Current File : //data/klasika/Dahl Roald/Roald Dahl - Zvukovy Pristroj.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1051\deflangfe1051{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f236\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f235\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f237\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f238\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f239\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f240\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f241\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f244\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f243\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f245\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f246\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f247\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f248\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f249\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \snext0 Normal;}{
\s1\ql \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\f1\fs48\cf6\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{
\s16\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs26\cf1\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \sbasedon0 \snext16 odsek;}}{\info{\title ROALD DAHL}{\author Milos Chlouba}{\operator Milos Chlouba}
{\creatim\yr2003\mo5\dy16\hr21\min31}{\revtim\yr2003\mo5\dy16\hr21\min31}{\version2}{\edmins6}{\nofpages8}{\nofwords3441}{\nofchars19618}{\*\company Michinfo}{\nofcharsws24092}{\vern8249}}\paperw11909\paperh16834\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind4\viewscale100\nolnhtadjtbl \fet0\sectd
\sbknone\linex0\headery708\footery708\colsx708\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}
{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8
\fs20\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 {
\par
\par
\par }{\b\f1\fs36\cf1 ROALD DAHL}{\b\f1\fs36
\par }\pard\plain \s1\ql \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\f1\fs48\cf6\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 {ZVUKOV\'dd PR\'cdSTROJ
\par }\pard\plain \s16\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs26\cf1\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 {
\par Bol letn\'fd ve\'e8er. Klausner vst\'fapil r\'fdchlo cez predn\'fa br\'e1nu a popri dome pre\'9aiel do zadnej z\'e1hrady. Kr\'e1\'e8al, k\'fdm sa neocitol pri drevenej besiedke. Odomkol, vst\'fapil a zavrel za sebou dvere.
\par Bola tu iba jedna omietnut\'e1 miestnos\'9d. V\'beavo pri stene st\'e1l dlh\'fd dreven\'fd pracovn\'fd pult a na \'f2om v sple\-ti dr\'f4tov, bat\'e9rii a ostatn\'fdch drobn\'fdch n\'e1strojov zo tri stopy dlh\'e1 debni\'e8ka, pripom\'ednaj\'faca detsk
\'fa truhlu.
\par Klausner pre\'9aiel cez miestnos\'9d k debni\'e8ke. Vrchn\'e1k bol otvoren\'fd. Zohol sa a pozeraj\'fac dovn\'fatra, za\'e8al sa prehrab\'fava\'9d v kope r\'f4znofarebn\'fdch dr\'f4tov a striebor\-n\'fdch r\'farok. Zdvihol k\'fasok papiera, \'e8o le\'9e
al pri debni\'e8\-ke, pozorne ho \'9atudoval, polo\'9eil ho sp\'e4\'9d, pozrel do deb\-ni\'e8ky a prstami prebehol po dr\'f4toch, po\'9dahoval ich jemne, aby vysk\'fa\'9aal spojenie. Znova letmo pozrel na papier, potom do debni\'e8ky a op\'e4\'9d
na papier, vysk\'fa\'9aal ka\'9ed\'fd dr\'f4t. Pracoval tak asi hodinu.
\par Potom polo\'9eil ruku na predn\'fa \'e8as\'9d debni\'e8ky, kde boli tri \'e8\'edseln\'edky, a za\'e8al nimi kr\'fati\'9d, sleduj\'fac z\'e1rove\'f2 pohyb mechanizmu v debni\'e8ke. Pritom ticho rozpr\'e1val s\'e1m so sebou, pokyvoval hlavou, ob\'e8
as sa usmial, jeho ruky sa neprestajne pohybovali, prsty mu behali r\'fdch\-lo, \'9aikovne, pery \'e8udne oh\'e0\'f2al, ke\'ef bolo nie\'e8o nebez\-pe\'e8n\'e9 alebo \'9da\'9ek\'e9. Hovoril si: \'84\'c1no... \'e1no... a teraz toto, \'e1no... ale
je to spr\'e1vne?... Je to \emdash kde je m\'f4j pl\'e1nik... Aha, \'e1no ... pravda\'9ee ... hej, hej... v po\-riadku ... a teraz ... dobre ... dobre, \'e1no ... \'e1no, \'e1no, \'e1no.\'93 Pevne sa s\'fastredil, pohyby mal r\'fdchle, akoby ho nie\'e8
o poh\'e1\'f2alo, aby pracoval takto bez dychu s mocne potla\'e8en\'fdm vzru\'9aen\'edm.
\par Zrazu za\'e8ul vonku na chodn\'edku posypanom \'9atrkom bl\'ed\'9eiace sa kroky, vystrel sa a chytro sa obr\'e1til, ke\'ef sa dvere otv\'e1rali; vst\'fapil vysok\'fd mu\'9e. Bol to Scott. Bol to iba doktor Scott, lek\'e1r.
\par \'84Aha,\'93 ohl\'e1sil sa doktor, \'84tak tu sa po ve\'e8eroch schov\'e1vate.\'93
\par \'84br\'fd de\'f2, Scott,\'93 povedal Klausner. \'84\'8aiel som n\'e1hodou tadeto,\'93 povedal doktor, \'84tak som sa pri\'9aiel pozrie\'9d, ako sa m\'e1te. Nikoho som v dome nena\'9aiel, nu\'9e som pri\'9aiel sem. A \'e8o va\'9ae hrdlo?\'93 \'84
Je v poriadku. M\'e1m sa v\'fdborne.\'93 \'84Teraz, ke\'ef u\'9e som tu, m\'f4\'9eem sa na v\'e1s pozrie\'9d.\'93 \'84Nerobte si, pros\'edm v\'e1s, starosti. Som celkom zdra\-v\'fd. C\'edtim sa dobre.\'93
\par Doktor si uvedomil nap\'e4tie v miestnosti. Pozrel na \'e8iernu debni\'e8ku na pulte, potom na mu\'9ea. \'84Zabudli \'84ste si klob\'fak na hlave.\'93
\par \'84Naozaj?\'93 Klausner zdvihol ruku, s\'f2al klob\'fak z\~hlavy a polo\'9eil ho na pult. Doktor podi\'9aiel bli\'9e\'9aie a zohol sa, aby nazrel do debni\'e8ky. \'84\'c8o to je?\'93 op\'fdtal sa. \'84Rob\'edte si r\'e1dio?\'93
\par \'84Nie, iba tak\'e1 hra\'e8ka.\'93
\par \'84M\'e1 to na poh\'bead dos\'9d komplikovan\'e9 vn\'fatro.\'93
\par \'84\'c1no.\'93 Klausner sa zdal nap\'e4t\'fd a roztr\'9eit\'fd. \'84\'c8o to je?\'93 op\'fdtal sa doktor. \'84Vyzer\'e1 to dos\'9d hr\'f4zo\-stra\'9ane, v\'9aak?\'93
\par \'84Je to len tak\'fd v\'fdmysel.\'93 \'84\'c1no?\'93
\par \'84M\'e1 to nie\'e8o spolo\'e8n\'e9 so zvukom, to je v\'9aetko.\'93 \'84Do \'e8erta, \'e8love\'e8e! Nem\'e1te toho dos\'9d za cel\'fd de\'f2 v robote?\'93
\par \'84M\'e1m zvuky r\'e1d.\'93
\par \'84Tak sa zd\'e1.\'93 Doktor \'9aiel k dver\'e1m, obr\'e1til sa a do\-lo\'9eil. \'84Dobre, nebudem v\'e1s vyru\'9aova\'9d. Som r\'e1d, \'9ee v\'e1s hrdlo u\'9e nebol\'ed.\'93 Ale ostal st\'e1\'9d, pozeraj\'fac na debni\'e8ku, zm\'e4ten\'fd nev\'9a
ednou zlo\'9eitos\'9dou jej vn\'fatra. Zaujalo ho to a chcel sa dozvedie\'9d, \'e8o tento jeho \'e8udn\'fd pacient povym\'fd\'9a\'beal. \'84Na\'e8o to vlastne je?\'93 op\'fdtal sa. \'84Zveda\-vos\'9d mi ned\'e1 pokoja.\'93
\par Klausner pozrel do debni\'e8ky, potom na doktora, zdvihol ruku a po\'9a\'fachal si prav\'e9 ucho. Chv\'ed\'beu bolo ticho. Doktor st\'e1l pri dver\'e1ch a s \'fasmevom \'e8akal.
\par \'84No dobre, poviem v\'e1m to, ke\'ef v\'e1s to zauj\'edma.\'93 A op\'e4\'9d bolo ticho. Doktor tu\'9ail, \'9ee Klausner nevie, ako za\'e8a\'9d. \'8a\'fachal raz jednou, raz druhou nohou, po\'9dahoval sa za ucho, h\'be
adel si na nohy a nakoniec povedal po\-maly:
\par \'84No, je to tak... je to... teoreticky je to ve\'bemi jednoduch\'e9. \'bcudsk\'e9 ucho ... viete, \'9ee nie je schopn\'e9 po\'e8u\'9d v\'9aetko. S\'fa zvuky, ktor\'e9 maj\'fa tak\'fa vysok\'fa alebo n\'edzku frekvenciu, \'9ee ich nepo\'e8ujeme.\'93
\par \'84\'c1no,\'93 prisved\'e8il doktor. \'84\'c1no.\'93
\par \'84Nu\'9e, ve\'bemi v\'9aeobecne povedan\'e9: nepo\'e8ujeme ni\-jak\'fd t\'f3n, ktor\'fd m\'e1 vy\'9ae p\'e4tn\'e1s\'9dtis\'edc kmitov za sekun\-du. Ps\'ed maj\'fa lep\'9a\'ed sluch ako my. Viete, \'9ee dostanete k\'fapi\'9d p\'ed\'9a\'9d
alku, ktorej hvizd m\'e1 tak\'fa vysok\'fa frekven\-ciu, \'9ee ju v\'f4bec nepo\'e8ujete. Ale pes ju po\'e8uje.\'93
\par \'84Hej, videl som u\'9e tak\'fa,\'93 prisved\'e8il doktor.
\par \'84Pravda\'9ee. Na stupnici smerom nahor jestvuje t\'f3n vy\'9a\'9a\'ed ako zvuk tej p\'ed\'9a\'9dalky, je to frekvencia, ak chce\-te, ale ja to rad\'9aej naz\'fdvam t\'f3nom. Ani ten nepo\'e8u\-jeme a vy\'9a\'9aie je \'efal\'9a\'ed a \'efal\'9a\'ed
zvuk, ak st\'fapame po stupnici st\'e1le vy\'9a\'9aie a vy\'9a\'9aie, je tam nekone\'e8n\'fd rad t\'f3nov... nekone\'e8no t\'f3nov... je tam t\'f3n \emdash keby ho na\'9ae ucho mohlo po\'e8u\'9d \emdash tak\'fd vysok\'fd, \'9ee m\'e1 mili\'f3
n kmitov za sekundu a \'efal\'9a\'ed t\'f3n m\'e1 mili\'f3n r\'e1z viac... a \'efalej, vy\'9a\'9aie a vy\'9a\'9aie, pokia\'be m\'e1me \'e8\'edslice, a je to.. j nekone\'e8no ... ve\'e8nos\'9d ... a\'9e za hviezdami...\'93
\par Klausner st\'e1l pri pracovnom pulte, rozkladal rukami a vysvet\'beoval \'e8oraz \'9eiv\'9aie. Bol to drobn\'fd, \'fatly \'e8lovie\-\'e8ik, nerv\'f3zny a rozochven\'fd, ktor\'fd ve\'e8ne pohyboval rukami. Ve\'bek\'fa hlavu nakl\'e1\'f2al k \'beav\'e9
mu plecu, akoby nemal dos\'9d pevn\'fd krk, aby ju uniesol. Tv\'e1r mal hlad\-k\'fa a bled\'fa, skoro bielu a svetlosiv\'e9 \'9emurkaj\'face o\'e8i h\'beadeli spoza hrub\'fdch skiel oce\'beov\'fdch okuliarov roztr\'9eito, nes\'fastredene, akoby z dia\'be
ky. Bol \'fatly, nerv\'f3z\-ny, rozochven\'fd, sk\'f4r mo\'bea ako mu\'9e, sniv\'fd a roztr\'9eit\'fd, zrazu vzru\'9aen\'fd a \'9eiv\'fd. Teraz si doktor, h\'beadiaci na t\'fato \'e8udne bled\'fa tv\'e1r a do svetlosiv\'fdch o\'e8\'ed, uvedomil, \'9e
e v mysli je tento \'e8lovie\'e8ik kdesi \'efaleko, nesmierne, nepredstavite\'bene \'efaleko, akoby sa jeho duch vzn\'e1\'9aal \'efaleko mimo tela.
\par Doktor \'e8akal, \'9ee Klausner bude pokra\'e8ova\'9d. Ten si vzdychol a tuho stisol ruky. \'84Ver\'edm,\'93 povedal teraz pomal\'9aie, \'84\'9ee jestvuje cel\'fd svet zvukov okolo n\'e1s, no my ich nepo\'e8ujeme. Je mo\'9en\'e9, \'9ee hore vo vysok\'fd
ch frekvenci\'e1ch, v nepo\'e8ute\'ben\'fdch sf\'e9rach, jestvuje nov\'e1, vzru\'9auj\'faca hudba s jemnou harm\'f3niou i s prudk\'fdmi, prenikav\'fdmi disonanciami, hudba tak\'e1 mocn\'e1, \'9ee by sme sa z nej zbl\'e1znili, keby na\'9ae u\'9a
i boli schopn\'e9 vn\'ed\-ma\'9d jej t\'f3ny. M\'f4\'9ee tam by\'9d \'e8oko\'bevek... napriek v\'9aet\-k\'e9mu, \'e8o vieme.\'93
\par \'84\'c1no,\'93 prisved\'e8il doktor, \'84ale nie je to ve\'bemi prav\-depodobn\'e9.\'93
\par \'84Pre\'e8o nie? Pre\'e8o nie?\'93 Klausner uk\'e1zal na muchu, sediacu na kot\'fa\'e8iku meden\'e9ho dr\'f4tu na pulte. \'84Vid\'edte t\'fato muchu? Ak\'fd zvuk vyd\'e1va teraz? Nijak\'fd, ako po\-\'e8ujeme. Ale predsa tento tvor azda p\'edska ako posad
\-nut\'fd ve\'bemi vysok\'fdm t\'f3nom alebo bre\'9ae, alebo \'9akrieka, alebo si spieva pesni\'e8ku. M\'e1 predsa \'fasta, v\'9aak? A m\'e1 hrdlo!\'93
\par Doktor pozrel na muchu a zasmial sa. E\'9ate v\'9edy st\'e1l pri dver\'e1ch s rukou na k\'beu\'e8ke. \'84Nu\'9e a na toto ste sa zamerali?\'93 dozvedal sa.
\par \'84Ned\'e1vno,\'93 vysvet\'beoval Klausner, \'84zostavil som si len tak\'fd jednoduch\'fd pr\'edstroj, ktor\'fd mi dok\'e1zal existen\-ciu mnoh\'fdch zvl\'e1\'9atnych, nepo\'e8ute\'ben\'fdch zvukov. \'c8asto som tu sed\'e1
val a pozoroval ihlicu na svojom pr\'edstroji, ako zachyt\'e1va v povetr\'ed zvukov\'e9 kmity, no ja som nepo\'e8ul v\'f4bec ni\'e8. Ale ja chcem po\'e8u\'9d i tieto zvuky. Chcem vedie\'9d, skade poch\'e1dzaj\'fa a \'e8o tie zvuky vyd\'e1va.\'93
\par \'84A tamten pr\'edstroj na stole v\'e1m pom\'f4\'9ee po\'e8u\'9d tie zvuky?\'93 op\'fdtal sa doktor.
\par \'84Mo\'9eno. Ktovie? Zatia\'be som nemal \'9a\'9dastie. Ale popremie\'f2al som v \'f2om nie\'e8o a dnes to chcem znova sk\'fasi\'9d. Tento pr\'edstroj,\'93 upozor\'f2oval, dot\'fdkaj\'fac sa ho rukami, \'84je skon\'9atruovan\'fd tak, \'9ee by mal zachyti
\'9d zvu\-kov\'e9 kmity privysok\'e9 pre \'beudsk\'e9 ucho a m\'e1 ich pre\-meni\'9d na \'9ak\'e1lu po\'e8ute\'ben\'fdch t\'f3nov. Vyla\'efujem ho sko\-ro ako r\'e1dio.\'93
\par \'84Ako?\'93
\par \'84Nie je to komplikovan\'e9. Povedzme, \'9ee chcem po\'e8u\'9d pi\'9a\'9danie netopiera. Je to dos\'9d vysok\'fd t\'f3n - - m\'e1 zo tridsa\'9dtis\'edc kmitov za sekundu. Oby\'e8ajn\'e9 \'beudsk\'e9 ucho ho nezachyt\'e1
va. No a teraz, keby okolo tejto miest\-nosti poletoval netopier a ja by som svoj pr\'edstroj vyladil na tridsa\'9dtis\'edc kmitov, po\'e8ul by som piskot ne\-topiera ve\'bemi jasne. Ba po\'e8ul by som spr\'e1vnu t\'f3ninu \emdash
Ef dur alebo b mol, alebo v akej by to bolo -- iba v ove\'bea hlb\'9aom znen\'ed. Rozumiete?\'93
\par Doktor pozrel na dlh\'fa \'e8iernu debni\'e8ku. \'84A dnes ve\'e8er to chcete vysk\'fa\'9aa\'9d?\'93
\par \'84\'c1no!\'93
\par \'84No, ve\'bea \'9a\'9dastia.\'93 Pozrel na hodinky. \'84Prep\'e1naj\'e1\-na!\'93 zvolal. \'84Mus\'edm be\'9ea\'9d. Majte sa dobre a \'efakujem, \'9ee ste mi to vysvetlili. Pr\'eddem sa sem zasa pozrie\'9d, ako ste pokro\'e8ili.\'93 Doktor vy\'9a
iel a zavrel dvere.
\par Klausner sa zas chv\'ed\'beu pohr\'e1val s dr\'f4tmi v \'e8iernej debni\'e8ke, potom sa vystrel a ticho, vzru\'9aene si \'9aepkal: \'84No, sk\'fasime to znova . .. Teraz to vynesieme do z\'e1\-hrady ... a potom azda... azda ... bude pr\'edjem lep\'9a\'ed
. Teraz to zdvihneme ... opatrne ... Bo\'9eem\'f4j, ale je to \'9da\'9ek\'e9.\'93. Preniesol pr\'edstroj k dver\'e1m a zistil, \'9ee ich tak\-to nevl\'e1dze otvori\'9d, zaniesol truhlicu nasp\'e4\'9d na pult, \'84otvoril dvere a potom horko-\'9da\'9e
ko vyniesol pr\'edstroj do z\'e1hrady. Opatrne postavil debni\'e8ku na dreven\'fd stol\'edk na tr\'e1vniku. Vr\'e1til sa do besiedky a chytil sl\'fachadl\'e1. Z\'e1pal dr\'f4ty sl\'fachadiel do pr\'edstroja a dal si ich na u\'9ai. Pohyby jeho r\'fa
k boli r\'fdchle a presn\'e9. Bol vzru\'9aen\'fd, d\'fdchal r\'fdchlo a hlasno pootvoren\'fdmi \'fastami. Nepres\-tajne sa zhov\'e1ral s\'e1m so sebou, pote\'9aoval sa i posme\-\'beoval, akoby sa s\'fa\'e8asne ob\'e1val, \'9ee pr\'edstroj nebude fungova
\'9d, i to, \'e8o sa m\'f4\'9ee sta\'9d, keby fungoval.
\par Ako tam st\'e1l v z\'e1hrade pri drevenom stol\'edku tak\'fd bled\'fd, drobn\'fd a tenk\'fd, pripom\'ednal ostarnut\'e9 suchotin\'e1rske die\'9da s okuliarmi. Slnko zapadlo. Vietor sa neh\'fdbal, nikde ani hl\'e1ska. Stade, kde st\'e1l, videl cez n\'ed
zky pl\'f4tik do susednej z\'e1hrady. \'8ala po nej \'9eena s ko\-\'9a\'edkom prevesen\'fdm cez ruku. Chv\'ed\'beu ju poh\'beadom sledo\-val, no v\'f4bec na \'f2u nemyslel. Potom sa obr\'e1til k deb\-ni\'e8ke na stole a zapol pr\'edstroj. \'bcav\'fa
ruku polo\'9eil na frekven\'e8n\'fd prep\'edna\'e8 a prav\'fa na gomb\'edk, ktor\'fd pohy\-boval ihlou uprostred ve\'bekej stupnice podobnej stup\-nici, ktor\'e1 ozna\'e8uje d\'e5\'9eky v\'edn na r\'e1diu. Na stupnici bolo ve\'bea \'e8\'edslic so s\'e9
riami r\'f4znych d\'e5\'9eok v\'edn: od p\'e4tn\'e1s\'9dtis\'edc a\'9e po mili\'f3n.
\par Teraz sa Klausner nahol nad pr\'edstroj. Hlavu skl\'e1\'f2al nabok, ako nap\'e4to po\'e8\'faval. Pravou rukou kr\'fatil gombi\'e8kou. Ihla sa pomaly pos\'favala po stupnici, tak poma\-ly, \'9ee sa pohybovala skoro nebadane, a v sl\'fachadl\'e1ch po\'e8
ul slab\'fd, nepravideln\'fd pukot.
\par Za t\'fdmto pukotom po\'e8ul vzdialen\'fd \'9aum, bol to \'9aum pr\'edstroja \emdash a ni\'e8 viac. K\'fdm na\'e8\'faval, uvedomil si, \'9ee sa ho zmoc\'f2uje \'e8udn\'fd pocit, zdalo sa mu, \'9ee sa mu u\'9ai dv\'edhaj\'fa z hlavy a obe s\'fa spojen\'e9
s hlavou tenk\'fdm, pevn\'fdm dr\'f4tom ako tykadl\'e1 a \'9ee sa tie dr\'f4ty predl\'9eu\-j\'fa a u\'9ai mu st\'fapaj\'fa \'e8oraz vy\'9a\'9aie do tajn\'e9ho, zak\'e1za\-n\'e9ho priestoru, do nebezpe\'e8n\'e9ho ultrazvukov\'e9ho pries\-toru, kam dosia
\'be e\'9ate nijak\'e9 ucho nepreniklo.
\par Ihlica sa pomaly pohybovala po stupnici a zrazu Klausner za\'e8ul v\'fdkrik, zdesen\'fd, prenikav\'fd v\'fdkrik, a\'9e podsko\'e8il, ruky mu klesli a chytil sa okraja stola. Ob\-zeral sa dookola, akoby o\'e8ak\'e1val, \'9ee }{\i zazrie }{toho, kto skr\'ed
kol. Nevidel nikoho, iba \'9eenu v susednej z\'e1hrade, a ona celkom iste nevykr\'edkla. Pr\'e1ve sa zohla, strihala \'9elt\'e9 ru\'9ee a kl\'e1dla ich do ko\'9a\'edka.
\par A znova to po\'e8ul \emdash tak\'fd nehrdeln\'fd. ne\'beudsk\'fd v\'fdkrik, kr\'e1tky a prenikav\'fd, ve\'bemi jasn\'fd a chladn\'fd. T\'f3n bol molov\'fd a kovov\'fd, ak\'fd Klausner e\'9ate nikdy v \'9ei\-vote nepo\'e8ul. Obzeral sa dookola, in\'9a
tinkt\'edvne h\'beadel, odkia\'be vych\'e1dzal ten zvuk. \'8eena v susednej z\'e1hrade bola jedin\'fdm \'9eiv\'fdm tvorom, ktor\'e9ho videl. V\'9aimol si, ako sa na\'e8iahla, chytila stonku ru\'9ee a prestrihla ju no\'9enicami. Op\'e4\'9d po\'e8ul ten v
\'fdkrik.
\par Zachytil ho presne v tej chv\'edli, ke\'ef \'9eena prestrihla stonku ru\'9ee.
\par Potom sa \'9eena vystrela, polo\'9eila no\'9enice do ko\'9a\'edka s ru\'9eami a obr\'e1tila sa, \'9ee od\'edde.
\par \'84Pani Saundersov\'e1!\'93 zvolal Klausner vysok\'fdm hla\-som, preskakuj\'facim od roz\'e8\'falenia. \'84Pani Saunderso\-v\'e1!\'93
\par \'8eena sa obzrela a zazrela suseda na jeho tr\'e1vniku \emdash fantastick\'e9ho \'e8lovie\'e8ika so sl\'fachadlami na u\'9aiach, ktor\'fd k\'fdval rukami a kri\'e8al na \'f2u tak\'fdm vysok\'fdm hlasom, a\'9e sa z\'beakla.
\par \'84Odstrihnite e\'9ate jednu! Pros\'edm v\'e1s, chytro odstrih\-nite e\'9ate jednu!\'93
\par Nepohla sa a zarazene na\'f2ho h\'beadela. \'84Pre\'e8o, p\'e1n Klausner, \'e8o sa rob\'ed?\'93
\par \'84Pros\'edm v\'e1s, spravte, o \'e8o v\'e1s \'9eiadam!\'93 naliehal. \'84Odstrihnite e\'9ate jednu ru\'9eu!\'93
\par Pani Saundersovej sa sused v\'9edy zdal trochu \'e8ud\'e1\-kom a teraz sa jej videlo... zdalo sa jej, \'9ee na\'e8isto pri\'9aiel o rozum. Prem\'fd\'9a\'beala, \'e8i by nemala zabehn\'fa\'9d domov a privola\'9d mu\'9ea. Nie, pomyslela si. Nie, ve\'ef
je ne\'9akodn\'fd. Rad\'9aej mu sprav\'edm po v\'f4li. \'84Pravda\'9ee, Klausner, ak si to prajete,\'93 ubezpe\'e8ila ho. Vzala z ko\-\'9a\'edka no\'9enice a odstrihla e\'9ate jednu ru\'9eu.
\par Klausner op\'e4\'9d za\'e8ul v sl\'fachadl\'e1ch ten \'fadesn\'fd, ne\-hrdeln\'fd v\'fdkrik a po\'e8ul ho pr\'e1ve vo chv\'edli, ke\'ef suseda prerezala stonku. S\'f2al sl\'fachadl\'e1 a prebehol k plotu medzi z\'e1hradami. \'84Dobre,\'93 povedal. \'84Sta
\'e8\'ed. Viac nie. Pros\'edm v\'e1s, u\'9e nie.\'93
\par \'8eena tam st\'e1la so \'9eltou ru\'9eou, ktor\'fa pr\'e1ve odstrihla, a h\'beadela na\'f2ho.
\par \'84Poviem v\'e1m \'e8osi, pani Saundersov\'e1,\'93 za\'e8al, \'84nie\-\'e8o, \'e8o mi ani neuver\'edte.\'93 Pozeral na \'f2u s\'fastredene cez okuliare s rukou na plote. \'84Odstrihli ste teraz ve\'e8er za k\'f4\'9a ru\'9e\'ed. Prestrihli ste ostr\'fd
mi no\'9enicami stonky \'9eiv\'fdch bytost\'ed a ka\'9ed\'e1 ru\'9ea, ktor\'fa ste odstrihli, stra\'9ane vykr\'edkla. Vedeli ste to, pani Saundersov\'e1?\'93
\par \'84Nie,\'93 odpovedala, \'84v\'f4bec som to netu\'9aila.\'93
\par \'84Ale je to tak,\'93 zd\'f4raz\'f2oval. D\'fdchal ve\'bemi r\'fdchlo, no pok\'fa\'9aal sa opanova\'9d vzru\'9aenie. \'84Po\'e8ul som ich v\'fd\-kriky. V\'9edy ke\'ef ste odstrihli ru\'9eu, po\'e8ul som bolestn\'fd v\'fdkrik. Ve\'bemi vysok\'fd zvuk, m
\'e1 pribli\'9ene stotridsa\'9ddvatis\'edc kmitov za sekundu. Nemohli ste ho po\'e8u\'9d. Ale ja som ho za\'e8ul.\'93
\par \'84Naozaj, p\'e1n Klausner?\'93 Prem\'fd\'9a\'beala, \'9ee za paf se\-k\'fand dobehne do domu.
\par \'84Mohli by ste namietnu\'9d, \'9ee ru\'9eov\'fd ker nem\'e1 ner\-vov\'fd syst\'e9m, ktor\'fdm by c\'edtil, ani hrdlo, ktor\'fdm by kri\'e8al,\'93 pokra\'e8oval Klausner. \'84A mali by ste pravdu. Nem\'e1 ich. Rozhodne nie tak\'e9 ako my. Ale, pani Saun
\-dersov\'e1, ako viete,\'93 a vtom sa nahol cez plot a hor\'fa\'e8\-kovito \'9aepkal, \'84ako viete, \'9ee ru\'9eov\'fd ker nec\'edti boles\'9d, ke\'ef mu prestrihn\'fa stonku, takisto ako by ste ju c\'edtili vy, keby v\'e1m niekto z\'e1hradn\'edckymi no
\'9enicami odrezal z\'e1p\'e4stie. Ako to viete? Ve\'ef ker \'9eije, nie?\'93
\par \'84\'c1no, p\'e1n Klausner. \'d3, \'e1no a dobr\'fa noc.\'93 Chytro sa obr\'e1tila a prebehla cez z\'e1hradu domov. Klausner sa vr\'e1til k stolu. Zalo\'9eil si sl\'fachadl\'e1 na u\'9ai a na\'e8\'faval. Po\'e8ul slab\'fd, nepravideln\'fd pukot a \'9a
um v pr\'edstroji, a to bolo v\'9aetko. Pomaly sa zohol, chytil sedmokr\'e1sku na tr\'e1vniku. Stisol ju palcom a ukazov\'e1kom, pomaly ju \'9dahal a skr\'facal, k\'fdm sa stonka nezlomila.
\par Od tej chv\'edle, ako za\'e8al kvet skr\'faca\'9d, a\'9e dovtedy, k\'fdm sa stonka nezlomila, po\'e8ul \emdash jasne to po\'e8ul v sl\'fachadl\'e1ch \emdash slab\'fd, vysok\'fd krik, napodiv mdl\'fd. Chytil \'efal\'9aiu sedmokr\'e1
sku medzi prsty a znova spra\-vil to ist\'e9. Op\'e4\'9d po\'e8ul krik, ale nevedel isto, \'e8i to bol v\'fdkrik bolesti. Nie, nebola to boles\'9d, sk\'f4r prekvapenie. Alebo \'e8o to bolo? Nevyjadrovalo to presne nijak\'fd pocit alebo cit zn\'e1my \'beu
\'efom. Bol to v\'fdkrik, neutr\'e1lny, kamenn\'fd v\'fdkrik \emdash jedin\'fd bezv\'fdrazn\'fd t\'f3n, nevyjad\-ruj\'faci ni\'e8. Takisto kri\'e8ali aj ru\'9ee. Omylom to nazval v\'fdkrikom. Kvet pravdepodobne nec\'edti boles\'9d. C\'edti nie\-\'e8o in
\'e9, \'e8o my nepozn\'e1me \emdash mo\'9eno to nazva\'9d hoc aj m\'faky alebo \'fatrapy, alebo sm\'fatenie, alebo hocako, ako sa v\'e1m p\'e1\'e8i.
\par Vystrel sa a zlo\'9eil sl\'fachadl\'e1. Stmievalo sa a v\'9aade v oblokoch okolit\'fdch domov videl svetl\'e1. Opatrne zdvihol \'e8iernu debni\'e8ku zo stola, zaniesol ju do besied\-ky a polo\'9eil na pult. Potom vy\'9aiel, zamkol dvere a vra\-
cal sa domov.
\par Na druh\'e9 r\'e1no sa Klausner zobudil na svitan\'ed. Oblie\-kol sa a \'9aiel rovno do besiedky. Vzal pr\'edstroj a vyniesol ho, oboma rukami si ho prit\'edskaj\'fac na hru\'ef. Tackal sa pod jeho \'9darchou. Pre\'9aiel popri dome, vy\'9aiel z br\'e1ni
\'e8ky a zamieril cez cestu do parku. Tam si odd\'fdchol a poobzeral sa dookola. Potom \'9aiel \'efalej, a\'9e pri\'9aiel pod ve\'bek\'fd dub a polo\'9eil pr\'edstroj na zem ne\'efaleko kme\'f2a. Chytro sa vr\'e1til domov, vzal z pivnice sekeru a zanie\-
sol ju cez cestu do parku. Polo\'9eil sekeru na zem k stro\-mu.
\par Potom sa op\'e4\'9d poobzeral, nerv\'f3zne h\'beadel cez hrub\'e9 skl\'e1 okuliarov na v\'9aetky strany. Nikto nebol nabl\'edzku. Bolo \'9aes\'9d hod\'edn r\'e1no.
\par Zalo\'9eil si sl\'fachadl\'e1 a zapol pr\'edstroj. Chv\'ed\'beu na\'e8\'faval zn\'e1memu slab\'e9mu \'9aumu, potom zdvihol sekeru, roz\-kro\'e8il sa na\'9airoko a zo v\'9aetk\'fdch s\'edl za\'9dal sekerou do kme\'f2
a duba. Ostrie vbehlo hlboko do dreva a ostalo v \'f2om. Vo chv\'edli, ke\'ef Klausner za\'9dal sekeru, po\'e8ul ve\'bemi zvl\'e1\'9atny zvuk. Bol to nov\'fd t\'f3n, tak\'fd e\'9ate nikdy nepo\'e8ul \emdash drsn\'fd, nemelodick\'fd, hrozn\'fd
zvuk, mrmlav\'fd temn\'fd v\'fdkrik \emdash nie tak\'fd kr\'e1tky a r\'fdchly zvuk, ak\'fd vyd\'e1vali ru\'9ee, ale \'9dahav\'fd ako vzlyk; znel cel\'fa min\'fatu, najhlasnej\'9a\'ed bol, ke\'ef sekera za\'9dala do dreva, postupne sa str\'e1
cal, slabol, a\'9e zanikol.
\par Klausner zdesene h\'beadel na miesto, kde za\'9dal sekeru do stromu, potom jemne chytil porisko, vytiahol sekeru a hodil ju na zem. Dotkol sa z\'e1rezu, ktor\'fd za\-nechalo ostrie v dreve, pok\'fa\'9aal sa stisn\'fa\'9d ranu a ne\-prestajne \'9aepkal:
\'84Strom ... och, strom . i. \'beutujem ... ve\'bemi \'beutujem ... ale ve\'ef sa to zacelie... pekne sa to zacelie...\'93
\par St\'e1l tam chv\'ed\'beu s rukami na kmeni ve\'bek\'e9ho stromu, vtom sa zrazu obr\'e1til a pon\'e1h\'beal sa z parku cez cestu prednou br\'e1nou sp\'e4\'9d do domu. \'8aiel k telef\'f3nu, h\'beadal v zozname, vyto\'e8il \'e8\'edslo a \'e8akal. Sl\'fa
chadlo st\'edskal v \'bea\-vej ruke a pravou netrpezlivo klopkal na st\'f4l. Po\'e8ul zvoni\'9d telef\'f3n, potom \'9a\'9duknutie v apar\'e1te, ako niekto dv\'edha sl\'fachadlo, a ozval sa ospanliv\'fd mu\'9esk\'fd hlas: \'84Hal\'f3.\'93
\par \'84Doktor Scott?\'93 op\'fdtal sa Klausner.
\par \'84\'c1no, pri telef\'f3ne.\'93
\par \'84Doktor Scott, pr\'ed\'efte hne\'ef, pros\'edm v\'e1s, chytro.\'93
\par \'84Kto vol\'e1?\'93
\par \'84Tu je Klausner, pam\'e4t\'e1te sa, \'e8o som v\'e1m v\'e8era ve\'e8er povedal o svojich pokusoch so zvukmi a ako som d\'fafal, \'9ee mo\'9eno \emdash \'93
\par \'84\'c1no, \'e1no, pravda\'9ee. Ale \'e8o sa stalo? Ste chor\'fd?\'93
\par \'84Nie som chor\'fd, ale...\'93
\par \'84Je pol siedmej,\'93 odpovedal doktor \'84a vol\'e1te ma, hoci nie ste chor\'fd?\'93
\par \'84Pros\'edm, pr\'ed\'efte. Po\'efte chytro. Chcem, aby to niekto po\'e8ul. Zbl\'e1znim sa z toho. Nem\'f4\'9eem tomu uveri\'9d ...\'93
\par Doktor po\'e8ul nenorm\'e1lny, skoro hysterick\'fd t\'f3n v Klausnerovom hlase. Tak\'fdmto hlasom ho vol\'e1vali \'beudia, ke\'ef mu telefonovali: ,Stalo sa ne\'9a\'9dastie. Pr\'ed\'efte ihne\'ef.' Doktor sa op\'fdtal pomaly: \'84
Naozaj chcete, aby som vstal z postele a pri\'9aiel teraz k v\'e1m?\'93
\par \'84\'c1no, teraz. Pros\'edm v\'e1s, pr\'ed\'efte hne\'ef.\'93
\par \'84Dobre, pr\'eddem.\'93
\par Klausner si sadol k telef\'f3nu a \'e8akal. Pok\'fa\'9aal sa roz\-pam\'e4ta\'9d, ako znel v\'fdkrik stromu, ale nepodarilo sa mu to. Pam\'e4tal sa iba, \'9ee ho na smr\'9d predesil.
\par Pok\'fa\'9aal sa predstavi\'9d si, ak\'fd zvuk by asi vyd\'e1val \'e8lovek, keby bol prikut\'fd k zemi }{\i a }{niekto by mu \'famyselne za\'9dal do nohy mal\'fd ostr\'fd n\'e1stroj, aby ostrie vniklo hlboko a zarylo sa do rany. Azda by skr\'ed
kol podobne? Nie. Celkom inak. Zvuk, ktor\'fd vydal strom, bol stra\'9a\-nej\'9a\'ed ne\'9e hocktor\'fd zn\'e1my \'beudsk\'fd prejav, lebo bol tak \'fa\'9easne prenikav\'fd a nehrdeln\'fd. Prem\'fd\'9a\'beal o ostatn\'fdch rastlin\'e1ch a hne\'ef mu zi
\'9alo na um p\'9aeni\'e8n\'e9 pole, na ktorom stoj\'ed rovn\'e1, \'9eiv\'e1 \'9elt\'e1 p\'9aenica a po \'f2om kr\'e1\'e8a kosec a ka\'9ed\'fa sekundu sk\'e1\'9aa stebla \emdash p\'e4\'9dsto stebiel za sekundu. Och, bo\'9eem\'f4j, ak\'fd
krik by to bol? P\'e4\'9dsto p\'9aeni\'e8n\'fdch stebiel by odrazu vykr\'edklo a \emdash nie, po\-myslel si, nep\'f4jdem so svoj\'edm pr\'edstrojom na p\'9aeni\'e8n\'e9 pole. Potom by som u\'9e nikdy nezjedol ani k\'fasok chle\-ba. Ale \'e8
o zemiaky, kapusta, mrkva a cibu\'bea? A \'e8o jab\'e5\'e8ka. Ale nie! Jab\'e5\'e8kam ni\'e8 nie je. Samy popadaj\'fa zo stromu, ke\'ef dozrej\'fa. Jab\'e5\'e8kam sa ni\'e8 nestane, ak ich nech\'e1te spadn\'fa\'9d zo stromu a neober\'e1te ich z ko\-n\'e1
ra. Ale zelenina \emdash to je celkom in\'e9. Napr\'edklad ze\-miak. Iste by kri\'e8al, takisto ako mrkva, cibu\'bea, ka\-pusta ...
\par Po\'e8ul \'9a\'9dukn\'fa\'9d k\'beu\'e8ku na br\'e1ne, vysko\'e8il, vy\'9aiel a zazrel urasten\'e9ho doktora s \'e8iernym kufr\'edkom v ruke.
\par \'84No tak,\'93 ozval sa doktor, \'84\'e8o sa stalo?\'93
\par \'84Po\'efte so mnou, doktor. Chcem, aby ste to po\'e8uli. Zavolal som v\'e1s, lebo vy ste jedin\'fd \'e8lovek, ktor\'e9mu som to prezradil. Pr\'edstroj je tam v parku za cestou. P\'f4jdete teraz?\'93
\par Doktor pozrel na Klausnera. Zdal sa teraz pokoj\-nej\'9a\'ed. Nebadal na \'f2om ani pr\'edznaky \'9aialenstva ani hys\-t\'e9rie, bol iba zm\'e4ten\'fd a vzru\'9aen\'fd. \'84Dobre, p\'f4jdem,\'93 povedal doktor. Pre\'9a
li cez cestu do parku a Klausner ho zaviedol k ve\'bek\'e9mu dubu, pod ktor\'fdm nechal dlh\'fa, \'e8iernu, truhlici podobn\'fa debni\'e8ku s pr\'edstrojom \emdash a sekeru.
\par \'84Pre\'e8o ste vyniesli pr\'edstroj a\'9e sem?\'93 op\'fdtal sa dok\-tor.
\par \'84Potreboval som strom. V z\'e1hrade nem\'e1m ve\'bek\'e9 stromy.\'93
\par \'84A na\'e8o v\'e1m je sekera?\'93
\par \'84Uvid\'edte o chv\'ed\'beo\'e8ku. Ale teraz si dajte, pros\'edm, sl\'fa\-chadl\'e1 a na\'e8\'favajte. Po\'e8\'favajte pozorne a potom mi povedzte presne, \'e8o po\'e8ujete. Mus\'edm to vedie\'9d...\'93
\par Doktor sa usmial, vzal sl\'fachadl\'e1 a dal si ich na u\'9ai.
\par Klausner sa zohol, zapol pr\'edstroj, potom vzal sekeru, rozkro\'e8il sa a u\'9e sa rozohnal. Na chv\'ed\'beu zmeravel a op\'fdtal sa doktora: \'84Po\'e8ujete nie\'e8o?\'93
\par \'84\'c8o?\'93
\par \'84\'c8i po\'e8ujete nie\'e8o?\'93
\par \'84Iba \'9aum.\'93
\par Klausner st\'e1l so sekerou v ruk\'e1ch, rozh\'e1\'f2al sa, ale predstava zvuku, ak\'fd vyd\'e1 strom, ho znova zarazila.
\par \'84Na \'e8o \'e8ak\'e1te?\'93 op\'fdtal sa doktor.
\par \'84Na ni\'e8,\'93 znela odpove\'ef. Klausner zdvihol sekeru a rozohnal sa, no vtom poc\'edtil, mohol by odprisaha\'9d, \'9ee poc\'edtil, ako sa pohla p\'f4da, na ktorej stoj\'ed. Zem pod nohami sa mu slabo zachvela, akoby sa korene stromu h\'fd
bali pod povrchom, ale u\'9e nevl\'e1dal zadr\'9ea\'9d \'fader.
\par V tej chv\'edli vysoko nad Klausnerovou hlavou zaznel druzgot pukaj\'faceho dreva a svi\'9a\'9danie l\'edstia, \'9a\'fachaj\'faceho drzgot pukaj\'faceho dreva a svi\'9a\'9danie l\'edstia, \'9a\'fachaj\'faceho sa o l\'ed
stie, obaja pozreli hore a doktor skr\'edkol: \'84Po\-zor! Be\'9ete, \'e8love\'e8e! Chytro be\'9ete!\'93
\par Doktor si strhol sl\'fachadl\'e1 a r\'fdchlo usko\'e8il, ale Klausner st\'e1l ako skamenen\'fd a vyplie\'9a\'9dal o\'e8i na ve\'bek\'fd kon\'e1r, najmenej \'9aes\'9ddesiat st\'f4p dlh\'fd, ktor\'fd sa pomaly oh\'fdbal, l\'e1mal, praskal a rozdr\'fa
zgal sa tam, kde bol najhrub\'9a\'ed a prirasten\'fd ku kme\'f2u. Kon\'e1r padol na zem a Klausner ledva stihol odsko\'e8i\'9d. Kon\'e1r padol na pr\'ed\-stroj a rozdr\'fazgal ho.
\par \'84Nebes\'e1!\'93 zvolal doktor, ke\'ef sa vr\'e1til na p\'f4vodn\'e9 miesto. \'84Ale padol bl\'edzko. Myslel som, \'9ee v\'e1s zasiahol.\'93
\par Klausner meravo h\'beadel na strom. Ve\'bek\'e1 hlava mu ovisla nabok a na hladkej bielej tv\'e1ri bol v\'fdraz na\-p\'e4tia. Pomaly sa vr\'e1til k stromu a vytiahol sekeru z kme\'f2a.
\par \'84Po\'e8uli ste to?\'93 obr\'e1til sa na doktora. Klausnerov hlas bol slab\'fd.
\par Doktor lapal dych po predch\'e1dzaj\'facom behu a vzru\-\'9aen\'ed. \'84\'c8o som mal po\'e8u\'9d?}{\super 1}{'
\par \'84V sl\'fachadl\'e1ch. Za\'e8uli ste nie\'e8o, ke\'ef som za\'9dal se\-keru?\'93
\par Doktor si po\'9a\'fachal z\'e1tylok. \'84Nu\'9e,\'93 zav\'e1hal, \'84na\-ozaj .. .\'93 Zm\'e5kol, vra\'9atil \'e8elo a hr\'fdzol si spodn\'fa peru. \'84Neviem to isto. Nem\'f4\'9eem to isto vedie\'9d, tu\'9a\'edm, \'9ee som nemal sl\'fachadl\'e1 dlh\'9a
ie ako sekundu na u\'9aiach, ako ste za\'9dali sekeru.\'93
\par \'84\'c1no, \'e1no, ale \'e8o ste po\'e8uli?\'93
\par \'84Neviem. Neviem, \'e8o som po\'e8ul. Pravdepodobne praskot l\'e1maj\'faceho sa kon\'e1ra.\'93 Hovoril r\'fdchlo, trochu podr\'e1\'9edene.
\par \'84Ako to znelo?\'93 Klausner sa naklonil vpred a uprene h\'beadel na doktora. \'84Ako to presne znelo?\'93
\par \'84Do \'e8erta!\'93 zvolal doktor. \'84Naozaj neviem. V\'e4\'e8\'9ami ma zauj\'edmalo, ako sa stade dosta\'9d so zdravou ko\'9eou, Nechajme to.\'93
\par \'84Doktor Scott, ako to znelo?\'93
\par \'84Preboha, ako to m\'f4\'9eem vedie\'9d, ke\'ef pol stromu pa\-dalo na m\'f2a a musel som sa chytro zachr\'e1ni\'9d.\'93 Doktor bol zrejme nerv\'f3zny. Klausner to teraz pochopil. St\'e1l nepohnute, uprene h\'beadel na doktora a za cel\'fa pol min\'fa
tu nepovedal slova. Doktor vykro\'e8il, mykol ple\-cami a napokon sa odvr\'e1til. \'84No, bude lep\'9aie od\'eds\'9d stadeto,\'93 povedal.
\par \'84Pozrite,\'93 naliehal \'e8lovie\'e8ik a jeho hladk\'fa bielu tv\'e1r zaliala \'e8erve\'f2. \'84Pozrite,\'93 povedal znovu. \'84Zo\'9aite to.\'93 Uk\'e1zal na z\'e1rez, kam druh\'fd raz za\'9dal sekeru. \'84Chytro to zo\'9aite!\'93
\par \'84Nebu\'efte smie\'9any,\'93 namietol doktor. \'84Spravte, \'e8o v\'e1m vrav\'edm. Zo\'9aite to!\'93 Klausner sti\-sol porisko sekery a hovoril tich\'fdm, \'e8udn\'fdm, skoro hroziv\'fdm hlasom.
\par \'84Nebu\'efte smie\'9any,\'93 zopakoval doktor. \'84Nem\'f4\'9eem zo\'9ai\'9d drevo. Po\'efme. Vr\'e1\'9dme sa domov.\'93
\par \'84Nem\'f4\'9eete zo\'9ai\'9d drevo?\'93
\par \'84Pravda\'9ee nie.\'93
\par \'84Tak natrite z\'e1rez j\'f3dom. Bude to \'9at\'edpa\'9d, ale ni\'e8 sa ned\'e1 robi\'9d.\'93
\par \'84No pozrite,\'93 upokojoval ho doktor a obracal sa, akoby u\'9e chcel od\'eds\'9d. \'84Nebu\'efme smie\'9ani. Vr\'e1\'9dme sa domov a potom ...\'93
\par \'84Natrite z\'e1rez j\'f3dom!\'93
\par Doktor zav\'e1hal. Videl, ako Klausnerova ruka tuh\'9aie st\'edska porisko. Uv\'e1\'9eil, \'9ee jeho jedinou alternat\'edvou je r\'fdchlo ujs\'9d, no rozhodne to nemienil spravi\'9d.
\par \'84Dobre,\'93 pristal. \'84Natriem to j\'f3dom.\'93
\par Vzal \'e8ierny kufr\'edk, \'e8o le\'9eal v tr\'e1ve zo desa\'9d metrov \'efalej, otvoril ho, vybral fiasku s j\'f3dovou tinkt\'farou a k\'fasok vaty. Za\'9aiel k stromu, otvoril fiasku, nalial trochu j\'f3du na vatu, zohol sa a vtieral j\'f3d do z\'e1
rezu. Jedn\'fdm okom sledoval Klausnera, ktor\'fd st\'e1l nehybne so sekerou v ruk\'e1ch a pozoroval doktora.
\par \'84Usilujte sa, aby j\'f3d vnikol dnu.\'93
\par \'84\'c1no.\'93
\par \'84A teraz natrite aj ten druh\'fd z\'e1rez povy\'9ae.\'93
\par Doktor posl\'fachol. \'84No tak,\'93 povedal, \'84u\'9e to je.\'93
\par Vystrel sa a v\'e1\'9ene pozrel na svoju pr\'e1cu. \'84Bude to vari v poriadku.\'93
\par Klausner sa pribl\'ed\'9eil a v\'e1\'9ene sk\'famal oba z\'e1rezy. \'84\'c1no,\'93 prisved\'e8il pomaly, pokyvuj\'fac velkou hlavou. \'84\'c1no, \'e1no, bude to v poriadku.\'93 Ust\'fapil o krok. \'84Pr\'ed\-dete sa na to zajtra pozrie\'9d?\'93
\par \'84Ale \'e1no,\'93 odpovedal doktor. \'84Pravda\'9ee.\'93
\par \'84A natriete to zas j\'f3dom?\'93
\par \'84\'c1no, ak bude treba.\'93
\par \'84\'cfakujem doktor,\'93 prik\'fdvol zas Klausner, pustil sekeru a zrazu sa zasmial divo a vzru\'9aene. Doktor k nemu chytro podi\'9aiel, jemne ho chytil za rameno a naliehal: \'84Po\'efte, teraz u\'9e mus\'edme \'eds\'9d,\'93 a tak od\-ch\'e1
dzali spolu, ml\'e8ky, dos\'9d r\'fdchlo cez park a cestu sp\'e4\'9d do domu.
\par
\par }\pard \s16\qr \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs20 Preklad Elena Chmelov\'e1
\par }}
Mini Shell