Current File : //data/klasika/Francis Dick/Francis - Oheň a bič.doc
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f4\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times;}
{\f5\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Helvetica;}{\f6\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Courier;}{\f7\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Geneva;}
{\f8\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tms Rmn;}{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helv;}{\f10\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Serif;}
{\f11\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Sans Serif;}{\f12\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}New York;}{\f13\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}System;}
{\f14\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}{\f15\froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Mincho{\*\falt ??};}{\f16\fnil\fcharset129\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Batang{\*\falt ??};}
{\f17\fnil\fcharset134\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}SimSun{\*\falt ??};}{\f18\fnil\fcharset136\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}PMingLiU{\*\falt ????};}{\f19\fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Gothic{\*\falt ?????};}
{\f20\fmodern\fcharset129\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Dotum{\*\falt ??};}{\f21\fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}SimHei{\*\falt ??};}{\f22\fmodern\fcharset136\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}MingLiU{\*\falt ???};}
{\f23\froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}MS Mincho{\*\falt MS ??};}{\f24\froman\fcharset129\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Gulim{\*\falt ??};}
{\f25\fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}MS Gothic{\*\falt MS ????};}{\f26\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Century;}{\f27\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}
{\f28\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Marlett;}{\f29\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 020b0609040504020204}Lucida Console;}{\f30\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0602030504020204}Lucida Sans Unicode;}
{\f31\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Verdana;}{\f32\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0a04020102020204}Arial Black;}{\f33\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 030f0702030302020204}Comic Sans MS;}
{\f34\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0806030902050204}Impact;}{\f35\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040502050405020303}Georgia;}{\f36\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0603020102020204}Franklin Gothic Medium;}
{\f37\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040502050505030304}Palatino Linotype;}{\f38\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0603020202020204}Trebuchet MS;}{\f39\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05030102010509060703}Webdings;}
{\f40\fscript\fcharset0\fprq2 Estrangelo Edessa;}{\f41\fnil\fcharset0\fprq2 Gautami;}{\f42\fnil\fcharset0\fprq2 Latha;}{\f43\fnil\fcharset0\fprq2 Mangal;}{\f44\fnil\fcharset0\fprq2 MV Boli;}{\f45\fnil\fcharset0\fprq2 Raavi;}
{\f46\fnil\fcharset0\fprq2 Shruti;}{\f47\fnil\fcharset0\fprq2 Tunga;}{\f48\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 010a0502050306030303}Sylfaen;}{\f49\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Microsoft Sans Serif;}
{\f50\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0506020202030204}Arial Narrow;}{\f51\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Lucida Blackletter;}{\f52\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040602050505020304}Lucida Bright;}
{\f53\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03010101010101010101}Lucida Calligraphy;}{\f54\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03070502060502030205}Papyrus;}{\f55\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02080502050505020702}Poor Richard;}
{\f56\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03070502030502020203}Viner Hand ITC;}{\f57\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020602060405030402}Berling Antiqua;}{\f58\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Bookdings;}
{\f59\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Frutiger Linotype;}{\f60\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 020b0509030504030204}Lucida Sans Typewriter;}{\f61\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 050b0604020202020204}Arial Special G1;}
{\f62\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 050b0604020202020204}Arial Special G2;}{\f63\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 050b0506020202030204}Arial Narrow Special G1;}{\f64\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 050b0506020202030204}Arial Narrow Special G2;}
{\f65\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05020603050405020304}Times New Roman Special G1;}{\f66\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05020603050405020304}Times New Roman Special G2;}
{\f67\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Ariane Extra Bold DB;}{\f68\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}England Hand DB;}{\f69\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Futoral Outline Shadow DB;}
{\f70\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Parcival Dekor DB;}{\f71\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Premier Free Style DB;}{\f72\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Stenford Black DB;}
{\f73\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Variant Round Bold DB;}{\f74\fnil\fcharset255\fprq3{\*\panose 00000000000000000000}Roman;}{\f75\froman\fcharset177\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times New Roman (Hebrew);}
{\f76\froman\fcharset178\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times New Roman (Arabic);}{\f77\fswiss\fcharset177\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Arial (Hebrew);}{\f78\fswiss\fcharset178\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Arial (Arabic);}
{\f79\fmodern\fcharset177\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Courier New (Hebrew);}{\f80\fmodern\fcharset178\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Courier New (Arabic);}{\f81\fswiss\fcharset177\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tahoma (Hebrew);}
{\f82\fswiss\fcharset178\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tahoma (Arabic);}{\f83\fswiss\fcharset177\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Lucida Sans Unicode (Hebrew);}
{\f84\fswiss\fcharset177\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Microsoft Sans Serif (Hebrew);}{\f85\fswiss\fcharset178\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Microsoft Sans Serif (Arabic);}
{\f86\froman\fcharset0\fprq0{\*\panose 00000000000000000000}(norm\'e1ln\'ed text){\*\falt Times New Roman};}{\f87\froman\fcharset177\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times (Hebrew);}
{\f88\froman\fcharset178\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times (Arabic);}{\f89\fswiss\fcharset177\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helvetica (Hebrew);}{\f90\fswiss\fcharset178\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helvetica (Arabic);}
{\f93\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f92\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f94\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f95\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f96\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f97\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f98\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f101\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f100\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f102\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f103\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f104\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f105\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f106\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}
{\f109\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f108\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f110\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f111\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f112\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}
{\f113\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f114\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f125\froman\fcharset0\fprq2 Times;}{\f124\froman\fcharset204\fprq2 Times Cyr;}{\f126\froman\fcharset161\fprq2 Times Greek;}
{\f127\froman\fcharset162\fprq2 Times Tur;}{\f128\froman\fcharset177\fprq2 Times (Hebrew);}{\f129\froman\fcharset178\fprq2 Times (Arabic);}{\f130\froman\fcharset186\fprq2 Times Baltic;}{\f133\fswiss\fcharset0\fprq2 Helvetica;}
{\f132\fswiss\fcharset204\fprq2 Helvetica Cyr;}{\f134\fswiss\fcharset161\fprq2 Helvetica Greek;}{\f135\fswiss\fcharset162\fprq2 Helvetica Tur;}{\f136\fswiss\fcharset177\fprq2 Helvetica (Hebrew);}{\f137\fswiss\fcharset178\fprq2 Helvetica (Arabic);}
{\f138\fswiss\fcharset186\fprq2 Helvetica Baltic;}{\f309\fswiss\fcharset0\fprq2 Tahoma;}{\f308\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f310\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f311\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}
{\f312\fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}{\f313\fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}{\f314\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}{\f325\fmodern\fcharset0\fprq1 Lucida Console;}{\f324\fmodern\fcharset204\fprq1 Lucida Console Cyr;}
{\f326\fmodern\fcharset161\fprq1 Lucida Console Greek;}{\f327\fmodern\fcharset162\fprq1 Lucida Console Tur;}{\f333\fswiss\fcharset0\fprq2 Lucida Sans Unicode;}{\f332\fswiss\fcharset204\fprq2 Lucida Sans Unicode Cyr;}
{\f334\fswiss\fcharset161\fprq2 Lucida Sans Unicode Greek;}{\f335\fswiss\fcharset162\fprq2 Lucida Sans Unicode Tur;}{\f336\fswiss\fcharset177\fprq2 Lucida Sans Unicode (Hebrew);}{\f341\fswiss\fcharset0\fprq2 Verdana;}
{\f340\fswiss\fcharset204\fprq2 Verdana Cyr;}{\f342\fswiss\fcharset161\fprq2 Verdana Greek;}{\f343\fswiss\fcharset162\fprq2 Verdana Tur;}{\f346\fswiss\fcharset186\fprq2 Verdana Baltic;}{\f349\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Black;}
{\f348\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Black Cyr;}{\f350\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Black Greek;}{\f351\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Black Tur;}{\f354\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Black Baltic;}{\f357\fscript\fcharset0\fprq2 Comic Sans MS;}
{\f356\fscript\fcharset204\fprq2 Comic Sans MS Cyr;}{\f358\fscript\fcharset161\fprq2 Comic Sans MS Greek;}{\f359\fscript\fcharset162\fprq2 Comic Sans MS Tur;}{\f362\fscript\fcharset186\fprq2 Comic Sans MS Baltic;}{\f365\fswiss\fcharset0\fprq2 Impact;}
{\f364\fswiss\fcharset204\fprq2 Impact Cyr;}{\f366\fswiss\fcharset161\fprq2 Impact Greek;}{\f367\fswiss\fcharset162\fprq2 Impact Tur;}{\f370\fswiss\fcharset186\fprq2 Impact Baltic;}{\f373\froman\fcharset0\fprq2 Georgia;}
{\f372\froman\fcharset204\fprq2 Georgia Cyr;}{\f374\froman\fcharset161\fprq2 Georgia Greek;}{\f375\froman\fcharset162\fprq2 Georgia Tur;}{\f378\froman\fcharset186\fprq2 Georgia Baltic;}{\f381\fswiss\fcharset0\fprq2 Franklin Gothic Medium;}
{\f380\fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Medium Cyr;}{\f382\fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Medium Greek;}{\f383\fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Medium Tur;}{\f386\fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Medium Baltic;}
{\f389\froman\fcharset0\fprq2 Palatino Linotype;}{\f388\froman\fcharset204\fprq2 Palatino Linotype Cyr;}{\f390\froman\fcharset161\fprq2 Palatino Linotype Greek;}{\f391\froman\fcharset162\fprq2 Palatino Linotype Tur;}
{\f394\froman\fcharset186\fprq2 Palatino Linotype Baltic;}{\f397\fswiss\fcharset0\fprq2 Trebuchet MS;}{\f396\fswiss\fcharset204\fprq2 Trebuchet MS Cyr;}{\f398\fswiss\fcharset161\fprq2 Trebuchet MS Greek;}{\f399\fswiss\fcharset162\fprq2 Trebuchet MS Tur;}
{\f402\fswiss\fcharset186\fprq2 Trebuchet MS Baltic;}{\f477\froman\fcharset0\fprq2 Sylfaen;}{\f476\froman\fcharset204\fprq2 Sylfaen Cyr;}{\f478\froman\fcharset161\fprq2 Sylfaen Greek;}{\f479\froman\fcharset162\fprq2 Sylfaen Tur;}
{\f482\froman\fcharset186\fprq2 Sylfaen Baltic;}{\f485\fswiss\fcharset0\fprq2 Microsoft Sans Serif;}{\f484\fswiss\fcharset204\fprq2 Microsoft Sans Serif Cyr;}{\f486\fswiss\fcharset161\fprq2 Microsoft Sans Serif Greek;}
{\f487\fswiss\fcharset162\fprq2 Microsoft Sans Serif Tur;}{\f488\fswiss\fcharset177\fprq2 Microsoft Sans Serif (Hebrew);}{\f489\fswiss\fcharset178\fprq2 Microsoft Sans Serif (Arabic);}{\f490\fswiss\fcharset186\fprq2 Microsoft Sans Serif Baltic;}
{\f493\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Narrow;}{\f492\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Narrow Cyr;}{\f494\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Narrow Greek;}{\f495\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Narrow Tur;}{\f498\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Narrow Baltic;}
{\f549\froman\fcharset0\fprq2 Berling Antiqua;}{\f551\froman\fcharset162\fprq2 Berling Antiqua Tur;}{\f554\froman\fcharset186\fprq2 Berling Antiqua Baltic;}{\f565\fswiss\fcharset0\fprq2 Frutiger Linotype;}
{\f567\fswiss\fcharset162\fprq2 Frutiger Linotype Tur;}{\f570\fswiss\fcharset186\fprq2 Frutiger Linotype Baltic;}{\f630\fnil\fcharset161\fprq2 Ariane Extra Bold DB Greek;}{\f638\fnil\fcharset161\fprq2 England Hand DB Greek;}
{\f646\fnil\fcharset161\fprq2 Futoral Outline Shadow DB Greek;}{\f654\fnil\fcharset161\fprq2 Parcival Dekor DB Greek;}{\f662\fnil\fcharset161\fprq2 Premier Free Style DB Greek;}{\f670\fnil\fcharset161\fprq2 Stenford Black DB Greek;}
{\f678\fnil\fcharset161\fprq2 Variant Round Bold DB Greek;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;
\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\s1\ql \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \f1\fs52\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{
\s2\qc \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \f1\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\s3\qj \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0 \cbpat8
\b\fs40\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 3;}{\s4\qj \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel3\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\fs32\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0
heading 4;}{\s5\qj \fi397\li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel4\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \i\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 5;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{
\s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Body Text 2;}{\s16\qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8
\fs20\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 Body Text;}{\s17\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \i\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17
Body Text Indent 2;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info{\author pppp}{\operator pppp}{\creatim\yr2003\mo10\dy13\hr15\min56}{\revtim\yr2003\mo10\dy15\hr10\min4}{\version19}{\edmins1577}{\nofpages216}{\nofwords61739}{\nofchars351917}{\nofcharsws432178}{\vern8249}}
\paperw8391\paperh11909\margl851\margr851\margt851\margb794 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3
\jcompress\viewkind1\viewscale130\nolnhtadjtbl \fet0\sectd \psz11\sbknone\linex0\headery709\footery709\colsx708\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}
{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}
{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain
\s1\qc \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \f1\fs52\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs72 DICK FRANCIS
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f1\fs52\cf1
\par OHE\'d2 A BI\'c8}{\f1\fs52
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par
\par }\pard\plain \s2\qc \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \f1\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f0 Detektivn\'ed p\'f8\'edb\'ech z dostihov\'e9ho prost\'f8ed\'ed
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }{\cf1 Copyright \'a9 Dick Francis, 1965
\par Translation \'a9 Erv\'edn Hrych, 1971, 1992
\par Jacket Illustration \'a9 Martin Zhouf, 1992}{
\par }{\cf1 ISBN 8070332425}{
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 \page
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1 1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par Hrab\'ec October vjel do m\'e9ho \'9eivota ve sv\'ectle modr\'e9m holdenu, kter\'fd pamatoval lep\'9a\'ed \'e8asy. Vedle n\'ecj se tam uvelebilo nebezpe\'e8\'ed a smrt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'9aiml jsem si, jak v\'f9z zah\'fdb\'e1 mezi pil\'ed\'f8e branky, kdy\'9e jsem si to hasil po ohrazen\'e9m travnat\'e9m prostranstv\'ed, a s nevol\'ed jsem pozoroval, jak se ke mn\'ec bl\'ed\'9e\'ed po kr\'e1tk\'e9 soukrom\'e9 cest\'ec. K
\'9aefta\'f8i mi m\'f9\'9eou bejt ukraden\'fd, pomyslel jsem si. Modr\'fd v\'f9z popojel a ti\'9ae zastavil mezi mnou a hlavn\'edm vchodem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Z vozu se vysoukal mu\'9e, kter\'fd vypadal asi tak na p\'ecta\'e8ty\'f8icet, st\'f8edn\'ec vysok\'fd a solidn\'ec stav\'ecn\'fd, m\'ecl velkou, dob\'f8e tvarovanou hlavu, hladce u\'e8esan\'e9 hn\'ecd\'e9 vlasy. Na sob\'ec m\'ecl \'9aed\'e9
kalhoty, jemnou vln\'ecnou ko\'9aili, vkusnou tmavou v\'e1zanku a v ruce nepostradatelnou aktovku. Povzdychl jsem si, podlezl jsem z\'e1bradl\'ed ohrady a \'9ael k n\'ecmu, abych ho odbyl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde bych na\'9ael pana Daniela Roka?\'93 zeptal se. Jeho angli\'e8tina vyvolala i v m\'e9m necvi\'e8en\'e9m uchu p\'f8edstavu n\'f3bl \'9akoly; taky z n\'ecj \'e8i\'9aela ur\'e8it\'e1 autorita, kter\'e1 se nehodila k b\'ec\'9en\'e9
mu typu obchodn\'edho z\'e1stupce. Prohl\'e9dl jsem si ho pozorn\'ecji a nakonec jsem se rozhodl, \'9ee se nezap\'f8u. Vzdor tomu bour\'e1ku to mohl b\'fdt nad\'ecjn\'fd z\'e1kazn\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1,\'93 \'f8ekl jsem bez valn\'e9ho nad\'9aen\'ed, \'84j\'e1 jsem Daniel Roke.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho v\'ed\'e8ka zamrkala p\'f8ekvapen\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d3,\'93 \'f8ekl jenom.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U\'9e jsem byl na takovou reakci zvykl\'fd. Z\'f8ejm\'ec jsem nikomu nespl\'f2oval p\'f8edstavu o majiteli prosperuj\'edc\'edho h\'f8eb\'e8ince. Vypadal jsem p\'f8edev\'9a\'edm moc mlad\'ec, i kdy\'9e jsem se mlad\'fdm nec\'ed
til. A pak, moje sestra Belinda \'f8\'edk\'e1, \'9ee se m\'e1lokdy sejdete s obchodn\'edkem, kter\'e9ho si m\'f9\'9eete spl\'e9st s italsk\'fdm sedl\'e1kem. Roztomil\'e1 holka, a \'f8\'edk\'e1 to jen proto, \'9ee m\'e1m sn\'ecdou ple\'9d
, rychle se opaluju, m\'e1m \'e8ern\'e9 vlasy a hn\'ecd\'e9 o\'e8i. A tehdy jsem m\'ecl zrovna na sob\'ec sv\'e9 nejstar\'9a\'ed a nejrozdrban\'ecj\'9a\'ed d\'9e\'ednsy, zad\'eclan\'e9 juchtov\'e9 boty a pak u\'9e v\'f9bec nic.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zrovna jsem pom\'e1hal klisn\'ec, kter\'e1 m\'ecla poka\'9ed\'e9 p\'f8i h\'f8eben\'ed pot\'ed\'9ee; je to svinsk\'e1 pr\'e1ce, a tak jsem se na to taky obl\'e9kl. V\'fdsledkem moj\'ed d\'f8iny - a taky t\'e9 klisny ov\'9aem - bylo chatrn\'e9 h
\'f8\'edb\'ec, se zkr\'e1cenou \'9alachou na lev\'e9 p\'f8edn\'ed a mo\'9en\'e1 taky na prav\'e9 p\'f8edn\'ed, a to znamenalo operaci a v\'edc v\'fddaj\'f9, ne\'9e v\'f9bec m\'eclo cenu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'f9j n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk chv\'edli st\'e1l a rozhl\'ed\'9eel se kolem po p\'eckn\'fdch, b\'edle ohrazen\'fdch v\'fdb\'ecz\'edch, po dvo\'f8e kon\'edrny ve tvaru p\'edsmene L vp\'f8edu a po \'f8ad\'ec h\'f8\'edb\'ecc\'edch st\'e1n\'ed zast
\'f8e\'9aen\'fdch cedrov\'fdmi \'9aindeli tady napravo, kde le\'9eel na sl\'e1m\'ec m\'f9j uboh\'fd p\'f8\'edr\'f9ste\'e8ek. Cel\'fd objekt vypadal solidn\'ec a bylo vid\'ect, \'9ee je dob\'f8e udr\'9eovan\'fd. A to taky byl, co jsem se jenom nad\'f8
el, abych ho v tom stavu udr\'9eel a mohl za sv\'e9 kon\'ec \'9e\'e1dat slu\'9anou sumu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Host se oto\'e8il a zad\'edval se na velkou modrozelenou lagunu vlevo, za n\'ed\'9e se vzadu p\'f8\'edk\'f8e zvedaly n\'e1dhern\'e9 skalnat\'e9 hory s b\'edlou \'e8epi\'e8kou. Jejich vrcholky byly korunov\'e1ny chom\'e1\'e8i mrak\'f9
jako chocholy. Byla to velkolep\'e1 pod\'edvan\'e1, asi n\'ecco takov\'e9ho vid\'ecl poprv\'e9. Pro mne to ale byla hradba.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'dachvatn\'e9!\'93 \'f8ekl uznale. Potom se ke mn\'ec obr\'e1til a pravil jaksi v\'e1hav\'ec: \'84Sly\'9ael jsem... \'e9... sly\'9ael jsem v Perloom\'ec, \'9ee m\'e1te... \'e9... anglick\'e9ho podkon\'edho, kter\'fd... \'e9... se chce vr
\'e1tit dom\'f9.\'93 Odml\'e8el se a zase za\'e8al: \'84Snad v\'e1s to p\'f8ekvap\'ed, ale za jist\'fdch okolnost\'ed, a kdyby se mu to hodilo, jsem ochoten mu zaplatit cestu a d\'e1t mu pr\'e1ci na druh\'e9m konci...\'93 A zase p\'f8estal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Takov\'fd nedostatek podkon\'edch p\'f8ece nem\'f9\'9ee v Anglii b\'fdt, pomyslil jsem si, aby se museli verbovat a\'9e v Austr\'e1lii.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zavedl jsem ho do ob\'fdvac\'edho pokoje a sly\'9ael jsem, jak vyk\'f8ikl \'fa\'9easem, kdy\'9e za mnou ve\'9ael. Ten pokoj d\'eclal dojem na ka\'9ed\'e9ho. \'8airok\'e1nsk\'e9 okno na druh\'e9m konci pokoje r\'e1movalo nejkr\'e1sn\'ecj\'9a
\'ed \'e8\'e1st laguny a hor, kter\'e9 se tak zd\'e1ly b\'fdt je\'9at\'ec bl\'ed\'9e, na mne tu v\'9aak padaly je\'9at\'ec v\'edc. Posadil jsem se z\'e1dy k oknu do star\'e9 houpac\'ed \'9eidle z oh\'fdban\'e9ho d\'f8eva a pokynul jsem mu na pohodln\'e9 k
\'f8eslo s vyhl\'eddkou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak teda, pane... \'e9?\'93 za\'e8al jsem.
\par \'84October,\'93 \'f8ekl hbit\'ec, \'84hrab\'ec October.\'93
\par \'84October... jako m\'ecs\'edc?\'93 Byl zrovna \'f8\'edjen.
\par \'84Jako m\'ecs\'edc,\'93 p\'f8ik\'fdvl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zv\'ecdav\'ec jsem se na n\'ecj d\'edval. Takhle jsem si hrab\'ecte nep\'f8edstavoval. Vypadal sp\'ed\'9a jako p\'f8\'edsn\'fd \'f8editel n\'ecjak\'e9ho podniku na dovolen\'e9. Potom mi napadlo, pro\'e8 by nemohl b\'fdt vlastn\'ec hrab\'ec
taky \'f8editelem podniku, a \'9ee asi nejeden z nich takov\'fdm \'f8editelem b\'fdt mus\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prost\'ec m\'ec najednou napadlo, abych sem zajel,\'93 \'f8ekl u\'9e souvisleji. \'84A nejsem si jist, \'9ee postupuji spr\'e1vn\'ec.\'93 Odml\'e8el se, vyndal zlat\'e9 cigaretov\'e9 pouzdro a z\'edsk\'e1val \'e8as na uva\'9eov\'e1n\'ed t
\'edm, \'9ee \'9akrtal zapalova\'e8em. J\'e1 \'e8ekal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kr\'e1tce se zasm\'e1l. \'84Snad abych za\'e8al t\'edm, \'9ee jsem v Austr\'e1lii slu\'9eebn\'ec - m\'e1m n\'ecjak\'e9 \'f8\'edzen\'ed v Sydney - a Snowies tady dole je posledn\'ed etapou m\'e9 soukrom\'e9 okru\'9en\'ed cesty po hlavn\'edch p
\'ecstitelsk\'fdch a chovatelsk\'fdch centrech. Jsem \'e8lenem spole\'e8nosti, kter\'e1 \'f8\'edd\'ed N\'e1rodn\'ed dostihovou spole\'e8nost - to jest p\'f8edev\'9a\'edm p\'f8ek\'e1\'9ekov\'e9 z\'e1vody v Anglii - a va\'9ae kon\'ec m\'ec samoz\'f8ejm\'ec
nesm\'edrn\'ec zaj\'edmaj\'ed... Pak jsem ob\'ecdval v Perloom\'ec,\'93 pokra\'e8oval a m\'ecl t\'edm na mysli na\'9ae nejbli\'9e\'9a\'ed m\'ecsto asi 25 kilometr\'f9 odtud, \'84a tam jsem se dal do hovoru s mu\'9eem, kter\'fd si pov\'9aiml m\'e9
ho anglick\'e9ho p\'f8\'edzvuku a \'f8ekl mi, \'9ee jedin\'fdm takov\'fdm Angl\'e1nem je zdej\'9a\'ed podkon\'ed, kter\'fd je takov\'fd bl\'e1zen, \'9ee se chce vr\'e1tit dom\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, jo,\'93 souhlasil jsem, \'84Simmons.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Artur Simmons,\'93 \'f8ekl a p\'f8ik\'fdvl. \'84Co je to za \'e8lov\'ecka?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V kon\'edch se vyzn\'e1,\'93 pravil jsem, \'84ale do Anglie se chce vr\'e1tit, jenom kdy\'9e je nalitej. A o\'9e\'edr\'e1 se pouze v Perloom\'ec, tady nikdy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d3,\'93 \'f8ekl, \'84tedy by se nevr\'e1til, i kdyby k tomu m\'ecl mo\'9enost?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 nev\'edm, to z\'e1le\'9e\'ed na tom, co po n\'ecm chcete.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8aluknul si z cigarety, oklepal popel a pod\'edval se z okna.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ed rokem - nebo p\'f8ede dv\'ecma l\'e9ty jsme m\'ecli velk\'e9 pot\'ed\'9ee s dopingem chovn\'fdch kon\'ed,\'93 \'f8ekl stroze. \'84Moc velk\'e9 pot\'ed\'9ee. Bylo z toho vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed a v\'eczen\'ed a zp\'f8\'edsn\'ecn\'ed
kontroly ve st\'e1j\'edch, d\'eclaly se zkou\'9aky krve i mo\'e8e. Za\'e8ali jsme testovat prvn\'ed \'e8ty\'f8i kon\'ec, abychom zamezili dopov\'e1n\'ed na v\'fdhru, a tak\'e9 ka\'9ed\'e9ho podez\'f8ele pora\'9een\'e9ho favorita, zda nen\'ed dopov\'e1
n na prohru. Ale od t\'e9 doby, co byly zavedeny nov\'e9 p\'f8edpisy, byly t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechny v\'fdsledky negativn\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak je to fajn,\'93 \'f8ekl jsem bez valn\'e9ho z\'e1jmu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nen\'ed. N\'eckdo objevil drogu, kterou na\'9ai odborn\'edci neum\'ecj\'ed zjistit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To snad nen\'ed ani mo\'9en\'fd,\'93 \'f8ekl jsem zdvo\'f8ile. Odpoledne jen tak zb\'f9hdarma ut\'edkalo a j\'e1 m\'ecl je\'9at\'ec spoustu pr\'e1ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 C\'edtil, \'9ee nejsem zrovna moc nad\'9aen\'fd. \'84V\'edme o deseti p\'f8\'edpadech, v\'9edy \'9alo o v\'edt\'ecze. T\'ecmi deseti jsme si jisti. Kon\'ec nesou jasn\'e9 zn\'e1mky dopov\'e1n\'ed - av\'9aak testy nic neprokazuj\'ed.\'93 Odml
\'e8el se. \'84Doping je v\'9edycky jak\'e1si vnit\'f8n\'ed z\'e1le\'9eitost,\'93 zase se na mne up\'f8en\'ec pod\'edval, \'84to znamen\'e1, \'9ee jsou do toho v\'9edy n\'ecjak zapleteni podkon\'ed, i kdy\'9e pak vede stopa k n\'eckomu jin\'e9mu.\'93 P
\'f8ik\'fdvl jsem. Austr\'e1lie m\'edvala taky sv\'e9 trable.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jsme si \'f8ekli, to jest ostatn\'ed dva inspekto\'f8i N\'e1rodn\'edho dostihov\'e9ho v\'fdboru a j\'e1, \'9ee se pokus\'edme nal\'e9zt stopu p\'f8\'edmo uvnit\'f8 st\'e1je, abych tak \'f8ekl...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A chcete z\'edskat n\'ecjak\'e9ho podkon\'edho, kterej by pro v\'e1s \'9ap\'edzoval.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Trochu o\'9eil. \'84Vy Australani jste tak p\'f8\'edm\'ed,\'93 zamumlal. \'84Ale asi to jsme m\'ecli v podstat\'ec na mysli, fakt. Zat\'edm jsme v\'9aak o tom pouze hovo\'f8ili, proto\'9ee takov\'fd pl\'e1n nen\'ed snadn\'fd a up\'f8\'edmn\'ec
\'f8e\'e8eno, nev\'ecd\'ecli jsme, jak nal\'e9zt z\'e1ruku, aby \'e8lov\'eck, s n\'edm\'9e bychom se spojili, nepracoval u\'9e pro... \'e9... pro druhou stranu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U\'9akl\'edbl jsem se. \'84A Artur Simmons by to zaru\'e8oval?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano. A \'9ee je Angli\'e8an, zapadl by nepozorovan\'ec do dostihov\'e9ho sv\'ecta. Napadlo mne to, kdy\'9e jsem platil ob\'ecd. A tak jsem se vyptal na cestu a p\'f8ijel rovnou sem k v\'e1m, abych vid\'ecl, jak vypad\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Promluvit si s n\'edm m\'f9\'9eete, copak o to,\'93 \'f8ekl jsem a vstal jsem. \'84Ale nemysl\'edm, \'9ee z toho n\'ecco pojde.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostal by mnohem v\'edc ne\'9e norm\'e1ln\'ed plat,\'93 pravil, proto\'9ee mne nepochopil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 t\'edm nemyslel, \'9ee by se mu necht\'eclo,\'93 \'f8ekl jsem, \'84ale na n\'ecco takov\'fdho prost\'ec nem\'e1 hlavu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vy\'9ael za mnou do jarn\'edho slunce. Vzduch byl dosud chladn\'fd, a j\'e1 si v\'9aiml, jak se zachv\'ecl, kdy\'9e opustil teplo domu. Uznale pohl\'e9dl na mou st\'e1le nahou hru\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli chvilku po\'e8k\'e1te, tak pro n\'ecj sk\'e1knu,\'93 \'f8ekl jsem, za\'9ael jsem za roh a hv\'edzdl na prsty. Z ok\'e9nka mal\'e9 kolny p\'f8es dv\'f9r vyhl\'e9dla p\'e1tr\'e1 ve jedna hlava. \'84J\'e1 chci Artura,\'93 k\'f8
ikl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hlava p\'f8ik\'fdvla, zmizela a u\'9e se ke mn\'ec loudal Artur Simmons, star\'9a\'ed mal\'fd chlap\'edk s nohama do O a l\'edbezn\'ec prostou n\'e1turou. Nechal jsem ho s lordem Octoberem o samot\'ec a \'9ael jsem se pod\'edvat, jestli m\'e1
nov\'e9 h\'f8\'edb\'ec chu\'9d do \'9eivota. M\'eclo, a\'e8koli bylo ot\'f8esn\'e9 pozorovat, s jak\'fdm \'fasil\'edm se sna\'9e\'ed postavit na nemocnou p\'f8edn\'ed no\'9eku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nechal jsem ho u m\'e1my a vr\'e1til jsem se k lordu Octoberovi. Z d\'e1lky jsem vid\'ecl, jak vyj\'edm\'e1 z n\'e1prsn\'ed ta\'9aky bankovku a nab\'edz\'ed ji Arturovi. Artur ji necht\'ecl p\'f8ijmout, p\'f8esto, \'9ee je to Angli\'e8
an. Je tu u\'9e tak dlouho, pomyslil jsem si, \'9ee je z n\'ecj pr\'e1v\'ec takov\'fd Australan jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. Ani by ho nenapadlo vr\'e1tit se do Anglie, a\'9d kec\'e1 v opici co chce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl jste pravdu,\'93 \'f8ekl October. \'84Je to skv\'ecl\'fd chlap, ale na to, co bych pot\'f8eboval, na to se nehod\'ed. Ani jsem mu to nenab\'edzel.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A nen\'ed snad trochu moc cht\'edt od \'f2\'e1k\'fdho podkon\'edho, i kdyby byl \'e8\'edman, aby p\'f8i\'9ael na to, co takov\'fdm lidem jako jste vy zamotalo palici?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ud\'eclal grimasu. \'84Ano, to je jedna z t\'ecch nesn\'e1z\'ed, o nich\'9e jsem hovo\'f8il. Ale jdeme jenom po povrchu. Ka\'9ed\'fd n\'e1pad je dobr\'fd. Ka\'9ed\'fd. Ani si neum\'edte p\'f8edsavit, jak je to na pov\'e1\'9eenou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Do\'9ali jsme k jeho vozu a on otev\'f8el dve\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak v\'e1m d\'eckuji za trp\'eclivost, pane Roku. Jak jsem u\'9e \'f8ekl, jen mne tak napadlo, \'9ee sem zajedu. Douf\'e1m, \'9ee jsem v\'e1m p\'f8\'edli\'9a nenaboural va\'9ae odpoledne.\'93 Usm\'e1l se a po\'f8\'e1d vypadal n\'ec
jak nerozhodn\'ec, rozh\'e1ran\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zak\'fdval jsem hlavou, taky jsem se usm\'e1l a on nastartoval v\'f9z, oto\'e8il ho a odjel dol\'f9 po silnici. Z hlavy se mi vykou\'f8il d\'f8\'edv, ne\'9e projel br\'e1nou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Z hlavy v t\'e9 chv\'edli ano, ale ze \'9eivota nadlouho nikoli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vr\'e1til se druh\'e9ho dne pozd\'ec odpoledne. Nalezl jsem ho, jak sed\'ed a klidn\'ec poku\'f8uje ve sv\'e9m mal\'e9m modr\'e9m voze, proto\'9ee bezpochyby zjistil, \'9ee nikdo nen\'ed doma. P\'f8ich\'e1zel jsem k n\'ecmu od st\'e1
je, kde jsem pr\'e1v\'ec pom\'e1hal p\'f8i ve\'e8ern\'edm \'faklidu a jen tak mi napadlo, \'9ee mne vid\'ed v\'9edycky, kdy\'9e jsem nejzapr\'e1\'9aen\'ecj\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee u\'9e jdu, vystoupil z vozu a zam\'e1\'e8kl cigaretu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane Roku!\'93 Podal mi ruku a j\'e1 jsem mu j\'ed pot\'f8\'e1sl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tentokr\'e1t se ani nepokou\'9ael d\'e1t se hned do \'f8e\'e8i. Tentokr\'e1t tak\'e9 z\'f8ejm\'ec nep\'f8ijel jen tak z n\'e1hl\'e9ho popudu. V jeho chov\'e1n\'ed u\'9e nebylo nic v\'e1hav\'e9ho. Naproti tomu v\'edc vystoupl jeho vrozen\'fd
smysl pro autoritu a mne napadlo, \'9ee pr\'e1v\'ec tahle s\'edla osobnosti mu z\'f8ejm\'ec pomohla p\'f8esv\'ecd\'e8it p\'f8edsednictvo pali\'e8at\'fdch \'f8editel\'f9, aby souhlasilo s n\'ecjak\'fdm nepopul\'e1rn\'edm n\'e1vrhem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V tu chv\'edli mi bylo jasn\'e9, pro\'e8 se vr\'e1til.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chv\'edli jsem se na n\'ecj opatrn\'ec d\'edval; pak jsem uk\'e1zal na d\'f9m a zase jsem ho zavedl do ob\'fdvac\'edho pokoje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Napijte se?\'93 zeptal jsem se. \'84Whisky?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji.\'93 Vzal si sklenici.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli v\'e1m to nevad\'ed, \'f8ekl jsem, \'84tak se p\'f9jdu p\'f8evl\'edkn\'f3ut.\'93 A p\'f8em\'fd\'9alet, dodal jsem v duchu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pak jsem se osprchoval, obl\'e9kl po\'f8\'e1dn\'e9 kalhoty, pono\'9eky, dom\'e1c\'ed st\'f8ev\'edce a b\'edlou popel\'ednovou ko\'9aili s tmavomodrou hedv\'e1bnou kravatou. P\'f8ed zrcadlem jsem si pe\'e8liv\'ec u\'e8esal vlhk\'e9 vlasy a p
\'f8esv\'ecd\'e8il jsem se, \'9ee m\'e1m \'e8ist\'e9 nehty. Nem\'eclo cenu pou\'9at\'ect se do sporu se spole\'e8ensk\'fdm handicapem. Zvl\'e1\'9a\'9d s takov\'fdm pali\'e8at\'fdm hrab\'ectem, jako je tenhle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Povstal, kdy\'9e jsem se vr\'e1til zp\'e1tky, a jedin\'fdm zjistil pohledem zm\'ecnu m\'e9ho zevn\'ecj\'9aku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pousm\'e1l jsem se, nalil sob\'ec i jemu a posadili jsme se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Domn\'edv\'e1m se,\'93 \'f8ekl, \'84\'9ee jste asi uh\'e1dl, pro\'e8 jsem tu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84R\'e1d bych v\'e1s p\'f8emluvil, abyste p\'f8ijal m\'edsto, kter\'e9 jsem nab\'edzel Simmonsovi,\'93 \'f8ekl bez \'favodu, ale neukvapoval se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano,\'93 usrkl jsem ze sklenice, \'84ale to j\'e1 nem\'f9\'9eu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'e1li jsem a koukali se jeden na druh\'e9ho. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ten Daniel Roke, kter\'e9ho October te\'ef vid\'ed p\'f8ed sebou, je n\'eckdo docela jin\'fd ne\'9e ten p\'f8edt\'edm. Solidn\'ecj\'9a\'ed, podobn\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'ec
ku, kter\'e9ho si myslel, \'9ee najde, nebo tak n\'ecjak. \'8aaty d\'eclaj\'ed \'e8lov\'ecka, pomyslil jsem si po\'9douchle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mezit\'edm se smr\'e1kalo, a tak jsem rozsv\'edtil. Hory za sklem ustoupily do tmy, jako j\'e1. Soudil jsem, \'9ee budu pot\'f8ebovat ve\'9aker\'e9 sv\'e9 schopnosti. Nejhor\'9a\'ed na cel\'e9 t\'e9 v\'ecci ov\'9aem bylo, \'9ee jsem m\'ecl v
\'edce jak nap\'f9l chu\'9d se do t\'e9 jeho fantastick\'e9 pr\'e1ce vrhnout. V\'ecd\'ecl jsem taky, \'9ee je to blbost. A pak, ani jsem si to nemohl dovolit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 jsem se te\'ef o v\'e1s dozv\'ecd\'ecl spoustu v\'ecc\'ed,\'93 \'f8ekl pomalu. \'84V\'e8era cestou odtud mi tak napadlo, jak\'e1 je to \'9akoda, \'9ee nejste Artur Simmons, vy byste se na to hodil dokonale. Vy byste, dovol\'ed
te-li mi to \'f8\'edci, na to vypadal.\'93 \'d8\'edkal to s omluvn\'fdm t\'f3nem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84I te\'ef?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S\'e1m v\'edte, \'9ee ne. P\'f8evl\'e9kl jste se, proto\'9ee jste na to necht\'ecl vypadat, mysl\'edm si to tak. Ale mohl byste. J\'e1 nepochybuji, \'9ee kdybych v\'e1s byl spat\'f8il v\'e8era tady v dom\'ec oble\'e8en\'e9ho jako te\'ef
, ani by mi to ve snu nenapadlo. Ale kdy\'9e jsem v\'e1s vid\'ecl v ohrad\'ec polonah\'e9ho a otrhan\'e9ho jako cik\'e1na, m\'ecl jsem v\'e1s skute\'e8n\'ec za pomocn\'e9ho d\'ecln\'edka, ... promi\'f2te.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'e1l jsem se. \'84To se st\'e1v\'e1, a mn\'ec to nevad\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A pak tak\'e9 v\'e1\'9a hlas,\'93 pov\'edd\'e1. \'84V\'e1\'9a australsk\'fd p\'f8\'edzvuk... J\'e1 v\'edm, \'9ee je slab\'9a\'ed ne\'9e u mnoha va\'9aich krajan\'f9, ale \'fa\'9easn\'ec se bl\'ed\'9e\'ed cockney, mysl\'edm, \'9e
e byste to mohl je\'9at\'ec trochu roz\'9a\'ed\'f8it. V\'edte,\'93 pokra\'e8oval rychle, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee ho chci p\'f8eru\'9ait, \'84postav\'edte-li vzd\'eclan\'e9ho Angli\'e8ana do st\'e1je jako podruha, je skoro jist\'e9, \'9ee ostatn\'ed
hned podle p\'f8\'edzvuku poznaj\'ed, \'9ee mezi n\'ec nepat\'f8\'ed. Ale to u v\'e1s nemohou \'f8\'edci. Vypad\'e1te spr\'e1vn\'ec a taky spr\'e1vn\'ec mluv\'edte. Zd\'e1te se mi b\'fdt dokonal\'fdm \'f8e\'9aen\'edm v\'9aech na\'9aich probl\'e9m\'f9
. O lep\'9a\'edm se mi ani nezd\'e1lo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad po fyzick\'e9 str\'e1nce,\'93 poznamenal jsem su\'9ae.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Napil se a zamy\'9alen\'ec na mne pohl\'e9dl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Po v\'9aech str\'e1nk\'e1ch. Zapom\'edn\'e1te, \'9ee jsem v\'e1m ne\'f8ekl, kolik toho o v\'e1s v\'edm. Kdy\'9e jsem v\'e8era odpoledne p\'f8ijel do Perloomy, rozhodl jsem se, \'9ee... \'e9... \'9ee si v\'e1s prov\'ec\'f8\'edm, abych tak
\'f8ekl, a zjist\'edm, co jste vlastn\'ec za \'e8lov\'ecka... abych vid\'ecl, je-li sebemen\'9a\'ed nad\'ecje, \'9ee by v\'e1s l\'e1kalo takov\'e9... takov\'e9 m\'edsto.\'93 Op\'ect se napil a odml\'e8el se. \'c8ekal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 nic podobn\'fdho p\'f8ijmout nem\'f9\'9eu,\'93 \'f8ekl jsem. \'84M\'e1m tady dost co d\'eclat.\'93 A to je je\'9at\'ec m\'edrn\'ec \'f8e\'e8eno, pomyslel jsem si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ijal byste dvacet tis\'edc liber?\'93 \'f8ekl jen tak mimochodem, jako by o nic ne\'9alo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dalo se na to kr\'e1tce odpov\'ecd\'ect \'84ano\'93, ale m\'edsto toho jsem \'f8ekl po chv\'edli ticha: \'84Australsk\'fdch nebo anglick\'fdch?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee anglick\'fdch,\'93 \'f8ekl ironicky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Koutky \'fast se mu zdvihly a o\'e8i prot\'e1hly. Asi se t\'edm bavil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne\'f8ekl jsem u\'9e nic, jen jsem se na n\'ecj d\'edval. Jako by mi \'e8etl my\'9alenky, posadil se do k\'f8esla, pohodln\'ec zk\'f8\'ed\'9eil nohy, a \'f8ekl: \'84Pov\'edm v\'e1m, co byste s nimi mohl ud\'eclat, kdybyste cht\'ec
l. Mohl byste zaplatit \'9akoln\'e9 na zdravotnick\'e9 \'9akole za svou sestru Belindu, kter\'e1 by na n\'ed r\'e1da studovala. Mlad\'9a\'ed sestru Helenu byste poslal do v\'fdtvarn\'e9 \'9akoly, jak si p\'f8eje. Odlo\'9eil byste stranou dost pen\'ec
z pro va\'9aeho t\'f8in\'e1ctilet\'e9ho bratra Filipa, aby se jednou mohl st\'e1t advok\'e1tem, nezm\'ecn\'ed-li sv\'e9 z\'e1jmy, a\'9e vyroste. A mohl byste tu zam\'ecstnat v\'edc lid\'ed, abyste se nemusel s\'e1m ud\'f8\'edt k smrti, kdy\'9e chcete obl
\'e9ci rodinu a zaplatit j\'ed vzd\'ecl\'e1n\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'ecl jsem ov\'9aem po\'e8\'edtat s t\'edm, \'9ee bude d\'f9kladn\'fd, ale p\'f8ece jen jsem c\'edtil, jak mne zaplavuje vlna hn\'ecvu nad tak d\'f9v\'ecrn\'fdm vm\'ec\'9aov\'e1n\'edm do m\'fdch vlastn\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed. Ale od t\'e9
doby, co jsem pro jednu takovou zlostnou odpov\'ec\'ef p\'f8i\'9ael o prodej ro\'e8ka, kter\'fd si t\'fdden nato zlomil nohu, nau\'e8il jsem se dr\'9eet jazyk za zuby, a\'9d sly\'9a\'edm cokoli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 jsem tak\'e9 platil v\'fdchovu dvou d\'ecv\'e8at a chlapce,\'93 \'f8ekl. \'84V\'edm, co to stoj\'ed. Moje star\'9a\'ed dcera je te\'ef na universit\'ec a mlad\'9a\'ed, chlapec a d\'ecv\'e8e, dvoj\'e8ata, pr\'e1v\'ec vy\'9ala ze \'9a
koly.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e jsem ani te\'ef nic ne\'f8ekl, pokra\'e8oval: \'84Narodil jste se v Anglii a do Austr\'e1lie v\'e1s p\'f8ivezli jako d\'edt\'ec. V\'e1\'9a otec, Howard Roke, byl advok\'e1t, a to dobr\'fd advok\'e1t. Utopil se spolu s va\'9a\'ed
matkou ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou p\'f8i placht\'ecn\'ed, v\'e1m bylo tehdy osmn\'e1ct. Od t\'e9 doby \'9eiv\'edte sv\'e9 sesry, bratra i sebe chovem a prodejem kon\'ed. Ch\'e1pu, \'9ee jste cht\'ecl p\'f9vodn\'ec studovat pr\'e1va jako v\'e1\'9a
otec, ale m\'edsto toho jste za pen\'edze, kter\'e9 po n\'ecm z\'f9staly, vybudoval farmu tady v t\'ecch m\'edstech, kde jste p\'f9vodn\'ec m\'ecli chatu. Poda\'f8ilo se v\'e1m to. Va\'9ae kon\'ec jsou zn\'e1m\'ed t\'edm, \'9ee je jim poskytov\'e1na ve
\'9aker\'e1 p\'e9\'e8e a jsou skv\'ecle vedeni. Jste spolehliv\'fd a lid\'e9 si v\'e1s v\'e1\'9e\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 S \'fasm\'ecvem na mne pohl\'e9dl. St\'e1l jsem strnule. Dalo se \'e8ekat, \'9ee je\'9at\'ec n\'ecco p\'f8ijde.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pov\'edd\'e1: \'84V\'e1\'9a \'f8editel z Geelongu \'f8\'edk\'e1, \'9ee jste bystr\'fd a \'9ee je v\'e1s \'9akoda. Spr\'e1vce va\'9aeho bankovn\'edho konta tvrd\'ed, \'9ee pro sebe utr\'e1c\'edte jen velmi m\'e1lo. V\'e1\'9a l\'e9ka\'f8
konstatuje, \'9ee jste nem\'ecl dovolenou po cel\'fdch dev\'ect let co jste tady, s v\'fdjimkou jednoho m\'ecs\'edce, kter\'fd jste str\'e1vil v nemocnici se zlomenou nohou. V\'e1\'9a far\'e1\'f8 \'f8\'edk\'e1, \'9ee nikdy nechod\'edte do kostela a \'9e
e to s v\'e1mi asi lep\'9a\'ed nebude.\'93 Pomalu se napil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zd\'e1 se, \'9ee um\'edn\'ecn\'fdm hrabat\'f9m se otev\'edraj\'ed mnoh\'e9 dve\'f8e. \'84A nakonec,\'93 dodal s \'fasm\'ecvem, \'84majitel baru U zlat\'e9ho platanu v Perloom\'ec tvrd\'ed, \'9ee by v\'e1m sv\'ec\'f8il vlastn\'ed sestru, p\'f8
esto\'9ee m\'e1te docela l\'edbiv\'fd zevn\'ecj\'9aek.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A k jak\'e9mu z\'e1v\'ecru jste po tom v\'9aem dosp\'ecl?\'93 zeptal jsem se a u\'9e jsem l\'e9pe ovl\'e1dal sv\'e9 rozho\'f8\'e8en\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8ee jste natvrdl\'fd a pracovit\'fd fou\'f2a,\'93 \'f8ekl vesele.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nap\'ect\'ed povolilo, musil jsem se zasm\'e1t a posadit se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8esn\'ec tak,\'93 souhlasil jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edkali mi, \'9ee v\'9edycky dokon\'e8\'edte to, co jste za\'e8al, a \'9ee jste zvykl\'fd na tvrdou manu\'e1ln\'ed pr\'e1ci. O kon\'edch toho v\'edte tolik, \'9ee m\'f9\'9eete hned od hodiny a se zav\'e1zan\'fdma o\'e8ima d\'ec
lat docela dob\'f8e podkon\'edho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to cel\'fd naleva\'e8ku,\'93 povzdechl jsem si. \'84Ono to nep\'f9jde ani se mnou, ani se Simmonsem, ani s nik\'fdm jin\'fdm. To se prost\'ec ned\'e1 dok\'e1zat. V Brit\'e1nii jsou p\'f8eci cel\'e9 stovky podkon\'ed
ch, ne? Jeden by moh mezi nima \'9e\'edt cel\'fd m\'ecs\'edce a ni\'e8eho se nedom\'e1kne, zat\'edmco v\'9aude kolem se bude vesele dopovat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zavrt\'ecl hlavou. \'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee ne. Nepoctiv\'fdch podkon\'edch je a\'9e p\'f8ekvapiv\'ec m\'e1lo, daleko m\'ed\'f2, ne\'9e si v\'ect\'9aina lid\'ed mysl\'ed. Takov\'fd, kter\'fd by se dal koupit, ten by k sob\'ec p\'f8il\'e1
kal v\'9aechny mo\'9en\'e9 podvodn\'edky jako nehl\'eddan\'fd zlat\'fd d\'f9l. Sta\'e8\'ed, aby se spr\'e1vn\'ec utrousilo sem tam n\'ecjak\'e9 to slovo, \'9ee je n\'e1\'9a \'e8lov\'eck p\'f8\'edstupn\'fd nab\'eddk\'e1m. A dostal by je, o tom nen\'ed
sporu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostal by ale zrovna takov\'fd, jak\'fd hled\'e1te? J\'e1 o tom siln\'ec pochybuju.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mn\'ec se zd\'e1, \'9ee ta mo\'9enost prost\'ec stoj\'ed za to. P\'f8ece ka\'9ed\'e1 mo\'9enost v dan\'e9 situaci stoj\'ed za to. Zkou\'9aeli jsme ji\'9e v\'9aechno mo\'9en\'e9. Marn\'ec. Nepovedlo se n\'e1m to, p\'f8esto\'9ee jsme d\'f9
kladn\'ec vysl\'fdchali}{\fs24 }{\fs24\cf1 v\'9aechny, kdo m\'ecli s t\'ecmi ko\'f2mi n\'ecco spole\'e8n\'e9ho. Policie tvrd\'ed, \'9ee n\'e1m pomoci nem\'f9\'9ee, proto\'9ee nem\'f9\'9ee analyzovat drogu, kter\'e9 bylo pou\'9eito, nem\'e1me pro n\'ec
podkladov\'fd materi\'e1l. Najali jsme u\'9e soukromou detektivn\'ed firmu, ale ani ti se nikam nedostali. Leg\'e1ln\'ed cestou jsme nedos\'e1hli ni\'e8eho. H\'f9\'f8 u\'9e dopadnout nem\'f9\'9eeme. Jsem ochoten se s v\'e1mi vsadit o dvacet tis\'ed
c liber, \'9ee s v\'e1mi zjist\'edme v\'edc. Ud\'ecl\'e1te to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem a v duchu jsem prokl\'ednal, jak\'fd jsem slaboch. M\'ecl jsem \'f8\'edct: Kdepak, to se v\'ed, \'9ee ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chytl se toho, naklonil se dop\'f8edu a hovo\'f8il te\'ef je\'9at\'ec rychleji, ka\'9ed\'e9 slovo bylo pln\'e9 v\'e1\'9aniv\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8ivosti. \'84Dovedete si p\'f8edstavit, jak jsou tyto nevysv\'ectliteln\'e9 p\'f8\'ed
pady dopingu pro mne a m\'e9 kolegy d\'f9le\'9eit\'e9? S\'e1m m\'e1m n\'eckolik z\'e1vodn\'edch kon\'ed, v\'ect\'9ainou na p\'f8ek\'e1\'9ekov\'e9 dostihy, a moje rodina u\'9e po cel\'e9 generace pat\'f8\'ed mezi milovn\'edky a mecen\'e1\'9ae dostihov\'e9
ho sportu... Aby byl tento sport zdrav\'fd a nezka\'9een\'fd, to znamen\'e1 pro mne a lidi jako jsem j\'e1 mnohem v\'edc, ne\'9e v\'e1m mohu vypov\'ecd\'ect... A v posledn\'edch t\'f8ech letech do\'9alo u\'9e podruh\'e9 k jeho ohro\'9een\'ed. P\'f8
i posledn\'ed vln\'ec dopingu si z n\'e1s noviny i televize d\'eclaly legraci, a my si prost\'ec nem\'f9\'9eeme dovolit, aby se to znovu opakovalo. Zat\'edm se n\'e1m poda\'f8ilo zastavit \'9a\'ed\'f8en\'ed pov\'ecst\'ed jen proto, \'9ee mezi jednotliv
\'fdmi p\'f8\'edpady byl \'e8asov\'fd odstup - od prvn\'edho ub\'echl u\'9e v\'edc ne\'9e rok - a kdy\'9e se na to n\'eckdo pt\'e1, ozn\'e1m\'edme pouze, \'9ee testy byly negativn\'ed. Ale mus\'edme novou drogu identifikovat, ne\'9e se jej\'ed pou\'9e\'ed
v\'e1n\'ed v\'edce roz\'9a\'ed\'f8\'ed. Znamenalo by to toti\'9e nejv\'ect\'9a\'ed ohro\'9een\'ed dostihov\'e9ho sportu, k jak\'e9mu kdy do\'9alo. Jestli se objev\'ed des\'edtky z\'e1hadn\'ec dopovan\'fdch favorit\'f9, ztrat\'ed ve\'f8ejnost d\'f9v\'ec
ru a dostihov\'fd sport utrp\'ed \'9akodu, kterou bude muset po cel\'e1 l\'e9ta napravovat, pokud se to v\'f9bec poda\'f8\'ed. Jde tu p\'f8ece o v\'edc, ne\'9e pouze o p\'f8\'edjemnou z\'e1bavu. Z\'e1vody kon\'ed, to je pr\'f9mysl, kter\'fd zam\'ecstn\'e1
v\'e1 tis\'edce lid\'ed... a mezi nimi v neposledn\'ed \'f8ad\'ec i majitele h\'f8eb\'e8inc\'f9, jako jste vy. Ztratit podporu ve\'f8ejnosti by pro mne znamenalo katastrofu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mysl\'edte si mo\'9en\'e1, \'9ee \'e8\'e1stka, kterou v\'e1m nab\'edz\'edm, \'9ee neoby\'e8ejn\'ec velk\'e1 za to, \'9ee m\'e1te p\'f8ijet do Anglie a pokusit se n\'e1m pomoci, ale j\'e1 jsem bohat\'fd \'e8lov\'eck, a v\'ec\'f8te mi, \'9ee
\'fasp\'ecch dostihov\'e9ho sportu pro mne znamen\'e1 v\'edc ne\'9e ty pen\'edze. Moji kon\'ec vyhr\'e1li skoro tolik jen za minulou sez\'f3nu a jestli si mohu za ty pen\'edze koupit nad\'ecji, \'9ee se zbav\'edm t\'e9 m\'f9ry, tak to r\'e1d ud\'ecl\'e1m.
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dneska na to jdete vost\'f8ejc ne\'9e v\'e8era,\'93 \'f8ekl jsem pomalu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Op\'f8el se. \'84V\'e8era jsem v\'e1s nemusel p\'f8esv\'ecd\'e8ovat. Ale c\'edtil jsem tot\'e9\'9e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ece by se musel v Anglii naj\'edt n\'eckdo, kdo by pro v\'e1s schrastil informace, kter\'fd pot\'f8ebujete,\'93 protestoval jsem. \'84\'d2\'e1k\'fd lidi, kter\'fd znaj va\'9ae pom\'ecry kolem dostih\'f9. J\'e1 o tom v\'f9bec nic nev
\'edm. J\'e1 jsem z va\'9a\'ed zem\'ec odjel, kdy\'9e mi bylo dev\'ect. To by nem\'eclo vej\'9aku. To nen\'ed mo\'9en\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tak je to lep\'9a\'ed, byl jsem s\'e1m se sebou spokojen; takhle jsem uk\'e1zal pevn\'ecj\'9a\'ed postoj.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pod\'edval se na svou sklenici a pov\'edd\'e1 jakoby v\'e1hav\'ec: \'84Vlastn\'ec... jsme to s n\'eck\'fdm v Anglii zkou\'9aeli... Byl to sportovn\'ed novin\'e1\'f8. M\'ecl dobr\'fd nos na zaj\'edmavosti a byl naprosto spolehliv\'fd
. Mysleli jsme si, \'9ee je to ten prav\'fd \'e8lov\'eck. Bohu\'9eel se po n\'eckolik t\'fddn\'f9 pokou\'9ael bezv\'fdsledn\'ec n\'ecco zjistit... a potom se chud\'e1k zabil p\'f8i automobilov\'e9 nehod\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak pro\'e8 nezkus\'edte n\'eckoho jin\'fdho?\'93 trval jsem na sv\'e9m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zem\'f8el zrovna v \'e8ervnu, kdy\'9e jsou dostihov\'e9 pr\'e1zdniny. Nov\'e1 sez\'f3na za\'e8ala v srpnu a teprve tehdy n\'e1s napadlo zkusit to s podkon\'edm, se v\'9a\'edm co to nese s sebou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zkuste to s n\'ecjak\'fdm statk\'e1\'f8sk\'fdm synkem,\'93 navrhoval jsem. \'84Venkovskej p\'f8\'edzvuk, v kon\'edch se vyzn\'e1 - \'9amytec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zavrt\'ecl hlavou. \'84Anglie je p\'f8\'edli\'9a mal\'e1. Po\'9alete statk\'e1\'f8ova syna, aby na dostiz\'edch vodil kon\'ec a za chv\'edli to bude v\'ecd\'ect ka\'9ed\'fd. Spousta lid\'ed by ho poznala a vypt\'e1v\'e1n\'ed by nebralo konce.
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak syna n\'ecjak\'fdho podruha, s vysok\'fdm inteligen\'e8n\'edm kvocientem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hrajeme si snad na kviz?\'93 \'f8ekl trpce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chv\'edli bylo ticho, potom vzhl\'e9dl od sklenice se zamy\'9alenou, t\'e9m\'ec\'f8 zamra\'e8enou tv\'e1\'f8\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cht\'ecl jsem pevn\'ec odpov\'ecd\'ect \'84ne,\'93 ale m\'edsto toho jsem znovu \'f8ekl \'84nev\'edm\'93.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohlo by v\'e1s n\'ecco p\'f8esv\'ecd\'e8it?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic,\'93 pov\'edd\'e1m. \'84J\'e1 si to promysl\'edm a zejtra v\'e1m d\'e1m v\'ecd\'ect.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'fdborn\'ec.\'93 Povstal, odm\'edtl m\'e9 pozv\'e1n\'ed na ve\'e8e\'f8i a ode\'9ael tak, jak p\'f8i\'9ael. S\'edla osobnosti z n\'ecj vyza\'f8ovala jako teplo. Kdy\'9e jsem ho doprovodil a vr\'e1til se zp\'e1tky, zd\'e1l se bez n\'ecj d
\'f9m pr\'e1zdn\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'dapln\'eck jasn\'ec z\'e1\'f8il na \'e8ern\'e9m nebi a mezi skalami za m\'fdmi z\'e1dy prosv\'edtal tup\'fd vrcholek Ko\'9aciuszko, ozdoben\'fd b\'edlou \'e8epi\'e8kou. Sed\'ecl jsem na balvanu vysoko v hor\'e1ch a d\'edval se dol\'f9, na sv\'f9j domov.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na jez\'edrko, na velk\'e9 ohrady pastvin sahaj\'edc\'edch a\'9e k bu\'9ai, na mal\'e9, \'fahledn\'e9 v\'fdb\'echy u domu, ohrani\'e8en\'e9 b\'edl\'fdm z\'e1bradl\'edm, na st\'f8\'edb\'f8itou st\'f8echu h\'f8\'edb\'ecc\'edch st\'e1tn\'ed
, solidn\'ed blok st\'e1j\'ed, nocleh\'e1rnu a na n\'edzk\'fd, rozlo\'9eit\'fd a p\'f9vabn\'fd d\'f9m, v jeho\'9e velk\'e9m okn\'ec na konci se t\'f8pytil odraz m\'ecs\'edce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tam le\'9eelo moje v\'eczen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zprvu se mi to nezd\'e1lo tak zl\'e9. Nem\'ecli jsme \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9, kte\'f8\'ed by se o n\'e1s postarali, a j\'e1 nach\'e1zel uspokojen\'ed v tom, \'9ee jsem mohl zklamat lidi, kte\'f8\'ed tvrdili, \'9ee nedok\'e1\'9eu vyd
\'eclat tolik, abych u\'9eivil t\'f8i mal\'e9 d\'ecti - Belindu a Helenu a Filipa a sebe sama. Odjak\'9eiva jsem m\'ecl r\'e1d kon\'ec a podnik\'e1n\'ed se mi od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku da\'f8ilo. Rozhodn\'ec jsme nikdy netrp\'ecli hladem a poda\'f8
ilo se mi dokonce p\'f8esv\'ecd\'e8it sama sebe, \'9ee by pr\'e1va nebyla pro mne to prav\'e9 povol\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Rodi\'e8e cht\'ecli poslat Belindu a Helenu do Frenshamu, a to jsem taky v\'e8as ud\'eclal. Fakt je, \'9ee bych byl mohl naj\'edt levn\'ecj\'9a\'ed \'9akolu, ale musil jsem jim poskytnout vzd\'ecl\'e1n\'ed, jak\'e9 jsem m\'ecl s\'e1
m, ... a proto taky byl Filip v Geelongu. Podnik pomalu vzr\'f9stal, ale s n\'edm rostlo i \'9akoln\'e9, mzdy zam\'ecstnanc\'f9 a n\'e1klady na \'fadr\'9ebu. Chytil jsem se do jak\'e9si stoupaj\'edc\'ed spir\'e1ly a moc z\'e1le\'9e
elo na tom, jestli to budu moci dr\'9eet d\'e1l. Kdy\'9e jsem si na p\'f8ek\'e1\'9ekov\'fdch dostiz\'edch zlomil nohu, to mi bylo dvaadvacet, zp\'f9sobilo to nejv\'ect\'9a\'ed finan\'e8n\'ed krizi za cel\'fdch dev\'ect let: a tak jsem se musel vzd\'e1
t takov\'fdch riskantn\'edch podnik\'f9, nem\'ecl jsem na vybranou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nest\'ec\'9eoval jsem si na nekone\'e8nou pr\'e1ci. M\'ecl jsem sv\'e9 sestry a bratra velice r\'e1d. Nelitoval jsem tak\'e9 v\'9aeho toho, co jsem ud\'eclal. Ale pocit, \'9ee jsem vlastn\'ec postavil s\'e1m sob\'ec past, byl pomalu siln\'ecj
\'9a\'ed, ne\'9e uspokojen\'ed, \'9ee jsem dok\'e1zal zabezpe\'e8it sv\'e9 sourozence.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za osm nebo deset let budou v\'9aichni dosp\'ecl\'ed, vystudovan\'ed, vyvdan\'ed a moje pr\'e1ce bude skon\'e8ena. Za deset let mi u\'9e bude sedmat\'f8icet. Mo\'9en\'e1, \'9ee u\'9e budu taky \'9eenat\'fd, budu m\'edt vlastn\'ed d\'ec
ti a zase je budu pos\'edlat do Frenshamu a Geelongu... V\'edc jak \'e8ty\'f8i roky jsem d\'eclal, co jsem mohl, abych potla\'e8il touhu odtud uniknout. O pr\'e1zdnin\'e1ch, kdy byly d\'ecti doma, to bylo v\'9aechno leh\'e8\'ed, d\'f9m se oz\'fd
val jejich hlasy, v\'9aude bylo plno Filipovy truhla\'f8iny a v koupeln\'ec viselo d\'edv\'e8\'ed pr\'e1dlo. V l\'e9t\'ec jsme plavali nebo jsme se proj\'ed\'9ed\'ecli po lagun\'ec, moji angli\'e8t\'ed rodi\'e8e tomu \'f8\'edkali jezero, a v zim\'ec
jsme ly\'9eovali v hor\'e1ch. Byli to skv\'ecl\'ed spole\'e8n\'edci a nikdy nepokl\'e1dali nic za samoz\'f8ejm\'e9. Ani te\'ef, kdy dor\'f9stali, netrp\'ecli pubert\'e1ln\'edmi n\'e1ladami; fakt, byly to opravdu vd\'ec\'e8n\'e9 d\'ecti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale oby\'e8ejn\'ec asi tak t\'fdden pot\'e9, co odjeli do \'9akoly, mne to popadlo, byla to bolestn\'e1 a zoufal\'e1 touha b\'fdt voln\'fd. Voln\'fd na dlouho, abych mohl zajet n\'eckam d\'e1l ne\'9e na ko\'f2sk\'fd trh, d\'e1l ne\'9e na p\'f8
\'edle\'9eitostn\'fd v\'fdlet do Sydney, Melbourne nebo do Coomy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Abych m\'ecl n\'ecco jin\'e9ho, na\'e8 bych mohl vzpom\'ednat, ne\'9e na nekone\'e8nou \'f8adu v\'9aedn\'edch dn\'ed, vid\'ect n\'ecco v\'edc ne\'9e n\'e1dhernou p\'f8\'edrodu, kter\'e1 mne obklopovala. Byl jsem natolik zam\'ecstn\'e1n cpan
\'edm potravy do pta\'e8\'edch hrd\'e9lek, \'9ee jsem vlastn\'ec s\'e1m nikdy nemohl rozt\'e1hnout k\'f8\'eddla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nic nespravilo, kdy\'9e jsem si \'f8\'edkal, \'9ee takov\'e9 n\'e1pady jsou zbyte\'e8n\'e9, \'9ee vlastn\'ec lituju s\'e1m sebe a \'9ee nem\'e1m nejmen\'9a\'edho d\'f9vodu b\'fdt ne\'9a\'9dastn\'fd. V noci jsem po\'f8\'e1d upadal do hlubok\'fd
ch depres\'ed a ve dne jsem dr\'9eel sv\'e9 n\'e1lady na uzd\'ec - aby mi nenaru\'9aily denn\'ed povinnosti a \'fa\'e8ty - jen t\'edm, \'9ee jsem pracoval do \'famoru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e se lord October objevil, byly d\'ecti u\'9e jeden\'e1ct dn\'ed op\'ect ve \'9akole a j\'e1 \'9apatn\'ec spal. Proto jsem snad sed\'ecl na sk\'e1le u\'9e ve \'e8ty\'f8i hodiny r\'e1no a.sna\'9eil se rozhodnout, jestli m\'e1m nebo nem
\'e1m to zvl\'e1\'9atn\'ed m\'edsto podkon\'edho na druh\'e9m konci sv\'ecta p\'f8ijmout. Dve\'f8e klece se mi otev\'f8ely, to je fakt. Ale sousto, kter\'e9 m\'ec m\'eclo vyl\'e1kat, se mi zd\'e1lo podez\'f8ele velk\'e9. .}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dvacet tis\'edc anglick\'fdch liber... To je po\'f8\'e1dn\'fd bal\'edk. Ale on ov\'9aem neznal stavy m\'e9 nepokojn\'e9 mysli a mohl se domn\'edvat, \'9ee by men\'9a\'ed \'e8\'e1stka na mne tolik nezap\'f9sobila. (Kolik za to cht\'ec
l asi zaplatit Arturovi, napadlo mi.)}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na druh\'e9 stran\'ec tu byl ten sportovn\'ed novin\'e1\'f8, kter\'fd zahynul p\'f8i sr\'e1\'9ece aut... Jestli m\'e1 lord October a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 sebemen\'9a\'ed pochybnost o tom, \'9ee \'9alo skute\'e8n\'ec o nehodu, vysv\'ec
tluje to ov\'9aem tak\'e9 v\'fd\'9ai nab\'eddky, kter\'e1 by m\'ecla uml\'e8et jejich sv\'ecdom\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po otci jsem zd\'ecdil smysl pro po\'f8\'e1dek a pravdu a nau\'e8il jsem si v\'e1\'9eit jeho logick\'e9ho zp\'f9sobu my\'9alen\'ed, i kdy\'9e se mi \'e8asto zd\'e1lo, \'9ee se chov\'e1 p\'f8ed soudem k nevinn\'fdm sv\'ecdk\'f9m p\'f8\'edli\'9a
tvrd\'ec. Byl jsem v\'9edycky toho n\'e1zoru, \'9ee spravedlnosti m\'e1 b\'fdt u\'e8in\'ecno zadost, a \'9ee otec ned\'ecl\'e1 dob\'f8e, kdy\'9e dok\'e1\'9ee, \'9ee je vin\'edk osvobozen. Proto \'f8\'edk\'e1val, \'9ee bych s t\'ecmi n\'e1zory
nebyl nikdy dobr\'fdm advok\'e1tem a \'9ee bych se sp\'ed\'9a hodil na policejn\'edho \'fa\'f8edn\'edka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Anglie, myslel jsem si. Dvacet tis\'edc liber. D\'eclat detektiva. M\'e1m-li b\'fdt up\'f8\'edmn\'fd, to, co mi l\'ed\'e8il lord October s takovou nal\'e9havost\'ed, na mne nezap\'f9sobilo. Anglick\'e9 dostihy byly na druh\'e9m konci sv\'ec
ta. Neznal jsem nikoho, kdo by s nimi m\'ecl n\'ecco spole\'e8n\'e9ho, a m\'e1lo jsem se staral, bude-li jejich pov\'ecst dobr\'e1 \'e8i \'9apatn\'e1. Jestli pojedu, tak to nebude \'9e\'e1dn\'e9 altruistick\'e9 ta\'9een\'ed
. Jestli pojedu, tak tedy proto, \'9ee to vypad\'e1 zaj\'edmav\'ec, \'9ee mne l\'e1k\'e1 dobrudru\'9estv\'ed a v\'fdzva k boji. A je\'9at\'ec v\'edc, jako sir\'e9na mne l\'e1k\'e1 hodit za hlavu odpov\'ecdnost a p\'f8etrhat \'f8et\'eczy, jimi\'9e je spout
\'e1n m\'f9j ch\'f8adnouc\'ed duch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zdrav\'fd rozum mi \'f8\'edkal,jak je ten cel\'fd n\'e1pad potrhl\'fd, \'9ee je hrab\'ec z Octoberu neodpov\'ecdn\'fd sn\'edlek a \'9ee nem\'e1m pr\'e1vo nechat rodinu, aby se starala sama o sebe, zat\'edmco j\'e1 se budu toulat po sv\'ect\'ec
, a \'9ee jedin\'e1 mo\'9enost je z\'f9stat tam, kde jsem a sm\'ed\'f8it se s t\'edm. Zdrav\'fd rozum prohr\'e1l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 2
\par }{\b\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par Za dev\'ect dn\'ed jsem sed\'ecl v Boeingu 707 a let\'ecl do Anglie. Zdrav\'ec jsem prospal v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st \'9aestat\'f8icetihodinov\'e9 cesty ze Sydney do Darwinu, z Darwinu do Singapuru, Rang\'fanu a Kalkaty, z Kalkaty do Kar\'e1\'e8\'ed
a Dama\'9aku a z Dama\'9aku do D\'fcsseldorfu a na lond\'fdnsk\'e9 leti\'9at\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'ecl jsem za sebou pern\'fd t\'fdden, v n\'ecm\'9e jsem se pokou\'9ael vy\'f8\'eddit p\'f8edem n\'eckolikam\'ecs\'ed\'e8n\'ed pap\'edrovou pr\'e1ci a u\'e8init \'f8adu praktick\'fdch opat\'f8en\'ed. \'c8\'e1st probl\'e9mu spo\'e8\'ed
vala v tom, \'9ee jsem nev\'ecd\'ecl, jak dlouho tu vlastn\'ec nebudu, ale po\'e8\'edtal jsem, \'9ee nepoda\'f8\'ed-li se mi splnit ten \'fakol za \'9aest m\'ecs\'edc\'f9, \'9ee to nedok\'e1\'9eu v\'f9bec, a z toho jsem ve sv\'fdch pl\'e1nech vych\'e1zel.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vedouc\'edmu h\'f8eb\'e8ince jsem dal plnou moc k v\'fdcviku a prodeji kon\'ed, jen nov\'e9 nem\'ecl kupovat a chovat. Smluvn\'ec jsem si zajistil \'fadr\'9ebu p\'f9dy a budov. Kucha\'f8ka, kter\'e1 va\'f8ila chlapc\'f9m ubytovan\'fdm v nocleh
\'e1rn\'ec, mi sl\'edbila, \'9ee se postar\'e1 taky o mou rodinu, a\'9e se d\'ecti vr\'e1t\'ed na dlouh\'e9 v\'e1no\'e8n\'ed pr\'e1zdniny od prosince do \'fanora.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 S bankou jsem dojednal, \'9ee jim po\'9alu postdatovan\'e9 \'9aeky na p\'f8\'ed\'9at\'ed \'9akoln\'e9 a za potravu pro kon\'ec a d\'e1le \'9ee vystav\'edm plnou moc vedouc\'edmu h\'f8eb\'e8ince, aby mohl jednou m\'ecs\'ed\'e8n\'ec vyb\'ed
rat pen\'edze na v\'fdplatu mezd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Lord October mne ujistil, \'9ee \'84honor\'e1\'f8\'93 bude neprodlen\'ec pouk\'e1z\'e1n na m\'f9j b\'ec\'9en\'fd \'fa\'e8et.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e se mi to nepoda\'f8\'ed, vr\'e1t\'edm v\'e1m pen\'edze, krom\'ec toho, co bude st\'e1t m\'f9j tamn\'ed pobyt,\'93 \'f8ekl jsem mu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vrt\'ecl hlavou, ale j\'e1 trval na sv\'e9m. Nakonec jsme se dohodli na kompromisu. Deset tis\'edc dostanu hned a druhou polovinu a\'9e pot\'e9, poda\'f8\'ed-li se mi splnit \'fakol.}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vzal jsem Octobera k sv\'e9mu advok\'e1tovi a dal jsem vt\'eclit toto pon\'eckud neobvykl\'e9 ujedn\'e1n\'ed
do smlouvy, kterou podepsal s pobaven\'fdm v\'fdrazem.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 Dobr\'e1 n\'e1lada z n\'ecj n\'e1hle vyprchala, kdy\'9e jsem ho po\'9e\'e1dal, aby mne dal pojistit na \'9eivot.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To bohu\'9eel nemohu,\'93 \'f8ekl a zachmu\'f8il se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To tedy jsem ... nepojistiteln\'fd?\'93 zeptal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Neodpov\'ecd\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Podepsal jsem smlouvu,\'93 zd\'f9raznil jsem. \'84Mysl\'edte, \'9ee jsem to ud\'eclal se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To byl v\'e1\'9a n\'e1pad.\'93 Vypadal ustaran\'ec. \'84J\'e1 v\'e1s nebudu nutit, abyste ji dodr\'9eel.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co se vlastn\'ec stalo tomu novin\'e1\'f8i?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pot\'f8\'e1sl hlavou a vyhnul se m\'e9mu pohledu. \'84Nev\'edm. Vypadalo to jako nehoda. T\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec to tak\'e9 byla nehoda. Sjel z cesty v zat\'e1\'e8ce v Yorkshirsk\'fdch ba\'9ein\'e1ch. V\'f9z vzplanul, kdy\'9e se skulil do
\'fadol\'ed. To nemohl p\'f8e\'9e\'edt. Byl to skv\'ecl\'fd chlap.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mne by neodradilo, ani kdybyste m\'ecli n\'ecjak\'fd d\'f9vod se domn\'edvat, \'9ee to nebyla nehoda,\'93 \'f8ekl jsem v\'e1\'9en\'ec, \'84ale mus\'edte b\'fdt up\'f8\'edmn\'fd. Jestli to nebyla nehoda, tak to znamen\'e1, \'9ee se mu n\'ec
co poda\'f8ilo, ... nalezl n\'ecco n\'e1ramn\'ec podstatn\'e9ho... Pot\'f8eboval bych v\'ecd\'ect, kde byl a co d\'eclal v posledn\'edch dnech p\'f8ed smrt\'ed...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8em\'fd\'9alel jste o tom v\'9aem, ne\'9e jste se rozhodl p\'f8ijmout m\'f9j n\'e1vrh?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No jasn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'e1l se, jakoby mu spadl k\'e1men ze srdce. \'84P\'f8\'edsah\'e1m v\'e1m, pane Roku, \'9ee \'e8\'edm v\'edc v\'e1s pozn\'e1v\'e1m, t\'edm jsem rad\'9ai, \'9ee jsem se tenkr\'e1t zastavil na ob\'ecd v Perloom\'ec a \'9ael se pod\'ed
vat na Artura Simmonse. Tedy... Tommy Stapleton - ten novin\'e1\'f8 - byl dobr\'fd \'f8idi\'e8. Nehoda se ov\'9aem m\'f9\'9ee p\'f8ihodit ka\'9ed\'e9mu. Bylo to v ned\'ecli, za\'e8\'e1tkem \'e8ervna. Vlastn\'ec v pond\'ecl\'ed. Zem\'f8el ve dv\'ec
hodiny v noci. N\'ecjak\'fd m\'edstn\'ed \'e8lov\'eck \'f8\'edkal, \'9ee v p\'f9l druh\'e9 je\'9at\'ec na cest\'ec nic nebylo, kde\'9eto v p\'f9l t\'f8et\'ed vid\'ecl n\'ecjak\'fd p\'e1rek mlad\'fdch lid\'ed, kter\'fd se vracel z m\'ecsta, prolomen\'e9 z
\'e1bradl\'ed v zat\'e1\'e8ce a zastavili se u toho. Dole v \'fadol\'ed v\'f9z je\'9at\'ec doutnal, a tak zajeli do nejbli\'9e\'9a\'edho m\'ecsta, aby to ohl\'e1sili.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Policie usoudila, \'9ee Stapleton usnul za volantem. To se st\'e1v\'e1. Ale nepoda\'f8ilo se jim zjistit, kde byl od p\'ecti odpoledne, kdy opustil d\'f9m sv\'fdch p\'f8\'e1tel, a\'9e do chv\'edle, kdy dojel k Yorkshirsk\'fdm ba\'9ein\'e1
m. Cesta mohla trvat hodinu, tak\'9ee dev\'ect hodin z\'f9st\'e1v\'e1 neobjasn\'ecno. Nikdy se nikdo nep\'f8ihl\'e1sil, \'9ee by s n\'edm str\'e1vil ve\'e8er, a\'e8koli o tom psaly v\'9aechny noviny. M\'e1m dojem, \'9ee se hovo\'f8ilo o tom, \'9e
e snad byl s n\'ecjakou vdanou \'9eenou... s n\'eck\'fdm, kdo m\'ecl dobr\'fd d\'f9vod, aby o tom ml\'e8el. Cel\'e1 ta v\'ecc byla prost\'ec pokl\'e1d\'e1na za b\'ec\'9enou nehodu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pokud jde o to, kde byl ty dny p\'f8edt\'edm... nen\'e1padn\'ec jsme si to zjistili. Ze sv\'e9 lond\'fdnsk\'e9 redakce odjel ve \'e8tvrtek, v p\'e1tek a v sobotu nav\'9at\'edvil bogsidsk\'e9 dostihy, p\'f8es ned\'ecli pobyl s p\'f8\'e1
teli u Hexhamu v Norrhumberlandu a od nich odjel - jak jsem u\'9e \'f8ekl - v ned\'ecli v p\'ect hodin odpoledne s t\'edm, \'9ee jede nazp\'ect do Lond\'fdna. P\'f8\'e1tel\'e9 tvrdili, \'9ee jeho chov\'e1n\'ed bylo po celou dobu naprosto norm\'e1ln\'ed.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po\'9e\'e1dali jsme - to jest m\'ed dva kolegov\'e9 a j\'e1 - yorkshirskou policii, aby n\'e1m uk\'e1zala v\'9aechno, co na\'9ali ve voze, ale nebylo tam nic, co by n\'e1s mohlo zaj\'edmat. Jeho ko\'9eenou aktovku na\'9ali nepo\'9a
kozenou asi v polovin\'ec svahu. Vypadla ze zadn\'edch dve\'f8\'ed, kter\'e9 se p\'f8i p\'e1du utrhly, ale nebylo v n\'ed nic krom\'ec obvykl\'fdch dokument\'f9 a dostihov\'fdch z\'e1znam\'f9. Prohl\'ed\'9eeli jsme ji pozorn\'ec. \'8e
il se svou matkou a sestrou, \'9eenat\'fd nebyl. Dovolily n\'e1m prohledat byt, jestli pro n\'e1s nenechal n\'ecjakou zpr\'e1vu; nebylo tam nic. Spojili jsme se tak\'e9 s jeho \'9a\'e9fem v redakci a po\'9e\'e1dali jsme, abychom se mohli poohl\'e9
dnout po jeho v\'eccech na pracovi\'9ati. Bylo tam jen p\'e1r osobn\'edch mali\'e8kost\'ed a ob\'e1lka s novinov\'fdmi v\'fdst\'f8i\'9eky o dopingu. M\'e1me je schovan\'e9. Uk\'e1\'9eu v\'e1m je, a\'9e p\'f8ijedete do Anglie, ale ob\'e1v\'e1m se, \'9ee v
\'e1m moc nepomohou. Jsou to jen \'fatr\'9eky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm,\'93 \'f8ekl jsem. Kr\'e1\'e8eli jsme ulic\'ed k m\'edstu, kde parkovaly na\'9ae vozy, jeho najat\'fd modr\'fd holden a moje b\'edl\'e9 auto. Kdy\'9e jsme se zastavili p\'f8ed zapr\'e1\'9aen\'fdmi vozy, poznamenal jsem:}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy chcete v\'ec\'f8it tomu, \'9ee to byla jenom nehoda, vi\'efte... J\'e1 mysl\'edm, \'9ee tomu moc chcete v\'ec\'f8it.\'93
\par V\'e1\'9en\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Bylo by samoz\'f8ejm\'ec hrozn\'e9, myslet si o tom n\'ecco jin\'e9ho. A neb\'fdt t\'ecch dev\'edti hodin, nepochybovali bychom o tom ani na chv\'edli.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pokr\'e8il jsem rameny. \'84Moh je p\'f8ece str\'e1vit nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edm zp\'f9sobem. T\'f8eba v baru, na ve\'e8e\'f8i, v kin\'ec. Nebo balil holku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, to by mohl,\'93 \'f8ekl. Ale v mysl\'edch n\'e1s obou z\'f9stala pochybnost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8\'ed\'9at\'edho dne m\'ecl odjet modr\'fdm holdenem do Sydney a odtud let\'ect do Anglie. Pot\'f8\'e1sli jsme si na ulici rukama a dal mi svou adresu v Lond\'fdn\'ec, kde jsme se m\'ecli zase setkat. Kdy\'9e u\'9e
byl jednou nohou ve voze, obr\'e1til se ke mn\'ec.
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee bude pat\'f8it k va\'9aemu \'fakolu... \'e9... vypadat tak trochu, \'f8ekn\'ecme, nespolehliv\'ec, aby po v\'e1s podvodn\'edci \'9ali, nemysl\'edte?\'93
\par \'84No to je jasn\'fd,\'93 usm\'e1l jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohu-li v\'e1m n\'ecco poradit, bylo by dobr\'e9, kdybyste si nechal nar\'f9st del\'9a\'ed kotlety. To je zvl\'e1\'9atn\'ed, co zp\'f9sob\'ed p\'e1r centimetr\'f9 vlas\'f9 pod u\'9aima.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zasm\'e1l jsem se. \'84To je dobrej n\'e1pad.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A neberte se s sebou moc v\'ecc\'ed,\'93 dodal. \'84Z\'e1sob\'edm v\'e1s anglickou garderobou, vhodnou pro v\'e1\'9a nov\'fd charakter.\'93
\par \'84Tak jo.\'93
\par Vklouzl za volant.
\par \'84Tak au revoir, pane Roku.\'93
\par \'84Au revoir, lorde Octobere,\'93 vr\'e1til jsem mu to.
\par Kdy\'9e s tou svou p\'f8esv\'ecd\'e8ovac\'ed schopnost\'ed odjel, zd\'e1lo se mi to, na\'e8 jsem se chystal, je\'9at\'ec nerozumn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv. Ale u\'9e jsem m\'ecl t\'e9 rozumnosti pln\'e9 zuby. Pracoval jsem te\'ef od sv\'edt\'e1n\'ed
do soumraku, abych m\'ecl \'e8ist\'fd st\'f9l, a zjistil jsem, \'9ee se ka\'9ed\'fd den probouz\'edm s t\'edm, \'9ee bych u\'9e cht\'ecl b\'fdt na cest\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dva dny p\'f8ed odjezdem jsem odlet\'ecl do Geelongu, abych se rozlou\'e8il s Filipem a ozn\'e1mil jeho \'f8editeli, \'9ee na n\'ecjak\'fd \'e8as odjedu do Evropy; zp\'e1tky jsem se vracel p\'f8es Frensham, abych se pod\'edval na sestry. Ob
\'ec se zhrozily strnisek na m\'fdch tv\'e1\'f8\'edch, kter\'e9 dod\'e1valy m\'e9mu obli\'e8eji pot\'f8ebn\'e9 zd\'e1n\'ed nespolehlivosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9ei\'9amarj\'e1, ohol to,\'93 pravila Belinda. \'84Je to hrozn\'ec sexy a stejn\'ec u\'9e je do tebe v\'ect\'9aina holek z vy\'9a\'9a\'edch ro\'e8n\'edk\'f9 cel\'e1 div\'e1. Kdy\'9e t\'ec takhle uvid\'ecj, tak \'fapln\'ec ze\'9a\'ed
lej.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To r\'e1d sly\'9a\'edm,\'93 odut\'9ail jsem s afektovan\'fdm \'fasm\'ecvem.
\par Helen\'ec \'9alo na \'9aestn\'e1ct\'fd, byla blond, jemn\'e1 \'e1 n\'ec\'9en\'e1 jako kv\'ectiny, kter\'e9 tak r\'e1da kreslila. Byla ze v\'9aech nejm\'ed\'f2 samostatn\'e1 a nejv\'edc trp\'ecla ztr\'e1tou matky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty chce\'9a \'f8\'edct,\'93 pravila \'fazkostliv\'ec, \'84\'9ee bude\'9a cel\'e9 l\'e9to pry\'e8?\'93 Vypadala p\'f8i tom, jakoby se zrovna z\'f8\'edtila Kosciuszkova hora.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9edy\'9d se nic nestane; u\'9e jsi p\'f8ece skoro dosp\'ecl\'e1,\'93 \'9ak\'e1dlil jsem ji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale o pr\'e1zdnin\'e1ch tu bude otrava.\'93
\par \'84Tak si pozvi n\'ecjak\'e9 kamar\'e1dky.\'93
\par \'84M\'f9\'9eeme?\'93 Tv\'e1\'f8 j\'ed zjasn\'ecla. \'84Tak jo, to bude ba\'9ata.\'93
\par Na rozlou\'e8enou u\'9e m\'ec pol\'edbila veseleji a \'9ala se zase u\'e8it. S nejstar\'9a\'ed sestrou jsme si v\'fdborn\'ec rozumn\'ecli. V\'ecd\'ecl jsem, co j\'ed dlu\'9e\'edm a jen j\'ed jsem sd\'eclil skute\'e8n\'fd d\'f9vod sv\'e9 \'84dovolen\'e9
\'93. Byla z toho skl\'ed\'e8en\'e1, a to jsem ne\'e8ekal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dane, drahou\'9aku,\'93 zav\'ecsila se do mne a posmrk\'e1vala, aby se nerozplakala, \'84j\'e1 v\'edm, \'9ee n\'e1s bylo t\'ec\'9ek\'fd vychov\'e1vat, a m\'ecli bychom m\'edt radost, \'9ee si taky jednou chce\'9a ud\'eclat volno, jenom t
\'ec pros\'edm, bu\'ef na sebe opatrn\'fd! Aby... ses n\'e1m vr\'e1til.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9edy\'9d j\'e1 se vr\'e1t\'edm,\'93 sliboval jsem bezmocn\'ec a p\'f9j\'e8il j\'ed sv\'f9j kapesn\'edk, \'84to v\'ed\'9a, \'9ee se vr\'e1t\'edm!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Taxi mne zavezlo od aerolinek n\'e1m\'ecst\'edm pln\'fdm strom\'f9 a\'9e p\'f8ed lond\'fdnsk\'fd d\'f9m hrab\'ecte Octobera. \'8aed\'fd de\'9atn\'edk se k m\'e9 n\'e1lad\'ec v\'f9bec nehodil. C\'edtil jsem se voln\'fd a \'9a\'9dastn\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e jsem zazvonil, otev\'f8ely se \'e8ern\'e9, elegantn\'ed dve\'f8e, sluha mi vzal z ruky zavazadlo a \'f8ekl, \'9ee mne zavede nahoru, kde u\'9e mne jeho lordstvo o\'e8ek\'e1v\'e1. To \'84naho\'f8e\'93 byl, jak se uk\'e1zalo, ob\'fdv\'e1
k s rud\'fdmi tapetami v prvn\'edm pat\'f8e, kde u krbu s elektrick\'fdm ho\'f8\'e1kem st\'e1li t\'f8i p\'e1nov\'e9 se sklenicemi v rukou, s hlavami oto\'e8en\'fdmi k otv\'edraj\'edc\'edm se dve\'f8\'edm; na v\'9aech t\'f8ech byla n\'e1padn\'e1 t\'e1\'9e
s\'edla osobnosti, jakou jsem u\'9e poznal u lorda Octobera. Byl to z\'f8ejm\'ec triumvir\'e1t spr\'e1vc\'f9 N\'e1rodn\'ed dostihov\'e9 spole\'e8nosti. Velc\'ed kan\'f3ni. Zazoban\'ed, vlekouc\'ed za sebou stoletou tradici. Cel\'e1 ta v\'ecc je z\'f8ejm
\'ec nevzru\'9aovala tak jako mne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pan Roke, mylorde,\'93 ohl\'e1sil mne komorn\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Lord ke mn\'ec p\'f8istoupil a podal mi ruku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dob\'f8e se v\'e1m cestovalo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, d\'eckuji.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Obr\'e1til se k ostatn\'edm. \'84Moji dva kolegov\'e9 inspekto\'f8i p\'f8i\'9ali tak\'e9, aby v\'e1s tu p\'f8iv\'edtali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 jsem Macclesfield,\'93 pravil ten v\'ect\'9a\'ed z nich, star\'9a\'ed, shrben\'fd p\'e1n s h\'f8\'edvou b\'edl\'fdch vlas\'f9. P\'f8edklonil se a podal mi \'9alachovitou pravici. \'84Jsem velmi r\'e1d, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1
m, pane Roku.\'93 Pohl\'ed\'9eel na mne up\'f8en\'fdm, jest\'f8\'e1b\'edm zrakem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A tady je plukovn\'edk Beckett,\'93 uk\'e1zal na t\'f8et\'edho mu\'9ee, \'9at\'edhl\'e9ho a nep\'f8\'edli\'9a zdrav\'ec vypadaj\'edc\'edho; ten mi taky podal ruku a chab\'ec ji stiskl. V\'9aichni t\'f8i se odml\'e8eli a prohl\'ed\'9e
eli si m\'ec, jako bych p\'f8i\'9ael z jin\'e9 planety.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsem v\'e1m k dispozici,\'93 \'f8ekl jsem zdvo\'f8ile.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak... tedy, snad bychom p\'f8e\'9ali p\'f8\'edmo k v\'ecci,\'93 \'f8ekl lord October a vedl mne ke ko\'9een\'e9mu k\'f8eslu. \'84Ale nejd\'f8\'edv se napijeme, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podal mi sklenici t\'e9 nejjemn\'ecj\'9a\'ed whisky, jakou jsem kdy v \'9eivot\'ec pil a v\'9aichni se posadili.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moje kon\'ec,\'93 za\'e8al lord October lehk\'fdm konverza\'e8n\'edm t\'f3nem, \'84jsou ust\'e1jeni u m\'e9ho domu v Yorkshiru. S\'e1m na jejich v\'fdcvik nedohl\'ed\'9e\'edm, proto\'9ee b\'fdv\'e1m slu\'9eebn\'ec \'e8asto na cest\'e1
ch. Licence - \'fa\'f8edn\'ed licence zn\'ed na jm\'e9no jist\'e9ho pana Inskipa, kter\'fd krom\'ec m\'fdch kon\'ed tr\'e9nuje rovn\'ec\'9e kon\'ec m\'fdch p\'f8\'e1tel. Te\'ef je tam asi p\'ectat\'f8icet kon\'ed, z toho jeden\'e1ct pat\'f8\'ed mn\'ec
. My se domn\'edv\'e1me, \'9ee by bylo nejlep\'9a\'ed, kdybyste za\'e8al pracovat jako podkon\'ed v m\'e9 st\'e1ji, a potom m\'f9\'9eete p\'f8ej\'edt n\'eckam jinam, pokud to uzn\'e1te za vhodn\'e9. Je to jasn\'e9?\'93 P\'f8ik\'fdvl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pokra\'e8oval: \'84Inskip je \'e8estn\'fd \'e8lov\'eck, ale je bohu\'9eel dosti upov\'eddan\'fd, a tak jsme se dohodli, \'9ee bude na\'9a\'ed akci ku prosp\'ecchu, aby nem\'ecl d\'f9vod vykl\'e1dat o va\'9aem n\'e1stupu do st\'e1je. Naj\'edm
\'e1n\'ed podkon\'edch nech\'e1v\'e1me v\'9edy na n\'ecm, a tak to tedy bude on a nikoli j\'e1, kdo v\'e1s bude p\'f8ij\'edmat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'e1-li b\'fdt va\'9ae \'9e\'e1dost o m\'edsto okam\'9eit\'ec p\'f8ijata, mus\'edme si p\'f8edem zajistit, aby zrovna n\'ecjak\'e9ho podkon\'edho pot\'f8eboval - plukovn\'edk Beckett a sir Stuart Macclesfield proto pos\'edlaj\'ed do m\'e9 st
\'e1je po t\'f8ech mlad\'fdch kon\'edch. Ty kon\'ec nejsou nijak zvl\'e1\'9atn\'ed, ale je to to nejlep\'9a\'ed, co jsme mohli tak rychle sehnat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'9aichni se zasm\'e1li. M\'ecli tak\'e9 pro\'e8. Za\'e8al jsem jejich t\'fdmovou pr\'e1ci obdivovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za \'e8ty\'f8i dny, a\'9e se budou v\'9aichni c\'edtit p\'f8et\'ed\'9eeni prac\'ed, objev\'edte se ve st\'e1ji a nab\'eddnete jim sv\'e9 slu\'9eby, ch\'e1pete?\'93
\par \'84Ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady je doporu\'e8en\'ed.\'93 Podal mi ob\'e1lku. \'84Je od m\'e9 sest\'f8enice z Cornwallu, kter\'e1 m\'e1 p\'e1rek loveck\'fdch kon\'ed. Za\'f8\'eddil jsem, aby doporu\'e8en\'ed potvrdila, kdyby si je cht\'ecl Inskip ov\'ec\'f8it. Zpo
\'e8\'e1tku nesm\'edte vypadat p\'f8\'edli\'9a podez\'f8ele, jinak by v\'e1s Inskip nep\'f8ijal.\'93
\par \'84To je jasn\'fd,\'93 \'f8ekl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Inskip bude cht\'edt kartu na poji\'9at\'ecn\'ed a z\'e1znam o dani z p\'f8\'edjmu za posledn\'ed obdob\'ed, tady jsou. Poji\'9a\'9dovac\'ed karta m\'e1 zaplacen\'e9 zn\'e1mky a\'9e do dne\'9aka a nejsou s n\'ed \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9
my, proto\'9ee vypr\'9a\'ed a\'9e v kv\'ectnu a to u\'9e - jak douf\'e1me - ji nebudete pot\'f8ebovat. S dan\'ed z p\'f8\'edjmu je to u\'9e komplikovan\'ecj\'9a\'ed, ale postarali jsme se o to, aby adresa na t\'e9 \'e8\'e1sti, kterou Inskip po\'9ale bern
\'edmu \'fa\'f8adu, a\'9e v\'e1s zam\'ecstn\'e1, byla ne\'e8iteln\'e1. Bude z toho m\'edrn\'fd zmatek, ale to, \'9ee jste v Cornwallu vlastn\'ec nikdy nepracoval, z\'f9stane utajeno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To ch\'e1pu,\'93 pov\'edd\'e1m. A mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee to na mne ud\'eclalo dojem.
\par Sir Stuart Macclesfield si odka\'9alal a plukovn\'edk Beckett si t\'f8el ko\'f8en nosu mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec k t\'e9 droze,\'93 \'f8ekl jsem, \'84vy jste mne uji\'9a\'9doval, \'9ee ji va\'9ai odborn\'edci nemohli identifikovat, ale ne\'f8ekl jste mi \'9e\'e1dn\'e9 podrobnosti. Pro\'e8 jste si tak jisti, \'9ee v\'f9bec do\'9a
lo k dopingu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 October se pod\'edval na Macclesfielda, a ten pravil sv\'fdm pomal\'fdm, zast\'f8en\'fdm hlasem: \'84Kdy\'9e k\'f9\'f2 dob\'echne z\'e1vod s p\'ecnou u huby, s vyvalen\'fdma o\'e8ima a pot\'ed se na cel\'e9m t\'ecle, d\'e1 se p\'f8irozen\'ec p
\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee dostal stimula\'e8n\'ed prost\'f8edek. Ti, kdo pod\'e1vaj\'ed drogy, dostanou se obvykle do nesn\'e1z\'ed, proto\'9ee je t\'ec\'9ek\'e9 odhadnout d\'e1vku, kter\'e1 m\'e1 kon\'ec pohnat tak dalece, aby vyhr\'e1l z\'e1
vod a nevzbudilo to podez\'f8en\'ed. Kdybyste vid\'ecl n\'eckter\'e9ho z t\'ecch kon\'ed, kter\'e9 jsme testovali, p\'f8\'edsahal byste, \'9ee dostal p\'f8\'edli\'9a silnou d\'e1vku. Ale v\'fdsledky test\'f9 byly v\'9edy negativn\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co \'f8\'edkaj\'ed va\'9ai farmakologov\'e9?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Tvrd\'ed, \'9ee neexistuje droga, kterou by nemohli identifikovat.\'93
\par \'84A co adrenalin?\'93 t\'e1zal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Inspekto\'f8i se na sebe pod\'edvali a Beckett \'f8ekl: \'84V\'ect\'9aina t\'ecch kon\'ed m\'ecla v sob\'ec dost vysok\'fd stupe\'f2 adrenalinu, ale z jedn\'e9 anal\'fdzy se d\'e1 t\'ec\'9eko usuzovat. P\'f8irozen\'e9 mno\'9estv\'ed
adrenalinu je u ka\'9ed\'e9ho kon\'ec jin\'e9 a bylo by nutn\'e9 je testovat n\'eckolikr\'e1t za sebou p\'f8ed z\'e1vodem i po n\'ecm a tak\'e9 p\'f8i tr\'e9ninku, aby se mohl zjistit jejich norm\'e1ln\'ed stav. Jen kdy\'9e zn\'e1te norm\'e1ln\'ed
hladinu, m\'f9\'9eete tvrdit, \'9ee dostali je\'9at\'ec n\'ecco nav\'edc. A pokud jde o technickou str\'e1nku, jak jist\'ec v\'edte, nelze pod\'e1vat adrenalin or\'e1ln\'ec, mus\'ed se vst\'f8iknout injekc\'ed a za\'e8ne p\'f9sobit okam\'9eit\'ec. Kon
\'ec byli na startu vesm\'ecs klidn\'ed, kde\'9eto kon\'ec dopovan\'ed adrenalinem jsou nerv\'f3zn\'ed a vzru\'9aen\'ed. Adrenalinov\'e1 injekce se krom\'ec toho prozrad\'ed obvykle t\'edm, \'9ee srst kolem m\'edsta vpichu vstane. Jen injekce zaveden\'e1
p\'f8\'edmo do tepny se ned\'e1 prok\'e1zat, ale to je velmi obt\'ed\'9en\'fd proces a my jsme si naprosto jisti, \'9ee v on\'ecch p\'f8\'edpadech k tomu nedo\'9alo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ho\'9ai z laborato\'f8e n\'e1m poradili,\'93 dodal October, \'84abychom p\'e1trali po n\'ecjak\'e9m mechanick\'e9m prost\'f8edku. V\'edte, v minulosti se zkou\'9aelo v\'9aechno mo\'9en\'e9. Nap\'f8\'edklad elektrick\'e9 \'9aoky. \'8eokejov
\'e9 skr\'fdvali do sedadel nebo bi\'e8\'f9 baterie, tak\'9ee sv\'fdm kon\'edm mohli d\'e1vat \'9aoky, a t\'edm je vybi\'e8ovali k v\'edt\'eczstv\'ed. Ko\'f2sk\'fd pot p\'f9sobil jako skv\'ecl\'fd vodi\'e8. V\'9aechny tyto v\'ecci jsme si ov\'9aem d\'f9
kladn\'ec prov\'ec\'f8ili a dosp\'ecli jsme k z\'e1v\'ecru, \'9ee ve v\'fdstroji \'9e\'e1dn\'e9ho z \'9eokej\'f9 nebylo nic neoby\'e8ejn\'e9ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Shrnuli jsme v\'9aechny sv\'e9 poznatky, laboratorn\'ed zkou\'9aky i tucty v\'fdst\'f8i\'9ek\'f9 z novin a v\'f9bec v\'9ae, co by v\'e1m mohlo n\'ecjak pomoci,\'93 \'f8ekl Macclesfield a uk\'e1zal na t\'f8i krabice, le\'9e\'edc\'ed
na stole u m\'e9ho loktu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A vy m\'e1te \'e8ty\'f8i dny na to, abyste si je prostudoval a p\'f8em\'fd\'9alel o nich,\'93 dodal October a slab\'ec se usm\'e1l. \'84M\'e1te tu p\'f8ipraven\'fd pokoj a m\'f9j komorn\'edk se u\'9e o v\'e1s postar\'e1. Lituji, \'9e
e tu nemohu z\'f9stat s v\'e1mi, ale mus\'edm se je\'9at\'ec dnes v noci vr\'e1tit do Yorkshiru.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Beckett pohl\'e9dl na hodinky a pomalu vstal. \'84J\'e1 u\'9e mus\'edm j\'edt, Eduarde.\'93 Ke mn\'ec pak prohodil s \'9eiv\'fdm a bystr\'fdm pohledem, tak ost\'f8e kontrastuj\'edc\'edm s jeho unaven\'fdm vzez\'f8en\'edm: \'84Vy to dok\'e1\'9e
ete. A vezm\'ecte to trochu zkr\'e1tka, ano? \'c8as pracuje proti n\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zd\'e1lo se mi, \'9ee se Octoberovi ulevilo. M\'f9j dojem se potvrdil, kdy\'9e mi Macclesfield pot\'f8\'e1sl pravic\'ed a zachrapt\'ecl: \'84Te\'ef kdy\'9e jste tu, se mi to u\'9e nezd\'e1 nemo\'9en\'e9... Pane Roku, up\'f8\'edmn\'ec v\'e1m p
\'f8eji, aby se v\'e1m to poda\'f8ilo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 October je doprovodil a\'9e dol\'f9 na ulici, pak se vr\'e1til a zahled\'ecl se na mne p\'f8es ten karm\'ednov\'fd pokoj: \'84Vy se jim l\'edb\'edte, pane Roku, a j\'e1 jsem r\'e1d, \'9ee v\'e1m to mohu \'f8\'edci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Naho\'f8e v luxusn\'edm pokoji pro hosty, kde byla mosazn\'e1 postel a tlust\'fd zelen\'fd koberec, a kde jsem pak \'e8ty\'f8i noci spal, vybalil zat\'edm komorn\'edk tu trochu \'9aatstva, kterou jsem p\'f8ivezl s sebou a rozlo\'9eil ji \'fahledn\'ec
na poli\'e8ky do t\'ec\'9ek\'e9 masivn\'ed sk\'f8\'edn\'ec. Na zemi jsem spat\'f8il vedle sv\'e9 cestovn\'ed ta\'9aky a p\'f8\'edru\'e8n\'edho zavazadla lacin\'fd kuf\'f8\'edk z um\'ecl\'e9 hmoty se zreziv\'ecl\'fdm z\'e1mkem. Se z\'e1jmem jsem prohl\'e9
dl jeho obsah.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na vrchu bylo siln\'e1, zape\'e8et\'ecn\'e1 ob\'e1lka s m\'fdm jm\'e9nem. Otev\'f8el jsem ji a zjistil, \'9ee je pln\'e1 p\'ectilibrov\'fdch bankovek. Bylo jich \'e8ty\'f8icet a u nich prou\'9eek pap\'edru s n\'e1pisem Krmen\'ed pro rybi\'e8
ky. Hlasit\'ec jsem se zasm\'e1l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jinak mi October obstaral v\'9aechno, od spodn\'edho pr\'e1dla a\'9e po prac\'ed prost\'f8edky, od hol\'ednek po gum\'e1k a od mont\'e9rek po py\'9eama.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V \'e8ern\'e9 ko\'9een\'e9 bund\'ec jsem nalezl dal\'9a\'ed kus pap\'edru s n\'e1pisem \'84Co va\'9ae kotlety za\'e8aly, tahle bunda dokon\'e8\'ed. S n\'ed u\'9e ve v\'e1s nikdo nebude hledat ani tro\'9aku charakteru, je to uniforma delikvent
\'f9. Zlomte vaz!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prohl\'ed\'9eel jsem gumov\'e9 hol\'ednky. Byly u\'9e star\'9a\'ed a pot\'f8ebovaly vy\'e8istit, ale kdy\'9e jsem je obul, zjistil jsem ke sv\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed, \'9ee mi dob\'f8e padnou. Zul jsem je a vyzkou\'9ael si tak\'e9 zu\'f8iv\'ec
\'9api\'e8at\'e9 \'e8ern\'e9 st\'f8ev\'edce. Byly p\'f8\'ed\'9aern\'e9, ale i ty mi padly a nechal jsem si je na sob\'ec, aby si na n\'ec m\'e9 nohy (a o\'e8i) zvykly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 T\'f8i krabice s dokumenty, kter\'e9 jsem p\'f8inesl nahoru pot\'e9, co lord October odjel do Yorkshiru, byly narovn\'e1ny na n\'edzk\'e9m stolku vedle mal\'e9ho k\'f8esla. Sedl jsem k nim s v\'ecdom\'edm, \'9ee nem\'e1m \'e8asu pr\'e1v\'ec
nazbyt, otev\'f8el jsem prvn\'ed z nich a dal se do \'e8ten\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Proto\'9ee jsem pe\'e8liv\'ec studoval ka\'9ed\'e9 slovo, trvalo mi dva dny, ne\'9e jsem se v\'9aemi pap\'edry prokousal. Nakonec jsem se p\'f8istihl, \'9ee z\'edr\'e1m na koberec prost jak\'e9koli my\'9alenky, kter\'e1 by mi pomohla p\'f8ij
\'edt z\'e1had\'ec na kloub. Bylo tu mnoho z\'e1pis\'f9, n\'eckter\'e9 psan\'e9 na stroji a jin\'e9 rukou a t\'fdkaly se rozhovor\'f9, kter\'e9 m\'ecli spr\'e1vcov\'e9 s tren\'e9ry, \'9eokeji, podkon\'edmi, kov\'e1\'f8i a veterin\'e1\'f8i, kte\'f8\'ed m
\'ecli n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s jeden\'e1cti ko\'f2mi, podez\'f8el\'fdmi z dopingu. D\'e1le tu byla dlouh\'e1 zpr\'e1va soukrom\'e9 detektivn\'ed kancel\'e1\'f8e, obsahuj\'edc\'ed tak\'e9 z\'e1znamy rozhovor\'f9 veden\'fdch s des\'edtkami podkon\'ed
ch v r\'f9zn\'fdch }{\i\fs24\cf1 j\'eddeln\'e1ch}{\fs24\cf1 , desetistr\'e1nkov\'fd rozbor jednoho bookmakera, zab\'edhaj\'edc\'ed do punti\'e8k\'e1\'f8sk\'fdch podrobnost\'ed o s\'e1zk\'e1ch na kon\'ec, kter\'fd kon\'e8il v\'ectou: \'84
Nezjistili jsme osobu ani skupinu osob, kter\'e9 by v\'edt\'eczstv\'edm kon\'ec podstatn\'ec z\'edskaly, z \'e8eho\'9e vypl\'fdv\'e1, \'9ee existuje-li takov\'e1 osoba \'e8i skupina osob, s\'e1zela z\'f8ejm\'ec na Toto.\'93 V krabici jsem na\'9ael tak\'e9
dopis s\'e1zkov\'e9 kancel\'e1\'f8e, potvrzuj\'edc\'ed, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd z jejich klient\'f9 nes\'e1zel na zm\'edn\'ecn\'e9 kon\'ec v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1stky, \'9ee v\'9aak samoz\'f8ejm\'ec nemaj\'ed p\'f8ehled o s\'e1zk\'e1ch v hotovosti, uzav\'f8
en\'fdch p\'f8\'edmo na z\'e1vodi\'9ati.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Druh\'e1 krabice obsahovala jeden\'e1ct laboratorn\'edch z\'e1znam\'f9, v\'fdsledky anal\'fdzy mo\'e8e a slin. Prvn\'ed zpr\'e1va se t\'fdkala kon\'ec nazvan\'e9ho Charcoal a byla star\'e1 11 m\'ecs\'edc\'f9, posledn\'ed uv\'e1d\'ec
la detaily testu Rudyarda ze z\'e1\'f8\'ed, kdy byl lord October v Austr\'e1lii. Na konci ka\'9ed\'e9ho testu bylo \'fahledn\'ec naps\'e1no slovo \'84negativn\'ed\'93. Tisk m\'ecl z\'f8ejm\'ec zamotanou hlayu, jak referovat a vyhnout se p\'f8i tom p\'f8
\'edpadn\'e9mu napaden\'ed a \'9ealob\'ec. V\'fdst\'f8i\'9eky z den\'edk\'f9 ve t\'f8et\'ed krabici h\'fd\'f8ily v\'ectami jako }{\i\fs24\cf1 St\'f8\'edd\'e1n\'ed nohou u Charccoala bylo naprosto nezvykl\'e9}{\fs24\cf1 a nebo }{\i\fs24\cf1 Po z\'e1vod
\'ec byl k\'f9\'f2 Rudyard \'fasp\'ecchem neoby\'e8ejn\'ec vzru\'9aen}{\fs24\cf1 a podobn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O Charcoalu a dal\'9a\'edch t\'f8ech kon\'edch tu bylo jen m\'e1lo v\'fdst\'f8i\'9ek\'f9, ale potom z\'f8ejm\'ec n\'eckdo p\'f8edplatil v\'fdst\'f8i\'9ekovou slu\'9ebu, tak\'9ee u posledn\'edch sedmi p\'f8\'edpad\'f9 tu byly v\'fdst\'f8i\'9e
ky z n\'eckolika den\'edk\'f9, ve\'e8ern\'edk\'f9, m\'edstn\'edch novin i ze sportovn\'edho tisku. Na dn\'ec krabice s v\'fdst\'f8i\'9eky jsem padl na st\'f8edn\'ec velkou ob\'e1lku s n\'e1pisem Vyzvednuto v redakci Daily Scope 10. \'e8
ervna. Jak jsem zjistil, byly to v\'fdst\'f8i\'9eky posb\'edran\'e9 on\'edm ne\'9a\'9dastn\'fdm novin\'e1\'f8em Stapletonem. Otev\'f8el jsem ob\'e1lku s velkou zv\'ecdavost\'ed, ale byl jsem zklam\'e1n, proto\'9ee a\'9e na t\'f8i byly v\'9aechny v\'fdst
\'f8i\'9eky duplik\'e1ty t\'ecch, kter\'e9 jsem na\'9ael ji\'9e d\'f8\'edve v druh\'e9 krabici.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Z t\'ecchto t\'f8\'ed v\'fdst\'f8i\'9ek\'f9 se prvn\'ed t\'fdkal majitelky Charcoala, druh\'fd hovo\'f8il o koni (nebyl to ov\'9aem ani jeden z on\'ecch jeden\'e1cti), kter\'fd se spla\'9ail a 3. \'e8ervna zabil \'9eenu v Cartmel
u v Lancashire. T\'f8et\'ed potom byl dlouh\'fd \'e8l\'e1nek z dostihov\'e9ho t\'fdden\'edku, v\'ecnovan\'fd r\'f9zn\'fdm, z minulosti zn\'e1m\'fdm p\'f8\'edpad\'f9m dopingu, a pojedn\'e1vaj\'edc\'ed o tom, jak byly objeveny a jak skon\'e8ily. P\'f8e\'e8
etl jsem \'e8l\'e1nek pozorn\'ec, ale v\'fdsledek byl minim\'e1ln\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po v\'9aem tom neplodn\'e9m soust\'f8ed\'ecn\'ed jsem str\'e1vil cel\'fd p\'f8\'ed\'9at\'ed den toulkami po Lond\'fdn\'ec. D\'fdchal jsem m\'ecstsk\'fd kou\'f8, opojen pocitem svobody, a \'e8asto jsem se ptal na cestu a naslouchal pozorn\'ec
hlas\'f9m, kter\'e9 mi odpov\'eddaly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Octoberovo m\'edn\'ecn\'ed o m\'e9m p\'f8\'edzvuku bylo z\'f8ejm\'ec trochu nadsazen\'e9, proto\'9ee b\'echem dopoledne dva t\'e1zan\'ed poznamenali, \'9ee jsem patrn\'ec Australan. Moji rodi\'e8e zachovali sv\'f9j anglick\'fd p\'f8\'edzvuk a
\'9e do smrti, ale mn\'ec za\'e8alo b\'fdt u\'9e v osmi letech ve \'9akole nep\'f8\'edjemn\'e9, \'9ee mluv\'edm \'84jinak\'93 ne\'9e m\'ed kamar\'e1di, a od t\'e9 doby jsem si osvojil p\'f8\'edzvuk sv\'e9 nov\'e9 vlasti. Nyn\'ed jsem se ho p\'f8irozen\'ec
u\'9e nemohl zbavit a m\'ecl-li se alespo\'f2 trochu podobat cockney, musil jsem ho pon\'eckud pozm\'ecnit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dal jsem se sm\'ecrem k v\'fdchodu, p\'ec\'9aky, t\'e1zaje se a naslouchaje. Postupn\'ec jsem do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee to snad p\'f9jde, nebudu-li polykat posledn\'ed slabiku. Zkou\'9ael jsem to cel\'e9 odpoledne a poda\'f8
ilo se mi trochu opravit i n\'eckter\'e9 samohl\'e1sky. Nikdo se mne u\'9e nezeptal, odkud jsem, co\'9e jsem pokl\'e1dal za dobr\'e9 znamen\'ed, a kdy\'9e jsem se k ve\'e8eru t\'e1zal posledn\'edho \'e8lov\'ecka, n\'ecjak\'e9ho posl\'ed\'e8
ka, kde chytnu autobus do Westnedu, nebyl mezi mou ot\'e1zkou a jeho odpov\'ecd\'ed u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Koupil jsem si jednu v\'ecc - p\'e1s ze siln\'e9ho pl\'e1tna s kapsou na pen\'edze, uzav\'f8enou na zip. Zapjal jsem ho pod ko\'9aili a dal do n\'ecj dv\'ec st\'ec liber. A\'9d p\'f9jdu kamkoli, pomyslil jsem si, ty pen\'edze bych m\'ecl m\'ed
t u sebe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ve\'e8er jsem si odpo\'e8inul a pokou\'9ael jsem se pod\'edvat na probl\'e9m dopingu z jin\'e9ho \'fahlu a zjistit, nemaj\'ed-li kon\'ec n\'ecco spole\'e8n\'e9ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Z\'f8ejm\'ec nem\'ecli. Byli tr\'e9nov\'e1ni r\'f9zn\'fdmi tren\'e9ry, pat\'f8ili r\'f9zn\'fdm majitel\'f9m a jeli na nich r\'f9zn\'ed \'9eokejov\'e9. Jedin\'e9, co m\'ecli spole\'e8n\'e9ho, bylo pr\'e1v\'ec to, \'9ee nic spole\'e8n\'e9ho nem
\'ecli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Povzdychl jsem si a zalezl do postele. Nedalo mi to sp\'e1t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Komorn\'edk Terence, s n\'edm\'9e jsem uzav\'f8el ml\'e8enliv\'e9, ale up\'f8\'edmn\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed, vzbudil mne \'e8tvrt\'e9ho r\'e1na t\'edm, \'9ee mi p\'f8inesl do pokoje podnos s bohatou sn\'eddan\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odsouzenec se m\'e1 nejd\'f8\'edv dosyta naj\'edst,\'93 podotkl a nadzdvihl st\'f8\'edbrnou poklici, tak\'9ee jsem mohl spat\'f8it a p\'f8ivon\'ect k po\'f8\'e1dn\'e9 porci slaniny s vejci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to mysl\'edte?\'93 pravil jsem se spokojen\'fdm z\'edvnut\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm, pane, co m\'e1te v \'famyslu vy a jeho lordstvo, ale a\'9d je to cokoli, bude to z\'f8ejm\'ec n\'ecco jin\'e9ho, ne\'9e na\'e8 jste zvykl\'fd. Tak nap\'f8\'edklad v\'e1\'9a oblek ur\'e8it\'ec nepoch\'e1z\'ed odtamtud, co tyhle v
\'ecci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzal levn\'fd kuf\'f8\'edk, polo\'9eil ho na \'9eidli a otev\'f8el. Opatrn\'ec, jakoby to bylo hedv\'e1b\'ed, vy\'f2al z n\'ecj bavln\'ecn\'e9 spodky a kostkovanou ko\'9aili, pruhovan\'fd pulover t\'f8\'edslov\'e9 barvy, n\'ecjak\'e9 tmav\'e9
trubkov\'e9 kalhoty a \'e8ern\'e9 pono\'9eky. S v\'fdrazem odporu vzal \'e8ernou ko\'9eenou bundu a dal ji p\'f8es op\'ecradlo \'9eidle, k n\'ed\'9e \'fahledn\'ec srovnal \'9api\'e8at\'e9 boty.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jeho lordstvo mi na\'f8\'eddilo, abych se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee jste tu skute\'e8n\'ec nechal v\'9aechno, v \'e8em jste p\'f8ijel a vzal si jen tyhle v\'ecci,\'93 \'f8ekl s politov\'e1n\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jste koupil vy?\'93 t\'e1zal jsem se a m\'ecl jsem z toho \'9avandu, \'84anebo lord October?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Koupilo to jeho lordstvo.\'93 Ne\'9e do\'9ael ke dve\'f8\'edm, n\'e1hle se zasm\'e1l: \'84Stra\'9an\'ec r\'e1d bych vid\'ecl, jak se strk\'e1 n\'eckde v obchodn\'edm dom\'ec mezi v\'9aemi t\'ecmi hlu\'e8n\'fdmi \'9eensk\'fdmi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dojedl jsem sn\'eddani, vykoupal jsem se, oholil a obl\'e9kl od hlavy k pat\'ec do nov\'fdch \'9aat\'f9. Navrch jsem si vzal \'e8ernou bundu a zapjal ji vp\'f8edu na zip. Potom jsem si s\'e8esal vlasy dop\'f8edu, tak\'9ee se mi na \'e8
ele kroutily \'e8ern\'e9 kudrny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Terence se vr\'e1til pro pr\'e1zdn\'fd podnos a na\'9ael mne, jak se na sebe d\'edv\'e1m do zrcadla. Neusm\'e1l jsem se na n\'ecj jako oby\'e8ejn\'ec, ale poobr\'e1til jsem se na podpadc\'edch a tvrd\'ec na n\'ecj pohl\'e9dl zpod p\'f8iv\'f8en
\'fdch v\'ed\'e8ek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro p\'e1na kr\'e1le!\'93 vyk\'f8ikl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je dobr\'fd,\'93 \'f8ekl jsem vesele. \'84To byste mi moc nev\'ec\'f8il, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V tomhle p\'f8evleku ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jakej na v\'e1s jinak d\'ecl\'e1m dojem? Dal byste mi n\'ecjakou pr\'e1ci?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8edn\'ec bych v\'e1s nepustil hlavn\'edm vchodem, leda snad zadn\'edm. Ne\'9e bych v\'e1s p\'f8ijal, p\'f8ezkoumal bych d\'f9kladn\'ec va\'9ae doporu\'e8en\'ed, a nemysl\'edm, \'9ee bych to v\'f9bec ud\'eclal, pokud bych zrovna n\'ec
koho zoufale nepot\'f8eboval. Nevypad\'e1te p\'f8\'edli\'9a poctiv\'ec, ... sp\'ed\'9a tak n\'ecjak, no, skoro nebezpe\'e8n\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Rozepjal jsem bundu a nechal ji otev\'f8enou, tak\'9ee bylo vid\'ect kostkovanou ko\'9aili a pod n\'ed tmav\'fd pulover.
\par \'84A co te\'ef?\'93 t\'e1zal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Naklonil hlavu trochu stranou a koukal se. \'84Te\'ef u\'9e bych v\'e1s mo\'9en\'e1 p\'f8ijal. Vypad\'e1te mnohem po\'f8\'e1dn\'ecji. Ne o moc l\'edp, ale ne tak nebezpe\'e8n\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji, Terence, mysl\'edm, \'9ee to je p\'f8esn\'ec ono. Po\'f8\'e1dnej, ale ne moc po\'e8estnej.\'93 Pot\'ec\'9aen\'e9 jsem se zasm\'e1l. \'84A te\'ef bych rad\'9ai \'9ael.\'93
\par \'84Nevzal jste si s sebou nic vlastn\'edho?\'93
\par \'84Jenom hodinky,\'93 ujistil jsem ho.
\par \'84Tak fajn,\'93 \'f8ekl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Se z\'e1jmem jsem konstatoval, \'9ee poprv\'e9 v posledn\'edch \'e8ty\'f8ech dnech zapom\'ednal zakon\'e8it v\'ectu on\'edm automatick\'fdm \'84pane\'93, a kdy\'9e jsem popadl kufr, ani se nepokusil vz\'edt mi ho a n\'e9st ho s\'e1
m, tak jak to ud\'eclal p\'f8i p\'f8\'edjezdu s mou ko\'9eenou bra\'9anou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Se\'9ali jsme ke dve\'f8\'edm na ulici, kde jsem mu podal ruku, pod\'eckoval mu za to, \'9ee se o mne tak staral, a dal jsem mu p\'ectilibrovou bankovku. Jednu z t\'ecch Octoberov\'fdch. P\'f8ijal ji s \'fasm\'ecvem a dr\'9eel ji v ruce, prohl
\'ed\'9eeje si mne v m\'e9 nov\'e9 podob\'ec.
\par \'84Sbohem, Terenci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sbohem, a d\'eckuji v\'e1m... pane,\'93 \'f8ekl. A \'9ael jsem pry\'e8 a on se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec usm\'edval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dal\'9a\'edho d\'f9kazu t\'e9 d\'f9kladn\'e9 prom\'ecny, kterou zp\'f9sobil m\'f9j p\'f8evlek, se mi dostalo od taxik\'e1\'f8e na konci n\'e1m\'ecst\'ed. Necht\'ecl mne zav\'e9zt na n\'e1dra\'9e\'ed King's Cross, dokud jsem mu neuk\'e1zal,
\'9ee m\'e1m dost pen\'ecz na zaplacen\'ed. Chytil jsem posledn\'ed vlak do Harrogate a v\'9aiml jsem si n\'eckolika nesouhlasn\'fdch pohled\'f9, kter\'e9 na mne vrhl m\'f9j prot\'ecj\'9aek, p\'f8\'edsn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed mu\'9e ve st\'f8edn\'ed
ch letech se \'9akroben\'fdmi man\'9eetami. To je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, myslil jsem si, a koukal se na ub\'edhaj\'edc\'ed podzimn\'ed krajinu; skute\'e8n\'ec tedy d\'ecl\'e1m pochybn\'fd dojem. Byla to ov\'9aem zatrolen\'e1 v\'ecc, m\'edt z n\'ec
\'e8eho takov\'e9ho radost. V Harrogate jsem chytil m\'edstn\'ed autobus do mal\'e9 vesnice Slaw. Tam jsem se zeptal na cestu a \'9ael posledn\'ed dva kilometry ke st\'e1j\'edm lorda Octobera pe\'9aky. Dorazil jsem tam p\'f8ed \'9a
estou hodinou, a to je pr\'e1v\'ec nejlep\'9a\'ed \'e8as pro toho, kdo hled\'e1 m\'edsto ve st\'e1ji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee byli cel\'ed vyjeven\'ed. Ptal jsem se po vrchn\'edm podkon\'edm, a tak mne zavedli k Inskipovi, kter\'fd pr\'e1v\'ec prov\'e1d\'ecl ve\'e8ern\'ed kontrolu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Inskip na mne pohl\'e9dl a kousl se do rt\'f9. Byl to spor\'fd, mlad\'9a\'ed mu\'9e v br\'fdl\'edch, s \'f8\'eddk\'fdmi sv\'ectl\'fdmi vlasy a jakoby umazanou pusou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te doporu\'e8en\'ed?\'93 Jeho hlas zn\'ecl ost\'f8e a autoritativn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vy\'f2al jsem dopis od Octoberovy sest\'f8enice z kapsy a podal mu ho. Otev\'f8el dopis, p\'f8e\'e8etl ho a dal do kapsy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U z\'e1vodn\'edch kon\'ed jste dosud nepracoval, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy m\'f9\'9eete nastoupit?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hned te\'ef,\'93 uk\'e1zal jsem na sv\'f9j kufr.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zav\'e1hal, ale jen na chv\'edli. \'84N\'e1hodou zrovna n\'eckoho pot\'f8ebujeme. Zkus\'edme to s v\'e1mi. Wally, za\'f8i\'ef u pan\'ed Allnutov\'e9, aby dostal postel a r\'e1no m\'f9\'9ee j\'edt na to. Mzda obvykl\'e1,\'93 dodal ke mn\'ec.
\'84Jeden\'e1ct liber t\'fddn\'ec, z toho t\'f8i d\'e1te pan\'ed Allnutov\'e9 za byt a stravu. Kartu mi d\'e1te z\'edtra. Jasn\'fd?\'93}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Ano,\'93 \'f8ekl jsem a byl jsem v tom.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1 3}{\b\fs24
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par Zapadl jsem do \'9eivota ve st\'e1ji jako kac\'ed\'f8 do r\'e1je, a jen jsem se sna\'9eil, aby mne neprohl\'e9dli a nevyhodili, dokud se nes\'9eiji s okol\'edm. Prvn\'edho ve\'e8era jsem v\'ect\'9ainou odpov\'eddal jenom jednoslabi\'e8n\'ec, proto\'9e
e jsem ned\'f9v\'ec\'f8oval sv\'e9mu nov\'e9mu p\'f8\'edzvuku, ale postupn\'ec jsem zji\'9a\'9doval, \'9ee tu chlapci hovo\'f8\'ed tolika r\'f9zn\'fdmi n\'e1\'f8e\'e8\'edmi, \'9ee moje australsk\'e9 cockney pro\'9alo bez koment\'e1\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vrchn\'ed podkon\'ed Wally, hou\'9eevnat\'fd mal\'fd mu\'9e\'edk se \'9apatn\'ec dol\'e9haj\'edc\'edm um\'ecl\'fdm chrupem mi \'f8ekl, \'9ee budu sp\'e1t v domku vedle vchodu do st\'e1je, kde bydlilo \'9aest dal\'9a\'edch svobodn\'fdch chlap
\'f9. Zavedli mne nahoru do mal\'e9ho pokoje, kde st\'e1lo \'9aest postel\'ed, sk\'f8\'ed\'f2, dva pr\'e1deln\'edky a \'e8ty\'f8i \'9eidle u postel\'ed. N\'e1bytek p\'f8epl\'f2oval pokoj tak, \'9ee zb\'fdvalo jen mal\'e9 m\'edste\'e8ko uprost\'f8
ed. Na oknech visely tenk\'e9 kv\'ectovan\'e9 z\'e1clony a na podlaze bylo \'e8ist\'e9 leskl\'e9 linoleum.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Postel m\'ecla sice uprost\'f8ed d\'f9lek vyhlouben\'fd dlouholet\'fdm pou\'9e\'edv\'e1n\'edm, ale jinak byla dosti pohodln\'e1, p\'f8ikryt\'e1 \'e8ist\'fdm prost\'ecradlem a \'9aed\'fdmi p\'f8ikr\'fdvkami. Pan\'ed Allnutov\'e1 mne p\'f8
ijala bez dlouh\'e9ho zkoum\'e1n\'ed. Byla to kula\'9dou\'e8k\'e1, vesel\'e1 os\'f9bka s vlasy sv\'e1zan\'fdmi do drdolu. Udr\'9eovala sv\'f9j domek neposkvrn\'ecn\'ec \'e8ist\'fd a dohl\'ed\'9eela na chlapce, aby se myli. Dob\'f8e va\'f8ila a j\'ed
dla bylo dost, i kdy\'9e bylo prost\'e9. Zkr\'e1tka a dob\'f8e, u\'9alo to.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl jsem zprvu opatrn\'fd, ale p\'f8ijali mne ihned mezi sebe a zapadl jsem mezi n\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e jsem si myslil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jednou \'e8i dvakr\'e1t v prvn\'edch dnech jsem si tak tak v\~posledn\'ed chv\'edli uv\'ecdomil, \'9ee chci d\'e1t p\'f8\'edkaz jin\'e9mu podkon\'edmu, co m\'e1 d\'eclat. Dev\'edtilet\'fd n\'e1vyk se tak snadno nezapom\'edn\'e1. P\'f8
ekvapil mne a trochu zarazil pod\'f8\'edzen\'fd postoj podkon\'edch k Inskipovi. M\'ed zam\'ecstnanci se ke mn\'ec chovali mnohem voln\'ecji. Skute\'e8nost, \'9ee j\'e1 plat\'edm a oni vyd\'ecl\'e1vaj\'ed, mi p\'f8ece neprop\'f9j\'e8
ovala moc nad jejich osobou, a to n\'e1m bylo v\'9aem jasn\'e9. Ale u Inskipa - a ostatn\'ec v Anglii v\'9aude, jak jsem si postupn\'ec uv\'ecdomoval - bylo daleko m\'e9n\'ec onoho t\'e9m\'ec\'f8 agresivn\'edho australsk\'e9jho rovnost\'e1\'f8stv\'ed. Zd
\'e1lo se, \'9ee chlapci se celkem sm\'ed\'f8ili s t\'edm, \'9ee p\'f8ed tv\'e1\'f8\'ed sv\'ecta nejsou prost\'ec tak d\'f9le\'9eit\'ed jako Inskip nebo October. Zd\'e1lo se mi to podivn\'e9, ned\'f9stojn\'e9 a hanebn\'e9. Ale nechal jsem si sv\'e9 my\'9a
lenky samoz\'f8ejm\'ec pro sebe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wally se z\'f8ejm\'ec c\'edtil dot\'e8en ne dost uctiv\'fdm zp\'f9sobem, j\'edm\'9e jsem po p\'f8\'edchodu hovo\'f8il a pou\'e8il mne, \'9ee Inskipovi m\'e1m \'f8\'edkat \'84pane\'93 a Octoberovi \'84mylorde\'93. \'d8ekl mi tak\'e9, \'9e
e jestli snad jsem n\'ecjak\'fd rud\'fd komunista, a\'9d rad\'9ai hned vypadnu. A tak jsem si rad\'ecji hezky rychle osvojil to, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 respekt k nad\'f8\'edzen\'fdm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na druh\'e9 stran\'ec v\'9aak pr\'e1v\'ec d\'edky voln\'e9mu vztahu mezi mnou a m\'fdmi podkon\'edmi mi nebylo zat\'ec\'9eko st\'e1t se jedn\'edm z nich. Jejich postoj ke mn\'ec se mi zd\'e1l zcela p\'f8irozen\'fd, a kdy\'9e se vy\'f8e\'9a
il probl\'e9m m\'e9ho p\'f8\'edzvuku, i m\'f9j vztah k nim byl zcela norm\'e1ln\'ed. Zjistil jsem nicm\'e9n\'ec, \'9ee October m\'ecl naprosto pravdu: kdybych b\'fdval \'9eil v Anglii a chodil do Etonu (a ne do t\'e9\'9ee \'9a
koly v Geelongu), nebyl bych mezi n\'ec zapadl tak snadno.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Inskip mi p\'f8id\'eclil t\'f8i nov\'e9 kon\'ec, co\'9e se mi moc nel\'edbilo, proto\'9ee se nedalo \'e8ekat, \'9ee bych se s nimi mohl dostat na n\'ecjak\'e9 dostihy. Nebyli pro z\'e1vod ur\'e8eni, ani p\'f8ipraveni a trvalo by t\'fddny, ne
\'9e by mohli b\'ec\'9eet, i kdyby se nakr\'e1sn\'ec uk\'e1zalo, \'9ee jsou dob\'f8\'ed. Uva\'9eoval jsem o tom, zat\'edmco jsem jim nosil vodu, \'e8istil boxy a vyv\'e1d\'ecl je na rann\'ed v\'fdb\'ech.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Druh\'e9ho ve\'e8era p\'f8ijel okolo \'9aest\'e9 October se skupinou host\'f9. Inskip je o\'e8ek\'e1val a honil v\'9aechny, aby byli v\'e8as hotovi. Osobn\'ec se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ka\'9ed\'fd podkon\'ed dr\'9eel toho ze sv\'fdch kon\'ed, kter\'fd st\'e1l nejbl\'ed\'9e, kdy\'9e za\'e8ala prohl\'eddka. October \'9ael se sv\'fdmi p\'f8\'e1teli, doprov\'e1zen Inskipem a Wallym od st\'e1n\'ed k st\'e1n\'ed, hovo\'f8ili, sm
\'e1li se a bavili se o ka\'9ed\'e9m koni.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e p\'f8i\'9ali a\'9e ke mn\'ec, October na mne pohl\'e9dl a \'f8ekl: \'84Vy jste tu nov\'fd, vi\'efte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, mylorde.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'edc u\'9e si mne nev\'9aiml, ale kdy\'9e jsem uv\'e1zal prvn\'edho kon\'ec na noc a p\'f8iv\'e1d\'ecl druh\'e9ho, p\'f8i\'9ael a popl\'e1cal m\'e9ho sv\'ec\'f8ence a sehnul se, aby mu ohmatal nohy. Kdy\'9e se narovn\'e1
val, spiklenecky na mne mrknul. Jen st\'ec\'9e\'ed jsem zachoval v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8, proto\'9ee jsem pr\'e1v\'ec st\'e1l \'e8elem k ostatn\'edm. Vysmrkal se, aby nebylo vid\'ect, \'9ee se tak\'e9 sm\'ecje. Ani jeden z n\'e1s nebyl pr\'e1v\'ec
mistrem v p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e ode\'9ali a kdy\'9e jsem s ostatn\'edmi pove\'e8e\'f8el, vypravil jsem se je\'9at\'ec se dv\'ecma chlapci do Slaw do hospody. Po prvn\'ed rund\'ec jsem je opustil a \'9ael jsem zavolat Octoberovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo vol\'e1?\'93 t\'e1zal se mu\'9esk\'fd hlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chv\'edli jsem ze sebe nemohl vypravit nic, ale potom jsem \'f8ekl: \'84Perlooma.\'93 V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to pochop\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8i\'9ael k telefonu: \'84N\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Neposlouch\'e1 n\'eckdo v dom\'e1c\'ed centr\'e1le hovory?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hlavu bych za to nedal,\'93 zav\'e1hal. \'84Kde jste?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ve Slaw, vol\'e1m z telefonn\'ed budky na kraji vsi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m hosty. Po\'e8k\'e1 to do z\'edt\'f8ka?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jist\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na chv\'edli se odml\'e8el. \'84M\'f9\'9eete mi \'f8\'edci, co pot\'f8ebujete?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano. Dostihov\'e9 z\'e1znamy z posledn\'edch sedmi \'e8i osmi sez\'f3n a v\'9aechny, t\'f8eba sebemen\'9a\'ed informace, kter\'e9 se daj\'ed vyhrabat o t\'ecch jeden\'e1cti ... p\'f8edm\'ectech.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hled\'e1te n\'ecco?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dosud nev\'edm,\'93 \'f8ekl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chcete je\'9at\'ec n\'ecco?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, ale mus\'edme si o tom promluvit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zamyslel se. \'84Za ohradou je potok, p\'f8it\'e9k\'e1 shora z ba\'9ein. Jd\'ecte z\'edtra po ob\'ecd\'ec proti proudu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zav\'ecsil jsem a vr\'e1til se k na\'e8at\'e9mu pivu do hospody.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To byla ale doba,\'93 \'f8ekl Paddy, jeden z t\'ecch ko\'f2\'e1k\'f9, s nimi\'9e jsem p\'f8i\'9ael. \'84Jsme u\'9e o jednu nap\'f8ed. Cos d\'eclal, \'e8lov\'ec\'e8e, \'e8e\'9ds n\'e1pisy na z\'e1chod\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na t\'ecch zdech sou takov\'fd pozn\'e1mky,\'93 sm\'e1l se druh\'fd, trochu p\'f8ihloupl\'fd osmn\'e1ctilet\'fd ml\'e1denec, \'84\'9ee sem je e\'9at\'ec nedok\'e1zal rozlu\'9atit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vo nic si nep\'f8i\'9ael,\'93 \'f8ekl Paddy. Bylo mu \'e8ty\'f8icet a n\'eckdy se choval k mlad\'9a\'edm chlap\'f9m jako t\'e1ta.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oba, Paddy a Grits, spali se mnou v mal\'e9 lo\'9eni\'e8ce. Paddy, mal\'fd Ir\'e8an, jeho\'9e bystr\'e1 o\'e8ka se nedala o\'9a\'e1lit, byl pr\'e1v\'ec tak mazan\'fd, jako byl Grits tup\'fd. Od prvn\'ed chv\'edle, kdy jsem plo\'9e
il kufr na postel a rozbalil pr\'e1dlo p\'f8ed jeho zpytav\'fdmi zraky, blaho\'f8e\'e8il jsem Octoberovi, \'9ee trval na v\'fdm\'ecn\'ec cel\'e9 m\'e9 garderoby. \'84D\'e1me si e\'9at\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak teda e\'9at\'ec jednu,\'93 souhlasil Paddy, \'84na tu mi tak akor\'e1t zbejv\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzal jsem sklenice k baru a dal je naplnit. U stolu nastala trapn\'e1 chv\'edle, kdy\'9e se Paddy a Grits hrabali v kaps\'e1ch, aby mi vyplatili jeden\'e1ct penc\'ed. Siln\'e9 a ho\'f8k\'e9 pivo nest\'e1lo za t\'f8\'ed
kilometrovou cestu, ale chlapci sem jezdili na kole nebo sv\'fdmi rozhrkan\'fdmi k\'e1rami n\'eckolikr\'e1t t\'fddn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dneska se toho moc neuraz\'ed,\'93 konstatoval Grits smutn\'ec. Pak se rozz\'e1\'f8il: \'84Zejtra berem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zejtra tu bude plno, to je fakt,\'93 souhlasil Paddy. \'84Bude tu Soupy, ty vod Grangera a v\'f9bec v\'9aecky.\'93
\par \'84Od Grangera?\'93 ptal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo ty to nev\'ed\'9a?\'93 divil se Grits. \'84P\'f8ece z Grangerovy st\'e1je na druh\'fd stran\'ec kopce.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdes byl celej \'9eivot?\'93 \'f8ekl Paddy.
\par \'84V\'ed\'9a, \'9ee je u dostih\'f9 novej,\'93 \'f8ekl Grits spravedliv\'ec.
\par \'84No i tak.\'93 Paddy vypil jedn\'edm lokem p\'f9l sklenice a ot\'f8el si \'fasta h\'f8betem ruky. Tak\'e9 Grits dopil pivo a povzdechl si. \'84To bysme tedy m\'ecli. Tak snad abysme \'9ali dom\'f9.\'93
\par \'8ali jsme zp\'e1tky ke st\'e1j\'edm a hovo\'f8ili o kon\'edch.
\par Druh\'e9ho dne odpoledne jsem se nen\'e1padn\'ec vytratil ze st\'e1je a dal se nahoru proti vod\'ec. Cestou jsem sb\'edral kameny a h\'e1zel je do vody jako bych m\'ecl radost, \'9ee to c\'e1k\'e1. N\'eckolik chlapc\'f9 hr\'e1lo v ohrad\'ec
za dvorem kopanou, ale nikdo si mne nev\'9a\'edmal. A\'9e skoro naho\'f8e na kopci, kde se potok vinul p\'f8\'edkrou, travou lemovanou strouhou, jsem narazil na Octobera. Sed\'ecl na kameni a kou\'f8il cigaretu. M\'ecl s sebou \'e8ern\'e9ho hon\'edc\'ed
ho psa, pu\'9aku a vedle na zemi le\'9eela kabela.
\par \'84Doktor Livingstone, nem\'fdl\'edm-li se?\'93 \'f8ekl a sm\'e1l se.
\par \'84Spr\'e1vn\'ec, pane Stanley. Jak jste to uhodl?\'93 Posadil jsem se vedle n\'ecj.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nohou r\'fdpl do kabely. \'84Tady jsou z\'e1znamy a v\'9aechny pozn\'e1mky, kter\'e9 jsme s Beckettem v tak kr\'e1tk\'e9 dob\'ec mohli sehnat o t\'ecch jeden\'e1cti kon\'edch. Mysl\'edm si ale, \'9ee to, co jste \'e8etl v t\'ecch krabic\'ed
ch, bylo u\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e tady ty v\'ecci, kter\'e9 jsme dali dohromady.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aechno se m\'f9\'9ee hodit... jeden nikdy nev\'ed. V t\'e9 Stapletonov\'e9 ob\'e1lce byl jeden zaj\'edmav\'fd v\'fdst\'f8i\'9eek. T\'fdkal se historie dopingu. \'d8\'edkalo se tam, \'9ee ur\'e8it\'fd druh potravy se m\'f9\'9ee v t\'ec
le kon\'ec prom\'ecnit chemickou cestou v jak\'fdsi stimulativ. Nemohlo tady j\'edt snad o n\'ecco podobn\'fdho? Chci \'f8\'edci, jestli ty kon\'ec nepo\'9eili n\'ecjakou drogu, v ne\'9akodn\'e9 substanci, tak\'9ee se v testu nic pozitivn\'ed
ho neobjevilo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zjist\'edm to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m je\'9at\'ec jednu prosbu,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Dali mi tu na starost t\'f8i neu\'9eite\'e8n\'fd kon\'ec, kter\'fd se nikdy na dostihy nedostanou. Myslil jsem, \'9ee byste mohl zase jednoho odprodat, a j\'e1 bych tak m\'ecl mo\'9e
nost se p\'f8i prodeji vm\'edsit mezi podkon\'ed z r\'f9zn\'fdch st\'e1j\'ed. T\'f8i ostatn\'ed maj\'ed na starosti t\'f8i kon\'ec, tak\'9ee by se mi musel po n\'ec\'e8em poohl\'e9dnout.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak j\'e1 jednoho prod\'e1m,\'93 souhlasil. \'84Ale ne\'9e p\'f9jde do prodeje, chv\'edli to potrv\'e1. \'8e\'e1dost se mus\'ed podat aspo\'f2 m\'ecs\'edc p\'f8edem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ik\'fdvl jsem. \'84To je stra\'9an\'ec dlouho. R\'e1d bych to n\'ecjak za\'f8\'eddil, abych se dostal ke koni, kter\'fd bude brzy z\'e1vodit. A m\'eclo by to b\'fdt podle mo\'9enost\'ed na n\'ecjak\'fdm vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm m\'edst
\'ec, tak abych tam mohl z\'f9stat p\'f8es noc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Podkon\'edm se jen tak kon\'ec nevym\'ec\'f2uj\'ed,\'93 mnul si zamy\'9alen\'ecbradu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, to mi \'f8\'edkali. Je to s\'e1zka do loterie. \'c8lov\'eck vyfasuje kon\'ec, kte\'f8\'ed jsou pr\'e1v\'ec voln\'ed a m\'e1 je na krku, dokud jsou ve st\'e1ji. Kdy\'9e za nic nestojej, m\'e1 zkr\'e1tka sm\'f9lu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vstali jsme. Hon\'edc\'ed pes, kter\'fd celou dobu ti\'9ae le\'9eel s \'e8um\'e1kem na tlapk\'e1ch, se tak\'e9 zvedl, prot\'e1hl se a d\'f9v\'ec\'f8iv\'ec hled\'ecl na sv\'e9ho p\'e1na, vrt\'ec ocasem. October se sehnul, laskav\'ec ho popl\'e1
cal a sebral pu\'9aku. Vzal jsem kabelu a p\'f8ehodil ji p\'f8es rameno.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podali jsme si ruce a lord \'f8ekl s \'fasm\'ecvem: \'84Pot\'ec\'9a\'ed v\'e1s mo\'9en\'e1, co si o v\'e1s mysl\'ed Inskip, jezd\'edte pr\'fd na podkon\'edho mimo\'f8\'e1dn\'ec dob\'f8e. \'d8ekl doslova, \'9ee mu\'9e\'f9m, kte\'f8\'ed vypadaj
\'ed jako vy, moc nev\'ec\'f8\'ed, ale m\'e1te pr\'fd zlat\'e9 ruce. Tak si d\'e1vejte pozor.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'ecb\'f9h, na to jsem nepomyslel,\'93 \'f8ekl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'e1l se a dal se vzh\'f9ru do kopce, zat\'edmco j\'e1 jsem se vracel dol\'f9 podle potoka a s l\'edtost\'ed jsem si uv\'ecdomil, \'9ee m\'f9j p\'f8evlek do vl\'e8\'edho roucha mne zdaleka tolik neponi\'9euje, jako kdybych m\'ecl nyn\'ed n
\'e1siln\'ec zhor\'9ait svou j\'edzdu na koni.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hospoda ve Slaw byla toho ve\'e8era nabit\'e1 a \'e8erstv\'ec vyd\'eclan\'e1 mzda se ten\'e8ila. Byla tu asi polovina Octoberov\'fdch podkon\'edch - jeden z nich mne sem hodil autem - a tak\'e9 skupina Grangerov\'fdch chlap\'f9; t\'f8
i z nich po\'f8\'e1d dvojsmysln\'ec vtipkovali a znamenit\'ec se t\'edm bavili. Hlavn\'edm p\'f8edm\'ectem hovoru bylo p\'f8\'e1telsk\'e9 chv\'e1st\'e1n\'ed o tom, \'9ee kon\'ec ka\'9ed\'e9ho z nich jsou lep\'9a\'ed ne\'9e kon\'ec toho druh\'e9ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moje hajtra nat\'f8e tu tvou se zav\'f8en\'fdma vo\'e8ima, kdy se j\'ed zachce.\'93
\par \'84Jen se koj blahou nad\'ecj\'ed...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hluk hovoru chv\'edlemi stoupal, potom zase klesal a vzduch houstl cigaretov\'fdm d\'fdmem a teplem vydechovan\'fdm z tolika plic. V jednom rohu se pokou\'9aelo n\'eckolik nevaln\'fdch hr\'e1\'e8\'f9 vrhat \'9aipky a z druh\'e9ho bylo sly\'9a
et \'9duk\'e1n\'ed kule\'e8n\'edkov\'fdch koul\'ed. Rozvaloval jsem se na tvrd\'e9 \'9eidli, ruku jsem provl\'e9kl op\'ecradlem a pozoroval Paddy ho a jednoho z Grangerov\'fdch chlap\'f9, jak hraj\'ed domino. Kon\'ec, auta, fotbal, box, filmy, posledn\'ed
tane\'e8n\'ed z\'e1bava a zase kon\'ec, v\'9edy se hovor vr\'e1til zp\'ect ke kon\'edm. Poslouchal jsem a nedov\'ecd\'ecl se zhola nic zaj\'edmav\'e9ho, a\'9e na to, \'9ee to byli dobromysln\'ed, v\'9a\'edmav\'ed a v\'ect\'9ainou ne\'9akodn\'ed ho\'9ai.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty jse\'9a tu novej, co?\'93 ozvalo se mi u ucha.
\par Obr\'e1til jsem se za hlasem. \'84No jo,\'93 \'f8ekl jsem prot\'e1hle.
\par Setkal jsem se poprv\'e9 v Yorkshiru s o\'e8ima, v nich\'9e bylo n\'ecco z toho, co jsem hledal. Vr\'e1til jsem mu pohled a jeho rty se zk\'f8ivily \'fasm\'ec\'9akem pozn\'e1n\'ed, \'9ee m\'e1 p\'f8ed sebou sob\'ec rovn\'e9ho.
\par \'84Jak se jmenuje\'9a?\'93
\par \'84Dan,\'93 \'f8ekl jsem, \'84a ty?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Thomas Nathaniel Tarleton.\'93 \'c8ekal n\'ecjakou reakci, ale nev\'ecd\'ecl jsem, o\'e8 jde.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T N T,\'93 vysv\'ectloval Paddy ochotn\'ec od sv\'e9ho domina, \'84nebo taky Soupy.\'93 Pohledem t\'eckal od jednoho k druh\'e9mu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha, chod\'edc\'ed v\'fdbu\'9anina,\'93 zamumlal jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Soupy Tarleton se pousm\'e1l mal\'fdm, nebezpe\'e8n\'fdm \'fasm\'ecvem, zd\'e1lo se mi, \'9ee na mne cht\'ecl zap\'f9sobit. Byl asi tak m\'e9ho st\'e1\'f8\'ed i postavy, ale sv\'ectlej\'9a\'ed, s onou r\'f9\'9eovou plet\'ed, kter\'e9
jsem si pov\'9aiml u mnoha Angli\'e8an\'f9. Sv\'ectl\'e9, o\'f8\'ed\'9akov\'e9 o\'e8i mu trochu lezly z d\'f9lk\'f9 a na horn\'edm rtu pln\'fdch, vlhk\'fdch \'fast si nechal nar\'f9st kn\'edrek. Na mal\'ed\'e8ku prav\'e9 ruky m\'ecl t\'ec\'9ek\'fd zlat
\'fd prsten a na lev\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed drah\'e9 hodinky. \'8aaty m\'ecl z dobr\'e9ho materi\'e1lu, n\'e1padn\'ec st\'f8i\'9een\'e9, a z\'e1vid\'ecn\'edhodn\'e9 kostkovan\'e9 sako, kter\'e9 m\'ecl p\'f8es rameno, muselo st\'e1t alespo\'f2 t\'f8\'edt
\'fddenn\'ed plat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nejevil zvl\'e1\'9atn\'ed zn\'e1mky p\'f8\'e1telstv\'ed. Prohl\'e9dl si mne tak d\'f9kladn\'ec jako j\'e1 jeho, potom jen k\'fdvl, \'f8ekl \'84ahoj\'93 a vzd\'e1lil se, aby se \'9ael d\'edvat na hr\'e1\'e8e kule\'e8n\'edku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Grits p\'f8inesl z v\'fd\'e8epu \'e8erstv\'e9 pivo a posadil se na lavici vedle Paddyho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Soupymu rad\'9ai moc nev\'ec\'f8,\'93 \'f8ekl mi d\'f9v\'ecrn\'ec a jeho neinteligentn\'ed, ost\'f8e \'f8ezan\'e1 tv\'e1\'f8 nabyla laskav\'e9ho v\'fdrazu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Paddy p\'f8ilo\'9eil dvojitou trojku, rozhl\'e9dl se a pod\'edval se na mne p\'e1trav\'ec a bez \'fasm\'ecvu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O Dana se starat nemus\'ed\'9a, Gritsi,\'93 \'f8ekl, \'84on a Soupy, to je jedno a to sam\'fd. Ty se hod\'ecj k sob\'ec do p\'e1ru, ty vypadli z jednoho hn\'edzda.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale mn\'ec's \'f8\'edkal, abych Soupymu ned\'f9v\'ec\'f8oval,\'93 nam\'edtal Grits a nech\'e1pav\'fdma o\'e8ima hled\'ecl na mne a hned zas na n\'ecj.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je fakt,\'93 \'f8ekl Paddy chab\'ec. P\'f8ilo\'9eil trojku se \'e8ty\'f8kou a soust\'f8edil se na hru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Grits se posunul o kousek bl\'ed\'9e k Paddymu a vrhl na mne nejist\'fd, zmaten\'fd pohled. Potom ale zjistil, \'9ee obsah sklenice je zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed a u\'9e se na mne ani nepod\'edval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mysl\'edm, \'9ee to bylo pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli, kdy hra p\'f8estala b\'fdt pro mne snadn\'e1. M\'ecl jsem Paddyho a Gritse docela r\'e1d, a oni mne tak\'e9 cel\'e9 t\'f8i dny dob\'f8e p\'f8ij\'edmali. Nebyl jsem p\'f8ipraven na to, \'9e
e Paddy pozn\'e1, jak se vlastn\'ec zaj\'edm\'e1m o Soupyho, ani na jeho odsuzuj\'edc\'ed postoj. M\'ecl jsem s takovou r\'e1nou po\'e8\'edtat, ale nepo\'e8\'edtal jsem. A m\'eclo to b\'fdt pro mne tak\'e9 varov\'e1n\'ed, s \'e8\'edm mus\'ed
m v budoucnosti po\'e8\'edtat, ale nebylo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'8at\'e1bn\'ed pr\'e1ce plukovn\'edka Becketta byla i nad\'e1le na v\'fd\'9ai. Sv\'ec\'f8il si p\'f8\'edpravu ofenz\'edvy a byl p\'f8ipraven podporovat \'fatok masivn\'edmi a rychl\'fdmi posilami: to znamen\'e1, \'9ee jakmile sly\'9ael od Octobera, \'9e
e jsem p\'f8ikov\'e1n ve st\'e1ji u t\'f8\'ed bezv\'fdznamn\'fdch kon\'ed, postaral se o m\'e9 vysvobozen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V \'fater\'fd odpoledne - to jsem byl ve st\'e1ji t\'fdden - mne zastavil vrchn\'ed podkon\'ed Wally, pr\'e1v\'ec kdy\'9e jsem nesl p\'f8es dv\'f9r dva kbel\'edky vody.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten tv\'f9j k\'f9\'f2 na sedmn\'e1ctce zejtra p\'f9jde,\'93 \'f8ekl. \'84R\'e1no si mus\'ed\'9a s prac\'ed posp\'ed\'9ait, proto\'9ee v p\'f9l jedny mus\'ed\'9a b\'fdt hotov a pojede\'9a s n\'edm do jin\'fdch st\'e1j\'ed
dole u Nottinghamu. Tam toho kon\'ec nech\'e1\'9a a p\'f8ijede\'9a s jin\'fdm, rozum\'ed\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jasn\'fd,\'93 \'f8ekl jsem. Wally se mnou jednal odm\'ec\'f8en\'ec, ale p\'f8es ned\'ecli jsem se dok\'e1zal vyrovnat s t\'edm, \'9ee budu i nad\'e1le z\'e1m\'ecrn\'ec budit m\'edrnou ned\'f9v\'ecru, i kdy\'9e mne \'fasp\'ecch m\'e9ho po
\'e8\'edn\'e1n\'ed zrovna moc net\'ec\'9ail.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Skoro celou ned\'ecli jsem str\'e1vil \'e8ten\'edm dostihov\'fdch z\'e1znam\'f9, co\'9e se ostatn\'edm zd\'e1lo naprosto p\'f8irozen\'e9; ve\'e8er pak, kdy\'9e v\'9aichni ode\'9ali do hospody, soust\'f8edil jsem se s tu\'9ekou v ruce na anal
\'fdzu on\'ecch jeden\'e1cti kon\'ed a jejich v\'edt\'eczstv\'ed. Bylo pravda, \'9ee ka\'9ed\'fd m\'ecl jin\'e9ho majitele, tren\'e9ra i \'9eokeje, jak u\'9e jsem zjistil z v\'fdst\'f8i\'9ek\'f9 v Lond\'fdn\'ec, ale nebylo pravda, \'9ee by nem\'ecli v\'f9
bec nic spole\'e8n\'e9ho. Podle pozn\'e1mek, kter\'e9 jsem zape\'e8etil a dal v ob\'e1lce do kabely spolu s pozn\'e1mkov\'fdm blokem lorda Octobera, aby nebyly na o\'e8\'edch m\'edrn\'ec podnapil\'fdch chlapc\'f9, a\'9e se vr\'e1t\'ed, zjistil jsem \'e8ty
\'f8i nic ne\'f8\'edkaj\'edc\'ed body vz\'e1jemn\'e9 podobnosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za prv\'e9, kon\'ec zv\'edt\'eczili v dostiz\'edch, spojen\'fdch s prodejem v\'edt\'ecze - v\'edt\'ecz byl hned po z\'e1vod\'ec vydra\'9een v aukci. Ve t\'f8ech p\'f8\'edpadech koupil kon\'ec v aukci p\'f9vodn\'ed majitel, v ostatn\'ed
ch byli prod\'e1ni za m\'edrn\'e9 ceny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za druh\'e9, \'9alo ve v\'9aech p\'f8\'edpadech o kon\'ec, kte\'f8\'ed u\'9e p\'f8ed t\'edm na z\'e1vodech dob\'f8e startovali, ale nem\'ecli dosti s\'edly nebo vytrvalosti, aby vydr\'9eeli a\'9e do fini\'9ae.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za t\'f8et\'ed, ani jeden z nich p\'f8ed t\'edm je\'9at\'ec nikdy nezv\'edt\'eczil, vyjma z\'e1vodu, v n\'ecm\'9e byl dopov\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za \'e8tvrt\'e9, ani na jednoho z nich se nebralo m\'e9n\'ec ne\'9e deset ku jedn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Z Octoberov\'fdch pozn\'e1mek a ze z\'e1znam\'f9 jsem zjistil, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed z kon\'ed m\'ecnili jednou nebo v\'edckr\'e1t tren\'e9ra, ale u tak pr\'f9m\'ecrn\'fdch a ne pr\'e1v\'ec slibn\'fdch zv\'ed\'f8at se to dalo \'e8ekat. Z\'ed
skal jsem tak\'e9 nic ne\'f8\'edkaj\'edc\'ed informace, \'9ee kon\'ec m\'ecli r\'f9zn\'e9 p\'f8edky a r\'f9zn\'e9 matky, jejich st\'e1\'f8\'ed se pohybovalo od p\'ecti do jeden\'e1cti let a \'9ee nem\'ecli stejnou barvu. Nevyhr\'e1li na t\'e9m\'9ee m\'ed
st\'ec, i kdy\'9e naproti tomu zase nevyhr\'e1l ka\'9ed\'fd na docela jin\'e9m m\'edst\'ec. M\'ecl jsem neur\'e8itou zem\'ecpisnou p\'f8edstavu, \'9ee se dostihy odehr\'e1valy vesm\'ecs n\'ec
kde na severu Kelso, Haydock, Sedgefield, Stafford a Ludlow. Rozhodl jsem se, \'9ee se p\'f8esv\'ecd\'e8\'edm na map\'ec, zda je to pravda, ale u pan\'ed Allnutov\'e9 jsem \'9e\'e1dnou mapu nena\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ulehl jsem na l\'f9\'9eko v p\'f8epln\'ecn\'e9 mal\'e9 lo\'9enici, kde nad obvykl\'fdm pachem \'e8istidla na boty a brilantiny tentokr\'e1t p\'f8evl\'e1dl t\'ec\'9ek\'fd pivn\'ed dech chlapc\'f9 a moje snaha otev\'f8\'edt malou vyhl\'ed
dku doko\'f8\'e1n byla jasn\'ec p\'f8ehlasov\'e1na. V\'9aichni chlapci se z\'f8ejm\'ec \'f8\'eddili podle Paddyho, kter\'fd z nich byl nejuzav\'f8en\'ecj\'9a\'ed, a kdy\'9e se ten p\'f8estal chovat ke mn\'ec jako p\'f8\'edtel, ostatn\'ed ho n\'e1
sledovali. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem m\'ecl rad\'ecji \'9e\'e1dat, aby okno zav\'f8eli, pak by ho byli pravd\'ecpodobn\'ec naschv\'e1l otev\'f8eli doko\'f8\'e1n a mn\'ec by se l\'edp d\'fdchalo. S l\'edtostiv\'fdm \'fasm\'ecvem jsem ve tm\'ec
naslouchal sk\'f8\'edp\'e1n\'ed matrac\'ed, pochicht\'e1v\'e1n\'ed a pomalu tichnouc\'edmu \'9aepotu. Kdy\'9e jsem si kone\'e8n\'ec na\'9ael ve vyle\'9een\'e9 posteli pohodln\'e9 m\'edste\'e8ko, za\'e8al jsem p\'f8em\'fd\'9alet, jak se asi \'9eije m\'fd
m vlastn\'edm podkon\'edm u n\'e1s doma.
\par Ve st\'f8edu r\'e1no jsem poprv\'e9 zakusil ostrou p\'f8\'edchu\'9d yorkshirsk\'e9ho v\'ectru. Kdy\'9e jsme pob\'edhali po louce se zmrzl\'fdma rukama a tekouc\'edmi nosy, ujistil mne vesele jeden z chlapc\'f9, \'9ee dok\'e1\'9ee takhle foukat t\'f8e
bas pln\'fdch \'9aest m\'ecs\'edc\'f9, kdy\'9e si zamane. P\'f8ipravil jsem sv\'e9 t\'f8i kon\'ec v \'e8ase o polovinu krat\'9a\'edm, a kdy\'9e mne o p\'f9l jedn\'e9 nalo\'9eil v\'f9z s kon\'ecm, do\'9ael jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee m\'e1 zimn\'ed garder
\'f3ba vykazuje citeln\'e9 nedostatky, a \'9ee October\'f9v velk\'fd obchodn\'ed d\'f9m na n\'e1m\'ecst\'ed mus\'ed m\'edt moc dobr\'e9 \'fast\'f8edn\'ed topen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Asi po \'e8ty\'f8ech m\'edl\'edch jsem stiskl zvonek, kter\'fd ve v\'ect\'9ain\'ec takov\'fdch voz\'f9 spojuje zadn\'ed box s kabinou. \'d8idi\'e8 poslu\'9an\'ec zastavil a t\'e1zav\'ec na mne pohl\'e9dl, kdy\'9e jsem vylezl a nastoupil si k n
\'ecmu dop\'f8edu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84K\'f9\'f2 je klidn\'fd,\'93 \'f8ekl jsem, \'84a tady nen\'ed takov\'e1 zima.\'93
\par Usm\'e1l se, nastartoval a zavolal na mne do hluku motoru: \'84Nezd\'e1l jste se mi moc sv\'ecdomitej a fakt jsem m\'ecl pravdu. Ten k\'f9\'f2 se m\'e1 prodat a mus\'ed doject v dobr\'fdm stavu... \'9a\'e9fa by trefil \'9alak, kdyby v\'ecd\'ecl, \'9ee sed
\'edte vp\'f8edu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Napadlo mi, \'9ee \'9a\'e9f, to jest Inskip, by asi moc p\'f8ekvapen nebyl: \'9a\'e9fov\'e9 nebyli zas tak docela naivn\'ed, soud\'ec podle sebe.
\par \'84\'8a\'e9f se m\'f9\'9ee j\'edt vycpat,\'93 \'f8ekl jsem nakva\'9aen\'ec.
\par P\'f8itom jsem se na n\'ecj ze strany pod\'edval a pomyslil jsem si, jak je snadn\'e9 sehr\'e1t bezcharaktern\'edho chlapa, kdy\'9e se \'e8lov\'eck jen tro\'9aku sna\'9e\'ed. \'d8idi\'e8i ko\'f2sk\'fdch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 se sj\'ed\'9ed\'ecli na z\'e1
vody v cel\'fdch houfech, a pak tam nem\'ecli u\'9e co na pr\'e1ci. M\'ecli dost \'e8asu na klepy v kant\'fdn\'ec, m\'ecli \'e8as se potloukat cel\'e9 odpoledne kolem a kl\'e1bosit o v\'9aem mo\'9en\'e9m. Ale a\'9d
jsem poslouchal, jak jsem mohl, neobjevil jsem \'9e\'e1dnou skvrnu na poctivosti Inskipov\'fdch chlapc\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cestou jsme se zastavili na k\'e1vu a o kousek d\'e1l zase kv\'f9li tomu, abych si mohl koupit p\'e1r vln\'ecn\'fdch ko\'9ail, \'e8ern\'fd svetr, siln\'e9 pono\'9eky, vln\'ecn\'e9 rukavice a pletenou jachta\'f8skou \'e8epici, jakou si navl\'e9
kli toho chladn\'e9ho r\'e1na i ostatn\'ed ko\'f2a\'f8i. \'d8idi\'e8 si koupil pono\'9eky a kdy\'9e vid\'ecl m\'e1 n\'e1kupy, poznamenal, \'9ee m\'e1m asi spoustu pen\'ecz. V\'fdznamn\'ec jsem se usm\'e1l a prohodil jsem, \'9ee nen\'ed t\'ec\'9ek\'e9 p
\'f8ij\'edt k pen\'ecz\'f9m, v\'ed-li \'e8lov\'eck, jak na to. Jeho ned\'f9v\'ecra ke mn\'ec v\'f9\'e8ihledn\'ec rostla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Odpoledne jsme dojeli do st\'e1j\'ed z\'e1vodi\'9at\'ec v Leicestershire a tam se uk\'e1zalo, jak skv\'ecle plukovn\'edk Beckett v pozad\'ed zapracoval. K\'f9\'f2, s n\'edm\'9e jsem se m\'ecl vr\'e1tit a nad\'e1le o n\'ecj pe\'e8ovat, byl v
\'fdborn\'fd p\'f8ek\'e1\'9ek\'e1\'f8, stoj\'edc\'ed pr\'e1v\'ec na prahu kari\'e9ry. Plukovn\'edk Beckett ho koupil se v\'9aemi z\'e1vazky. Jak jsem se dov\'ecd\'ecl od dosavadn\'edho podkon\'edho, kter\'fd mi p\'f8ed\'e1val kon\'ec s neskr\'fd
vanou trpkost\'ed, znamenalo to, \'9ee bude b\'ec\'9eet v\'9aechny dostihy, k nim\'9e ho p\'f9vodn\'ed majitel p\'f8ihl\'e1sil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde to bude?\'93 ptal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale na spoust\'ec m\'edstech - v Newbury, Cheltenhamu, Sandownu, a v\'edm j\'e1 kde je\'9at\'ec, a p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden m\'e1 startovat v Bristolu.\'93 Podal mi uzdu s tv\'e1\'f8\'ed pok\'f8ivenou l\'edtost\'ed. \'84Za nic na sv\'ec
t\'ec nepochop\'edm, co mohlo p\'f8im\'ect star\'fdho, aby ho prodal. Je to zlat\'ed\'e8ko a jestli nebude na p\'f8\'ed\'9at\'edch z\'e1vodech vypadat tak kr\'e1sn\'ec jako te\'ef, tak si t\'ec najdu, a vyraz\'edm z tebe du\'9ai, to ti \'f8\'edk\'e1
m na rovinu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'9aiml jsem si, jak hluboce lnou podkon\'ed ke sv\'ec\'f8en\'fdm kon\'edm a bylo mi jasn\'e9, \'9ee to m\'edn\'ed v\'e1\'9en\'ec.
\par \'84Jak se jmenuje?\'93 t\'e1zal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84B\'edl\'fd blesk... to jm\'e9no se k n\'ecmu nehod\'ed, je to drahou\'9aek, vi\'ef, starou\'9ai, no jo, m\'f9j starou\'9aek...\'93 S l\'e1skou hladil kon\'ec po tlam\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nalo\'9eili jsme kon\'ec a tentokr\'e1t jsem s n\'edm z\'f9stal vzadu, jak se pat\'f8ilo. Kdy\'9e byl Beckett ochoten ob\'ectovat pro na\'9ai v\'ecc tolik pen\'ecz, a to z\'f8ejm\'ec musel, aby v kr\'e1tk\'e9 dob\'ec z\'edskal tak ide\'e1ln
\'edho kon\'ec, musil jsem se o n\'ecj dob\'f8e starat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne\'9e jsme se dali na cestu, vyhledal jsem mapu a zjistil s uspokojen\'edm, \'9ee jsou na n\'ed z\'f8eteln\'ec vyzna\'e8ena m\'edsta dostih\'f9. Vyp\'f9j\'e8il jsem si ji a po prostudov\'e1n\'ed jsem objevil, \'9ee z\'e1vodi\'9at\'ec, kde m
\'ecl B\'edl\'fd blesk podle slov podkon\'edho b\'ec\'9eet, le\'9e\'ed vesm\'ecs na jihu. Budeme tam muset z\'f9stat v\'9edycky p\'f8es noc. Usm\'e1l jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'ect z\'e1vodi\'9a\'9d, na nich\'9e zv\'edt\'eczilo on\'ecch jeden\'e1ct kon\'ed, nebylo tolik na severu, jak jsem zprvu myslel. Ludlow a Stafford byly dokonce sp\'ed\'9a na jihu, zvl\'e1\'9at\'ec pokud jsem se na mapu d\'edval ze sv\'e9ho m
\'edsta v Harrogate. Nezd\'e1lo se, \'9ee by on\'ecch p\'ect m\'edst m\'eclo na map\'ec n\'ecjakou vz\'e1jemnou souvislost. Ale uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee jsem teprve na za\'e8\'e1tku a ani elektronick\'fd po\'e8\'edta\'e8 nen\'ed
schopen vypracovat odpov\'ec\'ef, nen\'ed-li p\'f8edem dob\'f8e nakrmen dostatkem z\'e1kladn\'edch informac\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V p\'e1tek ve\'e8er jsem op\'ect nav\'9at\'edvil doln\'ed hospodu; porazil jsem Soupyho v h\'e1zen\'ed \'9aipkami. Zavr\'e8el, pokynul mi ke kule\'e8n\'edku a tam se mu snadno poda\'f8ilo por\'e1\'9eku oplatit. Pak jsme spolu vypili p\'f9
llitr piva a jeden \'e8u\'e8el na druh\'e9ho. Skoro jsme p\'f8i tom nemluvili, nebylo to zapot\'f8eb\'ed. Potom jsem se vr\'e1til k ter\'e8i a pozoroval hru. Hr\'e1\'e8i nebyli o nic lep\'9a\'ed ne\'9e minul\'fd t\'fdden.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tys porazil Soupyho, \'9ee jo, Dane?\'93 \'f8ekl jeden.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ik\'fdvl jsem a hned mi vstr\'e8ili do ruky svazek \'9aipek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e jsi porazil Soupyho, mus\'ed\'9a k n\'e1m do mu\'9estva.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Do jak\'e9ho mu\'9estva?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Do mu\'9estva st\'e1j\'ed. Ud\'eclali jsme si s jin\'fdma st\'e1jema Yorkshirkskou ligu. N\'eckdy jedem do Middlehamu, do Wetherby nebo do Richmondu, n\'eckdy zase oni k n\'e1m. Soupy je nejlep\'9a\'ed hr\'e1\'e8 v Grangerov\'ec mu\'9e
stvu. Porazil bys ho podruh\'fd zas, nebo to byla n\'e1hoda?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hodil jsem t\'f8i \'9aipky do ter\'e8e. V\'9aechny t\'f8i skon\'e8ily na dvac\'edtce. Z n\'ecjak\'e9ho z\'e1hadn\'e9ho d\'f9vodu jsem v\'9edycky dob\'f8e h\'e1zel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84B\'e1je\'e8n\'fd,\'93 volali chlapi. \'84Jen tak d\'e1l.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hodil jsem dal\'9a\'ed t\'f8i. Ve dvac\'edtce u\'9e pomalu nebylo m\'edsto.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8lov\'ec\'e8e, ty mus\'ed\'9a k n\'e1m do mu\'9estva, to je jasn\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy je p\'f8\'ed\'9at\'ed z\'e1vod?\'93 zeptal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Posledn\'ed byl tady p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny. P\'f8\'ed\'9at\'ed bude v ned\'ecli v Burndale po fotbale. Neum\'ed\'9a hr\'e1t fotbal tak jako \'9aipky?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zavrt\'ecl jsem hlavou. \'84Jen \'9aipky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pohl\'e9dl jsem na posledn\'ed \'9aipku v ruce. Dok\'e1zal jsem snadno trefit b\'ec\'9e\'edc\'ed krysu kamenem. \'c8asto jsem to d\'eclal, kdy\'9e se n\'ecjak\'e1 objevila v s\'fdpce a chlapci ji honili. Jist\'ec by nebyl probl\'e9m zas\'e1
hnout \'9aipkou b\'ec\'9e\'edc\'edho kon\'ec, to byl p\'f8ece v\'ect\'9a\'ed ter\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Frkn\'ecte to rovnou doprost\'f8edka,\'93 \'f8ekl chlapec vedle mne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Frknul jsem ji doprost\'f8ed. Podkon\'ed zaje\'e8eli nad\'9aen\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Letos vyhrajeme ligu,\'93 t\'ec\'9aili se. Grits se tak\'e9 sm\'e1l, Paddy ne.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 4}{\b\fs24
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par October\'f9v syn a dcery p\'f8ijeli dom\'f9 na v\'edkend, ta star\'9a\'ed v rud\'e9m spor\'9d\'e1\'e8ku - ten jsem u\'9e znal od vid\'ecn\'ed, proto\'9ee proj\'ed\'9ed\'ecl kolem st\'e1j\'ed, a dvoj\'e8ata v otcov\'ec limuz\'edn\'ec. Pokud byli doma, v
\'9aichni t\'f8i jezd\'edvali na koni, a tak mi Wally p\'f8ik\'e1zal, abych na sobotu p\'f8ipravil dva osedlan\'e9 kon\'ec. B\'edl\'e9ho bleska pro sebe a druh\'e9ho kon\'ec pro lady Patricii Tarrenovou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Lady Patricia Tarrenov\'e1 byla krasavice s r\'f9\'9eov\'fdmi \'fasty a hust\'fdmi dlouh\'fdmi \'f8asami, jimi\'9e um\'ecla b\'e1je\'e8n\'ec zach\'e1zet - to jsem zjistil, kdy\'9e jsem vyv\'e1d\'ecl jej\'edho kon\'ec v polo\'9aeru za sv\'edt
\'e1n\'ed a podr\'9eel j\'ed ho, kdy\'9e nasedala. P\'f8es ka\'9atanov\'e9 vlasy m\'ecla zelen\'fd \'9a\'e1tek a na sob\'ec teplou, \'e8ernob\'edle kostkovanou ly\'9ea\'f8skou bundu a velk\'e9 vln\'ecn\'e9 rukavice.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy jste tu nov\'fd,\'93 konstatovala, prohl\'ed\'9eej\'edc si mne zpod ohrnut\'fdch \'f8as. \'84Jak se jmenujete?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dan..., sle\'e8no,\'93 \'f8ekl jsem. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee nem\'e1m nejmen\'9a\'ed p\'f8edstavu, jak je t\'f8eba oslovovat hrab\'ecc\'ed dceru. Tak daleko Wallyho instrukce nesahaly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha... tak mi zdvihn\'ecte nohu do t\'f8menu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'e1l jsem poslu\'9an\'ec vedle n\'ed, ale kdy\'9e jsem se ohnul, abych j\'ed pomohl, p\'f8ejela mi rukou bez rukavice po hlav\'ec a po krku a uchopila m\'f9j u\'9an\'ed lal\'f9\'e8ek mezi prsty. M\'ecla ostr\'e9 nehty a zaryla je do n\'ec
j. O\'e8i m\'ecla vyz\'fdvav\'ec otev\'f8en\'e9. Pod\'edval jsem se j\'ed p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. Kdy\'9e jsem se ani nepohnul a ne\'f8ekl ani slovo, zasm\'e1la se, pustila mne a chladn\'ec si navl\'e9kla rukavici. Dal jsem j\'ed nohu do t\'f8
menu a ona se sehnula pro uzdu, p\'f8i\'e8em\'9e zamrkala dlouh\'fdmi \'f8asami bl\'edzko m\'e9 tv\'e1\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy jste p\'eckn\'fd \'e8\'edslo, Dan\'ed\'e8ku,\'93 \'f8ekla \'84s t\'edm va\'9a\'edm \'e8ern\'fdm kuku\'e8em.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nev\'ecd\'ecl jsem, jak odpov\'ecd\'ect, aby se to hodilo k m\'e9mu postaven\'ed. Zasm\'e1la se, pob\'eddla kon\'ec a odj\'ed\'9ed\'ecla dvorem. Jej\'ed sestra, kter\'e1 vsedala na kon\'ec dr\'9een\'e9ho Gritsem, vypadala v rann\'edm sv\'edt
\'e1n\'ed z dvaceti krok\'f9 mnohem sv\'ectlej\'9a\'ed, ale stejn\'ec kr\'e1sn\'e1. Chud\'e1k October, pomyslil jsem si, kdy\'9e je k tomu v\'9aemu mus\'ed hl\'eddat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Obr\'e1til jsem se, abych do\'9ael pro B\'edl\'e9ho bleska a zjistil jsem, \'9ee za mnou stoj\'ed October\'f9v osmn\'e1ctilet\'fd syn. Velice se podobal sv\'e9mu otci, a\'9e na to, \'9ee byl \'9at\'edhlej\'9a\'ed a nem\'ecl tak autoritativn
\'ed vystupov\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e9 sestry bych si moc nev\'9a\'edmal,\'93 \'f8ekl chladn\'fdm, blaseovan\'fdm hlasem a prohl\'ed\'9eel si mne od hlavy k pat\'ec, \'84r\'e1da si d\'ecl\'e1 legraci.\'93 Pok\'fdval a popo\'9ael ke sv\'e9mu koni. Usoudil jsem, \'9e
e to asi m\'eclo b\'fdt varov\'e1n\'ed. Chov\'e1-li se sestra tak provokativn\'ec ke v\'9aem mu\'9esk\'fdm, kter\'e9 potk\'e1, je u\'9e asi zvykl\'fd je odr\'e1\'9eet.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pobaven jsem nasedl na B\'edl\'e9ho bleska a jel jsem za ostatn\'edmi koni ze dvora alej\'ed vzh\'f9ru a\'9e na kraj v\'f8esovi\'9at\'ec. Jak tomu b\'fdv\'e1 za \'e8asn\'e9ho r\'e1na, byl vzduch omamn\'fd a rozhled strhuj\'edc\'ed
. Slunce bylo jen jak\'fdmsi p\'f8\'edslibem na vzd\'e1len\'e9m obzoru a sv\'ectlo p\'f8ipom\'ednalo zrozen\'ed sv\'ecta. Pozoroval jsem st\'ednov\'e9 obrysy kon\'ed, vinouc\'ed se cestou vzh\'f9ru po pahorku. V mraziv\'e9m vzduchu se jim z nozder \'f8
inuly pruhy b\'edl\'e9 p\'e1ry. N\'e1hle se do pln\'e9 z\'e1\'f8e rozsv\'edtilo dosud jen slab\'ec se lesknouc\'ed slunce a objevily se syt\'e9 barvy - hn\'ec\'ef klusaj\'edc\'edch kon\'ed, ozdoben\'e1 barevn\'fdmi skvrnami \'e8epic podkon\'edch a pestr
\'fdmi obleky Octoberov\'fdch dcer.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tak\'e9 October si vyjel na v\'f8esovi\'9at\'ec, v aut\'ec se sv\'fdm psem, aby vid\'ecl, v jak\'e9 kondici jsou kon\'ec. V sobotu r\'e1no - jak jsem zjistil - se piln\'ec tr\'e9novalo, a proto\'9ee lord tr\'e1vil v Yorkshiru v\'ed
kend, chodil se na to zpravidla d\'edvat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Naho\'f8e na pohorku n\'e1s Inskip sestavil do krou\'9eku, se\'f8adil kon\'ec do p\'e1r\'f9 a ka\'9ed\'e9mu jezdci p\'f8ik\'e1zal, co m\'e1 d\'eclat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mn\'ec \'f8ekl: \'84Dane, t\'f8\'ed\'e8tvrte\'e8n\'ed cval. Tv\'f9j k\'f9\'f2 ve st\'f8edu b\'ec\'9e\'ed, tak a\'9d ho nep\'f8et\'e1hne\'9a. Ale chceme vid\'ect, jak mu to jde.\'93 Na\'f8\'eddil, aby jeden z nejlep\'9a\'edch kon\'ed ve zdej
\'9a\'ed st\'e1ji jel se mnou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e skon\'e8il s p\'f8\'edkazy, pustil se po zelen\'e9m pruhu, t\'e1hnouc\'edm se na pokraji v\'f8esovi\'9at\'ec, a za n\'edm v pat\'e1ch jel pomalu lord October. Jezdili jsme dokola, dokud oba mu\'9ei nedojeli na druh\'fd
konec asi dva kilometry dlouh\'e9 dr\'e1hy, kter\'e1 m\'edrn\'ec stoupala a trochu zah\'fdbala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'fd,\'93 pokynul Wally prvn\'edmu p\'e1ru, \'84jedem.\'93
\par Dva kon\'ec vyrazili pravideln\'fdm klusem, kter\'fd se zrychloval, a\'9e docv\'e1lali k Inskipovi a Octoberovi, kde zpomalili a zastavili se.
\par \'84Dal\'9a\'ed dva!\'93 zvolal Wally.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byli jsme p\'f8ipraveni a bez me\'9ak\'e1n\'ed jsme vyrazili. V Austr\'e1lii jsem se z\'fa\'e8astnil cel\'e9 \'f8ady z\'e1vod\'f9, ale tady v Anglii byl B\'edl\'fd blesk prvn\'ed dobr\'fd k\'f9\'f2, na n\'ecm\'9e jsem sed\'ecl, a tak jse
m byl s\'e1m zv\'ecdav, co um\'ed. Byl to sice k\'f9\'f2 pro p\'f8ek\'e1\'9eky a j\'e1 byl zvykl\'fd sp\'ed\'9a na dostihov\'e9ho, ale, jak jsem zjistil, na tom nez\'e1le\'9eelo; m\'ecl \'9apatnou hubu a j\'e1 si umi\'f2oval, \'9ee s t\'edm budu muset n
\'ecco ud\'eclat, ale v akci byl jinak v po\'f8\'e1dku. P\'f8e\'9ael vyv\'e1\'9een\'ec do cvalu a dr\'9eel bez n\'e1mahy krok s uk\'e1zkovou hv\'eczdou vedle n\'ecj, a a\'e8koli jsem ho nenechal b\'ec\'9eet naplno - jak mi bylo p\'f8ik\'e1z\'e1
no - bylo jasn\'e9, \'9ee je ve v\'fdborn\'e9 kondici a dob\'f8e p\'f8ipraven na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se z\'e1vody.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl jsem tak soust\'f8ed\'ecn na j\'edzdu, \'9ee teprve, kdy\'9e jsem kon\'ec zarazil - co\'9e ostatn\'ec p\'f8i jeho tvrd\'e9 hub\'ec nebylo tak snadn\'e9 - a vracel se zp\'ect, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem zapomn\'ec
l myslet na to, abych z\'e1m\'ecrn\'ec zhor\'9ail sv\'f9j jezdeck\'fd styl. V duchu jsem zaklel, jak jsem byl s\'e1m sebou nespokojen. Nikdy nesvedu to, pro\'e8 jsem do Anglie p\'f8ijel, jestli\'9ee budu takhle na sv\'f9j \'fakol zapom\'ednat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zastavil jsem se spolu s kon\'ecm, kter\'fd B\'edl\'e9ho bleska doprov\'e1zel, p\'f8ed Octoberem a Inskipem, aby si je prohl\'e9dli a zjistili, jak je b\'ech unavil. \'8eebra B\'edl\'e9ho bleska se jen m\'edrn\'ec zdv\'edhala, d\'fdchal t\'ecm
\'ec\'f8 norm\'e1ln\'ec. Oba mu\'9ei k\'fdvali hlavou a j\'e1 a ten druh\'fd podkon\'ed jsme sklouzli s kon\'ed a za\'e8ali jsme je vodit kolem, aby vychladli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Z druh\'e9ho konce u\'9e sem cv\'e1lali dal\'9a\'ed kon\'ec, p\'e1r za p\'e1rem, a nakonec spole\'e8n\'e1 skupinka, kter\'e1 nem\'ecla cv\'e1lat, ale jen klusat. Kdy\'9e se to skon\'e8ilo, v\'ect\'9aina chlapc\'f9 zase nasedla a v\'9a
ichni jsme jeli krokem zp\'e1tky k cest\'ec do st\'e1je. Vedl jsem kon\'ec za uzdu; t\'ecsn\'ec p\'f8ede mnou jela Octoberova star\'9a\'ed dcera, a tak mne vlastn\'ec od\'f8\'edzla od \'f8ady ostatn\'edch vp\'f8edu. Rozhl\'ed\'9eela se po v\'f8esovi\'9a
ti a nedr\'9eela kon\'ec t\'ecsn\'ec za nimi, tak\'9ee kdy\'9e jsme vyj\'ed\'9ed\'ecli na cestu, byla mezi nimi a j\'ed u\'9e n\'eckolikametrov\'e1 mezera.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e m\'edjela zakrsl\'fd ke\'f8 hloda\'9ae, vylet\'ecl z n\'ecj pt\'e1k, k\'f8i\'e8el a m\'e1val k\'f8\'eddly, tak\'9ee jej\'ed k\'f9\'f2 se popla\'9ail a za\'e8al se vzp\'ednat. S obdivuhodn\'fdm smyslem pro rovnov\'e1hu se udr\'9e
ela v sedle, ale pod siln\'fdm tlakem se p\'f8etrhl \'f8emen na t\'f8menu a kovov\'fd t\'f8men upadl na zem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zastavil jsem se a sebral ho, ale do p\'f8etr\'9een\'e9ho \'f8emenu jej nebylo mo\'9en\'e9 upevnit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji v\'e1m,\'93 \'f8ekla, \'84to je nep\'f8\'edjemn\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sesko\'e8ila s kon\'ec. \'84Mohu j\'edt taky zbytek cesty p\'ec\'9aky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzal jsem jej\'edho kon\'ec za uzdu, abych vedl oba, ale zastavila mne a zase si sv\'e9ho vzala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jste velmi laskav,\'93 \'f8ekla, \'84ale j\'e1 si ho mohu klidn\'ec v\'e9st sama.\'93 Cesta byla dost \'9airok\'e1, tak\'9ee \'9ala dol\'f9 s kopce vedle mne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zbl\'edzka byla docela jin\'e1 ne\'9e jej\'ed sestra Patricie. Pod modr\'fdm \'9a\'e1tkem m\'ecla hladk\'e9, st\'f8\'edb\'f8it\'ec sv\'ectl\'e9 vlasy, sv\'ectl\'e9 obo\'e8\'ed, p\'f8\'edm\'e9 \'9aed\'e9 o\'e8i, pevn\'e1, p\'f8\'e1telsk\'e1
\'fasta a jej\'ed chov\'e1n\'ed budilo dojem p\'f9vabn\'e9 zdr\'9eenlivosti. N\'ecjakou chv\'edli jsme \'9ali ml\'e8ky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nen\'ed to n\'e1dhern\'e9 r\'e1no?\'93 \'f8ekla potom.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'e1dhern\'e9,\'93 souhlasil jsem, \'84ale chladn\'e9.\'93 Angli\'e8an\'e9 v\'9edycky mluv\'ed o po\'e8as\'ed, pomyslil jsem si, a kr\'e1sn\'fd listopadov\'fd den je ostatn\'ec tak vz\'e1cn\'fd, \'9ee stoji za pozn\'e1mku. Vzpomn\'ec
l jsem si, \'9ee doma se po\'e8as\'ed roz\'9ehavuje k l\'e9tu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jste dlouho tady ve st\'e1ji?\'93 t\'e1zala se po chv\'edli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen asi deset dn\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A l\'edb\'ed se v\'e1m tu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, je to dob\'f8e veden\'e1 st\'e1j.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pana Inskipa by jist\'ec pot\'ec\'9ailo, kdyby v\'e1s sly\'9ael,\'93 \'f8ekla su\'9ae.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pod\'edval jsem se na ni, ale hled\'ecla p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe na cestu a usm\'edvala se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po dal\'9a\'edch sto kroc\'edch \'f8ekla: \'84Co je to za kon\'ec, na kter\'e9m jste jel? Mysl\'edm, \'9ee toho jsem tu tak\'e9 dosud nevid\'ecla.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Do\'9ael teprve ve st\'f8edu,\'93 a \'f8ekl jsem j\'ed to m\'e1lo, co jsem znal z minulosti B\'edl\'e9ho bleska, a jak\'e9 m\'e1 schopnosti a vyhl\'eddky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pok\'fdvla. \'84Bylo by p\'eckn\'e9, kdyby vyhr\'e1l n\'ecjak\'e9 dostihy. Byla by to odm\'ecna za to, co pro n\'ecj d\'ecl\'e1te.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To ano,\'93 \'f8ekl jsem p\'f8ekvapen t\'edm, jak\'e9 j\'ed napadaj\'ed my\'9alenky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bl\'ed\'9eili jsme se ke st\'e1ji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Promi\'f2te,\'93 \'f8ekla, \'84ale nezn\'e1m va\'9ae jm\'e9no.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Daniel Roke,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem a hned jsem se v duchu podivil, pro\'e8 se mi zd\'e1lo spr\'e1vn\'e9 \'f8\'edci ze v\'9aech lid\'ed, kte\'f8\'ed se mne v posledn\'edch deseti dnech t\'e1zali, pr\'e1v\'ec j\'ed sv\'e9 pln\'e9 jm\'e9
no.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji v\'e1m,\'93 \'f8ekla. Potom pokra\'e8ovala klidn\'fdm hlasem, kter\'fd mi z\'f8ejm\'ec - jak jsem konstatoval s trpk\'fdm zadostiu\'e8in\'ecn\'edm m\'ecl pomoci z rozpak\'f9. \'84Lord October je m\'f9j otec. Jsem Elinor Tarrenov
\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Do\'9ali jsme k vrat\'f9m st\'e1je. Ustoupil jsem, abych ji vpustil prvn\'ed, co\'9e p\'f8ijala s p\'f8\'e1telsk\'fdm, ale neosobn\'edm \'fasm\'ecvem, a vedla sv\'e9ho kon\'ec dvorem k jeho boxu. B\'e1je\'e8n\'e9 d\'ecv\'e8
e, pomyslil jsem si kr\'e1tce a dal se do kart\'e1\'e8ov\'e1n\'ed zpocen\'e9ho B\'edl\'e9ho bleska. Omyl jsem mu nohy, u\'e8esal h\'f8\'edvu a ocas, ot\'f8el houbou o\'e8i a nozdry, urovnal slam\'ecn\'e9 lo\'9ee, donesl seno a vodu, a pak jsem cel\'fd
proces opakoval s kon\'ecm, na n\'ecm\'9e jela Patricie. Zato Patricie, pomyslel jsem si s \'fasm\'ecvem, v\'f9bec nen\'ed dobr\'e1 holka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael ke sn\'eddani, dala mi pan\'ed Allnutov\'e1 dopis, kter\'fd pr\'e1v\'ec p\'f8i\'9ael. V ob\'e1lce, odeslan\'e9 v\'e8era z Lond\'fdna, byl arch pap\'edru s jedinou na stroji napsanou v\'ectou:}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pan Stanley bude u Viktoriina vodop\'e1du v ned\'ecli ve t\'f8i odpoledne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Str\'e8il jsem dopis do kapsy a sm\'e1l jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e jsem p\'f8\'ed\'9at\'edho dne kr\'e1\'e8el nahoru podle potoka, padal p\'eckn\'fd de\'9at\'edk. Byl jsem u strouhy d\'f8\'edv ne\'9e October a \'e8ekal jsem na n\'ecj, kapky de\'9at\'ec mi vytrvale st\'e9kaly za l\'edmec. P\'f8i\'9a
el dol\'f9 se psem jako posledn\'ec a \'f8ekl, \'9ee v\'f9z nechal st\'e1t naho\'f8e na m\'e1lo u\'9e\'edvan\'e9 cest\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bude ale lep\'9a\'ed, z\'f9staneme-li zde, pokud vydr\'9e\'edme ten d\'e9\'9a\'9d,\'93 dodal, \'84kdyby n\'e1s n\'eckdo vid\'ecl spolu ve voze, tak by se podivil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale j\'e1 to vydr\'9e\'edm,\'93 ujistil jsem ho s \'fasm\'ecvem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dob\'f8e, no a co je nov\'e9ho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vypr\'e1v\'ecl jsem, jak v\'fdborn\'fd je Beckett\'f9v nov\'fd k\'f9\'f2 a jak\'e9 budu m\'edt jeho prost\'f8ednictv\'edm mo\'9enosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ik\'fdvl. \'84Rody Beckett byl za v\'e1lky pov\'ecstn\'fd t\'edm, jak rychle a p\'f8esn\'ec um\'ecl v\'9aechno za\'f8\'eddit. Kdy\'9e m\'ecl na starosti z\'e1sobov\'e1n\'ed, nikdy nep\'f8i\'9ala nevhodn\'e1 munice nebo sam\'e9 lev\'e9
boty.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'e9 u\'9e jsem zasel p\'e1r zrn\'ed\'e8ek pochybnost\'ed o sv\'e9 po\'e8estnosti, ale v\'edc mo\'9enost\'ed budu m\'edt tento t\'fdden v Bristolu a koncem p\'f8\'ed\'9at\'edho t\'fddne v Burndale. Pojedu tam v ned\'ecli na z\'e1vod v h
\'e1zen\'ed \'9aipkami.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tam bylo kdysi n\'eckolik p\'f8\'edpad\'f9 dopingu,\'93 \'f8ekl zamy\'9alen\'ec. \'84Snad tam najdete n\'ecjakou stopu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To bych pot\'f8eboval...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pomohly v\'e1m n\'ecjak ty knihy z\'e1znam\'f9?\'93 t\'e1zal se. \'84P\'f8em\'fd\'9alel jste o t\'ecch jeden\'e1cti kon\'edch?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nemyslel jsem t\'e9m\'ec\'f8 na nic jin\'fdho,\'93 \'f8ekl jsem, \'84a napadlo mi - je to sice mal\'e1 mo\'9enost, ale p\'f8ece jen mo\'9enost - \'9ee by bylo dobr\'fd ud\'eclat u p\'f8\'ed\'9at\'edho dopovan\'fdho kon\'ec test je\'9at\'ec
p\'f8ed z\'e1vodem, ov\'9aem jestli bude n\'ecjak\'fd p\'f8\'ed\'9at\'ed k\'f9\'f2. Ale nev\'edm, pro\'e8 by nebyl, kdy\'9e to t\'ecm lidem tak dlouho vych\'e1z\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oto\'e8il se a d\'e9\'9a\'9d mu st\'e9kal z krempy klobouku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zjistil jste n\'ecco?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, vlastn\'ec ne. Vede mne k tomu sp\'ed\'9ae statistick\'e1 pravd\'ecpodobnost. P\'f8\'ed\'9at\'ed dostihy, jejich\'9e v\'edt\'ecz bude hned potom nab\'eddnutej k prodeji, budou v Kelso, Sedgefieldu, Ludlow, Staffordu nebo v Haydocku.
\'93 Vysv\'ectlil jsem mu, pro\'e8 mne zaj\'edmaj\'ed pr\'e1v\'ec tyto dostihy, a pokra\'e8oval jsem: \'84Mysl\'edm, \'9ee by se dal po\'f8\'eddit vzorek slin v\'9aech kon\'ed p\'f8ed t\'ecmito dostihy - jde v\'9edycky jen o jeden z\'e1vod z dvoudenn\'ed
ch dostih\'f9 - a nedojde-li k ne\'e8ekan\'fdmu v\'edt\'eczstv\'ed, mohou se vzorky jednodu\'9ae bez anal\'fdzy zahodit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nen\'ed to mali\'e8kost,\'93 \'f8ekl pomalu, \'84ale nevid\'edm d\'f9vod, pro\'e8 by se to nedalo za\'f8\'eddit, pokud by se t\'edm n\'ecco prok\'e1zalo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee by v laborato\'f8i na\'9ali n\'ecco zaj\'edmav\'fdho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano. A mysl\'edm, \'9ee dokonce i kdyby nena\'9ali, je to velk\'fd krok kup\'f8edu, hledat trumf u\'9e p\'f8edem, ne\'9e b\'fdt potom popla\'9aen, kdy\'9e se objev\'ed. Pro\'e8 n\'e1s to vlastn\'ec nenapadlo u\'9e d\'e1vno?\'93 Pot\'f8\'e1
sl v \'fadivu hlavou. \'84Zd\'e1 se to b\'fdt jasn\'e1 cesta, jak p\'f8ij\'edt v\'ecci na kloub.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsem patrn\'ec prvn\'ed, kdo m\'ecl pohromad\'ec skute\'e8n\'ec v\'9aechny existuj\'edc\'ed informace a hledal v nich sty\'e8n\'fd bod. Ostatn\'ed na to \'9ali z druh\'fdho konce, abych tak \'f8ekl, proto\'9ee brali ka\'9edej p\'f8\'ed
pad individu\'e1ln\'ec a sna\'9eili se zjistit, kdo m\'ecl ke koni p\'f8\'edstup, kdo ho sedlal a tak d\'e1le.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zamy\'9alen\'ec p\'f8ik\'fdvl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec je tu n\'ecco,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Ho\'9ai z laborato\'f8e v\'e1m \'f8ekli, \'9ee se m\'e1te sp\'ed\'9a poohl\'e9dnout po n\'ecjak\'fdm mechanick\'fdm prost\'f8edku, proto\'9ee nena\'9ali \'9e\'e1dnou drogu. Nev\'ed
te, jestli byla srst kon\'ed prohl\'eddnut\'e1 tak d\'f9kladn\'ec jako \'9eokejov\'e9 a jejich v\'fdstroj? Tuhle ve\'e8er mi napadlo, \'9ee bych snadno mohl hodit \'9aipku tak, aby se zabodla b\'ec\'9e\'edc\'edmu koni do boku a tot\'e9\'9e by jist\'ec dok
\'e1zal st\'f8elec vzduchovkou. Bodne to jako sr\'9ae\'f2... a to by mohlo vybi\'e8ovat kon\'ec k v\'ect\'9a\'ed rychlosti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pokud v\'edm, nena\'9alo se nic podobn\'e9ho na \'9e\'e1dn\'e9m z kon\'ed, ale ov\'ec\'f8\'edm si to. A mimochodem, ptal jsem se analytik\'f9, m\'f9\'9ee-li k\'f9\'f2 v procesu tr\'e1ven\'ed prom\'ecnit n\'ecjakou drogu v ne\'9a
kodnou substanci, ale \'f8ekli mi, \'9ee to nen\'ed mo\'9en\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak aspo\'f2 to je n\'e1m jasn\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano.\'93 Zap\'edskal na psa, kter\'fd zab\'echl na druhou stranu strouhy. \'84P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden budete v Burndale, ale potom bychom se tu mohli setk\'e1vat ka\'9edou ned\'ecli odpoledne, abychom si \'f8ekli, co je nov\'e9
ho. Pokud bych nep\'f8ijel, zjist\'edte to v sobotu, \'9ee nebudu na tr\'e9ninku. Mimochodem, v\'e8era bylo n\'e1padn\'e9 va\'9ae jezdeck\'e9 um\'ecn\'ed na B\'edl\'e9m blesku. Pokud v\'edm, dohodli jsme se, \'9ee rad\'ecji nebudete vzbuzovat p\'f8\'edli
\'9a dobr\'fd dojem. Krom\'ec toho,\'93 dodal s \'fasm\'ecvem, \'84Inskip si chv\'e1l\'ed, \'9ee pracujete rychle a sv\'ecdomit\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'e1ni... jestli si ned\'e1m pozor, tak je\'9at\'ec dostanu dobr\'fd doporu\'e8en\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8esn\'ec tak,\'93 souhlasil, napodobuje \'9eertem m\'f9j p\'f8\'edzvuk. \'84Jak se v\'e1m v\'f9bec l\'edb\'ed b\'fdt podkon\'edm?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nen\'ed to tak \'9apatn\'e9... M\'e1te velmi kr\'e1sn\'e9 dcery.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'e1l se. \'84Ano, a d\'edky, \'9ee jste pomohl Elinor. \'d8\'edkala, \'9ee jste byl velice ochotn\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic zvl\'e1\'9atn\'edho jsem neud\'eclal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S Patty jsou trochu probl\'e9my,\'93 \'f8ekl zamy\'9alen\'ec. \'84P\'f8\'e1l bych si, aby se u\'9e rozhodla, co vlastn\'ec chce d\'eclat. V\'ed dob\'f8e, \'9ee si nep\'f8eju, aby pokra\'e8ovala v nyn\'ecj\'9a\'edm zp\'f9sobu \'9eivota - ka
\'9ed\'fd ve\'e8er n\'ecjak\'e1 z\'e1bava a vrac\'ed se dom\'f9 a\'9e k r\'e1nu... ale to je moje starost, s t\'edm v\'e1s nebudu nudit, pane Roku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podali jsme si jako obvykle ruce a October se plou\'9eil vzh\'f9ru do vr\'9aku. Kdy\'9e jsem sch\'e1zel dol\'f9, je\'9at\'ec st\'e1le o\'9akliv\'ec m\'9eilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Do Bristolu to bylo 170 km na jih. Dostihy byly trochu za m\'ecstem, a kdy\'9e jsme se cestou zastavili n\'ecco poj\'edst, vypr\'e1v\'ecl mi \'9aof\'e9r, \'9ee cel\'fd st\'e1jov\'fd blok byl postaven znovu, proto\'9ee star\'fd zni\'e8il ohe
\'f2.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prostorn\'e9 boxy pro kon\'ec byly tud\'ed\'9e \'e8ist\'e9 a \'fatuln\'e9, ale nejv\'edc byli chlapi nad\'9aeni ubikac\'ed. Mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee jsem s\'e1m byl p\'f8ekvapen.}{\fs24 }{\fs24\cf1 Krom\'ec spole\'e8ensk\'e9 rekrea\'e8n\'ed
m\'edstnosti tu byly dv\'ec dlouh\'e9 lo\'9enice,}{\fs24 }{\fs24\cf1 ka\'9ed\'e9 asi t\'f8icet l\'f9\'9eek. Postele byly \'e8ist\'ec povle\'e8eny a na nich sv\'ectemodr\'e9, hu\'f2at\'e9 deky. Nad ka\'9ed\'fdm l\'f9\'9ekem byla lampi\'e8
ka, na podlaze um\'ecl\'e1 krytina, et\'e1\'9eov\'e9 topen\'ed, v koupeln\'ec modern\'ed sprchy a su\'9a\'e1rna na \'9aaty. V\'9aude bylo teplo a \'e8isto a barevn\'e1 v\'fdzdoba intei\'e9ru byla z\'f8ejm\'ec d\'edlem profesion\'e1la.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'e1ni, tak se mi zd\'e1, \'9ee jsme v Hiltonu,\'93 zvolal vesele jeden z chlapc\'f9, kter\'fd pro\'9ael dve\'f8mi lo\'9enice a shodil na volnou postel vedle mne sv\'f9j pl\'e1t\'ecn\'fd batoh. S\'e1m se tak\'e9 nat\'e1hl vedle n\'ecj.
\par \'84A tos toho zat\'edm vid\'ecl polovi\'e8ku,\'93 p\'f8idal se kostnat\'fd hoch v modr\'e9m sra\'9een\'e9m svetru. \'84Na druh\'fdm konci chodby je senza\'e8n\'ed restaurace s b\'e1je\'e8n\'fdma k\'f8eslama, televize, pingpong a v\'9aechno mo\'9en\'fd.
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8idaly se dal\'9a\'ed hlasy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to tu tak p\'eckn\'fd jako v Newsbury.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nejm\'ed\'f2.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ek bych lep\'9a\'ed ne\'9e v Ascotu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'9aichni p\'f8ik\'fdvli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V Ascotu jsou palandy, ne takov\'fd postele jako tady.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Lo\'9enice v Newsbury a Ascotu byly - jak se zd\'e1lo - nejpohodln\'ecj\'9a\'ed v cel\'e9 Anglii.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8lov\'eck by si myslel, \'9ee \'9a\'e9fov\'e9 najednou p\'f8i\'9ali na to, \'9ee jsme taky lidi,\'93 \'f8ekl podkon\'ed s ost\'f8e \'f8ezanou tv\'e1\'f8\'ed a chraplav\'fdm pronikav\'fdm hlasem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to stejn\'ec ohromnej podnik proti t\'ecm \'9at\'ecni\'e8\'e1m\'e1m ze star\'fdch \'e8as\'f9,\'93 p\'f8ik\'fdvl star\'9a\'ed vysu\'9aen\'fd mu\'9e s tv\'e1\'f8\'ed jako scvrkl\'e9 jablko. \'84Ale jeden k\'e1mo\'9a mi \'f8\'edkal, \'9e
e prej v Americe je to v\'9aude takhle p\'eckn\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Voni v\'ecd\'ed, \'9ee kdy\'9e s n\'e1ma nebudou slu\'9an\'ec zach\'e1zet, za chv\'edli jim tu \'9apinavou pr\'e1ci nebude nikdo d\'eclat,\'93 \'f8ekl ten chraptiv\'fd. \'84M\'ecn\'ed se to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S n\'e1ma zach\'e1zej celkem slu\'9an\'ec,\'93 \'f8ekl jsem, pokl\'e1daje v\'ecci na pr\'e1zdn\'e9 l\'f9\'9eko vedle n\'ecj. Sna\'9eil jsem se b\'fdt p\'f8irozen\'fd, norm\'e1ln\'ed a nen\'e1padn\'fd. D\'e1val jsem te\'ef na sebe mnohem v
\'ect\'9a\'ed pozor ne\'9e ve Slaw, kde jsem u\'9e p\'f8ece jen svou pr\'e1ci zevrubn\'ec znal a k ostatn\'edm chlapc\'f9m jsem si vytvo\'f8il b\'ec\'9en\'fd vztah. Ale tady jsem m\'ecl str\'e1vit jen dv\'ec noci, a cht\'ecl-li jsem n\'ec\'e8eho dos\'e1
hnout, bylo t\'f8eba zav\'e9st hovor na to, co jsem si p\'f8\'e1l sly\'9aet. Knihy z\'e1znam\'f9 u\'9e jsem znal nazpam\'ec\'9d jako slabik\'e1\'f8 a cel\'fdch \'e8trn\'e1ct dn\'ed jsem napjat\'ec a soust\'f8ed\'ecn\'ec
poslouchal, abych si osvojil co nejl\'e9pe dostihov\'fd \'9eargon, ale p\'f8esto jsem si nebyl jist, porozum\'edm-li v\'9aemu, co usly\'9a\'edm v Bristolu, a tak\'e9 jsem se ob\'e1val, abych neud\'eclal v \'f8e\'e8i n\'ecjakou naprosto nemo\'9enou chybu.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A odkud jse\'9a?\'93 ptal se mne vesel\'fd ml\'e1denec, letmo si mne prohl\'ed\'9eeje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Od lorda Octobera,\'93 \'f8ekl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Teda od Inskipa? To m\'e1\'9a daleko dom\'f9...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Inskip je mo\'9en\'e1 dobrej,\'93 \'f8ekl onen nespokojenec, jakoby toho sp\'ed\'9ae litoval, \'84ale n\'eckde jsou m\'edsta, kde s n\'e1ma zach\'e1zej jako se \'9apinavou roho\'9ekou a ani je nenapadne, \'9ee m\'e1me zrovna tak pr\'e1
vo na kousek m\'edsta na slunci, jako ka\'9edej jinej.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No jo,\'93 \'f8ekl kostnat\'fd hoch v\'e1\'9en\'ec, \'84sly\'9ael jsem, \'9ee na jednom m\'edst\'ec tr\'e1p\'ecj kluky hladem a tlu\'e8ou je, kdy\'9e dost nepracujou, a p\'f8i tom m\'e1 ka\'9edej na starosti \'e8ty\'f8i nebo p\'ect kon\'ed
najednou, proto\'9ee tam nikdo nevydr\'9e\'ed d\'fdl, jak p\'ect minut.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jakoby mimochodem jsem se zeptal: \'84Kde to je, jen abych v\'ecd\'ecl,}{\fs24 \'e8e}{\fs24\cf1 mu se vyhnout, kdybych \'9ael jednou od Inskipa pry\'e8.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckde vej\'9a, mysl\'edm...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na severu, v Durhamu,\'93 p\'f8idal se dal\'9a\'ed, \'9at\'edhl\'fd a hezk\'fd chlapec s jemn\'fdm chm\'fd\'f8\'edm na tv\'e1\'f8i.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty o tom taky v\'ed\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ik\'fdvl. \'84Je to tam d\'ecsn\'fd, tam by \'9ael leda bl\'e1zen. Hrozn\'fd podm\'ednky, sto let za opicema. Tam jdou leda takov\'ed, kter\'fd u\'9e nikde jinde neberou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To chce vyzkoumat,\'93 \'f8ekl ten chraplavec bojovn\'ec, \'84kdo to tam vede?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale n\'ecjakej Humber,\'93 \'f8ekl hezk\'fd chlapec. \'84Ten by nebyl schopnej vytr\'e9novat ani b\'f8e\'e8\'9dan, aby lez po zdi... a p\'f8itom m\'e1 v\'edt\'ecz\'f9 jako m\'e1ku... N\'eckdy m\'f9\'9eete vid\'ect jeho podkon\'ed
ho, jak verbuje na dostih\'e1ch lidi, aby tam \'9ali d\'eclat, ale ka\'9edej se na n\'ecj leda vyka\'9ale.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S t\'edm by m\'ecl n\'eckdo n\'ecco ud\'eclat,\'93 \'f8ekl nespokojenec automaticky; asi to byla jeho v\'ec\'e8n\'e1 p\'edsni\'e8ka }{\i\fs24\cf1 N\'eckdo by s t\'edm m\'ecl n\'ecco ud\'eclat}{\fs24\cf1 , ale nikdy ho nenapadlo, \'9e
e by se m\'ecl o n\'ecco pokusit s\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Potom se \'9alo spole\'e8n\'ec do j\'eddelny, kde se dob\'f8e a zadarmo jedlo, kolik kdo cht\'ecl. N\'e1vrh, abychom se p\'f8em\'edstili do hospody, byl zam\'edtnut, kdy\'9e se uk\'e1zalo, \'9ee je to d\'e1l ne\'9e t\'f8
i kilometry, nejede tam autobus a ve sv\'ectl\'e9, tepl\'e9 restauraci se nakonec pod pultem na\'9alo tak\'e9 pivo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nebylo t\'ec\'9ek\'e9 zav\'e9st hovor na t\'e9ma dopingu a v\'9aichni byli ochotni diskutovat o tom do nekone\'e8na. Nikdo z on\'ecch deseti p\'f8\'edtomn\'fdch nikdy nepodal - aspo\'f2 pokud to sami p\'f8ipou\'9at\'ecli - koni \'84n\'ecco t
akov\'fdho\'93, zato ale ka\'9ed\'fd znal n\'eckoho, kdo zase znal n\'eckoho a ten to ud\'eclal. Pop\'edjel jsem pivo, poslouchal a tv\'e1\'f8il se zaujat\'ec, co\'9e koneckonc\'f9 odpov\'eddalo pravd\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84... dal mu takovou d\'e1vku usp\'e1vac\'edho pr\'e1\'9aku, \'9ee do r\'e1na chc\'edpnul v boxu...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84... p\'f8ed\'f3zoval ho tak, \'9ee se ani nepokusil o prvn\'ed p\'f8ek\'e1\'9eku... Byl slepej, \'fapln\'ec slepej ...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84...dal mu velkej \'9eejdl\'edk plnej vody p\'f9l hodiny p\'f8ed z\'e1vodem, tak\'9ee byl i bez drogy vy\'f8\'edzenej s t\'edm ne\'f8\'e1dem, co m\'ecl ve st\'f8evech...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84...nafukoval kon\'ec, kter\'fd nemohli r\'e1no p\'f8ed z\'e1vodem dejchat, a\'9e na to p\'f8i\'9ali, \'9ee to nebyl \'9e\'e1dnej \'e8erstvej vzduch, co pom\'e1halo ko\'f2\'f9m dejchat, ale kokain.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na\'9ali u n\'ecj vydlaban\'fd jablko pln\'fd usp\'e1vac\'edch pr\'e1\'9ak\'f9...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84... upustil st\'f8\'edka\'e8ku zrovna p\'f8ed kontrolorem...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To bych r\'e1d v\'ecd\'ecl, jestli existuje n\'ecco, co je\'9at\'ec nikdo nezn\'e1,\'93 \'f8ekl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Leda \'e8ern\'e1 magie. Nic jin\'fdho to asi nebude,\'93 \'f8ekl ten hezk\'fd ml\'e1denec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'9aichni se zasm\'e1li.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8eba se najde n\'ecco tak dobr\'fdho,\'93 \'f8ekl jsem, \'84\'9ee se to ned\'e1 zjistit a ten, kdo to vymysl\'ed, by to pak moh d\'eclat v\'ec\'e8n\'ec a nikdy by to neprasklo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'ec b\'f9h!\'93 vzk\'f8ikl vesel\'fd podkon\'ed, \'84ty m\'e1\'9a ale n\'e1pady, co! To by to s dostihama dopadlo, kdyby se n\'ecco podobn\'fdho stalo. \'c8lov\'eck by nev\'ecd\'ecl, na \'e8em je. A bookmake\'f8i by lezli po zdi.\'93
Hlasit\'ec se \'f8ehonil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Star\'9a\'edho mu\'9ee to tak nerozveselilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckdy se to d\'ecje l\'e9ta a l\'e9ta,\'93 \'f8ekl a smutn\'ec pokyvoval hlavou, \'84n\'eckter\'fd tren\'e9\'f8i zdokonalili doping tak, \'9ee je to hotov\'fd um\'ecn\'ed, dejte na m\'fd slova. N\'eckte\'f8\'ed tren\'e9\'f8
i dopovali kon\'ec po cel\'fd l\'e9ta.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale ostatn\'ed nesouhlasili. Testy pr\'fd odstranily tren\'e9ry, kte\'f8\'ed se p\'f8edt\'edm pokou\'9aeli o doping. Ztratili licenci a ode\'9ali z dostihov\'e9ho sportu. Star\'fd p\'f8edpis byl k nim nespravedliv\'fd, proto\'9e
e stanovil automatickou diskvalifikaci tren\'e9ra, byl-li n\'eckter\'fd z jeho kon\'ed dopov\'e1n, a\'e8koli to nebyla v\'9edycky tren\'e9rova vina. Obzvl\'e1\'9a\'9d, \'9alo-li o doping na prohru. Kter\'fd tren\'e9r by kazil kon\'ec, kter\'e9ho cel\'e9 m
\'ecs\'edce tr\'e9noval na v\'edt\'eczstv\'ed? Ale v\'9aichni se shodovali, \'9ee od t\'e9 doby, co byl tento p\'f8edpis zm\'ecn\'ecn, p\'f8\'edpad\'f9 dopingu sp\'ed\'9ae p\'f8ib\'fdv\'e1, ne\'9e naopak.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je jist\'fd, \'9ee ten, kdo dneska dopuje, v\'ed, \'9ee neni\'e8\'ed tren\'e9ra na celej \'9eivot, ale jen jednoho kon\'ec na jeden dostih. Tak\'9ee m\'e1 leh\'e8\'ed sv\'ecdom\'ed, ch\'e1pete? Mo\'9en\'e1, \'9ee by se na\'9alo v\'ed
c chlap\'f9, ochotnejch za pades\'e1t babek d\'e1t koni aspirin do \'9elabu, kdyby v\'ecd\'ecli, \'9ee se pro to nezav\'f8e st\'e1j a \'9ee nep\'f8ijdou o m\'edsto.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tak v\'9aelijak hovo\'f8ili, p\'f8em\'edtali a kombinovali, ale bylo jasn\'e9, \'9ee nev\'ecd\'ecli zhola nic o jeden\'e1cti kon\'edch, kte\'f8\'ed mne zaj\'edmali. Ani jeden z nich nep\'f8ich\'e1zel z jejich st\'e1j\'ed, jak jsem p\'f8edem v
\'ecd\'ecl, a z\'f8ejm\'ec zpr\'e1vy o on\'ecch p\'f8\'edpadech ani ne\'e8etli, nebo kdy\'9e, tak tedy v rozmez\'ed osmn\'e1cti m\'ecs\'edc\'f9 a ne v jedin\'e9m svazku, tak jako j\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hovor skom\'edral, p\'f8ech\'e1zel do z\'edv\'e1n\'ed, a\'9e jsme se kone\'e8n\'ec zdvihli a ode\'9ali do lo\'9enice, a j\'e1 si s \'falevou oddychl, \'9ee m\'e1m ve\'e8er za sebou a nikdo si mne nijak zvl\'e1\'9a\'9d nepov\'9aiml.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pozoroval jsem opatrn\'ec, co d\'eclaj\'ed ostatn\'ed, a tak jsem i druh\'fd den p\'f8e\'9eil bez zv\'ecdav\'fdch pohled\'f9. Brzy odpoledne jsem vyvedl B\'edl\'e9ho bleska ze st\'e1je do ohrady, provedl jsem ho p\'f8ed tribunou, dr\'9e
el jsem mu hlavu, kdy\'9e ho sedlali, op\'ect jsem ho provedl p\'f8ed tribunou, podr\'9eel ho, kdy\'9e na n\'ecj \'9eokej nasedal, zavedl jsem ho na dr\'e1hu a potom jsem si \'9ael stoupnout k ostatn\'edm podkon\'edm na ur\'e8en\'e9 m\'edsto u branky a d
\'edval jsem se na z\'e1vody.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 B\'edl\'fd blesk zv\'edt\'eczil. M\'ecl jsem ohromnou radost. U branky jsem se s n\'edm op\'ect setkal a zavedl ho do prostorn\'e9 ohrady, vyhrazen\'e9 k odsedl\'e1n\'ed v\'edt\'ecz\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8ekal tam u\'9e plukovn\'edk Beckett a op\'edral se o h\'f9l. Popl\'e1cal kon\'ec, blahop\'f8\'e1l \'9eokejovi, kter\'fd sejmul sedlo a \'9ael se nechat zv\'e1\'9eit, a mn\'ec \'f8ekl s \'fasm\'ecvem: \'84Tak, \'e8\'e1st n\'e1kupn\'ed
ceny u\'9e bychom m\'ecli zp\'e1tky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to dobr\'fd k\'f9\'f2, pro ten \'fa\'e8el naprosto dokonal\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dob\'f8e. Pot\'f8ebujete je\'9at\'ec n\'ecco?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano. Mnohem v\'edc detail\'f9 o t\'ecch jeden\'e1cti kon\'edch... kde byli vychov\'e1ni, \'e8\'edm je \'9eivili, jestli m\'ecli n\'ecjak\'fd nemoci, jak\'e9 hospody nav\'9at\'ecvovali \'9aof\'e9\'f8i, kte\'f8\'ed je p\'f8
ivezli na dostihy, kdo je v\'fdrobcem jejich v\'fdstroje, zda byli zvl\'e1\'9a\'9d okov\'e1ni pro z\'e1vod a k\'fdm... zkr\'e1tka cokoli a v\'9aechno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale nem\'ecli p\'f8ece nic spole\'e8n\'e9ho, vyjma toho, \'9ee byli dopov\'e1ni.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jak to vid\'edm, ot\'e1zka zn\'ed, co spole\'e8n\'fdho u t\'ecchto kon\'ed umo\'9enilo jejich doping.\'93 Pohladil jsme B\'edl\'e9ho bleska po nose. Byl po sv\'e9m v\'edt\'eczstv\'ed trochu vzpurn\'fd a roz\'e8ilen\'fd. Plukovn\'ed
k Beckett na mn\'ec v\'e1\'9en\'ec pohl\'e9dl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane Roku, t\'ecch informac\'ed se v\'e1ni dostane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'e1l jsem se na n\'ecj. \'84D\'eckuju v\'e1m; a budu se v\'e1m dob\'f8e starat o B\'edl\'e9ho bleska... vyhraje v\'e1m v\'9aechny ceny v z\'e1vodech.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odv\'e9st kon\'ec!\'93 p\'f8ik\'e1zal jeden z \'e8inovn\'edk\'f9. Po mdl\'e9m stisku m\'eckk\'e9 ruky plukovn\'edka Becketta zavedl jsem B\'edl\'e9ho bleska zp\'e1tky k z\'e1vodn\'edm st\'e1j\'edm a prov\'e1d\'ec
l jsem ho, dokud nevychladl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dnes ve\'e8er bylo v ubytovn\'ec v\'edc podkon\'edch ne\'9e v\'e8era, proto\'9ee z\'edtra byl druh\'fd den dostih\'f9. Pokou\'9ael jsem se tentokr\'e1t zav\'e9st znovu hovor na doping a pozorn\'ec v\'9aemu naslouchat, ale tak\'e9 s\'e1
m vzbudit dojem, \'9ee bych sotva odm\'edtl vz\'edt pades\'e1t babek za to, \'9ee uk\'e1\'9eu n\'ecjak\'fd box v dom\'e1c\'ed st\'e1ji komukoli, kdo by byl ochoten d\'e1t mi tolik za tu informaci. Sklidil jsem za to hezkou \'f8\'e1dku nesouhlasn\'fd
ch pohled\'f9 a tak\'e9 jeden ostr\'fd zaujat\'fd pohled mal\'e9ho podkon\'edho s nadm\'ecrn\'fdm nosem a zna\'e8nou r\'fdmou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na si v koupeln\'ec vybral umyvadlo vedle mn\'ec a procedil skrze zuby: \'84Myslels to v\'e1\'9en\'ec, \'9ee bys za pades\'e1t babek uk\'e1zal box?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pokr\'e8il jsem rameny. \'84Pro\'e8 ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Divoce se rozhl\'e9dl kolem. Bylo mi do sm\'edchu. \'84Mohl bych t\'ec sezn\'e1mit s n\'eck\'fdm, kdo by to r\'e1d sly\'9ael, kdybys mi dal pades\'e1t procent.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To si mus\'ed\'9a vymyslet n\'ecco jin\'fdho,\'93 \'f8ekl jsem v\'fdbojn\'ec. \'84Pades\'e1t procent! Za\'e8 m\'ec k \'e8ertu m\'e1\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, dob\'f8e, tak teda aspo\'f2 p\'ectku,\'93 popot\'e1hl a sehnul se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, nev\'edm...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jina\'e8 ti to \'f8\'edct nem\'f9\'9eu,\'93 zamumlal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ona je to vlastn\'ec o\'9akliv\'e1 v\'ecc, ozna\'e8it n\'eckomu box,\'93 \'f8ekl jsem ctnostn\'ec, ot\'edraje si tv\'e1\'f8 do ru\'e8n\'edku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ekvapen\'ec na mn\'ec pohl\'e9dl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e m\'e1\'9a z toho p\'ectku dostat ty, nemohl bych j\'edt pod \'9aedes\'e1t.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nev\'ecd\'ecl, m\'e1-li se sm\'e1t, \'e8i kl\'edt. Zanechal jsem ho v nejistot\'ec a s \'fa\'9aklebkem jsem se vr\'e1til, abych odvezl B\'edl\'e9ho bleska zp\'e1tky do Yorkshiru.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 5}{\b\fs24
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par V p\'e1tek ve\'e8er jsem op\'ect nav\'9at\'edvil hospodu ve Slaw a vym\'ecnil si v\'fdznamn\'fd pohled se Soupym.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V ned\'ecli odpoledne m\'ecla polovina chlapc\'f9 volno, proto\'9ee v Burndale bylo utk\'e1n\'ed v kopan\'e9 a v \'9aipk\'e1ch. Vyhr\'e1li jsme oboj\'ed, co\'9e m\'eclo za n\'e1sledek velk\'e9 popl\'e1c\'e1v\'e1n\'ed po z\'e1dech a pop\'edjen
\'ed piva. Chlapci z Burndale si mne nijak nev\'9a\'edmali, krom\'ec konstatov\'e1n\'ed, \'9ee jsem nov\'fd a \'9ee ohro\'9euju jejich v\'edt\'eczstv\'ed v lize. Nikdo jako Soupy mezi nimi nebyl, p\'f8esto\'9ee lord October hovo\'f8il o n\'eckolika p\'f8
\'edpadech dopingu v tomto m\'ecste\'e8ku; tak\'e9 jsem \'9airoko daleko nevid\'ecl nikoho, koho by zaj\'edmalo, jsem-li k\'f8iv\'fd nebo ne, i kdybych byl jako v\'fdvrtka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden jsem pe\'e8oval o sv\'e9 t\'f8i kon\'ec, \'e8etl znovu knihy z\'e1znam\'f9 a myslel si, \'9ee se snad nikdy nikam nedostanu. Paddy se ke mn\'ec choval chladn\'ec a zrovna tak Wally, jemu\'9e u\'9e
asi Paddy referoval o m\'e9 n\'e1klonnosti k Soupymu. Wally projevil sv\'e9 m\'edn\'ecn\'ed t\'edm, \'9ee mi odpoledne nalo\'9eil v\'edc pr\'e1ce ne\'9e byl m\'f9j d\'edl, tak\'9ee jsem ka\'9ed\'e9ho dne v dob\'ec mezi ob\'ecdem a ve\'e8ern\'edm \'fa
klidem ve st\'e1j\'edch musel m\'edsto odpo\'e8inku zametat dv\'f9r, \'e8istit n\'e1\'f8ad\'ed, ml\'edt oves, \'f8ezat plevy, um\'fdvat Inskip\'f9v v\'f9z anebo \'e8istit okna pr\'e1zdn\'fdch box\'f9. D\'eclal jsem to v\'9aechno bez koment\'e1\'f8e, a s t
\'edm, \'9ee budu-li pozd\'ecji pot\'f8ebovat odej\'edt, mohu snadno ztropit skand\'e1l a vymluvit se, \'9ee jsem byl p\'f8et\'ec\'9eov\'e1n denn\'ed jeden\'e1ctihodinovou prac\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V p\'e1tek v poledne jsem nicm\'e9n\'ec op\'ect vyrazil s B\'edl\'fdm bleskem, tentokr\'e1t do Cheltenhamu a doprov\'e1zel mne nejen \'f8idi\'e8, ale tak\'e9 Grits se sv\'fdm kon\'ecm a rovn\'ec\'9e i vedouc\'ed podkon\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U\'9e ve st\'e1j\'edch z\'e1vodi\'9at\'ec jsem se dov\'ecd\'ecl, \'9ee dnes bude ve\'e8e\'f8e na po\'e8est nejlep\'9a\'edho \'9eokeje uplynul\'e9 sez\'f3ny, a v\'9aichni chlapci se shodli na tom, \'9ee se to nejl\'edp oslav\'ed ve m\'ecst\'ec
na tane\'e8n\'ed z\'e1bav\'ec. Kdy\'9e jsme s Gritsem opat\'f8ili kon\'ec, najedli a ustrojili se, chytli jsme autobus dol\'f9 do m\'ecsta, a za m\'edrn\'e9 vstupn\'e9 jsme se dostali na tancova\'e8ku. S\'e1l byl velk\'fd, ale zat\'edm za zvuk\'f9 hlu
\'e8n\'e9ho orchestru tan\'e8ilo jen m\'e1lo lid\'ed. D\'ecv\'e8ata post\'e1vala v mal\'fdch hlou\'e8c\'edch kolem a prohl\'ed\'9eela si v\'ect\'9a\'ed skupinky mu\'9e\'f9, a j\'e1 jsem v posledn\'ed chv\'edli spolkl pozn\'e1mku, jak je to divn\'e9
; Grits p\'f8ece p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se mi to zd\'e1 norm\'e1ln\'ed. Vzal jsem ho k baru, kde bylo mezi domorodci tak\'e9 mnoho podkon\'edch ze z\'e1vodi\'9at\'ec. Koupil jsem mu pivo a v duchu jsem litoval, \'9ee je tu se mnou a bude sv\'ec
dkem toho, co se dnes ve\'e8er chyst\'e1m prov\'e9st. Chud\'e1k Grits, na jedn\'e9 stran\'ec byl loaj\'e1ln\'ed k Paddymu, ale na druh\'e9 stran\'ec jsem se mu z\'f8ejm\'ec l\'edbil, dnes ve\'e8er jsem ho m\'ecl ale d\'f9kladn\'ec zklamat. Nejrad\'9a
i bych byl str\'e1vil ve\'e8er docela nevinn\'ec. Ale jak bych mohl ospravedlnit prome\'9ak\'e1n\'ed tak neopakovateln\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti jen proto, abych si nezadal v o\'e8\'edch naivn\'edho chlapce, t\'f8eba mi byl sebev\'edc mil\'fd
. Musil jsem si p\'f8ece vyd\'eclat sv\'fdch deset tis\'edc liber.
\par \'84Gritsi, jdi si zatancovat s n\'ecjakou holkou.\'93
\par Pomalu se usm\'e1l. \'84J\'e1 \'9e\'e1dnou nezn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nevad\'ed. Ka\'9ed\'e1 si r\'e1da zatancuje s takov\'fdm fe\'9a\'e1kem, jako jsi ty. Jdi a po\'9e\'e1dej n\'eckterou.\'93
\par \'84Ba ne. J\'e1 rad\'9ai z\'f9stanu s tebou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dobr\'e1. Dej si je\'9at\'ec pivo.\'93
\par \'84J\'e1 jsem tohle je\'9at\'ec nedopil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Obr\'e1til jsem se k barov\'e9mu pultu, o n\'ecj\'9e jsme se op\'edrali, a vylil - jsem sotva na\'e8at\'fd p\'f9llitr piva. \'84U\'9e m\'e1m ty b\'f8e\'e8ky dost,\'93 \'f8ekl jsem n\'e1silnicky, \'84hej, barmane, dejte mi dvojitou whisky.\'93}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dane!\'93 Grits se z\'f8ejm\'ec polekal m\'e9ho t\'f3nu, co\'9e sv\'ecd\'e8ilo sou\'e8asn\'ec o spr\'e1vnosti postupu. Barman mi nalil whisky a vzal si pen\'edze.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Po\'e8kejte je\'9at\'ec,\'93 vyk\'f8ikl jsem, \'84dejte mi hned druhou, kdy\'9e u\'9e jste tu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sp\'ed\'9ae jsem vytu\'9ail, ne\'9e vid\'ecl, jak se u baru obr\'e1tilo n\'eckolik chlapc\'f9 a jak se na mne pod\'edvali, a tak jsem popadl sklenici, na dvakr\'e1t jsem do sebe hodil whisky a ut\'f8el si \'fasta h\'f8betem ruky. Pr\'e1
zdnou sklenici jsem podal barmanovi a zaplatil mu druhou porci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dane,\'93 tahal mne Grits za ruk\'e1v, \'84to bys snad nem\'ecl.\'93
\par \'84Jo,\'93 \'f8ekl jsem znecucen\'ec, Jdi si zatancovat.\'93
\par Ale on ne\'9ael. Pozoroval mne, jak jsem dopil druhou whisky a objednal si t\'f8et\'ed. V o\'e8\'edch se mu zra\'e8ila obava.
\par Bl\'ed\'9eili se k n\'e1m ho\'9ai od baru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hele, \'e8lov\'ec\'e8e, ty to ale do sebe h\'e1z\'ed\'9a,\'93 poznamenal prvn\'ed, vy\'9a\'9a\'ed mu\'9e m\'e9ho st\'e1\'f8\'ed v k\'f8iklav\'ec modr\'e9m obleku.
\par \'84Starej se o sebe,\'93 \'f8ekl jsem hrub\'ec.
\par \'84Nejse\'9a snad od Inskipa?\'93 t\'e1zal se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No jo... od Inskipa... zatracenej Inskip...\'93 Vzal jsem si t\'f8et\'ed sklenici. Whisky na mne obvykle nep\'f9sobila a tentokr\'e1t jsem se p\'f8ed t\'edm je\'9at\'ec hodn\'ec najedl. Po\'e8\'edtal jsem, \'9ee dok\'e1\'9eu z\'f9stat st
\'f8\'edzliv\'fd dost dlouho po tom, co mne budou pokl\'e1dat za opil\'e9ho, ale mus\'edm za\'e8\'edt s p\'f8edst\'edr\'e1n\'edm brzo, dokud jsou ostatn\'ed je\'9at\'ec natolik st\'f8\'edzliv\'ed, aby si v\'9aechno jasn\'ec zapamatovali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jeden\'e1ct v\'9aivejch \'9ailas\'f9,\'93 nad\'e1val jsem, \'84a to je v\'9aecko, a za to d\'f8ou z \'e8lov\'ecka k\'f9\'9ei sed\'f9m dn\'ed v tejdnu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'eckte\'f8\'ed souhlasili, ale mu\'9e v modr\'e9m obleku nam\'edtal: \'84Tak pro\'e8 je utr\'e1c\'ed\'9a za whisky?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A pro\'e8 ksakru ne? Je to dobrej n\'e1poj, ten um\'ed \'e8lov\'ecka zvednout. A takov\'fdho n\'ecco je v tyhle pr\'e1ci zapot\'f8eb\'ed, boha jeho!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Modr\'fd oblek \'f8ekl Gritsovi: \'84Ten tv\'f9j k\'e1mo\'9a je \'f2\'e1kej nabrou\'9aenej.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No...\'93 \'f8ekl Grits s \'fazkostlivou tv\'e1\'f8\'ed, \'84mysl\'edm, \'9ee m\'ecl tenhle tejden hodn\'ec pr\'e1ce nav\'edc, tak\'9ee t\'f8eba...\'93
\par \'84Star\'e1\'9a se o kon\'ec, za kter\'fd d\'e1vaj tis\'edce, a v\'ed\'9a n\'e1ramn\'ec dob\'f8e, \'9ee na tom, jak o n\'ec pe\'e8uje\'9a a jak s nima jezd\'ed\'9a, moc z\'e1le\'9e\'ed, jestli vyhrajou nebo ne, a p\'f8itom t\'ec hezky od\'f8ou...\'93
Dokon\'e8il jsem t\'f8et\'ed whisky, \'9akytl jsem a dodal: \'84To je zatracen\'e1 nespravedlnost.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bar se pomalu plnil a z toho, jak se lid\'e9 navz\'e1jem zdravili, bylo vid\'ect, \'9ee nejm\'e9n\'ec polovina z\'e1kazn\'edk\'f9 pat\'f8\'ed k dostih\'f9m. Bookmake\'f8i, zam\'ecstananci dostihov\'fdch kancel\'e1\'f8\'ed a podkon\'ed, m\'ec
sto jich bylo pln\'e9 a tane\'e8n\'ed z\'e1bava byla uspo\'f8\'e1d\'e1na vlastn\'ec pro n\'ec. Spousty alkoholu mizely v jejich hrdlech, a kdy\'9e jsem si cht\'ecl objednat \'e8tvrtou whisky ve \'e8tvrthodin\'ec, musel jsem chytit barmana za \'9aosy.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'e1l jsem \'e8elem ke st\'e1le se zv\'ect\'9auj\'edc\'edmu krou\'9eku p\'f8ed sebou, se sklenic\'ed v ruce, a trochu jsem se kol\'edbal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cht\'ecl bych...,\'93 za\'e8al jsem. \'84Co jsem to vlastn\'ec cht\'ecl?\'93 P\'e1tral jsem po vhodn\'fdch v\'fdrazech. \'84Cht\'ecl bych... motorku. Cht\'ecl bych uk\'e1zat holce, co je to m\'edt se dob\'f8
e. A ject na dovolenou ven... a bejvat v par\'e1dn\'edm hotelu, aby kolem mne sk\'e1kali sem a tam a... a p\'edt, co hrdlo r\'e1\'e8\'ed... a jednou t\'f8ebas slo\'9eit z\'e1lohu na domek... No a m\'f9\'9eu n\'ecco z toho? Tak j\'e1 v\'e1m teda \'f8eknu,
\'9ee m\'f9\'9eu velk\'fd kulov\'fd. V\'edte, co jsem dneska r\'e1no dostal za vejplatu? Sedum liber, \'e8ty\'f8i pence...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A tak jsem lamentoval a na\'f8\'edkal a ve\'e8er pomalu plynul. Moje obecenstvo se zm\'ecnilo a j\'e1 pokra\'e8oval tak dlouho, a\'9e jsem si byl naprosto jist, \'9ee v\'9aichni kolem dostih\'f9 u\'9e v\'ecd\'ed, \'9ee jsem od Inskipa, \'9e
e tou\'9e\'edm po pen\'ecz\'edch, pokud mo\'9eno ve v\'ect\'9a\'edm mno\'9estv\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Provedl jsem \'fapln\'ec artistick\'fd p\'f9lobrat a zachytil jsem se jednoho sloupu. Grits mi k\'f8ikl do ucha: \'84Dane, j\'e1 u\'9e jdu a ty taky rad\'9ai poj\'ef, nebo zme\'9ak\'e1\'9a posledn\'ed autobus a v tomhle stavu sotva m\'f9\'9ee
\'9a j\'edt p\'ec\'9aky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co\'9ee?\'93 za\'9ailhal jsem na n\'ecj. Modr\'fd oblek se mezit\'edm vr\'e1til a st\'e1l za n\'e1mi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'e1m ti s n\'edm pomoct?\'93 ptal se Gritse.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Grits na mne s nechut\'ed pohl\'e9dl, a j\'e1 jsem na n\'ecj upadl, obj\'edmaje ho kolem krku. Rozhodn\'ec jsem si nep\'f8\'e1l onen druh pomoci, na jakou vyhl\'ed\'9eel Modr\'fd oblek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Gritsi, jsme p\'f8ece k\'e1mo\'9ai, kdy\'9e \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee se jde, tak se jde.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zam\'ed\'f8ili jsme ke dve\'f8\'edm, Modr\'fd oblek za n\'e1mi. Vr\'e1voral jsem tak siln\'ec, \'9ee jsem vl\'e1\'e8el Gritse ze strany na stranu. V tuto dobu u\'9e jsem nebyl jedin\'fd, komu d\'eclalo pot\'ed\'9ee j\'edt rovn\'ec a \'f8
ada chlapc\'f9, \'e8ekaj\'edc\'edch na autobus, se m\'edrn\'ec vlnila jako oce\'e1n za klidn\'e9ho po\'e8as\'ed. V bezpe\'e8\'ed tmy jsem se usm\'e1l, pohl\'e9dl k nebi a pomyslil jsem si, \'9ee nep\'f8inesou-li sem\'ednka, zaset\'e1 dnes ve\'e8
er, ovoce ze v\'9aech stran, pak u\'9e je to s britsk\'fdm dopingem na ba\'e8koru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nemohl jsem b\'fdt opil\'fd, ale p\'f8esto jsem se p\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na vzbudil s ot\'f8esn\'fdm bolen\'edm hlavy. Je to pro dobrou v\'ecc, ut\'ec\'9aoval jsem se a pokou\'9ael se ignorovat bu\'9aen\'ed v hlav\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 B\'edl\'fd blesk ve sv\'e9 kategorii prohr\'e1l o p\'f9l d\'e9lky. Vyu\'9eil jsem p\'f8\'edle\'9eitosti a hlasit\'ec ohl\'e1sil na stanovi\'9ati podkon\'edch, \'9ee na ten blbej chlast padl zbytek t\'fddenn\'ed v\'fdplaty.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V mal\'e9 ohrad\'ec pro odsedl\'e1n\'ed popl\'e1cal plukovn\'edk Beckett sv\'e9ho kon\'ec po \'9a\'edji a v nest\'f8e\'9een\'e9m okam\'9eiku ke mn\'ec prohodil: \'84P\'f8\'ed\'9at\'ec budeme m\'edt v\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed, \'9e
e? To, co jste si p\'f8\'e1l, jsem v\'e1m poslal v bal\'ed\'e8ku.\'93 Odvr\'e1til se a pokra\'e8oval v hovoru o dostiz\'edch s Inskipem a \'9eokejem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Toho ve\'e8era jsme se v\'9aichni vr\'e1tili do Yorkshiru a Grits i j\'e1 jsme prospali v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st cesty na lavi\'e8ce vzadu v n\'e1kla\'ef\'e1ku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e si lehal, \'f8ekl mi vy\'e8\'edtav\'ec: \'84To jsem nev\'ecd\'ecl, \'9ee to u Inskipa tak nen\'e1vid\'ed\'9a... a taky jsem t\'ec je\'9at\'ec nikdy p\'f8ed t\'edm nevid\'ecl opil\'fdho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady nejde o pr\'e1ci, Gritsi, ale o prachy,\'93 musil jsem hr\'e1t svou roli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A to jsou tu takov\'fd, co jsou \'9eenat\'fd a z toho, nad \'e8\'edm bre\'e8\'ed\'9a, musej \'9eivit d\'ecti.\'93 \'d8ekl to s nesouhlasem a moje chov\'e1n\'ed se ho muselo dotknout tak hluboce, \'9ee po t\'e9 noci se mnou u\'9e z\'f8\'ed
dkakdy promluvil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8\'ed\'9at\'ed odpoledne jsem nem\'ecl pro lorda Octobera nic zaj\'edmav\'e9ho a na\'9ae setk\'e1n\'ed bylo jen velmi kr\'e1tk\'e9. P\'f8esto mi \'f8ekl, \'9ee informace, zaslan\'e9 po\'9atou Beckettem, zpracov\'e1valo jeden\'e1ct mlad\'fd
ch kadet\'f9 z Aldershotu, kte\'f8\'ed to dostali za \'fakol jako cvi\'e8en\'ed a bylo jim \'f8e\'e8eno, \'9ee budou mezi sebou sout\'ec\'9eit, kdo sestav\'ed nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1vu o \'9eivot\'ec p\'f8id\'eclen\'e9ho kon\'ec. M\'ec
li odpov\'ecd\'ect na \'f8adu ot\'e1zek - na ty, kter\'e9 jsem navrhl - a zbytek byl ponech\'e1n jejich p\'f8edstavivosti a detektivn\'edm schopnostem, kter\'e9 - jak pr\'fd \'f8ekl Octoberovi Beckett - osv\'ecd\'e8ili v pln\'e9 m\'ed\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vracel jsem se dol\'f9 a v\'edc ne\'9e kdy jindy jsem obdivoval plukovn\'edkovu \'9at\'e1bn\'ed pr\'e1ci, ale je\'9at\'ec v\'edc jsem byl omr\'e1\'e8en p\'f8\'ed\'9at\'edho dne, kdy\'9e do\'9ael bal\'ed\'e8ek. Wally mne odpoledne zase zam\'ec
stnal n\'ecjakou mizernou prac\'ed, a tak teprve po ve\'e8e\'f8i, kdy\'9e polovina chlapc\'f9 ode\'9ala dol\'f9 do Slaw, jsem m\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost vz\'edt si bal\'ed\'e8ek do lo\'9enice a otev\'f8\'edt ho. Bylo v n\'ecm 237 strojem popsan\'fd
ch stran, sv\'e1zan\'fdch do desek jako rukopis knihy. D\'e1t to dohromady b\'echem t\'fddne muselo d\'e1t stra\'9anou pr\'e1ci nejen t\'ecm jeden\'e1cti mlad\'fdm mu\'9e\'f9m, ale i p\'edsa\'f8k\'e1m. Informace byly v\'ect\'9ainou ve form\'ec pozn\'e1
mek, nebylo tu m\'edsta na n\'ecjak\'e9 kv\'ectnat\'e9 vlo\'9eky; od za\'e8\'e1tku do konce jen a jen solidn\'ed detaily.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zdola sem zalet\'ecl hlas pan\'ed Allnutov\'e9: \'84Dane, poj\'efte dol\'f9 a p\'f8ineste mi, pros\'edm v\'e1s, kbel\'edk uhl\'ed, ano?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vstr\'e8il jsem strojopis do postele pod prost\'ecradlo a vr\'e1til se do tepl\'e9ho spole\'e8n\'e9ho ob\'fdvac\'edho pokoje spojen\'e9ho s kuchyn\'ed, kde jsme jedli a tr\'e1vili v\'ect\'9ainu voln\'e9ho \'e8asu. N\'ecco soukrom\'e9
ho si tu v klidu p\'f8e\'e8\'edst nebylo mo\'9en\'e9, a cel\'fd m\'f9j \'9eivot tady byl od sv\'edt\'e1n\'ed do noci pod dohledem; jedin\'e9 m\'edsto, kde jsem se podle sv\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed mohl bez vyru\'9aov\'e1n\'ed soust\'f8edit na \'e8ten\'ed
, byla koupelna. V noci jsem po\'e8kal, a\'9e v\'9aichni chlapci usnuli a potom jsem se vydal dlouhou chodbou do koupelny, kde jsem se zamkl, p\'f8ipraven vymluvit se na bolav\'fd \'9ealudek, kdyby byl snad n\'eckdo p\'f8\'edli\'9a zv\'ecdav\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8alo to pomalu: po \'e8ty\'f8ech hodin\'e1ch jsem p\'f8e\'e8etl teprve polovinu. Vstal jsem cel\'fd ztuhl\'fd, prot\'e1hl se, z\'edvnul a vr\'e1til jsem se do postele. Nikdo si mne nev\'9aiml. P\'f8\'ed\'9at\'ed noci, kdy\'9e jsem \'e8
ekal, a\'9e v\'9aichni p\'f9jdou sp\'e1t, abych se mohl vr\'e1tit ke sv\'e9mu \'fakolu, poslouchal jsem, jak vypr\'e1v\'ecj\'ed o ve\'e8eru, kter\'fd \'e8ty\'f8i z nich str\'e1vili ve Slaw.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co to bylo za chl\'e1pka, co tam byl se Soupym?\'93 ptal se Grits. \'84Je\'9at\'ec jsem ho tu nevid\'ecl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Byl tam u\'9e v\'e8era ve\'e8er,\'93 \'f8ekl druh\'fd. \'84Je p\'eckn\'ec divnej.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co je na n\'ecm divn\'fdho?\'93 ptal se hoch, kter\'fd z\'f9stal doma a str\'e1vil ve\'e8er u televize, zat\'edmco j\'e1 jsem kl\'edmal v k\'f8esle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm,\'93 \'f8ekl Grits, \'84m\'ecl takov\'fd neklidn\'fd vo\'e8i.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'eckaly mu, jakoby n\'eckoho hledal,\'93 dodal dal\'9a\'ed hlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Paddy \'f8ekl pevn\'ec od zdi po m\'e9 pravici: \'84Jen se od n\'ecj dr\'9ete d\'e1l, a od Soupyho taky. Z lid\'ed jako on nic dobr\'fdho nekouk\'e1, to mi m\'f9\'9eete v\'ec\'f8it.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale kdy\'9e ten s tou zlatou kravatou n\'e1m zaplatil rundu, to p\'f8eci v\'ed\'9a. Nem\'f9\'9ee bejt tak \'9apatnej, kdy\'9e n\'e1m zaplatil rundu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Paddy zoufale povzdychl nad t\'edm, jak n\'eckdo m\'f9\'9ee b\'fdt tak prostomysln\'fd. \'84Vy bejt na Evin\'fdm m\'edst\'ec, sn\'ecdli byste jabko, jak byste ho zblejskli. Ani byste hada nepot\'f8ebovali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No dob\'f8e,\'93 z\'edval Grits. \'84Zejtra u\'9e tam stejn\'ec nebude, sly\'9ael jsem, jak \'f8\'edk\'e1 Soupymu, \'9ee m\'e1 m\'e1lo \'e8asu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Breptali a mumlali, a\'9e usnuli a j\'e1 jsem le\'9eel s\'e1m ve tm\'ec, bd\'ecl jsem a uva\'9eoval o tom, \'9ee jsem asi pr\'e1v\'ec vyslechl n\'ecco dost zaj\'edmav\'e9ho. Rozhodn\'ec p\'f9jdu p\'f8\'ed\'9at\'ed ve\'e8er dol\'f9 do hospody.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'e1sil\'edm jsem otev\'f8el zav\'edraj\'edc\'ed se v\'ed\'e8ka, vstal jsem z tepl\'e9 postele, zam\'ed\'f8il do koupelny a \'e8etl jsem op\'ect cel\'e9 \'e8ty\'f8i hodiny, dokud jsem cel\'fd spis nedokon\'e8il. Sed\'ecl jsem na podlaze z\'e1
dy ke zdi a z\'edral na tapety. Nebylo tu nic, ani jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 by se p\'f8ihodila v minulosti v\'9aech t\'ecchto jeden\'e1cti, p\'f8\'edmo mikroskopicky pro\'9aet\'f8en\'fdch kon\'ed. Ani jedin\'fd spole\'e8n\'fd jmenovatel. Jen p\'e1r v
\'ecc\'ed m\'ecli \'e8ty\'f8i nebo p\'ect z nich spole\'e8n\'fdch, ale ne v\'9edy tit\'ed\'9e. N\'eckte\'f8\'ed m\'ecli spole\'e8n\'e9 v\'fdrobce sedel, kter\'fdch u\'9e\'edvali \'9eokejov\'e9, ko\'f2sk\'e9 pamlsky, jimi\'9e byli odm\'ec\'f2ov\'e1
ni, anebo aukce, na nich\'9e byli koupeni. Nad\'ecje, \'9ee v bal\'ed\'e8ku naleznou pot\'f8ebn\'fd kl\'ed\'e8, definitivn\'ec vyprchala. Zmrzl\'fd, ztuhl\'fd a deprimovan\'fd jsem vlezl zp\'e1tky do postele.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8\'ed\'9at\'edho ve\'e8era v osm jsem se vydal s\'e1m p\'ec\'9aky dol\'f9 do Slaw. Ostatn\'ed \'f8\'edkali, \'9ee u\'9e maj\'ed do v\'fdplaty utrum, a pr\'fd se tak jako tak cht\'ecj\'ed ve\'e8er d\'edvat na televizi na automobilov\'e9 z
\'e1vody.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Myslil jsem, \'9ees v Cheltenhamu vsadil v\'9aechno, cos m\'ecl, na Bleska,\'93 podotkl Grits.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m asi dva \'9ailasy stranou,\'93 \'f8ekl jsem a zachrastil drobn\'fdmi. \'84Aspo\'f2 na jeden p\'f9llitr.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hospoda byla pr\'e1zdn\'e1, jako obvykle ve st\'f8edu. Nebylo tu ani stopy po Soupym \'e8i jeho tajemn\'e9m p\'f8\'edteli, a kdy\'9e jsem si koupil pivo, bavil jsem se h\'e1zen\'edm \'9aipek do ter\'e8e. Potom jsem vyt\'e1hl \'9aipky z ter\'e8
e, pod\'edval se na hodinky a usoudil jsem, \'9ee jsem se tentokr\'e1t zbyte\'e8n\'ec pro\'9ael; a pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli se ve dve\'f8\'edch objevil jak\'fdsi mu\'9e - nep\'f8i\'9ael z ulice, ale z vedlej\'9a\'edho baru. V lev\'e9 ruce m\'ecl jemn
\'ec zp\'ecn\'ecnou tekutinu medov\'e9 barvy a tenk\'fd doutn\'edk, pravou si otev\'f8el dve\'f8e. Prohl\'e9dl si mne od hlavy k pat\'ec a \'f8ekl: \'84Vy jste podkon\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano,\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Od Grangera nebo od Inskipa?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Od Inskipa.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm.\'93 Ve\'9ael d\'e1l do m\'edstnosti a pustil za sebou dve\'f8e. \'84D\'e1m v\'e1m deset babek, jestli sem z\'edtra p\'f8ivedete jednoho chlapa od v\'e1s, a tolik piva, co oba vypijete.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Projevil jsem z\'e1jem. \'84Kter\'fdho chlapa? M\'e1te na mysli jednoho ur\'e8it\'fdho? V p\'e1tek jich tu bude spousta.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale lep\'9a\'ed by bylo z\'edtra. \'c8\'edm d\'f8\'edv, t\'edm l\'edp, to je moje heslo. A kter\'e9ho... \'e9... \'f8\'edkejte mi jejich jm\'e9na a j\'e1 si vyberu... co vy na to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Myslel jsem si, \'9ee je to zatracen\'ec hloup\'e9, ale z\'f8ejm\'ec se necht\'ecl pt\'e1t p\'f8\'edmo na... nu, asi na mne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jo. Paddy, Grits, Wally, Steve, Ron...\'93 Odml\'e8el jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'e1l,\'93 \'f8ekl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Reg, Norman, Dave, Jeff, Dan, Mike...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O\'e8i mu zasv\'edtily. \'84Dan,\'93 \'f8ekl. \'84To se zd\'e1 b\'fdt rozumn\'e9 jm\'e9no. P\'f8ive\'ef Dana.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 jsem Dan,\'93 \'f8ekl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na okam\'9eik se mu vysok\'e9 \'e8elo svra\'9atilo nevol\'ed a o\'e8i se z\'fa\'9eily.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ned\'eclej si legraci,\'93 \'f8ekl ost\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To vy jste za\'e8al,\'93 upozornil jsem ho jemn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8isedl si ke mn\'ec a postavil sklenici opatrn\'ec p\'f8ed sebe na st\'f9l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 jsi sem dneska p\'f8i\'9ael s\'e1m?\'93 zeptal se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl jsem \'9e\'edze\'f2.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chv\'edli bylo ticho, z\'f8ejm\'ec vym\'fd\'9alel bojovou taktiku. Byl to mal\'fd zavalit\'fd mu\'9e v tmav\'e9m, o \'e8\'edslo men\'9a\'edm obleku, otev\'f8en\'e9 sako odhalovalo bezovou ko\'9aili s monogramem a zlatou hedv\'e1
bnou kravatou. M\'ecl kr\'e1tk\'e9 a siln\'e9 prsty a vzadu mu p\'f8es l\'edmec p\'f8et\'e9kal v\'e1le\'e8ek masa, av\'9aak ve zp\'f9sobu, jak\'fdm mne pozoroval, nebylo nic zm\'eck\'e8il\'e9ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kone\'e8n\'ec \'f8ekl: \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1te ve st\'e1ji kon\'ec, kter\'fd se jmenuje B\'edl\'fd blesk.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pob\'ec\'9e\'ed v pond\'ecl\'ed v Leicestru.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pokud v\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak mysl\'edte, \'9ee se um\'edst\'ed?\'93 t\'e1zal se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy byste asi cht\'ecl tip, pane, nen\'ed-li\'9e pravda. Teda o B\'edl\'e9ho bleska se star\'e1m j\'e1 a \'f8\'edk\'e1m v\'e1m, \'9ee bude \'fapln\'ec bez konkurence.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak vy si mysl\'edte, \'9ee vyhraje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9edy\'9d v\'e1m to \'f8\'edk\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jist\'ec si na n\'ecj vsad\'edte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Samoz\'f8ejm\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Polovi\'e8ku mzdy? Asi tak \'e8ty\'f8i libry?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale bude to favorit. Ur\'e8it\'ec bude. V nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec dostanete jednou tolik. Dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i libry. To se nezd\'e1 b\'fdt moc, kdybych v\'e1m t\'f8eba mohl pomoct vyhr\'e1t... sto?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je blbost,\'93 \'f8ekl jsem, ale tak aby bylo samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee se chci dov\'ecd\'ect v\'edc.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 D\'f9v\'ecrn\'ec se p\'f8edklonil. \'84M\'f9\'9eete \'f8\'edct ne, kdy\'9e nechcete. M\'f9\'9eete \'f8\'edct ne a j\'e1 p\'f9jdu pry\'e8 a nikdo nebude nic v\'ecd\'ect, ale jestli dob\'f8e ponesete karty, tak to m\'f9\'9eu za\'f8\'eddi
t tak, abyste na tom po\'f8\'e1dn\'ec vyd\'eclal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co bych musel ud\'eclat za sto babek?\'93 zeptal jsem se p\'f8\'edmo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Opatrn\'ec se rozhl\'e9dl a je\'9at\'ec v\'edc ztlumil hlas. \'84Jenom p\'f8id\'e1te n\'ecco mal\'fdho B\'edl\'fdmu blesku v ned\'ecli ve\'e8er do \'9er\'e1dla. Nic na tom nen\'ed, ch\'e1pete? \'dapln\'e1 hra\'e8ka.\'93
\par \'84\'dapln\'e1 hra\'e8ka,\'93 opakoval jsem.
\par \'84Tak jdete do toho?\'93 Vypadal, \'9ee mu na tom z\'e1le\'9e\'ed.
\par \'84Nezn\'e1m ani va\'9ae jm\'e9no.\'93
\par \'84Co je v\'e1m do toho?\'93 Rozhodn\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou.
\par \'84Jste bookmaker?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, nejsem.\'93 \'f8ekl. \'84A dost vypt\'e1v\'e1n\'ed. Tak plat\'ed?\'93
\par \'84Jestli nejste bookmaker,\'93 \'f8ekl jsem pomalu a p\'f8em\'fd\'9alel, \'84a jste ochoten zaplatit sto liber, aby favorit nezv\'edt\'eczil, \'f8ekl bych, \'9ee v\'e1m nejde jen o to vsadit na dal\'9a\'edho pravd\'ecpodobn\'fdho v\'edt\'ec
ze, ale chcete sp\'ed\'9a d\'e1t n\'eckolika bookmaker\'f9m av\'edzo, \'9ee z\'e1vod je koupenej. Oni v\'e1m za to z vd\'ec\'e8nosti daj\'ed ka\'9edej nejm\'ed\'f2 pades\'e1t babek. V Anglii je jeden\'e1ct tis\'edc bookmaker\'f9
. To je hezky velkej trh. Ale vy z\'f8ejm\'ec jedn\'e1te pravideln\'ec jen s n\'eckter\'fdma. Asi v\'e1s u\'9e r\'e1di vid\'ecj, \'f8ek bych.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho tv\'e1\'f8 byla zosobn\'ecn\'fd \'fadiv, necht\'ecl v\'ec\'f8it sv\'fdm u\'9a\'edm. Z\'f8ejm\'ec jsem trefil do \'e8ern\'e9ho.
\par \'84Kdo v\'e1m \'f8ek...\'93 za\'e8al chab\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejsem dne\'9an\'ed,\'93 \'f8ekl jsem s o\'9akliv\'fdm \'fasm\'ec\'9akem. \'84To chce klid. Nikdo mi nic ne\'f8ek.\'93 Odml\'e8el jsem se. \'84D\'e1m B\'edl\'fdmu blesku extra porci, ale chci za to v\'edc. Dv\'ec st\'ec.\'93
\par \'84Ne, karty jsou rozdan\'fd,\'93 ot\'edral si \'e8elo.
\par \'84Jak chcete,\'93 pokr\'e8il jsem rameny.
\par \'84Tak stopades\'e1t,\'93 \'f8ekl zamra\'e8en\'ec.
\par \'84Sto pades\'e1t,\'93 souhlasil jsem, \'84ale p\'f8edem.\'93
\par \'84Polovic p\'f8edem, polovic potom,\'93 \'f8ekl mechanicky. Ur\'e8it\'ec nesjedn\'e1val n\'ecco podobn\'e9ho poprv\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Souhlasil jsem. \'d8ekl, \'9ee p\'f8ijdu-li dol\'f9 do hospody v sobotu ve\'e8er, dostanu bal\'ed\'e8ek pro B\'edl\'e9ho bleska a p\'ectasedmdes\'e1t liber. K\'fdvl jsem a odch\'e1zel, zanech\'e1vaje ho rozmrzl\'e9ho, s pohledem up\'f8en\'fd
m do sklenice.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec do vrchu jsem \'9akrtl Soupyho ze seznamu potencion\'e1ln\'edch u\'9eite\'e8n\'fdch kontakt\'f9. P\'f8ivedl mne sice k dopingu, ale bylo na mn\'ec po\'9eadov\'e1no, abych zastavil vzestup nov\'e9
ho favorita a ne abych popohnal outsidera p\'f8i prodejn\'edm z\'e1vod\'ec. Bylo velice nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by oba druhy podvodu byly d\'edlem jedn\'e9 skupiny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Necht\'ecl jsem jen tak snadno nechat stranou strojopis plukovn\'edka Becketta, a tak jsem str\'e1vil op\'ect kus t\'e9to a n\'e1sleduj\'edc\'ed noci v koupeln\'ec, znovu jsem ho pozorn\'ec pro\'e8\'edtal. Jedin\'fdm v\'fdsledkem v\'9a
ak bylo, \'9ee mi nekone\'e8n\'e1 pr\'e1ce ve st\'e1ji p\'f8es den p\'f8ipadala velmi obt\'ed\'9en\'e1. Spal jsem p\'ect noc\'ed po sob\'ec jen t\'f8i hodiny. B\'e1l jsem se v\'9aak \'f8\'edci v ned\'ecli Octoberovi, \'9ee jeden\'e1ct mlad\'fdch mu\'9e
\'f9 podniklo sv\'e9 d\'f9kladn\'e9 \'9aet\'f8en\'ed pro nic za nic a m\'ecl jsem jak\'fdsi neod\'f9vodn\'ecn\'fd pocit, \'9ee budu-li dostate\'e8n\'ec vytrval\'fd, p\'f8ece jen na n\'ecco p\'f8ijdu, p\'f8ece jen vy\'9ed\'edm\'e1m z hust\'ec popsan\'fd
ch str\'e1nek n\'ecjakou u\'9eite\'e8nou informaci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V sobotu r\'e1no si Octoberovy dcery op\'ect vyjely, a\'e8koli bylo zamra\'e8eno a v\'ectrno. Elinor mne jen zdvo\'f8ile pozdravila, ale Patty, kter\'e1 jela na jednom z m\'fdch kon\'ed, vyu\'9eila okam\'9eiku, kdy jsem j\'ed pom\'e1hal do t
\'f8men\'f9, k d\'f9v\'ecrn\'e9mu p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e zam\'e1vala dlouh\'fdmi \'f8asami a v\'ecdom\'ec a nikoli nezbytn\'ec se o mne ot\'f8ela t\'eclem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Minul\'fd t\'fdden jste tu nebyl, Dan\'ed\'e8ku,\'93 \'f8ekla, kdy\'9e vkl\'e1dala nohy do t\'f8men\'f9. \'84Kdepak jste byl?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V Cheltenhamu, sle\'e8no.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha. A p\'f8\'ed\'9at\'ed sobotu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To tady budu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Schv\'e1ln\'ec, aby mne urazila, \'f8ekla: \'84Tak si laskav\'ec pamatujte, \'9ee mi m\'e1te p\'f8\'ed\'9at\'ed sobotu zkr\'e1tit \'f8emeny u sedla, jsou p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ani se nepokusila sama si je zkr\'e1tit, ale pokynula mi, abych to ud\'eclal. Neust\'e1le mne pozorovala, a p\'f8i tom se z\'f8ejm\'ec dob\'f8e bavila. Kdy\'9e jsem zap\'ednal druhou p\'f8ezku, vytrhla mi nohu a nep\'f8\'edli\'9a jemn\'ec m
\'ec nakopla do \'9eeber.
\par \'84Div\'edm se, \'9ee se nech\'e1te ode mne tak tr\'e1pit, Dan\'ed\'e8ku,\'93 \'f8ekla m\'eckce a sklonila se ke mn\'ec. \'84Takov\'fd sek\'e1\'e8 jako vy, by m\'ecl reagovat jinak. Co je s v\'e1mi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nechce se mi,\'93 \'f8ekl jsem se smrteln\'ec v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed.
\par \'84Tak tedy taky zbab\'eclec,\'93 \'f8ekla posm\'ec\'9an\'ec a odcv\'e1lala.
\par Ta se jednou dostane do p\'eckn\'e9 ka\'9ae, bude-li takhle pokra\'e8ovat, pomyslil jsem si. P\'f8\'edli\'9a provokovala. Te\'ef byla samoz\'f8ejm\'ec n\'e1padn\'ec kr\'e1sn\'e1, ale to byl teprve za\'e8\'e1tek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zahnal jsem ji z mysli, osedlal jsem B\'edl\'e9ho bleska, sko\'e8il na n\'ecj a vyjel ze dvora ven nahoru v\'f8esovi\'9at\'ecm k pravideln\'e9mu tr\'e9ninku. Po\'e8as\'ed se toho dne st\'e1le hor\'9ailo, a kdy\'9e jsme p\'f8edj\'ed\'9ed\'ec
li po druh\'e9, dalo se do po\'f8\'e1dn\'e9ho de\'9at\'ec. Padaly notn\'ec ostr\'e9 kapky a my se t\'edm marastem prod\'edrali zp\'ect s o\'9alehan\'fdmi tv\'e1\'f8emi a mokr\'fdmi \'9aaty. Snad proto, \'9ee pr\'9aelo, anebo mo\'9en\'e1, \'9e
e byla konec konc\'f9 sobota, nedal mi Wally pro tentokr\'e1t pr\'e1ci na cel\'e9 odpoledne, a tak jsem str\'e1vil je\'9at\'ec s dev\'edti dal\'9a\'edmi chlapci t\'f8i hodiny v kuchyni. Poslouchali jsme, jak venku hv\'edzd\'e1 v\'edtr a d\'ed
vali se na dostihy v Chepstow v televizi, zat\'edmco z na\'9aich vlhk\'fdch svetr\'f9, rajtek a pono\'9eek, rozv\'ec\'9aen\'fdch kolem kamen se m\'edrn\'ec pa\'f8ilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Rozlo\'9eil jsem si na kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l knihu z\'e1znam\'f9 z minul\'e9 sez\'f3ny a usedl jsem k n\'ed s hlavou op\'f8enou o klouby lev\'e9 ruky, pravou jsem listoval v knize. Zdrcen ne\'fasp\'ecchem nad zpr\'e1vami o jeden\'e1cti kon
\'edch, antipati\'ed, kterou jsem z\'f8ejm\'ec vzbuzoval u chlapc\'f9, a asi tak\'e9 pod vlivem nedostatku hork\'e9ho slunce, pod n\'edm\'9e jsem v t\'e9to ro\'e8n\'ed dob\'ec obvykle \'9eil, napadlo mi, \'9ee cel\'e1 tahle ma\'9akar\'e1da byla od sam\'e9
ho za\'e8\'e1tku d\'ecsnou chybou. Pot\'ed\'9e byla v tom, \'9ee jsem od Octobera p\'f8ijal pen\'edze, a te\'ef jsem nemohl couvnout, alespo\'f2 je\'9at\'ec p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 ne. Ta my\'9alenka mne rmoutila je\'9at\'ec v\'edc. Sed\'ecl
jsem sklesle a zasmu\'9aile a utr\'e1cel sv\'f9j drahocenn\'fd voln\'fd \'e8as.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl to asi sp\'ed\'9ae pocit, \'9ee jsem selhal v tom, co jsem si um\'ednil, ne\'9eli pouh\'e1 \'fanava, co na mne padlo toho odpoledne, proto\'9ee a\'e8koli jsem pozd\'ecji za\'9eil hor\'9a\'ed v\'ecci, bylo to pr\'e1v\'ec jen pro tuto chv
\'edli, kdy jsem up\'f8\'edmn\'ec litoval, \'9ee jsem poslechl Octobera, a kdy jsem si bezv\'fdhradn\'ec p\'f8\'e1l b\'fdt zase zp\'ect ve sv\'e9 pohodln\'e9 australsk\'e9 kleci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podkon\'ed se d\'edvali na televizi, d\'eclali posm\'ec\'9an\'e9 pozn\'e1mky o \'9eokej\'edch a uzav\'edrali mezi sebou s\'e1zky na v\'fdsledky jednotliv\'fdch z\'e1vod\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V tom fini\'9ai kopcem nahoru se zase rozd\'eclej,\'93 pravil Paddy. \'84Je to je\'9at\'ec hodnej kousek cesty. Aladin je jedinej, kterej je na to dost tr\'e9novanej.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ba ne,\'93 odporoval Grits, \'84Lobster Cocktail je kan\'f3n.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Otr\'e1ven\'ec jsem u\'9e asi post\'e9 listoval knihou z\'e1znam\'f9 a n\'e1hodou jsem p\'f8i\'9ael na mapu z\'e1vodi\'9at\'ec v Chepstow hned ve v\'9aeobecn\'e9 \'e8\'e1sti na za\'e8\'e1tku knihy. Byly tu pl\'e1nky v\'9aech hlavn\'edch z\'e1
vodi\'9a\'9d, kter\'e9 v diagramu ukazovaly jednotliv\'e9 dr\'e1hy, postaven\'ed plot\'f9, stanovi\'9a\'9d, startovn\'edch branek i c\'edlov\'fdch p\'e1sek. Prohl\'ed\'9eel jsem si u\'9e jednou bezv\'fdsledn\'ec
mapy z Ludlow, Staffordu a Haydocku; mapa Kelso a Sedgefieldu tu nebyla. Vedle \'e8\'e1sti s mapami tu bylo n\'eckolik stran informac\'ed o z\'e1vodech, d\'e9lce okruhu, jm\'e9na a adresy \'e8inovn\'edk\'f9, rekordn\'ed \'e8asy jednotliv\'fdch z\'e1vod
\'f9 a tak d\'e1le.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Abych n\'ecco d\'eclal, p\'f8e\'e8etl jsem si odstavec o Chepstow. Paddyho }{\i\fs24\cf1 hodnej kousek cesty}{\fs24\cf1 za posledn\'ed p\'f8ek\'e1\'9ekou tu byl ozna\'e8en p\'f8esn\'ec 250 yard\'f9
. Vyhledal jsem Kelso, Sedgefield, Ludlow, Stafford a Haydock. Dob\'echov\'e1 dr\'e1ha byla vesm\'ecs del\'9a\'ed ne\'9e v Chepstow. Vyhledal jsem v knize dr\'e1hy v\'9aech dostih\'f9. Druh\'e1 nejdel\'9a\'ed byla velk\'e1 N\'e1rodn\'ed cena v Aintree. V
\'f9bec nejdel\'9a\'ed byl Sedgefield a po n\'ecm na t\'f8et\'edm, \'e8tvrt\'e9m, p\'e1t\'e9m a \'9aest\'e9m m\'edst\'ec byly Ludlow, Haydock, Kelso a Stafford. V\'9aecky dr\'e1hy byly del\'9a\'ed ne\'9e 400 yard\'f9. Zem\'ecpis s celou v\'ecc\'ed z\'f8
ejm\'ec nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee t\'ecch p\'ect z\'e1vodi\'9a\'9d bylo zcela jist\'ec vyb\'edr\'e1no proto, \'9ee v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec bylo od posledn\'ed p\'f8ek\'e1\'9eky do c\'edle nejm\'e9n\'ec \'e8tvrt m
\'edle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl to ur\'e8it\'fd krok kup\'f8edu, i kdy\'9e jen nepatrn\'fd. V cel\'e9m chaosu se objevil kousek jak\'e9hosi syst\'e9mu. Zav\'f8el jsem knihu v mali\'e8ko lep\'9a\'ed n\'e1lad\'ec a ve \'e8ty\'f8i hodiny jsem vyrazil spolu s ostatn\'ed
mi do nehostinn\'e9ho, rozmokl\'e9ho dvora, kde jsem str\'e1vil hodinu u sv\'fdch t\'f8ech sv\'ec\'f8enc\'f9, abych je d\'f9kladn\'ec vykart\'e1\'e8oval, dal jejich srsti \'e8ist\'fd zdrav\'fd lesk. Pak jsem upravil a srovnal jejich slam\'ecn\'e9 lo\'9e
e, nanosil jim vodu, podr\'9eel jim hlavu, kdy\'9e \'9ael Inskip okolo, p\'f8ipravil je na noc a nakonec jim p\'f8inesl ve\'e8ern\'ed krmen\'ed. Ne\'9e jsem skon\'e8il, bylo jako oby\'e8ejn\'ec sedm, a osm, ne\'9e jsme se najedli a p\'f8evl\'e9kli a skut
\'e1leli se dol\'f9 s vr\'9aku do Slaw; sedm n\'e1s bylo v rozhrkan\'e9m star\'e9m austinu nacp\'e1no jako sardinky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kule\'e8n\'edk, \'9aipky, domino, nekone\'e8n\'e9 p\'f8\'e1telsk\'e9 chv\'e1st\'e1n\'ed na st\'e1le stejn\'e9 t\'e9ma. Trp\'ecliv\'ec jsem sed\'ecl a \'e8ekal. Bylo t\'e9m\'ec\'f8 deset hodin, \'e8as, kdy podkon\'ed dop\'edjeli sklenice a za
\'e8ali myslet na z\'edt\'f8ej\'9a\'ed rann\'ed vst\'e1v\'e1n\'ed, kdy\'9e tu se Soupy zvedl, zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm, a kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee ho sleduji, pokynul mi hlavou, abych \'9ael za n\'edm. Vstal jsem, \'9ael jsem za n\'edm a na\'9a
el ho na toalet\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je pro tebe. Zbytek v \'fater\'fd,\'93 \'f8ekl stru\'e8n\'ec; ohrnul ret a pohl\'e9dl na mne kamenn\'fdm zrakem, pak mi podal silnou hn\'ecdou ob\'e1lku. Vlo\'9eil jsem ji do vnit\'f8n\'ed kapsy \'e8ern\'e9 ko\'9een\'e9 bundy a pok\'fd
vl. St\'e1le ml\'e8ky a bez \'fasm\'ecvu jsem na n\'ecj pohl\'e9dl stejn\'ec tvrd\'ec; oto\'e8il se na podpatku a vr\'e1til se do s\'e1lu. Po chv\'edli mne nen\'e1padn\'ec n\'e1sledoval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vecpal jsem se do austinu a svezl se nahoru, kde mne \'e8ekalo l\'f9\'9eko v mal\'e9 lo\'9enici; na prsou jsem m\'ecl bal\'ed\'e8ek b\'edl\'e9ho pr\'e1\'9aku a p\'ectasedmdes\'e1t liber.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 6
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par October pono\'f8il prsty do pr\'e1\'9aku a ochutnal jej.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'e9 nev\'edm, co to je,\'93 \'f8ekl, pot\'f8\'e1saje hlavou. \'84Nech\'e1m ud\'eclat rozbor.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sehnul jsem se, popl\'e1cal jsem psa a jemn\'ec ho podrbal za u\'9aima. \'84Uv\'ecdomujete si, jak\'e9 na sebe berete riziko, vezmete-li pen\'edze a nepod\'e1te koni doping?\'93
\par Usm\'e1l jsem se na n\'ecj.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nen\'ed k sm\'edchu,\'93 \'f8ekl v\'e1\'9en\'ec. \'84Tihle lid\'e9 nejdou pro r\'e1nu daleko a na\'9a\'ed v\'ecci by moc neprosp\'eclo, kdyby v\'e1m nakopali do \'9eeber...\'93
\par \'84Pr\'e1v\'ec,\'93 \'f8ekl jsem, narovn\'e1vaje se, \'84bude samoz\'f8ejm\'ec nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e B\'edl\'fd blesk nevyhraje. Asi bych nevzbudil z\'e1jem t\'ecch, o kter\'e9 n\'e1m jde, kdyby se doslechli, \'9ee jsem se dal podplatit pro nic za nic.
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te \'fapln\'ec pravdu.\'93 Zd\'e1lo se, \'9ee se mu ulevilo. \'84B\'edl\'fd blesk mus\'ed prohr\'e1t; ale Inskip... jak jen mu \'f8eknu, aby \'9eokej kon\'ec podr\'9eel?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nem\'f9\'9eete,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Nechcete se p\'f8ece dostat do mal\'e9ru. Ov\'9aem, kdybych se tam dostal j\'e1, moc by to nevadilo. K\'f9\'f2 nevyhraje, jestli ho nech\'e1m do r\'e1na \'9e\'edzniv\'fdho a pak mu d\'e1m t\'ecsn
\'ec p\'f8ed z\'e1vodem pln\'fd v\'ecdro vody.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pobaven\'ec na mne pohl\'e9dl. \'84Vid\'edm, \'9ee jste se u\'9e n\'ec\'e8emu p\'f8iu\'e8il.\'93
\par \'84Vlasy by v\'e1m vst\'e1valy hr\'f9zou na hlav\'ec, kdybyste v\'ecd\'ecl, \'e8emu v\'9aemu jsem se p\'f8iu\'e8il.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tak\'e9 se usm\'e1l. \'84Tak dob\'f8e. Nic jin\'e9ho se, mysl\'edm, ned\'e1 d\'eclat. Co by si tak asi N\'e1rodn\'ed spole\'e8nost pomyslela o sv\'e9m funkcion\'e1\'f8i, kter\'fd se domlouv\'e1 s vlastn\'edm podkon\'edm o tom, jak p\'f8idr\'9e
et favorita.\'93 Sm\'e1l se. \'84\'d8eknu Roddymu Beckettovi, co ho \'e8ek\'e1 ..., ale pro Inskipa to nebude \'9e\'e1dn\'e1 legrace. Ani pro ty podkon\'ed tady, vsad\'ed-li si na kon\'ec, ani pro div\'e1ky, kte\'f8\'ed p\'f8ijdou o sv\'e9 pen\'edze.\'93
\par \'84To ne,\'93 souhlasil jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzal s\'e1\'e8ek b\'edl\'e9ho pr\'e1\'9aku a vstr\'e8il ho zp\'ect do ob\'e1lky s pen\'eczi. Byl to svazek nov\'fdch p\'ectilibrovek s \'e8\'edsly n\'e1sleduj\'edc\'edmi po sob\'ec, domluvili jsme se, \'9ee je October vezme k sob\'ec a pokus
\'ed se zjistit, komu byly vyd\'e1ny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'d8ekl jsem mu o dlouh\'fdch fini\'9a\'edch v\'9aech z\'e1vod\'f9, v nich\'9e vyhr\'e1lo on\'ecch jeden\'e1ct kon\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1 to, jakoby snad p\'f8ece jen pou\'9e\'edvali vitam\'edn\'f9,\'93 \'f8ekl zamy\'9alen\'ec. \'84P\'f8i testech na doping to nepozn\'e1te, proto\'9ee technicky vzato to nejsou drogy, ale potrava. S t\'ecmi vitam\'edny je to v\'f9
bec velmi slo\'9eit\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zvy\'9auj\'ed rychlost?\'93 zeptal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zna\'e8n\'ec. Vitam\'edny byly prvn\'ed, co n\'e1s napadlo, ale museli jsme je vylou\'e8it. Mohou sice pomoci koni k v\'edt\'eczstv\'ed, jsou-li vst\'f8\'edknuty do krevn\'edho ob\'echu ve velk\'e9m mno\'9estv\'ed, a p\'f8i anal\'fd
ze se neobjev\'ed, proto\'9ee je t\'eclo vst\'f8eb\'e1v\'e1, ale nemaj\'ed ani jin\'e9 pr\'f9vodn\'ed \'fa\'e8inky. Nevzru\'9a\'ed kon\'ec a nezm\'ecn\'ed jeho tv\'e1\'f8nost tak, \'9ee vypad\'e1 jakoby mu benzedrin lezl z u\'9a\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Povzdychl si. \'84J\'e1 opravdu nev\'edm...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 S politov\'e1n\'edm jsem p\'f8iznal, \'9ee jsem se z Beckettova strojopisu nic nedozv\'ecd\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Beckett ani j\'e1 jsme ne\'e8ekali ani tolik, co jste zjistil,\'93 \'f8ekl. \'84Hovo\'f8il jsem s n\'edm tento t\'fdden n\'eckolikr\'e1t a mysl\'edme si, \'9ee i kdy\'9e se sv\'e9ho \'e8asu vedla d\'f9kladn\'e1 \'9aet\'f8en\'ed
, snad byste mohl p\'f8ece jen p\'f8ij\'edt na n\'ecco, co se tenkr\'e1t p\'f8ehl\'e9dlo, kdybyste se dal zam\'ecstnat v n\'eckter\'e9 ze st\'e1j\'ed, kde bylo on\'ecch jeden\'e1ct kon\'ed tr\'e9nov\'e1no, kdy\'9e do\'9alo k dopingu. Osm z t\'ecchto kon
\'ed bylo sice u\'9e prod\'e1no, tak\'9ee zm\'ecnili st\'e1j, ale t\'f8i jsou je\'9at\'ec u p\'f9vodn\'edch tren\'e9r\'f9, a bylo by tedy nejlep\'9a\'ed, kdybyste se dostal do jedn\'e9 z t\'ecchto st\'e1j\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dob\'f8e,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Zkus\'edm to u v\'9aech t\'f8ech tren\'e9r\'f9, uvid\'edm, jestli mne n\'eckter\'fd z nich vezme. Ale stopa u\'9e vychladla... dvan\'e1ct\'fd k\'f9\'f2 bude ur\'e8it\'ec v docela jin\'e9 st\'e1ji. Ned\'ec
lo se tento t\'fdden nic v Haydocku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne. Vzali jsme vzorky slin v\'9aem kon\'edm p\'f8ed prodejn\'edm dostihem, ale vyhr\'e1l docela norm\'e1ln\'ec favorit, a tak jsme je ani nedali k rozboru. Kdy\'9e jste ale te\'ef objevil, \'9ee t\'ecch p\'ect drah bylo vybr\'e1no z\'e1m
\'ecrn\'ec kv\'f9li dlouh\'e9mu fini\'9ai, d\'e1me si na n\'ec v\'ect\'9a\'ed pozor ne\'9e d\'f8\'edv. Obzvl\'e1\'9a\'9d, pob\'ec\'9e\'ed-li tam op\'ect jeden z t\'ecch jeden\'e1cti kon\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To zjist\'edte podle dostihov\'e9ho kalend\'e1\'f8e, je-li n\'eckter\'fd z nich p\'f8ihl\'e1\'9aen,\'93 souhlasil jsem. \'84Ale zat\'edm ani jeden nebyl dopov\'e1n dvakr\'e1t, a tak nemysl\'edm, \'9ee by sv\'f9j postup te\'ef najednou m
\'ecnili.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'dadol\'edm vanul ledov\'fd v\'edtr a October se zachv\'ecl. Mal\'fd potok, rozvodn\'ecn\'fd v\'e8erej\'9a\'edm de\'9at\'ecm, se \'f8\'edtil dol\'f9 skalnat\'fdm korytem. Zahv\'edzdal na psa, kter\'fd o\'e8ich\'e1val b\'f8ehy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A mimochodem,\'93 \'f8ekl, kdy\'9e jsme se lou\'e8ili, \'84p\'e1nov\'e9 jsou toho n\'e1zoru, \'9ee kon\'ec nebyli pohn\'e1ni k b\'echu kulkou, \'9aipkou ani ni\'e8\'edm, co bylo vyst\'f8eleno nebo vr\'9eeno. Stoprocentn\'ec si ov\'9a
em jisti nejsou. V\'9aecky kon\'ec zbl\'edzka nep\'f8ehl\'ed\'9eeli. U nov\'e9ho p\'f8\'edpadu bych ov\'9aem dohl\'e9dl, aby byla podrobn\'ec prohl\'e9dnuta srst, nenajde-li se v n\'ed stopa po vpichu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prima.\'93 Usm\'e1li jsme se na sebe a roze\'9ali se. L\'edbil se mi. M\'ecl fantazii a smysl pro humor ko\'f8enil jeho zp\'f9soby a \'f8e\'e8, vyzna\'e8uj\'edc\'ed se velkorysou p\'f9sobivost\'ed. Tvrd\'fd chlap, pomyslil jsem si s uzn
\'e1n\'edm: pevn\'fd v rozhodov\'e1n\'ed, svalnat\'fd v t\'ecle, c\'edlev\'ecdom\'fd. \'c8lov\'eck, kter\'fd by si zaslou\'9eil sv\'f9j \'9alechtick\'fd titul, i kdyby ho n\'e1hodou nebyl zd\'ecdil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 B\'edl\'fd blesk se t\'e9 noci musel obej\'edt bez sv\'e9ho v\'ecdra vody a stejn\'ec tak druh\'e9ho dne r\'e1no. \'8aof\'e9r, vezouc\'ed kon\'ec v boxu do Leicesteru, odstartoval s kapsami pln\'fdmi drobn\'fdch, kter\'e9 mu sv\'ec\'f8ili k s
\'e1zce podkon\'ed. C\'edtil jsem se jako zr\'e1dce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Druh\'fd Inskip\'f9v k\'f9\'f2, kter\'fd byl tak\'e9 na voze, byl p\'f8ihl\'e1\'9aen do t\'f8et\'edho dostihu, zat\'edmco z\'e1vod nov\'e1\'e8k\'f9 byl a\'9e p\'e1t\'fd v po\'f8ad\'ed. To mi dovolovalo d\'edvat se na prvn\'ed
dva dostihy a na B\'edl\'e9ho bleska t\'e9\'9e. Koupil jsem si vstupenku, na\'9ael si m\'edsto tam, kde vodili kon\'ec pro obecenstvo, a pozoroval jsem, jak p\'f8edv\'e1d\'ecj\'ed kon\'ec pro prvn\'ed z\'e1vod. A\'e8koli jsem z knihy z\'e1znam\'f9
znal jm\'e9na velk\'e9 v\'ect\'9ainy tren\'e9r\'f9, nev\'ecd\'ecl jsem, jak vypadaj\'ed. Kdy\'9e tam st\'e1li v kruhu a hovo\'f8ili se sv\'fdmi \'9eokeji, pokou\'9ael jsem se jen tak z pilnosti n\'eckter\'e9 z nich rozeznat. V prvn\'ed
m dostihu jich bylo zainteresov\'e1no jenom sedm: Owen, Cundell, Beeby, Cazalet, Humber... Humber? Co jsem to sly\'9ael o Humberovi? Nemohl jsem si vzpomenout. Asi nic obzvl\'e1\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho, pomyslil jsem si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber\'f9v k\'f9\'f2 vypadal ze v\'9aech nejh\'f9\'f8 a podkon\'ed, kter\'fd ho vedl, m\'ecl nevy\'e8i\'9at\'ecn\'e9 boty, \'9apinav\'fd \'9aus\'9d\'e1k a vypadal, jakoby mu bylo v\'9aechno jedno. Kdy\'9e si \'9eokej svl\'e9kl kab\'e1t, m\'ec
l na dresu je\'9at\'ec bl\'e1to z posledn\'edho z\'e1vodu. Majitel tr\'e9ninkov\'e9 st\'e1je, kter\'fd z\'f8ejm\'ec nedbal o \'e8istotu barev, ani se nestaral o neposkvrn\'ecnost st\'e1je, byl siln\'fd, zlostn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed mu\'9e, op\'edraj
\'edc\'ed se o silnou vych\'e1zkovou h\'f9l s knofl\'edkem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Potom si Humber\'f9v podkon\'ed stoupl na stanovi\'9ati pr\'e1v\'ec vedle mne, aby se d\'edval na z\'e1vod.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te n\'ecjak\'e9 vyhl\'eddky?\'93 ptal jsem se, aby \'f8e\'e8 nest\'e1la.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to \'fapln\'ec zbyte\'e8n\'fd, nechat ho b\'ec\'9eet,\'93 \'f8ekl ohrnuje ret. \'84M\'e1m toho \'9eebr\'e1ka pln\'fd zuby.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale? V\'e1\'9a druh\'fd k\'f9\'f2 je asi lep\'9a\'ed, co?\'93 zabru\'e8el jsem a pozoroval, jak se kon\'ec \'f8ad\'ed na startu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9j druhej k\'f9\'f2?\'93 Neradostn\'ec se zasm\'e1l. \'84Je\'9at\'ec t\'f8i dal\'9a\'ed, v\'ec\'f8il byste? Ale m\'e1m u\'9e v\'9aeho pln\'fd zuby. Koncem tejdne s t\'edm pra\'9at\'edm, a\'9d mi d\'e1vaj sebev\'edc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vtom jsem si vzpomn\'ecl, co jsem sly\'9ael o Humberovi. Nejhor\'9a\'ed st\'e1j v cel\'e9 Anglii, \'f8ekl ten chlapec v ubytovn\'ec v Bristolu. Podkon\'ed tr\'e1p\'ed hlady, ml\'e1t\'ed je a pracuj\'ed tam jen gr\'e1zlov\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to, a\'9d d\'e1vaj sebev\'edc?\'93 t\'e1zal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Humber d\'e1v\'e1 \'9aestn\'e1ct \'9ailink\'f9 tejdne m\'edsto jeden\'e1cti,\'93 pravil, \'84ale na mou du\'9ai, \'9ee to za to nestoj\'ed. M\'e1m toho zatracen\'fdch Humbera v \'9ealudku. A du vod toho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Z\'e1vod za\'e8al a my se d\'edvali, jak Humber\'f9v k\'f9\'f2 dob\'echl posledn\'ed. Podkon\'ed s bru\'e8en\'edm \'9ael odv\'e9st kon\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sm\'e1l jsem se a \'9ael jsem za n\'edm po schodech dol\'f9, a pak jsem na n\'ecj zapomn\'ecl, proto\'9ee jsem u paty schodi\'9at\'ec zahl\'e9dl o\'9aum\'ecl\'e9ho mu\'9ee s \'e8ern\'fdm kn\'edrkem, kter\'fd, jak jsem si ihned uv\'ec
domil, byl v baru na tancova\'e8ce v Cheltenhamu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pomalu jsem se \'9ael op\'f8\'edt o z\'e1bradl\'ed u ohr\'e1dky a on \'9ael nen\'e1padn\'ec za mnou. Zastavil se vedle mne a s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na kon\'ec v ringu pravil: \'84Sly\'9ael jsem, \'9ee jste na suchu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, po dne\'9aku u\'9e ne,\'93 \'f8ekl jsem, prohl\'ed\'9eeje si ho od shora dol\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mrskl po mn\'ec o\'e8ima. \'84No, jste si tak jist\'fd v\'edt\'eczstv\'edm B\'edl\'fdho blesku?\'93
\par \'84Jo,\'93 odv\'ectil jsem s nep\'f8\'edjemn\'fdm \'fa\'9aklebkem. \'84Jistej.\'93 Napadlo mi, \'9ee mu z\'f8ejm\'ec n\'eckdo prozradil, kter\'e9ho kon\'ec m\'e1m na starosti, to znamen\'e1, \'9ee se po mn\'ec ptal. Doufal jsem, \'9ee mu ne\'f8
ekli nic v m\'f9j prosp\'ecch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Uplynula cel\'e1 minuta. Potom \'f8ekl jakoby mimochodem. \'84Myslil jste n\'eckdy na to, \'9ee byste zm\'ecnil m\'edsto?...\'8ee byste \'9ael do jin\'e9 st\'e1je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, myslel,\'93 doznal jsem a pokr\'e8il rameny. \'84Kdo by nemyslel.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'fd podkon\'ed jsou v\'9edycky hledan\'fd. S doporu\'e8en\'edm od Inskipa m\'f9\'9eete j\'edt v\'9aude, kdy\'9e budete ochotnej po\'e8kat, a\'9e se n\'eckde uvoln\'ed m\'edsto.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde?\'93 t\'e1zal jsem se, ale nesp\'ecchal s odpov\'ecd\'ed.
\par Po dal\'9a\'ed minut\'ec \'f8ekl st\'e1le konverza\'e8n\'edm t\'f3nem. \'84M\'f9\'9ee to b\'fdt moc... eh... v\'fdnosn\'fd... d\'eclat v n\'eckter\'fd st\'e1ji.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Toti\'9e,\'93 diskr\'e9tn\'ec zaka\'9alal, \'84kdy\'9e jste ochoten d\'eclat n\'ecco v\'edc, ne\'9e v\'e1m oby\'e8ejn\'ec \'f8eknou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nap\'f8\'edklad?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No - to je r\'f9zn\'fd,\'93 \'f8ekl v\'e1hav\'ec. \'84N\'ecco, co pom\'f9\'9ee osob\'ec, \'e9h, kter\'e1 je ochotn\'e1 zv\'fd\'9ait v\'e1\'9a plat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kdo to je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pousm\'e1l se. \'84Berte mne jako jejich agenta. Co vy na to? Podm\'ednky by byly pravideln\'ec t\'fddn\'ec p\'ectku za informace o v\'fdsledc\'edch tr\'e9ninku a tak d\'e1le, a p\'eckn\'e1 pr\'e9mie za p\'f8\'edle\'9eitostnou, \'e9h, riskantn
\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nezn\'ed \'9apatn\'ec,\'93 \'f8ekl jsem pomalu a s\'e1l jsem si spodn\'ed ret, \'84nem\'f9\'9eu to d\'eclat u Inskipa?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Inskip na to nem\'e1 st\'e1j,\'93 pravil. \'84Jeho kon\'ec b\'echaj\'ed v\'9edycky na v\'edt\'eczstv\'ed. Na takov\'e9m m\'edst\'ec st\'e1l\'e9ho zam\'ecstnance nepot\'f8ebujeme. Ale moment\'e1ln\'ec jsou dv\'ec st\'e1je, kde nem\'e1me
\'e8lov\'ecka, v kter\'e9koli z nich byste n\'e1m mohl b\'fdt u\'9eite\'e8n\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jmenoval dva spr\'e1vce, ale ani jeden nepat\'f8il mezi ty t\'f8i, kde jsem se cht\'ecl uch\'e1zet o m\'edsto. Budu se muset rozhodnout, m\'e1m-li se napojit na z\'f8ejm\'ec dob\'f8e organizovan\'fd gang \'9apehoun\'f9 nebo pracovat ve st\'e1
ji, kde kdysi byl dopov\'e1n k\'f9\'f2 a kde t\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec u\'9e \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'ed\'9at\'ed dopov\'e1n nebude.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 si to rozmysl\'edm,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Jak se s v\'e1ma m\'f9\'9eu spojit?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dokud jste na v\'fdplatn\'ed p\'e1sce, tak nem\'f9\'9eete,\'93 pravil prost\'ec. \'84B\'edl\'fd blesk jede - jak vid\'edm - v p\'e1t\'e9m. Po tomto rozb\'echu mi m\'f9\'9eete d\'e1t odpov\'ec\'ef. Budu za v\'e1ma, a\'9e p\'f9jdete do st
\'e1je. Jste-li pro, jen k\'fdvnete, kdy\'9e ne, zavr\'9dte hlavou. Ale nev\'edm, pro\'e8 byste si dal uj\'edt takovou \'9aanci, aspo\'f2 takov\'ed jako vy to ned\'eclaj\'ed.\'93 V jeho lstiv\'e9m \'fasm\'ecvu bylo tolik pohrd\'e1n\'ed, \'9ee se ve mn\'ec
v\'9aechno sev\'f8elo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oto\'e8il se, u\'9ael p\'e1r krok\'f9 a pak se vr\'e1til.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m teda hodn\'ec vsadit na B\'edl\'e9ho bleska?\'93 zeptal se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No... eh... teda... na va\'9aem m\'edst\'ec bych si rad\'9ai u\'9aet\'f8il prachy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nejd\'f8\'edv vypadal p\'f8ekvapen\'ec, potom podez\'f8\'edvav\'ec, nakonec pochopil. \'84Tak to tedy je,\'93 poznamenal, \'84dobr\'fd, dobr\'fd.\'93 Zasm\'e1l se a pohl\'e9dl na mne jako bych pr\'e1v\'ec vylezl zpod kamene. Byl to z\'f8ejm
\'ec \'e8lov\'eck, kter\'fd pohrdal prost\'f8edky, jimi\'9e pracoval. \'84Vid\'edm, \'9ee n\'e1m budete velice u\'9eite\'e8n\'fd. Moc u\'9eite\'e8n\'fd, opravdu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pozoroval jsem ho, jak odch\'e1z\'ed. Nebylo to z dobroty srdce, \'9ee jsem ho odradil od s\'e1zky na B\'edl\'e9ho bleska, ale byl to jedin\'fd zp\'f9sob, jak z\'edskat a podn\'edtit jeho d\'f9v\'ecru. Kdy\'9e byl asi t\'f8icet metr\'f9 da
leko, pustil jsem se za n\'edm. \'8ael rovnou k bookmaker\'f9m a prohl\'ed\'9eel tabule vyv\'ec\'9aen\'e9 u st\'e1nk\'f9. Pokud jsem si v\'9aak v\'9aiml, nevinn\'ec s\'e1zel na p\'f8\'ed\'9at\'ed z\'e1vod a nereferoval nikomu o sv\'e9
m rozhovoru se mnou. S povzdechem jsem vsadil deset \'9ailink\'f9 na outsidera a vr\'e1til jsem se, abych sledoval, jak vyv\'e1d\'ecj\'ed kon\'ec k z\'e1vodu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 B\'edl\'fd blesk \'9e\'edzniv\'ec vypil dv\'ec v\'ecdra vody, zakopl u posledn\'edho plotu a unaven\'ec doklusal posledn\'ed a za ostatn\'edmi sedmi ko\'f2mi, za hlasit\'e9ho protestu n\'eckter\'fdch div\'e1k\'f9. S l\'edtost\'ed
jsem ho sledoval. Bylo krut\'e9 takhle zach\'e1zet s tak b\'e1je\'e8n\'fdm kon\'ecm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O\'9aum\'ecl\'fd mu\'9e s kn\'edrem u\'9e na mn\'ec \'e8ekal, kdy\'9e jsem vedl kon\'ec do st\'e1je. Pok\'fdvl jsem a on v\'fdznamn\'ec odpov\'ecd\'ecl pokynem hlavy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec o n\'e1s usly\'9a\'edte,\'93 pravil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cestou dom\'f9 bylo ve voze smutno a p\'f8\'ed\'9at\'ed den po nevysv\'ectliteln\'e9 por\'e1\'9ece B\'edl\'e9ho bleska na dvo\'f8e zrovna tak. V \'fater\'fd ve\'e8er jsem \'9ael s\'e1m do Slaw, kde mi Soupy \'f8\'e1dn\'ec p\'f8edal dal\'9a\'ed
ch p\'ectasedmdes\'e1t liber. P\'f8epo\'e8\'edtal jsem je. Bylo to patn\'e1ct nov\'fdch bankovek s \'e8\'edsly n\'e1sleduj\'edc\'edmi po prvn\'edch patn\'e1cti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No,\'93 pov\'edd\'e1m, \'84a co z toho m\'e1\'9a ty?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Soupyho pln\'e9 rty se ohrnuly. \'84V po\'f8\'e1dku. Trdla jako ty berou na sebe riziko, j\'e1 jsem placenej, kdy\'9e v\'e1s se\'9eenu. Nen\'ed to dost fair?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jasn\'fd. Jak \'e8asto d\'ecl\'e1\'9a n\'ecco podobn\'fdho?\'93 Vstr\'e8il jsem ob\'e1lku s pen\'eczi do kapsy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pokr\'e8il rameny. Vypadal s\'e1m sebou spokojen. \'84Vycejt\'edm takov\'fd jako se\'9a ty na m\'edli. Ale Inskip musel bejt slepej. To je poprv\'e9, co se seknul. Ty z\'e1pasy v \'9aipk\'e1ch p\'f8i\'9aly zrovna v\'e8as. J\'e1 jsem dobrej, ch
\'e1pe\'9a. Jsem v\'9edycky v dru\'9estvu. A v Yorkshiru je spousta st\'e1j\'ed... a v t\'ecch je zase spousta pora\'9eenejch favorit\'f9...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jse\'9a chytrej,\'93 \'f8ekl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zazubil se. P\'f8isv\'ecd\'e8il.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8ael jsem p\'ec\'9aky kopcem vzh\'f9ru a p\'f8em\'fd\'9alel, jak zap\'e1lit doutn\'e1k pod Soupym.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par S ohledem na nab\'eddku mu\'9ee s \'e8ern\'fdm kn\'edrem jsem se rozhodl, \'9ee si p\'f8e\'e8tu znovu Beckett\'f9v strojopis, abych vid\'ecl, nesouviselo-li n\'ecjak jeden\'e1ct dopovan\'fdch kon\'ed se soustavn\'fdm \'9apehov\'e1n\'edm. Pohled z nov\'e9
ho zorn\'e9ho \'fahlu by mohl sk\'fdtat nov\'e9 v\'fdsledky, pomyslil jsem si, a tak\'e9 by mi mohl pomoci p\'f8i rozhodov\'e1n\'ed, m\'e1m-li p\'f8ijmout nab\'edzen\'e9 \'9apehov\'e1n\'ed nebo se d\'e1t zam\'ecstnat v n\'eckter\'e9 ze st\'e1j\'ed
, odkud poch\'e1zeli dopovan\'ed kon\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zav\'f8el jsem se v koupeln\'ec a za\'e8al jsem op\'ect od prvn\'ed str\'e1nky. Na stran\'ec 67 v \'9eivotopise p\'e1t\'e9ho kon\'ec jsem \'e8etl: \'84Koupen v Ascotu D. L. Mentiffem, lordem z Yorku, za 420 guinej\'ed, prod\'e1n d\'e1
le H. Humberovi do Possetu, hrabstv\'ed Durham, tam z\'f9stal t\'f8i m\'ecs\'edce, dvakr\'e1t b\'ec\'9eel p\'f8ek\'e1\'9ekov\'e9 dostihy, neum\'edstil se, pot\'e9 koupen v Doncasteru za 600 guinej\'ed lordem z Leedsu, N. W. Daviesem. Posl\'e1n j\'ed
m do tr\'e9ninkov\'fdch st\'e1j\'ed v Mars Edge, Staffs, kde z\'f9stal osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9, b\'ec\'9eel ve \'e8ty\'f8ech p\'f8ek\'e1\'9ekov\'fdch z\'e1vodech, v p\'ecti z\'e1vodech nov\'e1\'e8k\'f9, vesm\'ecs bez um\'edst\'ecn\'ed. Seznam z\'e1vod
\'f9 n\'e1sleduje.\'93 - T\'f8i m\'ecs\'edce byl u Humbera. Usm\'e1l jsem se. Zd\'e1lo se, \'9ee kon\'ec u n\'ecj nevydr\'9e\'ed o nic d\'e9le ne\'9e podkon\'ed. Prob\'edral jsem se podrobnostmi str\'e1nku po str\'e1nce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na stran\'ec 94 jsem nalezl toto: \'84Alamo byl potom nab\'eddnut k ve\'f8ejn\'e9 aukci v Kelso, kde za n\'ecj pan John Arbuthnot z Berwickshiru zaplatil 300 guinej\'ed. Poslal ho na tr\'e9nink k panu H. Humberovi v Possetu, hrabstv\'ed
Durham, ale nebyl tam zaps\'e1n k z\'e1vod\'f9m. Pan Arbuthnot ho pot\'e9 za stejnou \'e8\'e1stku prodal panu Humberovi. O n\'eckolik t\'fddn\'f9 pozd\'ecji byl posl\'e1n k prodeji do Kelso. Tentokr\'e1t ho koupil za 375 guinej\'ed
pan Clement Smithson z Nantwich, Gheshire, kter\'fd ho m\'ecl u sebe p\'f8es l\'e9to, na\'e8e\'9e ho poslal tren\'e9rovi Samuelovi Martinovi do Maltomu, Yorkshire, kde b\'ec\'9eel ve \'e8ty\'f8ech p\'f8ek\'e1\'9ekov\'fdch dostiz\'edch (viz p\'f8ilo\'9een
\'fd seznam).
\par Mas\'edroval jsem si ztuhl\'fd krk. Zase Humber.
\par \'c8etl jsem d\'e1l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na stran\'ec 180 st\'e1lo: \'84Ridgewaye p\'f8evzal jako ro\'e8ka statk\'e1\'f8 James Green z Home Farm, Crayford, Surrey, jako \'fahradu dluhu. Pan Green ho dva roky nechal p\'e1st, doufaje, \'9ee z n\'ecj bude dobr\'fd loveck\'fd k\'f9\'f2
. Potom v\'9aak se pan Taplow z Pewsey, Wilts, rozhodl, \'9ee ho koup\'ed a nechal ho tr\'e9novat pro z\'e1vody. Ridgeway byl panem Ronaldem Streatem z Pewsey tr\'e9nov\'e1n pro z\'e1vod bez p\'f8ek\'e1\'9eek, ale neum\'edstil se toho l\'e9ta ani v jedin
\'e9m ze \'e8ty\'f8 z\'e1vod\'f9, jich\'9e se z\'fa\'e8astnil. Pan Taplow potom prodal Ridgewaye statk\'e1\'f8i Albertu Georgovi z Bridge Lewes, Shropshire, kter\'fd se ho s\'e1m pokusil tr\'e9novat, ale kdy\'9e zjistil, \'9ee nem\'e1 dost \'e8asu, a
by se mu \'f8\'e1dn\'ec v\'ecnoval, prodal ho bratranci sv\'e9ho zn\'e1m\'e9ho, panu Hedleymu Humberovi. Humber samoz\'f8ejm\'ec nem\'ecl o koni valn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed, a tak byl Ridgeway nab\'eddnut v listopadu na aukci v Newmarketu za 290 guinej\'ed
. Koupil ho pan P. J. Brewer z Manoru, Witherby, Lanes.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pohrou\'9eil jsem se do strojopisu, abych pro\'9ael des\'edtky jmen, ale Humberovo jsem u\'9e nikde nena\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 T\'f8i z jeden\'e1cti kon\'ed str\'e1vili b\'echem sv\'e9 kari\'e9ry ur\'e8itou dobu v Humberov\'ec st\'e1ji. To bylo v podstat\'ec v\'9ae.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mnul jsem si o\'e8i, sv\'ecd\'edc\'ed nedostatkem sp\'e1nku, kdy\'9e se najednou rozlehl tich\'fdm domkem hlas bud\'ed\'e8ku. Bylo p\'f9l sedm\'e9. Vstal jsem, prot\'e1hl se, pou\'9eil za\'f8\'edzen\'ed koupelny, vstr\'e8il fascikl pod kab\'e1
tek od py\'9eama a svetr, kter\'fd jsem m\'ecl navrch, a z\'edvaje jsem ode\'9ael do lo\'9enice, kde u\'9e byli ostatn\'ed vzh\'f9ru a s o\'e8ima je\'9at\'ec nap\'f9l sp\'e1nkem slepen\'fdma se pokou\'9aeli trefit co nejrychleji do nohavic.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dole na dvo\'f8e byla takov\'e1 zima, \'9ee ka\'9ed\'e1 v\'ecc, j\'ed\'9e jsme se dotkli, jako by n\'e1m vys\'e1vala teplo z prst\'f9, tak\'9ee byly bezc\'edln\'e9 a neohraba\'e9. Ostr\'fd vzduch vnikal do plic jako ledov\'e1 tekutina. Vy\'e8
istit st\'e1n\'ed, sedlat kon\'ec, vyjet na v\'f8esovi\'9at\'ec, klusat, vr\'e1tit se zas dol\'f9, okart\'e1\'e8ovat koni pot, ud\'eclat mu pohodl\'ed, d\'e1t mu obrok a vodu a j\'edt na sn\'eddani. Tot\'e9\'9e ud\'eclat s druh\'fdm kon\'ecm, tot\'e9\'9e
se t\'f8et\'edm, a j\'edt na ob\'ecd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8i j\'eddle p\'f8i\'9ael Wally a \'f8ekl dv\'ecma chlapc\'f9m a mn\'ec, abychom \'9ali vy\'e8istit postroje, a tak kdy\'9e jsme dojedli \'9avestkov\'fd kompot se sv\'edtkem, \'9ali jsme do k\'f9lny a dali se do sedel a postroj\'f9
. Bylo tu teplo od kamen a j\'e1 si polo\'9eil hlavu na sedlo a usnul.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeden z chlapc\'f9 mne \'9a\'9douchl a \'f8ekl: \'84Probu\'ef se, Dane, je tu spousta pr\'e1ce,\'93 a tak jsem zas p\'f8i\'9ael k sob\'ec. Ale ne\'9e jsem otev\'f8el a\'e8i, \'f8ekl ten druh\'fd: \'84Nech ho, u\'9e si sv\'fd ud\'eclal.\'93
A tak jsem mu v duchu \'9eehnal a znovu upadl do sp\'e1nku. Za chv\'edli byly \'e8ty\'f8i hodnly a n\'e1sledovala t\'f8\'edhodinov\'e1 ve\'e8ern\'ed \'9aichta ve st\'e1j\'edch. Potom v sedm ve\'e8e\'f8e a dal\'9a\'ed den byl skoro u konce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pov\'ect\'9ain\'ec jsem myslel na to, \'9ee se Humberovo jm\'e9no vyskytuje ve strojopise t\'f8ikr\'e1t. Nemohl jsem opravdu poznat, \'9ee to m\'eclo jin\'fd v\'fdznam, ne\'9e \'9ee ti \'e8ty\'f8i z jeden\'e1cti kon\'ed byli v dob\'ec dopingu
\'9eiveni granulovan\'fdm krmivem. Mrzelo mne jen, \'9ee jsem na to nep\'f8i\'9ael, kdy\'9e jsem \'e8etl z\'e1znamy poprv\'e9 a podruh\'e9. Uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee sem si Humberova jm\'e9na nepov\'9aiml, dokud jsem ho nevid\'ec
l v Leicestru, a nemluvil s jeho podkon\'edm. Jestli\'9ee mi v\'9aak jeho jm\'e9no u\'9alo, a\'e8 se tu objevilo t\'f8ikr\'e1t, mohla mi pr\'e1v\'ec tak uj\'edt cel\'e1 \'f8ada dal\'9a\'edch. Bylo t\'f8eba v\'9aimnout si ka\'9ed\'e9ho jednotliv\'e9ho jm
\'e9na a sledovat, nebude-li se opakovat tak\'e9 u dal\'9a\'edch kon\'ed. Elektrick\'fd po\'e8\'edta\'e8 by to dok\'e1zal za p\'e1r vte\'f8in, ale pro mne to znamenalo dal\'9a\'ed noc v koupeln\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ve fasciklu bylo v\'edc ne\'9e tis\'edc jmen. Zapsal jsem polovinu z nich ve st\'f8edu v noci, a pak jsem \'9ael sp\'e1t, a dokon\'e8il jsem druhou ve \'e8tvrtek v noci, na\'e8e\'9e jsem se zase trochu prospal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V p\'e1tek sv\'edtilo pro zm\'ecnu slunce a r\'e1no na v\'f8esovi\'9ati bylo n\'e1dhern\'ec. Klusal jsem na B\'edl\'e9m blesku pod\'e9l cesty asi uprost\'f8ed \'f8ady a uva\'9eoval o sv\'fdch z\'e1znamech. Ani jedin\'e9 jm\'e9no krom\'ec
Humberova a je\'9at\'ec jednoho se neopakovalo v\'edc ne\'9e dvakr\'e1t. T\'edm dal\'9a\'edm byl jist\'fd pan Paul J. Adams, kter\'fd d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji vlastnil \'9aest z on\'ecch jeden\'e1cti kon\'ed. \'8aest z jeden\'e1cti. To nemohla b\'fd
t n\'e1hoda. Bylo jasn\'e9, \'9ee jsem u\'e8inil sv\'f9j prvn\'ed opravdu u\'9eite\'e8n\'fd objev, i kdy\'9e jsem dosud nech\'e1pal, jak souviselo to, \'9ee P. J. Adams vlastnil kon\'ec n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9, s faktem, \'9ee byl rok \'e8i dva pot\'e9
dopov\'e1n. P\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm cel\'e9 r\'e1no, ani\'9e bych cokoli pochopil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Proto\'9ee byl kr\'e1sn\'fd den, \'f8ekl mi Wally, \'9ee bych m\'ecl vyprat houn\'ec. To znamenalo rozlo\'9eit na betonov\'fd dv\'f9r houn\'ec, kter\'e9 m\'ecli kon\'ec ve st\'e1j\'edch na sob\'ec, aby jim bylo teplo, hadic\'ed je d\'f9kladn
\'ec namo\'e8it, potom vydrhnout ko\'9at\'ectem na dlouh\'e9m dr\'9eadle a \'e8istic\'edm pr\'e1\'9akem, op\'ect pol\'e9vat hadic\'ed, pov\'ecsit mokr\'e9 houn\'ec na plot, aby okapaly, ne\'9e se odnesou do tepl\'e9 k\'f9lny, kde se mus\'ed d\'f9kladn\'ec
usu\'9ait. Byla to nep\'f8\'edjmen\'e1 pr\'e1ce a Wally, kter\'fd se mnou od prohry B\'edl\'e9ho bleska zach\'e1zel je\'9at\'ec h\'f9\'f8 (i kdy\'9e neza\'9ael zase tak daleko, aby mne p\'f8\'edmo obvinil, \'9ee jsem to zp\'f9sobil), neskr\'fd
val ani svou nelibost, kdy\'9e mi oznamoval, \'9ee tentokr\'e1t je \'f8ada na mn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Aspo\'f2 m\'e1m dv\'ec hodiny pro sebe a mohu p\'f8em\'fd\'9alet, \'f8\'edkal jsem si, kdy\'9e jsem po ob\'ecd\'ec rozlo\'9eil p\'ect houn\'ed a d\'f9kladn\'ec je namo\'e8il. A jak u\'9e se \'e8asto st\'e1v\'e1, m\'fdlil jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ve t\'f8i hodiny, kdy\'9e kon\'ec pod\'f8imovali a podkon\'ed d\'eclali tot\'e9\'9e, pokud se nevydali s \'e8erstvou g\'e1\'9e\'ed na kr\'e1tk\'fd v\'fdlet do Harrogate, kdy\'9e v\'9aude ve st\'e1j\'edch panovala siesta a jen j\'e1 s ko\'9at
\'ectem jsem vykazoval usilovnou \'e8innost, objevila se v brance Patty Tarrenov\'e1, p\'f8e\'9ala udusanou dr\'e1hu a zastavila se kousek ode mne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'ecla na sob\'ec rovn\'e9 \'9aaty z m\'eckk\'e9ho, uzl\'ed\'e8kov\'e9ho zelen\'e9ho tv\'eddu, s \'f8adou st\'f8\'edbrn\'fdch knofl\'edk\'f9 od krku a\'9e dol\'f9. Ka\'9atanov\'e9 vlasy m\'ecla s\'e8es\'e1ny do leskl\'e9 ruli\'e8
ky na ramenou a p\'f8ev\'e1z\'e1ny \'9airokou zelenou stuhou. Se sv\'fdmi dlouh\'fdmi ohrnut\'fdmi \'f8asami a r\'f9\'9eov\'fdmi \'fasty byla t\'edm nejl\'e1kav\'ecj\'9a\'edm vyru\'9aen\'edm z pr\'e1ce, jak\'e9 si tvrd\'ec pracuj\'edc\'ed podkon\'ed
jen mohl p\'f8\'e1t.
\par \'84Nazdar, Dan\'ed\'e8ku,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Dobr\'e9 odpoledne, sle\'e8no.\'93
\par \'84Vid\'ecla jsem v\'e1s z okna,\'93 poznamenala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ekvapen\'ec jsem se oto\'e8il, proto\'9ee jsem se domn\'edval, \'9ee October\'f9v d\'f9m je skryt za stromy, ale mezerou mezi hol\'fdmi v\'ectvemi bylo skute\'e8n\'ec vid\'ect kamenn\'e9 k\'f8\'eddlo domu a jedno okno. Bylo to v\'9a
ak dost daleko a jestli mne Patty z t\'e9 d\'e1lky poznala, musela si na to vz\'edt dalekohled.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypadal jste tak osam\'ecle, a tak jsem p\'f8i\'9ala dol\'f9, abych si s v\'e1mi pohovo\'f8ila.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji v\'e1m, sle\'e8no.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zbytek rodiny, jak se zd\'e1, p\'f8ijede a\'9e ve\'e8er,\'93 \'f8ekla se sklopen\'fdma o\'e8ima, \'84a j\'e1 tu v tom hn\'edzd\'ec nem\'e1m co d\'eclat a nud\'edm se. Tak jsem si \'f8ekla, \'9ee sejdu dol\'f9 a promluv\'edm si s v\'e1mi.
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha.\'93 Op\'f8el jsem se o ko\'9at\'ec, pohl\'e9dl do jej\'ed hezk\'e9 tv\'e1\'f8e a pomyslil jsem si, \'9ee m\'e1 v o\'e8\'edch v\'fdraz p\'f8\'edli\'9a star\'fd na sv\'f9j v\'eck.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je tu venku zima, nemysl\'edte? R\'e1da bych si s v\'e1mi o n\'ec\'e8em promluvila... co kdybychom \'9ali t\'e1mhle do t\'ecch dve\'f8\'ed?\'93 Ani ne\'e8ekala na mou odpov\'ec\'ef, zam\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm - byly to dve\'f8e do sen
\'edku - a ve\'9ala dovnit\'f8. \'8ael jsem za n\'ed a op\'f8el ko\'9at\'ec o ve\'f8eje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pros\'edm, sle\'e8no?\'93 \'f8ekl jsem. V sen\'edku bylo polo\'9aero.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zd\'e1lo se, \'9ee o rozmluvu j\'ed zrovna moc ne\'9alo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Polo\'9eila mi ruce kolem krku a nastavila \'fasta k polibku. Sehnul jsem se a pol\'edbil ji. Nebyla to u\'9e panna, ta Octoberova dcera. L\'edbala jazykem a zuby a rytmicky pohybovala b\'f8ichem proti m\'e9mu. Von\'ecla sladce m\'fddlem, v
\'f9n\'ed nevinn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e bylo jej\'ed chov\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak... to bychom tedy m\'ecli,\'93 \'f8ekla, zahih\'f2ala se, odpoutala se a popo\'9ala ke kup\'ec sena, jim\'9e byl sen\'edk zpola napln\'ecn.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Poj\'ef,\'93 \'f8ekla p\'f8es rameno a vylezla po sen\'ec nahoru, kde byla rovn\'e1 plocha. Pomalu jsem ji n\'e1sledoval. Kdy\'9e jsem se vydr\'e1pal na hromadu, posadil jsem se a pohl\'e9dl dol\'f9 na podlahu s\'fdpky, na ko\'9at\'ec, v
\'ecdro a houni, osv\'edcenou sluncem, pronikaj\'edc\'edm sem dve\'f8mi. Naho\'f8e na sen\'ec si nejrad\'ecji hr\'e1val Filip, kdy\'9e byl mal\'fd... a te\'ef je pr\'e1v\'ec nejvhodn\'ecj\'9a\'ed chv\'edle myslet na rodinu, \'f8ekl jsem si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Patty le\'9eela na z\'e1dech vedle mne. O\'e8i m\'ecla velk\'e9 a leskl\'e9, \'fasta zk\'f8ivena mal\'fdm, podivn\'fdm \'fasm\'ecvem. Za\'e8ala si pomalu rozep\'ednat knofl\'edky, p\'f8i\'e8em\'9e se mi st\'e1le d\'edvala do o\'e8\'ed
, a rozepjala je a\'9e dol\'f9. Potom se trochu ot\'f8\'e1sla, tak\'9ee se j\'ed \'9aaty rozev\'f8ely.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vespod nem\'ecla v\'f9bec nic.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pohl\'e9dl jsem na jej\'ed t\'eclo, perlov\'ec r\'f9\'9eov\'e9, \'9at\'edhl\'e9 a tak v\'e1bn\'e9. M\'edrn\'ec se zachv\'ecla o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pohl\'e9dl jsem j\'ed znovu do tv\'e1\'f8e, do velk\'fdch tmav\'fdch o\'e8\'ed. Zarazil mne \'fasm\'ecv na jej\'ed tv\'e1\'f8i - nap\'f9l skryt\'fd, nap\'f9l \'9e\'e1dostiv\'fd, ale veskrze h\'f8\'ed\'9an\'fd. Uv\'ecdomil jsem si, \'9e
e mne asi mus\'ed vid\'ect tak, jak jsem se j\'e1 s\'e1m vid\'ecl v podlouhl\'e9m zrcadle Octoberova domu v Lond\'fdn\'ec - osmahl\'fd, k\'f8iklav\'fd typ podkon\'edho, vypadaj\'edc\'ed na podvodn\'edka a na to, \'9ee se ni\'e8eho ne\'9at\'edt\'ed.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tu jsem porozumn\'e9l jej\'edmu \'fasm\'ecvu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 C\'edtil jsem, jak mne po cel\'e9m t\'ecle zaplavila vlna hn\'ecvu a hanby.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oble\'e8te se,\'93 \'f8ekl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8? Jste snad impotentn\'ed, Dan\'ed\'e8ku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oble\'e8te se,\'93 opakoval jsem, \'84je po z\'e1bav\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sklouzl jsem dol\'f9 po sen\'ec, \'9ael ke dve\'f8\'edm, vy\'9ael ven a ani se neohl\'e9dl. Sev\'f8el jsem ko\'9at\'ec, v duchu jsem zaklel a abych ze sebe vyhnal zlost, drhnul jsem houn\'ec a\'9e mne pa\'9ee bolely.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po chv\'edli jsem ji vid\'ecl (zelen\'e9 \'9aaty zapnut\'e9), jak pomalu vych\'e1z\'ed ze sen\'edku, rozhl\'ed\'9e\'ed se a kr\'e1\'e8\'ed rovnou p\'f8es nejv\'ect\'9a\'ed bl\'e1to na kraji cesty. Potom d\'ectinsky \'9alapala po vy\'e8i\'9at
\'ecn\'fdch houn\'edch a hled\'ecla, aby je co nejv\'edc zamazala od bl\'e1ta.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O\'e8i m\'ecla do \'9airoka rozev\'f8en\'e9 a \'fapln\'ec bez v\'fdrazu, kdy\'9e na mne pohl\'e9dla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To si odnese\'9a, Dan\'ed\'e8ku,\'93 \'f8ekla prost\'ec a beze sp\'ecchu pro\'9ala dvorem, p\'f8i\'e8em\'9e se j\'ed ka\'9atanov\'e9 vlasy m\'edrn\'ec pohupovaly na zelen\'fdch \'9aatech.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Drhnul jsem houn\'ec znovu. Pro\'e8 jen jsem ji pol\'edbil? A pro\'e8 jsem po onom polibku, v n\'ecm\'9e se \'fapln\'ec projevila, lezl za n\'ed na seno? Pro\'e8 jsem byl tak pitom\'fd, vzn\'ectliv\'fd a \'9e\'e1dostiv\'fd bl\'e1zen? Je\'9at
\'ec tohle mi chyb\'eclo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pozv\'e1n\'ed na ve\'e8e\'f8i se nem\'eclo p\'f8ij\'edmat, i kdy\'9e byla l\'e1kav\'e1 a probouzela hlad. Ale kdy\'9e se p\'f8ijalo, nem\'eclo se nab\'eddnut\'ed tak hrub\'ec odm\'edtnout. M\'ecla pln\'e9 pr\'e1vo b\'fdt ura\'9eena.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A j\'e1 zas m\'ecl pr\'e1vo b\'fdt rozmrzen. Dev\'ect let jsem d\'eclal otce dv\'ecma d\'edvk\'e1m, z nich\'9e jedna byla skoro tak star\'e1 jako Patty. Kdy\'9e byly mal\'e9, u\'e8il jsem je, aby nejezdily autostopem s cizinci, a kdy\'9e
povyrostly, jak se vyh\'fdbat rafinovan\'ecj\'9a\'edmu poku\'9aen\'ed. A te\'ef jsem najednou st\'e1l jednozna\'e8n\'ec na druh\'e9 stran\'ec otcovsk\'e9ho plotu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'f9\'e8i Octoberovi jsem se c\'edtil ohavn\'ec provinile, proto\'9ee jsem se cht\'ecl dopustit - a to se nedalo pop\'f8\'edt - toho, co cht\'ecla Patty.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 7
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na jela na m\'e9m koni Elinor. Patty ji z\'f8ejm\'ec p\'f8im\'ecla, aby si vym\'ecnily kon\'ec, a z\'e1m\'ecrn\'ec odm\'edtala na mne jenom pohl\'e9dnout.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Elinor v nov\'e9m \'9a\'e1tku, kter\'fd chr\'e1nil v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st jej\'edch st\'f8\'edb\'f8it\'ec sv\'ectl\'fdch vlas\'f9, p\'f8ijala mou pomoc do sedla s neosobn\'edm p\'f9vabem, obda\'f8ila mne h\'f8ejiv\'fdm vd\'ec\'e8n\'fdm \'fa
sm\'ecvem a odklusala do \'e8ela \'f8ady spolu se svou sestrou. Kdy\'9e jsme se po proj\'ed\'9e\'efce vr\'e1tili, zavedla v\'9aak kon\'ec do st\'e1n\'ed a sama ud\'eclala polovici pr\'e1ce, zat\'edmco j\'e1 obsluhoval B\'edl\'e9ho bleska. Nev\'ecd\'ec
l jsem o tom, a\'9e kdy\'9e jsem vy\'9ael do dvora a s p\'f8ekvapen\'edm ji objevil, zvykl\'fd na to, \'9ee Patty nech\'e1vala kon\'ec na st\'e1n\'ed \'9apinav\'e9ho, se sedlem a uzdou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doneste jen seno a vodu,\'93 \'f8ekla, \'84j\'e1 kon\'ec do\'e8ist\'edm, kdy\'9e u\'9e jsem za\'e8ala.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Odnesl jsem sedlo a ot\'ec\'9ee do k\'f9lny na postroje a p\'f8inesl seno a vodu. Elinor je\'9at\'ec nakonec p\'e1rkr\'e1t p\'f8et\'f8ela koni srst kart\'e1\'e8em, navl\'e9kla mu houni a zapjala ji pod b\'f8ichem. D\'edvala se, jak rozprost
\'edr\'e1m po zemi sl\'e1mu, aby k\'f9\'f2 m\'ecl pohodln\'e9 lo\'9ee a po\'e8kala, dokud jsem nezamkl dve\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuju,\'93 \'f8ekl jsem, \'84moc v\'e1m d\'eckuju.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pousm\'e1la se. \'84Bav\'ed m\'ec to. Opravdu. M\'e1m rada kon\'ec. Zvl\'e1\'9a\'9d z\'e1vodn\'ed kon\'ec. Jsou takov\'ed \'9at\'edhl\'ed, rychl\'ed a vzru\'9auj\'edc\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano,\'93 souhlasil jsem. \'8ali jsme spolu po dvo\'f8e, ona k br\'e1n\'ec a j\'e1 k domku vedle n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to n\'ecco docela jin\'e9ho ne\'9e to, co d\'ecl\'e1m cel\'fd t\'fdden,\'93 \'f8ekla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co d\'ecl\'e1te cel\'fd t\'fdden?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oh... studuji. Jsem na Durhamsk\'e9 univerzit\'ec.\'93 Tv\'e1\'f8\'ed se j\'ed mihl n\'e1hl\'fd \'fasm\'ecv, vzpom\'ednka. Nic pro mne. Kdybychom si byli rovni, pomyslil jsem si, \'e8lov\'eck by u Elinor ocenil je\'9at\'ec n\'ecco v\'ed
c ne\'9e dobr\'e9 zp\'f9soby.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jezd\'edte skute\'e8n\'ec mimo\'f8\'e1dn\'ec dob\'f8e,\'93 \'f8ekla n\'e1hle. \'84Sly\'9aela jsem, jak dnes r\'e1no pan Inskip \'f8\'edkal otci, \'9ee by se vyplatilo vy\'9e\'e1dat pro v\'e1s \'9eokejskou licenci. Nemyslel jste nikdy na z
\'e1vod\'ecn\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8\'e1l bych si to, kdyby to bylo mo\'9en\'e9,\'93 \'f8ekl jsem v\'f8ele a bez rozm\'fd\'9alen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A pro\'e8 by ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No... mo\'9en\'e1, \'9ee brzy odejdu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8akoda.\'93 Bylo to zdvo\'f8il\'e9, nic v\'edc.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mezit\'edm jsme do\'9ali k domku. P\'f8\'e1telsky se na mne usm\'e1la a pokra\'e8ovala v cest\'ec ze dvora, a\'9e mi zmizela s o\'e8\'ed. Mo\'9en\'e1, \'9ee u\'9e ji nikdy neuvid\'edm, pomyslil jsem si, a p\'f8i\'9alo mi to n\'ecjak l\'edto.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Vr\'e1til jsem se do \'fatuln\'e9 kuchyn\'ec pan\'ed Allnutov\'e9, sn\'ecdl jej\'ed chutn\'fd chl\'e9b s m\'e1slem, vaj\'ed\'e8ka, bramb\'f9rky a ovocn\'fd kol\'e1\'e8 a pak jsem na hrbolat\'e9 matraci pan\'ed Allnutov\'e9 usnul bezesn\'fdm sp\'e1nkem. R
\'e1no jsem se p\'f8epychov\'ec vykoupal a odpoledne jsem se vydal nahoru pod\'e9l potoka s t\'edm, \'9ee tentokr\'e1t m\'e1m Octoberovi co \'f8\'edci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pohl\'e9dl na mne s kamennou tv\'e1\'f8\'ed a d\'f8\'edv, ne\'9e jsem m\'ecl \'e8as otev\'f8\'edt \'fasta, dal mi jednu po\'f8\'e1dnou do zub\'f9. Byl to h\'e1k zku\'9aen\'e9ho borce, r\'e1na bez p\'f8\'edpravy, kterou jsem zaznamenal, a\'9e
kdy\'9e u\'9e bylo pozd\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co se ksakru d\'ecje?\'93 \'f8ekl jsem a p\'f8ejel jazykem po zubech; s pot\'ec\'9aen\'edm jsem zjistil, \'9ee ani jeden nen\'ed venku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pod\'edval se na mne. \'84Patty mi \'f8ekla...\'93 Zarazil se, jakoby bylo p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e9 pokra\'e8ovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha,\'93 \'f8ekl jsem hloup\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, aha,\'93 napodobil mne divoce. D\'fdchal zhluboka a j\'e1 myslel, \'9ee mi zase jednu vraz\'ed. Vstr\'e8il jsem ruce do kapes a on nechal ty sv\'e9 tam, kde byly, podle t\'ecla, jen je sv\'edral a rozev\'edral. \'84Co v\'e1m Patty
\'f8ekla?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekla mi v\'9aecko.\'93 Jeho zlost byla t\'e9m\'ec\'f8 hmatateln\'e1. \'84Dnes r\'e1no za mnou p\'f8i\'9ala s pl\'e1\'e8em... a \'f8ekla mi, jak jste ji vl\'e1kal na sen\'edk... a dr\'9eel ji tam, a\'9e u\'9e se nemohla br\'e1nit... a
\'f8ekla mi, jak nechutn\'ec jste se j\'ed dot\'fdkal... a jak jste ji p\'f8inutil... p\'f8inutil k...\'93 Nemohl to vyslovit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl jsem zd\'ec\'9aen. \'84To jsem neud\'eclal,\'93 prohl\'e1sil jsem rozhodn\'ec. \'84Nic takov\'e9ho jsem neud\'eclal. Pol\'edbil jsem ji... a to je v\'9aecko. Vymyslela si to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nemohla si to vymyslet. Byly to takov\'e9 detaily... Nemohla by takov\'e9 v\'ecci zn\'e1t, kdyby se j\'ed nestaly.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Otev\'f8el jsem \'fasta a znovu je zav\'f8el. Staly se j\'ed, to se v\'ed. N\'eckde s n\'eck\'fdm jin\'fdm, a to v\'edc ne\'9e jednou a ur\'e8it\'ec s jej\'ed ochotnou spolupr\'e1c\'ed. Pochopil jsem, \'9ee se j\'ed jej\'ed stra\'9an\'e1
pomsta p\'f8ece jen poda\'f8ila, proto\'9ee jsou ur\'e8it\'e9 v\'ecci, kter\'e9 \'e8lov\'eck o d\'edvce nem\'f9\'9ee \'f8\'edci jej\'edmu otci, obzvl\'e1\'9a\'9d m\'e1-li ho r\'e1d.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 October \'f8ekl dot\'e8en\'ec: \'84Je\'9at\'ec nikdy jsem se v nikom tak nezklamal. Myslel jsem si, \'9ee jste odpov\'ecdn\'ecj\'9a\'ed, nebo \'9ee se alespo\'f2 um\'edte ovl\'e1dat. A ne, \'9ee jste oby\'e8ejn\'fd prev\'edt, kter\'fd si d\'ec
l\'e1 n\'e1rok na m\'e9 pen\'edze - i na mou \'factu - a za m\'fdmi z\'e1dy se bav\'ed t\'edm, \'9ee mi sv\'e1d\'ed dceru.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byla to natolik pravda, \'9ee mne to zabolelo, a pocit viny, kter\'fd jsem pro sv\'e9 hloup\'e9 chov\'e1n\'ed poc\'edtil, mi nijak nepomohl. Ale musil jsem se n\'ecjak br\'e1nit, proto\'9ee bych p\'f8ece nikdy nebyl Patty nijak ubl\'ed\'9e
il a cel\'e1 ta v\'ecc s p\'e1tr\'e1n\'edm po dopingu musila pokra\'e8ovat. Te\'ef, kdy\'9e jsem se dostal tak daleko, necht\'ecl jsem b\'fdt posl\'e1n dom\'f9 s hanbou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'d8ekl jsem pomalu: \'84Ano, \'9ael jsem s Patty na sen\'edk a pol\'edbil jsem ji. Jednou. Jenom jednou. Potom jsem se j\'ed u\'9e nedotkl. Skute\'e8n\'ec jsem se j\'ed v\'f9bec nedotkl, ani ruky, ani \'9aat\'f9, ni\'e8eho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zad\'edval se na mne dlouze, zat\'edmco hn\'ecv v n\'ecm pomalu uhas\'ednal a vyst\'f8\'eddala ho jak\'e1si \'fanava.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nakonec \'f8ekl t\'e9m\'ec\'f8 klidn\'ec: \'84Jeden z v\'e1s l\'9ee. A j\'e1 mus\'edm v\'ec\'f8it sv\'e9 dce\'f8i.\'93 V jeho hlase se chv\'ecla ne\'e8ekan\'e1 prosba.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano,\'93 \'f8ekl jsem. Oto\'e8il jsem se a pohl\'e9dl \'fadol\'edm vzh\'f9ru. \'84Aspo\'f2 se t\'edm vy\'f8e\'9a\'ed jeden probl\'e9m.\'93
\par \'84Jak\'fd probl\'e9m?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak se odtud dostat bez poni\'9euj\'edc\'edho propu\'9at\'ecn\'ed a bez doporu\'e8en\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo to tak vzd\'e1leno tomu, na\'e8 myslel, \'9ee trvalo n\'ecjakou chv\'edli, ne\'9e na m\'e1 slova zareagoval. Pohl\'e9dl na mne up\'f8en\'ec a j\'e1 se jeho pohledu nevyhnul.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy tedy chcete pokra\'e8ovat v p\'e1tr\'e1n\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli vy chcete.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano,\'93 pravil v\'e1\'9en\'ec. \'84Zvl\'e1\'9a\'9d, kdy\'9e odejdete a nebudete m\'edt u\'9e p\'f8\'edle\'9eitost v\'eddat Patty. Navzdory tomu, co si osobn\'ec o v\'e1s mysl\'edm, jste pro n\'e1s po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nejv\'ect\'9a\'ed
nad\'ecje na \'fasp\'ecch a j\'e1 se domn\'edv\'e1m, \'9ee mus\'edm kl\'e1st prosp\'ecch dostihov\'e9ho sportu na prvn\'ed m\'edsto.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Odml\'e8el se. Uva\'9eoval jsem, jak\'e1 je to nevesel\'e1 vyhl\'eddka, pokra\'e8ovat v takov\'e9 pr\'e1ci pro \'e8lov\'ecka, kter\'fd mne nen\'e1vid\'ed. Ale p\'f8edstava, \'9ee bych se m\'ecl vzd\'e1t, byla je\'9at\'ec hor\'9a\'ed
. Bylo to divn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po chv\'edli \'f8ekl: \'84Pro\'e8 chcete odej\'edt bez doporu\'e8en\'ed? V \'9e\'e1dn\'e9 z t\'ecch t\'f8\'ed st\'e1j\'ed nedostanete bez doporu\'e8en\'ed m\'edsto.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jedin\'fd doporu\'e8en\'ed, kter\'fd pot\'f8ebuju pro tu st\'e1j, kam chci j\'edt, je pr\'e1v\'ec \'9e\'e1dn\'fd doporu\'e8en\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8\'ed je to st\'e1j?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hedleyho Humbera.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Humbera!\'93 Necht\'ecl v\'ec\'f8it sv\'fdm u\'9a\'edm. \'84Ale pro\'e8? Je to \'9apatn\'fd tren\'e9r a netr\'e9noval ani jednoho z dopovan\'fdch kon\'ed. Co to m\'e1 za cenu, j\'edt pr\'e1v\'ec tam?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Netr\'e9noval \'9e\'e1dn\'fdho z t\'ecch kon\'ed v dob\'ec, kdy\'9e vyhr\'e1li,\'93 souhlasil jsem, \'84ale t\'f8i z nich m\'ecl v rukou p\'f8ed t\'edm. A potom je tu je\'9at\'ec jeden \'e8lov\'eck, kter\'fd se jmenuje P. J. Adams, kter
\'e9mu d\'f8\'edv nebo pod\'ecji pat\'f8ilo dal\'9a\'edch \'9aest kon\'ed. Adams bydl\'ed - jak jsem zjistil na map\'ec - necel\'fdch deset mil od Humbera. Humber \'9eije v Possetu v Durhamu a Adams bydl\'ed
v Tellbridgi, zrovna na kraji Northumberlandu. To znamen\'e1, \'9ee dev\'ect z t\'ecch jeden\'e1cti kon\'ed str\'e1vilo n\'ecjakou dobu zrovna na tomhle mal\'fdm kousku britsk\'fdch ostrov\'f9. Ani jeden z nich tam nebyl dlouho. Zpr\'e1vy o Transistorov
\'ed a Rudyardovi nejsou tak detailn\'ed jako o ostatn\'edch pokud jde o to, kde se d\'f8\'edv zdr\'9eovali. Nepochybuji o tom, \'9ee p\'f8i bli\'9e\'9a\'edm \'9aet\'f8en\'ed by se zjistilo, \'9ee i oni byli n\'ecjakou dobu v p\'e9\'e8i Adamse a Humbera.
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale jak mohlo to, \'9ee byli kon\'ec n\'ecjakou dobu u Adamse nebo Humbera souviset s jejich v\'edt\'eczstv\'edm o m\'ecs\'edce nebo l\'e9ta pozd\'ecji?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nev\'edm,\'93 pravil jsem. \'84Ale j\'e1 to tam zjist\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chv\'edli bylo ticho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'fdborn\'ec,\'93 \'f8ekl unaven\'ec. \'84\'d8eknu tedy Inskipovi, \'9ee jste propu\'9at\'ecn. A \'f8eknu mu, \'9ee je to proto, \'9ee jste obt\'ec\'9eoval Patricii.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dob\'f8e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chladn\'ec se na mne pod\'edval. \'84Zpr\'e1vy mi m\'f9\'9eete pos\'edlat p\'edsemn\'ec, nechci v\'e1s u\'9e vid\'ect.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pozoroval jsem ho, jak odch\'e1z\'ed nahoru \'fadol\'edm. Nev\'ecd\'ecl jsem, zda je\'9at\'ec skute\'e8n\'ec v\'ec\'f8il, \'9ee jsem ud\'eclal to, co \'f8ekla Patty, nebo ne; ur\'e8it\'ec jsem v\'9aak v\'ecd\'ecl, \'9ee tomu pot\'f8ebuje v\'ec
\'f8it. Druh\'e1 mo\'9enost, toti\'9e pravda, byla mnohem hor\'9a\'ed. Copak se otec cht\'ecl p\'f8esv\'ecd\'e8it o tom, \'9ee jeho kr\'e1sn\'e1 osmn\'e1ctilet\'e1 dcera je prolhan\'e1 d\'ecvka?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pokud jde o mne, napadlo mi, \'9ee jsem se z toho vlastn\'ec dostal snadno; kdybych j\'e1 zjistil, \'9ee n\'eckdo zostudil Belindu nebo Helenu, asi bych ho zabil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par P\'f8\'ed\'9at\'ed den mi Inskip \'f8ekl, co si o mn\'ec mysl\'ed. Radost jsem z toho zrovna nem\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nejd\'f8\'edv mne ve\'f8ejn\'ec sepsul uprost\'f8ed ko\'f2sk\'e9 dr\'e1hy (zat\'edmco ostatn\'ed podkon\'ed se tajn\'ec zubili a nap\'ednali p\'f8i no\'9aen\'ed vody a sena u\'9ai, aby jim nic neu\'9alo), pak mi vr\'e1til poji\'9a\'9dovac\'ed
kartu i formul\'e1\'f8 o dani z p\'f8\'edjmu - tady se uplatnila ne\'e8iteln\'e1 adresa z Comishe, kterou mne proz\'edrav\'ec vybavil October - a \'f8ekl mi, abych si okam\'9eit\'ec sbalil sv\'fdch p\'ect \'9avestek a zmizel ze dvora. A dodal tak\'e9,
\'9ee by nem\'eclo cenu, abych uv\'e1d\'ecl jeho jm\'e9no jako doporu\'e8en\'ed, proto\'9ee mu lord October v\'fdslovn\'ec zak\'e1zal, aby se za mne zaru\'e8oval, a on s t\'edmto rozhodnut\'edm pln\'ec souhlas\'ed. M\'edsto v\'fdpov\'ecdi mi dal t\'fddenn
\'ed v\'fdplatu po ode\'e8ten\'ed dluhu u pan\'ed Allnutov\'e9, a bylo to.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zabalil jsem si v\'ecci v mal\'e9 lo\'9enici, pohladil na rozlou\'e8enou postel, kde jsem \'9aest ned\'ecl spal, a se\'9ael jsem dol\'f9 do kuchyn\'ec, kde ho\'9ai pr\'e1v\'ec ob\'ecdvali. Jeden\'e1ct p\'e1r\'f9 o\'e8\'ed se ke mn\'ec obr\'e1
tilo. N\'eckte\'f8\'ed hled\'ecli podez\'f8\'edvav\'ec, jin\'ed p\'f8ekvapen\'ec, jednomu \'e8i dv\'ecma to bylo k sm\'edchu. Nikdo z nich z\'f8ejm\'ec nelitoval, \'9ee odch\'e1z\'edm. Pan\'ed Allnutov\'e1 mi dala tlust\'fd oblo\'9een\'fd chl\'e9b se s
\'fdrem, do kter\'e9ho jsem se pustil cestou dol\'f9 do Slaw, kde jsem cht\'ecl chytit ve dv\'ec autobus do Harrogate. A kam z Harrogate?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8e\'e1dn\'fd norm\'e1ln\'ed podkon\'ed by ne\'9ael rovnou z dobr\'e9ho m\'edsta, jak\'e9 bylo u Inskipa, k Humberovi, a\'9d by ho vyhodili sebeh\'f9\'f8. To se mus\'ed n\'ecjak\'fd \'e8as polehounku klouzat po naklon\'ecn\'e9 rovin\'ec
, aby to nevzbudilo podez\'f8en\'ed. V\'f9bec nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e mi nab\'eddne m\'edsto Humber\'f9v agent, ne\'9e abych si o n\'ecj \'f8\'edkal s\'e1m. Nebude to moc t\'ec\'9ek\'e9. Mohu se ochom\'fdtat na v\'9aech z\'e1vodech, kde pob\'ec\'9e
\'ed Humber\'f9v k\'f9\'f2, mohu vypadat v\'9edycky o n\'ecco se\'9aleji, st\'e1le ochotn\'ecj\'9a\'ed p\'f8ijmout jak\'e9koli m\'edsto, a jednoho dne se ten chlap z hladov\'e9 st\'e1je chyt\'ed na \'9apek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zat\'edm jsem ale musel n\'eckde \'9e\'edt. Autobus kodrcal dol\'f9 do Harrogate, kdy\'9e jsem o tom v\'9aem uva\'9eoval. Mus\'ed to b\'fdt n\'eckde na severov\'fdchod\'ec, abych byl bl\'ed\'9e Humberov\'fdch m\'edstn\'edch lovi\'9a\'9d
. Ve velk\'e9m m\'ecst\'ec, kde bych se mohl ztratit. V \'9eiv\'e9m m\'ecst\'ec, kde bych mohl n\'ecjak zab\'edt \'e8as mezi dostihy. Koupil jsem si v Harrogate mapy a pr\'f9vodce a zam\'ed\'f8il do Newcastlu, kam jsem d\'edky ochotn\'fdm \'9aof\'e9r\'f9
m n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 dojel pozd\'ec odpoledne. S\'e1m jsem si na\'9ael pokoj v jednom hotelu v postrann\'ed uli\'e8ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl to hrozn\'fd pokoj s opr\'fdskan\'fdmi k\'e1vov\'fdmi st\'ecnami, tetovan\'fdm pro\'9alapan\'fdm linoleem na zemi, \'fazk\'fdm a tvrd\'fdm gau\'e8em a trochu po\'9akr\'e1ban\'fdm n\'e1bytkem, kter\'fd byl vyroben ze skvrnit\'e9ho m\'eckk
\'e9ho d\'f8eva. Jenom d\'edky ne\'e8ekan\'e9 \'e8istot\'ec a novotou z\'e1\'f8\'edc\'edmu umyvadlu v jednom rohu se to tu dalo jak\'9etak\'9e vydr\'9eet. Musil jsem ale uznat, \'9ee se hotel hodil obrovsky k m\'e9mu vzhledu i z\'e1m\'ecru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nave\'e8e\'f8el jsem se v mal\'e9 ryb\'e1rn\'ec za t\'f8i \'9aedes\'e1t, \'9ael jsem do kina a liboval jsem si, \'9ee nemus\'edm h\'f8ebelcovat t\'f8i kon\'ec ani v\'e1\'9eit ka\'9ed\'e9 slovo, kter\'e9 vy\'f8knu. N\'e1lada se mi zvedla o p
\'e1r stup\'f2\'f9 t\'edm, \'9ee jsem byl zase voln\'fd a pomalu jsem zapom\'ednal i na ten pr\'f9\'9avih s Octoberem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 R\'e1no jsem mu poslal doporu\'e8en\'ec dal\'9a\'edch p\'ectasedmdes\'e1t liber, kter\'e9 jsem mu na na\'9a\'ed ned\'ecln\'ed sch\'f9zce v rokli nep\'f8edal, spolu se stru\'e8nou pozn\'e1mkou, kterou jsem vysv\'ectloval, pro\'e8 nastoup\'ed
m u Humbera a\'9e po ur\'e8it\'e9m \'e8ase.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Z po\'9aty jsem \'9ael do s\'e1zkov\'e9 kancel\'e1\'f8e a z jejich programu jsem si opsal v\'9aechny dostihy v p\'f8\'ed\'9at\'edm m\'ecs\'edci. Za\'e8\'ednal prosinec a zjistil jsem, \'9ee do za\'e8\'e1tku ledna je na severu velmi m\'e1
lo dostih\'f9; to byla pro mne pov\'e1\'9eliv\'e1 ztr\'e1ta \'e8asu. Po p\'f8\'ed\'9at\'edch sobotn\'edch z\'e1vodech v Newcastlu nebylo na sever od Nottinghamu nic a\'9e do \'8at\'ecp\'e1na, to jest za dal\'9a\'edch \'e8trn\'e1ct dn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Medituje nad t\'edm zdr\'9een\'edm, vydal jsem se hledat n\'ecjak\'fd ojet\'fd motocykl, schopn\'fd provozu. A\'9e pozd\'ec odpoledne jsem kone\'e8n\'ec nalezl p\'f8esn\'ec to, co jsem cht\'ecl: \'e8ty\'f8i roky starou p\'ec
tistovku Nortona, kter\'e1 kdysi pat\'f8ila n\'ecjak\'e9mu ml\'e1denci, kter\'fd p\'f8i\'9ael o nohu, kdy\'9e to moc p\'f8edhnal na Velk\'e9m severn\'edm okruhu. Prodava\'e8 mi ochotn\'ec sd\'eclil tyto podrobnosti, kdy\'9e jsem platil a uji\'9a\'9d
oval mne, \'9ee ten kr\'e1m po\'f8\'e1d je\'9at\'ec hladce ud\'ecl\'e1 stovku. Zdvo\'f8ile jsem mu pod\'eckoval a nechal ma\'9ainu u n\'ecj, aby j\'ed namontoval nov\'e9 tlumi\'e8e, dr\'9eadla, brzdov\'fd kabel a pneumatiky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V Slaw mi dopravn\'ed prost\'f8edek nijak zvl\'e1\'9a\'9d nechyb\'ecl a netou\'9eil bych po v\'ect\'9a\'ed pohyblivosti ani v Possetu, neb\'fdt toho, \'9ee budu mo\'9en\'e1 jednoho dne pot\'f8
ebovat rychle zmizet. Nemohl jsem zapomenout na toho novin\'e1\'f8e, Tommy Stapletona. Mezi Hexhamem a Yorkshirem ztratil dev\'ect hodin, a na\'9ali ho u\'9e mrtv\'e9ho. Mezi Hexhamem a Yorkshirem se nach\'e1z\'ed Posset.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Prvn\'edm \'e8lov\'eckem, kter\'e9ho jsem spat\'f8il za \'e8ty\'f8i dny na dostiz\'edch v Newcastelu byl mu\'9e s \'e8ern\'fdm kn\'edrem, kter\'fd mi nab\'eddl st\'e1l\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed st\'e1jov\'e9ho \'9apeha. St\'e1l nen\'e1padn\'ec v kout\'ec
u vchodu a hovo\'f8il s chlapcem s velk\'fdma u\'9aima, kter\'e9ho jsem pozd\'ecji vid\'ecl, jak p\'f8edv\'e1d\'ed kon\'ec z jedn\'e9 z nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'edch s\'e1zkov\'fdch st\'e1j\'ed Anglie.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 D\'edval jsem se zpovzd\'e1l\'ed na n\'ecj, jak d\'e1v\'e1 chlapci b\'edlou ob\'e1lku, a pak za ni dost\'e1v\'e1 jinou, hn\'ecdou. Pen\'edze za informace, pomyslil jsem se, a d\'eclaj\'ed to tak ve\'f8ejn\'ec, \'9ee to a\'9e vypad\'e1 nevinn
\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sledoval jsem \'c8ern\'fd kn\'edr, jak se po skon\'e8en\'ed transakce ub\'edr\'e1 k bookmakersk\'fdm st\'e1nk\'f9m. Zd\'e1lo se, \'9ee si - stejn\'ec jako d\'f8\'edv - jen nevinn\'ec prohl\'ed\'9e\'ed ceny za prvn\'ed z\'e1vod: a stejn\'ec
jako kdysi, vsadil jsem p\'e1r \'9ailink\'f9 na favorita pro p\'f8\'edpad, \'9ee by mne n\'eckdo vid\'ecl, jak ho sleduji. P\'f8esto, \'9ee si v\'9aechno tak prostudoval, v\'f9bec si nevsadil, ale dal se dol\'f9 k z\'e1bradl\'ed, je\'9e odd\'ec
lovalo ochoz od vlastn\'ed dostihov\'e9 dr\'e1hy. Tam se jakoby n\'e1hodou zastavil vedle odbarven\'e9 rudovl\'e1sky v tmavo\'9aed\'e9 sukni a \'9elutav\'e9m leopard\'edm ko\'9eichu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oto\'e8ila k n\'ecmu hlavu a hovo\'f8ili spolu. Te\'ef vyndal hn\'ecdou ob\'e1lku z n\'e1prsn\'ed kapsy a vsunul ji do sv\'e9ho dostihov\'e9ho programu a po n\'eckolika okam\'9eic\'edch si s tou \'9eenou sv\'e9 programy nen\'e1padn\'ec vym\'ec
nili. Vzdaloval se od z\'e1bradl\'ed, zat\'edmco ona vlo\'9eila program s ob\'e1lkou do leskl\'e9 \'e8ern\'e9 kabelky a zaklapla ji. Pozoroval jsem od ok\'e9nka u posledn\'ed \'f8ady bookmaker\'f9, jak kr\'e1\'e8\'ed ke vchodu do klubu a proch\'e1z\'ed j
\'edm na \'e8lenskou tribunu. Tam jsem za n\'ed j\'edt nemohl, ale popo\'9ael jsem k st\'e1nk\'f9m a pozoroval ji, jak m\'ed\'f8\'ed ke vchodu do dal\'9a\'edho odd\'eclen\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee ji tu dob\'f8e znaj\'ed. Zastavila se a prohodila p\'e1
r slov s n\'eckolika lidmi, se star\'fdm ohnut\'fdm mu\'9eem s velk\'fdm kloboukem, s mlad\'fdm tlou\'9at\'edkem, kter\'fd ji neust\'e1le popl\'e1c\'e1val po rameni, se dv\'ecma \'9eenami v norkov\'fdch \'e8epic\'edch, se skupinou t\'f8\'ed mu\'9e\'f9
, kte\'f8\'ed se hlasit\'ec sm\'e1li a zakr\'fdvali ji m\'e9mu pohledu natolik, \'9ee jsem nemohl zaznamenat, zda n\'eckter\'e9mu z nich nedala tu hn\'ecdou ob\'e1lku, co m\'ecla v kabelce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kon\'ec cv\'e1lali po dr\'e1ze a lid\'e9 se natla\'e8ili dop\'f8edu, aby se mohli d\'edvat. Rudovl\'e1ska zmizela v tla\'e8enici na \'e8lensk\'e9 tribun\'ec a j\'e1 m\'ecl vztek, \'9ee jsem ji ztratil. Z\'e1vod skon\'e8il v\'edt\'eczstv\'ed
m favorita o deset d\'e9lek. Z\'e1stup souhlasn\'ec zaj\'e1sal. St\'e1l jsem na m\'edst\'ec, zat\'edmco lid\'e9 kolem mne proudili zp\'e1tky od z\'e1bradl\'ed, j\'e1 tam \'e8ekal a moc jsem nedoufal, \'9ee se rudovl\'e1ska v leopard\'ed k\'f9\'9e
i zase objev\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale na\'9at\'ecst\'ed se objevila. S kabelkou v jedn\'e9 ruce, s dostihov\'fdm programem v druh\'e9. Zastavila se, aby si s n\'eck\'fdm popov\'eddala, tentokr\'e1t s mal\'fdm tlou\'9at\'edkem, na\'e8e\'9e do\'9ala k bookmaker\'f9m, jejich\'9e
kabiny odd\'eclovaly levn\'e1 m\'edsta od klubovn\'edch. Zastavila se p\'f8ed nejbli\'9e\'9a\'edm st\'e1nkem, hned u mne. Poprv\'e9 jsem j\'ed vid\'ecl jasn\'ec do tv\'e1\'f8e: byla mlad\'9a\'ed ne\'9e jsem si myslil, a o\'9akliv\'ecj\'9a\'ed. Mezi horn
\'edmi zuby m\'ecla mezery.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 ti zaplat\'edm, Bimmo, mil\'e1\'e8ku,\'93 \'f8ekla plechov\'fdm pronikav\'fdm hlasem: Bimmo Bognor (\'9eal. 1920), Manchester a Lond\'fdn.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pan Bimmo Bognor vzal ob\'e1lku, vstr\'e8il ji do n\'e1prsn\'ed kapsy a k m\'fdm pozorn\'fdm u\'9a\'edm dolet\'eclo jeho srde\'e8n\'e9 \'84D\'eckan, ko\'e8i\'e8ko!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sestoupil jsem z tribuny, vyzvedl jsem svou malou v\'fdhru a p\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, \'9ee hn\'ecd\'e1 ob\'e1lka, kterou dala rudovl\'e1ska Bimmu Bognorovi, vypadala sice stejn\'ec jako ta, kterou dal \'c8ern\'e9mu kn\'edru podkon\'ed
s velk\'fdma u\'9aima, ale nemohl jsem si t\'edm b\'fdt na sto procent jist. Mohla d\'e1t ob\'e1lku komukoli z t\'ecch, s nimi\'9e jsem ji vid\'ecl hovo\'f8it, nebo n\'eckomu na tribun\'ec, kdy\'9e mi zmizela z o\'e8\'ed; a potom mohla j\'edt docela po
\'e8estn\'ec zaplatit sv\'e9mu bookmakerovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdybych cht\'ecl m\'edt jistotu o cel\'e9m \'f8et\'eczu, m\'ecl bych se snad pokusit poslat po n\'ecm n\'ecjakou zpr\'e1vu, ale tak d\'f9le\'9eitou a aktu\'e1ln\'ed, \'9ee by musilo odpadnout bezc\'edln\'e9 bloum\'e1n\'ed po tribun\'e1
ch a muselo by doj\'edt k p\'f8\'edm\'e9mu spojen\'ed mezi A a B a B a C. Vymyslet si n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho nebyl \'9e\'e1dn\'fd porobl\'e9m, proto\'9ee B\'edl\'fd blesk b\'ec\'9eel v p\'e1t\'e9m rozb\'echu, ale naj\'edt \'c8ern\'fd kn\'ed
r v pravou chv\'edli p\'f8edpokl\'e1dalo hl\'eddat ho cel\'e9 odpoledne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl to \'e8lov\'eck ust\'e1len\'fdch zvyk\'f9, a to pomohlo. V\'9edycky se d\'edval na dostihy z t\'e9ho\'9e rohu tribuny, o p\'f8est\'e1vce za\'9ael v\'9edycky do t\'e9ho\'9e bufetu a st\'e1val nen\'e1padn\'ec u branky, kdy\'9e vyvedli a p
\'f8edv\'e1d\'ecli kon\'ec. Nes\'e1zel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber tu m\'ecl tentokr\'e1t dva kon\'ec, jednoho ve t\'f8et\'edm a druh\'e9ho v posledn\'edm z\'e1vod\'ec; i kdy\'9e to znamenalo odlo\'9eit hlavn\'ed pl\'e1n na pozdn\'ed odpoledne, nechal jsem t\'f8et\'ed z\'e1vod prob\'echnout, ani\'9e
jsem se ohl\'ed\'9eel po Humberov\'ec akvizit\'e9rovi. M\'edsto toho jsem pomalu bloumal za \'c8ern\'fdm kn\'edrem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po \'e8tvrt\'e9m z\'e1vod\'ec jsem \'9ael za n\'edm do bufetu a vrazil jsem mu prudce do ruky, kdy\'9e p\'f8ilo\'9eil sklenici ke rt\'f9m. Polovina piva mu vy\'9apl\'edchla na ruku a stekla po ruk\'e1vu. Zaklel, obr\'e1til se a zjistil, \'9e
e mi hled\'ed p\'f8\'edmo do tv\'e1\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pardon,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Jo, to jste vy?\'93 \'d8ekl jsem to s takov\'fdm p\'f8ekvapen\'edm v hlase, jak\'e9ho jsem byl jenom schopen.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O\'e8i se mu z\'fa\'9eily. \'84Co tu d\'ecl\'e1te? B\'edl\'fd blesk p\'f8ece b\'ec\'9e\'ed v tomto z\'e1vod\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zamra\'e8il jsem se. \'84Ode\'9ael jsem od Inskipa.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostal jste jedno z t\'ecch m\'edst, kter\'e1 jsem v\'e1m nazna\'e8il? To je dob\'f8e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec ne. Asi to bude \'f2\'e1kou chv\'edli trvat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8pak? Nebylo nikde volno?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi nebudou tak \'9ehav\'fd, aby m\'ec brali, kdy\'9e m\'ec od Inskipa vyrazili.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co \'9ee v\'e1s?\'93 vy\'9at\'eckl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vyrazili od Inskipa,\'93 opakoval jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edkali n\'ecco, \'9ee B\'edlej blesk jako minulej tejden prohr\'e1l, to bylo, jak jste se mnou mluvil... \'9ee prej mi nem\'f9\'9eou nic dok\'e1zat, ale \'9ee m\'ec tam u\'9e necht\'ecj\'ed a abych jako v\'fdpad.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je moc \'9apatn\'fd,\'93 \'f8ekl a odvr\'e1til se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale j\'e1 na n\'ec vyzr\'e1l,\'93 pokra\'e8oval jsem a dr\'9eel ho za pa\'9ei. \'84J\'e1 v\'e1m to \'f8eknu na rovinu, j\'e1 na n\'ec zatracen\'ec vyzr\'e1l.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co t\'edm chcete \'f8\'edct?\'93 Nepokou\'9ael se zast\'edrat pohrd\'e1n\'ed v hlase, ale jeho o\'e8i prozrazovaly, \'9ee ho to zaj\'edm\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84B\'edl\'fd blesk nevyhraje ani dneska, \'84 prohl\'e1sil jsem. \'84Nevyhraje, proto\'9ee bude m\'edt bolen\'ed b\'f8icha.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to v\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Napustil jsem jeho slan\'fd l\'edz\'e1tko tekut\'fdm paraf\'ednem,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Od ty doby, co jsem v pond\'ecl\'ed odjel, si d\'f8e jazyk o proj\'edmadlo. Asi se mu nebude moc cht\'edt b\'ec\'9eet. A nevyhraje, to si pi\'9a
te, nevyhraje.\'93 Zasm\'e1l jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8ern\'fd kn\'edr na mne s nechut\'ed pohl\'e9dl, set\'f8\'e1sl mi prsty ze sv\'e9 ruky a posp\'edchal k bufetu. Opatrn\'ec jsem ho sledoval. Skoro ut\'edkal k lev\'fdm m\'edst\'f9m a za\'e8al se tam zu\'f8iv\'ec rozhl\'ed\'9eet. Rudovl\'e1
sku nebylo nikde vid\'ect, ale musela b\'fdt n\'eckde p\'f8ipraven\'e1, proto\'9ee vz\'e1p\'ect\'ed jsem ji zahl\'e9dl, jak rychle kr\'e1\'e8\'ed k m\'edstu, kde se poprv\'e9 se\'9ali. Tam se k n\'ed rychle p\'f8idal \'c8ern\'fd kn\'edr a n\'ecco j\'ed
nal\'e9hav\'ec vykl\'e1dal. Poslouchala a p\'f8ik\'fdvla. On pak u\'9e klidn\'ecji zam\'ed\'f8il ven z lev\'e9 tribuny a vr\'e1til se k p\'f8ehl\'eddkov\'e9mu pl\'e1cku. \'8eena \'e8ekala, dokud nebyl z dohledu, potom se pustila rezolutn\'ec pod\'e9l z
\'e1bradl\'ed k \'e8lensk\'e9 tribun\'ec, a\'9e do\'9ala k Bimmu Bognorovi. Mal\'fd mu\'9e se naklonil p\'f8es p\'f8ep\'e1\'9eku a ona mu s v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed \'9aeptala n\'ecco do ucha. N\'eckolikr\'e1t p\'f8ik\'fdvl, ona se dala do sm\'ed
chu, a kdy\'9e se Bimmo obr\'e1til, aby promluvil se sv\'fdmi zam\'ecstnanci, spat\'f8il jsem tak\'e9 na jeho tv\'e1\'f8i \'9airok\'fd \'fasm\'ecv.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Beze sp\'ecchu jsem pro\'9ael pod\'e9l \'f8ady bookmaker\'f9 a prohl\'e9dl si vystaven\'e9 s\'e1zkov\'e9 tabule. B\'edl\'fd blesk nebyl favoritem d\'edky sv\'e9 posledn\'ed vodov\'e9 por\'e1\'9ece, ale nikdo na n\'ecj nes\'e1zel m\'e9n\'ec ne
\'9e p\'ect ku jedn\'e9. Vsadil jsem v tomto pom\'ecru \'e8ty\'f8icet liber - sv\'f9j cel\'fd v\'fdd\'eclek od Inskipa - na sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho sv\'ec\'f8ence; vybral jsem si k tomu solidn\'edho, vesele vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edho bookmakera v zadn\'ed
\'f8ad\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za p\'e1r minut jsem sly\'9ael pana Bimma Bognora, jak nab\'edz\'ed na B\'edl\'e9ho bleska kurs sedm ku jedn\'e9 cel\'e9 \'f8ad\'ec z\'e1jemc\'f9, a pozoroval jsem, jak shrabuje jejich pen\'edze, p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9e
e jim je nebude muset vracet.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Se spokojen\'fdm \'fasm\'ecvem jsem \'9ael na tribunu a d\'edval jsem se, jak B\'edl\'fd blesk rozb\'edj\'ed na p\'f8ek\'e1\'9ek\'e1ch na hadry jednoho soupe\'f8e za druh\'fdm, a dob\'edh\'e1 do c\'edle prvn\'ed o dvacet d\'e9lek. To je \'9a
koda, pomyslil jsem si, \'9ee jsem moc daleko a nemohu sly\'9aet, co tomu \'f8\'edk\'e1 pan Bognor.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'f9j vesel\'fd bookmaker ani nemrkl a vys\'e1zel mi dv\'ec st\'ec \'e8ty\'f8icet liber v p\'ectilibrovk\'e1ch. Abych se vyhnul \'c8ern\'e9mu kn\'edru a v\'9aem p\'f8\'edpadn\'fdm repres\'e1li\'edm, kter\'e9 mohl zorganizovat, za\'9a
el jsem na dvacet nudn\'fdch minut na levou tribunu; vr\'e1til jsem se ko\'f2sk\'fdmi vr\'e1tky, a\'9e kdy\'9e se kon\'ec stav\'ecli na start k posledn\'edmu z\'e1vodu, a vklouzl jsem po sch\'f9dk\'e1ch na stanovi\'9at\'ec podkon\'edch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber\'f9v hlavn\'ed podkon\'ed st\'e1l skoro a\'9e naho\'f8e. Neomalen\'ec jsem do n\'ecj vrazil a \'9al\'e1pl mu na nohu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Koukej na cestu, do prdele,\'93 \'f8ekl mrzut\'ec a up\'f8el na mne sv\'e9 knofl\'edkov\'e9 o\'e8i.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odpus\'9d brachu. Ku\'f8\'ed oka, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na to se vyser,\'93 odsekl a kysele na mne hled\'ecl. Ten si mne ur\'e8it\'ec zapamatuje, pomyslil jsem si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kousal jsem si nehet. \'84Nev\'edte n\'e1hodou, kterej je \'9a\'e9fpodkon\'ed Martina Davise?\'93 zeptal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tam ten chl\'e1pek s \'e8ervenou \'9a\'e1lou,\'93 odpov\'ecd\'ecl. \'84Co m\'e1 bejt?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale hled\'e1m flek,\'93 \'f8ekl jsem, a d\'f8\'edve ne\'9e mohl n\'ecco podotknout, u\'9e jsem se tla\'e8il do \'f8ady, kde st\'e1l mu\'9e v \'e8erven\'e9 \'9a\'e1le. Jeho st\'e1j m\'ecla v dostihu jednoho kon\'ec. Ti\'9a
e jsem se ho zeptal, maj\'ed-li tam kon\'ec dva, a on pot\'f8\'e1sl hlavou a \'f8ekl, \'9ee ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Koutkem oka jsem pozoroval, \'9ee Humber\'f9v podkon\'ed si negativn\'ed odpov\'ecdi pov\'9aiml. Jist\'ec si pomyslil, jak jsem p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee jsem se ptal po m\'edst\'ec a \'9ee jsem byl odm\'edtnut. Byl jsem r\'e1d, \'9e
e jsem zasel sem\'ednko a d\'edval jsem se na z\'e1vod (Humber\'f9v k\'f9\'f2 skon\'e8il jako posledn\'ed), a potom jsem se ti\'9ae vytratil p\'f8es tr\'e1vn\'edk a \'e8lensk\'e9 parkovi\'9at\'ec, ani\'9e bych byl zpozorov\'e1n \'c8ern\'fdm kn\'ed
rem nebo pomstychtiv\'fdm Bimmem Bognorem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ned\'ecli jsem str\'e1vil \'e8\'e1ste\'e8n\'ec ve sv\'e9m \'9akared\'e9m pokoji a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec bloum\'e1n\'edm lidupr\'e1zdn\'fdmi ulicemi. P\'f8esv\'ecd\'e8il jsem se tak, \'9ee bych p\'f8\'ed\'9at\'edch \'e8trn\'e1ct dn\'f9 ne\'e8
innosti v Newcastlu sotva vydr\'9eel, a vyhl\'eddka na osam\'ecl\'e9 v\'e1noce mezi \'e8ty\'f8mi opr\'fdskan\'fdmi k\'e1vov\'fdmi st\'ecnami nebyla l\'e1kav\'e1. Nav\'edc jsem m\'ecl v \'f8emenu dv\'ec st\'ec vyhran\'fdch liber a je\'9at\'ec zbytek pen
\'ecz od Octobera, a Humberovi kon\'ec b\'ec\'9eeli a\'9e na \'8at\'ecp\'e1na ve Staffordu. Trvalo mi jenom deset minut, ne\'9e jsem se rozhodl, co budu do t\'e9 doby d\'eclat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V ned\'ecli jsem napsal Octoberovi zpr\'e1vu o zpravodajsk\'e9 slu\'9eb\'ec Bimma Bognora a je\'9at\'ec v jednu v noci jsem chytil rychl\'edk do Lond\'fdna. Pond\'ecl\'ed jsem str\'e1vil n\'e1kupy a v \'fater\'fd ve\'e8er jsem se zcivilizov
\'e1n, v nov\'fdch slu\'9an\'fdch \'9aatech a vybaven b\'e1je\'e8n\'fdmi ly\'9eemi, ubytoval v mal\'e9m, ale v\'fdborn\'e9m pohodln\'e9m hotelu v jedn\'e9 ze zasn\'ec\'9een\'fdch vesnic v Dolomit\'e1ch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8trn\'e1ct dn\'ed, kter\'e9 jsem str\'e1vil v It\'e1lii, nem\'eclo sice vliv na v\'fdsledek m\'e9 pr\'e1ce pro Octobera, ale pro mne to znamenalo nesm\'edrn\'ec mnoho. Byla to m\'e1 prvn\'ed opravdov\'e1 dovolen\'e1 od t\'e9 doby, kdy rodi
\'e8e zem\'f8eli, a po dev\'edti letech prvn\'ed bezstarostn\'fd \'e8as, s kter\'fdm jsem si mohl d\'eclat, co jsem cht\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oml\'e1dl jsem. Nam\'e1hav\'e9 dny na sjezdovce a \'f8ada protan\'e8en\'fdch ve\'e8er\'f9 s ly\'9ea\'f8sk\'fdmi p\'f8\'e1teli st\'e1hly ze mne l\'e9ta t\'ed\'9eiv\'e9 odpov\'ecdnosti jako k\'f9\'9ei, a j\'e1 m\'ecl kone\'e8n\'ec dojem, \'9e
e mi je sedmadvacet a ne pades\'e1t, \'9ee jsem mlad\'edk, a ne t\'e1ta. Proces, v n\'ecm\'9e jsem byl postupn\'ec zbavov\'e1n letit\'e9ho b\'f8emene, za\'e8al u\'9e kdy\'9e jsem odejel z Austr\'e1lie, pomalu zr\'e1l v t\'fddnech str\'e1ven\'fdch u Inskip
a, a n\'e1hle jakoby se dovr\'9ail.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tak\'e9 se mi dostalo pr\'e9mie v podob\'ec hotelov\'e9 recep\'e8n\'ed, macat\'e9 a \'9ehav\'e9 d\'edvky, jej\'ed\'9e tmav\'e9 o\'e8i se rozz\'e1\'f8ily ve chv\'edli, kdy mne spat\'f8ila, a kter\'e1 pak po minim\'e1ln\'edm sv\'e1d\'ecn\'ed str
\'e1vila bez z\'e1bran \'e8\'e1st sv\'fdch noc\'ed v m\'e9 posteli. Naz\'fdvala mne sv\'fdm \'e8okol\'e1dov\'fdm v\'e1no\'e8n\'edm d\'e1re\'e8kem. \'d8\'edkala, \'9ee jsem nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed milenec, jak\'e9ho u\'9e dlouho nem\'ecla a \'9ee se j
\'ed l\'edb\'edm. Byla asi dvakr\'e1t tak zka\'9een\'e1 jako Patty, ale byla mnohem p\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed, s n\'ed jsem se c\'edtil b\'e1je\'e8n\'ec a nemusel jsem se hanbit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e jsem odj\'ed\'9ed\'ecl, dal jsem j\'ed zlat\'fd n\'e1ramek a ona mne pol\'edbila a \'f8ekla, abych se u\'9e nikdy nevracel, proto\'9ee podruh\'e9 u\'9e to nen\'ed nikdy tak hezk\'e9. Ta holka byla opravdov\'e9 po\'9eehn\'e1n\'ed
pro svobodn\'e9 p\'e1ny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na \'8at\'ecdr\'fd den jsem let\'ecl do Anglie. C\'edtil jsem se fyzicky i du\'9aevn\'ec l\'e9pe ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm, a byl jsem p\'f8ipraven na to nejhor\'9a\'ed, co mne m\'f9\'9ee u Humbera potkat. A taky potkalo.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 8}{\b\fs24
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par Na \'8at\'ecp\'e1na ve Staffordu shodil jeden z kon\'ed v prvn\'edm prodejn\'edm dostihu \'9eokeje, kdy\'9e sko\'e8il jako \'e8tvrt\'fd posledn\'ed p\'f8ek\'e1\'9eku, prolomil z\'e1bradl\'ed a mazal si to p\'f8es travnatou plochu uprost\'f8ed z\'e1vodi
\'9at\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podkon\'ed, kter\'fd st\'e1l nedaleko ode mne na sch\'f9dc\'edch za v\'e1hou, se s klen\'edm rozb\'echl, aby ho chytil; k\'f9\'f2 ale b\'echal spla\'9aen\'ec z jednoho konce dr\'e1hy na druh\'fd a trvalo celou \'e8tvrthodinu, ne\'9e se poda
\'f8ilo podkon\'edmu, tren\'e9rovi a deseti dal\'9a\'edm pomocn\'edk\'f9m chytit kon\'ec za uzdu. Pozoroval jsem je, jak se ztr\'e1pen\'fdmi tv\'e1\'f8emi p\'f8iv\'e1d\'ecli kon\'ec, oby\'e8ejn\'e9ho hn\'ecd\'e1ka, pod\'e9l z\'e1vodi\'9at\'ec
a okolo mne k z\'e1vodn\'edm st\'e1j\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Uboh\'e9 zv\'ed\'f8e bylo cel\'e9 zp\'ecn\'ecn\'e9, kanul z n\'ecj pot a bylo stra\'9aliv\'ec roz\'e8ilen\'e9, p\'ecna mu pokr\'fdvala nozdry a hubu a divoce koulelo o\'e8ima. Svaly se mu t\'f8\'e1sly, u\'9ai le\'9eely p\'f8itisknuty k hlav
\'ec a bylo p\'f8ipraveno se vrhnout na ka\'9ed\'e9ho, kdo se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jak jsem zjistil z dostihov\'e9ho programu, jmenoval se Superman. Nepat\'f8il mezi t\'ecch jeden\'e1ct kon\'ed, kter\'e9 jsem prov\'ec\'f8oval, ale jeho divok\'e9 vzez\'f8en\'ed i chov\'e1n\'ed, spolu s faktem, \'9ee se v\'ecc ud\'e1la pr\'e1v
\'ec p\'f8i prodejn\'edm dostihu ve Staffordu, mne p\'f8esv\'ecd\'e8ily o tom, \'9ee to je ten dvan\'e1ct\'fd v \'f8ad\'ec. Dvan\'e1ct\'fd a vymkl se z n\'ed. Nebylo pochyb o tom, \'9ee - jak pravil Beckett - byl n\'ec\'e8\'edm pod\'9aprajcov\'e1
n. Nikdy p\'f8ed t\'edm jsem nevid\'ecl kon\'ec v takov\'e9m stavu, ve stavu, kter\'fd se mi zd\'e1l mnohem hor\'9a\'ed, ne\'9e jak byli popisov\'e1ni \'84vzru\'9aen\'ed v\'edt\'eczov\'e9\'93 v novinov\'fdch v\'fdst\'f8i\'9ec\'edch. Do\'9ael jsem k z\'e1v
\'ecru, \'9ee Superman byl bu\'ef p\'f8edopov\'e1n anebo nesnesl d\'e1vku, obvyklou pro ostatn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 October, Beckett ani Macclesfield do Staffordu nep\'f8ijeli. Mohl jsem jenom doufat, \'9ee opat\'f8en\'ed, kter\'e1 October sl\'edbil, byla uplatn\'ecna, i kdy\'9e to bylo na \'8at\'ecp\'e1na. S\'e1m jsem se p\'f8irozen\'ec nemohl zeptat po
\'f8adatel\'f9, zda byly p\'f8ed z\'e1vodem odebr\'e1ny dopovac\'ed testy, abych se neprozradil, a pr\'e1v\'ec tak jsem nemohl trvat na tom, aby se hned zeptali \'9eokeje, co si o tom mysl\'ed, nemohl jsem \'9e\'e1dat, aby byly prozkoum\'e1ny nezvykl\'e9
s\'e1zky, a aby d\'f9kladn\'ec prohl\'e9dli kon\'ec, nem\'e1-li n\'ecjak\'fd vpich.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To, \'9ee Superman hladce zdolal v\'9aechny p\'f8ek\'e1\'9eky mne utvrzovalo v tom, \'9ee stimulativ na n\'ecj zap\'f9sobil a\'9e p\'f8ed posledn\'ed p\'f8ek\'e1\'9ekou nebo na n\'ed. Pr\'e1v\'ec tam se spla\'9ail, ale m\'edsto, aby zv\'edt
\'eczil, shodil \'9eokeje a vybo\'e8il z dr\'e1hy. Pr\'e1v\'ec tam musel dostat n\'ecjak\'fd impuls, aby m\'ecl s\'edlu sprintovat posledn\'edch 400 yard\'f9, dlouh\'fd fini\'9a, v n\'ecm\'9e m\'ecl dost \'e8asu p\'f8edb\'echnout kon\'ec, kte\'f8\'ed
byli p\'f8ed n\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jedin\'fdm \'e8lov\'eckem na z\'e1vodi\'9ati, se kter\'fdm jsem si mohl celkem bez obav pohovo\'f8it, byl Superman\'f9v podkon\'ed, ale vzhledem ke stavu kon\'ec musilo by k tomu doj\'edt n\'eckdy p\'f8ed t\'edm, ne\'9e vyjde ze st\'e1
je. Mezit\'edm bylo t\'f8eba ud\'eclat n\'ecco pro to, abych dostal m\'edsto u Humbera.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8i\'9ael jsem na dostihy s neu\'e8esan\'fdmi vlasy, ve \'9apinav\'fdch \'9api\'e8at\'fdch st\'f8ev\'edc\'edch, s ohrnut\'fdm ko\'9een\'fdm l\'edmcem, s rukama v kaps\'e1ch a chmurn\'fdm v\'fdrazem v obli\'e8eji. C\'edtil jsem, \'9ee vypad
\'e1m a\'9e hanba.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8evl\'e9knout se toho r\'e1na zase do \'9aat\'f9 podkon\'edho nebylo nic p\'f8\'edjemn\'e9ho. Svetry p\'e1chly po kon\'edch, \'fazk\'e9 lacin\'e9 kalhoty byly poma\'e8kan\'e9, spodn\'ed pr\'e1dlo za\'9aedl\'e9 nedostate\'e8n\'fdm pran\'ed
m a d\'9e\'ednsy byly je\'9at\'ec \'9apinav\'e9 od hnoje a bl\'e1ta. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee na Bo\'9e\'ed hod bych v\'ecci nemohl vyzvednout z \'e8ist\'edrny, a tak jsem je tam ani nedal. Te\'ef jsem toho nelitoval, i kdy\'9e jsem je obl\'e9
kal s odporem. Vypadal jsem jako \'e8lov\'eck, kter\'fd je \'e8\'edm d\'e1l v\'edc na dn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8evl\'e9kl jsem se a oholil na toalet\'ec leti\'9at\'ec ve West Kensingtonu, ly\'9ee a zavazadlo jsem nechal v \'9aatn\'ec na n\'e1dra\'9e\'ed v Eustonu, jednu nebo dv\'ec hodiny jsem se nepohodln\'ec prospal na tvrd\'e9m sedadle, posn\'ed
dal oblo\'9een\'fd chl\'e9b a k\'e1vu v bufetu a chytil vlak do Staffordu. P\'f9jde-li to tak d\'e1l, pomyslil jsem si su\'9ae, budu m\'edt roztrou\'9aen\'e9 svr\'9aky po cel\'e9m Lond\'fdn\'ec. Cestou tam ani zp\'ect jsem neza\'9a
el do Octoberova domu pro \'9aaty, kter\'e9 jsem tam nechal u Terence, proto\'9ee jsem se necht\'ecl setkat s Octoberem. M\'ecl jsem ho r\'e1d a netou\'9eil jsem po tom, \'e8elit jeho roztrp\'e8en\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e to bude nevyhnuteln\'ec nutn\'e9.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber m\'ecl na dostihu jenom jednoho kon\'ec, n\'ecjak\'e9ho smutn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edho p\'f8ek\'e1\'9ek\'e1\'f8e ve \'e8tvrt\'e9m rozb\'echu. Vid\'ecl jsem na z\'e1bradl\'ed u box\'f9 na sedla a d\'edval se, jak hlavn\'ed podkon
\'ed sedl\'e1, zat\'edmco se Humber op\'edr\'e1 o vych\'e1zkovou h\'f9l s knofl\'edkem a rozd\'ecluje p\'f8\'edkazy. P\'f8i\'9ael jsem se na n\'ecj pod\'edvat hezky zbl\'edzka, a to, co jsem vid\'ecl, bylo nad\'ecjn\'e9 v tom smyslu, \'9ee vypadal jako
\'e8lov\'eck, kter\'fd je schopen toho nejhor\'9a\'edho, ale na druh\'e9 stran\'ec zas bylo hrozn\'e9 pomy\'9alen\'ed, \'9ee budu muset toho \'e8lov\'ecka poslouchat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho rozlo\'9eit\'e9 t\'eclo bylo vt\'ecsn\'e1no do skv\'ecle u\'9ait\'e9ho kr\'e1tk\'e9ho p\'f8evle\'e8n\'edku z velbloud\'ed srsti, zpod kter\'e9ho \'e8ouhaly tmav\'e9 kalhoty a bezvadn\'e9 polobotky. Na hlav\'ec m\'ecl rovn\'ec
posazenou bou\'f8ku a na rukou n\'ecjak\'e9 sv\'ectl\'e9 \'e8is\'9dounk\'e9 rukavice z vep\'f8ovice. M\'ecl \'9airok\'fd obli\'e8ej, nebyl tu\'e8n\'fd, ale tvrd\'fd. O\'e8i bez \'fasm\'ecvu, p\'f8\'edsn\'e1 \'fasta, hlubok\'e9 vr\'e1sky od nosu k brad
\'ec mu dod\'e1valy v\'fdrazu chladn\'e9ho sebev\'ecdom\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'e1l docela klidn\'ec, neud\'eclal ani jeden zbyte\'e8n\'fd pohyb, byl dokonal\'fdm opakem Inskipa, kter\'fd st\'e1le kon\'ec obch\'e1zel z jedn\'e9 strany na druhou, kontroloval \'f8emen\'ed a p\'f8
ezky, popotahoval a postrkoval sedlo, hned op\'edral ruce a nohy a znovu a znovu se nerv\'f3zn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8oval, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U Humbera byl zase nerv\'f3zn\'ed chlapec, kter\'fd dr\'9eel kon\'ec za hlavu. M\'e1 strach, pomyslil jsem si, a to je je\'9at\'ec slab\'ec \'f8e\'e8eno. Vrhal na Humbera ustavi\'e8n\'ec ulekan\'e9 pohledy plach\'e9ho zv\'ed\'f8ete a sna\'9e
il se mu zmizet z o\'e8\'ed a schovat se, jak to jen \'9alo, za kon\'ecm. Byl huben\'fd, ba vyz\'e1bl\'fd, asi \'9aestn\'e1ctilet\'fd hoch a jak jsem usoudil, nem\'ecl daleko k debilit\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber\'f9v akvizit\'e9r, nep\'f8\'edjemn\'fd \'e8lov\'eck st\'f8edn\'edch let s velk\'fdm nosem, beze sp\'ecchu upevnil sedlo a pokynul podkon\'edmu, aby zavedl kon\'ec na p\'f8ehl\'eddkov\'fd pl\'e1cek. Humber \'9ael za n\'edm. Slab\'ec
napadal na nohu, trochu mu vadila vych\'e1zkov\'e1 h\'f9l, hrnul se p\'f8\'edmo vp\'f8ed jako tank, o\'e8ek\'e1vaje, \'9ee mu v\'9aichni ostatn\'ed uhnou z cesty.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8em\'edstil jsem se k z\'e1bradl\'ed p\'f8edv\'e1d\'ecc\'edho pl\'e1cku a d\'edval jsem se, jak d\'e1v\'e1 p\'f8\'edkazy sv\'e9mu \'9eokejovi, takov\'e9mu vyd\'ecra\'e8i p\'f8\'eddavk\'f9, kter\'fd se d\'edval na sv\'e9 z\'e1vod\'ecn\'ed
s opr\'e1vn\'ecnou deziluz\'ed. Byl to hlavn\'ec podkon\'ed a nikoli Humber, kdo pomohl \'9eokejovi do t\'f8men\'f9, kdo mu je upev\'f2oval a kdo s n\'edm odn\'e1\'9ael houni. Na stanovi\'9ati podkon\'edch jsem si pe\'e8liv\'ec vybral m\'edsto pr\'e1v
\'ec p\'f8ed Humberov\'fdm spr\'e1vcem a o p\'f8est\'e1vce, je\'9at\'ec ne\'9e za\'e8al b\'ech, obr\'e1til jsem se na ko\'f2a\'f8e vedle mne - v\'f9bec jsem ho neznal - a sna\'9eil jsem se ho pohnout, aby mi p\'f9j\'e8il n\'ecjak\'e9 pen\'ed
ze. Jak se dalo \'e8ekat, k m\'e9mu uleh\'e8en\'ed mne hlasit\'ec odm\'edtl, tak\'9ee Humber\'f9v spr\'e1vce to musel sly\'9aet. Pokr\'e8il jsem rameny a odolal poku\'9aen\'ed j\'edt se p\'f8esv\'ecd\'e8it, zda m\'e1 slova trefila do \'e8ern\'e9ho.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber\'f9m k\'f9\'f2 ztratil v c\'edlov\'e9 rovin\'ec rychlost a dob\'echl druh\'fd od konce. Nikoho to nep\'f8ekvapilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Potom jsem se postavil vedle dve\'f8\'ed do st\'e1je, abych si po\'e8kal na Supermanova podkon\'edho, ale ne\'9ael je\'9at\'ec dobrou p\'f9lhodinu a objevil se a\'9e po p\'e1t\'e9m z\'e1vod\'ec. P\'f8idal jsem se k n\'ecmu jakoby n\'e1
hodou se slovy \'84Teda toho tv\'fdho kon\'ec ti, \'e8lov\'ec\'e8e, nez\'e1vid\'edm.\'93 Ptal se, u koho d\'ecl\'e1m. \'d8ekl jsem, \'9ee u Inskipa, a on pak rozt\'e1l a souhlasil s t\'edm, \'9ee trochu chlastu a \'9er\'e1dla by po cel\'e9 t\'e9 \'9a
lamastice bodlo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je v\'9edycky po z\'e1vod\'ec tak divokej?\'93 t\'e1zal jsem se s \'fasty pln\'fdmi s\'fdrov\'e9ho sendvi\'e8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, oby\'e8ejn\'ec je unavenej jako pes. Dneska to bylo ale cel\'fd k blit\'ed, to ti teda pov\'edm.\'93
\par \'84Jak to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, nejd\'f8\'edv p\'f8i\'9ali a v\'9aem ko\'f2\'f9m d\'eclali je\'9at\'ec p\'f8ed z\'e1vodem n\'ecjak\'fd testy. Pro\'e8 vlastn\'ec p\'f8ed z\'e1vodem, ch\'e1pe\'9a to? To se p\'f8eci ned\'ecl\'e1. Nikdy ne p\'f8ed. U\'9e's to n\'ec
kdy vid\'ecl?\'93
\par Zavrt\'ecl jsem hlavou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hele, a potom nasadil starej Super jako dycky, vypadal jako \'9ee se cht\'ecl dostat na slu\'9an\'fd m\'edsto, a pak \'9ee to zabal\'ed a bude posledn\'ed. Blbec. Nem\'e1 prost\'ec p\'e1ru. Zkou\'9aeli mu u\'9e srdce, ale to m\'e1
bezva. No, a pak najednou na posledn\'ed p\'f8ek\'e1\'9ece si hod\'ed prdel\'ed, jako by ho \'e8erti honili. V\'9aim sis toho? On je v\'9edycky nerv\'e1k, fakt, ale kdy\'9e jsme ho pak chytli, tak lez po zdi. Starej byl z toho \'fapln\'ec
vedle. Pocem, ten k\'f9\'f2 vypadal, jako kdyby n\'ecco dostal, a tak cht\'ecl, aby prej mu ud\'eclali test, aby ho dohli\'9eitel\'e9 nemohli obvinit, \'9ee dal kon\'ec pod\'9aprajcovat a nevzali mu licenci. Motalo se kolem n\'ecj p\'e1r v\'ectr\'e1k\'f9
a brali mu n\'ecco na anal\'fdzu... to byla sranda, pon\'ecvad\'9e je cht\'ecl starej Super vykopat ze st\'e1je... no, a nakonec mu frkli \'f2\'e1kou injekci pro uklidn\'ecn\'ed. Ale jak ho dostaneme dom\'f9, to teda nev\'edm.\'93
\par \'84U\'9e se o n\'ecj star\'e1\'9a dlouho?\'93 ptal jsem se soucitn\'ec.
\par \'84Od za\'e8\'e1tku sez\'f3ny, asi \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce, mysl\'edm. Je tro\'9aku nerv\'e1k, jak u\'9e jsem \'f8ek, ale p\'f8ed t\'edmhle jsem ho zrovna p\'f8im\'ecl k tomu, aby m\'ec m\'ecl r\'e1d. Sakra, douf\'e1m, \'9ee se s\'e1m uklidn\'ed, ne\'9e
p\'f8estane ta injekce p\'f9sobit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo ho m\'ecl p\'f8ed tebou?\'93 ptal jsem se jakoby mimochodem.
\par \'84Vloni byl v mal\'fd st\'e1ji v Devonu u soukrom\'fdho tren\'e9ra, jmenoval se, mysl\'edm, Beaney. Jo, Beaney, tam za\'e8\'ednal, ale nikam to tam nedot\'e1hl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ek bych, \'9ee ho zblbli tam, \'9ee ho tam zkazili,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ba ne, a to je pr\'e1v\'ec ta sranda. \'d8ek jsem to jednou Beanyho chlapovi, kdy\'9e jsme byli v srpnu dole v Devonu, a ten myslel, \'9ee snad mluv\'edm o jin\'fdm koni, proto\'9ee Superman prej byl odjak\'9eiva ohromnej kli\'efas. Pov\'eddal, \'9e
e jestli je Superman nerv\'f3zn\'ed, tak se mu muselo n\'ecco p\'f8ihodit v l\'e9t\'ec, kdy\'9e ode\'9ael od nich a ne\'9e p\'f8i\'9ael k n\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kde byl v l\'e9t\'ec?\'93 t\'e1zal jsem se a slastn\'ec srkal oran\'9eov\'fd \'e8aj. \'84To m\'ec podr\'9e. Starej ho koupil v Ascotu, mysl\'edm, \'9ee moc nest\'e1l. A te\'ef se ho asi bude cht\'edt brzo zbavit, jestli za n\'ecj je\'9at
\'ec v\'f9bec n\'ecco dostane. Chud\'e1k starej Super, mamlas jeden.\'93 Podkon\'ed koukal smutn\'ec do sv\'e9ho \'e8aje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A nemysl\'ed\'9a teda, \'9ee dneska zblbnul, pon\'ecvad\'9e byl potom dopovanej?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee mu asi p\'f8esko\'e8ilo,\'93 \'f8ekl. \'84Zkr\'e1tka se zfamfrnil, nic jin\'fdho. Podle m\'fdho mu nikdo nemoh drogu d\'e1t, leda j\'e1, starej nebo Chalky, a j\'e1 to nebyl, starej to nebyl, p\'e1\'e8 to nen\'ed
ten typ, a nebude\'9a mi pov\'eddat, \'9ee to byl Chalky, ten m\'e1 takovou radost, \'9ee byl p\'f8ed m\'ecs\'edcem jmenovanej spr\'e1vcem.\'93 Dopili jsme \'e8aj a vy\'9ali ven d\'edvat, se na \'9aest\'fd z\'e1vod, a po\'f8\'e1
d jsme mluvili o Supermanovi, ale podkon\'ed u\'9e nev\'ecd\'ecl nic, co by mi mohlo n\'ecjak pomoci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po dostiz\'edch jsem \'9ael p\'ec\'9aky tu p\'f9l m\'edle do centra Staffordu a z telefonn\'ed budky jsem poslal dva telegramy stejn\'e9ho zn\'ecn\'ed Octoberovi. Jeden do Lond\'fdna a druh\'fd do Slaw, proto\'9ee jsem nev\'ecd\'ecl, kde pr
\'e1v\'ec je. St\'e1lo tam: \'84Vy\'9e\'e1dejte ihned informace o Supermanovi, zejm\'e9na kam se dostal do Beaneyho v Devonu n\'eckdy v kv\'ectnu. Odpov\'ec\'ef poste restante Newcastle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tento ve\'e8er, tak vzd\'e1len\'fd radostem p\'f8ede\'9al\'e9ho dne, jsem str\'e1vil v polopr\'e1zdn\'e9m kin\'ec, a koukal na uboh\'fd muzik\'e1l. Tu noc jsem spal ve \'9apinav\'e9m penzi\'f3nu, kde si m\'ec prohl\'e9dli od hlavy k pat\'ec
a cht\'ecli pen\'edze p\'f8edem. Zaplatil jsem a pochyboval o tom, \'9ee si n\'eckdy zvyknu na to, \'9ee se se mnou jedn\'e1 jako s lumpem. V\'9edycky m\'ec to znovu a znovu \'9aokovalo. Asi jsem si p\'f8\'edli\'9a zvykl na \'factu, kter\'e9 jsem po\'9e
\'edval v Austr\'e1lii, tam jsem si toho ani nepov\'9aiml, nato\'9e abych to ocenil. Te\'ef bych si tu a tam n\'ec\'e8eho um\'ecl v\'e1\'9eit, myslil jsem si s l\'edtost\'ed, kdy\'9e jsem n\'e1sledoval majitelku do nehostinn\'e9ho pokoj\'ed
ku a poslouchal jej\'ed podez\'edravou p\'f8edn\'e1\'9aku o tom, \'9ee je zak\'e1z\'e1no va\'f8it, pou\'9at\'ect po jeden\'e1ct\'e9 horkou vodu a \'9eensk\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8\'ed\'9at\'edho dne odpoledne jsem se fl\'e1kal n\'e1padn\'ec kolem Humberova spr\'e1vce a d\'eclal jsem \'9aibeni\'e8n\'ed utahan\'e9 ksichty, a po dostiz\'edch jsem se vr\'e1til na noc autobusem a vlakem do Newcastlu. R\'e1
no jsem si vyzvedl motorku s nov\'fdm tlumi\'e8em a v\'9a\'edm ostatn\'edm a za\'9ael jsem na po\'9atu, jestli tam nen\'ed odpov\'ec\'ef od Octobera.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'da\'f8edn\'edk mi podal dopis. V n\'ed byl jedin\'fd strojem popsan\'fd list, kde bez pozdravu a bez podpisu st\'e1lo:}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Superman se narodil a byl vychov\'e1n v Irsku. Dvakr\'e1t zm\'ecnil majitele, ne\'9e se dostal k Johnu Baeneymu do Devonu. Pak ho Beaney prodal H. Humberovi z Possetu, Durham, 3. kv\'ectna. Humber ho poslal v \'e8
ervenci do Ascotu, kde ho koupil jeho nyn\'ecj\'9a\'ed chovatel za dv\'ec st\'ec \'9aedes\'e1t guinej\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8aet\'f8en\'ed ve v\'ecci Superman v\'e8era ve Staffordu dosud bez v\'fdsledku. Rozbor vzorku nen\'ed je\'9at\'ec dokon\'e8en, ale je mal\'e1 nad\'ecje, \'9ee se na n\'ecco p\'f8ijde. Dostihov\'fd veterin\'e1\'f8 byl stejn\'ec jako vy p\'f8
esv\'ecd\'e8en, \'9ee je to dvan\'e1ct\'fd }{\i\fs24\cf1 \'9eol\'edk}{\fs24\cf1 a d\'f9kladn\'ec se mu pod\'edval na k\'f9\'9ei. Nena\'9ael \'9e\'e1dn\'e9 vpichy krom\'ec t\'ecch, kter\'e9 zp\'f9sobil s\'e1m, kdy\'9e pod\'e1val koni prost\'f8
edek pro uklidn\'ecn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Superman byl p\'f8ed z\'e1vodem z\'f8ejm\'ec v norm\'e1ln\'ed kondici. \'8eokej hl\'e1s\'ed, \'9ee bylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku a\'9e k posledn\'ed p\'f8ek\'e1\'9ece, kdy se zd\'e1lo, \'9ee dostal n\'ecjakou k\'f8e\'e8
a vyhodil ho ze sedla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dal\'9a\'ed \'9aet\'f8en\'ed ve v\'ecci Rudyard uk\'e1zalo, \'9ee byl p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety koupen panem P. J. Adamsem z Tellbridge, Northumberland, a kr\'e1tce nato op\'ect prod\'e1n do Ascotu. Transistora koupil Adams v Doncasteru p\'f8
ed t\'f8emi lety a prodal ho o t\'f8i m\'ecs\'edce pozd\'ecji v Newmarket na Dispersal Sales.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 T\'f8icet zm\'edn\'ecn\'fdch bankovek s po sob\'ec n\'e1sleduj\'edc\'edmi \'e8\'edsly bylo vyd\'e1no bankou Barclay, pobo\'e8kou v New Street v Birminghamu, mu\'9ei jm\'e9nem Lewis Greenfield, jeho\'9e vzhled pln\'ec odpov\'edd\'e1 popisu mu
\'9ee, kter\'fd s V\'e1mi nav\'e1zal jedn\'e1n\'ed ve Slaw. Opat\'f8en\'ed proti Greenfieldovi a T. N. Tarletonovi byla zah\'e1jena, ale po\'e8k\'e1me s nimi, dokud nebude skon\'e8en V\'e1\'9a hlavn\'ed \'fakol.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Va\'9ai zpr\'e1vu o Bimmu Bognorovi jsme zaznamenali, m\'e1te v\'9aak pravdu v tom, \'9ee poskytov\'e1n\'ed st\'e1jov\'fdch informac\'ed nen\'ed trestn\'e9. Zat\'edm nebylo podniknuto nic, pouze n\'eckte\'f8\'ed tren\'e9\'f8
i budou soukromou cestou varov\'e1ni, \'9ee tady funguje jak\'fdsi v\'fdzv\'ecdn\'fd syst\'e9m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Roztrhal jsem pap\'edr a hodil ho do ko\'9ae. Potom jsem se vr\'e1til k motorce a hnal jsem ji silnic\'ed AI do Cattericku. \'8alo mi to dob\'f8e a j\'e1 m\'ecl radost z rychl\'e9 j\'edzdy. P\'f8esv\'ecd\'e8il jsem se, \'9ee tu stovku je\'9at
\'ec opravdu ud\'ecl\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A tu sobotu v Cattericku Humber\'f9v spr\'e1vce zabral jako pstruh na mu\'9aku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Inskip sem poslal dva klus\'e1ky, o jednoho se staral Paddy. P\'f8ed druh\'fdm dostihem jsem vid\'ecl, jak ten ostr\'fd mal\'fd Ir\'e8an v\'e1\'9en\'ec hovo\'f8\'ed s Humberov\'fdm spr\'e1vcem na stanovi\'9ati podkon\'ed
ch. Trnul jsem, aby mu snad Paddy ne\'f8ekl n\'ecco, co by sv\'ecd\'e8ilo v m\'f9j prosp\'ecch, ale byla to zbyte\'e8n\'e1 starost. Uklidnil mne s\'e1m.
\par \'84Ty jse\'9a holt zatracenej mladej cvok,\'93 \'f8ekl, prohl\'ed\'9eeje si mne od neu\'e8esan\'fdch vlas\'f9 a\'9e po nevy\'e8i\'9at\'ecn\'e9 boty. \'84A m\'e1\'9a, co ti pat\'f8\'ed. Ten od Humbera se m\'ec ptal, pro\'e8 t\'ec od Inskipa vykopli, a j
\'e1 mu \'f8ek pravej d\'f9vod a ne o t\'fd filmova\'e8ce s dcerou star\'fdho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jakej pr\'e1vej d\'f9vod?\'93 divil jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'dasta se mu zk\'f8ivila pohrd\'e1n\'edm. \'84Lidi v\'9aecko vykecaj, zn\'e1\'9a to. Snad si nemysl\'ed\'9a, \'9ee budou dr\'9eet hubu, kdy\'9e sly\'9aej takovej p\'ecknej drb. Mysl\'ed\'9a, \'9ee mi Grits ne\'f8ek, jak ses v Cheltenhamu o
\'9eral a pak sis pou\'9at\'ecl hubu na \'9apac\'edr o Inskipovi? A to, cos \'f8ek v Bristolu, \'9ee bys byl ochotnej ozna\'e8it kon\'ec, to se mi taky doneslo. A s t\'edm podvodn\'edkem Soupym jste byli jedna ruka. A zrovna tenkr\'e1t, kdy\'9e jsme v\'9a
ichni vsadili celou g\'e1\'9ei na B\'edl\'fdho bleska, von vybouch. Hlavu d\'e1m za to, \'9ees v tom m\'ecl prsty. Taky jsem \'f8ek tomu od Humbera, \'9ee by byl bl\'e1zen, kdyby t\'ec bral. Ty se\'9a lump, Dane, a na mou du\'9ai, do \'9e\'e1dn\'fd st\'e1
je nepat\'f8\'ed\'9a. To jsem mu \'f8ek.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuju.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Um\'ed\'9a jezdit,\'93 dodal Paddy znechucen\'ec, \'84to mus\'edm uznat. Ale to je na hovno. \'8e\'e1dn\'e1, po\'f8\'e1dn\'e1 st\'e1j t\'ec nikd\'e1 nevezme, p\'e1\'e8 by to bylo jako d\'e1t shnil\'fd jabko do bedny s dobrejma.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To v\'9aecko jsi \'f8ek tomu od Humbera?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ek jsem mu, \'9ee t\'ec \'9e\'e1dn\'e1 st\'e1j nevezme,\'93 p\'f8ik\'fdvl, \'84a kdy\'9e chce\'9a n\'ecco v\'ecd\'ect, tak si vyli\'9e prdel.\'93 Oto\'e8il se ke mn\'ec z\'e1dy a ode\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Povzdychl jsem a \'f8ekl jsem si, \'9ee bych m\'ecl m\'edt radost z toho, jak Paddy v\'ec\'f8\'ed, \'9ee jsem padouch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber\'f9v spr\'e1vce mne oslovil na ohrazen\'e9m tr\'e1vn\'edku mezi dv\'ecma b\'echy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hej, ty tam,\'93 chytil mne za ruku, \'84sly\'9ael jsem, \'9ee hled\'e1\'9a m\'edsto.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je fakt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad bych ti moh n\'ecco opat\'f8it. Dobrej plat, lep\'9a\'ed ne\'9e kde jinde.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8\'ed je to st\'e1j?\'93 zeptal jsem se. \'84A kolik?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aestn\'e1ct babek tejdn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jde,\'93 uznal jsem. \'84Kde?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tam kde d\'ecl\'e1m. U pana Humbera. Naho\'f8e v Durhamu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Humber,\'93 opakoval jsem kysele. .}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, chce\'9a p\'f8eci pr\'e1ci, ne? Ov\'9aem, jestli jse\'9a na tom tak dob\'f8e, \'9ee se obejde\'9a bez pr\'e1ce, to je jin\'e1.\'93 P\'f8em\'ec\'f8il si m\'f9j nev\'e1bn\'fd zevn\'ecj\'9aek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pr\'e1ci pot\'f8ebuju,\'93 mumlal jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No tak?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8eba mne nebude cht\'edt,\'93 \'f8ekl jsem s trpkost\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale bude, kdy\'9e za tebe ztrat\'edm slovo. Pot\'f8ebujeme te\'ef zrovna jednoho chlapa. P\'f8\'ed\'9at\'ed st\'f8edu jsou tady zase z\'e1vody. J\'e1 se o tob\'ec zm\'edn\'edm je\'9at\'ec p\'f8ed nima, a kdy\'9e to bude o. k., uvid\'ed\'9a
ve st\'f8edu pana Humbera a von ti \'f8ekne, jestli t\'ec bere nebo ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 se ho nezept\'e1me hned?\'93 t\'e1zal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne. Po\'e8k\'e1\'9a do st\'f8edy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, dob\'f8e,\'93 souhlasil jsem zamra\'e8en\'ec. \'84Kdy\'9e to mus\'ed bejt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jako bych mu vid\'ecl do my\'9alenek. Byl si jist, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed st\'f8edu budu je\'9at\'ec hladov\'ecj\'9a\'ed a je\'9at\'ec ochotn\'ecj\'9a\'ed p\'f8ijmout jak\'e9koli m\'edsto, bez ohledu na pov\'ecsti o \'9apatn\'fdch podm\'ednk
\'e1ch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Na sv\'e9m italsk\'e9m v\'fdlet\'ec jsem utratil ob\'ec stovky od bookmakera a polovinu z toho, co jsem si vyd\'eclal u Inskipa (nelitoval jsem jedin\'e9 penny) a kdy\'9e jsem zaplatil za motorku a pochybn\'e9 ubytov\'e1n\'ed, nem\'ecl jsem u\'9e
z Octoberov\'fdch p\'f9vodn\'edch dvou stovek skoro nic. Nenab\'eddl mi pen\'edze na dal\'9a\'ed v\'fddaje a j\'e1 jsem ho samoz\'f8ejm\'ec nehodlal o nic po\'9e\'e1dat. Usoudil jsem v\'9aak, \'9ee s druhou polovinou platu od Inskipa mohu nalo\'9e
it, jak se mi zl\'edb\'ed, a tak jsem utratil skoro v\'9aecko na t\'f8\'eddenn\'edm v\'fdletu motocyklem do Edinburgu. Proch\'e1zel jsem se, prohl\'ed\'9eel jsem si m\'ecsto a pokl\'e1dal jsem se za nejpodivn\'ecj\'9a\'edho turistu ve Skotsku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V \'fater\'fd ve\'e8er, kdy\'9e bylo v luxusn\'ed restauraci Hogmanay plno, objednal jsem si aperitiv u vrchn\'edho, kter\'fd se ke mn\'ec choval s p\'f8ekr\'e1sn\'ec rezervovanou zdvo\'f8ilost\'ed, a usadil mne u mal\'e9ho stolku v rohu, kdy
\'9e se nejd\'f8\'edve p\'f8esv\'ecd\'e8il, m\'e1m-li dost pen\'ecz na zaplacen\'ed. Ignoroval jsem pohor\'9aen\'e9 pohledy vedlej\'9a\'edch l\'e9pe oble\'e8en\'fdch stolovn\'edk\'f9, a maje na mysli Humber\'f9v podnik, pomalu jsem spo\'f8\'e1dal skv\'ec
lou a po\'f8\'e1dnou ve\'e8e\'f8i z \'fast\'f8ic, nad\'edvan\'e9 kachny, citr\'f3nov\'e9ho n\'e1kypu a francouzsk\'e9ho s\'fdra. K tomu jsem vypil skoro celou l\'e1hev Ch\'e2teau Leauville Lescases, ro\'e8n\'edk 1948.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po tomto v\'fdst\'f8edn\'edm rozlou\'e8en\'ed se svobodou zam\'ed\'f8il jsem na Nov\'fd rok po A1 do Cattericku, d\'e1t se najmout do nejhor\'9a\'ed st\'e1je v Anglii.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 10
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par Pov\'ecst o Hedleym Humberovi nelhala. Nepohodl\'ed, v n\'ecm\'9e museli \'9e\'edt podkon\'ed, bylo tak metodicky napl\'e1nov\'e1no, \'9ee mi netrvalo ani den a dosp\'ecl jsem k n\'e1zoru, \'9ee jeho jedin\'fdm \'fa\'e8elem bylo vz\'edt ka\'9ed\'e9mu chu
\'9d z\'f9stat tu p\'f8\'edli\'9a dlouho. Zjistil jsem, \'9ee jen vrchn\'ed podkon\'ed a spr\'e1vce - oba bydlili v Possetu - jsou tu d\'e9le ne\'9e t\'f8i m\'ecs\'edce i pr\'f9m\'ecrn\'e1 doba, kdy ka\'9ed\'fd norm\'e1ln\'ed podkon\'ed usoudil, \'9e
e se tu nevypl\'e1c\'ed pracovat za \'9aestn\'e1ct liber, byla osm a\'9e deset ned\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Znamenalo to, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd z podkon\'edch - krom\'ec obou vedouc\'edch nev\'ecd\'ecl, co se stalo se Supermanem loni v l\'e9t\'ec z toho prost\'e9ho d\'f9vodu, \'9ee tu ani jeden z nich nebyl. Opatrnost mi \'f8\'edkala, \'9ee oba p\'f8
ed\'e1ci tu z\'f9st\'e1vaj\'ed z\'f8ejm\'ec proto, \'9ee v\'ecd\'ed, o\'e8 jde, a kdybych se jich zeptal na Supermana, mohl bych snadno j\'edt za Tommym Stapletonem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sl\'fdchal jsem u\'9e o \'9ap\'edn\'ec v ubytovn\'e1ch n\'eckter\'fdch st\'e1j\'ed, a byl jsem si tak\'e9 v\'ecdom, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed chlapi si ani nic jin\'e9ho nezaslou\'9e\'ed. N\'eckte\'f8\'ed z t\'ecch, co jsem znal, rad\'9ai rozl
\'e1mali a sp\'e1lili \'9eidle, ne\'9e aby vylezli ven a p\'f8inesli si uhl\'ed. Jin\'ed zase str\'e8ili n\'e1dob\'ed do z\'e1chodov\'e9 m\'edsy a pou\'9at\'ecli vodu, aby je opl\'e1chla. Ale i kdy\'9e Humber zam\'ecstn\'e1val ty nejhor\'9a\'ed z nejhor
\'9a\'edch, p\'f8ece tu podm\'ednky byly t\'e9m\'ec\'f8 nelidsk\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Lo\'9enice byla v \'fazk\'e9m sen\'edku nad st\'e1j\'ed. Bylo tu dob\'f8e sly\'9aet ka\'9ed\'e9 cvaknut\'ed podkov a chrast\'ecn\'ed \'f8et\'ecz\'f9 a \'9akv\'edrami v podlaze se dalo vid\'ect rovnou do st\'e1n\'ed. T\'ecmi \'9akv\'edrami tak
\'e9 stoupal pach shnil\'e9 sl\'e1my a foukal sem ledov\'fd pr\'f9van. Sen\'edk nem\'ecl strop, jenom krov a ta\'9aky na st\'f8e\'9ae a lezlo se sem po \'9eeb\'f8\'edku d\'ecrou v podlaze. Rozbit\'e9 sklo mal\'e9ho ok\'e9nka bylo p\'f8elepeno hn\'ecd\'fd
m pap\'edrem, kter\'fd nepropou\'9at\'ecl sv\'ectlo, ale zimu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ka\'9ed\'e9 ze sedmi l\'f9\'9eek, je\'9e byla cel\'fdm vybaven\'edm sen\'edku, se skl\'e1dalo z hrub\'e9ho pl\'e1tna napnut\'e9ho do r\'e1mu z kovov\'fdch trubek. Na n\'ecm m\'ecla b\'fdt p\'f9vodn\'ec podu\'9aka a dv\'ec \'9aediv\'e9
deky, ale musel jsem si sv\'e9 nejprve vybojovat, proto\'9ee po odchodu m\'e9ho p\'f8edch\'f9dce si je ostatn\'ed p\'f8ivlastnili. Pol\'9at\'e1\'f8 byl bez povlaku, nebylo tu prost\'ecradlo, ani matrace. V\'9aichni chodili sp\'e1t \'fapln\'ec oble\'e8
eni, aby se zah\'f8\'e1li. Ke v\'9aemu t\'f8et\'ed den po m\'e9m p\'f8\'edchodu za\'e8alo sn\'ec\'9eit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kuchy\'f2 na spodn\'edm konci \'9eeb\'f8\'edku byla krom\'ec sen\'edku jedinou m\'edstnost\'ed, kde mohli podkon\'ed pob\'fdvat. Bylo to vlastn\'ec vyklizen\'e9 st\'e1n\'ed pro kon\'ec, posledn\'ed po jedn\'e9 stran\'ec dvora, v n\'ecm\'9e
bylo pro zv\'fd\'9aen\'ed \'fatulnosti u\'e8in\'ecno tak m\'e1lo, \'9ee \'e8lov\'ecka muselo napadnout, \'9ee podkon\'ed tu byli vlastn\'ec tak\'e9 pokl\'e1d\'e1ni za zv\'ed\'f8ata, a podle toho se s nimi nakl\'e1dalo. Nad mal\'fdm ok\'e9
nkem byla dosud z\'e1vora a roz\'9at\'edpnut\'e9 dve\'f8e se zav\'edraly na petlici. Cementovou podlahu je\'9at\'ec k\'f8i\'9eovaly dren\'e1\'9en\'ed stru\'9eky, jedna d\'f8ev\'ecn\'e1 st\'ecna nesla dosud stopy ko\'f2sk\'fdch kopyt, t\'f8i ostatn\'ed
byly z neohozen\'fdch cihel. Cel\'e1 ta m\'edstnost, v\'ec\'e8n\'ec studen\'e1, vlhk\'e1 a \'9apinav\'e1, mohla b\'fdt dost velk\'e1 pro jednoho kon\'ec, ale sedm mu\'9esk\'fdch se sem ve\'9alo jen st\'ec\'9e\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Minim\'e1ln\'ed n\'e1bytek tvo\'f8ily hrub\'e9 lavice u dvou zd\'ed, d\'f8ev\'ecn\'fd st\'f9l, oml\'e1cen\'fd elektrick\'fd va\'f8i\'e8, pokli\'e8ka na hrnce a star\'fd mramorov\'fd stojan s kovov\'fdm d\'9eb\'e1nem a umyvadlem, p\'f8edstavuj
\'edc\'ed sou\'e8asn\'ec cel\'e9 vybaven\'ed koupelny. Ostatn\'ed pot\'f8eby bylo nutno konat v d\'f8ev\'ecn\'e9 budce vedle hnoji\'9at\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 J\'eddlo p\'f8ipravovala jak\'e1si cuchta, po\'f8\'e1d v nat\'e1\'e8k\'e1ch a v ni\'e8em si nezadala s ostatn\'edmi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber mne p\'f8ijal s lhostejn\'fdm pohledem a pok\'fdvnut\'edm hlavy a neprojevil v\'edc z\'e1jmu, ani kdy\'9e jsem p\'f8ijel do dvora. \'d8ekl mi \'e8\'edsla st\'e1n\'ed \'e8ty\'f8 kon\'ed, kter\'e9 jsem m\'ecl m\'ed
t na starosti, ale ani on, ani nikdo jin\'fd mi ne\'f8ekl, jak se jmenuj\'ed. Hlavn\'ed podkon\'ed, kter\'fd se s\'e1m staral o jednoho kon\'ec, tu m\'ecl z\'f8ejm\'ec velmi malou autoritu, na rozd\'edl od v\'ect\'9ainy ostatn\'edch chovatelsk\'fdch st
\'e1j\'ed, a byl to s\'e1m Humber, kdo ud\'edlel rozkazy a dbal, aby byly pln\'ecny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl to tyran, ani ne tak na kvalitu po\'9eadovan\'e9 pr\'e1ce, ale co do jej\'edho mno\'9estv\'ed. Ve dvo\'f8e bylo asi t\'f8icet kon\'ed. Hlavn\'ed podkon\'ed se staral o jednoho, zat\'edmco akvizit\'e9r, kter\'fd \'f8\'eddil tak\'e9 v\'f9
z, odv\'e1\'9eej\'edc\'ed kon\'ec na z\'e1vody, ned\'eclal v\'f9bec nic. Sedm podkon\'edch se tedy muselo starat o dvacet dev\'ect kon\'ed, a p\'f8itom se od nich o\'e8ek\'e1valo, \'9ee je budou \'f8\'e1dn\'ec zaj\'ed\'9ed\'ect a \'e8istit a d\'eclat \'fa
dr\'9ebu. Kdy\'9e p\'f8i dostiz\'edch jeden \'e8i dva podkon\'ed chyb\'ecli, museli ti zbyl\'ed dohl\'ed\'9eet a\'9e na \'9aest kon\'ed ka\'9ed\'fd. M\'f9j pobyt u Inskipa byl v porovn\'e1n\'ed s t\'edm hotov\'e1 rekreace.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8i sebemen\'9a\'edm n\'e1znaku rept\'e1n\'ed sahal Humber k mal\'fdm, ale \'fa\'e8inn\'fdm trest\'f9m a k\'f8i\'e8el pronikav\'fdm hlasem, \'9ee plat\'ed extra pen\'edze za extra pr\'e1ci, a komu se to nel\'edb\'ed, m\'f9\'9ee j\'edt. Ka
\'9ed\'fd tu byl proto, \'9ee ho v jin\'e9 st\'e1ji u\'9e vz\'edt necht\'ecli, a tak opustit Humbera automaticky znamenalo j\'edt od dostihov\'e9 pr\'e1ce v\'f9bec. A vz\'edt s sebou v\'9aechno, co se \'e8lov\'eck o tomto m\'edst\'ec dov\'ecd\'ec
l. Bylo to moc dob\'f8e vymy\'9aleno.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'ed spole\'e8n\'edci v tomhle pekle nebyli ani kamar\'e1d\'9at\'ed, ani roztomil\'ed. Je\'9at\'ec tak nejlep\'9a\'ed byl p\'f8ihloupl\'fd chlapec, kter\'e9ho jsem vid\'ecl na \'8at\'ecp\'e1na ve Staffordu. Jmenoval se Jerry a p\'f8i\'9a
el sem, proto\'9ee mu v\'9aude ubli\'9eovali, nebo\'9d byl pomalej\'9a\'ed a hloup\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dva dal\'9a\'ed byli u\'9e ve v\'eczen\'ed a ve sv\'ectle jejich \'9eivotn\'edho n\'e1zoru vypadal Soupy Tarleton jako chlape\'e8ek z ned\'ecln\'ed \'9akoly. Pr\'e1v\'ec od jednoho z nich - Jimmyho - jsem si musel vyboxovat deky a od druh\'e9
ho, zavalit\'e9ho ro\'9a\'9d\'e1ka, kter\'fd se jmenoval Charlie, zase podu\'9aku. Byli to dva b\'fd\'e8kov\'e9 ve st\'e1d\'ec a um\'ecli to za pomoci sv\'fdch obl\'edben\'fdch kopanc\'f9 v\'9edy tak spolehliv\'ec za\'f8\'eddit, \'9ee se z ka\'9ed\'e9
ho pr\'f9\'9avihu vylhali, tak\'9ee b\'fdval potrest\'e1n n\'eckdo jin\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Reggie zase kradl j\'eddlo. Tento huben\'fd bled\'fd mu\'9e s tikem na lev\'e9m v\'ed\'e8ku, m\'ecl dlouh\'e9 hbit\'e9 ruce, kter\'e9 dovedly oto\'e8it chl\'e9b z va\'9aeho tal\'ed\'f8e rychleji, ne\'9e to mohlo oko post\'f8ehnout. P\'f8i\'9a
el jsem o velkou \'e8\'e1st sv\'fdch huben\'fdch porc\'ed, ne\'9e jsem ho dopadl p\'f8i \'e8inu, a z\'f9stalo mi prov\'9edy z\'e1hadou, jak mohl b\'fdt tak vychrtl\'fd, kdy\'9e jedl v\'edc ne\'9e v\'9aichni ostatn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeden z podkon\'edch byl hluch\'fd. Vypr\'e1v\'ecl mi flegmaticky jednotv\'e1rn\'fdm, huh\'f2av\'fdm hlasem, \'9ee mu to ud\'eclal tat\'ednek, kdy\'9e byl je\'9at\'ec mal\'fd, proto\'9ee mu dal p\'e1r p\'f8\'edli\'9a velk\'fdch facek p\'f8es u
\'9ai. Jmenoval se Bert, a proto\'9ee se tu a tam pomo\'e8oval v posteli, stra\'9an\'ec smrd\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sedm\'fd, Geoff, tu byl nejd\'e9le a ani po sedmi t\'fddnech nikdy nemluvil o tom, \'9ee by ode\'9ael. M\'ecl ve zvyku ohl\'ed\'9eet se boj\'e1cn\'ec p\'f8es rameno a ka\'9ed\'e1 zm\'ednka Jimmyho a Charlieho o jejich zku\'9aenostech z v\'ec
zen\'ed ho dohnala skoro a\'9e k slz\'e1m. Z toho jsem usoudil, \'9ee asi sp\'e1chal n\'ecjak\'fd zlo\'e8in a b\'e1l se, \'9ee na to n\'eckdo p\'f8ijde. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee deset t\'fddn\'f9 u Humbera bylo p\'f8ece jen asi st\'e1le lep\'9a\'ed
ne\'9e krimin\'e1l, ale dalo by se o tom diskutovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O mn\'ec v\'ecd\'ecli v\'9aechno od akvizit\'e9ra Juda Wilsona. Moji nepo\'e8estnost brali jako hotovou v\'ecc, ale domn\'edvali se, \'9ee jsem m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem z toho vyv\'e1zl a nezav\'f8
eli mne, jestli to s Octoberovou dcerou byla pravda. Nekone\'e8n\'ec \'e8muchali kolem a d\'eclali na toto t\'e9ma nel\'edtostn\'e9 obsc\'e9nn\'ed pozn\'e1mky, kter\'fdmi se \'e8asto trefili do \'e8ern\'e9ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jejich neust\'e1l\'e1 bl\'edzkost byla pro mne utrpen\'edm, strava se nedala j\'edst, pr\'e1ce byla vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed, l\'f9\'9eko nepohodln\'e9 a zima nev\'fdslovn\'e1. Tato tvrd\'e1 lekce mne pou\'e8ila, jak snadn\'fd a p\'f8\'edjemn
\'fd byl m\'f9j \'9eivot v Austr\'e1lii, i kdy\'9e se mi zd\'e1l n\'eckdy obt\'ed\'9en\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne\'9e jsem p\'f8i\'9ael k Humberovi, divil jsem se, pro\'e8 jsou lid\'e9 tak hloup\'ed, \'9ee plat\'ed tr\'e9nink notoricky ne\'fasp\'ec\'9an\'e9mu tren\'e9rovi, ale postupn\'ec jsem na to p\'f8i\'9ael. Dv\'f9r s\'e1m mne v jednom ohledu p
\'f8ekvapil. Z toho, jak vypadali kon\'ec na z\'e1vodech, se dalo soudit, \'9ee bude jeich domov zarostl\'fd plevelem, st\'e1n\'ed budou m\'edt vyvr\'e1cen\'e9 ve\'f8eje i opr\'fdskanou barvu: ve skute\'e8nosti byl v\'9aak dv\'f9r uklizen\'fd a vzhledn
\'fd, udr\'9eovali ho podkon\'ed, kte\'f8\'ed nem\'ecli nikdy odpoledne volno. Leskl\'fd n\'e1t\'ecr na oknech nest\'e1l Humbera nic ne\'9e n\'ecjakou tu plechovku barvy a pon\'eckud otrock\'e9 zp\'f9soby pr\'e1ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 S majiteli, kte\'f8\'ed se tu ob\'e8as objevili, aby se porozhl\'e9dli, jednal Humber velmi autoritativn\'ec a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, a tren\'e9rsk\'e9 poplatky byly u n\'ecj, jak jsem pozd\'ecji zjistil, men\'9a\'ed ne\'9e kdekoli jinde, co
\'9e mu p\'f8iv\'e1d\'eclo v\'edc z\'e1kazn\'edk\'f9, ne\'9e by jinak sehnal. Nav\'edc nebyli n\'eckte\'f8\'ed kon\'ec dostihov\'ed, ale love\'e8t\'ed. Za jejich ubytov\'e1n\'ed, stravov\'e1n\'ed a cvi\'e8en\'ed dost\'e1val velk\'e9 \'e8\'e1stky, ani\'9e
by p\'f8itom m\'ecl za jejich chov n\'ecjakou odpov\'ecdnost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Od ostatn\'edch podkon\'ed jsem se dov\'ecd\'ecl, \'9ee za celou sez\'f3nu b\'ec\'9eelo jen sedm ze v\'9aech ust\'e1jen\'fdch kon\'ed, ale ti zato m\'ecli tvrdou \'9akolu, pr\'f9m\'ecrn\'ec ka\'9ed\'fdch deset dn\'ed jeden z\'e1
vod. Byl mezi nimi jeden v\'edt\'ecz, dva druz\'ed a jeden t\'f8et\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nem\'ecl jsem na starosti ani jednoho z t\'ecchto sedmi kon\'ed. Byl jsem p\'f8id\'eclen ke \'e8ty\'f8em kon\'edm, z nich\'9e dva z\'e1vodn\'ed, jak jsem mohl vyp\'e1trat, pat\'f8ili samotn\'e9mu Humberovi a dva byli love\'e8t\'ed. Ti dostihov
\'ed byli asi sedm let sta\'f8\'ed hn\'ecd\'e1ci. Prvn\'ed m\'ecl m\'eckkou hubu a \'9e\'e1dnou rychlost, kde\'9eto druh\'fd \'9ael p\'eckn\'ec p\'f8es cvi\'e8n\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky, ale byl to hulv\'e1t. Donutil jsem vrchn\'edho podkon\'ed
ho Casse, aby mi \'f8ekl, jak se jmenuj\'ed, a on mi odpov\'ecd\'ecl, \'9ee je to Dobbin a Sooty. Tato nedostihov\'e1 jm\'e9na nebyla zanesena v dostihov\'e9 knize, ani v Humberov\'ec seznamu tr\'e9novan\'fdch kon\'ed. Zd\'e1lo se mi nejv\'fd\'9a pravd
\'ecpodobn\'e9, \'9ee Rudyard, Superman, Charcoal i ostatn\'ed tu pobyli n\'ecjak\'fd \'e8as pod podobn\'fdmi, nic ne\'f8\'edkaj\'edc\'edmi pseudonymy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podkon\'ed, kter\'fd zanechal pr\'e1ce kolem dostih\'f9, by nespojoval nikdy takov\'e9ho Dobbina nebo Sootyho, o kter\'e9ho se n\'eckdy staral, s Rudyardem, kter\'fd vyhr\'e1l o dva roky pozd\'ecji z\'e1vod pod jin\'fdm tren\'e9rem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale pro\'e8, pro\'e8 o dva roky pozd\'ecji vyhr\'e1l? Tomu jsem rozum\'ecl pr\'e1v\'ec tak m\'e1lo, jako p\'f8edt\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nastalo chladn\'e9 po\'e8as\'ed, zachytilo se a vydr\'9eelo. Ale nic, jak \'f8\'edkali ostatn\'ed chlapci, nebylo tak hrozn\'e9, jako stra\'9an\'e1 zima p\'f8edt\'edm. Vzpom\'ednal jsem, jak jsem se v lednu a \'fanoru oby\'e8ejn\'ec pa\'f8
il v letn\'edm slunci, a jak si asi Belinda, Helena a Filip u\'9e\'edvaj\'ed pr\'e1zdnin, a co by si asi pomysleli, kdyby tak mohli vid\'ect m\'e9 \'9apinav\'e9 \'9eivo\'f8en\'ed, a jak by se asi divili moji chlapci, kdyby vid\'ecli, jak hluboko jejich c
hlebod\'e1rce klesl. Dost jsem se tou p\'f8edstavou bavil. Nejen, \'9ee \'fanavn\'e9 hodiny tak rychleji ub\'edhaly, ale tak\'e9 to zabr\'e1nilo tomu, abych nep\'f8estal b\'fdt s\'e1m sebou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e otrock\'fdch dn\'ed p\'f8ib\'fdvalo, za\'e8al jsem se divit, zda n\'eckdo, kdo se do takov\'e9 ma\'9akar\'e1dy vehementn\'ec pustil, za chv\'edli v\'ed, co vlastn\'ec d\'ecl\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sv\'f9j projev, \'f8e\'e8 i pohyby jsem musel neust\'e1le vpravovat do p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9 hry, kter\'e1 \'e8lov\'ecka nepozorovan\'ec otupovala. Pracoval jsem jako loudal a jezdil jsem na koni jako venkovsk\'fd bal\'edk, i kdy\'9e jsem t
\'edm trp\'ecl. Ale jak plynul \'e8as, bylo to pro mne \'e8\'edm d\'e1l leh\'e8\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Japadlo mi, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck n\'ecjakou dobu ze sebe d\'ecl\'e1 trosku, tak se z n\'ecj nakonec troska stane. A kdy\'9e se \'e8lov\'eck kousek po kousku zbavuje v\'9a\'ed lidsk\'e9 d\'f9stojnosti, vad\'ed mu nakonec, \'9ee j\'ed
pozbyl? Doufal jsem, \'9ee tato ot\'e1zka z\'f9stane pouhou \'f8e\'e8nickou ot\'e1zkou; a dokud jsem se mohl sm\'e1t s\'e1m sob\'ec pod vousy, pokl\'e1dal jsem se za dostae\'e8n\'ec zabezpe\'e8en\'e9ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se tady ve st\'e1ji u\'e8in\'ed po t\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch v\'9aechno pro to, aby podkon\'ed ode\'9ael, se zrodilo na z\'e1klad\'ec toho, co se stalo Geoffu Smithovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber nikdy nevyj\'ed\'9ed\'ecl ven pod\'edvat se na cvi\'e8en\'ed kon\'ed, ale jezdil se ve sv\'e9 k\'e1\'f8e pod\'edvat, jak cv\'e1laj\'ed a zase se vracel do dvora, aby mohl \'e8muchat kolem a mer\'e8it, co bylo nebo nebylo vykon\'e1no.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jednoho r\'e1na, kdy\'9e jsme se vr\'e1tili s druhou v\'e1rkou, st\'e1l Humber uprost\'f8ed dvora a vyza\'f8oval svou obvyklou nelibost:}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy, Smithi, a vy, Roku, dejte tyhle kon\'ec na st\'e1n\'ed a poj\'efte sem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U\'e8inili jsme, jak si p\'f8\'e1l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Roku!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pros\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8elaby v\'9aech \'e8ty\'f8 va\'9aich kon\'ed jsou v odporn\'e9m stavu. Vy\'e8ist\'ecte je!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A abyste byl p\'f8\'ed\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'ecj\'9a\'ed, budete cel\'fd t\'fdden vst\'e1vat v p\'f9l \'9aest\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V duchu jsem si povzdychl, ale byla to pro mne jedna z nejp\'f8ijateln\'ecj\'9a\'edch forem trestu. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d mi toti\'9e rann\'ed vst\'e1v\'e1n\'ed nevadilo. A\'9e na to, \'9ee znamenalo st\'e1t hodinu uprost\'f8ed dvora a nic ned
\'eclat. Ve tm\'ec, zim\'ec. Nudit se. Humber s\'e1m toho asi moc nenaspal. Okno jeho lo\'9enice vedlo na dv\'f9r a on v\'9edycky v\'ecd\'ecl, kdy\'9e n\'eckdo nest\'e1l dvacet minut p\'f8ed \'9aestou venku a sv\'edtil pochodn\'ed, aby dok\'e1al, \'9e
e tam je.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co se v\'e1s t\'fd\'e8e,\'93 pohl\'e9dl vypo\'e8\'edtav\'ec na Geoffa, \'84podlaha v \'e8\'edsle sedm je olepen\'e1 bl\'e1tem. Odklid\'edte sl\'e1mu a vydrhnete podlahu dezinfek\'e8n\'edm prost\'f8edkem a pak teprve p\'f9jdete na ob\'ec
d.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale, pane,\'93 protestoval neproz\'f8eteln\'ec Geoff, \'84kdy\'9e nepudu k ob\'ecdu s ostatn\'edmi, tak mi nic nenechaj\'ed!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na to jste m\'ecl myslet d\'f8\'edv a d\'eclat svou pr\'e1ci po\'f8\'e1dn\'ec. Pr\'e1ce p\'f8edev\'9a\'edm. Plat\'edm o polovinu v\'edc ne\'9e druz\'ed chovatel\'e9 a o\'e8ek\'e1v\'e1m za to od v\'e1s protihodnotu. Ud\'ecl\'e1te, co jsem v
\'e1m \'f8ekl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale, pane,\'93 f\'f2ukal Geoff, kter\'fd v\'ecd\'ecl, jak\'fd bude m\'edt hlad, jestli p\'f8ijde o hlavn\'ed j\'eddlo, \'84nem\'f9\'9eu to ud\'eclat a\'9e odpoledne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber nechal nedbale proklouznout vych\'e1zkovou h\'f9l rukou, a\'9e ji uchopil za spodn\'ed konec. Potom nap\'f8\'e1hl pa\'9ei a v\'9a\'ed silou pra\'9atil knofl\'edkov\'fdm dr\'9eadlem Geoffa do stehna.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Geoff zana\'f8\'edkal a t\'f8el si nohu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ed ob\'ecdem,\'93 poznamenal Humber a \'9ael pry\'e8, op\'edraje se o h\'f9l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Geoff p\'f8i\'9ael o svou porci vodnat\'e9ho polodu\'9aen\'e9ho skopov\'e9ho a sotva dechu popadaje, dorazil zrovna, kdy\'9e posledn\'ed lojovochlebov\'fd pudink mizel v Charlieov\'ec tlam\'ec, kter\'e1 se podobala pasti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy drni zasran\'fd,\'93 za\'f8val ne\'9a\'9dastn\'ec, \'84vy zasran\'e1 bando!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vydr\'9eel to je\'9at\'ec cel\'fd t\'fdden. Utr\'9eil \'9aest dal\'9a\'edch ran na r\'f9zn\'e9 \'e8\'e1sti t\'ecla a p\'f8i\'9ael je\'9at\'ec t\'f8ikr\'e1t o ob\'ecd, dvakr\'e1t o sn\'eddani a jednou o ve\'e8e\'f8i. Ne\'9e to skon\'e8ilo, bre
\'e8el, ale za \'9e\'e1dnou cenu necht\'ecl odej\'edt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za p\'ect dn\'ed p\'f8i\'9ael Cass na sn\'eddani do kuchyn\'ec a \'f8ekl mu: \'84M\'e1m dojem, \'9ee si \'9a\'e9f na tebe zalez. Od te\'efka mu nic neud\'ecl\'e1\'9a recht, kdyby se\'9a p\'f8etrhl. Ud\'eclal bys nejl\'edp, mysl\'ed
m, kdyby sis na\'9ael \'f2\'e1k\'fd jin\'fd m\'edsto, to ti \'f8\'edk\'e1m, \'9ee to s tebou mysl\'edm dob\'f8e. \'8a\'e9f m\'e1 ob\'e8as takov\'fd n\'e1lady, kdy\'9e mu n\'ecjakej chlap neud\'ecl\'e1 nic po jeho, a nikdo s n\'edm nic nepo\'f8\'edd\'ed
, kdy\'9e ho to popadne. M\'f9\'9ee\'9a d\'eclat, a\'9e bude\'9a modrej, ale jemu se u\'9e nezavd\'ec\'e8\'ed\'9a. P\'f8ece se nechce\'9a nechat d\'e1l ml\'e1tit, nebo jo? Jak ti pov\'edd\'e1m: jestli tu z\'f9stane\'9a, tak uvid\'ed\'9a, \'9ee to, cos za
\'9eil, je jenom za\'e8\'e1tek. Jasn\'fd? J\'e1 to s tebou mysl\'edm dob\'f8e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale teprve po dal\'9a\'edch dvou dnech sbalil Geoff pe\'e8liv\'ec sv\'f9j star\'fd vojensk\'fd kufr a vyklidil p\'f9du.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na jeho m\'edsto p\'f8i\'9ael druh\'fd den r\'e1no vychrtl\'fd chlapec, ale z\'f9stal tu jen t\'f8i dny, proto\'9ee ne\'9e p\'f8i\'9ael, Jimmy mu ukradl deky a on nebyl dost siln\'fd, aby si je vybojoval. Prok\'f2u\'e8el l\'edtostiv\'ec dv\'ec
mraziv\'e9 noci a ne\'9e p\'f8i\'9ala t\'f8et\'ed, byl pry\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na p\'f8ed sn\'eddani koupil zase Jimmy r\'e1nu hol\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8i\'9ael pozd\'ec, nad\'e1val a vyrval Jerrymu kraj\'edc chleba z ruky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kurva, kde je moje sn\'eddan\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Samoz\'f8ejm\'ec jsme ji sn\'ecdli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1,\'93 \'e8um\'ecl na n\'e1s. \'84Tak se taky postarejte o my pitom\'fd kon\'ec. J\'e1 toho m\'e1m dost. Nejsem tak blbej, abych tu z\'f9stal. Dy\'9d je to hor\'9a\'ed ne\'9e v lap\'e1ku. To v\'e1m teda \'f8eknu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Reggie pov\'edd\'e1: \'84Pro\'e8 si nejde\'9a st\'ec\'9eovat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Komu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No... k pold\'f9m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty jsi zblbnul,\'93 \'9easl Jimmy. \'84Ty se\'9a holt sr\'e1\'e8. Um\'ed\'9a si p\'f8edstavit, jak takhle p\'f8ijdu k pold\'f9m a st\'ec\'9euju si na sv\'fdho zam\'ecstnavatele, \'9ee m\'ec nat\'f8el h\'f9lkou. Nejd\'f8\'edv by se \'f8
ehtali. Poblili by se sm\'edchy. A co pak? Dejme tomu, \'9ee by sem p\'f8i\'9ali a ptali se Casse, jestli vid\'ecl, \'9ee n\'eckdo dostal hol\'ed, Cass si p\'f8eci chce udr\'9eet sv\'fd jist\'fd. Ba ne, \'f8ek by, j\'e1 nic nevid\'ecl. Pan Humber je hrozn
\'ec mil\'fd p\'e1n a m\'e1 zlat\'fd srdce. Co jin\'fdho se d\'e1 \'e8ekat vod star\'fd kurvy ne\'9e kopec l\'9e\'ed? \'c8lov\'ec\'e8e, ty bys mne rozesm\'e1l. J\'e1 jdu, kdybyste vy m\'ecli tro\'9aku za u\'9aima, tak jdete taky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nikdo si samoz\'f8ejm\'ec jeho doporu\'e8en\'ed nezval k srdci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Od Charlieho jsem zjistil, \'9ee Jimmy tu byl o dva t\'fddny d\'e9le ne\'9e on, tedy asi jeden\'e1ct t\'fddn\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e Jimmy vy\'9ael vzpurn\'ec ze dvora, \'9ael jsem jaksi s v\'ect\'9a\'ed p\'edl\'ed po sv\'fdch. Jeden\'e1ct t\'fddn\'f9, nejv\'fd\'9a dvan\'e1ct, ne\'9e se Humberova pa\'9ee nap\'f8\'e1hne. J\'e1 u\'9e tu byl t\'f8i, tak\'9ee mi zb\'fdv
\'e1 nejv\'fd\'9a dev\'ect ned\'ecl, abych p\'f8i\'9ael na to, jak to d\'eclal s dopingem. Ne \'9ee bych nevydr\'9eel tak dlouho jako Geoff, kdyby na to p\'f8i\'9alo, ale neobjev\'edm-li Humberovu metodu d\'f8\'edv, ne\'9e se na mne zam\'ec\'f8\'ed
, aby se mne zbavil, m\'ecl bych pak jen malou nad\'ecji, \'9ee s t\'edm potom budu moci n\'ecco ud\'eclat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 T\'f8i ned\'ecle, myslil jsem si, a j\'e1 nep\'f8i\'9ael v\'f9bec na nic, leda \'9ee bych cht\'ecl b\'fdt odtud co nejrychleji pry\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na Geoffovo a Jimmyho m\'edsto p\'f8i\'9ali dva nov\'ed - vyt\'e1hl\'fd Lenny, hrd\'fd na to, \'9ee byl v n\'e1pravn\'e9m \'fastavu, a Cecil, asi p\'ecta\'e8ty\'f8icetilet\'fd notorick\'fd alkoholik. \'d8ekl n\'e1m, \'9ee ho vyhodili z polovi
\'e8ky st\'e1j\'ed v Anglii, proto\'9ee nedovedl sundat ruce z l\'e1hve. Nev\'edm, odkud pit\'ed bral, ani kde je schov\'e1val, ale ka\'9ed\'fd den ve \'e8ty\'f8i byl u\'9e v\'edc opil\'fd ne\'9e st\'f8\'edzliv\'fd a ka\'9edou noc chr\'e1
pal ve stavu paralytick\'e9 strnulosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A \'9eivot, d\'e1-li se to tak nazvat, \'9ael d\'e1l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ka\'9ed\'fd z chlapc\'f9 m\'ecl n\'ecjak\'fd d\'f9vod, pro\'e8 pot\'f8eboval Humberovy p\'f8\'edplatky. Lenny spl\'e1cel pen\'edze, kter\'e9 ukradl jednomu zam\'ecstnavateli, Charlie m\'ecl n\'eckde man\'9eelku, kter\'e1 z n\'ec
j tahala prachy, Cecil pil, Reggie byl skrbl\'edk a Jerryho pen\'edze pos\'edlal Humber rovnou jeho rodi\'e8\'f9m. Jerry byl hrd\'fd na to, \'9ee jim m\'f9\'9ee vypom\'e1hat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sd\'eclil jsem Judovi Wilsonovi a Cassovi, \'9ee \'9aestn\'e1ct liber t\'fddn\'ec nutn\'ec pot\'f8ebuji, proto\'9ee jsem dlu\'9een spl\'e1tky za motorku, a to mi taky bylo znamenitou z\'e1minkou, jak se dostat ka\'9edou sobotu odpoledne na po
\'9atu v Possetu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ve\'f8ejn\'e1 doprava ze st\'e1j\'ed do Possetu, velk\'e9 vesnice, vzd\'e1len\'e9 asi p\'f9ldruh\'e9 m\'edle, neexistovala. Cass a Judd Wilson m\'ecli auta, ale nikoho s sebou nevzali. M\'f9j motocykl byl jedin\'fd mo\'9en\'fd dopravn\'ed
prost\'f8edek, ale k trval\'e9 a neskr\'fdvan\'e9 nelibosti ostatn\'edch jsem ho odm\'edtal prop\'f9j\'e8ovat na zmrzl\'fdch a zasn\'ec\'9een\'fdch cest\'e1ch k ve\'e8ern\'edm v\'fdprav\'e1m do hospody. N\'e1sledkem toho jsme se do Possetu dostali jen z
\'f8\'eddka, leda na dv\'ec hodiny v sobotu odpoledne, kdy se ned\'eclalo, a pak v ned\'ecli, kdy m\'ecl po trochu m\'e9n\'ec \'fanavn\'e9m dni ka\'9ed\'fd je\'9at\'ec dost energie, aby si do\'9ael na pivo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O sobot\'e1ch jsem vybalil motorku ze siln\'e9ho igelitov\'e9ho obalu a vyrazil jsem do Possetu s nad\'9aen\'fdm Jerrym na tandemu. Bral jsem v\'9edycky chud\'e1\'e8ka blbe\'e8ka Jerryho, proto\'9ee v t\'fddnu obvykle vyl\'edzal to nejhor\'9a
\'ed. U\'9e jsme v tom m\'ecli rutinu. Nejprve jsme se zastavili na po\'9at\'ec, zaplatit mou domn\'eclou spl\'e1tku. M\'edsto toho jsem u p\'f8ep\'e1\'9eky mezi telegrafn\'edmi blankety a c\'e1ry r\'f9\'9eov\'fdch pij\'e1k\'f9 psal ka\'9ed\'fd t\'fd
den zpr\'e1vu Octoberovi a dbal jsem na to, aby se mi nikdo ze st\'e1j\'ed ned\'edval p\'f8es rameno. Dostal-li jsem odpov\'ec\'ef, vyzvedl jsem ji, p\'f8e\'e8etl a roztrhal nad ko\'9aem na odpadky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jerry se bez ptan\'ed sm\'ed\'f8il s t\'edm, \'9ee se v\'9edy alespo\'f2 \'e8tvrt hodiny zdr\'9e\'edm na po\'9at\'ec a nevinn\'ec ten \'e8as str\'e1vil na druh\'e9m konci m\'edstnosti u st\'e1nku s hra\'e8kami. Dvakr\'e1t si koupil velk\'e9 n
\'e1kladn\'ed aut\'ed\'e8ko na setrva\'e8n\'edk a hr\'e1l si s n\'edm na podlaze lo\'9enice, dokud ho nerozbil. Ka\'9ed\'fd t\'fdden si kupoval d\'ectsk\'e9 comics za \'e8ty\'f8i penny, nad jejich\'9e obr\'e1zky se spokojen\'ec hih\'f2al n\'eckolik dal
\'9a\'edch dn\'ed. Neum\'ecl p\'f8e\'e8\'edst ani slovo a \'e8asto mne prosil, abych mu p\'f8e\'e8etl text, tak\'9ee jsem se brzy d\'f9v\'ecrn\'ec sezn\'e1mil se \'9eivotem opice Miky a jin\'fdch obr\'e1zkov\'fdch hrdin\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e jsme vy\'9ali z po\'9aty, vlezli jsme zase na motorku a sjeli dv\'ec st\'ec metr\'f9 d\'e1l na \'e8aj. Tento ob\'f8ad se konal v \'e8tvercov\'e9 kav\'e1rn\'ec s margar\'ednov\'fdmi st\'ecnami, studen\'fdm sv\'ectlem a \'9apinav\'fd
mi ubrusy. Jedinou ozdobou tu byla reklama na Pepsicolu a jedinou obsluhou znud\'ecn\'e1 d\'edvka bez pun\'e8och s my\'9a\'edmi vl\'e1sky vy\'e8esan\'fdmi naho\'f8e na hlav\'ec do drdolu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To v\'9aechno n\'e1m nevadilo. Objednali jsme si a s nepopsatelnou chut\'ed sn\'ecdli horu skopov\'fdch \'9eeb\'edrek, sma\'9een\'fdch vajec, splihl\'fdch pomfrit\'f9 a jasn\'ec zelen\'e9ho hr\'e1\'9aku. U vedlej\'9a\'edch stol\'f9
se zrovna tak \'e8inili Charlie a ostatn\'ed. D\'edvka v\'ecd\'ecla, odkud jsme, a d\'edvala se na n\'e1s spatra, proto\'9ee jej\'ed otec byl majitelem kav\'e1rny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cestou ven jsme si s Jerrym nacpali kapsy \'e8okol\'e1dou, abychom si doplnili Humberovu stravu, ale vydr\'9eelo n\'e1m to jen do t\'e9 doby, ne\'9e to Reggie objevil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V p\'ect hodin jsme byli zp\'ect ve dvo\'f8e, motocykl jsme zase zabalili, vrcholn\'fd bod t\'fddne se stal prchavou vzpom\'ednkou a p\'f8ed n\'e1mi se hr\'f9zn\'ec r\'fdsovalo p\'f8\'ed\'9at\'edch sedm dn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byly chv\'edle v tomto \'9eivo\'f8en\'ed, kdy se dalo myslet. Cel\'e9 hodiny, kdy kon\'ec klusali po\'f8\'e1d dokola po strni\'9ati na zmrzl\'e9m poli, hodiny, kdy jsme jim kart\'e1\'e8ovali prach ze srsti, hodiny, kdy jsme vyb\'edrali hn\'f9
j ze st\'e1n\'ed, hodiny vody a sena, hodiny no\'e8n\'edho bd\'ecn\'ed, kdy jsme naslouchali, jak kon\'ec dole ve st\'e1ji dupou a jak se z \'f8ady vedlej\'9a\'edch postel\'ed oz\'fdv\'e1 chr\'e1p\'e1n\'ed a muml\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Znovu a znovu jsem v duchu prob\'edral v\'9ae, co jsem vid\'ecl, \'e8etl a sly\'9ael od t\'e9 doby, co jsem p\'f8i\'9ael do Anglie. Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed se mi zd\'e1lo to, co se p\'f8ihodilo se Supermanem ve Staffordu. Byl dopov\'e1
n; byl dvan\'e1ct\'fd v \'f8ad\'ec - ale nevyhr\'e1l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nebo jsem zam\'ecnil po\'f8ad\'ed my\'9alenek: byl dopov\'e1n a nezv\'edt\'eczil. Byl ale opravdu dvan\'e1ct\'fdm v \'f8ad\'ec? Mo\'9en\'e1, \'9ee byl t\'f8in\'e1ct\'fd, \'e8trn\'e1ct\'fd... mohli tu p\'f8ece b\'fdt je\'9at\'ec dal\'9a\'ed
, kter\'e9 potkala nehoda.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 T\'f8et\'ed sobotu, kdy jsem byl u Humbera u\'9e p\'f8es dva t\'fddny, jsem Octobera v dopise po\'9e\'e1dal, aby na\'9ael ve v\'fdst\'f8i\'9ec\'edch Tommyho Stapletona n\'ecco o onom koni, kter\'fd se spla\'9ail a zabil \'9eenu v hledi\'9a
ti na dostih\'e1ch v Cartmelu. A \'9e\'e1dal jsem, aby mi napsal n\'ecco bli\'9e\'9a\'edho o tom koni.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za t\'fdden tu byla strojem psan\'e1 odpov\'ec\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Old Etonian, utracen\'fd letos v Cartmelu, v Lancashire, byl letos ve Whitsunu, minul\'fd listopad a prosinec str\'e1vil v Humberov\'ec dvo\'f8e. Humber ho vybral na prodejn\'edch dostiz\'edch a prodal ho o sedm t\'fddn\'f9 pozd\'ec
ji v Leicestru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale: Old Etonian se spla\'9ail p\'f8i p\'f8edv\'e1d\'ecn\'ed p\'f8ed z\'e1vodem. M\'ecl b\'ec\'9eet handicap a ne prodejn\'ed dostihy. A c\'edlov\'e1 rovina v Cartmelu je kr\'e1tk\'e1. \'8e\'e1dn\'fd z t\'ecchto \'fadaj\'f9 nem\'e1 s ostatn
\'edmi nic spole\'e8n\'e9ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Testy, proveden\'e9 u Old Etoniana, byly negativn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nikdo nebyl schopen vysv\'ectlit, pro\'e8 se tak choval.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tommy Stapleton musel m\'edt, myslel jsem si, n\'ecjak\'fd n\'e1pad, jinak by byl zpr\'e1vu nevyst\'f8ihl, ale nemohl si b\'fdt jist, dokud to nevyp\'e1tral. A to p\'e1tr\'e1n\'ed ho st\'e1lo \'9eivot. O tom se u\'9e nedalo pochybovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Roztrhal jsem pap\'edr a vzal Jerryho do kav\'e1rny, v\'ecdom si v\'edce ne\'9e kdy jindy nebezpe\'e8\'ed, kter\'e9 nade mnou viselo. To mi v\'9aak nemohlo pokazit chu\'9d na jedin\'e9 j\'eddlo v t\'fddnu, kter\'e9 se dalo j\'edst.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po n\'eckolika dnech jsem p\'f8i ve\'e8e\'f8i, je\'9at\'ec ne\'9e Charlie pustil z transistoru obvyklou ve\'e8ern\'ed hudbu z Luxemburgu (kter\'e9 jsem u\'9e m\'ecl po krk), zavedl \'f8e\'e8
na dostihy v Cartmelu. Ptal jsem se, jak to tam vlastn\'ec vypad\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Uk\'e1zalo se, \'9ee tam nebyl nikdo, krom\'ec toho o\'9eraly Cecila.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e to nen\'ed, jako to kdysi bejvalo,\'93 prohl\'e1sil m\'9eouraje o\'e8ima a nev\'9aiml si, \'9ee mu Reggie pr\'e1v\'ec \'9at\'edpnul kus chleba s margar\'ednem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cecil se d\'edval skeln\'fdm zrakem, ale m\'ecl jsem to \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem se zeptal v pravou chv\'edli, toti\'9e v p\'f9lhodince, kdy byl schopen hovoru, proto\'9ee vliv odpoledn\'edho alkoholu ti\'9ae vyprch\'e1val a Cecil je\'9at
\'ec nezmizel, aby natankoval na noc.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak\'fd to kdysi bejv\'e1valo?\'93 nal\'e9hal jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bejv\'e1vala tam pou\'9d,\'93 \'9akytnul. \'84Pou\'9d, houpa\'e8ky, koloto\'e8e, panoptikum a v\'9aechno. St\'e1tn\'ed sv\'e1tek, jasn\'fd? Svatodu\'9an\'ed sv\'e1tky a tak. Jedin\'fd m\'edsto - krom\'ec Derby - kde se na dostih\'e1
ch mohlo j\'edt na houpa\'e8ky. Se v\'ed, te\'efko to zru\'9aili. Necht\'ecj, aby si lidi u\'9eili, prost\'ec necht\'ecj. Jako by ta pou\'9d n\'eckomu vadila.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pou\'9d,\'93 \'f8ekl posm\'ec\'9an\'ec Reggie, \'9ailhaje po k\'f9rce, kterou dr\'9eel Jerry voln\'ec v ruce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tam se d\'e1 prima lovit,\'93 konstatoval s p\'f8ehledem Lenny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jo,\'93 souhlasil Charlie, kter\'fd se je\'9at\'ec nerozhodl, oprav\'f2uje-li n\'e1pravn\'fd \'fastav k tomu, aby se kamar\'e1dil s n\'eck\'fdm, kdo m\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akolu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co?\'93 ot\'e1zal se Cecil nech\'e1pav\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, lovit, v kaps\'e1ch,\'93 \'f8ekl Lenny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha. No, p\'f8i ps\'ed honi\'e8ce se to nedalo a taky to zru\'9aili. To byly dobr\'fd v\'ecci, j\'e9je; tam bejv\'e1valo sakra fajn, ale te\'efka je to tam jako v\'9aade jinde. M\'f9\'9eete bejt zrovna tak v Newton Abbotu nebo n\'ec
kde jinde. Zkr\'e1tka voby\'e8ejn\'fd dostihy jako ka\'9edej v\'9aedn\'ed den.\'93 Krknul.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co to bylo ta ps\'ed honi\'e8ka?\'93 t\'e1zal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, ps\'ed z\'e1vody,\'93 usm\'e1l se p\'f8ihlouple. \'84Posran\'fd ps\'ed dostihy. Jedny byly oby\'e8ejn\'ec p\'f8ed dostihama a jedny po nich, ale te\'efka v\'9aecko zru\'9aili. A\'9d dou do prdele. Ale kdo v\'ed, jak na to, m\'f9\'9e
e si i te\'efka na psy vsadit,\'93 dodal v\'edt\'eczn\'ec. \'84Ps\'ed dostihy se po\'f8\'e1daj r\'e1no na druh\'fd stran\'ec obce a kdy\'9e rychle ulo\'9e\'ed\'9a kon\'ec, m\'f9\'9ee\'9a to je\'9at\'ec stihnout, aby sis rnoh vsadit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ps\'ed dostihy?\'93 zapochyboval Lenny. \'84Psi p\'f8eci neb\'echaj po ko\'f2sk\'fd dr\'e1ze. Ty b\'ec\'9eej za elektrick\'fdm zaj\'edcem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cecil na n\'ecj netrp\'ecliv\'ec zak\'fdval hlavou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Se v\'ed, \'9ee neb\'echaj po dr\'e1ze,\'93 vysv\'ectloval v\'e1\'9en\'ec sv\'fdm nez\'f8eteln\'fdm hlasem. \'84Ale b\'ec\'9eej po stop\'ec, ch\'e1pe\'9a? Nejd\'f8\'edv n\'eckdo vl\'e1\'e8el p\'e1r kilometr\'f9 kolem kopce a tak v\'f9
bec pytel plnej an\'fdzu, paraf\'ednu a podobn\'ec. Potom vypust\'ecj psy, a prvn\'ed, kterej dob\'echne po stop\'ec do c\'edle, je v\'edt\'ecz. P\'f8edloni n\'eckdo st\'f8elil na favorita p\'f9l druh\'fd m\'edle p\'f8ed c\'edlem a byl z toho d\'ec
snej skand\'e1l. Stejn\'ec ho netrefili, tak co. M\'edsto n\'ecj to koupil ten, co byl za n\'edm, \'f2\'e1kej blbej autsajdr, kterej to nemoh vyhr\'e1t.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Reggie mi se\'9eral k\'f9rku,\'93 konstatoval Jerry smutn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pojede\'9a letos taky do Cartmelu?\'93 t\'e1zal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne,\'93 \'f8ekl Cecil l\'edtostiv\'ec. \'84Nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee bych jel. Taky tam byla zabit\'e1 \'9eensk\'e1, a tak v\'f9bec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak?\'93 zeptal se Lenny se z\'e1jmem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale \'f2\'e1kej blbej k\'f9\'f2 v\'fdb\'ech na tr\'e1vn\'edk, p\'f8esko\'e8il z\'e1bradl\'ed u p\'f8edv\'e1d\'ecc\'ed ohrady a p\'f8ist\'e1l na \'f2\'e1k\'fd pitom\'fd \'9eensk\'fd, kter\'e1 se tam n\'e1hodou p\'f8ipletla. Ta m\'ec
la teda pech, chud\'e1k. Sly\'9ael jsem, \'9ee byla na ma\'ef\'ecru, jak po n\'ed ten k\'f9\'f2 rajtoval, kdy\'9e se cht\'ecl dostat z t\'fd tla\'e8enice. Daleko se nedostal, ale kopal kolem sebe a ne\'9e ho dostali a zast\'f8elili, je\'9at\'ec
zlomil jednomu \'e8lov\'ecku nohu, \'d8\'edkaj, \'9ee prej se spla\'9ail. Byl tam m\'f9j k\'e1mo\'9a, m\'ecl kon\'ec v tom sam\'fdm z\'e1vod\'ec, a \'f8\'edkal, \'9ee prej to byl d\'ecsnej pohled na tu ubohou roztrhanou \'9eenskou, jak jim tam um\'ed
rala p\'f8ed vo\'e8ima.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Stra\'9an\'e1 historka ud\'eclala z\'f8ejm\'ec dojem na v\'9aechny krom\'ec Berta, kter\'e9mu se z toho ud\'eclalo \'9apatn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, tak,\'93 \'f8ekl Cecil vst\'e1vaje. \'84M\'e1m akor\'e1t tak \'e8as na malou proch\'e1zku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vy\'9ael ven na malou proch\'e1zku, kter\'e1 vedla tam, kde m\'ecl schovan\'e9 pit\'ed, proto\'9ee obvykle p\'f8i\'9ael a\'9e za hodinu a vy\'9aplhal se po \'9eeb\'f8\'edku do sv\'e9ho obvykl\'e9ho bezv\'ecdom\'ed.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 10}{\fs24
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par Koncem \'e8tvrt\'e9ho t\'fddne m\'e9ho pobytu ode\'9ael Reggie (st\'ec\'9eoval si, \'9ee m\'e1 hlad), a za den dva byl vyst\'f8\'edd\'e1n chlapcem se z\'9een\'9atilou tv\'e1\'f8\'ed, kter\'fd n\'e1m vysok\'fdm pisklav\'fdm hlasem ozn\'e1mil, \'9e
e se jmenuje Kenneth.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pro Humbera jsem z\'f9stal z\'f8ejm\'ec bezv\'fdznamnou tv\'e1\'f8\'ed v nekone\'e8n\'e9m proces\'ed t\'ecch, kdo se tu st\'f8\'eddali. A proto\'9ee jsem mohl bezpe\'e8n\'ec pracovat jen tak dlouho, dokud tento stav potrv\'e1, sna\'9e
il jsem se co nejm\'e9n\'ec vzbudit jeho pozornost. D\'e1val mi rozkazy, a j\'e1 je vykon\'e1val. Nad\'e1val mi za nevykonanou pr\'e1ci a trestal mne, ale ne v\'edce, ne\'9e kohokoli jin\'e9ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nau\'e8il jsem se rozpoznat jeho n\'e1ladu na prvn\'ed pohled. Byly dny, kdy jen ml\'e8ky sledoval prvn\'ed i druh\'e9 cvi\'e8en\'ed a objevil se i p\'f8i t\'f8et\'edm, aby zkontroloval, zda se n\'eckdo neulejv\'e1, a tehdy i Cass chodil schl
\'edple a promluvil, jen byl-li osloven. A byly zase dny, kdy Humber mluvil hodn\'ec, ale jenom ironicky a jazyk m\'ecl tak ostr\'fd, \'9ee byl ka\'9ed\'fd rad\'9ai, kdy\'9e ml\'e8el. Tu a tam byly i dny, kdy nep\'f8\'edtomn\'fdm pohledem p\'f8ehl\'ed\'9e
el na\'9ae chyby a je\'9at\'ec vz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed dny, kdy vypadal, \'9ee je r\'e1d na sv\'ect\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale v\'9edycky byl jako ze \'9akatulky, jakoby cht\'ecl zd\'f9raznit rozd\'edl mezi sv\'fdm a na\'9a\'edm postaven\'edm. Usoudil jsem, \'9ee je moc je\'9aitn\'fd na sv\'f9j od\'ecv, ale z\'f8ejm\'fd blahobyt byl patrn\'fd
i na jeho automobilu - byl to nejnov\'ecj\'9a\'ed bentley. M\'ecl v n\'ecm televizi, ply\'9aov\'fd koberec, r\'e1diov\'fd telefon, ko\'9ee\'9ainov\'e9 p\'f8ikr\'fdvky, aircondition i vestav\'ecn\'fd mal\'fd bar s \'9aesti lahvemi, dvan\'e1
cti sklenkami a lesknouc\'ed se sadou otv\'edra\'e8\'f9, kle\'9ati\'e8ek na led a jin\'fdch podobn\'fdch hloupost\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'f9z jsem dob\'f8e znal, proto\'9ee jsem ho musil ka\'9ed\'e9 pond\'ecl\'ed odpoledne \'e8istit. Bert ho \'e8istil v p\'e1tek. Humber byl na sv\'f9j v\'f9z velice py\'9an\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8i del\'9a\'edch j\'edzd\'e1ch \'f8\'eddila tento symbol t\'f8\'eddn\'ed p\'f8\'edslu\'9anosti sestra Juda Wilsona, Grace, ost\'f8e \'f8ezan\'e1 amazonka, kter\'e1 m\'ecla z\'f8ejm\'ec s \'f8\'edzen\'edm velkou praxi, ale nep\'f8edpokl\'e1
dalo se, \'9ee se bude o v\'f9z tak\'e9 starat. Nikdy jsem s n\'ed nemluvil. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecla ze vsi na kole a po j\'edzd\'ec zase \'9alapala dom\'f9. \'c8asto nebyl v\'f9z vy\'e8i\'9at\'ecn k jej\'ed pln\'e9 spokojenosti, ale o jej\'edch p\'f8ipom
\'ednk\'e1ch jsme se s Bertem dov\'eddali v\'9edy od Juda.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem \'e8istil v\'f9z, nakoukl jsem do ka\'9ed\'e9 skulinky, ale Humber nebyl tak lehkomysln\'fd, aby nech\'e1val injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku s drogou nebo ampuli se stimul\'e1torem v postrann\'ed kapse.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mrzlo po cel\'fd prvn\'ed m\'ecs\'edc, co jsem tam byl, a to bylo nejen nep\'f8\'edjemn\'e9, ale znamenalo to i ztr\'e1tu \'e8asu. Z\'e1vody se nekonaly, a tak Humber nemohl dopovat kon\'ec a j\'e1 nem\'ecl mo\'9enost zaznamenat rozd\'ed
l v jeho chov\'e1n\'ed p\'f8ed n\'ecjak\'fdm z p\'ecti dostih\'f9 s dlouh\'fdm dob\'echem. A k tomu v\'9aemu se on, Jud Wilson i Cass po\'f8\'e1d zdr\'9eovali ve st\'e1j\'edch. Na konci dvora st\'e1l cihlov\'fd domek - Humberova kancel\'e1\'f8. Cht\'ec
l jsem se tam pod\'edvat, ale nemohl jsem riskovat, \'9ee n\'eckdo p\'f8ijde a nalezne mne tam. A\'9e odjede Humber a Wilson n\'eckam na dostihy a Cass p\'f9jde dom\'f9 na ob\'ecd, po\'e8\'edtal jsem s t\'edm, \'9ee se mi poda\'f8\'ed kancel\'e1\'f8 prohl
\'e9dnout, zat\'edmco ostatn\'ed budou j\'edst.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cass m\'ecl ke kancel\'e1\'f8i kl\'ed\'e8e, on ji r\'e1no otev\'edral a ve\'e8er zav\'edral. Pokud jsem si v\'9aiml, neobt\'ec\'9eoval se zav\'edr\'e1n\'edm, kdy\'9e \'9ael dom\'f9 na ob\'ecd, a tak, krom\'ec ned\'ecle, byla kancel\'e1\'f8 cel
\'fd den otev\'f8en\'e1. To mohlo sice znamenat, \'9ee tam Humber nem\'e1 nic, co by ho mohlo prozradit, ale na druh\'e9 stran\'ec tam tak\'e9 mohlo b\'fdt n\'ecco na pohled nevinn\'e9ho, co by ho mohlo usv\'ecd\'e8it, kdyby n\'eckdo v\'ecd\'ecl, o\'e8
jde. P\'f8esto v\'9aak byla pravd\'ecpodobnost, \'9ee bych vy\'f8e\'9ail z\'e1hadu jen rychl\'fdm nahl\'e9dnut\'edm do kancel\'e1\'f8e tak mal\'e1, \'9ee nest\'e1la za riziko, tak jsem si \'f8ekl, \'9ee rad\'ecji trp\'ecliv\'ec po\'e8k\'e1m, a\'9e
budou okolnosti p\'f8\'edzniv\'ecj\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl tu tak\'e9 b\'ecloskvouc\'ed Humber\'f9v d\'f9m s okny do dvora. Kdy\'9e jsem odpoledne zametal sn\'edh na zahradn\'edch cesti\'e8k\'e1ch, p\'f8esv\'ecd\'e8il jsem se n\'eckolika kradm\'fdmi pohledy, \'9ee m\'e1 ultramodern\'ed, duchapr
\'e1zdn\'fd byt, jak\'fdch je mo\'9eno vid\'ect cel\'e9 s\'e9rie za v\'fdkladn\'edmi sk\'f8\'edn\'ecmi, tak neosobn\'ed, \'9ee se v tom ned\'e1 bydlet. Humber nebyl \'9eenat\'fd a aspo\'f2 v p\'f8\'edzem\'ed snad nebyl jedin\'fd koutek, kde by mohl tr\'e1
vit ve\'e8ery.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Okny jsem nevid\'ecl ani st\'f9l, kter\'fd bych mohl prohledat, ani sejf, kde by mohlo b\'fdt skryto tajemstv\'ed. Stejn\'ec jsem si ale \'f8ekl, \'9ee by nebylo spr\'e1vn\'e9, kdybych ten d\'f9m opomenul, a a\'9e si porad\'edm nepozorovan\'ec
s kancel\'e1\'f8\'ed, poct\'edm n\'e1v\'9at\'ecvou p\'f8i prvn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti i d\'f9m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ve st\'f8edu ve\'e8er p\'f8i\'9ala kone\'e8n\'ec obleva a vydr\'9eela ve \'e8tvrtek i v p\'e1tek, tak\'9ee v sobotu r\'e1no se prom\'ecnily tenk\'e9 slupky ledu v kalu\'9ee, a st\'e1je se probudily do nov\'e9 z\'e1vodn\'ed a loveck\'e9 sez\'f3
ny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cass mi v p\'e1tek ve\'e8er \'f8ekl, \'9ee z\'e1kazn\'edk, jemu\'9e pat\'f8\'ed ti dva love\'e8t\'ed kon\'ec, o kter\'e9 jsem pe\'e8oval, je chce m\'edt v sobotu p\'f8ipraveny, a tak jsem je po druh\'e9m cvi\'e8en\'ed nalo\'9eil do vozu, kter
\'fd pro n\'ec p\'f8ijel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Majitel se op\'edral o p\'f8edn\'ed blatn\'edk nale\'9at\'ecn\'e9ho jagu\'e1ra. Jeho jezdeck\'e9 boty se sv\'edtily jako sklo, smetanov\'e9 rajtky byly dokonalost sama, \'e8erven\'fd kab\'e1t mu padl jako ulit\'fd a m\'ecl jemnou sn\'echob\'ed
lou kravatu. V ruce m\'ecl ko\'9e\'ed pota\'9een\'fd bi\'e8\'edk a \'9avihal si s n\'edm o hol\'ednky. Byl vysok\'fd, statn\'fd, bez klobouku, asi \'e8ty\'f8icetilet\'fd a zd\'e1lky se zd\'e1l hezk\'fd. A\'9e kdy\'9e \'e8lov\'eck do\'9ael a\'9e k n\'ec
mu, mohl si v\'9aimnout nespokojen\'e9ho v\'fdrazu v jeho obli\'e8eji a stop h\'fd\'f8en\'ed na poko\'9ece.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy tam,\'93 uk\'e1zal na mne bi\'e8\'edkem, \'84poj\'efte sem!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8ael jsem. M\'ecl t\'ec\'9ek\'e1 v\'ed\'e8ka a u nosu i na tv\'e1\'f8\'edch p\'e1r tenk\'fdch \'e8erven\'fdch \'9eilek. Pod\'edval se na mne s blazeovan\'fdm pohrd\'e1n\'edm. M\'ec\'f8\'edm sto sedmdes\'e1t sedm \'e8\'edsel; on byl o p\'ec
t centimetr\'f9 vy\'9a\'9a\'ed a hezky si na tom zakl\'e1dal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli to dneska ty moje kon\'ec nevydr\'9e\'ed, p\'f8ijde v\'e1m to draho. Jezd\'edm tvrd\'ec. Musej\'ed b\'fdt fit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V jeho hlase zn\'ecl tent\'fd\'9e pov\'fd\'9aen\'fd t\'f3n jako v Octoberov\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou tak p\'f8ipraven\'fd, jak to jen sn\'edh dovolil,\'93 \'f8ekl jsem klidn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nadzdvihl obo\'e8\'ed. Moje odpov\'ec\'ef mu vyrazila dech.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane,\'93 dodal jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je ale drzost,\'93 pravil, \'84vy to nikam nedot\'e1hnete!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Promi\'f2te, pane, necht\'ecl jsem b\'fdt drz\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nep\'f8\'edjemn\'ec se zasm\'e1l. \'84To bych \'f8ekl, \'9ee ne. Nen\'ed tak snadn\'e9 dostat jin\'e9 m\'edsto, \'9ee? A\'9e se mnou budete p\'f8\'ed\'9at\'ec mluvit, tak si dejte pozor na jazyk. V\'9aak vy v\'edte, co je pro v\'e1s dobr\'e9.
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kdy\'9e ty kon\'ec nebudou v po\'f8\'e1dku, tak v\'e1m p\'f8ijde l\'edto, \'9ee jste se v\'f9bec narodil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cass se vyno\'f8il po m\'e9 levici a zd\'e1lo se, \'9ee je mu \'fazko.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aecko v po\'f8\'e1dku, pane?\'93 ptal se. \'84Ud\'eclal Roke n\'ecco \'9apatn\'ec, pane Adamsi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ani nev\'edm, jak jsem to dok\'e1zal, \'9ee jsem nevylet\'ecl z k\'f9\'9ee. Pan Adams! Paul James Adams, n\'eckdej\'9a\'ed majitel sedmi dopovan\'fdch kon\'ed!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Star\'e1 se tenhle pitom\'ecj cik\'e1n po\'f8\'e1dn\'ec o m\'e9 kon\'ec?\'93 \'9at\'eckl Adams \'fato\'e8n\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nen\'ed hor\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed,\'93 chl\'e1cholil ho Cass.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, to teda moc neznamen\'e1.\'93 Hroziv\'ec na mne pohl\'e9dl. \'84Te\'ef, kdy\'9e mrzlo, jste to m\'ecli lehk\'e9. Zatracen\'ec lehk\'e9. Te\'ef, kdy\'9e zase za\'e8ala loveck\'e1 sez\'f3na, budete sebou muset hodit. J\'e1 nejsem takov
\'e1 b\'e1bovka, jako v\'e1\'9a \'9a\'e9f, to v\'e1m pov\'edd\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne\'f8ekl jsem nic. Ost\'f8e \'9avihl bi\'e8\'edkem o hol\'ednky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sly\'9ael jste, co jsem \'f8ekl? Se mnou nebude \'9e\'e1dn\'e1 sranda.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane,\'93 zamumlal jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Otev\'f8el ruku a upustil bi\'e8\'edk na zem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zvedn\'ecte to,\'93 \'f8ekl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e jsem se sh\'fdbl, abych ho zdvihl, op\'f8el svou nohu v hol\'ednce o m\'e9 rameno a pak do mne prudk\'fdm pohybem str\'e8il, tak\'9ee jsem ztratil rovnov\'e1hu a nat\'e1hl se do bl\'e1ta.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8akodolib\'ec se zachechtal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vsta\'f2, ty ne\'9aikovn\'fd trdlo, a ud\'eclej, co jsem ti \'f8ekl. Zdvihni mi bi\'e8\'edk.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vstal jsem, sebral bi\'e8\'edk a podal mu jej. Vytrhl mi ho z ruky, pohl\'e9dl na Casse a \'f8ekl: \'84Mus\'edte jim uk\'e1zat, \'9ee nestrp\'edte \'9e\'e1dn\'e9 hlouposti. \'8alapte jim na paty, kde se d\'e1. Tenhle,\'93 zm\'ec\'f8
il si mne chladn\'ec, \'84pot\'f8ebuje dostat do t\'ecla. Nemysl\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cass se na mne pochybova\'e8n\'ec pod\'edval. J\'e1 jsem pohl\'e9dl na Adamse. S t\'edmhle nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1, legrace, myslel jsem si. \'8aedomodr\'e9 o\'e8i m\'ecl podivn\'ec zam\'9een\'e9, jako by byl opil\'fd, ale byl \'fapln\'ec st
\'f8\'edzliv\'fd, u\'9e jsem ten pohled jednou vid\'ecl v o\'e8\'edch podkon\'edho, kter\'fd u mne kr\'e1tkou dobu pracoval, a v\'ecd\'ecl jsem, \'e8\'edm by to mohlo b\'fdt. Musil jsem okam\'9eit\'ec a spr\'e1vn\'ec odhadnout, jestli rad\'9a
i buzeruje slabocha nebo chlapa. Instinktivn\'ec, snad vzhledem k jeho v\'fd\'9ace a z\'f8ejm\'e9mu sv\'ect\'e1ctv\'ed jsem usoudil, \'9ee l\'e1m\'e1n\'ed slabocha by bylo pod jeho \'farove\'f2. V tom p\'f8\'edpad\'ec by te\'ef rozhodn\'ec nebylo vhodn
\'e9 d\'e1vat najevo s\'edlu. Zatv\'e1\'f8il jsem se tedy tak zbab\'ecle, jak jsem byl jenom schopen.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bo\'9ee,\'93 \'f8ekl Adams s nechut\'ed, \'84jen se na n\'ecj pod\'edvejte. U\'9e se strachy posral.\'93 Netrp\'ecliv\'ec pokr\'e8il rameny. \'84Tak, Cassi, jen mu dejte n\'ecjakou smradlavou zbyte\'e8nou pr\'e1ci, jako t\'f8
eba drhnout cesty a p\'eckn\'ec ho p\'f8itla\'e8te. To nen\'ed nic pro mne. On nem\'e1 p\'e1te\'f8, kterou bych mohl zlomit. N\'eckdy mi p\'f8edho\'efte n\'ecjak\'e9ho li\'9a\'e1ka, takov\'fd maj\'ed aspo\'f2 za u\'9aima a jsou trochu drz\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde jste d\'eclal p\'f8edt\'edm?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U pana Inskipa.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A on v\'e1s vyrazil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho pohled zabloudil na druh\'fd konec dvora k Humberovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1... eh...\'93 koktal jsem. Bylo neuv\'ec\'f8iteln\'ec t\'ec\'9ek\'e9 otv\'edrat sv\'e9 ledv\'ed takov\'e9mu \'e8lov\'ecku. Kdy\'9e se v\'9aak p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed na mali\'e8kostech, \'9ee nel\'9eu, mohl by pak uv\'ec\'f8it nehor\'e1
zn\'fdm l\'9e\'edm a na nic se neptat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e se v\'e1s na n\'ecco pt\'e1m, tak odpov\'eczte,\'93 \'f8ekl Adams chladn\'ec. \'84Pro\'e8 se v\'e1s pan Inskip zbavil?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Polkl jsem. \'84Dali mi pad\'e1ka, \'9ee jsem ... no, \'9ee jsem d\'eclal do \'9a\'e9fovy dcery.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8ee jste d\'eclal do ...\'93 opakoval. \'84Dobr\'fd Bo\'9ee!\'93 Se zvrhl\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm \'f8ekl n\'ecco tak stra\'9an\'ec obsc\'e9nn\'edho, \'9ee mi to vyrazilo dech. Vid\'ecl, jak jsem sebou trhnul a sm\'e1l se m\'e9
mu nechutenstv\'ed. Cass se vr\'e1til s Humberem. Adams se obr\'e1til k Humberovi, je\'9at\'ec se po\'f8\'e1d sm\'e1l, a \'f8ekl: \'84V\'edte, pro\'e8 toho pras\'e1ka vyhodili od Inskipa?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano,\'93 \'f8ekl Humber lhostejn\'ec, \'84svedl Octoberovu dceru.\'93 Z\'f8ejm\'ec ho to zaj\'edmalo. \'84A pak tam taky dob\'echl favorit posledn\'ed. Staral se o n\'ecj.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Octoberovu dceru!\'93 podivil se Adams a o\'e8i se mu z\'fa\'9eily.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 ,J\'e1 myslel, \'9ee mluv\'ed o Inskipov\'ec dce\'f8i.\'93 Najednou mi jednu st\'f8\'edhnul p\'f8es ucho. \'84Nepokou\'9aejte se mi lh\'e1t.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pan Inskip \'9e\'e1dnou dceru nem\'e1,\'93 protestoval jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A neodmlouvejte.\'93 Jeho ruka se zase vymr\'9atila. Byl na to asi stav\'ecn\'fd. Musel v tom m\'edt n\'ecjakou praxi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hedley,\'93 \'f8ekl Humberovi, kter\'fd netrp\'ecliv\'ec sledoval jednostrannou v\'fdm\'ecnu n\'e1zor\'f9, \'84jestli chcete, vezmu v\'e1s v pond\'ecl\'ed na dostihy do Nottinghamu. Stav\'edm se v deset pro v\'e1s.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dob\'f8e,\'93 souhlasil Humber.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams se obr\'e1til ke Cassovi. \'84A nezapome\'f2te d\'e1t tomuhle r\'f9\'9eol\'edc\'edmu Romeovi po\'f8\'e1dnou lekci. Zchla\'efte ho trochu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cass se patol\'edzalsky zahih\'f2al, a\'9e mi nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams vlezl bohorovn\'ec do sv\'e9ho jagu\'e1ra, nastartoval ho a rozjel se za vozem, ve kter\'e9m odv\'e1\'9eeli ze dvora jeho dva loveck\'e9 kon\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber pravil: \'84Nechci, aby byl Roke vy\'f8azen z norm\'e1ln\'ed pr\'e1ce. Mus\'ed z\'f9stat v po\'f8\'e1dku pro pln\'ecn\'ed sv\'fdch \'fakol\'f9. Tak se tentokr\'e1t m\'edrn\'ecte.\'93 A odkulhal, aby pokra\'e8oval v prohl\'eddce st\'e1n
\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cass se na mne pod\'edval, ale j\'e1 se d\'edval vytrvale na sv\'e9 zabl\'e1cen\'e9 \'9aaty a byl jsem si moc dob\'f8e v\'ecdom, \'9ee vedouc\'ed podkon\'ed pat\'f8\'ed do nep\'f8\'e1telsk\'e9ho t\'e1bora a nemohu riskovat, aby na m\'e9 tv\'e1
\'f8i spat\'f8il n\'ecco jin\'e9ho, ne\'9e naprostou poslu\'9anost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pak \'f8ekl: \'84Pan Adams nem\'e1 r\'e1d, kdy\'9e mu n\'eckdo leze do cesty.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A taky nem\'e1 r\'e1d, kdy\'9e mu n\'eckdo odmlouv\'e1. Tak pozor na hubu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1 tu je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd kon\'ec?\'93 t\'e1zal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo,\'93 \'f8ekl Cass, \'84ale do toho ti nic nen\'ed. M\'e1m t\'ec potrestat a na to von nezapomene. On si to pak zkontroluje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 jsem nic neud\'eclal,\'93 \'f8ekl jsem zamra\'e8en\'ec s hlavou st\'e1le sklopenou. - Co by tak tomu asi \'f8ekl m\'f9j p\'f8ed\'e1k, pomyslil jsem si a m\'e1lem jsem se t\'e9 p\'f8edstav\'ec musel zasm\'e1t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ani nemus\'ed\'9a nic ud\'eclat,\'93 \'f8ekl Cass. \'84Pan Adams rad\'9ai trest\'e1 p\'f8edem, abys nic neud\'eclal potom. Sv\'fdm zp\'f9sobem je to spr\'e1vn\'fd. Aspo\'f2 pak nen\'ed pr\'f9ser, ch\'e1pe\'9a?\'93 zachechtal se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou v\'9aecky jeho kon\'ec loveck\'fd?\'93 dot\'edral jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl Cass, \'84ty, co jsi dostal, ty jsou, tak na to nezapom\'ednej. Jezd\'ed na nich s\'e1m a pozn\'e1 na ka\'9ed\'fdm chlupu, jak se o n\'ec star\'e1\'9a.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84K t\'ecm druhejm, co se staraj o jeho kon\'ec, je taky tak stra\'9an\'ec nespravedlivej?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nikdy jsem nesly\'9ael, \'9ee by si Jerry na\'f8\'edkal. Ostatn\'ec pan Adams by se k tob\'ec nechoval \'9apatn\'ec, kdyby se\'9a staral o sv\'fd. No, a te\'ef k tomu trestu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U\'9e jsem doufal, \'9ee na to zapomn\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hezky si klekni, a vydrhne\'9a betonovou cestu kolem dvora. Za\'e8ni hned te\'ef, v poledne m\'f9\'9ee\'9a p\'f8estat a pak bude\'9a d\'eclat d\'e1l, a\'9e do ve\'e8ern\'edho \'faklidu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'e1l jsem d\'e1l jako hadrov\'fd pan\'e1k a d\'edval se na zem, ale musel jsem z\'e1pasit s ne\'e8ekan\'ec siln\'fdm pocitem vzpoury. Co vlastn\'ec ten October ksakru ode mne \'e8ekal, pomyslel jsem si. Kolik toho budu je\'9at\'ec muset sn
\'e1\'9aet? Je tu n\'eckde hranice, kdy by \'f8ekl: \'84Dost, hotovo, to sta\'e8\'ed, to u\'9e je moc. Nechte toho.\'93 Ale kdy\'9e jsem si uv\'ecdomil, co si o mn\'ec mysl\'ed, pochyboval jsem, \'9ee by to \'f8ekl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cass dodal: \'84Kart\'e1\'e8 je v komo\'f8e. Tak se do toho dej.\'93 A ode\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Betonov\'e1 cesta byla p\'f9ldruh\'e9ho metru \'9airok\'e1 a vedla pod\'e9l dvora kolem st\'e1n\'ed. Sn\'edh z n\'ed musel b\'fdt \'e8ist\'ec odhrab\'e1n po cel\'fd m\'ecs\'edc, co jsem tu byl, aby mohl mal\'fd voz\'edk jezdit od kon\'ec
ke koni - tak, jak je tomu ve v\'9aech modern\'edch st\'e1j\'edch, v\'e8etn\'ec Inskipovy a m\'e9 vlastn\'ed. Na cest\'ec se mus\'ed udr\'9eovat \'e8istota, nesm\'ed na n\'ed b\'fdt sl\'e1ma a bl\'e1to. Ale drhnout ji na kolenou skoro \'e8ty\'f8
i hodiny v mokr\'e9m dni na konci ledna bylo \'fanavn\'e9, mizern\'e9 a nesmysln\'e9 pl\'fdtv\'e1n\'ed \'e8asem. Krom\'ec toho tak\'e9 sm\'ec\'9an\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'ecl jsem jen dv\'ec mo\'9enosti: drhnout cestu nebo nasednout na motorku a odjet. Myslel jsem na to, \'9ee mi za to dali asi deset tis\'edc a drhnul jsem. A Cass se cel\'fd den motal kolem dvora, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee se nefl
\'e1k\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podkon\'ed, kte\'f8\'ed se v\'ect\'9ainou odpoledne bavili na m\'f9j \'fa\'e8et, kdy\'9e odj\'ed\'9ed\'ecli a zase se vraceli z kav\'e1rny v Possetu a p\'f8i ve\'e8ern\'ed pr\'e1ci ve st\'e1j\'edch, se postarali, aby byla cesta \'9apinav\'ecj
\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e jsem za\'e8al. To mi bylo celkem jedno, ale Adams poslal sv\'e9 dva kon\'ec zp\'ect zpocen\'e9 a pokryt\'e9 bl\'e1tem a trvalo mi dv\'ec hodiny, ne\'9e jsem je o\'e8istil, tak\'9ee na konci dne se mi svaly t\'f8\'e1sly \'fanavou.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A potom se vr\'e1til s\'e1m Adams, aby tomu nasadil korunu. Zajel s jagu\'e1rem do dvora, vylezl z n\'ecj, chv\'edli hovo\'f8il s Cassem, kter\'fd pokyvoval a ukazoval na cestu, a potom kr\'e1\'e8el beze sp\'ecchu ke st\'e1n\'ed
, kde jsem se je\'9at\'ec st\'e1le pot\'fdkal s jeho \'e8ern\'fdm kon\'ecm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'e1l ve dve\'f8\'edch a vejral na mn\'ec. Pod\'edval jsem se na n\'ecj taky. Byl ohromn\'ec elegantn\'ed v tmavomodr\'e9m, prou\'9ekovan\'e9m obleku s b\'edlou ko\'9ail\'ed a st\'f8\'edb\'f8it\'ec \'9aedou v\'e1zankou. Ple\'9d m\'ecl sv\'ec
\'9e\'ed, vlasy pe\'e8liv\'ec u\'e8es\'e1ny, ruce \'e8ist\'e9 a b\'edl\'e9. P\'f8edstavoval jsem si, jak po j\'edzd\'ec p\'f8i\'9ael dom\'f9 a hezky se pono\'f8il do hork\'e9 koupele, potom se p\'f8evl\'e9kl a dal si fr\'9dana... J\'e1 se u\'9e m\'ecs\'ed
c nekoupal a pravd\'ecpodobn\'ec se mi to ani nepoda\'f8\'ed, dokud z\'f9stanu u Humbera. Byl jsem \'9apinav\'fd, vyhladov\'ecl\'fd a stra\'9an\'ec unaven\'fd. P\'f8\'e1l jsem si, aby \'9ael pry\'e8 a dal mi pokoj.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale to \'9at\'ecst\'ed jsem nem\'ecl. Taky se to ani nedalo \'e8ekat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pokro\'e8il ke st\'e1n\'ed a prohl\'ed\'9eel si kol\'e1\'e8e bl\'e1ta p\'f8ilepen\'e9 na zadn\'edch noh\'e1ch kon\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsi pomal\'fd,\'93 poznamenal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten k\'f9\'f2 u\'9e tu mus\'ed b\'fdt t\'f8i hodiny. Cos d\'eclal celou tu dobu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sv\'e9 t\'f8i ostatn\'ed kon\'ec, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl jsi d\'eclat nejd\'f8\'edv moje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Musel jsem \'e8ekat a\'9e oschne bl\'e1to, pane. Nem\'f9\'9eete to vykart\'e1\'e8ovat, dokud je to mokr\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jsem ti r\'e1no \'f8ekl, abys neodmlouval.\'93 Ruka op\'ect zam\'ed\'f8ila k\~uchu, kter\'e9 mi poranil u\'9e r\'e1no. Slab\'ec se usm\'edval. St\'e1le se usm\'edval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Stra\'9an\'ec se mi cht\'eclo vrazit mu koleno do slabin a p\'ecst do \'9ealudku a odolat poku\'9aen\'ed nebylo snadn\'e9. V r\'e1mci p\'f8etv\'e1\'f8ky bych byl asi m\'ecl hlasit\'ec k\'f8i\'e8et a prosit, aby p\'f8estal, ale kdy\'9e to do
\'9alo tak daleko, nemohl jsem. Co \'e8lov\'eck nedok\'e1\'9ee vyslovit, m\'f9\'9ee v\'9aak sehr\'e1t jinak, a tak jsem zvedl ob\'ec pa\'9ee a chr\'e1nil si jimi hlavu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zasm\'e1l se a nechal mne b\'fdt, a j\'e1 poklesl na jedno koleno a kr\'e8il se u zdi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty jsi jenom takov\'e1 mal\'e1 krysa a vypad\'e1\'9a srandovn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 D\'e1l jsem se ti\'9ae kr\'e8il. Tak rychle, jak za\'e8al, ho p\'f8estalo bavit mne buzerovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vsta\'f2, no tak vsta\'f2,\'93 \'f8ekl popudliv\'ec. \'84V\'9edy\'9d jsem ti nic neud\'eclal. Za to mi nestoj\'ed\'9a. Vsta\'f2 a dod\'eclej toho kon\'ec. A koukej to ud\'eclat po\'f8\'e1dn\'ec nebo bude\'9a zase drhnout.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vy\'9ael ze st\'e1n\'ed a pry\'e8 ze dvora. Vstal jsem, op\'f8el jsem se o ve\'f8eje a s nesnesitelnou nen\'e1vist\'ed jsem ho pozoroval, jak jde po cest\'ec k Humberovu domu. Jasn\'ec, \'9ee na dobrou ve\'e8e\'f8i. K\'f8
eslo. Krb. Sklenka brandy. P\'f8\'edtel, s n\'edm\'9e si pohovo\'f8\'ed. Zoufale jsem povzdechl a dal se do \'fanavn\'e9ho \'e8i\'9at\'ecn\'ed bl\'e1ta.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hned po ve\'e8e\'f8i ze such\'e9ho chleba a s\'fdra, oko\'f8en\'ecn\'e9 krut\'fdmi vtipy na m\'e9 celodenn\'ed zam\'ecstn\'e1n\'ed a detailn\'ed l\'ed\'e8en\'ed toho, co si kdo dal k j\'eddlu v Possetu, m\'ecl jsem sv\'fdch par\'9d\'e1k\'f9 pr
\'e1v\'ec tak dost. Vy\'9aplhal jsem se po \'9eeb\'f8\'edku a posadil se na postel. Naho\'f8e bylo zima. M\'ecl jsem u\'9e Humberova dvora a\'9e po krk. U\'9e jsem m\'ecl a\'9e dost toho, nechat se tak okop\'e1vat. Mohl jsem ud\'eclat to, co se mi r\'e1
no cht\'eclo, toti\'9e j\'edt ven, vybalit motorku a odt\'e1hnout do civilizace. Sv\'ecdom\'ed jsem mohl ulevit t\'edm, \'9ee bych v\'ect\'9ainu pen\'ecz vr\'e1til Octoberovi, proto\'9ee jsem ud\'eclal aspo\'f2 polovinu pr\'e1ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sed\'ecl jsem d\'e1l na posteli a d\'e1l jsem myslel na to, \'9ee bych mohl odjet na motocyklu. Sed\'ecl jsem d\'e1l na posteli. A neodjel jsem na motocyklu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Najednou jsem s p\'f8istihl, \'9ee vzdych\'e1m. Uv\'ecdomil jsem si toti\'9e, \'9ee jsem vlastn\'ec nikdy nepochyboval o tom, \'9ee tu z\'f9stanu, i kdybych m\'ecl betonovou cestu drhnout ka\'9ed\'fd den. Nehled\'ec na to, \'9ee bych si u\'9e
v budoucnu moc nev\'ec\'f8il, kdybych utekl a nevydr\'9eel trochu v\'fdst\'f8edn\'edho zach\'e1zen\'ed, a byla tu jistota, \'9ee dobr\'e1 pov\'ecst anglick\'e9ho dostihov\'e9ho sportu, kter\'e1 mohla b\'fdt rozbita na cimprcampr, spo\'e8\'ed
vala v nemilosrdn\'fdch rukou pana P. J. Adamse. Byl to on, koho jsem sem p\'f8ijel porazit. Nebylo by dobr\'e9 vyklidit pole jenom proto, \'9ee prvn\'ed sr\'e1\'9eka s n\'edm byla neradostn\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho jm\'e9no, dosud na\'9dukan\'e9 jenom na pap\'edru, te\'ef o\'9eivlo a stalo se hor\'9a\'ed hrozbou, ne\'9e se kdy zd\'e1l s\'e1m Humber. Humber byl pouze nevl\'eddn\'fd, lakotn\'fd, zlostn\'fd a je\'9aitn\'fd, ale sv\'e9 podkon\'ed
bil jen proto, aby je p\'f8im\'ecl k odchodu. Adams naproti tomu z\'f8ejm\'ec ubli\'9eoval r\'e1d, proto\'9ee ho to bavilo. Pod slupkou sebev\'ecdom\'e9ho vzez\'f8en\'ed, a ani ne tak hluboko pod n\'ed, se skr\'fdval nezodpov\'ecdn\'fd
surovec. Humber byl n\'e1stroj, ale Adams - jak se mi te\'ef zd\'e1lo - byl mozkem cel\'e9 organizace. Byl to daleko slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck a mnohem nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed protivn\'edk. Humberovi jsem se c\'edtil roven, Adams mne vyv\'e1d
\'ecl z m\'edry.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'eckdo lezl nahoru po \'9eeb\'f8\'edku. Myslil jsem, \'9ee to je Cecil, vracej\'ed se ze sv\'fdch sobotn\'edch orgi\'ed, ale byl to Jerry. Usedl na postel vedle mne. D\'edval se k zemi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nebylo to... nest\'e1lo to dneska v Possetu za nic, kdy\'9e tys tam nebyl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nest\'e1lo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne.\'93 Rozz\'e1\'f8il se. \'84Ale koupil jsem si aspo\'f2 obr\'e1zky. P\'f8e\'e8te\'9a mi je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z\'edtra,\'93 \'f8ekl jsem unaven\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chv\'edli bylo ticho, jak se sna\'9eil srovnat my\'9alenky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm.\'93
\par \'84Mn\'ec je to l\'edto.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Copak?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, \'9ee jsem se ti odpoledne sm\'e1l. Nebylo to hezk\'fd - po tom, jaks m\'ec vozil na motorce a tak. J\'e1 s tebou tak r\'e1d jezd\'edm!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je v po\'f8\'e1dku, Jerry.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Druh\'fd si z tebe utahovali a j\'e1 musel d\'eclat to, co voni. Aby... aby m\'ec vzali s sebou, v\'ed\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm, Jerry. Ale na tom nez\'e1le\'9e\'ed, v\'e1\'9en\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty sis ze mne nikdy neutahoval, kdy\'9e jsem n\'ecco ud\'eclal \'9apatn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nemysli na to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 si vzpomn\'ecl na m\'e1mu,\'93 nakr\'e8il \'e8elo. \'84Jednou drhla podlahu v \'f2\'e1k\'fd kancel\'e1\'f8i. P\'f8i\'9ala dom\'f9 cel\'e1 rozl\'e1man\'e1. Pov\'edd\'e1, \'9ee drhnout podlahu je hrozn\'fd. \'c8lov\'ec
ka po tom furt bolej z\'e1da, tak to n\'ecjak pov\'eddala.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e1\'9en\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bolej t\'ec z\'e1da, Dane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, trochu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pot\'ec\'9aen\'e9 p\'f8ik\'fdvl. \'84No jo, moje m\'e1ma, ta zn\'e1 v\'ecc\'ed!\'93 Upadl zase do bezmy\'9alenkovit\'e9ho ml\'e8en\'ed, pohupuje se trochu dop\'f8edu a dozadu na vrzaj\'edc\'ed posteli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To, \'9ee se omluvil, mne dojalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8e\'e8tu ti n\'ecco,\'93 nab\'eddl jsem mu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejsi moc pol\'e1manej?\'93 t\'e1zal se \'9e\'e1dostiv\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zavrt\'ecl jsem hlavou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8inesl obr\'e1zky z lepenkov\'e9 krabice, kde m\'ecl p\'e1r sv\'fdch v\'ecc\'ed, posadil se ke mn\'ec a j\'e1 mu \'e8etl opi\'e8ku Miky, Beryl a Perila a dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed. Pro\'9ali jsme v\'9aechno aspo\'f2 dvakr\'e1t, p\'f8i\'e8
em\'9e se Jerry spokojen\'ec \'f8ehnil a opakoval po mn\'ec texty. Koncem t\'fddne bude v\'ect\'9ainu um\'ect nazpam\'ec\'9d.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nakonec jsem mu je vzal z ruky a polo\'9eil na postel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jerry, kter\'fd z tv\'fdch kon\'ed pat\'f8\'ed panu Adamsovi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Panu Adamsovi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tomu, co m\'e1m jeho loveck\'e9 kon\'ec. Jak tu byl dneska r\'e1no v \'9aed\'fdm jagu\'e1ru a rud\'fdm kab\'e1t\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha, tenhle pan Adams.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8, copak je je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd jin\'fd?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, to je von ten pan Adams,\'93 zachv\'ecl se Jerry.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co o n\'ecm v\'ed\'9a?\'93 ptal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten, co tu byl p\'f8ed tebou, Denis se jmenoval, pan Adams ho nem\'ecl r\'e1d, v\'ed\'9a? Von byl k panu Adamsovi drz\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha.\'93 Nem\'ecl jsem moc chuti poslouchat, co se stalo Denisovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nebyl tu v\'edc jak t\'f8i ned\'ecle,\'93 uva\'9eoval Jerry. \'84Posledn\'edch p\'e1r dn\'ed to s n\'edm \'9alo z kopce, to byla sranda, vopravdu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sko\'e8il jsem mu do \'f8e\'e8i. \'84Kter\'fd z tv\'fdch kon\'ed pat\'f8\'ed panu Adamsovi?\'93 opakoval jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8e\'e1dnej,\'93 pravil s jistotou a bylo c\'edtit, \'9ee je tomu r\'e1d.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale Cass \'f8\'edk\'e1, \'9ee ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vypadal p\'f8ekvapen\'ec i ustra\'9aen\'ec. \'84Ne, Dane, j\'e1 nechci \'9e\'e1dn\'fdho kon\'ec pana Adamse.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A komu pat\'f8\'ed tv\'ed kon\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 vlastn\'ec nev\'edm. Krom\'ec Pageanta. Ten pat\'f8\'ed panu Byrdovi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je ten chl\'e1pek, co t\'ec vzal na dostihy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, to je von.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co ostatn\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, Mickey...\'93 zamra\'e8il se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mickey je ten v boxu vedle \'e8ern\'fdho Adamsova loveck\'fdho, kte}{\fs24 r\'fd}{\fs24\cf1 ho d\'ecl\'e1m j\'e1?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 ,Jo,\'93 usm\'e1l se z\'e1\'f8iv\'ec, jakoby se mi poda\'f8il dobr\'fd bod.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Komu pat\'f8\'ed Mickey?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Byl se tu jeho majitel na n\'ecj pod\'edvat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pochybova\'e8n\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou. Nebyl jsem si jist, zda by si to byl zapamatoval, i kdyby sem majitel byl p\'f8i\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A ten tv\'f9j t\'f8et\'ed?\'93 Jerry m\'ecl na starosti jen t\'f8i kon\'ec, proto\'9ee byl pomalej\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je Champ,\'93 \'f8ekl v\'edt\'eczn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Komu pat\'f8\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je loveckej.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, ale komu pat\'f8\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d2\'e1k\'fdmu c\'e1pkovi.\'93 Usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Takov\'fdmu tlust\'fdmu, vodst\'e1vaj mu u\'9ai.\'93 Zvedl si u\'9ai od hlavy, aby mi to uk\'e1zal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zn\'e1\'9a ho dob\'f8e?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8airoce se usm\'e1l. \'84Dal mi deset babek k v\'e1noc\'f9m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl to tedy Mickey, pomyslil jsem si, kter\'fd pat\'f8il Adamsovi, ale Adams, Humber ani Cass to Jerrymu ne\'f8ekli. Vypadalo to, \'9ee to Cassovi vyklouzlo z\'f8ejm\'ec jen nedopat\'f8en\'edm...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak dlouho tu d\'ecl\'e1\'9a, Jerry?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak dlouho?\'93 opakoval v\'e1hav\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Naklonil hlavu na stranu a p\'f8em\'fd\'9alel. Pak se rozz\'e1\'f8il. \'84P\'f8i\'9ael jsem den po tom, co Tul\'e1ci porazili Pu\'9aka\'f8e. T\'e1ta m\'ec vzal na z\'e1pas, v\'ed\'9a? Rove\'f8i maj bl\'edzko n\'e1s h\'f8i\'9at\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dal jsem mu je\'9at\'ec n\'eckolik ot\'e1zek, ale u\'9e si neum\'ecl bl\'ed\'9ee ujasnit, kdy p\'f8i\'9ael k Humberovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A Mickey, ten u\'9e tu byl, kdy\'9e jsi p\'f8i\'9ael?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'ecl\'e1m furt ty sam\'fd kon\'ec,\'93 \'f8ekl. Kdy\'9e jsem se ho d\'e1l u\'9e nevypt\'e1val, vzal si zase obr\'e1zky a za\'e8al si je prohl\'ed\'9eet. Pozoroval jsem ho a myslel jsem si, jak\'e9 to asi mus\'ed b\'fdt, kdy\'9e to \'e8
lov\'ecku mysl\'ed jako jemu a m\'e1 mozek jako z vaty, kde se ani usilovn\'ec opakovan\'e9 slovo nem\'f9\'9ee zachytit a kde rozumov\'e1 \'favaha, pam\'ec\'9d, znalost zcela ztratily smysl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'edval se \'9a\'9dastn\'ec nad sv\'fdmi obr\'e1zky. Byl prostomysln\'fd, \'f8\'edkal jsem si, ale to neznamenalo, \'9ee je \'9apatn\'fd. M\'ecl dobr\'e9 srdce, a to, co nech\'e1pal, ho nemohlo bolet. Koneckonc\'f9 to nem\'ecl ani tak \'9a
patn\'e9. Ten, kdo si neuv\'ecdomuje, \'9ee je vystaven soustavn\'e9mu poni\'9eov\'e1n\'ed, nemus\'ed ani vyv\'edjet \'fasil\'ed b\'fdt k tomuto poni\'9eov\'e1n\'ed neciteln\'fd. Kdybych m\'ecl jeho prostotu, pomyslil jsem si, byl by pro mne \'9e
ivot u Humbera mnohem snesiteln\'ecj\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'e1hle vzhl\'e9dl a vid\'ecl, jak se na n\'ecj d\'edv\'e1m a obda\'f8il mne h\'f8ejiv\'fdm, spokojen\'fdm a d\'f9v\'ec\'f8iv\'fdm \'fasm\'ecvem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m t\'ec r\'e1d,\'93 \'f8ekl a obr\'e1til zase pozornost k pap\'edru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zdola se oz\'fdvaly zvuky a ostatn\'ed vyv\'f8eli nahoru po \'9eeb\'f8\'edku. Postrkovali p\'f8ed sebou Cecila, kter\'fd ani nemohl j\'edt. Jerry se st\'e1hl na svou postel a opatrn\'ec uklidil obr\'e1zky, kde\'9eto j\'e1
se zachumlal jako ostatn\'ed do dvou \'9aediv\'fdch dek a nat\'e1hl se v bot\'e1ch a v oble\'e8en\'ed na nehostinn\'e9 pl\'e1tno. Pokusil jsem se nal\'e9zt pohodlnou pozici pro sv\'e9 znaven\'e9 \'fady, ale bohu\'9eel se mi to nepoda\'f8ilo.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 11}{\b\fs24
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par Kancel\'e1\'f8 byla tak chladn\'e1 a nep\'f8\'edv\'ectiv\'e1 jak\'e1 Humber s\'e1m, chyb\'ecla tu ok\'e1zalost jeho auta. Byla to dlouh\'e1, \'fazk\'e1 m\'edstnost, jej\'ed\'9e dve\'f8e a jedin\'e9 malink\'e9 ok\'e9nko vedly na dv\'f9r. Na prot\'ecj\'9a
\'ed stran\'ec vlevo vedly dve\'f8e do um\'fdv\'e1rny, b\'edle nat\'f8en\'e9 m\'edstnosti s t\'f8emi zamrzl\'fdmi zasklen\'fdmi okny, je\'9e se podobala \'9at\'ecrbin\'e1m, a dve\'f8mi, vedouc\'edmi na toaletu. V um\'fdv\'e1rn\'ec bylo je\'9at\'ec
umyvadlo, plastikem pokryt\'fd st\'f9l, ledni\'e8ka a dv\'ec police. Prvn\'ed obsahovala, jak jsem zjistil, obinadla, l\'e9ky a n\'e1stroje, kter\'fdch se u kon\'ed b\'ec\'9en\'ec u\'9e\'edv\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Opatrn\'ec, abych ni\'e8\'edm nepohnul z p\'f9vodn\'edho m\'edsta, jsem si prohl\'ed\'9eel ka\'9edou lahvi\'e8ku, krabi\'e8ku i plechovku. Pokud jsem se mohl p\'f8esv\'ecd\'e8it, nic se tu nepodobalo stimulativu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Druh\'e1 poli\'e8ka byla zase stimulativu pln\'e1, a to v podob\'ec alkoholu; byla to \'factyhodn\'e1 sb\'edrka lahv\'ed a nad nimi sada skleni\'e8ek. To v\'9aechno v\'9aak slou\'9eilo k obveselen\'ed p\'e1n\'f9, a ne k poh\'e1n\'ecn\'ed
jejich kon\'ed. Zav\'f8el jsem dv\'ed\'f8ka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V lednici nebylo nic ne\'9e \'e8ty\'f8i l\'e1hve piva, trochu ml\'e9ka a p\'e1r kosti\'e8ek ledu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vr\'e1til jsem se do kancel\'e1\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber\'f9v st\'f9l st\'e1l u okna, tak\'9ee kdy\'9e sed\'ecl za stolem, vid\'ecl p\'f8\'edmo na dv\'f9r. Po ka\'9ed\'e9 stran\'ec m\'ecl n\'eckolik z\'e1suvek a byl t\'e9m\'ec\'f8 punti\'e8k\'e1\'f8sky uklizen. Humber byl \'fadajn\'ec
na dostih\'e1ch v Nottinghamu a r\'e1no v kancel\'e1\'f8i mnoho nepobyl, ale ten po\'f8\'e1dek byl soustavn\'fd. Ani jedna ze z\'e1suvek nebyla zam\'e8ena a jejich obsah (pap\'edry, da\'f2ov\'e9 formul\'e1\'f8e atd.) bylo mo\'9en\'e9 p\'f8ehl\'e9
dnout jedin\'fdm pohledem. Na psac\'edm stole st\'e1l telefon, stoln\'ed lampa, kalam\'e1\'f8 s pery a tu\'9ekami a zelen\'e9 sklen\'ecn\'e9 t\'ec\'9e\'edtko v podob\'ec kriketov\'e9ho m\'ed\'e8ku a bublinkami vzduchu uvnit\'f8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 T\'ec\'9e\'edtko p\'f8idr\'9eovalo jedin\'fd arch pap\'edru, na n\'ecm\'9e byl program denn\'edch \'fakol\'f9, podle n\'ecj\'9e m\'ecl bezesporu postupovat Cass. Bez valn\'e9ho nad\'9aen\'ed jsem zjistil, \'9ee odpoledne budu \'e8istit kon\'ed
rnu spolu s Kennethem, kter\'fd ustavi\'e8n\'ec tlachal sv\'fdm d\'ectsk\'fdm hlasem a ve\'e8er budu m\'edt na starosti p\'ect kon\'ed; museli jsme se toti\'9e pod\'eclit o Bertovy kon\'ec, proto\'9ee Bert byl na dostiz\'edch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Krom\'ec stolu byla v kancel\'e1\'f8i tak\'e9 velk\'e1 sk\'f8\'ed\'f2 od podlahy a\'9e ke stropu, v n\'ed\'9e byly knihy z\'e1znam\'f9 a dresy. Na tak velkou sk\'f8\'ed\'f2 tam toho bylo m\'e1lo. Kolem st\'ecn st\'e1ly t\'f8i tmavozelen\'e9
registratury, dv\'ec ko\'9een\'e1 k\'f8esla, a jedna rovn\'e1, d\'f8ev\'ecn\'e1 \'9eidle s ko\'9een\'fdm sedadlem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jednu po druh\'e9 jsem otev\'f8el nezam\'e8en\'e9 z\'e1suvky registratur a rychle prohledal jejich obsah. Byly tu dostihov\'e9 kalend\'e1\'f8e, star\'e9 \'fa\'e8ty, potvrzenky, novinov\'e9 v\'fdst\'f8i\'9eky, fotografie, pap\'edry ke kon\'ed
m, kte\'f8\'ed n\'e1m byli sv\'ec\'f8eni, dopisy majitel\'f9, z\'e1znamy o n\'e1kupu sedel a krmiva, prost\'ec to, co bylo mo\'9eno nal\'e9zt v kancel\'e1\'f8i t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'e9ho chovatele kon\'ed v Anglii.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pohl\'e9dl jsem na hodinky. Cass b\'fdval oby\'e8ejn\'ec na ob\'ecd\'ec hodinu. Po jeho odchodu jsem \'e8ekal je\'9at\'ec p\'ect minut a cht\'ecl jsem opustit kancel\'e1\'f8 o deset minut d\'f8\'edv, ne\'9e se dalo o\'e8ek\'e1vat, \'9ee se vr
\'e1t\'ed. M\'ecl jsem tedy celkem t\'f8i \'e8tvrti hodiny \'e8ist\'e9ho \'e8asu a z toho u\'9e uplynula skoro polovina.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vyp\'f9j\'e8il jsem si ze stolu tu\'9eku, vyt\'e1hl ze \'9aupl\'edku list pap\'edru a pustil jsem se do z\'e1suvky s \'fa\'e8ty. Ka\'9ed\'fd ze sedmn\'e1cti dostihov\'fdch kon\'ed tu m\'ecl sv\'f9j z\'e1znamn\'edk v tvrd\'fdch desk\'e1
ch, kde byl zanesen ka\'9ed\'fd velk\'fd i mal\'fd v\'fddaj s jejich chovem. Napsal jsem si seznam jmen; jen m\'e1lokter\'e9 mi n\'ecco \'f8\'edkalo, pr\'e1v\'ec tak jako jm\'e9na majitel\'f9 a \'fadaje, kdy p\'f8i\'9ali do dvora. N\'eckte\'f8\'ed
tu byli u\'9e l\'e9ta, ale jen t\'f8i sem p\'f8i\'9ali b\'echem posledn\'edch t\'f8\'ed m\'ecs\'edc\'f9 a tedy - jak jsem usoudil - jen ti mohli b\'fdt zaj\'edmav\'ed. \'8e\'e1dn\'fd z dopovan\'fdch kon\'ed tu toti\'9e nepobyl d\'e9le ne\'9e \'e8ty\'f8
i m\'ecs\'edce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ti nejvov\'ecj\'9a\'ed kon\'ec se jmenovali \'c8in-\'e8in, Kandersteg a Starlamp. Prvn\'ed pat\'f8il p\'f8\'edmo Humberovi a druz\'ed dva Adamsovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vr\'e1til jsem \'fa\'e8etn\'ed knihy na m\'edsto a pohl\'e9dl na hodinky. Zb\'fdvalo mi sedmn\'e1ct minut. Tu\'9eku jsem vr\'e1til na st\'f9l a pap\'edr se seznamem kon\'ed jsem slo\'9eil a vstr\'e8il do opasku, kde jsem m\'ecl pen\'ed
ze. Kapsa p\'e1sku byla nadit\'e1 p\'ectilibrovkami, proto\'9ee jsem z platu utratil jen velmi m\'e1lo, ale p\'e1sek st\'e1le dob\'f8e p\'f8il\'e9hal. D\'e1val jsem si hezky pozor, aby \'9e\'e1dn\'fd z chlapc\'f9 o n\'ecm nev\'ecd\'ecl, aby mne neo\'e8
esali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prolistoval jsem rychle v\'fdst\'f8i\'9eky z novin a fotografie, ale nena\'9ael jsem nic, co by mohlo m\'edt spojitost s jeden\'e1cti ko\'f2mi, \'e8i s jejich \'fasp\'ecchy. Dostihov\'fd kalend\'e1\'f8 mi byl prosp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed
: u prodejn\'edho dostihu na \'8at\'ecp\'e1na byl naps\'e1n u Supermana tu\'9ekou k\'f8\'ed\'9eek, ale u n\'e1sleduj\'edc\'edho prodejn\'edho z\'e1vodu v Sedgefieldu u\'9e \'9e\'e1dn\'e1 zna\'e8ka nebyla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nejv\'ect\'9a\'ed ko\'f8ist jsem objevil vzadu v z\'e1suvce se stvrzenkami. Byla tam modr\'e1 \'fa\'e8etn\'ed kniha, v n\'ed\'9e bylo v\'ecnov\'e1no po dvoustr\'e1nce ka\'9ed\'e9mu z on\'ecch jeden\'e1cti kon\'ed. Mezi t\'ecmi jeden\'e1
cti bylo ov\'9aem roztrou\'9aeno je\'9at\'ec dal\'9a\'edch dev\'ect kon\'ed, kte\'f8\'ed z t\'e9 \'e8i on\'e9 p\'f8\'ed\'e8iny selhali. Jedn\'edm z nich byl tak\'e9 Superman a dal\'9a\'edm Old Etonian.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na lev\'e9 stran\'ec ka\'9ed\'e9ho dvouarchu byla v\'9edy zaznamen\'e1na cel\'e1 dosavadn\'ed dostihov\'e1 kari\'e9ra ka\'9ed\'e9ho z kon\'ed, zat\'edmco na prav\'e9 byly detaily o dostiz\'edch, kter\'e9 m\'fdch jeden\'e1ct star\'fdch zn\'e1m
\'fdch vyhr\'e1lo. Vedle byly zaznamen\'e1ny \'e8\'e1stky pen\'ecz, pravd\'ecpodobn\'ec Humberovy v\'fdhry. U ka\'9ed\'e9ho z \'fasp\'ec\'9an\'fdch z\'e1vod\'f9 vylet\'ecly do tis\'edc\'f9. U Supermana poznamenal: \'84Ztr\'e1ta: 300 liber.\'93
U Etoniana nebyl na prav\'e9 stran\'ec \'9e\'e1dn\'fd dostihov\'fd z\'e1znam, jen prost\'e1 pozn\'e1mka: \'84Utracen.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'9aechny str\'e1nky byly p\'f8\'ed\'e8n\'ec p\'f8e\'9akrtnuty, krom\'ec t\'ecch, kde byl uveden k\'f9\'f2 Six-Ply a na konci byly p\'f8ipraveny dv\'ec nov\'e9 dvoustrany - pro Kanderstega a Starlampa. Lev\'e9 str\'e1nky t\'ecchto t\'f8\'ed
kon\'ed u\'9e byly vypln\'ecny, prav\'e9 byly dosud \'e8ist\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zav\'f8el jsem knihu a dal ji zp\'ect. Byl u\'9e nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, a tak jsem se naposledy porozhl\'e9dl, zda je v\'9ae p\'f8esn\'ec tak, jako kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael a ti\'9ae a nepozorovan\'ec jsem se vytratil ze dve\'f8\'ed.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vr\'e1til jsem se do kuchyn\'ec, abych se p\'f8esv\'ecd\'e8il, jestli mi chlapci n\'ecjak\'fdm z\'e1zrakem nenechali n\'ecco z ob\'ecda. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee nenechali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na Jerryho k\'f9\'f2 Mickey zmizel ze dvora v dob\'ec, kdy jsme byli na druh\'e9m cvi\'e8en\'ed. Cass mu \'f8ekl, \'9ee Jud odvezl kon\'ec k Humberov\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m na pob\'f8e\'9e\'ed, a \'9e
e ho budou brodit v mo\'f8sk\'e9 vod\'ec, aby mu zes\'edlily svaly. Ve\'e8er pr\'fd bude zp\'ect.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pak p\'f8i\'9ael ve\'e8er, ale Mickey nikoli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ve st\'f8edu jel Humber s dal\'9a\'edm kon\'ecm na dostihy a j\'e1 o\'9eelel ob\'ecd, abych v jeho nep\'f8\'edtomnosti prohledal jeho d\'f9m. Dostat se do domu otev\'f8en\'fdm ventil\'e1torem bylo velmi snadn\'e9
, ale nenalezl jsem nic, co by mi poskytlo kl\'ed\'e8 k probl\'e9mu, jak\'fdm prov\'e1d\'ecl doping.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cel\'fd \'e8tvrtek jsem se u\'9e\'edral my\'9alenkou na Mickeyho, kter\'fd byl je\'9at\'ec po\'f8\'e1d na pob\'f8e\'9e\'ed. Na pohled se to zd\'e1lo docela logick\'e9. Dalo se to p\'f8edpokl\'e1dat u chovatele, jeho\'9e st\'e1j byla patn\'e1
ct kilometr\'f9 od mo\'f8e. Mo\'f8sk\'e1 voda je dobr\'e1 na ko\'f2sk\'e9 nohy. Ale u Humbera v\'9edycky d\'eclali s kon\'ecm n\'ecco, co umo\'9enilo jeho pozd\'ecj\'9a\'ed doping, a m\'ecl jsem d\'f9vodn\'e9 podez\'f8en\'ed, \'9ee a\'9d d\'eclaj\'ed
s Mickeyem cokoli, j\'e1 ztr\'e1c\'edm jedinou nad\'ecji, jak tomu p\'f8ij\'edt na koub.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podle \'fa\'e8etn\'edch knih m\'ecl Adams ve dvo\'f8e \'e8ty\'f8i z\'e1vodn\'ed kon\'ec a dva loveck\'e9. Ani jeden tu nebyl zn\'e1m sv\'fdm prav\'fdm jm\'e9nem, tak\'9ee Mickey mohl b\'fdt jedn\'edm z nich. Mohl se ve skute\'e8
nosti jmenovat Kandersteg nebo Starlamp. Byla tu velk\'e1 pravd\'ecpodobnost, \'9ee je to jeden z nich, a \'9ee p\'f9jde v Supermanov\'fdch stop\'e1ch. A tak jsem se u\'9e\'edral.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V p\'e1tek r\'e1no odvezl najat\'fd v\'f9z jednoho kon\'ec na dostihy v Haydocku, ale Jud\'f9v a Humber\'f9v v\'f9z z\'f9staly ve dvo\'f8e a\'9e do ob\'ecda. To bylo n\'ecco nenorm\'e1ln\'edho a j\'e1 si p\'f8i t\'e9 p\'f8\'edle\'9e
itosti poznamenal po\'e8et ujet\'fdch kilometr\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jud vyjel s vozem ze dvora, zat\'edmco jsme je\'9at\'ec jedli svou poledn\'ed \'9alichtu a nevid\'ecli jsme, kdy se vr\'e1til, proto\'9ee jsme v\'9aichni zaj\'ed\'9ed\'ecli kon\'ec co nejd\'e1le od st\'e1j\'ed na m\'edstech, kde byla m\'eckk
\'e1 p\'f9da rozru\'9aena u\'9e r\'f9zn\'fdmi tr\'e9ninkov\'fdmi \'fakony v tomto t\'fddnu; ale kdy\'9e jsme se ve \'e8ty\'f8i vr\'e1tili k ve\'e8ern\'ed pr\'e1ci ve st\'e1ji, byl u\'9e Mickey zp\'e1tky ve sv\'e9m st\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pod\'edval jsem se do kabiny ko\'f2sk\'e9ho vozu a zkontroloval ukazatel ujet\'fdch kilometr\'f9 - Jud ujel p\'f8esn\'ec dvacet a p\'f9l kilometru. Nebyl tedy tak daleko, aby se dostal a\'9e na pob\'f8e\'9e\'ed. Hlavou se mi honily ho\'f8k\'e9
my\'9alenky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e jsem dod\'ecl\'e1val sv\'e9 dva z\'e1vodn\'ed kon\'ec a p\'f8en\'e1\'9ael kart\'e1\'e8e a n\'e1\'f8ad\'ed k Adamsovu \'e8ern\'e9mu loveck\'e9mu koni, na\'9ael jsem Jerryho, jak se op\'edr\'e1 o ze\'ef vedle Mickeyho st\'e1n\'ed a po tv
\'e1\'f8\'edch se mu koulej\'ed slzy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vo co de?\'93 zeptal jsem se a postavil n\'e1\'f8ad\'ed vedle na zem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mickey... m\'ec kous,\'93 vzlykl. T\'f8\'e1sl se strachem a bolest\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Uka\'9e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pomohl jsem mu vysvl\'e9ci pa\'9ei ze svetru a pod\'edval jsem se na r\'e1nu. Byla to zarudl\'e1, kulat\'e1 r\'e1na, divok\'e9 kousnut\'ed ho\'f8ej\'9a\'ed \'e8\'e1sti pa\'9ee u ramene.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8i\'9ael k n\'e1m Cass.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co tu trop\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Spat\'f8il v\'9aak Jerryho ruku a nic jsme mu nemuseli pov\'eddat. Pohl\'e9dl p\'f8es horn\'ed p\'f9lku dv\'ed\'f8ek st\'e1n\'ed a potom se obr\'e1til k Jerrymu: \'84Nab\'echal se moc daleko v mo\'f8i, aby si vyl\'e9\'e8il nohy. Ve\'9d\'e1k
\'f8ek, \'9ee se mu mus\'ed d\'e1t puchej\'f8 a odpoledne mu s t\'edm n\'ecco ud\'eclal, kdy\'9e se Mickey vr\'e1til. To je holt t\'edm. C\'edt\'ed se blb\'ec, ty by ses taky tak cejtil, kdyby ti dal n\'eckdo na nohu p\'e1l\'edvej flastr. A te\'ef p\'f8
esta\'f2 s t\'edm hloup\'fdm f\'f2uk\'e1n\'edm a hezky se o n\'ecj postarej. A ty, Dane, si hle\'ef sv\'fdho kon\'ec a neser se do ciz\'edch v\'ecc\'ed.\'93 Pak vy\'9ael ven pod\'e9l \'f8ady st\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 nem\'f9\'9eu,\'93 \'9aeptal Jerry sp\'ed\'9a pro sebe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aak to zvl\'e1dne\'9a,\'93 \'f8ekl jsem vesele.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Obr\'e1til ke mn\'ec ustra\'9aenou tv\'e1\'f8. \'84Zas m\'ec kousne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ur\'e8it\'ec ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ch\'f2apl po mn\'ec n\'eckolikr\'e1t. To je p\'f8\'ed\'9aern\'fd, jak kope. J\'e1 u\'9e se k n\'ecmu neodv\'e1\'9e\'edm...\'93 Strnule st\'e1l, t\'f8\'e1sl se strachy a mn\'ec bylo jasn\'e9, \'9ee je opravdu nad jeho s\'edly se tam vr\'e1
tit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dob\'f8e,\'93 \'f8ekl jsem. \'84J\'e1 ud\'ecl\'e1m Mickeyho a ty se postarej o m\'fdho loveck\'fdho. Ale po\'f8\'e1dn\'ec, Jerry, dej si z\'e1le\'9eet. Pan Adams na n\'ecm zejtra pojede a necht\'ecl bych str\'e1vit dal\'9a\'ed
sobotu na kolenou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl jako pomaten\'fd. \'84Todle pro m\'ec e\'9at\'ec nikdo nikdy neud\'eclal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to volovina,\'93 \'f8ekl jsem rychle. \'84Ale jestli nebude m\'f9j loveckej v po\'f8\'e1dku, kousnu t\'ec h\'f9\'f8 ne\'9e Mickey.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8estal se t\'f8\'e1st a za\'9aklebil se; to jsem pr\'e1v\'ec cht\'ecl. Pak si se syknut\'edm obl\'e9kl svetr, vzal moje kart\'e1\'e8e a otev\'f8el dv\'ed\'f8ka do st\'e1n\'ed loveck\'e9ho kon\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne\'f8ekne\'9a to Cassovi?\'93 ptal se \'fazkostliv\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne,\'93 ujistil jsem ho a uvolnil dv\'ed\'f8ka Mickeyho st\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 K\'f9\'f2 byl dost bezpe\'e8n\'ec uv\'e1z\'e1n a je\'9at\'ec m\'ecl na krku dlouh\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 jho, kter\'e9mu se \'f8\'edk\'e1 kol\'e9bka, aby nemohl sehnout hlavu a strhnout si z p\'f8edn\'edch nohou band\'e1\'9e. Pod obinadlem m\'ec
l Mickey - alespo\'f2 podle Casse - flastr, \'84puchej\'f8\'93, \'e8ervenou \'9e\'edravou mast, u\'9e\'edvanou k ztu\'9een\'ed a pos\'edlen\'ed \'9alach. Byl to b\'ec\'9en\'fd zp\'f9sob o\'9aet\'f8en\'ed zbytn\'ecl\'fdch \'9alach. Vtip ov\'9a
em byl v tom, \'9ee Mickeyho nohy takov\'e9 o\'9aet\'f8en\'ed nepot\'f8ebovaly. Podle m\'e9ho soudu byly jako z k\'f8emene. Te\'ef ho ov\'9aem po\'f8\'e1dn\'ec bolely, nejm\'ed\'f2 tolik, jako by dostal puch\'fd\'f8 a mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'edc.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jerry m\'ecl pravdu, Mickey byl viditeln\'ec roz\'e8ilen\'fd. Nedal se uklidnit rukou ani hlasem, kopal zadn\'ed nohou, kdykoli mne c\'edtil v dosahu a pokou\'9ael se i kousat. D\'e1val jsem si pozor, abych se nedostal za n\'ecj, a\'e8
koli se to\'e8il m\'fdm sm\'ecrem, kdy\'9e jsem mu upravoval a podest\'fdlal sl\'e1mu na zadn\'ed stran\'ec st\'e1n\'ed. P\'f8inesl jsem mu seno a vodu, ale nejevil o n\'ec z\'e1jem. Vym\'ecnil jsem mu deku, proto\'9ee ji m\'ecl celou promo\'e8
enou potem a v noci by ho studila. To byl dost obt\'ed\'9en\'fd kousek, ale poda\'f8ilo se mi to, a\'e8koli jsem musel odr\'e1\'9eet jeho \'fatoky vidlemi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e Cass p\'f8id\'ecloval \'9er\'e1dlo pro kon\'ec, \'9ali jsme s Jerrym spolu a u st\'e1n\'ed jsme si sv\'e9 d\'e1vky slavnostn\'ec vym\'ecnili. Jerry se \'9a\'9dastn\'ec k\'f8enil. Bylo to naka\'9eliv\'e9, a tak jsem se na n\'ec
j taky zak\'f8enil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mickey odm\'edtal i tuto potravu, leda tak je\'9at\'ec si kousnout do mne. Ale nedop\'f8\'e1l jsem mu to. Nechal jsem ho na noc uv\'e1zan\'e9ho a dal jsem pytel sv\'fdch a Jerryho kart\'e1\'e8\'f9 do bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti od dv\'ed\'f8
ek. Doufal jsem, \'9ee se Mickey do r\'e1na z\'f8ejm\'ec uklidn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jerry div nevykart\'e1\'e8oval m\'e9mu \'e8ern\'e9mu loveck\'e9mu ka\'9ed\'fd chlup zvl\'e1\'9a\'9d, broukaje si p\'f8i tom n\'ecjakou p\'edsni\'e8ku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hotovo?\'93 t\'e1zal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je v po\'f8\'e1dku?\'93 ptal se s \'fazkost\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8ael jsem se pod\'edvat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dokonale,\'93 \'f8ekl jsem po pravd\'ec. Jerry um\'ecl vykart\'e1\'e8ovat kon\'ec l\'e9pe ne\'9e kdokoli jin\'fd. A naz\'edt\'f8\'ed pak p\'f8evzal Adams k m\'e9 nezm\'ecrn\'e9 \'falev\'ec oba kon\'ec bez pozn\'e1
mky a sotva se mnou ztratil slovo. Sp\'ecchal, aby u\'9e byl na n\'ecjak\'e9 vzd\'e1len\'e9 sch\'f9zce, ale stejn\'ec se zd\'e1lo, \'9ee se mi poda\'f8ilo vypadat natolik bezp\'e1te\'f8n\'ec, abych mu nest\'e1l za mu\'e8en\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 R\'e1no bylo Mickeymu mnohem h\'f9\'f8. Kdy\'9e Adams ode\'9ael, st\'e1l jsem s Jerrym a d\'edval se p\'f8es n\'edzk\'e1 dv\'ed\'f8ka do Mickeyho st\'e1n\'ed. Uboh\'e9mu zv\'ed\'f8eti se poda\'f8ilo strhnout si jednu z band\'e1\'9e\'ed
navzdory kol\'e9bce a nad jeho \'9alachou jsme mohli pozorovat velkou otev\'f8enou r\'e1nu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mickey na n\'e1s koukal urputn\'fdma o\'e8ima, s u\'9aima p\'f8i hlav\'ec, \'9a\'edje mu \'fato\'e8n\'ec tr\'e8ela kup\'f8edu. Nikdy jsem nevid\'ecl, \'9ee by k\'f9\'f2 takhle vypadal, leda kdy\'9e se rval. Zd\'e1l se mi nebezpe\'e8n\'fd.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Von zblbnul,\'93 \'9aeptal Jerry s posv\'e1tnou hr\'f9zou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chud\'e1k.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad nechce\'9a k n\'ecmu?\'93 pov\'edd\'e1. \'84Dy\'9d by t\'ec zabil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jdi pro Casse, \'84 \'f8ekl jsem. \'84Nech\'e1m ho tak, dokud se Cass nep\'f8esv\'ecd\'e8\'ed, jak vyapad\'e1, a Humber taky. Ty jdi a \'f8ekni Cassovi, \'9ee Mickey ze\'9a\'edlel. To ho snad pohne, aby se \'9ael pod\'edvat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jerry odb\'echl a vr\'e1til se s Cassem, kter\'fd si z\'f8ejm\'ec je\'9at\'ec nevybral mezi \'fazkost\'ed a zlost\'ed a p\'f8i\'9ael bez v\'e1h\'e1n\'ed. P\'f8i pohledu na Mickeyho v n\'ecm n\'e1hle p\'f8evl\'e1dla \'fazkost. \'8a
el pro Humbera a \'f8ekl Jerrymu, aby za \'9e\'e1dnou cenu neotev\'edral Mickeymu dv\'ed\'f8ka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber kr\'e1\'e8el beze sp\'ecchu p\'f8es dv\'f9r, op\'edraje se o h\'f9lku, zat\'edmco prcek Cass poklusaval vedle n\'ecj. Humber si Mickeyho hezky dlouho prohl\'ed\'9eel. Potom sklouznul jeho pohled na Jerryho, kter\'fd tu st\'e1l a t\'f8
\'e1sl se jen p\'f8i my\'9alence, \'9ee by snad m\'ecl obstar\'e1vat kon\'ec v tomto stavu, a pak na mne. St\'e1l jsem u dve\'f8\'ed vedlej\'9a\'edho boxu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je st\'e1n\'ed Adamsova loveck\'e9ho kon\'ec?\'93 zeptal se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pan Adams si ho pr\'e1v\'ec odvedl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prohl\'ed\'9eel si nejd\'f8\'edv mne a pak Jerryho od hlavy k pat\'ec a nakonec \'f8ekl Cassovi: \'84Roke a Weber by si m\'ecli vym\'ecnit kon\'ec. J\'e1 v\'edm, \'9ee oba stojej za zl\'e1manou gre\'9ali, ale Roke je vet\'9a\'ed a siln\'ecj
\'9a\'ed a taky star\'9a\'ed.\'93 A taky - jak mi najednou napadlo - Jerry m\'e1 otce a matku, kte\'f8\'ed by d\'eclali krav\'e1l, kdyby byl zran\'ecn, kde\'9eto na m\'e9m pap\'edru bylo v rubrice p\'f8\'edbuzn\'ed slovo \'84\'9e\'e1dn\'ed\'93.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 tam s\'e1m nevlezu, pane chovateli,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Cass mi ho bude muset p\'f8idr\'9eet vidlema a j\'e1 ho podestelu.\'93 A i tak budeme m\'edt oba \'9at\'ecst\'ed, kdy\'9e n\'e1s nekopne, myslel jsem si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'ecl jsem legraci z toho, jak za\'e8al Cass rychle nab\'edzet Humberovi, \'9ee kdy\'9e se tam boj\'edm j\'edt s\'e1m, se\'9eene n\'eckter\'e9ho z chlapc\'f9, aby mi pomohl. Ale Humber si n\'e1s nev\'9a\'edmal a zasmu\'9a
ile pozoroval Mickeyho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nakonec se ke mn\'ec oto\'e8il a \'f8ekl: \'84Vemte si v\'ecdro a poj\'efte do kancel\'e1\'f8e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pr\'e1zdn\'e9 v\'ecdro, pane chovateli?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano,\'93 odv\'ectil netrp\'ecliv\'ec, \'84pr\'e1zdn\'e9 v\'ecdro.\'93 Obr\'e1til se a odkulhal k dlouh\'e9mu cihlov\'e9mu bar\'e1ku. Vzal jsem z pr\'e1zdn\'e9ho st\'e1n\'ed v\'ecdro, \'9ael za n\'edm a \'e8ekal u dve\'f8\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Naberte do v\'ecdra vodu jenom do t\'f8etiny,\'93 \'f8ekl, \'84a dejte to Mickeymu do \'9elabu, aby to nep\'f8evrhl. A\'9e se napije, tak se uklidn\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Odnesl d\'f3zu a l\'9ei\'e8ku zase zp\'e1tky do kancel\'e1\'f8e a j\'e1 si z v\'ecdra nabral velkou \'9apetku pr\'e1\'9aku a nasypal ji do seznamy Humberov\'fdch kon\'ed v opasku. Potom jsem si ol\'edzl prsty i palec - pr\'e1\'9a
ek chutnal jemn\'ec naho\'f8kle. D\'f3za, ktero jsem vid\'ecl na polici v um\'fdv\'e1rn\'ec, m\'ecla n\'e1lepku Rozpustn\'fd fenobarbital a jedin\'e9, co tu p\'f8ekvapovalo, bylo velk\'e9 mno\'9estv\'ed pr\'e1\'9aku, kter\'e9 tam Humber nasypal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nalil jsem do v\'ecdra vodu, zam\'edchal ji rukou a vr\'e1til se do Mickeyho st\'e1n\'ed. Cass zmizel. Jerry byl na druh\'e9 stran\'ec dvora a pe\'e8oval o sv\'e9ho t\'f8et\'edho kon\'ec. Rozhl\'ed\'9eel jsem se, jestli nenajdu n\'ec
koho, kdo by mi pomohl, ale v\'9aichni se pe\'e8liv\'ec dr\'9eeli z dohledu. Zaklel jsem. Necht\'ecl jsem j\'edt k Mickeymu s\'e1m; byla \'fapln\'e1 blbost se o n\'ecco takov\'e9ho jenom pokusit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber se zase vr\'e1til.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak d\'eclejte,\'93 pov\'edd\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9edy\'9d tu vodu vyleju, jak se mu budu vyhejbat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mickeyho podkovy divoce bubnovaly do st\'ecny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak vy si netrouf\'e1te?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8lov\'eck nemus\'ed bejt hned posera, kdy\'9e tam nechce s\'e1m, pane chovateli,\'93 \'f8ekl jsem mrzut\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8u\'e8el na mne, ale z\'f8ejm\'ec vid\'ecl, \'9ee by nem\'eclo cenu, aby trval na v\'e9m. Najednou sebral vidle, op\'f8en\'e9 o st\'ecnu, p\'f8endal si je do prav\'e9 ruky a h\'f9lku p\'f8ehodil do lev\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak d\'eclejte,\'93 \'f8ekl nevrle, \'84a nezdr\'9eujte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vypadal prapodivn\'ec se sv\'fdmi dv\'ecma nekonven\'e8n\'edmi zbran\'ecmi, a p\'f8itom m\'ecl na sob\'ec oblek jako ze \'9eurn\'e1lu. Doufal jsem, \'9ee bude tak r\'e1zn\'fd, jak se tv\'e1\'f8il.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Otev\'f8el jsem dv\'ed\'f8ka a ve\'9ali jsme dovnit\'f8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo nespravedliv\'e9 domn\'edvat se, \'9ee Humber couvne a nech\'e1 mne tam samotn\'e9ho; choval se chladn\'ec jako v\'9edy, jakoby si strach prost\'ec neum\'ecl p\'f8edstavit. Sdostatek p\'f8idr\'9eel Mickeyho nejprve na jedn\'e9 stran\'ec
st\'e1n\'ed a potom na druh\'e9, zat\'edmco jsem ukl\'edzel a podestlal \'e8erstvou sl\'e1mu, a z\'f9stal neochv\'ecjn\'ec na sv\'e9m m\'edst\'ec, zat\'edmco jsem koni \'e8istil \'9elab a nalil jsem tam v\'ecdro dopovan\'e9 vody. Mickey mu to ov\'9a
em nijak neusnad\'f2oval, jeho zuby a kopyta byly je\'9at\'ec \'fato\'e8n\'ecj\'9a\'ed a nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'e8era ve\'e8er.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo zvl\'e1\'9at\'ec obt\'ed\'9en\'e9 chovat se jako kus zbab\'eclce vedle Humberova chladn\'e9ho sebeovl\'e1d\'e1n\'ed, i kdy\'9e jsem si p\'f8ed n\'edm nemusel d\'e1vat tolik pozor jako p\'f8ed Adamsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e jsem dokon\'e8il pr\'e1ci, \'f8ekl mi Humber, abych \'9ael ven prvn\'ed a vy\'9ael za mnou, ani\'9e si sebem\'e9n\'ec poma\'e8kal sv\'f9j dob\'f8e vy\'9eehlen\'fd oblek. Zav\'f8el jsem dve\'f8e na petlici a sna\'9eil se ze v\'9a
ech sil tv\'e1\'f8it se vytra\'9aen\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber na mne pohl\'e9dl s nechut\'ed. Rysy jeho tv\'e1\'f8e ztvrdly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Douf\'e1m, Roku,\'93 pravil ironicky, \'84\'9ee budete s to pe\'e8ovat o Mickeyho, kdy\'9e je te\'ef nap\'f9l om\'e1men\'fd drogami.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane,\'93 breptal jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Abych tedy pomohl va\'9a\'ed skromn\'e9 state\'e8nosti, mysl\'edm, \'9ee ho budeme dr\'9eet pod drogama n\'eckolik dn\'ed. Poka\'9ed\'e9, ne\'9e mu d\'e1te vodu, zajd\'ecte s v\'ecdrem za Cassem nebo za mnou a my v\'e1m do n\'ecj d\'e1
me sedativum. Jasn\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dob\'f8e.\'93 Propustil mne pokynem ruky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Odnesl jsem pytel \'9apinav\'e9 sl\'e1my na hnoji\'9at\'ec, a tam jsem si po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dl obinadlo, kter\'e9 si Mickey strhl. M\'ecla tam b\'fdt \'e8erven\'e1 mast, ale na Mickeyho od\'f8en\'e9 noze jsem marn\'ec hledal jej\'ed
stopy. Na band\'e1\'9ei j\'ed nebylo ani c\'edtit, a p\'f8ece by j\'ed tam podle velikosti a hloubky r\'e1ny musilo b\'fdt aspo\'f2 p\'f9l kofl\'edku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Toho dne odpoledne jsem vzal Jerryho na motorce do Possetu a dbal jsem, aby se hezky vynad\'edval na hra\'e8k\'e1\'f8sk\'fd st\'e1nek v po\'9atovn\'ed hale.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'ecl jsem tam dopis od Octobera.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par }\pard\plain \s17\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \i\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Pro\'e8 jsme od v\'e1s minul\'fd t\'fdden nedostali \'9e\'e1dnou zpr\'e1vu? Je va\'9a\'ed povinnost\'ed
informovat n\'e1s o v\'fdvoji situace.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1
\par Roztrhal jsem dopis se za\'9dat\'fdmi zuby. Povinnost. Bylo toho pr\'e1v\'ec tak akor\'e1t, abych toho m\'ecl dost. Rozhodn\'ec to nebylo z pocitu povinnosti, \'9ee jsem z\'f9stal u Humbera a strp\'ecl jsem tuto novodobou formu otroctv\'ed
. Bylo to proto, \'9ee jsem byl tvrdohlav\'fd a \'9ee jsem r\'e1d dokon\'e8il to, co jsem za\'e8al; a i kdy\'9e se to zd\'e1lo trochu nadnesen\'e9, bylo to tak\'e9 proto, \'9ee jsem opravdu cht\'ecl podle sv\'fdch mo\'9enost\'ed zachr\'e1nit britsk\'fd
dostihov\'fd sport z Adamsov\'fdch dr\'e1p\'f9. Kdyby to byla jenom povinnost, byl bych Octoberovi vr\'e1til jeho pen\'edze a zmizel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je va\'9a\'ed povinnost\'ed informovat n\'e1s o v\'fdvoji situace.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Je\'9at\'ec se na mne hn\'ecv\'e1 kv\'f9li Patty, pomyslil jsem si mrzut\'ec, a napsal tu v\'ectu schv\'e1ln\'ec, aby mne popudil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Napsal jsem svou zpr\'e1vu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par }{\i\fs24\cf1 \'84V\'e1\'9a pokorn\'fd a poslu\'9an\'fd sluha lituje, \'9ee nemohl minul\'fd t\'fdden splnit svou povinnost a informovat v\'e1s o v\'fdvoji situace. Zat\'edm je\'9at\'ec zdaleka nen\'ed tak jasn\'e1, ale zjistil jsem u\'9eite\'e8n\'e9
skute\'e8nosti. Ani jeden z jeden\'e1cti kon\'ed u\'9e nebude dopov\'e1n, ale p\'f8\'ed\'9at\'edm v\'edt\'eczem m\'e1 b\'fdt k\'f9\'f2 Six-Ply, kter\'fd te\'ef pat\'f8\'ed panu Henrymu Waddingtonovi z Lewesu v Sussexu. Mohl bych laskav\'e9 dostat odpov
\'ec\'ef na tyto ot\'e1zky?}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 1. Je p\'f8ilo\'9een\'fd \'9atipec pr\'e1\'9aku rozpustn\'fd fenobarbital?}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 2. Jak\'fd je podrobn\'fd popis kon\'ed \'c8in-\'e8in, Kandersteg a Starlamp?}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 3. Kter\'e9ho dne porazil Blackburn na dom\'e1c\'edm h\'f8i\'9ati Arsenal?\'93
\par }{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tohle mu uk\'e1\'9ee, i s tou jeho \'84povinnost\'ed\'93, pomyslil jsem si, kdy\'9e jsem zalepoval ob\'e1lku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V kav\'e1rn\'ec jsme se s Jerrym jako obvykle \'f8\'e1dn\'ec nacpali. Byl jsem u Humbera p\'ect t\'fddn\'f9 a dva dny a \'9aaty mi za\'e8\'ednaly b\'fdt voln\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e jsme se najedli a\'9e u\'9e jsme v\'edc nemohli, vr\'e1til jsem se na po\'9atu a koupil si velkou mapu okol\'ed a p\'e1r lacin\'fdch kompas\'f9. Jerry utratil patn\'e1ct \'9ailink\'f9 za mal\'fd tank a kdy\'9e zjistil, \'9ee m\'e1
m dost dobr\'e9 v\'f9le ke \'e8ten\'ed, dop\'f8\'e1l si je\'9at\'ec dal\'9a\'ed commics. A vr\'e1tili jsme se k Humberovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dny m\'edjely. Mickeyho drogovan\'e1 voda p\'f9sobila uspokojiv\'ec, tak\'9ee jsem mu mohl \'e8istit st\'e1n\'ed a pe\'e8ovat o n\'ecj bez velk\'fdch pot\'ed\'9e\'ed. Cass mu s\'f2al i dal\'9a\'ed obvaz, pod n\'edm\'9e tak\'e9 nebyla rud\'e1
mast. R\'e1ny se pomalu za\'e8\'ednaly hojit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na Mickeym se nedalo jezdit a byl velmi roz\'e8ilen\'fd, kdy\'9e se ho pokusili vyv\'e9st ven; musil jsem s n\'edm proto ka\'9ed\'fd den asi hodinu chodit okolo dvora, co\'9e mne unavilo v\'edc ne\'9e jeho, ale m\'ecl jsem p\'f8i tom aspo\'f2
\'e8as na plodn\'e9 rozj\'edm\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V \'fater\'fd ve\'e8er p\'f8i\'9ael po sv\'e9 obvykl\'e9 proj\'ed\'9e\'efce Adams dokonce s Humberem. Zastavili se u Mickeyho, ale spokojili se pohledem p\'f8es n\'edzk\'e1 vr\'e1tka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Necho\'ef dovnit\'f8, Paule,\'93 \'f8ekl Humber varovn\'ec, \'84je pod drogama, tak\'9ee je nevypo\'e8itateln\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams mne spat\'f8il, jak stoj\'edm u Mickeyho hlavy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co u toho kon\'ec d\'ecl\'e1 ten cik\'e1n? Myslel jsem, \'9ee to je pr\'e1ce toho blbce.\'93 Zn\'eclo to zlostn\'ec a pobou\'f8en\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber mu vysv\'ectlil, \'9ee Mickey Jerryho kousl, a tak \'9ee n\'e1m prohodil m\'edsta. Adamsovi se to po\'f8\'e1d nel\'edbilo, ale zd\'e1lo se, \'9ee si chce sv\'f9j koment\'e1\'f8 ponechat, a\'9e budou sami.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak se jmenuje ten cik\'e1n?\'93 zeptal se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Roke,\'93 odpov\'ecd\'ecl Humber.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, Roku, poj\'ef ven z toho boxu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber \'f8ekl \'fazkostliv\'ec? \'84Paule, nezapome\'f2, \'9ee u\'9e te\'ef m\'e1me o jednoho podkon\'edho m\'ed\'f2.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ta slova mne p\'f8\'edli\'9a nepovzbudila. Vy\'9ael jsem ze st\'e1n\'ed, nespou\'9at\'ecje z Mickeyho o\'e8i, prot\'e1hl jsem se dve\'f8mi a stanul vedle nich s o\'e8ima up\'f8en\'fdma k zemi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Roku,\'93 pravil Adams p\'f8\'edjemn\'ec zbarven\'fdm hlasem, \'84na copak utr\'e1c\'edte sv\'f9j plat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Plat\'edm spl\'e1tky na motorku, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spl\'e1tky, aha. A kolik spl\'e1tek m\'e1te je\'9at\'ec platit?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi, no asi patn\'e1ct, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A nechcete odtud odej\'edt, ne\'9e je zaplat\'edte, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vzali by v\'e1m motorku, kdybyste p\'f8estal platit?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane, asi jo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee se pan Humber nemus\'ed b\'e1t, \'9ee byste ho cht\'ecl opustit?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'d8ekl jsem pomalu a neochotn\'ec, ale n\'e1hodou skute\'e8n\'ec po pravd\'ec: \'84Ne, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dob\'f8e,\'93 odsekl, \'84tak to m\'e1me jasn\'e9. A te\'ef mi \'f8ekn\'ecte, kde jste vzal kur\'e1\'9e starat se o neklidn\'e9ho, polo\'9a\'edlen\'e9ho kon\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je pod drogama, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale my oba v\'edme, Roku, \'9ee takov\'fd k\'f9\'f2 nen\'ed bezpe\'e8n\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne\'f8ekl jsem nic. Pot\'f8eboval-li jsem kdy n\'ecjak\'fd n\'e1pad, bylo to pr\'e1v\'ec v tuto chv\'edli. Ale m\'ecl jsem v hlav\'ec dokonale pr\'e1zdno.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nemysl\'edm, Roku,\'93 \'f8ekl jemn\'ec, \'84\'9ee jste takov\'fd slaboch, jak\'e9ho ze sebe d\'ecl\'e1te. Mysl\'edm si, \'9ee je ve v\'e1s mnohem v\'edc, ne\'9e p\'f8edst\'edr\'e1te.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane,\'93 hlesl jsem bezmocn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, tak si to zjist\'edme, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nat\'e1hl ruku k Humberovi, ten mu podal svou vych\'e1zkovou h\'f9lku. Adams se rozm\'e1chl a po\'f8\'e1dn\'ec m\'ec pra\'9atil do stehna.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'ecl-li jsem z\'f9stat ve dvo\'f8e, musil jsem ho zarazit. Tenokr\'e1t prost\'ec bude nutn\'e9 \'9eebronit. Svezl jsem se s p\'f8eh\'e1n\'ecn\'edm po dve\'f8\'edch a posadil se na zem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane, ned\'eclejte to,\'93 k\'f8i\'e8el jsem. \'84Vzal jsem si n\'ecjak\'e9 pr\'e1\'9aky. M\'ecl jsem z Mickeyho hrozn\'fd strach a po\'9e\'e1dal jsem v sobotu v Possetu l\'e9k\'e1rn\'edka, aby mi dal n\'ecjak\'e9 pilulky, abych se neb
\'e1l. A on mi je prodal a j\'e1 si je od ty doby bral.\'93
\par \'84Jak\'e9 pr\'e1\'9aky?\'93 t\'e1zal se Adams nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecjak\'e9 pro uklidn\'ecn\'ed, mepro-n\'ecco, \'f8ekl. Dob\'f8e jsem mu nerozum\'ecl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Meprobamat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane. Meprobamat. A u\'9e m\'ec nebijte, pane, pros\'edm v\'e1s. M\'ecl jsem tak smrteln\'fd strach z Mickeyho. U\'9e mne nebijte, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, to je legrace,\'93 sm\'e1l se Adams. \'84Na co v\'9aechno nep\'f8ijdou. Co si vymysl\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ec?\'93 Vr\'e1til h\'f9l Humberovi a oba p\'f8e\'9ali k dal\'9a\'edmu st\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vem si meprobamat a nebude\'9a m\'edt strach. No, pro\'e8 ne?\'93 Se sm\'edchem se \'9ali pod\'edvat na dal\'9a\'edho kon\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pomalu jsem vstal a okart\'e1\'e8oval si bl\'e1to z kalhot. Zatracen\'ec, pomyslil jsem si ne\'9a\'9dastn\'ec. Co jin\'e9ho jsem mohl ud\'eclat?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pro\'e8 \'e8lov\'eck tolik baz\'edruje na hrdosti a tak t\'ec\'9eko se j\'ed vzd\'e1v\'e1?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo nad slunce jasn\'e9, \'9ee slabost byla m\'fdm jedin\'fdm \'fato\'e8i\'9at\'ecm. Adams u\'9e m\'ecl takovou povahu, \'9ee jak\'fdkoli projev odvahy pokl\'e1dal za v\'fdzvu k tomu, aby j\'ed zlomil. Humber mu podl\'e9hal, Cass ho slep\'ec
poslouchal a oba byli jeho spojenci. Kdybych se mu postavil, by\'9d jen zcela m\'edrn\'ec, utr\'9eil bych leda p\'e1r mod\'f8in a on by se pak za\'e8al divit, pro\'e8 tu je\'9at\'ec z\'f9st\'e1v\'e1m a \'f8\'edk\'e1m si o dal\'9a\'ed. \'c8\'ed
m vytrvaleji bych se tu dr\'9eel, t\'edm by se mu to zd\'e1lo m\'e9n\'ec v\'ecrohodn\'e9. Spl\'e1tky na motorku by ho nadlouho nep\'f8esv\'ecd\'e8ily. Byl bystr\'fd. Kdyby nad t\'edm po\'e8al uva\'9eovat, napadlo by ho, \'9ee jsem p\'f8i\'9ael z Octoberov
\'fdch st\'e1j\'ed. P\'f8ece v\'ed, \'9ee October je funkcion\'e1\'f8, a tedy jeho p\'f8irozen\'fd nep\'f8\'edtel. Vzpomn\'ecl by si na Torna Stapletona. P\'f8ecitliv\'eclost psance, kter\'fd v\'9aude c\'edt\'ed nebezpe\'e8\'ed, by mu nahnala hus\'ed k
\'f9\'9ei. Snadno by si zjistil, \'9ee jsem ka\'9ed\'fd t\'fdden nepos\'edlal pen\'edze a \'9ee mi l\'e9k\'e1rn\'edk neprodal \'9e\'e1dn\'fd meprobamat. Napadlo by ho, nejsem-li Stapletonov\'fdm n\'e1sledovn\'edkem a jakmile by mne jen trochu podez\'f8
\'edval, byly by m\'e9 detektivn\'ed dny velmi rychle se\'e8teny. }{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bude-li naproti tomu p\'f8esv\'ecd\'e8en o m\'e9 bezp\'e1te\'f8nosti, nebude m\'edt o m\'ec z\'e1jem a j\'e1 budu moci z\'f9stat ve dvo\'f8e dal\'9a\'edch p\'ect nebo \'9aest t\'fddn\'f9. I kdy\'9e douf\'e1m, \'9e
e tak dlouho to snad ani nebude nezbytn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A\'e8koli to u Adamse nebylo nic v\'edc ne\'9e instinkt a ne rozumov\'e1 \'favaha, byl naprosto v pr\'e1vu, \'9ee byl znepokojen, kdy\'9e na\'9ael u Mickeyho mne a nikoli Jerryho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V hodin\'e1ch, kter\'e9 jsem u kon\'ec str\'e1vil, jsem pochopil, co se s n\'edm vlastn\'ec stalo, a souhrn v\'9aech m\'fdch v\'ecdomost\'ed o posti\'9een\'fdch kon\'edch a o v\'9aech kon\'edch v\'f9bec se za\'e8\'ednal urovn\'e1
vat. Ten den jsem si ji\'9e dok\'e1zal u\'e8init p\'f8ibli\'9en\'fd obraz o tom, jak to Adams a Humber d\'eclali, aby jejich kon\'ec v\'edt\'eczili.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'ecd\'ecl jsem to ov\'9aem pouze r\'e1mcov\'ec, neznal jsem detaily. Byla to zat\'edm teorie bez d\'f9kaz\'f9. Na detaily a d\'f9kazy jsem je\'9at\'ec pot\'f8eboval v\'edce \'e8asu a ned\'e1-li se vykoupit jinak ne\'9e t\'edm, \'9ee budu sed
\'ect na zemi a prosit Adamse, aby mne nebil, pak to mus\'edm u\'e8init.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 12}{\fs24
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par Octoberova odpov\'ec\'ef byla stroh\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Six-Ply podle zji\'9at\'ecn\'ed nyn\'ecj\'9a\'edho majitele nebude p\'f8ihl\'e1\'9aen do \'9e\'e1dn\'e9ho prodejn\'edho dostihu. Znamen\'e1 to, \'9ee nebude dopov\'e1n?}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Odpov\'ecdi na va\'9ae ot\'e1zky:}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 1. Pr\'e1\'9aek je rozpustn\'fd fenobarbital.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 2. Fyzick\'fd popis kon\'ed:}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'c8in-\'e8in: zlatav\'echn\'ecd\'fd, b\'edl\'e1 skvrna dole na nose, pun\'e8o\'9aky, vych\'fdlen\'e1 p\'f8edn\'ed noha.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Kandersteg: ka\'9atanov\'ec hn\'ecd\'fd valach, b\'edl\'e9 pun\'e8o\'9aky na dvou p\'f8edn\'edch a jedn\'e9 zadn\'ed noze.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Starlamp: hn\'ecd\'fd valach, b\'edl\'e9 paty na zadn\'edch.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 3. Blackburn porazil Arsenal 30. listopadu.}{\i\fs24
\par }\pard\plain \s17\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \i\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Va\'9ai vtipnostjsem neocenil. P\'f8enesla se va\'9ae nezodpov\'ecdnost tak\'e9 na p\'e1tr\'e1n\'ed?\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1
\par Nezodpov\'ecdnost. Povinnost. Ten ale um\'ecl volit slova.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8etl jsem popisy kon\'ed. Prozradily mi, \'9ee Mickey je Starlamp. \'c8in-\'e8in je Dobbin, jeden z m\'fdch dvou dostihov\'fdch kon\'ed, pat\'f8\'edc\'edch Humberovi. Kandersteg byl lehce \'9ama\'9dchav\'e9 stvo\'f8en\'ed, staral se o n\'ec
j Bert a ve dvo\'f8e se mu \'f8\'edkalo Flesh.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jestli\'9ee Blackbum porazil Arsenal 30. listopadu, byl u\'9e Jerry u Humbera jeden\'e1ct t\'fddn\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Roztrhal jsem October\'f9v dopis a odepsal:}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1
\par \'84Six-Ply se m\'f9\'9ee st\'e1t dal\'9a\'edm p\'f8\'edpadem, bez ohledu na to, v jak\'e9m dostihu pob\'ec\'9e\'ed, proto\'9ee je nyn\'ed jedin\'fdm zb\'fdvaj\'edc\'edm ve h\'f8e, kdy\'9e Entonian a Superman vybouchli.}{\i\fs24
\par }\pard\plain \s17\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \i\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdybych si n\'e1hodou rozbil hlavu nebo mne p\'f8ejelo auto, mysl\'edm, \'9ee bude lep\'9a\'ed v\'e1m sd\'eclit,
\'9ee jsem tento t\'fdden objevil, jak cel\'e9 sch\'e9ma funguje, i kdy\'9e dosud postr\'e1d\'e1m v\'ect\'9ainu detail\'f9.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 Napsal jsem Octoberovi, \'9ee stimulativ pou\'9e\'edvan\'fd Adamsem a Humberem je vskutku adrenalin; a sd\'ec
lil jsem mu, jak je podle m\'e9ho soudu zav\'e1d\'ecn do krevn\'edho ob\'echu.}{\fs24
\par }\pard\plain \s17\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \i\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Jak vid\'edte, je t\'f8eba zjistit dv\'ec z\'e1kladn\'ed skute\'e8nosti d\'f8\'edve, ne\'9e bude mo\'9eno p
\'f8ikro\'e8it k trestn\'edmu st\'edh\'e1n\'ed Adamse a Humbera. Budu se sna\'9eit, abych svou pr\'e1ci \'f8\'e1dn\'ec dokon\'e8il, av\'9aak nemohu to zaru\'e8it, proto\'9ee hraju o z\'e1vod s \'e8asem.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 A potom, proto\'9ee jsem se najednou c\'edtil stra\'9an\'ec s\'e1m, p\'f8ipsal jsem impulz\'edvn\'ec dou\'9aku:
\par }\pard\plain \s5\qj \fi397\li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel4\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \i\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84V\'ec\'f8te mi. Pros\'edm v\'e1s, v\'ec\'f8te mi. Patty jsem nic neud\'eclal.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1
\par Kdy\'9e jsem to dopsal, pohl\'e9dl jsem s nechut\'ed na tento v\'fdk\'f8ik osam\'ecl\'e9ho srdce. Jsem pomalu takov\'fd slaboch, jak\'e9ho hraju, pomyslil jsem si. Utrhl jsem a zahodil spodn\'ed kus pap\'edru s l\'edtostiv\'fd
mi slovy a vhodil dopis do schr\'e1nky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usoudil jsem, \'9ee by te\'ef bylo moudr\'e9 koupit si n\'ecjak\'fd uklid\'f2uj\'edc\'ed prost\'f8edek pro p\'f8\'edpad, \'9ee by si to cht\'ecl n\'eckdo ov\'ec\'f8it, a proto jsem se zastavil v l\'e9k\'e1rn\'ec. L\'e9k\'e1rn\'edk mi rezolutn
\'ec odm\'edtl n\'ecco takov\'e9ho prodat s t\'edm, \'9ee to je na l\'e9ka\'f8sk\'fd p\'f8edpis. Jak dlouho potrv\'e1, pomyslel jsem si smutn\'ec, ne\'9e Adams nebo Humber objev\'ed tuhle neohrabanou v\'fdmluvu?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jerry byl zklam\'e1n, kdy\'9e jsem se v kav\'e1rn\'ec rychle najedl a nechal ho tam samotn\'e9ho, aby dojedl a vr\'e1til se dom\'f9 p\'ec\'9aky, ale ujistil jsem ho, \'9ee m\'e1m n\'ecco moc d\'f9le\'9eit\'e9ho na pr\'e1ci. Byl nejvy\'9a\'9a
\'ed \'e8as, abych se trochu porozhl\'e9dl po okoln\'ed krajin\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vyjel jsem z Possetu, nedaleko zastavil motorku a vy\'f2al mapu, kterou jsem cel\'fd t\'fdden pe\'e8liv\'ec studoval. Zakreslil jsem na ni dva soust\'f8edn\'e9 kruhy. Vn\'ecj\'9a\'ed m\'ecl polom\'ecr deset kilometr\'f9 a vnit\'f8n\'ed \'9a
est kilometr\'f9. Humberovy st\'e1je byly ve st\'f8edu. Jestli\'9ee Jud jel pro Mickeyho jen tam a zp\'ect, muselo le\'9eet hledan\'e9 m\'edsto n\'eckde mezi ob\'ecma kruhy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'eckter\'e9 sm\'ecry byly u\'9e p\'f8edem vylou\'e8eny, proto\'9ee tu byly otev\'f8en\'e9 povrchov\'e9 doly na uhl\'ed. Deset kilometr\'f9 na jihov\'fdchod le\'9eelo p\'f8edm\'ecst\'ed d\'f9ln\'edho m\'ecste\'e8ka Claveringu. Ale v\'9a
ude na sever a na z\'e1pad byla v\'f8esovi\'9at\'ec s mal\'fdmi \'fadol\'ed\'e8ky, jako bylo to, v n\'ecm\'9e st\'e1la Humberova st\'e1j, mal\'e9 \'farodn\'e9 v\'fdb\'ec\'9eky, na m\'edle daleko ztracen\'e9 ve v\'ectrem vybi\'e8ovan\'fdch v\'f8esovi\'9at
\'edch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tellebridge, obec, kde \'9eil Adams, le\'9eela mimo vn\'ecj\'9a\'ed okruh. Asi o dva kilometry d\'e1l, a proto jsem neuva\'9eoval o tom, \'9ee by tam mohl b\'fdt Mickey ust\'e1jen v dob\'ec sv\'e9 nep\'f8\'edtomnosti. Av\'9aak prostor na \'e8
\'e1re, spojuj\'edc\'ed Humber\'f9v dv\'f9r s Adamsovou vesnic\'ed, byl asi k prvn\'edmu pr\'f9zkumu nejvhodn\'ecj\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Proto\'9ee jsem si nep\'f8\'e1l, aby mne Adams vid\'ecl, jak sl\'edd\'edm kolem jeho domu, nasadil jsem si helmu, kterou jsem nem\'ecl na sob\'ec od sv\'e9ho v\'fdletu do Edinburgu a na o\'e8i jsem si vzal velk\'e9 ochrann\'e9 br\'fdle, v nich
\'9e by mne nepoznala ani vlastn\'ed sestra. Ale n\'e1hodou jsem Adamse na sv\'fdch toulk\'e1ch nespat\'f8il. Vid\'ecl jsem zato jeho d\'f9m, \'e8tvercov\'fd, kr\'e9mov\'ec nat\'f8en\'fd. Byl postaven v georgi\'e1nsk\'e9m slohu a u vrat byly pil\'ed\'f8
e s hlavami Gorgon. Byla to nejv\'ect\'9a\'ed a nejimpozantn\'ecj\'9a\'ed budova v sousedstv\'ed kostela, obchodu, dvou hospod a n\'eckolika chalup, kter\'e9 tvo\'f8ily cel\'fd Tellbridge.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hovo\'f8il jsem o Adamsovi s chlapcem, kter\'fd mi d\'e1val benz\'edn u tellbridgesk\'e9 benz\'ednov\'e9 pumpy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdepak, \'9e\'e1dn\'e1 pan\'ed Adamsov\'e1 neexistuje,\'93 prohl\'e1sil se sm\'edchem a h\'f8betem ruky si odhrnul sv\'ectl\'e9 vlasy z \'e8ela. \'84Ale \'e8asto tu m\'e1 plno zaj\'edc\'f9, to jo. N\'eckdy plnej d\'f9m. Ale jen n\'f3bl sle
\'e8ny, abyste mi rozum\'ecl. Nikdy nem\'e1 v dom\'ec nikoho, ne\'9e n\'f3bl lidi, pan Adams. A na\'e8 si vzpomene, to m\'e1, a hned. Na nikoho se neohl\'ed\'9e\'ed. Posledn\'ec v p\'e1tek vzbudil ve dv\'ec v noci celou ves, pon\'ecvad\'9e
si vzal do hlavy, \'9ee chce rozhoupat zvony v kostele. Rozbil okno, aby se tam dostal... Co bych v\'e1m pov\'eddal. To se v\'ed, nikdo nic ne\'f8ekne, pon\'ecvad\'9e utr\'e1c\'ed ve vsi f\'f9ru pen\'ecz. Za j\'eddlo a pit\'ed a lidem, co mu slou\'9e
ej, a tak. Od t\'fd doby, co je tady, ka\'9ed\'fdmu se vede l\'edp.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'ecl\'e1 \'e8asto takov\'fd v\'ecci, jako \'9ee zvon\'ed na kosteln\'ed zvony?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, to zrovna ne, ale zase jin\'fd, to jo. Ani byste tomu nev\'ec\'f8il. Ale \'f8\'edkaj, \'9ee dob\'f8e zaplat\'ed, kdy\'9e ud\'ecl\'e1 \'f2\'e1kou \'9akodu, a ka\'9edej je s t\'edm svolnej. Je prej velkodu\'9anej, tak to \'f8\'edkaj.\'93
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale Adams byl u\'9e trochu v letech na to, aby byl t\'edmto zp\'f9sobem velkodu\'9an\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kupuje si tu benz\'edn?\'93 ptal jsem se, zat\'edmco jsem lovil po kaps\'e1ch pen\'edze.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, \'e8asto ne. M\'e1 vlastn\'ed pumpu.\'93 Z chlapcovy up\'f8\'edmn\'e9 tv\'e1\'f8e n\'e1hle zmizel \'fasm\'ecv. \'84Vlastn\'ec jednou jsem ho p\'f8ece jen obsluhoval, kdy\'9e mu do\'9ala z\'e1soba.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co se stalo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale, \'9al\'e1pnul mi na nohu. V t\'ecch svejch loveckejch botech. Nemoh jsem na to p\'f8ij\'edt, jestli to ud\'eclal schv\'e1ln\'ec, proto\'9ee to tak vypadalo. Ale pro\'e8 by d\'eclal n\'ecco podobn\'fdho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To si neum\'edm p\'f8edstavit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Udiven\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Snad si myslel, \'9ee jsem mu asi m\'ecl uhnout z cesty. Stoupl mi rovnou na nohu, no, a je\'9at\'ec se op\'f8el. J\'e1 m\'ecl na nohou jen tenisky. Skoro mi zlomil kost. Mus\'ed v\'e1\'9eit nejm\'ed\'f2
osmdes\'e1t kilo.\'93 Povzdychl si, j\'e1 mu odpo\'e8\'edtal drobn\'e9 do dlan\'ec, pod\'eckoval jsem a pokra\'e8oval v j\'edzd\'ec. To je zvl\'e1\'9atn\'ed, myslel jsem si, co v\'9aechno projde psychopatovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo studen\'e9 odpoledne pod mrakem, ale mn\'ec se l\'edbilo. Zastavil jsem se na nejvy\'9a\'9a\'edm m\'edst\'ec v\'f8esovi\'9at\'ec, posadil se ze strany na ma\'9ainu a hled\'ecl jsem do daleka na pust\'e9 pahorky, na vysok\'e9 kom\'ed
ny Claveringu, kter\'e9 se r\'fdsovaly na obzoru. Sejmul jsem helmu, br\'fdle a prsty prohr\'e1bl vlasy, aby k nim mohl studen\'fd v\'edtr.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'e1m jen nepatrnou nad\'ecji zjistit, kde p\'f8echov\'e1vali Mickeyho. Mohlo to b\'fdt kdekoli - ve stodole, v chalup\'ec nebo v k\'f9ln\'ec. Nemusila to b\'fdt zrovna st\'e1j a asi to tak\'e9 \'9e\'e1dn\'e1 st\'e1
j nebyla; byl jsem si jist jenom t\'edm, \'9ee to bude n\'eckde stranou, z dohledu a doslechu soused\'f9. Pot\'ed\'9e byla v tom, \'9ee v t\'e9to \'e8\'e1sti Durhamu, kde jsou vesnice daleko od sebe, kde jsou zapadl\'e1 \'fadol\'ed\'e8ka a na m\'edle otev
\'f8en\'e1 v\'f8esovi\'9at\'ec, jsem objevil cel\'e9 des\'edtky m\'edst vzd\'e1len\'fdch z dohledu a doslechu soused\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pokr\'e8il jsem rameny, nasadil si zase helmu a br\'fdle a ten nepatrn\'fd zbytek \'e8asu jsem str\'e1vil t\'edm, \'9ee jsem objevil dva v\'fdhodn\'e9 pozorovac\'ed body: z prvn\'edho bylo vid\'ect p\'f8es \'fadol\'ed dol\'f9
do Humberova dvora a z druh\'e9ho hlavn\'ed k\'f8i\'9eovatku na cest\'ec od Humbera do Tellbridge a cesty, je\'9e se z n\'ed rozb\'edhaly r\'f9zn\'fdmi sm\'ecry.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Proto\'9ee v Humberov\'ec zvl\'e1\'9atn\'edm seznamu bylo zaneseno tak\'e9 jm\'e9no Kanderstega, byla pravd\'ecpodobnost jedn\'e9 ku deseti, \'9ee i on pojede jednoho dne tou\'9ee cestou jako MickeyStarlamp. Dalo se p\'f8edpokl\'e1dat, \'9e
e ani potom nezjist\'edm, kam ho povezou, ale rozhodn\'ec nemohlo \'9akodit, \'9ee si zap\'ed\'9au za u\'9ai polohu zdej\'9a\'ed krajiny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 {\*\bkmkstart a}{\*\bkmkend a}Ve \'e8ty\'f8i hodiny jsem se vr\'e1til do Humberova dvora s obvykl\'fdm nedostatkem nad\'9aen\'ed a dal se do ve\'e8ern\'ed pr\'e1ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Uplynula ned\'ecle i pond\'ecl\'ed. Mickeymu se neulevilo. R\'e1ny na nohou se mu sice uzdravovaly, ale nebyl ani po uklid\'f2uj\'edc\'edm pr\'e1\'9aku zcela bezpe\'e8n\'fd, a je\'9at\'ec ke v\'9aemu za\'e8al ub\'fdvat na v\'e1ze. A\'e8
koli jsem se dosud nikdy nesetkal s kon\'ecm v podobn\'e9m stavu, nabyl jsem postupn\'ec jistoty, \'9ee se k\'f9\'f2 u\'9e neuzdrav\'ed, a \'9ee Adams s Humberem maj\'ed dal\'9a\'ed pr\'f9\'9avih.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humberovi a Cassovi se tak\'e9 nel\'edbil, a\'e8koli \'e8asem se zd\'e1lo, \'9ee ho to sp\'ed\'9a otravuje, ne\'9e znepokojuje. Jednou r\'e1no p\'f8i\'9ael Adams a j\'e1 jsem je z Dobbinova boxu pozoroval, jak v\'9aichni t\'f8i stoj\'ed
u Mickeyho a prohl\'ed\'9eej\'ed si ho. Cass vstoupil na okam\'9eik do st\'e1n\'ed, ale hned zase vy\'9ael a vrt\'ecl hlavou. Adams byl z\'f8ejm\'ec rozzu\'f8en. Vzal Humbera za pa\'9ei a oba ode\'9ali do kancel\'e1\'f8e a zd\'e1lo se, \'9ee se spolu h
\'e1daj\'ed. Dal bych moc za to, kdybych si je mohl poslechnout. \'8akoda, \'9ee neum\'edm \'e8\'edst ze rt\'f9, pomyslil jsem si, anebo \'9ee mne nevybavili jedn\'edm z on\'ecch odposlouch\'e1vac\'edch p\'f8\'edstroj\'f9, funguj\'edc\'edch i na velkou d
\'e1lku. Jako f\'edzl jsem byl opravdu nahouby.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V \'fater\'fd r\'e1no jsem u sn\'eddan\'ec dostal dopis, odeslan\'fd z Durhamu, a byl jsem hrozn\'ec zv\'ecdav, od koho je, proto\'9ee t\'ecm n\'eckolika lidem, kte\'f8\'ed znali mou adresu, jsem ani nest\'e1l za psan\'ed. Str\'e8
il jsem ho do kapsy, abych ho mohl otev\'f8\'edt, a\'9e budu s\'e1m. Ud\'eclal jsem dob\'f8e, proto\'9ee dopis byl k m\'e9mu \'fa\'9easu od Octoberovy star\'9a\'ed dcery.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Psala mi z koleje:}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Mil\'fd pane Roku,}{\i\fs24
\par }\pard\plain \s17\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \i\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {byla bych r\'e1da, kdybyste mi mohl zavolat a dohodnout si se mnou tento t\'fdden sch\'f9zku. Mus\'edm s v\'e1
mi o n\'ec\'e8em hovo\'f8it. S pozdravem Elinor Tarrenov\'e1.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1
\par Asi j\'ed October dal pro mne n\'ecjakou zpr\'e1vu \'e8i n\'ecco podobn\'e9ho anebo se tam cht\'ecl se mnou setkat s\'e1m a necht\'ecl t\'f8eba napsat p\'f8\'edmo. Rozpa\'e8it\'ec jsem po\'9e\'e1dal Casse o voln\'e9
odpoledne, ale nepovolil mi ho. Jenom v sobotu, \'f8ekl, a i v sobotu tenkr\'e1t, budu-li sekat dobrotu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ob\'e1val jsem se, aby u\'9e v sobotu nebylo pozd\'ec, anebo \'9ee Elinor pojede na ned\'ecli do Yorkshiru, ale napsal jsem j\'ed, \'9ee jin\'fd den nemohu, a v \'fater\'fd po ve\'e8e\'f8i jsem se vydal p\'ec\'9a
ky do Possetu, abych dopis poslal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Odpov\'ec\'ef p\'f8i\'9ala v p\'e1tek, op\'ect v\'eccn\'e1 a kr\'e1tk\'e1, ani\'9e by obsahovala sebemen\'9a\'ed n\'e1znak toho, pro\'e8 jsem m\'ecl vlastn\'ec p\'f8ijet.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par }\pard\plain \s17\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \i\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84V sobotu odpoledne se mi to hod\'ed. \'d8eknu vr\'e1tn\'e9mu, \'9ee p\'f8ijdete. Jd\'ecte k postrann\'edm dve
\'f8\'edm koleje (jsou ur\'e8eny pro studenty a jejich n\'e1v\'9at\'ecvy) a po\'9e\'e1dejte, aby v\'e1s uvedli do m\'e9ho pokoje.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1
\par P\'f8ipojila je\'9at\'ec tu\'9ekou kreslen\'fd pl\'e1nek, kde le\'9e\'ed kolej, a to bylo v\'9aechno.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V sobotu r\'e1no jsem m\'ecl v pr\'e1ci \'9aest kon\'ed, proto\'9ee tu je\'9at\'ec st\'e1le nebyla n\'e1hrada za Charlieho a Jerry musel s Pageantem na dostihy. Adams p\'f8i\'9ael jako obvykle pohovo\'f8it si s Humberem a dohl\'e9dnout na sv
\'e9 loveck\'e9 kon\'ec, ale nev\'ecnoval mi moc pozornosti ani energie, za co\'9e jsem mu byl povd\'ec\'e8en. Polovinu z t\'ecch dvaceti minut, co se tu zdr\'9eel, str\'e1vil t\'edm, \'9ee se d\'edval do Mickeyho st\'e1n\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e
se jeho hezk\'fd obli\'e8ej zakabonil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cass nebyl v\'9edycky protivn\'fd a pon\'ecvad\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee jsem \'9e\'e1dal voln\'e9 odpoledne, za\'9ael dokonce tak daleko, \'9ee mi pomohl, abych byl do ob\'ecda hotov. P\'f8ekvapilo mne to, a tak jsem mu pod\'ec
koval a on poznamenal, \'9ee je mu jasn\'fd, \'9ee m\'e1 te\'ef ka\'9ed\'fd pr\'e1ci nav\'edc (samoz\'f8ejm\'ec krom\'ec n\'ecj), proto\'9ee n\'e1m po\'f8\'e1d chyb\'ed jeden podkon\'ed, a \'9ee j\'e1 si na to st\'ec\'9euji m\'ed\'f2 ne\'9e ti druz\'ed
. Pomyslil jsem si, \'9ee to je ov\'9aem chyba, kterou nesm\'edm p\'f8\'edli\'9a \'e8asto opakovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Umyl jsem se, jak to jen bylo v dan\'fdch podm\'ednk\'e1ch mo\'9en\'e9. \'c8lov\'eck musel nejprve v\'9aechnu vodu na myt\'ed oh\'f8\'e1t v kotl\'edku na kamnech a nal\'edt ji do umyvadla na mramorov\'e9m podstavci. Oholil jsem se pe\'e8liv
\'ecji ne\'9e obvykle, shl\'ed\'9eeje se ve st\'f8epu zrcadla, zad\'eclan\'e9ho od much, o n\'ecj\'9e jsem se musil seprat s ostatn\'edmi podkon\'edmi, kte\'f8\'ed u\'9e cht\'ecli vyrazit do Possetu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ani jedna \'e8\'e1st m\'e9ho od\'ecvu nebyla vhodn\'e1 pro n\'e1v\'9at\'ecvu d\'edv\'e8\'ed koleje. S povzdechem jsem se rozhodl pro \'e8ern\'fd svetr s rol\'e1kem, tmavo\'9aed\'e9 trubkov\'e9 kalhoty a \'e8ernou ko\'9eenou bundu. Ko\'9a
ili ne, proto\'9ee jsem nem\'ecl kravatu. Pohl\'e9dl jsem na \'9api\'e8at\'e9 boty, ale nebyl jsem s to p\'f8emoci svou nechu\'9d, a tak jsem na dvo\'f8e pod kohoutkem umyl hol\'ednky a obul si je. V\'9ae, co jsem na sob\'ec m\'ecl, pot\'f8
ebovalo vyprat a ur\'e8it\'ec jsem byl c\'edtit po kon\'edch, i kdy\'9e s\'e1m jsem tomu tak p\'f8ivykl, \'9ee jsem to nevn\'edmal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pokr\'e8il jsem rameny. S t\'edm se nedalo nic d\'eclat. Vybalil jsem motorku a vyrazil do Durhamu.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 13}{\fs24
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par Kolej, kde bydlela Elinor, st\'e1la v aleji vedle dal\'9a\'edch mohutn\'fdch a u\'e8en\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch budov. M\'ecla impozantn\'ed vchod vp\'f8edu a m\'e9n\'ec impozantn\'ed vjezd po prav\'e9 stran\'ec
. Zajel jsem s motorkou rovnou tam a zaparkoval ji vedle \'f8ady kol. Za koly st\'e1lo \'9aest nebo sedm mal\'fdch aut. Jedn\'edm z nich byl mal\'fd \'e8erven\'fd Elino\'f8in dvousedadlov\'fd spor\'9d\'e1k.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dva schody vedly k velk\'fdm dubov\'fdm dve\'f8\'edm, ozdoben\'fdm jedin\'fdm slovem Studenti. Ve\'9ael jsem dovnit\'f8. Po prav\'e9 stran\'ec byla vr\'e1tnice s pochmurn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edm mu\'9eem st\'f8edn\'edch let, kter\'fd se d
\'edval do seznamu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pros\'edm v\'e1s,\'93 \'f8ekl jsem, \'84mohl byste mi \'f8\'edci, kde najdu Elinor Tarrenovou?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzhl\'e9dl ke mn\'ec: \'84Na n\'e1v\'9at\'ecvu? \'c8ekaj\'ed v\'e1s?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee jo,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zeptal se, jak se jmenuje a p\'f8i\'e8inliv\'ec jel prstem po seznamu. \'84Daniel Roke p\'f8ijde nav\'9at\'edvit sle\'e8nu Tarrenovou, pros\'edm, uk\'e1zat mu jej\'ed pokoj. Jo, to bysme m\'ecli. Tak poj\'efte.\'93 Slezl ze \'9eidle, obe\'9a
el vr\'e1tnici a s fun\'ecn\'edm mne vedl do hloubi budovy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chodba n\'eckolikr\'e1t zah\'fdbala a j\'e1 pochopil, k \'e8emu byl takov\'fd pr\'f9vodce dobr\'fd. Po obou stran\'e1ch byly dve\'f8e, na nich kovov\'e9 r\'e1me\'e8ky s karti\'e8kami, kde st\'e1lo, kdo tu bydl\'ed nebo k \'e8emu m\'ed
stnost slou\'9e\'ed. Vystoupili jsme do druh\'e9ho patra a zahnuli za n\'eckolik dal\'9a\'edch roh\'f9, a\'9e kone\'e8n\'ec vr\'e1tn\'fd uk\'e1zal na jedny dve\'f8e, kter\'e9 se ni\'e8\'edm neli\'9aily od ostatn\'edch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady to je,\'93 \'f8ekl bezv\'fdrazn\'ec. \'84To je pokoj sle\'e8ny Tarrenov\'e9.\'93 Obr\'e1til se a \'9aoural se zp\'e1tky ke sv\'e9mu stanovi\'9ati.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vizitka na dve\'f8\'edch hl\'e1sala: Sle\'e8na E. C. Tarrenov\'e1. Zaklepal jsem a sle\'e8na E. C. Tarrenov\'e1 otev\'f8ela.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Poj\'efte d\'e1l,\'93 \'f8ekla. Bez \'fasm\'ecvu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8ael jsem d\'e1l. Zav\'f8ela za mnou dve\'f8e. St\'e1l jsem a rozhl\'ed\'9eel se po jej\'edm pokoji. U\'9e jsem si tak zvykl na stroh\'e9 za\'f8\'edzen\'ed u Humbera, \'9ee byl divn\'fd, zvl\'e1\'9atn\'ed pocit octnout se op\'ec
t v pokoji se z\'e1clonami, koberci, \'e8aloun\'ecn\'fdmi k\'f8esly, podu\'9akami a kv\'ectinami. P\'f8evl\'e1dala tu sm\'ecs modr\'e9 a zelen\'e9, na jej\'edm\'9e pozad\'ed z\'e1\'f8ila kytice narcis\'f9 a rud\'fdch tulip\'e1n\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl tu velk\'fd st\'f9l pln\'fd knih a pap\'edr\'f9, knihovni\'e8ka, l\'f9\'9eko s modrou pokr\'fdvkou, \'9aatn\'edk, velk\'e1 vestav\'ecn\'e1 sk\'f8\'ed\'f2 a dv\'ec k\'f8esla. Vypadalo to tu h\'f8ejiv\'ec a p\'f8\'e1telsky. V takov\'e9
m pokoji se muselo moc dob\'f8e pracovat. Kdybych m\'ecl o chv\'edli v\'edc \'e8asu tu st\'e1t a myslet na to, byl bych ur\'e8it\'ec poc\'edtil z\'e1vist. O to mne p\'f8ipravila otcova a mat\'e8ina smrt - o \'e8as a mo\'9enost studovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pros\'edm, posa\'efte se.\'93 Uk\'e1zala na jedno k\'f8eslo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji.\'93 Posadil jsem se a ona si sedla proti mn\'ec, ale d\'edvala se na podlahu, ne na mne. Tv\'e1\'f8ila se slavnostn\'ec a pochmurn\'ec, a mne najednou napadlo, zda to, co mi po n\'ed October vzkazuje, neznamen\'e1 nov\'e9 nep
\'f8\'edjemnosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Po\'9e\'e1dala jsem v\'e1s, abyste sem p\'f8i\'9ael,\'93 ozn\'e1mila m\'e9mu t\'fdlu, \'84proto\'9ee se v\'e1m mus\'edm omluvit, a v\'ec\'f8te, \'9ee to pro mne nen\'ed snadn\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Omluvit?\'93 podivil jsem se. \'84A za co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za svou sestru.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Povstal jsem a oto\'e8il se k n\'ed. \'84To ned\'eclejte,\'93 \'f8ekl jsem nal\'e9hav\'ec. Byl jsem v posledn\'edch t\'fddnech tolik poko\'f8ov\'e1n, \'9ee jsem necht\'ecl vid\'ect n\'eckoho jin\'e9ho v podobn\'e9m postaven\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pot\'f8\'e1sla hlavou. \'84Ob\'e1v\'e1m se,\'93 polkla, \'84ob\'e1v\'e1m se, \'9ee moje rodina se k v\'e1m zachovala velmi nep\'eckn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'f8\'edb\'f8it\'ec plav\'e9 vlasy j\'ed sv\'edtily jako svatoz\'e1\'f8 ve slab\'fdch paprsc\'edch slunce, kter\'e9 \'9aikmo pronikaly oknem za jej\'edmi z\'e1dy. M\'ecla na sob\'ec \'e8erven\'fd svetr a p\'f8es n\'ecj temn\'ec zelen\'e9
\'9aaty bez ruk\'e1v\'f9. Vypadalo to barevn\'ec a b\'e1je\'e8n\'ec, ale z\'f8ejm\'ec jsem j\'ed moc nepomohl, kdy\'9e jsem tak na ni jen civ\'ecl. Sedl jsem si tedy do k\'f8esla a \'f8ekl trochu vesele: \'84Ned\'eclejte si s t\'edm starosti, pros\'edm v
\'e1s.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Starosti!\'93 zvolala, \'84jak si je nem\'e1m d\'eclat. J\'e1 p\'f8ece v\'edm, pro\'e8 jste byl propu\'9at\'ecn, a sama jsem n\'eckolikr\'e1t \'f8ekla otci, \'9ee v\'e1s m\'ecl d\'e1t zav\'f8\'edt. A te\'ef najednou objev\'edm, \'9e
e nic z toho nen\'ed pravda. Jak m\'f9\'9eete \'f8\'edci, \'9ee si nem\'e1m d\'eclat starosti, kdy\'9e si ka\'9ed\'fd mysl\'ed, \'9ee jste sp\'e1chal o\'9akliv\'fd zlo\'e8in, a nen\'ed to pravda.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V jej\'edm hlase byla hlubok\'e1 \'fa\'e8ast. Skute\'e8n\'ec se j\'ed dot\'fdkalo, \'9ee se n\'eckdo z jej\'ed rodiny zachoval tak nep\'eckn\'ec jako Patty. C\'edtila se vinna, proto\'9ee to byla jej\'ed sestra. To se mi na n\'ed l\'ed
bilo, ale v\'ecd\'ecl jsem ostatn\'ec u\'9e d\'f8\'edv, \'9ee je to skv\'ecl\'e9 d\'ecv\'e8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak jste na to p\'f8i\'9ala?\'93 t\'e1zal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Patty mi to \'f8ekla minulou ned\'ecli. Pov\'eddaly jsme si spolu, d\'ecl\'e1me to \'e8asto. Nikdy o v\'e1s necht\'ecla mluvit, ale tentokr\'e1t se sm\'e1la a \'f8ekla mi to jen tak mimochodem, jakoby na tom u\'9e nez\'e1le\'9eelo. To j
\'e1 v\'edm, \'9ee je... prost\'ec... zvykl\'e1 na mu\'9ee. Je zkr\'e1tka takov\'e1. Ale tohle... byla jsem \'9aokovan\'e1. Nejd\'f8\'edv jsem j\'ed to necht\'ecla ani v\'ec\'f8it.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co v\'e1m vlastn\'ec \'f8ekla?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chv\'edli bylo za mnou ticho a potom pokra\'e8ovala trochu rozechv\'ecl\'fdm hlasem. \'84\'d8ekla, \'9ee se v\'e1s pokou\'9aela sv\'e9st, ale \'9ee jste necht\'ecl. \'d8ekla... \'f8ekla, \'9ee se v\'e1m uk\'e1zala nah\'e1 a \'9ee v\'9a
echno, co jste ud\'eclal, bylo, \'9ee jste j\'ed \'f8ekl, aby se zase obl\'e9kla. \'d8ekla, \'9ee j\'ed to tak hrozn\'ec rozhn\'ecvalo, \'9ee cel\'fd p\'f8\'ed\'9at\'ed den p\'f8em\'fd\'9alela, jak se v\'e1m pomst\'edt. V ned\'ecli r\'e1no se schv\'e1ln
\'ec rozplakala a \'9ala za otcem a... \'f8ekla otci...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano,\'93 p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem v dobr\'e9 m\'ed\'f8e, \'84tohle je, mysl\'edm, trochu pravdiv\'ecj\'9a\'ed obraz o tom, co se stalo.\'93 Zasm\'e1l jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nen\'ed k sm\'edchu,\'93 protestovala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To se mi jen tak ulevilo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Obe\'9ala mne, posadila se a pod\'edvala se na mne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak v\'e1m to nebylo jedno, vi\'efte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Musel jsem d\'e1t najevo trochu nechutenstv\'ed. \'84Ne, nebylo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekla jsem otci, \'9ee Patty lhala. Nikdy p\'f8ed t\'edm jsem mu nevypr\'e1v\'ecla o jej\'edch milostn\'fdch z\'e1le\'9eitostech, ale tohle bylo n\'ecco jin\'e9ho... Prost\'ec, \'f8ekla jsem mu to v ned\'ecli po ob\'ecd\'ec.\'93 Odml
\'e8ela se a zav\'e1hala. \'84Bylo to moc divn\'e9. Nezd\'e1lo se, \'9ee by ho to n\'ecjak p\'f8ekvapilo, fakt. Nehnulo to s n\'edm tak jako se mnou. Zd\'e1l se jen velmi unaven, jako by najednou sly\'9ael \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy. A byl smutn\'fd
, jako by mu um\'f8el p\'f8\'edtel po dlouh\'e9 nemoci. Nech\'e1pala jsem to. A kdy\'9e jsem \'f8ekla, \'9ee samoz\'f8ejm\'ec jedin\'ec spr\'e1vn\'e9 by bylo nab\'eddnout v\'e1m znovu m\'edsto, r\'e1zn\'ec to odm\'edtl. P\'f8ela jsem se s n\'edm, ale bohu
\'9eel trv\'e1 na sv\'e9m. Odm\'edtl tak\'e9 \'f8\'edci panu Inskipovi, \'9ee jste nem\'ecl odej\'edt, a p\'f8inutil mne, abych mu sl\'edbila, \'9ee nikomu nepov\'edm, co Patty vypr\'e1v\'ecla. Je to tak nespravedliv\'e9,\'93 dodala prudce, \'84ale j\'e1
jsem si myslela, \'9ee i kdy\'9e se to nikdo nem\'e1 dov\'ecd\'ect, aspo\'f2 vy byste m\'ecl. Ne, \'9ee by v\'e1m to n\'ecjak prosp\'eclo, \'9ee otec a j\'e1 jsme nakonec zjistili, co se skute\'e8n\'ec stalo, ale cht\'ecla bych, abyste v\'ecd\'ecl, \'9e
e toho lituji, \'9ee je mi moc, opravdu moc l\'edto, \'9ee to m\'e1 sestra ud\'eclala.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'e1l jsem se na ni. Nebylo to t\'ec\'9ek\'e9. Byla tak z\'e1\'f8iv\'ec jasn\'e1, \'9ee ani nevadilo, \'9ee nem\'e1 \'fapln\'ec rovn\'fd nos. Jej\'ed p\'f8\'edm\'e9, \'9aed\'e9 o\'e8i byly pln\'e9 opravdov\'e9, hlubok\'e9 l\'edtosti, a j
\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee proh\'f8e\'9aek Patty ji mrz\'ed t\'edm v\'edc, pon\'ecvad\'9e - jak se domn\'edvala - j\'edm byl posti\'9een podkon\'ed, kter\'fd se nem\'f9\'9ee br\'e1nit. T\'edm obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed bylo nal\'e9zt nyn\'ed spr\'e1vnou odpov
\'ec\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ch\'e1pal jsem p\'f8irozen\'ec, \'9ee October nem\'f9\'9ee ve\'f8ejn\'ec vyhl\'e1sil mou nevinu, i kdyby cht\'ecl, nemohli jsme p\'f8ece riskovat, \'9ee by se to doneslo k Humberov\'fdm u\'9a\'edm. Ani jeden z n\'e1s si nep\'f8\'e1
l, abych se op\'ect vr\'e1til k Inskipovi. \'8e\'e1dn\'fd norm\'e1ln\'ec mysl\'edc\'ed \'e8lov\'eck by toti\'9e nez\'f9st\'e1val u Humbera, kdyby mohl j\'edt k Inskipovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdybyste tu\'9aila,\'93 \'f8ekl jsem pomalu, \'84jak stra\'9an\'ec jsem si p\'f8\'e1l, aby v\'e1\'9a otec uv\'ec\'f8il, \'9ee jsem neubl\'ed\'9eil va\'9a\'ed sest\'f8e, pochopila byste, \'9ee to, co jste mi te\'ef \'f8ekla, m\'e1 pro mne v
\'ect\'9a\'ed cenu ne\'9e deset m\'edst. M\'e1m va\'9aeho otce r\'e1d a v\'e1\'9e\'edm si ho. M\'e1 \'fapln\'ec pravdu. Asi mne nem\'f9\'9ee vz\'edt zp\'e1tky, proto\'9ee by to bylo tot\'e9\'9e, jako kdyby se rozneslo, \'9ee jeho dcera je lh\'e1\'f8
ka, ne-li n\'ecco hor\'9a\'edho. To od n\'ecj nem\'f9\'9eete cht\'edt. To nem\'f9\'9eete o\'e8ek\'e1vat. Ani j\'e1 ne. Nejl\'edp nechat to b\'fdt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chv\'edli se na mne ml\'e8ky d\'edvala. Zd\'e1lo se mi, \'9ee v jej\'edm pohledu je \'faleva a p\'f8ekvapen\'ed a nakonec i trochu zmatku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nestoj\'edte tedy o \'9e\'e1dn\'e9 od\'9akodn\'ecn\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'e1s nech\'e1pu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edvejte, se,\'93 \'f8ekl jsem a povstal, abych unikl jej\'edmu zpytav\'e9mu pohledu. \'84J\'e1 taky nejsem \'e8ist\'fd jako sn\'edh. J\'e1 jsem va\'9ai sestru pol\'edbil. Mysl\'edm, \'9ee jsem k tomu trochu zavdal p\'f8\'ed\'e8
inu, ale potom jsem se zastyd\'ecl a couvnul jsem. Tak je to. Nebyla to jenom jej\'ed vina. Choval jsem se \'9apatn\'ec. Tak pros\'edm... nesm\'edte se kv\'f9li mn\'ec c\'edtit tak provinile.\'93 P\'f8istoupil jsem k oknu a vyhl\'e9dl ven.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Lid\'e9 se nesm\'ecj\'ed v\'ec\'9aet za vra\'9edy, kter\'e9 se rozhodli nesp\'e1chat,\'93 \'f8ekla su\'9ae. \'84Jste skute\'e8n\'ec velkomysln\'fd a to jsem ne\'e8ekala.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jste mne sem nem\'ecla zv\'e1t. Vzala jste t\'edm na sebe velk\'e9 riziko,\'93 \'f8ekl jsem. Okno vedlo na \'e8tvercov\'fd tr\'e1vn\'edk, obklopen\'fd \'9airok\'fdmi cestami, tich\'fd a pr\'e1zdn\'fd pod sluncem probouzej\'edc\'ed
ho se jara.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak\'e9 riziko?\'93 divila se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moh jsem ud\'eclat skand\'e1l. Ostudu va\'9a\'ed rodin\'ec. Po\'9apinit jm\'e9no Tarren\'f9. \'8apinav\'e9 pr\'e1dlo v ned\'ecln\'edch novin\'e1ch a tak. Obchodn\'ed pov\'ecsti va\'9aeho otce by to mohlo ubl\'ed\'9eit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Polekalo ji to, ale nepovolila. \'84Stala se k\'f8ivda a mus\'ed se napravit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A na v\'9aechno se vyka\'9alete?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A na v\'9aechno se vyka\'9alu,\'93 opakovala trochu b\'e1zliv\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'e1l jsem se. To byla holka podle m\'e9ho vkusu. Tak\'e9 j\'e1 jsem na leccos ka\'9alal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak u\'9e abych snad \'9ael,\'93 \'f8ekl jsem v\'e1hav\'ec. \'84D\'eckuji za pozv\'e1n\'ed. Chh\'e1pu, \'9ee jste si asi pro\'9eila hroznej t\'fdden a \'9ee v\'e1s to tr\'e1pilo, a v\'e1\'9e\'edm si toho v\'edc, ne\'9e to snad dovedu \'f8
\'edct.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pohl\'e9dla na hodinky a zav\'e1hala. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee je na to nevhodn\'e1 doba, ale nem\'ecl byste chu\'9d na trochu k\'e1vy? M\'e1te za sebou dost dlouhou cestu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To bych moc r\'e1d,\'93 \'f8ekl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dob\'f8e... tak se posa\'efte a j\'e1 ji ud\'ecl\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sedl jsem si. Otev\'f8ela vestav\'ecnou sk\'f8\'ed\'f2, v n\'ed\'9e bylo na jedn\'e9 stran\'ec umyvadlo a zrcadlo, na druh\'e9 plynov\'fd va\'f8i\'e8 a poli\'e8ky na n\'e1dob\'ed. Nalila vodu do konvice, zap\'e1lila plyn a na mal\'fd
stolek mezi dv\'ecma k\'f8esly polo\'9eila \'9a\'e1lky a tal\'ed\'f8ky. V\'9aiml jsem si, jak se pohybovala \'fasporn\'ec a ladn\'ec. P\'f8irozen\'ec. Natolik jist\'e1 sama sebou, \'9ee mohla zapomenout na titul tam, kde mozek znamenal v\'edc ne\'9e p
\'f9vod. Natolik jist\'e1 sama sebou, \'9ee si klidn\'ec mohla pozvat chlapa, kter\'fd vypadal jako j\'e1, do sv\'e9 ob\'fdvac\'ed lo\'9enice a \'f8\'edci mu, aby z\'f9stal na k\'e1vu, a\'e8koli to nebylo nutn\'e9, ale jen zdvo\'f8il\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zeptal jsem se j\'ed, co je jej\'ed obor a ona odpov\'ecd\'ecla, \'9ee angli\'e8tina. Postavila na stolek je\'9at\'ec ml\'e9ko, cukr a su\'9aenky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eu se pod\'edvat na va\'9ae knihy?\'93 zeptal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Samoz\'f8ejm\'ec,\'93 \'f8ekla p\'f8\'e1telsky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vstal jsem a pohl\'e9dl na knihovnu. Byly tu u\'e8ebnice jazyk\'f9, star\'e1 island\'9atina, anglosas\'9atina, st\'f8edov\'eck\'e1 angli\'e8tina a hezk\'e1 \'f8\'e1dka anglick\'fdch p\'edsemnost\'ed od Anglosask\'e9 kroniky Alfr\'e9da Velik
\'e9ho a\'9e k nedosti\'9en\'fdm Amazonk\'e1m Johna Betjemana.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co \'f8\'edk\'e1te m\'fdm knih\'e1m?\'93 vypt\'e1vala se zv\'ecdav\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moc u\'e8en\'e9,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem v\'e1hav\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Odvr\'e1til jsem se od knih a setkal se n\'e1hle se sv\'fdm obrazem v zrcadle na dve\'f8\'edch jej\'edho \'9aatn\'edku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 S odporem jsem se na sebe d\'edval. Poprv\'e9 jsem si mohl po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dnout podkon\'edho Roka od t\'e9 doby, kdy jsem p\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci odch\'e1zel z Octoberova lond\'fdnsk\'e9ho domu, a ten \'e8as mi rozhodn\'ec
nep\'f8idal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vlasy jsem m\'ecl p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e9 a kotlety sahaly skoro a\'9e k doln\'edmu konci u\'9a\'ed. Te\'ef, kdy\'9e mi vybledlo op\'e1len\'ed, m\'ecl jsem ple\'9d na\'9eloutl\'e9 barvy a v o\'e8\'edch se objevil jak\'fdsi ostra\'9eit\'fd v
\'fdraz, kter\'fd tam d\'f8\'edve nebyl. Ve sv\'e9m \'e8ern\'e9m od\'ecvu jsem vypadal jako n\'ecjak\'e1 pochybn\'e1 existence, ohro\'9euj\'edc\'ed lidskou spole\'e8nost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zahl\'e9dl jsem Elinor v zrcadle za sebou a setkal se s jej\'edma o\'e8ima kter\'e9 mne pozorovaly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1te, jako byste nebyl spokojen s t\'edm, co vid\'edte,\'93 \'f8ekla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oto\'e8il jsem se. \'84Ne,\'93 poznamenal jsem su\'9ae, \'84div\'edte se?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No...\'93 Kupodivu se rozpustile usm\'e1la: \'84Nap\'f8\'edklad bych v\'e1s nenechala voln\'ec pob\'edhat po t\'e9hle koleji. Kdy\'9e si neuv\'ecdomujete, \'e8\'edm m\'f9\'9eete... vypad\'e1te trochu drsn\'ec, to ano, j\'e1 ale te\'ef ch
\'e1pu, pro\'e8 se Patty pokusila... to... chci \'f8\'edct,\'93 jej\'ed hlas se zlomil. Bylo to poprv\'e9, co ztratila jistotu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Va\'f8\'ed se voda,\'93 pomohl jsem j\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 S \'falevou se ke mn\'ec obr\'e1tila z\'e1dy a p\'f8ipravila k\'e1vu. \'8ael jsem k oknu, d\'edval jsem se na opu\'9at\'ecn\'fd dv\'f9r a nechal \'e8elo p\'f8itisknut\'e9 ke sklu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tak to b\'fdv\'e1, pomyslil jsem si. Navzdory t\'ecm hrozn\'fdm \'9aat\'f9m a m\'e9 \'9apatn\'e9 pov\'ecsti m\'f9\'9ee k tomu v\'9edycky doj\'edt. Jak\'e1 n\'e1hoda - divil jsem se u\'9e nejm\'ed\'f2 stokr\'e1t - jak\'e1 n\'e1
hoda rozhoduje o tom, \'9ee se n\'eckdo narod\'ed s ur\'e8it\'fdm vzez\'f8en\'edm? M\'e1 tv\'e1\'f8 a tvar hlavy nebyly p\'f8ece moj\'ed z\'e1sluhou, zd\'ecdil jsem ty tahy po rodi\'e8\'edch, nebylo to m\'e9 d\'ed
lo, ale jejich. Jako vlasy Elinor, napadlo mi. \'c8lov\'eck se s t\'edm prost\'ec narod\'ed. Nen\'ed to nic, \'e8\'edm by se mohl \'e8lov\'eck chlubit. Je to n\'e1hoda, jako t\'f8eba mate\'f8sk\'e9 znam\'ednko nebo \'9ailh\'e1n\'ed. N\'ecco, na\'e8
jsem pravideln\'ec zapom\'ednal, a co mne znovu vyvedlo z m\'edry, kdykoli se o tom n\'eckdo zm\'ednil. A taky mne to p\'f8i\'9alo draho, ztratil jsem nejm\'e9n\'ec dva nad\'ecjn\'e9 z\'e1kazn\'edky, proto\'9ee se jim nel\'edbilo, jak se jejich man\'9e
elky na mne d\'edvaj\'ed, m\'edsto aby se d\'edvaly na kon\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U Elinor jde ov\'9aem o prchav\'fd z\'e1jem, kter\'fd nebude m\'edt trv\'e1n\'ed. Byla ur\'e8it\'ec p\'f8\'edli\'9a rozumn\'e1, ne\'9e aby si dovolila zapl\'e9st se s\~b\'fdval\'fdm podkon\'edm z otcov\'fdch st\'e1j\'ed
. A pokud jde o mne, platil pro mne p\'f8\'edkaz: ruce pry\'e8 o Tarrenov\'fdch sester, od obou. Sotva jsem se dostal z jedn\'e9 \'9alamastiky, nebudu se pou\'9at\'ect do dal\'9a\'ed s druhou. Ale bylo to stejn\'ec \'9akoda, Elinor se mi moc l\'edbila.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'e1v\'e1 se k\'e1va,\'93 \'f8ekla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Obr\'e1til jsem se a vr\'e1til ke stolu. U\'9e se zase dokonale ovl\'e1dala. U\'9e nem\'ecla to zr\'e1dn\'e9 darebn\'e9 sv\'ect\'e9lko v o\'e8\'edch, ba d\'edvala se sp\'ed\'9a p\'f8\'edsn\'ec, jako by velmi litovala toho, co \'f8ekla, a cht
\'ecla m\'edt naprostou jistotu, \'9ee toho nezneu\'9eiji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podala mi \'9a\'e1lek a nab\'eddla su\'9aenky, kter\'e9 jsem sn\'ecdl, proto\'9ee u Humbera se ob\'ecd skl\'e1dal z chleba, margar\'ednu a tvrd\'e9ho s\'fdra bez chuti a k ve\'e8e\'f8i bude tot\'e9\'9e. Bylo tomu tak v sobotu skoro v\'9e
dycky, proto\'9ee Humber v\'ecd\'ecl, \'9ee jsme se najedli v Possetu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hovo\'f8ili jsme v\'e1\'9en\'ec o kon\'edch jej\'edho otce. Zeptal jsem se, jak se da\'f8\'ed B\'edl\'e9mu blesku a ona mi sd\'eclila, \'9ee velmi dob\'f8e, d\'edky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m o n\'ecm v\'fdst\'f8i\'9eek z novin, chcete ho vid\'ect?\'93 \'f8ekla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, to bych r\'e1d.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8ael jsem za n\'ed ke stolu, kdy\'9e ho hledala. Odsunula n\'ecjak\'e9 pap\'edry, aby mohla hledat vespod, a vrchn\'ed spadl na zem. Sebral jsem ho, Dolo\'9eil na st\'f9l a pohl\'e9dl na n\'ecj. Byl to n\'ecjak\'fd kv\'edz.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji,\'93 pravila. \'84To nesm\'edm ztratit, je to sout\'ec\'9e Liter\'e1rn\'ed spole\'e8nosti a chyb\'ed mi u\'9e jen jedna odpov\'ec\'ef. Kam jsem jen mohla ten v\'fdst\'f8i\'9eek d\'e1t?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sout\'ec\'9e spo\'e8\'edvala v n\'eckolika cit\'e1tech, k nim\'9e bylo t\'f8eba p\'f8ipsat autora. Vzal jsem pap\'edr a za\'e8al \'e8\'edst.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejhor\'9a\'ed je to naho\'f8e,\'93 \'f8ekla p\'f8es rameno. \'84Mysl\'edm, \'9ee na to je\'9at\'ec nikdo nep\'f8i\'9ael.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo tu sout\'ec\'9e vyhraje?\'93 t\'e1zal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten, kdo uhodne v\'9aechny autory.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak\'e1 je cena?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kniha. Ale je to sp\'ed\'9a presti\'9en\'ed z\'e1le\'9eitost. M\'e1me v\'9edycky jenom jednu sout\'ec\'9e za semestr, ale je to t\'ec\'9ek\'e9.\'93 Otev\'f8ela z\'e1suvku plnou pap\'edr\'f9 a dokument\'f9. \'84J\'e1 v\'edm, \'9e
e jsem ten v\'fdst\'f8i\'9eek n\'eckam str\'e8ila.\'93 Za\'e8ala vyhazovat v\'ecci ze z\'e1suvky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Neobt\'ec\'9eujte se u\'9e, pros\'edm v\'e1s,\'93 \'f8ekl jsem zdvo\'f8ile.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nic, j\'e1 to chci naj\'edt.\'93 Hodila na st\'f9l plnou hrst drobnost\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byla mezi nimi tak\'e9 mal\'e1, chromovan\'e1 t\'f8\'edcoulov\'e1 trubi\'e8ka s \'f8et\'edzkem na krk. Tohle jsem u\'9e n\'eckde vid\'ecl, napadlo mi. A to dost \'e8asto. M\'e1 to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s pit\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co je to?\'93 zeptal jsem se a uk\'e1zal na to prstem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle? To je tich\'e1 p\'ed\'9a\'9dalka.\'93 A hrabala se d\'e1l ve sv\'fdch v\'eccech. \'84Na psy,\'93 vysv\'ectlovala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzal jsem to do ruky. Tich\'e1 p\'ed\'9a\'9dalka na psy. Ale pro\'e8 mi napadlo, \'9ee m\'e1 n\'ecjakou spojitost s l\'e1hvemi a sklenicemi... a sv\'ect se zastavil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8\'edmo s fyzick\'fdm pocitem se m\'e1 mysl vrhla na svou ko\'f8ist. Kone\'e8n\'ec m\'e1m Adamse a Humbera v hrsti. C\'edtil jsem, jak se mi zrychlil tep.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jak je to jednoduch\'e9. Tak stra\'9an\'ec jednoduch\'e9. Trubi\'e8ka rozd\'eclen\'e1 uprost\'f8ed, aby bylo vid\'ect, \'9ee jeden konec je tich\'e1 p\'ed\'9a\'9dalka a druh\'e1 klobou\'e8ek. P\'f8ilo\'9eil jsem ke rt\'f9m drobn\'fd n\'e1\'fa
stek a foukl. Vy\'9ael jen nepatrn\'fd zvuk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nen\'ed to skoro ani sly\'9aet,\'93 \'f8ekla Elinor, \'84ale pes to samoz\'f8ejm\'ec sly\'9a\'ed. A p\'ed\'9a\'9dalka se d\'e1 uzp\'f9sobit tak, \'9ee ji sly\'9a\'ed i lidsk\'e9 ucho.\'93 Vzala mi ji z ruky a trochu vy\'9aroubovala. \'84Te
\'ef foukn\'ecte,\'93 vr\'e1tila mi ji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Foukl jsem a tentokr\'e1t to u\'9e zn\'eclo skoro jako norm\'e1ln\'ed p\'ed\'9a\'9dalka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohla byste mi to na n\'ecjak\'fd \'e8as p\'f9j\'e8it?\'93 po\'9e\'e1dal jsem ji. \'84Pokud ji ov\'9aem nepot\'f8ebujete... Cht\'ecl bych... cht\'ecl bych n\'ecco zkusit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee ano. M\'e9ho star\'e9ho ov\'e8\'e1ka jsme museli loni na ja\'f8e utratit a od t\'e9 doby jsem ji nepot\'f8ebovala. Ale vr\'e1t\'edte mi ji? Dostanu o letn\'edch pr\'e1zdnin\'e1ch \'9at\'ecn\'ec a cht\'ecla bych je s n\'ed
cvi\'e8it.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale ov\'9aem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dob\'f8e. \'c1 , tady je kone\'e8n\'ec ten v\'fdst\'f8i\'9eek.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzal jsem kus novin, ale nemohl jsem se soust\'f8edit na text. Vid\'ecl jsem jen Humber\'f9v v\'f9z s vestav\'ecn\'fdm barem se v\'9aemi kl\'ed\'9a\'9dkami na led, l\'9ei\'e8kami a mal\'fdmi pochromovan\'fdmi p\'f8edm\'ecty. Nikdy jsem jim nev
\'ecnoval mnoho pozornosti, ale byla mezi nimi tak\'e9 mal\'e1 trubi\'e8ka s \'f8et\'edzkem na obou konc\'edch. Byla mezi nimi tich\'e1 p\'ed\'9a\'9dalka na psy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'e1sil\'edm jsem se ovl\'e1dl a \'e8etl o B\'edl\'e9m blesku, pak jsem j\'ed pod\'eckoval, \'9ee ten v\'fdst\'f8i\'9eek na\'9ala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'ed\'9a\'9dalku jsem vstr\'e8il do opasku na pen\'edze a pod\'edval jsem se na hodinky. Bylo u\'9e p\'f9l \'e8tvrt\'e9 pry\'e8. P\'f8ijdu asi pozd\'ec do pr\'e1ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O\'e8istila mne u Octobera a uk\'e1zala mi p\'ed\'9a\'9dalku - to byly dv\'ec obrovsk\'e9 radosti a j\'e1 jsem j\'ed je cht\'ecl oplatit, ale napadla m\'ec jenom jedin\'e1 v\'ecc.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nikde nenalezne \'e8lov\'eck v\'edce klidu, v\'ect\'9a\'ed osvobozen\'ed od v\'9aeho tr\'e1pen\'ed, ne\'9e ve sv\'e9 du\'9ai,\'93 citoval jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ekvapen\'ec na mne pohl\'e9dla. \'84To je ten prvn\'ed cit\'e1t ze sout\'ec\'9ee.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano. Sm\'ed v\'e1m p\'f8i tom n\'eckdo pom\'e1hat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, cokoli, ale ...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to Marcus Aurelius.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byla ohromen\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Marcus Aurelius Antonius, \'f8\'edmsk\'fd c\'edsa\'f8, 121-180 po Kristu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hovory k sob\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ik\'fdvl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V jak\'e9m jazyce to bylo p\'f9vodn\'ec naps\'e1no? Mus\'edme to tak\'e9 uv\'e9st. Mysl\'edm, \'9ee latinsky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ecky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, to je fantastick\'e9 ... Kde jste chodil do \'9akoly?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nav\'9at\'ecvoval jsem venkovskou \'9akolu v Oxfordshiru.\'93 To tak\'e9 byla pravda, do sv\'fdch osmi let. \'84M\'ecli jsme u\'e8itele, kter\'fd do n\'e1s v jednom kuse cpal Marca Aurelia.\'93 Jen\'9ee tenhle u\'e8itel byl v Geelongu.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cel\'e9 odpoledne jsem m\'ecl tis\'edc chut\'ed \'f8\'edct j\'ed o sob\'ec pravdu, ale v t\'e9to chv\'edli zvl\'e1\'9a\'9d. V jej\'ed spole\'e8nosti jsem nedok\'e1zal b\'fdt ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e sebou sam\'fd
m a dokonce i ve Slaw jsem s n\'ed mluvil v\'edce m\'e9n\'ec vlastn\'edm p\'f8\'edzvukem. Prost\'ec jsem nedok\'e1zal cokoli p\'f8ed n\'ed p\'f8edst\'edrat. Ne\'f8ekl jsem j\'ed v\'9aak, odkud jsem a pro\'e8 jsem tu, proto\'9ee October to tak\'e9 neud\'ec
lal, a ten patrn\'ec zn\'e1 svou dceru l\'edp ne\'9e j\'e1. Byly tu jej\'ed d\'f9v\'ecrn\'e9 hovory s Patty... a na jej\'ed jazyk nebylo spolehnut\'ed, snad si myslel, \'9ee by to ohrozilo na\'9ae p\'e1tr\'e1n\'ed, nev\'edm. A tak jsem j\'ed nic ne\'f8
ekl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jste si opravdu jist, \'9ee to je Marcus Aurelius?\'93 zapochybovala. \'84M\'f9\'9eeme odpov\'ecd\'ect jenom jednou. Kdy\'9e to nevyjde, tak u\'9e novou ot\'e1zku nedostaneme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad by bylo dob\'f8e p\'f8ekontrolovat si to. Je to n\'eckde v m\'edstech, kde se hovo\'f8\'ed o tom, \'9ee \'e8lov\'eck m\'e1 b\'fdt spokojen se sv\'fdm osudem. Pamatuji si to patrn\'ec proto, \'9ee je to dobr\'e1 rada, a j\'e1 jsem se j
\'ed m\'e1lokdy \'f8\'eddil.\'93 Usm\'e1l jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edte, mn\'ec do toho sice nic nen\'ed,\'93 zkou\'9aela to, \'84ale \'f8ekla bych, \'9ee jste poznal kus sv\'ecta. Zd\'e1te se b\'fdt . . prost\'ec inteligentn\'ed. Pro\'e8 vlastn\'ec pracujete ve st\'e1ji?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pracuji ve st\'e1ji,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem a byla to ironi\'ed osudu naprost\'e1 pravda, \'84proto\'9ee nic jin\'e9ho neum\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A to chcete d\'eclat a\'9e do konce \'9eivota?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi jo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A uspokojuje v\'e1s to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mus\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nemyslela jsem si, \'9ee dne\'9an\'ed odpoledne takhle dopadne,\'93 \'f8ekla. \'84M\'e1m-li b\'fdt up\'f8\'edmn\'e1, b\'e1la jsem se toho a vy jste mi to tolik usnadnil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak je to v po\'f8\'e1dku,\'93 \'f8ekl jsem vesele.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'e1la se. \'8ael jsem ke dve\'f8\'edm a otev\'f8el je. \'84M\'ecla bych v\'e1s rad\'9ai vyprovodit. Tuhle budovu musel stav\'ect n\'ecjak\'fd podiv\'edn. Pr\'fd tu na\'9ali n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, jak tu bloud\'ed a um\'edraj\'ed \'9e\'ed
zn\'ed n\'eckolik dn\'ed po tom, co u\'9e m\'ecli b\'fdt pry\'e8.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8ala se mnou po to\'e8it\'fdch chodb\'e1ch, dol\'f9 po schodech a k postrann\'edmu vchodu a hovo\'f8ila se mnou o \'9eivot\'ec v koleji jako rovn\'fd s rovn\'fdm. Vypr\'e1v\'ecla mi, \'9ee Durham je nejstar\'9a\'ed anglick\'e1
univerzita po Oxfordu a Cambridgi, a \'9ee je to jedin\'e9 m\'edsto v Brit\'e1nii, kde se p\'f8edn\'e1\'9a\'ed geofyzika. Bylo to opravdu b\'e1je\'e8n\'e9 d\'ecv\'e8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na posledn\'edm schodu mi podala ruku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na shledanou,\'93 \'f8ekla. \'84Lituji, \'9ee byla Patty tak ohavn\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 ,J\'e1 ne. Kdyby nebyla, tak bych tu dnes odpoledne nebyl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zasm\'e1la se. \'84Ale za jakou cenu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84St\'e1lo to za to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'9aiml jsem si, \'9ee jej\'ed \'9aed\'e9 o\'e8i maj\'ed na duhovce tmav\'9a\'ed skvrnky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 D\'edvala se, jak odch\'e1z\'edm, vsed\'e1m na motorku a nasazuji si helmu. Potom mi kr\'e1tce zam\'e1vala a za\'9ala do dve\'f8\'ed. Zav\'f8ely se za n\'ed s definitivn\'ed platnost\'ed.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 14}{\fs24
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec jsem se zastavil v Possetu, abych zjistil, nem\'e1-li October n\'ecjak\'fd koment\'e1\'f8 k teorii, kterou jsem mu p\'f8ed t\'fddnem poslal, ale nem\'ecl jsem tam v\'f9bec \'9e\'e1dnou zpr\'e1vu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A\'e8koli bylo u\'9e pozd\'ec a j\'e1 m\'ecl p\'f8ed sebou ve\'e8ern\'ed pr\'e1ci ve st\'e1ji, je\'9at\'ec jsem se zdr\'9eel a napsal mu. Ne\'9ael mi z hlavy Tommy Stapleton. Zem\'f8el d\'f8\'edve, ne\'9e by mohl p\'f8edat to, co v\'ecd\'ec
l. Necht\'ecl jsem se dopustit stejn\'e9 chyby. A taky jsem samoz\'f8ejm\'ec necht\'ecl um\'f8\'edt. Rychle jsem napsal:}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par }\pard\plain \s17\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \i\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Mysl\'edm, \'9ee kl\'ed\'e8em k cel\'e9 v\'ecci je tich\'e1 p\'ed\'9a\'9dalka na psy. Humber m\'e1 je
dnu v mal\'e9m baru ve voze. Pamatujete se na Etoniana? V Cartmelu byly onoho r\'e1na p\'f8ed dostihy ps\'ed z\'e1vody.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1
\par Kdy\'9e jsem podal dopis, koupil jsem si velkou tabulku \'e8okol\'e1dy a Jerrymu obr\'e1zky a vklouzl jsem potom co nejti\'9aeji do dvora. Cass m\'ec p\'f8esto chytil a \'f8ekl kysele, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed sobotu asi p\'f8ijdu o volno, proto\'9e
e to ohl\'e1s\'ed Humberovi. Odevzdan\'ec jsem povzdychl a u\'9e za\'e8al \'f8et\'ecz m\'fdch ve\'e8ern\'edch povinnost\'ed a j\'e1 c\'edtil, jak studen\'e1, hnusn\'e1 atmosf\'e9ra tohoto m\'edsta mi zase vnik\'e1 a\'9e na kost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale te\'ef to byl p\'f8ece jen rozd\'edl. P\'ed\'9a\'9dalka le\'9eela v m\'e9m opasku jako bomba. Byl bych odsouzen k smrti, kdyby ji u mne objevili. To jsem si alespo\'f2 myslel. Musel jsem se ale je\'9at\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9e
e jsem nedo\'9ael k myln\'fdm z\'e1v\'ecr\'f9m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tommy Stapleton m\'ecl asi podez\'f8en\'ed, co se tu d\'ecje, za\'9ael p\'f8\'edmo do Humberova dvora a obvinil ho otev\'f8en\'ec. Nev\'ecd\'ecl, \'9ee mu\'9e, kter\'e9ho m\'e1 p\'f8ed sebou, je p\'f8ipraven zab\'edjet. Ale pr\'e1v\'ec proto,
\'9ee on zem\'f8el, jsem to nyn\'ed v\'ecd\'ecl. \'8eil jsem jim sedm t\'fddn\'f9 p\'f8\'edmo pod nosem, a byl jsem opatrn\'fd. A proto\'9ee jsem cht\'ecl samoz\'f8ejm\'ec z\'f9stat neodhalen a\'9e do konce, skoro celou ned\'ecli jsem myslel jenom na t
o, jak sv\'f9j pokus prov\'e9st a dostat se z toho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V ned\'ecli ve\'e8er asi o p\'e1t\'e9 vjel Adams do dvora ve sv\'e9m leskl\'e9m, \'9aed\'e9m jagu\'e1ru. Jako v\'9edy, u\'9e jen p\'f8i pohledu na n\'ecj se mi rozbu\'9aio srdce. Ud\'eclal s Humberem svou obvyklou okru\'9en\'ed inspek\'e8n\'ed
cestu kolem dvora a dlouhou dobu st\'e1l u Mickeyho boxu a pozoroval ho p\'f8es dve\'f8e. Dovnit\'f8 nevstoupil on ani Humber. Humber byl u Mickeyho st\'e1n\'ed u\'9e n\'eckolikr\'e1t od t\'e9 doby, kdy mi pom\'e1hal podat mu prvn\'ed dou\'9a
ek vody s uklid\'f2uj\'edc\'edm prost\'f8edkem, ale Adams tam nebyl je\'9at\'ec ani jednou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams \'f8ekl: \'84Tak co mysl\'ed\'9a, Hedleyi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber pokr\'e8il rameny. \'84Je to po\'f8\'e1d stejn\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odep\'ed\'9aeme ho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi ano.\'93 Humber se zd\'e1l skl\'ed\'e8en.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je ale otrava,\'93 \'f8ekl Adams vztekle. Pohl\'e9dl na mne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec se cpete meprobamatem?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O\'9akliv\'ec se zasm\'e1l. Zd\'e1lo se mu to velice sm\'ec\'9an\'e9. Potom se zamra\'e8il a \'f8ekl prudce Humberovi: }{\fs24\cf1\sub ;}{\fs24\cf1 ,Nem\'e1 to cenu, to je vid\'ect. Tak ho odd\'eclejte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber se odvr\'e1til a \'f8ekl: \'84Tak jo, z\'edtra to za\'f8\'edd\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zam\'ed\'f8ili k dal\'9a\'edmu st\'e1n\'ed. D\'edval jsem se na Mickeyho. Ud\'eclal jsem pro n\'ecj, co jsem mohl, ale bylo to s n\'edm zl\'e9 u\'9e od za\'e8\'e1tku. Po \'e8trn\'e1cti dnech, kdy vlastn\'ec nebyl p\'f8i smyslech, nach\'e1
zel se ve stavu om\'e1men\'ed a soustavn\'ec odm\'edtal potravu, byl jeho stav \'9ealostn\'fd, a ka\'9ed\'fd, kdo by nem\'ecl tak kamenn\'e9 srdce jako Humber, by ho byl u\'9e d\'e1vno odd\'eclal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ud\'eclal jsem mu pohodl\'ed na posledn\'ed noc, uh\'fdbaje i te\'ef p\'f8ed jeho zuby. Nedalo se \'f8\'edci, \'9ee bych litoval, \'9ee u n\'ecj nebudu, proto\'9ee starat se \'e8trn\'e1ct dn\'ed o nenorm\'e1ln\'edho kon\'ec by sta\'e8ilo ka
\'9ed\'e9mu. Ale fakt, \'9ee m\'ecl b\'fdt p\'f8\'ed\'9at\'ed den odpraven, znamenal, \'9ee sv\'f9j pokus u\'9e nemohu odkl\'e1dat. Nec\'edtil jsem se na to p\'f8ipraven. Uva\'9eoval jsem o tom, kdy\'9e jsem ukl\'e1dal kart\'e1\'e8e na noc i cestou p\'f8
es dv\'f9r do kuchyn\'ec, a pokou\'9ael jsem se naj\'edt jakoukoli z\'e1minku, abych to mohl odlo\'9eit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'dasil\'ed, s jak\'fdm jsem hledal n\'ecjakou v\'fdmluvu, abych to nemusel ud\'eclat, mne p\'f8ivedlo k nev\'edtan\'e9mu a poko\'f8uj\'edc\'edmu pozn\'e1n\'ed, \'9ee se poprv\'e9 od d\'ectstv\'ed opravdu boj\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mohl bych \'f8\'edci Octoberovi, napadlo mi, aby to vyzkou\'9ael na Six-Ply. Anebo na kter\'e9mkoli z dal\'9a\'edch kon\'ed. Nemus\'edm to p\'f8ece d\'eclat s\'e1m. Bude to naopak rozhodn\'ec rozumn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e to neud\'ecl\'e1m j
\'e1. October to m\'f9\'9ee zkusit naprosto bezpe\'e8n\'ec, ale kdyby mne prokoukl Humber, zamenalo by to mou smrt. M\'ecl bych to tedy p\'f8enechat Octoberovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tehdy jsem si pr\'e1v\'ec uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1m strach, a to se mi nel\'edbilo. Skoro cel\'fd ve\'e8er jsem se rozhodoval, \'9ee pokus provedu p\'f8ece jen s\'e1m. Na Mickeym. Z\'edtra r\'e1no. P\'f8ehr\'e1
t to na Octobera by bylo sice rozumn\'ecj\'9a\'ed, ale jak bych byl vypadal s\'e1m p\'f8ed sebou? Pro\'e8 jsem vlastn\'ec opustil domov, ne\'9e abych se p\'f8esv\'ecd\'e8il, co dok\'e1\'9eu a co ne?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e jsem vzal r\'e1no za kliku u dve\'f8\'ed kancel\'e1\'f8e, abych vyzvedl Mickeymu posledn\'ed d\'e1vku fenobarbitalu, bylo ho v d\'f3ze u\'9e jenom m\'e1lo. Cass ji obr\'e1til dnem vzh\'f9ru do v\'ecdra, aby posledn\'ed zrnka b\'edl\'e9
ho pr\'e1\'9aku nep\'f8i\'9ala nazmar.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady to m\'e1, chud\'e1k blbej,\'93 poznamenal, kdy\'9e kladl v\'edko na pr\'e1zdnou d\'f3zu. \'84\'8akoda, \'9ee v\'edc nezbylo, mohli jsme mu d\'e1t tentokr\'e1t dvojitou porci. Tak mazej,\'93 dodal ost\'f8e, \'84ne\'e8um okolo a netva
\'f8 se poh\'f8ebn\'ec. Tebe dneska odpoledne nezast\'f8elej.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To jsem taky doufal. A pomyslel jsem si, \'9ee to nen\'ed jist\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Obr\'e1tli jsem se, \'9ael ke kohoutku, nato\'e8il trochu vody, zam\'edchal ihned se rozpou\'9at\'ecj\'edc\'ed fenobarbital a vylil jsem ho do odpadn\'ed j\'edmky. Potom jsem naplnil v\'ecdro \'e8istou vodou a dal ji Mickeymu, aby se napil.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byla to u\'9e \'9eiv\'e1 mrtvola. Kosti ost\'f8e vyvst\'e1valy pod k\'f9\'9e\'ed a hlava visela mezi rameny. V o\'e8\'edch m\'ecl st\'e1le t\'fd\'9e v\'fdraz dezorientovan\'e9 divokosti, ale \'9alo to s n\'edm s kopce, \'9ee u\'9e mu nezb\'fd
valo sil, aby na n\'eccoho \'fato\'e8il. Poprv\'e9 se nepokusil po mn\'ec ch\'f2apnout, kdy\'9e jsem mu p\'f8istavil v\'ecdro k pit\'ed, ale vno\'f8il do n\'ecj hubu a dal si p\'e1r hlubok\'fdch dou\'9ak\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nechal jsem ho a \'9ael jsem do p\'f8\'edpravny, kde jsem si vzal ze z\'e1sob nov\'fd chomout. To bylo p\'f8\'edsn\'ec zak\'e1z\'e1no, jen Cass sm\'ecl vyd\'e1vat novou v\'fdstroj. Odnesl jsem chomout do Mickeyho st\'e1n\'ed a nasadil mu ho m
\'edsto star\'e9ho, kter\'fd prod\'f8el za posledn\'edch \'e8trn\'e1ct dn\'ed sv\'e9 nemoci, a schoval jsem ho pod sl\'e1mu. Odv\'e1zal jsem \'f8et\'ecz ze star\'e9ho chomoutu a p\'f8ipnul ho k nov\'e9mu. Popl\'e1cal jsem Mickeyho po k
rku, ale to se mu moc nel\'edbilo, vy\'9ael jsem z jeho st\'e1n\'ed a zav\'f8el jsem jen spodn\'ed p\'f9lku dve\'f8\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vyjeli jsme na prvn\'ed rundu a pak na druhou. To u\'9e se mohlo Mickeymu trochu rozsv\'edtit v hlav\'ec, kdy\'9e r\'e1no nedostal svou d\'e1vku, usoudil jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vedl jsem Dobbina, s n\'edm\'9e jsem se pr\'e1v\'ec vr\'e1til, a pod\'edval jsem}{\fs24 se}{\fs24\cf1 na Mickeyho st\'e1jov\'fdmi dve\'f8mi. K\'fdval slab\'ec hlavou ze strany na stranu a zd\'e1l se b\'fdt velmi nepokojn\'fd. Chud\'e1k k\'f9
\'f2, pomyslel jsem si. A za n\'eckolik okam\'9eik\'f9 jsem mu m\'ecl zp\'f9sobit je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed tr\'e1pen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber st\'e1l ve dve\'f8\'edch kancel\'e1\'f8e a hovo\'f8il s Cassem. Podkon\'ed se}{\fs24 to\'e8}{\fs24\cf1 ili sem tam kolem sv\'fdch kon\'ed, v\'ecdra hlomozila, oz\'fdvalo se vol\'e1n\'ed; hluk obvykl\'e9ho ruchu ve st\'e1j\'ed
ch. Nikdy se mi nemohla naskytnout lep\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zam\'ed\'f8il jsem s Dobbinem p\'f8es dv\'f9r k jeho st\'e1n\'ed. V p\'f9li cesty jsem vy\'f2al z opasku p\'ed\'9a\'9dalku, sejmul z n\'ed klobou\'e8ek; rozhl\'e9dl jsem se abych se ujistil, \'9ee se nikdo ned\'edv\'e1, potom jsem p\'f8
itiskl hlavu k rameni, nasadil jsem drobn\'fd n\'e1\'fastek ke rt\'f9m a siln\'ec hv\'edzdl. Vy\'9ael jen slabounk\'fd zvuk, tak vysok\'fd, \'9ee jsem ho v klapotu Dobbinov\'fdch kopyt sotva sly\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'fdsledek byl okam\'9eit\'fd a stra\'9an\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mickey za\'f8i\'e8el hr\'f9zou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho kopyta divoce zabu\'9aila do podlahy i st\'ecn. \'d8et\'ecz, j\'edm\'9e byl p\'f8iv\'e1z\'e1n, \'f8in\'e8el, jak sebou k\'f9\'f2 trhal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dovedl jsem rychle Dobbina do st\'e1n\'ed, zaklapl jsem jeho \'f8et\'ecz, zapnul p\'ed\'9a\'9dalku do opasku a b\'ec\'9eel jsem k Mickeyho st\'e1n\'ed. Sb\'edhali se sem i ostatn\'ed a Humber svi\'9en\'ec kulhal dvorem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mickey je\'9at\'ec st\'e1le divoce rzal a bu\'9ail kopyty do st\'ecny. Bylo mi ho l\'edto. D\'edval jsem se Cecilovi a Lennymu p\'f8es ramena. Uboh\'e9 zv\'ed\'f8e st\'e1lo na zadn\'edch nohou a viditeln\'ec se pokou\'9aelo prob\'ed
t cestu cihlovou zd\'ed. Pak Mickey padl na p\'f8edn\'ed a s posledm\'edmi silami trhl dozadu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pozor!\'93 vyk\'f8ikl Cecil a podv\'ecdom\'ec usko\'e8il, a\'e8koli ho chr\'e1nila solidn\'ed dv\'ed\'f8ka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mickeyho chrast\'edc\'ed \'f8et\'ecz nebyl p\'f8\'edli\'9a dlouh\'fd. Kdy\'9e dosp\'ecl a\'9e na konec, zazn\'eclo such\'e9 prasknut\'ed a ko\'f2\'f9v pohyb dozadu se n\'e1hle zastavil. Zadn\'ed nohy mu podklouzly pod b\'f8icho a k\'f9\'f2
se se zadun\'ecn\'edm z\'f8\'edtil na bok. Nohy sebou strnule cukaly. Jeho hlavu v \'fapln\'ec nov\'e9m chomoutu dr\'9eel nata\'9een\'fd \'f8et\'ecz nemotorn\'ec nad zem\'ed v nep\'f8irozen\'e9m \'fahlu, kter\'fd sv\'ecd\'e8il o tom, co se stalo. K\'f9
\'f2 si zlomil vaz. A v to jsem vlastn\'ec tak\'e9 doufal, aby u\'9e byl konec jeho tr\'e1pen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'9aichni, kdo byli na dvo\'f8e, se shrom\'e1\'9edili u Mickeyho st\'e1n\'ed. Humber se ledabyle pod\'edval p\'f8es dv\'ed\'f8ka na mrtv\'e9ho kon\'ec, potom se oto\'e8il a zkoumav\'ec se zahled\'ecl na sv\'fdch \'9aest otrhan\'fdch podkon
\'ed. Jeho drsn\'fd v\'fdraz uml\'e8el ka\'9ed\'e9ho, kdo se ho cht\'ecl na n\'ecco zeptat. Chv\'edli bylo ticho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Postavte se do \'f8ady!\'93 zavelel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podkon\'ed vypadali p\'f8ekvapen\'ec, ale u\'e8inili, co p\'f8ik\'e1zal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Uka\'9ete, co m\'e1te v kaps\'e1ch,\'93 na\'f8\'eddil Humber.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zmaten\'ec uposlechli. Cass \'9ael pod\'e9l \'f8ady, prohl\'ed\'9eel obsah a vytahoval jim kapsy jako k\'f8\'eddla, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee jsou pr\'e1zdn\'e9. Kdy\'9e do\'9alo na mne, uk\'e1zal jsem mu \'9apinav\'fd kapesn\'edk, n
\'f9\'9e, n\'eckolik minc\'ed a vyt\'e1hl jsem kapsy. Vzal kapesn\'edk do ruky, prot\'f8\'e1sl ho a podal mi ho zp\'ect. P\'ed\'9a\'9dalka v opasku byla jen p\'e1r centimetr\'f9 od jeho prst\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 C\'edtil jsem Humber\'f9v p\'e1trav\'fd pohled na dva metry, ale kdy\'9e jsem se sna\'9eil, aby mi nebylo na obli\'e8eji nic poznat a tv\'e1\'f8it se jen udiven\'ec, musel jsem se s\'e1m divit tomu, \'9ee se nepot\'edm, ani nem\'e1m svaly sta
\'9eeny \'fazkost\'ed. Bl\'edzkost nebezpe\'e8\'ed mne z nezn\'e1m\'fdch d\'f9vod\'f9 \'e8inila chladnokrevn\'fdm a duchap\'f8\'edtomn\'fdm. Nev\'ecd\'ecl jsem, \'e8\'edm to je, ale pomohlo mi to.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co zadn\'ed kapsy?\'93 t\'e1zal se Cass.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tam nic nen\'ed,\'93 \'f8ekl jsem klidn\'ec a nap\'f9l jsem se obr\'e1til, aby se pod\'edval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'fd. Te\'ef Kenneth.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zastr\'e8il jsem kapsy a vr\'e1til do nich v\'ecci. Ruce jsem m\'ecl naprosto jist\'e9. To je ale zvl\'e1\'9atn\'ed, pomyslil jsem si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber pozoroval, jak Kenneth vyprazd\'f2uje kapsy; potom pohl\'e9dl na Casse a pokynul hlavou k box\'f9m. Cass prohl\'e9dl st\'e1n\'ed kon\'ed, kter\'e9 jsme p\'f8ed chv\'edl\'ed tr\'e9novali. Kdy\'9e byl s posledn\'edm hotov, vr\'e1
til se a zavrt\'ecl hlavou. Humber uk\'e1zal ml\'e8ky na gar\'e1\'9e, kde byl ukryt jeho bentley. Cass zmizel, znovu se objevil a zase nevzru\'9aen\'ec zavrt\'ecl hlavou. Humber se ml\'e8ky odbelhal do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, op\'edraje se o t\'ec\'9e
kou h\'f9l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nemohl sly\'9aet p\'ed\'9a\'9dalku a z\'f8ejm\'ec nikoho z n\'e1s nepodez\'f8\'edval, \'9ee z\'e1m\'ecrn\'ec zahv\'edzdal jenom proto, aby pozoroval, co to ud\'ecl\'e1 s Mickeym, proto\'9ee kdyby tomu tak bylo, nechal by n\'e1s svl\'e9
ci a prohledal n\'e1s od hlavy k pat\'ec. Pokl\'e1dal Mickeyho smrt za n\'e1hodu, a kdy\'9e nikomu nena\'9ael p\'ed\'9a\'9dalku v kapse ani ve st\'e1n\'ed, dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru - jak jsem doufal - \'9ee z t\'e9hle sebranky nikdo Mickeyho nerozdivo\'e8
el. Jestli s n\'edm bude souhlasit Adams, jsem z toho venku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Odpoledne jsem byl na \'f8ad\'ec s myt\'edm vozu. Humberova p\'ed\'9a\'9dalka po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byla, pe\'e8liv\'ec ulo\'9een\'e1 v ko\'9een\'e9m pouzd\'e9rku mezi v\'fdvrtkou a p\'e1rem kle\'9ati\'e8
ek na led. Jen jsem na ni mrkl a nechal ji na m\'edst\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Adams p\'f8ijel p\'f8\'ed\'9at\'edho dne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mickey putoval ke ko\'f2sk\'e9mu \'f8ezn\'edku, kter\'fd remcal, \'9ee je huben\'fd, a j\'e1 nen\'e1padn\'ec vr\'e1til nov\'fd chomout do p\'f8\'edpravny, a star\'fd jsem nechal viset na \'f8et\'ecze. Ani Cass si toho nev\'9aiml.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams a Humber zam\'ed\'f8il k Mickeyho pr\'e1zdn\'e9mu st\'e1n\'ed a op\'f8eli se o dve\'f8e, zabr\'e1ni do hovoru. Jerry vystr\'e8il hlavu z vedlej\'9a\'edho st\'e1n\'ed, a kdy\'9e je tam vid\'ect st\'e1t, zase rychle zmizel. Pokra\'e8
oval jsem jakoby nic ve sv\'e9 pr\'e1ci, nosil jsem seno a vodu Dobbinovi a odkl\'edzel hn\'f9j.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Roku!\'93 k\'f8ikl Humber. \'84Poj\'efte sem. A klusem!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8isp\'ecchal jsem. \'84Pros\'edm?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nevy\'e8istil jste tohle st\'e1n\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Promi\'f2te, pane chovateli, ud\'ecl\'e1m to dneska odpoledne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ud\'ecl\'e1te to je\'9at\'ec p\'f8ed ob\'ecdem,\'93 \'f8ekl klidn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'ecd\'ecl velmi dob\'f8e, \'9ee t\'edm p\'e1dem nebudu v\'f9bec ob\'ecdvat. Pod\'edval jsem se mu do tv\'e1\'f8e. D\'edval se na mne vypo\'e8\'edtav\'ec, jeho o\'e8i byly p\'f8iv\'f8en\'e9 a rty sta\'9een\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sklonil jsem hlavu. \'84Ano, pane,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem pokorn\'ec. V duchu jsem ale zaklel; sakra, je\'9at\'ec je brzy. Nebyl jsem tu ani osm t\'fddn\'f9, a po\'e8\'edtal jsem je\'9at\'ec nejm\'ed\'f2 s t\'f8emi dal\'9a\'ed
mi. Jestli se mu u\'9e zacht\'eclo donutit mne k odchodu, nebudu s to dokon\'e8it svou pr\'e1ci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro za\'e8\'e1tek,\'93 \'f8ekl Adams, \'84m\'f9\'9eete vz\'edt tohle v\'ecdro a odn\'e9st ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pohl\'e9dl jsem do st\'e1n\'ed. Mickeyho v\'ecdro tam je\'9at\'ec st\'e1lo u \'9elabu. Otev\'f8el jsem dv\'ed\'f8ka, ve\'9ael dovnit\'f8, popadl v\'ecdro a oto\'e8il jem se, abych zas vy\'9ael ven. Vtom jsem strnul.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams ve\'9ael do boxu za mnou. V ruce m\'ecl Humberovu h\'f9l a usm\'edval se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Upustil jsem v\'ecdro a p\'f8ikr\'e8il se v rohu. Chechtal se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dnes \'9e\'e1dn\'fd meprobamat, co, Roku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Neodpov\'ecd\'ecl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Rozm\'e1chl se a knofl\'edk hole mi dopadl na \'9eebra. Byl po\'f8\'e1dn\'ec tvrd\'fd, to se mus\'ed nechat. Kdy\'9e op\'ect zdvihl ruku, proklouzl jsem pod n\'ed a vyrazil ze dve\'f8\'ed. Jeho \'f8ehot let\'ecl za mnou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 B\'ec\'9eel jsem d\'e1l, dokud jsem nebyl z dohledu. Potom jsem zvolnil krok a t\'f8el si hru\'ef. Bude tam p\'eckn\'e1 mod\'f8ina, a zrovna jsem neba\'9eil po dal\'9a\'edch. Ale uznal jsem, \'9ee bych jim m\'ecl b\'fdt vlastn\'ec vd\'ec\'e8n
\'fd, \'9ee se mne cht\'ecj\'ed zbavit t\'edmto b\'ec\'9en\'fdm zp\'f9sobem, a nehodlaj\'ed mne shodit s kopce v ho\'f8\'edc\'edm voze.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po cel\'e9 to dlouh\'e9 a hladov\'e9 odpoledne jsem se pokou\'9ael rozhodnout, co bych m\'ecl d\'eclat. J\'edt hned bez ohledu na to, \'9ee nedokon\'e8\'edm svou pr\'e1ci, anebo z\'f9stat je\'9at\'ec aspo\'f2 n\'eckolik dn\'ed, dokud nevzbud
\'edm Adamsovo podez\'f8en\'ed. Co ale, \'f8\'edkal jsem si sklesle, bych mohl objevit b\'echem t\'ecch t\'f8\'ed nebo \'e8ty\'f8 dn\'f9, kdy\'9e jsem nebyl s to na to p\'f8ij\'edt za osm t\'fddn\'f9?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A byl to Jerry, kdo to nakonec rozhodl ze mne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po ve\'e8e\'f8i (sma\'9een\'e9 fazole s chlebem, ale mal\'e1 porce), jsme sed\'ecli u stolu nad Jerryho obr\'e1zky. Proto\'9ee od t\'e9 doby, co Charlie ode\'9ael, nem\'ecl nikdo r\'e1diov\'fd p\'f8ij\'edma\'e8, a na\'9ae ve\'e8ery byly nudn
\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv. Lenny a Kenneth hr\'e1li na podlaze v kostky. Cecil se n\'eckde venku op\'edjel. Bert sed\'ecl, pono\'f8en ve sv\'e9m n\'ecm\'e9m sv\'ect\'ec, na lavici vedle Jerryho a pozoroval, jak se kostka kut\'e1l\'ed po betonu.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dv\'ed\'f8ka trouby byla otev\'f8ena a tak\'e9 v\'9aechny kohoutky elektrick\'fdch kamen byly zapnuty na nejvy\'9a\'9a\'ed stupe\'f2. Byl to Lennyho geni\'e1ln\'ed n\'e1pad, jak zv\'fd\'9ait nepatrn\'e9 teplo s\'e1laj\'edc\'ed z paraf\'ednov
\'fdch kam\'ednek, jimi\'9e n\'e1s obda\'f8il lakotn\'fd Humber. Vydr\'9e\'ed to jenom do p\'f8\'ed\'9at\'edho \'fa\'e8tu za elekt\'f8inu, ale zat\'edm n\'e1m bylo teplo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V d\'f8ezu bylo slo\'9eeno \'9apinav\'e9 n\'e1dob\'ed. U stropu, kde se st\'ecny st\'fdkaly se stropem, visely pavu\'e8iny jako n\'ecjak\'e1 \'f8\'edmsa. Hol\'e1 \'9e\'e1rovka osv\'ectlovala pokoj a cihlov\'e9 zdi. N\'eckdo vy\'9apl\'edchl
\'e8aj na st\'f9l a ten se vs\'e1kl do rohu Jerryho obr\'e1zkov\'e9ho seri\'e1lu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzdychl jsem si. A j\'e1 si d\'ecl\'e1m hlavu, \'9ee mus\'edm opustit tento hnusn\'fd \'9eivot, te\'ef, kdy\'9e u\'9e mi nic jin\'e9ho nezb\'fdv\'e1!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jerry vzhl\'e9dl od sv\'fdch obr\'e1zk\'f9 a tam, co skon\'e8il, si dr\'9eel prst.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pan Adams t\'ec pra\'9atil?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 si to myslel.\'93 N\'eckolikr\'e1t k\'fdvl hlavou a vr\'e1til se ke sv\'fdm obr\'e1zk\'f9m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vtom jsem si vzpomn\'ecl, jak vyhl\'e9dl z vedlej\'9a\'edho st\'e1n\'ed, ne\'9e na mne Adams s Huberem zavolali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jerry,\'93 \'f8ekl jsem pomaluj, \'84sly\'9ael jsi, co si pan Adams a Humber pov\'eddaj\'ed, kdy\'9e jsi byl ve st\'e1n\'ed toho \'e8ern\'fdho kon\'ec pana Adamse?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo,\'93 odpov\'ecd\'ecl a ani se na mne nepod\'edval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co \'f8\'edkali?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e jsi odb\'ech, pan Adams se sm\'e1l a \'f8ek \'9a\'e9fovi, \'9ee u\'9e tu dlouho nevydr\'9e\'ed\'9a. Nevydr\'9e\'ed\'9a,\'93 opakoval jako gramofon, \'84nevydr\'9e\'ed\'9a.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sly\'9aels, co \'f8\'edkali p\'f8ed t\'edm? Hned jak p\'f8i\'9ali, a tys vykoukl a uvid\'ecl je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Necht\'ecl jsem, aby \'9a\'e9f v\'ecd\'ecl, \'9ee tam je\'9at\'ec jsem, v\'ed\'9a? M\'ecl jsem bejt hotovej s t\'edm kon\'ecm u\'9e o hodn\'ec d\'f8\'edv.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm. Voni t\'ec nechytili.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'e1l se a zavrt\'ecl hlavou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co \'f8\'edkali?\'93 dot\'edral jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84H\'e1dali se o Mickeyho. \'d8\'edkali, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'edho musej vz\'edt hned.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8\'ed\'9at\'edho co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A \'f8ekli je\'9at\'ec n\'ecco?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho mal\'e1, huben\'e1 tv\'e1\'f8i\'e8ka se zakabonila. Cht\'ecl mi z\'f8ejm\'ec ud\'eclat radost a jeho tv\'e1\'f8 prozrazovala, jak usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pan Adams \'f8\'edkal, \'9ee jsi byl s Mickeym moc dlouho a \'9a\'e9f \'f8ekl \'9ee jo, \'9ee je to velk\'fd... velk\'fd... to... aha, riziko a \'9ee bys m\'ecl rad\'9ai vodej\'edt a pan Adams \'f8ek ano, a\'9d s t\'edm d\'ecl\'e1 co m\'f9
\'9ee nejrychlejc a \'9ee toho dal\'9a\'edho ud\'ecl\'e1me hned jak odejde.\'93 V\'edt\'eczn\'ec vyvalil o\'e8i po tom soust\'f8ed\'ecn\'e9m \'fasil\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekni to je\'9at\'ec jednou,\'93 prosil jsem, \'84jenom tu posledn\'ed v\'ectu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jerry m\'ecl dlouholetou praxi s obr\'e1zkov\'fdmi seri\'e1ly, tak\'9ee jednou z m\'e1la v\'ecc\'ed, kter\'fdch byl schopen, bylo to, \'9ee si hodn\'ec pamatoval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Poslu\'9an\'ec opakoval. \'84Pan Adams \'f8ekl, a\'9d s t\'edm d\'ecl\'e1 co nejrychlejc a toho dal\'9a\'edho ud\'ecl\'e1me hned jak odejde.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jerry, co bys r\'e1d ze v\'9aeho nejv\'edc?\'93 zeptal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ekvapilo ho to, potom p\'f8em\'fd\'9alel a nakonec se mu objevil ve tv\'e1\'f8i zasn\'ecn\'fd v\'fdraz.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No tak?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vl\'e1\'e8ek,\'93 \'f8ekl. \'84Takovej, co jde nat\'e1hnout. Zn\'e1\'9a to. A koleje a to vostatn\'ed. A semafor.\'93 Upadl do tich\'e9ho vytr\'9een\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bude\'9a ho m\'edt,\'93 sl\'edbil jsem mu. \'84Hned jak ho budu moct koupit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Otev\'f8el pusu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jerry,\'93 \'f8ekl jsem, \'84j\'e1 jdu pry\'e8. Kdy\'9e pan Adams za\'e8ne \'e8lov\'ecka ml\'e1tit, tak se tu ned\'e1 vydr\'9eet, \'9ee jo? Tak\'9ee mus\'edm j\'edt. Ale ten vl\'e1\'e8ek ti po\'9alu. J\'e1 na to nezapomenu. To ti slibuju.
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ve\'e8er uplynul tak jako mnoho jin\'fdch a my vylezli po \'9eeb\'f8\'edku ke sv\'fdm nel\'e1kav\'fdm l\'f9\'9ek\'f9m. Le\'9eel jsem na z\'e1dech ve tm\'ec s rukama zalo\'9een\'fdma za hlavou a p\'f8em\'fd\'9alel o Humberov\'ec holi, kter\'e1
r\'e1no dopadne n\'eckam na m\'e9 t\'eclo. Jako kdy\'9e se \'e8lov\'eck chyst\'e1 k zuba\'f8i, napadlo mi. \'c8ek\'e1n\'ed je hor\'9a\'ed ne\'9e samotn\'e1 skute\'e8nost. Povzdychl jsem si a usnul.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8\'ed\'9at\'edho dne pokra\'e8ovala operace odstran\'ecn\'ed podle o\'e8ek\'e1van\'e9ho pl\'e1nu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e jsem po druh\'e9m tr\'e9ninku sn\'edmal Dobbinovi sedlo, p\'f8i\'9ael za mnou Humber do st\'e1n\'ed, a jeho h\'f9l dopadla hlu\'e8n\'ec na m\'e1 z\'e1da.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Upustil jsem sedlo, kter\'e9 upadlo do hrom\'e1dky \'e8erstv\'e9ho trusu, a ohnal jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co jsem ud\'eclal \'9apatn\'ec, pane?\'93 \'f8ekl jsem dot\'e8en\'ec. Um\'ednil jsem si, \'9ee mu to nijak neusnadn\'edm, ale on u\'9e p\'f8edem v\'ecd\'ecl, co odpov\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cass mi \'f8ekl, \'9ee jste v sobotu odpoledne p\'f8i\'9ael pozd\'ec do pr\'e1ce. A okam\'9eit\'ec zvedn\'ecte to sedlo. Jak si m\'f9\'9eete dovolit pustit ho do takov\'e9ho svinstva?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'e1l \'9airoce rozkro\'e8en a o\'e8ima m\'ec\'f8il vzd\'e1lenost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 T\'edm l\'edp, myslel jsem si. Je\'9at\'ec jednu a dost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oto\'e8il jsem se a sebral sedlo. U\'9e jsem ho dr\'9eel v n\'e1ru\'e8\'ed a narovn\'e1val jsem se, kdy\'9e mne znovu uhodil t\'e9m\'ec\'f8 na stejn\'e9 m\'edsto, ale v\'edc. A\'9e ze mne dech vyrazil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hodil jsem sedlo znovu do toho svinstva a vyk\'f8ikl jsem na n\'ecj: \'84Jdu pry\'e8! Kon\'e8\'edm! A to hned!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'fdborn\'ec,\'93 \'f8ekl chladn\'ec, s viditeln\'fdm uspokojen\'edm. \'84Jd\'ecte a sbalte se. Lejstra budete m\'edt p\'f8ipraven\'fd v kancel\'e1\'f8i.\'93 Obr\'e1til se na podpadku a pomalu kulhal pry\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jak je ledov\'ec chladn\'fd, myslel jsem si. Neciteln\'fd, bezpohlavn\'ed, vypo\'e8\'edtav\'fd. Bylo vylou\'e8eno p\'f8edstavit si ho milovan\'e9ho nebo miluj\'edc\'edho, nedok\'e1zal z\'f8ejm\'ec poc\'edtit l\'edtost, \'falevu nebo sebemen
\'9a\'ed strach.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prot\'e1hl jsem se, u\'9akl\'edbl se a rozhodl jsem se, \'9ee nech\'e1m Dobbinovo sedlo tam kde bylo, ve svinstvu. P\'eckn\'fd z\'e1v\'ecr, pomyslil jsem si. D\'f9stojn\'ec a\'9e k ho\'f8k\'e9mu konci.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 15}{\fs24
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par Sejmul jsem polyetyl\'e9nov\'fd obal z motocyklu a vyjel s n\'edm n\'ec\'9en\'ec ze dvora. V\'9aichni chlapci byli pr\'e1v\'ec na t\'f8et\'edm tr\'e9ninku. A\'9e se vr\'e1t\'ed, bude je \'e8ekat dal\'9a\'ed pr\'e1ce. Mezi t\'ed
m, co jsem se divil, jak bude v\'f9bec moci p\'ect podkon\'edch zvl\'e1dnout t\'f8icet kon\'ed, potkal jsem chlapce s chytr\'e1ck\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i, jak se s batohem p\'f8es rameno pomalu loud\'e1 k Humberovu dvoru. Dal\'9a\'ed ztroskotanec.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dojel jsem a\'9e do Claveningu, pochmurn\'e9ho hornick\'e9ho m\'ecste\'e8ka s terasovit\'ec stoupaj\'edc\'edmi ulicemi a s n\'e1kupn\'edm centrem pln\'fdm skla a chr\'f3mu, a telefonoval jsem Octoberovi do Lond\'fdna.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ozval se mi Terence. Ozn\'e1mil mi, \'9ee lord October je v N\'ecmecku, kde jeho firma otev\'edr\'e1 novou tov\'e1rnu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy se vr\'e1t\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee v sobotu r\'e1no. Odjel v ned\'ecli, na t\'fdden.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pojede na ned\'ecli do Slaw?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi ano. \'d8\'edkal cosi o tom, \'9ee polet\'ed zp\'ect do Manchesteru, ale prozat\'edm mi nedal \'9e\'e1dn\'e9 instrukce.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohl byste mi vyhledat adresy a telefonn\'ed \'e8\'edsla plukov\'edka Becketta a Stuarta Macclesfielda?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Po\'e8kejte chv\'edli u apar\'e1tu.\'93 Sly\'9ael jsem, jak listuje, pak mi nadiktoval \'e8\'edsla i adresy. Zapsal jsem si je a pod\'eckoval jsem mu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te tu dosud \'9aaty,\'93 dodal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm,\'93 usm\'e1l jsem se. \'84Mysl\'edm, \'9ee si je u\'9e brzy vyzvednu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zav\'ecsili jsme a j\'e1 to zkusil s Beckettov\'fdm \'e8\'edslem. Such\'fd, p\'f8esn\'fd hlas mi ozn\'e1mil, \'9ee plukovn\'edk Beckett nen\'ed doma, ale \'9ee bude vee\'f8et v klubu a v dev\'ect ho tam bude mo\'9eno zastihnout. Sir Stuart M
acclesfield - jak se uk\'e1zalo - le\'9eel v nemocnici a zotavoval se ze z\'e1palu plic. Doufal jsem, \'9ee budu moci sehnat n\'eckoho, kdo by mi pomohl hl\'eddat Humber\'f9v dv\'f9r, aby bylo mo\'9en\'e9 sledovat v\'f9z s Kanderstegem, jakmile opust\'ed
st\'e1j. Te\'ef to v\'9aak vypadalo tak, \'9ee to budu muset ud\'eclat s\'e1m. Dovedl jsem si p\'f8edstavit, \'9ee m\'edstn\'ed policie by m\'e9 historce nev\'ec\'f8ila a ur\'e8it\'ec by mi nedala nikoho k ruce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vyzbrojen houn\'ed, dobr\'fdm dalekohledem, zakoupen\'fdm v zast\'e1v\'e1rn\'ec a tak\'e9 vep\'f8ov\'fdm \'9eeb\'edrkem, tabulkami \'e8okol\'e1dy, l\'e1hv\'ed miner\'e1lky a blokem na psan\'ed jsem uj\'ed\'9ed\'ecl zp\'e1
tky Possetem a dal se cestou vedouc\'ed nad \'fadol\'edm, kde se prost\'edraly Humberovy st\'e1je. Zastavil jsem se na m\'edst\'ec, kter\'e1 jsem vybral na sv\'e9 prvn\'ed proj\'ed\'9edce, odt\'e1hl jsme motorku dol\'f9 do zakrsl\'e9ho v\'f8esovi\'9at\'ec
a na\'9ael si m\'edsto, kde mn\'ec nebylo vid\'ect zezdola a kde jsem nebyl tak na o\'e8\'edch proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edm voz\'f9m, a odkud jsem se naopak mohl pohodln\'ec d\'edvat dalekohledem dol\'f9
do Humberova dvora. Byla jedna hodina a nic se tam ned\'eclo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sejmul jsem z nosi\'e8e bra\'9anu a ud\'eclal si z n\'ed sed\'e1tko, abych se za\'f8\'eddil na del\'9a\'ed \'e8ek\'e1n\'ed. I kdybych v dev\'ect Becketta zastihl, nebyl by s to poslat posilu d\'f8\'edv ne\'9e z\'edtra r\'e1no.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'ecl jsem je\'9at\'ec vypracovat d\'f9kladn\'ecj\'9a\'ed a podrobn\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1vu, v n\'ed\'9e bych vysv\'ectlil v\'edc, ne\'9e se mi mohlo poda\'f8it v pozn\'e1mk\'e1ch na\'9akr\'e1ban\'fdch v Possetu na post\'ec. Vy\'f2
al jsem blok a psal jsem a psal v\'ect\'9ainu odpoledne, jen ob\'e8as p\'f8eru\'9auje svou pr\'e1ci ob\'e8asn\'fdm p\'e1tr\'e1n\'edm za pomoci dalekohledu. Ale u Humbera se ned\'eclo nic zvl\'e1\'9atn\'edho, krom\'ec b\'ec\'9en\'e9ho, ka\'9edodenn\'ed
ho ruchu kolem st\'e1j\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za\'e8al jsem takto:}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par }{\i\fs24\cf1 Hrab\'ecti z Octoberu,}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Siru Stuartovi Macclesfieldovi,}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Plukovn\'edku Rodericku Beckettovi.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 P\'e1nov\'e9,}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 tato zpr\'e1va je souhrnem skute\'e8nost\'ed, kter\'e9 vy\'9aly najevo p\'f8i pr\'f9zkumu, j\'edm\'9e jste mne pov\'ec\'f8ili, a n\'eckolika dedukc\'ed, kter\'e9 by se z nich daly vyvodit.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Paul James Adams a Hedley Humber za\'e8ali spolupracovat na syst\'e9mu, kter\'fdm by si zajistili v\'edt\'eczstv\'ed ji\'9e asi p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety, kdy\'9e si Adams koupil sv\'e9 s\'eddlo a p\'f8ist\'ec
hoval se do Tellbridge v Northumberlandu.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Adams je (podle m\'e9ho laick\'e9ho n\'e1zoru) psychopat, kter\'fd podl\'e9h\'e1 sv\'fdm impuls\'f9m bez ohledu na to, jak\'e9 to m\'e1 n\'e1sledky pro druh\'e9, a bez p\'f8\'edli\'9a viditeln\'fdch obav, jak\'e9 by to mohlo m\'edt n\'e1
sledky pro n\'ecj. Jeho inteligence se zd\'e1 b\'fdt nadpr\'f9m\'ecrn\'e1, a je to z\'f8ejm\'ec on, kdo d\'e1v\'e1 p\'f8\'edkazy. Mysl\'edm, \'9ee se mezi psychopaty \'e8asto najdou takov\'ed agresivn\'ed podvodn\'edci; snad by se mnoh\'e9 osv\'ectlilo p
\'e1tr\'e1n\'edm v jeho \'9eivotopise.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 I kdy\'9e je Humber Adamsem ovl\'e1d\'e1n, m\'e1 na v\'9aem nemal\'fd pod\'edl. Je chladnokrevn\'fd a um\'ed se ovl\'e1dat za v\'9aech okolnost\'ed. Nikdy jsem ho nevid\'ecl skute\'e8n\'ec rozhn\'ecvan\'e9ho (u\'9e\'edv\'e1 hn\'ec
vu jako zbran\'ec), a v\'9ae co d\'ecl\'e1, se zd\'e1 b\'fdt p\'f8edem promy\'9alen\'e9 a vypo\'e8\'edtan\'e9. Zat\'edmco Adams je mo\'9en\'e1 ment\'e1ln\'ec nadpr\'f9m\'ecrn\'fd, Humber je asi jen zka\'9een\'fd. Jeho rozv\'e1\'9enost m\'f9\'9ee p\'f9
sobit na Adamse jako brzda, a zabra\'f2ovala a\'9e dosud jejich odhalen\'ed.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Akvizit\'e9r Jud Wilson, a hlavn\'ed podkon\'ed Cass jsou oba do v\'ecci zasv\'ecceni, ale jsou to jen najat\'e9 a pod\'f8\'edzen\'e9 s\'edly. Ani jeden z nich nekon\'e1 pr\'e1ci ve st\'e1ji, jak by to jejich postaven\'ed vy\'9e
adovalo, ale oba jsou dob\'f8e placeni. Oba maj\'ed vlastn\'ed velk\'e9 vozy, je\'9e nejsou star\'9a\'ed ne\'9e jeden rok.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Adams\'f9v a Huber\'f9v pl\'e1n spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee kon\'ec maj\'ed siln\'ec vyvinut asocia\'e8n\'ed smysl a spojuj\'ed zvuky s ur\'e8it\'fdmi ud\'e1lostmi. Jako Pavlovovi psi p\'f8ich\'e1zeli na zazvon\'ecn\'ed zvone\'e8ku, proto
\'9ee je nau\'e8ili, \'9ee bude n\'e1sledovat krmen\'ed, tak\'e9 kon\'ec, kdy\'9e sly\'9a\'ed, jak po dvo\'f8e drkot\'e1 voz\'edk se \'9er\'e1dlem, v\'ecd\'ed velmi dob\'f8e, \'9ee jejich potrava je u\'9e na cest\'ec.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Zvykne-li si k\'f9\'f2, \'9ee ur\'e8it\'e1 v\'ecc n\'e1sleduje bezprost\'f8edn\'ec po n\'ecjak\'e9m zvuku, automaticky o\'e8ek\'e1v\'e1 to, co m\'e1 n\'e1sledovat, kdykoli onen zvuk zaslechne. Reaguje na n\'ecj u\'9e v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed
toho, co m\'e1 p\'f8ij\'edt.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Kdyby m\'ecli kon\'ec z n\'ec\'e8eho strach, nap\'f8\'edklad kdyby po drkot\'e1n\'ed voz\'edku n\'e1sledoval v\'fdprask a nikoli j\'eddlo, za\'e8ali by se brzy tohoto zvuku b\'e1t.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Stimulativem, kter\'e9ho u\'9e\'edvali Adams a Humber, byl strach. Vzez\'f8en\'ed v\'9aech zd\'e1nliv\'ec \'84dopovan\'fdch\'93 kon\'ed po v\'edt\'eczstv\'ed, vyvalen\'e9 t\'eckav\'e9 o\'e8i a mno\'9estv\'ed potu, souviselo s t\'edm, \'9e
e kon\'ec byli bez sebe hr\'f9zou.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Strach siln\'ec podporuje \'e8innost adrenalov\'fdch \'9el\'e1z, kter\'e9 zaplav\'ed krevn\'ed ob\'ech adrenalinem. Nadm\'ecrn\'e9 mno\'9estv\'ed adrenalinu v krvi zp\'f9sobuje - jak sami v\'edte - p\'f8ebytek energie, kter\'e1 se m\'f9\'9e
e projevit dv\'ecma zp\'f9soby reakce na situaci - bu\'ef obranou nebo \'fat\'eckem. V tomto p\'f8\'edpad\'ec to byl \'faprk. Panick\'fd \'fat\'eck maxim\'e1ln\'ed rychlost\'ed.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Laboratorn\'ed testy zjistily, \'9ee vzorky odebran\'e9 on\'ecm jeden\'e1cti kon\'edm vykazovaly velk\'fd obsah adrenalinu, kter\'fd v\'9aak nen\'ed sm\'ecrodatn\'fd, pon\'ecvad\'9e n\'eckte\'f8\'ed kon\'ec produkuj\'ed v\'9edy v\'ed
ce adrenalinu ne\'9e druz\'ed. J\'e1 naproti tomu soud\'edm, ze bylo sm\'ecrodatn\'e9, \'9ee mno\'9estv\'ed adrenalinu u t\'ecchto jeden\'e1cti kon\'ed bylo vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e obvykle b\'fdv\'e1.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Zvuk, kter\'fd je vybi\'e8oval ke strachu je vysok\'fd t\'f3n tich\'e9 p\'ed\'9a\'9dalky , kter\'e9 se b\'ec\'9en\'e9 u\'9e\'edv\'e1 ke cvi\'e8en\'ed ps\'f9. Kon\'ec ho dob\'f8e sly\'9a\'ed, a\'e8koli pro lidsk\'e9 ucho je zanedbateln\'fd
; je proto pro tento \'fa\'e8el ide\'e1ln\'ed, proto\'9ee n\'e1padn\'ecj\'9a\'ed zvuk, (nap\'f8\'edklad hvizd fotbalov\'e9 p\'ed\'9a\'9dalky), by byl brzy objeven. Humber m\'e1 tuto p\'ed\'9a\'9dalku pro psy ve vestav\'ecn\'e9m baru sv\'e9ho bentleye.}{
\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Nev\'edm sice je\'9at\'ec s ur\'e8itost\'ed, jak Adams s Humberem vzbuzuj\'ed v kon\'edch strach, ale mohu si to domyslit.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'c8trn\'e1ct dn\'ed jsem pe\'e8oval o kon\'ec, jemu\'9e se ve dvo\'f8e \'f8\'edkalo Mickey (je registrov\'e1n pod jm\'e9nem Starlamp), a kter\'fd byl podroben t\'e9to procedu\'f8e. V Mickeyho p\'f8\'edpad\'ec do\'9alo ke katastrof\'ec. Po t
\'f8\'eddenn\'ed nep\'f8\'edtomnost se vr\'e1til s velk\'fdmi n\'e1plastmi na p\'f8edn\'edch noh\'e1ch a s dokonale rozvr\'e1cen\'fdm ment\'e1ln\'edm stavem.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Podle hlavn\'edho podkon\'edho byly r\'e1ny zp\'f9sobeny pou\'9eit\'edm blisteru, ale po \'e8erven\'e9 masti nebylo ani pam\'e1tky, tak\'9ee se domn\'edv\'e1m, \'9ee to byly pop\'e1leniny n\'ecjak\'fdm otev\'f8en\'fdm plamenem. Kon\'ec
se boj\'ed ohn\'ec v\'edc ne\'9e \'e8ehokoli jin\'e9ho, a zd\'e1 se mi v\'edc ne\'9e pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee Adams a Humber zvukem ps\'ed p\'ed\'9a\'9dalky nah\'e1n\'ecj\'ed kon\'edm strach, \'9ee budou op\'ect pop\'e1leni.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Pou\'9eil jsem s\'e1m ps\'ed p\'ed\'9a\'9dalku, abych zjistil, jak na ni bude reagovat Mickey. Stalo se to necel\'e9 t\'f8i t\'fddny po tom, co mu byla v\'9at\'edpena tato asociace, a jeho reakce byla divok\'e1 a jednozna\'e8n\'e1
. Budete-li cht\'edt, m\'f9\'9eete to znovu vyzkou\'9aet na Six-Ply, ale dejte mu dost prostoru, aby si neubl\'ed\'9eil a mohl ut\'e9ci.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Adams s Humberem si vyb\'edraj\'ed kon\'ec, kte\'f8\'ed b\'echem sv\'e9 dostihov\'e9 kari\'e9ry vypadaj\'ed dost slibn\'ec, ale nikdy nevyhr\'e1li, proto\'9ee nemaj\'ed dost s\'edly nebo vytrvalosti na posledn\'ed p\'f8ek\'e1\'9ece. Takov
\'fdch kon\'ed se najde samoz\'f8ejm\'ec mnoho. Kupuj\'ed je levn\'ec v aukc\'edch nebo na prodejn\'edch dostiz\'edch, nao\'e8kuj\'ed jim zvukovou asociaci strachu a klidn\'ec je zase prodaj\'ed. \'c8asto na tom nejen neprod\'eclaj\'ed, ale sp\'ed\'9ae z
\'edskaj\'ed (viz charakteristiky kon\'ed, kter\'e9 vypracovali vojen\'9at\'ed akademici).}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Kdy\'9e potom Adams s Humberem prodaj\'ed kon\'ec s takto vestav\'ecn\'fdm akceler\'e1torem, po\'e8kaj\'ed si, a\'9e pob\'ec\'9e\'ed v prodejn\'edm dostihu na n\'eckter\'e9m z p\'ecti m\'ed
st: Sedgefield, Haydock, Ludlow, Kelso a Stafford. Jsou z\'f8ejm\'ec p\'f8ipraveni \'e8ekat donekone\'e8na na tuto kombinaci vhodn\'e9ho typu dostihu a m\'edsta, zat\'edm se jim to poda\'f8ilo teprve dvan\'e1ctkr\'e1t (jeden\'e1ct v\'edt\'ecz\'f9
a Superman) od prvn\'edho p\'f8\'edpadu, k n\'ecmu\'9e do\'9alo p\'f8ed dvaceti m\'ecs\'edci.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Domn\'edv\'e1m se, \'9ee tyto dostihy byly vybr\'e1ny proto, \'9ee jejich mimo\'f8\'e1dn\'ec dlouh\'fd c\'edlov\'fd dob\'ech poskytoval co nejv\'edce prostoru k uplatn\'ecn\'ed panick\'e9ho strachu. Kon\'ec byli zpravidla na posledn\'ed p
\'f8ek\'e1\'9ece \'e8tvrt\'ed nebo p\'e1t\'ed, a pot\'f8ebovali dost \'e8asu, aby mohli p\'f8edb\'echnout favority. Byl-li k\'f9\'f2 beznad\'ecjn\'e9 vzadu, Adams nebo Humber prost\'ec p\'ed\'9a\'9dalky nepou\'9eili, o\'9eeleli vsazen\'e9 pen\'edze a \'e8
ekali na lep\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Prodejn\'ed dostihy volili podle m\'e9ho soudu proto, \'9ee na nich kon\'ec tak \'e8asto nepadaj\'ed a tak\'e9 proto, \'9ee bylo velmi v\'fdhodn\'e9, kdy\'9e hned po dostihu zm\'ecnil v\'edt\'ecz majitele.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Na prvn\'ed pohled se zd\'e1, \'9ee tohoto sch\'e9matu by se dalo l\'e9pe pou\'9e\'edt na plochodr\'e1\'9en\'edch z\'e1vodech. K\'f9\'f2 tu v\'9aak nem\'ecn\'ed tak \'e8asto majitele, a to by zt\'ec\'9eovalo smaz\'e1n\'ed stop. Humber tak
\'e9 nikdy nem\'ecl licenci pro ploch\'e9 dr\'e1hy, mo\'9en\'e1, \'9ee ji nemohl dostat.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ani jeden z kon\'ed nebyl p\'f8ipravov\'e1n dvakr\'e1t. P\'f8edpokl\'e1dali z\'f8ejm\'ec, \'9ee kdyby k\'f9\'f2 zjistil, \'9ee po zahv\'edzdnut\'ed p\'ed\'9a\'9dalky nebude pop\'e1len, u\'9e by to p\'f8\'ed\'9at\'ec tolik neo\'e8ek\'e1
val. Reakce kon\'ed by pak u\'9e nebyla tak spolehliv\'e1, aby se na ni dalo vsadit.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 U v\'9aech jeden\'e1cti kon\'ed byl pom\'ecr v\'fdhry k s\'e1zce velmi zna\'e8n\'fd, od 10:1 a\'9e po 50:1. Adams s Humberem museli z\'f8ejm\'ec rozd\'eclit sv\'e9 s\'e1zky po mal\'fdch \'e8\'e1stk\'e1ch, aby nevzbudili pozornost. Nev\'ed
m, kolik p\'f8i ka\'9ed\'e9m dostihu vyz\'edskal Adams, ale Humber bral nejm\'e9n\'ec 1700 liber a nejv\'edc 4500 liber.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Podrobnosti o v\'9aech t\'ecchto kon\'edch, \'fasp\'ec\'9an\'fdch i ne\'fasp\'ec\'9an\'fdch, jsou zaznamen\'e1ny v modr\'e9 \'fa\'e8etn\'ed knize, kter\'e1 se nyn\'ed nach\'e1z\'ed ve t\'f8et\'ed z\'e1suvce v prost\'f8edn\'ed zelen\'e9
registratu\'f8e v Humberov\'ec st\'e1jov\'e9 kancel\'e1\'f8i.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Jak vid\'edte, byl to pl\'e1n v podstat\'ec jednoduch\'fd. Sta\'e8ilo vyvolat u kon\'ec asociaci ohn\'ec se zvukem ps\'ed p\'ed\'9a\'9dalky, a kdy\'9e byl k\'f9\'f2 na posledn\'ed p\'f8ek\'e1\'9ece, p\'edsknout.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Nebylo t\'f8eba drog, mechanick\'fdch prost\'f8edk\'f9 ani spolupr\'e1ce s majitelem, tren\'e9rem \'e8i \'9eokejem. Riziko, \'9ee by Adamse s Humberem n\'eckdo p\'f8ece jen objevil, bylo nepatrn\'e9, proto\'9ee jejich vazba na kon\'ec
byla skryt\'e1 a nikoli bezprost\'f8edn\'ed.}{\i\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Stapleton je nicm\'e9n\'ec podez\'f8\'edval, a j\'e1 jsem si jist, \'9ee ho zabili, a\'e8koli o tom nem\'e1m pat\'f8i\'e8n\'e9 d\'f9kazy.}{\i\fs24
\par }\pard\plain \s17\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \i\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Nyn\'ed se domn\'edvaj\'ed, \'9ee jsou bezpe\'e8n\'ed a neodhaliteln\'ed, a v nejbli\'9e\'9a\'edch dnech cht\'ecj
\'ed v\'9at\'edpit strach koni jm\'e9nem Kandersteg. Opustil jsem m\'edsto u Humbera. P\'ed\'9au tyto \'f8\'e1dky a sou\'e8asn\'ec pozoruji dv\'f9r. Navrhuji sledovat v\'f9z, kter\'fd odveze Kanderstega, a zjistit, jak a kde svou metodu aplikuj\'ed.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1
\par Dopsal jsem a chopil se dalekohledu. Podkon\'ed byli zam\'ecstn\'e1ni ve\'e8ern\'ed prac\'ed ve st\'e1j\'edch a j\'e1 si liboval, \'9ee u\'9e nejsem tam dole mezi nimi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Domn\'edval jsem se, \'9ee je je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a brzy na to, aby Humber za\'e8al s Kanderstegem, i kdy\'9e maj\'ed s Adamsem hodn\'ec nasp\'ecch. Nemohli si b\'fdt jisti, \'9ee odejdu u\'9e p\'f8ed ob\'ecdem, nebo v\'f9bec t\'e9ho\'9e
dne, a museli po\'e8kat, a\'9e se po mn\'ec usad\'ed prach, ne\'9e se zase do n\'ec\'e8eho pust\'ed. Na druh\'e9 stran\'ec jsem si nemohl dovolit, abych je prop\'e1sl. I ty dv\'ec m\'edle k telefonu do Possetu, odkud bych zavolal Becketta, mi d\'ec
laly starosti. Nalo\'9eit Kanderstega a odjet s n\'edm by netrvalo d\'e9le ne\'9e naj\'edt Becketta v jeho klubu. Mickey-Starlamp byl sice odvezen i p\'f8ivezen za denn\'edho sv\'ectla, a mo\'9en\'e1, \'9ee Humber nikdy neodv\'e1\'9eel kon\'ec
v noci. Ale nemohl jsem si t\'edm b\'fdt jist. Nerozhodn\'ec jsem okusoval konec pera. Kone\'e8n\'ec jsem se rozhodl, \'9ee telefonovat nebudu a p\'f8idal jsem ke zpr\'e1v\'ec dou\'9aku:}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par }\pard\plain \s17\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \i\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Velmi bych na str\'e1\'9ei uv\'edtal pomocn\'edka. Jestli to potrv\'e1 n\'eckolik dn\'ed, usnu a v\'9aechno zme
\'9ak\'e1m. Najdete mne dv\'ec m\'edle za Possetem na cest\'ec k Hexhamu nad \'fadol\'edm, v n\'ecm\'9e le\'9e\'ed Humberovy st\'e1je.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1
\par P\'f8ipojil jsem hodinu, datum a podpis. Potom jsem zalepil zpr\'e1vu do ob\'e1lky a adresoval ji plukovn\'edku Beckettovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sjel jsem dol\'f9 do Possetu a vhodil dopis do schr\'e1nky na po\'9atovn\'edm \'fa\'f8ad\'ec. Tam i zp\'ect celkem \'e8ty\'f8i m\'edle. Nebyl jsem pry\'e8 ani \'9aest minut. Napadlo mi, jak\'e9 m\'e1m \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem se na sv\'e9
m v\'fdlet\'ec nesetkal s \'9e\'e1dn\'fdm vozem. Uch\'fdlil jsem se op\'ect na sv\'e9 stanovi\'9at\'ec na vrchu kopce, ale dole ve st\'e1j\'edch se zd\'e1lo b\'fdt v\'9aechno p\'f8i star\'e9m. Svezl jsem motocykl dol\'f9 ze silnice tam, kde byl p\'f8edt
\'edm a dlouho jsem pozoroval st\'e1je dalekohledem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za\'e8\'ednalo se stm\'edvat: t\'e9m\'ec\'f8 ve v\'9aech st\'e1n\'edch zapl\'e1la sv\'ectla a sv\'edtila do dvora. Tmav\'fd obrys velk\'e9ho Humberova domu mi st\'ednil v pohledu na kacel\'e1\'f8 a horn\'ed konec dvora, ale zato jsem vid\'ecl
ze strany na zav\'f8en\'e9 dve\'f8e gar\'e1\'9ee a p\'f8\'edmo proti sob\'ec vzadu na \'f8adu st\'e1n\'ed, z nich\'9e \'e8tvrt\'e9 vlevo ob\'fdval Kandersteg.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A u\'9e jsem tak\'e9 zahl\'e9dl sv\'ectleka\'9atanov\'e9ho hn\'ecd\'e1ka. Ocitl se ve sv\'ectle pr\'e1v\'ec kdy\'9e mu Bert p\'f8ehazoval sl\'e1mu na dobrou noc. Oddychl jsem si a zase jsem se usadil k dal\'9a\'edmu pozorov\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pr\'e1ce ve st\'e1j\'edch pokra\'e8ovala neru\'9aen\'ec a beze zm\'ecny. D\'edval jsem se, jak se Humber op\'edr\'e1 o h\'f9l a pomalu obch\'e1z\'ed dv\'f9r, a bezd\'ec\'e8n\'ec jsem si t\'f8el mod\'f8iny, kter\'e9 mi toho r\'e1na zp\'f9
sobil. Dve\'f8e se postupn\'ec zav\'edraly, sv\'ectla zhas\'ednala, a\'9e nakonec \'9elut\'ec z\'e1\'f8ilo u\'9e jen jedin\'e9 okno, posledn\'ed v prav\'e9 \'f8ad\'ec box\'f9, okno v kuchyni podkon\'edch. Odlo\'9eil jsem dalekohled, vstal jsem a prot\'e1
hl se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jako v\'9edy v\'e1l v\'f8esovi\'9at\'ecm \'e8erstv\'fd v\'ect\'f8\'ed\'e8ek. Nebyl to zrovna v\'edtr, sp\'ed\'9a to byl v\'e1nek, takov\'fd chladn\'fd proud vzduchu, kter\'fd obt\'e9kal v\'9aechno, co mu st\'e1lo v cest\'ec. Aby mi net\'e1
hlo na z\'e1da, vybudoval jsem si z motorky a chrast\'ed jakousi barik\'e1du, kter\'e1 m\'ec kryla od silnice i od v\'f8esovi\'9at\'ec. Sed\'ecl jsem ve sv\'e9m \'fakrytu na bra\'9an\'ec, zabalen\'fd do deky, a bylo mi docela snesiteln\'ec a teplo.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pod\'edval jsem se na hodinky. Skoro osm hodin. Noc byla jasn\'e1 a \'e8ist\'e1, a obloha sv\'edtila bled\'fdm leskem hv\'eczd. Nenau\'e8il jsem se dosud zn\'e1t nebe severn\'ed polokoule, s v\'fdjimkou souhv\'eczd\'ed Velk\'e9ho vozu a Pol
\'e1rky. Venu\'9ae sv\'edtila sm\'ecrem k\~z\'e1pado-jiho-z\'e1padu. \'8akoda, \'9ee mi nenapadlo koupit si mapu hv\'eczdn\'e9 oblohy, aby mi rychleji ut\'edkal \'e8as.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dole ve dvo\'f8e se otev\'f8ely kuchy\'f2sk\'e9 dve\'f8e a vyplivly proud sv\'ectla. Na n\'eckolik vte\'f8in se v nich objevila Cecilova silueta. Potom vy\'9ael ven, zav\'f8el dve\'f8e a zmizel ve tm\'ec. \'8ael po l\'e1hvi, to je jasn\'e9.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sn\'ecdl jsem kus kol\'e1\'e8e a za n\'ecjakou chv\'edli tabulku \'e8okol\'e1dy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8as ub\'edhal. Dole v Humberov\'ec dvo\'f8e se nic ned\'eclo. Tu a tam projel po silnici za mnou v\'f9z, ale \'9e\'e1dn\'fd nezastavil. Minula dev\'e1t\'e1 hodina. Plukovn\'edk Beckett asi ve\'e8e\'f8\'ed ve sv\'e9m klubu, a j\'e1
bych vlastn\'ec mohl sjet dol\'f9 a zavolat mu. Pokr\'e8il jsem ve tm\'ec rameny. R\'e1no stejn\'ec dostane m\'f9j dopis.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kuchy\'f2sk\'e9 dve\'f8e se op\'ect otev\'f8ely a dva nebo t\'f8i podkon\'ed si sv\'edtili lou\'e8\'ed na cestu k primitivn\'edmu hygienick\'e9mu za\'f8\'edzen\'ed. Naho\'f8e na sen\'edku se objevilo matn\'e9 sv\'ectlo v on\'e9 polovin\'ec
okna, je\'9e nebyla p\'f8elepen\'e1 hn\'ecd\'fdm pap\'edrem. \'c8as k sp\'e1nku. Ke dve\'f8\'edm dovr\'e1voral Cecil, a op\'f8el se, aby neupadl. Sv\'ectlo v p\'f8\'edzem\'ed zhaslo a nakonec zhasli i naho\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Noc se prohlubovala. M\'edjely hodiny. M\'ecs\'edc dor\'f9stal a jasn\'ec sv\'edtil. P\'f8ehl\'ed\'9eel jsem jarn\'ed v\'f8esovi\'9at\'ec a napadaly mi celkem ban\'e1ln\'ed my\'9alenky, jako t\'f8eba jak je na sv\'ect\'ec kr\'e1sn\'ec a jak zl
\'e9 je pl\'e9m\'ec, kter\'e9 ho ob\'fdv\'e1. Lakotn\'fd, destruktivn\'ed, nep\'f8\'edv\'ectiv\'fd homo sapiens, ba\'9e\'edc\'ed po moci. Sapiens znamen\'e1 moudr\'fd, tich\'fd, spravedliv\'fd. K sm\'edchu. Tak sv\'ectl\'e1 hv\'eczda m\'ecla zrodit laskav
\'ecj\'9a\'ed a zdrav\'ecj\'9a\'ed rasu. Zplodit takov\'e9ho Adamse nebo Humbera, to nebyl pr\'e1v\'ec skv\'ecl\'fd \'fasp\'ecch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ve \'e8ty\'f8i hodiny jsem sn\'ecdl dal\'9a\'ed \'e8okol\'e1du a vypil trochu vody, a chv\'edli jsem vzpom\'ednal na sv\'f9j h\'f8eb\'e8inec i statek, kter\'fd se te\'ef pra\'9e\'ed v odpoledn\'edm slunci osmn\'e1ct tis\'edc kilometr\'f9
odtud. \'c8ek\'e1 tam na mne zase norm\'e1ln\'ed, \'f8\'e1dn\'fd \'9eivot, jen co skon\'e8\'edm tady s t\'edm vysed\'e1v\'e1n\'edm na v\'ectrn\'e9m n\'e1vr\'9a\'ed uprost\'f8ed noci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jak ub\'edhal \'e8as, vloudil se mi pod deku chlad, ale nebyla tu v\'ect\'9a\'ed zima ne\'9e v Humberov\'ec ubikaci. Z\'edval jsem a t\'f8el jsem si o\'e8i, za\'e8al jsem po\'e8\'edtat, kolik vte\'f8in je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1 do sv\'edt\'e1n
\'ed. Jestli vyjde slunce - jak jsem se domn\'edval - deset minut p\'f8ed sedmou, zb\'fdv\'e1 je\'9at\'ec 113kr\'e1t 60 vte\'f8in. Do \'e8tvrtka tedy zb\'fdvalo 6780 vte\'f8in. A kolik do p\'e1tku? Nechal jsem toho. Ov\'9aem \'9ee je mo\'9en\'e9, \'9e
e budu je\'9at\'ec po\'f8\'e1d sed\'ect na svahu, ale s trochou \'9at\'ecst\'ed tu taky bude m\'f9j spole\'e8n\'edk, vyslan\'fd plukovn\'edkem Beckettem, kter\'fd by mne upozornil, kdyby se n\'ecco \'9austlo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V 6.15 hodin se op\'ect rozsv\'edtilo sv\'ectlo v ubikaci podkon\'edch a st\'e1j se probudila. O p\'f9l hodiny pozd\'ecji se u\'9e vinula ze dvora \'9a\'f2\'f9ra \'9aesti kon\'ed dol\'f9 na cest\'ec k Possetu. Ve \'e8tvrtek se necv\'e1l\'e1
na v\'f8esovi\'9ati, ale na silnici.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Je\'9at\'ec ne\'9e zmizeli z dohledu, vjel do dvora Jud Wilson se sv\'fdm rozlo\'9eit\'fdm fordem a zaparkoval ho vedle kon\'edrny. Cass mu \'9ael p\'f8es dv\'f9r naproti a oba spolu n\'eckolik minut hovo\'f8
ili. Potom jsem sledoval dalekohledem Juda Wilsona, jak jde ke k\'f9ln\'ec a otev\'edr\'e1 dvojit\'e1 vrata, kde\'9eto Cass zam\'ed\'f8il ke Kanderstegovu st\'e1n\'ed, \'e8tvrt\'e9 dve\'f8e od konce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chystali se na cestu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8alo to velmi hladce. Jud Wilson vyvezl poj\'edzdn\'fd box do st\'f8edu dvora a spustil rampu. Cass zavedl kon\'ec do vozu a hned byl zp\'e1tky a pom\'e1hal zase sklopit a zajistit rampu. Pak nastala kr\'e1tk\'e1 pauza, kdy st\'e1li a d\'ed
vali se k domu, odkud pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli vych\'e1zel kulhaj\'edc\'ed Humber.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cass z\'f9stal st\'e1t a ne\'e8inn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak Humber a Jud Wilson lezou do kabiny vozu. Ko\'f2sk\'fd v\'f9z pak vyjel ze dvora. Od za\'e8\'e1tku do konce netrvalo cel\'e9 nakl\'e1d\'e1n\'ed d\'e9le ne\'9e p\'ect minut.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mezit\'edm jsem slo\'9eil houni na bra\'9anu, a vyprostil jsem motorku z k\'f8ov\'ed. Dalekohled jsem si nechal na krku a zapnul jsem ho do ko\'9een\'e9 bundy. Nasadil jsem si helmu, br\'fdle a rukavice.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Myslel jsem si, \'9ee povezou Kanderstega na sever nebo na z\'e1pad, a tak se mi ulevilo, kdy\'9e se m\'f9j odhad potvrdil. V\'f9z zabo\'e8il ost\'f8e na z\'e1pad a jel druhou stranou \'fadol\'ed po cest\'ec, kter\'e1 k\'f8i\'9eovala s
ilnici, na n\'ed\'9e jsem hl\'eddkoval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vyvedl jsem motocykl na silnici, nastartoval, a zanech\'e1vaje tu (tentokr\'e1t docela r\'e1d) hrom\'e1dku \'9aatstva, zajel jsem ke k\'f8i\'9eovatce. Odtamtud jsem asi tak za \'e8tvrt m\'edle pozoroval, jak n\'e1kla\'ef\'e1k zpomaluje, zah
\'fdb\'e1 doprava, k severu, a jak p\'f8id\'e1v\'e1 plyn.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1 16}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par Cel\'fd den jsem se kr\'e8il v p\'f8\'edkopu a d\'edval jsem se, jak Adams, Humber a Jud Wilson p\'f8iv\'e1d\'ecj\'ed Kanderstega do stavu \'9a\'edlenstv\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo to odporn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prost\'f8edky, jich\'9e u\'9e\'edvali, byly v podstat\'ec tak prost\'e9 jako jejich syst\'e9m a skl\'e1daly se p\'f8edev\'9a\'edm z upraven\'e9ho prostoru na mal\'e9m, asi dvouakrov\'e9m poli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kolem cel\'e9ho pole byl \'f8\'eddk\'fd, vysok\'fd \'9eiv\'fd plot, propleten\'fd asi ve v\'fd\'9ai ramen siln\'fdm dr\'e1tem, nikoli v\'9aak ostnat\'fdm. Asi o patn\'e1ct stop d\'e1l uvnit\'f8 byl dal\'9a\'ed plot, d\'f9kladn\'fd, z pil\'ed
\'f8\'f9 a kolejnic, zbarven\'fd v\'ectrem a de\'9at\'ecm do \'9aedohn\'ecda.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na prvn\'ed pohled to vypadalo jako v mnoha h\'f8eb\'e8inc\'edch, kde se uzav\'edr\'e1 mlad\'fd v\'fdb\'ecr do vnit\'f8n\'ed ochrann\'e9 ohrady, aby se neporanil o dr\'e1t. Ale rohy t\'e9to vnit\'f8n\'ed ohrady byly zakulacen\'e9
, a tak vznikla mezi vn\'ecj\'9a\'edm a vnit\'f8n\'edm plotem jak\'e1si miniaturn\'ed z\'e1vodn\'ed dr\'e1ha.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vypadalo to v\'9aechno ne\'9akodn\'ec. Ohrada pro h\'f8\'edbata, tr\'e9ninkov\'e1 dr\'e1ha pro z\'e1vodn\'ed kon\'ec... ra\'e8te se pod\'edvat. Kolna na postroje hned za branou v jednom rohu. Nic zvl\'e1\'9atn\'edho. V\'9aechno jak m\'e1 b\'fd
t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Skr\'fdval jsem se polole\'9ee polokle\'e8e v p\'f8\'edkopu, kter\'fd se t\'e1hl pod\'e9l \'9eiv\'e9ho plotu na konci del\'9a\'ed strany pole. K\'f9lna st\'e1la v prot\'ecj\'9a\'edm vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm rohu, o n\'ecco v\'edc ne\'9e
sto yard\'f9 ode mne doleva. Vrchol plotu byl se\'f8\'edznut\'fd a zarovnan\'fd, tak\'9ee sk\'fdtal dobr\'fd \'fakryt pro mou hlavu, ale asi stopu od zem\'ec rostl vysok\'fd hloh, bohu\'9eel v\'9aak plan\'fd a bez list\'ed, tak\'9ee j\'edm bylo vid\'ec
t jako s\'edtem. Jestli\'9ee se ale ani nepohnu, v\'ec\'f8il jsem, \'9ee nebudu objeven. Byl jsem sice p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko, ne\'9e abych se mohl c\'edtit v bezpe\'e8\'ed, tak bl\'edzko, \'9ee jsem ani nepot\'f8
eboval dalekohled, ale nebylo tu nic jin\'e9ho, kde bych se mohl schovat l\'e9pe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzadu za plotem a pod\'e9l pole vpravo se zvedaly hol\'e9 kopce, za mnou se rozprost\'edrala velk\'e1 otev\'f8en\'e1 pastvina v rozloze asi t\'f8iceti akr\'f9. Horn\'ed konec, kter\'fd d\'eclil od silnice kl\'edn jehli\'e8nat\'fdch strom\'f9
, m\'ecli zas p\'f8ed sebou jako na dlani Adams a Humber.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Abych se dostal k p\'f8\'edkopu, musil jsem opustit nedostate\'e8n\'fd \'fakryt na posledn\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 u\'9e rovn\'e9 \'e8\'e1sti kopce a p\'f8ej\'edt patn\'e1ct krok\'f9 po opu\'9at\'ecn\'e9m tr\'e1vn\'edku ve chv\'ed
li, kdy ani jeden z mu\'9e\'f9 nebyl v dohledu. \'dastup by u\'9e ale nebyl tak snadn\'fd, budu muset po\'e8kat a\'9e do setm\'ecn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ko\'f2sk\'fd v\'f9z st\'e1l vedle k\'f9lny, a kdy\'9e jsem se opatrn\'ec pl\'ed\'9eil na zvolen\'e9 stanovi\'9at\'ec, sly\'9ael jsem zvon\'ecn\'ed kopyt na ramp\'ec, jak vykl\'e1dali Kanderstega. Jud Wilson ho provedl vraty na travnatou dr\'e1
hu. Adams \'9ael za n\'edm, zav\'f8el vrata a pak uvolnil z\'e1voru na ot\'e1\'e8ec\'edch dv\'ed\'f8k\'e1ch vnit\'f8n\'edho plotu a upevnil ji nap\'f8\'ed\'e8 dr\'e1hy, \'e8\'edm\'9e vytvo\'f8il jakousi p\'f8ek\'e1\'9eku. Pak \'9ael za Judem a u\'e8
inil tot\'e9\'9e s jin\'fdmi dv\'ed\'f8ky o n\'eckolik metr\'f9 d\'e1l, tak\'9ee se Jud s Kanderstegem ocitli v mal\'e9 ohr\'e1dce v rohu. M\'ecla t\'f8i v\'fdchody; vrata vedouc\'ed ven z pole a ony m\'f8\'ed\'9ee, je\'9e zapadly nap\'f8\'ed\'e8 jako z
\'e1vory po obou stran\'e1ch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jud kon\'ec pustil a ten za\'e8al pokojn\'ec okusovat tr\'e1vu. Pak s Adamsem ode\'9ali a zmizeli v k\'f9ln\'ec, kde na n\'ec \'e8ekal Humber. K\'f9lna ze zv\'ectral\'e9ho d\'f8eva byla postavena jako oby\'e8ejn\'e9 pr\'e1zdn\'e9 st\'e1n\'ed
s jedn\'edm oknem a roz\'9at\'edpnut\'fdmi dve\'f8mi, a j\'e1 si p\'f8edstavoval, \'9ee Mickey tu z\'f8ejm\'ec str\'e1vil v\'ect\'9ainu z t\'ecch t\'f8\'ed dn\'f9, co byl pry\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Z k\'f9lny se chv\'edli oz\'fdvalo klap\'e1n\'ed a chrast\'ecn\'ed, ale proto\'9ee jsem vid\'ecl na dve\'f8e jen ze strany, nemohl jsem zahl\'e9dnout, co se tam d\'ecje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pak vy\'9ali v\'9aichni t\'f8i ven. Adams obe\'9ael k\'f9lnu a objevil se na poli; zam\'ed\'f8il nahoru do str\'e1n\'ec. U\'9ael hodn\'fd kus a\'9e na vr\'9aek a st\'e1l tam, rozhl\'ed\'9eeje se po kraji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tak\'e9 Humber s Wilsonem pro\'9ali brankou do pole, a nesli mezi sebou p\'f8\'edstroj, kter\'fd vypadal jako vysava\'e8. Byl to jak\'fdsi v\'e1lec, n\'e1dr\'9e, na jej\'edm\'9e konci byla upevn\'ecna hadice. Plo\'9eili tu n\'e1dr\'9e
do rohu a Wilson se chopil hadice. Kandersteg se klidn\'ec p\'e1sl na tr\'e1v\'ec hned u nich; te\'ef zvedl hlavu a d\'f9v\'ec\'f8iv\'ec a prost zv\'ecdavosti se na n\'ec pod\'edval. A zase ji sklonil a p\'e1sl se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber popo\'9ael p\'e1r krok\'f9 k m\'edstu, kde se z\'e1vora st\'fdkala s \'9eiv\'fdm plotem, jako by n\'ecco kontroloval, pak se vr\'e1til a postavil se vedle Wilsona, kter\'fd se d\'edval nahoru na Adamse.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams na vr\'9aku m\'e1vl rukou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dole v rohu pole zdvihl Humber ruku k \'fast\'f9m. Byl jsem p\'f8\'edli\'9a daleko, abych prost\'fdm okem rozeznal, zda to, co dr\'9e\'ed, je p\'ed\'9a\'9dalka, a zase p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko, ne\'9e abych riskoval a vyndal dalekohled. Ale a
\'9d jsem se sna\'9eil jakkoli, nezaslechl jsem \'9e\'e1dn\'fd zvuk - o tom nebylo sporu. Kandersteg zvedl hlavu, zav\'ect\'f8il, zast\'f8\'edhal u\'9aima a pohl\'e9dl na Humbera.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vtom vy\'9alehl z hadice ve Wilsonov\'ec ruce plamen. M\'ed\'f8il za kon\'ec, ale i tak ho nesm\'edme pod\'ecsil. Sedl si na zadn\'ed, s u\'9aima u hlavy. Potom Humber pohnul rukou a oto\'e8n\'e1 z\'e1vora, p\'f8idr\'9eovan\'e1 n\'ecjak\'fdm p
\'e9rem zapadla na sv\'e9 m\'edsto, aby mohl k\'f9\'f2 vyrazit na dr\'e1hu. Nemuseli ho dvakr\'e1t pob\'edzet.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cv\'e1lal kolem pole, zvol\'f2uje rychlost jen v roz\'edch a nakl\'e1n\'ecje se na bok u vnit\'f8n\'ed d\'f8ev\'ecn\'e9 ohrady. Prolet\'ecl jako blesk deset stop od m\'e9 hlavy. Wilson otev\'f8el i druhou z\'e1
voru a spolu s Humberem ustoupili vr\'e1tky. Kandersteg rychle oblet\'ecl dvakr\'e1t za sebou pln\'fd okruh, ne\'9e se jeho napjat\'fd krk uvolnil do norm\'e1ln\'edho \'fahlu a ne\'9e se k\'f8e\'e8ovit\'ec sta\'9een\'e9 zadn\'ed k\'fdty zklidnily k p\'f8
irozen\'ecj\'9a\'edmu cvalu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber s Wilsonem st\'e1li a pozorovali ho, Adams seb\'echl dol\'f9 do \'fadol\'ed a u vr\'e1tek se k nim p\'f8idal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nechali kon\'ec, a\'9e se s\'e1m zastavil, zrovna napravo ode mne. Ob\'echl dr\'e1hu asi t\'f8i a p\'f9lkr\'e1t. Potom Jud Wilson beze sp\'ecchu zase vzp\'f8\'ed\'e8il jednu z\'e1voru nap\'f8\'ed\'e8 drahou a s hol\'ed v jedn\'e9 a s bi\'e8
em v druh\'e9 ruce hnal kon\'ec p\'f8ed sebou zase do rohu. Kandersteg klusal p\'f8ed n\'edm, byl neklidn\'fd, potil se a necht\'ecl se nechat chytit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jud Wilson m\'e1val hol\'ed a bi\'e8em a Kandersteg m\'eckce klusal kolem mne, a\'9e kopyta svi\'9at\'ecla v n\'edzk\'e9 tr\'e1v\'ec. U\'9e jsem se rad\'9ai ned\'edval. Zabo\'f8il jsem hlavu do ko\'f8en\'f9 \'9eiv\'e9ho plotu a v\'9aechno mne
u\'9e bolelo, jak jsem se sna\'9eil b\'fdt naprosto ti\'9ae. Vte\'f8iny se vlekly jako hodiny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sly\'9ael jsem \'9aust\'ecn\'ed kalhot, jak se v ch\'f9zi t\'f8ely o sebe, slab\'fd zvuk kro\'e8ej\'ed na tr\'e1v\'ec, pr\'e1sk\'e1n\'ed dlouh\'e9ho bi\'e8e... ale \'9e\'e1dn\'fd v\'fdk\'f8ik, sv\'ecd\'e8\'edc\'ed o ne\'e8ekan\'e9m objevu. P
\'f8e\'9ael kolem mne a \'9ael d\'e1l po poli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Svaly, p\'f8ipraven\'e9 na \'faprk z p\'f8\'edkopu ke skryt\'e9mu motocyklu se postupn\'ec uvol\'f2ovaly. Otev\'f8el jsem o\'e8i a vid\'ecl t\'ecsn\'ec vedle sv\'e9 tv\'e1\'f8e zplesniv\'ecl\'fd list. Pomalu jsem svla\'9eil \'fa
sta slinami. Opatrn\'ec, centimetr po centimetru jsem zvedl hlavu a pod\'edval se p\'f8es pole.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 K\'f9\'f2 u\'9e do\'9ael k bari\'e9\'f8e a Wilson za n\'edm zav\'edral druhou z\'e1voru, je\'9e ho op\'ect uv\'ecznila na mal\'e9 prosto\'f8e. T\'f8i chlapi ho tam nechali asi p\'f9l hodiny a sami zase za\'9ali do k\'f9lny, kde jsem na n\'ec
nevid\'ecl. Nezb\'fdvalo mi ne\'9e \'e8ekat, a\'9e se zase objev\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo vlah\'e9, jasn\'e9, klidn\'e9 r\'e1no, ale na le\'9een\'ed v p\'f8\'edkopu bylo p\'f8ece jen trochu zima, a hlavn\'ec vlhko. Jak\'e9koli cvi\'e8en\'ed krom\'ec sv\'edr\'e1n\'ed a rozv\'edr\'e1n\'ed prst\'f9 na rukou a nohou bylo v\'9a
ak riskantn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e z\'e1pal plic, a tak jsem le\'9eel bez pohnut\'ed a povzbuzoval se rozj\'edm\'e1n\'edm o tom, \'9ee jsem od hlavy k pat\'ec v \'e8ern\'e9m, na hlav\'ec m\'e1m smet\'e1k z \'e8ern\'fdch vlas\'f9 a \'9ee se kr\'e8\'edm mezi
\'e8ernohn\'ecd\'fdm zetlel\'fdm list\'edm. Pr\'e1v\'ec kv\'f9li tomuto ochrann\'e9mu zbarven\'ed jsem si rad\'9ai vybral p\'f8\'edkop ne\'9e m\'eclk\'fd \'fakryt na str\'e1ni, a byl jsem r\'e1d, \'9ee jsem to ud\'eclal, proto\'9ee bylo naprosto jasn\'e9
, \'9ee by Adams se sv\'e9ho stanovi\'9at\'ec na vrcholu ihned objevil tmavou skvrnu na sv\'ectl\'e9 zeleni kopce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nezpozoroval jsem, jak Wilson vych\'e1z\'ed z k\'f9lny, ale sly\'9ael jsem vrznout vr\'e1tka a u\'9e jsem ho tak\'e9 vid\'ecl vch\'e1zet do mal\'e9 ohr\'e1dky; polo\'9eil ruku Kanderstegovi na uzdu, jakoby ho cht\'ecl s neuv\'ec\'f8iteln\'fd
m cynismem chl\'e1cholit. Jak ale mohl n\'eckdo, kdo m\'e1 r\'e1d kon\'ec, kolem nich \'f8\'e1dit plamenometem? A bylo jasn\'e9, \'9ee to Jud ud\'ecl\'e1 znovu. Nechal kon\'ec, p\'f8e\'9ael do rohu, chopil se hadice a st\'e1l p\'f8ipraven s rukou na spou
\'9ati. Te\'ef se objevil Adams, \'9aplhal do kopce a pak Humber s hol\'ed dokulhal k Wilsonovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chv\'edli trvalo, ne\'9e Adams m\'e1vl rukou. Po osam\'ecl\'e9 silnici p\'f8ejely t\'f8i vozy. Kone\'e8n\'ec byl Adams spokojen. Jeho pa\'9ee se pomalu zvedla a klesla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humberova ruka se okam\'9eit\'ec vymr\'9atila k \'fast\'f9m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kandersteg u\'9e v\'ecd\'ecl, co to znamen\'e1. Couvl na zadn\'edch ky\'e8l\'edch pln strachu, pak za n\'edm vy\'9alehl plamen a p\'f8imrazil ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tentokr\'e1t vy\'9alehl ohe\'f2 siln\'ecji, byl del\'9a\'ed a bl\'ed\'9e a Kandersteg propadl \'9a\'edlen\'e9 hr\'f9ze. Vlet\'ecl do dr\'e1hy a ob\'edhal ji znovu a znovu. Bylo to tot\'e9\'9e, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck \'e8ek\'e1, \'9e
e se zastav\'ed rozto\'e8en\'e1 ruleta. Tentokr\'e1t ale z\'f9stal st\'e1t na horn\'edm konci pole, daleko od m\'e9 skr\'fd\'9ae.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jud \'9ael za n\'edm st\'f8edem pole, aby si nade\'9ael. Hluboce jsem si oddychl, jak se mi ulevilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f9vodn\'ec jsem se ulo\'9eil co nejpohodln\'ecji, ale te\'ef u\'9e mne za\'e8\'ednaly \'fady bolet ne\'e8innost\'ed a chytla mne k\'f8e\'e8 do prav\'e9ho l\'fdtka. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d jsem se v\'9aak neodva\'9eoval pohnout, pokud jsem m
\'ecl ty t\'f8i mu\'9ee na o\'e8\'edch a oni mne mohli zahl\'e9dnout.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zav\'f8eli Kanderstega do jeho mal\'e9 ohr\'e1dky a ode\'9ali do k\'f9lny. J\'e1 jsem si opatrn\'ec a tak ti\'9ae, jak to jen bylo v \'9aust\'edc\'edm list\'ed mo\'9en\'e9, prot\'e1hl ruce a nohy, abych se zbavil k\'f8e\'e8e, kterou vyst\'f8
\'eddalo brn\'ecn\'ed. Ale co... v\'ec\'e8n\'ec to trvat nem\'f9\'9ee.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chystali se z\'f8ejm\'ec celou proceduru znovu opakovat. Plamenomet po\'f8\'e1d je\'9at\'ec le\'9eel u plotu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Slunce st\'e1lo vysoko na obloze a j\'e1 si v\'9aiml jeho odrazu na lev\'e9m ruk\'e1vu m\'e9 bundy hned u m\'e9 hlavy. Moc se to lesklo. V \'9eiv\'e9m plotu ani v p\'f8\'edkopu nebylo nic, co by odr\'e1\'9eelo sv\'ectlo tak, jako \'e8ern\'e1 k
\'f9\'9ee. Bylo mo\'9en\'e9, bylo v\'f9bec mo\'9en\'e9, \'9ee by Wilson p\'f8i\'9ael tak bl\'edzko, a p\'f8itom si nev\'9aiml, \'9ee se za plotem leskne n\'ecco, co by tam nem\'eclo b\'fdt?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams s Humberem vy\'9ali z k\'f9lny, op\'f8eli se o vrata a pozorovali Kanderstega. Zap\'e1lili si cigarety a za\'e8li si pov\'eddat. Z\'f8ejm\'ec nem\'ecli nasp\'ecch. Dokou\'f8ili cigarety, odhodili je a z\'f9stali tam je\'9at\'ec
asi deset minut. Potom za\'9ael Adams ke sv\'e9mu vozu, a vr\'e1til se s lahv\'ed a n\'eckolika sklenicemi. Wilson vy\'9ael z k\'f9lny, p\'f8idal se k nim a v\'9aichni t\'f8i tu st\'e1li na slunci, klidn\'ec pop\'edjeli a tlachali, jakoby se nechumelilo.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na to, co d\'eclali, byli u\'9e samoz\'f8ejm\'ec zvykl\'ed. U\'9e to p\'f8edt\'edm d\'eclali nejm\'ed\'f2 dvacetkr\'e1t. Jejich posledn\'ed ob\'ec\'9d st\'e1la ostra\'9eit\'ec, bez hnut\'ed a rozechv\'ecl\'e1 v ohr\'e1dce, byla p\'f8\'edli\'9a
roz\'e8ilen\'e1, ne\'9e aby mohla \'9er\'e1t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e jsem je tak vid\'ecl pop\'edjet, dostal jsem \'9e\'edze\'f2. To ale bylo to nejmen\'9a\'ed. Bylo \'e8\'edm d\'e1l obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed nepohnout se. \'dapln\'ec to bolelo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kone\'e8n\'ec toho nechali. Adams odlo\'9eil l\'e1hev a sklenice a zam\'ed\'f8il do kopce, Humber p\'f8ekontroloval z\'e1padku a Wilson odjistil trysky hadice.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams m\'e1vl, Humber hv\'edzdl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tentokr\'e1t se Kanderstegova silueta ost\'f8e a hroziv\'ec zar\'fdsovala proti ohni. Wilson se sh\'fdbl, z\'e1\'f8\'edc\'ed jasn\'fd z\'e1\'9aleh bl\'fdskl koni pod b\'f8ichem a mezi nohama.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 T\'e9m\'ec\'f8 jsem vyk\'f8ikl, jakoby to pop\'e1lilo mne a nikoli kon\'ec. Jeden hrozn\'fd okam\'9eik se zd\'e1lo, \'9ee je Kandersteg p\'f8\'edli\'9a pod\'ec\'9aen, ne\'9e aby mohl uniknout.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale potom se u\'9e se r\'9e\'e1n\'edm dostal na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu jako meteor, prchaj\'edc\'ed p\'f8ed ohn\'ecm, p\'f8ed bolest\'ed, p\'f8ed ps\'ed p\'ed\'9a\'9dalkou...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 B\'ec\'9eel tak rychle, \'9ee nesta\'e8il vyto\'e8it roh, vrazil do \'9eiv\'e9ho plotu, odrazil se, klop\'fdtl a upadl. O\'e8i mu lezly z d\'f9lk\'f9, zuby vycen\'ecn\'e9, vyhrabal se divoce na nohy a znovu vyrazil, kolem m\'e9
hlavy, polem, kolem dokola, a zas kolem dokola.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kone\'e8n\'ec se zastavil asi dvacet yard\'f9 ode mne. St\'e1l te\'ef zcela ti\'9ae, zbrocen potem, st\'e9kal mu po krku i po nohou. Svaly se mu k\'f8e\'e8ovit\'ec chv\'ecly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jud Wilson k n\'ecmu zam\'ed\'f8il s bi\'e8em a hol\'ed. Pomalu jsem zaryl obli\'e8ej mezi ko\'f8eny, a sna\'9eil jsem se ut\'ec\'9ait t\'edm, \'9ee i kdyby mne snad spat\'f8il, st\'e1le n\'e1s je\'9at\'ec d\'ecl\'ed zadr\'e1tovan\'fd plot a m
\'ecl bych p\'f8i \'fat\'ecku n\'e1skok. Ale motockyl byl ukryt asi dv\'ec st\'ec krok\'f9 za mnou a od n\'ecj k ohybu silnice bylo zase je\'9at\'ec nejm\'e9n\'ec tolik, kde\'9eto Adams\'f9v \'9aed\'fd jagu\'e1r st\'e1l na druh\'e9 stran\'ec ko\'f2sk\'e9
ho st\'e1n\'ed. Na to, \'9ee by se mi \'fat\'eck povedl, bych nerad s\'e1zel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kandersteg byl tak vystra\'9aen, \'9ee se ani neh\'fdbal. Sly\'9ael jsem, jak na n\'ecj Wilson k\'f8i\'e8\'ed a pr\'e1sk\'e1 bi\'e8em, ale trvalo dobrou minutu, ne\'9e kopyta, st\'e1le klop\'fdtaj\'edc\'ed, pro\'9ala kolem m\'e9 hlavy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 I kdy\'9e byla zima, potil jsem se. Prop\'e1nakr\'e1le, myslel jsem si, te\'ef m\'e1m v krvi zrovna tolik adrenalinu jako ten k\'f9\'f2. Od chv\'edle, kdy Wilson \'9ael za kon\'ecm, sly\'9ael jsem z\'f8eteln\'ec tlukot vlastn\'edho srdce.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jud Wilson za\'f8val na Kanderstega tak bl\'edzko u m\'e9ho ucha, \'9ee to zn\'eclo jako v\'fdst\'f8el. Pr\'e1skl bi\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak d\'eclej, d\'eclej, d\'eclej!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'e1l na stopu ode mne, ale Kandersteg se necht\'ecl hnout. Zase zapr\'e1skal bi\'e8. Jud za\'f8val na kon\'ec a dupl, aby ho p\'f8im\'ecl k pohybu. A\'9e ke mne dolehlo zachv\'ecn\'ed zem\'ec. Nest\'e1l ode mne d\'e1l ne\'9e jeden krok, s o
\'e8ima up\'f8en\'fdma na kon\'ec. Sta\'e8ilo, aby se jenom ohl\'e9dl... Za\'e8al jsem si myslet, \'9ee cokoli, snad i odhalen\'ed by bylo lep\'9a\'ed ne\'9e ta stra\'9an\'e1 snaha ani se nepohnout.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A pak najednou bylo po v\'9aem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kandersteg pla\'9ae popob\'echl, vrazil do ohrady a ud\'eclal n\'eckolik dal\'9a\'edch nepravideln\'fdch krol\'f9 ke konci pole. Jud Wilson se hnul za n\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Le\'9eel jsem d\'e1l jako kl\'e1da a c\'edtil jsem se \'fapln\'ec vy\'e8erp\'e1n. Srdce mi op\'ect po\'e8\'ednalo tlouci norm\'e1ln\'ec, popadl jsem dech a otev\'f8el za\'9dat\'e9 prsty, sv\'edraj\'edc\'ed hrsti shnil\'e9ho list\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jud p\'f8inutil Kanderstega doj\'edt krok za krokem k rohov\'e9 ohr\'e1dce, kde ho zase zav\'f8el. Pak vzal plamenomet a odnesl ho ke k\'f9ln\'ec. Pr\'e1ce skon\'e8ila. Adams, Humber i Wilson st\'e1li vedle sebe a kochali se v\'fdsledkem sv
\'e9 manu\'e1ln\'ed d\'f8iny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sv\'ectl\'e1 srst kon\'ec byla zbr\'e1zd\'ecna tmav\'fdmi p\'ec\'9ainkami tam, kde st\'e9kal pot; st\'e1l se strnul\'fdma nohama a strnulou \'9a\'edj\'ed uprost\'f8ed ohr\'e1dky. Kdykoli se n\'eckter\'fd z mu\'9e\'f9 pohnul, nerv\'f3zn\'ec
sebou trhnul a zase z\'f9stal strnule st\'e1t. N\'ecjakou dobu to potrv\'e1, ne\'9e se natolik zotav\'ed, aby ho bylo mo\'9eno nalo\'9eit a odv\'e9zt do Possetu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mickey byl pry\'e8 t\'f8i dny, ale to bylo - jak jsem soudil - jenom proto, \'9ee mu omylem p\'f8\'edli\'9a pop\'e1lili nohy. Kanderstegovo \'9akolen\'ed z\'f8ejm\'ec prob\'echlo bez z\'e1vad, tak\'9ee se mohl vr\'e1tit pom\'ecrn\'ec brzo.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pro mne a m\'e9 strnul\'e9 \'fady to stejn\'ec nebude dost brzy. Pozoroval jsem ty t\'f8i mu\'9ee, jak se loudaj\'ed na slun\'ed\'e8ku, proch\'e1zej\'ed se od vozu ke k\'f9ln\'ec a zase zp\'e1tky, bezstarostn\'ec tr\'e1v\'ed
dopoledne, ale ani na chvilku se nevzd\'e1lili bezpe\'e8n\'ec z m\'e9ho dohledu. V duchu jsem klel a odolal jsem poku\'9aen\'ed po\'9akr\'e1bat se na nose.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kone\'e8n\'ec se hnuli. Adams s Humberem se vecpali do jagu\'e1ra a odjeli sm\'ecrem na Tellbridge. Ale Jud Wilson si vlezl do kabiny ko\'f2sk\'e9ho vozu, vyt\'e1hl pap\'edrov\'fd s\'e1\'e8ek se sva\'e8inou, sedl si na vr\'e1
tka a pustil se do j\'eddla. Kandersteg z\'f9stal nehybn\'ec st\'e1t v mal\'e9 ohr\'e1dce a j\'e1 v p\'f8\'edkop\'ec taky z\'f9stal bez hnut\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jud Wilson dojedl, zma\'e8kal pap\'edrov\'fd s\'e1\'e8ek do koule, z\'edvnul a zap\'e1lil si cigaretu. Kandersteg se potil d\'e1l a j\'e1 d\'e1l trp\'ecl. V\'9aude byl \'fapln\'fd klid. \'c8as ub\'edhal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jud Wilson dokou\'f8il, odhodil \'9apa\'e8ka a zase z\'edvl. Potom pomalu, pomalou\'e8ku slezl z vr\'e1tek, sebral plamenomet a odnesl ho do k\'f9lny. Sotva zmizel ve dve\'f8\'edch, sklouzl jsem do m\'eclk\'e9ho p\'f8\'edkopu a nat\'e1
hl se na bok, nedbaje vlhkosti; hlavn\'ec, \'9ee jsem kone\'e8n\'ec mohl, i kdy\'9e to bolelo, narovnat jeden po druh\'e9m sv\'e9 ochrnut\'e9 \'fady.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pod\'edval jsem se na hodinky - byly dv\'ec hodiny. Dostal jsem hlad a litoval jsem, \'9ee jsem nebyl tak proz\'edrav\'fd, a nevzal si s sebou kousek \'e8okol\'e1dy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Le\'9eel jsem v p\'f8\'edkop\'ec cel\'e9 odpoledne, nic jsem nesly\'9ael, jen jsem \'e8ekal, a\'9e ten chlap nastartuje v\'f9z a odjede. Za chv\'edli jsem se navzdory chladu a p\'f8\'edtomnost Juda Wilsona jen st\'ec\'9e\'ed ubr\'e1nil sp\'e1
nku. T\'e9 sm\'ec\'9an\'e9 situaci se dalo odpomoci jen n\'ecjakou \'e8innost\'ed. P\'f8evalil jsem se tedy na b\'f8icho a opatrn\'ec, po centimetrech jsem zvedal hlavu, abych vid\'ecl na Kanderstega a na k\'f9lnu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jud Wilson zase sed\'ecl na vr\'e1tk\'e1ch. Musel m\'f9j pohyb zaznamenat koutkem oka, proto\'9ee odvr\'e1til hlavu od Kanderstega, kter\'fd st\'e1l p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm a pohl\'e9dl sm\'ecrem ke mn\'ec. Na zlomek vte\'f8iny se mi zd\'e1
lo, \'9ee se mi d\'edv\'e1 p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. Potom v\'9aak jeho pohled sklouzl mimo mne a zase se beze stopy podez\'f8en\'ed vr\'e1til ke Kanderstegovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sna\'9eil jsem se zadr\'9eet dech, abych se nerozka\'9alal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 K\'f9\'f2 se po\'f8\'e1d potil, prozrazovaly to tmav\'e9 skvrny na k\'f9\'9ei, ale u\'9e se tak tup\'ec ned\'edval, a jak jsem si v\'9aiml, \'9avihal ocasem a ne\'fanavn\'ec pot\'f8\'e1sal krkem. U\'9e z toho byl venku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Je\'9at\'ec s v\'ect\'9a\'ed opatrnost\'ed jsem zase ulo\'9eil hlavu a hrudn\'edk na slo\'9een\'e9 ruce a \'e8ekal d\'e1l. Kr\'e1tce po \'e8tvrt\'e9 se vr\'e1til Adams a Humber v jagu\'e1ru a j\'e1 vlezl do \'9eiv\'e9
ho plotu a vykukoval jsem z n\'ecj jako kr\'e1l\'edk z nory.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Rozhodli se, \'9ee kon\'ec odvezou. Jud Wilson vycouval s vozem k vrat\'f9m, spustil rampu a Kandersteg, kter\'fd se na ka\'9ed\'e9m kroku vzp\'ednal, byl nahn\'e1n a nacp\'e1n dovnit\'f8. Zmatek uboh\'e9ho zv\'ed\'f8ete byl naprosto viditeln
\'fd i z t\'e9 vzd\'e1lenosti. M\'ecl jsem kon\'ec r\'e1d. A nach\'e1zel jsem uspokojen\'ed v tom, \'9ee to budu j\'e1, kdo Adamsovi, Humberovi a Wilsonovi zatrhne tohle t\'fdr\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zase jsem opatrn\'ec zalehl, a po kr\'e1tk\'e9 chv\'edli jsem sly\'9ael, jak startuj\'ed oba vozy - nejprve jagu\'e1r a potom v\'f9z s kon\'ecm, a jak odj\'ed\'9ed\'ecj\'ed zp\'ect do Possetu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e zvuk jejich motor\'f9 zmlkl, vstal jsem, prot\'e1hl jsem se, smetl \'9apinav\'e9 list\'ed z od\'ecvu a obe\'9ael jsem pole, abych si prohl\'e9dl k\'f9lnu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byla pe\'e8liv\'ec zav\'f8en\'e1 na jak\'fdsi komplikovan\'fd patentn\'ed z\'e1mek, ale oknem jsem mohl spat\'f8it, \'9ee uvnit\'f8 nen\'ed t\'e9m\'ec\'f8 nic vyjma plamenometu, n\'eckolika n\'e1dr\'9e\'ed, patrn\'ec s ho\'f8lavinou, velk\'e9
ho trycht\'fd\'f8e a t\'f8\'ed slo\'9een\'fdch zahradn\'edch \'9eidl\'ed, op\'f8en\'fdch o st\'ecnu. Vloupat se dovnit\'f8 z\'f8ejm\'ec nem\'eclo cenu, i kdy\'9e by to bylo asi snadn\'e9, proto\'9ee kov\'e1n\'ed z\'e1mku bylo p\'f8i\'9aroubov\'e1
no na povrchu dve\'f8\'ed. Pomoc\'ed \'9aroubov\'e1ku u sv\'e9ho kapesn\'edho no\'9ee bych mohl kov\'e1n\'ed sejmout, ani\'9e by se z\'e1mek po\'9akodil. Napadlo mi, \'9ee podvodn\'edci jsou v n\'eckter\'fdch v\'eccech a\'9e fantasticky hloup\'ed, zat\'ed
mco v jin\'fdch maj\'ed zase spoustu fantazie.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pro\'9ael jsem vr\'e1tky do Kanderstegovy ohr\'e1dky. Tam, kde st\'e1l, byla tr\'e1va se\'9alapan\'e1. Vnit\'f8n\'ed povrch z\'e1vor byl nat\'f8en b\'edle, tak\'9ee to p\'f8ipom\'ednalo pa\'9een\'ed na z\'e1vodi\'9at\'edch. Chv\'ed
li jsem se na n\'ec d\'edval a c\'edtil jsem n\'ecco jako ozv\'ecnu toho utrpen\'ed, kter\'e9 za\'9eil uboh\'fd k\'f9\'f2 na tak nevinn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edm m\'edst\'ec. Pak jsem \'9ael pry\'e8, kolem sv\'e9ho \'fakrytu v p\'f8\'edkopu a do\'9a
el jsem k motocyklu. Zav\'ecsil jsem helmu na \'f8\'edd\'edtka a nastartoval motor.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tak to bychom m\'ecli, pomyslil jsem si. Sv\'e9 jsem si ud\'eclal. Bezpe\'e8n\'ec, klidn\'ec, se zdarem. Tak, jak to m\'eclo b\'fdt. U\'9e jen zb\'fdvalo doplnit v\'e8erej\'9a\'ed zpr\'e1vu a d\'e1t z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1
fakta k dispozici funkcion\'e1\'f8\'f9m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dojel jsem zp\'e1tky na m\'edsto, odkud jsem pozoroval Humber\'f9v dv\'f9r, ale nikdo tam nebyl. Bu\'ef Beckett m\'f9j dopis nedostal nebo nemohl \'9e\'e1dnou posilu sehnat, nebo ta posila, je\'9e p\'f8ijela, m\'ecla u\'9e \'e8ek\'e1n\'ed
dost a zase odjela. Deka, bra\'9ana, i zbytky j\'eddla le\'9eely nedot\'e8eny tak, jak jsem je tam nechal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne\'9e jsem se sbalil a odjel odtud, rozepnul jsem b\'f9hv\'ed pro\'e8 bundu a vyndal dalekohled, abych se je\'9at\'ec naposled pod\'edval do dvora.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To, co jsem spat\'f8il, zni\'e8ilo v jedin\'e9 vte\'f8in\'ec m\'f9j lib\'fd pocit jistoty a dob\'f8e vykonan\'e9 pr\'e1ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Do dvora pr\'e1v\'ec vj\'ed\'9ed\'ecl rud\'fd sportovn\'ed v\'f9z. Zastavil vedle Adamsova \'9aed\'e9ho jagu\'e1ra, otev\'f8ely se dve\'f8e a vystoupila d\'edvka. Byl jsem p\'f8\'edli\'9a daleko, aby rozeznal jej\'ed rysy, ale rodinn\'fd v\'f9
z ani st\'f8\'edb\'f8it\'ec sv\'ectl\'e1 hlava mne nenech\'e1valy na pochyb\'e1ch. Zabouchla dve\'f8e u auta a v\'e1hav\'ec kr\'e1\'e8ela ke kancel\'e1\'f8i, kde mi zmizela z o\'e8\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hlasit\'ec jsem zaklel. Ze v\'9aeho na sv\'ect\'ec se mus\'ed st\'e1t pr\'e1v\'ec tahle proklat\'ec nebezpe\'e8n\'e1 a ne\'e8ekan\'e1 v\'ecc! Nic jsem Elino\'f8e ne\'f8ekl. Myslela si, \'9ee jsem oby\'e8ejn\'fd podkon\'ed. Vyp\'f9j\'e8
il jsem si od n\'ed p\'ed\'9a\'9dalku. A byla to Octoberova dcera. Jak\'e1 byla \'9aance, uva\'9eoval jsem zdrcen\'ec, \'9ee o posledn\'edch dvou v\'eccech poml\'e8\'ed a nevnukne tak Adamsovi my\'9alenku, \'9ee by ho mohla ohrozit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sama by nemusela b\'fdt v nebezpe\'e8\'ed, myslil jsem si. Pochopiteln\'ec jen tak dlouho, dokud bude jasn\'e9, \'9ee jsem to j\'e1, kdo zn\'e1 v\'fdznam p\'ed\'9a\'9dalky, nikoli ona.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ipus\'9dme v\'9aak, \'9ee to nebude tak \'fapln\'ec jasn\'e9. A vych\'e1zejme z toho, \'9ee Adams se vlastn\'ec nikdy nechov\'e1 zcela norm\'e1ln\'ec. Jeho zvyky nebyly norm\'e1ln\'ed. Byl to psychopat. Dovedl asi impulzivn\'ec zab\'ed
t novin\'e1\'f8e, kter\'fd se uk\'e1zal b\'fdt nepohodln\'fdm. Kdo mu zabr\'e1n\'ed zab\'edjet znovu, vezme-li si do hlavy, \'9ee se to ud\'eclat mus\'ed?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 D\'e1m j\'ed t\'f8i minuty, \'f8ekl jsem si. Bude-li se pt\'e1t po mn\'ec, dozv\'ed se, \'9ee tam u\'9e nejsem a hned zase odjede, a pak by bylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tolik jsem si p\'f8\'e1l, aby zas vy\'9ala z kancel\'e1\'f8e a odjela sv\'fdm vozem! Pochyboval jsem, \'9ee bych ni dok\'e1zal z toho bezpe\'e8n\'ec dostat, kdyby j\'ed cht\'ecl Adams ubl\'ed\'9eit, proto\'9ee p\'f8ek\'e1\'9eky v podob\'ec
Adamse, Humbera, Wilsona a Casse byly zjevn\'ec p\'f8\'edli\'9a velik\'e9. A nem\'ecl jsem pr\'e1v\'ec velkou chu\'9d to zkou\'9aet. Ale t\'f8i minuty uplynuly a \'e8erven\'fd v\'f9z st\'e1l na dvo\'f8e pr\'e1zdn\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Asi se tam s nimi dala do \'f8e\'e8i a nem\'ecla ani pon\'ect\'ed, \'9ee existuje n\'ecco, co by nem\'ecla \'f8\'edkat. Kdybych ud\'eclal to, co jsem cht\'ecl a \'f8ekl j\'ed, pro\'e8 jsem byl u Humbera, nebyla by p\'f8
ijela. To byla moje chyba, \'9ee je tu. Musil jsem tedy ud\'eclat v\'9ae pro to, aby zase v po\'f8\'e1dku ode\'9ala. Nem\'ecl jsem na vybranou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Str\'e8il jsem dalekohled do bra\'9any a nechal ji i s houn\'ed tam, kde byla. Potom jsem zapnul bundu, nasadil si helmu, znovu nastartoval motorku a sjel dol\'f9 rovnou do Humberova dvora.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Motorku jsem nechal u vrat a ve\'9ael dovnit\'f8 kolem k\'f9lny, kde st\'e1l poj\'edzdn\'fd ko\'f2sk\'fd box. Dve\'f8e byly zav\'f8eny a po Judu Wilsonovi ani pam\'e1tky. Snad u\'9e odjel dom\'f9, doufal jsem. Do\'9ael jsem a\'9e k horn\'ed
mu konci dvora, kde byla kancel\'e1\'f8 a vid\'ecl jsem Casse, jak na druh\'e9m konci nahl\'ed\'9e\'ed do \'e8tvrt\'e9ho st\'e1n\'ed zleva. Kandersteg u\'9e byl doma.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams\'f9v jagu\'e1r a Elino\'f8in rud\'fd spor\'9d\'e1\'e8ek st\'e1ly bok po boku uprost\'f8ed dvora. Podkon\'ed se \'e8inili se svou ve\'e8ern\'ed prac\'ed a v\'9aechno vypadalo v\'9aedn\'ec a klidn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Otev\'f8el jsem dve\'f8e kancel\'e1\'f8e a ve\'9ael dovnit\'f8.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 17}{\fs24
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par To m\'e1m z t\'ecch sv\'fdch obav, pomyslil jsem si. To m\'e1m ze sv\'e9 p\'f8et\'ednan\'e9 fantazie. Byla v naprost\'e9m bezpe\'e8\'ed. Dr\'9eela v ruce polopr\'e1zdnou sklenici s r\'f9\'9eovou tekutinou, p\'f8\'e1
telsky se bavila s Adamem a Humberem a usm\'edvala se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humberova v\'e1\'9en\'e1 tv\'e1\'f8 vypadala trochu \'fazkostliv\'ec, ale Adams se sm\'e1l a z\'f8ejm\'ec se dob\'f8e bavil. Cel\'fd obraz z\'f9stal jasn\'ec vryt v m\'e9 pam\'ect\'ed, ne\'9e se v\'9aichni t\'f8i oto\'e8ili a pohl\'e9
dli na mne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Danieli!\'93 vyk\'f8ikla Elinor. \'84Pan Adams \'f8\'edkal, \'9ee u\'9e jste odjel.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano. Ale n\'ecco jsem si zapomn\'ecl, a tak jsem se pro to vr\'e1til.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Lady Elinor Tarrenov\'e1,\'93 pravil Adams rozv\'e1\'9en\'ec, p\'f8i\'e8em\'9e mne obe\'9ael, zav\'f8el dve\'f8e a op\'f8el se o n\'ec, \'84se p\'f8i\'9ala ot\'e1zat, jestli se v\'e1m vyda\'f8il pokus s tou ps\'ed p\'ed\'9a\'9d
alkou, kterou jste si od n\'ed vyp\'f9j\'e8il.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tak tedy bylo p\'f8ece jen dob\'f8e, \'9ee jsem se vr\'e1til.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale to jsem p\'f8ece ne\'f8ekla,\'93 protestovala. \'84P\'f8i\'9ala jsem si jen pro p\'ed\'9a\'9dalku, pokud ji u\'9e Daniel nepot\'f8ebuje. Chci \'f8\'edct, \'9ee jsem n\'e1hodou jela kolem a cht\'ecla jsem mu u\'9aet\'f8it pr\'e1ci s pos
\'edl\'e1n\'edm p\'ed\'9a\'9dalky...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Obr\'e1til jsem se k Adamsovi. \'84Lady Elinor Tarrenov\'e1,\'93 \'f8ekl jsem stejn\'ec rozv\'e1\'9en\'ec, \'84nev\'ed, pro\'e8 jsem si p\'ed\'9a\'9dalku vyp\'f9j\'e8il. Ne\'f8ekl jsem j\'ed to. Nev\'ed o tom nic.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho o\'e8i se p\'f8iv\'f8ely a potom se zase do\'9airoka otev\'f8ely, jak na mne up\'f8el pohled. Spodn\'ed \'e8elist m\'ecl vysunutou. Dob\'f8e si v\'9aiml zp\'f9sobu, jak\'fdm jsem s n\'edm mluvil, i jak jsem se na n\'ecj d\'ed
val. Na to nebyl u mne zvykl\'fd. Pohl\'e9dl zp\'ect na Elinor.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nechte j\'ed b\'fdt,\'93 opakoval jsem. \'84Ona to nev\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O \'e8em to proboha hovo\'f8\'edte?\'93 t\'e1zala se Elinor s \'fasm\'ecvem, \'84co to vlastn\'ec bylo za tajemn\'fd pokus?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na tom nic nen\'ed,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Je tu... \'e9... takovej hluchej podkon\'ed a cht\'ecli jsme zjistit, jestli neusly\'9a\'ed zvl\'e1\'9a\'9d vysok\'e9 t\'f3ny, to je v\'9aechno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ach tak,\'93 \'f8ekla, \'84a zaslechl je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pot\'f8\'e1sl jsem hlavou. \'84Bohu\'9eel ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8akoda. Vzala sklenici, v n\'ed\'9e zachrastily kosti\'e8ky ledu. \'84Mysl\'edte, \'9ee byste mi tedy mohl p\'ed\'9a\'9dalku vr\'e1tit, kdy\'9e u\'9e ji nepot\'f8ebujete?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Samoz\'f8ejm\'ec.\'93 S\'e1hl jsem do kapsy opasku, vy\'f2al p\'ed\'9a\'9dalku a podal ji Elinor. Vid\'ecl jsem Humber\'f9v \'fadiv a Adams\'f9v vztek, \'9ee Humber p\'f8i prohl\'eddce zapomn\'ecl na tak n\'e1padn\'fd \'fakryt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji v\'e1m,\'93 \'f8ekla a dala si p\'ed\'9a\'9dalku do kapsy. \'84A co budete d\'eclat te\'ef? Zase podkon\'edho? V\'edte,\'93 obr\'e1tila se k Humberovi s \'fasm\'ecvem, \'84div\'edm se, \'9ee jste ho propustili. Jezdil nejl\'ed
p ze v\'9aech podkon\'ed, kter\'e9 jsme kdy v otcov\'fdch st\'e1j\'edch m\'ecli. Vlastn\'ec jste mohli b\'fdt r\'e1di, \'9ee ho m\'e1te.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U Humbera jsem ov\'9aem dob\'f8e nejezdil. Za\'e8al se neobratn\'ec br\'e1nit. \'84On v\'f9bec nen\'ed tak dobr\'fd...,\'93 ale Adams ho r\'e1zn\'ec p\'f8eru\'9ail.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee jsme Roka podce\'f2ovali, Hedleyi. Lady Elinor, jsem si jist, \'9ee ho pan Humber vezme na va\'9ae doporu\'e8en\'ed zp\'ect a \'9ee ho u\'9e nikdy nepropust\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'fdborn\'ec,\'93 \'f8ekla spokojen\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams na mne pohl\'e9dl p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima, aby zjistil, zda jsem ocenil jeho mal\'fd \'9eert. Neshledal jsem, \'9ee by byl k popuk\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sundejte helmu,\'93 dodal potom, \'84jste v m\'edstnosti a stoj\'edte p\'f8ed d\'e1mou. Dejte ji dol\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee si ji nech\'e1m,\'93 \'f8ekl jsem klidn\'ec. Byl bych pot\'f8eboval sp\'ed\'9a je\'9at\'ec nav\'edc brn\'ecn\'ed. Adams nebyl zvykl\'fd, abych mu odporoval, a tak jen beze slova sklapl \'fasta.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber pravil udiven\'ec: \'84Nech\'e1pu, pro\'e8 s t\'edm Rokem tolik nad\'ecl\'e1te, lady Elinor. Domn\'edval jsem se, \'9ee ho v\'e1\'9a otec vyhodil, proto\'9ee v\'e1s... \'9ee v\'e1s obt\'ec\'9eoval.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale ne,\'93 zasm\'e1la se, \'84to byla moje sestra. Ale nebyla to pravda, v\'edte? Ona si v\'9aechno vymyslela.\'93 Dopila zbytek sklenice a s nejlep\'9a\'edmi \'famysly mne definitivn\'ec p\'f8edhodila vlk\'f9m. \'84Musela jsem otci sl
\'edbit, \'9ee to nikomu neprozrad\'edm, ale kdy\'9e jste Daniel\'f9v zam\'ecstnavatel, tak byste to m\'ecl v\'ecd\'ect. On nen\'ed zdaleka tak \'9apatn\'fd, jak se d\'ecl\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chv\'edli bylo hlubok\'e9 ticho. Potom jsem \'f8ekl s \'fasm\'ecvem: \'84To je nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed doporu\'e8en\'ed, jak\'e9 jsem kdy dostal... Jste velice laskav\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bo\'9e\'ednku,\'93 sm\'e1la se, \'84v\'edte p\'f8ece, jak to mysl\'edm... a j\'e1 nech\'e1pu, pro\'e8 na sebe trochu v\'edc nedb\'e1te?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckdy se to nehod\'ed,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem a se zdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm pohl\'e9dl na Adamse. Ale ani on z\'f8ejm\'ec m\'f9j vtip neocenil. Vzal Elino\'f8inu pr\'e1zdnou sklenici.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec campari s ginem?\'93 navrhl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, d\'eckuji, mus\'edm u\'9e j\'edt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Postavil jej\'ed sklenici vedle sv\'e9 a pravil: \'84Mysl\'edte, \'9ee Roke je typ mu\'9ee, kter\'fd mus\'ed polykat meprobamaty, aby se neb\'e1l pe\'e8ovat o divok\'e9ho kon\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Meprobamat? M e p r o b a m a t ? To ur\'e8it\'ec ne. Nemysl\'edm, \'9ee v\'f9bec n\'eckdy v \'9eivot\'ec bral meprobamat. \'8ee, pane Roku?\'93 zeptala se a obr\'e1tila se ke mn\'ec. Na jej\'ed tv\'e1\'f8i se objevilo p\'f8ekvapen\'ed.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem. Stra\'9an\'ec jsem si p\'f8\'e1l, aby u\'9e byla venku, aby se nemusela divit je\'9at\'ec v\'edc. Byla v bezpe\'e8\'ed, jen dokud nikoho nepodez\'f8\'edvala a nic nev\'ecd\'ecla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale \'f8\'edkal jste p\'f8ece...\'93 za\'e8al Humber, kter\'e9mu to je\'9at\'ec st\'e1le nebylo jasn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To byl \'9eert. Jen takov\'fd vtip,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Vzpom\'edn\'e1te p\'f8ece, jak se tomu pan Adams sm\'e1l.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je pravda, sm\'e1l jsem se,\'93 pravil Adams pochmurn\'ec. Aspo\'f2 ten nem\'ecl z\'f8ejm\'ec nic proti tomu, kdy\'9e se Elinor nic nedozv\'ed, a byl ochoten ji pustit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jej\'ed tv\'e1\'f8 zjasn\'ecla. \'84Tak vida... ale mysl\'edm, \'9ee bych u\'9e m\'ecla j\'edt. Z\'edtra pojedu na ned\'ecli do Slaw, m\'e1te pro m\'e9ho otce n\'ecjak\'fd vzkaz, Danieli?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byla to bezv\'fdznamn\'e1, spole\'e8ensk\'e1 pozn\'e1mka, ale v\'9aiml jsem si, jak Adams strnul.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zavrt\'ecl jsem hlavou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak tedy... bylo to velmi mil\'e9, pane Humbere. Moc v\'e1m d\'eckuji za poho\'9at\'ecn\'ed a douf\'e1m, \'9ee jsem v\'e1s nep\'f8ipravila o p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podala ruku Humberovi, potom Adamsovi a nakonec mn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je dob\'f8e, \'9ee jste se pro n\'ecco vr\'e1til. Myslela jsem u\'9e, \'9ee jsem v\'e1s zme\'9akala a \'9ee jsem p\'f8i\'9ala o p\'ed\'9a\'9dalku,\'93 usm\'e1la se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 J\'e1 rovn\'ec\'9e. \'84Byla to opravdu \'9a\'9dastn\'e1 n\'e1doda.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak nashledanou. Na shledanou, pane Humbere,\'93 zvolala, kdy\'9e j\'ed Adams otev\'f8el dve\'f8e. Pozdravila ho na prahu, kde z\'f9stal st\'e1t a j\'e1 ji pozoroval oknem p\'f8es Humberovo rameno, jak jde ke sv\'e9mu vozu. \'da
leva, kterou jsem poc\'edtil, kdy\'9e zmizela, byla v\'ect\'9a\'ed ne\'9eli strach o sebe sama.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams ve\'9ael dovnit\'f8, zav\'f8el dve\'f8e, zamkl je a dal si kl\'ed\'e8 do kapsy. Humber hled\'ecl udiven\'ec a je\'9at\'ec po\'f8\'e1d nic nech\'e1pal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pod\'edval se na mne a \'f8ekl: \'84Jakoby to ani nebyl tent\'fd\'9e Roke, i jeho hlas se zm\'ecnil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84B\'f9h v\'ed, kdo to je, ten zatracen\'fd Roke.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jedin\'e9, co na t\'e9hle situaci je\'9at\'ec u\'9alo, bylo, \'9ee u\'9e jsem se nemusel kr\'e8it, kdy\'9e se mnou mluvil. Bylo to prost\'ec b\'e1je\'e8n\'e9, moci pro zm\'ecnu st\'e1t p\'f8ed n\'edm rovn\'ec. I kdy\'9e
to asi dlouho trvat nebude.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy mysl\'edte, \'9ee je to Roke a ne Elinor Tarrenov\'e1, kdo v\'ed o p\'ed\'9a\'9dalce?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Samoz\'f8ejm\'ec,\'93 \'f8ekl Adams netrp\'ecliv\'ec. \'84Pro Krista, copak je\'9at\'ec nic nech\'e1pete? Zd\'e1 se, \'9ee n\'e1m ho sem October nasadil. Jak jenom, sakra, mohl n\'ecco tu\'9ait?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale Roke je p\'f8ece jenom podkon\'ed!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jenom,\'93 opakoval Adams zu\'f8iv\'ec. \'84Ale to na v\'ecci nic nem\'ecn\'ed. Podkon\'ed maj\'ed p\'f8ece jazyk, ne? A tak\'e9 o\'e8i. Pod\'edvejte se na n\'ecj. Nen\'ed to ten tup\'fd pitomec, jak\'e9ho ze sebe d\'eclal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nikdo p\'f8ece neuv\'ec\'f8\'ed jeho slov\'f9m proti va\'9aim,\'93 \'f8ekl Humber.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nikdo jeho slova ani neusly\'9a\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co chcete d\'eclat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zabiju ho,\'93 \'f8ekl Adams.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad to tak bude lep\'9a\'ed.\'93 Humber to konstatoval, jakoby \'9alo o utracen\'ed kon\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To v\'e1m nepom\'f9\'9ee,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Poslal jsem u\'9e inspektor\'f9m zpr\'e1vu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To u\'9e n\'e1m jednou kdosi \'f8\'edkal,\'93 poznamenal Humber, \'84a nebyla to pravda.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tentokr\'e1t je to pravda.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams \'f8ekl zu\'f8iv\'ec: \'84Zpr\'e1va sem nebo tam, zabiju ho stejn\'ec. Jsou tu ostatn\'ec je\'9at\'ec jin\'e9 d\'f9vody...\'93 Odml\'e8el se, pohl\'e9dl na mne a dodal: \'84P\'f8evezl jste mne. Mne. Co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Neodpov\'ecd\'ecl jsem. Nezd\'e1la se mi zrovna nejvhodn\'ecj\'9a\'ed doba pro spole\'e8enskou konverzaci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tenhle m\'e1 motocykl,\'93 \'f8ekl Humber zamy\'9alen\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pamatoval jsem si, \'9ee ok\'e9nka v koupeln\'ec jsou p\'f8\'edli\'9a mal\'e1, ne\'9e aby se jimi dalo uniknout. Dve\'f8e do dvora byly zam\'e8eny a Humber st\'e1l u sv\'e9ho stolu, pr\'e1v\'ec mezi mnou a oknem. Moje vol\'e1n\'ed by mohlo p
\'f8ivolat leda Casse, a ne chud\'e1ky podkon\'ed, kte\'f8\'ed by ani nev\'ecd\'ecli, \'9ee tu jsem, a i kdyby, stejn\'ec by pro mne nehnuli prstem. Adams i Humber byli v\'ect\'9a\'ed a siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, Adams dokonce o dost. Humber m\'ecl h
\'f9l a j\'e1 nev\'ecd\'ecl, jak\'e9 zbran\'ec chce pou\'9e\'edt Adams. Nikdy v \'9eivot\'ec jsem se skute\'e8n\'ec nepral. P\'f8\'ed\'9at\'edch p\'e1r minut jsem tedy nem\'ecl zrovna nejut\'ec\'9aen\'ecj\'9a\'ed vyhl\'eddky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na druh\'e9 stran\'ec jsem v\'9aak byl mlad\'9a\'ed ne\'9e oni a d\'edky tvrd\'e9 pr\'e1ci, kterou na mn\'ec po\'9eadovali, jsem byl \'fapln\'fd atlet. Tak\'e9 jsem m\'ecl na hlav\'ec helmu. A mohl bych po nich n\'ecco h\'e1zet, tak\'9ee pom
\'ecr na\'9aich sil nebyl p\'f8ece jen tak nerovnom\'ecrn\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U zdi pobl\'ed\'9e dve\'f8\'ed st\'e1la d\'f8ev\'ecn\'e1 \'9eidle s ko\'9een\'fdm sedadlem. Adams ji uchopil a \'9ael ke mn\'ec. Humber z\'f9stal ti\'9ae st\'e1t s hol\'ed p\'f8ipravenou v ruce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 C\'edtil jsem se stra\'9an\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adamsovy o\'e8i byly p\'f8iv\'f8eny v\'edc ne\'9e jindy a nebylo v nich ani stopy po \'fasm\'ec\'9aku, kter\'fd mu pohr\'e1val na rtech. \'84Mus\'edme si taky tro\'9aku u\'9e\'edt,\'93 \'f8ekl hlasit\'ec. \'84Sp\'e1lenou mrtvolu si moc prohl
\'ed\'9eet nebudou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Rozm\'e1chl se \'9eidl\'ed. Odrazil jsem ji, ale t\'edm jsem se ocitl v dosahu Humbera, jeho\'9e h\'f9l mne zas\'e1hla do ramene, t\'ecsn\'ec vedle ucha. Klop\'fdtl jsem, upadl a kut\'e1lel se po zemi. Vstal jsem pr\'e1v\'ec
tak tak, abych uhnul p\'f8ed \'9eidl\'ed, kterou po mn\'ec Adams pra\'9atil. Jedna noha \'9eidle se n\'e1razem ulomila. Adams se sh\'fdbl a zdvihnul ji. Byla to po\'f8\'e1dn\'e1, siln\'e1 hranat\'e1 noha s ostrou \'9apic\'ed tam, kde se ulomila od \'9e
idle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams se zasm\'e1l a odkopl zbytek \'9eidle od rohu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A te\'ef,\'93 ohl\'e1sil, \'84si trochu zasportujem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pokud se d\'e1 hovo\'f8it o sportu, tak si mysl\'edm p\'f8i\'9ali na sv\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po chv\'edli byli oba dosud celkem nezran\'ecn\'ed, zat\'edmco mn\'ec p\'f8ibyly do sb\'edrky dal\'9a\'ed mod\'f8iny a krv\'e1cel jsem rovn\'ec\'9e z r\'e1ny na \'e8ele, zp\'f9soben\'e9 ostr\'fdm koncem nohy od \'9eidle. Moje helmice jim v\'9a
ak dost kazila styl a zjistil jsem, \'9ee se mi skv\'ecle da\'f8\'ed uh\'fdbat. Taky jsem kolem sebe kopal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Humber byl pomal\'fd, a tak rad\'ecji z\'f9st\'e1val na str\'e1\'9ei u okna a pra\'9atil mne hol\'ed, jen kdy\'9e jsem se mu p\'f8ibl\'ed\'9eil na dosah. Proto\'9ee kancel\'e1\'f8 nebyla velk\'e1, st\'e1valo se to bohu\'9eel dost \'e8
asto. Od za\'e8\'e1tku jsem se sna\'9eil chopit se jeho hole, rozbit\'e9 \'9eidle nebo n\'ec\'e8eho jin\'e9ho, co bych po nich mohl hodit, ale jedin\'fdm v\'fdsledkem bylo, \'9ee mi ochabovaly ruce. Adams uh\'e1dl m\'e9 \'famysly s \'9eidl\'ed
a postaral se, abych se k n\'ed nedostal. P\'f8edm\'ecty vhodn\'e9 k h\'e1zen\'ed nebyly v t\'e9to pust\'e9 kancel\'e1\'f8i nikde jinde ne\'9e na stole za Humberem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kv\'f9li t\'e9 chladn\'e9 noci na svahu jsem m\'ecl na sob\'ec pod budou dva svetry a ty p\'f9sobily tak trochu jako podu\'9aky. Zvl\'e1\'9at\'ec Adams v\'9aak tloukl tvrd\'ec a j\'e1 jsem se doslova sesul, kdykoli mne jeho r\'e1na zas\'e1
hla. Cht\'ecl jsem prosko\'e8it oknem bez ohledu na sklo, ale nedali mi mo\'9enost, abych se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eil, a \'e8as k pokus\'f9m se kr\'e1til.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V zoufalstv\'ed jsem se p\'f8estal uh\'fdbat a vrhl se s\'e1m na Humbera. Nev\'9a\'edmaje si Adamse, kter\'fd toho hned vyu\'9eil a zasadil mi dv\'ec bolestiv\'e9 p\'f8\'edm\'e9 r\'e1ny, chytil jsem sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho zam\'ec
stnavatele za klopy, zap\'f8el jsem se jednou nohou o st\'f9l a sm\'fdkl j\'edm \'fazkou m\'edstnost\'ed. P\'f8ist\'e1l s \'f8achnut\'edm na jedn\'e9 ze sk\'f8\'edn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tam na stole le\'9eelo t\'ec\'9e\'edtko ze zelen\'e9ho skla, velk\'e9 asi jako kriketov\'fd m\'ed\'e8ek. Vklouzlo mi hladce do dlan\'ec a j\'e1 je jedin\'fdm plynul\'fdm pohybem uchopil, oto\'e8il se na pat\'ec a vrhl je na Humbera, kter\'fd
se asi deset stop ode mne zvedal ze zem\'ec. Vzal jsem ho rovnou mezi o\'e8i. Kr\'e1sn\'fd z\'e1sah. Okam\'9eit\'ec, bez hlesu padl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale d\'f8\'edv ne\'9e byl na zemi, u\'9e jsem byl u n\'ecj, abych se znovu zmocnil zelen\'e9 sklen\'ecn\'e9 koule, kter\'e1 byla lep\'9a\'ed zbran\'ed, ne\'9e h\'f9l \'e8i noha od \'9eidle. Adams v\'9aak p\'f8\'edli\'9a brzy pochopil. Nap\'f8
\'e1hl ruku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ud\'eclal jsem chybu, kdy\'9e jsem si myslel, \'9ee jedna r\'e1na nav\'edc u\'9e nerozhoduje, a tak jsem necouvl, i kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee Adamsova noha od \'9eidle zase dopad\'e1. Tentokr\'e1t mne helmice nezachr\'e1nila, proto\'9e
e jsem m\'ecl sehnutou hlavu. R\'e1na dopadla pod okraj helmy za ucho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zavr\'e1voral jsem a upadl, s rameny op\'f8en\'fdmi o st\'ecnu, s jednou nohou zkroucenou pod sebou. Hlava se mi to\'e8ila. Nevid\'ecl jsem dob\'f8e a v u\'9a\'edch mi hu\'e8elo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams se nade mnou sklonil, rozepnul \'f8em\'ednek m\'e9 helmy a sundal mi ji z hlavy. To m\'e1 jist\'ec sv\'f9j v\'fdznam, blesklo mi matn\'ec hlavou. Vzhl\'e9dl jsem. St\'e1l nade mnou, usm\'edval se a pohupoval nohou od \'9eidle. Dob\'f8
e se bavil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V posledn\'edm zlomku vte\'f8iny se mi trochu vyjasnilo v hlav\'ec a uv\'ecdomil jsem si, \'9ee pokud ihned n\'ecco nepodniknu, bude tahle r\'e1na tou posledn\'ed. Nebyl u\'9e \'e8as uhnout. Zdvihl jsem pravou ruku, abych za\'9at\'edtil nechr
\'e1n\'ecnou hlavu a kus d\'f8eva na ni tvrd\'ec dopadl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zadun\'eclo to jako exploze. Ruka mi klesla pod\'e9l t\'ecla ochrnut\'e1 a bezvl\'e1dn\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Co zb\'fdvalo? Deset vte\'f8in. Mo\'9en\'e1 m\'ed\'f2. Zu\'f8il jsem. Pr\'e1v\'ec Adamsovi jsem necht\'ecl dop\'f8\'e1t pot\'ec\'9aen\'ed, aby mne zabil. Po\'f8\'e1d se usm\'edval. Pozoroval, jak na to budu reagovat a pomalu zdv\'ed
hal ruku k posledn\'ed r\'e1n\'ec z milosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne, vyk\'f8iklo to ve mn\'ec, ne! Nohy m\'e1m p\'f8ece v po\'f8\'e1dku. Co tu, ksakru, sed\'edm a \'e8ek\'e1m, a\'9e mne zabije, kdy\'9e m\'e1m p\'f8ece dv\'ec zdrav\'e9 nohy? St\'e1l po m\'e9 pravici. Levou nohu jsem m\'ecl skr\'e8
enou pod sebou a Adams ani nev\'ecnoval zvl\'e1\'9atn\'ed pozornost tomu, \'9ee jsem ji narovnal a nat\'e1hl p\'f8ed n\'ecj. Zdvihl jsem ob\'ec nohy ze zem\'ec, jednu zakl\'ednil o jeho kotn\'edky a druhou p\'f8ed n\'ec, pak jsem pravou nohou siln\'ec
kopl, levou mu podtrhl ob\'ec nohy a p\'f8evalil se, vkl\'e1daje do toho zbytek sil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Adams byl dokonale p\'f8ekvapen. Divoce zam\'e1val rukama a padl s \'f8achnut\'edm na z\'e1da. Jeho t\'ec\'9ek\'e1 v\'e1ha zn\'e1sobila je\'9at\'ec \'fa\'e8inek p\'e1du, tak\'9ee byl ot\'f8esen a mohl jen pomalu vst\'e1
t. Nemohl jsem svou strnulou pravic\'ed u\'9e nic hodit. Postavil jsem se na nohy, uchopil jsem t\'ec\'9e\'edtko do levi\'e8ky a uhodil ho do hlavy, dokud byl je\'9at\'ec na kolenou. Zd\'e1lo se, \'9ee mu to nic neud\'eclalo. Vst\'e1val d\'e1l. Chropt\'ec
l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zoufale jsem se rozp\'f8\'e1hl a znovu ho uhodil rovnou do z\'e1tylku. Tentokr\'e1t se slo\'9eil a z\'f9stal le\'9eet.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Poklesl jsem vedle n\'ecj. Bylo mi zle, bolest se mi rozl\'e9zala cel\'fdm t\'eclem a z \'e8ela mi kapala na podlahu krev.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ani nev\'edm, jak dlouho jsem tak z\'f9stal, lapaje po dechu a pokou\'9aeje se sebrat s\'edly a odej\'edt, ale patrn\'ec to ani nebylo p\'f8\'edli\'9a dlouho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nakonec mne postavilo na nohy pomy\'9alen\'ed na Casse. V tomto stavu by mne bylo porazilo batole, nato\'9e teprve svalnat\'fd, podsadit\'fd p\'f8ed\'e1k.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oba mu\'9ei le\'9eeli dosud bez hnut\'ed. Adams t\'ec\'9ece d\'fdchal, sp\'ed\'9ae chropt\'ecl. Humberova hru\'ef se slab\'ec zdv\'edhala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 S\'e1hl jsem si levou rukou na tv\'e1\'f8, byla pln\'e1 krve. Z\'f8ejm\'ec m\'e1m cel\'fd obli\'e8ej zakrv\'e1cen\'fd, pomyslil jsem si, a nemohu p\'f8ece takhle jet po silnici. Odvr\'e1voral jsem do koupelny, abych se opl\'e1chl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V umyvadle byly polorozpu\'9at\'ecn\'e9 kosti\'e8ky ledu. Led. Tup\'ec jsem na n\'ecj z\'edral. Led v ledni\'e8ce. Led v n\'e1poji. Led v umyvadle. Dobr\'e9 k zastaven\'ed krve. Sebral jsem jednu a pohl\'e9dl do zrcadla. Stra\'9an\'fd
pohled. P\'f8idr\'9eel jsem kostku ledu na r\'e1n\'ec a pokou\'9ael jsem se d\'e1t dohromady. Bez valn\'e9ho \'fasp\'ecchu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po chv\'edli jsem nalil do umyvadla trochu vody a umyl si krev s tv\'e1\'f8e. Uk\'e1zalo se, \'9ee r\'e1na je \'9airok\'e1 n\'eckolik centimetr\'f9 a nen\'ed nijak v\'e1\'9en\'e1, i kdy\'9e st\'e1le je\'9at\'ec krv\'e1cela. Ohl\'ed\'9e
el jsem se po ru\'e8n\'edku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na stolku u l\'e9k\'e1rni\'e8ky st\'e1la d\'f3za s odkryt\'fdm v\'ed\'e8kem a vedle n\'ed l\'9ei\'e8ka. M\'f9j pohled po ni sklouzl, hledal ru\'e8n\'edk a zase se tam vr\'e1til. Ud\'eclal jsem t\'f8i nejist\'e9 kroky po m\'edstnosti. Ta d\'f3
za mi n\'ecco \'f8\'edkala, ale po\'f8\'e1d jsem je\'9at\'ec nebyl schopen norm\'e1ln\'ec uva\'9eovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 L\'e1hev fenobarbitalu v pr\'e1\'9aku, jako ta, z n\'ed\'9e jsem \'e8trn\'e1ct dn\'ed d\'e1val Mickeymu. Nic ne\'9e fenobarbital. Vzdychl jsem si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Napadlo mi, \'9ee Mickey dostal posledn\'ed d\'e1vku. Lahvi\'e8ka by tedy m\'ecla b\'fdt pr\'e1zdn\'e1. Vypot\'f8ebovan\'e1. A ne pln\'e1. Ale st\'e1la tu nov\'e1, pln\'e1 a\'9e po hrdlo, vedle na stole le\'9eely je\'9at\'ec kousky voskov\'e9
ho v\'ed\'e8ka, j\'edm\'9e byl uz\'e1v\'ecr ut\'ecsn\'ecn. N\'eckdo z\'f8ejm\'ec na\'e8al novou lahvi\'e8ku fenobarbitalu a spot\'f8eboval z n\'ed n\'eckolik l\'9eic.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Samoz\'f8ejm\'ec. Pro Kanderstega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nalezl jsem ru\'e8n\'edk a ot\'f8el si obli\'e8ej. Potom jsem se vr\'e1til do kancel\'e1\'f8e a poklekl jsem k Adamsovi, abych si vzal z jeho kapsy kl\'ed\'e8. U\'9e p\'f8estal chropt\'ect.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8evalil jsem ho na bok.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ned\'e1 se to nijak hezky \'f8\'edci. Byl mrtev.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mal\'e9 pram\'e9nky krve mu vyt\'e9kaly z u\'9a\'ed, o\'e8\'ed, nosu i \'fast. S\'e1hl jsem mu na hlavu tam, kam jsem ho zas\'e1hl a pod prsty jsem uc\'edtil zlomen\'e9 kosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zd\'ec\'9aen a rozt\'f8esen t\'edm obrazem jsem mu prohled\'e1val kapsy, a\'9e jsem kl\'ed\'e8 nalezl. Potom jsem vstal a p\'f8e\'9ael ke stolu, abych zatelefonoval policii.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Telefon jsme shodili na podlahu, kde le\'9eel se spadl\'fdm sluch\'e1tkem. Sh\'fdbl jsem se a vzal ho neohraban\'ec do lev\'e9 ruky. Z\'e1vrat\'ed se mi zato\'e8ila hlava. K\'e9\'9e by mi nebylo tak zle! Narovnal jsem se a s vyp\'ect\'edm v
\'9aech sil jsem postavil telefon na st\'f9l. Krev mi cr\'e8ela po obo\'e8\'ed, ale nem\'ecl jsem dostatek sil, abych se znovu umyl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Venku ve dvo\'f8e sv\'edtilo jedno nebo dv\'ec sv\'ectla, tak\'e9 v Kanderstegov\'ec st\'e1n\'ed. Dve\'f8e st\'e1n\'ed byly otev\'f8eny doko\'f8\'e1n a k\'f9\'f2 uv\'e1zan\'fd u hlavy vyhazoval a zu\'f8iv\'ec kopal. Rozhodn\'ec nevypadal, \'9e
e by byl uklidn\'ecn sedativem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prst se mi zastavil na \'e8\'edseln\'edku a c\'edtil jsem, jak trnu. Jako by se mi v tu chv\'edli v hlav\'ec rozsv\'edtilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kandersteg nebyl om\'e1men sedativem. Nep\'f8\'e1li si p\'f8ece, aby mu ochabla pam\'ec\'9d. Naopak. Mickey tak\'e9 nedostal fenobarbital, dokud nebylo jist\'e9, \'9ee je \'fapln\'ec pomaten\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Necht\'ecl jsem uv\'ec\'f8it my\'9alence, kter\'e1 se mi vt\'edrala - toti\'9e \'9ee jedna \'e8i dv\'ec l\'9ei\'e8ky fenobarbitalu do campari s ginem by mohly b\'fdt bezpochyby osudn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jasn\'ec jsem si vybavil to, co jsme vid\'ecl p\'f8i p\'f8\'edchodu do kancel\'e1\'f8e: n\'e1poje, \'fazkost na Humberov\'ec tv\'e1\'f8i, pot\'ec\'9aen\'ed na Adamsov\'ec. Podobal se v\'fdrazu, kter\'fd m\'ecl Adams, kdy\'9e myslel, \'9ee m
\'ec zabije. R\'e1d zab\'edjel. Z toho, co Elinor \'f8ekla, usoudil, \'9ee uh\'e1dla, k \'e8emu p\'ed\'9a\'9dalka slou\'9e\'ed, a nepl\'fdtval \'e8asem, kdy\'9e se j\'ed mohl zbavit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nen\'ed divu, \'9ee nic nenam\'edtal, kdy\'9e cht\'ecla odej\'edt. Odjede zp\'ect do pokoje a zem\'f8e, kilometry odtud, bl\'e1hov\'e9 d\'ecv\'e8e, kter\'e9 p\'f8ebralo usp\'e1va\'e8i pr\'e1\'9aky. Nebude tu sebemen\'9a\'ed spojen\'ed
s Adamsem nebo s Humberem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A nebylo tak\'e9 divu, \'9ee byl tak pevn\'ec odhodl\'e1n zab\'edt i mne. Nejen, \'9ee jsem se dov\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1 s ko\'f2mi, nebo \'9ee jsem ho podvedl, ale \'9ee jsem tak\'e9 vid\'ecl, jak Elinor pije gin.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nepot\'f8eboval jsem p\'f8\'edli\'9a mnoho p\'f8edstavivosti, abych si vybavil to, co se asi odehr\'e1lo p\'f8ed m\'fdm p\'f8\'edjezdem. Jak Adams laskav\'ec \'f8\'edk\'e1: \'84Tak vy jste se p\'f8i\'9ala pod\'edvat, zda Roke pou\'9eil p\'ed
\'9a\'9dalky?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A v\'ed v\'e1\'9a otec, \'9ee jste tady? V\'ed o t\'e9 p\'ed\'9a\'9dalce?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale ne. Prost\'ec jen tak mi napadlo sem zajet. Samoz\'f8ejm\'ec o n\'ed nev\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Musil si o n\'ed myslet, \'9ee je bl\'e1zen, kdy\'9e sem p\'f8ijela jen tak. Ale pravd\'ecpodobn\'ec byl mu\'9eem, kter\'fd si mysl\'ed o v\'9aech \'9een\'e1ch, \'9ee jsou pra\'9at\'ecn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cht\'ecla byste trochu ledu do ginu? Ne, neobt\'ec\'9eujte se, d\'e1m v\'e1m ho s\'e1m, jsem tu hned. Tak, tady to m\'e1te, drahou\'9aku, siln\'fd gin a fenobarbital - rychl\'e1 cesti\'e8ka rovnou do nebe.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nev\'e1hal vz\'edt na sebe riziko, kdy\'9e zabil Stapletona, a vy\'9alo mu to. A kdo m\'f9\'9ee tvrdit, \'9ee by mu nebyly pro\'9aly dv\'ec dal\'9a\'ed vra\'9edy, kdyby mne byli nalezli n\'eckde v sousedn\'edm okrese rozbit\'e9ho na dn\'ec str
\'9ee i s motorkou, a kdyby Elinor ti\'9ae zem\'f8ela ve sv\'e9 koleji?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdyby Elinor zem\'f8ela.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prst jsem m\'ecl st\'e1le je\'9at\'ec na \'e8\'edseln\'edku. T\'f8ikr\'e1t jsem j\'edm vyto\'e8il dev\'ect, dev\'ect, dev\'ect. \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Stiskl jsem knofl\'edk a zkusil to znovu. Nic. Linka byla mrtv\'e1, cel\'fd
telefon byl mrtv\'fd. V\'9aechno bylo mrtv\'e9, Mickey byl mrtev, Stapleton byl mrtev, Adams byl mrtev, Elinor... dost, dost, dost! Sebral jsem dohromady sv\'e9 rozt\'eckan\'e9 my\'9alenky. Nefunguje-li telefon, n\'eckdo mus\'ed
dojet za Elinor do koleje a postarat se, aby nezem\'f8ela.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Moje prvn\'ed my\'9alenka byla, \'9ee j\'e1 to ud\'eclat nemohu. Ale kdo tedy? Nem\'fdl\'edm-li se, pot\'f8ebuje rychle l\'e9ka\'f8e, a promrh\'e1m-li \'e8as telefonov\'e1n\'edm \'e8i hled\'e1n\'edm jin\'e9ho telefonu nebo n\'eckoho, kdo by
\'9ael m\'edsto mne, ubude nad\'ecje na jej\'ed z\'e1chranu. Mohl bych u n\'ed b\'fdt za necel\'fdch dvacet minut. Kdybych telefonoval z Possetu, nesezenu pro ni pomoc o nic d\'f8\'edv.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 T\'f8ikr\'e1t jsem se pokou\'9ael, ne\'9e jsem se strefil kl\'ed\'e8kem do d\'edrky. Pravou rukou jsem kl\'ed\'e8 neudr\'9eel a lev\'e1 se mi t\'f8\'e1sla. Zhluboka jsem se nadechl, otev\'f8el dve\'f8e, vy\'9ael ven a zase jsem je za sebou zav
\'f8el.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nikdo si mne nev\'9aiml. Vyklouzl jsem ze dvora stejnou cestou, kudy jsem sem p\'f8i\'9ael. Nasedl jsem na motocykl, ale bohu\'9eel motor hned nenasko\'e8il, kdy\'9e jsem se\'9al\'e1pl start\'e9r, a za \'f8adou st\'e1n\'ed vy\'9a
el Cass, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, kdo tu je.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co se d\'ecje?\'93 volal. \'84To jsi ty, Dane, co tu zase d\'ecl\'e1\'9a?\'93 Pokro\'e8il ke mn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hore\'e8n\'ec jsem dupnul na start\'e9r. Motor vybafl, zaka\'9alal a chytil. Pustil jsem plyn a kopl jsem tam rychlost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vra\'9d se,\'93 \'f8val Cass, ale j\'e1 jsem obr\'e1til stroj z\'e1dy k n\'ecmu, vyrazil jsem ze vrat a hnal jsem se dol\'f9 k Possetu, a\'9e mi p\'edsek l\'edtal od pneumatik.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Plyn byl v prav\'e9 rukojeti \'f8\'edd\'edtek. Sta\'e8ilo oto\'e8it \'f8id\'edtko, aby stroj zrychlil, anebo ho sto\'e8it na druhou stranu, aby zpomalil. Oto\'e8it rukojet\'ed bylo za norm\'e1ln\'edho stavu snadn\'e9. Nebylo to snadn\'e9
tentokr\'e1t, proto\'9ee kdy\'9e jsem p\'f8inutil ochrnutou pa\'9ei sev\'f8\'edt \'f8id\'edtko, dostavila se m\'edsto ochabnut\'ed prudk\'e1 bolest. M\'e1lem jsem spadl z motorky je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e jsem byl ze vrat venku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Durham byl asi deset mil na severov\'fdchod. P\'f9ldruh\'e9 m\'edle dol\'f9 a sedm a p\'f9l p\'f8es v\'f8esovi\'9at\'ec po m\'e1lo u\'9e\'edvan\'e9 okresce a nakonec jedna m\'edle p\'f8es m\'ecsto. Nejhor\'9a\'ed bude posledn\'ed \'e8\'e1
st, kde je mnoho z\'e1krut\'f9, a kde bude p\'f8i dopravn\'edm ruchu t\'f8eba st\'f8\'eddat rychlost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pouze v\'ecdom\'ed, \'9ee by Elinor mohla zem\'f8\'edt, kdybych odpadl, mne v\'f9bec udr\'9eelo na motorce. Byla to j\'edzda, kterou bych u\'9e podruh\'e9 pro\'9e\'edt necht\'ecl. Ani nev\'edm, kolik jsem m\'ecl po t\'ec
le ran, ale bylo toho dost. Sna\'9eil jsem se na to nemyslet a soust\'f8edit se na to hlavn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Elinor - pokud jela rovnou do koleje - musila poc\'edtit ospalost brzy po p\'f8\'edjezdu. Nikdy jsem se o to zvl\'e1\'9a\'9d nezaj\'edmal, ale pokud jsem si vzpom\'ednal, za\'e8\'ednaj\'ed barbitur\'e1ty p\'f9sobit asi tak za hodinu. Barbitur
\'e1t rozpu\'9at\'ecn\'fd v alkoholu p\'f9sob\'ed ov\'9aem mnohem d\'f8\'edv. Rychleji. Asi tak za dvacet minut a\'9e p\'f9l hodiny. Ale jist jsem si nebyl. Dvacet minut sta\'e8ilo pravd\'ecpodobn\'ec k tomu, aby se dostala bezpe\'e8n\'ec dom\'f9
. A potom? P\'f9jde do sv\'e9ho pokoje. Bude se c\'edtit unaven\'e1. Lehne si. A bude sp\'e1t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zat\'edmco jsem se rval s Adamsem a Humberem, byla z\'f8ejm\'ec na cest\'ec do Durhamu. Nev\'ecd\'ecl jsem, jak dlouho jsem se motal v koupeln\'ec, ale ur\'e8it\'ec nedojela do koleje dlouho p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem vyrazil na cestu. R\'e1
d bych v\'ecd\'ecl, jestli j\'ed bylo natolik zle, aby se sv\'ec\'f8ila p\'f8\'edtelkyni a po\'9e\'e1dala ji o pomoc. Ale i kdyby to ud\'eclala, ani ona, ani nikdo jin\'fd by nev\'ecd\'ecl, co s n\'ed vlastn\'ec je.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dojel jsem do Durhamu, absolvoval jsem v\'9aechny zat\'e1\'e8ky, dokonce jsem se kr\'e1tce zastavil na k\'f8i\'9eovatce, kdy\'9e sv\'edtila \'e8erven\'e1. P\'f8ekonal jsem siln\'e9 poku\'9aen\'ed jet posledn\'edho p\'f9
l kilometru krokem, abych u\'9e nemusel p\'f8id\'e1vat plyn. Ale to, \'9ee jsem nev\'ecd\'ecl, jak dlouho trv\'e1, ne\'9e vznikne p\'f9soben\'edm jedu u\'9e nenapraviteln\'e1 \'9akoda, dod\'e1valo m\'e9 \'fazkosti k\'f8\'eddla.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 18}{\b\fs24
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par U\'9e se stm\'edvalo, kdy\'9e jsem projel vraty koleje, vypnul motor a b\'ec\'9eel po schodech ke dve\'f8\'edm. Ve vr\'e1tnici nikdo nebyl a v\'9aude bylo hlubok\'e9 ticho. Ut\'edkal jsem chodbami a sna\'9eil jsem si vzpomenout, kudy zat\'e1\'e8\'ed, na
\'9ael jsem schody a vyb\'echl do druh\'e9ho poschod\'ed. A tam jsem se ztratil. Nem\'ecl jsem ani pon\'ect\'ed, kudy se dostat k pokoji Elinor.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Proti mn\'ec kr\'e1\'e8ela huben\'e1 star\'9a\'ed \'9eena se sk\'f8ipcem, pod pa\'9e\'ed nesla tlustou knihu a desky. To bude n\'eckdo ze sboru, napadlo mi.
\par \'84Pros\'edm v\'e1s,\'93 oslovil jsem ji, \'84kde je pokoj sle\'e8ny Tarrenov\'e9?\'93 Do\'9ala a\'9e ke mn\'ec a pod\'edvala se na mne. Z\'f8ejm\'ec nebyla zvl\'e1\'9a\'9d spokojena s t\'edm, co vid\'ecla. Co bych v tu chv\'edli dal za \'factyhodn\'e9
vzez\'f8en\'ed!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pros\'edm v\'e1s,\'93 opakoval jsem, \'84je asi nemocn\'e1. Kter\'fd je jej\'ed pokoj?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te na tv\'e1\'f8i krev,\'93 poznamenala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je jen \'f8\'edznut\'ed... pros\'edm v\'e1s, \'f8ekn\'ecte mi...\'93 Uchopil jsem ji za pa\'9eil \'84Pod\'edvejte se, uka\'9ete mi jej\'ed pokoj, a jestli je v po\'f8\'e1dku a zdrav\'e1, hned odejdu a nebudu d\'eclat nep\'f8\'ed
jemnosti. Ale mysl\'edm, \'9ee velmi rychle pot\'f8ebuje pomoc. V\'ec\'f8te mi, poros\'edm...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dob\'f8e,\'93 svolila v\'e1hav\'ec. \'84Tak se na to pod\'edv\'e1me. Je to tady za rohem... a je\'9at\'ec tuhle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Do\'9ali jsme k Elino\'f8in\'fdm dve\'f8\'edm. Siln\'ec jsem zaklepal. Nikdo neodpov\'eddal. Sh\'fdbl jsem se ke kl\'ed\'e8ov\'e9 d\'edrce. Kl\'ed\'e8 byl zevnit\'f8 v z\'e1mku, tak\'9ee jsem nevid\'ecl dovnit\'f8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Otev\'f8te,\'93 nal\'e9hal jsem na tu \'9eenu, kter\'e1 si mne st\'e1le je\'9at\'ec podez\'edrav\'ec prohl\'ed\'9eela. \'84Otev\'f8te a pod\'edvejte se, je-li v po\'f8\'e1dku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzala za knofl\'edk a oto\'e8ila j\'edm. Ale dve\'f8e se neotev\'f8ely. Byly zam\'e8eny na kl\'ed\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zabu\'9ail jsem znovu na dve\'f8e. Zase nic.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Te\'ef pros\'edm poslouchejte,\'93 \'f8ekl jsem nal\'e9hav\'ec. \'84Jsou-li dve\'f8e zam\'e8en\'e9 zevnit\'f8, tak to znamen\'e1, \'9ee Elinor Tarrenov\'e1 je tam. Neotv\'edr\'e1, proto\'9ee nem\'f9\'9ee. Pot\'f8ebuje velmi nutn\'ec l\'e9
ka\'f8e. M\'f9\'9eete n\'ecjak\'e9ho ihned p\'f8ivolat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8eena p\'f8ik\'fdvla a v\'e1\'9en\'ec se na mne d\'edvala sv\'fdm sk\'f8ipcem. Nebyl jsem si jist, zda mi v\'ec\'f8\'ed, ale zd\'e1lo se, \'9ee ano.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekn\'ecte l\'e9ka\'f8i, \'9ee byla otr\'e1vena fenobarbitalem v ginu. Asi p\'f8ed \'e8ty\'f8iceti minutami. A pros\'edm, pros\'edm, posp\'ec\'9ate si. M\'e1te od t\'ecch dve\'f8\'ed je\'9at\'ec kl\'ed\'e8?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten, co je v z\'e1mku, se ned\'e1 vystr\'e8it. Zkou\'9aeli jsme to u jin\'fdch dve\'f8\'ed p\'f8i jin\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti. Budete muset vylomit z\'e1mek. J\'e1 zat\'edm zatelefonuji pro doktora.\'93 Vzd\'e1lila se po chodb\'ec
se stejn\'fdm chladnokrevn\'fdm klidem, kter\'fd nenaru\'9ailo z\'f8ejm\'ec divok\'e9 vzez\'f8en\'ed mu\'9ee se zakrv\'e1cenou tv\'e1\'f8\'ed, ani zpr\'e1va, \'9ee jedna ze studentek koleje je na p\'f9li cest\'ec k p\'e1nu. Zkornat\'ecl\'e1 univerzitn
\'ed kantorka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e za kr\'e1lovny Viktorie stav\'ecli tuhle budovu, dbali z\'f8ejm\'ec, aby se dot\'ecrn\'ed mlad\'ed mu\'9ei nemohli vloupat do pokoj\'f9 d\'edvek. Dve\'f8e byly solidn\'ed. Ale necht\'ecl jsem zklamat d\'f9v\'ecru huben\'e9
profesorky, kter\'e1 patrn\'ec usoudila, \'9ee vylomen\'ed z\'e1mku je v m\'fdch sil\'e1ch. Nakonec jsem z\'e1mek rozkopl podpatkem. D\'f8evo povolilo a dve\'f8e se s prasknut\'edm otev\'f8ely.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Navzdory hluku, kter\'fd jsem zp\'f9sobil, neobjevila se na chodb\'ec ani jedin\'e1 studentka. Ve\'9ael jsem do Elino\'f8ina pokoje, rozsv\'edtil a zase zasadil dve\'f8e do r\'e1mu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Le\'9eela nata\'9een\'e1 na sv\'e9 modr\'e9 p\'f8ikr\'fdvce, st\'f8\'edb\'f8it\'e9 vlasy se j\'ed m\'eckce vlnily kolem hlavy. Vypadala pokojn\'ec a p\'f9vabn\'ec. Za\'e8ala se z\'f8ejm\'ec svl\'e9kat a patrn\'ec proto zamkla dve\'f8e. M\'ec
la na sob\'ec jen kombin\'e9 a pod n\'edm podprsenku a kalhotky. Hezk\'e9 pr\'e1dlo. Belind\'ec by se l\'edbilo. Ale za t\'ecchto okolnost\'ed p\'f9sobilo p\'f8\'edli\'9a ost\'f8e, p\'f8\'edli\'9a vyz\'fdvav\'ec bezbrann\'ec. Zvy\'9aovalo jenom m\'e9 mu
\'e8iv\'e9 obavy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8aaty, kter\'e9 m\'ecla Elinor na sob\'ec u Humbera, le\'9eely ve dvou kusech na zemi. Jedna pun\'e8ocha byla p\'f8ehozena p\'f8es op\'ecradlo \'9eidle, druh\'e1 le\'9eela na podlaze v dosahu ruky, ochable vis\'edc\'ed z l\'f9\'9eka. Na no
\'e8n\'edm stolku byly p\'f8ipraveny \'e8ist\'e9 pun\'e8ochy, a modr\'e9 vln\'ecn\'e9 \'9aaty visely na ram\'ednku venku na sk\'f8\'edni. P\'f8evl\'e9kala se pr\'e1v\'ec k ve\'e8e\'f8i.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nesly\'9aela mne, kdy\'9e jsem rozb\'edjel dve\'f8e, a nemohla se tedy probudit ani dotykem, ale zkusil jsem to. Zat\'f8\'e1sl jsem j\'ed rukou. Ani se nepohnula. Tep m\'ecla norm\'e1ln\'ed, dech pravideln\'fd, tv\'e1\'f8 tak jemn\'ec
zbarvenou jako v\'9edy. Nezd\'e1lo se, \'9ee by n\'ecco nebylo v po\'f8\'e1dku. A z toho jsem m\'ecl pr\'e1v\'ec strach.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jak dlouho je\'9at\'ec potrv\'e1, ne\'9e p\'f8ijde l\'e9ka\'f8? Dve\'f8e byly siln\'e9 anebo j\'e1 byl slab\'fd, podle toho, z kter\'e9 strany se to vezme, a tak u\'9e muselo uplynout dobr\'fdch deset minut od chv\'edle, kdy ta huben\'e1 pan
\'ed ode\'9ala telefonovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jako na povel se dve\'f8e rozlet\'ecly a na sc\'e9n\'ec se objevil \'fapravn\'ec a solidn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed mu\'9e st\'f8edn\'edch let v \'9aed\'e9m obleku. Byl s\'e1m. V jedn\'e9 ruce nesl bra\'9anu a v druh\'e9 hasi\'e8
skou sekyrku. Ve\'9ael dovnit\'f8, pohl\'e9dl na rozbit\'e9 dve\'f8e a s bouchnut\'edm je zav\'f8el. Sekyrku polo\'9eil na st\'f9l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aspo\'f2 mi to u\'9aet\'f8ilo \'e8as,\'93 \'f8ekl su\'9ae. Prohl\'e9dl si mne bez nad\'9aen\'ed od shora dol\'f9 a pokynul mi, abych ustoupil. Kdy\'9e vid\'ecl Elinor v odhrnut\'e9m kombin\'e9 a jej\'ed dlouh\'e9 nah\'e9 nohy, \'f8
ekl mi podez\'f8\'edvav\'ec a ost\'f8e: \'84Dotkl jste se jej\'edho od\'ecvu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem trpce. \'84Zat\'f8\'e1sl jsem j\'ed pa\'9e\'ed a nahmatal tep. Le\'9eela takhle, kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Snad to zp\'f9sobila m\'e1 z\'f8ejm\'e1 vy\'e8erpanost, \'9ee se zatv\'e1\'f8il op\'ect bezv\'fdrazn\'ec a profesion\'e1ln\'ec a \'f8ekl: \'84Dobr\'e1,\'93 op\'ect se sklonil na Elinor.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'e1l jsem za n\'edm, kdy\'9e ji prohl\'ed\'9eel. Kone\'e8n\'ec se narovnal a j\'e1 jsem si pov\'9aiml, \'9ee j\'ed pe\'e8liv\'ec srovnal shrnut\'e9 kombin\'e9, tak\'9ee te\'ef sahalo cudn\'ec a\'9e ke kolen\'f9m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fenobarbital a gin,\'93 poznamenal. \'84V\'edte to ur\'e8it\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vzala to sama?\'93 Otev\'edral bra\'9anu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, ur\'e8it\'ec ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady se to oby\'e8ejn\'ec \'9eensk\'fdmi jen hem\'9e\'ed,\'93 \'f8ekl bez souvislosti. \'84Asi jsou na n\'ecjak\'e9 sch\'f9zi \'e8i co.\'93 Op\'ect na mne pohl\'e9dl. \'84Mysl\'edte, \'9ee jste natolik fit, \'9ee mi m\'f9\'9eete pomoci?
\'93
\par \'84Ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zav\'e1hal. \'84V\'edte to ur\'e8it\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak mi \'f8ekn\'ecte, co m\'e1m d\'eclat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dob\'f8e. Najd\'ecte n\'eckde po\'f8\'e1dn\'fd d\'9eb\'e1n a kbel\'edk nebo velk\'e9 umyvadlo. Nejd\'f8\'edv s n\'ed n\'ecco provedu a pak mi pov\'edte, jak se to s n\'ed stalo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzal z bra\'9any injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku, naplnil ji a dal Elinor injekci do \'9e\'edly pod loktem. Ve vestav\'ecn\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce jsem nalezl d\'9eb\'e1n a umyvadlo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak se mi zd\'e1, \'9ee u\'9e jste tu n\'eckdy byl,\'93 konstatoval a v o\'e8\'edch mu to zahr\'e1lo z\'e1bleskem podez\'f8en\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jednou,\'93 doznal jsem a kv\'f9li Elinor jsem dodal: \'84J\'e1 jsem zam\'ecstnanej u jej\'edho otce, to nen\'ed nic osobn\'edho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha. To je n\'ecco jin\'e9ho.\'93 Vyt\'e1hl jehlu, slo\'9eil st\'f8\'edka\'e8ku a umyl si rychle ruce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edte, kolik t\'ecch pilulek vzala?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nebyly pilulky, to byl pr\'e1\'9aek. Nejm\'ed\'f2 jednu l\'9ei\'e8ku. Mo\'9en\'e1 \'9ee v\'edc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zneklidnilo ho to, ale nam\'edtl: \'84To muselo b\'fdt po\'f8\'e1dn\'ec ho\'f8k\'e9, to p\'f8ece musela c\'edtit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Campari a gin ... jsou taky ho\'f8k\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je fakt. Mus\'edm j\'ed propl\'e1chnout \'9ealudek. V\'ect\'9aina t\'e9 drogy u\'9e asi bude str\'e1ven\'e1, jestli j\'ed ale dostala tolik, tak to stoj\'ed za pokus.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na\'f8\'eddil mi, abych naplnil d\'9eb\'e1n vla\'9enou vodou, a zat\'edm s\'e1m strkal opatrn\'ec hadi\'e8ku Elino\'f8e do krku. P\'f8ekvapilo mne, kdy\'9e p\'f8ilo\'9eil k jednomu konci hadi\'e8ky ucho. Vysv\'ectlil mi stru\'e8n\'ec, \'9e
e u bezv\'ecdom\'e9ho pacienta, kter\'fd nem\'f9\'9ee polykat, se mus\'ed ujistit, jestli vede hadi\'e8ka do \'9ealudku nebo do plic. \'84Kdy\'9e ji sly\'9a\'edte d\'fdchat, tak to znamen\'e1, \'9ee hadi\'e8ka vnikla vedle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na konec hadi\'e8ky p\'f8ilo\'9eil n\'e1levku, s\'e1hl pro d\'9eb\'e1n a opatrn\'ec lil do n\'e1levky vodu. Kdy\'9e v n\'ed zmizelo podle m\'e9ho soudu u\'9e p\'f8\'edmo fantastick\'e9 mno\'9estv\'ed vody, podal mi d\'9eb\'e1
n a pokynul mi, abych p\'f8istavil umyvadlo. Potom sejmul n\'e1levku a hadi\'e8ku obr\'e1til dol\'f9 do umyvadla. Za\'e8ala vyt\'e9kat voda a s n\'ed cel\'fd obsah Elino\'f8ina \'9ealudku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm, nejd\'f8\'edv n\'ecco pojedla,\'93 poznamenal klidn\'ec, \'84asi kol\'e1\'e8. To je fajn.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nedok\'e1zal jsem z\'f9stat tak klidn\'fd jako on.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bude v po\'f8\'e1dku?\'93 zeptal jsem se p\'f8eskakuj\'edc\'edm hlasem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pod\'edval se na mne a vyt\'e1hl hadi\'e8ku:}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edk\'e1te, \'9ee to vypila p\'f8ed necelou hodinou?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9ee to bejt takovejch pades\'e1t minut.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A p\'f8ed t\'edm n\'ecco jedla... Ale ano, bude v po\'f8\'e1dku. Je to zdrav\'e9 d\'ecv\'e8e. Ta injekce, co jsem j\'ed dal, to je \'fa\'e8inn\'fd protijed. Probud\'ed se asi za hodinu nebo tak n\'ecjak. Z\'f9stane p\'f8
es noc v nemocnici a bude to dobr\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ejel jsem si rukou po tv\'e1\'f8i.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8as v tom hraje velkou roli,\'93 pov\'edd\'e1 klidn\'ec, \'84kdyby tu tak le\'9eela cel\'e9 hodiny, pln\'e1 l\'9ei\'e8ka... to m\'f9\'9ee b\'fdt takov\'fdch t\'f8icet gram\'f9 nebo je\'9at\'ec v\'edc.\'93 Pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84
To by asi zem\'f8ela.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzal z umyvadla vzorek k anal\'fdze a zbytek zakryl ru\'e8n\'edkem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak jste p\'f8i\'9ael k t\'e9 r\'e1n\'ec na \'e8ele?\'93 zeptal se najednou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale... popral jsem se.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To se mus\'ed se\'9a\'edt. Chcete, abych v\'e1m to ud\'eclal?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, d\'eckuju.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak j\'e1 v\'e1m to se\'9aiju, a\'9e odvezou sle\'e8nu Tarrenovou do nemocnice. Doktorka Pritchardov\'e1 \'f8ekla, \'9ee zavol\'e1 sanitku. U\'9e by tu m\'ecli ka\'9edou chv\'edli b\'fdt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doktorka Pritchardov\'e1?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No ta u\'e8itelka, co mne zavolala. M\'e1m ordinaci hned za rohem. Telefonovala, \'9ee n\'ecjak\'fd divok\'fd zakrv\'e1cen\'fd mlad\'edk trv\'e1 na tom, \'9ee byla sle\'e8na Tarrenov\'e1 otr\'e1vena a abych se na to rad\'9ai \'9ael pod\'ed
vat.\'93 Kr\'e1tce se zasm\'e1l. \'84Je\'9at\'ec jste mi ani ne\'f8ekl, jak se to v\'9aechno stalo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale... to je takov\'e1 dlouh\'e1 historie...\'93 \'f8ekl jsem unaven\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budete to stejn\'ec muset vypr\'e1v\'ect policii,\'93 p\'f8ipomenul mi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ik\'fdvl jsem. Moc, moc toho budu muset vypr\'e1v\'ect policii. A ne, \'9ee bych se na to zrovna t\'ec\'9ail. L\'e9ka\'f8 vy\'f2al pero a pap\'edr a napsal pro nemocnici zpr\'e1vu o Elino\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V chodb\'ec najednou vybuchly d\'edv\'e8\'ed hlasy a bylo sly\'9aet otv\'edr\'e1n\'ed a zav\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed. Studentky se vracely ze sch\'f9ze. S ohledem na Elinor trochu p\'f8\'edli\'9a brzy, proto\'9ee te\'ef v\'9aechny uvid\'ed
, jak ji vyn\'e1\'9aej\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za dve\'f8mi zadupaly t\'ec\'9ek\'e9 kroky a n\'eckdo zaklepal na dve\'f8e. Ve\'9ali dva mu\'9ei v sanitn\'edch od\'ecvech s nos\'edtky a nacvi\'e8en\'fdmi pohyby se rychle chopili Elinory, zabalili ji do prost\'ecradla a odnesli. \'8aum hlas
\'f9 na chodb\'ec sv\'ecd\'e8il o sympati\'edch a vzru\'9aen\'e9m dohadov\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Doktor zabouchl dve\'f8e za mu\'9ei ze sanitky a bez dal\'9a\'edch pr\'f9tah\'f9 vyndal z bra\'9any jehlu a nit a za\'9ail mi \'e8elo. Zat\'edmco se oh\'e1n\'ecl sv\'fdmi n\'e1stroji, sed\'ecl jsem na Elino\'f8in\'ec posteli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 jste se rval?\'93 zeptal se, kdy\'9e utahoval uzl\'edky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Proto\'9ee m\'ec napadli,\'93 \'f8ekl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A t\'e1k?\'93 P\'f8e\'9al\'e1pl, aby mohl k r\'e1n\'ec z druh\'e9 strany, a p\'f8i tom mi polo\'9eil ruku na rameno a op\'f8el se o ni. C\'edtil, jak jsem sebou \'9akubnul a t\'e1zav\'ec na mne pohl\'e9dl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak vy jste tedy dostal co proto?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne,\'93 odporoval jsem pomalu, \'84j\'e1 vyhr\'e1l.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Do\'9ail a naposled st\'f8ihl n\'f9\'9eti\'e8kami.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak a je to. Nez\'f9stane v\'e1m ani jizva.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuju.\'93 Zn\'eclo to n\'ecjak matn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nen\'ed v\'e1m moc dob\'f8e, co?\'93 ptal se. \'84Nebo ta sv\'ectle olivov\'e1 barva kombinovan\'e1 se \'9aedou je u v\'e1s norm\'e1ln\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ta sv\'ectle olivov\'e1 je norm\'e1ln\'ed. A ta \'9aediv\'e1 jenom sv\'ecd\'e8\'ed o tom, jak mi je.\'93 Pousm\'e1l jsem se. \'84Dostal jsem taky po\'f8\'e1dnou r\'e1nu do t\'fdla.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prohl\'e9dl si bouli za uchem a \'f8ekl, \'9ee z toho neum\'f8u. Potom se ptal, kolik m\'e1m je\'9at\'ec na t\'ecle bolav\'fdch m\'edst, kdy\'9e tu se znovu ozvaly na chodb\'ec t\'ec\'9ek\'e9 kroky a dve\'f8e se s r\'e1musem rozlet\'ecly.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Do pokoje vstoupili dva \'9airokoramenn\'ed policist\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 S doktorem se znali. Uk\'e1zalo se, \'9ee pro durhamskou policii u\'9e ud\'eclal spoustu pr\'e1ce. Zdvo\'f8ile se pozdravili a doktor jim za\'e8al vypr\'e1v\'ect, \'9ee sle\'e8na Tarrenov\'e1 je u\'9e na cest\'ec do nemocnice. P\'f8eru\'9a
ili ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84My jsme p\'f8i\'9ali pro n\'ecj, pane doktore,\'93 \'f8ekl ten v\'ect\'9a\'ed z nich a uk\'e1zal na mne. \'84Je to podkon\'ed Daniel Roke.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, ohl\'e1sil onemocn\'ecn\'ed sle\'e8ny Tarrenov\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane doktore. Se sle\'e8nou Tarrenovu to nem\'e1 nic spole\'e8n\'fdho. My se ho chcem zeptat na n\'ecco jin\'fdho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Doktor nam\'edtal: \'84Nen\'ed zrovna v nejlep\'9a\'edm stavu. Neberte to tak zostra. Nem\'f9\'9eete to nechat na pozd\'ecj\'9a\'ed dobu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee to nep\'f9jde, pane doktore.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oba se postavili t\'ecsn\'ec vedle mne. Ten, kter\'fd mluvil, byl zrzav\'fd, zamra\'e8en\'fd, a byl asi tak m\'e9ho st\'e1\'f8\'ed. Jeho kamar\'e1d byl o n\'ecco men\'9a\'ed, hn\'ecdook\'fd, ale pr\'e1v\'ec tak ostra\'9eit\'fd
. Vypadali, jakoby se b\'e1li, \'9ee se na n\'ec najednou vrhnu a za\'e8nu je \'9akrtit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Najednou se oba sklonili a uchopili mne za ruce. Ten zrzav\'fd vyndal z kapsy pouta a p\'f8ipjal mi je na z\'e1p\'ecst\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A \'9e\'e1dn\'fd hlouposti, hochu,\'93 doporu\'e8il mi ten zrzek. M\'f9j pokus uvolnit pa\'9ei z bolestiv\'e9ho sev\'f8en\'ed z\'f8ejm\'ec pokl\'e1dal za pokus o \'fat\'eck.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pus\'9dte m\'ec,\'93 \'f8ekl jsem, \'84j\'e1 stejn\'ec... nikam neute\'e8u.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pustili mne, ustoupili o krok a po\'f8\'e1d se na mne koukali. Z jejich tv\'e1\'f8\'ed zmizela valn\'e1 \'e8\'e1st obav a j\'e1 si uv\'ecdomil, \'9ee m\'ecli skute\'e8n\'ec strach, abych je nenapadl. Bylo to trapn\'e9. Musel jsem se dvakr\'e1
t zhluboka nadechnout, abych ovl\'e1dl bolest v pa\'9ei.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten n\'e1m moc pr\'e1ce ned\'e1,\'93 \'f8ekl brunet. \'84Vypad\'e1, \'9ee m\'e1 dost.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostal se do rva\'e8ky,\'93 poznamenal doktor.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To \'9ee v\'e1m \'f8ek, pane doktore?\'93 Brunet se zasm\'e1l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pod\'edval jsem se na pouta na sv\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed. Jak jsem zjistil, byla nejen poko\'f8uj\'edc\'ed, ale tak\'e9 zna\'e8n\'ec nepohodln\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co ud\'eclal?\'93 vypt\'e1val se doktor.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zrzek odpov\'ecd\'ecl: \'84Ten... \'e9... se bude u v\'fdslechu odpov\'eddat z napaden\'ed majitele st\'e1je, pro kter\'fdho pracoval a kterej je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v bezv\'ecdom\'ed, a dal\'9a\'edmu \'e8lov\'ecku rozbil hlavu.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je mrtev?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak n\'e1m to aspo\'f2 \'f8ekli, pane doktore. My jsme v ty st\'e1ji je\'9at\'ec nebyli, ale prej to jsou hotov\'fd jatka. N\'e1s poslali do Claveringu, abysme ho chytli, a tam ho zase odvezem, proto\'9ee ty st\'e1je jsou taky v na\'9a
em okrsku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jste ho dostali rychle,\'93 poznamenal doktor.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jo,\'93 \'f8ekl zrzek spokojen\'ec. \'84P\'e1r podkon\'edch ud\'eclalo kus dobr\'fd pr\'e1ce. Ta pan\'ed odsud telefonovala na policii v Durhamu a popsala ho, a kdy\'9e p\'f8i\'9ala z Calveringu zpr\'e1va o t\'fd v\'ecci ve st\'e1
ji, tak si dal z\'f8ejm\'ec n\'eckdo ty dv\'ec v\'ecci dohromady a \'f8ek n\'e1m o tom. Poslali n\'e1s teda sem, a b\'e1c - dole p\'f8ed vchodem do koleje stoj\'ed jeho motorka se spr\'e1vn\'fdm \'e8\'edslem a t\'edm v\'9a\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zdvihl jsem hlavu. L\'e9ka\'f8 se na mne zklaman\'ec d\'edval a byl z\'f8ejm\'ec znechucen. Pokr\'e8il rameny a \'f8ekl unaven\'fdm hlasem: \'84S nimi \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed, na \'e8em je, \'9ee? Zd\'e1l se mi tak... no prost\'ec
nevypadal jako oby\'e8ejn\'fd rv\'e1\'e8... A te\'ef tohle.\'93 Odvr\'e1til se a sebral bra\'9anu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To u\'9e bylo na mne moc. U\'9e jsem p\'f8\'edli\'9a mnoho lidem dovolil, aby se na mne d\'edvali spatra a nic jsem proti tomu ned\'eclal. Tohle byla posledn\'ed kapka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 jsem se pral, proto\'9ee mne napadli,\'93 br\'e1nil jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Doktor se nap\'f9l obr\'e1til. Nev\'edm, pro\'e8 jsem v tu chv\'edli pokl\'e1dal za d\'f9le\'9eit\'e9 ho p\'f8esv\'ecd\'e8it, ale bylo tomu tak.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tmav\'fd policista zdvihl v\'fdznamn\'ec obo\'e8\'ed a \'f8ekl doktorovi: \'84Majitel st\'e1je byl jeho zam\'ecstnavatel, pane doktore, a j\'e1 vyrozumn\'ecl, \'9ee ten, kterej zem\'f8el, je n\'ecjakej boh\'e1\'e8, kter\'fdmu pat\'f8ily n\'ec
kter\'fd kon\'ec ve st\'e1ji. To zabit\'ed hl\'e1sil hlavn\'ed podkon\'ed. Vid\'ecl Roka, jak odj\'ed\'9ed\'ed na motorce a bylo mu to divn\'fd, proto\'9ee Roke dostal den p\'f8ed t\'edm pad\'e1ka. \'8ael to ohl\'e1sit \'9a\'e9fovi, ale na\'9ael ho v bezv
\'ecdom\'ed a vedle n\'ecj toho druh\'fdho a ten u\'9e byl mrtvej.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 L\'e9ka\'f8 u\'9e toho sly\'9ael dost. Vy\'9ael z pokoje a ani se neohl\'e9dl. M\'eclo n\'ecjakou cenu se br\'e1nit? Lep\'9a\'ed je d\'eclat to, co \'f8ekl ten zrzek a zachovat klid, ho\'f8kost neho\'f8kost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jdem,\'93 pob\'eddl mne brunet. St\'e1li te\'ef zas u\'9e ve st\'f8ehu s bd\'ecl\'fdma o\'e8ima a nep\'f8\'e1telsk\'fdm v\'fdrazem v obli\'e8eji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pomalu jsem vstal. Pomalu proto, \'9ee moc nesch\'e1zelo a j\'e1 nevstal v\'f9bec. Necht\'ecl jsem se prosit o soucit, kter\'fd by ke mn\'ec asi ani nepoc\'edtili. Ale u\'9e to bylo dobr\'e9: jakmile jsem se nap\'f8\'edmil, c\'edtil jsem se l
\'edp. Nejen fyzicky, ale i psychicky, proto\'9ee te\'ef u\'9e vedle mne nest\'e1li dva lid\'e9, nah\'e1n\'ecj\'edc\'ed hr\'f9zu, policist\'e9, ale oby\'e8ejn\'ed mlad\'ed mu\'9ei asi tak m\'e9 v\'fd\'9aky, kte\'f8\'ed konali svou povinnost, a sna\'9e
ili se p\'f8i tom vyvarovat n\'ecjak\'e9 chyby.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U nich tomu ov\'9aem bylo jinak. Mysl\'edm, \'9ee n\'ecjak podv\'ecdom\'ec o\'e8ek\'e1vali, \'9ee podkon\'ed mus\'ed b\'fdt mal\'e9 postavy a te\'ef je ohromilo, \'9ee to nebyla pravda. Stali se viditeln\'ec agresivn\'ecj\'9a\'edmi a j\'e1
jsem si uv\'ecdomil, \'9ee se jim bezpochyby mus\'edm ve sv\'e9m \'e8ern\'e9m od\'ecvu zd\'e1t - jak to jednou formuloval Terence - pon\'eckud nebezpe\'e8n\'fd a t\'ec\'9ece zvl\'e1dnuteln\'fd chlap.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nevid\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'fd smysl v tom, abych je d\'e1l dr\'e1\'9edil, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e m\'ecli vlastn\'ec pr\'e1vo na sv\'e9 stran\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edvejte se,\'93 vzdychl jsem, \'84sami jste p\'f8ece \'f8\'edkali, \'9ee j\'e1 v\'e1m moc pr\'e1ce nep\'f8id\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Asi v\'9aak dostali rozkaz p\'f8iv\'e9st \'e8lov\'ecka, kter\'fd se zbl\'e1znil a rozbil n\'eckomu hlavu, a tak necht\'ecli nic riskovat. Zrzek mne zu\'f8iv\'ec popadl za pravou ruku nad loktem a vyvedl mne ze dve\'f8\'ed
. Sotva jsme se octli na chodb\'ec, chytil mne pr\'e1v\'ec tak z druh\'e9 strany brunet.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chodba byla lemov\'e1na d\'ecv\'e8aty, kter\'e1 post\'e1vala v debatuj\'edc\'edch hlou\'e8c\'edch. Zarazil jsem se. Oba policist\'e9 mne postrkovali kup\'f8edu a d\'ecv\'e8ata valila o\'e8i.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Star\'e9 \'faslov\'ed o tom, \'9ee si \'e8lov\'eck n\'eckdy p\'f8eje, aby se zem\'ec otev\'f8ela a pohltila ho, nabylo pro mne v tu chv\'edli konkr\'e9tn\'edho v\'fdznamu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ty nepatrn\'e9 zbytky m\'e9 d\'f9stojnosti se dokonale vzp\'ec\'e8ovaly tomu, abych tu byl veden jako zlo\'e8inec p\'f8ed zraky tolika inteligentn\'edch a p\'f9vabn\'fdch mlad\'fdch \'9een. Byly tak mlad\'e9! Kdyby \'9alo o mu\'9ee, sn\'e1\'9a
el bych to mnohem l\'edp.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Opravdu to nebyl snadn\'fd odchod. Od Elino\'f8ina pokoje a\'9e k v\'fdchodu z budovy vedla dlouh\'e1 chodba pln\'e1 z\'e1krut\'f9, pak dv\'ec patra dol\'f9 a na ka\'9ed\'e9m kroku mne soust\'f8ed\'ecn\'ec pozorovala \'f8ada d\'edv\'e8\'edch o
\'e8\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na takov\'e9 v\'ecci \'e8lov\'eck nezapom\'edn\'e1. Bylo to p\'f8\'edli\'9a trpk\'e9. Mo\'9en\'e1, pomyslil jsem si p\'f8i v\'9a\'ed t\'e9 b\'edd\'ec, \'9ee by si \'e8lov\'eck zvykl na to, \'9ee ho vod\'ed v poutech, kdyby se to st\'e1
valo dost \'e8asto. Kdyby si na to \'e8lov\'eck zvykl, snad by mu to ani nevadilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Aspo\'f2 jsem se sna\'9eil, abych nezakopl, zvl\'e1\'9a\'9d na schodech, abych ze sv\'e9 reputace aspo\'f2 n\'ecco zachr\'e1nil. Policejn\'ed auto, do kter\'e9ho m\'ec pak str\'e8ili, bylo pro mne v porovn\'e1n\'ed s t\'edm v\'9a\'edm hotov
\'fdm r\'e1jem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sed\'ecl jsem vp\'f8edu mezi nimi. Brunet \'f8\'eddil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fuj,\'93 prohodil a str\'e8il si \'e8epici v\'edc do t\'fdla. \'84To bylo holek.\'93 Cel\'fd pod jejich pohledy z\'e8ervenal a \'e8elo se mu zalilo potem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle je ale ostrej hoch,\'93 ocenil mne zrzek, ot\'edraje si krk b\'edl\'fdm kapesn\'edkem. Sed\'ecl u dv\'ed\'f8ek a pozoroval mne. \'84Nehnul ani brvou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 D\'edval jsem se p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe a sledoval jsem, jak se kolem n\'e1s m\'edhaj\'ed sv\'ectla Durhamu. Uva\'9eoval jsem o tom, jak m\'e1lo lze n\'eckomu vy\'e8\'edst z tv\'e1\'f8e. Ta proch\'e1zka chodbani byla pro mne utrpen\'edm. A
\'9ee to na mn\'ec nebylo vid\'ect, tak asi proto, \'9ee jsem m\'ecl za sebou cel\'e9 m\'ecs\'edce, kdy jsem musel vlastn\'ed city a my\'9alenky skr\'fdvat, a \'9ee ten n\'e1vyk u\'9e byl hodn\'ec siln\'fd. Podv\'ecdom\'ec jsem c\'edtil - a nem\'fd
lil jsem se - \'9ee mi i v budoucnosti p\'f8ijde k dobru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zbytek cesty jsem str\'e1vil \'favahami o tom, \'9ee jsem se dostal do p\'eckn\'e9 ka\'9ae, a \'9ee je\'9at\'ec za\'9eiju pern\'e9 chv\'edle, ne\'9e se z n\'ed dostanu ven. Adamse jsem opravdu zabil. To se nedalo pop\'f8\'edt a
ni vymazat. Nebudou mi naslouchat jako n\'ecjak\'e9mu \'factyhodn\'e9mu solidn\'edmu ob\'e8anu, ale jako vra\'9ed\'edc\'edmu zlosynu, kter\'fd se z toho chce v\'9a\'edm mo\'9en\'fdm zp\'f9sobem vysekat. Budou si o mn\'ec d\'eclat \'fa
sudek podle toho, jak vypad\'e1m, a proto budou m\'edt ke mn\'ec nepatrnou d\'f9v\'ecru. S t\'edm se ned\'e1 nic d\'eclat. Konec konc\'f9 jsem u Humbera vydr\'9eel osm t\'fddn\'f9 jenom proto, \'9ee jsem takhle vypadal. Zevn\'ecj\'9aek, kter\'fd
oklamal Adamse, musel m\'e1st i policii, a na d\'f9kaz toho te\'ef sed\'ecli po m\'fdch obou stran\'e1ch ve voze, bd\'ecl\'ed a nep\'f8\'e1tel\'9at\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zrzek z m\'e9 tv\'e1\'f8e nespustil o\'e8i.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moc toho nenapov\'edd\'e1,\'93 konstatoval po chv\'edli ticha.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi m\'e1 o \'e8em meditovat,\'93 p\'f8idal se brunet posm\'ec\'9an\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8akoda, kterou Adams s Humberem nap\'e1chali, mne nenech\'e1vala na pokoji. Poposedl jsem si nepohodln\'ec na sedadle a pouta zacinkala. Jak daleko, daleko byla ta lehkomyslnost, s n\'ed\'9e jsem si vykra\'e8oval v nov\'fdch \'9a
atech do Slaw!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ed n\'e1mi se objevila sv\'ectla Claveringu. Brunet na mne spokojen\'ec pohl\'e9dl. Zat\'e8en\'ed se poda\'f8ilo. Splnili sv\'f9j \'fakol. Zrzek prolomil del\'9a\'ed chv\'edli ticha hlasem pln\'fdm t\'e9ho\'9e uspokojen\'ed:}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne\'9e vyleze z basy, bude o hodn\'ec star\'9a\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pevn\'ec jsem doufal, \'9ee ne, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee d\'e9lka m\'e9ho zat\'e8en\'ed bude z\'e1viset na tom, jak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec dok\'e1\'9eu, \'9ee jsem zab\'edjel v sebeobran\'ec. Nadarmo jsem nebyl synem pr\'e1vn\'edka.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8\'ed\'9at\'ed hodiny byly stra\'9an\'e9. Policejn\'ed sbor v Claveringu byla banda tvrd\'fdch cynik\'f9, kte\'f8\'ed d\'eclali v\'9aechno mo\'9en\'e9, aby zdolali lavinu zlo\'e8innosti v tomto hornick\'e9m kraji, kde bylo velk\'e9
procento nezam\'ecstnan\'fdch. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee nepracovali v rukavi\'e8k\'e1ch. Snad jako jednotlivce milovali sv\'e9 \'9eeny a byli hodn\'ed na sv\'e9 d\'ecti, ale sv\'f9j p\'f8\'edpadn\'fd cit i smysl pro humor si ponech\'e1vali v\'fdhradn\'ec
pro sv\'e9 voln\'e9 chv\'edle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'ecli spoustu pr\'e1ce. Budova byla pln\'e1 ruchu a halasu. Vodili mne v poutech z jedn\'e9 m\'edstnosti do druh\'e9 a \'9at\'eckali na mne nov\'e9 a nov\'e9 ot\'e1zky. \'84A\'9e potom,\'93 \'f8\'edkali. \'84S t\'edmhle si porad\'edme a\'9e
potom, m\'e1me na n\'ecj celou noc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tou\'9eebn\'ec jsem myslel na horkou koupel, m\'eckkou postel a plnou hrst aspirin\'f9. Nedostal jsem ani to ani ono.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pozd\'ecji ve\'e8er mne posadili na \'9eidli v hol\'e9, mal\'e9, jasn\'ec osv\'ectlen\'e9 m\'edstnosti a j\'e1 jim vypr\'e1v\'ecl, co jsem d\'eclal u Humbera a jak do\'9alo k tomu, \'9ee jsem zabil Adamse. \'d8ekl jsem jim v\'9a
echno, co se toho dne stalo. Nev\'ec\'f8ili mi a j\'e1 jim to nemohl m\'edt za zl\'e9. P\'f8edem mne upozornili, \'9ee jsem obvin\'ecn z vra\'9edy. Protestoval jsem. Marn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vypt\'e1vali se na spoustu v\'ecc\'ed. J\'e1 jim odpov\'eddal. Pak se zase vypt\'e1vali. J\'e1 odpov\'eddal. Ot\'e1zky mi kladl cel\'fd t\'fdm, jeden p\'f8es druh\'e9ho, tak\'9ee se zd\'e1lo, \'9ee neumdl\'e9vaj\'ed, kde\'9eto j\'e1 byl \'e8
\'edm d\'e1l unaven\'ecj\'9a\'ed. Byl jsem r\'e1d, \'9ee nemus\'edm trvat na n\'ecjak\'e9 l\'9ei, proto\'9ee v tom stavu a p\'f8i rostouc\'ed \'fanav\'ec bylo t\'ec\'9ek\'e9 si zachovat i pro pravdu dostate\'e8n\'ec jasnou hlavu a oni trp\'ecliv\'ec \'e8
ekali, a\'9e se pod\'f8eknu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A te\'ef n\'e1m \'f8ekn\'ecte, jak to skute\'e8n\'ec bylo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jsem v\'e1m to \'f8ekl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne tu poh\'e1dku, co jste si vymyslel.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Telegrafujte do Austr\'e1lie pro kopii smlouvy, kterou jsem podepsal, kdy\'9e jsem ten \'fakol p\'f8ijal.\'93 Po\'e8tvrt\'e9 jsem jim opakoval adresu sv\'e9ho advok\'e1ta a po\'e8tvrt\'e9 si ji nenapsali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo \'9ee v\'e1s najal?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hrab\'ec z Octoberu.\'93
\par \'84M\'f9\'9eeme se ho na to samoz\'f8ejm\'ec zeptat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je do soboty v N\'ecmecku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je sm\'f9la.\'93 O\'9akliv\'ec se zasm\'e1li. V\'ecd\'ecli od Cassa, \'9ee jsem pracoval v Octoberov\'ec st\'e1ji. Cass jim \'f8ekl, \'9ee jsem byl jako podkon\'ed nepo\'f8\'e1dn\'fd, nepoctiv\'fd, zbab\'ecl\'fd a ne moc chytr\'fd. A
\'9ee tomu, co \'f8\'edkal, skute\'e8n\'ec v\'ec\'f8il, mluvil jist\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl jste n\'ecjak\'fd mal\'e9r s dcerou lordstva, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zatracen\'fd Cass, pomyslil jsem si ho\'f8ce, zatracen\'fd Cass se svou ukecanou hubou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A te\'ef se mu mst\'edte t\'edm, \'9ee ho do toho zatahujete.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jako jste se pomstil Humberovi, \'9ee v\'e1s v\'e8era vyhodil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne. Ode\'9ael jsem, proto\'9ee jsem tam byl se svou prac\'ed hotov.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bili v\'e1s tam, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vrchn\'ed podkon\'ed \'f8ekl, \'9ee jste si to zaslou\'9eil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Adams a Humber zorganizovali velkou podvodnou dostihovou s\'ed\'9d. Odhalil jsem je, a proto se mne pokusili zab\'edt.\'93 Mysl\'edm, \'9ee jsem to \'f8ekl aspo\'f2 desetkr\'e1t, ani\'9e to na n\'ec u\'e8inilo sebemen\'9a\'ed dojem.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nesn\'e1\'9ael jste bit\'ed. Vr\'e1til jste se, abyste se pomstil... To je dost b\'ec\'9en\'fd p\'f8\'edpad.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nemohl jste se s t\'edm vyrovnat, a tak jste se vr\'e1til a napadl jste je. Vypadalo to tam jako na jatk\'e1ch. V\'9aude plno krve.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To byla moje krev.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zjist\'edme si krevn\'ed skupinu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen to ud\'eclejte. Je to moje krev.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z tak mal\'e9 ranky? Nesmysl!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za\'9aili mi to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Inu ov\'9aem, a jsme zase zp\'e1tky u lady Elinor Tarrenov\'e9, u dceru\'9aky lorda Octobera. Dostal jste ji do mal\'e9ru, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rodinn\'e1 z\'e1le\'9eitost...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, zeptejte se doktora.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak ona si vzala pilulky na span\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne. Adams ji otr\'e1vil.\'93 Dvakr\'e1t jsem jim \'f8ekl o sklenici s fenobarbitalem a oni ji p\'f8ece museli naj\'edt, kdy\'9e byli ve st\'e1j\'edch, ale necht\'ecli to p\'f8ipustit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jej\'ed otec v\'e1s vyhodil, proto\'9ee jste ji svedl. Nemohla tu hanbu sn\'e9st. Proto si vzala tabletky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'ecla k hanb\'ec d\'f9vod. Ze sveden\'ed mne neobvinila ona, ale jej\'ed sestra Patricie. Adams podal Elinor drogu v ginu a campari. Gin, campari i fenobarbital jsou v kancel\'e1\'f8i a mus\'ed b\'fdt ve vzorku obsahu jej\'edho \'9e
aludku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nezaznamenali to. \'84Zjistila, \'9ee jste ji je\'9at\'ec ke v\'9aemu opustil. Pan Humber ji uklid\'f2oval a dal j\'ed nap\'edt, ale ona se vr\'e1tila do koleje a vzala si pr\'e1\'9aky na span\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ke v\'9aemu z\'f9stali skepti\'e8t\'ed - a to je je\'9at\'ec m\'edrn\'ec \'f8e\'e8eno - i k tomu, jak Adams pou\'9e\'edval plamenometu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Najdete ho v k\'f9ln\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, ta k\'f9lna! Kde \'9ee m\'ecla b\'fdt?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Znovu jsem jim fo p\'f8esn\'ec popsal. \'84Pole pat\'f8\'ed pravd\'ecpodobn\'ec Adamsovi, m\'f9\'9eete to zjistit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Existuje jenom ve va\'9a\'ed fantazii.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edvejte se tam a najdete k\'f9lnu i s plamenometem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi j\'edm p\'e1lili uschl\'e9 k\'f8ov\'ed. Tady ho m\'e1 spousta farm\'e1\'f8\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Povolili mi dva telefonn\'ed rozhovory, a j\'e1 jsem se pokou\'9ael naj\'edt plukovn\'edka Becketta. Jeho sluha v Lond\'fdn\'ec pravil, \'9ee odjel k p\'f8\'e1tel\'f9m v Berkshiru na dostihy v Newbury. Mal\'e1 telefonn\'ed centr\'e1la
v Berkshiru nefungovala a telefonistka n\'e1m ozn\'e1mila, \'9ee voda zaplavila kabely. Na oprav\'ec se pracuje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zeptal jsem se, jestli je nep\'f8esv\'ecd\'e8ilo, \'9ee chci hovo\'f8it s jedn\'edm z nejv\'ect\'9a\'edch es dostihov\'e9ho sportu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pamatuje\'9a tehdy na toho chlapa, kter\'fd u\'9akrtil svou \'9eenu? Uplnej cvok. Trval na tom, \'9ee bude telefonovat Bertrandu Russelovi a ozn\'e1m\'ed mu, \'9ee zasadil dal\'9a\'ed r\'e1nu v\'e1le\'e8n\'fdm \'9atv\'e1\'e8\'f9m.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kolem p\'f9lnoci mne jeden z nich upozornil, \'9ee i kdyby (a to neznamen\'e1, \'9ee tomu snad uv\'ec\'f8ili), ale i kdyby to, co pov\'edd\'e1m o tom, jak jsem byl najat, abych odhalil Adamse a Humbera, bylo skute\'e8n\'ec pravda, po\'f8\'e1
d mne to je\'9at\'ec neoprav\'f2ovalo k tomu, abych je zabil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Humber p\'f8ece nen\'ed mrtvej,\'93 pov\'edd\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Srdce mi zatrnulo. Dobr\'fd bo\'9ee, pomyslel jsem si, Humber je\'9at\'ec ne. Humber je\'9at\'ec ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak vy jste toho Adamse pra\'9atil hol\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pov\'edd\'e1m, \'9ee zelen\'fdm t\'ec\'9e\'edtkem. Dr\'9eel jsem je v lev\'fd ruce a uhodil jsem v\'9a\'ed silou. Necht\'ecl jsem ho zab\'edt, jenom omr\'e1\'e8it. Jsem prav\'e1k... a tak jsem neum\'ec
l odhadnout, s jakou silou jsem ho uhodil svou levou rukou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A pro\'e8 jste pou\'9eil lev\'e9 ruky?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jsem v\'e1m to \'f8ekl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak n\'e1m to \'f8ekn\'ecte zvovu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'d8ekl jsem jim to znovu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A potom jste s ochrnutou pravic\'ed nasedl na motorku a jel deset mil do Durhamu? Za\'e8 n\'e1s m\'e1te, \'e8lov\'ec\'e8e?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na sklen\'ecn\'e9 kouli musej bejt moje otisky prst\'f9 obou rukou. Od prav\'fd, kdy\'9e jsem t\'edm t\'ec\'9e\'edtkem hodil po Humberovi, a naho\'f8e od lev\'fd, jak jsem c\'e1knul Adamse. Sta\'e8\'ed se p\'f8esv\'ecd\'e8it.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak tedy otisky prst\'f9,\'93 \'f8ekl ironicky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kdy\'9e jsme u\'9e u t\'ecch otisk\'f9, tak je najdete - od lev\'fd ruky taky na telefonu. Pokou\'9ael jsem se v\'e1s z kancel\'e1\'f8e zavolat. Otisky lev\'fd ruky musej bejt taky na kohoutku od vodovodu... a na kl\'ed\'e8
i, a na klice uvnit\'f8 i venku. Aspo\'f2 tam toti\'9e byly ...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale tu motorku jste \'f8\'eddil?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To ochrnut\'ed u\'9e zat\'edm pominulo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A te\'ef?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Te\'ef taky nen\'ed ochromen\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeden z nich mne obe\'9ael, uchopil mne za prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed a zdvihl mi ruku vzh\'f9ru. Pouta zacinkala a zdvihla i levou ruku. Pohmo\'9ed\'ecniny mne siln\'ec rozbolely. Policista mi ruku op\'ect spustil. Chv\'edli bylo ticho.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bol\'ed ho to,\'93 \'f8ekl kone\'e8n\'ec jeden z nich a mra\'e8il se p\'f8i tom.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To p\'f8edst\'edr\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pop\'edjeli cel\'fd ve\'e8er nekone\'e8n\'e9 \'9a\'e1lky \'e8aje a mn\'ec ani jeden nedali. Zeptal jsem se, jestli bych nemohl taky jeden dostat, a dostal jsem. Ale ta n\'e1maha, s kterou jsem musel zvednout \'9a\'e1lek k \'fast\'f9
m, snad ani za to nest\'e1la.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za\'e8ali znovu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dejme tomu, \'9ee v\'e1s Adams uhodil p\'f8es ruku, ale ud\'eclal to v sebeobran\'ec. Vid\'ecl, jak jste hodil t\'ec\'9e\'edtkem po sv\'e9m zam\'ecstnavateli a uv\'ecdomil si, \'9ee te\'ef je na \'f8ad\'ec on. Br\'e1nil se v\'e1m.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e p\'f8edt\'edm mi ud\'eclal tr\'9enou r\'e1nu na \'e8ele... a taky m\'ec n\'eckolikr\'e1t pra\'9atil, jednou z toho do hlavy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'ect\'9aina va\'9aich pohmo\'9ed\'ecnin poch\'e1z\'ed podle slov hlavn\'edho podkon\'edho ze v\'e8erej\'9aka. A pr\'e1v\'ec proto jste se vr\'e1til a napadl jste pana Humbera.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e8era mne Humber uhodil jenom dvakr\'e1t. Ani jsem to moc nec\'edtil. To ostatn\'ed jsem dostal dneska, a v\'ect\'9ainou od Adamse.\'93 Na n\'ecco jsem si vzpomn\'ecl: \'84P\'f8edt\'edm, ne\'9e mne Adams t\'edm \'faderem skoro slo\'9e
il, sundal mi helmu. Musej na n\'ed bejt jeho otisky prst\'f9.\'93
\par \'84Zase ty otisky prst\'f9!\'93
\par \'84Ty to p\'f8ece dok\'e1\'9eou,\'93 trval jsem na sv\'e9m.
\par \'84Tak za\'e8neme znovu od za\'e8\'e1tku. Jak m\'f9\'9eeme v\'ec\'f8it takov\'e9mu pobudovi jako jste vy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pobuda. Jeden z ostr\'fdch hoch\'f9. Trhan, rv\'e1\'e8. V\'9aechny ty v\'fdrazy jsem znal. V\'ecd\'ecl jsem, jak vypad\'e1m. To byl ale handicap!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zoufale jsem se br\'e1nil: \'84\'c8lov\'eck si p\'f8ece nem\'f9\'9ee hr\'e1t na prodejn\'fdho nepoctiv\'fdho podkon\'edho, kdyby na to nevypadal!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy na to tedy vypad\'e1te, v\'9aechna \'e8est!\'93 \'fato\'e8ili na mne. \'84Jako byste se tak u\'9e narodil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hled\'ecl jsem jim do kamenn\'fdch tv\'e1\'f8\'ed, do tvrd\'fdch, nemilosrdn\'fdch o\'e8\'ed. Neoblomn\'ed, bd\'ecl\'ed policajti, kte\'f8\'ed se nedaj\'ed p\'f8ev\'e9zt. Dok\'e1zal jsem jim \'e8\'edst my\'9a
lenky jako ze skla: kdyby se mi poda\'f8ilo je p\'f8esv\'ecd\'e8it, a pozd\'ecji by zjistili, \'9ee to byla sam\'e1 le\'9e, nep\'f8e\'9eili by to. Jejich instinkt d\'f9v\'ecry d\'e1vno odum\'f8el. A to byla moje sm\'f9la.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V m\'edstnosti bylo dusno, vzduch byl hust\'fd cigaretov\'fdm d\'fdmem a mn\'ec za\'e8alo b\'fdt ve svetrech a v bund\'ec vedro. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee pot, kter\'fd se mi ros\'ed na \'e8ele pokl\'e1daj\'ed za znamen\'ed viny, a ne za n\'e1
sledek horka \'e8i bolesti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A zase jsem odpov\'eddal na v\'9aechny jejich ot\'e1zky. Je\'9at\'ec dvakr\'e1t d\'f9kladn\'ec pro\'9aet\'f8ovali celou rva\'e8ku, a p\'f8itom mi kladli celou \'f8adu mal\'fdch n\'e1strah. Chodili kolem mne, chv\'edlemi na mne k\'f8i\'e8eli, u
\'9e se mne ani jednou nedotkli, ale chrlili na mne dotazy ze v\'9aech stran. Byl jsem skute\'e8n\'ec u\'9e p\'f8\'edli\'9a unaven, proto\'9ee jsem krom\'ec vy\'e8erp\'e1n\'ed, zp\'f9soben\'e9ho zran\'ecn\'edmi, nav\'edc je\'9at\'ec
celou minulou noc nespal. Kolem druh\'e9 hodiny v noci u\'9e jsem sotva mluvil a kdy\'9e mne v pr\'f9b\'echu jedin\'e9 p\'f9lhodiny museli u\'9e pot\'f8et\'ed budit z jak\'e9si polod\'f8\'edmoty, kone\'e8n\'ec to vzdali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee tento ve\'e8er m\'f9\'9ee m\'edt jedin\'e9 logick\'e9 vy\'fast\'ecn\'ed, ale rad\'ecji jsem na to nemyslel, proto\'9ee jsem se toho b\'e1l. Ale tak u\'9e to v \'9eivot\'ec chod\'ed
, vyjdete si po cest\'ec pln\'e9 fialek a kdy\'9e pak vede rovnou do pekla, je to stra\'9an\'e9. Dva uniformovan\'ed policist\'e9, ser\'9eant a konst\'e1bl m\'ec m\'ecli ulo\'9eit na noc. Dostalo se mi \'fatulku, proti n\'ecmu\'9e byla Humberova nocleh
\'e1rna u\'e8in\'ecn\'fdm r\'e1jem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byla to \'e8tvercov\'e1 cela velikosti 8x8 stop, m\'ecla st\'ecny z hlazen\'fdch cihel, namalovan\'e9 do v\'fd\'9ae ramen hn\'ecd\'ec a naho\'f8e b\'edle. Mal\'e9 zam\'f8\'ed\'9eovan\'e9 ok\'e9nko bylo p\'f8\'edli\'9a vysoko, ne\'9e aby j\'ed
m bylo vid\'ect ven. M\'edsto l\'f9\'9eka tu byl \'fazk\'fd betonov\'fd kv\'e1dr, v rohu st\'e1lo v\'ecdro s v\'edkem a na zdi visela vyhl\'e1\'9aka s p\'f8edpisy. A nic v\'edc. To samo sta\'e8ilo vyv\'e9st \'e8lov\'ecka z m\'edry. A k tomu v\'9a
emu jsem odjak\'9eiva nesn\'e1\'9ael mal\'e9 uzav\'f8en\'e9 prostory.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oba policist\'e9 mi na\'f8\'eddili, abych si sedl na kv\'e1dr, zuli mi boty a odebrali opasek od kalhot. Vespod na\'9ali tak\'e9 m\'f9j opasek s pen\'eczi a vzali mi ho. Sundali mi pouta. Potom vy\'9a
li ven, zabouchli za sebou a zamkli mne tam.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zbytek noci se se mnou v\'9aechno to\'e8ilo.}{\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs24\cf1
\par 19}{\fs24
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrs\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrs\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrs\brdrw10\brsp80 \faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par Na chodb\'e1ch Whitehallu bylo chladno a ticho. Mlad\'fd mu\'9e vybran\'fdch zp\'f9sob\'f9 mi uk\'e1zal cestu a otev\'f8el mahagonov\'e9 dve\'f8e do pr\'e1zdn\'e9 kancel\'e1\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Plukovn\'edk Beckett p\'f8ijde hned, pane. Pr\'e1v\'ec se \'9ael poradit se sv\'fdm kolegou. Po\'9e\'e1dal mne, abych ho omluvil, pokud p\'f8ijdete d\'f8\'edve, ne\'9e se vr\'e1t\'ed, a abych se v\'e1s zeptal, nechcete-li se n\'ec\'e8
eho nap\'edt. A cigarety jsou v t\'e9to d\'f3ze, pane Roku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji v\'e1m,\'93 usm\'e1l jsem se, \'84mohl bych dostat k\'e1vu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Samoz\'f8ejm\'ec. Hned ji d\'e1m poslat. M\'f9\'9eete mne zat\'edm omluvit?\'93 Vy\'9ael ven a ti\'9ae za sebou zav\'f8el.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Docela mne bavilo, \'9ee mi zase \'f8\'edkaj\'ed \'84pane\'93, a zvl\'e1\'9a\'9d, \'9ee mi tak \'f8\'edk\'e1 uhlazen\'fd civilista, sotva mlad\'9a\'ed ne\'9e jsem j\'e1. Posadil jsem se s \'fasm\'ecvem do ko\'9een\'e9ho k\'f8
esla proti Beckettov\'ec stolu, zk\'f8\'ed\'9eil jsem nohy v elegantn\'edch kalhot\'e1ch, pohodln\'ec jsem se uvelebil a \'e8ekal, a\'9e p\'f8ijde.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nem\'ecl jsem nasp\'ecch. Bylo \'fater\'fd, jeden\'e1ct hodin dopoledne, m\'ecl jsem cel\'fd den pro sebe a nem\'ecl jsem na pr\'e1ci nic, ne\'9e koupit natahovac\'ed vl\'e1\'e8ek pro Jerryho a pro sebe letenku na zp\'e1te\'e8n\'ed
cestu do Austr\'e1lie.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Do Beckettovy kancel\'e1\'f8e nepronikal \'9e\'e1dn\'fd hluk. Pokoj byl vysok\'fd, obd\'e9ln\'edkov\'fd, nat\'f8en\'fd uklid\'f2uj\'edc\'ed hr\'e1\'9akov\'ec zelenou barvou, st\'ecny, dve\'f8e i strop. Za\'f8\'edzen\'ed pokoje z\'f8ejm\'ec
odpov\'eddalo slu\'9eebn\'edmu za\'f8\'edzen\'ed. Nezasv\'eccenec ov\'9aem nemohl ocenit velk\'fd jemn\'fd koberec, osobit\'e9 st\'edn\'edtko na lamp\'ec a ko\'9een\'e1 k\'f8esla s mosazn\'fdm kov\'e1n\'edm. \'c8lov\'eck sem musel pat\'f8it, aby v\'ecd
\'ecl, o\'e8 p\'f8esn\'ec jde.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, co vlastn\'ec plukovn\'edk Beckett d\'ecl\'e1. M\'ecl jsem dojem, \'9ee je u\'9e na penzi, pravd\'ecpodobn\'ec v invalidn\'edm d\'f9chodu, proto\'9ee jeho zdrav\'ed se zd\'e1lo b\'fdt tak k\'f8ehk\'e9, ale zat
\'edm m\'ecl jedno pohodln\'ec vystlan\'e9 hn\'edzde\'e8ko na ministerstvu n\'e1rodn\'ed obrany.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 October mi \'f8ekl, \'9ee Beckett byl za v\'e1lky n\'ecjak\'fdm d\'f9stojn\'edkem t\'fdlov\'e9 slu\'9eby, kter\'fd nikdy nikam neposlal sam\'e9 lev\'e9 boty nebo nevhodnou munici. D\'f9stojn\'edk. Provian\'9d\'e1k. Mn\'ec opat\'f8il B\'edl\'e9
ho bleska a materi\'e1l, kter\'fd mne zavedl k Adamsovi a Humberovi. V arm\'e1d\'ec m\'ecl takov\'e9 postaven\'ed, \'9ee v m\'9eiku mu dali k dispozici jeden\'e1ct mlad\'fdch vojensk\'fdch akademik\'f9, kte\'f8\'ed
mi vyhrabali dokumentaci o minulosti tajemn\'fdch p\'f8ek\'e1\'9ek\'e1\'f8\'f9. Vrtalo mi hlavou, koho asi z\'e1sobuje te\'ef, za norm\'e1ln\'edch pom\'ecr\'f9?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Najednou jsem si vzpomn\'ecl, jak October \'f8ekl: \'84Cht\'ecli jsme tam nastr\'e8it podkon\'edho...\'93 Nikoli \'84cht\'ecl jsem\'93, ale \'84cht\'ecli jsme\'93. A z t\'e9ho\'9e d\'f9vodu jsem si byl najednou jist, \'9e
e to byl Beckett a nikoli October, kdo ten pl\'e1n p\'f9vodn\'ec vymyslel; to tak\'e9 vysv\'ectlovalo, pro\'e8 se Octoberovi ulevilo, \'9ee mne Beckett na na\'9aem prvn\'edm setk\'e1n\'ed schv\'e1lil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 My\'9alenky se l\'edn\'ec p\'f8evalovaly v m\'e9 mysli a p\'f8itom jsem pozoroval dva holuby, poletuj\'edc\'ed kolem okenn\'ed \'f8\'edmsy a poklidn\'ec jsem \'e8ekal na rozlou\'e8en\'ed s mu\'9eem, jeho\'9e \'9at\'e1bn\'ed pr\'e1ce zajistila
\'fasp\'ecch cel\'e9 akce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na dve\'f8e zaklepala hezk\'e1 mlad\'e1 \'9eena a ve\'9ala s podnosem, na n\'ecm\'9e byla konvice s k\'e1vou, d\'9eb\'e1nek smetany a sv\'ectlezelen\'fd \'9a\'e1lek a tal\'ed\'f8ek. Usm\'e1la se, zeptala se mne, jestli si je\'9at\'ec n\'ec
co nep\'f8eju, a kdy\'9e jsem \'f8ekl, \'9ee ne, op\'ect ladn\'ec ode\'9ala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Stal se ze mne u\'9e docela \'9aikovn\'fd lev\'e1k. Nalil jsem si k\'e1vu a vypil ji \'e8ernou, pochutn\'e1vaje si na n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'datr\'9eky vzpom\'ednek z n\'eckolika minul\'fdch dn\'f9 tu a tam prosakovaly m\'fdmi my\'9alenkami.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8ty\'f8i noci a t\'f8i dny jsem se sna\'9eil ve v\'ecze\'f2sk\'e9 cele vypo\'f8\'e1dat se skute\'e8nost\'ed, \'9ee jsem zabil Adamse. Bylo to divn\'e9, ale by\'9d jsem tolikr\'e1t uva\'9eoval o mo\'9enosti, \'9ee budu s\'e1
m zabit, ani jednou jsem nepomyslel na to, \'9ee bych naopak j\'e1 mohl n\'eckoho zab\'edt. Nebyl jsem na to prost\'ec p\'f8ipraven; a zp\'f9sobit n\'ec\'e8\'ed smrt, i kdy\'9e si o ni p\'f8\'edmo \'f8\'edkal, to nebylo n\'ecco, s \'e8\'edm by se \'e8lov
\'eck lehko vyrovnal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8ty\'f8i noci a t\'f8i dny jsem postupn\'ec zji\'9a\'9doval, \'9ee i ty r\'f9zn\'e9 strasti v\'eczen\'ed se daj\'ed vydr\'9eet, zachov\'e1-li si \'e8lov\'eck chladnou hlavu a c\'edtil jsem, \'9ee bych m\'ecl tomu zrzkovi za jeho radu vlastn
\'ec pod\'eckovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To prvn\'ed r\'e1no, pot\'e9 co \'f8editel v\'ecznice dal souhlas k tomu, abych z\'f9stal tam, kde jsem, p\'f8i\'9ael za mnou policejn\'ed l\'e9ka\'f8 a p\'f8ik\'e1zal mi, abych se svl\'e9kl. Nemohl jsem, a tak mi musel pomoci. Lhostejn\'ec
si prohl\'ed\'9eel rozs\'e1hlou Adamsovu a Humberovu ru\'e8n\'ed pr\'e1ci, polo\'9eil mi n\'eckolik ot\'e1zek a prohl\'e9dl mi pravou ruku, kter\'e1 byla od z\'e1p\'ecst\'ed a\'9e nad loket \'e8ern\'e1. I kdy\'9e mne chr\'e1nily dva svetry a ko\'9een\'e1
bunda, tam, kde noha od \'9eidle dopadla, byla k\'f9\'9ee natr\'9eena. Doktor mi zase pomohl se obl\'e9ci a klidn\'ec ode\'9ael. Neptal jsem se ho, co tomu \'f8\'edk\'e1 a on s\'e1m mi to taky ne\'f8ekl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'ect\'9ainu z t\'ecch \'e8ty\'f8 noc\'ed a t\'f8\'ed dn\'f9 jsem jenom \'e8ekal, ti\'9ae, hodinu za hodinou. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o Adamsovi: Adamsovi \'9eiv\'e9m i mrtv\'e9m. M\'ecl jsem strach o Humbera. Myslel jsem na to, \'9ee jsem
to v\'9aechno mohl ud\'eclat jinak. P\'f8ipustil jsem si, \'9ee se z toho nedostanu bez soudu... nebo \'9ee se z toho nedostanu v\'f9bec. \'c8ekal jsem, a\'9e pohmo\'9ed\'ecniny p\'f8estanou bolet a nemohl jsem naj\'edt zp\'f9
sob, jak se na tom betonu pohodln\'ec vyspat. Po\'e8\'edtal jsem cihly od podlahy do stropu a n\'e1sobil je d\'e9lkou zdi (ode\'e8etl jsem dve\'f8e a okno). Myslel jsem na sv\'f9j h\'f8eb\'e8inec, na sestry a na bratra a na zbytek sv\'e9ho \'9eivota.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 V pond\'ecl\'ed r\'e1no se pak ozvalo zn\'e1m\'e9 zask\'f8\'edp\'ecn\'ed odemykan\'fdch dve\'f8\'ed, a kdy\'9e se otev\'f8ely, nest\'e1l v nich jako obvykle policajt v uniform\'ec, ale October.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vstal jsem a op\'f8el se o ze\'ef. U\'9e jsem ho t\'f8i m\'ecs\'edce nevid\'ecl. Dlouho se na mne d\'edval a m\'f9j krajn\'ec uboh\'fd zevn\'ecj\'9aek j\'edm z\'f8ejm\'ec ot\'f8\'e1sl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Danieli,\'93 \'f8ekl hlubok\'fdm, zast\'f8en\'fdm hlasem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Netou\'9eil jsem zrovna po tom, aby mne litoval. Str\'e8il jsem lev\'fd palec do kapsy, potla\'e8il slabost a pokusil se o \'fasm\'ecv. \'84Ahoj, Eduarde.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Obli\'e8ej se mu rozjasnil a zasm\'e1l se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy jste ale zatracenej \'f8emen,\'93 \'f8ekl. No... a\'9d si to klidn\'ec mysl\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A j\'e1 pov\'edd\'e1m: \'84Mohl byste na n\'ec n\'ecjak zap\'f9sobit, abych se moh vykoupat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budete m\'edt v\'9aechno, co budete cht\'edt, jen co budete venku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Venku? Nadobro?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nadobro!\'93 p\'f8ik\'fdvl. \'84St\'e1hli ob\'9ealobu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nemohl jsem skr\'fdt, jak se mi ulevilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'e1l se ironicky. \'84Necht\'ecj\'ed na v\'e1s zbyte\'e8n\'ec pl\'fdtvat st\'e1tn\'edmi pen\'eczi. Stejn\'ec by v\'e1s ur\'e8it\'ec osvobodili. Opr\'e1vn\'ecn\'e9 zabit\'ed v sebeobran\'ec. Zcela v mez\'edch z\'e1kona.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 myslel, \'9ee mi nev\'ec\'f8ej.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spoustu v\'ecc\'ed si p\'f8e\'9aet\'f8ili. V\'9aechno to, co jste jim ve \'e8tvrtek \'f8ekl, je te\'ef ofici\'e1ln\'ed verze.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co Humber... je v po\'f8\'e1dku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee v\'e8era nabyl v\'ecdom\'ed. Ale nen\'ed z\'f8ejm\'ec je\'9at\'ec natolik p\'f8i smyslech, aby mohl odpov\'eddat na ot\'e1zky. Copak v\'e1m policie ne\'f8ekla, \'9ee u\'9e je mimo nebezpe\'e8\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zavrt\'ecl jsem hlavou. \'84Moc tu toho nenakecaj\'ed. Jak se da\'f8\'ed Elinor?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'e9 se da\'f8\'ed dob\'f8e. Je trochu slab\'e1, to je v\'9aechno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mn\'ec je l\'edto, \'9ee se do toho zapletla. Byla to moje vina.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8\'edteli, to byla jej\'ed vina!\'93 protestoval, \'84a pokud jde o Patty, Danieli, a to... co jsem v\'e1m \'f8ekl...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale to jsou hlouposti,\'93 p\'f8eru\'9ail jsem ho, \'84to u\'9e je d\'e1vno. Kdy\'9e jste prve \'f8ek, \'9ee mne pust\'ecj, myslel jste t\'edm te\'ef hned, v tuhle chv\'edli?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ik\'fdvl. \'84P\'f8esn\'ec tak.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak u\'9e se tady neplandejme, co? Jestli v\'e1m to nevad\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Rozhl\'e9dl se a bezd\'ec\'e8n\'ec se zachv\'ecl. Kdy\'9e se na\'9ae o\'e8i setkaly, pravil omluvn\'ec: \'84S n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm jsem nepo\'e8\'edtal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pousm\'e1l jsem se: \'84J\'e1 taky ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeli jsme nejd\'f8\'edv autem do Newcastlu, a potom vlakem do Lond\'fdna. Trochu jsme se zdr\'9eeli na policejn\'ed stanici, kde jsme projedn\'e1vali podrobnosti m\'e9 \'fa\'e8asti p\'f8i Adamsov\'ec pitv\'ec, a tak by ka\'9ed\'e9 dal\'9a\'ed
zdr\'9eov\'e1n\'ed ve prosp\'ecch m\'e9 o\'e8isty znamenalo, \'9ee bychom zme\'9akali rychl\'edk L\'e9taj\'edc\'ed Skot. Vydal jsem se tedy na cestu tak, jak jsem byl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 October mne zavedl do j\'eddeln\'edho vozu, ale pr\'e1v\'ec kdy\'9e jsem si cht\'ecl sednout proti n\'ecmu, chytil mne \'e8\'ed\'9an\'edk za loket.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hele, vypadni,\'93 \'f8ekl hrub\'ec, \'84to je jenom pro prvn\'ed t\'f8\'eddu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 m\'e1m l\'edstek prvn\'ed t\'f8\'eddy,\'93 odv\'ectil jsem m\'edrn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale? Tak ho uka\'9ete!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vyndal jsem z kapsy b\'edlou j\'edzdenku. Za\'9aklebil se a pokynul hlavou k sedadlu naproti Octoberovi. \'84Tak tedy dobr\'e1.\'93 A k Octoberovi dodal: \'84Jestli v\'e1s bude, pane, obt\'ec\'9eovat, tak mi to \'f8ekn\'ecte a j\'e1 ho d\'e1
m vyhodit i s t\'edm jeho l\'edstkem.\'93 Ode\'9ael k\'fdvaje se v rytmu uh\'e1n\'ecj\'edc\'edho vlaku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ani snad nemus\'edm p\'f8ipom\'ednat, \'9ee ka\'9ed\'fd v j\'eddeln\'edm voze se oto\'e8il, aby na ten trapas dob\'f8e vid\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zak\'f8enil jsem se a posadil se proti Octoberovi. Bylo vid\'ect, jak je mu to nesm\'edrn\'ec trapn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen si kv\'f9li mn\'ec ned\'eclejte starosti,\'93 \'f8ekl jsem. \'84J\'e1 u\'9e jsem na to zvyklej.\'93 A uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem si u\'9e opravdu kone\'e8n\'ec zvykl, a \'9ee mne podobn\'e9 jedn\'e1n\'ed snad u\'9e nikdy nerozh
\'e1z\'ed. \'84Ale jestli rad\'9ai chcete d\'eclat, \'9ee m\'ec nezn\'e1te, tak beze v\'9aeho.\'93 Vzal jsem si j\'eddeln\'ed l\'edstek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Te\'ef mne ur\'e1\'9e\'edte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'e1l jsem se na n\'ecj p\'f8es l\'edstek. \'84Fajn.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Danieli, vy jste prost\'ec nep\'f8ekonateln\'fd. A\'9e snad na Roddy Becketta.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Milej Eduarde... vemte si kus chleba.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chechtal se a tak jsme spolu cestovali p\'f8\'e1telsky do Lond\'fdna jako nejnesourod\'ecj\'9a\'ed p\'e1r, jak\'fd kdy vezly britsk\'e9 \'9eeleznice.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nalil jsem si je\'9at\'ec k\'e1vu a pohl\'e9dl na hodinky. Plukovn\'edk Beckett se opozdil o dvacet minut. Holubi sed\'ecli m\'edrumilovn\'ec na okn\'ec, a j\'e1 se zavrt\'ecl na sv\'e9m k\'f8esle, ne v\'9aak netrp\'ecliv\'ec
, nenudil jsem se; a vzpom\'ednal jsem, jak jsem pak byl u Octoberova holi\'e8e a jakou jsem m\'ecl radost, kdy\'9e jsem si dal ost\'f8\'edhat vlasy nakr\'e1tko a oholit ty sv\'e9 pejzy. I holi\'e8 s\'e1m (kter\'fd cht\'ecl, abych mu zaplatil p\'f8
edem), byl z toho nakonec vedle, jak mne ujistil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Te\'ef u\'9e vypad\'e1te skoro jako gentleman, co? Co kdybychom dali je\'9at\'ec b\'f8ezovou vodi\'e8ku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 S \'fasm\'ecvem jsem souhlasil s b\'f8ezovou vodi\'e8kou, kter\'e1 mi zanechala na krku b\'e1je\'e8n\'fd pocit \'e8istoty. Potom jsem si v Octoberov\'ec dom\'ec dop\'f8\'e1l ten fantastick\'fd luxus, \'9ee jsem si vysvl\'e9kl \'9apinav\'e9 svr
\'9aky a vlezl do po\'f8\'e1dn\'e9 l\'e1zn\'ec, a pak ten prazvl\'e1\'9atn\'ed pocit, kdy\'9e jsem se obl\'e9kal do sv\'fdch vlastn\'edch \'9aat\'f9. Kdy\'9e jsem s t\'edm byl hotov, pod\'edval jsem se na sebe podruh\'e9 do t\'e9ho\'9e dlouh\'e9
ho zrcadla. St\'e1l tam onen \'e8lov\'eck, kter\'fd p\'f8ijel p\'f8ed \'e8ty\'f8mi m\'ecs\'edci z Austr\'e1lie, \'e8lov\'eck v tmavo\'9aed\'e9m obleku s b\'edlou ko\'9ail\'ed a n\'e1mo\'f8nicky modrou kravatou. Byla to v\'9aak jenom slupka, v n\'ed\'9e u
\'9e nev\'eczel t\'fd\'9e \'e8lov\'eck, a u\'9e v n\'ed asi nikdy v\'eczet nebude.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Se\'9ael jsem dol\'f9 do karm\'ednov\'e9ho pokoje, kde mne October slavnostn\'ec obch\'e1zel, podal mi sklenku dobr\'e9ho such\'e9ho sherry a \'f8ekl: \'84To je na mou du\'9ai k nev\'ed\'f8e, \'9ee vy jste ten mlad\'fd vazoun, co se mnou p\'f8
ijel vlakem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale jo,\'93 pov\'edd\'e1m a on se rozesm\'e1l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Posadil mne na \'9eidli z\'e1dy ke dve\'f8\'edm a j\'e1 pil trochu sherry a poslouchal jeho spole\'e8ensk\'e9 canc\'e1n\'ed o kon\'edch. Krou\'9eil kolem krbu, jako by nebyl docela ve sv\'e9 k\'f9\'9ei, a j\'e1 se divil, k \'e8emu se chyst\'e1
.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Brzy jsem to zjistil. Dve\'f8e se otev\'f8ely a on se na n\'eckoho d\'edval p\'f8es m\'e9 rameno a usm\'edval se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84R\'e1d bych, abyste se s n\'eck\'fdm sezn\'e1mily.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vstal jsem a obr\'e1til jsem se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'e1ly tam vedle sebe Patty a Elinor.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nejd\'f8\'edv mne nepoznaly. Patty mi podala zdvo\'f8ile ruku a \'f8ekla: \'84T\'ec\'9a\'ed mne,\'93 a \'e8ekala, a\'9e n\'e1s jej\'ed otec p\'f8edstav\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Uchopil jsem jej\'ed ruku do sv\'e9 levice a vedl ji k \'9eidli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sedn\'ecte si,\'93 \'f8ekl jsem, \'84aby to s v\'e1mi nepra\'9atilo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nevid\'ecla m\'ec u\'9e t\'f8i m\'ecs\'edce, ale bylo tomu jen \'e8ty\'f8i dny, co Elinor p\'f8i\'9ala na tu svou katastrof\'e1ln\'ed n\'e1v\'9at\'ecvu u Humbera. \'d8ekla v\'e1hav\'ec: \'84Vypad\'e1te \'fapln\'ec jinak, ale vy jste Daniel.
\'93
\par P\'f8ik\'fdvl jsem a ona se stra\'9an\'ec za\'e8ervenala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Patiiny \'9airok\'e9 o\'e8i pohl\'e9dly p\'f8\'edmo na mne a jej\'ed r\'f9\'9eov\'e1 \'fasta se pootev\'f8ela.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy... to jste opravdu vy? Dan\'ed\'e8ku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No ne!\'93 Od krku nahoru ji zalila tat\'e1\'9e temn\'e1 \'e8erve\'f2 jako jej\'ed sestru. Jen\'9ee Patty se m\'ecla za\'e8 styd\'ect.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 October pozoroval jejich ohromen\'ed. \'84Dob\'f8e jim tak,\'93 pov\'edd\'e1. \'84To maj\'ed za to v\'9aechno, co natropily.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale ne,\'93 zvolal jsem, \'84je toho na n\'ec moc... a vy jste jim je\'9at\'ec o mn\'ec v\'f9bec nic ne\'f8ekl, \'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne,\'93 pravil nejist\'ec a za\'e8\'ednal m\'edt dojem, \'9ee jeho dcery maj\'ed asi k rum\'ecnci v\'ect\'9a\'ed d\'f9vod, ne\'9e si myslel, a \'9ee se mu to p\'f8ekvapuj\'edc\'ed setk\'e1n\'ed, kter\'e9 zosnoval, tak docela nevyda\'f8ilo.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jim to \'f8ekn\'ecte te\'ef, j\'e1 si zat\'edm pohovo\'f8\'edm s Terencem. A vy, Patty... a vy, Elinor,\'93 byly z\'f8ejm\'ec p\'f8ekvapeny, \'9ee je oslovuji k\'f8estn\'edmi jm\'e9ny a kr\'e1tce se usm\'e1ly, \'84v\'edte, j\'e1 m\'e1
m moc \'9apatnou pam\'ec\'9d a na v\'9aechno zapom\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e jsem se vr\'e1til, vypadaly ob\'ec zara\'9een\'ec a October je rozpa\'e8it\'ec pozoroval. Myslel jsem cht\'ec necht\'ec na to, jak mohou b\'fdt otcov\'e9 na sv\'e9 dcery zl\'ed, ani\'9e to m\'ecli v \'famyslu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hlavy vh\'f9ru!\'93 \'f8ekl jsem. \'84Bez v\'e1s dvou bych se v Anglii otravoval!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy jste ale li\'9a\'e1k,\'93 pravila Patty roz\'e8ilen\'ec, uchyluj\'edc se k \'fatoku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, omlouv\'e1m se...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl jste n\'e1m to \'f8\'edci,\'93 hlesla Elinor.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nesmysl,\'93 odporoval October. \'84Nemohli jsme se spolehnout na Pattin jazyk.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm,\'93 uznala to Elinor. Pohl\'ed\'9eela na mne zkoumav\'ec. \'84Ani jsem v\'e1m nepod\'eckovala, \'9ee jste... \'9ee jste mne zachr\'e1nil. Doktor mi to... \'f8ekl, v\'9aechno.\'93 A zase z\'e8ervenala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8a\'edpkov\'e1 R\'f9\'9eenko,\'93 sm\'e1l jsem se, \'84vy jste jako moje sestra.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy m\'e1te sestru?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dv\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84\'8aestn\'e1ct a sedmn\'e1ct.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d3,\'93 pravila a zd\'e1lo se, \'9ee se j\'ed ulevilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 October po mne hodil okem. \'84Jste na n\'ec moc hodn\'fd, Danieli. Jedna mi v\'e1s m\'e1lem zo\'9aklivila a druh\'e1 v\'e1s m\'e1lem p\'f8ipravila o \'9eivot. Ale v\'e1m to z\'f8ejm\'ec nevad\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'e1l jsem se na n\'ecj: \'84Ne, nevad\'ed. Sma\'9eme to!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A pak se ten ve\'e8er vzdor tomu nep\'f8\'edli\'9a slibn\'e9mu za\'e8\'e1tku rozproudil docela p\'f8\'edjemn\'ec. D\'ecv\'e8ata se postupn\'ec zbavovala sv\'fdch rozpak\'f9 a na konci ve\'e8e\'f8e u\'9e mi dok\'e1zala pohl\'e9dnout do o\'e8
\'ed bez uzard\'ecn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e si \'9aly lehnout, s\'e1hl October dv\'ecma prsty do n\'e1prsn\'ed kapsy, vy\'f2al odtud slo\'9een\'fd pap\'edr a beze slova mi ho podal. Rozev\'f8el jsem ho. Byl to \'9aek na deset tis\'edc liber. To bylo nul! Ml\'e8ky jsem se na n
\'ecj d\'edval. Potom jsem ho pomalu roztrhl v p\'f9li a hodil do popeln\'edku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji mockr\'e1t, ale j\'e1 si to vz\'edt nem\'f9\'9eu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy jste to dok\'e1zal. Pro\'e8 byste tedy nep\'f8ijal odm\'ecnu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Proto\'9ee...\'93 zarazil jsem se. Proto\'9ee co? Nebyl jsem si jist, \'9ee to dovedu vyj\'e1d\'f8it. Snad to souviselo s t\'edm, \'9ee jsem se nau\'e8il v\'ecci, je\'9e se nedaj\'ed pen\'eczi zaplatit. Klesl jsem p\'f8\'edli\'9a
hluboko. Zabil jsem. Byl jsem si prost\'ec jist t\'edm, \'9ee se nemohu sm\'ed\'f8it s odm\'ecnou v pen\'ecz\'edch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mus\'edte m\'edt p\'f8ece n\'ecjak\'fd d\'f9vod,\'93 protestoval October nech\'e1pav\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8edev\'9a\'edm od v\'e1s p\'f8ijmout tak velkou \'e8\'e1stku. A\'9e se vr\'e1t\'edm dom\'f9, po\'9alu v\'e1m tak\'e9 to, co zbylo z t\'ecch prvn\'edch deseti tis\'edc liber.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To ne,\'93 br\'e1nil se, \'84zaslou\'9eil jste si to. Nechte si to. Pot\'f8ebujete to pro svou rodinu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co pot\'f8ebuju pro rodinu, vyd\'ecl\'e1m si prodejem kon\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Uhasil doutn\'edk. \'84Vy jste tak \'9a\'edlen\'ec nez\'e1visl\'fd, \'9ee si ani neum\'edm p\'f8edstavit, jak jste dok\'e1zal d\'eclat podkon\'edho. Pro\'e8 jste se do toho pou\'9at\'ecl, kdy\'9e jste to ned\'eclal pro pen\'edze?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zavrt\'ecl jsem se na \'9eidli. Mod\'f8iny je\'9at\'ec po\'f8\'e1d bolely - prost\'ec jako mod\'f8iny. Pousm\'e1l jsem se:}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cht\'ecl jsem to zkusit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Dve\'f8e kancel\'e1\'f8e se otev\'f8ely a Beckett beze sp\'ecchu ve\'9ael. Vstal jsem. Podal mi ruku a j\'e1, vzpom\'ednaje na jeho slab\'fd stisk, nat\'e1hl k n\'ecmu pravici. Jemn\'ec ji stiskl a pustil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jsme se dlouho nevid\'ecli, pane Roku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edc jak t\'f8i m\'ecs\'edce.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A vy jste zat\'edm dob\'echl do c\'edle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zavrt\'ecl jsem s \'fasm\'ecvem hlavou. \'84Boj\'edm se, \'9ee jsem na posledn\'ed p\'f8ek\'e1\'9ece upadl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Svl\'e9kl p\'f8evle\'e8n\'edk a pov\'ecsil ho na v\'ec\'9a\'e1k na klobouky, potom odvinul s krku vln\'ecnou \'9a\'e1lu. T\'e9m\'ec\'f8 \'e8ern\'fd oblek, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec, je\'9at\'ec zvy\'9aoval jeho n\'e1padnou bledost. Byl v n
\'ecm je\'9at\'ec \'9at\'edhlej\'9a\'ed. Ale v temn\'ec zast\'edn\'ecn\'fdch d\'f9lc\'edch sv\'edtily o\'e8i bystr\'e9 jako v\'9edy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen se posa\'efte,\'93 \'f8ekl. \'84Lituji, \'9ee jsem v\'e1s musel nechat \'e8ekat, ale jak vid\'edm, u\'9e se o v\'e1s starali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, d\'eckuju v\'e1m.\'93 Posadil jsem se zase do ko\'9een\'e9ho k\'f8esla, on obe\'9ael st\'f9l a opatrn\'ec si sedl do \'9eidle za psac\'edm stolem. \'8eidle m\'ecla vzadu i po stran\'e1ch vysok\'e1 op\'ecradla a on se o n\'ec unaven
\'ec hlavou a lokty, op\'edral.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Va\'9ai zpr\'e1vu jsem dostal, a\'9e kdy\'9e jsem se v ned\'ecli r\'e1no vr\'e1til z Newbury,\'93 \'f8ekl. \'84\'8ala z Possetu cel\'e9 dva dny, tak\'9ee jsem ji m\'ecl doma a\'9e v p\'e1tek. Kdy\'9e jsem ji p\'f8e\'e8
etl, telefonoval jsem Eduardovi do Slaw a zjistil jsem, \'9ee pr\'e1v\'ec hovo\'f8\'ed s polici\'ed v Claveringu. Potom jsem s\'e1m volal do Claveringu a str\'e1vil jsem hezkou \'e8\'e1st ned\'ecle r\'f9zn\'fdmi rozhovory s vy\'9a\'9a\'edmi org\'e1
ny a v pond\'ecl\'ed r\'e1no kone\'e8n\'ec rozhodl \'fa\'f8ad nejvy\'9a\'9a\'edho prokur\'e1tora, \'9ee jste se nedopustil ni\'e8eho, za\'e8 byste se m\'ecl odpov\'eddat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mockr\'e1t v\'e1m d\'eckuju,\'93 pov\'edd\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Odml\'e8el se a pozoroval mne. \'84Proto, abyste se z toho vysekal, jste s\'e1m ud\'eclal v\'edc ne\'9e j\'e1 nebo Eduard. My jsme jen potvrdili to, co jste uvedl a dostali jsme v\'e1s ven jenom o den nebo dva d\'f8\'edv. Uk\'e1zalo se toti
\'9e, \'9ee policie v Claveringu zjistila d\'f9kladn\'fdm pr\'f9zkumem v Humberov\'ec kancel\'e1\'f8i, \'9ee v\'9aechno, co jste jim \'f8ekl, je podlo\'9eeno fakty. Hovo\'f8ili tak\'e9 s l\'e9ka\'f8em, kter\'fd o\'9aet\'f8
oval Elinor, a nakonec s Elinor samotnou, na\'9ali k\'f9lnu s plamenometem a telegrafovali va\'9aemu advok\'e1tovi o v\'fdtah smlouvy, kterou jste spolu s Eduardem podepsal. U\'9e kdy\'9e jsem s nimi hovo\'f8il, p\'f8ikl\'e1dali va\'9aemu l\'ed\'e8en\'ed
v\'edru a nepochybovali o tom, \'9ee jste zabil Adamse v sebeobran\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jejich vlastn\'ed l\'e9ka\'f8 - ten, kter\'fd v\'e1s prohl\'ed\'9eel - jim \'f8ekl, \'9ee pohmo\'9ed\'ecnina na prav\'e9 ruce byla nepochybn\'ec zp\'f9sobena ranou natolik silnou, \'9ee by lebku byla \'fapln\'ec rozt\'f8\'ed\'9atila. Domn\'ed
val se, \'9ee \'fader nedopadl kolmo na pa\'9ei, ale sp\'ed\'9ae na jej\'ed vnit\'f8n\'ed \'e8\'e1st, tak\'9ee pohmo\'9edil hlavn\'ec svalstvo a \'9e\'edly, ale zlomeninu kosti nezp\'f9sobil. \'d8ekl jim tak\'e9, \'9ee je docela mo\'9en\'e9, \'9e
e jste jel na motorce u\'9e \'e8tvrt hodiny pot\'e9, co jste r\'e1nu dostal, pokud jste k tomu m\'ecl dostate\'e8n\'ec silnou v\'f9li.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edte, mn\'ec se zd\'e1lo, \'9ee si nev\'9aimli jedin\'e9ho slova z toho, co jsem jim pov\'eddal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm. J\'e1 jsem hovo\'f8il s jedn\'edm od CID, kte\'f8\'ed v\'e1s vysl\'fdchali ve \'e8tvrtek ve\'e8er. \'d8\'edkal, \'9ee v\'e1\'9a p\'f8\'edpad pokl\'e1dali p\'f8edem za zcela jasn\'fd, a \'9ee jste vypadal p\'f8\'ed\'9aern\'ec. Vypr\'e1v
\'ecl jste jim pr\'fd jakousi b\'e1chorku, kterou pokl\'e1dali za \'e8ir\'fd v\'fdmysl, a tak se v\'e1s ptali na spoustu v\'ecc\'ed, aby z v\'e1s n\'ecco vyt\'e1hli. Myslili, \'9ee to bude docela snadn\'e9. A ten od CID pak p\'f8iznal, \'9ee to bylo n\'ec
co jako cht\'edt vydlabat hol\'fdma rukama d\'edru do sk\'e1ly. V\'9aichni nakonec zjistili, \'9ee v\'e1m v\'ec\'f8\'ed, a mnoz\'ed se tomu a\'9e museli divit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84K\'e9\'9e by mi to byli \'f8ekli,\'93 povzdychl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nemaj\'ed ve zvyku. Jsou to ost\'f8\'ed ho\'9ai.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na to vypadali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec jste to p\'f8e\'9eil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Beckett pohl\'e9dl na hodinky. \'84Sp\'ecch\'e1te n\'eckam?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne.\'93 Zavrt\'ecl jsem hlavou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No tak... j\'e1 v\'e1m toho m\'e1m je\'9at\'ec mnoho co pov\'eddat. \'8ee bychom si za\'9ali na ob\'ecd?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, velice r\'e1d.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'fdborn\'ec. A te\'ef k t\'e9 va\'9a\'ed zpr\'e1v\'ec.\'93 Vy\'f2al z n\'e1prsn\'ed kapsy p\'e1r list\'f9 popsan\'fdch m\'fdm rukopisem a polo\'9eil je na st\'f9l. \'84Cht\'ecl bych, abyste dopsal je\'9at\'ec p\'e1r slov k dovr\'9aen\'ed
cel\'e9ho p\'f8\'edpadu, a hlavn\'ec popsal detailn\'ec tu operaci s plamenometem, ano? Tamhle je st\'f9l a \'9eidle; dejte se do toho. A\'9e budete hotov, tak to d\'e1m opsat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e jsem doplnil zpr\'e1vu, n\'ecjak\'fd \'e8as jsme hovo\'f8ili o tom, co se asi stane s Humberem, Cassem a Judem Wilsonem, a tak\'e9 se Soupy Tarletonem a jeho p\'f8\'edtelem Lewisem Greenfieldem. Potom se znovu pod\'edval na hodinky, a
\'f8ekl, \'9ee je \'e8as j\'edt na ob\'ecd. Vzal mne do sv\'e9ho klubu, kter\'fd se mi zd\'e1l b\'fdt skrz naskrz tmavohn\'ecd\'fd. M\'ecli jsme biftek, ledvinky a houbov\'fd n\'e1kyp. Ten jsem si vybral proto, \'9ee jsem ho mohl j\'edst bez pot\'ed\'9e
\'ed vidli\'e8kou. V\'9aiml si toho:}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ta ruka v\'e1s po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zlob\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e je to mnohem lep\'9a\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 K\'fdval hlavou a u\'9e o tom nehovo\'f8il. M\'edsto toho mi vypr\'e1v\'ecl, jak nav\'9at\'edvil Adamsova str\'fdce, kter\'fd \'9eil - jak zjistil - v garsonce na Picadilly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Podle str\'fdcova vypr\'e1v\'ecn\'ed byl Paul Adams d\'edt\'ectem, kter\'e9 by ur\'e8it\'ec poslali do polep\'9aovny, kdyby nem\'ecl tak bohat\'e9 rodi\'e8e. Z Etonu ho vyhodili pro pad\'ecl\'e1n\'ed \'9aek\'f9 a z dal\'9a\'ed \'9a
koly pro hazardn\'ed hru. Rodi\'e8e ho tahali z jednoho \'9akraloupu za druh\'fdm, a\'9e jim n\'ecjak\'fd psychiatr \'f8ekl, \'9ee se u\'9e asi nikdy nezm\'ecn\'ed, leda a\'9e tak kolem \'e8ty\'f8ic\'edtky. Byl jedin\'e1\'e8ek. Muselo to pro n\'ec b\'fd
t hrozn\'e9. Otec zem\'f8el, kdy\'9e bylo Adamsovi p\'ectadvacet a matka pak s n\'edm m\'ecla spoustu pr\'e1ce, aby ho uchr\'e1nila p\'f8ed p\'f8\'edli\'9a katastrof\'e1ln\'edmi n\'e1sledky. Asi p\'f8ed p\'ecti lety musela zaplatit fantastickou \'e8\'e1
stku na ututl\'e1n\'ed jednoho skand\'e1lu. Adams tenkr\'e1t n\'ecjak\'e9mu mlad\'edkovi zlomil zcela bezd\'f9vodn\'ec ruku a matka mu pohrozila, \'9ee ho asi bude muset nechat zbavit sv\'e9pr\'e1vnosti, jestli je\'9at\'ec n\'ecco takov\'e9ho ud\'ecl\'e1
. Za n\'eckolik dn\'ed nato vypadla z okna lo\'9enice a zem\'f8ela. Ten str\'fdc - jej\'ed bratr - \'f8ekl, \'9ee si v\'9edycky myslel, \'9ee to byl Adams, kdo ji z okna shodil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to pravd\'ecpodobn\'e9,\'93 souhlasil jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jste m\'ecl pravdu, \'9ee je to psychopat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bylo to \'fapln\'ec jasn\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z toho, jak se k v\'e1m osobn\'ec choval?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dojedli jsme n\'e1kyp a dali jsme si s\'fdr. Beckett se na mne zv\'ecdav\'ec pod\'edval a \'f8ekl: \'84Jak\'fd \'9eivot jste to vlastn\'ec m\'ecl v Humberov\'ec st\'e1ji?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A j\'e9je,\'93 usm\'e1l jsem se. \'84O tom se d\'e1 t\'ec\'9eko \'f8\'edct, \'9ee to byla p\'f8\'edjemn\'e1 rekreace.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8ekal, nebudu-li pokra\'e8ovat, kdy\'9e jsem se k tomu v\'9aak nem\'ecl, dodal: \'84To je v\'9aechno, co k tomu chcete \'f8\'edci?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee jo. Je to moc dobrej s\'fdr.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vypili jsme k\'e1vu a sklenku brandy ze zvl\'e1\'9atn\'ed l\'e1hve, na kter\'e9 bylo naps\'e1no Beckettovo jm\'e9no, a potom jsme se pomalu vraceli do jeho kancel\'e1\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tak jako p\'f8edt\'edm, unaven\'ec sklesl do k\'f8esla a op\'f8el si ruce a hlavu, tak jako p\'f8edt\'edm. Sedl jsem si proti n\'ecmu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e se brzy vr\'e1t\'edte do Austr\'e1lie, \'9ee?\'93 prohodil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'ec\'9a\'edte se u\'9e, \'9ee budete zase zapra\'9een do star\'fdch ot\'ec\'9e\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pohl\'e9dl jsem na n\'ecj. D\'edval se zp\'f8\'edma, v\'e1\'9en\'ec a soust\'f8ed\'ecn\'ec do m\'fdch o\'e8\'ed. \'c8ekal, co na to odpov\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ani ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pokr\'e8il jsem rameny, zak\'f8enil jsem se. \'84Kdo m\'e1 r\'e1d ot\'ec\'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Myslil jsem si, \'9ee nem\'e1 cenu zbyte\'e8n\'ec to rozmaz\'e1vat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vr\'e1t\'edte se k spokojen\'e9mu \'9eivotu, po\'f8\'e1dn\'e9mu j\'eddlu, ke slunci, k rodin\'ec, do kr\'e1sn\'e9ho domu a k pr\'e1ci, kter\'e1 se v\'e1m da\'f8\'ed... Nen\'ed tomu tak?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ik\'fdvl jsem. Nebylo rozumn\'e9 necht\'edt se k tomu v\'9aemu vr\'e1tit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekn\'ecte mi pravdu,\'93 ozval se n\'e1hle, \'84\'e8istou, poctivou pravdu. Co tady nehraje?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 jsem prost\'ec v\'ec\'e8n\'ec nespokojenej trouba, to je to cel\'fd,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem lehkomysln\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane Roku,\'93 nap\'f8\'edmil se v k\'f8esle, \'84j\'e1 m\'e1m dobr\'fd d\'f9vod, pro\'e8 v\'e1m kladu tyto ot\'e1zky. Pros\'edm v\'e1s, odpov\'eddejte na n\'ec po pravd\'ec. Co se v\'e1m na va\'9aem \'9eivot\'ec v Austr\'e1lii nel\'edb
\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chv\'edli bylo ticho, j\'e1 uva\'9eoval, on \'e8ekal. Kdy\'9e jsem kone\'e8n\'ec odpov\'ecd\'ecl, bylo mi jasn\'e9, \'9ee a\'9d je jeho dobr\'fd d\'f9vod jak\'fdkoli, nebude na \'9akodu hovo\'f8it otev\'f8en\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'ecl\'e1m pr\'e1ci, kter\'e1 by m\'ec m\'ecla uspokojovat, ale m\'edsto toho m\'ec nud\'ed a nenapl\'f2uje m\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Takov\'e1 ml\'e9\'e8n\'e1 dieta pro chlapa, kter\'fd r\'e1d maso?\'93 podotkl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'e1l jsem se. \'84Aspo\'f2 bych si ji r\'e1d osolil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8\'edm byste asi byl, kdyby v\'e1m rodi\'e8e nezem\'f8eli a nemusil jste se starat o t\'f8i sourozence?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi advok\'e1tem, a\'e8koli mo\'9en\'e1...,\'93 zav\'e1hal jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1 co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No... bude se v\'e1m to asi zd\'e1t divn\'fd, zvl\'e1\'9a\'9d po t\'ecch posledn\'edch dnech... mo\'9en\'e1 \'9ee policajtem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha,\'93 vydechl slab\'ec, \'84a to se pod\'edvejme.\'93 Op\'f8el si zase hlavu a usm\'e1l se. \'84Kdybyste se ale o\'9eenil, snad byste se usadil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To by byly dal\'9a\'ed z\'e1vazky,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Zase jedna rodina, o kterou bych se musel starat. Do smrti vyje\'9ed\'ecn\'e9 koleje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak vy se na to d\'edv\'e1te takto. A co Elinor?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moc hezk\'e1 holka.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale nevzal byste si ji?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pot\'f8\'e1sl jsem hlavou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zp\'f9sobil jste si mnoho trampot, kdy\'9e jste j\'ed zachra\'f2oval \'9eivot,\'93 zd\'f9raznil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jenom proto, \'9ee se vlastn\'ec dostala do nebezpe\'e8\'ed kv\'f9li mn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nemohl jste v\'ecd\'ect, \'9ee budete pro ni natolik p\'f8ita\'9eliv\'fd a tak... \'e9... neodolateln\'fd, \'9ee pojede za v\'e1mi, jen aby v\'e1s znovu uvid\'ecla. Ne\'9e jste se vr\'e1til k Humberovi, abyste ji od n\'ecj vyt\'e1
hl, bylo u\'9e p\'f8ece va\'9ae p\'e1tr\'e1n\'ed skon\'e8eno, a to hladce, ti\'9ae a bez podez\'f8en\'ed. Nen\'ed to tak?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Taky mysl\'edm. Ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bavilo v\'e1s to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bavilo?\'93 opakoval jsem p\'f8ekvapen\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 nemysl\'edm ten virv\'e1l na konci a taky ne ty hodiny poctiv\'e9 d\'f8iny, kter\'e9 jste musel prod\'eclat.\'93 Kr\'e1tce se zasm\'e1l. \'84Ale ten... \'f8ekneme, ten lov na \'9akodnou?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Copak jsem n\'ecjakej rozenej lovec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A nejste snad?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zase bylo ticho. Moje jednozna\'e8n\'e1 odpov\'ec\'ef visela ve vzduchu v cel\'e9 sv\'e9 n\'e1hle objeven\'e9 nahot\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl jste v\'f9bec strach?\'93 Jeho hlas zn\'ecl naprosto v\'eccn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Do t\'e9 m\'edry, aby v\'e1s to ochromilo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zavrt\'ecl jsem hlavou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'ecd\'ecl jste, \'9ee by v\'e1s Adams s Humberem zabili, kdyby v\'e1s objevili. Jak na v\'e1s p\'f9sobil \'9eivot ve st\'e1l\'e9m nebezpe\'e8\'ed?\'93 Jeho hlas byl tak chladn\'fd, \'9ee jsem odpov\'ecd\'ecl pr\'e1v\'ec tak nezaujat\'ec:
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, jestli mysl\'edte, \'9ee jsem byl ve stavu trval\'fdho nervov\'fdho nap\'ect\'ed, tak to ne, to jsem nebyl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm,\'93 zase se na chv\'edli odml\'e8el. Potom pravil: \'84Co bylo pro v\'e1s nejt\'ec\'9e\'9a\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mrkl jsem, pousm\'e1l jsem se a zalhal: \'84Nosit ty p\'f8\'ed\'9aern\'fd \'9api\'e8at\'fd boty.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edc nic?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ik\'fdvl, jako bych mu \'f8ekl n\'ecjakou uspokojuj\'edc\'ed pravdu. Mo\'9en\'e1, \'9ee to skute\'e8n\'ec byla pravda. \'8api\'e8at\'e9 st\'f8ev\'edce zra\'f2ovaly mou p\'fdchu, nikoli m\'e9 prsty.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A p\'fdcha to byla, co nade mnou nabylo vrchu, kdy\'9e jsem nav\'9at\'edvil Elinor v koleji a nevydr\'9eel si hr\'e1t na hlup\'e1ka i v jej\'ed spole\'e8nosti. Cel\'e1 ta v\'ecc s Markem Aureliem nebylo vlastn\'ec nic jin\'e9ho ne\'9e vytahov
\'e1n\'ed a d\'f9sledky byly tvrd\'e9. Nedok\'e1zal jsem na to ani pomyslet, nato\'9e se k tomu p\'f8iznat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Beckett se t\'e1zal: \'84Pomyslil jste si n\'eckdy, \'9ee byste mohl zase d\'eclat n\'ecco takov\'e9ho?\'93
\par \'84Snad jo. Ano. Ale ne takhle.\'93
\par \'84Jak to mysl\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No... p\'f8edn\'ec jsem toho m\'e1lo znal. Tak nap\'f8\'edklad byla \'e8ir\'e1 n\'e1hoda, \'9ee Humber svou kancel\'e1\'f8 nezamykal, proto\'9ee bych se tam jinak nedostal. J\'e1 neum\'edm bez kl\'ed\'e8\'f9 dve\'f8e otev\'f8\'ed
t. Byl bych taky pot\'f8eboval n\'ecjakej fotoapar\'e1t, byl bych mohl ofotografovat z\'e1znamy v Humbeov\'ec knize, ale j\'e1 focen\'ed za m\'e1k nerozum\'edm. Ur\'e8it\'ec bych \'9apatn\'ec exponoval. A d\'e1l: nikdy v \'9eivot\'ec
jsem se nepral. Kdybych v\'ecd\'ecl n\'ecco o z\'e1pasu beze zbran\'ec, asi bych Adamse nezabil, a s\'e1m bych asi taky nebyl tak z\'f8\'edzenej. Krom\'ec toho nebylo p\'f8esn\'ec domluveno, jak m\'f9\'9eu v\'e1m nebo Eduardovi podat zpr\'e1
vu, abych si moh bejt jistej, \'9ee ji rychle dostanete. To spojen\'ed n\'e1m p\'eckn\'ec haprovalo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, j\'e1 v\'edm. Ale stejn\'ec jste splnil sv\'f9j \'fakol, p\'f8es v\'9aechny tyto handicapy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl jsem holt \'9at\'ecst\'ed. A to \'e8lov\'eck nem\'edv\'e1 dvakr\'e1t po sob\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee ne,\'93 usm\'e1l se. \'84Co chcete d\'eclat s t\'ecmi sv\'fdmi dvaceti tis\'edci librami?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1... toti\'9e... j\'e1 chci, aby s\'ed Eduard v\'ect\'9ainu nechal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 ty pen\'edze vz\'edt nem\'f9\'9eu. J\'e1 jsem si v\'9edycky jenom p\'f8\'e1l, abych z toho trochu vypad. To on navrhl tak velk\'fd obnos, ne j\'e1. Myslil, \'9ee bych to asi za m\'ed\'f2 nevzal, ale to se m\'fd
lil... vzal bych to i zadarmo, kdyby to \'9alo. Vezmu od n\'ecj jenom tolik, co st\'e1la moje nep\'f8\'edtomnost. On o tom v\'ed, v\'e8era ve\'e8er jsem mu to \'f8ekl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dlouho bylo ticho. Kone\'e8n\'ec Beckett vstal a vzal sluch\'e1tko. Vyto\'e8il a \'e8ekal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady je Beckett,\'93 \'f8ekl. \'84Jde o Daniela Roka... ano... je tady.\'93 Z n\'e1prsn\'ed kapsy vyt\'e1hl pohlednici. \'84Ty body, o kter\'fdch jsme dnes r\'e1no hovo\'f8ili... u\'9e jsem s n\'edm promluvil. M\'e1te svou kartu?\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chv\'edli poslouchal a zase se op\'f8el do k\'f8esla. Po\'f8\'e1d se na mne up\'f8en\'ec d\'edval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te to?\'93 hovo\'f8il do sluch\'e1tka. \'84Tak body jedna a\'9e \'e8ty\'f8i splnil bez chyby. Bod p\'ect je uspokojiv\'fd. Bod \'9aest: nejslab\'9a\'ed \'e8l\'e1nek... p\'f8ed Elinor Tarrenovou se nedr\'9eel sv\'e9 role. \'d8ekla,
\'9ee je dob\'f8e vychovan\'fd a inteligentn\'ed. To si o n\'ecm nikdo jin\'fd nemyslel... no ano, takov\'e1 sexu\'e1ln\'ed p\'fdcha... z\'f8ejm\'ec proto, \'9ee je Elinor nejen hezk\'e1, ale tak\'e9 chytr\'e1, proto\'9ee k jej\'ed mlad\'9a\'ed sest\'f8
e se choval spr\'e1vn\'ec... ano... z\'f8ejm\'ec ji p\'f8itahoval jak jeho fyzick\'fd zevn\'ecj\'9aek, tak jeho intelekt... ano, vypad\'e1 velmi hezky... mysl\'edm, \'9ee to n\'eckdy ocen\'edte... ne, to nen\'ed. Nepod\'ed
val se do zracadla ani v klubu na toalet\'ec ani tady do n\'e1st\'ecnn\'e9ho... Ne, ne\'f8ekl mi to, ale m\'e1m za to, \'9ee si je dob\'f8e v\'ecdom toho, \'9ee v tomto bod\'ec selhal.,. ano, byla to t\'ec\'9ek\'e1 zkou\'9aka... mohlo to zp\'f9
sobit riskov\'e1n\'ed, nebo to byl naprost\'fd nedostatek profesionalismu... va\'9ae sle\'e8na Jonesov\'e1 to m\'f9\'9ee zjistit, \'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tato chladn\'e1 vivisekce mi nep\'f9sobila zvl\'e1\'9atn\'ed pot\'ec\'9aen\'ed, ale nedalo se j\'ed vyhnout, leda \'9ee bych snad ode\'9ael. Jeho o\'e8i na mne st\'e1le bezv\'fdrazn\'ec spo\'e8\'edvaly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bod sedm... norm\'e1ln\'ed reakce. Osm, pon\'eckud zt\'f8e\'9at\'ecn\'e1, ale to je z va\'9aeho hlediska jenom v\'fdhoda.\'93 Mrknul na kartu ve sv\'e9 ruce. \'84Dev\'ect... nu, a\'e8koli se narodil v Brit\'e1nii a str\'e1vil tu d\'ectstv
\'ed, c\'edt\'ed se u\'9e sp\'ed\'9a Australanem, a j\'e1 mysl\'edm, \'9ee pro n\'ecj nebude snadn\'e9 se n\'eckomu pod\'f8\'eddit... Nev\'edm, nehovo\'f8il o tom... ne, mu\'e8ednick\'fd komplex nem\'e1 ani zbla, v tom je \'e8ist\'fd. To se v\'ed, \'9e
e nenajdete dokonal\'e9ho \'e8lov\'ecka, to z\'e1le\'9e\'ed jen na v\'e1s. Bod deset - t\'f8ikr\'e1t b\'e9. Prvn\'ed dv\'ec rozhodn\'ec ne, je p\'f8\'edli\'9a hrd\'fd. Pokud jde o t\'f8et\'ed, je to \'e8lov\'eck, k n\'ecmu\'9e se lidi r\'e1di ut\'edkaj
\'ed o pomoc. Ano, je st\'e1le tady. Nehnul ani brvou... Ano, mysl\'edm tak\'e9... dob\'f8e... Zavol\'e1m je\'9at\'ec pozd\'ecji.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Polo\'9eil sluch\'e1tko. J\'e1 \'e8ekal. Dal si na \'e8as a j\'e1 jsem se sna\'9eil pod jeho pohledem vypadat co nejklidn\'ecji.
\par \'84Tak co?\'93 \'f8ekl kone\'e8n\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli se mne chcete zeptat, co si o tom mysl\'edm, tak \'f8\'edk\'e1m, \'9ee ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Proto\'9ee nechcete nebo kv\'f9li va\'9aim sestr\'e1m a bratrovi?\'93 \'84Filipovi je teprv t\'f8in\'e1ct.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ch\'e1pu, ch\'e1pu.\'93 Pokynul unaven\'fdm pohybem rukou. \'84P\'f8esto bych v\'e1m pro jistotu r\'e1d \'f8ekl, co vlastn\'ec odm\'edt\'e1te. Kolega, kter\'fd mne dnes r\'e1no zdr\'9eel a s n\'edm\'9e jsem pr\'e1v\'ec te\'ef tel
efonoval, je vedouc\'ed jednoho kontra\'9apion\'e1\'9en\'edho odd\'eclen\'ed. Ned\'eclaj\'ed tam jenom politick\'e9 v\'ecci, ale tak\'e9 v\'ecdeck\'e9 a pr\'f9myslov\'e9, a v\'9aechno ostatn\'ed, co s t\'edm souvis\'ed. Moc dob\'f8e tam d\'eclaj\'ed
takovou pr\'e1ci, jakou jste te\'ef ud\'eclal vy - p\'e1traj\'ed nepozorovan\'ec v z\'e1kulis\'ed. Je a\'9e k nev\'ed\'f8e, jak si agenti m\'e1lo v\'9a\'edmaj\'ed podruh\'f9 a d\'ecln\'edk\'f9... a spousta jich dos\'e1hla vynikaj\'edc\'edch \'fasp\'ecch
\'f9. \'c8asto si takhle pol\'ed\'e8\'ed na podez\'f8el\'e9 p\'f8ist\'echovalce a politick\'e9 uprchl\'edky; v\'9aichni toti\'9e nejsou t\'edm, za\'e8 se vyd\'e1vaj\'ed. Nepozoruj\'ed je z d\'e1lky, ale pracuj\'ed p\'f8\'edmo s nimi nebo jim nabl\'edz
ku, aby je m\'ecli denn\'ec na o\'e8\'edch. Ned\'e1vno nap\'f8\'edklad n\'eckolik pracovn\'edk\'f9 tohoto odd\'eclen\'ed se nechalo najmout za d\'ecln\'edky na stavb\'ec jednoho p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed... v bezpe\'e8nostn\'edch opat
\'f8en\'edch n\'ecco nehr\'e1lo a do ciziny byly prod\'e1ny kompletn\'ed pl\'e1ny utajovan\'fdch objekt\'f9; uk\'e1zalo se, \'9ee jist\'e1 komer\'e8n\'ed \'9apion\'e1\'9en\'ed firma dost\'e1vala informace od jin\'fdch pracovn\'edk\'f9 na stavb\'ec, kte
\'f8\'ed si doslova skl\'e1dali kam\'ednek ke kam\'ednku a fotografovali postup stavby v ka\'9ed\'e9m jej\'edm stadiu.\'93
\par \'84Filipovi,\'93 \'f8ekl jsem, \'84je teprve t\'f8in\'e1ct.\'93
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee byste do takov\'e9 pr\'e1ce nesko\'e8il rovn\'fdma nohama. Jak jste si s\'e1m uv\'ecdomil, nejste pro ni vycvi\'e8en. Bylo by t\'f8eba minim\'e1ln\'ec ro\'e8n\'edho v\'fdcviku v r\'f9zn\'fdch technik\'e1ch, ne\'9e
byste dostal n\'ecjak\'fd \'fakol.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 nem\'f9\'9eu,\'93 \'f8ekl jsem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mezi jednotliv\'fdmi \'fakoly dost\'e1vaj\'ed na\'9ai lid\'e9 dovolenou. Trv\'e1-li pr\'e1ce \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce, jako ta, kterou jste pr\'e1v\'ec skon\'e8il, dostanou asi \'9aest ned\'ecl volna. Nepracuj\'ed nikdy d\'e9le ne\'9e dev
\'ect m\'ecs\'edc\'f9 v roce, pokud to nen\'ed bezpodm\'edne\'e8n\'ec nutn\'e9. O pr\'e1zdnin\'e1ch byste mohl b\'fdt \'e8asto doma.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli budu po\'f8\'e1d pry\'e8, tak nebudu m\'edt dost pen\'ecz na dan\'ec a o ten sv\'f9j domov p\'f8ijdu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fakt je, \'9ee by v\'e1m britsk\'e1 vl\'e1da asi neplatila tolik, kolik si vyd\'ecl\'e1te te\'ef,\'93 \'f8ekl m\'edrn\'ec, \'84ale snad by se na\'9ael st\'e1l\'fd spr\'e1vce va\'9aeho h\'f8eb\'e8ince.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Otev\'f8el jsem \'fasta a zas je zav\'f8el.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8em\'fd\'9alejte o tom,\'93 pravil vl\'eddn\'ec, \'84mus\'edm nav\'9at\'edvit je\'9at\'ec jednoho kolegu... za hodinu se vr\'e1t\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zdvihl se z k\'f8esla a pomalu vy\'9ael z pokoje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Holubi m\'edrumilovn\'ec poposed\'e1vali na okenn\'ed \'f8\'edmse. Myslil jsem na v\'9aechna ta l\'e9ta, je\'9e jsem str\'e1vil v\'fdstavbou sv\'e9ho h\'f8eb\'e8ince, a \'e8eho jsem tam dos\'e1hl. P\'f8es pom\'ecrn\'e9 ml\'e1d\'ed
to byl dost velk\'fd \'fasp\'ecch a ne\'9e mi bude pades\'e1t, m\'f9\'9ee to b\'fdt p\'f8i tro\'9ae \'9at\'ecst\'ed jeden z nejlep\'9a\'edch h\'f8eb\'e8inc\'f9 v Austr\'e1lii, a j\'e1 se budu moci odd\'e1vat spokojen\'e9mu \'9eivotu \'factyhodn\'e9
ho, majetn\'e9ho a vlivn\'e9ho mu\'9ee st\'f8edn\'edch let.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To, co mi nab\'edzel Beckett, byl naproti tomu osam\'ecl\'fd \'9eivot pln\'fd druho\'f8ad\'fdch \'fakol\'f9, \'9apatn\'e9ho bydlen\'ed a neust\'e1l\'e9ho rizika, kter\'fd m\'f9\'9ee krom\'ec toho jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne skon\'e8
it kulkou do hlavy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Rozumov\'ec se tu nedalo o ni\'e8em uva\'9eovat. Belinda, Helena i Filip pot\'f8ebovali st\'e1le je\'9at\'ec bezpe\'e8n\'fd domov, kde jsem jim musel nahrazovat otce, jak jen to bylo mo\'9en\'e9. \'8e\'e1dn\'fd rozumn\'fd \'e8lov\'eck by nep
\'f8ipustil n\'e1jemci prosperuj\'edc\'ed obchod, aby se s\'e1m m\'edsto toho stal n\'ecjak\'fdm zameta\'e8em mal\'fdch svin\'e8\'edk\'f9 tohoto sv\'ecta... jinak se to nedalo nazvat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale bez rozumov\'e9ho uva\'9eov\'e1n\'ed... u\'9e po nepatrn\'e9m p\'f8emlouv\'e1n\'ed jsem opustil rodinu, a nechal ji odk\'e1zanou samu na sebe, proto\'9ee jak \'f8ekl Beckett - jsem netrp\'ecl mu\'e8ednick\'fdm komplexem. A ten prosperuj
\'edc\'ed obchod, kter\'fd jsem s\'e1m zbudoval, mne u\'9e jednou dostal m\'e1lem na pokraj du\'9aevn\'ed deprese.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Te\'ef u\'9e jsem v\'ecd\'ecl jasn\'ec, kdo jsem a co dok\'e1\'9eu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jasn\'ec jsem si vzpom\'ednal na chv\'edle, kdy jsem byl v poku\'9aen\'ed se vzd\'e1t - a neud\'eclal jsem to. Vzpomn\'ecl jsem si tak\'e9 na okam\'9eik, kdy jsem dr\'9eel v ruce Elino\'f8inu p\'ed\'9a\'9dalku a jak se m\'e1 mysl p\'f8\'ed
mo fyzicky dobrala pravdy. Vzpomn\'ecl jsem si na pocit uspokojen\'ed, je\'9e jsem poc\'edtil, kdy\'9e jsem vid\'ecl, co d\'eclaj\'ed v ohrad\'ec s Kanderstegem, proto\'9ee mi bylo jasn\'e9, \'9ee jsem kone\'e8n\'ec
porazil Adamse a Humbera. Nikdy se mi nestalo, \'9ee bych p\'f8i prodeji kon\'ed poc\'edtil tak pln\'e9 a hlubok\'e9 napln\'ecn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hodina ub\'echla. Holubi zne\'e8istili \'f8\'edmsu a odl\'e9tli. Plukovn\'edk Beckett se vr\'e1til.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co,\'93 \'f8ekl, \'84ano nebo ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nahlas se zasm\'e1l. \'84A to jenom tak? Bez ot\'e1zek a bez v\'fdhrad?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bez v\'fdhrad. Ale budu pot\'f8ebovat n\'ecjak\'fd \'e8as, abych mohl d\'e1t doma v\'9aechno do po\'f8\'e1dku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ov\'9aem.\'93 Uchopil sluch\'e1tko. \'84M\'f9j kolega by v\'e1s r\'e1d vid\'ecl, ne\'9e odjedete.\'93 Spo\'e8inul prsty na \'e8\'edseln\'edku. \'84Sjedn\'e1m v\'e1m s n\'edm sch\'f9zku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84R\'e1d bych se na n\'ecco zeptal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pros\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co byly ty t\'f8i b\'e9 u bodu deset?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Potla\'e8il \'fasm\'ecv a j\'e1 pochopil, \'9ee z\'f8ejm\'ec cht\'ecl, abych se na to zeptal; znamenalo to, \'9ee si p\'f8\'e1l, abych znal odpov\'ec\'ef. Opravdu \'ef\'e1belsk\'e9. Nozdry se mi zachv\'ecly, jako bych c\'edtil v\'f9ni nov\'e9
ho sv\'ecta. Sv\'ecta, kam jsem pat\'f8il.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zda byste se dal z\'edskat protistranou \'faplatky, mu\'e8en\'edm nebo vyd\'edr\'e1n\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vyto\'e8il \'e8\'edslo a obr\'e1til m\'f9j \'9eivot naruby.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \page
\par
\par
\par }\pard\plain \s1\qc \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \f1\fs52\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f0 DICK FRANCIS
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs52\cf1 OHE\'d2 A BI\'c8}{\fs52
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par
\par }\pard\plain \s2\qc \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \f1\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f0 Detektivn\'ed p\'f8\'edb\'ech z dostihov\'e9ho prost\'f8ed\'ed
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\cf1
\par }\pard\plain \s16\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard \s16\qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {Z anglick\'e9ho orgin\'e1lu For Kicks, vydan\'e9ho nakladatelsv\'edm Pan Books Ltd., Lond\'fdn 1967, v druh\'e9m vyd\'e1n\'ed,
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\cf1 p\'f8elo\'9eil Erv\'edn Hrych}{
\par }{\cf1 Kresba na ob\'e1lce Martin Zhouf}{
\par }{\cf1 Vydala Olympia, a. s., Praha, roku 1992}{
\par }{\cf1 jako svou 2661. publikaci}{
\par }{\cf1 Druh\'e9 vyd\'e1n\'ed, 202 stran}{
\par }{\cf1 Odpov\'ecdn\'e1 redaktorka Drahom\'edra Smutn\'e1}{
\par }{\cf1 V\'fdtvarn\'e1 redaktorka Michaela Vydrov\'e1}{
\par }{\cf1 Technick\'fd redaktor Zbyn\'eck Zaj\'ed\'e8ek}{
\par }{\cf1 Vytiskla Severografia s. p.. Most}{
\par }{\cf1 2704092
\par }{
\par }}
Mini Shell