\'e1 na chodb\'ec. Je mlad\'fd, korektn\'ed, na kr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'fd. Jde\-me o patro n\'ed\'9e, na \'e8lunovou palubu. Oto\'e8\'ed se na m\'ec, zti\'9a\'ed hlas a v\'e1\'9en\'ec se na m\'ec pod\'edv\'e1.
\par \endash T\'e9to plavby se \'fa\'e8astn\'ed z\'e1stupci majitel\'f9 lodi. Ob\'fdvaj\'ed kajuty na \'e8lunov\'e9 palub\'ec. Tam je vstup bez v\'fdjimky zak\'e1z\'e1n. Pokud v\'e1s nezavolaj\'ed, abyste ob\-sluhovala u stolu. Jinak se tam nesm\'ed. \'8e\'e1
dn\'e9 ukl\'edzen\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 drobn\'e9 po\-ch\'f9zky.
\par Pokra\'e8ujeme po schodech dol\'f9. Na promen\'e1dn\'ed palub\'ec je pr\'e1delna, su\'9a\'e1r\-na, sklad lo\'9en\'edho pr\'e1dla. Na horn\'ed palub\'ec, kde je m\'e1 kajuta, jsou obytn\'e9 m\'edst\-nosti, kancel\'e1\'f8e lodn\'edho in\'9een\'fd
ra a elektrik\'e1\'f8e, j\'eddelny a lodn\'ed kuchyn\'ec. Na druh\'e9 palub\'ec je chladic\'ed a mrazic\'ed box na potraviny, sklad, dv\'ec d\'edlny, sva\'f8ov\-na. Tohle v\'9aechno je v n\'e1stavb\'ec a pod n\'ed, p\'f8ed n\'ed a d\'e1le vp\'f8edu j
e strojovna, n\'e1dr\'9ee, tunely a n\'e1kladn\'ed prostor.
\par N\'e1sleduji ho nahoru na horn\'ed palubu. Jdeme chodbou kolem m\'e9 kajuty. \'dapln\'ec vzadu na pravoboku je j\'eddelna. On str\'e8\'ed do dve\'f8\'ed a vch\'e1z\'edme dovnit\'f8.
\par Dop\'f8eji si \'e8as a napo\'e8\'edt\'e1m v mal\'e9 m\'edstnosti jeden\'e1ct lid\'ed, p\'ect D\'e1n\'f9 a \'9aest Asiat\'f9. Mezi Asiaty jsou dv\'ec \'9eeny. T\'f8i z mu\'9e\'f9 vypadaj\'ed jako mal\'ed kluci.
\par \endash Smilla Jaspersenov\'e1, na\'9ae nov\'e1 stevardka.
\par Takhle to bylo v\'9edycky. J\'e1 stoj\'edm sama ve dve\'f8\'edch, ostatn\'ed sed\'ed p\'f8ede mnou. Mo\'9en\'e1 to je \'9akola, mo\'9en\'e1 univerzita, mo\'9en\'e1 jak\'e9koliv jin\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Nen\'ed jist\'e9, \'9ee proti mn\'ec p\'f8
\'edmo n\'ecco maj\'ed, je tak\'e9 mo\'9en\'e9, \'9ee jim to nejsp\'ed\'9a je jedno, ale skoro v\'9edycky to vypad\'e1, \'9ee by tak \'e8i onak byli nejrad\'9ai, kdyby jim v\'9aich\-ni dali pokoj.
\par \endash Verlaine, n\'e1\'9a lo\'efmistr. Hansen a Maurice. Tito t\'f8i vel\'ed na palub\'ec. Maria a Fernanda, pomocn\'e9 s\'edly.
\par To jsou ony dv\'ec \'9eeny.
\par Ve dve\'f8\'edch do kuchyn\'ec stoj\'ed velk\'fd, t\'ec\'9ek\'fd mu\'9e v b\'edl\'e9m kucha\'f8sk\'e9m od\'ecvu s rezav\'ec hn\'ecd\'fdm plnovousem.
\par \endash Urs, n\'e1\'9a kucha\'f8.
\par V\'9aichni jsou n\'ecjak zara\'9een\'ed a disciplinovan\'ed. A\'9e na Jakkelsena. Ten se op\'ed\-r\'e1 o ze\'ef pod cedulkou \'84KOU\'d8EN\'cd ZAK\'c1Z\'c1NO\'93 a v puse m\'e1 cigaretu. Jedno oko zav\'edr\'e1 p\'f8ed kou\'f8em, druh\'fdm m\'ec zamy\'9a
len\'ec pozoruje.
\par \endash Toto je Bernard Jakkelsen, \'f8\'edk\'e1 prvn\'ed d\'f9stojn\'edk. Na okam\'9eik zav\'e1h\'e1.
\par \endash Ten tak\'e9 pracuje na palub\'ec.
\par Jakkelsen ho ignoruje.
\par \endash Jaspersenov\'e1 n\'e1m bude ukl\'edzet kajuty. To si d\'e1, vymetat hn\'f9j po jede\-n\'e1cti lidech a \'e8ty\'f8ech d\'f9stojn\'edc\'edch. J\'e1 t\'f8eba jako bych snad nejrad\'9ai v\'9aechno h\'e1zel na zem, \'9ee jo.
\par Proto\'9ee mi hol\'ednky jsou velk\'e9, shrnuly se mi pun\'e8ochy na paty. S \'faho\'f8i v pun\'e8och\'e1ch \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee \'9e\'edt d\'f9stojn\'fd \'9eivot, kdy\'9e je nav\'edc je\'9at\'ec unaven\'fd a boj\'ed se. A te\'ef se sm\'ecj\'ed. Nen
\'ed to nijak srde\'e8n\'fd sm\'edch. Ale z jeho huben\'e9 po\-stavy vyza\'f8uje p\'f8evaha, kter\'e1 ostatn\'ed nut\'ed do kolen.
\par P\'f8estanu se ovl\'e1dat. Chytnu ho za doln\'ed ret a stisknu. Ret se mu odtahuje od zub\'f9. Kdy\'9e m\'ec vezme za z\'e1p\'ecst\'ed, chyt\'edm ho levou rukou za mal\'ed\'e8ek a ohnu mu posledn\'ed \'e8l\'e1nek prstu dovnit\'f8. Padne na kolena a kvi
\'e8\'ed jako \'9eensk\'e1. P\'f8itla\-\'e8\'edm.
\par \endash V\'ed\'9a, jak budu ukl\'edzet v tvoj\'ed kajut\'ec? Otev\'f8u ok\'e9nko. A p\'f8edstav\'edm si, \'9ee jsem otev\'f8ela velkou sk\'f8\'ed\'f2. Pak do n\'ed v\'9aechno naskl\'e1d\'e1m. A potom to spl\'e1ch\-nu mo\'f8skou vodou.
\par Pak ho pust\'edm a ustoup\'edm stranou. Ale on se po mn\'ec nes\'e1pe. Pomalu se zvedne a uch\'fdl\'ed se p\'f8ed zar\'e1movanou fotografii Kronosu u tabulov\'e9ho ledov\-ce v Antarktid\'ec. Zoufale se ve skle prohl\'ed\'9e\'ed jako v zrcadle.
\par \endash Budu m\'edt v\'fdron, do prdele.
\par Nikdo v m\'edstnosti se ani nepohnul.
\par Narovn\'e1v\'e1m se a rozhl\'ed\'9e\'edm se po nich. V gr\'f3n\'9atin\'ec se \'84promi\'f2te\'93 moc \'c8asto ne\'f8\'edk\'e1. D\'e1nsky jsem se to slovo nikdy nenau\'e8ila.
\par
\par Ve sv\'e9 kajut\'ec str\'e8\'edm stolek ke dve\'f8\'edm a pod kliku vraz\'edm Bugge\'f9v gr\'f3nsk\'fd slovn\'edk. Pak jdu sp\'e1t. Douf\'e1m, \'9ee dnes v noci by m\'ec pes mohl nechat na po\-koji.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {2
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Je p\'f9l sedm\'e9, ale v\'9aichni u\'9e jsou po j\'eddle a v j\'eddeln\'ec a\'9e na Verlaina nikdo nen
\'ed. Vypiji sklenici d\'9eusu a jdu si s n\'edm do skladu pro pracovn\'ed od\'ecv. St\'f8\'edzliv\'ec se na m\'ec pod\'edv\'e1 a pod\'e1 mi hrom\'e1dku oble\'e8en\'ed.
\par Mo\'9en\'e1 to je t\'edm pracovn\'edm od\'ecvem, mo\'9en\'e1 prost\'f8ed\'edm, mo\'9en\'e1 barvou jeho pleti. Ale na okam\'9eik poc\'edt\'edm pot\'f8ebu kontaktu.
\par \endash Jak\'fd je tv\'f9j rodn\'fd jazyk?
\par \endash V\'e1\'9a, \'f8\'edk\'e1 m\'edrn\'ec. \endash Jak\'fd je v\'e1\'9a rodn\'fd jazyk.
\par Jeho d\'e1n\'9atina na ka\'9ed\'e9m slov\'ec lehce stoup\'e1, jako dialekt na ostrov\'ec Fyn.
\par Hled\'edme si do o\'e8\'ed. V jedn\'e9 n\'e1prsn\'ed kapse m\'e1 plastikov\'fd s\'e1\'e8ek. Ze s\'e1\'e8ku vyt\'e1hne \'9emolek r\'fd\'9ee. D\'e1 si jej do \'fast, pomalu a d\'f9kladn\'ec \'9ev\'fdk\'e1, polkne, za\-mne si ruce.
\par \endash Lo\'efmist\'f8e, dod\'e1v\'e1. Pak se oto\'e8\'ed a odch\'e1z\'ed. Nic pod sluncem nen\'ed tak groteskn\'ed jako chladn\'e1 evropsk\'e1 zdvo\'f8ilost realizovan\'e1 ve t\'f8et\'edm a \'e8tvrt\'e9m sv\'ect\'ec.
\par V kajut\'ec se p\'f8evl\'e9k\'e1m do pracovn\'edho. Dal mi spr\'e1vn\'e9 velikosti. Pokud pra\-covn\'ed od\'ecv v\'f9bec n\'eckdy spr\'e1vnou velikost m\'f9\'9ee m\'edt. Zkou\'9a\'edm si kolem pl\'e1\'9a\-t\'ec vz\'edt p\'e1sek. U\'9e nevypad\'e1m jako po
\'9atovn\'ed pytel, ale jako metr \'9aedes\'e1t vyso\-k\'e9 p\'f8es\'fdpac\'ed hodiny. Kolem hlavy si v\'e1\'9eu hedv\'e1bn\'fd \'9a\'e1tek. Budu ukl\'edzet a nechci na jemn\'e9m ply\'9aov\'e9m chm\'fd\'f8\'ed, kter\'fdm mi lysina na temeni pomalu zar\'f9
st\'e1, m\'edt prach. Jdu si pro vysava\'e8. Na chodb\'ec ho polo\'9e\'edm a potichou\'e8ku se \'9aour\'e1m do j\'eddelny. Ne proto, abych pokra\'e8ovala ve sn\'eddani. Nedok\'e1zala jsem poz\'f8\'edt ani sousto. Mo\'f8e za m\'fdm ok\'e9nkem mi b\'ec
hem noci pros\'e1klo do \'9ealudku a spojilo se s pachem nafty a s v\'ecdom\'edm, \'9ee jsem na \'9air\'e9m mo\'f8i, a pot\'e1hlo m\'ec zevnit\'f8 zteplalou nevolnost\'ed. Jsou tac\'ed, kte\'f8\'ed tvrd\'ed, \'9ee p\'f8i mo\'f8\-sk\'e9 nemoci je dobr\'e9
j\'edt na palubu na \'e8erstv\'fd vzduch. To mo\'9en\'e1 \'fa\'e8inkuje, kdy\'9e je \'e8lov\'eck na lodi uv\'e1zan\'e9 u mola nebo kdy\'9e proplouv\'e1 Falsterbosk\'fdm kan\'e1\-lem a m\'f9\'9ee se z paluby d\'edvat na pevnou p\'f9du, kterou za chv\'ed
li bude m\'edt pod nohama. Kdy\'9e m\'ec r\'e1no vzbudil Sonne, kter\'fd mi zaklepal na dve\'f8e a dal mi kl\'ed\'e8, a j\'e1 jsem se obl\'e9kla a \'9ala v p\'e9\'f8ov\'e9 bund\'ec a kulichu na palubu a pod\'edvala se do \'e8erno\'e8ern\'e9 zimn\'ed
tmy a pochopila jsem, \'9ee te\'ef u\'9e nemohu vystoupit, proto\'9ee jsem na \'9air\'e9m mo\'f8i a zp\'e1tky \'9e\'e1dn\'e1 cesta nevede, tak se mi teprve ud\'eclalo opravdu \'9apatn\'ec.
\par Oba stoly v j\'eddeln\'ec jsou sklizen\'e9 a ut\'f8en\'e9. Stoup\'e1m si do dve\'f8\'ed do kuchyn\'ec.
\par Urs zrovna \'9aleh\'e1 v hrnci va\'f8\'edc\'ed ml\'e9ko. Odhadovala bych ho na sto patn\'e1ct kilo. Ale je pevn\'e9 stav\'ecn\'fd. V\'9aichni D\'e1nov\'e9 v zim\'ec zblednou. Ale jeho obli\'e8ej nem\'e1 daleko do zelenkav\'e9. V teple kuchyn\'ec je pokryt
\'fd tenkou vrstvou potu.
\par \endash To byla fantastick\'e1 sn\'eddan\'ec.
\par Ani jsem ji neochutnala. Ale n\'eckde p\'f8ece konverzace za\'e8\'edt mus\'ed.
\par On se na m\'ec usm\'ecje a ot\'e1\'e8\'ed se zase k ml\'e9ku a kr\'e8\'ed rameny.
\par \endash }{\i I am Schweizer.
\par }{Dostalo se mi toho privilegia, \'9ee jsem se u\'e8ila ciz\'ed jazyky. Zat\'edmco v\'ect\'9aina ostatn\'edch lid\'ed mluv\'ed jen zv\'ectral\'fdm vyd\'e1n\'edm mate\'f8sk\'e9ho jazyka, j\'e1 jsem bez\-mocn\'e1 je\'9at\'ec ve dvou \'e8i t\'f8ech dal\'9a
\'edch.
\par \endash }{\i Fr\'fclhst\'fcck, imponierend. Wie ein erstklassiges Restaurant.
\par \endash Ich hatte so ein Restaurant. In Genf. Beim See.
\par }{Nachystal na podnos k\'e1vu, tepl\'e9 ml\'e9ko, d\'9eus, m\'e1slo, croissanty.
\par \endash Na m\'f9stek?
\par \endash }{\i Nein}{. Sn\'eddan\'ec se nepod\'e1v\'e1. Pos\'edl\'e1 se nahoru kuchy\'f2sk\'fdm v\'fdtahem. Ale kdy\'9e p\'f8ijdete v 11.15, }{\i Fr\'e4ulein}{, tak to budou d\'f9stojn\'edci ob\'ecdvat.
\par \endash Jak\'e9 to je va\'f8it na lodi?
\par Pt\'e1m se, abych tu mohla z\'f9stat. Urs postavil do v\'fdtahu podnos a stiskl tla\-\'e8\'edtko \'84Navigation Bridge\'93. Te\'ef chyst\'e1 dal\'9a\'ed podnos. Tahle sn\'eddan\'ec m\'ec zaj\'ed\-m\'e1. Sest\'e1v\'e1 z \'e8aje, topinek, s\'fd
ra, medu, marmel\'e1dy, d\'9eusu, vaj\'ed\'e8ek na m\'eck\-ko. Na podnosu jsou t\'f8i \'9a\'e1lky a t\'f8i tal\'ed\'f8ky. Na \'e8lunov\'e9 palub\'ec, kam stevardka m\'e1 vstup zak\'e1zan\'fd, m\'e1 tedy Kronos t\'f8i pasa\'9e\'e9ry. Urs postav\'ed
podnos do v\'fdta\-hu a stiskne tla\'e8\'edtko \'84Boat Deek\'93.
\par \endash }{\i Nicht schlecht}{. Krom\'ec toho to byla }{\i eine Notwendigkeit. Also elf Uhr f\'fcnfzehn.}{
\par
\par Sch\'e9ma z\'e1niku Zem\'ec je pevn\'ec dan\'e9. Za\'e8ne to t\'f8emi zmrzl\'fdmi zimami, kdy zamrznou jezera, \'f8eky a mo\'f8e. Slunce se ochlad\'ed, tak\'9ee u\'9e nenastane l\'e9to. Bude padat sn\'edh, b\'edl\'fd, nemilosrdn\'fd a nekone\'e8n\'fd
. Potom p\'f8ijde dlouh\'e1, neu\-st\'e1vaj\'edc\'ed zima, a pak nakonec vlk Skol\'ed spolkne Slunce. M\'ecs\'edc a hv\'eczdy vy\-hasnou a zavl\'e1dne bezedn\'e1 tma. To bude zima Fimbul.
\par Ve \'9akole n\'e1s u\'e8ili, \'9ee takhle si lid\'e9 na severu p\'f8edstavovali konec sv\'ecta, ne\'9e je k\'f8es\'9danstv\'ed nau\'e8ilo, \'9ee vesm\'edr zajde v ohni. Nikdy jsem to nezapomn\'ec\-la, ne proto, \'9ee by to pro m\'ec osobn\'ec bylo m\'e9n
\'ec bezv\'fdznamn\'e9 ne\'9e tolik ji\-n\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 jsem se u\'e8ila, ale proto\'9ee se to t\'fdkalo sn\'echu. Kdy\'9e jsem to sly\'9aela poprv\'e9, pomyslela jsem si, \'9ee to je p\'f8ekroucen\'e1 p\'f8edstava lid\'ed, kte\'f8\'ed
nikdy nepochopili podstatu zimy.
\par V severn\'edm Gr\'f3nsku byly n\'e1zory rozd\'edln\'e9. M\'e1ma, a s n\'ed mnoz\'ed dal\'9a\'ed, m\'ecla rad\'9ai zimu. Kv\'f9li lovu na nov\'e9m ledu, kv\'f9li hlubok\'e9mu sp\'e1nku, dom\'e1c\'edm prac\'edm, ale hlavn\'ec kv\'f9li n\'e1v\'9at\'ecv\'e1
m. Zima, to byl \'e8as na to, aby \'e8lov\'eck byl s ostatn\'edmi, a ne na konec sv\'ecta.
\par Ve \'9akole n\'e1m tak\'e9 \'f8\'edkali, \'9ee d\'e1nsk\'e1 kultura pr\'fd od starov\'ecku a teorie o zim\'ec Fimbul ud\'eclala velik\'fd pokrok. Jsou okam\'9eiky, kdy mi p\'f8ijde obt\'ed\'9en\'e9 tomu v\'ec\'f8it. Jako t\'f8eba te\'ef, kdy\'9e lihem
\'e8ist\'edm sol\'e1rium v posilovn\'ec na Kronosu.
\par Ultrafialov\'e9 sv\'ectlo ze zapnut\'e9ho sol\'e1ria \'9at\'ecp\'ed mal\'e1 mno\'9estv\'ed kysl\'edku v atmo\-sf\'e9rick\'e9m vzduchu a vznik\'e1 nestabiln\'ed plyn oz\'f3n. Jeho ostr\'e1 v\'f9n\'ec po boro\-v\'e9m jehli\'e8\'ed se vyskytuje i v l\'e9t
\'ec v Qaanaaqu, v t\'e9m\'ec\'f8 bolestiv\'e9m, ostr\'e9m slu\-ne\'e8n\'edm sv\'ectle nad zrcadlem sn\'echu a mo\'f8e.
\par Ot\'edr\'e1n\'ed tohoto pozoruhodn\'e9ho p\'f8\'edstroje lihem je jednou z m\'fdch povinnost\'ed.
\par V\'9edycky jsem ukl\'edzela r\'e1da. P\'f8esto\'9ee n\'e1s ve \'9akole u\'e8ili lenosti.
\par Prvn\'edho p\'f9l roku n\'e1s vyu\'e8ovala v osad\'ec \'9eena jednoho z lovc\'f9. Jednoho letn\'edho dne p\'f8i\'9ali z intern\'e1tn\'ed \'9akoly a cht\'ecli si m\'ec odv\'e9st do m\'ecsta. Byl to d\'e1nsk\'fd kn\'ecz a z\'e1padogr\'f3nsk\'fd
katecheta. Rozd\'e1vali rozkazy a ani se na n\'e1s nepod\'edvali. \'d8\'edkali n\'e1m }{\i avanersuarmiut}{, ti ze severu.
\par Moritz m\'ec donutil odjet. M\'f9j bratr u\'9e byl na n\'echo moc velk\'fd a tvrdohlav\'fd. Intern\'e1tn\'ed \'9akola byla v Qaanaaqu, p\'f8\'edmo ve m\'ecst\'ec. Z\'f9stala jsem tam p\'ect m\'ec\-s\'edc\'f9, ne\'9e m\'f9j bojov\'fd duch dostate\'e8n\'ec
vyzr\'e1l, abych se mohla vzep\'f8\'edt.
\par Na \'9akole jsme v\'9aechna j\'eddla dost\'e1vali na st\'f9l. Ka\'9ed\'fd den jsme se koupali v tepl\'e9 vod\'ec a obden n\'e1m d\'e1vali \'e8ist\'e9 oble\'e8en\'ed. V osad\'ec jsme se koupali jed\-nou t\'fddn\'ec, na lovech a cest\'e1ch mnohem m\'e9n\'ec
\'e8asto. V osad\'ec jsem ka\'9ed\'fd den z ledovce nad skalami nosila }{\i kangirluarhuq}{, velk\'e9 bloky ledu ze sladk\'e9 vody, a sn\'e1\'9aela je v pytl\'edch dom\'f9 a rozeh\'f8\'edvala je nad kamny. Na intern\'e1tu sta\'e8ilo otev\'f8\'ed
t kohoutek. Kdy\'9e p\'f8i\'9aly letn\'ed pr\'e1zdniny, jeli v\'9aichni \'9e\'e1ci a u\'e8itel\'e9 na Herbert\'f9v ostrov nav\'9at\'edvit lovce a poprv\'e9 po dlouh\'e9 dob\'ec jsme m\'ecli va\'f8en\'e9 tulen\'ed maso a \'e8aj. Tam jsem si uv\'ec
domila, jak jsme ochromen\'ed. Nejen j\'e1, ale v\'9aichni. U\'9e jsme se nedok\'e1zali sebrat, u\'9e nebylo samoz\'f8ejm\'e9 s\'e1hnout po vod\'ec a mazlav\'e9m m\'fddlu a bal\'ed\'e8ku neogenu a za\'e8\'edt \'e8istit k\'f9\'9ee. Bylo nezvykl\'e9 si pr
\'e1t, nebyli jsme schopn\'ed si uva\'f8it. P\'f8i ka\'9ed\'e9 p\'f8est\'e1vce jsme upadali do sniv\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. A doufali jsme, \'9ee to n\'eckdo vezme za n\'e1s, \'9ee n\'e1s vyst\'f8\'edd\'e1, zbav\'ed n\'e1s na\'9aich povinnost\'ed
a ud\'ecl\'e1, co jsme m\'ecli ud\'eclat my sami.
\par Kdy\'9e jsem pochopila, kam to vede, poprv\'e9 jsem se Moritzovi vzep\'f8ela a vr\'e1tila se dom\'f9. Byl to i n\'e1vrat k relativn\'edmu uspokojen\'ed z pr\'e1ce.
\par Tot\'e9\'9e relativn\'ed uspokojen\'ed se hl\'e1s\'ed, kdy\'9e te\'ef vys\'e1v\'e1m prach v kajut\'e1ch na horn\'ed palub\'ec Kronosu na pat\'f8e mu\'9estva. M\'e1m tent\'fd\'9e pocit klidu, jako kdy\'9e jsem v d\'ectstv\'ed opravovala s\'edt\'ec.
\par Ve v\'9aech kajut\'e1ch vl\'e1dne p\'f8\'edsn\'fd po\'f8\'e1dek. Ti, kte\'f8\'ed jako j\'e1 p\'f8e\'9eili intern\'e1t\-n\'ed \'9akoly, jimi\'9e jsem v \'9eivot\'ec pro\'9ala, pochopili, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck m\'e1 pro sebe a sv\'e9 nejnitern\'ecj\'9a
\'ed city jen n\'eckolik docela m\'e1lo krychlov\'fdch metr\'f9 a kdy\'9e tento soukrom\'fd prostor m\'e1 odolat tlaku okol\'ed k rezignaci, rozkladu a destruk\-ci, mus\'ed v n\'ecm vl\'e1dnout ten nej\'fazkostliv\'ecj\'9a\'ed \'f8\'e1d.
\par Tohle punti\'e8k\'e1\'f8stv\'ed v sob\'ec sv\'fdm vlastn\'edm zp\'f9sobem m\'ecl Izai\'e1\'9a. Mechanik je v sob\'ec m\'ecl tak\'e9. M\'e1 je v sob\'ec i pos\'e1dka Kronosu. A kupodivu i Jakkelsen.
\par Na st\'ecn\'e1ch m\'e1 vlaje\'e8ky, pohlednice a drobn\'e9 suven\'fdry z Ji\'9en\'ed Ameriky, z V\'fdchodu, Kanady a Indon\'e9sie.
\par V\'9aechno oble\'e8en\'ed ve sk\'f8\'edni je pe\'e8liv\'ec slo\'9een\'e9 a narovnan\'e9 na hrom\'e1dky.
\par Prosah\'e1v\'e1m hrom\'e1dky. Zved\'e1m matraci a vys\'e1v\'e1m prach v prostoru na lo\'9en\'ed pr\'e1dlo. Vytahuji z\'e1suvky z psac\'edho stolku, klek\'e1m si a d\'edv\'e1m se pod stol\-n\'ed desku, pe\'e8liv\'e9 prohmat\'e1v\'e1m matraci. M\'e1 sk\'f8
\'ed\'f2 plnou ko\'9ail. Na v\'9aechny sah\'e1m. N\'eckter\'e9 jsou ze zdrsn\'ecn\'e9ho hedv\'e1b\'ed. M\'e1 sb\'edrku vod po holen\'ed a toa\-letn\'edch vod, kter\'e9 von\'ed draze a po nasl\'e1dl\'e9m alkoholu. Otv\'edr\'e1m je a liji mali\'e8\-
ko na pap\'edrov\'fd ubrousek, kter\'fd pak muchl\'e1m do kuli\'e8ky a strk\'e1m do kapsy pl\'e1\'9at\'ec. A\'9e bude \'e8as, spl\'e1chnu jej do z\'e1chodu. Hled\'e1m n\'ecco ur\'e8it\'e9ho a nena\-ch\'e1z\'edm to. A ani nic jin\'e9ho, co by m\'ec zaj\'ed
malo.
\par Ukl\'edz\'edm vysava\'e8 a sch\'e1z\'edm dol\'f9, kolem druh\'e9 paluby, kolem chladic\'edch prostor\'f9 a sklad\'f9 a d\'e1l dol\'f9 po schodi\'9ati, z jeho\'9e jedn\'e9 strany je n\'ecco, co mus\'ed b\'fdt v\'fdvod kom\'ednu, a z druh\'e9 ze\'ef s n\'e1
pisem }{\i Deep Tank}{. Na konci schodi\'9at\'ec jsou dve\'f8e do strojovny. V ruce m\'e1m jako pohotovou v\'fdmluvu kart\'e1\'e8 na pod\-lahu a kbel\'edk, a kdyby to snad nesta\'e8ilo, mohu se v\'9edycky uch\'fdlit k vyzkou\-\'9aen\'e9, ale \'fa\'e8inn
\'e9 historce, \'9ee jsem tady ciz\'ed, a proto jsem zabloudila.
\par Dve\'f8e jsou t\'ec\'9ek\'e9 a izolovan\'e9, a kdy\'9e je otev\'f8u, je r\'e1mus zprvu ohlu\'9auj\'edc\'ed. P\'f8ich\'e1z\'edm na ocelovou plo\'9ainu, za n\'ed\'9e za\'e8\'edn\'e1 ochoz, kter\'fd pod stropem vede kolem cel\'e9ho prostoru.
\par Na podlaze deset metr\'f9 pode mnou se na m\'edrn\'ec zv\'fd\'9aen\'e9m podstavci upro\-st\'f8ed m\'edstnosti zved\'e1 dvoud\'edln\'fd motor, hlavn\'ed s dev\'edti odkryt\'fdmi hlavami v\'e1lc\'f9 a \'9aestiv\'e1lcov\'fd pomocn\'fd. Le\'9at\'ecn\'e9
ventily pracuj\'ed trhav\'ec a rytmicky jako \'e8\'e1sti bu\'9a\'edc\'edho srdce. Cel\'fd blok motoru je mo\'9en\'e1 p\'ect metr\'f9 vysok\'fd a dvan\'e1ct metr\'f9 dlouh\'fd a v\'9aechno to p\'f9sob\'ed dojmem nesm\'edrn\'e9, zkrocen\'e9 divokosti. Nen
\'ed tu \'9eiv\'e1 du\'9ae.
\par Ochoz je z d\'ecrovan\'e9 oceli, m\'e9 pl\'e1t\'ecnky si vykra\'e8uj\'ed p\'f8\'edmo nad propast\'ed pode mnou.
\par V\'9aude jsou cedulky, kter\'e9 v p\'ecti jazyc\'edch zakazuj\'ed kou\'f8en\'ed. N\'eckolik metr\'f9 p\'f8ede mnou je v\'fdklenek. Odtamtud se line modr\'e1 clona tab\'e1kov\'e9ho kou\'f8e. Jakkelsen sed\'ed na skl\'e1p\'ecc\'ed \'9eidli, nohy m\'e1
na pracovn\'edm stole a kou\'f8\'ed doutn\'edk. Centimetr pod doln\'edm rtem se mu v cel\'e9 d\'e9lce \'fast t\'e1hne krevn\'ed v\'fdron. Op\'f8u se o st\'f9l. Abych mohla diskr\'e9tn\'ec s\'e1hnout po t\'f8in\'e1ctipalcov\'e9m francouzsk\'e9m kl\'ed\'e8
i, kter\'fd tam le\'9e\'ed.
\par Jakkelsen d\'e1 nohy ze stolu, polo\'9e\'ed doutn\'edk a cel\'fd se rozz\'e1\'f8\'ed.
\par \endash Smillo. Zrovna jsem na tebe myslel.
\par Pou\'9at\'edm kl\'ed\'e8 z ruky. Jeho neklid je do\'e8asn\'ec pry\'e8.
\par \endash M\'e1m \'9apatn\'fd z\'e1da, \'9ee jo. Na jin\'fdch lod\'edch se to na mo\'f8i bere s klidem. Tady za\'e8\'edn\'e1me v sedm hodin. Oklep\'e1v\'e1me rez a spl\'e9t\'e1me uvazovac\'ed lana a nat\'edr\'e1me a otlouk\'e1me okuje a le\'9at\'ed
me mosaz. Jak m\'e1 m\'edt \'e8lov\'eck hezk\'fd ru\-\'e8i\'e8ky, kdy\'9e mus\'ed ka\'9edej den spl\'e9tat lana?
\par Nic ne\'f8\'edk\'e1m. Zkou\'9a\'edm to na Bernarda Jakkelsena s tichem. Sn\'e1\'9a\'ed je velice \'9apatn\'ec. I te\'ef, kdy je v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec, si \'e8lov\'eck v\'9aimne nervozity, kter\'e1 se pod n\'ed skr\'fdv\'e1.
\par \endash Kam jedeme, Smillo?
\par J\'e1 jen \'e8ek\'e1m.
\par \endash Jsem na mo\'f8i p\'ect let, ale tohle jsem nikdy neza\'9eil. \'8e\'e1dnej alkohol. Uni\-forma. Z\'e1kaz vstupu na \'e8lunovou palubu. A i Lukas \'f8\'edk\'e1, \'9ee nev\'ed, kam jede\-me.
\par Znovu bere do ruky doutn\'edk.
\par \endash Smilla Qaavigaaq Jaspersenov\'e1. To druh\'fd jm\'e9no mus\'ed b\'fdt gr\'f3nsk\'fd...
\par Musel se d\'edvat do m\'e9ho pasu. Ten le\'9e\'ed v lodn\'edm trezoru. To je pozoruhodn\'e9.
\par \endash Mrknul jsem se na tuhle lo\'ef trochu zbl\'edzka. J\'e1 v\'edm o lod\'edch v\'9aechno. Tahleta m\'e1 dvojit\'fd dno a po cel\'fd d\'e9lce paluby z\'e1chytn\'fd lana. Vep\'f8edu jsou pl\'e1ty tak tlust\'fd, \'9ee by snesly i protipanc\'e9\'f8
ovej gran\'e1t.
\par Mazan\'e9 se na m\'ec pod\'edv\'e1.
\par \endash Vzadu nad \'9aroubem je n\'f9\'9e na led. Tamhleten motor m\'e1 nejm\'ed\'f2 \'9aest tis\'edc kon\'ed, to sta\'e8\'ed na \'9aestn\'e1ct a\'9e osmn\'e1ct uzl\'f9. Jedeme do ledu. To je \'fapln\'ec jasn\'fd. Je mo\'9en\'fd, \'9ee bysme jeli do Gr
\'f3nska?
\par Ani nepot\'f8ebuju odpov\'eddat. Mluv\'ed s\'e1m.
\par \endash A ta pos\'e1dka. Takovej ksindl. A dr\'9eej pohromad\'ec. V\'9aichni se znaj. A bojej se, a ne\'f8eknou pro\'e8, ani slovo. A jsou tu cestuj\'edc\'ed, kter\'fd \'e8lov\'eck nikdy nevid\'ed. Pro\'e8 s n\'e1ma jedou?
\par Pokl\'e1d\'e1 doutn\'edk. Vlastn\'ec si jej v\'f9bec nevychutnal.
\par \endash A pak ty, Smillo. Byl jsem na spoust\'ec \'e8ty\'f8tis\'edctunov\'fdch lod\'ed. Na \'9e\'e1dn\'fd nikdy \'9e\'e1dnou pokojskou nem\'ecli. A takovou, kter\'e1 d\'ecl\'e1, jako by byla kr\'e1lovna ze S\'e1by, u\'9e v\'f9bec ne.
\par Beru jeho doutn\'edk a pou\'9at\'edm jej do sv\'e9ho kbel\'edku. Doutn\'edk se zasy\'e8en\'edm zhasne.
\par \endash Zrovna ukl\'edz\'edm.
\par \endash Pro\'e8 t\'ec s sebou vzal, Smillo?
\par Neodpov\'edd\'e1m mu. Nev\'edm, co bych m\'ecla \'f8\'edct.
\par
\par Kdy\'9e za mnou zapadnou dve\'f8e, teprve si uv\'ecdom\'edm, jak byl hluk ve strojov\-n\'ec vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed. Ticho d\'ecl\'e1 dob\'f8e.
\par Verlaine, lo\'efmistr, stoj\'ed op\'f8en\'fd o ze\'ef na prost\'f8edn\'edm odpo\'e8\'edvadle. Kdy\'9e kolem n\'echo proch\'e1z\'edm, bezd\'ec\'e8n\'ec se k n\'ecmu oto\'e8\'edm bokem.
\par \endash Zabloudila?
\par Z n\'e1prsn\'ed kapsy vyt\'e1hne \'9emolek r\'fd\'9ee a d\'e1 si jej do \'fast. Neupadne mu ani i zrnko a \'9e\'e1dn\'e9 se mu nep\'f8ilep\'ed na ruce, cel\'fd pohyb je \'e8ist\'fd a rutinovan\'fd.
\par Mo\'9en\'e1 bych to m\'ecla zkusit s n\'ecjakou v\'fdmluvou, ale nen\'e1vid\'edm v\'fdslechy.
\par \endash Jen jsem se\'9ala z cesty.
\par O n\'eckolik schod\'f9 v\'fd\'9a si na n\'ecco vzpomenu.
\par \endash Pane Lo\'efmistr, dod\'e1v\'e1m. \endash Jen jsem se\'9ala z cesty, pane Lo\'efmistr.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {3
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tref\'edm bud\'edk hranou ruky. Prolet\'ed kajutou jako projektil, pra\'9at\'ed do h\'e1\'e8k\'f9 na dve
\'f8\'edch a spadne na podlahu.
\par Fenom\'e9ny na cel\'fd \'9eivot mi ned\'eclaj\'ed dob\'f8e. Tresty v\'eczen\'ed, man\'9eelsk\'e9 smlou\-vy, do\'9eivotn\'ed zam\'ecstn\'e1n\'ed, to jsou pokusy uzamknout \'e8\'e1sti \'9eivota a vyv\'e1zat je z chodu \'e8asu. Je\'9at\'ec hor\'9a\'ed
je to s t\'edm, co m\'e1 vydr\'9eet nav\'ecky. Jako t\'f8eba m\'f9j bud\'edk. }{\i Eternity clock}{, jak mu \'f8\'edkali. Vy\'9a\'9dourala jsem ho z rozbit\'e9 p\'f8\'edstrojov\'e9 desky druh\'e9ho m\'ecs\'ed\'e8n\'edho modulu NASA, zcela zni\'e8en\'e9
ho na pevninsk\'e9m ledovci. Sn\'e1\'9ael p\'e9tapades\'e1tistup\'f2ov\'fd mr\'e1z a s\'edlu v\'ectr\'f9 daleko p\'f8esahuj\'edc\'ed Beaufortovu stupnici zrovna tak \'9apatn\'ec jako Ameri\'e8an\'e9.
\par Nev\'9aimli si, \'9ee jsem bud\'edk sebrala. Vzala jsem si ho jako suven\'fdr, a abych dok\'e1zala, \'9ee u m\'ec se \'9e\'e1dn\'fdm kv\'edtk\'f9m na v\'ec\'e8nost neda\'f8\'ed, \'9ee u m\'ec ani americ\-k\'fd vesm\'edrn\'fd program nevydr\'9e\'ed v\'ed
c ne\'9e t\'f8i t\'fddny.
\par U\'9e dr\'9e\'ed deset let, b\'echem kter\'fdch se nedo\'e8kal ni\'e8eho ne\'9e brutality a p\'f8\'edk\-r\'fdch slov. Ale u\'9e tehdy do n\'ecj vkl\'e1dali velk\'e9 nad\'ecje. Pov\'eddali, \'9ee se d\'e1 str\'e8it do sv\'e1\'f8ec\'edho plamene a va\'f8
it v kyselin\'ec s\'edrov\'e9 a potopit na dno Filip\'ednsk\'e9 p\'f8edhlubn\'ec, a on bude ukazovat \'e8as, jako by se nic ned\'eclo. Takov\'e9 tvrzen\'ed jsem pokl\'e1dala za hrubou provokaci. V Qaanaaqu jsme si \'f8\'edkali, \'9ee n\'e1ramko\-v\'e9
hodinky jsou roztomil\'e9. N\'eckte\'f8\'ed lovci je nosili jako ozdobu. Ale nenapadlo by n\'e1s se podle nich \'f8\'eddit.
\par Takhle jsem to \'f8ekla Gilovi, kter\'fd \'f8\'eddil (j\'e1 jsem sed\'ecla v kokpitu pozoro\-vatele a hl\'e1sila, kdy\'9e byl firn moc tmav\'fd nebo moc b\'edl\'fd, co\'9e znamen\'e1, \'9ee ne\-vydr\'9e\'ed a zem\'ec se otev\'f8e a spolkne patn\'e1
ct tun nablbl\'e9ho americk\'e9ho snu o M\'ecs\'edci do t\'f8icet metr\'f9 hlubok\'e9, z\'e1\'f8iv\'ec modr\'e9 a zelen\'e9 trhliny, kter\'e1 se u dna zu\'9euje do \'9api\'e8ky a sev\'f8e v\'9aechno, co do n\'ed spadne, ve v\'ec\'e8n\'e9m objet\'ed a t
\'f8iceti stupn\'edch mrazu). V Qaanaaqu se \'f8\'edd\'edme podle po\'e8as\'ed, \'f8\'edkala jsem mu. \'d8\'edd\'edme se podle zv\'ed\'f8at. \'d8\'edd\'edme se l\'e1skou. Smrt\'ed. A ne podle kousku mechanizovan\'e9\-ho plechu.
\par Bylo mi jen n\'ecco m\'e1lo p\'f8es dvacet. V tom v\'ecku \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee lh\'e1t \endash dokonce i s\'e1m sob\'ec \endash s v\'ect\'9a\'ed sebed\'f9v\'ecrou. Ve skute\'e8nosti to u\'9e tehdy bylo d\'e1v\-no, d\'e1vno p\'f8ed t\'edm, ne\'9e
jsem se narodila, co do Gr\'f3nska dorazily evropsk\'fd \'e8as a hodiny. P\'f8i\'9aly s otv\'edrac\'edmi a zav\'edrac\'edmi dobami Gr\'f3nsk\'e9 obchodn\'ed spo\-le\'e8nosti, platebn\'edmi term\'edny, bohoslu\'9ebami v kostele a n\'e1mezdn\'ed prac\'ed.
\par Ml\'e1tila jsem do bud\'edku plo\'9atic\'edm kladivem. Na kladivu se ud\'eclaly r\'fdhy. A tak jsem toho nechala. Te\'ef se spokoj\'edm s t\'edm, \'9ee ho smetu na zem, kde si d\'e1l ne\-ru\'9aen\'ec zp\'edv\'e1 svou elektrickou p\'edsni\'e8ku, a j\'e1
si d\'edky n\'ecmu sta\'e8\'edm opl\'e1chnout obli\'e8ej studenou vodou a nam\'e1znout si n\'ecco kolem o\'e8\'ed, ne\'9e jdu na m\'f9stek.
\par Je p\'f9l t\'f8et\'ed r\'e1no. V severn\'edm Atlantiku je nejtemn\'ecj\'9a\'ed noc. Kolem des\'e1t\'e9 hodiny ve\'e8er se z palubn\'edho telefonu nad postel\'ed bez jin\'e9ho varov\'e1n\'ed ne\'9e zelen\'e9ho bliknut\'ed ozval Lukas\'f9
v hlas. Jako kdyby do m\'e9 m\'edstn\'f9stky vrazila invaze.
\par \endash Jaspersenov\'e1. Z\'edtra ve t\'f8i hodiny r\'e1no se na m\'f9stku bude pod\'e1vat k\'e1va.
\par Bud\'edk se ozve, a\'9e kdy\'9e dopadne na podlahu. Probudila jsem se sama. Vzbu\-dil m\'ec pocit atypick\'e9 aktivity. \'c8ty\'f8iadvacet hodin sta\'e8ilo, aby se rytmus Kro\-nosu stal i m\'fdm. Na lodi na mo\'f8i je v noci ticho. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9e
e dun\'ed motor, dlouh\'e9 vysok\'e9 vlny \'9aplouchaj\'ed pod\'e9l bok\'f9 lodi a p\'f8\'ed\'ef ob\'e8as rozt\'f8\'ed\'9at\'ed pades\'e1ti\-tunov\'fd blok vody na jemn\'fd kapalinov\'fd pr\'e1\'9aek. Ale tenhle hluk je pravideln\'fd, a kdy\'9e
se zvuky opakuj\'ed dostate\'e8n\'ec \'e8asto, prom\'ecn\'ed se v ticho. Na m\'f9stku se st\'f8\'eddaj\'ed slu\'9eby, n\'eckde bij\'ed hodiny. Ale lid\'e9 sp\'ed.
\par Na pozad\'ed t\'e9to dob\'f8e zn\'e1m\'e9 kulisy je te\'ef neklid. V chodb\'e1ch je sly\'9aet t\'ec\'9e\-k\'e9 boty, bouch\'e1n\'ed dve\'f8\'ed, hlasy, zvuk reproduktor\'f9 a vzd\'e1len\'e9 bruml\'e1n\'ed hyd\-raulick\'fdch navij\'e1k\'f9.
\par Kdy\'9e jdu nahoru na m\'f9stek, vystr\'e8\'edm hlavu na palubu. Je tma. Sly\'9a\'edm kro\-ky a hlasy, ale nesv\'edt\'ed \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ectlo. Vych\'e1z\'edm do tmy.
\par Nejsem oble\'e8en\'e1 na ven. Je kolem nuly, v\'edtr fouk\'e1 od z\'e1d\'ed, n\'edzk\'e1 obloha je zata\'9een\'e1 souvisl\'fdm p\'f8\'edkrovem mrak\'f9. Vlny jsou viditeln\'e9 a\'9e t\'ecsn\'ec u lodi, ale \'fadol\'ed vln se zdaj\'ed b\'fdt dlouh\'e1
jako fotbalov\'e1 h\'f8i\'9at\'ec. Paluba je kluzk\'e1 a mazlav\'e1 od mo\'f8sk\'e9 vody. Podl\'e9z\'e1m z\'e1bradl\'ed, abych se dostala do z\'e1v\'ect\'f8\'ed a byla co mo\'9en\'e1 nejm\'e9n\'ec vid\'ect. U plachty m\'edj\'edm ve tm\'ec n\'ec
jakou postavu. Vep\'f8edu sv\'ed\-t\'ed slab\'e9 sv\'ectlo. Vych\'e1z\'ed z p\'f8edn\'edho n\'e1kladn\'edho prostoru. Poklopy jsou odta\'9ee\-n\'e9 a kolem otvoru je postaven\'e9 z\'e1bradl\'ed. Ze dvou dozadu oto\'e8en\'fdch v\'fdlo\'9en\'ed\-k\'f9 na p
\'f8edn\'edm st\'ec\'9eni vedou dol\'f9 do otvoru dv\'ec lana. P\'f8es z\'e1bradl\'ed le\'9e\'ed vep\'f8edu i vzadu t\'ec\'9ek\'e9 modr\'e9 nylonov\'e9 lano. Nejsou tu \'9e\'e1dn\'ed lid\'e9.
\par N\'e1kladn\'ed prostor je p\'f8ekvapiv\'ec hlubok\'fd a je osv\'ectlen\'fd \'e8ty\'f8mi z\'e1\'f8ivkami, na ka\'9ed\'e9 p\'f8ep\'e1\'9ece jednou. Deset metr\'f9 pode mnou na v\'edku velk\'e9ho kovov\'e9\-ho kontejneru sed\'ed Verlaine. K roh\'f9
m kontejneru jsou p\'f8iv\'e1zan\'e9 b\'edl\'e9 lamin\'e1\-tov\'e9 sudy podobn\'e9 t\'ecm, ve kter\'fdch jsou nafukovac\'ed z\'e1chrann\'e9 \'e8luny.
\par V\'edc toho zahl\'e9dnout nestihnu. Zezadu m\'e9 n\'eckdo popadne za \'9aaty.
\par Nevzp\'edr\'e1m se. Ne proto, \'9ee bych se vzdala, ale abych pak mohla o to siln\'ec\-ji ude\'f8it. Ve stejn\'e9m okam\'9eiku lo\'ef najede na \'9aikmou vlnu a my ztr\'e1c\'edme p\'f9du pod nohama a pad\'e1me dozadu k pultu pro ovl\'e1d\'e1n\'ed navij
\'e1k\'f9 a k v\'f9ni vody po holen\'ed, kterou zn\'e1m.
\par \endash Ty pitom\'e8e, ty kr\'e1vo!
\par Jakkelsen po t\'e9 n\'e1maze lap\'e1 po dechu. V jeho obli\'e8eji a hlase je n\'ecco, co tam p\'f8edt\'edm nebylo. N\'e1znak strachu.
\par \endash Na t\'fdhle lodi to je jako za star\'fdch \'e8as\'f9. Nelez tam, kde nem\'e1\'9a co d\'eclat.
\par D\'edv\'e1 se na m\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 prosebn\'ec.
\par \endash T\'e1hni. Odchod.
\par Jdu zp\'e1tky. On za mnou proti v\'ectru nap\'f9l \'9aept\'e1, nap\'f9l vol\'e1.
\par \endash Chce\'9a skon\'e8it v t\'fd velk\'fd mokr\'fd sk\'f8\'edni, co?
\par
\par Pra\'9at\'edm podnosem nejd\'f8\'edv o jeden a pak o druh\'fd r\'e1m dve\'f8\'ed, pak kr\'e1sn\'e9 pro\-jdu a stoj\'edm ve tm\'ec a cink\'e1m.
\par Nikdo na m\'ec nemluv\'ed. Po chvilce poodejdu a najdu na \'9a\'e1lky a pln\'ecn\'e9 cro\-issanty m\'edsto na stole mezi prav\'edtky a posuvn\'fdmi m\'ec\'f8\'edtky.
\par \endash Dv\'ec minuty, osm set metr\'f9.
\par Je jen obrysem ve tm\'ec, ale tenhle obrys jsem je\'9at\'ec nevid\'ecla. Skl\'e1n\'ed se nad zelen\'fdmi \'e8\'edsly elektronick\'e9ho logu.
\par Listov\'e9 t\'ecsto von\'ed m\'e1slem. Urs je pe\'e8liv\'fd kucha\'f8. V\'f9ni odn\'e1\'9a\'ed v\'edr, proto\'9ee dve\'f8e jsou otev\'f8en\'e9. Na k\'f8\'eddle m\'f9stku tu\'9a\'edm Sonneho z\'e1da.
\par Nad n\'e1mo\'f8n\'ed mapou se rozsv\'ecc\'ed slab\'e1 \'e8erven\'e1 \'9e\'e1rovka a ze tmy se vyno\'f8\'ed obli\'e8ej Sigmunda Lukase.
\par \endash P\'ect set metr\'f9.
\par M\'e1 na sob\'ec kombin\'e9zu se zvednut\'fdm l\'edmcem. Vedle n\'echo na naviga\'e8n\'edm stole stoj\'ed ploch\'e1 bedna o velikosti reproduktoru ke stereo souprav\'ec. Ze stran bedny tr\'e8\'ed dv\'ec tenk\'e9 teleskopick\'e9 ant\'e9ny. U n\'echo stoj
\'ed \'9eena oble\'e8en\'e1 stejn\'ec jako on. Vedle jej\'edho pracovn\'edho od\'ecvu a soust\'f8ed\'ecn\'ed je n\'ecco a\'9e divn\'e9ho na jej\'edch dlouh\'fdch tmav\'fdch u\'e8esan\'fdch vlasech, je\'9e j\'ed voln\'ec spl\'fdvaj\'ed p\'f8es zvednu\-t
\'fd l\'edmec a na z\'e1dech se j\'ed kade\'f8\'ed. Je to Katja Claussenov\'e1. Instinkt mi \'f8\'edk\'e1, \'9ee ten mu\'9e je Seidenfaden.
\par \endash Jedna minuta, dv\'ec st\'ec metr\'f9.
\par \endash Vyt\'e1hni to.
\par Hlas se oz\'fdv\'e1 z palubn\'edho telefonu na st\'ecn\'ec. Pou\'9at\'edm se desky stolu za se\-bou. Pot\'ed se mi dlan\'ec. U\'9e jsem ten hlas jednou sly\'9aela. Doma v telefonu. Kdy\'9e jsem tam byla naposled.
\par \'c8erven\'e9 sv\'ectlo se zhas\'edn\'e1. Ze tmy vyroste \'9aed\'fd obrys. Zvedne se z p\'f8edn\'edho n\'e1kladn\'edho prostoru a pomalu se zhoupne p\'f8es bok lodi.
\par \endash Deset vte\'f8in.
\par \endash Verlaine. N\'ed\'9e.
\par Mus\'ed sed\'ect v uzav\'f8en\'e9m str\'e1\'9en\'edm ko\'9ai na vrcholu p\'f8edn\'edho st\'ec\'9en\'ec. Sly\'9a\'ed\-me p\'f8\'edkazy, kter\'e9 d\'e1v\'e1 palub\'ec.
\par \endash P\'f8it\'e1hni lano. Te\'ef povol.
\par \endash P\'ect vte\'f8in. \'c8ty\'f8i, t\'f8i, dv\'ec, jedna, nula.
\par Vzadu paprsek sv\'ectla vyvrt\'e1 do noci tunel. Kontejner le\'9e\'ed na hladin\'ec p\'ect metr\'f9 od z\'e1di. Z\'f8ejm\'ec se veze na vln\'ec od p\'f8\'edd\'ec. Z jednoho jeho rohu se do\-p\'f8edu pod\'e9l boku lodi t\'e1hne t\'ec\'9ek\'e9 modr\'e9
lano. U z\'e1bradl\'ed stoj\'ed Maria a Fer\-nanda, Hansen a lodn\'edci. N\'ec\'e8\'edm jako hodn\'ec dlouh\'fdm \'e8lunov\'fdm h\'e1kem dr\'9e\'ed kontejner od trupu lodi. Ve sv\'ectle vid\'edm, \'9ee po stran\'e1ch kontejneru jsou dv\'ec \'fazk\'e9 b
\'edl\'e9 nafukovac\'ed gumov\'e9 li\'9aty.
\par \endash Verlaine. Pus\'9d.
\par P\'f8esouv\'e1m se ke k\'f8\'eddlu m\'f9stku. Sv\'ectlo poch\'e1z\'ed z jednoho z reflektor\'f9 na z\'e1bradl\'ed. Obsluhuje jej Sonne. P\'f8ej\'ed\'9ed\'ed ku\'9eelem sv\'ectla po hladin\'ec. Kontejner se uvolnil od lana, je u\'9e \'e8ty\'f8icet metr\'f9
za z\'e1d\'ed a pot\'e1p\'ed se.
\par Ozve se ploch\'e1 r\'e1na. P\'ect lamin\'e1tov\'fdch sko\'f8\'e1pek na hladin\'ec odl\'e9t\'e1 a nad velkou kovovou bednou se jako p\'ect velk\'fdch lekn\'edn\'f9 roztahuje p\'ect \'9aediv\'fdch samonafukovac\'edch plovouc\'edch bal\'f3n\'f9
. Pak reflektor zhas\'edn\'e1.
\par \endash Jeden metr, dva tis\'edce litr\'f9.
\par To je hlas Claussenov\'e9.
\par \endash T\'f8i tis\'edce. \'c8ty\'f8i tis\'edce. Dva metry. P\'ect tis\'edc litr\'f9. Dva metry. Dva a p\'f9l. Dva t\'f8icet. P\'ect tis\'edc litr\'f9 a dva metry t\'f8icet.
\par Stoup\'e1m si k serv\'edrovac\'edmu podnosu. Na sv\'e9 m\'edsto. Na p\'f8\'edstroji p\'f8ed n\'ed te\'ef sv\'edt\'ed n\'eckolik \'e8erven\'fdch displej\'f9.
\par \endash Pou\'9at\'edm. \'c8ty\'f8i tis\'edce sedm set a dva a p\'f9l. T\'f8i, t\'f8i dvacet, \'e8ty\'f8i, \'e8ty\'f8i a p\'f9l, p\'ect. P\'ect tis\'edc sedm set litr\'f9 a p\'ect metr\'f9. Naklon\'ecn\'ed nula. Teplota minus p\'f9l stupn\'ec.
\par Oto\'e8\'ed knofl\'edkem a v m\'edstnosti roste zvuk, jako kdyby p\'f8inesli m\'f9j bud\'edk.
\par \endash Sm\'ecrov\'fd sign\'e1l deset \'e8ty\'f8i.
\par Claussenov\'e1 kon\'e8\'ed a vyp\'edn\'e1 palubn\'ed telefon. Mu\'9e vep\'f8edu se zved\'e1 od logu. Nap\'ect\'ed povolilo. P\'f8ich\'e1z\'ed Sonne a zav\'edr\'e1 dve\'f8e. Lukas stoj\'ed hned vedle m\'ec.
\par \endash M\'f9\'9eete j\'edt do kajuty.
\par Ukazuji na k\'e1vu. On vrt\'ed hlavou. Necht\'ecj\'ed ji ani nal\'edt. Zavolal m\'ec sem jen proto, abych odnesla podnos \'9aest metr\'f9 od kuchy\'f2sk\'e9ho v\'fdtahu na m\'f9stek. To ned\'e1v\'e1 smysl. Pokud necht\'ecl, abych vid\'ecla, co jsem pr\'e1
v\'ec vid\'ecla.
\par Beru podnos. Claussenov\'e1 natahuje ruku a lask\'e1 Seidenfadena. Ned\'edv\'e1 se na n\'echo. Jej\'ed ruka spo\'e8ine na okam\'9eik na jeho \'9a\'edji. Pak si omot\'e1 chom\'e1\'e8ek jeho vlas\'f9 kolem prst\'f9 a vytrhne jej. V\'f9bec si m\'ec nev\'9a
imli. \'c8ek\'e1m, \'9ee on na bolest zareaguje. Ale on jen stoj\'ed a ani se nepohne.
\par
\par Obli\'e8ej se Ursovi leskne potem. Pokou\'9a\'ed se gestikulovat a z\'e1rove\'f2 balancovat velk\'fdm desetilitrov\'fdm hrncem.
\par \endash }{\i Feodora, die einzige mit sechzig Prozent Cacao. Und die Schlagsahne muss ein bisschen gefroren sein. }{Deset minut }{\i im }{mraz\'e1k.
\par Je jich tu v\'9aech jeden\'e1ct. Ve vzduchu nevis\'ed \'9e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky. Jako kdybych jedin\'e1 j\'e1 nepochopila, co se tu odehr\'e1lo. Nebo jako kdyby oni nem\'ecli pot\'f8e\-bu porozum\'ect.
\par Srk\'e1m vrouc\'ed \'e8okol\'e1du skrz lehce zmrzlou \'9aleha\'e8ku. \'da\'e8inkuje to jako oka\-m\'9eit\'e9 opojen\'ed, kter\'e9 vych\'e1z\'ed z b\'f8icha a hork\'e9 stoup\'e1 jako puls a\'9e do temene hlavy. P\'f8em\'fd\'9al\'edm, co takov\'fd kouzeln
\'edk jako Urs d\'ecl\'e1 na palub\'ec Kronosu.
\par Verlaine se na m\'ec zamy\'9alen\'ec d\'edv\'e1. Ale j\'e1 se jeho pohledu vyh\'fdb\'e1m.
\par Odch\'e1z\'edm p\'f8edposledn\'ed. V rohu d\'f8ep\'ed Jakkelsen nad \'9a\'e1lkem \'e8ern\'e9 k\'e1vy.
\par
\par Maria stoj\'ed na z\'e1chod\'ec p\'f8ed zrcadlem. Nejd\'f8\'edv mysl\'edm, \'9ee to je n\'ecjak\'e1 prot\'e9\-za. Pak si v\'9aimnu, \'9ee to jsou dut\'e9 hlin\'edkov\'e9 ku\'9e\'edlky. Na ka\'9ed\'e9m prstu m\'e1 je\-den. Te\'ef je opatrn\'ec
stahuje. Pod nimi m\'e1 nehty, \'e8erven\'e9, \'e8ty\'f8i centimetry dlouh\'e9, dokonal\'e9.
\par \endash M\'e1m rodinu. V Phuketu. \'8eijeme z m\'fdho platu. P\'f8i\'9ala jsem do D\'e1nska jako kurva. V Thajsku se\'9a bu\'ef panna, nebo kurva.
\par Jej\'ed d\'e1n\'9atina je temn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Verlainova, m\'e9n\'ec z\'f8eteln\'e1.
\par \endash M\'ecla jsem i t\'f8icet z\'e1kazn\'edk\'f9 za den. Vypracovala jsem se z toho.
\par Narovn\'e1 ukazov\'e1\'e8ek, zvedne ruku a polo\'9e\'ed mi nehet na tv\'e1\'f8.
\par \endash Jednou jsem vydr\'e1pala o\'e8i policajtovi.
\par Z\'f9st\'e1v\'e1m st\'e1t a op\'f8u se tv\'e1\'f8\'ed o nehet. Ona se na m\'ec zkoumav\'ec zad\'edv\'e1. Pak ruku spust\'ed.
\par
\par \'c8ek\'e1m v kajut\'ec, dve\'f8e m\'e1m pootev\'f8en\'e9. Za okam\'9eik Jakkelsen p\'f8ich\'e1z\'ed. M\'e1 kajutu na chodb\'ec o kousek d\'e1l. Zamyk\'e1 se. Jdu bosa k jeho dve\'f8\'edm. N\'ecco uvnit\'f8 d\'ecl\'e1. Je sly\'9aet slab\'fd \'9a
ramot, klika dve\'f8\'ed posko\'e8\'ed nahoru. Jakkelsen pod ni strk\'e1 \'9eidli od psac\'edho stolku.
\par Zabarik\'e1dov\'e1v\'e1 se. Mo\'9en\'e1 m\'e1 strach, aby mu n\'eckter\'e1 z \'9een, kter\'e9 po n\'ecm tou\'9e\'ed, nevyrazila dve\'f8e.
\par Pl\'ed\'9e\'edm se zp\'e1tky do kajuty. Svl\'e9knu se, vyt\'e1hnu z bedny sv\'f9j r\'f9\'9eov\'fd frot\'e9 \'9eupan a zinku a jdu demonstrativn\'ec do koupelny a p\'edsk\'e1m si a drbu se \'9e\'edn\-kou a ut\'edr\'e1m se a nat\'edr\'e1m se kr\'e9mem a pl
\'e1c\'e1m se v koupac\'edch sand\'e1lech chod\-bou zp\'e1tky. Pak znovu lezu k Jakkelsenov\'fdm dve\'f8\'edm.
\par Vevnit\'f8 je ticho. M\'f9\'9ee b\'fdt, \'9ee si zrovna manik\'faruje nehty nebo si jinak \'9alecht\'ed sv\'e9 k\'f8ehk\'e9 ru\'e8i\'e8ky. Ale mysl\'edm, \'9ee ne.
\par Klepu na dve\'f8e. Neodpov\'edd\'e1. Klepu siln\'ecji. Je tam naprost\'e9 ticho. V kapse koupac\'edho pl\'e1\'9at\'ec m\'e1m kl\'ed\'e8. Odemyk\'e1m dve\'f8e. Ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nejdou otev\'f8\'edt. Za\'e8nu klikou viklat. Po minut\'ec \'9e
idle pad\'e1 na podlahu. \'c8ek\'e1m, a\'9e panika opad\-ne. Pak str\'e8\'edm do dve\'f8\'ed. Av\'9aak nejd\'f8\'edv se po\'f8\'e1dn\'ec rozhl\'e9dnu chodbou na ob\'ec strany. Situace by se dala \'9apatn\'ec pochopit.
\par Z\'f9st\'e1v\'e1m st\'e1t ve tm\'ec. Nen\'ed nic sly\'9aet. Shoduji se sama se sebou, \'9ee v kajut\'ec ur\'e8it\'ec nikdo nen\'ed. Pak rozsv\'ecc\'edm.
\par Jakkelsen sp\'ed v py\'9eamu z thajsk\'e9ho hedv\'e1b\'ed k\'f8ehk\'fdch pastelov\'fdch barev. Ple\'9d m\'e1 jako z vosku. V koutku \'fast m\'e1 bublinky slin, kter\'e9 se p\'f8i ka\'9ed\'e9m sla\-b\'e9m a obt\'ed\'9en\'e9m nadechnut\'ed pohybuj\'ed
. Jedna pa\'9ee mu tr\'e8\'ed p\'f8es okraj postele. Z ruk\'e1vu py\'9eama mu kouk\'e1 d\'ecsiv\'e9 huben\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed. Vypad\'e1 jako \endash a v jist\'e9m smyslu nejsp\'ed\'9a je \endash nemocn\'e9 d\'edt\'ec.
\par T\'f8esu s n\'edm. V\'ed\'e8ka mu nepatrn\'ec povyjedou. Bulvy se oto\'e8\'ed nahoru a o\'e8n\'ed b\'eclmo se na m\'ec d\'edv\'e1 slep\'fdm, mrtv\'fdm pohledem. Nevyjde z n\'echo jedin\'fd zvuk.
\par Popeln\'edk vedle postele je pr\'e1zdn\'fd. Na stole nele\'9e\'ed nic. V\'9aechno je jako ze \'9akatulky.
\par Vyhrnuji mu ruk\'e1v py\'9eama. Na vnit\'f8n\'ed stran\'ec pa\'9ee se mu pod\'e9l natekl\'fdch \'9eil t\'e1hne jemn\'fd vzorek z n\'ecjak\'fdch \'e8ty\'f8iceti a\'9e \'9aedes\'e1ti \'9elutomodr\'fdch te\'e8ek s \'e8ern\'fdm st\'f8edem. Vytahuji z\'e1
suvku na lo\'9en\'ed pr\'e1dlo. Nah\'e1zel to tam, st\'f8\'edbr\-n\'fd pap\'edr, z\'e1palky, starou sklen\'ecnou st\'f8\'edka\'e8ku, desetivte\'f8inov\'e9 lepidlo, dutou jehlu, otev\'f8en\'fd kapesn\'ed n\'f9\'9e, plastikov\'e9 pouzdro na jehly do \'9aic
\'edho stroje, p\'f8e\-\'f8\'edznut\'fd balic\'ed popruh z \'e8ern\'e9 gumy.
\par Prozat\'edm se probudit nehodl\'e1. Sp\'ed naprosto uvoln\'ecn\'fdm a bezstarostn\'fdm sp\'e1nkem z pr\'e1\'9aku.
\par
\par P\'f8ed zaveden\'edm samospr\'e1vy nebyli v Gr\'f3nsku \'9e\'e1dn\'ed celn\'edci. Celn\'ed \'fa\'f8ady, to byla policie a spr\'e1vci p\'f8\'edstav\'f9. Toho roku, kdy jsem byla na meteorol}{\f81 ogick\'e9 stanici v Upernaviku, jsem se sezn\'e1mila s J\'f8
rgensenem.
\par }{Byl to spr\'e1vce p\'f8\'edstavu. Ale v pr\'e1ci byl m\'e1lokdy. Bu\'ef si ho Ameri\'e8an\'e9 odvezli do Thule, nebo byl na n\'eckter\'e9 inspek\'e8n\'ed lodi n\'e1mo\'f8nictva. Dr\'9eel gr\'f3n\-sk\'fd rekord v letech vrtuln\'edkem.
\par }{\f81 Jezdili pro J\'f8r}{gensena, kdy\'9e n\'ecco na\'9ali, ale nev\'ecd\'ecli, kde to je. Kdy\'9e m\'ecli podez\'f8en\'ed, ale nev\'ecd\'ecli p\'f8esn\'ec pro\'e8. Protidrogov\'e1 jednotka na leteck\'e9 z\'e1klad\-n\'ec v Thule m\'ecla psy a kovov\'e9
detektory a t\'fdm laborant\'f9 a technik\'f9. N\'e1mo\'f8\-nictvo m\'eclo v Holsteinsborgu n\'eckolik specialist\'f9 a v Nuuku jeden z p\'f8enos\-n\'fdch rentgenov\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 Sv\'e1\'f8e\'e8sk\'e9 centr\'e1ly.
\par P\'f8esto v\'9aichni jezdili pro J}{\f81 \'f8rgensena. B\'fdval diplomovan\'fd sv\'e1}{\'f8e\'e8 u Bur\-meistera & Waina, potom vystudoval na prvn\'edho lodn\'edho d\'f9stojn\'edka a skon\'e8il jako spr\'e1vce p\'f8\'edstavu, kter\'fd se v p\'f8\'ed
stavu nikdy neuk\'e1zal.
\par Byl mal\'fd, \'9aediv\'fd, shrben\'fd a je\'9eat\'fd jako jezevec. Mluvil stejnou huh\'f2avou jed\-noslabi\'e8nou d\'e1n\'9atinou s Gr\'f3\'f2any, Rusy a v\'9aemi voj\'e1ky bez ohledu na hodnost.
\par P\'f8ivedli ho na zadr\'9eenou lo\'ef nebo do letadla a on chv\'edli mumlal s pos\'e1dkou a s kapit\'e1nem a kr\'e1tkozrace se rozhl\'ed\'9eel a ob\'e8as jakoby z roztr\'9eitosti poklepal kloubem prstu na desky, a pak p\'f8ivedli z\'e1me\'e8n\'edka od n
\'e1mo\'f8nictva s \'fahlovou bruskou, kter\'fd desku odstranil, a pod n\'ed na\'9ali p\'ect tis\'edc lahv\'ed nebo \'e8ty\'f8i sta tis\'edc cigaret, a s lety st\'e1le \'e8ast\'ecji hrom\'e1dky bal\'ed\'e8k\'f9 b\'edl\'e9ho pr\'e1\'9aku pota\'9een\'fd
ch paraf\'ednem.
\par }{\f81 J\'f8rgensen n\'e1m }{\'f8\'edkal, \'9ee se systemati\'e8nost\'ed se \'e8lov\'eck p\'f8i hled\'e1n\'ed moc dale\-ko nedostane. \endash Kdy\'9e nem\'f9\'9eu naj\'edt br\'fdle, tak na to jdu nejd\'f8\'edv tro\'9aku syste\-maticky. Pod\'edv\'e1
m se na z\'e1chod a vedle k\'e1vovaru a pod noviny. Ale kdy\'9e tam nejsou, tak p\'f8estanu myslet a posad\'edm se na \'9eidli a rozhl\'ed\'9e\'edm se kolem doko\-la a \'e8ek\'e1m, jestli m\'ec n\'e1hodou n\'ecco nenapadne. A v\'9edycky m\'ec n\'ec
co napadne. \'c8lov\'eck nem\'f9\'9ee j\'edt a v\'9aecko rozml\'e1tit, a\'9d u\'9e hled\'e1 br\'fdle nebo l\'e1hve, mus\'ed p\'f8e\-m\'fd\'9alet, a pak mus\'ed m\'edt cit, mus\'ed naj\'edt zlo\'e8ince v sob\'ec sam\'e9m a rozhodnout se, kam by to za\'9a
il on s\'e1m.
\par V \'fanoru 1981 ho na jednom ze stanovi\'9a\'9d v z\'e1livu u ostrova Disko zast\'f8elili \'e8ty\'f8i mlad\'ed Gr\'f3\'f2an\'e9, kte\'f8\'ed si kv\'f9li n\'ecmu odsed\'ecli nespravedliv\'ec tvrd\'e9 tresty za pa\'9aov\'e1n\'ed alkoholu. M\'ec m\'ec
l z toho \'e8i onoho d\'f9vodu r\'e1d. Gr\'f3\'f2any jako ce\-lek se nikdy pochopit nesna\'9eil.
\par Te\'ef si na J}{\f81 \'f8rgensena vzpomenu a hled\'e1m v sob}{\'ec fe\'9d\'e1ka.
\par Dop\'f8\'e1la bych si \'e8as, kdybych to schov\'e1vala. Neodbyla bych to. C\'edtila bych poku\'9aen\'ed schovat to mimo kajutu. Ale nemohla bych bez toho b\'fdt, kdybych to nem\'ecla bl\'edzko u t\'ecla. Jako pr\'fd matka nem\'f9\'9ee b\'fdt bez sv\'e9
ho miminka.
\par Je tu klimatiza\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Na Kronosu je vysokotlak\'e1 ventilace, kter\'e1 i v tomto okam\'9eiku ti\'9ae bzu\'e8\'ed. Ods\'e1v\'e1n\'ed je pod perforovan\'fdmi stropn\'edmi des\-kami. V ka\'9ed\'e9 je nejm\'e9n\'ec \'e8ty\'f8icet \'9a
roubk\'f9. \'c8ty\'f8icet \'9aroubk\'f9 poka\'9ed\'e9, kdy\-bych cht\'ecla ke sv\'e9mu miminku, to by bylo k nevydr\'9een\'ed.
\par Podruh\'e9 dnes prohl\'ed\'9e\'edm jeho z\'e1suvky. Po\'f8\'e1d to k ni\'e8emu nevede. Je v nich dopisn\'ed pap\'edr, takov\'fd ten modr\'fd modelovac\'ed vosk, kter\'fdm si \'e8lov\'eck lep\'ed na st\'ecnu pohledy, n\'eckolik velk\'fdch obl\'fdskan\'fd
ch \'e8\'edsel Playboye, elektrick\'fd holic\'ed strojek, n\'eckolik sad karet, krabi\'e8ka s \'9aachov\'fdmi figurami, \'e8ty\'f8i pr\'f9hledn\'e9 plastikov\'e9 krabi\'e8ky a v ka\'9ed\'e9 jeden velkolep\'fd hedv\'e1bn\'fd mot\'fdlek, n\'ecjak\'e9 za\-h
rani\'e8n\'ed valuty, kart\'e1\'e8 na \'9aaty a je\'9at\'ec p\'e1r zlat\'fdch \'f8et\'edzk\'f9, jak\'e9 nos\'ed kolem krku.
\par Na poli\'e8ce na knihy m\'e1 \'9apan\'eclsko-d\'e1nsk\'fd slovn\'edk, tureckou konverzaci od Berlitze, p\'f8\'edru\'e8ku o kontraktn\'edm brid\'9ei od BP, p\'e1r knih o \'9aachu. A ohmatan\'fd paperback s kresbou nah\'e9 vypasen\'e9 blond\'fdny s n\'e1
zvem Flossy \endash 16 let.
\par Nikdy jsem se v\'e1\'9en\'ec nezaj\'edmala o jin\'e9 knihy ne\'9e odborn\'e9. Nikdy jsem netvrdila, \'9ee jsem kulturn\'ed. Na druh\'e9 stran\'ec jsem si v\'9edy myslela, \'9ee p\'f8ece nikdy nen\'ed pozd\'ec, aby \'e8lov\'eck za\'e8al nov\'fd, u\'e8en
\'fd \'9eivot. Mo\'9en\'e1 by mohl za\'e8\'edt s \'9aestn\'e1ctkou Flossy.
\par Beru ze z\'e1suvky kapesn\'ed n\'f9\'9e. Na ost\'f8\'ed \'e8epele je n\'eckolik lahvov\'ec zelen\'fdch zrnek. Otv\'edr\'e1m sk\'f8\'ed\'f2 a je\'9at\'ec jednou se prob\'edr\'e1m oble\'e8en\'edm. V t\'e9hle barv\'ec tu nic nen\'ed
. Jakkelsen si v posteli tlumen\'ec poklokt\'e1v\'e1.
\par Vyt\'e1hnu ze z\'e1suvky krabi\'e8ku s \'9aachov\'fdmi figurami. Vezmu b\'edl\'e9ho kr\'e1le a \'e8ernou kr\'e1lovnu a postav\'edm je na st\'f9l. Jsou pe\'e8liv\'ec vy\'f8ezan\'e9 z n\'ecjak\'e9ho t\'ec\'9ek\'e9ho d\'f8eva. \'8aachovnice le\'9e\'ed
na stole. Je na n\'ed tenk\'e1 kovov\'e1 desti\'e8ka. Na lodi je ur\'e8it\'ec praktick\'e9, kdy\'9e jsou \'9aachy na magnet. Magnet, kole\'e8ko barvy olova, je na figur\'e1ch dole pod no\'9ei\'e8kou. Na kole\'e8ku je nalepen\'fd kousek zele\-n\'e9
plsti. Vtla\'e8\'edm ost\'f8\'ed no\'9ee mezi no\'9ei\'e8ku kr\'e1le a kovov\'e9 kole\'e8ko. Kole\'e8ko kla\-de odpor, ale povol\'ed. Po stran\'e1ch je na n\'ecm mali\'e8ko lepidla. Pokl\'e1d\'e1m kole\'e8\-ko na st\'f9l. Na no\'9ei z\'f9
stalo zrnko plsti, n\'eckolik droboulink\'fdch zelen\'fdch chloupk\'f9, kter\'e9 jsou vid\'ect, jen kdy\'9e \'e8lov\'eck v\'ed, \'9ee tam jsou.
\par Figura je dut\'e1. Je mo\'9en\'e1 osm centimetr\'f9 vysok\'e1 a v cel\'e9 v\'fd\'9ace je v n\'ed vyvr\-tan\'fd v\'e1le\'e8ek o pr\'f9m\'ecru p\'f9l druh\'e9ho centimetru. To z\'f8ejm\'ec Jakkelsen neud\'ec\-
lal, takhle byly figury vyrobeny. Ale on toho vyu\'9eil. Naho\'f8e ve figu\'f8e je hrud\-ka modelovac\'edho vosku. Pod n\'edm jsou t\'f8i pr\'f9hledn\'e9 plastikov\'e9 trubi\'e8ky. Vyt\'f8epu je ven. Pod nimi jsou je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i.
\par D\'e1v\'e1m je zp\'e1tky, zape\'e8et\'edm je modelovac\'edm voskem a p\'f8ilep\'edm na figuru magnet. Mohla jsem prozkoumat i ostatn\'ed figury a pod\'edvat se, jestli se do ka\'9e\-d\'e9ho p\'ec\'9ace vejdou dv\'ec nebo t\'f8i trubi\'e8ky. A spo\'e8\'ed
tat si, jestli toho m\'e1 na \'e8ty\'f8i nebo na \'9aest m\'ecs\'edc\'f9. Ale u\'9e se mi chce j\'edt. Osam\'ecl\'e1 d\'e1ma se nem\'e1 zdr\'9eovat v kajut\'ec ciz\'edho p\'e1na moc dlouho.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {4
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash Byla to moje prvn\'ed cesta. Tak jsem \'9ael za kolegou. \'84Jak se pluje do Gr\'f3n\-ska?\'93
pt\'e1m se. \'84Pojede\'9a ke Skagenu,\'93 on nato. \'84Tam zahne\'9a doleva. A\'9e p\'f8ije\-de\'9a k mysu Farvel, zahne\'9a doprava.\'93
\par Zavrt\'e1v\'e1m v\'fdvrtku do z\'e1tky. Je to b\'edl\'e9 v\'edno, m\'e1 \'9elutozelenou barvu a Urs je poslal nahoru v\'fdtahem samotn\'e9 v posledn\'edm okam\'9eiku, jako by to byla ikona citliv\'e1 na teplotu. Kdy\'9e v\'fdvrtku vyvikl\'e1m ven, z\'f9
stane p\'f9lka z\'e1tky v l\'e1hvi. Mus\'edm vrtat je\'9at\'ec jednou. Te\'ef se pah\'fdl korku drol\'ed a pad\'e1 do v\'edna. Urs \'f8\'edkal, \'9ee Montrachet je skv\'ecl\'e9 v\'edno. Tak\'9ee takov\'e1 mal\'e1 z\'e1tka by mu ne\-m\'ecla u\'9akodit.
\par \endash Pak vzal n\'e1mo\'f8n\'ed mapu, polo\'9eil prav\'edtko hranou ke Skagenu, ohnul ho do oblouku k mysu Farvel a nakreslil \'e8\'e1ru. \'84Podle t\'e9 pojede\'9a,\'93 pov\'edd\'e1, \'84tak popluje\'9a }{\i grand circle sailing}{. A posledn\'ed
ch osma\'e8ty\'f8icet hodin p\'f8ed mysem nebude\'9a sp\'e1t. To bude\'9a p\'edt \'e8ern\'fd kafe a koukat po ledovc\'edch.\'93
\par To mluv\'ed Lukas. Je ke sv\'fdm poslucha\'e8\'f9m oto\'e8en\'fd z\'e1dy. Ale d\'edky sv\'e9 autori\-t\'ec je m\'e1 pevn\'ec v moci.
\par V d\'f9stojnick\'e9 j\'eddeln\'ec jsou krom\'ec n\'echo je\'9at\'ec t\'f8i lid\'e9. Katja Claussenov\'e1, Seidenfaden a lodn\'ed in\'9een\'fdr K\'fctzow.
\par Serv\'edruji poprv\'e9 v \'9eivot\'ec.
\par \endash Tehdy se plulo v dubnu. Zkou\'9aeli jsme se trefit do takzvan\'e9ho \'84veliko\-no\'e8n\'edho v\'fdchodn\'edho v\'ectru\'93. Kdy\'9e se to povedlo, m\'ecli jsme n\'eckdy celou cestu v\'edtr v z\'e1dech. Dobrovoln\'ec
se rozhodnout pro dobu od listopadu do konce b\'f8ezna, to bylo nemysliteln\'e9.
\par Jsou pravidla, v jak\'e9m po\'f8ad\'ed se m\'e1 nal\'e9vat. S t\'ecmi j\'e1 bohu\'9eel nejsem obe\-zn\'e1mena. Tak to zkou\'9a\'edm a nal\'e9v\'e1m j\'ed. Ona v\'ed\'f8\'ed centimetrem v\'edna ve skleni\-ci, ale o\'e8ima vis\'ed na Lukasovi, a kdy\'9e
ochutn\'e1v\'e1, tak chu\'9d nevn\'edm\'e1.
\par P\'f8istupuji ke stolu st\'f8\'eddav\'ec z prav\'e9 a z lev\'e9 strany. Abych uspokojila v\'9aechny.
\par P\'f8evl\'e9kli se. Mu\'9ei maj\'ed b\'edl\'e9 ko\'9aile, ona je v \'e8erven\'fdch \'9aatech.
\par \endash Prvn\'ed led m\'f9\'9eeme \'e8ekat \'e8ty\'f8iadvacet hodin od mysu Farvel. Tam \'9ael v dev\'ectapades\'e1t\'e9m ke dnu \'84Hans Hedtoft\'93 Gr\'f3nsk\'e9 obchodn\'ed spole\'e8nosti a p\'ectadevades\'e1t cestuj\'edc\'edch a \'e8len\'f9 pos\'e1
dky zahynulo. Vid\'ecla jste n\'eckdy plo\-vouc\'ed ledovec, sle\'e8no Claussenov\'e1?
\par Pod\'e1v\'e1m kv\'ect\'e1k a Ursovy bagetky s kv\'e1skem. U stolu to jde obstojn\'ec. Ale u v\'fdtahu mi zbytek kv\'ect\'e1ku spadne na va\'f8en\'e9ho lososa. Ten le\'9e\'ed na podnosu v cel\'e9 sv\'e9 k\'f9\'9ei a z\'edr\'e1 na m\'ec a \'e8ek\'e1
, co bude. Urs mi vysv\'ectlil, \'9ee se od jedno\-ho japonsk\'e9ho kucha\'f8e nau\'e8il neva\'f8it o\'e8i, ale schovat si je a d\'e1t je zp\'e1tky, kdy\'9e je maso m\'eckk\'e9, a krom\'ec toho to cel\'e9 lehounce pot\'f8\'edt b\'edlkem, tak\'9e
e ryba dostane slizk\'fd lesk, jako kdyby \'9ala na st\'f9l rovnou ze s\'edt\'ec. Moc se mi to nezd\'e1. \'d8ekla bych, \'9ee p\'f9sob\'ed chc\'edpl\'fdm dojmem.
\par Se\'9akr\'e1bnu kv\'ect\'e1k a nesu lososa ke stolu. Oni se stejn\'ec ned\'edvaj\'ed, co jed\'ed. D\'edvaj\'ed se na Lukase.
\par \endash Plovouc\'ed ledovce jsou kusy ledu, kter\'e9 se odlom\'ed od pevninsk\'e9ho ledov\-ce a plavou na jih do mo\'f8e. Kdy\'9e jsou masivn\'ed, je pom\'ecr mezi \'e8\'e1stmi nad vodou a pod hladinou jedna ku p\'ecti. Kdy\'9e jsou dut\'e9
, je to jedna ku dv\'ecma. Nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed jsou p\'f8irozen\'ec ty druh\'e9. Vid\'ecl jsem plovouc\'ed ledovce \'e8ty\'f8i\-cet metr\'f9 vysok\'e9 a pades\'e1t tis\'edc tun t\'ec\'9ek\'e9, a mohly se p\'f8evr\'e1tit vibracemi lodn\'edho \'9a
roubu.
\par P\'e1l\'edm si prsty o zap\'e9kan\'e9 brambory. Lukas toho je\'9at\'ec moc nevid\'ecl. U An\-tarktidy jsem se v gumov\'e9m \'e8lunu propl\'ed\'9eila kolem \'e8\'e1ste\'e8n\'ec rozt\'e1l\'fdch tabu\-lov\'fdch ledovc\'f9, kter\'e9 byly devades\'e1t metr\'f9
vysok\'e9, v\'e1\'9eily milion tun a mohly vybuchnout, kdyby si \'e8lov\'eck zap\'edskal prvn\'ed sloku \'84To l\'e9to l\'edbezn\'e9 a radostn\'e9\'93.
\par \endash Titanic se v roce 1912 srazil s ledovcem jihov\'fdchodn\'ec od Newfoundlan\-du a b\'echem t\'f8\'ed hodin se potopil. Zahynulo patn\'e1ct set lid\'ed.
\par V kajut\'ec jsem si dala do umyvadla noviny, p\'f8edklonila se a ost\'f8\'edhala si dva\-cet centimetr\'f9 vlas\'f9, abych je m\'ecla stejn\'ec dlouh\'e9 jako to, co mi vyrostlo na pop\'e1lenin\'ec. Poprv\'e9, co jsem na palub\'ec, jsem si sundala
z hlavy \'9a\'e1tek. V\'edc toho pro to, aby m\'ec Claussenov\'e1 nepoznala, ud\'eclat nemohu.
\par Mohla jsem si tu n\'e1mahu u\'9aet\'f8it. Jsem jako moucha na zdi, nevid\'ed m\'ec. Seidenfaden se d\'edv\'e1 na Lukase, lodn\'ed in\'9een\'fdr se d\'edv\'e1 na svou sklenici a Lukas se ned\'edv\'e1 na nikoho a na nic. Ona na mn\'ec v jednom okam\'9e
iku spo\'e8ine o\'e8ima a odhaduje m\'ec. Je nejm\'e9n\'ec o dvacet centimetr\'f9 vy\'9a\'9a\'ed a o p\'ect let mlad\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Je tmav\'e1 a ostra\'9eit\'e1 a rys kolem jej\'edch \'fast vypr\'e1v\'ed p\'f8\'edb\'ech, mo\'9en\'e1
celou historii o tom, co to \endash v p\'f8esn\'e9m opaku k obecn\'e9mu m\'edn\'ecn\'ed \endash \'9eeny stoj\'ed, aby vypadaly dob\'f8e.
\par Douf\'e1m. P\'f8i Izai\'e1\'9aov\'ec poh\'f8bu byla tma. Bylo tam dvacet dal\'9a\'edch \'9een. A ona tam byla kv\'f9li n\'ec\'e8emu jin\'e9mu. P\'f8i\'9ala varovat Andrease Fina. M\'ecl si to varo\-v\'e1n\'ed vz\'edt k srdci.
\par Ve zlomku vte\'f8iny si m\'ec zakatalogizuje. V duchu otev\'f8e z\'e1suvku s n\'e1pisem \'84obsluha\'93 a \'84metr \'9aedes\'e1t\'93 a hod\'ed m\'ec tam a zapomene na m\'ec. Mus\'ed se sou\-st\'f8edit na jin\'e9 v\'ecci. Pod stolem polo\'9e
ila Seidenfadenovi ruku na stehno.
\par Ten se lososa ani nedotkl.
\par \endash M\'e1me p\'f8ece radar, \'f8\'edk\'e1.
\par \endash Hans Hedtoft m\'ecl radar taky.
\par \'8e\'e1dn\'fd zku\'9aen\'fd kapit\'e1n \'e8i vedouc\'ed expedice sv\'e9 spolucestuj\'edc\'ed v\'ecdom\'ec ne\-d\'ecs\'ed. \'c8lov\'eck d\'f9v\'ecrn\'ec obezn\'e1men\'fd s rizikem plavby v ledu v\'ed, \'9ee kdy\'9e u\'9e jed\-nou je na cest\'ec, nem\'f9
\'9ee si dovolit napom\'e1hat vn\'ecj\'9a\'edmu nebezpe\'e8\'ed strachem v lidsk\'fdch du\'9a\'edch. Nech\'e1pu ho.
\par \endash A ledovce, to je je\'9at\'ec ten nejmen\'9a\'ed probl\'e9m. Tak si pol\'e1rn\'ed mo\'f8e p\'f8edsta\-vuje oby\'e8ejn\'fd \'e8lov\'eck. Hor\'9a\'ed je ledov\'e9 pole, souvisl\'fd p\'e1s ledov\'fdch ker, kter\'fd plave pod\'e9l v\'fdchodn\'edho pob
\'f8e\'9e\'ed na jih, v listopadu se oto\'e8\'ed kolem mysu Far\-vel a t\'e1hne se kolem Godth}{\f81 \'e5bu na sever.
\par }{Z druh\'e9 l\'e1hve se mi poda\'f8\'ed dostat z\'e1tku celou. Nal\'e9v\'e1m K\'fctzowovi. Pije a prohl\'ed\'9e\'ed si roztr\'9eit\'ec vin\'ectu. Zaj\'edm\'e1 ho procento alkoholu.
\par \endash Tam, kde souvisl\'e9 ledov\'e9 kry kon\'e8\'ed, za\'e8\'edn\'e1 z\'e1padn\'ed led. Ten se tvo\'f8\'ed v Baffinov\'ec z\'e1livu a tla\'e8\'ed se dol\'f9 do Davisova pr\'f9livu, kde smrzne vjedno se zimn\'edm ledem. Tak vznik\'e1 ledov\'e9
pole, do kter\'e9ho se dostaneme u rybn\'fdch lovi\'9a\'9d severn\'ec od Holsteinsborgu.
\par Na cest\'e1ch jsou v\'9aechny lidsk\'e9 city intenzivn\'ecj\'9a\'ed. Kdy\'9e se z Qaanaaqu vy\-razilo na lov, na n\'e1v\'9at\'ecvu \'e8i do Qeqertatu, explodovala latentn\'ed zamilov\'e1n\'ed, p\'f8\'e1telstv\'ed, nep\'f8\'e1telstv\'ed
. Mezi Lukasem a jeho dv\'ecma cestuj\'edc\'edmi a zam\'ecstna\-vateli panuje obrovsk\'e1 vz\'e1jemn\'e1 nevole.
\par D\'edv\'e1m se na Lukase. Nic ne\'f8ekl ani neud\'eclal. P\'f8esto bez jedin\'e9ho slova vy\'9eaduje, aby se na n\'echo \'e8lov\'eck d\'edval. Znovu m\'e1m ten nejasn\'fd, zneklid\'f2uj\'edc\'ed pocit, \'9ee jsem shl\'e9dla p\'f8edstaven\'ed, kter\'e9
bylo zinscenov\'e1no \'e8\'e1ste\'e8n\'ec kv\'f9li mn\'ec, a j\'e1 jsem je nepochopila.
\par }{\f81 \endash Kde je T\'f8rk? pt\'e1 se Lukas.
\par }{\endash Pracuje, odpov\'edd\'e1 Claussenov\'e1.
\par
\par Kdy\'9e \'e8lov\'eck p\'f8ilet\'ed z Evropy do Thule, bude m\'edt po vystoupen\'ed z letadla po\-cit, \'9ee se dostal do mraz\'e1ku s p\'f8etlakem a do plic se mu te\'ef tla\'e8\'ed neviditeln\'fd mr\'e1z pod tlakem n\'eckolika atmosf\'e9r. Kdy\'9e let
\'ed opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, bude si v Evrop\'ec myslet, \'9ee p\'f8ist\'e1l ve finsk\'e9 saun\'ec. Ale lo\'ef pluj\'edc\'ed do Gr\'f3nska nem\'ed\'f8\'ed na sever, n\'fdbr\'9e na z\'e1pad. Mys Farvel le\'9e\'ed na stejn\'e9 rovnob\'ec\'9e
ce jako Oslo. Zima p\'f8ijde, a\'9e kdy\'9e se zato\'e8\'ed a pluje se p\'f8\'edmo na sever. V\'edtr, kter\'fd se b\'echem dne zvedl, je syrov\'fd a vlhk\'fd, ale ne chladn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e bou\'f8e v Kattegatu. Vlny naopak jsou hlubok\'fdmi a dlouh
\'fdmi pohyby severn\'edho Atlantiku.
\par Paluba je cel\'e1 pod vodou. N\'e1kladov\'fd j\'edcen p\'f8edn\'edho n\'e1kladn\'edho prostoru je te\'ef zav\'f8en\'fd. Krokuji si jej. M\'e1 p\'ect a p\'f9l kr\'e1t \'9aest metr\'f9. To p\'f9vodn\'ec ne\-m\'ecl. Vep\'f8edu i vzadu je b\'edl\'fd, \'e8
erstv\'e9 nat\'f8en\'fd t\'f8i\'e8tvrtimetrov\'fd okraj. A v palub\'ec jsou svary. Nen\'ed to tak dlouho, co byl otvor na ka\'9ed\'e9 stran\'ec t\'e9m\'ec\'f8 o metr roz\'9a\'ed\'f8en.
\par Pro Evropu je mo\'f8e symbolem nezn\'e1m\'e9ho a plavba lod\'ed je tak cestou a dobrodru\'9estv\'edm. Tahle p\'f8edstava se nezakl\'e1d\'e1 na skute\'e8nosti. Plavba lod\'ed je ze v\'9aech pohyb\'f9 nejbl\'ed\'9ee stavu klidu. K pocitu, \'9ee se \'e8lov
\'eck pohybuje, jsou nutn\'e9 body v krajin\'ec, pevn\'e9 body na obzoru, ledov\'e9 hrboly miz\'edc\'ed pod sani\-cemi a pohled na hory p\'f8es }{\i napariaq}{, stojan vzadu na san\'edch, ledov\'e9 forma\-ce, kter\'e9 rostou, m\'edjej\'ed a miz\'ed
za obzorem.
\par Tohle v\'9aechno na mo\'f8i chyb\'ed. Lo\'ef jako by st\'e1la na m\'edst\'ec, jako by to byla nehybn\'e1 plo\'9aina z oceli, or\'e1movan\'e1 nem\'ecnn\'fdm kruhov\'fdm panoramatem, nad n\'edm\'9e se t\'e1hne \'9aediv\'e9 a studen\'e9 zimn\'ed po\'e8as\'ed
, a polo\'9een\'e1 na pohybliv\'e9, ale st\'e1le stejn\'e9 propasti vody. Monot\'f3nn\'ec se nam\'e1haj\'edc\'ed motor j\'ed ot\'f8\'e1s\'e1 a ona marn\'ec p\'f8e\'9alapuje na m\'edst\'ec.
\par Nebo taky u\'9e jsem na cestov\'e1n\'ed moc star\'e1.
\par S mlhou se na m\'ec zvenku sn\'e1\'9a\'ed deprese.
\par Aby \'e8lov\'eck mohl cestovat, mus\'ed m\'edt domov, z n\'echo\'9e odj\'ed\'9ed\'ed a do n\'echo\'9e se vrac\'ed. Jinak je to uprchl\'edk, psanec, }{\i qivittoq}{. V Qaanaaqu v severn\'edm Gr\'f3nsku se lid\'e9 pr\'e1v\'ec te\'ef sesedaj\'ed k sob\'ec
v boud\'e1ch z prken a vlnit\'e9ho plechu.
\par Jako u\'9e tolikr\'e1t p\'f8edt\'edm se pt\'e1m, jak jsem skon\'e8ila tady. Nemohu n\'e9st ce\-lou vinu sama, to je p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e9 b\'f8\'edm\'ec, ur\'e8it\'e9 jsem tak\'e9 nem\'ecla \'9at\'ecst\'ed, vesm\'edr se n\'ecjak musel ode m\'ec
odvr\'e1tit. Kdy\'9e m\'e9 okol\'ed ustoup\'ed, st\'e1hnu se i j\'e1 jako \'9eiv\'e1 mu\'9ale sl\'e1vka, kdy\'9e na ni k\'e1pnou citron. Neum\'edm nastavit druhou tv\'e1\'f8, nedok\'e1\'9eu vyj\'edt nep\'f8\'e1telstv\'ed vst\'f8\'edc s dal\'9a\'ed d\'f9v
\'ecrou.
\par Jen jednou jsem Izai\'e1\'9ae uhodila. Vypr\'e1v\'ecla jsem mu, \'9ee kdy\'9e u Siorapaluku hluboko v z\'e1livu pukal led, sk\'e1kali jsme jako d\'ecti z kry na kru a dob\'f8e jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee kdy\'9e uklouzne\'9a, tak zahu\'e8\'ed\'9a
pod led a proud t\'ec odnese k Nerrivik, matce mo\'f8e, odkud se u\'9e nikdy nevr\'e1t\'ed\'9a. Den nato \'9ee pr\'fd po\'e8k\'e1 p\'f8ed Jedno\-tou, u sochy Gr\'f3\'f2ana na n\'e1m\'ecst\'ed. Kdy\'9e jsem vy\'9ala ven, byl pry\'e8, a kdy\'9e jsem \'9a
la p\'f8es most, byl dole na ledu, na tenk\'e9m nov\'e9m ledu zv\'ectral\'e9m odspodu proudem. Nek\'f8i\'e8ela jsem, nemohla jsem k\'f8i\'e8et, \'9ala jsem k piso\'e1ru u mola a vl\'eddn\'ec jsem na n\'echo zavolala, a on \'9ael, hopkal v\'e1hav\'ec p\'f8
es led, a kdy\'9e st\'e1l naho\'f8e na ko\'e8i\'e8\'edch hlav\'e1ch, pra\'9atila jsem ho. Ta r\'e1na nejsp\'ed\'9a byla \endash jak u\'9e n\'e1sil\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt \endash destil\'e1tem m\'fdch cit\'f9 k n\'ecmu. Sotva se udr\'9eel na nohou.
\par \endash Ty m\'ec bije\'9a? \'f8ekl a mrkal skrz slzy a rozhl\'ed\'9eel se po zbrani, kterou by m\'ec . mohl rozp\'e1rat.
\par Pak se jedin\'fdm, ale nesm\'edrn\'fdm skokem vr\'e1til k bezmezn\'fdm rezerv\'e1m sv\'e9 povahy.
\par \endash }{\i Naammassereerpoq}{, na to se snad d\'e1 zvyknout.
\par Tu hloubku j\'e1 v sob\'ec nem\'e1m. Mo\'9en\'e1 i proto jsem dopadla tak, jak jsem dopadla.
\par Nic nen\'ed sly\'9aet, ale v\'edm, \'9ee za mnou n\'eckdo stoj\'ed. Pak se Verlaine op\'f8e o z\'e1bradl\'ed a d\'edv\'e1 se na mo\'f8e jako j\'e1. Sund\'e1 si pracovn\'ed rukavici a vyt\'e1hne z n\'e1prsn\'ed kapsy hrst r\'fd\'9ee.
\par \endash Myslel jsem, \'9ee Gr\'f3\'f2ani maj kr\'e1tk\'fd nohy a \'9aukaj jako svin\'ec a d\'eclaj, je\-nom kdy\'9e maj hlad. Jednou jsme vezli petrolej do jednoho m\'ecsta n\'eckde na severu. P\'f8e\'e8erp\'e1vali jsme ho p\'f8\'edmo do n\'e1dr\'9e\'ed
na b\'f8ehu. Pak se objevil chla\-p\'edk ve \'e8lunu a vyst\'f8elil z pu\'9aky a n\'ecco zak\'f8i\'e8el. A v\'9aichni ut\'edkali dom\'f9 do chat a vr\'e1tili se s pu\'9akama a vyrazili v jol\'e1ch na mo\'f8e nebo za\'e8ali st\'f8\'edlet rov\-nou ze b\'f8
ehu. Kdybych ned\'e1val pozor, vyrazil by tlak hadice z n\'e1dr\'9e\'ed. Uk\'e1za\-lo se, \'9ee to bylo kv\'f9li hejnu n\'ecjak\'fdch ryb.
\par \endash V kterou ro\'e8n\'ed dobu to bylo?
\par \endash Mo\'9en\'e1 v \'e8ervenci nebo za\'e8\'e1tkem srpna.
\par \endash To byla b\'ecluha, takov\'e1 mal\'e1 velryba. Tak to bylo u jedn\'e9 ze stanic na jih od Upernaviku.
\par \endash Telegrafovali jsme obchodn\'ed spole\'e8nosti, \'9ee p\'f8estali pracovat a jeli na ryby. Odpov\'ecd\'ecli n\'e1m, \'9ee to se st\'e1v\'e1 n\'eckolikr\'e1t do roka. Primitivn\'ed lidi tako\-v\'ed jsou. Kdy\'9e maj pupky pln\'fd, nevid\'ecj d\'f9
vod, pro\'e8 by pracovali.
\par Souhlasn\'ec p\'f8ikyvuju.
\par \endash V Gr\'f3nsku se \'f8\'edk\'e1, \'9ee Filip\'ednci jsou n\'e1rod l\'edn\'fdch mr\'f2av\'fdch pas\'e1k\'f9 a na mo\'f8i jsou k n\'ec\'e8emu jenom proto, \'9ee jim sta\'e8\'ed dolar na hodinu, ale \'9ee jestli \'e8lov\'eck nechce najednou m\'edt n
\'f9\'9e v z\'e1dech, mus\'ed je po\'f8\'e1d krmit spoustou va\-\'f8en\'fd r\'fd\'9ee.
\par \endash To je pravda.
\par Nakl\'e1n\'ed se ke mn\'ec, aby nemusel k\'f8i\'e8et. D\'edv\'e1m se nahoru k m\'f9stku. Tady jsme dob\'f8e vid\'ect.
\par \endash Na tyhle lodi existujou pravidla. O n\'ec\'e8em rozhoduje kapit\'e1n. O n\'ec\'e8em T}{\f81 \'f8rk. Ale ne o v\'9aem. Jsou z\'e1visl\'ed na n\'e1s, na krys\'e1ch.
\par }{Usm\'edv\'e1 se na m\'ec. Jeho zuby jsou v kontrastu k tmav\'e9 pleti jako kousky gla\-zovan\'e9 k\'f8\'eddy. V\'9a\'edm\'e1 si m\'e9ho pohledu.
\par \endash To jsou porcel\'e1nov\'fd korunky. Byl jsem ve v\'eczen\'ed v Singapuru. Po roce a p\'f9l jsem v puse nem\'ecl ani jeden zub celej. \'c8elist jsem m\'ecl sv\'e1zanou galva\-nizovan\'fdm ocelov\'fdm dr\'e1tem. Tak jsme zorganizovali \'fat\'eck.
\par Nakl\'e1n\'ed se ke mn\'ec je\'9at\'ec bl\'ed\'9e.
\par \endash Tam jsem si uv\'ecdomil, jak \'9apatn\'ec sn\'e1\'9a\'edm policajty.
\par Zved\'e1 se a odch\'e1z\'ed. J\'e1 z\'f9st\'e1v\'e1m st\'e1t a d\'edv\'e1m se na mo\'f8e. Za\'e8\'edn\'e1 sn\'ec\'9eit. Ale to nen\'ed sn\'edh. Pad\'e1 to od paluby. Prohl\'ed\'9e\'edm se. Moje p\'e9\'f8ov\'e1 bunda je po cel\'e9 d\'e9lce od l\'edmce a
\'9e ke gumi\'e8ce kolem pasu roz\'f8\'edznut\'e1 jedn\'edm jedin\'fdm \'f8e\-zem, kter\'fd nezas\'e1hl pod\'9a\'edvku, ale pro\'f8\'edzl vycp\'e1vku, z n\'ed\'9e te\'ef l\'e9taj\'ed p\'edrka a v\'ed\'f8\'ed kolem m\'ec jako sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky. Svl
\'e9k\'e1m bundu a skl\'e1d\'e1m ji. Kdy\'9e jdu p\'f8es palubu zp\'e1tky, napad\'e1 m\'ec, \'9ee mus\'ed b\'fdt zima. Ale mn\'ec zima nen\'ed.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {5
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Soci\'e1ln\'ed rada Obchodn\'edho lo\'efstva vyd\'e1v\'e1 pro p\'f8edplatitele bal\'edky v\'9edy dev\'ed
\-ti videofilm\'f9 najednou. Sonne se chyst\'e1 uk\'e1zat n\'e1m na zv\'ect\'9aen\'e9 obrazovce v t\'eclocvi\'e8n\'ec prvn\'ed z nich. Sed\'e1m si a\'9e dozadu. Kdy\'9e se zatemn\'ed a objev\'ed se z\'e1pad slunce nad pou\'9atn\'ed krajinou, odpl\'ed\'9e
\'edm se pry\'e8.
\par Na druh\'e9 palub\'ec je ve dvou proti sob\'ec postaven\'fdch \'f8ad\'e1ch sk\'f8\'edn\'ed shrom\'e1\'9e\-d\'ecn\'fd sklad n\'e1\'f8ad\'ed a n\'e1hradn\'edch d\'edl\'f9. Beru si k\'f8\'ed\'9eov\'fd \'9aroubov\'e1k. Man\'ec se ve sk\'f8\'edn\'edch p\'f8
ehrabuji. V d\'f8ev\'ecn\'e9 bedn\'ec nach\'e1z\'edm \'9aediv\'e1, lehce naolejovan\'e1 kuli\'e8kov\'e1 lo\'9eiska z masivn\'ed oceli, o trochu v\'ect\'9a\'ed ne\'9e golfov\'fd m\'ed\'e8ek a zabalen\'e1 v mastn\'e9m pap\'ed\'f8e. Jedno si beru.
\par Jdu po schodech nahoru na zadn\'ed palubu. Tam je ve dvou dlouh\'fdch oknech vid\'ect sv\'ectlo z prom\'edtan\'e9ho filmu. Lezu po kolenou k p\'f8ep\'e1\'9ece pod oknem a kouk\'e1m se dovnit\'f8. Kdy\'9e najdu Verlainovu leskle \'e8ernou \'9a\'ed
ji i profil Jak\-kelsenov\'fdch kudrn, jdu zp\'e1tky do chodby. Odemyk\'e1m si Jakkelsenovu ka\-jutu.
\par Te\'ef je v z\'e1suvce pod palandou jen lo\'9en\'ed pr\'e1dlo. Ale \'9aachy jsou po\'f8\'e1d na sv\'e9m m\'edst\'ec. Bal\'edm si krabi\'e8ku do svetru. Pak chv\'edli poslouch\'e1m u dve\'f8\'ed a jdu zp\'e1tky k sob\'ec. Kovov\'fdm trupem lodi zazn\'edv
\'e1 odn\'eckud zdaleka z neur\'e8it\'e9ho sm\'ecru zvukov\'e1 stopa filmu.
\par D\'e1v\'e1m krabi\'e8ku do z\'e1suvky. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed pocit, m\'edt u sebe n\'ecco, co by podle toho, v kter\'e9m p\'f8\'edstavu by to na\'9ali, vyneslo majiteli cokoliv od t\'f8\'ed rok\'f9 nepodm\'edn\'ecn\'ec po trest smrti.
\par Obl\'e9k\'e1m si tepl\'e1kovou soupravu. Lo\'9eisko v\'e1\'9eu do nadvakr\'e1t p\'f8elo\'9een\'e9 dlouh\'e9 b\'edl\'e9 osu\'9aky a v\'ec\'9a\'edm ji zp\'e1tky na v\'ec\'9a\'e1k. A pak si sed\'e1m a \'e8ek\'e1m.
\par
\par Kdy\'9e \'e8lov\'eck \'e8ek\'e1 dlouho, mus\'ed do \'e8ek\'e1n\'ed zas\'e1hnout, aby nebylo destruktiv\-n\'ed. Kdy\'9e nic ned\'ecl\'e1, my\'9alenky za\'e8nou t\'eckat, probud\'ed se \'fazkost a neklid, ohl\'e1\-s\'ed se deprese, p\'f9jde to s n\'ed
m z kopce.
\par Abych neklesala na duchu, pt\'e1m se sama sebe, co je to \'e8lov\'eck, kdo jsem j\'e1 sama.
\par Jsem m\'e9 jm\'e9no?
\par Toho roku, kdy jsem se narodila, jela m\'e1ma do z\'e1padn\'edho Gr\'f3nska a p\'f8i\-vezla odtamtud \'9eensk\'e9 jm\'e9no }{\i Millaaraq}{. To Moritzovi p\'f8ipom\'ednalo d\'e1nsk\'e9 slovo }{\i mild}{, m\'edrn\'fd, kter\'e9 se ve slovn\'edku jeho a m
\'e1mina milostn\'e9ho vztahu nevyskytovalo, a proto\'9ee si p\'f8\'e1l v\'9ae gr\'f3nsk\'e9 podrobit transformaci a u\'e8init to tak evropsk\'fdm a zn\'e1m\'fdm, a j\'e1 jsem se pr\'fd \endash v bezmezn\'e9 d\'f9v\'ec\'f8e kojence, kter\'fd je\'9at\'ec
nev\'ed, co ho \'e8ek\'e1 \endash na n\'echo usm\'e1la, shodli se podle d\'e1nsk\'e9ho }{\i smil}{, \'fasm\'ecv, na }{\i Smillaaraq}{, je\'9e se opot\'f8eben\'edm, kter\'e9mu \'e8asem podlehneme v\'9aich\-ni, zkr\'e1tilo na }{\i Smilla}{.
\par Co\'9e je jen zvuk. Tak \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee hledat za n\'edm a najde t\'eclo s krevn\'edm ob\'echem a proud\'edc\'edmi \'9a\'9d\'e1vami, jeho radost z ledu, hn\'ecv, touhu, v\'ecdomosti o prostoru, chatrnost, v\'ecrolomnost a loajalitu. Pod t\'ec
mito pocity pak stoupaj\'ed a odezn\'edvaj\'ed nepojmenovan\'e9 s\'edly, jsou tu rozkouskovan\'e9 a nesouvisl\'e9 vzpo\-m\'ednky, bezejmenn\'e9 zvuky. A geometrie. Hluboko v n\'e1s je geometrie. Moji u\'e8itel\'e9 na univerzit\'ec
se znovu a znovu ptali, co to je realita geometrick\'fdch pojm\'f9. Kde existuje, ptali se, dokonal\'fd kruh, skute\'e8n\'e1 symetrie, absolutn\'ed rovnob\'ec\'9enost, kdy\'9e je nelze zkonstruovat v tomhle nedokonal\'e9m vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ect\'ec?
\par Neodpov\'eddala jsem, pon\'ecvad\'9e by nepochopili samoz\'f8ejmost odpov\'ecdi a jej\'ed nedoz\'edrn\'e9 d\'f9sledky. Geometrie existuje v na\'9aem v\'ecdom\'ed jako vrozen\'fd feno\-m\'e9n. Ve vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ect\'ec dokonal\'fd krystal sn\'ech
u nikdy nevznikne. Ale v na\'9aem v\'ecdom\'ed t\'f8pytiv\'fd a naprosto dokonal\'fd led existuje.
\par Kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck je\'9at\'ec s\'edlu, m\'f9\'9ee se vydat d\'e1l, za geometrii, do tunel\'f9 sv\'ectla a temnoty, kter\'e9 jsou v ka\'9ed\'e9m z n\'e1s a sahaj\'ed a\'9e k nekone\'e8nu.
\par \'c8lov\'eck by mohl ud\'eclat tolik, kdyby m\'ecl s\'edlu.
\par Film skon\'e8il p\'f8ed dv\'ecma hodinami. P\'f8ed dv\'ecma hodinami se Jakkelsen zamkl v kajut\'ec. Ale nem\'e1m pro\'e8 b\'fdt netrp\'ecliv\'e1. Kdy\'9e \'e8lov\'eck vyr\'f9st\'e1 v Gr\'f3n\-sku, nem\'f9\'9ee nepoznat, co to jsou drogy. Kli\'9a\'e9,
\'9ee narkomani jsou nevypo\'e8i\-tateln\'ed, nen\'ed pravdiv\'e9. Ti se naopak daj\'ed a\'9e moc dob\'f8e odhadnout. V\'edm, \'9ee Jakkelsen p\'f8ijde. M\'e1m dost trp\'eclivosti a mohu \'e8ekat, jak dlouho bude t\'f8eba.
\par Nakl\'e1n\'edm se, abych zhasla. Budu sed\'ect potm\'ec. Vyp\'edna\'e8 je mezi umyvadlem a sk\'f8\'edn\'ed, a tak se mus\'edm nat\'e1hnout.
\par V tom okam\'9eiku rozraz\'ed Jakkelsen dve\'f8e. Musel tedy poslouchat za nimi. Podcenila jsem ho. P\'f8ipl\'ed\'9eil se a odemkl a \'e8ekal, a\'9e se uvnit\'f8 n\'ecco pohne, a j\'e1 jsem sed\'ecla hned za dve\'f8mi a nic jsem nesly\'9aela. Te\'ef otv
\'edr\'e1 tak p\'f8esn\'ec, \'9ee m\'ec dve\'f8e ude\'f8\'ed do sp\'e1nku a odhod\'ed m\'ec na zem mezi postel\'ed a sk\'f8\'edn\'ed. A je vevnit\'f8 a zase za sebou zav\'f8e. Na svou fyzickou s\'edlu se nespol\'e9hal. Vzal si velk\'fd lanov\'fd roub\'ed
k s d\'f8ev\'ecnou rukojet\'ed a dutou \'9api\'e8kou z le\'9at\'ecn\'e9 oceli.
\par \endash Dej to sem.
\par Zkou\'9a\'edm se posadit.
\par \endash Z\'f9sta\'f2 le\'9eet!
\par Sed\'e1m si.
\par On si oto\'e8\'ed roub\'edk v ruce t\'ec\'9ek\'fdm koncem dol\'f9 a pra\'9at\'ed m\'ec p\'f8es nohu. Za\-s\'e1hne m\'ec do kosti u prav\'e9ho kotn\'edku. T\'eclo se na okam\'9eik vzp\'edr\'e1 uv\'ec\'f8it, jak moc to bol\'ed, a pak mi kostrou a\'9e
do temene lebky \'9alehne b\'edl\'fd ohniv\'fd jazyk a horn\'ed \'e8\'e1st t\'ecla se mi sama od sebe zase sesune na podlahu.
\par \endash Dej to sem.
\par Nemohu mluvit. Ale str\'e8\'edm ruku do kapsy a vyt\'e1hnu plastikov\'e9 pouzdro a pod\'e1m mu je.
\par \endash V\'9aechno.
\par \endash Je to v z\'e1suvce.
\par Rozm\'fd\'9al\'ed se. Aby se dostal k psac\'edmu stolku, mus\'ed m\'ec p\'f8ekro\'e8it.
\par Je neklidn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdykoliv jindy, ale je na n\'ecm n\'ecco c\'edlev\'ecdom\'e9ho. Sly\'9ae\-la jsem jednou Moritze pov\'eddat, \'9ee s heroinem se d\'e1 \'9e\'edt dlouh\'fd a zdrav\'fd \'9ei\-vot. Kdy\'9e si to \'e8lov\'eck m\'f9\'9e
e dovolit. L\'e1tka sama o sob\'ec m\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 konzerva\'e8\-n\'ed \'fa\'e8inek. Do hrobu fe\'9d\'e1ky kl\'e1t\'ed studen\'e1 domovn\'ed schodi\'9at\'ec a z\'e1n\'ecty jater a ne\'e8ist\'e9 sm\'ecsi a AIDS a vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed sh\'e1n\'ecn
\'ed pen\'ecz. Ale kdy\'9e na to \'e8lov\'eck m\'e1, m\'f9\'9ee si sv\'e9 z\'e1vislosti u\'9e\'edvat ve zdrav\'ed. \'d8\'edkal Moritz.
\par Zd\'e1lo se mi, \'9ee to je cynick\'e9, ironicky distancovan\'e9 p\'f8eh\'e1n\'ecn\'ed odborn\'edka. Heroin je sebevra\'9eda. Kdy\'9e se to pot\'e1hne p\'f8es p\'ectadvacet let, tak to podle m\'ec lep\'9a\'ed nebude. Za ka\'9ed\'fdch okolnost\'ed
je to pohrd\'e1n\'ed vlastn\'edm \'9eivotem.
\par \endash Podej mi to.
\par Sed\'e1m si na bobek. Kdy\'9e si zkus\'edm stoupnout, prav\'e1 noha se mi podlom\'ed a padnu na kolena. Ud\'ecl\'e1m p\'e1d trochu v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e je, a u umyvadla se vyhrabu na nohy. Vezmu si z v\'ec\'9a\'e1ku b\'edlou osu\'9aku a ot\'f8
u si krev z obli\'e8eje. Pak se oto\-\'e8\'edm a odkulh\'e1m krok sm\'ecrem k psac\'edmu stolku a z\'e1suvk\'e1m. Osu\'9aku m\'e1m po\'f8\'e1d v ruce. Oto\'e8\'edm se ke sk\'f8\'edni.
\par \endash Kl\'ed\'e8 je tady.
\par Kdy\'9e se ot\'e1\'e8\'edm, rozm\'e1chnu se. Osu\'9aka let\'ed po kruhu dop\'f8edu k ok\'e9nku, stoup\'e1 ke stropu a akceleruje dol\'f9 ke h\'f8betu jeho nosu.
\par On to vid\'ed a ustoup\'ed. Ale je p\'f8ipraven\'fd jen na \'9alehnut\'ed kusem l\'e1tky. Kuli\'e8ka ve frot\'e9 ho zas\'e1hne p\'f8\'edmo nad srdce. Pad\'e1 na kolena. Pak se rozm\'e1chnu zno\-vu. On sta\'e8\'ed zvednout pa\'9ei, r\'e1na mu p\'f8
istane pod ramenem a odhod\'ed ho na postel. Te\'ef by vra\'9edil. Rozm\'e1chnu se ze v\'9aech sil a m\'ed\'f8\'edm mu na sp\'e1nek. On zcela spr\'e1vn\'ec jde proti r\'e1n\'ec, zvedne ruku, osu\'9aka se mu kolem n\'ed omot\'e1 a on trhne. Let\'ed
m metr sm\'ecrem k n\'ecmu. A on uhod\'ed roub\'edkem, n\'edzko a \'9avihem. Tref\'ed m\'ec do podb\'f8i\'9aku. M\'e1m pocit, \'9ee se na sebe d\'edv\'e1m zven\'e8\'ed, n\'ecco m\'ec zve\-d\'e1, let\'edm kajutou dozadu a pochop\'edm, \'9ee to, co m\'ec
ude\'f8ilo do zad, je psac\'ed stolek. On p\'f8el\'e9z\'e1 palandu. Nec\'edt\'edm t\'eclo. Pod\'edv\'e1m se dol\'f9. Nejd\'f8\'edv se mi zd\'e1, \'9ee ze m\'ec vyt\'e9k\'e1 b\'edl\'e1 tekutina. Pak si uv\'ecdom\'edm, \'9ee to je osu\'9ak
a, kterou jsem mu v p\'e1du st\'e1hla z ruky. On p\'f8el\'e9z\'e1 okraj postele. Zvednu kuli\'e8ku ze zem\'ec, zkr\'e1t\'edm osu\'9aku na polovinu, d\'e1m si pravou ruku p\'f8es levou a s nata\'9een\'fdmi pa\'9eemi se rozm\'e1chnu.
\par Kuli\'e8ka ho zas\'e1hne pod \'9api\'e8ku brady. Hlava mu posko\'e8\'ed dozadu, t\'eclo ji o n\'ecco pomaleji n\'e1sleduje a on odlet\'ed ke dve\'f8\'edm. Za\'9am\'e1tr\'e1 za sebou a op\'f8e se o kliku, ale pak to vzd\'e1 a sesune se na zem.
\par Chv\'edli z\'f9st\'e1v\'e1m st\'e1t. Pak lezu p\'f8es t\'f8i metry podlahy a op\'edr\'e1m se o postel a sk\'f8\'ed\'f2 a umyvadlo. Od pupku dol\'f9 jsem ochromen\'e1. Sb\'edr\'e1m jeho roub\'edk. Z kapsy mu vytahuji jeho mal\'e9 pouzdro.
\par Prob\'edr\'e1 se dlouho. Tisknu se k roub\'edku a \'e8ek\'e1m. On si osah\'e1v\'e1 \'fasta a plive si do rukou. Je vid\'ect krev a v n\'ed sv\'ectlej\'9a\'ed pevn\'e9 kousky.
\par \endash Zni\'e8ilas mi obli\'e8ej.
\par V horn\'ed \'e8elisti m\'e1 vyra\'9eenou p\'f9lku \'f8ez\'e1ku. Je to vid\'ect, kdy\'9e promluv\'ed. Hn\'ecv z n\'echo vyprchal. Vypad\'e1 jako d\'edt\'ec.
\par \endash Tak dej mi tu trubi\'e8ku, Smillo.
\par Vyt\'e1hnu ji a balancuji si ji na stehn\'ec.
\par \endash Chci vid\'ect p\'f8edn\'ed n\'e1kladn\'ed prostor.
\par
\par Tunel za\'e8\'edn\'e1 ve strojovn\'ec. Z podlahy vedou dol\'f9 mezi ocelov\'fdmi tr\'e1my pod\-stavce motoru sch\'f9dky. Na jejich konci jsou vodot\'ecsn\'e9 po\'9e\'e1rn\'ed dve\'f8e do \'fazk\'e9, ani ne metr \'9airok\'e9 chodby, ve kter\'e9
se jen tak tak d\'e1 st\'e1t.
\par Dve\'f8e jsou zam\'e8en\'e9, ale Jakkelsen je otev\'f8e.
\par \endash Tamhle na druh\'e9 stran\'ec motoru vede mezi st\'f8edn\'edm a doln\'edm prostorem zadn\'ed paluby a dol\'f9 k n\'e1ro\'9en\'edm n\'e1dr\'9e\'edm tunel stejn\'fd jako tenhle.
\par Nasypal si u m\'ec na m\'e9 kapesn\'ed zrc\'e1tko kr\'e1tkou tlustou \'e8\'e1ru a nat\'e1hl si ji rovnou do nosn\'ed d\'edrky. To ho prom\'ecnilo v suver\'e9nn\'edho a sebejist\'e9ho pr\'f9vod\-ce. Ale \'9ai\'9al\'e1 p\'f8es ten ura\'9een\'fd \'f8ez\'e1k.
\par Na pravou nohu t\'e9m\'ec\'f8 nemohu do\'9al\'e1pnout. M\'e1m ji oteklou jako po siln\'e9m v\'fdronu. Dr\'9e\'edm se za n\'edm. Hlavu k\'f8\'ed\'9eov\'e9ho \'9aroubov\'e1\'e8ku jsem zabodla do kor\-kov\'e9 z\'e1tky a str\'e8ila jsem si jej za p\'e1
s kalhot.
\par Jakkelsen rozsv\'ecc\'ed. Ka\'9ed\'fdch p\'ect metr\'f9 je hol\'e1 \'9e\'e1rovka a kolem n\'ed s\'ed\'9d z ocelov\'e9ho dr\'e1tu.
\par \endash Tenhle tunel m\'e1 p\'ectadvacet metr\'f9. Vede a\'9e k p\'f8edn\'ed palub\'ec. Nad n\'e1mi je n\'e1kladn\'ed prostor, kter\'fd m\'e1 t\'f8icet \'e8ty\'f8i a p\'f9l tis\'edce kubick\'fdch stop, a nad n\'edm je dal\'9a\'ed. Ten m\'e1 t\'f8
iadvacet tis\'edc.
\par \'8eebra lodi po stran\'e1ch tunelu tvo\'f8\'ed hustou m\'f8\'ed\'9e. On na n\'ec pokl\'e1d\'e1 ruku.
\par \endash \'8eebra jsou od sebe dvacet palc\'f9. U \'e8ty\'f8tis\'edctunov\'fdch lod\'ed to norm\'e1ln\'ec je \'e8ty\'f8icet. Pl\'e1ty v p\'f8\'eddi maj\'ed jeden a p\'f9l palce. To d\'e1v\'e1 lok\'e1ln\'ed s\'edlu dvacetkr\'e1t v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e
kolik poji\'9a\'9dovny a lodn\'ed inspekce vy\'9eaduj\'ed, aby lo\'ef schv\'e1lily pro plavbu v ledu, \'9ee jo. Proto jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee jedeme do ledu.
\par \endash Odkud v\'ed\'9a n\'ecco o lod\'edch, Jakkelsene?
\par Narovn\'e1 se v z\'e1dech. Je sam\'fd \'9aarm a sil m\'e1 na rozd\'e1v\'e1n\'ed.
\par \endash Pedera Mosta zn\'e1\'9a, \'9ee jo? Peder Most, to jsem j\'e1. Narodil jsem se ve Sven\-dborgu jako on. Jsem zrzav\'ecj. A jsem ze star\'fdch \'e8as\'f9, kdy lodi byly ze d\'f8eva a n\'e1mo\'f8n\'edci ze \'9eeleza. Dneska je to obr\'e1cen\'ec.
\par Prohr\'e1bne si zrzav\'e9 kudrny, aby se po\'f8\'e1dn\'e9 na\'e8echraly.
\par \endash Jsem taky jako on \'9at\'edhlej podle m\'f3dy. N\'eckolikr\'e1t mi nab\'edzeli, abych d\'eclal manek\'fdna. V Hongkongu se mnou dva chlap\'edci sepsali smlouvu. Byli z bran\'9ee. V\'9aimli si m\'fdho postoje na d\'e1lku. Druhej den jsem m\'ecl p
\'f8ij\'edt na prvn\'ed zkou\'9a\-ky. Tenkr\'e1t jsem d\'eclal pomocn\'edka v kuchyni. Nest\'edhal jsem n\'e1dob\'ed, \'9ee jo. Tak jsem vylil v\'9aechny p\'f8\'edbory a n\'e1dob\'ed oknem. A kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael do hotelu, byli u\'9e bohu\'9eel pry
\'e8. Kapit\'e1n mi srazil z g\'e1\'9ee p\'ect tis\'edc pro pot\'e1p\'ec\'e8e, kterej ten porcel\'e1n vytahoval.
\par \endash Sv\'ect je nespravedliv\'fd.
\par \endash To teda je, \'e8lov\'ec\'e8e. To proto jsem jenom n\'e1mo\'f8n\'edk. Jsem na mo\'f8i sedm let. Spoustakr\'e1t jsem m\'ecl j\'edt na vysokou n\'e1mo\'f8n\'ed \'9akolu. V\'9edycky do toho n\'ecco p\'f8i\'9alo. Ale o lod\'edch v\'edm v\'9aechno.
\par \endash Ale ten kontejner, co jsme v\'e8era hodili do mo\'f8e, tos nepochopil.
\par O\'e8i se mu z\'fa\'9e\'ed.
\par \endash Tak je to pravda, co Verlaine \'f8\'edk\'e1.
\par \'c8ek\'e1m.
\par On m\'e1vne rukou.
\par \endash J\'e1 bych mohl m\'edt pro policii cenu. Mohli by m\'e9 vz\'edt do protidrogov\'fd jed\-notky. J\'e1 celej ten sv\'ect zn\'e1m, \'9ee jo.
\par Nad na\'9aimi hlavami je vodovodn\'ed roura. Ka\'9ed\'fdch deset metr\'f9 je tryska samo\'e8inn\'e9ho hasic\'edho za\'f8\'edzen\'ed. U ka\'9ed\'e9 trysky je matn\'e1 \'e8erven\'e1 \'9e\'e1rovka. Jakkelsen vyt\'e1hne z kapsy kapesn\'edk a nacvi\'e8en\'fd
m pohybem jej omot\'e1 kolem trysky. Pak si zap\'e1l\'ed cigaretu.
\par \endash Ve v\'9aech jsou detektory kou\'f8e. Kdy\'9e se \'e8lov\'eck posad\'ed do kouta a zap\'e1l\'ed si a ned\'e1 si pozor, spust\'ed se popla\'9an\'fd za\'f8\'edzen\'ed.
\par S po\'9eitkem nat\'e1hne kou\'f8 do plic a bolest\'ed v zubu mhou\'f8\'ed o\'e8i.
\par \endash Zbavit se v D\'e1nsku ileg\'e1ln\'edho n\'e1kladu, to je peklo. Cel\'e1 zem\'ec je sam\'e1 kontrola, \'9ee jo, jen se p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed\'9a k p\'f8\'edstavu, u\'9e m\'e1\'9a na krku policii a spr\'e1vu p\'f8\'edstavu a celn\'ed \'fa\'f8
ady, a cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect odkud jede\'9a, a kam jede\'9a, a \'e8\'ed je to lo\'ef. A v D\'e1nsku nikoho nepodplat\'ed\'9a, v\'9aechno to jsou \'fa\'f8edn\'edci a nevezmou si ani sklenici miner\'e1lky. A tak t\'ec napadne, \'9ee n\'eckdo z kamar\'e1d
\'f9 by mohl p\'f8ijet k lodi v men\'9a\'edm \'e8lunu a bednu vz\'edt a ve tm\'ec ji n\'eckde vyhodit na b\'f8eh. Ale to taky nejde. Proto\'9ee v\'9aichni v\'ecd\'ed, \'9ee v D\'e1nsku n\'e1mo\'f8nictvo a celn\'edci spolu\-pracujou. Na velk\'fdch z\'e1
kladn\'e1ch na Anholtu a ve Frederikshavnu sedej pod\-d\'f9stojn\'edci a d\'e1vaj v\'9aem p\'f8iplouvaj\'edc\'edm a odplouvaj\'edc\'edm lod\'edm v d\'e1nsk\'fdch vod\'e1ch \'e8\'edslo na Pilot Data Syst\'e9mu a sledujou je. Hned by na tv\'fdho kamar\'e1
da s \'e8lunem p\'f8i\'9ali. A tak dostane\'9a n\'e1pad, \'9ee bys prost\'ec mohla bednu vyhodit p\'f8es palubu. A d\'e1\'9a na ni b\'f3jku nebo p\'e1r plovouc\'edch balon\'f9. A malou vys\'edla\'e8\-ku na baterky, kter\'e1 vys\'edl\'e1 sign\'e1
l, aby si ji ten, co pro ni pojede, mohl za\-m\'ec\'f8it.
\par Zkou\'9a\'edm si to, co te\'ef sly\'9a\'edm, d\'e1t do souvislosti s t\'edm, co jsem vid\'ecla.
\par Jakkelsen zam\'e1\'e8kne cigaretu.
\par \endash Ale stejn\'e9 tu n\'ecco nesed\'ed. Lo\'ef p\'f8ijela z lod\'ecnice z Hamburku. Byla v d\'e1nsk\'fdch vod\'e1ch \'e8trn\'e1ct dn\'ed, uv\'e1zan\'e1 u mola v Kodani. Vyhodit zbo\'9e\'ed p\'ect set n\'e1mo\'f8n\'edch mil od b\'f8
ehu v Atlantiku, to je trochu pozd\'ec, \'9ee jo.
\par Souhlas\'edm. To se zd\'e1 nepochopiteln\'e9.
\par \endash A to v\'e8era, ne\'f8ekl bych, \'9ee to bylo pa\'9aovan\'fd zbo\'9e\'ed. J\'e1 tuhle bran\'9ei zn\'e1m, j\'e1 vlastn\'ec v\'edm, \'9ee to nebylo zbo\'9e\'ed. A v\'ed\'9a pro\'e8? Proto\'9ee jsem se do toho kontej\-neru kouknul. V\'ed\'9a, co v n
\'ecm bylo? Cement. Stovky pades\'e1tikilov\'fdch pytl\'f9 portlandsk\'fdho cementu. Byl jsem se tam v noci pod\'edvat. Na kontejneru byl visac\'ed z\'e1mek. Ale kl\'ed\'e8e od n\'e1kladu po\'f8\'e1d vis\'ed na m\'f9stku, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se n
\'e1klad posunul. A kdy\'9e jsem m\'ecl slu\'9ebu, tak jsem si kl\'ed\'e8 p\'f9j\'e8il. Byl jsem ti napnutej, \'e8lov\'ec\'e8e. Otev\'f8el jsem v\'edko, a on tam byl jenom cement. \'d8\'edk\'e1m si, \'9ee to p\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'fd, \'9ee pod n\'ed
m ur\'e8it\'ec je n\'ecco schovan\'fd. A tak jsem \'9ael a\'9e do kuchyn\'ec a vzal jsem si grilovac\'ed \'9ap\'edz. M\'e1lem jsem si nad\'eclal do kalhot, kdy\'9e jsem si pomyslel, co kdyby m\'e9 tam nachytal Verlaine. Dv\'ec hodin
y jsem v tom kontejneru p\'f8ehazoval pytle a probod\'e1val je \'9ap\'edzem a \'e8ekal jsem, co najdu. Tak ti m\'ec rozbolely z\'e1da. Ruce m\'e1m popraskan\'fd. Cementovej prach je svinstvo. Ale nena\'9ael jsem nic, \'9ee jo. To nen\'ed mo\'9en\'fd, \'f8
\'edkal jsem si, cel\'e1 tahle\-ta cesta. V\'9aechno je tajn\'fd. M\'e1me v\'ect\'9a\'ed g\'e1\'9ei za to, \'9ee nev\'edme, kam a pro co jedeme. A pak s sebou vezou akor\'e1t kontejner na odpad plnej cementu. To u\'9e je moc. Skoro v noci nesp\'edm. \'d8
\'edk\'e1m si, \'9ee v tom musej b\'fdt drogy.
\par \endash A tak jsi to vzdal.
\par \endash \'d8ekl bych, \'f8\'edk\'e1 pomalu, \endash \'9ee to v\'e8era, to byla zkou\'9aka. To je pr\'e1v\'ec to, \'9ee vyhodit p\'f8es bok v\'ect\'9a\'ed n\'e1klad, to nen\'ed tak jednoduch\'fd. R\'e1da by ses trefila do p\'f8esn\'fdch sou\'f8
adnic, abys zbo\'9e\'ed zase na\'9ala. A nerada bys, aby se bedna dosta\-la do \'9aroubu. Kdy\'9e bude v\'edtr a vysok\'fd vlny, necht\'ecla bys s t\'edm moc houpat, aby se n\'ecco nerozml\'e1tilo. A v\'ed\'9a, \'9ee i mal\'fd pohyby zm\'ecn\'ed
tvoji relativn\'ed rych\-lost na radaru n\'e1mo\'f8nictva. Nejrad\'9ai bys zastavila a p\'eckn\'ec opatrn\'ec to \'9aoupla do vody. Ale to nejde. Zaznamen\'e1vaj\'ed v\'9aechny zm\'ecny rychlosti. Hned bys na VKV m\'ecla celn\'edky.
A tak kdybys opravdu cht\'ecla hodit do vody n\'ecco velk\'fdho a t\'ec\'9ek\'fdho diskr\'e9tn\'ec a nepozorovan\'ec, pot\'f8ebovala by sis to zkusit. Aby sis ozkou\'9aela plovouc\'ed balony a zam\'ec\'f8ova\'e8i p\'f8\'edstroje a aby se n\'e1mo\'f8n\'ed
ci nau\'e8ili, co maj\'ed na palub\'ec d\'eclat. Abys po\'f8\'e1dn\'ec sladila v\'fdlo\'9en\'edk je\'f8\'e1bu a navij\'e1k a lana. Ten kontejner v\'e8era, to byla zkou\'9aka, atrapa. Tady ji vyhodili proto, aby si byli jist\'ed, \'9ee po n\'e1s nep\'f9
jdou radary. Ve skute\'e8nosti to byl jenom takovej p\'f8ed\-ch\'f9dce.
\par \endash P\'f8edch\'f9dce \'e8eho?
\par \endash Opravdov\'fdho zbo\'9e\'ed, \'e8eho asi. Toho, pro kter\'fd jedeme. To mi v\'ec\'f8. J\'e1 v\'edm o mo\'f8i v\'9aechno. Tohle je stoj\'ed stra\'9anej bal\'edk. Takovej kapit\'e1l z\'faro\'e8ej jedin\'ec drogy, \'9ee jo.
\par
\par Na konci tunelu se vine vzh\'f9ru \'fazk\'e9 to\'e8it\'e9 schodi\'9at\'ec kolem ocelov\'e9ho nosn\'ed\-ku ne siln\'ecj\'9a\'edho ne\'9e patka vlajkov\'e9ho sto\'9e\'e1ru. Jakkelsen pokl\'e1d\'e1 ruku na b\'edl\'fd email.
\par \endash Tenhleten podp\'edr\'e1 p\'f8edn\'ed st\'ec\'9ee\'f2.
\par Pomysl\'edm na v\'fdlo\'9en\'edk je\'f8\'e1bu a navij\'e1k. Na obou je uveden\'e9 maxim\'e1ln\'ed zat\'ed\'9een\'ed p\'ecta\'e8ty\'f8icet tun.
\par \endash Nen\'ed moc siln\'fd.
\par \endash To je sloupcov\'fdm tlakem. P\'f8i zat\'ed\'9een\'ed st\'ec\'9en\'ec p\'f9sob\'ed tlak sm\'ecrem dol\'f9. \'8e\'e1dn\'fd v\'ect\'9a\'ed bo\'e8n\'ed tlak tu nevznik\'e1.
\par Napo\'e8\'edt\'e1m \'9aestapades\'e1t schod\'f9 a odhaduji, \'9ee jsme vystoupili do v\'fd\'9aky odpov\'eddaj\'edc\'ed t\'f8\'edpatrov\'e9mu domu. Moje noha to jen tak tak zvl\'e1dne.
\par Tady je na schodi\'9ati sm\'ecrem k p\'f8ep\'e1\'9ece odpo\'e8\'edvadlo. V p\'f8ep\'e1\'9ece je kruho\-v\'fd poklop o pr\'f9m\'ecru p\'f9ldruh\'e9ho metru. Se sv\'fdmi dv\'ecma p\'f8\'edtla\'e8n\'fdmi uz\'e1v\'ec\-ry vypad\'e1 jako vchod do bankovn\'ed
ho trezoru v kreslen\'e9m filmu. Nehod\'ed se sem. Kronos vypad\'e1, jako by byl postaven\'fd ve stejn\'e9 dob\'ec jako Kista Dan rej\-da\'f8stv\'ed Lauritzen, prvn\'ed velk\'e1 lo\'ef na naftov\'fd pohon, kterou jsem v \'9eivot\'ec vi\-d\'ecla, a ohromn
\'fd z\'e1\'9eitek m\'e9ho d\'ectstv\'ed. To bylo na za\'e8\'e1tku \'9aedes\'e1t\'fdch let. Poklop vypad\'e1, jako kdyby jej sem dali p\'f8edv\'e8\'edrem.
\par Je uzav\'f8en\'fd ledabyle. Jakkelsen ot\'e1\'e8\'ed ob\'ecma uz\'e1v\'ecry o sto osmdes\'e1t stup\-\'f2\'f9 a otv\'edr\'e1 jej sm\'ecrem k n\'e1m. Poklop mus\'ed b\'fdt t\'ec\'9ek\'fd, ale vyjede bez odporu. Na jeho vnit\'f8n\'ed stran\'ec je t\'ec\'9ek
\'e9 trojit\'e9 t\'ecsn\'ecn\'ed z \'e8ern\'e9 gumy.
\par Za dve\'f8mi je plo\'9aina, kter\'e1 se vzn\'e1\'9a\'ed nad temnou nicotou. Odkudsi vedle dve\'f8\'ed vyt\'e1hne Jakkelsen velkou kapesn\'ed sv\'edtilnu. Beru si ji od n\'echo a rozsv\'ec\-c\'edm.
\par U\'9e podle zvuku, vzd\'e1len\'e9ho cinkotu od dalek\'fdch st\'ecn, se dalo vytu\'9ait, jak je prostor velik\'fd. Te\'ef ku\'9eel sv\'ectla dopad\'e1 na dno, je\'9e se zd\'e1 b\'fdt z\'e1vratn\'ec hlu\-boko pod n\'e1mi. Ve skute\'e8nosti je to mo\'9en\'e1
deset a\'9e dvan\'e1ct metr\'f9. Nakl\'e1da\-c\'ed j\'edcen je asi p\'ect metr\'f9 nad n\'e1mi. Sv\'edt\'edm si pod\'e9l jeho okraje kolem dokola. Je na n\'ecm tot\'e9\'9e gumov\'e9 t\'ecsn\'ecn\'ed. Sv\'edt\'edm dol\'f9. Dno je tvo\'f8en\'e9 m\'f8\'ed
\'9e\'ed z nerez oceli.
\par \endash Je te\'ef n\'ed\'9e, \'f8\'edk\'e1 Jakkelsen. \endash Kdy\'9e tu byl kontejner, byla v\'fd\'9a.
\par Pod m\'f8\'ed\'9e\'ed se dno sva\'9euje ke kan\'e1lov\'e9 v\'fdpusti.
\par Najdu kout a sv\'edt\'edm si nahoru pod\'e9l rohu mezi dv\'ecma st\'ecnami.
\par St\'ecny jsou z le\'9at\'ecn\'e9 oceli. Kus nad zem\'ed sv\'ecteln\'fd ku\'9eel okrajem zachyt\'ed v\'fdstupek p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed hlavu ru\'e8n\'ed sprchy, ale sklopen\'fd \'9aikmo dol\'f9. O n\'ecco v\'fd\'9ae je dal\'9a\'ed. Potom je\'9at\'ec
jeden. Na druh\'e9 stran\'ec st\'ecny tot\'e9\'9e. V cel\'e9m prosto\-ru je jich dohromady osmn\'e1ct.
\par Prohl\'ed\'9e\'edm si st\'ecny. Uprost\'f8ed, naho\'f8e a dole je v ka\'9ed\'e9 vsazen\'e1 m\'f8\'ed\'9eka pades\'e1t kr\'e1t pades\'e1t centimetr\'f9.
\par Plo\'9aina, na n\'ed\'9e stoj\'edme, tr\'e8\'ed p\'f9l metru do prostoru. Nalevo je n\'ecco jako p\'f8\'edstrojov\'e1 deska. Na n\'ed jsou \'e8ty\'f8i sv\'ectla, vyp\'edna\'e8, m\'ec\'f8i\'e8 ozna\'e8en\'fd \'84oxyg.0/00\'93, dal\'9a\'ed podobn\'fd ozna
\'e8en\'fd \'84air atm.\'93, termostat se stupnic\'ed od plus 20 do minus 60\~stup\'f2\'f9 Celsia a hygrometr.
\par V\'ec\'9a\'edm sv\'edtilnu na m\'edsto. Vych\'e1z\'edme ven a j\'e1 zav\'edr\'e1m poklop. Nalevo jsou ve zdi b\'edl\'e1 dv\'ed\'f8ka. Zkou\'9a\'edm je otev\'f8\'edt, ale Jakkelsenov\'fdm kl\'ed\'e8em to nejde. To nen\'ed tak d\'f9le\'9eit\'e9. V\'edm p
\'f8ibli\'9en\'ec, co za nimi je. Je tam deska podobn\'e1 t\'e9 v n\'e1dr\'9ei. A regula\'e8n\'ed tla\'e8\'edtka.
\par Jdeme zp\'e1tky. Jakkelsen jde prvn\'ed. Ub\'fdv\'e1 mu energie. Pomalu vyhas\'edn\'e1.
\par \'d8eknu mu, a\'9d po\'e8k\'e1 u sebe, a jdu mu pro jeho \'9aachy. Nepotk\'e1m \'9eivou du\'9ai. Na m\'e9m bud\'edku je p\'f9l \'e8tvrt\'e9 r\'e1no. Je mi, jako kdybych zest\'e1rla.
\par Jdu se vykoupat. Kdy\'9e vyjdu z koupelny, stoj\'ed Jakkelsen ve dve\'f8\'edch. Je pln\'fd energie. Huben\'fd mlad\'fd obli\'e8ej mu jen z\'e1\'f8\'ed.
\par \endash Smillo, \'9aept\'e1, \endash nerozd\'e1me si to?
\par \endash \'d8ekni mi jednu v\'ecc, Jakkelsene. Ten Peder Most, to byl taky fe\'9d\'e1k?
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {6
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Strk\'e1m hlavu do su\'9ai\'e8ky a zabo\'f8\'edm ruce do je\'9at\'ec \'9ehav\'fdch ut\'ecrek. Ple\'9d
na ob\-li\'e8eji a poko\'9eka na rukou mi za\'e8nou okam\'9eit\'ec citeln\'ec vysychat.
\par Kdy\'9e \'e8lov\'eck nem\'e1 domov, bude v\'9edy hledat shody, podobnosti, drobn\'e9 v\'f9n\'ec a barvy a dotyky, je\'9e mu p\'f8ipomenou m\'edsto, kde se c\'edtil doma, kde jed\-nou do\'9ael klidu. V su\'9ai\'e8ce je pou\'9atn\'ed vzduch. J\'e1
jsem se jednou c\'edtila doma na pou\'9ati.
\par \'8ali jsme p\'f8es pl\'e1\'f2 na dn\'ec \'fadol\'ed a kolem n\'e1s byla ploch\'e1 step bez \'9eivota a nad n\'e1mi \'9ehnouc\'ed slunce. Jako kdyby n\'ecjak\'fd nemilosrdn\'ec zv\'ecdav\'fd b\'f9h na n\'e1s zam\'ec\'f8il sv\'f9j mikroskop a laboratorn
\'ed sv\'ectlo, proto\'9ee jsme byli jedin\'e9 \'9eiv\'e9 bytosti v jinak vym\'f8el\'e9m sv\'ect\'ec. \'8ali jsme p\'edse\'e8n\'fdmi dunami a p\'f8es soln\'e9 p\'e1n\-ve, \'9elutohn\'ecd\'fdm a popelav\'ec \'9aed\'fdm, a p\'f8esto dojemn\'ec kr\'e1sn\'fd
m peklem hor\-ka. Na sklonku dne p\'f8i\'9ala p\'edse\'e8n\'e1 bou\'f8e, museli jsme se tisknout k zemi s \'9a\'e1tkem p\'f8es obli\'e8ej. Nem\'ecli jsme u\'9e vodu a jeden z \'fa\'e8astn\'edk\'f9, mlad\'fd mu\'9e, dostal hore\'e8ku a k\'f8i\'e8el, \'9e
e um\'edr\'e1 \'9e\'edzn\'ed. Kdy\'9e bou\'f8e t\'e1hla pry\'e8, z\'f9stal mrak fi\'e8\'edc\'edho p\'edsku na okam\'9eik viset mezi n\'e1mi a sluncem. Sv\'edtil zevnit\'f8, jako by byl obklopil slunce, jako kdyby se sluncem do nebesk\'e9
ho prostoru stoupal velk\'fd \'9ehnouc\'ed roj v\'e8el. Bez prokazateln\'e9ho d\'f9vodu jsem m\'ecla jasnou hlavu a c\'edtila jsem se \'9a\'9dastn\'e1.
\par Bylo p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 v noci, on\'edm planouc\'edm sv\'ectlem bylo p\'f9lno\'e8n\'ed slunce a bylo to v Schuckerdtov\'ec \'fadol\'ed v severov\'fdchodn\'edm Gr\'f3nsku, v arktick\'e9 pou\'9a\-ti, kde pol\'e1rn\'ed slunce za krati\'e8k\'e9ho l\'e9
ta zah\'f8eje sk\'e1ly na p\'ectat\'f8icet stup\'f2\'f9 a stvo\'f8\'ed kom\'e1ry su\'9eovanou krajinu vyschl\'fdch \'f8\'ed\'e8n\'edch koryt a horkem se chv\'ec\-j\'edc\'ed kamenit\'e9 p\'f9dy. P\'f8ech\'e1zeli jsme ji dva dny a j\'e1 jsem si od t\'e9
doby \'e8asto p\'f8\'e1la se tam vr\'e1tit. M\'f9j bratr se t\'e9 expedice z\'fa\'e8astnil jako lovec. Byla to na\'9ae posledn\'ed dlouh\'e1 spole\'e8n\'e1 cesta. C\'edtili jsme se jako d\'ecti, jako kdyby den, kdy m\'ec Moritz donutil odjet do D\'e1
nska, a dvan\'e1ct let na\'9aeho odlou\'e8en\'ed nikdy nebyly existovaly. V tomto okam\'9eiku se p\'f8ed su\'9ai\'e8kou nedok\'e1\'9eu odtrhnout od t\'e9to nespravedliv\'e9 vzpom\'ednky z ml\'e1d\'ed, o jej\'ed\'9e sladkost se u\'9e
nikdy nebudu moci s nik\'fdm pod\'eclit. Na smrti nen\'ed zl\'e9 to, \'9ee m\'ecn\'ed budoucnost, n\'fdbr\'9e to, \'9ee n\'e1s zanech\'e1v\'e1 samotn\'e9 s na\'9aimi vzpom\'ednkami.
\par Vytahuji k\'f8\'ed\'9eov\'fd \'9aroubov\'e1k z korkov\'e9 z\'e1tky a trh\'e1m velk\'fd \'e8ern\'fd pytel na odpad.
\par P\'f8edv\'e8\'edrem v noci mi Jakkelsen uk\'e1zal n\'e1kladn\'ed prostor. Od v\'e8erej\'9aka \'9arou\-bov\'e1k neodkl\'e1d\'e1m.
\par Kdy\'9e jsem se v\'e8era kolem poledne vr\'e1tila z pr\'e1delny do kajuty, cht\'ecla jsem se p\'f8evl\'e9knout.
\par M\'f9\'9ee b\'fdt, \'9ee m\'f9j \'9eivot jako celek je zpackan\'fd. Ale v oble\'e8en\'ed m\'e1m po\'f8\'e1\-dek. Vzala jsem si s sebou sv\'edrac\'ed ram\'ednka na kalhoty a nafukovac\'ed ram\'ednka na bl\'f9zy a svetry si skl\'e1d\'e1m docela ur\'e8it\'fd
m zp\'f9sobem. Kdy\'9e si \'e8lov\'eck oble\-\'e8en\'ed po\'f8\'e1dn\'ec \'9eehl\'ed, skl\'e1d\'e1, v\'ec\'9a\'ed, kart\'e1\'e8uje, rovn\'e1 na hrom\'e1dky a ukl\'e1d\'e1 na m\'edsto, z\'f9stane nov\'e9, a p\'f8esto d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9.
\par Jedno tri\'e8ko s kr\'e1tk\'fdm ruk\'e1vem naho\'f8e ve sk\'f8\'edni nen\'ed tak, jak by m\'eclo b\'fdt. Prob\'edr\'e1m se hrom\'e1dkou. N\'eckdo ji prohl\'ed\'9eel.
\par V j\'eddeln\'ec si sed\'e1m vedle Jakkelsena. Od p\'f8ede\'9al\'e9 noci jsem ho nevid\'ecla. Na okam\'9eik p\'f8estane j\'edst, pak sklon\'ed hlavu nad tal\'ed\'f8.
\par \endash Prohled\'e1val jsi mi kajutu? pt\'e1m se potichu.
\par O\'e8ima mu jako slab\'e1 hore\'e8ka probleskne strach. Vrt\'ed hlavou. M\'ecla bych j\'edst, ale ztratila jsem chu\'9d. Kdy\'9e jsem toho odpoledne \'9ala po ob\'ecd\'ec pracovat do pr\'e1delny, nalepila jsem na dve\'f8e dva tenk\'e9 prou\'9eky p\'e1sky.
\par Kdy\'9e jsem se p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed vr\'e1tila, byly p\'f8etr\'9een\'e9. Od t\'e9 chv\'edle jsem \'9aroubo\-v\'e1k neodlo\'9eila. To mo\'9en\'e1 nen\'ed nijak racion\'e1ln\'ed reakce. Ale lid\'e9 si dod\'e1vaj\'ed odvahy tolika podivn\'fdmi p\'f8edm
\'ecty. K\'f8\'ed\'9eov\'fd \'9aroubov\'e1k snad nen\'ed hor\'9a\'ed ne\'9e plno jin\'fdch v\'ecc\'ed.
\par Z pytle se na zem sype n\'ecco p\'e1nsk\'e9ho oble\'e8en\'ed, s\'ed\'9dovan\'e1 t\'edlka, ko\'9aile, pun\-\'e8ochy, d\'9e\'edny, slipy, t\'ec\'9ek\'e9 kalhoty z vln\'ecn\'e9ho kepru.
\par Tohle je prvn\'ed pr\'e1dlo ze zapov\'eczen\'e9 \'e8lunov\'e9 paluby.
\par Je tu tro\'9aka d\'e1msk\'e9ho oble\'e8en\'ed, pleten\'e1 vesta, pun\'e8ochy, bavln\'ecn\'e1 sukn\'ec, ru\'e8n\'edky s cedulkou \'84Jutsk\'e9 dama\'9ask\'e9 tkalcovny\'93, z centimetr tlust\'e9ho frot\'e9 a s vetkan\'fdm jm\'e9nem Katja Claussenov\'e1. V
\'edc toho neposlala. Ch\'e1pu ji. \'8eeny nemaj\'ed r\'e1dy, kdy\'9e se na jejich pr\'e1dlo d\'edvaj\'ed jin\'ed a berou je do rukou. Kdybych nebyla v pr\'e1deln\'ec sama, prala bych si v kajut\'ec v umyvadle a v\'ec\'9aela to p\'f8es \'9eidli.
\par Pak je tu je\'9at\'ec jedna hrom\'e1dka p\'e1nsk\'e9ho oble\'e8en\'ed, tri\'e8ka s kr\'e1tk\'fdm ruk\'e1\-vem, ko\'9aile, mikiny, pl\'e1t\'ecn\'e9 kalhoty. Daj\'ed se k tomu \'f8\'edct t\'f8i v\'ecci. Je to v\'9aech\-no nov\'e9, drah\'e9
, a je to velikost 46.
\par \endash Jaspersenov\'e1.
\par Ty mal\'e9 \'e8ern\'e9 telefony z um\'ecl\'e9 hmoty, kter\'e9 jsou na Kronosu v ka\'9ed\'e9 m\'edst\-nosti a lze je aktivovat z m\'f9stku, tak\'9ee ten, kdo m\'e1 slu\'9ebu, m\'f9\'9ee kamkoli vrazit a rozd\'e1vat rozkazy, kdykoli se mu zachce, podle m
\'ec \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm v tomto okam\'9eiku \endash oz\'f8ejmuj\'ed, co vze\'9alo z geni\'e1ln\'edho, malichern\'ec teroristic\-k\'e9ho, mazan\'e9ho a nadm\'edru zbyte\'e8n\'e9ho technick\'e9ho v\'fdvoje posledn\'edch \'e8ty\'f8i\-ceti let.
\par \endash Bu\'efte tak laskav\'e1 a p\'f8ineste na m\'f9stek k\'e1vu.
\par Nem\'e1m r\'e1da dozor. Nen\'e1vid\'edm p\'edcha\'e8ky a volnou pracovn\'ed dobu. M\'e1m alergii na propojen\'e9 \'fa\'f8edn\'ed seznamy. M\'e1m odpor k pasov\'e9 kontrole a rodn\'fdm list\'f9m, k povinn\'e9 \'9akoln\'ed doch\'e1zce, oznamovac\'ed
povinnosti, vy\'9eivovac\'ed povin\-nosti, povinnosti nahradit \'9akodu, povinnosti ml\'e8et, k cel\'e9 t\'e9hle plesniv\'e9 ob\-lud\'ec st\'e1tn\'edch kontroln\'edch opat\'f8en\'ed a po\'9eadavk\'f9, kter\'e1 \'e8lov\'ecku po p\'f8\'edjezdu do D\'e1
nska spadne na hlavu a kterou oby\'e8ejn\'ec ze sv\'e9ho v\'ecdom\'ed vymet\'e1m, ale je\'9e mi kdykoliv m\'f9\'9ee znovu zastoupit cestu, nap\'f8\'edklad v podob\'ec mal\'e9ho \'e8er\-n\'e9ho telefonu.
\par Nen\'e1vid\'edm to t\'edm v\'edc, proto\'9ee v\'edm, \'9ee to je i jak\'e9si zl\'e9 po\'9eehn\'e1n\'ed, \'9ee cel\'e9 to z\'e1padn\'ed \'9a\'edlenstv\'ed s kontrolov\'e1n\'edm a archivov\'e1n\'edm a katalogizov\'e1n\'edm je m\'edn\'ecno tak\'e9
jako pomoc.
\par Kdy\'9e se ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech zeptali Ittussaarsuaq, kter\'e1 jako d\'edt\'ec p\'f8e\'9ala se sv\'fdm kmenem a rodem p\'f8es Ellesmer\'f9v ostrov do Gr\'f3nska, za onoho st\'echo\-v\'e1n\'ed, kdy se kanad\'9at\'ed Eskym\'e1ci poprv\'e9
za sedm set let setkali s }{\i Inuit}{ v se\-vern\'edm Gr\'f3nsku, kdy\'9e se j\'ed, snad p\'ectaosmdes\'e1tilet\'e9 pan\'ed, je\'9e prod\'eclala cel\'fd proces modern\'ed kolonizace od doby kamenn\'e9 k bezdr\'e1tov\'e9mu r\'e1diu, zeptali, jak\'fd
je sou\'e8asn\'fd \'9eivot ve srovn\'e1n\'ed s tehdej\'9a\'edm, \'f8ekla bez v\'e1h\'e1n\'ed: \'84Lep\'9a\'ed \endash dneska }{\i Inuit}{ mnohem m\'e9n\'ec um\'edraj\'ed hlady.\'93
\par Aby se city nezkalily, mus\'ed b\'fdt \'e8ist\'e9. \'c8lov\'eck by mohl nen\'e1vid\'ect kolonizaci Gr\'f3nska s ryz\'ed nen\'e1vist\'ed, ale probl\'e9mem je, \'9ee kolonizace, a\'9d u\'9e se \'e8lov\'ecku hnus\'ed pro cokoliv, nepopirateln\'ec
odpomohla materi\'e1ln\'ed nouzi v nejtvrd\'9a\'edch \'9eivotn\'edch podm\'ednk\'e1ch na zem\'eckouli.
\par Nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'e9 tla\'e8\'edtko, aby se dalo odpov\'ecd\'ect. Nakl\'e1n\'edm se ke zdi vedle mikrofonu.
\par \endash Zrovna jsem doufala, \'9ee dostanu p\'f8\'edle\'9eitost ud\'eclat, co bude v m\'fdch sil\'e1ch.
\par
\par Na cest\'ec nahoru se jdu pod\'edvat na palubu. Kronos se val\'ed dlouh\'fdm, p\'f8\'ed\'e8n\'fdm vlnobit\'edm, star\'fdmi vlnami, kter\'e9 se vzedmuly n\'eckde daleko v bou\'f8i, je\'9e zmi\-zela a z\'f9stal po n\'ed jen tenhle pohybliv\'fd, matn\'ec
\'9aed\'fd koberec energie spouta\-n\'e9 ve vod\'ec.
\par Ale v\'edtr vane zep\'f8edu. Je studen\'fd. Vdechuji jej, otv\'edr\'e1m \'fasta, aby ve mn\'ec mohl rezonovat, na hlubok\'e9 a stojat\'e9 vln\'ec, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck fouk\'e1 p\'f8es hrdlo pr\'e1zdn\'e9 l\'e1hve.
\par Z vylo\'efovac\'edho plavidla je sta\'9een\'e1 plachta. Z\'e1dy ke mn\'ec u n\'echo pracuje Verlaine. Elektrick\'fdm \'9aroubov\'e1kem p\'f8ipev\'f2uje ke dnu dlouh\'e9 li\'9aty z teako\-v\'e9ho d\'f8eva.
\par Lukas je na m\'f9stku s\'e1m. Ruku m\'e1 na p\'e1ce kormidla. Automatick\'fd pilot je vypnut\'fd. N\'ecco mi \'f8\'edk\'e1, \'9ee Lukas rad\'9ai \'f8\'edd\'ed ru\'e8n\'ec, p\'f8esto\'9ee plavba je tak m\'e9n\'ec p\'f8esn\'e1.
\par Kdy\'9e vejdu, neoto\'e8\'ed se. Dokud nepromluv\'ed, nenazna\'e8uje nic, \'9ee si m\'ec v\'9aiml.
\par \endash Kulh\'e1te.
\par Vyp\'ecstoval si schopnost vid\'ect, ani\'9e by se p\'f8\'edmo na n\'ecco d\'edval.
\par \endash M\'e1m k\'f8e\'e8ov\'e9 \'9e\'edly.
\par \endash V\'edte, kde jsme, Jaspersenov\'e1?
\par Nal\'e9v\'e1m mu k\'e1vu. Urs v\'ed p\'f8esn\'ec, jak ji Lukas chce. Malou a \'e8ernou a jedo\-vatou, jako deci va\'f8\'edc\'edho dehtu.
\par \endash Dnes, pr\'e1v\'ec te\'ef, je na palub\'ec c\'edtit Gr\'f3nsko.
\par Z jeho zad vyza\'f8uje ned\'f9v\'ecra. Pokou\'9a\'edm se to vysv\'ectlit.
\par \endash V\'edtr je c\'edtit zem\'ed. A z\'e1rove\'f2 je studen\'fd a such\'fd. Je v n\'ecm led. Tento v\'edtr vane od pevninsk\'e9ho ledovce na jih, ofoukne pob\'f8e\'9e\'ed a dos\'e1hne a\'9e sem k n\'e1m na mo\'f8e.
\par Stav\'edm p\'f8ed n\'echo \'9a\'e1lek.
\par \endash J\'e1 nic nec\'edt\'edm.
\par \endash To je v\'ecdecky dok\'e1zan\'fd fakt, \'9ee ku\'f8\'e1ci, kte\'f8\'ed kou\'f8\'ed jednu za druhou, si vyp\'e1l\'ed \'e8ich. Siln\'e1 k\'e1va tak\'e9 nen\'ed dobr\'e1.
\par \endash Ale m\'e1te pravdu. Dnes v noci kolem druh\'e9 hodiny mineme mys Farvel.
\par N\'ecco mi chce. Nepromluvil na m\'ec ode dne, kdy jsem p\'f8i\'9ala na palubu.
\par \endash Je pravidlem, \'9ee kdy\'9e se proplouv\'e1 kolem mysu, pod\'e1v\'e1 se hl\'e1\'9aen\'ed Gr\'f3n\-sk\'e9 ledov\'e9 centr\'e1le.
\par Nal\'e9tala jsem t\'f8i sta hodin v Havillandu Twin-Otter Ledov\'e9 centr\'e1ly a v ka\-s\'e1rn\'e1ch v Narsarsuaqu jsem na z\'e1klad\'ec leteck\'fdch sn\'edmk\'f9 t\'f8i m\'ecs\'edce kreslila mapy ledov\'e9 situace a pak je telefaxem pos\'ed
lala Meteorologick\'e9mu \'fastavu, kter\'fd je p\'f8es R\'e1dio Skamleb}{\f81 \'e6k p}{\'f8ed\'e1v\'e1 n\'e1mo\'f8n\'ed plavb\'ec. Ale tohle v\'9aechno mu pov\'eddat nebudu.
\par \endash Tento syst\'e9m je dobrovoln\'fd. Ale v\'9aichni jej pou\'9e\'edvaj\'ed. Ohl\'e1s\'ed se, a potom se hl\'e1s\'ed jednou denn\'ec.
\par Polyk\'e1 k\'e1vu, jako se polyk\'e1 pr\'e1\'9aek proti bolesti hlavy.
\par \endash Pokud \'e8lov\'eck nem\'e1 za lubem n\'ecco nez\'e1konn\'e9ho. A nechce zatajit, kde se pohybuje. Kdy\'9e se neohl\'e1s\'ed Ledov\'e9 centr\'e1le, nedozv\'ed se o n\'ecm d\'e1nsk\'e1 in\-spek\'e8n\'ed plavidla. A ani policie.
\par V\'9aichni se mnou mluv\'ed o policii, Verlaine, Maria, Jakkelsen. A te\'ef Lukas.
\par \endash S rejda\'f8stv\'edm byla uzav\'f8ena dohoda, \'9ee telefon na palub\'ec se b\'echem ces\-ty nebude pou\'9e\'edvat. Jsem ochoten u\'e8init jednu v\'fdjimku.
\par Nejprve m\'ec jeho nab\'eddka p\'f8ekvap\'ed. Nemysl\'edm, \'9ee jsem p\'f9sobila dojmem, \'9ee pot\'f8ebuju vysed\'e1vat u telefonu a p\'f8es R\'e1dio Lyngby f\'f2ukat s rodinou.
\par Pak mi pomalu sv\'edt\'e1. Pozd\'ec, samoz\'f8ejm\'ec, ale o to jasn\'ecji. Lukas si mysl\'ed, \'9ee jsem od policie. Verlaine taky. A Jakkelsen taky. Mysl\'ed si, \'9ee jsem tu v civilu. To je jedin\'e9 mo\'9en\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Proto m\'ec
Lukas na lo\'ef vzal.
\par D\'edv\'e1m se na n\'echo. Nen\'ed na n\'ecm nic vid\'ect, ale samoz\'f8ejm\'ec, mus\'ed m\'edt strach. Ur\'e8it\'ec u\'9e p\'f8i na\'9aem prvn\'edm setk\'e1n\'ed byl v odrazu jeho odvr\'e1cen\'e9ho obli\'e8eje v oknech kasina strach. Jist\'ec u\'9e v
\'9eivot\'ec absolvoval v\'edce pochybn\'fdch plaveb. Ale na t\'e9hle je n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho. T\'e9hle se boj\'ed. Do takov\'e9 m\'edry, \'9ee m\'ec vzal na palubu. Myslel, \'9ee jsem n\'ec\'e8emu na stop\'ec. \'8ee jeho vzp\'edraj\'edc\'ed
se povolnost mu zajist\'ed n\'ecco jako alibi, kdyby snad na n\'echo a Kronos a jeho pasa\'9e\'e9ry dopadla ruka z\'e1kona.
\par Je to v jeho z\'e1dech, v jejich ztuhlosti, v pocitu, \'9ee se sna\'9e\'ed m\'edt v\'9aechno pod dozorem, b\'fdt v\'9edy p\'f8\'edtomen. V discipl\'edn\'ec, kterou udr\'9euje.
\par \endash Tady na lodi... sch\'e1z\'ed v\'e1m tu n\'ecco?
\par Tenhle obrat pro n\'echo nen\'ed p\'f8irozen\'fd. Nen\'ed d\'f9stojn\'edk pro soci\'e1ln\'ed ot\'e1zky \'e8i person\'e1ln\'ed \'9a\'e9f. On rozd\'e1v\'e1 rozkazy.
\par P\'f8istupuji zezadu k n\'ecmu.
\par \endash Kl\'ed\'e8.
\par \endash M\'e1te kl\'ed\'e8.
\par Jsem u n\'echo tak bl\'edzko, \'9ee bych mu mohla d\'fdchat na krk. On se neot\'e1\'e8\'ed.
\par \endash Od \'e8lunov\'e9 paluby.
\par \endash Ten byl zabaven.
\par Ze zad mu vy\'9alehne rozho\'f8\'e8en\'ed. Nad m\'fdm po\'9eadavkem. Ale hlavn\'ec nad t\'edm, \'9ee mu od\'f2ali jeho neomezenou moc nejvy\'9a\'9a\'edho velitele na lodi.
\par Pak se pt\'e1m. Jako se Jakkelsen ptal m\'ec.
\par \endash Kam plujeme?
\par Jeho prst p\'f8istane na n\'e1mo\'f8n\'ed map\'ec vedle n\'echo. Je to mapa ji\'9en\'edho Gr\'f3nska. P\'f8es ni je polo\'9een\'e9 pr\'f9hledn\'e9 plastikov\'e9 faksimile s \'e8arami, kruhy, \'9arafov\'e1\-n\'edmi a inkoustov\'ec \'e8ern\'fdmi troj\'fa
heln\'edky z vys\'edla\'e8e v Julianeh}{\f81 \'e5bu s inf}{ormace\-mi o koncentrac\'edch ledu, viditelnosti a plovouc\'edch ledovc\'edch. Na map\'ec je vyty\-\'e8en\'fd kurs, pod\'e9l pob\'f8e\'9e\'ed
na sever, kolem Thorvaldsenova mysu a odtud na severoseverov\'fdchod. \'c8\'e1ra kon\'e8\'ed uprost\'f8ed mo\'f8e n\'eckde kolem Z\'e1padn\'ed zem\'ec.
\par \endash V\'edc nev\'edm.
\par Nen\'e1vid\'ed je za to. \'8ee ho dr\'9e\'ed zkr\'e1tka jako batole.
\par \endash Ale z\'e1padn\'ed led se t\'e1hne na jih a\'9e pod Holsteinsborg. A s t\'edm nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 legrace. Dovezu je n\'eckam na sever od fjordu u Ji\'9en\'edho proudu. D\'e1l m\'ec nedo\-stanou.
\par
\par Sedla jsem si vedle Jakkelsena. Na druh\'e9 stran\'ec stolu sed\'ed Fernanda a Maria. Jednou prov\'9edy se spojily proti sv\'ectu mu\'9e\'f9 kolem nich. Nevid\'ed m\'ec. Jako by se cvi\'e8ily, jak\'e9 to bude, kdy\'9e za chv\'edli u\'9e nebudu existovat.
\par Jakkelsen z\'edr\'e1 do sv\'e9ho tal\'ed\'f8e. Vedle n\'echo le\'9e\'ed jeho svazek kl\'ed\'e8\'f9. Odlo\'9e\'edm n\'f9\'9e a vidli\'e8ku, nat\'e1hnu se, polo\'9e\'edm pravou ruku na jeho kl\'ed\'e8e, pomalu si je p\'f8es desku stolu p\'f8it\'e1hnu a shod
\'edm si je do kl\'edna. Pod okrajem stolu si je je\-den po druh\'e9m proberu mezi prsty, dokud nenajdu kl\'ed\'e8 ozna\'e8en\'fd t\'f8emi p\'eds\-meny K a \'e8\'edslem 7. To je univerz\'e1ln\'ed kl\'ed\'e8 Kronosu, kter\'fd m\'e1m i j\'e1
. Ale na Jakkelsenov\'ec kl\'ed\'e8i je krom\'ec toho je\'9at\'ec p\'edsmeno H. Lo\'ef opravovali v Ham\-burku. H znamen\'e1 }{\i Hauptschl\'fcssel}{. St\'e1hnu kl\'ed\'e8 z krou\'9eku. Pak polo\'9e\'edm sva\-zek zp\'e1tky na st\'f9
l a vstanu. Jakkelsen se ani nepohnul.
\par V kajut\'ec se teple obl\'e9knu. A jdu na zadn\'ed palubu.
\par
\par Cour\'e1m se, ruku m\'e1m na z\'e1bradl\'ed. M\'eclo by to vypadat jako promen\'e1da.
\par V severn\'edm Gr\'f3nsku se vzd\'e1lenosti m\'ec\'f8\'ed v }{\i sinik}{, ve \'84sp\'e1nc\'edch\'93, v po\'e8tu p\'f8enocov\'e1n\'ed, kter\'fd cesta trv\'e1. Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e1 ur\'e8it\'e1 vzd\'e1lenost, proto\'9ee po\'e8et }{\i sinik }{se podle po
\'e8as\'ed a ro\'e8n\'ed doby m\'f9\'9ee m\'ecnit. Nen\'ed to ani \'e8asov\'fd pojem. Za stahuj\'edc\'ed se bou\'f8e jsme s m\'e1mou jely na jeden z\'e1tah z Force Bay do Iity, co\'9e by b\'fdvalo bylo na dv\'ec p\'f8enocov\'e1n\'ed.
\par }{\i Sinik}{ nen\'ed vzd\'e1lenost, nen\'ed to po\'e8et dn\'f9 ani hodin. Je to prostorov\'fd i \'e8asov\'fd fenom\'e9n, pojem v prostoro\'e8ase, kter\'fd ozna\'e8uje spojen\'ed prostoru a pohybu a \'e8asu, je\'9e je pro Eskym\'e1ky samoz\'f8ejm\'e9
, ale v \'9e\'e1dn\'e9 b\'ec\'9en\'e9 evropsk\'e9 \'f8e\'e8i je nelze vyj\'e1d\'f8it.
\par Evropsk\'e1 vzd\'e1lenost, pa\'f8\'ed\'9esk\'fd normovan\'fd metr, je n\'ecco jin\'e9ho. To je po\-jem pro p\'f8etvo\'f8itele, pro ty, jejich\'9e prvn\'ed a nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed pohled na sv\'ect je ten, \'9ee je t\'f8eba jej p\'f8ed\'ec
lat. Je to pojem pro in\'9een\'fdry, vojensk\'e9 strat\'e9gy, pro\-roky. A kresli\'e8e map. Jako jsem j\'e1.
\par Metrick\'fd syst\'e9m jsem si doopravdy za\'9eila a\'9e na zem\'ecm\'ec\'f8i\'e8sk\'e9m kursu D\'e1nsk\'e9 vysok\'e9 \'9akoly technick\'e9 na podzim 1983. M\'ec\'f8ili jsme Oboru v Klam\-penborgu, s teodolity a m\'ec\'f8ick\'fdmi p\'e1smy a norm\'e1ln\'ed
m rozd\'eclen\'edm a ekvidistanci a stochastick\'fdmi prom\'ecnn\'fdmi a v de\'9ati a s tu\'9eti\'e8kami, kter\'e9 se po\'f8\'e1d musely o\'f8ez\'e1vat. A krokov\'e1n\'edm. N\'e1\'9a u\'e8itel neust\'e1le opakoval, \'9ee zem\'ecm\'ec\-\'f8i\'e8stv\'ed za
\'e8\'edn\'e1 a kon\'e8\'ed t\'edm, \'9ee geodet zn\'e1 d\'e9lku sv\'e9ho kroku.
\par Znala jsem sv\'f9j b\'ech m\'ec\'f8en\'fd v }{\i sinik}{. V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee kdy\'9e jsme b\'ec\'9eeli za san\'ecmi, proto\'9ee nebe bylo \'e8ern\'e9 potla\'e8ovan\'fdmi v\'fdbuchy, byl \'e8asoprostor kolem n\'e1s polovi\'e8n\'ed ve srovn\'e1n\'ed
s po\'e8tem }{\i sinik}{, kter\'fd platil, kdy\'9e jsme se nechali t\'e1hnout p\'f8es rovn\'fd nov\'fd led. V mlze byl dvojn\'e1sobn\'fd, ve sn\'echov\'e9 bou\'f8i a\'9e desetin\'e1sobn\'fd.
\par V Obo\'f8e jsem si tedy p\'f8evedla sv\'e9 }{\i sinik}{ na metry. Od t\'e9 doby p\'f8esn\'ec v\'edm, jakou vzd\'e1lenost uraz\'edm, kdy\'9e ud\'ecl\'e1m krok, a je jedno, jestli chod\'edm ve spa\-n\'ed nebo po provaze a jestli m\'e1m na nohou t\'ec\'9ek
\'e9 boty a stoupac\'ed \'9eeleza nebo \'e8ern\'e9 lodi\'e8ky, ve kter\'fdch se mus\'ed po Japonsku p\'ect centimetr\'f9 krok.
\par Neproch\'e1z\'edm se po zadn\'ed palub\'ec pro pot\'ec\'9aen\'ed. M\'ec\'f8\'edm Kronos. D\'edv\'e1m se na mo\'f8e. Ale ve\'9akerou energii soust\'f8ed\'edm do sv\'e9 pam\'ecti.
\par \'8aour\'e1m se p\'ectadvacet a p\'f9l metru kolem zadn\'edho st\'ec\'9en\'ec s dv\'ecma v\'fdlo\'9en\'ed\-ky k zadn\'ed n\'e1stavb\'ec. Pod\'e9l n\'e1stavby je to dvan\'e1ct metr\'f9. U z\'e1bradl\'ed se nakl\'e1\-n\'edm a odhaduji v\'fd\'9aku voln\'e9
ho boku na p\'ect metr\'f9.
\par Za mnou n\'eckdo stoj\'ed. Ot\'e1\'e8\'edm se. Dve\'f8e do kovod\'edlny jsou pln\'e9 Hansena. Je mohutn\'fd, na nohou m\'e1 velk\'e9 vysok\'e9 d\'f8ev\'e1ky. V ruce dr\'9e\'ed n\'ecco, co vypad\'e1 jako kr\'e1tk\'e1 d\'fdka.
\par Prohl\'ed\'9e\'ed si m\'ec s onou pohodlnou, brut\'e1ln\'ed spokojenost\'ed, kterou jist\'fdm mu\-\'9e\'f9m dod\'e1v\'e1 pocit fyzick\'e9 p\'f8evahy.
\par Zved\'e1 n\'f9\'9e. Pak levou rukou za\'e8ne krou\'9eiv\'fdm pohybem \'e8istit \'e8epel had\'f8\'ed\-kem. Na \'e8epeli z\'f9st\'e1v\'e1 b\'edl\'e1 m\'fddlovit\'e1 vrstva.
\par \endash To je v\'edde\'f2sk\'fd v\'e1pno. Musej se \'e8istit v\'edde\'f2sk\'fdm v\'e1pnem. Jinak ost\'f8\'ed ne\-vydr\'9e\'ed.
\par Na n\'f9\'9e se ned\'edv\'e1. Kdy\'9e mluv\'ed, nespou\'9at\'ed ze m\'ec o\'e8i.
\par \endash D\'ecl\'e1m si je s\'e1m. Ze star\'fdch r\'e1mov\'fdch pil. To je ta nejtvrd\'9a\'ed ocel na sv\'ect\'ec. Nejd\'f8\'edv uprav\'edm ost\'f8\'ed na diamantov\'fdm brusu. Pak ho vy\'e8ist\'edm karborundem a obt\'e1hnu ho olejov\'fd
m brouskem. Nakonec ho vyle\'9at\'edm v\'edde\'f2sk\'fdm v\'e1pnem. Jsou stra\'9an\'ec ostr\'fd.
\par \endash Jako b\'f8itva?
\par \endash Ost\'f8ej\'9a\'ed, \'f8\'edk\'e1 spokojen\'ec.
\par \endash \'8api\'e8at\'ecj\'9a\'ed ne\'9e piln\'ed\'e8ek na nehty?
\par \endash Mnohem \'9api\'e8at\'ecj\'9a\'ed.
\par \endash Jak je tedy mo\'9en\'fd, \'9ee se doprdele neohol\'ed\'9a a \'9ee p\'f8ijde\'9a do kuchyn\'ec, kte\-rou jsem j\'e1 uklidila, a m\'e1\'9a tak nemo\'9en\'ec zasran\'fd nehty?
\par On se pod\'edv\'e1 nahoru k m\'f9stku a zp\'e1tky na m\'ec. Olizuje si rty. Ale nev\'ed, co by na to \'f8ekl.
\par Copak to nen\'ed po\'f8\'e1d stejn\'e1 historie? Nevypou\'9at\'ecla snad Evropa v\'9edycky svoje kan\'e1ly v koloni\'edch? Kronos, nejsou to znovu trestanci na cest\'ec do Aus\-tr\'e1lie, cizineck\'e1 legie na cest\'ec do Koreje, komanda anglick\'fdch voj
\'e1k\'f9 na ces\-t\'ec do Indon\'e9sie?
\par
\par V kajut\'ec vyt\'e1hnu z kapsy bundy dva sto\'e8en\'e9 archy pap\'edru A4. Nic d\'f9le\'9eit\'e9ho u\'9e tu nenech\'e1v\'e1m. Dokud si je pamatuji, zapisuji odkrokovan\'e1 \'e8\'edsla do sv\'e9 kresby trupu Kronosu. Na okraj p\'ed\'9au dal\'9a\'ed \'e8
\'edsla, je\'9e nap\'f9l zn\'e1m a nap\'f9l odha\-duji:
\par
\par \'84d\'e9lka celkem: 105 metr\'f9
\par d\'e9lka mezi svislicemi: 97 metr\'f9
\par \'9a\'ed\'f8ka: 15 metr\'f9
\par hloubka horn\'ed paluby: 9,5 metr\'f9
\par hloubka druh\'e9 paluby: 6\~metr\'f9
\par n\'e1kladn\'ed kapacita (druh\'e1 paluba): 100.000 kubick\'fdch stop
\par n\'e1kladn\'ed kapacita (trup): 125.000 kubick\'fdch stop
\par celkem: 225.000 kubick\'fdch stop
\par cestovn\'ed rychlost: 18\~uzl\'f9, to odpov\'edd\'e1 v\'fdkonu 4.500 ko\'f2sk\'fdch sil na brzd\'ec
\par dosah: 10.000 n\'e1mo\'f8n\'edch mil\'93
\par
\par Hled\'e1m vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 je pohyb mu\'9estva na Kronosu tak omezen. Kdy\'9e Eskym\'e1k Hans plul s Pearym k severn\'edmu p\'f3lu, nesm\'ecli n\'e1mo\'f8n\'edci na d\'f9stoj\-nickou palubu. To byla sou\'e8\'e1st v\'fdcviku, pokus dov\'e9
zt pohodl\'ed feud\'e1ln\'ed hie\-rarchie do Arktidy. Dnes je na lod\'edch pos\'e1dka na takov\'e1 pravidla p\'f8\'edli\'9a mal\'e1. A p\'f8esto na Kronosu existuj\'ed.
\par
\par Spou\'9at\'edm pra\'e8ky. Pak z pr\'e1delny odch\'e1z\'edm.
\par Kdy\'9e je \'e8lov\'eck v izolovan\'e9 skupin\'ec lid\'ed \endash v intern\'e1tn\'ed \'9akole, na pevninsk\'e9m ledovci, na lodi \endash , rozb\'f8edne jeho individualita a z\'e8\'e1sti se nahrad\'ed pocitem celku. V kter\'e9mkoliv okam\'9eiku bezd\'ec
ky pozn\'e1m v univerzu lodi v\'9aechny ostatn\'ed. Podle krok\'f9 v chodb\'ec, podle toho, jak za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi d\'fdchaj\'ed ve sp\'e1nku, podle toho, jak si p\'edskaj\'ed, podle pracovn\'edho rytmu, podle toho, co v\'edm o jejich slu\'9eb
\'e1ch.
\par Tak jako oni v\'ecd\'ed, kde jsem j\'e1. Proto je v\'fdhodn\'e9 b\'fdt v pr\'e1deln\'ec. Zd\'e1 se, \'9ee tam \'e8lov\'eck je, i kdy\'9e tam nen\'ed.
\par
\par Urs pr\'e1v\'ec j\'ed. Rozt\'e1hl si skl\'e1dac\'ed st\'f9l vedle spor\'e1ku, dal si na n\'ecj ubrus, pro\-st\'f8el si a zap\'e1lil si sv\'ed\'e8ku.
\par \endash }{\i Fr\'e4ulein Smilla, attendez mot one minute.
\par }{J\'eddelna Kronosu je babyl\'f3nsk\'e1 v\'ec\'9e, kde se mluv\'ed anglicky, francouzsky, fi\-lip\'ednsky, d\'e1nsky a n\'ecmecky. Urs bezmocn\'ec povl\'e1v\'e1 mezi zlomky jazyk\'f9, je\'9e se nikdy nenau\'e8il. M\'e1m s n\'edm soucit. Sly\'9a\'ed
m, jak se mu mate\'f8sk\'e1 \'f8e\'e8 rozkl\'e1d\'e1.
\par Vytahuje mi \'9eidli a d\'e1v\'e1 na st\'f9l tal\'ed\'f8.
\par R\'e1d j\'ed ve spole\'e8nosti. J\'ed, jako by cht\'ecl sjednotit lidi ze v\'9aech zem\'ed kolem hrnc\'f9 masa, jako optimista, kter\'fd v\'ed, \'9ee p\'f8es v\'e1lky a zn\'e1sil\'f2ov\'e1n\'ed a jazykov\'e9 bari\'e9ry a teplotn\'ed rozd\'ed
ly a suverenitu d\'e1nsk\'e9 arm\'e1dy v severn\'edm Gr\'f3nsku i po zaveden\'ed samospr\'e1vy m\'e1me v\'9aichni spole\'e8n\'e9 to, \'9ee se mus\'edme krmit.
\par M\'e1 na tal\'ed\'f8i porci t\'ecstovin dost velkou, aby se z n\'ed dalo nab\'eddnout.
\par Kdy\'9e odm\'edtnu, zasmu\'9aile se na m\'ec pod\'edv\'e1.
\par \endash Jste moc huben\'e1, }{\i Fr\'e4ulein.}{
\par Strouh\'e1 velk\'fd kus parmaz\'e1nu. Such\'fd, zlat\'fd prach se na t\'ecstoviny sn\'e1\'9a\'ed jako drobounk\'fd sn\'edh.
\par \endash Vy jste }{\i ein Hungerk\'fcnstler.
\par }{Roz\'f8\'edzl si sv\'e9 vlastn\'ed bagetky po d\'e9lce a osmahl je v m\'e1sle a \'e8esneku. Cpe si je do pusy po deseti centimetrech a pomalu a s po\'9eitkem je sm\'edl\'e1.
\par \endash Ursi, jak ses sem dostal?
\par Nedok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit, \'9ee bych mu vykala.
\par On p\'f8estane \'9ev\'fdkat.
\par \endash Verlaine \'f8\'edk\'e1, \'9ee jste }{\i Polizist.}{
\par Zva\'9euje, co m\'e9 ml\'e8en\'ed znamen\'e1.
\par \endash Byl jsem }{\i im Gef\'e4ngnis}{. Dva roky. }{\i In der Schweiz}{.
\par To vysv\'ectluje barvu jeho pleti, v\'ecze\'f2skou bledost.
\par \endash Byl jsem autem v Maroku. \'d8\'edkal jsem si, vezme\'9a dv\'ec kila, a m\'e1\'9a vystar\'e1\-no na dva roky. Na italsk\'e9 hranici m\'ec vyt\'e1hli na }{\i Stichprobekontrol. Ich be\-kam drei Jahre. }{Pustili m\'ec po dvou letech. Loni v \'f8\'ed
jnu.
\par \endash Jak\'e9 to bylo ve v\'eczen\'ed?
\par \endash }{\i Die beste Zeit meines Lebens.
\par }{Dojet\'edm p\'f8e\'9ael do n\'ecm\'e8iny.
\par \endash \'8e\'e1dn\'fd stres. Jen }{\i Ruhe}{. Chodil jsem na dobrovolnou slu\'9ebu do kuchyn\'ec. Proto jsem dostal }{\i Straferm\'e4ssigung.}{
\par \endash A Kronos?
\par Je\'9at\'ec jednou zva\'9euje m\'e9 \'famysly.
\par \endash Byl jsem na vojn\'ec, u \'9av\'fdcarsk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva.
\par P\'f8em\'fd\'9al\'edm, jestli to m\'ecl b\'fdt vtip, ale on m\'e1vne odm\'edtav\'ec rukou.
\par \endash }{\i Flussmarine}{. Byl jsem kucha\'f8. Jeden kamar\'e1d tam m\'ecl kontakty v Hamburku. Navrhnul mi Kronos. }{\i\f81 Ich hatte meine Lehrzeit teilweise in D\'e4nemark, in T\'f8nder gemacht. }{Bylo to t\'ec\'9ek\'e9. Kdy\'9e byl \'e8lov\'eck ve v
\'eczen\'ed, nenajde pr\'e1ci.
\par \endash Kdo t\'ec naj\'edmal?
\par Neodpov\'edd\'e1 mi.
\par }{\f81 \endash Kdo to je T\'f8rk?
\par }{Kr\'e8\'ed rameny.
\par \endash Vid\'ecl jsem ho }{\i einmal}{. Zdr\'9euje se jen na \'e8lunov\'e9 palub\'ec. Ven vych\'e1z\'ed Seidenfaden a }{\i die Frau}{.
\par \endash Pro co plujeme?
\par Vrt\'ed hlavou.
\par \endash }{\i Ich bin Koch. Es war unm\'f6glich Arbeit zu kriegen. Sie haben keine Ahnung, Fr\'e4ulein Smilla...
\par \endash }{Chci vid\'ect chladic\'ed prostory a sklady.
\par V obli\'e8eji m\'e1 strach.
\par \endash }{\i Aber Verlaine hat mir gesagt, die Jaspersen will...
\par }{Nakl\'e1n\'edm se p\'f8es st\'f9l. Odtla\'e8\'edm ho tak od t\'ecstovin, od na\'9aeho d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edho porozum\'ecn\'ed, od d\'f9v\'ecry, kterou ke mn\'ec m\'ecl.
\par \endash Kronos je pa\'9aer\'e1ck\'e1 lo\'ef.
\par Te\'ef zpanika\'f8\'ed.
\par \endash }{\i Ahh, ich bin kein Schmuggler. Ich k\'f6nnte nicht ertragen, noch einmal ins Gef\'e4ngnis zu gehen.
\par \endash }{Copak to nebyla nejlep\'9a\'ed doba tv\'e9ho \'9eivota?
\par \endash }{\i Aber es war genug.
\par }{Vezme m\'ec za pa\'9ei.
\par \endash }{\i Ich will nicht zur\'fcck. Bitte, bitte. }{Kdy\'9e n\'e1s seberou, \'f8ekn\'ecte jim, \'9ee jsem nevinn\'fd, \'9ee jsem nic nev\'ecd\'ecl.
\par \endash Uvid\'edm, co se d\'e1 d\'eclat.
\par
\par Sklady proviantu jsou p\'f8\'edmo pod kuchyn\'ed. Sest\'e1vaj\'ed z jednoho mrazic\'edho boxu na maso, jednoho na vejce a ryby, dvojit\'e9ho chladic\'edho boxu s plus dv\'ecma stupni Celsia na dal\'9a\'ed snadno se kaz\'edc\'ed potraviny a r\'f9zn\'fd
ch sk\'f8\'edn\'ed. V\'9aechno je pln\'e9, \'e8ist\'e9, uspo\'f8\'e1dan\'e9, funk\'e8n\'ed, a a\'9e p\'f8\'edli\'9a poznamenan\'e9 neust\'e1l\'fdm pou\-\'9e\'edv\'e1n\'edm, ne\'9e aby se tu dalo cokoliv schovat.
\par Urs sklady p\'f8edv\'e1d\'ed s rovn\'fdm d\'edlem stavovsk\'e9 hrdosti a strachu. Za deset minut je m\'e1m obhl\'e9dnut\'e9. M\'e1m \'e8asov\'fd pl\'e1n. Jdu zp\'e1tky do pr\'e1delny. Vy\'9ed\'ed\-mu pr\'e1dlo. D\'e1m je do su\'9ai\'e8ky a p\'f8et\'e1\'e8
\'edm knofl\'edk zp\'e1tky na za\'e8\'e1tek. Pak zase miz\'edm. A jdu dol\'f9.
\par
\par O motorech nic nev\'edm. A ani se o nich nehodl\'e1m n\'ecco u\'e8it.
\par Kdy\'9e mi bylo p\'ect let, byl sv\'ect nep\'f8ehledn\'fd. Kdy\'9e mi bylo t\'f8in\'e1ct, p\'f8ipadal mi o hodn\'ec men\'9a\'ed, mnohem \'9apinav\'ecj\'9a\'ed a deprimuj\'edc\'edm zp\'f9sobem p\'f8edv\'edda\-teln\'fd. Te\'ef je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec
zamotan\'fd, ale zase \endash i kdy\'9e jinak \endash slo\'9eit\'fd, jako kdy\'9e jsem byla mal\'e1.
\par S v\'eckem jsem se dobrovoln\'ec rozhodla pro jist\'e1 omezen\'ed. U\'9e nem\'e1m s\'edlu za\'e8\'ednat od za\'e8\'e1tku. U\'e8it se nov\'e9 \'f8emeslo. Bojovat s vlastn\'ed osobnost\'ed. Obe\-znamovat se s dieselov\'fdm motorem.
\par Dr\'9e\'edm se pozn\'e1mek, kter\'e9 trous\'ed Jakkelsen. \endash Smillo, pov\'edd\'e1, kdy\'9e ho do\-poledne p\'f8ekvap\'edm v pr\'e1deln\'ec op\'f8en\'e9ho z\'e1dy o izolaci kolem p\'f8\'edvodu tepl\'e9 vody, s doutn\'edkem v puse a rukama v kaps\'e1
ch, aby se k nim nep\'f8ipl\'ed\'9eil slan\'fd mo\'f8sk\'fd vzduch a nezohyzdil jejich broskvi\'e8kovou ple\'9d, kterou m\'e1 na lask\'e1n\'ed dam mezi stehny. \endash Smillo, odpov\'edd\'e1, kdy\'9e se ho pt\'e1m na motor, \endash je obrov\-skej. Dev
\'ect v\'e1lc\'f9 o pr\'f9m\'ecru \'e8ty\'f8i sta pades\'e1t a se zdvihem sedm set dvacet milimetr\'f9. Burmeister & Wain, reverza\'e8n\'ed, s kompresorem. Jedeme osmn\'e1ct nebo devaten\'e1ct uzl\'f9. Je z \'9aedes\'e1t\'fdch let, ale opravenej, \'e8lov
\'ec\'e8e. Jsme vyba\-ven\'ed jako ledoborec.
\par Z\'edr\'e1m na motor. Zved\'e1 se p\'f8ede mnou, mus\'edm proj\'edt kolem n\'ecj, kolem pa\-livov\'fdch kohout\'f9, zdvih\'e1tek ventil\'f9, chladic\'edch trubek, rour, pru\'9ein, le\'9at\'ecn\'e9 oceli a m\'ecdi, v\'fdfukov\'e9ho potrub\'ed. Je bez \'9e
ivota, ale p\'f8esto energick\'fd a po\-hybliv\'fd. Stejn\'ec jako Lukasovy \'e8ern\'e9 telef\'f3nky je to koncentr\'e1t civilizace, n\'ecco samoz\'f8ejm\'e9ho a nepochopiteln\'e9ho z\'e1rove\'f2. I kdyby to bylo nutn\'e9, nev\'ecd\'ec
la bych, jak jej vypnout. V jist\'e9m smyslu to snad ani nejde. Mo\'9en\'e1 jej lze na \'e8as zpomalit, ale ne definitivn\'ec zastavit.
\par Mo\'9en\'e1 to tak p\'f9sob\'ed, proto\'9ee to nen\'ed osobnost, jako je \'e8lov\'eck, ale duplik\'e1t n\'ec\'e8eho, co se skr\'fdv\'e1 za n\'edm, du\'9ae stroje, syst\'e9mu axiom\'f9 v\'9aech motor\'f9.
\par Nebo tak\'e9 m\'e1m vidiny, proto\'9ee jsem sama a je mi \'fazko.
\par P\'f8esto nedok\'e1\'9eu vysv\'ectlit to d\'f9le\'9eit\'e9. Pro\'e8 byl Kronos p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci v Hamburku vybaven siln\'ec p\'f8edimenzovan\'fdm motorem.
\par Dv\'ed\'f8ka v p\'f8ep\'e1\'9ece za motorem jsou izolovan\'e1. Kdy\'9e za mnou zapadnou, nen\'ed motor sly\'9aet a mn\'ec hlu\'9ae zvon\'ed v u\'9a\'edch. Tunel se sni\'9euje o \'9aest schod\'f9. Odtamtud se chodba t\'e1hne p\'ectadvacet metr\'f9 dop\'f8
edu, rovn\'e1 jako prav\'edtko. Kolem sv\'ectel jsou dr\'e1t\'ecn\'e9 s\'edt\'ec. Je to p\'f8esn\'e1 kopie \'faseku, kter\'fdm jsme s Jak\-kelsenem proch\'e1zeli ur\'e8it\'ec p\'f8ed necel\'fdmi \'e8ty\'f8iadvaceti hodinami, ale zd\'e1
se, jako by to byla dalek\'e1 minulost.
\par Naftov\'e9 n\'e1dr\'9ee pod chodbou jsou ozna\'e8en\'e9 \'e8\'edsly v podlaze. M\'edj\'edm \'e8\'edslo sedm a osm. U ka\'9ed\'e9 n\'e1dr\'9ee je na st\'ecn\'ec p\'ecnov\'fd hasic\'ed p\'f8\'edstroj, hasic\'ed rou\'9aka a tla\'e8\'edtko poplachov\'e9ho za
\'f8\'edzen\'ed. P\'f8ipom\'ednky, \'9ee na lod\'edch doch\'e1z\'ed k po\'9e\'e1\-r\'f9m, nejsou p\'f8\'edjemn\'e9.
\par Na konci tunelu se vine to\'e8it\'e9 schodi\'9at\'ec nahoru. Prvn\'ed dv\'ed\'f8ka jsou nalevo. Jestli m\'e1 provizorn\'ed m\'ec\'f8en\'ed jsou spr\'e1vn\'e1, vedou dv\'ed\'f8ka k zadn\'edmu a nejmen\-\'9a\'edmu n\'e1kladn\'edmu prostoru. Jdu d\'e1l. O t
\'f8i metry v\'fd\'9a jsou dal\'9a\'ed.
\par Prostor je jin\'fd ne\'9e ty, kter\'e9 jsem vid\'ecla p\'f8edt\'edm. Nen\'ed vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e \'9aest metr\'f9. Bo\'e8n\'ed st\'ecny nejdou a\'9e do v\'fd\'9ae paluby, ale kon\'e8\'ed u mezipalub\'ed, kde se ku\'9eel sv\'ectla z m\'e9 sv\'edtilny ztr
\'e1c\'ed v temnot\'ec.
\par St\'ecny opad\'e1vaj\'ed a jsou pln\'e9 skvrn, tento n\'e1kladn\'ed prostor je hodn\'ec pou\'9e\'ed\-van\'fd. U jedn\'e9 p\'f8ep\'e1\'9eky jsou naskl\'e1dan\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 kl\'edny a manilov\'e1 lana a voz\'edky na zaji\'9at\'ecn\'ed n\'e1
kladu a manipulaci s n\'edm.
\par U druh\'e9 p\'f8ep\'e1\'9eky je narovnan\'fdch a sv\'e1zan\'fdch asi pades\'e1t \'9eelezni\'e8n\'edch pra\'9ec\'f9.
\par O patro v\'fd\'9a jsou dve\'f8e do mezipalub\'ed. V ku\'9eelu sv\'ectla se objevuj\'ed vzd\'e1len\'e9 zdi, vysok\'fd okraj, kam sah\'e1 n\'e1kladn\'ed prostor, vyztu\'9een\'ed pod m\'edstem, kde mus\'ed st\'e1t zadn\'ed st\'ec\'9ee\'f2, klubka b\'edle nat
\'f8en\'fdch elektrick\'fdch kabel\'f9, v\'fdvody samo\-\'e8inn\'e9ho hasic\'edho za\'f8\'edzen\'ed.
\par Mezipalub\'ed se t\'e1hne od jednoho boku lodi ke druh\'e9mu, ve skute\'e8nosti je to jeden rozs\'e1hl\'fd, n\'edzk\'fd, sloupy vyztu\'9een\'fd prostor, kter\'fd za\'e8\'edn\'e1 n\'eckde u p\'f8e\-p\'e1\'9eek, za nimi\'9e jsou chladic\'ed
boxy a sklady, a na druh\'e9 stran\'ec se ztr\'e1c\'ed vzadu v temnot\'ec.
\par A t\'edm sm\'ecrem jdu. Po p\'ectadvaceti metrech je z\'e1bradl\'ed. T\'f8i metry pod n\'edm nar\'e1\'9e\'ed sv\'ectlo na dno. To je zadn\'ed n\'e1kladn\'ed prostor. Vzpom\'edn\'e1m si na Jakkel\-sen\'f9v v\'fdpo\'e8et. Tis\'edc kubick\'fdch stop, \'f8
\'edkal, oproti t\'f8em a p\'f9l tis\'edc\'f9m, kter\'e9 pr\'e1v\'ec vid\'edm.
\par Vytahuji svou kresbu a porovn\'e1v\'e1m ji s t\'edm, co je pode mnou. Zd\'e1 se to o n\'ecco men\'9a\'ed, ne\'9e jsem to nakreslila.
\par Vrac\'edm se k to\'e8it\'e9mu schodi\'9ati a sch\'e1z\'edm k prvn\'edm dve\'f8\'edm.
\par P\'f8i pohledu z podlahy je z\'f8ejm\'e9, pro\'e8 prostor vypad\'e1 men\'9a\'ed ne\'9e na m\'e9 kresb\'ec. Je zpola zapln\'ecn\'fd n\'ec\'e8\'edm \'e8tvercov\'fdm a p\'f9l druh\'e9ho metru vysok\'fdm pod modrou plachtou.
\par Ud\'ecl\'e1m \'9aroubov\'e1kem do celty dv\'ec d\'edrky a roztrhnu ji.
\par Kdy\'9e si \'e8lov\'eck vzpomene na ty pra\'9ece, mohlo by ho napadnout, \'9ee mo\'9en\'e1 jedeme do Gr\'f3nska polo\'9eit p\'ectasedmdes\'e1t metr\'f9 trati a zalo\'9eit \'9eelezni\'e8n\'ed spole\'e8nost. Pod plachtou je hromada kolej\'ed.
\par Ale tyhle nebudou na pra\'9ec\'edch dr\'9eet. Jsou sva\'f8en\'e9 do velk\'e9 \'e8tvercov\'e9 kon\-strukce se dnem z \'fahlov\'e9ho \'9eeleza.
\par \'d8\'edk\'e1m si, \'9ee mi to n\'ecco p\'f8ipom\'edn\'e1. Pak to pou\'9at\'edm z hlavy. Je mi sedmat\'f8i\-cet. S v\'eckem v\'9aechny mo\'9en\'e9 v\'ecci za\'e8nou \'e8lov\'ecku p\'f8ipom\'ednat v\'9aechny mo\'9e\-n\'e9 jin\'e9 v\'ecci.
\par Vrac\'edm se do mezipalub\'ed a d\'edv\'e1m se na bud\'edk. Te\'ef u\'9e je v pr\'e1deln\'ec ur\'e8it\'ec ticho. Je mo\'9en\'e9, \'9ee na m\'ec n\'eckdo volal. Mo\'9en\'e1 se za mnou n\'eckdo zastavil.
\par Jdu d\'e1l dozadu.
\par Podle vibrac\'ed v trupu mus\'ed te\'ef lodn\'ed \'9aroub b\'fdt n\'eckde pode mnou a \'9aikmo vep\'f8edu, podle m\'e9 kresby asi patn\'e1ct metr\'f9. Tady mezipalub\'ed kon\'e8\'ed p\'f8ep\'e1\'9e\-kou s dve\'f8mi. Jakkelsen\'f9v kl\'ed\'e8
se do nich hod\'ed. Za dve\'f8mi je \'e8erven\'e9 nouzo\-v\'e9 sv\'ectlo s vyp\'edna\'e8em. Nerozsv\'eccuji. Mus\'edm b\'fdt v pat\'f8e pod n\'edzkou zadn\'ed n\'e1stavbou. Ta je zam\'e8en\'e1 celou dobu, co jsem na lodi.
\par Za dv\'ed\'f8ky je kr\'e1tk\'e1 chodba. Po obou stran\'e1ch jsou troje dve\'f8e. Prvn\'ed na\-pravo se kl\'ed\'e8em daj\'ed otev\'f8\'edt. Peder Most a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 maj\'ed v\'9aude dve\'f8e ote\-v\'f8en\'e9.
\par Nen\'ed to tak dlouho, co tu byla jedna ze t\'f8\'ed men\'9a\'edch kajut nalevo. Te\'ef jsou p\'f8\'ed\'e8ky str\'9een\'e9 a je tu jedna m\'edstnost, sklad. Pod\'e9l st\'ecn jsou klubka modr\'e9ho \'9aedes\'e1timilimetrov\'e9ho nylonov\'e9ho lana. Pleten
\'e1 polypropyl\'e9nov\'e1 lana. Osm sad osmimilimetrov\'e9ho dvojit\'e9ho lana Kermantel v z\'e1\'f8iv\'fdch alpsk\'fdch bez\-pe\'e8nostn\'edch barv\'e1ch, star\'fd zn\'e1m\'fd z pevninsk\'e9ho ledovce. Ka\'9ed\'e1 sada stoj\'ed p\'ect tis\'edc korun, m
\'e1 nosnost p\'ect tun a m\'f9\'9ee se jako jedin\'e9 lano na sv\'ect\'ec pro\-t\'e1hnout o p\'ectadvacet procent sv\'e9 d\'e9lky.
\par Pod popruhy le\'9e\'ed hlin\'edkov\'e9 \'9eeb\'f8\'edky, sn\'echov\'e9 kotvy, stany, lehk\'e9 lopaty a spac\'ed pytle. Na kovov\'fdch vzp\'ecr\'e1ch za\'9aroubovan\'fdch do st\'ecny vis\'ed cep\'edny, lezeck\'e1 kladiva, skoby, karabiny, odporov\'e9
brzdy a ledovcov\'e9 \'9arouby, \'fazk\'e9, kter\'e9 se podobaj\'ed v\'fdvrtk\'e1m, i \'9airok\'e9, do jejich\'9e st\'f8edu se vto\'e8\'ed v\'e1lec ledu a kter\'e9 udr\'9e\'ed siona.
\par V n\'eckolika kovov\'fdch sk\'f8\'edn\'edch pod\'e9l st\'ecny, kter\'e9 nam\'e1tkou otev\'f8u, jsou vkl\'edn\'ecnce, ledovcov\'e9 br\'fdle, bedna s \'9aesti v\'fd\'9akom\'ecry Tommen, batohy bez kostry, boty Meindl, jistic\'ed lana, v\'9a
echno rovnou z tov\'e1rny a zabalen\'e9 v pr\'f9\-hledn\'e9m plastiku.
\par Napravo m\'edstnost vznikla takt\'e9\'9e vybour\'e1n\'edm t\'f8\'ed kajut. Jsou tu dal\'9a\'ed \'9eeb\'f8\'ed\-ky a lana a sk\'f8\'ed\'f2 na ho\'f8laviny s n\'e1pisem \'84Explosives\'93, kter\'e1 se Jakkelsenov\'fdm kl\'ed\'e8em bohu\'9eel ned\'e1 otev
\'f8\'edt. Ve t\'f8ech velk\'fdch kart\'f3nov\'fdch bedn\'e1ch jsou t\'f8i stejn\'e9 kusy kvalitn\'ed d\'e1nsk\'e9 pr\'e1ce, dvacetipalcov\'e9 manu\'e1l winches od Sop\-huse Berendsena, ru\'e8n\'ed vr\'e1tky se t\'f8emi rychlostmi. O mechanick\'e9m p\'f8
evo\-du nev\'edm nic moc. Ale jsou velk\'e9 jako masopustn\'ed sudy a vypadaj\'ed, \'9ee by zved\-ly lokomotivu.
\par Odkrokuji chodbu. M\'e1 p\'ect a p\'f9l metru. Na jej\'edm konci je schodi\'9at\'ec nahoru na \'farove\'f2 paluby. Naho\'f8e je z\'e1chod, mal\'ed\'f8sk\'e1 d\'edlna, kovod\'edlna, mal\'e1 j\'eddelna na oh\'f8\'e1t\'ed, kdy\'9e se pracuje na palub\'ec
. Rozhoduji se, \'9ee ty prozkoum\'e1m a\'9e jindy.
\par Pak sv\'e9 rozhodnut\'ed zm\'ecn\'edm.
\par Dve\'f8e, jimi\'9e jsem p\'f8i\'9ala, jsem zav\'f8ela na h\'e1\'e8ek. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee v chodb\'ec a v t\'ecch mal\'fdch prostor\'e1ch bych si jinak p\'f8ipadala jako v pasti na krysy.
\par Mo\'9en\'e1 proto, abych si v\'9aimla, kdyby se za mnou rozsv\'edtilo sv\'ectlo.
\par Te\'ef je n\'ecco sly\'9aet. Ne moc. Je to jen slabou\'e8k\'fd zvuk, kter\'fd se t\'e9m\'ec\'f8 ztr\'e1c\'ed v hluku lodn\'edho \'9aroubu a hukotu mo\'f8e v\'f8\'edc\'edho pod\'e9l trupu.
\par Je to zvuk kovu o kov, opatrn\'fd, ale zesilovan\'fd tvrdou ozv\'ecnou prostoru.
\par Jdu nahoru po schodech. Chci se dostat na palubu. Naho\'f8e jsou dve\'f8e. Oto\'e8\'edm kl\'ed\'e8em a z\'e1padka cvakne a odsko\'e8\'ed, ale dve\'f8e se neotv\'edraj\'ed. Jsou zven\-ku zabedn\'ecn\'e9. Tak jdu zp\'e1tky.
\par V temnot\'ec v mezipalub\'ed zalezu stranou, sednu si na bobek a \'e8ek\'e1m.
\par P\'f8ich\'e1zej\'ed t\'e9m\'ec\'f8 vz\'e1p\'ect\'ed. Jsou v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec dva, mo\'9en\'e1 jich je v\'edc. Jdou pomalu a prohled\'e1vaj\'ed prostor kolem sebe, diskr\'e9tn\'ec, ale nijak se nenam\'e1ha\-j\'ed b\'fdt potichu.
\par Pokl\'e1d\'e1m sv\'edtilnu na podlahu. \'c8ek\'e1m, a\'9e Kronos p\'f8e\'f8ad\'ed rychlost ve vyso\-k\'e9 vln\'ec. Pak sv\'edtilnu rozsv\'edt\'edm a pust\'edm ji. Za\'e8ne se kut\'e1let k pravoboku a sv\'ectlo se t\'f8epot\'e1 po sloupech.
\par J\'e1 b\'ec\'9e\'edm pod\'e9l st\'ecny dop\'f8edu.
\par To je nijak nerozpt\'fdl\'ed. P\'f8ede mnou je n\'ecco jako z\'e1v\'ecs. Chci jej odhodit stra\-nou, ale on se omot\'e1 kolem m\'ec. Pak se p\'f8it\'f8epot\'e1 je\'9at\'ec jeden, obal\'ed se mi kolem horn\'ed \'e8\'e1sti t\'ecla a kolem obli\'e8eje a j
\'e1 k\'f8i\'e8\'edm, ale tlust\'e1 l\'e1tka m\'f9j k\'f8ik tlum\'ed, a tak mi jen zvon\'ed v u\'9a\'edch a v \'fastech m\'e1m chu\'9d prachu a textilu. Zaba\-lili m\'ec do hasic\'edch rou\'9aek.
\par Nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'e9mu n\'e1sil\'ed, cel\'e9 to bylo \'9aetrn\'e9 a bez dramatu.
\par Pokl\'e1daj\'ed m\'ec. Na hasic\'ed rou\'9aky n\'ecco zatla\'e8\'ed a objevuje se nov\'fd z\'e1pach. Je c\'edtit pl\'edse\'f2 a jutu. P\'f8et\'e1hli prese m\'ec jeden z pytl\'f9, kter\'fdch jsem tolik vid\'ecla v n\'e1kladn\'edm prostoru.
\par Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ohledupln\'ec m\'ec zvedaj\'ed. Dva mu\'9ei si m\'ec d\'e1vaj\'ed mezi sebe na rameno. Nesou m\'e9 mezipalub\'edm a m\'ec napad\'e1 iracion\'e1ln\'ed a marniv\'e1 my\'9alen\-ka, \'9ee te\'ef ur\'e8it\'ec mus\'edm b\'fdt k sm\'edc
hu.
\par Otev\'f8ou se n\'ecjak\'e1 dv\'ed\'f8ka a zase se zav\'f8ou. Kdy\'9e jdou ze schod\'f9, dr\'9e\'ed m\'ec nata\'9eenou mezi sebou. Proto\'9ee nic nevid\'edm, jsem vn\'edmav\'ecj\'9a\'ed k vlastn\'edmu t\'eclu, ale ani jednou se mnou o schody nepra\'9at\'ed
. Neb\'fdt toho balen\'ed a okolnost\'ed, tak jako by p\'f8en\'e1\'9aeli nemocn\'e9ho.
\par R\'e1mus, tlumen\'fd i bl\'edzk\'fd z\'e1rove\'f2, napov\'edd\'e1, \'9ee stoj\'edme p\'f8ed dve\'f8mi k mo\-toru. Dve\'f8e se otev\'f8ou, projdeme strojovnou a hluk zase p\'f8estane. V\'9aechny vzd\'e1lenosti a v\'9aechen \'e8as se protahuj\'ed. Kdy\'9e
vystupuj\'ed na prvn\'ed schod, m\'e1m pocit, \'9ee u\'9e jdeme celou v\'ec\'e8nost. Ve skute\'e8nosti to mohlo b\'fdt jen on\'ecch p\'ect\-advacet metr\'f9 k p\'f8edn\'edmu schodi\'9ati.
\par Te\'ef je pode mnou jen jedno rameno. Pokou\'9a\'edm se uvolnit pa\'9ee.
\par Posazuje m\'ec opatrn\'ec na podlahu, n\'eckde nade mnou slab\'ec vibruje kov.
\par U\'9e v\'edm, kam jdeme. Dve\'f8e, je\'9e se otev\'f8ely, nikam nevedou, cesta kon\'e8\'ed na plo\'9aince dvan\'e1ct metr\'f9 nad dnem n\'e1kladn\'edho prostoru, kde jsme st\'e1li s Jak\-kelsenem.
\par Nev\'edm pro\'e8. Ale v\'edm, \'9ee m\'ec z plo\'9ainy cht\'ecj\'ed shodit dol\'f9.
\par Posadil m\'ec. V l\'e1tce tak vznikl z\'e1hyb a je natolik voln\'e1, \'9ee pod\'e9l prsou vy\-t\'e1hnu levou pa\'9ei. V ruce m\'e1m \'9aroubov\'e1k.
\par Kdy\'9e m\'ec zved\'e1, spo\'e8ine m\'e1 hru\'ef na jeho. Pokou\'9a\'edm se nahmatat, kde mu kon\'e8\'ed \'9eebra, ale moc sebou vrt\'edm. Krom\'ec toho je na \'9aroubov\'e1ku po\'f8\'e1d je\'9at\'ec korkov\'e1 z\'e1tka.
\par Op\'edr\'e1 m\'ec o z\'e1bradl\'ed a klek\'e1 si ke mn\'ec, jako matka, kter\'e1 chce zvednout sv\'e9 d\'edt\'ec.
\par Jsem si jist\'e1, \'9ee zem\'f8u. Ale odh\'e1n\'edm tu my\'9alenku od sebe. Tohle poko\'f8en\'ed nesnesu. Na tom, jak si to ur\'e8it\'ec chladn\'ec spo\'e8\'edtali, je n\'ecco poni\'9euj\'edc\'edho. M\'ecli to tak snadn\'e9. A te\'ef tu le\'9e\'ed
m, Smilla, Gr\'f3\'f2anka na placku.
\par Kdy\'9e si m\'ec h\'e1z\'ed na rameno, d\'e1m si \'9aroubov\'e1k do prav\'e9 ruky. Kdy\'9e pomalu vst\'e1v\'e1, zvednu si jej k \'fast\'f9m a skousnu z\'e1tku a st\'e1hnu ji. Ot\'e1\'e8\'ed m\'ec o devades\'e1t stup\'f2\'f9. Chyst\'e1 se m\'ec
shodit z okraje. Prsty lev\'e9 ruky nahmat\'e1m jeho rame\-no. A\'9e ke krku nedos\'e1hnu. Ale c\'edt\'edm pod prsty kl\'ed\'e8n\'ed kost a mezi n\'ed a trap\'e9zem onu m\'eckkou troj\'faheln\'edkovou jamku, kde nervy jsou nechr\'e1n\'ecn\'e9 a le\'9e
\'ed jen pod tenkou vrstvou k\'f9\'9ee a tk\'e1n\'ec. Tam \'9aroubov\'e1k vr\'e1\'9e\'edm. Projede l\'e1tkou. Pak se zastav\'ed, pru\'9en\'e9 a pevn\'e9 \'9eiv\'e9 bu\'f2ky kladou p\'f8ekvapiv\'fd odpor. Sepnu ruce, a pak se trhnut\'edm vzep\'f8u a uvoln
\'edm a cel\'e1 m\'e1 v\'e1ha spo\'e8ine na \'9aroubov\'e1ku. Zajede tam cel\'fd.
\par On ze sebe nevyd\'e1 ani hl\'e1sku. Ale ve\'9aker\'fd pohyb ustane a okam\'9eik spolu vr\'e1vor\'e1me. \'c8ek\'e1m, \'9ee m\'ec pust\'ed, u\'9e jsem cel\'e1 zv\'ecdav\'e1, jak\'e1 bude sr\'e1\'9eka s m\'f8\'ed\'9e\'ed v temnot\'ec pode mnou. Pak m\'ec
upust\'ed na plo\'9ainu.
\par Pra\'9at\'edm hlavou do z\'e1bradl\'ed. Z\'e1vra\'9d se \'9a\'ed\'f8\'ed, roste a ustupuje. Pytel a vln\'ecn\'e9 hasic\'ed rou\'9aky mi hlavu ochr\'e1nily natolik, \'9ee z\'f9st\'e1v\'e1m p\'f8i v\'ecdom\'ed.
\par Pak mi v b\'f8i\'9ae p\'f8istane beran. Kope do m\'ec.
\par Nejprve se mi chce zvracet. Ale proto\'9ee se bolest po\'f8\'e1d vrac\'ed, nestihnu se mezi kopanci nadechnout. Za\'e8\'edn\'e1m se dusit. Pomysl\'edm si, \'9ee je to k vzteku, \'9ee jsem se mu nedostala bl\'ed\'9e ke krku.
\par Pak sly\'9a\'edm k\'f8ik. Nejd\'f8\'edv mysl\'edm, \'9ee to k\'f8i\'e8\'ed on. N\'eckdo m\'ec bere kolem ra\-men a j\'e1 si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee se \'9at\'ecst\'edm i se silami u\'9e jsem na konci, te\'ef chci v pokoji um\'f8\'edt.
\par Ale to nek\'f8i\'e8\'ed on, to je elektrick\'fd v\'f8\'edskot, sinusoida n\'edzkofrekven\'e8n\'edho ge\-ner\'e1toru. N\'eckdo m\'ec t\'e1hne nahoru po schodech. Ka\'9ed\'fd schod mi bouchne do ky\'e8le.
\par Pronik\'e1 ke mn\'ec chlad a s n\'edm zvuk padaj\'edc\'edho de\'9at\'ec. Pak se zabouchnou dv\'ed\'f8ka a on m\'ec pust\'ed. Vedle m\'ec n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e vyka\'9al\'e1v\'e1 pl\'edce.
\par Vyhrnu si pytel p\'f8es hlavu. Mus\'edm se kut\'e1let sem a tam, abych se vymota\-la z hasic\'edch rou\'9aek.
\par Vyl\'e9z\'e1m do p\'f8\'edval\'f9 studen\'e9ho de\'9at\'ec, do elektrick\'e9ho k\'f8iku, do oslepuj\'edc\'ed\-ho elektrick\'e9ho sv\'ectla a k chr\'e8iv\'e9mu d\'fdch\'e1n\'ed vedle m\'ec.
\par Nen\'ed to zv\'ed\'f8e. Je to Jakkelsen. Je na k\'f9\'9ei promo\'e8en\'fd a b\'edl\'fd jako \'9akoln\'ed k\'f8\'ed\-da. Jsme v m\'edstnosti, kterou bezprost\'f8edn\'ec nepozn\'e1v\'e1m. Ze samo\'e8inn\'e9ho hasic\'edho za\'f8\'edzen\'ed nad na\'9a
imi hlavami se na n\'e1s sn\'e1\'9aej\'ed divoce rotuj\'edc\'ed kask\'e1dy vody. Popla\'9an\'fd sign\'e1l monot\'f3nn\'ec stoup\'e1 a kles\'e1 nervy dr\'e1saj\'edc\'edm zp\'f9sobem.
\par \endash Co jsem m\'ecl jin\'fdho d\'eclat? Zap\'e1lil jsem si doutn\'edk a fouknul jsem do sen\-zoru. A cel\'e1 ta sra\'e8ka se spustila.
\par Zkou\'9a\'edm se na n\'ecco zeptat, ale nevyjde ze m\'ec ani hl\'e1ska. On moji ot\'e1zku uhodne.
\par \endash Maurice.
\par \endash Jako krasavec dojel. Ani si m\'ec nev\'9aimnul.
\par N\'eckde nad n\'e1mi je sly\'9aet kroky sb\'edhaj\'edc\'ed ze schod\'f9.
\par Nejsem s to se pohnout. Jakkelsen vst\'e1v\'e1. T\'e1hl m\'ec jedno poschod\'ed. Mus\'ed\-me te\'ef b\'fdt v mezipat\'f8e pod p\'f8edn\'ed palubou. Ta n\'e1maha mu pod\'9dala nohy.
\par \endash Nejsem ve form\'ec.
\par Pak se klop\'fdtav\'ec rozb\'echne do tmy.
\par Dve\'f8e se rozlet\'ed. Dovnit\'f8 vch\'e1z\'ed Sonne. Okam\'9eik mi trv\'e1, ne\'9e ho pozn\'e1m. Nese si velk\'fd p\'ecnov\'fd hasic\'ed p\'f8\'edstroj a m\'e1 na sob\'ec kompletn\'ed hasi\'e8skou v\'fdstroj a na z\'e1dech kysl\'edkovou l\'e1hev. Za n
\'edm stoj\'ed Maria a Fernanda.
\par D\'edv\'e1me se na sebe. Popla\'9an\'fd sign\'e1l utich\'e1 a tlak v hasic\'edm za\'f8\'edzen\'ed postup\-n\'ec kles\'e1 a nakonec se voda zastav\'ed. Mezi kapotem kapek ze st\'ecn a strop\'f9 a crkotem potok\'f9 vody po podlaze pronik\'e1 do m\'ed
stnosti vzd\'e1len\'fd hukot vln t\'f8\'ed\'9at\'edc\'edch se o p\'f8\'ed\'ef Kronosu.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {7
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Zamilovanost se siln\'ec p\'f8ece\'f2uje. B\'fdt zamilovan\'fd, to je z p\'ecta\'e8ty\'f8
iceti procent strach, \'9ee \'e8lov\'eck nebude akceptov\'e1n, a z p\'ecta\'e8ty\'f8iceti procent maniak\'e1ln\'ed nad\'ecje, \'9ee zrovna tentokr\'e1t tenhle strach bude zahanben, a ze skromn\'fdch deseti procent chatrn\'e9 tu\'9aeni mo\'9enosti l\'e1
sky.
\par J\'e1 u\'9e se nezamiluji. Stejn\'ec jako u\'9e nedostanu p\'f8\'edu\'9anice.
\par Ale ka\'9ed\'e9ho samoz\'f8ejm\'ec m\'f9\'9ee l\'e1ska p\'f8epadnout. Posledn\'ed t\'fddny si ka\'9e\-dou noc dovol\'edm na n\'echo n\'eckolik minut myslet. D\'e1m sv\'e9mu v\'ecdom\'ed svolen\'ed a pak se d\'edv\'e1m, jak t\'eclo tou\'9e\'ed
, jak si ho je\'9at\'ec pamatuju z doby p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem si ho opravdu v\'9aimla. Vid\'edm, jak je pe\'e8liv\'fd, vzpom\'edn\'e1m na jeho kokt\'e1\-n\'ed, jeho objet\'ed, na pevn\'e9 j\'e1dro jeho osobnosti. Kdy\'9e ty obr\'e1zky za\'e8
nou moc siln\'ec z\'e1\'f8it touhou, utnu je. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se o to pokus\'edm.
\par Nejsem zamilovan\'e1. Na to vid\'edm p\'f8\'edli\'9a jasn\'ec. Zamilovanost je n\'ecco jako \'9a\'edlenstv\'ed. Je to bl\'edzk\'e1 p\'f8\'edbuzn\'e1 nen\'e1visti, chladu, z\'e1\'9ati, opojen\'ed, sebevra\'9edy.
\par Ob\'e8as \endash nanejv\'fd\'9a z\'f8\'eddka, ale stane se to \endash se mi p\'f8ipomenou chv\'edle, kdy jsem v \'9eivot\'ec byla zamilovan\'e1. Jako t\'f8eba te\'ef.
\par Naproti mn\'ec sed\'ed u stolu v d\'f9stojnick\'e9 j\'eddeln\'ec mu\'9e, kter\'e9mu \'f8\'edkaj\'ed T}{\f81 \'f8rk. Kdyby k tomuto setk\'e1n\'ed do\'9alo p}{\'f8ed deseti lety, mo\'9en\'e1 bych se do n\'echo zami\-lovala.
\par N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 maj\'ed takov\'e9 charisma, \'9ee proklouzne na\'9a\'ed obranou, na\'9aimi nezbytn\'fdmi p\'f8edsudky a z\'e1branami, a pronikne a\'9e k vnit\'f8nostem. P\'f8ed p\'ecti minutami se mi kolem srdce sev\'f8ela spona a te\'ef
se stahuje. Tenhle pocit se poj\'ed s nar\'f9staj\'edc\'ed hore\'e8kou, je\'9e je odpov\'ecd\'ed organismu na p\'f8et\'ed\'9een\'ed, kter\'e9 vytrp\'ecl, a p\'f9sob\'ed bodavou bolest v hlav\'ec.
\par P\'f8ed deseti lety by z t\'e9hle bolesti mohlo vzej\'edt v\'e1\'9en\'ec m\'edn\'ecn\'e9 p\'f8\'e1n\'ed p\'f8itisk\-nout \'fasta na jeho a sledovat, jak se p\'f8est\'e1v\'e1 ovl\'e1dat.
\par Dnes pozoruji, co se se mnou d\'ecje, se zbo\'9enost\'ed, ale dob\'f8e v\'edm, \'9ee to je jen kr\'e1tkodob\'e1, \'9eivotu nebezpe\'e8n\'e1 iluze.
\par Fotografie zachytily jeho kr\'e1su, ale u\'e8inily ji ne\'9eivou, jako kr\'e1su sochy. Nen\'ed na nich jeho dvoj\'ed kouzlo, kter\'e9 se rozp\'edn\'e1 do prostoru kolem n\'echo a z\'e1rove\'f2 p\'f8itahuje k n\'ecmu.
\par I kdy\'9e se posad\'ed, je hodn\'ec vysok\'fd. Vlasy m\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 kovov\'e9 b\'edl\'e9 a vzadu sv\'e1\-zan\'e9 do cul\'edku.
\par D\'edv\'e1 se na m\'ec a ohlu\'9auj\'edc\'ed dun\'ecn\'ed v m\'e9 noze a v z\'e1dech a v t\'fdle zesiluje, a j\'e1 si v m\'9eic\'edch, jako na z\'e1b\'ecry ledov\'fdch \'fatvar\'f9, je\'9e n\'e1m ukazovali u zkou\'9aky na univerzit\'ec a my je museli pozn
\'e1vat, vzpom\'edn\'e1m na \'f8adu chlapc\'f9 a mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed ke mn\'ec za m\'e9ho \'9eivota takhle pronikli.
\par Pak se chyt\'edm skute\'e8nosti a vyt\'e1hnu se na b\'f8eh. Chloupky na \'9a\'edji se mi je\'9e\'ed a j\'e1 v\'edm, \'9ee a\'9d u\'9e jinak je, jak\'fd chce, je to ten, od kter\'e9ho jsem st\'e1la pouh\'fd metr, kdy\'9e jsme oba v noci a zim\'ec \'e8
ekali p\'f8ed Pak\'e1rnou. To sv\'ectlo kolem jeho hlavy, to byly tyhle zvl\'e1\'9atn\'ed b\'edl\'e9 vlasy.
\par Pozorn\'ec si m\'ec prohl\'ed\'9e\'ed.
\par \endash A pro\'e8 na p\'f8edn\'ed palub\'ec?
\par Lukas sed\'ed v \'e8ele stolu. Mluv\'ed k Verlainovi. Ten sed\'ed \'9aikmo proti mn\'ec. Je p\'f8ikr\'e8en\'fd a vst\'f8\'edcn\'fd.
\par \endash Byl jsem se oh\'f8\'e1t. Ne\'9e jsem zase \'9ael na ty sanice.
\par Te\'ef si vzpom\'edn\'e1m. Kista Dan a Maggi Dan, lod\'ec rejda\'f8stv\'ed Lauritzen na cesty do Arktidy, lod\'ec m\'e9ho d\'ectstv\'ed, kdy je\'9at\'ec neexistovala americk\'e1 z\'e1klad\-na a nel\'e9tala letadla z ji\'9en\'edho Gr\'f3nska, byly pro p
\'f8\'edpad extr\'e9mn\'edch podm\'ed\-nek, nap\'f8\'edklad p\'f8i zamrznut\'ed v mo\'f8i, vybaven\'e9 zvl\'e1\'9atn\'edmi hlin\'edkov\'fdmi z\'e1\-chrann\'fdmi \'e8luny, je\'9e zespodu m\'ecly p\'f8i\'9aroubovan\'e9 sanice, aby se daly t\'e1hnout p\'f8
es led jako san\'ec. Takov\'e9 sanice p\'f8ipev\'f2oval Verlaine ke dnu vylo\'efovac\'edho plavidla.
\par \endash Jaspersenov\'e1.
\par Lukas se d\'edv\'e1 do pap\'edru p\'f8ed sebou.
\par \endash Ode\'9ala jste z pr\'e1delny p\'f9l hodiny p\'f8ed koncem slu\'9eby, tedy v 15.30, a \'9ala jste se proj\'edt. \'8ala jste dol\'f9 do strojovny, vid\'ecla jste dve\'f8e, otev\'f8ela je, a \'9ala jste tunelem ke schodi\'9ati. Co jste tam hergot m
\'ecla co d\'eclat?
\par \endash Cht\'ecla jsem se pod\'edvat, po \'e8em to den co den chod\'edm.
\par \endash A d\'e1l?
\par \endash Byly tam dve\'f8e. S dv\'ecma klikami. Tak jsem za jednu vzala a spustilo se popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. Nejd\'f8\'edv jsem myslela, \'9ee jsem je spustila j\'e1.
\par Lukas se pod\'edv\'e1 z Verlaina na m\'ec. Hlas m\'e1 zast\'f8en\'fd zlost\'ed.
\par \endash Sotva se udr\'9e\'edte na nohou.
\par D\'edv\'e1m se Verlainovi do o\'e8\'ed.
\par \endash Upadla jsem. Kdy\'9e se popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed spustilo, ustoupila jsem a spadla jsem ze schod\'f9. Asi jsem se uhodila hlavou o schod.
\par Lukas pomalu a zatrpkle p\'f8ikyvuje.
\par \endash Chcete se na n\'ecco zeptat, T}{\f81 \'f8rku?
\par T\'f8rk se ani nepohne. Jen d\'e1 hlavu na stranu. Mohlo by mu b\'fdt kolem p}{\'ect\-at\'f8iceti, kolem p\'ecta\'e8ty\'f8iceti.
\par \endash Kou\'f8\'edte, Jaspersenov\'e1?
\par Tak jasn\'ec si na ten hlas vzpom\'edn\'e1m. Vrt\'edm hlavou.
\par \endash Samo\'e8inn\'e9 hasic\'ed za\'f8\'edzen\'ed se zap\'edn\'e1 po \'fasec\'edch. C\'edtila jste n\'eckde kou\'f8?
\par \endash Ani to ne.
\par \endash Verlaine. Kde byli va\'9ai lid\'e9?
\par \endash Pr\'e1v\'ec to vy\'9aet\'f8uji.
\par }{\f81 T\'f8rk vst\'e1v\'e1. Z}{\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1t, op\'edr\'e1 se o st\'f9l a zamy\'9alen\'ec se na m\'ec zad\'edv\'e1.
\par \endash Podle hodin na m\'f9stku se popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed spustilo v 15.57. Vypnulo se po t\'f8ech minut\'e1ch a p\'ecta\'e8ty\'f8iceti vte\'f8in\'e1ch. Vy jste se celou tu dobu zdr\'9eo\-vala v aktivovan\'e9m \'faseku. Pro\'e8 nejste cel\'e1
promo\'e8en\'e1?
\par M\'e9 p\'f8edchoz\'ed city jsou pry\'e8. Vn\'edm\'e1m v hore\'e8ce jen tolik, \'9ee dal\'9a\'ed mocip\'e1n m\'ec tr\'e1p\'ed. Pod\'edv\'e1m se mu do o\'e8\'ed.
\par \endash Skoro v\'9aechno, co m\'ec v \'9eivot\'ec potk\'e1, po mn\'ec jenom ste\'e8e.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {8
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V tepl\'e9 vod\'ec je \'fat\'eccha. J\'e1, kter\'e1 se odmali\'e8ka koupala v ml\'e9\'e8n\'ec b\'edl\'fd
ch a ledem chlazen\'fdch l\'e1zn\'edch z rozt\'e1l\'e9ho ledovce, jsem se stala z\'e1vislou na tepl\'e9 vod\'ec. To je jedna z m\'e1la z\'e1vislost\'ed, ke kter\'e9 se p\'f8izn\'e1m. Stejn\'ec jako se tu a tam po\-t\'f8ebuji nap\'edt k\'e1vy a ob\'e8
as vid\'ect slunce sv\'edt\'edc\'ed na led.
\par Voda z kohoutk\'f9 na Kronosu je va\'f8\'edc\'ed a j\'e1 si ji m\'edch\'e1m tak, \'9ee se skoro opa\'f8\'edm, a nech\'e1m se j\'ed zal\'e9vat. V t\'fdle a v z\'e1dech, v krevn\'edch v\'fdronech nad podb\'f8i\'9akem a hlavn\'ec v noze, je\'9at\'ec otekl
\'e9 a invalidn\'ed, mi vy\'9alehuj\'ed plameny. Pak hore\'e8ka stoup\'e1 a t\'f8esu se je\'9at\'ec v\'edc, ale p\'f8esto stoj\'edm pod sprchou d\'e1l, a pak to v\'9aechno miz\'ed a z\'f9st\'e1v\'e1 jen zemdlelost.
\par V kuchyni si beru termosku s \'e8ajem a nesu si ji do kajuty. Potm\'ec ji odkl\'e1\-d\'e1m, zamyk\'e1m, vydechnu si a rozsv\'edt\'edm.
\par Na m\'e9 posteli sed\'ed Jakkelsen, v b\'edl\'e9 tepl\'e1kov\'e9 souprav\'ec a bez z\'f8\'edtelnic, kte\-r\'e9 mu zmizely dozadu do mozku a z\'f9stal po nich jakoby k\'f8emenn\'fd pohled pln\'fd strojen\'e9 sebed\'f9v\'ecry.
\par \endash Je ti jasn\'fd, \'9ee jsem ti zachr\'e1nil \'9eivot, \'9ee jo?
\par \'c8ek\'e1m, a\'9e zd\'ec\'9aen\'ed v m\'fdch \'fadech povol\'ed, abych se mohla posadit.
\par \endash Sv\'ect mo\'f8e, \'f8\'edk\'e1m si, ten je na Smillu moc tvrdej. A tak si sednu do stro\-jovny a \'e8ek\'e1m. Kdy\'9e t\'e9 \'e8lov\'eck chce potkat, sta\'e8\'ed j\'edt dol\'f9. A ty se d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji uk\'e1\'9ee\'9a, a\'9e p\'f9jde
\'9a ke dnu. A hned za tebou jdou Verlaine a Hansen a Maurice. Ale j\'e1 z\'f9st\'e1v\'e1m sed\'ect. Zamknul jsem toti\'9e dve\'f8e nahoru na palu\-bu. A tak budete muset j\'edt zp\'e1tky tudy.
\par M\'edch\'e1m si \'e8aj. L\'9ei\'e8ka a \'9a\'e1lek o sebe cinkaj\'ed.
\par \endash Kdy\'9e si t\'ec zp\'e1tky nesou v pytl\'edku, po\'f8\'e1d tam je\'9at\'ec sed\'edm. V\'edm, co maj za probl\'e9m. To, \'9ee odpad z kuchyn\'ec a ty, kter\'fd nem\'e1 r\'e1d, \'e8lov\'eck \'9aoupne p\'f8es palubu, to je minul\'fd stolet\'ed. Na m
\'f9stku se slou\'9e\'ed po dvou a paluba je osv\'ectle\-n\'e1. Kdo hod\'ed p\'f8es z\'e1bradl\'ed n\'ecco v\'ect\'9a\'edho ne\'9e sirku, zad\'ecl\'e1 si na starosti a n\'e1mo\'f8n\'ed v\'fdslech. P\'f8ist\'e1li bysme v Godth}{\f81 \'e5bu a mal\'ed k}{
\'f8ivonoh\'fd Gr\'f3\'f2ani v policejn\'edch uniform\'e1ch by se rozlezli po cel\'fd lodi jako mravenci.
\par Uv\'ecdom\'ed si, \'9ee s jedn\'edm z t\'ecch mal\'fdch k\'f8ivonoh\'fdch mravenc\'f9 pr\'e1v\'ec mluv\'ed.
\par \endash Promi\'f2.
\par N\'eckde bij\'ed hodiny, \'e8ty\'f8i dvojit\'e9 \'fadery, \'e8ty\'f8i p\'f9lhodiny, m\'edra \'e8asu na mo\'f8i, \'e8asu kter\'fd nezn\'e1 rozd\'edlu mezi dnem a noc\'ed, n\'fdbr\'9e jen monot\'f3nn\'ed st\'f8\'edd\'e1n\'ed \'e8ty\'f8hodinov\'fdch slu\'9e
eb. P\'f8i t\'ecchto \'faderech s\'edl\'ed pocit, \'9ee se neh\'fdbeme, \'9ee jsme nikdy nepluli, ale z\'f9stali jsme nehybn\'ed v \'e8ase a prostoru a jen jsme se hlou\-b\'ecji zavrtali do nesmyslnosti.
\par \endash Hansen z\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1t u dv\'ed\'f8ek ve strojovn\'ec. A tak se \'9aour\'e1m nahoru na palubu a jdu dop\'f8edu ke schodi\'9ati na levoboku. Kdy\'9e se objev\'ed Verlaine, tak je jasn\'fd, co se chyst\'e1. Verlaine hl\'edd\'e1 na palub
\'ec, Hansen u dv\'ed\'f8ek. A Maurice je s\'e1m s tebou dole. Co to znamen\'e1?
\par \endash \'8ee si to Maurice mo\'9en\'e1 cht\'ecl rozdat.
\par On zamy\'9alen\'ec p\'f8ikyvuje.
\par \endash Na tom n\'ecco je. Ale on je na mlad\'fd holky. Z\'e1jem o zral\'fd \'9eeny p\'f8ich\'e1z\'ed a\'9e se zku\'9aenostma. V\'edm, \'9ee t\'ec cht\'ecj hodit do n\'e1kladn\'edho prostoru. To je dob\'f8e vymy\'9alen\'fd, \'e8lov\'ec\'e8e! To je p\'e1
d z dvan\'e1cti metr\'f9. Vypadalo by to, \'9ees tam spad\-la sama. Jenom by pak z tebe st\'e1hli ten pytel. Proto t\'ec nesli tak opatrn\'ec. Aby nebylo nic zn\'e1t.
\par Cel\'fd z\'e1\'f8\'ed. M\'e1 radost, \'9ee je vym\'e1knul.
\par \endash Jdu dol\'f9 do mezipalub\'ed a ke schodi\'9ati. Mezi schodama vid\'edm, jak t\'e9 Mau\-rice strk\'e1 dve\'f8ma. Ani nebyl zad\'fdchanej. Ale taky je ka\'9edej den v posilovn\'ec, d\'e1v\'e1 si dv\'ec st\'ec kilo v ben\'e8presu a p\'ec
tadvacet kilometr\'f9 na kole. Je t\'f8eba se rozhodnout. Nikdy jsi pro m\'ec nic neud\'eclala, \'9ee jo? P\'f8\'edmo jsi m\'ec \'9atvala. A je na tob\'ec n\'ecco, n\'ecco kurva...
\par \endash Upejpav\'fdho?
\par \endash Jo, p\'f8esn\'ec tak. Ale na druhou stranu jsem nikdy nemohl vyst\'e1t Maurice.
\par V\'fdznamn\'ec se odml\'e8\'ed.
\par \endash J\'e1 jsem p\'f8\'edtel \'9een. Tak jsem si zap\'e1lil doutn\'edk. Nevid\'ecl jsem v\'e1s, byli jste na plo\'9ain\'ec. Ale vzal jsem senzor do pusy a fouknul, a ono se to spustilo.
\par D\'f9kladn\'e9 si m\'ec prohl\'ed\'9e\'ed.
\par \endash Maurice vyb\'echnul na schody. Byl sam\'e1 krev. Trysky to splachovaly. Tek\-lo to po schodech dol\'f9 skoro jako \'f8eka. Bylo to k blit\'ed. \'8ee jim to za to stoj\'ed. Cos jim ud\'eclala, Smillo?
\par Pot\'f8ebuju, aby mi pomohl.
\par \endash Dote\'ef m\'ec trp\'ecli. Za\'e8alo to b\'fdt zl\'e9, a\'9e kdy\'9e jsem se p\'f8ibl\'ed\'9eila k z\'e1di.
\par On p\'f8ikyvuje.
\par \endash To je Verlainovo \'fazem\'ed.
\par \endash Jdeme na m\'f9stek a pov\'edme to Lukasovi.
\par \endash To nejde, \'e8lov\'ec\'e8e.
\par V obli\'e8eji mu nasko\'e8ily \'e8erven\'e9 skvrny. \'c8ek\'e1m. Ale nem\'f9\'9ee t\'e9m\'ec\'f8 mluvit.
\par \endash V\'ed Verlaine, \'9ee si ob\'e8as r\'e1d p\'edchne\'9a?
\par On reaguje s onou barokn\'ed sebejistotou, na kterou \'e8lov\'eck u lid\'ed skoro na dn\'ec ob\'e8as naraz\'ed.
\par \endash M\'e1m to pod kontrolou, a ne, \'9ee to m\'e1 pod kontrolou m\'ec!
\par \endash Ale Verlaine t\'ec prokouknul. \'d8ekl by to na tebe. Pro\'e8 by to bylo tak zl\'e9?
\par On si d\'f9kladn\'ec prohl\'ed\'9e\'ed tenisky.
\par \endash Pro\'e8 m\'e1\'9a univerz\'e1ln\'ed kl\'ed\'e8, Jakkelsene?
\par Vrt\'ed hlavou.
\par \endash U\'9e jsem na m\'f9stku byla. S Verlainem. Shodli jsme se, \'9ee poplachov\'e9 za\-\'f8\'edzen\'ed se spustilo samo od sebe. A \'9ee j\'e1 jsem p\'f8ekvapen\'edm spadla ze schod\'f9.
\par \endash Na to Lukas nesko\'e8\'ed.
\par \endash Nev\'ec\'f8\'ed n\'e1m. Ale nem\'f9\'9ee nic d\'eclat. O tob\'ec se v\'f9bec nemluvilo. Ulevilo se mu. Pak ho najednou n\'ecco napadne.
\par \endash Pro\'e8 jsi ne\'f8ekla, jak to bylo?
\par Mus\'edm si zajistit jeho pomoc. To je jako stav\'ect na p\'edsku.
\par \endash Verlaine m\'e9 nezaj\'edm\'e1. M\'ec zaj\'edm\'e1 T}{\f81 \'f8rk.
\par }{V jeho obli\'e8eji se op\'ect zra\'e8\'ed panika.
\par \endash To je je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, \'e8lov\'ec\'e8e. Takov\'fd j\'e1 c\'edt\'edm na sto hon\'f9, ten je bad news.
\par \endash Chci v\'ecd\'ect, pro co plujeme.
\par \endash U\'9e jsem ti to \'f8\'edkal, \'e8lov\'ec\'e8e, pro drogy.
\par \endash Ne. Pro drogy ne. Drogy se voz\'ed z trop\'f9. Z Kolumbie. Z Barmy. Z P\'e1\-kist\'e1nu. A jdou do Evropy. Nebo do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. A ne do Gr\'f3nska. Ne v mno\'9estv\'ed, na kter\'e9 je pot\'f8eba \'e8ty\'f8tis\'edctunov\'e1 lo\'ef
. Ten n\'e1kladn\'ed prostor ve\-p\'f8edu je speci\'e1ln\'ec stav\'ecn\'fd. Nikdy jsem nic podobn\'e9ho nevid\'ecla. D\'e1 se steri\-lizovat parou. Slo\'9een\'ed, teplota a vlhkost vzduchu se daj\'ed regulovat. To v\'9aech\-no jsi vid\'ecl a p\'f8em\'fd
\'9alel jsi o tom. Co jsi vymyslel?
\par Jeho ruce \'9eij\'ed po m\'fdch pol\'9at\'e1\'f8\'edch sv\'fdm vlastn\'edm, bezmocn\'ec t\'f8epotav\'fdm \'9eivotem, jako pt\'e1\'e8ata vypadl\'e1 z hn\'edzda. Pusa se mu otv\'edr\'e1 a zav\'edr\'e1.
\par \endash To bude n\'ecco \'9eiv\'fdho, \'e8lov\'ec\'e8e. Jinak to ned\'e1v\'e1 smysl. Povezou n\'ecco \'9eiv\'fdho.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {9
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Sonne mi odemyk\'e1 marodku. Je dev\'ect hodin ve\'e8er. Beru si tlakov\'fd obvaz. On je nejist\'fd a pom
\'e1h\'e1 si t\'edm, \'9ee stoj\'ed v pozoru. Proto\'9ee jsem \'9eena a nech\'e1pe m\'ec. A r\'e1d by n\'ecco \'f8ekl.
\par \endash Kdy\'9e jsme p\'f8i\'9ali do mezipalub\'ed s hasic\'edm za\'f8\'edzen\'edm, m\'ecla jste kolem sebe dv\'ec hasic\'ed rou\'9aky.
\par Pokap\'e1v\'e1m si prasklou k\'f9\'9ei slab\'fdm roztokem kysli\'e8n\'edku. Merbromin, to nen\'ed pro m\'ec. Chci c\'edtit, jak to \'9at\'edpe, jinak nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee to pom\'f9\'9ee.
\par \endash \'8ael jsem zp\'e1tky. Ale u\'9e tam nebyly.
\par \endash N\'eckdo je asi dal pry\'e8. To je prima, kdy\'9e je po\'f8\'e1dek.
\par \endash Ale nedal pry\'e8 tohle.
\par Za z\'e1dy dr\'9e\'ed vlhk\'fd slo\'9een\'fd jutov\'fd pytel. Jsou na n\'ecm velk\'e9 \'e8ervenomodr\'e9 skvrny od Mauriceovy krve.
\par P\'f8ikl\'e1d\'e1m na r\'e1nu tlakov\'fd obvaz. Na g\'e1ze je n\'ecco jako lepidlo, kter\'fdm se sama p\'f8ilep\'ed.
\par Beru si velk\'e9 pru\'9en\'e9 obinadlo. Sonne vych\'e1z\'ed ze dve\'f8\'ed za mnou. Je to hod\-n\'fd mlad\'fd D\'e1n. M\'ecl by te\'ef b\'fdt na palub\'ec n\'eckter\'e9ho z tanker\'f9 V\'fdchodoasij\-sk\'e9 spole\'e8nosti. Mohl st\'e1t na m\'f9stku na n
\'eckter\'e9 z Lauritzenov\'fdch lod\'ed. Nebo sed\'ect u tat\'ednka a maminky doma v }{\f86 \'afr\'b8sk\'b8bingu pod kuka\'e8kov}{\'fdmi hodinami a j\'edst karban\'e1tky s om\'e1\'e8kou a vychvalovat mamin\'e8ino kucha\'f8sk\'e9 um\'ecn\'ed a b\'fdt p
\'f8edm\'ectem tat\'ednkovy skromn\'e9 p\'fdchy. Nam\'edsto toho skon\'e8il tady, v hor\'9a\'ed spo\-le\'e8nosti, ne\'9e si kdy dok\'e1\'9ee p\'f8edstavit. M\'e1m s n\'edm soucit. Je kouskem toho, co je na D\'e1nsku dobr\'e9ho: poctivosti, charakteru,
\'e8inorodosti, poslu\'9anosti, vojensk\'e9ho sest\'f8ihu, po\'f8\'e1dku v pen\'ecz\'edch.
\par }{\f81 \endash Sonne, jste z \'c6r\'f8sk\'f8bingu?
\par }{\endash Ne, ze Svaneke.
\par Je zara\'9een\'fd.
\par \endash D\'ecl\'e1 va\'9ae maminka karban\'e1tky?
\par P\'f8itak\'e1v\'e1.
\par \endash Dobr\'e9? S k\'f8upavou k\'f9r\'e8i\'e8kou?
\par \'c8erven\'e1 se. R\'e1d by protestoval. Cht\'ecl by, abych ho brala v\'e1\'9en\'ec. R\'e1d by si udr\'9eel autoritu. Jako D\'e1nsko. M\'e1 modr\'e9 o\'e8i, \'e8erven\'e9 tv\'e1\'f8e a \'e8estn\'e9 \'famysly. Ale kolem n\'echo jsou velk\'e9 s\'edly, pen
\'edze, v\'fdvoj, drogy, st\'f8et mezi nov\'fdm a sta\-r\'fdm sv\'ectem. A on nepochopil, co se d\'ecje. \'8ee ho budou trp\'ect, jen pokud bude dr\'9eet krok. A na v\'edc, ne\'9e dr\'9eet krok, jeho fantazie nesta\'e8\'ed.
\par Zastavit se a \'f8\'edct dost, k tomu je t\'f8eba docela jin\'fdch talent\'f9, mnohem hrub\-\'9a\'edch, mnohem jasnoz\'f8iv\'ecj\'9a\'edch. A mnohem zatrpklej\'9a\'edch.
\par Zved\'e1m ruku a hlad\'edm ho po tv\'e1\'f8i. Nedok\'e1\'9eu si to odpustit. \'c8erven\'e1 se od krku, jako by mu pod plet\'ed kvetla r\'f9\'9ee.
\par \endash Sonne. Nev\'edm, \'e8\'edm se zab\'fdv\'e1te, ale dr\'9ete se toho.
\par
\par Zamyk\'e1m dve\'f8e, stav\'edm pod kliku \'9eidli a sed\'e1m si na postel.
\par Ka\'9ed\'fd, kdo cestuje dostate\'e8n\'ec dlouho n\'eckde, kde je dostate\'e8n\'ec chladno, se d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji dostane do situace, kdy udr\'9eet se na\'9eivu znamen\'e1 neusnout. Ve sp\'e1nku je smrt. Umrzaj\'edc\'ed \'e8lov\'eck proch\'e1z
\'ed kr\'e1tk\'fdm stadiem sp\'e1nku. Kr\-v\'e1cej\'edc\'ed \'e8lov\'eck us\'edn\'e1, \'e8lov\'eck poh\'f8ben\'fd pod souvislou lavinou vlhk\'e9ho sn\'echu us\'edn\'e1 do smrti udu\'9aen\'edm.
\par Pot\'f8ebuji sp\'e1t. Ale nejde to, je\'9at\'ec ne. V t\'e9hle situaci lze jist\'e9ho odpo\'e8inku doj\'edt v on\'e9 zast\'f8en\'e9 oblasti mezi sp\'e1nkem a jasn\'fdm v\'ecdom\'edm.
\par Na prvn\'ed }{\i Inuit Circumpolar Conference }{jsme zjistili, \'9ee v\'9aechny n\'e1rody kolem pol\'e1rn\'edho mo\'f8e sd\'edlej\'ed Krkavc\'f9v p\'f8\'edb\'ech, arktick\'fd p\'f8\'edb\'ech stvo\'f8en\'ed. V n\'ecm se o krkavci vypr\'e1v\'ed:
\par
\par \'84Av\'9aak i on m\'ecl zpo\'e8\'e1tku podobu \'e8lov\'ecka a t\'e1pal ve slepot\'ec a jeho \'e8iny byly n\'e1hodn\'e9, dokud se mu nezjevilo, kdo je a co m\'e1 vykonat.\'93
\par
\par Doj\'edt k tomu, co \'e8lov\'eck m\'e1 vykonat. Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec to mi Izai\'e1\'9a dal. Jako to m\'f9\'9ee d\'e1t ka\'9ed\'e9 d\'edt\'ec. Pocit smyslu. Pocit, \'9ee skrze m\'ec a d\'e1le skrze n\'echo se to\'e8\'ed kolo, velk\'fdm a k\'f8ehk\'fd
m a z\'e1rove\'f2 nutn\'fdm pohybem.
\par A tento pohyb byl p\'f8eru\'9aen. Kdy\'9e Izai\'e1\'9a zem\'f8el, n\'ecco se zlomilo. Dokud \'9eil, byl t\'edm, kdo d\'e1v\'e1 smysl, byl rozumem. A jako v\'9edy jsem poznala, kolik pro m\'ec znamen\'e1, a\'9e kdy\'9e ode\'9ael.
\par Te\'ef je smyslem pochopit, pro\'e8 zem\'f8el. Proniknout do tohoto minim\'e1ln\'edho a v\'9aeobj\'edmaj\'edc\'edho detailu, kter\'fdm je jeho smrt, a osv\'ectlit jej.
\par Ov\'edj\'edm si kolem nohy pru\'9en\'e9 obinadlo a zkou\'9a\'edm v n\'ed rozproudit krev. Pak odemyk\'e1m a ti\'9ae klepu u Jakkelsena.
\par Je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pln\'fd chemick\'e9 s\'edly. Ale \'fa\'e8inek se u\'9e pomalu vytr\'e1c\'ed.
\par \endash Chci dneska v noci na \'e8lunovou palubu. Mus\'ed\'9a mi pomoct.
\par On vst\'e1v\'e1 a odch\'e1z\'ed. Nesna\'9e\'edm se ho zastavit. \'c8lov\'eck jako on nem\'e1 \'9e\'e1d\-nou opravdovou svobodu volby.
\par \endash Ty ses ur\'e8it\'ec zbl\'e1znila, \'e8lov\'ec\'e8e. Tam se nesm\'ed. To rad\'9ai b\'ec\'9e a sko\'e8 do mo\'f8e.
\par \endash Bude\'9a mi muset pomoct. Nebo budu muset j\'edt na m\'f9stek a po\'9e\'e1dat je, aby t\'ec p\'f8ivedli, a p\'f8ed sv\'ecdky ti vyhrnu ruk\'e1vy. A odvedou t\'ec na marodku, p\'f8iv\'e1\'9eou t\'ec k leh\'e1tku, zamknou t\'e9 tam a budou t\'ec hl
\'eddat.
\par \endash To bys nikdy neud\'eclala, \'e8lov\'ec\'e8e.
\par \endash Srdce by mi krv\'e1celo, \'9ee mus\'edm udat n\'e1mo\'f8n\'edho hrdinu. Ale nemohla bych jinak.
\par On bojuje s pochybnostmi.
\par \endash Krom\'ec toho bych p\'f8ed Verlainem utrousila p\'e1r slov o tom, cos vid\'ecl.
\par To ho doraz\'ed. T\'f8ese se a nem\'f9\'9ee to ovl\'e1dnout.
\par \endash Rozsekal by m\'ec na kousky. Jak bys to mohla ud\'eclat, kdy\'9e jsem ti zachr\'e1\-nil \'9eivot?
\par Mo\'9en\'e1 bych mu to dok\'e1zala \'f8\'edct tak, aby to pochopil. Ale to by si \'9e\'e1dalo vysv\'ectlen\'ed, kter\'e9 mu nemohu d\'e1t.
\par \endash Cht\'ecla bych... chci v\'ecd\'ect, pro co plujeme. Pro\'e8 je ten n\'e1kladn\'ed prostor tak za\'f8\'edzen\'fd.
\par \endash Pro\'e8, Smillo?
\par Za\'e8\'edn\'e1 a kon\'e8\'ed to \'e8lov\'eckem, kter\'fd spadne ze st\'f8echy. Ale mezi za\'e8\'e1tkem a koncem je te\'ef \'f8ada souvislost\'ed, kter\'e9 asi nikdy nebude mo\'9en\'e9 objasnit. A Jakkelsen pot\'f8ebuje vysv\'ectlen\'ed, kter\'e9
ho uklidn\'ed. Evropan\'e9 pot\'f8ebuj\'ed snad\-n\'e1 vysv\'ectlen\'ed. V kter\'e9mkoliv okam\'9eiku daj\'ed p\'f8ednost jednozna\'e8n\'e9 l\'9ei p\'f8ed rozporuplnou pravdou.
\par \endash Proto\'9ee to dlu\'9e\'edm. N\'eckomu, koho miluju.
\par To nen\'ed chyba, \'9ee mluv\'edm v p\'f8\'edtomn\'e9m \'e8ase. Izai\'e1\'9a p\'f8estal existovat jen v \'fazk\'e9m, fyzick\'e9m smyslu.
\par Jakkelsen na m\'ec z\'edr\'e1, bez iluz\'ed a melancholicky.
\par \endash Ty nikoho nemiluje\'9a. Ty nem\'e1\'9a r\'e1da ani sebe. Ty nejse\'9a opravdov\'e1 \'9een\-sk\'e1. Kdy\'9e jsem t\'ec t\'e1hnul po t\'ecch schodech, v\'9aimnul jsem si t\'fd \'9api\'e8ky, co z toho pytle koukala. Byl to \'9aroubov\'e1k. Jako kdy
\'9e se \'e8lov\'ecku postav\'ed. Tys ho probod\-la, \'e8lov\'ec\'e8e.
\par Jeho obli\'e8ej je pln\'fd \'fadivu.
\par \endash Nev\'edm, co si m\'e1m o tob\'ec myslet, \'e8lov\'ec\'e8e. Se\'9a dobr\'e1 v\'edla mezi touhle bandou ni\'e8em\'f9. Ale se\'9a taky studen\'e1, jako n\'ecjakej sk\'f8et, do prdele.
\par
\par Kdy\'9e p\'f8ijdeme k otev\'f8en\'e9mu p\'f8\'edst\'f8e\'9aku na horn\'ed palub\'ec, bij\'ed hodiny na m\'f9st\-ku dva dvojit\'e9 \'fadery, jsou dv\'ec hodiny v noci, no\'e8n\'ed slu\'9eba je v polovin\'ec.
\par V\'edtr se uti\'9ail, teplota klesla a }{\i pujuq}{, mlha, vzty\'e8ila kolem Kronosu \'e8ty\'f8i b\'edl\'e9 st\'ecny.
\par Jakkelsen se vedle m\'ec u\'9e za\'e8al t\'f8\'e1st. Nen\'ed odoln\'fd proti chladu.
\par S obrysy lodi, se z\'e1bradl\'edm, st\'ec\'9eni, reflektory, s radioant\'e9nou, kter\'e1 se t\'f8i\-cet metr\'f9 vysoko t\'e1hne mezi p\'f8edn\'edm a zadn\'edm st\'ec\'9en\'ecm, se n\'ecco stalo. Mnu si o\'e8i. Ale nic s nimi nem\'e1m.
\par Jakkelsen polo\'9e\'ed prst na z\'e1bradl\'ed a zase jej d\'e1 pry\'e8. Z\'f9stane po n\'ecm \'e8ern\'e9 znam\'ednko, jak se proh\'f8\'e1l tenou\'e8kou, ml\'e9\'e8natou vrstvou ledu.
\par \endash Jsou dva druhy n\'e1mrazy, \'9ee jo. O\'9akliv\'e1, kter\'e1 vznik\'e1 tak, \'9ee se vlny lejou p\'f8es bok a mrznou, po\'f8\'e1d v\'edc a po\'f8\'e1d rychleji, a nejd\'f8\'edv za\'e8nou tloustnout lana a v\'9aechno svisl\'fd
. A pak ta opravdu mizern\'e1, kter\'e1 vznik\'e1 z mo\'f8sk\'fd mlhy. Na tu \'9e\'e1dn\'fd vlny pot\'f8eba nejsou, ta se prost\'ec ud\'ecl\'e1 v\'9aude. Najednou pros\-t\'ec je.
\par Jakkelsen ukazuje na b\'eclobu kolem.
\par \endash Takhle ta mizern\'e1 za\'e8\'edn\'e1. Je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i hodiny, a budeme vytahovat palice na led.
\par Pohybuje se mal\'e1tn\'ec, ale o\'e8i se mu lesknou. M\'ecl by vztek, kdyby musel otloukat led. Ale n\'eckde v n\'ecm rozn\'eccuje i tahle str\'e1nka oce\'e1nu divokou ra\-dost.
\par Popojdu o deset metr\'f9 sm\'ecrem k p\'f8\'eddi, kde nejsem vid\'ect z m\'f9stku. Ale zato je odtud vid\'ect na n\'eckter\'e1 z oken na \'e8lunov\'e9 palub\'ec. Ve v\'9aech je tma. A\'9e na slab\'e9 sv\'ectlo v d\'f9stojnick\'e9 j\'eddeln\'ec
je tma i ve v\'9aech oknech v n\'e1stavb\'ec. Kro\-nos sp\'ed.
\par \endash Tam se sp\'ed.
\par Jakkelsen se byl na zadn\'ed palub\'ec pod\'edvat na okna sm\'ecrem k z\'e1di.
\par \endash M\'ecli bysme doprdele sp\'e1t v\'9aichni.
\par Jdeme t\'f8i poschod\'ed nahoru k \'e8lunov\'e9 palub\'ec. Jakkelsen pokra\'e8uje k dal\'9a\'edmu odpo\'e8\'edvadlu. Odtamtud uvid\'ed, kdyby n\'eckdo odch\'e1zel z m\'f9stku. A kdyby snad n\'eckdo odch\'e1zel z \'e8lunov\'e9 paluby. Nap\'f8\'edklad zab
alen\'fd v pytli.
\par M\'e1m na sob\'ec sv\'f9j \'e8ern\'fd stejnokroj serv\'edrky. Te\'ef ve dv\'ec hodiny v noci je jako v\'fdmluva na cokoliv t\'e9m\'ec\'f8 bezcenn\'fd. Ale nic jin\'e9ho m\'ec nenapadlo. Jedn\'e1m s pocitem, \'9ee nemus\'edm myslet. Proto\'9ee nen\'ed jin
\'e1 cesta ne\'9e vp\'f8ed a zastavit se nen\'ed mo\'9en\'e9. Strk\'e1m Jakkelsen\'f9v kl\'ed\'e8 do z\'e1mku. Padne tam jako ulit\'fd. Ale ned\'e1 se oto\'e8it. Vym\'ecnili z\'e1mek.
\par \endash Tohle je znamen\'ed, \'e8lov\'ec\'e8e, abysme se na to vyka\'9alali.
\par Se\'9ael ze schod\'f9 a stoj\'ed hned za mnou. Chytnu ho za doln\'ed ret. V\'fdron se mu je\'9at\'ec nevst\'f8ebal. Protestoval by, kdybych ho ov\'9aem nedr\'9eela za pusu.
\par \endash Jestli to je znamen\'ed, tak to znamen\'e1, \'9ee za t\'ecmi dve\'f8mi je n\'ecco, co si dali pr\'e1ci p\'f8ed n\'e1mi schovat.
\par \'8aeptala jsem mu do ucha. Te\'ef ho pou\'9at\'edm. Cht\'ecl by toho stra\'9an\'ec moc \'f8\'edct, ale zakousne to v sob\'ec. Jde se sklon\'ecnou hlavou za mnou. A\'9e se naskytne p\'f8\'edle\'9eitost, oplat\'ed mi to a \'9al\'e1pne na m\'ec, nebo m\'ec
prod\'e1 ka\'9ed\'e9mu, kdo se na\-mane, nebo do m\'ec zezadu naposled str\'e8\'ed. Ale v tuhle chv\'edli je krotk\'fd.
\par Ka\'9ed\'e1 m\'edstnost ur\'e8en\'e1 k tomu, aby se v n\'ed tak \'e8i onak sch\'e1zeli lid\'e9, je ne\-skute\'e8n\'e1, kdy\'9e se z n\'ed odejde, divadeln\'ed sc\'e9na, kostel, j\'eddelna. V j\'eddeln\'ec je tma a mrtvo, ale p\'f8esto je zalidn\'ecn\'e1
vzpom\'ednkami, jak se tu \'9eije a j\'ed.
\par V kuchyni to siln\'ec von\'ed kysel\'fdm, dro\'9ed\'edm a alkoholem. Urs mi pov\'eddal, \'9ee on nech\'e1v\'e1 chl\'e9b kynout \'9aest hodin, od deseti ve\'e8er do \'e8ty\'f8 do r\'e1na. M\'e1me p\'f9ldruh\'e9, nejv\'fd\'9a dv\'ec hodiny.
\par Kdy\'9e otev\'f8u oboje posuvn\'e1 dv\'ed\'f8ka, dojde Jakkelsenovi, co se bude d\'edt.
\par \endash V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jsi \'9a\'edlen\'e1, \'e8lov\'ec\'e8e. Ale \'9ee takhle...
\par Kuchy\'f2sk\'fd v\'fdtah je \'e8ist\'fd a je v n\'ecm podnos s \'9a\'e1lky, pod\'9a\'e1lky, tal\'ed\'f8ky na sn\'eddani, p\'f8\'edbory a ubrousky. Urs se symbolicky p\'f8ipravil na dal\'9a\'ed den.
\par D\'e1v\'e1m podnos s porcel\'e1nem pry\'e8.
\par \endash J\'e1 m\'e1m klaustrofobii.
\par \endash Ty nahoru nepojede\'9a.
\par \endash J\'e1 ji m\'e1m i za jin\'fd.
\par Kabinka v\'fdtahu je obd\'e9ln\'edkov\'e1. Sed\'e1m si na kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l a lezu bokem dovnit\'f8. Nejd\'f8\'edv zkou\'9a\'edm, jestli v\'f9bec je mo\'9en\'e9 dostat hlavu tak hluboko mezi kolena. Pak se \'e8\'e1st\'ed t\'ecla nasouk\'e1m dovnit
\'f8.
\par \endash Po\'9ale\'9a m\'ec na \'e8lunovou palubu. A\'9e vylezu, z\'f9stane v\'fdtah tam. Aby ned\'ec\-lal zbyte\'e8n\'fd hluk. Potom p\'f9jde\'9a nahoru ke schod\'f9m a bude\'9a \'e8ekat. Z\'f9stane\'9a tam, i kdy\'9e t\'ec n\'eckdo po\'9ale pry\'e8. Kdy
\'9e na tom budou trvat, p\'f9jde\'9a do kajuty. D\'e1\'9a mi hodinu \'e8as. Kdy\'9e se nevr\'e1t\'edm, vzbud\'ed\'9a Lukase.
\par Jakkelsen krout\'ed rukama.
\par \endash To nejde, \'e8lov\'ec\'e8e, to nem\'f9\'9eu.
\par Mus\'edm nat\'e1hnout nohy a z\'e1rove\'f2 d\'e1vat pozor, abych nestr\'e8ila ruce do kv\'e1sku, kter\'fd kyne na stole.
\par \endash Pro\'e8 ne?
\par \endash Je to m\'f9j br\'e1cha, \'e8lov\'ec\'e8e. Proto jsem tady, \'9ee jo. To proto m\'e1m kl\'ed\'e8, \'9ee jo. Mysl\'ed si, \'9ee jsem vyl\'e9\'e8enej.
\par Naposled se nadechnu, co to jen jde, vydechnu a vkrout\'edm se do kabinky.
\par \endash Kdy\'9e se do hodiny nevr\'e1t\'edm, vzbud\'ed\'9a Lukase. To je tvoje jedin\'e1 \'9aance. Jestli si pro m\'ec nep\'f8ijdete, v\'9aechno T}{\f81 \'f8rkovi }{\'f8eknu. T}{\f81 \'f8rk p}{\'f8im\'ec
je Verlaina, aby se o tebe postaral. Verlaine je jeho \'e8lov\'eck.
\par Nerozsv\'ecceli jsme, v kuchyni je a\'9e na slab\'fd odlesk sv\'ectla od mo\'f8e a odraz mlhy tma. P\'f8esto c\'edt\'edm, \'9ee jsem ho zas\'e1hla. Jsem r\'e1da, \'9ee mu nevid\'edm do obli\'e8eje.
\par Stahuji hlavu mezi kolena. Dv\'ed\'f8ka se sr\'e1\'9eej\'ed k sob\'ec. V temnot\'ec pode mnou slab\'ec zabzu\'e8\'ed elektromotor a stoup\'e1m vzh\'f9ru.
\par
\par V\'fdtah jede mo\'9en\'e1 patn\'e1ct vte\'f8in. Mysl\'edm jen na to, jak jsem bezmocn\'e1. M\'e1m strach, \'9ee naho\'f8e na m\'ec n\'ecco \'e8ek\'e1.
\par Vytahuji \'9aroubov\'e1k. Abych m\'ecla co nab\'eddnout, a\'9e rozraz\'ed dv\'ed\'f8ka a po\-t\'e1hnou m\'ec ven.
\par Ale nic se nestane. V\'fdtah v temn\'e9 \'9aacht\'ec zabrzd\'ed a j\'e1 z\'f9st\'e1v\'e1m sed\'ect a a\'9e na bolest vzadu ve stehnech a pohyb lodi ve vln\'e1ch a vzd\'e1len\'fd, te\'ef sotva znateln\'fd hluk motoru se nic ned\'ecje.
\par Strk\'e1m \'9aroubov\'e1k mezi posuvn\'e1 dv\'ed\'f8ka a tla\'e8\'edm je od sebe a otv\'edr\'e1m je. Pak po z\'e1dech vyl\'e9z\'e1m na desku stolu.
\par Do m\'edstnosti dopad\'e1 slab\'e9 sv\'ectlo. To je pozi\'e8n\'ed sv\'ectlo na zadn\'edm st\'ec\'9eni, je\'9e na tomto pat\'f8e sv\'edt\'ed dovnit\'f8 st\'f8e\'9an\'edm oknem. Jsem v n\'ec\'e8em jako kuchy\'f2\-ce s chladni\'e8kou, serv\'edrovac\'ed
m stolkem a va\'f8i\'e8em s dv\'ecma plot\'fdnkami.
\par Dve\'f8e vedou do \'fazk\'e9 chodby. Na chodb\'ec si sed\'e1m na bobek a \'e8ek\'e1m.
\par Lid\'e9 hynou v p\'f8echodn\'fdch situac\'edch. Kdy\'9e zima za\'e8ala vys\'e1vat \'9eivot z l\'e9ta, st\'f8\'edleli si ve Scoresbysundu po hlav\'e1ch brokovnic\'ed. U\'9e\'edvat si blahobytu, zaji\'9at\'ecn\'e9 rovnov\'e1hy, to nic nen\'ed. T\'ec\'9ek
\'e9 je to nov\'e9. Nov\'fd led. Nov\'e9 sv\'ectlo. Nov\'e9 city.
\par Sed\'e1m si. To je moje jedin\'e1 \'9aance. To je jedin\'e1 \'9aance v\'9aech, dop\'f8\'e1t si ne\-zbytn\'fd \'e8as a zvyknout si.
\par Motor, kter\'fd je n\'eckde hluboko dole, rozechv\'edv\'e1 p\'f8ep\'e1\'9eku p\'f8ede mnou. Za n\'ed mus\'ed b\'fdt kom\'edn. Tohle patro je postaven\'e9 kolem jeho velk\'e9 obd\'e9ln\'edkov\'e9 \'9aachty.
\par Nalevo je v \'farovni podlahy vid\'ect slab\'e9 sv\'ectlo. To je no\'e8n\'ed sv\'ectlo na scho\-di\'9ati. T\'ecmi dve\'f8mi vede moje cesta zp\'ect a ven.
\par Napravo je nejd\'f8\'edv ticho. Pak z ticha vyr\'f9st\'e1 d\'fdch\'e1n\'ed. Je daleko ti\'9a\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed zvuky na lodi. Ale po \'9aesti dnech na palub\'ec jsou ka\'9edodenn\'ed zvuky diskr\'e9tn\'edm pozad\'edm, na n\'ecm\'9e se vyj\'edmaj
\'ed v\'9aechny odchylky. I lehk\'e9 chr\'e1p\'e1n\'ed sp\'edc\'ed \'9eeny.
\par To znamen\'e1, \'9ee tady nalevo je jedna, mo\'9en\'e1 dv\'ec kajuty, a jedna nebo dv\'ec budou naproti. Tak\'9ee salon a j\'eddelna maj\'ed okna na p\'f8edn\'ed palubu.
\par Z\'f9st\'e1v\'e1m sed\'ect. Po chv\'edli n\'eckde v d\'e1lce zabubl\'e1 roura. Na Kronosu jsou toalety s p\'f8etlakov\'fdm splachov\'e1n\'edm. N\'eckde dole nebo naho\'f8e n\'eckdo spl\'e1ch\-nul z\'e1chod. Podle zvuk\'f9 v potrub\'ed
jsou koupelna a toalety na tomto pat\'f8e p\'f8ed kom\'ednem a jsou p\'f8istav\'ecn\'e9 k n\'ecmu.
\par V kapse z\'e1st\'ecry m\'e1m bud\'edk. Co jin\'e9ho jsem m\'ecla d\'eclat? Kouknu se na n\'ecj a zvednu se.
\par Dve\'f8e u v\'fdchodu maj\'ed z\'e1mek se z\'e1padkou. Odemyk\'e1m je. Abych se mohla rychle dostat ven. Ale hlavn\'ec proto, aby se dalo dostat sem.
\par Mezi kr\'e1tkou chodbou k v\'fdchodu a t\'edm, co mus\'ed b\'fdt salon, nahmat\'e1v\'e1m dve\'f8e. Poslouch\'e1m u nich a \'e8ek\'e1m. Sly\'9a\'edm jen lodn\'ed hodiny, kter\'e9 v d\'e1lce odb\'edjej\'ed p\'f9lhodinu. Za dve\'f8mi je tma hlub\'9a\'ed ne
\'9e ta, ze kter\'e9 p\'f8ich\'e1z\'edm. I tady \'e8ek\'e1m. Pak oto\'e8\'edm vyp\'edna\'e8em. Nerozsv\'ecc\'ed se obvykl\'e9 sv\'ectlo, n\'fdbr\'9e stovka akvarijn\'edch lampi\'e8ek nad stovkou mali\'e8k\'fdch uzav\'f8en\'fdch akv\'e1ri\'ed v gumov\'fd
ch r\'e1mech a na stojanech p\'f8es t\'f8i st\'ecny. V akv\'e1ri\'edch jsou rybi\'e8ky. Je jich v\'edc a v\'edce druh\'f9 ne\'9e v kter\'e9mkoliv akvaristick\'e9m obchod\'ec.
\par Pod\'e9l jedn\'e9 st\'ecny stoj\'ed \'e8ern\'ec mo\'f8en\'fd st\'f9l s dv\'ecma velk\'fdmi ploch\'fdmi por\-cel\'e1nov\'fdmi umyvadly s bateri\'ed na ovl\'e1d\'e1n\'ed lokty. Na stole jsou dva plynov\'e9 ho\'f8\'e1ky a dva Bunsenovy kahany, v\'9aechny p
\'f8ipojen\'e9 k plynov\'e9mu kohoutku pevn\'fdmi p\'f8\'edpojkami z m\'ecd\'ecn\'e9 trubky. Na stolku vedle je p\'f8i\'9aroubovan\'fd au\-tokl\'e1v. Je tu v\'e1ha od Mettlera, pH-metr, velk\'fd fotoapar\'e1t s m\'ecchem p\'f8ipevn\'ec\-n\'fd
na stativu, bifok\'e1ln\'ed mikroskop.
\par Pod stolem je kovov\'e1 poli\'e8ka s mal\'fdmi hlubok\'fdmi z\'e1suvkami. P\'e1r jich otev\'ed\-r\'e1m. V lepenkov\'fdch krabi\'e8k\'e1ch ze Struersk\'e9 chemick\'e9 laborato\'f8e jsou pipety, gumov\'e9 hadi\'e8ky, z\'e1tky, sklen\'ecn\'e9 rozt\'ec
rky a lakmusov\'e9 pap\'edrky. V mal\'fdch skle\-n\'ecn\'fdch ba\'f2k\'e1ch jsou chemik\'e1lie, magn\'e9zium, manganistan draseln\'fd, \'9eelez\-n\'e9 piliny, sirn\'fd kv\'ect, krystaly s\'edranu m\'ec\'efnat\'e9ho. U zdi v d\'f8ev\'ecn\'fdch bedn\'e1
ch vylo\'9een\'fdch sl\'e1mou a vlnitou lepenkou stoj\'ed mal\'e9 demi\'9eony s kyselinou fluo\-rovod\'edkovou, kyselinou solnou, kyselinou octovou v r\'f9zn\'fdch koncentrac\'edch.
\par Na prot\'ecj\'9a\'edm stole jsou zabudovan\'e9 plastikov\'e9 misky, v\'fdvojky a zv\'ect\'9aovac\'ed p\'f8\'edstroj. V\'f9bec to nech\'e1pu. M\'edstnost je za\'f8\'edzen\'e1 jako n\'ecco mezi D\'e1nsk\'fdm akv\'e1riem a chemickou laborato\'f8\'ed.
\par Do salonu se vch\'e1z\'ed dvojit\'fdmi dve\'f8mi s v\'fdpln\'ecmi, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaj\'ed, \'9ee Kronos byl postaven\'fd pro dnes za\'9alou a u\'9e tehdy vy\'e8p\'eclou vzne\'9aenost pade\-s\'e1t\'fdch let. Salon je p\'f8\'edmo pod naviga\'e8n\'ed
m m\'f9stkem a stejn\'ec velik\'fd, jako d\'e1n\-sk\'fd pokoj s n\'edzk\'fdm stropem. M\'e1 \'9aest velk\'fdch oken na p\'f8edn\'ed palubu. V\'9aech\-na jsou zamrzl\'e1 a ledem pronik\'e1 slab\'e9 modro\'9aed\'e9 sv\'ectlo.
\par Nalevo naskl\'e1dan\'e9 nepopsan\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 bedny a lepenkov\'e9 krabice jsou zaji\'9at\'ecn\'e9 vlajkov\'fdm lanem nata\'9een\'fdm mezi dv\'ecma radi\'e1tory.
\par Uprost\'f8ed m\'edstnosti je pevn\'fd st\'f9l. V zahlouben\'edch v desce stolu stoj\'ed n\'ecko\-lik termosek. Pod\'e9l dvou st\'ecn jsou postaven\'e9 dlouh\'e9 pracovn\'ed stoly s lampami Luxo. K p\'f8ep\'e1\'9ece je p\'f8i\'9aroubovan\'e1 mal\'e1
fotokop\'edrka. Vedle n\'ed je telefax. Vi\-sut\'e1 poli\'e8ka je pln\'e1 knih.
\par N\'e1mo\'f8n\'ed mapy si v\'9aimnu, kdy\'9e jdu k poli\'e8ce. Je pod protiodrazovou des\-kou z plexiskla, proto jsem si j\'ed v\'9aimla a\'9e te\'ef. Rozsv\'ecc\'edm svoji sv\'edtilnu.
\par Text na okraji je odst\'f8i\'9een\'fd, tak\'9ee mi n\'eckolik okam\'9eik\'f9 trv\'e1, ne\'9e pozn\'e1m, co na map\'ec je. Na n\'e1mo\'f8n\'edch map\'e1ch je pevnina jen detail, \'e8\'e1ra, obrys uto\-pen\'fd v roji \'e8\'edsel ud\'e1vaj\'edc\'ed
ch hloubku. Pak pozn\'e1v\'e1m v\'fdb\'ec\'9eek naproti Sisimi\-utu. Na okraji mapy je pod deskou pov\'edcero men\'9a\'edch fotokopi\'ed speci\'e1ln\'edch map. \'84St\'f8edn\'ed \'e8as od kulminace M\'ecs\'edce (horn\'ed nebo doln\'ed) v Greenwich! k za
\'e8\'e1tku p\'f8\'edlivu u pob\'f8e\'9e\'ed z\'e1padn\'edho Gr\'f3nska\'93. \'84P\'f8ehled povrchov\'fdch prou\-d\'f9 z\'e1padn\'ec od Gr\'f3nska\'93. \'84P\'f8ehledn\'e1 mapa rozd\'eclen\'ed sektor\'f9 v oblasti Hols\-teinsborgu\'93.
\par Naho\'f8e u p\'f8ep\'e1\'9eky jsou t\'f8i fotografie, dva \'e8ernob\'edl\'e9 leteck\'e9 sn\'edmky a pak n\'ecco, co vypad\'e1 jako frakt\'e1ln\'ed detail Mandelbrotovy mno\'9einy vyti\'9at\'ecn\'fd na barevn\'e9 tisk\'e1rn\'ec. Uprost\'f8ed v\'9aech t\'f8
\'ed je stejn\'fd obrys, kter\'fd se p\'f8ibli\'9en\'ec ve tvaru kruhu obt\'e1\'e8\'ed kolem n\'ecjak\'e9ho otvoru, jako p\'ectit\'fddenn\'ed plod sto\'e8en\'fd jako ryba kolem zaber.
\par Zkou\'9a\'edm p\'f8ihr\'e1dky kartot\'e9ky, ale jsou zam\'e8en\'e9. Pr\'e1v\'ec se chyst\'e1m pod\'edvat na knihy, kdy\'9e se n\'eckde na pat\'f8e otev\'f8ou dve\'f8e. Zhasnu sv\'edtilnu a p\'f8irostu k podlaze. Otev\'f8ou se dal\'9a\'ed dve\'f8e a zas
e se zav\'f8ou, a je ticho. Ale patro u\'9e nep\'f9sob\'ed dojmem, \'9ee sp\'ed. N\'eckde je n\'eckdo vzh\'f9ru. Na bud\'edk se d\'edvat nepo\-t\'f8ebuji. \'c8asu je dost, ale na v\'edc u\'9e nem\'e1m nervy.
\par Kdy\'9e vezmu za kliku dve\'f8\'ed ke schodi\'9ati, p\'f8ich\'e1z\'ed n\'eckdo po schodech naho\-ru. Couv\'e1m zp\'e1tky do chodby. On strk\'e1 do z\'e1mku kl\'ed\'e8. Na okam\'9eik se podi\-v\'ed, dve\'f8e nejsou zam\'e8en\'e9. Str\'e8\'edm do dve\'f8
\'ed od kuchy\'f2ky, vejdu dovnit\'f8 a zav\'f8u za sebou. Kroky jdou chodbou. Mo\'9en\'e1 je na nich n\'ecco opatrn\'e9ho, zkouma\-v\'e9ho, mo\'9en\'e1 se n\'eckdo div\'ed, pro\'e8 dve\'f8e nebyly zam\'e8en\'e9, mo\'9en\'e1 patro prohle\-daj\'ed. Mo\'9en
\'e1 sly\'9a\'edm p\'f8eludy. Vyhoupnu se na kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l a souk\'e1m se do v\'fdtahu. Zatahuji dv\'ed\'f8ka, ale zevnit\'f8 se nedaj\'ed po\'f8\'e1dn\'ec zav\'f8\'edt.
\par Dve\'f8e z chodby se otev\'f8ou a rozsv\'edt\'ed se sv\'ectlo. P\'f8\'edmo p\'f8ed \'9akv\'edrou, kter\'e1 ne\'9ala dov\'f8\'edt, stoj\'ed Seidenfaden. M\'e1 kab\'e1t, je\'9at\'ec je ofoukan\'fd z proch\'e1zky po palub\'ec. Jde k ledni\'e8ce a ztr\'e1c
\'ed se mi ze zorn\'e9ho pole. Zasy\'e8\'ed bublinky a op\'ect ho vid\'edm. Pije pivo, vestoje a rovnou z plechovky.
\par V okam\'9eiku, kdy se mu obli\'e8ej v po\'9eitku uzav\'edr\'e1 do sebe a z\'e1rove\'f2 se co nevid\'ect rozka\'9ale, up\'f8e o\'e8i na m\'ec, ale nevid\'ed m\'ec. V tom moment\'ec v\'fdtah hlasi\-t\'ec a s rachotem zabzu\'e8\'ed.
\par Nem\'e1m dost m\'edsta, abych mohla strnout. Mohu jen st\'e1hnout z\'e1tku ze \'9arou\-bov\'e1ku a p\'f8ipravit se, \'9ee za dv\'ec vte\'f8iny m\'ec najde.
\par Pak se v\'fdtah rozjede dol\'f9.
\par Dv\'ed\'f8ka v temnot\'ec nade mnou se rozlet\'ed. Ale j\'e1 u\'9e jsem pry\'e8, j\'e1 u\'9e se vezu dol\'f9.
\par Modl\'edm se, aby to byl Jakkelsen, kter\'fd poru\'9ail m\'e9 z\'e1kazy, mo\'9en\'e1 si v\'9aiml, \'9ee se v \'9aacht\'ec n\'ecco pohnulo, a st\'e1hl m\'e9 dol\'f9. Douf\'e1m, \'9ee a\'9e se dv\'ed\'f8ka ote\-v\'f8ou, bude tam tma. A Jakkelsenovy rozt\'f8
esen\'e9 ruce, abych se m\'ecla o co op\'f8\'edt, a\'9e polezu ven.
\par V\'fdtah zastav\'ed, dv\'ed\'f8ka se opatrn\'ec roztahuj\'ed. Venku je tma.
\par Na stehno se mi tla\'e8\'ed n\'ecco studen\'e9ho a vlhk\'e9ho. N\'ecco se mi pokl\'e1d\'e1 do kl\'edna. N\'ecco se mi vr\'e1\'9e\'ed pod kolenn\'ed \'e8\'e9\'9aky. Pak se dv\'ed\'f8ka zabouchnou, v\'fdtah zabzu\'e8\'ed, motor se spust\'ed a stoup\'e1m vzh
\'f9ru.
\par D\'e1v\'e1m si \'9aroubov\'e1k do lev\'e9 ruky a do prav\'e9 beru sv\'edtilnu. Na okam\'9eik jsem osln\'ecn\'e1, pak si o\'e8i zvyknou.
\par P\'ect centimetr\'f9 p\'f8ed o\'e8ima se mi k t\'eclu tiskne a do v\'fd\'9aky se ty\'e8\'ed orosen\'e1, studen\'e1 a vlhk\'e1 obrovsk\'e1 l\'e1hev s n\'e1pisem }{\i Mo\'ebt & Chandon 1986 brut Impe\-ri\'e1l Ros\'e9. }{R\'f9\'9eov\'e9 \'9aampa\'f2sk\'e9
. V kl\'edn\'ec m\'e1m sklenici na \'9aampa\'f2sk\'e9. Pod kole\-ny se mi klene dno dal\'9a\'ed l\'e1hve.
\par Najisto po\'e8\'edt\'e1m s t\'edm, \'9ee a\'9e se dv\'ed\'f8ka otev\'f8ou, zalije m\'ec sv\'ectlo a ocitnu se tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 Seidenfadenovi.
\par Nen\'ed to tak. V\'fdtah dvakr\'e1t posko\'e8\'ed a j\'e1 v\'edm, \'9ee \'e8lunovou palubu jsem mi\-nula. Jedu na m\'f9stek, do d\'f9stojnick\'e9 j\'eddelny.
\par V\'fdtah se zastav\'ed, a je ticho a nic se ned\'ecje. Zkou\'9a\'edm dv\'ed\'f8ka otev\'f8\'edt. P\'f8es l\'e1hve se k nim skoro ned\'e1 dostat.
\par N\'eckde se otev\'f8ou a zav\'f8ou dve\'f8e. Pak \'9akrtne z\'e1palka. Odp\'e1\'e8\'edm dv\'ed\'f8ka cen\-timetr od sebe. Sv\'ed\'e8ka stoj\'ed v komorn\'edm sv\'edcnu na velk\'e9m j\'eddeln\'edm stole, kde jsem p\'f8ed p\'e1r dny serv\'edrovala. Te\'ef
se sv\'ed\'e8ka zved\'e1 a nese se ke mn\'ec.
\par Dv\'ed\'f8ka se rozj\'ed\'9ed\'ecj\'ed. Jednou rukou se op\'edr\'e1m o st\'ecnu za sebou, abych moh\-la do \'faderu d\'e1t co nejv\'edc s\'edly. \'c8ek\'e1m T}{\f81 \'f8rka nebo Verlaina. Hodl\'e1m jim j\'edt po o}{\'e8\'edch.
\par Proto\'9ee je sv\'ed\'e8ka tak bl\'edzko, osl\'f2uje m\'ec. Nen\'ed vid\'ect nic ne\'9e temn\'fd obrys, kter\'fd vytahuje nejprve jednu a pak druhou l\'e1hev. Kdy\'9e bere skleni\'e8ku, za\'9a\-m\'e1tr\'e1 mi na okam\'9eik po ky\'e8li ruka.
\par Je sly\'9aet p\'f8idu\'9aen\'fd \'fadiv.
\par Skl\'e1n\'ed se ke mn\'ec K\'fctzow\'f9v obli\'e8ej. Hled\'edme si do o\'e8\'ed. On je te\'ef m\'e1 vypoulen\'e9, jako kdyby ho stihl akutn\'ed basedow. Ale nen\'ed nemocn\'fd v b\'ec\'9en\'e9m smyslu. Je neuv\'ec\'f8iteln\'ec opil\'fd.
\par \endash Jaspersenov\'e1!
\par Pak si oba v\'9aimneme \'9aroubov\'e1ku. M\'ed\'f8\'ed n\'eckam mezi jeho o\'e8i.
\par \endash Jaspersenov\'e1.
\par \endash Opravuji takovou mali\'e8kost.
\par \'8apatn\'ec se mi mluv\'ed, proto\'9ee jsem zkroucen\'e1 a t\'ec\'9eko se mi d\'fdch\'e1.
\par \endash Opravy m\'e1m tady na starosti j\'e1.
\par Hlas m\'e1 d\'f9le\'9eit\'fd, ale zast\'f8en\'fd. Vystr\'e8\'edm hlavu ze dv\'ed\'f8ek.
\par \endash Kouk\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a na starosti i vinn\'fd sklep. To bude Urse a kapit\'e1na zaj\'ed\-mat.
\par Rudne. Pomalu proch\'e1z\'ed hlubokou prom\'ecnou barev a\'9e k fialov\'e9.
\par \endash M\'f9\'9eu to vysv\'ectlit.
\par Za deset vte\'f8in za\'e8ne p\'f8em\'fd\'9alet. Vystrkuji ruku.
\par \endash Nem\'e1m \'e8as. M\'e1m pr\'e1ci.
\par Vtom se v\'fdtah rozjede dol\'f9. Zat\'e1hnu t\'eclo dovnit\'f8 v posledn\'edm okam\'9eiku. Sta\'e8\'edm je\'9at\'ec poc\'edtit bodnut\'ed vzteku, \'9ee v\'fdtah nem\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m, \'9ee nen\'ed blokovan\'fd, dokud se dv\'ed\'f8ka nezav
\'f8ou.
\par Stihnu si v my\'9alenk\'e1ch p\'f8ehr\'e1t naprost\'e9 odhalen\'ed, konfrontaci a katastro\-f\'e1ln\'ed z\'e1v\'ecr. Kdy\'9e doj\'ed\'9ed\'edm ke kuchy\'f2ce na \'e8lunov\'e9 palub\'ec, d\'e1l m\'e1 fantazie nesah\'e1.
\par V\'fdtah tu nestav\'ed. Sn\'e1\'9a\'ed se d\'e1l dol\'f9.
\par Pak brzd\'ed. Posledn\'ed vte\'f8iny m\'ec p\'f8ipravily o zbytek sil. Te\'ef m\'e1m na sv\'e9 stra\-n\'ec jen moment p\'f8ekvapen\'ed. P\'e1\'e8\'edm dv\'ed\'f8ka od sebe a roztahuji je. Zaj\'ed\'9ed\'ecj\'ed s bouchnut\'edm do zdi. Ke mn\'ec se vzn\'e1
\'9a\'ed pytel s n\'e1pisem \'84Vildmose. 50\~kg brambor. D\'e1nsk\'e9 lodn\'ed z\'e1sobov\'e1n\'ed.\'93. Vystr\'e8\'edm nohy, op\'f8u se do pytle a kop\-nu. Pytel se zastav\'ed, zavr\'e1vor\'e1 a odlet\'ed do prot\'ecj\'9a\'edho rohu. P\'f8ist\'e1v\'e1
mezi le\-penkov\'fdmi krabicemi s n\'e1pisem \'84Wiuffova mrkev z Lammefjordu\'93.
\par Stoup\'e1m si a sna\'9e\'edm se neupadnout. Nec\'edt\'edm nohy. Ale v ruce m\'e1m \'9arou\-bov\'e1k.
\par Zpoza pytle vyl\'e9z\'e1 Urs.
\par Nenapad\'e1 m\'ec, co bych \'f8ekla. Kdy\'9e klop\'fdt\'e1m ze dve\'f8\'ed, kle\'e8\'ed je\'9at\'ec na zemi.
\par \endash }{\i Bitte, Fr\'e4ulein Smilla, bitte...
\par }{Podv\'ecdom\'ec jsem ur\'e8it\'ec o\'e8ek\'e1vala poplach, ozbrojen\'e9 lidi, kte\'f8\'ed na m\'ec bu\-dou \'e8ekat. Ale na Kronosu je tma. M\'edj\'edm t\'f8i paluby a nepotk\'e1m \'9eivou du\'9ai.
\par Na schodi\'9ati pod m\'f9stkem nikdo nen\'ed. Jakkelsena nen\'ed nikde vid\'ect. Man\'ec vejdu na m\'f9stkovou palubu, projdu dve\'f8mi s n\'e1pisem OFFICERS\rquote ACCOM\-MODATIONS a otev\'f8u dve\'f8e na p\'e1nskou toaletu.
\par Stoj\'ed u umyvadla. Zrovna se \'e8esal. \'c8elo m\'e1 op\'f8en\'e9 o zrcadlo, jako kdyby si cht\'ecl b\'fdt jist\'fd, \'9ee v\'fdsledek bude opravdu st\'e1t za to. Pr\'e1v\'ec si shrnoval ku\'e8ery za u\'9ai. Ale sp\'ed. Jeho t\'eclo se nev\'ecdomky a vl
\'e1\'e8n\'ec podd\'e1v\'e1 nakl\'e1n\'ecni lodi a dr\'9e\'ed se zp\'f8\'edma. Ale on chr\'e1pe. Pusu m\'e1 otev\'f8enou a jazyk mu kouk\'e1 ven.
\par S\'e1hnu mu do n\'e1prsn\'ed kapsy pracovn\'ed ko\'9aile. Nahmat\'e1m gumovou hadi\'e8\-ku. Vytratil se na z\'e1chod a trochu si \'9alehnul na posiln\'ecnou. Pak se cht\'ecl kap\-ku zu\'9alechtit. A unavil se.
\par Podkopnu mu nohy. On se t\'ec\'9ece sesype na podlahu. Chci ho zvednout, ale moc m\'ec bol\'ed z\'e1da. Zved\'e1m mu jen hlavu.
\par \endash P\'f8ehl\'e9dl jsi K\'fctzowa.
\par Rty se mu rozt\'e1hnou do lehk\'e9ho smysln\'e9ho \'fasm\'ecvu.
\par \endash Smillo. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se vr\'e1t\'ed\'9a.
\par Poda\'f8\'ed se mi ho dostat na nohy. Pak mu str\'e8\'edm hlavu do umyvadla a pust\'edm studenou vodu. Kdy\'9e se udr\'9e\'ed na nohou, t\'e1hnu ho ke schodi\'9ati.
\par Kdy\'9e sejdeme p\'ect schod\'f9, vyjde ze dve\'f8\'ed za n\'e1mi K\'fctzow.
\par On si nepochybn\'ec mysl\'ed, \'9ee se pl\'ed\'9e\'ed ti\'9ae jako ko\'e8ka. Ve skute\'e8nosti se dr\'9e\'ed na nohou jen proto, \'9ee se v\'ec\'9a\'ed na v\'9aechno, \'e8eho se d\'e1 chytit. Kdy\'9e n\'e1s spat\'f8\'ed, zaraz\'ed se, op\'f8
e se rukou o desku s barometrem a z\'edr\'e1 na m\'ec.
\par Op\'f8u si Jakkelsenovo bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo o z\'e1bradl\'ed. Sama se pohybuji jen s obt\'ed\'9eemi.
\par \'8aok si pomalu raz\'ed cestu jeho opic\'ed, te\'ef nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec p\'f8ikrmenou jednou \'e8i dv\'ecma velk\'fdmi perliv\'fdmi l\'e1hvemi.
\par \endash Jaspersenov\'e1, sk\'f8ehot\'e1. \endash Jaspersenov\'e1...
\par Mu\'9ei a jejich z\'e1vislosti m\'ec tak unavuj\'ed. Takhle to je, co jsem p\'f8ijela do D\'e1nska. \'c8lov\'eck si mus\'ed po\'f8\'e1d d\'e1vat pozor, aby nezakop\'e1val o lidi, kte\'f8\'ed se sami otr\'e1vili a mysl\'ed si, \'9ee to nesou d\'f9stojn\'ec
.
\par \endash Jd\'ecte do hajzlu, pane in\'9een\'fdr.
\par On za mnou tup\'ec z\'edr\'e1.
\par Nikoho jin\'e9ho u\'9e nepotk\'e1me. Strk\'e1m Jakkelsena do jeho kajuty. Padne na palandu jako hadrov\'e1 loutka. Obrac\'edm ho na bok. Kojenc\'f9m, alkoholik\'f9m a narkoman\'f9m hroz\'ed nebezpe\'e8\'ed, \'9ee se udus\'ed vlastn\'edmi zvratky. P
ak zvenku zamknu jeho kl\'ed\'e8em.
\par Zamyk\'e1m se v kajut\'ec a barik\'e1duji se. Je \'e8tvrt na p\'ect r\'e1no. Budu sp\'e1t t\'f8i hodiny, pak nahl\'e1s\'edm, \'9ee jsem nemocn\'e1, a budu sp\'e1t dal\'9a\'edch dvan\'e1ct. V\'9aech\-no ostatn\'ed mus\'ed po\'e8kat.
\par Sp\'edm t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny. Prvn\'edmi za\'e8\'ednaj\'edc\'edmi no\'e8n\'edmi m\'f9rami na povrchu sp\'e1nku pronik\'e1 nejprve elektronick\'fd sign\'e1l a potom Lukas\'f9v autoritativn\'ed hlas. Pracuji necel\'e9 dva metry od Verlaina. M\'e1
tvrdou gumovou palici dlouhou jako d\'f8eva\'f8sk\'e1 sekera.
\par Podle toho, jak mi vysychaj\'ed rty, pozn\'e1m, \'9ee je t\'ecsn\'ec pod deset stup\'f2\'f9 mrazu. On pracuje v ko\'9aili. Jednou rukou se zav\'ecs\'ed za z\'e1bradl\'ed nebo za plot kolem radarov\'fdch ant\'e9n. Druhou zvedne palici proc\'edt\'ecn\'fd
m, m\'eckk\'fdm oblou\-kem za hlavu a pra\'9at\'ed j\'ed do st\'f8echy palubn\'edho p\'f8\'edst\'f8e\'9aku a ozve se exploze, jako kdy\'9e se rozbije v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'ed\'f2. Obli\'e8ej m\'e1 zalit\'fd potem, ale pracuje ne\'fa\-navn\'ec a s lehkost
\'ed. Ka\'9ed\'fdm \'faderem uraz\'ed pl\'e1t ledu tak \'e8tvere\'e8n\'ed metr velik\'fd.
\par Je bezv\'ect\'f8\'ed, ale Kronos rozr\'e1\'9e\'ed kr\'e1tk\'e9 z\'e8e\'f8en\'e9 vlny. A ve tm\'ec se v\'e1lej\'ed vel\-k\'e9 a vlhk\'e9 b\'edl\'e9 chuchvalce mlhy.
\par Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e proplujeme jedn\'edm z mrak\'f9 mlhy, je\'9e jsou tak n\'edzko, \'9ee se zd\'e1, \'9ee plavou na vod\'ec, vrstva ledu viditeln\'ec zes\'edl\'ed. O\'9akrabuji n\'e1sadou cep\'ed\-nu led z ant\'e9n. Kdy\'9e jsem s jednou hotov\'e1, m
\'f9\'9eu se zase vr\'e1tit k t\'e9 p\'f8edcho\-z\'ed. Za necel\'e9 dv\'ec minuty se na n\'ed utvo\'f8\'ed milimetr tvrd\'e9ho \'9aed\'e9ho ledu.
\par Paluba a n\'e1stavba \'9eij\'ed. Ne t\'ecmi tmav\'fdmi postavi\'e8kami otloukaj\'edc\'edmi led, ale ledem samotn\'fdm. V\'9aechna palubn\'ed sv\'ectla jsou rozsv\'edcen\'e1. Sv\'ectlo a led stvo\'f8ily krajinu jako z mytologie. Lana a stehy jsou ovinut
\'e9 t\'f8iceticentimetro\-v\'fdmi ledov\'fdmi girlandami, kter\'e9 vis\'ed ze st\'ec\'9en\'ec k palub\'ec jako zv\'ecdav\'e9 obli\'e8e\-je. Kotevn\'ed sv\'ectlo sv\'edt\'ed na stojanu skrz sv\'e9 ledov\'e9 pouzdro jako planouc\'ed mo\-zek v hlav\'ec b
\'e1jn\'e9ho zv\'ed\'f8ete. Paluba je jako \'9aed\'e9, strnul\'e9 mo\'f8e. V\'9aechno svisl\'e9 se ty\'e8\'ed vzh\'f9ru s t\'e1zav\'fdm v\'fdrazem v tv\'e1\'f8i a sinal\'fdmi a studen\'fdmi \'fady.
\par Verlaine je napravo. Za mnou je z\'e1bradl\'ed a za n\'edm voln\'fd p\'e1d skoro dvacet metr\'f9 na palubu. P\'f8ede mnou za sloupy s radary a kr\'e1tk\'fdm st\'ec\'9en\'ecm s an\-t\'e9nami, sir\'e9nou a pohybliv\'fdm reflektorem pro man\'e9vry v p\'f8
\'edstavu pracuje Sonne. Kusy ledu, kter\'e9 Verlaine odsek\'e1v\'e1, h\'e1z\'ed lopatou p\'f8es z\'e1bradl\'ed dol\'f9 na \'e8lunovou palubu vedle z\'e1chrann\'e9ho \'e8lunu. Tam stoj\'ed Hansen se \'9elutou ochrannou p\'f8\'edlbou na hlav\'ec a pos\'edl
\'e1 je d\'e1l p\'f8es bok.
\par Nalevo Jakkelsen otlouk\'e1 led z podstavc\'f9 radar\'f9 kr\'e1tk\'fdm kladivem. Po\-hybuje se sm\'ecrem ke mn\'ec. V jednu chv\'edli n\'e1s ant\'e9ny skr\'fdvaj\'ed p\'f8ed zbytkem st\'f8echy.
\par On str\'e8\'ed kladivo do kapsy bundy. Pak se op\'f8e z\'e1dy o radar. Z kapsy vyt\'e1h\-ne cigaretu.
\par \endash Je to ta opravdu mizern\'e1 n\'e1mraza, jak jsi p\'f8edpov\'eddal.
\par Obli\'e8ej m\'e1 b\'edl\'fd \'fanavou.
\par \endash Ne. Ta za\'e8\'edn\'e1 a\'9e p\'f8i p\'ecti a\'9e \'9aesti beaufortech a t\'ecsn\'ec kolem bodu mrazu. Poslal n\'e1s na palubu moc brzy.
\par Rozhl\'ed\'9e\'ed se. V bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti nikdo nen\'ed.
\par \endash Kdy\'9e jsem na mo\'f8i za\'e8\'ednal, \'9ee jo, tak lo\'ef \'f8\'eddil kapit\'e1n a \'e8as se m\'ec\'f8il podle kalend\'e1\'f8e. Kdy\'9e to vypadalo na n\'e1mrazu, tak se zpomalilo. Nebo se zm\'ecnila trasa. Nebo se lo\'ef oto\'e8
ila a plulo se s v\'ectrem. Ale za posledn\'edch p\'e1r let se to zm\'ecnilo. Te\'ef rozhoduj\'ed rejda\'f8i a lodi se \'f8\'edd\'ed z kancel\'e1\'f8\'ed ve velk\'fdch m\'ecstech. A \'e8as se m\'ec\'f8\'ed podle tohohle.
\par Ukazuje na svoje n\'e1ramkov\'e9 hodinky.
\par \endash Jen\'9ee my o\'e8ividn\'ec mus\'edme n\'ecco stihnout. Tak mu na\'f8\'eddili, aby plul d\'e1l. A tak pluje d\'e1l. Za\'e8\'edn\'e1 ztr\'e1cet cit. Proto\'9ee kdy\'9e u\'9e t\'edm mus\'edme projet, tak nebyl d\'f9vod pos\'edlat n\'e1s na palubu te
\'ef. Men\'9a\'ed lo\'ef snese n\'e1mrazu do deseti procent v\'fdtlaku. My bysme klidn\'ec uvezli p\'ect set tun ledu. Mohl poslat naho\-ru jen p\'e1r chlap\'f9, aby osekali led z ant\'e9n.
\par O\'9akrabuji led ze sm\'ecrov\'e9 ant\'e9ny. Kdy\'9e pracuji, jsem vzh\'f9ru. Jakmile p\'f8e\-stanu, za\'e8nu na krati\'e8k\'e9 okam\'9eiky us\'ednat.
\par \endash Boj\'ed se, \'9ee neudr\'9e\'edme cestovn\'ed rychlost. M\'e1 strach, \'9ee n\'ecco zvor\'e1me. Nebo \'9ee to najednou bude je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. To jsou ty jeho nervy. Brzy bude hoto\-vej.
\par Odhazuje zpola nedokou\'f8enou cigaretu na led. Proplouv\'e1me dal\'9a\'ed st\'ecnou mlhy. Vlhkost jako by se lepila k u\'9e vznikl\'e9mu ledu. Na okam\'9eik Jakkelsena skoro nen\'ed vid\'ect.
\par Posouv\'e1m se kolem radaru. D\'e1v\'e1m si pozor, aby na m\'ec Jakkelsen i Sonne po\'f8\'e1d vid\'ecli.
\par Verlaine je t\'ecsn\'ec vedle m\'ec. Jeho palice l\'e9t\'e1 kolem m\'ec tak bl\'edzko, \'9ee mi tlak vh\'e1n\'ed do tv\'e1\'f8e mraziv\'fd vzduch. P\'f8ist\'e1v\'e1 u paty kovov\'e9ho podstavce s p\'f8es\-nost\'ed chirurgick\'e9ho \'f8ezu a ur\'e1\'9e\'ed
pl\'e1t ledu \'e8ir\'fd jako sklo. On jej odkopne k Sonnemu.
\par Jeho obli\'e8ej je vedle m\'e9ho.
\par \endash Pro\'e8? \'f8\'edk\'e1.
\par Dr\'9e\'edm cep\'edn kousek za z\'e1dy. O kus d\'e1l, kde n\'e1s nesly\'9a\'ed, \'e8ist\'ed Sonne n\'e1sa\-dou lopaty patu st\'ec\'9en\'ec.
\par \endash J\'e1 v\'edm pro\'e8. Lukas by tomu stejn\'ec nev\'ec\'f8il.
\par \endash Mohla jsem pouk\'e1zat na Mauriceovo zran\'ecn\'ed.
\par \endash To byla pracovn\'ed nehoda. Kdy\'9e vym\'ec\'f2oval kotou\'e8 na \'fahlov\'e9 brusce, spus\-tila se. Up\'ednac\'ed kli\'e8ka ho uhodila do ramene. Je to nahl\'e1\'9aen\'e9 a vysv\'ectlen\'e9.
\par \endash Nehoda. Jako ten chlape\'e8ek na st\'f8e\'9ae.
\par Jeho obli\'e8ej je t\'ecsn\'ec u m\'e9ho. Z jeho v\'fdrazu je z\'f8ejm\'e9, \'9ee nech\'e1pe. Nem\'e1 tu\'9aen\'ed, o \'e8em mluv\'edm.
\par \endash Ale s Andreasem Lichtem, s t\'edm star\'fdm p\'e1nem na lodi, se to v\'9aechno trochu pomotalo.
\par On strne. Vypad\'e1 to, jako by zamrzal, jako lo\'ef kolem n\'e1s.
\par \endash Vid\'ecla jsem v\'e1s na molu, l\'9eu. \endash Kdy\'9e jsem plavala ke b\'f8ehu.
\par Kdy\'9e zva\'9euje d\'f9sledky m\'fdch slov, odhal\'ed se. Na okam\'9eik na m\'ec odkudsi z jeho nitra pohl\'e9dne nemocn\'e9 zv\'ed\'f8e. Stejn\'ec jako jeho zuby je jeho t\'eclo jen tenkou slupkou, pod n\'ed\'9e se t\'fdran\'fd zvrhl v sadistu.
\par \endash V Nuuku to policie a n\'e1mo\'f8nictvo budou vy\'9aet\'f8ovat. Jen za pokus o vra\'9e\-du bys dostal dva roky. Te\'ef se budou \'9a\'9dourat i v tom, pro\'e8 zem\'f8el Licht.
\par On se na m\'ec usm\'ecje velk\'fdm b\'edl\'fdm \'fasm\'ecvem.
\par }{\f81 \endash V Godth\'e5bu nep}{\'f8ist\'e1v\'e1me. Stav\'edme u plovouc\'edho doku pro tankery. Ten je dvacet n\'e1mo\'f8n\'edch mil od b\'f8ehu. Pob\'f8e\'9e\'ed tam odtud nen\'ed ani vid\'ect.
\par Zv\'ecdav\'ec se na m\'ec zad\'edv\'e1.
\par \endash Vy se jen tak ned\'e1te. To je skoro \'9akoda, \'9ee jste tak sama.
\par
\par \page
\par }\pard\plain \s2\qr \fi1\li3402\ri509\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp80 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin509\lin3402\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {II
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 1
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\endash Mysl\'edm na toho kapit\'e1nka tam naho\'f8e na m\'f9stku. Ten u\'9e ne\'f8\'edd\'ed lo\'ef. U
\'9e nem\'e1 \'9e\'e1dnou pravomoc. Je jen spojovac\'edm \'e8l\'e1nkem p\'f8ed\'e1vaj\'edc\'edm impulsy slo\'9eit\'e9mu stroji.
\par Lukas stoj\'ed op\'f8en\'fd o z\'e1bradl\'ed na k\'f8\'eddle m\'f9stku. Z mo\'f8e p\'f8ed p\'f8\'edd\'ed Kronosu roste v\'fd\'9akov\'fd d\'f9m z \'e8erven\'e9ho polyemailu. Ty\'e8\'ed se nad p\'f8edn\'ed palubu a sah\'e1 daleko nad vrcholy st\'ec\'9e\'f2
\'f9. Kdy\'9e \'e8lov\'eck zaklon\'ed hlavu, uvid\'ed, \'9ee n\'eckde naho\-\'f8e pod \'9aed\'fdm nebem je i tomuto fenom\'e9nu konec. Nen\'ed to d\'f9m. Je to z\'e1\'ef supertankeru.
\par V dob\'e1ch m\'e9ho d\'ectstv\'ed v Qaanaaqu koncem pades\'e1t\'fdch a za\'e8\'e1tkem \'9aede\-s\'e1t\'fdch let \'9aly dokonce i evropsk\'e9 hodiny relativn\'ec pomaleji. Zm\'ecny prob\'edha\-ly tempem, p\'f8i kter\'e9m se
proti nim stihnul zdvihnout protest. Prvn\'ed podobou t\'e9to vzpoury byl pojem \'84star\'e9 dobr\'e9 \'e8asy\'93.
\par Touha po minulosti, to byl tehdy v Thule \'fapln\'ec nov\'fd pocit. Prvn\'ed revoltou \'e8lov\'ecka proti v\'fdvoji bude v kter\'e9koliv dob\'ec sentimentalita.
\par \'c8as t\'e9to reakci utekl. Te\'ef je pot\'f8eba jin\'e9ho protestu ne\'9e ubre\'e8en\'e9ho n\'e1\'f8\-ku nad rodnou hroudou. Te\'ef to toti\'9e jde tak rychle, \'9ee u\'9e v tuhle chv\'edli \'9eije\-me v n\'ec\'e8em, co za okam\'9eik budou star\'e9 dobr
\'e9 \'e8asy.
\par \endash Pro tyhle lodi u\'9e okoln\'ed sv\'ect neexistuje. Kdy\'9e je \'e8lov\'eck potk\'e1 na otev\'f8e\-n\'e9m mo\'f8i a vol\'e1 je na VKV, aby si s nimi vym\'ecnil p\'f8edpov\'ecdi po\'e8as\'ed a polohy nebo se zeptal na v\'fdskyt ledu, tak neodpov
\'ed. Nemaj\'ed r\'e1dio v\'f9bec zapnut\'e9. Kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck v\'fdtlak \'e8tvrt milionu kub\'edk\'f9 vody a kon\'ed jako atomov\'e1 elekt\-r\'e1rna a elektronick\'fd po\'e8\'edta\'e8 velk\'fd jako za star\'fdch \'e8as\'f9 lodn\'ed bedna, kter
\'fd vypo\'e8\'edt\'e1 kurs a rychlost a pak je udr\'9euje nebo se od nich, kdyby to snad bylo nutn\'e9, nepatrn\'ec odch\'fdl\'ed, tak okol\'ed p\'f8estane b\'fdt zaj\'edmav\'e9. Pak ze sv\'ecta zbyde jen m\'edsto, odkud se vyplouv\'e1, a m\'ed
sto, kam se pluje, a ten, co to zaplat\'ed, kdy\'9e tam \'e8lov\'eck doraz\'ed.
\par Lukas zhubnul. Za\'e8al kou\'f8it.
\par P\'f8esto mo\'9en\'e1 m\'e1 pravdu. Jedn\'edm ze syndrom\'f9 v\'fdvoje v Gr\'f3nsku je, \'9ee se zd\'e1, jako by se v\'9aechno udalo ned\'e1vno. D\'e1nsk\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo pr\'e1v\'ec nasadilo nov\'e9, t\'ec\'9ece ozbrojen\'e9 a rychl\'e9 inspek\'e8n
\'ed lodi. Nejv\'ect\'9a\'ed zahrani\'e8n\'ecpolitick\'fd kotrmelec v\'9aech dob, referendum o vstupu do Evropsk\'e9ho spole\'e8enstv\'ed a t\'ecs\-nou v\'ect\'9ainu pro vystoupen\'ed k 1. lednu 1985, nov\'e9 jedn\'e1n\'ed v listopadu 1992 a op\'ectn\'fd
vstup 1. ledna 1993 m\'e1me zrovna za sebou. Ministerstvo obrany te\'ef p\'f8ed ned\'e1vn\'e9m z vojensk\'fdch d\'f9vod\'f9 omezilo povolen\'ed vstupu do Qaana\-aqu. A m\'edsto, kde stoj\'edme, Greenland Star, velk\'e1 plovouc\'ed ropn\'e1 plo\'9a
ina u Nuuku dvacet n\'e1mo\'f8n\'edch mil od pob\'f8e\'9e\'ed, p\'ectadvacet tis\'edc spojen\'fdch kovo\-v\'fdch ponton\'f9 p\'f8ipoutan\'fdch k mo\'f8sk\'e9mu dnu sedm set metr\'f9 pod n\'e1mi, p\'f9l \'e8tvere\'e8n\'edho kilometru nazeleno nat\'f8en\'e9
ho kovu, o\'9akliv\'e9ho, \'9ee by jeden bre\-\'e8el, a bez\'fat\'ec\'9an\'ec ofukovan\'e9ho v\'ectrem, to v\'9aechno postavili te\'ef ned\'e1vno. Po\-litici u\'9e\'edvaj\'ed slova \'84dynamick\'fd\'93.
\par C\'edlem, se kter\'fdm to v\'9aechno vzniklo, je n\'e1tlak.
\par Ne n\'e1tlak na Gr\'f3\'f2any. S p\'f8\'edtomnost\'ed arm\'e1dy, p\'f8\'edm\'fdm n\'e1sil\'edm civilizace, je v Arktid\'ec pomalu konec. V\'fdvoj u\'9e to nem\'e1 zapot\'f8eb\'ed. Te\'ef sta\'e8\'ed liber\'e1ln\'ed apel na lakotu ve v\'9aech jej\'ed
ch odst\'ednech.
\par Technick\'e1 kultura n\'e1rody kolem Severn\'edho ledov\'e9ho oce\'e1nu nezni\'e8ila. V\'ec\'f8it tomu by znamenalo m\'edt o t\'e9to kultu\'f8e a\'9e p\'f8\'edli\'9a vysok\'e9 m\'edn\'ecn\'ed. Ta byla jen p\'f9vodcem, kosmick\'fdm p\'f8edobrazem mo\'9e
nosti \endash spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed v ka\'9ed\'e9 kul\-tu\'f8e a v ka\'9ed\'e9m \'e8lov\'ecku \endash soust\'f8edit \'9eivot kolem on\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1padn\'ed sm\'ecsi chtivosti a bezv\'ecdom\'ed.
\par Cht\'ecj\'ed vyv\'edjet n\'e1tlak na ono dal\'9a\'ed, ono v\'ect\'9a\'ed, to, co je kolem lid\'ed. Na mo\'f8e, zemi, led. Konstrukce, kter\'e1 se n\'e1m rozkl\'e1d\'e1 u nohou, je jedn\'edm takov\'fdm pokusem.
\par Lukas\'f9v obli\'e8ej je zpusto\'9aen\'fd nechut\'ed.
\par \endash D\'f8\'edv, do dvaadevades\'e1t\'e9ho, tu byl jen Polaroil u Faeringehavnu. Bylo to tam mal\'e9. Na jedn\'e9 stran\'ec fjordu byla telestanice a tov\'e1rna na zpracov\'e1n\'ed ryb. Na druh\'e9 stran\'ec byla \'e8erpac\'ed
stanice. Spravovala ji Gr\'f3nsk\'e1 obchodn\'ed spole\'e8nost. Mohli jsme p\'f8irazit z\'e1d\'ed s lod\'ed do pades\'e1ti tis\'edc tun. Vyhodili jsme plovouc\'ed hadice a \'9ali jsme na b\'f8eh. Byla tam jen obytn\'e1 budova, kuchy\'f2 a \'e8erpac\'ed
stanice. P\'e1chlo to tam naftou a brymolem. Na to v\'9aechno sta\'e8ilo p\'ect lid\'ed. V\'9edycky jsme v kuchyni se spr\'e1vcem pili gin s tonikem.
\par Sentiment\'e1ln\'ed str\'e1nka jeho osobnosti je pro m\'ec nov\'e1.
\par \endash To muselo b\'fdt kr\'e1sn\'e9. A taky se tam tan\'e8ilo v d\'f8ev\'e1c\'edch p\'f8i tahac\'ed har\-monice?
\par O\'e8i se mu z\'fa\'9e\'ed.
\par \endash M\'fdl\'edte se. Mluv\'edm o pravomocech. A o svobod\'ec. Tenkr\'e1t byl kapit\'e1n nejvy\'9a\'9a\'ed autoritou. \'8ali jsme na b\'f8eh a vzali jsme pos\'e1dku s sebou, krom\'ec t\'ecch, co m\'ecli kotevn\'ed str\'e1\'9e. Ve F}{\f81 \'e6ringeha
vnu nebylo nic. Byla to jen Bohem zapo\-menut\'e1 pustina mezi Godth\'e5bem a Frederiksh\'e5bem. Ale kdy\'9e m}{\'ecl \'e8lov\'eck chu\'9d, \'9ael se v t\'e9 nicot\'ec proj\'edt.
\par Lukas uk\'e1\'9ee k soustav\'ec ponton\'f9 p\'f8ed n\'e1mi a k hlin\'edkov\'fdm bar\'e1k\'f9m v d\'e1lce.
\par \endash Tady jsou t\'f8i duty-free shopy. Je tu pravideln\'e9 spojen\'ed vrtuln\'edkem na pev\-ninu. Je tady hotel a pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e1 stanice. Po\'9ata. Chevron, Gulf, Shell a Esso tu maj\'ed administrativn\'ed kancel\'e1\'f8. Za dv\'ec
hodiny smontuj\'ed p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1hu pro mal\'e9 tryskov\'e9 letadlo. Ta lo\'ef tamhle p\'f8ed n\'e1mi m\'e1 hrubou ton\'e1\'9e sto p\'ecta\-dvacet tis\'edc tun. Tady je v\'fdvoj a pokrok. Ale nikdo tu nem\'f9\'9ee j\'edt na b\'f8eh, Jas\-
persenov\'e1. Kdy\'9e jim n\'ecco chcete, p\'f8ijdou na palubu. Od\'9akrtaj\'ed si, co si objed\-n\'e1te, na seznamu a p\'f8ijedou s p\'f8enosn\'fdm skluzn\'fdm \'9elabem a \'9aoupnou v\'e1m to na lo\'ef. Kdy\'9e na tom kapit\'e1n trv\'e1 a chce na b\'f8
eh, tak p\'f8ijdou dva bezpe\'e8\-nostn\'ed d\'f9stojn\'edci a vyzvednou si ho u m\'f9stku a dr\'9e\'ed ho za ruku, dokud zase nen\'ed zp\'e1tky. Z d\'f9vodu nebezpe\'e8\'ed po\'9e\'e1ru, jak \'f8\'edkaj\'ed. Z d\'f9vodu nebezpe\'e8\'ed sa\-bot\'e1\'9e
e. Kdy\'9e jsou n\'e1dr\'9ee pln\'e9, je pr\'fd tu celkem miliarda litr\'f9 ropy.
\par Sah\'e1 po dal\'9a\'ed cigaret\'ec, ale krabi\'e8ka je pr\'e1zdn\'e1.
\par \endash To je podstata centralizace. Kapit\'e1ni lod\'ed se v t\'ecchhle opat\'f8en\'edch skoro ztratili. N\'e1mo\'f8n\'edci u\'9e neexistuj\'ed v\'f9bec.
\par \'c8ek\'e1m. N\'ecco mi chce.
\par \endash Doufala jste, \'9ee se dostanete na b\'f8eh?
\par Vrt\'edm hlavou.
\par \endash Ani kdyby to byla jedin\'e1 mo\'9enost? Kdyby tohle byla kone\'e8n\'e1? Kdyby te\'ef zb\'fdvala u\'9e jen cesta zp\'ect?
\par Chce v\'ecd\'ect, kolik toho v\'edm.
\par \endash Nic nenakl\'e1d\'e1me. Nic nevykl\'e1d\'e1me. Tohle je jen zast\'e1vka. Na n\'ecco \'e8e\-k\'e1me.
\par \endash H\'e1d\'e1te.
\par \endash Neh\'e1d\'e1m. V\'edm, kam plujeme.
\par Je st\'e1le uvoln\'ecn\'fd. Ale te\'ef je ve st\'f8ehu.
\par \endash Pov\'eczte mi to.
\par \endash Za to ale chci v\'ecd\'ect, pro\'e8 tady stoj\'edme.
\par Ple\'9d v obli\'e8eji nem\'e1 hrubou. Je hodn\'ec bled\'fd a v relativn\'ec such\'e9m vzduchu se mu ple\'9d loupe. Olizuje si rty. S\'e1zel na m\'ec jako na jakousi pojistku. Te\'ef stoj\'ed p\'f8ed novou a riskantn\'ed smlouvou. To vy\'9eaduje d\'f9v\'ec
ru, kterou ke mn\'ec nem\'e1.
\par Projde beze slova kolem m\'ec. Jdu za n\'edm na m\'f9stek. Zav\'edr\'e1m dve\'f8e. On jde k m\'edrn\'ec vyv\'fd\'9aen\'e9mu naviga\'e8n\'edmu pultu.
\par \endash Uka\'9ete mi to.
\par Je to mapa Davisova pr\'f9livu v m\'ec\'f8\'edtku 1:1\~000\~000. Na z\'e1padn\'edm okraji mapy je nejzaz\'9a\'ed v\'fdb\'ec\'9eek Cumberlandova poloostrova. Na severoz\'e1pad\'ec je pob\'f8e\'9e\'ed u Velk\'fdch plat\'fdsov\'fdch lovi\'9a\'9d.
\par Vedle t\'e9to mapy le\'9e\'ed na stole mapa ledov\'e9 situace Ledov\'e9 slu\'9eby.
\par \endash Tabulov\'fd led, \'f8\'edk\'e1m, \endash je letos od listopadu sto n\'e1mo\'f8n\'edch mil od pob\'f8e\-\'9e\'ed a nesah\'e1 severn\'ecji ne\'9e k Nuuku. Led, kter\'fd Z\'e1padogr\'f3nsk\'fd proud vytla\'e8\'ed d\'e1l na sever, se dostal na mo
\'f8e a rozt\'e1l, proto\'9ee v Davisov\'ec pr\'f9livu byly t\'f8i m\'edrn\'e9 zimy, a je proto relativn\'ec teplej\'9a\'ed ne\'9e obvykle. Proud, te\'ef u\'9e bez ledu, pokra\'e8uje pod\'e9l pob\'f8e\'9e\'ed na sever. V z\'e1livu u ostrova Disko je nejv
\'ect\'9a\'ed po\'e8et plovouc\'edch ledovc\'f9 na \'e8tvere\'e8n\'ed jednotku na sv\'ect\'ec. Posledn\'ed dv\'ec zimy se le\-dovec u Jakobshavnu denn\'ec posouval o \'e8ty\'f8icet metr\'f9. Vznikaj\'ed tak nejv\'ect\'9a\'ed plovouc\'ed
ledovce mimo Antarktidu.
\par Pokl\'e1d\'e1m prst na mapu ledov\'e9 situace.
\par \endash Letos byly ze z\'e1livu vytla\'e8eny u\'9e v \'f8\'edjnu a v\'fdb\'ec\'9eek turbulence mezi Z\'e1\-padogr\'f3nsk\'fdm a Baffinov\'fdm proudem je odnesl pod\'e9l pob\'f8e\'9e\'ed. Dokonce i v \'9a\'e9r\'e1ch jsou ledovce. A\'9e
odsud vyplujeme, bude n\'e1m T}{\f81 \'f8rk ud\'e1vat kurs na severoz\'e1pad, dokud se tohoto p\'e1su le}{du nezbav\'edme.
\par Jeho obli\'e8ej je bez v\'fdrazu. Ale soust\'f8ed\'ed se tak, jak jsem to vid\'ecla u plst\'ec\-n\'e9ho stolu rulety.
\par \endash Baffin\'f9v proud od prosince odn\'e1\'9ael z\'e1padn\'ed led na jih a\'9e k 67. rovnob\'ec\'9e\-ce. Z\'e1padn\'ed led smrznul s nov\'fdm ledem n\'ecjak\'fdch dv\'ec st\'ec a\'9e \'e8ty\'f8i sta n\'e1mo\'f8\-n\'edch mil od pob\'f8e\'9e\'ed
v Davisov\'ec pr\'f9livu. Tam n\'eckam bl\'edzko se T}{\f81 \'f8rk bude cht\'edt dostat. Potom ud\'e1 kurs p}{\'f8\'edmo na sever.
\par \endash Vy jste tudy u\'9e n\'eckdy plula, Jaspersenov\'e1?
\par \endash Boj\'edm se vody. Ale v\'edm n\'ecco o ledu.
\par Lukas se skl\'e1n\'ed nad mapu.
\par \endash V t\'e9hle ro\'e8n\'ed dob\'ec nikdy nikdo neplul d\'e1l ne\'9e do Holsteinsborgu. Ani \'9a\'e9rami. Proud stla\'e8il tabulov\'fd a z\'e1padn\'ed led do betonov\'e9 zdi. Snad bychom mohli plout na sever dva dny. Co budeme u okraje ledu d\'eclat?
\par Narovn\'e1v\'e1m se.
\par \endash Bez vklad\'f9 se hr\'e1t ned\'e1, pane kapit\'e1ne.
\par Na okam\'9eik m\'e1m pocit, \'9ee jsem ho ztratila. Pak p\'f8ik\'fdvne.
\par \endash Je to tak, jak jste \'f8ekla, \'f8\'edk\'e1 pomalu. \endash \'c8ek\'e1me. V\'edc mi nepov\'ecd\'ecli. \'c8e\-k\'e1me na \'e8tvrt\'e9ho pasa\'9e\'e9ra.
\par
\par P\'ect hodin p\'f8edt\'edm Kronos zm\'ecn\'ed kurs. Za okny j\'eddelny vis\'ed n\'edzko na obloze mat\-n\'e9 slunce, podle jeho polohy je to jasn\'ec vid\'ect. Ale u\'9e jsem si toho v\'9aimla d\'f8\'edv.
\par V j\'eddeln\'e1ch intern\'e1tn\'edch \'9akol p\'f8ir\'f9stali lid\'e9 ke sv\'fdm m\'edst\'f9m. Za nestabil\-n\'edch okolnost\'ed v\'9edy nab\'fdvaj\'ed ony nemnoh\'e9 vn\'ecj\'9a\'ed op\'ecrn\'e9 body na v\'fdznamu. Sed\'edme v j\'eddeln\'ec
na Kronosu, ka\'9ed\'fd p\'f8ilepen\'fd ke sv\'e9 \'9eidli. U druh\'e9ho stolu j\'ed Jakkelsen, uzav\'f8en\'fd a bled\'fd, s hlavou sklon\'ecnou nad tal\'ed\'f8. Fernanda a Maria se sna\'9e\'ed na m\'ec ned\'edvat.
\par Maurice sed\'ed z\'e1dy ke mn\'ec. J\'ed jen pravou rukou. Levou m\'e1 na p\'e1sce uv\'e1za\-n\'e9 kolem krku a p\'f8es mohutn\'fd obvaz na rameni. M\'e1 na sob\'ec pracovn\'ed ko\'9aili s odst\'f8i\'9een\'fdm ruk\'e1vem, aby se do n\'ed s obvazem ve\'9a
el.
\par V \'fastn\'ed dutin\'ec m\'e1m sucho, za kter\'e9 m\'f9\'9ee strach a kter\'e9 u\'9e nep\'f8ejde, do\-kud nebudu z lodi pry\'e8.
\par Kdy\'9e vych\'e1z\'edm ze dve\'f8\'ed, jde Jakkelsen za mnou.
\par \endash Zm\'ecnili jsme kurs! Plujeme do Godth}{\f81 \'e5bu.
\par }{Rozhoduji se, \'9ee uklid\'edm v d\'f9stojnick\'e9 j\'eddeln\'ec. Kdy\'9e Verlaine po mn\'ec p\'f9\-jde, bude muset proj\'edt kolem m\'f9stku. Jestli plujeme do Nuuku, bude muset p\'f8ij\'edt. Ve velk\'e9m p\'f8\'edstavu m\'ec nemohou pustit na b\'f8eh.
\par Z\'f9st\'e1v\'e1m v j\'eddeln\'ec \'e8ty\'f8i hodiny. \'c8ist\'edm okna a le\'9at\'edm mosazn\'e9 li\'9aty a na\-konec p\'f8et\'edr\'e1m d\'f8ev\'ecn\'e9 oblo\'9een\'ed olejem z teakov\'e9ho d\'f8eva.
\par V jednu chv\'edli projde kolem K\'fctzow. Kdy\'9e m\'ec spat\'f8\'ed, posp\'edch\'e1 pry\'e8.
\par P\'f8ich\'e1z\'ed Sonne. Z\'f9st\'e1v\'e1 chv\'edli st\'e1t a pohupuje se na \'9api\'e8k\'e1ch. Vzala jsem si kr\'e1tk\'e9 modr\'e9 \'9aaty. Mo\'9en\'e1 je ch\'e1pe jako pozv\'e1n\'ed, aby z\'f9stal. To ch\'e1pe \'9apat\-n\'ec. M\'e1
m je proto, abych mohla co nejrychleji ut\'edkat. Kdy\'9e se nedo\'e8k\'e1 \'9e\'e1dn\'e9\-ho pob\'eddnut\'ed, tak zase jde. Je p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd, ne\'9e aby si troufl za\'e8\'edt, a nen\'ed je\'9at\'ec dost star\'fd, aby u\'9e byl dot\'ecrn\'fd.
\par Ve \'e8ty\'f8i hodiny p\'f8ist\'e1v\'e1me za \'e8erven\'fdm v\'fd\'9akov\'fdm domem. P\'f9l hodiny nato m\'ec volaj\'ed na m\'f9stek.
\par
\par \endash V t\'e9hle ro\'e8n\'ed dob\'ec, \'f8\'edk\'e1 Lukas, \endash je jen jedna mo\'9enost, jak se dostat d\'e1l na sever. Pokud \'e8lov\'eck s sebou nem\'e1 ledoborec. A ani pak \'9aance nen\'ed velk\'e1. Je t\'f8eba plout d\'e1l na mo\'f8e. Jinak
\'e8lov\'eck uv\'edzne n\'eckde v z\'e1livu, a najednou se za n\'edm zav\'f8e led, a u\'9e v tom je.
\par Mohla bych mu lh\'e1t. Ale on je jedn\'edm z t\'ecch docela m\'e1lo st\'e9bel, kter\'fdch se je\'9at\'ec mohu chytat. Je to mu\'9e, se kter\'fdm to jde z kopce. Mo\'9en\'e1 v nejbli\'9e\'9a\'ed budoucnosti skon\'e8\'ed na dn\'ec
, kde se budeme moci setkat.
\par \endash U 54. stupn\'ec z\'e1padn\'ed d\'e9lky za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt mo\'f8e hlub\'9a\'ed. Jedno rameno Z\'e1\-padn\'edho proudu se tam st\'e1\'e8\'ed od pob\'f8e\'9e\'ed na mo\'f8e a setk\'e1v\'e1 se s relativn\'ec chlad\-n\'ecj\'9a\'edm Severn\'ed
m proudem. A tam, z\'e1padn\'ec od velk\'fdch rybn\'fdch lovi\'9a\'9d, je oblast s nest\'e1l\'fdm po\'e8as\'edm.
\par \endash \'84Mo\'f8e mlh\'93. Nikdy jsem tam nebyl.
\par \endash Proud tam zan\'e1\'9a\'ed nejv\'ect\'9a\'ed kusy ledu od v\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed a ty se odtam\-tud nedostanou pry\'e8. Je to obdoba H\'f8bitova ledovc\'f9 severn\'ec od Upernaviku.
\par Rohem prav\'edtka uk\'e1\'9eu na map\'ec ledov\'e9 situace na tmav\'e9 m\'edsto.
\par \endash Je to moc mal\'e9, ne\'9e aby se to dalo z\'f8eteln\'ec vyzna\'e8it. \'c8asto \endash a mo\'9en\'e1 i te\'ef \endash to vypad\'e1 jako dlouh\'fd z\'e1liv, jako by do souvisl\'e9ho pole ledu vedl fjord. Je to riskantn\'ed, ale d\'e1 se j\'ed
m proplout. Pokud to je dostate\'e8n\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. I mal\'e9 d\'e1nsk\'e9 inspek\'e8n\'ed lodi tam ob\'e8as vpluly, kdy\'9e honily anglick\'e9 a islandsk\'e9 trau\-lery.
\par \endash Pro\'e8 pluj\'ed se \'e8ty\'f8tis\'edctunovou pob\'f8e\'9en\'ed lod\'ed a tuctem lid\'ed k Baffinovu z\'e1\-livu a do \'9eivotu nebezpe\'e8n\'e9ho otvoru v mo\'f8sk\'e9m ledu?
\par Zav\'edr\'e1m o\'e8i a vybavuji si sn\'edmek zv\'ect\'9aen\'e9ho rostlinn\'e9ho kl\'ed\'e8ku, mal\'e9ho tvaru sto\'e8en\'e9ho kolem vlastn\'edho st\'f8edu. A sn\'edmky p\'f8ilo\'9een\'e9 k n\'e1mo\'f8n\'ed map\'ec na \'e8lunov\'e9 palub\'ec.
\par \endash Proto\'9ee tam je ostrov. Je to jedin\'fd ostrov tak daleko od pob\'f8e\'9e\'ed p\'f8ed El\-lesmerov\'fdm ostrovem.
\par Ukazuji prav\'edtkem na te\'e8ku tak malou, \'9ee tam skoro nen\'ed.
\par \endash Isla Gela Alta. Objevili jej portugal\'9at\'ed velryb\'e1\'f8i v osmn\'e1ct\'e9m stolet\'ed.
\par \endash Sly\'9ael jsem o n\'ecm, \'f8\'edk\'e1 Lukas zamy\'9alen\'ec. \endash Je to pta\'e8\'ed rezervace. Po\'e8as\'ed je tam mizern\'e9 i pro ty pt\'e1ky. Je tam zak\'e1z\'e1no vystoupit na b\'f8eh. Ned\'e1 se tam zakotvit. Na cel\'e9m sv\'ect\'ec
neexistuje jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 tam plout.
\par \endash P\'f8esto se vsad\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec tam plujeme.
\par \endash Nejsem si jist\'fd, jestli vy ve va\'9a\'ed situaci m\'f9\'9eete uzav\'edrat n\'ecjak\'e9 s\'e1zky.
\par
\par Je\'9at\'ec kdy\'9e sch\'e1z\'edm z m\'f9stku, mysl\'edm na to, \'9ee v Sigmundu Lukasovi p\'f8i\'9ael vnive\'e8 hodn\'fd \'e8lov\'eck. To jsem pozorovala \'e8asto a nikdy jsem to nemohla po\-chopit, \'9ee v n\'eckom m\'f9\'9ee existovat jin\'fd, celistv
\'fd, velkorys\'fd a d\'f9v\'ecru vzbuzu\-j\'edc\'ed jedinec, kter\'fd se v\'9aak v\'9edy projev\'ed jen v m\'9eic\'edch, proto\'9ee \'9eije ve zka\'9ee\-n\'e9m a zaryt\'e9m recidivistovi.
\par Na palub\'ec se setm\'eclo. N\'eckde ve tm\'ec ho\'f8\'ed cigareta.
\par Jakkelsen stoj\'ed op\'f8en\'fd o z\'e1bradl\'ed.
\par \endash To je ale n\'ecco! To je par\'e1da!
\par Komplex pod n\'e1mi je osv\'ectlen\'fd sv\'ectly na sto\'9e\'e1rech po obou stran\'e1ch mol. Ani te\'ef, zalit\'e1 \'9elut\'fdm sv\'ectlem, nat\'f8en\'e1 tr\'e1vov\'ec zelenou, se sv\'ectly ve vzd\'e1le\-n\'fdch budov\'e1ch, s mal\'fdmi elektromobily a b
\'edl\'fdm dopravn\'edm zna\'e8en\'edm Green\-land Star po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nevypad\'e1 jinak ne\'9e jako n\'eckolik tis\'edc \'e8tvere\'e8n\'edch metr\'f9 oceli rozlo\'9een\'fdch po Atlantsk\'e9m oce\'e1nu.
\par Podle m\'ec to cel\'e9 tak zjevn\'ec je omyl. Podle Jakkelsena je to z\'e1zra\'e8n\'e9 spoje\-n\'ed mo\'f8e a vysp\'ecl\'e9 technologie.
\par \endash Jo, a nejlep\'9a\'ed je, \'9ee se to v\'9aechno d\'e1 rozebrat a sbalit b\'echem dvan\'e1cti hodin.
\par \endash Tohle je v\'edt\'eczstv\'ed nad mo\'f8em, \'e8lov\'ec\'e8e. Te\'ef je jedno, jak daleko je to ke dnu a jak\'fd je po\'e8as\'ed. M\'f9\'9eou postavit p\'f8\'edstav kdekoliv. I uprost\'f8ed oce\'e1nu.
\par Nejsem pedagog ani v\'f9dce skaut\'f9. Nem\'e1m z\'e1jem ho opravovat.
\par \endash Pro\'e8 je pot\'f8eba, aby se to dalo rozebrat, Smillo?
\par Mo\'9en\'e1 to je nervozitou, \'9ee mu p\'f8esto odpov\'edm.
\par \endash Postavili to, kdy\'9e za\'e8ali t\'ec\'9eit ropu z mo\'f8sk\'e9ho dna u pob\'f8e\'9e\'ed severn\'edho Gr\'f3nska. Od chv\'edle, kdy ropu objevili, jim trvalo deset let, ne\'9e za\'e8ali s t\'ec\'9ebou. Probl\'e9
mem byl led. Postavili nejprve prototyp n\'ec\'e8eho, co m\'eclo b\'fdt nejv\'ect\'9a\'ed a nejpevn\'ecj\'9a\'ed vrtnou plo\'9ainou na sv\'ect\'ec, Joint Venture Warrior. Byl to v\'fdsle\-dek glasnosti a gr\'f3nsk\'e9 samospr\'e1vy a spolupr\'e1
ce mezi Spojen\'fdmi st\'e1ty, So\-v\'ectsk\'fdm svazem }{\f81 a A. P. M\'f8llerem. Plul jsi kolem vrtn\'fdch plo\'9ain. V\'ed\'9a, jak jsou velk\'e9. Jsou vid}{\'ect na pades\'e1t n\'e1mo\'f8n\'edch mil a pak po\'f8\'e1d rostou jako vesm\'edr vzn\'e1\'9a
ej\'edc\'ed se na k\'f9lech. Jsou tam hospody a restaurace a pracovi\'9at\'ec a d\'edlny a kino a divadlo a hasi\'e8sk\'e9 stanice, a cel\'e9 je to smontovan\'e9 dvan\'e1ct metr\'f9 nad hladinou, aby i nejv\'ect\'9a\'ed vlny za mizern\'e9ho po\'e8as\'ed
pod t\'edm pro\'9aly. Jen si takovou plo\'9ainu p\'f8edstav. Joint Venture Warrior m\'ecl b\'fdt \'e8ty\'f8ikr\'e1t v\'ect\'9a\'ed. Pro\-totyp byl osmn\'e1ct metr\'f9 nad hladinou. M\'eclo tam pracovat \'e8trn\'e1ct set lid\'ed. Postavili jej v Baffinov
\'ec z\'e1livu. Kdy\'9e byl hotov\'fd, objevil se ledovec. S t\'edm se po\'e8\'edtalo. Jen\'9ee tenhle byl trochu v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e b\'fdvaj\'ed. P\'f8i\'9ael na sv\'ect n\'eckde na okraji Severn\'edho ledov\'e9ho oce\'e1nu. Byl sto metr\'f9 vysok
\'fd a naho\'f8e ploch\'fd, jak b\'fdvaj\'ed, kdy\'9e jsou tak vysok\'e9. Sahal \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 pod hladinu a v\'e1\'9eil n\'ecja\-k\'fdch dvacet milion\'f9 tun. Kdy\'9e jej vid\'ecli p\'f8iplouvat, tak se p\'f8ece jen trochu zamysleli. Ale m\'ec
li tam dva velk\'e9 ledoborce. P\'f8iv\'e1zali je k ledovci a cht\'ecli jej odt\'e1hnout do jin\'e9ho sm\'ecru. Byl slabou\'e8k\'fd proud a bezv\'ect\'f8\'ed. P\'f8esto se nic moc ned\'eclo, kdy\'9e rozto\'e8ili motory. Ledovec si prost\'ec plul po\'f8
\'e1d d\'e1l rovn\'ec. Jako kdyby si ani nev\'9aiml, \'9ee za n\'ecj tahaj\'ed. A p\'f8e\'9ael p\'f8\'edmo p\'f8es Joint Venture War\-rior a za n\'edm z py\'9an\'e9ho prototypu z\'f9stalo jen n\'eckolik mastn\'fdch skvrn a p\'e1r t\'f8\'edsek. Od t\'e9
doby d\'eclaj\'ed ve\'9aker\'e9 za\'f8\'edzen\'ed do Severn\'edho ledov\'e9ho oce\'e1nu tak, aby se dalo za dvan\'e1ct hodin sbalit. Proto\'9ee Ledov\'e1 centr\'e1la je m\'f9\'9ee varovat dvan\'e1ct hodin p\'f8edem. Vrtaj\'ed z plovouc\'edch plo\'9a
in, kter\'e9 mohou ut\'e9ct. Tenhle suver\'e9nn\'ed p\'f8\'edstav je jen hromada plechu. Kdyby tudy plul ledovec, vzal by to s sebou, a jako by tu nikdy nic nebylo. Rozkl\'e1daj\'ed ho jenom za m\'edrn\'fdch zim, kdy sem tabulov\'fd led z jihu ani souvisl
\'e1 pole ledu ze severu nedos\'e1hnou. Nezv\'edt\'eczili nad ledem, Jakkelsene. A boj je\'9at\'ec ani neza\'e8al.
\par Zhas\'edn\'e1 cigaretu. Je ke mn\'ec oto\'e8en\'fd z\'e1dy. Nev\'edm, jestli je zklaman\'fd, nebo mu to je jedno.
\par \endash Odkud to v\'ed\'9a, Smillo?
\par Kdy\'9e je\'9at\'ec uva\'9eovali, \'9ee postav\'ed Joint Venture Warrior na ledu, pracovala jsem p\'f9l roku v americk\'e9 ledotermick\'e9 laborato\'f8i na Bylot Islandu na mode\-lech pro propo\'e8et pru\'9enosti mo\'f8sk\'e9ho ledu. Byli jsme t\'fdm p
\'ecti nad\'9aenc\'f9. Znali jsme se z prvn\'edch dvou konferenc\'ed ICC. Kdy\'9e jsme slavili a opili se, pro\-n\'e1\'9aeli jsme projevy, \'9ee to je poprv\'e9, co se na jednom m\'edst\'ec se\'9alo p\'ect glaciolo\-g\'f9 eskym\'e1ck\'e9ho p\'f9vodu. \'d8
\'edkali jsme si navz\'e1jem, \'9ee tou dobou p\'f8edstavuje\-me nejv\'ect\'9a\'ed koncentraci odborn\'fdch znalost\'ed na cel\'e9m sv\'ect\'ec.
\par Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed hodnoty jsme z\'edsk\'e1vali ze \'9akopk\'f9 na myt\'ed n\'e1dob\'ed. Nalili jsme do nich mo\'f8skou vodu, postavili je do laboratorn\'edho mraz\'e1ku a zmrazili vodu na led o normovan\'e9 hustot\'ec
. Desky ledu jsme si vzali ven, polo\'9eili je mezi dva stoly, zat\'ec\'9eovali je z\'e1va\'9e\'edmi a m\'ec\'f8ili, o kolik se prohnou, ne\'9e se zlom\'ed. P\'f8ipojili jsme elektrick\'fd motorek, kter\'fd z\'e1va\'9e\'edmi vibroval, a dok\'e1zali jsme,
\'9ee ot\'f8esy z vrt\'f9 nebudou m\'edt na strukturu a pru\'9enost ledu vliv. Byli jsme cel\'ed hrd\'ed a plni pr\'f9kopnick\'e9ho nad\'9aen\'ed v\'ecdc\'f9. A\'9e p\'f8i psan\'ed z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zpr\'e1vy, ve kter\'e9 jsme A. P. M}{\f86 \'b8
llerovi a Shellu a Gospetrolu doporu\'e8ili za\'e8}{\'edt t\'ec\'9eit ropu na gr\'f3nsk\'fdch nalezi\'9at\'edch z plo\'9ain postaven\'fdch na led\'ec, n\'e1m do\'9alo, co to prov\'e1d\'ed\-me. Ale to u\'9e bylo pozd\'ec. Jedna sov\'ectsk\'e1
firma navrhla Joint Venture Warrior a dostala koncesi. V\'9aech p\'ect n\'e1s vyhodili. P\'ect m\'ecs\'edc\'f9 nato byl prototyp na prach. Od t\'e9 doby to s ni\'e8\'edm pevn\'ecj\'9a\'edm ne\'9e plovouc\'ed plo\'9ainy nezkou\'9aeli.
\par Tohle bych mohla Jakkelsenovi vypr\'e1v\'ect. Ale ne\'f8\'edk\'e1m nic.
\par \endash Dneska v noci v\'9aechno za\'f8\'edd\'edm.
\par \endash To bude fajn.
\par \endash Ty mi nev\'ec\'f8\'ed\'9a, \'e8lov\'ec\'e8e. Ale po\'e8kej a uvid\'ed\'9a. Je mi to v\'9aechno jasn\'fd. M\'ec nikdy dob\'echnout nemohli. J\'e1 tuhle lo\'ef zn\'e1m, \'9ee jo. M\'e1m to pod kontrolou.
\par Kdy\'9e vyjde do sv\'ectla z m\'f9stku, v\'9aimnu si, \'9ee nem\'e1 kab\'e1t ani bundu. St\'e1l v desetistup\'f2ov\'e9m mrazu a konverzoval se mnou, jako kdybychom byli uvnit\'f8.
\par \endash Dneska v noci jenom koukej, aby se ti n\'ecco hezk\'fdho zd\'e1lo, Smillo. Z\'edtra bude v\'9aechno jinak.
\par
\par \endash Ve v\'ecze\'f2sk\'e9 kuchyni byly }{\i einzigartige }{mo\'9enosti, jak p\'e9ct chleba s kv\'e1skem.
\par Urs se skl\'e1n\'ed nad obd\'e9ln\'edkovou formou zavinutou do b\'edl\'e9 ut\'ecrky.
\par \endash }{\i Die vielen Faktoren. }{Kv\'e1sek samotn\'fd, dro\'9ed\'ed a nakonec chlebov\'e9 t\'ecsto. Jak dlouho kyne, a p\'f8i jak\'e9 teplot\'ec? Welche Mehlsorten? A jak tepl\'e1 m\'e1 b\'fdt trouba?
\par Rozbaluje ut\'ecrku. Chl\'e9b m\'e1 tmavohn\'ecdou, sklovitou, lesklou k\'f9rku, tu a tam poru\'9aenou cel\'fdmi p\'9aeni\'e8n\'fdmi zrny. Val\'ed se z n\'ecj nakysle \'e8erstv\'e1 v\'f9n\'ec obil\'ed a mouky. Za jin\'fdch okolnost\'ed by m\'ec to mohlo t
\'ec\'9ait. Ale zaj\'edm\'e1 m\'ec n\'ecco jin\'e9ho. Faktor \'e8asu. Ka\'9ed\'e9 ud\'e1losti na lodi nejd\'f8\'edv p\'f8edch\'e1z\'ed varov\'e1n\'ed v ku\-chyni.
\par \endash \'8ee pe\'e8e\'9a te\'ef, Ursi. To je }{\i ungew\'f6hnlich.}{
\par \endash Probl\'e9mem je rovnov\'e1ha. Mezi }{\i S\'e4uerlichkeit }{a kyp\'f8ivost\'ed.
\par Kdy\'9e jsme spolu p\'f8estali mluvit, pot\'e9, co m\'ec na\'9ael v kuchy\'f2sk\'e9m v\'fdtahu, jsem si myslela, \'9ee na n\'ecm je n\'ecco t\'ecstovit\'e9ho. N\'ecco poddajn\'e9ho, nezka\'9ee\-n\'e9ho, jednoduch\'e9ho, a p\'f8ece rafinovan\'e9ho. A z\'e1
rove\'f2 a\'9e p\'f8esp\'f8\'edli\'9a m\'eckk\'e9ho.
\par \endash Pod\'e1v\'e1 se o j\'eddlo nav\'edc?
\par Zkou\'9a\'ed m\'ec p\'f8eslechnnout.
\par \endash Zahu\'e8\'ed\'9a do b\'e1n\'ec. Rovnou }{\i ins Gef\'e4ngnis}{. Tady v Gr\'f3nsku. \'8e\'e1dn\'e9 slu\'9eby v kuchyni nebudou. }{\i Keine Straferm\'e4ssigung. }{Tady si na va\'f8en\'ed moc nepotr\-p\'ed. A\'9e se zase za n\'ecjak\'e9 t\'f8i, \'e8
ty\'f8i roky potk\'e1me, uvid\'edme, jestli je\'9at\'ec bude\'9a m\'edt dobrou n\'e1ladu. I kdy\'9e bude\'9a o t\'f8icet kilo huben\'ecj\'9a\'ed.
\par Hrout\'ed se jako prop\'edchnut\'e9 \'9aufle. Nem\'f9\'9ee v\'ecd\'ect, \'9ee v Gr\'f3nsku \'9e\'e1dn\'e1 v\'ec\-zen\'ed nejsou.
\par \endash }{\i Um elf Uhr. F\'fcr eine Person.
\par \endash }{Ursi, za co t\'ec zav\'f8eli?
\par Strnule se na m\'ec pod\'edv\'e1.
\par \endash Sta\'e8\'ed jeden telefon na Interpol.
\par Neodpov\'edd\'e1.
\par \endash Volala jsem tam, ne\'9e jsme vypluli, kdy\'9e jsem vid\'ecla seznam pos\'e1dky. Bylo to za heroin.
\par V mez\'edrce mezi vousy a horn\'edm rtem mu vyraz\'ed kapky potu jako \'9a\'f2\'f9rka perel.
\par \endash Z Maroka to nebylo. Odkud to bylo?
\par \endash Pro\'e8 m\'ec po\'f8\'e1d mus\'ed n\'eckdo tr\'e1pit?
\par \endash Odkud?
\par \endash Z \'9eenevsk\'e9ho leti\'9at\'ec. Jezero je tak bl\'edzko. Byl jsem v arm\'e1d\'ec. Vozili jsme bedny po \'f8ece spole\'e8n\'ec s proviantem.
\par Kdy\'9e odpov\'ed, pochop\'edm poprv\'e9 v \'9eivot\'ec trochu z um\'ecn\'ed v\'fdslechu. Neodpo\-v\'edd\'e1 mi jenom ze strachu, ale stejn\'ec tolik z touhy po kontaktu, proto\'9ee ho t\'ed\'9e\'ed utr\'e1pen\'e9 sv\'ecdom\'ed, z osam\'eclosti na mo\'f8
i.
\par \endash Byly to bedny se staro\'9eitnostmi?
\par P\'f8ikyvuje.
\par \endash Z V\'fdchodu. Z Kj\'f3ta.
\par \endash Kdo je vozil? Kdo je p\'f8epravoval?
\par \endash Ale to ur\'e8it\'ec v\'edte.
\par Ne\'f8\'edk\'e1m nic. Zn\'e1m odpov\'ec\'ef, je\'9at\'ec ne\'9e zazn\'ed.
\par \endash }{\i Der Verlaine nat\'fcrlich...
\par }{Takhle na\'9ali pos\'e1dku Kronosu, mezi lidmi, kte\'f8\'ed byli tak ohro\'9een\'ed, \'9ee ne\-m\'ecli na vybranou. A\'9e te\'ef, po tak dlouh\'e9 dob\'ec, vid\'edm lodn\'ed j\'eddelnu takovou, jak\'e1 opravdu je, jako mikrokosmos, jako obraz s\'edt\'ec
, kterou T}{\f81 \'f8rk a Claussenov\'e1 vytvo}{\'f8ili u\'9e d\'f8\'edve. Jako Loyen a Ving pou\'9eili Kryolitovou spole\'e8nost, vyu\'9eili i oni u\'9e existuj\'edc\'ed organizaci. Fernanda a Maria z Thajska, Maurice, Hansen a Urs z Evropy, v\'9a
ichni jsou sou\'e8\'e1st\'ed t\'e9ho\'9e organismu.
\par \endash }{\i Ich hatte keine Wahl. Ich war zahlungsunf\'e4hig.
\par }{Jeho ustra\'9aenost se te\'ef u\'9e nezd\'e1 p\'f8ehnan\'e1.
\par Odch\'e1z\'edm a on jde za mnou.
\par \endash }{\i Fr\'e4ulein Smilla}{. N\'eckdy si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee mo\'9en\'e1 blufujete... \'8ee mo\'9en\'e1 nejste od policie.
\par I p\'f9l metru od n\'echo c\'edt\'edm \'9e\'e1r, kter\'fd z chleba s\'e1l\'e1. Musel jej zrovna vyt\'e1h\-nout z trouby.
\par \endash A v tom p\'f8\'edpad\'ec }{\i w\'e4re es kein besonderes Risiko}{, kdybych v\'e1m jednoho dne naserv\'edroval \'f8ekn\'ecme velk\'fd ovocn\'fd poh\'e1r s pi\'9akoty, kr\'e9mem, lik\'e9rem, \'9aleha\'e8kou, sklen\'ecn\'fdmi st\'f8
epy a kousky ostnat\'e9ho dr\'e1tu.
\par Dr\'9e\'ed bochn\'edk v ruce. Chl\'e9b m\'e1 ur\'e8it\'ec p\'f8es dv\'ec st\'ec stup\'f2\'f9. Mo\'9en\'e1 p\'f8ece jen nen\'ed tak m\'eckk\'fd. Kdyby ho \'e8lov\'eck vystavil vysok\'fdm teplot\'e1m, mo\'9en\'e1 by se na n\'ecm ud\'eclala k\'f9rka tvrd\'e1
jako sklo.
\par
\par Zhroucen\'ed nemus\'ed nastat coby zlom, m\'f9\'9ee docela dob\'f8e p\'f8ij\'edt tak, \'9ee \'e8lov\'eck pomalou\'e8ku zab\'f8edne do rezignace.
\par Tak k tomu dojde v m\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Kdy\'9e jdu z kuchyn\'ec, rozhodnu se, \'9ee z Kronosu ute\'e8u.
\par V kajut\'ec si na t\'eclo obl\'e9k\'e1m spodn\'ed pr\'e1dlo z nov\'e9 vlny. Na n\'ec si beru sv\'f9j modr\'fd pracovn\'ed od\'ecv, modr\'e9 tenisky, modr\'fd svetr a tenkou tmavomodrou p\'e9\'f8ovou bundu. Ve tm\'ec bude t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ern\'e1. Nic m
\'e9n\'ec n\'e1padn\'e9ho te\'ef vymys\-let nedok\'e1\'9eu. Nebal\'edm si \'9e\'e1dn\'fd kufr. Do plastikov\'e9ho s\'e1\'e8ku si sto\'e8\'edm pen\'edze, zubn\'ed kart\'e1\'e8ek a n\'e1hradn\'ed kalhotky a lahvi\'e8ku mandlov\'e9ho oleje. Nev\'ec\'f8\'ed
m, \'9ee se mi toho poda\'f8\'ed odn\'e9st v\'edc.
\par Namlouv\'e1m si, \'9ee m\'ec dostala samota. Vyr\'f9stala jsem mezi lidmi. Kdy\'9e jsem tou\'9eila po kr\'e1tk\'fdch obdob\'edch samoty a uzav\'f8enosti a vyhled\'e1vala je, tak pro\-to, abych se pak o to intenzivn\'ecji mohla vr\'e1tit do spole\'e8enstv
\'ed ostatn\'edch.
\par Ale nemohla jsem je naj\'edt. Jako kdyby se mi ztratili, n\'eckdy kolem onoho podzimu, kdy jsem s Moritzem poprv\'e9 odlet\'ecla z Gr\'f3nska. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec hle\-d\'e1m, nevzdala jsem se. Ale zd\'e1 se, \'9ee nikdy nedojdu k c\'edli.
\par Tahle lo\'ef te\'ef je pok\'f8iven\'fdm obrazem m\'e9 existence v modern\'edm sv\'ect\'ec.
\par Nejsem \'9e\'e1dn\'e1 hrdinka. C\'edtila jsem cosi k jednomu d\'edt\'ecti. Byla bych mohla d\'e1t k dispozici svou um\'edn\'ecnost, kdyby n\'eckdo cht\'ecl pochopit, pro\'e8 zem\'f8el. Ale nikdo jin\'fd ne\'9e j\'e1 to pochopit nechce.
\par Jdu na palubu. Za ka\'9ed\'fdm rohem \'e8ek\'e1m Verlaina.
\par Nepotk\'e1v\'e1m nikoho. Paluba se zd\'e1 opu\'9at\'ecn\'e1. Stoup\'e1m si k z\'e1bradl\'ed. Green\-land Star vypad\'e1 jinak, ne\'9e kdy\'9e jsem tu st\'e1la p\'f8ed n\'eckolika hodinami. To jsem je\'9at\'ec byla ochromena p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed
mi dny. Te\'ef je to m\'e1 cesta pry\'e8, tady mohu ut\'e9ct.
\par Mola, z nich\'9e v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec dv\'ec jsou kilometr dlouh\'e1, jsou v dlouh\'e9m vlnobit\'ed val\'edc\'edm se ze tmy podivn\'ec tich\'e1. U budov jsou vid\'ect mal\'e9 osv\'ectlen\'e9 elektromobily a zdvi\'9en\'e9 voz\'edky.
\par P\'f8\'edstavn\'ed m\'f9stek Kronosu je spu\'9at\'ecn\'fd. Na molech jsou velk\'e9 cedule s n\'e1pi\-sem ACCESS TO PIER STRICTLY FORBIDDEN.
\par Od konce m\'f9stku mus\'edm proj\'edt \'9aest set a\'9e sedm set metr\'f9 po pontonov\'e9m molu zalit\'e9m elektrick\'fdm sv\'ectlem. \'8e\'e1dn\'e1 ostraha tam sice nen\'ed. A v kontrol\-n\'edch v\'ec\'9e\'edch, odkud se \'f8\'edd\'ed \'e8erp\'e1n\'ed
ropy, je zhasnuto. Ale je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee tento \'fasek je pod dozorem, \'9ee m\'ec uvid\'ed a seberou m\'ec.
\par Pr\'e1v\'ec na to s\'e1z\'edm. Jsou pravd\'ecpodobn\'ec povinni m\'ec vr\'e1tit zp\'e1tky. Ale nej\-prve m\'ec odvedou n\'eckam, kde bude d\'f9stojn\'edk a psac\'ed st\'f9l a \'9eidle. A tam \'f8ek\-nu n\'ecco o Kronosu. Ne n\'ecco, co se bl\'ed\'9e\'ed
on\'e9 \'e8\'e1sti pravdy, kterou zn\'e1m. Tomu by nev\'ec\'f8ili. Ale n\'ecco men\'9a\'edho. N\'ecco o Jakkelsenov\'fdch drog\'e1ch, a \'9ee se c\'edt\'edm b\'fdt ostatn\'edmi \'e8leny pos\'e1dky ohro\'9eena a p\'f8eji si z lodi odej\'edt.
\par Budou m\'ec muset vyslechnout. Dezerce jako technick\'fd a pr\'e1vn\'ed fenom\'e9n u\'9e neexistuje. N\'e1mo\'f8n\'edk a pokojsk\'e1 mohou lo\'ef opustit, kdykoliv se jim zachce.
\par Jdu dol\'f9 na druhou palubu. Odsud jsou vid\'ect sch\'f9dky k m\'f9stku. Tam, kde dosahuj\'ed paluby, je v\'fdklenek. Tam na m\'ec sv\'e9ho \'e8asu \'e8ekal Jakkelsen.
\par Te\'ef tam \'e8ek\'e1 n\'eckdo jin\'fd. O n\'edzkou ocelovou bednu m\'e1 Hansen op\'f8en\'e9 tenisky.
\par Sta\'e8ila bych seb\'echnout z m\'f9stku, ne\'9e by vstal ze \'9eidle. Stopades\'e1timetro\-v\'fd spurt po molu bych bezpe\'e8n\'ec vyhr\'e1la. Ale pak bych zhasla a zastavila bych se a padla bych.
\par Stahuji se zp\'e1tky na palubu. Zva\'9euji sv\'e9 mo\'9enosti. Doch\'e1z\'edm k tomu, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 nem\'e1m, kdy\'9e tu najednou zhasne sv\'ectlo.
\par Zrovna jsem zav\'f8ela o\'e8i. Hled\'e1m \'f8e\'9aen\'ed ve zvuc\'edch.
\par Pod\'e9l mola dut\'ec bij\'ed vlny, jak voda nar\'e1\'9e\'ed do odrazn\'edk\'f9. Ve tm\'ec k\'f8i\'e8\'ed velc\'ed racci, v\'edtr se s tich\'fdm sku\'e8en\'edm op\'edr\'e1 do kontroln\'edch v\'ec\'9e\'ed. Spojen\'e9 \'e8l\'e1nky ponton\'f9
o sebe s povzdechy d\'f8ou. N\'eckde v d\'e1lce slab\'ec pi\'9at\'ed turbogener\'e1tory. A je\'9at\'ec deptav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny tyto zvuky dohromady je pocit, \'9ee v\'9aechen zvuk pohlcuje pr\'e1zdnota nad \'e8ern\'fdm Atlantsk\'fdm oce\'e1
nem. \'8ee cel\'e1 tahle kon\-strukce a p\'f8iv\'e1zan\'e9 lodi jsou jen zraniteln\'fd p\'f8ehmat, kter\'fd se za okam\'9eik p\'f8evr\'e1t\'ed vzh\'f9ru nohama.
\par Tyhle zvuky mi nijak neporad\'ed. Na m\'edst\'ec, jako je tohle, se z lodi ned\'e1 odej\'edt jinudy ne\'9e p\'f8es p\'f8\'edstavn\'ed m\'f9stek. Z Kronosu se nedostanu.
\par A pak zhasne sv\'ectlo. Kdy\'9e otev\'f8u o\'e8i, jsem \'e8ernotou nejprve jako osln\'ecn\'e1. Pak mo\'9en\'e1 ka\'9ed\'fdch sto metr\'f9 vyr\'f9st\'e1 na molu do tmy \'e8erven\'e1 z\'e1\'f8e nouzo\-v\'e9ho osv\'ectlen\'ed.
\par Sv\'ectlo zhaslo na molu, u kter\'e9ho je Kronos p\'f8iv\'e1zan\'fd, i na lodi samotn\'e9. Noc je tak temn\'e1, \'9ee i nejbli\'9e\'9a\'ed okol\'ed zmizelo. Vzd\'e1len\'e1 \'e8\'e1st plo\'9ainy ve tm\'ec vypad\'e1 jako b\'edle \'9elutav\'fd ostrov.
\par Je vid\'ect molo. A na n\'ecm je vid\'ect postava. Odch\'e1z\'ed od Kronosu. D\'edky sm\'ecsi\-ci strachu a nad\'ecje a star\'e9ho zvyku nepra\'9at\'edm hlavou do st\'ec\'9en\'ec nebo do vra\-tidla. Nad posledn\'edm \'fasekem schod\'f9 se na okam\'9e
ik zastav\'edm. Nikoho nen\'ed vid\'ect. Ale i kdyby tam byl, nevid\'ecla bych ho. Pak se rozb\'echnu.
\par Vyb\'edh\'e1m po m\'f9stku z lodi. Nikoho nevid\'edm a nikdo na m\'ec nevol\'e1. Zah\'fd\-b\'e1m a ut\'edk\'e1m po molu. Pontony jsou pod nohama jako \'9eiv\'e9 a nepevn\'e9. Tady dole se nouzov\'e9 osv\'ectlen\'ed zd\'e1 a\'9e tr\'fdzniv\'ec siln\'e9. Dr
\'9e\'edm se na opa\'e8n\'e9 stran\'ec, ne\'9e jsou sto\'9e\'e1ry, a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e vb\'echnu do sv\'ectla, zrychl\'edm, a ve tm\'ec zase jdu, abych se vyd\'fdchala. Je to jen \'9aest dn\'f9, co jsem se d\'edvala, jak Lander od\-plouv\'e1
do mlhy a vrac\'ed se do Skovshoved. V ka\'9ed\'e9m ohledu jsem po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na otev\'f8en\'e9m mo\'f8i. P\'f8esto c\'edt\'edm n\'ecco, co se ur\'e8it\'ec podob\'e1 radosti n\'e1mo\'f8n\'ed\-ka, kter\'fd po d\'e1lkov\'e9 plavb\'ec op\'ec
t vstoup\'ed na zem.
\par P\'f8ede mnou se objevuje postava. Pot\'e1c\'ed se a povl\'e1v\'e1 ze strany na stranu jako opilec.
\par Za\'e8alo pr\'9aet. Na molu je dopravn\'ed zna\'e8en\'ed jako na n\'ecjak\'e9 avenue. Po jeho stran\'e1ch se jako v\'fd\'9akov\'e9 domy zvedaj\'ed boky lod\'ed bez oken do v\'fd\'9aky p\'ecta\'e8ty\'f8i\-ceti metr\'f9. V d\'e1lce se matn\'ec leskne hlin
\'edk na bar\'e1c\'edch. V\'9aechno tlumen\'ec vi\-bruje velk\'fdmi neviditeln\'fdmi motory. Greenland Star je vym\'f8el\'e9 m\'ecsto na okraji pr\'e1zdn\'e9ho vesm\'edru.
\par Jedinou zn\'e1mkou \'9eivota je poskakuj\'edc\'ed postava p\'f8ede mnou. Je to Jakkel\-sen. Podle siluety na pozad\'ed sv\'ectla to bezesporu je on. Daleko p\'f8ed n\'edm kam\-si jde n\'eckdo dal\'9a\'ed. Proto p\'f8eb\'edh\'e1 sem a tam. Vyh\'fdb\'e1
se sv\'ectlu jako j\'e1. Aby ho nevid\'ecl ten, koho sleduje.
\par Za mnou z\'f8ejm\'ec nikdo nen\'ed, a tak zpomaluji. Nep\'f8ibli\'9euji se tak t\'ecm dv\'ec\-ma p\'f8ede mnou, ale jdu po\'f8\'e1d d\'e1l.
\par Zah\'fdb\'e1m kolem posledn\'ed v\'ec\'9ee. P\'f8ede mnou je rozlehl\'fd otev\'f8en\'fd prostor, n\'e1m\'ecst\'ed uprost\'f8ed mo\'f8e. Je tu \'9aero, jedin\'e9 sv\'ectlo poch\'e1z\'ed z n\'eckolika vysoko posazen\'fdch z\'e1\'f8ivek.
\par Uprost\'f8ed prostoru se ve st\'f8edu b\'edl\'fdch soust\'f8edn\'fdch kruh\'f9 kr\'e8\'ed silueta velk\'e9ho mrtv\'e9ho zv\'ed\'f8ete, vrtuln\'edk Sikorsky se \'e8ty\'f8mi lehce obl\'fdmi a povisl\'fdmi listy vrtule. U jednoho z bar\'e1k\'f9 n\'ec
kdo nechal st\'e1t mal\'fd \'e8erpadlov\'fd v\'f9z na ha\'9aen\'ed p\'ecnou a elektrobus. Jakkelsen je pry\'e8. Je to nejpust\'ecj\'9a\'ed m\'edsto, jak\'e9 jsem kdy vid\'ecla.
\par Kdy\'9e jsem byla mal\'e1, zd\'e1lo se mi ob\'e8as, \'9ee v\'9aichni lid\'e9 zem\'f8eli a ponechali m\'ec euforick\'e9 svobod\'ec volby v opu\'9at\'ecn\'e9m sv\'ect\'ec dosp\'ecl\'fdch. V\'9edycky jsem to pova\'9eovala za sen o n\'ec\'e8em, co bych si p
\'f8\'e1la. Na tomhle n\'e1m\'ecst\'ed te\'ef ch\'e1pu, \'9ee to v\'9edycky byla no\'e8n\'ed m\'f9ra.
\par Jdu d\'e1l k vrtuln\'edku a kolem n\'ecj do slab\'e9ho sv\'ectla, je\'9e se na protiskluzov\'e9m povrchu ponton\'f9 barv\'ed do tmav\'ec zelen\'e9. Kolem je tak pusto, \'9ee se ani nem\'f9\-\'9eu b\'e1t, \'9ee m\'ec n\'eckdo uvid\'ed.
\par V m\'edst\'ec, kde plo\'9aina p\'f8ech\'e1z\'ed rovnou do mo\'f8e, stoj\'ed t\'f8i bar\'e1ky a p\'f8\'edst\'f8e\'9aek. Ve st\'ednu kousek stranou od sv\'ectla sed\'ed Jakkelsen. Na okam\'9eik zneklidn\'edm. P\'f8ed n\'eckolika minutami byl rychl\'fd
jako opice, a te\'ef se zhroutil. Ale kdy\'9e mu s\'e1hnu na \'e8elo, c\'edt\'edm, jak je od b\'echu zah\'f8\'e1t\'fd a zpocen\'fd. Kdy\'9e s n\'edm t\'f8epu, aby se probral, zacink\'e1 n\'ecco kovov\'e9ho. Zalov\'edm mu v n\'e1prsn\'ed kapse a vyt\'e1
hnu jeho injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku. Vzpom\'edn\'e1m si na v\'fdraz v jeho obli\'e8eji, kdy\'9e m\'ec uji\'9a\-\'9doval, \'9ee v\'9aechno za\'f8\'edd\'ed. Sna\'9e\'edm se ho postavit na nohy. Ale je p\'f8\'edli\'9a mal\'e1tn\'fd. Pot\'f8
eboval by dva siln\'e9 z\'f8\'edzence a nemocni\'e8n\'ed l\'f9\'9eko na kole\'e8k\'e1ch. Svl\'e9k\'e1m si bundu a p\'f8ikr\'fdv\'e1m ho. P\'f8etahuji mu ji p\'f8es \'e8elo, aby mu nepr\'9aelo do obli\-\'e8eje. St\'f8\'edka\'e8ku mu d\'e1v\'e1m zp\'e1
tky do kapsy. \'c8lov\'eck by musel b\'fdt mlad\'9a\'ed nebo v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec v\'ect\'9a\'ed idealista ne\'9e j\'e1, aby zkr\'e1\'9aloval lidi, kte\'f8\'ed se pevn\'ec rozhodli, \'9ee se zabij\'ed.
\par Kdy\'9e se narovn\'e1m, odlep\'ed se od p\'f8\'edst\'f8e\'9aku st\'edn a za\'e8ne \'9e\'edt vlastn\'edm \'9eivo\-tem. Nem\'ed\'f8\'ed ke mn\'ec, jde p\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed.
\par Je to \'e8lov\'eck. M\'e1 mal\'fd kufr a rozevl\'e1t\'fd kab\'e1t. Ale kufr nen\'ed mal\'fd. To ten \'e8lov\'eck je tak velk\'fd. Na tuhle vzd\'e1lenost nic moc nevid\'edm. Ale to ani nen\'ed nutn\'e9. Tolik toho zase t\'f8eba nen\'ed
, abych ho poznala. Je to mechanik.
\par Mo\'9en\'e1 jsem to v\'ecd\'ecla celou dobu. \'8ee t\'edm \'e8tvrt\'fdm pasa\'9e\'e9rem bude on.
\par Kdy\'9e ho pozn\'e1m, pochop\'edm, \'9ee se budu muset na Kronos vr\'e1tit.
\par Ne proto, \'9ee by mi najednou bylo jedno, jestli budu \'9e\'edt, nebo jestli zem\'f8u. Ale sp\'ed\'9a proto, \'9ee \'f8e\'9aen\'ed tohoto probl\'e9mu u\'9e nen\'ed v m\'fdch rukou. Nem\'e1 to co d\'eclat jen s Izai\'e1\'9a
em. Nebo se mnou. Nebo s mechanikem. Ani pouze s t\'edm, co mezi n\'e1mi je. Je to n\'ecco v\'ect\'9a\'edho. Mo\'9en\'e1 je to l\'e1ska.
\par
\par Kdy\'9e p\'f8ijdu k molu, sv\'ectla u\'9e zase sv\'edt\'ed. Schov\'e1vat se nem\'e1 smysl.
\par Na v\'ec\'9ei u Kronosu je obsluha. Postava za sklem vypad\'e1 jako n\'ecjak\'fd hmyz. Zbl\'edzka je vid\'ect, \'9ee za to m\'f9\'9ee jeho ochrann\'e1 p\'f8\'edlba s dv\'ecma kr\'e1tk\'fdmi ant\'e9\-nami. Na lo\'ef jsou nata\'9een\'e9 dv\'ec
hadice. Kronos \'e8erp\'e1 palivo.
\par Nad p\'f8\'edstavn\'edm m\'f9stkem sed\'ed Hansen. Kdy\'9e m\'ec spat\'f8\'ed, ztuhne. Sed\'ecl tam kv\'f9li mn\'ec. Ale \'e8ekal m\'ec z druh\'e9 strany. S t\'edmhle nepo\'e8\'edtal. P\'f8ep\'edn\'e1 mu to pomalu, nen\'ed to \'9e\'e1dn\'fd improviz\'e1
tor. Za\'e8ne tak, \'9ee mi zastoup\'ed cestu. Zva\'9eu\-je riziko, kdyby zkusil za\'fato\'e8it. \'8am\'e1tr\'e1m po \'9aroubov\'e1ku a ruka se mi dostane do plastikov\'e9ho s\'e1\'e8ku. Na schodi\'9ati za n\'edm se objevuje Lukas. Pod\'e1v\'e1m Han\-
senovi sev\'f8enou ruku.
\par \endash To je od Verlaina.
\par Jeho ruka se sev\'f8e kolem toho, co jsem mu podala, se spont\'e1nn\'ed poslu\'9a\-nost\'ed, kterou v n\'ecm vyvolalo lo\'efmistrovo jm\'e9no. Lukas stoj\'ed hned za n\'edm. P\'f8ehl\'e9dne situaci jedin\'fdm pohledem. O\'e8i se mu z\'fa\'9e\'ed.
\par \endash Jste mokr\'e1, Jaspersenov\'e1.
\par Zastupuje mi cestu nahoru po schodech.
\par \endash Musela jsem Hansenovi pro n\'ecco dob\'echnout.
\par Hansen hled\'e1 slova, aby protestoval. Otv\'edr\'e1 ruku, jestli by snad nena\'9ael odpov\'ec\'ef tam. Na jeho velk\'e9 dlani le\'9e\'ed kuli\'e8ka. D\'edv\'e1me se, jak se rozbaluje. Jsou to mal\'e9, k\'f8\'eddov\'ec b\'edl\'e9 kalhotky s kraje\'e8kami.
\par \endash V\'ect\'9a\'ed nem\'ecli. Ale ur\'e8it\'ec se do nich vejdete, Hansene. Zd\'e1 se, \'9ee jsou hod\-n\'ec elastick\'e9.
\par Proch\'e1z\'edm kolem Lukase. Nepokou\'9a\'ed se m\'ec zastavit. Ve\'9aker\'e1 jeho pozor\-nost pat\'f8\'ed Hansenovi. Jeho obli\'e8ej je pln\'fd \'fadivu. M\'e1 to opravdu t\'ec\'9ek\'e9. Je to kolem n\'echo sam\'e1 nezodpov\'eczen\'e1 ot\'e1zka.
\par Na schodech sta\'e8\'edm je\'9at\'ec zaslechnout, jak rezignuje i p\'f8ed touto z\'e1hadou.
\par \endash Nejd\'f8\'edv nalo\'9e\'edte zavazadla. Pak p\'f9jdete k zadn\'edmu vratidlu. Za \'e8tvrt ho\-diny vyplouv\'e1me.
\par Hlas m\'e1 chraplav\'fd, u\'9easl\'fd, podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd a utr\'e1pen\'fd.
\par
\par Svl\'e9k\'e1m si mokr\'fd pracovn\'ed od\'ecv a sed\'e1m si na palandu. Mysl\'edm na Jakkelsena.
\par Skrz trup lodi je zn\'e1t, \'9ee naftov\'e1 \'e8erpadla se zastavuj\'ed. Hadice se nav\'edjej\'ed. Odvazuj\'ed vyva\'9eova\'e8i lana. Paluba se p\'f8ipravuje k vyplut\'ed.
\par N\'eckde ve tm\'ec p\'f8ibli\'9en\'ec kilometr odsud sed\'ed Jakkelsen. J\'e1 jedin\'e1 v\'edm, \'9ee z lodi utekl. Ot\'e1zka je, jestli m\'e1m jeho nep\'f8\'edtomnost ohl\'e1sit.
\par P\'f8\'edstavn\'ed m\'f9stek se zved\'e1. Na palub\'ec se obsazuj\'ed stanovi\'9at\'ec u uvazovac\'edch lan.
\par Z\'f9st\'e1v\'e1m sed\'ect. Proto\'9ee Jakkelsen mo\'9en\'e1 n\'ecco v\'ecd\'ecl. V jeho hlase tam na palub\'ec, na jeho sebed\'f9v\'ec\'f8e a p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed bylo n\'ecco, na co po\'f8\'e1d mus\'edm myslet. Jestli je pravda, \'9ee na n\'ecco p
\'f8i\'9ael, tak mus\'ed existovat d\'f9vod, pro\'e8 cht\'ecl z lodi pry\'e8. Ur\'e8it\'ec si myslel, \'9ee to, co je t\'f8eba ud\'eclat, se mus\'ed ud\'eclat odtam\-tud. Tak\'9ee mi mo\'9en\'e1 po\'f8\'e1d m\'f9\'9ee pomoct. I kdy\'9e nev\'ed
m, jak nebo pro\'e8 by to d\'eclal, \'e8i jak\'fdmi prost\'f8edky.
\par Nen\'ed sly\'9aet \'9e\'e1dn\'e9 zahouk\'e1n\'ed sir\'e9ny. Kronos odplouv\'e1 od Greenland Star stejn\'ec anonymn\'ec, jako p\'f8iplul. Ani jsem si nev\'9aimla, \'9ee se zv\'fd\'9aily ot\'e1\'e8ky motoru. Pozn\'e1v\'e1m, \'9ee plujeme, podle zm\'ec
ny v pohybech trupu.
\par Plujeme cestovn\'ed rychlost\'ed osmn\'e1ct uzl\'f9. To je \'e8ty\'f8i sta a\'9e \'e8ty\'f8i sta pades\'e1t n\'e1mo\'f8n\'edch mil za den. To znamen\'e1, \'9ee asi za dvan\'e1ct hodin jsme u c\'edle. Po\-kud jsem m\'ec
la pravdu. Pokud plujeme k ledovci Barren na ostrov\'ec Gela Alta.
\par Chodbou vle\'e8ou n\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho. Kdy\'9e se dve\'f8e na zadn\'ed palubu zav\'f8ou, jdu na chodbu a za nimi. Oknem ve dve\'f8\'edch vid\'edm, jak Verlaine a Hansen doza\-du na voz\'edc\'edch st\'echuj\'ed mechanikova zavazadla, \'e8ern\'e9
bedny, v jak\'fdch hudeb\-n\'edci nos\'ed n\'e1stroje. Ur\'e8it\'ec m\'ecl v letadle nadv\'e1hu. Tohle bylo drah\'e9. P\'f8em\'fd\'9a\-l\'edm, kdo to platil.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {2
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e se \'e8lov\'eck v zemi jako D\'e1nsko do\'9eije sedmat\'f8iceti let a v pravideln\'fdch obdob\'ed
ch se obejde bez l\'e9k\'f9 a nesp\'e1ch\'e1 sebevra\'9edu a tot\'e1ln\'ec nevyprod\'e1 k\'f8eh\-k\'e9 ide\'e1ly d\'ectstv\'ed, tak se nau\'e8\'ed n\'ecco o tom, jak se vyrovn\'e1vat s protivenstv\'edmi \'9eivota.
\par Za\'f8\'edzen\'edm pos\'edlan\'fdm nahoru v meteorologick\'fdch balonech jsme v Thule v sedmdes\'e1t\'fdch letech m\'ec\'f8ili podchlazen\'e9 vodn\'ed kapky. \'8eij\'ed sv\'f9j kr\'e1tk\'fd \'9eivot ve vysok\'fdch mrac\'ed
ch. Kolem nich je zima, ale naprost\'fd klid. V kapsi\'e8ce ne\-hybnosti kles\'e1 jejich teplota na minus \'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9. M\'ecly by zmrznout v led, ale nezmrznou, chovaj\'ed se naprosto klidn\'ec a vyrovnan\'ec a neztuhnou.
\par Takhle se j\'e1 sna\'9e\'edm protivenstv\'edm \'e8elit.
\par Na Kronosu je\'9at\'ec nen\'ed klid. Je tu zn\'e1t neviditeln\'fd \'9eivot a pohyb. Ale u\'9e nelze \'e8ekat d\'e9le.
\par Mohla jsem j\'edt strojovnou a p\'f8es mezipalub\'ed. Kdyby se to ov\'9aem nepojilo s p\'f8\'edli\'9a mnoha klaustrofobick\'fdmi vzpom\'ednkami. Chci je alespo\'f2 vid\'ect, a\'9e p\'f8i\-jdou.
\par Zadn\'ed paluba je zalit\'e1 sv\'ectlem. Zhluboka se nadechnu a jdu p\'f8es sc\'e9nu. Koutkem oka se d\'edv\'e1m, jak m\'edj\'edm p\'f8itahovac\'ed lana a z\'e1bradl\'ed kolem paty st\'ec\'9e\-n\'ec. A jsem u zadn\'ed n\'e1stavby a odemyk\'e1m si. Vch\'e1
z\'edm dovnit\'f8 a z\'f9st\'e1v\'e1m st\'e1t u dve\'f8\'ed a d\'edv\'e1m se oknem na palubu.
\par Tohle je Verlainova dom\'e9na. I te\'ef, kdy nen\'ed vid\'ect \'9eivou du\'9ai, je tu jeho p\'f8\'edtomnost zn\'e1t.
\par Zamyk\'e1m za sebou. M\'fdmi zbran\'ecmi jsou celou dobu detaily, o kter\'fdch nikdo nev\'ed, moje identita, m\'e9 z\'e1m\'ecry, Jakkelsen\'f9v univerz\'e1ln\'ed kl\'ed\'e8. Nemo\-hou v\'ecd\'ect, \'9ee jej m\'e1m. Ur\'e8it\'ec si mysl\'ed, \'9e
e to byla nehoda zavin\'ecn\'e1 jejich ne\-dbalost\'ed, \'9ee jsem se minule dostala dovnit\'f8 p\'f8es zadn\'ed palubu. B\'e1li se, \'9ee jsem n\'ec\'e8emu na stop\'ec. Ale \'9ee m\'e1m kl\'ed\'e8, to nemohou v\'ecd\'ect.
\par V prvn\'ed m\'edstnosti ku\'9eel sv\'ectla z m\'e9 sv\'edtilny poskakuje po t\'ecsn\'ec k sob\'ec na\-rovnan\'fdch a sv\'e1zan\'fdch plechovk\'e1ch se su\'f8\'edkem, z\'e1kladn\'ed barvou, lodn\'edm emailem, sp\'e1rovac\'ed hmotou a speci\'e1ln\'edm \'f8
edidlem, po bedn\'e1ch, ve kter\'fdch jsou masky s filtrem, epoxidov\'fd dehet, \'9at\'ectce a v\'e1le\'e8ky. V\'9aechno je srovnan\'e9 a \'e8ist\'e9 a \'fahledn\'e9. Verlaine je pe\'e8liv\'fd.
\par Dal\'9a\'ed dve\'f8e jsou zadn\'edm vchodem na toaletu. Ty naproti jsou od dvojit\'e9 sprchy. Za dal\'9a\'edmi je kovod\'edlna. Tam Hansen le\'9atil sv\'e9 no\'9ee v\'edde\'f2sk\'fdm v\'e1p\-nem.
\par V posledn\'ed m\'edstnosti je elektrod\'edlna. Kdyby v labyrintu sk\'f8\'edn\'ed a poli\'e8ek a beden schovali mal\'e9ho slona, hodinu bych ho hledala. J\'e1 hodinu nem\'e1m. A tak zav\'edr\'e1m dve\'f8e a jdu dol\'f9.
\par Te\'ef jsou dve\'f8e do mezipalub\'ed zam\'e8en\'e9. A nav\'edc zav\'f8en\'e9 na z\'e1voru. N\'ec\-kdo se cht\'ecl ubezpe\'e8it, \'9ee tudy se dovnit\'f8 nikdo nedostane. Rozsv\'ecc\'edm sv\'edtil\-nu jen na okam\'9eiky. To jist\'ec je zbyte\'e8n\'e1
opatrnost. Nach\'e1z\'edm se v temnot\'ec bez oken. Ale moje nervy u\'9e v\'edc nesnesou.
\par Z\'f9st\'e1v\'e1m st\'e1t a naslouch\'e1m. Mus\'edm se ovl\'e1dnout, abych nepanika\'f8ila. Nikdy jsem nem\'ecla tmu r\'e1da. Nikdy jsem nech\'e1pala D\'e1ny a jejich zvyk tou\-lat se po noc\'edch. Chodit se ve\'e8er proj\'edt, kdy\'9e
je venku tma jako v pytli. Chodit do lesa poslouchat slav\'edky. Muset se st\'f9j co st\'f9j j\'edt pod\'edvat na hv\'eczdy. B\'echat v noci orienta\'e8n\'ed b\'ech.
\par Ke tm\'ec m\'e1 \'e8lov\'eck m\'edt respekt. V noci vesm\'edr v\'f8e zlem a nebezpe\'e8\'edm. A m\'f9\'9ee se tomu \'f8\'edkat pov\'ecra. Nebo strach ze tmy. Ale tv\'e1\'f8it se, \'9ee noc je tot\'e9\'9e co den, jen bez sv\'ectla, to je slabomysln\'e9
. V noci se maj\'ed lid\'e9 n\'eckde ve\-vnit\'f8 sesedat k sob\'ec. Pokud \'e8lov\'eck n\'e1hodou nen\'ed s\'e1m a nemus\'ed n\'ecco jin\'e9ho.
\par Ve tm\'ec jsou zvuky uchopiteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edm\'ecty. N\'eckde pode mnou hu\'e8\'ed voda kolem lodn\'edho \'9aroubu. Voda v br\'e1zd\'ec za lod\'ed tlumen\'ec sy\'e8\'ed. Je sly\'9aet motor. Ventilaci. H\'f8\'eddel lodn\'edho \'9aroubu ot
\'e1\'e8ej\'edc\'ed se v lo\'9eisk\'e1ch. Mal\'fd elek\-trick\'fd kompresor, jeho\'9e polohu je t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 ur\'e8it. Jako kdy\'9e chce \'e8lo\-v\'eck zjistit, ve kter\'e9m ze sousedn\'edch byt\'f9 drn\'e8\'ed ledni\'e8ka.
\par I tady drn\'e8\'ed ledni\'e8ka. Nenach\'e1z\'edm ji podle zvuku. N\'fdbr\'9e proto, \'9ee si ve tm\'ec jasn\'ec vybavuji svou kresbu. Odkrokuji si chodbu. Ale v\'fdsledek u\'9e zn\'e1m. Jen d\'edky nervozit\'ec jsem si toho nev\'9aimla d\'f8\'ed
v. Chodba je o dva metry krat\'9a\'ed. N\'eckde za koncovou zd\'ed by m\'ecl podle Jakkelsena b\'fdt hydraulick\'fd syst\'e9m kor\-midla. Ale to nevysv\'ectluje ty dva metry.
\par Sv\'edt\'edm na st\'ecnu. Je oblo\'9een\'e1 stejnou d\'fdhou jako ostatn\'ed st\'ecny. Proto jsem si j\'ed p\'f8edt\'edm nev\'9aimla. Ale oblo\'9eili ji pom\'ecrn\'ec ned\'e1vno. Odn\'eckud zpoza n\'ed se oz\'fdv\'e1 ono tlumen\'e9 bzu\'e8en\'ed
, jako by tam byla ledni\'e8ka. Je p\'f8ibit\'e1 h\'f8eb\'edky. Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e1 pe\'e8liv\'e1 skr\'fd\'9a. Je to jen narychlo zatlu\'e8en\'e9. Ale sama bych st\'ec\-nu neodtrhla. Ani kdybych m\'ecla po\'f8\'e1dn\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed.
\par Otv\'edr\'e1m nejbli\'9e\'9a\'ed dve\'f8e.
\par U st\'ecny stoj\'ed ony \'e8ern\'e9 bedny. Je na nich naps\'e1no }{\i Grimlot Musical Instru\-ments Flight Cases}{. Otv\'edr\'e1m prvn\'ed. Je obd\'e9ln\'edkov\'e1 a vypad\'e1, \'9ee by v n\'ed mohl b\'fdt st\'f8edn\'ec velk\'fd reproduktor pro vysok\'e9
t\'f3ny.
\par Na z\'e1ru\'e8n\'edm listu pod dv\'ecma modr\'fdmi leskl\'fdmi l\'e1hvemi z emailovan\'e9 oceli je naps\'e1no }{\i Self-contained Underwater Breathing Apparatus}{. L\'e1hve jsou po\-ta\'9een\'e9 gumovou s\'edt\'ed chr\'e1n\'edc\'ed n\'e1t\'ecr p\'f8ed n
\'e1razy.
\par Otv\'edr\'e1m dal\'9a\'ed, men\'9a\'ed bednu. Je v n\'ed n\'ecco, co vypad\'e1 jako ventily, kter\'e9 se \'9aroubuj\'ed na l\'e1hve. Jen se lesknou. Jsou ulo\'9een\'e9 v tvarovan\'e9m molitanu. Je tu d\'fdchac\'ed p\'f8\'edstroj. Ale tenhle typ jsem je
\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla. P\'f8ipev\'f2uje se na l\'e1hve, m\'edsto aby byl p\'f8\'edmo na n\'e1\'fastku.
\par V dal\'9a\'ed bedn\'ec jsou manometry a n\'e1ramkov\'e9 kompasy. Ve velk\'e9m kufru s dr\'9eadlem jsou br\'fdle, t\'f8i p\'e1ry ploutv\'ed, nerez d\'fdky v gumov\'fdch pochv\'e1ch a dv\'ec nafukovac\'ed plovac\'ed vesty, na kter\'e9 se l\'e1hve p\'f8ipev
\'f2uj\'ed.
\par V p\'f8epravn\'edm pytli jsou dva \'e8ern\'e9 gumov\'e9 obleky s kuklou a zipy u z\'e1p\'ecst\'ed a kotn\'edk\'f9 a pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 kombin\'e9zy z neopr\'e9nu nejm\'e9n\'ec patn\'e1ct milimetr\'f9 siln\'e9. Pod nimi le\'9e\'ed dva pot\'e1p\'ec\'e8
sk\'e9 gumov\'e9 obleky Poseidon. A pod t\'ecmi jsou rukavice, pono\'9eky, dva termoobleky, bezpe\'e8nostn\'ed lana a \'9aest r\'f9zn\'fdch sv\'edti\-len, z nich\'9e dv\'ec jsou p\'f8ipevn\'ecn\'e9 na p\'f8\'edlb\'ec.
\par O p\'f8ep\'e1\'9eku je op\'f8en\'e1 bedna, v n\'ed\'9e by mohla b\'fdt basov\'e1 kytara, ale je tro\-chu del\'9a\'ed a hlub\'9a\'ed. Je v n\'ed Jakkelsen.
\par Nebyla na n\'echo dost velk\'e1, a tak mu stla\'e8ili hlavu k prav\'e9mu rameni a nohy mu ohnuli za stehna, tak\'9ee te\'ef kle\'e8\'ed. O\'e8i m\'e1 otev\'f8en\'e9. P\'f8es ramena po\'f8\'e1d m\'e1 mou bundu.
\par Sah\'e1m mu na obli\'e8ej. Je je\'9at\'ec vlhk\'fd a tepl\'fd. T\'eclesn\'e1 teplota v\'ect\'9a\'edho zv\'ed\'f8ete zast\'f8elen\'e9ho v l\'e9t\'ec kles\'e1 venku o dva stupn\'ec za hodinu. U lid\'ed z\'f8ejm\'ec budou tato \'e8\'edsla v\'edcem\'e9n\'ec
podobn\'e1. Jakkelsen se bl\'ed\'9e\'ed pokojov\'e9 teplot\'ec.
\par Sah\'e1m mu do n\'e1prsn\'ed kapsy. St\'f8\'edka\'e8ka je pry\'e8. Ale je tam n\'ecco jin\'e9ho. M\'ecla jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alet d\'f8\'edv. Kov nechrast\'ed s\'e1m od sebe, n\'fdbr\'9e o jin\'fd kov. Veli\-ce opatrn\'ec beru v jeho kapse do prst
\'f9 troj\'faheln\'ed\'e8ek, kter\'fd mu roste z hrud\-n\'edku.
\par Rigor mortis se \'9a\'ed\'f8\'ed od \'9ev\'fdkac\'edch sval\'f9 dol\'f9, stejnou cestou jako neurotick\'e1 nap\'ect\'ed. Jakkelsen je ztuhl\'fd k pupku. Nemohu ho oto\'e8it, ale stla\'e8\'edm ruku dol\'f9 po stran\'ec bedny a za jeho z\'e1dy ji str\'e8
\'edm pod bundu. Pod lopatkami mu z t\'ecla tr\'e8\'ed kus kovu, jen p\'e1r centimetr\'f9 dlouh\'fd, ploch\'fd a ne o moc siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e piln\'ed\-\'e8ek na nehty. Nebo list r\'e1mov\'e9 pily.
\par Je vra\'9een\'fd mezi dv\'ec \'9eebra a odtamtud jde \'9aikmo nahoru. \'d8ekla bych, \'9ee pro\'9ael srdcem. Potom rukoje\'9d s\'f2ali, ale list z\'f9stal v t\'ecle. Aby nedo\'9alo ke krv\'e1\-cen\'ed.
\par U jin\'e9ho \'e8lov\'ecka by list vep\'f8edu z t\'ecla nevy\'9ael. Ale Jakkelsen je p\'f8ece \'9at\'edh\-l\'fd podle m\'f3dy.
\par Muselo se to st\'e1t t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem k n\'ecmu do\'9ala, mo\'9en\'e1 kdy\'9e jsem zrovna p\'f8ech\'e1zela ono n\'e1m\'ecst\'ed.
\par
\par V Gr\'f3nsku se mi nikdy nekazily zuby. Te\'ef m\'e1m dvan\'e1ct plomb. Ka\'9ed\'fd rok p\'f8ibude dal\'9a\'ed. Nenech\'e1v\'e1m si zub umrtvit. Vyp\'ecstovala jsem si strategii, jak se bolesti postavit. D\'fdch\'e1m b\'f8ichem a t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'ed
m, ne\'9e vrta\'e8ka proraz\'ed sklovinou k zubovin\'ec, mysl\'edm na to, \'9ee te\'ef se mnou d\'eclaj\'ed n\'ecco, co mus\'edm akceptovat. Tak se stanu anga\'9eovan\'fdm, av\'9aak ne pohlcen\'fdm div\'e1kem p\'f8ihl\'ed\-\'9eej\'edc\'edm bolesti.
\par Byla jsem v Landstingu, gr\'f3nsk\'e9m parlamentu, p\'f8i tom, kdy\'9e strana Siu\-mut p\'f8edlo\'9eila n\'e1vrh, aby p\'f8ed pl\'e1novan\'fdm sta\'9een\'edm americk\'fdch a d\'e1nsk\'fdch vojensk\'fdch sil z Gr\'f3nska byla vybudov\'e1na gr\'f3nsk\'e1
arm\'e1da. Ale tak ji samo\-z\'f8ejm\'ec nenaz\'fdvali. Decentralizovan\'e1 pob\'f8e\'9en\'ed policie, \'f8\'edkali, zpo\'e8\'e1tku tvo\-\'f8en\'e1 Gr\'f3\'f2any, kte\'f8\'ed v posledn\'edch t\'f8ech letech slou\'9eili jako dobrovoln\'edci v n\'e1mo\'f8
nictvu, a veden\'e1 elitn\'edmi d\'f9stojn\'edky, kte\'f8\'ed by byli vycvi\'e8eni v D\'e1nsku.
\par To nen\'ed pravda, \'f8\'edkala jsem si, to neud\'eclaj\'ed.
\par N\'e1vrh nepro\'9ael. \'84Pova\'9eujeme v\'fdsledek hlasov\'e1n\'ed za p\'f8ekvapiv\'fd,\'93 \'f8ekl Ju\-lius H}{\f86 \'b8eg, mluv\'e8}{\'ed strany pro ot\'e1zky zahrani\'e8n\'ed politiky, \'84vzhledem k tomu, \'9ee brann\'fd a bezpe\'e8nostn\'ed v\'fd
bor tohoto sn\'ecmu doporu\'e8il z\'f8\'edzeni pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee a ustavil p\'f8\'edpravnou pracovn\'ed skupinu sest\'e1vaj\'edc\'ed ze z\'e1stupc\'f9 d\'e1nsk\'e9\-ho n\'e1mo\'f8nictva, gr\'f3nsk\'e9 policie, hl\'eddky Sirius, Ledov\'e9 slu
\'9eby a dal\'9a\'edch od\-born\'edk\'f9.\'93
\par A dal\'9a\'edch odborn\'edk\'f9. D\'f9le\'9eit\'e1 sd\'eclen\'ed p\'f8ich\'e1zej\'ed v\'9edy a\'9e nakonec. Jakoby mimochodem. V dopl\'f2kov\'e9 smlouv\'ec. Na okraji.
\par Bezpe\'e8nostn\'ed person\'e1l na Greenland Star byli Gr\'f3\'f2an\'e9. Uv\'ecdomuji si to a\'9e te\'ef, kdy je to za n\'e1mi. To, co se stane samoz\'f8ejm\'fdm, u\'9e nevn\'edm\'e1me. Je u\'9e samoz\'f8ejm\'e9 vid\'ect ozbrojen\'e9 Gr\'f3\'f2
any v uniform\'ec. Je pro n\'e1s samoz\'f8ejm\'e9 v\'e9st v\'e1lku.
\par I pro m\'ec. Jedin\'e9, co mi zb\'fdv\'e1 krom\'ec toho, je m\'f9j odstup.
\par D\'ecje se to mn\'ec, bolest je m\'e1, ale nepohlcuje m\'ec \'fapln\'ec. \'c8\'e1st m\'e9ho j\'e1 je jen div\'e1kem.
\par Lezu do kuchy\'f2sk\'e9ho v\'fdtahu. Snaz\'9a\'ed to od v\'e8erej\'9aka nen\'ed. Mlad\'9a\'ed u\'9e \'e8lo\-v\'eck nebude.
\par
\par Te\'ef m\'f9\'9eu b\'fdt r\'e1da, \'9ee v\'fdtah nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Ten \'9eivotu nebezpe\'e8n\'fd syst\'e9m umo\'9e\'f2uje, abych se sama poslala nahoru.
\par Z\'e1van strachu v \'9aacht\'ec je stejn\'fd. I ticho na konci cesty. I pr\'e1zdn\'e1 kuchy\'f2.
\par St\'f8e\'9an\'edm oknem sem sv\'edt\'ed m\'ecs\'edc. Kdy\'9e jdu ke dve\'f8\'edm, p\'f8edstavuji si, jak asi mus\'edm vypadat, v \'e8ern\'e9m, ale bled\'e1 jako b\'edl\'fd klaun.
\par V chodb\'ec je sly\'9aet tyt\'e9\'9e zvuky. Motor, z\'e1chody, d\'fdch\'e1n\'ed \'9eeny. \'c8as jako by se byl zastavil.
\par M\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo proud\'edc\'ed do salonu je modr\'e9 a citeln\'ec chladn\'e9, jako kapali\-na. Jak se lo\'ef ve vln\'e1ch pohybuje, natahuj\'ed se siluety okenn\'edch \'f8\'edms po zdech jako \'9eiv\'e9 st\'edny.
\par Nejd\'f8\'edv se jdu pod\'edvat na knihy.
\par Je tu Gr\'f3nsk\'fd lodivod, kniha map Gr\'f3nska z Geodetick\'e9ho \'fastavu, n\'e1mo\'f8\-n\'ed mapa Davisova pr\'f9livu z admirality, fotograficky zmen\'9aen\'e1 na \'e8tvrtinu a cel\'e1 v jedn\'e9 knize. }{\i Dynamics of Snow and Ice Masses }{
o pohybech ledu od Colbecka. Buchwaldovy }{\i Meteorites}{ ve t\'f8ech svazc\'edch. \'c8\'edsla \'e8asopis\'f9 }{\i Sv\'ect p\'f8\'edrody a Varv}{. }{\i The Review of Medical Microbiology }{od Jawetze a M\'eclnick\'e1. }{\i P\'f8\'edru\'e8
ka parazitologie }{od Rinteka Madsena. }{\i Lecture Notes on Tropical Me\-dicine }{od Diona R. Bella.
\par Posledn\'ed dv\'ec si pokl\'e1d\'e1m na podlahu a pravou rukou v nich listuji a levou si sv\'edt\'edm. V kapitole }{\i Dracunculus }{je toho \'9elut\'fdm zv\'fdraz\'f2ova\'e8em vyta\'9eeno tolik, \'9ee to vypad\'e1, jako kdyby pap\'edr zm\'ecnil barvu. D
\'e1v\'e1m knihy zp\'e1tky.
\par Na chodb\'ec u ka\'9ed\'fdch dve\'f8\'ed dlouho poslouch\'e1m. P\'f8esto je to n\'e1hoda, \'9ee na T}{\f81 \'f8rkov}{y natref\'edm hned napoprv\'e9. Mali\'e8ko je pootev\'f8u. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo dopa\-d\'e1 ok\'e9nkem na palandu. V m\'ed
stnosti je chladno. P\'f8esto ze sebe odhodil p\'f8i\-kr\'fdvku. Horn\'ed \'e8\'e1st jeho t\'ecla je jako z namodral\'e9ho mramoru. Sp\'ed t\'ec\'9ek\'fdm sp\'e1nkem. Vch\'e1z\'edm dovnit\'f8 a zav\'edr\'e1m za sebou. N\'e1\'9a \'9eivot \'e8in\'ed obt\'ed
\'9en\'fdm mo\'9e\-nosti volby. Kdo d\'e1l j\'edt mus\'ed, m\'e1 \'9eivot jednoduch\'fd.
\par Jde to samo od sebe. Sed\'ecl u psac\'edho stolu a pracoval. Psac\'ed pot\'f8eby uklidil, jako se na lodi mus\'ed ukl\'edzet v\'9aechno, co se kut\'e1l\'ed. Ale pap\'edry nechal na stole. Hromada nen\'ed v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e abych ji neunesla.
\par Na okam\'9eik z\'f9stanu st\'e1t a d\'edv\'e1m se na n\'echo. Znovu se div\'edm, jako od d\'ect\-stv\'ed u\'9e tolikr\'e1t, jak jsou lid\'e9 ve sp\'e1nku cudn\'ec bezbrann\'ed. Mohla bych se k n\'ecmu sklonit. Mohla bych ho pol\'ed
bit. Nahmatat tep jeho srdce. Nebo mu pod\'f8\'edznout krk.
\par Najednou pochop\'edm, \'9ee m\'f9j \'9eivot se utv\'e1\'f8el tak, \'9ee jsem \'e8asto bd\'ecla, kdy\'9e ostatn\'ed spali. Za\'9eila jsem hodn\'ec pozdn\'edch noc\'ed a hodn\'ec \'e8asn\'fdch r\'e1n. Necht\'ec\-la jsem to takhle. Ale dopadlo to tak.
\par Beru si hromadu pap\'edr\'f9 do salonu. Na to, abych si je odnesla s sebou, nen\'ed \'e8as.
\par Sed\'edm chvilku potm\'ec. Do m\'edstnosti vstoupilo cosi slavnostn\'edho. Jako kdy\-by m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo v\'9aechno zalilo do modro\'9aed\'e9ho skla.
\par Naj\'edt kl\'ed\'e8 k sob\'ec a ke sv\'e9 budoucnosti je snem ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s. V ned\'ecln\'ed \'9akole v Qaanaaqu vyu\'e8oval n\'e1bo\'9eenstv\'ed katecheta z ochranovsk\'e9 misie, in\-trovertn\'ed a brut\'e1ln\'ed belgick\'fd matematik, kter\'fd
z thulsk\'e9ho dialektu neznal ani slovo. V\'fduka prob\'edhala v neskute\'e8n\'e9 sm\'ecsi angli\'e8tiny, z\'e1padogr\'f3n\'9atiny a d\'e1n\'9atiny. B\'e1li jsme se ho, ale tak\'e9 n\'e1s zaj\'edmal. Byli jsme vychov\'e1ni k res\-pektu k hloubce, kter
\'e1 m\'f9\'9ee v \'9a\'edlenstv\'ed spo\'e8\'edvat. Ned\'ecli co ned\'ecli krou\'9eil kolem dvou v\'ecc\'ed, v\'fdzvy nov\'ec objeven\'e9ho k\'e1nonu Nag Hammadiho, abychom poznali sebe sam\'e9, a my\'9alenky, \'9ee na\'9ae dny jsou se\'e8teny, a \'9e
e ve vesm\'edru tedy existuje bo\'9esk\'e1 aritmetika. V\'9aem n\'e1m bylo mezi p\'ecti a dev\'edti roky. Nerozu\-m\'ecli jsme jedin\'e9mu slovu. P\'f8esto jsem si pozd\'ecji mnoh\'e9 pamatovala. Obzvl\'e1\'9a\'9d jsem si \'f8\'edkala, \'9ee bych r\'e1
da vid\'ecla kosmick\'e9 po\'e8ty m\'e9ho \'9eivota.
\par Ob\'e8as jako kdyby ten okam\'9eik nastal. I te\'ef jako kdyby mi hromada pap\'edru p\'f8ede mnou mohla \'f8\'edct n\'ecco rozhoduj\'edc\'edho o m\'e9 budoucnosti.
\par P\'f8edci m\'e9 m\'e1my by se divili, kdyby se uk\'e1zalo, \'9ee kl\'ed\'e8 vesm\'edru pro jedno\-ho z jejich potomk\'f9 m\'e1 p\'edsemnou podobu.
\par Navrchu le\'9e\'ed kopie zpr\'e1vy D\'e1nsk\'e9 kryolitov\'e9 spole\'e8nosti o expedici k ostro\-vu Gela Alta v roce 1991. Posledn\'edch \'9aest stran nejsou kopie. Jsou to p\'f9vodn\'ed, lehce rozt\'f8esen\'e9 a technicky nevyhovuj\'edc\'ed leteck\'e9 sn
\'edmky ledovce Barren. Vypad\'e1 tak, jak\'e1 je jeho pov\'ecst. Je such\'fd, studen\'fd, b\'edl\'fd, opot\'f8ebovan\'fd, ofou\-kan\'fd, a opu\'9at\'ecn\'fd dokonce i pt\'e1ky.
\par Pak n\'e1sleduje tucet rukou psan\'fdch arch\'f9 s \'e8\'edsly a drobn\'fdmi kresbami tu\'9e\-kou, kter\'fdm nerozum\'edm.
\par Je tu dvan\'e1ct fotografi\'ed, kopi\'ed rentgenov\'fdch sn\'edmk\'f9. Je mo\'9en\'e9, \'9ee to jsou sn\'edmky osob, kter\'e9 jsem kdysi vid\'ecla na negatoskopu v Moritzov\'ec ordinaci. A je mo\'9en\'e9, \'9ee na nich je cokoliv jin\'e9ho.
\par Dal\'9a\'ed fotografie jsou mo\'9en\'e1 tak\'e9 po\'f8\'edzen\'e9 rentgenem. Ale na t\'ecch nejsou lidsk\'e1 t\'ecla. P\'f8es sn\'edmky se t\'e1hnou pravideln\'e9 \'e8ern\'e9 a \'9aed\'e9 pruhy rovn\'e9 jako podle prav\'edtka.
\par D\'e1le jsou listy \'e8\'edslovan\'e9 od jedn\'e9 do pades\'e1ti, kter\'e9 tvo\'f8\'ed celek. Je to zpr\'e1va.
\par Text je zb\'ec\'9en\'fd a kr\'e1tk\'fd, \'e8etn\'e9 kresby tu\'9a\'ed jsou skicovit\'e9, propo\'e8ty jsou na n\'ec\-kolika m\'edstech, kdy na psac\'edm stroji nebyly pot\'f8ebn\'e9 znaky, vepsan\'e9 rukou.
\par Popisuj\'ed se tu zku\'9aenosti s dopravou p\'f8edm\'ect\'f9 o velk\'e9 hmotnosti po ledu. Jsou zde n\'e1kresy pracovn\'edch postup\'f9 a kr\'e1tk\'e9 n\'e1zorn\'e9 propo\'e8ty mechanic\-k\'fdch vztah\'f9.
\par Je tu shrnut\'ed o pou\'9eit\'ed t\'ec\'9ek\'fdch san\'ed na expedic\'edch k severn\'edmu p\'f3lu. Na \'f8ad\'ec kreseb je vid\'ect, jak se p\'f8es led tahaly lodi, aby nezamrzly v ledu.
\par N\'eckolik odstavc\'f9 je nadeps\'e1no kr\'e1tk\'fdmi jm\'e9ny, }{\i Ahnighito, Dog, Savik\~1, Agpalilik. }{T\'fdkaj\'ed se p\'f8epravy nejv\'ect\'9a\'edch zn\'e1m\'fdch \'falomk\'f9 meteoritu, kter\'fd dopadl na mys York, Pearyho komplikovan\'e9ho vypro
\'9a\'9dov\'e1n\'ed meteoritu a plav\-by na \'9akuneru Kite, den\'edku Knuda Rasmussena, Buchwaldovy legend\'e1rn\'ed p\'f8epravy t\'f8icet tun t\'ec\'9ek\'e9ho meteoritu }{\i Ahnighito }{v roce 1965.
\par V tomto posledn\'edm odstavci jsou fotokopie Buchwaldov\'fdch fotografi\'ed. Vi\-d\'ecla jsem je u\'9e mnohokr\'e1t, byly v posledn\'edch dvaceti letech u ka\'9ed\'e9ho \'e8l\'e1n\-ku o tomto t\'e9matu. P\'f8esto jako bych je te\'ef vid\'ecla poprv\'e9
. Jsou na nich svozy z pra\'9ec\'f9, vr\'e1tky, nahrubo sva\'f8en\'e9 san\'ec z \'9eelezni\'e8n\'edch kolej\'ed. Na fotokopi\'edch jsou kontrasty moc prudk\'e9 a detaily zast\'f8en\'e9. P\'f8esto je to te\'ef tak jasn\'e9. Kro\-nos si v zadn\'edm n\'e1
kladn\'edm prostoru veze kopii Buchwaldova vybaven\'ed. K\'e1\-men, kter\'fd on dopravil do D\'e1nska, v\'e1\'9eil t\'f8icet tun a osm set osmdes\'e1t kilo\-gram\'f9.
\par Posledn\'ed odstavec pojedn\'e1v\'e1 o d\'e1nsko-americko-sov\'ectsk\'fdch pl\'e1nech na stavbu vrtn\'e9 plo\'9ainy na ledovci. V seznamu literatury je uvedena zpr\'e1va z Bylot Islandu o nosnosti ledu. V seznamu autor\'f9 je m\'e9 jm\'e9no.
\par P\'f8edposledn\'ed slo\'9ekou je \'9aest barevn\'fdch fotografi\'ed. Jsou po\'f8\'edzeny s bleskem v \'e8emsi jako kr\'e1pn\'edkov\'e9 jeskyni. Podobn\'e9 sn\'edmky vid\'ecl ka\'9ed\'fd student geolo\-gie, soln\'e9 doly v Rakousku, modr\'e9 jeskyn\'ec
na Sardinii, l\'e1vov\'e9 jeskyn\'ec na Kan\'e1rsk\'fdch ostrovech.
\par Tyhle jsou ale jin\'e9. Sv\'ectlo blesku se v osl\'f2uj\'edc\'edch reflexech odr\'e1\'9e\'ed zp\'ect k \'e8o\'e8ce. Jako by to byly sn\'edmky tis\'edce drobn\'fdch exploz\'ed. Jsou to fotografie z ledov\'e9 jeskyn\'ec.
\par Ledov\'e9 jeskyn\'ec, kter\'e9 jsem vid\'ecla, m\'ecly v\'9aechny krati\'e8k\'fd \'9eivot, dokud se zlom v ledovci nebo trhlina nezav\'f8ely, nebo je nezaplnily \'f8eky rozt\'e1l\'e9 pod\-zemn\'ed vody. Tahle se nepodob\'e1 \'9e\'e1dn\'e9
z nich. Ze stropu v\'9aude rostou dlouh\'e9 t\'f8pyt\'edc\'ed se kr\'e1pn\'edky, obrovsk\'e1 soustava rampouch\'f9, kter\'e1 se musela tvo\'f8it po dlouhou dobu.
\par Uprost\'f8ed jeskyn\'ec je n\'ecco, co vypad\'e1 jako jezero. V jeze\'f8e cosi le\'9e\'ed. M\'f9\'9ee to b\'fdt cokoliv. Podle fotografie nen\'ed mo\'9en\'e9 ani h\'e1dat.
\par Jestli\'9ee si v\'f9bec lze ud\'eclat p\'f8edstavu o rozm\'ecrech, tak d\'edky tomu, \'9ee v pop\'f8ed\'ed na jedn\'e9 z vyv\'fd\'9aenin, kter\'e9 ze dna jeskyn\'ec vyrostly z mrznouc\'ed kapaj\'edc\'ed vody, sed\'ed mu\'9e. Sm\'ecje se triumf\'e1ln\'ec
do objektivu. Tady m\'e1 p\'e9\'f8ov\'e9 kalhoty. Ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec i kamiky. Je to Izai\'e1\'9a\'f9v otec.
\par Kdy\'9e hromadu zvednu, z\'f9stane posledn\'ed list le\'9eet na stole, proto\'9ee je ten\'e8\'ed ne\'9e fotografie. Je to arch dopisn\'edho pap\'edru s n\'e1vrhem dopisu, jen n\'eckolik \'f8\'e1\-dek psan\'fdch tu\'9ekou a s mnoha \'9akrty. A le\'9e\'ed a
\'9e \'fapln\'ec vespodu. Jako kdyby si \'e8lov\'eck psal den\'edk. Nebo z\'e1v\'ec\'9d. A vlastn\'ec se k tomu necht\'ecl zn\'e1t a nezd\'e1lo se mu, \'9ee by se to mohlo povalovat v\'9aem na o\'e8\'edch a rozk\'f8ikovat jeho d\'f9v\'ecrnos\-ti. Ale p
\'f8esto to pot\'f8ebuje m\'edt po ruce. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee na tom bude praco\-vat d\'e1l.
\par \'c8tu si to. Pak pap\'edr skl\'e1d\'e1m a strk\'e1m si jej do kapsy.
\par V krku m\'e1m sucho. Ruce se mi t\'f8esou. Te\'ef pot\'f8ebuji bez probl\'e9m\'f9 zmizet.
\par }{\f81 Kdy\'9e nat\'e1hnu ruku po klice u T\'f8rkov\'fdch dve}{\'f8\'ed, cvakne to za nimi a do chod\-by dopadne pruh sv\'ectla. Couv\'e1m. Dve\'f8e se pomalu otv\'edraj\'ed ven ke mn\'ec. M\'e1m tak \'e8as se rozhodnout pro dve\'f8e napravo ode m\'ec
, otev\'f8\'edt je a vej\'edt dovnit\'f8. Neodva\'9euji se dve\'f8e zav\'f8\'edt, ale p\'f8it\'e1hnu je.
\par Je tu tma. Podle dla\'9edi\'e8ek pod m\'fdma nohama je to koupelna. Zvenku se rozsv\'edt\'ed. Ustoup\'edm a prot\'e1hnu se z\'e1v\'ecsem do sprchov\'e9ho koutu. Dve\'f8e se otv\'edraj\'ed. Nen\'ed nic sly\'9aet, ale v m\'e9m podlouhl\'e9m zorn\'e9
m poli v nedov\'f8en\'e9m z\'e1v\'ecsu se vzn\'e1\'9aej\'ed ruce. Pat\'f8\'ed T}{\f81 \'f8rkovi.
\par }{V zrcadle se objevuje jeho obli\'e8ej. Je tak ztuhl\'fd sp\'e1nkem, \'9ee nevid\'ed ani sebe. Skl\'e1n\'ed hlavu, pou\'9at\'ed vodu, \'e8ek\'e1, a\'9e bude studen\'e1, a pije. Pak se narovn\'e1, ot\'e1\-\'e8\'ed se a odch\'e1z\'ed
. Pohybuje se mechanicky jako n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'edk.
\par Ve vte\'f8in\'ec, kdy se dve\'f8e od jeho kajuty zav\'f8ou, jsem na chodb\'ec. Za oka\-m\'9eik si v\'9aimne, \'9ee pap\'edry jsou pry\'e8. Chci b\'fdt odsud, ne\'9e je za\'e8ne hledat.
\par Sv\'ectlo zhasne. Jeho palanda zavr\'9ee. Vr\'e1til se ke sp\'e1nku v modr\'e9m m\'ecs\'ed\'e8\-n\'edm sv\'ectle.
\par Takov\'e1 \'9aance, takov\'e9 z\'e1\'f8n\'e9 \'9at\'ecst\'ed se naskytne jen jednou za \'9eivot. Mohla bych k v\'fdchodu tan\'e8it.
\par Ve tm\'ec p\'f8ede mnou o kousek d\'e1l v chodb\'ec ti\'9ae a rozkazova\'e8n\'ec zavol\'e1 \'9eena. Ot\'e1\'e8\'edm se a jdu zp\'e1tky. P\'f8ede mnou se zachichot\'e1 mu\'9e a projde pruhem sv\'ectla p\'f8ed otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi do salonu. Je nah
\'fd. M\'e1 erekci. Nevid\'ecli m\'ec. Dostala jsem se mezi n\'ec.
\par Couv\'e1m na toaletu a lezu zp\'e1tky do sprchov\'e9ho koutu. Rozsv\'ecc\'ed se. Oba vch\'e1zej\'ed dovnit\'f8. On jde k umyvadlu. Stoj\'ed a \'e8ek\'e1, a\'9e erekce opadne. Pak si stoupne na \'9api\'e8ky a mo\'e8\'ed
do umyvadla. Je to Seidenfaden, autor zpr\'e1vy o p\'f8eprav\'ec t\'ec\'9ek\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9 po mo\'f8sk\'e9m ledu, ve kter\'e9 jsem pr\'e1v\'ec listovala a kde odkazuje na \'e8l\'e1nek, kter\'fd jsem napsala j\'e1. A te\'ef jsme od sebe tak bl
\'edz\-ko. \'8eijeme ve sv\'ect\'ec komprimovan\'fdch souvislost\'ed.
\par Ona stoj\'ed za n\'edm. V obli\'e8eji m\'e1 soust\'f8ed\'ecn\'fd v\'fdraz. V jednom okam\'9eiku m\'e1m pocit, \'9ee m\'ec zahl\'e9dla v zrcadle. Pak zvedne ruce nad hlavu. Dr\'9e\'ed v nich opasek, p\'f8ezkou dol\'f9. Pak uhod\'ed tak p\'f8esn\'ec, \'9e
e ho zas\'e1hne jen p\'f8ezka a vy\-st\'f8ihne mu p\'f8es h\'fd\'9edi dlouh\'fd pruh, nejprve b\'edl\'fd, pak ohniv\'ec \'e8erven\'fd. On se chyt\'ed umyvadla, zhoupne se v z\'e1dech a tla\'e8\'ed b\'f8icho dozadu. Ona uhod\'ed znovu. P\'f8ezka zas\'e1
hne druhou h\'fd\'9edi. Vzpomenu si na Romea a Julii. V Evrop\'ec maj\'ed fajnov\'e1 dostaven\'ed\'e8ka dlouhou tradici. Pak sv\'ectlo zhasne. Dve\'f8e se otv\'edraj\'ed. A jsou pry\'e8.
\par Vych\'e1z\'edm na chodbu. Kolena se mi t\'f8esou. Nev\'edm, co si m\'e1m s t\'ecmi pap\'ed\-ry po\'e8\'edt. Ud\'ecl\'e1m dva kroky k T}{\f81 \'f8rkov}{\'ec kajut\'ec. Rozmysl\'edm si to. Ud\'ecl\'e1m krok zp\'ect. Pak se rozhodnu, \'9ee je nech\'e1
m v salonu. Jin\'e9 v\'fdchodisko nen\'ed. C\'edt\'edm se jako uv\'eczn\'ecn\'e1 na n\'e1kladov\'e9m n\'e1dra\'9e\'ed.
\par Ve tm\'ec p\'f8ede mnou se otv\'edraj\'ed dve\'f8e. Tentokr\'e1t je to bez varov\'e1n\'ed, nikde se nerozsv\'ecc\'ed, a j\'e1 stihnu vl\'e9zt do koupelny a schovat se do sprchov\'e9ho kou\-tu jen proto, \'9ee jsem se s tou cestou u\'9e sta\'e8ila d\'f9v
\'ecrn\'ec sezn\'e1mit.
\par Sv\'ectlo se nerozsv\'edt\'ed. Ale dve\'f8e se otev\'f8ou, a pak se zav\'f8ou a zamknou. V ruce m\'e1m \'9aroubov\'e1k. P\'f8i\'9ali si pro m\'ec. Na z\'e1dech m\'e1m pap\'edry. Hod\'edm je po nich a pak bodnu, zezdola a nahoru k b\'f8ichu. A ute\'e8u.
\par Z\'e1v\'ecs se odtahuje. Chyst\'e1m se vyrazit od st\'ecny.
\par Pou\'9at\'ed se voda. Studen\'e1. Potom tepl\'e1. Pak se upravuje teplota. Sprcha byla oto\'e8en\'e1 ke zdi. B\'echem t\'f8\'ed vte\'f8in jsem \'fapln\'ec promo\'e8en\'e1.
\par Proud vody se odt\'e1\'e8\'ed od st\'ecny. On si stoup\'e1 pod n\'ecj. Jsem od n\'echo deset centimetr\'f9. Krom\'ec plesk\'e1n\'ed vody nen\'ed nic sly\'9aet. A je naprost\'e1 tma. Ale na tuhle vzd\'e1lenost sv\'ectlo ani nen\'ed nutn\'e9
, abych mechanika poznala.
\par V Pak\'e1rn\'ec nikdy nerozsv\'eccel, kdy\'9e \'9ael nahoru po schodech. \'c8ekal do po\-sledn\'ed chv\'edle, ne\'9e ve sklep\'ec oto\'e8il vyp\'edna\'e8em. M\'e1 r\'e1d klid a samotu tmy.
\par Kdy\'9e \'9am\'e1tr\'e1 po krabi\'e8ce s m\'fddlem, zavad\'ed o m\'ec rukou. Najde m\'fddlo, od\-stoup\'ed trochu od sprchy, namydl\'ed se. D\'e1 m\'fddlo zp\'e1tky, mas\'edruje si poko\'9eku. Znovu hled\'e1 m\'fddlo. Jeho prsty mi zavad\'ed o ruku a zmiz
\'ed. Pak se pomalu vr\'e1\-t\'ed. Dotknou se m\'e9 ruky.
\par P\'f8inejmen\'9a\'edm by m\'ecl zalapat po dechu. V\'fdk\'f8ik by byl na m\'edst\'ec. On ani nehlesne. Jeho prsty zaregistruj\'ed \'9aroubov\'e1k, berou mi jej opatrn\'ec z ruky, sa\-haj\'ed mi po pa\'9ei a\'9e k lokti.
\par Voda se zav\'edr\'e1. Z\'e1v\'ecs se odtahuje, on vych\'e1z\'ed ze sprchy ven. Okam\'9eik nato se rozsv\'edt\'ed.
\par Vzal si kolem bok\'f9 velk\'fd oran\'9eov\'fd ru\'e8n\'edk. Jeho obli\'e8ej je bez v\'fdrazu. V\'9aechno prob\'echlo klidn\'ec, promy\'9alen\'ec, ti\'9ae.
\par D\'edv\'e1 se na m\'ec. A pak m\'ec pozn\'e1v\'e1.
\par Situace se mu vymyk\'e1 z rukou. Stoj\'ed bez pohnut\'ed, v\'fdraz v jeho tv\'e1\'f8i se sko\-ro nezm\'ecn\'ed. Ale je ochromen\'fd.
\par V\'edm te\'ef, \'9ee nev\'ecd\'ecl, \'9ee jsem na palub\'ec.
\par D\'edv\'e1 se na moje mokr\'e9 vlasy, splihl\'e9 \'9aaty, na promo\'e8en\'e9 pap\'edry, kter\'e9 te\'ef dr\'9e\'edm p\'f8ed sebou, na moje \'e8vachtaj\'edc\'ed tenisky, na \'9aroubov\'e1k ve sv\'e9 ruce. Nic nech\'e1pe.
\par Pak mi neohraban\'fdm a bezradn\'fdm pohybem pod\'e1v\'e1 sv\'f9j ru\'e8n\'edk. Neuv\'ec\-domuje si, \'9ee se tak odhaluje. Beru si jej a pod\'e1v\'e1m mu pap\'edry. Ut\'edr\'e1m si vla\-sy. On si dr\'9e\'ed pap\'edry p\'f8ed rozkrokem. Ani na okam\'9e
ik ze m\'ec nespust\'ed o\'e8i.
\par
\par Sed\'edme na posteli v jeho kajut\'ec, t\'ecsn\'ec u sebe, ale je mezi n\'e1mi propast. \'8aep\-t\'e1me, p\'f8esto\'9ee to nen\'ed nutn\'e9.
\par \endash V\'ed\'9a, o co tady jde?
\par \endash V-v\'edcem\'e9n\'ec.
\par \endash M\'f9\'9ee\'9a mi to pov\'ecd\'ect?
\par On vrt\'ed hlavou.
\par Jsme zase p\'f8ibli\'9en\'ec tam, kde jsme za\'e8\'ednali, v marastu zaml\'e8ov\'e1n\'ed. C\'edt\'edm nezkrotnou touhu p\'f8itisknout se k n\'ecmu a poprosit ho, aby m\'ec uspal a nebudil m\'ec, dokud to v\'9aechno neskon\'e8\'ed.
\par Nikdy jsem ho neznala. Je\'9at\'ec p\'f8ed n\'eckolika hodinami jsem si myslela, \'9ee jsme sd\'edleli jist\'e9 chv\'edle tich\'e9 soun\'e1le\'9eitosti. Kdy\'9e jsem ho vid\'ecla j\'edt p\'f8es p\'f8i\-st\'e1vac\'ed plo\'9ainu na Greenland Star, pochopil
a jsem, \'9ee jsme si v\'9edy byli ciz\'ed. Kdy\'9e je \'e8lov\'eck mlad\'fd, mysl\'ed si, \'9ee sex je vyvrcholen\'edm d\'f9v\'ecrnosti. Pozd\'ecji zjist\'ed, \'9ee to je sotva za\'e8\'e1tek.
\par \endash Cht\'ecla bych ti n\'ecco uk\'e1zat.
\par Nech\'e1v\'e1m pap\'edry u n\'echo na stole. Pod\'e1v\'e1 mi tri\'e8ko, spodky, termokalho\-ty, vln\'ecn\'e9 pono\'9eky a svetr. Obl\'e9k\'e1me se z\'e1dy k sob\'ec, jako dva ciz\'ed lid\'e9. Mu\-s\'edm si jeho kalhoty ohrnout nad kolena a vyhrnout ruk
\'e1vy svetru nad lokty. Popros\'edm i o vln\'ecnou \'e8epici a dostanu ji. On vezme ze z\'e1suvky plochou tma\-vou l\'e1hev a str\'e8\'ed si ji do vnit\'f8n\'ed kapsy. Beru z palandy vln\'ecnou deku a skl\'e1d\'e1m ji. A jdeme.
\par
\par Otev\'edr\'e1 bednu. Jakkelsen se na n\'e1s zasmu\'9aile d\'edv\'e1. Nos m\'e1 namodral\'fd, ostr\'fd, jakoby zmrzl\'fd.
\par \endash Kdo to je?
\par \endash Bernard Jakkelsen. Lukas\'f9v bratr.
\par P\'f8istoup\'edm k Jakkelsenovi, rozepnu mu ko\'9aili a odt\'e1hnu ji z trojhrann\'e9ho kusu oceli. Mechanik se ani nehne.
\par Zhas\'edn\'e1m sv\'edtilnu. Stoj\'edme chv\'edli ti\'9ae ve tm\'ec. Pak jdeme nahoru. Zamyk\'e1m dve\'f8e. Kdy\'9e vyjdeme na palubu, zastav\'ed se.
\par \endash Kdo to ud\'eclal?
\par \endash Verlaine, lo\'efmistr.
\par Na vn\'ecj\'9a\'ed p\'f8ep\'e1\'9ece jsou p\'f8iva\'f8en\'e9 sch\'f9dky. Lezu prvn\'ed. On leze pomalu za mnou. Dost\'e1v\'e1me se na malou polopalubu, kde je tma. Na dvou d\'f8ev\'ec\-n\'fdch m\'f9stc\'edch stoj\'ed motorov\'fd \'e8lun a za n\'ed
m je velk\'fd gumov\'fd \'e8lun. Sed\'e1me si mezi n\'ec. Odtud vid\'edme na zadn\'ed palubu, ale sami jsme z dosahu sv\'ectla.
\par \endash Stalo se to na Greenland Star. Zrovna kdy\'9e jsi dorazil.
\par Nev\'ec\'f8\'ed mi.
\par \endash Verlaine ho mohl hodit do mo\'f8e tam. Ale b\'e1l se, aby druh\'fd den neplaval u plo\'9ainy. Nebo aby se n\'ecjak\'e9 lodi nedostal do \'9aroubu.
\par Mysl\'edm na m\'e1mu. Co se hod\'ed do pol\'e1rn\'edho mo\'f8e, to u\'9e nevyplave. Ale to Verlaine nev\'ed.
\par On po\'f8\'e1d nic ne\'f8\'edk\'e1.
\par \endash Jakkelsen sledoval Verlaina na molo. A on si ho v\'9aiml. Nejjist\'ecj\'9a\'ed v tu chv\'edli bylo ud\'eclat m\'edsto v jedn\'e9 z beden a d\'e1t ho tam. A vz\'edt ho na lo\'ef. A po\'e8kat, a\'9e budeme od plo\'9ainy pry\'e8. A pak ho \'9a
oupnout p\'f8es palubu.
\par Sna\'9e\'edm se, aby z m\'e9ho hlasu nebylo zn\'e1t, jak jsem zoufal\'e1. Mus\'ed mi uv\'ec\-\'f8it.
\par \endash Jsme u\'9e daleko na mo\'f8i. Ka\'9ed\'e1 minuta, kdy ho maj\'ed v n\'e1kladn\'edm prosto\-ru, je pro n\'ec nebezpe\'e8n\'e1. Za okam\'9eik jsou tady. Mus\'ed s n\'edm na palubu. Jinde ho vyhodit nem\'f9\'9eou. Proto tady sed\'edme. \'d8\'ed
kala jsem si, \'9ee bys je m\'ecl vid\'ect.
\par Ve tm\'ec si n\'ecco tlumen\'ec povzdechne. Vyt\'e1hl z l\'e1hve z\'e1tku. Pod\'e1v\'e1 mi ji. Napiju se. Je to tmav\'fd, sladk\'fd, t\'ec\'9ek\'fd rum.
\par P\'f8ikr\'fdv\'e1m n\'e1s oba dekou. Je mo\'9en\'e1 deset stup\'f2\'f9 mrazu. P\'f8esto jsem cel\'e1 rozp\'e1len\'e1. Vlivem alkoholu se roztahuj\'ed kapil\'e1ry, na povrchu t\'ecla to trochu bol\'ed. Jestli\'9ee \'e8lov\'eck nechce zmrznout, mus\'ed se t
\'e9hle bolesti za ka\'9edou cenu vyhnout. Stahuji si \'e8epici, abych na \'e8ele poc\'edtila chlad.
\par }{\f81 \endash To by T\'f8-T\'f8rk nikdy nedovolil.
\par }{Pod\'e1v\'e1m mu dopis. On se pod\'edv\'e1 k temn\'fdm okn\'f9m m\'f9stku, zaklon\'ed se za trup motorov\'e9ho \'e8lunu a ve sv\'ectle m\'e9 sv\'edtilny si jej \'e8te.
\par }{\f81 \endash Tohle bylo v T\'f8rkov\'fdch pap\'edrech.
\par }{Znovu se napijeme. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo je tak jasn\'e9, \'9ee lze rozeznat barvy, zele\-nou palubu, modr\'e9 termokalhoty, zlatou a \'e8ervenou na etiket\'ec l\'e1hve. Jako kdyby sv\'edtilo slunce. Tady na palub\'ec je c\'edtit, jak je sv\'ec
tlo tepl\'e9. L\'edb\'e1m ho. Teplota u\'9e nic neznamen\'e1. Pak si p\'f8es n\'echo klek\'e1m. Pak u\'9e nejsme t\'ecla, ale jen body \'9e\'e1ru v noci.
\par Sed\'edme op\'f8en\'ed o sebe. On p\'f8es n\'e1s p\'f8etahuje deku. Mn\'ec zima nen\'ed. Pije\-me z l\'e1hve. Rum je t\'ec\'9ek\'fd a hork\'fd.
\par Se\'9a od policie, Smillo? Ne. Tak od n\'ecjak\'fd jin\'fd firmy? Ne. V\'ecd\'eclas to celou dobu? Ne. V\'ed\'9a to te\'ef? M\'e1m n\'e1pad.
\par Znovu se napijeme, on si leh\'e1 na m\'e9. Paluba pod dekou mus\'ed b\'fdt studen\'e1, ale my to nec\'edt\'edme.
\par Nikdo nep\'f8ich\'e1z\'ed. Na Kronosu je mrtvo. Jako kdyby se utrhl ze sv\'e9 trasy a odplouval s n\'e1mi pry\'e8, jen s n\'e1mi.
\par Pak je l\'e1hev pr\'e1zdn\'e1. Vst\'e1v\'e1m, proto\'9ee v\'edm, \'9ee n\'ecco nen\'ed, jak by m\'eclo. Nen\'ed mo\'9en\'e9, \'9ee jsou v trupu n\'ecjak\'e9 otvory, pt\'e1m se, nen\'ed mo\'9en\'e9 zbavit se ho jinak? Pro\'e8 mluv\'ed\'9a o smrti, pt\'e1
se on. Co mu na to m\'e1m \'f8\'edct? Jak je vyveden\'e1 kotva, pt\'e1 se.
\par Sch\'e1z\'edme do mezipalub\'ed. V bedn\'ec te\'ef jsou z\'e1chrann\'e9 vesty. Jakkelsen je pry\'e8. Jdeme po schodech, tunelem, strojovnou, tunelem a po to\'e8it\'fdch scho\-dech, a on ot\'e1\'e8\'ed dv\'ecma kli\'e8kami a otv\'edr\'e1 dv\'ed\'f8
ka metr kr\'e1t metr velik\'e1. St\'f8e\-dem m\'edstnosti proch\'e1z\'ed napjat\'fd kotevn\'ed \'f8et\'ecz. U stropu vch\'e1z\'ed do otvoru, po jeho\'9e stran\'e1ch je vid\'ect m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo a siluety kotevn\'edho navij\'e1ku. Dole se ztr
\'e1c\'ed v pr\'f9vlaku o velikosti kanaliza\'e8n\'edho poklopu. Kotva je vyta\'9een\'e1 a\'9e pod pr\'f9vlak. Moc m\'edsta tam nen\'ed. On se d\'edv\'e1 na otvor.
\par \endash Tudy dosp\'ecl\'fdho mu\'9ee ven nedostanou.
\par Sah\'e1m na ocel pr\'f9vlaku. Oba v\'edme, \'9ee Jakkelsena dnes v noci vystr\'e8ili tudy.
\par \endash On byl \'9at\'edhl\'fd podle m\'f3dy.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {3
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kapit\'e1n Lukas je neoholen\'fd, neu\'e8esan\'fd, a vypad\'e1, jako kdyby spal v \'9aatech.
\par \endash Co v\'edte o elektrick\'e9m proudu, Jaspersenov\'e1?
\par Jsme na m\'f9stku sami. Je p\'f9l sedm\'e9 r\'e1no. Do za\'e8\'e1tku slu\'9eby mu zb\'fdv\'e1 p\'f9ldruh\'e9 hodiny. Ple\'9d v obli\'e8eji m\'e1 \'9elutavou a pokrytou tenkou vrstvou potu.
\par \endash Um\'edm vym\'ecnit \'9e\'e1rovku. Ale zpravidla si pop\'e1l\'edm prsty.
\par \endash Kdy\'9e jsme v\'e8era byli v p\'f8\'edstavu, do\'9alo na Kronosu a v \'e8\'e1sti p\'f8\'edstavn\'edho are\'e1lu k v\'fdpadku proudu.
\par M\'e1 v ruce kus pap\'edru. Ruka i pap\'edr se t\'f8esou.
\par \endash Na lod\'edch jsou v\'9aechny kabely vedeny mezi jisti\'e8i. U ka\'9ed\'e9 zd\'ed\'f8ky je tedy pojistka. V\'edte, co to znamen\'e1? To znamen\'e1, \'9ee vyhodit na lodi elekt\'f8inu je zatracen\'ec t\'ec\'9ek\'e9. Pokud \'e8lov\'eck nen\'ed chyt
\'f8ej\'9a\'ed, ne\'9e je zdr\'e1vo, a nejde rovnou k hlavn\'edmu kabelu. V\'e8era n\'eckdo k hlavn\'edmu kabelu \'9ael. V t\'ecch p\'f8ekr\'e1tk\'fdch chv\'edl\'edch, kdy je st\'f8\'edzliv\'fd, m\'e1 K\'fctzow bystr\'e9 okam\'9eiky. Odhalil p\'f8\'ed\'e8
inu neho\-dy. Je to l\'e1tac\'ed jehla. V\'e8era n\'eckdo do p\'f8\'edvodn\'edho kabelu vrazil l\'e1tac\'ed jehlu. Pravd\'ecpodobn\'ec izolovan\'fdmi kle\'9at\'ecmi. A pak odlomil ou\'9ako. Obzvl\'e1\'9at\'ec to posledn\'ed byl \'9aikovn\'fd detail. Proto
\'9ee izolace se tak nad jehlou st\'e1hne. Z\'e1vada potom nen\'ed k nalezen\'ed. Pokud \'e8lov\'eck nezn\'e1 jako K\'fctzow p\'e1r trik\'f9 s magnetem a multimetrem a netu\'9a\'ed, co hledat.
\par Mysl\'edm na Jakkelsena, jak byl rozru\'9aen\'fd. Na t\'f3n jeho hlasu. Postar\'e1m se o to, Smillo. Z\'edtra bude v\'9aechno jinak. C\'edt\'edm te\'ef k jeho schopnostem \'factu.
\par \endash Zd\'e1 se, \'9ee za t\'e9to poruchy jeden z n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 \endash Bernard Jakkelsen \endash poru\'9ail z\'e1kaz vstupu na plo\'9ainu a opustil lo\'ef. Te\'ef r\'e1no od n\'echo p\'f8i\'9ael tento telegram. Je to v\'fdpov\'ec\'ef.
\par Pod\'e1v\'e1 mi pap\'edr. Je to d\'e1lnopis z telestanice na Greenland Star. Na v\'fdpo\-v\'ec\'ef je to kr\'e1tk\'e9.
\par \'84Kapit\'e1nu Sigmundu Lukasovi.
\par T\'edmto s okam\'9eitou platnost\'ed pod\'e1v\'e1m z osobn\'edch d\'f9vod\'f9 na Kronosu v\'fd\-pov\'ec\'ef. T\'e1hn\'ecte k \'e8ertu.
\par
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {B. Jakkelsen.\'93
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par
\par Pod\'edv\'e1m se na n\'echo.
\par \endash Tr\'e1p\'ed m\'ec podez\'f8en\'ed, \'9ee b\'echem v\'fdpadku proudu jste na plo\'9ain\'ec byla i vy.
\par V\'fdraz v jeho obli\'e8eji se hrout\'ed. D\'f9stojn\'edk a jeho sarkasmus jsou pry\'e8. Zb\'fd\-v\'e1 jen obava na pokraji zoufalstv\'ed.
\par \endash Pov\'eczte mi, jestli o n\'ecm n\'ecco v\'edte.
\par Ch\'e1pu te\'ef v\'9aechno, co mi Jakkelsen ne\'f8ekl, jeho bezmeznou starostlivost, touhu ochra\'f2ovat, zachr\'e1nit bratra, udr\'9eet ho na mo\'f8i, aby se nedostal do v\'eczen\'ed a byl daleko od \'9apatn\'fdch kamar\'e1d\'f9 ve m\'ecstech. Za ka\'9e
dou cenu. I kdy\'9e to znamen\'e1, \'9ee ho mus\'ed vz\'edt na cestu, jako je tahle.
\par Na okam\'9eik poc\'edt\'edm poku\'9aen\'ed v\'9aechno mu \'f8\'edct. Na okam\'9eik si v jeho tr\'e1\-pen\'ed p\'f8edstav\'edm sebe. Iracion\'e1ln\'ec, slep\'ec a marn\'ec se pokou\'9a\'edme ochr\'e1nit jin\'e9 p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm, o \'e8em nev\'ed
me, co to je, a co nehled\'ec na to, jak si po\'e8\'edn\'e1me, pro\-sad\'ed svou.
\par Pak po\'e8k\'e1m, ne\'9e m\'ec m\'e1 slab\'e1 chvilka p\'f8ejde. Te\'ef pro Lukase nemohu ud\'eclat nic. Pro Jakkelsena u\'9e nic nem\'f9\'9ee ud\'eclat nikdo.
\par \endash St\'e1la jsem na molu. To je v\'9ae.
\par Zapaluje si dal\'9a\'ed cigaretu. M\'e1 u\'9e pln\'fd popeln\'edk.
\par \endash Volal jsem na telestanici. Ale tam to je \'fapln\'ec nemo\'9en\'e9. Takhle n\'eckoho vysadit z lodi z\'e1kon p\'f8\'edsn\'ec zakazuje. Nav\'edc se to v\'9aechno komplikuje zp\'f9so\-bem, jak\'fdm to tam funguje. \'c8lov\'eck nap\'ed\'9a
e telegram a odevzd\'e1 jej u ok\'e9nka. Pak se telegram p\'f8ed\'e1 k odesl\'e1n\'ed. A k d\'e1lnopisu si jej vezme n\'eckdo t\'f8et\'ed. J\'e1 mluv\'edm s n\'eck\'fdm \'e8tvrt\'fdm. Nev\'ecd\'ed ani, jestli byl telegram pod\'e1n osobn\'ec
nebo telefonicky. \'c8lov\'eck se od nich nic nedov\'ed.
\par Popadne m\'ec za pa\'9ei.
\par \endash Nem\'e1te ani nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, pro\'e8 z lodi ode\'9ael?
\par Vrt\'edm hlavou.
\par On m\'e1v\'e1 telegramem.
\par \endash To je cel\'fd on.
\par V o\'e8\'edch m\'e1 slzy.
\par P\'f8esn\'ec tak by Jakkelsen psal, kr\'e1tce, arogantn\'ec, tajupln\'e9, a p\'f8esto okouz\-len form\'e1ln\'edm jazykem a jeho kli\'9a\'e9. Ale Jakkelsen to nepsal. Je to text z pap\'edru, kter\'fd jsem v }{\f81 noci vzala z T\'f8rkovy kajuty.
\par }{Lukas vyhl\'ed\'9e\'ed na mo\'f8e, ale nic nevid\'ed. Je pohrou\'9een do prvn\'edch tr\'fdzniv\'fdch \'favah, kter\'fdch od t\'e9to chv\'edle bude p\'f8ib\'fdvat. Na m\'e9 \'fapln\'ec zapomn\'ecl.
\par V tom okam\'9eiku se spust\'ed po\'9e\'e1rn\'ed poplach.
\par
\par Je n\'e1s v kuchyni \'9aestn\'e1ct, v\'9aichni, kdo jsou na palub\'ec, a\'9e na Sonneho a Mariu, kte\'f8\'ed jsou na m\'f9stku.
\par Z technick\'e9ho hlediska je den, ale venku je tma. Zvedl se v\'edtr a teplota stoupla, p\'f8i takov\'e9 kombinaci d\'e9\'9a\'9d \'9aleh\'e1 do oken jako v\'ectve. Vlny bij\'ed do boku lodi jako nepravideln\'e9 r\'e1ny palic\'ed.
\par Mechanik se op\'edr\'e1 o p\'f8ep\'e1\'9eku vedle Urse. Verlaine sed\'ed trochu s\'e1m pro sebe. Hansen a Maurice sed\'ed mezi ostatn\'edmi. Jsou mezi nimi v\'9edycky tak nen\'e1padn\'ed. K Verlainov\'e9 pe\'e8livosti pat\'f8\'ed i diskr\'e9tnost.
\par Lukas sed\'ed v \'e8ele stolu. Je to hodina, co jsem ho vid\'ecla na m\'f9stku. Je k nepozn\'e1n\'ed. M\'e1 vy\'9eehlenou ko\'9aili a nabl\'fdskan\'e9 ko\'9een\'e9 boty. Je hladce oho\-len\'fd a pe\'e8liv\'ec u\'e8esan\'fd. Je bd\'ecl\'fd a stru\'e8n\'fd.
\par }{\f81 T\'f8rk stoj\'ed u dve}{\'f8\'ed. P\'f8ed n\'edm sed\'ed Seidenfaden a Katja Claussenov\'e1. Chv\'edli trv\'e1, ne\'9e se na n\'ec dok\'e1\'9eu pod\'edvat. Neberou m\'ec na v\'ecdom\'ed.
\par Lukas p\'f8edstavuje mechanika. Sd\'ecluje, \'9ee protipo\'9e\'e1rn\'ed poplachov\'e9 za\'f8\'edze\-n\'ed st\'e1le je\'9at\'ec nefunguje bez poruch. Poplach dnes r\'e1no byl fale\'9an\'fd.
\par Oznamuje docela kr\'e1tce, \'9ee Jakkelsen opustil lo\'ef. V\'9aechno \'f8\'edk\'e1 anglicky. Pou\'9e\'edv\'e1 slova }{\i deserted}{.
\par D\'edv\'e1m se na Verlaina. Op\'f8el se o ze\'ef. Jeho pozorn\'e9, zkoumav\'e9 o\'e8i hled\'ed do m\'fdch. Nemohu o\'e8i sklopit. Kouk\'e1 z nich n\'eckdo jin\'fd ne\'9e j\'e1, \'ef\'e1bel. A slibuje Verlainovi odplatu.
\par Lukas sd\'ecluje, \'9ee se bl\'ed\'9e\'edme k c\'edli cesty. V\'edc ne\'f8\'edk\'e1. }{\i We are approaching our terminal destination. }{Za den \'e8i dva jsme u c\'edle. Vstup na b\'f8eh nebude povolen.
\par Jeho sd\'eclen\'ed je svou nedostate\'e8nou p\'f8esnost\'ed absurdn\'ed. Ve v\'ecku satelitu SATNAV lze ur\'e8it okam\'9eik, kdy se objev\'ed pob\'f8e\'9e\'ed, s odchylkou n\'eckolika minut.
\par Nikdo nereaguje. V\'9aichni v\'ecd\'ed, \'9ee s touhle plavbou n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Krom\'ec toho jsou zvykl\'ed na pom\'ecry na velk\'fdch tankerech. V\'ect\'9aina z nich oku\-sila, jak\'e9 to je b\'fdt na mo\'f8i sedm m\'ecs\'edc\'f9
bez jedin\'e9 zast\'e1vky.
\par }{\f81 Lukas se d\'edv\'e1 na T\'f8rka. Tato sch}{\'f9zka se uskute\'e8nila kv\'f9li n\'ecmu. Na jeho \'9e\'e1dost. Mo\'9en\'e1 proto, aby n\'e1s vid\'ecl pohromad\'ec. Aby si n\'e1s mohl p\'f8e\'e8\'edst. Za\-t\'edmco Lukas mluvil, prohl\'ed\'9e
el si jeden obli\'e8ej po druh\'e9m a na ka\'9ed\'fd se na okam\'9eik zahled\'ecl. Te\'ef se ot\'e1\'e8\'ed a odch\'e1z\'ed. Seidenfaden a Claussenov\'e1 ho n\'e1\-sleduj\'ed.
\par Lukas se zved\'e1. Verlaine odch\'e1z\'ed. Mechanik z\'f9st\'e1v\'e1 na okam\'9eik st\'e1t a mluv\'ed s Ursem, kter\'fd chatrnou angli\'e8tinou vykl\'e1d\'e1 n\'ecco o croissantech, je\'9e jsme m\'ecli. Zaslechnu, \'9ee d\'f9le\'9eit\'e1 je p\'e1ra. P\'f8
i kynut\'ed i v troub\'ec.
\par Fernanda se \'9aour\'e1 ke dve\'f8\'edm. Vyh\'fdb\'e1 se mi o\'e8ima.
\par Mechanik odch\'e1z\'ed. Ani jednou na m\'ec nepohl\'e9dl. Uvid\'edm ho odpoledne. Ale do t\'e9 doby jeden pro druh\'e9ho neexistujeme.
\par Mysl\'edm na to, co mus\'edm mezit\'edm ud\'eclat. \'8e\'e1dnou z\'e1\'f8nou budoucnost si nepl\'e1nuji. Chyst\'e1m si hubenou a fantazie prostou strategii jak p\'f8e\'9e\'edt.
\par
\par Cour\'e1m se chodbou. Mus\'edm mluvit s Lukasem.
\par Vystoup\'edm na prvn\'ed schod a naho\'f8e se objev\'ed Hansen a sch\'e1z\'ed ke mn\'ec. Ustupuji na otev\'f8enou \'e8\'e1st paluby u horn\'edho patra.
\par A\'9e tady je z\'f8ejm\'e9, jak \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed je. T\'ec\'9ek\'fd a vydatn\'fd d\'e9\'9a\'9d m\'e1 teplotu t\'ecsn\'ec nad bodem mrazu. P\'f8i kr\'e1tk\'fdch n\'e1razech v\'ectru \'9avih\'e1 jako bi\'e8. Nad mo\'f8em jsou b\'edl\'e9
pruhy, jak v\'edtr ut\'edn\'e1 vrcholky vln a t\'e1hne je s sebou jako p\'ecnu.
\par Dve\'f8e za mnou se otv\'edraj\'ed. Neot\'e1\'e8\'edm se a jdu d\'e1l ke dve\'f8\'edm na zadn\'ed palu\-bu. Ty se otev\'f8ou a objev\'ed se Verlaine.
\par Te\'ef tahle kr\'e1tk\'e1 zakryt\'e1 \'e8\'e1st paluby p\'f9sob\'ed jinak ne\'9e p\'f8edt\'edm. Jindy \'e8lov\'ec\-ka rozptyluj\'ed v\'ec\'e8n\'e1 sv\'ectla, oboje dve\'f8e, okna obytn\'fdch kajut na t\'e9hle stran\'ec. Te\'ef vid\'edm, \'9e
e to je jedno z nejopu\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'edch m\'edst na lodi. Shora sem nen\'ed vi\-d\'ect, je sem p\'f8\'edstup jen ze dvou m\'edst. A okna za mnou jsou od Jakkelsenovy a m\'e9 kajuty. P\'f8ede mnou je jen z\'e1bradl\'ed. A za n\'edm dvan\'e1ct metr
\'f9 dol\'f9 do mo\'f8e.
\par Hansen se bl\'ed\'9e\'ed ke mn\'ec a Verlaine z\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1t. V\'e1\'9e\'edm pades\'e1t kilo. Jenom m\'ec rychle zvedne a jsem ve vod\'ec. Jak to \'f8\'edkal Lagermann? \'8ee \'e8lov\'eck dr\'9e\'ed dech, dokud nem\'e1 pocit, \'9ee se mu trhaj
\'ed pl\'edce. Pr\'e1v\'ec p\'f8i tom nejv\'edc trp\'ed. Pak prudce vydechne a zhluboka se nadechne. A rozhost\'ed se klid.
\par Tohle je jedin\'e9 m\'edsto, kde to mohou ud\'eclat, ani\'9e by je bylo vid\'ect z m\'f9stku. Museli na tuhle p\'f8\'edle\'9eitost \'e8ekat.
\par Jdu k z\'e1bradl\'ed a vykl\'e1n\'edm se. Hansen p\'f8ich\'e1z\'ed bl\'ed\'9e. Pohybujeme se klidn\'ec a opatrn\'ec. Napravo ode m\'ec je voln\'fd p\'e1d do mo\'f8e p\'f8eru\'9aen\'fd voln\'fdm okrajem veden\'fdm dol\'f9 k z\'e1bradl\'ed. Na vn\'ecj\'9a
\'ed st\'ecn\'ec lodi je do oceli zapu\'9at\'ecn\'e1 \'f8ada ob\-d\'e9ln\'edkov\'fdch \'9eelezn\'fdch p\'f8\'ed\'e8l\'ed ztr\'e1cej\'edc\'edch se naho\'f8e ve tm\'ec.
\par Sed\'e1m si obkro\'e8mo na z\'e1bradl\'ed. Hansen a Verlaine se zastav\'ed. Jako se \'e8lo\-v\'eck p\'f8ed n\'eck\'fdm, kdo chce sko\'e8it s\'e1m, zastav\'ed v\'9edycky. Ale j\'e1 nesk\'e1\'e8u. Chy\-t\'edm se p\'f8\'ed\'e8l\'ed a vyt\'e1hnu se p\'f8
es bok nahoru.
\par Hansen nesta\'e8\'ed pochopit, co se d\'ecje. Ale Verlaine je hned u z\'e1bradl\'ed a s\'e1hne mi po kotn\'edc\'edch.
\par Do Kronosu uhod\'ed prudk\'e1 vlna. Trup se zat\'f8ese a lo\'ef se naklon\'ed na pravo\-bok.
\par Verlaine m\'ec dr\'9e\'ed za nohu. Ale jak se lo\'ef zhoupne, tla\'e8\'ed ho to k z\'e1bradl\'ed. Hroz\'ed mu, \'9ee p\'f8epadne. Mus\'ed m\'ec pustit. Stup\'ednky jsou od soli a de\'9at\'ec kluzk\'e9 jako m\'fddlo a mn\'ec ujedou nohy. Lo\'ef se nakl\'e1
n\'ed zp\'ect a j\'e1 vis\'edm za ruce. N\'eckde daleko pode mnou b\'edle sv\'edt\'ed vodn\'ed hladina. Zav\'f8u o\'e8i a lezu vzh\'f9ru.
\par Kdy\'9e m\'e1m pocit, \'9ee u\'9e to trv\'e1 v\'ec\'e8nost, otev\'f8u je. Odn\'eckud zezdola se za mnou d\'edv\'e1 Hansen. Vylezla jsem jen n\'eckolik m\'e1lo metr\'f9.
\par Jsem u oken promen\'e1dn\'ed paluby. Za modr\'fdmi z\'e1clonami nalevo ode m\'ec se sv\'edt\'ed. Bu\'9a\'edm dlan\'ed do okna. Kdy\'9e to vzd\'e1m a lezu d\'e1l, z\'e1clony se opatrn\'e9 roz\-tahuj\'ed. Zevnit\'f8 na m\'ec kouk\'e1 K\'fc
tzow. Bouchala jsem na okno kancel\'e1\'f8e lodn\'ed\-ho in\'9een\'fdra. D\'e1v\'e1 si dlan\'ec kolem obli\'e8eje, aby se mu to nelesklo, a tiskne tv\'e1\'f8 k oknu. Z nosu m\'e1 rozteklou, matn\'ec zelenou skvrnu. Na\'9ae obli\'e8eje jsou od sebe jen n
\'eckolik centimetr\'f9.
\par \endash Pomoc! Pomoc, doprdele!
\par On se na m\'ec d\'edv\'e1. Pak z\'e1clony zat\'e1hne.
\par Lezu d\'e1l. Sch\'f9dky kon\'e8\'ed a jsem na \'e8lunov\'e9 palub\'ec vedle \'e8lunov\'fdch je\'f8\'e1b\'f9, na kter\'fdch je zav\'ec\'9aen\'fd z\'e1chrann\'fd \'e8lun na levoboku. Dve\'f8e jsou hned vpra\-vo. Jsou zam\'e8en\'e9. Po kom\'ednu vedou sch
\'f9dky stejn\'e9 jako ty, po kter\'fdch jsem sem vylezla, nahoru k plo\'9ain\'ec p\'f8ed m\'f9stkem.
\par Za jin\'fdch okolnost\'ed by byl d\'f9vod se obdivovat Verlainov\'ec pe\'e8livosti. Na konci sch\'f9dk\'f9 n\'eckolik metr\'f9 nade mnou stoj\'ed Maurice. Ruku m\'e1 je\'9at\'ec na p\'e1sce. Je tam proto, aby se ujistil, \'9ee na ho\'f8ej\'9a\'edch palub
\'e1ch nejsou \'9e\'e1dn\'ed sv\'ecd\-ci.
\par Jdu ke schodi\'9ati vedouc\'edmu dol\'f9. Zezdola po n\'ecm p\'f8ich\'e1z\'ed Verlaine.
\par Ot\'e1\'e8\'edm se. Napad\'e1 m\'ec, \'9ee bych snad dok\'e1zala spustit z\'e1chrann\'fd \'e8lun. \'8ee se ur\'e8it\'ec n\'ecjak d\'e1 rychle uvolnit a shodit na vodu. A \'9ee budu moci sko\'e8it za n\'edm.
\par P\'f8ed spou\'9at\'ecc\'edmi navij\'e1ky to vzd\'e1v\'e1m. Syst\'e9m karabin a ocelov\'fdch lan je nep\'f8ehledn\'fd. Strh\'e1v\'e1m z \'e8lunu plachtu. Snad pod n\'ed bude n\'ecco, \'e8\'edm bych se mohla br\'e1nit, \'e8lunov\'fd h\'e1k, sv\'ecteln\'e1
raketa.
\par Plachta je z t\'ec\'9ek\'e9ho zelen\'e9ho nylonu a je sta\'9een\'e1 pod\'e9l z\'e1bradl\'ed \'e8lunu gumou. Kdy\'9e ji zvednu, v\'edtr ji st\'e1hne. Z\'f9stane viset na o\'e8ku na p\'f8\'eddi \'e8lunu a t\'f8epot\'e1 se p\'f8es bok lodi.
\par Verlaine u\'9e je na palub\'ec. Za n\'edm jde Hansen. Chyt\'e1m se zelen\'e9ho nylonu a p\'f8ekra\'e8uji z\'e1bradl\'ed. Kronos se zhoupne a jsem ve vzduchu. Tisknu stehna k placht\'ec a spou\'9at\'edm se. Pak plachta kon\'e8\'ed a nohy se mi klinkaj\'ed
v pr\'e1zdnu. Pak pad\'e1m. Od\'f8\'edzli plachtu. Nat\'e1hnu ruce p\'f8ed sebe a z\'e1bradl\'ed mi uhod\'ed do podpa\'9ed\'ed. Kolena mi pra\'9at\'ed do boku lodi. Ale nepad\'e1m. Nejprve jsem ochro\-men\'e1, hlavn\'ec proto, \'9ee nemohu d\'fd
chat. Pak vklouznu po hlav\'ec na horn\'ed pa\-lubu.
\par V kr\'e1tk\'e9 absurdn\'ed vzpom\'ednce p\'f8ed sebou vid\'edm, jak jsem si hned po p\'f8\'ed\-jezdu do D\'e1nska poprv\'e9 v \'9eivot\'ec hr\'e1la na pir\'e1ty. Nebyla jsem zvykl\'e1 na hru, ze kter\'e9 rychle vypadli slab\'ed a potom podle p\'f8irozen
\'e9 hierarchie i ostatn\'ed. Vzpom\'edn\'e1m si, jak v\'9aichni po mn\'ec \'9ali a j\'e1 jsem se sna\'9eila udr\'9eet na\'9eivu.
\par Dve\'f8e ke schod\'f9m se otv\'edraj\'ed a vych\'e1z\'ed z nich Hansen. Jdu na zadn\'ed palu\-bu. Proch\'e1z\'edm kolem schodi\'9at\'ec. Ve v\'fd\'9ai hlavy mi sch\'e1z\'ed ze schod\'f9 p\'e1r mod\-r\'fdch bot. Prostr\'e8\'edm ruce pod z\'e1bradl\'ed
m a podmetu mu nohy. Je to ve sm\'ecru jejich pohybu, tak\'9ee nen\'ed t\'f8eba \'9e\'e1dn\'e9 s\'edly. Nohy kr\'e1tk\'fdm obloukem vylet\'ed do vzduchu a ve v\'fd\'9ai m\'fdch ramen pra\'9at\'ed Verlaine hlavou do schod\'f9. Ani\'9e by se kryl, z\'f8\'ed
t\'ed se posledn\'ed metry schodi\'9at\'ec a dopadne na palubu.
\par B\'ec\'9e\'edm po schodech nahoru. Na \'e8lunov\'e9 palub\'ec jdu doleva a lezu po \'9eeb\'f8\'ed\-ku nahoru. Maurice m\'ec musel sly\'9aet. Kdy\'9e se zved\'e1m, doch\'e1z\'ed k \'9eeb\'f8\'edku. Za n\'edm se otv\'edraj\'ed dve\'f8e na m\'f9
stek a objevuje se K\'fctzow. Je v \'9eupanu a bos. D\'ed\-vaj\'ed se s Mauricem na sebe. Proch\'e1z\'edm kolem nich a jdu na m\'f9stek.
\par Sah\'e1m do kapsy pro sv\'edtilnu. Ku\'9eel sv\'ectla dopad\'e1 na Sonneho obli\'e8ej. U kormidla stoj\'ed Maria.
\par \endash Odemkn\'ecte mi o\'9aet\'f8ovnu. M\'ecla jsem nehodu.
\par On jde prvn\'ed. P\'f8ed mapovnou se oto\'e8\'ed a zaraz\'ed se. Prohl\'ed\'9e\'edm se. Kolena tepl\'e1k\'f9 jsou pry\'e8. M\'e1m tam dv\'ec krvav\'e9 d\'edry. Dlan\'ec m\'e1m po\'f8ezan\'e9.
\par \endash Upadla jsem.
\par Odemyk\'e1 mi o\'9aet\'f8ovnu. P\'f8\'edmo na m\'ec se nepod\'edv\'e1.
\par Kdy\'9e si sed\'e1m a k\'f9\'9ee na kolenou se napne, jdou na m\'ec mdloby. Hlavou mi t\'e1hnou drobn\'e9 bolestn\'e9 vzpom\'ednky, na prvn\'ed schodi\'9at\'ec na intern\'e1tn\'ed \'9akole, na p\'e1dy na hrub\'e9m ledu: na z\'e1blesk sv\'ectla, ochromen
\'ed, n\'e1val horka, ostrou bolest, chlad a nakonec ono t\'ec\'9ek\'e9 dun\'ecn\'ed.
\par \endash M\'f9\'9ee\'9a mi to vy\'e8istit?
\par On odvrac\'ed o\'e8i.
\par \endash J\'e1 nesnesu krev.
\par \'c8ist\'edm si to sama. Ruce se mi t\'f8esou, dezinfekce st\'e9k\'e1 po ran\'e1ch. P\'f8ikl\'e1\-d\'e1m na n\'ec steriln\'ed tlakov\'e9 obvazy a ovazuji je g\'e1zou.
\par \endash Ketogan.
\par \endash To je proti p\'f8edpis\'f9m.
\par Pod\'edv\'e1m se na n\'echo. On jde a vyt\'e1hne lahvi\'e8ku.
\par \endash A amfetamin.
\par Ka\'9ed\'e1 lodn\'ed l\'e9k\'e1rna a ka\'9ed\'e1 expedice je z\'e1soben\'e1 l\'e9ky, kter\'e9 povzbuzuj\'ed centr\'e1ln\'ed nervovou soustavu a odstra\'f2uj\'ed pocit \'fanavy.
\par Pod\'e1v\'e1 mi je. Rozdrt\'edm si do pap\'edrov\'e9ho poh\'e1rku s vodou p\'ect tablet. Je to hodn\'ec ho\'f8k\'e9.
\par S rukama t\'ec\'9eko n\'ecco ud\'ecl\'e1m. On najde p\'e1r b\'edl\'fdch p\'f8il\'e9hav\'fdch bavln\'ecn\'fdch rukavic, jak\'e9 pou\'9e\'edvaj\'ed alergici.
\par Kdy\'9e vych\'e1z\'edm ze dve\'f8\'ed, zkou\'9a\'ed se state\'e8n\'ec usm\'e1t.
\par \endash U\'9e je to lep\'9a\'ed?
\par Nikdo nen\'ed d\'e1n\'9at\'ecj\'9a\'ed ne\'9e on. M\'e1 strach a s \'9eeleznou v\'f9l\'ed potla\'e8uje, co se kolem n\'echo d\'ecje. Je to nezdoln\'fd optimista.
\par
\par D\'e9\'9a\'9d nepolevil. St\'e9k\'e1 jako provazy vody \'9aikmo p\'f8es okna m\'f9stku, kter\'e1 te\'ef za slab\'e9ho denn\'edho sv\'ectla \'9aed\'ec sv\'edt\'ed.
\par \endash Kde je Lukas?
\par \endash U sebe v kajut\'ec.
\par \'c8lov\'eck, kter\'fd osma\'e8ty\'f8icet hodin nespal, je bezcenn\'fd.
\par \endash Za hodinu jde do slu\'9eby, \'f8\'edk\'e1 Sonne. \endash Do str\'e1\'9en\'edho ko\'9ae. Chce se na led pod\'edvat s\'e1m.
\par Jedna z radarov\'fdch obrazovek je nastaven\'e1 na polom\'ecr pades\'e1t n\'e1mo\'f8n\'edch mil. Kousek od okraje je vid\'ect \'9arafovan\'fd nazelenal\'fd kontinent. Tam za\'e8\'edn\'e1 tabulov\'fd led.
\par \endash \'d8ekni mu, \'9ee tam p\'f8ijdu za n\'edm.
\par
\par Paluba Kronosu je pust\'e1. U\'9e to tu v\'f9bec nevypad\'e1 jako na lodi. Slabounk\'e9 denn\'ed sv\'ectlo vrh\'e1 hlubok\'e9 st\'edny, kter\'e9 u\'9e nejsou jen st\'edny. V ka\'9ed\'e9m temn\'e9m kout\'ec se l\'edhne peklo. Kdy\'9e jsem byla mal\'e1
, bylo to takhle p\'f8i ka\'9ed\'e9m \'famrt\'ed. N\'eckde v rohu za\'e8aly k\'f8i\'e8et \'9eeny a my jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee n\'eckdo um\'f8el, a cel\'e1 m\'edstnost se najednou zm\'ecnila. I kdy\'9e byl v Siorapaluku kv\'ecten a v\'9a\'edm pronika\-
lo zelenomodr\'e9 sv\'ectlo, je\'9e se vl\'e9valo dovnit\'f8, a lid\'e9 bl\'e1znili, \'9ee je jaro, i tohle sv\'ectlo se zm\'ecnilo v chladn\'fd odlesk z \'f8\'ed\'9ae mrtv\'fdch, kter\'e1 te\'ef vylezla na zem.
\par \'8eeb\'f8\'edk je na p\'f8edn\'ed stran\'ec st\'ec\'9en\'ec. Str\'e1\'9en\'ed ko\'9a, \'84vran\'ed hn\'edzdo\'93, je ploch\'e1 hlin\'edkov\'e1 krabice. Vep\'f8edu a po stran\'e1ch m\'e1 okna. Mus\'ed ji m\'edt ka\'9ed\'e1 lo\'ef plu\-j\'edc\'ed do ledu.
\par Nahoru je to dvacet metr\'f9. Na m\'e9 mapce Kronosu se to nezd\'e1 moc. Ale l\'e9zt t\'ecch dvacet metr\'f9 je stra\'9an\'e9. O p\'f8\'ed\'ef se t\'f8\'ed\'9at\'ed vlny a lo\'ef se kol\'e9b\'e1 ze strany na stranu, a jak stoup\'e1m a rameno \'fa
hlu se prodlu\'9euje, v\'9aechny pohyby kolem osy trupu jsou st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed.
\par \'8eeb\'f8\'edk kon\'e8\'ed na plo\'9ain\'ec, nad kterou jsou upevn\'ecn\'e9 kladky v\'fdlo\'9en\'edk\'f9. Od\-tamtud se vystoup\'ed na men\'9a\'ed plo\'9ainku, z n\'ed\'9e se dv\'ed\'f8ky leze do t\'e9 plechov\'e9 budky.
\par Je pr\'e1v\'ec tak vysok\'e1, aby se v n\'ed dalo st\'e1t. Ve tm\'ec rozpozn\'e1v\'e1m sta\'f8i\'e8k\'fd lodn\'ed telegraf, sklonom\'ecr, log, velk\'fd kompas, kormidlovou p\'e1ku a palubn\'ed telefon na m\'f9stek. Odtud bude Lukas \'f8\'eddit Kronos, a
\'9e vplujeme do tabulov\'e9\-ho ledu, jen odtud bude dostate\'e8n\'fd v\'fdhled.
\par U zadn\'ed st\'ecny je seda\'e8ka. Kdy\'9e vejdu, poposedne si a d\'ecl\'e1 mi m\'edsto, vid\'edm ho jen jako zhu\'9at\'ecnou tmu. Chci mu \'f8\'edct o Jakkelsenovi. Na ka\'9ed\'e9 lodi m\'e1 kapit\'e1n n\'ecjakou zbra\'f2. A on m\'e1 po\'f8\'e1d je\'9at
\'ec autoritu. Mus\'ed b\'fdt mo\'9en\'e9 udr\'9eet Verlaina v \'9aachu, oto\'e8it lo\'ef. Byli bychom v Sisimiutu za sedm hodin.
\par Svezu se na seda\'e8ku. On si d\'e1v\'e1 nohy na telegraf. Nen\'ed to Lukas, je to T}{\f81 \'f8rk.
\par }{\endash Bl\'ed\'9e\'edme se k ledu.
\par Led je sotva viditeln\'fd jako b\'eclo\'9aed\'fd svit na obzoru. Obloha je n\'edzko a je temn\'e1 jako uheln\'fd kou\'f8, jen tu a tam trochu sv\'ectlej\'9a\'ed.
\par Kabinka sebou trhav\'ec h\'e1z\'ed ze strany na stranu. P\'f8evaluji se k n\'ecmu a zase zp\'e1tky ke st\'ecn\'ec. On se ani nepohne. S t\'ec\'9ek\'fdmi botami na telegrafu a rukou na sedadle jako by byl p\'f8ibit\'fd.
\par \endash Byla jsi na Greenland Star. Byla jsi v p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti lodi p\'f8i prvn\'edm po\'9e\'e1r\-n\'edm poplachu. K\'fctzow t\'ec n\'eckolikr\'e1t vid\'ecl v noci. Pro\'e8?
\par \endash Jsem zvykl\'e1 se na lod\'edch voln\'ec pohybovat.
\par Nevid\'edm mu do obli\'e8eje, jen tu\'9a\'edm jeho obrys.
\par \endash Na jak\'fdch lod\'edch? Odevzdala jsi kapit\'e1novi jen pas. Faxoval jsem na Pla\-vebn\'ed \'fa\'f8ad. Na tv\'e9 jm\'e9no nikdy nebyla vystaven\'e1 n\'e1mo\'f8nick\'e1 kn\'ed\'9eka.
\par Na okam\'9eik je poku\'9aen\'ed to vzd\'e1t nesm\'edrn\'e9.
\par \endash Byla jsem na men\'9a\'edch lod\'edch. Mimo obchodn\'ed flotilu se nikdy na pap\'edry neptaj\'ed.
\par \endash Sly\'9aela jsi tedy o t\'e9hle cest\'ec a kontaktovala jsi Lukase.
\par To nen\'ed ot\'e1zka, tak\'9ee neodpov\'edd\'e1m. Zkoumav\'ec si m\'ec prohl\'ed\'9e\'ed. Nevid\'ed prav\-d\'ecpodobn\'ec o nic v\'edc ne\'9e j\'e1.
\par \endash O t\'e9hle plavb\'ec se nikde nemluvilo. Dr\'9eeli jsme ji v tajnosti. Nekontakto\-vala jsi Lukase. P\'f8im\'ecla jsi Landera, majitele kasina, aby ho p\'f8inutil se s tebou sej\'edt.
\par Mluv\'ed potichu, se z\'e1jmem.
\par \endash Vyhledala jsi Andrease Fine Lichta a Vinga. N\'ecco hled\'e1\'9a.
\par Led jako kdyby pomalu p\'f8ich\'e1zel po mo\'f8i k n\'e1m.
\par \endash Pro koho pracuje\'9a?
\par Je to nesnesiteln\'e9 pomy\'9alen\'ed, \'9ee on od za\'e8\'e1tku v\'ecd\'ecl, kdo jsem. Nepama\-tuju si, \'9ee bych od d\'ectstv\'ed n\'eckdy do takov\'e9 m\'edry c\'edtila, \'9ee jsem v moci jin\'e9ho \'e8lov\'ecka.
\par Ne\'f8ekl mechanikovi, \'9ee jsem na palub\'ec. Cht\'ecl b\'fdt p\'f8i tom, a\'9e se setk\'e1me. Aby pochopil, co spolu m\'e1me. P\'f8edev\'9a\'edm o to mu \'9alo, kdy\'9e n\'e1s svolali do kuchyn\'ec. T\'ec\'9eko \'f8\'edct, k jak\'e9mu z\'e1v\'ecru do
\'9ael.
\par \endash Verlaine si mysl\'ed, \'9ee pro policii. J\'e1 jsem se k tomu n\'e1zoru jednu chv\'edli p\'f8ikl\'e1n\'ecl taky. Byl jsem v tv\'e9m byt\'ec v Kodani. V tv\'e9 kajut\'ec tady na lodi. Zd\'e1 se, \'9ee jsi tak sama. \'8ee t\'ec nikdo ne\'f8\'edd
\'ed. Pracuje\'9a snad pro n\'ecjak\'fd podnik? Pro soukrom\'e9ho klienta?
\par Na okam\'9eik se mi cht\'eclo sesunout se na seda\'e8ku a \'e8ekat na sp\'e1nek, bezv\'ec\-dom\'ed a konec. Kdy\'9e ot\'e1zku zopakuje, proberu se. Pot\'f8ebuje odpov\'ec\'ef. I tohle je jen v\'fdslech. Nem\'f9\'9ee s jistotou v\'ecd\'ect, kdo jsem. S k
\'fdm jsem ve styku. Kolik toho v\'edm. Je\'9at\'ec \'9eiju.
\par \endash Jeden chlape\'e8ek z na\'9aeho vchodu se z\'f8\'edtil ze st\'f8echy. U jeho matky jsem na\'9ala Vingovu adresu. Dost\'e1vala od Kryolitov\'e9 spole\'e8nosti d\'f9chod po sv\'e9m mu\'9ei. To m\'ec dovedlo do archiv\'f9 spole\'e8
nosti a k tomu, co v nich bylo o expe\-dic\'edch k ostrovu Gela Alta. Z toho vze\'9alo v\'9aechno ostatn\'ed.
\par \endash Kdo ti pom\'e1hal?
\par Mluv\'ed celou dobu nal\'e9hav\'ec, a p\'f8esto jako by mu to bylo jedno. Jako by\-chom mluvili o spole\'e8n\'fdch zn\'e1m\'fdch, o souvislostech, kter\'e9 se n\'e1s p\'f8\'edsn\'ec vzato net\'fdkaj\'ed.
\par Nikdy jsem nev\'ec\'f8ila, \'9ee lid\'e9 jsou chladn\'ed. K\'f8e\'e8ovit\'ed ano, ale ne chladn\'ed. Podstatou \'9eivota je teplo. I nen\'e1vist je teplo, kter\'e9 se obr\'e1tilo proti sv\'e9 p\'f8iro\-zenosti. Tady te\'ef vid\'edm, \'9ee jsem se m\'fd
lila. Z mu\'9ee vedle m\'e9 vyza\'f8uje zdrcu\-j\'edc\'ed studen\'e1 energie, je\'9e je objektivn\'ed skute\'e8nost\'ed.
\par Zkou\'9a\'edm si ho p\'f8edstavit jako chlapce, p\'f8idr\'9eet se n\'ec\'e8eho lidsk\'e9ho, n\'ec\'e8e\-ho pochopiteln\'e9ho. Zkou\'9a\'edm si p\'f8edstavit podvy\'9eiven\'e9ho chlapce bez otce v chatr\'e8i v Br}{\f81 \'f8nsh\'f8ji, tr\'fdzn}{\'ecn\'e9
ho, drobn\'e9ho jako pt\'e1\'e8e, osam\'ecl\'e9ho.
\par Mus\'edm to vzd\'e1t. Neda\'f8\'ed se to, obr\'e1zek se t\'f8\'ed\'9at\'ed a rozpl\'fdv\'e1. Mu\'9e sed\'edc\'ed ved\-le m\'ec je jako z jednoho kusu kamene a z\'e1rove\'f2 pohybliv\'fd a pru\'9en\'fd, \'e8lov\'eck, kter\'fd
se povznesl nad svou minulost tak, \'9ee u\'9e po n\'ed nen\'ed ani stopy.
\par \endash Kdo ti pom\'e1hal?
\par Tahle posledn\'ed ot\'e1zka je rozhoduj\'edc\'ed. Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed nen\'ed, co v\'edm, n\'fdbr\'9e s k\'fdm jsem se o to pod\'eclila. Chce v\'ecd\'ect, co ho \'e8ek\'e1. Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec v tom spo\-\'e8\'edv\'e1 jeho lidstv\'ed
, poznamenan\'e9 t\'edm, \'9ee vyr\'f9stal v bezedn\'e9 nejistot\'ec: v pot\'f8eb\'ec pl\'e1novat, \'e8init sv\'f9j sv\'ect p\'f8edv\'eddateln\'fdm.
\par Odpov\'edd\'e1m beze stopy citu v hlase.
\par \endash V\'9edycky jsem se o sebe um\'ecla postarat sama.
\par On nejd\'f8\'edv ml\'e8\'ed.
\par \endash Pro\'e8 to d\'ecl\'e1\'9a?
\par \endash Chci v\'ecd\'ect, pro\'e8 zem\'f8el.
\par \'c8lov\'eck m\'f9\'9ee nab\'fdt zvl\'e1\'9atn\'ed jistoty, kdy\'9e stoj\'ed na konci prkna s \'e8ernou p\'e1s\-kou p\'f8es o\'e8i. V\'edm, \'9ee jsem \'f8ekla to prav\'e9.
\par On moji odpov\'ec\'ef vst\'f8eb\'e1.
\par \endash V\'ed\'9a, co j\'e1 na Gela Alt\'ec budu d\'eclat?
\par V tomto \'84j\'e1\'93 se zableskne velk\'e1 up\'f8\'edmnost. Lo\'ef, pos\'e1dka, j\'e1, jeho kolego\-v\'e9, v\'9aechno je pry\'e8. Cel\'e1 tahle rozvlekl\'e1 ma\'9ain\'e9rie je v chodu jen kv\'f9li n\'ecmu. Na t\'e9 ot\'e1zce nen\'ed nic dom\'fd\'9aliv
\'e9ho. Tak se prost\'ec v\'ecci maj\'ed. Tak \'e8i onak tu v\'9aichni jsme proto, \'9ee on to tak cht\'ecl a dok\'e1zal to prosadit.
\par Balancuji na ost\'f8\'ed no\'9ee. On v\'ed, \'9ee jsem lhala. \'8ee jsem se nedostala a\'9e sem jen vlastn\'ed pomoc\'ed. U\'9e jen podle toho, \'9ee jsem se dostala na lo\'ef. Ale po\'f8\'e1d nev\'ed, jestli sed\'ed
vedle jednotlivce nebo vedle organizace. Moje \'9aance je v jeho pochyb\'e1ch. Pamatuji si, jak se tv\'e1\'f8ili lovci, kdy\'9e se vraceli dom\'f9, \'e8\'edm v\'edc se zd\'e1lo, \'9ee jdou se sklopen\'fdma u\'9aima, t\'edm v\'edc toho na san\'edch le\'9e
elo. Vzpom\'ed\-n\'e1m si na m\'e1minu fale\'9anou skromnost po rybolovu. Hr\'e1la ji ona, ale defino\-val ji p\'f8i jednom ze sv\'fdch v\'fdbuch\'f9 zu\'f8ivosti Moritz: Nejlep\'9a\'ed je ubrat dvacet procent. \'c8ty\'f8icet procent je je\'9at\'ec lep
\'9a\'ed.
\par \endash Pro n\'ecco jedeme. A je to tak t\'ec\'9ek\'e9, \'9ee je na to t\'f8eba lo\'ef velk\'e1 jako Kronos.
\par T\'ec\'9eko \'f8\'edct, co se v n\'ecm odehr\'e1v\'e1. Ve tm\'ec c\'edt\'edm jako jak\'fdsi n\'e1tlak pozor\-nosti jen s\'edlu, kter\'e1 registruje a hodnot\'ed. A znovu se mi vybav\'ed p\'f8edstava led\-n\'edho medv\'ecda, dravce st\'f8\'edzliv\'ec zva
\'9euj\'edc\'edho sv\'f9j hlad, obranyschopnost ko\'f8is\-ti, okolnosti.
\par \endash Pro\'e8 jsi mi volal do bytu? sly\'9a\'edm se, jak se pt\'e1m.
\par \endash Hodn\'e9 jsem toho tehdy pochopil. \'8e\'e1dn\'e1 norm\'e1ln\'ed \'9eena, \'9e\'e1dn\'fd norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck by to nezvedl.
\par
\par Na plo\'9ainu, te\'ef pokrytou tenou\'e8kou vrstvou ledu, sestupujeme oba sou\'e8as\-n\'ec. Kdy\'9e do lodi uhod\'ed vlna, je zn\'e1t, jak se motor nam\'e1h\'e1, proto\'9ee tlak na lodn\'ed \'9aroub vzroste.
\par Nech\'e1v\'e1m ho j\'edt prvn\'edho. Kdy\'9e \'e8lov\'eck vyjde ven, jeho moc zesl\'e1bne. T}{\f81 \'f8r-kova ne. Poj\'edm\'e1 prostor a \'9aed\'e9 mokvav\'e9 sv}{\'ectlo kolem n\'e1s do sv\'e9 osobnosti. Je\'9at\'ec nikdy jsem se \'9e\'e1dn\'e9ho \'e8lov
\'ecka takhle neb\'e1la.
\par Tady na plo\'9ain\'ec najednou v\'edm, \'9ee s Izai\'e1\'9aem byl na st\'f8e\'9ae on. \'8ee ho vid\'ecl sko\'e8it. M\'e1 jistota je zprvu jen p\'f8edstavou, je\'9at\'ec bez podrobnost\'ed, ale napros\-to jistou. V tomto okam\'9eiku sd\'edl\'edm nap\'f8
\'ed\'e8 \'e8asem a vzd\'e1lenost\'ed s Izai\'e1\'9aem jeho strach, v tomto okam\'9eiku jsem na st\'f8e\'9ae tak\'e9.
\par Kdy\'9e se chytne z\'e1bradl\'ed, pod\'edv\'e1 se mi do o\'e8\'ed.
\par \endash Bu\'ef tak hodn\'e1 a couvni p\'e1r krok\'f9.
\par Na\'9ae vz\'e1jemn\'e9 porozum\'ecn\'ed je naprost\'e9 a t\'e9m\'ec\'f8 bezeslovn\'e9. P\'f8edstavil si takovou mo\'9enost. \'8ee sestoup\'ed o n\'eckolik stup\'ednk\'f9 a j\'e1 p\'f8isko\'e8\'edm a odtrhnu mu ruce a kopnu ho do obli\'e8
eje a on pozadu spadne z dvaceti metr\'f9 na palu\-bu, kter\'e1 se tam dole zd\'e1 b\'fdt tak mali\'e8k\'e1, jako by si \'e8lov\'eck v\'f9bec nemohl b\'fdt jist\'fd, \'9ee by dopadl na ni.
\par Ustupuji a\'9e k z\'e1bradl\'ed na druh\'e9 stran\'ec. Jsem mu za toto opat\'f8en\'ed t\'e9m\'ec\'f8 vd\'ec\'e8n\'e1. Nev\'edm, jestli bych takov\'e9mu poku\'9aen\'ed odolala.
\par
\par Dvakr\'e1t se stalo, \'9ee jsem odjela do Gr\'f3nska a p\'f9l roku jsem se nevid\'ecla v zrcadle. Na cest\'ec dom\'f9 jsem se \'fazkostliv\'ec vyh\'fdbala zrcadl\'f9m v letadlech a na leti\'9at\'edch. Kdy\'9e jsem si pak doma stoupla p\'f8ed zrcadlo, vid
\'ecla jsem zcela jasn\'ec, jak se plynouc\'ed \'e8as na t\'ecle projevuje prvn\'edmi \'9aed\'fdmi vlasy, pavu\'e8inou vr\'e1sek, st\'e1le hlub\'9a\'edmi a z\'f8eteln\'ecj\'9a\'edmi st\'edny kost\'ed pod k\'f9\'9e\'ed.
\par Nic m\'ec neuklid\'f2ovalo v\'edc ne\'9e jistota, \'9ee jednou zem\'f8u. V takov\'fdch oka\-m\'9eic\'edch, kdy \'e8lov\'eck vid\'ed jasn\'ec \endash a sebe \'e8lov\'eck vid\'ed jasn\'ec, jen kdy\'9e se na sebe d\'edv\'e1 jako na ciz\'edho \endash , zmiz
\'ed v\'9aechno zoufalstv\'ed, v\'9aechna rozpustilost, v\'9aech\-na deprese, a dostav\'ed se klid. Pro m\'ec nebyla smrt ani tak d\'ecsivou p\'f8edstavou, stavem nebo ud\'e1lost\'ed, kter\'e1 nastane a postihne m\'ec. Sp\'ed\'9a pro m\'ec
znamenala, abych se zam\'ec\'f8ila na p\'f8\'edtomnost, byla mi pomoc\'ed, spojencem ve snaze b\'fdt na tomto sv\'ect\'ec.
\par Za letn\'edch noc\'ed n\'eckdy u m\'ec Izai\'e1\'9a usnul na pohovce. Nepamatuji si, co jsem d\'eclala, asi jsem sed\'ecla a d\'edvala se na n\'echo. Pak jsem mu s\'e1hla na krk a c\'edtila, \'9ee je mu horko. Tak jsem mu opatrn\'ec rozepla ko\'9aili a st
\'e1hla mu ji z prsou, vstala jsem a otev\'f8ela jsem okno k p\'f8\'edstavu, a v tom okam\'9eiku jsme byli n\'ec\-kde jinde. Jsme v letn\'edm stanu u Iity. Celtou prosakuje sv\'ectlo jako p\'f8i \'fapl\'f2ku. Ale do modra sv\'ectlo barv\'ed celta, proto
\'9ee kdy\'9e ji odhrnu, dopad\'e1 na n\'echo \'e8er\-ven\'e9, matn\'e9 sv\'ectlo p\'f9lno\'e8n\'edho slunce. Neprobud\'ed se, nespal \'e8ty\'f8iadvacet hodin, v tom neust\'e1vaj\'edc\'edm sv\'ectle jsme nemohli sp\'e1t, a te\'ef padl \'fanavou. Mo\'9en
\'e1 je m\'e9 d\'edt\'ec, c\'edt\'edm to tak, a d\'edv\'e1m se na jeho hru\'ef a krk, a na jeho hn\'ec\-d\'e9, dokonal\'e9 pleti je zn\'e1t, jak d\'fdch\'e1 a jak se mu zrychlil tep.
\par Pak jsem \'9ala k zrcadlu a svl\'e9kla si svetr a d\'edvala se na sv\'e1 prsa a krk a vid\'ecla jsem, \'9ee jednou to bude pry\'e8, i s t\'edm, co c\'edt\'edm k n\'ecmu, jednou bude konec. Ale pak tu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec bude on a po n\'ecm jeho d\'ec
ti nebo jin\'e9 d\'ecti, kolo d\'ect\'ed, \'f8et\'ecz, spir\'e1la, kter\'e1 se bude to\'e8it a\'9e do v\'ec\'e8nosti.
\par V takov\'fdch chv\'edl\'edch, kdy jsem c\'edtila, jak v\'9aechno kon\'e8\'ed a pokra\'e8uje, jsem byla velice \'9a\'9dastn\'e1.
\par Sv\'fdm zp\'f9sobem jsem \'9a\'9dastn\'e1 i te\'ef. Svl\'e9kla jsem se a stoupla jsem si p\'f8ed zrcadlo.
\par Kdyby snad n\'eckoho zaj\'edmalo, jak vypad\'e1 smrt, mohl by se s u\'9eitkem pod\'ed\-vat na m\'ec. Sundala jsem si obvazy. Na kolenn\'edch \'e8\'e9\'9ak\'e1ch nem\'e1m k\'f9\'9ei. Mezi ky\'e8eln\'edmi kostmi se t\'e1hne \'9airok\'fd \'9elutomodr\'fd
pruh krve sra\'9een\'e9 pod k\'f9\'9e\'ed tam, kde m\'ec zas\'e1hl Jakkelsen\'f9v roub\'edk. Na dlan\'edch m\'e1m r\'e1ny, kter\'e9 mokvaj\'ed a odm\'edtaj\'ed se zav\'f8\'edt. Na \'9a\'edji m\'e1m bouli jako rac\'e8\'ed vejce a taky mi tam praskla k\'f9
\'9ee a odt\'e1hla se. A to jsem je\'9at\'ec tak skromn\'e1, \'9ee jsem si nest\'e1hla sv\'e9 b\'edl\'e9 pono\'9eky, tak\'9ee nen\'ed vid\'ect natekl\'fd kotn\'edk, stejn\'ec jako nemluv\'edm o oby\'e8ejn\'fdch mod\'f8in\'e1ch nebo k\'f9\'9ei na hlav\'ec
, ve kter\'e9 mi po pop\'e1len\'ed je\'9at\'ec ob\'e8as dun\'ed.
\par Zhubla jsem. Z hubena na vychrtlo. M\'e1lo jsem spala, o\'e8i mi zalezly do leb\-ky. P\'f8esto se na cizinku v zrcadle usm\'edv\'e1m. Matematika \'9eivota nen\'ed jedno\-duch\'e1, \'9at\'ecst\'ed a ne\'9at\'ecst\'ed nejsou rozd\'eclen\'e9 rovnom\'ecrn\'ec
. Na palub\'ec Kronosu je jeden z m\'e1la lid\'ed na Zemi, kv\'f9li kter\'fdm stoj\'ed za to z\'f9stat na\'9eivu.
\par
\par Vol\'e1 p\'f8esn\'ec v 17 hodin. To je poprv\'e9, co k palubn\'edmu telefonu c\'edt\'edm n\'echu.
\par \endash Sm-Smillo, za \'e8tvrt hodiny na o\'9aet\'f8ovn\'ec.
\par Je na tom s telefony jako j\'e1. Sotva sta\'e8\'ed vy\'f8\'eddit, co pot\'f8eboval, a u\'9e zase jde.
\par }{\f81 \endash F\'f8jle. N}{ikdy p\'f8edt\'edm jsem jeho p\'f8\'edjmen\'ed nevyslovila. M\'e1m z toho v puse sladko. \endash D\'edky za v\'e8erej\'9aek.
\par Neodpov\'edd\'e1. Telefon cvakne, sv\'ect\'e9lko zhasne.
\par
\par Beru si modr\'fd pracovn\'ed od\'ecv. Tahle volba nen\'ed n\'e1hodn\'e1. Nic nen\'ed n\'e1hodou, kdy\'9e se obl\'e9k\'e1m. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee bych se mohla nazdobit. Dokonce i te\'ef bych se mohla nazdobit. Ale ty modr\'e9 \'9a
aty jsou na Kronosu uniformou, zna\-men\'edm, \'9ee te\'ef se setk\'e1v\'e1me za jin\'fdch podm\'ednek, \'9ee m\'e1me sv\'ect proti sob\'ec jinak ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm.
\par Ne\'9e vyjdu na chodbu, poslouch\'e1m dlouho u dve\'f8\'ed.
\par Nedok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit, \'9ee by mohlo existovat n\'ecco jako peklo podle k\'f8es\-\'9dan\'f9. Ale o star\'e9 gr\'f3nsk\'e9 \'f8\'ed\'9ai mrtv\'fdch jsem p\'f8em\'fd\'9alela. Kdy\'9e se \'e8lov\'eck pod\'ed\-v\'e1, kolik ho za \'9eivota potk\'e1
nep\'f8\'edjemnost\'ed, zd\'e1 se nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by to m\'eclo p\'f8estat jen proto, \'9ee zem\'f8e.
\par Jestli v \'d8\'ed\'9ai mrtv\'fdch dojde na tajn\'e9 sch\'f9zky s milovan\'fdm, budou ur\'e8it\'ec za\'e8\'ednat stejn\'ec jako tahle. Pohybuji se od dve\'f8\'ed ke dve\'f8\'edm. Nevid\'edm u\'9e Kronos jen jako lo\'ef, ale sp\'ed\'9a jako z\'f3nu nebezpe
\'e8\'ed. Dop\'f8edu si zkou\'9a\'edm spo\'e8\'edtat, kde by toto nebezpe\'e8\'ed mohlo zhoustnout v ohro\'9een\'ed \'9eivota.
\par Kdy\'9e n\'eckdo vyjde z t\'eclocvi\'e8ny, jsem na z\'e1chod\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se za n\'edm za\-bouchnou dve\'f8e. \'8akv\'edrou ve dve\'f8\'edch vid\'edm kolem proj\'edt Mariu. Jde rychle, je uzav\'f8en\'e1. Nejen j\'e1 v\'edm, \'9ee Kronos je sv
\'ect na pokraji z\'e1niku.
\par Na schodech nahoru nikoho nepotk\'e1v\'e1m. Dve\'f8e na m\'f9stek jsou zav\'f8en\'e9, v mapovn\'ec nikdo nen\'ed.
\par P\'f8ed o\'9aet\'f8ovnou se zastavuji. Urovn\'e1v\'e1m si \'9aaty, bez l\'ed\'e8idla se c\'edt\'edm v obli\-\'e8eji nah\'e1.
\par Vevnit\'f8 je tma, z\'e1clony jsou zata\'9een\'e9. Zav\'edr\'e1m za sebou dve\'f8e a stoup\'e1m si z\'e1dy k nim. C\'edt\'edm sv\'e9 rty. P\'f8eji si, aby vy\'9ael ze tmy a pol\'edbil m\'e9.
\par C\'edt\'edm jemnou, chladivou v\'f9ni, jako z kv\'ectin. \'c8ek\'e1m.
\par Nerozsv\'ecc\'ed se stropn\'ed sv\'ectlo, n\'fdbr\'9e lampa nad leh\'e1tkem, n\'ecco jako opera\'e8\-n\'ed lampa. Na \'e8ern\'e9 k\'f9\'9ei se tvo\'f8\'ed \'9elut\'e1 pole sv\'ectla a zbytek m\'edstnosti z\'f9st\'e1v\'e1 ve tm\'ec.
\par Na \'9eidli u le}{\f81 h\'e1tka sed\'ed T\'f8rk. Nohy m\'e1 na n}{\'ecm. V \'9aeru u zdi stoj\'ed Verlaine. V noh\'e1ch leh\'e1tka sed\'ed Katja Claussenov\'e1. Nohy se j\'ed klinkaj\'ed ve vzduchu. Nikdo jin\'fd tu nen\'ed.
\par D\'edv\'e1m se na sebe z odstupu. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee kdybych z\'f9stala v sob\'ec, moc by to bolelo. Ti t\'f8i p\'f8ede mnou mi jsou lhostejn\'ed, i j\'e1 jsem si lhostejn\'e1. P\'f8ed chvili\'e8kou jsem p\'f8ece mluvila s mechanikem. Zavolal m\'e9
sem on.
\par V\'9aichni m\'e1me sv\'e9 meze, meze vytrvalosti, kolikr\'e1t se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee p\'f8ibl\'ed\-\'9eit k \'9eivotu, kolik odm\'edtnut\'ed snese.
\par \endash Vypr\'e1zdni si kapsy.
\par To byl Verlaine. Poprv\'e9 m\'e1m p\'f8\'edle\'9eitost vid\'ect, jak ti dva maj\'ed rozd\'eclenou pr\'e1ci. \'d8ekla bych, \'9ee Verlaine m\'e1 na starosti fyzick\'e9 n\'e1sil\'ed.
\par Jdu do sv\'ectla a pokl\'e1d\'e1m na leh\'e1tko sv\'edtilnu a kl\'ed\'e8e. Div\'edm se, co tu d\'ecl\'e1 ona. Vz\'e1p\'ect\'ed se mi dostane vysv\'ectlen\'ed. Verlaine na ni k\'fdvne a ona p\'f8istoup\'ed ke mn\'ec. Oba mu\'9ei se d\'edvaj\'ed
stranou a ona m\'ec prohled\'e1v\'e1. Je o tolik vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, ale p\'f8esto je hbit\'e1. Za\'e8\'edn\'e1 vkle\'e8e, ohmat\'e1v\'e1 mi kotn\'edky a pokra\'e8uje naho\-ru. Nach\'e1z\'ed \'9aroubov\'e1
k a Jakkelsenovo pouzdro na jehly. Nakonec mi bere opasek.
\par }{\f81 T\'f8r}{k se ned\'edv\'e1, co na\'9ala. Ale Verlaine to pot\'ec\'9ek\'e1v\'e1.
\par Jak se to stane? Sta\'e8\'edm to zahl\'e9dnout?
\par }{\f81 T\'f8rk vst\'e1v\'e1.
\par }{\endash Form\'e1ln\'ec jsi zat\'e8en\'e1.
\par Ned\'edv\'e1 se na m\'ec. Oba v\'edme, \'9ee jak\'e9koliv poukazy na formality by byly jen sou\'e8\'e1st\'ed stejn\'e9 iluze jako na\'9ae vz\'e1jemn\'e1 zdvo\'f8ilost. To jsou posledn\'ed z\'e1st\'ecr\-ky, kter\'e9 zbyly.
\par Sklop\'ed o\'e8i. Pak pomalu zavrt\'ed hlavou a obli\'e8ejem se mu mihne n\'ecco, co se podob\'e1 \'fadivu.
\par \endash Blufuje\'9a fantasticky. Daleko rad\'9ai bych sed\'ecl naho\'f8e ve str\'e1\'9en\'edm ko\'9ai a poslouchal, jak l\'9ee\'9a, ne\'9e tu chodil mezi v\'9aemi t\'ecmi nudn\'fdmi pravdami.
\par Na okam\'9eik v\'9aichni t\'f8i z\'f9stanou st\'e1t. Pak odch\'e1zej\'ed.
\par Verlaine zamyk\'e1. Ve dve\'f8\'edch se zastav\'ed. Vypad\'e1 unaven\'ec. Na jeho ml\'e8en\'ed je n\'ecco up\'f8\'edmn\'e9ho. Je mi jasn\'e9, \'9ee tohle nen\'ed cela a \'9ee se nejedn\'e1 o zat\'e8en\'ed. Za chvili\'e8ku bude konec, a tohle je jeho za
\'e8\'e1tek.
\par
\par \page
\par }\pard\plain \s1\qr \li3402\ri509\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp80 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin509\lin3402\itap0
\b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {LED
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par \page
\par }\pard\plain \s2\qr \fi1\li3402\ri509\sb240\sa60\keepn\widctlpar\brdrb\brdrs\brdrw10\brsp80 \aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin509\lin3402\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {I
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 1
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V ned\'ecln\'ed \'9akole n\'e1s u\'e8ili, \'9ee Slunce je N\'e1\'9a P\'e1n Je\'9e\'ed\'9a
Kristus, v intern\'e1tn\'ed \'9ako\-le n\'e1m poprv\'e9 \'f8ekli, \'9ee pr\'fd to je permanentn\'ec vybuchuj\'edc\'ed vod\'edkov\'e1 bomba.
\par Pro m\'ec to v\'9edycky bude Nebesk\'fd klaun. V prvn\'ed v\'ecdom\'e9 vzpom\'ednce na n\'ec se s p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima d\'edv\'e1m p\'f8\'edmo do n\'echo, i kdy\'9e dob\'f8e v\'edm, \'9ee se to nesm\'ed, a \'f8\'edk\'e1m si, \'9ee hroz\'ed a sm
\'ecje se z\'e1rove\'f2, jako kdy\'9e si klaun nal\'ed\'e8\'ed obli\-\'e8ej krv\'ed a popelem a nap\'f8\'ed\'e8 do pusy si str\'e8\'ed d\'f8\'edvko a nezn\'e1m\'fd, d\'ecsiv\'fd a ra\-dostn\'fd p\'f8edstoup\'ed p\'f8ed n\'e1s d\'ecti.
\par Te\'ef, bezprost\'f8edn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se dotkne obzoru, kdy se na okam\'9eik vy\-man\'ed z \'e8ern\'e9ho p\'f8\'edkrovu mrak\'f9 a zalije led a lo\'ef z\'e1plavou sv\'ectla, zn\'e1zor\'f2uje slune\'e8n\'ed kotou\'e8
klaunovu strategii. Unikne temnot\'ec tak, \'9ee se dostate\'e8n\'ec p\'f8i\-kr\'e8\'ed. Pon\'ed\'9een\'ed dok\'e1\'9ee nebezpe\'e8n\'ec ude\'f8it.
\par Kronos vplouv\'e1 do ledu. Vid\'edm jej na d\'e1lku, zast\'f8en\'fd deseti milimetry ne\-rozbitn\'e9ho skla zvenku zaml\'9een\'e9ho sol\'ed, kter\'e1 na n\'ecm vykrystalizovala. Ale t\'edm se nic nem\'ecn\'ed, c\'edt\'edm led, jako kdybych na n\'ecm st
\'e1la.
\par
\par Je to hust\'ec nakupen\'fd tabulov\'fd led, a zprvu je v\'9aechno \'9aediv\'e9. \'dazk\'e1 dr\'e1ha, kterou si Kronos pror\'e1\'9e\'ed, je jako z popela, kry, v\'ect\'9ainou velk\'e9 jako Kronos, jsou jako lehce natekl\'e9, mrazem popraskan\'e9 sk\'e1
ly. Je to sv\'ect do d\'f9sledk\'f9 doveden\'e9 ne\'9eivosti.
\par Pak slunce spadne pod p\'f8\'edkrov mrak\'f9 jako zap\'e1len\'fd benzin.
\par Tento led se vytvo\'f8il loni v pol\'e1rn\'edm mo\'f8i. Odtud jej proud vytla\'e8il mezi Svalbardem a v\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'edm Gr\'f3nska, odnesl jej na jih k mysu Farvel a kolem n\'ecj a pod\'e9l z\'e1padn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed jej vyt\'e1
hl na sever.
\par Vznikl v kr\'e1se. Jednoho \'f8\'edjnov\'e9ho dne klesne teplota b\'echem \'e8ty\'f8 hodin o t\'f8icet stup\'f2\'f9 Celsia a mo\'f8e se uti\'9a\'ed a je jako zrcadlo. \'c8ek\'e1, aby p\'f8edvedlo z\'e1zrak stvo\'f8en\'ed. Mraky a mo\'f8e te\'ef spl\'fdvaj
\'ed v oponu z tlust\'e9ho \'9aed\'e9ho hedv\'e1\-b\'ed. Voda zhoustne a lehounce z\'e8erven\'e1, jako lik\'e9r z lesn\'edch plod\'f9. Z hladiny se uvol\'f2uje modr\'e1 mlha mraziv\'e9ho oparu a vzn\'e1\'9a\'ed se nad vodn\'ed
m zrcadlem. Pak voda ztuhne. Z temn\'e9ho mo\'f8e te\'ef chlad vytahuje r\'f9\'9eovou zahradu, b\'edl\'fd koberec ledov\'fdch kv\'ect\'f9 ze slan\'fdch a zmrzl\'fdch kapek vody. Budou \'9e\'edt mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8i hodiny, mo\'9en\'e1 dva dny.
\par Na z\'e1klad\'ec \'e8\'edsla \'9aest se u\'9e vytvo\'f8ily ledov\'e9 krystaly. Jako v pl\'e1stvi ze ztuh\-l\'e9 vody se \'9aest pa\'9e\'ed v \'9aesti\'faheln\'edku natahuje k \'9aesti dal\'9a\'edm bu\'f2k\'e1m, je\'9e se op\'ect \endash na hodn\'e9 zv
\'ect\'9aen\'fdch fotografi\'edch p\'f8es barevn\'fd filtr \endash rozb\'edhaj\'ed do dal\'9a\'edch \'9aesti\'faheln\'edk\'f9.
\par Pak se tvo\'f8\'ed vnitrovodn\'ed led, ledov\'e1 ka\'9ae a ledov\'e9 kol\'e1\'e8e, kter\'e9 smrzaj\'ed v kry. Z ledu se vylu\'e8uje s\'f9l, mo\'f8sk\'e1 voda zamrz\'e1 odspodu. Led se l\'e1me a n\'e1sledkem povrchov\'e9ho stla\'e8ov\'e1n\'ed, sr\'e1\'9een
\'ed a siln\'ecj\'9a\'edho mrazu m\'e1 nerovn\'fd povrch. Pak se tlakem uvede do pohybu.
\par Nejd\'e1le od n\'e1s je }{\i hiku}{, st\'e1l\'fd led, kontinent zmrzl\'e9ho mo\'f8e, pod\'e9l kter\'e9ho plujeme.
\par Kolem Kronosu, ve fjordu vznikl\'e9m p\'f9soben\'edm jen z\'e8\'e1sti poznan\'fdch a po\-psan\'fdch zdej\'9a\'edch proud\'f9, jsou v\'9aude hikuaq a puktaaq, ledov\'e9 kry. Nejne\-bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed jsou ty modr\'e9 a \'e8ern\'e9, led z \'e8ist\'e9
rozt\'e1l\'e9 vody, t\'ec\'9ek\'fd a sahaj\'edc\'ed hluboko pod hladinu, kter\'fd se d\'edky sv\'e9 pr\'f9zra\'e8nosti zbarvil podle vody kolem.
\par Z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed je b\'edl\'fd ledovcov\'fd a \'9aedav\'fd mo\'f8sk\'fd led, zbarven\'fd \'e8\'e1ste\'e8kami vzduchu.
\par Povrch ker je zpusto\'9aen\'e1 krajina }{\i ivuniq}{, ledov\'fdch n\'e1vr\'9a\'ed stla\'e8en\'fdch prou\-dem a sr\'e1\'9eej\'edc\'edmi se ledov\'fdmi tabulemi, }{\i maniilaq}{, ledov\'fdch pahork\'f9, a }{\i apu\-hiniq}{, sn\'echu stla\'e8en\'e9ho v\'ec
trem do neprostupn\'fdch z\'e1taras\'f9.
\par Stejn\'fd v\'edtr na ledu nav\'e1l agiuppiniq, sn\'echov\'e9 z\'e1v\'ecje, podle nich\'9e se jezd\'ed na san\'edch, kdy\'9e se nad ledem snese mlha.
\par Kdy\'9e se po\'e8as\'ed a mo\'f8e a led nezm\'ecn\'ed, tak Kronos proklouzne. Lukas te\'ef sed\'ed naho\'f8e ve str\'e1\'9en\'edm ko\'9ai, provl\'e9k\'e1 svou lo\'ef kan\'e1ly, hled\'e1 }{\i killaq}{, d\'edry v ledu, naj\'ed\'9ed\'ed p\'f8\'edd\'ed na nov
\'fd led tam, kde nen\'ed siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e t\'f8icet centimetr\'f9, a lo\'ef svou v\'e1hou led rozt\'f8\'ed\'9at\'ed. Lukas postupuje. Proto\'9ee proud tu je takov\'fd, jak\'fd je. Proto\'9ee Kronos na to je postaven\'fd. Proto\'9ee m\'e1 zku\'9a
enosti. Ale je to jen tak tak.
\par Shackletonovu lo\'ef Endurance zes\'edlenou pro plavbu v ledu rozdrtily ledo\-v\'e9 kry ve Weddellov\'ec mo\'f8i. Ztroskotal Titanic. A Hans Hedtoft. I Pr\'f3teus, kdy\'9e v druh\'e9m mezin\'e1rodn\'edm pol\'e1rn\'edm roce zachra\'f2oval expedici poru\'e8
\'edka Gree\-lyho. Ztr\'e1ty na pol\'e1rn\'edch v\'fdprav\'e1ch jsou nes\'e8etn\'e9.
\par Led klade moc velk\'fd odpor, ne\'9e aby m\'eclo smysl cht\'edt nad n\'edm zv\'edt\'eczit. Zrov\-na te\'ef vid\'edm, jak se okraje ker sr\'e1\'9ekami rozt\'f8\'ed\'9atily a stla\'e8ily se do dvacet metr\'f9 vysok\'fdch bari\'e9r, pod kter\'fdmi kry \'e8n
\'ed t\'f8icet metr\'f9 pod vodu. Kolem n\'e1s mrzne. Te\'ef, v tomto okam\'9eiku c\'edt\'edm, jak by se mo\'f8e cht\'eclo kolem n\'e1s sev\'f8\'edt, jak plujeme d\'e1l jen d\'edky t\'e9m\'ec\'f8 n\'e1hodn\'e9 a kr\'e1tkodob\'e9 konstelaci vody, v\'ec
tru a proudu. O sto n\'e1mo\'f8n\'edch mil d\'e1le na sever je souvisl\'e9 pole ledu jako ze\'ef, kterou nic nepronikne. Na v\'fdchod\'ec jsou nehybn\'e9 ledovce, kter\'e9 se odlomily z jakobshavnsk\'e9ho ledovce. Ten za jedin\'fd rok od sebe odpudil tis
\'edc plovou\-c\'edch ledovc\'f9, celkem p\'f8es sto \'e8ty\'f8icet milion\'f9 tun ledu, kter\'e9 p\'ectasedmdes\'e1t n\'e1mo\'f8n\'edch mil od pob\'f8e\'9e\'ed stoj\'ed mezi n\'e1mi a pevninou jako ztuhl\'e9 horsk\'e9 p\'e1smo. V kter\'e9mkoliv okam\'9e
iku je plovouc\'ed led na \'e8tvrtin\'ec celkov\'e9 rozlohy mo\'f8\'ed na Zemi, p\'e1s un\'e1\'9aen\'e9ho ledu v Antarktid\'ec m\'e1 dvacet milion\'f9 \'e8tvere\'e8\-n\'edch kilometr\'f9, kolem Gr\'f3nska a Kanady osm a\'9e deset milion\'f9 \'e8tvere\'e8n
\'edch kilometr\'f9.
\par P\'f8esto cht\'ecj\'ed nad ledem zv\'edt\'eczit. Cht\'ecj\'ed j\'edm proplouvat a stav\'ect na n\'ecm rop\-n\'e9 plo\'9ainy a tahat tabulov\'e9 ledovce od ji\'9en\'edho p\'f3lu k Saha\'f8e, aby z\'farodnili pou\'9at\'ec.
\par Propo\'e8ty t\'ecchto projekt\'f9 m\'ec nezaj\'edmaj\'ed. P\'f8em\'fd\'9alet o nemo\'9en\'e9m je ztr\'e1ta \'e8asu. \'c8lov\'eck se m\'f9\'9ee pokusit s ledem \'9e\'edt. Nem\'f9\'9ee \'9e\'edt proti n\'ecmu, nebo jej zm\'ecnit a \'9e\'edt m\'edsto n\'ecj.
\par Sv\'fdm zp\'f9sobem je led tak jasn\'fd. M\'e1 svou historii vepsanou do sv\'e9ho povr\-chu. Stla\'e8en\'fd led, pahorky, ledov\'e9 bloky vznikl\'e9 t\'e1n\'edm a nov\'fdm smrz\'e1n\'edm. Mozaikov\'fd led a jeho sm\'ecs ledu r\'f9zn\'e9ho st\'e1\'f8\'ed,
\'e8ern\'e9 pah\'fdly sikussaq, star\'e9\-ho ledu vznikl\'e9ho v chr\'e1n\'ecn\'fdch fjordech a \'e8asem ura\'9een\'e9ho a vytla\'e8en\'e9ho na mo\'f8e. Te\'ef se v posledn\'edch slune\'e8n\'edch paprsc\'edch z mrak\'f9, pod kter\'e9 se slun\-
ce sklonilo, sn\'e1\'9a\'ed jemn\'fd z\'e1voj sn\'echu, }{\i qanik}{.
\par Z b\'edl\'e9 plochy ledu vede, coby prodlou\'9een\'ed strome\'e8ku mo\'f8sk\'e9 vody v n\'ecm, do m\'e9ho srdce trubi\'e8ka.
\par
\par Kdy\'9e se probud\'edm, c\'edt\'edm, \'9ee jsem spala. Mus\'ed b\'fdt noc.
\par Kronos po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pluje. Podle pohyb\'f9 lodi pozn\'e1v\'e1m, \'9ee Lukas si st\'e1le je\'9at\'ec mus\'ed pror\'e1\'9eet cestu nov\'fdm ledem.
\par Zkou\'9a\'edm z\'e1suvky ve sk\'f8\'edni s l\'e9ky. Jsou zam\'e8en\'e9. Omot\'e1m si svetr kolem lokte a vyraz\'edm sklo. Na poli\'e8k\'e1ch jsou n\'f9\'9eky, svorky, pinzety. Je tu otoskop, l\'e1hev etanolu, j\'f3d, chirurgick\'e9 jehly ve steriln\'ed
m balen\'ed. Vezmu si dva plasti\-kov\'e9 skalpely na jedno pou\'9eit\'ed a c\'edvku leukoplasti. P\'f8ilo\'9e\'edm ob\'ec \'fazk\'e9 a tenk\'e9 plastikov\'e9 rukojeti k sob\'ec a omot\'e1m je n\'e1plast\'ed. Te\'ef u\'9e se jen tak nezlom\'ed.
\par Nen\'ed sly\'9aet \'9e\'e1dn\'e9 kroky, najednou se prost\'ec otev\'f8ou dve\'f8e. Vch\'e1z\'ed mecha\-nik s podnosem. Je unaven\'ecj\'9a\'ed a p\'f8ihrben\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e jsem ho vid\'ecla napo\-sled. Nem\'f9\'9ee odtrhnout o\'e8i od rozbit
\'e9ho skla.
\par Dr\'9e\'edm si skalpel u stehna. Ruce se mi pot\'ed. On se mi pod\'edv\'e1 na ruku a j\'e1 polo\'9e\'edm skalpel na leh\'e1tko. Pokl\'e1d\'e1 podnos.
\par \endash U-Urs si dal z\'e1le\'9eet.
\par C\'edt\'edm, \'9ee se pozvrac\'edm, jestli se na j\'eddlo pod\'edv\'e1m. On jde a zav\'edr\'e1 dve\'f8e. Odsed\'e1m si. Ovl\'e1dnout se je tak t\'ec\'9ek\'e9.
\par Nejhor\'9a\'ed nen\'ed hn\'ecv, n\'fdbr\'9e touha, je\'9e se pod n\'edm skr\'fdv\'e1. S \'e8ist\'fdm citem se d\'e1 \'9e\'edt. Ale ta pl\'ed\'9eiv\'e1 pot\'f8eba p\'f8itisknout se k n\'ecmu m\'ec opravdu d\'ecs\'ed.
\par \endash Sa-sama jsi p\'f8ece byla na expedic\'edch, Smillo. V-v\'ed\'9a, \'9ee p\'f8ijde chv\'edle, kdy to \'e8lov\'eck mus\'ed nechat b\'fd-b\'fdt, kdy se to u\'9e ned\'e1 zastavit.
\par \'d8\'edk\'e1m si, \'9ee ho sv\'fdm zp\'f9sobem nezn\'e1m, \'9ee jsem se s n\'edm nikdy nemilova\-la. Na druh\'e9 stran\'ec je v tom, \'9ee ni\'e8eho nelituje, chladn\'e1 a vzne\'9aen\'e1 d\'f9sled\-nost. Vykopnu ho ze sv\'e9ho \'9e
ivota, jakmile se naskytne p\'f8\'edle\'9eitost. Ale v tuto chv\'edli je mou jedinou, k\'f8ehoulinkou, neskute\'e8nou \'9aanc\'ed.
\par \endash N\'ecco ti uk\'e1\'9eu, \'f8\'edk\'e1m. A pov\'edd\'e1m mu co.
\par On se nucen\'ec zasm\'ecje.
\par \endash To nejde, Smillo.
\par Otv\'edr\'e1m mu dve\'f8e, aby \'9ael. Doposud jsme \'9aeptali, ale te\'ef mluv\'edm nahlas.
\par \endash Jde o Izai\'e1\'9ae. Sv\'fdm zp\'f9sobem jsi te\'ef u toho byl taky. Te\'ef jsi za n\'edm st\'e1l na st\'f8e\'9ae i ty.
\par Popadne m\'ec za pa\'9ee a nese m\'ec zp\'e1tky k leh\'e1tku.
\par \endash Jak si m-m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt tak j-jist\'e1?
\par Jeho kokt\'e1n\'ed je te\'ef mnohem hor\'9a\'ed. V obli\'e8eji m\'e1 strach. Te\'ef mo\'9en\'e1 na Kronosu nen\'ed jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd se neboj\'ed.
\par \endash Ne abys u-utekla. A potom pojede\'9a se mnou zp\'e1tky?
\par Skoro se mus\'edm sm\'e1t.
\par \endash Kam bych m\'ecla j\'edt, F}{\f81 \'f8jle?
\par }{On se neusm\'ecje.
\par \endash Lander \'f8\'edkal, \'9ee t\'ec vid\'ecl chodit po vod\'ec.
\par Stahuji si pun\'e8ochy. Na noze m\'e1m pod prsty p\'f8ilepen\'fd kus n\'e1plasti. Pod n\'ed je Jakkelsen\'f9v univerz\'e1ln\'ed kl\'ed\'e8.
\par
\par Nikoho nepotk\'e1v\'e1me. Sv\'ectlo nad zadn\'ed palubou je zhasnut\'e9. Kdy\'9e odemy\-k\'e1m, c\'edt\'edme oba, \'9ee stoj\'edme n\'eckolik metr\'f9 od palubn\'ed plo\'9ainy, kde jsme p\'f8ed necel\'fdmi \'e8ty\'f8iadvaceti hodinami \'e8
ekali na Jakkelsenovu posledn\'ed cestu. To v\'ecdom\'ed nic zvl\'e1\'9atn\'edho neznamen\'e1. L\'e1ska vznik\'e1, kdy\'9e je v\'9aeho dostatek. Kdy\'9e se \'e8lov\'eck bl\'ed\'9e\'ed z\'e1kladn\'edm instinkt\'f9m, hladu, sp\'e1nku, pot\'f8eb\'ec bezpe
\'e8\'ed, vytr\'e1c\'ed se.
\par Ve spodn\'edm pat\'f8e rozsv\'ecc\'edm. Ve srovn\'e1n\'ed s mou sv\'edtilnou je to z\'e1plava sv\'ect\-la. Mo\'9en\'e1 to je neopatrn\'e9. Ale na nic jin\'e9ho nen\'ed \'e8as. Nejpozd\'ecji za p\'e1r ho\-din jsme u c\'edle. Pak se rozsv\'edt\'ed palubn
\'ed sv\'ectlo a ve v\'9aech t\'ecchto pust\'fdch pro\-stor\'e1ch budou lid\'e9.
\par Zastavujeme p\'f8ed koncovou st\'ecnou.
\par S\'e1z\'edm v\'9aechno na to, \'9ee mi to je divn\'e9. Je mi divn\'e9, pro\'e8 je podle m\'fdch m\'ec\'f8en\'ed o v\'edce ne\'9e p\'ect stop posunut\'e1 od hydraulick\'e9ho \'f8\'eddic\'edho syst\'e9mu. Pro\'e8 n\'eckde za st\'ecnou je n\'ecco jako gener
\'e1tor.
\par D\'edv\'e1m se na mechanika. Najednou nech\'e1pu, pro\'e8 \'9ael se mnou. Mo\'9en\'e1 to nech\'e1pe ani on. Snad proto, \'9ee nepravd\'ecpodobn\'e9 tak l\'e1k\'e1. Ukazuji na dve\'f8e od kovod\'edlny.
\par \endash Tam je palice.
\par Nezd\'e1 se, \'9ee by m\'ec sly\'9ael. Vezme za li\'9atu na okraji st\'ecny a odt\'e1hne ji. Pro\-hl\'ed\'9e\'ed si d\'edrky od h\'f8eb\'edk\'f9. Je to \'e8erstv\'e9 d\'f8evo.
\par Strk\'e1 ruce do mezery mezi deskou a p\'f8ep\'e1\'9ekou a t\'e1hne. St\'ecna nechce po\-volit. Na ka\'9ed\'e9 stran\'ec je mo\'9en\'e1 patn\'e1ct h\'f8eb\'edk\'f9. Pak prudce trhne a st\'ecna mu z\'f9stane v rukou. Je to \'9aest \'e8tvere\'e8n\'edch metr
\'f9 desetimilimetrov\'e9 n\'e1bytko\-v\'e9 desky. V jeho rukou vypad\'e1 jako dv\'ed\'f8ka od sk\'f8\'ed\'f2ky.
\par Za n\'ed stoj\'ed ledni\'e8ka. Je dva metry vysok\'e1 a metr \'9airok\'e1 a je z nerez oceli a p\'f8ipom\'edn\'e1 mi koda\'f2sk\'e9 ml\'e9k\'e1rny z \'9aedes\'e1t\'fdch let, kdy jsem poprv\'e9 vid\'ecla, jak lid\'e9 vynakl\'e1daj\'ed energii, aby n\'ec
co uchovali v chladu. Je zaji\'9at\'ecn\'e1 proti pohyb\'f9m lodi na mo\'f8i kovov\'fdm oblo\'9een\'edm, kter\'e9 mus\'ed b\'fdt p\'f8ipevn\'ecn\'e9 k p\'f9\-vodn\'ed zadn\'ed st\'ecn\'ec, a ledni\'e8ka k n\'ecmu mus\'ed b\'fdt p\'f8i\'9aroubovan\'e1
spodn\'ed stra\-nou. Na dve\'f8\'edch ledni\'e8ky je zadlab\'e1van\'fd z\'e1mek.
\par On si bere \'9aroubov\'e1k. Od\'9aroubov\'e1v\'e1 oblo\'9een\'ed. Pak popadne ledni\'e8ku. Zd\'e1 se, \'9ee se s n\'ed ned\'e1 hnout. On se \'fapln\'ec uvoln\'ed. Potom s n\'ed trhne p\'f9l metru dop\'f8edu. Na jeho pohybech je n\'ecco rozv\'e1\'9en\'e9
ho, v\'ed, \'9ee ze v\'9aech sil se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee vydat jen ve zlomc\'edch vte\'f8iny. Trhne je\'9at\'ec t\'f8ikr\'e1t a ledni\'e8ka stoj\'ed zadn\'ed stranou k n\'e1m. Na kapesn\'edm no\'9ei m\'e1 mechanik k\'f8\'ed\'9eov\'fd \'9aroubov\'e1\'e8
ek. Kolem zadn\'edho oblo\'9een\'ed je snad pades\'e1t \'9aroubk\'f9. On vtla\'e8\'ed k\'f8\'ed\'9e \'9aroubov\'e1ku do z\'e1\-\'f8ezu \'9aroubku, podp\'edr\'e1 \'9aroubek ukazov\'e1\'e8kem lev\'e9 ruky a to\'e8\'ed \'9aroubov\'e1kem doleva, ne trhav\'ec
, ale plynule. \'8aroubky lezou z d\'edrek samy od sebe. Netrv\'e1 mu to ani deset minut a v\'9aechny jsou venku. Pe\'e8liv\'ec je sb\'edr\'e1 do kapsy. Pak odkl\'e1p\'ed cel\'e9 zadn\'ed oblo\'9een\'ed s kabely, chladic\'ed m\'f8\'ed\'9e
kou, kompresorem a n\'e1\-dr\'9ekou na chladic\'ed kapalinu.
\par I za t\'ecchto okolnost\'ed si uv\'ecdomuji, \'9ee to, \'e8eho jsme sv\'ecdky, je ban\'e1ln\'ed i neobvykl\'e9. D\'edv\'e1me se zezadu do ledni\'e8ky.
\par Je pln\'e1 sypan\'e9 r\'fd\'9ee. Obd\'e9ln\'edkov\'e9 krabi\'e8ky jsou narovnan\'e9 do \'fapravn\'fdch hrom\'e1dek odzdola a\'9e nahoru.
\par On bere jednu krabi\'e8ku, otv\'edr\'e1 ji a vytahuje varn\'fd s\'e1\'e8ek. Sta\'e8\'edm si pomys\-let, \'9ee jsem p\'f8ece jen nem\'ecla tolik co ztratit. Pak vid\'edm, jak se mu obli\'e8ej pro\-tahuje. Pohl\'e9dnu zp\'ect na s\'e1\'e8ek. Je matn\'fd
, ale \'e8\'e1ste\'e8n\'ec pr\'f9hledn\'fd. To nen\'ed r\'fd\'9ee. V s\'e1\'e8ku je vakuov\'ec zabalen\'e1 hmota hust\'e1 a na\'9eloutl\'e1 jako b\'edl\'e1 \'e8okol\'e1da.
\par Mechanik otev\'f8e n\'f9\'9e a \'f8\'edzne. S\'e1\'e8ek s heknut\'edm nasaje vzduch. Pak se mu do ruky sype hrudkovit\'fd tmav\'fd pr\'e1\'9aek, jako p\'edsek z p\'f8es\'fdpac\'edch hodin polit\'fd rozpu\'9at\'ecn\'fdm m\'e1slem.
\par Bere nam\'e1tkou p\'e1r krabi\'e8ek, otev\'edr\'e1 je, d\'edv\'e1 se do nich a d\'e1v\'e1 je pe\'e8liv\'ec zp\'e1tky.
\par Pak p\'f8i\'9aroubov\'e1v\'e1 zadn\'ed oblo\'9een\'ed a strk\'e1 ledni\'e8ku zp\'e1tky. Nepom\'e1h\'e1m mu, u\'9e se ho nemohu dot\'fdkat. P\'f8ilo\'9e\'ed oblo\'9een\'ed a zatla\'e8\'ed st\'ecnu zp\'e1tky, jde pro kladivo a pe\'e8liv\'ec ji zatlu\'e8
e. Jeho pohyby jsou roztr\'9eit\'e9 a ztuhl\'e9.
\par Teprve tehdy se na sebe pod\'edv\'e1me.
\par \endash To je }{\i majam}{. Stadium mezi surov\'fdm opiem a heroinem. Obsahuje olej, proto mus\'ed b\'fdt v}{\f86 ledni\'e8ce. Vyvinul jej T\'b8rk. }{\'d8ekl mi to Ravn. To je sou\'e8\'e1st dohody mezi n\'edm a Verlainem. Tohle je Verlain\'f9v pod\'ed
l. Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec zastav\'edme v n\'eckter\'e9m p\'f8\'edstavu, snad v Holsteinsborgu, nebo v Nuuku. Mo\'9e\-n\'e1 m\'e1 Verlaine styky na Greenland Star. P\'f8ed pouh\'fdmi deseti lety sem pa\'9ao\-vali alkohol a cigarety. To u\'9e je pry
\'e8. To u\'9e jsou star\'e9 dobr\'e9 \'e8asy. Te\'ef je v Nuuku spousta kokainu. Dnes u\'9e tam je gr\'f3nsk\'e1 horn\'ed vrstva, kter\'e1 \'9eije jako Evropan\'e9. Je to nejlep\'9a\'ed trh v Gr\'f3nsku.
\par On m\'e1 v o\'e8\'edch zasn\'ecn\'fd, vzd\'e1len\'fd pohled. Mus\'edm se k n\'ecmu dostat.
\par \endash Jakkelsen se to musel dov\'ecd\'ect. Ur\'e8it\'ec na to p\'f8i\'9ael. A dal jim to najevo. Fetoval, p\'f8ece\'f2oval se. Tla\'e8il na n\'ec. A tak museli jednat. T}{\f81 \'f8rk pak za}{\'f8\'eddil ten telegram. To musel. Ale on a Verlaine se nen
\'e1vid\'ed. Jsou ze dvou r\'f9zn\'fdch sv\'ec\-t\'f9. Dr\'9e\'ed spolu jen proto, \'9ee jeden druh\'e9ho vyu\'9e\'edvaj\'ed.
\par Mechanik se ke mn\'ec skl\'e1n\'ed a bere m\'ec za ruce.
\par \endash Smillo, \'9aept\'e1, \endash kdy\'9e jsem byl malej, tak jsem m\'ecl takovej tank na kl\'ed\'e8ek. M\'ecl p\'e1sy. Kdy\'9e jsi p\'f8ed n\'ecj n\'ecco polo\'9eila, tak po tom vylezl, kolmo nahoru, proto\'9ee m\'ecl tak malej p\'f8evod. A kdy\'9e
to bylo p\'f8evisl\'fd, tak se oto\'e8il a tla\'e8il se podle toho dop\'f8edu a na\'9ael si jinou cestu. Nedal se zastavit. Ty se\'9a jako ten tank, Smillo. M\'ecla jsi z\'f9stat \'fapln\'ec mimo, ale po\'f8\'e1d ses do toho motala. M\'ecla jsi z\'f9
stat v Kodani, ale najednou jsi tady. A tak t\'ec zav\'f8ou, to byl m\'f9j n\'e1pad, to je pro tebe nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Zamknou ji a hotovo, te\'ef u\'9e od n\'ed bude pokoj. A ty se\'9a najednou zase venku. V\'9edycky se zase objev\'ed\'9a. Ty se
\'9a jako ten tank, Smillo, jako takovej ten hrn\'ed\'e8ek s kulat\'fdm t\'ec\'9ek\'fdm dnem pro miminka, co se poka\'9ed\'fd zase zvedne.
\par V jeho hlase se sv\'e1\'f8ej\'ed neslu\'e8iteln\'e9 city.
\par \endash Kdy\'9e jsem byla mal\'e1, dal mi t\'e1ta ply\'9aov\'fdho medv\'eddka. P\'f8ed t\'edm jsme m\'ecly jenom panenky, kter\'e9 jsme si d\'eclaly samy. Vydr\'9eel t\'fdden. Nejd\'f8\'edv se zama\-zal, potom z n\'ecj vypadaly chlupy a pak se na n\'ec
m ud\'eclala d\'edra a v\'fdpl\'f2 se vy\-sypala. A nic v\'edc v n\'ecm nebylo. Ty se\'9a jako ten medv\'eddek, F}{\f81 \'f8jle.
\par }{
\par Sed\'edme v jeho kajut\'ec vedle sebe na paland\'ec. Na stole stoj\'ed jedna z jeho placa\-t\'fdch lahv\'ed, ale pije jenom on.
\par Sed\'ed skr\'e8en\'fd a ruce m\'e1 mezi stehny.
\par \endash Je to meteorit, n\'ecjakej k\'e1men. T}{\f81 \'f8rk }{\'f8\'edk\'e1, \'9ee je starej. Je zakl\'edn\'ecnej v takov\'fdm sedle ve sk\'e1le pod ledem. Pro n\'ecj jedeme.
\par }{\f81 Vzpomenu si na fotografie v T\'f8rkov\'fdch pap\'edrech. M}{\'ecla jsem to uhodnout hned. To, co vypadalo jako rentgenov\'e9 sn\'edmky, byly Widmannst\'e4ttenovy ob\-razce. Jsou v ka\'9ed\'e9 u\'e8ebnici. Vyjad\'f8uj\'ed pom\'ecr niklu a \'9e
eleza v meteoritech.
\par \endash K \'e8emu je tohle v\'9aechno?
\par \endash Kdo najde v Gr\'f3nsku n\'ecco zaj\'edmav\'e9ho, mus\'ed to ozn\'e1mit Gr\'f3nsk\'e9mu muzeu v Nuuku. Ti by z-zavolali do Mineralogick\'e9ho muzea a \'dastavu meta\-lurgie do Kodan\'ec. N\'e1lez by zaregistrovali jako p\'f8edm\'ect n\'e1rodn\'ed
ho z\'e1jmu a zabavili by jej.
\par Nakl\'e1n\'ed se dop\'f8edu.
\par }{\f81 \endash T\'f8rk }{\'f8\'edk\'e1, \'9ee v\'e1\'9e\'ed pades\'e1t tun. Je to nejv\'ect\'9a\'ed zn\'e1m\'fd meteorit. V jedna\-devades\'e1t\'fdm s sebou m\'ecli kysl\'edk a acetyl\'e9n. Od\'f8\'edzli n\'eckolik kousk\'f9.}{\f81 T\'f8rk }{\'f8\'edk
\'e1, \'9ee v n\'ecm jsou diamanty. A l\'e1tky, kter\'e9 se na Zemi nevyskytuj\'ed.
\par Neb\'fdt t\'e9hle zpotvo\'f8en\'e9 situace, \'f8ekla bych si mo\'9en\'e1, \'9ee je na n\'ecm n\'ecco doj\'edmav\'e9ho, n\'ecco klukovsk\'e9ho, nad\'9aen\'ed d\'edt\'ecte p\'f8i pomy\'9alen\'ed na z\'e1hadnou l\'e1tku, na diamanty, na modr\'e9 z nebe.
\par \endash A Izai\'e1\'9a?
\par \endash Byl v jednadevades\'e1t\'fdm s nimi. Se sv\'fdm t-t\'e1tou.
\par Samoz\'f8ejm\'ec, takhle to p\'f8ece je.
\par \endash V Nuuku utekl z lodi. Museli odplout bez n\'echo. Loyen ho na\'9ael a poslal ho dom\'f9.
\par }{\f81 \endash A ty, F\'f8jle, cos mu cht}{\'ecl ty?
\par Kdy\'9e pochop\'ed, jak to mysl\'edm, obli\'e8ej se mu uzav\'f8e a m\'e1 velice tvrd\'fd v\'fdraz. V t\'ecchto chv\'edl\'edch, kdy na v\'9aechno u\'9e stejn\'ec je pozd\'ec, se dost\'e1v\'e1m do odleh\-l\'fdch kout\'f9 jeho bytosti.
\par \endash J\'e1 jsem se ho tam na st\'f8e\'9ae samoz\'f8ejm\'ec ani nedotknul. M\'ecl jsem ho r\'e1d, jako jsem ni-nikdy...
\par Kokt\'e1n\'ed v n\'ecm zbytek v\'ecty zadus\'ed. \'c8ek\'e1, a\'9e nap\'ect\'ed opadne.
\par }{\f81 \endash T\'f8rk v}{\'ecd\'ecl, \'9ee n\'ecco vzal, ka-kazetu. Ledovec se posunul. Hledali \'e8trn\'e1ct dn\'ed, a nena\'9ali ho. Na-nakonec si T}{\f81 \'f8rk najal vrtuln\'edk a let}{\'ecl do Thule hledat Eskym\'e1ky, co byli na expedici v \'9a
esta\'9aedes\'e1t\'fdm. Na\'9ael je. Ale znovu u\'9e s n\'edm na ostrov ne-necht\'ecli. Tak mu popsali trasu. Ten p\'e1sek Baron vzal. To byl ten, co jsi na\'9ala.
\par \endash A kde ses vzal v Pak\'e1rn\'ec?
\par Odpov\'ec\'ef zn\'e1m.
\par \endash To za\'f8\'eddil Ving. Nastr\'e8il t\'ec tam, abys hl\'eddal Izai\'e1\'9ae a Julianu.
\par On vrt\'ed hlavou.
\par \endash Ne, obr\'e1cen\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec. Nejd\'f8\'edv jsi tam byl ty. Ving tam nast\'echoval Izai\'e1\'9ae a Julianu, aby je m\'ecl v tv\'e9 bl\'edzkosti. Mo\'9en\'e1 aby zjistil, co v\'ecd\'ed a co si pamatuj\'ed. Proto nevyhov\'ecli Julianin\'ec
\'9e\'e1dosti o p\'f8est\'echov\'e1n\'ed do ni\'9e\'9a\'edho pat\-ra. M\'ecl jsi jim b\'fdt nabl\'edzku.
\par \endash Najal m\'ec Seidenfaden. O t\'ecch dal\'9a\'edch dvou jsem p\'f8edt\'edm nikdy nesly\'9ael. Dokud jsi na n\'ec nep\'f8i\'9ala ty. Pot\'e1p\'ecl jsem se pro Seidenfadena. Je dopravn\'ed in\'9een\'fdr. Tehdy obchodoval se staro\'9e
itnostmi. Lovil jsem pro n\'echo so\'9aky boh\'f9 v jeze\'f8e Liai v Barm\'ec, ne\'9e vyhl\'e1sili v\'fdjime\'e8n\'fd stav.
\par Vzpomenu si na \'e8aj, kter\'fd mi va\'f8il, na jeho chu\'9d trop\'f9.
\par \endash Pak jsem ho jednou potkal v Kodani. Byl jsem bez pr\'e1ce. Nem\'ecl jsem kde bydlet. Nab\'eddl mi, abych hl\'eddal Barona.
\par Neexistuje \'e8lov\'eck, kter\'e9mu se neulev\'ed, kdy\'9e je donucen \'f8\'edct pravdu. Me\-chanik nen\'ed rozen\'fd lh\'e1\'f8.
\par }{\f81 \endash A T\'f8rk?
\par }{Zad\'edv\'e1 se n\'eckam do d\'e1lky.
\par \endash To je \'e8lov\'eck, kter\'fd uskute\'e8n\'ed, co si p\'f8edsevzal.
\par \endash Co v\'ed o n\'e1s? V\'ed, \'9ee tu te\'ef sed\'edme?
\par On vrt\'ed hlavou.
\par }{\f81 \endash A ty, F\'f8jle, kdo jsi ty?
\par }{Jeho obli\'e8ej je bez v\'fdrazu. K t\'e9hle ot\'e1zce nikdy v \'9eivot\'ec nezaujal stanovisko.
\par \endash Ten, co by r\'e1d vyd\'eclal trochu pen\'ecz.
\par \endash Douf\'e1m, \'9ee jich bude hodn\'ec. Aby vyv\'e1\'9eily smrt dvou d\'ect\'ed.
\par \'dasta se mu st\'e1hnou do \'9at\'ecrbiny.
\par \endash Dej mi cvaknout.
\par L\'e1hev je pr\'e1zdn\'e1. On bere ze z\'e1suvky dal\'9a\'ed. Zahl\'e9dnu v n\'ed kulatou mod\-rou plastikovou krabi\'e8ku a n\'ecjak\'fd obd\'e9ln\'edk zabalen\'fd do \'9elut\'e9ho had\'f8\'edku.
\par Ten rum m\'e1 opravdu s\'edlu.
\par \endash A Loyen, Ving, Andreas Fine?
\par \endash Ti byli od za\'e8\'e1tku mimo. U\'9e jsou s-sta\'f8\'ed. Tohle m\'ecla b\'fdt na\'9ae expedice.
\par }{\f81 Za jeho kli\'9a\'e9 sly\'9a\'edm T\'f8rk}{\'f9v hlas. Na naivit\'ec je n\'ecco roztomil\'e9ho. Dokud se nenech\'e1 sv\'e9st. Pak u\'9e jen rozla\'efuje.
\par \endash Tak\'9ee kdy\'9e jsem za\'e8ala b\'fdt obt\'ed\'9en\'e1, dohodli jste se, \'9ee bude\'9a potichou\'e8\-ku sledovat i m\'ec?
\par Vrt\'ed hlavou.
\par }{\f81 \endash O tomhle ani o T\'f8rkovi a Katje jsem p}{\'f8edt\'edm nesly\'9ael. Co jsme zjistili my dva, to byla pro m\'ec novinka.
\par Vid\'edm ho te\'ef takov\'e9ho, jak\'fd je. Nejsem zklaman\'e1. Jen je z tohoto pohledu slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e se mi zpo\'e8\'e1tku zd\'e1l. Ka\'9ed\'e9 okouzlen\'ed zjednodu\'9auje. Jako ma\-tematika. Vid\'ect ho jasn\'ec znamen\'e1 vyst\'f8\'ed
zliv\'ect, zavrhnout iluzi o hrdinovi a vr\'e1tit se do skute\'e8nosti.
\par Anebo jsem u\'9e po prvn\'edch dou\'9ac\'edch podrou\'9aen\'e1. Takhle to dopad\'e1, kdy\'9e \'e8lov\'eck pije tak z\'f8\'eddka. Jakmile se do sliznic v \'fastn\'ed dutin\'ec vs\'e1knou prvn\'ed molekuly, je opil\'fd.
\par On vst\'e1v\'e1 a jde k ok\'e9nku. Nakl\'e1n\'edm se. Do jedn\'e9 ruky beru l\'e1hev. Druhou vytahuji z\'e1suvku a sah\'e1m na had\'f8\'edk. Je v n\'ecm zabalen\'fd kulat\'fd a r\'fdhovan\'fd kovov\'fd p\'f8edm\'ect.
\par D\'edv\'e1m se na n\'echo. Vid\'edm, jak je t\'ec\'9ek\'fd, pomal\'fd, r\'e1zn\'fd, chtiv\'fd, a jak je pros\-t\'fd. Jak pot\'f8ebuje, aby ho n\'eckdo vedl, jak je nebezpe\'e8n\'fd. I jak je pe\'e8liv\'fd, v\'f8el\'fd, trp\'ecliv\'fd, v\'e1\'9aniv\'fd
. A vid\'edm, \'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec je mou jedinou \'9aanc\'ed.
\par Pak zav\'f8u o\'e8i a v\'9aechno to v duchu smetu ze stolu. Na\'9ae oboustrann\'e1 pro\-lhanost, nezodpov\'eczen\'e9 ot\'e1zky, d\'f9vodn\'e1 i chorobn\'e1 podez\'f8en\'ed let\'ed na podla\-hu. Minulost je p\'f8epych, kter\'fd si u\'9e nem\'f9\'9e
eme dovolit.
\par }{\f81 \endash F\'f8jle, ty se bude\'9a u toho kamene pot\'e1p}{\'ect?
\par
\par P\'f8ik\'fdvl. Nesly\'9aela jsem, jestli n\'ecco \'f8ekl. Ale p\'f8ik\'fdvl. To p\'f8itak\'e1n\'ed na okam\'9eik zastav\'ed v\'9aechno ostatn\'ed.
\par \endash Pro\'e8? sly\'9a\'edm se, jak se pt\'e1m.
\par \endash K\'e1men le\'9e\'ed v jeze\'f8e rozt\'e1l\'e9 vody. Je ve vod\'ec skoro cel\'fd. Je pr\'fd hned pod povrchem ledovce. Podle Seidenfadena nebude t\'ec\'9ek\'e9 se k n\'ecmu dostat, bu\'ef tunelem, kter\'fdm odt\'e9k\'e1 rozt\'e1l\'e1
voda, nebo trhlinami ve zlomu hned za sed\-lem. Probl\'e9mem bude dostat k\'e1men ven. Seidenfaden \'f8\'edk\'e1, \'9ee mus\'edme roz\'9a\'ed\-\'f8it tunel, kter\'fdm z jezera odt\'e9k\'e1 voda, a vyv\'e9zt k\'e1men tudy. Tunel se mus\'ed roz\'9a\'ed\'f8
it trhavinou. To v\'9aechno se bude d\'eclat pod vodou.
\par Sed\'e1m si vedle n\'echo.
\par \endash Voda mrzne p\'f8i teplot\'ec kolem nula stup\'f2\'f9 Celsia. Jak ti T}{\f81 \'f8rk vysv}{\'ectlil, \'9ee kolem kamene je voda?
\par \endash Nem\'e1 to co d\'eclat s tlakem v ledu?
\par \endash Jo. M\'e1 to co d\'eclat s tlakem. \'c8\'edm hloub\'ecji do ledovce se dostane\'9a, t\'edm je v n\'ecm tepleji. D\'f9vodem je tlak ledov\'fdch mas nad tebou. Pevninsk\'fd ledovec m\'e1 v hloubce p\'ect set metr\'f9 minus t\'f8iadvacet stup\'f2
\'f9. O dal\'9a\'edch p\'ect set metr\'f9 hloub\'ecji m\'e1 minus deset stup\'f2\'f9. Jeliko\'9e bod t\'e1n\'ed z\'e1vis\'ed na tlaku, tak se v ledovc\'edch opravdu vyskytuje voda p\'f8i teplot\'e1ch pod bodem mrazu. Mo\'9en\'e1 a\'9e
do minus 1,6 nebo 1,7 stup\'f2\'f9. Existuj\'ed m\'edrn\'e9 ledovce, v Alp\'e1ch nebo ve Skalist\'fdch hor\'e1ch, v nich\'9e je v hloubk\'e1ch od t\'f8iceti metr\'f9 rozt\'e1l\'e1 voda.
\par On p\'f8ikyvuje.
\par }{\f81 \endash Takhle to T\'f8rk vysv}{\'ectloval.
\par \endash Ale Gela Alta nen\'ed v Alp\'e1ch. Je to takzvan\'fd \'84studen\'fd\'93 ledovec. A je hod\-n\'ec mal\'fd. Te\'ef bude m\'edt na povrchu teplotu minus deset stup\'f2\'f9. Teplota na dn\'ec ledovce bude p\'f8ibli\'9en\'ec stejn\'e1. P\'f8i takov
\'e9m tlaku bude bod t\'e1n\'ed t\'ecsn\'ec kolem nuly. V tom ledovci nem\'f9\'9ee vzniknout ani kapka vody v kapaln\'e9m skupenstv\'ed.
\par Pije a d\'edv\'e1 se na m\'ec. M\'e1 slova ho nijak nevyvedla z m\'edry. Mo\'9en\'e1 tomu nerozum\'ecl. Mo\'9en\'e1 T}{\f81 \'f8rk vyvol\'e1v\'e1 v lidech d}{\'f9v\'ecru, kter\'e1 je \'e8in\'ed v\'f9\'e8i okoln\'ed\-mu sv\'ectu nep\'f8\'edstupn\'fdmi. Mo
\'9en\'e1 je to jako obvykle: t\'ecm, kte\'f8\'ed jej neznaj\'ed od narozen\'ed, je led nepochopiteln\'fd. Zkou\'9a\'edm to jinak.
\par \endash \'d8\'edkali, jak k\'e1men na\'9ali?
\par \endash Na\'9ali ho Gr\'f3\'f2ani. V p\'f8edhistorick\'e9 dob\'ec. Mluv\'ed se o tom v jejich pov\'ecs\-tech. Proto s sebou vzali Andrease Fina. Tehdy mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec le\'9eel na povrchu ledovce.
\par \endash Kdy\'9e meteor vstoup\'ed do atmosf\'e9ry, ve v\'fd\'9ace asi sto pades\'e1ti kilometr\'f9, tak j\'edm nejprve projde tlakov\'e1 vlna, jako kdyby vlet\'ecl do betonov\'e9 zdi. Povr\-chov\'e1 vrstva se odtav\'ed. Vid\'ecla jsem na pevninsk\'e9
m ledovci takov\'e9 \'e8ern\'e9 pru\-hy, kter\'e9 se sesypaly z nebe. Ale sn\'ed\'9e\'ed se tak rychlost meteoru a t\'edm i mno\'9estv\'ed vznikaj\'edc\'edho tepla. Kdy\'9e meteor dopadne a\'9e na zemsk\'fd povrch a nerozbije se, bude obvykle m\'edt st
\'f8edn\'ed teplotu Zem\'ec, kolem p\'ecti stup\'f2\'f9. Tak\'9ee do ledu nezataje. Ale ani na n\'ecm nez\'f9stane le\'9eet. Gravitace jej pomalou\'e8ku bude zatla\'e8ovat dol\'f9. Na ledu se nikdy \'9e\'e1dn\'e9 jen trochu v\'ect\'9a\'ed meteority nena
\'9aly. A nikdy se \'9e\'e1dn\'e9 nenajdou. Gravitace je zatla\'e8\'ed dol\'f9. Led je obal\'ed a \'e8asem je odnese do mo\'f8e. A kdyby se snad v hloubce zachytily v trhlin\'ec, tak je led ro\-zemele. Led nic neu\'9aet\'f8\'ed. Ledovec je n\'ec
co mezi obrovsk\'fdm hobl\'edkem a drti\-\'e8em kamene. Nenech\'e1 si popl\'e9st hlavu v\'ecci\'e8kami, kter\'e9 zaj\'edmaj\'ed geology, a nebude kolem nich d\'eclat jeskyn\'ec. Ohobluje je, rozemele je na pr\'e1\'9aek, a ten pak vysype do Atlantiku.
\par \endash Tak kolem kamene asi jsou tepl\'e9 prameny.
\par \endash Na Gela Alt\'ec nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 sope\'e8n\'e1 \'e8innost.
\par \endash Vid\'ecl jsem f-fotografie. K\'e1men le\'9e\'ed v jeze\'f8e vody.
\par \endash Ano. J\'e1 jsem ty obr\'e1zky vid\'ecla taky. Jestli to cel\'e9 nen\'ed podfuk, tak plave ve vod\'ec. J\'e1 up\'f8\'edmn\'ec douf\'e1m, \'9ee to podfuk je.
\par \endash Pro\'e8?
\par P\'f8em\'fd\'9al\'edm, jestli to pochop\'ed. Ale stejn\'ec nen\'ed jin\'e1 mo\'9enost ne\'9e to zkusit s pravdou. S t\'edm, co si mysl\'edm, \'9ee pravda je.
\par \endash Nem\'f9\'9eu to v\'ecd\'ect s jistotou. Ale mo\'9en\'e1 teplo poch\'e1z\'ed z kamene. Je mo\'9e\-n\'e9, \'9ee k\'e1men vyd\'e1v\'e1 energii. Snad ve form\'ec n\'ecjak\'e9 radioaktivity. Ale je tu i jin\'e1 mo\'9enost.
\par -Jak\'e1?
\par Vid\'edm to na n\'ecm. \'8ee ani pro n\'echo tyhle my\'9alenky nejsou nov\'e9. I on v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Ale odstrkoval to od sebe. Je to D\'e1n. Kdykoliv d\'e1 p\'f8ednost pohodln\'e9mu zaml\'e8ov\'e1n\'ed p\'f8ed obt\'ed
\'9enou pravdou.
\par \endash P\'f8edn\'ed n\'e1kladn\'ed prostor Kronosu je p\'f8estav\'ecn\'fd. D\'e1 se sterilizovat. M\'e1 p\'f8\'edvod kysl\'edku a atmosf\'e9rick\'e9ho vzduchu. Je postaven\'fd, jako kdyby cht\'ecli p\'f8e\-v\'e1\'9eet velk\'e9 zv\'ed\'f8e. Napadlo m\'ec
, \'9ee T}{\f81 \'f8rk si mo\'9en\'e1 mysl\'ed, \'9ee k\'e1men, pro kter\'fd plujete, je \'9eiv\'fd.
\par }{
\par V l\'e1hvi u\'9e nic nen\'ed.
\par \endash Ten po\'9e\'e1rn\'ed poplach, to bylo dob\'f8e vymy\'9alen\'e9.
\par On se unaven\'ec usm\'ecje.
\par \endash To byl jedin\'fd zp\'f9sob, jak d\'e1t pap\'edry zp\'e1tky a z-z\'e1rove\'f2 vysv\'ectlit, pro\'e8 jsou mokr\'e9.
\par Sed\'edme ka\'9ed\'fd na jednom konci palandy. Kronos pluje po\'f8\'e1d pomaleji. V m\'e9m t\'ecle zu\'f8\'ed temn\'e1 a chl\'edpn\'e1 bitva mezi dv\'ecma r\'f9zn\'fdmi druhy otravy, mezi jako sklo pr\'f9zra\'e8nou neskute\'e8nost\'ed amfetaminu a rozl
\'e9vaj\'edc\'edm se bla\-hem alkoholu.
\par \endash Poprv\'e9 m\'ec napadlo, \'9ee mus\'ed j\'edt o n\'ecjakou nemoc, kdy\'9e ti Juliana \'f8ekla, \'9ee Loyen Izai\'e1\'9ae pravideln\'ec vy\'9aet\'f8oval. Ale kdy\'9e jsem vid\'ecla rentgenov\'e9 sn\'edm\-ky, byla jsem si jist\'e1. Byly to sn\'ed
mky z expedice v \'9aesta\'9aedes\'e1t\'e9m z Nemocnice kr\'e1lovny Ingrid v Nuuku. Sehnal je Lagermann. Nezem\'f8eli p\'f8i v\'fdbuchu. Na\-padl je n\'ecjak\'fd parazit. Snad n\'ecco jako \'e8erv. Ale v\'ect\'9a\'ed ne\'9e jak\'fdkoli zn\'e1m\'fd \'e8
erv. A rychlej\'9a\'ed. Zem\'f8eli b\'echem n\'eckolika dn\'f9, mo\'9en\'e1 hodin. Loyen cht\'ecl v\'ecd\'ect, jestli Izai\'e1\'9ae parazit napadl tak\'e9.
\par On krout\'ed hlavou. Nechce tomu v\'ec\'f8it. Jede p\'f8ece lovit poklady. Jede si pro diamanty.
\par \endash Proto u toho od za\'e8\'e1tku byl Loyen. Je v\'ecdec. Pen\'edze jsou pro n\'echo dru\-ho\'f8ad\'e9. \'8alo mu o Nobelovu cenu. Od \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch let, kdy to objevil, p\'f8edv\'ed\-dal v\'ecdeckou senzaci.
\par \endash Pro\'e8 mi to tedy ne\'f8ekli?
\par V\'9aichni \'9eijeme ve slep\'e9 d\'f9v\'ec\'f8e k t\'ecm, kte\'f8\'ed rozhoduj\'ed. K v\'ecd\'ec. Proto\'9ee sv\'ect je nep\'f8ehledn\'fd a ve\'9aker\'e9 informace jsou mlhav\'e9. Uzn\'e1v\'e1me, \'9ee existuje ku\-lat\'e1 Zem\'ec, atomov\'e1 j\'e1dra dr
\'9e\'edc\'ed pohromad\'ec jako kapky, zak\'f8ivuj\'edc\'ed se prostor, \'9ee je nutn\'e9 zasahovat do genetick\'e9ho materi\'e1lu. Ne proto, \'9ee v\'edme, \'9ee to je spr\'e1vn\'e9, ale proto\'9ee v\'ec\'f8\'edme t\'ecm, kte\'f8\'ed n\'e1m to \'f8
ekli. V\'9aichni jsme prozelyt\'e9 v\'ecdy. A na rozd\'edl od stoupenc\'f9 ostatn\'edch n\'e1bo\'9eenstv\'ed u\'9e odstup mezi n\'e1mi a kn\'ec\'9e\'edmi nelze p\'f8ekro\'e8it. Pot\'ed\'9e nastane, kdy\'9e \'e8lov\'eck zakopne o vylo\'9eenou le\'9e
. A jde mu o \'9eivot. Mechanikova panika je panika d\'edt\'ecte, kter\'e9 poprv\'e9 p\'f8i\-stihne rodi\'e8e p\'f8i nepravd\'ec, o n\'ed\'9e odjak\'9eiva v\'ecd\'eclo.
\par \endash Izai\'e1\'9a\'f9v otec se pot\'e1p\'ecl. Ostatn\'ed pravd\'ecpodobn\'ec tak\'e9. V\'ect\'9aina parazit\'f9 proch\'e1z\'ed stadiem v\'fdvoje ve vod\'ec. Bude\'9a se pot\'e1p\'ect. A mus\'ed\'9a k tomu p\'f8im\'ect i dal\'9a\'ed. Ty jsi ten posledn
\'ed, kdo by m\'ecl n\'ecco v\'ecd\'ect.
\par On je tak rozru\'9aen\'fd, \'9ee vstane.
\par \endash Mus\'ed\'9a mi pomoct s jedn\'edm telefon\'e1tem.
\par Kdy\'9e se zved\'e1me, beru v z\'e1suvce kus kovu zabalen\'e9ho do had\'f8\'edku a plo\-chou kulatou krabi\'e8ku.
\par
\par Radiokabina je za m\'f9stkem, naproti d\'f9stojnick\'e9 j\'eddeln\'ec. Dostaneme se k n\'ed, ani\'9e by n\'e1s n\'eckdo vid\'ecl. P\'f8ed dve\'f8mi zav\'e1h\'e1m. On vrt\'ed hlavou.
\par \endash Nikdo tam nen\'ed. Podle p\'f8edpis\'f9 Mezin\'e1rodn\'ed n\'e1mo\'f8n\'ed organizace tam mus\'ed b\'fdt obsluha dvakr\'e1t za hodinu, ale my na lodi nem\'e1me radistu. A tak nech\'e1vaj\'ed kr\'e1tkovlnn\'e9 r\'e1dio nastaven\'e9
na 2182 kilohertz\'f9, mezin\'e1rodn\'ed nou\-zovou frekvenci, a p\'f8ipojuj\'ed ho k popla\'9an\'e9mu za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 se spust\'ed, kdyby p\'f8i\'9alo nouzov\'e9 vol\'e1n\'ed.
\par Jakkelsenov\'fdm kl\'ed\'e8em se dve\'f8e nedaj\'ed otev\'f8\'edt. Chce se mi k\'f8i\'e8et.
\par \endash Mus\'edm se tam dostat.
\par On kr\'e8\'ed rameny.
\par \endash Dlu\'9e\'ed\'9a n\'e1m to ob\'ecma.
\par Naposled na okam\'9eik zakol\'eds\'e1. Pak opatrn\'ec vezme ob\'ecma rukama za kliku a dve\'f8e vym\'e1\'e8kne. \'8e\'e1dn\'e9 d\'f8evo se neod\'9at\'edpne, jen to \'9akr\'e1bne, kdy\'9e z\'e1padka tla\'e8\'ed ocelov\'fd r\'e1m dovnit\'f8.
\par Kabina je hodn\'ec mal\'e1 a p\'f8epln\'ecn\'e1. Je tu mal\'e9 VKV r\'e1dio, dvojit\'fd dlouho\-vlnn\'fd vys\'edla\'e8 velik\'fd jako ledni\'e8ka, n\'ecjak\'e1 bedna, jakou jsem nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecla, s napevno uchycen\'fdm Morseov\'fdm kl\'ed
\'e8em. Je tu st\'f9l, n\'eckolik \'9eidl\'ed, d\'e1lnopis, telefax, k\'e1vovar, cukr a plastikov\'e9 hrnky. Na st\'ecn\'ec jsou hodiny po\-lepen\'e9 pap\'edrov\'fdmi troj\'faheln\'ed\'e8ky r\'f9zn\'fdch barev, mobiln\'ed telefon, kalend\'e1\'f8, osv\'ecd
\'e8en\'ed k p\'f8\'edstroj\'f9m v \'fazk\'fdch ocelov\'fdch r\'e1me\'e8c\'edch, pr\'f9kaz, kter\'fd oprav\-\'f2uje Sonneho k v\'fdkonu funkce radiooper\'e1tora. Na psac\'edm stole je p\'f8i\'9aroubo\-van\'fd magnetofon, manu\'e1ly a otev\'f8en\'fd r\'e1
diov\'fd log.
\par P\'ed\'9au \'e8\'edslo na kus pap\'edru.
\par \endash To je na Ravna.
\par On se zaraz\'ed. Vezmu ho za pa\'9ei a pomysl\'edm si, \'9ee to je naposled, co se ho v \'9eivot\'ec dot\'fdk\'e1m.
\par Sedne si do kancel\'e1\'f8sk\'e9 \'9eidle a je z n\'echo jin\'fd \'e8lov\'eck. Stejn\'ec jako doma v kuchyni se te\'ef pohybuje rychle, p\'f8esn\'ec a \'fasporn\'ec. Poklepe na cifern\'edk ho\-din.
\par \endash Ty troj\'faheln\'ed\'e8ky ozna\'e8uj\'ed mezin\'e1rodn\'ec stanoven\'e9 \'e8asy, kdy kan\'e1ly mus\'ed b\'fdt voln\'e9 a otev\'f8en\'e9 pro nouzov\'e9 sign\'e1ly. Kdy\'9e \'e8as p\'f8ekro\'e8\'edme, spust\'ed se popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed
. U kr\'e1tkovlnn\'e9ho r\'e1dia je to od p\'f9l do t\'f8\'ed minut po p\'f9l a od cel\'e9 do t\'f8\'ed minut po cel\'e9. M\'e1me deset minut.
\par D\'e1v\'e1 mi telefon a s\'e1m si bere sluch\'e1tka. Sed\'e1m si vedle n\'echo.
\par \endash V tomhle po\'e8as\'ed a p\'f8i t\'e9hle vzd\'e1lenosti od pob\'f8e\'9e\'ed je to beznad\'ecjn\'fd.
\par Zpo\'e8\'e1tku tomu, co d\'ecl\'e1, rozum\'edm, i kdy\'9e sama bych to neum\'ecla.
\par Vol\'ed maxim\'e1ln\'ed v\'fdkon 200 watt\'f9. Riskuje tak, \'9ee vys\'edla\'e8 p\'f8ehlu\'9a\'ed sv\'f9j vlast\-n\'ed sign\'e1l, ale p\'f8i t\'e9hle mlze a vzd\'e1lenosti od pob\'f8e\'9e\'ed je to nutn\'e9.
\par V pr\'e1zdn\'e9m prostoru to prask\'e1, pak je hlas sly\'9aet.
\par \endash }{\i This is Sisimiut. What can we do for you?
\par }{On se rozhoduje, \'9ee bude vys\'edlat na nosn\'e9 vln\'ec. Vys\'edla\'e8 m\'e1 analogov\'fd dis\-plej a nastavuje se automaticky. Te\'ef se bude neust\'e1le dola\'efovat podle nosn\'e9 vlny, zat\'edmco rozhovor se bude p\'f8en\'e1\'9aet postrann\'edm p
\'e1smem. Je to nejp\'f8es\-n\'ecj\'9a\'ed a za takov\'e9hle noci snad jedin\'fd mo\'9en\'fd zp\'f9sob.
\par T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e vys\'edla\'e8 nastav\'ed, zachyt\'ed p\'f8ij\'edma\'e8 kanadskou stanici, kte\-r\'e1 na kr\'e1tk\'fdch vln\'e1ch vys\'edl\'e1 klasickou hudbu. Na okam\'9eik pro sam\'e9 vzpo\-m\'ednky z d\'ectstv\'ed m\'edstnost ko
lem sebe nevid\'edm. Je to Viktor Halkenhvad a zp\'edv\'e1 \'84Gurrelieder\'93. Pak se op\'ect ozve Sisimiut.
\par Mechanik nechce R\'e1dio Lyngby, ale Reykjav\'edk. Kdy\'9e ho spoj\'ed s Reykjav\'ed\-kem, chce T\'f3rshavn.
\par \endash Co to m\'e1 znamenat?
\par On zakryje rukou mikrofon.
\par \endash V\'9aechny v\'ect\'9a\'ed stanice maj\'ed automatick\'fd zam\'ec\'f8ova\'e8 sm\'ecru, kter\'fd se zapne, kdy\'9e se s nimi n\'eckdo spoj\'ed. Zaznamen\'e1vaj\'ed si \'fa\'e8ty za hovory pod jm\'e9nem lodi, kter\'e9 \'e8lov\'eck uvede. Pro p\'f8
\'edpad, \'9ee by n\'eckdo udal fale\'9an\'e9 jm\'e9no, zam\'ec\-\'f8uj\'ed polohu lodi. V\'9edycky tak m\'f9\'9eou hovor ur\'e8it podle soustavy sou\'f8adnic. D\'ec-d\'ecl\'e1m clonu. P\'f8es ka\'9edou dal\'9a\'ed stanici je t\'ec\'9e\'9a\'ed hovor zam
\'ec\'f8it. P\'f8i \'e8tvrt\'e9m spojen\'ed u\'9e to nejde.
\par Spojuj\'ed ho s R\'e1diem Lyngby a on \'f8\'edk\'e1, \'9ee vol\'e1 ze star\'e9 dobr\'e9 \'84Candy 2\'93, a ud\'e1v\'e1 Ravnovo \'e8\'edslo. D\'edv\'e1 se mi do o\'e8\'ed. Oba v\'edme, \'9ee kdy\'9e budu vy\'9eadovat jin\'fd postup, p\'f8\'edm\'fd
hovor, podle kter\'e9ho by Ravn mohl zjistit polohu Krono\-su, tak spojen\'ed p\'f8eru\'9a\'ed. Ne\'f8\'edk\'e1m nic. U\'9e tak jsem ho dotla\'e8ila daleko. A nejsme je\'9at\'ec hotovi.
\par \'8e\'e1d\'e1 o }{\i security line}{, linku bez odposlechu. N\'eckde daleko, v n\'ecjak\'e9 jin\'e9 \'e8\'e1sti vesm\'edru, zvon\'ed telefon. Sign\'e1l je slab\'fd a ztr\'e1c\'ed se.
\par \endash Jak to vypad\'e1 venku, Smillo?
\par Sna\'9e\'edm se vzpomenout si, jak\'e1 je noc a po\'e8as\'ed.
\par \endash Jsou tam mraky z ledov\'fdch krystal\'f9.
\par \endash To je to nejhor\'9a\'ed. Kr\'e1tk\'e9 vlny se zak\'f8ivuj\'ed podle atmosf\'e9ry. Za sn\'echu a mlhy se m\'f9\'9eou zachytit v reflexn\'edm prost\'f8ed\'ed.
\par Telefon zvon\'ed, monot\'f3nn\'ec a mrtv\'ec. Vzd\'e1v\'e1m to. Beznad\'ecj, to je otup\'eclost, kter\'e1 vych\'e1z\'ed ze \'9ealudku.
\par Pak n\'eckdo sluch\'e1tko zvedne.
\par \endash Ano?
\par Hlas je bl\'edzko, naprosto z\'f8eteln\'fd, ale om\'e1men\'fd sp\'e1nkem. V D\'e1nsku mus\'ed b\'fdt kolem p\'e1t\'e9 hodiny r\'e1no.
\par P\'f8edstavuji si ji, jak vypadala na fotografi\'edch v Ravnov\'ec pen\'ec\'9eence, b\'eclo\-vlas\'e1, ve vln\'ecn\'e9m kost\'fdmu.
\par \endash Mohla bych mluvit s Ravnem?
\par Kdy\'9e sluch\'e1tko pokl\'e1d\'e1, zapl\'e1\'e8e docela bl\'edzko d\'edt\'ec. Mus\'ed sp\'e1t u nich v lo\'9e\-nici, mo\'9en\'e1 mezi nimi v jejich posteli.
\par \endash Tady Ravn.
\par \endash To jsem j\'e1.
\par \endash Budete si muset zavolat n\'eckdy jindy.
\par Proto\'9ee je ho sly\'9aet tak z\'f8eteln\'ec, je i odm\'edtnut\'ed tak jasn\'e9. Nev\'edm, co se sta\-lo. Ale do\'9ala jsem u\'9e p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e abych nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9alela.
\par \endash U\'9e je pozd\'ec. Chci mluvit o tom, co se d\'ecje na st\'f8ech\'e1ch v Singapuru a v Christianshavnu.
\par Neodpov\'edd\'e1. Ale nezav\'ec\'9auje.
\par Nedok\'e1\'9eu si ho p\'f8edstavit jako soukromou osobu. V \'e8em sp\'ed? Jak te\'ef vy\-pad\'e1, v posteli, vedle sv\'e9ho vnou\'e8ete?
\par \endash P\'f8edstavme si, \'9ee je pozdn\'ed odpoledne. Chlapec jde ze \'9akolky dom\'f9 s\'e1m. Je jedin\'fd, pro koho ka\'9ed\'fd den nep\'f8ijdou. Jde, jako d\'ecti v\'9edy chod\'ed, pob\'edh\'e1 sem a tam, poskakuje, d\'edv\'e1 se do zem\'ec. V\'9a
\'edm\'e1 si jen nejbli\'9e\'9a\'edho okol\'ed. I va\'9ae vnou\'e8ata tak chod\'ed, Ravne.
\par Sly\'9a\'edm jeho dech tak z\'f8eteln\'ec, jako kdyby byl s n\'e1mi tady v kabin\'ec.
\par Mechanik si odt\'e1hl jedno sluch\'e1tko od ucha, aby mohl sledovat rozhovor a z\'e1rove\'f2 sly\'9ael, kdyby se n\'ecco ozvalo na chodb\'ec.
\par \endash Proto mu\'9ee nevid\'ed, dokud nestoj\'ed t\'ecsn\'ec vedle n\'echo. \'c8ekal v aut\'ec. Na parkovi\'9at\'ec nen\'ed z okoln\'edch dom\'f9 vid\'ect. Je t\'e9m\'ec\'f8 tma. Je polovina prosince. Mu\'9e ho popadne. Ne za pa\'9ei, ale za oble\'e8en
\'ed. Za n\'e1prsenku \'9aus\'9d\'e1kov\'fdch kal\-hot, kter\'e1 se neroztrhne a nez\'f9stanou na n\'ed stopy. Ale te\'ef se p\'f8epo\'e8\'edtal. Chla\-pec ho hned poznal. Byli spolu n\'eckolik t\'fddn\'f9. Nepamatuje si ho z cel\'e9 t\'e9 doby, ale a\'9e
z posledn\'edch dn\'f9, ze dne, kdy vid\'ecl sv\'e9ho tat\'ednka um\'edrat. Mo\'9en\'e1 vid\'ecl, jak ten \'e8lov\'eck znovu nut\'ed pot\'e1p\'ec\'e8e do vody pot\'e9, co jeden z nich zahynul. To je\'9at\'ec nech\'e1pali, co se d\'ecje. Nebo si mo\'9en
\'e1 chlapec s t\'edmto mu\'9eem spojuje jen samotn\'fd z\'e1\'9eitek smrti. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec p\'f8ed sebou nevid\'ed \'e8lov\'ecka, ale hroz\-bu, ohromnou a d\'ecsivou, jak hrozbu poc\'edt\'ed jen d\'ecti. A nejd\'f8\'edve ztuhne. V\'9aech
\-ny d\'ecti ztuhnou.
\par \endash Te\'ef jen h\'e1d\'e1te.
\par Sign\'e1l je te\'ef hor\'9a\'ed. V jednu chv\'edli m\'e1lem ztrat\'edm nit.
\par \endash I to d\'edt\'ec vedle v\'e1s by ztuhlo. A pr\'e1v\'ec v tom se mu\'9e p\'f8epo\'e8\'edtal. Chlape\'e8ek p\'f8ed n\'edm se zd\'e1 tak mal\'fd. Sklon\'ed se k n\'ecmu. Chlapec je jako loutka. Chce ho zvednout a posadit do auta. Na okam\'9e
ik ho pust\'ed. A to ud\'ecl\'e1 chybu. Nep\'f8ed\-v\'eddal, jak je chlapec rozhodn\'fd. Najednou se rozb\'echne. Sn\'edh je se\'9alapan\'fd. Proto ho mu\'9e nedohon\'ed. Nen\'ed zvykl\'fd b\'echat po sn\'echu jako on.
\par Te\'ef oba zpozorn\'ecli, ten tady vedle m\'ec i tam v nekone\'e8n\'fdch d\'e1lk\'e1ch. M\'ec ani tak neposlouchaj\'ed. Poj\'ed n\'e1s k sob\'ec strach, strach d\'edt\'ecte, kter\'fdm v nitru v\'9aichni jsme.
\par \endash Chlapec b\'ec\'9e\'ed pod\'e9l domu. Mu\'9e vyb\'echne do j\'edzdn\'ed dr\'e1hy a od\'f8\'edzne mu cestu. Chlapec ut\'edk\'e1 pod\'e9l skladi\'9a\'9d. Mu\'9e b\'ec\'9e\'ed za n\'edm, klou\'9ee, klop\'fdt\'e1. Ale u\'9e je klidn\'ecj\'9a\'ed
. Odtud nen\'ed \'faniku. Chlapec se ot\'e1\'e8\'ed k n\'ecmu. Mu\'9e je te\'ef \'fapln\'ec klidn\'fd. Chlapec se rozhl\'ed\'9e\'ed. P\'f8estal myslet. Ale pracuje v n\'ecm motor, kter\'fd pob\'ec\'9e\'ed, dokud mu nedojdou s\'edly. A s t\'edm motorem mu
\'9e nepo\'e8\'edtal. Najednou chlapec leze na le\'9aen\'ed. Mu\'9e leze za n\'edm. Chlapec v\'ed, co ho pron\'e1sleduje. Leze za n\'edm s\'e1m strach. V\'ed, \'9ee zem\'f8e. Tohle v\'ecdom\'ed je siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jeho hr\'f9za z v\'fd\'9a
ek. Leze a\'9e na st\'f8echu. A ut\'edk\'e1 p\'f8es ni. Mu\'9e se zastav\'ed. Mo\'9en\'e1 to takhle cht\'ecl od za\'e8\'e1tku, mo\'9en\'e1 ho to napadne a\'9e te\'ef, mo\'9en\'e1 si a\'9e tady uv\'ecdom\'ed, co m\'e1 v \'famyslu, a \'9ee m\'f9\'9e
e eliminovat hrozbu. Aby chlapec nikdy nemohl \'f8\'edct, co vid\'ecl v jeskyni na ledovci n\'eckde v Davisov\'ec pr\'f9livu.
\par \endash To jsou jen va\'9ae dohady!
\par Ravn jen \'9aept\'e1.
\par \endash Mu\'9e jde k n\'ecmu. Vid\'ed, jak chlapec b\'ec\'9e\'ed pod\'e9l okraje st\'f8echy a hled\'e1 ces\-tu dol\'f9. D\'ecti nemaj\'ed p\'f8ehled, chlapec pravd\'ecpodobn\'ec ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed, kde je, vid\'ed jen n\'eckolik metr\'f9 p\'f8
ed sebe. U okraje sn\'echu se mu\'9e zastavuje. Nerad by po sob\'ec zanechal stopy. Byl by rad\'9ai, kdyby to nebylo nutn\'e9.
\par Sign\'e1l se ztr\'e1c\'ed. Mechanik to\'e8\'ed knofl\'edky. A sign\'e1l se vrac\'ed.
\par \endash \'c8ek\'e1. V jeho \'e8ek\'e1n\'ed jako by byla spousta sebed\'f9v\'ecry. Jako by v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho p\'f8\'edtomnost, jeho silueta na pozad\'ed nebe sta\'e8\'ed. Jako v Singapuru. Tam to sta\'e8ilo, Ravne? Nebo ji str\'e8il, proto\'9e
e byla star\'9a\'ed a klidn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e chlapec a mohl j\'edt a\'9e k n\'ed, proto\'9ee tam nebyl sn\'edh, ve kter\'e9m by z\'f9staly stopy?
\par Je to sly\'9aet tak z\'f8eteln\'ec, \'9ee se mi zd\'e1, \'9ee to byl mechanik. Ale ten ml\'e8\'ed.
\par Te\'ef je ten utr\'e1pen\'fd hlas sly\'9aet znovu. To byl Ravn.
\par Mluv\'edm na n\'echo ti\'9ae.
\par \endash Pod\'edvejte se na d\'edt\'ec vedle v\'e1s, Ravne, je to ono d\'edt\'ec na st\'f8e\'9ae, T}{\f81 \'f8rk jde jako silueta za n\'edm, mohl by je zastavit, ale nezastav\'ed, \'9eene je d\'e1l, jako tehdy onu \'9eenu. Co to bylo za \'9eenu, a co d}{
\'eclal on?
\par Jeho hlas se ztr\'e1c\'ed a zase se odn\'eckud zdaleka vrac\'ed.
\par \endash Mus\'edm to v\'ecd\'ect! Jmenovala se Ravnov\'e1!
\par Mechanik mi d\'e1v\'e1 ruku na \'fasta. Dla\'f2 m\'e1 studenou jako led. Ur\'e8it\'ec jsem k\'f8i\'e8ela.
\par -... byla...
\par Ravn\'f9v hlas se ztr\'e1c\'ed.
\par Vezmu za r\'e1dio a t\'f8epu s n\'edm. Mechanik m\'ec odtahuje. Vtom se Ravn\'f9v hlas vrac\'ed, z\'f8eteln\'fd, jasn\'fd, prost\'fd jak\'fdchkoliv cit\'f9.
\par \endash M\'e1 dcera. Str\'e8il do n\'ed. Jste spokojen\'e1, sle\'e8no Smillo?
\par }{\f81 \endash A ta fotografie, vyfotografovala T\'f8rka ona? Byla u policie?
\par }{On n\'ecco \'f8\'edk\'e1. V tu chv\'edli jeho hlas zanik\'e1 v propasti hluku a ztr\'e1c\'ed se. Spo\-jen\'ed se p\'f8eru\'9ailo.
\par Mechanik zhas\'edn\'e1 stropn\'ed sv\'ectlo. Ve slab\'e9m sv\'ectle z ovl\'e1dac\'edch panel\'f9 p\'f8\'edstroj\'f9 je jeho obli\'e8ej b\'edl\'fd a napjat\'fd. Pomalu si stahuje sluch\'e1tka a v\'ec\'9a\'ed je na m\'edsto. J\'e1 se pot\'ed
m, jako kdybych b\'ec\'9eela.
\par \endash Sv\'ecdeck\'e1 v\'fdpov\'ec\'ef d\'edt\'ecte by p\'f8ece v soudn\'ed s\'edni neplatila? pt\'e1 se.
\par \endash P\'f8ed porotci by byla p\'f8it\'ec\'9euj\'edc\'ed okolnost\'ed.
\par D\'e1l o tom nep\'f8em\'fd\'9al\'ed, a ani nemus\'ed. Oba mysl\'edme na to sam\'e9. V Izai\'e1\'9ao\-v\'fdch o\'e8\'edch ob\'e8as bylo n\'ecco, pozn\'e1n\'ed star\'9a\'ed ne\'9e on s\'e1m, star\'9a\'ed ne\'9e kdokoli, hlubok\'e9 porozum\'ecn\'ed sv\'ec
ta dosp\'ecl\'fdch. S }{\f81 t\'edm pohledem se T\'f8rk setkal. Jsou i jin\'e9 ob\'9ealoby ne\'9e ty, kter\'e9 se p}{\'f8edkl\'e1daj\'ed v soudn\'ed s\'edni.
\par \endash Co ty dve\'f8e?
\par On se op\'f8e rukou o ocelov\'fd r\'e1m a ohne jej opatrn\'ec zp\'e1tky.
\par
\par Doprovodil m\'ec po vn\'ecj\'9a\'edm schodi\'9ati zp\'e1tky. Na o\'9aet\'f8ovn\'ec z\'f9stane na okam\'9eik st\'e1t u dve\'f8\'ed.
\par Ot\'e1\'e8\'edm se k n\'ecmu z\'e1dy. T\'eclesn\'e1 bolest je tak nicotn\'e1 a lhostejn\'e1 ve srov\-n\'e1n\'ed s bolest\'ed v du\'9ai.
\par On rozt\'e1hne prsty a prohl\'ed\'9e\'ed si ruce.
\par \endash A\'9e budeme hotov\'ed, zabiju ho.
\par
\par Nic by m\'ec nemohlo zl\'e1kat, abych str\'e1vila noc \endash ani noc tak kr\'e1tkou a bez\-\'fat\'ec\'9anou jako ta p\'f8ede mnou \endash na vy\'9aet\'f8ovac\'edm leh\'e1tku. Stahuji lo\'9en\'ed pr\'e1dlo, beru podu\'9aky ze \'9eidl\'ed a leh\'e1m si a
\'9e \'fapln\'ec ke dve\'f8\'edm. Jestli n\'eckdo bude cht\'edt dovnit\'f8, nejd\'f8\'edv m\'ec bude muset od\'9aoupnout.
\par Nikdo dovnit\'f8 nechce. N\'eckolik hodin sp\'edm tup\'fdm sp\'e1nkem, a pak se trup lodi zat\'f8ese a o n\'ecco zad\'f8e a po palub\'ec b\'ech\'e1 plno nohou. Mysl\'edm, \'9ee za\'9ara\-motila i kotva, mo\'9en\'e1 Kronos p\'f8
irazil k okraji ledu. Jsem moc unaven\'e1, ne\'9e abych vst\'e1vala. N\'eckde bl\'edzko ve tm\'ec je Gela Alta.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {2
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jist\'e9 podoby sp\'e1nku jsou hor\'9a\'ed ne\'9e nespavost. Po posledn\'edch dvou hodin\'e1ch se probouz
\'edm napjat\'ecj\'9a\'ed a je\'9at\'ec v\'edce zbit\'e1, ne\'9e kdybych byla z\'f9stala vzh\'f9ru. Venku je tma.
\par D\'ecl\'e1m si v hlav\'ec seznam. Koho, pt\'e1m se sama sebe, bych mohla dostat na svou stranu. To neznamen\'e1, \'9ee bych doufala. Je to sp\'ed\'9a tak, \'9ee v\'ecdom\'ed nelze zastavit. Dokud je \'e8lov\'eck na\'9eivu, bude samo od sebe neust\'e1
le hledat mo\'9e\-nosti, jak p\'f8e\'9e\'edt. Jako kdyby \'e8lov\'eck v sob\'ec m\'ecl je\'9at\'ec n\'eckoho jin\'e9ho, naivn\'ecj\'9a\'ed\-ho, ale tak\'e9 vytrvalej\'9a\'edho ne\'9e on s\'e1m.
\par Nech\'e1v\'e1m seznam b\'fdt. Pos\'e1dku Kronosu lze rozd\'eclit na ty, kter\'e9 u\'9e proti sob\'ec m\'e1m, a ty, kte\'f8\'ed se proti mn\'ec postav\'ed, a\'9e na to dojde. Mechanika jsem nepo\'e8\'edtala. Sna\'9e\'edm se na n\'echo nemyslet.
\par Kdy\'9e p\'f8ijdou se sn\'eddan\'ed, le\'9e\'edm na leh\'e1tku. N\'eckdo \'9am\'e1tr\'e1 po vyp\'edna\'e8i a j\'e1 pros\'edm, aby nerozsv\'eccel. On stav\'ed podnos u dve\'f8\'ed a odch\'e1z\'ed. Byl to Maurice. Ve tm\'ec nevid\'ecl rozbit\'e9 sklo ve sk
\'f8\'ed\'f2ce.
\par Donut\'edm se tro\'9aku sn\'edst. P\'f8ede dve\'f8mi si n\'eckdo sed\'e1. Ob\'e8as o dve\'f8e zad\'f8e \'9eidle. Pak se spust\'ed pomocn\'fd motor a velk\'e9 gener\'e1tory. Deset minut nato vy\-kl\'e1daj\'ed ze zadn\'ed paluby. Nevid\'edm co. Okna o\'9aet
\'f8ovny jsou na levoboku.
\par Den za\'e8\'edn\'e1. Jako by sv\'edt\'e1n\'ed sv\'ectlo nep\'f8in\'e1\'9aelo, ale samo o sob\'ec bylo l\'e1t\-kou, obl\'e1\'e8ky kou\'f8e plynouc\'edmi kolem oken.
\par Ostrov z tohoto \'fahlu nen\'ed vid\'ect. Ale led lze rozeznat. Kronos je uv\'e1zan\'fd z\'e1d\'ed. Okraj ledu je mo\'9en\'e1 p\'ectasedmdes\'e1t metr\'f9 daleko. Vid\'edm jedno z uva\-zovac\'edch lan, kter\'e9 je zaveden\'e9 ke kotv\'ec z ledovcov\'fdch
\'9aroub\'f9 p\'f8ipevn\'ecn\'fdch k hromad\'ec stla\'e8en\'fdch a zmrzl\'fdch ker.
\par P\'f8ist\'e1vaj\'ed s motorov\'fdm \'e8lunem a vykl\'e1daj\'ed jej. Nen\'ed dost sv\'ectla, a tak nen\'ed vid\'ect, kdo to je a co vykl\'e1daj\'ed. V jednu chv\'edli to vypad\'e1, \'9ee \'e8lun p\'f8iv\'e1zali k okraji ledu a ode\'9ali.
\par C\'edt\'edm, \'9ee jsem na konci cesty. Po nikom nelze cht\'edt, aby \'9ael je\'9at\'ec d\'e1l.
\par V podu\'9ak\'e1ch, kter\'e9 jsem m\'ecla pod hlavou, je Jakkelsen\'f9v kl\'ed\'e8. Je tu i modr\'e1 plastikov\'e1 krabi\'e8ka. A kus kovu zabalen\'fd v had\'f8\'edku. \'c8ekala jsem, \'9ee to hned zjist\'ed, ale nep\'f8i\'9ael.
\par }{\f81 Je to bub\'ednkov\'fd revolver. Ballester Molina In\'fbn\'e1ngitsoq, vyroben\'fd v Nu\-uku v argentinsk\'e9 licenci. Mezi jeho \'fa}{\'e8elem a designem je nepom\'ecr. Je tro\-chu p\'f8ekvapuj\'edc\'ed, \'9ee zlo m\'f9\'9ee m\'edt tak jednoduch\'fd
tvar.
\par Pu\'9aky lze omluvit t\'edm, \'9ee se jich pou\'9e\'edv\'e1 k lovu. V jist\'fdch druz\'edch sn\'echu je n\'eckdy k sebeobran\'ec nezbytn\'fd velkor\'e1\'9en\'ed revolver s dlouhou hlavn\'ed. Proto\'9ee pi\'9emo\'f2 i ledn\'ed medv\'ecd mohou lovce obej
\'edt a za\'fato\'e8it zezadu. Tak rychle, \'9ee s pu\'9akou se \'e8lov\'eck nestihne oto\'e8it.
\par Ale tahle kr\'e1tkonos\'e1 zbra\'f2 se nijak omluvit ned\'e1.
\par Patrony maj\'ed ploch\'fd hrot z olova. Krabi\'e8ka je pln\'e1. Napln\'edm bub\'ednek. Je na \'9aest n\'e1boj\'f9. A zaklapnu jej.
\par Str\'e8\'edm si prst do krku. S chropt\'ecn\'edm se rozka\'9alu. Kopnu do skla, kter\'e9 z\'f9\-stalo v rozbit\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce. St\'f8epy padaj\'ed s cinkotem na podlahu. Dve\'f8e se rozlet\'ed a vejde Maurice. Op\'edr\'e1m se o leh\'e1tko a dr\'9e
\'edm revolver ob\'ecma rukama.
\par \endash Klekni si.
\par On jde pomalu ke mn\'ec. Nam\'ed\'f8\'edm mu hlave\'f2 na nohy a stisknu spou\'9a\'9d. Nic se nestane. Zapomn\'ecla jsem odjistit. On uhod\'ed rychlou levou rukou odzdola nahoru. \'dader m\'ec zas\'e1hne do prsou a odhod\'ed m\'ec ke sk\'f8\'ed\'f2ce. St
\'f8epy z rozbit\'e9ho skla m\'ec s charakteristickou studenou bolest\'ed od velmi ostr\'fdch \'f8ezn\'fdch ploch \'f8e\'9eou do zad. Padnu na kolena. On m\'ec kopne do obli\'e8eje, zlom\'ed mi nos a j\'e1 na okam\'9eik ztrat\'edm v\'ecdom\'ed. Kdy\'9e p
\'f8ijdu k sob\'ec, m\'e1m vedle hlavy jeho nohu, mus\'ed st\'e1t p\'f8\'edmo nade mnou. Z kapsy na n\'e1\'f8ad\'ed u pracovn\'edch kalhot vyt\'e1hnu skalpely slepen\'e9 n\'e1plast\'ed. Nat\'e1hnu se trochu dop\'f8edu a \'f8\'edznu ho za kotn\'edk. Mali
\'e8ko to lupne, jak mu praskne Achillova \'9alacha. Kdy\'9e n\'f9\'9e odt\'e1hnu, na dn\'ec \'f8ezn\'e9 r\'e1ny se \'9elutav\'ec zableskne kost. Odval\'edm se od n\'echo. Chce j\'edt za mnou, ale p\'f8epadne dop\'f8edu. A\'9e kdy\'9e vstanu, v\'9a
imnu si, \'9ee v ruce po\'f8\'e1d m\'e1m re\-volver. On kle\'e8\'ed na jednom koleni. Bez sp\'ecchu si sah\'e1 do v\'ectrovky. P\'f8ikro\'e8\'edm k n\'ecmu a vraz\'edm mu kr\'e1tk\'fd v\'e1lec hlavn\'ec do \'fast. On pad\'e1 pozadu ke sk\'f8\'ed\'f2ce. U
\'9e se k n\'ecmu netrouf\'e1m p\'f8ibl\'ed\'9eit. Odch\'e1z\'edm. Jeho kl\'ed\'e8 je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ve dve\-\'f8\'edch. Zamyk\'e1m za sebou.
\par Na chodb\'ec nikdo nen\'ed. Ale za dve\'f8mi od j\'eddelny se n\'ecco h\'fdbe. Mali\'e8ko je pootev\'f8u. Urs pr\'e1v\'ec prost\'edr\'e1. Vejdu a z\'f9stanu st\'e1t u dve\'f8\'ed. On pokl\'e1d\'e1 na st\'f9l ko\'9a\'ed\'e8ek na chl\'e9b. Nejd\'f8\'edve m
\'ec nevid\'ed, pak si m\'ec v\'9aimne.
\par Od\'9aroubuji uz\'e1v\'ecr z termosky. Naliji si do \'9a\'e1lku, p\'f8id\'e1m cukr, zam\'edch\'e1m l\'9ei\'e8kou a napiji se. K\'e1va je t\'e9m\'ec\'f8 va\'f8\'edc\'ed, ze sp\'e1len\'e9 chuti k\'e1vov\'fdch zrn spoje\-n\'e9 s cukrem se mi d\'ecl\'e1 \'9a
patn\'ec.
\par \endash Jak tady budeme dlouho, Ursi?
\par On mi z\'edr\'e1 na obli\'e8ej. Nec\'edt\'edm nos. Vn\'edm\'e1m jen rozl\'e9vaj\'edc\'ed se horko.
\par \endash Jste p\'f8ece v arestu, }{\i Fraulein Smilla.}{
\par \endash M\'e1m dovoleno se proch\'e1zet.
\par Nev\'ec\'f8\'ed mi. Douf\'e1, \'9ee zase p\'f9jdu. Zaru\'e8en\'e9 ztroskotance nem\'e1 nikdo r\'e1d.
\par \endash }{\i Drei Tage}{. Z\'edtra ponesu stravu na b\'f8eh. Pak budeme v\'9aichni pracovat im Schnee.
\par Budou tahat k\'e1men po svozu z pra\'9ec\'f9. To znamen\'e1, \'9ee mus\'ed b\'fdt hodn\'ec bl\'edzko u b\'f8ehu.
\par \endash Kdo je na b\'f8ehu?
\par }{\f81 \endash T\'f8rk, Verlaine, }{\i der neue Passagier. Mit Flaschen.}{
\par Nejd\'f8\'edv mu nerozum\'edm. On kresl\'ed rukama ve vzduchu kysl\'edkov\'e9 l\'e1hve. Kdy\'9e odch\'e1z\'edm, jde za mnou. To u\'9e tu bylo, u\'9e jsme tu takhle jednou st\'e1li.
\par \endash }{\i Fraulein Smilla...
\par }{On, kter\'fd se ke mn\'ec nikdy neodv\'e1\'9eil p\'f8ibl\'ed\'9eit, m\'ec nal\'e9hav\'ec popadne za pa\'9ei.
\par \endash }{\i Sie m\'fcssen schlafen. Sie brauchen medizinische o\'9aet\'f8en\'ed...
\par }{Vytrhnu se mu. Nepoda\'f8ilo se mi ho vyd\'ecsit. Vzbudila jsem v n\'ecm soucit.
\par Na mo\'f8i se dve\'f8e z\'e1sadn\'ec zamykaj\'ed, jen kdy\'9e se odch\'e1z\'ed z m\'edstnosti. Aby se uleh\'e8ily z\'e1chrann\'e9 pr\'e1ce v p\'f8\'edpad\'ec po\'9e\'e1ru. Lukas m\'e1 otev\'f8en\'e9 dve\'f8e a sp\'ed. Sp\'ed hluboce. Zav\'edr\'e1
m za sebou a sed\'e1m si v noh\'e1ch jeho postele. On otev\'f8e o\'e8i. Nejd\'f8\'edv je m\'e1 matn\'e9 od sp\'e1nku, pak mu zeskelnat\'ed \'9aokem.
\par \endash Do\'e8asn\'e9 jsem se propustila.
\par S\'e1hne po mn\'ec. Je rychlej\'9a\'ed, ne\'9e by \'e8lov\'eck \'e8ekal, kdy\'9e uv\'e1\'9e\'ed, \'9ee le\'9e\'ed na z\'e1\-dech a zrovna se probudil. Uk\'e1\'9eu mu revolver. Znovu po mn\'ec s\'e1hne. D\'e1m mu hlave\'f2 k obli\'e8eji a odjist\'edm.
\par \endash Nem\'e1m co ztratit.
\par On se uklidn\'ed.
\par \endash Jd\'ecte zp\'e1tky. Zat\'e8en\'e1 jste v bezpe\'e8\'ed.
\par \endash Ano. Kdy\'9e za dve\'f8mi sed\'ed Maurice, opravdu to \'e8lov\'ecka uklidn\'ed. Vezm\'ecte si kab\'e1t. Jdeme na palubu.
\par On v\'e1h\'e1. Pak se nat\'e1hne po \'9aatech.
\par }{\f81 \endash T\'f8rk m\'e1 pravdu. Vy nejste zdrav\'e1.
\par }{Mo\'9en\'e1 m\'e1 pravdu. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se mezi mnou a zbytkem sv\'ecta usa\-dila vrstva ne\'e8itelnosti, slupka, v n\'ed\'9e odum\'f8ely nervy. U umyvadla si opla\-chuji nos. Je to ne\'9aikovn\'e9, proto\'9ee v druh\'e9 ruce mus\'ed
m celou dobu dr\'9eet revol\-ver a d\'e1vat pozor na Lukase. Nen\'ed z toho tolik krve, kolik jsem \'e8ekala. Zran\'ecn\'ed v obli\'e8eji se zdaj\'ed b\'fdt v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e opravdu jsou.
\par Lukas jde prvn\'ed. Kdy\'9e m\'edj\'edme schodi\'9at\'ec na horn\'ed paluby, sch\'e1z\'ed dol\'f9 Sonne. Stoup\'e1m si t\'ecsn\'ec za Lukase. Sonne se zastav\'ed. Lukas ho m\'e1vnut\'edm ruky odm\'edtne. Sonne v\'e1h\'e1. Pak zap\'f9sob\'ed n\'e1mo\'f8n
\'ed \'9akola a l\'e9ta v n\'e1mo\'f8nictvu a cel\'e1 jeho nitern\'e1 uk\'e1zn\'ecnost. Ustupuje stranou. My jdeme d\'e1l. Na palub\'ec jdeme k z\'e1bradl\'ed. Stoup\'e1m si p\'e1r metr\'f9 od n\'echo. To znamen\'e1, \'9ee mus\'ed
me mluvit nahlas, abychom se sly\'9aeli. Ale on na m\'ec tak lehce nedos\'e1hne.
\par Po tolika dnech na voln\'e9m mo\'f8i se mi ostrov zd\'e1 temn\'ec a bolestn\'ec kr\'e1sn\'fd.
\par Je tak \'fazk\'fd a vysok\'fd, \'9ee se ze zamrzl\'e9ho mo\'f8e zved\'e1 jako v\'ec\'9e. Sk\'e1la je vi\-d\'ect jen tu a tam, ostrov jako celek je pokryt\'fd ledem. P\'f8es okraj vrcholu ve tvaru m\'edsy vyt\'e9k\'e1 jako ze studen\'e9ho pol\'e1rn\'ed
ho rohu hojnosti led a st\'e9k\'e1 po strm\'fdch svaz\'edch. Sm\'ecrem ke Kronosu spad\'e1 jeden jazyk do mo\'f8e, to je ledo\-vec Barren. P\'f8i pohledu z ostatn\'edch stran bychom vid\'ecli svisl\'e9 skaln\'ed st\'ecny pusto\'9aen\'e9 lavinami a ledop
\'e1dy.
\par V\'edtr vane od ostrova. Je to severn\'ed v\'edtr, avangnaq. Z n\'echo krystalizuje jin\'e9 slovo, nejprve jen jeho zvukov\'e1 podoba, jako kdyby je vy\'f8kl n\'eckdo jin\'fd, av\'9aak ve mn\'ec. }{\i Pirhirhuq}{, sn\'echov\'e1 bou\'f8e. Vrt\'ed
m hlavou. Nejsme v Thule, tady je po\'e8as\'ed jin\'e9, m\'e9 opot\'f8ebovan\'e9 nervy plod\'ed p\'f8eludy.
\par \endash Kam p\'f9jdete potom?
\par Lukas ukazuje na palubu kolem, na otev\'f8en\'e9 mo\'f8e, na motorov\'fd \'e8lun u okraje ledu.
\par \endash }{\i Feel free}{, sle\'e8no Smillo.
\par Kdy\'9e te\'ef odkl\'e1d\'e1 zdvo\'f8ilost, vid\'edm, \'9ee ni}{\f81 kdy nebyla jeho. Je T\'f8rkova, jako z\'e1kony na lodi. Lukas byl pouh\'fdm n\'e1strojem.
\par }{Pomalu ode m\'e9 odch\'e1z\'ed. I on je ztroskotanec. Ani on u\'9e nem\'e1 co ztratit. Strk\'e1m ten t\'ec\'9ek\'fd kus kovu do kapsy. Prve jsem na o\'9aet\'f8ovn\'ec mohla zast\'f8elit Maurice. Mo\'9en\'e1. Nebo jsem mo\'9en\'e1 neodjistila v\'ecdom
\'ec.
\par }{\f81 \endash Verlaine Jakkelsena zabil a ten telegram poslal T\'f8rk.
\par }{On se vrac\'ed. Stoupne si bokem ke mn\'ec a d\'edv\'e1 se na ostrov. Stoj\'ed tak, dokud nedomluv\'edm, a po celou dobu nezm\'ecn\'ed v\'fdraz. V jednu chv\'edli se vysoko naho\-\'f8e od ledov\'fdch svah\'f9 odtrhnou obrysy n\'eckolika velk\'fdch pt
\'e1k\'f9, ta\'9en\'fdch alba\-tros\'f9. On je nevid\'ed. Pov\'edd\'e1m mu v\'9aechno od za\'e8\'e1tku. Nev\'edm, jak dlouho to trv\'e1. Kdy\'9e skon\'e8\'edm, v\'edtr u\'9e nevane. A jako by se zm\'ecnilo i sv\'ectlo. I kdy\'9e se ned\'e1 p\'f8esn\'ec
\'f8\'edct jak. Ob\'e8as se pod\'edv\'e1m ke dve\'f8\'edm. Nikdo nejde.
\par Zapaluje si jednu cigaretu za druhou. Jako kdyby si musel zap\'e1lit, vdech\-nout a vydechnout kou\'f8 poka\'9ed\'e9 naplno.
\par Narovn\'e1 se a usm\'ecje se na m\'ec.
\par \endash M\'ecli m\'ec poslechnout. Radil jsem jim, aby v\'e1m dali injekci, patn\'e1ct mili\-gram\'f9 apozepamu. \'d8\'edkal jsem jim, \'9ee ute\'e8}{\f81 ete. T\'f8rk byl proti.
\par }{Znovu se usm\'ecje. Te\'ef se za jeho \'fasm\'ecvem skr\'fdv\'e1 \'9a\'edlenstv\'ed.
\par \endash Skoro jako by si p\'f8\'e1l, abyste \'9ala za n\'edm. Nechal tu gumov\'fd \'e8lun. Mo\'9en\'e1 by cht\'ecl, abyste \'9ala na b\'f8eh.
\par Zam\'e1v\'e1 mi.
\par \endash Pr\'e1ce vol\'e1.
\par Op\'edr\'e1m se o z\'e1bradl\'ed. N\'eckde v t\'ecch n\'edzko se v\'e1lej\'edc\'edch st\'ecn\'e1ch mlhy, kde se led vl\'e9v\'e1 do mo\'f8e, je T}{\f81 \'f8rk.
\par }{Hluboko pode mnou le\'9e\'ed b\'edl\'fd v\'ecne\'e8ek, nedopalky Lukasov\'fdch cigaret. Ne\-pohupuj\'ed se, neplavou mezi sebou. Ani se nehnou. Voda, na kter\'e9 se vzn\'e1\'9ae\-j\'ed, je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'e8ern\'e1. Ale u\'9e
se neleskne. Je pota\'9een\'e1 matnou blankou. Mo\'f8e kolem Kronosu zamrz\'e1. Mraky nade mnou se ztr\'e1cej\'ed vysoko na nebi. Je bez\-v\'ect\'f8\'ed. Teplota za posledn\'ed p\'f9lhodinu klesla nejm\'e9n\'ec o deset stup\'f2\'f9.
\par
\par Zd\'e1 se, \'9ee v m\'e9 kajut\'ec se nikdo ni\'e8eho ani nedotkl. Beru si kr\'e1tk\'e9 hol\'ednky. Kamiky si d\'e1v\'e1m do plastikov\'e9ho s\'e1\'e8ku.
\par V zrcadle je vid\'ect, \'9ee nos nijak zvl\'e1\'9a\'9d napuchl\'fd nem\'e1m. Ale je nak\'f8ivo, je zm\'e1\'e8knut\'fd moc ke stran\'ec.
\par Za chvili\'e8ku se bude pot\'e1p\'ect. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee na fotografii byla p\'e1ra. Voda m\'e1 mo\'9en\'e1 deset nebo dvan\'e1ct stup\'f2\'f9. Je to jen \'e8lov\'eck. To je tak m\'e1lo. V\'edm to podle sebe. P\'f8esto se ale sna\'9e\'edme udr\'9e
et na\'9eivu.
\par Obl\'e9k\'e1m si termokalhoty, dva tenk\'e9 vln\'ecn\'e9 svetry, p\'e9\'f8ovou bundu. Beru si z bedny n\'e1ramkov\'fd kompas a plochou poln\'ed l\'e1hev a z postele vln\'ecnou deku. Kdysi d\'e1vno jsem se na tento okam\'9eik ur\'e8it\'ec p\'f8ipravovala.
\par
\par V\'9aichni t\'f8i sed\'ed, proto si jich v\'9aimnu, a\'9e kdy\'9e jsem a\'9e naho\'f8e. Gumov\'fd \'e8lun je vypu\'9at\'ecn\'fd, le\'9e\'ed na zadn\'ed n\'e1stavb\'ec ploch\'fd jako \'9aediv\'fd gumov\'fd koberec se \'9elut\'fdmi kresbami.
\par Ona sed\'ed na bobku. Ukazuje mi n\'f9\'9e.
\par \endash Vypustila jsem ho t\'edmhle.
\par Vrac\'ed n\'f9\'9e Hansenovi, kter\'fd se op\'edr\'e1 o \'e8lunov\'e9 v\'fdlo\'9en\'edky.
\par Vst\'e1v\'e1 a jde ke mn\'ec. Stoj\'edm z\'e1dy k \'9eeb\'f8\'edku. Seidenfaden jde v\'e1hav\'ec za n\'ed.
\par \endash Katjo.
\par Ani jeden z nich nem\'e1 kab\'e1t.
\par \endash Cht\'ecl, abys jela na b\'f8eh.
\par Seidenfaden j\'ed d\'e1v\'e1 ruku na rameno. Ona se oto\'e8\'ed a ude\'f8\'ed ho a roztrhne mu koutek \'fast. Jeho obli\'e8ej vypad\'e1 jako maska.
\par \endash Miluji ho.
\par Ne\'f8\'edk\'e1 to nikomu ur\'e8it\'e9mu. P\'f8ich\'e1z\'ed bl\'ed\'9e.
\par \endash Hansen na\'9ael Maurice, \'f8\'edk\'e1, jako by vysv\'ectlovala, a bez odmlky se zept\'e1: \endash Tou\'9e\'ed\'9a po n\'ecm?
\par Tohle u\'9e jsem n\'eckdy vid\'ecla, jak \'9e\'e1rlivost a \'9a\'edlenstv\'ed splynou v jedno a vy\-ma\'9eou skute\'e8nost.
\par \endash Ne.
\par Ustoup\'edm a naraz\'edm do n\'ec\'e8eho, co nechce povolit. Za mnou stoj\'ed Urs. Je je\'9at\'ec v z\'e1st\'ec\'f8e. P\'f8es ni m\'e1 velk\'fd ko\'9eich. V ruce dr\'9e\'ed chl\'e9b. Musel jej zrovna vyt\'e1
hnout z trouby, v mrazu je kolem chleba aureola hust\'e9 p\'e1ry. Ona ho ig\-noruje. Kdy\'9e po mn\'ec nat\'e1hne ruku, polo\'9e\'ed j\'ed Urs chl\'e9b na krk. Ona upadne na gumov\'fd \'e8lun a z\'f9stane le\'9eet. V pop\'e1lenin\'ec, kter\'e1 j\'ed
na krku roste jako vy\-vol\'e1van\'fd film, m\'e1 otisky r\'fdh z chleba.
\par \endash Co m\'e1m ud\'eclat? pt\'e1 se Urs.
\par Pod\'e1v\'e1m mu mechanik\'f9v revolver.
\par \endash D\'e1\'9a mi chv\'edli \'e8as?
\par On se zamy\'9alen\'ec pod\'edv\'e1 na Hansena.
\par \endash }{\i Leicht.
\par }{
\par Pontonov\'fd m\'f9stek je je\'9at\'ec vyta\'9een\'fd. Jakmile se na led pod\'edv\'e1m, v\'edm, \'9ee je je\'9at\'ec brzy. Je je\'9at\'ec moc pr\'f9hledn\'fd, ne\'9e aby m\'ec unesl. Je tu \'9eidle. Posad\'edm se a \'e8ek\'e1m. D\'e1v\'e1
m si nohy na hlavu kabelu. Tady jednou sed\'ecl Jakkelsen. A Hansen. Na lodi \'e8lov\'eck neust\'e1le nar\'e1\'9e\'ed na vlastn\'ed stopy. Jako v \'9eivot\'ec.
\par Sn\'ec\'9e\'ed. Jsou to velk\'e9 vlo\'e8ky, }{\i qanik}{, jako nad Izai\'e1\'9aov\'fdm hrobem. Led je je\'9a\-t\'ec tak tepl\'fd, \'9ee vlo\'e8ky na n\'ecm taj\'ed. Kdy\'9e se te\'ef na led dlouho d\'edv\'e1m, zd\'e1 se, \'9ee vlo\'e8ky nepadaj\'ed
, ale vyr\'f9staj\'ed z mo\'f8e, vzl\'e9taj\'ed k nebi a sn\'e1\'9aej\'ed se na st\'f8e\-chu skalnat\'e9 v\'ec\'9ee nade mnou. Z \'9aestihrann\'fdch nov\'fdch vlo\'e8ek budou za osm\-a\'e8ty\'f8icet hodin star\'e9 a rozpadl\'e9 vlo\'e8ky s nejasn\'fd
mi obrysy. Po deseti dnech z nich bude zrnit\'fd krystal, kter\'fd za dva m\'ecs\'edce bude kompaktn\'ed. Za dva roky bude v p\'f8echodn\'e9m stavu mezi sn\'echem a firnem. Za t\'f8i roky to bude n\'e9v\'e9. Za \'e8ty\'f8i roky z n\'echo bude velk\'fd
hranat\'fd ledovcov\'fd krystal.
\par Na Gela Alt\'ec nebude d\'e9le ne\'9e t\'f8i roky. Potom jej ledovec vypud\'ed do mo\'f8e. Pak jednoho dne odpluje a bude t\'e1t, rozpadne se a rozplyne se v mo\'f8i. A z n\'echo se jednou vznese jako nov\'fd sn\'edh.
\par Led je te\'ef nasedly. Sch\'e1z\'edm na n\'ecj. Nen\'ed dobr\'fd. Dobr\'e9 u\'9e nen\'ed vlastn\'ec nic.
\par Co mo\'9en\'e1 nejd\'e9le se dr\'9e\'edm ve skrytu z\'e1bradl\'ed Kronosu. V jednu chv\'edli je led tak tenk\'fd, \'9ee si mus\'edm zaj\'edt. Pravd\'ecpodobn\'ec m\'ec stejn\'ec neuvid\'ed. Za\'e8alo se stm\'edvat. Sv\'ectlo se ztr\'e1c\'ed, a vlastn\'ec
ani \'9e\'e1dn\'e9 nebylo. Posledn\'edch deset metr\'f9 mus\'edm l\'e9zt po b\'f8i\'9ae. Polo\'9e\'edm si na led deku a odstrkuji se rukama a nohama.
\par Motorov\'fd \'e8lun je uv\'e1zan\'fd u okraje ledovce. Je pr\'e1zdn\'fd. Ke b\'f8ehu je to t\'f8i sta metr\'f9. Tady, kde patka ledovce n\'eckolikr\'e1t rozt\'e1la a zase zmrzla, se vytvo\-\'f8ily sch\'f9dky.
\par P\'f8\'edmo se tu vnucuje v\'f9n\'ec zem\'ec. Po tak dlouh\'e9 dob\'ec na mo\'f8i ostrov von\'ed jako zahrada. Odhrabuji sn\'edh. Je ho asi \'e8ty\'f8icet centimetr\'f9. Pod n\'edm jsou zbytky mech\'f9 a uvadl\'e9 arktick\'e9 vrby.
\par Kdy\'9e p\'f8ist\'e1li, byla tu tenk\'e1 vrstva nov\'e9ho sn\'echu, jejich stopy jsou velice z\'f8eteln\'e9. M\'ecli dvoje ta\'9en\'e9 san\'ec. Mechanik t\'e1hl jedny, T}{\f81 \'f8rk a Verlaine druh\'e9.
\par }{Vydali se po svahu nahoru, aby se vyhnuli strm\'fdm br\'e1n\'e1m tam, kde led vyb\'edh\'e1 do mo\'f8e. Tady je sypk\'fd sn\'edh p\'f9l metru hlubok\'fd. St\'f8\'eddali se p\'f8i vy\'9ala\-p\'e1v\'e1n\'ed stopy.
\par Obouv\'e1m si kamiky. D\'edv\'e1m se do sn\'echu a soust\'f8ed\'edm se jen na to, abych \'9ala. Jako kdybych znovu byla mal\'e1. Mus\'edme n\'eckam doj\'edt, u\'9e si nepamatuji kam, cesta byla dlouh\'e1, mo\'9en\'e1 n\'eckolik }{\i sinik}{, za\'e8\'edn
\'e1m klop\'fdtat, j\'e1 a m\'e9 nohy u\'9e nepat\'f8\'edme k sob\'ec, jdou samy od sebe, zt\'ec\'9eka, jako kdyby ka\'9ed\'fd krok byl \'fakolem, kter\'fd je t\'f8eba vy\'f8e\'9ait. N\'eckde ve mn\'ec roste nutk\'e1n\'ed to vzd\'e1t, sednout si a usnout.
\par A pak je za mnou m\'e1ma. V\'ed to, u\'9e n\'ecjakou dobu je j\'ed to jasn\'e9. Mluv\'ed, ona, kter\'e1 je jinak tak nemluvn\'e1, d\'e1 mi pohlavek, nap\'f9l m\'ec uhod\'ed, nap\'f9l polask\'e1, co je tohle za v\'edtr, Smillo? }{\i Kanangnaq}{. To nen\'ed
pravda, Smillo, ty sp\'ed\'9a. Ne, nesp\'edm, v\'9edy\'9d je slab\'fd a vlhk\'fd, te\'ef se ur\'e8it\'ec l\'e1me led. Mluv se svou mamin\-kou po\'f8\'e1dn\'ec, Smillo. Jsi tak nezdvo\'f8il\'e1, to ses nau\'e8ila od }{\i qallunaaq}{.
\par A tak d\'e1l, a j\'e1 jsem zase vzh\'f9ru, v\'edm, \'9ee tam mus\'edme doj\'edt, u\'9e d\'e1vno jsem moc t\'ec\'9ek\'e1 na to, aby m\'ec m\'e1ma nesla.
\par Je mi sedmat\'f8icet let. To byl p\'f8ed pades\'e1ti lety v Thule cel\'fd \'9eivot. Ale ne\-jsem dosp\'ecl\'e1. Nikdy jsem si nezvykla chodit sama. N\'eckde v hloubi du\'9ae dou\-f\'e1m, \'9ee m\'ec n\'ecco dojde a pleskne m\'ec. M\'e1ma. Moritz. N\'ecjak
\'e1 vn\'ecj\'9a\'ed s\'edla.
\par Za\'e8\'edn\'e1m klop\'fdtat. Jsem u ledovce. Tady se zastavili. P\'f8ipjali si na boty stou\-pac\'ed \'9eeleza.
\par Takhle zbl\'edzka se d\'e1 pochopit, jak ledovec p\'f8i\'9ael ke sv\'e9mu jm\'e9nu. V\'edtr zbrousil jeho povrch do jednolit\'e9 a kluzk\'e9 plochy bez nerovnost\'ed, hladk\'e9 jako b\'edl\'e1 p\'e1len\'e1 keramick\'e1 glazura. P\'f8\'edmo p\'f8
ede mnou spad\'e1 nad str\'9e vysokou asi pades\'e1t metr\'f9. Tady se povrch l\'e1me do ledop\'e1du, do soustavy \'9aed\'fdch, b\'edl\'fdch a \'9aedomodr\'fdch schodi\'9a\'9d. Na d\'e1lku je vid\'ect, jak jsou pravideln\'e1, zbl\'ed
zka jsou jako labyrint.
\par Opravdu nev\'edm, jak na\'9ali cestu. Ani je nen\'ed vid\'ect. Pak pomalu jdu. Stopa se te\'ef h\'f9\'f8 sleduje. Ale jde to. Na vodorovn\'fdch schodech se sn\'edh udr\'9eel a jsou v n\'ecm stopy. V jednu chv\'edli, kdy ztrat\'edm orientaci a za\'e8
nu chodit v p\'f9lkruz\'edch, zahl\'e9dnu na velkou d\'e1lku \'9elutou stopu po mo\'e8i.
\par Za\'e8\'edn\'e1m m\'edt halucinace, sly\'9a\'edm \'fatr\'9eky rozhovor\'f9. \'d8\'edk\'e1m n\'ecco Izai\'e1\'9aovi. On odpov\'edd\'e1. Objevuje se i mechanik.
\par \endash Smillo.
\par Pro\'9ala jsem metr od n\'echo a nev\'9aimla jsem si ho. Je to T}{\f86 \'b8rk. \'c8ekal na m}{\'ec. Zavolal na m\'ec tak vl\'eddn\'ec. Jako kdy\'9e mi volal onu posledn\'ed noc, kdy jsem byla doma.
\par Je s\'e1m. Nem\'e1 san\'ec a nic nenese. Je tak barevn\'fd, jak tu tak sed\'ed. M\'e1 \'9elut\'e9 boty. Jeho \'e8erven\'e1 bunda vrh\'e1 na sn\'edh kolem n\'echo r\'f9\'9eov\'fd odlesk. Kolem sv\'ectl\'fdch vlas\'f9 m\'e1 tyrkysovou p\'e1sku.
\par \endash V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee p\'f8ijde\'9a. Ale nemohl jsem v\'ecd\'ect jak. Vid\'ecl jsem t\'ec, jak jde\'9a p\'f8es vodu.
\par Jako kdybychom celou dobu byli p\'f8\'e1tel\'e9, ale museli jsme to p\'f8ed okoln\'edm sv\'ectem tajit.
\par \endash Je na n\'ed led.
\par \endash P\'f8edt\'edm jsi proch\'e1zela zam\'e8en\'fdmi dve\'f8mi.
\par \endash M\'ecla jsem kl\'ed\'e8.
\par On vrt\'ed hlavou.
\par \endash Schopn\'fdm lidem se v\'9edy stane to prav\'e9. Zd\'e1lo by se, \'9ee to jsou n\'e1hody. Ale doch\'e1z\'ed k nim z nutnosti. Katja a Ralf by t\'ec byli zabrzdili u\'9e v Kodani. Ale j\'e1 jsem si \'f8\'edkal, \'9ee bys n\'e1m mohla pomoct. \'8e
e n\'e1m uk\'e1\'9ee\'9a, co jsme p\'f8ehl\'e9dli. Co p\'f8ehl\'e9dli Ving a Loyen. Co \'e8lov\'eck p\'f8ehl\'e9dne v\'9edycky.
\par Pod\'e1v\'e1 mi lezeck\'fd \'favaz. Vlezu do n\'ecj a vep\'f8edu jej zapnu.
\par \endash A co ten po\'9e\'e1r na \'84Severn\'ed z\'e1\'f8i"?
\par \endash Licht volal Katje, kdy\'9e jsi mu dala tu kazetu. Vyd\'edral ji. Museli jsme n\'ecco ud\'eclat. \'8ee ses do toho p\'f8ipletla i ty, to byla moje chyba. Nechal jsem to na Mau\-riceovi a Verlainovi. Verlaine chov\'e1 takovou tu primitivn\'ed nen
\'e1vist k \'9een\'e1m.
\par D\'e1v\'e1 mi konec lana. V\'e1\'9eu si na n\'ecm osmi\'e8ku. On mi pod\'e1v\'e1 kr\'e1tk\'fd cep\'edn.
\par Jde prvn\'ed. M\'e1 dlouhou tenkou h\'f9l, kterou zkou\'9a\'ed, jestli ve sk\'e1le nejsou trh\-liny. Kdy\'9e je ode m\'ec patn\'e1ct metr\'f9, promluv\'ed. Mezi hladk\'fdmi st\'ecnami kolem n\'e1s je akustika jako v koupeln\'ec, tvrd\'e1, a p\'f8
esto intimn\'ed, jako kdybychom spo\-lu sed\'ecli ve van\'ec.
\par \endash \'c8etl jsem samoz\'f8ejm\'ec v\'ecci, kter\'e9 jsi napsala. Takov\'e1 v\'e1\'9ae\'f2 pro led je pozoruhodn\'e1.
\par Zatla\'e8\'ed cep\'edn do sn\'echu a omot\'e1 kolem n\'ecj lano. Jdu k n\'ecmu a on opatrn\'ec p\'f8itahuje. Kdy\'9e jsem u n\'echo, op\'ect promluv\'ed.
\par \endash Co \'f8\'edkaj\'ed odborn\'e9 znalosti tomuhle ledovci?
\par Rozhl\'ed\'9e\'edme se v p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'ed tm\'ec. Na takovou ot\'e1zku je t\'ec\'9ek\'e9 odpov\'ecd\'ect.
\par \endash Nev\'ed, co by \'f8ekly. Kdyby m\'ecl desetkr\'e1t v\'ect\'9a\'ed rozlohu, klasifikovaly by jej jako hodn\'ec malou ledovou \'e8epi\'e8ku. Kdyby byl n\'ed\'9e, \'f8ekly by, \'9ee to je ledovec \'84botu\'93. Kdyby tu proudy a v\'ed
tr byly trochu jin\'e9, zmen\'9ail by se odv\'e1t\'edm sn\'echu a \'fabytkem ledu za m\'ecs\'edc natolik, \'9ee by \'f8ekly, \'9ee to nen\'ed ledovec, ale jen ost\-rov posypan\'fd trochou sn\'echu. Ned\'e1 se za\'f8adit.
\par Dojdu op\'ect k n\'ecmu, on mi pod\'e1v\'e1 lano, j\'e1 z\'f9st\'e1v\'e1m st\'e1t, on jde d\'e1l. Jeho p\'f8irozen\'e9 pohyby jsou obratn\'e9 a metodick\'e9, ale na ledu je na nich i n\'ecco t\'e1\-pav\'e9ho, jako u v\'9aech Evropan\'f9. P\'f8ipom\'edn
\'e1 slepce, kter\'fd ovl\'e1d\'e1 svou slepotu, je dokonale zvykl\'fd na svou h\'f9l, ale p\'f8ece jen je slep\'fd.
\par \endash Odjak\'9eiva m\'ec zaj\'edmaly omezen\'e9 mo\'9enosti v\'ecdy vysv\'ectlovat sv\'ect. T\'f8eba m\'f9j obor, biologie, spo\'e8\'edv\'e1 na klasifika\'e8n\'edch syst\'e9mech zoologie a botaniky, kter\'e9 se v\'9aechny zhroutily. Jako v\'ecda u\'9e
nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd z\'e1klad. Co si mysl\'ed\'9a o zm\'ecn\'ec?
\par Zeptal se bez odmlky. Jdu za n\'edm, on nav\'edj\'ed pleten\'e9 dvojit\'e9 lano. Jsme spo\-jeni pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9rou jako matka a d\'edt\'ec.
\par \endash \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee zm\'ecna je \'9eivot.
\par Pod\'e1v\'e1 mi svou termosku. Napiji se. Je v n\'ed tepl\'fd \'e8aj s citronem. On se skl\'e1\-n\'ed. Na sn\'echu le\'9e\'ed n\'eckolik tmav\'fdch zrnek. Je to rozdrcen\'fd k\'e1men.
\par \endash \'c8ty\'f8i cel\'e9 \'9aest kr\'e1t deset na dev\'e1tou. \'c8ty\'f8i cel\'e9 \'9aest desetin miliardy let. Tehdy slune\'e8n\'ed soustava nabyla svou sou\'e8asnou podobu. S geologick\'fdmi d\'ecjinami Zem\'ec je ta pot\'ed\'9e, \'9ee se nedaj\'ed
studovat. Neexistuj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 stopy. Pro\-to\'9ee od t\'e9 doby, od stvo\'f8en\'ed, pro\'9aly takov\'e9hle kameny nekone\'e8nou \'f8adou p\'f8e\-m\'ecn, stejn\'ec jako led kolem n\'e1s, vzduch, voda. Jejich p\'f9vod u\'9e nelze vysledo\-
vat. Na Zemi neexistuj\'ed l\'e1tky, kter\'e9 by si zachovaly p\'f9vodn\'ed podobu. Proto jsou tak zaj\'edmav\'e9 meteority. Poch\'e1zej\'ed zvenku, nebyly vystaveny p\'f8em\'ecn\'e1m, je\'9e popsal Lovelock v teorii o \'84Gaie\'93. Jejich p\'f9vod sah
\'e1 k po\'e8\'e1tk\'f9m slune\'e8n\'ed soustavy. Zpravidla se tak\'e9 skl\'e1daj\'ed z prvn\'edch kov\'f9 ve vesm\'edru, z \'9eeleza, nik\-lu, ze silik\'e1t\'f9. \'c8te\'9a kr\'e1snou literaturu?
\par Vrt\'edm hlavou.
\par \endash Ale to o hodn\'ec p\'f8ich\'e1z\'ed\'9a. Spisovatel\'e9 vid\'ed, kam sp\'ecjeme, d\'f8\'edv ne\'9e v\'ecdci. To, co nach\'e1z\'edme v p\'f8\'edrod\'ec, nen\'ed ani tak ot\'e1zka toho, co v n\'ed existuje. Pod\-statn\'e9 je, co m\'f9\'9e
eme pochopit. Vezmi si t\'f8eba Honbu za meteorem od Julese V\'ecrna, o meteoritu, kter\'fd je nejcenn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc\'ed na sv\'ect\'ec v\'9aech dob. Wellsovy vize o jin\'fdch form\'e1ch \'9eivota. }{\i Uller Uprising }{od Pipera. V t\'e9
hle knize se popi\-suje zvl\'e1\'9atn\'ed forma \'9eivota na b\'e1zi neorganick\'fdch l\'e1tek, s t\'ecly ze silik\'e1t\'f9.
\par Jsme na ploch\'e9, v\'ectrem ohlazen\'e9 rovin\'ec. P\'f8ed n\'e1mi se otv\'edr\'e1 \'f8ada pravideln\'fdch trhlin. Z\'f8ejm\'ec jsme v abla\'e8n\'ed oblasti, v m\'edst\'ec, kde se spodn\'ed vrstvy ledovce pohybuj\'ed sm\'ecrem k povrchu. Je tu skaln\'ed
v\'fdb\'ec\'9eek, kter\'fd proud ledu rozd\'eclil. Je z b\'eclav\'e9 horniny, proto jsem jej zezdola nevid\'ecla. Te\'ef v p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'ed tm\'ec k\'e1men sv\'edt\'ed.
\par V m\'edst\'ec, kde se sk\'e1la sva\'9euje k trhlin\'ec, je sn\'edh se\'9alapan\'fd. Tady se zastavili. Odtud se vr\'e1til pro m\'ec. Sama sebe se pt\'e1m, jak v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8ijdu. Sed\'e1me si. V ledu je tu velk\'e1 m\'edsovit\'e1 prohlube\'f2
, jako otev\'f8en\'e1 mu\'9ale. On od\'9aroubov\'e1\-v\'e1 uz\'e1v\'ecr z termosky. Mluv\'ed d\'e1l, jako kdyby se n\'e1\'9a rozhovor nep\'f8eru\'9ail, a snad se tak\'e9 nep\'f8eru\'9ail, mo\'9en\'e1 pokra\'e8oval v jeho duchu, tam se mo\'9en\'e1 nezastav
\'ed nikdy.
\par \endash Teorie o Gaie je hezk\'e1. Je d\'f9le\'9eit\'e9, aby teorie byly hezk\'e9. Ale je samo\-z\'f8ejm\'ec chybn\'e1. Lovelock ukazuje, \'9ee Zem\'ec a jej\'ed ekosyst\'e9m je slo\'9eit\'fd stroj. Ale ne\'f8\'edk\'e1, \'9ee to je v\'edc ne\'9e
stroj. Gaia se nijak z\'e1sadn\'ec neli\'9a\'ed od robota. Love\-lock m\'e1 s ostatn\'edmi biology spole\'e8n\'fd jeden nedostatek. Nevysv\'ectlil, jak to za\'e8alo, jak\'e1 byla prvn\'ed forma \'9eivota, jak vznikla, co bylo p\'f8ed kyanobakterie\-
mi. Takov\'fdm prvn\'edm stupn\'ecm by byl \'9eivot na b\'e1zi neorganick\'fdch l\'e1tek.
\par Opatrn\'ec sebou h\'fdbu, abych neprostydla. A abych vyzkou\'9aela jeho pozor\-nost.
\par \endash Loyen tu byl ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech s n\'ecmeckou expedic\'ed. M\'ecli p\'f8ipravit stav\-bu leti\'9at\'ec na \'fazk\'e9m p\'e1su ploch\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed na severn\'ed stran\'ec ostrova. M\'ecli s sebou Eskym\'e1ky z Thule. Z\'e1padogr
\'f3\'f2any sem nedostali, proto\'9ee ostrov m\'e1 \'9apatnou pov\'ecst. Za\'e8al hledat tak, jak sv\'e9 meteority na\'9ael Knud Rasmussen. Vzal vypr\'e1v\'ecn\'ed Eskym\'e1k\'f9 v\'e1\'9en\'ec. A na\'9ael jej. V \'9aesta\'9aedes\'e1t\'e9m se sem vr\'e1
til, s Vingem a Andreasem Finem. Ale v\'ecd\'ecli moc m\'e1lo a nevy\'f8e\'9aili technick\'e9 probl\'e9my. Vystav\'ecli st\'e1l\'fd sestup ke kameni. Pak museli expedici ukon\'e8it. V jednadevades\'e1t\'e9m p\'f8
ijeli znovu. To jsme tu byli i my. Ale museli jsme se vr\'e1tit.
\par Jeho obli\'e8ej se ve tm\'ec t\'e9m\'ec\'f8 ztr\'e1c\'ed, z\'f9st\'e1v\'e1 jen jeho hlas. Sna\'9e\'edm se po\-chopit, pro\'e8 mluv\'ed. Pro\'e8 po\'f8\'e1d l\'9ee, dokonce i te\'ef, kdy m\'e1 situaci tak napros\-to ve sv\'fdch rukou.
\par \endash Co ty kousky, kter\'e9 od\'f8\'edzli?
\par Jeho zav\'e1h\'e1n\'edm se probl\'e9m \'f8e\'9a\'ed. Kdy\'9e pochop\'edm, sv\'fdm zp\'f9sobem se mi ulev\'ed. Ot\'e1zkou po\'f8\'e1d je\'9at\'ec je, kolik toho v\'edm a jestli jsem sama. Jestli na n\'echo n\'eckdo \'e8ek\'e1, na ostrov\'ec, na mo\'f8i, a
\'9e se jednou vr\'e1t\'ed. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d, je\'9at\'ec chvili\'e8\-ku, dokud nepromluv\'edm, m\'ec bude pot\'f8ebovat.
\par Z\'e1rove\'f2 si uv\'ecdom\'edm je\'9at\'ec n\'ecco podstatn\'e9ho a nepochopiteln\'e9ho. Jestli\'9ee \'e8ek\'e1, jestli\'9ee mus\'ed \'e8ekat, tak proto, \'9ee mechanik mu ne\'f8ekl v\'9aechno, ne\'f8ekl mu, \'9ee jsem sama.
\par \endash Zkoumali jsme je. Nena\'9ali jsme nic neobvykl\'e9ho. Skl\'e1daly se ze sm\'ecsi \'9eeleza, niklu, oliv\'ednu, ho\'f8\'e8\'edku a silik\'e1t\'f9.
\par V\'edm, \'9ee to ur\'e8it\'ec je pravda.
\par \endash Tak\'9ee k\'e1men nen\'ed \'9eiv\'fd?
\par C\'edt\'edm, \'9ee se ve tm\'ec usm\'edv\'e1.
\par \endash Je kolem n\'ecj teplo. Je jist\'e9, \'9ee vyd\'e1v\'e1 teplo. Jinak by jej odnesl led. Roze\-h\'f8\'edv\'e1 st\'ecny kolem sebe rychlost\'ed odpov\'eddaj\'edc\'ed pohybu ledovce.
\par \endash A radioaktivita?
\par \endash M\'ec\'f8ili jsme ji, ale \'9e\'e1dnou jsme nezjistili.
\par \endash A co ti mrtv\'ed a ty rentgenov\'e9 sn\'edmky? Ty sv\'ectl\'e9 pruhy vedouc\'ed do vnit\'f8\-n\'edch org\'e1n\'f9?
\par On chv\'edli ml\'e8\'ed.
\par \endash To mi asi ne\'f8ekne\'9a, odkud tohle v\'ed\'9a?
\par Neodpov\'edd\'e1m mu.
\par \endash V\'ecd\'ecl jsem to. My dva jsme si mohli b\'fdt u\'9eite\'e8n\'ed. Tehdy v noci jsem ti volal z n\'e1hl\'e9ho popudu. Spol\'e9h\'e1m na svou intuici, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to zvedne\'9a, c\'edtil jsem to. Mohl jsem \'f8\'edct: \'84P\'f8
idej se k n\'e1m.\'93 P\'f8idala by ses?
\par \endash Ne.
\par
\par Tunel za\'e8\'edn\'e1 u \'fapat\'ed sk\'e1ly. Je to jednoduch\'e1 stavba. V m\'edst\'ec, kde led stejn\'ec ze sk\'e1ly nejsp\'ed\'9a sleze, se prost\'f8elili dol\'f9 a potom pospojovali velk\'e9 betonov\'e9 kanaliza\'e8n\'ed roury. Roury vedou ve strm\'e9
m \'fahlu \'9aikmo dol\'f9, schody v nich jsou ze d\'f8eva. Nejprve m\'ec to udiv\'ed, ale pak si vzpomenu, jak obt\'ed\'9en\'e9 m\'f9\'9ee b\'fdt betonov\'e1n\'ed na trvale zmrzl\'e9m podkladu.
\par Deset metr\'f9 p\'f8ed n\'e1mi n\'ecco ho\'f8\'ed.
\par Kou\'f8 vych\'e1z\'ed z betonem vyzd\'ecn\'e9ho a tr\'e1my zpevn\'ecn\'e9ho prostoru vedle schod\'f9. Na zemi le\'9e\'ed n\'eckolik pytl\'f9 a na nich stoj\'ed sud od oleje, ve kter\'e9m ho\'f8\'ed roz\'9at\'edpan\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 bedny.
\par Na \'9airok\'e9m stole u zadn\'ed st\'ecny stoj\'ed p\'f8\'edstroje a za\'f8\'edzen\'ed, chromatografy, mikroskopy, velk\'e9 krystaliza\'e8n\'ed misky, teplotn\'ed sk\'f8\'ed\'f2 a p\'f8\'edstroj, kter\'fd jsem nikdy nevid\'ecla, stav\'ecn\'fd jako velk
\'e1 plastikov\'e1 bedna se sklen\'ecnou p\'f8edn\'ed st\'ec\-nou. Pod stolem je gener\'e1tor a d\'f8ev\'ecn\'e9 bedny stejn\'e9 jako ty, kter\'e9 ho\'f8\'ed v sudu. V\'9aechno podl\'e9h\'e1 m\'f3d\'ec, i laboratorn\'ed za\'f8\'edzen\'ed. P\'f8\'ed
stroje mi p\'f8ipom\'ednaj\'ed sedm\-des\'e1t\'e1 l\'e9ta. V\'9aechno je pokryt\'e9 vrstvou \'9aed\'e9ho ledu. Muselo to tady z\'f9stat v \'9aesta\'9aedes\'e1t\'e9m nebo jednadevades\'e1t\'e9m. Co tu z\'f9stane po n\'e1s?
\par }{\f81 T\'f8rk polo\'9e\'ed ruku na plastikovou bednu.
\par }{\endash To je elektrofor\'e9za. Pou\'9e\'edv\'e1 se na \'9at\'ecpen\'ed a anal\'fdzu protein\'f9. Loyen si ji p\'f8ivezl v \'9aesta\'9aedes\'e1t\'e9m. Tehdy je\'9at\'ec v\'ec\'f8ili, \'9ee jde o n\'ecjakou formu organic\-k\'e9ho \'9eivota.
\par Mali\'e8ko k\'fdvne. V\'9a\'edm, co d\'ecl\'e1, pronik\'e1 v\'ecdom\'ed, \'9ee tato drobn\'e1 znamen\'ed a pohyby sta\'e8\'ed, aby se sv\'ect kolem n\'echo srovnal do \'f8ady. U mikrodisek\'e8n\'edho mikroskopu na vysok\'e9m pracovn\'edm stole stoj\'ed
Verlaine. Nastavuje mi jej, oku\-l\'e1r na 10, objektiv na 20. P\'f8isouv\'e1 plynovou lampu.
\par \endash U\'9e rozeh\'f8\'edv\'e1me gener\'e1tor.
\par Nejd\'f8\'edv nevid\'edm nic, pak zaost\'f8\'edm a vid\'edm kokosov\'fd o\'f8ech.
\par \endash To je }{\i Cyclops Marinus}{, \'f8\'edk\'e1 T}{\f81 \'f8rk, \endash mo}{\'f8sk\'e1 buchanka. Ta nebo jej\'ed p\'f8\'ed\-buzn\'ed jsou v\'9aude, ve v\'9aech sv\'ectov\'fdch mo\'f8\'edch. Ty nitky, to jsou tykadla. Dali jsme j\'ed
trochu kyseliny soln\'e9, proto se neh\'fdbe. V\'9aimni si zadn\'ed \'e8\'e1sti t\'ecla. Co tam vid\'ed\'9a?
\par }{\f81 Nevid\'edm tam nic. T\'f8rk se pod\'edv\'e1 do mikroskopu, posune Petriho misku pod n\'edm a znovu zaost}{\'f8\'ed.
\par \endash Za\'9e\'edvac\'ed \'fastroj\'ed, \'f8\'edk\'e1m, \endash st\'f8eva.
\par \endash To nejsou st\'f8eva. To je \'e8erv.
\par Te\'ef to vid\'edm. St\'f8eva a \'9ealudek se jev\'ed jako tmav\'e9 pol\'ed\'e8ko na spodn\'ed stran\'ec t\'ecla, zat\'edmco onen dlouh\'fd sv\'ectl\'fd kan\'e1lek se t\'e1hne pod\'e9l h\'f8betu.
\par \endash Je to kmen }{\i Phylum Nematoda}{, oblovci, a tenhle pat\'f8\'ed k nad\'e8eledi }{\i Dra\-cunculoidea}{. Jmenuje se }{\i Dracunculus Borealis}{, pol\'e1rn\'ed \'e8erv. Je zn\'e1m\'fd a po\-pisovan\'fd ur\'e8it\'ec od st\'f8edov\'ecku. Je to velk
\'fd parazit. Byl nalezen u velryb, tule\-\'f2\'f9 a delf\'edn\'f9, v nich\'9e ze st\'f8ev pronik\'e1 do svalstva. Zde se same\'e8ci a sami\'e8ky p\'e1\'f8\'ed, same\'e8ek um\'edr\'e1, sami\'e8ka pronik\'e1 do podko\'9e\'ed, kde se vytvo\'f8\'ed
uzlina veli\-k\'e1 jako p\'ecsti\'e8ka d\'edt\'ecte. Kdy\'9e dosp\'ecl\'e1 sami\'e8ka vyc\'edt\'ed, \'9ee ve vod\'ec kolem jsou buchanky, proraz\'ed k\'f9\'9ei a vypust\'ed miliony \'9eiv\'fdch larvi\'e8ek do mo\'f8e, kde je poz\'f8ou buchanky, kter\'e9
jsou t\'edm, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 mezihostitel, a v nich \'e8ervi projdou n\'eckolikat\'fddenn\'edm v\'fdvojem. Kdy\'9e se potom buchanka s mo\'f8skou vo\-dou dostane do \'fastn\'ed dutiny nebo do st\'f8ev v\'ect\'9a\'edho mo\'f8sk\'e9ho savce, rozlo
\'9e\'ed se, a larva pronikne ven a zavrt\'e1 se do tohoto nov\'e9ho a v\'ect\'9a\'edho hostitele, kde dozr\'e1v\'e1, p\'e1\'f8\'ed se, pronikne do podko\'9e\'ed a dokon\'e8\'ed sv\'f9j cyklus. Buchance ani savc\'f9m to z\'f8ejm\'ec nevad\'ed
. Je to jeden z nejl\'e9pe p\'f8izp\'f9soben\'fdch parazit\'f9 na sv\'ect\'ec. P\'f8em\'fd\'9alela jsi o tom, co br\'e1n\'ed parazit\'f9m v roz\'9a\'ed\'f8en\'ed?
\par Verlaine p\'f8ikl\'e1d\'e1 d\'f8evo a p\'f8itahuje gener\'e1tor k ohni, z jedn\'e9 strany p\'e1l\'ed s\'e1laj\'edc\'ed teplo, z druh\'e9 je zima. Dusiv\'fd kou\'f8 tu po\'f8\'e1dn\'ec nem\'e1 kam odt\'e1hnout, ur\'e8it\'ec jsou v \'e8asov\'e9 t\'edsni.
\par \endash V\'9edycky je zastav\'ed limituj\'edc\'ed faktory. T\'f8eba vlasovec medinsk\'fd, nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edbuzn\'fd pol\'e1rn\'edho \'e8erva, pot\'f8ebuje teplo a stojatou vodu. Vyskytuje se tam, kde jsou lid\'e9 z\'e1visl\'ed na povrchov\'e9
vod\'ec.
\par \endash T\'f8eba na hranici mezi Barmou, Laosem a Thajskem, jako nap\'f8\'edklad u Chiang Rai.
\par }{\f81 Oba se zaraz\'ed. Na T\'f8rkovi to lze sotva post}{\'f8ehnout.
\par \endash Ano, jako nap\'f8\'edklad tam, za relativn\'ec vz\'e1cn\'fdch obdob\'ed sucha. Jakmile zapr\'9a\'ed a voda za\'e8ne proudit, jakmile se ochlad\'ed, m\'e1 \'e8erv podm\'ednky t\'ec\'9e\'9a\'ed. Tak to b\'fdt mus\'ed. Parazit\'e9 se vyv\'ed
jeli spole\'e8n\'ec se sv\'fdmi hostiteli. Vlasovec medin\-sk\'fd se musel vyv\'edjet sou\'e8asn\'ec s \'e8lov\'eckem, mo\'9en\'e1 p\'f8es milion let. Hod\'ed se k sob\'ec. Ro\'e8n\'ec je nebezpe\'e8\'ed napaden\'ed vlasovcem medinsk\'fdm vystaveno sto
\'e8ty\'f8icet milion\'f9 lid\'ed. Ro\'e8n\'ec se vyskytne deset milion\'f9 p\'f8\'edpad\'f9. V\'ect\'9aina posti\-\'9een\'fdch zakus\'ed n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 trvaj\'edc\'ed utrpen\'ed, ale pak t\'eclo \'e8erva vypud\'ed. Do\-
konce i v Chiang Rai trp\'eclo trval\'fdmi n\'e1sledky nejv\'fd\'9a p\'f9l procenta dosp\'ecl\'e9 populace. Jedn\'edm z hlavn\'edch pravidel jemn\'e9 rovnov\'e1hy v p\'f8\'edrod\'ec je, \'9ee dob\-r\'fd parazit sv\'e9ho hostitele nezabije.
\par }{\f81 T\'f8rk pokyne rukou a j\'e1 bezd}{\'ec\'e8n\'ec ustoup\'edm. D\'edv\'e1 se do mikroskopu.
\par \endash P\'f8edstav si Loyena, Vinga a Lichta v \'9aesta\'9aedes\'e1t\'e9m, v jak\'e9 byli situaci. V\'9aechno je p\'f8ipraven\'e9, samoz\'f8ejm\'ec jsou n\'ecjak\'e9 probl\'e9my, ale jen technick\'e9, to se d\'e1 zvl\'e1dnout. Lokalizovali k\'e1
men, vystav\'ecli sestup k n\'ecmu a tyhle pro\-story, po\'e8as\'ed jim p\'f8eje a maj\'ed relativn\'ec dost \'e8asu. Pochopili, \'9ee k\'e1men neod\-vezou cel\'fd, ale v\'ecd\'ed, \'9ee kousek si s sebou vz\'edt mohou. Existuj\'ed fotografie je\-
jich pily, byl to geni\'e1ln\'ed vyn\'e1lez, p\'e1s z kalen\'e9 oceli ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se na v\'e1lc\'edch. Loyen byl proti tomu, aby k\'e1men \'f8ezali \'f8ezac\'edm ho\'f8\'e1kem. A zrovna kdy\'9e Eskym\'e1ci chystaj\'ed pilu, tak um\'edraj\'ed, o
sma\'e8ty\'f8icet hodin pot\'e9, co se poprv\'e9 pot\'e1p\'ecli. Zem\'f8ou t\'e9m\'ec\'f8 sou\'e8asn\'ec, b\'echem hodiny. V\'9aechno je najednou jinak. Expedice ztroskot\'e1v\'e1, najednou je velice m\'e1lo \'e8asu. Je t\'f8eba zimprovizovat ne\'9at\'ec
st\'ed. O to se samoz\'f8ejm\'e9 postar\'e1 Loyen. Je natolik duchap\'f8\'edtomn\'fd, \'9ee mrtvoly nezni\'e8\'ed. U\'9e tehdy tu\'9a\'ed, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Hned v Nuuku pro\-vede pitvu. A co najde?
\par \endash Nem\'e1me \'e8as.
\par }{\f81 To byl Verlaine. T\'f8rk ho ignoruje.
\par }{\endash Najde pol\'e1rn\'edho \'e8erva. To je roz\'9a\'ed\'f8en\'fd parazit. Je velk\'fd, t\'f8icet a\'9e \'e8ty\'f8icet centimetr\'f9, ale docela oby\'e8ejn\'fd. Obl\'fd \'e8erv, jeho\'9e cyklus je zn\'e1m\'fd a objas\-n\'ecn\'fd. Jen jedno nen\'ed
v po\'f8\'e1dku: u \'e8lov\'ecka se vyskytnout nem\'f9\'9ee. Vyskytuje se u velryb, u tule\'f2\'f9, u delf\'edn\'f9, tu a tam u mro\'9e\'f9. Ale u \'e8lov\'ecka ne. Den co den se stane, obzvl\'e1\'9at\'ec u Eskym\'e1k\'f9, \'9ee lid\'e9 sn\'ed napaden
\'e9 maso. Ale v oka\-m\'9eiku, kdy larva pronikne do lidsk\'e9ho t\'ecla, ji n\'e1\'9a imunitn\'ed syst\'e9m pozn\'e1 a coby ciz\'ed t\'ecleso ji pohlt\'ed lymfocyty. Na tento imunitn\'ed syst\'e9m si \'e8erv nikdy nezvykl. Nav\'9edy se m\'ec
l omezit na ur\'e8it\'e9 velk\'e9 mo\'f8sk\'e9 savce, se kter\'fdmi se musel spole\'e8n\'ec vyv\'edjet. To pat\'f8\'ed k rovnov\'e1ze v p\'f8\'edrod\'ec. P\'f8edstav si Loyen\'f9v \'fa\'9eas, kdy\'9e ho p\'f8esto v t\'eclech mrtv\'fdch najde. A nav\'edc n
\'e1hodou. Proto\'9ee mu\-sel v posledn\'ed chv\'edli po\'f8\'eddit rentgenov\'e9 sn\'edmky, aby je identifikoval.
\par Nechci ho poslouchat, nechci s n\'edm mluvit, ale ned\'e1 mi to. A krom\'ec toho se t\'edm protahuje \'e8as.
\par \endash Jak to bylo mo\'9en\'e9?
\par \endash Pr\'e1v\'ec na tuhle ot\'e1zku nemohl Loyen naj\'edt odpov\'ec\'ef. Soust\'f8edil se tedy na jinou, toti\'9e jak se \'e8erv do jejich t\'ecl dostal. P\'f8ivezl si vzorky vody kolem kamene. Krom\'ec vody z taj\'edc\'edho ledu p\'f8it\'e9k\'e1
do jezera voda z v\'fd\'9ae le\'9e\'edc\'edho jezera na povrchu. Kolem toho \'9eij\'ed pt\'e1ci. Je v n\'ecm i hodn\'ec pstruh\'f9. A n\'eckolik druh\'f9 buchanek. Ve vod\'ec kolem kamene je jich plno. V\'9aechny vzorky, kter\'e9 si p\'f8
ivezl, byly napaden\'e9. A tak larvy nao\'e8koval na \'9eivou lidskou tk\'e1\'f2.
\par \endash To je zaj\'edmav\'e9. Jak to ud\'eclal?
\par Jakmile se zept\'e1m, zn\'e1m odpov\'ec\'ef. Ud\'eclal to v Gr\'f3nsku. V D\'e1nsku by mo\'9e\-nost, \'9ee se na to p\'f8ijde, byla moc velk\'e1.
\par }{\f81 T\'f8rk vid\'ed, \'9ee jsem pochopila.
\par }{\endash Trvalo mu to p\'ectadvacet let. Ale zjistil, \'9ee larva se p\'f8izp\'f9sobila lidsk\'e9mu imunitn\'edmu syst\'e9mu. U\'9e v \'fastech pronik\'e1 otev\'f8en\'fdmi sliznicemi a vytv\'e1\'f8\'ed si z protein\'f9 \'e8lov\'ecka n\'ecco jako poko
\'9eku. Takto maskovanou si ji obrann\'fd sys\-t\'e9m splete s vlastn\'edm t\'eclem a nech\'e1 ji na pokoji. A larva za\'e8ne r\'f9st. Ne pomalu, cel\'e9 m\'ecs\'edce, jako v tulen\'edch a velryb\'e1ch, n\'fdbr\'9e
rychle, z hodiny na hodinu nebo z minuty na minutu. Dokonce i p\'e1\'f8en\'ed a cesta t\'eclem, kter\'e9 u mo\'f8sk\'fdch savc\'f9 trvaj\'ed p\'f9l roku, v \'e8lov\'ecku trv\'e1 n\'eckolik m\'e1lo dn\'f9. Ale to nen\'ed to podstatn\'e9.
\par }{\f81 Verlaine ho vezme za pa\'9ei. T\'f8rk se na n}{\'echo pod\'edv\'e1 a Verlaine ho pust\'ed.
\par \endash Mus\'edm se j\'ed na n\'ecco zeptat.
\par On si to mo\'9en\'e1 mysl\'ed, ale proto nemluv\'ed. Mluv\'ed proto, aby se mu dostalo pozornosti a uzn\'e1n\'ed. Pod jeho sebejistotou a zd\'e1nlivou v\'eccnost\'ed se skr\'fdv\'e1 bezmezn\'e1 hrdost a nad\'9aen\'ed z toho, na co p\'f8i\'9a
el. Verlaine i j\'e1 se pot\'edme a ka\'9aleme. Ale jemu je p\'f8\'edjemn\'ec a je v pohod\'ec, v t\'f8epotaj\'edc\'edm se sv\'ectle ohn\'ec je jeho obli\'e8ej \'fapln\'e9 klidn\'fd. Snad je to t\'edm, \'9ee jsme uprost\'f8ed ledu, snad t\'edm, \'9e
e je tak jasn\'e9, \'9ee se bl\'ed\'9e\'edme ke konci, ale najednou ho prohl\'e9dnu. Jako v\'9edy, kdy\'9e je dosp\'ecl\'fd \'e8lov\'eck najednou pr\'f9hledn\'fd, se v n\'ecm objev\'ed d\'edt\'ec. Vzpomenu si na dopis Viktora Halkenhvada a zni\'e8
ehonic mi ta slova nezadr\'9eiteln\'ec vy\-jdou z \'fast sama od sebe.
\par \endash Jako to kolo, co \'e8lov\'eck nikdy nedostal, kdy\'9e byl mal\'fd.
\par Ta pozn\'e1mka je tak absurdn\'ed, \'9ee on nejprve nerozum\'ed. Pak mu to dojde, na okam\'9eik se zapot\'e1c\'ed, jako kdybych ho ude\'f8ila, a v\'9aechno mu pad\'e1 z rukou, a pak zase v\'9aechno sebere.
\par \endash \'c8lov\'eck by \'f8ekl, \'9ee m\'e1me co d\'eclat s nov\'fdm druhem. Ale nen\'ed to tak. Je to pol\'e1rn\'ed \'e8erv. Ale n\'ecco z\'e1sadn\'edho se zm\'ecnilo. P\'f8izp\'f9sobil se imunitn\'edmu sys\-t\'e9mu \'e8lov\'ecka. Ale nep\'f8izp\'f9
sobil se na\'9a\'ed rovnov\'e1ze. Gravidn\'ed sami\'e8ka nepro\-nik\'e1 po p\'e1\'f8en\'ed do podko\'9e\'ed, n\'fdbr\'9e do vnit\'f8n\'edch org\'e1n\'f9. Do srdce nebo do ja\-ter. A tam vypust\'ed larvy. Larvy, kter\'e9 \'9eily v t\'ecle matky a nesta\'e8
ily se sezn\'e1mit s lidsk\'fdm t\'eclem, nemaj\'ed onu poko\'9eku z lidsk\'fdch protein\'f9. Na n\'ec t\'eclo reaguje z\'e1n\'ectem. Zan\'edt\'ed se, je jako v \'9aoku, sami\'e8ka vypust\'ed deset milion\'f9 larev najed\-nou. Do \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9e
it\'fdch org\'e1n\'f9. \'c8lov\'eck je na m\'edst\'ec mrtv\'fd, nelze ho za\-chr\'e1nit. A\'9d u\'9e se s pol\'e1rn\'edm \'e8ervem stalo cokoliv, poru\'9ailo to rovnov\'e1hu. \'c8erv zab\'edj\'ed sv\'e9ho hostitele. Pokud jde o \'e8lov\'ecka, vznikl \'9a
patn\'fd parazit. Ale je to dokonal\'fd zabij\'e1k.
\par Verlaine \'f8\'edk\'e1 n\'ecco v jazyce, kter\'e9mu nerozum\'edm, T}{\f81 \'f8rk ho op}{\'ect ignoruje.
\par \endash Verlaine o\'e8koval larvu na v\'9aechny ryby, kter\'e9 jsme sehnali, mo\'f8sk\'e9, slad\-kovodn\'ed, velk\'e9, mal\'e9, p\'f8i r\'f9zn\'fdch teplot\'e1ch. \'c8erv se p\'f8izp\'f9sob\'ed v\'9aem. M\'f9\'9ee \'9e\'edt kdekoliv. V\'ed\'9a
, co to znamen\'e1?
\par \endash \'8ee nen\'ed mlsn\'fd.
\par \endash To znamen\'e1, \'9ee chyb\'ed jeden z nejpodstatn\'ecj\'9a\'edch faktor\'f9 omezuj\'edc\'edch jeho roz\'9a\'ed\'f8en\'ed: vymezen\'ed okruhu hostitel\'f9, kte\'f8\'ed ho mohou p\'f8en\'e1\'9aet. M\'f9\'9ee \'9e\'edt kdekoliv.
\par \endash Pro\'e8 u\'9e se neroz\'9a\'ed\'f8il po cel\'e9m sv\'ect\'ec?
\par }{\f81 T\'f8rk sb\'edr\'e1 n}{\'eckolik klubek lana, bere si ta\'9aku, p\'f8ipev\'f2uje si \'e8eln\'ed lampu. Op\'ect m\'e1 pov\'ecdom\'ed o \'e8ase.
\par \endash Na tuhle ot\'e1zku jsou dv\'ec odpov\'ecdi. Prvn\'ed je, \'9ee \'e8erv se v mo\'f8sk\'fdch sav\-c\'edch vyv\'edj\'ed pomalu. I kdy\'9e se s vodou z tohoto jezera \endash a mo\'9en\'e1 i z jin\'fdch m\'edst na tomhle ostrov\'ec \endash
dostane do mo\'f8e, tak mus\'ed hezky \'e8ekat, a\'9e se tu objev\'ed tuleni a odnesou ho d\'e1l. Kdy\'9e tou dobou je\'9at\'ec bude \'9e\'edt. Jednou z odpov\'ecd\'ed je, \'9ee tu je\'9at\'ec bylo moc m\'e1lo lid\'ed. Rozb\'echne se to a\'9e s \'e8lov
\'eckem.
\par On jde prvn\'ed. V\'edm, \'9ee mus\'edm j\'edt s n\'edm. Na okam\'9eik z\'f9stanu pozadu. Kdy\'9e \'e8lov\'eck odch\'e1z\'ed z m\'edstnosti, padne na n\'echo bezmoc. Verlaine se na m\'ec po\-d\'edv\'e1.
\par \endash Za tu dobu, co jsme pracovali pro Kchum Nu, tam p\'f8i\'9alo dvan\'e1ct policaj\-t\'f9. Jedinej, kdo n\'e1m utek, byla \'9eensk\'e1. \'8eensk\'fd jsou \'9akodn\'e1.
\par \endash Ravnov\'e1, Nat\'e1lie Ravnov\'e1?
\par On p\'f8ik\'fdvne.
\par \endash P\'f8i\'9ala jako anglick\'e1 zdravotn\'ed sestra. Mluvila anglicky a thajsky bez p\'f8\'ed\-zvuku. Tou dobou jsme v\'e1l\'e8ili s Laosem, Thajskem a nakonec i s Barmou, Amerika je podporovala. M\'ecli jsme hodn\'ec ran\'ecn\'fdch.
\par Dr\'9e\'ed Petriho misku mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem a zved\'e1 ji ke mn\'ec. T\'eclo instinktivn\'ec chce od \'e8erva pry\'e8. Z\'f9stanu st\'e1t nejsp\'ed\'9a jen proto, \'9ee jsem um\'ed\-n\'ecn\'e1.
\par \endash Kdy\'9e pronikne k\'f9\'9e\'ed, tak vyvrhne d\'eclohu, a pak z n\'ed vypust\'ed b\'edlou tekuti\-nu a v n\'ed miliony larev. Vid\'ecl jsem to.
\par Obli\'e8ej se mu svra\'9at\'ed zhnusen\'edm.
\par \endash Sami\'e8ky jsou mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e same\'e8kov\'e9. Prokop\'e1vaj\'ed se masem. Sle\-dovali jsme to na ultrazvuku. Loyen je nao\'e8koval dv\'ecma Gr\'f3\'f2an\'f9m, co m\'ecli AIDS. Posadil je do letadla a v D\'e1nsku je polo\'9e
il do jedny mal\'fd soukrom\'fd nemocnice, kde se ptaj\'ed jenom na \'e8\'edslo konta. Vid\'ecli jsme v\'9aechno, jak se dostala do srdce, a pak to ze sebe vyzvr\'e1tila, b\'f8icho a v\'9aechno. Takov\'fd jsou v\'9aechny samice, a \'9eensk\'fd taky, \'9e
ensk\'fd hlavn\'ec.
\par Pokl\'e1d\'e1 Petriho misku opatrn\'ec zp\'e1tky.
\par \endash Vid\'edm, \'9ee se vyzn\'e1te v \'9een\'e1ch, Verlaine. Co jste v Chiang Rai d\'eclal je\'9at\'ec?
\par M\'f9j kompliment ho nenechal \'fapln\'ec chladn\'fdm, proto odpov\'edd\'e1.
\par \endash Jsem laborant. D\'eclali jsme heroin. V dob\'ec, kdy ta \'9eensk\'e1 p\'f8i\'9ala, proti n\'e1m poslali arm\'e1du, v\'9aechny t\'f8i zem\'ec. Pak \'9ael Kchum Na do televize a \'f8ekl: \'84Loni jsme na trh dodali dev\'ect set tun, letos to bude t
\'f8in\'e1ct set, a p\'f8\'ed\'9at\'ed rok dva tis\'ed\-ce, jestli ty voj\'e1ky nepo\'9alete dom\'f9.\'93 Ten den, co to \'f8ekl, v\'e1lka skon\'e8ila.
\par Kdy\'9e odch\'e1z\'edm, promluv\'ed znovu.
\par \endash To \'e8lov\'eck je parazit. Ten \'e8erv, to je n\'e1stroj boh\'f9. Stejn\'ec jako m\'e1k.
\par
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {3
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f81 T\'f8rk na m}{\'ec \'e8ek\'e1. Kdy\'9e dos\'e1hneme dna, jsme asi o dvacet metr\'f9 n\'ed\'9e
e. Tunel, te\'ef vodorovn\'fd, je hrub\'ec vyztu\'9een betonov\'fdmi obd\'e9ln\'edky. Kon\'e8\'ed v \'e8ern\'e9 pr\'e1zdnot\'ec. T}{\f81 \'f8rk jde prvn\'ed. }{Zastavujeme se u propasti.
\par U nohou m\'e1me p\'ectadvacetimetrov\'fd sr\'e1z ke dnu jeskyn\'ec. Zezdola se k n\'e1m kolmo ze zem\'ec zvedaj\'ed t\'f8pytiv\'e9 ledov\'e9 kr\'e1pn\'edky hraj\'edc\'ed duhov\'fdmi barvami.
\par }{\f81 T\'f8rk odlom\'ed kus ledu a hod\'ed jej dol}{\'f9. Propast se zm\'ecn\'ed v kruhy a potom v mlhu, a pak p\'f8estane existovat. D\'edvali jsme se na strop jeskyn\'ec ve vodn\'edm zrcadle jezera p\'f8\'edmo u na\'9aich nohou, tak klidn\'e9ho, \'9e
e na zemsk\'e9m povrchu n\'ecco takov\'e9ho nikdy nebude mo\'9en\'e9. Dokonce i te\'ef, kdy j\'ed prob\'edhaj\'ed soustavy vln, necht\'ecj\'ed o\'e8i pochopit, \'9ee to je voda. Te\'ef se pomalu uklid\'f2uje a obnovuje sv\'f9j podzemn\'ed sv\'ect.
\par Modely r\'f9stu rampouch\'f9 vyvinuli a popisy jejich krystal\'f9 podali Hatakeya\-ma a Nemoto v }{\i The Geophysical Magazine, }{28, 1958, Knight v roce 1980 v }{\i Journal of Crystal Growth}{, 49, Maeno a Takahashi v \'e8l\'e1nku \'84}{\i St
udies on Icicles\'93 }{v }{\i Low Temperature Science}{, A, 43, 1984. Ale prozat\'edm nejpou\'9eitel\-n\'ecj\'9a\'ed model jsem navrhla j\'e1 s Lasse Makkonenem z }{\i Laboratory of Structural Engineering }{v Espoo ve Finsku. Z modelu vypl\'fdv\'e1, \'9e
e rampouch roste jako r\'e1kos, jako dutina z ledu uzav\'edraj\'edc\'ed se kolem vody v kapaln\'e9m skupenstv\'ed. Hmotnost rampouchu se d\'e1 jednodu\'9ae vyj\'e1d\'f8it rovnic\'ed
\par
\par }{\fs20 {\*\shppict{\pict{\*\picprop\shplid1025{\sp{\sn shapeType}{\sv 75}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn fLine}{\sv 0}}{\sp{\sn fLayoutInCell}{\sv 1}}}\picscalex100\picscaley100\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0
\picw2150\pich1219\picwgoal1219\pichgoal691\pngblip\bliptag-1844919314{\*\blipuid 9208c3eeef175c36860c1ec47febd96a}89504e470d0a1a0a0000000d49484452000000fe0000009001000000000013ebd60000000467414d410000b18e7cfb5193000000097048597300002e2600002e
25017e3209430000022b4944415458c3edd6bd6edb301000601a0ec0a5283366e32b78f4c65769df200f10580e3cb04301adddf22a4a34e8352468f04a6f0c40
f04ac956ac1ff2ae40d1000d725e2ce1c3ddf1d7664004fb041f1d5404f02b02380ad87b0a58aac977008602270a3414682940ad05e408f03712406280adc02b
acc49e656e9721e060a47528708200c0cdf8e50294a1080a0e50baef38789e3c474a34082898c40163e200751af800cac97e5a8022c3c1a905144000680fd067
c040730c19b012ed9128d1036ca25aaac9b624d6a2d2a0438e34d01a78f8e0c0e3e0897b8100f122b99569e045a178ad50b063b34d3805b27e606b04803af91d
6020121f05f830336b14ac7a1389fea729947884d91618c25f8188a75f9fc11e5c02e801d8bf0519090c054e38f8a19a0b60e7d86c5866f915fc542d9f801099
595fc157d9ea4bceedb17c3aec37770c9ad51894babf01c7e5ab7a0cc2a17633909bec0dc80e840c320984d6308fdc8e409ec780ba022d9740b819988f6204bc
ace4721413f0a2880c85427be8c00105aace62a09f079506fd44f90b8018e816cb75c0491301bcfb27c4431a06969bc8115e95661736d019bc4600e3c5d67557
62eaf87f11d52f1408c88b73aa3478268048816e867ad02680a140fdc7e09800c500aa04d8f74052206cfcc70418de54775914f8dba1d98704d85ebebc4e13be
85db4e9f17c0de6704b04406438186022d052a4b34a9a90cb92180307889f945f20f00b06f0a07408d02a879780f009fe0bf05bf01f7c2df1b476218af0000000049454e44ae426082}}{\nonshppict{\pict\picscalex100\picscaley100\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0
\picw2150\pich1219\picwgoal1219\pichgoal691\wmetafile8\bliptag-1844919314\blipupi300{\*\blipuid 9208c3eeef175c36860c1ec47febd96a}
0100090000034a09000000002609000000000400000003010800050000000b0200000000050000000c029000fe000500000007010400000026090000430f2000
cc0000009000fe00000000009000fe000000000028000000fe00000090000000010001000000000000120000262e0000252e0000020000000200000000000000
ffffff00fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffff8fffffffffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffff8ffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffff8fffffffffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffff8ffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffff0fffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffff00603fffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffe00000ffffffffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffe00000fffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffe00000ffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffff0ff07fffffffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffffffff8ff0fffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffff87f8ffffffffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffc7f87ffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffe3f8ffffffffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffe1f8fffffffffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffff0f8ffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffff8f8fffffffffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffff8707fffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffc38fffffffffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffe38fffffffffffffff9ffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffe10ffffffffffffffe07c7ffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffff00ffffffffffffffc7187f
fffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffff807fffffffffffff8f81fffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffff807fffffffff1fff0fc7ff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffc07fffffffff0fff0fc7fffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffe07fffffffff0fff0fe7ff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffe07fffffffff0fff0fe3fffffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffff07fffffffff0fff0fe3ff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffff87fffffffff0fff0fe3fffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0fff0fc1ff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0fff8fc1fffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0fff8fc0ff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0c0fc798fc0000fffcfff807f9ff00ffffffffffffffffffffffffffffffffff0007c038fc
0000fffcfff807f0ff00ffffffffffffffffffffffffffffffffff01c3f07eff00007ffcfffc1ff0ff83ffffffffffffffffffffffffffffffffff07f1ffffff
07f87ffcfffe3fe0ff83ffffffffffffffffffffffffffffffffff0ff8ffffff87fc3ffcfffe3fe07f83ffffffffffffffffffffffffffffffffff0ff87fffff
87fe3ffcfffe3fe07f83ffffffffffffffffffffffffffffffffff0ffc7fffff87ff3ffcfffe1fc03f83ffffffffffffffffffffffffffffffffff0ffc3fffff
87fffffcfffe1fc03f87ffffffffffffffffffffffffffffffffff0ffc3fffff87fffffcfffe1fc23f87fffe00000fffffffffffffffffffffffff0ffc3fffff
87fffffcfffe1fc71f87fffc00000fffffffffffffffffffffffff0ffc3fffff87fffffcffff1f871f87fffe00000fffffffffffffffffffffffff0ffc3fffff
87fffffcffff1f871f87ffffffffffffffffffffffffffffffffff0ffc3fffff87fffffcffff1f8f8f87ffffffffffffffffffffffffffffffffff8ff83fffff
87fffffcffff1f0f8787ffffffffffffffffffffffffffffffffff8ff87fffff87fffffcffff1f1fc787fffe00001fffffffffffffffffffffffff8ff07fffff
87fffffcffff0e1fc787fffc00000fffffffffffffffffffffffff8ff07fffff87fffffcffff0e1fc387fffe00000fffffffffffffffffffffffffc7e0ffffff
87fffffcffff0e1fe387ffffffffffffff38e7c39f8380301800ffe101ffffff87fffffcffff8c3fe307ffffffffffff000000000000000000007ff003ffffff
87fffffcffff883fe10fffffffffffff000000000000003030007ff807ffffff87fffffcffff807ff10fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
87fffffcffff807ff00fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff87fffffcffff807ff80fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
87fffffcffff80fff80fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff87fffffcffff80fff80fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
87fffffcffff80fffc0fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff87fffffcffff81fffe0fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
03fffffcffff81fffe07fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe01fffffcfffe01fffe03fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc
01fffffcfffe03ffff03fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffff3ff1fe7efffffffffffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffe1fe07c0003ffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffe0fc07e0000fffffffffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffe0fc03f07e03fffffffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffff0fc21f07f81ffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffff87879f07fe0fffffffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffff8787ff07fe07fffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffff8787ff07ff07ffffffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffc787ff87ff83fffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffe3c3ffc3ffe1ffffffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffe3e3ff83ffe0fffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffe3e7ff83ffe1ffffffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffe3e7ff83ffe0fffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffe1e7ff83fff0ffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffff1e3ffc3ffe0fffffffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffff1e3ff83ffe0ffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffef1e3ffc3fff0fffffffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffe00c07fc3fff0ffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffe00000fc3fff0fffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffff00000f83ffe0ffffffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffc0001fc3ffe1fffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffc3ffe1ffffffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffffffff83ffc1fffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffff83ffc3fc61ffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffc3ff83f000fffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffff83ff07f000ffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffffffff83fc0ff8fc7ffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffff83f01ff8fc7fffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffffffff80007ffc7e7ffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffe0001fffe3fffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffe041fffff1ffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff8fffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc7fffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe3ffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe1fffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff1ffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0fffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff8ffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff8fffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff8ffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffff8f8fffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffff870ffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc01fffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffe01ffffffffffffff
fffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc7fffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffcfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffc05000000070101000000030000000000}}
\par }{\f82 M = (\'f0D}{\super 2}{)/}{\f90\fs26 (\'f1}{\f90\fs26\sub \'e1}{L)
\par
\par kde D je pr\'f9m\'ecr, L d\'e9lka, }{\f90\fs26 \'f1}{\f82\sub \'e1}{ hustota ledu, a Ludolfovo \'e8\'edslo }{\f82 \'f0 nad zlomkovou }{\'e8arou je tam samoz\'f8ejm\'ec proto, \'9ee jsme p\'f8i v\'fdpo\'e8tech vych\'e1zeli z hemi\-sf\'e9rick\'e9 kapky, jej
\'ed\'9e pr\'f9m\'ecr je stanoven na 4,9 milimetru.
\par Formulovali jsme n\'e1\'9a vzorec ze strachu z ledu. V t\'e9 dob\'ec do\'9alo v Japonsku k \'f8ad\'ec ne\'9at\'ecst\'ed, kdy\'9e se v \'9eelezni\'e8n\'edch tunelech z\'f8\'edtily rampouchy a provrtaly vag\'f3ny. Nad n\'e1mi vis\'ed nejv\'edc rampouch\'f9
a ty nejv\'ect\'9a\'ed, jak\'e9 jsem v \'9eivot\'ec vi\-d\'ecla. Instinktivn\'ec se mi chce j\'edt zp\'e1tky, ale tu\'9a\'edm vedle sebe T}{\f81 \'f8rka a ne\-zkou\'9a\'edm to.
\par }{Je tu jako v kostele. Nad n\'e1mi se zved\'e1 nejm\'e9n\'ec patn\'e1ct metr\'f9 vysok\'e1 klenba, kter\'e1 mus\'ed sahat a\'9e t\'e9m\'ec\'f8 k povrchu ledovce. Kolem kopule jsou lom\-n\'e9 plochy, kde se b\'e1\'f2 z\'f8\'ed
tila a led zasypal dno, naplnil jeskyni, a pot\'e9 op\'ect rozt\'e1l.
\par Kdy\'9e Moritz byl pry\'e8, kdy\'9e jsme nem\'ecli na petrolej, nebo v kr\'e1tk\'fdch obdo\-b\'edch nedostatku, kdy se k n\'e1m nedostala lo\'ef, stav\'ecla m\'e1ma paraf\'ednov\'e9 sv\'ed\'e8\-ky na zrcadlo. I s n\'eckolika m\'e1lo sv\'ed\'e8
kami byl efekt odr\'e1\'9eej\'edc\'edho se sv\'ectla ohromn\'fd. Jako te\'ef se sv\'ectlem z T}{\f86 \'b8rkovy \'e8eln}{\'ed lampy. Podr\'9e\'ed ji, aby mi dal \'e8as, a led sv\'ectlo chyt\'ed, zv\'ect\'9a\'ed a vrhne je do prostoru jako vzh\'f9ru let\'ed
c\'ed d\'e9\'9a\'9d paprsk\'f9.
\par Dlouh\'e9 ledov\'e9 o\'9at\'ecpy jako by byly tekut\'e9. T\'f8pyt\'ed se jako hranoly a skap\'e1vaj\'ed ze stropu a natahuj\'ed se k zemi. Je jich mo\'9en\'e1 deset tis\'edc, mo\'9en\'e1 v\'edc. N\'eckter\'e9 jsou souvisl\'e9, jako \'f8et\'eczy spl\'fdvaj
\'edc\'edch gotick\'fdch katedr\'e1l, jin\'e9 jsou mal\'e9 a jeden vedle druh\'e9ho, jako jeheln\'ed\'e8ky z k\'f8i\'9a\'9d\'e1lu.
\par Pod nimi je jezero. M\'e1 mo\'9en\'e1 t\'f8icet metr\'f9 v pr\'f9m\'ecru. Uprost\'f8ed nehybn\'ec le\'9e\'ed k\'e1men. Je \'e8ern\'fd. Voda kolem n\'ecj je od bublin rozpu\'9at\'ecn\'fdch v ledovci mali\'e8ko ml\'e9\'e8n\'e1. Je tu c\'ed
tit jen led, jeho v\'f9n\'ec lehce p\'e1l\'ed v hrdle. Je sly\'9aet jen kapky, kter\'e9 v dlouh\'fdch intervalech do jezera dopadaj\'ed. Strop je od kamene tak daleko, \'9ee je u n\'ecj rovnov\'e1ha. V tomto prostoru zmrzne a roztaje jen m\'e1lo. Obm\'ec
na vody je minim\'e1ln\'ed. Je to m\'edsto bez \'9eivota.
\par Neb\'fdt ov\'9aem toho tepla. Je stejn\'e9 jako teplo ve sn\'echov\'fdch jeskyn\'edch, kter\'e9 jsme si jako d\'ecti stav\'ecli. V chladu od st\'ecn je l\'e1kav\'e9, i kdy\'9e teplota je mezi nulou a p\'ecti stupni.
\par Vedle n\'e1s le\'9e\'ed hromada v\'fdstroje a materi\'e1lu, kysl\'edkov\'e9 l\'e1hve, pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 obleky, ploutve, harpuny, bedna s plastickou trhavinou, lana, sv\'edtilny, n\'e1\'f8a\-d\'ed. Nikdo jin\'fd ne\'9e my dva tu nen\'ed. Jednou zask
\'f8\'edpe led, jako kdyby n\'eckde ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti n\'eckdo st\'echoval t\'ec\'9ek\'fd kus n\'e1bytku. Ale tady \'9e\'e1dn\'e9 vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti nejsou. Je tu jen kompaktn\'ed stla\'e8en\'fd led.
\par \endash Jak k\'e1men dostanete ven?
\par \endash Prost\'f8el\'edme tunel.
\par To p\'f9jde. Tunel bude mo\'9en\'e1 sto metr\'f9 dlouh\'fd. A nebudou jej muset vy\-ztu\'9eovat. K\'e1men se pokutali s\'e1m od sebe, pokud tunel bude m\'edt spr\'e1vn\'fd sklon. To Seidenfaden zvl\'e1dne. Katja Claussenov\'e1 ho donut\'ed. A T}{\f81 \'f8
rk donut\'ed ji a mechanika. Takov\'e1 je m\'e1 zku\'9aenost se sv}{\'ectem od chv\'edle, kdy jsem odjela z Gr\'f3nska. Funguje na principu n\'e1tlaku.
\par }{\f81 \endash \'8eije? pt\'e1 se T\'f8rk ti\'9ae.
\par }{Vrt\'edm hlavou. Proto\'9ee tomu nechci v\'ec\'f8it. On si d\'e1v\'e1 ruce kolem sv\'edtilny. Sv\'ectlo te\'ef dopad\'e1 na sn\'edh, na kter\'e9m stoj\'edme. Ten sv\'ectlo odr\'e1\'9e\'ed vzh\'f9ru. Ne\-jsou tak vid\'ect jednotliv\'e9 ra
mpouchy, ale oblak vzn\'e1\'9aej\'edc\'edch se odraz\'f9, jako by to byly drahokamy ve stavu bezt\'ed\'9ee.
\par \endash Co se stane, kdy\'9e \'e8erv unikne?
\par \endash K\'e1men bude izolovan\'fd.
\par \endash Neudr\'9e\'edte ho. Je mikroskopick\'fd.
\par Neodpov\'edd\'e1.
\par \endash Nem\'f9\'9eete to v\'ecd\'ect. Nikdo to nem\'f9\'9ee v\'ecd\'ect. V\'edte o n\'ecm jen to, co jste zjistili z n\'eckolika mal\'fdch pokus\'f9 v laborato\'f8i. Ale je nepatrn\'e1 \'9aance, \'9ee to je opravdov\'fd zabij\'e1k.
\par On nic ne\'f8\'edk\'e1.
\par \endash Jak\'e1 je ta druh\'e1 odpov\'ec\'ef na ot\'e1zku, pro\'e8 se \'e8erv je\'9at\'ec neroz\'9a\'ed\'f8il?
\par \endash Jako d\'edt\'ec jsem str\'e1vil rok na z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed Gr\'f3nska. Sb\'edral jsem tam zkamen\'ecliny. Od t\'e9 doby jsem se tu a tam zaob\'edral my\'9alenkou, \'9ee p\'f8\'ed\'e8inou rozs\'e1hl\'fdch vyhynut\'ed \'9eivo\'e8ich\'f9
v prehistorick\'e9 dob\'ec mohl v n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpa\-dech b\'fdt parazit. Mo\'9en\'e1 pol\'e1rn\'ed \'e8erv, kdo v\'ed. Pot\'f8ebn\'e9 vlastnosti by k tomu m\'ecl. Dinosaury mo\'9en\'e1 vyhubil on.
\par Mluv\'ed \'9eertovn\'fdm t\'f3nem. Okam\'9eit\'ec mu porozum\'edm.
\par \endash Ale to nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9, co?
\par \endash Ne, to nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9.
\par Pod\'edv\'e1 se na m\'ec.
\par \endash Nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9, jak se v\'ecci opravdu maj\'ed, n\'fdbr\'9e \'e8emu lid\'e9 v\'ec\'f8\'ed. Tomuhle kamenu v\'ec\'f8it budou. Zn\'e1\'9a jm\'e9no Ilya Prigogine? Je to belgick\'fd chemik, v sedmasedmdes\'e1t\'e9
m roce dostal Nobelovu cenu za popis }{\i disipativn\'edch struk\-tur}{. On i jeho \'9e\'e1ci se neust\'e1le zaob\'edrali mo\'9enost\'ed, \'9ee \'9eivot vznikl z neorga\-nick\'fdch l\'e1tek, a to tak, \'9ee jimi proudila energie. Tyhle my\'9alenky p\'f8
ipravily cestu. Lid\'e9 na tenhle k\'e1men \'e8ekaj\'ed. Jejich v\'edra a o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed jej u\'e8in\'ed skute\'e8\-n\'fdm. U\'e8in\'ed jej \'9eiv\'fdm, a\'9d u\'9e je jak\'fdkoli.
\par \endash A parazit?
\par \endash U\'9e sly\'9a\'edm prvn\'ed z\'e1stupy spekulativn\'edch \'9eurnalist\'f9. Budou ps\'e1t, \'9ee pol\'e1r\-n\'ed \'e8erv p\'f8edstavuje v\'fdznamn\'e9 stadium ve st\'f8et\'e1v\'e1n\'ed kamene, neorganick\'e9ho \'9eivota, s vy\'9a\'9a\'ed
mi organismy. Budou doch\'e1zet ke v\'9aem mo\'9en\'fdm z\'e1v\'ecr\'f9m, kte\-r\'e9 samy o sob\'ec nebudou d\'f9le\'9eit\'e9. D\'f9le\'9eit\'e9 jsou s\'edly strachu a nad\'ecje, je\'9e se uvoln\'ed.
\par }{\f86 \endash Pro\'e8, T\'b8rku? Co z toho kamene bude\'f0 m}{\'edt?
\par \endash Pen\'edze. Sl\'e1vu. A je\'9at\'ec v\'edc pen\'ecz. Ve skute\'e8nosti je nepodstatn\'e9, jestli je \'9eiv\'fd. Ale u\'9e jen to, jak je velik\'fd. Teplo, kter\'e9 vyd\'e1v\'e1. \'c8erv, kter\'fd kolem n\'ecj \'9eije. Je to nejv\'ect\'9a\'ed
senzace p\'f8\'edrodn\'edch v\'ecd v tomto stolet\'ed. Nejsou to \'e8\'edsla na kusu pap\'edru, ani abstrakce, kter\'e9 se a\'9e po t\'f8iceti letech publikuj\'ed v podob\'ec, je\'9e se d\'e1 prodat ve\'f8ejnosti. Je to k\'e1men. Lze si na n\'ecj s\'e1
hnout. Daj\'ed se z n\'ecj u\'f8\'edznout kousky a prod\'e1vat se. Lze jej fotografovat a filmovat.
\par Znovu si vzpomenu na Viktora Halkenhvada a jeho dopis. \'84Ten kluk byl jako led.\'93 To ale nen\'ed pravda. Je chladn\'fd jen na povrchu. Pod jeho chladem se skr\'fdv\'e1 v\'e1\'9ae\'f2.
\par Najednou ani pro m\'ec nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9, jestli je k\'e1men \'9eiv\'fd. Zni\'e8ehonic je sym\-bolem. Kolem n\'ecj v tomto okam\'9eiku krystalizuje postoj z\'e1padn\'ed p\'f8\'edrodov\'ecdy k okoln\'edmu sv\'ectu, vypo\'e8\'edtavost, nen\'e1
vist, nad\'ecje, strach, snaha u\'e8init jej n\'e1\-strojem. A p\'f8edev\'9a\'edm, siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e cit k \'e8emukoliv \'9eiv\'e9mu, touha po pen\'ecz\'edch.
\par \endash Nem\'f9\'9eete \'e8erva vz\'edt a odv\'e9zt ho do hust\'ec obydlen\'e9 \'e8\'e1sti sv\'ecta, dokud nebudete v\'ecd\'ect, co je za\'e8. Mohli byste zp\'f9sobit katastrofu. Jestli\'9ee se roz\'9a\'ed\'f8\'ed po cel\'e9m sv\'ect\'ec, omez\'ed
se jeho v\'fdskyt, teprve a\'9e vyhub\'ed sv\'e9 hostitele.
\par On pokl\'e1d\'e1 sv\'edtilnu na sn\'edh. Ku\'9eel sv\'ectla se bez p\'f8est\'e1n\'ed rozl\'e9v\'e1 po vodn\'ed hladin\'ec a po kameni. Ostatn\'ed sv\'ect p\'f8estal existovat.
\par \endash Smrt v\'9edycky znamen\'e1 ztr\'e1tu. Ale \'e8as od \'e8asu je to to jedin\'e9, co dok\'e1\'9ee lidi probudit. Bohr spolupracoval na konstrukci atomov\'e9 bomby a myslel si, \'9ee prosp\'ecje m\'edru.
\par Vzpom\'edn\'e1m si, co jednou \'f8ekla Juliana, kdy\'9e byla st\'f8\'edzliv\'e1. \'8ee by se \'e8lov\'eck nem\'ecl b\'e1t t\'f8et\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. Lidstvo novou v\'e1lku pot\'f8ebuje, aby dostalo rozum.
\par M\'e1m te\'ef stejn\'fd pocit jako tehdy. Uv\'ecdomuji si, jak je ten argument \'9a\'edlen\'fd.
\par \endash \'c8lov\'eck nem\'f9\'9ee nutit lidi k l\'e1sce jen t\'edm, \'9ee je dostate\'e8n\'ec pon\'ed\'9e\'ed.
\par P\'f8enesu v\'e1hu na druhou nohu a vezmu do ruky klubko lana.
\par \endash Chyb\'ed ti fantazie, Smillo. To je u p\'f8\'edrodov\'ecdce neodpustiteln\'e9.
\par Kdy\'9e se klubkem rozm\'e1chnu, snad ho sraz\'edm do vody. Pak se d\'e1m do b\'echu.
\par \endash Pro\'e8 Loyen vy\'9aet\'f8oval toho chlapce, Izai\'e1\'9ae?
\par Ustupuji, abych se mohla v\'edc rozm\'e1chnout.
\par \endash Sko\'e8il do vody. Museli jsme ho sem vz\'edt s sebou, m\'ecl strach z v\'fd\'9aek. Jeho otec zkolaboval u\'9e na povrchu. On cht\'ecl za n\'edm. Studen\'e9 vody se nikdy ne\-b\'e1l, plaval v mo\'f8i. To byl Loyen\'f9v n\'e1
pad, aby byl pod dohledem. M\'ecl \'e8erva pod k\'f9\'9e\'ed, ne ve vnit\'f8nostech. Nev\'ecd\'ecl o n\'ecm.
\par Proto ta biopsie svalu. Loyen cht\'ecl z\'edskat posledn\'ed a rozhoduj\'edc\'ed vzorek. Cht\'ecl v\'ecd\'ect, jak\'fd osud parazita \'e8ek\'e1, kdy\'9e jeho hostitel zem\'f8e.
\par Voda je do zelenkav\'e1, to je m\'edrumilovn\'e1 barva. Hr\'f9zu vzbuzuje p\'f8edstava smrti, smrt samotn\'e1 v\'9edy p\'f8ijde stejn\'ec p\'f8irozen\'ec jako z\'e1pad slunce. Ve Force Bay jsem jednou vid\'ecla, jak major Guldbrandsen z hl\'ed
dky Sirius odehnal au\-tomatickou pu\'9akou t\'f8i Ameri\'e8any od medv\'ecd\'edch jater napaden\'fdch trichiny. Byl jasn\'fd slune\'e8n\'fd den, v\'ecd\'ecli, \'9ee maso je naka\'9een\'e9, \'9ee mus\'ed jen po\'e8kat t\'ecch p\'ecta\'e8ty\'f8
icet minut, ne\'9e se uva\'f8\'ed. P\'f8esto z jater od\'f8\'edzli tenk\'e9 pl\'e1tky, a ne\'9e jsme k nim do\'9ali, za\'e8ali je j\'edst. V\'9aechno bylo tak oby\'e8ejn\'e9, modr\'fd odst\'edn masa, je\-jich chu\'9d k j\'eddlu, majorova pu\'9aka, jejich
\'fa\'9eas.
\par On s\'e1hne za m\'ec a vezme mi klubko, jako \'e8lov\'eck bere d\'edt\'ecti ostr\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed.
\par \endash B\'ec\'9e nahoru a po\'e8kej.
\par Sv\'edt\'ed na st\'ecnu proti n\'e1m. Je v n\'ed tunel. Jdu k n\'ecmu. Te\'ef tu cestu pozn\'e1v\'e1m. Nevede nahoru, n\'fdbr\'9e do z\'e1niku. Ke konci se v\'9edycky p\'f8ich\'e1z\'ed tunelem. Jako do \'9eivota. Vedl m\'ec sem. Celou cestu od lodi m\'ec
vedl.
\par A\'9e te\'ef vid\'edm, jak brilantn\'ec um\'ed pl\'e1novat. Na lodi to ud\'eclat nemohl. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se mus\'ed vr\'e1tit. Kronos st\'e1le je\'9at\'ec mus\'ed p\'f8iplout do n\'ecjak\'e9ho p\'f8\'edstavu. Neutajil by to. Ale tohle bude jen dal
\'9a\'ed \'fat\'eck, zmizen\'ed, jako to Jakkelsenovo. Nikdo nevid\'ecl, \'9ee jsem ho potkala, nikdo m\'ec neuvid\'ed zmizet.
\par Ani mechanik se nevr\'e1t\'ed. On pochop\'ed, spoj}{\f81 \'ed si m\'e9 zmizen\'ed s T\'f8rkem tak jist}{\'ec, jako kdyby n\'e1s tu vid\'ecl. Bude se pot\'e1p\'ect, pravd\'ecpodobn\'ec ho pot\'f8ebuj\'ed, v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec aby polo\'9eil prvn
\'ed n\'e1lo\'9e. Nechaj\'ed ho, aby se potopil, a pak p\'f8estane existovat. T}{\f81 \'f8rk se vr\'e1t\'ed a bude z toho nehoda, mo\'9en\'e1 z\'e1vada na d\'fd}{chac\'edm p\'f8\'edstroji. T}{\f81 \'f8rk to bude m\'edt vymy\'9alen\'e9.
\par }{Te\'ef ch\'e1pu, jak se v\'fdstroj k jezeru dostala. Mechanik ji vybaloval, kdy\'9e T}{\f81 \'f8rk mluvil. Proto m\'e9 vzal do laborato}{\'f8e.
\par Sv\'ectlo z jeho sv\'edtilny dopad\'e1 na k\'e1men a vrh\'e1 jeho st\'edn na st\'ecnu p\'f8ede mnou. Kdy\'9e vejdu do tunelu, setm\'ed se.
\par Je to \'e8tvercov\'e1 vodorovn\'e1 \'9aachta, dvakr\'e1t dva metry velik\'e1. Po n\'eckolika metrech se tunel roz\'9ai\'f8uje. Stoj\'ed tu st\'f9l a na n\'ecm jsou m\'ec\'f8ic\'ed p\'f8\'edstroje, l\'e1hve od ml\'e9ka, su\'9aen\'e9 maso, ovesn\'e9 vlo\'e8
ky, v\'9aechno osmadvacet let star\'e9 a po\-kryt\'e9 ledem.
\par \'c8ek\'e1m, a\'9e si o\'e8i zvyknou na slab\'e9 sv\'ectlo od ledu, a jdu d\'e1l, dokud v\'9aechno nen\'ed \'e8ern\'e9, a i pak jdu d\'e1l a \'9am\'e1tr\'e1m rukou pod\'e9l st\'ecny. Tunel m\'edrn\'ec stou\-p\'e1, ale \'9e\'e1dn\'fd pr\'f9
van nesignalizuje, \'9ee n\'eckde vep\'f8edu je v\'fdchod, je to slep\'e1 uli\'e8ka.
\par P\'f8ede mnou je ze\'ef, st\'ecna z ledu. Tady \'e8ek\'e1m.
\par \'8e\'e1dn\'e9 kroky nejsou sly\'9aet, ale je vid\'ect sv\'ectlo, nejprve v d\'e1lce a pak bl\'ed\'9e. M\'e1 sv\'edtilnu p\'f8ipnutou na \'e8ele. Zahl\'e9dne m\'ec u zdi a sv\'ectlo znehybn\'ed. Pak sv\'ed\-tilnu odkl\'e1d\'e1. Je to Verlaine.
\par \endash Uk\'e1zala jsem Lukasovi tu ledni\'e8ku. A\'9e se to p\'f8id\'e1 k Jakkelsenovi, dosta\-ne\'9a do\'9eivot\'ed bez mo\'9enosti omilostn\'ecn\'ed.
\par On se zastav\'ed na p\'f9l cesty mezi mnou a sv\'ectlem.
\par \endash I kdyby ti \'e8lov\'eck o\'9akubal ruce a nohy, stejn\'e9 by sis um\'ecla n\'ecjak kopnout.
\par Skl\'e1n\'ed hlavu a mluv\'ed s\'e1m se sebou, zn\'ed to jako modlitba. Pak p\'f8istoup\'ed ke mn\'ec.
\par Nejd\'f8\'edv mysl\'edm, \'9ee to je jeho st\'edn na st\'ecn\'ec, ale pak se p\'f8esto ohl\'e9dnu. Na ledu roste z mal\'fdch \'e8erven\'fdch bod\'f9 nast\'f8\'edkan\'fdch na ze\'ef r\'f9\'9ee o pr\'f9m\'ecru mo\'9en\'e1 t\'f8
i metry. Pak Verlaine zvedne nohy, rozt\'e1hne ruce, vznese se p\'f9l metru do vzduchu a vrhne se ke zdi. Z\'f9stane sed\'ect uprost\'f8ed r\'f9\'9ee jako ob\-rovsk\'fd hmyz. Teprve pak se ozve kr\'e1tk\'e9 zasy\'e8en\'ed. Do sv\'ectla ze sv\'ed
tilny na zemi vpluje \'9aed\'fd mrak a z n\'ecj vystoup\'ed Lukas. Ned\'edv\'e1 se na m\'ec, ale na Verlaina. V ruce dr\'9e\'ed pneumatickou harpunu.
\par Verlaine se pohne. Jednou rukou si \'9am\'e1tr\'e1 za z\'e1dy. N\'eckde pod lopatkou z n\'echo kouk\'e1 tenk\'e1 \'e8ern\'e1 \'e8\'e1ra. Mus\'ed b\'fdt ze zvl\'e1\'9atn\'ed slitiny, jestli\'9ee ho takhle udr\'9e\'ed nad zem\'ed. Hrot od n\'ec
ho nebyl ani p\'f9ldruh\'e9ho metru, kdy\'9e Lukas stiskl spou\'9a\'9d. Vnikl do t\'ecla p\'f8ibli\'9en\'ec v m\'edst\'ec, kde probodli Jakkelsena.
\par Vyjdu ze sv\'ectla a projdu kolem Lukase.
\par Jdu vst\'f8\'edc vych\'e1zej\'edc\'edmu b\'edl\'e9mu slunci. Kdy\'9e vyjdu ze zd\'ed tunelu, vid\'edm, \'9ee tu te\'ef sv\'edt\'ed sv\'ectlo na stojanu. Z\'f8ejm\'ec u\'9e spustili gener\'e1tor. Vedle sv\'ectla stoj\'ed T}{\f81 \'f8rk. Mechanik stoj\'ed
po kolena ve vod}{\'ec. Okam\'9eik mi trv\'e1, ne\'9e ho po\-zn\'e1m. M\'e1 na sob\'ec velk\'fd \'9elut\'fd oblek s botami a p\'f8\'edlbou. Jsem v p\'f9li cesty, kdy\'9e si m\'e9 T}{\f81 \'f8rk v\'9aimne. Sehne se a vyt\'e1
hne z beden trubku velikou jako slo\-\'9een\'fd de\'9atn\'edk. Mechanik je oto}{\'e8en\'fd \'e8elem k vod\'ec. V p\'f8\'edlb\'ec m\'ec neusly\'9a\'ed. Vez\-mu sv\'f9j kompas a hod\'edm jej do vody. On zvedne hlavu a v\'9aimne si m\'e9. Pak pomalu odt\'e1
hne sklen\'ecn\'fd kryt na p\'f8\'edlb\'ec na stranu. T}{\f81 \'f8rk manipuluje s de\'9atn\'ed\-kem. Odkl\'e1p\'ed rukoje}{\'9d.
\par \endash S-Smillo.
\par Jdu po\'f8\'e1d d\'e1l. V ozvu\'e8n\'e9 rou\'f8e tunelu za mnou je sly\'9aet kroky.
\par \endash J-jenom se jednou potop\'edm. Je to pot\'f8eba na z\'edtra.
\par \endash Pro n\'e1s dva u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 z\'edtra nebude. Zeptej se ho, kde je Verlaine.
\par Mechanik se ot\'e1\'e8\'ed k Torkovi. Pod\'edv\'e1 se a pochop\'ed.
\par \endash A pro\'e8 ten chlapec?
\par Pt\'e1m se kv\'f9li mechanikovi, a abych nat\'e1hla \'e8as, ne proto, \'9ee bych pot\'f8e\-bovala odpov\'ec\'ef. V\'edm, co se stalo, tak jist\'ec, jako bych byla na st\'f8e\'9ae tak\'e9.
\par }{\f81 C\'edt\'edm, co se v T\'f8rkovi d}{\'ecje, jako kdyby byl sou\'e8\'e1st\'ed m\'e9ho j\'e1. C\'edt\'edm, jak katastrof\'e1ln\'ed situace to pro n\'echo je. V\'9aechna ta \'9eel\'edzka, kter\'e1 m\'e1 v ohni. Ot\'e1z\-ka je, jak dalece se dok\'e1\'9e
e obej\'edt bez mechanika. Pot\'f8ebuje se rozhodnout. P\'f8esto m\'e1 hlas klidn\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 zasmu\'9ail\'fd.
\par \endash Sko\'e8il dol\'f9.
\par Zat\'edmco mluv\'edm, jdu po\'f8\'e1d d\'e1l. On v prav\'e9m \'fahlu na hlave\'f2 nasazuje dlou\-h\'fd z\'e1sobn\'edk.
\par \endash Zpanika\'f8il.
\par \endash Jak to?
\par \endash Cht\'ecl jsem ho po\'9e\'e1dat o tu kazetu. Ale on za\'e8al ut\'edkat, nepoznal m\'ec. Myslel, \'9ee jsem n\'eckdo ciz\'ed. Byla tma.
\par }{\f81 T\'f8rk odep\'edn\'e1 jakousi pojistku. Mechanik zbra}{\'f2 nevid\'ed, d\'edv\'e1 se T}{\f86 \'b8rkovi do obli\'e8eje.
\par }{\endash Vylezli jsme a\'9e na st\'f8echu. Nevid\'ecl, \'9ee to jsem j\'e1.
\par \endash Co ty stopy, l\'9eu. \endash Vid\'ecla jsem stopy, oto\'e8il se.
\par \endash Volal jsem na n\'echo, oto\'e8il se, ale nepoznal m\'ec.
\par D\'edv\'e1 se mi do o\'e8\'ed.
\par \endash Nesly\'9ael. Byl nedosl\'fdchav\'fd. Neoto\'e8il se. Nic nemohl sly\'9aet.
\par Pode mnou je led, jdu po ledu k n\'ecmu, jako Izai\'e1\'9a ut\'edkal od n\'echo. Jako kdybych j\'e1 byla Izai\'e1\'9a. A on se te\'ef vracel. Aby n\'ecco ud\'eclal jinak. Aby zkusil, jestli snad neexistuje jin\'e1 mo\'9enost.
\par }{\f81 Kdy\'9e si ho T\'f8rk v\'9aimne, je Lukas p}{\'ect metr\'f9 od n\'echo. \'8ael druhou stranou kolem kamene, T}{\f81 \'f8rk d\'e1val pozor na m}{\'ec a na mechanika. \'c8lov\'eck nem\'f9\'9ee ohl\'eddat v\'9aechno. Ani on ne.
\par \endash Bernard je mrtv\'fd, \'f8\'edk\'e1 Lukas.
\par Dr\'9e\'ed harpunu p\'f8ed sebou. Musel ji znovu nab\'edt. Zd\'e1 se dlouh\'e1 jako kop\'ed, on na okam\'9eik se svou a\'9e moc rovnou a vychrtlou postavou vypad\'e1 jako hrdi\-na z obr\'e1zkov\'e9ho seri\'e1lu. Z kalhot m\'e1 ledov\'fd panc\'ed\'f8. Z
\'f8ejm\'ec se propadl, kdy\'9e \'9ael ke b\'f8ehu.
\par \endash Ponese\'9a za to odpov\'ecdnost.
\par }{\f81 T\'f8rk}{\'f9v de\'9atn\'edk sebou trhne. Velk\'e1 neviditeln\'e1 ruka oto\'e8\'ed Lukasem na m\'eds\-t\'ec kolem dokola. A\'9e pak se ozve ploch\'e1 r\'e1na a Lukas p\'f8ibli\'9en\'ec na stejn\'e9m m\'edst\'ec op\'ed\'9ae piruetu. Stoj\'ed op\'ec
t \'e8elem k n\'e1m, ale nem\'e1 levou ruku. Sedne si na led a za\'e8ne krv\'e1cet.
\par Pak se mechanik pohne. Proto\'9ee leze z vody, vypad\'e1 na okam\'9eik jako vel\-k\'e1 ryba vyskakuj\'edc\'ed na b\'f8eh. De\'9atn\'edk se s \'f8inkotem rozkut\'e1l\'ed po ledu. I bez n\'ecj vyza\'f8uje z T}{\f81 \'f8rkovy vzp}{\'f8\'edmen\'e9
postavy velk\'e1 sebejistota.
\par Mechanik u\'9e je u n\'echo. Jeden \'9elut\'fd pal\'e8\'e1k le\'9e\'ed T}{\f81 \'f8rkovi na rameni, druh\'fd se}{ mu sv\'edr\'e1 kolem \'e8elisti. Pak mechanik stiskne. Kdy\'9e se obli\'e8ej pod sv\'ectl\'fdmi vlasy oto\'e8\'ed dozadu, sklon\'ed
se mechanik nad n\'ecj. Hled\'ed si do o\'e8\'ed. \'c8ek\'e1m, \'9ee se ozve praskot trhaj\'edc\'edch se obratl\'f9. Nelupne to, jako kdy\'9e se n\'ecco zlom\'ed, ale jako kdy\'9e n\'ecco zasko\'e8\'ed na m\'edsto.
\par }{\f86 T\'b8rk kopne nacvi\'e8en}{\'fdm pohybem, kter\'fd se zvenku po polokruhu snese k mechanikovu obli\'e8eji. Zas\'e1hne p\'f8\'edlbu ze strany se zvukem, jako kdy\'9e se sekyra zabo\'f8\'ed do d\'f8ev\'ecn\'e9ho \'9apalku. Cel\'e1 \'9elut\'e1
postava se pomalu p\'f8evr\'e1t\'ed stranou a jde do kolen.
\par De\'9atn\'edk le\'9e\'ed p\'f8ede mnou na ledu. M\'e1m ze zbran\'ed takov\'fd strach, \'9ee do n\'ecj ani nekopnu.
\par Mechanik se zved\'e1 a rve ze sebe l\'e1hve. Pohybuje se pomalu jako ve stavu bezt\'ed\'9ee, jako astronaut.
\par }{\f81 Pak se T\'f8rk d\'e1 do b}{\'echu. B\'ec\'9e\'edm za n\'edm.
\par Mohl by ostatn\'ed donutit odplout. Nel\'edbilo by se jim to. Hlavn\'ec Sonnemu by se to nel\'edbilo. Ale on by je donutil.
\par B\'ec\'9e\'ed pod\'e9l zlomu ledovce. Sv\'ectlo na jeho \'e8ele se t\'f8epot\'e1, je tu tma. V Qaa\-naaqu jsem v noci chodila na ledovec pro kusy ledu na rozeh\'f8\'e1t\'ed. Na ledu je v noci n\'ecco vst\'f8\'edcn\'e9ho. Nem\'e1m te\'ef \'9e\'e1dnou sv
\'edtilnu, ale b\'ec\'9e\'edm jako po rovn\'e9 cest\'ec. Ne bez obt\'ed\'9e\'ed, ale bezpe\'e8n\'ec. Kamiky se sn\'echu chytaj\'ed jinak ne\'9e jeho t\'ec\'9ek\'e9 boty.
\par Sta\'e8\'ed tak m\'e1lo. Jedna jedin\'e1 nepozornost, a spadne, jako spadl Izai\'e1\'9a.
\par B\'edl\'e1 pole tam, kde se sn\'edh udr\'9eel, tvo\'f8\'ed ve tm\'ec \'9aesti\'faheln\'edky. B\'ec\'9e\'edme ves\-m\'edrem.
\par Sb\'edh\'e1m z okraje ledovce d\'f8\'edv ne\'9e on a b\'ec\'9e\'edm dol\'f9. Chci ho od\'f8\'edznout od motorov\'e9ho \'e8lunu. Nevid\'ecl m\'ec, ani m\'ec nesly\'9ael. Ale p\'f8esto v\'ed, \'9ee tu jsem.
\par Je to }{\i hikuliaq}{, nov\'fd led, kter\'fd se vytvo\'f8il tam, odkud star\'fd led odnesla voda. Je moc siln\'fd, ne\'9e aby se j\'edm dalo projet s motorov\'fdm \'e8lunem, a p\'f8\'edli\'9a slab\'fd, ne\'9e aby se po n\'ecm dalo j\'edt. Nad n\'ed
m se pohupuje b\'edl\'e1 mraziv\'e1 mlha.
\par Vid\'ed m\'ec, nebo mo\'9en\'e1 vid\'ed jen tolik, \'9ee tu stoj\'ed postava, a pak vch\'e1z\'ed na led. Jdu za n\'edm ve sm\'ecru rovnob\'ec\'9en\'e9m s jeho. Vid\'ed, \'9ee to jsem j\'e1. C\'edt\'ed, \'9ee u\'9e nem\'e1 dost sil, aby m\'ec dostihl.
\par Kronos je skryt\'fd v mlze. On se pou\'9at\'ed moc daleko doprava. Kdy\'9e instink\-tivn\'ec sm\'ecr vyrovn\'e1v\'e1, je lo\'ef dv\'ec st\'ec metr\'f9 za n\'e1mi. Ztratil orientaci. Jde na otev\'f8enou vodu. Tam, kde je led vymlet\'fd proudem a tenk\'fd
jako blanka, jako plodov\'e1 bl\'e1na, a pod n\'ed je mo\'f8e temn\'e9 a slan\'e9 jako krev, a zezdola se k ledov\'e9 blance tiskne obli\'e8ej, je to obli\'e8ej Izai\'e1\'9a\'f9v, je\'9at\'ec nenarozen\'fd Izai\'e1\'9a. Vol\'e1 na T}{\f81 \'f8rka. T\'e1
hne ho Izai\'e1\'9a k sob}{\'ec, nebo ho j\'e1 ob\'edh\'e1m z druh\'e9 strany, abych ho tak vytla\'e8ila na tenk\'fd led?
\par Doch\'e1zej\'ed mu s\'edly. Jestli\'9ee \'e8lov\'eck v t\'e9hle krajin\'ec nevyrostl, spot\'f8ebuje jeho s\'edly.
\par Mo\'9en\'e1 pod n\'edm led za okam\'9eik povol\'ed. Poc\'edt\'ed to mo\'9en\'e1 jako \'falevu, a\'9e ho studen\'e1 voda zbav\'ed t\'ed\'9ee a st\'e1hne ho dol\'f9. Zezdola bude led i za takov\'e9hle noci b\'edle namodral\'fd, jako neonov\'e9 sv\'ectlo.
\par Nebo zm\'ecn\'ed sm\'ecr a d\'e1 se znovu doprava p\'f8es led. V noci teplota je\'9at\'ec kles\-ne a p\'f8ijde sn\'echov\'e1 bou\'f8e. Bude \'9e\'edt jen p\'e1r hodin. Pak se zastav\'ed a chlad ho prom\'ecn\'ed, bude jako rampouch, zmrzl\'e1 sko\'f8\'e1
pka kolem sotva proud\'edc\'edho \'9ei\-vota, dokud i tep neutichne, a on splyne vjedno s krajinou. Nad ledem se zv\'edt\'eczit ned\'e1.
\par Za n\'e1mi je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec k\'e1men, jeho z\'e1hada, ot\'e1zky, kter\'e9 vyvolal. A me\-chanik.
\par N\'eckde p\'f8ede mnou b\'ec\'9e\'edc\'ed postava pomalu tmavne.
\par Vypr\'e1v\'ecj, budou mi \'f8\'edkat. Abychom pochopili a mohli to uzav\'f8\'edt. M\'fdl\'ed se. \'c8lov\'eck m\'f9\'9ee uzav\'f8\'edt jen to, co nech\'e1pe. Nic se nerozhodne.
\par
\par \page }{\i Pozn\'e1mka p\'f8ekladatele:
\par }{Cit\'e1ty z Euklidov\'fdch \'84Z\'e1klad\'f9\'93 jsou p\'f8evzaty z p\'f8ekladu Franti\'9aka Servita.
\par
\par }\pard \qc \li567\ri651\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin651\lin567\itap0 {\page
\par Tato kniha vych\'e1z\'ed za laskav\'e9ho p\'f8isp\'ecn\'ed
\par Informa\'e8n\'edho st\'f8ediska
\par pro d\'e1nskou literaturu v Kodani
\par
\par }{\b\f81 Peter H\'d8EG
\par }{\b Cit sle\'e8ny Smilly pro sn\'edh
\par }{
\par Z d\'e1nsk\'e9ho origin\'e1lu }{\i\f81 Fr\'f8ken Smillas Fornemmelse For Sne}{, vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm Munksgaard/Rosinante v Kodani roku 1992,
\par p\'f8elo\'9eil Robert Novotn\'fd.
\par Odpov\'ecdn\'e1 redaktorka Libu\'9ae Burianov\'e1-Hasen\'f6hrlov\'e1.
\par Technick\'fd redaktor Milan Dorazil.
\par Vydalo nakladatelstv\'ed Ago, Mil\'ed\'e8ova\~13, Praha\~3
\par e-mail: argo@comp.cz, }{\field{\*\fldinst { HYPERLINK "http://www.kosmas.cz/argo" }{{\*\datafield
00d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000170000001a00000068007400740070003a002f002f007700770077002e006b006f0073006d00610073002e0063007a002f006100720067006f000000e0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b3400000068007400740070003a002f002f007700770077002e006b006f00
73006d00610073002e0063007a002f006100720067006f000000}}}{\fldrslt {\cs15\ul\cf2 http://www.kosmas.cz/argo}}}{, roku 1997 jako svoji 162. publikaci.
\par
\par Doporu\'e8en\'e1 cena (v\'e8etn\'ec DPH) 198,\endash K\'e8
\par
\par ISBN 80-7203-058-2
\par }}
Mini Shell