Current File : //data/klasika/Clancy Tom/Tom Clancy - Jasne Nebezpeci.doc
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f4\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times;}
{\f5\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Helvetica;}{\f6\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Courier;}{\f7\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Geneva;}
{\f8\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tms Rmn;}{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helv;}{\f10\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Serif;}
{\f11\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Sans Serif;}{\f12\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}New York;}{\f13\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}System;}
{\f14\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}{\f15\froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Mincho{\*\falt ??};}{\f16\fnil\fcharset129\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Batang{\*\falt ??};}
{\f17\fnil\fcharset134\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}SimSun{\*\falt ??};}{\f18\fnil\fcharset136\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}PMingLiU{\*\falt ????};}{\f19\fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Gothic{\*\falt ?????};}
{\f20\fmodern\fcharset129\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Dotum{\*\falt ??};}{\f21\fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}SimHei{\*\falt ??};}{\f22\fmodern\fcharset136\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}MingLiU{\*\falt ???};}
{\f23\froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}MS Mincho{\*\falt MS ??};}{\f24\froman\fcharset129\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Gulim{\*\falt ??};}
{\f25\fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}MS Gothic{\*\falt MS ????};}{\f26\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Century;}{\f27\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}
{\f28\froman\fcharset177\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times New Roman (Hebrew);}{\f29\froman\fcharset178\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times New Roman (Arabic);}{\f30\fswiss\fcharset177\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Arial (Hebrew);}
{\f31\fswiss\fcharset178\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Arial (Arabic);}{\f32\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Marlett;}{\f33\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 020b0609040504020204}Lucida Console;}
{\f34\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0602030504020204}Lucida Sans Unicode;}{\f35\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Verdana;}{\f36\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0a04020102020204}Arial Black;}
{\f37\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 030f0702030302020204}Comic Sans MS;}{\f38\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0806030902050204}Impact;}{\f39\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040502050405020303}Georgia;}
{\f40\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0603020102020204}Franklin Gothic Medium;}{\f41\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040502050505030304}Palatino Linotype;}{\f42\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0603020202020204}Trebuchet MS;}
{\f43\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05030102010509060703}Webdings;}{\f44\fscript\fcharset0\fprq2 Estrangelo Edessa;}{\f45\fnil\fcharset0\fprq2 Gautami;}{\f46\fnil\fcharset0\fprq2 Latha;}{\f47\fnil\fcharset0\fprq2 Mangal;}
{\f48\fnil\fcharset0\fprq2 MV Boli;}{\f49\fnil\fcharset0\fprq2 Raavi;}{\f50\fnil\fcharset0\fprq2 Shruti;}{\f51\fnil\fcharset0\fprq2 Tunga;}{\f52\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 010a0502050306030303}Sylfaen;}
{\f53\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Microsoft Sans Serif;}{\f54\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0506020202030204}Arial Narrow;}{\f55\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Lucida Blackletter;}
{\f56\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040602050505020304}Lucida Bright;}{\f57\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03010101010101010101}Lucida Calligraphy;}{\f58\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03070502060502030205}Papyrus;}
{\f59\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02080502050505020702}Poor Richard;}{\f60\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03070502030502020203}Viner Hand ITC;}{\f61\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020602060405030402}Berling Antiqua;}
{\f62\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Bookdings;}{\f63\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Frutiger Linotype;}{\f64\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 020b0509030504030204}Lucida Sans Typewriter;}
{\f65\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 050b0604020202020204}Arial Special G1;}{\f66\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 050b0604020202020204}Arial Special G2;}{\f67\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 050b0506020202030204}Arial Narrow Special G1;}
{\f68\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 050b0506020202030204}Arial Narrow Special G2;}{\f69\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05020603050405020304}Times New Roman Special G1;}
{\f70\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05020603050405020304}Times New Roman Special G2;}{\f71\fmodern\fcharset177\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Courier New (Hebrew);}
{\f72\fmodern\fcharset178\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Courier New (Arabic);}{\f73\fswiss\fcharset177\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tahoma (Hebrew);}{\f74\fswiss\fcharset178\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tahoma (Arabic);}
{\f75\fswiss\fcharset177\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Lucida Sans Unicode (Hebrew);}{\f76\fswiss\fcharset177\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Microsoft Sans Serif (Hebrew);}
{\f77\fswiss\fcharset178\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Microsoft Sans Serif (Arabic);}{\f78\fnil\fcharset255\fprq3{\*\panose 00000000000000000000}Roman;}{\f79\froman\fcharset177\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times (Hebrew);}
{\f80\froman\fcharset178\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times (Arabic);}{\f81\fswiss\fcharset177\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helvetica (Hebrew);}{\f82\fswiss\fcharset178\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helvetica (Arabic);}
{\f83\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020404030301010803}Garamond{\*\falt Times New Roman};}{\f84\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03020902050305070206}Nadianne{\*\falt Courier New};}
{\f85\fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial Unicode MS;}{\f86\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Garamond CE{\*\falt Times New Roman};}
{\f87\froman\fcharset204\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Garamond Cyr{\*\falt Times New Roman};}{\f88\froman\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Garamond Greek{\*\falt Times New Roman};}
{\f89\froman\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Garamond Tur{\*\falt Times New Roman};}{\f90\froman\fcharset186\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Garamond Baltic{\*\falt Times New Roman};}
{\f91\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Nadianne CE{\*\falt Courier New};}{\f92\fscript\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Nadianne Tur{\*\falt Courier New};}
{\f93\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Arial Unicode MS Western;}{\f94\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Arial Unicode MS CE;}{\f95\fswiss\fcharset204\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Arial Unicode MS Cyr;}
{\f96\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Arial Unicode MS Greek;}{\f97\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Arial Unicode MS Tur;}
{\f98\fswiss\fcharset177\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Arial Unicode MS (Hebrew);}{\f99\fswiss\fcharset178\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Arial Unicode MS (Arabic);}
{\f100\fswiss\fcharset186\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Arial Unicode MS Baltic;}{\f101\froman\fcharset0\fprq0{\*\panose 00000000000000000000}(norm\'e1ln\'ed text){\*\falt Times New Roman};}{\f104\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}
{\f103\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f105\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f106\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f107\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}
{\f108\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f109\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f112\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f111\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f113\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}
{\f114\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f115\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f116\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f117\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f120\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}
{\f119\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f121\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f122\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f123\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}
{\f124\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f125\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f136\froman\fcharset0\fprq2 Times;}{\f135\froman\fcharset204\fprq2 Times Cyr;}{\f137\froman\fcharset161\fprq2 Times Greek;}
{\f138\froman\fcharset162\fprq2 Times Tur;}{\f139\froman\fcharset177\fprq2 Times (Hebrew);}{\f140\froman\fcharset178\fprq2 Times (Arabic);}{\f141\froman\fcharset186\fprq2 Times Baltic;}{\f144\fswiss\fcharset0\fprq2 Helvetica;}
{\f143\fswiss\fcharset204\fprq2 Helvetica Cyr;}{\f145\fswiss\fcharset161\fprq2 Helvetica Greek;}{\f146\fswiss\fcharset162\fprq2 Helvetica Tur;}{\f147\fswiss\fcharset177\fprq2 Helvetica (Hebrew);}{\f148\fswiss\fcharset178\fprq2 Helvetica (Arabic);}
{\f149\fswiss\fcharset186\fprq2 Helvetica Baltic;}{\f320\fswiss\fcharset0\fprq2 Tahoma;}{\f319\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f321\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f322\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}
{\f323\fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}{\f324\fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}{\f325\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}{\f368\fmodern\fcharset0\fprq1 Lucida Console;}{\f367\fmodern\fcharset204\fprq1 Lucida Console Cyr;}
{\f369\fmodern\fcharset161\fprq1 Lucida Console Greek;}{\f370\fmodern\fcharset162\fprq1 Lucida Console Tur;}{\f376\fswiss\fcharset0\fprq2 Lucida Sans Unicode;}{\f375\fswiss\fcharset204\fprq2 Lucida Sans Unicode Cyr;}
{\f377\fswiss\fcharset161\fprq2 Lucida Sans Unicode Greek;}{\f378\fswiss\fcharset162\fprq2 Lucida Sans Unicode Tur;}{\f379\fswiss\fcharset177\fprq2 Lucida Sans Unicode (Hebrew);}{\f384\fswiss\fcharset0\fprq2 Verdana;}
{\f383\fswiss\fcharset204\fprq2 Verdana Cyr;}{\f385\fswiss\fcharset161\fprq2 Verdana Greek;}{\f386\fswiss\fcharset162\fprq2 Verdana Tur;}{\f389\fswiss\fcharset186\fprq2 Verdana Baltic;}{\f392\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Black;}
{\f391\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Black Cyr;}{\f393\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Black Greek;}{\f394\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Black Tur;}{\f397\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Black Baltic;}{\f400\fscript\fcharset0\fprq2 Comic Sans MS;}
{\f399\fscript\fcharset204\fprq2 Comic Sans MS Cyr;}{\f401\fscript\fcharset161\fprq2 Comic Sans MS Greek;}{\f402\fscript\fcharset162\fprq2 Comic Sans MS Tur;}{\f405\fscript\fcharset186\fprq2 Comic Sans MS Baltic;}{\f408\fswiss\fcharset0\fprq2 Impact;}
{\f407\fswiss\fcharset204\fprq2 Impact Cyr;}{\f409\fswiss\fcharset161\fprq2 Impact Greek;}{\f410\fswiss\fcharset162\fprq2 Impact Tur;}{\f413\fswiss\fcharset186\fprq2 Impact Baltic;}{\f416\froman\fcharset0\fprq2 Georgia;}
{\f415\froman\fcharset204\fprq2 Georgia Cyr;}{\f417\froman\fcharset161\fprq2 Georgia Greek;}{\f418\froman\fcharset162\fprq2 Georgia Tur;}{\f421\froman\fcharset186\fprq2 Georgia Baltic;}{\f424\fswiss\fcharset0\fprq2 Franklin Gothic Medium;}
{\f423\fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Medium Cyr;}{\f425\fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Medium Greek;}{\f426\fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Medium Tur;}{\f429\fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Medium Baltic;}
{\f432\froman\fcharset0\fprq2 Palatino Linotype;}{\f431\froman\fcharset204\fprq2 Palatino Linotype Cyr;}{\f433\froman\fcharset161\fprq2 Palatino Linotype Greek;}{\f434\froman\fcharset162\fprq2 Palatino Linotype Tur;}
{\f437\froman\fcharset186\fprq2 Palatino Linotype Baltic;}{\f440\fswiss\fcharset0\fprq2 Trebuchet MS;}{\f439\fswiss\fcharset204\fprq2 Trebuchet MS Cyr;}{\f441\fswiss\fcharset161\fprq2 Trebuchet MS Greek;}{\f442\fswiss\fcharset162\fprq2 Trebuchet MS Tur;}
{\f445\fswiss\fcharset186\fprq2 Trebuchet MS Baltic;}{\f520\froman\fcharset0\fprq2 Sylfaen;}{\f519\froman\fcharset204\fprq2 Sylfaen Cyr;}{\f521\froman\fcharset161\fprq2 Sylfaen Greek;}{\f522\froman\fcharset162\fprq2 Sylfaen Tur;}
{\f525\froman\fcharset186\fprq2 Sylfaen Baltic;}{\f528\fswiss\fcharset0\fprq2 Microsoft Sans Serif;}{\f527\fswiss\fcharset204\fprq2 Microsoft Sans Serif Cyr;}{\f529\fswiss\fcharset161\fprq2 Microsoft Sans Serif Greek;}
{\f530\fswiss\fcharset162\fprq2 Microsoft Sans Serif Tur;}{\f531\fswiss\fcharset177\fprq2 Microsoft Sans Serif (Hebrew);}{\f532\fswiss\fcharset178\fprq2 Microsoft Sans Serif (Arabic);}{\f533\fswiss\fcharset186\fprq2 Microsoft Sans Serif Baltic;}
{\f536\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Narrow;}{\f535\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Narrow Cyr;}{\f537\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Narrow Greek;}{\f538\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Narrow Tur;}{\f541\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Narrow Baltic;}
{\f592\froman\fcharset0\fprq2 Berling Antiqua;}{\f594\froman\fcharset162\fprq2 Berling Antiqua Tur;}{\f597\froman\fcharset186\fprq2 Berling Antiqua Baltic;}{\f608\fswiss\fcharset0\fprq2 Frutiger Linotype;}
{\f610\fswiss\fcharset162\fprq2 Frutiger Linotype Tur;}{\f613\fswiss\fcharset186\fprq2 Frutiger Linotype Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;
\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\s1\ql \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \cbpat8
\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\s2\qc \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\fs32\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0
heading 2;}{\s3\qr \fi397\li1985\ri1985\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin1985\lin1985\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 3;}{
\s4\qr \fi397\li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel3\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 4;}{\s5\qj \fi397\li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel4\rin0\lin0\itap0
\cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 5;}{\s6\qj \fi397\li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel5\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\i\fs40\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029
\sbasedon0 \snext0 heading 6;}{\s7\qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\faroman\outlinelevel6\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\fs104\cf1\dn9\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 7;}{
\s8\qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\faroman\outlinelevel7\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\fs109\cf1\dn11\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 8;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{
\s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Body Text 2;}{\s16\qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8
\fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 Body Text;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info{\author jjj}{\operator jjj}{\creatim\yr2003\mo3\dy3\hr8\min37}{\revtim\yr2003\mo5\dy15\hr15\min43}{\version108}{\edmins19705}{\nofpages725}
{\nofwords211895}{\nofchars1207807}{\nofcharsws1483271}{\vern8249}}\paperw8391\paperh11909\margl851\margr851\margt851\margb794 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120
\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale130\nolnhtadjtbl \fet0\sectd \sbknone\linex0\headery709\footery709\colsx708\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2
\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s1\qc \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\fs40
\par
\par Jasn\'e9 nebezpe\'e8\'ed
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\fs24\cf1
\par }\pard\plain \s2\qc \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\fs32\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tom Clancy
\par }\pard\plain \ql \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1
\par
\par
\par \page N\'e1zev origin\'e1lu:}{\fs24
\par }{\b\fs24\cf1 CLEAR AND PRESENT DANGER}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Poprv\'e9 vy\'9alo v roce 1989 v nakladatelstv\'ed G. P. Putnam's Edition, New York}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par Copyright \'a9 1989 by Jack Ryan Enterprises Ltd.
\par Copyright \'a9 1996 for the Czech translation by Ji\'f8\'ed \'8apalek
\par Copyright \'a9 1996 for Cover by Marta Hadincov\'e1
\par Copyright \'a9 1996 for the Czech edition by MUSTANG Ltd.}{\fs24
\par }{\b\fs24\cf1 ISBN 8071911070}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page
\par
\par
\par
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\i\fs24\cf1 Pam\'e1tce Johna Balla,
\par p\'f8\'edtele a u\'e8itele}{\fs24
\par }\pard \ql \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par \page
\par
\par
\par }\pard \ql \fi397\li1985\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin1985\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 Z\'e1kon, kter\'fd nem\'e1 s\'edlu
\par prosadit se, je bezmocn\'fd.}{\fs24
\par }\pard\plain \s3\qr \fi397\li1985\ri1985\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin1985\lin1985\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {PASCAL
\par }\pard\plain \ql \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 \'dakolem policie p\'f8i dosahov\'e1n\'ed c\'edl\'f9, je\'9e si st\'e1t klade, je p\'f9sobit silou, nebo silou pohrozit, uvnit\'f8 zem\'ec a za norm\'e1ln\'edch podm\'ednek;
\'fakolem ozbrojen\'fdch sil je p\'f9sobit silou, nebo silou pohrozit, za hranicemi zem\'ec za norm\'e1ln\'edch podm\'ednek, a uvnit\'f8 zem\'ec pouze v dob\'e1ch, kter\'e9 nejsou norm\'e1ln\'ed...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mno\'9estv\'ed s\'edly, kter\'e9 je st\'e1t p\'f8ipraven a ochoten p\'f8i dosahov\'e1n\'ed sv\'fdch c\'edl\'f9 pou\'9e\'edt... je takov\'e9, jak\'e9 vl\'e1da v t\'e9 kter\'e9 dob\'ec pova\'9euje za nutn\'e9 nebo vhodn\'e9 k tomu, aby zabr\'e1
nila zhroucen\'ed sv\'e9 \'e8innosti a aby se nemusela vzd\'e1t sv\'e9 odpov\'ecdnosti.}{\fs24
\par }\pard\plain \s4\qr \fi397\li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel3\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {GENER\'c1L SIR JOHN HACKETT
\par }\pard\plain \qr \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 P\'f8edmluva:}{\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1
\par Situace}{\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs109\cf1\dn11 M
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 \'edstnost byla dosud pr\'e1zdn\'e1; Ov\'e1ln\'e1 pracovna se nach\'e1z\'ed v jihov\'fdchodn\'edm rohu z\'e1padn\'edho k\'f8\'eddla B\'edl\'e9ho domu. Jsou v n\'ed troje dve\'f8
e, jedny vedou z kancel\'e1\'f8e prezidentovy osobn\'ed sekret\'e1\'f8ky, dal\'9a\'ed z kuchy\'f2ky, kter\'e1 zase vede do prezidentovy studovny, a t\'f8et\'ed do chodby, p\'f8\'edmo naproti vchodu do Rooseveltova salonku. M\'edstnost sama je na vysok\'e9
ho \'e8initele pouze st\'f8edn\'ec velk\'e1 a n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci pozd\'ecji v\'9edycky \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee jim p\'f8ipadala men\'9a\'ed, ne\'9e o\'e8ek\'e1vali. Prezident\'f9v st\'f9l, um\'edst\'ecn\'fd p\'f8\'edmo p\'f8ed okny s tlust\'fdmi nepr
\'f9st\'f8eln\'fdmi skly z polykarbon\'e1tu, je\'9e zkresluj\'ed v\'fdhled na tr\'e1vn\'edk p\'f8ed B\'edl\'fdm domem, je zhotoven ze d\'f8eva z lodi Jej\'edho Veli\'e8enstva }{\i\fs24\cf1 Resolute, }{\fs24\cf1 britsk\'e9 lodi, kter\'e1
se potopila v americk\'fdch vod\'e1ch v pades\'e1t\'fdch letech minul\'e9ho stolet\'ed. Ameri\'e8an\'e9 ji vyzvedli a vr\'e1tili Spojen\'e9mu kr\'e1lovstv\'ed a vd\'ec\'e8n\'e1 kr\'e1lovna Viktorie dala z dubov\'e9ho d\'f8eva zhotovit st\'f9l jako pro
jev ofici\'e1ln\'edch d\'edk\'f9. Proto\'9ee byl zhotoven v dob\'e1ch, kdy byli lid\'e9 men\'9a\'ed ne\'9e dnes, jeho v\'fd\'9aku za \'e8as\'f9 prezidenta Reagana pon\'eckud upravili. Prezident\'f9v st\'f9l byl zavalen slo\'9ekami a zpr\'e1
vami o jeho popularit\'ec, navrchu s ti\'9at\'ecn\'fdm denn\'edm programem; vedle toho zde byl interkom, b\'ec\'9en\'fd n\'eckolikalinkov\'fd telefon s tla\'e8\'edtky a dal\'9a\'ed, nijak zvl\'e1\'9a\'9d n\'e1padn\'fd, av\'9aak velmi slo\'9eit\'fd p\'f8
\'edstroj pro tajn\'e9 hovory.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 Prezidentova \'9eidle byla zhotovena na zak\'e1zku, aby vyhovovala sv\'e9mu u\'9eivateli, a v jej\'edm vysok\'e9m op\'ecradle byly tenk\'e9
desky z Kevlaru od firmy DuPont - leh\'e8\'ed a hou\'9eevnat\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ocel - dal\'9a\'ed ochrana proti kulk\'e1m, kter\'e9 by n\'ecjak\'fd \'9a\'edlenec mohl p\'f8\'edpadn\'ec vyp\'e1lit skrz masivn\'ed okna. V t\'e9to \'e8\'e1sti prezidentsk
\'e9ho s\'eddla bylo b\'echem \'fa\'f8edn\'edch hodin samoz\'f8ejm\'ec kolem dvaceti agent\'f9 tajn\'e9 slu\'9eby. V\'ect\'9aina lid\'ed, ne\'9e se sem dostala, musela proj\'edt detektorem kovu}{\fs24 }{\fs24\cf1 - vlastn\'ec j\'edm proch\'e1zeli v\'9a
ichni, proto\'9ee ti, kdo se tu vyskytovali nejb\'ec\'9en\'ecji, se tu vyskytovali a\'9e }{\i\fs24\cf1 p\'f8\'edli\'9a }{\fs24\cf1 b\'ec\'9en\'ec - a ka\'9ed\'fd se musel podrobit d\'f9kladn\'e9 prohl\'eddce od skupiny agent\'f9 tajn\'e9 slu\'9eby, jejich
\'9e toto\'9enost jasn\'ec prokazovala sluch\'e1tka do u\'9a\'ed, t\'eclov\'e9 barvy, s kabl\'edky, spir\'e1lovit\'ec se vinouc\'edmi zpod jejich sak, a jejich\'9e zdvo\'f8ilost byla a\'9e na druh\'e9m m\'edst\'ec za jejich skute\'e8n\'fdm \'fakolem chr
\'e1nit prezident\'f9v \'9eivot. Ka\'9ed\'fd z nich m\'ecl pod sakem t\'ec\'9ek\'fd revolver a ka\'9ed\'fd z agent\'f9 byl vycvi\'e8en v tom, aby se na ka\'9ed\'e9ho a na v\'9aechno d\'edval jako na mo\'9en\'e9 ohro\'9een\'ed bezpe\'e8nosti WRANGLERA, co
\'9e moment\'e1ln\'ec bylo prezidentovo k\'f3dov\'e9 ozna\'e8en\'ed. Nem\'eclo \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam, jen se dob\'f8e vyslovovalo a snadno se rozli\'9ailo p\'f8i hovorech na r\'e1diov\'e9m okruhu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Viceadmir\'e1l James Cutter, Americk\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo, byl v kancel\'e1\'f8i v opa\'e8n\'e9m, severoz\'e1padn\'edm rohu Z\'e1padn\'edho k\'f8\'eddla, a byl tam od 6.15 r\'e1no. Pr\'e1ce zvl\'e1\'9atn\'ed
ho prezidentova asistenta pro z\'e1le\'9eitosti n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti vy\'9eaduje, aby \'e8lov\'eck dok\'e1zal b\'fdt na nohou u\'9e brzy r\'e1no. Ve t\'f8i \'e8tvrti na osm dopil sv\'f9j druh\'fd \'9a\'e1lek k\'e1vy}{\fs24 }{\fs24\cf1 - byla dobr
\'e1 - a do ko\'9een\'fdch desek nastrkal sv\'e1 hl\'e1\'9aen\'ed. Pro\'9ael pr\'e1zdnou kancel\'e1\'f8\'ed sv\'e9ho z\'e1stupce, kter\'fd byl pr\'e1v\'ec na dovolen\'e9, zabo\'e8il doprava chodbou kolem rovn\'ec\'9e pr\'e1zdn\'e9 kancel\'e1\'f8
e viceprezidenta, kter\'fd byl v Soulu, a pak doleva kolem kancel\'e1\'f8e vedouc\'edho prezidentova pracovn\'edho \'9at\'e1bu. Cutter byl jedn\'edm z hrstky skute\'e8n\'e9 zasv\'eccen\'fdch do d\'ecn\'ed
ve Washingtonu - viceprezident mezi nimi nebyl - kter\'fd od vedouc\'edho pracovn\'edho \'9at\'e1bu nepot\'f8eboval povolen\'ed, aby mohl vej\'edt do Ov\'e1ln\'e9 pracovny, kdykoli to pot\'f8eboval. V\'9edycky ov\'9aem p\'f8edem zavolal, aby se sekret
\'e1\'f8ky nachystaly. Vedouc\'edmu pracovn\'edho \'9at\'e1bu se nel\'edbilo, \'9ee n\'eckdo m\'e1 takovouhle v\'fdsadu, o to v\'ect\'9a\'ed pot\'ec\'9aen\'ed v\'9aak Cutterovi p\'f9sobilo, kdy\'9e mohl t\'e9to v\'fdsady vyu\'9e\'edt. Cestou admir\'e1
lovi pok\'fdvli na pozdrav \'e8ty\'f8i bezpe\'e8nostn\'ed agenti; ten pok\'fdvnut\'ed op\'ectoval tak, jak by pozdravil i schopn\'e9ho sluhu. Cutterovo ofici\'e1ln\'ed ozna\'e8en\'ed bylo TESA\'d8, a a\'e8koliv v\'ecd\'ecl, \'9ee mu agenti mezi sebou \'f8
\'edkaj\'ed jinak, to, co si o n\'ecm lidi\'e8ky mysl\'ed, mu bylo jedno. V p\'f8edpokoji sekret\'e1\'f8ek u\'9e bylo v\'9aechno v pln\'e9 pr\'e1ci; t\'f8i sekret\'e1\'f8ky a agent tajn\'e9 slu\'9eby sed\'ecli na sv\'fdch ur\'e8en\'fdch m\'edstech.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8a\'e9f doraz\'ed v\'e8as?\'93 zeptal se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84WRANGLER je na cest\'ec sem, pane,\'93 \'f8ekl zvl\'e1\'9atn\'ed agent Connor. Bylo mu \'e8ty\'f8icet, byl to sek\'e8n\'ed \'9a\'e9f prezidentovy pracovn\'ed skupiny a \'e8erta star\'e9ho mu z\'e1le\'9eelo na tom, kdo Cutter je, a je\'9at
\'ec m\'e9n\'ec mu z\'e1le\'9eelo na tom, co si o n\'ecm mysl\'ed. Prezidenti a pobo\'e8n\'edci p\'f8ich\'e1zej\'ed a odch\'e1zej\'ed, n\'eckte\'f8\'ed z nich obl\'edben\'ed, jin\'ed opovrhovan\'ed, ale profesion\'e1lov\'e9 z tajn\'e9 slu\'9eby slou\'9e
\'ed a poskytuj\'ed ochranu v\'9aem z nich. Jeho cvi\'e8en\'fd zrak p\'f8ejel ko\'9een\'e9 desky a Cutter\'f9v oblek. Dneska \'9e\'e1dn\'e9 pistole. Nebyly to \'9e\'e1dn\'e9 paranoidn\'ed p\'f8edstavy. Jeden z kr\'e1l\'f9 Saudsk\'e9 Ar\'e1bie byl zabit
\'e8lenem sv\'e9 rodiny a jednoho b\'fdval\'e9ho italsk\'e9ho premi\'e9ra zradila dcera a vydala ho terorist\'f9m, kte\'f8\'ed ho unesli a nakonec zavra\'9edili. Starosti mu ned\'eclali jenom cvoci; hrozbou pro prezidenta mohl b\'fdt kdokoliv. Connor m
\'ecl samoz\'f8ejm\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee si musel d\'eclat starosti pouze o fyzickou bezpe\'e8nost. Byly tu je\'9at\'ec starosti jin\'e9ho druhu; ty v\'9aak byly z\'e1le\'9eitost\'ed jin\'fdch lid\'ed, u\'9e ne takov\'fdch profesion\'e1l\'f9
, jako byl on.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'9aichni samoz\'f8ejm\'ec povstali, kdy\'9e prezident dorazil v doprovodu sv\'e9ho osobn\'edho t\'eclesn\'e9ho str\'e1\'9ece, asi t\'f8icetilet\'e9 svi\'9en\'e9 \'9eeny, jej\'ed\'9e dlouh\'e9 tmav\'e9 vlnit\'e9 vlasy \'fahledn\'ec skr\'fd
valy skute\'e8nost, \'9ee je jedn\'edm z nejlep\'9a\'edch st\'f8elc\'f9 z pistole, kte\'f8\'ed pracuj\'ed ve vl\'e1dn\'edch slu\'9eb\'e1ch. \'84Daga\'93 - to byla jej\'ed slu\'9eebn\'ed p\'f8ezd\'edvka - Peta pozdravila na dobr\'e9 jitro \'fasm\'ec
vem. Bude to lehk\'fd den. Prezident nikam nejde. Seznam jeho sch\'f9zek byl d\'f9kladn\'ec zkontrolov\'e1n a prov\'ec\'f8en - \'e8\'edsla pojistek soci\'e1ln\'edho zabezpe\'e8en\'ed v\'9aech, kdo sem nechodili pravideln\'ec, proch\'e1zej\'ed evidenc\'ed
zlo\'e8inc\'f9 v po\'e8\'edta\'e8\'edch FBI - a samotn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci budou samoz\'f8ejm\'ec podrobeni t\'e9 nejd\'f9kladn\'ecj\'9a\'ed prohl\'eddce, jakou lze prov\'e9st, ani\'9e dojde na opravdov\'e9 proklep\'e1n\'ed. Prezident m\'e1vnut
\'edm ruky vyzval admir\'e1la Cuttera, aby ho n\'e1sledoval dovnit\'f8. Oba agenti znovu pro\'9ali seznam sch\'f9zek. Byl to zaveden\'fd postup a star\'9a\'ed agent nem\'ecl nic proti tomu, \'9ee mu\'9eskou pr\'e1ci vykon\'e1v\'e1 \'9eena. Daga si sv\'e9
postaven\'ed vydobyla slu\'9ebou na ulici. Kdyby byla mu\'9eem, a na tom se v\'9aichni shodli, m\'ecla by dv\'ec po\'f8\'e1dn\'e9 medaile, a kdyby si ji n\'ecjak\'fd potenci\'e1ln\'ed atent\'e1tn\'edk spletl se sekret\'e1\'f8kou, m\'ecl by prost\'ec sm
\'f9lu. Ka\'9ed\'fdch n\'eckolik minut, dokud Cutter neodejde, n\'eckter\'fd z tajn\'fdch agent\'f9 nahl\'e9dl \'9apeh\'fdrkou v b\'edle nat\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, zda se ned\'ecje n\'ecco nepat\'f8i\'e8n\'e9
ho. Prezident byl v \'fa\'f8ad\'ec u\'9e p\'f8es t\'f8i roky a na nep\'f8etr\'9eit\'e9 sledov\'e1n\'ed si ji\'9e zvykl. Agenty sotva napadlo, \'9ee na oby\'e8ejn\'e9ho \'e8lov\'ecka by to mohlo p\'f9sobit t\'edsniv\'ec. Jejich prac\'ed bylo v\'ecd\'ect v
\'9aechno, co o prezidentovi bylo t\'f8eba v\'ecd\'ect, po\'e8\'ednaje t\'edm, jak \'e8asto chod\'ed do koupelny, a kon\'e8e t\'edm, s k\'fdm sp\'ed. Agentu\'f8e se ne\'f8\'edkalo tajn\'e1 slu\'9eba pro nic za nic. Jejich p\'f8edch\'f9dci kryli v\'9aemo
\'9en\'e9 h\'f8\'ed\'9aky. Prezidentova man\'9eelka nemusela v\'ecd\'ect hodinu od hodiny, co prezident d\'ecl\'e1 - n\'eckte\'f8\'ed prezidenti alespo\'f2 k takov\'e9mu z\'e1v\'ecru do\'9ali - ale jeho ochranka musela.}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Prezident se za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi posadil. Filip\'ednsk\'fd sluha p\'f8inesl z j\'eddelny postrann\'ed
mi dve\'f8mi podnos s k\'e1vou a s rohl\'edky a p\'f8ed odchodem se postavil do pozoru. T\'edm byl rann\'ed p\'f8\'edpravn\'fd ob\'f8ad ukon\'e8en a Cutter za\'e8al se sv\'fdm rann\'edm hl\'e1\'9aen\'edm. To p\'f8i\'9alo z CIA k n\'ecmu dom\'f9
do Fort Myer ve Virginii p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm a admir\'e1l ho tak mohl n\'e1le\'9eit\'ec p\'f8ipravit. Hl\'e1\'9aen\'ed netrvalo dlouho. Bl\'ed\'9eil se konec jara a sv\'ect byl pom\'ecrn\'ec klidn\'e9 m\'edsto. V\'e1lky v Africe i jinde nem\'ec
ly pro americk\'e9 z\'e1jmy valn\'fd v\'fdznam a St\'f8edn\'ed v\'fdchod byl tak klidn\'fd, jak jen se mohlo zd\'e1t. A tak zbyl \'e8as na jin\'e9 z\'e1le\'9eitosti.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Jak to vypad\'e1 s operac\'ed DIVADELN\'cd LO\'cf?\'93 zeptal se prezident a mazal si rohl\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84B\'ec\'9e\'ed to, pane. Ritterovi lid\'e9 jsou u\'9e v pr\'e1ci,\'93 odpov\'ecd\'ecl Cutter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Po\'f8\'e1d mi d\'ecl\'e1 starosti utajen\'ed t\'e9 operace.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 ,\'93Pane prezidente, je to tak pod pokli\'e8kou, jak se jen d\'e1 s dobr\'fdm sv\'ecdom\'edm o\'e8ek\'e1vat. Rizika tu jsou - v\'9aem se jim vyhnout ned\'e1 - ale po\'e8et z\'fa\'e8astn\'ecn\'fdch udr\'9eujeme na absolutn\'ec nejni\'9e\'9a
\'ed mo\'9en\'e9 \'farovni, a ti lid\'e9 byli pe\'e8liv\'ec vybr\'e1ni a z\'edsk\'e1ni.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na tohle se poradci pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost dostalo zamru\'e8en\'ed. Prezident se octl v pasti - a jako v p\'f8\'edpad\'ec t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'e9ho prezidenta se tak stalo d\'edky jeho vlastn\'edm slov\'f9m. Prezidentsk\'e9
sliby a prohl\'e1\'9aen\'ed... lid\'e9 u\'9e m\'ecli takov\'fd nep\'f8\'edjemn\'fd zvyk, \'9ee si je pamatovali. A i kdyby si je nepamatovali, byli tu novin\'e1\'f8i a politi\'e8t\'ed protivn\'edci,}{\fs24 }{\fs24\cf1 kte\'f8\'ed si nikdy nenechali uj
\'edt p\'f8\'edle\'9eitost, aby je n\'e1le\'9eit\'ec nep\'f8ipomn\'ecli. B\'echem tohoto prezidentsk\'e9ho obdob\'ed se tolik v\'ecc\'ed poda\'f8ilo; ale tolik jich bylo utajen\'fdch - a ke Cutterov\'ec nelibosti se tak\'e9 jaksi udr\'9e
ely v tajnosti. Nu, to samoz\'f8ejm\'ec musely. A\'9e na to, \'9ee na politick\'e9m kolbi\'9ati nebylo \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed doopravdy posv\'e1tn\'e9, zvl\'e1\'9a\'9d ve volebn\'edm roce ne. Od Cuttera se ne\'e8ekalo, \'9e
e ho to bude znepokojovat. Svou profes\'ed byl n\'e1mo\'f8n\'ed d\'f9stojn\'edk, a tud\'ed\'9e se p\'f8edpokl\'e1dalo, \'9ee pokud jde o z\'e1le\'9eitosti n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti, budou jeho n\'e1zory apolitick\'e9, ale ten, kdo tuhle sm\'ec
rnici formuloval, musel b\'fdt mnich. Vysoc\'ed \'e8initel\'e9 exekutivy se nezavazovali p\'f8\'edsahou k chudob\'ec a \'e8istot\'ec - a poslu\'9anost tak\'e9 byla n\'ec\'e8\'edm, co b\'fdv\'e1valo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sl\'edbil jsem americk\'e9mu lidu, \'9ee s t\'edm probl\'e9mem n\'ecco ud\'ecl\'e1me,\'93 poznamenal prezident p\'f8\'edk\'f8e. \'84A neud\'eclali jsme ani hovno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, s ohro\'9een\'edm n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti se nem\'f9\'9eete vypo\'f8\'e1d\'e1vat pomoc\'ed policejn\'edch agentur. N\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost bu\'ef ohro\'9eena je, nebo nen\'ed.\'93 Cutter do t\'e9hle z\'e1le\'9eitosti bu\'9a
il u\'9e cel\'e1 l\'e9ta. Nyn\'ed kone\'e8n\'ec m\'ecl p\'f8\'edstupn\'e9ho poslucha\'e8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dal\'9a\'ed zamru\'e8en\'ed. \'84Nojo, dobr\'e1, to jsem \'f8ekl tak\'e9, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane prezidente. Je na\'e8ase, aby se pou\'e8ili, jak hraje supert\'f8\'edda.\'93 Tenhle n\'e1zor Cutter zast\'e1val od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku, kdy byl z\'e1stupcem Jeffa Pelta, a nyn\'ed, kdy\'9e byl Jeff Pelt ze hry, nabyl jeho n
\'e1zor kone\'e8n\'ec vrchu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No tak dobr\'e1 \'84Jamesi. Te\'ef jste dostal p\'f8ihr\'e1vku. Tak s t\'edm m\'ed\'e8em b\'ec\'9ete. Jen m\'ecjte na pam\'ecti, \'9ee pot\'f8ebujeme v\'fdsledky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budete je m\'edt, pane. Spolehn\'ecte se.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je na\'e8ase, aby ti hajzlov\'e9 dostali lekci,\'93 uva\'9eoval prezident nahlas. Byl si jist, \'9ee lekce budou tvrd\'e9. V tom se nem\'fdlil. Oba mu\'9ei sed\'ecli v m\'edstnosti, do n\'ed\'9e se soust\'f8edila a z n\'ed\'9e vych\'e1
zela rozhoduj\'edc\'ed s\'edla nejmocn\'ecj\'9a\'edho n\'e1roda v cel\'e9 historii civilizace. Lid\'e9, kte\'f8\'ed vybrali \'e8lov\'ecka, jen\'9e v t\'e9 m\'edstnosti pob\'fdval, tak u\'e8inili proto, aby je chr\'e1nil. Chr\'e1nil p\'f8ed v\'fdst\'f8
elky ciz\'edch mocnost\'ed i v\'9aelijak\'fdch machr\'f9 doma, p\'f8ed v\'9aemo\'9en\'fdmi nep\'f8\'e1teli. Tito nep\'f8\'e1tel\'e9 m\'ecli mnoho forem, takov\'fdch, s nimi\'9e otcov\'e9-zakladatel\'e9 tak docela nepo\'e8\'ed
tali. Ale jedna forma, se kterou se po\'e8\'edtalo, byla p\'f8\'edtomna p\'f8\'edmo zde v t\'e9to m\'edstnosti - a\'e8koliv nikoliv ta, kterou m\'ecl prezident na mysli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par O hodinu pozd\'ecji vy\'9alo nad pob\'f8e\'9e\'edm Karibsk\'e9ho mo\'f8e slunce, a na rozd\'edl od klimatizovan\'e9ho pohodl\'ed B\'edl\'e9ho domu zde byl vzduch hutn\'fd a zt\'ec\'9ekl\'fd vlhkost\'ed, slibuj\'edc\'ed dal\'9a\'ed parn\'fd den pod ot\'e1
lej\'edc\'ed tlakovou v\'fd\'9a\'ed. Zalesn\'ecn\'e9 kopce na z\'e1pad\'ec prom\'ecnily m\'edstn\'ed v\'ectry v pouh\'fd \'9aepot a majitel jachty }{\i\fs24\cf1 Empire Builder }{\fs24\cf1 ji\'9e m\'ecl za sebou p\'f8\'edpravu k vyplut\'ed na mo\'f8
e, kde byl vzduch chladn\'ecj\'9a\'ed a v\'ect\'f8\'edku nic nest\'e1lo v cest\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho pos\'e1dka dorazila pozd\'ec. Jejich vzhled se mu nezamlouval, ale to ani nebylo nutn\'e9. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e se budou chovat slu\'9an\'ec. Nakonec, na palub\'ec byla jeho rodina.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e9 jitro, pane. J\'e1 jsem Ram\'f3n. Tohle je Jes\'fas,\'93 \'f8ekl ten v\'ect\'9a\'ed. Majitele znepokojovalo hlavn\'ec to, \'9ee byli tak zjevn\'ec upravenou verz\'ed... \'e8eho? Nebo jen cht\'ecli vypadat \'fapravn\'ec?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edte, \'9ee tohle zvl\'e1dnete?\'93 zeptal se majitel.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Si. }{\fs24\cf1 S velkou motorovou lod\'ed m\'e1me zku\'9aenosti.\'93 Mu\'9e se usm\'e1l. Zuby m\'ecl pravideln\'e9 a vy\'e8i\'9at\'ecn\'e9. Je to \'e8lov\'eck, kter\'fd si na sv\'e9m zjevu d\'e1v\'e1 z\'e1le\'9eet v ka\'9ed\'e9 dob\'ec
, \'f8\'edkal si majitel. Pravd\'ecpodobn\'ec si d\'e1val z\'e1le\'9eet a\'9e p\'f8esp\'f8\'edli\'9a. \'84A Jes\'fas, uvid\'edte, je dobr\'fd kucha\'f8.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Okouzluj\'edc\'ed prev\'edt. }{\fs24\cf1 \'84Tak fajn; pos\'e1dka se ubytuje na p\'f8\'eddi. Lo\'ef m\'e1 plnou n\'e1dr\'9e a motory jsou nah\'f8\'e1t\'e9. A te\'ef vyraz\'edme, tam venku je chl\'e1dek.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Muy bien, capit\'e1n.\'93 }{\fs24\cf1 Ram\'f3n s Jes\'fasem skl\'e1dali z d\'9e\'edpu svou v\'fdstroj. Ne\'9e bylo v\'9aechno na hromad\'ec, bylo t\'f8eba j\'edt n\'eckolikr\'e1t, ale p\'f8ed dev\'e1tou vyva\'9eova\'e8i lana }{
\i\fs24\cf1 Empire Builderu }{\fs24\cf1 sklouzla z pacholat a lo\'ef vyrazila na mo\'f8e; minula hrstku v\'fdletn\'edch \'e8lun\'f9 s americk\'fdmi turisty, }{\i\fs24\cf1 yanquis, }{\fs24\cf1 s jejich ryb\'e1\'f8sk\'fdmi pruty. Jakmile byla jachta na voln
\'e9m mo\'f8i, sto\'e8ila se na sever. Bude to trvat t\'f8i dny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'f3n ji\'9e byl u kormidla. Znamenalo to, \'9ee sed\'ecl na vyv\'fd\'9aen\'e9m sedadle a o kormidlov\'e1n\'ed se staral autopilot - \'84George\'93. Byla to snadn\'e1 plavba. Rhodes m\'ecla stabiliza\'e8n\'ed k\'f8\'eddla. Jedin\'fdm zklam
\'e1n\'edm snad bylo ubytov\'e1n\'ed pos\'e1dky, jemu\'9e majitel nev\'ecnoval p\'e9\'e8i. To je typick\'e9, \'f8\'edkal si Ram\'f3n. Jachta za n\'eckolik milion\'f9, s radarem a v\'9aemi mo\'9en\'fdmi vymo\'9eenostmi, ale pos\'e1dka, kter\'e1 ji \'f8\'ed
d\'ed, nem\'e1 ani televizi ani video, aby m\'ecla n\'ecjak\'e9 rozpt\'fdlen\'ed, kdy\'9e pr\'e1v\'ec nen\'ed ve slu\'9eb\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Posunul se v sedadle dop\'f8edu a nat\'e1hl krk, aby vid\'ecl na p\'f8\'ed\'ef horn\'ed paluby. Tam byl majitel, spal a chr\'e1pal, jako by ho pr\'e1ce s t\'edm, \'9ee jeho jachta vyplula na mo\'f8e, vy\'e8erpala. Nebo ho unavila jeho \'9e
ena? Byla vedle sv\'e9ho man\'9eela a le\'9eela na osu\'9ace, obli\'e8ejem dol\'f9. \'8a\'f2\'f9rku podprsenky bikinek m\'ecla rozv\'e1zanou, aby si rovnom\'ecrn\'ec op\'e1lila z\'e1da. Ram\'f3n se usm\'e1l. Mu\'9esk\'fd se m\'f9\'9ee pobavit mnoha zp\'f9
soby. L\'edp ale bude po\'e8kat. Kdy\'9e se vy\'e8k\'e1, je v\'9aechno o to lep\'9a\'ed. Z hlavn\'edho salonku za m\'f9stkem sly\'9ael zvuky z videa; jejich d\'ecti se tam d\'edvaly na n\'ecjak\'fd film \'e8i co. Ani na okam\'9eik mu nep\'f8i\'9a
lo na mysl poci\'9dovat s n\'eck\'fdm z t\'ecch \'e8ty\'f8 l\'edtost. Nebyl v\'9aak \'fapln\'ec bez srdce. Jes\'fas je dobr\'fd kucha\'f8. Oba se shodli na tom, \'9ee odsouzenc\'f9m daj\'ed vydatn\'e9 a dobr\'e9 j\'eddlo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Sv\'ectla bylo pr\'e1v\'ec tolik, aby nebyly nutn\'e9 no\'e8n\'ed infradalekohledy, rann\'ed polosv\'ectlo, kter\'e9 piloti vrtuln\'edk\'f9 nen\'e1vid\'ed, proto\'9ee se o\'e8i mus\'ed p\'f8izp\'f9sobovat rozsv\'ectluj\'edc\'ed
mu se nebi a zemi dole, kde jsou je\'9at\'ec st\'edny. Dru\'9estvo \'e8eta\'f8e Chaveze sed\'eclo se zapnut\'fdmi \'e8ty\'f8bodov\'fdmi bezpe\'e8nostn\'edmi p\'e1sy. Ka\'9ed\'fd m\'ecl mezi koleny zbra\'f2. Vrtuln\'edk UH60A Blackhawk se p\'f8
enesl vysoko nad jedn\'edm z kopc\'f9 a pak prudce klesl, kdy\'9e byl za h\'f8ebenem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8icet vte\'f8in,\'93 sd\'eclil pilot Chavezovi palubn\'edm telefonem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'eclo to b\'fdt nepozorovan\'e9 proniknut\'ed; znamenalo to, \'9ee vrtuln\'edky uh\'e1n\'ecly \'fadol\'edmi a dbaly na to, aby jejich opera\'e8n\'ed man\'e9vry zm\'e1tly ka\'9ed\'e9ho mo\'9en\'e9ho pozorovatele. Blackhawk zam\'ed\'f8
il prudce dol\'f9 a bl\'edzko nad zem\'ed se zarazil, kdy\'9e pilot k sob\'ec p\'f8it\'e1hl \'f8\'eddic\'ed p\'e1ku; nos letounu se tak zvedl, a to bylo pro n\'e1\'e8eln\'edka pos\'e1dky znamen\'edm, aby odsunul bo\'e8n\'ed dve\'f8e, a pro voj\'e1
ky, aby oto\'e8ili uvol\'f2ovac\'edm kole\'e8kem na p\'f8ezk\'e1ch sv\'fdch bezpe\'e8nostn\'edch p\'e1s\'f9. Blackhawk mohl dosednout na zem pouze na kr\'e1tkou chv\'edli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vp\'f8ed!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez \'9ael prvn\'ed; vzd\'e1lil se jen asi t\'f8i metry od dv\'ed\'f8ek a pak zalehl. Dru\'9estvo ud\'eclalo tot\'e9\'9e, a Blackhawk se tak mohl ihned pot\'e9 zvednout a odvd\'ec\'e8it se ka\'9ed\'e9mu ze sv\'fdch b\'fdval\'fdch cestuj\'ed
c\'edch spr\'9akou \'9at\'ecrku do obli\'e8eje, kdy\'9e se dr\'e1pal zp\'e1tky do oblohy. Znovu se objev\'ed za ji\'9en\'edm svahem kopce, jako kdyby se v\'f9bec nezastavil. Za n\'edm se dru\'9estvo shrom\'e1\'9edilo a p\'f8esunulo se k hranici strom\'f9
. Pr\'e1v\'ec mu za\'e8ala pr\'e1ce. Ser\'9eant d\'e1val rozkazy pokyny ruky a \'faprkem je vedl pry\'e8. Bude to jeho posledn\'ed akce; pak si d\'e1 pohov.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ve zku\'9aebn\'edm a v\'fdvojov\'e9m za\'f8\'edzen\'ed pro zbrojn\'ed syst\'e9my americk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva v China Lake v Kalifornii se t\'fdm civiln\'edch technik\'f9 a n\'eckolika odborn\'edk\'f9 od n\'e1mo\'f8nictva, zab\'fdvaj\'edc\'edch se v
\'fdzbroj\'ed, skl\'e1n\'ecl nad novou pumou. M\'ecla zhruba stejn\'e9 rozm\'ecry jako star\'e1 tis\'edcikilogramov\'e1 puma, ale v\'e1\'9eila o t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i sta pades\'e1t kilogram\'f9 m\'e9n\'ec. Byl to v\'fdsledek konstruk\'e8n\'edho \'f8e\'9a
en\'ed. Nam\'edsto ocelov\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec byl pl\'e1\'9a\'9d pumy vyroben z celul\'f3zy zes\'edlen\'e9 Kevlarem; byl to n\'e1pad vyp\'f9j\'e8en\'fd od Francouz\'f9, kte\'f8\'ed vyr\'e1b\'ecli pl\'e1\'9at\'ec d\'eclost\'f8eleck\'fdch projektil\'f9
z p\'f8\'edrodn\'edch vl\'e1ken. Z kovu byla jen m\'edsta pro upevn\'ecn\'ed stabiliza\'e8n\'edch k\'f8id\'e9lek nebo objemn\'ecj\'9a\'edho hardwaru, kter\'fd z nich ud\'eclal \'84laserem nav\'e1d\'ecnou pumu\'93, schopnou nav\'e1d\'ect se na dan\'fd
bodov\'fd c\'edl. Nev\'ecd\'eclo se nijak moc o tom, \'9ee \'84chytr\'e1\'93 puma je v podstat\'ec pouh\'e1 \'9eelezn\'e1 puma s p\'f8i\'9aroubovan\'fdm nav\'e1d\'ecc\'edm syst\'e9mem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84St\'f8epiny z tohohle budou st\'e1t akor\'e1t tak za starou ba\'e8koru,\'93 nam\'edtal civilista.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84K \'e8emu by pak byl radarem nezjistiteln\'fd bombard\'e9r,\'93 zeptal se jin\'fd technik, \'84kdyby tamti zl\'ed ho\'9ai dost\'e1vali na radary odrazy od n\'e1kladu zbran\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ehm,\'93 poznamenal ten prvn\'ed. \'84K \'e8emu je puma, kter\'e1 toho druh\'e9ho akor\'e1t tak nasere?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aoupne se mu do bar\'e1ku p\'f8edn\'edm vchodem a toho, aby se nasral, se u\'9e nedo\'9eije.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ehm.\'93 Ale aspo\'f2 v\'ecd\'ecl, k \'e8emu ta puma doopravdy je. Jednoho dne bude zav\'ec\'9aena na modernizovan\'fd taktick\'fd bombard\'e9r, \'fato\'e8n\'fd bombard\'e9r, nezjistiteln\'fd radarem, operuj\'edc\'ed z letadlov\'e9
lodi. Kone\'e8n\'ec tedy n\'e1mo\'f8nictvo ten program dost\'e1v\'e1, \'f8\'edkal si. U\'9e je na\'e8ase. Nyn\'ed v\'9aak \'9alo o to zjistit, jestli se tahle nov\'e1 puma s odli\'9anou vahou a odli\'9an\'fdm t\'ec\'9ei\'9at\'ecm navede na c\'edl pomoc
\'ed standardn\'edho nav\'e1d\'ecc\'edho bloku. P\'f8ijelo zvedac\'ed za\'f8\'edzen\'ed a t\'ecleso, vyroben\'e9 proudovou metodou, zvedlo z palety. Pak ho obsluha dopravila pod z\'e1v\'ecsn\'edk v ose \'fato\'e8n\'e9ho bombard\'e9ru A-6E Intruder.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Technici a d\'f9stojn\'edci p\'f8e\'9ali k vrtuln\'edku, kter\'fd je doprav\'ed na leteckou st\'f8elnici. Nebyl \'9e\'e1dn\'fd sp\'ecch. Za hodinu, v bezpe\'e8\'ed z\'f8eteln\'ec ozna\'e8en\'e9ho bunkru, zam\'ec\'f8il jeden z civilist\'f9 p
odivn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed za\'f8\'edzen\'ed na c\'edl, vzd\'e1len\'fd \'9aest a p\'f9l kilometru. C\'edl byla star\'e1 p\'ectitunka, kter\'e9 se vzdala n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchota a kter\'e1 nyn\'ed, jestli v\'9aechno p\'f9jde podle pl\'e1nu, zem
\'f8e n\'e1silnou a ok\'e1zalou smrt\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Letoun p\'f8el\'e9t\'e1 nad st\'f8elnic\'ed. Spus\'9dte muziku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm,\'93 odpov\'ecd\'ecl civilista a stiskl tla\'e8\'edtko na bloku laserov\'e9ho pozemn\'edho zam\'ec\'f8ova\'e8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zam\'ec\'f8eno na c\'edl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Letoun hl\'e1s\'ed zachycen\'ed c\'edle - z\'f9sta\'f2te na p\'f8\'edjmu...,\'93 \'f8ekl spoja\'f8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na druh\'e9m konci bunkru jeden d\'f9stojn\'edk pozoroval televizn\'ed kameru, zam\'ec\'f8enou na bl\'ed\'9e\'edc\'edho se Intrudera. \'84Shoz. Kr\'e1sn\'ec se ze z\'e1v\'ecsn\'edku odpoutala.\'93 Z\'e1b\'ecr pak zkontroluje podle z\'e1b\'ec
ru ze st\'edhac\'edho bombard\'e9ru A-4 Skyhawk, let\'edc\'edho za A-6. Jen m\'e1lo lid\'ed si bylo v\'ecdomo toho, \'9ee u\'9e samotn\'e9 svr\'9een\'ed pumy z letounu je slo\'9eit\'fd a potenci\'e1ln\'ec nebezpe\'e8n\'fd \'fakon. Pumu p\'f8i jej\'edm p
\'e1du sledovala t\'f8et\'ed kamera.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84K\'f8id\'e9lka se kr\'e1sn\'ec h\'fdbou. Tak, a jdem na to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kamera na n\'e1kladn\'edm automobilu byla kamera s vysokou \'e8etnost\'ed obraz\'f9. Musela b\'fdt. Puma padala p\'f8\'edli\'9a rychle, ne\'9e aby se dala zachytit p\'f8i prvn\'edm sn\'edm\'e1n\'ed, ale ne\'9e k bunkru pronikl drtiv\'fd basov
\'fd t\'f3n detonace, obsluha kamery ji\'9e za\'e8ala p\'f8ev\'edjet p\'e1sku. P\'f8ehr\'e1vala se po jednotliv\'fdch pol\'ed\'e8k\'e1ch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, a tady je puma.\'93 Jej\'ed nos se objevil deset metr\'f9 nad n\'e1kladn\'edm automobilem. \'84Jak byla nastaven\'e1 rozn\'ectka?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na prom\'ecnliv\'fd \'e8as,\'93 odpov\'ecd\'ecl jeden z d\'f9stojn\'edk\'f9. Puma m\'ecla na nose miniradarov\'fd vys\'edla\'e8-p\'f8ij\'edma\'e8 a byla naprogramov\'e1na tak, aby explodovala v ur\'e8it\'e9, dan\'e9 vzd\'e1lenosti od zem
\'ec; v tomto p\'f8\'edpad\'ec to byly necel\'e9 dva metry, \'e8ili t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eik, kdy zas\'e1hne automobil. \'84\'dahel vypad\'e1 docela dob\'f8e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aak jsem si myslel, \'9ee to vyjde,\'93 poznamenal potichu jeden in\'9een\'fdr. Proto\'9ee puma byla v podstat\'ec p\'ectisetkilogramov\'e9 t\'ecleso, navrhoval, \'9ee by se nav\'e1d\'ecc\'ed za\'f8\'edzen\'ed
mohlo naprogramovat pro men\'9a\'ed v\'e1hu. A\'e8koliv byla o n\'ecco t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e p\'ect set kilogram\'f9, sn\'ed\'9een\'e1 hustota pl\'e1\'9at\'ec pumy z celul\'f3zy p\'f8isp\'ecla k tomu, \'9ee se chovala balisticky podobn\'ec. \'84
Detonace.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jako p\'f8i v\'9aech vysokofrekven\'e8n\'edch sn\'edmc\'edch takov\'e9hoto druhu se obrazovka rozsv\'edtila b\'edle, pak \'9elut\'ec, potom \'e8erven\'ec, a pak z\'e8ernala, jak expanduj\'edc\'ed plyny z trhavinov\'e9 n\'e1pln\'ec
ochladily vzduch. P\'f8\'edmo p\'f8ed plynem byla tlakov\'e1 vlna; vzduch, stla\'e8en\'fd tolik, \'9ee byl hust\'9a\'ed ne\'9e ocel, se pohyboval rychleji ne\'9e kter\'fdkoliv projektil. Takov\'e9ho \'fa\'e8inku nedok\'e1\'9ee dos\'e1hnout \'9e\'e1dn\'fd
mechanick\'fd lis.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pr\'e1v\'ec jsme zabili dal\'9a\'ed n\'e1kla\'ef\'e1k.\'93 Bylo to zcela zbyte\'e8n\'e9 konstatov\'e1n\'ed. Skoro \'e8tvrtina hmoty n\'e1kladn\'edho automobilu byla jakoby kladivem zara\'9eena do m\'eclk\'e9ho kr\'e1teru, asi metr hlubok
\'e9ho a dvacet metr\'f9 v pr\'f9m\'ecru. Zbytek se rozlet\'ecl do stran jako \'9arapnel. Celkov\'fd \'fa\'e8inek se vlastn\'ec ani nijak p\'f8\'edli\'9a neli\'9ail od \'fa\'e8inku velk\'e9 bomby, jak\'e9 ukl\'e1daj\'ed do automobil\'f9 terorist\'e9
, ale je zatracen\'ec bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed pro toho, kdo ji ukl\'e1d\'e1, \'f8\'edkal si jeden z civilist\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kruci - ani jsem si nemyslel, \'9ee to bude tak snadn\'e9. M\'ecl jste pravdu, Ernie, to vyhled\'e1vac\'ed za\'f8\'edzen\'ed ani nemus\'edme p\'f8eprogramov\'e1vat,\'93 poznamenal jeden z velitel\'f9 v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8
nictva. Pr\'e1v\'ec jsme n\'e1mo\'f8nictvu u\'9aet\'f8ili milion dolar\'f9, \'f8\'edkal si. M\'fdlil se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par A tak za\'e8alo cosi, co vlastn\'ec ani je\'9at\'ec neza\'e8alo, a hned tak brzy neskon\'e8\'ed; mnoho lid\'ed na mnoha m\'edstech vyr\'e1\'9eelo v r\'f9zn\'fdch sm\'ecrech a za \'fakoly, o kter\'fdch se v\'9aichni myln\'ec domn\'edvali, \'9ee jim rozum
\'ecj\'ed. To bylo v po\'f8\'e1dku. Budoucnost budila p\'f8\'edli\'9a mnoho obav a strachu, ne\'9e aby byl \'e8as na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, a za o\'e8ek\'e1van\'fdmi, iluzorn\'edmi c\'edlov\'fdmi \'e8arami byly v\'ecci, jejich\'9e osud byl ur\'e8
en rozhodnut\'edmi u\'e8in\'ecn\'fdmi tohoto r\'e1na - a jakmile o nich bylo rozhodnuto, bylo l\'edp nevid\'ect je.}{\fs24
\par
\par \page }{\b\i\fs40 1
\par }{\b\i\fs40\cf1
\par Kr\'e1l PZA}{\b\i\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par
\par }{\b\fs52\cf1 \'c8}{\fs24\cf1 lov\'eck se na n\'ecj nem\'f9\'9ee d\'edvat a nepoci\'9dovat p\'f8itom hrdost, \'f8\'edkal si Red Wegener. Kutr Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 nem\'ecl sob\'ec podobn\'e9ho; byl to sv\'e9
ho druhu konstruk\'e8n\'ed omyl, byl v\'9aak jeho. Trup m\'ecl nat\'f8en\'fd tout\'e9\'9e sv\'edt\'edc\'ed b\'edlou barvou, jakou maj\'ed ledovce - a\'9e na oran\'9eov\'fd pruh na p\'f8\'eddi, jen\'9e ozna\'e8oval p\'f8\'edslu\'9anost lodi k Pob\'f8e\'9en
\'ed str\'e1\'9ei Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. T\'f8iadevades\'e1t metr\'f9 dlouh\'e1 }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 nebyla nijak velk\'e1 lo\'ef, byla to v\'9aak jeho lo\'ef, a byla nejv\'ect\'9a\'ed, na jak\'e9 a\'9e doposud velel, a ur\'e8it\'ec
posledn\'ed, kterou bude m\'edt. Wegener byl nejstar\'9a\'ed vel\'edc\'ed poru\'e8\'edk u Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee, ale Wegener byl On, Kr\'e1l p\'e1trac\'edch a z\'e1chrann\'fdch akc\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho profesn\'ed dr\'e1ha za\'e8ala stejn\'ec jako mnoh\'e9 jin\'e9 profesn\'ed dr\'e1hy u Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee. Mlad\'edk z farmy v Kansasu, na n\'ed\'9e se p\'ecstovala p\'9aenice, kter\'fd nikdy nevid\'ecl mo\'f8e a kter\'fd ve
\'9ael do n\'e1borov\'e9ho st\'f8ediska Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee den pot\'e9, co dokon\'e8il st\'f8edn\'ed \'9akolu. Necht\'ecl str\'e1vit \'9eivot \'f8\'edzen\'edm traktor\'f9 a kombajn\'f9, a tak si na\'9ael n\'ecco, co se od Kansasu li\'9a
ilo, jak jen to \'9alo nejv\'edc. Svobodn\'edk Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee neprojevil nijak moc obchodn\'ed v\'fd\'f8e\'e8nosti, a tak jeho kari\'e9ra za t\'fdden za\'e8ala j\'edzdou autobusem, kter\'e1 skon\'e8ila na Cape May ve st\'e1t\'ec
New Jersey. Dosud vzpom\'ednal na prvn\'edho podd\'f9stojn\'edka, kter\'fd jim onoho prvn\'edho r\'e1na \'f8ekl, jak\'e9 je kr\'e9do Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee: \'84Ven mus\'edte; nemus\'edte se ale tak\'e9 u\'9e vr\'e1tit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To, co Wegener na Cape May na\'9ael, bylo u\'9e tou posledn\'ed a nejlep\'9a\'ed \'9akolou n\'e1mo\'f8nick\'e9ho um\'ecn\'ed, kter\'e9 se mu mohlo v z\'e1padn\'edm sv\'ect\'ec dostat. Nau\'e8il se zach\'e1zet s lany a v\'e1zat n\'e1mo\'f8nick
\'e9 uzly, hasit ohn\'ec, vydat se do vody pro zran\'ecn\'e9ho nebo panika\'f8\'edc\'edho \'e8lov\'ecka z n\'ecjak\'e9 lodi, ud\'eclat v\'ecc spr\'e1vn\'ec hned napoprv\'e9 a pak u\'9e poka\'9ed\'e9 -anebo riskovat, \'9ee se nevr\'e1t\'ed. Po absolvov\'e1
n\'ed byl za\'f8azen na tichomo\'f8sk\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed. Do roka m\'ecl hodnost pomocn\'edka lo\'efmistra t\'f8et\'ed t\'f8\'eddy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Velmi brzy se p\'f8i\'9alo na to, \'9ee Wegener m\'e1 onen nejvz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed p\'f8irozen\'fd dar - n\'e1mo\'f8nick\'e9 oko. Byl to v\'9aeobsahuj\'edc\'ed term\'edn a znamenal, \'9ee jeho ruce, o\'e8i a mozek dok\'e1\'9eou pracovat sou
\'e8asn\'ec a jednotn\'ec tak, aby jeho lo\'ef pod\'e1vala pot\'f8ebn\'fd v\'fdkon. Pod veden\'edm star\'e9ho hou\'9eevnat\'e9ho vrchn\'edho nadstr\'e1\'9emistra se brzy do\'e8kal, \'9ee mohl \'84velet\'93 sv\'e9mu \'84vlastn\'edmu\'93 desetimetrov\'e9
mu p\'f8\'edstavn\'edmu hl\'eddkov\'e9mu \'e8lunu. P\'f8i skute\'e8n\'ec n\'e1ro\'e8n\'fdch \'fakolech byl jeho nad\'f8\'edzen\'fd pobl\'ed\'9e a pozorn\'ec devaten\'e1ctilet\'e9ho podd\'f9stojn\'edka sledoval. Od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku bylo vid\'ect,
\'9ee Wegener je \'e8lov\'eck, kter\'e9mu sta\'e8\'ed v\'ecci uk\'e1zat jen jednou. P\'f8ipadalo mu, \'9ee prvn\'edch p\'ect let v uniform\'ec mu p\'f8i u\'e8en\'ed nov\'e9mu \'f8emeslu uteklo jako voda. Nic n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d dramatick\'e9
ho, pouze \'f8ada prac\'ed a \'fakon\'f9, kter\'e9 prov\'e1d\'ecl tak, jak se pravilo v p\'f8edpisech, rychle a bez z\'e1drhel\'f9. Do t\'e9 doby, ne\'9e rozv\'e1\'9eil ot\'e1zku, zda se up\'ed\'9ae na dal\'9a\'ed obdob\'ed, a nakonec se pro to tak\'e9
rozhodl, bylo jasn\'e9, \'9ee tam, kde bylo t\'f8eba prov\'e9st n\'e1ro\'e8nou akci, p\'f8ijde jeho jm\'e9no na \'f8adu prvn\'ed. Ne\'9e skon\'e8ilo jeho druh\'e9 obdob\'ed ve slu\'9eb\'ec, bylo obvykl\'e9, \'9ee se ho d\'f9stojn\'edci t\'e1
zali na jeho n\'e1zor. To u\'9e mu bylo t\'f8icet a byl jedn\'edm z nejmlad\'9a\'edch pomocn\'edk\'f9 vrchn\'edho lo\'efmistra, a u\'9e mohl uva\'9eovat o lec\'e8em, kam by to cht\'ecl dot\'e1hnout; jedna cesta kon\'e8ila u velen\'ed na lodi }{
\i\fs24\cf1 Invincible, }{\fs24\cf1 \'9aestn\'e1ct metr\'f9 dlouh\'e9, kter\'e1 si u\'9e vyslou\'9eila jistou pov\'ecst svou hou\'9eevnatost\'ed a spolehlivost\'ed. Jej\'edm domovem byla bou\'f8liv\'e1 Kalifornie, a pr\'e1v\'ec tady se Wegenerovo jm\'e9
no stalo zn\'e1m\'fdm za hranicemi \'fatvar\'f9 Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee. Kdy\'9e se n\'ecjak\'fd ryb\'e1\'f8 nebo jachta dostali do pot\'ed\'9e\'ed, zd\'e1lo se, \'9ee }{\i\fs24\cf1 Invincible }{\fs24\cf1 je v\'9edycky pobl\'ed\'9e; \'e8
asto se prod\'edrala t\'e9m\'ec\'f8 desetimetrov\'fdmi vlnami, jej\'ed pos\'e1dka se dr\'9eela na m\'edstech pomoc\'ed lan a bezpe\'e8nostn\'edch p\'e1s\'f9 - av\'9aak byla tu a byla p\'f8ipravena prov\'e9st sv\'f9j \'fakol, s rudovlas\'fdm n\'e1\'e8eln
\'edkem u kormideln\'edho kola, s\~nezap\'e1lenou bryerkou v zubech. B\'echem onoho prvn\'edho roku zachr\'e1nil \'9eivot nejm\'e9n\'ec patn\'e1cti lidem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne\'9e mu skon\'e8ilo obdob\'ed slu\'9eby na osamocen\'e9 z\'e1kladn\'ec, po\'e8et vzrostl na pades\'e1t. Po n\'eckolika letech u\'9e velel sv\'e9 vlastn\'ed stanici a m\'ecl titul kapit\'e1na - titul, po n\'ecm\'9e ka\'9ed\'fd n\'e1mo\'f8n
\'edk horoucn\'ec tou\'9eil - a\'e8koliv hodnost\'ed byl star\'9a\'ed n\'e1\'e8eln\'edk. Svou stanici na b\'f8ehu mal\'e9ho vodn\'edho toku, nap\'e1jej\'edc\'edho nejv\'ect\'9a\'ed sv\'ectov\'fd oce\'e1n, \'f8\'eddil se stejn\'ec pe\'e8liv\'fdm \'fasil
\'edm jako kteroukoliv lo\'ef, a inspekce na ni nep\'f8ich\'e1zely ani tak proto, aby se pod\'edvaly, jak Wegener v\'ecci d\'ecl\'e1, jako sp\'ed\'9a proto, aby se pod\'edvaly, jak se d\'eclat maj\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegenerovy \'9eivotn\'ed pl\'e1ny se zm\'ecnily, a\'9d u\'9e k dobr\'e9mu nebo zl\'e9mu, jedn\'e9 bou\'f8liv\'e9 noci, pln\'e9 ud\'e1lost\'ed, na pob\'f8e\'9e\'ed Oregonu. Velel v\'ect\'9a\'ed z\'e1chrann\'e9 stanici nedaleko \'fast\'ed \'f8
eky Columbia, s nechvaln\'ec zn\'e1mou p\'edse\'e8nou m\'ecl\'e8inou, kdy\'9e p\'f8i\'9alo nal\'e9hav\'e9 a uchv\'e1tan\'e9 r\'e1diov\'e9 vol\'e1n\'ed od n\'e1mo\'f8n\'ed ryb\'e1\'f8sk\'e9 lodi }{\i\fs24\cf1 Mary-Kat; }{\fs24\cf1
s motory a kormidlem porouchan\'fdmi a neschopn\'fdmi provozu byla hn\'e1na k pob\'f8e\'9e\'ed, kter\'e9 po\'9e\'edralo lod\'ec. Jeho sedmadvacet metr\'f9 dlouh\'e1 vlajkov\'e1 lo\'ef }{\i\fs24\cf1 Point Gabriel }{\fs24\cf1 odrazila od mola za devades\'e1
t vte\'f8in; jej\'ed sm\'ed\'9aen\'e1 pos\'e1dka veter\'e1n\'f9 i u\'e8edn\'edk\'f9 zah\'e1kla sv\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1sy, zat\'edmco Wegener koordinoval z\'e1chrannou \'e8innost pomoc\'ed sv\'fdch vlastn\'edch r\'e1diov\'fdch kan\'e1l\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byla to bohat\'fdrsk\'e1 bitva; po \'9aesti hodin\'e1ch, kdy byla pos\'e1dka vystavena t\'ec\'9ek\'e9 zkou\'9ace, Wegener \'9aest ryb\'e1\'f8\'f9 z }{\i\fs24\cf1 Mary-Kat }{\fs24\cf1 zachr\'e1nil, ale bylo to jen tak tak; na jeho lo\'ef \'fato
\'e8ily v\'edtr a rozzu\'f8en\'e9 mo\'f8e. Sotva vzali na palubu posledn\'edho mu\'9ee z pos\'e1dky, }{\i\fs24\cf1 Mary-Kat }{\fs24\cf1 najela na sk\'e1lu pod hladinou a rozlomila se na dv\'ec poloviny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Toho dne m\'ecl Wegener n\'e1hodou na palub\'ec report\'e9ra, mlad\'e9ho p\'f8isp\'ecvatele }{\i\fs24\cf1 Portland Oregonian }{\fs24\cf1 a zku\'9aen\'e9ho jachta\'f8e, kter\'fd si myslel, \'9ee o mo\'f8i v\'ed to, co je t\'f8eba v\'ecd\'ec
t. Kdy\'9e se kutr prod\'edral tunely mezi ty\'e8\'edc\'edmi se vlnami u p\'eds\'e8iny v \'fast\'ed Columbie, report\'e9r si pozvracel sv\'f9j pozn\'e1mkov\'fd blok, ale ot\'f8el si ho o oblek a psal d\'e1l. S\'e9rie \'e8l\'e1nk\'f9, kter\'e1 n\'e1
sledovala, m\'ecla n\'e1zev \'84And\'ecl z p\'edse\'e8n\'e9 m\'ecl\'e8iny\'93 a z\'edskala novin\'e1\'f8skou Pulitzerovu cenu za report\'e1\'9en\'ed p\'f8\'edb\'ech.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc ve Washingtonu star\'9a\'ed sen\'e1tor Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 za Oregon, jeho\'9e synovec byl \'e8lenem pos\'e1dky }{\i\fs24\cf1 Mary-Kat, }{\fs24\cf1 nahlas rozva\'9eoval o tom, pro\'e8 n\'eckdo tak dobr\'fd
jako Red Wegener nen\'ed d\'f9stojn\'edkem, a proto\'9ee v m\'edstnost\'ed byl p\'f8\'edtomen velitel Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee, aby projednal jej\'ed rozpo\'e8et, byla to p\'f8ipom\'ednka, j\'ed\'9e se \'e8ty\'f8hv\'eczdi\'e8kov\'fd admir\'e1
l rozhodl v\'ecnovat pozornost. Do konce t\'fddne byl Red Wegener pov\'fd\'9aen na poru\'e8\'edka - sen\'e1tor tak\'e9 poznamenal, \'9ee na podporu\'e8\'edka je u\'9e trochu moc star\'fd. Za t\'f8i roky byl doporu\'e8en pro dal\'9a\'ed vy\'9a\'9a\'ed
velitelskou funkci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Je s t\'edm jedin\'e1 pot\'ed\'9e, uva\'9eoval velitel; voln\'e9 velitelsk\'e9 m\'edsto m\'ecl - na }{\i\fs24\cf1 Panache - }{\fs24\cf1 ale mohlo to b\'fdt dvojse\'e8n\'e9 po\'9eehn\'e1n\'ed. Kutr byl t\'e9m\'ec\'f8 dokon\'e8en. M\'ecl b\'fd
t prvn\'ed lod\'ed nov\'e9 t\'f8\'eddy, bylo v\'9aak zru\'9aeno financov\'e1n\'ed, lod\'ecnice zbankrotovala a kapit\'e1n, kter\'fd ji p\'f8ipravoval na mo\'f8e, byl propu\'9at\'ecn za to, \'9ee to takhle zpackal. Tak m\'ecla Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e
nedostav\'ecnou lo\'ef s motory, kter\'e9 nepracovaly, v lod\'ecnici, kter\'e1 nebyla v provozu. Ale Wegener dok\'e1\'9ee z\'e1zraky, \'f8ekl si u sv\'e9ho stolu velitel. Aby byla \'9aance f\'e9rov\'e1, postaral se o to, aby Wegener dostal p\'e1r dobr
\'fdch n\'e1\'e8eln\'edk\'f9, kte\'f8\'ed by byli oporou nezku\'9aen\'fdm d\'f9stojn\'edk\'f9m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho p\'f8\'edjezd k br\'e1n\'ec lod\'ecnice zdr\'9eela hl\'eddka nespokojen\'fdch a rozho\'f8\'e8en\'fdch d\'ecln\'edk\'f9, a ne\'9e se p\'f8es ni dostal, nabyl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee v\'ecci u\'9e ani hor\'9a\'ed b\'fd
t nemohou. Pak spat\'f8il to, co m\'eclo b\'fdt lod\'ed. Byl to ocelov\'fd artefakt, na jedn\'e9 stran\'ec zaost\'f8en\'fd a na druh\'e9 stran\'ec tup\'fd, nap\'f9l nat\'f8en\'fd barvou, ov\'ec\'9aen\'fd kabely a zavalen\'fd hromadami beden, a v\'f9
bec vypadal jako pacient na chirurgii, kter\'fd zem\'f8el na opera\'e8n\'edm stole a kter\'e9ho tam nechali, dokud nezetl\'ed. A jako by to v\'9aechno nesta\'e8ilo, }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 nebylo ani mo\'9en\'e9 vyt\'e1hnout z jej\'edho l\'f9
\'9eka; posledn\'ed \'fakon, kter\'fd zde d\'ecln\'edk ud\'eclal, bylo, \'9ee sp\'e1lil motor je\'f8\'e1bu, kter\'fd nyn\'ed p\'f8ek\'e1\'9eel v cest\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Minul\'fd kapit\'e1n u\'9e s hanbou ode\'9ael. Pos\'e1dka, kter\'e1 m\'ecla lo\'ef dov\'e9st na vodu, se shrom\'e1\'9edila na p\'f8ist\'e1vac\'ed palub\'ec pro vrtuln\'edk, aby Wegenera uv\'edtala, a vypadala jako d\'ecti, kter\'e9 donutili
\'fa\'e8astnit se poh\'f8bu neobl\'edben\'e9ho str\'fdce. Kdy\'9e se pokusil oslovit je, nefungoval mikrofon. T\'edm jako by se zl\'e9 kouzlo zlomilo; p\'f8ivolal je k sob\'ec pokynem ruky, s \'fasm\'ecvem a tich\'fdm zachecht\'e1n\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Lidi,\'93 \'f8ekl, \'84j\'e1 jsem Red Wegener; za \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 tohle bude u Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 ta nejlep\'9a\'ed lo\'ef s tou nejlep\'9a\'ed pos\'e1dkou. Tohle ale neud\'ecl\'e1m j\'e1; ud
\'ecl\'e1te to vy - j\'e1 p\'f8itom budu trochu pom\'e1hat. Prozat\'edm v\'e1m d\'e1v\'e1m volno, u\'9eijte si ho, jak m\'f9\'9eete, ne\'9e si ujasn\'edm, co tady bude t\'f8eba ud\'eclat. A\'9e se vr\'e1t\'edte, d\'e1me se do pr\'e1ce. Rozchod.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 mno\'9estv\'ed lid\'ed spole\'e8n\'ec vydechlo; \'e8ekali k\'f8ik a \'f8ev. Nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed n\'e1\'e8eln\'edci na sebe pohl\'e9dli se zdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm a mlad\'ed d\'f9stojn\'edci, kte\'f8\'ed
v hlav\'e1ch p\'f8evraceli my\'9alenky o neslavn\'e9m konci sv\'e9 kari\'e9ry, se st\'e1hli do sv\'fdch ubytoven ve stavu zamy\'9alen\'e9ho ohromen\'ed. P\'f8edt\'edm, ne\'9e s nimi Wegener hovo\'f8il, vzal stranou sv\'e9 t\'f8i hlavn\'ed n\'e1\'e8eln
\'edky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejd\'f8\'edv motory,\'93 \'f8ekl Wegener.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohu z nich dost\'e1vat pades\'e1tiprocentn\'ed v\'fdkon t\'f8eba cel\'fd den, ale jak dojde na turbokompresory, jde v patn\'e1cti minut\'e1ch v\'9aechno do h\'e1je,\'93 ozn\'e1mil n\'e1\'e8eln\'edk Owens. \'84A j\'e1 nev\'edm pro\'e8.\'93
Mark Owens pracoval s lodn\'edmi dieselov\'fdmi motory u\'9e \'9aestn\'e1ct let.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostanete n\'e1s do z\'e1toky Curtis Bay?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pokud v\'e1m nebude vadit, \'9ee to bude trvat o den d\'e9le, kapit\'e1ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener shodil svou prvn\'ed pumu. \'84Dobr\'e1 - proto\'9ee odplouv\'e1me za dva t\'fddny a vystrojen\'ed dokon\'e8\'edme tam.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne\'9e bude hotov\'fd nov\'fd motor na ten je\'f8\'e1b, bude to trvat m\'ecs\'edc, pane,\'93 poznamenal pomocn\'edk hlavn\'edho lo\'efmistra Bob Riley.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'e1 se t\'edm je\'f8\'e1bem hnout?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sho\'f8el motor, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A\'9e p\'f8ijde \'e8as, nat\'e1hneme od p\'f8\'edd\'ec lano k zadn\'ed stran\'ec je\'f8\'e1bu. P\'f8ed sebou m\'e1me asi dvacet sedm metr\'f9 vody. U je\'f8\'e1bu nastav\'edme spojku, p\'eckn\'ec jemn\'ec budeme t\'e1hnout dop\'f8
edu a s je\'f8\'e1bem popojedeme sami, a pak vycouv\'e1me,\'93 ozn\'e1mil kapit\'e1n. O\'e8i se mu z\'fa\'9eily.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohli bychom ho rozb\'edt,\'93 poznamenal za okam\'9eik Riley.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'f8\'e1b nen\'ed m\'f9j, ale p\'f8is\'e1mbohu, ta lo\'ef ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Riley se zasm\'e1l. \'84Je to fajn, \'9ee tu zase jste, Rede - pardon - kapit\'e1ne Wegenere!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'dakol \'e8\'edslo jedna je dostat lo\'ef do Baltimore a tam ji vystrojit. D\'e1me si dohromady, co pot\'f8ebujeme ud\'eclat, a pak to p\'eckn\'ec jedno po druh\'e9m ud\'ecl\'e1me. Budete tu zase z\'edtra v\~nula-sedm-nula-nula. Je\'9at
\'ec po\'f8\'e1d si d\'ecl\'e1te to svoje kafe, Portagee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na to vemte jed, pane,\'93 odpov\'ecd\'ecl vrchn\'ed nadstr\'e1\'9emistr Oreza. \'84Donesu konvici.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A Wegener se nem\'fdlil. Za dvan\'e1ct dn\'ed byla }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 skute\'e8n\'ec p\'f8ipravena vyplout na mo\'f8e, ale to bylo t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechno; k palub\'ec byly dosud por\'f9znu p\'f8ipevn\'ecny lany bedny a v\'9a
elijak\'e9 fitinky. Je\'f8\'e1b byl odklizen z cesty p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm, aby to nikdo nevid\'ecl, a kdy\'9e se toho dne objevila hl\'eddka, trvalo n\'eckolik minut, ne\'9e si n\'eckdo v\'9aiml, \'9ee lo\'ef je pry\'e8. To nen\'ed mo\'9en\'e9, \'f8
\'edkali si. Nebyla je\'9at\'ec ani cel\'e1 nat\'f8en\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nat\'edr\'e1n\'ed dokon\'e8ili ve Floridsk\'e9 \'fa\'9ein\'ec, stejn\'ec jakodokon\'e8ili je\'9at\'ec n\'ecco d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho. Wegener byl na m\'f9stku a b\'echem dopoledn\'ed hl\'eddky d\'f8\'edmal ve sv\'e9m ko\'9een\'e9m k\'f8
esle, kdy\'9e zazvonil hlasit\'fd telefon a n\'e1\'e8eln\'edk Owens ho pozval do strojovny. Wegener p\'f8i\'9ael; na\'9ael jedin\'fd pracovn\'ed st\'f9l pln\'fd pl\'e1nk\'f9 a zau\'e8uj\'edc\'edho se strojn\'edka, skl\'e1n\'ecj\'edc\'ed
ho se nad nimi; jeho nad\'f8\'edzen\'fd d\'f9stojn\'edk st\'e1l za n\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nebudete tomu v\'ec\'f8it,\'93 ozn\'e1mil Owens. \'84Pov\'eczte mu to, synu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'e1mo\'f8n\'edk Obrecki, pane. Motor nen\'ed \'f8\'e1dn\'ec ulo\'9een\'fd,\'93 \'f8ekl mlad\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Podle \'e8eho tak soud\'edte?\'93 zeptal se Wegener.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Velk\'e9 lodn\'ed dieselov\'e9 motory byly nov\'e9ho typu, proti o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed zkonstruovan\'e9 tak, aby se daly snadno provozovat a udr\'9eovat. Tomu m\'ecly napomoci mal\'e9 p\'f8\'edru\'e8ky s n\'e1vody pro ka\'9ed\'e9ho z pos\'e1
dky strojovny. V ka\'9ed\'e9 p\'f8\'edru\'e8ce byl graf, kryt\'fd f\'f3li\'ed, kter\'fd se dal pou\'9e\'edvat daleko snadn\'ecji ne\'9e stavitelsk\'e9 pl\'e1ny. Kresli\'e8sk\'e1 firma dodala je\'9at\'ec zv\'ect\'9aeninu sch\'e9matu z p\'f8\'edru\'e8
ky. Byla tak\'e9 kryt\'e1 f\'f3li\'ed a tvo\'f8ila laminovanou desku pracovn\'edho stolu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, tenhle motor je hodn\'ec podobn\'fd motoru v traktoru m\'e9ho t\'e1ty, je v\'ect\'9a\'ed, ale...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To v\'e1m r\'e1d v\'ec\'f8\'edm, Obrecki.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Turbokompresor nen\'ed spr\'e1vn\'ec ulo\'9een\'fd. S t\'ecmihle pl\'e1nky tady se shoduje, ale olejov\'e9 \'e8erpadlo \'9eene olej skrz turbokompresor zp\'e1tky. Ty pl\'e1nky jsou \'9apatn\'e9, pane. N\'ecjak\'fd kresli\'e8 to zvrtal. Vid
\'edte to, tuhle, pane? Olejov\'e1 trubka m\'e1 m\'edt vstup zde, ale kresli\'e8 to nakreslil na \'9apatnou stranu spojky, a nikdo si toho nev\'9aimnul, a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener se jen zasm\'e1l. Pohl\'e9dl na n\'e1\'e8eln\'edka Owense. \'84Za jak dlouho se to d\'e1 do po\'f8\'e1dku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Obrecki \'f8\'edk\'e1, \'9ee to m\'f9\'9ee m\'edt v chodu do z\'edt\'f8ka v tuhle dobu, kapit\'e1ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane.\'93 To byl poru\'e8\'edk Michelson, d\'f9stojn\'edk strojovny. \'84Je to v\'9aechno moje chyba. M\'ecl jsem...\'93 Poru\'e8\'edk \'e8ekal, \'9ee se snese hromobit\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pou\'e8en\'ed z tohohle, pane Michelsone, je, \'9ee nem\'f9\'9eete v\'ec\'f8it ani n\'e1vodu. Pou\'e8il jste se z toho, v\'e1\'9een\'fd?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No tak dobr\'e1. Obrecki, vy jste n\'e1mo\'f8n\'edk prvn\'ed t\'f8\'eddy, ano?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chyba. Jste strojn\'edk\'f9v pomocn\'edk t\'f8et\'ed t\'f8\'eddy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, mus\'edm slo\'9eit p\'edsemnou zkou\'9aku...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edte, \'9ee Obrecki slo\'9eil p\'edsemnou zkou\'9aku, pane Michelsone?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jasn\'ec, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dobr\'e1, lidi. Z\'edtra v tuhle dobu budeme d\'eclat t\'f8iadvacet uzl\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A od toho okam\'9eiku \'9alo v\'9aechno jako po m\'e1sle. Motory jsou mechanick\'e1 srdce ka\'9ed\'e9 lodi, a nen\'ed na sv\'ect\'ec n\'e1mo\'f8n\'edka, kter\'fd by d\'e1val p\'f8ednost pomal\'e9 lodi p\'f8ed rychlou. Kdy\'9e }{\i\fs24\cf1
Panache }{\fs24\cf1 d\'eclala p\'ectadvacet uzl\'f9 a tuto rychlost udr\'9eovala po t\'f8i hodiny, nat\'ecra\'e8i l\'e9pe nat\'edrali a kucha\'f8i v\'ecnovali o n\'ecco v\'edc \'e8asu p\'f8\'edprav\'ec j\'eddla a technici utahovali \'9arouby o trochu v
\'edc. Jejich lo\'ef u\'9e nebyla mrz\'e1k a z pos\'e1dky vyza\'f8ovala p\'fdcha, jako kdy\'9e se rozklene duha po letn\'ed p\'f8eh\'e1\'f2ce - t\'edm sp\'ed\'9a, \'9ee to byl jeden z jejich pos\'e1dky, kdo na v\'ecc p\'f8i\'9ael. }{\i\fs24\cf1 Panache }{
\fs24\cf1 dorazila do lod\'ecnice Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee v Curtis Bay o jeden den d\'f8\'edv s v\'edt\'ecznou pochodn\'ed. Wegener m\'ecl velen\'ed a vynalo\'9eil ve\'9aker\'e9 sv\'e9 um\'ecn\'ed, aby se do doku dostal rychle, mezi dv\'ecma lodn
\'edmi zvony.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Starej,\'93 poznamenal jeden z lid\'ed u lan na p\'f8edn\'ed palub\'ec, \'84fakt v\'ed, jak tuhle zkurvenou lo\'ef \'f8\'eddit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8\'ed\'9at\'edho dne se na lodn\'ed n\'e1st\'ecnce objevil plak\'e1t: PANACHE: OSL\'d2UJ\'cdC\'cd UK\'c1ZKA ELEGANCE A STYLU. Po sedmi t\'fddnech byl kutr uveden do provozu a plul do Mobile v Alabam\'ec, aby za\'e8al pracovat. U\'9e m\'ec
l pov\'ecst, kter\'e1 p\'f8esn\'ec odpov\'eddala jeho jm\'e9nu - \'84Chochol\'93.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par R\'e1no bylo mlhav\'e9, a to se kapit\'e1novi hodilo, i kdy\'9e se to nehodilo pro akci. Kr\'e1l PZA te\'ef byl policistou. \'dakoly Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee se b\'echem jeho kari\'e9ry zm\'ecnily v\'edc ne\'9e z poloviny, to v\'9aak nebylo nic,
\'e8eho by si \'e8lov\'eck u m\'ecl\'e8iny na Columbia River, kde nep\'f8\'edtelem byly a\'9e dosud v\'edtr a vlny, n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d v\'9a\'edmal. Stejn\'ed nep\'f8\'e1tel\'e9 \'9eili i v Mexick\'e9m z\'e1livu, ale k nim se p\'f8idal dal\'9a\'ed
. Drogy. O drog\'e1ch Wegener nijak moc neuva\'9eoval. Pro n\'echo byly drogy n\'ec\'e8\'edm, co p\'f8edepisuje l\'e9ka\'f8, n\'ecco, co \'e8lov\'eck bere podle n\'e1vodu na lahvi\'e8ce, dokud se to nespot\'f8ebuje, a lahvi\'e8ka se pak vyhod\'ed. Kdy\'9e
Wegener cht\'ecl n\'ecco ud\'eclat se sv\'fdm du\'9aevn\'edm rozpolo\'9een\'edm, ud\'eclal to podle tradi\'e8n\'edho n\'e1mo\'f8nick\'e9ho zp\'f9sobu - pivem nebo tvrd\'fdm alkoholem - a\'e8koliv zji\'9a\'9doval, \'9ee s bl\'ed\'9e\'edc\'ed se pades\'e1
tkou to d\'ecl\'e1 m\'e9n\'ec \'e8asto. Jehel se v\'9edycky b\'e1l - ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck m\'e1 sv\'e9 skryt\'e9 soukrom\'e9 strachy - a p\'f8edstava, \'9ee si n\'eckdo z vlastn\'ed v\'f9le vr\'e1\'9e\'ed do pa\'9e\'ed jehly, ho v\'9edycky napl\'f2
ovala nech\'e1pav\'fdm \'fadivem. P\'f8edstava, \'9ee n\'eckdo \'9a\'f2upe n\'ecjak\'fd b\'edl\'fd pr\'e1\'9aek - no, i to bylo k neuv\'ec\'f8en\'ed. Jeho postoj nebyla ani tak naivita jako sp\'ed\'9a odraz doby, v n\'ed\'9e vyr\'f9stal. V\'ecd\'ecl, \'9e
e probl\'e9m je re\'e1ln\'fd. Jako ka\'9ed\'fd jin\'fd v uniform\'ec musel ka\'9ed\'fdch n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 d\'e1t vzorek mo\'e8e, aby prok\'e1zal, \'9ee neu\'9e\'edv\'e1 \'84nedovolen\'e9 l\'e1tky\'93. V\'ecc, kterou mlad\'9a\'ed \'e8lenov\'e9
pos\'e1dky p\'f8ij\'edmali jako samoz\'f8ejmost, byla pro \'e8lov\'ecka jeho v\'eckov\'e9 kategorie ur\'e1\'9ekou a zdrojem rozlad\'ecn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Lid\'e9, kte\'f8\'ed s drogami obchodovali, se ho t\'fdkali bezprost\'f8edn\'ecji, ale nejv\'edc se ho nyn\'ed t\'fdkala stopa na st\'edn\'edtku jeho radaru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byli sto \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 od mexick\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed, daleko od domova. A Rhodes se opozdila. Majitel p\'f8ed n\'eckolika dny volal a \'f8\'edkal, \'9ee z\'f9stane venku o n\'eckolik dn\'ed d\'e9le... ale jeho obchodn\'edmu p
artnerovi to bylo divn\'e9 a zatelefonoval do m\'edstn\'ed kancel\'e1\'f8e Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee. Dal\'9a\'edm \'9aet\'f8en\'edm se zjistilo, \'9ee majitel, bohat\'fd obchodn\'edk, se jen m\'e1lokdy vzdaloval na v\'edc ne\'9e na t\'f8
i hodiny plavby od pob\'f8e\'9e\'ed. Rhodes plula rychlost\'ed patn\'e1cti uzl\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jachta byla dlouh\'e1 dvacet metr\'f9, dost velk\'e1 na to, aby \'e8lov\'eck pot\'f8eboval p\'e1r lid\'ed ku pomoci... ale dost mal\'e1 na to, aby z\'e1kon nevy\'9eadoval doklad o opr\'e1vn\'ecn\'ed k \'f8\'edzen\'ed
. Na velkou motorovou jachtu se ve\'9alo patn\'e1ct lid\'ed plus dvou\'e8lenn\'e1 pos\'e1dka. St\'e1la p\'e1r milion\'f9. Majitel obchodoval se stavebn\'edmi pozemky, m\'ecl vlastn\'ed malou \'f8\'ed\'9ai nedaleko Mobile a na mo\'f8i byl nov\'fd a opatrn
\'fd. To je od n\'ecj moudr\'e9, \'f8\'edkal si Wegener. Je moc chytr\'fd na to, aby se vzdaloval tak daleko od pob\'f8e\'9e\'ed. V\'ecd\'ecl, co si m\'f9\'9ee dovolit, co\'9e bylo mezi jachta\'f8i vz\'e1cn\'e9, zvl\'e1\'9a\'9d mezi bohat\'fdmi jachta\'f8
i. P\'f8ede dv\'ecma t\'fddny vyplul na jih a dr\'9eel se p\'f8i pob\'f8e\'9e\'ed, ud\'eclal n\'eckolik zast\'e1vek, ale nevracel se a zme\'9akal obchodn\'ed sch\'f9zku. Jeho partner \'f8\'edkal, \'9ee by ji nezme\'9akal bezd\'f9vodn\'ec. Den p\'f8edt\'ed
m jeho jachtu zpozorovala pravideln\'e1 leteck\'e1 hl\'eddka, ale nepokusila se spojit se s n\'ed. Velitel okrsku do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee zde n\'ecco smrd\'ed. Kutr }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 byl nejbl\'ed\'9e a Wegener dostal p\'f8\'edslu
\'9an\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aestn\'e1ct tis\'edc metr\'f9. Kurs nula-sedm-jedna,\'93 hl\'e1sil vrchn\'ed nadstr\'e1\'9emistr Oreza od sv\'e9ho r\'e1diov\'e9ho grafu. \'84Rychlost dvan\'e1ct. Nem\'ed\'f8\'ed k Mobile, kapit\'e1ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za hodinu, mo\'9en\'e1 za hodinu a p\'f9l, se mlha rozpt\'fdl\'ed,\'93 prohl\'e1sil Wegener. \'84P\'f8ibl\'ed\'9e\'edme se, pane O'Neile, vp\'f8ed na pln\'fd v\'fdkon. N\'e1\'e8eln\'edku, kurs k n\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jedna-\'9aest-p\'ect, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten kurs sledujte. Jestli mlha z\'f9stane le\'9eet, kurs uprav\'edme, a\'9e budeme t\'f8i nebo p\'ect kilometr\'f9 od n\'ed. P\'f8ibl\'ed\'9e\'edme se od z\'e1di.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podporu\'e8\'edk O'Neil vydal p\'f8\'edslu\'9an\'e9 rozkazy pro kormidelnu. Wegener p\'f8e\'9ael ke stoln\'ed map\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kam mysl\'edte, \'9ee m\'ed\'f8\'ed, Portagee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vrchn\'ed nadstr\'e1\'9emistr sestavil kurs, kter\'fd vypadal, \'9ee nevede na \'9e\'e1dn\'e9 ur\'e8it\'e9 m\'edsto. \'84Pluje nejhospod\'e1rn\'ecj\'9a\'ed rychlost\'ed... \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edstav v z\'e1livu, na to si vsad\'edm.\'93
\par Kapit\'e1n vzal odpichov\'e1tko a za\'e8al j\'edm p\'f8em\'ec\'f8ovat vzd\'e1lenosti na map\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jachta m\'e1 n\'e1dr\'9ee na...\'93 Wegener se zamra\'e8il. \'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee je doplnil p\'f8i posledn\'edm p\'f8ist\'e1n\'ed. Klidn\'ec vydr\'9e\'ed na Bahamy. Tam je zase dopln\'ed a pak se dostane do kter\'e9hokoliv m\'ed
sta na v\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kovbojov\'e9,\'93 m\'ednil O'Neil. \'84Prvn\'ed po dlouh\'e9 dob\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 mysl\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, kdybych m\'ecl tak velkou lo\'ef, ur\'e8it\'ec bych neplul mlhou bez radaru. Ten jeho nepracuje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Douf\'e1m, \'9ee se m\'fdl\'edte, hochu,\'93 \'f8ekl kapit\'e1n. \'84Kdy jsme m\'ecli posledn\'edho, n\'e1\'e8eln\'edku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ed p\'ecti lety? Mo\'9en\'e1 v\'edc. Myslel jsem, \'9ee tohle u\'9e m\'e1me za sebou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za hodinu to budeme v\'ecd\'ect.\'93 Wegener se oto\'e8il a znovu pohl\'e9dl do mlhy. Viditelnost byla pod dv\'ec st\'ec metr\'f9. Pak pohl\'e9dl na obrazovku radaru pod krytem. Jachta byla nejbli\'9e\'9a\'ed c\'edl. Chvilku uva\'9e
oval a pak p\'f8epnul z aktivn\'edho sledov\'e1n\'ed na pohotovostn\'ed re\'9eim. Zpravodajci hl\'e1sili, \'9ee pa\'9aer\'e1ci drog te\'ef maj\'ed elektronick\'e9 obrann\'e9 syst\'e9my a mohou zjistit radarov\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zapneme to zase, a\'9e budeme tak - \'f8ekn\'ecme \'9aest kilometr\'f9 od n\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, kapit\'e1ne,\'93 p\'f8ik\'fdvl mlad\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener se usadil v ko\'9een\'e9m k\'f8esle a z kapsy ko\'9aile vyt\'e1hl d\'fdmku. Uv\'ecdomoval si, \'9ee ji nacp\'e1v\'e1 st\'e1le m\'e9n\'ec a m\'e9n\'ec, byla v\'9aak sou\'e8\'e1st\'ed jeho image, kter\'fd si vytvo\'f8il. Za n\'ec
kolik minut u\'9e slu\'9eba na m\'f9stku prob\'edhala norm\'e1ln\'ec. V souladu s tradic\'ed vy\'9ael kapit\'e1n nahoru, aby nastoupil na dv\'ec hodiny dopoledn\'ed hl\'eddky -hl\'eddky s nejmlad\'9a\'edm ni\'9e\'9a\'edm d\'f9stojn\'edkem sm\'ecny - ale O
\rquote Neil byl bystr\'fd mlad\'edk a tolik dohledu nepot\'f8eboval, alespo\'f2 kdy\'9e byl pobl\'ed\'9e Oreza. \'84Portagee\'93 Oreza byl synem ryb\'e1\'f8e z Gloucesteru a m\'ecl pov\'ecst bl\'ed\'9e\'edc\'ed se pov\'ecsti kapit\'e1nov\'ec. M\'ec
l za sebou t\'f8i obdob\'ed v akademii Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee a pomohl vychovat celou generaci d\'f9stojn\'edk\'f9, p\'f8esn\'ec tak, jako se Wegener kdysi specializoval na zapracov\'e1v\'e1n\'ed povolanc\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oreza byl tak\'e9 \'e8lov\'eck, kter\'fd ch\'e1pal, jak je d\'f9le\'9eit\'fd \'9a\'e1lek dobr\'e9 k\'e1vy, a kdy\'9e \'e8lov\'eck vystoupil na m\'f9stek, jestli\'9ee tam byl Portagee, jedna ze zaru\'e8en\'fdch v\'ecc\'ed byl \'9a\'e1lek k\'e1
vy, kterou pro n\'echo osobn\'ec p\'f8ipravil. P\'f8i\'9ala p\'f8esn\'ec v\'e8as a byla pod\'e1na ve speci\'e1ln\'edm hrnku, jak\'e9 pou\'9e\'edvaj\'ed u Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee. Tvarem se t\'e9m\'ec\'f8 podobal v\'e1zi\'e8ce; m\'ecl roz\'9a\'ed
\'f8en\'e9, gumou pota\'9een\'e9 dno a k horn\'edmu okraji se zu\'9eoval, aby se nep\'f8evrhl a k\'e1va se nerozl\'e9vala. Byl uzp\'f9soben pro mal\'e9 hl\'eddkov\'e9 \'e8luny a hodil se tak\'e9 pro }{\i\fs24\cf1 Panache, }{\fs24\cf1 kter\'e1
se pohybovala hbit\'ec. Wegener ale byl my\'9alenkami jinde.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky, n\'e1\'e8eln\'edku,\'93 \'f8ekl kapit\'e1n, kdy\'9e si bral hrnek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekl bych tak hodinu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak n\'ecjak,\'93 souhlasil Wegener. \'84P\'f8iprav\'edme se k boji v\~nula-sedm-\'e8ty\'f8icet. Kdo m\'e1 slu\'9ebu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pan Wilcox. Kramer, Abel, Dawd a Obrecki.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Obrecki u\'9e u n\'ec\'e8eho takov\'e9ho byl?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to kluk z farmy. S pistol\'ed zach\'e1zet um\'ed, pane. Riley ho prov\'ec\'f8il.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A\'9d Riley vyst\'f8\'edd\'e1 Kramera.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco se d\'ecje, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco tu nesed\'ed,\'93 \'f8ekl Wegener.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pravd\'ecpodobn\'ec akor\'e1t n\'eckdo n\'ecco zblbnul s r\'e1diem. N\'ecco takov\'e9ho jsme nem\'ecli u\'9e od - Je\'9e\'ed\'9ai, ani si nepamatuju, jak u\'9e to je dlouho, ale - tak jo. Zavol\'e1me sem Rileyho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n p\'f8ik\'fdvl. Oreza zavolal a za dv\'ec minuty se Riley objevil. Oba n\'e1\'e8eln\'edci a kapit\'e1n se radili venku na m\'f9stku. Podle O'Neilov\'fdch hodinek to trvalo minutu. Mlad\'e9mu d\'f9stojn\'edkovi bylo divn\'e9, \'9e
e jeho kapit\'e1n z\'f8ejm\'ec d\'f9v\'ec\'f8uje sv\'fdm n\'e1\'e8eln\'edk\'f9m v\'edc ne\'9e d\'f9stojn\'edk\'f9m, ale sta\'f8\'ed koz\'e1ci m\'ecli sv\'e9 vlastn\'ed zp\'f9soby.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 se s dun\'ecn\'edm prod\'edrala vlnami plnou rychlost\'ed. Jmenovitou rychlost m\'ecla t\'f8iadvacet uzl\'f9, a p\'f8esto\'9ee u\'9e p\'e1rkr\'e1t plula rychlost\'ed p\'f8es p\'ectadvacet uzl\'f9, bylo to p\'f8i mal\'e9
m zat\'ed\'9een\'ed, s nov\'ec nat\'f8en\'fdm dnem a na klidn\'e9m mo\'f8i. I kdy\'9e turbokompresor vh\'e1n\'ecl do dieselov\'fdch motor\'f9 vzduch, byla nyn\'ed nejvy\'9a\'9a\'ed rychlost n\'ecco nad dvaadvacet uzl\'f9. Byla to drsn\'e1 plavba. Lid\'e9
na m\'f9stku tomu \'e8elili tak, \'9ee st\'e1li s nohama p\'eckn\'ec daleko od sebe; O\rquote Neil zase co nejv\'edc chodil kolem dokola. Na oknech m\'f9stku se sr\'e1\'9eela mlha. Mlad\'fd d\'f9stojn\'edk zapnul st\'ecra\'e8e. St\'e1l venku vzadu na m
\'f9stku a z\'edral do mlhy. Bez radaru se plavil nerad. O\rquote Neil naslouchal, nesly\'9ael v\'9aak nic jin\'e9ho ne\'9e dut\'e9 dun\'ecn\'ed motor\'f9 }{\i\fs24\cf1 Panache. }{\fs24\cf1 Tohle mlha d\'eclala. Jako mokr\'fd rub\'e1\'9a ub\'edrala vidite
lnost a pohlcovala zvuk. Naslouchal je\'9at\'ec minutu, ale krom\'ec dieselov\'fdch motor\'f9 bylo sly\'9aet jen \'9aeplav\'e9 \'9aum\'ecn\'ed zp\'f9sobovan\'e9 trupem kutru proch\'e1zej\'edc\'edho vodou. Ne\'9e se vr\'e1til do kormidelny, pohl\'e9dl k z
\'e1di. D\'edky b\'edl\'e9mu n\'e1t\'ecru se kutr sn\'e1ze ztrat\'ed z o\'e8\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8e\'e1dn\'e9 sir\'e9ny do mlhy. Mlhou za\'e8\'edn\'e1 pronikat slunce,\'93 ozn\'e1mil. Kapit\'e1n p\'f8ik\'fdvl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zmiz\'ed za necelou hodinu. Bude teplo. U\'9e do\'9ala zpr\'e1va o po\'e8as\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na dne\'9aek hl\'e1s\'ed bou\'f8ky, pane. \'d8ada bou\'f8ek, co pro\'9ala kolem p\'f9lnoci p\'f8es Dallas. Nad\'eclala n\'ecjak\'e9 \'9akody. P\'e1r torn\'e1d ud\'eclalo paseku na parkovi\'9ati obytn\'fdch n\'e1v\'ecs\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener zavrt\'ecl hlavou. \'84V\'edte, na t\'ecch n\'e1v\'ecsech mus\'ed b\'fdt n\'ecco, co ty zatracen\'e9 v\'ectry p\'f8itahuje...\'93 Vstal a p\'f8e\'9ael k radaru. \'84P\'f8ipraveno, n\'e1\'e8eln\'edku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener p\'f8epnul p\'f8\'edstroj ze z\'e1lo\'9en\'edho re\'9eimu na aktivn\'ed a pak sklopil o\'e8i na horn\'ed \'e8\'e1st obrazovky pod pry\'9eov\'fdm krytem. \'84Trefil jste to t\'ecsn\'ec, n\'e1\'e8eln\'edku. Sou\'f8
adnice kontaktu jsou jedna-\'9aest-nula, vzd\'e1lenost \'9aest tis\'edc. Pane O\rquote Neile, p\'f8ejd\'ecte na jedna-osm-p\'ect. Orezo, dejte mi \'e8as, kdy ho budeme m\'edt nalevo zezadu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, pane. Za minutku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener vypnul radar a zase vstal. \'84Na bojov\'e1 stanovi\'9at\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podle pl\'e1nu poplach lidi zvedl, a\'9e kdy\'9e v\'9aichni sta\'e8ili sn\'edst sn\'eddani. N\'ecco se u\'9e samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'eclo. N\'eckde tam v mlze je pravd\'ecpodobn\'ec pa\'9aer\'e1k drog. Bojov\'e1 skupina se shrom\'e1\'9e
dila u gumov\'e9ho Zodiaku. V\'9aichni m\'ecli n\'ecjakou zbra\'f2; jednu automatickou pu\'9aku M-16, jednu brokovnici, ostatn\'ed m\'ecli automatick\'e9 beretty r\'e1\'9ee 9 mm. Vp\'f8edu byla obsluha kan\'f3nu r\'e1\'9ee 40 mm. Byl to \'9av\'e9dsk\'fd
Bofors, kter\'fd kdysi sed\'ecl na torp\'e9doborci v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva a byl star\'9a\'ed ne\'9e v\'9aichni na palub\'ec, krom\'ec kapit\'e1na. Hned za m\'f9stkem st\'e1hl jeden n\'e1mo\'f8n\'edk plastikov\'fd kryt z kulometu M-2 r\'e1
\'9ee .50, kter\'fd byl t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec tak star\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doporu\'e8uji p\'f8ej\'edt te\'ef doleva, pane,\'93 \'f8ekl vrchn\'ed Oreza.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n op\'ect zapnul radar. \'84P\'f8ej\'edt nalevo na nula-sedm-nula. Vzd\'e1lenost na c\'edl je nyn\'ed t\'f8i-p\'ect-nula-nula. K c\'edli se p\'f8ibl\'ed\'9e\'edme z levoboku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mlha \'f8\'eddla. Viditelnost byla nyn\'ed asi sto metr\'f9, o n\'ecco v\'edc nebo o n\'ecco m\'e9n\'ec, jak se mlha v\'e1lela v chuchvalc\'edch. Kdy\'9e byla na m\'f9stku norm\'e1ln\'ed bojov\'e1 pohotovost, vr\'e1til se Oreza k radaru. Dvaat
\'f8icet kilometr\'f9 od nich byl nov\'fd c\'edl, pravd\'ecpodobn\'ec tanker, m\'ed\'f8\'edc\'ed do Galvestonu. Jeho poloha byla samoz\'f8ejm\'ec zaznamen\'e1na jako sou\'e8\'e1st b\'ec\'9en\'e9 \'e8innosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vzd\'e1lenost k na\'9aemu p\'f8\'edteli je nyn\'ed dva tis\'edce metr\'f9. Sou\'f8adnice st\'e1l\'e9, nula-sedm-nula. Kurs c\'edle a rychlost se nem\'ecn\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1. Za takov\'fdch p\'ect minut bychom ho m\'ecli vid\'ect.\'93
\par Wegener se rozhl\'e9dl po kormideln\'ec. Jeho d\'f9stojn\'edci m\'ecli triedry. Bylo to pl\'fdtv\'e1n\'ed energi\'ed, ale to oni je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecli. P\'f8e\'9ael na ochoz m\'f9stku na pravoboku a pohl\'e9dl dozadu na stanovi\'9at\'ec z\'e1chrann
\'e9ho \'e8lunu. Poru\'e8\'edk Wilcox mu uk\'e1zal vzty\'e8en\'fd palec. Za n\'edm pomocn\'edk hlavn\'edho lo\'efmistra Riley p\'f8ik\'fdvl na souhlas. U ovlada\'e8e vr\'e1tku byl zku\'9aen\'fd podd\'f9stojn\'edk. Spu\'9at\'ecn\'ed Zodiaku na vodu za t
\'ecchhle podm\'ednek nebylo nic zvl\'e1\'9atn\'edho, ale mo\'f8e m\'e1 pro \'e8lov\'ecka r\'f9zn\'e1 p\'f8ekvapen\'ed. Kulomet r\'e1\'9ee .50 byl bezpe\'e8n\'ec nam\'ed\'f8en do oblohy; na jeho lev\'e9 stran\'ec byla zav\'ec\'9aena bedni\'e8ka s munic
\'ed. Zp\'f8edu sly\'9ael kovov\'fd n\'e1raz, jak do kan\'f3nu 40 mm vkl\'e1dali n\'e1boj.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 B\'fdv\'e1valo, \'9ee jsme se p\'f8ibl\'ed\'9eili z boku, abychom poskytli pomoc. Te\'ef nab\'edj\'edme, }{\fs24\cf1 rozva\'9eoval Wegener. }{\i\fs24\cf1 Zatracen\'e9 drogy...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vid\'edm ho,\'93 \'f8ekl jeden z pozorovatel\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener pohl\'e9dl dop\'f8edu. B\'edle nat\'f8en\'e1 jachta se v mlze dala jen st\'ec\'9e\'ed rozeznat, ale za okam\'9eik byla z\'f8eteln\'ec vid\'ect hranat\'e1 zadn\'ed paluba. Te\'ef si dalekohledem p\'f8e\'e8etl jej\'ed jm\'e9no. }{
\i\fs24\cf1 Empire Builder. }{\fs24\cf1 Je to ona. Na sto\'9e\'e1ru \'9e\'e1dn\'e1 vlajka, to v\'9aak nebylo nic neobvykl\'e9ho. Je\'9at\'ec nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 lidi, ale jachta plula d\'e1l jako p\'f8edt\'edm. Proto se p\'f8ibli\'9eoval p\'f8\'ed
mo za z\'e1d\'ed. Proto\'9ee odjak\'9eiva, co lid\'e9 vyplouvali na mo\'f8e, se \'9e\'e1dn\'fd pozorovatel neobt\'ec\'9eoval t\'edm, aby se dval dozadu, myslel si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bude p\'f8ekvapen\'fd,\'93 \'f8\'edkal si O'Neil, kdy\'9e vych\'e1zel ven, aby se p\'f8ipojil ke kapit\'e1novi. \'84Z\'e1kon mo\'f8e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener poc\'edtil na okam\'9eik vztek, ale set\'f8\'e1sl ho. \'84Radar se neot\'e1\'e8\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec, rozbil ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady je obr\'e1zek majitele, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n si ho p\'f8edt\'edm neprohl\'ed\'9eel. Majiteli bylo mezi t\'f8iceti a \'e8ty\'f8iceti. O\'9eenil se zjevn\'ec pozd\'ec, proto\'9ee \'fadajn\'ec m\'ecl na palub\'ec dv\'ec d\'ecti, osm a t\'f8in\'e1ct let, a k tomu man\'9e
elku. Mohutn\'fd \'e8lov\'eck, t\'e9m\'ec\'f8 sto devades\'e1t centimetr\'f9, ple\'9aat\'fd a s nadv\'e1hou, stoj\'edc\'ed na jak\'e9msi molu, vedle dost velk\'e9ho me\'e8ouna. }{\i\fs24\cf1 Musel s n\'edm m\'edt p\'ecknou pr\'e1ci, }{\fs24\cf1
pomyslel si Wegener, soud\'ec podle op\'e1len\'ed kolem o\'e8\'ed a na nohou... Kapit\'e1n znovu zvedl k o\'e8\'edm dalekohled.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jdete moc bl\'edzko,\'93 poznamenal. \'84Sto\'e8te to doleva, v\'e1\'9een\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, pane.\'93 O'Neil se vr\'e1til do kormidelny.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Pitomci, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si v duchu Wegener. }{\i\fs24\cf1 U\'9e byste n\'e1s museli aspo\'f2 sly\'9aet. }{\fs24\cf1 No, m\'ecli zp\'f9sob, jak se o tom p\'f8esv\'ecd\'e8it. Str\'e8il hlavu do kormidelny. \'84Probu\'efte je!\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 V polovin\'ec v\'fd\'9aky sto\'9e\'e1ru m\'ecla }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 sir\'e9nu, takovou, jakou pou\'9e\'edvaj\'ed policejn\'ed a sanitn\'ed vozy, jen o n\'ecco v\'ect\'9a\'ed. Za okam\'9eik p\'f8i jej\'edm hul\'e1kav\'e9
m zvuku kapit\'e1n m\'e1lem vysko\'e8il. O\'e8ek\'e1van\'fd \'fa\'e8inek se dostavil. Ne\'9e Wegener sta\'e8il napo\'e8\'edtat do t\'f8\'ed, z kormidelny kdosi vystr\'e8il hlavu. Majitel to nebyl. Jachta se za\'e8ala st\'e1\'e8et ost\'f8e doprava.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty moulo!\'93 zavr\'e8el kapit\'e1n. \'84T\'ecsn\'ec se p\'f8ibl\'ed\'9eit!\'93 zavelel pak.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kutr se sto\'e8il tak\'e9 doprava. Z\'e1\'ef se pon\'eckud hnula, jak jachta zv\'fd\'9aila v\'fdkon, ale Rhodes nem\'ecla nejmen\'9a\'ed nad\'ecji, \'9ee by svou rychlost\'ed }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 p\'f8ekonala. Po dal\'9a\'ed
ch dvou minut\'e1ch byl kutr po boku jachty, kter\'e1 se st\'e1le je\'9at\'ec pokou\'9aela o obr\'e1tku. Na to, aby pou\'9eili Bofors, byli p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko. Wegener dal rozkaz k palb\'ec p\'f8es p\'f8\'ed\'ef }{\i\fs24\cf1 Empire Buildera.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kulomet zacvak-al a zadun\'ecla salva p\'ecti v\'fdst\'f8el\'f9. I kdyby nevid\'ecli vyst\'f8ikuj\'edc\'ed vodu, zvuku se nedalo neporozum\'ect. Wegener za\'9ael dovnit\'f8 pro mikrofon ke sv\'e9mu megafonu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Okam\'9eit\'ec zastavte a umo\'9en\'ecte vstup na palubu!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tu nerozhodnost \'e8lov\'eck mohl t\'e9m\'ec\'f8 vid\'ect. Jachta se sto\'e8ila zp\'e1tky doleva, ale jej\'ed rychlost z\'f9st\'e1vala dv\'ec \'e8i t\'f8i minuty stejn\'e1. Pak se na z\'e1di objevil \'e8lov\'eck a vyt\'e1
hl nahoru vlajku - panamskou vlajku, jak pobaven\'fd Wegener vid\'ecl. Nato mu r\'e1dio sd\'eclilo, \'9ee na vstup na palubu nem\'e1 pr\'e1vo. Wegenerovo pobaven\'ed po tomto ozn\'e1men\'ed vyprchalo.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Empire Buildere, }{\fs24\cf1 tady je Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Jste lo\'ef pluj\'edc\'ed pod americkou vlajkou, a my vstoup\'edme na va\'9ai palubu. Zastavte - }{\i\fs24\cf1 okam\'9eit\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zastavila. Z\'e1\'ef jachty se vzepjala, jak klesl v\'fdkon motor\'f9. Kutr musel prudce za\'f8adit zp\'ectn\'fd chod, aby ho jeho rychlost kolem Rhodese nep\'f8enesla. Wegener se vr\'e1til dovnit\'f8 a pokynem ruky p\'f8ivolal pos\'e1dku. Kdy
\'9e upoutal jejich pozornost, napodobil nata\'9een\'ed z\'e1v\'ecru automatick\'e9 pistole. Byl to jeho zp\'f9sob, jak pos\'e1dce nazna\'e8it, \'9ee si m\'e1 d\'e1vat pozor. Riley dvakr\'e1t popl\'e1cal pouzdro sv\'e9 pistole, aby kapit\'e1novi uk\'e1
zal, \'9ee pos\'e1dka nen\'ed pitom\'e1. Byl spu\'9at\'ecn Zodiak. Dal\'9a\'ed vol\'e1n\'ed megafonu p\'f8ik\'e1zalo pos\'e1dce jachty, aby vy\'9ala ven. A op\'ect, nikdo z nich se majiteli nepodobal. Kulomet na kutru na n\'ec neust\'e1le m\'ed\'f8
il, jak jen to houp\'e1n\'ed lodi dovolilo. Byla to chv\'edle nap\'ect\'ed. Jedin\'fd zp\'f9sob, jak mohla }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 chr\'e1nit svou pos\'e1dku, bylo p\'e1lit prvn\'ed, ale to bylo n\'ecco, co nemohli ud\'eclat. Pob\'f8e\'9en\'ed
str\'e1\'9e je\'9at\'ec o nikoho t\'edmhle zp\'f9sobem nep\'f8i\'9ala, ale to bylo jen ot\'e1zkou \'e8asu, a \'e8ek\'e1n\'ed to jen zhor\'9aovalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener up\'f8en\'ec pozoroval oba mu\'9ee dalekohledem a Zodiak zat\'edm plul k jacht\'ec. Poru\'e8\'edk vedle kulometu je pozoroval tak\'e9. A\'e8koliv \'9e\'e1dn\'e9 zbran\'ec nebylo vid\'ect, pistole se dala docela dob\'f8e skr\'fd
t pod volnou ko\'9ail\'ed. Za t\'ecchto okolnost\'ed by se o boj pokusil jen \'9a\'edlenec, ale kapit\'e1n v\'ecd\'ecl, \'9ee na sv\'ect\'ec je \'9a\'edlenc\'f9 plno - str\'e1vil t\'f8icet let t\'edm, \'9ee je zachra\'f2oval. Nyn\'ed je zat\'fd
kal, ty, jejich\'9e \'9a\'edlenost byla zhoubn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e oby\'e8ejn\'e1 pitomost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O'Neil k n\'ecmu op\'ect p\'f8istoupil. }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 st\'e1la nehybn\'ec na vod\'ec s motory b\'ec\'9e\'edc\'edmi na volnob\'ech; vlny te\'ef sm\'ec\'f8ovaly proti jej\'edmu boku, a proto se houpala v\'ed
c, ale pomaleji. Wegener op\'ect pohl\'e9dl na z\'e1\'ef ke kulometu. N\'e1mo\'f8n\'edk ho nam\'ed\'f8il zhruba ve spr\'e1vn\'e9m sm\'ecru, ale jeho palce byly dost daleko od sp\'edna\'e8e, p\'f8esn\'ec tak, jak m\'ecly b\'fdt. Sly\'9ael, jak se po palub
\'ec sem tam kut\'e1l\'ed p\'ect vyst\'f8elen\'fdch n\'e1bojnic. Wegener se na okam\'9eik zamra\'e8il. Pr\'e1zdn\'e9 n\'e1bojnice znamenaly ohro\'9een\'ed bezpe\'e8nosti. Bude muset n\'eckoho pov\'ec\'f8it, aby zhotovil v\'e1\'e8ek, kter\'fd
je bude zachycovat. Ten ml\'e1denec u kulometu by mohl po n\'eckter\'e9 uklouznout a omylem vyp\'e1lit...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oto\'e8il se. Zodiak byl za z\'e1d\'ed jachty. Dobr\'e1. Odtamtud vystoup\'ed na palubu. Sledoval, jak poru\'e8\'edk Wilcox vy\'9aplhal na palubu jako prvn\'ed a \'e8ek\'e1 na ostatn\'ed. Kdy\'9e byl na palub\'ec posledn\'ed, kormideln\'ed
k ustoupil dozadu a pak se rychle p\'f8esunul dop\'f8edu, aby kryl jejich postup. Wilcox \'9ael dop\'f8edu na levobok, za z\'e1dy s Obreckim, jeho\'9e brokovnice m\'ed\'f8ila vzh\'f9ru proti nebi. Riley s dal\'9a\'edm ve\'9ali dovnit\'f8. Poru\'e8\'ed
k k t\'ecm dv\'ecma do\'9ael za necelou minutu. Bylo zvl\'e1\'9atn\'ed vid\'ect je mluvit a nesly\'9aet p\'f8itom, co \'f8\'edkaj\'ed...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdosi n\'ecco \'f8ekl. Wilcoxova hlava se rychle oto\'e8ila jedn\'edm sm\'ecrem a pak druh\'fdm. Obrecki ustoupil stranou a zam\'ed\'f8il brokovnic\'ed dol\'f9. Oba mu\'9ei si lehli na b\'f8icho a zmizeli z o\'e8\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1 to na blam\'e1\'9e, pane,\'93 poznamenal O'Neil.
\par Wegener ud\'eclal jeden krok do kormidelny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84R\'e1dio!\'93 Jeden z pos\'e1dky mu hodil p\'f8enosnou Motorolu. Wegener naslouchal, ale s\'e1m nevolal. A\'9d jeho lid\'e9 na\'9ali cokoliv, necht\'ecl je rozptylovat. Obrecki z\'f9stal s ob\'ecma mu\'9ei a Wilcox \'9ael dovnit\'f8
. Riley nabeton n\'ecco na\'9ael. Brokovnice na n\'ec zcela nepochybn\'ec m\'ed\'f8ila a nap\'ect\'ed z mlad\'edkov\'fdch rukou vyza\'f8ovalo p\'f8es vodu na kutr. Kapit\'e1n se oto\'e8il ke kulomet\'e8\'edkovi, jeho\'9e zbra\'f2 neust\'e1le m\'ed\'f8
ila na jachtu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bezpe\'e8nostn\'ed polohu!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, pane!\'93 odpov\'ecd\'ecl n\'e1mo\'f8n\'edk okam\'9eit\'ec. Spustil ruce dol\'f9, aby kulomet nam\'ed\'f8il vzh\'f9ru. D\'f9stojn\'edkovi vedle n\'ecj \'9akublo v obli\'e8eji nech\'e1pav\'fdm p\'f8ekvapen\'edm. Dal\'9a\'ed
lekce. Tak za hodinu se k n\'ed p\'f8ipoj\'ed je\'9at\'ec p\'e1r slov. Tohle byla chyba v zach\'e1zen\'ed se zbran\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wilcox se objevil za okam\'9eik, s n\'e1\'e8eln\'edkem Rileym za sebou. Lo\'efmistr podal d\'f9stojn\'edkovi dvoje pouta; ten se sklonil, aby je nasadil. Ti dva museli b\'fdt na palub\'ec jedin\'ed; za okam\'9eik Riley zastr\'e8
il pistoli do pouzdra a Obreckiho brokovnice \'9ala zase vzh\'f9ru k obloze. Wegener se domn\'edval, \'9ee vid\'ed, jak mlad\'edk vr\'e1til zp\'e1tky pojistku. Hoch z farmy se ve zbran\'edch vyznal, dobr\'e1, nau\'e8il se st\'f8\'edlet, stejn\'ec
jako se to nau\'e8il jeho kapit\'e1n. Pro\'e8 zbra\'f2 odjistil...? V r\'e1diu zapraskalo, pr\'e1v\'ec kdy\'9e se na to Wegener cht\'ecl zeptat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kapit\'e1ne, tady Wilcox.\'93 Poru\'e8\'edk p\'f8i hovoru vstal a oba mu\'9ei na sebe hled\'ecli, sto metr\'f9 od sebe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jsem j\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to zl\'e9, pane... Pane, je to tu v\'9aude sam\'e1 krev. Jeden z nich salonek drhnul, ale - vypad\'e1 to tu hrozn\'ec, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen ti dva?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano. Na palub\'ec jen dva lid\'e9. Oba jsme je spoutali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prohl\'e9dn\'ecte to je\'9at\'ec jednou,\'93 p\'f8ik\'e1zal Wegener. Wilcox \'e8etl kapit\'e1novy my\'9alenky: z\'f9stal se zajatci a prohl\'eddku nechal na Rileym. Lo\'efmistr se objevil po t\'f8ech minut\'e1ch a vrt\'ec
l hlavou. Wegener vid\'ecl v dalekohledu jeho bled\'fd obli\'e8ej. Z \'e8eho Bob Riley zbledl?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen tihle dva, pane. \'8e\'e1dn\'e9 pr\'f9kazy toto\'9enosti. Mysl\'edm, \'9ee ani nemus\'edme n\'ecjak moc hledat, mysl\'edm...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spr\'e1vn\'ec. Po\'9alu v\'e1m tam dal\'9a\'edho a nech\'e1m v\'e1m Obreckiho. M\'f9\'9eete dopravit tu jachtu do p\'f8\'edstavu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jist\'ec, kapit\'e1ne. Paliva m\'e1me spoustu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V noci to bude trochu foukat,\'93 varoval Wegener.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edval jsem se na p\'f8edpov\'ec\'ef. \'8e\'e1dn\'e9 strachy, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1, j\'e1 te\'ef zavol\'e1m, a a\'9d to trochu zorganizuj\'ed. Bu\'efte na p\'f8\'edjmu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. Pane, doporu\'e8uji poslat sem televizn\'ed kameru a po\'f8\'eddit z\'e1znam, z\'e1rove\'f2 se sn\'edmky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1, za p\'e1r minut ji tam m\'e1te.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par P\'f9l hodiny trvalo, ne\'9e se z\'e1kladna Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee dohodla s FBI a s \'da\'f8adem pro pot\'edr\'e1n\'ed narkotik, DEA. Zat\'edmco \'e8ekali na zpr\'e1vu, dopravil Zodiak na jachtu dal\'9a\'edho \'e8lena pos\'e1dky s p\'f8
enosnou televizn\'ed kamerou a magnetofonem. Jeden ze skupiny, kter\'e1 vstoupila na palubu jachty, po\'f8\'eddil Polaroidem \'9aedes\'e1t sn\'edmk\'f9 a kamera v\'9aechno zaznamenala na p\'f9lpalcovou p\'e1sku. Pak p\'f8\'edslu\'9an\'edci Pob\'f8e\'9en
\'ed str\'e1\'9ee nastartovali motory }{\i\fs24\cf1 Empire Builderu }{\fs24\cf1 a zam\'ed\'f8ili s n\'ed na severoz\'e1pad do Mobile; kutr se dr\'9eel po jej\'edm lev\'e9m boku. Nakonec bylo rozhodnuto, \'9ee Wilcox s Obreckim mohou jachtu dopravit zp\'e1
tky do Mobile a \'9ee vrtuln\'edk oba \'84jachta\'f8e\'93 p\'f8evezme odpoledne - pokud dovol\'ed po\'e8as\'ed. Na z\'e1kladnu vrtuln\'edk\'f9 to bylo daleko. }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 m\'ecla m\'edt sv\'f9j vlastn\'ed vrtuln\'edk, ale Pob\'f8e
\'9en\'ed str\'e1\'9e nem\'ecla dostate\'e8n\'e9 fondy, aby si mohla po\'f8\'eddit to, co pot\'f8ebovala. Na jachtu p\'f8e\'9ael je\'9at\'ec dal\'9a\'ed n\'e1mo\'f8n\'edk. Nastal \'e8as dopravit oba zajatce na }{\i\fs24\cf1 Panache.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'e1\'e8eln\'edk Riley vzal zajatce na z\'e1\'ef. Wegener se d\'edval, jak je lo\'efmistr do Zodiaku doslova hodil. Za p\'ect minut byl Zodiak vyzvednut na palubu. Jachta zam\'ed\'f8ila k severoz\'e1padu a kutr se odpojil a pokra\'e8oval v hl
\'eddkov\'e1n\'ed. Ze skupiny, kter\'e1 vstoupila na palubu, dorazil jako prvn\'ed na m\'f9stek n\'e1mo\'f8n\'edk, kter\'fd pracoval s Polaroidem. P\'f8edal p\'f9ltuct\'f9 barevn\'fdch sn\'edmk\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'e1\'e8eln\'edk dal dohromady p\'e1r v\'ecc\'ed, abyste se na n\'ec pod\'edval, kapit\'e1ne. Je to hor\'9a\'ed, ne\'9e jak to vypad\'e1 tady. Po\'e8kejte, a\'9e uvid\'edte z\'e1znam z kamery. U\'9e se to kop\'edruje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener sn\'edmky vr\'e1til. \'84No, tohle v\'9aechno p\'f9jde do evidence. Te\'ef jd\'ecte za ostatn\'edmi. Myers a\'9d zalo\'9e\'ed do videa novou p\'e1sku a v\'9aichni pak \'f8eknete na kameru, co jste vid\'ecli. V\'edte, jak to chod\'ed
. A a\'9d m\'e1me v\'9aechno, jak se slu\'9a\'ed a pat\'f8\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Riley se vr\'e1til za minutu; Robert Timothy Riley byl typem tradi\'e8n\'edho druh\'e9ho lo\'efmistra. Sto devades\'e1t centimetr\'f9 a p\'f8es sto kilogram\'f9, chlupat\'e9 goril\'ed pa\'9ee, vnit\'f8nosti \'e8lov\'ecka, kter\'fd v\'ed
, jak to chod\'ed s plechovkami piva, a duniv\'fd hlas, kter\'fd p\'f8ek\'f8i\'e8el zimn\'ed sn\'echovou bou\'f8i. Jeho prav\'e1 ruka nadm\'ecrn\'fdch rozm\'ecr\'f9 popadla dva plastikov\'e9 vaky na potraviny. V jeho obli\'e8eji bylo nyn\'ed vid\'ect,
\'9ee \'9aok se za\'e8\'edn\'e1 m\'ecnit ve vztek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou to \'fapln\'e1 jatka, pane. Jako kdyby tam explodovalo p\'e1r plechovek hn\'ecd\'e9 barvy - a\'9e na to, \'9ee to nen\'ed barva. Je\'9e\'ed\'9ai.\'93 Jeden vak zvedl do v\'fd\'9ae. \'84Ten mal\'fd zrovna ukl\'edzel, kdy\'9e
jsme je drapli. Tam v salonku je n\'e1doba na odpadky a v n\'ed snad p\'f9l tuctu n\'e1bojnic. Tyhle dv\'ec jsem sebral z kobere\'e8ku - p\'f8esn\'ec tak, jak jste n\'e1s to u\'e8il, kapit\'e1ne. Nabral jsem je perem a \'9aoupnul je do s\'e1\'e8ku. Dv
\'ec pistole jsem nechal na lodi; ty jsem taky zabavil. To ale nen\'ed to nejhor\'9a\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dal\'9a\'ed s\'e1\'e8ek obsahoval malou zar\'e1movanou fotografii. Musel to b\'fdt majitel jachty se svou rodinou. Pytl\'edk pak tak\'e9 obsahoval je\'9at\'ec...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jsem na\'9ael pod stolem. Taky zn\'e1siln\'ecn\'ed. Musela m\'edt zrovna periodu, to je ale nezastavilo. Mo\'9en\'e1 jen man\'9eelka; ta hol\'e8i\'e8ka mo\'9en\'e1 taky. V kuchy\'f2ce jsou n\'ecjak\'e9 \'f8eznick\'e9 no\'9ee, cel\'e9
zakrv\'e1cen\'e9. \'d8ekl bych, \'9ee t\'ecla roz\'f8ezali a hodili p\'f8es palubu. Z t\'ecch \'e8ty\'f8 te\'ef jsou \'9eralo\'e8\'ed hovna.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A drogy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Takov\'fdch dvacet kilo b\'edl\'e9ho pr\'e1\'9aku, v kajut\'ec pro pos\'e1dku. Taky n\'ecjak\'e1 marihuana, ale tu podle v\'9aeho m\'ecli pro vlastn\'ed pot\'f8ebu.\'93 Riley pokr\'e8il rameny. \'84Ani jsem nepou\'9eil testovac\'ed
soupravu, pane. To je ale stejn\'ec jedno. Tohle je jasn\'fd p\'f8\'edpad pir\'e1tstv\'ed a vra\'9edy. V palub\'ec jsem vid\'ecl jednu d\'edru po kulce, pr\'f9st\'f8el. Rede, n\'ecco takov\'e9ho jsem nevid\'ecl za cel\'fd \'9eivot. Jako v biografu, jen
\'9ee hor\'9a\'ed.\'93 Dlouze vzdechl. \'84To byste tam, pane, musel b\'fdt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co v\'edme o t\'ecch zajatc\'edch?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic. Akor\'e1t n\'ecco bru\'e8eli, aspo\'f2 kdy\'9e jsem byl pobl\'ed\'9e. \'8e\'e1dn\'e9 doklady, a j\'e1 jsem tam necht\'ecl ud\'eclat nepo\'f8\'e1dek, kdybych hledal pasy nebo n\'ecco takov\'e9ho. \'d8ekl jsem si, \'9ee to nech\'e1
m opravdov\'fdm policist\'f9m. Kormidelna je \'e8ist\'e1. Jeden za z\'e1chodk\'f9 taky. Pan Wilcox nebude m\'edt nijak moc starost\'ed s t\'edm, jak ji dostat zp\'e1tky, a sly\'9ael jsem, jak \'f8\'edk\'e1 Obreckimu a Brownovi, aby se ni\'e8eho nedot\'fd
kali. Na lo\'ef je spousta paliva, m\'f9\'9ee s n\'ed plout plnou rychlost\'ed. V Mobile ji bude m\'edt p\'f8ed p\'f9lnoc\'ed, jestli vydr\'9e\'ed po\'e8as\'ed. P\'eckn\'e1 lo\'ef.\'93 Dal\'9a\'ed pokr\'e8en\'ed rameny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ive\'efte je sem,\'93 \'f8ekl Wegener za okam\'9eik.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, pane.\'93 Riley ode\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener si nacpal d\'fdmku a pak se musel rozpom\'ednat, kde nechal sirky. Sv\'ect se zm\'ecnil, zat\'edmco on d\'eclal jin\'e9 v\'ecci, a to se mu nezamlouvalo. V\'edtr a vlny byli smrteln\'ed nep\'f8\'e1tel\'e9, kte\'f8\'ed \'e8lov\'ecku sta
\'e8ili i tak. Mo\'f8e st\'e1le \'e8ekalo na svou p\'f8\'edle\'9eitost. Bylo \'fapln\'ec jedno, co si \'e8lov\'eck o sob\'ec myslel, jak je dobr\'fd; sta\'e8ilo zapomenout jen jednou, jedinkr\'e1t, \'9ee se mu ned\'e1 v\'ec\'f8it. Wegener byl \'e8lov\'ec
k, kter\'fd nezapomn\'ecl ani jednou, a sv\'f9j \'9eivot v\'ecnoval ochran\'ec t\'ecch, kdo zapomn\'ecli. To, \'9ee na ono nebezpe\'e8\'ed nezapom\'ednal, a to, \'9ee v\'ecnoval \'9eivot ochran\'ec t\'ecch, kdo na n\'ec zapomn\'ecli, mu poskytlo pln\'fd
a uspokojiv\'fd \'9eivot. L\'edbilo se mu b\'fdt and\'eclem str\'e1\'9en\'fdm na sn\'echob\'edl\'e9 lodi. \'c8lov\'eck nebyl nikdy ztracen, kdy\'9e byl Wegener pobl\'ed\'9e. V\'9edycky m\'ecl \'9aanci, dobrou \'9aanci, \'9ee Wegener dos\'e1hne do mokr
\'e9ho, bou\'f8liv\'e9ho hrobu a hol\'fdma rukama ho z n\'ecj vyt\'e1hne... ale na \'e8ty\'f8ech lidech nyn\'ed hodovali \'9eraloci. Wegener mo\'f8e miloval kv\'f9li v\'9aem jeho n\'e1lad\'e1m, \'9eraloci v\'9aak byli hodni opovr\'9een\'ed, a p\'f8
edstava, jak nyn\'ed po\'9e\'edraj\'ed lidi, kter\'e9 mohl zachr\'e1nit... \'e8ty\'f8i lidi, kte\'f8\'ed zapomn\'ecli, \'9ee ne v\'9aichni \'9eraloci \'9eij\'ed v mo\'f8i, \'f8\'edkal si Wegener. Tohle bylo to, co se zm\'ecnilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zakroutil hlavou. Tak se tomu \'f8\'edkalo na vod\'ec. Pir\'e1tstv\'ed. N\'ecco, o \'e8em Errol Flynn d\'eclal filmy, kdy\'9e byl Wegener mal\'fd kluk. N\'ecco, co p\'f8ede dv\'ecma stolet\'edmi skon\'e8ilo. Pir\'e1tstv\'ed a vra\'9e
da, epizody, kter\'e9 se ve filmech obvykle vynech\'e1valy. Pir\'e1tstv\'ed, vra\'9eda a zn\'e1siln\'ecn\'ed - to v\'9aechno bylo za star\'fdch \'e8as\'f9 hrdeln\'edm zlo\'e8inem...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Postavte se rovn\'ec!\'93 zavr\'e8el vztekle Riley. Dr\'9eel je oba za pa\'9ee.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oba byli je\'9at\'ec spout\'e1ni a Rileyho ruce je dr\'9eely, aby se nemohli ani pohnout. N\'e1\'e8eln\'edk Oreza p\'f8i\'9ael tak\'e9, aby na v\'9aechno dohl\'e9dl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ob\'ecma bylo mezi dvaceti a t\'f8iceti lety, oba huben\'ed. Jeden byl vysok\'fd, kolem sto osmdes\'e1ti centimetr\'f9, a arogantn\'ed, co\'9e kapit\'e1novi p\'f8ipadlo divn\'e9. Mus\'ed v\'ecd\'ect, do \'e8eho se dostal, ne? Jeho tmav\'e9 o
\'e8i se vpalovaly do Wegenera, kter\'fd pozoroval mlad\'9a\'edho mu\'9ee za svou d\'fdmkou, ani\'9e d\'e1val najevo n\'ecjak\'e9 pocity. Na t\'ecch jeho o\'e8\'edch bylo cosi divn\'e9ho, ale Wegener nev\'ecd\'ecl, co to je.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak se jmenujete?\'93 zeptal se kapit\'e1n. Odpov\'ec\'ef nep\'f8i\'9ala. \'84Mus\'edte mi \'f8\'edci va\'9ae jm\'e9no,\'93 zd\'f9raznil Wegener potichu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pak se stalo n\'ecco velmi zvl\'e1\'9atn\'edho. Ten vysok\'fd plivl Wegenerovi na ko\'9aili. N\'e1sledovala neo\'e8ek\'e1van\'ec a podivn\'ec dlouh\'e1 chv\'edle, b\'echem n\'ed\'9e kapit\'e1n odm\'edtal pochopit, co se stalo; na obli\'e8
eji mu dokonce ani nebylo vid\'ect p\'f8ekvapen\'ed. Na tuto hanebnost prvn\'ed reagoval Riley.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty zkurvysynu!\'93 Lo\'efmistr zvedl zajatce do v\'fd\'9ae jako hadrov\'e9ho pan\'e1ka, zato\'e8il j\'edm ve vzduchu a mr\'9atil j\'edm o z\'e1bradl\'ed m\'f9stku. Mlad\'edka z\'e1bradl\'ed zas\'e1hlo v pase a na okam\'9eik to vypadalo,
\'9ee ho rozp\'f9l\'ed. Z \'fast mu svi\'9ativ\'ec vyrazil vzduch a nohy kopaly ve vzduchu ve snaze naj\'edt palubu, ne\'9e spadne do vody.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prokrista, Bobe!\'93 sta\'e8il Wegener \'f8\'edci, kdy\'9e Riley mlad\'edka zvedl zp\'e1tky. Lo\'efmistr ho prudce oto\'e8il, levou rukou mu sv\'edral krk a jednou rukou ho vyt\'e1hl znovu z paluby. \'84Pus\'9dte ho na zem, Riley!\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e nic jin\'e9ho, Riley aspo\'f2 prorazil zajatcovou aroganc\'ed. Na okam\'9eik se v t\'ecch o\'e8\'edch objevil skute\'e8n\'fd strach, kdy\'9e mlad\'edk lapal po dechu. Oreza u\'9e m\'ecl toho druh\'e9ho obli\'e8ejem dol\'f9 na palub\'ec
. Riley toho sv\'e9ho upustil vedle n\'ecj. Pir\'e1t - Wegener u\'9e mu v duchu takhle \'f8\'edkal - se zlomil v pase, a\'9e se dot\'fdkal \'e8elem paluby. Dusil se a nemohl popadnout dech. N\'e1\'e8eln\'edku Rileymu, stejn\'ec bled\'e9mu, se mezit\'ed
m vr\'e1tilo sebeovl\'e1d\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Omlouv\'e1m se, kapit\'e1ne. N\'ecjak jsem se nedok\'e1zal udr\'9eet.\'93 Lo\'efmistr d\'e1val na srozum\'ecnou, \'9ee se omlouv\'e1 pouze za to, \'9ee sv\'e9mu vel\'edc\'edmu d\'f9stojn\'edkovi p\'f8ipravil nep\'f8\'edjemnou chvilku.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Do kobky,\'93 \'f8ekl Wegener. Riley oba odvedl na z\'e1\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sakra,\'93 pronesl potichu Oreza. Nadstr\'e1\'9emistr vylovil kapesn\'edk a ot\'f8el sv\'e9mu kapit\'e1novi ko\'9aili. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, Rede, kam ten sv\'ect sp\'ecje?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nev\'edm, Portagee. Asi jsme oba moc sta\'f8\'ed, abychom na to dok\'e1zali odpov\'ecd\'ect.\'93 Wegener kone\'e8n\'ec na\'9ael sirky a poda\'f8ilo se mu d\'fdmku zap\'e1lit. N\'eckolik okam\'9eik\'f9 hled\'ecl na mo\'f8
e a pak nalezl spr\'e1vn\'e1 slova. \'84Kdy\'9e jsem nastoupil, uv\'e1d\'ecl m\'ec do toho jeden star\'fd n\'e1\'e8eln\'edk, kter\'fd vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edb\'echy o prohibici. Nic o\'9akliv\'e9ho, jako tady to zde - v jeho pod\'e1n\'ed to v\'9a
echno vypadalo jako n\'ecjak\'fd p\'eckn\'fd z\'e1pas.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee lidi byli tenkr\'e1t civilizovan\'ecj\'9a\'ed,\'93 uva\'9eoval Oreza.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sp\'ed\'9a proto, \'9ee \'e8lov\'eck nemohl m\'edt na motorov\'e9 lodi chlast za milion dolar\'f9. Copak jste nevid\'ecl ,Nedotknuteln\'ed'? Ty jejich v\'e1lky gang\'f9 tenkr\'e1t byly stejn\'ec o\'9akliv\'e9 jako ty, o kter\'fdch \'e8
teme te\'ef. Mo\'9en\'e1 hor\'9a\'ed. Hergot, j\'e1 v\'e1m nev\'edm. Nenastoupil jsem p\'f8ece ke str\'e1\'9ei proto, abych d\'eclal policajta, n\'e1\'e8eln\'edku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 taky ne, kapit\'e1ne,\'93 zabru\'e8el Oreza. \'84N\'ecjak jsme zest\'e1rli a sv\'ect se n\'e1m zat\'edm jaksi zm\'ecnil. Ale n\'ecco bych cht\'ecl, aby se nezm\'ecnilo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co to je, Portagee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vrchn\'ed nadstr\'e1\'9emistr se oto\'e8il a pohl\'e9dl na sv\'e9ho vel\'edc\'edho \'ef\'f9stojn\'edka. \'84N\'ecco, co jsem se dov\'ecd\'ecl p\'f8ed lety v Nov\'e9 Anglii. Sed\'e1val jsem na r\'f9zn\'fdch p\'f8edn\'e1\'9ak\'e1ch, kdy\'9e
jsem nem\'ecl nic lep\'9a\'edho na pr\'e1ci. D\'f8\'edv, kdy\'9e chytli p\'e1r pir\'e1t\'f9, mohli si vybrat, jestli to vy\'f8\'edd\'ed na m\'edst\'ec v\'e1le\'e8n\'fdm soudem a vy\'f8e\'9a\'ed to rovnou - a v\'edte co? Ono to fungovalo.\'93
Oreza znovu zabru\'e8el. \'84\'d8ekl bych, \'9ee pr\'e1v\'ec proto s t\'edm p\'f8estali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'e1t jim \'f8\'e1dn\'fd soud - a pak je pov\'ecsit?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hergot, a pro\'e8 ne, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Takhle to te\'ef u\'9e ned\'ecl\'e1me. Te\'ef jsme civilizovan\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No jo, civilizovan\'ed.\'93 Oreza otev\'f8el dve\'f8e kormidelny. \'84To m\'f9\'9eu potvrdit. Vid\'ecl jsem ty sn\'edmky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener se usm\'e1l a pak si nedok\'e1zal vysv\'ectlit pro\'e8. D\'fdmka mu vyhasla. Zat\'edmco zase lovil sirky, uva\'9eoval, pro\'e8 toho v\'f9bec nenech\'e1, ale jeho d\'fdmka byla sou\'e8\'e1st\'ed jeho image. Mo\'f8sk\'fd sta\'f8ec. Zest
\'e1rnul jsem, no dobr\'e1, \'f8\'edkal si Wegener. Kdy\'9e cht\'ecl sirku odhodit, zmocnil se j\'ed z\'e1van v\'ectru a zanesl ji na palubu. Jak jsi mohl zapomenout pod\'edvat se, kter\'fdm sm\'ecrem ten v\'edtr fouk\'e1? ptal se s\'e1m sebe, kdy\'9e
se pro z\'e1palku sh\'fdbal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V odtokov\'e9m \'9elabu le\'9eela krabi\'e8ka cigaret; Wegener byl fanatick\'fdm p\'f8\'edvr\'9eencem \'e8istoty na lodi a u\'9e u\'9e se chystal zlostn\'ec napomenout toho, kdo pr\'e1zdnou krabi\'e8ku odhodil, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9e
e nepat\'f8\'ed nikomu z pos\'e1dky. N\'e1zev na krabi\'e8ce byl \'84Calvert\'93, a to, jak si matn\'ec vzpom\'ednal, byla latinskoamerick\'e1 zna\'e8ka, vyr\'e1b\'ecn\'e1 americkou tab\'e1kovou spole\'e8nost\'ed. Krabi\'e8ka byla tvrd\'e1, s odklopn\'fd
m vr\'9akem, a on ji z \'e8ist\'e9 zv\'ecdavosti otev\'f8el.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nebyly to cigarety. P\'f8inejmen\'9a\'edm to nebyly cigarety s tab\'e1kem. Wegener jednu vyt\'e1hl. Nebyly ukroucen\'e9 ru\'e8n\'ec, ale tak\'e9 nebyly p\'eckn\'ec \'fahledn\'ec zhotoveny jako n\'ecco, co poch\'e1z\'ed ze skute\'e8n\'e9
americk\'e9 tov\'e1rny na rakovinu. Kapit\'e1n se s\'e1m sob\'ec navzdory usm\'e1l. N\'ecjak\'fd chytr\'fd podnikavec p\'f8i\'9ael s prima n\'e1padem, jak zamaskovat - jointy, ne? - jako opravdov\'e9 cigarety. Nebo t\'f8eba bylo prost\'ec jednodu\'9a\'9a
\'ed nosit je u sebe takhle. Musela tomu chlap\'edkovi vylet\'ect z ko\'9aile, kdy\'9e s n\'edm Riley tady m\'e1val, uv\'ecdomil si trochu opo\'9ed\'ecn\'ec Wegener. Krabi\'e8ku zav\'f8el a str\'e8il do kapsy. A\'9e se k tomu dostane, d\'e1 ji mezi ostatn
\'ed d\'f9kazy. Vr\'e1til se Oreza.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Posledn\'ed zpr\'e1va o po\'e8as\'ed. Bou\'f8kov\'e1 fronta tu bude nejpozd\'ecji do jednadvacet-nula-nula. V\'edtr trochu zesiluje. M\'f9\'9eeme o\'e8ek\'e1vat poryvy a\'9e \'e8ty\'f8icet uzl\'f9. Bude to p\'eckn\'ec foukat, pane.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bude m\'edt Wilcox n\'ecjak\'e9 probl\'e9my s tou jachtou?\'93 Je\'9at\'ec m\'ecli \'e8as zavolat ho zp\'e1tky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'ecly by b\'fdt, pane. Sto\'e8ilo se to na jih. Od Tennessee se bl\'ed\'9e\'ed tlakov\'e1 v\'fd\'9ae. Pan Wilcox by m\'ecl m\'edt celou cestu p\'eckn\'ec hladkou plavbu, kapit\'e1ne, ale pro vrtuln\'edk by to mohlo b\'fdt trochu o \'fa
sta. Nespo\'e8\'edtali si to tak, aby se k n\'e1m dostal d\'f8\'edv ne\'9e v\~osmn\'e1ct-nula-nula, a to u\'9e bude jen taktak. A\'9e polet\'ed zp\'e1tky, ot\'f8ou se o p\'f8edn\'ed okraj t\'e9 fronty.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A z\'edtra?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckdy kolem rozedn\'ecn\'ed se o\'e8ek\'e1v\'e1 vyjasn\'ecn\'ed a pak nastoup\'ed tlakov\'e1 v\'fd\'9ae. Dneska v noci n\'e1s to pohoup\'e1, ale pak m\'e1me \'e8ty\'f8i dny p\'eckn\'e9ho po\'e8as\'ed.\'93 Oreza vlastn\'ec
nevyslovoval sv\'e1 doporu\'e8en\'ed nahlas. To nemusel. Oba sta\'f8\'ed profesion\'e1lov\'e9 se dorozum\'edvali pohledy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener k\'fdvl na souhlas. \'84Doporu\'e8te Mobile, a\'9d to p\'f8evzet\'ed odlo\'9e\'ed na z\'edt\'f8ek na poledne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, kapit\'e1ne. Nem\'e1 cenu riskovat vrtuln\'edk kv\'f9li tomu, aby p\'f8ev\'e1\'9eel svinstvo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To m\'e1te pravdu, Portagee. A Wilcox a\'9d dostane zpr\'e1vu o tom po\'e8as\'ed, kdyby ta fronta zm\'ecnila sm\'ecr.\'93 Wegener pohl\'e9dl na hodinky. \'84Abych \'9ael vy\'f8\'eddit pap\'edrov\'e1n\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dneska u\'9e toho bylo docela hodn\'ec, Rede.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je fakt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Wegenerova kajuta byla samoz\'f8ejm\'ec nejv\'ect\'9a\'ed na lodi a tak\'e9 jedin\'e9 soukrom\'e9 m\'edsto, proto\'9ee soukrom\'ed a osamocenost byly p\'f8epychem, jej\'9e si kapit\'e1n mohl podle tradice dop\'f8\'e1t. Jen\'9ee }{\i\fs24\cf1 Panache }{
\fs24\cf1 nebyla k\'f8i\'9en\'edk a Wegenerova kajuta m\'ecla sotva deset \'e8tvere\'e8n\'edch metr\'f9, i kdy\'9e u n\'ed byl soukrom\'fd klozet, co\'9e bylo op\'ect n\'ecco, co st\'e1lo za to, aby se o to \'e8lov\'eck bral na kter\'e9
koliv lodi. Po celou dobu, co Wegener slou\'9eil u Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee, bylo pap\'edrov\'e1n\'ed pr\'e1ce, kter\'e9 se vyh\'fdbal, jak jen mohl. M\'ecl v\'fdkonn\'e9ho d\'f9stojn\'edka, mlad\'e9ho bystr\'e9ho poru\'e8\'edka, do n\'echo\'9e vkl
\'e1dal tolik d\'f9v\'ecry, kolik mu sv\'ecdom\'ed dovolovalo. Z toho vyz\'edskal dv\'ec nebo t\'f8i hodiny denn\'ec. Kapit\'e1n se do toho pustil s nad\'9aen\'edm \'e8lov\'ecka kr\'e1\'e8ej\'edc\'edho pod \'9aibenici. Po p\'f9lhodin\'ec si uv\'ecdomil,
\'9ee tohle mu p\'f8ipad\'e1 t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e jindy. Vra\'9edy mu h\'fdbaly mysl\'ed. Vra\'9eda na mo\'f8i, uva\'9eoval a hled\'ecl p\'f8itom na kajutn\'ed ok\'e9nko ve st\'ecn\'ec na levoboku. Samoz\'f8ejm\'ec, nebyla nic nezn\'e1m\'e9ho. O n\'ec
jak\'fdch u\'9e b\'echem sv\'fdch t\'f8iceti let slu\'9eby sly\'9ael, a\'e8koliv s nimi nem\'ecl nikdy p\'f8\'edmo co d\'eclat. Byl tu t\'f8eba p\'f8\'edpad, kter\'fd se stal u pob\'f8e\'9e\'ed Oregonu, kde jednomu \'e8lenu pos\'e1dky p\'f8esko\'e8ilo, za
\'e8al \'f8\'e1dit a m\'e1lem zabil jin\'e9ho \'e8lena pos\'e1dky - pak se uk\'e1zalo, \'9ee se tomu chud\'e1kovi ud\'eclal mozkov\'fd n\'e1dor. Pozd\'ecji na n\'ecj zem\'f8el, jak si Red vzpom\'ednal. P\'f8ijela si pro n\'ecj }{\i\fs24\cf1
Point Gabriel; }{\fs24\cf1 byl u\'9e sv\'e1zan\'fd do kozelce a pod sedativy. To bylo z Wegenerov\'fdch zku\'9aenost\'ed s n\'e1sil\'edm na mo\'f8i v\'9aechno. Aspo\'f2 s t\'edm, kter\'e9 poch\'e1zelo od \'e8lov\'ecka. Mo\'f8e bylo dost n\'e1silnick\'e9
i tak. Ta my\'9alenka se mu vnucovala jako opakuj\'edc\'ed se refr\'e9n p\'edsn\'ec. Pokou\'9ael se vr\'e1tit se ke sv\'e9 pr\'e1ci, ale neda\'f8ilo se mu to.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener se nad svou rozpolcenost\'ed zamra\'e8il. A\'9d u\'9e se mu pap\'edrov\'e1n\'ed l\'edbilo, nebo ne, byla to sou\'e8\'e1st jeho povol\'e1n\'ed. Op\'ect si zap\'e1lil d\'fdmku v nad\'ecji, \'9ee mu pom\'f9\'9ee soust\'f8
edit se. Nepomohla. Kapit\'e1n pronesl na svou adresu tichou nad\'e1vku, trochu v \'9eertu, trochu navztekan\'ec, a za\'9ael na toaletu nato\'e8it si krapet vody k napit\'ed. Pap\'edry ho d\'e1l zvaly k sob\'ec. Pod\'edval se na sebe do zrcadla a uv\'ec
domil si, \'9ee se pot\'f8ebuje oholit. A pap\'edrov\'e1n\'ed po\'f8\'e1d nebylo hotovo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84St\'e1rne\'9a, Rede,\'93 sd\'eclil obli\'e8eji v zrcadle. \'84St\'e1rne\'9a a seniln\'ed\'9a.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Do\'9ael k n\'e1zoru, \'9ee se mus\'ed oholit. Ud\'eclal to postaru, s m\'fddlem v kel\'edmku a se \'9at\'ectkou; jedin\'fdm \'fastupkem modern\'ed dob\'ec byla v\'fdm\'ecnn\'e1 \'9eiletka. Obli\'e8ej m\'ecl namydlen\'fd a nap\'f9l oholen\'fd
, kdy\'9e n\'eckdo zaklepal na dve\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'e1l!\'93 Otev\'f8ely se a v nich se uk\'e1zal Riley.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Promi\'f2te, kapit\'e1ne, nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jste...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nic, Bobe. Co se d\'ecje?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, dostal jsem prvn\'ed verzi hl\'e1\'9aen\'ed o vstupu na palubu t\'e9 jachty. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee byste si to asi cht\'ecl proj\'edt. Ode v\'9aech m\'e1me jejich prohl\'e1\'9aen\'ed na videu, na kazet\'ec a na z\'e1
znamu televizn\'ed kamerou. Myers ud\'eclal kopii p\'e1sky se z\'e1znamem vstupu na palubu. Origin\'e1l je pohromad\'ec se shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdmi d\'f9kazy v zam\'e8en\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce v sejfu pro tajn\'e9 materi\'e1ly, jak se \'f8\'edk\'e1
v rozkazech. Jestli to chcete vid\'ect, tak m\'e1m kopii.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1, nechte to tu. N\'ecco od na\'9aich host\'f9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane. Venku se ud\'eclalo p\'eckn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A j\'e1 tady tvrdnu u pitom\'fdch pap\'edr\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'e1\'e8eln\'edk mo\'9en\'e1 pracuje od nevid\'edm do nevid\'edm, ale kapit\'e1nova pr\'e1ce nen\'ed hotov\'e1 nikdy,\'93 poznamenal Riley.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'e1te si co utahovat ze sv\'e9ho vel\'edc\'edho d\'f9stojn\'edka, nadstr\'e1\'9emist\'f8e.\'93 Wegenerovi se poda\'f8ilo potla\'e8it sm\'edch jen proto, \'9ee m\'ecl je\'9at\'ec k hrdlu p\'f8ilo\'9eenou \'9eiletku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pon\'ed\'9een\'ec pros\'edm sv\'e9ho kapit\'e1na za prominut\'ed. A, s va\'9a\'edm dovolen\'edm, pane, m\'e1m tak\'e9 n\'ecjakou pr\'e1ci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten kluk, co byl dneska r\'e1no u toho kulometu, pat\'f8\'ed k palubn\'ed str\'e1\'9ei. Pot\'f8ebuje pohovor o bezpe\'e8nostn\'edch opat\'f8en\'edch. Dneska mu trvalo dost dlouho, ne\'9e ten kulomet nam\'ed\'f8il pry\'e8 od t\'e9 ja
chty. Ale hlavu mu netrhejte,\'93 \'f8ekl Wegener, zat\'edmco dokon\'e8oval holen\'ed. \'84S panem Petersenem si promluv\'edm s\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'f9\'9eeme pot\'f8ebovat, aby tady n\'eckdo s t\'ecmi v\'eccmi vyvedl n\'ecjakou kravinu. S t\'edm mlad\'edkem promluv\'edm, pane, hned jak dokon\'e8\'edm obch\'f9zku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mus\'edm ud\'eclat jednu s\'e1m, po ob\'ecd\'ec - ve\'e8er bude trochu hor\'9a\'ed po\'e8as\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Portagee mi \'f8\'edkal. V\'9aechno po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8ipout\'e1me.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak zat\'edm nashle, Bobe.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz.\'93 Riley se vzd\'e1lil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener ulo\'9eil sv\'e9 holic\'ed n\'e1\'e8in\'ed a vr\'e1til se ke sv\'e9mu stolu. P\'f8edb\'ec\'9en\'e1 verze hl\'e1\'9aen\'ed o vstupu na palubu jachty a o zat\'e8en\'ed le\'9eela navrchu. Kone\'e8nou verzi u\'9e p\'f8
episovali na stroji, ale on v\'9edycky r\'e1d vid\'ecl prvn\'ed verzi. Obvykle byla nejp\'f8esn\'ecj\'9a\'ed. Wegener ji rychle pro\'e8\'edtal a usrk\'e1val p\'f8itom studenou k\'e1vu. Sn\'edmky z Polaroidu byly vlo\'9eeny do kapsi\'e8ek na str\'e1
nce z um\'ecl\'e9 hmoty. Nijak se nezm\'ecnily k lep\'9a\'edmu. Jeho pap\'edry tak\'e9 ne. Rozhodl se, \'9ee si p\'f8ed ob\'ecdem na sv\'e9m videu kazetu pust\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kvalita z\'e1znamu m\'ecla daleko k \'e8emukoli, \'e8emu se dalo \'f8\'edkat profesion\'e1ln\'ed pr\'e1ce. Udr\'9eet kameru v klidu na houpaj\'edc\'ed se jacht\'ec je t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 a na slu\'9anou kvalitu se nedost\'e1valo tak
\'e9 sv\'ectla. To v\'9aechno p\'f9sobilo ru\'9aiv\'ec. Mikrofon zachycoval \'fatr\'9eky hovoru a obrazovka se ob\'e8as rozz\'e1\'f8ila, kdy\'9e se na Polaroidu odp\'e1lil blesk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo jasn\'e9, \'9ee na }{\i\fs24\cf1 Empire Builderu }{\fs24\cf1 zahynuli \'e8ty\'f8i lid\'e9, a jedin\'e9, co po nich z\'f9stalo, byly krvav\'e9 skvrny. Nebyl to \'9e\'e1dn\'fd velk\'fd odkaz, ale zbytek dodala p\'f8
edstavivost. Kavalec v kajut\'ec, kter\'e1 pravd\'ecpodobn\'ec pat\'f8ila synovi, byl zne\'e8i\'9at\'ecn krv\'ed - spoustou krve - ve sv\'e9 horn\'ed \'e8\'e1sti. Z\'e1sah do hlavy. Hlavn\'ed salonek zdobila dal\'9a\'ed t\'f8i m\'edsta s krvav\'fd
mi skvrnami. Bylo to nejprostorn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto na jacht\'ec, m\'edsto, kter\'e9 slou\'9eilo z\'e1bav\'ec. }{\i\fs24\cf1 Z\'e1bav\'ec, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Wegener. T\'f8i m\'edsta s krvav\'fdmi skvrnami. Dv\'ec t\'ecsn\'ec u sebe, t\'f8et
\'ed o kus d\'e1l. Ten \'e8lov\'eck m\'ecl atraktivn\'ed man\'9eelku a t\'f8in\'e1ctiletou dceru... ur\'e8it\'ec ho donutili, aby se d\'edval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9e\'ed\'9ai,\'93 vydechl Wegener. Tak n\'ecjak se to muselo st\'e1t. }{\i\fs24\cf1 Donutili ho, aby se d\'edval, a pak je v\'9aechny t\'f8i zabili... mrtvoly roz\'f8ezali a hodili p\'f8es palubu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hajzlov\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 2}{\b\i\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1
\par Tvorov\'e9 noci}{\b\i\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs106\cf1\dn9 J
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 m\'e9no na tomto pasu bylo J. T. Williams, ale on m\'ecl pas\'f9 n\'eckolik. Jeho nyn\'ecj\'9a\'ed kryc\'ed toto\'9enost byla z\'e1stupce americk\'e9 farmaceutick\'e9
firmy; mohl by poskytnout ob\'9a\'edrn\'fd v\'fdklad o r\'f9zn\'fdch syntetick\'fdch antibiotik\'e1ch. Podobn\'ec mohl tak\'e9 zasv\'eccen\'ec pohovo\'f8it o oboru t\'ec\'9ek\'fdch stroj\'f9 jako\'9eto zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1
stupce firmy Caterpillar Tractor; m\'ecl je\'9at\'ec dv\'ec dal\'9a\'ed \'84legendy\'93, kter\'e9 mohl st\'f8\'eddat stejn\'ec snadno jako m\'ecnit \'9aaty. Nejmenoval se Williams. Na Opera\'e8n\'edm \'f8editelstv\'ed CIA byl zn\'e1
m jako Clark, ale ani Clark se nejmenoval, a\'e8koliv to bylo jm\'e9no, pod kter\'fdm \'9eil a \'9eivil svou rodinu. Hlavn\'ec byl instruktorem ve \'9akole CIA pro d\'f9stojn\'edky ur\'e8en\'e9 pro akce v ter\'e9nu, zn\'e1m\'e9 jako \'84Farma\'93
, ale on byl instruktorem proto, \'9ee byl velmi dobr\'fd v tom, co d\'eclal, a z t\'e9ho\'9e d\'f9vodu se tak\'e9 s\'e1m \'e8asto do ter\'e9nu vracel.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 Clark byl pevn\'ec stav\'ecn\'fd, p\'f8es sto osmdes\'e1t centimetr\'f9 vysok\'fd, s hlavou celou porostlou \'e8ern\'fdmi vlasy a s dlouhou, \'fazkou doln\'ed \'e8elist\'ed
, kter\'e1 vypov\'eddala o jeho p\'f9vodu, spolu s modr\'fdma o\'e8ima, kter\'e9 jisk\'f8ily, kdy\'9e to tak cht\'ecl, a pl\'e1ly a propalovaly, kdy\'9e necht\'ecl, aby jisk\'f8ily. A\'e8koliv mu bylo p\'f8es \'e8ty\'f8icet, nem\'ecl onen ochabl\'fd
pas, kter\'fd s sebou nese pr\'e1ce za stolem, a jeho ramena prozrazovala hodn\'ec o jeho cvi\'e8ebn\'edm rozvrhu. Proto v \'e8asech v\'ecnuj\'edc\'edch pozornost fyzick\'e9 kondici nebyl nijak n\'e1padn\'fd, a\'9e na jeden v\'fdrazn\'fd znak. Na p\'f8
edlokt\'ed m\'ecl vytetovan\'e9ho usm\'edvaj\'edc\'edho se \'e8erven\'e9ho tulen\'ec. M\'ecl si ho asi u\'9e d\'e1t odstranit, ale nedovolovaly mu to sentiment\'e1ln\'ed vzpom\'ednky. Tule\'f2 byl sou\'e8\'e1st\'ed odkazu, kter\'fd
si pro sebe kdysi zvolil. Kdy\'9e se ho na to n\'eckdo n\'eckdy b\'echem n\'ecjak\'e9ho letu ptal, odpov\'eddal podle pravdy, \'9ee kdysi b\'fdval u n\'e1mo\'f8nictva, a pak lhal o tom, jak n\'e1mo\'f8nictvo financovalo jeho vysoko\'9akolsk\'e1
studia farmacie, stroj\'edrenstv\'ed nebo n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho oboru. Ve skute\'e8nosti Clark nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 vysoko\'9akolsk\'e9 ani st\'f8edo\'9akolsk\'e9 odborn\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed, a\'e8koliv \'e8asem nashrom\'e1\'9e
dil dostatek specializovan\'fdch znalost\'ed, aby se vyznal v p\'f9l tuctu obor\'f9. To, \'9ee nem\'ecl titul, by bylo b\'fdvalo - b\'fdvalo by m\'eclo b\'fdt - na z\'e1vadu funkci, kterou v CIA m\'ecl, jen\'9ee Clark se vyzna\'e8oval dovednost\'ed, kter
\'e1 se ve v\'ect\'9ain\'ec z\'e1padn\'edch zpravodajsk\'fdch slu\'9eeb vyskytuje tak podivn\'ec vz\'e1cn\'ec. Pot\'f8eba takov\'e9 dovednosti se tak\'e9 vyskytovala vz\'e1cn\'ec, ale tu a tam byla re\'e1ln\'e1 a jak\'fdsi vysok\'fd \'e8
initel v CIA jednou do\'9ael k n\'e1zoru, \'9ee by bylo k u\'9eitku m\'edt na v\'fdplatn\'ed listin\'ec n\'eckoho, jako je Clark. To, \'9ee rozkvetl do podoby zdatn\'e9ho d\'f9stojn\'edka pro pr\'e1ci v ter\'e9nu - hlavn\'ec pro speci\'e1ln\'ed, kr\'e1tk
\'e9, nebezpe\'e8n\'e9 akce - bylo CIA jen a jen ku prosp\'ecchu. Clark byl n\'ecco jako legenda, a\'e8koliv jen hrstka lid\'ed v Langley v\'ecd\'ecla pro\'e8. Pan Clark byl jen jeden.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co v\'e1s p\'f8iv\'e1d\'ed do na\'9a\'ed zem\'ec, se\'f2ore Williamsi?\'93 zeptal se \'fa\'f8edn\'edk p\'f8ist\'echovaleck\'e9ho \'fa\'f8adu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Obchod. A douf\'e1m, \'9ee si tu tak\'e9 trochu zaryba\'f8\'edm, ne\'9e se budu vracet dom\'f9,\'93 odpov\'ecd\'ecl Clark \'9apan\'eclsky. Mluvil plynn\'ec \'9aesti jazyky a ve t\'f8ech z nich mohl b\'fdt pova\'9eov\'e1n za rodil\'e9
ho mluv\'e8\'edho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Va\'9ae \'9apan\'ecl\'9atina je vynikaj\'edc\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky. Vyrostl jsem v Kostarice,\'93 lhal Clark. V tom byl tak\'e9 zvl\'e1\'9a\'9d dobr\'fd. \'84Otec tam cel\'e1 l\'e9ta pracoval.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, to se pozn\'e1. V\'edtejte v Kolumbii.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark si \'9ael vyzvednout sv\'e9 cestovn\'ed kabely. Vzduch tu byl \'f8\'eddk\'fd, jak si uv\'ecdomil. Tady mu pomohlo ka\'9edodenn\'ed rekrea\'e8n\'ed b\'ech\'e1n\'ed, ale p\'f8ipom\'ednal si, \'9ee mus\'ed p\'e1r dn\'ed po\'e8kat, ne\'9e
se pokus\'ed o n\'ecco skute\'e8n\'ec nam\'e1hav\'e9ho. V t\'e9hle zemi byl poprv\'e9, ale cosi mu \'f8\'edkalo, \'9ee to nebude naposledy. V\'9aechny velk\'e9 v\'ecci za\'e8\'ednaly pr\'f9zkumem. Ten byl jeho nyn\'ecj\'9a\'edm \'fakolem. To, co p\'f8esn
\'ec m\'ecl zji\'9a\'9dovat, mu napov\'ecd\'eclo, jak\'fd bude pravd\'ecpodobn\'ec jeho skute\'e8n\'fd}{\fs24 }{\fs24\cf1 \'fakol. Takov\'e9 v\'ecci jsem u\'9e d\'eclal, \'f8\'edkal si Clark; vlastn\'ec jedna takov\'e1 akce byla d\'f9vodem, pro\'e8
si ho CIA vybrala, zm\'ecnila mu jm\'e9no a dala mu \'9eivot, kter\'fd vedl u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 dvacet let.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jednou ze zvl\'e1\'9atnost\'ed Kolumbie bylo, \'9ee dovolovala lidem br\'e1t s sebou do zem\'ec st\'f8eln\'e9 zbran\'ec, ani\'9e kolem toho d\'eclala n\'ecjak moc rozruchu. Clark se t\'edm tentokr\'e1t neobt\'ec\'9eoval. Uva\'9eoval
o tom, jestli to p\'f8\'ed\'9at\'ec bude trochu jinak. V\'ecd\'ecl, \'9ee s t\'edmhle na n\'e1\'e8eln\'edka pobo\'e8ky nem\'f9\'9ee j\'edt. A nakonec, n\'e1\'e8eln\'edk pobo\'e8ky ani nev\'ecd\'ecl, \'9ee tu je. Clarkovi nebylo jasn\'e9 pro\'e8
, ale odbyl to pokr\'e8en\'edm ramen. To se ho net\'fdkalo. T\'fdkal se ho jeho \'fakol.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Pozemn\'ed arm\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 obnovila my\'9alenku p\'ec\'9a\'ed (lehk\'e9) divize teprve p\'f8ed n\'eckolika lety. D\'e1t dohromady jednotky nebylo tak t\'ec\'9ek\'e9. Sta\'e8ilo prost\'ec vybrat p\'ec\'9a\'ed divizi (motorizovanou) a vz
\'edt j\'ed v\'9aechny jej\'ed (motorizovan\'e9) prost\'f8edky. To, co z\'f9stalo, byl \'fatvar s 10 500 lidmi, jeho\'9e tabulkov\'fd stav a mno\'9estv\'ed v\'fdzbroje byly dokonce \'84leh\'e8\'ed\'93, ne\'9e tomu bylo u v\'fdsadkov\'e9 divize, tradi\'e8n
\'ec pova\'9eovan\'e9 za nejleh\'e8\'ed ze v\'9aech, a proto ji bylo mo\'9en\'e9 letecky p\'f8epravit b\'echem }{\i\fs24\cf1 pouh\'fdch }{\fs24\cf1 p\'ecti set let\'f9. Av\'9aak lehk\'e9 p\'ec\'9a\'ed divize, LPD, jak ve\'9aly do pov\'ecdom\'ed
, nebyly tak bez\'fa\'e8eln\'e9, jak by si snad mohl b\'ec\'9en\'fd pozorovatel p\'f8edstavovat. Zdaleka ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8i vytv\'e1\'f8en\'ed lehce vyzbrojen\'fdch odd\'edl\'f9 p\'ecchoty se pozemn\'ed arm\'e1da rozhodla, \'9ee se vr\'e1t\'ed k d\'e1vn\'fdm z\'e1klad\'f9m v historii. Ka\'9ed\'fd uva\'9euj\'edc\'ed v\'e1le\'e8n\'edk potvrd\'ed, \'9e
e jsou dva druhy bojovn\'edk\'f9: p\'ecchota a ti, kte\'f8\'ed tak \'e8i onak p\'ecchotu podporuj\'ed. LPD byly v\'edc ne\'9e co jin\'e9ho postgradu\'e1ln\'edmi institucemi pro pokro\'e8il\'e9 p\'ecchotn\'ed dovednosti. A zde si pozemn\'ed arm\'e1da p\'ec
stovala sv\'e9 ser\'9eanty star\'fdm zp\'f9sobem. Pozemn\'ed arm\'e1da, v\'ecdoma si t\'e9to skute\'e8nosti, pe\'e8liv\'ec vybrala n\'eckter\'e9 ze sv\'fdch nejlep\'9a\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9, aby jim veleli. Plukovn\'edci, vel\'edc\'ed brig\'e1d\'e1
m, a gener\'e1lov\'e9, vel\'edc\'ed diviz\'edm, byli veter\'e1ni z Vietnamu, do jejich\'9e vzpom\'ednek na onen ho\'f8k\'fd konflikt pat\'f8il i obdiv k nep\'f8\'e1tel\'f9m - hlavn\'ec ke zp\'f9sobu, jak\'fdm Viet Cong a severovietnamsk\'e1 arm\'e1da sv
\'f9j nedostatek v\'fdstroje a palebn\'e9 s\'edly prom\'ecnila v p\'f8\'ednos. Nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, \'f8\'edkali si arm\'e1dn\'ed myslitel\'e9, pro\'e8 by ameri\'e8t\'ed voj\'e1ci nem\'ecli m\'edt stejnou dovednost v poli, jakou si vyp\'ec
stovali voj\'e1ci Vo Nguyen Giapu; a je\'9at\'ec l\'e9pe - pro\'e8 nedat tyto dovednosti dohromady s tradi\'e8n\'edm americk\'fdm okouzlen\'edm v\'fdstroj\'ed a palebnou silou. V\'fdsledkem byly \'e8ty\'f8i elitn\'ed divize, Sedm\'e1 v zelen\'fdch kopc
\'edch Fort Ord v Kalifornii, P\'ectadvac\'e1t\'e1 ve Schofieldsk\'fdch kas\'e1rn\'e1ch na Havaji, Des\'e1t\'e1 Horsk\'e1 ve Fort Drum ve st\'e1t\'ec New York a \'8aest\'e1 ve Fort Wainwright na Alja\'9ace. Zcela protismysln\'ec m\'ecla ka\'9ed\'e1 sv\'e9
probl\'e9my s t\'edm, aby si udr\'9eela sv\'e9 ser\'9eanty a d\'f9stojn\'edky, vel\'edc\'ed rot\'e1m, to v\'9aak bylo zahrnuto do celkov\'e9ho pl\'e1nu. Odd\'edly lehk\'e9 p\'ecchoty vedou nam\'e1hav\'fd a n\'e1ro\'e8n\'fd \'9eivot, a kdy\'9e je jejich p
\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9m t\'f8icet, i ti nejlep\'9a\'ed z nich za\'e8\'ednaj\'ed tou\'9eebn\'ec uva\'9eovat o tom, \'9ee by mohli j\'edt do boje ve vrtuln\'edku nebo v obrn\'ecn\'e9m transport\'e9ru, a snad tak\'e9 o tom, \'9ee by r\'e1di tr\'e1vili n
\'ecjakou rozumnou dobu se sv\'fdmi mlad\'fdmi man\'9eelkami a d\'ectmi, m\'edsto aby lezli po hor\'e1ch. A tak, kdy\'9e ti nejlep\'9a\'ed z nich, ti, kte\'f8\'ed z\'f9stali a dokon\'e8ili nam\'e1hav\'fd v\'fdcvik ve \'9akol\'e1ch pro podd\'f9stojn\'ed
ky, je\'9e ka\'9ed\'e1 divize m\'ecla, p\'f8i\'9ali na to, \'9ee ser\'9eanti mus\'ed ob\'e8as jednat bez usm\'ecr\'f2ov\'e1n\'ed od sv\'fdch poru\'e8\'edk\'f9, vstupovali do \'fatvar\'f9 s t\'ec\'9ekou v\'fdzbroj\'ed, kter\'e9 tvo\'f8ily zbytek pozemn\'ed
arm\'e1dy, a p\'f8in\'e1\'9aeli s sebou dovednosti, kter\'e9 nikdy nezapomenou. LPD tedy byly, kr\'e1tce \'f8e\'e8eno, jakousi tov\'e1rn\'ed instituc\'ed, v n\'ed\'9e pozemn\'ed arm\'e1da vyr\'e1b\'ecla ser\'9eanty s v\'fdjime\'e8n\'fdmi v\'f9d\'e8\'ed
mi schopnostmi a mistry v nem\'ecnn\'fdch pravd\'e1ch veden\'ed boje - v\'9edycky to kon\'e8ilo u p\'e1r lid\'ed se zabl\'e1cen\'fdmi botami a s p\'e1chnouc\'edmi uniformami, kte\'f8\'ed dovedli vyu\'9e\'edvat ter\'e9n a noc jako spojence, kdy\'9e p\'f8in
\'e1\'9aeli smrt sv\'fdm bli\'9en\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8at\'e1bn\'ed ser\'9eant Domingo Chavez byl jedn\'edm z nich. V \'e8et\'ec byl zn\'e1m jako \'84Ding\'93; bylo mu \'9aestadvacet. Po dev\'edti letech to u\'9e byl veter\'e1n - za\'e8al jako kluk v gangu v Los Angeles a jeho element\'e1rn\'ed
zdrav\'fd rozum p\'f8emohl jeho bezv\'fdsledn\'e9 vzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed; k n\'e1zoru, \'9ee mu mezi }{\i\fs24\cf1 Bandidos }{\fs24\cf1 nekyne \'9e\'e1dn\'e1 budoucnost, do\'9ael, kdy\'9e jeho bl\'edzk\'fd p\'f8\'edtel zem\'f8el p\'f8i automobilov\'e9 p
\'f8est\'f8elce, jej\'ed\'9e d\'f9vod nikdy zcela dob\'f8e nepochopil. N\'e1sleduj\'edc\'ed pond\'ecl\'ed r\'e1no nasedl na autobus a jel do nejbli\'9e\'9a\'ed n\'e1borov\'e9 kancel\'e1\'f8e pozemn\'ed arm\'e1dy, pot\'e9 co ho odm\'edtla n\'e1mo\'f8n\'ed
p\'ecchota. P\'f8esto\'9ee byl t\'e9m\'ec\'f8 negramotn\'fd, ser\'9eant v n\'e1borov\'e9 kancel\'e1\'f8i ho okam\'9eit\'ec zapsal - m\'ecl podstav a kluk projevil ochotu j\'edt k p\'ecchot\'ec, a tak zaplnil dv\'ec pr\'e1zdn\'e1 m\'edsta v\~ser\'9eantov
\'ec v\'fdkazu. A hlavn\'ec, ml\'e1denec souhlasil s t\'edm, \'9ee p\'f9jde hned. Ser\'9eanta nemohlo potkat nic lep\'9a\'edho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez nem\'ecl mnoho p\'f8edstav o tom, jak\'e1 slu\'9eba v arm\'e1d\'ec bude, a v\'ect\'9aina z nich se uk\'e1zala jako myln\'e1. Kdy\'9e shodil vlasy a vousy, kter\'e9 mu dod\'e1valy krys\'ed v\'fdraz, zjistil, \'9ee ostrost a hou\'9e
evnatost jsou bezcenn\'e9 bez k\'e1zn\'ec a \'9ee arm\'e1da netoleruje drzost. Tohoto pou\'e8en\'ed se mu dostalo za b\'edle nat\'f8enou budovou kas\'e1ren z rukou ser\'9eanta, prov\'e1d\'ecj\'edc\'edho po\'f8adov\'fd v\'fdcvik, jeho\'9e obli\'e8ej byl
\'e8ern\'fd jako noc v d\'9eungli. Ale v Chavezov\'ec \'9eivot\'ec pou\'e8en\'ed nikdy nep\'f8ich\'e1zelo snadno; proto se nenau\'e8il pohrdat pou\'e8en\'edmi tvrd\'fdmi. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael na to, \'9ee arm\'e1da je tak\'e9 hierarchie s p\'f8\'edsn\'fd
mi hierarchick\'fdmi pravidly, z\'f9stal v jejich r\'e1mci a postupn\'ec se z n\'echo stal nadpr\'f9m\'ecrn\'fd voj\'e1k. Z dob, kdy byl \'e8lenem gangu, tak\'e9 v\'ecd\'ecl, co to je kamar\'e1dstv\'ed a t\'fdmov\'e1 pr\'e1ce, a p\'f8esm\'ec
rovat tyto rysy kladn\'fdm sm\'ecrem mu nep\'f8i\'9alo zat\'ec\'9eko. Ne\'9e skon\'e8il z\'e1kladn\'ed v\'fdcvik, jeho nevelk\'e1 postava byla huben\'e1 a jako napjat\'e9 ocelov\'e9 lano. Nez\'f8\'edzen\'ec se py\'9anil sv\'fdm fyzick\'fd
m vzhledem a byl na dobr\'e9 cest\'ec k tomu, aby zvl\'e1dl ka\'9edou zbra\'f2, kterou m\'f9\'9ee p\'ec\'9a\'e1k nosit. Kde jinde, ptal se s\'e1m sebe ka\'9ed\'fd den, daj\'ed \'e8lov\'ecku samopal a je\'9at\'ec ho plat\'ed za to, \'9ee z n\'ecj st\'f8
\'edl\'ed?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jen\'9ee voj\'e1ci vyr\'f9staj\'ed, nerod\'ed se. Chavezovo prvn\'ed nasazen\'ed bylo v Koreji, kde se dov\'ecd\'ecl n\'ecco o hor\'e1ch i o tom, jak smrteln\'ec nebezpe\'e8n\'e9 mohou b\'fdt nep\'f8\'e1telsk\'e9 gangy, proto\'9ee slu\'9e
ba v demilitarizovan\'e9 z\'f3n\'ec nikdy nebyla n\'ec\'e8\'edm, co se dalo nazvat bezpe\'e8n\'fdm. K\'e1ze\'f2, jak se tam pou\'e8il jednou prov\'9edy, m\'ecla sv\'f9j re\'e1ln\'fd \'fa\'e8el. \'c8lov\'eck tak z\'f9stal na\'9eivu. Skupinka severokorejsk
\'fdch pr\'f9zkumn\'edk\'f9 si vybrala de\'9ativou noc, aby pronikla lini\'ed p\'f8es \'fasek jeho jednotky za \'fa\'e8elem zn\'e1m\'fdm jen jejich velitel\'f9m. Cestou narazili na neozna\'e8en\'e9 odposlouch\'e1vac\'ed m\'edsto, na kter\'e9m si dva ameri
\'e8t\'ed voj\'e1ci dop\'f8\'e1li sp\'e1nek. U\'9e se neprobudili. Jihokorejsk\'e9 jednotky pozd\'ecji n\'e1jezdn\'edky na\'9aly a pobily, ale ty dva p\'f8\'edslu\'9an\'edky sv\'e9 vlastn\'ed \'e8ety na\'9ael Chavez a m\'ecli hrdla pro\'f8\'edznut\'e1
stejn\'ec, jak to vid\'ecl doma ve sv\'e9 \'e8tvrti. B\'fdt voj\'e1kem, jak p\'f8itom zjistil, je v\'e1\'9en\'e1 v\'ecc, v\'ecc, kterou cht\'ecl dokonale zvl\'e1dnout. Nejprve si toho v\'9aiml velitel jeho \'e8ety, pak poru\'e8\'edk. Chavez chodil na p
\'f8edn\'e1\'9aky, a dokonce se pokou\'9ael d\'eclat si pozn\'e1mky. Kdy\'9e si velitel \'e8ety uv\'ecdomil, \'9ee si Chavez nedok\'e1\'9ee nic zapsat a p\'f8e\'e8\'edst a v\'ecci se mus\'ed pe\'e8liv\'ec nau\'e8it p\'f8edem zpam\'ecti, obstaral mlad\'e9
mu svobodn\'edkovi pomoc. Chavez ve sv\'e9m voln\'e9m \'e8ase usilovn\'ec pracoval, a ne\'9e skon\'e8il rok, slo\'9eil zkou\'9aku na st\'f8edn\'ed \'9akolu - a na prvn\'ed pokus! \'f8\'edkal ka\'9ed\'e9mu, kdo byl toho ve\'e8
era ochoten naslouchat - a stal se specialistou \'e8tvrt\'e9 t\'f8\'eddy, co\'9e mu vyneslo 58,50 dolar\'f9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ec nav\'edc. Jeho poru\'e8\'edk \'fapln\'ec nepochopil, av\'9aak velitel jeho \'e8ety ano, \'9ee se Domingo Chavez touto kombinac
\'ed ud\'e1lost\'ed nav\'9edy zm\'ecnil. A\'e8koliv v sob\'ec v\'9edycky m\'ecl onu hlubokou p\'fdchu Latinoameri\'e8an\'f9, \'e8\'e1st osobnosti osmn\'e1ctilet\'e9ho voj\'e1ka nyn\'ed pochopila, \'9ee skute\'e8n\'ec ud\'eclal n\'ecco, \'e8\'edm se m\'f9
\'9ee py\'9anit. Za to do\'9ael k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee je dlu\'9en\'edkem arm\'e1dy, a p\'f8i jeho hlubok\'e9m citu pro osobn\'ed \'e8est, kter\'fd tak\'e9 byl sou\'e8\'e1st\'ed odkazu jeho kultury, se to stalo dluhem, kter\'fd bude spl\'e1
cet cel\'fd \'9eivot.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'ecco p\'f8etrv\'e1valo i nad\'e1le. P\'ecstoval fyzickou zdatnost a hou\'9eevnatost. Z\'e8\'e1sti tomu tak bylo kv\'f9li jeho mal\'e9 v\'fd\'9ace - m\'ec\'f8il jen stot\'f8ia\'9aedes\'e1t centimetr\'f9 - ale pochopil tak\'e9, \'9ee re\'e1ln
\'fd sv\'ect nen\'ed fotbalov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec; ti drs\'f2\'e1ci, kte\'f8\'ed v\'9edycky donesli m\'ed\'e8 daleko, byli nej\'e8ast\'ecji huben\'ed, pevn\'ed bojovn\'edci. Chavez si obl\'edbil b\'ech a nach\'e1zel pot\'ec\'9aen\'ed v tom, kdy\'9e
dostal d\'f9kladn\'ec zabrat. Proto jeho za\'f8azen\'ed do Sedm\'e9 p\'ec\'9a\'ed (lehk\'e9) divize bylo t\'e9m\'ec\'f8 nevyhnuteln\'e9. A\'e8koliv byla ve Fort Ordu, nedaleko Monterey na kalifornsk\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed, v\'fdcvik prob\'edhal na pob\'f8
e\'9e\'ed ve vojensk\'e9m prostoru v Hunter-liggett, kdysi rozlehl\'e9m ran\'e8i Hearstovy rodiny. Z Hunter-liggettu, m\'edsta s velkolep\'fdmi zelen\'fdmi kopci ve vlhk\'fdch zim\'e1ch, se v kalifornsk\'e9m l\'e9t\'ec st\'e1v\'e1 hork\'e1 m\'ecs\'ed\'e8n
\'ed krajina, kde z vedra naskakuj\'ed puch\'fd\'f8e, m\'edsto s p\'f8\'edkr\'fdmi, hol\'fdmi kopci, se sukovit\'fdmi, beztvar\'fdmi stromy a s tr\'e1vou, kter\'e1 se pod botami m\'ecn\'ed v prach. Pro Chaveze to bylo, jako by byl doma. Dorazil tam jako
\'9eto \'e8erstv\'fd, bujn\'fd mlad\'fd ser\'9eant E5 a byl okam\'9eit\'ec odesl\'e1n do dvout\'fddenn\'edho kursu pro vedouc\'ed bojov\'fdch operac\'ed, kter\'fd po\'f8\'e1dala jeho divize; byla to p\'f8\'edpravka pro ser\'9eanty, a ta mu tak\'e9
upravila cestu ke vstupu do \'9akoly Ranger\'f9, elitn\'edch jednotek, ve Fort Benningu v Georgii. Kdy\'9e tento nejn\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'ed v\'fdcvikov\'fd kurs pozemn\'ed arm\'e1dy ukon\'e8il, byl je\'9at\'ec huben\'ecj\'9a\'ed a sebev\'ecdom\'ecj\'9a
\'ed ne\'9e kdykoli d\'f8\'edv. Do Fort Ordu se vr\'e1til pr\'e1v\'ec v dob\'ec, kdy dorazila nov\'e1 \'84kohorta\'93 rekrut\'f9 pro jeho prapor. Dingu Chavezovi sv\'ec\'f8ili velen\'ed dru\'9estvu na\'9eehlen\'fdch voj\'edn\'f9, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec
absolvovali vy\'9a\'9a\'ed p\'ecchotn\'ed v\'fdcvik. Pro mlad\'e9ho ser\'9eanta to byla prvn\'ed spl\'e1tka. Arm\'e1da do n\'echo investovala mnoho \'e8asu a v\'fdcviku, a te\'ef byl \'e8as, aby v\'9ae p\'f8edal dev\'edti \'e8erstv\'fdm rekrut\'f9m - tak
\'e9 \'e8as, aby arm\'e1da vid\'ecla, jestli Chavez m\'e1 v sob\'ec to, co z lid\'ed d\'ecl\'e1 v\'f9dce. Velen\'ed sv\'e9ho dru\'9estva se ujal tak, jako kdy\'9e nevlastn\'ed otec \'e8el\'ed velk\'e9 rodin\'ec neposlu\'9an\'fdch a rozj\'edven\'fdch tv
\'e1\'f8\'ed sv\'fdch nov\'ec z\'edskan\'fdch d\'ect\'ed. Cht\'ecl, aby z nich bylo n\'ecco po\'f8\'e1dn\'e9ho, proto\'9ee byly jeho, a proto\'9ee byly jeho, byl zatracen\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se postar\'e1, aby z nich n\'ecco po\'f8\'e1dn\'e9
ho bylo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ve Fort Ordu tak\'e9 p\'f8i\'9ael na to, co um\'ecn\'ed b\'fdt voj\'e1kem doopravdy je, proto\'9ee taktika p\'ecchoty je p\'f8esn\'ec taktikou lehk\'e9 p\'ecchoty - je formou um\'ecn\'ed. Chavez byl za\'f8azen do roty Bravo, T\'f8et\'ed
prapor Sedmn\'e1ct\'e9ho p\'ec\'9a\'edho pluku, jeho\'9e pon\'eckud cti\'9e\'e1dostiv\'fdm heslem bylo \'84Nind\'9ea! Noc pat\'f8\'ed n\'e1m!\'93 Chodil do pole s obli\'e8ejem pomalovan\'fdm maskovac\'ed barvou - u Sedm\'e9 lehk\'e9 divize m\'ec
li pomalovan\'e9 obli\'e8eje dokonce i piloti vrtuln\'edk\'f9 - a dou\'e8il se sv\'e9 profesi, a p\'f8itom je\'9at\'ec u\'e8il sv\'e9 lidi. Nejv\'edc ze v\'9aeho se mu za\'e8ala l\'edbit noc. Chavez se nau\'e8il p\'f8em\'eds\'9dovat sebe i sv\'e9 dru\'9e
stvo mezi hl\'eddkami ti\'9ae jako \'9aeptaj\'edc\'ed v\'e1nek. C\'edl takov\'e9ho \'fakolu byl obvykle v\'9edycky tent\'fd\'9e. Proto\'9ee se nemohl rovnat t\'ec\'9ek\'e9 formaci silou proti s\'edle, cvi\'e8il Chavez \'e8innost zbl\'edzka, o\'9a
klivou, kter\'e1 v\'9edy charakterizovala z\'e1\'9akodn\'edky - p\'f8epady a obkli\'e8ov\'e1n\'ed, infiltraci a rozv\'ecdku. Jejich prost\'f8edkem bylo skryt\'e9 p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed a jejich n\'e1strojem bylo p\'f8ekvapen\'ed
, aby se objevili tam, kde je nejm\'e9n\'ec o\'e8ek\'e1vali, aby ude\'f8ili zu\'f8iv\'fdm bojem zbl\'edzka a pak zmizeli ve tm\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e druh\'e1 strana zareaguje. Tohle kdysi na Ameri\'e8anech zkou\'9aeli a bylo jen spravedliv\'e9
, aby se Ameri\'e8an\'e9 nau\'e8ili tuto laskavost oplatit. Celkem tedy byl \'9at\'e1bn\'ed ser\'9eant Domingo Chavez \'e8lov\'eck, jeho\'9e by Apa\'e8i nebo Viet Cong uznali za jednoho ze sv\'fdch - nebo za jednoho ze sv\'fdch nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a
\'edch nep\'f8\'e1tel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hej, Dingu!\'93 zavolal ser\'9eant. \'84Chce t\'ec poru\'e8\'edk.\'93 M\'ecli za sebou dlouhou akci v Hunter-liggettu. Kon\'e8ila te\'ef, dv\'ec hodiny po rozedn\'ecn\'ed. Cvi\'e8en\'ed trvalo t\'e9m\'ec\'f8 dev\'ect dn\'ed
, a i Chavez to u\'9e c\'edtil. U\'9e ti nen\'ed sedmn\'e1ct, \'f8\'edkaly mu m\'edrn\'ec pobaven\'ec jeho nohy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale aspo\'f2 to bylo posledn\'ed cvi\'e8en\'ed s Nind\'9ei. P\'f8ejde jinam; jeho dal\'9a\'edm pov\'ec\'f8en\'edm m\'ecl b\'fdt po\'f8adov\'fd v\'fdcvik ve \'9akole z\'e1kladn\'edho v\'fdcviku pozemn\'ed arm\'e1
dy ve Fort Benningu v Georgii. Chavez na to byl nesm\'edrn\'ec hrd\'fd. Arm\'e1da o n\'ecm m\'ecla tak vysok\'e9 m\'edn\'ecn\'ed, \'9ee te\'ef bude vzorem pro mlad\'e9 rekruty. Ser\'9eant vstal, ale ne\'9e \'9ael k poru\'e8\'edkovi, s\'e1hl do kapsy a vyt
\'e1hl vrhac\'ed hv\'eczdici. Od t\'e9 doby, co plukovn\'edk za\'e8al sv\'fdm lidem \'f8\'edkat Nind\'9eov\'e9, se tyhle o\'9akliv\'e9 mal\'e9 ocelov\'e9 projektily staly pro jeho lidi }{\i\fs24\cf1 de rigueur; }{\fs24\cf1 u vy\'9a\'9a\'edho velen\'ed
to trochu budilo obavy. Ale pro dobr\'e9 se v\'9edycky na\'9ala n\'ecjak\'e1 skulinka, a Chavez byl jedn\'edm z dobr\'fdch. Klamav\'ec mocn\'fdm \'9avihem z\'e1p\'ecst\'ed hv\'eczdici vrhl, a ta se zasekla skoro t\'f8i centimetry hluboko do stromu p\'ec
t metr\'f9 od n\'echo. Cestou ke sv\'e9mu \'9a\'e9fovi ji sebral.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane?\'93 \'f8ekl Chavez, stoj\'edc\'ed v pozoru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pohov, ser\'9eante,\'93 \'f8ekl poru\'e8\'edk Jackson. Sed\'ecl op\'f8en\'fd o strom, aby ulevil noh\'e1m, pln\'fdm puch\'fd\'f8\'f9. Byl to absolvent West Pointu, bylo mu t\'f8iadvacet, a nyn\'ed p\'f8ich\'e1zel na to, jak je t\'ec\'9ek
\'e9 udr\'9eet krok s voj\'e1ky, kter\'e9 m\'e1 v\'e9st. \'84Telefonovali mi. Pot\'f8ebuj\'ed v\'e1s v hlavn\'edm stanu. Je t\'f8eba ud\'eclat n\'ecco s va\'9aimi pap\'edry pro p\'f8evelen\'ed. M\'f9\'9eete let\'ect jedn\'edm ze z\'e1sobovac\'ed
ch letadel od plukovn\'edch tr\'e9n\'f9. Vrtuln\'edk tu bude za hodinu. A mimochodem, v\'e8era v noci to byla dobr\'e1 pr\'e1ce. Nerad v\'e1s ztr\'e1c\'edm, Dingu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji, pane.\'93 Na mlad\'e9ho d\'f9stojn\'edka nen\'ed Jackson \'9apatn\'fd, \'f8\'edkal si Chavez. Zelen\'e1\'e8, samoz\'f8ejm\'ec, ale sna\'9e\'ed se, co jen m\'f9\'9ee, a u\'e8\'ed se rychle. \'d8\'edzn\'ec mlad\'9a\'edmu d\'f9
stojn\'edkovi zasalutoval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'e1vejte na sebe pozor, ser\'9eante.\'93 Jackson vstal, aby pozdrav n\'e1le\'9eit\'ec op\'ectoval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Noc pat\'f8\'ed n\'e1m, pane!\'93 odpov\'ecd\'ecl Chavez podle zp\'f9sobu Nind\'9e\'f9, T\'f8et\'ed prapor, Sedmn\'e1ct\'fd p\'ec\'9a\'ed.
\par Za dvacet p\'ect minut vylezl do vrtuln\'edku Blackhawk UH60A Sikorsky k p\'ectadvacetiminutov\'e9mu letu zp\'e1tky do Fort Ordu. Kdy\'9e nastoupil, star\'9a\'ed ser\'9eant mu podal pap\'edr se zpr\'e1vou. Chavez m\'ecl hodinu na to, aby se dal do po\'f8
\'e1dku, ne\'9e se dostav\'ed na divizn\'ed G-l, osobn\'ed odd\'eclen\'ed. Sprchoval se dlouho, ne\'9e ze sebe vydrhnul s\'f9l a \'84v\'e1le\'e8n\'e9 barvy\'93, ale poda\'f8ilo se mu p\'f8ij\'edt d\'f8\'edv, ve sv\'e9 nejlep\'9a\'ed poln\'ed maskovac\'ed
uniform\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bu\'ef zdr\'e1v, Dingu!\'93 \'f8ekl jin\'fd \'9at\'e1bn\'ed ser\'9eant, kter\'fd pracoval na}{\fs24 }{\fs24\cf1 G-l, zat\'edmco se mu hojila zlomen\'e1 noha. \'84Starej na tebe \'e8ek\'e1 v konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti ve druh\'e9
m poschod\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O co jde, Charlie?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To kdybych v\'ecd\'ecl. Akor\'e1t, \'9ee s tebou chce mluvit n\'ecjak\'fd plukovn\'edk.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kruci - a taky pot\'f8ebuju ost\'f8\'edhat,\'93 zamumlal pro sebe Chavez, kdy\'9e \'9alapal nahoru po d\'f8ev\'ecn\'fdch schodech. To je teda v\'ecc, takhle se objevit p\'f8ed n\'ecjak\'fdm pitom\'fdm plukovn\'edkem, ale Chavez m\'ecl pr
\'e1vo dostat varov\'e1n\'ed tro\'9aku d\'f8\'edv, ne\'9e se to stalo. Tohle je na pozemn\'ed arm\'e1d\'ec fajn, \'f8\'edkal si ser\'9eant. \'d8\'e1dy platily pro ka\'9ed\'e9ho. Zaklepal na p\'f8\'edslu\'9an\'e9 dve\'f8e, p\'f8\'edli\'9a unaven, ne\'9e
aby si d\'eclal n\'ecjak\'e9 starosti. A stejn\'ec tady u\'9e nebude dlouho. Jeho rozkazy pro Fort Benning u\'9e byly hotov\'e9 a on u\'9e p\'f8em\'fd\'9alel o tom, jak\'e9 asi jsou lehk\'e9 \'9eensk\'e9 v Georgii. Zrovna se roze\'9ael s p\'f8\'edtelkyn
\'ed, se kterou tu chodil. Mo\'9en\'e1, \'9ee mu ust\'e1len\'ecj\'9a\'ed \'9eivotn\'ed styl, kter\'fd pat\'f8\'ed ke slu\'9eb\'ec instruktora v\'fdcviku, umo\'9en\'ed...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'e1l!\'93 ozvalo se halasn\'ec v odpov\'ec\'ef na jeho zaklep\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Plukovn\'edk sed\'ecl za lacin\'fdm d\'f8ev\'ecn\'fdm stolem. M\'ecl na sob\'ec \'e8ern\'fd svetr p\'f8es \'9elutozelenou ko\'9aili a jmenovku, na kter\'e9 bylo jm\'e9no SMITH. Chavez se postavil do pozoru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8at\'e1bn\'ed ser\'9eant Domingo Chavez. P\'f8i\'9ael jsem na v\'e1\'9a rozkaz, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1, dejte si pohov a posa\'efte se, ser\'9eante. V\'edm, \'9ee jste byl p\'eckn\'ec dlouho na nohou. Tamhle v rohu je k\'e1va, jestli chcete.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, d\'eckuji, pane.\'93 Chavez si sedl a m\'e1lem si dal trochu pohov, ale zahl\'e9dl sv\'f9j osobn\'ed spis, le\'9e\'edc\'ed na stole. Plukovn\'edk Smith ho vzal a rozev\'f8el. Kdy\'9e se n\'eckdo hrabal v n\'ec\'e8\'edm osobn\'ed
m spise, \'e8lov\'ecka to v\'9edycky znepokojilo, ale plukovn\'edk vzhl\'e9dl s uvoln\'ecn\'fdm \'fasm\'ecvem. Chavez si v\'9aiml, \'9ee Smith nem\'e1 nad svou jmenovkou \'9e\'e1dn\'e9 ozna\'e8en\'ed zbran\'ec, dokonce ani symbol p\'f8es\'fdpac\'ed
ch hodin s bajonetem, ozna\'e8en\'ed Sedm\'e9 LPD. Odkud se tu vzal? Co je to za chl\'e1pka?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1 to zatracen\'ec dob\'f8e, ser\'9eante. \'d8ekl bych, \'9ee byste to mohl za p\'e1r let docela dob\'f8e dot\'e1hnout na E-7, ser\'9eanta prvn\'ed t\'f8\'eddy. A taky jste byl na jihu, jak vid\'edm. T\'f8ikr\'e1t, \'9ee?\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane. Byli jsme dvakr\'e1t v Hondurasu a jednou v Panam\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A poka\'9ed\'e9 jste si vedl dob\'f8e. Tady se \'f8\'edk\'e1, \'9ee va\'9ae \'9apan\'ecl\'9atina je vynikaj\'edc\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S tou jsem vyr\'f9stal, pane.\'93 Jak tak\'e9 jeho p\'f8\'edzvuk prozradil ka\'9ed\'e9mu, s k\'fdm se st\'fdkal. U\'9e by r\'e1d v\'ecd\'ecl, o co tu jde, ale \'9at\'e1bn\'ed ser\'9eanti se plukas\'f9 na tohle neptaj\'ed. Jeho p\'f8\'e1n
\'ed bylo i tak vyhov\'ecno.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ser\'9eante, d\'e1v\'e1me dohromady speci\'e1ln\'ed skupinu, a vy byste do n\'ed m\'ecl b\'fdt za\'f8azen.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, m\'e1m nov\'e9 p\'f8id\'eclen\'ed, a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To v\'edm. Hled\'e1me lidi, kte\'f8\'ed maj\'ed dobr\'e9 jazykov\'e9 znalosti a - sakra, hled\'e1me pro speci\'e1ln\'ed akce ty nejlep\'9a\'ed, jak\'e9 jen dok\'e1\'9eeme sehnat. V\'9aechno, co tu vid\'edm, ukazuje, \'9e
e jste jeden z nejlep\'9a\'edch v divizi.\'93 Byla je\'9at\'ec dal\'9a\'ed hlediska, o kter\'fdch se \'84plukovn\'edk Smith\'93 ne\'9a\'ed\'f8il. Chavez nebyl \'9eenat\'fd. Oba jeho rodi\'e8e byli mrtv\'ed. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 bl\'edzk\'e9 rodinn\'e9
p\'f8\'edslu\'9an\'edky, nebo aspo\'f2 o n\'ecm nebylo zn\'e1mo, \'9ee by n\'eckomu n\'ecjak \'e8asto psal nebo telefonoval. Do profilu akce nezapadal dokonale - byli by si p\'f8\'e1li, aby m\'ecl je\'9at\'ec jin\'e9 v\'ecci - ale v\'9aechno, co vid\'ec
li, vypadalo dob\'f8e. \'84Je to speci\'e1ln\'ed pr\'e1ce. Mohla by b\'fdt trochu nebezpe\'e8n\'e1, ale sp\'ed\'9a ne. To je\'9at\'ec nev\'edme. Bude trvat p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9, nanejv\'fd\'9a \'9aest; a na konci z v\'e1
s bude E-7 a budete si moci vybrat svoje za\'f8azen\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A o jakou speci\'e1ln\'ed pr\'e1ci jde, pane?\'93 zeptal se pohotov\'ec. Vyhl\'eddka na to, \'9ee se stane E-7, ho okam\'9eit\'ec pln\'ec zaujala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nemohu \'f8\'edci, ser\'9eante. Nerad nab\'edr\'e1m lidi naslepo,\'93 lhal \'84plukovn\'edk Smith\'93, \'84ale i j\'e1 m\'e1m sv\'e9 rozkazy. Mohu \'f8\'edci, \'9ee budete posl\'e1n n\'eckam na v\'fdchod odtud k intenzivn\'edmu v\'fd
cviku. Mo\'9en\'e1, \'9ee t\'edm to skon\'e8\'ed, mo\'9en\'e1, \'9ee ne. Kdy\'9e to tam skon\'e8\'ed, to pov\'fd\'9aen\'ed na E-7 trv\'e1, i to s t\'edm za\'f8azen\'edm. Kdy\'9e to bude pokra\'e8ovat, pravd\'ecpodobn\'ec budete posl\'e1n n\'ec
kam, kde uplatn\'edte svoje speci\'e1ln\'ed dovednosti. No, }{\i\fs24\cf1 mohu }{\fs24\cf1 \'f8\'edci, \'9ee se bav\'edme o jak\'e9msi utajen\'e9m shroma\'9edov\'e1n\'ed zpravodajsk\'fdch informac\'ed. Nepos\'edl\'e1me v\'e1s do Nikaraguy nebo n\'ec
kam podobn\'ec; nepos\'edl\'e1me v\'e1s n\'eckam, kde byste bojoval v n\'ecjak\'e9 tajn\'e9 v\'e1lce.\'93 Technicky vzato, tohle prohl\'e1\'9aen\'ed nebyla le\'9e. \'84Smith\'93 nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, o jakou pr\'e1ci tu jde, a nebylo na n\'ec
m, aby o tom spekuloval. Dostal pokyny a po\'9eadavky pro ur\'e8it\'fd \'fakol a jeho t\'e9m\'ec\'f8 dokon\'e8enou prac\'ed bylo naj\'edt lidi, kte\'f8\'ed ho mohli splnit - a\'9d u\'9e to, k\'e8ertu, bylo co cht\'eclo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, to je stejn\'ec v\'9aechno, co mohu \'f8\'edci. To, o \'e8em jsme te\'ef mluvili, z\'f9stane mezi t\'ecmihle st\'ecnami - to znamen\'e1, \'9ee o tom nebudete s nik\'fdm mluvit bez m\'e9ho svolen\'ed, jasn\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jasn\'e9, pane!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ser\'9eante, investovali jsme do v\'e1s spoustu \'e8asu a pen\'ecz. Te\'ef je \'e8as to splatit. Zem\'ec v\'e1s pot\'f8ebuje. Pot\'f8ebujeme to, co dovedete. Pot\'f8ebujeme to, co v\'edte, jak ud\'eclat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e to Chavez dostal takto pod\'e1no, v\'ecd\'ecl, \'9ee nem\'e1 moc na vybranou. \'84Smith\'93 to v\'ecd\'ecl tak\'e9. Mlad\'edk vy\'e8kal asi p\'ect vte\'f8in, ne\'9e odpov\'ecd\'ecl, co\'9e bylo m\'e9n\'ec, ne\'9e se \'e8ekalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy odj\'ed\'9ed\'edm, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Smith se tedy dal do pr\'e1ce. Z prost\'f8edn\'ed z\'e1suvky stolu vyt\'e1hl velkou ob\'e1lku z pap\'edru z manilsk\'e9ho konop\'ed. Fixkou na n\'ed bylo na\'e8m\'e1r\'e1no CHAVEZ. \'84Ser\'9eante, dovolil jsem si ud\'eclat m\'edsto v\'e1s p
\'e1r v\'ecc\'ed. Tady v tom jsou va\'9ae zdravotn\'ed a finan\'e8n\'ed z\'e1znamy. U\'9e jsem za\'f8\'eddil, aby to pro\'9alo v\'ect\'9ainou osobn\'edch odd\'eclen\'ed. Taky jsem hodil na pap\'edr takov\'e9 to pr\'e1vn\'ed zmocn\'ecn\'ed, abyste mohl n
\'eckoho pov\'ec\'f8it odesl\'e1n\'edm va\'9aich osobn\'edch v\'ecc\'ed - }{\i\fs24\cf1 kam, }{\fs24\cf1 to je na formul\'e1\'f8i.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez p\'f8ik\'fdvl, a\'e8koliv se mu lehce to\'e8ila hlava. A\'9d byl tenhle plukovn\'edk Smith kdokoli, ur\'e8it\'ec byl n\'ecjakou d\'f9le\'9eitou hybnou silou, kdy\'9e tak rychle prohnal pap\'edry pov\'ecstnou arm\'e1dn\'ed byrokraci\'ed
. Uvoln\'ecn\'ed m\'edsta obvykle zabralo p\'ect prosezen\'fdch a pro\'e8ekan\'fdch dn\'ed. Vzal si od plukovn\'edka ob\'e1lku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zabalte si v\'ecci a bu\'efte tu v osmn\'e1ct nula-nula. St\'f8\'edh\'e1n\'ed a podobn\'e9 v\'ecci nechte plavat. Vlasy si te\'ef nech\'e1te n\'ecjakou dobu r\'f9st. S t\'ecmi lidmi dole to za\'f8\'edd\'edm. A pamatujte si, s nik\'fd
m o tom nebudete mluvit. Kdy\'9e se bude n\'eckdo vypt\'e1vat, tak jste dostal rozkaz hl\'e1sit se ve Fort Benningu o n\'ecco d\'f8\'edv. To je va\'9ae legenda, a o\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee se j\'ed budete dr\'9eet.\'93 \'84Plukovn\'edk Smith\'93
vstal a nat\'e1hl ruku, zat\'edmco pron\'e1\'9ael dal\'9a\'ed le\'9e, sm\'ed\'9aenou s trochou pravdy. \'84Ud\'eclal jste spr\'e1vnou v\'ecc. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee s v\'e1mi mohu po\'e8\'edtat, Chavezi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Noc pat\'f8\'ed n\'e1m, pane!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eete odej\'edt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Plukovn\'edk Smith\'93 vlo\'9eil osobn\'ed spis do sv\'e9ho ko\'9een\'e9ho kuf\'f8\'edku. A bylo to. V\'ect\'9aina z lid\'ed u\'9e byla na cest\'ec do Colorada. Chavez byl jeden z posledn\'edch. \'84Smith\'93 rozva\'9eoval o tom, jak se v
\'ecci vyvinou. Jeho prav\'e9 jm\'e9no bylo Edgar Jeffries a kdysi b\'fdval d\'f9stojn\'edkem pozemn\'ed arm\'e1dy: dlouho m\'ecl co d\'eclat s \'dast\'f8edn\'ed zpravodajskou slu\'9ebou a pozd\'ecji byl z\'edsk\'e1n do jej\'edch \'f8ad. Te\'ef doufal,
\'9ee v\'ecci p\'f9jdou podle pl\'e1nu, byl v\'9aak u CIA p\'f8\'edli\'9a dlouho, ne\'9e aby takov\'fdm \'favah\'e1m n\'ecjak moc v\'ec\'f8il. Tohle nebyl jeho prvn\'ed n\'e1bor. Ne v\'9aechny z nich vy\'9aly, a je\'9at\'ec m\'e9n\'ec z nich \'9a
lo podle pl\'e1nu. Na druh\'e9 stran\'ec se Chavez i v\'9aichni ostatn\'ed dobrovoln\'ec rozhodli slou\'9eit jako voj\'e1ci sv\'e9 zemi, dobrovoln\'ec si slu\'9ebu prodlou\'9eili a dobrovoln\'ec se rozhodli p\'f8ijmout v\'fdzvu d\'eclat n\'ecco nov\'e9
ho a jin\'e9ho. Sv\'ect byl nebezpe\'e8n\'e9 m\'edsto a t\'ecchto \'e8ty\'f8icet mu\'9e\'f9 se kvalifikovan\'ec rozhodlo vstoupit do jednoho z jeho nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edch povol\'e1n\'ed. To mu poskytovalo trochu \'fat\'ecchy, a proto\'9e
e Edgar Jeffries m\'ecl dosud sv\'ecdom\'ed, tuhle \'fat\'ecchu pot\'f8eboval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, ser\'9eante,\'93 \'f8ekl si potichu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez m\'ecl cel\'fd den co d\'eclat. Nejd\'f8\'edv se p\'f8evl\'e9kl do civiln\'edch \'9aat\'f9, vypral si poln\'ed uniformu a ostatn\'ed v\'fdstroj, pak dal dohromady v\'9aechnu v\'fdzbroj, kterou tu nech\'e1. V\'fdzbroj musel tak\'e9 vy
\'e8istit, proto\'9ee se p\'f8edpokl\'e1dalo, \'9ee ji \'e8lov\'eck odevzd\'e1 v lep\'9a\'edm stavu, ne\'9e v jak\'e9m ji dostal, jak hlavn\'ed ser\'9eant roty Mitchell o\'e8ek\'e1val. Ne\'9e se zbytek \'e8ety vr\'e1til ve 13.00 z Hunter-liggettu, byl u
\'9e v pln\'e9 pr\'e1ci. Jeho \'e8innosti si v\'9aimli vracej\'edc\'ed se podd\'f9stojn\'edci, a brzy se objevil ser\'9eant, kter\'fd \'e8et\'ec velel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 sis sbalil. Dingu?\'93 zeptal se Mitchell.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebujou m\'ec ve Fort Benningu d\'f8\'edv - teda, proto m\'ec sem r\'e1no dopravili t\'edm vrtuln\'edkem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Poru\'e8\'edk o tom v\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ur\'e8it\'ec mu to \'f8ekli... no, ur\'e8it\'ec to teda \'f8ekli rotn\'edmu zapisovateli, ne?\'93 Chavez byl trochu v rozpac\'edch. Lh\'e1t sv\'e9mu ser\'9eantovi mu bylo proti mysli. Mitchell byl sice p\'f8\'edtel a cel\'e9 ty skoro \'e8
ty\'f8i roky ve Fort Ordu byl jeho u\'e8itelem, jen\'9ee on m\'ecl rozkazy od plukovn\'edka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dingu, jednu v\'ecc se mus\'ed\'9a je\'9at\'ec nau\'e8it - a to je administrativa. Tak poj\'ef, hochu. Poru\'e8\'edk je ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Poru\'e8\'edk Timothy Washington Jackson, p\'ecchota, se je\'9at\'ec nedal do po\'f8\'e1dku, byl v\'9aak t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ipraven k n\'e1vratu do ubytovny pro svobodn\'e9 d\'f9stojn\'edky, USD, nebo jen prost\'ec U. Pohl\'e9dl na oba sv\'e9
vy\'9a\'9a\'ed podd\'f9stojn\'edky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane poru\'e8\'edku, tadyhle Chavez dostal rozkaz vypadnout do Fort Benningu. P\'f8ijdou si pro n\'ecj dneska ve\'e8er.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jsem sly\'9ael. Pr\'e1v\'ec mi telefonoval ser\'9eant od praporu. Co je tohle ksakru za\'e8? Takhle se to p\'f8ece ned\'ecl\'e1,\'93 vr\'e8el Jackson. \'84Kdy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Osmn\'e1ct nula-nula, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Super. Mus\'edm se d\'e1t do po\'f8\'e1dku, ne\'9e p\'f9jdu k S-3. Ser\'9eante Mitchelle, m\'f9\'9eete to vy\'f8\'eddit se soupisem v\'fdstroje?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1. Budu zp\'e1tky v sedmn\'e1ct nula-nula a dod\'ecl\'e1m to. Chavezi, neodch\'e1zejte, ne\'9e se vr\'e1t\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zbytek odpoledne utekl rychle. Mitchell byl ochoten ujmout se p\'f8evozu v\'ecc\'ed - nebylo toho k p\'f8ev\'e1\'9een\'ed moc - a vyprovodil mlad\'edka s p\'e1r ponau\'e8en\'edmi o tom, jak popohnat administrativn\'ed z\'e1le\'9eitosti. Poru
\'e8\'edk Jackson byl zp\'e1tky v\'e8as a vzal oba mu\'9ee do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. Bylo ticho a klid. V\'ect\'9aina \'e8ety se u\'9e odebrala k zaslou\'9een\'e9mu ve\'e8eru ve m\'ecst\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dingu, je\'9at\'ec nejsem p\'f8ipraven obej\'edt se bez v\'e1s. Nevyjasnili jsme si, kdo p\'f8evezme dru\'9estvo. Vy jste \'f8\'edkal n\'ecco o Ozkanianovi, ser\'9eante Mitchelle, \'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, spr\'e1vn\'ec, pane. Co tomu \'f8\'edk\'e1te, Chavezi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V z\'e1sad\'ec je p\'f8ipraven,\'93 rozva\'9eoval Ding.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1, tak nech\'e1me des\'e1tn\'edka Ozkaniana, a\'9d se do toho d\'e1. M\'e1te \'9at\'ecst\'ed, Chavezi,\'93 \'f8ekl pak poru\'e8\'edk Jackson. \'84V\'9aechny pap\'edry jsem sta\'e8il vy\'f8\'eddit, ne\'9e
jsme vyrazili do pole. Chcete si se mnou proj\'edt va\'9ae hodnocen\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Klidn\'ec budou sta\'e8it kladn\'e9 v\'ecci, pane,\'93 usm\'e1l se Chavez. Poru\'e8\'edk ho m\'ecl r\'e1d a Chavez to v\'ecd\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1, tak nap\'ed\'9au, \'9ee jste zatracen\'ec dobr\'fd, a to jste. \'8akoda, \'9ee v\'e1s ztr\'e1c\'edm takhle rychle. Budete pot\'f8ebovat sv\'e9zt?\'93 zeptal se Jackson.}{\fs24
\par }\pard\plain \s5\qj \fi397\li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel4\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84\'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m, pane. Chystal jsem se j\'edt p\'ec\'9aky.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Blbost. Minulou noc jsme se v\'9aichni nachodili a\'9e dost. Nalo\'9ete}{\fs24 }{\fs24\cf1 si v\'ecci do m
\'e9ho auta.\'93 Poru\'e8\'edk mu hodil kl\'ed\'e8ky. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco, ser\'9eante Mitchelli?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic, co by nemohlo po\'e8kat do pond\'ecl\'ed, pane. \'d8ekl bych, \'9ee si zaslou\'9e\'edme p\'eckn\'fd odpo\'e8inkov\'fd v\'edkend.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jako v\'9edycky se va\'9aemu \'fasudku ned\'e1 nic vytknout. Bratr je ve m\'ecst\'ec, a j\'e1 tu do 06.00 v pond\'ecl\'ed r\'e1no pro nikoho nejsem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jasn\'e9. U\'9eijte si to, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez nijak moc osobn\'edch v\'ecc\'ed nem\'ecl, a proti o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed nem\'ecl ani auto. Vlastn\'ec \'9aet\'f8il na Chevy-Corvette, automobil, kter\'fd ho fascinoval u\'9e od d\'ectstv\'ed, a u\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil na p\'ect tis
\'edc dolar\'f9 k okam\'9eiku, kdy za n\'ecj bude moci zaplatit v hotovosti. Jeho zavazadla u\'9e byla nalo\'9eena vzadu v Jacksonov\'ec Hond\'ec Civic, kdy\'9e se poru\'e8\'edk vyno\'f8il z kas\'e1ren. Chavez mu hodil kl\'ed\'e8ky zp\'e1tky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kam v\'e1s d\'e1vaj\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Divize G-l, tak to tamten \'f8\'edkal, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 tam? Pro\'e8 ne Martinez Hall?\'93 zeptal se Jackson, kdy\'9e nastartoval. Martinez bylo obvykl\'e9 m\'edsto, kde se v\'ecci vy\'f8izovaly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane poru\'e8\'edku, jdu prost\'ec tam, kam mi \'f8eknou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tomu se Jackson zasm\'e1l. \'84Ned\'ecl\'e1me to v\'9aichni?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Trvalo to jen p\'e1r minut. Jackson Chaveze vysadil a pot\'f8\'e1sl mu rukou. Bylo tam je\'9at\'ec p\'ect dal\'9a\'edch voj\'e1k\'f9, jak si Jackson kr\'e1tce pov\'9aiml. V\'9aichni ser\'9eanti, co\'9e bylo tak trochu p\'f8ekvapen\'edm. A v
\'9aichni vypadali hisp\'e1nsky. Dva z nich znal. Leon byl z \'e8ety Bena Tuckera, \'c8tvrt\'fd prapor sedmn\'e1ct\'e9ho pluku, a Mufioz byl od divizn\'edho pr\'f9zkumu. Ti dva byli tak\'e9 dob\'f8\'ed. Poru\'e8\'edk Jackson to odbyl pokr\'e8en\'ed
m ramen a odjel.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 3}{\b\fs40
\par
\par }{\b\i\fs40\cf1 \'d8e\'9aen\'ed na }{\b\fs40\cf1 Panache}{\b\fs40
\par
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs107\dn9 N
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24 a}{\fs24\cf1 Wegenerovu inspekci do\'9alo p\'f8ed ob\'ecdem m\'edsto po n\'ecm. Nebylo moc co vyt\'fdkat. N\'e1\'e8eln\'edk Riley tam byl prvn\'ed. A\'9e na n\'ecjak\'e9
plechovky s barvami a \'9at\'ectce, kter\'e9 se stejn\'ec zrovna pou\'9e\'edvaly - nat\'edr\'e1n\'ed lodi nikdy neza\'e8\'edn\'e1 ani nekon\'e8\'ed, prost\'ec tu je - se nikde nic nepovalovalo. Lodn\'ed d\'eclo bylo spr\'e1vn\'ec nam\'ed\'f8eno a zaji
\'9at\'ecno, stejn\'ec jako kotevn\'ed \'f8et\'eczy. Bezpe\'e8nostn\'ed lana byla napnuta a poklopy t\'ecsn\'ec uzav\'f8eny v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed ve\'e8ern\'ed bou\'f8e. Tu a tam si hov\'eclo p\'e1r n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec nem\'ec
li slu\'9ebu. \'c8etli nebo se slunili. Ti vysko\'e8ili na nohy, kdy\'9e Riley mocn\'fdm hlasem zavolal: \'84Na palub\'ec - pozor!\'93 Jeden n\'e1mo\'f8n\'edk t\'f8et\'ed t\'f8\'eddy si \'e8etl }{\i\fs24\cf1 Playboye. }{\fs24\cf1 Wegener mu dobromysln\'ec
doporu\'e8il, aby si to p\'f8i p\'f8\'ed\'9at\'ed plavb\'ec hl\'eddal, proto\'9ee za necel\'e9 dva t\'fddny maj\'ed na lo\'ef nastoupit jako \'e8lenky pos\'e1dky t\'f8i \'9eeny a nebylo by dobr\'e9 urazit jejich city. To, \'9ee nyn\'ed na }{\i\fs24\cf1
Panache }{\fs24\cf1 \'9e\'e1dn\'e9 nebyly, byla statistick\'e1 anom\'e1lie a zm\'ecna nijak kapit\'e1na netr\'e1pila, a\'e8koliv jeho vy\'9a\'9a\'ed n\'e1\'e8eln\'edci m\'ecli p\'f8inejmen\'9a\'edm sv\'e9 pochybnosti. Byl tu tak\'e9 probl\'e9m s t\'ed
m, kdo bude pou\'9e\'edvat um\'fdv\'e1rnu, proto\'9ee konstrukt\'e9\'f8i kutr\'f9 s \'9eensk\'fdmi \'e8leny pos\'e1dky nepo\'e8\'edtali. Byla to dnes prvn\'ed v\'ecc, nad kterou se Red Wegener mohl pousm\'e1t. Bran\'ed \'9een na mo\'f8e... a \'fasm\'ec
v op\'ect pohasl, kdy\'9e se mu vybavily obr\'e1zky z videokazety. Ty dv\'ec \'9eeny - vlastn\'ec ne, \'9eena a d\'ecv\'e8\'e1tko - \'9aly na mo\'f8e tak\'e9, ne...? Bylo to neodbytn\'e9.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 Wegener se rozhl\'e9dl kolem a vid\'ecl, jak na obli\'e8ej\'edch mu\'9e\'f9 kolem n\'echo vyvst\'e1vaj\'ed otazn\'edky. Kapit\'e1na n\'ecco \'9atvalo. Nev\'ecd\'ecl
i, co to je, ale v\'ecd\'ecli, \'9ee nen\'ed dob\'f8e b\'fdt kapit\'e1novi nabl\'edzku, kdy\'9e se kv\'f9li n\'ec\'e8emu vztek\'e1. Pak vid\'ecli, jak se jeho obli\'e8ej zm\'ecnil. To si kapit\'e1n akor\'e1t polo\'9eil jakousi ot\'e1zku, \'f8\'edkali si.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1 to, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, lidi. Tak a\'9d to tak z\'f9stane.\'93 Pok\'fdvl a ode\'9ael dop\'f8edu do sv\'e9 kajuty. Kdy\'9e tam byl, zavolal k sob\'ec nadstr\'e1\'9emistra Orezu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nadstr\'e1\'9emistr p\'f8i\'9ael za n\'eckolik okam\'9eik\'f9. }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 nebyla dost velk\'e1 na to, aby se tu dalo n\'eckam j\'edt d\'e9le. \'84Volal jste m\'ec, kapit\'e1ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zav\'f8i dve\'f8e, Portagee, a n\'eckam se usa\'ef.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vrchn\'ed nadstr\'e1\'9emistr poch\'e1zel z Portugalska, ale jeho mluva m\'ecla novoanglick\'fd p\'f8\'edzvuk. Jako Bob Riley i on byl zku\'9aen\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk a stejn\'ec jako jeho kapit\'e1n byl i nadan\'fd instruktor. Cel\'e1
generace d\'f9stojn\'edk\'f9 Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee se nau\'e8ila zach\'e1zet se sextantem od tohoto profesion\'e1la s tmavou plet\'ed a s nadv\'e1hou. Byli to lid\'e9 jako Manuel Oreza, kte\'f8\'ed ve skute\'e8nosti udr\'9eovali Pob\'f8e\'9en
\'ed str\'e1\'9e v chodu, a Wegener ob\'e8as litoval, \'9ee ode\'9ael z jejich \'f8ad a stal se d\'f9stojn\'edkem. Ale zase tak \'fapln\'ec je neopustil; v soukrom\'ed si Wegener s Orezou tykali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tu p\'e1sku se z\'e1znamem vstupu na palubu jsem vid\'ecl, Rede,\'93 \'f8ekl Oreza, kter\'fd \'e8etl kapit\'e1novy my\'9alenky. \'84M\'ecls Rileyho nechat, aby toho zkurven\'e9ho hajzla p\'f8erazil vejp\'f9l.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak to nem\'f9\'9eeme d\'eclat,\'93 \'f8ekl Wegener pon\'eckud nejist\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pir\'e1tstv\'ed, vra\'9eda a zn\'e1siln\'ecn\'ed - a pro zpest\'f8en\'ed do toho p\'f8iho\'ef drogy.\'93 Nadstr\'e1\'9emistr pokr\'e8il rameny. \'84V\'edm, co bychom s takov\'fdmi lidmi m\'ecli d\'eclat. Probl\'e9m je v tom, \'9e
e to nikdo ned\'ecl\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener v\'ecd\'ecl, co t\'edm m\'e1 na mysli. A\'e8koliv existoval nov\'fd feder\'e1ln\'ed z\'e1kon o trestu smrti pro p\'f8\'edpady vra\'9ed ve spojitosti s drogami, uplat\'f2oval se jen z\'f8\'eddka. Probl\'e9m byl jednodu\'9ae v tom, \'9e
e ka\'9ed\'fd zat\'e8en\'fd pa\'9aer\'e1k drog znal n\'eckoho je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edho, kdo byl je\'9at\'ec v\'edce \'9e\'e1douc\'edm c\'edlem - ti skute\'e8n\'ec velc\'ed se nikdy neocitli na m\'edst\'ec, kam by dos\'e1hla \'fadajn\'ec dlouh\'e1
ruka z\'e1kona. Instituce pro prosazov\'e1n\'ed feder\'e1ln\'edch z\'e1kon\'f9 mohly b\'fdt v\'9aemocn\'e9 uvnit\'f8 hranic Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 a Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e mohla m\'edt pln\'e9 moci na mo\'f8i - dokonce do t\'e9 m\'edry, \'9ee sm
\'ecla podle libosti vstoupit na palubu lod\'ed plovouc\'edch pod ciz\'ed vlajkou a prohledat je - ale v\'9edy tu byla omezen\'ed. Musela b\'fdt. Nep\'f8\'edtel v\'ecd\'ecl, jak\'e1 ta omezen\'ed jsou, a bylo opravdu jednoduch\'e9 p\'f8izp\'f9
sobit se jim. Byla to hra, jej\'ed\'9e pevn\'e1 pravidla platila pouze pro jednu stranu; druh\'e1 strana si mohla podle libosti voln\'ec stanovit pravidla vlastn\'ed. Pro velk\'e9 ryby v obchodov\'e1n\'ed s drogami bylo snadn\'e9 dr\'9eet se stranou, a v
\'9edycky bylo dost mal\'fdch ryb, kter\'e9 na sebe braly nebezpe\'e8n\'e9 role - zvl\'e1\'9a\'9d proto, \'9ee jejich platy p\'f8evy\'9aovaly platy v kter\'e9koli arm\'e1d\'ec v historii. Tihle p\'ec\'9aci byli dost nebezpe\'e8n\'ed a chyt\'f8\'ed
na to, aby z\'e1pas zt\'ed\'9eili - a i kdy\'9e je chytli, v\'9edycky dok\'e1zali sv\'e9 v\'ecdomosti vym\'ecnit za \'e8\'e1ste\'e8nou nedotknutelnost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'fdsledkem bylo, \'9ee vlastn\'ec za to nikdo nezaplatil pln\'ec. Krom\'ec ob\'ect\'ed, samoz\'f8ejm\'ec. Wegenerovy my\'9alenky p\'f8eru\'9ailo n\'ecco je\'9at\'ec hor\'9a\'edho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'ed\'9a, Rede, ti dva by se z toho mohli dostat ven \'fapln\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moment, Portagee, nem\'f9\'9eu...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moje nejstar\'9a\'ed dcera je na pr\'e1vnick\'e9 fakult\'ec, kapit\'e1ne. Chce\'9a sly\'9aet, co je \'fapln\'e9 to nejhor\'9a\'ed?\'93 ot\'e1zal se n\'e1\'e8eln\'edk temn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, pokra\'e8uj.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doprav\'edme ty mizery do p\'f8\'edstavu - teda, z\'edtra je tam doprav\'ed vrtuln\'edk - a oni po\'9e\'e1daj\'ed o obh\'e1jce, jo? To v\'ed ka\'9ed\'fd, kdo se d\'edv\'e1 na americkou televizi. Dejme tomu, \'9ee do t\'e9 doby nepromluv
\'ed. Pak jejich pr\'e1vn\'edk \'f8ekne, \'9ee jeho klienti v\'e8era r\'e1no vid\'ecli voln\'ec plovouc\'ed jachtu a nastoupili na ni. Lo\'ef, na kter\'e9 byli, zam\'ed\'f8ila zp\'e1tky tam, odkud p\'f8i\'9ala, a oni se rozhodli vz\'edt tuhletu do p\'f8
\'edstavu a p\'f8ihl\'e1sit se o odm\'ecnu za zachr\'e1n\'ecn\'ed. R\'e1dio nepou\'9eili, proto\'9ee s n\'edm neum\'ecli zach\'e1zet - vid\'ecl jsi ho na t\'e9 p\'e1sce? Je to jeden z t\'ecch elektronick\'fdch kr\'e1m\'f9 se stostr\'e1nkov\'fdm n\'e1
vodem - a na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 ,neum\'ed\'9a angli\'e8tina \'e8\'edst tak dobr\'e1'. Tu historku potvrd\'ed a dosv\'ecd\'e8\'ed n\'eckdo na ryb\'e1\'f8sk\'e9 lodi. Je to v\'9aechno hrozn\'e9 nedorozum\'ecn\'ed, ch\'e1pete? A tak st\'e1tn\'ed z\'e1
stupce v Mobile rozhodne, \'9ee to nen\'ed jasn\'fd p\'f8\'edpad, a na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 sl\'edznou men\'9a\'ed obvin\'ecn\'ed. }{\i\fs24\cf1 Takhle }{\fs24\cf1 to chod\'ed.\'93 Odml\'e8el se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tomu se snad ani ned\'e1 v\'ec\'f8it.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 mrtvoly. Nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ecdky. M\'e1me zbran\'ec na palub\'ec, ale kdopak m\'f9\'9ee \'f8\'edct, kdo z nich st\'f8\'edlel? Jsou to nep\'f8\'edm\'e9 d\'f9kazy.\'93 Oreza se na kr\'e1tk\'fd okam\'9e
ik chmurn\'ec pousm\'e1l. \'84Minul\'fd m\'ecs\'edc mi dcera p\'eckn\'ec jasn\'ec vyl\'ed\'e8ila, jak tohle v\'9aechno chod\'ed. Schrast\'ed n\'eckoho, kdo podep\'f8e jejich verzi o tom, jak se dostali na palubu - n\'eckdo \'e8ist\'fd, bez z\'e1
znamu v rejst\'f8\'edku - a najednou jedin\'ed po\'f8\'e1dn\'ed sv\'ecdkov\'e9 jsou ti na druh\'e9 stran\'ec, a my m\'e1me hovno, Rede. P\'f8iznaj\'ed n\'ecjakou prkotinu, aby se vyhnuli v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edmu obvin\'ecn\'ed, a je to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale jestli jsou nevinn\'ed, pro\'e8 teda ne...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nijak moc nevypov\'eddaj\'ed? Ale, ksakru, to je p\'f8ece jednoduch\'e9. N\'ecjak\'e1 ciz\'ed v\'e1le\'e8n\'e1 lo\'ef jim p\'f8iplave k boku a vysad\'ed na palubu ozbrojenou partu. Parta na n\'ec nam\'ed\'f8\'ed pug\'e9t pistol\'ed
, trochu s nima zato\'e8\'ed, a oni jsou tak vyd\'ec\'9aen\'ed, \'9ee jen ml\'e8\'ed - takhle to jejich obh\'e1jce \'f8ekne. Vsa\'ef se, \'9ee jo. Asi to nep\'f9jde \'fapln\'ec hladce, ale \'9ealobce bude m\'edt takov\'fd strach, aby p\'f8\'edpa\'ef
neprohr\'e1l, \'9ee bude koukat, jak z toho n\'ecjak snadno ven. Na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 dostanou tak rok dva v b\'e1ni a pak zadarmo letenku dom\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale jsou to p\'f8ece vrazi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jist\'ec, to je hotovka,\'93 souhlasil Portagee. \'84Aby vyklouzli, k tomu sta\'e8\'ed, aby to byli chyt\'f8\'ed vrazi. A mo\'9en\'e1, \'9ee \'f8eknou taky je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho. Rede, ta moje holka mi uk\'e1zala, \'9e
e to nikdy nen\'ed tak jednoduch\'e9, jak to vypad\'e1. Jak jsem \'f8\'edkal, m\'ecls nechat Boba, aby to vy\'f8\'eddil. Ho\'9ai by st\'e1li za tebou, kapit\'e1ne. M\'ecl bys sly\'9aet, co si o tomhle mezi sebou \'f8\'edkaj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n Wegener okam\'9eik ml\'e8el. To d\'e1v\'e1 smysl, ne? N\'e1mo\'f8n\'edci se za ta l\'e9ta asi p\'f8ece jen nijak moc nezm\'ecnili. Na b\'f8ehu se budou moci p\'f8etrhnout, aby se dostali do ka\'9ed\'fdch d\'e1msk\'fd
ch kalhotek, kter\'e9 budou v dohledu, ale tam, kde \'9alo o vra\'9edu a zn\'e1siln\'ecn\'ed, m\'ecli \'84ho\'9ai\'93 n\'e1zory stejn\'e9 jako sta\'f8\'ed veter\'e1ni. Tak moc se \'e8asy p\'f8ece jen zase nezm\'ecnily. Mu\'9ei byli dosud mu\'9ei. V\'ecd
\'ecli, co je to spravedlnost, na rozd\'edl od soud\'f9 a od pr\'e1vn\'edk\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Red o tom n\'eckolik okam\'9eik\'f9 rozva\'9eoval. Pak vstal a \'9ael k poli\'e8ce s knihami. Hn\'ec\'ef vedle v\'fdtisku nyn\'ed platn\'e9ho }{\i\fs24\cf1 Jednotn\'e9ho kodexu vojensk\'e9ho pr\'e1va }{\fs24\cf1 a }{\i\fs24\cf1 P\'f8\'edru\'e8
ky o vojensk\'fdch soudech }{\fs24\cf1 byla mnohem star\'9a\'ed kniha, l\'e9pe zn\'e1m\'e1 pod neofici\'e1ln\'edm titulem \'84Sk\'e1ly a m\'ecl\'e8iny\'93. Byla to star\'e1 p\'f8\'edru\'e8ka s p\'f8edpisy, jejich\'9e p\'f9vod sahal a\'9e do osmn\'e1ct\'e9
ho stolet\'ed a kter\'e9 nedlouho po druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce nahradil JKVP. Wegener\'f9v v\'fdtisk byla staro\'9eitnost. P\'f8ed patn\'e1cti lety ho na\'9ael cel\'fd zapr\'e1\'9aen\'fd v lepenkov\'e9 krabici ve star\'e9 stanici pro lod\'ec
na kalifornsk\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed. Tenhle vy\'9ael v roce 1879, kdy p\'f8edpisy a pravidla byly hodn\'ec jin\'e9. Sv\'ect byl tehdy bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, \'f8\'edkal si kapit\'e1n. Nebylo t\'ec\'9ek\'e9 pochopit pro\'e8. Sta\'e8ilo jen si p\'f8e\'e8
\'edst, jak\'e1 ta pravidla tehdy byla...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky, Portagee. M\'e1m te\'ef n\'ecjakou pr\'e1ci. P\'f8ij\'ef sem s Rileym p\'f8esn\'ec v patn\'e1ct nula-nula.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oreza vstal. \'84Rozkaz, pane.\'93 Nadstr\'e1\'9emistrovi okam\'9eik vrtalo hlavou, za co mu kapit\'e1n d\'eckoval. Dok\'e1zal \'e8\'edst kapit\'e1novy my\'9alenky, ale tentokr\'e1t jeho um\'ecn\'ed zklamalo. V\'ecd\'ecl, \'9ee se tady k n\'ec
\'e8emu schyluje. Jen nev\'ecd\'ecl, co to je. V\'ecd\'ecl tak\'e9, \'9ee v patn\'e1ct nula-nula se to dozv\'ed. M\'f9\'9ee si po\'e8kat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener \'9ael za n\'eckolik minut poob\'ecdvat se sv\'fdmi d\'f9stojn\'edky. Sed\'ecl ti\'9ae na konci stolu a pro\'e8\'edtal jak\'e9si depe\'9ae. Jeho d\'f9stojnick\'fd sbor byl mlad\'fd a choval se neform\'e1ln\'ec. Hovor u stolu byl \'9eiv
\'fd jako kdykoli jindy. P\'f8edm\'ect dne\'9an\'edho hovoru byl z\'f8ejm\'fd a Wegener ho nechal prob\'edhat, zat\'edmco p\'f8evracel \'9elut\'e9 listy pap\'edru z tisk\'e1rny, kterou m\'ecl na lodi. My\'9alenka, kter\'e1 se zrodila v jeho kajut\'ec, za
\'e8ala nab\'edrat tvar. Ml\'e8ky v\'e1\'9eil jej\'ed kladn\'e9 a z\'e1porn\'e9 str\'e1nky. Co mu vlastn\'ec mohou ud\'eclat? Moc ne, usoudil. Budou jeho lid\'e9 p\'f8i n\'ecm?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sly\'9ael jsem, jak Oreza \'f8\'edkal, \'9ee za star\'fdch \'e8as\'f9 v\'ecd\'ecli, co s takov\'fdmihle parchanty ud\'eclat,\'93 poznamenal jeden podporu\'e8\'edk na vzd\'e1len\'e9m konci stolu. Kolem cel\'e9ho stolu se ozvalo souhlasn\'e9
mru\'e8en\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nen\'ed \'84Pokrok' prev\'edt?\'93 poznamenal jin\'fd. \'c8ty\'f8iadvacetilet\'fd d\'f9stojn\'edk netu\'9ail, \'9ee za sv\'e9ho vel\'edc\'edho d\'f9stojn\'edka pr\'e1v\'ec u\'e8inil rozhodnut\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f9jde to, uzav\'f8el v duchu Wegener. Vzhl\'e9dl od sv\'fdch pap\'edr\'f9 s hl\'e1\'9aen\'edmi a pohl\'e9dl do tv\'e1\'f8\'ed sv\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9. Vycvi\'e8il jsem je dob\'f8e, \'f8\'edkal si kapit\'e1n. Nyn\'ed je tu m\'ecl u\'9e
deset m\'ecs\'edc\'f9 a jejich pr\'e1ce byla t\'e9m\'ec\'f8 tak dokonal\'e1, jak jen to mohl kter\'fdkoliv vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk vy\'9eadovat. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael do lod\'ecnice, byl to \'9ealostn\'fd, skl\'ed\'e8en\'fd spolek, nyn\'ed v\'9a
ak jisk\'f8ili nad\'9aen\'edm. Dva si nechali nar\'f9st kn\'edrek, aby tak vypadali v\'edc jako n\'e1mo\'f8n\'edci, kter\'fdmi se tak\'e9 stali. V\'9aichni byli pohodln\'ec rozlo\'9eeni ve sv\'fdch \'9eidl\'edch s tvrd\'fdmi op\'ecradly a vyza\'f8
ovala z nich d\'f9v\'ecra ve vlastn\'ed schopnosti. Byli hrd\'ed na svou lo\'ef a hrd\'ed na sv\'e9ho kapit\'e1na. Budou st\'e1t za n\'edm. Red se p\'f8ipojil k hovoru, jen aby se ujistil, vyzkou\'9ael vodu, aby poznal, kdo bude hr\'e1t s n\'ed
m, a kdo ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dojedl ob\'ecd a vr\'e1til se do sv\'e9 kajuty. Je\'9at\'ec ho tu \'e8ekalo pap\'edrov\'e1n\'ed, ale to vy\'f8\'eddil z\'e1vodn\'edm tempem. Pak otev\'f8el \'84Sk\'e1ly a m\'ecl\'e8iny\'93. V patn\'e1ct nula-nula p\'f8i\'9ali Or
eza s Rileyem a on jim nast\'ednil sv\'f9j pl\'e1n. Oba nadstr\'e1\'9emist\'f8i byli nejprve udiveni, pak do n\'ecj v\'9aak rychle vnikli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Riley, tohle vezmete dol\'f9 na\'9aim host\'f9m. Jednomu z nich to upadlo na m\'f9stku.\'93 Wegener vylovil z kapsy bal\'ed\'e8ek cigaret. \'84V kobce je v\'ectrac\'ed otvor, \'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jasn\'ec, kapit\'e1ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl lo\'efmistr, pon\'eckud p\'f8ekvapen. O calvertsk\'e1ch nev\'ecd\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za\'e8neme ve dvacet nula-nula,\'93 \'f8ekl kapit\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zrovna doba, co sem doraz\'ed to \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed,\'93 poznamenal Oreza. \'84Dobr\'e1, Rede. V\'ed\'9a, dej si ale moc pozor na to, jak...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edm, v\'edm, Portagee. Co by to bylo za \'9eivot bez tro\'9aky rizika?\'93 zeptal se s \'fasm\'ecvem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Riley ode\'9ael prvn\'ed. Kr\'e1\'e8el na p\'f8edek k \'9eeb\'f8\'edku, pak n\'ed\'9e o dv\'ec patra a na z\'e1\'ef, a\'9e do\'9ael ke kobce. Tam byli oba, uvnit\'f8 klece velk\'e9 necel\'fdch dvakr\'e1t dva metry. Oba le\'9eeli na paland\'e1
ch. Mo\'9en\'e1, \'9ee p\'f8edt\'edm spolu hovo\'f8ili, ale p\'f8estali, kdy\'9e se dve\'f8e m\'edstn\'f9stky otev\'f8ely. Lo\'efmistra napadlo, \'9ee n\'eckdo mohl do kobky um\'edstit mikrofon, ale okresn\'ed vojensk\'fd advok\'e1t kdysi vysv\'ectloval,
\'9ee n\'ecco takov\'e9ho by bylo poru\'9aen\'edm \'fastavn\'edch pr\'e1v nebo poru\'9aen\'edm pravidel pro zadr\'9een\'ed nebo takov\'e1 n\'ecjak\'e1 podobn\'e1 pr\'e1vnick\'e1 hovadina, \'f8\'edkal si n\'e1\'e8eln\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hej, hombre,\'93 \'f8ekl. Ten na spodn\'ed paland\'ec - ten, kter\'fdm pra\'9atil o z\'e1bradl\'ed m\'f9stku - se ohl\'e9dl, aby se pod\'edval, kdo to je, a byl odm\'ecn\'ecn pohledem roz\'9a\'ed\'f8en\'fdch o\'e8\'ed. \'84
Dostali jste vy dva ob\'ecd?\'93 zeptal se lo\'efmistr.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano.\'93 Je vtom trochu ciz\'edho p\'f8\'edzvuku, ale n\'ecjak\'e9ho divn\'e9ho, \'f8\'edkal si Riley.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ed chvilkou ti na m\'f9stku upadly cigarety.\'93 Riley hodil krabi\'e8ku m\'f8\'ed\'9eemi dovnit\'f8. Dopadla na podlahu a Pablo - n\'e1\'e8eln\'edk si \'f8\'edkal, \'9ee vypad\'e1 na Pabla - ji s p\'f8ekvapen\'fdm v\'fdrazem v obli
\'e8eji popadl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky,\'93 \'f8ekl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo. Hele\'efte, ho\'9ai, nikam neodch\'e1zejte bez m\'e9ho v\'ecdom\'ed, sly\'9aeli jste?\'93 Riley se uchechtl a \'9ael pry\'e8. Byla to spr\'e1vn\'e1 kobka. Stavitel\'e9 lodi ji ud\'eclali po\'f8\'e1dn\'ec, myslel si nadstr\'e1\'9e
mistr. M\'ecla dokonce i sv\'f9j vlastn\'ed z\'e1chod. Riley t\'edm byl dot\'e8en. V\'eczen\'ed na kutru Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee. Hm. Ale aspo\'f2 nemusela slu\'9eba ty hombres hl\'eddat. Aspo\'f2 zat\'edm ne. Riley se pro sebe usm\'e1l. }{
\i\fs24\cf1 Ho\'9ai, \'9ee to ale bude p\'f8ekvapen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bou\'f8liv\'e9 po\'e8as\'ed na mo\'f8i je v\'9edycky p\'f9sobiv\'e9. Snad je to t\'edm, \'9ee se \'9eene p\'f8es st\'e1le stejn\'fd povrch, nebo snad tak lidem p\'f8ipad\'e1 proto, \'9ee jejich mysl prost\'ec v\'ed, \'9ee na mo\'f8i m\'e1 s
\'edlu, jakou nem\'e1 na zemi. Dnes v noci byl m\'ecs\'edc ve t\'f8et\'ed \'e8tvrti a Wegener mohl sledovat, jak se linie bou\'f8kov\'fdch v\'edr\'f9 bl\'ed\'9e\'ed rychlost\'ed p\'f8es dvacet uzl\'f9. V nich byly trval\'e9 v\'ectry s rychlost\'ed p\'ec
tadvaceti uzl\'f9 a poryvy s rychlost\'ed dvojn\'e1sobnou. Zku\'9aenost mu \'f8\'edkala, \'9ee m\'edrn\'e9 metrov\'e9 vlny, jimi\'9e nyn\'ed }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 proch\'e1zela, se zanedlouho jako pod \'fadery bi\'e8e vzepnou do ze\'9a\'edlev
\'9a\'edch \'f8ad vln s b\'edl\'fdmi h\'f8ebeny a s rozl\'e9taj\'edc\'ed se vodn\'ed t\'f8\'ed\'9at\'ed. Zase nic tak moc, ale dost na to, aby to kutr p\'eckn\'ec popohnalo. N\'eckte\'f8\'ed z nov\'ecj\'9a\'edch \'e8len\'f9 pos\'e1dky budou co nevid\'ec
t litovat ve\'e8e\'f8e. No co, tohle se \'e8lov\'eck musel o mo\'f8i dov\'ecd\'ect. Nem\'eclo r\'e1do, kdy\'9e se lid\'e9 p\'f8ej\'eddali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener bou\'f8i uv\'edtal; krom\'ec toho, \'9ee mu poskytovala atmosf\'e9ru, kterou pot\'f8eboval, poskytovala mu tak\'e9 omluvu pro to, aby si pohr\'e1val s rozpisem hl\'eddek. Podporu\'e8\'edk O'Neil je\'9at\'ec lodi p\'f8i \'9apatn\'e9m po
\'e8as\'ed nevelel, a dnes bude m\'edt p\'f8\'edle\'9eitost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecjak\'e9 probl\'e9my?\'93 zeptal se kapit\'e1n ni\'9e\'9a\'edho d\'f9stojn\'edka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dobr\'e1, a pamatujte si, kdyby se n\'ecco objevilo, tak jsem v d\'f9stojnick\'e9 m\'edstnosti.\'93 Jedn\'edm z Wegenerov\'fdch trvale platn\'fdch p\'f8\'edkaz\'f9 bylo, \'9ee }{\i\fs24\cf1 ladn\'fd d\'f9stojn\'edk na hl\'ed
dce nebude k\'e1r\'e1n za to, kdy\'9e zavol\'e1 kapit\'e1na na m\'f9stek, I kdyby si t\'f8eba cht\'ecl jen ov\'ec\'f8it spr\'e1vn\'fd \'e8as - ZAVOLEJTE M\'cc. }{\fs24\cf1 Byl\'e1 to obvykl\'e1 hyperbola. \'c8lov\'eck podobn\'e9 v\'ecci \'f8\'ed
kat musel, aby snad ni\'9e\'9a\'ed d\'f9stojn\'edci nem\'ecli takov\'fd strach kapit\'e1na obt\'ec\'9eovat, \'9ee by se nabourali do n\'ecjak\'e9ho tankeru jen proto, aby nenaru\'9aili kapit\'e1n\'f9v sp\'e1nek - a ud\'eclali konec jeho kari\'e9\'f8e.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Znakem dobr\'e9ho d\'f9stojn\'edka, opakoval Wegener neust\'e1le sv\'fdm ni\'9e\'9a\'edm d\'f9stojn\'edk\'f9m, je ochota p\'f8iznat, \'9ee se maj\'ed je\'9at\'ec co u\'e8it.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O'Neil p\'f8ik\'fdvl. Oba v\'ecd\'ecli, \'9ee nen\'ed s \'e8\'edm si d\'eclat starosti. To jen \'9ee se ml\'e1denec je\'9at\'ec nedov\'ecd\'ecl z prvn\'ed ruky, \'9ee lo\'ef se \'f8\'edd\'ed trochu jinak, kdy\'9e jdou vlny a v\'ed
tr z boku. A krom\'ec toho tu byl ku pomoci n\'e1\'e8eln\'edk Owens. Wegener \'9ael na z\'e1\'ef a pomocn\'edk lo\'efmistra na hl\'eddce ozn\'e1mil: \'84Kapit\'e1n opustil m\'f9stek.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V j\'eddeln\'ec pro pos\'e1dku se rekruti usazovali, aby sledovali film. Byla to nov\'e1 p\'e1ska ozna\'e8en\'e1 \'84Jen pro dosp\'ecl\'e9\'93 na krabi\'e8ce z um\'ecl\'e9 hmoty. Na to Riley dohl\'e9dl. Ve filmu byla spousta zade\'e8k\'f9 a
\'f2ader, aby je to sta\'e8ilo zaujmout. Stejn\'fd film m\'ecli v televizi v d\'f9stojnick\'e9 m\'edstnosti; mlad\'ed d\'f9stojn\'edci m\'ecli stejn\'e9 hormon\'e1ln\'ed pudy, ale dnes v noci na n\'ec nedojde.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bou\'f8e, \'f8\'edt\'edc\'ed se na n\'ec, brzy zazen\'e9 lidi z horn\'edch palub, a hluk neu\'9akod\'ed. Kdy\'9e Wegener otv\'edral dve\'f8e do d\'f9stojnick\'e9 m\'edstnosti, s\'e1m pro sebe se usm\'e1l. L\'edp to napl\'e1novat nemohl.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, p\'f8ipraveni?\'93 zeptal se kapit\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po\'e8\'e1te\'e8n\'ed nad\'9aen\'ed pro pl\'e1n vyprchalo. Realita pon\'eckud pronikla pod k\'f9\'9ei. S t\'edm se muselo po\'e8\'edtat, \'f8\'edkal si Wegener. Mlad\'edci to brali st\'f8\'edzliv\'ec, ale tak\'e9 necouvali. Pot\'f8
ebovali, aby n\'eckdo n\'ecco \'f8ekl, a do\'e8kali se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84My tady jsme p\'f8ipraveni, pane,\'93 \'f8ekl Oreza ze sv\'e9ho m\'edsta na vzd\'e1len\'e9m konci stolu. D\'f9stojn\'edci k\'fdvli v\'9aichni na souhlas. Red p\'f8e\'9ael ke sv\'e9mu m\'edstu uprost\'f8ed stolu: pohl\'e9dl na Rileyho.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ive\'efte je sem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Lo\'efmistr ode\'9ael a kr\'e1\'e8el dol\'f9 ke kobce. Kdy\'9e otv\'edral dve\'f8e, zachytil \'9atiplav\'fd z\'e1pach; nejprve ho napadlo, \'9ee ve skladi\'9ati lan vznikl po\'9e\'e1r - pak si n\'e1hle uv\'ecdomil pravdu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kurva!\'93 zabru\'e8el znechucen\'ec. }{\i\fs24\cf1 Na moj\'ed lodi! }{\fs24\cf1 \'84Vst\'e1vej, hombre!\'93 zadun\'ecl jeho hlas. Pak dodal: \'84Oba dva!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ten na doln\'ed paland\'ec obloukem odhodil sv\'f9j oharek do z\'e1chodov\'e9 m\'edsy a pomalu vstal, na tv\'e1\'f8i arogantn\'ed \'fasm\'ecv. Riley mu ho oplatil a vyt\'e1hl kl\'ed\'e8. Nato se \'fasm\'ecv na Pablov\'ec obli\'e8eji pon\'ec
kud zm\'ecnil, ale nezmizel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Trochu se projdeme, d\'ecti.\'93 Lo\'efmistr vyt\'e1hl tak\'e9 p\'e1r pout. \'d8\'edkal si, \'9ee by si s ob\'ecma poradil docela snadno, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e byli z\'edetovan\'ed, ale kapit\'e1novy rozkazy byly naprosto jasn\'e9
. Riley s\'e1hl mezi m\'f8\'ed\'9ee a p\'f8it\'e1hl si ho k sob\'ec. Na drsnou v\'fdzvu, aby se oto\'e8il, mu\'9e uposlechl a nechal si nasadit pouta. Ten druh\'fd tak\'e9. To, \'9ee se nevzpouzeli, nadstr\'e1\'9emistra p\'f8ekvapilo. Riley pak otev\'f8
el dve\'f8e kobky a pokynem ruky je vyzval, aby vy\'9ali ven. Kdy\'9e \'84Pablo\'93 proch\'e1zel kolem Rileyho, vyt\'e1hl mu Riley krabi\'e8ku z kapsy, a proto\'9ee nev\'ecd\'ecl co jin\'e9ho, hodil ji zp\'e1tky na doln\'ed palandu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jdeme.\'93 Riley je oba popadl za pa\'9ee a vedl je dop\'f8edu. Ne\'9ali rovn\'ec - houp\'e1n\'ed lodi, te\'ef u\'9e siln\'ecj\'9a\'ed, k rovn\'e9 ch\'f9zi nijak nep\'f8isp\'edvalo, ale nebylo to jenom kv\'f9li tomu. Do d\'f9stojnick
\'e9 m\'edstnosti jim to trvalo \'e8ty\'f8i minuty.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'ecz\'f2ov\'e9 se posad\'ed,\'93 ozn\'e1mil Wegener, kdy\'9e dorazili. \'84Soud zasedne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oba ztuhli, kdy\'9e to usly\'9aeli, a to ka\'9ed\'e9mu pov\'ecd\'eclo v\'9aechno. Riley je nasm\'ecroval k jejich m\'edst\'f9m u stolu, kter\'fd byl te\'ef m\'edstem pro obhajobu. Pro \'e8lov\'ecka je t\'ec\'9ek\'e9 vydr\'9eet pohledy sv\'e9
ho spole\'e8n\'edka a nepromluvit, kdy\'9e v\'ed, \'9ee se cosi d\'ecje, ale nev\'ed \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec, co. Po chv\'edli p\'f8eru\'9ail ticho ten velk\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O co tu jde?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane,\'93 odpov\'ecd\'ecl Wegener bezv\'fdrazn\'ec, \'84zased\'e1me tu jako vojensk\'fd soud.\'93 To mu vyneslo zv\'ecdav\'fd pohled. Wegener pokra\'e8oval: \'84\'8ealobce p\'f8ednese ob\'9ealobu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane p\'f8edsedo, ob\'9ealovan\'ed jsou obvin\'ecni podle paragrafu jeden\'e1ct, platn\'e9ho v dob\'ec v\'e1lky, z pir\'e1tstv\'ed, zn\'e1siln\'ecn\'ed a vra\'9edy. Ka\'9ed\'fd z t\'ecchto skutk\'f9 je hrdeln\'ed zlo\'e8in. Zd\'f9vodn\'ecn
\'ed: dne \'e8trn\'e1ct\'e9ho tohoto m\'ecs\'edce, nebo ve dnech kolem tohoto data, vnikli ob\'9ealovan\'ed na palubu motorov\'e9 jachty }{\i\fs24\cf1 Empire Builder. v }{\fs24\cf1 dob\'ec, kdy byli na palub\'ec, zavra\'9edili \'e8ty\'f8i lidi p\'f8\'ed
tomn\'e9 na palub\'ec plavidla, a to majitele a sou\'e8asn\'ec i velitele lodi, jeho man\'9eelku a jejich dv\'ec nedosp\'ecl\'e9 d\'ecti: d\'e1le, b\'echem t\'ecchto ud\'e1lost\'ed ob\'9ealovan\'ed zn\'e1silnili man\'9e
elku a dceru majitele a velitele lodi; d\'e1le, ob\'9ealovan\'ed t\'ecla ob\'ect\'ed roz\'e8tvrtili a zbavili se jich p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme r\'e1no patn\'e1ct\'e9ho vstoupili na palubu. Vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed prok\'e1\'9ee, \'9ee se tak stalo p\'f8
i p\'f8eprav\'ec drog. Vra\'9eda}{\fs24 }{\fs24\cf1 b\'echem \'e8innosti vztahuj\'edc\'ed se k drog\'e1m se podle komentovan\'e9ho Z\'e1kon\'edku Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 trest\'e1 smrt\'ed. D\'e1le, vra\'9eda spojen\'e1 s pir\'e1tstv\'edm a zn\'e1siln
\'ecn\'ed spojen\'e9 s pir\'e1tstv\'edm se podle paragrafu platn\'e9ho v dob\'ec v\'e1lky trestaj\'ed smrt\'ed. Jak je soudu zn\'e1mo, pir\'e1tstv\'ed je podle pravidel }{\i\fs24\cf1 ius gentium }{\fs24\cf1 zlo\'e8inem, jen\'9e spad\'e1
pod jurisdikci kter\'e9koliv v\'e1le\'e8n\'e9 lodi, je\'9e je v z\'e1le\'9eitosti zainteresov\'e1na. D\'e1le, vra\'9eda b\'echem pir\'e1tsk\'e9 akce je, jak jsem ji\'9e uvedl, hrdeln\'ed zlo\'e8in. A\'e8koliv jako\'9eto lo\'ef Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1
\'9ee Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 m\'e1me }{\i\fs24\cf1 de iure }{\fs24\cf1 opr\'e1vn\'ecn\'ed vstoupit na kteroukoliv lo\'ef plovouc\'ed pod vlajkou Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 a zmocnit se j\'ed, toto opr\'e1vn\'ecn\'ed nen\'ed v p\'f8\'ed
padu tohoto druhu ani bezv\'fdhradn\'ec nutn\'e9. Proto m\'e1 tento soud pln\'e9 pr\'e1vo v\'eczn\'ec vysl\'fdchat, a v p\'f8\'edpad\'ec nutnosti i vykonat rozsudek. Ob\'9ealoba t\'edmto d\'e1v\'e1 na v\'ecdom\'ed, \'9ee m\'e1 v \'famyslu \'9e\'e1
dat pro ob\'9ealovan\'e9 trest smrti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji,\'93 \'f8ekl Wegener a oto\'e8il se ke stolu obhajoby. \'84Rozum\'edte ob\'9ealob\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co\'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed soudce pr\'e1v\'ec \'f8ekl, \'9ee jste souzeni pro pir\'e1tstv\'ed, zn\'e1siln\'ecn\'ed a vra\'9edu. Budete-li shled\'e1ni vinn\'fdmi, soud rozhodne, zda budete popraveni, nebo ne. M\'e1te pr\'e1vo na poradu se sv
\'fdm advok\'e1tem. Poru\'e8\'edk Alison, kter\'fd zde sed\'ed u stolu s v\'e1mi, je v\'e1\'9a obh\'e1jce. Rozum\'edte?\'93 Trvalo n\'eckolik vte\'f8in, ne\'9e v\'9ae proniklo do pov\'ecdom\'ed, ale on rozum\'ecl docela dob\'f8e. \'84Vzd\'e1v\'e1
se obhajoba pln\'e9ho \'e8ten\'ed ob\'9ealoby a zd\'f9vodn\'ecn\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane p\'f8edsedo. Pane, obhajoba navrhuje, aby se p\'f8\'edpady vy\'9aet\'f8ovaly individu\'e1ln\'ec, a pros\'ed soud o svolen\'ed pohovo\'f8it se sv\'fdmi klienty.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, ob\'9ealoba protestuje proti rozd\'eclov\'e1n\'ed jednotliv\'fdch p\'f8\'edpad\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A d\'f9vod?\'93 zeptal se kapit\'e1n. \'84Nejprve obhajoba.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, jeliko\'9e, jak n\'e1m vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed soudce sd\'eclil, se zde m\'e1 jednat o hrdeln\'ed zlo\'e8in, pros\'edm soud o dovolen\'ed h\'e1jit sv\'e9 klienty, jak nejl\'e9pe za t\'ecchto okolnost\'ed um\'edm, a -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener ho m\'e1vnut\'edm ruky zarazil. \'84Obhajoba spr\'e1vn\'ec poukazuje na to, \'9ee, jeliko\'9e se jedn\'e1 o hrdeln\'ed zlo\'e8in, je obvykl\'e9 poskytnout obhajob\'ec co nej\'9air\'9a\'ed mo\'9enosti. Soud tento d\'f9vod shled\'e1v\'e1
p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fdm a n\'e1vrhu vyhovuje. Soud d\'e1le poskytuje obhajob\'ec p\'ect minut na poradu s jej\'edmi klienty. Soud navrhuje, aby obhajoba pou\'e8ila ob\'9ealovan\'e9 o nutnosti uv\'e9st p\'f8ed soudem \'f8\'e1dn\'ec svou toto\'9enost.\'93
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Poru\'e8\'edk vzal v\'eczn\'ec, dosud s pouty na rukou, do kouta m\'edstnosti a za\'e8al s nimi potichu hovo\'f8it.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edvejte, jsem poru\'e8\'edk Alison a p\'f8ipadl mi \'fakol v\'e1s dva udr\'9eet na\'9eivu. Pro za\'e8\'e1tek byste mi snad mohli ksakru \'f8\'edct, kdo k\~\'e8ertu jste!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co je tohle za hovadinu?\'93 zeptal se ten velk\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tahle hovadina je vojensk\'fd soud. Jste na mo\'f8i, v\'e1\'9een\'fd, a jestli v\'e1m to nikdo ne\'f8ekl, kapit\'e1n americk\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 lodi si m\'f9\'9ee d\'eclat, co se mu zl\'edb\'ed. Nem\'ecli byste ho \'9atv\'e1t.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee - tohle je }{\i\fs24\cf1 soud, }{\fs24\cf1 ty blboune! Jo, soudce, porota. M\'f9\'9eou v\'e1s odsoudit rovnou zde, na palub\'ec lodi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Blbost!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak se jmenuje\'9a, prokrista?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vyser si voko,\'93 \'f8ekl velk\'fd pohrdav\'ec. Ten druh\'fd vypadal, \'9ee si je m\'e9n\'ec jist s\'e1m sebou. Poru\'e8\'edk se po\'9akr\'e1bal na hlav\'ec. \'8aest metr\'f9 odtud si toho kapit\'e1n v\'9aiml.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co jste ksakru d\'eclali na palub\'ec t\'e9 jachty?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dejte mi opravdov\'e9ho advok\'e1ta!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e1\'9een\'fd, j\'e1 jsem jedin\'fd advok\'e1t, kter\'e9ho dostanete,\'93 \'f8ekl poru\'e8\'edk. \'84To jste si je\'9at\'ec nespo\'e8\'edtali?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nev\'ec\'f8il mu, a to bylo p\'f8esn\'ec to, co v\'9aichni o\'e8ek\'e1vali. Obh\'e1jce vedl sv\'e9 klienty zp\'e1tky k jejich stolu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Soud pokra\'e8uje v jedn\'e1n\'ed,\'93 ozn\'e1mil Wegener. \'84M\'e1 obhajoba n\'ecjak\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e1\'9een\'fd soude, oba ob\'9ealovan\'ed odm\'edtaj\'ed uv\'e9st svou toto\'9enost.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To pro soud nen\'ed pot\'ec\'9auj\'edc\'ed sd\'eclen\'ed, ale mus\'edme tuto skute\'e8nost vz\'edt na v\'ecdom\'ed. Pro \'fa\'e8ely soudn\'edho jedn\'e1n\'ed budeme va\'9ae klienty naz\'fdvat John Doe a James Doe.\'93 Wegener uk\'e1
zal prstem, kter\'fd je kter\'fd. \'84Soud se rozhodl vysl\'fdchat Johna Doea jako prvn\'edho. Jsou n\'ecjak\'e9 n\'e1mitky? Dobr\'e1, vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed soudce se ujme p\'f8\'edpadu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A to b\'echem n\'e1sleduj\'edc\'edch dvaceti minut d\'eclal; povolal jen jednoho sv\'ecdka, nadstr\'e1\'9emistra Rileyho, jen\'9e znovu vyl\'ed\'e8il vstup na palubu a barvit\'ec komentoval videoz\'e1znam akce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edkal ob\'9ealovan\'fd n\'ecco?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohl byste popsat obsah tohoto s\'e1\'e8ku s d\'f9kazy?\'93 ot\'e1zal se pak vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, mysl\'edm, \'9ee tomuhle tady se \'f8\'edk\'e1 tampon. Zd\'e1 se, \'9ee byl pou\'9eit,\'93 \'f8ekl Riley pon\'eckud v rozpac\'edch. \'84Na\'9ael jsem to pod k\'e1vov\'fdm stolkem v hlavn\'edm salonku jachty, bl\'edzko krvav\'fd
ch skvrn -vlastn\'ec tyhle dva zde na fotografii, pane. J\'e1 takov\'e9 v\'ecci nepou\'9e\'edv\'e1m, ch\'e1pete, pane, ale ze zku\'9aenosti v\'edm, \'9ee je \'9eeny nenech\'e1vaj\'ed povalovat po podlaze. Na druh\'e9 stran\'ec, kdy\'9e se n\'eckdo chyst
\'e1 zn\'e1silnit \'9eenu, tahle v\'ecc by jaksi p\'f8ek\'e1\'9eela, a tak ji mohl vz\'edt pry\'e8 a odhodit ji, aby nep\'f8ek\'e1\'9eela, aby - teda - to mohl ud\'eclat. Pod\'edv\'e1te-li se, kde jsem ji zvedl a kde jsou ty krvav\'e9 skvrny, tak je jasn
\'e9, co se tam stalo, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'e1m dal\'9a\'ed ot\'e1zky. Ob\'9ealoba je ukon\'e8ena.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1. Ne\'9e se ujme slova obhajoba, soud se pt\'e1, zda m\'e1 ob\'9ealoba v \'famyslu povolat jin\'e9 sv\'ecdky ne\'9e ob\'9ealovan\'e9ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane p\'f8edsedo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1. Nyn\'ed soud promluv\'ed p\'f8\'edmo s ob\'9ealovan\'fdm.\'93 Wegener p\'f8enesl pohled a lehce se ve sv\'e9 \'9eidli p\'f8edklonil. \'84P\'f8i sv\'e9 obhajob\'ec, pane, m\'e1te pr\'e1vo ud\'eclat jednu ze t\'f8\'ed v\'ecc\'ed
. Zaprv\'e9, m\'f9\'9eete se rozhodnout nevypov\'eddat v\'f9bec; v tom p\'f8\'edpad\'ec soud z va\'9aeho postupu nevyvod\'ed \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1v\'ecry. Zadruh\'e9, sm\'edte u\'e8init prohl\'e1\'9aen\'ed nikoli pod p\'f8\'edsahou, a to nebude podrobeno k
\'f8\'ed\'9eov\'e9mu v\'fdslechu. Zat\'f8et\'ed, m\'f9\'9eete u\'e8init prohl\'e1\'9aen\'ed pod p\'f8\'edsahou, je\'9e bude podrobeno k\'f8\'ed\'9eov\'e9mu v\'fdslechu vy\'9aet\'f8uj\'edc\'edho soudce. Rozum\'edte sv\'fdm pr\'e1v\'f9m, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84John Doe\'93, jen\'9e b\'echem p\'f8edchoz\'ed hodiny p\'f8ihl\'ed\'9eel s pobaven\'fdm ml\'e8en\'edm, nemotorn\'ec vstal. S rukama spoutan\'fdma za z\'e1dy se m\'edrn\'ec p\'f8edklonil, a proto\'9ee se kutr nyn\'ed houpal jako kl\'e1
da ve vodn\'edm smyku, m\'ecl dost co d\'eclat, aby se udr\'9eel na nohou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co je tohleto za kravinu?\'93 zeptal se a zase je zm\'e1tl sv\'fdm p\'f8\'edzvukem. \'84Chci zp\'e1tky a chci, aby m\'ec nechali na pokoji, dokud doprdele nedostanu vlastn\'edho advok\'e1ta.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane Doe,\'93 odpov\'ecd\'ecl Wegener, \'84jestli v\'e1m to je\'9at\'ec nedo\'9alo, jste vy\'9aet\'f8ov\'e1n kv\'f9li pir\'e1tstv\'ed, vra\'9ed\'ec a zn\'e1siln\'ecn\'ed. Tato kniha -\'93 kapit\'e1n zvedl \'84Sk\'e1ly a m\'ecl\'e8iny\'93
- \'84prav\'ed, \'9ee v\'e1s mohu vysl\'fdchat zde a te\'ef, a tak\'e9 prav\'ed, \'9ee kdy\'9e v\'e1s shled\'e1m vinn\'fdm, m\'f9\'9eeme v\'e1s ob\'ecsit na r\'e1hn\'ec. Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e to u\'9e v\'edc ne\'9e pades\'e1t let neud\'ec
lala, ale m\'ecl byste si uv\'ecdomit, \'9ee to mohu docela klidn\'ec ud\'eclat, kdy\'9e budu cht\'edt! Ten z\'e1kon nikdo nezm\'ecnil. Tak\'9ee te\'ef v\'ecci vypadaj\'ed jinak, ne\'9e jste \'e8ekal, co? Chcete pr\'e1vn\'edka - m\'e1te pana Alisona, p
\'f8\'edmo zde. Chcete se h\'e1jit s\'e1m? M\'e1te tedy mo\'9enost. Ale, pane Doe, pro tenhle soud neexistuje odvol\'e1n\'ed, a m\'ecl byste si to p\'eckn\'ec rychle rozmyslet.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle v\'9aechno je hovadina! Jd\'ecte se vysrat!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Soud nebere v\'fdrok ob\'9ealovan\'e9ho v \'favahu,\'93 \'f8ekl Wegener a sna\'9eil se, se\'e8 byl, aby udr\'9eel obli\'e8ej nehybn\'fd a bez v\'fdrazu, jak se slu\'9aelo na p\'f8edsedaj\'edc\'edho u p\'f8\'edpadu hrdeln\'edho zlo\'e8inu.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Obh\'e1jce hovo\'f8il patn\'e1ct minut a u\'e8inil state\'e8n\'fd, av\'9aak neplodn\'fd pokus zvr\'e1tit t\'edhu d\'f9kaz\'f9 p\'f8edlo\'9een\'fdch ob\'9ealobou. Shrnut\'ed ka\'9ed\'e9ho z p\'f8\'edpad\'f9 trvalo patn\'e1ct minut. Pak byl \'e8
as, aby kapit\'e1n Wegener op\'ect promluvil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Po vyslechnut\'ed sv\'ecdeck\'fdch v\'fdpov\'ecd\'ed budou nyn\'ed \'e8lenov\'e9 soudu hlasovat o rozsudku. Stane se tak tajn\'fdm p\'edsemn\'fdm hlasov\'e1n\'edm. \'8ealobce nyn\'ed rozd\'e1 l\'edstky a pak je shrom\'e1\'9ed\'ed.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Netrvalo to ani minutu. \'8ealobce ka\'9ed\'e9mu z p\'ecti \'e8len\'f9 podal l\'edstek pap\'edru z pozn\'e1mkov\'e9ho bloku. \'c8lenov\'e9 soudu p\'f8ed ozna\'e8en\'edm sv\'e9ho l\'edstku a po n\'ecm pohl\'e9dli na ob\'9ealovan\'e9ho. \'8e
alobce pak l\'edstky vybral, zam\'edchal jimi asi tak zru\'e8n\'ec, jako kdy\'9e p\'ectilet\'e9 d\'edt\'ec m\'edch\'e1 \'c8ern\'e9ho Petra, a podal je kapit\'e1novi. Wegener l\'edstky odd\'eclil a rozlo\'9eil je p\'f8ed sebou na stole. Ne\'9e
promluvil, ud\'eclal si do sv\'e9ho z\'e1pisn\'edku se \'9elut\'fdmi listy jakousi pozn\'e1mku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ob\'9ealovan\'fd, povsta\'f2te a postavte se \'e8elem k soudu. Pane Doe, chcete n\'ecco \'f8\'edci, ne\'9e bude vynesen rozsudek?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Necht\'ecl a na obli\'e8eji m\'ecl pobaven\'fd, nev\'ec\'f8\'edcn\'fd \'fasm\'ec\'9aek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1. Soud hlasoval a dv\'ec t\'f8etiny \'e8len\'f9 vynesly shodn\'fd v\'fdrok, j\'edm\'9e shled\'e1vaj\'ed ob\'9ealovan\'e9ho vinn\'fdm a odsuzuj\'ed ho k trestu smrti ob\'ec\'9aen\'edm. Rozsudek bude vykon\'e1n do hodiny. Nech\'9d
je B\'f9h milostiv va\'9a\'ed du\'9ai. Jedn\'e1n\'ed se odro\'e8uje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je mi l\'edto, pane,\'93 \'f8ekl obh\'e1jce sv\'e9mu klientovi. \'84Nedal jste mi skoro nic, s \'e8\'edm bych mohl pracovat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Se\'9ee\'f2te mi pr\'e1vn\'edka!\'93 odsekl zlostn\'ec pan Doe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, pr\'e1vn\'edka zrovna te\'ef nepot\'f8ebujete. Pot\'f8ebujete sp\'ed\'9a kn\'ecze.\'93 A aby tuto skute\'e8nost zd\'f9raznil, vzal ho n\'e1\'e8eln\'edk Riley za pa\'9ei.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jdem, mil\'e1\'e8ku. M\'e1\'9a rande s provazem.\'93 Nadstr\'e1\'9emistr ho vyvedl z m\'edstnosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Druh\'fd v\'ecze\'f2, nyn\'ed zn\'e1m\'fd pod jm\'e9nem James Doe, sledoval celou proceduru s nev\'ec\'f8\'edcn\'fdm \'fadivem. Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se tv\'e1\'f8il po\'f8\'e1d, jak v\'9aichni vid\'ecli, ale byla to sp\'ed\'9a nev\'ec\'f8\'ed
cnost toho druhu, jakou by \'e8lov\'eck \'e8ekal na tv\'e1\'f8i n\'eckoho, kdo uv\'e1zl p\'f8ed \'f8\'edt\'edc\'edm se vlakem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pochopil jste, o co tu jde?\'93 zeptal se poru\'e8\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'e1ni, to snad nen\'ed pravda,\'93 \'f8ekl v\'ecze\'f2 a jeho hlas postr\'e1dal mnoho z jistoty, kterou snad poci\'9doval je\'9at\'ec p\'f8ed hodinou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hergot, \'e8lov\'ec\'e8e, na co vy mysl\'edte? To v\'e1m nikdo ne\'f8ekl, \'9ee p\'e1r takov\'fdch jako vy dva tu u\'9e zmizelo? U\'9e to d\'ecl\'e1me skoro \'9aest m\'ecs\'edc\'f9. V\'ecznice jsou v\'9aechny pln\'e9 a soudci u\'9e
taky cht\'ecj\'ed m\'edt pokoj. Kdy\'9e n\'eckoho lap\'edme a kdy\'9e m\'e1me d\'f9kazy, jak\'e9 pot\'f8ebujeme, nechaj\'ed n\'e1s, abychom to vy\'f8\'eddili rovnou na mo\'f8i. Ne\'f8ekl v\'e1m nikdo, \'9ee se pravidla trochu zm\'ecnila?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nem\'f9\'9eete ud\'eclat!\'93 t\'e9m\'ec\'f8 zaje\'e8el v odpov\'ec\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8ee ne? Tak j\'e1 ti n\'ecco pov\'edm. Za takov\'fdch deset minut t\'ec vezmu nahoru a m\'f9\'9ee\'9a se d\'edvat. \'d8\'edk\'e1m ti, jestli nebude\'9a spolupracovat, nebudeme se s tebou nijak sr\'e1t, kamar\'e1de. M\'e1me toho u\'9e
dost. P\'eckn\'ec si v klidu sedni a podumej o tom, a a\'9e p\'f8ijde \'e8as, uk\'e1\'9eu ti, jak v\'e1\'9en\'ec to mysl\'edme.\'93 Poru\'e8\'edk si vzal \'9a\'e1lek k\'e1vy, aby mu \'e8as l\'e9pe ub\'echl, a se sv\'fdm klientem u\'9e nepromluvil. Kdy
\'9e m\'ecl skoro dopito, dve\'f8e se znovu otev\'f8ely.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na horn\'ed palub\'ec p\'f8ipraveni k vykon\'e1n\'ed rozsudku,\'93 ozn\'e1mil n\'e1\'e8eln\'edk Oreza.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak poj\'efte, pane Doe. To mus\'edte vid\'ect.\'93 Poru\'e8\'edk ho vzal za pa\'9ei a vedl ho na p\'f8edek. Hned u dve\'f8\'ed d\'f9stojnick\'e9 m\'edstnosti byl \'9eeb\'f8\'edk, vedouc\'ed nahoru. Naho\'f8e byla \'fazk\'e1 chodbi\'e8
ka; oba zam\'ed\'f8ili na z\'e1\'ef, sm\'ecrem k pr\'e1zdn\'e9 p\'f8ist\'e1vac\'ed palub\'ec pro vrtuln\'edky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Poru\'e8\'edk se jmenoval Rick Alison. Byl to \'e8ernoch z Albany ve st\'e1t\'ec New York a navig\'e1tor lodi; ka\'9ed\'fd ve\'e8er d\'eckoval bohu, \'9ee m\'f9\'9ee slou\'9eit pod Redem Wegenerem, kter\'fd byl daleko nejlep\'9a\'ed
m velitelem, jak\'e9ho kdy m\'ecl. D\'f8\'edv nejednou uva\'9eoval o tom, \'9ee odejde ze slu\'9eby, ale nyn\'ed m\'ecl v \'famyslu z\'f9stat, jak dlouho to jen p\'f9jde. Vedl pana Doea na z\'e1\'ef, asi deset metr\'f9 od d\'ecji\'9at\'ec ud\'e1lost\'ed.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Alison vid\'ecl, \'9ee mo\'f8e je te\'ef doopravdy rozbou\'f8en\'e9. Rychlost v\'ectru odhadoval na v\'edc ne\'9e t\'f8icet uzl\'f9 a vlny byly vysok\'e9 p\'f8es \'e8ty\'f8i metry. Dor\'e1\'9eely na }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 zleva pod
\'fahlem p\'ectadvaceti stup\'f2\'f9 a odr\'e1\'9eely se tam a sem jako d\'ectsk\'e1 houpa\'e8ka. Alison si uv\'ecdomil, \'9ee lo\'ef \'f8\'edd\'ed O'Neil, a doufal, \'9ee n\'e1\'e8eln\'edk Owens na hocha dohl\'ed\'9e\'ed. Nov\'fd podporu\'e8\'edk nen\'ed
\'9apatn\'fd hoch, ale je\'9at\'ec se m\'e1 hodn\'ec co u\'e8it o tom, jak se zach\'e1z\'ed s lod\'ed, \'f8\'edkal si navig\'e1tor, kter\'fd byl o \'9aest let star\'9a\'ed. Na pravoboku ob\'e8as \'9alehl blesk a oz\'e1\'f8il mo\'f8e. Z\'e1clony de\'9at
\'ec se hnaly p\'f8es palubu a kapky let\'ecly v ostr\'e9m \'fahlu, hn\'e1ny tak prudk\'fdm v\'ectrem, \'9ee \'9at\'edpaly do tv\'e1\'f8\'ed. Byla to noc poskytuj\'edc\'ed mo\'9enosti, nad kter\'fdmi by se Edgaru Allanu Poeovi sb\'edhaly sliny. Nebylo vid
\'ect \'9e\'e1dn\'e1 sv\'ectla, a\'e8koliv b\'edl\'e1 barva kutru vykreslovala o\'e8\'edm p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 obrysy lodi. Alison uva\'9eoval, zda to Wegener ud\'eclal kv\'f9li bou\'f8i, nebo to byla jen \'9a\'9dastn\'e1 souhra n\'e1hod?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Kapit\'e1ne, od t\'e9 doby, co jste p\'f8i\'9ael na palubu, jste provedl spoustu bl\'e1zniv\'fdch kousk\'f9, ale tenhle je opravdu nade v\'9aecky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Provaz tu byl. Kdosi ho u\'9e p\'f8et\'e1hl p\'f8es konec r\'e1diov\'e9ho a radarov\'e9ho sto\'9e\'e1ru kutru. To teda muselo b\'fdt n\'ecco, \'f8\'edkal si Alison. To musel ud\'eclat n\'e1\'e8eln\'edk Riley. Kdo jin\'fd by byl takov\'fd bl
\'e1zen, aby to zkou\'9ael?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pak se objevil v\'ecze\'f2. Ruce m\'ecl st\'e1le za z\'e1dy. Kapit\'e1n a druh\'fd d\'f9stojn\'edk tu byli tak\'e9. Wegener pron\'e1\'9ael cosi ofici\'e1ln\'edho, ale nesly\'9aeli co. V\'edtr hv\'edzdal nad palubou a skrz konstrukci sto\'9e
\'e1ru s mnoha sign\'e1ln\'edmi zdv\'edhac\'edmi lanky - aha, tak takhle to Riley ud\'eclal, uv\'ecdomil si Alison. Pou\'9eil lanko k tomu, aby s jeho pomoc\'ed prot\'e1hl blokem palcov\'fd provaz. Ani Riley nebyl takov\'fd bl\'e1zen, aby v tomhle po\'e8
as\'ed lezl po vrcholu sto\'9e\'e1ru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pak se rozsv\'edtila n\'ecjak\'e1 sv\'ectla. Byla to palubn\'ed sv\'ectla, pou\'9e\'edvan\'e1 k nav\'e1d\'ecn\'ed vrtuln\'edk\'f9. Osv\'ectlovala hlavn\'ec d\'e9\'9a\'9d, ale i tak poskytovala pon\'eckud jasn\'ecj\'9a\'ed obraz toho, co se d
\'eclo. Wegener je\'9at\'ec n\'ecco}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal v\'eczni, v jeho\'9e obli\'e8eji dosud setrv\'e1val arogantn\'ed v\'fdraz. Po\'f8\'e1d tomu je\'9at\'ec nev\'ec\'f8\'ed, \'f8\'edkal si Alison a uva\'9eoval, jestli se to zm\'ecn\'ed. Kapit\'e1n zavrt\'ecl hlavou a ustoup
il. Pak Riley p\'f8et\'e1hl p\'f8es hrdlo smy\'e8ku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'fdraz v obli\'e8eji Johna Doea se p\'f8itom zm\'ecnil. St\'e1le je\'9at\'ec nev\'ec\'f8il, ale n\'e1hle bylo v\'9ae pon\'eckud v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed. U voln\'e9ho konce provazu se shrom\'e1\'9edilo p\'ect lid\'ed. Alison se m\'e1lem zasm
\'e1l. V\'ecd\'ecl, \'9ee tak se to d\'ecl\'e1, ale ne\'e8ekal, \'9ee kapit\'e1n p\'f9jde tak daleko...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Naposled pak p\'f8i\'9ala \'e8ern\'e1 k\'e1p\'ec. Riley v\'eczn\'ec nato\'e8il tak, aby byl \'e8elem k z\'e1di, sm\'ecrem k Alisonovi a sv\'e9mu p\'f8\'edteli - byl tu je\'9at\'ec i jin\'fd d\'f9vod, ne\'9e ho t\'edm p\'f8ekvapit. A pak to do
\'9alo i panu Doeovi.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Neeee!\'93 }{\fs24\cf1 Zaje\'e8en\'ed bylo dokonal\'e9, p\'f8\'edzra\'e8n\'fd v\'fdk\'f8ik, kter\'fd se hodil k po\'e8as\'ed a k v\'ectru l\'edp, ne\'9e by se kdo nad\'e1l. Kolena mu podklesla, jak se \'e8ekalo, a lid\'e9 u voln\'e9
ho konce provazu ho napjali a b\'ec\'9eeli dozadu. Kdy\'9e se v\'ecz\'f2ovo t\'eclo s trhnut\'edm vzneslo k obloze, jeho nohy se zvedly od \'e8ern\'e9 paluby s protiskluzovou vrstvou. P\'e1rkr\'e1t sebou \'9akubly a pak znehybn\'ecly, je\'9at\'ec ne\'9e
byl konec uv\'e1z\'e1n ke vzp\'ec\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, a je to,\'93 \'f8ekl Alison. Vzal druh\'e9ho pana Doea za pa\'9ei a vedl ho na p\'f8\'ed\'ef. \'84Tak, a te\'ef ty, frajere.\'93}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Blesk \'9alehl ne\'efaleko od lodi, pr\'e1v\'ec kdy\'9e do\'9ali ke dve\'f8\'edm, vedouc\'edm do n\'e1stavby. V\'ec
ze\'f2 se zarazil na m\'edst\'ec a je\'9at\'ec naposledy pohl\'e9dl vzh\'f9ru. Tam byl jeho spole\'e8n\'edk, bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo, pohupuj\'edc\'ed se pod r\'e1hnem jako kyvadlo, tam viselo v de\'9ati mrtv\'e9.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Tak u\'9e mi v\'ec\'f8\'edte?\'93 zeptal se navig\'e1tor, kdy\'9e ho t\'e1hl dovnit\'f8. Kalhoty pana Doea u
\'9e byly nas\'e1kl\'e9 de\'9at\'ecm, mokr\'e9 v\'9aak byly je\'9at\'ec z jin\'e9ho d\'f9vodu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prvn\'ed v\'ecc\'ed te\'ef bylo usu\'9ait se. Kdy\'9e se soud znovu se\'9ael, byli v\'9aichni p\'f8evle\'e8eni do such\'fdch \'9aat\'f9. James Doe m\'ecl te\'ef na sob\'ec modr\'fd overal Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee. Pouta mu s\'f2ali a u
\'9e mu je nenasadili; na stole obhajoby na n\'echo \'e8ekal \'9a\'e1lek hork\'e9 k\'e1vy. Nev\'9aiml si, \'9ee n\'e1\'e8eln\'edk Oreza u\'9e nen\'ed u hlavn\'edho stolu a \'9ee v tuto chv\'edli nen\'ed v d\'f9stojnick\'e9 m\'edstnosti ani n\'e1\'e8eln
\'edk Riley. Celkov\'e1 atmosf\'e9ra byla nyn\'ed uvoln\'ecn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm, ale v\'ecze\'f2 si to sotva uv\'ecdomoval. James Doe byl v\'9aechno mo\'9en\'e9, jen ne klidn\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane Alisone,\'93 spustil kapit\'e1n, \'84navrhuji, abyste se poradil se sv\'fdm klientem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to docela prost\'e9, frajere,\'93 \'f8ekl Alison. \'84M\'f9\'9ee\'9a mluvit, nebo se m\'f9\'9ee\'9a houpat. Kapit\'e1novi je \'fapln\'ec u prdele, co to bude. Tak, za\'e8neme t\'edmhle: jak se jmenuje\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jes\'fas za\'e8al mluvit. Jeden z \'e8len\'f9 soudu vzal p\'f8enosnou televizn\'ed kameru - tu, kterou pou\'9eili na palub\'ec jachty - a po\'9e\'e1dali ho, aby za\'e8al je\'9at\'ec jednou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No - je v\'e1m jasn\'e9, \'9ee po v\'e1s ne\'9e\'e1d\'e1me, abyste n\'ecco \'f8\'edkal?\'93 zeptal se kdosi. V\'ecze\'f2 si toho sotva v\'9aiml a ot\'e1zka byla zopakov\'e1na.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, no dob\'f8e, rozum\'edm, sta\'e8\'ed?\'93 odpov\'ecd\'ecl, ani\'9e oto\'e8il hlavu. \'84No tak, co chcete v\'ecd\'ect?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ot\'e1zky ji\'9e byly samoz\'f8ejm\'ec seps\'e1ny. Alison, jen\'9e byl na kutru tak\'e9 pr\'e1vn\'edkem, proch\'e1zel seznamem p\'f8ed videokamerou, jak jen mohl nejpomaleji. \'8alo hlavn\'ec o to, aby odpov\'ecdi byly tak pomal\'e9
, aby byly srozumiteln\'e9. V\'fdslech trval \'e8ty\'f8icet minut. V\'ecze\'f2 mluvil rychle, av\'9aak v\'eccn\'ec a nev\'9aiml si pohled\'f9, kter\'fdmi ho \'e8lenov\'e9 soudu \'e8astovali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji v\'e1m za spolupr\'e1ci,\'93 \'f8ekl Wegener, kdy\'9e byla z\'e1le\'9eitost u konce. \'84Pokus\'edme se, aby cel\'e1 v\'ecc byla pro v\'e1s d\'edky va\'9a\'ed spolupr\'e1ci leh\'e8\'ed. Pro va\'9aeho kolegu u\'9e toho samoz\'f8
ejm\'ec nem\'f9\'9eeme nijak moc ud\'eclat. To ch\'e1pete, \'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, ten to m\'e1 \'9apatn\'e9,\'93 odpov\'ecd\'ecl a v\'9aichni v m\'edstnosti d\'fdchali voln\'ecji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Promluv\'edme s ministrem spravedlnosti Spojen\'fdch st\'e1t\'f9,\'93 sl\'edbil kapit\'e1n. \'84Poru\'e8\'edku, m\'f9\'9eete v\'eczn\'ec odv\'e9st do kobky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, pane.\'93 Alison odvedl v\'eczn\'ec z m\'edstnosti a kamera je n\'e1sledovala. Kdy\'9e v\'9aak do\'9ali k \'9eeb\'f8\'edku, vedouc\'edmu dol\'f9, v\'ecze\'f2 zakopl. Nevid\'ecl ruku, kter\'e1 to zp\'f9sobila, a nem\'ecl \'e8as pod
\'edvat se, kdy\'9e mu dal\'9a\'ed neviditeln\'e1 ruka drtiv\'ec dopadla na krk. Pak n\'e1\'e8eln\'edk Riley zlomil bezv\'ecdom\'e9mu mu\'9ei ruku a n\'e1\'e8eln\'edk Oreza mu na \'fasta p\'f8itiskl \'e9terem nas\'e1kl\'fd kus g\'e1zy. Oba n\'e1\'e8eln
\'edci ho odnesli na o\'9aet\'f8ovnu, kde mu zdravotn\'edk dal ruku do dlahy. Byla to jednoduch\'e1 zlomenina a nevy\'9eadovala \'9e\'e1dnou zvl\'e1\'9atn\'ed p\'e9\'e8i. Zdravou ruku mu p\'f8iv\'e1zali k l\'f9\'9eku a nechali ho tam sp\'e1t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V\'ecze\'f2 spal dlouho. Z d\'f9stojnick\'e9 m\'edstnosti mu donesli sn\'eddani a dovolili mu om\'fdt se, ne\'9e dorazil vrtuln\'edk. Oreza si pro n\'ecj p\'f8i\'9ael a vedl ho op\'ect nahoru a na z\'e1\'ef na palubu pro vrtuln\'edky, kde n\'e1\'e8eln\'ed
k Riley ukl\'e1dal druh\'e9ho v\'eczn\'ec do vrtuln\'edku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To, co si zasluhovalo pozornosti Jamese Doea - uk\'e1zalo se, \'9ee jeho prav\'e9 jm\'e9no je Jes\'fas Castillo - bylo, \'9ee John Doe - Ram\'f3n Jos\'e9 Capati - byl na\'9eivu. Dvojice agent\'f9 DEA je usadila co nejd\'e1
l od sebe, a dostali pokyny, aby je dr\'9eeli zvl\'e1\'9a\'9d. Jeden z nich se p\'f8iznal, vysv\'ectlil kapit\'e1n, a ten druh\'fd by z toho nemusel m\'edt moc velkou radost. Castillo nedok\'e1zal odtrhnout o\'e8i od Capatiho a zmatek v jeho o\'e8\'ed
ch se tolik podobal strachu, \'9ee se agenti - kte\'f8\'ed m\'ecli r\'e1di p\'f8izn\'e1n\'ed tam, kde \'9alo o hrdeln\'ed zlo\'e8in - rozhodli dr\'9eet je od sebe tak daleko, jak jen to okolnosti dovolovaly. Spolu s nimi \'9aly ve\'9aker\'e9 fyzick\'e9 d
\'f9kazy a n\'eckolik videokazet. Wegener se d\'edval, jak Dolphin, vrtuln\'edk Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee, nato\'e8il motor, a uva\'9eoval, jak budou reagovat lid\'e9 na b\'f8ehu. Nastala st\'f8\'edzliv\'e1 odmlka, kter\'e1 v\'9edycky n\'e1
sleduje po pon\'eckud bl\'e1zniv\'e9m \'e8inu, av\'9aak Wegener p\'f8edem po\'e8\'edtal s t\'edm, \'9ee se dostav\'ed. Vlastn\'ec si \'f8\'edkal, \'9ee p\'f8edem po\'e8\'edtal se v\'9a\'edm. Jen osm \'e8len\'f9 pos\'e1dky v\'ecd\'eclo, co se stalo, a v
\'ecd\'ecli, jak maj\'ed mluvit. Po Wegenerov\'ec boku se objevil v\'fdkonn\'fd d\'f9stojn\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic nen\'ed \'fapln\'e9 takov\'e9, jak to vypad\'e1, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekl bych, \'9ee ne, ale zem\'f8eli t\'f8i nevinn\'ed lid\'e9. Ne \'e8ty\'f8i.\'93 }{\i\fs24\cf1 Ksakru, majitel nebyl \'9e\'e1dn\'fd and\'ecl, }{\fs24\cf1 uva\'9eoval kapit\'e1n, }{\i\fs24\cf1 ale museli zab\'edjet i jeho \'9eenu a d
\'ecti? }{\fs24\cf1 Wegener z\'edral na mo\'f8e, st\'e1le stejn\'ec, nev\'ecda, co za\'e8al, ani kolik lid\'ed kv\'f9li tomu zem\'f8e.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 4}{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1
\par }\pard\plain \s6\qj \fi397\li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel5\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\i\fs40\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P\'f8\'edpravy
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\fs52
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\fs109\dn11 P
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {rvn\'ed n\'e1znak toho, jak neobvykl\'fd Chavez\'f9v \'fakol doopravdy je, p\'f8i\'9ael na leti\'9ati v San Jos\'e9. Dovezli ho tam v neozna\'e8en\'e9m najat\'e9m sk\'f8\'ed\'f2ov\'e9
m automobilu a cestu skon\'e8ili v \'e8\'e1sti pro soukrom\'fd leteck\'fd provoz; tam na n\'ec \'e8ekal soukrom\'fd proudov\'fd letoun. Tak - to tedy bylo n\'ecco. \'84Plukovn\'edk Smith\'93 nenastoupil. Ka\'9ed\'e9mu pot\'f8\'e1sl rukou, \'f8ekl jim,
\'9ee na n\'ec bude n\'eckdo \'e8ekat, a nasedl zp\'e1tky do automobilu. Ser\'9eanti nastoupili v\'9aichni do letounu, jen\'9e, jak vid\'ecli, nebyl ani tak slu\'9eebn\'edm letounem, jako sp\'ed\'9a minicestovn\'edm letadlem. Byla na n\'ecm dokonce letu
\'9aka, kter\'e1 pod\'e1vala n\'e1poje. Ka\'9ed\'fd z nich si ulo\'9eil zavazadla a dal si pit\'ed, krom\'ec Chaveze, kter\'fd byl p\'f8\'edli\'9a unaven, ne\'9e aby se na mladou \'9eenu t\'f8eba i jen pod\'edval. Sotva zaznamenal, \'9ee letoun vzl\'e9
tl, a spal je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se letoun vy\'9aplhal do letov\'e9 v\'fd\'9aky. Cosi mu \'f8\'edkalo, \'9ee by m\'ecl sp\'e1t, dokud m\'e1 je\'9at\'ec \'e8as. U voj\'e1k\'f9 to byl b\'ec\'9en\'fd instinkt, a docela jist\'ec spr\'e1vn\'fd.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 Poru\'e8\'edk Jackson nikdy v za\'f8\'edzen\'ed v Monterey nebyl, ale jeho star\'9a\'ed bratr mu dal pot\'f8ebn
\'e9 instrukce, tak\'9ee na\'9ael O-Club bez pot\'ed\'9e\'ed. N\'e1hle se c\'edtil osam\'ecl\'fd. Kdy\'9e zamykal svou hondu, uv\'ecdomil si, \'9ee je jedin\'fdm \'e8lov\'eckem v uniform\'ec pozemn\'ed arm\'e1dy v dohledu. Aspo\'f2 nebude t\'ec\'9ek\'e9
poznat, koho m\'e1 zdravit. Jako podporu\'e8\'edk musel zdravit skoro ka\'9ed\'e9ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hej, Timmy!\'93 zavolal bratr hned ve dve\'f8\'edch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ahoj, Robe!\'93 Oba mu\'9ei se objali. Jejich rodina dr\'9eela pohromad\'ec, ale Timmy sv\'e9ho velk\'e9ho bratra, komand\'e9ra Roberta Jeffersona Jacksona, Americk\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo, nevid\'ecl t\'e9m\'ec\'f8
rok. Robbyho matka zem\'f8ela p\'f8ed n\'eckolika lety. Bylo j\'ed jen dev\'ectat\'f8icet; st\'ec\'9eovala si na bolest hlavy, \'f8ekla si, \'9ee si na p\'e1r minut lehne, a u\'9e se nepohnula - ob\'ec\'9d mrtvice. Pozd\'ecji se zjistilo, \'9ee trp\'ec
la nediagnostikovan\'fdm vysok\'fdm tlakem; dal\'9a\'ed z americk\'fdch \'e8erno\'9aek posti\'9een\'fdch bezp\'f8\'edznakovou chorobou. Jej\'ed man\'9eel, reverend Hosiah Jackson, nad jej\'ed ztr\'e1tou truchlil spolu se svou komunitou, v n\'ed\'9e
oba svou rodinu vychovali. Ale jakkoliv byl reverend Jackson zbo\'9en\'fd, byl to tak\'e9 otec, jeho\'9e d\'ecti pot\'f8ebovaly matku. Za \'e8ty\'f8i roky se o\'9eenil podruh\'e9 s t\'f8idvacetiletou \'e8lenkou sv\'e9 farnosti, a za\'e8
al znovu. Timothy byl prvn\'ed syn z druh\'e9ho svazku. \'c8tvrt\'fd syn n\'e1sledoval ve stop\'e1ch prvn\'edho. Robby Jackson, absolvent Annapolisu, l\'e9tal na st\'edhac\'edch letounech v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva. Timmy z\'edskal m\'ed
sto ve West Pointu a t\'ec\'9ail se na kari\'e9ru u p\'ecchoty. Dal\'9a\'ed z bratr\'f9 byl l\'e9ka\'f8em a \'e8tvrt\'fd byl pr\'e1vn\'edkem s politick\'fdmi ambicemi. \'c8asy v Mississippi se zm\'ecnily.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pro pozorovatele by bylo b\'fdvalo t\'ec\'9ek\'e9 poznat, kter\'fd bratr byl py\'9an\'ecj\'9a\'ed na toho druh\'e9ho. Robby, se t\'f8emi zlat\'fdmi pr\'fdmky na v\'fd-lo\'9ek\'e1ch, m\'ecl na prsou zlatou hv\'eczdu, kter\'e1 ozna\'e8
ovala jeho p\'f8edchoz\'ed velitelsk\'e9 m\'edsto na mo\'f8i - v jeho p\'f8\'edpad\'ec VF41, st\'edhac\'ed letce F-14 Tomcat\'f9. Nyn\'ed pracoval v Pentagonu a m\'ecl p\'f8ed sebou cestu k velen\'ed leteck\'e9 skupin\'ec letadlov\'e9
lodi a pak snad i vlastn\'ed letadlov\'e9 lodi. Timothy zase byl po n\'eckolik let benjam\'ednkem rodiny, ale West Point ho pomstychtiv\'ec zm\'ecnil. Sv\'e9ho star\'9a\'edho bratra p\'f8erostl o p\'ect centimetr\'f9 a p\'f8inejmen\'9a\'ed
m o sedm kilogram\'f9 sval\'f9. Na rameni m\'ecl ozna\'e8en\'ed elitn\'ed jednotky Ranger\'f9 nad p\'f8es\'fdpac\'edmi hodinami, insigniemi jeho divize. Dal\'9a\'ed hoch se prom\'ecnil v mu\'9ee, tradi\'e8n\'edm a starom\'f3dn\'edm zp\'f9sobem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1\'9a p\'eckn\'ec, hochu,\'93 poznamenal Robby. \'84Co takhle n\'ecco k pit\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen trochu. N\'ecjakou dobu jsem nespal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dlouh\'e1 slu\'9eba?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vlastn\'ec dlouh\'fd t\'fdden,\'93 odpov\'ecd\'ecl Tim, \'84ale v\'e8era jsem si zd\'f8\'edmnul.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je od nich p\'eckn\'e9,\'93 poznamenal star\'9a\'ed Jackson s trochou bratrsk\'e9 starostlivosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hele, kdybych cht\'ecl m\'edt snadn\'fd \'9eivot, \'9ael bych k n\'e1mo\'f8nictvu.\'93 Brat\'f8i se cestou k baru p\'eckn\'ec nasm\'e1li; Robby objednal Johna Jamesona, n\'e1poj s chut\'ed, do kter\'e9 ho zasv\'ectil p\'f8\'ed
tel. Tim si dal pivo. Hovor p\'f8i ve\'e8e\'f8i samoz\'f8ejm\'e9 za\'e8al rodinn\'fdmi z\'e1le\'9eitostmi a pak p\'f8e\'9ael na z\'e1le\'9eitosti odborn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nijak moc se to neli\'9a\'ed od toho, co d\'ecl\'e1te vy,\'93 vysv\'ectloval Timmy. \'84Vy se sna\'9e\'edte dostat se bl\'edzko a zakou\'f8it chl\'e1pkovi raketou d\'f8\'edv, ne\'9e zjist\'ed, \'9ee tam jste. My se sna\'9e\'ed
me dostat se bl\'edzko a st\'f8elit ho do hlavy d\'f8\'edv, ne\'9e zjist\'ed, kde jsi. Tohle zn\'e1\'9a, ne, br\'e1cho?\'93 zeptal se Timmy s \'fasm\'ecvem, v n\'ecm\'9e byla p\'f8\'edm\'ecs z\'e1visti. Robby u toho jednou byl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jednou bylo a\'9e dost,\'93 odpov\'ecd\'ecl Robby st\'f8\'edzliv\'ec. \'84Tenhleten p\'f8iblbl\'fd boj zbl\'edzka nech\'e1m takov\'fdm pitomc\'f9m, jako jste vy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, v\'e8era v noci jsme d\'eclali p\'f8edsunutou operaci pro prapor. Moje vedouc\'ed \'e8eta si vedla n\'e1dhern\'ec. Protivn\'edkem byla jedna parta z Kalifornsk\'e9 gardy, v\'ect\'9ainou tanky. P\'f8estali si d\'e1vat pozor, kdy\'9e
se rozm\'eds\'9dovali, a m\'f9j ser\'9eant Chavez byl v t\'e1bo\'f8e d\'f8\'edv, ne\'9e se nad\'e1li. M\'ecl bys vid\'ect, jak ten chlap pracuje. P\'f8\'edsah\'e1m, Robby, je skoro neviditeln\'fd, kdy\'9e chce. Bude to fu\'9aka, nahradit ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zrovna dneska odpoledne ho p\'f8eveleli. Stejn\'ec jsem o n\'ecj m\'ecl za p\'e1r t\'fddn\'f9 p\'f8ij\'edt, ale vzali si ho d\'f8\'edv, aby \'9ael do Fort Benningu. Dneska tam \'9ael cel\'fd houf dobr\'fdch ser\'9eant\'f9.\'93
Tim se na okam\'9eik odml\'e8el. \'84V\'9aechno Hisp\'e1nci. N\'e1hoda.\'93 Dal\'9a\'ed odmlka. \'84Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, ale nem\'ecl Leon j\'edt do Fort Benningu taky?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo je Leon?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ser\'9eant E-6. Byl v \'e8et\'ec Bena Tuckera - Ben a j\'e1 jsme to v Pointu t\'e1hli spolu. Jo, za p\'e1r t\'fddn\'f9 m\'ecl j\'edt do \'9akoly pro Rangery jako instruktor. Pro\'e8 asi on a Chavez ode\'9ali spolu? Nojo, ale co nad\'ecl
\'e1\'9a. Pozemn\'ed arm\'e1da. A jak se ti l\'edb\'ed Pentagon?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohlo by to b\'fdt hor\'9a\'ed,\'93 p\'f8ipustil Robby. \'84Je\'9at\'ec p\'ectadvacet m\'ecs\'edc\'f9, a pak sp\'e1nembohem. Kone\'e8n\'ec budu svobodn\'fd. Jsem na cest\'ec k velitelsk\'e9 funkci,\'93 vysv\'ectloval star\'9a\'ed
bratr. Byl v tom stadiu kari\'e9ry, kdy se v\'ecci st\'e1vaj\'ed o\'9aemetn\'fdmi. Vhodn\'fdch lid\'ed bylo v\'edc ne\'9e m\'edst, kter\'e1 se m\'ecla obsadit. A jako p\'f8i bojov\'fdch operac\'edch jedn\'edm z ur\'e8uj\'edc\'edch faktor\'f9 te\'ef bylo
\'e8ist\'ec \'9at\'ecst\'ed. Timmy, jak vid\'ecl, tohle je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Tryskov\'fd letoun p\'f8ist\'e1l po necel\'fdch t\'f8ech hodin\'e1ch letu. Kdy\'9e byl na zemi na mal\'e9m leti\'9ati, zajel do prostoru pro odbavov\'e1n\'ed n\'e1kladn\'edch letoun\'f9. Chavez nev\'ecd\'ecl, kter\'e9 leti\'9at\'ec to je. Probudil se d
\'f8\'edv, ne\'9e se doopravdy dospal, kdy\'9e se dve\'f8e otev\'f8ely. Jeho prvn\'ed dojem byl, \'9ee tu nen\'ed moc vzduchu. Bylo to divn\'e9 pozn\'e1n\'ed, ale p\'f8isoudil ho mal\'e1tnosti po kr\'e1tk\'e9m sp\'e1nku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde to ksakru jsme?\'93 zeptal se jin\'fd ser\'9eant.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To v\'e1m \'f8eknou venku,\'93 odpov\'ecd\'ecla letu\'9aka. \'84Budete se tu m\'edt fajn.\'93 \'dasm\'ecv, kter\'fdm odpov\'ec\'ef doprovodila, byl p\'f8\'edli\'9a okouzluj\'edc\'ed, ne\'9e aby si zaslou\'9eila n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed v
\'fdpad.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ser\'9eanti posb\'edrali svoje vaky a vy\'9aourali se z letadla; venku na n\'ec \'e8ekal dal\'9a\'ed sk\'f8\'ed\'f2ov\'fd automobil. Chavez dostal na svou ot\'e1zku odpov\'ec\'ef, je\'9at\'ec ne\'9e do n\'ecj nasedl. Vzduch tu byl opravdu \'f8
\'eddk\'fd a z\'e1pad mu uk\'e1zal pro\'e8. Posledn\'ed z\'e1\'f8e klesaj\'edc\'edho slunce osv\'ectlovala ost\'f8e rozeklan\'e9 obrysy poho\'f8\'ed na z\'e1padn\'ed stran\'ec. Kurs na v\'fdchod, t\'f8i hodiny letu a hory; hned v\'ecd\'ecl, \'9e
e jsou kdesi ve Skalnat\'fdch hor\'e1ch, i kdy\'9e v nich vlastn\'ec nikdy nebyl. Kdy\'9e se automobil rozjel, uk\'e1zal mu posledn\'ed pohled na letoun cisternu, p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se k letadlu. Chavezovi to ne\'9alo nijak dohromady. Letoun odlet
\'ed ani ne za t\'f8icet minut. Jen m\'e1lo lid\'ed by si uv\'ecdomilo, \'9ee tu v\'f9bec je, a t\'edm m\'e9n\'ec by se obt\'ec\'9eovali dumat nad t\'edm pro\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Clark\'f9v hotelov\'fd pokoj byl p\'eckn\'fd a hodil se pro jeho kryt\'ed. Vzadu v hlav\'ec poci\'9doval bolest, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed mu, \'9ee se je\'9at\'ec zcela nep\'f8izp\'f9sobil nadmo\'f8sk\'e9 v\'fd\'9ace, ale p\'e1r Tylenol\'f9 u\'9e to zvl
\'e1dalo a on v\'ecd\'ecl, \'9ee do jeho pr\'e1ce nepat\'f8\'ed moc t\'eclesn\'e9 \'e8innosti. Objednal si nahoru sn\'eddani a ud\'eclal p\'e1r cvik\'f9 na rozh\'fdb\'e1n\'ed, aby ze sval\'f9 dostal ztuhlost. Rann\'ed b\'ech v\'9aak u\'9e byl definitivn
\'ec pry\'e8. Kdy\'9e byl hotov, osprchoval se a oholil. Obsluha tu byla dobr\'e1. Pr\'e1v\'ec se doobl\'e9kl, kdy\'9e p\'f8inesli sn\'eddani, a p\'f8ed dev\'e1tou byl p\'f8ipraven d\'e1t se do pr\'e1ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sjel v\'fdtahem dol\'f9 do haly a pak vy\'9ael ven. Automobil \'e8ekal. Usedl na p\'f8edn\'ed sedadlo.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Buenos dias,\'93 }{\fs24\cf1 \'f8ekl \'f8idi\'e8. \'84Odpoledne mo\'9en\'e1 bude pr\'9aet.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdyby ano, tak m\'e1m kab\'e1t.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi studen\'fd d\'e9\'9a\'9d.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kab\'e1t m\'e1 vlo\'9eku,\'93 \'f8ekl Clark a dokon\'e8il tak s\'e9rii hesel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tomu, co to vymyslel, to v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec p\'e1lilo,\'93 \'f8ekl mu\'9e. \'84Podle p\'f8edpov\'ecdi pr\'9aet m\'e1. Jmenuju se Larson.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Clark.\'93 Ruce si nepodali. To se prost\'ec ned\'eclalo. Larsonovi, co\'9e pravd\'ecpodobn\'ec stejn\'ec nebylo jeho prav\'e9 jm\'e9no, bylo kolem t\'f8ic\'edtky a m\'ecl tmav\'e9 vlasy, kter\'e9 pop\'edraly jeho neur\'e8it\'ec seversk
\'e9 jm\'e9no. O Carlosu Larsonovi se hovo\'f8ilo jako o synovi d\'e1nsk\'e9ho otce a venezuelsk\'e9 matky. Provozoval \'9akolu pro piloty, slu\'9ebu, po kter\'e9 byla velk\'e1 popt\'e1vka. Byl to zru\'e8n\'fd pilot, jen\'9e u\'e8il to, co um\'ec
l, a moc se nevypt\'e1val, co\'9e bylo jeho klientele vhod. Vlastn\'ec se ani vypt\'e1vat nemusel - piloti, obvykle \'9e\'e1ci, hodn\'ec mluv\'ed - a on m\'ecl pam\'ec\'9d na v\'9aemo\'9en\'e9 detaily a k tomu profesion\'e1ln\'ed zku\'9a
enosti a dovednosti, kter\'e9 vyvol\'e1valy spoustu dotaz\'f9 na radu. Tak\'e9 se v\'9aeobecn\'ec v\'ec\'f8ilo, \'9ee si pro svou \'9eivnost zajistil finance tak, \'9ee uskute\'e8nil p\'e1r nanejv\'fd\'9a ileg\'e1ln\'edch let\'f9, pak ode\'9ael do \'e8
\'e1ste\'e8n\'e9 v\'fdslu\'9eby a \'9eil p\'f8epychov\'fdm \'9eivotem. Tato legenda vytvo\'f8ila }{\i\fs24\cf1 bonafides }{\fs24\cf1 pro lidi, o kter\'e9 se zaj\'edmal, ale pro nikoho se p\'f8itom nestal soupe\'f8em. Byl to \'e8lov\'eck, kter\'fd d\'ec
lal to, co bylo t\'f8eba, aby dostal to, co cht\'ecl, a nyn\'ed \'9eil \'9eivotem, jak\'fdm \'9e\'edt cht\'ecl. T\'edm se vysv\'ectlovaly jeho auto, ten nejsiln\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech BMW, i nejdra\'9e\'9a\'ed byt a milenka, letu\'9aka spole\'e8
nosti Avianca, kter\'e1 byla ve skute\'e8nosti kur\'fdrkou CIA. Larson to v\'9aechno pova\'9eoval za p\'f8\'edmo snov\'e9 za\'f8azen\'ed, t\'edm sp\'ed\'9a, \'9ee letu\'9aka byla skute\'e8n\'ec jeho milenkou, pr\'e9mie, ze kter\'e9 by \'f8editelstv\'ed
person\'e1ln\'edho odd\'eclen\'ed asi nem\'eclo radost. To, \'9ee mu vad\'ed jedin\'ec to, \'9ee jeho p\'f9sobi\'9at\'ec je v Kolumbii, vedouc\'edmu jeho pobo\'e8ky tak\'e9 nebylo zn\'e1mo. Larson, pom\'ecrn\'ec nezku\'9aen\'fd agent - Clarka by b\'fd
valo p\'f8ekvapilo, kdyby se dov\'ecd\'ecl, \'9ee to }{\i\fs24\cf1 je }{\fs24\cf1 jeho prav\'e9 jm\'e9no - v\'ecd\'ecl dost o tom, jak CIA pracuje, aby si uv\'ecdomil, \'9ee jednotliv\'e9 velitelsk\'e9 okruhy obvykle znamenaj\'ed ur\'e8it\'fd druh speci
\'e1ln\'ed operace. Jeho kryt\'ed se p\'f8ipravovalo osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9, b\'echem nich\'9e se od n\'ecj ne\'9e\'e1dalo nijak mnoho na opl\'e1tku. Clark\'f9v p\'f8\'edlet byl pravd\'ecpodobn\'ec sign\'e1lem, \'9ee se to zm\'ecn\'ed. \'c8
as, aby si zaslou\'9eil sv\'f9j plat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak\'e9 jsou pl\'e1ny pro dne\'9aek?\'93 zeptal se Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Trochu l\'e9t\'e1n\'ed. Ne\'9e se po\'e8as\'ed zhor\'9a\'ed, budeme dole,\'93 dodal Larson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edm, \'9ee m\'e1te kvalifikaci pro p\'f8\'edstroje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budu to br\'e1t jako hlas ve sv\'f9j prosp\'ecch,\'93 \'f8ekl pilot s \'fasm\'ecvem, zat\'edmco uj\'ed\'9ed\'ecli k leti\'9ati. \'84Samoz\'f8ejm\'ec jste si prohl\'e9dl fotografie.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, asi p\'f8ed t\'f8emi dny. Jsem jenom trochu starom\'f3dn\'ed a chci si v\'ecci okouknout na vlastn\'ed o\'e8i. Mapy a sn\'edmky v\'e1m nepov\'ecd\'ed v\'9aechno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pov\'eddali, \'9ee akce znamen\'e1 jen let\'ect rovn\'ec a ve stejn\'e9 v\'fd\'9ace, \'9e\'e1dn\'e9 nahoru a dol\'f9 nebo krou\'9een\'ed, aby se lid\'e9 nenam\'edchli.\'93 Na \'9akoln\'edch letounech bylo p\'eckn\'e9 to, \'9ee se p\'f8
edpokl\'e1dalo, \'9ee budou v\'9aude, jen\'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck projevoval zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1jem o ur\'e8it\'e9 lidi, mohli si poznamenat jeho registra\'e8n\'ed \'e8\'edslo, p\'f8ij\'edt na leti\'9at\'ec a pt\'e1t se na d\'f9vod. O lidech \'9eij
\'edc\'edch v Medell\'ednu bylo zn\'e1mo, \'9ee takov\'e9 ot\'e1zky nekladou zdvo\'f8ile. Larson se jich neb\'e1l. Pokud si udr\'9e\'ed sv\'e9 kryt\'ed, v\'ecd\'ecl, \'9ee se nem\'e1 \'e8eho n\'ecjak moc ob\'e1vat. P\'f8itom to v\'9aak byl profesion\'e1
l, a profesion\'e1lov\'e9 si d\'e1vaj\'ed pozor, zvl\'e1\'9a\'9d, kdy\'9e cht\'ecj\'ed vydr\'9eet dlouho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je v po\'f8\'e1dku.\'93 Clark v\'ecd\'ecl tot\'e9\'9e. V nebezpe\'e8n\'e9m povol\'e1n\'ed zest\'e1rnul proto, \'9ee podstupoval jen ta nejnutn\'ecj\'9a\'ed rizika. I ta byla dost zl\'e1. I kdy\'9e okolnosti br\'e1nily tomu, aby se \'e8
lov\'eck trefil do toho spr\'e1vn\'e9ho \'e8\'edsla, pokud hr\'e1l hru dost dlouho, pak se to spr\'e1vn\'e9 -nebo \'9apatn\'e9 - \'e8\'edslo nakonec objevilo, a\'9d byl opatrn\'fd jak cht\'ecl. A\'9e na to, \'9ee v t\'e9hle loterii nebyly cenou pen\'ed
ze. Byl j\'ed neozna\'e8en\'fd m\'eclk\'fd hrob, a i toho se \'e8lov\'ecku dostalo, jen kdy\'9e si druh\'e1 strana n\'ecco pamatovala z n\'e1bo\'9eenstv\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'e1le si nebyl jist, jestli se mu \'fakol m\'e1 zamlouvat, nebo ne. Na jedn\'e9 stran\'ec c\'edl st\'e1l za to. Na druh\'e9 stran\'ec... Ale Clarka neplatili za to, aby d\'eclal takov\'e1to hodnocen\'ed. Byl placen za to, aby v\'ecc ud\'ec
lal a p\'f8\'edli\'9a o n\'ed nep\'f8em\'fd\'9alel. To byl u kryt\'fdch operac\'ed hlavn\'ed probl\'e9m. \'c8lov\'eck musel vsadit \'9eivot na \'fasudek druh\'fdch. Bylo p\'eckn\'e9 v\'ecd\'ect pro\'e8, ale ti, kte\'f8\'ed rozhodovali, \'f8\'edkali, \'9e
e v\'ecd\'ect pro\'e8 m\'e1 \'e8asto ten v\'fdsledek, \'9ee se \'fakol stane o to nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edm. Pracovn\'edci v ter\'e9nu tomu ne v\'9edycky v\'ec\'f8ili. Clark m\'ecl tento probl\'e9m pr\'e1v\'ec te\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dvoumotorov\'fd Beech parkoval v prostoru pro soukrom\'e1 letadla}{\fs24 }{\fs24\cf1 na Mezin\'e1rodn\'edm leti\'9ati v El Doradu. Nebylo t\'f8eba b\'fdt p\'f8\'edli\'9a chytr\'fd, aby si \'e8lov\'eck dal p\'f8esn\'ec dohromady, k \'e8
emu se letouny pou\'9e\'edvaj\'ed. Bylo tu a\'9e moc drah\'fdch automobil\'f9, kter\'e9 by kolumbijsk\'e1 \'9alechta musela vysv\'ectlit. Byly to hra\'e8ky zbohatl\'edk\'f9. Clark je p\'f8ejel o\'e8ima a na obli\'e8eji se mu zra\'e8il neutr\'e1ln\'ed z
\'e1jem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mzda za h\'f8\'edch nen\'ed \'9apatn\'e1, co?\'93 zasm\'e1l se potichu Larson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co ti chud\'e1ci, co ty mzdy vypl\'e1cej\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tom v\'edm tak\'e9. \'d8\'edk\'e1m jen, \'9ee jsou to p\'eckn\'e1 letadla. Tamhlety Gulfstreamy - m\'e1m na n\'ec zkou\'9aky - to jsou moc p\'eckn\'e9 ma\'9ainky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kolik stoj\'ed?\'93 zeptal se Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jeden mudrc kdysi \'f8ekl, \'9ee kdy\'9e se \'e8lov\'eck mus\'ed pt\'e1t na cenu, nem\'f9\'9ee si dovolit zaplatit ji.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, to jo.\'93 Clark\'f9v obli\'e8ej se zk\'f8ivil v \'fasm\'ecvu. }{\i\fs24\cf1 Ale n\'eckter\'e9 v\'ecci maj\'ed cenu, kter\'e1 se nem\'ec\'f8\'ed v dolarech. }{\fs24\cf1 Jeho my\'9alenky se u\'9e dost\'e1valy do spr\'e1vn\'e9 formy, pot
\'f8ebn\'e9 pro \'fakol.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson p\'f8ipravil Beeche ke startu b\'echem necel\'fdch patn\'e1cti minut. P\'f8ilet\'ecl p\'f8ed devades\'e1ti minutami, a jen m\'e1lo soukrom\'fdch pilot\'f9 by si dalo tu pr\'e1ci, aby pro\'9alo celou p\'f8edstartovn\'ed procedurou, jen
\'9ee Larson byl dobr\'fd pilot, a to znamenalo, \'9ee byl v prv\'e9 \'f8ad\'ec opatrn\'fd. Clark usedl do prav\'e9ho sedadla v kokpitu a p\'f8ipoutal se, jako by byl \'9e\'e1kem p\'f8i sv\'e9m prvn\'edm vzletu. Civiln\'ed provoz byl v tuto hodinu mal\'fd
a poj\'ed\'9ed\'ecn\'ed ke vzletu bylo snadn\'e9. Snad jedin\'fdm p\'f8ekvapen\'edm byla d\'e9lka rozjezdu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To d\'ecl\'e1 ta nadmo\'f8sk\'e1 v\'fd\'9aka,\'93 vysv\'ectlil Larson do sluch\'e1tek v p\'f8\'edlb\'ec, kdy\'9e se st\'e1\'e8el od vzletov\'e9 dr\'e1hy. \'84A p\'f8i mal\'e9 rychlosti je ovl\'e1d\'e1n\'ed tak\'e9 trochu m\'eckk\'e9
. Ale to nic. Je to jako jet autem ve sn\'echu - mus\'ed se jen d\'e1vat pozor.\'93 Pohnul ovl\'e1dac\'ed p\'e1kou, aby letoun zvedl, a nechal ho, aby se na pln\'fd v\'fdkon co nejrychleji vydr\'e1pal do letov\'e9 v\'fd\'9aky. Clark p\'f8ehl\'e9dl p\'f8
\'edstroje a nevid\'ecl nic, co by bylo n\'ecjak n\'e1padn\'ec na pov\'e1\'9eenou, a\'e8koliv bylo zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee se z v\'fd\'9aky t\'f8\'ed tis\'edc metr\'f9 je\'9at\'ec dali dole na zemi rozeznat jednotliv\'ed lid\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Letoun se sto\'e8il doleva a zam\'ed\'f8il na severoz\'e1pad. Larson ubral plyn a poznamenal, \'9ee tady si \'e8lov\'eck mus\'ed tak\'e9 d\'e1vat dobr\'fd pozor na teplotu motor\'f9, a\'e8koliv syst\'e9m chlazen\'ed na dvojici motor\'f9
Continental byl pos\'edlen, aby se s t\'edm vyrovnal. M\'ed\'f8ili k hornat\'e9 p\'e1te\'f8i zem\'ec. Nebe bylo jasn\'e9 a slunce z\'e1\'f8iv\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'eckn\'e9, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To ano,\'93 souhlasil Clark. Hory byly pokryt\'e9 smaragdov\'ec zelen\'fdmi stromy, jejich\'9e listy mihotav\'ec jisk\'f8ily vlhkost\'ed od no\'e8n\'edho de\'9at\'ec. Ale Clarkovy vycvi\'e8en\'e9 o\'e8i vid\'ecly n\'ecco jin\'e9
ho. Chodit po t\'ecch kopc\'edch bude p\'eckn\'e1 fu\'9aka. Jedin\'e9, co se dalo \'f8\'edci dobr\'e9ho, bylo, \'9ee tam byl dobr\'fd kryt, pod n\'edm\'9e se lid\'e9 mohli schovat. Kombinace p\'f8\'edkr\'fdch kopc\'f9 a \'f8\'eddk\'e9
ho vzduchu tu z toho ud\'ecl\'e1 nam\'e1havou a n\'e1ro\'e8nou z\'e1le\'9eitost. Nesd\'eclili mu nic o tom, co p\'f8esn\'ec se m\'e1 st\'e1t, ale v\'ecd\'ecl dost, aby byl r\'e1d, \'9ee obt\'ed\'9en\'e1 \'e8\'e1st \'fakolu nep\'f8ipadne na n\'ecj.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Poho\'f8\'ed v Kolumbii se t\'e1hnou jihoz\'e1padn\'ecseverov\'fdchodn\'edm sm\'ecrem. Larson si vybral p\'f8\'edhodn\'fd sm\'ecr pro p\'f8elet, ale ve v\'ectrech od Tich\'e9ho oce\'e1nu byl let neklidn\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na to se d\'e1 zvyknout. V\'ectry dnes zesiluj\'ed, kv\'f9li t\'e9 front\'ec, co se bl\'ed\'9e\'ed. Tady kolem t\'ecch kopc\'f9 se to p\'f8\'edmo va\'f8\'ed. M\'ecl byste vid\'ect, jak vypad\'e1 opravdu \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuju, nechci! Nen\'ed tady moc m\'edst, kde se d\'e1 p\'f8ist\'e1t, kdyby...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Se n\'ecco p\'f8ihodilo?\'93 zeptal se Larson. \'84Proto jsem opatrn\'fd s p\'f8edletovou p\'f8\'edpravou. A mimochodem, tam dole je v\'edc mal\'fdch poln\'edch p\'f8ist\'e1vac\'edch drah, ne\'9e by si \'e8lov\'eck p\'f8edstavoval. Samoz
\'f8ejm\'ec, \'9ee \'e8lov\'ecka v\'9edycky zrovna nev\'edtaj\'ed, kdy\'9e se rozhodne n\'eckterou pou\'9e\'edt. Jen kl\'eddek. P\'f8ed m\'ecs\'edcem jsem na tuhle ma\'9ainu dal nov\'e9 motory. Ty star\'e9 jsem prodal jednomu \'9e\'e1kovi pro jeho star
\'e9ho King Air. Te\'ef pat\'f8\'ed celn\'edmu \'fa\'f8adu,\'93 vysv\'ectloval Larson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'da\'e8astnil jste se toho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ani n\'e1pad! Pod\'edvejte, oni si stejn\'ec mysl\'ed, \'9ee v\'edm, pro\'e8 v\'9aichni ti ho\'9ai berou lekce. Nejsem p\'f8ece pitomec, ne? Proto je tak\'e9 u\'e8\'edm standardn\'ed \'fahybnou taktiku. M\'f9\'9eete si o n\'ed p\'f8e\'e8
\'edst v ka\'9ed\'e9 slu\'9an\'e9 u\'e8ebnici a oni o\'e8ek\'e1vaj\'ed, \'9ee ji zn\'e1m a um\'edm ji pou\'9e\'edvat. Pablo neum\'ecl moc \'e8\'edst, ale m\'ecl zatracen\'ec dobr\'fd p\'f8irozen\'fd cit pro l\'e9t\'e1n\'ed. Je to opravdu \'9a
koda, ale byl to dobr\'fd kluk. \'c8apli ho s pades\'e1ti kily. Mysl\'edm, \'9ee moc nemluvil. No, nic divn\'e9ho. Je to tvrd\'fd a odv\'e1\'9en\'fd mizera.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak silnou motivaci maj\'ed ti lid\'e9 tady?\'93 Clark u\'9e za\'9eil dost boj\'f9 a v\'ecd\'ecl, \'9ee nep\'f8\'edtel se nem\'ec\'f8\'ed t\'edm, \'9ee se spo\'e8\'edtaj\'ed jeho zbran\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson se zamra\'e8il na oblohu. \'84To z\'e1le\'9e\'ed na tom, co t\'edm mysl\'edte. Kdy\'9e m\'edsto ,motivace' \'f8eknete }{\i\fs24\cf1 macho, }{\fs24\cf1 asi to t\'edm vystihnete. V\'edte, kult mu\'9en\'e9 odvahy, tohleto. Z\'e8\'e1
sti je to tak trochu obdivuhodn\'e9. Tihle lid\'e9 maj\'ed takov\'fd n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed cit pro \'e8est. Nap\'f8\'edklad ti, se kter\'fdmi se spole\'e8ensky st\'fdk\'e1m, se mnou jednaj\'ed bezvadn\'ec. Jsou neb\'fdval\'e9 pohostinn\'ed, zvl
\'e1\'9a\'9d kdy\'9e prok\'e1\'9eete trochu \'facty, jako to d\'ecl\'e1 ka\'9ed\'fd. A kro m\'ec toho pro n\'ec nejsem soupe\'f8em v jejich podnik\'e1n\'ed. Chci t\'edm \'f8\'edci, \'9ee ty lidi zn\'e1m. Spoustu z nich jsem nau\'e8il l\'e9tat. Kdybych m
\'ecl finan\'e8n\'ed probl\'e9my, pravd\'ecpodobn\'ec bych za nimi mohl j\'edt, aby mi pomohli, a pomoc bych pravd\'ecpodobn\'ec dostal. Mluv\'edm tak o p\'f9l milionu v hotovosti, stvrzen\'e9m pod\'e1n\'edm ruky - a vyjdu z haciendy s p\'f9lmili\'f3
nem v kuf\'f8\'edku. Musel bych ud\'eclat p\'e1r kur\'fdrn\'edch let\'f9, abych to srovnal. A pen\'edze bych nikdy nemusel vracet. Na druh\'e9 stran\'ec, kdybych je podrazil, postarali by se zatracen\'ec dob\'f8e o to, abych za to tak\'e9 zaplatil. Maj
\'ed sv\'e1 pravidla. Kdy\'9e podle nich \'9eijete, jste celkem v bezpe\'e8\'ed. Kdy\'9e ne, m\'ecl byste si rad\'9ai sbalit kufry.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O t\'e9 nemilosrdn\'e9sti v\'edm. A kdo je hlavou toho v\'9aeho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou tak chyt\'f8\'ed, jak to pot\'f8ebuj\'ed. A ty chytr\'e9, kter\'e9 nemaj\'ed, si koup\'ed. Mohou si koupit v\'9aechno, ka\'9ed\'e9ho. Nepodce\'f2ujte je. Jejich bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9my jsou ty nejmodern\'ecj\'9a\'ed, takov\'e9
, jak\'e9 my d\'e1v\'e1me do sil pro mezikontinent\'e1ln\'ed balistick\'e9 rakety - kurva, mo\'9en\'e1, \'9ee je\'9at\'ec lep\'9a\'ed. Jsou chr\'e1n\'ecni tak, jako my chr\'e1n\'edme sv\'e9ho prezidenta, a\'9e na to, \'9ee jejich st\'f8elci nejsou tak sv
\'e1z\'e1ni p\'f8edpisy o st\'f8etu. \'d8ekl bych, \'9ee nejlep\'9a\'edm ukazatelem, jak se vyznaj\'ed, je to, \'9ee se spojili do kartelu. Do\'9alo jim, \'9ee v\'e1lky gang\'f9 stoj\'ed ka\'9ed\'e9ho n\'ecco, a tak vytvo\'f8ili voln\'e9 spole\'e8enstv
\'ed. Nen\'ed to dokonal\'e9, ale funguje to. Lid\'e9, kte\'f8\'ed se pokus\'ed jejich obchody naru\'9ait, oby\'e8ejn\'ec skon\'e8\'ed jako mrtvoly. V Medell\'ednu se d\'e1 um\'f8\'edt snadno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co policie? Soudy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'edstn\'ed to zkusili. No, a byla spousta mrtv\'fdch policajt\'f9, spousta mrtv\'fdch soudc\'f9, jako d\'f9kaz,\'93 \'f8ekl Larson se zavrt\'ecn\'edm hlavy. \'84Chce to hodn\'ec, aby lidi makali d\'e1l, i kdy\'9e nevid\'ed v\'fd
sledky. A pak si do toho je\'9at\'ec p\'f8idejte pen\'edze. Jak \'e8asto \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee odej\'edt od kuf\'f8\'edku pln\'e9ho nezdan\'ecn\'fdch stodolarovek? Zvl\'e1\'9a\'9d, kdy\'9e alternativou je smrt v\'e1s samotn\'e9ho i va\'9a\'ed
rodiny. Kartel je chytr\'fd, p\'f8\'edteli, a je trp\'ecliv\'fd, a m\'e1 zdroje, kter\'e9 pot\'f8ebuje, a tak\'e9 je dost bezohledn\'fd, \'9ee by vyd\'ecsil i nacistick\'e9ho veter\'e1na. Vzato kolem a kolem, je to tedy u\'9e n\'ecjak\'fd nep\'f8\'edtel.
\'93 Larson uk\'e1zal na \'9aedou \'9amouhu v d\'e1lce. \'84Tamhleto je Medell\'edn. Drogov\'e9 hn\'edzdo, v\'9aechno to v tom jednom m\'ecste\'e8ku v \'fadol\'ed. Vy\'f8\'eddila by to jedna atomovka, dejme tomu dv\'ec megatuny, exploze takov\'fdch tis
\'edc metr\'f9 nad zem\'ed. Tak si \'f8\'edk\'e1m, jestli by ti ostatn\'ed v zemi proti tomu v\'f9bec n\'ecco nam\'edtali...?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tohle Larsonovi vyslou\'9eilo pohled od jeho pasa\'9e\'e9ra. Larson zde \'9eil, znal spoustu lid\'ed, a n\'eckter\'e9 m\'ecl dokonce r\'e1d, jak pr\'e1v\'ec \'f8ekl. Ale jeho nen\'e1vist v\'f9\'e8i nim jeho profesion\'e1ln\'edm nadhledem ob
\'e8as pronikla. Ten nejlep\'9a\'ed druh dvojakosti. Tenhle \'e8lov\'eck m\'e1 v CIA opravdu budoucnost, \'f8\'edkal si Clark. Mozek i v\'e1\'9ae\'f2. Kdyby um\'ecl mezi oboj\'edm udr\'9eet n\'e1le\'9eitou rovnov\'e1hu, n\'eckam by to dot\'e1hl. Clark s
\'e1hl do sv\'e9ho vaku pro fotoapar\'e1t a dalekohled. Jeho z\'e1jem se net\'fdkal samotn\'e9ho m\'ecsta.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hezk\'e1 m\'edsta, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Drogov\'ed bossov\'e9 si d\'e1vali st\'e1le v\'edc z\'e1le\'9eet na bezpe\'e8nosti. Temena kopc\'f9 kolem m\'ecsta byla zbavov\'e1na strom\'f9. Clark napo\'e8\'edtal nejm\'e9n\'ec tucet nov\'fdch obydl\'ed. Obydl\'ed, pomyslel si se zlostn\'ec
znechucen\'fdm odfrknut\'edm. Sp\'ed\'9a z\'e1mky. Hradbami obehnan\'e9 pevnosti. Rozlehl\'e9 obytn\'e9 prostory, obklopen\'e9 n\'edzk\'fdmi zdmi, op\'ect obklopen\'fdmi stovkami metr\'f9 hol\'fdch, p\'f8\'edkr\'fdch svah\'f9. To, co lid\'e9 shled\'e1vaj
\'ed na italsk\'fdch vesnic\'edch a bavorsk\'fdch z\'e1mc\'edch malebn\'fdm, je jejich elegantn\'ed um\'edst\'ecn\'ed. V\'9edycky na temeni kopce nebo hory. \'c8lov\'eck si mohl docela dob\'f8e p\'f8edstavit pr\'e1ci, kterou si takov\'e9 hezk\'e9 m\'ed
sto vy\'9e\'e1dalo - vym\'fdtit stromy, dopravit nahoru po svahu kamenn\'e9 kv\'e1dry a nakonec m\'edt v\'fdhled na krajinu, prost\'edraj\'edc\'ed se na m\'edle daleko. Ale z\'e1mky ani vesnice se na takov\'fdch m\'edstech nestav\'ec
ly pro nic za nic; tyhle domy tak\'e9 ne. V\'fd\'9ainy znamenaly, \'9ee se k nim nikdo nemohl p\'f8ibl\'ed\'9eit nepozorovan\'ec. Vym\'fdcen\'fd prostor kolem t\'ecchto dom\'f9 byl zn\'e1m pod stru\'e8n\'fdm vojensk\'fdm ozna\'e8en\'edm z\'f3
na smrti, voln\'e9 pole pro palbu automatick\'fdmi zbran\'ecmi. Ka\'9ed\'fd d\'f9m m\'ecl jedinou silnici k jedin\'e9 br\'e1n\'ec. Ka\'9ed\'fd d\'f9m m\'ecl p\'f8ist\'e1vac\'ed plochu pro vrtuln\'edky, aby se mohl urychlen\'ec evakuovat. Ze\'ef kolem ka
\'9ed\'e9ho domu byla postavena z kamene, kter\'fd zastav\'ed ka\'9ed\'fd projektil, a\'9e do r\'e1\'9ee .50. Dalekohled mu uk\'e1zal, \'9ee t\'ecsn\'ec pod\'e9l ka\'9ed\'e9 zdi vede \'9at\'ecrkov\'e1 nebo betonov\'e1 cesti\'e8ka, po kter\'e9 proch\'e1zej
\'ed str\'e1\'9ee. Rota vycvi\'e8en\'e9 p\'ecchoty by m\'ecla s \'fatokem na n\'eckterou z haciend co d\'eclat. }{\i\fs24\cf1 Snad \'fatok s vrtuln\'edky, podporovan\'fd minomety a d\'eclov\'fdmi \'e8luny... Prokrista, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Clark, }{
\i\fs24\cf1 na co to mysl\'edm?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co pl\'e1ny dom\'f9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic t\'ec\'9ek\'e9ho. Tahle m\'edsta navrhovaly t\'f8i stavitelsk\'e9 firmy. Tam nejsou bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed nijak zvl\'e1\'9a\'9d dobr\'e1. A mimochodem, byl jsem na ve\'e8\'edrku jedn\'e9 z nich - zrovna p\'f8ede dv\'ecma t
\'fddny. \'d8ekl bych, \'9ee tohle je oblast, ve kter\'e9 nejsou tak \'9aikovn\'ed. R\'e1di svoje obydl\'ed p\'f8edv\'e1d\'ecj\'ed. Mohu obstarat p\'f9dorysy. Dru\'9eicov\'e9 sn\'edmky uk\'e1\'9eou s\'edlu str\'e1\'9e\'ed, gar\'e1\'9eov\'e1n\'ed
vozidel, v\'9aechno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To d\'eclaj\'ed,\'93 \'f8ekl Clark s \'fasm\'ecvem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eete mi \'f8\'edci, pro\'e8 p\'f8esn\'ec tu jste?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, cht\'ecj\'ed vyhodnocen\'ed fyzick\'fdch charakteristik ter\'e9nu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To vid\'edm. Sakra, to bych mohl docela dob\'f8e ud\'eclat zpam\'ecti.\'93 Larsonova ot\'e1zka nebyla ani tak zv\'ecdavost, jako sp\'ed\'9a m\'edrn\'e1 rozmrzelost nad t\'edm, \'9ee ho nepo\'9e\'e1dali, aby tuhle pr\'e1ci ud\'eclal s\'e1m.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edte, jak to v Langley chod\'ed,\'93 byl v\'fdrok, jej\'9e Clark pou\'9eil, aby od p\'f8ipom\'ednky odvedl pozornost.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ty jsi pilot - }{\fs24\cf1 to Clark ne\'f8ekl. }{\i\fs24\cf1 Je\'9at\'ec jsi net\'e1hl ranec na z\'e1dech pustinou. J\'e1 ano. }{\fs24\cf1 Kdyby Larson v\'ecd\'ecl, co m\'e1 Clark za sebou, mohl si to d\'e1t snadno dohromady
, ale to, co Clark pro CIA ud\'eclal a co d\'eclal, ne\'9e do n\'ed vstoupil, nebylo nijak obecn\'ec zn\'e1mo. Vlastn\'ec to v\'f9bec sotva kdo v\'ecd\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Utajen\'ed, pane Larsone,\'93 \'f8ekl Clark po chv\'edli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm,\'93 souhlasil pilot p\'f8es palubn\'ed telefon.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ud\'ecl\'e1me p\'f8elet pro sn\'edmkov\'e1n\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejd\'f8\'edv se stav\'edm zp\'e1tky na leti\'9ati. A\'9d to vypad\'e1 jako \'9ee nic.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dobr\'e1,\'93 souhlasil Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co rafinov\'e1n\'ed?\'93 zeptal se Clark na cest\'ec zp\'e1tky do El Dorada.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hlavn\'ec na jihoz\'e1pad odtud,\'93 odpov\'ecd\'ecl Larson a sto\'e8il letoun ven z \'fadol\'ed. \'84S\'e1m jsem nevid\'ecl ani jednu laborato\'f8 \endash v tom nepracuju, a oni to v\'ecd\'ed. Kdy\'9e je chcete vystopovat, obhl\'e9dn\'ec
te to v noci s infra\'e8erven\'fdm za\'f8\'edzen\'edm, ale je t\'ec\'9ek\'e9 naj\'edt je. Hrome, jsou p\'f8enosn\'e9 a snadno se instaluj\'ed a p\'f8epravuj\'ed. Celou soupravu nalo\'9e\'edte na oby\'e8ejn\'e9 n\'e1kladn\'ed auto a p\'f8\'ed\'9at\'ed
den ji postav\'edte na kilometry daleko.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nen\'ed tu tolik silnic...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co chcete d\'eclat - snad prohled\'e1vat ka\'9ed\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k, co jede kolem?\'93 zeptal se Larson. \'84A krom\'ec toho, m\'f9\'9eete je nalo\'9eit na lidi, kdy\'9e chcete. Pracovn\'ed s\'edlaje tu levn\'e1. Ti na druh\'e9 stran
\'ec jsou chyt\'f8\'ed a p\'f8izp\'f9sobiv\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak je do toho zapojena m\'edstn\'ed arm\'e1da?\'93 Clark m\'ecl \'fapln\'e9 zpr\'e1vy, samoz\'f8ejm\'ec, ale v\'ecd\'ecl tak\'e9, \'9ee m\'edstn\'ed pohled na v\'ecc nemus\'ed b\'fdt stejn\'fd jako pohled Washingtonu - a m\'f9\'9ee b\'fd
t spr\'e1vn\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zkusili to. Jejich nejv\'ect\'9a\'edm probl\'e9mem je udr\'9eovat sv\'e9 s\'edly -jejich vrtuln\'edky nejsou ve vzduchu ani dvacet procent \'e8asu. Znamen\'e1 to, \'9ee moc operac\'ed ned\'eclaj\'ed. Znamen\'e1 to, \'9ee kdy\'9e to n\'ec
kdo schyt\'e1, nemus\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e1 pomoc p\'f8ij\'edt hodn\'ec rychle - a to \'9akod\'ed v\'fdkonu, kdy\'9e u\'9e operace podnikaj\'ed. A i tak - m\'f9\'9eete h\'e1dat, kolik vl\'e1da plat\'ed dejme tomu kapit\'e1novi. A te\'ef si p\'f8edstavte,
\'9ee toho kapit\'e1na n\'eckdo potk\'e1 v m\'edstn\'edm baru, koup\'ed mu drink a pohovo\'f8\'ed s n\'edm. \'d8ekne kapit\'e1novi, \'9ee by se mu mohlo hodit b\'fdt z\'edtra v noci v jihoz\'e1padn\'edm kout\'ec sv\'e9ho sektoru - no, }{\i\fs24\cf1 kdek
oliv krom\'ec }{\fs24\cf1 severov\'fdchodn\'edho sektoru, jo? Kdy\'9e se rozhodne hl\'eddkovat v on\'e9 \'e8\'e1sti sv\'e9 oblast\'ed, ale ne jinde, dostane sto tis\'edc dolar\'f9. No, a ta druh\'e1 strana m\'e1 dost pen\'ecz na to, aby mu zaplatila p\'f8
edem, jen aby vid\'ecla, jestli bude spolupracovat. N\'ecco jako kdy\'9e za\'9aijete pen\'edze. Jak uk\'e1\'9ee, \'9ee se d\'e1 koupit, p\'f8ejdou na men\'9a\'ed, ale pravideln\'e9 placen\'ed. Druh\'e1 strana m\'e1 tak\'e9 dost zbo\'9e\'ed
na to, aby ho mohla nechat tu a tam n\'ecco doopravdy naj\'edt, kdy\'9e v\'ecd\'ed, \'9ee je jejich, aby to vypadalo, \'9ee je dobr\'fd. Ten kapit\'e1n jednou vyroste a je z n\'ecj plukovn\'edk, kter\'fd m\'e1 pod kontrolou mnohem v\'ect\'9a\'ed \'fazem
\'ed... Ne, \'9ee by to byli \'9apatn\'ed lid\'e9, je to jen proto, \'9ee je to tak zkurven\'ec beznad\'ecjn\'e9. Pr\'e1vn\'ed instituce jsou tu k\'f8ehk\'e9 a - kruci, pod\'edvejte se, jak to vypad\'e1 u n\'e1s doma, prokrista. J\'e1 -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 nikoho nekritizuju, Larsone,\'93 \'f8ekl Clark. \'84Ne ka\'9ed\'fd na sebe m\'f9\'9ee vz\'edt beznad\'ecjn\'fd \'fakol a vydr\'9eet u toho.\'93 Oto\'e8il se, vyhl\'e9dl postrann\'edm ok\'e9nkem a usm\'e1l se s\'e1m pro sebe. \'84\'c8
lov\'eck mus\'ed b\'fdt trochu bl\'e1zen, aby to ud\'eclal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 5
\par
\par Za\'e8\'e1tky}{\b\i\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs104\cf1\dn9 C
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 havez se probudil s bolest\'ed hlavy, jak\'e1 doprov\'e1z\'ed prvn\'ed setk\'e1n\'ed s \'f8\'eddkou atmosf\'e9rou, s on\'edm druhem bolesti, je\'9e za\'e8\'edn\'e1 hned za o\'e8
ima a \'9a\'ed\'f8\'ed se do cel\'e9 hlavy. I p\'f8es to byl r\'e1d. B\'echem sv\'e9 slu\'9eby v arm\'e1d\'ec se mu je\'9at\'ec nikdy nestalo, aby se neprobudil n\'eckolik minut p\'f8ed bud\'ed\'e8kem. Umo\'9enilo mu to p\'f8ej\'edt ze sp\'e1
nku do stavu bd\'ecn\'ed a probouzen\'ed se l\'e9pe sn\'e1\'9aelo. Oto\'e8il hlavu doprava a doleva a prozkoumal okol\'ed v rann\'edm oran\'9eov\'e9m p\'f8\'edsvitu, pronikaj\'edc\'edm okny bez z\'e1clon.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 Budovu by nazval kas\'e1rnami ka\'9ed\'fd, kdo v n\'ecjak\'fdch kas\'e1rn\'e1ch pravideln\'ec ne\'9eil. Chavezovi p\'f8ipadala sp\'ed\'9a jako loveck\'fd t\'e1bor, odhad, kter
\'fd byl \'fapln\'ec p\'f8esn\'fd. Nocleh\'e1rna, sto osmdes\'e1t \'e8tvere\'e8n\'edch metr\'f9, \'f8\'edkal si. Napo\'e8\'edtal celkem \'e8ty\'f8icet prost\'fdch kovov\'fdch kavalc\'f9, ka\'9ed\'fd s tenkou vojenskou matrac\'ed a hn\'ecdou vojenskou p
\'f8ikr\'fdvkou. Prost\'ecradla v\'9aak byla na m\'edru, s pry\'9eov\'fdmi prou\'9eky v roz\'edch, a tak usoudil, \'9ee tady nebude \'9e\'e1dn\'e1 buzerace kolem stlan\'ed, a to bylo fajn. Podlaha byla hol\'e1, z navoskovan\'fdch borov\'fd
ch prken, a klenut\'fd strop podp\'edraly m\'edsto ohoblovan\'fdch tr\'e1m\'f9 chlazen\'e9 borov\'e9 kmeny. Ser\'9eant nedok\'e1zal pochopit, \'9ee b\'echem loveck\'e9 sez\'f3ny lid\'e9 - bohat\'ed lid\'e9 - opravdu plat\'ed za to, aby v tomhle \'9eili; d
\'f9kaz, \'9ee pen\'edze je\'9at\'ec nikomu ned\'e1vaj\'ed automaticky rozum. Chavezovi se kas\'e1rensk\'fd \'9eivot nijak moc nezamlouval a jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 nepo\'9e\'e1dal o soukrom\'fd byt v nedalek\'e9m Fort Ordu, byla jeho touha u\'9aet
\'f8it na tu Corvettu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Aby byla iluze \'fapln\'e1, v noh\'e1ch ka\'9ed\'e9ho l\'f9\'9eka byl opravdov\'fd vojensk\'fd kuf\'f8\'edk z p\'f8ebyte\'e8n\'fdch arm\'e1dn\'edch z\'e1sob.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Uva\'9eoval o tom, \'9ee se vzty\'e8\'ed na loktech, aby se pod\'edval oknem, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee na to stejn\'ec brzy dojde. Byli dv\'ec hodiny j\'edzdy od leti\'9at\'ec a p\'f8i p\'f8\'edjezdu p\'f8id\'eclili ka\'9ed\'e9mu v budov\'ec
kavalec. Ostatn\'ed kavalce u\'9e byly obsazeny sp\'edc\'edmi, chr\'e1paj\'edc\'edmi mu\'9ei; samoz\'f8ejm\'ec voj\'e1ky. Jenom voj\'e1ci takhle chr\'e1pou. P\'f8ipadlo mu to jako osudov\'e9 znamen\'ed. Jedin\'fdm d\'f9vodem, pro\'e8 mlad\'ed lid\'e9 sp
\'ed a chr\'e1pou hned po des\'e1t\'e9 hodin\'ec v noci, je \'fanava. Tohle tady nebude \'9e\'e1dn\'e1 dovolen\'e1. No, to nakonec nebylo nic p\'f8ekvapiv\'e9ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bud\'ed\'e8ek p\'f8i\'9ael v podob\'ec elektrick\'e9ho bzu\'e8\'e1ku, onoho druhu, kter\'fd p\'f8ipom\'edn\'e1 levn\'fd bud\'edk. To bylo dobr\'e9. \'8e\'e1dn\'e1 trubka - trubky r\'e1no - to nen\'e1vid\'ecl. Jako v\'ect\'9aina voj\'e1k\'f9
z povol\'e1n\'ed znal Chavez cenu sp\'e1nku a buzen\'ed nebylo \'9e\'e1dn\'fdm d\'f9vodem k oslav\'ec. Kolem n\'echo se okam\'9eit\'e9 za\'e8ala h\'fdbat t\'ecla za doprovodu obvykl\'e9ho bruml\'e1n\'ed a sprost\'e9ho klen\'ed. Shodil ze sebe p\'f8ikr
\'fdvku a p\'f8ekvapilo ho, jak je podlaha studen\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kter\'fd ty jsi?\'93 zeptal se mu\'9e na vedlej\'9a\'edm kavalci a z\'edral do podlahy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chavez, \'9at\'e1bn\'ed ser\'9eant, Bravo, T\'f8et\'ed od Sedmn\'e1ct\'e9ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vega. J\'e1 taky. Rota hlavn\'edho stanu, Prvn\'ed od Dvaadvac\'e1t\'e9ho. Tys p\'f8i\'9ael v\'e8era v noci?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo. O co tady p\'f9jde?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, vlastn\'ec ani nev\'edm, ale v\'e8era n\'e1m dali do t\'ecla,\'93 \'f8ekl \'9at\'e1bn\'ed ser\'9eant Vega. Nat\'e1hl ruku. \'84Julio.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Domingo. \'d8\'edkej mi Ding.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odkud jsi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84LA.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 z Chicaga. Tak poj\'ef.\'93 Vega vstal. \'84Jedno je na tomhle m\'edst\'ec fajn - tepl\'e1 voda, m\'f9\'9ee\'9a j\'ed m\'edt, kolik chce\'9a, a \'9e\'e1dn\'e1 onanie s udr\'9eov\'e1n\'edm dom\'e1cnosti. Je\'9at\'ec
kdyby tak na noc pustili to zasran\'fd topen\'ed...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kde to ksakru jsme?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V Coloradu. V\'edm akor\'e1t to. O moc v\'edc ne.\'93 Oba ser\'9eanti se p\'f8ipojili k voln\'e9mu z\'e1stupu mu\'9e\'f9, m\'ed\'f8\'edc\'edch do sprch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez se rozhl\'e9dl. Nikdo z nich nem\'ecl br\'fdle. Ka\'9ed\'fd vypadal po\'f8\'e1dn\'ec ve form\'ec, i kdy\'9e se vzalo v \'favahu, \'9ee to jsou voj\'e1ci. P\'e1r z nich byli zjevn\'ec vzp\'ecra\'e8i, ale v\'ect\'9a
ina, jako Chavez, vypadala jako huben\'ed a \'9alachovit\'ed vytrvalostn\'ed b\'ec\'9eci. Dal\'9a\'ed v\'ecc byla tak z\'f8ejm\'e1, \'9ee mu trvalo p\'f9l minuty, ne\'9e si j\'ed pov\'9aiml. V\'9aichni to byli Latinoameri\'e8an\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sprcha pomohla. Byla tu p\'eckn\'e1, vysok\'e1 hranick\'e1 nov\'fdch ru\'e8n\'edk\'f9 a dost umyvadel, tak\'9ee ka\'9ed\'fd m\'ecl kde se oholit. A kabiny toalet m\'ecly dokonce dve\'f8e. A\'9e na ten \'f8\'eddk\'fd vzduch, \'f8\'ed
kal si Chavez, tohle m\'edsto nab\'edz\'ed opravdov\'e9 mo\'9enosti. Ten, kdo to tu \'f8\'eddil, jim dal p\'ectadvacet minut na to, aby si to dali dohromady. Bylo to tu skoro civilizovan\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Civilizace skon\'e8ila p\'f8esn\'ec v 06.30. Mu\'9ei si obl\'e9kli uniformy, k nim\'9e pat\'f8ily pevn\'e9 vysok\'e9 boty, a vy\'9ali ven. Tam Chavez vid\'ecl \'e8ty\'f8i mu\'9ee, stoj\'edc\'ed v \'f8ad\'ec. Museli to b\'fdt d\'f9stojn\'ed
ci. Dalo se to poznat z jejich postoje a v\'fdrazu. Za t\'ecmi \'e8ty\'f8mi st\'e1l dal\'9a\'ed, star\'9a\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd tak\'e9 vypadal a choval se jako d\'f9stojn\'edk, jen\'9ee... ne tak docela, \'f8\'edkal si Chavez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kam m\'e1m j\'edt?\'93 zeptal se Ding Vegy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1\'9a se dr\'9eet se mnou. T\'f8et\'ed dru\'9estvo. Kapit\'e1n Ram\'edrez. Ostr\'fd parchant, ale dobr\'fd chlap. Douf\'e1m, \'9ee r\'e1d b\'ech\'e1\'9a, }{\i\fs24\cf1 hermano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pokus\'edm se, abych v\'e1m to neposral,\'93 odpov\'ecd\'ecl Chavez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vega se s \'fasm\'ecvem oto\'e8il. \'84Zrovna takhle jsem to \'f8ekl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e9 jitro, lidi!\'93 zahalekal hlas toho star\'9a\'edho. \'84Pro ty, kdo m\'ec neznaj\'ed - jsem plukovn\'edk Brown. Vy nov\'ed, v\'edtejte v na\'9a\'ed mal\'e9 horsk\'e9 skr\'fd\'9ai. U\'9e jste rozd\'ecleni do dru\'9e
stev, a pro informaci v\'e1s v\'9aech, jsme te\'ef kompletn\'ed. Takhle je to cel\'fd t\'fdm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chaveze nep\'f8ekvapovalo, \'9ee Brown je jedin\'fd, kdo tu nevypad\'e1 jako Latinoameri\'e8an. Nev\'ecd\'ecl v\'9aak, pro\'e8 ho to nep\'f8ekvapovalo. Ostatn\'ed \'e8ty\'f8i vykro\'e8ili ke shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdm voj\'e1k\'f9
m. Byli to instrukto\'f8i t\'eclesn\'e9 v\'fdchovy. To se dalo v\'9edycky poznat podle \'e8ist\'fdch b\'edl\'fdch tri\'e8ek a podle p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee mohou ka\'9ed\'e9ho zpracovat tak, \'9ee nevstane.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Douf\'e1m, \'9ee jste se v\'9aichni p\'eckn\'ec vyspali,\'93 pokra\'e8oval Brown. \'84Za\'e8neme den p\'ecknou rozcvi\'e8kou...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jist\'ec,\'93 zamumlal Vega. \'84To m\'f9\'9eeme p\'f8ed sn\'eddan\'ed rovnou zhebnout.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak tu jsi dlouho?\'93 zeptal se Ding potichu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Druh\'fd den. Je\'9e\'ed\'9ai, douf\'e1m, \'9ee to bude leh\'e8\'ed. D\'f9stojn\'edci tu u\'9e ur\'e8it\'ec jsou aspo\'f2 t\'fdden - u\'9e po b\'echu neblijou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84...a p\'eckn\'ec se prob\'echneme p\'ect kilometr\'f9 horami,\'93 domluvil Brown.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na tom nic nen\'ed,\'93 poznamenal Chavez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jsem v\'e8era taky \'f8\'edkal,\'93 odpov\'ecd\'ecl Vega. \'84D\'edky bohu, \'9ee jsem p\'f8estal s kou\'f8en\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ding nev\'ecd\'ecl, co na tohle \'f8\'edci. Vega byl tak\'e9 od lehk\'e9 p\'ecchoty z Des\'e1t\'e9ho horsk\'e9ho a jako od n\'echo sam\'e9ho, i od n\'ecj se \'e8ekalo, \'9ee dok\'e1\'9ee b\'fdt v pohybu cel\'fd den s p\'ectadvaceti kilogramy v
\'fdstroje na z\'e1dech. Jen\'9ee vzduch byl p\'eckn\'ec \'f8\'eddk\'fd, tak \'f8\'eddk\'fd, \'9ee Chavezovi vrtalo hlavou, jak jsou asi vysoko.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za\'e8ali obvykl\'fdmi denn\'edmi dvan\'e1cti prostn\'fdmi cvi\'e8en\'edmi a s po\'e8tem opakov\'e1n\'ed to nebylo tak hrozn\'e9, a\'e8koliv Chavez se za\'e8al m\'edrn\'ec potit. Byl to a\'9e b\'ech, kter\'fd mu uk\'e1zal, jak tu p\'f9
jde do tuh\'e9ho. Kdy\'9e slunce vystoupilo nad hory, mohl si vytvo\'f8it p\'f8edstavu o tom, co je tohle za zemi. T\'e1bor byl usazen na dn\'ec \'fadol\'ed a zauj\'edmal t\'e9m\'ec\'f8 pades\'e1t akr\'f9 skoro rovn\'e9ho ter\'e9nu. V\'9aechno ostatn\'ed
vypadalo jako svisl\'e9, ale p\'f8i bli\'9e\'9a\'edm zkoum\'e1n\'ed se uk\'e1zalo, \'9ee to jsou svahy se sklonem m\'e9n\'ec ne\'9e p\'ecta\'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9, tu a tam s odran\'fdmi borovicemi, kter\'e9 nikdy nedorostou do v\'ect\'9a\'ed v\'fd
\'9aky ne\'9e v\'e1no\'e8n\'ed borovi\'e8ky. V\'9aechna \'e8ty\'f8i dru\'9estva, ka\'9ed\'e9 pod veden\'edm ser\'9eanta a kapit\'e1na, vyrazila r\'f9zn\'fdmi sm\'ecry po ko\'f2sk\'fdch stezk\'e1ch, vy\'9alapan\'fdch horsk\'fdmi \'fabo\'e8\'ed
mi. Chavez odhadoval, \'9ee b\'echem prvn\'edch necel\'fdch dvou kilometr\'f9 p\'f8ekonali v\'fd\'9akov\'fd rozd\'edl p\'f8es sto pades\'e1t metr\'f9 po klikat\'edc\'edch se stezk\'e1ch s \'f8adou ostr\'fdch zat\'e1\'e8ek nad sebou, sm\'ecrem ke skalnat
\'e9mu sr\'e1zu. Instruktor si odpustil obvykl\'e9 odpo\'e8\'edt\'e1v\'e1n\'ed, kter\'e9 doprov\'e1z\'ed b\'ech v \'fatvaru. Stejn\'ec to ani nebyl \'9e\'e1dn\'fd \'fatvar, jen z\'e1stup mu\'9e\'f9 sna\'9e\'edc\'edch se udr\'9eet krok s robotem bez obli
\'e8eje, jeho\'9e b\'edl\'e9 tri\'e8ko je pob\'edzelo vp\'f8ed do zk\'e1zy. Chavez, kter\'fd neb\'echal na vzd\'e1lenost krat\'9a\'ed ne\'9e p\'ect kilometr\'f9, a posledn\'ed dva roky denn\'ec, lapal po dechu po prvn\'edch necel\'fd
ch dvou kilometrech. Cht\'eclo se mu \'f8\'edci n\'ecco jako: \'84Tady kurva nen\'ed v\'f9bec vzduch!\'93 Ale necht\'ecl pl\'fdtvat kysl\'edkem. Pot\'f8eboval pro sv\'f9j krevn\'ed ob\'ech ka\'9edou mali\'e8kou molekulu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Instruktor se zastavil pod skaln\'edm sr\'e1zem, aby se ujistil, \'9ee v\'9aichni dorazili, a Chavezovi, zarputile klusaj\'edc\'edmu na m\'edst\'ec, se naskytl v\'fdhled hodn\'fd fotografie Ansela Adamse - nav\'edc v pln\'e9m sv\'ectle rann
\'edho slunce. Ale jeho jedinou my\'9alenkou, kdy\'9e dohl\'e9dl p\'f8es \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 daleko, byla hr\'f9za z toho, \'9ee je bude muset v\'9aechny ub\'echnout.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Panebo\'9ee, a j\'e1 myslel, \'9ee jsem ve form\'ec!}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Hergot, j\'e1 }{\fs24\cf1 jsem }{\i\fs24\cf1 ve form\'ec!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dal\'9a\'edho p\'f9ldruh\'e9ho kilometru vedlo pod\'e9l linie h\'f8ebene na v\'fdchod a slunce doslova ni\'e8ilo o\'e8i, kter\'e9 musely z\'f9st\'e1vat bd\'ecl\'e9. Byla to \'fazk\'e1 stezka a sej\'edt z n\'ed by znamenalo bolestiv\'fd p\'e1
d. Instruktor postupn\'ec p\'f8id\'e1val na tempu, nebo to alespo\'f2 tak vypadalo, a\'9e znovu zastavil u dal\'9a\'edho skalnat\'e9ho sr\'e1zu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pohyb, b\'ec\'9e\'edm, b\'ec\'9e\'edm!\'93 zavr\'e8el na ty, kte\'f8\'ed mu sta\'e8ili. Pozadu z\'f9stali jen dva, oba nov\'ed, \'f8\'edkal si Chavez, a byli pozadu jen o dvacet metr\'f9. \'c8lov\'eck mohl vid\'ect na jejich obli\'e8ej\'ed
ch stud i odhodl\'e1n\'ed sta\'e8it ostatn\'edm. \'84No tak, lidi, odtud u\'9e je to z kopce.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A bylo, v\'ect\'9ainou, bylo to ale o to nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Nohy podlamuj\'edc\'ed se \'fanavou, kter\'e1 se dostavuje s nedostatkem kysl\'edku, si musely poradit s klesaj\'edc\'edm svahem, p\'f8ech\'e1zej\'edc\'edm z povlovn\'e9
ho do nebezpe\'e8n\'ec p\'f8\'edkr\'e9ho, se spoustou uvoln\'ecn\'fdch kamen\'f9 pro nepozorn\'e9. Tady instruktor zvolnil tempo, asi kv\'f9li bezpe\'e8nosti, jak si v\'9aichni \'f8\'edkali. Kapit\'e1n nechal sv\'e9 mu\'9ee p\'f8ej\'edt a zaujal m\'ed
sto vzadu, aby m\'ecl v\'9aechno na o\'e8\'edch. Te\'ef u\'9e vid\'ecli t\'e1bor. P\'ect budov. Z kom\'edna stoupal kou\'f8 a sliboval sn\'eddani. Chavez vid\'ecl p\'f8ist\'e1vac\'ed plochu pro vrtuln\'edky, p\'f9l tuctu vozidel - v\'9aechna s n\'e1
honem na \'e8ty\'f8i kola - a n\'ecco, co mohla b\'fdt jedin\'ec st\'f8elnice. Nikde nebyly v dohledu \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky jin\'fdch obydl\'ed a ser\'9eant si uv\'ecdomil, \'9ee ani \'9airok\'fd v\'fdhled, kter\'fd p\'f8edt\'edm m\'ecl, neoddhal\'ed
\'9e\'e1dn\'e9 budovy bl\'ed\'9e ne\'9e osm nebo deset kilometr\'f9. Nebylo t\'ec\'9ek\'e9 spo\'e8\'edtat si, pro\'e8 byla tahle oblast tak \'f8\'eddce os\'eddlena. Ale v tomto okam\'9eiku nem\'ecl na n\'ecjak\'e9 hlubok\'e9 \'favahy ani \'e8
as ani energii. S o\'e8ima up\'f8en\'fdma na stezku se Ding Chavez soust\'f8edil na to, kam \'9alape, a na tempo. Zaujal m\'edsto vedle jednoho z t\'ecch, kte\'f8\'ed se p\'f8edt\'edm opozdili, a d\'e1val na n\'ecj pozor. Chavez u\'9e na dru\'9e
stvo myslel jako na sv\'e9, a voj\'e1ci maj\'ed d\'e1vat jeden na druh\'e9ho pozor. Ale mu\'9e se u\'9e vzpamatoval. Hlavu nyn\'ed dr\'9eel vzh\'f9ru, ruce za\'9dat\'e9 do pevn\'fdch, odhodlan\'fdch p\'ecst\'ed, a jeho mocn\'e9 v\'fddechy m\'ecly v sob
\'ec c\'edlev\'ecdomost, kdy\'9e se stezka kone\'e8n\'ec vyrovnala a oni se bl\'ed\'9eili k t\'e1boru. Jin\'e1 skupina p\'f8ich\'e1zela z opa\'e8n\'e9 strany.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, se\'f8adit!\'93 zavolal kapit\'e1n Ram\'edrez, v\'f9bec poprv\'e9. Pro\'9ael kolem sv\'fdch lid\'ed a zaujal instruktorovo m\'edsto; ten poodstoupil, aby mohli proj\'edt. Chavez si v\'9aiml, \'9ee se ten mizera v\'f9bec nepot\'ed. T
\'f8et\'ed dru\'9estvo se se\'f8adilo za sv\'fdm d\'f9stojn\'edkem do dvojstupu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dru\'9estvo! Pochodem - v chod!\'93 V\'9aichni zpomalili do pravideln\'e9ho pochodov\'e9ho kroku. To ulevilo noh\'e1m i plic\'edm, pov\'ecd\'eclo jim, \'9ee nyn\'ed pat\'f8\'ed sv\'e9mu kapit\'e1novi, a p\'f8ipomn\'eclo jim, \'9ee jsou po
\'f8\'e1d sou\'e8\'e1st\'ed pozemn\'ed arm\'e1dy. Ram\'edrez je dovedl p\'f8ed kas\'e1rna. Kapit\'e1n nena\'f8\'eddil zp\'edvat do kroku; kapit\'e1novi to mysl\'ed, \'f8\'edkal si Chavez, natolik, \'9ee v\'ed, \'9ee nikdo na to nem\'e1 dost dechu. Julio m
\'ecl podle v\'9aeho pravdu. Ram\'edrez by mohl b\'fdt dobr\'fd nad\'f8\'edzen\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dru\'9estvo, zastavit - st\'e1t!\'93 Ram\'edrez se oto\'e8il. \'84Pohov. No, nebylo to tak zl\'e9, co?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Madre de Di\'f3s!\'93 }{\fs24\cf1 ozval se tich\'fd hlas. V zadn\'ed \'f8ad\'ec kdosi cht\'ecl zvracet, ale nebylo co.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak fajn.\'93 Ram\'edrez se na sv\'e9 lidi usm\'e1l. \'84Tahle v\'fd\'9aka je opravdu prev\'edt. Ale j\'e1 tu jsem u\'9e dva t\'fddny. Na tohle si rychle zvyknete. Za dva t\'fddny budeme b\'echat p\'ect kilometr\'f9 denn\'ec s plnou poln
\'ed a bude v\'e1m \'fapln\'ec n\'e1dhern\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Hovno. }{\fs24\cf1 Chavez tuhle my\'9alenku sd\'edlel s Juliem Vegou a p\'f8itom v\'ecd\'ecl, \'9ee kapit\'e1n Ram\'edrez m\'e1 samoz\'f8ejm\'ec pravdu. Prvn\'ed den ve v\'fdcvikov\'e9m t\'e1bo\'f8e byl t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e tohle... ne?}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bereme to s v\'e1mi zlehka. M\'e1te hodinu na vyd\'fdch\'e1n\'ed a na sn\'eddani. S j\'eddlem pomalu; odpoledne si d\'e1me je\'9at\'ec jeden men\'9a\'ed b\'ech. V 08.00 se zde shrom\'e1\'9ed\'edme na v\'fdcvik. Rozchod.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Nu?\'93 zeptal se Ritter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sed\'ecli na stinn\'e9 verand\'ec star\'e9ho plant\'e1\'9enick\'e9ho domu na ostrov\'ec St. Kitts. Clarkovi vrtalo hlavou, co tu asi kdy p\'ecstovali. Nejsp\'ed\'9a cukrovou t\'f8tinu, a\'e8koliv te\'ef tu nebylo nic. To, co kdysi bylo plant
\'e1\'9enick\'fdm s\'eddlem, m\'eclo z\'f8ejm\'ec vypadat jako ostrovn\'ed \'fato\'e8i\'9at\'ec velkokapitalisty a jeho sb\'edrky milenek. Ve skute\'e8nosti pat\'f8ilo CIA, kter\'e1 ho pou\'9e\'edvala jako neform\'e1ln\'ed poradn\'ed st\'f8edisko, zvl\'e1
\'9a\'9d p\'eckn\'e9, bezpe\'e8n\'e9 m\'edsto pro vyt\'ec\'9eov\'e1n\'ed v\'fdznamn\'fdch p\'f8eb\'echl\'edk\'f9, i pro dal\'9a\'ed, sv\'ect\'e1\'e8t\'ecj\'9a\'ed \'fa\'e8ely - jako t\'f8eba dovolenou pro n\'eckter\'e9 v\'fd\'9ae postaven\'e9 \'e8
leny exekutivy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Podkladov\'e9 informace byly celkem hodn\'ec p\'f8esn\'e9, ale podcenily fyzick\'e9 obt\'ed\'9ee. Nechci kritizovat lidi, co to v\'9aechno dali dohromady, to ne. \'c8lov\'eck prost\'ec mus\'ed v\'ecci vid\'ect na vlastn\'ed o\'e8i,
aby jim v\'ec\'f8il. Bude to tam hodn\'ec t\'ec\'9ek\'e9.\'93 Clark se v prout\'ecn\'e9 \'9eidli prot\'e1hl a s\'e1hl po sv\'e9m pit\'ed. Jeho osobn\'ed hodnostn\'ed postaven\'ed v CIA bylo o mnoho \'farovn\'ed n\'ed\'9e pod postaven\'edm Ritterov\'fd
m ale Clark byl jedn\'edm z hrstky pracovn\'edk\'f9 CIA, jejich\'9e postaven\'ed bylo jedine\'e8n\'e9. To, spolu se skute\'e8nost\'ed, \'9ee pro n\'e1m\'ecstka pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed \'e8asto osobn\'ec pracoval, mu vydl\'e1
\'9edilo cestu k pr\'e1vu ud\'eclat si v jeho p\'f8\'edtomnosti pohodl\'ed. Ritter\'f9v vztah k mlad\'9a\'edmu mu\'9ei nebyla \'facta, ale prokazoval mu zna\'e8n\'fd respekt. \'84Co admir\'e1l Greer?\'93 zeptal se Clark. Byl to vlastn\'ec
James Greer, kdo ho p\'f8ed mnoha lety z\'edskal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nevypad\'e1 to nijak dob\'f8e. Nanejv\'fd\'9a p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Krucifix.\'93 Clark up\'f8en\'ec hled\'ecl do sv\'e9ho n\'e1poje, pak vzhl\'e9dl. \'84Tomu \'e8lov\'ecku vd\'ec\'e8\'edm za mnoh\'e9. Vlastn\'ec za cel\'fd sv\'f9j \'9eivot. Nemohou n\'ecco ud\'eclat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, u\'9e se to moc roz\'9a\'ed\'f8ilo. Mohou mu jen ulevit, v\'edc asi nic. \'8akoda. Je to i m\'f9j p\'f8\'edtel.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane, j\'e1 v\'edm.\'93 Clark dopil a vr\'e1til se k pr\'e1ci. \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec p\'f8esn\'ec nev\'edm, co m\'e1te na mysli, ale j\'edt po nich v jejich domech - na to m\'f9\'9eete zapomenout.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak moc je to t\'ec\'9ek\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark p\'f8ik\'fdvl. \'84Ano, tak moc. Je to pr\'e1ce pro p\'ecchotu s po\'f8\'e1dnou podporou, a i pak budete m\'edt ztr\'e1ty. Podle toho, co \'f8\'edk\'e1 Larson, ty bezpe\'e8nostn\'ed jednotky, co tihle t\'fdpky maj\'ed, jsou moc dobr\'e9
. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee byste mohl zkusit p\'e1r jich koupit, ale pravd\'ecpodobn\'ec u\'9e te\'ef jsou placeni dost dob\'f8e, a tak by to mohlo vybouchnout.\'93 D\'f9stojn\'edk se neptal, jak\'fd je skute\'e8n\'fd \'fakol, ale m\'ecl za to, \'9e
e jde o to vyhrabat p\'e1r \'9eiv\'fdch lid\'ed a \'9aoupnout je do St\'e1t\'f9, kde by se pak mohli p\'f8edlo\'9eit v d\'e1rkov\'e9m balen\'ed n\'eckter\'e9 \'fa\'f8adovn\'ec FBI nebo mo\'9en\'e1 i n\'eckter\'e9mu soudu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Jako v
\'9aichni ostatn\'ed, i on h\'e1dal \'9apatn\'ec. \'84A chytit n\'eckoho venku - to je to sam\'e9. D\'eclaj\'ed v\'9aechna obvykl\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed - nepravideln\'fd \'e8asov\'fd rozvrh, m\'ecn\'edc\'ed se trasy, a v\'9a
ude, kam se hnou, maj\'ed ozbrojen\'fd doprovod. Tak\'9ee \'e8apnout n\'eckoho z nich v letu znamen\'e1 m\'edt dobr\'e9 zpravodajsk\'e9 informace, a to znamen\'e1 m\'edt n\'eckoho mezi nimi. Larson m\'e1 tak bl\'edzko k tomu, aby se mezi n\'ec
dostal, jako snad nikdo, koho jsme tam kdy m\'ecli, ale ani tak nen\'ed dost bl\'edzko. Kdy\'9e se pokus\'edme dostat ho bl\'ed\'9e, dostaneme ho akor\'e1t n\'eckam, kde ho zabij\'ed. Poskytl n\'e1m p\'e1r dobr\'fdch \'fadaj\'f9 - Larson je dobr\'fd
hoch - a riziko takov\'e9ho pokusu je p\'f8\'edli\'9a velk\'e9. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee m\'edstn\'ed lid\'e9 zkusili...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, zkusili. \'8aest z nich skon\'e8ilo jako mrtv\'ed nebo nezv\'ecstn\'ed. Inform\'e1to\'f8i to sam\'e9. Spousta jich zmiz\'ed. Mezi m\'edstn\'edmi lidmi je plno \'9apicl\'f9. Nemohou prov\'e1d\'ect \'9e\'e1dn\'e9 operace moc dlouho, ani
\'9e by riskovali sv\'e9 vlastn\'ed lidi. D\'eclejte to dost dlouho, a lidi p\'f8estanou b\'fdt ochotn\'ed ke spolupr\'e1ci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark pokr\'e8il rameny a pohl\'e9dl k mo\'f8i. Od obzoru p\'f8iplouvala lo\'ef s b\'edl\'fdm trupem. \'84Asi m\'ec nem\'eclo p\'f8ekvapit, jak t\'ec\'9ek\'e9 je dostat se t\'ecm hajzl\'f9m na k\'f9\'9ei. Larson m\'ecl pravdu, mozky, kter\'e9
je\'9at\'ec nemaj\'ed, si mohou koupit. Kde naj\'edmaj\'ed sv\'e9 poradce?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Voln\'fd trh, hlavn\'ec Evropa, a -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm profesion\'e1ln\'ed zpravodajce. Mus\'ed m\'edt n\'ecjak\'e9 opravdu po\'f8\'e1dn\'e9 \'9apiony.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, je tu t\'f8eba Felix Cortez. Jsou to jenom pov\'ecsti, ale to jm\'e9no se objevilo za posledn\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 n\'eckolikr\'e1t.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Plukovn\'edk kub\'e1nsk\'e9 zpravodajsk\'e9 slu\'9eby, kter\'fd zmizel,\'93 poznamenal Clark. Kub\'e1nsk\'e1 zpravodajsk\'e1 slu\'9eba, DGI, byla organizov\'e1na podle modelu sov\'ectsk\'e9 KGB. O Cortezovi existovaly zpr\'e1vy, \'9e
e spolupracuje s Macheteros, portorik\'e1nskou teroristickou skupinou, kterou FBI b\'echem posledn\'edch n\'eckolika let z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti vy\'f8\'eddila. Dal\'9a\'edho plukovn\'edka kub\'e1nsk\'e9 zpravodajsk\'e9 slu\'9eby, jm\'e9
nem Filiberto Ojeda, FBI zatkla, na\'e8e\'9e Cortez zmizel. Tak\'9ee se rozhodl z\'f9stat za hranicemi sv\'e9 zem\'ec. Dal\'9a\'ed ot\'e1zka: rozhodl se Cortez pro tohle nejsiln\'ecj\'9a\'ed odv\'ectv\'ed svobodn\'e9ho podnik\'e1n\'ed
, nebo dosud pracuje pod kub\'e1nsk\'fdm veden\'edm? A\'9d tak \'e8i onak, kub\'e1nskou zpravodajskou slu\'9ebu cvi\'e8ila KGB. Jej\'ed vy\'9a\'9a\'ed p\'f8edstavitel\'e9 byli absolventy akademie KGB. Proto to byli protivn\'edci hodn\'ed
respektu. Cortez docela jist\'ec. Ve spise, kter\'fd FBI o Cortezovi m\'ecla, se o n\'ecm hovo\'f8ilo jako o g\'e9niovi v kompromitov\'e1n\'ed lid\'ed, aby od nich z\'edskal informace.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Larson o tomhle v\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo. To jm\'e9no zaslechl na n\'ecjak\'e9m ve\'e8\'edrku. Samoz\'f8ejm\'ec, pomohlo by, kdybychom v\'ecd\'ecli, jak ten zatracen\'fd Cortez vypad\'e1, ale jedin\'e9, co m\'e1me, je popis, kter\'fd se hod\'ed na polovi\'e8ku lid\'ed
na jih od Rio Grande. Ned\'eclejte si starosti, Larson v\'ed, jak si d\'e1vat pozor, a kdyby n\'ecco, m\'e1 svoje soukrom\'e9 letadlo, aby vypadl. Jeho rozkazy jsou pro tenhle p\'f8\'edpad jednozna\'e8n\'e9. Nechci o vycvi\'e8en\'e9ho d\'f9stojn\'ed
ka pro pr\'e1ci v ter\'e9nu p\'f8ij\'edt p\'f8i policejn\'ed pr\'e1ci.\'93 Ritter dodal: \'84Poslal jsem v\'e1s tam dol\'f9, abyste situaci nov\'ec zhodnotil. V\'edte, jak\'fd je celkov\'fd c\'edl. Pov\'eczte, co mysl\'edte, \'9ee je mo\'9en\'e9.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1. M\'e1te pravd\'ecpodobn\'ec pravdu, kdy\'9e jdete po leti\'9at\'edch a z\'f9st\'e1v\'e1te u z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed zpravodajsk\'fdch informac\'ed. S pot\'f8ebn\'fdmi prost\'f8edky sledov\'e1n\'ed bychom se }{\i\fs24\cf1 mohli }{
\fs24\cf1 dom\'e1knout m\'edst, kde se to zpracov\'e1v\'e1, celkem snadno, ale je jich spousta a jejich pohyblivost vy\'9eaduje rychlou reakci, abychom se tam dostali. \'d8ekl bych, \'9ee se to poda\'f8\'ed dejme tomu tak \'9aestkr\'e1t, ne\'9e chyt\'ed v
\'edtr. Pak p\'f8ijdou ztr\'e1ty, a kdy\'9e dareb\'e1ci budou m\'edt \'9at\'ecst\'ed, m\'f9\'9eeme p\'f8ij\'edt o celou p\'f8epadovou skupinu - jestli o tom va\'9ai lid\'e9 uva\'9euj\'ed v t\'ecchhle dimenz\'edch. Sledovat hotov\'fd produkt z m\'ed
st, kde se zpracov\'e1v\'e1, je pravd\'ecpodobn\'ec nemo\'9en\'e9 bez spousty lid\'ed na zemi - p\'f8\'edli\'9a mnoha lid\'ed, ne\'9e abychom to mohli n\'ecjak moc dlouho prov\'e1d\'ect jako krytou operaci - a i tak bychom z toho moc nevyt\'ec\'9e
ili. V severn\'ed \'e8\'e1sti zem\'ec je plno mal\'fdch poln\'edch leti\'9a\'9d, kter\'e1 bychom museli uhl\'eddat, ale Larson si mysl\'ed, \'9ee by se mohli st\'e1t ob\'ect\'ed sv\'e9ho vlastn\'edho \'fasp\'ecchu. V t\'e9 oblasti se jim tak dob\'f8e poda
\'f8ilo koupit si vojsko i policii, \'9ee by mohli za\'e8\'edt pou\'9e\'edvat leti\'9at\'ec podle pravideln\'e9ho re\'9eimu. Kdy\'9e ty nasazen\'e9 skupiny budou pracovat obez\'f8etn\'ec a nen\'e1padn\'ec, dalo by se p\'f8edpokl\'e1dat, \'9e
e by mohly operovat n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 - to je mo\'9en\'e1 trochu nadsazen\'e9 - ne\'9e bychom je museli odtamtud vyt\'e1hnout. Pot\'f8ebuji vid\'ect ty skupiny, vid\'ect, jak jsou dobr\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To mohu za\'f8\'eddit,\'93 \'f8ekl Ritter. U\'9e se rozhodl, \'9ee Clarka do Colorada po\'9ale. Clark byl ten nejlep\'9a\'ed, kdo jejich schopnosti m\'f9\'9ee vyhodnotit. \'84Pokra\'e8ujte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To, co d\'e1v\'e1me dohromady, p\'f9jde dob\'f8e tak m\'ecs\'edc nebo dva. M\'f9\'9eeme sledovat, jak jejich letadla vzl\'e9taj\'ed, a zavolat p\'f8edem v\'9aem dal\'9a\'edm, kdo v tom jedou.\'93 Tohle byla jedin\'e1 sou\'e8\'e1
st operace, o kter\'e9 Clark v\'ecd\'ecl. \'84Takhle dlouho jim to m\'f9\'9eeme znesnad\'f2ovat, ale nedoufal bych, \'9ee o n\'ecjak moc d\'e9le.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Malujete to p\'eckn\'ec \'e8ern\'ec, Clarku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark se naklonil dop\'f8edu. \'84Pane, kdy\'9e chcete prov\'e1d\'ect krytou operaci a z\'edskat pou\'9eiteln\'e9 taktick\'e9 zpravodajsk\'e9 \'fadaje proti protivn\'edkovi, kter\'fd sv\'e9 vlastn\'ed operace prov\'e1d\'ed tak decentralizovan
\'ec - ano, mo\'9en\'e9 to je, ale jen po omezenou dobu a jen s omezen\'fdm v\'fdsledkem. Kdy\'9e zv\'fd\'9a\'edte mno\'9estv\'ed prost\'f8edk\'f9 ve snaze operaci zefektivnit, nabeton to vybouchne. Takov\'e1 operace se prov\'e1d\'ect d\'e1, ale nem\'f9
\'9ee trvat dlouho. Nev\'edm, pro\'e8 si s t\'edm v\'f9bec d\'e1v\'e1me tu pr\'e1ci.\'93 To nebylo tak \'fapln\'ec pravda. Clark zcela spr\'e1vn\'ec p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee d\'f9vodem je to, \'9ee je rok voleb, to v\'9aak nebyla p\'f8ipom\'ed
nka, jakou by si d\'f9stojn\'edk z ter\'e9nu mohl dovolit - zvl\'e1\'9a\'9d, kdy\'9e byla pravdiv\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To, pro\'e8 si s t\'edm d\'e1v\'e1me tu pr\'e1ci, se v\'e1s zrovna nijak moc net\'fdk\'e1,\'93 zd\'f9raznil Ritter. Hlas nezv\'fd\'9ail. Nemusel, a Clark nebyl n\'eckdo, kdo se d\'e1 zastra\'9ait.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1, ale takhle to nen\'ed v\'e1\'9en\'fd podnik. To je star\'e1 p\'edsni\'e8ka, pane. Dejte n\'e1m \'fakol, kter\'fd m\'f9\'9eeme splnit, ne \'fakol, kter\'fd splnit nem\'f9\'9eeme. A tohle mysl\'edme v\'e1\'9en\'ec, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co v\'e1s napad\'e1?\'93 zeptal se Ritter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark mu to \'f8ekl. Ritter b\'echem odpov\'ecdi na svou ot\'e1zku neprozrazoval v\'fdrazem obli\'e8eje nijak moc ze sv\'fdch pocit\'f9. Na Clarkovi je p\'eckn\'e9 to, \'f8\'edkal si Ritter, \'9ee je to jedin\'fd \'e8lov\'eck v CIA, kter\'fd
dok\'e1\'9ee o t\'ecchto v\'eccech hovo\'f8it klidn\'ec a bez emoc\'ed - a myslet v\'e1\'9en\'ec to, co \'f8\'edk\'e1. Bylo p\'e1r takov\'fdch, pro n\'ec\'9e by podobn\'fd hovor byl zaj\'edmav\'fdm du\'9aevn\'edm cvi\'e8en\'edm, vlastn\'ec neprofesion
\'e1ln\'edmi \'favahami, vypl\'fdvaj\'edc\'edmi v\'ecdom\'ec \'e8i podv\'ecdom\'ec z \'e8etby \'9apion\'e1\'9en\'edch rom\'e1n\'f9. }{\i\fs24\cf1 P\'e1ni, nebylo by to fajn, kdybychom mohli... }{\fs24\cf1 \'8airok\'e1 ve\'f8ejnost v\'ec\'f8ila, \'9ee \'da
st\'f8edn\'ed zpravodajsk\'e1 slu\'9eba zam\'ecstn\'e1v\'e1 v t\'e9hle oblasti \'e8innosti n\'e1dhern\'ec vysok\'fd po\'e8et profesion\'e1l\'f9 a expert\'f9. Nezam\'ecstn\'e1vala. Dokonce i KGB se od takov\'fdch v\'ecc\'ed distancovala a tento druh pr\'e1
ce p\'f8enesla na Bulhary - na n\'ec\'9e jejich druzi hled\'ecli jako na neohraban\'e9 barbary - nebo rovnou na t\'f8et\'ed stranu, jako t\'f8eba teroristick\'e9 skupiny v Evrop\'ec nebo na St\'f8edn\'edm v\'fdchod\'ec. Politick\'e1 cena za takov\'e9
operace byla p\'f8\'edli\'9a vysok\'e1 a navzdory utajovac\'ed m\'e1nii, p\'ecstovan\'e9 v\'9aemi zpravodajsk\'fdmi slu\'9ebami na sv\'ect\'ec, se v\'9aechny takov\'e9 v\'ecci nakonec v\'9e
dycky dostaly ven. Od doby, kdy Ritter absolvoval Farmu na York Riveru, se sv\'ect hodn\'ec zcivilizoval; to pova\'9eoval za dobr\'e9, byly v\'9aak chv\'edle, kdy n\'e1vrat ke star\'fdm dobr\'fdm \'e8as\'f9m v\'e1bil nab\'eddkou mo\'9enost\'ed, jak \'f8e
\'9ait probl\'e9my, kter\'e9 je\'9at\'ec z\'f9staly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak moc obt\'ed\'9en\'e9 by to bylo?\'93 zeptal se Ritter, zaujat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S n\'e1le\'9eitou podporou a n\'ecjak\'fdmi dal\'9a\'edmi zdroji - je to na to \'9aup.\'93 Clark vysv\'ectlil, jak\'e9 speci\'e1ln\'ed zdroje jsou t\'f8eba. \'84V\'9aechno, co doposud ud\'eclali, n\'e1m hraje do ruky. To je pr\'e1v\'ec
ta chyba, kter\'e9 se dopustili. Jejich p\'f8edstavy o obran\'ec jsou konven\'e8n\'ed. Po\'f8\'e1d to sam\'e9. Je to ot\'e1zka toho, kdo prvn\'ed stanov\'ed pravidla hry. Jak to vypad\'e1 te\'ef, v\'9aichni hraj\'ed podle stejn\'fd
ch pravidel, a ta pravidla, jak je uplat\'f2ujeme u n\'e1s, d\'e1vaj\'ed v\'fdhodu druh\'e9 stran\'ec. Zd\'e1 se, \'9ee to po\'f8\'e1d nem\'f9\'9eeme pochopit. Po\'f8\'e1d nech\'e1v\'e1me stanovit pravidla tu druhou stranu. M\'f9\'9eeme je rozzlobit, m
\'f9\'9eeme jim zp\'f9sobit nesn\'e1ze, ubrat jim n\'ecco z jejich zisk\'f9, ale, ksakru, p\'f8i tom, co jsme u\'9e ud\'eclali, je to akor\'e1t takov\'e1 men\'9a\'ed obchodn\'ed ztr\'e1ta. Vid\'edm jen jedin\'e9, \'e8\'edm se to d\'e1 zm\'ecnit.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A to je...?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak by se v\'e1m l\'edbilo bydlet v takov\'e9mhle dom\'ec?\'93 zeptal se Clark a podal mu jeden ze sv\'fdch sn\'edmk\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Frank Lloyd Wright se setk\'e1v\'e1 s Ludv\'edkem \'8a\'edlen\'fdm,\'93 poznamenal Ritter s tich\'fdm zasm\'e1n\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8lov\'eck, kter\'fd si stavbu toho domu zadal, si p\'ecstuje ego, pane. Zmanipulovali cel\'e9 vl\'e1dy. V\'9aichni \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee }{\i\fs24\cf1 jsou }{\fs24\cf1 vl\'e1da, z praktick\'fdch d\'f9vod\'f9. Tot\'e9\'9e \'f8\'ed
kali v Chicagu v dob\'e1ch prohibice, \'9ee m\'ecsto \'f8\'edd\'ed vlastn\'ec Al Capone - akor\'e1t jedno m\'ecsto, pravda? No, a tihle lid\'e9 jsou na cest\'ec k tomu, aby \'f8\'eddili celou }{\i\fs24\cf1 zemi, a }{\fs24\cf1 v\'9aechny ostatn\'ed si naj
\'edmali. Tak\'9ee \'f8ekn\'ecme, \'9ee skute\'e8n\'ec maj\'ed }{\i\fs24\cf1 de facto }{\fs24\cf1 moc jako vl\'e1da. Do toho zapo\'e8\'edtejte ego. D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji se za\'e8nou chovat jako vl\'e1da. J\'e1 v\'edm, \'9ee pravidla neporu\'9a\'ed
me. Ale nep\'f8ekvapilo by m\'ec, kdyby oni z nich jednou \'e8i dvakr\'e1t vybo\'e8ili, jen tak, aby vid\'ecli, co by jim mohlo proj\'edt. Ch\'e1pete, co t\'edm mysl\'edm? Po\'f8\'e1d v\'edc a v\'edc p\'f8ekra\'e8uj\'ed sv\'e9 hranice, a je\'9at\'ec
nikde nenarazili na \'9e\'e1dnou ze\'ef, n\'ecjakou, kter\'e1 by jim uk\'e1zala, kde p\'f8estat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Johne, z v\'e1s se st\'e1v\'e1 psycholog,\'93 poznamenal Ritter s nepatrn\'fdm pousm\'e1n\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee ano. Tihle ho\'9ai k\'9aeftuj\'ed s n\'e1vykov\'fdmi drogami, \'9ee ano? V\'ect\'9ainou je sami neberou, ale mysl\'edm, \'9ee jsou ve vleku nejsiln\'ecj\'9a\'edho narkotika, kter\'e9 existuje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark p\'f8ik\'fdvl. \'84D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji se p\'f8ed\'e1vkuj\'ed. A v tom moment\'ec, pane, n\'eckdo za\'e8ne v\'e1\'9en\'ec uva\'9eovat o tom, co jsem pr\'e1v\'ec navrhl. Kdy\'9e se dostanete mezi ty naho\'f8e, v\'ecci se trochu m
\'ecn\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec, je to politick\'e9 rozhodnut\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Byl p\'e1nem v\'9aeho, kam dohl\'e9dl. P\'f8inejmen\'9a\'edm, tohle byla v\'ecta, kter\'e1 se vybavovala v mysli, a jako v\'9aechny takov\'e9 aforismy to mohla b\'fdt pravda a z\'e1rove\'f2 i nepravda. \'dadol\'ed, do kter\'e9ho se d\'edval, mu cel\'e9
nepat\'f8ilo, kus zem\'ec, na n\'ecm\'9e st\'e1l, nem\'ec\'f8il v\'edc ne\'9e tis\'edc hektar\'f9, a jeho vidina zahrnovala milion. Ale ani jedin\'fd \'e8lov\'eck \'9eij\'edc\'ed tam, kam dohl\'e9dl, nemohl \'9e\'edt d\'e1
l, pokud by on tak nerozhodl. To byl jedin\'fd druh moci, na kter\'e9m z\'e1le\'9eelo, a byl to druh moci, kter\'fd uplat\'f2oval tolikr\'e1t, \'9ee se to ani nedalo spo\'e8\'edtat. \'dase\'e8n\'e9 odm\'edtav\'e9 gesto ruky, mimochodem pronesen\'e1 pozn
\'e1mka p\'f8ed spole\'e8n\'edkem, a tak se stani\'9e. Ne, \'9ee by u n\'echo \'9alo v\'9aechno jakoby mimochodem - smrt byla v\'e1\'9en\'e1 v\'ecc - ale v\'ecd\'ecl, \'9ee to tak m\'f9\'9ee j\'edt. Byl to druh moci, z n\'ed\'9e by mohl \'e8lov\'eck ze
\'9a\'edlet, to v\'ecd\'ecl. U sv\'fdch obchodn\'edch spole\'e8n\'edk\'f9 se s t\'edm setkal, \'e8asto k jejich \'9akod\'ec, u\'9e n\'eckolikr\'e1t. On ale studoval b\'ech sv\'ecta a tak\'e9 d\'ecjiny. U n\'eckoho, kdo si zvolil takov\'fd obor \'e8inno
sti jako on, bylo nezvykl\'e9, \'9ee byl p\'f8\'edvr\'9eencem dobr\'e9ho vzd\'ecl\'e1n\'ed, n\'ecco, co mu vnutil jeho otec, jeden z pr\'f9kopn\'edk\'f9. Jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e1 ho v \'9eivot\'ec nejv\'edc tr\'e1pila, bylo, \'9e
e za to nikdy neprojevil vd\'ec\'e8nost. V ekonomii se proto vyznal stejn\'ec dob\'f8e jako kter\'fdkoliv univerzitn\'ed profesor. Rozum\'ecl tr\'9en\'edm sil\'e1m a trend\'f9m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A rozum\'ecl historick\'fdm sil\'e1m, kter\'e9 je vyvol\'e1valy. Studoval marxismus, a\'e8koliv marxistick\'fd sv\'ectov\'fd n\'e1zor odm\'edtal z \'f8ady d\'f9vod\'f9, v\'ecd\'ecl, \'9ee je v n\'ecm nejedno zrnko pravdy, sm\'edchan\'e9 s v
\'9aemo\'9en\'fdmi politick\'fdmi bl\'e1boly. Zbytek jeho profesn\'edho vzd\'ecl\'e1n\'ed byl to, \'e8emu Ameri\'e8an\'e9 \'f8\'edkali \'84praktick\'e1 v\'fduka\'93. Zat\'edmco jeho otec pom\'e1hal vynal\'e9zt zcela nov\'fd zp\'f9
sob, jak tenhle obchod provozovat, on p\'f8ihl\'ed\'9eel, radil a jednal. Pod veden\'edm sv\'e9ho otce prozkoum\'e1val nov\'e9 trhy a vybudoval si pov\'ecst opatrn\'e9ho, d\'f9kladn\'e9ho pl\'e1nova\'e8e, \'e8asto hledan\'e9ho, av\'9aak nikdy p\'f8isti
\'9een\'e9ho. Byl zat\'e8en pouze jednou, ale kdy\'9e dva ze sv\'ecdk\'f9 zem\'f8eli, ostatn\'ed za\'e8ali b\'fdt zapomn\'ectliv\'ed, a tak jeho p\'f8\'edmou zku\'9aenost s polici\'ed a soudy ukon\'e8ili.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pova\'9eoval se za n\'ecco, co bylo p\'f8eneseno z jin\'e9ho v\'ecku - za klasick\'e9ho bezohledn\'e9ho kapitalistu Ameriky devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, \'84loupe\'9eiv\'e9ho barona\'93. Ti p\'f8ed sto lety polo\'9eili nap\'f8\'ed\'e8
Spojen\'fdmi st\'e1ty \'9eeleznici - na tu zemi byl skute\'e8n\'fdm odborn\'edkem - a rozdrtili v\'9ae, co jim st\'e1lo v cest\'ec. Indi\'e1nsk\'e9 kmeny - s t\'ecmi se zach\'e1zelo jako s dvounoh\'fdmi prot\'ecj\'9aky pr\'e9rijn\'edch bizon\'f9
. Byli jednodu\'9ae smeteni z cesty. Odbory - zne\'9akodn\'ecny najat\'fdmi krimin\'e1ln\'edky. Vl\'e1dy -podpl\'e1ceny a svrhov\'e1ny. Tisk - ponech\'e1n, aby si h\'fdkal d\'e1l... do t\'e9 doby, ne\'9e mu naslouchalo p\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed
. Z toho p\'f8\'edkladu si vzal pou\'e8en\'ed. M\'edstn\'ed tisk u\'9e nebyl nijak hrozn\'ec moc otev\'f8en\'ec v\'fdmluvn\'fd, ne u\'9e pot\'e9, co p\'f8i\'9ael na to, \'9ee jeho pracovn\'edci jsou smrteln\'ed. Tihle \'9eelezni\'e8n\'ed \'84baroni\'93
si vystav\'ecli pal\'e1cov\'e9 domy na zimu v New Yorku a \'84chaty\'93 na l\'e9to v Newportu. Samoz\'f8ejm\'ec, on m\'ecl probl\'e9my, s nimi\'9e se oni nesetkali, ale ka\'9ed\'fd historick\'fd model se zhrout\'ed, kdy\'9e se dovede p\'f8\'edli\'9a
daleko. Tak\'e9 se rozhodl ignorovat fakt, \'9ee Gouldov\'e9 a Harrimani vybudovali n\'ecco, co bylo pro jejich spole\'e8nost u\'9eite\'e8n\'e9, ne destruktivn\'ed. Dal\'9a\'ed pou\'e8en\'ed, kter\'e9 si z minul\'e9ho stolet\'ed vzal, bylo, \'9ee hrdlo
\'f8ezsk\'e1 konkurence je vlastn\'ec pl\'fdtv\'e1n\'ed. P\'f8emluvil sv\'e9ho otce, aby sv\'e9 konkurenty vyhled\'e1val. U\'9e tehdy byly jeho p\'f8esv\'ecd\'e8ovac\'ed schopnosti hodn\'e9 \'facty. Moud\'f8e se tak stalo v dob\'ec, kdy nebezpe\'e8\'ed
od vn\'ecj\'9a\'edch sil ud\'eclalo ze spolupr\'e1ce p\'f8ita\'9elivou v\'ecc. Bylo l\'e9pe spolupracovat, jak zn\'ecly d\'f9vody, ne\'9e mrhat \'e8asem, pen\'eczi, energi\'ed a krv\'ed - a zvy\'9aovat svou vlastn\'ed osobn\'ed
zranitelnost. A fungovalo to.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jmenoval se Ernesto Escobedo. V Kartelu byl jedn\'edm z mnoha, ale v\'ect\'9aina z jeho spole\'e8n\'edk\'f9 by p\'f8iznala, \'9ee jeho hlasu naslouchaj\'ed v\'9aichni. Nemuseli v\'9aichni souhlasit, ne v\'9aichni se sklonili p\'f8ed jeho v\'f9
l\'ed, ale jeho my\'9alenk\'e1m se v\'9edy dostalo pozornosti, kter\'e9 si zaslou\'9eily, proto\'9ee se ukazovaly jako \'fa\'e8inn\'e9. Kartel nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9ho v\'f9dce v prav\'e9m smyslu slova, proto\'9ee Kartel nebyl jedn\'edm podnikem, sp\'ed
\'9ae sb\'edrkou v\'f9dc\'f9, operuj\'edc\'edch v r\'e1mci \'fazk\'e9ho spojenectv\'ed - t\'e9m\'ec\'f8 jako v\'fdbor, ne v\'9aak docela; t\'e9m\'ec\'f8 jako p\'f8\'e1tel\'e9, ale ani to ne. Nab\'edzelo se srovn\'e1n\'ed s americkou mafi\'ed
, ale Kartel byl jak civilizovan\'ecj\'9a\'ed, tak divo\'e8ej\'9a\'ed ne\'9e ona. Escobedo by to formuloval tak, \'9ee Kartel je \'fa\'e8inn\'ecji organizov\'e1n, i siln\'ecj\'9a\'ed - co\'9e byly atributy mlad\'e9 a vit\'e1ln\'ed
organizace oproti organizaci star\'9a\'ed a feud\'e1ln\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'ecd\'ecl, \'9ee synov\'e9 t\'ecchto \'84loupe\'9eiv\'fdch baron\'f9\'93 vyu\'9eili bohatstv\'ed, nahromad\'ecn\'e9ho jejich p\'f8edky, k tomu, aby vytvo\'f8ili mocenskou elitu, a sv\'e9mu n\'e1rodu za\'e8ali vl\'e1dnout d\'edky sv\'fdm \'84
slu\'9eb\'e1m a z\'e1sluh\'e1m\'93. On v\'9aak sv\'fdm syn\'f9m takov\'fdto odkaz nechat necht\'ecl. A krom\'ec toho on s\'e1m byl, technicky vzato, jedn\'edm z druh\'e9 generace. V\'ecci \'9aly nyn\'ed dop\'f8edu rychleji. Nahromadit velk\'e9 bohatstv
\'ed u\'9e netrvalo cel\'fd \'9eivot, a proto, jak si Ernesto \'f8\'edkal, ho sv\'fdm syn\'f9m nemus\'ed p\'f8ed\'e1vat. M\'f9\'9ee ho m\'edt cel\'e9. Prvn\'edm krokem k dosa\'9een\'ed jak\'e9hokoli c\'edle bylo doj\'edt k z\'e1v\'ecru, \'9ee je to c\'ed
l mo\'9en\'fd. On k tomuto z\'e1v\'ecru u\'9e d\'e1vno do\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho c\'edlem bylo vid\'ect, jak se tento z\'e1v\'ecr uskute\'e8\'f2uje. Escobedovi bylo \'e8ty\'f8icet let a byl to \'e8lov\'eck pln\'fd s\'edly a sebed\'f9v\'ecry. Produkt, kter\'fd obstar\'e1val jin\'fdm, s\'e1m nikdy nepou\'9e\'edval; m
\'edsto toho si sv\'e9 duchovno upravoval v\'ednem - a to je\'9at\'ec ne \'e8asto. \'c8\'ed\'9ai nebo dv\'ec p\'f8i ob\'ecd\'ec; snad n\'ecjak\'fd tvrd\'fd alkohol p\'f8i obchodn\'edm jedn\'e1n\'ed se sv\'fdmi spole\'e8n\'edky, ale \'e8ast\'ec
ji Perrier. To mu mezi jeho spole\'e8n\'edky vyneslo v\'ect\'9a\'ed respekt. Escobedo je st\'f8\'edzliv\'fd, d\'f9kladn\'fd a seri\'f3zn\'ed \'e8lov\'eck, jak v\'9aichni v\'ecd\'ecli. Pravideln\'ec cvi\'e8il a dbal na sv\'f9j vzhled. V ml\'e1d\'ed byl ku
\'f8\'e1kem, ale je\'9at\'ec zamlada s t\'edm zvykem p\'f8estal. Dbal na to, co j\'ed. Jeho matka dosud \'9eila a v t\'f8iasedmdes\'e1ti letech byla pln\'e1 s\'edly; jej\'ed matka tot\'e9\'9e v jedenadevades\'e1ti. Jeho otci by minul\'fd t\'fdden b\'fd
valo bylo p\'ectasedmdes\'e1t, neb\'fdt... ale lid\'e9, kte\'f8\'ed ukon\'e8ili \'9eivot jeho otce, zaplatili i se sv\'fdmi rodinami za sv\'f9j zlo\'e8in hroznou cenu, v\'ect\'9ainou do Escobedov\'fdch vlastn\'edch rukou. Bylo to n\'ecco, na co vzpom\'ed
nal se synovskou p\'fdchou - jak si vzal man\'9eelku toho posledn\'edho, zat\'edmco se um\'edraj\'edc\'ed man\'9eel d\'edval, a pak ji i dv\'ec mal\'e9 d\'ecti zabil p\'f8ed jeho o\'e8ima, ne\'9e se naposled zav\'f8ely. Net\'ec\'9ailo ho zab\'edjet \'9e
eny a d\'ecti, samoz\'f8ejm\'ec, ale takov\'e9 v\'ecci byly nutn\'e9. Uk\'e1zal, kdo stoj\'ed za v\'edc, a kdy\'9e se zpr\'e1va o jeho hrdinsk\'e9m skutku roznesla, bylo nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by je\'9at\'ec n\'eckdo n\'eckdy jeho rodinu obt\'ec\'9e
oval. Net\'ec\'9ailo ho to, ale d\'ecjiny u\'e8\'ed, \'9ee drsn\'e9 lekce se udr\'9euj\'ed dlouho v pam\'ecti. U\'e8\'ed tak\'e9, \'9ee ti, kdo takov\'e9 lekce opomn\'ecli d\'e1vat, nebudou m\'edt respekt. A respekt Escobedo vy\'9eadoval nejv\'edc ze v
\'9aeho. T\'edm, \'9ee se osobn\'ec \'fa\'e8astnil vy\'f8\'edzen\'ed t\'e9 v\'ecci, m\'edsto aby to nechal na najat\'fdch vraz\'edch, si v organizaci vyslou\'9eil zna\'e8nou presti\'9e. Ernesto je p\'f8em\'fd\'9aliv\'fd \'e8lov\'eck, myslitel, \'f8\'ed
kali si jeho spole\'e8n\'edci, ale v\'ed, jak v\'ecci za\'f8\'eddit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho bohatstv\'ed bylo tak velk\'e9, \'9ee nem\'eclo v\'fdznam po\'e8\'edtat ho. M\'ecl moc nad \'9eivotem a smrt\'ed, jako B\'f9h. M\'ecl hezkou \'9eenu a t\'f8i p\'eckn\'e9 syny. Kdy\'9e ho znudilo man\'9eelsk\'e9 lo\'9ee, m\'ecl v\'fdb\'ec
r milenek. Ve\'9aker\'fd p\'f8epych, kter\'fd lze dostat za pen\'edze, m\'ecl. M\'ecl domy ve m\'ecst\'ec dole pod sebou, svou pevnost na vrcholu kopce a ran\'e8e nedaleko mo\'f8e -vlastn\'ec obou mo\'f8\'ed, proto\'9ee Kolumbie m\'e1 hranice se dv\'ec
ma oce\'e1ny. Na ran\'e8\'edch m\'ecl st\'e1je pln\'e9 arabsk\'fdch kon\'ed. N\'eckte\'f8\'ed z jeho spole\'e8n\'edk\'f9 m\'ecli b\'fd\'e8\'ed ar\'e9ny, ale tenhle sport ho nikdy nezaj\'edmal. Jako prvot\'f8\'eddn\'ed st\'f8elec lovil v\'9a
echno, co jeho zem\'ec nab\'edzela - v\'e8etn\'ec lid\'ed, samoz\'f8ejm\'ec. \'d8\'edkal si, \'9ee by m\'ecl b\'fdt spokojen. Ale nebyl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prvn\'ed ameri\'e8t\'ed kapitalist\'e9, \'84loupe\'9eiv\'ed baroni\'93, procestovali sv\'ect, byli zv\'e1ni na evropsk\'e9 dvory, prost\'f8ednictv\'edm s\'f2atk\'f9 se z\'f8\'edkali sv\'e9ho p\'f9vodu ve prosp\'ecch on\'ecch vzne\'9aen\'fd
ch dom\'f9 - cynismus, \'f8\'edkal si, ale jaksi p\'f8ece jen cynismus, kter\'fd se vypl\'e1cel a kter\'fd pln\'ec ch\'e1pal. Byly mu v\'9aak up\'f8eny \'fapln\'e9 svobody ve filozofick\'e9m slova smyslu, a a\'e8koliv d\'f9vod pro to byl jasn\'fd, p\'f8
ece jen ho ur\'e1\'9eelo, \'9ee \'e8lov\'ecku s jeho moc\'ed a bohatstv\'edm mohlo b\'fdt n\'ecco up\'f8eno. P\'f8es v\'9aechno, \'e8eho se domohl, byly v jeho \'9eivot\'ec hranice - a co hor\'9a\'edho, ty hranice stanovili jin\'ed, s men\'9a\'ed moc\'ed
. P\'f8ed dvaceti lety si zvolil svou cestu k velikosti, a i p\'f8es sv\'f9j zjevn\'fd \'fasp\'ecch to, \'9ee si zvolil pr\'e1v\'ec tuto cestu, mu up\'edralo plody, kter\'e9 cht\'ecl, proto\'9ee m\'e9n\'ec v\'fdznamn\'ed lid\'e9 s t\'edm nesouhlasili.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nebylo tomu tak v\'9edycky v\'9aude. \'84Z\'e1kon?\'93 \'f8ekl kdysi jeden z velk\'fdch lid\'ed, buduj\'edc\'edch \'9eeleznice. \'84Co je mi po z\'e1konu?\'93 A pro\'9alo mu to, cestoval z m\'edsta na m\'edsto podle libosti a byl uzn\'e1v\'e1
n jako osobnost.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Tak pro\'e8 ne j\'e1? }{\fs24\cf1 ptal se s\'e1m sebe Escobedo. \'c8\'e1st jeho osobnosti odpov\'ec\'ef znala, ale siln\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st ji odm\'edtala. Nebyl hlup\'e1k, t\'edm sp\'ed\'9a ne bl\'e1hovec, ale tak daleko se nedopra
coval proto, aby mu n\'eckdo jin\'fd ur\'e8oval pravidla jeho \'9eivota. Ernesto poru\'9ail ka\'9ed\'e9 pravidlo, jak si usmyslel, a m\'ecl z toho prosp\'ecch. Dostal se sem t\'edm, \'9ee si tvo\'f8il sv\'e1 vlastn\'ed pravidla, uzav\'f8el sv\'e9 \'fa
vahy. Bude se muset nau\'e8it ur\'e8ovat pravidla nov\'e1. Oni se nau\'e8\'ed jednat s n\'edm podle z\'e1sad, kter\'e9 zvol\'ed on. U\'9e ho omrzelo p\'f8izp\'f9sobovat se podm\'ednk\'e1m druh\'fdch. Kdy\'9e do\'9ael k tomuto rozhodnut\'ed, za\'e8
al se zab\'fdvat metodami.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Co pracuje ve prosp\'ecch druh\'fdch?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Odpov\'ecd\'ed, kter\'e1 byla nejv\'edce nasnad\'ec, byl - \'fasp\'ecch. Takov\'fd, kter\'fd nikdo nedok\'e1\'9ee porazit, kter\'fd ka\'9ed\'fd mus\'ed uznat. Mezin\'e1rodn\'ed politika m\'ecla pr\'e1v\'ec tak m\'e1lo pravidel jako kter\'e9
koliv jin\'e9 v\'ect\'9a\'ed podnik\'e1n\'ed, a\'9e na jednu v\'ecc, kter\'e1 byla d\'f9le\'9eit\'e1 - \'fasp\'ecch. Nakonec, na sv\'ect\'ec nebyla zem\'ec, kter\'e1 by neuzav\'edrala spolky s vrahy; sta\'e8ilo jen, aby ti vrazi p\'f8in\'e1\'9aeli n\'e1le
\'9eit\'fd efekt. Zabijte milion lid\'ed, a z \'e8lov\'ecka je st\'e1tn\'edk. Co\'9epak cel\'fd sv\'ect nebije \'e8elem o zem p\'f8ed \'c8\'ed\'f2any - a nepozab\'edjeli miliony sv\'fdch vlastn\'edch lid\'ed? Nesna\'9e\'ed se Amerika vych\'e1
zet s Rusy - a nepozab\'edjeli Rusov\'e9 miliony sv\'fdch vlastn\'edch lid\'ed? Za prezidenta Cartera Ameri\'e8an\'e9 podporovali re\'9eim Pol Pota, kter\'fd pozab\'edjel miliony sv\'fdch vlastn\'edch lid\'ed. Za Reagana se Amerika sna\'9eila naj\'edt }{
\i\fs24\cf1 modus vivendi }{\fs24\cf1 s t\'fdmi\'9e \'cdr\'e1nci, kte\'f8\'ed zabili tolik vlastn\'edch lid\'ed, v\'e8etn\'ec t\'ecch, kte\'f8\'ed Ameriku pova\'9eovali za p\'f8\'edtele - a byli j\'ed opu\'9at\'ecni. Amerika se brat\'f8\'ed\'e8
kovala s dikt\'e1tory s krvav\'fdma rukama - n\'eckdy pravou, n\'eckdy levou - ve jm\'e9nu }{\i\fs24\cf1 realpolitiky, }{\fs24\cf1 a p\'f8itom odm\'edtala podporovat um\'edrn\'ecn\'e9 - pravicov\'e9 nebo levicov\'e9 - proto\'9ee ti t\'f8eba n\'e1
hodou nemuseli b\'fdt zrovna dostate\'e8n\'ec um\'edrn\'ecn\'ed. Ka\'9ed\'e1 zem\'ec s takov\'fdm nedostatkem z\'e1sadovosti by jeho i jeho spole\'e8n\'edky mohla uznat, ne? Tohle byla v Ernestov\'fdch \'favah\'e1ch \'fast\'f8edn\'ed pravda o Americe. Zat
\'edmco on m\'e1 z\'e1sady, od nich\'9e se neodch\'fdl\'ed, Amerika je nem\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Rozklad Ameriky byl v Ernestov\'fdch o\'e8\'edch zjevn\'fd. Nakonec, s\'e1m}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 ho \'9eivil. U\'9e cel\'e1 l\'e9ta s\'edly jeho nejv\'ect\'9a\'edho a nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho trhu lobbovaly pro to, aby se tam toto jeho podnik\'e1n\'ed legalizovalo. Na\'9at\'ecst\'ed se to \'9e\'e1dn\'e9 z nich nepoda\'f8
ilo. To by byla b\'fdvala pro Kartel pohroma, a byl to dal\'9a\'ed p\'f8\'edklad, jak ur\'e8it\'e1 vl\'e1da nem\'e1 dost rozumu na to, aby jednala ve prosp\'ecch vlastn\'edch z\'e1jm\'f9. Americk\'e1 vl\'e1da mohla na tom podnik\'e1n\'ed vyd\'ec
lat miliardy -jako to ud\'eclal on a jeho spole\'e8n\'edci - av\'9aak nedost\'e1valo se j\'ed jasnoz\'f8ivosti a rozumu k tomu, aby to ud\'eclala. A to si \'f8\'edkaj\'ed velmoc. P\'f8es v\'9aechnu svou domn\'eclou s\'edlu a moc nem\'ecli }{\i\fs24\cf1
yanquis }{\fs24\cf1 \'9e\'e1dnou v\'f9li, \'9e\'e1dnou mu\'9enost. On tam, kde \'9eil, v\'ecci \'f8\'eddit dok\'e1zal, ale oni ne. Mohli p\'f8ekon\'e1vat oce\'e1ny a naplnit vzduch vojensk\'fdmi letouny - ale pou\'9e\'edt je na ochranu vlastn\'edch z\'e1
jm\'f9? Zavrt\'ecl pobaven\'ec hlavou. Ne, Ameri\'e8an\'f9 si nelze v\'e1\'9eit.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 6}{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1
\par Odstra\'9aov\'e1n\'ed}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs109\cf1\dn11 F
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 \'e9lix Cortez cestoval s kostarick\'fdm pasem. Kdyby si n\'eckdo pov\'9aiml jeho kub\'e1nsk\'e9ho p\'f8\'edzvuku, vysv\'ectlil by, \'9ee jeho rodina onu zemi opustila, kdy\'9e
byl chlapec, ale tomu, aby si toho n\'eckdo v\'9aiml, se vyhnul pe\'e8liv\'fdm v\'fdb\'ecrem m\'edsta, kde vstoupil do zem\'ec. A krom\'ec toho na sv\'e9m p\'f8\'edzvuku pracoval. Cortez hovo\'f8il plynn\'ec t\'f8emi jazyky - vedle sv\'e9 rodn\'e9 \'9a
pan\'ecl\'9atiny anglicky a rusky. Byl to \'fachvatn\'ec hezk\'fd mu\'9e a jeho tropick\'fd vzhled se t\'e9m\'ec\'f8 neli\'9ail od op\'e1len\'ed \'e8lov\'ecka na dovolen\'e9. \'dapravn\'fd kn\'edrek a na m\'edru \'9ait\'fd oblek mu dod\'e1valy vzhled \'fa
sp\'ec\'9an\'e9ho obchodn\'edka, z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'e9 zuby z n\'ecj d\'eclaly i p\'f8\'edjemn\'e9ho \'e8lov\'ecka. \'c8ekal ve front\'ec p\'f8ed pultem p\'f8ist\'echovaleck\'e9ho \'fa\'f8adu na Dullesov\'ec mezin\'e1rodn\'edm leti\'9a
ti a bavil se s \'9eenou, stoj\'edc\'ed za n\'edm, a\'9e postoupil k \'fa\'f8edn\'edkovi, tak odevzdan\'ec a beze sp\'ecchu jako \'e8lov\'eck, kter\'fd hodn\'ec cestuje.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 \'84Dobr\'e9 odpoledne, pane,\'93 \'f8ekl \'fa\'f8edn\'edk a sotva od jeho pasu vzhl\'e9dl. \'84Co v\'e1s p\'f8iv\'e1d\'ed do Ameriky?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Obchod,\'93 odpov\'ecd\'ecl Cortez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mhm,\'93 zamru\'e8el \'fa\'f8edn\'edk. Rychle prolistoval pas a vid\'ecl \'e8etn\'e1 vstupn\'ed raz\'edtka. Ten \'e8lov\'eck hodn\'ec cestuje a skoro polovina jeho cest b\'echem p\'f8edchoz\'edch... \'e8ty\'f8 let vedla do St\'e1t\'f9. Raz
\'edtka byla rovnom\'ecrn\'ec rozd\'eclena mezi Miami, Washington a Los Angeles. \'84Jak dlouho se zdr\'9e\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'ect dn\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco k proclen\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m jen \'9aaty a obchodn\'ed dokumenty.\'93 Cortez pozvedl sv\'f9j kuf\'f8\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edtejte v Americe, pane D\'edazi.\'93 \'da\'f8edn\'edk dal do pasu raz\'edtko a vr\'e1til mu ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji.\'93 Poodstoupil, aby sebral svou bra\'9anu, velkou a u\'9e opot\'f8ebovanou, s postrann\'ed kapsou. Sna\'9eil se proj\'edt do Ameriky v dob\'ec, kdy bylo na leti\'9ati volno. Nebylo to ani tak kv\'f9li pohodl\'ed jako proto,
\'9ee to nebyla obvykl\'e1 doba pro toho, kdo m\'ecl co skr\'fdvat. V dob\'ec, kdy je v hale men\'9a\'ed provoz, maj\'ed \'fa\'f8edn\'edci nadm\'edru \'e8asu, aby lidi otravovali, a pod\'e9l \'f8ady zavazadel neb\'echaj\'ed psi cvi\'e8en\'ed na hled\'e1n
\'ed drog. Kdy\'9e chodby leti\'9at\'ec nebyly pln\'e9 lid\'ed, bylo tak\'e9 snaz\'9a\'ed rozeznat sl\'eddily, kte\'f8\'ed lidi sledovali, a Cortez/D\'edaz byl mistrem v tom, jak se vyhnout sledov\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho dal\'9a\'ed zast\'e1vka byla u pultu spole\'e8nosti Hertz, kde si najal velk\'e9ho chevroleta. Cortez v\'f9\'e8i Ameri\'e8an\'f9m nec\'edtil n\'e1klonnost, ale jejich velk\'e1 auta miloval. Procedura byla jednoduch\'e1. Pou\'9e
il kartu Visa. Mlad\'e1 \'9eena u pultu mu polo\'9eila obvyklou ot\'e1zku, zda nechce vstoupit do Hertzova klubu \'c8\'edslo jedna. Nab\'edzenou bro\'9eurku si vzal s p\'f8edst\'edran\'fdm z\'e1jmem. Jedin\'fdm d\'f9vodem, pro\'e8 vyu\'9e\'edval slu\'9e
eb spole\'e8nosti pronaj\'edmaj\'edc\'ed auta v\'edc ne\'9e jednou, bylo to, \'9ee jich nebylo tolik, aby je mohl p\'f8\'edli\'9a st\'f8\'eddat. Proto tak\'e9 nikdy nepou\'9eil stejn\'fd pas v\'edc ne\'9e dvakr\'e1t, stejn\'ec jako kreditn\'ed karty. V m
\'edst\'ec nedaleko sv\'e9ho domu m\'ecl bohatou z\'e1sobu oboj\'edho. P\'f8ilet\'ecl do Washingtonu, aby se setkal s jedn\'edm z lid\'ed, kte\'f8\'ed tohle umo\'9e\'f2ovali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nohy m\'ecl ztuhl\'e9, je\'9at\'ec kdy\'9e vy\'9ael ven, aby si vyzvedl sv\'f9j automobil - mohl jet mikrobusem spole\'e8nosti, ale sed\'ecl u\'9e p\'f8\'edli\'9a dlouho. Vlhk\'e9 horko pozdn\'ec jarn\'edho dne mu p\'f8ipomn\'eclo domov. Ne
\'9ee by na Kubu vzpom\'ednal n\'ecjak s l\'e1skou, ale koneckonc\'f9 mu jeho b\'fdval\'e1 vl\'e1da poskytla ve\'9aker\'fd v\'fdcvik, kter\'fd pro svou nyn\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ci pot\'f8eboval. V\'9aechny ty \'9akoln\'ed lekce marxismu-leninismu, kter\'fd
lidem, maj\'edc\'edm sotva co j\'edst, \'f8\'edkal, \'9ee \'9eij\'ed v r\'e1ji. V Cortezov\'ec p\'f8\'edpad\'ec m\'ecly ten \'fa\'e8inek, \'9ee mu pov\'ecd\'ecly, co od \'9eivota chce. Jeho v\'fdcvik v kub\'e1nsk\'e9 \'9apion\'e1\'9en\'ed slu\'9eb\'ec
mu dal poprv\'e9 poc\'edtit chu\'9d v\'fdlu\'e8nost\'ed a v\'fdsad a nekone\'e8n\'e9 politick\'e9 \'9akolen\'ed ud\'eclalo z jeho vl\'e1dy jen cosi groteskn\'edho, t\'edm sp\'ed\'9a pokud \'9alo o jej\'ed c\'edle a prohl\'e1\'9aen\'ed. Av\'9aak p\'f8
istoupil na hru a nau\'e8il se, co se nau\'e8it pot\'f8eboval, sm\'ecnil sv\'f9j \'e8as za v\'fdcvik a pr\'e1ci v ter\'e9nu, dov\'ecd\'ecl se, jak funguj\'ed kapitalistick\'e9 spole\'e8nosti, nau\'e8il se, jak do nich pronikat a podvracet je, dov\'ecd\'ec
l se o jejich siln\'fdch i slab\'fdch str\'e1nk\'e1ch. Protiklady mezi ob\'ecma t\'ecmito str\'e1nkami b\'fdval\'e9ho plukovn\'edka pobavily. Pom\'ecrn\'e1 chudoba v Portoriku mu p\'f8ipadala jako r\'e1j, i kdy\'9e spole\'e8n\'ec s kolegou plukovn\'ed
kem Ojedou a s divok\'fdmi Macheteros pracoval na tom, aby ho svrhl - a nahradil ho kub\'e1nskou verz\'ed socialistick\'e9ho realismu. Kdy\'9e Cortez kr\'e1\'e8el k parkovi\'9ati, vrt\'ecl pobaven\'ec hlavou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'8aest metr\'f9 nad Kub\'e1ncovou hlavou Liz Murrayov\'e1 vysadila sv\'e9ho man\'9eela za skupinou cestuj\'edc\'edch, kter\'e9 p\'f8ivezl mikrobus. Byl sotva \'e8as na polibek. M\'ecla n\'ecjak\'e9 poch\'f9zky, a Dan\'f9v let ohl\'e1s\'ed v p\'f8\'ed\'9a
t\'edch deseti minut\'e1ch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl bych b\'fdt zp\'e1tky z\'edtra odpoledne,\'93 \'f8ekl, kdy\'9e vystoupil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1,\'93 odpov\'ecd\'ecla Liz. \'84A nezapome\'f2 na ty st\'echov\'e1ky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nezapomenu.\'93 Dan zav\'f8el dv\'ed\'f8ka a ud\'eclal t\'f8i kroky. \'84Teda - nezapomenu, mil\'e1\'e8ku...\'93 Oto\'e8il se a je\'9at\'ec sta\'e8il zahl\'e9dnout, jak \'9eena odj\'ed\'9ed\'ed a sm\'ecje se; zase mu to ud\'eclala. \'84
To nen\'ed f\'e9r,\'93 zamumlal pro sebe rozho\'f8\'e8en\'ec. \'84\'c8lov\'eck se vr\'e1t\'ed z Lond\'fdna, velk\'e9 pov\'fd\'9aen\'ed, a po dvou dnech v pr\'e1ci \'e8lov\'ecka zase hod\'ed do vody.\'93 Pro\'9ael samo\'e8inn\'ec se otv\'edraj\'edc\'ed
mi dve\'f8mi do odbavovac\'ed haly a vyhledal televizn\'ed obrazovku s informacemi o sv\'e9m letu. M\'ecl jen jednu bra\'9anu a v n\'ed toho zase tolik nebylo. U\'9e pro\'e8etl pap\'edry - v\'9aechny do\'9aly faxem do Washingtonu z pobo\'e8
ky v Mobile a byly p\'f8edm\'ectem ob\'9a\'edrn\'fdch diskus\'ed v Hooverov\'ec budov\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dal\'9a\'edm krokem bylo dostat se p\'f8es detektor kovu. Vlastn\'ec ho obch\'e1zel. Dozorce pronesl obvykl\'e9: \'84Promi\'f2te, pane,\'93 Murray podr\'9eel sv\'f9j pr\'f9kaz toto\'9enosti a prok\'e1zal se jako Daniel D. Murray, z\'e1stupce n
\'e1m\'ecstka \'f8editele FBI. Magnetometrem by se bylo proj\'edt nedalo, ur\'e8it\'ec ne s automatick\'fdm Smith & Wesson, p\'f8ipevn\'ecn\'fdm k opasku, a lid\'e9 na leti\'9at\'edch m\'ecli tendenci znerv\'f3zn\'ect, kdyby uk\'e1zal, co nese. Ne \'9e
e by z n\'ecj dob\'f8e st\'f8\'edlel. Dokonce je\'9at\'ec ani neslo\'9eil kvalifika\'e8n\'ed zkou\'9aky; to bylo napl\'e1nov\'e1no na p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden. V\~p\'f8\'edpad\'ec nejvy\'9a\'9a\'edch vedouc\'edch FBI na to nebyli tak p\'f8\'edsn\'ed
- nejv\'ect\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed na pracovi\'9ati mu nyn\'ed hrozilo p\'f8i vytahov\'e1n\'ed dr\'e1t\'ecn\'fdch svorek - ale a\'e8koliv se Mu\'f8rayova marnivost t\'fdkala jen n\'eckolika m\'e1lo v\'ecc\'ed, st\'f8eleck\'e9 um\'ecn\'ed
bylo jednou z nich. Murrayovi to d\'eclalo starosti, ani\'9e pro to m\'ecl n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed d\'f9vod. Po \'e8ty\'f8ech letech v Lond\'fdn\'ec jako pr\'e1vn\'ed p\'f8id\'eclenec v\'ecd\'ecl, \'9ee pot\'f8ebuje n\'ecjakou po\'f8\'e1
dnou praxi, ne\'9e zase bude st\'f8\'edlet \'84odborn\'ec\'93, kteroukoliv z obou rukou, zvl\'e1\'9at\'ec s novou pistol\'ed. Jeho zamilovan\'fd Colt Python .357 z nerez oceli \'9ael do v\'fdslu\'9eby. FBI p\'f8ech\'e1zela na automatick\'e9 pistole, a kdy
\'9e dorazil do sv\'e9 nov\'e9 kancel\'e1\'f8e, na\'9ael na stole S&W s rytinami, v d\'e1rkov\'e9m balen\'ed, d\'e1rek, kter\'fd za\'f8\'eddil jeho p\'f8\'edtel Bill Shaw, nov\'ec jmenovan\'fd \'fa\'f8aduj\'edc\'ed n\'e1m\'ecstek pro vy\'9aet\'f8ov\'e1n
\'ed. Bill v\'9edycky byl t\'f8\'edda. Murray p\'f8ehodil bra\'9anu do lev\'e9 ruky a pokradmu se p\'f8esv\'ecd\'e8il, zda je zbra\'f2 na sv\'e9m m\'edst\'ec, skoro tak, jako b\'ec\'9en\'fd ob\'e8an zkontroluje, zda m\'e1 pen\'ec\'9eenku. Na jeho slu\'9eb
\'ec v Lond\'fdn\'ec bylo \'9apatn\'e9 jedin\'ec to, \'9ee byl neozbrojen. Jako ka\'9ed\'fd americk\'fd policista se Murray bez pistole c\'edtil tak trochu jako nah\'fd, a\'e8koliv dosud nikdy nem\'ecl d\'f9vod pistoli pou\'9e\'edt p\'f8i n\'ecjak\'e9m st
\'f8etu. Kdy\'9e nic jin\'e9ho, mohl si b\'fdt aspo\'f2 jist, \'9ee tenhle let nepovede na Kubu. Nebude u\'9e samoz\'f8ejm\'ec m\'edt moc \'9aanc\'ed posazovat z\'e1kon v praxi. Te\'ef byl \'e8lenem veden\'ed, dal\'9a\'ed zp\'f9sob, jak nazna\'e8it, \'9e
e u\'9e je p\'f8\'edli\'9a star\'fd na to, aby mohl b\'fdt u\'9eite\'e8n\'fd, \'f8\'edkal si Murray, kdy\'9e si vyb\'edral m\'edsto bl\'edzko dve\'f8\'ed, kter\'fdmi se proch\'e1zelo k n\'e1stupu do letadla. Probl\'e9m, p\'f8ed n\'edm\'9e st\'e1
l, byl asi tak bl\'edzko, jako to, \'9ee se dostane k \'f8e\'9aen\'ed n\'ecjak\'e9ho skute\'e8n\'e9ho p\'f8\'edpadu, a to je\'9at\'ec jen proto, \'9ee \'f8editeli padly do rukou spisy z kartot\'e9ky a \'9ee k tomu p\'f8izval Billa Shawa, jen\'9e zase do
\'9ael k n\'e1zoru, \'9ee pot\'f8ebuje n\'eckoho, koho zn\'e1, aby se na v\'ecc pod\'edval. Vypadala na to, \'9ee bude choulostiv\'e1. Opravdu to s n\'edm vzali hned ze za\'e8\'e1tku p\'eckn\'ec zostra.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Let trval jen dv\'ec hodiny - obvykl\'e1 nuda a j\'eddlo bez chuti. U v\'fdchodu \'e8ekal na Murraye vrchn\'ed agent Mark Bright z pobo\'e8ky v Mobile, pov\'ec\'f8en\'fd zvl\'e1\'9atn\'edmi \'fakoly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec n\'ecjak\'e1 zavazadla, pane Murrayi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen tohle - a \'f8\'edkejte mi Dan,\'93 odpov\'ecd\'ecl Murray. \'84U\'9e s nimi n\'eckdo mluvil?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady je\'9at\'ec ne - tedy, mysl\'edm, \'9ee ne.\'93 Bright se pod\'edval na hodinky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecli tu b\'fdt kolem des\'e1t\'e9, ale v\'e8era ve\'e8er je zavolali k n\'ecjak\'e9 z\'e1chrann\'e9 akci. N\'ecjak\'e1 ryb\'e1\'f8sk\'e1 lo\'ef explodovala a kutr m\'ecl dostat pos\'e1dku pry\'e8. Bylo to ve\'e8er ve zpr\'e1v\'e1
ch v televizi. P\'eckn\'e1 pr\'e1ce, jak se zd\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Super,\'93 poznamenal Murray. \'84Chyst\'e1me se usma\'9eit jednoho zatracen\'e9ho hrdinu, a on se sebere a ud\'ecl\'e1 to znova.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zn\'e1te jeho materi\'e1ly?\'93 zeptal se Bright. \'84Nem\'ecl jsem nijak moc p\'f8\'edle\'9eitosti, abych -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sezn\'e1mili m\'ec s t\'edm. Hrdina je to prav\'e9 slovo. Tenhle Wegener je legenda. Redu Wegenerovi \'f8\'edkaj\'ed Kr\'e1l PZA - to znamen\'e1 p\'e1trac\'edch a z\'e1chrann\'fdch akc\'ed. N\'ecjak n\'eckdy zachra\'f2oval nejm\'e9n\'ec
polovi\'e8ku lid\'ed, kte\'f8\'ed kdy byli na mo\'f8i. Tohle se aspo\'f2 tedy o tom chlapovi \'f8\'edk\'e1. A na Kapitolu m\'e1 p\'e1r velk\'fdch kamar\'e1d\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jako t\'f8eba...?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sen\'e1tora Billingse z Oregonu.\'93 Murray kr\'e1tce vysv\'ectlil pro\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8edseda V\'fdboru pro soudnictv\'ed. Pro\'e8 nez\'f9stal u dopravy?\'93 zeptal se Bright stropu. Sen\'e1tn\'ed V\'fdbor pro soudnictv\'ed m\'ecl nad FBI dohl\'ed\'9eec\'ed pravomoc.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jste u toho p\'f8\'edpadu nov\'fd?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsem tady proto, \'9ee jsem sty\'e8n\'fd pracovn\'edk pro DEA. Ty spisy jsem vid\'ecl a\'9e dneska p\'f8ed ob\'ecdem. Na p\'e1r dn\'ed jsem z toho vypadl,\'93 \'f8ekl Bright, kdy\'9e vych\'e1zeli dve\'f8mi ven. \'84Zrovna se n\'e1
m narodilo d\'edt\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm,\'93 poznamenal Murray. Za tohle nebylo mo\'9en\'e9 nikoho obvi\'f2ovat. \'84Gratuluji. V\'9aichni jsou v po\'f8\'e1dku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dneska r\'e1no jsem Marianne p\'f8ivezl dom\'f9 a Sandra je to nejn\'e1dhern\'ecj\'9a\'ed d\'edt\'ec, co jsem kdy vid\'ecl. Nad\'ecl\'e1 ale r\'e1mus.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray se zasm\'e1l. U\'9e to bylo d\'e1vno, co m\'ecl co d\'eclat s novorozencem. Brightovo auto byla fordka, jej\'ed\'9e motor p\'f8edl jako dob\'f8e nakrmen\'fd tygr. Na p\'f8edn\'edm sedadle le\'9eely n\'ecjak\'e9 pap\'edry o kapit\'e1
nu Wegenerovi. Murray jimi listoval, zat\'edmco Bright hledal cestu ven z leti\'9atn\'edho parkovi\'9at\'ec. Zhmotnily to, co sly\'9ael ve Washingtonu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To teda je v\'ecc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, tak n\'ecjak,\'93 p\'f8ik\'fdvl Bright. \'84Nemysl\'edte si, \'9ee je to v\'9aechno pravda, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jsem n\'ecjak\'e9 \'9a\'edlen\'e9 p\'f8\'edhody vyslechl, ale tahle bude p\'f8eborn\'edkem v\'9aech dob.\'93 Murray se odml\'e8el. \'84Divn\'e9 je, \'9ee -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo,\'93 souhlasil mlad\'9a\'ed agent. \'84J\'e1 taky. Na\'9ai kolegov\'e9 v DEA tomu v\'ec\'f8\'ed, ale to, co se z tohohle vylouplo - mysl\'edm t\'edm, \'9ee i kdy\'9e \'9e\'e1dn\'fd d\'f9kaz nebude pou\'9eiteln\'fd
u soudu, to, co jsme z toho dostali, je tak...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spr\'e1vn\'ec.\'93 A to bylo dal\'9a\'edm d\'f9vodem, pro\'e8 se Murray k p\'f8\'edpadu dostal. \'84Jak d\'f9le\'9eit\'e1 byla ob\'ec\'9d?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'fdznamn\'e9 politick\'e9 styky, \'f8editelov\'e1n\'ed v bank\'e1ch, Alabamsk\'e1 univerzita, obvykl\'e1 sb\'edrka ob\'e8ansk\'fdch uskupen\'ed - m\'f9\'9eete si vybrat. Ten chlap byl nejen zaveden\'fdm \'e8lenem obce, byl to jeden z t
\'ecch hrdin\'f9 konfederace, vytesan\'fdch v t\'e9 zatracen\'e9 sk\'e1le.\'93 Oba v\'ecd\'ecli, \'9ee ta kamenn\'e1 hora, Stone Mountain, je v Georgii, ale nar\'e1\'9eka byla z\'f8ejm\'e1. \'84Star\'e1 rodina, a\'9e ke gener\'e1lovi z ob\'e8ansk\'e9 v
\'e1lky. Jeho d\'ecde\'e8ek byl guvern\'e9rem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A pen\'edze?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bright zamru\'e8el. \'84V\'edc, ne\'9e kdy j\'e1 budu pot\'f8ebovat. Velk\'fd d\'f9m severn\'ec od m\'ecsta, dosud \'f8\'edd\'ed farmu - asi by se tomu dalo \'f8\'edkat plant\'e1\'9e, ale z n\'ed nepoch\'e1zej\'ed. Ve\'9aker\'e9 rodinn\'e9 pen
\'edze vlo\'9eil do pozemk\'f9 pro rozvoj v\'fdstavby; velmi \'fasp\'ec\'9an\'ec, pokud v\'edme. Rozvoj v\'fdstavby je cel\'e9 bludi\'9at\'ec mal\'fdch korporac\'ed - jak u\'9e to b\'fdv\'e1. U\'9e na tom pracuje t\'fdm lid\'ed, ale bude n\'ecjak\'fd \'e8
as trvat, ne\'9e se t\'edm probereme. N\'eckter\'e9 firemn\'ed finance jsou ale v zahrani\'e8\'ed; mo\'9en\'e1, \'9ee se ke v\'9aemu nedostaneme. V\'edte, jak to chod\'ed - finan\'e8n\'ed z\'e1voj. S prov\'ec\'f8ov\'e1n\'edm jsme sotva za\'e8ali.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84'Prominentn\'ed m\'edstn\'ed byznysmeni, sv\'e1zan\'ed s drogov\'fdmi kr\'e1li.' Prokrista, ten to kryl opravdu dob\'f8e. To jste nezachytili ani \'9duk?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ani \'9duk,\'93 p\'f8ipustil Bright. \'84Ani my, ani DEA, ani m\'edstn\'ed policajti. V\'f9bec nic.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray slo\'9eku zav\'f8el a pok\'fdvl ven sm\'ecrem k proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edm automobil\'f9m. Tohle byla jen trhlinka v p\'f8\'edpadu, ze kter\'e9ho se mohly vyklubat cel\'e9 roky vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. }{\i\fs24\cf1 Sakra, a my je\'9a
t\'ec ani p\'f8esn\'ec nev\'edme, co m\'e1me hledat, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si z\'e1stupce n\'e1m\'ecstka \'f8editele. }{\i\fs24\cf1 Jedin\'e9, co v\'edme, je, \'9ee na palub\'ec lodi\'e8ky }{\fs24\cf1 Empire Builder }{\i\fs24\cf1 byl rovn\'fd
milion v pou\'9eit\'fdch dvacetidolarovk\'e1ch a pades\'e1tidolarovk\'e1ch. }{\fs24\cf1 Tolik hotov\'fdch pen\'ecz mohlo znamenat jedin\'e9 - to ale nebyla pravda. M\'f9\'9ee to znamenat mnoho v\'ecc\'ed, \'f8\'edkal si Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, a jsme tady.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na z\'e1kladnu se dostali snadno a k molu Bright cestu znal. Z automobilu vypadala }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 hodn\'ec velk\'e1, ty\'e8\'edc\'ed se b\'edl\'fd \'fates s jasn\'e9 oran\'9eov\'fdm pruhem a n\'eckolika tmav\'fdmi \'9a
mouhami uprost\'f8ed trupu. Murray v\'ecd\'ecl, \'9ee to je mal\'e1 lo\'ef, ale to se poznalo a\'9e na velk\'e9m oce\'e1nu. Ne\'9e s Brightem vystoupili z auta, kdosi se sta\'e8il dostat k telefonu na konci p\'f8ist\'e1vac\'edho m\'f9stku a tam se za okam
\'9eik objevil kdosi dal\'9a\'ed. Murray ho poznal podle fotografie ve spisu. Byl to Wegener.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mu\'9eovy kdysi rezav\'e9 vlasy m\'ecly te\'ef neur\'e8itou barvu, byly prokvetl\'e9 \'9aed\'ed natolik, \'9ee se vlastn\'ec ani nedaly p\'f8esn\'ec popsat. Vypad\'e1 zdatn\'ec, \'f8\'edkal si agent FBI, kdy\'9e vystupoval po hlin\'edkov\'e9
m m\'f9stku; m\'edrn\'ec obtloustl\'fd v pase, ale nic v\'edc. Tetov\'e1n\'ed na p\'f8edlokt\'ed prozrazovalo n\'e1mo\'f8n\'edka a v obli\'e8eji sed\'ecly bezv\'fdrazn\'ec klidn\'e9 o\'e8i \'e8lov\'ecka, nezvykl\'e9ho na to, aby ho kdokoli nutil odpov\'ed
dat na jak\'e9koli ot\'e1zky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edtejte na palub\'ec. J\'e1 jsem Red Wegener,\'93 \'f8ekl s \'fasm\'ecvem, kter\'fd sta\'e8il pr\'e1v\'ec tak k tomu, aby nevypadal nezdvo\'f8ile.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji, kapit\'e1ne. J\'e1 jsem Dan Murray a tohle je Mark Bright.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pr\'fd jste z FBI,\'93 poznamenal kapit\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsem z\'e1stupce n\'e1m\'ecstka \'f8editele z Washingtonu. Mark je agent pro zvl\'e1\'9atn\'ed \'fakoly z pobo\'e8ky v Mobile.\'93 Ve Wegenerov\'ec obli\'e8eji se cosi mali\'e8ko zm\'ecnilo, v\'9aiml si Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, v\'edm, pro\'e8 tu jste. P\'f9jdeme si pohovo\'f8it do kajuty.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Od \'e8eho je to tak op\'e1len\'e9?\'93 zeptal se Dan, kdy\'9e je kapit\'e1n vedl dovnit\'f8. Na tom, jak to vyslovil, bylo cosi... cosi divn\'e9ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na jedn\'e9 lodi, co lovila garn\'e1ty, chytl motor. Stalo se to v\'e8era v noci, asi osm kilometr\'f9 od n\'e1s, kdy\'9e jsme se vraceli. Palivov\'e9 n\'e1dr\'9ee explodovaly, zrovna kdy\'9e jsme p\'f8irazili k boku. M\'ecli \'9at\'ecst
\'ed. Nikoho to nezabilo, ale jednoho n\'e1mo\'f8n\'edka to trochu pop\'e1lilo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co ta lo\'ef?\'93 zeptal se Bright.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tu jsme nemohli zachr\'e1nit. Dost dalo zabrat dostat pry\'e8 pos\'e1dku.\'93 Wegener podr\'9eel sv\'fdm host\'f9m dve\'f8e. \'84N\'eckdy je to akor\'e1t tak v\'9aechno, co se d\'e1 ud\'eclat. Chcete trochu k\'e1vy, p\'e1nov\'e9?\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray odm\'edtl. Nyn\'ed se do kapit\'e1na doslova zabod\'e1val o\'e8ima.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nejv\'edc ze v\'9aeho, \'f8\'edkal si Murray, vypad\'e1 rozpa\'e8it\'ec. \'8apatn\'e9 du\'9aevn\'ed rozpolo\'9een\'ed. Wegener sv\'e9 hosty usadil a pak si postavil \'9eidli za st\'f9l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edm, pro\'e8 tu jste,\'93 ozn\'e1mil Red. \'84Je to v\'9aechno moje chyba.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale, kapit\'e1ne - ne\'9e budete mluvit d\'e1l...\'93 pokusil se Bright \'f8\'edci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jsem v \'9eivot\'ec p\'e1r hloupost\'ed provedl, ale tohle jsem doopravdy zblbnul,\'93 pokra\'e8oval Wegener, zat\'edmco si zapaloval d\'fdmku. \'84Nebude v\'e1m vadit, kdy\'9e budu kou\'f8it?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, v\'f9bec ne,\'93 lhal Murray. Nev\'ecd\'ecl, co p\'f8ijde d\'e1l, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee to nebude to, co \'e8ek\'e1 Bright. A v\'ecd\'ecl mnoho dal\'9a\'edho, co Bright nev\'ecd\'ecl. \'84Tak n\'e1m o tom pov\'eczte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener s\'e1hl do z\'e1suvky stolu a cosi vyt\'e1hl. Hodil to Murrayovi. Byla to krabi\'e8ka cigaret.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jednomu z na\'9aich p\'f8\'e1tel tohle upadlo na palub\'ec a j\'e1 jsem jednomu ze sv\'fdch lid\'ed \'f8ekl, aby jim to vr\'e1til. \'d8\'edkal jsem si - no, pod\'edvejte se na to. Teda - vypad\'e1 to jako krabi\'e8ka cigaret, \'9e
e jo? A kdy\'9e m\'e1me lidi pod z\'e1mkem, \'e8ek\'e1 se, \'9ee s nima budeme slu\'9an\'ec zach\'e1zet, pravda? Tak jsem jim ty jejich cig\'e1ra vr\'e1til. Jsou to jointy, samoz\'f8ejm\'ec. A tak, kdy\'9e jsme je vysl\'fdchali - zvl\'e1\'9a\'9d
toho, co mluvil -no, byl sjetej jak motorka. To je pak v\'9aechno v hajzlu, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To ale nen\'ed v\'9aechno, vidle, kapit\'e1ne?\'93 ot\'e1zal se Murray nevinn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'e1\'e8eln\'edk Riley jednoho z nich trochu pocuchal. Mohu za to j\'e1. S n\'e1\'e8eln\'edkem jsem si o tom promluvil. Ten - mmm - zapomn\'ecl jsem, jak se jmenuje, ten, co vypad\'e1 tak odpudiv\'ec - tak ten na m\'ec
plivnul, a Riley u toho byl. Tro\'9aku ho to nadzvedlo a krapet ho pocuchal. Nem\'ecl to d\'eclat, ale my jsme vojensk\'e1 organizace, a kdy\'9e n\'eckdo plivne na \'9a\'e9fa, voj\'e1k\'f9m se to nemus\'ed l\'edbit. Tak se Riley trochu p\'f8estal ovl\'e1
dat - ale stalo se to na m\'e9 lodi a odpov\'ecdnost pad\'e1 na m\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray s Brightem si vym\'ecnili pohled. O tomhle podez\'f8el\'ed v\'f9bec nemluvili.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kapit\'e1ne, kv\'f9li tomu tady nejsme,\'93 \'f8ekl Murray za okam\'9eik.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne?\'93 \'f8ekl Wegener. \'84A kv\'f9li \'e8emu tedy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pr\'fd jste na jednom z nich vykonal rozsudek,\'93 odpov\'ecd\'ecl Bright. V kapit\'e1nov\'ec kajut\'ec bylo chv\'edli ticho. Murray sly\'9ael, jak kdosi do n\'ec\'e8eho bu\'9a\'ed, ale nejv\'edc hluku d\'eclalo ok\'e9nko klimatizace.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou p\'f8ece oba \'9eivi, ne? Byli jen dva, a oba jsou na\'9eivu. Poslal}{\fs24 }{\fs24\cf1 jsem p\'e1sku vrtuln\'edkem, kdy\'9e jsme jachtu prohledali. Teda, kdy\'9e jsou oba na\'9eivu, kter\'e9ho jsme teda zast\'f8elili?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pov\'ecsili,\'93 \'f8ekl Murray. \'84\'d8\'edkali, \'9ee jste jednoho v\'ec\'9ael.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak moment.\'93 Zvedl telefon a stiskl tla\'e8\'edtko. \'84M\'f9stek, tady kapit\'e1n. Po\'9alete mi sem do kajuty druh\'e9ho d\'f9stojn\'edka. D\'eckuju.\'93 Telefon se vr\'e1til na sv\'e9 m\'edsto a Wegener vzhl\'e9dl. \'84
Jestli proti tomu nic nem\'e1te, chci, aby to m\'f9j v\'fdkonn\'fd d\'f9stojn\'edk sly\'9ael tak\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murrayovi se poda\'f8ilo udr\'9eet obli\'e8ej nepohnut\'fd. }{\i\fs24\cf1 To sis m\'ecl uv\'ecdomit, Danny, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si, }{\i\fs24\cf1 m\'ecli spoustu \'e8asu, aby si dali podrobnosti p\'eckn\'ec
dohromady, a pan Wegener nebude nikomu d\'eclat vola. M\'e1 za sebou sen\'e1tora a p\'f8edal n\'e1m dva chladnokrevn\'e9 zabij\'e1ky. I bez p\'f8iznan\'ed je tu do statek d\'f9kaz\'f9 o sp\'e1ch\'e1n\'ed vraidy, a jestli Wegenera po\'f8\'e1dn\'ec sk\'f8
\'edpne\'9a, riskuje\'9a, \'9ee p\'f8\'edpad prohraje\'9a. V\'fdznamnost ob\'ecti -no, st\'e1tn\'ed z\'e1stupce na to nesko\'e8\'ed. Ani n\'e1pad, \'9ee... }{\fs24\cf1 V cel\'e9 Americe nebyl jedin\'fd st\'e1tn\'ed z\'e1stupce, kter\'fd by nem\'ec
l politick\'e9 ambice, a dostat tyhle dva na elektrick\'e9 k\'f8eslo st\'e1lo za milion hlas\'f9. Murray nemohl riskovat, \'9ee by tenhle p\'f8\'edpad projel. \'d8editel FBI Jacobs b\'fdval feder\'e1ln\'edm \'9ealobcem a pochop\'ed to. Murray do\'9ael k n
\'e1zoru, \'9ee by to mohlo v\'ecci hodn\'ec usnadnit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Druh\'fd d\'f9stojn\'edk se objevil za okam\'9eik a po vz\'e1jemn\'e9m p\'f8edstaven\'ed pokra\'e8oval Bright se svou verz\'ed toho, co podez\'f8el\'ed v m\'edstn\'ed pobo\'e8ce FBI \'f8ekli. Trvalo to asi p\'ect minut, b\'echem nich\'9e
Wegener poku\'f8oval ze sv\'e9 d\'fdmky, jen o\'e8i se mu pon\'eckud roz\'9a\'ed\'f8ily.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane,\'93 \'f8ekl druh\'fd d\'f9stojn\'edk Brightovi, kdy\'9e skon\'e8il. \'84Sly\'9ael jsem u\'9e p\'e1r n\'e1mo\'f8nick\'fdch historek, ale tahle v\'9aechny trumfne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to moje chyba,\'93 zabru\'e8el Wegener, pot\'f8\'e1saje hlavou. \'84Vracet jim tu jejich marij\'e1nku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to, \'9ee si nikdo nev\'9aiml, \'9ee kou\'f8\'ed?\'93 zeptal se Murray, ani ne tak ze zv\'ecdavosti na to, jak\'e1 bude odpov\'ec\'ef, jako sp\'ed\'9a na to, jak \'9aikovn\'ec bude vyslovena. Byl p\'f8ekvapen, kdy\'9e odpov\'ecd\'ec
l druh\'fd d\'f9stojn\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hned vedle kobky je ok\'e9nko klimatizace. V\'eczn\'ec nehl\'edd\'e1me nep\'f8etr\'9eit\'ec - tihle byli mimochodem na\'9ai prvn\'ed - proto\'9ee to pr\'fd zbyte\'e8n\'ec zastra\'9auje, nebo tak n\'ecco. A v pokynech stejn\'ec je, \'9e
e to nem\'e1me d\'eclat. A krom\'ec toho nem\'e1me tolik lid\'ed, abychom je mohli postr\'e1dat. A kdy\'9e se ten kou\'f8 ods\'e1val, nikdo si z\'e1pachu nev\'9aiml, a\'9e ten ve\'e8er. Pak u\'9e bylo pozd\'ec. Kdy\'9e jsme je p\'f8ivedli do d\'f9stojnick
\'e9 m\'edstnosti k v\'fdslechu - jednoho po druh\'e9m, to je taky zaps\'e1no - m\'ecli u\'9e oba jaksi skeln\'e9 o\'e8i. Ten prvn\'ed nemluvil. Ten druh\'fd ano. M\'e1te p\'e1sku, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, vid\'ecl jsem ji,\'93 odpov\'ecd\'ecl Bright.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak to jste taky vid\'ecl, \'9ee jsme jim p\'f8e\'e8etli jejich pr\'e1va, p\'f8\'edmo z karty, co m\'e1me, p\'f8esn\'ec jak to tam stoj\'ed. Ale v\'ec\'9aet je? Hergot. To je bl\'e1znovstv\'ed. Teda - no, doopravdy bl\'e1znovstv\'ed
. My ne - teda, chci \'f8\'edct, \'9ee to nem\'f9\'9eeme. Ani nev\'edm, kdy n\'ecco takov\'e9ho bylo podle z\'e1kona.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Naposledy, pokud v\'edm, to bylo v roce 1843,\'93 \'f8ekl kapit\'e1n. \'84D\'f9vod, pro\'e8 je v Annapolisu v\'f9bec n\'ecjak\'e1 N\'e1mo\'f8n\'ed akademie, je to, \'9ee se na lodi }{\i\fs24\cf1 Somers }{\fs24\cf1 houpalo p\'e1r lid\'ed
. Jeden z nich byl synem ministra v\'e1lky. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee to byl pokus o vzpouru, ale n\'ecco na tom smrd\'ed. U\'9e lidi nev\'ec\'9a\'edme,\'93 uzav\'f8el Wegener potm\'ec\'9aile. \'84Slou\'9e\'edm u\'9e dlouho, ale tak dlouho zase ne.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dokonce ani nem\'f9\'9eeme svolat oby\'e8ejn\'fd vojensk\'fd soud,\'93 dodal druh\'fd d\'f9stojn\'edk. \'84Teda, chci t\'edm \'f8\'edct, \'9ee ne my sami. P\'f8\'edru\'e8ka o tom v\'e1\'9e\'ed aspo\'f2 p\'ect kilo. P\'e1ni, pot\'f8
ebujete soudce a opravdov\'e9 pr\'e1vn\'edky, a tak. Slou\'9e\'edm u\'9e skoro dev\'ect let, a je\'9at\'ec jsem takov\'fd soud ani po\'f8\'e1dn\'ec nevid\'ecl - akor\'e1t na praktik\'e1ch p\'f8i p\'f8edn\'e1\'9ak\'e1ch na akademii. Jedin\'e9, co na palub
\'ec d\'ecl\'e1me, je kapit\'e1nsk\'fd soud s provinil\'fdmi povolanci, a ani to nijak moc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale \'9apatn\'fd n\'e1pad to nen\'ed. Ani by mi nebylo nijak proti mysli ty hajzly pov\'ecsit,\'93 poznamenal Wegener. Murrayovi takov\'e1 slova p\'f8ipadla velmi podivn\'e1 a velmi chytr\'e1. Trochu Brighta litoval; pravd\'ecpodobn\'ec je
\'9at\'ec nikdy nem\'ecl p\'f8\'edpad, kter\'fd by se ub\'edral takov\'fdmto sm\'ecrem. V tomto ohledu byl Murray vd\'ec\'e8n\'fd za roky, kdy pracoval jako pr\'e1vn\'ed p\'f8id\'eclenec v Lond\'fdn\'ec. Rozum\'ecl politice v\'edc ne\'9e v\'ect\'9a
ina agent\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pros\'edm?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e jsem byl d\'edt\'ec, tak vrahy v\'ec\'9aeli. Vyr\'f9stal jsem v Kansasu. A jak v\'edte, tenkr\'e1t vrah\'f9 moc nebylo. Pochopiteln\'ec, te\'ef jsme moc civilizovan\'ed na to, abychom to d\'eclali, a tak m\'e1me n\'eckde n\'ecjak
\'e9ho vraha ka\'9ed\'fd zatracen\'fd den. Civilizovan\'ed,\'93 odfrkl Wegener pohrdliv\'ec. \'84Poru\'e8\'edku, v\'ec\'9aeli takhle n\'eckdy pir\'e1ty?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee ne. \'c8ernovousovu - Teachovu - pos\'e1dku soudili ve Williamsburgu - byl jste tam n\'eckdy? - v t\'e9 star\'e9 soudn\'ed budov\'ec v turistick\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem sly\'9a
el, jak je nakonec doopravdy ob\'ecsili, n\'eckde tam, co je dneska jeden z hotel\'f9 Holliday Inn. A kapit\'e1na Kidda odvezli do Anglie, aby ho tam pov\'ecsili, ne? Jo, m\'ecli takov\'e9 m\'edsto, jmenovalo se Poprav\'e8\'ed vrch, nebo tak n\'ec
jak. A tak - ne, mysl\'edm, rovnou na lodi to ned\'eclali, ani za star\'fdch \'e8as\'f9 ne. Vemte jed na to, \'9ee jsme to neud\'eclali. Prokrista, to je teda historie.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee se to nestalo,\'93 \'f8ekl Murray, ne jako ot\'e1zku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane, nestalo,\'93 odpov\'ecd\'ecl Wegener. Druh\'fd d\'f9stojn\'edk to stvrdil p\'f8ik\'fdvnut\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jste ochoten to opakovat pod p\'f8\'edsahou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jist\'ec. Pro\'e8 ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli proti tomu nic nem\'e1te, pot\'f8eboval bych si je\'9at\'ec promluvit s jedn\'edm z va\'9aich n\'e1\'e8eln\'edk\'f9. S t\'edm, co ,napadl' toho -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je Riley na palub\'ec?\'93 zeptal se Wegener druh\'e9ho d\'f9stojn\'edka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo. On a Portagee n\'ecco d\'eclali dole v kotci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1, tak za nimi zajdeme.\'93 Wegener vstal a pokynem ruky vyzval sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, aby \'9ali za n\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebujete m\'ec, pane? M\'e1m n\'ecjakou pr\'e1ci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale jist\'ec, poru\'e8\'edku. D\'eckuji.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, pane. Nashledanou, p\'e1nov\'e9,\'93 \'f8ekl poru\'e8\'edk a zmizel za rohem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cesta trvala d\'e9le, ne\'9e Murray \'e8ekal. Museli se vyhnout dv\'ecma pracovn\'edm skupin\'e1m, kter\'e9 nat\'edraly st\'ecny. Ubikace pro n\'e1\'e8eln\'edky -\'f8\'edkalo se jim kotce, z prad\'e1vn\'fdch a nezn\'e1m\'fdch d\'f9vod\'f9
- byly na z\'e1di. Riley a Oreza, dva nejvy\'9a\'9a\'ed n\'e1\'e8eln\'edci na palub\'ec, m\'ecli spole\'e8nou kajutu nejbl\'ed\'9e k mal\'e9 m\'edstn\'f9stce, kde oni i jejich kamar\'e1di m\'ecli pom\'ecrn\'e9 soukrom\'ed. Wegener do\'9ael k otev\'f8en
\'fdm dve\'f8\'edm a tam ho p\'f8iv\'edtal oblak d\'fdmu. Lo\'efmistr sv\'edral v zubech doutn\'edk a jeho p\'f8evelik\'e9 ruce se pokou\'9aely pracovat se sm\'ec\'9an\'ec mal\'fdm \'9aroubov\'e1kem. Kdy\'9e se objevil kapit\'e1n, oba vstali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dejte si pohov. Co to tu ksakru vyv\'e1d\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Portagee na\'9ael tohleto.\'93 Riley to p\'f8edal. \'84Je to po\'f8\'e1dn\'ec star\'e9 a zkou\'9a\'edme, jestli to p\'f9jde spravit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co vy na to, pane - rok 1778?\'93 zeptal se Oreza. \'84Sextant, vyroben\'fd Henrym Edgworthem. Na\'9ael jsem to v jednom vete\'9anictv\'ed. Mohl by m\'edt cenu p\'e1r dolar\'f9, kdy\'9e ho vy\'e8ist\'edme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener si ho d\'f9kladn\'ec prohl\'e9dl. \'84\'d8\'edkal jste 1778?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane. Podle toho je to jeden z nejstar\'9a\'edch model\'f9 sextantu. Sklo se rozbilo, ale to se lehce sprav\'ed. Zn\'e1m jedno muzeum, co za n\'ec plat\'ed \'9api\'e8kov\'e9 ceny - ale klidn\'ec bych si ho taky mohl nechat s\'e1m.\'93
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckoho tu m\'e1me,\'93 \'f8ekl Wegener a vr\'e1til se k jejich z\'e1le\'9eitosti. \'84Cht\'ecj\'ed mluvit o t\'ecch dvou, co jsme sebrali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray a Bright uk\'e1zali sv\'e9 pr\'f9kazy toto\'9enosti. Dan si v\'9aiml telefonu v kout\'ec m\'edstnosti. Uv\'ecdomil si, \'9ee druh\'fd d\'f9stojn\'edk mohl zavolat a upozornit je, co se chyst\'e1. Z Rileyho doutn\'edku je\'9at\'ec
ani neodpadl popel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Klidn\'ec,\'93 \'f8ekl Oreza. \'84Co vy dva s t\'ecmi hajzly ud\'ecl\'e1te?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To z\'e1le\'9e\'ed na st\'e1tn\'edm z\'e1stupci,\'93 \'f8ekl Bright. \'84M\'e1me pomoci d\'e1t ten p\'f8\'edpad dohromady, a to znamen\'e1, \'9ee si mus\'edme ujasnit, co jste vy tady ud\'eclali, kdy\'9e jste je zajali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, tak to pot\'f8ebujete mluvit s panem Wilcoxem, pane. Ten velel t\'e9 skupin\'ec, co vstoupila na jachtu,\'93 \'f8ekl Riley. \'84My jsme d\'eclali akor\'e1t to, co n\'e1m \'f8ekl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Poru\'e8\'edk Wilcox je na dovolen\'e9,\'93 p\'f8ipomn\'ecl kapit\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co t\'f8eba tamto, kdy\'9e jste je p\'f8ivedli na palubu?\'93 zeptal se Bright.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nojo, tamto,\'93 p\'f8ipustil Riley. \'84No tak jo, to nebylo dobr\'fd. Ale ten hajzl... teda, on na kapit\'e1na plivnul, pane, a takov\'fd svinstvo se p\'f8ece ned\'ecl\'e1, v\'edte? Tak jsem s n\'edm trochu zam\'e1val. Asi jsem to nem
\'ecl d\'eclat, ten ksindl se ale m\'ecl taky chovat slu\'9an\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kv\'f9li tomu tady nejsme,\'93 \'f8ekl Murray za okam\'9eik. \'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee jste ho pov\'ecsili.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pov\'ecsili? A na \'e8em?\'93 zeptal se Oreza.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee tomu \'f8\'edk\'e1te kapit\'e1nsk\'fd soud.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy mysl\'edte - pov\'ecsili, to jako }{\i\fs24\cf1 ob\'ecsili, }{\fs24\cf1 za krk, n\'ecco takov\'fdho?\'93 zeptal se Riley.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, tak.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Lo\'efmistr\'f9v sm\'edch se rozlehl duniv\'ec jako zem\'ect\'f8esen\'ed. \'84Pane, kdy\'9e u\'9e n\'eckoho pov\'ecs\'edm, nebude o tom druhej den \'9evanit a otravovat s t\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray celou ud\'e1lost opakoval tak, jak ji sly\'9ael, t\'e9m\'ec\'f8 slovo od slova. Riley zavrt\'ecl hlavou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak se to ned\'ecl\'e1, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to mysl\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy \'f8\'edk\'e1te, \'9ee ten malej tvrd\'ed, \'9ee posledn\'ed, co vid\'ecl, bylo, jak se jeho kamar\'e1d houp\'e1 sem tam, ano? Tak se to ned\'ecl\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nerozum\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e n\'eckoho na lodi ob\'ecs\'edte, sv\'e1\'9eete mu nohy a nat\'e1hnete druh\'fd konec provazu - uv\'e1\'9eete ho k z\'e1bradl\'ed nebo k n\'ecjak\'fd vzp\'ec\'f8e nebo sloupku, aby se nehoupal. To se mus\'ed, pane. Kdy\'9e nech\'e1
te n\'ecco s takovou v\'e1hou - no, v\'edc ne\'9e pades\'e1t kilo - jen tak houpat, m\'f9\'9ee to n\'ecco rozb\'edt. A tak ho teda p\'f8id\'ecl\'e1te na dvou m\'edstech - to znamen\'e1, \'9ee ho vyt\'e1hnete a\'9e nahoru, a\'9e ke kladce, v\'ed
te? - a pak m\'e1te ten druhej konec, kter\'fdm ho p\'eckn\'ec udr\'9e\'edte tam, kde je. Kurva, tohle p\'f8ece v\'9aichni v\'ecd\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak to v\'edte vy?\'93 zeptal se Bright a sna\'9eil se skr\'fdt sv\'e9 zoufalstv\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, \'e8lov\'eck p\'f8ece spou\'9at\'ed \'e8luny na vodu a p\'f8ivazuje v\'ecci na lodi, a to je moje pr\'e1ce. \'d8\'edk\'e1me tomu n\'e1mo\'f8nick\'e9 um\'ecn\'ed. Teda, dejme tomu, \'9ee byste m\'ecl n\'ecco, co v\'e1\'9e\'ed
asi tolik jako \'e8lov\'eck, jo? Nech\'e1te to, aby se to houpalo sem tam jako n\'ecjakej pod\'eclanej lustr na dlouh\'fdm \'f8et\'ecze? Prokrista, nakonec by to pra\'9atilo do radaru, rovnou by ho to strhlo ze sto\'9e\'e1ru. A tu noc byla bou\'f8
e. Ne, za starejch \'e8as\'f9 to d\'eclali, jako kdy\'9e se vytahuje sign\'e1ln\'ed vlajka - lanko na vrcholu sto\'9e\'e1ru a lanko dole, p\'eckn\'ec pevn\'ec uv\'e1zat, aby se to ani nehnulo. Kraci, kdyby n\'eckdo na palub\'ec nechal n\'ecco takhle se pl
\'e1cat sem a tam, tak mu natrhnu prdel. Za\'f8\'edzen\'ed na lodi stoj\'ed pen\'edze. My ho tady nem\'f9\'9eeme rozb\'edjet jen tak, jako by se nechumelilo, pane. Co ty na to, Portagee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1 pravdu. Minulou noc to po\'f8\'e1dn\'ec fi\'e8elo, to v\'e1m kapit\'e1n ne\'f8ekl? - to, \'9ee jsme ty prev\'edty m\'ecli je\'9at\'ec na palub\'ec, bylo jedin\'ec proto, \'9ee jsme ten vrtuln\'edk, co pro n\'ec p\'f8ilet\'ec
l, poslali pry\'e8 kv\'f9li po\'e8as\'ed. A na palub\'ec jsme nem\'ecli \'9e\'e1dnou pracovn\'ed \'e8etu, pravda?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ani n\'e1pad,\'93 \'f8ekl Riley. \'84Tu noc jsme v\'9aechno zav\'f8eli. Chci t\'edm \'f8\'edct, pane, \'9ee my m\'f9\'9eeme vyl\'edzt a pracovat i p\'f8i pitom\'fd vich\'f8ici, kdy\'9e mus\'edme, ale kdy\'9e nemus\'edme, tak se v bou\'f8
i na otev\'f8en\'fd palub\'ec nikdo nemot\'e1. Je to nebezpe\'e8n\'e9. M\'f9\'9eete tak p\'f8ij\'edt o lidi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak moc \'9apatn\'e9 to bylo tamtu noc?\'93 zeptal se Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckte\'f8\'ed z t\'ecch nov\'fdch str\'e1vili noc s hlavou v m\'edse. A ten ve\'e8er se kucha\'f8 taky rozhodnul, \'9ee se budou d\'eclat \'f8\'edzky.\'93 Oreza se zasm\'e1l. \'84Z toho jsme to poznali, co, Bobe?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jedin\'ec tak,\'93 souhlasil Riley.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee ten ve\'e8er tak\'e9 nebyl \'9e\'e1dn\'fd vojensk\'fd soud?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Eh?\'93 Riley okam\'9eik vypadal up\'f8\'edmn\'ec udiven, pak se mu obli\'e8ej rozz\'e1\'f8il. \'84Jo, vy jako mysl\'edte, \'9ee jsme je spravedliv\'ec odsoudili a pak je ob\'ecsili, jako v ty star\'fd reklam\'ec na pivo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen jednoho,\'93 \'f8ekl Murray sna\'9eiv\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A pro\'e8 ne oba dva? Jsou to oba vrahouni, ne? Hele\'efte, pane, j\'e1 byl na palub\'ec t\'fd jachty, jo? Vid\'ecl jsem, co ud\'eclali. Vy ne? Je to fakt svinstvo. N\'ecco takov\'fdho vy mo\'9en\'e1 vid\'edte po\'f8\'e1d; j\'e1
ne, a - no, klidn\'ec v\'e1m \'f8eknu, pane, \'9ee to se mnou hnulo. Kdy\'9e je budete cht\'edt pov\'ecsit, jo, tak to klidn\'ec ud\'ecl\'e1m, a druhej den u\'9e nebudou otravovat. No dobr\'e1, nem\'ecl jsem s n\'edm pra\'9atit o to z\'e1bradl\'ed
- neovl\'e1dnul jsem se, a nem\'ecl jsem - no, mrz\'ed m\'ec to. Ale ty dv\'ec kurvy vy\'f8\'eddily celou rodinu a asi p\'f8i tom bylo taky zn\'e1siln\'ecn\'ed. J\'e1 m\'e1m taky rodinu, v\'edte? Dcery. Portagee zrovna tak. Jestli chcete, abysme nad t
\'ecma dv\'ecma zkurvencema ronili slzy, tak to jste tady \'9apatn\'ec, pane. Posa\'efte je do elektrick\'fdho k\'f8esla, a j\'e1 v\'e1m nahod\'edm sp\'edna\'e8.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee jste ho nepov\'ecsili?\'93 zeptal se Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, byl bych docela r\'e1d, kdyby m\'ec to bylo napadlo,\'93 ozn\'e1mil Riley. Koneckonc\'f9, Orezu to napadlo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray pohl\'e9dl na Brighta, jeho\'9e obli\'e8ej te\'ef m\'edrn\'ec zr\'f9\'9eov\'ecl. \'8alo to hlad\'e8eji, ne\'9e o\'e8ek\'e1val. No, p\'f8ece mu \'f8\'edkali, \'9ee ten kapit\'e1n je mazan\'fd. Velen\'ed lodi se nesv\'ec\'f8ovalo pitomc
\'f9m - aspo\'f2 se to tedy nem\'eclo d\'eclat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dobr\'e1, p\'e1nov\'e9. Mysl\'edm, \'9ee to je odpov\'ec\'ef na v\'9aechny ot\'e1zky, kter\'e9 zat\'edm m\'e1me. D\'edk za spolupr\'e1ci.\'93 Za okam\'9eik je Wegener odv\'e1d\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'9aichni t\'f8i se na m\'f9stku na okam\'9eik zastavili. Murray pokynem poslal Brighta pro automobil a pak se oto\'e8il ke kapit\'e1novi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Opravdu v\'e1m na tamt\'e9 palub\'ec p\'f8ist\'e1vaj\'ed vrtuln\'edky?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Po\'f8\'e1d. Jen bych si p\'f8\'e1l, abychom m\'ecli jeden vlastn\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohu si to prohl\'e9dnout, ne\'9e p\'f9jdu? Je\'9at\'ec nikdy jsem na kutru nebyl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak pojdte se mnou.\'93 Za necelou minutu st\'e1l Murray uprost\'f8ed paluby, p\'f8\'edmo ve st\'f8edu \'9elut\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee, namalovan\'e9ho na \'e8ern\'e9 palub\'ec s protiskluzovou vrstvou. Wegener vysv\'ectloval, jak pracuj\'ed
sv\'ectla v \'f8\'edd\'edc\'edm stanovi\'9ati, ale Murray hled\'ecl na sto\'9e\'e1r a v duchu si p\'f8edstavoval \'e8\'e1ru od r\'e1hna k palub\'ec. }{\i\fs24\cf1 Jo, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si, }{\i\fs24\cf1 d\'e1 se to ud\'eclat docela snadno.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kapit\'e1ne, douf\'e1m, \'9ee takovou bl\'e1znivinu u\'9e nikdy neud\'ecl\'e1te.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener se p\'f8ekvapen\'ec oto\'e8il. \'84Jakou mysl\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oba v\'edme, jakou mysl\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy v\'ec\'f8\'edte tomu, co tamti dva -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, v\'ec\'f8\'edm. Porota by tomu nev\'ec\'f8ila - aspo\'f2 si mysl\'edm, \'9ee by tomu \'9e\'e1dn\'e1 nev\'ec\'f8ila, a\'e8koliv \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed, \'e8emu porota uv\'ec\'f8\'ed. Ale ud\'eclal jste to. J\'e1 v\'edm - nem\'f9
\'9eete \'f8\'edct nic, co...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kapit\'e1ne, jsem u FBI p\'ectadvacet let. Sly\'9ael jsem spousty bl\'e1zniv\'fdch historek, n\'eckter\'e9 skute\'e8n\'e9, jin\'e9 vymy\'9alen\'e9. Postupem doby si vyp\'ecstujete cit pro to, co je skute\'e8n\'e9, a co ne. Jak se mi to jev
\'ed, mohl jste prot\'e1hnout kus lana z tamhlet\'e9 kladky a\'9e sem dol\'f9 docela snadno, a kdy\'9e se spr\'e1vn\'ec postav\'edte proti vln\'e1m, moc nevad\'ed, kdy\'9e se v\'e1m tam n\'eckdo houp\'e1. Ur\'e8it\'ec by to nepo\'9akodilo tu ant\'e9nu,
o kterou si Riley d\'eclal takov\'e9 starosti. Jak jsem \'f8\'edkal, u\'9e to ned\'eclejte. Tohle tady je zadara, proto\'9ee m\'f9\'9eeme ten p\'f8\'edpad za\'9ealovat i bez d\'f9kaz\'f9, kter\'e9 jste n\'e1m dal. Netla\'e8te na to. No, jsem p\'f8esv\'ec
d\'e8en, \'9ee nebudete. P\'f8i\'9ael jste p\'f8ece na to, \'9ee za t\'edm v\'ecz\'ed v\'edc, ne\'9e jste si myslel, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee ta ob\'ec\'9d byla -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spr\'e1vn\'ec. Otev\'f8el jste p\'eckn\'ec velkou plechovku s \'e8ervy, a ruce}{\fs24 }{\fs24\cf1 jste si p\'f8itom moc neumazal. M\'ecl jste \'9at\'ecst\'ed. Nechte to v klidu,\'93 \'f8ekl Murray znovu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Minutu pot\'e9 byl Murray v aut\'ec. Agent Bright z toho byl st\'e1le je\'9at\'ec cel\'fd ne\'9a\'9dastn\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdysi jednou, kdy\'9e jsem byl zbrusu nov\'fdm agentem, rovnou z akademie, m\'ec poslali do Mississippi,\'93 \'f8ekl Murray. \'84Zmizeli t\'f8i lid\'e9 zab\'fdvaj\'edc\'ed se lidsk\'fdmi pr\'e1vy. J\'e1 jsem byl v t\'fdmu, kter\'fd ten p
\'f8\'edpad \'f8e\'9ail, hodn\'ec n\'edzko postaven\'fd. Moc jsem tam toho nenad\'eclal, krom\'ec toho, \'9ee jsem inspektoru Fitzgeraldovi pom\'e1hal do kab\'e1tu. O Velk\'e9m Joeovi jste n\'eckdy sly\'9ael?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9j t\'e1ta s n\'edm pracoval,\'93 odpov\'ecd\'ecl Bright.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pak tedy v\'edte, \'9ee Joe byl charakter, prav\'fd policajt ze star\'fdch \'e8as\'f9. Dostalo se k n\'e1m ale, \'9ee m\'edstn\'ed lid\'e9 z\~Ku-klux-klanu n\'ecco vykl\'e1dali o tom, jak zabij\'ed p\'e1r agent\'f9 - zn\'e1
te ty historky, jak obt\'ec\'9eovali n\'eckter\'e9 rodiny a vyhro\'9eovali jim, a tak. Joe se trochu nam\'edchnul. Odvezl jsem ho k - jm\'e9no toho mamlasa jsem zapomn\'ecl, ale byl to Velk\'fd pohlav\'e1r m\'edstn\'ed
ho Ku-klux-klanu, a byl to ten, co si nejv\'edc otv\'edral hubu. Sed\'ecl ve st\'ednu pod stromem na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed domem, kdy\'9e jsme tam p\'f8ijeli. Vedle \'9eidle m\'ecl brokovnici a u\'9e byl nap\'f9l namol. Joe jde k n\'ecmu. Ten trouba za
\'e8ne sahat po brokovnici, ale Joe ho pohledem p\'f8ibije k zemi. Fitzgerald tohle dok\'e1zal; tamten ty t\'f8i dostal pod zem a \'e8lov\'eck mu mohl vid\'ect na obli\'e8eji, \'9ee to ud\'eclal. J\'e1 jsem m\'ecl trochu obavy, dr\'9e
el jsem ruku na pistoli, ale Joe na n\'ecj jen koukal, a chlap se ani nehnul, a Joe mu \'f8ekl, \'9ee jestli n\'eckdy padne je\'9at\'ec slovo o tom, \'9ee n\'ecjak\'e9ho agenta vy\'f8\'edd\'ed, nebo jestli budou je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 takov\'e9 p\'f8
iblblick\'e9 telefon\'e1ty man\'9eelk\'e1m a d\'ectem, Velk\'fd Joe se vr\'e1t\'ed a zabije ho, rovnou zde na tomhle tr\'e1vn\'edku p\'f8ed domem. Ne\'f8val, ani nic takov\'e9ho, jen jako by si objedn\'e1val sn\'eddani. Pohlav\'e1r mu v\'ec\'f8il. J\'e1
taky. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec si p\'f8estal pou\'9at\'ect hubu na \'9apac\'edr.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To, co Joe ud\'eclal, bylo zatracen\'ec proti z\'e1konu,\'93 pokra\'e8oval Murray. \'84N\'eckdy se pravidla trochu p\'f8izp\'f9sob\'ed. Ud\'eclal jsem to j\'e1. Vy taky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 jsem nikdy\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen se ne\'9at\'ec\'9dte. \'d8ekl jsem ,p\'f8izp\'f9sob\'ed', ne poru\'9a\'ed. Pravidla nepo\'e8\'edtaj\'ed se v\'9aemi mo\'9en\'fdmi situacemi. Proto o\'e8ek\'e1v\'e1me, \'9ee agenti budou pou\'9e\'edvat vlastn\'ed \'fasudek. Tak to u\'9e
v lidsk\'e9 spole\'e8nosti chod\'ed. V tomhle p\'f8\'edpad\'ec pob\'f8e\'9e\'e1ci vydolovali p\'e1r cenn\'fdch informac\'ed, a vyu\'9e\'edt je m\'f9\'9eeme jedin\'ec tehdy, kdy\'9e nebudeme koukat na to, jak je z\'ed
skali. Tak moc se toho zase nestalo, proto\'9ee s tamt\'ecmi budeme jednat jako s vrahy, a v\'9aechny d\'f9kazy, kter\'e9 pot\'f8ebujeme, jsou fyzick\'e9. Bu\'ef se budou sma\'9eit, nebo ty vra\'9edy p\'f8iznaj\'ed, aby vyv\'e1zli s men\'9a\'ed
m flastrem, a budou spolupracovat a znova n\'e1m vyklop\'ed v\'9aechny informace, co z nich n\'e1\'9a dobr\'fd kapit\'e1n Wegener vyrazil. Stejn\'ec to tak ve Washingtonu rozhodli. Pro ka\'9ed\'e9ho by to znamenalo moc a moc starost\'ed
, kdyby se z toho, o \'e8em jsme na kutru mluvili, d\'eclala ud\'e1lost. Nebo si opravdu mysl\'edte, \'9ee by m\'edstn\'ed porota...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne,\'93 p\'f8ipustil n\'e1hle Bright. \'84Nebyl by pot\'f8eba nijak zvl\'e1\'9atn\'ed advok\'e1t, aby to rozsekal na kousky, a i kdyby ne...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8esn\'ec tak. Jenom bychom se zbyte\'e8n\'ec honili. \'8eijeme v nedokonal\'e9m sv\'ect\'ec, ale mysl\'edm, \'9ee Wegener u\'9e podobnou chybu neud\'ecl\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej.\'93 Brightovi se to nezd\'e1lo, ale to bylo vedlej\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee te\'ef si d\'e1me p\'f8esn\'ec dohromady, pro\'e8 tohohle prev\'edta a jeho rodinu n\'ecjak\'fd }{\i\fs24\cf1 sicario }{\fs24\cf1 a jeho zbrojno\'9ai povra\'9edili. V\'edte, kdy\'9e jsem v New Yorku honil lumpy, nikdo do toho nem
\'edchal rodinn\'e9 p\'f8\'edslu\'9an\'edky. A taky lidi nezab\'edjeli p\'f8ed \'e8leny jejich rodin, jenom kdy\'9e cht\'ecli d\'e1t zvl\'e1\'9a\'9d za vyu\'e8enou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro obchodn\'edky s drogami pravidla moc neplat\'ed,\'93 poznamenal Bright.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo - a j\'e1 si mysl\'edval, \'9ee zl\'ed jsou terorist\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Je to o hodn\'ec leh\'e8\'ed ne\'9e pracovat pro Macheteros, \'f8\'edkal si Cortez. Sed\'ecl tu v rohov\'e9m boxu p\'eckn\'e9ho, drah\'e9ho restaurantu, s desetistr\'e1nkov\'fdm vinn\'fdm l\'edstkem v rukou - Cortez se pova\'9eoval za znalce v\'edn - m
\'edsto v n\'ecjak\'e9 p\'f8edm\'ecstsk\'e9 barabizn\'ec pln\'e9 potkan\'f9, kde by jedl fazole a p\'f8em\'edlal revolu\'e8n\'ed hesla s lidmi, v jejich\'9e p\'f8edstav\'e1ch marxismus znamenal vylupov\'e1n\'ed bank a hrdinsk\'e1 prohl\'e1\'9aen\'ed, nahr
\'e1van\'e1 na p\'e1sku, kter\'e1 pak m\'edstn\'ed rozhlasov\'e9 stanice vys\'edlaly mezi rockov\'fdmi p\'edsni\'e8kami a reklamami. Amerika mus\'ed b\'fdt jedin\'e9 m\'edsto na sv\'ect\'ec, \'f8\'edkal si, kde chud\'ed jezd\'ed na demonstrace vlastn\'ed
mi auty a kde nejdel\'9a\'ed fronty stoj\'ed p\'f8ed pokladnami supermarket\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 K ve\'e8e\'f8i si vybral obskurn\'ed zna\'e8ku z \'fadol\'ed Loiry. \'c8\'ed\'9an\'edk pod\'e1vaj\'edc\'ed v\'edno jeho volbu schv\'e1lil cvak-nut\'edm propisova\'e8ky, kdy\'9e si od n\'echo bral l\'edstek zp\'e1tky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez vyrostl v m\'edst\'ec, kde chud\'ed - a do t\'e9hle kategorie pat\'f8ili skoro v\'9aichni - \'9akudlili, aby u\'9aet\'f8ili na boty a na chleba. V Americe byly chudinsk\'e9 oblasti ty, kde lid\'e9 holdovali drog\'e1m a pot\'f8
ebovali na to stovky dolar\'f9 v hotovosti t\'fddn\'ec. B\'fdval\'e9mu plukovn\'edkovi to p\'f8ipadalo v\'edc ne\'9e bizarn\'ed. V Americe se drogy roz\'9a\'ed\'f8ily z chudinsk\'fdch \'e8tvrt\'ed do p\'f8edm\'ecstsk\'fdch \'e8tvrt\'ed a p\'f8in\'e1\'9a
ely prosperitu t\'ecm, kdo m\'ecli to, co druz\'ed cht\'ecli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Co\'9e bylo samoz\'f8ejm\'ec v z\'e1sad\'ec tot\'e9\'9e, k \'e8emu doch\'e1zelo tak\'e9 v mezin\'e1rodn\'edm m\'ec\'f8\'edtku. }{\i\fs24\cf1 Yanquis, }{\fs24\cf1 v\'9edy lakotn\'ed tam, kde \'9alo o ofici\'e1ln\'ed pomoc m\'e9n\'ec blahobytn
\'fdm soused\'f9m, je nyn\'ed zaplavovali pen\'eczi, jen\'9ee na z\'e1klad\'ec toho, \'e8emu Ameri\'e8an\'e9 s oblibou \'f8\'edkali \'84\'e8lov\'eck \'e8lov\'ecku\'93. Tomu se dalo akor\'e1t tak zasm\'e1t. Nev\'ecd\'ecl, a ani ho nezaj\'ed
malo, kolik toho vl\'e1da }{\i\fs24\cf1 yanquis }{\fs24\cf1 sv\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m d\'e1v\'e1, byl si v\'9aak jist, \'9ee oby\'e8ejn\'ed ob\'e8an\'e9 - tak znud\'ecn\'ed sv\'fdm pohodln\'fdm \'9eivotem, \'9ee pot\'f8ebuj\'ed chemick\'e9 povzbuzen\'ed
- d\'e1vaj\'ed mnohem v\'edc, a d\'eclaj\'ed to bez nitek, napojen\'fdch na \'84lidsk\'e1 pr\'e1va\'93. Jako profesion\'e1ln\'ed zpravodajsk\'fd d\'f9stojn\'edk p\'f8ece str\'e1vil tolik let hled\'e1n\'edm zp\'f9sobu, jak Ameriku han\'ect, jak po\'9a
kodit jej\'ed postaven\'ed, zmen\'9ait jej\'ed vliv. Ale \'9ael jsem na to \'9apatn\'ec, uv\'ecdomil si Felix. Pokou\'9ael se proti kapitalismu bojovat marxismem, navzdory v\'9aem d\'f9kaz\'f9m ukazuj\'edc\'edm, co bylo n\'ecco platn\'e9
, a co ne. Mohl samoz\'f8ejm\'ec vyu\'9e\'edt kapitalismus proti n\'ecmu sam\'e9mu, splnit sv\'f9j p\'f9vodn\'ed \'fakol, a p\'f8itom se t\'ec\'9ait v\'9aem v\'fdhod\'e1m syst\'e9mu, jemu\'9e \'9akodil. A nejpodivn\'ecj\'9a\'ed na tom v\'9aem bylo, \'9e
e jeho b\'fdval\'ed zam\'ecstnavatel\'e9 si o n\'ecm mysl\'ed, \'9ee je zr\'e1dce, proto\'9ee na\'9ael zp\'f9sob, kter\'fd funguje...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ten \'e8lov\'eck naproti je typick\'fd Ameri\'e8an, \'f8\'edkal si Cortez; s nadv\'e1hou z p\'f8em\'edry dobr\'e9ho j\'eddla, kter\'fd nedb\'e1 na to, aby sv\'e9 drah\'e9 oble\'e8en\'ed udr\'9eoval v \'e8istot\'ec. Boty si asi tak\'e9 ne\'e8
ist\'ed. Cortez vzpom\'ednal, jak po v\'ect\'9ainu sv\'e9ho ml\'e1d\'ed chodil bos a jak se pova\'9eoval za \'9a\'9dastn\'e9ho, kdy\'9e m\'ecl t\'f8i ko\'9aile, o kter\'fdch mohl \'f8\'edkat, \'9ee jsou jeho. Tenhle \'e8lov\'eck m\'ecl drah\'e9
auto, bydlel v pohodln\'e9m byt\'ec, m\'ecl pr\'e1ci, kter\'e1 mu vyn\'e1\'9aela tolik, \'9ee by to sta\'e8ilo pro deset plukovn\'edk\'f9 DGI - a nesta\'e8ilo to. Tohle byla Amerika - \'e8lov\'eck toho mohl m\'edt kolik cht\'ecl, a nikdy to nesta\'e8ilo.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co pro m\'ec m\'e1te?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8ty\'f8i mo\'9enosti. V\'9aechny informace jsou v m\'e9m kuf\'f8\'edku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou dobr\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aechny jsou tak, jak jste si p\'f8\'e1l,\'93 odpov\'ecd\'ecl. \'84Co\'9epak jsem v\'9edycky ne -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, jste naprosto spolehliv\'fd. Proto v\'e1m tolik plat\'edme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jsem r\'e1d, \'9ee si m\'ec cen\'edte, Same,\'93 \'f8ekl mu\'9e se stopou \'9aejd\'ed\'f8sk\'e9ho uspokojen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Felix - pro sv\'f9j prot\'ecj\'9aek u stolu Sam - si v\'9edycky cenil lid\'ed, s nimi\'9e pracoval. Cenil si informac\'ed, kter\'e9 dod\'e1vali. Ale pohrdal jimi za to, jac\'ed jsou slabo\'9ai. Jen\'9ee zpravodajsk\'fd d\'f9stojn\'ed
k - za toho se st\'e1le je\'9at\'ec pova\'9eoval - si nem\'f9\'9ee moc vyb\'edrat. V Americe byl nadbytek takov\'fdch lid\'ed, jako byl tenhle. Cortez neuva\'9eoval o tom, \'9ee on s\'e1m byl tak\'e9 koupen. Pova\'9eoval se za kvalifikovan\'e9ho profesion
\'e1la, snad byl trochu n\'ecco jako \'9eold\'e1k, to v\'9aak bylo st\'e1le v souladu s uct\'edvanou tradic\'ed, ne? A nakonec, to, co po n\'ecm jeho b\'fdval\'ed p\'e1nov\'e9 v\'9edycky cht\'ecli, d\'ecl\'e1 mnohem \'fa\'e8inn\'ecji, ne\'9e jak to v\'f9
bec kdy bylo u DGI mo\'9en\'e9, a plat\'ed n\'eckdo jin\'fd. Nakonec Ameri\'e8an\'e9 mu jeho mzdu vlastn\'ec vypl\'e1celi sami.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ve\'e8e\'f8e prob\'echla, ani\'9e se n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho p\'f8ihodilo. V\'edno bylo ve v\'9aech ohledech tak dobr\'e9, jak o\'e8ek\'e1val, ale maso bylo p\'f8\'edli\'9a prope\'e8en\'e9 a zelenina ho zklamala. Pov\'ec
st Washingtonu jako m\'ecsta restaurant\'f9, \'f8\'edkal si, je p\'f8ehnan\'e1. Kdy\'9e odch\'e1zel, jednodu\'9ae sebral kuf\'f8\'edk sv\'e9ho spole\'e8n\'edka a vy\'9ael ke sv\'e9mu autu. J\'edzda zp\'e1tky do hotelu trvala dvacet odpo\'e8inkov\'fd
ch minut. Pot\'e9 str\'e1vil n\'eckolik hodin prohl\'ed\'9een\'edm dokument\'f9. Ten \'e8lov\'eck je spolehliv\'fd, rozva\'9eoval Cortez, a jeho ocen\'ecn\'ed si zaslou\'9e\'ed. Ka\'9ed\'fd z t\'ecch \'e8ty\'f8 p\'f8edstavoval solidn\'ed vyhl\'eddky.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 S n\'e1borem za\'e8ne z\'edtra.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 7
\par }{\b\i\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Zn\'e1m\'e9 a nezn\'e1m\'e9}{\b\i\fs40
\par }{\i\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs109\cf1\dn11 T
\par }\pard\plain \s16\qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {rvalo t\'fdden, ne\'9e si zvykli na nadmo\'f8skou v\'fd\'9aku, tak jak Julio sliboval. Chavez vyklouzl z popruh\'f9
torny. Je\'9at\'ec to nebyla pln\'e1 poln\'ed, jen t\'f8in\'e1ct kilogram\'f9, ale d\'e1vali si na \'e8as, t\'e9m\'ec\'f8 voln\'ec uv\'e1d\'ecli lidi do programu adaptace, m\'edsto aby pou\'9eili n\'e1siln\'ecj\'9a\'ed postup. To ser\'9e
antovi vyhovovalo, proto\'9ee po t\'f8in\'e1ctikilometrov\'e9m b\'echu dosud pon\'eckud zt\'ec\'9eka d\'fdchal. Ramena ho bolela trochu a nohy bolely docela oby\'e8ejn\'ec, ale kolem n\'ecj nebylo sly\'9aet zvuky zvracen\'ed a nikdo u\'9e
neodpadal. Jen obvykl\'e9 bruml\'e1n\'ed a kletby.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Nebylo to tak \'9apatn\'e9,\'93 \'f8ekl Julio, ani\'9e lapal po dechu. \'84Ale po\'f8\'e1d \'f8\'edk\'e1m,
\'9ee rozdat si to se \'9eenskou je ta nejlep\'9a\'ed zab\'edra\'e8ka ze v\'9aeho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tos trefil,\'93 souhlasil Chavez se sm\'edchem. \'84V\'9aechny ty nepou\'9e\'edvan\'e9 svaly, jak \'f8\'edkaj\'ed ho\'9ai, co pat\'f8\'ed do voln\'e9 v\'e1hov\'e9 kategorie.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nejlep\'9a\'ed na v\'fdcvikov\'e9m t\'e1bo\'f8e bylo j\'eddlo. V poli museli k ob\'ecdu j\'edst d\'e1vky hotov\'e9ho j\'eddla, co\'9e byly t\'f8i l\'9ei za cenu jedin\'e9, ale v\'fdb\'ecr p\'f8i sn\'eddani a p\'f8i ve\'e8e\'f8i byl v t\'e1
borov\'e9 kuchyni p\'f8ehnan\'fdch rozm\'ecr\'f9 v\'9edycky dob\'f8e p\'f8ipraven. Chavez si poka\'9ed\'e9 vybral co nejv\'ect\'9a\'ed m\'edsu \'e8erstv\'e9ho ovoce, na jakou se c\'edtil, s po\'f8\'e1dnou d\'e1vkou cukru, kter\'fd dod\'e1v\'e1
energii, s obvyklou vojenskou k\'e1vou, v n\'ed\'9e se obsah kofeinu zd\'e1l v\'9edycky zv\'fd\'9aen\'fd, aby to byl pro \'e8lov\'ecka ten prav\'fd \'9eivotabudi\'e8. Pustil se do sv\'e9 m\'edsy na kostky nakr\'e1jen\'fdch pomeran\'e8\'f9,}{\fs24 }{
\fs24\cf1 grapefruit\'f9 a kdov\'ed\'e8eho v\'9aeho je\'9at\'ec s chut\'ed, zat\'edmco jeho kamar\'e1di u stolu spo\'f8\'e1d\'e1vali sv\'e1 mastn\'e1 vejce se slaninou. Chavez se vydal do fronty na sma\'9eenou masovou sm\'ecs. Sly\'9ael, \'9ee uhlohydr
\'e1ty tak\'e9 dod\'e1vaj\'ed energii, a te\'ef, kdy\'9e si t\'e9m\'ec\'f8 zvykl na nadmo\'f8skou v\'fd\'9aku, mu u\'9e pomy\'9alen\'ed na tuk k sn\'eddani ned\'eclalo tak moc starost\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'ecci \'9aly dob\'f8e. Pr\'e1ce tu byla t\'ec\'9ek\'e1, ale nebyla tu \'9e\'e1dn\'e1 buzerace s raj\'f3ny. V\'9aichni tu byli zku\'9aen\'ed profesion\'e1lov\'e9 a jako s takov\'fdmi se s nimi tak\'e9 zach\'e1zelo. Energi\'ed p\'f8i stlan\'ed
l\'f9\'9eek se nepl\'fdtvalo; v\'9aichni ser\'9eanti v\'ecd\'ecli, jak na to, a kdy\'9e roh p\'f8ikr\'fdvky nebyl spr\'e1vn\'ec zastr\'e8en, n\'e1tlak kamar\'e1d\'f9 to spravil a obe\'9alo se to bez hul\'e1k\'e1n\'ed nad\'f8\'edzen\'e9ho d\'f9stojn\'ed
ka. V\'9aichni to byli mlad\'ed mu\'9ei, svou pr\'e1ci brali nanejv\'fd\'9a v\'e1\'9en\'ec, ale p\'f8itom tu vl\'e1dl duch \'9eertov\'e1n\'ed a dobrodru\'9estv\'ed. St\'e1le je\'9at\'ec p\'f8esn\'ec nev\'ecd\'ecli, k \'e8emu je vlastn\'ec cvi\'e8\'ed
. Vyskytovaly se nevyhnuteln\'e9 \'favahy a spekulace, \'9aeptan\'e9 mezi jednotliv\'fdmi kavalci; postupn\'ec se p\'f8em\'ecnily v symfonii no\'e8n\'edho chr\'e1p\'e1n\'ed pot\'e9, co se shodli na n\'ecjak\'e9m divoce spekulativn\'edm n\'e1padu.}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A\'e8koliv byl Chavez nevzd\'eclan\'fd, nebyl hloup\'fd. Tak n\'ecjak v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'9a
echny jejich teorie jsou \'9apatn\'e9. Afgh\'e1nist\'e1n byl pry\'e8; tam j\'edt nemohli. A krom\'ec toho tu v\'9aichni mluvili plynn\'ec \'9apan\'eclsky. P\'f8evaloval to v hlav\'ec znovu, zat\'edmco pln\'fdmi \'fasty \'9ev\'fdkal kiwi - po\'9eitek, o n
\'ecm\'9e je\'9at\'ec p\'f8ed t\'fddnem nev\'ecd\'ecl, \'9ee existuje. Velk\'e1 nadmo\'f8sk\'e1 v\'fd\'9aka - necvi\'e8ili je pr\'e1v\'ec tady jen tak pro legraci. To vylu\'e8ovalo Kubu a Panamu. Nikaragua, snad. Jak vysok\'e9 jsou tam hory? Hory maj\'ed
tak\'e9 Mexiko a ostatn\'ed zem\'ec St\'f8edn\'ed Ameriky. Ka\'9ed\'fd zde byl ser\'9eant. Ka\'9ed\'fd vedl dru\'9estvo a na t\'e9 \'e8i on\'e9 \'farovni velel p\'f8i v\'fdcviku. Ka\'9ed\'fd z nich pat\'f8il k lehk\'e9 p\'ecchot\'ec. Pravd\'ecpodobn\'ec
je tedy po\'9alou na n\'ecjakou speci\'e1ln\'ed v\'fdcvikovou akci, cvi\'e8it jin\'e9 z\'e1\'9akodn\'edky. To vypadalo na akci proti povstalc\'f9m. Samoz\'f8ejm\'ec, ka\'9ed\'e1 zem\'ec na jih od Rio Grande m\'ecla takov\'fd \'e8i onak\'fd probl\'e9
m s guerillou. Vypl\'fdval z nevyrovnanosti jednotliv\'fdch vl\'e1d a ekonomik, ale pro Chaveze bylo vysv\'ectlen\'ed prost\'9a\'ed a v\'edc k v\'ecci - v t\'ecch zem\'edch to bylo v\'9aechno posran\'e9. P\'f8i cest\'e1ch se sv\'fd
m praporem do Hondurasu a Panamy toho vid\'ecl dost; m\'ecsta tam byla \'9apinav\'e1 -jeho domovsk\'e1 \'e8tvr\'9d proti nim vypadala jako r\'e1j na zemi. Policie - no, nikdy ho nenapadlo, \'9ee by mohl za\'e8\'edt obdivovat policii v Los Angeles. Ale m
\'edstn\'ed arm\'e1dy si vyslou\'9eily jeho zvl\'e1\'9atn\'ed pohrd\'e1n\'ed. Banda l\'edn\'fdch, neschopn\'fdch neurvalc\'f9. Nijak moc se vlastn\'ec neli\'9aili od pouli\'e8n\'edch gang\'f9, a\'9e na to, \'9ee v\'9aichni m\'ecli stejn\'e9 zbran\'ec
; gangy v Los Angeles m\'ecly tendenci k individualismu. Dovednost v zach\'e1zen\'ed se zbran\'ecmi byla zhruba stejn\'e1. Voj\'e1k nepot\'f8eboval \'9e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed um\'ecn\'ed k tomu, aby n\'ecjak\'e9ho chud\'e1ka pra\'9atil pa\'9ebou pu
\'9aky. D\'f9stojn\'edci - no, nevid\'ecl nikoho, kdo by se mohl rovnat poru\'e8\'edku Jacksonovi, kter\'fd r\'e1d se sv\'fdmi lidmi b\'echal a nevadilo mu, kdy\'9e se zmazal a smrd\'ecl jako opravdov\'fd voj\'e1k. Ale byli to pr\'e1v\'ec tamn\'ed ser\'9e
anti, kte\'f8\'ed si vyslou\'9eili jeho naprost\'e9 pohrd\'e1n\'ed. A byl to pr\'e1v\'ec tamten ser\'9eant McDevitt v Koreji, kter\'fd Dingu Chavezovi uk\'e1zal sv\'ectlo - dovednost a profesionalita se rovnaly hrdosti. A kdy\'9e to \'e8lov\'ec
k domyslel do konce, pr\'e1vem zaslou\'9een\'e1 hrdost bylo to jedin\'e9, co mu\'9e m\'e1. Byla to pr\'e1v\'ec hrdost, co \'e8lov\'ecka udr\'9eovalo na nohou, co br\'e1nilo tomu, aby se nezhroutil p\'f8i tom zatracen\'e9m b\'ech\'e1n\'ed po hor\'e1ch.
\'c8lov\'eck nemohl nechat p\'f8\'e1tele na holi\'e8k\'e1ch. \'c8lov\'eck nemohl dopustit, aby se na n\'ecj p\'f8\'e1tel\'e9 d\'edvali jako na n\'ecco men\'9a\'edho ne\'9e to, co cht\'ecl b\'fdt. To bylo, kr\'e1tce \'f8e\'e8eno, v\'9aechno, co se u arm
\'e1dy nau\'e8il, a v\'ecd\'ecl, \'9ee tot\'e9\'9e by se dalo \'f8\'edci o ka\'9ed\'e9m v t\'e9hle m\'edstnosti. To, na co se p\'f8ipravovali, proto bylo vycvi\'e8it jin\'e9 k tomu, aby d\'eclali tot\'e9\'9e. A tak jejich \'fakol je docela b\'ec\'9en\'e1
akce pozemn\'ed arm\'e1dy. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu pravd\'ecpodobn\'ec politick\'e1, ale Chavez se o politick\'e9 v\'ecci nestaral; stejn\'ec nem\'ecly n\'ecjak moc smyslu - je to tajn\'fd \'fakol. Byl dost chytr\'fd na to, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee v
\'9aechna tahleta p\'f8\'edprava, s prstem na rtech, znamen\'e1, \'9ee v tom je CIA. Tenhle jeho \'fasudek byl spr\'e1vn\'fd. To, v \'e8em se m\'fdlil, byl \'fakol samotn\'fd.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 Sn\'eddan\'ec skon\'e8ila v obvyklou dobu. Mu\'9ei se zvedli od stol\'f9, a ne\'9e vy\'9a
li ven, odnesli podnosy a tal\'ed\'f8e k odkl\'e1dac\'edmu stolu. V\'ect\'9aina se stavila na z\'e1chod\'ec a mnoz\'ed, v\'e8etn\'ec Chaveze, se p\'f8evl\'e9kli do \'e8ist\'fdch, such\'fdch tri\'e8ek. Ser\'9eant nebyl rozmazlen\'fd, ale p\'f8ece jen m\'ec
l rad\'ecji sv\'ec\'9e\'ed, \'e8istou v\'f9ni \'e8erstv\'ec vypran\'e9 ko\'9aile. M\'ecli tu k dispozici opravdovou a po\'f8\'e1dnou pr\'e1delnu. Chavez do\'9ael k n\'e1zoru, \'9ee mu t\'e1bor, nadmo\'f8sk\'e1 v\'fd\'9aka a v\'9aechno budou sch\'e1zet.
Vzduch, t\'f8ebas \'f8\'eddk\'fd, byl \'e8ist\'fd a such\'fd. Ka\'9ed\'fd den sly\'9aeli osam\'ecl\'e9 kv\'edlen\'ed houka\'e8ek dieselov\'fdch lokomotiv s vlaky, vj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edmi do Moffatsk\'e9ho tunelu; vstup do tunelu vid\'ecli dvakr\'e1
t denn\'ec p\'f8i sv\'e9m b\'ech\'e1n\'ed. Ve\'e8er \'e8asto z d\'e1lky zahl\'e9dli dvoupatrov\'e9 vag\'f3ny vlak\'f9 spole\'e8nosti AMTRAK, m\'ed\'f8\'edc\'edch na v\'fdchod do Denveru. Uva\'9eoval, jak se tu asi lov\'ed. Co lov\'ed? T\'f8
eba vysokou? Vid\'ecli cel\'e9 st\'e1do, velk\'e9 jeleny, ale tak\'e9 podivn\'e9 b\'edl\'e9 horsk\'e9 kozy, p\'e1d\'edc\'ed vzh\'f9ru po p\'f8\'edkr\'fdch horsk\'fdch skalnat\'fdch st\'ecn\'e1ch, kdy\'9e se voj\'e1ci p\'f8ibl\'ed\'9eili. Teda, }{
\i\fs24\cf1 tihle }{\fs24\cf1 prev\'edti jsou ve form\'ec, poznamenal v\'e8era Julio. Chavez v\'9aak tuhle my\'9alenku za okam\'9eik zapudil. Zv\'ec\'f8, kterou lov\'ed on, m\'e1 dv\'ec nohy. A op\'ectuje st\'f8elbu, kdy\'9e si \'e8lov\'eck ned\'e1 pozor.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8ty\'f8i dru\'9estva se se\'f8adila v\'e8as. Kapit\'e1n Ram\'edrez jim zavelel: \'84Pozor!\'93 a odpochodoval s nimi k jejich stanovi\'9ati, asi p\'f9ldruh\'e9ho kilometru od hlavn\'edho t\'e1bora, na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec hlubok\'e9
ho ploch\'e9ho \'fadol\'ed. Tam na n\'ec \'e8ekal \'e8ernoch v tri\'e8ku a tmav\'fdch \'9aortk\'e1ch; oboj\'ed m\'eclo co d\'eclat, aby udr\'9eelo nadouvaj\'edc\'ed se svaly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e9 jitro, lidi,\'93 \'f8ekl. \'84J\'e1 jsem Johnson. Dneska za\'e8neme s v\'fdcvikem speci\'e1ln\'ec pro v\'e1\'9a \'fakol. Vy v\'9aichni jste se cvi\'e8ili v boji mu\'9ee proti mu\'9ei beze zbran\'ec. J\'e1 jsem tady te\'ef
proto, abych se pod\'edval, jak to dovedete, a abych v\'e1s nau\'e8il p\'e1r nov\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 se ve va\'9aem v\'fdcviku zat\'edm vynechaly. N\'eckoho potichu zab\'edt nen\'ed nijak t\'ec\'9ek\'e9. Hor\'9a\'ed je, jak se dostat dost bl\'ed
zko, aby se to dalo ud\'eclat. To v\'9aichni v\'edme.\'93 Zat\'edmco Johnson mluvil d\'e1l, ruce mu vklouzly za z\'e1da. \'84Tohle je dal\'9a\'ed zp\'f9sob, jak potichu zab\'edjet.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ruce se zase objevily a dr\'9eely pistoli s velk\'fdm, plechovce podobn\'fdm n\'e1stavcem vp\'f8edu. Ne\'9e si Chavez sta\'e8il uv\'ecdomit, \'9ee je to tlumi\'e8 \'84Johnson ji obloukem sto\'e8il v obou rukou a t\'f8ikr\'e1t vyst\'f8
elil. Je to moc dobr\'fd tlumi\'e8, uv\'ecdomil si Chavez okam\'9eit\'ec. Kovov\'e9 cvak-nut\'ed automatick\'e9ho z\'e1v\'ecru \'e8lov\'eck sotva sly\'9ael - bylo ti\'9a\'9a\'ed ne\'9e cink\'e1n\'ed skla ze t\'f8\'ed lahv\'ed, rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fd
ch \'9aest metr\'f9 od nich, a v\'fdst\'f8ely nebyly sly\'9aet v\'f9bec. P\'f9sobiv\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Johnson se na n\'ec prohnan\'ec a zlomysln\'ec usm\'e1l. \'84A v\'f9bec si p\'f8i tom neod\'f8ete ruce. Jak jsem pov\'eddal, boj hol\'fdma rukama v\'9aichni zn\'e1te, a budeme na tom pracovat. Ale tohle u\'9e d\'ecl\'e1m p\'e1r let, stejn\'ec
jako vy, a tak zde o tom nebudeme zbyte\'e8n\'ec plkat. Boj se zbran\'ed v ruce d\'e1 boji hol\'fdma rukama na frak, kdy si jen vzpomenete. A tak}{\fs24 }{\fs24\cf1 se dneska nau\'e8\'edme \'fapln\'ec nov\'fd zp\'f9sob tich\'e9ho boje }{\i\fs24\cf1
se zbran\'ed.\'93 }{\fs24\cf1 Sehnul se a st\'e1hl l\'e1tkov\'fd kryt ze samopalu. Ten m\'ecl tak\'e9 na \'fast\'ed hlavn\'ec tlumi\'e8. Chavez se v duchu k\'e1ral za sv\'e9 p\'f8edchoz\'ed \'favahy. A\'9d byl \'fakol jak\'fdkoliv, nejednalo se tu o \'9e
\'e1dn\'fd v\'fdcvik.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Viceadmir\'e1l James Cutter, Americk\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo, byl patricij. P\'f8inejmen\'9a\'edm vypad\'e1 jako patricij, \'f8\'edkal si Ryan - vysok\'fd a \'9at\'edhl\'fd, s vlasy, je\'9e za\'e8\'ednaly prokv\'e9tat kr\'e1lovsk\'fdm st
\'f8\'edbrem, a se sebev\'ecdom\'fdm \'fasm\'ecvem, trvale usazen\'fdm na obli\'e8eji, vymydlen\'e9m do r\'f9\'9eova. Docela ur\'e8it\'ec se jako patricij choval - nebo se domn\'edv\'e1, \'9ee se tak chov\'e1, opravil se Jack. Ryan soudil, \'9ee skute\'e8
n\'ec v\'fdznamn\'ed lid\'e9 nemus\'ed d\'eclat v\'9aechno mo\'9en\'e9, aby jako v\'fdznamn\'ed jednali. Neznamenalo to, \'9ee b\'fdt prezidentov\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm n\'e1m\'ecstkem pro z\'e1le\'9eitosti n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti bylo tot\'e9\'9e
co d\'ecdi\'e8n\'e9 l\'e9no. Ryan znal n\'eckolik lid\'ed, kte\'f8\'ed je skute\'e8n\'ec m\'ecli. Cutter poch\'e1zel z jedn\'e9 z t\'ecch star\'fdch rodin Yankee\'f9 z ba\'9ein; na sv\'fdch farm\'e1ch v Nov\'e9 Anglii po cel\'e9 generace p\'ec
stovaly kamen\'ed, pak p\'f8esedlaly na obchodov\'e1n\'ed, a jako v Cutterov\'ec p\'f8\'edpad\'ec, nadpo\'e8etn\'e9 syny pos\'edlaly na mo\'f8e. Ale Cutter byl on\'edm typem n\'e1mo\'f8n\'edka, pro n\'echo\'9e mo\'f8e bylo prost\'f8edkem k dosa\'9een\'ed
\'fa\'e8elu. P\'f8es polovinu profesn\'ed dr\'e1hy str\'e1vil v Pentagonu, a ten, \'f8\'edkal si Ryan, nen\'ed m\'edstem pro po\'f8\'e1dn\'e9ho n\'e1mo\'f8n\'edka. Dostalo se mu v\'9aech pot\'f8ebn\'fdch velitelsk\'fdch funkc\'ed, jak Jack v\'ecd\'ec
l. Nejprve torp\'e9doborec, pak k\'f8i\'9en\'edk. Poka\'9ed\'e9 svou pr\'e1ci d\'eclal dob\'f8e - dost dob\'f8e, aby si ho v\'9aimli, co\'9e musela b\'fdt ta v\'fdznamn\'e1 sou\'e8\'e1st kari\'e9ry. Kari\'e9ra spousty vynikaj\'edc\'edch d\'f9stojn\'edk
\'f9 se zarazila na m\'edstech kapit\'e1n\'f9, proto\'9ee se jim nepoda\'f8ilo, aby si jich v\'9aiml dost vysoce postaven\'fd ochr\'e1nce. Co Cutter ud\'eclal, \'9ee vynikl nad ostatn\'ed dav...?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Snad \'9ee oddan\'ec \'e8istil kliky? }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Jack, kdy\'9e dokon\'e8oval hl\'e1\'9aen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne \'9ee by to te\'ef bylo d\'f9le\'9eit\'e9. Prezident si ho v\'9aiml mezi pracovn\'edm \'9at\'e1bem Jeffa Pelta, a kdy\'9e se Pelt vr\'e1til k akademick\'e9 dr\'e1ze - na k\'f8eslo vedouc\'edho katedry mezin\'e1rodn\'edch vztah\'f9
na Virginsk\'e9 univerzit\'ec - Cutter vklouzl na jeho m\'edsto stejn\'ec hladce a \'e8ist\'ec jako torp\'e9doborec p\'f8ist\'e1vaj\'edc\'ed u mola. Sed\'ecl za sv\'fdm stolem v\~dob\'f8e u\'9ait\'e9m obleku a up\'edjel k\'e1vu z hrnku s vyryt\'fdm n\'e1
pisem USS BELKNAP, aby tak lidem l\'e9pe p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee kdysi na tomto k\'f8i\'9en\'edku velel. V p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by to n\'ecjak\'e9mu ledabyl\'e9mu n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkovi u\'9alo - do kancel\'e1\'f8e poradce pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8
nost p\'f8ich\'e1zelo jen m\'e1lo ledabyl\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 - byla st\'ecna za n\'edm bohat\'ec ov\'ec\'9aena plaketami z lod\'ed, na nich\'9e slou\'9eil, a mno\'9estv\'edm podepsan\'fdch fotografi\'ed, dost velk\'fdm na to, aby to mohla b
\'fdt kancel\'e1\'f8 hollywoodsk\'e9ho agenta. N\'e1mo\'f8n\'ed d\'f9stojn\'edci takov\'e9 st\'ecn\'ec \'f8\'edkaj\'ed ST\'ccNA SEBEL\'c1SKY; maj\'ed ji v\'9aichni, ale obvykle si ji nech\'e1vaj\'ed na doma.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan nem\'ecl Cuttera nijak moc v l\'e1sce. Nem\'ecl v l\'e1sce ani Pelta, jen s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee Pelt byl skoro tak chytr\'fd, jak si myslel, \'9ee je, zat\'edmco Cutter se tomu ani nep\'f8ibl\'ed\'9eil. T\'f8\'edhv\'eczdi\'e8kov\'fd
admir\'e1l se mu bohat\'ec vyrovnal, ale nem\'ecl dost rozumu, aby to v\'ecd\'ecl. \'8apatn\'e9 bylo to, \'9ee a\'e8koliv Ryan byl tak\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed n\'e1m\'ecstek, nebyl to n\'e1m\'ecstek podl\'e9haj\'edc\'ed p\'f8\'ed
mo prezidentovi. To znamenalo, \'9ee slu\'9eebn\'ec podl\'e9h\'e1 Cutterovi, a\'9d se mu to l\'edb\'ed, nebo ne. Kdy\'9e je te\'ef jeho \'9a\'e9f v nemocnici, bude povinnost slu\'9eebn\'ec podl\'e9hat Cutterovi st\'e1le \'e8ast\'ecj\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak se vede Greerovi?\'93 zeptal se Cutter. Mluvil s nosov\'fdm novoanglick\'fdm p\'f8\'edzvukem, kter\'fd m\'ecl u\'9e d\'e1vno zem\'f8\'edt p\'f8irozenou smrt\'ed, a\'e8koliv zrovna tohle Ryanovi nevadilo. P\'f8ipom\'ed
nalo mu to jeho studentsk\'e1 l\'e9ta v Boston College.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec nemaj\'ed v\'9aechny testy.\'93 Ryan\'f9v hlas prozrazoval jeho obavy. Vypadalo to na rakovinu slinivky, p\'f8i n\'ed\'9e bylo p\'f8e\'9eit\'ed rovno t\'e9m\'ec\'f8 nule. Promluvil o tom s Cathy a pokusil se dostat sv\'e9ho
\'9a\'e9fa do nemocnice Johnse Hopkinse, ale Greer byl od n\'e1mo\'f8nictva, a to znamenalo um\'edst\'ecn\'ed v Bethesd\'ec. A\'e8koliv N\'e1mo\'f8n\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e9 st\'f8edisko v Bethesd\'ec bylo u n\'e1mo\'f8nictva nemocnic\'ed \'e8\'edslo jedna
\'84Johns Hopkins to nebyl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A vy to za n\'ecj p\'f8evezmete?\'93 zeptal se Cutter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nen\'ed moc vkusn\'e9, admir\'e1le,\'93 odpov\'ecd\'ecl Bob Ritter za sv\'e9ho spole\'e8n\'edka. \'84B\'echem nep\'f8\'edtomnosti admir\'e1la Greera ho bude doktor Ryan \'e8as od \'e8asu zastupovat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli si s t\'edm porad\'edte tak dob\'f8e, jako jste si poradil s hl\'e1\'9aen\'edm, m\'eclo by se v\'e1m to da\'f8it docela dob\'f8e. To s Greerem je b\'edda. Doufejme, \'9ee se to uprav\'ed.\'93 V jeho hlase bylo asi tolik citu, kolik
\'e8lov\'eck pot\'f8ebuje k tomu, aby si \'f8ekl o instrukce.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Jsi v\'f8el\'fd \'e8lov\'eck, co? }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Ryan v duchu, kdy\'9e zav\'edral sv\'f9j kuf\'f8\'edk. }{\i\fs24\cf1 Vsad\'edm se, ze pos\'e1dka }{\fs24\cf1 Belknapu }{\i\fs24\cf1 t\'ec p\'f8\'edmo milovala. }{\fs24\cf1
Ale Cuttera neplatili za to, aby byl v\'f8el\'fd. Platili ho za to, aby radil prezidentovi. A Ryana platili za to, aby mu pod\'e1val hl\'e1\'9aen\'ed, ne aby ho miloval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter nebyl hlup\'e1k. To Ryan musel tak\'e9 uznat. Nebyl odborn\'edk v oboru, v n\'ecm\'9e byl odborn\'edk Ryan, ani nem\'ecl Pelt\'f9v instinkt profesion\'e1ln\'edho karetn\'edho hr\'e1\'e8e pro politick\'e9 kli\'e8ky a z\'e1kulisn\'ed jedn
\'e1n\'ed - a na rozd\'edl od Pelta Cutter r\'e1d jednal, ani\'9e se poradil s ministerstvem zahrani\'e8\'ed. Nabeton nerozum\'ecl tomu, jak to v Sov\'ectsk\'e9m svazu chod\'ed. D\'f9vod, pro\'e8 sedel v tomhle k\'f8esle s vysok\'fdm op\'ecradlem za t\'ed
mhle stolem z tmav\'e9ho dubu, byl ten, \'9ee byl renomovan\'fdm odborn\'edkem v jin\'fdch oblastech, a zjevn\'ec to byly oblasti, na nich\'9e m\'ecl prezident v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec nejv\'ect\'9a\'ed z\'e1jem. Zde Ryan\'f9v intelekt zklamal. Vr\'e1
til se ke sv\'e9 zpr\'e1v\'ec o tom, k \'e8emu se chyst\'e1 KGB ve st\'f8edn\'ed Evrop\'ec, m\'edsto aby tu my\'9alenku sledoval k logick\'e9mu vy\'fast\'ecn\'ed. Jackova dal\'9a\'ed chyba byla z\'e1sadn\'ecj\'9a\'ed. Cutter v\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed t
\'edm, \'e8\'edm byl Jeff Pelt, a cht\'ecl to v\'9aechno zm\'ecnit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84R\'e1d jsem v\'e1s zase vid\'ecl, doktore Ryane. Dobr\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed. Na tu v\'ecc prezidenta upozorn\'edm. A te\'ef promi\'f2te, n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed a j\'e1 m\'e1me n\'ecco k projedn
\'e1n\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak nashledanou v Langley \'84Jacku,\'93 \'f8ekl Ritter. Ryan k\'fdvl a ode\'9ael. Tamti dva \'e8ekali, a\'9e se za n\'edm zav\'f8ou dve\'f8e. Pak n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed podal svoje hl\'e1\'9aen
\'ed o operaci DIVADELN\'cd LO\'cf. Trvalo dvacet minut.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Tak jak to zkoordinujeme?\'93 zeptal se admir\'e1l Rittera.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jako oby\'e8ejn\'ec. Jedin\'e1 dobr\'e1 v\'ecc, co vyplynula z toho fiaska Pou\'9a\'9d, byla, \'9ee se potvrdilo, jak spolehliv\'ec je spojen\'ed p\'f8es dru\'9eici utajen\'e9. Vid\'ecl jste ten p\'f8enosn\'fd typ?\'93 zeptal se n\'e1m\'ec
stek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed. \'84Je to standardn\'ed vybaven\'ed pro lehce vyzbrojen\'e9 s\'edly.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, jenom pro ty, co jsou na palub\'ec lodi. Nen\'ed to tak \'fapln\'ec p\'f8enosn\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, jsou z n\'eckolika kus\'f9, ant\'e9na ve tvaru X a stoj\'e1nek s vodi\'e8em, co vypad\'e1, jako by to ud\'eclali z n\'eckolika pou\'9eit\'fdch ram\'ednek na \'9aaty. Pak je tu ta nov\'e1 souprava k p\'f8en\'e1\'9aen\'ed na z\'e1dech, v
\'e1\'9e\'ed jen sedm kilogram\'f9, v\'e8etn\'ec ru\'e8n\'ed soupravy, a m\'e1 dokonce Morse\'f9v kl\'ed\'e8, kdyby vys\'edlaj\'edc\'ed necht\'ecl mluvit moc nahlas. Super\'9aifrovan\'fd UHF s jedn\'e9m postrann\'edm p\'e1smem. Je to to nejbezpe\'e8n\'ecj
\'9a\'ed, co spoja\'f8i maj\'ed.\'93
\par \'84Ale jak na to, aby se neprozradili?\'93 Tohle Cutterovi d\'eclalo starosti.
\par \'84Kdyby ta oblast byla hust\'ec os\'eddlena,\'93 vysv\'ectloval Ritter unaven\'ec, \'84tak by ji druh\'e1 strana nevyu\'9e\'edvala. A krom\'ec toho, operuj\'ed pouze v noci, z jasn\'e9ho d\'f9vodu. A tak na\'9ai lid\'e9 p\'f8es den zalehnou a h\'fd
bat se budou v noci. Jsou pro to vycvi\'e8eni a vybaveni. Pod\'edvejte, n\'ecjakou dobu jsme to prom\'fd\'9aleli. Ti lid\'e9 jsou velmi dob\'f8e vycvi\'e8eni u\'9e te\'ef a my...\'93
\par \'84Co z\'e1sobov\'e1n\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vrtuln\'edkem,\'93 \'f8ekl Ritter. \'84lid\'e9 od speci\'e1ln\'edch operac\'ed na Florid\'ec.\'93
\par \'84Stejn\'ec si mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli nasadit n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchotu.\'93
\par \'84N\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchota m\'e1 jin\'fd \'fakol. Tohle jsme pro\'9ali, admir\'e1le. Tihle ho\'9ai jsou l\'e9pe vycvi\'e8eni, l\'e9pe vybaveni, v\'ect\'9aina z nich byla v oblastech, jako je tamta, a je ztracen\'ec snaz\'9a\'ed
dostat je tam tak, aby si toho nikdo nev\'9aiml,\'93 vysv\'ectloval Ritter snad u\'9e podvac\'e1t\'e9. Cutter nebyl \'e8lov\'eck, kter\'fd naslouch\'e1 tomu, co druz\'ed \'f8\'edkaj\'ed. Jeho vlastn\'ed n\'e1zory byly evidentn\'ec p\'f8\'edli\'9a hlasit
\'e9. N\'e1m\'ecstka pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed zaj\'edmalo, co v tomhle d\'ecl\'e1 prezident, ale tahle ot\'e1zka odpov\'ec\'ef nepot\'f8ebovala; prezidentsk\'fd \'9aepot m\'ecl v\'ect\'9a\'ed v\'e1hu ne\'9e zaje\'e8en\'ed
od kohokoli jin\'e9ho. Probl\'e9m byl v tom, \'9ee prezident je v tom, aby se jeho p\'f8\'e1n\'ed prom\'ecnila ve skute\'e8nost, tak \'e8asto odk\'e1z\'e1n na pitomce. Rittera by bylo nep\'f8ekvapilo, kdyby zjistil, \'9ee jeho n\'e1zor na poradce pro n
\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost je stejn\'fd jako n\'e1zor Jacka Ryana; Ryan jedin\'ec nesm\'ecl v\'ecd\'ect pro\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No dobr\'e1, je to va\'9ae operace,\'93 \'f8ekl Cutter za okam\'9eik. \'84Kdy}{\fs24 }{\fs24\cf1 za\'e8ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za t\'f8i t\'fddny. V\'e8era ve\'e8er jsem zrovna dostal zpr\'e1vu. Jde to kr\'e1sn\'ec. P\'f8i\'9ali u\'9e se z\'e1kladn\'edmi dovednostmi, kter\'e9 jsme pot\'f8ebovali. Jde jen o to vypilovat p\'e1r speci\'e1ln\'edch a p\'f8idat p\'e1
r vylep\'9aen\'ed. A\'9e dosud jsme m\'ecli \'9at\'ecst\'ed. Dokonce se tam ani nikdo nezranil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak dlouho v\'f9bec u\'9e je to m\'edsto va\'9ae?\'93}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84T\'f8icet let. M\'ecl se tam instalovat radar protivzdu\'9an\'e9 obrany, ale z n\'ecjak\'e9ho d\'f9
vodu zarazili fondy. Letectvo n\'e1m to p\'f8edalo a od t\'e9 doby ho pou\'9e\'edv\'e1me k v\'fdcviku agent\'f9. Nen\'ed na \'9e\'e1dn\'e9m seznamu vojensk\'fdch z\'e1kladen. Pat\'f8\'ed n\'ecjak\'e9 pevninsk\'e9 korporaci, kterou vyu\'9e\'edv\'e1me k r
\'f9zn\'fdm v\'eccem. Na podzim ji n\'eckdy pronaj\'edm\'e1me jako loveck\'fd t\'e1bor, v\'ec\'f8il byste tomu? Dokonce n\'e1m to p\'f8in\'e1\'9a\'ed n\'ecjak\'fd zisk, a to je dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 nen\'ed na seznamu z\'e1
kladen. Je takhle dost kryt\'e1? P\'f8i\'9ala moc vhod v dob\'ec ud\'e1lost\'ed v Afgh\'e1nist\'e1nu, kdy\'9e jsme d\'eclali tot\'e9\'9e, co d\'ecl\'e1me te\'ef, a nikdo se o tom nedov\'ecd\'ecl...\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84T\'f8i t\'fddny.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ritter p\'f8ik\'fdvl. \'84Mo\'9en\'e1 o chlup d\'e9le. Je\'9at\'ec pracujeme na koordinaci dru\'9eicov\'e9 v\'fdzv\'ecdn\'e9 \'e8innost\'ed a na\'9aich prost\'f8edk\'f9 na zemi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bude to fungovat?\'93 polo\'9eil Cutter \'f8e\'e8nickou ot\'e1zku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edvejte, admir\'e1le, pov\'ecd\'ecl jsem v\'e1m o tom. Jestli chcete n\'ecjak\'e9 kouzeln\'e9 \'f8e\'9aen\'ed, kter\'e9 byste prezidentovi p\'f8edlo\'9eil, tak takov\'e9 nem\'e1me. Co m\'f9\'9eeme ud\'eclat, je to, \'9ee je trochu
\'9at\'edpneme. V novin\'e1ch bude v\'fdsledek vypadat dob\'f8e, ksakru, a mo\'9en\'e1, \'9ee zachr\'e1n\'edme p\'e1r \'9eivot\'f9. Osobn\'ec si mysl\'edm, \'9ee se vyplat\'ed ud\'eclat to, i kdyby se n\'e1m z toho nijak moc nevr\'e1tilo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na Cutterovi je p\'eckn\'e9, \'f8\'edkal si Ritter, \'9ee ne\'f8ekl nahlas, co bylo zjevn\'e9. N\'ecco se vr\'e1t\'ed. Ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ecl, o co tam jde. Akce nebyla lekc\'ed z cynismu, a\'e8koliv n\'eckte\'f8\'ed se na ni tak mohli d\'ed
vat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co vykryt\'ed radarem?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chystaj\'ed se jen dva letouny. Zkou\'9aej\'ed nov\'fd radarov\'fd syst\'e9m, nazvan\'fd \'84n\'edzk\'e1 pravd\'ecpodobnost zachycen\'ed\'93. Podrobnosti v\'9aechny nezn\'e1m, ale proto\'9ee je mo\'9en\'e9 pru\'9en\'ec m\'ecnit kmito\'e8
et, zmen\'9ait postrann\'ed laloky a pou\'9e\'edvat pom\'ecrn\'ec n\'edzk\'fd v\'fdkon, to v\'9ae v kombinaci, je zatracen\'ec t\'ec\'9ek\'e9 jeho vys\'edl\'e1n\'ed zjistit. T\'edm se vy\'f8\'edd\'ed elektronick\'e9 syst\'e9my, kter\'e9 druh\'e1 strana za
\'e8ala pou\'9e\'edvat. Tak my m\'f9\'9eeme pou\'9e\'edt na\'9ae pozemn\'ed prost\'f8edky k tomu, abychom m\'ecli pod kontrolou \'e8ty\'f8i a\'9e \'9aest z jejich utajen\'fdch leti\'9a\'9d a v\'ecd\'ecli, kdy budou n\'ecco p\'f8epracov\'e1vat. Upraven\'e9
E-2 je zaznamenaj\'ed na jih od Kuby a budou je sledovat celou cestu sem, dokud je nezachyt\'ed pilot F-15, o kter\'e9m jsem v\'e1m \'f8\'edkal. Je to \'e8ernoch - pr\'fd zatracen\'ec dobr\'fd st\'edhac\'ed pilot. Poch\'e1z\'ed
z New Yorku. Jeho matku tam n\'ecjak\'fd fe\'9d\'e1k p\'f8epadl a \'9akrtil. Bylo to zl\'e9. Celou ji potrhal a nakonec zem\'f8ela. Ten jej\'ed p\'f8\'edb\'ech byl jedna z t\'ecch velk\'fdch ud\'e1lost\'ed z ghetta, o kter\'fdch se \'e8lov\'ec
k nikdy nedozv\'ed. T\'f8i d\'ecti, a v\'9aechny se vyvedly. Ten st\'edhac\'ed pilot je te\'ef po\'f8\'e1dn\'ec na\'9atvan\'fd. Bude pro n\'e1s pracovat a nebude nikde nic vykl\'e1dat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, dobr\'e1,\'93 pronesl Cutter skepticky. \'84A co kdy\'9e se v n\'ecm pozd\'ecji probud\'ed sv\'ecdom\'ed a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten ml\'e1denec mi pov\'eddal, \'9ee sest\'f8el\'ed ty parchanty v\'9aechny, kdy\'9e to po n\'ecm budeme cht\'edt. N\'ecjak\'fd fe\'9d\'e1k mu zabil }{\i\fs24\cf1 m\'e1mu. }{\fs24\cf1 Chce si to s nimi vyrovnat a tohle vid\'ed jako dobr
\'fd zp\'f9sob, jak to ud\'eclat. V Eglinu se uskute\'e8\'f2uje cel\'e1 \'f8ada citliv\'fdch projekt\'f9. Jeho st\'edha\'e8ku dr\'9e\'ed zvl\'e1\'9a\'9d od ostatn\'edch jako sou\'e8\'e1st projektu s t\'edm radarov\'fdm syst\'e9
mem. Radary budou na dvou letounech v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva. Vybrali jsme u\'9e i letov\'e9 pos\'e1dky - jejich osudy jsou skoro stejn\'e9. A nezapome\'f2te - a\'9e bude m\'edt kontakt ta F-15, radarov\'e9 letouny to zabal\'ed a odlet\'ed
. A tak kdy\'9e Bronco - tak se ten kluk jmenuje - p\'f8ece jen bude muset toho p\'f8il\'e9taj\'edc\'edho pa\'9aer\'e1ka sm\'e1znout, nikdo o tom nebude v\'ecd\'ect. Jak je budeme m\'edt na zemi, ty pos\'e1dky se poserou strachem. Tady jse
m podrobnosti vypracoval s\'e1m. Kdy\'9e bude muset n\'eckdo zmizet - to ale neo\'e8ek\'e1v\'e1m - tak se to d\'e1 za\'f8\'eddit tak\'e9. V n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchot\'ec, co tam je, jsou v\'9aichni od speci\'e1ln\'edch jednotek. Jeden z m\'fdch lid\'ed
bude p\'f8edst\'edrat, \'9ee je od FBI, a soudce, ke kter\'e9mu je vezmeme, je jedn\'edm z t\'ecch, kter\'e9 prezident...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle zn\'e1m.\'93 Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, \'f8\'edkal si Cutter, jak n\'e1pady nab\'edraj\'ed na s\'edle. Nejd\'f8\'edv prezident pronesl rozho\'f8\'e8enou pozn\'e1mku, kdy\'9e se dov\'ecd\'ecl, \'9ee bratranec bl\'edzk\'e9ho p\'f8\'ed
tele zem\'f8el na p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed drogou. On o tom promluvil s Ritterem, dostal n\'e1pad a zm\'ednil se o n\'ecm p\'f8ed prezidentem. Za m\'ecs\'edc se za\'e8al rodit pl\'e1n. Je\'9at\'ec dva m\'ecs\'edce, a byl hotov. Byl seps\'e1n tajn\'fd
prezidentsk\'fd v\'fdnos a ulo\'9een ve slo\'9ece - byl jen ve \'e8ty\'f8ech vyhotoven\'edch a ka\'9ed\'e9 bylo pod d\'f9kladn\'fdm z\'e1mkem. Te\'ef se v\'ecci d\'e1valy do pohybu. Na n\'ecjak\'e9 dodate\'e8n\'e9 \'favahy u\'9e nen\'ed \'e8as, \'f8\'ed
kal si Cutter bezmocn\'ec. \'da\'e8astnil se v\'9aech diskus\'ed p\'f8i pl\'e1nov\'e1n\'ed akce, a p\'f8esto se ta operace jaksi ne\'e8ekan\'ec rozjela naplno...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co by se mohlo n\'ecjak pokazit?\'93 zeptal se Rittera.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edvejte, p\'f8i operaci v ter\'e9nu se m\'f9\'9ee pokazit cokoliv. Je to jen p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9, co se jedna operace zhroutila kv\'f9li n\'ecjak\'e9 neleg\'e1ln\'ed v\'ecci...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To bylo s KGB,\'93 \'f8ekl Cutter. \'84Jeff Pelt mi o tom \'f8ekl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejsme imunn\'ed. V\'9edycky se m\'f9\'9ee n\'ecco zvrtnout, jak se \'f8\'edk\'e1. To, co m\'f9\'9eeme ud\'eclat, jsme ud\'eclali. Ka\'9ed\'e1 sou\'e8\'e1st operace je samostatn\'e1 a utajen\'e1 p\'f8ed ostatn\'edmi. T\'f8
eba ta operace ve vzduchu -pilot nezn\'e1 radarov\'e9 letouny ani lidi v nich - pro ob\'ec strany to jsou jen volac\'ed znaky a hlasy. Lid\'e9 na zemi nev\'ecd\'ed, kter\'e9 letouny jsou do toho zapojeny. Lid\'e9, kter\'e9 vy\'9aleme do zem\'ec
, budou dost\'e1vat instrukce pomoc\'ed r\'e1dia p\'f8es dru\'9eici - nebudou ani v\'ecd\'ect odkud. Lid\'e9, kte\'f8\'ed je vy\'9alou, nebudou v\'ecd\'ect, pro\'e8 je tam vys\'edlaj\'ed, ani odkud p\'f8ich\'e1zej\'ed rozkazy. Jen hrstka lid\'ed bude v
\'ecd\'ect v\'9aechno. Celkov\'fd po\'e8et lid\'ed, kte\'f8\'ed v\'f9bec n\'ecco v\'ecd\'ed, nedosahuje ani stovky, a jen deset o tom v\'ed v\'9aechno. V\'edc u\'9e to utajit nem\'f9\'9eu. A te\'ef - bu\'ef se ta akce spust\'ed, nebo ne. Te\'ef hl\'e1s
\'edte vy, admir\'e1le Cuttere. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m,\'93 dodal Ritter, aby zv\'fd\'9ail \'fa\'e8inek, \'84\'9ee jste prezidenta pln\'ec informoval.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter se musel usm\'e1t. Nest\'e1valo se \'e8asto, dokonce ani ve Washingtonu ne, aby \'e8lov\'eck mohl \'f8\'edci pravdu a sou\'e8asn\'ec lh\'e1t. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, pane Rittere.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'edsemn\'ec,\'93 \'f8ekl je\'9at\'ec Ritter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Potom tedy operaci odvol\'e1m,\'93 \'f8ekl n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed ti\'9ae. \'84Tohle na sob\'ec nenech\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A j\'e1 ano?\'93 poznamenal Cutter. Nedopustil, aby se mu do hlasu vloudila zlost, ale v\'fdraz jeho obli\'e8eje byl dostate\'e8n\'ec v\'fdmluvn\'fd. Ritter p\'f8ikro\'e8il k man\'e9vru, kter\'fd byl nasnad\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Soudce Moore to tak chce. Byl byste rad\'ecji, kdyby po\'9e\'e1dal prezidenta s\'e1m?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter byl chycen. Jeho prac\'ed koneckonc\'f9 bylo dr\'9eet prezidenta mimo. Pokusil se p\'f8en\'e9st to b\'f8emeno na Rittera, na soudce Moora, p\'f8\'edpadn\'ec na oba, ale zjistil, \'9ee ho p\'f8ehr\'e1li v jeho vlastn\'ed kancel\'e1\'f8
i. N\'eckdo musel m\'edt zodpov\'ecdnost za v\'9aechno; byrokracie nebyrokracie, nakonec v\'9aechno v\'9edycky skon\'e8ilo u jednoho \'e8lov\'ecka. Bylo to n\'ecco jako vy\'f8azovac\'ed tanec - v\'9edycky na n\'eckoho nevybyla \'9eidle. A ten n\'eckdo
\'9ael z kola ven. Na viceadmir\'e1la Cuttera ta posledn\'ed \'9eidle nezbyla p\'f8es v\'9aechno jeho um\'ecn\'ed. Jeho n\'e1mo\'f8nick\'e9 zku\'9aenosti a v\'fdcvik ho samoz\'f8ejm\'ec nau\'e8ily br\'e1t na sebe zodpov\'ecdnost, ale a\'e8koliv si Cutter
\'f8\'edkal n\'e1mo\'f8n\'ed d\'f9stojn\'edk a pova\'9eoval se za n\'ecj - ani\'9e nosil uniformu, samoz\'f8ejm\'ec - odpov\'ecdnost byla n\'ecco, \'e8emu se u\'9e l\'e9ta \'fasp\'ec\'9an\'ec vyh\'fdbal. Slu\'9eba v Pentagonu se k tomu dob\'f8
e hodila, a slu\'9eba v B\'edl\'e9m dom\'ec je\'9at\'ec l\'edp. Te\'ef m\'ecl odpov\'ecdnost znovu. Takhle zraniteln\'fd nebyl od doby, kdy jeho k\'f8i\'9en\'edk m\'e1lem naboural do tankeru p\'f8i dopl\'f2ov\'e1n\'ed paliva - jeho v\'fdkonn\'fd d\'f9
stojn\'edk ho zachr\'e1nil v\'e8asn\'fdm rozkazem kormideln\'edkovi, vzpom\'ednal Cutter. \'8akoda, \'9ee jeho kari\'e9ra skon\'e8ila u hodnosti kapit\'e1na, ale Ed prost\'ec nem\'ecl to prav\'e9, co je t\'f8eba k vysok\'e9 velitelsk\'e9 funkci...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter otev\'f8el z\'e1suvku stolu a vyt\'e1hl list pap\'edru s hlavi\'e8kou \'84B\'edl\'fd d\'f9m\'93. Z kapsy vyndal zlat\'e9 pero Gross a sv\'fdm nejlep\'9a\'edm stylem Palmerovou metodou napsal jasn\'ec formulovan\'e9 zmocn\'ecn\'ed
pro Rittera. }{\i\fs24\cf1 Jste zmocn\'ecn prezidentem... }{\fs24\cf1 Admir\'e1l list slo\'9eil, zasunul do ob\'e1lky a podal mu ji p\'f8es st\'f9l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji, pane admir\'e1le.\'93 Ritter zastr\'e8il ob\'e1lku do kapsy kab\'e1tu. \'84Budu v\'e1s d\'e1le informovat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'e1vejte si pozor na to, komu to budete ukazovat,\'93 \'f8ekl Cutter chladn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edm, jak udr\'9eovat tajemstv\'ed, pane. Je to moje pr\'e1ce, v\'edte?\'93 Ritter vstal a vy\'9ael ven, kone\'e8n\'ec s h\'f8ejiv\'fdm pocitem v z\'e1dech. Te\'ef m\'e1 zadek kryt\'fd. Byl to pocit, po kter\'e9m ve Washingtonu tou\'9e
ilo mnoho lid\'ed. Nebyl to tent\'fd\'9e pocit, kter\'fd m\'ecl prezident\'f9v poradce pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost, ale Ritter si \'f8\'edkal, \'9ee to nen\'ed jeho chyba, \'9ee si Cutter tohle nedal dohromady.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Kancel\'e1\'f8 n\'e1m\'ecstka pro zpravodajskou \'e8innost osm kilometr\'f9 odtud p\'f8ipadala Ryanovi jako smutn\'e9 a studen\'e9 m\'edsto. Byl tu p\'f8\'edborn\'edk a k\'e1vovar, kde Greer p\'f8ipravoval sv\'f9j n\'e1mo\'f8nick\'fd n\'e1
poj, tamhle zase soudcovsk\'e9 k\'f8eslo s vysok\'fdm op\'ecradlem, o n\'ec\'9e se \'9a\'e9f op\'edral v\'9edy, kdy\'9e pron\'e1\'9ael sv\'e1 profesorsk\'e1 pou\'e8en\'ed o faktu a teorii i sv\'e9 \'9eerty, vzpom\'ednal Jack. \'8ee ale jeho \'9a\'e9f m
\'ecl smysl pro humor! Jak\'fd z n\'echo mohl b\'fdt u\'e8itel - a tak byl vlastn\'ec u\'e8itelem Ryanov\'fdm. Jak to bylo? U CIA za\'e8al teprve p\'f8ed \'9aesti lety. Greera znal necel\'fdch sedm. Admir\'e1l se mu stal t\'e9m\'ec\'f8 vlastn\'ed
m otcem, kdy\'9e toho sv\'e9ho ztratil p\'f8i t\'e9 hav\'e1rii letadla v Chicagu. Sem si chodil pro radu, pro pou\'e8en\'ed. Kolikr\'e1t?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Stromy za okny sedm\'e9ho poschod\'ed se zelenaly letn\'edm list\'edm a p\'f8ek\'e1\'9eely ve v\'fdhledu na \'fadol\'ed \'f8eky Potomac. V\'9aechny doopravdy bl\'e1zniv\'e9 v\'ecci se v\'9edycky st\'e1vaj\'ed, kdy\'9e opad\'e1 list\'ed, uva
\'9eoval Ryan. Vzpom\'ednal, jak p\'f8ech\'e1zel sem a tam po p\'f8epychov\'e9m koberci, d\'edval se dol\'f9 na hromady sn\'echu, kter\'e9 tam zanechaly pluhy, a sna\'9eil se naj\'edt odpov\'ecdi na t\'ec\'9ek\'e9 ot\'e1zky, n\'eckdy s \'fasp\'ec
chem, jindy ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Viceadmir\'e1l James Greer se dal\'9a\'ed zimy nedo\'9eije. Za\'9eil sv\'f9j posledn\'ed sn\'edh, sv\'e9 posledn\'ed V\'e1noce. Ryan\'f9v \'9a\'e9f le\'9eel na odd\'eclen\'ed pro V.I.P. v N\'e1mo\'f8n\'edm l\'e9ka\'f8sk\'e9m st\'f8
edisku v Bethesd\'ec, dosud v\'9ae vn\'edmal, dosud vypr\'e1v\'ecl vtipy. Ale za posledn\'ed t\'f8i t\'fddny se spadl o sedm kilogram\'f9 a chemoterapie mu odp\'edrala ka\'9edou potravu krom\'ec t\'e9, kter\'e1 pro\'9ala hadi\'e8kami zaveden\'fdmi do pa
\'9e\'ed. A bolest. Nen\'ed nic hor\'9a\'edho, jak Ryan v\'ecd\'ecl, ne\'9e se d\'edvat na bolest druh\'fdch. Vid\'ecl svou \'9eenu i dceru v bolestech, a bylo to daleko hor\'9a\'ed ne\'9e p\'f8i jeho vlastn\'edch pobytech v nemocnici. N\'e1v\'9at\'ec
vy u admir\'e1la byly t\'ec\'9ekou zkou\'9akou -vid\'ect jeho sta\'9een\'fd obli\'e8ej a ob\'e8asn\'e9 ztuhnut\'ed kon\'e8etin, kdy\'9e p\'f8ich\'e1zely a pom\'edjely k\'f8e\'e8e, n\'eckter\'e9 zp\'f9soben\'e9 rakovinou, jin\'e9 l\'e9
ky. Ale Greer byl natolik sou\'e8\'e1st\'ed rodiny - panebo\'9ee, uv\'ecdomil si Ryan, j\'e1 na n\'ecj mysl\'edm, jako by byl m\'fdm otcem. A tak tak\'e9 na n\'ecj bude myslet, a\'9e do konce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kurva,\'93 \'f8ekl Jack ti\'9ae, ani\'9e si to uv\'ecdomil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ch\'e1pu v\'e1s, doktore Ryane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Eh?\'93 Ryan se oto\'e8il. Admir\'e1l\'f9v \'f8idi\'e8 a p\'f8\'edslu\'9an\'edk ochranky st\'e1l ti\'9ae ve dve\'f8\'edch, zat\'edmco Jack d\'e1val dohromady jak\'e9si dokumenty. I kdy\'9e byl Ryan zvl\'e1\'9atn\'edm asistentem \'f8
editelova n\'e1m\'ecstka pro zpravodajskou \'e8innost a }{\i\fs24\cf1 de facto }{\fs24\cf1 jeho z\'e1stupcem, kdy\'9e prohl\'ed\'9eel dokumenty ozna\'e8en\'e9 \'84pouze k ruk\'e1m n\'e1m\'ecstka pro zpravodajskou \'e8innost\'93, musel b\'fdt pod dohledem
; pravidla utajen\'ed u CIA byla p\'f8\'edsn\'e1, logick\'e1 a neporu\'9aiteln\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm v\'e1m, pane. Pracoval jsem s n\'edm jeden\'e1ct let. Je to p\'f8\'edtel i \'9a\'e9f, oboj\'ed. Ka\'9ed\'e9 v\'e1noce m\'e1 n\'ecco pro d\'ecti. A nikdy nezapom\'edn\'e1 na narozeniny. Mysl\'edte, \'9ee je aspo\'f2 n\'ecjak\'e1
nad\'ecje?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cathy \'f8ekla jednomu zn\'e1m\'e9mu, aby tam za\'9ael. Profesor Goldman Russ je jeden z nejlep\'9a\'edch, profesor onkologie v Hopkinsov\'ec nemocnici, konzultant pro N\'e1rodn\'ed zdravotnick\'fd \'fastav a spousta dal\'9a\'edho. \'d8
\'edk\'e1, \'9ee \'9aance je jedna ku t\'f8iceti. U\'9e se to moc roz\'9a\'ed\'f8ilo, a moc rychle, Mickey. Nanejv\'fd\'9a dva m\'ecs\'edce. V\'9aechno ostatn\'ed by byl z\'e1zrak.\'93 Ryan se t\'e9m\'ec\'f8 usm\'e1l. \'84U\'9e jsem sehnal kn\'ecze, aby n
\'ecjak\'fd obstaral.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murdock p\'f8ik\'fdvl. \'84V\'edm, \'9ee se dob\'f8e zn\'e1 s otcem Timem z Georgetownu. Zrovna v\'e8era ve\'e8er byl v nemocnici zahr\'e1t si s n\'edm \'9aachy. Admir\'e1l ho vy\'f8\'eddil osma\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdm tahem. Hr\'e1l jste s n
\'edm n\'eckdy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejsem jeho t\'f8\'edda. A asi nikdy nebudu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale ano, jste, pane,\'93 \'f8ekl Murdock po chvilkov\'e9 \'favaze. \'84On aspo\'f2 \'f8\'edk\'e1, \'9ee ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edk\'e1val.\'93 Ryan pot\'f8\'e1sl hlavou. Ksakru, Greer by necht\'ecl, aby takhle mluvili. Byla tu pr\'e1ce. Jack vzal kl\'ed\'e8 a odemkl stoln\'ed z\'e1suvku s kartot\'e9kou. Polo\'9eil \'f8et\'edzek s kl\'ed\'e8i na pij\'e1
k na stoln\'ed desce, aby si ho Mickey mohl vz\'edt, a s\'e1hl dol\'f9, aby z\'e1suvku vyt\'e1hl, ale nepoda\'f8ilo se mu to. M\'edsto toho vyt\'e1hl vysunovac\'ed desku, kter\'e1 se dala pou\'9e\'edvat jako podlo\'9eka p\'f8i psan\'ed, a\'e8koliv na t
\'e9hle byla hn\'ecd\'e1 kole\'e8ka od admir\'e1lova hrnku. Nedaleko zadn\'ed hrany Ryan vid\'ecl p\'f8ilepen\'fd kartot\'e9\'e8n\'ed l\'edstek. Na karti\'e8ce byly Greerov\'fdm v\'fdrazn\'fdm rukopisem zaps\'e1ny dv\'ec kombinace k sejfu. Greer tu m\'ec
l speci\'e1ln\'ed sejf; Bob Ritter tak\'e9. Jack si vzpom\'ednal, jak jeho \'9a\'e9f m\'ecl v\'9edycky pot\'ed\'9ee se z\'e1mky na kombinaci hesel, a proto si asi pot\'f8eboval kombinaci zapsat, aby ji nezapomn\'ecl. P\'f8ipadalo mu divn\'e9, \'9ee admir
\'e1l m\'ecl kombinaci sv\'e9ho i Ritterova sejfu, ale za okam\'9eik si uv\'ecdomil, \'9ee to m\'e1 sv\'f9j smysl. Kdyby se n\'eckdo pot\'f8eboval rychle dostat do sejfu n\'e1m\'ecstka \'f8editele pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed ve sp
\'ecchu - to kdyby nap\'f8\'edklad Rittera unesli a n\'eckdo se musel pod\'edvat, jak\'e9 opravdu tajn\'e9 materi\'e1ly v kartot\'e9ce jsou - musel to b\'fdt n\'eckdo skute\'e8n\'ec vysoce postaven\'fd, jako t\'f8eba n\'e1m\'ecstek pro zpravodajskou \'e8
innost. Ritter pravd\'ecpodobn\'ec m\'ecl kombinaci osobn\'edho sejfu n\'e1m\'ecstka \'f8editele pro zpravodajskou \'e8innost tak\'e9. Ryan uva\'9eoval, kdo dal\'9a\'ed ji je\'9at\'ec m\'e1. My\'9alenku odbyl pokr\'e8en\'edm ramen, zasunul desku zp\'e1
tky a otev\'f8el z\'e1suvku. Bylo v n\'ed \'9aest kartot\'e9k. V\'9aechny se t\'fdkaly dlouhodob\'fdch zpravodajsk\'fdch vyhodnocen\'ed, kter\'e1 admir\'e1l pot\'f8eboval. \'8e\'e1dn\'e1 v nich nebyla nijak zvl\'e1\'9a\'9d d\'f9le\'9eit\'e1; vlastn\'ec
ani nebyla nijak citliv\'e1, ale admir\'e1lovi poskytnou n\'ecco, \'e8\'edm se m\'f9\'9ee jeho mysl zaob\'edrat. Jeho kancel\'e1\'f8 hl\'eddal bezpe\'e8nostn\'ed t\'fdm CIA, kter\'fd se obm\'ec\'f2oval; v\'9edy dva dr\'9eeli nep\'f8etr\'9eitou slu\'9e
bu, a on tak mohl pracovat po tu dobu, kter\'e1 mu je\'9at\'ec zb\'fdvala.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Kruci! }{\fs24\cf1 pronesl zu\'f8iv\'ec Jack na svou adresu. }{\i\fs24\cf1 P\'f8esta\'f2 u\'9e na to myslet. Hergot, n\'ecjakou nad\'ecji p\'f8ece m\'e1. N\'ecjak\'e1 nad\'ecje je lep\'9a\'ed ne\'9e v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Chavez samopal je\'9at\'ec nikdy nepou\'9e\'edval. Jeho osobn\'ed zbra\'f2 v\'9edycky byla pu\'9aka M-16, \'e8asto s gran\'e1tometem M-203, upevn\'ecn\'fdm pod hlavn\'ed. Tak\'e9 um\'ecl zach\'e1zet s belgick\'fdm lehk\'fdm kulometem, kter\'fd byl ned\'e1
vno zaveden do v\'fdzbroje pozemn\'ed arm\'e1dy, a kdysi dob\'f8e st\'f8\'edlel z pistole. Ale samopaly u\'9e d\'e1vno nebyly u pozemn\'ed arm\'e1dy v oblib\'ec. Nebyly to prost\'ec ty prav\'e9 zbran\'ec toho typu, jak\'e9 voj\'e1k bude pot\'f8ebovat.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 To v\'9aak neznamenalo, \'9ee se mu nel\'edb\'ed. Byla to n\'ecmeck\'e1 zbra\'f2, MP-5 SD2, vyroben\'e1 firmou Heckler & Koch. Rozhodn\'ec nevypadala ani trochu atraktivn\'ec. Matn\'ec \'e8ern\'fd povrch byl na omak pon\'eckud drsn\'fd a chyb
\'ecla j\'ed sexy pevnost izraelsk\'e9 Uzi. Na druh\'e9 stran\'ec ji zase nevyrobili proto, aby p\'eckn\'ec vypadala, \'f8\'edkal si; vyrobili ji k tomu, aby dob\'f8e st\'f8\'edlela. Byla vyrobena tak, aby byla spolehliv\'e1. Byla vyrobena tak, aby byla p
\'f8esn\'e1. Ten, kdo tuhle v\'ecci\'e8ku zkonstruoval, \'f8\'edkal si Chavez, kdy\'9e ji poprv\'e9 zvedl, v\'ecd\'ecl, co st\'f8\'edlen\'ed obn\'e1\'9a\'ed. Na n\'ecmeckou zbra\'f2 na n\'ed bylo nezvykl\'e9 to, \'9ee m\'ecla jen nevelk\'fd po\'e8et mal
\'fdch sou\'e8\'e1stek. P\'f8ed \'e8i\'9at\'ecn\'edm se dala rozebrat snadno a rychle a slo\'9eit se dala ani ne za minutu. P\'eckn\'ec sedla do ramenn\'edho d\'f9lku a hlava automaticky zapadla na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto tak, aby se dalo hled\'ec
t skrz dioptr.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zah\'e1jit palbu,\'93 zavelel pan Johnson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez m\'ecl zbra\'f2 nastavenou na jednotliv\'e9 v\'fdst\'f8ely. Vyp\'e1lil prvn\'ed n\'e1boj, jen aby dostal do prst\'f9 cit pro spou\'9a\'9d. \'c8ist\'ec spustila p\'f8i tlaku asi pades\'e1ti kilonewton\'f9, zp\'ectn\'fd n\'e1raz \'9ael p
\'f8\'edmo, byl m\'edrn\'fd a zbra\'f2 neodsko\'e8ila od c\'edle, jak to n\'eckter\'e9 zbran\'ec d\'eclaj\'ed. Kulka samoz\'f8ejm\'ec pro\'9ala st\'f8edem siluety hlavy slou\'9e\'edc\'ed jako ter\'e8. Stiskl znovu, a op\'ect se stalo tot\'e9\'9e, a pak p
\'ectkr\'e1t p\'f8i rychl\'e9 palb\'ec. Opakovan\'e9 v\'fdst\'f8ely ho postr\'e8ily o n\'eckolik centimetr\'f9 dozadu, ale pru\'9eina v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st \'84kopnut\'ed\'93 ztlumila. Vzhl\'e9dl a vid\'ecl sedm otvor\'f9 v p\'eckn\'ec semknut\'e9
skupince, jako nos, vykrojen\'fd do bub\'e1ka z d\'fdn\'ec. Oukej. Pak p\'f8epnul voli\'e8 na d\'e1vky; byl \'e8as na trochu rokenrolu. T\'f8i st\'f8ely vp\'e1lil do hrudi ter\'e8e. Rozptyl te\'ef byl v\'ect\'9a\'ed, ale ka\'9ed\'fd ze z\'e1sah\'f9
by byl smrteln\'fd. Po dal\'9a\'ed d\'e1vce Chavez usoudil, \'9ee d\'e1vku t\'f8\'ed v\'fdst\'f8el\'f9 udr\'9e\'ed bez hnut\'ed. Pln\'ec automatickou palbu nepot\'f8eboval. V\'9aechno nad t\'f8i v\'fdst\'f8ely znamenalo pl\'fdtv\'e1n\'ed munic\'ed. U voj
\'e1ka mohl takov\'fdhle postoj vypadat divn\'ec, ale jako lehce vyzbrojen\'fd p\'ec\'9a\'e1k v\'ecd\'ecl, \'9ee munice je n\'ecco, co \'e8lov\'eck mus\'ed nosit. Aby vyst\'f8\'edlel sv\'f9j z\'e1sobn\'edk na t\'f8icet n\'e1boj\'f9, st\'f8\'edlel d\'e1
vkami na nepoznamenan\'e9 \'e8\'e1sti ter\'e8e a byl odm\'ecn\'ecn z\'e1sahy p\'f8esn\'ec v m\'edstech, kde je cht\'ecl m\'edt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hol\'e8i\'e8ko, kdes ses cel\'fd ten \'e8as toulala?\'93 Co bylo nejlep\'9a\'ed - ned\'eclala o moc v\'ect\'9a\'ed hluk ne\'9e \'9austot such\'e9ho list\'ed. Ne proto, \'9ee by m\'ecla tlumi\'e8; tlumi\'e8em byla samotn\'e1 }{\i\fs24\cf1
hlave\'f2. }{\fs24\cf1 \'c8lov\'eck sly\'9ael tlumen\'e9 mlasknut\'ed z\'e1v\'ecru a svist kulky. Pou\'9e\'edvaj\'ed podzvukov\'fd n\'e1boj, \'f8ekl jim instruktor. Chavez jeden vzal z krabi\'e8ky. Kulka m\'ecla dutou \'9api\'e8
ku; vypadala, jako by se v n\'ed dal nam\'edchat drink, a kdy\'9e zas\'e1hne \'e8lov\'ecka, pravd\'ecpodobn\'ec se zplo\'9at\'ed do velikosti deseticentu. P\'f8i z\'e1sahu do hlavy okam\'9eit\'e1 smrt a skoro stejn\'ec rychl\'e1 p\'f8i z\'e1
sahu do prsou - ale kdy\'9e ho u\'e8ili pou\'9e\'edvat tlumi\'e8, o\'e8ek\'e1vali, \'9ee bude st\'f8\'edlet na hlavu. \'d8\'edkal si, \'9ee by se mohl spolehliv\'ec trefovat do hlavy z patn\'e1cti a\'9e dvaceti metr\'f9 - za ide\'e1ln\'edch podm\'ednek mo
\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'edc, jen\'9ee voj\'e1ci nepo\'e8\'edtaj\'ed s ide\'e1ln\'edmi podm\'ednkami. Tak\'9ee se tedy \'e8ekalo, \'9ee se k c\'edli p\'f8ipl\'ed\'9e\'ed na dvacet nebo p\'ectadvacet metr\'f9 a sund\'e1 ho bez hluku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A\'9d se p\'f8ipravuj\'ed na cokoliv, \'f8\'edkal si znovu, zatracen\'ec jist\'ec to nebude v\'fdcvik.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou p\'eckn\'ec pohromad\'ec, Chavezi,\'93 poznamenal instruktor. Na palebn\'e9 \'e8\'e1\'f8e byli jen t\'f8i dal\'9a\'ed. Na ka\'9ed\'e9 dru\'9estvo p\'f8ipadnou dva kulomet\'e8\'edci. Dva belgick\'e9 kulomety - jeden z nich m\'ec
l Julio - zbytek M-16, dv\'ec z nich s gran\'e1tomety. Ka\'9ed\'fd m\'ecl je\'9at\'ec pistoli. To vypadalo divn\'ec, ale i p\'f8es v\'9aechnu tu v\'e1hu to Chavezovi nevadilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tahle v\'ecci\'e8ka teda st\'f8\'edl\'ed, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je va\'9ae. Jak to um\'edte s pistol\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, docela dob\'f8e. Oby\'e8ejn\'ec ne...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, j\'e1 v\'edm. No, v\'9aichni se pocvi\'e8\'edte. Pistole nen\'ed zrovna nic moc, ale jsou chv\'edle, kdy se hod\'ed.\'93 Johnson se oto\'e8il a oslovil cel\'e9 dru\'9estvo. \'84Tak, vy \'e8ty\'f8i vystupte. A\'9d v\'9aichni vid\'ed
, jak v\'9aechny tyhle zbran\'ec pracuj\'ed. Ka\'9ed\'fd mus\'ed b\'fdt odborn\'edk.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez p\'f8edal svou zbra\'f2 dal\'9a\'edmu z dru\'9estva a ustoupil z palebn\'e9 \'e8\'e1ry. St\'e1le je\'9at\'ec se pokou\'9ael d\'e1t si to dohromady. Boj p\'ecchoty je boj na smrt, ka\'9ed\'fd s\'e1m za sebe, kde \'e8lov\'eck obvykle vid
\'ed co d\'ecl\'e1 a komu to d\'ecl\'e1. To, \'9ee Chavez to vlastn\'ec je\'9at\'ec ned\'eclal, bylo vedlej\'9a\'ed; po\'f8\'e1d to byla jeho pr\'e1ce a organizace jeho jednotky mu napov\'ecd\'ecla, jak\'fdch forem \'fakol nabude. Speci\'e1ln\'ed
operace. Musely to b\'fdt speci\'e1ln\'ed operace. Znal jednoho chl\'e1pka, kter\'fd byl v Delta Force ve Fort Braggu. Speci\'e1ln\'ed operace byly jen takov\'fdm vylep\'9aen\'edm norm\'e1ln\'edho p\'ecchotn\'edho boje. \'c8lov\'eck se musel dostat p\'ec
kn\'ec bl\'edzko, hl\'eddky se oby\'e8ejn\'ec musely srazit, a to se pak muselo ude\'f8it tvrd\'ec a p\'f8esn\'ec, jako blesk. Kdy\'9e nebylo v\'9aechno odbyto nanejv\'fd\'9a do deseti vte\'f8in - no, pak to za\'e8alo b\'fdt trochu vzru\'9auj\'edc\'ed
. Chavezovi p\'f8ipadalo z\'e1bavn\'e9, jak se to podobalo taktice pouli\'e8n\'edch gang\'f9. Na vojn\'ec neexistovala fair play. \'c8lov\'eck se p\'f8ipl\'ed\'9eil zezadu a dal to tomu druh\'e9mu do zad bez varov\'e1n\'ed. Nedostali mo\'9e
nost - jedinou mo\'9enost - br\'e1nit se. Ale to, co se u kluka z gangu pova\'9eovalo za zbab\'ecl\'e9, byla u voj\'e1ka prost\'ec dobr\'e1 taktika. Chavez se s\'e1m pro sebe usm\'e1l. Bylo to sotva f\'e9r, kdy\'9e se na to \'e8lov\'eck pod\'edval z t\'e9
hle strany. Arm\'e1da je prost\'ec l\'edp organizovan\'e1 ne\'9e pouli\'e8n\'ed gang. A samoz\'f8ejm\'ec, c\'edle vyb\'edrali jin\'ed. U arm\'e1dy \'9alo pravd\'ecpodobn\'ec akor\'e1t o to, \'9ee to, co d\'eclala, m\'eclo pro n\'ec
koho smysl. To platilo o gangu tak\'e9, ale \'e8innost arm\'e1dy m\'ecla m\'edt v\'fdznam pro n\'eckoho v\'fdznamn\'e9ho, n\'eckoho, kdo v\'ed, co vlastn\'ec d\'ecl\'e1. I kdyby to, co d\'ecl\'e1, nem\'eclo moc smyslu pro n\'echo samotn\'e9ho - to se voj
\'e1k\'f9m p\'f8ih\'e1z\'edvalo \'e8asto - p\'f8ece jen to pro n\'eckoho smysl m\'eclo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez nebyl je\'9at\'ec dost star\'fd na to, aby pamatoval Vietnam.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Sv\'e1d\'ecn\'ed bylo nejsmutn\'ecj\'9a\'ed sou\'e8\'e1st\'ed t\'e9hle pr\'e1ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V tomhle, stejn\'ec jako v ostatn\'edch sou\'e8\'e1stech jeho profese, Corteze vycvi\'e8ili, jak b\'fdt chladn\'ec objektivn\'ed a v\'eccn\'fd, ale ne\'9alo b\'fdt chladn\'ec d\'f9v\'ecrn\'fd - alespo\'f2 ne tam, kde \'e8lov\'eck cht\'ecl n
\'ec\'e8eho dos\'e1hnout. To uzn\'e1vala dokonce i akademie KGB. M\'ecli cel\'e9 hodiny \'9akolen\'ed a lekc\'ed o z\'e1ludnostech, do kter\'fdch mohou spadnout, vzpom\'ednal Cortez s ironick\'fdm \'fasm\'ecvem - Rusov\'e9, sna\'9e\'edc\'ed se vylo\'9e
it Latinoameri\'e8anovi, co to jsou milostn\'e9 pletky. Asi proti nim st\'e1lo to jejich podneb\'ed. \'c8lov\'eck p\'f8izp\'f9sobil sv\'f9j postup zvl\'e1\'9atnostem zvolen\'e9ho objektu, v tomto p\'f8\'edpad\'ec vdovy, je\'9e si v \'9aesta\'e8ty\'f8
iceti letech uchovala p\'f8ekvapiv\'ec p\'eckn\'fd vzhled, j\'ed\'9e je\'9at\'ec zb\'fdvalo dost z jej\'edho ml\'e1d\'ed, aby pot\'f8ebovala spole\'e8nost, kdy\'9e d\'ecti n\'eckam ve\'e8er ode\'9aly nebo m\'ecly svoje vlastn\'ed sch\'f9zky, jej\'ed\'9e l
\'f9\'9eko bylo osam\'ecl\'fdm m\'edstem vychladl\'fdch vzpom\'ednek. Nebyl to jeho prvn\'ed podobn\'fd objekt, a v\'9edy na nich bylo cosi state\'e8n\'e9ho a tak\'e9 patetick\'e9ho. M\'ecl si \'f8\'edkat - jak ho k tomu vycvi\'e8ili - \'9ee jejich probl
\'e9my jsou jejich vlastn\'ed starost\'ed a jeho \'9aanc\'ed. Ale jak m\'e1 mu\'9e s takovou \'9eenou nav\'e1zat d\'f9v\'ecrn\'fd vztah, ani\'9e by proc\'edtil jej\'ed bolest? Na tohle instrukto\'f8i KGB odpov\'ec\'ef nem\'ecli, a\'e8koliv ho vybavili n
\'e1le\'9eitou technikou postupu. On s\'e1m se tak\'e9 musel ned\'e1vno protrp\'ect ztr\'e1tou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho \'84man\'9eelka\'93 zem\'f8ela tak\'e9 na rakovinu, pov\'ecd\'ecl j\'ed. \'8eenil se pozd\'ec, pokra\'e8oval jeho p\'f8\'edb\'ech, kdy\'9e postavil rodinn\'fd podnik zp\'e1tky na no
hy - celou tu dobu pracoval, cestoval letadlem, aby upevnil podnik, jeho\'9e budov\'e1n\'ed jeho otec v\'ecnoval cel\'fd \'9eivot - a pak si vzal svou Mariu, teprve p\'f8ed t\'f8emi lety. Ot\'echotn\'ecla, ale kdy\'9e \'9ala k l\'e9ka\'f8
i, aby radostnou ud\'e1lost potvrdil, b\'ec\'9en\'e9 testy... jen \'9aest m\'ecs\'edc\'f9. D\'edt\'ec nem\'eclo \'9e\'e1dnou nad\'ecji a Cortezovi po Marii nic nez\'f9stalo. Snad, pov\'ecd\'ecl sv\'e9 \'e8\'ed\'9ai s v\'ednem, to byl bo\'9e\'ed
trest za to, \'9ee se o\'9eenil s tak mladou d\'edvkou, nebo za jeho \'e8etn\'e9 milostn\'e9 pletky, kdy\'9e byl nev\'e1zan\'fd playboy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8i tomhle se Moi\'f8ina ruka p\'f8ibl\'ed\'9eila p\'f8es st\'f9l a dotkla se jeho. Za to p\'f8ece nem\'f9\'9eete, \'f8ekla mu. A on vzhl\'e9dl a vid\'ecl soucit v o\'e8\'edch \'9eeny, kter\'e1 si kladla ot\'e1zky nijak moc se neli\'9a\'edc
\'ed od t\'ecch, kter\'e9 si pr\'e1v\'ec demonstrativn\'ec polo\'9eil on sob\'ec. Lid\'e9 jsou tak pr\'f9hledn\'ed ve sv\'fdch reakc\'edch. Sta\'e8ilo jen stisknout ty spr\'e1vn\'e9 knofl\'edky - a m\'edt pat\'f8i\'e8n\'e9 pocity. Kdy\'9e se jej\'ed
ruka p\'f8ibl\'ed\'9eila k jeho, sveden\'ed bylo hotovo. Z doteku vytryskl v\'f8el\'fd proud, cit prost\'e9ho lidstv\'ed. Ale kdyby na ni myslel prost\'ec jen jako na c\'edl, jak by mohl op\'ectovat jej\'ed city -}{\fs24 }{\fs24\cf1 a jak mohl dokon\'e8
it sv\'f9j \'fakol? C\'edtil jej\'ed bolest, jej\'ed osam\'ecn\'ed. Bude na ni hodn\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A tak\'e9 byl, nyn\'ed, dva dny nato. Bylo by to b\'fdvalo komick\'e9, neb\'fdt toho, jak to bylo dojemn\'e9, jak se p\'f8ichystala, jako d\'edvka, kter\'e9 je\'9at\'ec nen\'ed ani dvacet, na svou prvn\'ed sch\'f9zku - n\'ecco, co neud\'ec
lala u\'9e v\'edc ne\'9e dvacet let; jej\'ed d\'ecti se t\'edm ur\'e8it\'ec bavily, ale od otcovy smrti u\'9e uplynulo dost \'e8asu, aby neopovrhovaly mat\'e8in\'fdmi pot\'f8ebami a aby se na ni pobaven\'ec a povzbudiv\'ec usm\'e1ly, kdy\'9e vych\'e1
zela ven k autu. Rychl\'e1, usp\'ecchan\'ec nerv\'f3zn\'ed ve\'e8e\'f8e, pak kr\'e1tk\'e1 j\'edzda do jeho hotelu. Je\'9at\'ec trochu v\'edna, aby se p\'f8ekonala nervozita, kter\'e1 byla u obou opravdov\'e1, i kdy\'9e u n\'ed byla opravdov\'ecj\'9a\'ed
. Ale ur\'e8it\'ec to st\'e1lo za to \'e8ek\'e1n\'ed. Ztratila praxi, ale jej\'ed vst\'f8\'edcnost byla daleko opravdov\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ta, j\'ed\'9e se mu dost\'e1valo od jeho obvykl\'fdch milenek. Cortez byl v sexu velmi dobr\'fd. Py\'9anil se t\'ed
m, co dok\'e1\'9ee, a poskytl j\'ed nadpr\'f9m\'ecrnou uk\'e1zku; celou hodinu, pozvolna ji vedl k vrcholu a pak ji nechal vr\'e1tit se zp\'e1tky, jak nejjemn\'ecji dovedl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nyn\'ed le\'9eeli vedle sebe, jej\'ed hlava na jeho rameni, a v tichu j\'ed z o\'e8\'ed zvolna kanuly slzy. P\'f8\'edjemn\'e1 a mil\'e1 \'9eena, tahleta. I kdy\'9e jej\'ed man\'9eel zem\'f8el ml\'e1d, byl to \'9a\'9dastlivec, proto\'9ee m\'ec
l \'9eenu, kter\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee ticho m\'f9\'9ee b\'fdt tou nejv\'e1\'9aniv\'ecj\'9a\'ed n\'e1klonnost\'ed. Sledoval hodiny na stolku. Deset minut ticha, ne\'9e promluvil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuju ti, Moiro... nev\'ecd\'ecl jsem,... to bylo.\'93 Odka\'9alal si. \'84Tohle je poprv\'e9 od... od...\'93 Bylo to t\'fdden od jeho posledn\'ed, a st\'e1la ho t\'f8icet tis\'edc pesos. Mlad\'e1, zku\'9aen\'e1, vyznala se. Ale...}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8eenina s\'edla ho p\'f8ekvapila. Mohl se sotva nadechnout, tak pevn\'e9 bylo jej\'ed objet\'ed. \'c8\'e1st toho, co b\'fdvalo jeho sv\'ecdom\'edm, mu \'f8\'edkala, \'9ee by se m\'ecl styd\'ect, ale v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st hl\'e1sila, \'9e
e dal v\'edc, ne\'9e si vzal. Tohle bylo lep\'9a\'ed ne\'9e kupovan\'fd sex. Nakonec, byly tu city, kter\'e9 se nedaly za pen\'edze koupit; tohle byla my\'9alenka, kter\'e1 Corteze jak uspokojovala, tak i zlobila, my\'9alenka, kter\'e1
zesilovala jeho pocit zahanben\'ed. Znovu si zd\'f9vod\'f2oval, \'9ee bez jej\'edho pevn\'e9ho objet\'ed by \'9e\'e1dn\'e9 zahanben\'ed nebylo, a k objet\'ed \'9ee by nebylo do\'9alo, kdyby j\'ed byl neposkytl velk\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 S\'e1hl za sebe na druh\'fd konec stolku pro cigarety.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'ecl bys kou\'f8it,\'93 \'f8ekla mu Moira Wolfeov\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'e1l se. \'84J\'e1 v\'edm. Mus\'edm toho nechat. Ale po tom, cos se mnou ud\'eclala,\'93 \'f8ekl a v o\'e8\'edch mu dobromysln\'ec zajisk\'f8ilo, \'84se mus\'edm d\'e1t dohromady.\'93 Ticho.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Madre de Di\'f3s,\'93 }{\fs24\cf1 pronesl po chvilce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co se d\'ecje?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dal\'9a\'ed li\'9a\'e1ck\'fd \'fasm\'ecv. \'84Te\'ef jsem se ti tady cel\'fd odevzdal, a ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'edm, kdo jsi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co chce\'9a v\'ecd\'ect?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tich\'e9 zasm\'e1n\'ed. Pokr\'e8en\'ed rameny. \'84Nic d\'f9le\'9eit\'e9ho - tedy, co m\'f9\'9ee b\'fdt d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho ne\'9e to, cos u\'9e ud\'eclala?\'93 Polibek. Polask\'e1n\'ed. Dal\'9a\'ed ticho. Zdusil nap\'f9l vykou\'f8
enou cigaretu, aby j\'ed uk\'e1zal, \'9ee jej\'ed n\'e1zor pro n\'ecj n\'ecco znamen\'e1. \'84V tomhle nejsem moc dobr\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Opravdu?\'93 Te\'ef byla \'f8ada na n\'ed, aby se tlumen\'ec zasm\'e1la, a na n\'ecm, aby se za\'e8ervenal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to jin\'e9, Moiro. J\'e1 - kdy\'9e jsem byl mlad\'fd, bylo samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee kdy\'9e... bylo samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee o nic ne\'9alo, ale... te\'ef jsem dosp\'ecl\'fd a nemohu b\'fdt tak...\'93 Rozpaky. \'84Kdy\'9e dovol\'ed\'9a
, cht\'ecl bych o tob\'ec n\'ecco v\'ecd\'ect, Moiro. Do Washingtonu p\'f8ij\'ed\'9ed\'edm \'e8asto a cht\'ecl bych... u\'9e m\'ec nebav\'ed samota. U\'9e m\'ec nebav\'ed... chci t\'ec zn\'e1t,\'93 \'f8ekl s p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm. Pak, zdr\'9eenliv\'ec
a zkoumav\'ec, s nad\'ecj\'ed, av\'9aak s obavami, \'84kdy\'9e dovol\'ed\'9a.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Lehce ho pol\'edbila na tv\'e1\'f8. \'84Dovol\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nyn\'ed, m\'edsto mocn\'e9ho objet\'ed, se Cortezovo t\'eclo uvolnilo v pocitu \'falevy, kter\'e1 nebyla tak \'fapln\'ec hran\'e1. Dal\'9a\'ed ticho, ne\'9e op\'ect promluvil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecla bys n\'ecco v\'ecd\'ect o mn\'ec. Jsem bohat\'fd. Zab\'fdv\'e1m se obr\'e1b\'ecc\'edmi stroji a v\'fdrobou automobilov\'fdch sou\'e8\'e1stek. M\'e1m dv\'ec tov\'e1rny, jednu v Kostarice, druhou ve Venezuele. Tohle podnik\'e1n\'ed
je slo\'9eit\'e9 a... nen\'ed nebezpe\'e8n\'e9, ale... jsou to slo\'9eit\'e1 jedn\'e1n\'ed s velk\'fdmi mont\'e1\'9en\'edmi z\'e1vody. M\'e1m dva mlad\'9a\'ed bratry, tak\'e9 v tomhle oboru. A tak... co d\'ecl\'e1\'9a ty?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, jsem sekret\'e1\'f8ka ve vl\'e1dn\'edm \'fa\'f8ad\'ec. Tu pr\'e1ci d\'ecl\'e1m u\'9e dvacet let.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano? J\'e1 m\'e1m tak\'e9 jednu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A ur\'e8it\'ec ji hon\'ed\'9a po kancel\'e1\'f8i...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Consuela je dost star\'e1, aby mohla b\'fdt mou matkou. Pracovala}{\fs24 }{\fs24\cf1 pro m\'e9ho otce. A takhle se to v Americe d\'ecl\'e1? Tebe tv\'f9j \'9a\'e9f uh\'e1n\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'e1znak v\'fdbuchu \'9e\'e1rlivosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dal\'9a\'ed tlumen\'e9 zasm\'e1n\'ed. \'84To ne. Pracuji pro Emila Jacobse. Je to \'f8editel FBI.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jm\'e9no nezn\'e1m.\'93 Le\'9e. \'84FBI, to jsou va\'9ai }{\i\fs24\cf1 federales; }{\fs24\cf1 to v\'edm. A ty jsi vedouc\'ed sekret\'e1\'f8ka pro n\'ec v\'9aechny?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To ne. Hlavn\'ec se panu Jacobsovi star\'e1m o organizaci pr\'e1ce. Nev\'ec\'f8il bys, jak\'fd m\'e1 denn\'ed rozvrh - v\'9aechny ty sch\'f9ze a konference, aby to v\'9aechno bylo v po\'f8\'e1dku. Je to, jako by \'e8lov\'eck d\'eclal \'9e
ongl\'e9ra.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, s Consuelou je to zrovna tak. Bez n\'ed, kdyby na m\'ec ned\'e1vala pozor...\'93 Cortez se zasm\'e1l. \'84Kdybych si m\'ecl vybrat mezi n\'ed a n\'eckter\'fdm ze sv\'fdch bratr\'f9, vybral bych si ji. M\'f9\'9eu taky t\'f8eba n\'ec
koho p\'f8ijmout na m\'edsto \'f8editele tov\'e1rny. Co je to za \'e8lov\'ecka, ten... \'f8\'edkala jsi Jacobs? V\'ed\'9a, kdy\'9e jsem byl kluk, cht\'ecl jsem b\'fdt policistou, nosit pistoli a \'f8\'eddit auto. B\'fdt policejn\'edm n\'e1\'e8eln\'ed
kem, to mus\'ed b\'fdt moc prima.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jeho pr\'e1ce je hlavn\'ec pos\'edl\'e1n\'ed pap\'edr\'f9 sem a tam - hodn\'ec toho ukl\'e1d\'e1m do kartot\'e9k, a diktov\'e1n\'ed. Kdy\'9e je \'e8lov\'eck vedouc\'edm, jeho pr\'e1ce znamen\'e1 hlavn\'ec sestavov\'e1n\'ed rozpo\'e8
tu a sch\'f9zov\'e1n\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale ur\'e8it\'ec tak\'e9 mus\'ed v\'ecd\'ect n\'ecco... n\'ecco dobr\'e9ho, ano? To nejlep\'9a\'ed na policejn\'ed pr\'e1ci je... mus\'ed to b\'fdt to nejlep\'9a\'ed ze v\'9aeho, v\'ecd\'ect v\'ecci, kter\'e9 ostatn\'ed nev\'ecd\'ed. V\'ec
d\'ect, kdo je zlo\'e8inec, a honit je.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84I dal\'9a\'ed v\'ecci. Nen\'ed to tak \'fapln\'ec policejn\'ed pr\'e1ce. Tak\'e9 d\'eclaj\'ed kontra\'9apion\'e1\'9e. Hon\'ed \'9apiony,\'93 dodala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To d\'ecl\'e1 CIA, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne. Nem\'f9\'9eu o tom mluvit, samoz\'f8ejm\'ec, ale je to pr\'e1ce FBI. Je to vlastn\'ec to sam\'e9, a v\'f9bec to nen\'ed jako v televizi. V\'ect\'9ainou je to nuda. Celou dobu \'e8tu hl\'e1\'9aen\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kouzeln\'e9,\'93 poznamenal Cortez ledabyle. \'84V\'9aechen \'9eensk\'fd talent, a je\'9at\'ec nav\'edc m\'ec vzd\'ecl\'e1v\'e1.\'93 Povzbudiv\'ec se usm\'e1l, aby se pustila do podrobnost\'ed. Ten blbec, kter\'fd ho na ni nasadil, vzpom
\'ednal si, nazna\'e8oval, \'9ee bude muset pou\'9e\'edt pen\'edze. Cortez si \'f8\'edkal, \'9ee jeho instrukto\'f8i z KGB by byli na jeho techniku py\'9an\'ed. KGB byla na fondy v\'9edycky opatrn\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A to t\'ec nut\'ed tak tvrd\'ec pracovat?\'93 zeptal se Cortez po chvilce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckter\'fd den se to prot\'e1hne, ale v tomhle je opravdu uznal\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e t\'ec bude nutit moc pracovat, promluv\'edme si, pan Jacobs a j\'e1. Co kdy\'9e p\'f8ijedu do Washingtonu a nebudu t\'ec moci vid\'ect, proto\'9ee bude\'9a v pr\'e1ci?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty opravdu chce\'9a...?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moiro.\'93 Zabarven\'ed hlasu se zm\'ecnilo. Cortez vid\'ecl, \'9ee napoprv\'e9 p\'f8\'edli\'9a nal\'e9hal. \'8alo to a\'9e p\'f8\'edli\'9a snadno, a on se moc vypt\'e1val. Nakonec, osam\'ecl\'e1 vdova nebo ne, tohle byla povahov\'ec vyzr
\'e1l\'e1 a zodpov\'ecdn\'e1 \'9eena - a proto tak\'e9 \'9eena s intelektem. Byla to v\'9aak tak\'e9 \'9eena s city a s v\'e1\'9an\'ed. Pohnul rukama a hlavou. Vid\'ecl na jej\'edm obli\'e8eji ot\'e1zku. Znovu? Jeho \'fasm\'ecv my\'9alenku vyslal. Znovu.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tentokr\'e1t u\'9e nebyl tak trp\'ecliv\'fd, u\'9e to nebyl mu\'9e, prozkoum\'e1vaj\'edc\'ed nezn\'e1mo. Te\'ef tu byla d\'f9v\'ecrn\'e1 znalost. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael na to, co se j\'ed l\'edb\'ed, jeho ritu\'e1ly u\'9e m\'ecly sv\'f9j sm\'ec
r. Za deset minut na v\'9aechny jeho ot\'e1zky zapomn\'ecla. Bude si pamatovat jeho t\'eclesn\'fd pach a doteky. Bude se kochat n\'e1vratem ml\'e1d\'ed. Bude si kl\'e1st ot\'e1zky, kam by tohle mohlo v\'e9st, ne v\'9aak, jak to za\'e8alo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Milostn\'e9 sch\'f9zky jsou u\'9e svou povahou konspirativn\'ed. T\'ecsn\'ec po p\'f9lnoci ji odvezl tam, kde m\'ecla zaparkovan\'e9 auto. Znovu ho ohromila t\'edm, jak byla potichu. Dr\'9eela jeho ruku jako \'9akola\'e8ka, a p\'f8esto jej\'ed
dotek nebyl tak prost\'fd. Posledn\'ed polibek, ne\'9e opustila auto - necht\'ecla, aby vystupoval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuju ti \'84Juane,\'93 \'f8ekla potichu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez promluvil ze srdce. \'84Moiro, tvou z\'e1sluhou jsem zase mu\'9eem. Ud\'eclalas pro m\'ec v\'edc. A\'9e zase p\'f8ijedu do Washingtonu, mus\'edme...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jel za n\'ed v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st cesty dom\'f9, aby j\'ed dal najevo, \'9ee ji chce chr\'e1nit, a odpojil se d\'f8\'edv, ne\'9e dojeli p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko k jej\'edmu domovu, aby d\'ecti - ur\'e8it\'ec byly vzh\'f9ru a \'e8
ekaly - nic nevid\'ecly. Cortez jel zp\'e1tky ke sv\'e9mu bytu s \'fasm\'ecvem v obli\'e8eji, kter\'fd jen z\'e8\'e1sti pat\'f8il jeho \'fakolu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Jej\'ed spolupracovn\'edci to poznali hned. Po necel\'fdch \'9aesti hodin\'e1ch sp\'e1nku se Moira v\'f8\'edtila do kancel\'e1\'f8e v kost\'fdmu, kter\'e9ho se nedotkla u\'9e rok. V o\'e8\'edch m\'ecla jisk\'f8i\'e8ky, kter\'e9 se nedaly skr\'fdt. V\'9a
iml si toho i s\'e1m \'f8editel Jacobs, ale nikdo nic ne\'f8\'edkal. Jacobs j\'ed rozum\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Svou \'9eenu pochoval jen n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 po tom, co Moira utrp\'ecla svou ztr\'e1tu, a p\'f8i\'9ael na to, \'9ee takov\'e1 pr\'e1zdn\'e1 m\'edsta v lidsk\'e9m \'9eivot\'ec se nedaj\'ed vyplnit pouze prac\'ed. }{\i\fs24\cf1 Prosp
\'ecje j\'ed to, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si. Je\'9at\'ec m\'ecla doma d\'ecti. Bude muset polevit s jej\'ed pracovn\'ed n\'e1pln\'ed. Zaslou\'9eila si je\'9at\'ec jeden pokus ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 8
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Rozestavov\'e1n\'ed}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard\plain \s7\qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\faroman\outlinelevel6\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\fs104\cf1\dn9\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {O
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 hromuj\'edc\'ed je, jak hladce v\'ecci jdou, \'f8\'edkal si Chavez. Naknec, v\'9aichni byli ser\'9e
anti, ale ten, kdo dal tohle dohromady, byl chytr\'fd, proto\'9ee nedoch\'e1zelo k \'9e\'e1dn\'fdm tahanic\'edm o to, kdo dostane jakou funkci. V jeho dru\'9estvu byl opera\'e8n\'ed ser\'9eant, aby pom\'e1hal kapit\'e1nu Ram\'edrezovi s pl\'e1nov\'e1n\'ed
m. Byl tu p\'f8\'edslu\'9an\'edk zdravotnick\'e9ho praporu, dobr\'fd, od Speci\'e1ln\'edch jednotek, kter\'fd u\'9e m\'ecl za sebou v\'fdcvik se zbran\'ed. Julio Vega a Juan Piscador b\'fdvali kulomet\'e8\'edky, a ti dostali belgick\'e9 kulomety. Tot\'e9
\'9e platilo pro radistu. Ka\'9ed\'fd \'e8len t\'fdmu p\'eckn\'ec zapadl do p\'f8edem p\'f8ipraven\'e9 p\'f8ihr\'e1dky, v\'9aichni byli dostate\'e8n\'ec vycvi\'e8eni, tak\'9ee navz\'e1jem respektovali to, co um\'ecli, a dal\'9a\'ed k\'f8\'ed\'9eov\'fd v
\'fdcvik tento respekt je\'9at\'ec posiloval; tuh\'fd a drsn\'fd v\'fdcvikov\'fd re\'9eim pos\'edlil hrdost, s n\'ed\'9e sem ka\'9ed\'fd p\'f8i\'9ael, a za dva t\'fddny se t\'fdm vnit\'f8n\'ec sehr\'e1l jako jemn\'e9 soustroj\'ed. Chavez, absolvent \'9a
koly pro elitn\'ed jednotky Ranger\'f9, byl p\'f8edsunut\'e1 hl\'eddka, \'84\'8apice\'93, a pr\'f9zkumn\'edk. Jeho \'fakolem bylo sondovat ter\'e9n vp\'f8edu, pozorovat, naslouchat a pak sv\'e1 pozorov\'e1n\'ed a poznatky hl\'e1sit kapit\'e1nu Ram\'ed
rezovi.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 \'84No, tak kde jsou?\'93 zeptal se kapit\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dv\'ec st\'ec metr\'f9, hned za tamt\'edm rohem,\'93 za\'9aeptal Chavez v odpov\'ec\'ef. Kdesi v d\'e1lce vyl na m\'ecs\'edc kojot. Ob\'e8as se ozval \'9aeptav\'fd \'9aramot, jak mezi stromy proch\'e1zela vysok\'e1 zv\'ec\'f8, a jedin\'fd
zvuk, kter\'fd m\'ecl co d\'eclat s lidmi, byl vzd\'e1len\'fd hluk tryskov\'fdch letoun\'f9. Jas}{\fs24 }{\fs24\cf1 na noc umo\'9e\'f2ovala p\'f8ekvapiv\'ec dobrou viditelnost i bez no\'e8n\'edch infradalekohled\'f9, kter\'e9 norm\'e1ln\'ec m\'ecli p
\'f8i sob\'ec. V \'f8\'eddk\'e9m horsk\'e9m vzduchu hv\'eczdy nad hlavou nejisk\'f8ily, ale sv\'edtily jako vzd\'e1len\'e9, nen\'e1padn\'e9 sv\'ecteln\'e9 body. Chavez by byl norm\'e1ln\'ec tuhle kr\'e1su vn\'edmal, ale dne\'9an\'ed noc byla pracovn\'ed.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez i ostatn\'ed v dru\'9estvu m\'ecli na sob\'ec \'e8ty\'f8barevn\'e9 maskovac\'ed uniformy belgick\'e9 v\'fdroby. Obli\'e8eje m\'ecli pomalovan\'e9 stejn\'fdmi odst\'edny, ty\'e8inkami mejkapu - v arm\'e1d\'ec jim pochopiteln\'ec
tak ne\'f8\'edkali - tak\'9ee spl\'fdvali se st\'edny stejn\'ec dokonale jako Wells\'f9v Neviditeln\'fd. D\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee byli ve tm\'ec \'fapln\'ec jako doma. Noc byla jejich nejmocn\'ecj\'9a\'edm a nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edtelem.
\'c8lov\'eck je denn\'ed lovec. V\'9aechny jeho smysly, v\'9aechny jeho instinkty a v\'9aechny jeho vyn\'e1lezy nejl\'e9pe pracuj\'ed p\'f8i sv\'ectle. Od prav\'ecku p\'ecstovan\'e9 zvyklosti ho ud\'eclaly m\'e9n\'ec v\'fdkonn\'fdm v noci - pokud se hodn
\'ec nevynasna\'9eil, aby je p\'f8ekonal, jako to ud\'eclali tito voj\'e1ci. Dokonce i americk\'e9 indi\'e1nsk\'e9 kmeny, \'9eij\'edc\'ed v \'fazk\'e9m partnerstv\'ed s p\'f8\'edrodou, se noci b\'e1ly. Indi\'e1ni t\'e9m\'ec\'f8
nikdy v noci nebojovali, dokonce v noci ani nehl\'eddali sv\'e9 t\'e1bory - a tak poskytli americk\'e9 arm\'e1d\'ec jej\'ed prvn\'ed u\'9eite\'e8nou doktr\'ednu pro operace ve tm\'ec. V noci \'e8lov\'eck rozd\'ecl\'e1val ohn\'ec jednak proto, aby vid\'ec
l, jednak proto, aby se zah\'f8\'e1l, ale t\'edm, \'9ee to d\'eclal, sni\'9eoval viditelnost na pouh\'fdch n\'eckolik metr\'f9, zat\'edmco lidsk\'e9 oko, pat\'f8i\'e8n\'ec p\'f8ipraven\'e9, dok\'e1\'9ee ve tm\'ec vid\'ect docela dob\'f8e. \'84Jen p\'ect?
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edc jsem jich nenapo\'e8\'edtal, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez p\'f8ik\'fdvl a pokynem vyzval dva mu\'9ee, aby p\'f8edstoupili. Bylo vyd\'e1no n\'eckolik tich\'fdch povel\'f9. Ode\'9ael pry\'e8 se dv\'ecma dal\'9a\'edmi, doprava, aby se dostal nad t\'e1bor. Chavez se vr\'e1til dop\'f8edu. Jeho
\'fakolem bylo zne\'9akodnit hl\'eddky, spolu s jedn\'edm, kter\'fd d\'f8\'edmal u ohn\'ec. Pohybovat se potichu ve tm\'ec je obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ve tm\'ec vid\'ect. Lidsk\'e9 oko zachycuje ve tm\'ec pohyb l\'e9pe, ne\'9e rozezn\'e1v\'e1
nehybn\'e9 p\'f8edm\'ecty. Pe\'e8liv\'ec kladl nohy a hmatem vyhled\'e1val v\'9aechno, co se mohlo posunout nebo zlomit, a tak zp\'f9sobit hluk - lidsk\'e9 ucho se siln\'ec podce\'f2uje. Ve dne by zp\'f9sob, jak\'fdm se pohyboval, p\'f9sobil sm\'ec\'9an
\'ec, ale kradm\'fd pohyb m\'e1 svou cenu. Nejhor\'9a\'ed bylo, \'9ee se pohyboval pomalu, a Ding nebyl o nic trp\'ecliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdokoliv jin\'fd kolem dvac\'edtky. Byla to slabost, j\'ed\'9e \'e8elil v\'fdcvikem. P\'f8i ch\'f9zi se skr\'e8
il, jak jen mohl nejv\'edc. Zbra\'f2 m\'ecl zvednutou a p\'f8ipravenou, aby se chr\'e1nil proti p\'f8ekvapen\'ed, a kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil onen okam\'9eik, jeho smysly byly v pln\'e9 pohotovosti, jako by mu k\'f9\'9e\'ed prob\'edhal elektrick\'fd
proud. Hlava se zvolna ot\'e1\'e8ela doprava a doleva, o\'e8i se nikdy na ni\'e8em \'fapln\'ec nezastavily, proto\'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck up\'f8en\'ec hled\'ed ve tm\'ec na n\'ecjak\'fd p\'f8edm\'ect, m\'e1 p\'f8edm\'ect snahu za p\'e1r okam\'9eik\'f9
zmizet.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavezovi cosi d\'eclalo starosti, ale nev\'ecd\'ecl, co to je. Na okam\'9eik se zastavil, rozhl\'ed\'9eel se kolem a asi t\'f8icet vte\'f8in p\'e1tral v\'9aemi smysly sm\'ecrem doleva. Nic. Poprv\'e9 t\'e9to noci zatou\'9eil po sv\'e9m no\'e8
n\'edm infradalekohledu. Tuhle touhu ze sebe set\'f8\'e1sl. T\'f8eba je to veverka nebo n\'ecjak\'fd jin\'fd no\'e8n\'ed sl\'edd\'edc. Ur\'e8it\'ec ne \'e8lov\'eck. Nikdo se nedok\'e1\'9ee pohybovat v noci tak jako Nind\'9ea, usm\'e1l se pro sebe a vr\'e1
til se ke sv\'e9 pr\'e1ci. Za n\'eckolik minut dorazil na sv\'e9 m\'edsto, hned za pokroucenou borovic\'ed, a tam zaklekl. Odsunul kryt na sv\'fdch digit\'e1ln\'edch hodink\'e1ch a sledoval, jak \'e8\'edslice zvolna kr\'e1\'e8ej\'ed k ur\'e8en\'e9mu okam
\'9eiku. Tamhle je hl\'eddka, obch\'e1zej\'edc\'ed v kruhu kolem ohn\'ec, nikdy ne d\'e1l ne\'9e deset metr\'f9 od n\'ecj; sna\'9e\'ed se odvracet o\'e8i od ohn\'ec, aby si uchoval schopnost vid\'ect potm\'ec. Jen\'9ee sv\'ectlo odr\'e1\'9eej\'edc\'ed
se od skal a od borovic jeho vn\'edm\'e1n\'ed dostate\'e8n\'e9 po\'9akod\'ed - u\'9e dvakr\'e1t pohl\'e9dl p\'f8\'edmo na Chaveze, a nevid\'ecl nic.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Je \'e8as.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez zvedl MP-5 a vyp\'e1lil do hrudi c\'edle jednu st\'f8elu. Mu\'9e p\'f8i n\'e1razu ucukl dozadu, chytil se za m\'edsto, kde byl zasa\'9een, a klesl na zem s p\'f8ekvapen\'fdm vyheknut\'edm. MP-5 vydala jen tich\'fd kovov\'ec mlaskav\'fd
zvuk jako kam\'ednek kut\'e1lej\'edc\'ed se po jin\'e9m kam\'ednku, ale v tich\'e9 horsk\'e9 noci to bylo cosi neobvykl\'e9ho. Ten ospal\'fd u ohn\'ec se oto\'e8il, ale jen nap\'f9l, ne\'9e byl zasa\'9een tak\'e9. Chavez se c\'edtil rozjet\'fd a nam\'ed
\'f8il na jednoho ze sp\'edc\'edch mu\'9e\'f9, kdy\'9e se ozval v\'fdrazn\'fd zvuk Juliova kulometu, jako kdy\'9e se trh\'e1 l\'e1tka, a doslova je vymr\'9atil z d\'f8\'edmoty; v\'9aichni t\'f8i vysko\'e8ili na nohy, ale byli mrtv\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e
se postavili.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odkud jste se tu ksakru vzali?\'93 zeptala se mrtv\'e1 hl\'eddka. M\'edsto na hrudi, kam ude\'f8ila voskov\'e1 kulka, siln\'ec bolelo, a bolest je\'9at\'ec zesilovalo p\'f8ekvapen\'ed. Ne\'9e se zase postavil, byli Ram\'edrez s ostatn\'ed
mi v t\'e1bo\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hochu, ty jsi moc dobr\'fd,\'93 pronesl hlas za Chavezem a na rameno mu s \'9euchnut\'edm dopadla ruka. Ser\'9eant m\'e1lem vylet\'ecl z k\'f9\'9ee, kdy\'9e ten \'e8lov\'eck kr\'e1\'e8el kolem n\'echo do t\'e1bora. \'84Tak poj\'ef.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ot\'f8esen\'fd Chavez n\'e1sledoval mu\'9ee k ohni. Cestou vybil svou zbra\'f2 - voskov\'e9 kulky mohly b\'fdt lidsk\'e9mu obli\'e8eji hodn\'ec nebezpe\'e8n\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle zapo\'e8\'edt\'e1me jako \'fasp\'ecch,\'93 \'f8ekl mu\'9e. \'84P\'ect mrtv\'fdch, od zl\'fdch hoch\'f9 \'9e\'e1dn\'fd odpor. Kapit\'e1ne, v\'e1\'9a kulomet\'e8\'edk se nechal trochu un\'e9st. Ten rokenrol bych bral trochu v\'ed
c lehce, zvuk automatick\'e9 zbran\'ec se nese hrozn\'ec daleko. Tak\'e9 bych se pokusil dostat se trochu bl\'ed\'9e, ale - no, tamta sk\'e1la bylo asi tak to nejlep\'9a\'ed, kam jste se mohli dostat. No, na to zapome\'f2te. Moje chyba. Nem\'f9\'9e
eme si v\'9edycky vyb\'edrat ter\'e9n. L\'edbila se mi va\'9ae uk\'e1zn\'ecnost p\'f8i pochodu na m\'edsto a va\'9ae p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed k objektu bylo vynikaj\'edc\'ed. Tenhle \'e8lov\'eck, co v\'e1m jde jako prvn\'ed, je \'fa\'9easn\'fd. Skoro m\'ec
dostal.\'93 Tahle posledn\'ed slova p\'f8ipadala Chavezovi jako opravdu chatrn\'e1 pochvala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co jste kurva za\'e8?\'93 zeptal se Ding ti\'9ae.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chlap\'e8e, tyhle v\'ecci jsem d\'eclal naostro, kdy\'9e vy jste si je\'9at\'ec hr\'e1l s flinti\'e8kou. A krom\'ec toho jsem \'9avindloval.\'93 Clark zvedl sv\'f9j no\'e8n\'ed infradalekohled. \'84Cestu jsem si vyb\'edral pe\'e8liv\'ec
a znehybn\'ecl jsem v\'9edycky, kdy\'9e jste oto\'e8il hlavu. To, co jste sly\'9ael, byl m\'f9j dech. Skoro jste m\'ec m\'ecl. U\'9e jsem myslel, \'9ee to cvi\'e8en\'ed kv\'f9li mn\'ec vybouchne. Omlouv\'e1m se. Jo, a jmenuju se Clark.\'93
Objevila se ruka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chavez.\'93 Ser\'9eant ji uchopil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jste dobr\'fd, Chavezi. Nejlep\'9a\'ed, koho jsem v posledn\'ed dob\'ec vid\'ecl. Zvl\'e1\'9a\'9d se mi l\'edbila va\'9ae pr\'e1ce nohou. Takovou trp\'eclivost, co m\'e1te vy, nem\'e1 ka\'9ed\'fd. Mohl bych v\'e1s pot\'f8ebovat u T\'f8et
\'ed SSO.\'93 To byla od Clarka ta nejv\'ect\'9a\'ed pochvala, a jen z\'f8\'eddka ud\'eclovan\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co to je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zamru\'e8en\'ed a tlumen\'e9 zasm\'e1n\'ed. \'84N\'ecco, co nikdy neexistovalo - no, nechme to b\'fdt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark se \'9ael pod\'edvat na dva mu\'9ee, kter\'e9 Chavez st\'f8elil. Oba si mnuli stejn\'e1 m\'edsta na sv\'fdch leteck\'fdch nepr\'f9st\'f8eln\'fdch vest\'e1ch, p\'f8esn\'ec tam, kde je srdce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A st\'f8\'edlet taky dovedete.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S t\'edmhle dok\'e1\'9ee trefit ka\'9ed\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark se k mlad\'edkovi oto\'e8il. \'84Pamatujte si, kdy\'9e je to doopravdy, nen\'ed to zase tak \'fapln\'ec stejn\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez rozpoznal prav\'fd v\'fdznam v\'fdroku. \'84Co jsem m\'ecl ud\'eclat jinak, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je to t\'ec\'9ek\'e9,\'93 p\'f8ipustil Clark, zat\'edmco se zbytek dru\'9estva p\'f8ibl\'ed\'9eil k ohni. Hovo\'f8il, jako hovo\'f8\'ed u\'e8itel k nadan\'e9mu \'9e\'e1kovi. \'84Jedna \'e8\'e1st ve v\'e1s mus\'ed p\'f8edst\'edrat, \'9e
e je to stejn\'e9 jako cvi\'e8en\'ed. Jin\'e1 \'e8\'e1st si mus\'ed pamatovat, \'9ee u\'9e moc dal\'9a\'edch chyb nebude. Mus\'edte v\'ecd\'ect, kter\'e9 \'e8\'e1sti naslouchat, proto\'9ee ty se minutu od minuty m\'ecn\'ed. Vy m\'e1te dobr\'e9
instinkty, hochu. D\'f9v\'ec\'f8ujte jim. Kdy\'9e c\'edt\'edte, \'9ee v\'ecci nejsou tak \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku, tak pravd\'ecpodobn\'ec tak\'e9 nejsou. Nezam\'ec\'f2ujte to se strachem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm?\'93 pronesl Chavez nech\'e1pav\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tam venku budete m\'edt strach, Chavezi. J\'e1 ho m\'ecl v\'9edycky. Zvykn\'ecte si na tu my\'9alenku a m\'f9\'9ee pracovat pro v\'e1s m\'edsto proti v\'e1m. Prokrista, nesty\'efte se za to. Polovi\'e8ku probl\'e9m\'f9 na indi\'e1nsk\'e9m
\'fazem\'ed p\'f9sob\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed se boj\'ed m\'edt strach.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, k \'e8emu se to tu ksakru cvi\'e8\'edme?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je\'9at\'ec nev\'edm. Nen\'ed to moje h\'f8i\'9at\'ec.\'93 Clarkovi se poda\'f8ilo skr\'fdt sv\'e9 pocity v\'f9\'e8i cel\'e9 t\'e9hle v\'ecci. V\'fdcvik nebyl p\'f8esn\'ec v souladu s t\'edm, co si myslel, \'9ee m\'e1 b\'fdt jejich \'fa
kolem. Ritter mohl zase za\'e8\'edt dost\'e1vat n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed chytr\'e9 n\'e1pady. Clarka nic neznepokojovalo v\'edc ne\'9e nad\'f8\'edzen\'fd, kter\'fd opl\'fdv\'e1 chytr\'fdmi n\'e1pady.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale budete pracovat s n\'e1mi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To je nadm\'edru \'9aikovn\'ec formulovan\'e1 pozn\'e1mka, \'f8\'edkal si Clark. O to, aby ho sem poslali, po\'9e\'e1dal, samoz\'f8ejm\'ec, ale byl si v\'ecdom toho, \'9ee ho Ritter k \'9e\'e1dosti doman\'e9vroval. Clark byl ten nejlep\'9a\'ed
\'e8lov\'eck, jak\'e9ho CIA pro tenhle druh pr\'e1ce m\'ecla. Lid\'ed s takov\'fdmi zku\'9aenostmi nebylo ve vl\'e1dn\'ed slu\'9eb\'ec mnoho a v\'ect\'9aina z nich, stejn\'ec jako Clark, byla na takov\'e9hle v\'ecci, kde to bylo doopravdy, u\'9e
trochu star\'e1. Je to v\'9aechno? Clark nev\'ecd\'ecl. V\'ecd\'ecl, \'9ee si Ritter r\'e1d nech\'e1v\'e1 v\'ecci pod pokli\'e8kou, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e si mysl\'ed, \'9ee je chytr\'fd. Chytr\'e1ci sami sebe p\'f8echytra\'e8\'ed, \'f8\'ed
kal si Clark. Ritter v\'f9\'e8i tomu imunn\'ed nebyl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad,\'93 p\'f8ipustil v\'e1hav\'ec. Ne \'9ee by mu bylo proti mysli m\'edt s t\'ecmito lidmi n\'ecco spole\'e8n\'e9ho, ale zneklid\'f2ovaly ho okolnosti, kter\'e9 z toho mohly ud\'eclat pozd\'ecji nutnost. }{\i\fs24\cf1 Zvl\'e1dne\'9a
to, chlap\'e8e?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Tak\'9ee?\'93 zeptal se \'f8editel Jacobs. P\'f8i\'9ael i Bill Shaw.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee to ud\'eclal, nabeton,\'93 odpov\'ecd\'ecl Murray a s\'e1hl po sv\'e9 k\'e1v\'ec. \'84Ale j\'edt s t\'edm k soudu by n\'e1m dalo o\'9akliv\'ec zabrat. Je chytr\'fd a jeho pos\'e1dka ho podpo\'f8ila. Kdy\'9e si p\'f8e\'e8
tete jeho spis, pochop\'edte pro\'e8. On teda je }{\i\fs24\cf1 n\'ecjak\'fd }{\fs24\cf1 d\'f9stojn\'edk. Ten den, co jsem tam \'9ael, zachr\'e1nil pos\'e1dku ho\'f8\'edc\'ed ryb\'e1\'f8sk\'e9 lodi - \'f8\'edkejte tomu t\'f8eba dokonal\'e9 na\'e8asov\'e1n
\'ed. Na trupu byla op\'e1len\'e1 m\'edsta, tak bl\'edzko se dostal. Jist\'ec, mohli bychom si vz\'edt ka\'9ed\'e9ho zvl\'e1\'9a\'9d a pohovo\'f8it si s nimi, ale u\'9e jenom zjistit, kdo v tom jel, by bylo slo\'9eit\'e9. Nerad to \'f8\'edk\'e1
m, ale asi to za ten rozruch nestoj\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e v\'e1m p\'f8es rameno kouk\'e1 sen\'e1tor, a m\'edstn\'ed st\'e1tn\'ed z\'e1stupce po tom asi tak\'e9 nesko\'e8\'ed. Bright byl do toho trochu hrr, ale uklidnil jsem ho. A mimochodem, je
dobr\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co obhajoba pro tamty?\'93 zeptal se Jacobs.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chab\'e9. P\'f8\'edpad je kr\'e1sn\'ec jasn\'fd. Balistick\'e1 laborato\'f8 porovnala kulku, kterou lid\'e9 v Mobile vyt\'e1hli z paluby, a pistoli, co se na\'9ala na lodi a na kter\'e9 byly otisky prst\'f9 t\'ecch dvou - to bylo opravdu
\'9at\'ecst\'ed. Krev kolem toho m\'edsta, kde kulku nalezli, byla AB pozitivn\'ed, a to odpov\'edd\'e1 man\'9eelce. Skvrna na koberci metr od toho m\'edsta potvrzuje, \'9ee m\'ecla periodu, a to, dohromady s n\'eckolika skvrnami semene, napov\'edd\'e1,
\'9ee do\'9alo ke zn\'e1siln\'ecn\'ed. Te\'ef prov\'e1d\'ecj\'ed srovn\'e1vac\'ed zkou\'9aku DNK se vzorky semene z koberce - chce si n\'eckdo z v\'e1s vsadit proti tomu, \'9ee srovn\'e1n\'ed bude pozitivn\'ed? M\'e1me p\'f9l tuctu otisk\'f9 prst\'f9
s krv\'ed, kter\'e9 se shoduj\'ed s otisky zat\'e8en\'fdch p\'f8inejmen\'9a\'edm v deseti markantech. Je tu spousta fyzick\'fdch d\'f9kaz\'f9. Je to v\'edc ne\'9e dost na usv\'ecd\'e8en\'ed u\'9e te\'ef,\'93 \'f8ekl s p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm Murray,
\'84a to ho\'9ai z laborato\'f8e je\'9at\'ec nepro\'9ali ani polovinu materi\'e1lu. St\'e1tn\'ed z\'e1stupce bude \'9e\'e1dat trest smrti. Mysl\'edm, \'9ee ho dos\'e1hne. Jedinou ot\'e1zkou je, zda jim umo\'9en\'edme d\'e1t n\'e1m n\'ecjak\'e9 informace v
\'fdm\'ecnou za m\'edrn\'ecj\'9a\'ed rozsudek. Ale tenhle p\'f8\'edpad mi \'fapln\'ec nepat\'f8\'ed.\'93 To Murrayovi vyneslo \'fasm\'ecv od \'f8editele.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eclejte, jako \'9ee pat\'f8\'ed,\'93 p\'f8ik\'e1zal Jacobs.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi tak do t\'fddne budeme v\'ecd\'ect, jestli pot\'f8ebujeme n\'ecco, co n\'e1m}{\fs24 }{\fs24\cf1 mohou pov\'ecd\'ect. Tu\'9aen\'ed mi \'f8\'edk\'e1, \'9ee ne. M\'eclo by se n\'e1m poda\'f8it zjistit, pro koho ob\'ec\'9d
pracovala, a to bude ten, kdo tenhle z\'e1sah p\'f8ik\'e1zal - akor\'e1t je\'9at\'ec nev\'edme pro\'e8. Ale nen\'ed pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee to zat\'e8en\'ed v\'ecd\'ed. Mysl\'edm, \'9ee m\'e1me p\'e1rek }{\i\fs24\cf1 sicarios, }{\fs24\cf1 kte\'f8\'ed
si mysleli, \'9ee si t\'edmhle pomohou k }{\i\fs24\cf1 entr\'e9e }{\fs24\cf1 na trh. \'d8ekl bych, \'9ee jsou jen n\'ecjak\'fd odpad. Jestli je to pravda, nev\'ecd\'ed nic, co bychom si nedok\'e1zali d\'e1t dohromady sami. Dejme tomu, \'9e
e bychom jim mohli d\'e1t \'9aanci, ale doporu\'e8oval bych rozsudek nezm\'edr\'f2ovat. \'c8ty\'f8i vra\'9edy - a nav\'edc odporn\'fdm zp\'f9sobem. M\'e1me z\'e1kon o trestu smrti, a pokud jde o tohohle p\'f8ekupn\'edka - mysl\'edm, \'9ee elektrick\'e9 k
\'f8eslo by za ty vra\'9edy bylo p\'f8esn\'ec ono.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za\'e8\'edn\'e1te b\'fdt na star\'e1 kolena zl\'fd?\'93 zeptal se Shaw. Byl to takov\'fd dal\'9a\'ed podnikov\'fd vtip. Bill Shaw byl v FBI jedn\'edm z hlavn\'edch intelektu\'e1l\'f9. Vyslou\'9eil si ostruhy t\'edm, \'9ee rozbil dom\'e1c
\'ed teroristick\'e9 skupiny, a dos\'e1hl toho tak, \'9ee pe\'e8liv\'ec p\'f8epracoval postupy FBI p\'f8i sb\'edr\'e1n\'ed \'9apion\'e1\'9en\'edch informac\'ed a jejich anal\'fdze. Tenhle vysok\'fd, huben\'fd \'e8lov\'eck, bytostnou podstatou \'9a
achista s tich\'fdm, uspo\'f8\'e1dan\'fdm chov\'e1n\'edm a vystupov\'e1n\'edm, b\'fdval tak\'e9 agentem v ter\'e9nu a trestu smrti se zast\'e1val tich\'fdm, uspo\'f8\'e1dan\'fdm a v\'eccn\'ec podlo\'9een\'fdm zp\'f9sobem. Byla to z\'e1le\'9e
itost, na kterou m\'ecla policie t\'e9m\'ec\'f8 jednotn\'fd n\'e1zor. K tomu, aby \'e8lov\'eck ot\'e1zku trestu smrti pochopil, sta\'e8ilo vid\'ect n\'ecjak\'e9 m\'edsto \'e8inu ve v\'9a\'ed jeho hr\'f9znosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84St\'e1tn\'ed z\'e1stupce souhlas\'ed, Dane,\'93 \'f8ekl \'f8editel Jacobs. \'84Tihle dva pa\'9aer\'e1ci zav\'edraj\'ed kr\'e1m jednou prov\'9edy.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Jako kdyby to bylo d\'f9le\'9eit\'e9, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Murray. Pro n\'echo bylo d\'f9le\'9eit\'e9, \'9ee dva vrazi zaplat\'ed. Proto\'9ee se na jacht\'ec na\'9ala dostate\'e8n\'ec velk\'e1 d\'e1vka drog, m\'f9\'9ee vl\'e1
da uplatnit z\'e1kon, kter\'fd p\'f8ipou\'9at\'ed trest smrti za vra\'9edy v souvislosti s drogami. V tomto p\'f8\'edpad\'ec byla spojitost z\'f8ejm\'ec jen voln\'e1, to v\'9aak pro t\'f8i mu\'9ee v m\'edstnosti nebylo d\'f9le\'9eit\'e9. Samotn\'fd
fakt vra\'9edy - brut\'e1ln\'ed a p\'f8edem p\'f8ipraven\'e9 - sta\'e8il. Ale \'f8\'edkat, tak jak se to chystali ud\'eclat oni i st\'e1tn\'ed z\'e1stupce pro Ji\'9en\'ed okres st\'e1tu Alabama p\'f8ed televizn\'edmi kamerami, \'9e
e tohle je boj proti drog\'e1m, byla cynick\'e1 le\'9e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray z\'edskal klasick\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed na univerzit\'ec v Bostonu p\'f8ed t\'f8iceti lety. Dosud dok\'e1zal citovat latinsky pas\'e1\'9ee z Vergiliovy }{\i\fs24\cf1 Aeneidy }{\fs24\cf1 nebo Ciceron\'f9v v\'fd
pad proti Catilinovi. Znalosti \'f8e\'e8tiny sta\'e8ily jen na p\'f8ekl\'e1d\'e1n\'ed - ciz\'ed jazyky byly pro Murraye jedna v\'ecc; odli\'9an\'e1 abeceda bylo n\'ecco jin\'e9ho - ale pamatoval si legendu o Hyd\'f8e, mytick\'e9m zv\'ed\'f8
eti se sedmi nebo v\'edce hlavami. V\'9edycky, kdy\'9e \'e8lov\'eck jednu u\'9dal, vyrostly m\'edsto n\'ed dv\'ec jin\'e9. A tak tomu bylo i v obchod\'ec s drogami. Bylo v tom jednodu\'9ae p\'f8\'edli\'9a mnoho pen\'ecz. Pen\'ecz a\'9e
za horizont chtivosti. Pen\'ecz, za kter\'e9 se dalo koupit v\'9aechno, co si prost\'fd \'e8lov\'eck - a to v\'ect\'9aina z nich byla - mohl p\'f8\'e1t. Jedin\'fdm obchodem mohl \'e8lov\'eck zbohatnout na cel\'fd \'9eivot a bylo mnoho takov\'fdch, kte
\'f8\'ed by ochotn\'ec a v\'ecdom\'ec pro jeden takov\'fd obchod riskovali i \'9eivot. Kdy\'9e se rozhodli vsadit sv\'f9j \'9eivot na jedin\'fd vrh kostkami - jakou cenu mohli p\'f8ikl\'e1dat \'9eivot\'f9m jin\'fdch? Odpov\'ec\'ef byla nasnad\'ec
. A tak zab\'edjeli stejn\'ec lehkov\'e1\'9en\'ec a brut\'e1ln\'ec, jako kdy\'9e d\'edt\'ec dupne do mraveni\'9at\'ec. Zab\'edjeli sv\'e9 konkurenty, proto\'9ee si nep\'f8\'e1li m\'edt konkurenci. Zab\'edjeli cel\'e9 rodiny sv\'fdch konkurent\'f9, proto
\'9ee necht\'ecli, aby se za p\'ect, deset, dvacet let objevil rozhn\'ecvan\'fd syn ob\'edraj\'edc\'ed se v mysli vendetou; a tak\'e9 proto, proto\'9ee, stejn\'ec jako u st\'e1t\'f9 vyzbrojen\'fdch nukle\'e1rn\'edmi zbran\'ecmi, do hry vstoupila z\'e1
sada zastra\'9aov\'e1n\'ed. I \'e8lov\'eck ochotn\'fd vsadit sv\'f9j vlastn\'ed \'9eivot mohl ve strachu couvnout p\'f8ed vyhl\'eddkou, \'9ee by mohl d\'e1t v s\'e1zku tak\'e9 \'9eivot sv\'fdch d\'ect\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A tak v tomto p\'f8\'edpad\'ec useknou Hyd\'f8e dv\'ec hlavy. Za takov\'e9 t\'f8i m\'ecs\'edce vl\'e1da p\'f8edlo\'9e\'ed p\'f8\'edpad feder\'e1ln\'edmu okresn\'edmu soudu. Soud bude pravd\'ecpodobn\'ec trvat t\'fdden. Obhajoba se bude sna\'9e
it ze v\'9aech sil, ale pokud si pracovn\'edci FBI daj\'ed z\'e1le\'9eet na d\'f9kazech, vyhraj\'ed. Obhajoba se bude sna\'9eit zdiskreditovat Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e, ale nebylo t\'ec\'9ek\'e9 vid\'ect to, na co u\'9e \'9ealobce p\'f8i\'9ael s\'e1
m; porota si prohl\'e9dne kapit\'e1na Wegenera a uvid\'ed hrdinu, pak si prohl\'e9dne ob\'9ealovan\'e9 a uvid\'ed pak\'e1\'9e. Jedin\'e1 pravd\'ecpodobn\'e1 taktika obhajoby bude m\'edt t\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec opa\'e8n\'fd \'fa\'e8
inek. Pak bude soudce muset vyslovit p\'f8\'edslu\'9an\'fd n\'e1lez a soudn\'ed rozhodnut\'ed, ale zde je Jih, kde se i od feder\'e1ln\'edch soudc\'f9 o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee maj\'ed o spravedlnosti jasn\'e9 a jednoduch\'e9 p\'f8edstavy. Jakmile budou ob
\'9ealovan\'ed shled\'e1ni vinn\'fdmi, dojde na f\'e1zi stanoven\'ed rozsudku, a op\'ect - zde je Jih, kde lid\'e9 \'e8tou bibli. Porota vyslechne p\'f2t\'ec\'9euj\'edc\'ed okolnosti: hromadn\'e1 vra\'9eda rodiny, pravd\'ecpodobn\'ec zn\'e1siln\'ecn\'ed
, vra\'9eda d\'ect\'ed a drogy. Ale na palub\'ec byl milion dolar\'f9 a obhajoba p\'f8ejde k proti\'faderu. Hlavn\'ed ob\'ec\'9d byla zapletena do obchodu s drogami. Jak\'fd je v\'9aak pro to d\'f9kaz? pronese \'9ealobce se zbo\'9en\'ec pokryteckou nal
\'e9havost\'ed - a co man\'9eelka a d\'ecti? Porota bude naslouchat ti\'9ae, st\'f8\'edzliv\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 zbo\'9en\'ec, dostane se j\'ed pokyn\'f9 od t\'e9ho\'9e soudce, kter\'fd jim \'f8ekl, jak na prv\'e9m m\'edst\'ec shledat ob\'9ealovan\'e9 vinn
\'fdmi. Budou po rozumn\'ec dlouhou dobu rozva\'9eovat, vezmou v \'favahu doporu\'e8en\'ed, \'9ee maj\'ed d\'f9kladn\'ec uv\'e1\'9eit rozhodnut\'ed, u\'e8in\'ecn\'e9 ji\'9e p\'f8ed n\'eckolika dny, a ozn\'e1m\'ed; smrt. Zlo\'e8inci, te\'ef ji\'9e ne ob
\'9ealovan\'ed, budou p\'f8ed\'e1ni pod dohled feder\'e1ln\'edch \'fa\'f8ad\'f9. Automaticky dojde k odvol\'e1n\'ed, ale zvrat bude nepravd\'ecpodobn\'fd, proto\'9ee soudce se nedopustil \'9e\'e1dn\'fdch v\'e1\'9en\'fdch procedur\'e1ln\'edch omyl\'f9
; takov\'fd omyl byl nepravd\'ecpodobn\'fd, d\'edky fyzick\'fdm d\'f9kaz\'f9m. Odvol\'e1v\'e1n\'ed bude trvat l\'e9ta. Lid\'e9 budou proti rozsudku vzn\'e1\'9aet n\'e1mitky z filozofick\'fdch d\'f9vod\'f9 - Murray s nimi nesouhlasil, ale jejich n\'e1
zory respektoval. Nejvy\'9a\'9a\'ed soud bude muset d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji rozhodnout, ale Nejvy\'9a\'9a\'ed, jak jim u policie \'f8\'edkali, v\'ecd\'ecli, navzdory p\'f8edchoz\'edm soudn\'edm rozhodnut\'edm v opa\'e8n\'e9m smyslu, \'9ee \'fa
stava jasn\'ec p\'f8ipou\'9at\'ed absolutn\'ed trest a v\'f9le lidu, vyj\'e1d\'f8en\'e1 Kongresem, p\'f8\'edmo vy\'9eaduje smrt v ur\'e8it\'fdch p\'f8\'edpadech, t\'fdkaj\'edc\'edch se drog, jak to m\'edn\'ecn\'ed v\'ect\'9ainy jasn\'ec vyj\'e1d\'f8\'ed p
\'f8esn\'fdm, such\'fdm jazykem. A tak po takov\'fdch p\'ecti letech, po v\'9aech odvol\'e1n\'edch, budou oba p\'f8ipout\'e1ni do d\'f8ev\'ecn\'e9ho k\'f8esla a nahod\'ed se sp\'edna\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To bude Murrayovi sta\'e8it. P\'f8es v\'9aechny sv\'e9 zku\'9aenosti a slo\'9eitost my\'9alen\'ed byl p\'f8edev\'9a\'edm policistou. Od jeho promoce na Akademii FBI uplynul cel\'fd jeho dosp\'ecl\'fd \'9eivot; tenkr\'e1t si myslel, \'9e
e on a jeho spolu\'9e\'e1ci - nyn\'ed v\'ect\'9ainou ve v\'fdslu\'9eb\'ec - zm\'ecn\'ed sv\'ect. Statistiky \'f8\'edkaly, \'9ee to v \'f8ad\'ec v\'ecc\'ed ud\'eclali, ale statistika je p\'f8\'edli\'9a such\'e1, p\'f8\'edli\'9a vzd\'e1len\'e1, p\'f8\'edli
\'9a odlid\'9at\'ecn\'e1. Pro Murraye v\'e1lka se zlo\'e8inem znamenala nekone\'e8nou \'f8adu drobn\'fdch bitev. Ob\'ecti byly otupov\'e1ny ka\'9ed\'e1 zvl\'e1\'9a\'9d, un\'e1\'9aeny ka\'9ed\'e1 zvl\'e1\'9a\'9d nebo zab\'edjeny ka\'9ed\'e1 zvl\'e1\'9a\'9d
, a byli to jednotlivci, kte\'f8\'ed m\'ecli b\'fdt zachr\'e1n\'ecni nebo pomst\'ecni v\'e1le\'e8n\'edky a kazateli FBI v jedn\'e9 osob\'ec. I zde jeho postoj formovaly hodnoty jeho katolick\'e9ho vzd\'ecl\'e1n\'ed, a FBI z\'f9st\'e1vala ba\'9a
tou irskokatolick\'e9 Ameriky. Mo\'9en\'e1, \'9ee sv\'ect nezm\'ecnil, ale zachr\'e1nil \'9eivoty a pomstil smrti. Vstanou nov\'ed zlo\'e8inci, jako vstali v\'9edycky, ale v\'9aechny jeho bitvy skon\'e8ily v\'edt\'eczstv\'edm a nakonec, jak musel v\'ec
\'f8it, se jeho spole\'e8nost do\'e8k\'e1 n\'ecjak\'e9ho rozd\'edlu, a ten rozd\'edl bude pozitivn\'ed. V\'ec\'f8il, stejn\'ec tak jako v\'ec\'f8il v Boha, \'9ee ka\'9ed\'fd chycen\'fd padouch znamen\'e1 zachr\'e1n\'ecn\'fd \'9eivot, n\'eckde na konci
\'f8ady.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V tomto p\'f8\'edpad\'ec k tomu op\'ect napomohl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To v\'9aak pro obchod s drogami neznamenalo ale v\'f9bec nic. Jeho nov\'e9 postaven\'ed vy\'9eadovalo, aby se na v\'ecci d\'edval z dlouhodob\'ecj\'9a\'ed perspektivy, nad n\'ed\'9e prost\'ed agenti uva\'9eovali pouze u sklenky, kdy\'9e
jim skon\'e8ily \'fa\'f8edn\'ed hodiny. Murray v\'ecd\'ecl, \'9ee zat\'edmco jsou tihle dva z kola venku, Hyd\'f8e u\'9e narostly dv\'ec nov\'e9 hlavy, mo\'9en\'e1 i v\'edc. Jeho chybou bylo, \'9ee nepron\'e1sledoval m\'fdtus a\'9e do konce, n\'ec
co, co druz\'ed ji\'9e d\'eclali. Herkules Hydru zabil t\'edm, \'9ee zm\'ecnil taktiku. Jeden z t\'ecch, kte\'f8\'ed tuto skute\'e8nost m\'ecli na pam\'ecti, byl v t\'e9hle m\'edstnosti. To, co Murray je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl, bylo, \'9ee na \'fa
rovni, na n\'ed\'9e se politika tvo\'f8\'ed, dlouhodob\'e9 v\'fdhledy m\'ecn\'ed v \'e8lov\'ecku postupn\'ec jeho postoje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Cortezovi se v\'fdhled tak\'e9 l\'edbil, i p\'f8es pon\'eckud \'f8id\'9a\'ed vzduch v tomto \'9apatn\'ec p\'f8\'edstupn\'e9m, vysoko polo\'9een\'e9m m\'edst\'ec. Jeho nov\'fd \'9a\'e9f znal vn\'ecj\'9a\'ed projevy, jak druh\'fdm sd\'ec
lovat svou moc. Jeho pracovn\'ed st\'f9l st\'e1l p\'f8ed \'9airok\'fdm oknem, aby ti, kdo se naproti masivn\'edmu stolu nach\'e1zeli, mohli jen t\'ec\'9eko \'e8\'edst ve v\'fdrazu jeho obli\'e8eje. Hovo\'f8il klidn\'fdm, tich\'fdm hlasem velk\'e9
moci. Jeho gesta byla \'fasporn\'e1, jeho slova obvykle m\'edrn\'e1. Ve skute\'e8nosti to byl brut\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck, to Cortez v\'ecd\'ecl, a navzdory vzd\'ecl\'e1n\'ed byla jeho povaha m\'e9n\'ec slo\'9eit\'e1, ne\'9e jakou si p\'f8isuzoval, to v
\'9aak, jak Felix v\'ecd\'ecl, bylo d\'f9vodem, pro\'e8 ho najali. A tak b\'fdval\'fd plukovn\'edk, vycvi\'e8en\'fd moskevskou centr\'e1lou, zaost\'f8il sv\'f9j zrak na zelen\'fd v\'fdhled na \'fadol\'ed. Nechal Escobeda, aby hr\'e1l svou hru s moc\'ed o
\'e8\'ed. Hr\'e1l ji s mnohem nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edmi lidmi, ne\'9e byl tenhle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z\'edskal jsem dva lidi,\'93 odpov\'ecd\'ecl Cortez. \'84Jeden n\'e1m bude dod\'e1vat informace na z\'e1klad\'ec pen\'ec\'9en\'ed odm\'ecny. Ten druh\'fd to bude d\'eclat z jin\'fdch d\'f9vod\'f9. Prozkoumal jsem dal\'9a\'ed dva mo\'9en
\'e9 kandid\'e1ty, ale zavrhl jsem je jako nevhodn\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo to je - kdo jsou ti dva, kter\'e9 vyu\'9eijete?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne.\'93 Cortez zavrt\'ecl hlavou. \'84\'d8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee toto\'9enost m\'fdch agent\'f9 mus\'ed z\'f9stat tajemstv\'edm. To je p\'f8i zpravodajsk\'fdch operac\'edch z\'e1sada. Ve sv\'e9 organizaci m\'e1te udava\'e8e, a kdyby n
\'eckdo mluvil, ohrozilo by to na\'9ai mo\'9enost z\'edsk\'e1vat informace, kter\'e9 vy\'9eadujete, }{\i\fs24\cf1 jefe,\'93 }{\fs24\cf1 \'f8ekl \'falisn\'ec. Tenhle n\'ecco takov\'e9ho pot\'f8eboval. }{\i\fs24\cf1 \'84Jefe, }{\fs24\cf1 najal jste m\'ec
pro mou zku\'9aenost a odbornost. Mus\'edte mi dovolit d\'eclat mou pr\'e1ci n\'e1le\'9eit\'ec. Kvalitu m\'fdch zdroj\'f9 pozn\'e1te podle informac\'ed, kter\'e9 v\'e1m d\'e1m. Ch\'e1pu, jak\'e9 m\'e1te pocity. Je to norm\'e1ln\'ed. S\'e1m Castro se m
\'ec takhle ptal a dostal stejnou odpov\'ec\'ef. Mus\'ed to tak b\'fdt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za to byl Cortez odm\'ecn\'ecn zamru\'e8en\'edm. Escobedovi se l\'edbilo, \'9ee byl srovn\'e1v\'e1n se \'9a\'e9fem st\'e1tu, a je\'9at\'ec lep\'9a\'ed bylo, \'9ee to bylo s n\'eck\'fdm, kdo po celou jednu generaci vzdoroval }{\i\fs24\cf1
yanquis. }{\fs24\cf1 Na hezk\'e9m obli\'e8eji nyn\'ed bude spokojen\'fd \'fasm\'ecv, to Felix v\'ecd\'ecl, ani\'9e se musel obt\'ec\'9eovat t\'edm, \'9ee by se o tom p\'f8esv\'ecd\'e8oval. Jeho odpov\'ec\'ef byla l\'9eiv\'e1 ze dvou d\'f9vod\'f9
; Castro se ho nikdy takhle neptal, a ani Felix, ani nikdo jin\'fd na tom ostrov\'ec, by se neodv\'e1\'9eil mu tuto informaci odep\'f8\'edt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co jste se dov\'ecd\'ecl?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco se h\'fdbe,\'93 \'f8ekl v\'eccn\'fdm hlasem, kter\'fd zn\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdsm\'ec\'9an\'ec. Nakonec, musel si zaslou\'9eit svou mzdu. \'84Americk\'e1 vl\'e1da d\'e1v\'e1 dohromady nov\'fd program, kter\'fd m\'e1 pos\'ed
lit jej\'ed mo\'9enosti ru\'9aiv\'ec zasahovat. Moje zdroje je\'9at\'ec nemaj\'ed podrobnosti, a\'e8koliv to, co sly\'9aely, poch\'e1z\'ed z r\'f9zn\'fdch pramen\'f9 a je to pravd\'ecpodobn\'ec tak, jak \'f8\'edkaj\'ed. Moje dal\'9a\'ed
zdroje budou moci v\'9aechny informace, kter\'e9 dostanu od t\'ecch prvn\'edch, potvrdit.\'93 Tohle pou\'e8en\'ed nenajde u Escobeda \'9e\'e1dnou odezvu, to Felix v\'ecd\'ecl. U opravdov\'e9 \'9apion\'e1\'9en\'ed slu\'9eby by mu z\'edsk\'e1n\'ed
dvou navz\'e1jem se dopl\'f2uj\'edc\'edch zdroj\'f9 p\'f8i jedin\'e9 operaci vyneslo kv\'ectnat\'e9 doporu\'e8en\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kolik n\'e1s ty informace budou st\'e1t?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Pen\'edze. U n\'ecj jsou to po\'f8\'e1d pen\'edze, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Cortez a potla\'e8il povzdech. \'8e\'e1dn\'fd div, \'9ee p\'f8i sv\'fdch bezpe\'e8nostn\'edch operac\'edch pot\'f8ebuje profesion\'e1la. Jen bl\'e1zen si mysl\'ed
, \'9ee si m\'f9\'9ee v\'9aechno koupit. Na druh\'e9 stran\'ec byly chv\'edle, kdy pen\'edze pomohly, a a\'e8koliv to Escobedo nev\'ecd\'ecl, platil sv\'fdm americk\'fdm n\'e1jemn\'fdm agent\'f9m a zr\'e1dc\'f9m v\'edc pen\'ecz ne\'9e cel\'e1 komunistick
\'e1 v\'fdzv\'ecdn\'e1 s\'ed\'9d.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je lep\'9a\'ed vyd\'e1vat velk\'e9 \'e8\'e1stky pen\'ecz na jednoho \'e8lov\'ecka ve vysokem postaven\'ed ne\'9e je vyhodit na placen\'ed velk\'e9ho po\'e8tu m\'e9n\'ec v\'fdznamn\'fdch funkcion\'e1\'f8\'f9. \'c8tvrt milionu dolar\'f9
bude kr\'e1sn\'ec sta\'e8it, abychom z\'edskali informace, kter\'e9 po\'9eadujeme.\'93 V\'ect\'9ainu pen\'ecz si samoz\'f8ejm\'ec nech\'e1 Cortez; m\'ecl sv\'e9 vlastn\'ed v\'fddaje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je v\'9aechno?\'93 zeptal se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec Escobedo. \'84Plat\'edm v\'edc, abych...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Proto\'9ee va\'9ai lid\'e9 nikdy nepou\'9eili ten spr\'e1vn\'fd p\'f8\'edstup, }{\i\fs24\cf1 jefe. }{\fs24\cf1 Proto\'9ee lidi plat\'edte podle toho, kde jsou, ne podle toho, co v\'ecd\'ed. Nikdy jste v\'f9\'e8i sv\'fdm nep\'f8\'e1tel\'f9
m nepou\'9eil systematick\'fd postup. Se spr\'e1vn\'fdmi informacemi m\'f9\'9eete sv\'e9 fondy vyu\'9e\'edt mnohem \'fa\'e8inn\'ecji. M\'f9\'9eete jednat strategicky m\'edsto takticky,\'93 uzav\'f8el Cortez stisknut\'edm toho spr\'e1vn\'e9ho knofl\'edku.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano! Mus\'ed poznat, \'9ee jsme s\'edla, se kterou je nutn\'e9 po\'e8\'edtat!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nikoli poprv\'e9 si Felix \'f8\'edkal, \'9ee jeho hlavn\'edm c\'edlem je sebrat pen\'edze a ut\'e9ct... mo\'9en\'e1 d\'f9m ve \'8apan\'eclsku... nebo se t\'f8eba dostat na m\'edsto tohohle egomaniak\'e1ln\'edho tajtrl\'edka. To je n\'e1
pad... Ale te\'ef ne. Escobedo je egomaniak, ale prohnan\'ec lstiv\'fd, schopn\'fd rychl\'e9ho \'e8inu. Rozd\'edl mezi t\'edmhle \'e8lov\'eckem a t\'ecmi, kte\'f8\'ed \'f8\'eddili jeho b\'fdvalou agenturu, byl v tom, \'9ee Escobedo se neb\'e1l u\'e8
init rozhodnut\'ed, a u\'e8init ho rychle. \'8e\'e1dn\'e1 byrokracie, \'9e\'e1dn\'e1 \'f8ada stol\'f9, p\'f8es kter\'e9 v\'ecci \'9aly. T\'edmhle si }{\i\fs24\cf1 el jefe }{\fs24\cf1 z\'edskal jeho \'factu. Aspo\'f2 v\'ecd\'ecl, jak u\'e8init rozhodnut
\'ed. KGB takov\'e1 kdysi pravd\'ecpodobn\'ec b\'fdvala tak\'e9, a mo\'9en\'e1 i americk\'e9 zpravodajsk\'e9 org\'e1ny. U\'9e ale ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Je\'9at\'ec t\'fdden,\'93 \'f8ekl Ritter poradci pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to mil\'e9, sly\'9aet, \'9ee se v\'ecci daly do pohybu,\'93 poznamenal admir\'e1l. \'84A pak co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 mi to ne\'f8eknete vy? Jen tak, aby bylo jasno,\'93 navrhl n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed. Pokra\'e8oval p\'f8ipom\'ednkou. \'84Nakonec, ta operace byl v prv\'e9 \'f8ad\'ec v\'e1\'9a n\'e1pad.
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, p\'f8i\'9ael jsem s t\'edm n\'e1padem za \'f8editelem Jacobsem,\'93 odpov\'ecd\'ecl Cutter, usm\'edvaj\'edc\'ed se vlastn\'ed chytrost\'ed. \'84A\'9e budeme p\'f8ipraveni pokra\'e8ovat d\'e1l - a t\'edm mysl\'edm p\'f8
ipraveni stisknout knofl\'edk - Jacobs tam odlet\'ed, aby se setkal s ministrem spravedlnosti. Velvyslanec \'f8\'edk\'e1, \'9ee Kolumbijci s n\'e1mi p\'f9jdou t\'e9m\'ec\'f8 do v\'9aeho. Jsou je\'9at\'ec zoufalej\'9a\'ed ne\'9e my, a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad jste ne...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, Bobe, velvyslanec nic nev\'ed. Je to tak oukej?\'93 }{\i\fs24\cf1 Nejsem takov\'fd blb, za jak\'e9ho m\'ec pova\'9euje\'9a, }{\fs24\cf1 \'f8ekly jeho o\'e8i vysok\'e9mu \'e8initeli CIA. \'84Jestli jim Jacobs ten n\'e1pad vnut\'ed
, dostaneme tam ty t\'fdmy hladce. Jednu zm\'ecnu ale chci ud\'eclat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jakou?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tu v\'ecc s letadly. Ve va\'9a\'ed zpr\'e1v\'ec se \'f8\'edk\'e1, \'9ee se p\'f8i cvi\'e8n\'fdch operac\'edch u\'9e vyb\'edraj\'ed c\'edle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckter\'e9,\'93 p\'f8ipustil Ritter. \'84Dva nebo t\'f8i t\'fddn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aechno k tomu, abychom je vy\'f8\'eddili, je u\'9e na m\'edst\'ec. Pro\'e8 tu \'e8\'e1st operace nespustit? Mysl\'edm t\'edm, \'9ee by to vlastn\'ec pomohlo identifikovat oblasti, do kter\'fdch chceme dostat na\'9ae t\'fd
my, vypracovat opera\'e8n\'ed zpravodajsk\'e9 informace, a tak.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rad\'ecji po\'e8k\'e1m,\'93 \'f8ekl Ritter obez\'f8etn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8? Kdy\'9e dok\'e1\'9eeme identifikovat nej\'e8ast\'ecji vyu\'9e\'edvan\'e9 oblasti, sn\'ed\'9e\'ed se t\'edm pot\'f8eba p\'f8esun\'f9, kter\'e9 budou muset d\'eclat. To je va\'9ae nejv\'ect\'9a\'ed opera\'e8n\'ed
riziko, ne? Takhle m\'f9\'9eeme vypracovat informace, kter\'e9 celou koncepci operace pos\'edl\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 S Cutterem je ta pot\'ed\'9e, \'f8\'edkal si Ritter, \'9ee ten parchant toho o operac\'edch v\'ed dost na to, aby byl nebezpe\'e8n\'fd. A co hor\'9a\'edho - m\'ecl moc vnutit svou v\'f9li a pamatoval si ned\'e1vnou historii \'f8editelstv\'ed
opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed. Co to p\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci pov\'eddal? }{\i\fs24\cf1 Va\'9ae nejlep\'9a\'ed operace za posledn\'edch p\'e1r let v podstat\'ec vy\'9aly z Greerova odd\'eclen\'ed... }{\fs24\cf1 \'c8\'edm\'9e
myslel Jacka Ryana, Jamesovu vych\'e1zej\'edc\'ed hv\'eczdu - a snad i nov\'e9ho n\'e1m\'ecstka pro zpravodajskou \'e8innost, jak v\'ecci vypadaly. To bylo \'9apatn\'e9. Ritter m\'ecl doopravdy r\'e1d sv\'f9j prot\'ecj\'9aek v \'e8ele \'f8editelstv\'ed
zpravodajsk\'e9ho odd\'eclen\'ed, Greerova sna\'9eiv\'e9ho chr\'e1n\'ecnce v\'9aak u\'9e tolik ne. Bylo v\'9aak pravda, \'9ee dva nejv\'ect\'9a\'ed \'fasp\'ecchy CIA v posledn\'edch letech za\'e8aly v \'84nespr\'e1vn\'e9m\'93 odd\'eclen\'ed, a bylo na
\'e8ase, aby si \'84opera\'e8n\'ed\'93 upevnilo sv\'f9j prim\'e1t. Ritter uva\'9eoval, zda Cutter tohle v\'ecdom\'ec vyu\'9e\'edv\'e1 k tomu, aby ho postr\'e8il k \'e8inu. Pravd\'ecpodobn\'ec ne, uzav\'f8el sv\'e9 \'favahy. Cutter toho o vnit\'f8n\'ed
m soupe\'f8en\'ed je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl dost. Ne \'9ee se to je\'9at\'ec nenau\'e8\'ed, pochopiteln\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za\'e8\'edt p\'f8\'edli\'9a brzy je klasick\'e1 chyba operac\'ed v ter\'e9nu,\'93 zkusil to n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed krotce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale to my ned\'ecl\'e1me. V z\'e1sad\'ec m\'e1me dv\'ec samostatn\'e9 operace, ne?\'93 ot\'e1zal se Cutter. \'84Ta \'e8\'e1st ve vzduchu m\'f9\'9ee prob\'echnout nez\'e1visle na pozemn\'ed \'e8\'e1sti. P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee to bude m
\'e9n\'ec \'fa\'e8inn\'e9, ale po\'f8\'e1d to m\'f9\'9ee vyj\'edt. Ned\'e1v\'e1 n\'e1m to mo\'9enost vyzkou\'9aet tu m\'e9n\'ec slo\'9eitou str\'e1nku pl\'e1nu, d\'f8\'edv ne\'9e se pust\'edme do t\'e9 nebezpe\'e8n\'e9? Ned\'e1v\'e1 n\'e1m to n\'ecco,
\'e8\'edm bychom Kolumbijc\'f9m uk\'e1zali, \'9ee to mysl\'edme doopravdy?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Moc brzy, }{\fs24\cf1 pronesl nal\'e9hav\'ec hlas v Ritterov\'ec hlav\'ec, ale jeho obli\'e8ej vyjad\'f8oval nerozhodnost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edvejte, chcete, abych s t\'edm \'9ael za prezidentem?\'93 zeptal se Cutter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde dneska je - v Kalifornii?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Politick\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva. Rad\'9ai bych ho s n\'ec\'e8\'edm takov\'fdmhle neobt\'ec\'9eoval, ale...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Je to divn\'e1 situace, uva\'9eoval n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed. Cuttera podcenil, zat\'edmco poradce pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost se zase mohl docela dob\'f8e p\'f8ece\'f2ovat. \'84No dobr\'e1, vyhr
\'e1l jste. ORL\'cd OKO za\'e8ne poz\'edt\'f8\'ed. Tolik budeme pot\'f8ebovat, abychom v\'9aechno p\'f8ipravili a spustili.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A DIVADELN\'cd LO\'cf?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec t\'fdden na p\'f8\'edpravu t\'fdm\'f9. \'c8ty\'f8i dny, ne\'9e je dostaneme do Panamy a spoj\'edme se se vzdu\'9an\'fdmi silami, prov\'ec\'f8\'edme spojen\'ed, a tak.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter se usm\'edval, kdy\'9e sahal po sv\'e9 k\'e1v\'ec. Je \'e8as uhladit roz\'e8ep\'fd\'f8en\'e9 pe\'f8\'ed, \'f8\'edkal si. \'84P\'e1ni, je to radost, pracovat s opravdov\'fdm prof\'edkem. Koukejte se na to z t\'e9 sv\'ectlej\'9a\'ed str
\'e1nky, Bobe. Budeme m\'edt cel\'e9 dva t\'fddny, abychom se po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edvali na to, co se objev\'ed v t\'e9 leteck\'e9 s\'edti, a ty t\'fdmy na zemi budou m\'edt mnohem lep\'9a\'ed p\'f8edstavu o tom, kde je budeme pot\'f8ebovat.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 U\'9e jsi p\'f8ece vyhr\'e1l, ty parchante. To se v tom je\'9at\'ec mus\'ed\'9a hrabat? }{\fs24\cf1 cht\'eclo se Ritterovi \'f8\'edci. Uva\'9eoval, co by se asi tak bylo stalo, kdyby cht\'ecl, aby Cutter hl\'e1sil, jak\'e9 m\'e1
karty. Co by byl asi tak \'f8ekl prezident? Ritterovo postaven\'ed bylo choulostiv\'e9. Uvnit\'f8 komunity zpravodajsk\'fdch pracovn\'edk\'f9 u\'9e dlouho a nahlas \'9eehral na to, \'9ee CIA neprovedla \'9e\'e1dnou po\'f8\'e1dnou operaci u\'9e... patn
\'e1ct let? Z\'e1le\'9e\'ed na tom, co se mysl\'ed \'84po\'f8\'e1dnou\'93 operac\'ed, ne? Te\'ef dost\'e1val mo\'9enost a to, o \'e8em se dalo kr\'e1sn\'ec pov\'eddat na k\'e1vov\'fdch sed\'e1nk\'e1ch b\'echem dlouh\'fdch porad na vysok\'e9 vl\'e1dn\'ed
\'farovni, se nyn\'ed stalo n\'ec\'e8\'edm, co zav\'e1n\'eclo pr\'f9\'9avihem. Takov\'e9hle operace v ter\'e9nu byly nebezpe\'e8n\'e9. Nebezpe\'e8n\'e9 pro ty, kte\'f8\'ed se jich \'fa\'e8astnili. Nebezpe\'e8n\'e9 pro ty, kdo vyd\'e1vali rozkazy. Nebezpe
\'e8n\'e9 pro vl\'e1dy, kter\'e9 je podporovaly. Tohle Cutterovi \'f8\'edkal \'e8asto, ale poradce pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost byl, jako mnoz\'ed jin\'ed, o\'e8arov\'e1n leskem a sl\'e1vou operac\'ed v ter\'e9nu. Mezi odborn\'edky se tomu \'f8\'ed
kalo syndrom typu }{\i\fs24\cf1 \'dakol nesplniteln\'fd. }{\fs24\cf1 Dokonce i profesion\'e1lov\'e9 mohli sm\'ec\'9aovat televizn\'ed drama s realitou a v cel\'e9 vl\'e1d\'ec m\'ecli lid\'e9 tendenci sly\'9aet jen to, co si sly\'9aet p\'f8\'e1
li, a ignorovat nep\'f8\'edjemn\'e9 str\'e1nky. Ale na to, aby Ritter mohl vyslovit sv\'e1 varov\'e1n\'ed, u\'9e bylo trochu pozd\'ec. Cel\'e9 roky koneckonc\'f9 prohla\'9aoval, \'9ee takov\'fd \'fakol je splniteln\'fd a ob\'e8as i \'9e\'e1douc\'ed p\'f8
\'edva\'9eek k mezin\'e1rodn\'ed politice. A hodn\'ec \'e8asto \'f8\'edkal, \'9ee jeho \'f8editelstv\'ed v\'ed, jak to d\'eclat. To, \'9ee musel nab\'edrat lidi z ter\'e9nu od pozemn\'ed arm\'e1dy a letectva, uniklo pozornosti. B\'fd
valy doby, kdy CIA mohla vyu\'9e\'edvat sv\'e9 vlastn\'ed leteck\'e9 s\'edly a svou vlastn\'ed soukromou arm\'e1du... a kdyby tohle vy\'9alo, ty doby se snad vr\'e1t\'ed. Je to mo\'9enost, kterou CIA i zem\'ec pot\'f8ebuj\'ed, uva\'9eoval Ritter. Zde,
snad, je jeho \'9aance v\'9aechno tohle uskute\'e8nit. Jestli cenou za to, \'9ee toho dos\'e1hne, bude nutnost vych\'e1zet s takov\'fdmi amat\'e9rsk\'fdmi prodava\'e8i moci, jako je Cutter, pak tedy tuto cenu bude muset zaplatit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1, tak j\'e1 to spust\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8eknu to \'9a\'e9fovi. Za jak dlouho mysl\'edte, \'9ee budeme m\'edt v\'fdsledky...?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To se ned\'e1 \'f8\'edci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale do \'f8\'edjna ano,\'93 nadhodil Cutter lehce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, do t\'e9 doby pravd\'ecpodobn\'ec ano.\'93 Politika, ta tak\'e9, samoz\'f8ejm\'ec. No, pr\'e1v\'ec ta udr\'9eovala dopravu na obchvatu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Prvn\'ed speci\'e1ln\'ed opera\'e8n\'ed leteck\'e1 skupina m\'ecla z\'e1kladnu v\~Hurlburf-Field, na z\'e1padn\'edm konci komplexu leteck\'e9 z\'e1kladny v Eglinu na Florid\'ec. Byla to jednotka jedine\'e8n\'e1, ale ka\'9ed\'e1 vojensk\'e1 jednotka, je
\'9e m\'ecla v n\'e1zvu \'84speci\'e1ln\'ed\'93, byla jedine\'e8n\'e1 u\'9e samotnou svou povahou. Tento p\'f8\'edvlastek se pou\'9e\'edval pro v\'9aechno mo\'9en\'e9. \'84Speci\'e1ln\'ed zbran\'ec\'93 nej\'e8ast\'ecji znamenaly nukle\'e1rn\'ed zbran\'ec
. Tady se ono slovo pou\'9e\'edvalo proto, aby se neur\'e1\'9eel jemnocit t\'ecch, pro n\'ec\'9e \'84nukle\'e1rn\'ed\'93 bylo spojeno s p\'f8edstavou h\'f8ibovit\'fdch mrak\'f9 a megasmrt\'ed; jako by zm\'ecna slovn\'edho ozna\'e8en\'ed snad mohla n\'ec
jak ovlivnit podstatu - dal\'9a\'ed v\'ecc, typick\'e1 pro vl\'e1dy na cel\'e9m sv\'ect\'ec. \'84Speci\'e1ln\'ed operace\'93 na druh\'e9 stran\'ec znamenaly n\'ecco jin\'e9ho. Obvykle ozna\'e8ovaly utajenou \'e8innost, nasazov\'e1n\'ed lid\'ed do m\'ed
st, kde nem\'ecli b\'fdt, jejich podporu po dobu, kdy tam byli, a sta\'9een\'ed pot\'e9, kdy\'9e dokon\'e8ili svou pr\'e1ci, kterou v prv\'e9 \'f8ad\'ec nem\'ecli v\'f9bec d\'eclat. Tohle, krom\'ec jin\'e9ho, bylo pr\'e1v\'ec to, co Prvn\'ed skupina m\'ec
la za \'fakol.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Plukovn\'edk Paul Johns - \'84PJ\'93 - nev\'ecd\'ecl o v\'9aem, co Prvn\'ed skupina d\'ecl\'e1. Prvn\'ed skupina bylo zvl\'e1\'9atn\'ed uskupen\'ed, kde pravomoc nebyla v\'9edycky toto\'9en\'e1 s hodnost\'ed, kde voj\'e1
ci poskytovali podporu letectvu a kde pos\'e1dky ne v\'9edycky v\'ecd\'ecly, pro\'e8 to \'e8i ono d\'eclaj\'ed nebo kam letouny odl\'e9taj\'ed podle nepravideln\'fdch letov\'fdch \'f8\'e1d\'f9, a kde lidi nepodporovali v tom, aby n\'ecjak moc spekulova
li nebo se vypt\'e1vali. Skupina byla rozd\'eclena do jednotliv\'fdch panstv\'ed, je\'9e spolupracovala p\'f8i \'fakolech, p\'f8id\'eclovan\'fdch }{\i\fs24\cf1 ad hoc. }{\fs24\cf1 Panstv\'ed PJ zahrnovalo p\'f9l tuctu vrtuln\'edk\'f9 MH-53J \'84
Pave Low III\'93. Johns tu pracoval u\'9e n\'ecjakou dobu a jaksi se mu poda\'f8ilo b\'echem sv\'e9 kari\'e9ry u vojensk\'e9ho letectva str\'e1vit t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechen \'e8as ve vzduchu. Byla to kari\'e9ra, kter\'e1 mu poskytovala jak pln\'e9 vy\'9e
it\'ed a vzru\'9aen\'ed, tak i p\'f8esn\'ec nulovou \'9aanci nosit n\'eckdy gener\'e1lsk\'e9 hv\'eczdi\'e8ky. Na tom mu ale \'e8erta z\'e1le\'9eelo. K letectvu se dal proto, aby l\'e9tal; n\'ecco, co gener\'e1lov\'e9 moc neprovozuj\'ed. U t\'e9hle str\'e1
nky v\'fdhodn\'e9ho obchodu z\'f9stal, a slu\'9eba zase z\'f9stala u t\'e9 sv\'e9, co\'9e nebylo tak obvykl\'e9 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed, jak by si n\'eckdo mohl myslet. Brzy se mu poda\'f8ilo vykroutit se ze slu\'9eby na letounech s pevn\'fdmi k\'f8\'ed
dly, on\'ecch rychle se pohybuj\'edc\'edch stroj\'edch, kter\'e9 shazuj\'ed pumy nebo sest\'f8eluj\'ed jin\'e1 letadla. Cel\'fd \'9eivot se m\'ecl k lidem; za\'e8al na Jolly Green Giants, z\'e1chrann\'fdch vrtuln\'edc\'edch HH-3, proslaven\'fd
ch z Vietnamu, pak postoupil na Super Jolly HH-53, sou\'e8\'e1st leteck\'e9 z\'e1chrann\'e9 slu\'9eby. Jako nadut\'ec odv\'e1\'9en\'fd mlad\'fd kapit\'e1n let\'ecl na p\'f8epaden\'ed Song Tay, jako druh\'fd pilot letounu, kter\'fd \'famysln\'ec
havaroval v zajateck\'e9m t\'e1bo\'f8e p\'ectat\'f8icet kilometr\'f9 od Hanoje p\'f8i akci na z\'e1chranu lid\'ed, kte\'f8\'ed, jak se uk\'e1zalo, byli nedlouho p\'f8edt\'edm p\'f8em\'edst\'ecni jinam. To byl jeden z m\'e1la nezdar\'f9 v jeho \'9eivot
\'ec. Plukovn\'edk Johns nebyl na takov\'e9 v\'ecci zvykl\'fd. Kdy\'9e \'e8lov\'eck spadl, PJ \'9ael pro n\'ecj. Ve vojensk\'e9m letectvu byl t\'f8et\'edm nejlep\'9a\'edm specialistou z\'e1chran\'e1\'f8em v\'9aech dob. Nyn\'ecj\'9a\'ed n\'e1\'e8eln\'edk
\'9at\'e1bu a dva dal\'9a\'ed gener\'e1lov\'e9 mohli z\'e1sluhou jeho a jeho pos\'e1dky bydlet v hanojsk\'e9m hotelu Hilton. PJ byl \'e8lov\'eck, kter\'fd si jen m\'e1lokdy musel platit pit\'ed. Byl to tak\'e9 \'e8lov\'eck, kter\'e9ho gener\'e1lov\'e9
zdravili prvn\'ed. Byla to tradice, kter\'e1 pat\'f8ila k \'c8estn\'e9 medaili.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jako v\'9aichni hrdinov\'e9 byl \'fapln\'ec oby\'e8ejn\'fd. Jen stop\'ecta\'9aedes\'e1t centimetr\'f9 vysok\'fd, v\'e1\'9eil p\'ecta\'9aedes\'e1t kilogram\'f9 a vypadal jako ka\'9ed\'fd jin\'fd \'e8lov\'eck st\'f8edn\'edch let, vyb\'edraj\'edc
\'ed si v prodejn\'ec na z\'e1kladn\'ec bochn\'edk chleba. S br\'fdlemi na \'e8ten\'ed, kter\'e9 nyn\'ed musel nosit, vypadal jako p\'f8\'e1telsk\'fd p\'f8edm\'ecstsk\'fd bank\'e9\'f8; jen z\'f8\'eddkakdy zvy\'9aoval hlas. S\'e1m si sekal tr\'e1vn\'ed
k, kdy\'9e m\'ecl \'e8as, a jeho \'9eena to d\'eclala, kdy\'9e \'e8as nem\'ecl. Jezdil \'fasporn\'fdm autem Plymouth Horizon. Jeho syn studoval techniku na Georgia Tech, dcera z\'edskala stipendium v Princetonu, a on s man\'9eelkou z\'f9stali v p\'f8\'ed
li\'9a tich\'e9m dom\'ec v m\'edst\'ec pos\'e1dky, kde mohl p\'f8em\'fd\'9alet o d\'f9chodu, kter\'fd ho za p\'e1r let \'e8ekal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nyn\'ed v\'9aak ne. Sed\'ecl na lev\'e9m sedadle vrtuln\'edku Pave Low a sledoval bystr\'e9ho mlad\'e9ho kapit\'e1na, kter\'fd, jak v\'9aichni v\'ec\'f8ili, se brzy stane velitelem. Vrtuln\'edk v cen\'ec n\'eckolika milion\'f9 dolar\'f9 let
\'ecl t\'ecsn\'ec nad vrcholky strom\'f9 rychlost\'ed jen o vlas pod dv\'ecma sty uzl\'f9. Nad Floridou byla temn\'e1, mra\'e8n\'e1 noc a tato \'e8\'e1st komplexu Eglin nebyla jasn\'ec osv\'ectlena; to v\'9aak nevadilo. On i kapit\'e1n m\'ecli speci\'e1ln
\'ed p\'f8\'edlby s vestav\'ecn\'fdm infradalekohledem pro n\'edzkou viditelnost, kter\'fd se moc neli\'9ail od br\'fdl\'ed, jak\'e9 nosil Darth Vader v }{\i\fs24\cf1 Hv\'eczdn\'fdch v\'e1lk\'e1ch. }{\fs24\cf1 Tyhle v\'9aak byly opravdov\'e9 a prom\'ec
\'f2ovaly matnou temnotu p\'f8ed nimi v zelen\'fd a \'9aed\'fd displej. PJ neust\'e1le ot\'e1\'e8el hlavu v\'9aemi sm\'ecry a dbal na to, aby kapit\'e1n d\'eclal tot\'e9\'9e. Za\'f8\'edzen\'ed pro no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed skr\'fdvalo nebezpe\'e8\'ed
v tom, \'9ee vn\'edm\'e1n\'ed hloubky - pro letce let\'edc\'edho v mal\'e9 v\'fd\'9ace v\'ecc \'9eivota a smrti - bylo poru\'9aeno um\'ecl\'fdm zobrazen\'edm vytvo\'f8en\'fdm maskami. Snad t\'f8etina ztr\'e1t eskadry p\'f8i operac\'edch, uva\'9eo
val Johns, se dala vysledovat pr\'e1v\'ec k tomuto nebezpe\'e8\'ed. Technici zat\'edm nevy\'e8arovali nic slu\'9an\'e9ho, \'e8\'edm by to napravili. A s vrtuln\'edky Pave Low byla pot\'ed\'9e v tom, \'9ee ztr\'e1ty p\'f8i operac\'edch a cvi\'e8en\'ed
ch byly pom\'ecrn\'ec vysok\'e9. Byla to cena za \'fakol, na kter\'fd se p\'f8ipravovali, a odpov\'ecd\'ed nebylo nic jin\'e9ho ne\'9e v\'edc v\'fdcviku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nad hlavami jim v\'ed\'f8il rotor se \'9aesti listy, poh\'e1n\'ecn\'fd dv\'ecma turboh\'f8\'eddelov\'fdmi motory. Pave Low byl zhruba tak velk\'fd jako jin\'e9 vrtuln\'edky, s kompletn\'ed \'9aesti\'e8lennou bojovou pos\'e1dkou a s m\'ed
stem pro \'e8ty\'f8icet cestuj\'edc\'edch s plnou v\'fdstroj\'ed a v\'fdzbroj\'ed. Nos se na mnoha m\'edstech vydouval radarem, za\'f8\'edzen\'edm pro infra\'e8erven\'e9 zobrazov\'e1n\'ed i dal\'9a\'edmi p\'f8\'edstroji - celkov\'ec
budil dojem hmyzu z jin\'e9 planety. U dve\'f8\'ed po obou stran\'e1ch trupu byly podstavce pro rota\'e8n\'ed malor\'e1\'9en\'ed kan\'f3ny; dal\'9a\'ed byl vzadu u dve\'f8\'ed n\'e1kladn\'edho prostoru, proto\'9ee jejich prvotn\'ed \'fakol, utajen\'e9
vysazen\'ed a podpora sil pro speci\'e1ln\'ed operaci, byl nebezpe\'e8n\'fd, stejn\'ec jako druhotn\'e1 role, kterou dnes v noci nacvi\'e8ovali - p\'e1trac\'ed a z\'e1chrann\'e1 akce v bojov\'fdch podm\'ednk\'e1ch. B\'echem nasazen\'ed v jihov\'fdchodn
\'ed Asii PJ pracoval s \'fato\'e8n\'fdmi bombard\'e9ry A-1 Skyraider, posledn\'edmi \'fato\'e8n\'fdmi letouny s p\'edstov\'fdmi motory, naz\'fdvan\'fdmi SPAD, nebo Sandy, kter\'e9 vojensk\'e9 letectvo m\'eclo. Kdo p\'f8esn\'ec
jim dnes bude poskytovat podporu, byla dosud otev\'f8en\'e1 ot\'e1zka. Na svou ochranu m\'ecl letoun krom\'ec kan\'f3n\'f9 tak\'e9 sv\'ectlice a kontejnery s klamn\'fdmi odra\'9ee\'e8i, infra\'e8erven\'e9 ru\'9ai\'e8e... a pos\'e1dku \'9a\'edlenc\'f9.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Johns se ve sv\'e9 p\'f8\'edlb\'ec usm\'e1l. Tohle bylo opravdov\'e9 l\'e9t\'e1n\'ed, a moc u\'9e ho nezb\'fdvalo. Mohli let\'ect s pomoc\'ed autopilota, \'f8\'edzen\'e9ho radarem a po\'e8\'edta\'e8em, kter\'fd se automaticky vyh\'fdbal ter
\'e9nn\'edm p\'f8ek\'e1\'9ek\'e1m, ale dnes v noci simulovali z\'e1vadu tohoto syst\'e9mu. A\'9d u\'9e autopilota pou\'9e\'edvali, nebo ne, za let zodpov\'eddal pilot. Willis se sna\'9eil, co mohl, udr\'9eet vrtuln\'edk bl\'edzko vrcholk\'f9 korun strom
\'f9. Kolikr\'e1t se Johns musel br\'e1nit tomu, aby sebou necukl, kdy\'9e se zd\'e1lo, \'9ee n\'ecjak\'e1 tr\'e8\'edc\'ed v\'ectev stromu pl\'e1cne do spodku vrtuln\'edku, ale kapit\'e1n Willis byl schopn\'fd mlad\'fd mu\'9e; dr\'9eel vrtuln\'edk n\'ed
zko, ne v\'9aak p\'f8\'edli\'9a n\'edzko. A krom\'ec toho, jak PJ v\'ecd\'ecl na z\'e1klad\'ec dlouh\'e9 zku\'9aenosti, horn\'ed v\'ectve strom\'f9 jsou tenk\'e9, k\'f8ehk\'e9 a neud\'eclaj\'ed nic v\'edc, ne\'9e \'9ee po\'9akod\'ed n\'e1t\'ec
r. Nejednou se vr\'e1til s vrtuln\'edkem, na jeho\'9e spodku byly zelen\'e9 skvrny jako na d\'ectsk\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vzd\'e1lenost?\'93 zeptal se Willis.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Plukovn\'edk Johns pohl\'e9dl na naviga\'e8n\'ed obrazovku. Mohl si vybrat mezi syst\'e9mem s Dopplerov\'fdm efektem, syst\'e9mem dru\'9eicov\'fdm nebo iner\'e8n\'edm; k tomu je\'9at\'ec m\'ecl starom\'f3dn\'ed panel, kter\'fd dosud pou\'9e
\'edval, a trval na tom, aby se s n\'edm v\'9aichni jeho lid\'e9 nau\'e8ili pracovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8i a p\'f9l kilometru, nula-\'e8ty\'f8i-osm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm.\'93 Willis povolil plynovou p\'e1ku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pro toto cvi\'e8en\'ed se \'84dobrovoln\'ec\'93 p\'f8ihl\'e1sil opravdick\'fd st\'edhac\'ed pilot, kter\'e9ho dopravili n\'e1kladn\'edm automobilem do pustiny, kde jin\'fd vrtuln\'edk nat\'e1hl p\'f8es strom pad\'e1
k, aby se tak simuloval doopravdy sest\'f8elen\'fd letec, kter\'fd zase zapnul opravdov\'fd nouzov\'fd radiomaj\'e1k. Jedn\'edm z nov\'fdch trik\'f9 bylo to, \'9ee pad\'e1k byl napu\'9at\'ecn chemik\'e1li\'ed fosforeskuj\'edc\'ed v ultrafialov\'e9m sv\'ec
tle. Johns d\'eclal pr\'e1ci druh\'e9ho pilota; spustil n\'edzkov\'fdkonn\'fd ultrafialov\'fd laser, kter\'fd prohled\'e1val prostor vp\'f8edu, a p\'e1tral po vratn\'e9m sign\'e1lu. Ten, kdo s t\'edmhle n\'e1padem p\'f8i\'9ael, si zaslou\'9e\'ed vyznamen
\'e1n\'ed, \'f8\'edkal si PJ. Nejhor\'9a\'ed, nejob\'e1van\'ecj\'9a\'ed a v\'9edy zd\'e1nliv\'ec nejdel\'9a\'ed \'e8\'e1st ka\'9ed\'e9 z\'e1chrann\'e9 akce bylo ob\'ec\'9d naj\'edt a spat\'f8it. Bylo to tehdy, kdy dareb\'e1ci na zemi, kte\'f8\'ed jsou tak
\'e9 na lovu, usly\'9a\'ed zvuk rotoru a \'f8eknou si, \'9ee by v\'f9bec ne\'9akodilo lapit dva letouny v jednom dni... Svou \'c8estnou medaili dostal pr\'e1v\'ec za takovouhle akci nad v\'fdchodn\'edm Laosem, kdy pos\'e1dka F-105 Wild Weasel p\'f8il\'e1
kala \'e8etu severovietnamsk\'e9 arm\'e1dy. Navzdory \'fato\'e8n\'e9 podpo\'f8e skupiny Sandy se sest\'f8elen\'ed letci neodv\'e1\'9eili prozradit svou polohu. Johns se v\'9aak chladnokrevn\'ec rozhodl, \'9ee se s pr\'e1zdnou nevr\'e1t\'ed
, a jeho Jolly schytal p\'f8i zu\'f8iv\'e9 p\'f8est\'f8elce dv\'ec st\'ec kulek, ne\'9e oba mu\'9ee dostal ven. Johns si dlouho \'f8\'edkal, jestli je\'9at\'ec n\'eckdy sebere odvahu - \'9a\'edlenstv\'ed - zkusit n\'ecco takov\'e9ho znovu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na des\'e1tou m\'e1m pad\'e1k.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84X-Ray Dva-\'9aest, tady Papa Lima, m\'e1me v\'e1\'9a pad\'e1k. M\'f9\'9eete ozna\'e8it svou polohu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, h\'e1z\'edm d\'fdmovnice, h\'e1z\'edm zelen\'e9 d\'fdmovnice.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zachra\'f2ovan\'fd dodr\'9eoval pat\'f8i\'e8n\'fd postup t\'edm, \'9ee sd\'eclil vrtuln\'edku, jak\'fd druh d\'fdmovnice pou\'9e\'edv\'e1, to se ale ve tm\'ec nedalo poznat. Na druh\'e9 stran\'ec teplo pyrotechnick\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed pl
\'e1lo na infra\'e8erven\'e9m displeji jako maj\'e1k a oni sv\'e9ho \'e8lov\'ecka vid\'ecli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te ho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo,\'93 odpov\'ecd\'ecl Willis a pak oslovil n\'e1\'e8eln\'edka pos\'e1dky: \'84P\'f8ichystejte se, m\'e1me svou ob\'ec\'9d.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ipraven, pane.\'93 Vzadu letov\'fd in\'9een\'fdr, ser\'9eant Buck Zimmer - on a plukovn\'edk se znali u\'9e dlouho - zapnul ovlada\'e8e navij\'e1ku. Na konci ocelov\'e9ho lana bylo t\'ec\'9ek\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9mu se \'f8
\'edkalo penetr\'e1tor. Byl dost t\'ec\'9ek\'fd, aby prorazil list\'edm jak\'e9hokoliv lesa; jeho doln\'ed \'e8\'e1st se rozvinula jako okv\'ectn\'ed pl\'e1tky a vzniklo tak sedadlo pro posti\'9een\'e9ho, kter\'e9ho pak prot\'e1hli v\'ectvemi; n\'ecco, p
\'f8i \'e8em se kupodivu je\'9at\'ec nikdo nezabil. V p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee ob\'ec\'9d byla zran\'ecna, bylo Zimmerov\'fdm \'fakolem nebo \'fakolem zdravotn\'edka-z\'e1chran\'e1\'f8e sjet dol\'f9, ob\'ec\'9d usadit do penetr\'e1toru a v\'fd
tahem se dostat nahoru tak\'e9. Tahle pr\'e1ce n\'eckdy znamenala, \'9ee se muselo po ob\'ecti fyzicky p\'e1trat, \'e8asto pod palbou. P\'f8esn\'ec kv\'f9li tomuhle lid\'e9, kte\'f8\'ed l\'e9tali se z\'e1chrann\'fdmi vrtuln\'edky, zach\'e1zeli se sv\'fd
mi pos\'e1dkami s n\'e1le\'9eitou \'factou. Pilota nic ned\'ecs\'ed v\'edc ne\'9e p\'f8edstava, \'9ee je na zemi a n\'eckdo na n\'ecj st\'f8\'edl\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tentokr\'e1t ne. Byl m\'edr a platila bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed, cvi\'e8en\'ed necvi\'e8en\'ed, a k vyzvednut\'ed do\'9alo na mal\'e9 m\'fdtin\'ec. Zimmer obsluhoval navij\'e1k. Ob\'ec\'9d rozev\'f8ela listy seda\'e8
ky a zajistila se karabinou; v\'ecd\'ecla, co bude n\'e1sledovat. Letov\'fd in\'9een\'fdr za\'e8al lano nav\'edjet, ujistil se, \'9ee ob\'ec\'9d je bezpe\'e8n\'ec p\'f8ipevn\'ecna, a dal znamen\'ed letov\'e9 pos\'e1dce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vp\'f8edu na letov\'e9 palub\'ec dal kapit\'e1n Willis okam\'9eit\'ec pln\'fd plyn a vystoupil nahoru. Za patn\'e1ct vte\'f8in byl \'84zachr\'e1n\'ecn\'fd\'93 st\'edhac\'ed pilot ve v\'fd\'9ace sto metr\'f9, visel na \'9aest milimetr\'f9 tlust
\'e9m ocelov\'e9m lan\'ec a \'f8\'edkal si, pro\'e8, doprdele, byl takov\'fd blbec a k tomuhle se prop\'f9j\'e8il. Za p\'ect vte\'f8in ho zavalit\'e1 pa\'9ee ser\'9eanta Zimmera trhnut\'edm vt\'e1hla do letounu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vyzvednut\'ed dokon\'e8eno,\'93 hl\'e1sil Zimmer.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n Willis posunul ovl\'e1dac\'ed p\'e1ku vp\'f8ed a vrhl se s vrtuln\'edkem zp\'e1tky dol\'f9. P\'f8i vytahov\'e1n\'ed vystoupil p\'f8\'edli\'9a vysoko a sna\'9eil se to napravit t\'edm, \'9ee plukovn\'edkovi Johnsovi uk\'e1\'9e
e, jak se hodn\'ec rychle dostane zp\'e1tky do bezpe\'e8\'ed vrcholk\'f9 strom\'f9. Poda\'f8ilo se mu to, ale c\'edtil zrak sv\'e9ho velitele up\'edraj\'edc\'ed se na n\'ecj ze strany. Ud\'eclal chybu. Johns chyby netrp\'ecl. Kv\'f9li chyb\'e1m lid\'e9 um
\'edraj\'ed, to jim plukovn\'edk denn\'ec vtloukal do hlavy, a u\'9e m\'ecl dost pohledu na to, jak lid\'e9 um\'edraj\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vezmete to na chvilku?\'93 zeptal se Willis.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Letoun p\'f8eb\'edr\'e1 druh\'fd pilot,\'93 potvrdil Johns, chopil se p\'e1ky a spustil vrtuln\'edk Sikorsky o n\'ecjak\'fdch t\'f8icet centimetr\'f9 n\'ed\'9e. \'84Nem\'f9\'9eete vystupovat tak vysoko, kdy\'9e n\'ec
koho vytahujete nahoru, a u\'9e v\'f9bec ne, kdy\'9e tam dole mohou b\'fdt rakety zem\'ec-vzduch.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V noci by \'e8lov\'eck sp\'ed\'9a \'e8ekal v\'edc kulomet\'f9 ne\'9e protiletadlov\'fdch raket.\'93 Willis m\'ecl v ur\'e8it\'e9m smyslu pravdu. Byla to t\'ec\'9ek\'e1 hl\'e1\'9aka. A v\'ecd\'ecl, jak\'e1 p\'f8ijde odpov\'ec\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Proti kan\'f3n\'f9m jsme chr\'e1n\'ecni. Velk\'e1 d\'ecla jsou stejn\'ec nebezpe\'e8n\'e1 jako rakety zem\'ec-vzduch. P\'f8\'ed\'9at\'ec se dr\'9ete bl\'ed\'9e k zemi, kapit\'e1ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jinak to nebylo \'9apatn\'e9. Ruka trochu ztuhla?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To by mohlo b\'fdt t\'ecmi rukavicemi. Kdy\'9e v\'e1m prsty nesed\'ed na p\'e1ce p\'f8esn\'ec, nut\'ed v\'e1s to dr\'9eet ji moc pevn\'ec a za chvilku to p\'f8ejde do z\'e1p\'ecst\'ed a do horn\'ed \'e8\'e1sti pa\'9ee. Nakonec pa\'9e
e ztuhne, p\'f8ijdou neobratn\'e9 a neciteln\'e9 pohyby s p\'e1kou a man\'e9vrov\'e1n\'ed nestoj\'ed za nic. Se\'9ee\'f2te si po\'f8\'e1dn\'e9 rukavice. Mn\'ec je d\'ecl\'e1 \'9eena, speci\'e1ln\'ec pro m\'ec. Nemus\'edte v\'9edycky m\'edt druh\'e9
ho pilota, aby vzal letoun za v\'e1s, a tohleto d\'e1 tak zabrat, \'9ee nem\'f9\'9eete pot\'f8ebovat, aby v\'e1s n\'ecco ru\'9ailo je\'9at\'ec k tomu, \'e8emu se tak jako tak nevyhnete.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A mimochodem, pro\'9ael jste.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n Willis v\'ecd\'ecl, \'9ee nesta\'e8\'ed plukovn\'edkovi jen pod\'eckovat. Ud\'eclal to nejlep\'9a\'ed, co se te\'ef dalo ud\'eclat, po chvilce, kdy si prot\'e1hl ruku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8eb\'edr\'e1m letoun.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 PJ s\'f2al ruku z p\'e1ky. \'84Letoun p\'f8eb\'edr\'e1 pilot,\'93 potvrdil. \'84Mimochodem...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak za t\'fdden bych m\'ecl n\'ecjakou speci\'e1ln\'ed pr\'e1ci. M\'e1te z\'e1jem?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co by to bylo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na tohle se nem\'e1te co pt\'e1t,\'93 sd\'eclil mu plukovn\'edk. \'84Trochu DOS. Nijak moc daleko odtud. Let\'edme tam s touhle ma\'9ainou. \'d8\'edkejte tomu speci\'e1ln\'ed operace.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej,\'93 \'f8ekl Willis. \'84Po\'e8\'edtejte se mnou. Kdo je prov\'ec\'f8en\'fd pro...\'93
\par \'84Jednodu\'9ae \'f8e\'e8eno nikdo. Bereme Zimmera, Childse, Beana a podp\'f9rnou skupinu. V\'9aeobecn\'ec se v\'ed jen to, \'9ee jsme DOS, n\'ecjak\'fd cvi\'e8n\'fd \'fakol na pob\'f8e\'9e\'ed Kalifornie. To je v\'9aechno, co te\'ef pot\'f8ebujete v\'ec
d\'ect.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Willisovo obo\'e8\'ed se v p\'f8\'edlb\'ec zvedlo. Zimmer pracoval s PJ u\'9e od dob Thajska a dn\'f9 s Jolly Greeny, jeden z m\'e1la rekrut\'f9, kter\'fdm z\'f9staly opravdov\'e9 bojov\'e9 zku\'9aenosti. Ser\'9eant Bean byl nejlep\'9a\'ed st
\'f8elec eskadry. A\'9d bude tohle p\'f8id\'eclen\'ed do DOS - do\'e8asn\'ec odvelen\'e9 skupiny - cokoliv, bude to n\'ecco doopravdy. Tak\'e9 to znamenalo, \'9ee Willis je\'9at\'ec n\'ecjakou chv\'edli z\'f9stane druh\'fd
m pilotem, to mu ale nevadilo. Byla to v\'9edycky lah\'f9dka, l\'e9tat s p\'f8eborn\'edkem bojov\'fdch p\'e1trac\'edch a z\'e1chrann\'fdch operac\'ed, ozna\'e8ovan\'fdch CSAR. V nich plukovn\'edk dostal sv\'f9j volac\'ed
znak. Podle lexikonu PJ to znamenalo C\'c9ZAR.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Chavez si vym\'ecnil pohled s Juliem Vegou: }{\i\fs24\cf1 Jesucristo!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?\'93 zeptal se d\'f9stojn\'edk, kter\'fd p\'f8e\'e8etl rozd\'edlen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane,\'93 \'f8ekl radista. \'84Co se stane, a\'9e to po\'9aleme ven?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Letoun bude napaden.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doopravdy, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To z\'e1le\'9e\'ed na letov\'e9 pos\'e1dce. Kdy\'9e neud\'eclaj\'ed, co se jim \'f8ekne, p\'f9jdou do vody. To je jedin\'e9, co mohu \'f8\'edci. P\'e1nov\'e9, v\'9aechno, co jste sly\'9aeli, je p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9. Nikdo - a t\'ed
m mysl\'edm }{\i\fs24\cf1 nikdo! - }{\fs24\cf1 neusly\'9a\'ed, co jsem v\'e1m te\'ef \'f8ekl. Jestli se o tom dozv\'ed n\'eckdo nespr\'e1vn\'fd, budou ztr\'e1ty. C\'edlem t\'e9hle akce je zablokovat cestu, kterou se do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 dost\'e1vaj
\'ed drogy. M\'f9\'9ee p\'f8itom j\'edt trochu do tuh\'e9ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e bylo na\'e8ase, kurva,\'93 poznamenal jak\'fdsi hlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak fajn, te\'ef v\'edte, o co jde. Opakuji, p\'e1nov\'e9, tahle akce bude nebezpe\'e8n\'e1. Nech\'e1me v\'e1m ka\'9ed\'e9mu n\'ecjak\'fd \'e8as na rozmy\'9alenou. Jestli chcete j\'edt od toho, pochop\'edme to. M\'e1me co do \'e8in\'ecn
\'ed s p\'eckn\'fdmi mizery. Samoz\'f8ejm\'ec,\'93 mu\'9e se usm\'e1l a za okam\'9eik pokra\'e8oval, \'84tady u n\'e1s m\'e1me taky p\'eckn\'e9 mizery.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To teda kurva m\'e1me!\'93 pronesl jin\'fd hlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, tak te\'ef m\'e1te cel\'fd zbytek noci na to, abyste si to promysleli. Vyr\'e1\'9e\'edme z\'edtra v osmn\'e1ct nula-nula. Pak u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 couv\'e1n\'ed. Je to v\'9aem jasn\'e9? Dobr\'e1. To je prozat\'edm v\'9aechno.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pozorr!\'93 vy\'9at\'eckl kapit\'e1n Ram\'edrez. V\'9aichni v m\'edstnosti vysko\'e8ili do pozoru a d\'f9stojn\'edk vy\'9ael. Pak byla \'f8ada na kapit\'e1novi. \'84No, sly\'9aeli jste, co \'f8\'edkal. Po\'f8\'e1dn\'ec
si to rozmyslete, lidi. Cht\'ecl bych, abyste do toho \'9ali - sakra, pot\'f8ebuju ka\'9ed\'e9ho z v\'e1s - ale jestli se v\'e1m ta v\'ecc nezamlouv\'e1, pak v\'e1s nem\'f9\'9eu pot\'f8ebovat. M\'e1te na m\'ec n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?\'93 Nem\'ecli. \'84
Oukej. N\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s zn\'e1te lidi, co si posrali \'9eivot kv\'f9li drog\'e1m. Mo\'9en\'e1 p\'f8\'e1tele, mo\'9en\'e1 n\'eckoho v rodin\'ec. Nev\'edm. Tady m\'e1me mo\'9enost vyrovnat si \'fa\'e8ty. Ti hajzlov\'e9 n\'e1m kurv\'ed na\'9a
i zem, a je \'e8as d\'e1t jim trochu za vyu\'e8enou. Uva\'9eujte o tom. Jestli n\'eckdo nebude v\'ecd\'ect kudy kam, a\'9d mi to hned ozn\'e1m\'ed. Jestli n\'eckdo chce vycouvat, je to v po\'f8\'e1dku.\'93 Jeho obli\'e8ej a t\'f3n hlasu \'f8\'edkaly n\'ec
co zcela jin\'e9ho. Na ka\'9ed\'e9ho, kdo by se rozhodl couvnout, by se jeho d\'f9stojn\'edk d\'edval jako na n\'ecco m\'e9n\'ec hodnotn\'e9ho, ne\'9e je mu\'9e, a to by bylo dvojn\'e1sob bolestn\'e9, proto\'9ee Ram\'edrez sv\'e9 lidi vedl, sd\'ed
lel s nimi v\'9aechny str\'e1zn\'ec a d\'f8el se s nimi p\'f8i v\'fdcviku na ka\'9ed\'e9m kroku. Obr\'e1til se a ode\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hergot,\'93 poznamenal nakonec Chavez. \'84J\'e1 jsem si \'f8\'edkal, \'9ee to bude n\'ecjak\'e1 kuli\'9a\'e1rna, ale... kruci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl jsem kamar\'e1da, co um\'f8el na p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed,\'93 \'f8ekl Vega. \'84Jen si tak zahr\'e1val, v\'ed\'9a, ne \'9ee by to snad bral pravideln\'ec, ale mysl\'edm, \'9ee to bylo p\'eckn\'fd svinstvo. Vyd\'ecsilo m\'ec to, a
\'9e jsem se m\'e1lem posral. U\'9e jsem se toho nikdy ani nedotkl. Vyto\'e8ilo m\'ec to, kdy\'9e se to stalo. Tom\'e1\'9a byl kamar\'e1d, }{\i\fs24\cf1 br\'e1cha. }{\fs24\cf1 Ta svin\'ec mu prodala n\'ecjakou sra\'e8ku. V\'f9bec bych nem\'ec
l nic proti tomu sezn\'e1mit ho se sv\'fdm automatem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez p\'f8ik\'fdvl, tak roz\'9aafn\'ec, jak mu to dovolovaly jeho v\'eck a v\'fdchova. Vzpom\'ednal na gangy, kter\'e9 v dob\'e1ch jeho d\'ectstv\'ed byly hodn\'ec zl\'e9, ale jejich \'e8innost se te\'ef, p\'f8i pohledu zp\'e1tky, jevila t
\'e9m\'ec\'f8 jako hra. Te\'ef boje na dostihov\'e9 dr\'e1ze nebyly pouh\'e1 symbolika toho, kdo kde st\'e1l. Te\'ef se bojovalo o pozici na trhu. Byly v tom velk\'e9 pen\'edze, v\'edc ne\'9e dost, aby se kv\'f9li nim zab\'edjelo. Pr\'e1v\'ec tohle prom
\'ecnilo jeho starou \'e8tvr\'9d z oblasti chudoby v oblast otev\'f8en\'e9ho boje. N\'eckte\'f8\'ed z lid\'ed, kter\'e9 znal, se b\'e1li chodit po sv\'fdch vlastn\'edch ulic\'edch kv\'f9li}{\fs24 }{\fs24\cf1 jin\'fd
m lidem s drogami a s pistolemi. Zbloudil\'e9 st\'f8ely p\'f8il\'e9taly okny, zab\'edjely lidi p\'f8ed televizn\'edmi obrazovkami a policist\'e9 se \'e8asto b\'e1li v\'f9bec tam j\'edt, pokud nep\'f8ich\'e1zeli v po\'e8tech a s v\'fdzbroj\'ed jako arm\'e1
da prov\'e1d\'ecj\'edc\'ed invazi... a to v\'9aechno kv\'f9li drog\'e1m. A lid\'e9, kte\'f8\'ed za to v\'9aechno mohli, si \'9eili na vysok\'e9 noze a v bezpe\'e8\'ed, p\'f8es dvacet tis\'edc kilometr\'f9 odtud...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavezovi neza\'e8alo doch\'e1zet, jak obratn\'ec s n\'edm a s jeho spole\'e8n\'edky - a dokonce i s kapit\'e1nem Ram\'edrezem - manipulovali. V\'9aichni to byli voj\'e1ci, kte\'f8\'ed se neust\'e1le cvi\'e8ili v obran\'ec vlasti proti jej\'ed
m nep\'f8\'e1tel\'f9m, produkty syst\'e9mu, jen\'9e si bral jejich ml\'e1d\'ed a nad\'9aen\'ed a d\'e1val jim sm\'ecr, jen\'9e tvrdou pr\'e1ci odm\'ec\'f2oval dosa\'9een\'fdm \'fasp\'ecchem, hrdost\'ed a p\'fdchou, jen\'9e, nejv\'edc ze v\'9aeho, d\'e1
val jejich bezmezn\'e9 energii c\'edl a \'fa\'e8el; jen\'9e na opl\'e1tku vy\'9eadoval pouze v\'ecrnost a oddanost. Proto\'9ee odvedenci v\'ect\'9ainou poch\'e1zej\'ed z chud\'9a\'edch vrstev spole\'e8nosti, p\'f8i\'9ali v\'9aichni na to, \'9ee statut men
\'9ainy nic neznamen\'e1 -arm\'e1da odm\'ec\'f2ovala v\'fdkon bez ohledu na barvu nebo p\'f8\'edzvuk. V\'9aichni tito lid\'e9 si byli vnit\'f8n\'ec v\'ecdomi spole\'e8ensk\'fdch probl\'e9m\'f9 zp\'f9soben\'fdch drogami a byli sou\'e8\'e1st\'ed
subkultury, v n\'ed\'9e se drogy netolerovaly - \'fasil\'ed arm\'e1dy vym\'fdtit ze sv\'fdch \'f8ad lidi, kte\'f8\'ed drogy u\'9e\'edvali, bylo bolestiv\'e9, ale setkalo se s \'fasp\'ecchem. Ti, kte\'f8\'ed z\'f9stali, byli lid\'e9, kte\'f8\'ed si zapov
\'ecd\'ecli drogy u\'9e\'edvat. Byli to lid\'e9, kte\'f8\'ed n\'ecco dok\'e1zali. Vypr\'e1v\'ecly se o nich p\'f8\'edb\'echy. Byli to dobrodru\'9en\'ed, state\'e8n\'ed, disciplinovan\'ed absolventi zlovoln\'fdch ulic a p\'f8ek\'e1\'9eky p\'f8ed nimi st
\'e1ly proto, aby je p\'f8ekon\'e1vali; ka\'9edi\'e8k\'fd jejich instinkt je vedl k tomu, aby pomohli ostatn\'edm ud\'eclat tot\'e9\'9e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A to bylo posl\'e1n\'ed, j\'edm\'9e se v\'9aichni v my\'9alenk\'e1ch zaob\'edrali. Zde byla p\'f8\'edle\'9eitost br\'e1nit nejen svou zemi, ale i }{\i\fs24\cf1 barrios, }{\fs24\cf1 ze kter\'fdch unikli. U\'9e nyn\'ed nesli v \'f8ad\'e1ch nejn
\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'edch jednotek arm\'e1dy ozna\'e8en\'ed lid\'ed, kte\'f8\'ed n\'ec\'e8eho dos\'e1hli, pak se jim dostalo v\'fdcviku, aby byli je\'9at\'ec v\'edce hrd\'ed; pak ji\'9e nemohli odm\'edtnout \'fa\'e8ast na tomto \'fakolu a posl\'e1n\'ed
, stejn\'ec jako se nemohli z\'f8\'edci sv\'e9 mu\'9en\'e9 odvahy. Nebyl tu jedin\'fd, kdo by se byl alespo\'f2 jednou v \'9eivot\'ec nezab\'fdval my\'9alenkou vy\'f8\'eddit n\'ecjak\'e9ho p\'f8ekupn\'edka drog. Ale arm\'e1da jim umo\'9e\'f2ovala ud\'ec
lat n\'ecco je\'9at\'ec lep\'9a\'edho. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee to ud\'eclaj\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vyraz\'edme ty hajzly rovnou z oblohy!\'93 \'f8ekl radista \'e8ety. \'84Vp\'e1l\'edme mu Sidewindera rovnou do zadku! M\'e1\'9a pr\'e1vo z\'f9stat jedin\'ec }{\i\fs24\cf1 mrtvej, }{\fs24\cf1 prev\'edte!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo,\'93 souhlasil Vega. \'84V\'f9bec bych nem\'ecl nic proti tomu, kdybych u n\'ec\'e8eho takov\'fdho byl. Kurva, v\'f9bec bych nem\'ecl nic proti tomu j\'edt po t\'ecch velkejch zv\'ed\'f8atech a\'9e do t\'ec
ch jejich zasranejch doupat! Mysl\'ed\'9a, \'9ee bysme je dostali, Dingu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez se usm\'e1l. \'84Chce\'9a m\'ec nasrat, Julio? Kdo mysl\'ed\'9a, \'9ee pro n\'ec pracuje - voj\'e1ci? Hovno. Ksindlov\'e9 se samopalama, a asi je v\'f9bec ani ne\'e8ist\'ed. Proti n\'e1m? Hovno. Mo\'9en\'e1 proti tomu, co tam maj\'ed
, to snad, ale proti n\'e1m? Ani n\'e1hodou, \'e8lov\'ec\'e8e. Pro m\'ec jsou to mrtvoly. P\'f8ibl\'ed\'9e\'edm se, p\'eckn\'ec potichu klepnu hl\'eddky a v\'e1m, vy mamlasov\'e9, nech\'e1m tu leh\'e8\'ed pr\'e1ci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jsou akor\'e1t zase takov\'fd nind\'9eovsk\'fd kecy,\'93 \'f8ekl jako mimochodem jeden z voj\'e1k\'f9, ozbrojen\'fd pu\'9akou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ding vyt\'e1hl z kapsy ko\'9aile jednu ze sv\'fdch vrhac\'edch hv\'eczdic a mr\'9atil j\'ed do dve\'f8n\'ed z\'e1rubn\'ec p\'ect metr\'f9 od nich.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee tohle by ti nezarazilo \'fasm\'ecv?\'93 zasm\'e1l se Chavez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hej, Dingu, nau\'e8il bys m\'ec to?\'93 zeptal se voj\'e1k s pu\'9akou. Pak u\'9e se nemluvilo o nebezpe\'e8nosti akce, jen o jej\'edch mo\'9enostech.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'d8\'edkali mu Bronco, Divok\'fd k\'f9\'f2. Jeho skute\'e8n\'e9 jm\'e9no bylo Jeff Winters; byl to \'e8erstv\'ec vystudovan\'fd kapit\'e1n americk\'e9ho vojensk\'e9ho letectva, ale proto\'9ee jeho \'fakolem bylo l\'e9tat se st\'edha\'e8kou, musel m\'ed
t speci\'e1ln\'ed jm\'e9no, volac\'ed znak. K tomu sv\'e9mu p\'f8i\'9ael na t\'e9m\'ec\'f8 zapomenut\'e9m mejdanu v Coloradu - vystudoval na Leteck\'e9 akademii Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 - na kter\'e9m spadl z kon\'ec tak m\'edrn\'e9ho, \'9ee zv\'ed\'f8e p
\'f8itom m\'e1lem um\'f8elo zd\'ec\'9aen\'edm. K p\'e1du p\'f8isp\'eclo \'9aest plechovek piva a pak sm\'edch jeho pobaven\'fdch spolu\'9e\'e1k\'f9; jeden z nich - ten sr\'e1gora te\'ef pilotuje ty n\'e1kladn\'ed bedny na odpadky, p\'f8ipomn\'ec
l si Willis s \'fa\'9aklebkem - mu to jm\'e9no p\'f8id\'eclil rovnou na m\'edst\'ec. Ten spolu\'9e\'e1k um\'ecl jezdit na divok\'fdch kon\'edch, pronesl Bronco do noci, ale nepro\'9ael na F-15 Charlie. Sv\'ect zrovna nep\'f8ekypuje spravedlnost\'ed, ale n
\'ecjak\'e1 se p\'f8ece jen najde.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Co\'9e bylo ve\'9aker\'fdm \'fa\'e8elem jeho nyn\'ecj\'9a\'edho \'fakolu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Winters byl mal\'fd a mlad\'fd. P\'f8esn\'ec \'f8e\'e8eno, dvacet sedm, a u\'9e m\'ecl za sebou sedm set hodin na st\'edha\'e8ce McDonnell-Douglas. Jako je n\'eckdo zrozen k tomu, aby hr\'e1l baseball nebo aby se stal hercem nebo jezdil z\'e1
vodn\'edm automobilem, Bronco Winters vstoupil do sv\'ecta za jedin\'fdm c\'edlem - l\'e9tat na st\'edha\'e8k\'e1ch. M\'ecl zrak, kter\'fd by o\'e8n\'edho l\'e9ka\'f8e uvedl v zoufalstv\'ed, koordinaci, v n\'ed\'9e se spojovalo to nejlep\'9a\'ed
z koncertn\'edho pianisty a \'e8lov\'ecka na l\'e9taj\'edc\'ed hrazd\'ec, a mnohem vz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed vlastnost, kter\'e9 se v jeho p\'f8\'edsn\'ec uzav\'f8en\'e9 spole\'e8nosti \'f8\'edkalo cit pro situaci. Winters v\'9edy v\'ecd\'ecl, co se kolem n
\'echo d\'ecje. Jeho letoun jako by byl jeho p\'f8irozenou sou\'e8\'e1st\'ed, jako svalstvo pa\'9ee. Sv\'e1 p\'f8\'e1n\'ed p\'f8en\'e1\'9ael na letoun a F-15 okam\'9eit\'ec poslechl, sv\'fdmi pohyby p\'f8esn\'ec napodobil my\'9alenkov\'fd obraz v pilotov
\'ec mysli. Kam sm\'ec\'f8ovala jeho mysl, tam sm\'ec\'f8oval i letoun.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V tomto okam\'9eiku krou\'9eil t\'f8i sta pades\'e1t kilometr\'f9 od pob\'f8e\'9e\'ed Floridsk\'e9ho z\'e1livu. P\'f8ed \'e8ty\'f8iceti minutami vzl\'e9tl z leteck\'e9 z\'e1kladny v Eglinu, doplnil palivo z tankeru KC-135 a nyn\'ed ho m\'ec
l dost na p\'ect hodin letu, kdy\'9e to nebude moc p\'f8ep\'ednat, a to nem\'ecl ani v nejmen\'9a\'edm v \'famyslu. K bok\'f9m letounu byly upevn\'ecny p\'f8\'eddavn\'e9 n\'e1dr\'9ee; boky byly oby\'e8ejn\'ec je\'9at\'ec ov\'ec\'9aeny raketami - st\'edha
\'e8ka F-15 jich m\'f9\'9ee n\'e9st a\'9e osm - ale pro \'fakol na dne\'9an\'ed noc byly jedinou v\'fdzbroj\'ed na palub\'ec n\'e1boje pro jeho rota\'e8n\'ed kan\'f3ny r\'e1\'9ee 20 mm, a ty byly v\'9edycky na palub\'ec letounu, proto\'9ee jejich v\'e1
ha p\'f8\'edhodn\'ec napom\'e1hala jemn\'e9mu ovl\'e1d\'e1n\'ed Eaglu za letu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Let\'ecl v roji, s p\'e1kou plynu sta\'9eenou tak, aby mohl let\'ect voln\'ec, beze sp\'ecchu. Broncovy tmav\'e9 ostr\'e9 o\'e8i se neust\'e1le st\'e1\'e8ely doprava a doleva a p\'e1traly po sv\'ectlech jin\'fdch letadel, ale mezi hv\'ec
zdami nenach\'e1zely \'9e\'e1dn\'e1. Nudu nepoci\'9doval ani v nejmen\'9a\'edm. Sp\'ed\'9a to byl \'e8lov\'eck, kter\'fd se ti\'9ae radoval z toho, \'9ee da\'f2ov\'ed poplatn\'edci jeho zem\'ec jsou tak bl\'e1hov\'ed, \'9ee mu d\'e1vaj\'ed t\'f8icet tis
\'edc dolar\'f9 ro\'e8n\'ec, aby d\'eclal n\'ecco, za co by je\'9at\'ec ochotn\'ec a r\'e1d zaplatil s\'e1m. No, \'f8\'edkal si, to je vlastn\'ec pr\'e1v\'ec to, co dnes v noci d\'ecl\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dva-\'9aest Alfa, tady Osm-t\'f8i Quebec, sly\'9a\'edte m\'ec, p\'f8ep\'edn\'e1m,\'93 ozvalo se praskav\'ec z r\'e1dia. Bronco stiskl tla\'e8\'edtko na p\'e1ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Osm-t\'f8i Quebec, tady Dva-\'9aest Alfa. Sly\'9a\'edm v\'e1s jasn\'ec a z\'f8eteln\'ec, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93 R\'e1diov\'fd kan\'e1l byl zak\'f3dovan\'fd. Unik\'e1tn\'ed k\'f3dovac\'ed algoritmus pou\'9e\'edvala dne\'9an\'ed
noci jen tato dv\'ec letadla; ten, kdo by cht\'ecl odposlouch\'e1vat, by sly\'9ael jedin\'ec kol\'edsav\'e9, \'9akr\'e1bav\'e9 zvuky statick\'fdch v\'fdboj\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1me z\'e1jmov\'fd c\'edl, sou\'f8adnice jedna-dev\'ect-\'9aest, vzd\'e1lenost t\'f8it\'f8i-sedm od va\'9a\'ed polohy. V\'fd\'9aka sedm set. Kurs nula-jedna-osm. Rychlost dva-\'9aest-p\'ect. P\'f8ep\'edn\'e1m.\'93
Tuto informaci nedoprovodil \'9e\'e1dn\'fd rozkaz. P\'f8esto\'9ee byl r\'e1diov\'fd provoz \'9aifrovan\'fd, hlasov\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed se omezovalo na minimum.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. Konec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n Winters pohnul p\'e1kou doleva. Spr\'e1vn\'fd kurs a rychlost pro p\'f8epad mu vysko\'e8ily v mysli bez vyzv\'e1n\'ed. Eagle p\'f8e\'9ael na sm\'ecr na jih. Winters zam\'ed\'f8il nosem letounu mali\'e8ko dol\'f9, kdy\'9e navedl st
\'edha\'e8ku na kurs sto osmdes\'e1ti stup\'f2\'f9 a o zlomek p\'f8idal na v\'fdkonu, aby zv\'fd\'9ail rychlost. Opravdu to vypad\'e1 jako \'9apatn\'e9 zach\'e1zen\'ed s letounem, kdy\'9e ho nech\'e1 let\'ect takhle pomalu, ale nebylo tomu tak.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl to dvoumotorov\'fd Beech, jak kapit\'e1n Winters vid\'ecl, nejb\'ec\'9en\'ecj\'9a\'ed letoun, jak\'fd pa\'9aer\'e1ci drog pou\'9e\'edvali. Znamenalo to kokain, sp\'ed\'9a ne\'9e t\'ec\'9e\'9a\'ed a objemn\'ecj\'9a\'ed
marihuanu, a to se mu hodilo, proto\'9ee ten, kdo p\'f8epadl a u\'9akrtil jeho m\'e1mu, byl pravd\'ecpodobn\'ec kokainista. Nal\'e9tl s F-15 asi osm set metr\'f9 za n\'ecj, na stejnou \'farove\'f2.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo to poosm\'e9, co se st\'f8etl s pa\'9aer\'e1kem drog, av\'9aak poprv\'e9, co mu dovol\'ed n\'ecco ud\'eclat. P\'f8edt\'edm ani nesm\'ecl tu informaci zavolat hoch\'f9m na celnici. Bronco si ov\'ec\'f8il kurs c\'edle - pro piloty st\'edha
\'e8ek je c\'edlem v\'9aechno, co nepat\'f8\'ed na jejich stranu - a zkontroloval syst\'e9my. Sm\'ecrov\'fd r\'e1diov\'fd vys\'edla\'e8, zav\'ec\'9aen\'fd v kontejneru pod osou letounu, se napojil na radar, sleduj\'edc\'ed Beeche. Zavolal poprv\'e9
, zapnul p\'f8ist\'e1vac\'ed sv\'ectla a mal\'e9 slu\'9eebn\'ed letadlo si jimi dr\'9eel jako nabodnut\'e9 v no\'e8n\'ed tm\'ec. Ihned nato se Beech vrhl k h\'f8eben\'f9m vln a Eagle ho sledoval dol\'f9. Zavolal sv\'f9j p\'f8\'edkaz znovu a nedostal odpov
\'ec\'ef. Stiskl tla\'e8\'edtko na konci p\'e1ky do polohy \'84kan\'f3ny\'93. Dal\'9a\'ed vol\'e1n\'ed doprovodila d\'e1vka z kan\'f3n\'f9. To donutilo Beeche k s\'e9rii prudk\'fdch \'fahybn\'fdch man\'e9vr\'f9. Winters do\'9ael k n\'e1zoru, \'9e
e letadlo neud\'ecl\'e1 to, co se mu \'f8\'edk\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tak tedy dobr\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Norm\'e1ln\'ed pilot by se byl mo\'9en\'e1 sv\'ectel polekal a sto\'e8il by se, aby se vyhnul sr\'e1\'9ece, ale norm\'e1ln\'ed pilot ned\'ecl\'e1 to, co d\'eclaj\'ed pa\'9aer\'e1ci drog. Beech se vrhl dol\'f9 k h\'f8eben\'f9m vln, pilot sn\'ed
\'9eil v\'fdkon, vysunul klapky a nechal letadlo let\'ect rychlost\'ed pro p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed, kter\'e1 je daleko ni\'9e\'9a\'ed, ne\'9e jakou dok\'e1\'9ee let\'ect F-15, ani\'9e spadne. Tenhle man\'e9vr \'e8asto donutil letouny DEA a Pob\'f8e\'9en
\'ed str\'e1\'9ee p\'f8eru\'9ait kontakt. Ale Broncov\'fdm \'fakolem nebylo toho chlapa sledovat. Kdy\'9e se Beech sto\'e8il na z\'e1pad a prchal k mexick\'e9mu pob\'f8e\'9e\'ed, kapit\'e1n Winters sv\'ectla zhasl, zv\'fd\'9ail v\'fd
kon a plynule vystoupil do v\'fd\'9aky \'9aestn\'e1cti set pades\'e1ti metr\'f9. Tam provedl prudk\'fd man\'e9vr a sklonil nos letounu dol\'f9; radar Eaglu p\'f8itom prohled\'e1val povrch mo\'f8e. Tamhle; sm\'ec\'f8uje na z\'e1pad, rychlost osmdes\'e1t p
\'ect uzl\'f9, jen p\'e1r metr\'f9 nad vodou. Kur\'e1\'9en\'fd pilot, \'f8\'edkal si Winters, kdy\'9e se dr\'9e\'ed tak t\'ecsn\'ec nad rychlost\'ed, kdy je\'9at\'ec m\'f9\'9ee let\'ect, a tak n\'edzko. Ne \'9ee by na tom z\'e1le\'9eelo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Winters zapojil revers a klapky a spustil se se svou st\'edha\'e8kou dol\'f9. Hmatem se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee tla\'e8\'edtko voli\'e8e je dosud v poloze \'84kan\'f3ny\'93, a sledoval \'e8eln\'ed pr\'f9hledov\'fd displej; navedl akustick
\'fd zam\'ec\'f8ova\'e8 na c\'edl a dr\'9eel ho. Bylo by to b\'fdvalo t\'ec\'9e\'9a\'ed, kdyby Beech udr\'9eoval rychlost a pokusil se o man\'e9vrov\'e1n\'ed, ale ani to by bylo nijak nevadilo. Bronco byl jednodu\'9ae p\'f8\'edli\'9a dobr\'fd a ve sv\'e9
m Eaglu byl t\'e9m\'ec\'f8 neporaziteln\'fd. Kdy\'9e se dostal na \'e8ty\'f8i sta metr\'f9, jeho prst stiskl na zlomek vte\'f8iny tla\'e8\'edtko.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8\'e1ra zelen\'fdch sv\'edt\'edc\'edch st\'f8el projela oblohou jako kop\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'eckolik st\'f8el Beech vp\'f8edu minulo, ale ostatn\'ed \'9aly p\'f8\'edmo do oblasti kokpitu. Nesly\'9ael \'9e\'e1dn\'fd zvuk z\'e1sahu. Objevil se jen kr\'e1tk\'fd z\'e1blesk sv\'ectla a po n\'ecm fosforeskuj\'edc\'ed rozst\'f8\'edknut
\'e1 b\'edl\'e1 p\'ecna, kdy\'9e letadlo narazilo na vodu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Winters se na kr\'e1tkou chv\'edli zamyslel nad t\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec zabil \'e8lov\'ecka, mo\'9en\'e1 dva. To bylo v po\'f8\'e1dku. Nikomu nebudou chyb\'ect.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 9}{\b\fs40
\par
\par }{\b\i\fs40\cf1 Setk\'e1n\'ed a utk\'e1n\'ed}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs88\cf1\up3 \'84T
\par }\pard\plain \s16\qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {ak\'9ee co?\'93 Escobedo hled\'ecl na Larsona chladn\'ec, jak by se profesor biologie asi d\'edval na b\'edlou my\'9a
v kleci. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed d\'f9vod Larsona z \'e8ehokoli podez\'f8\'edvat, ale m\'ecl zlost a Larson byl pro jeho zlobu nejbli\'9e\'9a\'edm c\'edlem.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 Larson v\'9aak na to byl zvykl\'fd. \'84Tak\'9ee nev\'edm, }{\i\fs24\cf1 jefe. }{\fs24\cf1 Ernesto byl dobr\'fd
pilot, dob\'f8e se u\'e8il. Ten druh\'fd, Cruz, tak\'e9. Motory toho letadla byly prakticky nov\'e9 - m\'ecly ka\'9ed\'fd dv\'ec st\'ec hodin. Trup byl star\'fd \'9aest let, ale to nen\'ed nic neobvykl\'e9ho; letadlo bylo dob\'f8e udr\'9eovan\'e9. Po\'e8
as\'ed bylo po celou cestu na sever dobr\'e9, sem tam s rozpt\'fdlen\'fdmi mraky nad Yucatansk\'fdm pr\'f9livem, nic hor\'9a\'edho.\'93 Pilot pokr\'e8il rameny. \'84Letadla se ztr\'e1cej\'ed, }{\i\fs24\cf1 jefe. }{\fs24\cf1 \'c8lov\'eck nem\'f9\'9ee v\'9e
dycky v\'ecd\'ect pro\'e8.\'93
\par \'84Je to m\'f9j bratranec! Co \'f8eknu jeho matce?\'93
\par \'84Ptal jste se na n\'ecjak\'fdch leti\'9at\'edch v Mexiku?\'93
\par \'84Ano! A na Kub\'ec a v Hondurasu a v Nikaragui!\'93
\par \'84\'8e\'e1dn\'e9 nouzov\'e9 vol\'e1n\'ed? \'8e\'e1dn\'e1 hl\'e1\'9aen\'ed z lod\'ed nebo z letadel pobl\'ed\'9e?\'93
\par \'84Ne, nic.\'93 Escobedo se pon\'eckud um\'edrnil, kdy\'9e Larson vypo\'e8\'edt\'e1val mo\'9enosti, profesion\'e1l jako v\'9edy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli to byla n\'ecjak\'e1 z\'e1vada na elektrice, mo\'9en\'e1, \'9ee je n\'eckde dole, ale... Nebylo by to moc nad\'ecjn\'e9, }{\i\fs24\cf1 jefe. }{\fs24\cf1 Kdyby bezpe\'e8n\'ec p\'f8ist\'e1li, u\'9e by n\'e1m b\'fdvali dali v\'ecd\'ec
t. Je mi to l\'edto,}{\i\fs24\cf1 jefe. }{\fs24\cf1 Pravd\'ecpodobn\'ec je pry\'e8. To u\'9e se stalo. A stane se to zase.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dal\'9a\'ed mo\'9enost byla ta, \'9ee Ernesto a Cruz si v\'ecci za\'f8\'eddili po sv\'e9m,}{\fs24 }{\fs24\cf1 p\'f8ist\'e1li n\'eckde jinde, ne\'9e byl zam\'fd\'9alen\'fd c\'edl cesty, prodali sv\'f9j \'e8ty\'f8icetikilogramov\'fd n\'e1
klad a rozhodli se zmizet, ale o tom se nedalo v\'e1\'9en\'ec uva\'9eovat. O drog\'e1ch vlastn\'ec v\'f9bec nepadla zm\'ednka, proto\'9ee Larson nebyl sou\'e8\'e1st\'ed operace, pouze technick\'fd poradce, kter\'fd po\'9e\'e1dal, aby byl z t\'e9to str\'e1
nky operace vy\'f2at. Escobedo d\'f9v\'ec\'f8oval Larsonovi v tom, \'9ee je poctiv\'fd a objektivn\'ed, proto\'9ee takov\'fd byl v\'9edy i v minulosti; bral sv\'e9 pen\'edze a svou pr\'e1ci d\'eclal dob\'f8e. A tak\'e9 proto, \'9ee Larson nebyl \'9e\'e1dn
\'fd bl\'e1zen - znal d\'f9sledky lhan\'ed a dvoj\'ed hry.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byli v Escobedov\'ec drah\'e9m byt\'ec v Medell\'ednu. Zauj\'edmal cel\'e9 horn\'ed patro budovy. Poschod\'ed p\'f8\'edmo pod n\'edm ob\'fdvali Escobedovi vazalov\'e9 a pomocn\'edci. V\'fdtah obsluhovali lid\'e9, kte\'f8\'ed v\'ecd\'ec
li, kdo m\'f9\'9ee j\'edt d\'e1l, a kdo ne. Ulice p\'f8ed budovou byla hl\'edd\'e1na. Larson se aspo\'f2 nemusel b\'e1t, \'9ee mu n\'eckdo ukradne kryty hlav kol na aut\'ec. Tak\'e9 jemu vrtalo hlavou, co se k \'e8ertu s Ernestem stalo. Byla to jen pouh
\'e1 n\'e1hoda? Takov\'e9 v\'ecci se st\'e1valy \'e8asto. Jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 byl leteck\'fdm instruktorem, bylo, \'9ee se p\'f8i d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch pa\'9aer\'e1ck\'fdch akc\'edch ztratilo n\'eckolik letadel, \'e8asto z t\'ecch nejprozai
\'e8t\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'ed\'e8in. Ale Larson nebyl hlup\'e1k. Myslel na ned\'e1vn\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky a na ned\'e1vn\'e9 rozkazy z Langley; v\'fdcvik na Farm\'ec nevedl lidi k tomu, aby v\'ec\'f8ili na n\'e1hody. Bude se rozb\'edhat n\'ecjak
\'e1 operace. Mohl b\'fdt tohle \'favodn\'ed tah?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson si to nemyslel. Tohle u\'9e m\'e1 CIA p\'e1r let za sebou, a to je \'9apatn\'e9, \'f8\'edkal si, ale je to fakt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Byl dobr\'fd pilot?\'93 zeptal se Escobedo znovu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S\'e1m jsem ho u\'e8il, }{\i\fs24\cf1 jefe. }{\fs24\cf1 M\'ecl nal\'e9t\'e1no \'e8ty\'f8i sta hodin, m\'ecl dobr\'e9 znalosti mechaniky a s p\'f8\'edstroji to um\'ecl tak, jak jen to mlad\'fd pilot m\'f9\'9ee um\'ect. Jedin\'ec mi u n\'ec
j d\'eclalo starosti to, \'9ee r\'e1d l\'e9tal n\'edzko.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Let n\'edzko nad vodou je nebezpe\'e8n\'fd, zvl\'e1\'9a\'9d v noci. \'c8lov\'eck moc snadno ztrat\'ed orientaci. Zapomene, kde je horizont, a kdy\'9e se po\'f8\'e1d d\'edv\'e1 ok\'e9nkem, m\'edsto aby sledoval p\'f8\'edstroje... I zku\'9a
en\'ed piloti u\'9e takhle vlet\'ecli s letadly rovnou do vody. Bohu\'9eel, hodn\'ec n\'edzk\'fd let je z\'e1bava a spousta pilot\'f9, zvl\'e1\'9a\'9d mlad\'fdch, si mysl\'ed, \'9ee tak zkou\'9a\'ed svou odvahu. Je to bl\'e1znovstv\'ed, jak \'e8asem zjist
\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'fd pilot je obez\'f8etn\'fd pilot?\'93 zeptal se Escobedo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle \'f8\'edk\'e1m ka\'9ed\'e9mu \'9e\'e1kovi,\'93 odpov\'ecd\'ecl Larson v\'e1\'9en\'ec. \'84Ne}{\fs24 }{\fs24\cf1 v\'9aichni mi v\'ec\'f8\'ed. A plat\'ed to v\'9aude. M\'f9\'9eete se zeptat instruktora kter\'e9hokoliv letectva na sv
\'ect\'ec. Mlad\'ed piloti d\'eclaj\'ed hloup\'e9 chyby proto, \'9ee jsou mlad\'ed a nezku\'9aen\'ed. Zdrav\'fd \'fasudek p\'f8ich\'e1z\'ed se zku\'9aenostmi - nej\'e8ast\'ecji s hroziv\'fdmi zku\'9aenostmi. Ti, kdo p\'f8e\'9eij\'ed, na to p\'f8ijdou, jen
\'9ee ne v\'9aichni p\'f8e\'9eij\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Escobedo o tom chvilku p\'f8em\'edtal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Byl to hrd\'fd \'e8lov\'eck, Ernesto.\'93 Larsonovi to zn\'eclo jako n\'e1hrobn\'ed n\'e1pis.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zkontroluji den\'edk \'fadr\'9eby toho letadla,\'93 navrhl pilot. \'84A pod\'edv\'e1m se tak\'e9 na \'fadaje o po\'e8as\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky, \'9ee jste za mnou p\'f8i\'9ael tak brzy, se\'f2ore Larsone.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84K va\'9aim slu\'9eb\'e1m, }{\i\fs24\cf1 jefe. }{\fs24\cf1 Kdy\'9e n\'ecco zjist\'edm, d\'e1m v\'e1m v\'ecd\'ect.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Escobedo ho doprovodil ke dve\'f8\'edm a pak se vr\'e1til ke sv\'e9mu stolu. Cortez ve\'9ael postrann\'edmi dve\'f8mi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten Larson se mi l\'edb\'ed,\'93 \'f8ekl Cortez. \'84\'d8\'edk\'e1 pravdu. Je py\'9an\'fd, ale ne moc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Escobedo souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Je to najat\'fd \'e8lov\'eck, ale je dobr\'fd.\'93 }{\i\fs24\cf1 ...jako ty. }{\fs24\cf1 Cortez na nevy\'f8\'e8enou nar\'e1\'9eku nereagoval. \'84Kolik let\'f9 p\'f8i\'9alo nazmar za minul\'e1 l\'e9ta?
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ani jsme to nesledovali, a\'9e posledn\'edch osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9. Za tu dobu dev\'ect. Proto jsme Larsona vzali. M\'ecl jsem dojem, \'9ee hav\'e1rie byly zp\'f9sobeny chybami pilot\'f9 a \'9apatnou \'fadr\'9ebou. Carlos se uk\'e1
zal jako dobr\'fd instruktor.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale nikdy si nep\'f8\'e1l zapojit se?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne. Je to prost\'fd \'e8lov\'eck. M\'e1 pohodln\'fd \'9eivot, kdy\'9e d\'ecl\'e1 to, co ho bav\'ed. Pro to mluv\'ed hodn\'ec d\'f9vod\'f9,\'93 poznamenal Escobedo lehce. \'84Pod\'edval jste se na jeho minulost?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84}{\i\fs24\cf1 S\'ed}{\fs24\cf1 . V\'9aechno sed\'ed a je v po\'f8\'e1dku, ale...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale kdyby byl n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e to, co vypad\'e1, \'9ee je, tak\'e9 by se na to p\'f8i\'9alo.\'93 Tohle bylo n\'ecco, na co by oby\'e8ejn\'fd \'e8lov\'eck \'f8ekl cosi jako }{\i\fs24\cf1 ale nem\'f9\'9eete ka\'9ed\'e9ho podez\'f8
\'edvat. }{\fs24\cf1 Escobedo to ne\'f8ekl, a to je m\'ec\'f8\'edtko jeho slo\'9eit\'e9ho uva\'9eov\'e1n\'ed, \'f8\'edkal si Cortez. Jeho zam\'ecstnavatel m\'ecl rozs\'e1hl\'e9 zku\'9aenosti s konspirac\'ed a v\'ecd\'ecl, \'9ee \'e8lov\'eck mus\'ed podez
\'f8\'edvat ka\'9ed\'e9ho. Nebyl tak \'fapln\'ec profesion\'e1l, ale tak\'e9 zase nebyl tak \'fapln\'ec hlup\'e1k.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy mysl\'edte...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne. V\'f9bec nebyl nikde bl\'edzko m\'edsta, odkud to letadlo odl\'e9talo, a v\'f9bec nemohl v\'ecd\'ect, \'9ee to bude tu noc. Prov\'ec\'f8il jsem si to, byl v Bogot\'ec se svou p\'f8\'edtelkyn\'ed. Ve\'e8e\'f8eli spolu \'fapln\'ec
sami a brzy spolu ode\'9ali. Snad to byla hav\'e1rie, ale p\'f8i\'9ala tak brzy po tom, co jsme se dov\'ecd\'ecli, \'9ee }{\i\fs24\cf1 norteamericanos }{\fs24\cf1 n\'ecco chystaj\'ed. Nemysl\'edm, \'9ee bychom se na to m\'ecli takhle d\'edvat. Mysl\'ed
m, \'9ee bych se m\'ecl vr\'e1tit do Washingtonu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co chcete podniknout?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pokus\'edm se zjistit n\'ecco z toho, co d\'eclaj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pokus\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Se\'f2ore, shroma\'9edov\'e1n\'ed citliv\'fdch informac\'ed je um\'ecn\'ed...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eete cokoliv z toho, co pot\'f8ebujete, dostat za pen\'edze!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V tom se m\'fdl\'edte,\'93 \'f8ekl Cortez s p\'f8\'edm\'fdm pohledem. \'84Nejlep\'9a\'ed zdroje informac\'ed nejsou nikdy motivov\'e1ny pen\'eczi. Je nebezpe\'e8n\'e9 -bl\'e1hov\'e9 - si myslet, \'9ee v\'ecrn\'e9 spojenectv\'ed se d\'e1 k
oupit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co vy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je ot\'e1zka, kterou mus\'edte uv\'e1\'9eit, ale to jste ur\'e8it\'ec ud\'eclal.\'93 Nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak z\'edskat d\'f9v\'ecru tohohle \'e8lov\'ecka, bylo v\'9edycky \'f8\'edkat, \'9ee d\'f9v\'ec
ra neexistuje. Escobedo byl toho m\'edn\'ecn\'ed, \'9ee ve\'9aker\'e9 oddan\'e9 spojenectv\'ed, kter\'e9 se nedalo koupit za pen\'edze, se dalo udr\'9eet pomoc\'ed strachu. V tom ohledu se jeho zam\'ecstnavatel pletl. M\'ecl za to, \'9ee pov\'ec
st o jeho n\'e1silnick\'e9 povaze dok\'e1\'9ee ka\'9ed\'e9ho zastra\'9ait, a jen m\'e1lokdy si uv\'ecdomoval, \'9ee jsou lid\'e9, kte\'f8\'ed by mu mohli u\'9at\'ecd\'f8it lekci v u\'9eit\'ed n\'e1sil\'ed. Na tomhle \'e8lov\'ecku toho bylo hodn\'ec
k obdivov\'e1n\'ed, ale stejn\'ec tolik toho, co si zaslou\'9eilo opovr\'9een\'ed a ne\'factu. V podstat\'ec to byl amat\'e9r - i kdy\'9e s nad\'e1n\'edm - kter\'fd se ze sv\'fdch chyb rychle u\'e8il, ale chyb\'ecl mu form\'e1ln\'ed v\'fdcvik, kter\'fd
by mu umo\'9enil u\'e8it se z chyb druh\'fdch - a co byl zpravodajsk\'fd v\'fdcvik jin\'e9ho ne\'9e jak\'e1si organizovan\'e1 institucion\'e1ln\'ed pam\'ec\'9d, uchov\'e1vaj\'edc\'ed pou\'e8en\'ed z chyb druh\'fdch? Nepot\'f8eboval zpravodajsk\'e9
ho a bezpe\'e8nostn\'edho poradce tolik jako n\'eckdo p\'f8i tajn\'fdch operac\'edch }{\i\fs24\cf1 per se, }{\fs24\cf1 ale to byla oblast, v n\'ed\'9e by \'9e\'e1dn\'fd z t\'ecchto lid\'ed nevy\'9eadoval ani neposkytl radu. Poch\'e1zeli z generace pa\'9a
er\'e1k\'f9 a jejich dovednosti v korumpov\'e1n\'ed a podpl\'e1cen\'ed byly nav\'fdsost skute\'e8n\'e9. \'8alo jen o to, \'9ee se nikdy nenau\'e8ili hr\'e1t proti opravdu organizovan\'e9mu a ob\'e1van\'e9mu protivn\'edkovi - Kolumbijci se mezi takov\'e9
nedali po\'e8\'edtat. To, \'9ee }{\i\fs24\cf1 yanquis }{\fs24\cf1 v sob\'ec dosud nena\'9ali odvahu jednat podle toho, jakou m\'ecli moc a s\'edlu, nebylo nic v\'edc ne\'9e jen \'9a\'9dastn\'e1 n\'e1hoda. Jestli KGB n\'ec
co do Corteze vtloukla, pak to bylo to, \'9ee \'9a\'9dastn\'e1 n\'e1hoda neexistuje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Kapit\'e1n Winters a lid\'e9 z Washingtonu prohl\'ed\'9eeli videoz\'e1znam z mi\'f8idel jeho kan\'f3n\'f9. Byli v rohov\'e9 kancel\'e1\'f8i jedn\'e9 z budov, slou\'9e\'edc\'edch odd\'eclen\'ed Speci\'e1ln\'edch operac\'ed - v Eglinu jich p\'e1r takov\'fd
ch bylo - a dal\'9a\'ed dva na sob\'ec m\'ecli uniformy vojensk\'e9ho letectva, oba m\'ecli hodnost podplukovn\'edka, p\'f8\'edhodnou st\'f8edn\'ed hodnost d\'f9stojn\'edk\'f9, takov\'fdch, jak\'fdch mnoho p\'f8ich\'e1z\'ed a odch\'e1z\'ed v naprost\'e9
anonymit\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'eckn\'e1 st\'f8elba, chlap\'e8e,\'93 poznamenal jeden.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohl mi to zt\'ed\'9eit,\'93 odpov\'ecd\'ecl Bronco, ani\'9e dal najevo n\'ecjak moc vzru\'9aen\'ed. \'84Ale nezt\'ed\'9eil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co provoz na hladin\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic v okruhu pades\'e1ti kilometr\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dejte tam tu p\'e1sku z Hawkeye,\'93 p\'f8ik\'e1zal vy\'9a\'9a\'ed d\'f9stojn\'edk. Pou\'9e\'edvali t\'f8i\'e8tvrt\'ecpalcovou p\'e1sku, kter\'e9 arm\'e1da d\'e1vala p\'f8ednost, proto\'9ee m\'ecla v\'ect\'9a\'ed kapacitu dat. P\'e1ska u
\'9e byla v p\'f8\'edstroji. Ukazovala bl\'ed\'9e\'edc\'ed se Beech, na alfanumerick\'e9m displeji ozna\'e8en\'fd XXI, jeden z \'e8etn\'fdch kontakt\'f9, z nich\'9e mnoh\'e9 byly jasn\'ec ozna\'e8eny jako dopravn\'ed letadla a byly vysoko nad m\'ed
stem sest\'f8elu. Bylo tu i mnoho kontakt\'f9 na hladin\'ec, ale v\'9aechny byly ve zna\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti od oblasti \'fatoku, a tahle p\'e1ska skon\'e8ila d\'f8\'edv, ne\'9e do\'9alo k sest\'f8elen\'ed. Tak, jak to bylo v pl\'e1nu, nem\'ecla pos
\'e1dka Hawkeye \'9e\'e1dnou p\'f8\'edmou v\'ecdomost o tom, co prob\'echlo pot\'e9, kdy\'9e st\'edha\'e8ce p\'f8edala svoje kontakty. Sm\'ecrnice pro \'fakol byly jasn\'e9 a oblast pro p\'f8epad byla propo\'e8\'edt\'e1na tak, aby se nach\'e1
zela daleko od \'e8asto pou\'9e\'edvan\'fdch dopravn\'edch tras. Napomohla samoz\'f8ejm\'ec tak\'e9 mal\'e1 v\'fd\'9aka, v n\'ed\'9e pa\'9aer\'e1ci drog let\'ecli, proto\'9ee se tak omezila vzd\'e1lenost, z n\'ed\'9e mohl n\'eckdo zpozorovat z\'e1
blesk nebo explozi; nic z toho se tu nestalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, v po\'f8\'e1dku,\'93 \'f8ekl ten v\'fd\'9ae postaven\'fd. \'84Bylo to bezpe\'e8n\'e9 v mez\'edch parametr\'f9 operace.\'93 Znovu vym\'ecnili p\'e1sky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kolik se spot\'f8ebovalo st\'f8el?\'93 zeptal se Winterse ten n\'ed\'9ee postaven\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sto osm,\'93 odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n. \'84S Vulcanem se to ned\'e1 jen tak lehce udr\'9eet, v\'edte? Ta potvora p\'e1l\'ed p\'eckn\'ec rychle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To letadlo to rozd\'eclalo jak \'f8et\'eczov\'e1 pila.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je pr\'e1v\'ec ono, pane. Mohl jsem b\'fdt s tou spou\'9at\'ed trochu rychlej\'9a\'ed, ale vy po mn\'ec chcete, abych se pokud mo\'9eno vyhnul palivov\'fdm n\'e1dr\'9e\'edm, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je pravda.\'93 Kryc\'ed legenda pro p\'f8\'edpad, \'9ee by n\'eckdo spat\'f8il z\'e1blesk, byla, \'9ee u Eglinu prob\'edhaj\'ed cvi\'e8n\'e9 st\'f8elby - cvi\'e8n\'e9 sest\'f8elov\'e1n\'ed ter\'e8\'f9 tam nebylo nic neobvykl\'e9
ho - ale kdy\'9e si nikdo ni\'e8eho nev\'9aiml, t\'edm l\'edp.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Broncovi to tajn\'f9stka\'f8en\'ed nebylo nijak po chuti. Pokud \'9alo o n\'echo, sest\'f8elov\'e1n\'ed t\'ecch hajzl\'f9 bylo docela v po\'f8\'e1dku. Podstata akce bylo to, \'f8ekli mu p\'f8i n\'e1boru, \'9ee pa\'9aov\'e1n\'ed drog ohro\'9e
uje n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Tato formulace z toho v\'9aeho d\'eclala legitimn\'ed z\'e1le\'9eitost. Jako pilot protivzdu\'9an\'e9 obrany byl vycvi\'e8en, aby se s ohro\'9een\'edm n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti vypo\'f8\'e1d\'e1
val pr\'e1v\'ec t\'edmto zp\'f9sobem - vyrazit je z oblohy s takov\'fdm pocitem, jak\'fd \'e8lov\'eck m\'e1, kdy\'9e sest\'f8eluje asfaltov\'e9 holuby. A krom\'ec toho, \'f8\'edkal si Bronco, jestli je to skute\'e8n\'ec hrozba n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8
nosti, pro\'e8 by o tom lid\'e9 nem\'ecli v\'ecd\'ect? To ale nebyla jeho starost. Byl jen kapit\'e1n, a kapit\'e1ni pracuj\'ed, nep\'f8em\'fd\'9alej\'ed. N\'eckdo na vrcholu pyramidy rozhodl, \'9ee je to tak v po\'f8\'e1dku, a to bylo v\'9aechno, co pot
\'f8eboval v\'ecd\'ect. Vy\'f8\'edzen\'ed tohohle dvoumotorov\'e9ho Beeche se t\'e9m\'ec\'f8 rovnalo vra\'9ed\'ec; ale takov\'fdhle popis ud\'e1losti se hodil na bojov\'e9 operace stejn\'ec p\'f8esn\'ec jako jak\'fdkoliv jin\'fd
popis. A nakonec, spravedliv\'e1 mo\'9enost se d\'e1vala na olympijsk\'fdch hr\'e1ch, a ne tam, kde visely na vl\'e1sku lidsk\'e9 \'9eivoty. Kdy\'9e byl n\'eckdo tak pitom\'fd, \'9ee si nechal ust\'f8elit zadek, Broncovi po tom nic nebylo, zvl\'e1\'9a
\'9d kdy\'9e se ten n\'eckdo zrovna n\'e1hodou \'fa\'e8astnil v\'e1le\'e8n\'e9ho aktu proti jeho zemi. A }{\i\fs24\cf1 to }{\fs24\cf1 je p\'f8ece \'e8in, kter\'fd znamen\'e1 \'84ohro\'9een\'ed n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti\'93, ne?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A krom\'ec toho on p\'f8ece Juanovi - nebo jak se ten parchant jmenoval - dal f\'e9rov\'e9 varov\'e1n\'ed, ne? Jestli si ten sr\'e1\'e8 myslel, \'9ee ulet\'ed t\'e9 nejlep\'9a\'ed st\'edha\'e8ce na sv\'ect\'ec, doprdele, tak se pou\'e8il o n
\'ec\'e8em jin\'e9m. Pr\'f9\'9avih.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco v\'e1m v tomhle bod\'ec nep\'f8ipad\'e1 v po\'f8\'e1dku, kapit\'e1ne?\'93 zeptal se ten star\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co by mi nem\'eclo p\'f8ipadat v po\'f8\'e1dku, pane?\'93 }{\i\fs24\cf1 To je ale blb\'e1 ot\'e1zka!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par P\'f8ist\'e1vac\'ed pruh, na kter\'fd dorazili, nebyl na po\'f8\'e1dn\'fd vojensk\'fd transportn\'ed letoun dost velk\'fd. \'c8ty\'f8ia\'e8ty\'f8icet mu\'9e\'f9 z Operace DIVADELN\'cd LO\'cf jelo autobusem na leteckou z\'e1kladnu v Petersonu, n\'ec
kolik kilometr\'f9 od Akademie vojensk\'e9ho letectva v Colorado Springs. Samoz\'f8ejm\'ec byla tma. Autobus \'f8\'eddil jeden z \'84t\'e1borov\'fdch poradc\'f9\'93, jak jim mu\'9ei za\'e8ali \'f8\'edkat, a j\'edzda byla klidn\'e1, mnoho voj\'e1k\'f9
po posledn\'edm dnu t\'eclesn\'e9 v\'fdchovy spalo. Ostatn\'ed byli sami se sv\'fdmi my\'9alenkami. Chavez se d\'edval, jak kolem klou\'9eou hory, kdy\'9e se autobus propl\'e9tal dol\'f9 z posledn\'edho horsk\'e9ho h\'f8ebene. Mu\'9ei byli p\'f8ipraveni.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'eckn\'fd hory, \'e8lov\'ec\'e8e,\'93 poznamenal Julio Vega ospale.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e ten autobus sj\'ed\'9ed\'ed s kopce.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To teda kurva jo!\'93 usm\'e1l se Vega. \'84V\'ed\'9a, n\'eckdy se sem vr\'e1t\'edm a trochu si zaly\'9euju.\'93 Kulomet\'e8\'edk se uvelebil na sedadle a zvadl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zburcovali je za p\'ectat\'f8icet minut, jakmile projeli branou Petersonsk\'e9 z\'e1kladny. Autobus zajel rovnou dozadu ke stoj\'e1nce pro transportn\'ed letoun vojensk\'e9ho letectva C-141 Starlifter. Voj\'e1ci se zvedli a v po\'f8\'e1
dku posb\'edrali svou v\'fdstroj; ka\'9ed\'fd kapit\'e1n, vel\'edc\'ed \'e8et\'ec, dohl\'e9dl na to, aby v\'9aichni m\'ecli v\'9aechno, co jim bylo vyd\'e1no, kdy\'9e vyrazili. P\'e1r se jich cestou k letounu rozhl\'ed\'9e
elo kolem. Na odletu nebylo nic zvl\'e1\'9atn\'edho, \'9e\'e1dn\'e9 speci\'e1ln\'ed bezpe\'e8nostn\'ed kontroly, jen pozemn\'ed pos\'e1dka, dopl\'f2uj\'edc\'ed palivo a prov\'e1d\'ecj\'edc\'ed p\'f8edletovou kontrolu, aby letoun mohl okam\'9eit\'ec
odstartovat. V d\'e1lce vzl\'e9tal tanker KC-135, a a\'e8koliv se t\'edm nikdo nijak zvl\'e1\'9a\'9d v mysli nezab\'fdval, s t\'edm strojem se zakr\'e1tko setkaj\'ed. Ser\'9eant letectva, kter\'fd u tohoto letounu dohl\'ed\'9eel na nakl\'e1d\'e1n\'ed
, je odvedl na palubu a usadil je tak pohodln\'ec, jak jen to spart\'e1nsk\'e9 vybaven\'ed dovolovalo - v podstat\'ec to znamenalo, \'9ee jim rozdal chr\'e1ni\'e8e u\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Letov\'e1 pos\'e1dka prov\'e1d\'ecla obvykl\'e9 procedury p\'f8ed startem a zanedlouho se Starlifter dal do pohybu. Hluk rval u\'9ai navzdory m\'eckk\'fdm chr\'e1ni\'e8\'f9m, ale pos\'e1dku letounu tvo\'f8ili z\'e1lo\'9en\'edci vojensk\'e9
ho letectva, v\'9aichni piloti dopravn\'edch letadel, a ti s nimi let\'ecli slu\'9an\'ec. Tedy a\'9e na tankov\'e1n\'ed ve vzduchu. Jakmile C-141 vystoupil do letov\'e9 v\'fd\'9aky, setkal se s KC-135, aby doplnil palivo, spot\'f8ebovan\'e9 p\'f8i stoup
\'e1n\'ed. Pro cestuj\'edc\'ed to znamenalo obvykl\'e9 pohazov\'e1n\'ed sem a tam jako na horsk\'e9 dr\'e1ze; tohle, nav\'edc zes\'edlen\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 naprostou nep\'f8\'edtomnost\'ed ok\'e9nek, po\'f8\'e1dn\'ec zvedlo a rozhoupalo p\'e1r \'9ealudk
\'f9, a\'e8koliv v\'9aichni vypadali, jako \'9ee se proti tomu ti\'9ae obrnili. P\'f9l hodiny po startu se C-141 ust\'e1lil na kursu sm\'ecrem na jih a voj\'e1ci po cel\'fd zbytek cesty spali \'fanavou, sm\'ed\'9aenou s docela oby\'e8ejnou nudou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par P\'f8ibli\'9en\'ec ve stejnou dobu odlet\'ecl z leteck\'e9 z\'e1kladny v Eglinu MH-53J, v\'9aechny n\'e1dr\'9ee napln\'ecn\'e9 do vrchu, kdy\'9e m\'ecl motor spr\'e1vnou teplotu. Plukovn\'edk Johns s n\'edm vystoupil do t\'f8\'ed set metr\'f9
, na kurs dvajednap\'ect, na Yucatansk\'fd pr\'f9liv. Po t\'f8ech hodin\'e1ch tanker a sou\'e8asn\'ec i podp\'f9rn\'fd speci\'e1ln\'ed letoun MC-130E Combat Talon jeho Pave Low dohnal a Johns se rozhodl, \'9ee kapit\'e1na nech\'e1 p\'f8i tankov\'e1n\'ed
ve vzduchu pilotovat. Budou muset tankovat je\'9at\'ec t\'f8ikr\'e1t a tanker je bude prov\'e1zet celou cestu; ponese \'fadr\'9eb\'e1\'f8skou pos\'e1dku a n\'e1hradn\'ed d\'edly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ipraveni k p\'f8ipojen\'ed,\'93 \'f8ekl PJ veliteli tankeru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm,\'93 odpov\'ecd\'ecla kapit\'e1nka Montaigneov\'e1 v MC-130E; letoun udr\'9eovala v p\'f8\'edm\'e9m, vodorovn\'e9m letu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Johns se d\'edval, jak Willis zav\'e1d\'ed plnic\'ed sondu do hrdla. \'84Oukej, je to tam.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V kokpitu MC-130E kapit\'e1nka Montaigneov\'e1 sledovala sv\'ect\'e9lka indik\'e1toru a zapnula mikrofon. }{\i\fs24\cf1 \'84Ohhh!\'93 }{\fs24\cf1 \'f8ekla sv\'fdm nejchraptiv\'ecj\'9a\'edm hlasem. }{\i\fs24\cf1 \'84Nikdo }{\fs24\cf1 to ned\'ec
l\'e1 jako vy, plukovn\'edku!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Johns se nahlas rozesm\'e1l, dvakr\'e1t p\'f8epnul sp\'edna\'e8 a vyslal sign\'e1l, }{\i\fs24\cf1 cvak--cvak-, }{\fs24\cf1 co\'9e znamenalo \'84ano\'93. P\'f8epnul na palubn\'ed telefon. \'84Pro\'e8 j\'ed to kazit?\'93 zeptal se Willise, kter
\'fd trp\'ecl politov\'e1n\'edhodnou stydlivost\'ed. P\'f8ed\'e1v\'e1n\'ed paliva trvalo \'9aest minut.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak dlouho mysl\'edte, \'9ee budeme tam dole?\'93 uva\'9eoval kapit\'e1n Willis, kdy\'9e to bylo hotovo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To mi ne\'f8ekli, ale kdy\'9e to bude trvat moc dlouho, pr\'fd n\'e1s vyst\'f8\'eddaj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je p\'eckn\'e9,\'93 poznamenal kapit\'e1n. O\'e8ima p\'f8ejel na palubn\'ed p\'f8\'edstroje a zp\'e1tky na sv\'ect venku za opanc\'e9\'f8ovan\'fdm kokpitem. Letoun m\'ecl na palub\'ec v\'edc ne\'9e pln\'fd n\'e1klad bojov\'e9 v\'fd
stroje - Johns pevn\'ec v\'ec\'f8il v palebnou s\'edlu - a panely s p\'f8\'edstroji pro radioelektronick\'fd boj tu nebyly. P\'f8i sv\'e9 operaci si nebudou muset d\'eclat starosti s nep\'f8\'e1telsk\'fdmi radary, a to znamenalo, \'9ee \'fakol, a\'9d u
\'9e to bylo co cht\'eclo, nem\'ecl co d\'eclat s Kubou ani s Nikaraguou. Tak\'e9 tu v letadle bylo v\'edc m\'edsta pro cestuj\'edc\'ed, co\'9e z pos\'e1dky vylou\'e8ilo p\'f8\'edtomnost druh\'e9ho letov\'e9ho in\'9een\'fdra. \'84S t\'ec
mi rukavicemi jste m\'ecl pravdu. Man\'9eelka mi jedny ud\'eclala, a doopravdy je to rozd\'edl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckte\'f8\'ed ho\'9ai l\'e9taj\'ed bez nich, ale j\'e1 nerad vid\'edm na p\'e1ce zpocen\'e9 ruce.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To tam bude takov\'e9 horko?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je horko a horko,\'93 zd\'f9raznil Johns. \'84Ruce se v\'e1m nezpot\'ed jen od teploty venku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oh, ano, pane.\'93 }{\i\fs24\cf1 P\'e1ni, on taky dost\'e1v\'e1 strach - jako my v\'9aichni tady?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak \'f8\'edk\'e1m, \'e8\'edm v\'edc \'e8lov\'eck uva\'9euje d\'f8\'edv, ne\'9e to za\'e8ne b\'fdt nap\'ednav\'e9, t\'edm m\'ed\'f2 nap\'ednav\'e9 to pak je. A tohle s nimi za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt po\'f8\'e1dn\'ec nap\'ednav\'e9.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Do palubn\'edho telefonu promluvil dal\'9a\'ed hlas. \'84Jen takhle mluvte, pane, a mohli bychom dostat trochu strach }{\i\fs24\cf1 my.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ser\'9eante Zimmere, jak to vypad\'e1 tam vzadu?\'93 zeptal se Johns. Zimmerovo pravideln\'e9 stanovi\'9at\'ec bylo hned za ob\'ecma piloty, kde sed\'ecl sklon\'ecn nad p\'f9sobivou soustavou p\'f8\'edstroj\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84K\'e1vu, \'e8aj nebo ml\'e9ko, pane? J\'eddlo pro tento let je ku\'f8e po kyjevsku s r\'fd\'9e\'ed, rostb\'edf s pe\'e8en\'fdmi brambory a osma\'9eenou zeleninou - a jestli tomu v\'ec\'f8\'edte, pane, tak to jste moc dlouho z\'edral na p
\'f8\'edstrojov\'fd panel. Pro\'e8 tu ksakru nem\'e1me s sebou letu\'9aku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jeliko\'9e a proto\'9ee jsme oba na takov\'e9 bejk\'e1rny u\'9e moc sta\'f8\'ed, v\'edte, Zimmere?\'93 sm\'e1l se PJ.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ve vrtuln\'edku to nen\'ed \'9apatn\'e9, pane. Jak se to tady v\'9aechno ot\'f8\'e1s\'e1 a tak...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sna\'9e\'edm se polep\'9ait ho snad u\'9e od stvo\'f8en\'ed sv\'ecta,\'93 vysv\'ectloval Johns kapit\'e1nu Willisovi. \'84Jak m\'e1te te\'ef star\'e9 d\'ecti, Bucku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sedmn\'e1ct, patn\'e1ct, dvan\'e1ct, dev\'ect, \'9aest, p\'ect a t\'f8i, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prokrista,\'93 poznamenal Willis. \'84Ta va\'9ae \'9eena mus\'ed b\'fdt teda kus, ser\'9eante.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Boj\'ed se, abych se nespustil, tak m\'ec p\'f8ipravuje o energii,\'93 vysv\'ectloval Zimmer. \'84L\'e9t\'e1m, abych se j\'ed zbavil. Jedin\'ec d\'edky tomu jsem je\'9at\'ec na\'9eivu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A va\'f8it mus\'ed \'fapln\'ec kouzeln\'ec, kdy\'9e se \'e8lov\'eck pod\'edv\'e1 na va\'9ai uniformu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zase si utahuje plukovn\'edk ze ser\'9eanta?\'93 zeptal se Zimmer.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak to zase ne. Jen chci, abyste vypadal tak dob\'f8e, jak to chce Carol.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vylou\'e8eno, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. Bodlo by kafe.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e se nese, pane plukovn\'edku.\'93 Zimmer byl na letov\'e9 palub\'ec v minutce. P\'f8\'edstrojov\'fd panel na vrtuln\'edku Pave Low byl velk\'fd a slo\'9eit\'fd, ale Zimmer u\'9e d\'e1vno instaloval z\'e1v\'ecsn\'e9 dr\'9e\'e1
ky pro kofl\'edky, vhodn\'e9 pro \'9a\'e1lky, chr\'e1n\'ecn\'e9 proti rozlit\'ed tekutiny, kter\'e9 m\'ecl plukovn\'edk Johns v oblib\'ec. PJ rychle upil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A d\'ecl\'e1 dobrou k\'e1vu, Bucku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to sranda, jak to v\'9aechno p\'eckn\'ec vych\'e1z\'ed, co?\'93 Carol Zimmerov\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee se jej\'ed man\'9eel se sv\'fdm plukovn\'edkem o k\'e1vu pod\'ecl\'ed. Carol nebylo jej\'ed p\'f9vodn\'ed k\'f8estn\'ed jm\'e9
no. Narodila se v Laosu p\'f8ed \'9aestat\'f8iceti lety jako dcera v\'f9dce hmongsk\'fdch povstalc\'f9, jen\'9e dlouho a tvrd\'ec bojoval o zemi, kter\'e1 u\'9e nebyla jeho. Z deseti\'e8lenn\'e9 rodiny p\'f8e\'9eila jedin\'e1. PJ a Buck
ji sebrali spolu s hrstkou dal\'9a\'edch z vrcholu jednoho kopce b\'echem posledn\'edch f\'e1z\'ed p\'f8epaden\'ed severovietnamsk\'fdmi voj\'e1ky v roce 1972; Amerika zklamala rodinu toho \'e8lov\'ecka, ale aspo\'f2 nezklamala jeho dceru. Zimmer se do n
\'ed od prvn\'edho okam\'9eiku zamiloval a v\'9aichni souhlasn\'ec prohla\'9aovali, \'9ee maj\'ed sedm t\'ecch nejp\'eckn\'ecj\'9a\'edch d\'ect\'ed na Florid\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No jo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V Mobile, kdesi mezi ob\'ecma letadly sm\'ec\'f8uj\'edc\'edmi na jih, u\'9e bylo pozd\'ec a v\'eczen\'ed - hlavn\'ec v\'eczen\'ed na jihu - jsou m\'edsta, kde se p\'f8\'edsn\'ec db\'e1 na dodr\'9eov\'e1n\'ed \'f8\'e1d\'f9. V\'f9\'e8i advok\'e1t\'f9m jso
u v\'9aak \'f8\'e1dy \'e8asto dosti shov\'edvav\'e9 a paradoxn\'ec byly velmi shov\'edvav\'e9 i v p\'f8\'edpad\'ec t\'ecchto dvou. Tihle dva m\'ecli \'e8asov\'ec dosud neur\'e8enou sch\'f9zku se \'84Star\'fdm prskavcem\'93, elektrick\'fdm k\'f8
eslem v Admorsk\'e9m v\'eczen\'ed. Person\'e1l v\'eczen\'ed v Mobile proto necht\'ecl d\'eclat nic, co by zasahovalo do \'fastavn\'edch pr\'e1v v\'ecz\'f2\'f9, do mo\'9enosti radit se s pr\'e1vn\'edkem nebo do celkov\'fdch podm\'ednek \'9eivota ve v\'ec
zen\'ed. Advok\'e1t, kter\'fd se jmenoval Edward Stuart, byl pln\'ec informov\'e1n, ne\'9e se k nim vydal, a mluvil plynn\'ec \'9apan\'eclsky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to ud\'eclali?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty jsi k\'f8i\'e8el a kopal nohama, Ram\'f3ne,\'93 \'f8ekl Jes\'fas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm. A ty jsi zp\'edval jako kan\'e1rek.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed,\'93 \'f8ekl jim advok\'e1t. \'84Obvi\'f2uj\'ed v\'e1s jen z vra\'9edy ve spojitosti s drogami a z pir\'e1tstv\'ed. Informace, kter\'e9 jim Jes\'fas dal, se v tomto p\'f8\'edpadu v\'f9bec nepou\'9e\'edvaj\'ed.\'93}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak teda d\'eclejte tu svou zasranou advok\'e1tskou pr\'e1ci a dosta\'f2te n\'e1s z toho!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'fdraz ve Stuartov\'ec obli\'e8eji byla ve\'9aker\'e1 odpov\'ec\'ef, po n\'ed\'9e ka\'9ed\'fd z nich tou\'9eil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekn\'ecte na\'9aim p\'f8\'e1tel\'f9m, \'9ee kdy\'9e se z tohohle nedostaneme, za\'e8neme mluvit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'ecze\'f2sk\'e1 str\'e1\'9e jim u\'9e ob\'ecma do v\'9aech podrobnost\'ed l\'e1skypln\'ec vyl\'ed\'e8ila, jak\'fd osud se pro n\'ec chyst\'e1. Jeden z nich dokonce uk\'e1zal Ram\'f3novi plak\'e1t s elektrick\'fdm k\'f8eslem, s n\'e1pisem OBY
\'c8EJN\'c9 NEBO ZVL\'c1\'8a\'8d K\'d8UPAV\'c9. A\'e8koliv byl Ram\'f3n tvrd\'fd a brut\'e1ln\'ed chlap, p\'f8edstava, \'9ee ho p\'f8ipoutaj\'ed k d\'f8ev\'ecn\'e9mu k\'f8eslu s tvrd\'fdm op\'ecradlem, pak mu na levou nohu navl\'e9knou m\'ecd\'ecn\'fd
prstenec a na hol\'e9 m\'edsto na hlav\'ec, kter\'e9 mu den p\'f8edt\'edm v\'ecze\'f2sk\'fd holi\'e8 vyhol\'ed, nasad\'ed malou kovovou \'e8epi\'e8ku, s houbi\'e8kou, namo\'e8enou do soln\'e9ho roztoku, aby se zlep\'9aila vodivost, ko\'9e
enou masku, aby mu o\'e8i nevyl\'e9tly z hlavy... Ram\'f3n byl state\'e8n\'fd, kdy\'9e m\'ecl navrch a v ruce je\'9at\'ec tak\'e9 navrch pistoli nebo n\'f9\'9e, nam\'ed\'f8en\'e9 na bezbrann\'e9ho nebo sv\'e1zan\'e9ho \'e8lov\'ecka. Pak byl docela state
\'e8n\'fd. Nikdy ho nenapadlo, \'9ee by jednoho dne mohl takov\'fdm bezmocn\'fdm b\'fdt on s\'e1m. Ram\'f3n se za posledn\'ed t\'fdden spadl t\'e9m\'ec\'f8 o t\'f8i kila. Nem\'ecl skoro v\'f9bec chu\'9d k j\'eddlu a za\'e8al se ne\'fam\'ecrn\'ec zaj\'ed
mat o \'9e\'e1rovky a elektrick\'e9 z\'e1suvky. M\'ecl strach, ale je\'9at\'ec v\'edc se za ten strach zlobil na sebe, na str\'e1\'9ee a na policii, \'9ee mu ho vnutili, a na sv\'e9 b\'fdval\'e9 spole\'e8n\'edky, \'9ee ho z tohohle mal\'e9ru nedostali.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edm hodn\'ec v\'ecc\'ed, hodn\'ec u\'9eite\'e8n\'fdch v\'ecc\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Mluvil jsem s }{\i\fs24\cf1 federales, }{\fs24\cf1 a t\'ecm je jedno, co v\'edte. St\'e1tn\'ed z\'e1stupce prohla\'9auje, \'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd z\'e1jem o to, co byste mu mohl pov\'ecd\'ect.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je sm\'ec\'9an\'e9. V\'9edycky se za informace n\'ecco d\'e1v\'e1, v\'9edycky...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady ne. Pravidla se zm\'ecnila.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co n\'e1m pov\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ud\'ecl\'e1m pro v\'e1s, co mohu.\'93 Stuart nemohl \'f8\'edci }{\i\fs24\cf1 \'c8ek\'e1 se ode m\'ec, \'9ee v\'e1m \'f8eknu, \'9ee m\'e1te zem\'f8\'edt jako mu\'9ei. }{\fs24\cf1 \'84B\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edch n\'eckolika t\'fddn\'f9
se m\'f9\'9ee p\'f8ihodit spousta v\'ecc\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Advok\'e1tovi byl odpov\'ecd\'ed pochybova\'e8n\'fd v\'fdraz, nikoliv bez ur\'e8it\'e9 nad\'ecje. On s\'e1m \'9e\'e1dnou nad\'ecji nem\'ecl. Tenhle p\'f8\'edpad vezme do rukou s\'e1m st\'e1tn\'ed z\'e1stupce, aby jeho tv\'e1\'f8 m\'ecla \'9a
anci dostat se do zpravodajsk\'e9ho po\'f8adu \'84Od o\'e8it\'fdch sv\'ecdk\'f9\'93 mezi 5.30 a 11.00. Bude to velmi rychl\'fd proces a m\'edsto v Sen\'e1tu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 bude k m\'e1n\'ed u\'9e po dvou letech. Je jen a jen dob\'f8e, \'9ee \'9e
alobce bude moci pouk\'e1zat na seznam jeho \'e8in\'f9 p\'f8i prosazov\'e1n\'ed pr\'e1va a po\'f8\'e1dku. Usma\'9eit n\'ecjak\'e9 pa\'9aer\'e1ky drog, pir\'e1ty, pachatele zn\'e1siln\'ecn\'ed a vrahy v jedn\'e9 osob\'ec - to na ob\'e8any suver\'e9nn\'ed
ho st\'e1tu Alabama ur\'e8it\'ec zap\'f9sob\'ed, to Stuart v\'ecd\'ecl. Obh\'e1jce protestoval proti absolutn\'edmu trestu z principu a v boji proti n\'ecmu spot\'f8eboval hodn\'ec \'e8asu a pen\'ecz. Jeden p\'f8\'edpad dostal \'fasp\'ec\'9an\'ec p\'f8
ed Nejvy\'9a\'9a\'ed soud a na z\'e1klad\'ec rozhodnut\'ed p\'ecti proti \'e8ty\'f8em se mu poda\'f8ilo dos\'e1hnout pro sv\'e9ho klienta nov\'e9ho p\'f8el\'ed\'e8en\'ed, p\'f8i n\'ecm\'9e se trest smrti usmlouval na do\'9eivot\'ed plus devades\'e1t dev
\'ect let. Stuart to vid\'ecl jako v\'edt\'eczstv\'ed, a\'e8koliv jeho klient p\'f8e\'9eil ve spole\'e8enstv\'ed v\'ecz\'f2\'f9 p\'f8esn\'ec \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce, ne\'9e mu kdosi, kdo nem\'ecl r\'e1d vrahy d\'ect\'ed, vrazil do p\'e1te\'f8e kus ostr
\'e9ho \'9eeleza. Jeho klienti se mu nemuseli l\'edbit - a tak\'e9 se mu v\'ect\'9ainou nel\'edbili. Ob\'e8as se jich i b\'e1l, zvl\'e1\'9a\'9d obchodn\'edk\'f9 s drogami. Ti jednodu\'9ae o\'e8ek\'e1vali, \'9ee za ur\'e8it\'fd pen\'ec\'9en\'ed
obnos v hotovosti - obvykle to b\'fdvala hotovost - kter\'fd za jeho slu\'9eby zaplat\'ed, dostanou na opl\'e1tku svobodu. Nech\'e1pali, \'9ee z\'e1kon neposkytuje \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1ruky, zvl\'e1\'9a\'9d ne pro vin\'ed
ky. A tihle dva byli beze zbytku vinni. Smrt si v\'9aak nezaslou\'9eili. Stuart byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee spole\'e8nost si nem\'f9\'9ee dovolit sn\'ed\'9eit se na \'farove\'f2... jeho klient\'f9. Na Jihu to nebyl obl\'edben\'fd n\'e1
zor, ale Stuart nem\'ecl cti\'9e\'e1dost uch\'e1zet se o n\'ecjak\'fd ve\'f8ejn\'fd \'fa\'f8ad.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec byl jejich advok\'e1tem a jeho prac\'ed bylo poskytnout jim co nejlep\'9a\'ed obhajobu. U\'9e prozkoumal mo\'9enosti dohody p\'f8i p\'f8izn\'e1n\'ed viny; do\'9eivot\'ed v\'fdm\'ecnou za informace. U\'9e
prostudoval vl\'e1dn\'ed spis. Byl cel\'fd zalo\'9een na indici\'edch - nebyli \'9e\'e1dn\'ed sv\'ecdci, samoz\'f8ejm\'ec krom\'ec jeho vlastn\'edch klient\'f9 - ale fyzick\'e9 d\'f9kazy byly hroziv\'e9 a ta Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e si dala z\'e1le
\'9eet na tom, aby nechala m\'edsto \'e8inu nedot\'e8en\'e9, a\'9e na to, \'9ee odnesla n\'eckter\'e9 d\'f9kazy, kter\'e9 byly nyn\'ed pe\'e8liv\'ec uzam\'e8eny, aby poslou\'9eily jako sou\'e8\'e1st \'f8et\'eczce d\'f9kaz\'f9. Ten, kdo ty lidi vycvi\'e8
il a vyd\'e1val jim rozkazy, to ud\'eclal dob\'f8e. Moc nad\'ecje tu nen\'ed. Jeho jedinou nad\'ecj\'ed proto bylo napadnout a zpochybnit jejich d\'f9v\'ecryhodnost. Byla to nad\'ecje chab\'e1, ale ta nejlep\'9a\'ed, kterou m\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Vrchn\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed agent Mark Bright pracoval tak\'e9 do noci. Skupina m\'ecla co d\'eclat. Pro za\'e8\'e1tek tu byla kancel\'e1\'f8 a d\'f9m, kter\'e9 bylo t\'f8eba prohledat - dlouh\'e1 procedura, je\'9e byla jen \'favodn\'edm tahem v d\'ecn
\'ed, kter\'e9 se pot\'e1hne pravd\'ecpodobn\'ec cel\'e9 m\'ecs\'edce, proto\'9ee bude t\'f8eba prozkoumat v\'9aechny nalezen\'e9 dokumenty, v\'9aechna telefonn\'ed \'e8\'edsla, por\'f9znu na\'e8m\'e1ran\'e1 na jeden\'e1cti m\'edstech, v\'9a
echny fotografie na stolech a na st\'ecn\'e1ch a v\'9aechno ostatn\'ed, co se najde. Ka\'9ed\'fd, kdo se se zesnul\'fdm obchodn\'ec st\'fdkal, bude vyslechnut, stejn\'ec jako soused\'e9, lid\'e9, jejich\'9e kancel\'e1\'f8e sousedily s jeho, \'e8lenov\'e9
jeho exkluzivn\'edho klubu, a dokonce i farn\'edci z jeho c\'edrkve. Kv\'f9li tomuhle v\'9aemu nastal hlavn\'ed zlom v p\'f8\'edpadu druhou hodinu v po\'f8ad\'ed \'e8tvrt\'e9 prohl\'eddky jeho domu, po cel\'e9m m\'ecs\'edci od doby, kdy p\'f8\'edpad za
\'e8al. N\'ecco jim \'f8\'edkalo, \'9ee tu }{\i\fs24\cf1 mus\'ed }{\fs24\cf1 je\'9at\'ec n\'ecco b\'fdt. Zesnul\'fd m\'ecl ve sv\'e9 soukrom\'e9 pracovn\'ec sejf v podlaze - bez z\'e1znamu o jeho koupi a instalaci - p\'eckn\'ec ukryt\'fd pod voln\'ec polo
\'9eenou \'e8\'e1st\'ed kovralu. Trvalo jim dvaat\'f8icet dn\'ed, ne\'9e ho objevili. Ne\'9e ho otev\'f8eli, museli ho p\'f8emlouvat a hr\'e1t si s n\'edm skoro devades\'e1t minut, ale zku\'9aen\'fd agent to dok\'e1zal tak, \'9ee nejprve zkusi
l data narozen\'ed a jm\'e9na cel\'e9 rodiny zesnul\'e9ho a pak vytv\'e1\'f8el variace na toto t\'e9ma. Uk\'e1zalo se, \'9ee trojm\'edstn\'e1 kombinace vy\'9ala, kdy\'9e vzal m\'ecs\'edc narozen\'ed zesnul\'e9ho, k n\'ecmu p\'f8idal jedni\'e8
ku, pak den narozen\'ed a k n\'ecmu p\'f8idal dvojku, pak rok narozen\'ed a k tomu p\'f8idal trojku. Dv\'ed\'f8ka drah\'e9ho sejfu od firmy Mosler se otev\'f8ela s \'9aeptav\'fdm zvukem, jak se ot\'f8ela o okraj koberce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8e\'e1dn\'e9 pen\'edze, \'9e\'e1dn\'e9 \'9aperky, \'9e\'e1dn\'fd dopis advok\'e1tovi. V sejfu bylo p\'ect po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch disket, kompatibiln\'edch s obchodn\'edkov\'fdm osobn\'edm po\'e8\'edta\'e8em IBM. To pov\'ecd\'eclo agent\'f9
m v\'9aechno, co pot\'f8ebovali. Bright hned vzal diskety a po\'e8\'edta\'e8 zem\'f8el\'e9ho do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, kde tak\'e9 m\'ecl po\'e8\'edta\'e8e kompatibiln\'ed s IBM. Bright byl dobr\'fd vy\'9aet\'f8ovatel, co\'9e znamenalo, \'9ee byl trp\'ec
liv\'fd. Prvn\'ed, co ud\'eclal, bylo, \'9ee zavolal m\'edstn\'edho experta na po\'e8\'edta\'e8e, kter\'fd ob\'e8as FBI pom\'e1hal. Poradce na voln\'e9 noze se nejprve br\'e1nil, \'9ee m\'e1 moc pr\'e1ce, ale sta\'e8ilo, aby sly\'9ael, \'9ee prob\'edh\'e1
velk\'e9 vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed zlo\'e8inu, a tahle pot\'ed\'9e se vy\'f8e\'9aila. Jako mnoz\'ed z t\'ecch, kdo FBI neform\'e1ln\'ec pom\'e1hali, policejn\'ed pr\'e1ci pova\'9eoval za nejv\'edc vzru\'9auj\'edc\'ed, i kdy\'9e ne za tak vzru\'9auj\'edc
\'ed, aby p\'f8ijal pr\'e1ci na pln\'fd \'favazek v laborato\'f8i FBI. Ve st\'e1tn\'ed slu\'9eb\'ec se neplatilo zdaleka tolik, kolik si vyd\'eclal jako extern\'ed pracovn\'edk. S jeho prvn\'ed instrukc\'ed Bright po\'e8\'edtal: p\'f8ivezte sem po\'e8\'ed
ta\'e8 toho \'e8lov\'ecka a jeho pevn\'fd disk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nejprve zhotovil p\'f8esn\'e9 kopie p\'ecti disket; pou\'9eil p\'f8i tom program nazvan\'fd \'84P\'c1S CUDNOSTI\'93, pak \'f8ekl Brightovi, aby origin\'e1ly ulo\'9eil, a pracoval s kopiemi. Diskety byly samoz\'f8ejm\'ec zak\'f3dovan\'e9
. Na to byla k dispozici \'f8ada zp\'f9sob\'f9, a konzultant je v\'9aechny znal. Jak on i Bright p\'f8edpokl\'e1dali, byl k\'f3dovac\'ed algoritmus trvale ulo\'9een na pevn\'e9m disku zem\'f8el\'e9ho. Z tohoto hlediska bylo v\'9aechno jen ot\'e1
zkou volby a toho, jak\'fd osobn\'ed k\'f3dovac\'ed kl\'ed\'e8 byl pou\'9eit, aby se \'fadaje na disku zajistily. Trvalo to bez p\'f8est\'e1n\'ed dev\'ect hodin; Bright celou tu dobu sv\'e9mu p\'f8\'edteli nosil k\'e1vu a sendvi\'e8
e; vrtalo mu hlavou, pro\'e8 to v\'9aechno d\'ecl\'e1 zadarmo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A m\'e1me t\'ec!\'93 Nep\'ecst\'ecn\'e1 ruka stiskla kl\'e1vesu TISK a laserov\'e1 tisk\'e1rna v kancel\'e1\'f8i za\'e8ala potichu bzu\'e8et a vyplivovat pap\'edry. V\'9aech p\'ect disket bylo p\'f8ecp\'e1no \'fadaji; vcelku to p\'f8
edstavovalo v\'edc ne\'9e sedm set hust\'ec poti\'9at\'ecn\'fdch stran textu. Ne\'9e byla vyti\'9at\'ecna t\'f8et\'ed disketa, konzultant ode\'9ael. Bright je v\'9aechny p\'f8e\'e8etl, zabralo mu to p\'f8es t\'f8i dny. Pak zhotovil \'9aest xeroxov\'fd
ch kopi\'ed pro ostatn\'ed vy\'9a\'9a\'ed agenty, kte\'f8\'ed na p\'f8\'edpadu pracovali. Nyn\'ed listovali str\'e1nkami, rozsazeni kolem poradn\'edho stolu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prokrista, Marku, tohle je fantastick\'e9!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jsem taky \'f8\'edkal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8i sta milion\'f9 dolar\'f9!\'93 zvolal dal\'9a\'ed. \'84Prokrista, j\'e1 s\'e1m tam nakupuju...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kolik to d\'ecl\'e1 dohromady?\'93 zeptal se t\'f8et\'ed, st\'f8\'edzliv\'ecji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen jsem to tak pro\'9ael,\'93 odpov\'ecd\'ecl Bright, \'84ale dostal se skoro na sedm set milion\'f9. Osm n\'e1kupn\'edch st\'f8edisek, od Fort Worth a\'9e po Atlantu. Investice proch\'e1zej\'ed jeden\'e1cti r\'f9zn\'fdmi korporacemi, t
\'f8iadvaceti bankami a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U t\'e9hle spole\'e8nosti m\'e1m svou \'9eivotn\'ed pojistku! Spravuj\'ed moje konto individu\'e1ln\'edho d\'f9chodu a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8itom, jak to m\'e1 takhle uspo\'f8\'e1dan\'e9, to znal jen on s\'e1m. Je to p\'f8\'edmo um\'eclec; ten chlap je jako Leonardo...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale za\'e8al b\'fdt moc hltav\'fd, prev\'edt. Jestli tomuhle dob\'f8e rozum\'edm, shr\'e1bl takov\'fdch t\'f8icet milion\'f9... Panebo\'9ee...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pl\'e1n, jako v\'9aechny velk\'e9 pl\'e1ny, byl elegantn\'ec prost\'fd. Bylo tu osm projekt\'f9 rozvoje stavebn\'edch pozemk\'f9. V ka\'9ed\'e9m jednotliv\'e9m p\'f8\'edpad\'ec zem\'f8el\'fd ustavil s\'e1m sebe jako gener\'e1ln\'ed
ho partnera, zastupuj\'edc\'edho ciz\'ed pen\'edze - bez v\'fdjimky ozna\'e8ovan\'e9 jako pen\'edze z nafty z Persk\'e9ho z\'e1livu nebo pen\'edze z japonsk\'e9ho pr\'f9myslu, s fondy vypran\'fdmi p\'f8es neuv\'ec\'f8iteln\'e9 bludi\'9at\'ec neamerick\'fd
ch bank. Gener\'e1ln\'ed partner pou\'9e\'edval \'84pen\'edze z nafty\'93 - tenhle term\'edn byl v oboru spekulativn\'edho kapit\'e1lu t\'e9m\'ec\'f8 generick\'fd - k n\'e1kupu pozemk\'f9 a k zah\'e1jen\'ed projektu, pak vym\'e1hal dal\'9a\'ed rozvojov
\'e9 fondy od komanditist\'f9, kte\'f8\'ed nem\'ecli v \'f8\'edzen\'ed jednotliv\'fdch projekt\'f9 \'9e\'e1dn\'e9 slovo, jejich\'9e zisky v\'9aak byly t\'e9m\'ec\'f8 zaru\'e8eny p\'f8edchoz\'edmi aktivitami syndik\'e1tu. Dokonce i projekt ve Fort Worthu p
\'f8inesl pen\'edze navzdory ned\'e1vn\'e9mu utlumen\'ed m\'edstn\'edho naftov\'e9ho pr\'f9myslu. P\'f8ed zah\'e1jen\'edm ka\'9ed\'e9ho jednotliv\'e9ho projektu se skute\'e8n\'e9 vlastnictv\'ed d\'e1le zaml\'9eilo majoritn\'edmi investicemi od bank, poji
\'9a\'9dovac\'edch spole\'e8nost\'ed a bohat\'fdch soukrom\'fdch investor\'f9; hodn\'ec z p\'f9vodn\'edch zahrani\'e8n\'edch investic se pln\'ec vr\'e1tilo a p\'f8e\'9alo zp\'e1tky do banky v Dubai a do \'f8ady dal\'9a\'edch - av\'9aak kontroln\'ed bal
\'edk akci\'ed z\'f9st\'e1val v samotn\'e9m projektu. Tak zahrani\'e8n\'ed investo\'f8i rychle dostali zp\'e1tky sv\'e9 po\'e8\'e1te\'e8n\'ed investice se slu\'9an\'fdm ziskem, d\'e1l v\'9aak dost\'e1vali velkou \'e8\'e1st zisk\'f9 ze samotn\'e9 \'e8
innosti projektu a nad\'e1le se t\'ec\'9aili na kone\'e8n\'fd prodej projektu p\'f8\'edmo v m\'edst\'ec s je\'9at\'ec dal\'9a\'edm ziskem. Za ka\'9ed\'fdch investovan\'fdch sto milion\'f9 dolar\'f9, jak Bright odhadoval, se vyz\'edskalo sto pades\'e1
t milion\'f9 zcela propran\'fdch dolar\'f9. A to bylo to d\'f9le\'9eit\'e9. Vlo\'9een\'fdch sto milion\'f9 dolar\'f9 a pades\'e1timilionov\'fd zisk byly \'e8ist\'e9 jako mramor Washingtonova pam\'e1tn\'edku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A\'9e na tyhle po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 diskety.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ka\'9ed\'fd z t\'ecchhle projekt\'f9 a ka\'9ed\'fd desetn\'edk investic a zisku pro\'9aly Da\'f2ovou slu\'9ebou, Vl\'e1dn\'ed komis\'ed pro regulaci prodeje cenn\'fdch pap\'edr\'f9 a p\'f8es tolik pr\'e1vn\'edk\'f9, \'9ee by jich byl pln
\'fd Pentagon, a }{\i\fs24\cf1 nikoho }{\fs24\cf1 to ani ne\'9duklo. Tyhle z\'e1znamy m\'ecl u sebe pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se to na n\'ecj provalilo - ale ur\'e8it\'ec musel \'e8ekat, \'9ee s touhle informaci vyrukuje v\'fdm\'ecnou za n\'ec
co podle programu na ochranu sv\'ecdk\'f9...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A bude to ten nejbohat\'9a\'ed chlap ve m\'ecst\'ec,\'93 poznamenal Mike Schratz. \'84Jen\'9ee se toho dom\'e1kli ti neprav\'ed. Jak asi dostali hl\'e1\'9aku? Co \'f8\'edkali na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'ecd\'ed. Akor\'e1t se pr\'fd ujali toho, \'9ee je v\'9aechny zavra\'9ed\'ed a za\'f8\'edd\'ed, aby to vypadalo jako zmizen\'ed. \'8a\'e9fov\'e9 jasn\'ec po\'e8\'edtali p\'f8edem s t\'edm, \'9ee o n\'ec p\'f8ijdou, a informace rozd\'ec
lili tak, aby ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ecl jen to, co se t\'fdk\'e1 jeho. Co je asi tak pot\'f8eba, aby n\'eckdo z t\'ecchhle zmetk\'f9 uzav\'f8el smlouvu? Asi tolik, jako zapsat se holce do tane\'e8n\'edho po\'f8\'e1dku na kotilion.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jasn\'e9. U\'9e o tom v\'ecd\'ed na \'fast\'f8ed\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, Miku. Cht\'ecl jsem, abyste to p\'f8edt\'edm vid\'ecli vy,\'93 \'f8ekl Bright. \'84Va\'9ae n\'e1vrhy, p\'e1nov\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e budeme jednat rychle... mohli bychom zachytit p\'ecknou v\'e1rku pen\'ecz... pokud ov\'9aem s t\'ecmi pen\'eczi nevyrukovali na n\'e1s,\'93 uva\'9eoval nahlas Schratz. \'84Jestlipak to ud\'eclali? P\'f8itom, jak chyt\'f8
e to provedl... N\'ecco mi \'f8\'edk\'e1, \'9ee tohle v paklu nen\'ed. P\'f8isad\'ed si na to n\'eckdo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 ne,\'93 ozn\'e1mil dal\'9a\'ed agent. Byl to byl autorizovan\'fd revizor \'fa\'e8t\'f9}{\fs24 }{\fs24\cf1 a pr\'e1vn\'edk. \'84Pro\'e8 by si s t\'edm d\'e1vali pr\'e1ci? Ze v\'9aeho, s \'e8\'edm jsem kdy m\'ecl co d\'ec
lat, je tohle nejbl\'ed\'9e k - sakra, }{\i\fs24\cf1 je }{\fs24\cf1 to dokonal\'fd pl\'e1n. Mysl\'edm, \'9ee by se to m\'eclo trochu ocenit, p\'f8i v\'9a\'ed t\'e9 pomoc\'ed, co prokazuj\'ed na\'9a\'ed platebn\'ed bilanci. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec
jsou te\'ef ty pen\'edze nechr\'e1n\'ecn\'e9. M\'f9\'9eeme je dostat v\'9aechny.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je tu ten rozpo\'e8et FBI na p\'f8\'ed\'9at\'ed dva roky...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A eskadra st\'edha\'e8ek pro letectvo. Tohle je dost velk\'e9 na to, aby je to po\'f8\'e1dn\'ec kouslo. Marku, mysl\'edm, \'9ee byste m\'ecl zavolat \'f8editeli,\'93 uzav\'f8el Schratz. N\'e1sledoval v\'9aeobecn\'fd souhlas. \'84
Kde je dneska Pete?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pete Mariano byl v\'fdkonn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed agent z pobo\'e8ky v Mobile.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi v Ben\'e1tk\'e1ch,\'93 \'f8ekl kter\'fdsi agent. \'84Bude nam\'edchnut\'fd, \'9ee u tohohle nen\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bright zav\'f8el sv\'f9j krou\'9ekov\'fd z\'e1pisn\'edk. U\'9e m\'ecl zamluvenu letenku na rann\'ed let na Dullesovo mezin\'e1rodn\'ed leti\'9at\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par C-141 p\'f8ist\'e1l na Howardov\'ec leti\'9ati o deset minut d\'f8\'edv. Po \'e8ist\'e9m, such\'e9m vzduchu Skalnat\'fdch hor v Coloradu a je\'9at\'ec \'e8ist\'9a\'edm, \'f8id\'9a\'edm a su\'9a\'9a\'edm vzduchu za letu byla vlhk\'e1 pec Panamsk\'e9 \'9a
\'edje cosi podobn\'e9ho tomu, kdy\'9e \'e8lov\'eck naraz\'ed do dve\'f8\'ed. Voj\'e1ci posb\'edrali svou v\'fdstroj a podd\'f9stojn\'edk, dohl\'ed\'9eej\'edc\'ed na manipulaci s n\'e1kladem, je vystrkal ven. Byli ztichl\'ed a v\'e1\'9en\'ed. Zm\'ec
na klimatu byla fyzick\'fdm znamen\'edm, \'9ee \'e8as her kon\'e8\'ed. Za\'e8\'edn\'e1 akce. Hned nasedli do dal\'9a\'edho zelen\'e9ho autobusu, kter\'fd je odvezl do jak\'fdchsi poloz\'f8\'edcen\'fdch kas\'e1ren na \'fazem\'ed Fort Kobbe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vrtuln\'edk MH-53J p\'f8ist\'e1l za n\'eckolik hodin na t\'e9m\'9ee leti\'9ati a hned nato ho bez dal\'9a\'edho zavezli do hang\'e1ru, obstoupen\'e9ho ozbrojen\'fdmi str\'e1\'9eemi. Plukovn\'edka Johnse a letovou pos\'e1dku zavedli do nedalek
\'e9 ubytovny a \'f8ekli jim, aby tam z\'f9stali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jin\'fd vrtuln\'edk, tentokr\'e1t CH-53E Super Stallion, pat\'f8\'edc\'ed n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchot\'ec, vzl\'e9tl z paluby }{\i\fs24\cf1 Guadalcanalu }{\fs24\cf1 t\'ecsn\'ec p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm. Let\'ecl na z\'e1pad p\'f8es Panamsk\'fd
z\'e1liv do Corezalu, mal\'e9ho vojensk\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed nedaleko Gaillardova pr\'f9kopu, nejobt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'edho p\'f9vodn\'edho stavebn\'edho \'faseku Panamsk\'e9ho pr\'f9plavu. Pos\'e1dka letov\'e9 paluby mate\'f8sk\'e9
lodi upevnila jakousi objemnou v\'ecc na popruhy, plandaj\'edc\'ed ze spodku vrtuln\'edku, a CH-53E nemotorn\'ec zam\'ed\'f8il k pob\'f8e\'9e\'ed. Po}{\fs24 }{\fs24\cf1 dvaceti minut\'e1ch letu se vrtuln\'edk vzn\'e1\'9ael nad m\'edstem ur\'e8en\'ed
. Pilot udr\'9eoval vrtuln\'edk nad n\'edm a jemn\'ec se sn\'e1\'9ael na zem, a\'9e se radiov\'f9z dotkl betonov\'e9 p\'f8ist\'e1vac\'ed desky. Popruhy uvolnili a vrtuln\'edk hned odlet\'ecl, aby ud\'eclal m\'edsto dal\'9a\'edmu letounu, men\'9a\'edmu v
\'fdsadkov\'e9mu letounu }{\i\fs24\cf1 CH-46, }{\fs24\cf1 kter\'fd vylo\'9eil \'e8ty\'f8i mu\'9ee, ne\'9e se vr\'e1til na svou lo\'ef. Mu\'9ei se hned dali do pr\'e1ce na voze.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'f9z to byl docela oby\'e8ejn\'fd, nejv\'edc ze v\'9aeho p\'f8ipom\'ednal n\'e1kladn\'ed kontejner na kolech, a\'e8koliv m\'ecl zelen\'fd maskovac\'ed n\'e1t\'ecr jako v\'ect\'9aina vojensk\'fdch vozidel. To se rychle zm\'ecnilo, kdy\'9e
spoja\'f8\'9at\'ed technici za\'e8ali vzty\'e8ovat v\'9aelijak\'e9 r\'e1diov\'e9 ant\'e9ny, v\'e8etn\'ec paraboly p\'f8es metr v pr\'f9m\'ecru pro p\'f8\'edjem z dru\'9eice. Od vozidla s gener\'e1torem, kter\'fd u\'9e byl tak\'e9 p\'f8ipraven, nat\'e1
hli elektrick\'e9 kabely. Ve voze byla zapojena klimatizace, aby chr\'e1nila spoja\'f8sk\'e9 p\'f8\'edstroje, sp\'ed\'9a ne\'9e samotn\'e9 techniky. Byli oble\'e8eni ve vojensk\'e9m stylu, a\'e8koliv \'9e\'e1dn\'fd z nich nebyl voj\'e1k. V\'9a
echny kousky skl\'e1danky te\'ef byly na m\'edst\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Nebo skoro v\'9aechny. Na Cape Canaveral za\'e8ali odpo\'e8\'edt\'e1vat start rakety Titan III-D. T\'f8i vy\'9a\'9a\'ed d\'f9stojn\'edci vojensk\'e9ho letectva a p\'f9l tuctu civilist\'f9 sledovalo, jak asi stovka technik\'f9 pracuje. Nem\'ecli v\'f9
bec radost. Jejich n\'e1klad na posledn\'ed chv\'edli prohodili za tenhle, m\'e9n\'ec d\'f9le\'9eit\'fd, jak si aspo\'f2 mysleli; vysv\'ectlen\'ed zm\'ecny nikoho z nich nijak neuspokojilo. Na takovouhle hru nebylo dost nosn\'fd
ch raket. Ale nikdo se neobt\'ec\'9eoval t\'edm, \'9ee by jim vylo\'9eil, o jakou hru vlastn\'ec jde.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Halalihou, m\'e1m c\'edl,\'93 hl\'e1sil Bronco. Eagle sestoupil osm set metr\'f9 za c\'edl, pon\'eckud pod n\'ecj. Vypadalo to na \'e8ty\'f8motorov\'e9ho Douglase; }{\i\fs24\cf1 DC-46 }{\fs24\cf1 nebo -7, velk\'fd - nejv\'ect\'9a\'ed, jak\'fd kdy m
\'ecl zadr\'9eet. \'c8ty\'f8i p\'edstov\'e9 motory a jednoduch\'e9 ocasn\'ed kormidlo ukazovaly na v\'fdrobek firmy Douglas, ur\'e8it\'ec star\'9a\'ed ne\'9e mu\'9e, kter\'fd ho nyn\'ed pron\'e1sledoval. Winters vid\'ecl modr\'e9 plameny, vy\'9aleh\'e1vaj
\'edc\'ed z v\'fdfuk\'f9 velk\'fdch hv\'eczdicov\'fdch motor\'f9, i m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo, kmitaj\'edc\'ed na vrtul\'edch. O ostatn\'edm se mohli jen dohadovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Let byl nyn\'ed obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed. P\'f8ibli\'9eoval se k c\'edli a musel ubrat rychlost, aby se nedostal p\'f8ed n\'ecj. Bronco p\'f8iv\'f8el \'9akrtic\'ed ventily sv\'fdch motor\'f9 Pratt & Whitney a v\'edc vysunul klapky, aby zv\'fd
\'9ail vztlak a aerodynamick\'fd odpor, a sledoval, jak se rychlost letu sni\'9euje na slab\'fdch dv\'ec st\'ec \'e8ty\'f8icet uzl\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Srovnal svou rychlost s rychlost\'ed c\'edle, kdy\'9e byl sto metr\'f9 za n\'edm. T\'ec\'9ek\'e1 st\'edha\'e8ka se lehce zakym\'e1cela - post\'f8ehl by to jen pilot - v turbulenci za v\'ect\'9a\'edm letounem. Je \'e8
as. Zhluboka se nadechl, prsty obemkl p\'e1ku a zase je povolil. Kapit\'e1n Winters zapnul sv\'e1 siln\'e1 p\'f8ist\'e1vac\'ed sv\'ectla. Vid\'ecl, \'9ee v\'ecd\'ed, \'9ee se n\'ecco d\'ecje. Konce k\'f8\'eddel na okam\'9eik zakol\'edsaly, kdy\'9e jeho sv
\'ectla b\'fdval\'fd dopravn\'ed letoun vykreslila na obloze.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Letoune v dohledu, pros\'edm, ohlaste se, p\'f8ep\'edn\'e1m,\'93 zavolal p\'f8es frekvenci pou\'9e\'edvanou pro v\'fdzvy druh\'fdm letadl\'f9m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za\'e8alo se st\'e1\'e8et - je to DC-7B, \'f8\'edkal si nyn\'ed, posledn\'ed z dopravn\'edch letadel s p\'edstov\'fdmi motory, tak rychle odstr\'e8en\'fdch stranou p\'f8\'edchodem tryskov\'fdch letadel na konci pades\'e1t\'fdch let. V\'fdfukov
\'e9 plyny dostaly jasn\'ecj\'9a\'ed barvu, jak pilot zv\'fd\'9ail v\'fdkon.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Letoune v dohledu, jste v uzav\'f8en\'e9m vzdu\'9an\'e9m prostoru, ohlaste se, ihned, p\'f8ep\'edn\'e1m,\'93 zavolal pak Bronco. }{\i\fs24\cf1 Ihned }{\fs24\cf1 je slovo, kter\'e9 m\'e1 pro letce zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdznam.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 DC-7B nyn\'ed m\'ed\'f8il dol\'f9, m\'ed\'f8il do h\'f8eben\'f9 vln. Eagle ho n\'e1sledoval jakoby s\'e1m od sebe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Letoune v dohledu, opakuji - jste v uzav\'f8en\'e9m vzdu\'9an\'e9m prostoru. }{\i\fs24\cf1 Ihned }{\fs24\cf1 se ohlaste!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Te\'ef se st\'e1\'e8el pry\'e8, m\'ed\'f8il na v\'fdchod k Florid\'ec. Kapit\'e1n Winters p\'f8it\'e1hl p\'e1ku a p\'f8ipravil sv\'e9 zbran\'ec. Zkontroloval hladinu oce\'e1nu pod sebou, aby m\'ecl jistotu, \'9ee kolem nejsou \'9e\'e1dn\'e9
lodi nebo \'e8luny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Letoune v dohledu, jestli se neohl\'e1s\'edte, zah\'e1j\'edm palbu, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93 \'8e\'e1dn\'e1 reakce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Te\'ef byla pot\'ed\'9e v tom, \'9ee jakmile byl syst\'e9m kan\'f3n\'f9 Eaglu jednou p\'f8ipraven k palb\'ec, d\'eclal v\'9aechno, aby pilotovi usnadnil jeho \'fakol - zas\'e1hnout c\'edl. Oni ale po n\'ecm cht\'ecli, aby jednoho dostal \'9eiv
\'e9ho, a Bronco se musel soust\'f8edit na to, aby m\'ecl jistotu, \'9ee mine; pak na zlomek vte\'f8iny stiskl spou\'9a\'9d.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Polovina projektil\'f9 v z\'e1sobn\'edku byly st\'f8ely se stopovkami a \'9aestihlav\'f2ov\'fd kan\'f3n je vyplivoval kadenc\'ed t\'e9m\'ec\'f8 sto za vte\'f8inu. V\'fdsledkem byla \'9amouha zeleno\'9elut\'e9ho sv\'ectla, kter\'e9
vypadalo jako laserov\'fd paprsek v n\'ecjak\'e9m sci-fi filmu. Po dlouh\'fd zlomek nekone\'e8na visel pouh\'fdch deset metr\'f9 od ok\'e9nka kokpitu DC-7B.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Letoune v dohledu, p\'f8ejd\'ecte na vodorovn\'fd let a ohlaste se, nebo p\'f8\'ed\'9at\'ed d\'e1vku dostanete. P\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo jste? Co to ksakru vyv\'e1d\'edte?\'93 DC-7B p\'f8e\'9ael na vodorovn\'fd let.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ohlaste se!\'93 p\'f8ik\'e1zal Winters p\'f8\'edk\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Carib Cargo -jsme speci\'e1ln\'ed let, z Hondurasu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jste v uzav\'f8en\'e9m vzdu\'9an\'e9m prostoru. P\'f8ejd\'ecte doleva na nov\'fd kurs t\'f8i-\'e8ty\'f8i-sedm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edvejte, o tom uzav\'f8en\'ed jsme nev\'ecd\'ecli. \'d8ekn\'ecte n\'e1m, kam m\'e1me let\'ect, a my odsud vypadneme, oukej? P\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ejd\'ecte doleva na kurs t\'f8i-\'e8ty\'f8i-sedm. Polet\'edme za v\'e1mi. Budete m\'edt hodn\'ec co vysv\'ectlovat, Caribe. Na let bez sv\'ectel jste si vybral \'9apatn\'e9 m\'edsto. Douf\'e1m, \'9ee m\'e1te dobr\'e9 vysv\'ectlen\'ed
, proto\'9ee plukovn\'edkovi nejste moc po chuti. Sto\'e8te tu vypasenou potvoru doleva, hned!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Okam\'9eik se ned\'eclo nic. Bronco m\'ecl trochu vztek, \'9ee ho neberou dost v\'e1\'9en\'ec. Sto\'e8il st\'edha\'e8ku pon\'eckud doprava a vyp\'e1lil dal\'9a\'ed d\'e1vku, aby c\'edl popohnal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A ten se sto\'e8il doleva na kurs t\'f8i-\'e8ty\'f8i-sedm. A protisr\'e1\'9ekov\'e1 sv\'ectla se rozsv\'edtila.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej, Caribe, udr\'9eujte kurs a v\'fd\'9aku. R\'e1dio nechte na pokoji, opakuji, udr\'9eujte r\'e1diov\'e9 ticho, dokud nedostanete jinou instrukci. Ned\'eclejte to hor\'9a\'ed, ne\'9e to u\'9e je. Jsem tu za v\'e1mi a budu si v\'e1s hl
\'eddat. Konec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Trvalo to skoro hodinu - ka\'9ed\'e1 vte\'f8ina byla jako \'f8\'eddit ferrari Manhattanem v dopravn\'ed \'9api\'e8ce. Kdy\'9e se p\'f8ibli\'9eovali k pob\'f8e\'9e\'ed, valily se od severu mraky a v nich byly blesky. P\'f8istanou prvn\'ed, \'f8
\'edkal si Winters. Na znamen\'ed se rozsv\'edtila dr\'e1hov\'e1 sv\'ectla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Caribe, p\'f8istanete na t\'e9 dr\'e1ze p\'f8\'edmo p\'f8ed v\'e1mi. Ud\'ecl\'e1te p\'f8esn\'ec, co v\'e1m \'f8eknou. Konec.\'93 Bronco zkontroloval stav paliva. Dost je\'9at\'ec na n\'eckolik hodin. Dop\'f8\'e1l si to pot\'ec\'9aen\'ed
, pustil plyn naplno a vyrazil vzh\'f9ru do t\'e9m\'ec\'f8 sedmi tis\'edc metr\'f9. P\'f8itom sledoval, jak blikaj\'edc\'ed sv\'ectla DC-7 vstoupila do modr\'e9ho obd\'e9ln\'edku star\'e9 p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1hy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej, je n\'e1\'9a,\'93 sd\'eclilo r\'e1dio st\'edhac\'edmu pilotovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bronco p\'f8\'edjem nepotvrdil. Sto\'e8il Eagla na leteckou z\'e1kladnu v Eglinu a \'f8\'edkal si, \'9ee \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed p\'f8edb\'echne. Dal\'9a\'ed pracovn\'ed noc za n\'e1mi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 DC-7B dojel na konec ranveje. Kdy\'9e zastavil, rozsv\'edtila se \'f8ada sv\'ectel. K letounu zam\'ed\'f8il d\'9e\'edp a zastavil pades\'e1t metr\'f9 p\'f8ed jeho nosem. Vzadu v d\'9e\'edpu byl kulomet M-2 r\'e1\'9ee .50 a po lev\'e9 stran\'ec
visela velk\'e1 bedna s munic\'ed. Kulomet m\'ed\'f8il p\'f8\'edmo na kokpit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, ven z toho svinsk\'fdho letadla, }{\i\fs24\cf1 amigo!\'93 }{\fs24\cf1 p\'f8ik\'e1zal zlostn\'fd hlas z reproduktor\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na lev\'e9 stran\'ec letounu se otev\'f8ely p\'f8edn\'ed dve\'f8e. Mu\'9e, kter\'fd shl\'ed\'9eel dol\'f9, byl b\'ecloch a bylo mu kolem \'e8ty\'f8ic\'edtky. Oslepen reflektory, nam\'ed\'f8en\'fdmi p\'f8\'edmo do jeho obli\'e8eje, byl nav\'ed
c dezorientov\'e1n. To bylo samoz\'f8ejm\'ec sou\'e8\'e1st\'ed pl\'e1nu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dol\'f9 na beton, }{\i\fs24\cf1 amigo,\'93 }{\fs24\cf1 pronesl hlas za reflektorem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co je? J\'e1...\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Tak dol\'f9 na ten zasranej beton - kurva, hned!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nebyly tu \'9e\'e1dn\'e9 sch\'f9dky. K pilotovi se p\'f8ipojil dal\'9a\'ed mu\'9e, jeden po druh\'e9m si sedli na pr\'e1h dve\'f8\'ed, pov\'ecsili se za ruce a sesko\'e8ili metr dol\'f9 na rozpraskan\'fd beton. Tam byly siln\'e9 pa\'9e
e v maskovac\'ed uniform\'ec s vyhrnut\'fdmi ruk\'e1vy.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Ksichtem na beton, ty komou\'9askej \'9apicle zkurvenej!\'93 }{\fs24\cf1 zaje\'e8el na n\'ec mlad\'fd hlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hergot krucifix, kone\'e8n\'ec jsme jednoho drapli!\'93 zavolal jin\'fd hlas. \'84M\'e1me svinsk\'fd kub\'e1nsk\'fd \'9apion\'e1\'9en\'ed letadlo!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co ksakru...\'93 za\'e8al jeden mu\'9e\'f9 na betonu. P\'f8estal mluvit, kdy\'9e se mu vzadu o krk op\'f8el tlumi\'e8 na M-16. Pak uc\'edtil ze strany u obli\'e8eje hork\'fd dech.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Poser se strachem, }{\i\fs24\cf1 amigo! }{\fs24\cf1 Vyraz\'edm z tebe ty sra\'e8ky!\'93 \'f8ekl dal\'9a\'ed hlas. Nezn\'ecl tak mlad\'ec jako ten prvn\'ed. \'84Je v tom letadle je\'9at\'ec n\'eckdo, }{\i\fs24\cf1 amigo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne. Pod\'edvejte, jsme...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prohl\'eddnout! A bacha!\'93 dodal ser\'9eant, kter\'e9mu \'f8\'edkali Gunny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, Gunny,\'93 odpov\'ecd\'ecl des\'e1tn\'edk od n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty. \'84Kryjte m\'ec u t\'ecch dve\'f8\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jakpak se jmenuje\'9a?\'93 zeptal se ser\'9eant Gunny. Sv\'e9 ot\'e1zce dodal d\'f9razu p\'f8itla\'e8en\'edm \'fast\'ed hlavn\'ec na pilot\'f9v krk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bert Russo. Jsem...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vybral sis \'9apatnou dobu na \'9apiclov\'e1n\'ed p\'f8i cvi\'e8en\'ed, }{\i\fs24\cf1 Roberto. }{\fs24\cf1 Chystali jsme se na tebe u\'9e d\'e1vno, hochu! Moc by m\'ec zaj\'edmalo, jestli Fidel bude st\'e1t o to, abys p\'f8it\'e1hnul zp
\'e1tky...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nevypad\'e1 na Kub\'e1nce, Gunny,\'93 poznamenal mlad\'fd hlas. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je to Rus?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hele\'efte, nev\'edm, o \'e8em to mluv\'edte,\'93 protestoval Russo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale no jo, }{\i\fs24\cf1 Roberto. }{\fs24\cf1 J\'e1... tady, kapit\'e1ne!\'93 Bl\'ed\'9eily se kroky. A za\'e8al hovo\'f8it nov\'fd hlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Omlouv\'e1m se, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'edm pozd\'ec, ser\'9eante Blacku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1me to v rukou, kapit\'e1ne. Te\'ef ty lidi str\'e8\'edme do letadla. Kone\'e8n\'ec jsme teda toho kub\'e1nsk\'fdho \'e8muchala lapli. Tenhle tady je }{\i\fs24\cf1 Roberto. }{\fs24\cf1 S t\'edm druh\'fdm jsem je\'9at\'ec nemluvil.\'93}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Obra\'9dte ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hrub\'e1 ruka p\'f8evr\'e1tila pilota obli\'e8ejem nahoru jako hadrov\'e9ho pan\'e1ka, a ten vid\'ecl, odkud p\'f8ich\'e1z\'ed ten hork\'fd dech. Ze vzd\'e1lenosti deseti centimetr\'f9 na n\'ecj z\'edral ten nejv\'ect\'9a\'ed n\'ecmeck\'fd ov
\'e8\'e1k, jak\'e9ho kdy v \'9eivot\'ec spat\'f8il. Kdy\'9e na n\'ecj pohl\'e9dl, ov\'e8\'e1k za\'e8al vr\'e8et.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne abys mi toho psa dr\'e1\'9edil, Roberto,\'93 varoval ho zcela zbyte\'e8n\'ec ser\'9eant Black.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jm\'e9no?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bert Russo \'9e\'e1dn\'e9 obli\'e8eje nevid\'ecl. V\'9aichni byli osv\'ectleni zezadu reflektory rozestaven\'fdmi kolem; vid\'ecl pistole a psy, z nich\'9e jeden st\'e1l vedle jeho druh\'e9ho pilota. Kdy\'9e za\'e8al mluvit, pes nad jeho obli
\'e8ejem se pohnul, a to mu zarazilo dech v hrdle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy Kub\'e1nci byste taky mohli b\'fdt chyt\'f8ej\'9a\'ed. U\'9e minule jsme v\'e1s varovali, abyste ne\'e8muchali kolem na\'9aeho cvi\'e8en\'ed, ale to ne, museli jste n\'e1s zase otravovat, co?\'93 poznamenal kapit\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 nejsem Kub\'e1nec. Jsem Ameri\'e8an. A nev\'edm, o \'e8em mluv\'edte,\'93 poda\'f8ilo se kone\'e8n\'ec pilotovi \'f8\'edci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te n\'ecjak\'e9 doklady?\'93 zeptal se kapit\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bert Russo za\'e8al sahat pro svou n\'e1prsn\'ed ta\'9aku, ale pes zu\'f8iv\'ec zavr\'e8el a vycenil zuby.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nedr\'e1\'9ed\'ecte toho psa,\'93 varoval kapit\'e1n. \'84Jsou trochu nadr\'9een\'ed, v\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zasran\'fd kub\'e1nsk\'fd \'9apioni,\'93 poznamenal Gunny Black. \'84A v\'f9bec, mohli bysme je odrovnat, pane. Kdo by po nich vzdechnul?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hej, Gunny!\'93 zavolal hlas z letadla. \'84Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd \'9apion\'e1\'9en\'ed letadlo. Je pln\'fd drog! M\'e1me pa\'9aer\'e1ka drog!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kurva!\'93 Gunnyho hlas zazn\'ecl zklaman\'ec. \'84Jenom n\'ecjak\'e1 pa\'9aer\'e1ck\'e1 mrcha? Doprdele!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n se jen zasm\'e1l. \'84V\'e1\'9een\'fd, dneska jste si vybral pro svoje letadlo \'9apatn\'e9 m\'edsto. Kolik, des\'e1tn\'edku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Plnej jako k\'fdbl sra\'e8ek, pane. Tr\'e1va a koks. Letadlo je toho pln\'fd, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Svinskej pa\'9aer\'e1k,\'93 poznamenal Gunny. Okam\'9eik byl zticha. \'84Kapit\'e1ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, takhle je to poka\'9ed\'fd, pane, tyhle letadla p\'f8istanou, pos\'e1dka se zdejchne a nikdo je jakt\'ec\'9eiv nenajde.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jakoby na znamen\'ed v\'9aichni usly\'9aeli od mo\'e8\'e1lu, obklopuj\'edc\'edho starou p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1hu, hrdeln\'ed zvuk. Albert Russo poch\'e1zel z Floridy a v\'ecd\'ecl, co to je za zvuk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pov\'edd\'e1m, pane, kdo pozn\'e1, jak to bylo? Letadlo p\'f8ist\'e1lo a pos\'e1dka vyb\'echla, je\'9at\'ec ne\'9e jsme je mohli dohnat, a dostala se t\'e1mhle do toho mo\'e8\'e1lu, a my jsme jako sly\'9aeli n\'ecjakej k\'f8ik, v\'edte...?
\'93 Okam\'9eik ticha. \'84\'d8\'edk\'e1m, jsou to akor\'e1t pa\'9aer\'e1ci drog. Komu na nich bude z\'e1le\'9eet, pane? Na sv\'ect\'ec bude l\'edp, ne? Kruci, a ty alig\'e1to\'f8i se aspo\'f2 na\'9eerou. Jak je tak poslouch\'e1m, hlad maj\'ed po\'f8\'e1d
nej, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'f9kazy \'9e\'e1dn\'e9...\'93 p\'f8em\'edtal kapit\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ani pes po nich ne\'9at\'eckne, pane,\'93 nal\'e9hal ser\'9eant. \'84Jsme tady akor\'e1t my, pane.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Ne!\'93 }{\fs24\cf1 zaje\'e8el druh\'fd pilot; bylo to poprv\'e9, co se ozval, a pes za jeho krkem sebou \'9akubl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bu\'efte tady te\'ef zticha, bav\'edme se o pr\'e1ci,\'93 poznamenal Gunny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'e1nov\'e9, jev\'ed se mi to tak, \'9ee tadyhle ser\'9eant p\'f8i\'9ael s docela dobr\'fdm n\'e1padem,\'93 \'f8ekl kapit\'e1n po chvilce p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. \'84A ti alig\'e1to\'f8i asi maj\'ed opravdu hlad. Nejd\'f8\'ed
v je zabijte, ser\'9eante. Nem\'e1 smysl b\'fdt krut\'fd a alig\'e1tor\'f9m je to stejn\'ec fuk. Ale vezm\'ecte si v\'9aechny jejich doklady.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, kapit\'e1ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl ser\'9eant. On i ostatn\'ed z hl\'eddky -bylo jich jen osm - byli ze St\'f8ediska speci\'e1ln\'edch operac\'ed v MacDillu. Byli to pr\'f9zkumn\'edci n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, pro kter\'e9
neobvykl\'e9 \'e8innosti byly sp\'ed\'9a pravidlem ne\'9e v\'fdjimkou. Jejich vrtuln\'edk byl skoro kilometr odtud.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No tak, frajere,\'93 \'f8ekl Black a sehnul se. Zvedl Russa na nohy jedin\'fdm surov\'fdm trhnut\'edm. \'84Fakt sis vybral \'9apatnou dobu na p\'f8ev\'e1\'9een\'ed drog, k\'e1mo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Po\'e8kejte!\'93 zaje\'e8el ten druh\'fd. \'84My jsme ne... tedy, m\'f9\'9eeme v\'e1m \'f8\'edct...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vykl\'e1dej si, co chce\'9a, br\'e1cho. J\'e1 svoje rozkazy }{\i\fs24\cf1 m\'e1m. }{\fs24\cf1 No tak. Jestli se chcete pomodlit nebo tak, tak te\'ef p\'f8i\'9ael \'e8as.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8i\'9ali jsme z Kolumbie...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je p\'f8ekv\'e1pko, co?\'93 poznamenal Black, kdy\'9e ho postrkoval ke strom\'f9m. \'84Rad\'9ai si popov\'eddej s P\'e1nem Bohem, chlap\'e8e. Mo\'9en\'e1 bude poslouchat. Mo\'9en\'e1, \'9ee On potom ne...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct v\'9aechno,\'93 \'f8ekl Russo.}{\fs24
\par }\pard\plain \s5\qj \fi397\li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel4\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Nem\'e1m z\'e1jem!\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Ale nem\'f9\'9eete...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale jist\'ec\'9ee m\'f9\'9eu. \'c8\'edm mysl\'ed\'9a, \'9ee se \'9eiv\'edm, hochu?\'93 \'f8ekl Black pobaven\'ec. \'84Ned\'eclej si starosti. Bude to rychle a \'e8ist\'ec. J\'e1 lidi netr\'e1p\'edm, tak jako to takov\'ed jako ty d\'eclaj
\'ed s drogama. Prost\'ec to ud\'ecl\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m rodinu...\'93 Russo te\'ef \'9akemral.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To m\'e1 skoro ka\'9edej,\'93 souhlasil Black. \'84Oni si u\'9e n\'ecjak porad\'ed. Poji\'9at\'ecn\'ed asi m\'e1\'9a. Koukni t\'e1mhle!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jin\'fd voj\'e1k n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty nam\'ed\'f8il baterku do k\'f8ovin. Byl to ten nejv\'ect\'9a\'ed alig\'e1tor, jak\'e9ho Russo kdy vid\'ecl, p\'f8es \'e8ty\'f8i metry dlouh\'fd. Jeho velk\'e9 o\'e8i \'9elut\'ec \'9ehnuly ve tm\'ec
a zbytek plazova t\'ecla vypadal jako zelen\'e1 kl\'e1da. S tlamou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e je to dost daleko,\'93 usoudil Black. \'84Dr\'9ete ty psy zp\'e1tky, krucifix!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Alig\'e1tor - \'f8\'edkali mu Nicodemus - rozev\'f8el tlamu a zasy\'e8el. Byl to zlov\'ecstn\'fd zvuk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pros\'edm...\'93 \'f8ekl Russo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct v\'9aechno!\'93 nab\'edzel se druh\'fd pilot znovu.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Co }{\fs24\cf1 t\'f8eba?\'93 zeptal se kapit\'e1n znechucen\'ec. Jako by se m\'edsto toho zeptal: }{\i\fs24\cf1 Pro\'e8 neum\'f8e\'9a jako chlap?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odkud jsme p\'f8i\'9ali. Kdo n\'e1m p\'f8edal n\'e1klad. Kam jsme let\'ecli. R\'e1diov\'e9 k\'f3dy. Kdo se s n\'e1mi m\'ecl setkat. V\'9aechno!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, jist\'ec,\'93 pronesl kapit\'e1n. \'84Vezm\'ecte jim doklady. Drobn\'e9 z kapes, kl\'ed\'e8ky od auta, v\'9aechno. Jo, a svl\'e9kn\'ecte je do naha, ne\'9e je zast\'f8el\'edte. A\'9d to ud\'ecl\'e1me po\'f8\'e1dn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm v\'9aechno!\'93 je\'e8el Russo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Von v\'ed v\'9aechno,\'93 \'f8ekl Gunny Black. \'84Nen\'ed to kr\'e1sa? Svl\'edkni \'9aaty, chlap\'e8e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Po\'e8kejte, Gunny.\'93 Kapit\'e1n popo\'9ael dop\'f8edu a posv\'edtil baterkou Russovi p\'f8\'edmo do obli\'e8eje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co v\'edte, co by n\'e1s mohlo zaj\'edmat?\'93 Byl to hlas, kter\'fd p\'f8edt\'edm nesly\'9aeli. A\'e8koliv m\'ecl na sob\'ec maskovac\'ed uniformu, nebyl to p\'f8\'edslu\'9an\'edk n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za deset minut bylo v\'9aechno na p\'e1sce. V\'ect\'9ainu jmen u\'9e samoz\'f8ejm\'ec znali. Um\'edst\'ecn\'ed p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1hy v\'9aak byla nov\'e1 informace, stejn\'ec jako r\'e1diov\'e9 k\'f3dy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z\'f8\'edk\'e1te se porady s pr\'e1vn\'edkem?\'93 zeptal se civilista.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chcete spolupracovat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1.\'93 Russovi a druh\'e9mu pilotovi, jen\'9e se jmenoval Bennet, zav\'e1zali o\'e8i a odvedli je k vrtuln\'edku. P\'f8ed polednem p\'f8\'ed\'9at\'edho dne je p\'f8edvedou p\'f8ed st\'e1tn\'edho policejn\'edho \'fa\'f8edn\'ed
ka a pak p\'f8ed soudce Feder\'e1ln\'edho okresn\'edho soudu; p\'f8ed v\'fdchodem slunce do vzd\'e1len\'e9 \'e8\'e1sti leteck\'e9 z\'e1kladny v Eglinu, do nov\'ec postaven\'e9 budovy s vysok\'fdm plotem. Hl\'eddali ji v\'e1\'9en\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc
\'ed mu\'9ei v uniform\'e1ch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nev\'ecd\'ecli, \'9ee pr\'e1v\'ec je potkalo \'9at\'ecst\'ed. P\'ect sest\'f8elen\'fdch letadel ud\'ecl\'e1 z pilota eso. Bronco k tomu m\'ecl u\'9e bl\'edzko.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 10
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Let nad pevninou}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs109\cf1\dn11 M
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 ark Bright se stavil u n\'e1m\'ecstka Murraye, vylo\'9een\'ec jako zdvo\'f8ilostn\'ed akt, ne\'9e \'9ael k \'f8editeli. \'84Vy jste ur\'e8it\'ec let\'ecl hned prvn\'edm let
adlem. Jak ten p\'f8\'edpad pokra\'e8uje?\'93}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84S p\'f8\'edpadem Pir\'e1ti - tak o n\'ecm p\'ed\'9a\'ed noviny - je to dobr\'e9. J\'e1 tu jsem kv\'f9
li tomu, co se z toho vyvinulo. Ta ob\'ec\'9d byla je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed mizera, ne\'9e jsme mysleli.\'93 Bright n\'eckolik minut vysv\'ectloval a z kuf\'f8\'edku vyt\'e1hl jeden ze sv\'fdch krou\'9ekov\'fdch z\'e1pisn\'edk\'f9.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Kolik?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nev\'edme ur\'e8it\'ec. Tohle budou muset d\'f9kladn\'ec prozkoumat lid\'e9, kte\'f8\'ed se dob\'f8e vyznaj\'ed ve sv\'ect\'ec velk\'fdch financ\'ed, ale... no, pravd\'ecpodobn\'ec to bude \'f8\'e1dov\'ec sedm set milion\'f9 dolar\'f9.
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murrayovi se poda\'f8ilo postavit k\'e1vu na st\'f9l, ani\'9e by ji rozlil. \'84\'d8ekn\'ecte to je\'9at\'ec jednou!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sly\'9ael jste spr\'e1vn\'ec. J\'e1 jsem to je\'9at\'ec p\'f8edev\'e8\'edrem s\'e1m nev\'ecd\'ecl, a tohle jsem do\'e8etl teprve p\'f8ed \'e8ty\'f8iadvaceti hodinami. Prokrista, Dane, jen jsem si to pro\'9ael. Jestli se pletu, tak m\'e1
m sp\'ed\'9a ni\'9e\'9a\'ed \'e8\'edslo. Stejn\'ec jsem si ale \'f8ekl, \'9ee tohle mus\'ed \'f8editel dostat fofrem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A zrovna tak ministr spravedlnosti a prezident. Kdy jdete za Emilem?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za p\'f9l hodiny. Chcete j\'edt taky? V t\'ecchhle mezin\'e1rodn\'edch tahanic\'edch se vyzn\'e1te l\'edp ne\'9e j\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 FBI m\'ecla spoustu z\'e1stupc\'f9 n\'e1m\'ecstk\'f9 \'f8editele a Murrayova funkce byla mlhav\'ec definov\'e1na jako cosi, \'e8emu \'9eertem \'f8\'edkal \'84nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed hr\'e1\'e8 v poli, ale po ruce\'93. Murray, kter\'fd
byl v FBI v\'f9d\'e8\'ed autoritou na terorismus, byl tak\'e9 dom\'e1c\'edm expertem na to, jak r\'f9zn\'e1 mezin\'e1rodn\'ed uskupen\'ed p\'f8esouvaj\'ed lidi, zbran\'ec a pen\'edze z jednoho m\'edsta na druh\'e9. To, vedle jeho obs\'e1hl\'fdch zku\'9a
enost\'ed agenta z ulice, mu p\'f8in\'e1\'9aelo pravomoc doz\'edrat na ur\'e8it\'e9 d\'f9le\'9eit\'e9 p\'f8\'edpady nam\'edsto \'f8editele nebo Billa Shawa, v\'fdkonn\'e9ho n\'e1m\'ecstka pro vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Bright do jeho kancel\'e1\'f8e neve
\'9ael tak \'fapln\'ec n\'e1hodou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak spolehliv\'e9 jsou va\'9ae informace?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak jsem \'f8ekl, je\'9at\'ec to nem\'e1me v\'9aechno pohromad\'ec, ale m\'e1m celou kupu \'e8\'edsel \'fa\'e8t\'f9, dat transakc\'ed, \'e8\'e1stky, a solidn\'ed stopu a\'9e k m\'edstu p\'f9vodu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A to v\'9aechno proto, \'9ee tamten od Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane.\'93 Bright zav\'e1hal. \'84No, mo\'9en\'e1, \'9ee ano. Kdy\'9e jsme vid\'ecli, \'9ee ob\'ec\'9d nen\'ed \'e8ist\'e1, bylo nezbytn\'e9 prozkoumat jej\'ed minulost trochu d\'f9kladn\'ecji. Nakonec bychom se k tomu asi stejn\'ec
dostali. No, a j\'e1 jsem se do toho domu vracel. V\'edte, jak to chod\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo,\'93 p\'f8ik\'fdvl Murray. Jedn\'edm ze znak\'f9 dobr\'e9ho agenta je vytrvalost a ne\'fastupnost. Dal\'9a\'edm je instinkt. Bright se do domu ob\'ecti vracel tak dlouho, dokud mu jeho tu\'9aen\'ed \'f8\'edkalo, \'9ee tam mus\'ed je\'9a
t\'ec n\'ecco b\'fdt. \'84Jak jste v\'f9bec na\'9ael ten sejf?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten chlap m\'ecl pod ot\'e1\'e8ec\'ed \'9eidl\'ed gumovou podlo\'9eku, po kter\'e9 ta \'9eidle jezdila. V\'edte, jak se posunuj\'ed, kdy\'9e jezd\'edte s \'9eidl\'ed dop\'f8edu a dozadu? Musel jsem v t\'e9 \'9eidli sed\'ect aspo\'f2
hodinu, ne\'9e jsem si v\'9aiml, \'9ee se posunula. \'8eidli jsem odsunul, abych tu podlo\'9eku mohl str\'e8it zp\'e1tky, a vtom m\'ec to \'9duklo - jak\'e1 dokonal\'e1 skr\'fd\'9a! A nem\'fdlil jsem se.\'93 Bright se usm\'e1l. M\'ecl na to ve\'9aker\'e9
pr\'e1vo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl byste to sepsat do }{\i\fs24\cf1 The Investigatoru\'93 - }{\fs24\cf1 to byl vnit\'f8n\'ed informa\'e8n\'ed zpravodaj ministerstva spravedlnosti - \'84aby ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ecl, \'9ee takhle se m\'e1 hledat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U n\'e1s m\'e1me dobr\'e9ho \'e8lov\'ecka na sejfy. Pak u\'9e \'9alo jen o to rozlu\'9atit k\'f3dy na disket\'e1ch. M\'e1me chlap\'edka v Mobile, kter\'fd n\'e1m s t\'edm pom\'e1h\'e1 a - ne, nev\'ed, co na t\'ecch disket\'e1ch je. V\'ed,
\'9ee si nem\'e1 ni\'e8eho moc v\'9a\'edmat, ale stejn\'ec ho to zas tak moc nezaj\'edm\'e1. \'d8ekl bych, \'9ee to budeme muset dr\'9eet p\'eckn\'ec pod pokli\'e8kou, ne\'9e se do toho d\'e1me, abychom ty fondy zabavili.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm, na po\'f8\'e1dnou tr\'9enici jsme se nikdy nezmohli. Vzpom\'edn\'e1m si ale, jak jsme zabavili tamten bar, co tam chodili naho\'f8e bez.\'93 Murray se zasm\'e1l, zvedl telefon a vy\'9dukal \'e8\'edslo \'f8editelovy kancel\'e1\'f8e.
\'84Dobr\'e9 jitro, Moiro, tady Dan Murray. \'d8ekn\'ecte \'9a\'e9fovi, \'9ee pro n\'ecj m\'e1me n\'ecco moc hork\'e9ho. Bude u toho pot\'f8eba taky Bill Shaw. Jsem tam za dv\'ec minuty.\'93 Murray zav\'ecsil. \'84Tak poj\'ef
te, agente Brighte. Nestane se v\'e1m ka\'9ed\'fd den, abyste dr\'9eel p\'e1lku a sehr\'e1l grandslamov\'e9 utk\'e1n\'ed hned p\'f8i sv\'e9m prvn\'edm z\'e1pase ve vy\'9a\'9a\'ed lize. U\'9e jste se n\'eckdy s \'f8editelem vid\'ecl?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Akor\'e1t jsem ho dvakr\'e1t pozdravil na recepc\'edch.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je fajn,\'93 ujistil ho Murray mezi dve\'f8mi. Bylo to jen kousek cesty po chodb\'ec pokryt\'e9 kobercem. Cestou se k nim p\'f8ipojil Bill Shaw.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ahoj, Marku. Jak se m\'e1 t\'e1ta?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ryba\'f8\'ed osto\'9aest.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Te\'ef \'9eije v Keys, \'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bude se ti to l\'edbit, Bille,\'93 poznamenal Murray, kdy\'9e otv\'edral dve\'f8e. Uvedl je dovnit\'f8, a kdy\'9e spat\'f8il \'f8editelovu sekret\'e1\'f8ku, zarazil se na m\'edst\'ec. \'84Bo\'9ee, Moiro, vy jste kr\'e1sn\'e1!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pozor na to, pane Murrayi, nebo to pov\'edm va\'9a\'ed \'9een\'ec!\'93 Ale nedalo se to pop\'f8\'edt. Kost\'fdm m\'ecla p\'eckn\'fd, nal\'ed\'e8en\'e1 byla dokonale a obli\'e8ej proza\'f8ovalo to, co mohla b\'fdt jedin\'ec nov\'e1 l\'e1
ska.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pros\'edm co nejpon\'ed\'9een\'ecji o prominut\'ed, pan\'ed,\'93 \'f8ekl Murray galantn\'ec. \'84Tenhle pohledn\'fd mlad\'edk je Mark Bright.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jste tu o p\'ect minut d\'f8\'edv, agente Brighte,\'93 poznamenala pan\'ed Wolfeov\'e1, ani\'9e pohl\'e9dla do di\'e1\'f8e. \'84K\'e1vu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, d\'eckuji, pan\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1.\'93 Pod\'edvala se, jestli \'9a\'e9f netelefonuje. \'84M\'f9\'9eete j\'edt dovnit\'f8.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'d8editelova kancel\'e1\'f8 byla tak velk\'e1, \'9ee se v n\'ed daly po\'f8\'e1dat konference. Emil Jacobs p\'f8i\'9ael do FBI po \'fasp\'ec\'9an\'e9 kari\'e9\'f8e st\'e1tn\'edho z\'e1stupce v Chicagu, a aby mohl vz\'edt tuhle pr\'e1ci, odm
\'edtl tam k\'f8eslo u obvodn\'edho odvolac\'edho soudu. Bylo bez diskuse, \'9ee by b\'fdval mohl b\'fdt partnerem kter\'e9koliv advok\'e1tn\'ed firmy pro trestn\'ed pr\'e1vo v Americe, ale od toho dne, kdy slo\'9eil zkou\'9aku do advok\'e1tn\'ed
komory, v\'ecnoval sv\'f9j \'9eivot tomu, \'9ee pos\'edlal zlo\'e8ince do v\'eczen\'ed. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec to bylo proto, \'9ee jeho otec utrp\'ecl \'fajmu v pivn\'edch v\'e1lk\'e1ch v dob\'ec prohibice. Jacobs nikdy nezapomn\'ecl na jizvy, kter\'e9
jeho otec utr\'9eil za to, \'9ee jednou odmlouval vyd\'ecra\'e8i z gangu ze South Side. Emil Jacobs, mal\'e9 postavy jako jeho otec, pova\'9eoval za sv\'e9 \'9eivotn\'ed posl\'e1n\'ed chr\'e1nit slab\'e9 p\'f8ed zl\'fdmi. Toto posl\'e1n\'ed plnil s n\'e1
bo\'9en\'fdm zan\'edcen\'edm, je\'9e bylo skryto za vynikaj\'edc\'edm analytick\'fdm my\'9alen\'edm. Byl jedn\'edm z velmi m\'e1la \'8eid\'f9 v agentu\'f8e z velk\'e9 \'e8\'e1sti irskokatolick\'e9, stal se v\'9aak \'e8estn\'fdm \'e8lenem sedmn\'e1
cti hyberni\'e1nsk\'fdch l\'f3\'9e\'ed. Zat\'edmco J. Edgar Hoover byl v oboru zn\'e1m jako \'84\'d8editel Hoover\'93, pro nyn\'ecj\'9a\'ed garnituru agent\'f9 byl \'f8editel Jacobs \'84Emil\'93.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e1\'9a otec pro m\'ec kdysi pracoval,\'93 \'f8ekl Jacobs, kdy\'9e agentu Brightovi pod\'e1val ruku. \'84Te\'ef je na Marathon Key, \'9ee? Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d lov\'ed tarpony?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane. Jak to v\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ka\'9ed\'fd rok mi pos\'edl\'e1 pohlednici ke sv\'e1tku Chanuka.\'93 Jacobs se zasm\'e1l. \'84To je dlouh\'e1 historie. P\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee v\'e1m ji nevypr\'e1v\'ecl. Tak\'9ee, co m\'e1te?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bright se posadil, otev\'f8el sv\'f9j kuf\'f8\'edk a podal mu sv\'e1zan\'e9 kopie sv\'fdch dokument\'f9. Za\'e8al mluvit, nejprve neobratn\'ec, ale za deset minut se u\'9e rozeh\'f8\'e1l. Jacobs rychle prolistov\'e1val svazek, ale neu\'9a
lo mu jedin\'e9 slovo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jde tady o p\'f9l miliardy dolar\'f9,\'93 uzav\'f8el Bright.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z toho, co tu vid\'edm, jde o v\'edc, ml\'e1den\'e8e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec jsem nem\'ecl \'e8as na podrobn\'fd rozbor, pane. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee tohle budete cht\'edt hodn\'ec rychle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jste si \'f8\'edkal spr\'e1vn\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecl Jacobs, ani\'9e vzhl\'e9dl. \'84Bille, koho m\'e1me na ministerstvu spravedlnosti nejlep\'9a\'edho, aby se tohohle ujal?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pamatuje\'9a na toho chl\'e1pka, co \'f8\'eddil tu spo\'f8iteln\'ed a \'fav\'ecrovou z\'e1le\'9eitost? Je to machr na sledov\'e1n\'ed pohybu pen\'ecz. N\'ecjak jako Marty,\'93 \'f8ekl Shaw. \'84Mlad\'fd \'e8lov\'eck. M\'e1 na to nos. Mysl
\'edm, \'9ee Dan by u toho m\'ecl b\'fdt tak\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jacobs vzhl\'e9dl. \'84Nu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale jo. \'8akoda, \'9ee nem\'f9\'9eeme dostat provizi z toho, co zabav\'edme. Budeme si s t\'edm muset posp\'ed\'9ait. Jak vytu\'9a\'ed t\'f8eba jen...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To by nemuselo vadit,\'93 rozva\'9eoval Jacobs. \'84Ale zase nen\'ed d\'f9vod k tomu, aby se n\'e1m to n\'ecjak moc t\'e1hlo. Takov\'e1hle ztr\'e1ta je po\'f8\'e1dn\'ec zas\'e1hne. A s t\'ecmi dal\'9a\'edmi v\'eccmi jsme... promi\'f2
te. Spr\'e1vn\'ec, Dane, ud\'ecl\'e1me to tak, aby se to h\'fdbalo kup\'f8edu. S t\'edm p\'f8\'edpadem pir\'e1tstv\'ed jsou n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane. Fyzick\'e9 d\'f9kazy na usv\'ecd\'e8en\'ed sta\'e8\'ed. St\'e1tn\'ed z\'e1stupce to p\'f8izn\'e1n\'ed \'fapln\'ec shodil ze stolu, kdy\'9e obh\'e1jce za\'e8al m\'edt n\'ecjak\'e9 \'f8e\'e8i na to, jak\'fdm zp\'f9sobem bylo z\'ed
sk\'e1no. \'d8\'edk\'e1, \'9ee se p\'f8itom usm\'edval. \'d8ekl tomu druh\'e9mu, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 \'famluvy nebudou, \'9ee m\'e1 i tak dost d\'f9kaz\'f9 na to, aby se \'9akva\'f8ili, co\'9e je p\'f8esn\'ec to, co m\'e1 v pl\'e1nu. Tla\'e8\'ed
na to, aby se proces konal brzo, a bude p\'f8\'edpad vy\'9aet\'f8ovat s\'e1m. Od za\'e8\'e1tku do konce.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1 to na to, \'9ee n\'e1m tady pu\'e8\'ed nov\'e1 politick\'e1 kari\'e9ra,\'93 poznamenal Jacobs. \'84Kolik z toho je jen tak navenek, a kolik doopravdy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V Mobile byl na n\'e1s moc hodn\'fd, pane,\'93 \'f8ekl Bright.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na Kapitolu nen\'ed p\'f8\'e1tel nikdy dost,\'93 souhlasil Jacobs. \'84Jste si s t\'edm p\'f8\'edpadem ve v\'9aem jist?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane. Je to v\'9aechno podlo\'9een\'e9. To, co se z toho vyvinulo, sta\'e8\'ed samo o sob\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 bylo na t\'e9 lodi tolik pen\'ecz, kdy\'9e \'9alo jen o to zab\'edt ho?\'93 zeptal se Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'e1vnada,\'93 odpov\'ecd\'ecl agent Bright. \'84Podle p\'f8izn\'e1n\'ed, kter\'e1 jsme schrastili, je skute\'e8n\'ec m\'ecli doru\'e8it n\'ecjak\'e9mu kontaktu na Baham\'e1ch. Jak vid\'edte tady z t\'ecch dokument\'f9, ob\'ec\'9d
tu a tam prov\'e1d\'ecla velk\'e9 transakce s hotov\'fdmi pen\'eczi sama. To je pravd\'ecpodobn\'ec d\'f9vod, pro\'e8 nejd\'f8\'edv ze v\'9aeho koupil jachtu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jacobs p\'f8ik\'fdvl. \'84Z\'f8ejm\'ec ano. Dane, \'f8ekl jste kapit\'e1novi...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane. Dostal lekci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn. A te\'ef je\'9at\'ec k t\'ecm pen\'ecz\'f9m. Dane, vy to zkoordinujete s ministerstvem spravedlnosti. Budete m\'ec informovat prost\'f8ednictv\'edm Billa. Chci kone\'e8n\'e9 datum, kdy je za\'e8neme zabavovat - m\'e1te na to t\'f8
i dny. Agent Bright a pobo\'e8ka v Mobile dostanou pln\'e9 uzn\'e1n\'ed za to, \'9ee na tohle k\'e1pli - }{\i\fs24\cf1 ale, }{\fs24\cf1 tahle v\'ecc m\'e1 k\'f3dov\'e9 ozna\'e8en\'ed, dokud nebudeme p\'f8ipraveni to spustit.\'93 K\'f3dov\'e9 ozna\'e8en
\'ed znamenalo, \'9ee p\'f8\'edpad bude tajn\'fd na \'farovni operac\'ed CIA. Pro FBI, kter\'e1 \'f8\'eddila v\'ect\'9ainu kontra\'9apion\'e1\'9en\'edch operac\'ed v Americe, to nebylo nic neobvykl\'e9ho. \'84Marku, vyberte k\'f3dov\'e9 ozna\'e8en\'ed.
\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Tarpon. }{\fs24\cf1 T\'e1ta byl v\'9edycky bl\'e1zen do jejich lovu a dob\'f8e bojuj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budu se tam muset zajet pod\'edvat. Je\'9at\'ec nikdy jsem nechytil nic v\'ect\'9a\'edho ne\'9e \'9atiku.\'93 Jacobs okam\'9eik ml\'e8el. O n\'ec\'e8em p\'f8em\'fd\'9al\'ed, \'f8\'edkal si Murray a vrtalo mu hlavou, co to je. A\'9d
to bylo cokoli, Emil p\'f8i tom vypadal hodn\'ec mazan\'ec. \'84Na\'e8asov\'e1n\'ed ani nemohlo b\'fdt lep\'9a\'ed. \'8akoda, \'9ee v\'e1m nem\'f9\'9eu \'f8\'edct pro\'e8. Marku, pozdravujte ode m\'ec t\'e1tu.\'93 \'d8editel vstal a ukon\'e8il sch\'f9
zku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pan\'ed Wolfeov\'e1 si v\'9aimla, \'9ee se v\'9aichni usm\'edvali, kdy\'9e vych\'e1zeli z m\'edstnosti. Shaw na ni dokonce mrkl. Za deset minut zalo\'9eila v trezorov\'e9 sk\'f8\'edni nov\'fd spis, pr\'e1zdn\'e9 desky s ozna\'e8en\'ed
m TARPON, napsan\'fdm strojem na pap\'edrov\'e9m \'9at\'edtku. P\'f8i\'9ael do sekce pro drogy a Jacobs j\'ed \'f8ekl, \'9ee dal\'9a\'ed dokumenty dojdou za n\'eckolik dn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray a Shaw doprovodili Brighta k jeho automobilu a po\'e8kali, a\'9e odjede.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co je to s Moirou?\'93 zeptal se Dan, kdy\'9e automobil odjel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Maj\'ed za to, \'9ee m\'e1 p\'f8\'edtele.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e bylo na\'e8ase.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V 16.45 Moira Wolfeov\'e1 polo\'9eila p\'f8es kl\'e1vesnici sv\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e plastov\'fd kryt a dal\'9a\'edm p\'f8ikryla psac\'ed stroj. Ne\'9e opustila kancel\'e1\'f8, je\'9at\'ec naposledy zkontrolovala sv\'f9j mejkap a pak pru\'9en\'fd
m krokem vy\'9ala ven. Nejpodivn\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee si neuv\'ecdomovala, \'9ee j\'ed v\'9aichni ostatn\'ed v kancel\'e1\'f8i fand\'ed a dr\'9e\'ed palce. Ostatn\'ed sekret\'e1\'f8ky a asistenti, a dokonce i \'f8editelova ochranka, se zdr\'9e
ovali koment\'e1\'f8\'f9, aby ji neuv\'e1d\'ecli do rozpak\'f9. Ale dneska ve\'e8er to mus\'ed b\'fdt sch\'f9zka. P\'f8\'edznaky byly jasn\'e9, i kdy\'9e si Moira myslela, \'9ee na n\'ed nen\'ed nic zn\'e1t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jako\'9eto star\'9a\'ed sekret\'e1\'f8ka m\'ecla pan\'ed Wolfeov\'e1 n\'e1rok na vyhrazen\'e9 m\'edsto k parkov\'e1n\'ed, jednu z mnoha v\'ecc\'ed, kter\'e1 j\'ed usnad\'f2ovala \'9eivot. Za n\'eckolik minut vyjela na Constitution Avenue. M
\'edsto aby jako obvykle jela na jih sm\'ecrem na Alexandrii a dom\'f9, zam\'ed\'f8ila na z\'e1pad p\'f8es most Theodora Roosevelta do Arlingtonu. Zd\'e1lo se, \'9ee se provoz v dopravn\'ed \'9api\'e8ce p\'f8ed n\'ed rozestupuje, a za p\'ec
tadvacet minut zastavila p\'f8ed malou italskou restaurac\'ed v Seven Corners. Ne\'9e ve\'9ala, je\'9at\'ec jednou ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku zkontrolovala sv\'f9j mejkap. D\'ecti dnes budou m\'edt j\'eddlo od McDonalda, ale m\'ecly pochopen\'ed. \'d8
ekla jim, \'9ee bude pracovat hodn\'ec dlouho do noci, a byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee j\'ed v\'ec\'f8ily, a\'e8koliv by byla m\'ecla v\'ecd\'ect, \'9ee jej\'ed l\'9ei prohl\'e9dly tak snadno, jako ona kdysi ty jejich.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pros\'edm v\'e1s,\'93 \'f8ekla serv\'edrce, kdy\'9e ve\'9ala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy jste ur\'e8it\'ec pan\'ed Wolfeov\'e1,\'93 odpov\'ecd\'ecla mlad\'e1 \'9eena ihned. \'84Pros\'edm, poj\'efte se mnou. Pan D\'edaz u\'9e na v\'e1s \'e8ek\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Felix Cortez - Juan D\'edaz - sed\'ecl vzadu v rohov\'e9m boxu. Moira byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee vybral m\'edsto v \'9aeru kv\'f9li soukrom\'ed a \'9ee sed\'ed z\'e1dy ke st\'ecn\'ec proto, aby ji vid\'ecl p\'f8ich\'e1zet. Z\'e8\'e1
sti se v obou v\'eccech nem\'fdlila. Cortez si v t\'ecchto m\'edstech d\'e1val pozor. \'dast\'f8ed\'ed CIA bylo necel\'fdch osm kilometr\'f9 odtud, v t\'e9to \'e8\'e1sti m\'ecsta bydlely tis\'edce pracovn\'edk\'f9 FBI, a kdo mohl v\'ecd\'ec
t, jestli se tahle restaurace nel\'edb\'ed tak\'e9 n\'eckter\'e9mu vy\'9a\'9a\'edmu d\'f9stojn\'edkovi kontrarozv\'ecdky? Nev\'ec\'f8il, \'9ee by tu n\'eckdo v\'ecd\'ecl, jak vypad\'e1, ale zpravodaj\'9at\'ed d\'f9stojn\'edci se nedo\'9e\'edvaj\'ed
penze d\'edky tomu, \'9ee n\'ecco jen p\'f8edpokl\'e1daj\'ed. Jeho nervozita nebyla tak docela p\'f8edst\'edran\'e1. Na druh\'e9 stran\'ec - nebyl ozbrojen. Cortez pracoval v oboru, v n\'ecm\'9e st\'f8eln\'e9 zbran\'ec p\'f8ivodily v\'edc nesn\'e1z\'ed
, ne\'9e kolik jich vy\'f8e\'9aily, na rozd\'edl od toho, co se domn\'edvala ve\'f8ejnost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e se bl\'ed\'9eila, Felix vstal. Serv\'edrka ode\'9ala hned, jak si uv\'ecdomila, jak\'fd je charakter t\'e9to \'84pracovn\'ed ve\'e8e\'f8e\'93, a oba milenci - \'f8\'edkala si, \'9ee je to docela roztomil\'e9 - se uchopili za ruce a l
\'edbali se; polibky to byly neobvykle v\'e1\'9aniv\'e9 na to, \'9ee byli na tak ve\'f8ejn\'e9m m\'edst\'ec. Cortez svou d\'e1mu usadil, nalil j\'ed \'e8\'ed\'9ai b\'edl\'e9ho v\'edna a pak se znovu posadil naproti n\'ed. Sv\'e1 prvn\'ed
slova vyslovil s nesm\'ecl\'fdmi rozpaky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84B\'e1l jsem se, \'9ee nep\'f8ijde\'9a.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak dlouho u\'9e \'e8ek\'e1\'9a?\'93 zeptala se Moira. V popeln\'edku bylo p\'f9l tuctu zam\'e1\'e8knut\'fdch cigaret.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Skoro hodinu,\'93 odpov\'ecd\'ecl s podivn\'ec pobaven\'fdm v\'fdrazem. Docela ur\'e8it\'ec si d\'ecl\'e1 ze sebe legraci, \'f8\'edkala si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale p\'f8i\'9ala jsem d\'f8\'edv.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm.\'93 Tentokr\'e1t se zasm\'e1l. \'84Moiro, jsem z tebe \'fapln\'fd bl\'e1zen. Doma se takhle nechov\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8apatn\'ec pochopila, co t\'edm cht\'ecl \'f8\'edci. \'84To m\'ec mrz\'ed \'84Juane. Necht\'ecla jsem...\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Dokonal\'e1 reakce, }{\fs24\cf1 hl\'e1sila Cortezova mysl. }{\i\fs24\cf1 P\'f8esn\'ec ta spr\'e1vn\'e1. }{\fs24\cf1 Vzal ji p\'f8es st\'f9l za ruku a o\'e8i mu jisk\'f8ily. \'84T\'edm se netrap. Pro mu\'9esk\'e9ho je n\'eckdy dob\'f8e, kdy
\'9e je bl\'e1zen. Promi\'f2, \'9ee jsem ti volal tak najednou. Mal\'fd probl\'e9m v pr\'e1ci. Musel jsem ne\'e8ekan\'ec odlet\'ect do Detroitu, a proto\'9ee je to v sousedstv\'ed, jak u v\'e1s \'f8\'edk\'e1te, cht\'ecl jsem t\'ec vid\'ect, ne\'9e se vr
\'e1t\'edm dom\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Probl\'e9m...?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 .Zm\'ecna v konstrukci karbur\'e1toru. N\'ecco s \'fasporou paliva. Musel jsem v tov\'e1rn\'e1ch vym\'ecnit p\'e1r stroj\'f9.\'93 M\'e1vl rukou. \'84Ten probl\'e9m je vy\'f8e\'9aen\'fd. Takov\'e9 v\'ecci nejsou nic neobvykl\'e9ho - a aspo\'f2
jsem m\'ecl z\'e1minku, abych si sem mohl zalet\'ect. Mo\'9en\'e1, \'9ee bych m\'ecl pod\'eckovat va\'9aemu \'da\'f8adu pro ochranu \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed, nebo kter\'e9 ministerstvo to sleduje zne\'e8i\'9a\'9dov\'e1n\'ed ovzdu\'9a\'ed.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nap\'ed\'9au ten dopis sama, jestli chce\'9a.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hlas se mu zm\'ecnil. \'84R\'e1d t\'ec zase vid\'edm, Moiro.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84B\'e1la jsem se, abys...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cit a dojet\'ed na jeho obli\'e8eji byly zjevn\'e9. \'84Ne, Moiro, to j\'e1 jsem se b\'e1l. Jsem cizinec. Dostanu se sem tak z\'f8\'eddka, a ur\'e8it\'ec tu je spousta mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Juane, kde bydl\'ed\'9a?\'93 zeptala se pan\'ed Wolfeov\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V Sheratonu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Serv\'edruj\'ed tam j\'eddlo na pokoj?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, ale pro\'e8...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Te\'ef aspo\'f2 dv\'ec hodiny nebudu m\'edt hlad,\'93 \'f8ekla mu a dopila v\'edno. \'84M\'f9\'9eeme j\'edt hned?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Felix nechal na stole le\'9eet dv\'ec dvacetidolarovky a vedl ji ven. Serv\'edrce to p\'f8ipomn\'eclo p\'edse\'f2 z muzik\'e1lu }{\i\fs24\cf1 Kr\'e1l a j\'e1. }{\fs24\cf1 V hale Sheratonu byli ani ne za \'9aest minut. Oba \'9ali rychle k v\'fd
tah\'f9m a oba se obez\'f8etn\'ec rozhl\'ed\'9eeli kolem a doufali, \'9ee si jich nikdo nev\'9aimne, ka\'9ed\'fd v\'9aak z jin\'fdch d\'f9vod\'f9. Jeho pokoj v des\'e1t\'e9m poschod\'ed bylo vlastn\'ec drah\'e9 apartm\'e1. Moira si toho p\'f8
i vstupu sotva v\'9aimla a p\'f8\'ed\'9at\'ed hodinu nevn\'edmala nic jin\'e9ho ne\'9e mu\'9ee, o n\'ecm\'9e se myln\'ec domn\'edvala, \'9ee se jmenuje Juan D\'edaz.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je tak n\'e1dhern\'e9,\'93 \'f8ekl nakonec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co je n\'e1dhern\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak n\'e1dhern\'e9 je to, \'9ee se objevil ten probl\'e9m s karbur\'e1torem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Juane!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mus\'edm te\'ef za\'f8\'eddit, aby byly n\'ecjak\'e9 probl\'e9my s \'f8\'edzen\'edm kvality, aby m\'ec do Detroitu volali ka\'9ed\'fd t\'fdden,\'93 pronesl lehce a hladil j\'ed p\'f8itom pa\'9ei.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 nepostav\'ed\'9a tov\'e1rnu zde?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou tu vysok\'e9 n\'e1klady na pracovn\'ed s\'edlu,\'93 \'f8ekl v\'e1\'9en\'ec. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, drogy by byly men\'9a\'edm probl\'e9mem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tam tak\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano. \'d8\'edkaj\'ed tomu }{\i\fs24\cf1 basuco, }{\fs24\cf1 svinstvo, nic dobr\'e9ho pro v\'fdvoz, a a\'9e moc m\'fdch d\'ecln\'edk\'f9 to bere.\'93 Na okam\'9eik p\'f8estal mluvit. \'84Moiro, j\'e1 se sna\'9e\'edm vtipkovat, a ty m\'ec
nut\'ed\'9a mluvit o pr\'e1ci. To u\'9e t\'ec nezaj\'edm\'e1m?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 mysl\'ed\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Proto, \'9ee se mus\'edm vr\'e1tit do Venezuely, dokud je\'9at\'ec v\'f9bec m\'f9\'9eu chodit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jej\'ed prsty zap\'e1traly. \'84Mysl\'edm, \'9ee se brzy vzpamatuje\'9a.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To se dob\'f8e poslouch\'e1.\'93 Oto\'e8il hlavu, pol\'edbil ji a nechal o\'e8i bloudit po jej\'edm t\'ecle ve sv\'ectle paprsk\'f9 zapadaj\'edc\'edho slunce, vl\'e9vaj\'edc\'edch se okny dovnit\'f8. V\'9aimla si jeho pohled\'f9 a s\'e1
hla po prost\'ecradle. Zarazil ji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e nejsem mlad\'e1,\'93 \'f8ekla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aechny d\'ecti na sv\'ect\'ec se d\'edvaj\'ed na sv\'e9 matky a vid\'ed tu nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed \'9eenu na sv\'ect\'ec, i kdy\'9e mnoh\'e9 matky kr\'e1sn\'e9 nejsou. V\'ed\'9a, pro\'e8 to tak je? D\'edt\'ec se d\'edv\'e1 s l\'e1
skou a vid\'ed, jak se mu l\'e1ska vrac\'ed. Kr\'e1sa vznik\'e1 z l\'e1sky, Moiro. A ty jsi pro m\'ec kr\'e1sn\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tak. Kone\'e8n\'ec to bylo venku. Vid\'ecl, jak se j\'ed trochu roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i, \'fasta se pohnula a dech se na okam\'9eik prohloubil. Cortez se podruh\'e9 zastyd\'ecl. Odbyl to pokr\'e8en\'edm ramen. Nebo se alespo\'f2
pokusil. Tohle u\'9e d\'eclal d\'f8\'edv, samoz\'f8ejm\'ec. Ale v\'9edycky s mlad\'fdmi \'9eenami, mlad\'fdmi, svobodn\'fdmi, s touhou po dobrodru\'9estv\'ed a s chut\'ed pro\'9e\'edt vzru\'9aen\'ed. Tahle byla v tolika ohledech jin\'e1. Jin\'e1
nebo ne, p\'f8ipomn\'ecl si, je tu pr\'e1ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odpus\'9d. Uv\'e1d\'edm t\'ec do rozpak\'f9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne,\'93 odpov\'ecd\'ecla ti\'9ae. \'84Te\'ef ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Usm\'e1l se na ni. \'84A te\'ef - te\'ef u\'9e si ve\'e8e\'f8i d\'e1\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak prima.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez vstal a ze zadn\'ed strany dve\'f8\'ed koupelny si vzal koupac\'ed pl\'e1\'9a\'9d. Slu\'9eba byla dobr\'e1. Za p\'f9l hodiny Moira ode\'9ala do lo\'9enice a do ob\'fdvac\'edho pokoje zavezli voz\'edk s j\'eddlem. Hned jak \'e8\'ed\'9an
\'edk ode\'9ael, Cortez otev\'f8el spojovac\'ed dve\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'ecl\'e1\'9a ze m\'ec pochybnou existenci. Jak se na m\'ec pod\'edval!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sm\'e1la se. \'84V\'ed\'9a, jak u\'9e je to dlouho, co jsem se musela schov\'e1vat ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A moc sis toho neobjednala. Jak m\'f9\'9ee\'9a vydr\'9eet s takovouhle tro\'9akou sal\'e1tu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e ztloustnu, u\'9e za mnou nep\'f8ijde\'9a.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tam, odkud jsem, \'9een\'e1m \'9eebra nepo\'e8\'edt\'e1me,\'93 \'f8ekl Cortez. \'84Kdy\'9e vid\'edm n\'eckoho, kdo moc hubne, \'f8\'edk\'e1m si, \'9ee je to zase to }{\i\fs24\cf1 basuco. }{\fs24\cf1 Tam, co \'9eiju, tihle dokonce zapom\'ed
naj\'ed i j\'edst.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je to tak \'9apatn\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'ed\'9a, co je to }{\i\fs24\cf1 basuco?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kokain, podle hl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e1 p\'f8ese m\'ec jdou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mizern\'e1 kvalita, dobr\'e1 ani ne k tomu, aby to ti zlo\'e8inci pos\'edlali }{\i\fs24\cf1 norteamericanos, }{\fs24\cf1 a je to sm\'edchan\'e9 s chemik\'e1liemi, kter\'e9 otravuj\'ed mozek. V m\'e9 domovin\'ec se z toho st\'e1v\'e1 \'fa
pln\'e9 proklet\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady je to hodn\'ec \'9apatn\'e9,\'93 \'f8ekla Moira. Vid\'ecla, \'9ee to je n\'ecco, co jej\'edmu milenci p\'f9sob\'ed opravdov\'e9 starosti. P\'f8esn\'ec jako \'f8editeli, \'f8\'edkala si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doma jsem mluvil s policisty. Jak mohou moji d\'ecln\'edci pracovat, kdy\'9e maj\'ed touhle v\'ecc\'ed otr\'e1ven\'e9 mozky? A co policie d\'ecl\'e1? Kr\'e8\'ed rameny a muml\'e1 n\'ecjak\'e9 v\'fdmluvy - a lid\'e9 um\'edraj\'ed. Zab\'edj
\'ed je }{\i\fs24\cf1 basuco. }{\fs24\cf1 Zab\'edjej\'ed je pistole p\'f8ekupn\'edk\'f9. A nikdo ned\'ecl\'e1 nic, aby to zastavil.\'93 Cortez ud\'eclal bezmocn\'e9 gesto. \'84V\'ed\'9a, Moiro, j\'e1 nejsem jenom kapitalista. Moje tov\'e1rny d\'e1vaj\'ed
lidem pr\'e1ci, p\'f8in\'e1\'9aej\'ed do m\'e9 zem\'ec pen\'edze, pen\'edze lidem, aby si mohli postavit domy a vzd\'ecl\'e1vat sv\'e9 d\'ecti. Jsem bohat\'fd, to ano, ale pom\'e1h\'e1m budovat svou zemi - t\'ecmahle rukama. Moji d\'ecln\'ed
ci za mnou chod\'ed a \'f8\'edkaj\'ed mi, \'9ee jejich d\'ecti - ah! nem\'f9\'9eu d\'eclat nic. Jednoho dne za mnou p\'f8ijdou p\'f8ekupn\'edci a pokus\'ed se vz\'edt mi moji tov\'e1rnu,\'93 pokra\'e8oval. \'84Jdu za policisty, a policie neud\'ecl\'e1
nic. Jdu za voj\'e1ky, a arm\'e1da neud\'ecl\'e1 nic. Ty p\'f8ece pracuje\'9a pro va\'9ae }{\i\fs24\cf1 federales, }{\fs24\cf1 ne? M\'f9\'9ee s t\'edm tam u v\'e1s n\'eckdo n\'ecco ud\'eclat?\'93 Cortez t\'e9m\'ec\'f8 zadr\'9eel dech a s nap\'ect\'edm
\'e8ekal, jak\'e1 bude odpov\'ec\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl bys vid\'ect ta hl\'e1\'9aen\'ed, co mus\'edm pro \'f8editele p\'f8episovat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hl\'e1\'9aen\'ed,\'93 odfrkl pohrdliv\'ec. \'84Hl\'e1\'9aen\'ed m\'f9\'9ee ps\'e1t ka\'9ed\'fd. U n\'e1s doma policie p\'ed\'9ae plno hl\'e1\'9aen\'ed, soudci vy\'9aet\'f8uj\'ed - a nic se ned\'ecje. Kdybych j\'e1 takhle \'f8\'ed
dil svou tov\'e1rnu, \'9eil bych za chv\'edli n\'eckde v boud\'ec pod kopcem a \'9eebral po ulic\'edch! D\'eclaj\'ed va\'9ai }{\i\fs24\cf1 federales }{\fs24\cf1 n\'ecco?\'93}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84V\'edc, ne\'9e bys myslel. Zrovna te\'ef se d\'ecje n\'ecco, o \'e8em nemohu mluvit. Tam u n\'e1s se \'f8\'edk
\'e1, \'9ee se m\'ecn\'ed pravidla. Ale nev\'edm, co t\'edm mysl\'ed. \'d8editel brzy odlet\'ed do Kolumbie, aby se setkal s ministrem spravedlnosti a - oh! O tomhle nem\'e1m s nik\'fdm mluvit. M\'e1 to z\'f9stat tajn\'e9.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Nikomu to ne\'f8eknu,\'93 uji\'9a\'9doval ji Cortez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Stejn\'ec toho moc nev\'edm,\'93 pokra\'e8ovala opatrn\'ec. \'84Chyst\'e1 se n\'ecco nov\'e9ho. Nev\'edm co. A\'9d u\'9e je to co chce, \'f8editeli se to moc nel\'edb\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli to u\'9akod\'ed zlo\'e8inc\'f9m, pro\'e8 by se mu to nem\'eclo l\'edbit?\'93 zeptal se Cortez udiven\'ec. \'84M\'f9\'9eete je v\'9aechny t\'f8eba post\'f8\'edlet na ulic\'edch, a j\'e1 bych pak za to va\'9ae }{\i\fs24\cf1 federales
}{\fs24\cf1 pozval na ve\'e8e\'f8i.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Moira se jen usm\'e1la. \'84\'d8eknu jim to. Tohle v\'9aechno je v dopisech - dost\'e1v\'e1me dopisy od v\'9aemo\'9en\'fdch lid\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e1\'9a \'f8editel by jim m\'ecl naslouchat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prezident je dost\'e1v\'e1 tak\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee ten naslouchat bude,\'93 poznamenal Cortez. }{\i\fs24\cf1 Je rok voleb...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee u\'9e naslouch\'e1. A\'9d se zm\'ecnilo cokoliv, za\'e8alo to u n\'ecj.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A va\'9aemu \'f8editeli se to nel\'edb\'ed?\'93 Zakroutil hlavou. \'84Nerozum\'edm vl\'e1d\'ec ve sv\'e9 zemi. Nem\'ecl bych se pokou\'9aet rozum\'ect t\'e9 va\'9a\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Stejn\'ec je to divn\'e9. Tohle je poprv\'e9, co nev\'edm... no, ale stejn\'ec bych ti to nemohla \'f8\'edct.\'93 Moira dojedla sal\'e1t. Pohl\'e9dla na svou pr\'e1zdnou \'e8\'ed\'9ai. Felix/Juan j\'ed nalil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9ee\'9a mi pov\'ecd\'ect jedno?\'93
\par \'84Co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zavolej mi, a\'9e v\'e1\'9a \'f8editel odlet\'ed do Kolumbie,\'93 \'f8ekl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8?\'93 Byla p\'f8\'edli\'9a p\'f8ekvapena, ne\'9e aby odm\'edtla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na st\'e1tnick\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec je \'e8lov\'eck n\'eckolik dn\'ed, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, mysl\'edm, \'9ee ano. Nev\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kdy\'9e bude \'f8editel pry\'e8 a ty jsi jeho sekret\'e1\'f8ka, tak to bude\'9a m\'edt jen m\'e1lo pr\'e1ce, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, moc ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak to j\'e1 samoz\'f8ejm\'ec p\'f8ilet\'edm do Washingtonu.\'93 Cortez se zvedl z k\'f8esla a ud\'eclal t\'f8i kroky kolem stolu. Koupac\'ed pl\'e1\'9a\'9d Moiru jen voln\'ec zahaloval. Vyu\'9eil toho. \'84Z\'edtra brzy r\'e1no mus\'ed
m let\'ect dom\'f9. Jeden den s tebou u\'9e nen\'ed dost dlouh\'fd, l\'e1sko. Hmmm, mysl\'edm, \'9ee jsi p\'f8ipraven\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A ty?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Uvid\'edme. Jedno ale nikdy nepochop\'edm,\'93 \'f8ekl, kdy\'9e j\'ed pom\'e1hal z k\'f8esla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co to je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 si n\'eckdo d\'e1v\'e1 pro pot\'ec\'9aen\'ed pr\'e1\'9aek, kdy\'9e m\'f9\'9ee m\'edt \'9eenu?\'93 Tohle Cortez skute\'e8n\'ec nikdy nedok\'e1\'9ee pochopit. Ale tak\'e9 nebylo jeho starost\'ed pochopit to.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kteroukoli \'9eenu?\'93 \'f8ekla, kdy\'9e m\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez z n\'ed st\'e1hl pl\'e1\'9a\'9d. \'84Ne, kteroukoli \'9eenu ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bo\'9ee,\'93 \'f8ekla Moira po p\'f9lhodin\'ec. Hru\'ef se j\'ed leskla potem, jej\'edm i jeho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zm\'fdlil jsem se,\'93 \'f8ekl zaj\'edkav\'ec, obli\'e8ejem dol\'f9 vedle n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A\'9e \'f8editel va\'9aich }{\i\fs24\cf1 federales }{\fs24\cf1 odlet\'ed do Kolumbie, nevolej mi!\'93}{\fs24 }{\fs24\cf1 Zasm\'e1l se, aby dal najevo, \'9ee \'9eertuje. \'84Moiro, tohle asi nebudu moci d\'eclat v\'edckr\'e1t ne\'9e
jednou za m\'ecs\'edc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zachichot\'e1n\'ed. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee by ses nem\'ecl tak d\'f8\'edt \'84Juane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak bych m\'ecl odolat?\'93 Oto\'e8il se a pohl\'e9dl na ni. \'84Takhle jsem se nec\'edtil od t\'e9 doby, co jsem byl kluk. Jak to, \'9ee \'9eeny mohou z\'f9stat mlad\'e9, a mu\'9ei ne?\'93 Pobaven\'ec se nad tou zjevnou l\'9e\'ed usm\'e1
la. Zp\'f9sobil j\'ed velk\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'f9\'9eu ti zavolat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co\'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'e1m tvoje \'e8\'edslo.\'93 Zasm\'e1la se. Cortez vysko\'e8il z postele a z kapsy kab\'e1tu vyt\'e1hl n\'e1prsn\'ed ta\'9aku, pak zamumlal n\'ecco, co zn\'eclo sprost\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 nav\'9at\'edvenky - ah!\'93 Sebral z no\'e8n\'edho stolku blo\'e8ek a \'e8\'edslo napsal. \'84Tohle je ke mn\'ec do kancel\'e1\'f8e. Obvykle tam nejsem - p\'f8es den jsem v d\'edln\'ec.\'93 Zamru\'e8en\'ed. \'84
V tov\'e1rn\'ec jsem p\'f8es noc. V tov\'e1rn\'ec jsem o v\'edkendech. V tov\'e1rn\'ec n\'eckdy i sp\'edm. Ale Consuela m\'ec najde, a\'9d jsem kdekoli.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A j\'e1 mus\'edm j\'edt,\'93 \'f8ekla Moira.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekni va\'9aemu \'f8editeli, \'9ee tam mus\'ed odlet\'ect na cel\'fd v\'edkend. A my str\'e1v\'edme dva dny na venkov\'ec; zn\'e1m mal\'e9, tich\'e9 m\'edsto v hor\'e1ch, jen p\'e1r hodin odtud.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee to p\'f8e\'9eije\'9a?\'93 zeptala se a objala ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budu rozumn\'ec j\'edst a cvi\'e8it,\'93 sl\'edbil j\'ed. Posledn\'ed polibek, a ode\'9ala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez zav\'f8el dve\'f8e a \'9ael do koupelny. Moc se toho nedov\'ecd\'ecl, ale to, co zjistil, mohlo b\'fdt z\'e1sadn\'ed. \'84Pravidla se m\'ecn\'ed.\'93 A\'9d se m\'ecnila na cokoliv, \'f8editeli Jacobsovi se to nel\'edbilo, ale evidentn
\'ec hr\'e1l s sebou. Polet\'ed do Kolumbie a bude o tom hovo\'f8it s ministrem spravedlnosti. Jacobs, jak si vzpom\'ednal, ministra spravedlnosti dob\'f8e znal. P\'f8ed v\'edce ne\'9e t\'f8iceti lety byli na stejn\'e9 vysok\'e9 \'9a
kole. Ministr spravedlnosti let\'ecl do Ameriky na poh\'f8eb pan\'ed Jacobsov\'e9. Tedy n\'ecco s prezidentskou pe\'e8et\'ed. Nu, dobr\'e1. Dva z Cortezov\'fdch spole\'e8n\'edk\'f9 byli v New Orleansu, aby se se\'9ali s advok\'e1tem t\'ecch dvou hlup\'e1k
\'f9, co zblbnuli to zab\'edjen\'ed na jacht\'ec. FBI v tom ur\'e8it\'ec hr\'e1la n\'ecjakou roli, a a\'9d se tam stalo cokoli, poskytne mu to ur\'e8it\'fd n\'e1znak.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez vzhl\'e9dl od myt\'ed rukou a vid\'ecl \'e8lov\'ecka, kter\'fd z\'edskal ony informa\'e8n\'ed drobty. Do\'9ael k n\'e1zoru, \'9ee se mu ten \'e8lov\'eck, kter\'fd to ud\'eclal, nel\'edb\'ed. Zahnal ten pocit pokr\'e8en\'ed
m ramen. Nebylo to poprv\'e9. A ur\'e8it\'ec to nebude naposledy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Start se uskute\'e8nil ve 23.41. Dva mohutn\'e9 startovac\'ed motory Titanu III-D na pevn\'e9 palivo se zap\'e1lily v ur\'e8enou dobu, vyvinuly tah v\'edce ne\'9e p\'f9l milionu kilonewton\'f9 a cel\'fd komplex vysko\'e8il z odpalovac\'ed rampy v z\'e1
\'f8i, kterou bylo vid\'ect od Savannah a\'9e po Miami. Motory na tuh\'e9 palivo ho\'f8ely sto dvacet vte\'f8in, pak se odpojily. V tom okam\'9eiku se zap\'e1lily motory na tekut\'e9 palivo ve st\'f8edn\'ed sekci a vymr\'9atily zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8\'e1
st v\'fd\'9a, rychleji a d\'e1l po dr\'e1ze. Po celou tu dobu p\'f8\'edstroje na palub\'ec p\'f8ed\'e1valy \'fadaje od startovac\'edch motor\'f9 do pozemn\'ed stanice na Cape Canaveral. Vlastn\'ec tak\'e9 p\'f8ed\'e1valy \'fadaje r\'e1diem do sov\'ectsk
\'e9ho odposlouch\'e1vac\'edho za\'f8\'edzen\'ed, um\'edst\'ecn\'e9ho na severn\'edm c\'edpu Kuby, a na \'84ryb\'e1\'f8sk\'fd trawler\'93, nach\'e1zej\'edc\'ed se v bl\'edzkosti Cape Canaveral, kter\'fd tak\'e9
plul pod rudou vlajkou. Titan III-D byla raketa pou\'9e\'edvan\'e1 v\'fdhradn\'ec pro vojensk\'e9 \'fa\'e8ely a z\'e1jem Sov\'ect\'f9 o toto odp\'e1len\'ed pramenil z nepotvrzen\'e9 zpr\'e1vy GRU, Zpravodajsk\'e9ho \'fast\'f8ed\'ed, \'9ee dru\'9eice na
\'9apici rakety byla speci\'e1ln\'ec upravena k tomu, aby zachycovala velmi slab\'e9 elektronick\'e9 sign\'e1ly - ve zpr\'e1v\'ec se neuv\'e1d\'eclo, jak\'fd p\'f8esn\'ec typ.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Rychleji a v\'fd\'9a. Te\'ef se odpojila polovina zb\'fdvaj\'edc\'ed rakety; palivo druh\'e9ho stupn\'ec bylo spot\'f8ebov\'e1no a t\'f8et\'ed stupe\'f2 vyrazil ze vzd\'e1lenosti \'9aestn\'e1cti set kilometr\'f9 po dr\'e1ze. In\'9een\'fd\'f8
i a technici v \'f8\'edd\'edc\'edch bunkrech na Cape Canaveral konstatovali, \'9ee v\'9aechno prob\'edh\'e1 podle pl\'e1nu, jak se slu\'9aelo na nosi\'e8, jeho\'9e p\'f8edkov\'e9 poch\'e1zeli z konce pades\'e1t\'fdch let. T\'f8et\'ed stupe\'f2 vyho\'f8
el v\'e8as a podle programu. U\'9eite\'e8n\'fd n\'e1klad spolu se \'e8tvrt\'fdm, p\'f8echodov\'fdm stupn\'ecm nyn\'ed \'e8ekaly na dobu, kdy se stupe\'f2 zap\'e1l\'ed, aby vykopl u\'9eite\'e8n\'fd n\'e1klad do zam\'fd\'9alen\'e9 geosynchronn\'ed v\'fd\'9a
ky, v n\'ed\'9e se bude vzn\'e1\'9aet nad ur\'e8it\'fdm \'fasekem zemsk\'e9ho rovn\'edku. Tohle mezidob\'ed dovolilo pos\'e1dce \'f8\'edd\'edc\'ed centr\'e1ly nal\'edt si k\'e1vu, odsko\'e8it si na toaletu a p\'f8ehl\'e9dnout \'fadaje z odp\'e1len\'ed, je
\'9e, jak v\'9aichni shodn\'ec \'f8\'edkali, bylo tak dokonal\'e9, jak si jen mohl kter\'fdkoli z in\'9een\'fdr\'f9 p\'f8\'e1t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pot\'ed\'9e p\'f8i\'9ala po p\'f9lhodin\'ec. P\'f8echodov\'fd stupe\'f2 se zap\'e1lil brzy, zd\'e1nliv\'ec s\'e1m od sebe, a vynesl u\'9eite\'e8n\'fd n\'e1klad do po\'9eadovan\'e9 v\'fd\'9aky, ne v\'9aak nad po\'9eadovan\'e9 m\'edsto; a n\'e1
klad, m\'edsto toho, aby byl p\'f8esn\'ec um\'edst\'ecn do stacion\'e1rn\'ed polohy, z\'f9stal na v\'fdst\'f8edn\'e9 dr\'e1ze, pohyboval se po dr\'e1ze podobn\'e9 osm\'ec a p\'f8ech\'e1zel na ob\'ec strany rovn\'edku. I kdyby byl b\'fdval nad spr\'e1
vnou zem\'ecpisnou d\'e9lkou, takov\'e1 dr\'e1ha bude b\'echem kr\'e1tk\'fdch, ale nep\'f8\'edjemn\'fdch \'e8asov\'fdch \'fasek\'f9 ru\'9ait sledov\'e1n\'ed ve vy\'9a\'9a\'edch zem\'ecpisn\'fdch \'9a\'ed\'f8k\'e1ch. Navzdory v\'9aemu, co se poda\'f8
ilo, navzdory v\'9aem tis\'edc\'f9m sou\'e8\'e1stek, kter\'e9 pracovaly p\'f8esn\'ec tak, jak m\'ecly, byl start ne\'fasp\'ec\'9an\'fd. T\'fdm in\'9een\'fdr\'f9, kte\'f8\'ed \'f8\'eddili ni\'9e\'9a\'ed stupn\'ec, pokyvoval hlavami s pochopen\'ed
m pro ty, kte\'f8\'ed m\'ecli na starosti p\'f8echodov\'fd stupe\'f2 a kte\'f8\'ed nyn\'ed hled\'ecli na syst\'e9m \'f8\'edzen\'ed startu ve zjevn\'e9m zoufalstv\'ed. Vypu\'9at\'ecn\'ed bylo ne\'fasp\'ec\'9an\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U\'9eite\'e8n\'fd n\'e1klad tohle nev\'ecd\'ecl. V ur\'e8en\'fd \'e8as se odpojil od p\'f8echodov\'e9ho stupn\'ec a za\'e8al plnit to, k \'e8emu byl naprogramov\'e1n. Vysunula se vyv\'e1\'9een\'e1, deset metr\'f9 dlouh\'e1 ramena; zemsk\'e1 t
\'ed\'9ee v\'edce ne\'9e dvaat\'f8icet tis\'edc kilometr\'f9 od nich na n\'ec bude p\'f9sobit p\'f8\'edlivov\'fdmi silami a bude dru\'9eici udr\'9eovat neust\'e1le nasm\'ecrovanou dol\'f9. Pak se vysunuly sol\'e1rn\'ed panely, aby p\'f8em\'ec\'f2
ovaly slune\'e8n\'ed sv\'ectlo na elekt\'f8inu a nab\'edjely akumul\'e1tory na palub\'ec. Nakonec se za\'e8ala p\'f8ipravovat velk\'e1 parabolick\'e1 ant\'e9na. Byla vyrobena ze speci\'e1ln\'edho materi\'e1lu slo\'9een\'e9ho z kovu, keramick\'fdch materi
\'e1l\'f9 a plast\'f9; jej\'ed kostra si \'84pamatovala\'93 vlastn\'ed n\'e1le\'9eitou konfiguraci, a kdy\'9e se zah\'f8\'e1la sluncem, b\'echem t\'f8\'ed hodin se rozvinula, a\'9e vytvo\'f8ila t\'e9m\'ec\'f8 dokonalou parabolickou m\'edsu pln\'fdch t\'f8
icet metr\'f9 v pr\'f9m\'ecru. Ka\'9ed\'fd, kdo by se octl natolik bl\'edzko, aby mohl v\'9ae sledovat, by si pov\'9aiml firemn\'edho \'9at\'edtku na boku dru\'9eice. D\'f9vod, pro\'e8 se tohle d\'eclalo, byl s\'e1m o sob\'ec anachronismem, proto\'9e
e nikdo nebyl tak bl\'edzko, aby si ho mohl v\'9aimnout, takov\'fd v\'9aak byl zvyk. \'8at\'edtek, vyroben\'fd ze zlat\'e9 f\'f3lie, ozna\'e8oval jako hlavn\'edho kontrahenta TRW a jm\'e9no dru\'9eice jako Rhyolite-J. Byla posledn\'ed ze zastaral\'e9 \'f8
ady takov\'fdchto dru\'9eic, byla postavena v roce 1981 a le\'9eela ve skladi\'9ati - p\'f8i n\'e1kladech v\'edc ne\'9e 100 000 dolar\'f9 ro\'e8n\'ec - a \'e8ekala na odp\'e1len\'ed, s kter\'fdm vlastn\'ec nikdo ani nepo\'e8\'edtal, proto\'9ee CIA a N\'e1
rodn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eba vyvinuly pro elektronick\'fd pr\'f9zkum nov\'ecj\'9a\'ed, ne tak neohraban\'e9 dru\'9eice, je\'9e pou\'9e\'edvaly dokonalej\'9a\'ed za\'f8\'edzen\'ed pro p\'f8\'edjem sign\'e1l\'f9. Na t\'e9to zastaral\'e9 dru\'9e
ici v\'9aak byla instalov\'e1na n\'eckter\'e1 nov\'e1 za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e1 pracovala \'fa\'e8inn\'ecji d\'edky velk\'e9 p\'f8ij\'edmac\'ed ant\'e9n\'ec. Rhyolite byla p\'f9vodn\'ec zkonstruov\'e1na pro odposlech sov\'ectsk\'e9ho elektronick\'e9
ho vys\'edl\'e1n\'ed, pro sledov\'e1n\'ed telemetrie p\'f8i zkou\'9ak\'e1ch raket, bo\'e8n\'edch lalok\'f9 od radar\'f9 protivzdu\'9an\'e9 obrany, rozpt\'fdlen\'fdch odraz\'f9 mikrovlnn\'fdch vys\'edla\'e8\'f9, a dokonce sign\'e1l\'f9 od \'9apion\'e1\'9en
\'edch za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e1 d\'f9stojn\'edci a agenti CIA zanechali na kritick\'fdch m\'edstech.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tohle bylo lidem na Cape Canaveral jedno. D\'f9stojn\'edk vojensk\'e9ho letectva z odd\'eclen\'ed pro ve\'f8ejn\'e9 z\'e1le\'9eitosti vydal prohl\'e1\'9aen\'ed, v n\'ecm\'9e se v podstat\'ec pravilo, \'9ee se p\'f8i - tajn\'e9m - vypu\'9at\'ec
n\'ed rakety nepoda\'f8ilo um\'edstit dru\'9eici na spr\'e1vnou ob\'ec\'9enou dr\'e1hu. To si ov\'ec\'f8ili Sov\'ecti, kte\'f8\'ed najisto o\'e8ek\'e1vali, \'9ee dru\'9eice bude um\'edst\'ecna nad Indick\'fdm oce\'e1nem, zat\'edmco nyn\'ed
oscilovala nad hranic\'ed mezi Braz\'edli\'ed a Peru, odkud na Sov\'ectsk\'fd svaz nemohla v\'f9bec dohl\'e9dnout. Je divn\'e9, \'f8\'edkali si, \'9ee ji Ameri\'e8an\'e9 nechali, aby v\'f9bec zah\'e1jila \'e8innost, ale z jin\'e9ho \'84ryb\'e1\'f8sk\'e9
ho trawleru\'93 u kalifornsk\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed monitorovali p\'f8eru\'9aovan\'e9 \'fatr\'9eky zak\'f3dovan\'fdch vys\'edl\'e1n\'ed od dru\'9eice do jak\'e9si pozemn\'ed stanice nebo \'e8eho. A\'9d vys\'edlala na zem cokoliv, Sov\'ectsk\'fd
svaz to sotva zaj\'edmalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sign\'e1ly p\'f8ij\'edmali ve Fort Huachuca v Arizon\'ec, kde technici v jin\'e9m, nen\'e1padn\'e9m a nijak zaj\'edmav\'e9m radiovoze s vysunutou ant\'e9nou pro p\'f8\'edjem z dru\'9eice za\'e8ali kalibrovat sv\'e9 p\'f8\'edstroje. Nev\'ecd
\'ecli, \'9ee vypu\'9at\'ecn\'ed rakety m\'eclo b\'fdt ne\'fasp\'ec\'9an\'e9. V\'ecd\'ecli jenom to, \'9ee v\'9aechno kolem n\'ed je utajen\'e9.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1
\par D\'9eungle, }{\fs24\cf1 uva\'9eoval Chavez. P\'e1chla, ale z\'e1pach mu nevadil tolik jako hadi. Chavez o tom nikdy nikomu ne\'f8ekl, ale had\'f9 se b\'e1l a nen\'e1vid\'ecl je. V\'9aechny druhy had\'f9. Nev\'ecd\'ecl pro\'e8 - a tr\'e1pilo ho, \'9e
e strach z had\'f9 se p\'f8ipisuje \'9een\'e1m, ne mu\'9e\'f9m - ale u\'9e jen pomy\'9alen\'ed na ty plaziv\'ec se p\'f8el\'e9vaj\'edc\'ed kluzk\'e9 tvory, ony beznoh\'e9 je\'9at\'ecrky s kmitaj\'edc\'edmi jazyky a s o\'e8ima bez v\'ed\'e8ek, mu nah\'e1n
\'eclo hus\'ed k\'f9\'9ei. Viseli z v\'ectv\'ed a skr\'fdvali se pod padl\'fdmi stromy, \'e8ekali, a\'9e p\'f9jde kolem, aby ude\'f8ili na ka\'9edou anatomickou \'e8\'e1st jeho t\'ecla, kter\'e1 se nab\'eddne. V\'ecd\'ecl, \'9ee by to ud\'ec
lali, kdyby dostali mo\'9enost. Byl si jist, \'9ee by zem\'f8el, kdyby k tomu do\'9alo. Proto se m\'ecl na pozoru. Aspo\'f2 \'9ee m\'ecl bezhlu\'e8nou zbra\'f2. Tak je mohl zab\'edt, ani\'9e zp\'f9sobil hluk. }{\i\fs24\cf1 Zkurven\'ed hadi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kone\'e8n\'ec se dostal na silnici. Opravdu m\'ecl rad\'ecji z\'f9stat v bl\'e1t\'ec, ale cht\'ecl zalehnout na such\'e9m, voln\'e9m prostranstv\'ed, kter\'e9 nejprve prozkoumal sv\'fdm no\'e8n\'edm infradalekohledem AN/PVS-7. \'8e\'e1dn\'ed
hadi. Zhluboka se nadechl, pak s\'f2al z poutka plastovou l\'e1hev. P\'f8esunovali se u\'9e \'9aest hodin a p\'f8ekonali vzd\'e1lenost t\'e9m\'ec\'f8 osmi kilometr\'f9 - to znamenalo, \'9ee sebou skute\'e8n\'ec hodili - ale k t\'e9hle silnici se m\'ec
li dostat p\'f8ed rozedn\'ecn\'edm, a m\'ecli se tam dostat tak, aby je protivn\'edk - kter\'fd byl na jejich p\'f8\'edtomnost upozorn\'ecn - nevid\'ecl. Chavez je zpozoroval dvakr\'e1t, poka\'9ed\'e9, \'f8\'edkal si, to byla dvojice p\'f8\'edslu\'9an\'ed
k\'f9 americk\'e9 vojensk\'e9 policie, kte\'f8\'ed nebyli doopravdy voj\'e1ci, alespo\'f2 ne podle m\'ec\'f8\'edtek jeho uva\'9eov\'e1n\'ed. Chavez provedl sv\'e9 dru\'9estvo kolem nich; pohybovali se mo\'e8\'e1lem ti\'9ae jako ... hadi, \'f8\'ed
kal si kysele. Mohl v\'9aechny \'e8ty\'f8i docela klidn\'ec odpr\'e1sknout, ale to n\'e1pln\'ed \'fakolu nebylo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'eckn\'e1 pr\'e1ci\'e8ka, Dingu.\'93 Kapit\'e1n Ram\'edrez se k n\'ecmu p\'f8ipojil. Mluvili \'9aeptem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale co, sakra, v\'9edy\'9d spali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n se ve tm\'ec usm\'e1l. \'84Tuhle posranou d\'9eungli nesn\'e1\'9a\'edm. V\'9aechny ty brouky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Brouci nejsou nic tak hrozn\'fdho, pane, ale hadi - ty nem\'e1m r\'e1d.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oba mu\'9ei zkoumali silnici v obou sm\'ecrech. Nic. Ram\'edrez poklepal ser\'9eanta po rameni a ode\'9ael zkontrolovat zbytek dru\'9estva. Sotva ode\'9ael, od linie strom\'f9, vzd\'e1len\'e9 t\'f8i sta metr\'f9, se odd\'eclila postava. Kr\'e1
\'e8ela p\'f8\'edmo k Chavezovi. }{\i\fs24\cf1 Oho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ding se st\'e1hl dozadu pod ke\'f8 a samopal polo\'9eil na zem. Stejn\'ec nebyl nabit\'fd, dokonce ani cvi\'e8n\'fdmi voskov\'fdmi kulkami ne. Vy\'9ael druh\'fd, ten v\'9aak kr\'e1\'e8el opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem. \'8apatn\'e1 taktika, \'f8\'ed
kal si Chavez. Dvojice se m\'e1 vz\'e1jemn\'ec podporovat. No, \'9apatn\'e9. Posledn\'ed zbyte\'e8ek m\'ecs\'edce klesal za horn\'ed patro pralesa, kter\'fd vypadal jako trojit\'e1 zadn\'ed kulisa, a Chavez m\'ecl nav\'edc v\'fdhodu infradalekohledu, kdy
\'9e postava kr\'e1\'e8ela sm\'ecrem k n\'ecmu. Mu\'9e \'9ael potichu - p\'f8inejmen\'9a\'edm v\'ecd\'ecl, jak se to d\'ecl\'e1 - a pomalu, o\'e8i na silni\'e8n\'ed krajnici, a naslouchal stejn\'ec pozorn\'ec, jako se d\'edval. Chavez vy\'e8k\'e1
val, vypnul no\'e8n\'ed infradalekohled a s\'f2al ho z o\'e8\'ed. Pak vyt\'e1hl z pochvy \'fato\'e8n\'fd n\'f9\'9e. U\'9e byl bl\'ed\'9e, pades\'e1t metr\'f9, a ser\'9eant se skr\'e8il a st\'e1hl nohy pod prsa. P\'f8i deseti metrech p\'f8estal d\'fd
chat. Kdyby dok\'e1zal v\'f9l\'ed donutit srdce, aby p\'f8estalo tlouci, ud\'eclal by to, aby jeho zvuk zti\'9ail. Tohle byla legrace. B\'fdt to doopravdy, v mu\'9eov\'ec hlav\'ec by te\'ef sed\'ecla kulka r\'e1\'9ee 9 mm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hl\'eddka pro\'9ala p\'f8\'edmo kolem Dingova stanovi\'9at\'ec, d\'edvala se, ale postavu pod ke\'f8em nevid\'ecla. Mu\'9e ud\'eclal je\'9at\'ec krok, kdy\'9e zaslechl svi\'9ativ\'fd zvuk, ale u\'9e bylo pozd\'ec. To u\'9e le\'9eel obli\'e8
ejem dol\'f9 ve \'9at\'ecrku a na \'9a\'edji c\'edtil rukoje\'9d no\'9ee.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Noc pat\'f8\'ed Nind\'9e\'f9m, hochu! Jsi u\'9e minulost.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostals m\'ec, to teda jo,\'93 za\'9aeptal mu\'9e v odpov\'ec\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez ho p\'f8evr\'e1til. Byl to major a na hlav\'ec m\'ecl baret. Mo\'9en\'e1, \'9ee protivn\'edk v\'f9bec nebyla vojensk\'e1 policie.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo jste?\'93 zeptala se ob\'ec\'9d.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8at\'e1bn\'ed ser\'9eant Domingo Chavez, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, pr\'e1v\'ec jste zabil instruktora pro boj v d\'9eungli, Chavezi. Dobr\'e1 pr\'e1ce. Nebude v\'e1m vadit, kdy\'9e se napiju? Byla to dlouh\'e1 noc.\'93 Chavez nechal mu\'9ee, aby se odkulil do hou\'9at\'ed, a tam si pak tak\'e9
loknul ze sv\'e9 l\'e1hve. \'84Z kter\'e9 jste jednotky - moment, t\'f8et\'ed od sedmn\'e1ct\'e9ho, spr\'e1vn\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Noc pat\'f8\'ed n\'e1m, pane,\'93 souhlasil Chavez. \'84Byl jste tam?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jdu tam, na n\'ecjakou pr\'e1ci ve \'9at\'e1bu praporu.\'93 Major si z obli\'e8eje ot\'f8el trochu krve. Na silnici narazil pon\'eckud tvrd\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle m\'ec mrz\'ed, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za to si mohu s\'e1m, ser\'9eante, ne vy. Tam venku m\'e1me dvacet lid\'ed. Ani m\'ec nenapadlo, \'9ee byste se dostali takhle daleko a nikdo v\'e1s p\'f8itom nezpozoroval.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po silnici se bl\'ed\'9eil hluk vozidla. Za minutu se objevila \'9airoce rozestoupen\'e1 sv\'ectla - byl to Hummer, nov\'ecj\'9a\'ed verze zraniteln\'e9ho d\'9e\'edpu - a ohl\'e1sila, \'9ee cvi\'e8en\'ed kon\'e8\'ed. \'84Mrtv\'fd\'93
major odpochodoval, aby shrom\'e1\'9edil sv\'e9 lidi; kapit\'e1n Ram\'edrez ud\'eclal tot\'e9\'9e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle byla z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 zkou\'9aka, lidi,\'93 ozn\'e1mil dru\'9estvu. \'84Te\'ef se p\'eckn\'ec p\'f8es den prosp\'ecte. Ve\'e8er jdeme na to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Tomu nev\'ec\'f8\'edm,\'93 \'f8ekl Cortez. M\'ecl za sebou prvn\'ed let z Dullesova leti\'9at\'ec do Atlanty. Tam se v najat\'e9m aut\'ec setkal se spole\'e8n\'edkem a nyn\'ed informaci prodiskutov\'e1vali v naprost\'e9 anonymit\'ec automobilu, uj\'ed
\'9ed\'ecj\'edc\'edho maxim\'e1ln\'ed povolenou rychlost\'ed po objezdu v Atlant\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edkejme tomu psychologick\'e1 v\'e1lka,\'93 odpov\'ecd\'ecl mu\'9e. }{\i\fs24\cf1 \'84\'8e\'e1dn\'e1. }{\fs24\cf1 dohoda p\'f8i p\'f8izn\'e1n\'ed viny, nic. Projedn\'e1v\'e1 se to jako prost\'e1 vra\'9eda. Ram\'f3n s Jes\'fasem se
\'9e\'e1dn\'e9 \'falevy nedo\'e8kaj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez hled\'ecl na proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed auta. Na obou }{\i\fs24\cf1 sicarios }{\fs24\cf1 mu nez\'e1le\'9eelo ani za m\'e1k, mohli se obej\'edt bez nich stejn\'ec dob\'f8e jako bez kter\'fdchkoliv jin\'fdch terorist\'f9, kte\'f8\'ed tak
\'e9 neznaj\'ed d\'f9vody, pro\'e8 zab\'edjej\'ed. Nyn\'ed uva\'9eoval o \'f8ad\'ec zd\'e1nliv\'ec navz\'e1jem nesouvis\'edc\'edch a nepropojen\'fdch \'fatr\'9ec\'edch informac\'ed o americk\'fdch protiopat\'f8en\'edch. Ztr\'e1cel se neobvykl\'fd po\'e8
et kur\'fdrn\'edch letadel. Ameri\'e8an\'e9 tenhle soudn\'ed p\'f8\'edpad projedn\'e1vaj\'ed neobvykl\'fdm zp\'f9sobem. \'d8editel FBI d\'ecl\'e1 cosi, co se mu nel\'edb\'ed a o \'e8em jeho osobn\'ed sekret\'e1\'f8ka nev\'ed. \'84Pravidla se m\'ecn\'ed.
\'93 To mohlo znamenat cokoliv.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'ecco z\'e1sadn\'edho. Mus\'ed to b\'fdt n\'ecco z\'e1sadn\'edho. Ale co?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V americk\'e9 vl\'e1d\'ec, na celn\'edch \'fa\'f8adech, v DEA i u Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee byla cel\'e1 \'f8ada dob\'f8e placen\'fdch a spolehliv\'fdch inform\'e1tor\'f9, z nich\'9e v\'9aak \'9e\'e1dn\'fd nic nehl\'e1sil. Represivn\'ed
org\'e1ny nev\'ecd\'ecly nic - krom\'ec \'f8editele FBI, kter\'e9mu se to nel\'edbilo, ale kter\'fd brzy odlet\'ed do Kolumbie...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jak\'e1si rozv\'ecdn\'e1 operace... ne. Aktivn\'ed opat\'f8en\'ed? Tenhle v\'fdraz poch\'e1zel od KGB a mohl znamenat cokoliv z cel\'e9 \'f8ady v\'ecc\'ed, po\'e8\'ednaje dod\'e1v\'e1n\'edm dezinformac\'ed report\'e9r\'f9m a\'9e po \'84mokrou
\'93 pr\'e1ci. Ud\'eclaj\'ed Ameri\'e8an\'e9 n\'ecco takov\'e9ho? Je\'9at\'ec to nikdy neud\'eclali. Hled\'ecl vztekle na m\'edjej\'edc\'ed krajinu. Byl zku\'9aen\'fd zpravodajsk\'fd d\'f9stojn\'edk a jeho povol\'e1n\'edm bylo ur\'e8it, co lid\'e9 d\'ec
laj\'ed, na z\'e1klad\'ec \'fatr\'9ek\'f9 a kousk\'f9 n\'e1hodn\'fdch poznatk\'f9. To, \'9ee pracuje pro n\'eckoho, k\'fdm opovrhuje, bylo vedlej\'9a\'ed. Tohle bylo v\'ecc\'ed cti, a krom\'ec toho, Ameri\'e8any opovrhoval je\'9at\'ec v\'edc.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Co podnikaj\'ed?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez si musel p\'f8iznat, \'9ee nev\'ed, jen\'9ee za hodinu nasedne do letadla a za \'9aest hodin bude muset sv\'e9mu zam\'ecstnavateli \'f8\'edci, \'9ee nev\'ed. To mu nebylo po chuti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'ecco z\'e1sadn\'edho. M\'ecn\'ed se pravidla. \'d8editeli FBI se to nel\'edb\'ed. Jeho sekret\'e1\'f8ka nic nev\'ed. Cesta do Kolumbie je tajn\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez se uvolnil. A\'9d to bylo co cht\'eclo, nep\'f8edstavovalo to bezprost\'f8edn\'ed hrozbu. Kartel je p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e zaji\'9at\'ecn\'fd. Bude \'e8as na anal\'fdzu i na reakci. V pa\'9aer\'e1ck\'e9m \'f8et\'eczci bylo hodn\'ec
lid\'ed, kter\'e9 bylo mo\'9en\'e9 ob\'ectovat, kte\'f8\'ed budou vlastn\'ec o takovou mo\'9enost bojovat. A za \'e8as Kartel svou \'e8innost p\'f8izp\'f9sob\'ed m\'ecn\'edc\'edm se podm\'ednk\'e1m, jako to ud\'eclal v\'9edycky. On jen pot\'f8ebuje sv
\'e9ho zam\'ecstnavatele}{\fs24 }{\fs24\cf1 o t\'e9to prost\'e9 skute\'e8nosti p\'f8esv\'ecd\'e8it. Jak\'fd m\'e1 vlastn\'ec }{\i\fs24\cf1 el jefe }{\fs24\cf1 z\'e1jem na Ram\'f3novi a Jes\'fasovi nebo kter\'e9mkoli jin\'e9m z pod\'f8\'edzen\'fdch, kte
\'f8\'ed pa\'9auj\'ed drogy a v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby zab\'edjej\'ed? D\'f9le\'9eit\'e9 bylo pokra\'e8ovat v dod\'e1vk\'e1ch drog spot\'f8ebitel\'f9m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V mysli se vr\'e1til ke ztr\'e1cej\'edc\'edm se letadl\'f9m. V minulosti se Ameri\'e8an\'f9m poda\'f8ilo zmocnit se jednoho \'e8i dvou za m\'ecs\'edc, takov\'e9ho mal\'e9ho po\'e8tu, p\'f8es v\'9aechny jejich radary a letouny. Ale v posledn
\'ed dob\'ec - zmizely \'e8ty\'f8i b\'echem posledn\'edch dvou t\'fddn\'f9; co to znamen\'e1? Ani\'9e o tom Ameri\'e8an\'e9 v\'ecd\'ecli, v\'9edycky doch\'e1zelo k \'84provozn\'edm\'93 ztr\'e1t\'e1m - to byl vojensk\'fd term\'edn, kter\'fd
neznamenal nic tajupln\'ecj\'9a\'edho ne\'9e hav\'e1rie za letu. Jedn\'edm z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 jeho \'9a\'e9f najal Carlose Larsona, bylo zm\'edrnit pl\'fdtv\'e1n\'ed zdroji, a to se tak\'e9 zpo\'e8\'e1tku ukazovalo jako slibn\'e9 - a\'9e doned\'e1
vna. Pro\'e8 ten n\'e1hl\'fd skok ve ztr\'e1t\'e1ch? Kdyby se jich Ameri\'e8an\'e9 n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem zmocnili, pos\'e1dky letadel by se objevovaly v soudn\'edch s\'edn\'edch a ve v\'ecznic\'edch, ne? Cortez musel tuhle my\'9alenku zapudit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Snad sabot\'e1\'9ee? Co kdy\'9e n\'eckdo ukl\'e1d\'e1 do letadel v\'fdbu\'9aniny, jako to d\'eclaj\'ed arab\'9at\'ed terorist\'e9...? M\'e1lo pravd\'ecpodobn\'e9... nebo snad ano? Kontroloval tohle n\'eckdo? Moc to nepot\'f8ebovalo. I men\'9a
\'ed po\'9akozen\'ed n\'edzko let\'edc\'edho letadla mohlo pilotovi zp\'f9sobit probl\'e9m, jeho\'9e \'f8e\'9aen\'ed vy\'9eadovalo v\'edc \'e8asu, ne\'9e kolik ho m\'ecl p\'f8i letu ve velk\'e9 v\'fd\'9ace. Dok\'e1zala by to i mal\'e1 rozbu\'9aka, velk
\'e1 ani ne krychlov\'fd centimetr... bude se na to muset pod\'edvat. Kdo to ale potom d\'ecl\'e1? Ameri\'e8an\'e9? Ale co kdyby ve\'9alo ve zn\'e1most, \'9ee Ameri\'e8an\'e9 um\'eds\'9duj\'ed do letadel bomby? Vzali by na sebe takov\'e9hle politick\'e9
riziko? Pravd\'ecpodobn\'ec ne. Kdo tedy jin\'fd? T\'f8eba Kolumbijci, ti by to b\'fdt mohli. N\'ecjak\'fd vy\'9a\'9a\'ed kolumbijsk\'fd arm\'e1dn\'ed d\'f9stojn\'edk, jednaj\'edc\'ed zcela na vlastn\'ed p\'ecst... nebo placen\'fd pen\'eczi }{
\i\fs24\cf1 yanquis! }{\fs24\cf1 To bylo mo\'9en\'e9. Nemohla to b\'fdt vl\'e1dn\'ed operace, t\'edm si byl Cortez jist. I tam bylo p\'f8\'edli\'9a mnoho inform\'e1tor\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8ee by to byla bomba? Pro\'e8 ne zne\'e8i\'9at\'ecn\'fd benzin? Pro\'e8 ne n\'ecjak\'fd men\'9a\'ed z\'e1sah do motoru, prod\'f8en\'fd kabel... nebo letov\'fd p\'f8\'edstroj. Co to Larson \'f8\'edkal o tom, \'9ee p\'f8i n\'edzk\'e9
m letu je t\'f8eba sledovat p\'f8\'edstroje? Co kdy\'9e n\'eckter\'fd mechanik zm\'ecnil nastaven\'ed um\'ecl\'e9ho horizontu...? Nebo jenom za\'f8\'eddil, aby p\'f8estal pracovat... snad n\'ecco s elektrick\'fdm syst\'e9mem? Jak t\'ec\'9ek\'e9 je za\'f8
\'eddit, aby mal\'fd letoun nemohl let\'ect? Koho se zeptat? Larsona?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez pro sebe cosi zabru\'e8el. Tohle jsou nep\'f8\'edm\'e9 spekulace, a rozhodn\'ec ne profesion\'e1ln\'ed. Bylo tu nespo\'e8et mo\'9enost\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee }{\i\fs24\cf1 n\'ecco }{\fs24\cf1 se pravd\'ecpodobn\'ec d\'ecje, ale nev\'ec
d\'ecl co. A jenom pravd\'ecpodobn\'ec, p\'f8ipou\'9at\'ecl. Nezvykle vysok\'fd po\'e8et zmizel\'fdch letadel mohl b\'fdt pouze statistickou anom\'e1li\'ed - nev\'ec\'f8il tomu, ale p\'f8inutil se, aby takovou mo\'9enost bral v \'favahu. S\'e9rie n\'e1
hod - na sv\'ect\'ec nebyla jedin\'e1 zpravodajsk\'e1 akademie, kter\'e1 by sv\'e9 frekventanty vedla k tomu, aby v\'ec\'f8ili ve shodu okolnost\'ed, a p\'f8esto - s kolika zvl\'e1\'9atn\'edmi shodami okolnost\'ed se ve sv\'e9m profesn\'edm \'9eivot\'ec u
\'9e setkal?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecn\'ed se pravidla,\'93 zamumlal s\'e1m pro sebe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co\'9ee?\'93 zeptal se \'f8idi\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zp\'e1tky na leti\'9at\'ec. Moje letadlo do Caracasu odl\'e9t\'e1 za necelou hodinu.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84S\'ed jefe.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortezovo letadlo odlet\'eclo na \'e8as. Do Venezuely musel let\'ect nejd\'f8\'edv, z mnoha d\'f9vod\'f9. Moira by mohla za\'e8\'edt b\'fdt zv\'ecdav\'e1, mohla by cht\'edt vid\'ect jeho letenku, mohla by se ho vypt\'e1vat na \'e8\'ed
slo jeho letu, a krom\'ec toho, ameri\'e8t\'ed agenti se stejn\'ec budou m\'e9n\'ec zaj\'edmat o lidi, kte\'f8\'ed let\'ed tam, ne\'9e o ty, kte\'f8\'ed let\'ed p\'f8\'edmo do Bogoty. Za \'e8ty\'f8i hodiny se dostal letadlem spole\'e8
nosti Avianca na mezin\'e1rodn\'ed leti\'9at\'ec v El Doradu, odkud v soukrom\'e9m letadle vykonal posledn\'ed \'e8\'e1st cesty p\'f8es hory.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V\'fdstroj se vyd\'e1vala jako obvykle, a\'9e na jednu v\'fdjimku. Chavez si v\'9aiml, \'9ee nikdo nic nepodepisuje. To byla opravdov\'e1 odchylka od b\'ec\'9en\'e9ho postupu. Arm\'e1da v\'9edycky cht\'ecla, aby lid\'e9 podepisovali p\'f8evzet\'ed v\'fd
stroje. Kdy\'9e se n\'ecco rozbilo nebo ztratilo, no, i kdy\'9e t\'f8eba z \'e8lov\'ecka nema\'e8kali zrovna pen\'edze, aby to zaplatil, n\'ecjak vyrovnat to musel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Te\'ef ale ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'e1ha v\'fdstroje se u jednotlivc\'f9 li\'9aila. Chavez, kter\'fd byl pr\'f9zkumn\'edkem dru\'9estva, dostal v\'fdstroj nejleh\'e8\'ed, zat\'edmco Julio Vega, jeden z kulomet\'e8\'edk\'f9, dostal nejt\'ec\'9e\'9a\'ed. Ding dostal pro sv\'f9
j samopal MP-5 jeden\'e1ct z\'e1sobn\'edk\'f9, celkem t\'f8i sta t\'f8icet n\'e1boj\'f9. Gran\'e1tomety}{\fs24 }{\fs24\cf1 M-203, kter\'e9 dva z dru\'9estva upevnili na sv\'e9 pu\'9aky, byly jedin\'e1 t\'ec\'9ek\'e1 palebn\'e1 s\'edla, kterou budou m\'ed
t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho maskovac\'ed uniforma nem\'ecla obvykl\'e9 skvrny a pruhy, jak\'e9 byly b\'ec\'9en\'e9 u pozemn\'ed arm\'e1dy, sp\'ed\'9ae to byla barva khaki, proto\'9ee n\'e1hodn\'e9mu pozorovateli, kdyby se n\'ecjak\'fd vyskytl, nem\'ecli p\'f8ipom
\'ednat Ameri\'e8any. Khaki oble\'e8en\'ed nebylo v Kolumbii v\'f9bec nijak neobvykl\'e9. Uniforma do d\'9eungle ano. M\'eckk\'fd zelen\'fd klobouk m\'edsto p\'f8\'edlby a \'9a\'e1tek, kter\'fd se ov\'e1\'9ee kolem vlas\'f9. Mal\'e1 plechovka zelen\'e9
barvy ve spreji a dv\'ec ty\'e8inky maskovac\'edho \'84mejkapu\'93 na obli\'e8ej. Vodot\'ecsn\'e9 pouzdro s n\'eckolika mapami; kapit\'e1n Ram\'edrez dostal tak\'e9 jedno. \'c8ty\'f8metrov\'e9 lano a karabinka pro ka\'9ed\'e9ho. R\'e1dio FM s kr\'e1tk
\'fdm dosahem, drah\'fd civiln\'ed typ, kter\'e9 v\'9aak bylo lep\'9a\'ed a levn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to, kter\'e9 pou\'9e\'edvala arm\'e1da. Sedmin\'e1sobn\'ec zv\'ect\'9auj\'edc\'ed triedr, japonsk\'fd. Pl\'e1\'9at\'ecnka americk\'e9ho typu, jakou pou
\'9e\'edvaj\'ed v\'9aechny arm\'e1dy na sv\'ect\'ec a kter\'e1 se vyr\'e1b\'ecla ve \'8apan\'eclsku. Dv\'ec t\'f8i\'e8tvrt\'eclitrov\'e9 poln\'ed l\'e1hve, kter\'e9 se zav\'ecs\'ed na pl\'e1t\'ecn\'fd opasek, a t\'f8et\'ed, jedenap\'f9llitrov\'e1 l\'e1
hev na vodu do batohu, americk\'e1, civiln\'ed. Velk\'e1 z\'e1soba dezinfek\'e8n\'edch tablet do vody - z\'e1soby vody si budou muset dopl\'f2ovat sami, co\'9e nebylo \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8ekvapen\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ding dostal stroboskopickou sign\'e1ln\'ed lampu s infra\'e8ervenou kryc\'ed \'e8o\'e8kou, proto\'9ee jedn\'edm z jeho \'fakol\'f9 bude vybrat a ozna\'e8it m\'edsta pro p\'f8ist\'e1n\'ed vrtuln\'edk\'f9, a k tomu panel VS-17 pro tent\'fd\'9e
\'fa\'e8el. Signaliza\'e8n\'ed zrc\'e1tko pro p\'f8\'edpady, kdy nebude mo\'9en\'e9 pou\'9e\'edt r\'e1dio - a krom\'ec toho, ocelov\'e1 zrc\'e1tka se nerozbij\'ed. Mal\'e1 baterka a propanbutanov\'fd zapalova\'e8, kter\'fd je mnohem lep\'9a\'ed ne\'9e z
\'e1palky. Velk\'e1 l\'e1hev zvl\'e1\'9a\'9d siln\'e9ho Tylenolu, tak\'e9 zn\'e1m\'e9ho jako \'84bonbon pro lehce vyzbrojen\'e9ho z\'e1\'9akodn\'edka\'93. L\'e1hev b\'ec\'9en\'e9ho sirupu proti ka\'9ali s vysok\'fdm p\'f8\'eddavkem kodeinu. Lahvi\'e8
ka s petrolejov\'fdm \'9eel\'e9 Vaseline. Lahvi\'e8ka s koncentrovan\'fdm slzn\'fdm plynem ve spreji. Souprava na \'e8i\'9at\'ecn\'ed zbran\'ed, ve kter\'e9 byl i kart\'e1\'e8ek na zuby. K tomu v\'9aemu rezervn\'ed baterie. Protiplynov\'e1 maska.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez p\'f9jde nalehko, jen se \'e8ty\'f8mi ru\'e8n\'edmi gran\'e1ty - holandsk\'fdmi NR-20 C-1 - a dv\'ecma d\'fdmovnicemi, tak\'e9 holandsk\'e9 v\'fdroby. Ostatn\'ed z dru\'9estva dostali holandsk\'e9 \'fato\'e8n\'e9 gran\'e1ty, a n\'eckte
\'f8\'ed gran\'e1ty se slzn\'fdm plynem, tak\'e9 holandsk\'e9. Vlastn\'ec v\'9aechna v\'fdzbroj, kterou dru\'9estvo m\'eclo, i v\'9aechna jejich munice, byla nakoupena v Col\'f3nu v Panam\'ec, m\'edst\'ec, ze kter\'e9ho se st\'e1val nejp\'f8\'edhodn\'ecj
\'9a\'ed trh se zbran\'ecmi na jejich polokouli. Zbran\'ec tam mohl dostat ka\'9ed\'fd, kdo m\'ecl hotov\'e9 pen\'edze.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Potravinov\'e9 d\'e1vky byla b\'ec\'9en\'e1 vojensk\'e1 konzervovan\'e1 hotov\'e1 j\'eddla. Nejv\'ect\'9a\'edm zdravotn\'edm probl\'e9mem byla voda, ale u\'9e byli pln\'ec instruov\'e1ni o tom, jak pou\'9e\'edvat dezinfek\'e8n\'ed
tablety. Ten, kdo by snad zapomn\'ecl, m\'ecl z\'e1sobu tabletek proti pr\'f9jm\'f9, kter\'e9 by p\'f8i\'9aly na \'f8adu po d\'f9kladn\'e9m vynad\'e1n\'ed od kapit\'e1na Ram\'edreze. Je\'9at\'ec v Coloradu ka\'9ed\'fd prod\'eclal \'f8adu o\'e8kov\'e1n
\'ed proti cel\'e9mu spektru tropick\'fdch chorob, kter\'e9 se v dan\'e9 oblasti vyskytovaly, a v\'9aichni m\'ecli repelent bez z\'e1pachu, kter\'fd pro arm\'e1du vyr\'e1b\'ecla tat\'e1\'9e firma, je\'9e vyr\'e1b\'ecla tak\'e9 repelent \'84Off\'93, kter
\'fd byl k dost\'e1n\'ed v b\'ec\'9en\'e9 obchodn\'ed s\'edti. Zdravotn\'edk dru\'9estva m\'ecl kompletn\'ed zdravotnickou soupravu a ka\'9ed\'fd st\'f8elec m\'ecl svou vlastn\'ed injekci morfia Syrette a plastikovou lahvi\'e8ku s krevn\'edm expand\'e9
rem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez m\'ecl ma\'e8etu, ostrou jako b\'f8itva, zav\'edrac\'ed n\'f9\'9e s \'e8epel\'ed dlouhou deset centimetr\'f9, a samoz\'f8ejm\'ec sv\'e9 t\'f8i nep\'f8edpisov\'e9 vrhac\'ed hv\'eczdice, o kter\'fdch kapit\'e1n Ram\'edrez nev\'ecd\'ec
l. Spolu s ostatn\'edmi v\'9aemo\'9en\'fdmi v\'eccmi ponese n\'e1klad p\'f8esn\'ec \'9aestadvaceti kilogram\'f9. S touto vahou m\'ecl nejleh\'e8\'ed n\'e1klad z cel\'e9ho dru\'9estva. Vega a druh\'fd kulomet\'e8\'edk m\'ecli n\'e1klad nejt\'ec\'9e\'9a\'ed
, jednat\'f8icet kilogram\'f9. Ding n\'e1klad nat\'f8\'e1sal na z\'e1dech a ramenou, aby dob\'f8e c\'edtil, jak sed\'ed, pak si nastavil popruhy batohu, aby se mu nesl co nejpohodln\'ecji. Byla to bl\'e1hovost, proto\'9ee nesl t\'f8etinu sv\'e9 t\'eclesn
\'e9 v\'e1hy, co\'9e je asi tak tolik, kolik \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee del\'9a\'ed dobu n\'e9st, ani\'9e riskuje, \'9ee se t\'eclesn\'ec zhrout\'ed. Boty m\'ecl dob\'f8e vy\'9al\'e1pnut\'e9 a m\'ecl rezervn\'ed p\'e1ry such\'fdch pono\'9eek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dingu, mohl bys mi s t\'edm pomoct?\'93 zeptal se Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jist\'ec, Julio.\'93 Chavez trochu uvolnil jeden z kulomet\'e8\'edkov\'fdch ramenn\'edch popruh\'f9. \'84Dobr\'fd?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, akor\'e1t, }{\i\fs24\cf1 hermano. }{\fs24\cf1 P\'e1ni, n\'fdst tu nejt\'ec\'9e\'9a\'ed zbra\'f2 teda u\'9e stoj\'ed za to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, }{\i\fs24\cf1 Oso.\'93 }{\fs24\cf1 Julio, kter\'fd prok\'e1zal schopnost n\'e9st v\'edc ne\'9e kdokoliv jin\'fd z dru\'9estva, m\'ecl novou p\'f8ezd\'edvku, }{\i\fs24\cf1 Oso. }{\fs24\cf1 Medv\'ecd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n Ram\'edrez pro\'9ael pod\'e9l \'f8ady, ka\'9ed\'e9ho obe\'9ael dokola, aby}{\fs24 }{\fs24\cf1 zkontroloval n\'e1klad. Upravil p\'e1r popruh\'f9, nadhodil p\'e1r batoh\'f9 a v\'f9bec se p\'f8esv\'ecd\'e8il, zda je ka\'9ed\'fd z mu
\'9e\'f9 n\'e1le\'9eit\'ec nalo\'9een a zda jsou v\'9aechny zbran\'ec vy\'e8i\'9at\'ecn\'e9. Kdy\'9e s t\'edm byl hotov, Ding zkontroloval kapit\'e1n\'f9v n\'e1klad, pak Ram\'edrez zaujal sv\'e9 m\'edsto p\'f8ed dru\'9estvem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak - m\'e1 n\'eckdo n\'ecjak\'e9 bolesti, n\'ecco namo\'9een\'e9ho nebo puch\'fd\'f8e?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane!\'93 odpov\'ecd\'eclo dru\'9estvo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ipraveni?\'93 zeptal se Ram\'edrez se \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd skr\'fdval skute\'e8nost, \'9ee je stejn\'ec nerv\'f3zn\'ed jako v\'9aichni ostatn\'ed v dru\'9estvu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Je\'9at\'ec zb\'fdvala jedna v\'ecc. Ram\'edrez pro\'9ael pod\'e9l \'f8ady a ka\'9ed\'e9mu odebral jeho zn\'e1mky. Ka\'9ed\'e1 souprava \'9ala do pr\'f9hledn\'e9ho plastikov\'e9ho s\'e1\'e8ku spolu s n\'e1prsn\'edmi ta\'9akami a v\'9a\'edm dal
\'9a\'edm, podle \'e8eho by se \'e8lov\'eck dal identifikovat. Kdy\'9e byl hotov, s\'f2al svoje, je\'9at\'ec naposled spo\'e8\'edtal s\'e1\'e8ky a nechal je na stole. Venku ka\'9ed\'e9 dru\'9estvo nasedlo do sv\'e9ho p\'ectitunov\'e9ho n\'e1kladn\'ed
ho automobilu. Nikdo nijak moc nem\'e1val. A\'e8koliv n\'ecjak\'e9 p\'f8\'e1telsk\'e9 vztahy byly b\'echem v\'fdcviku nav\'e1z\'e1ny, stalo se tak hlavn\'ec v r\'e1mci jednotliv\'fdch dru\'9estev. Ka\'9ed\'e1 jednotka jeden\'e1cti mu\'9e\'f9 byla
samostatnou komunitou. Ka\'9ed\'fd \'e8len znal ostatn\'ed, v\'ecd\'ecl v\'9aechno, co se dalo dozv\'ecd\'ect, od vypr\'e1v\'ecn\'ed o sexu\'e1ln\'ed v\'fddr\'9ei a\'9e po st\'f8eleckou dovednost. Vykvetly pevn\'e9 p\'f8\'e1telsk\'e9 svazky, a tak\'e9
hodnotn\'ecj\'9a\'ed rivality. U\'9e te\'ef si byli navz\'e1jem bli\'9e\'9a\'ed, ne\'9e jak si mohou b\'fdt bl\'edzc\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. Ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho \'9eivot bude z\'e1viset na um\'ecn\'ed jeho kamar\'e1d\'f9, a nikdo si nep\'f8
\'e1l, aby se p\'f8ed sv\'fdmi druhy jevil jako slaboch. Mohli se mezi sebou h\'e1dat, nyn\'ed v\'9aak byli t\'fdmem; i kdy\'9e se t\'f8eba navz\'e1jem \'e8astovali \'9api\'e8kov\'e1n\'edm, b\'echem posledn\'edch t\'fddn\'f9 se p\'f8ekovali do jedin\'e9
ho slo\'9eit\'e9ho organismu, jeho\'9e mozkem byl Ram\'edrez, o\'e8ima Chavez, p\'ecstmi Julio Vega a druh\'fd kulomet\'e8\'edk, a v\'9aichni ostatn\'ed \'9eivotn\'ec stejn\'ec d\'f9le\'9eit\'fdmi slo\'9ekami. Na sv\'f9j \'fakol byli p\'f8
ipraveni tak, jak jen voj\'e1k m\'f9\'9ee b\'fdt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'e1kladn\'ed automobily dojely spole\'e8n\'ec za vrtuln\'edk a voj\'e1ci nasedli po dru\'9estvech. Prvn\'ed, \'e8eho si Chavez v\'9aiml, byl malor\'e1\'9en\'ed kan\'f3n 7.62 mm na prav\'e9 stran\'ec letounu. Vedle n\'ecj st\'e1l ser\'9e
ant letectva; ke sv\'e9 zelen\'e9 kombin\'e9ze m\'ecl maskovac\'ed leteckou p\'f8\'edlbu a tak\'e9 tam m\'ecl mohutn\'fd p\'e1sov\'fd z\'e1sobn\'edk s n\'e1boji, vedouc\'ed do je\'9at\'ec mohutn\'ecj\'9a\'edho podava\'e8e. Ding nechoval v\'f9\'e8
i letectvu nijak zvl\'e1\'9atn\'ed n\'e1klonnost - spolek teplou\'9ask\'fdch \'f8idi\'e8\'f9 n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9, jak si a\'9e dosud myslel - ale \'e8lov\'eck u toho kan\'f3nu vypadal zatracen\'ec v\'e1\'9en\'ec a suver\'e9nn\'ec. U druh\'e9ho podobn
\'e9ho kan\'f3nu na opa\'e8n\'e9 stran\'ec nebyl nikdo, a vzadu bylo m\'edsto je\'9at\'ec na jeden. Letov\'fd in\'9een\'fdr - na jeho jmenovce \'e8etl ZIMMER - je v\'9aechny odvedl na m\'edsta a p\'f8esv\'ecd\'e8il se, zda se ka\'9ed\'fd voj\'e1k n\'e1le
\'9eit\'ec p\'f8ipoutal k p\'f8id\'eclen\'e9mu m\'edstu v podlaze. Chavez na n\'ecj nepromluvil, ale c\'edtil, \'9ee tenhle \'e8lov\'eck m\'e1 u\'9e n\'ecco podobn\'e9ho p\'e1rkr\'e1t za sebou. Byl to, jak si opo\'9ed\'ecn\'ec uv\'ecdomil, ten nejv\'ect
\'9a\'ed zatracen\'fd vrtuln\'edk, jak\'fd kdy vid\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Letov\'fd in\'9een\'fdr provedl posledn\'ed kontrolu, ne\'9e p\'f8e\'9ael dop\'f8edu a zapojil svou p\'f8\'edlbu na palubn\'ed telefonn\'ed syst\'e9m. Za okam\'9eik se ozvalo kv\'edlen\'ed dvou turb\'ednov\'fdch motor\'f9 vrtuln\'edku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Vypad\'e1 to slu\'9an\'ec,\'93 poznamenal PJ p\'f8es sv\'f9j telefon v p\'f8\'edlb\'ec. Motory byly nah\'f8\'e1t\'e9 a n\'e1dr\'9ee napln\'ecn\'e9 dovrchu. Zimmer opravil men\'9a\'ed z\'e1vadu na hydraulice a Pave Low III byl p\'f8
ipraven tak, jak jen to jeho kvalifikovan\'e1 pos\'e1dka dok\'e1zala. Plukovn\'edk Johns zapnul r\'e1dio.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'ec\'9e, tady No\'e8n\'ed sokol Dva-p\'ect, \'9e\'e1d\'e1m o povolen\'ed k poj\'ed\'9ed\'ecn\'ed. P\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dva-p\'ectko, tady v\'ec\'9e, poj\'ed\'9ed\'ecn\'ed povoleno. V\'edtr jedna-nula-dev\'ect, \'9aest uzl\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. Dva-p\'ect poj\'ed\'9ed\'ed. Konec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Johns oto\'e8il rukojet\'ed plynu na sv\'e9 \'f8\'eddic\'ed p\'e1ce a p\'e1ku posunul dop\'f8edu. Vzhledem k velikosti a s\'edle motor\'f9 velk\'e9ho vrtuln\'edku Sikorsky bylo obvykl\'e9, \'9ee letoun poj\'ed\'9ed\'ecl na vzletovou dr\'e1
hu, ne\'9e odstartoval. Kapit\'e1n Willis kroutil krkem na v\'9aechny strany a d\'e1val pozor na ostatn\'ed pozemn\'ed provoz, ale takhle pozd\'ec v noci zde \'9e\'e1dn\'fd nebyl. Jeden \'e8len pozemn\'edho person\'e1lu kr\'e1\'e8el pozadu p\'f8
ed nimi; bylo to dal\'9a\'ed bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed. M\'e1val na n\'ec zvednut\'fdmi rozsv\'edcen\'fdmi sign\'e1ln\'edmi nav\'e1d\'ecc\'edmi ter\'e8\'edky, aby ho n\'e1sledovali. Za p\'ect minut byli na betonov\'e9m pruhu. Ter\'e8\'edky \'9a
ly k sob\'ec a uk\'e1zaly doprava. Johns na mu\'9ee je\'9at\'ec naposledy pohl\'e9dl a op\'ectoval jeho ob\'f8adn\'fd pozdrav.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, tak s t\'edm poj\'edzdn\'fdm divadlem vyraz\'edme na silnici.\'93 PJ dal pln\'fd plyn a p\'f8itom znovu sledoval kontrolky motor\'f9. V\'9aechno se}{\fs24 }{\fs24\cf1 zd\'e1lo v po\'f8\'e1dku. Nos vrtuln\'edku se pon\'ec
kud zvedl a pak se sklonil dop\'f8edu, kdy\'9e se vrtuln\'edk dal do pohybu. Potom za\'e8al stoupat a nech\'e1val za sebou malou v\'ectrnou smr\'9a\'9d prachu, viditelnou jen v modr\'e9m osv\'ectlen\'ed od dr\'e1hov\'fdch sv\'ectel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n Willis zapnul naviga\'e8n\'ed syst\'e9my a nastavil elektronick\'e9 zobrazov\'e1n\'ed ter\'e9nu. Byla na n\'ecm pohybliv\'e1 mapa, ne nepodobn\'e1 t\'e9, kterou pou\'9e\'edval James Bond v rom\'e1nu }{\i\fs24\cf1 Goldfinger. }{
\fs24\cf1 Pave Low se dal navigovat pomoc\'ed radarov\'e9ho syst\'e9mu, zalo\'9een\'e9ho na Dopplerov\'ec efektu, kter\'fd zkoumal ter\'e9n pod letounem, pomoc\'ed iner\'e8n\'edho syst\'e9mu, pou\'9e\'edvaj\'edc\'edho laserov\'e9 gyroskopy, nebo pomoc\'ed
naviga\'e8n\'edch dru\'9eic. Vrtuln\'edk nejprve let\'ecl p\'f8\'edmo pod\'e9l pr\'f9plavu a napodoboval b\'ec\'9en\'fd hl\'eddkov\'fd let. Ani\'9e o tom v\'ecd\'ecli, prolet\'ecli necel\'e9 dva kilometry od naviga\'e8n\'edho komunika\'e8n\'edho syst\'e9
mu pro DIVADELN\'cd LO\'cf v Corezalu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle tady dalo spoustu kop\'e1n\'ed krump\'e1\'e8em a h\'e1zen\'ed lopatou,\'93 poznamenal Willis.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Byl jste tu n\'eckdy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane, tohle je poprv\'e9. Tenkr\'e1t p\'f8ed osmdes\'e1ti lety to musela b\'fdt p\'eckn\'e1 fu\'9aka,\'93 \'f8ekl, kdy\'9e p\'f8el\'e9t\'e1vali nad velkou kontejnerovou lod\'ed. Trochu s nimi hodil sloupec hork\'fdch plyn\'f9 z lodn
\'edho kom\'edna. PJ p\'f8e\'9ael doprava, aby se z n\'ecj dostal. Polet\'ed dv\'ec hodiny, a nem\'eclo cenu cestuj\'edc\'ed otloukat v\'edc, ne\'9e bylo nutn\'e9. Za hodinu vzl\'e9tne jejich tanker MC-130E a dopln\'ed jim palivo na cestu zp\'e1tky.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Museli p\'f8em\'edstit spoustu hl\'edny,\'93 souhlasil plukovn\'edk Johns za okam\'9eik. Trochu si ve sv\'e9m sedadle poposedl. Za dvacet minut let\'ecli \'84s mokr\'fdma nohama\'93, nad Karibsk\'fdm mo\'f8em, nejdel\'9a\'ed kus cest
y po kursu nula-dev\'ect-nula na v\'fdchod.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edvejte se na tohle,\'93 \'f8ekl Willis po hodin\'ec. Ve sv\'fdch souprav\'e1ch pro no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed spat\'f8ili dvoumotorov\'e9 letadlo, m\'ed\'f8\'edc\'ed na sever, asi dev\'ect kilometr\'f9 od nich. Zjistili ho podle infra
\'e8erven\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed jeho p\'edstov\'fdch motor\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8e\'e1dn\'e1 sv\'ectla,\'93 potvrdil PJ.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co asi p\'f8ev\'e1\'9e\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ur\'e8it\'ec to nen\'ed Federal Express. }{\i\fs24\cf1 D\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je, \'9ee on nevid\'ed n\'e1s, pokud nem\'e1 stejn\'fd dalekohled jako my.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohli bychom se k n\'ecmu p\'f8ito\'e8it a t\'ecmi kan\'f3ny...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dneska ne.\'93 }{\i\fs24\cf1 \'8akoda. Ani bych proti tomu nic nem\'ecl...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co mysl\'edte, \'9ee ti na\'9ai pasa\'9e\'e9ri...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdybychom to m\'ecli v\'ecd\'ect, kapit\'e1ne, tak by n\'e1m to byli \'f8ekli,\'93 odpov\'ecd\'ecl Johns. Jemu to tak\'e9 samoz\'f8ejm\'ec vrtalo hlavou. }{\i\fs24\cf1 Prokrista, \'9ee jsou ale nalo\'9een\'ed jak mezci, }{\fs24\cf1 \'f8
\'edkal si plukovn\'edk. Nemaj\'ed p\'f8edpisov\'e9 uniformy... pravd\'ecpodobn\'ec n\'ecjak\'fd tajn\'fd v\'fdsadek - }{\i\fs24\cf1 kruci, o t\'e9hle \'e8\'e1sti \'fakolu v\'edm u\'9e cel\'e9 t\'fddny... }{\fs24\cf1 ale maj\'ed jasn\'ec v \'famyslu n\'ec
jak\'fd \'e8as se zdr\'9eet. Johns nev\'ecd\'ecl nic o tom, \'9ee by vl\'e1da u\'9e n\'eckdy podnikla n\'ecco takov\'e9ho. Uva\'9eoval, jestli v tom jedou i Kolumbijci... }{\i\fs24\cf1 pravd\'ecpodobn\'ec ne. A my tu z\'f9st\'e1v\'e1me nejm\'e9n\'ec m\'ec
s\'edc, tak\'9ee s n\'e1mi po\'e8\'edtaj\'ed jako s jejich podporou, mo\'9en\'e1 abychom je dostali ven, jestli p\'f9jde trochu do tuh\'e9ho... Prokrista, tohle je zase \'fapln\'ec jako v Laosu, }{\fs24\cf1 uzav\'f8el sv\'e9 \'favahy. }{\i\fs24\cf1 Dob
\'f8e, \'9ee jsem s sebou vzal Bucka. Jsme u\'9e posledn\'ed opravdov\'ed veter\'e1ni. }{\fs24\cf1 Plukovn\'edk Johns pot\'f8\'e1sl hlavou. Kam ode\'9alo ml\'e1d\'ed?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Str\'e1vils ho s vrtuln\'edkem, p\'f8iv\'e1zan\'fdm na z\'e1dech, a d\'eclals p\'f8i tom spoustu v\'9aiv\'e1ren, o kter\'fdch je l\'edp nemluvit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m lo\'ef na obzoru, zhruba na jeden\'e1ctou,\'93 \'f8ekl kapit\'e1n a zm\'ecnil kurs o n\'eckolik stup\'f2\'f9 doprava. Instrukce pro \'fakol byly v tomto ohledu jasn\'e9. Nikdo je nesm\'ed spat\'f8it nebo usly\'9aet. To znamenalo vyh
\'fdbat se lod\'edm, ryb\'e1\'f8sk\'fdm \'e8lun\'f9m i vlezl\'fdm zakotven\'fdm \'e8lun\'f9m, zdr\'9euj\'edc\'edm se kus od pob\'f8e\'9e\'ed, necel\'fdch t\'f8i sta metr\'f9 od b\'f8ehu, a bez protisr\'e1\'9ekov\'fdch sv\'ectel. Profil akce byl p\'f8esn
\'ec stejn\'fd, jak\'fd by byl ve v\'e1lce; n\'eckter\'e1 pravidla letov\'e9 bezpe\'e8nosti \'9ala stranou. N\'ecco takov\'e9hleho se trochu vymyk\'e1 b\'ec\'9en\'fdm pravidl\'f9m dokonce i pro speci\'e1ln\'ed operaci, uv\'ecdomil si Johns. Zbran\'ec
, ostr\'e1 munice a v\'9aechno ostatn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nad kolumbijsk\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed se dostali bez nehody. Jakmile bylo v\~dohledu, Johns uvedl svou pos\'e1dku do stavu pohotovosti. Ser\'9eanti Zimmer a Bean zapojili sv\'e9 elektricky ovl\'e1dan\'e9 malor\'e1\'9en\'ed kan\'f3
ny a odsunuli dv\'ed\'f8ka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, tak\'9ee jsme pr\'e1v\'ec provedli invazi do sp\'f8\'e1telen\'e9 ciz\'ed zem\'ec,\'93 poznamenal Willis, kdy\'9e let\'ecli nad pevninou, \'84se such\'fdma nohama\'93, severn\'ec od Tol\'fa. Sv\'fdmi p\'f8\'edstroji pro n\'ed
zkou viditelnost p\'e1trali po automobilech na silnic\'edch, jim\'9e se m\'ecli tak\'e9 vyh\'fdbat. Trasa jejich letu byla nav\'edc napl\'e1nov\'e1na tak, aby nelet\'ecli nad obydlen\'fdmi oblastmi. Rotor se \'9aesti listy nevyd\'e1val onen t\'f8epetav
\'fd hluk, ono \'84hup-hup\'93, typick\'e9 pro men\'9a\'ed vrtuln\'edky. Jeho zvuk se z d\'e1lky nijak p\'f8\'edli\'9a neli\'9ail od zvuku vyd\'e1van\'e9ho letounem s turb\'ednov\'fdm motorem; tak\'e9 sm\'ecr klamal - i kdy\'9e \'e8lov\'eck hluk sly\'9a
el, t\'ec\'9eko mohl zjistit, odkud p\'f8ich\'e1z\'ed. Kdy\'9e m\'ecli za sebou Panamerickou d\'e1lnici, sto\'e8ili se na sever a prolet\'ecli v\'fdchodn\'ec od Plata.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zirnmere, m\'edsto p\'f8ist\'e1n\'ed Jedna za p\'ect minut.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jasn\'e9, PJ,\'93 odpov\'ecd\'ecl letov\'fd in\'9een\'fdr. Bylo rozhodnuto nechat u kan\'f3n\'f9 Beana a Childse; Zimmer zat\'edm bude \'f8\'eddit vysazen\'ed.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Mus\'ed to b\'fdt bojov\'e1 akce, }{\fs24\cf1 usm\'e1l se Johns s\'e1m pro sebe. }{\i\fs24\cf1 Takhle mi Buck \'f8\'edk\'e1 v\'9edycky, kdy\'9e \'e8ek\'e1, \'9ee na n\'ecj budou st\'f8\'edlet.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzadu ser\'9eant Zimmer p\'f8e\'9ael doprost\'f8ed letounu a prvn\'edm dv\'ecma dru\'9estv\'f9m \'f8ekl, aby si rozepnuli bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1sy. Dr\'9eel ruku naho\'f8e, aby jim uk\'e1zal, kolik maj\'ed je\'9at\'ec minut. Oba kapit\'e1
ni p\'f8ik\'fdvli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z\'f3na p\'f8ist\'e1n\'ed Jedna v dohledu,\'93 \'f8ekl brzy nato Willis.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 to vezmu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Letoun \'f8\'edd\'ed prvn\'ed pilot.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Plukovn\'edk Johns zakrou\'9eil nad oblast\'ed a ve spir\'e1le se snesl nad m\'fdtinu, vybranou podle dru\'9eicov\'fdch sn\'edmk\'f9. Willis zem dole p\'f8ejel o\'e8ima, aby zjistil, zda tam nejsou n\'ecjak\'e9 zn\'e1mky p\'f8\'edtomnosti lid
\'ed; nebyly tam \'9e\'e1dn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekl bych, \'9ee je to \'e8ist\'e9, plukovn\'edku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak do toho,\'93 \'f8ekl Johns do palubn\'edho telefonu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ipravit!\'93 zak\'f8i\'e8el Zimmer, kdy\'9e se nos vrtuln\'edku zvedl vzh\'f9ru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez vstal a spolu s n\'edm i ostatn\'ed z dru\'9estva, \'e8elem k z\'e1di, k otv\'edraj\'edc\'edm se dv\'ed\'f8k\'f9m pro vysazov\'e1n\'ed n\'e1kladu. Kolena mu pon\'eckud podklesla, kdy\'9e Sikorsky dosedl.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Vp\'f8ed!\'93 }{\fs24\cf1 vyzval je Zimmer m\'e1vnut\'edm a ka\'9ed\'e9mu klepl na rameno, aby je spr\'e1vn\'ec spo\'e8\'edtal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez n\'e1sledoval po sv\'e9m kapit\'e1novi, a jakmile byl nohama na zemi, zam\'ed\'f8il doleva, aby se vyhnul ocasn\'ed vrtuli. Poode\'9ael deset krok\'f9 a padl na obli\'e8ej. Nad hlavou se mu st\'e1le je\'9at\'ec plnou silou}{\fs24 }{
\fs24\cf1 ot\'e1\'e8el rotor, smrteln\'ec nebezpe\'e8n\'e9 listy v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti p\'ecti metr\'f9 od zem\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'fdsadek ukon\'e8en!\'93 \'f8ekl Zimmer, kdy\'9e byli v\'9aichni venku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm,\'93 odpov\'ecd\'ecl Johns a op\'ect p\'f8idal plyn, aby se vznesl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez sto\'e8il hlavu, kdy\'9e kv\'edlen\'ed motor\'f9 zes\'edlilo. Neosv\'ectlen\'fd vrtuln\'edk byl st\'ec\'9e\'ed k rozezn\'e1n\'ed, on v\'9aak vid\'ecl, jak jeho obrys stoup\'e1 do v\'fd\'9ae, a c\'edtil, jak ho do obli\'e8eje bodav\'ec p
\'e1l\'ed hl\'edna, kdy\'9e se proud vzduchu od rotoru s rychlost\'ed sta uzl\'f9 zm\'edr\'f2oval a nakonec ustal. Byl pry\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'ecl s t\'edm po\'e8\'edtat, ale ten pocit zastihl Chaveze nep\'f8ipraven\'e9ho. Je na nep\'f8\'e1telsk\'e9m \'fazem\'ed. Je to skute\'e8nost, ne cvi\'e8en\'ed. Jedin\'fd zp\'f9sob, jak odtud ven - pr\'e1v\'ec odlet\'ecl, a u\'9e
byl neviditeln\'fd. P\'f8esto, \'9ee kolem n\'echo bylo deset mu\'9e\'f9, na okam\'9eik ho zaplavil pocit osamocenosti. Byl v\'9aak vycvi\'e8en\'fd \'e8lov\'eck, profesion\'e1ln\'ed voj\'e1k. Chavez uchopil svou nabitou zbra\'f2 a \'e8erpal z n\'ed s\'ed
lu. Nen\'ed \'fapln\'ec s\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jdeme,\'93 vyzval ho kapit\'e1n Ram\'edrez ti\'9ae.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez vykro\'e8il sm\'ecrem k linii strom\'f9 s v\'ecdom\'edm, \'9ee dru\'9estvo ho bude n\'e1sledovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 11
\par }{\b\i\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Na ciz\'edm \'fazem\'ed}{\b\i\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs109\cf1\dn11 P
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 \'ect set kilometr\'f9 od \'9at\'e1bn\'edho ser\'9eanta Dinga Chaveze plukovn\'edk Felix Cortez, b\'fdval\'fd p\'f8\'edslu\'9an\'edk kub\'e1nsk\'e9 v\'fdzv\'ecdn\'e9 slu\'9e
by DGI, pod\'f8imoval v kancel\'e1\'f8i sv\'e9ho }{\i\fs24\cf1 el jefe. El jefe, }{\fs24\cf1 jak mu \'f8ekli, kdy\'9e p\'f8ed n\'eckolika hodinami dorazil, m\'e1 te\'ef pr\'e1ci - pravd\'ecpodobn\'ec se v\'ecnuje n\'ecjak\'e9 milence. }{\i\fs24\cf1
Snad dokonce sv\'e9 \'9een\'ec, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Cortez; nepravd\'ecpodobn\'e9, ale mo\'9en\'e9. Vypil dva \'9a\'e1lky jemn\'e9 m\'edstn\'ed k\'e1vy - kdysi nejcenn\'ecj\'9a\'edho kolumbijsk\'e9ho v\'fdvozn\'edho artiklu - ta v\'9a
ak nepomohla. Byl unaven z vyp\'ect\'ed p\'f8edchoz\'ed noci, z cesty, a nyn\'ed je\'9at\'ec z toho, jak se zase znovu p\'f8izp\'f9soboval zdej\'9a\'ed nadmo\'f8sk\'e9 v\'fd\'9ace. Cortez by nejrad\'ecji spal, ale musel z\'f9stat vzh\'f9ru, aby podal sv
\'e9mu \'9a\'e9fovi hl\'e1\'9aen\'ed. Bezohledn\'fd hajzl. V DGI by byl aspo\'f2 mohl sepsat sp\'ec\'9an\'ec hl\'e1\'9aen\'ed a dop\'f8\'e1t si p\'e1r hodin na to, aby byl sv\'ec\'9e\'ed, ne\'9e za\'e8ne norm\'e1ln\'ed pracovn\'ed doba. Jen\'9e
e v DGI byli profesion\'e1lov\'e9, a on si zvolil pr\'e1ci pro amat\'e9ra.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 Kr\'e1tce po 1.30 r\'e1no sly\'9ael kroky, bl\'ed\'9e\'edc\'ed se chodbou. Cortez vstal a set\'f8\'e1sl ze sebe sp\'e1nek. Dve\'f8e se otev\'f8ely a byl tu }{\i\fs24\cf1
el jefe, }{\fs24\cf1 v obli\'e8eji sm\'ed\'f8liv\'fd a \'9a\'9dastn\'fd v\'fdraz. Jedna z milenek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co jste se dov\'ecd\'ecl?\'93 zeptal se Escobedo bez \'favodu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zat\'edm je\'9at\'ec nic ur\'e8it\'e9ho,\'93 odpov\'ecd\'ecl Cortez se z\'edvnut\'edm. Pak hovo\'f8il asi dv\'ec minuty o v\'eccech, kter\'e9 zjistil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Plat\'edm v\'e1s za v\'fdsledky, plukovn\'edku,\'93 pronesl Escobedo d\'f9razn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je pravda, ale na vysok\'fdch m\'edstech je na takov\'e9 v\'fdsledky}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 pot\'f8eba \'e8as. S t\'ecmi metodami shroma\'9edov\'e1n\'ed informac\'ed, kter\'e9 jste tu pou\'9e\'edvali, ne\'9e jsem p\'f8i\'9ael, byste te\'ef nev\'ecd\'ecl nic v\'edc ne\'9e to, \'9ee se ztratila n\'ecjak\'e1 letadla a \'9ee }{
\i\fs24\cf1 yanquis }{\fs24\cf1 zajali dva z va\'9aich kur\'fdr\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co ta jejich historka o v\'fdslechu na lodi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nanejv\'fd\'9a neobvykl\'e1, mo\'9en\'e1, \'9ee si ji vymysleli.\'93 Cortez se usadil do k\'f8esla a zatou\'9eil po dal\'9a\'edm \'9a\'e1lku k\'e1vy. \'84Nebo je mo\'9en\'e1 pravdiv\'e1, ale o tom pochybuji. \'8e\'e1dn\'e9ho z t\'ec
ch dvou nezn\'e1m a nemohu zhodnotit, nakolik jsou jejich prohl\'e1\'9aen\'ed spolehliv\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou to dva z Medell\'ednu. Ram\'f3n\'f9v star\'9a\'ed bratr mi dob\'f8e slou\'9eil. Zabili ho v boj\'edch s M-19. Zem\'f8el state\'e8n\'ec. A Ram\'f3n pro m\'ec tak\'e9 pracoval. Musel jsem mu d\'e1t \'9aanci,\'93 \'f8ekl Escobedo. \'84
Byla to v\'ecc cti. Nen\'ed moc inteligentn\'ed, ale je v\'ecrn\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jeho smrt nezp\'f9sob\'ed \'9e\'e1dn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed zmatek?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Escobedo bez v\'e1h\'e1n\'ed zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne. V\'ecd\'ecl, jak\'e9 jsou mo\'9en\'e9 vyhl\'eddky. Nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 bylo t\'f8eba toho Ameri\'e8ana zab\'edt. Nem\'f9\'9ee jim o tom \'f8\'edct nic. A pokud jde o toho Ameri\'e8
ana - byl to zlod\'ecj, a hloup\'fd zlod\'ecj. Myslel si, \'9ee na ty jeho zlod\'ecjny nep\'f8ijdeme. Spletl se. Tak jsme ho tedy zlikvidovali.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 A taky jeho rodinu, }{\fs24\cf1 p\'f8ipomn\'ecl si Cortez. Zab\'edjet lidi je jedna v\'ecc. Zn\'e1sil\'f2ovat d\'ecti... to je n\'ecco jin\'e9ho. Ale tohle nebyla jeho starost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ur\'e8it\'ec nemohou Ameri\'e8an\'f9m prozradit -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8eklo se jim, aby se dostali na palubu jachty, pen\'edze vyu\'9eili jako sv\'e9 }{\i\fs24\cf1 bonafides }{\fs24\cf1 a ukryli sv\'e9 drogy. A\'9e by je zabili, m\'ecli plout na Bahamy, pen\'edze p\'f8edat jednomu z m\'fdch bank\'e9\'f8
\'f9, nepozorovan\'ec zni\'e8it jachtu a pak norm\'e1ln\'ec drogy propa\'9aovat do Filadelfie. V\'ecd\'ecli, \'9ee se mi ten Ameri\'e8an znel\'edbil, ale nev\'ecd\'ecli \'e8\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mus\'ed v\'ecd\'ect, \'9ee pral pen\'edze, a ur\'e8it\'ec to Ameri\'e8an\'f9m \'f8ekli,\'93 zd\'f9raznil Cortez trp\'ecliv\'ec.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Si. }{\fs24\cf1 Na\'9at\'ecst\'ed to ale ten Ameri\'e8an d\'eclal hodn\'ec chyt\'f8e. D\'e1vali jsme si pozor, plukovn\'edku. P\'f8edem jsme zajistili, aby se nikdo p\'f8esn\'ec nedov\'ecd\'ecl, co ten zlod\'ecj ud\'eclal.\'93
Escobedo se usm\'e1l, dosud rozp\'e1len vzpom\'ednkou na slu\'9eby Pinty. \'84Tak moc byl chytr\'fd, ten Ameri\'e8an.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co kdy\'9e nechal n\'ecjak\'e9 z\'e1znamy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nenechal. Jeden policista v tom m\'ecst\'ec n\'e1m prohledal jeho kancel\'e1\'f8 i d\'f9m - tak opatrn\'ec, \'9ee si ameri\'e8t\'ed }{\i\fs24\cf1 federales }{\fs24\cf1 v\'f9bec nev\'9aimli, \'9ee tam byl - }{\i\fs24\cf1 je\'9at\'ec ne\'9e
jsem }{\fs24\cf1 dal p\'f8\'edkaz, aby je zabili.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez se zhluboka nadechl, ne\'9e promluvil. }{\i\fs24\cf1 \'84Jefe, }{\fs24\cf1 nech\'e1pete, \'9ee mi }{\i\fs24\cf1 o takov\'fdchhle v\'eccech mus\'edte pov\'ecd\'ect p\'f8edem! }{\fs24\cf1 Na\'e8 m\'ec zam\'ecstn\'e1v\'e1te, kdy\'9e
nechcete moje znalosti vyu\'9e\'edt?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco takov\'e9ho u\'9e d\'ecl\'e1me cel\'e9 roky. Dok\'e1\'9eeme si svoje z\'e1le\'9eitosti vy\'f8\'eddit i bez...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rusov\'e9 by v\'e1s za takovouhle blbost poslali na Sibi\'f8!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zapom\'edn\'e1te, kde je va\'9ae m\'edsto, se\'f2ore Cortezi!\'93 zavr\'e8el vztekle Escobedo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez spolkl svou odpov\'ec\'ef a poda\'f8ilo se mu mluvit nab\'e1dav\'ec. \'84Vy si mysl\'edte, \'9ee }{\i\fs24\cf1 norteamericanos }{\fs24\cf1 jsou pitomci, proto\'9ee nedok\'e1\'9eou zarazit va\'9ae pa\'9aov\'e1n\'ed. Jejich slabost\'ed
je politick\'fd nezdar, ne nedostatek profesn\'ed odbornosti. Tomu nerozum\'edte, a j\'e1 v\'e1m to vysv\'ectl\'edm. Jejich hranice se daj\'ed snadno naru\'9ait, proto\'9ee Ameri\'e8an\'e9 p\'ecstuj\'ed tradici otev\'f8en\'fd
ch hranic. Tohle si pletete s neschopnost\'ed. Neschopnost to nen\'ed. Maj\'ed velmi v\'fdkonnou policii s nejmodern\'ecj\'9a\'edmi v\'ecdeck\'fdmi metodami na sv\'ect\'ec - v\'edte o tom, \'9ee rusk\'e1 KGB pou\'9e\'edv\'e1 americk\'e9 u\'e8
ebnice pro policisty? A \'9ee kop\'edruje jejich postupy? Americk\'e1 policie je jako sv\'e1zan\'e1 proto, \'9ee j\'ed jejich politi\'e8t\'ed v\'f9dcov\'e9 nedovoluj\'ed jednat tak, jak by si p\'f8\'e1la - a jak by jednat mohla, od okam\'9e
iku, kdy tahle omezen\'ed padnou. Americk\'e1 FBI - }{\i\fs24\cf1 federales -}{\fs24\cf1 maj\'ed zdroje, kter\'e9 jsou nad na\'9ae ch\'e1p\'e1n\'ed. J\'e1 to v\'edm - pron\'e1sledovali m\'ec v Portoriku a jen o vlas jsem unikl zajet\'ed
spolu s Ojedou - a to jsem vycvi\'e8en\'fd zpravodajsk\'fd d\'f9stojn\'edk.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, ano,\'93 \'f8ekl Escobedo trp\'ecliv\'ec. \'84Tak\'9ee co mi rad\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co p\'f8esn\'ec ten mrtv\'fd Ameri\'e8an pro v\'e1s d\'eclal?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pral pro n\'e1s obrovsk\'e9 \'e8\'e1stky pen\'ecz a m\'e1me z toho nad\'e1le p\'eckn\'fd p\'f8\'edjem. Vytvo\'f8il syst\'e9m pran\'ed, kter\'fd pou\'9e\'edv\'e1me d\'e1l a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty pen\'edze st\'e1hn\'ecte, hned. Jestli ten }{\i\fs24\cf1 yanqui }{\fs24\cf1 byl tak dobr\'fd, jak \'f8\'edk\'e1te, ur\'e8it\'ec zanechal n\'ecjak\'e9 d\'f9kazy. Jestli to ud\'eclal, pak je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee ty z\'e1
znamy byly nalezeny.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli ano, tak pro\'e8 }{\i\fs24\cf1 federales }{\fs24\cf1 u\'9e n\'ecco nepodnikli? M\'ecli na to v\'edc ne\'9e m\'ecs\'edc.\'93 Escobedo se oto\'e8il a uchopil l\'e1hev brandy. Pil jen m\'e1lokdy, ale te\'ef
k tomu byla doba. Pinta byla dnes ve\'e8er zvl\'e1\'9a\'9d vynikaj\'edc\'ed, a on s pot\'ec\'9aen\'edm Cortezovi \'f8ekl, \'9ee jeho zdatnost, a\'e8koliv je u\'9eite\'e8n\'e1, nen\'ed t\'edm \'fapln\'ec hlavn\'edm.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Jefe, }{\fs24\cf1 mo\'9en\'e1, \'9ee k tomu nedojde te\'ef, ale jednou p\'f8ijdete na to, \'9ee rizika, kter\'e1 jste v tomhle p\'f8\'edpad\'ec na sebe vzal, byla hloup\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Escobedo si pod nosem zam\'e1val napoleonkou. \'84Jist\'ec, jak \'f8\'edk\'e1te, plukovn\'edku. A te\'ef- co ta nov\'e1 pravidla, o kter\'fdch mluv\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Chavez u\'9e m\'ecl samoz\'f8ejm\'ec o v\'9aem p\'f8ehled. V\'9aechno si u\'9e pro\'9ali a prohovo\'f8ili nad plastickou mapou a ka\'9ed\'fd z jednotky si ter\'e9n i cestu j\'edm vryl do pam\'ecti. C\'edlem bylo leti\'9at\'ec ozna\'e8en\'e9 RENO. Vid\'ec
l dru\'9eicov\'e9 sn\'edmky toho m\'edsta i sn\'edmky z \'9aikm\'e9 perspektivy. Nev\'ecd\'ecl, \'9ee je m\'ecl v prstech kdosi jm\'e9nem Bert Russo, kter\'fd potvrdil d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed \'9apion\'e1\'9en\'ed hl\'e1\'9aen\'ed. Byl to \'9at\'ecrkov
\'fd pruh dlouh\'fd asi tis\'edc p\'ect set metr\'f9, na kter\'e9m mohla snadno p\'f8ist\'e1vat dvoumotorov\'e1 letadla a taktak bezpe\'e8n\'ec letadla v\'ect\'9a\'ed, pokud budou jen lehce nalo\'9eena - tr\'e1vou, nap\'f8\'edklad, kter\'e1 je objemn\'e1
, ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d t\'ec\'9ek\'e1. Ser\'9eant udr\'9eoval sm\'ecr podle kompasu, navle\'e8en\'e9ho na z\'e1p\'ecst\'ed. Ka\'9ed\'fdch pades\'e1t metr\'f9 sm\'ecr zkontroloval, zam\'ec\'f8il kompas na strom nebo na n\'ecjak\'fd jin\'fd p\'f8edm
\'ect v \'e8\'e1\'f8e azimutu a sm\'ec\'f8oval k n\'ecmu; tam se cel\'fd postup bude opakovat. Pohyboval se zvolna a ti\'9ae, naslouchal, zda neusly\'9a\'ed t\'f8ebas i sebemen\'9a\'ed zvuk zp\'f9soben\'fd \'e8lov\'eckem, a rozhl\'ed\'9eel se kolem sv\'fd
m no\'e8n\'edm infradalekohledem, kter\'fd m\'ecl nasazen\'fd na hlav\'ec. Zbra\'f2 m\'ecl nabitou a nata\'9eenou, ale p\'e1\'e8ka byla v poloze \'84zaji\'9at\'ecno\'93. Vega, v \'f8ad\'ec druh\'fd neboli \'84libero\'93, byl jak\'fdmsi n\'e1razn\'ed
kem mezi Chavezovu pozic\'ed na \'9apici a hlavn\'ed skupinou pades\'e1t metr\'f9 za sebou. Jeho kulomet byl hroziv\'fdm n\'e1razn\'edkem. Kdyby do\'9alo k n\'ecjak\'e9mu kontaktu, prvn\'ed snahou bude vyhnout se, ale kdyby vyhnut\'ed nebylo mo\'9en\'e9
, pak m\'ecli zlikvidovat v\'9aechno, co jim bude st\'e1t v cest\'ec, co nejrychleji a co nejn\'e1siln\'ecji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za dv\'ec hodiny, a po dvou kilometrech, vybral Ding m\'edsto k odpo\'e8inku, p\'f8edem zvolen\'e9 shroma\'9edi\'9at\'ec. Zvedl ruku a zakroutil j\'ed v z\'e1p\'ecst\'ed pohybem, jako by se chystal vrhnout laso, aby ostatn\'edm sd\'eclil, co d
\'ecl\'e1. Pochod mohl b\'fdt usilovn\'ecj\'9a\'ed, jen\'9ee let, jako v\'9aechny dlouh\'e9 lety vrtuln\'edkem, byl \'fanavn\'fd, a kapit\'e1n na to necht\'ecl j\'edt p\'f8\'edli\'9a zostra. Ke sv\'e9mu c\'edli vlastn\'ec m\'ecli doj\'edt stejn\'ec a\'9e
p\'f8\'ed\'9at\'ed noc. Ka\'9ed\'e9 druh\'e9 slovo v instrukc\'edch bylo \'84Opatrn\'ec!\'93 Vzpom\'ednal si, jak se u\'9akl\'edbl poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ho usly\'9ael. Te\'ef ho v\'fdsm\'ecch p\'f8e\'9ael. Ten Clark m\'ecl pravdu. P\'f8i h\'f8e na Indi
\'e1ny je to jin\'e9. Zde cenou za omyl nebude rozpa\'e8it\'fd stud, kdy\'9e \'e8lov\'ecku zap\'edp\'e1 jeho kontroln\'ed krabi\'e8ka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez zat\'f8\'e1sl hlavou, aby tuhle my\'9alenku zahnal. M\'ecl zde pr\'e1ci. Byla to pr\'e1ce, pro kterou byl vycvi\'e8en a vybaven, a byla to pr\'e1ce, kterou cht\'ecl vykonat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'edsto pro odpo\'e8inek byla mal\'e1, such\'e1 vyv\'fd\'9aenina, kterou d\'f9kladn\'ec prohl\'e9dl kv\'f9li had\'f9m, ne\'9e se posadil. Je\'9at\'ec naposled p\'f8ehl\'e9dl okol\'ed a pak sv\'f9j infradalekohled vypnul, aby \'9aet\'f8
il baterie, a vyt\'e1hl poln\'ed l\'e1hev, aby se napil. Bylo horko, ale ne zase tak hrozn\'ec. Hodn\'ec p\'f8es dvacet a vlhkost skoro osmdes\'e1t. Jestli je takhle horko v noci, \'f8\'edkal si, pak nechce ani pomyslet na to, jak\'e9 horko bude ve d
ne. Aspo\'f2 \'9ee p\'f8es den zalehnou. A Chavez byl na horko zvykl\'fd. V Hunterliggettu pochodoval p\'f8es hory p\'f8i teplot\'e1ch p\'f8es dvaa\'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9. Nijak moc se mu to nezamlouvalo, ale dok\'e1zal to docela snadno.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to vypad\'e1, Chavezi?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Muy bien, capit\'e1n,\'93 }{\fs24\cf1 odpov\'ecd\'ecl Chavez. \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee jsme urazili takov\'e9 t\'f8i kilometry, mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8i. Tamhle zrovna je kontroln\'ed bod MONT\'c1\'8eN\'cd KLI\'c8, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco jste vid\'ecl?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic. Akor\'e1t pt\'e1ky a brouky. Ani divok\'e9 prase nebo n\'ecco podobn\'e9ho... mysl\'edte, \'9ee tady n\'eckdo lov\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1 p\'f8ipom\'ednka,\'93 \'f8ekl Ram\'edrez po chvilce uva\'9eov\'e1n\'ed. \'84Na tohle budeme muset pamatovat, Dingu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez se rozhl\'e9dl kolem. Vid\'ecl jednoho mu\'9ee, ale ostatn\'ed splynuli se zem\'ed. D\'eclal si starosti kv\'f9li khaki oble\'e8en\'ed - nebylo to tak \'fa\'e8inn\'e9 maskov\'e1n\'ed, na jak\'e9 byl zvykl\'fd - ale zd\'e1lo se, \'9e
e se v ter\'e9nu docela dob\'f8e ztrat\'ed. Ding se znovu napil, pak lahv\'ed zat\'f8epal, aby si poslechl, jak\'fd vyd\'e1v\'e1 hluk. Tohle bylo na plastikov\'fdch lahv\'edch p\'eckn\'e9; voda \'9aplouchaj\'edc\'ed uvnit\'f8 nevyd\'e1vala takov\'fd
hluk jako ve star\'fdch hlin\'edkov\'fdch lahv\'edch. I tak to bylo na pov\'e1\'9eenou, jako ka\'9ed\'fd hluk v d\'9eungli. Vyt\'f8epl kapku sirupu proti ka\'9ali, aby si udr\'9eel vlhko v \'fastech, a p\'f8ichystal se vyrazit d\'e1l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dal\'9a\'ed zast\'e1vka je kontroln\'ed bod \'d8ET\'ccZOV\'c1 PILA. Kapit\'e1ne, kdo vym\'fd\'9al\'ed tahleta p\'f8ipitom\'ecl\'e1 jm\'e9na?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez se potichu zasm\'e1l. \'84No j\'e1 p\'f8ece, ser\'9eante. Ale nic si z toho ned\'eclejte. Moj\'ed b\'fdval\'e9 se m\'f9j vkus tak\'e9 moc nel\'edbil, a tak se sebrala a vzala si n\'ecjak\'e9ho pochybn\'e9ho obchodn\'ed
ka s nemovitostmi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejsou \'9eensk\'e9 jen pro zlost?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ta moje ur\'e8it\'ec byla.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Tak kapit\'e1n taky, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Chavez. }{\i\fs24\cf1 Prokrista, nikdo z n\'e1s nem\'e1 ani holku ani rodinu.... }{\fs24\cf1 Ta my\'9alenka budila vzd\'e1len\'e9 obavy, te\'ef je v\'9aak \'e8ekal \'fakol dostat se p\'f8
es MONT\'c1\'8eN\'cd KL\'cd\'c8 k \'d8ET\'ccZOV\'c9 PILE za m\'e9n\'ec ne\'9e dv\'ec hodiny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8i dal\'9a\'edm p\'f8esunu bylo t\'f8eba p\'f8ekro\'e8it silnici - to, \'e8emu \'f8\'edkali silnice. Byla to p\'f8\'edm\'e1 vyje\'9ed\'ecn\'e1 cesta z hl\'edny a \'9at\'ecrku, t\'e1hnouc\'ed se v obou sm\'ecrech do nekone\'e8
na. Chavez si s p\'f8ibl\'ed\'9een\'edm k n\'ed a p\'f8i jej\'edm p\'f8ekro\'e8en\'ed dal na \'e8as. Zbytek dru\'9estva zastavil pades\'e1t metr\'f9 od vozovky a nechal pr\'f9zkumnou hl\'eddku na \'9apici proj\'edt napravo i nalevo od m\'edsta, kde ji p
\'f8ejdou, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ila, zda je bezpe\'e8no. Kdy\'9e Chavez obhl\'eddku skon\'e8il, podal kr\'e1tce hl\'e1\'9aen\'ed kapit\'e1nu Ram\'edrezovi, \'9apan\'eclsky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'edsto p\'f8ekro\'e8en\'ed je bezpe\'e8n\'e9.\'93 Odpov\'ecd\'ed bylo dvoj\'ed cvak-nut\'ed statick\'e9ho v\'fdboje, jak kapit\'e1n na sv\'e9m r\'e1diu p\'f8epnul tla\'e8\'edtko pro vys\'edl\'e1n\'ed, ale ne\'f8ekl p\'f8
i tom nic. Chavez odpov\'ecd\'ecl podobn\'ec a po\'e8kal, a\'9e dru\'9estvo p\'f8ejde.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ter\'e9n zde byl p\'f8\'edjemn\'ec rovn\'fd, tak rovn\'fd, \'9ee se divil, pro\'e8 je cvi\'e8ili v nebety\'e8n\'fdch hor\'e1ch bez vzduchu. Nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee to tam bylo p\'eckn\'ec stranou, \'f8ekl si. Prales, nebo d\'9e
ungle, byl hust\'fd, ale ne tak jako v Panam\'ec. Bylo tu hodn\'ec d\'f9kaz\'f9 o tom, \'9ee zde lid\'e9 tu a tam provozovali zem\'ecd\'eclstv\'ed, pravd\'ecpodobn\'ec klu\'e8en\'edm, soud\'ec podle mno\'9estv\'ed mal\'fdch m\'fdtin. Vid\'ecl p\'f9l tuctu
rozpadaj\'edc\'edch se chatr\'e8\'ed tam, kde se n\'ecjak\'fd chud\'e1k pokou\'9ael zalo\'9eit rodinu nebo p\'ecstovat boby nebo n\'ecco, co nevy\'9alo. Chudoba, o n\'ed\'9e tohle v\'9aechno sv\'ecd\'e8ilo, v Chavezovi vyvol\'e1vala skli\'e8uj\'edc\'ed p
\'f8edstavy. Lid\'e9, kte\'f8\'ed v t\'e9hle oblasti \'9eili, m\'ecli jm\'e9na ne nepodobn\'e1 jeho jm\'e9nu, hovo\'f8ili jazykem, kter\'fd se od jazyka, j\'edm\'9e se hovo\'f8ilo tam, kde m\'ecl domov jako d\'edt\'ec, li\'9ail jen p\'f8\'edzvukem.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdyby se byl jeho prad\'ecde\'e8ek nerozhodl odej\'edt do Kalifornie a skl\'edzet hl\'e1vkov\'fd sal\'e1t, vyr\'f9stal by i on v takov\'e9mhle m\'edst\'ec? Kdyby ano, co by z n\'ecj nakonec bylo? Skon\'e8il by snad Ding Chavez jako pa\'9aer
\'e1k drog, nebo by se stal pistoln\'edkem pro hlav\'e1\'e8e z Kartelu? To byly skute\'e8n\'ec znepokojiv\'e9 \'favahy. Jeho hrdost byla p\'f8\'edli\'9a velk\'e1, ne\'9e aby se takovouhle mo\'9enost\'ed zaob\'edral v\'e1\'9en\'ec, ale z\'e1kladn\'ed pravd
a takov\'e9 mo\'9enosti ulp\'edvala na pokraji jeho rozumem veden\'fdch \'favah. Zde vl\'e1dla chudoba, a chud\'ed s\'e1hnou po ka\'9ed\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti, kter\'e1 se naskytne. M\'f9\'9ee \'e8lov\'eck p\'f8edstoupit p\'f8ed sv\'e9 d\'ecti a \'f8
\'edci jim, \'9ee pro n\'ec nebude m\'edt j\'eddlo, kdy\'9e nebude d\'eclat n\'ecco protiz\'e1konn\'e9ho? Samoz\'f8ejm\'ec nem\'f9\'9ee. \'c8emu d\'edt\'ec rozum\'ed, krom\'ec pr\'e1zdn\'e9ho b\'f8icha? Chud\'ed lid\'e9 maj\'ed chud\'fd v\'fdb\'ecr mo\'9e
nost\'ed. I Chavez nalezl arm\'e1du t\'e9m\'ec\'f8 \'e8irou n\'e1hodou; nalezl v n\'ed prav\'fd domov, jistotu a mo\'9enosti, p\'f8\'e1telstv\'ed a respekt. Ale tady...?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Chud\'e1ci. }{\fs24\cf1 Ale co lid\'e9 z jeho vlastn\'edho }{\i\fs24\cf1 barrio! }{\fs24\cf1 Jejich \'9eivoty otr\'e1ven\'e9, jejich \'e8tvrti pln\'e9 zlo\'e8inu a hanebnost\'ed. Kdo za tohle v\'9aechno m\'f9\'9ee?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 M\'ed\'f2 dumej a v\'edc d\'eclej, br\'e1cho, }{\fs24\cf1 \'f8ekl si. Chavez zapnul sv\'f9j infradalekohled p\'f8ed dal\'9a\'ed cestou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Postupoval vzp\'f8\'edmen\'ec, ne p\'f8ikr\'e8en, jak by se dalo \'e8ekat. Nohama opatrn\'ec laskal p\'f9du p\'f8ed sebou a d\'e1val si pozor, aby dole nebyla v\'ectvi\'e8ka, kter\'e1 by praskla, a vyh\'fdbal se k\'f8ovin\'e1m, je\'9e
by mohly m\'edt listy a trny, kter\'e9 by sahaly po jeho od\'ecvu a \'9austily. Kde to jen \'9alo, tam m\'ed\'f8il p\'f8es m\'fdtiny a dr\'9eel se na pokraji hranice strom\'f9, aby se jeho silueta ner\'fdsovala proti zata\'9een\'e9 obloze. Ale hlavn\'ed
m nep\'f8\'edtelem v noci byl hluk, ne zrak. Je podivuhodn\'e9, jak se v divok\'e9m porostu k\'f8ovin zost\'f8\'ed sluch. Domn\'edval se, \'9ee sly\'9a\'ed ka\'9ed\'e9ho brouka, ka\'9ed\'e9 pta\'e8\'ed vol\'e1n\'ed, ka\'9ed\'fd z\'e1van v\'ect\'f8\'ed
ku v list\'ed nad hlavou. Ale nebyly tu \'9e\'e1dn\'e9 lidsk\'e9 zvuky. \'8e\'e1dn\'e9 zaka\'9al\'e1n\'ed nebo tich\'e9 bruml\'e1n\'ed, \'9e\'e1dn\'fd rozli\'9aiteln\'fd kovov\'fd zvuk, jak\'fd poch\'e1z\'ed jen od lid\'ed. Nepohyboval se ani tak uvoln
\'ecn\'ec, jako sp\'ed\'9a s jistotou, p\'f8esn\'ec jako p\'f8i poln\'edm cvi\'e8en\'ed, uv\'ecdomil si. Ka\'9ed\'fdch pades\'e1t metr\'f9 se zastavil a naslouchal, zda usly\'9a\'ed ty za sebou. Ani ten nejslab\'9a\'ed \'9aeptav\'fd zvuk, dokonce ani od }
{\i\fs24\cf1 Osa }{\fs24\cf1 s jeho kulometem a t\'ec\'9ek\'fdm n\'e1kladem. Jejich tichost poskytovala bezpe\'e8\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jak je to s protivn\'edkem? uva\'9eoval. Je dob\'f8e vybaven, to pravd\'ecpodobn\'ec ano. S t\'ecmi pen\'eczi, kter\'e9 m\'e1, se dala koupit jak\'e1koliv zbra\'f2 - v Americe nebo kdekoli jinde. Ale vycvi\'e8en\'ed voj\'e1ci? Ani n\'e1pad.}{
\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Jak jsou dob\'f8\'ed?}{\fs24\cf1 t\'e1zal se Ding s\'e1m sebe. Jako \'e8lenov\'e9 jeho star\'e9ho gangu, snad. P\'ecstuj\'ed fyzickou zdatnost a hou\'9eevnatost, ale ne \'fa\'e8elov\'ec a systematicky. Jsou to n\'e1siln\'edci, pas\'e1
ci, kdy\'9e maj\'ed navrch, p\'f8evahu zbran\'ed nebo p\'f8evahu po\'e8etn\'ed. Proto se dob\'f8e nevyznaj\'ed v pou\'9e\'edv\'e1n\'ed zbran\'ed \'e8i v bojov\'fdch situac\'edch; budou spol\'e9hat na zastra\'9aov\'e1n\'ed a budou p\'f8ekvapeni, kdy\'9e
se lid\'e9 zastra\'9ait nedaj\'ed. N\'eckte\'f8\'ed asi budou dob\'f8\'ed lovci, ale nebudou um\'ect pracovat jako t\'fdm. Nebudou nic v\'ecd\'ect o vz\'e1jemn\'e9 ochran\'ec, podpo\'f8e a soust\'f8ed\'ecn\'e9 palb\'ec. Mohou um\'ect nachystat p\'f8
epaden\'ed ze z\'e1lohy, ale jemn\'ecj\'9a\'ed pr\'f9zkum jim asi nic ne\'f8\'edk\'e1. Nebudou m\'edt pat\'f8i\'e8nou k\'e1ze\'f2. Chavez byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee a\'9e doraz\'ed ke sv\'e9mu c\'edli, budou tam jejich hl\'eddky kou\'f8
it. Osvojit si vojensk\'e9 um\'ecn\'ed chce \'e8as - \'e8as a k\'e1ze\'f2 a sna\'9eivost. Ne, m\'e1 proti sob\'ec n\'e1siln\'edky. A n\'e1siln\'edci jsou zbab\'eclci. Tohle jsou \'9eold\'e1ci, kte\'f8\'ed pracuj\'ed za pen\'edze. Naproti tomu
Chavez se velmi py\'9anil t\'edm, \'9ee kon\'e1 svou }{\i\fs24\cf1 povinnost }{\fs24\cf1 z l\'e1sky ke sv\'e9 zemi a ke sv\'fdm kamar\'e1d\'f9m voj\'e1k\'f9m. Jeho prvotn\'ed pocit nejistoty, kdy\'9e vrtuln\'edk zmizel, se rozplynul. A\'e8koliv jeho \'fa
kolem byl pr\'f9zkum - shroma\'9edov\'e1n\'ed zpravodajsk\'fdch \'fadaj\'f9 - p\'f8istihl se, \'9ee douf\'e1, \'9ee bude m\'edt mo\'9enost pou\'9e\'edt svou MP-5 SD-2.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 K bodu \'d8ET\'ccZOV\'c1 PILA dorazil v\'e8as. Tam si dru\'9estvo op\'ect odpo\'e8inulo a Chavez vyrazil ke kone\'e8n\'e9mu c\'edli no\'e8n\'edho pochodu, ke kontroln\'edmu bodu RA\'8aPLE. Byl to mal\'fd zalesn\'ecn\'fd vrcholek p\'ec
t kilometr\'f9 od jejich c\'edle. Ding si dal s prozkoum\'e1v\'e1n\'edm RA\'8aPLE pr\'e1ci. P\'e1tral hlavn\'ec po p\'f8\'edtomnosti lovn\'e9 zv\'ec\'f8e a po stop\'e1ch lid\'ed, kte\'f8\'ed by ji mohli lovit. Nena\'9ael nic. Dru\'9e
stvo dorazilo dvacet minut pot\'e9, co je p\'f8ivolal r\'e1diem; sto\'e8ili se ost\'f8e doprava a vr\'e1tili se zp\'e1tky, aby zjistili, zda je n\'eckdo nesleduje. Kapit\'e1n Ram\'edrez m\'edsto prozkoumal stejn\'ec pe\'e8liv\'ec jako p\'f8edt\'ed
m Chavez a do\'9ael ke stejn\'fdm pozitivn\'edm poznatk\'f9m. \'c8lenov\'e9 dru\'9estva se rozd\'eclili do dvojic a ka\'9ed\'e1 si na\'9ala m\'edsto k j\'eddlu a ke sp\'e1nku. Ding se dal dohromady se ser\'9eantem Vegou a zaujali postaven\'ed
v ose, odkud byla nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost ohro\'9een\'ed - severov\'fdchod - a tam um\'edstili jeden ze dvou kulomet\'f9. Zdravotn\'edk dru\'9estva, ser\'9eant Olivero, s sebou vzal k nedalek\'e9mu potoku jednoho mu\'9ee, aby doplnili poln
\'ed l\'e1hve, a zvl\'e1\'9a\'9d dbali na to, aby ka\'9ed\'fd pou\'9eil dezinfek\'e8n\'ed tablety. Pak se dohodli na tom, kde bude latr\'edna, a do n\'ed tak\'e9 nah\'e1zeli v\'9aechen odpad z potravinov\'fdch d\'e1vek. Nejd\'f8\'edv ale p\'f8i\'9alo na
\'f8adu \'e8i\'9at\'ecn\'ed zbran\'ed, t\'f8eba\'9ee je nepou\'9eili. Ka\'9ed\'e1 dvojice voj\'e1k\'f9 \'e8istila svoje zbran\'ec jeden po druh\'e9m, pak se starali o j\'eddlo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nebylo to \'9apatn\'fd,\'93 \'f8ekl Vega, kdy\'9e slunce vy\'9aplhalo nad vrcholky strom\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'eckn\'fd a hladk\'fd,\'93 souhlasil Chavez a z\'edvl. \'84Ale bude tady kurevsky horko.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vem si jednu, }{\i\fs24\cf1 hermano.\'93 }{\fs24\cf1 Vega mu podal s\'e1\'e8ek s koncentr\'e1tem \'84posil\'f2uj\'edc\'edho\'93 Gatoradu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn!\'93 Chavezovi to chutnalo. S\'e1\'e8ek roztrhl a obsah si nasypal do l\'e1hve; pak obsahem krou\'9eiv\'ec zam\'edchal, aby se pr\'e1\'9aek n\'e1le\'9eit\'ec rozpustil. \'84V\'ed o tomhle kapit\'e1n?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne - pro\'e8 mu p\'f8id\'ecl\'e1vat starosti?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No jo.\'93 Chavez zastr\'e8il pr\'e1zdn\'fd s\'e1\'e8ek do kapsy. \'84\'8akoda, \'9ee ned\'eclaj\'ed instantn\'ed pivo, co?\'93 Oba se potichu zasm\'e1li. Ani jeden z nich by takovou hloupost neud\'eclal, ale oba se shodli na tom, \'9e
e pomy\'9alen\'ed na studen\'e9 pivo nen\'ed v\'f9bec \'9apatn\'fd n\'e1pad.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hod\'edme si, kdo bude prvn\'ed sp\'e1t,\'93 \'f8ekl pak Vega. Uk\'e1zalo se, \'9ee pro tento \'fa\'e8el m\'e1 jedin\'fd americk\'fd \'e8tvrtdolar. Dostali p\'ect set dolar\'f9 v m\'edstn\'ed m\'ecn\'ec, ale sam\'e9 pap\'edrov\'e9 pen\'ed
ze, proto\'9ee mince d\'eclaj\'ed hluk. Padla hlava. Na Chaveze p\'f8ipadla hl\'eddka u kulometu a Vega se schoulil ke sp\'e1nku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ding se usadil na sv\'e9m m\'edst\'ec. Julio vybral dobr\'e9 postaven\'ed. Bylo za jakousi do\'9airoka se rozr\'f9staj\'edc\'ed hou\'9atinou s n\'edzk\'fdm vyv\'fd\'9aen\'fdm pruhem hl\'edny vp\'f8edu, o kter\'fd
by se zastavily kulky, ale kter\'fd nevadil v rozhledu, a kulomet m\'ecl dobr\'fd v\'fdhled pro palbu na vzd\'e1lenost t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8\'ed set metr\'f9. Ding se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee zbra\'f2 m\'e1 v komo\'f8e n\'e1boj, ale \'9ee voli\'e8
je v poloze \'84zaji\'9at\'ecno\'93. Vy\'f2al dalekohled a zkoumal okol\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jak to vypad\'e1, ser\'9eante?\'93 optal se kapit\'e1n Ram\'edrez potichu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nikde se nic ani nehne, pane. Pro\'e8 si ned\'e1chnete? Budem v\'e1s}{\fs24 }{\fs24\cf1 hl\'eddat.\'93 O d\'f9stojn\'edky, to Chavez v\'ecd\'ecl, je t\'f8eba pe\'e8ovat. A kdyby to ned\'eclali ser\'9eanti, kdo tedy?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez p\'f8ehl\'e9dl jejich postaven\'ed. Bylo vybr\'e1no dob\'f8e. Oba mu\'9ei pojedli, osv\'ec\'9eili se jako dob\'f8\'ed voj\'e1ci a do z\'e1padu slunce - za v\'edc ne\'9e deset hodin - budou odpo\'e8inut\'ed. Kapit\'e1
n poklepal Chaveze po rameni a vr\'e1til se na sv\'e9 m\'edsto.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aechno p\'f8ipraveno, pane,\'93 hl\'e1sil spoja\'f8, ser\'9eant Ingeles. Byla vzty\'e8ena ant\'e9na pro spojen\'ed p\'f8es dru\'9eici. Byly to pouh\'e9 dva kousky oceli, velikost\'ed a tvarem p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed st\'f8edo\'9a
kolsk\'e1 prav\'edtka, spojen\'e1 do k\'f8\'ed\'9ee, s kouskem dr\'e1tu jako stoj\'e1nkem. Ram\'edrez pohl\'e9dl na hodinky. Byl \'e8as vys\'edlat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84PROM\'ccNN\'c1, tady N\'d9\'8e, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93 Sign\'e1l putoval p\'ectat\'f8icet tis\'edc kilometr\'f9 ke geosynchronn\'ed komunika\'e8n\'ed dru\'9eici, kter\'e1 vys\'edl\'e1n\'ed p\'f8en\'e1\'9aela zp\'ect sm\'ecrem na Panamu.
To trvalo asi t\'f8etinu vte\'f8iny a dal\'9a\'ed dv\'ec vte\'f8iny uplynuly, ne\'9e p\'f8i\'9ala zp\'ect odpov\'ec\'ef. Bylo mil\'e9, \'9ee okruh byl bez statick\'fdch v\'fdboj\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e, tady PROM\'ccNN\'c1. V\'e1\'9a sign\'e1l je jasn\'fd a \'e8ist\'fd. P\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsme v postaven\'ed, kontroln\'ed bod RA\'8aPLE. V\'9aude klid, k hl\'e1\'9aen\'ed nem\'e1me nic, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. Konec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V radiovoze na vrcholu kopce sed\'ecl v rohu u dve\'f8\'ed pan Clark. Operaci ne\'f8\'eddil - to ani zdaleka ne - ale Ritter cht\'ecl, aby jeho taktick\'e9 zku\'9aenosti byly k dispozici pro p\'f8\'edpad, \'9ee by byly zapot\'f8eb\'ed. Na st\'ecn\'ec
naproti polic\'edm se spoja\'f8sk\'fdm za\'f8\'edzen\'edm byla velk\'e1 taktick\'e1 mapa, ukazuj\'edc\'ed dru\'9estva a jejich kontroln\'ed body. V\'9aechna dru\'9estva k nim dorazila podle \'e8asov\'e9ho pl\'e1nu. Ten, kdo operaci sestavoval, aspo\'f2 v
\'ecd\'ecl - nebo si nechal poradit od t\'ecch, kdo to v\'ecd\'ecli - co lid\'e9 v divo\'e8in\'ec mohou dok\'e1zat, a co ne. P\'f8edpokl\'e1dan\'e9 \'e8asy i vzd\'e1lenosti byly rozumn\'e9.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Aspo\'f2 tohle je v po\'f8\'e1dku, pro zm\'ecnu, }{\fs24\cf1 myslel si Clark. Rozhl\'e9dl se po voze. Krom\'ec dvou spoja\'f8\'f9 tu byli dva vy\'9a\'9a\'ed \'e8initel\'e9 z \'f8editelstv\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed, z nich\'9e
ani jeden nem\'ecl to, \'e8emu Clark \'f8\'edkal odbornost v tomto druhu operace - a\'e8koli byli postaven\'edm bl\'edzc\'ed Ritterovi a spolehliv\'ed. }{\i\fs24\cf1 Nojo, }{\fs24\cf1 musel si p\'f8iznat, }{\i\fs24\cf1 lid\'e9 s odbornost\'ed, jako m\'e1
m j\'e1, jsou u\'9e v penzi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark byl srdcem tam venku, v ter\'e9nu. Nikdy se je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'e9 operace v Ji\'9en\'ed Americe nez\'fa\'e8astnil, alespo\'f2 ne v d\'9eungl\'edch Ji\'9en\'ed Ameriky, ale p\'f8ece jen u\'9e \'84tam byl\'93 - v pust\'e9 divo\'e8in
\'ec, s\'e1m, jak jen m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck b\'fdt, spojen\'fd se \'9eivotem a s vlastn\'edmi lidmi jedin\'ec prost\'f8ednictv\'edm vrtuln\'edku, kter\'fd se mohl, ale tak\'e9 nemusel uk\'e1zat, upout\'e1n na konci neviditeln\'e9 nit\'ec energie r\'e1
dia. Nyn\'ed byla r\'e1dia mnohem spolehliv\'ecj\'9a\'ed; to byla pozitivn\'ed zm\'ecna. S hodnotou takovou, jakou mohla nab\'eddnout. Kdyby se n\'ecco p\'f8ihodilo, tahle r\'e1dia by v\'9aak nep\'f8ivedla letku \'84rychl\'fdch ma\'9ain\'93, jejich\'9e
motory s fors\'e1\'9e\'ed ot\'f8\'e1saly nebesy a jejich\'9e n\'e1klady pum rozechv\'ecly zem patn\'e1ct minut pot\'e9, co \'e8lov\'eck zavolal o pomoc. Ne, tentokr\'e1t ne.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Prokrista, v\'ecd\'ed to? V\'ecd\'ed doopravdy, co ta skute\'e8nost znamen\'e1?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne, nev\'ecd\'ed. Nemohou to v\'ecd\'ect. Jsou p\'f8\'edli\'9a mlad\'ed. D\'ecti. Jsou to mal\'e9 d\'ecti. To, \'9ee jsou v\'ect\'9a\'ed, star\'9a\'ed, hou\'9eevnat\'ecj\'9a\'ed a odoln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jeho d\'ecti, bylo v tuto chv\'ed
li vedlej\'9a\'ed. Clark byl \'e8lov\'eck, kter\'fd operoval v Kambod\'9ei a ve Vietnamu - Severn\'edm i Ji\'9en\'edm. V\'9edycky s mal\'fdmi t\'fdmy mu\'9e\'f9 s pu\'9akami a r\'e1dii, kte\'f8\'ed se t\'e9m\'ec\'f8 st\'e1le sna\'9eili z\'f9stat skryti, p
\'e1trali po informac\'edch a koukali vypadnout tak, aby je p\'f8itom nikdo nezpozoroval. V\'ect\'9ainou se jim to poda\'f8ilo, ale n\'eckte\'f8\'ed z nich m\'ecli hodn\'ec nam\'e1le.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zat\'edm je to dobr\'e9,\'93 poznamenal jeden z \'f8editelstv\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed, kdy\'9e sahal po sv\'e9m hrnku s k\'e1vou. Jeho spole\'e8n\'edk souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark jen zvedl obo\'e8\'ed. }{\i\fs24\cf1 A co vy dva ksakru o tomhle v\'f9bec v\'edte?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Moira vid\'ecla, \'9ee operace TARPON \'f8editele fascinuje. Jak by tak\'e9 ne, \'f8\'edkala si, kdy\'9e si psala pozn\'e1mky. Bude to trvat t\'fdden, ale u\'9e te\'ef se p\'f8ekotn\'ec d\'e1vala dohromady ozn\'e1men\'ed o zabaven\'ed pen\'ecz. \'c8ty\'f8
i odborn\'edci z ministerstva spravedlnosti str\'e1vili d\'e9le ne\'9e den t\'edm, \'9ee proch\'e1zeli zpr\'e1vu, kterou dodal Mark Bright. Elektronick\'e9 bankovnictv\'ed, uv\'ecdomovala si, celou pr\'e1ci zna\'e8n\'ec usnad\'f2ovalo. Kdesi na ministe
rstvu spravedlnosti byl kdosi, kdo dok\'e1zal zp\'f8\'edstupnit po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 z\'e1znamy v\'9aech bank na sv\'ect\'ec. Nebo mo\'9en\'e1 ne na ministerstvu spravedlnosti. Mo\'9en\'e1 n\'eckter\'e1 ze zpravodajsk\'fdch slu\'9eeb nebo t\'f8
eba soukrom\'fd kontrahent, proto\'9ee z\'e1konnost cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti byla pon\'eckud nejasn\'e1. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec porovn\'e1n\'edm z\'e1znam\'f9 Vl\'e1dn\'ed komise pro regulaci prodeje cenn\'fdch pap\'edr\'f9 s \'f8adou bankovn
\'edch transakc\'ed u\'9e identifikovali pen\'edze za drogy, pou\'9e\'edvan\'e9 k financov\'e1n\'ed projekt\'f9, v nich\'9e se \'84ob\'ec\'9d\'93 - alespo\'f2 tedy jeho rodina byly skute\'e8n\'e9 ob\'ecti, \'f8\'edkala si Moira - pokusila tyto pen\'ed
ze pr\'e1t. Je\'9at\'ec nikdy neza\'9eila, aby se soukol\'ed spravedlnosti ot\'e1\'e8ela takhle rychle.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Jac\'ed arogantn\'ed lid\'e9 to museli b\'fdt, kdy\'9e si mysleli, ze mohou investovat a pr\'e1t sv\'e9 \'9apinav\'e9 pen\'edze p\'f8\'edmo zde! }{\fs24\cf1 Juan m\'ecl pravdu, kdy\'9e mluvil o nich a o jejich aroganci, \'f8\'ed
kala si Moira. No, po tomhle jim ztuhne \'fasm\'ecv. Vl\'e1da by mohla zabavit p\'f8inejmen\'9a\'edm \'9aest set milion\'f9 dolar\'f9 vlastn\'edho jm\'ecn\'ed, a to v tom nebyly zisky, kter\'e9 o\'e8ek\'e1vali, a\'9e budou nemovitosti v provozu. \'8a
est set milion\'f9 dolar\'f9! Ta \'e8\'e1stka byla ohromuj\'edc\'ed. Jist\'ec, sly\'9aela o tom, jak ze zem\'ec proud\'ed \'84miliardy\'93 dolar\'f9 z drog, ale samotn\'e9 odhady byly asi stejn\'ec spolehliv\'e9 jako p\'f8edpov\'ecdi po\'e8as\'ed. Je jasn
\'e9, \'f8\'edkal \'f8editel b\'echem diktov\'e1n\'ed, \'9ee Kartel nen\'ed p\'f8\'edli\'9a nad\'9aen sv\'fdmi d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edmi opat\'f8en\'edmi k pran\'ed pen\'ecz a z\'f8ejm\'ec tak\'e9 p\'f8i\'9ael na to, \'9ee p\'f8in\'e1\'9aet do sv\'e9 zem
\'ec hotov\'e9 pen\'edze p\'f8\'edmo zp\'f9sob\'ed pr\'e1v\'ec tolik probl\'e9m\'f9, kolik jich to vy\'f8e\'9a\'ed. Proto, jak se uk\'e1zalo, pot\'e9, co byly vypr\'e1ny prim\'e1rn\'ed fondy - a dosa\'9een z nich zna\'e8n\'fd zisk - zakl\'e1d\'e1 sv\'e9
\'fa\'e8ty tak, aby vytvo\'f8il fond ohromn\'e9ho investi\'e8n\'edho trustu, kter\'fd m\'f9\'9ee za\'e8\'edt legitimn\'ec p\'f8eb\'edrat v\'9aechny komer\'e8n\'ed podniky v jeho domovsk\'e9 zemi nebo v kter\'e9koliv jin\'e9 zemi, v n\'ed\'9e
si chce vybudovat politickou nebo hospod\'e1\'f8skou pozici. Tohle si zaslou\'9e\'ed z\'e1jem proto, pokra\'e8oval Emil, proto\'9ee by to mohlo p\'f8edznamen\'e1vat pokus pr\'e1t s\'e1m sebe - jak se u\'9e d\'e1vno \'f8\'edkalo v americk\'fdch zlo\'e8
ineck\'fdch kruz\'edch: \'84legalizovat se\'93 - do t\'e9 m\'edry, \'9ee by byl zcela p\'f8ijateln\'fd pro m\'edstn\'ed, latinskoamerick\'fd politick\'fd kontext.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak brzy to pot\'f8ebujete, pane?\'93 zeptala se pan\'ed Wolfeov\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z\'edtra dopoledne jdu k prezidentovi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kopie?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'ect, v\'9aechny o\'e8\'edslovan\'e9. A, Moiro, tohle je materi\'e1l kryt\'fd k\'f3dem,\'93 p\'f8ipomn\'ecl j\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hned jak skon\'e8\'edm, sn\'edm disketu,\'93 sl\'edbila. \'84N\'e1m\'ecstek \'f8editele Grady p\'f8ijde na ob\'ecd a ministr spravedlnosti zru\'9ail z\'edt\'f8ej\'9a\'ed ve\'e8e\'f8i. Mus\'ed do San Franciska.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co chce ministr spravedlnosti v San Francisku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jeho syn se n\'e1hle a ne\'e8ekan\'ec rozhodl, \'9ee se o\'9een\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je tedy opravdu n\'e1hle,\'93 souhlasil Jacobs. \'84Jak m\'e1te ke svatb\'ec daleko vy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nijak moc. U\'9e v\'edte, kdy polet\'edte do Kolumbie, abych mohla p\'f8epracovat rozvrh va\'9aich sch\'f9zek?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bohu\'9eel, je\'9at\'ec nev\'edm. Moc by to ale ten rozvrh rozhodit nem\'eclo. Bude to cesta p\'f8es v\'edkend. V p\'e1tek vyraz\'edm brzy a m\'ecl bych b\'fdt zp\'e1tky n\'e1sleduj\'edc\'ed pond\'ecl\'ed p\'f8ed ob\'ecdem. Tak bych nem
\'ecl naru\'9ait nic d\'f9le\'9eit\'e9ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ah, dobr\'e1.\'93 Moira opustila kancel\'e1\'f8 a usm\'edvala se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Dobr\'e9 jitro.\'93 St\'e1tn\'ed z\'e1stupce Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 byl sedmat\'f8icetilet\'fd mu\'9e jm\'e9nem Edwin Davidoff. M\'ecl v \'famyslu st\'e1t se v\'f9bec prvn\'edm \'9eidovsk\'fdm sen\'e1torem Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 za Alabamu. Vysok
\'fd, v dobr\'e9 fyzick\'e9 kondici, stokilov\'fd b\'fdval\'fd z\'e1pasn\'edk za svou univerzitu, prom\'ecnil prezidentsk\'e9 pov\'ec\'f8en\'ed v pov\'ecst kovan\'e9ho, hou\'9eevnat\'e9ho, v\'fdkonn\'e9ho a \'fazkostliv\'ec poctiv\'e9ho z\'e1
stupce lidu. Kdy\'9e projedn\'e1val p\'f8\'edpady ob\'e8ansk\'fdch pr\'e1v, odvol\'e1val se ve sv\'e9m ve\'f8ejn\'e9m prohl\'e1\'9aen\'ed v\'9edy na Z\'e1kony zem\'ec a na v\'9ae, za co se Amerika stav\'ed. Kdy\'9e projedn\'e1val n\'ecjak\'fd v\'ect\'9a
\'ed krimin\'e1ln\'ed p\'f8\'edpad, hovo\'f8il o Pr\'e1vu a po\'f8\'e1dku a o Ochran\'ec toho, co n\'e1rod o\'e8ek\'e1v\'e1. Vlastn\'ec pron\'e1\'9ael spoustu projev\'f9. V Alabam\'ec byla sotva n\'ecjak\'e1 skupina Rotari\'e1n\'f9 nebo Optimist\'f9, p
\'f8ed n\'ed\'9e by za posledn\'ed t\'f8i roky nepronesl n\'ecjak\'fd projev. Nevynechal jedin\'e9 policejn\'ed odd\'eclen\'ed. Jeho funkce jako\'9eto hlavn\'edho vl\'e1dn\'edho pr\'e1vn\'edka za tuto \'e8\'e1st Alabamy byla hlavn\'ec administrativn\'ed
, ale tu a tam se ujal p\'f8\'edpadu, kter\'fd v\'9edy vypadal na to, \'9ee je v\'fdznamn\'fd. Zvl\'e1\'9a\'9d se v\'ecnoval politick\'e9 korupci, jak ke sv\'e9 l\'edtosti zjistili t\'f8i st\'e1tn\'ed z\'e1konod\'e1rci. Ti nyn\'ed uhrab\'e1vali p\'edse
\'e8n\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky na golfov\'e9m h\'f8i\'9ati d\'f9stojnick\'e9ho klubu na leteck\'e9 z\'e1kladn\'ec v Eglinu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Edward Stuart zaujal sv\'e9 m\'edsto proti stolu. Davidoff byl zdvo\'f8il\'fd \'e8lov\'eck, a kdy\'9e Stuart p\'f8i\'9ael, vstal. Zdvo\'f8il\'ed \'9ealobci vzbuzovali ve Stuartovi obavy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jsme si kone\'e8n\'ec potvrdili toto\'9enost va\'9aich klient\'f9,\'93 \'f8ekl Davidoff hlasem, kter\'fd by snad b\'fdval mohl p\'f8edst\'edrat p\'f8ekvapen\'ed, byl v\'9aak naprosto v\'eccn\'fd. \'84Uk\'e1zalo se, \'9e
e oba jsou kolumbij\'9at\'ed ob\'e8an\'e9 a \'9ee za sebou maj\'ed t\'e9m\'ec\'f8 p\'f9l tuctu zat\'e8en\'ed. Domn\'edval jsem se, \'9ee jste \'f8\'edkal, \'9ee jsou z Kostariky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Stuart hr\'e1l o \'e8as. \'84Pro\'e8 ta identifikace trvala tak dlouho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm. To ale stejn\'ec nehraje \'9e\'e1dnou zvl\'e1\'9atn\'ed roli. Po\'9e\'e1dal jsem, aby se proces konal brzy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co ta dohoda, co Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e nab\'eddla m\'e9mu klientovi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To prohl\'e1\'9aen\'ed bylo u\'e8in\'ecno pot\'e9, co se p\'f8iznal - ale i tak, to p\'f8izn\'e1n\'ed nevyu\'9eijeme, proto\'9ee ho nepot\'f8ebujeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Proto\'9ee bylo z\'edsk\'e1no skand\'e1ln\'edm zp\'f9sobem...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je \'9ev\'e1st, a vy to v\'edte. A stejn\'ec, v tomhle p\'f8\'edpad\'ec to k ni\'e8emu nepovede. Pokud jde o m\'ec, to p\'f8izn\'e1n\'ed neexistuje, jasn\'e9? Ede, va\'9ai klienti sp\'e1chali hromadnou vra\'9edu, a za to tak\'e9 zaplat
\'ed. A zaplat\'ed beze zbytku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Stuart se nahnul dop\'f8edu. \'84Mohou v\'e1m d\'e1t informace...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nezaj\'edm\'e1 m\'ec, jak\'e9 informace maj\'ed,\'93 \'f8ekl Davidoff. \'84Tohle je p\'f8\'edpad vra\'9edy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Takhle se to ale ned\'ecl\'e1,\'93 nam\'edtal Stuart.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A to je mo\'9en\'e1 sou\'e8\'e1st cel\'e9 t\'e9 v\'ecci. T\'edmhle p\'f8\'edpadem chceme cosi sd\'eclit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budete se sna\'9eit dostat moje klienty na popravi\'9at\'ec jen proto, abyste cosi sd\'eclil.\'93 Nebyla to ot\'e1zka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee se v hodnocen\'ed odstra\'9auj\'edc\'edho p\'f8\'edkladu absolutn\'edho trestu rozch\'e1z\'edme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsem ochoten vym\'ecnit p\'f8iznan\'ed k vra\'9ed\'ec a v\'9aechny jejich informace za jejich \'9eivot.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Neexistuje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jste si opravdu tak jist\'fd, \'9ee p\'f8\'edpad vyhrajete?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edte, jak\'e9 m\'e1me d\'f9kazy,\'93 odpov\'ecd\'ecl Davidoff. Z\'e1kony o zp\'f8\'edstupn\'ecn\'ed vy\'9eadovaly, aby ob\'9ealoba umo\'9enila obh\'e1jc\'f9m prostudovat v\'9ae, co m\'ecla. Obr\'e1cen\'ec to v\'9aak neplatilo. Byl to pr
ost\'f8edek, jak pro obvin\'ecn\'e9 zajistit spravedliv\'fd soud, a\'e8koliv ani policie, ani \'9ealobci ho neuzn\'e1vali bez v\'fdhrad. Bylo to v\'9aak pravidlo, a Davidoff v\'9edy hr\'e1l podle pravidel. To, jak Stuart v\'ecd\'ecl, byla jedna z v\'ecc
\'ed, kter\'e1 ho d\'eclala tak nebezpe\'e8n\'fdm. Kv\'f9li procedur\'e1ln\'edm nedostatk\'f9m dosud neprohr\'e1l jedin\'fd p\'f8\'edpad nebo odvol\'e1n\'ed. Davidoff byl vynikaj\'edc\'ed pr\'e1vnick\'fd technik.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli tyhle dva lidi usmrt\'edme, klesneme na stejnou \'farove\'f2, na kter\'e9, jak \'f8\'edk\'e1me, \'9eij\'ed oni sami.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ede, \'9eijeme v demokracii. O tom, \'e8\'edm maj\'ed z\'e1kony b\'fdt, nakonec rozhodnou lid\'e9, a lid\'e9 s trestem smrti souhlas\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ud\'ecl\'e1m v\'9ae, co mohu, abych tomu zabr\'e1nil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Byl bych zklam\'e1n, kdybyste to neud\'eclal.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Prokrista, ty ale bude\'9a velk\'fd Sen\'e1tor. Tak nestrann\'ec uv\'e1\'9eliv\'fd, tak tolerantn\'ed v\'f9\'e8i t\'ecm, kdo s tebou z principu nesouhlas\'ed. \'8e\'e1dn\'fd div, \'9ee t\'ec lidi miluj\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Tak\'9ee tohle je pov\'edd\'e1n\'ed o v\'fdchodn\'ed Evrop\'ec pro tenhle t\'fdden,\'93 poznamenal soudce Moore. \'84P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee se to uklid\'f2uje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane,\'93 odpov\'ecd\'ecl Ryan. \'84V t\'e9hle chv\'edli to tak vypad\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'d8editel \'dast\'f8edn\'ed zpravodajsk\'e9 slu\'9eby p\'f8ik\'fdvl a zm\'ecnil t\'e9ma hovoru. \'84Byl jste se v\'e8era ve\'e8er pod\'edvat za Jamesem?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane. N\'e1ladu m\'e1 po\'f8\'e1d dobrou, ale v\'ed, jak na tom je.\'93 Ryan tyhle zpr\'e1vy o pr\'f9b\'echu nemoci sd\'ecloval hrozn\'ec nerad. Koneckonc\'f9, nebyl l\'e9ka\'f8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jdu tam dneska ve\'e8er,\'93 \'f8ekl Ritter. \'84Pot\'f8ebuje n\'ecco, co bych mohl p\'f8edat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jedin\'ec pr\'e1ci. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec chce pracovat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostane v\'9aechno, co chce,\'93 \'f8ekl Moore. Ryan vid\'ecl, jak se Ritter p\'f8i t\'ecchto slovech zavrt\'ecl. \'84Doktore Ryane, vedete si dob\'f8e. Kdybych m\'ecl prezidentovi navrhnout, \'9ee byste p\'f8\'edpadn\'ec mohl b\'fdt p\'f8
\'ed\'9at\'edm n\'e1m\'ecstkem pro zpravodajskou \'e8innost - pod\'edvejte, j\'e1 v\'edm, jak\'e9 m\'e1te ohledn\'ec Jamese pocity, ale nezapom\'ednejte, \'9ee jsem pro n\'ecj pracoval d\'e9le ne\'9e vy - a \'9ee...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, admir\'e1l Greer nen\'ed mrtev,\'93 nam\'edtl Jack. M\'e1lem \'f8ekl }{\i\fs24\cf1 je\'9at\'ec nen\'ed }{\fs24\cf1 a prokl\'ednal se za to, \'9ee mu ta dv\'ec slova v\'f9bec i jen p\'f8i\'9ala na mysl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jacku, nedostane se z toho,\'93 \'f8ekl Moore jemn\'ec. \'84Je mi to moc l\'edto. Je to i m\'f9j p\'f8\'edtel. Ale na\'9a\'ed prac\'ed tady je slou\'9eit vlasti. To je d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e osobn\'ed
pocity, dokonce i tam, kde jde o Jamese. A nav\'edc \'84James je profesion\'e1l. V\'e1\'9a postoj by ho zklamal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryanovi se poda\'f8ilo ovl\'e1dnout se natolik, aby sebou p\'f8i t\'e9hle v\'fdtce ne\'9akubl. Zabolela ho v\'9aak, t\'edm sp\'ed\'9a, \'9ee soudce m\'ecl pravdu. Jack se zhluboka nadechl a souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84James mi minul\'fd t\'fdden \'f8ekl, \'9ee chce, abyste nastoupil m\'edsto n\'echo. Mysl\'edm, \'9ee jste k tomu p\'f8ipraven. Co vy na to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane soudce, mysl\'edm, \'9ee technicky p\'f8ipraven jsem, ale neum\'edm tak prokli\'e8kov\'e1vat v\'9aemi t\'ecmi politick\'fdmi slo\'9eitostmi, jak to tahle funkce vy\'9eaduje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tahle str\'e1nka v\'ecci se d\'e1 nau\'e8it jedin\'fdm zp\'f9sobem - a ksakru, na \'f8editelstv\'ed zpravodajsk\'e9 slu\'9eby se s politikou moc nepo\'e8\'edt\'e1.\'93 Moore se usm\'e1l, aby zd\'f9raznil ironii tohoto prohl\'e1\'9aen\'ed.
\'84Prezident v\'e1s m\'e1 r\'e1d, maj\'ed v\'e1s r\'e1di i na Kapitolu. Od nyn\'ecj\'9aka pln\'edte funkci \'fa\'f8aduj\'edc\'edho n\'e1m\'ecstka pro zpravodajskou \'e8innost. To m\'edsto bude ofici\'e1ln\'ec obsazeno a\'9e po volb\'e1ch, ale od nyn\'ecj
\'9aka ten \'fa\'f8ad prozat\'edm vykon\'e1v\'e1te vy. Jestli se James uzdrav\'ed, pros\'edm, v po\'f8\'e1dku. N\'ecjak\'e9 o\'9duk\'e1v\'e1n\'ed nav\'edc, kdy\'9e budete pracovat pod n\'edm, v\'e1m ani trochu neu\'9akod\'ed. Ale i kdy\'9e se uzdrav\'ed
, stejn\'ec p\'f8ijde brzy doba, kdy \'fa\'f8ad opust\'ed. V\'9aichni jsme nahraditeln\'ed; James si mysl\'ed, \'9ee vy jste zral\'fd. J\'e1 si to mysl\'edm tak\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan nev\'ecd\'ecl, co \'f8\'edci. Nebylo mu je\'9at\'ec ani \'e8ty\'f8icet, a ve zpravodajsk\'e9 slu\'9eb\'ec zast\'e1val jedno z nejpresti\'9en\'ecj\'9a\'edch m\'edst na sv\'ect\'ec. De facto ho m\'ecl u\'9e cel\'e9 m\'ecs\'ed
ce - dokonce cel\'e1 l\'e9ta, dalo by se \'f8\'edci -ale nyn\'ed to bylo ofici\'e1ln\'ec, a to z toho d\'eclalo jaksi odli\'9anou z\'e1le\'9eitost. Lid\'e9 si k n\'ecmu nyn\'ed budou chodit pro jeho n\'e1zory a \'fasudek. Tak u\'9e tomu bylo dlouho, ale a
\'9e dosud m\'ecl v\'9edycky n\'eckoho za sebou. Te\'ef nebude. Sv\'e9 informace p\'f8edkl\'e1dal soudci Moorovi a o\'e8ek\'e1val kone\'e8n\'fd verdikt; od tohoto okam\'9eiku odpov\'ecdnost za to, \'9ee se nem\'fdl\'ed, bude spo\'e8\'edvat na n\'ecm. D
\'f8\'edve n\'e1zory a mo\'9enosti p\'f8edkl\'e1dal sv\'fdm nad\'f8\'edzen\'fdm. Od nyn\'ecj\'9aka bude p\'f8edkl\'e1dat rozhodnut\'ed o postupu p\'f8\'edmo t\'ecm nejvy\'9a\'9a\'edm tv\'f9rc\'f9m dal\'9a\'edho postupu. Zv\'fd\'9aen\'ed odpov\'ec
dnosti, jakkoliv jemn\'e9, bylo nesm\'edrn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Stupe\'f2 utajen\'ed a prov\'ec\'f8en\'ed st\'e1le plat\'ed,\'93 zd\'f9raznil Ritter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Samoz\'f8ejm\'ec,\'93 \'f8ekl Ryan.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pov\'edm to Nancy a va\'9aim vedouc\'edm odd\'eclen\'ed,\'93 \'f8ekl Moore. \'84James sepsal dopis, a ten j\'e1 p\'f8e\'e8tu. Tady je kopie pro v\'e1s.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan vstal a vzal si ji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A te\'ef, doktore Ryane, m\'e1te jist\'ec pr\'e1ci,\'93 \'f8ekl Moore.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93 Jack se oto\'e8il a opustil m\'edstnost. V\'ecd\'ecl, \'9ee by m\'ecl m\'edt povzn\'e1\'9aej\'edc\'ed pocit, m\'edsto toho v\'9aak m\'ecl dojem, jako by se octl v pasti. Domn\'edval se, \'9ee v\'ed, pro\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moc brzy, Arture,\'93 \'f8ekl Ritter, kdy\'9e Jack ode\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm, co t\'edm chcete \'f8\'edci, Bobe, ale nem\'f9\'9eeme nechat odd\'eclen\'ed zpravodajstv\'ed plavat jen proto, \'9ee ho p\'f8i operaci DIVADELN\'cd LO\'cf nechcete. Udr\'9e\'edme ho mimo, budeme ho izolovat alespo\'f2
od toho, co d\'ecl\'e1 opera\'e8n\'ed odd\'eclen\'ed. Bude se muset dostat k informac\'edm, kter\'e9 zpracov\'e1v\'e1me. Prokrista, a budou n\'e1m u\'9eite\'e8n\'e9 jeho znalosti finan\'e8nictv\'ed. Jenom nemus\'ed v\'ecd\'ect, jak se k n\'e1
m ty informace dost\'e1vaj\'ed. A mimochodem, kdy\'9e tomuhle prezident d\'e1 zelenou a jestli ho schv\'e1l\'ed i na Kapitolu, tak to m\'e1me doma zadarmo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee, kdy jdete na Kapitol?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dneska odpoledne mi sem p\'f8ijdou \'e8ty\'f8i z nich. Zav\'e1d\'edme pravidlo pro speci\'e1ln\'ed a nebezpe\'e8nou operaci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 SANO bylo neform\'e1ln\'ed k\'f3dov\'e9 ozna\'e8en\'ed pro pravidla dohledu. Kongres m\'ecl sice podle z\'e1kona pr\'e1vo dohl\'ed\'9eet na v\'9aechny zpravodajsk\'e9 operace, p\'f8ede dv\'ecma lety v\'9aak \'fanik informac\'ed z jednoho z U
\'9e\'9a\'edch v\'fdbor\'f9 zp\'f9sobil smrt vedouc\'edho pobo\'e8ky CIA a jednoho vysoce postaven\'e9ho p\'f8eb\'echl\'edka. Soudce Moore, m\'edsto aby \'9ael s v\'ecc\'ed ven, jednal se \'e8leny obou v\'fdbor\'f9 a dostal p\'edsemn\'fd souhlas, \'9e
e ve zvl\'e1\'9atn\'edch p\'f8\'edpadech budou m\'edt k pot\'f8ebn\'fdm informac\'edm p\'f8\'edstup pouze p\'f8edseda a m\'edstop\'f8edseda ka\'9ed\'e9ho v\'fdboru. Pak z\'e1le\'9eelo na nich, zda rozhodnou, \'9ee se maj\'ed sd\'eclit v\'fd
boru jako celku. Proto\'9ee byli p\'f8\'edtomni \'e8lenov\'e9 obou politick\'fdch stran, byla tu nad\'ecje, \'9ee nedojde k \'9e\'e1dn\'e9mu politick\'e9mu imponov\'e1n\'ed a p\'f3zov\'e1n\'ed. Soudce Moore vlastn\'ec na n\'ec na v\'9aechny nastrojil nen
\'e1padnou lstivou past. Ka\'9ed\'fd, kdo by se pokou\'9ael p\'f8ij\'edt s n\'e1zorem, \'9ee informaci je t\'f8eba roz\'9a\'ed\'f8it, riskoval, \'9ee bude ozna\'e8en za n\'eckoho, kdo si vede politickou agendu. Nav\'edc pak pe\'e8liv\'ecj\'9a\'ed v\'fdb
\'ecr t\'ecch, kdo byli prov\'ec\'f8eni pro informace SANO, ji\'9e s\'e1m o sob\'ec vytvo\'f8il atmosf\'e9ru privilegovanosti, kter\'e1 p\'f8\'edmo bojovala proti roz\'9ai\'f8ov\'e1n\'ed informace. Pokud operace nebyla n\'ecjak choulostiv\'e1
politicky, bylo to skute\'e8nou z\'e1rukou, \'9ee Kongres nebude zasahovat. Pozornosti si zaslou\'9eilo, \'9ee se soudci Moorovi poda\'f8ilo dos\'e1hnout, \'9ee v\'fdbory s t\'edm souhlasily. Ale vz\'edt vdovu a d\'ecti mrtv\'e9ho vedouc\'edho pobo\'e8
ky k neve\'f8ejn\'fdm v\'fdslech\'f9m ani trochu neu\'9akodilo. Odta\'9eit\'ec \'9eehrat na majest\'e1t z\'e1kona byla jedna v\'ecc, a muset \'e8elit d\'f9sledk\'f9m chyby byla v\'ecc \'fapln\'ec jin\'e1 - t\'edm sp\'ed\'9a, \'9ee jedn\'edm z d\'f9sledk
\'f9 byla desetilet\'e1 hol\'e8i\'e8ka bez otce. Politick\'e9 divadlo nebylo v\'fdhradn\'ec dom\'e9nou volen\'fdch \'fa\'f8edn\'edk\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A prezidentsk\'fd v\'fdnos?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e je hotov. ,Stanov\'ed se, \'9ee \'e8innost p\'f8i pa\'9aov\'e1n\'ed drog je jasn\'fdm a p\'f8\'edm\'fdm nebezpe\'e8\'edm pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Prezident d\'e1v\'e1 pr\'e1vo uv\'e1\'9eliv\'ec vyu
\'9e\'edt k ochran\'ec na\'9aich ob\'e8an\'f9 vojenskou s\'edlu v souladu se zaveden\'fdmi opera\'e8n\'edmi z\'e1sadami a sm\'ecrnicemi, }{\i\fs24\cf1 et cetera.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mn\'ec se nel\'edb\'ed ta politika v tom.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Moore se tlumen\'ec zasm\'e1l. \'84Lidem z Kapitolu se nebude l\'edbit tak\'e9. Tak\'9ee to mus\'edme uchovat v tajnosti v\'9aechno, ne? Jestli s t\'edm vyrukuje prezident, aby uk\'e1zal, \'9ee ,n\'ecco doopravdy d\'ecl\'e1', opozice spust\'ed
k\'f8ik, \'9ee hraje politickou hru. Jestli tu operaci sp\'e1l\'ed opozice, pak m\'f9\'9ee prezident ud\'eclat tot\'e9\'9e. Tak\'9ee ob\'ec strany maj\'ed politick\'fd z\'e1jem udr\'9eet tohle pod pokli\'e8kou. Politika roku voleb hraje v n\'e1\'9a prosp
\'ecch. Ten admir\'e1l Cutter je chytr\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne tak chytr\'fd, jak si mysl\'ed,\'93 odfrkl Ritter. \'84Ale kdopak je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, to jo. Kdopak je? V\'edte, stejn\'ec je to \'9akoda, \'9ee James p\'f8i tomhle nen\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bude mi chyb\'ect,\'93 souhlasil Ritter. \'84Bo\'9ee, kdybych tak m\'ecl n\'ecco, co bych mu tam mohl vz\'edt, n\'ecco, abych to tro\'9aku uleh\'e8il.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edm, co m\'e1te na mysli,\'93 souhlasil soudce Moore. \'84D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji se k tomu mus\'ed dostat Ryan.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nel\'edb\'ed se mi to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bobe, v\'e1m se nel\'edb\'ed, \'9ee Ryan byl p\'f8i dvou \'fasp\'ec\'9an\'fdch operac\'edch v ter\'e9nu, vedle v\'9a\'ed t\'e9 pr\'e1ce, co ud\'eclal od stolu. Snad zabrousil do va\'9aeho rev\'edru, ale v obou p\'f8\'edpadech m\'ecl p\'f8
i tom va\'9ai podporu. M\'ecl byste ho rad\'9ai, kdyby zklamal? Roberte, \'9a\'e9fy na \'f8editelstv\'ed nem\'e1m proto, aby se zapl\'e9tali do n\'ecjak\'fdch pod\'eclan\'fdch spor\'f9 jako Cutter a ti lid\'e9 na Kapitolu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ritter p\'f8i t\'e9hle v\'fdtce zamrkal. \'84U\'9e dlouho \'f8\'edk\'e1m, \'9ee jsme ho pustili mezi n\'e1s moc rychle - a to jsme ud\'eclali. Ru\'e8\'edm v\'e1m za to, \'9ee byl hodn\'ec platn\'fd. Tak\'e9 je ale pravda, \'9ee na takovouhle v
\'ecc nem\'e1 dost politick\'e9ho ducha. Teprve si mus\'ed osvojit schopnosti, pot\'f8ebn\'e9 pro nadhled p\'f8i veden\'ed. M\'e1 odlet\'ect do Evropy, aby n\'e1s tam zastupoval na zpravodajsk\'e9 konferenci NATO. A ne\'9e odlet\'ed, nen\'ed t\'f8
eba ho do operace DIVADELN\'cd LO\'cf zasv\'eccovat, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Moore m\'e1lem odpov\'ecd\'ecl, \'9ee admir\'e1l Greer je mimo kv\'f9li sv\'e9mu fyzick\'e9mu stavu, co\'9e bylo z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st\'ed pravda, ne v\'9aak zcela. Prezidentsk\'e1 sm\'ecrnice vy\'9eadovala, aby o tom, o co v protidrogov
\'fdch operac\'edch jde, doopravdy v\'ecd\'ecla jen nesm\'edrn\'ec \'fazk\'e1 skupinka lid\'ed. Tohle byla p\'f8i zpravodajsk\'fdch hr\'e1ch star\'e1 vesta; n\'eckdy byla bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed a utajen\'ed tak p\'f8\'edsn\'e1, \'9e
e v obraze nebyli ani lid\'e9, kte\'f8\'ed mohli nab\'eddnout n\'ecco u\'9eite\'e8n\'e9ho. Vlastn\'ec nebylo nic neobvykl\'e9ho, \'9ee byli vynech\'e1ni ti, kdo m\'ecli pro \'fasp\'ec\'9an\'e9 uzav\'f8en\'ed operace kl\'ed\'e8ov\'e9 poznatky. Stejn\'ec
tak v\'9aak bylo pravda, \'9ee d\'ecjiny byly pln\'e9 p\'f8\'edklad\'f9 pohrom, ke kter\'fdm do\'9alo proto, \'9ee operace byla zalo\'9eena na tak \'9airok\'e9m z\'e1klad\'ec, \'9ee to ochromilo rozhodovac\'ed proces a ohrozilo jej\'ed utajen\'ed
. Stanovit hranici mezi utajen\'edm a \'fa\'e8innost\'ed operace byl, historicky vzato, pro \'f8\'edd\'edc\'edho pracovn\'edka v\'fdzv\'ecdn\'e9 slu\'9eby ten nejobt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed \'fakol. Pravidla tu nebyla \'9e\'e1dn\'e1, to soudce Moore v\'ecd
\'ecl, pouze po\'9eadavek, aby se takov\'e1 operace poda\'f8ila. Jedn\'edm z nejvytrvalej\'9a\'edch prvk\'f9 ve \'9apion\'e1\'9en\'edch rom\'e1nech bylo, \'9ee \'9a\'e9fov\'e9 \'9apion\'e1\'9e\'edch organizac\'ed maj\'ed jak\'fdsi nadp\'f8irozen\'fd
, neomyln\'fd \'9aest\'fd smysl pro to, jak sv\'e9 operace \'f8\'eddit. Ale jestli\'9ee nejlep\'9a\'ed chirurgov\'e9 na sv\'ect\'ec mohou d\'eclat chyby, jestli\'9ee nejlep\'9a\'ed zku\'9aebn\'ed piloti na sv\'ect\'ec nej\'e8ast\'ecji um\'edraj\'ed p\'f8
i hav\'e1ri\'edch - kdy\'9e profesion\'e1ln\'ed spojka m\'f9\'9ee zahodit \'9aanci - pro\'e8 by mistr \'9apion m\'ecl b\'fdt jin\'fd? Jedin\'fd skute\'e8n\'fd rozd\'edl mezi moudr\'fdm \'e8lov\'eckem a hlup\'e1kem je, jak Moore v\'ecd\'ecl, \'9ee moudr
\'fd \'e8lov\'eck se sp\'ed\'9a dopou\'9at\'ed v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edch chyb - a to jen proto, \'9ee hlup\'e1ka nikdo skute\'e8n\'ec d\'f9le\'9eit\'fdm rozhodov\'e1n\'edm nepov\'ec\'f8\'ed; mo\'9enost prohr\'e1t bitvy, nebo cel\'e9 zem\'ec, m\'e1
pouze moudr\'fd \'e8lov\'eck. \'84S tou konferenc\'ed NATO m\'e1te pravdu. Vyhr\'e1l jste, Bobe. Zat\'edm.\'93 Soudce Moore se zamra\'e8il na sv\'f9j st\'f9l. \'84Jak to pokra\'e8uje?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aechny \'e8ty\'f8i skupiny jsou n\'eckolik hodin pochodu od bod\'f9, kter\'e9 maj\'ed kontrolovat. Kdy\'9e v\'9aechno p\'f9jde podle pl\'e1nu, budou na m\'edst\'ec z\'edtra p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm a n\'e1sleduj\'edc\'ed den n\'e1m za
\'e8nou dod\'e1vat informace. Ta pos\'e1dka, co jsme tuhle lapli, vyklopila v\'9aechny p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 informace, kter\'e9 pot\'f8ebujeme. P\'f8inejmen\'9a\'edm dv\'ec z leti\'9a\'9d, kter\'e1 jsme vytipovali, jsou ,hork\'e1'. A p\'f8inejmen\'9a\'ed
m je\'9at\'ec jedno dal\'9a\'ed pravd\'ecpodobn\'ec tak\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na z\'edt\'f8ek jsem pozv\'e1n k prezidentovi. Zd\'e1 se, \'9ee FBI narazila na n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho. Emil je na to cel\'fd \'9ehav\'fd. Vypad\'e1 to, \'9ee p\'f8i\'9ali na n\'ecjak\'e9 velk\'e9 pran\'ed pen\'ecz.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohlo by se n\'e1m n\'ecco z toho hodit?\'93
\par \'84Podle v\'9aeho ano. Emil pro to m\'e1 k\'f3dov\'e9 ozna\'e8en\'ed.\'93
\par \'84Rozinka do kol\'e1\'e8e,\'93 poznamenal Ritter s pousm\'e1n\'edm. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee do t\'ecch jejich operac\'ed nasypeme trochu p\'edsku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Chavez se probudil ze sv\'e9ho druh\'e9ho obdob\'ed sp\'e1nku p\'f8ed z\'e1padem slunce. Sp\'e1nek p\'f8ich\'e1zel t\'ec\'9eko. Teploty ve dne byly hodn\'ec p\'f8es t\'f8icet stup\'f2\'f9 a vysok\'e1 vlhkost d\'eclala z d\'9eungle pec, i kdy\'9e byl ve st
\'ednu. Jeho prvn\'edm v\'ecdom\'fdm \'e8inem bylo, \'9ee vypil skoro p\'f9llitr vody - Gatorade - z l\'e1hve, aby nahradil tekutinu, kterou b\'echem sp\'e1nku vypotil. Pak p\'f8i\'9alo na \'f8adu p\'e1r Tylenol\'f9. Z\'e1\'9akodn\'edci \'9eili z v\'ecc
\'ed, kter\'e9 sni\'9euj\'ed bolest a m\'edrn\'ed namo\'9een\'ed z jejich b\'ec\'9en\'e9 fyzick\'e9 n\'e1mahy. V tomto p\'f8\'edpad\'ec to byla bolest hlavy z horka, kterou poci\'9doval jako t\'ec\'9ekou kocovinu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 je nenech\'e1me b\'fdt, a\'9d si s t\'edmhle posran\'fdm m\'edstem d\'eclaj\'ed, co cht\'ecj\'ed?\'93 zamumlal k Juliovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Souhlas, }{\i\fs24\cf1 hermano,\'93 }{\fs24\cf1 uchechtl se Vega v odpov\'ec\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ser\'9eant Chavez se s n\'e1mahou vyhrabal do polohy vsed\'ec a st\'f8\'e1sal ze sebe pavu\'e8iny sp\'e1nku. Rukou si p\'f8ejel p\'f8es obli\'e8ej. Hust\'e9 vousy, kter\'e9 m\'ecl u\'9e od puberty, rostly svou navyklou rychlost\'ed
, ale dnes se holit nebude. To si vyslou\'9eilo rozmrzel\'e9 zabru\'e8en\'ed a hek\'e1n\'ed. B\'ec\'9en\'fd vojensk\'fd \'f8\'e1d vy\'9eadoval p\'f8\'edsn\'e9 dodr\'9eov\'e1n\'ed osobn\'ed hygieny; p\'ec\'9a\'e1ci pro speci\'e1ln\'ed akce m\'ecli b\'fd
t, jako\'9eto elitn\'ed voj\'e1ci, \'84p\'eckn\'ed\'93 voj\'e1ci. U\'9e te\'ef smrd\'ecl jako ras\'f9v pytel, ale m\'fdt se tak\'e9 nebude. Ani \'e8istou uniformu si nevezme. Samoz\'f8ejm\'ec v\'9aak znovu vy\'e8ist\'ed zbra\'f2. Kdy\'9e se p\'f8esv\'ecd
\'e8il, \'9ee Julio sv\'f9j kulomet u\'9e vy\'e8istil, rozebral svou MP-5 na \'9aest sou\'e8\'e1st\'ed a v\'9aechny je zrakem zkontroloval. Matn\'ec \'e8ern\'e1 povrchov\'e1 \'faprava vzdorovala rzi docela dob\'f8e. P\'f8esto v\'9aechno o\'e8
istil olejem, v\'9aechny pracovn\'ed \'e8\'e1st\'ed p\'f8ejel zubn\'edm kart\'e1\'e8kem, p\'f8esv\'ecd\'e8il se, zda jsou v\'9aechny pru\'9einy napnut\'e9 a zda z\'e1sobn\'edky nejsou za\'9apin\'ecn\'e9 hl\'ednou nebo hrub\'fdm prachem. Kdy\'9e vid\'ecl,
\'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, zbra\'f2 op\'ect slo\'9eil a potichu nat\'e1hl z\'e1v\'ecr, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee pracuje hladce. Nakonec nasadil z\'e1sobn\'edk, do komory zasunul n\'e1boj a nastavil pojistku. Pak se pod\'ed
val, zda jsou jeho no\'9ee \'e8ist\'e9 a ostr\'e9. To zahrnovalo samoz\'f8ejm\'ec tak\'e9 vrhac\'ed hv\'eczdice.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kapit\'e1n se nasere, jestli je uvid\'ed,\'93 poznamenal potichu Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty jsou pro \'9at\'ecst\'ed,\'93 odpov\'ecd\'ecl Chavez, kdy\'9e je ukl\'e1dal zp\'e1tky do kapsy. \'84A krom\'ec toho, \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed...\'93 Zkontroloval zbytek sv\'e9 v\'fdstroje. V\'9aechno bylo, jak m\'e1 b\'fdt. Byl p\'f8
ipraven k pr\'e1ci. Pak p\'f8i\'9aly na \'f8adu mapy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Semhle jdeme?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84RENO.\'93 Chavez to m\'edsto uk\'e1zal na taktick\'e9 map\'ec. \'84N\'ecco pod p\'ect kil\'e1k\'f9.\'93 Pe\'e8liv\'ec mapu zkoumal a vybavoval si a do pam\'ecti op\'ect vr\'fdval \'f8adu podrobnost\'ed. Na map\'ec nebyly samoz\'f8ejm\'ec
\'9e\'e1dn\'e9 zna\'e8ky. Kdyby ji ztratili nebo kdyby se j\'ed n\'eckdo zmocnil, takov\'e9 zna\'e8ky by nespr\'e1vn\'fdm lidem pov\'ecd\'ecly, co nemaj\'ed v\'ecd\'ect.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady,\'93 kapit\'e1n Ram\'edrez se k ob\'ecma p\'f8ipojil a podal jim dru\'9eicov\'fd sn\'edmek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tyhle mapy mus\'ed b\'fdt nov\'e9, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To taky jsou. KU,\'93 t\'edm m\'ednil Kartografick\'fd \'fastav, \'84a\'9e doned\'e1vna dobr\'e9 mapy t\'e9hle oblasti nem\'ecl. Nakreslili je podle dru\'9eicov\'fdch sn\'edmk\'f9. Tady v\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, pane.\'93 Chavez s \'fasm\'ecvem vzhl\'e9dl. \'84V\'9aechno prima a bez p\'f8ek\'e1\'9eek, spousta \'f8\'eddk\'fdch strom\'f9 - vypad\'e1 to sn\'e1z ne\'9e minulou noc, kapit\'e1ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A\'9e se dostaneme bl\'edzko, budete se k c\'edlov\'e9mu bodu pro sraz p\'f8ibli\'9eovat z tohohle \'fahlu tady.\'93 Ram\'edrez p\'f8ejel p\'f8es sn\'edmek rukou. \'84U kone\'e8n\'e9ho p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed budu s v\'e1mi, abych si ud\'ec
lal ,velitelsk\'fd pr\'f9zkum'.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy to \'f8\'edd\'edte, pane,\'93 souhlasil Ding.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prvn\'ed zast\'e1vka bude zde. Kontroln\'ed bod H\'d8EB.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez nat\'e1hl krk a p\'f8ehl\'ed\'9eel okol\'ed. \'84Pamatujte na to, co bylo v hl\'e1\'9aen\'ed. Tihle ho\'9ai mohou m\'edt dobr\'e9 zaji\'9at\'ecn\'ed. D\'e1vejte moc dobr\'fd pozor na v\'9aelijak\'e9 pasti a n\'e1strahy. Jak n\'ec
co uvid\'edte, hned mi dejte v\'ecd\'ect - pokud to bude mo\'9en\'e9 ud\'eclat bezpe\'e8n\'ec. Kdy\'9e budete m\'edt pochybnosti, pamatujte, \'9ee akce je tajn\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostanu n\'e1s tam, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Promi\'f2te, Dingu,\'93 omlouval se Ram\'edrez. \'84Mus\'edm v\'e1m p\'f8ipadat jak vypla\'9aen\'e1 \'9eensk\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na to nem\'e1te ty prav\'e9 nohy, pane,\'93 poznamenal Chavez s \'fasm\'ecvem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad ten kulomet neponesete je\'9at\'ec dal\'9a\'ed noc, }{\i\fs24\cf1 Oso?\'93 }{\fs24\cf1 zeptal se Ram\'edrez Vegy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jsem nesl t\'ec\'9e\'9a\'ed p\'e1r\'e1tka, }{\i\fs24\cf1 jefe.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez se zasm\'e1l a ode\'9ael zkontrolovat dal\'9a\'ed dvojici.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, u\'9e jsem vid\'ecl hor\'9a\'ed kapit\'e1ny, ne\'9e je tenhle,\'93 poznamenal Vega, kdy\'9e byl pry\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'f8\'ed\'e8,\'93 uznal Chavez. Pak se objevil ser\'9eant Olivero.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak jste na tom s vodou?\'93 zeptal se zdravotn\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oba o litr m\'ed\'f2,\'93 odpov\'ecd\'ecl Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hele\'efte vy dva, vypijte aspo\'f2 litr, hned.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale no tak, doktore,\'93 protestoval Chavez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Koukn\'ecte, \'9e\'e1dn\'fd voloviny, lidi. N\'eckdo dostane \'fapal a j\'e1 to odseru. Kdy\'9e se v\'e1m nechce chc\'e1t, tak jste nepili dost. \'d8\'edkejte si, \'9ee je to t\'f8eba Corona,\'93 navrhl, kdy\'9e oba mu\'9ei vyt\'e1hli sv
\'e9 poln\'ed l\'e1hve. \'84Pamatujte si - kdy\'9e v\'e1s to nenut\'ed chc\'e1t, tak pot\'f8ebujete p\'edt. Kruci, Dingu, tohle p\'f8ece mus\'ed\'9a v\'ecd\'ect, byls p\'f8ece v Hunter-liggettu. Tohle zkurven\'fd podneb\'ed ti vysu\'9a\'ed zadek d\'f8\'ed
v, ne\'9e se sta\'e8\'ed\'9a podrbat, a j\'e1 se s tv\'fdm zadkem tahat nebudu, a\'9d bude vysu\'9aenej, nebo ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Olivero m\'ecl samoz\'f8ejm\'ec pravdu. Chavez vypr\'e1zdnil l\'e1hev t\'f8emi dlouh\'fdmi dou\'9aky. Vega n\'e1sledoval zdravotn\'edka k nedalek\'e9mu potoku, aby pr\'e1zdn\'e9 l\'e1hve naplnil. Objevil se za n\'eckolik minut. }{\i\fs24\cf1
Oso }{\fs24\cf1 p\'f8\'edtele p\'f8ekvapil n\'eckolika dal\'9a\'edmi s\'e1\'e8ky s koncentr\'e1tem Gatoradu. Zdravotn\'edk, vysv\'ectloval, m\'ecl vlastn\'ed z\'e1sobu. Jedin\'ec \'9apatn\'e9 bylo, \'9ee se dezinfek\'e8n\'ed tablety s Gatoradem \'9apatn
\'ec m\'edchaly, ale tady \'9alo o ionty, ne o chu\'9d.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez shrom\'e1\'9edil sv\'e9 lidi, pr\'e1v\'ec kdy\'9e zapadalo slunce, a zopakoval rozd\'edlen\'ed pro noc, kter\'e9 ji\'9e p\'f8edt\'edm dal jednotliv\'fdm hl\'eddk\'e1m. Opakov\'e1n\'ed je z\'e1kladem srozumitelnosti - pravilo se v ja
k\'e9si p\'f8\'edru\'e8ce, jak Chavez v\'ecd\'ecl. V\'9aichni v dru\'9estvu byli \'9apinav\'ed. Hust\'e9 vousy a roz\'e8ep\'fd\'f8en\'e9 vlasy zlep\'9a\'ed maskov\'e1n\'ed a nebude skoro ani t\'f8eba maskovat se barvou. Tu a tam n\'eckoho leccos pobol\'ed
valo, hlavn\'ec v d\'f9sledku nepohodln\'e9ho sp\'e1nku, ale v\'9aichni byli fit a odpo\'e8inut\'ed. A dychtiv\'ed. Odpadky dali na hromadu a zahrabali. Ne\'9e p\'f8es d\'edru urovnali hl\'ednu, Olivero m\'edsto posypal pr\'e1\'9akov\'fdm slzn\'fd
m plynem. To na n\'eckolik t\'fddn\'f9 zabr\'e1n\'ed, aby je zv\'ec\'f8 vyhrabala. Kapit\'e1n Ram\'edrez pak naposledy m\'edsto obhl\'e9dl, dokud bylo je\'9at\'ec sv\'ectlo. Ne\'9e Chavez vyrazil na sv\'e9 m\'edsto na \'9apici, nez\'f9
stala ani stopa po tom, \'9ee zde byli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ding p\'f8e\'9ael m\'fdtinu tak rychle, jak jen to opatrnost dovolovala, a sledoval prostor p\'f8ed sebou sv\'fdm no\'e8n\'edm infradalekohledem. Za pomoci kompasu a orienta\'e8n\'edch bod\'f9 mohl op\'ect postupovat rychle, te\'ef, kdy\'9e m
\'ecl p\'f8edstavu o ter\'e9nu. Jako d\'f8\'edv se neoz\'fdvalo nic krom\'ec zvuk\'f9, kter\'e9 vyd\'e1vala sama p\'f8\'edroda, a co bylo je\'9at\'ec lep\'9a\'ed - porost strom\'f9 nebyl nijak hust\'fd. Postupovali v\'edc ne\'9e kilometr za hodinu. Nejlep
\'9a\'ed bylo, \'9ee hada musel teprve naj\'edt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ke kontroln\'edmu bodu H\'d8EB se dostal ani ne za dv\'ec hodiny; c\'edtil se voln\'ec a jist\'ec. Pochod d\'9eungl\'ed jeho svaly uvolnil. Cestou se dvakr\'e1t zastavil, aby se napil, \'e8ast\'ecji v\'9aak proto, aby naslouchal, a st\'e1
le nesly\'9ael nic neo\'e8ek\'e1van\'e9ho. Ka\'9ed\'fdch t\'f8icet minut se pro kontrolu spojil r\'e1diem s kapit\'e1nem Ram\'edrezem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e Chavez vybral m\'edsto, kde zalehne, trvalo deset minut, ne\'9e ho zbytek dru\'9estva dostihl. Dal\'9a\'edch deset minut, a op\'ect byl pry\'e8, na cest\'ec k posledn\'edmu kontroln\'edmu bodu, PALICI. Chavez se p\'f8istihl, \'9ee douf
\'e1, \'9ee jm\'e9na n\'e1stroj\'f9 jim u\'9e do\'9ala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Te\'ef byl pozorn\'ecj\'9a\'ed a opatrn\'ecj\'9a\'ed. Mapu si ulo\'9eil do pam\'ecti, a \'e8\'edm v\'edc se bl\'ed\'9eil k c\'edli, t\'edm bylo pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, \'9ee by na n\'eckoho mohl narazit. Zpomalil t\'e9m\'ec\'f8 nev\'ec
domky. P\'f9l kilometru od bodu H\'d8EB zaslechl, jak se napravo od n\'echo cosi h\'fdbe. N\'ecco tich\'e9ho, ale n\'ecco, co se pohybovalo po zemi. M\'e1vnut\'edm dru\'9estvo zastavil a p\'e1tral, co to je; Vega d\'eclal tot\'e9\'9e a m\'ed\'f8il t\'ed
m sm\'ecrem sv\'fdm kulometem. A\'9d to bylo cokoli, vzdalovalo se to jihoz\'e1padn\'edm sm\'ecrem. N\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e nebo co, jak byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, ale Ding po\'e8kal je\'9at\'ec deset minut, ne\'9e si byl jist, \'9ee m\'f9\'9ee bezpe\'e8n
\'ec pokra\'e8ovat d\'e1l. Zkontroloval v\'edtr, kter\'fd v\'e1l zleva zezadu, a \'f8\'edkal si, jestli jeho \'9atiplav\'fd pach dok\'e1\'9ee rozpoznat \'e8lov\'eck - pravd\'ecpodobn\'ec ne, uzav\'f8el sv\'e9 \'favahy. Zatuchl\'e9 pachy d\'9eungle v\'9a
echno dokonale p\'f8ekr\'fdvaly. Na druh\'e9 stran\'ec ob\'e8as se um\'fdt by tak\'e9 st\'e1lo za to...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 K bodu PALICE dorazil, ani\'9e do\'9alo k n\'ec\'e8emu dal\'9a\'edmu. Nyn\'ed byl kilometr od c\'edle. Dru\'9estvo se znovu shrom\'e1\'9edilo a znovu byly dopln\'ecny z\'e1soby vody. Dal\'9a\'ed zast\'e1vka bylo c\'edlov\'e9 shroma\'9edi\'9at
\'ec, zvolen\'e9 tak, aby se dalo snadno identifikovat. Ding je tam dovedl za necelou hodinu. Dru\'9estvo op\'ect vytvo\'f8ilo zak\'f8ivenou obrannou linii a mu\'9e na \'9apici a velitel se znovu se\'9ali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez op\'ect vyt\'e1hl mapu. Chavez a jeho kapit\'e1n rozsv\'edtili infra\'e8erven\'e9 baterky, kter\'e9 byly sou\'e8\'e1st\'ed jejich no\'e8n\'edch infradalekohled\'f9, a prohl\'ed\'9eeli mapu i sn\'edmky, kter\'e9 k n\'ed m\'ec
li. Byl s nimi tak\'e9 opera\'e8n\'ed ser\'9eant s p\'f8\'edhodn\'fdm jm\'e9nem - Guerra. Silnice k leti\'9ati vedla z protilehl\'e9ho sm\'ecru a st\'e1\'e8ela se pod\'e9l potoka, kter\'fd dru\'9estvo sledovalo a\'9e ke shroma\'9edi\'9ati. Jedin\'e1
budova, kterou bylo na sn\'edmku vid\'ect, byla tak\'e9 na druh\'e9 stran\'ec jejich c\'edle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mn\'ec se zamlouv\'e1 tadyhleta cesta, pane,\'93 poznamenal Chavez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi m\'e1te pravdu,\'93 odpov\'ecd\'ecl Ram\'edrez. \'84Ser\'9eante Guerro?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mn\'ec se to taky jev\'ed dob\'f8e, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, lidi, kdyby m\'eclo doj\'edt ke kontaktu, bude to n\'eckde tady. Te\'ef se se\'f8ad\'edme ke startu. Chavezi, j\'e1 jdu s v\'e1mi. Guerro, vy povedete zbytek dru\'9estva za n\'e1mi, kdyby k n\'ec\'e8emu do\'9alo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane,\'93 odpov\'ecd\'ecli oba ser\'9eanti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ding, u\'9e ze zvyku, vyt\'e1hl ty\'e8inku maskovac\'ed barvy a nanesl si na obli\'e8ej trochu zelen\'e9 a \'e8ern\'e9. Pak si navl\'e9kl rukavice. I kdy\'9e zpocen\'e9 ruce byly jen pro zlost, tmav\'e1 k\'f9\'9ee sn\'ed\'9e\'ed mo\'9enost,
\'9ee by mu byly vid\'ect ruce. Vyrazil, kapit\'e1n Ram\'edrez t\'ecsn\'ec za n\'edm. Oba m\'ecli nasazeny infradalekohledy a oba se nyn\'ed pohybovali velmi pomalu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Potok, podle kter\'e9ho posledn\'edho p\'f9l kilometru \'9ali, oblast dob\'f8e odvodnil, a proto m\'ecli pod nohama pevnou, suchou p\'f9du - samoz\'f8ejm\'ec to byl tak\'e9 d\'f9vod, pro\'e8 se kdosi rozhodl, \'9ee tu srovn\'e1 ter\'e9n a ud
\'ecl\'e1 tu p\'f8ist\'e1vac\'ed pruh. Chavez si d\'e1val obzvl\'e1\'9atn\'ed pozor na mo\'9en\'e9 n\'e1strahy. P\'f8i ka\'9ed\'e9m kroku prohl\'ed\'9eel p\'f9du, zda tam nejsou dr\'e1ty, pak kontroloval prostor p\'f8ed sebou ve v\'fd\'9ai pasu a o\'e8
\'ed. P\'e1tral tak\'e9 pod nohama po poru\'9aen\'e9 p\'f9d\'ec. Op\'ect mu p\'f8i\'9ala na mysl zv\'ec\'f8 na tomhle \'fazem\'ed. Kdyby zde n\'ecjak\'e1 byla, tak\'e9 by spustila n\'e1strahy, ne? Jak by tedy ti ho\'9ai reagovali, kdyby n\'eckter\'e1
spustila? Pravd\'ecpodobn\'ec by n\'eckoho poslali, aby se \'9ael pod\'edvat... a to by bylo \'9apatn\'e9; bylo \'fapln\'ec jedno, co by ten n\'eckdo \'e8ekal, \'9ee najde.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 No tak, jen klid, }{\fs24\cf1 br\'e1cho, \'f8\'edkal si Chavez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kone\'e8n\'ec - zvuk. Nesl se proti slab\'e9mu v\'ect\'f8\'edku. Tich\'fd, vzd\'e1len\'fd a tlumen\'fd lidsk\'fd hovor. A\'e8koliv se oz\'fdval jen sporadicky a nebyl srozumiteln\'fd natolik, aby se dalo poznat, jak\'fd
je to jazyk, byla to lidsk\'e1 \'f8e\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kontakt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez se oto\'e8il, pohl\'e9dl na kapit\'e1na, ukazoval sm\'ecrem, odkud hovor pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8ich\'e1zel, a poklepal si prstem na ucho. Ram\'edrez p\'f8ik\'fdvl a gestem nazna\'e8il ser\'9eantovi, aby postupoval d\'e1l.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Moc chyt\'f8\'ed nejste, lidi, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Chavez o sv\'e9 ko\'f8isti. }{\i\fs24\cf1 To nen\'ed moc chytr\'e9, bavit se tak, \'9ee v\'e1s \'e8lov\'eck sly\'9a\'ed na p\'e1r set metr\'f9. Usnad\'f2ujete mi pr\'e1ci. }{
\fs24\cf1 Ne, \'9ee by to ser\'9eantovi vadilo. U\'9e jen b\'fdt zde bylo dost na pov\'e1\'9eenou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pak stezka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez poklekl a hledal stopy lidsk\'fdch nohou. Byly zde, docela ur\'e8it\'ec, odch\'e1zely pry\'e8 a vracely se zp\'ect. Velmi dlouh\'fdm krokem p\'f8ekro\'e8il \'fazkou stezku, vy\'9alapanou v hl\'edn\'ec, a zastavil se. Ram\'ed
rez s Chavezem byli nyn\'ed sev\'f8en\'fdm dvou\'e8lenn\'fdm \'fatvarem, dost daleko od sebe, aby je nemohla dostat jedn\'e1 d\'e1vka, a dost bl\'edzko sebe, aby si mohli navz\'e1jem pomoci. Kapit\'e1n Ram\'edrez byl zku\'9aen\'fd d\'f9stojn\'edk, pr\'e1v
\'ec m\'ecl za sebou osmn\'e1ctim\'ecs\'ed\'e8n\'ed obdob\'ed jako\'9eto velitel speci\'e1ln\'ed lehk\'e9 p\'ec\'9a\'ed roty, ale i tak ho Chavezovo um\'ecn\'ed napl\'f2ovalo posv\'e1tn\'fdm ohromen\'edm. Nyn\'ed byl \'e8as rozestavit se, jak jim p\'f8
ed chv\'edl\'ed \'f8ekl, a nejt\'ec\'9e\'9a\'ed starost o celou jednotku te\'ef spo\'e8\'edv\'e1 na n\'ecm. On vel\'ed. To znamenalo, \'9ee odpov\'ecdnost za \'fasp\'ecch akce le\'9e\'ed v\'fdlu\'e8n\'ec na n\'ecm. A stejn\'ec tak zodpov\'edd\'e1 za \'9e
ivoty sv\'fdch lid\'ed. P\'f8ivedl do ciz\'ed zem\'ec deset lid\'ed a \'e8ekalo se od n\'ecj, \'9ee jich tak\'e9 v\'9aech deset vyvede ven. A jako od jedin\'e9ho d\'f9stojn\'edka se od n\'ecj \'e8ekalo, \'9ee bude p\'f8inejmen\'9a\'edm v ka\'9ed\'e9
m ohledu stejn\'ec dobr\'fd jako kter\'fdkoliv z nich - pokud mo\'9eno je\'9at\'ec lep\'9a\'ed. I kdy\'9e to nebylo re\'e1ln\'e9, o\'e8ek\'e1val to ka\'9ed\'fd. V\'e8etn\'ec kapit\'e1na Ram\'edreze, jen\'9e byl dost star\'fd na to, aby v\'ecd\'ecl, \'9e
e to je sotva mo\'9en\'e9. Ale kdy\'9e sledoval Chaveze, deset metr\'f9 vp\'f8edu, v infradalekohledu zobrazen\'e9ho zeleno\'9aed\'ec a pohybuj\'edc\'edho se jako duch, ti\'9ae jako z\'e1van v\'ect\'f8\'edku, musel ze sebe pocit nedostate\'e8nosti set\'f8
\'e1st. Za okam\'9eik ho vyst\'f8\'eddal pocit po vzne\'9aenosti. Tohle bylo lep\'9a\'ed ne\'9e velet rot\'ec. Deset elitn\'edch specialist\'f9, ka\'9ed\'fd z nich jeden z nejlep\'9a\'edch, kter\'e9 pozemn\'ed arm\'e1da m\'ecla, a ti mu pat\'f8\'ed, t\'ec
m vel\'ed... Ram\'edrez si vzd\'e1len\'ec uv\'ecdomil, \'9ee pro\'9e\'edv\'e1 pocit jako z j\'edzdy na horsk\'e9 dr\'e1ze, takov\'fd, jak\'fd se dostavuje v bojov\'fdch operac\'edch. Mlad\'e9mu, bystr\'e9mu mu\'9ei se nyn\'ed dost\'e1valo dal\'9a\'ed
ho pou\'e8en\'ed, lekce, o kter\'e9 historie sice hovo\'f8ila, ale kterou vlastn\'ec nikdy neposkytla: o n\'ec\'e8em takov\'e9m mluvit, \'e8\'edst nebo p\'f8em\'fd\'9alet je jedna v\'ecc, av\'9aak p\'f8\'edmou \'fa\'e8ast nelze nahradit ni\'e8\'edm. Nap
\'ect\'ed, pro\'9e\'edvan\'e9 p\'f8i bojov\'e9 operaci, se d\'e1 v\'fdcvikem zm\'edrnit, nikdy v\'9aak odstranit. Mlad\'e9ho kapit\'e1na ohromovalo, \'9ee mu v\'9aechno p\'f8ipad\'e1 tak pr\'f9zra\'e8n\'e9. Jeho smysly byly pln\'ec pohotov\'ec
, jako byly v\'9edy, a mysl pracovala rychle a jasn\'ec. Rozpozn\'e1val nap\'ect\'ed a nebezpe\'e8\'ed, byl si jich v\'ecdom, ale byl na n\'ec p\'f8ipraven. A s t\'edmto pozn\'e1n\'edm p\'f8i\'9ala opojn\'e1 lehkost, jak horsk\'e1 dr\'e1ha uh\'e1n\'ecla d
\'e1l. \'c8\'e1st jeho ducha, odkudsi zdaleka, sledovala a hodnotila to, co d\'ecl\'e1, a uv\'ecdomovala si, \'9ee stejn\'ec jako p\'f8i sportu, p\'f8i n\'ecm\'9e doch\'e1z\'ed ke kontaktu, pot\'f8ebuje ka\'9ed\'fd \'e8len jeho dru\'9estva poc\'edtit \'fa
der opravdov\'e9ho kontaktu, ne\'9e se pust\'ed naplno do pr\'e1ce. Nesn\'e1z byla pouze v tom, \'9ee m\'ecli za \'fakol se takov\'e9mu kontaktu vyhnout.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez vid\'ecl, jak jde Chavezova ruka nahoru, a pak se zv\'ecd p\'f8ikr\'e8il za strom. Kapit\'e1n obe\'9ael hou\'9atinu a vid\'ecl, pro\'e8 se ser\'9eant zastavil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Leti\'9at\'ec bylo zde.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A co v\'edc, bylo zde i letadlo, n\'eckolik set metr\'f9 od nich, motory vypnut\'e9, ale \'9ehnouc\'ed na infra\'e8erven\'e9m obraze v jejich infradalekohledech.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak u\'9e je to asi tady, kapit\'e1ne,\'93 poznamenal Ding \'9aeptem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez a Chavez se p\'f8esunuli doprava a doleva, hluboko za \'e8\'e1ru strom\'f9, aby p\'e1trali po lidech, kte\'f8\'ed m\'edsto zabezpe\'e8uj\'ed. Nebyl tu v\'9aak nikdo. C\'edl, RENO, se kr\'e1sn\'ec shodoval s t\'edm, co jim \'f8ekli,
\'9ee maj\'ed \'e8ekat. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se o tom d\'f9kladn\'ec ujistili, Ram\'edrez se pak vr\'e1til na shroma\'9edi\'9at\'ec a Chaveze tu nechal, aby d\'e1val pozor. Za dvacet minut bylo dru\'9estvo na m\'edst\'ec, na mal\'e9m n\'e1vr\'9a\'ed
severoz\'e1padn\'ec od leti\'9at\'ec, tvo\'f8en\'e9ho lini\'ed dlouhou dv\'ec st\'ec metr\'f9. Kdysi tu pravd\'ecpodobn\'ec bylo n\'ecjak\'e9 hospod\'e1\'f8stv\'ed, vyklu\'e8en\'e1 pole se jednodu\'9ae prot\'e1hla tak, aby vznikla plocha p\'f8ist\'e1vac
\'edho pruhu. V\'9aichni m\'ecli na pruh dobr\'fd v\'fdhled. Chavez s Vegou byli na prav\'e9m kraji, Guerra s dal\'9a\'edm kulomet\'e8\'edkem zcela vlevo a Ram\'edrez z\'f9stal uprost\'f8ed se sv\'fdm radistou, ser\'9eantem Ingelesem.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 12
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Opona na DIVADELN\'cd LODI}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs88\cf1\up3 \'84P
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 ROM\'ccNN\'c1, tady N\'d9\'8e. Z\'f9sta\'f2te na p\'f8\'edjmu, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93 Sign\'e1l na dru\'9eicov\'e9m kan\'e1le byl jasn\'fd jako na komer\'e8n\'ed
stanici FM. Radiotelegrafista zdusil cigaretu a zapnul svou hlavovou soupravu.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e, tady PROM\'ccNN\'c1, v\'e1\'9a sign\'e1l je jasn\'fd a \'e8ist\'fd. Jsme p\'f8ipraveni k p\'f8\'edjmu, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93 Za n\'edm Clark ze sv\'e9 ot\'e1
\'e8ec\'ed \'9eidle pohl\'e9dl na mapu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsme u c\'edle RENO a h\'e1dejte co - vid\'edme dvoumotorov\'e9 letadlo s n\'ecjak\'fdmi lidmi, jak do n\'ecj nakl\'e1daj\'ed kart\'f3nov\'e9 krabice. P\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark se oto\'e8il a p\'f8ekvapen\'ec pohl\'e9dl na r\'e1dio. To je jejich opera\'e8n\'ed rozv\'ecdka }{\i\fs24\cf1 tak }{\fs24\cf1 dobr\'e1?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8e\'e8tete \'e8\'edslo na ocasn\'edm kormidle, p\'f8ep\'edn\'e1m?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, \'fahel je \'9apatn\'fd. Ale bude vzl\'e9tat rovnou p\'f8ed n\'e1mi. Jsme p\'f8esn\'ec v pl\'e1novan\'e9m postaven\'ed. Te\'ef tu nejsou \'9e\'e1dn\'e9 zabezpe\'e8ovac\'ed prost\'f8edky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sakra,\'93 poznamenal jeden z lid\'ed z opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed. Zvedl p\'f8enosnou vys\'edla\'e8ku. \'84Tady PROM\'ccNN\'c1. RENO hl\'e1s\'ed pt\'e1\'e8ka v hn\'edzd\'ec, \'e8as nula-t\'f8i-jedna-\'9aest Zulu... Rozum\'edm. D\'e1
m v\'ecd\'ect. Konec.\'93 Oto\'e8il se ke sv\'e9mu spole\'e8n\'edkovi. \'84Prost\'f8edky na zemi jsou v pohotovosti plus hodina.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To bude kr\'e1sn\'ec sta\'e8it,\'93 m\'ednil ten druh\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ram\'edrez s Chavezem pozorovali letadlo dalekohledy; dva mu\'9ei zat\'edm dokon\'e8ili nakl\'e1d\'e1n\'ed krabic do letadla. Oba voj\'e1ci do\'9ali k z\'e1v\'ecru, \'9ee to je Piper Cheyenne, st\'f8edn\'ec velk\'e9 soukrom\'e9 letadlo se slu\'9an\'fd
m doletem, podle toho, jak je zat\'ed\'9eeno a jak\'fd je profil letu. M\'edstn\'ed d\'edlny je mohly vybavit p\'f8\'eddavn\'fdmi n\'e1dr\'9eemi, kter\'e9 prodlou\'9eily p\'f9vodn\'ed dolet, dan\'fd jejich konstrukc\'ed. N\'e1klad, p\'f8epravovan\'fd pa
\'9aer\'e1ky drog do Ameriky, m\'ecl sotva co d\'eclat s n\'ecjakou vahou, p\'f8\'edpadn\'ec - krom\'ec marihuany - s objemem. Omezuj\'edc\'edm faktorem byly pen\'edze. Jedin\'e9 letadlo mohlo n\'e9st dost \'e8ist\'e9ho kokainu, a to i ve velkoobchodn\'ed
cen\'ec, aby \'fapln\'ec od\'e8erpalo hotovost v\'ect\'9ainy feder\'e1ln\'edch rezervov\'fdch bank.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Piloti si pot\'f8\'e1sli rukama s pos\'e1dkou na zemi a nastoupili do letadla; tohle skryt\'fdm pozorovatel\'f9m p\'f8ipadalo stejn\'e9 jako b\'ec\'9en\'fd odlet kter\'e9hokoliv letadla. Motory se za\'e8aly ot\'e1\'e8et a jejich \'f8
ev se nesl p\'f8es otev\'f8en\'fd ter\'e9n k z\'e1\'9akodn\'edk\'f9m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9e\'ed\'9ai,\'93 poznamenal zamy\'9alen\'ec ser\'9eant Vega. \'84Mohl bych ho vykou\'f8it rovnou odsud. Kruci.\'93 Jeho zbra\'f2 byla samoz\'f8ejm\'ec zaji\'9at\'ecna.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To by n\'e1m mohlo trochu moc zpest\'f8it \'9eivot,\'93 poznamenal Chavez. \'84Jo, to jde dohromady, }{\i\fs24\cf1 Oso. }{\fs24\cf1 Ti ho\'9ai, co to zabezpe\'e8uj\'ed, byli v\'9aichni kolem letadla. Te\'ef se rozch\'e1zej\'ed.\'93
Chopil se r\'e1dia. \'84Kapit\'e1ne...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vid\'edm. A bacha, kdybychom museli odtud.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Piper poj\'ed\'9ed\'ecl na konec dr\'e1hy; pohyboval se jako ran\'ecn\'fd pt\'e1k, poskakoval a pohupoval se na tlumi\'e8\'edch podvozku. Dr\'e1ha byla osv\'ectlena jen n\'eckolika mal\'fdmi sv\'ectlicemi, daleko men\'9a\'edm po\'e8tem sv\'ec
tel, ne\'9e se obvykle pou\'9e\'edv\'e1 k ozna\'e8en\'ed opravdov\'e9 dr\'e1hy. V\'9aem, kte\'f8\'ed p\'f8ihl\'ed\'9eeli, to p\'f8ipadalo nebezpe\'e8n\'e9. Chavez si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee kdyby letadlo p\'f8i startu spadlo, p\'e1r \'e8len\'f9 dru
\'9estva by to odsk\'e1kalo...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nos letadla se sklonil, kdy\'9e pilot otev\'f8el naplno plyn, pak v\'fdkon sn\'ed\'9eil, aby se ujistil, \'9ee motory p\'f8itom nevysad\'ed. Kdy\'9e shledal v\'9ae v po\'f8\'e1dku, v\'fdkon op\'ec
t stoupl, letadlo uvolnilo brzdy a dalo se do pohybu. Chavez si op\'f8el dalekohled a d\'edval se. S t\'ec\'9ek\'fdm n\'e1kladem paliva letadlo minulo stromy po jeho prav\'e9 ruce o pouh\'fdch dvacet}{\fs24 }{\fs24\cf1 metr\'f9. Ten pilot tedy ale byl
\'9a\'edlen\'fd odv\'e1\'9elivec. Tohle ozna\'e8en\'ed, kter\'e9 mu vytanulo na mysli, vypadalo jako docela p\'f8\'edpadn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pr\'e1v\'ec odstartoval. Je to Piper Cheyenne.\'93 Ram\'edrez\'f9v hlas p\'f8e\'e8etl \'e8\'edslo na ocasn\'edm kormidle. Bylo to americk\'e9 registra\'e8n\'ed \'e8\'edslo. \'84Kurs p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8i-t\'f8i-nula.\'93 A ten sm\'ec
\'f8oval na Yucatansk\'fd pr\'f9liv mezi Kubou a Mexikem. Spoja\'f8 si ud\'eclal p\'f8\'edslu\'9an\'e9 pozn\'e1mky. \'84Co mi m\'f9\'9eete \'f8\'edct o RENU?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Napo\'e8\'edtal jsem \'9aest lid\'ed. \'c8ty\'f8i maj\'ed pu\'9aky, u ostatn\'edch nev\'edm. Jeden pickup a bouda, tak, jak je to na sn\'edmc\'edch z dru\'9eice. N\'e1kladn\'ed automobil te\'ef odj\'ed\'9ed\'ed, a mysl\'edm - jo, zhas\'ed
naj\'ed dr\'e1hov\'e1 sv\'ectla. Pou\'9e\'edvaj\'ed sv\'ectlice, jenom je zasypou hl\'ednou. Z\'f9sta\'f2te p\'f8ipraveni, te\'ef sem p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed n\'e1kladn\'ed auto.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po Ram\'edrezov\'ec levici m\'ecl Vega sv\'f9j kulomet na dvojno\'9ece a v mi\'f8idlech sledoval n\'e1kladn\'ed pickup, uj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed po v\'fdchodn\'ed stran\'ec startovac\'ed dr\'e1hy. Ka\'9ed\'fdch n\'eckolik des\'edtek metr\'f9
zastavil, vysko\'e8il z n\'ecj \'e8lov\'eck a lopatou nahrnoval hl\'ednu na prskaj\'edc\'ed sv\'ectlice.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nat\'e1hnout tak ruku, nat\'e1hnout tak ruku a na n\'eckter\'e9ho si s\'e1hnout...,\'93 mumlal Julio.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen klid, }{\i\fs24\cf1 Oso,\'93 }{\fs24\cf1 varoval Ding.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nojo, to nic.\'93 Veg\'f9v palec spo\'e8\'edval na p\'e1\'e8ce - dosud v poloze \'84zaji\'9at\'ecno\'93 - a jeho prst byl na lu\'e8\'edku, ne na spou\'9ati.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sv\'ectlice jedna po druh\'e9 zhas\'ednaly. N\'e1kladn\'ed automobil se nakr\'e1tko octl sto pades\'e1t metr\'f9 od obou voj\'e1k\'f9, ale nep\'f8ibli\'9eoval se k nim p\'f8\'edmo. Byli prost\'ec jen n\'e1hodou v m\'edst\'ec, kolem kter\'e9
ho automobil musel projet. Veg\'f9v kulomet m\'ed\'f8il na automobil je\'9at\'ec dlouho pot\'e9, co se sto\'e8il pry\'e8. Kdy\'9e op\'ect op\'f8el pa\'9ebu o zem, oto\'e8il se ke sv\'e9mu spole\'e8n\'edkovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale, kurva!\'93 za\'9aeptal s hran\'fdm zklam\'e1n\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez musel potla\'e8it sm\'edch. Jestlipak to nen\'ed sranda, \'f8\'edkal si. Jsou tady na nep\'f8\'e1telsk\'e9m \'fazem\'ed, nalo\'9een\'ed jak n\'ecjac\'ed zasran\'ed mezci, a hraj\'ed si \'fapln\'ec stejn\'ec jako d\'ecti na \'8at\'ecdr
\'fd ve\'e8er, kdy\'9e vykukuj\'ed za rohem. Hra je smrteln\'ec v\'e1\'9en\'e1, to v\'9aichni v\'ecd\'ecli, ale forma, kterou na sebe vzala, byla m\'e1lem k sm\'edchu. V\'ecd\'ecli tak\'e9, \'9ee se to m\'f9\'9ee v okam\'9eiku zm\'ecnit. Kdy\'9e
se kulometem m\'ed\'f8\'ed na dva lidi v n\'e1kladn\'edm automobilu, tak na tom p\'f8ece nen\'ed nic srandovn\'edho. Co?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez op\'ect zapnul sv\'f9j infradalekohled. Na vzd\'e1len\'e9m konci rozjezdov\'e9 dr\'e1hy si lid\'e9 zapalovali cigarety. Nez\'f8eteln\'e9 obrazy na jeho displeji b\'edle vzpl\'e1ly tepelnou energi\'ed. To jim znemo\'9en\'ed vid\'ect potm
\'ec, jak Ding v\'ecd\'ecl. Ze zp\'f9sobu, jak\'fdm se pohybovali, poznal, \'9ee se jen tak poflakuj\'ed z m\'edsta na m\'edsto. Pr\'e1ce pro ten den - vlastn\'ec noc - byla skon\'e8ena. N\'e1kladn\'ed
automobil odjel a zanechal zde dva lidi. Ti, jak se zd\'e1lo, m\'ecli dr\'e1hu zaji\'9a\'9dovat. Jen dva, a v noci kou\'f8\'ed. A\'9dsi byli ozbrojeni, nebo ne - zd\'e1lo se, \'9ee maj\'ed AK-47 nebo n\'ecco hodn\'ec podobn\'e9ho - nebyli v\'e1\'9en\'fd
mi protivn\'edky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co mysl\'ed\'9a, \'9ee kou\'f8\'ed?\'93 zeptal se Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tom jsem neuva\'9eoval,\'93 p\'f8iznal bru\'e8iv\'ec Chavez. \'84Nemysl\'ed\'9a snad, \'9ee jsou tak pitom\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady nem\'e1me co do \'e8in\'ecn\'ed s voj\'e1kama, \'e8lov\'ec\'e8e. Mohli jsme ty hajzly ud\'eclat \'fapln\'ec klid\'e1nko. Mo\'9en\'e1 deset vte\'f8in palby.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec si mus\'edme d\'e1vat bacha,\'93 za\'9aeptal Chavez v odpov\'ec\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jasn\'ec,\'93 souhlasil Vega. \'84Tak se \'e8lov\'eck udr\'9e\'ed navrchu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e, tady \'8aestka,\'93 ozval se r\'e1diem Ram\'edrez. \'84St\'e1hn\'ecte se zp\'e1tky na shroma\'9edi\'9at\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jdi. J\'e1 t\'ec budu kr\'fdt,\'93 \'f8ekl Chavez Vegovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Julio vstal a hodil si zbra\'f2 p\'f8es rameno. P\'f8itom se ozvalo slabou\'e8k\'e9, ale nep\'f8\'edjemn\'e9 cinknut\'ed kovov\'fdch sou\'e8\'e1st\'ed - p\'e1s s n\'e1boji, \'f8\'edkal si Ding. }{\i\fs24\cf1 Na to bude pot\'f8eba pamatovat. }{
\fs24\cf1 Ne\'9e se hnul, vy\'e8k\'e1val n\'eckolik minut na m\'edst\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Shroma\'9edi\'9at\'ec byl zvl\'e1\'9a\'9d vysok\'fd strom nedaleko potoka. Na Oliverovo nal\'e9h\'e1n\'ed si lid\'e9 op\'ect naplnili poln\'ed l\'e1hve. Uk\'e1zalo se, \'9ee jeden z mu\'9e\'f9 si poranil obli\'e8ej o n\'edzkou v\'ec
tev, a to si vy\'9e\'e1dalo zdravotn\'edkovu p\'e9\'e8i; jinak bylo dru\'9estvo v po\'f8\'e1dku. Ut\'e1bo\'f8\'ed se p\'ect set metr\'f9 od leti\'9at\'ec a dva lid\'e9 z\'f9stanou jako pozorovatel\'e9 - na m\'edst\'ec, kter\'e9
si Chavez vybral pro sebe - kde budou nep\'f8etr\'9eit\'ec \'e8ty\'f8iadvacet hodin. Prvn\'ed hl\'eddku dr\'9eel Ding, op\'ect spole\'e8n\'ec s Vegou, a p\'f8i rozedn\'ecn\'ed je vyst\'f8\'eddaj\'ed Guerra je\'9at\'ec s jedn\'edm, ozbrojen\'fd
m MP-5 s tlumi\'e8em. Na pozorovac\'edm stanovi\'9ati bude v\'9edy kulomet nebo voj\'e1k ozbrojen\'fd gran\'e1tometem pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se protivn\'edk rozpar\'e1dil. Kdyby m\'eclo doj\'edt k p\'f8est\'f8elce, \'9alo o to ukon\'e8
it ji co nejrychleji. Z\'e1\'9akodn\'edci moc nezmohli tam, kde \'9alo o tanky a t\'ec\'9ek\'e9 zbran\'ec, ale ameri\'e8t\'ed voj\'e1ci uva\'9euj\'ed v kategori\'edch palebn\'e9 s\'edly, kter\'e1 koneckonc\'f9 byla z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti americk\'fd
m vyn\'e1lezem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chaveze ohromovalo, jak snadno se \'e8lov\'eck vprav\'ed zp\'e1tky do b\'ec\'9en\'e9, navykl\'e9 \'e8innosti. Hodinu p\'f8ed rozedn\'ecn\'edm s Vegou prozkoumali ze sv\'e9 mal\'e9 vyv\'fd\'9aeniny p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1hu. Z obou mu\'9e
\'f9, kte\'f8\'ed m\'edsto trvale zaji\'9a\'9dovali, obch\'e1zel kolem jen jeden. Druh\'fd sed\'ecl op\'f8en\'fd z\'e1dy o boudu, a st\'e1le je\'9at\'ec cosi poku\'f8oval. Ten, co obch\'e1zel, se nevzdaloval nijak daleko.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co se d\'ecje, Dingu?\'93 zeptal se kapit\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sly\'9ael jsem v\'e1s p\'f8ich\'e1zet, pane,\'93 \'f8ekl Chavez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zakopnul jsem. Omlouv\'e1m se.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez kr\'e1tce vyl\'ed\'e8il situaci. Ram\'edrez zam\'ed\'f8il sv\'f9j dalekohled na nep\'f8\'edtele, aby si v\'9ae obhl\'e9dl s\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nezd\'e1 se, \'9ee by je m\'edstn\'ed policie nebo arm\'e1da n\'ecjak znepokojovaly,\'93 poznamenal kapit\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou koupen\'ed?\'93 zeptal se Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, jenom je odradili, v\'ect\'9ainou. Tak\'9ee pa\'9aer\'e1ci maj\'ed takov\'e9ho p\'f9l tuctu pravideln\'fdch leti\'9a\'9d. Jako je tohleto zde. N\'ecjakou chvilku se tu zdr\'9e\'edme.\'93 Okam\'9eik ticha. \'84Kdy\'9e n\'ecco za\'e8ne.
..\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hned v\'e1m zavol\'e1me, pane,\'93 sl\'edbil Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecjac\'ed hadi - uk\'e1zali se?\'93 zeptal se Ram\'edrez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky bohu ne.\'93 Kapit\'e1novy zuby se ve tm\'ec zabl\'fdskly. Popl\'e1cal Chaveze po rameni a zmizel zp\'e1tky v hou\'9atin\'e1ch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co to m\'e1 - jak\'fd hadi?\'93 zeptal se Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Kapit\'e1na Winterse p\'f8\'edmo mu\'e8ila bolest ze zklam\'e1n\'ed, kdy\'9e p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak Piper dosedl na zem. Tenhle byl u\'9e druh\'fd v po\'f8ad\'ed. Ten velk\'fd z minul\'e9 noci u\'9e byl pry\'e8. Kam p\'f8esn\'ec s nimi odl\'e9taj\'ed
, nev\'ecd\'ecl. Mo\'9en\'e1, \'9ee na to velk\'e9 poh\'f8ebi\'9at\'ec v pou\'9ati. Dal\'9a\'ed star\'fd stroj s p\'edstov\'fdm motorem - toho si sotva kdo pov\'9aimne. Na druh\'e9 stran\'ec, takov\'fdhle Piper se dal docela snadno prodat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Kulomet r\'e1\'9ee .50 vypadal ve v\'fd\'9ai o\'e8\'ed je\'9at\'ec p\'f9sobiv\'ecji, a\'e8koliv s postupuj\'edc\'edm rozedn\'edv\'e1n\'edm u\'9e reflektory ztr\'e1cely s\'edlu. Tentokr\'e1t nepou\'9eili trik se \'9apion\'e1\'9en\'edm letadlem. N\'e1mo\'f8
n\'ed p\'ecchota v\'9aak zach\'e1zela s pa\'9aer\'e1ky drog stejn\'ec hrub\'ec jako d\'f8\'edv a jejich akce m\'ecla op\'ect po\'9eadovan\'fd \'fa\'e8inek. D\'f9stojn\'edk CIA, kter\'fd operaci \'f8\'eddil, p\'f8edt\'edm pracoval pro DEA a rozd\'edl ve vy
\'9aet\'f8ovac\'edch metod\'e1ch se mu l\'edbil. Oba piloti byli Kolumbijci, v rozporu s registra\'e8n\'edm \'e8\'edslem letadla. Navzdory jejich }{\i\fs24\cf1 machismo, }{\fs24\cf1 ok\'e1zal\'e9 odvaze, sta\'e8il jedin\'fd pohled na Nicodemuse. B\'fd
t state\'e8n\'fd p\'f8ed kulkou, nebo i p\'f8ed psem, byla jedna v\'ecc: b\'fdt state\'e8n\'fd p\'f8ed \'9eiv\'fdm maso\'9erav\'fdm plazem bylo n\'ecco docela jin\'e9ho. Byli s nimi hotovi ani ne za hodinu a pak je odvedli p\'f8ed krotk\'e9ho feder\'e1ln
\'edho okresn\'edho soudce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kolik letadel se sem nedostane?\'93 zeptal se Gunny Black, kdy\'9e je odvedli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to mysl\'edte, Gunny?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 p\'f8ece vid\'ecl tu st\'edha\'e8ku, ne, pane? Podle v\'9aeho tomu mamlasovi \'f8ek': \'84Polet\'ed\'9a tudy, nebo...!' A p\'e1rkr\'e1t n\'e1s sem volali a poka\'9ed\'fd se uk\'e1zalo letadlo, \'9ee jo? Pov\'edd\'e1m, pane, p\'e1
r lidem nejsp\'ed\'9a asi ta rada nesta\'e8ila, a tak jim ten hoch ve st\'edha\'e8ce uk\'e1zal, co znamen\'e1 to ,nebo'.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle v\'e1s nemus\'ed zaj\'edmat, Gunny Blacku,\'93 zd\'f9raznil d\'f9stojn\'edk CIA.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale no tak teda ne. Tak \'e8i tak, u mne je to v pohod\'ec, pane. Kdy\'9e jsem byl prvn\'ec ve Vietnamu, tak jsem vid\'ecl, jak sm\'e1zli cel\'fd jedno dru\'9estvo, proto\'9ee jeden z nich byl zkou\'f8enej. Jednou jsem chyt' jednoho takov
\'fdho hajzla, co m\'fdmu dru\'9estvu prod\'e1val drogy, n\'eckdy v roce 1975, a tomu hajzlovi moc nechyb\'eclo a utlouk' jsem ho k smrti. A m\'e1lem jsem z toho m\'ecl pr\'f9ser.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 D\'f9stojn\'edk CIA p\'f8ikyvoval, jako by ho tohle prohl\'e1\'9aen\'ed p\'f8ekvapovalo. Nep\'f8ekvapovalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Utajen\'ed, Gunny,\'93 opakoval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, pane.\'93 Ser\'9eant Gunny Black shrom\'e1\'9edil sv\'e9 lidi a odebral se k \'e8ekaj\'edc\'edmu vrtuln\'edku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tohle je u operac\'ed \'84na\'e8erno\'93 pr\'e1v\'ec ta pot\'ed\'9e, \'f8\'edkal si d\'f9stojn\'edk CIA, kdy\'9e se d\'edval za odch\'e1zej\'edc\'edmi voj\'e1ky n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty. \'c8lov\'eck pro takovou operaci pot\'f8ebuje dobr
\'e9 lidi, spolehliv\'e9 lidi, chytr\'e9 lidi. Ale dob\'f8\'ed, spolehliv\'ed a chyt\'f8\'ed lid\'e9 maj\'ed v hlav\'ec mozek a maj\'ed p\'f8edstavivost. A opravdu pro n\'ec nen\'ed nijak t\'ec\'9ek\'e9 d\'e1t si v\'ecci dohromady. A kdy\'9e u\'9e
je toho pohromad\'ec dost, \'84\'e8ern\'e9\'93 operace za\'e8\'ednaj\'ed m\'edt sklon k \'9aednut\'ed. Jako sv\'edt\'e1n\'ed, kter\'e9 pr\'e1v\'ec p\'f8ich\'e1zelo. A\'9e na to, \'9ee sv\'ectlo nen\'ed v\'9edycky zrovna to nejlep\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Admir\'e1l Cutter se se\'9ael s \'f8editeli Moorem a Jacobsem v hale kancel\'e1\'f8sk\'e9ho k\'f8\'eddla budovy a vzal je rovnou do Ov\'e1ln\'e9 pracovny. V kancel\'e1\'f8i sekret\'e1\'f8ky m\'ecli slu\'9ebu agenti Connor a D'Agostinov\'e1
a jen tak ze zvyku v\'9aechny t\'f8i zb\'ec\'9en\'ec prohl\'e9dli. Proti zvyklostem B\'edl\'e9ho domu \'9ali rovnou dovnit\'f8 za WRANGLEREM.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e9 odpoledne, pane prezidente,\'93 \'f8ekli jeden po druh\'e9m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prezident vstal od stolu a posadil se do staro\'9eitn\'e9ho k\'f8esla vedle krbu. Tam b\'echem \'84d\'f9v\'ecrn\'fdch\'93 rozhovor\'f9 obvykle sed\'e1val. Prezident m\'ecl d\'f9vod toho litovat. K\'f8eslo, v n\'ecm\'9e sed\'ec
l, nebylo zdaleka tak pohodln\'e9 jako to, kter\'e9 m\'ecl za sv\'fdm stolem a kter\'e9 bylo zhotoveno na zak\'e1zku, a jeho z\'e1da to poci\'9dovala; ale i prezidenti mus\'ed hr\'e1t podle pravidel, kter\'e1 od nich ostatn\'ed o\'e8ek\'e1vaj\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jde o zpr\'e1vu o tom, jak jdou v\'ecci kup\'f8edu. Chcete za\'e8\'edt vy, pane soudce?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84DIVADELN\'cd LO\'cf je v chodu. M\'ecli jsme vlastn\'ec velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed. Hned jak jsme dostali n\'e1\'9a t\'fdm na m\'edsto, narazili na letadlo, kter\'e9 pr\'e1v\'ec odl\'e9talo.\'93 Moore ka\'9ed\'e9ho z nich obda\'f8il \'fasm
\'ecvem. \'84V\'9aechno vy\'9alo p\'f8esn\'ec podle pl\'e1nu. Oba pa\'9aer\'e1ci jsou ve feder\'e1ln\'ed v\'ecznici. To bylo samoz\'f8ejm\'ec \'e8ir\'e9 \'9at\'ecst\'ed. Nem\'f9\'9eeme \'e8ekat, \'9ee se to bude st\'e1vat n\'ecjak moc \'e8
asto, ale zajistili jsme devades\'e1t kilogram\'f9 kokainu, a to je za jednu noc kr\'e1sn\'fd v\'fdsledek. V\'9aechna \'e8ty\'f8i dru\'9estva jsou na zemi a na m\'edst\'ec. Zpozorov\'e1no nebylo ani jedno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to vypad\'e1 s dru\'9eic\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec se kalibruj\'ed jej\'ed sou\'e8\'e1sti. Je to samoz\'f8ejm\'ec hlavn\'ec ot\'e1zka po\'e8\'edta\'e8e. Ta v\'ecc, pro kterou pl\'e1nujeme pou\'9eit\'ed Rhyolitu, bude trvat je\'9at\'ec tak t\'fdden. Jak v\'edte, tenhle prvek pl
\'e1nu byl sestaven dost pozd\'ec, a zat\'edm to hrajeme zpam\'ecti, bez not. Probl\'e9m, pokud to tak mohu nazvat, je sestaven\'ed softwaru, a pot\'f8ebuj\'ed je\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co Kapitol?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dnes odpoledne,\'93 odpov\'ecd\'ecl Moore. \'84Ne\'e8ek\'e1m, \'9ee by nastaly n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jste u\'9e jednou \'f8\'edkal,\'93 poznamenal Cutter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Moore se oto\'e8il a unaven\'ec se na n\'ecj zahled\'ecl. \'84Polo\'9eili jsme slu\'9an\'e9 z\'e1klady. Nevyhla\'9auji SANO nijak \'e8asto a je\'9at\'ec nikdy jsem nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee, kdy\'9e jsem to ud\'eclal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z t\'e9 strany ne\'e8ek\'e1m \'9e\'e1dn\'fd aktivn\'ed odpor \'84Jime,\'93 souhlasil prezident. \'84J\'e1 jsem n\'ecjak\'e9 z\'e1klady polo\'9eil tak\'e9. Emile, vy ale dnes n\'ecjak moc m\'e1lo mluv\'edte.\'93}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Tu \'e8\'e1st operace jsme pro\'9ali, pane prezidente. \'8e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed pr\'e1vnick\'e9 z\'e1
pletky tu nejsou, proto\'9ee k t\'e9hle v\'ecci vlastn\'ec \'9e\'e1dn\'fd z\'e1kon nen\'ed. \'dastava v\'e1m zaru\'e8uje pln\'e9 moci k pou\'9eit\'ed vojensk\'e9 s\'edly na ochranu na\'9a\'ed n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti, jakmile se potvrd\'ed - to potvrd
\'edte samoz\'f8ejm\'ec vy - \'9ee na\'9ae bezpe\'e8nost je ohro\'9eena. Precedenty se daj\'ed naj\'edt a\'9e do \'e8as\'f9, kdy byl prezidentem Jefferson. Politick\'e1 hlediska jsou n\'ecco jin\'e9ho, ale to se m\'ec vlastn\'ec net\'fdk\'e1. V ka\'9ed
\'e9m p\'f8\'edpad\'ec FBI rozkryla n\'ecco, co vypad\'e1 jako v\'fdznamn\'e1 akce na pran\'ed \'9apinav\'fdch pen\'ecz, a my jsme p\'f8ipraveni pustit se do toho.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Jak v\'fdznamn\'e1?\'93 zeptal se admir\'e1l Cutter a popudil t\'edm prezidenta, kter\'fd cht\'ecl polo\'9e
it tut\'e9\'9e ot\'e1zku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eeme identifikovat celkem p\'ect set osmdes\'e1t osm milion\'f9 dolar\'f9 z drog, ulo\'9een\'fdch ve dvaadvaceti r\'f9zn\'fdch bank\'e1ch od Lichten\'9atejnska a\'9e po Kalifornii, investovan\'fdch do cel\'e9 \'f8ady transakc\'ed
s nemovitostmi, z nich\'9e se v\'9aechny uskute\'e8nily zde na \'fazem\'ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Nasadili jsme na to cel\'fd t\'fdm, kter\'fd na tom pracuje u\'9e cel\'fd t\'fdden nep\'f8etr\'9eit\'ec ve dne v noci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kolik?\'93 zeptal se prezident; tentokr\'e1t to stihl prvn\'ed. Nebyl v m\'edstnosti jedin\'fd, kdo cht\'ecl tu sumu sly\'9aet je\'9at\'ec jednou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Skoro \'9aest set milion\'f9,\'93 opakoval \'f8editel FBI. \'84P\'f8ede dv\'ecma dny to bylo akor\'e1t n\'ecco nad tamtou \'e8\'e1stkou, ale ve st\'f8edu byl p\'f8eveden velk\'fd bal\'edk fond\'f9 - vypad\'e1 to na b\'ec\'9en\'fd p\'f8
evod, p\'f8\'edslu\'9an\'e9 \'fa\'e8ty ov\'9aem sledujeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co budete d\'eclat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dnes ve\'e8er budeme m\'edt ke v\'9aem \'fa\'e8t\'f9m kompletn\'ed dokumentaci. Od z\'edt\'f8ka pr\'e1vn\'ed p\'f8id\'eclenci na v\'9aech na\'9aich velvyslanectv\'edch v zahrani\'e8\'ed a divize zab\'fdvaj\'edc\'ed se na\'9aimi dom\'e1c
\'edmi bankami \'fa\'e8ty zmraz\'ed a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budou \'8av\'fdcarsko a Evropa spolupracovat?\'93 p\'f8eru\'9ail ho Cutter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, budou. Ty pov\'ecsti o \'e8\'edslovan\'fdch \'fa\'e8tech jsou p\'f8ehnan\'e9, jak u\'9e p\'f8ed p\'e1r lety zjistil prezident Marcos. Kdy\'9e prok\'e1\'9eeme, \'9ee vklady poch\'e1zej\'ed z operac\'ed souvis\'edc\'ed
ch s kriminalitou, p\'f8\'edslu\'9an\'e1 vl\'e1da fondy zmraz\'ed. Ve \'8av\'fdcarsku nap\'f8\'edklad pen\'edze p\'f8ipadnou st\'e1tn\'ed - kanton\'e1ln\'ed - vl\'e1d\'ec k pou\'9eit\'ed doma. Vedle mor\'e1ln\'edho hlediska je tu i jejich prost\'fd vlastn
\'ed z\'e1jem, a my m\'e1me v t\'e9hle v\'ecci uzav\'f8en\'e9 smlouvy. \'8av\'fdcarsk\'e9mu hospod\'e1\'f8stv\'ed, nap\'f8\'edklad, sotva u\'9akod\'ed, kdy\'9e ty pen\'edze z\'f9stanou ve \'8av\'fdcarsku, ne? Kdy\'9e se n\'e1m to poda\'f8\'ed, a m\'e1m ve
\'9aker\'e9 d\'f9vody se domn\'edvat, \'9ee ano, celkov\'e1 \'e8ist\'e1 ztr\'e1ta Kartelu bude \'f8\'e1dov\'ec jedna miliarda dolar\'f9. Tahle suma je z m\'e9 strany jen odhad. Zahrnuje ztr\'e1tu vlastn\'edho akciov\'e9ho kapit\'e1lu i o\'e8ek\'e1van\'e9
ho zisku z obratu. Na druh\'e9 stran\'ec je t\'ecch p\'ect-osmdes\'e1t-osm zaru\'e8en\'e9 \'e8\'edslo. \'d8\'edk\'e1me tomu operace TARPON. Pokud jde o na\'9ai zemi, m\'e1me z\'e1kon zcela na sv\'e9 stran\'ec a p\'f8i bli\'9e\'9a\'edm pohledu bude pro ka
\'9ed\'e9ho t\'ec\'9ek\'e9 v\'f9bec kdy fondy uvolnit. V zahrani\'e8\'ed jsou pr\'e1vn\'ed ot\'e1zky trochu mlhav\'ecj\'9a\'ed, ale mysl\'edm, \'9ee m\'f9\'9eeme o\'e8ek\'e1vat slu\'9anou spolupr\'e1ci. Evropsk\'e9 vl\'e1dy za\'e8\'ednaj\'ed poci\'9d
ovat sv\'e9 vlastn\'ed probl\'e9my s drogami a maj\'ed zp\'f9soby, jak pr\'e1vn\'ed ot\'e1zky \'f8e\'9ait v\'edce... mysl\'edm, \'9ee to slovo je ,pragmaticky',\'93 domluvil Jacobs s \'fasm\'ecvem. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee budete cht\'ed
t, aby to ozn\'e1mil ministr spravedlnosti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zajisk\'f8en\'ed v prezidentov\'fdch o\'e8\'edch mohl \'e8lov\'eck p\'f8\'edmo vid\'ect. Tiskov\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed bude vyd\'e1no tiskov\'fdm st\'f8ediskem B\'edl\'e9ho domu. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee pov\'ec\'f8\'ed
ministerstvo spravedlnosti, aby to vy\'f8\'eddilo, ale provede se to v B\'edl\'e9m dom\'ec, aby to p\'f8ed novin\'e1\'f8i dostalo ty prav\'e9 obr\'e1tky. }{\i\fs24\cf1 Dobr\'fd den, d\'e1my a p\'e1nov\'e9. Pr\'e1v\'ec jsem prezidenta informoval o tom,
\'9ee jsme dos\'e1hli v\'fdznamn\'e9ho pr\'f9lomu v pokra\'e8uj\'edc\'ed v\'e1lce proti...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak moc je to po\'9akod\'ed?\'93 zeptal se prezident.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, to, kolik pen\'ecz p\'f8esn\'ec maj\'ed, bylo pro n\'e1s v\'9edycky p\'f8edm\'ectem dohad\'f9. Na cel\'e9 t\'e9 z\'e1le\'9eitosti je doopravdy zaj\'edmav\'e9 to, \'9ee ta operace pran\'ed pen\'ecz m\'f9\'9ee opravdu m\'edt za \'fa
\'e8el ty pen\'edze legalizovat, jakmile se dostanou do Kolumbie. D\'e1 se to tvrdit jen obt\'ed\'9en\'ec, ale zd\'e1 se, \'9ee se Kartel pokou\'9a\'ed naj\'edt ne tak otev\'f8en\'ec zlo\'e8inn\'fd zp\'f9sob, jak infiltrovat sv\'e9 vlastn\'ed n\'e1rodn
\'ed hospod\'e1\'f8stv\'ed. Proto\'9ee to nen\'ed bezpodm\'edne\'e8n\'ec nutn\'e9 z hlediska hospod\'e1\'f8stv\'ed, p\'f8edpokl\'e1dan\'fd c\'edl operace bude z\'f8ejm\'ec politick\'fd. Abych odpov\'ecd\'ecl na va\'9ai ot\'e1zku, finan\'e8n\'ed ztr\'e1
ta je postihne hodn\'ec siln\'ec, ale v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je nezni\'e8\'ed. Politick\'e9 d\'f9sledky v\'9aak mohou b\'fdt jakousi pr\'e9mi\'ed, jej\'ed\'9e rozsah je\'9at\'ec nem\'f9\'9eeme vyhodnotit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Miliarda dolar\'f9...\'93 \'f8ekl prezident. \'84To budete opravdu m\'edt Kolumbijc\'f9m o \'e8em vypr\'e1v\'ect, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne\'f8ekl bych, \'9ee je to nepot\'ec\'9a\'ed. Politick\'e9 ot\'f8esy, kter\'e9 jim Kartel p\'f9sob\'ed, je hodn\'ec znepokojuj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Neznepokojuj\'ed je tak, aby n\'ecco d\'eclali,\'93 poznamenal Cutter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jacobsovi se to v\'f9bec nel\'edbilo. \'84Admir\'e1le, jejich ministr spravedlnosti je m\'fdm p\'f8\'edtelem. Cestuje s ochrankou, kter\'e1 je dvakr\'e1t po\'e8etn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e prezidentova, a mus\'ed si poradit s takov\'fdm ohro\'9een
\'edm, p\'f8i kter\'e9m by se v\'ect\'9aina lid\'ed kr\'e8ila, kdy\'9e n\'eckde jen vyst\'f8el\'ed auto do v\'fdfuku. Kolumbie se sna\'9e\'ed, co m\'f9\'9ee, zav\'e9st pravou demokracii v oblasti, kde jsou demokracie hodn\'ec vz\'e1cn\'e9 - co\'9e
je z historick\'e9ho hlediska n\'e1hodou na\'9ae chyba, pokud jste na to zapomn\'ecl - a \'e8ek\'e1te, \'9ee ud\'eclaj\'ed - co? S t\'ecmi mizern\'fdmi institucemi, co maj\'ed, maj\'ed snad ud\'eclat to, co ud\'ec
lali Argentinci? Proboha, FBI i DEA dohromady nemaj\'ed dost lid\'ed, aby \'9ali po v\'9aech t\'ecch drogov\'fdch spolc\'edch, o kter\'fdch v\'edme u\'9e te\'ef, a to m\'e1me tis\'edckr\'e1t v\'edc zdroj\'f9. Tak co ksakru \'e8ek\'e1te, \'9ee ud\'eclaj
\'ed - \'9ee snad zase zavedou fa\'9aismus, aby pochytali p\'f8ekupn\'edky drog jen proto, \'9ee se to hod\'ed n\'e1m? To jsme }{\i\fs24\cf1 o\'e8ek\'e1vali, }{\fs24\cf1 a taky jsme se toho za posledn\'edch sto let }{\i\fs24\cf1 do\'e8kali, }{\fs24\cf1
a pod\'edvejte se, kam n\'e1s to dovedlo!\'93 }{\i\fs24\cf1 A tenhle \'9aa\'9aek m\'e1 b\'fdt odborn\'edk na Ji\'9en\'ed Ameriku, }{\fs24\cf1 to Jacobs nevyslovil nahlas. }{\i\fs24\cf1 Kdo to \'f8\'edk\'e1? Vsad\'edm se, \'9ee by sis neporadil ani s \'e8
lunem!}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Za t\'edm v\'9a\'edm v\'ecz\'ed to, }{\fs24\cf1 uv\'ecdomil si soudce Moore, }{\i\fs24\cf1 \'9ee Emilovi se cel\'e1 ta operace nel\'edb\'ed, ne? }{\fs24\cf1 Na druh\'e9 stran\'ec to Cuttera p\'eckn\'ec vrazilo do k\'f8esla. Jacobs, mal\'fd
postavou, m\'ecl v sob\'ec d\'f9stojnost a mor\'e1ln\'ed autoritu, kter\'e1 se dala m\'ec\'f8it v megatun\'e1ch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cosi se n\'e1m pokou\'9a\'edte sd\'eclit, Emile,\'93 poznamenal lehce prezident. \'84Tak ven s t\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Skoncujte s celou tou operac\'ed,\'93 \'f8ekl \'f8editel FBI. \'84Zastavte ji, ne\'9e v\'ecci dojdou p\'f8\'edli\'9a daleko. Dejte mi lidi, kter\'e9 pot\'f8ebuji, a j\'e1 zde doma zavedu v\'edc pr\'e1va, zcela v r\'e1mci z\'e1kon\'f9, ne
\'9e v\'f9bec kdy dok\'e1\'9eeme s cel\'fdm t\'edm nesmyslem s tou tajnou operac\'ed. TARPON je toho d\'f9kazem. \'c8ist\'ec policejn\'ed pr\'e1ce, a bude to ten nejv\'ect\'9a\'ed \'fasp\'ecch, kter\'e9ho jsme kdy dos\'e1hli.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84K \'e8emu\'9e do\'9alo jen proto, \'9ee n\'ecjak\'fd kapit\'e1n Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee trochu vybo\'e8il z mez\'ed,\'93 poznamenal soudce Moore. \'84Kdyby b\'fdval ten pob\'f8e\'9e\'e1k s\'e1m neporu\'9ail pravidla, ten v\'e1\'9a p
\'f8\'edpad by vypadal jako oby\'e8ejn\'e9 pir\'e1tstv\'ed a vra\'9eda. Tuhle \'e8\'e1st jste vynechal, Emile.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nen\'ed to poprv\'e9, co se n\'ecco takov\'e9ho stalo, a rozd\'edl je v tom, Arthure, \'9ee to nenapl\'e1noval n\'eckdo ve Washingtonu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tomu kapit\'e1novi se ale nestane nic, douf\'e1m?\'93 zeptal se prezident.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane. To u\'9e je za\'f8\'edzeno,\'93 ujistil ho Jacobs.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1. A\'9d to z\'f9stane p\'f8i tom. Emile, respektuji v\'e1\'9a n\'e1zor,\'93 \'f8ekl prezident, \'84ale mus\'edme zkusit n\'ecco jin\'e9ho. Nemohu p\'f8ij\'edt do Kongresu s po\'9eadavkem na fondy, abychom zdvojn\'e1sobili po\'e8
et lid\'ed v FBI nebo DEA. To p\'f8ece v\'edte.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ani jste se o to nepokusil, }{\fs24\cf1 cht\'eclo se Jacobsovi \'f8\'edci. M\'edsto toho p\'f8ik\'fdvl na znamen\'ed, \'9ee se podrobuje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A m\'ecl jsem za to, \'9ee pro tuhle operaci m\'e1me v\'e1\'9a souhlas.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te, pane prezidente.\'93 }{\i\fs24\cf1 Jak jen jsem se do tohohle zamotal? }{\fs24\cf1 t\'e1zal se Jacobs s\'e1m sebe. Tahle cesta, jako tolik jin\'fdch, byla dl\'e1\'9ed\'ecna dobr\'fdmi \'famysly. To, co d\'ec
lali, nebylo zcela protipr\'e1vn\'ed; ve stejn\'e9m smyslu sk\'e1k\'e1n\'ed se zpo\'9ed\'ecn\'fdm otev\'f8en\'edm pad\'e1ku tak\'e9 nebylo nijak nebezpe\'e8n\'e9 - dokud \'9alo v\'9aechno podle pl\'e1nu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kdy let\'edte do Bogoty?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden, pane. Poslal jsem kur\'fdrem dopis pr\'e1vn\'edmu p\'f8id\'eclenci a ten ho osobn\'ec doru\'e8\'ed ministru spravedlnosti. To setk\'e1n\'ed bude dob\'f8e kryt\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1. Ale d\'e1vejte pozor, Emile. Pot\'f8ebuji v\'e1s. A zvl\'e1\'9a\'9d pot\'f8ebuji va\'9ae rady,\'93 \'f8ekl prezident laskav\'ec. \'84I kdy\'9e se jimi v\'9edycky ne\'f8\'edd\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Prezident mus\'ed b\'fdt mistr sv\'ecta v tom, jak lidi usadit, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Moore. Ale Emil Jacobs byl \'e8\'e1st\'ed toho v\'9aeho. Byl hr\'e1\'e8em t\'fdmu u\'9e od doby, kdy nastoupil do \'fa\'f8adu st\'e1tn\'edho z\'e1
stupce v Chicagu p\'f8ed - no, u\'9e p\'f8ed cel\'fdmi t\'ecmi t\'f8iceti lety.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jacka Ryana jsem ustanovil \'fa\'f8aduj\'edc\'edm n\'e1m\'ecstkem pro zpravodajskou \'e8innost,\'93 \'f8ekl Moore. \'84James ho doporu\'e8il a j\'e1 mysl\'edm, \'9ee je k t\'e9 pr\'e1ci p\'f8ipraven.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bude prov\'ec\'f8en pro operaci DIVADELN\'cd LO\'cf?\'93 zeptal se Cutter okam\'9eit\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tolik zase p\'f8ipraven nen\'ed, co, Arthure?\'93 m\'ednil prezident.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane, v\'e1\'9a p\'f8\'edkaz zn\'ecl, aby se to udr\'9eelo v naprost\'e9 tajnosti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco nov\'e9ho s Greerem?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nevypad\'e1 to dob\'f8e, pane prezidente,\'93 odpov\'ecd\'ecl Moore.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sakra pr\'e1ce. Budu muset p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden zaj\'edt do Bethesdy, aby se mi pod\'edvali na tlak. Stav\'edm se tam za n\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To bude od v\'e1s moc laskav\'e9, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V\'9aichni se sna\'9e\'ed b\'fdt vst\'f8\'edcn\'ed, div se nep\'f8eraz\'ed, uv\'ecdomoval si Ryan. V t\'e9hle kancel\'e1\'f8i se c\'edtil jako vet\'f8elec, ale Nancy Cummingsov\'e1 - sekret\'e1\'f8ka n\'e1m\'ecstka pro zpravodajskou \'e8innost u\'9e
z dob d\'e1vno p\'f8ed t\'edm, ne\'9e sem p\'f8i\'9ael Greer - s n\'edm nejednala jako se samozvancem a ochranka, na kterou te\'ef m\'ecl n\'e1rok, ho oslovovala \'84pane\'93, i kdy\'9e dva z jej\'edch \'e8len\'f9 byli star\'9a\'ed ne\'9e on. Moc dobr
\'e9 bylo, jak si uv\'ecdomil, teprve kdy\'9e mu to kdosi sd\'eclil, \'9ee m\'e1 tak\'e9 n\'e1rok na slu\'9eebn\'edho \'9aof\'e9ra. \'da\'e8elem jednodu\'9ae bylo to, \'9ee \'9aof\'e9r byl bezpe\'e8nostn\'ed d\'f9stojn\'edk s automatickou pistol\'ed
Beretta, model 92F, v pouzd\'f8e pod lev\'fdm podpa\'9e\'edm - pod p\'f8\'edstrojovou deskou bylo n\'ecco p\'f9sobiv\'ecj\'9a\'edho - ale pro Ryana to znamenalo, \'9ee u\'9e nebude muset t\'ecch osmapades\'e1t minut \'f8\'eddit s\'e1m. Od nyn\'ecj\'9a
ka bude jedn\'edm z t\'ecch D\'f9le\'9eit\'fdch, kte\'f8\'ed sed\'ed uvelebeni vzadu v automobilu, uj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edm nedovolenou rychlost\'ed, a mluv\'ed p\'f8itom do zakryt\'e9ho telefonu nebo pro\'e8\'edtaj\'ed D\'f9le\'9eit\'e9
Dokumenty nebo, co\'9e je pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, \'e8tou cestou do pr\'e1ce noviny. Slu\'9eebn\'ed auto bude parkovat v podzemn\'ed gar\'e1\'9ei CIA, na vyhrazen\'e9m m\'edst\'ec nedaleko slu\'9eebn\'edho v\'fdtahu, kter\'fd
ho rychle vyveze do sedm\'e9ho poschod\'ed, ani\'9e bude muset proch\'e1zet obvyklou bezpe\'e8nostn\'ed procedurou u br\'e1ny, co\'9e byla takov\'e1 zatracen\'e1 otrava. Bude j\'edst v j\'eddeln\'ec pro vysok\'e9 \'fa\'f8edn\'edky, s n\'e1
bytkem z mahagonov\'e9ho d\'f8eva a s diskr\'e9tn\'ec elegantn\'edm st\'f8\'edbrn\'fdm n\'e1dob\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zv\'fd\'9aen\'ed platu bylo tak\'e9 p\'f9sobiv\'e9, nebo by aspo\'f2 bylo, kdyby se vyrovnalo tomu, kolik jeho \'9eena Cathy dost\'e1vala za svou chirurgickou praxi, kterou provozovala vedle sv\'e9 \'e8innosti mimo\'f8\'e1dn\'e9
profesorky v nemocnici Johnse Hopkinse. Ale ani jedin\'fd vl\'e1dn\'ed plat - dokonce ani prezidentsk\'fd ne - se nevyrovnal tomu, kolik si vyd\'eclal dobr\'fd chirurg. Ryan m\'ecl tak\'e9 hodnost odpov\'eddaj\'edc\'ed hodnosti t\'f8\'edhv\'eczdi\'e8kov
\'e9ho gener\'e1la nebo admir\'e1la, i kdy\'9e jeho postaven\'ed bylo ozna\'e8eno pouze \'84\'fa\'f8aduj\'edc\'ed\'93.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho prvn\'edm \'fakolem toho dne, kdy\'9e za sebou zav\'f8el dve\'f8e kancel\'e1\'f8e, bylo otev\'f8\'edt sejf n\'e1m\'ecstka pro zpravodajskou \'e8innost. Nebylo v n\'ecm nic. Ryan si ulo\'9eil do pam\'ecti kombinaci a zaznamenal, \'9e
e kombinace pro n\'e1m\'ecstka pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed byla na\'9akr\'e1b\'e1na na stejn\'e9m listu pap\'edru. Jeho kancel\'e1\'f8 m\'ecla ony nejcenn\'ecj\'9a\'ed vymo\'9eenosti vl\'e1dn\'ed slu\'9eby - soukrom
ou koupelnu; kvalitn\'ed televizi, v n\'ed\'9e mohl sledovat satelitn\'ed vys\'edl\'e1n\'ed, ani\'9e musel chodit do zvl\'e1\'9atn\'ed m\'edstnosti v nov\'e9m severn\'edm k\'f8\'eddle budovy; zakryt\'fd po\'e8\'edta\'e8ov\'fd termin\'e1l, s jeho\'9e pomoc
\'ed m\'f9\'9ee komunikovat s ostatn\'edmi kancel\'e1\'f8emi, kdy\'9e si to bude p\'f8\'e1t - na kl\'e1ves\'e1ch le\'9eel prach; Greer ho skoro nikdy nepou\'9e\'edval. A hlavn\'ec - bylo tu }{\i\fs24\cf1 m\'edsto. }{\fs24\cf1 Mohl vst\'e1t a p\'f8ech\'e1
zet sem a tam, kdyby se mu zacht\'eclo. Jeho funkce mu umo\'9e\'f2ovala neomezen\'fd p\'f8\'edstup k \'f8editeli. Kdy\'9e byl \'f8editel pry\'e8 - a i kdyby nebyl - mohl Ryan zavolat do B\'edl\'e9ho domu a po\'9e\'e1dat o okam\'9eit\'e9 setk\'e1n\'ed
s prezidentem. Bude se muset dostat p\'f8es vedouc\'edho pracovn\'edho \'9at\'e1bu - obej\'edt Cuttera, kdyby to pova\'9eoval za nutn\'e9 - ale kdyby Ryan nyn\'ed \'f8ekl: \'84Mus\'edm k prezidentovi, hned te\'ef!\'93, tak\'e9 by se k n\'ec
mu dostal, hned te\'ef. Samoz\'f8ejm\'ec by pro to musel m\'edt moc dobr\'fd d\'f9vod.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack sed\'ecl v k\'f8esle s vysok\'fdm op\'ecradlem, \'e8elem od velk\'fdch oken, a uv\'ecdomoval si, \'9ee se sem tedy dopracoval. Dot\'e1hl to tak daleko, jak jen kdy mohl doufat, \'9ee to u CIA dot\'e1hne. Je\'9at\'ec mu nen\'ed ani \'e8ty
\'f8icet. Sv\'e9 pen\'edze si vyd\'eclal makl\'e9\'f8stv\'edm - a ty pen\'edze dosud nar\'f9staly; plat z CIA pot\'f8eboval asi tolik jako t\'f8et\'ed botu - dostal doktor\'e1t, sepsal sv\'e9 knihy, n\'ecjakou dobu p\'f8edn\'e1\'9ael historii, zalo\'9e
il si novou a zaj\'edmavou kari\'e9ru a vypracoval se na vrchol. A je\'9at\'ec mu nen\'ed ani \'e8ty\'f8icet. Byl by si dovolil m\'edrn\'fd, spokojen\'fd \'fasm\'ecv, neb\'fdt \'e8lov\'ecka, jen\'9e mu byl druh\'fdm otcem a jen\'9e nyn\'ed v N\'e1mo\'f8n
\'edm l\'e9ka\'f8sk\'e9m st\'f8edisku v Bethesd\'ec pomalu a bolestiv\'ec um\'edr\'e1 smrt\'ed, kter\'e1 jeho usadila do tohoto k\'f8esla, do t\'e9hle kancel\'e1\'f8e, do tohoto postaven\'ed.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Nestoj\'ed to za to. K \'e8ertu, nestoj\'ed to za to, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Jack. P\'f8i\'9ael o rodi\'e8e p\'f8i hav\'e1rii letadla v Chicagu a m\'ecl v pam\'ecti n\'e1hlou, sv\'edravou bolest, \'fader, kter\'fd ho zas\'e1hl jako r\'e1
na p\'ecst\'ed. Ale p\'f8i\'9alo to milosrdn\'ec rychle. Tenkr\'e1t si to neuv\'ecdomoval, a\'9e te\'ef. Ryan si um\'ednil, \'9ee bude admir\'e1la Greera nav\'9at\'ecvovat t\'f8ikr\'e1t t\'fddn\'ec, a vid\'ecl, jak se jeho t\'eclo scvrk\'e1v\'e1
, stahuje do sebe jako vadnouc\'ed, um\'edraj\'edc\'ed rostlina, vid\'ecl, jak se v jeho d\'f9stojn\'e9m obli\'e8eji \'e8lov\'ecka state\'e8n\'ec bojuj\'edc\'edho v bitv\'ec, o n\'ed\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee je marn\'e1, prohlubuj\'ed r\'fdhy bolesti. Byl u
\'9aet\'f8en t\'e9 krut\'e9 zkou\'9aky, \'9ee by byl musel p\'f8ihl\'ed\'9eet tomu, jak jeho rodi\'e8e odch\'e1zej\'ed pomalu, ale Greer se mu stal nov\'fdm otcem a Ryan nyn\'ed v\'f9\'e8i sv\'e9mu n\'e1hradn\'edmu otci plnil svou synovskou povinnost. Te
\'ef ch\'e1pal, pro\'e8 si jeho \'9eena zvolila o\'e8n\'ed chirurgii. Byla to t\'ec\'9ek\'e1, technicky n\'e1ro\'e8n\'e1 pr\'e1ce, p\'f8i n\'ed\'9e zakol\'eds\'e1n\'ed mohlo zp\'f9sobit slepotu, ale Cathy se nemusela d\'edvat, jak lid\'e9 um\'edraj\'ed
. Co mohlo b\'fdt t\'ec\'9e\'9a\'edho ne\'9e tohle - Ryan v\'9aak odpov\'ec\'ef znal. Vid\'ecl svou dceru vzn\'e1\'9aet se bl\'edzko smrti, a zachr\'e1nily ji jen n\'e1hoda a n\'eckolik dobr\'fdch chirurg\'f9.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Kde berou tu odvahu? }{\fs24\cf1 uva\'9eoval Jack. Bojovat proti lidem byla jedna v\'ecc. To Ryan u\'9e d\'eclal. Ale bojovat proti samotn\'e9 Smrti, v\'ecd\'ect, \'9ee nakonec stejn\'ec mus\'ed prohr\'e1t, p\'f8esto v\'9aak bojovat d\'e1
l. Takov\'fd je charakter l\'e9ka\'f8sk\'e9 profese.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Panebo\'9ee, ty ale m\'e1\'9a dneska r\'e1no morbidn\'ed p\'f8edstavy.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Co by \'f8ekl admir\'e1l?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'d8ekl by, aby ses pustil do t\'e9 zatracen\'e9 pr\'e1ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8eivot vy\'9eadoval, aby se pokra\'e8ovalo d\'e1l, d\'e1l v \'fasil\'ed ud\'eclat v\'9aechno, co \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee ud\'eclat, zlep\'9ait sv\'ect. Ov\'9aem, p\'f8ipustil Jack, CIA m\'f9\'9ee leckomu p\'f8ipadat jako to nejpodivn\'ecj
\'9a\'ed m\'edsto, kde se to d\'e1 d\'eclat, nikoli v\'9aak Ryanovi, kter\'fd tu u\'9e vykonal v\'9aelijakou podivnou, nicm\'e9n\'ec v\'9aak u\'9eite\'e8nou pr\'e1ci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zaujala ho jak\'e1si v\'f9n\'ec. Oto\'e8il se a vid\'ecl, \'9ee k\'e1vovar na taburetu je zapnut\'fd. To musela ud\'eclat Nancy, uv\'ecdomil si. Ale hrne\'e8ky admir\'e1la Greera byly pry\'e8 a na st\'f8\'edbrn\'e9m podnosu sed\'eclo p\'e1r
\'84podnikov\'fdch\'93 \'9a\'e1lk\'f9 s logem CIA. V tom okam\'9eiku se ozvalo zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e. Objevila se Nancyina hlava.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za dv\'ec minuty v\'e1m za\'e8\'edn\'e1 sch\'f9zka s veden\'edm odd\'eclen\'ed, doktore Ryane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky, pan\'ed Cummingsov\'e1. Kdo d\'eclal k\'e1vu?\'93 zeptal se Jack.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dneska r\'e1no volal admir\'e1l. Pov\'eddal, \'9ee prvn\'ed den ji budete pot\'f8ebovat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm. Pod\'eckuji mu, a\'9e tam ve\'e8er p\'f9jdu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zd\'e1lo se, \'9ee je mu dnes r\'e1no l\'edp,\'93 \'f8ekla Nancy s nad\'ecj\'ed v hlase.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doufejme, \'9ee m\'e1te pravdu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vedouc\'ed odd\'eclen\'ed se objevili p\'f8esn\'ec podle \'e8asov\'e9ho rozvrhu. Nalil \'9a\'e1lek k\'e1vy sob\'ec, nab\'eddl sv\'fdm host\'f9m a za minutu u\'9e pracoval. Prvn\'ed rann\'ed hl\'e1\'9aen\'ed se jako v\'9edycky t\'fdkalo Sov\'ec
tsk\'e9ho svazu, po n\'ecm n\'e1sledovala dal\'9a\'ed, tak, jak z\'e1jmy CIA obch\'e1zely zem\'eckouli. Jack se t\'ecchto hl\'e1\'9aen\'ed \'fa\'e8astnil u\'9e cel\'e1 l\'e9ta, byla sou\'e8\'e1st\'ed jeho pravideln\'e9 pr\'e1ce, ale nyn\'ed byl \'e8lov
\'eckem za pracovn\'edm stolem. V\'ecd\'ecl, jak se tyto sch\'f9zky maj\'ed \'f8\'eddit, a zaveden\'fd model neporu\'9ail. Pr\'e1ce byla po\'f8\'e1d pr\'e1ce. Admir\'e1l by to ani jinak necht\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par S prezidentov\'fdm posv\'eccen\'edm \'9aly v\'ecci svi\'9en\'ec kup\'f8edu. Spojen\'ed se zahrani\'e8\'edm obstar\'e1vala jako v\'9edycky N\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eba, a nep\'f8\'edjemnosti p\'f9sobila jen \'e8asov\'e1 p\'e1sma. Pr\'e1vn\'ed
m p\'f8id\'eclenc\'f9m v \'f8ad\'ec evropsk\'fdch zem\'ed byla vysl\'e1na upozorn\'ecn\'ed a v ur\'e8enou dobu, nejprve v Bernu, za\'e8aly d\'e1lnopisy, p\'f8eb\'edraj\'edc\'ed sign\'e1ly z k\'f3dovan\'fdch dru\'9eicov\'fdch kan\'e1l\'f9, chrlit pap\'ed
r. Ve zpravodajsk\'fdch st\'f8edisc\'edch na v\'9aech velvyslanectv\'edch vzali oper\'e1to\'f8i na v\'ecdom\'ed, \'9ee pou\'9e\'edvan\'e9 syst\'e9my jsou ty nejutajen\'ecj\'9a\'ed, kter\'e9 jsou k dispozici. Prvn\'ed neboli registra\'e8n\'ed list p\'f8
ipravil techniky na vlastn\'ed sekvenci \'9aifry pro jedno pou\'9eit\'ed, kter\'e1 se musela vyjmout z trezor\'f9, v nich\'9e byly \'9aifrovac\'ed kl\'ed\'e8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U zvl\'e1\'9a\'9d citliv\'fdch sd\'eclen\'ed - nap\'f8\'edklad takov\'fdch, je\'9e mohla doprov\'e1zet upozorn\'ecn\'ed, \'9ee se schyluje k v\'e1lce - nebyla b\'ec\'9en\'e1 \'9aifrovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed dost bezpe\'e8n\'e1
. O to se postaral \'9apion\'e1\'9en\'ed okruh Walker-Whitworth. Tato odhalen\'ed si vynutila rychlou a radik\'e1ln\'ed zm\'ecnu v americk\'e9 k\'f3dovac\'ed praxi. Ka\'9ed\'e9 velvyslanectv\'ed m\'eclo speci\'e1ln\'ed trezor - vlastn\'ec trezor v dal\'9a
\'edm, je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edm trezoru - jen\'9e obsahoval \'f8adu na pohled oby\'e8ejn\'fdch kazet. Ka\'9ed\'e1 byla uzav\'f8ena v pr\'f9hledn\'e9, av\'9aak barevn\'ec k\'f3dovan\'e9 smr\'9a\'9dovac\'ed f\'f3lii. Na ka\'9ed\'e9 byla dv\'ec \'e8\'ed
sla. Jedno \'e8\'edslo - v tomto p\'f8\'edpad\'ec 342 - bylo z\'e1kladn\'ed registra\'e8n\'ed \'e8\'edslo kazety. Druh\'e9 - na velvyslanectv\'ed v Bernu to bylo 68 - ozna\'e8ovalo jednotlivou kazetu v s\'e9rii 342. V p\'f8\'edpad\'ec, \'9e
e by se zjistilo, \'9ee plastikov\'fd obal na kter\'e9koli kazet\'ec kdekoliv na sv\'ect\'ec praskl, byl po\'9akr\'e1b\'e1n, nebo dokonce jen n\'ecjak pokroucen, v\'9aechny kazety s on\'edm \'e8\'edslem s\'e9rie by se okam\'9eit\'ec sp\'e1lily na z\'e1
klad\'ec p\'f8edpokladu, \'9ee p\'f8\'edslu\'9an\'e1 kazeta byla mo\'9en\'e1 zneu\'9eita.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Te\'ef tedy oper\'e1tor vy\'f2al kazetu z pouzdra, zkontroloval \'e8\'edslo a vedouc\'ed sm\'ecny ov\'ec\'f8il, \'9ee kazeta m\'e1 p\'f8\'edslu\'9an\'e9 \'e8\'edslo: \'84\'c8\'edslo zn\'ed t\'f8i-\'e8ty\'f8i-dva.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Souhlas\'ed,\'93 potvrdil vedouc\'ed sm\'ecny. \'84T\'f8i-\'e8ty\'f8i-dva.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Otv\'edr\'e1m kazetu,\'93 \'f8ekl technik a vrt\'ecl hlavou nad absurdn\'ed slavnostnost\'ed cel\'e9 t\'e9 v\'ecci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Smr\'9a\'9dovac\'ed obal se vyhodil do \'fapln\'ec oby\'e8ejn\'e9 hranat\'e9 n\'e1doby z um\'ecl\'e9 hmoty vedle stolu a technik zasunul kazetu do norm\'e1ln\'ec vypadaj\'edc\'edho, ale drah\'e9ho p\'f8ehr\'e1va\'e8e, elektronicky napojen\'e9
ho na jin\'fd d\'e1lnopis t\'f8i metry odtud.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Technik upevnil origin\'e1l ti\'9at\'ecn\'e9ho v\'fdstupu do svorky na desce nad sv\'fdm d\'e1lnopisem a za\'e8al ps\'e1t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zpr\'e1va, na maticov\'e9 kazet\'ec \'e8\'edslo }{\i\fs24\cf1 342 ji\'9e }{\fs24\cf1 zak\'f3dovan\'e1 v \'fast\'f8ed\'ed N\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby ve Fort Meade ve st\'e1t\'ec Maryland, se znovu za\'9aifrovala pro dru\'9eicov
\'fd p\'f8enos pomoc\'ed v sou\'e8asnosti pou\'9e\'edvan\'e9 maxim\'e1ln\'ec utajen\'e9 \'9aifry ministerstva zahrani\'e8\'ed, ozna\'e8en\'e9 PRUH, ale i kdyby n\'eckdo m\'ecl pro \'e8ten\'ed \'9aifry PRUH p\'f8\'edslu\'9an\'fd kl\'ed\'e8
, nedostal by nic v\'edc ne\'9e zpr\'e1vu zn\'ecj\'edc\'ed DEERAMO WERAC KEWJRT, a tak d\'e1l, d\'edky super\'9aif\'f8e, zabudovan\'e9 do syst\'e9mu kazety. To by ka\'9ed\'e9ho, kdo se domn\'edval, \'9ee rozkryl americk\'fd komunika\'e8n\'ed syst\'e9m, p
\'f8inejmen\'9a\'edm navztekalo. Docela ur\'e8it\'ec to navztekalo technika, kter\'fd se musel s ve\'9aker\'fdm \'fasil\'edm soust\'f8edit u\'9e na samotn\'e9 psan\'ed n\'ec\'e8eho takov\'e9ho jako DEERAMO WERAC KEWJRT m\'edsto norm\'e1ln\'edch slov, kter
\'e1 d\'e1vaj\'ed jak\'fds tak\'fds smysl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ka\'9ed\'e9 p\'edsmeno pro\'9alo p\'f8ehr\'e1va\'e8em, jen\'9e vstupuj\'edc\'ed p\'edsmeno zaznamenal, zpracoval ho jako \'e8\'edslo od 1 (A) do 26 (Z) a pak p\'f8idal}{\fs24 }{\fs24\cf1 \'e8\'edslo na kazet\'ec. Tak, jestli\'9ee 1 (A) v p
\'f9vodn\'edm textu odpov\'eddalo jin\'e9 1 (A) na kazet\'ec, 1 se p\'f8idala k\~1 a vznikla 2 (B) v otev\'f8en\'e9m textu zpr\'e1vy. Transpozice na kazet\'ec byly naprosto n\'e1hodn\'e9; vznikly v po\'e8\'edta\'e8i ve Fort Meade z atmosf\'e9rick\'fd
ch poruch r\'e1diov\'e9ho vys\'edl\'e1n\'ed. Byl to naprosto nerozlu\'9atiteln\'fd k\'f3dovac\'ed syst\'e9m pod technick\'fdm ozna\'e8en\'edm \'84\'9aifra pro jedno pou\'9eit\'ed\'93. Podle definice neexistoval \'9e\'e1dn\'fd zp\'f9sob, jak uspo\'f8\'e1
dat nebo p\'f8edpov\'ecd\'ect n\'e1hodn\'e9 chov\'e1n\'ed. Dokud kazety nebyly \'84kompromitov\'e1ny\'93, nikdo tento \'9aifrovac\'ed syst\'e9m nedok\'e1zal rozkr\'fdt. Jedin\'fdm d\'f9vodem, pro\'e8 tento syst\'e9m, nazvan\'fd STEPOV\'c1N\'cd, nebyl pou
\'9e\'edv\'e1n p\'f8i v\'9aech spojovac\'edch operac\'edch, bylo to, \'9ee bylo nepohodln\'e9 zhotovit, dopravit, zak\'f3dovat a sledovat tis\'edce kazet, kter\'e9 by byly zapot\'f8eb\'ed; to v\'9aak brzy bude snaz\'9a\'ed, a\'9e
budou kazety nahrazeny form\'e1tem laserov\'e9ho disku. Profese rozkr\'fdv\'e1n\'ed \'9aifer existovala u\'9e od al\'9eb\'ectinsk\'fdch dob, a tenhle technick\'fd v\'fdvoj hrozil t\'edm, \'9ee z n\'ed ud\'ecl\'e1 n\'ecco tak zastaral\'e9ho jako logar
itmick\'e9 prav\'edtko.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Technik bu\'9ail do kl\'e1vesnice, pokou\'9ael se soust\'f8edit se a p\'f8itom potichu brumlal cosi o pr\'e1ci dlouho p\'f8es\'e8as. Pr\'e1ci m\'ecl skon\'e8it u\'9e v \'9aest a t\'ec\'9ail se na ve\'e8e\'f8i v p\'eckn\'e9 mal\'e9 restauraci p
\'e1r blok\'f9 od velvyslanectv\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec nesm\'ecl vid\'ect otev\'f8en\'fd text zpr\'e1vy, vych\'e1zej\'edc\'ed ze stroje t\'f8i metry od n\'echo, pravda v\'9aak byla takov\'e1, \'9ee mu na n\'ed \'e8erta star\'e9ho z\'e1le\'9eelo. Tuhle pr
\'e1ci u\'9e d\'eclal dev\'ect let a jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 u n\'ed z\'f9st\'e1val, byl, \'9ee nab\'edzela mo\'9enost cestovat. Bern byl jeho t\'f8et\'edm p\'f9sobi\'9at\'ecm v zahrani\'e8\'ed. Nebylo to nic zvl\'e1\'9atn\'edho, t\'f8
eba proti Bangkoku, ale bylo to zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e domov jeho d\'ectstv\'ed v Ithace ve st\'e1t\'ec New York.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zpr\'e1va m\'ecla sedmn\'e1ct tis\'edc p\'edsmen, co\'9e zhruba odpov\'edd\'e1 dv\'ecma a p\'f9l tis\'edc\'f9m slov, \'f8\'edkal si technik. Prolet\'ecl zpr\'e1vou, jak jen mohl nejrychleji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V po\'f8\'e1dku?\'93 zeptal se, kdy\'9e skon\'e8il. Posledn\'ed \'84slovo\'93 bylo ERYTPESM.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo,\'93 odpov\'ecd\'ecl pr\'e1vn\'ed p\'f8id\'eclenec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vynikaj\'edc\'ed.\'93 Technik vzal d\'e1lnopisn\'fd v\'fdstup, z n\'echo\'9e opisoval, a str\'e8il ho do skarta\'e8n\'edho p\'f8\'edstroje, slou\'9e\'edc\'edho t\'e9to \'9aifrovac\'ed m\'edstnosti. Vylezl ven jako pl\'e1tek t\'ec
stoviny. Pak z p\'f8ehr\'e1va\'e8e vy\'f2al kazetu, a kdy\'9e mu vedouc\'ed sm\'ecny pok\'fdvl, odebral se do rohu m\'edstnosti. Tam, p\'f8ipevn\'ecn ke kabelu vedouc\'edmu ze zdi - byla to vlastn\'ec spir\'e1lovit\'e1 p\'f8\'edvodn\'ed telefonn\'ed \'9a
\'f2\'f9ra - byl velk\'fd podkovovit\'fd magnet. P\'f8ejel j\'edm nad kazetou sem a tam, aby zni\'e8il magneticky zaznamenanou informaci zak\'f3dovanou na p\'e1sce uvnit\'f8. Kazeta pak \'9ala do pytle, kter\'fd se sp\'e1l\'ed. O p\'f9lnoci jeden z p\'f8
\'edslu\'9an\'edk\'f9 n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, kte\'f8\'ed zde hl\'eddali, a na n\'echo\'9e bude dohl\'ed\'9eet n\'eckdo dal\'9a\'ed, vynese pytel ke spalovac\'ed peci velvyslanectv\'ed, kde budou oba sledovat, jak denn\'ed d\'e1vka pap\'edr\'f9 a dal
\'9a\'ed d\'f9le\'9eit\'fd odpad sho\'f8\'ed na popel v plameni zemn\'edho plynu. Pan Bernardi dokon\'e8il prohl\'eddku zpr\'e1vy a vzhl\'e9dl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdyby tak moje sekret\'e1\'f8ka psala takhle rychle, Charlie. Napo\'e8\'edtal jsem jen dv\'ec - jen dv\'ec! - chyby. Omlouv\'e1m se, \'9ee jsme v\'e1s tak zdr\'9eeli.\'93 Pr\'e1vn\'ed p\'f8id\'eclenec mu podal desetifrankovou bankovku.
\'84Dejte si na m\'ec p\'e1r piv.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky, pane Bernardi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chuck Bernardi byl jeden z vysoce postaven\'fdch agent\'f9 FBI, jeho\'9e hodnost ve st\'e1tn\'ed slu\'9eb\'ec odpov\'eddala hodnosti brig\'e1dn\'edho gener\'e1la pozemn\'ed arm\'e1dy Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, v n\'ed\'9e d\'e1vno a daleko slou
\'9eil jako d\'f9stojn\'edk p\'ecchoty. Zde mu zb\'fdvaly je\'9at\'ec dva m\'ecs\'edce; potom p\'f9jde dom\'f9 na \'fast\'f8ed\'ed FBI a mo\'9en\'e1 bude pracovat jako speci\'e1ln\'ed pov\'ec\'f8en\'fd agent v n\'ecjak\'e9m st\'f8edn\'ec velk\'e9m odd\'ec
len\'ed v ter\'e9nu. Jeho specializac\'ed byla pr\'e1ce na \'f8editelstv\'ed \'da\'f8adu pro pot\'edr\'e1n\'ed organizovan\'e9ho zlo\'e8inu - \'e8\'edm\'9e se vysv\'ectlovalo jeho za\'f8azen\'ed zde ve \'8av\'fdcarsku. Chuck Bernardi byl odborn\'ed
k na sledov\'e1n\'ed pen\'ecz gang\'f9. Spousta takov\'fdch pen\'ecz proch\'e1zela \'9av\'fdcarsk\'fdm bankovn\'edm syst\'e9mem. Jeho pr\'e1ce, nap\'f9l policejn\'ed, nap\'f9l diplomatick\'e1, ho p\'f8iv\'e1d\'ecla mezi v\'9aechny nejvy\'9a\'9a\'ed \'9av
\'fdcarsk\'e9 policejn\'ed \'fa\'f8edn\'edky, s nimi\'9e nav\'e1zal \'fazk\'e9 a p\'f8\'e1telsk\'e9 pracovn\'ed vztahy. M\'edstn\'ed policist\'e9 jsou byst\'f8\'ed, odborn\'ec zdatn\'ed a zatracen\'ec v\'fdkonn\'ed, \'f8\'edkal si. Tak t\'f8eba star\'e1
babi\'e8ka mohla ulicemi Bernu klidn\'ec chodit s n\'e1kupn\'ed ta\'9akou plnou bankovek, a c\'edtit se v dokonal\'e9m bezpe\'e8\'ed. A n\'eckter\'e9, \'f8\'edkal si s pousm\'e1n\'edm, to pravd\'ecpodobn\'ec tak\'e9 d\'eclaly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e Bernardi dorazil do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, rozsv\'edtil \'e8tec\'ed lampu a s\'e1hl po doutn\'edku. Je\'9at\'ec ani neoklepl prvn\'ed popel, kdy\'9e se op\'f8el v k\'f8esle a zahled\'ecl se do stropu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Do }{\i\fs24\cf1 hajzlu!\'93 }{\fs24\cf1 S\'e1hl po telefonu a zavolal nejvy\'9a\'9a\'edho policejn\'edho \'fa\'f8edn\'edka, kter\'e9ho znal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady je Chuck Bernardi. Mohl bych mluvit s doktorem Langem, pros\'edm? D\'eckuji... Ahoj, Karle, tady je Chuck. Pot\'f8ebuju za tebou zaj\'edt... hned te\'ef, jestli to jde... je to moc d\'f9le\'9eit\'e9, Karle, fakt... U tebe v kancel\'e1
\'f8i by to bylo lep\'9a\'ed... Ne, po telefonu ne, Karle, jestli proti tomu nic nem\'e1\'9a... Fajn, d\'edky, kamar\'e1de. Stoj\'ed to za to, v\'ec\'f8 mi. Jsem tam za patn\'e1ct minut.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zav\'ecsil. Pak za\'9ael ke kop\'edrce v kancel\'e1\'f8i, zhotovil kopii dokumentu, podepsal se na list pap\'edru, kam se zapisovali ti, kdo kop\'edrku pou\'9eili, a uvedl, kolik kopi\'ed ud\'eclal. Ne\'9e ode\'9ael, origin\'e1l ulo\'9e
il do sv\'e9ho osobn\'edho trezoru a kopii nacpal do kapsy kab\'e1tu. Karl mo\'9en\'e1 bude na\'9atvan\'fd, \'9ee zme\'9ak\'e1 ve\'e8e\'f8i, \'f8\'edkal si, ale nest\'e1valo se ka\'9ed\'fd den, aby n\'eckdo obohatil n\'ec\'e8\'ed n\'e1rodn\'ed hospod\'e1
\'f8stv\'ed o dv\'ec st\'ec milion\'f9 dolar\'f9. \'8av\'fdca\'f8i zmraz\'ed \'fa\'e8ty. To znamenalo, \'9ee \'9aest jejich bank si podle z\'e1kona ponech\'e1 v\'9aechny dosa\'9een\'e9 \'faroky a mo\'9en\'e1 i jistinu, proto\'9ee toto\'9enost vl\'e1
dy, kter\'e1 m\'e1 na fondy n\'e1rok, se nemus\'ed nikdy zjistit, a tak bude \'9av\'fdcarsk\'e1 vl\'e1da \'84nucena\'93 si fondy ponechat; ty budou nakonec p\'f8ed\'e1ny kanton\'e1ln\'ed vl\'e1d\'ec. A pak se lid\'e9 div\'ed, pro\'e8 \'9ee je \'8av\'fd
carsko takov\'e1 bohat\'e1, m\'edrumilovn\'e1 a okouzluj\'edc\'ed zemi\'e8ka. Nejsou za t\'edm jen ly\'9eov\'e1n\'ed a \'e8okol\'e1da.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Za hodinu m\'eclo zpr\'e1vu \'9aest velvyslanectv\'ed, a jak slunce pokra\'e8ovalo na sv\'e9 pouti nad zem\'eckoul\'ed, zvl\'e1\'9atn\'ed agenti FBI tak\'e9 nav\'9at\'ecvovali p\'f8epychov\'e9 \'fa\'f8edn\'ed m\'edstnosti v \'f8ad\'ec americk\'fdch komer
\'e8n\'edch bank, \'84poskytuj\'edc\'edch ve\'9aker\'e9 slu\'9eby\'93. P\'f8ed\'e1vali identifika\'e8n\'ed \'e8\'edsla nebo n\'e1zvy \'f8ady \'fa\'e8t\'f9, jejich\'9e v\'9aechny zna\'e8n\'ec vysok\'e9 fondy budou okam\'9eit\'ec zmrazen\'fd jednoduch\'fdm
\'fakonem - tak, \'9ee se na n\'ec pod\'edv\'e1 po\'e8\'edta\'e8. Ve v\'9aech p\'f8\'edpadech se to provedlo v tichosti. Nesm\'ed se to dostat ven, a d\'f9le\'9eitost utajen\'ed vysv\'ectlili velmi d\'f9razn\'ec - v Americe i jinde - v\'fdznamn\'ed vy\'9a
\'9a\'ed vl\'e1dn\'ed \'fa\'f8edn\'edci prezident\'f9m bank, kte\'f8\'ed ve v\'9aech p\'f8\'edpadech ochotn\'ec spolupracovali. Nakonec, }{\i\fs24\cf1 jejich }{\fs24\cf1 pen\'edze to p\'f8ece nebyly. T\'e9m\'ec\'f8 ve v\'9aech p\'f8\'ed
padech, jak se policejn\'ed \'fa\'f8edn\'edci dov\'eddali, nebyly \'fa\'e8ty nijak pohybliv\'e9, pr\'f9m\'ecrn\'ec dv\'ec nebo t\'f8i transakce m\'ecs\'ed\'e8n\'ec, a v\'9edycky samoz\'f8ejm\'ec \'9alo o velk\'e9 \'e8\'e1stky. Vklady se budou p\'f8ij\'ed
mat d\'e1l a jeden belgick\'fd \'fa\'f8edn\'edk navrhl, \'9ee kdyby FBI m\'ecla informace o dal\'9a\'edch takov\'fdch podobn\'fdch \'fa\'e8tech, bylo by dovoleno prov\'e1d\'ect p\'f8evody z jednoho sledovan\'e9ho \'fa\'e8tu na jin\'fd - samoz\'f8ejm\'ec
, pouze uvnit\'f8 t\'e9\'9ee zem\'ec, jak Belgi\'e8an zd\'f9raznil - aby se zabr\'e1nilo tomu, \'9ee by vkladatel\'e9 mohli b\'fdt varov\'e1ni. Nakonec, \'f8ekl, drogy jsou spole\'e8n\'fdm nep\'f8\'edtelem v\'9aech civilizovan\'fdch lid\'ed, a docela ur
\'e8it\'ec v\'9aech policejn\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9. Tento n\'e1vrh \'f8editel Jacobs okam\'9eit\'ec ratifikoval za souhlasu ministra spravedlnosti. P\'f8ipojili se dokonce i Holan\'efan\'e9, p\'f8esto\'9ee sama holandsk\'e1 vl\'e1da prod\'e1
vala ve schv\'e1len\'fdch obchodech drogy sv\'fdm mlad\'9a\'edm opot\'f8ebovan\'fdm ob\'e8an\'f9m. Vcelku to byl jasn\'e1 uk\'e1zka kapitalismu v akci. Byly tu \'9apinav\'e9 pen\'edze, pen\'edze, kter\'e9 nebyly \'f8\'e1dn\'ec vyd\'ecl\'e1ny, a vl\'e1
da takov\'e9 pen\'edze neschvalovala. Proto se jich zmoc\'f2ovala pro sv\'e9 vlastn\'ed pot\'f8eby a ur\'e8en\'ed, kter\'e9 schvalovala. Pokud \'9alo o banky, dodr\'9eov\'e1n\'ed bankovn\'edho tajemstv\'ed, k n\'ecmu\'9e se zav\'e1zaly p\'f8\'ed
sahou, bylo v ka\'9ed\'e9m ohledu stejn\'ec posv\'e1tn\'e9 jako ochrana toto\'9enosti jejich vkladatel\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne\'9e v p\'e1tek skon\'e8ily \'fa\'f8edn\'ed hodiny, bylo v\'9aechno hotovo. Po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 syst\'e9my bank z\'f9staly v provozu. Lid\'e9 prosazuj\'edc\'ed z\'e1kon v praxi m\'ecli cel\'e9 dva dny nav\'edc k tomu, aby d\'e1
l sledovali cesty pen\'ecz. Kdyby narazili na n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed pen\'edze, je\'9e m\'ecly co do \'e8in\'ecn\'ed s \'fa\'e8ty, kter\'e9 ji\'9e byly zabaveny, budou tyto \'fa\'e8ty tak\'e9 zmrazen\'fd, a v p\'f8\'edpad\'ec evropsk\'fd
ch bank konfiskov\'e1ny. K prvn\'edmu z\'e1sahu zde do\'9alo v Lucembursku. A\'e8koliv \'9av\'fdcarsk\'e9 banky byly mezin\'e1rodn\'ec uzn\'e1v\'e1ny jako nejd\'f9v\'ecryhodn\'ecj\'9a\'ed, pokud jde o z\'e1kony na ochranu bankovn\'edho tajemstv\'ed, jedin
\'fd skute\'e8n\'fd rozd\'edl mezi bezpe\'e8nost\'ed jejich operac\'ed a bezpe\'e8nost\'ed ve v\'ect\'9ain\'ec ostatn\'edch evropsk\'fdch bank byl ten, \'9ee nap\'f8\'edklad Belgie nen\'ed obklopena Alpami a \'9ee \'8av\'fdcarskem neprot\'e1hla ciz\'ed
vojska v dob\'ec tak ned\'e1vn\'e9 jako jeho evropsk\'fdmi sousedy. Jinak byla bezpe\'e8nost bank stejn\'e1, a podle toho tak\'e9 bank\'e9\'f8i, kte\'f8\'ed nebyli \'8av\'fdca\'f8i, opovrhovali Alpami za to, \'9ee jejich \'9av\'fdcarsk\'fdm brat\'f8\'ed
m poskytuj\'ed takovou n\'e1hodnou a neopodstatn\'ecnou obchodn\'ed v\'fdhodu. Ale v tomto p\'f8\'edpad\'ec byla mezin\'e1rodn\'ed spolupr\'e1ce pravidlem. Do ned\'ecle ve\'e8er bylo identifikov\'e1no dal\'9a\'edch \'9aest nov\'fdch \'84\'9apinav\'fdch
\'93 \'fa\'e8t\'f9 a po\'e8\'edta\'e8e dostaly pod z\'e1mek dal\'9a\'edch sto t\'f8icet p\'ect milion\'f9 dolar\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ve Washingtonu \'f8editel Jacobs, z\'e1stupce n\'e1m\'ecstka \'f8editele Murray, specialist\'e9 z \'da\'f8adu pro pot\'edr\'e1n\'ed organizovan\'e9ho zlo\'e8inu a z ministerstva spravedlnosti opustili sv\'e9 kancel\'e1\'f8e a odebrali se na zaslou\'9e
enou ve\'e8e\'f8i v restaurantu Jockey Club. Za p\'f8ihl\'ed\'9een\'ed ochranky si deset lid\'ed dop\'f8\'e1valo vynikaj\'edc\'ed j\'eddlo na st\'e1tn\'ed \'fatraty. N\'ecjak\'fd n\'e1hodn\'fd report\'e9r nebo n\'eckdo z instituce pro Ve\'f8ejn\'fd z\'e1
jem by mo\'9en\'e1 m\'ecli n\'e1mitky, ale tohle j\'eddlo bylo skute\'e8n\'ec a doopravdy zaslou\'9een\'e9. Operace TARPON byl ten nejv\'ect\'9a\'ed \'fasp\'ecch v Protidrogov\'e9 v\'e1lce. Na ve\'f8ejnost se to dostane, jak se dohodli, do konce t\'fddne.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'e1nov\'e9,\'93 \'f8ekl Dan Murray a povstal se svou... u\'9e si ani nevzpom\'ednal, kolika \'e8\'ed\'9aemi Chablis ji\'9e doprovodil tuhle ve\'e8e\'f8i - rybu, jak jinak. \'84Na Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e Spojen\'fdch st\'e1t\'f9!
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'9aichni sborem povstali se sm\'edchem, kter\'fd dop\'e1lil ostatn\'ed hosty restaurantu. \'84Na Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e Spojen\'fdch st\'e1t\'f9!\'93 \'8akoda, poznamenal jeden z advok\'e1t\'f9 z ministerstva spravedlnosti, \'9e
e neznaj\'ed slova hymny Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee \'84Semper Paratus\'93.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oslava skon\'e8ila kolem des\'e1t\'e9 ve\'e8er. \'d8editelova ochranka si vym\'ec\'f2ovala pohledy. Emil alkohol moc dob\'f8e nesn\'e1\'9ael a z\'edtra r\'e1no bude se svou kocovinou jako star\'fd bru\'e8av\'fd medv\'ecd - a\'e8koliv se jim v
\'9aem omluv\'ed, ne\'9e se p\'f9jde na ob\'ecd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Do Bogoty polet\'edme v p\'e1tek odpoledne,\'93 sd\'eclil jim uvnit\'f8 svatyn\'ec sv\'e9ho slu\'9eebn\'edho automobilu, Oldsmobilu. \'84Napl\'e1nujte si to, ale letectvu ne\'f8\'edkejte nic d\'f8\'edv ne\'9e ve st\'f8edu. Nechci, aby se n
\'ecco kolem tohohle dostalo ven.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane,\'93 odpov\'ecd\'ecl vedouc\'ed skupiny. Nijak se na to net\'ec\'9ail. Zvl\'e1\'9a\'9d ne te\'ef. Pa\'9aer\'e1ci drog budou nam\'edchnut\'ed. Ale tahle n\'e1v\'9at\'ecva je zastihne nep\'f8ipraven\'e9. Novinov\'e9 zpr\'e1vy budou
\'f8\'edkat, \'9ee Jacobs z\'f9st\'e1v\'e1 v D.C., aby na p\'f8\'edpadu pracoval, a tamty ani nenapadne, \'9ee by se objevil v Kolumbii. A utajen\'ed t\'e9hle v\'ecci bude p\'f8\'edsn\'e9. On a jeho agenti budou tr\'e1vit n\'ecjak\'fd \'e8as nav\'ed
c na st\'f8elnici v Hooverov\'ec budov\'ec a budou vybru\'9aovat sv\'e9 um\'ecn\'ed s automatick\'fdmi pistolemi a samopaly. Nesm\'ecj\'ed dopustit, aby se Emilovi n\'ecco stalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Moira se to dov\'ecd\'ecla v \'fater\'fd r\'e1no. Do t\'e9 doby u\'9e tak\'e9 samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecla v\'9aechno o operaci TARPON. V\'ecd\'ecla, \'9ee cesta m\'e1 b\'fdt tajn\'e1, a nepochybovala o tom, \'9ee bude tak\'e9 nebezpe\'e8n\'e1
. Juanovi to ne\'f8ekne d\'f8\'edv ne\'9e ve \'e8tvrtek v noci. Mus\'ed si koneckonc\'f9 d\'e1t pozor. Zbytek t\'fddne str\'e1vila uva\'9eov\'e1n\'edm o tom, jak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed d\'f9m to v Modr\'fdch hor\'e1ch m\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par U\'9e v\'f9bec nevadilo, \'9ee uniformy m\'ecly barvu khaki m\'edsto maskovac\'edch barev uniforem typu battledress. Mezi skvrnami od potu a jinou \'9ap\'ednou m\'ecli nyn\'ed \'e8lenov\'e9 dru\'9estva p\'f8esn\'ec stejnou barvu jako zem, na n\'ed\'9e
se ukr\'fdvali. V\'9aichni se jednou umyli v potoce, ze kter\'e9ho brali vodu, ale \'9e\'e1dn\'fd nepou\'9eil m\'fddlo, aby mydliny, v\'f9n\'ec nebo n\'ecco jin\'e9ho na n\'ec neupozornily n\'eckoho o kus d\'e1l po proudu. Za t\'ecchto okolnost\'ed myt
\'ed bez m\'fddla nebylo o nic lep\'9a\'ed ne\'9e pol\'edbit vlastn\'ed sestru. Nicm\'e9n\'ec je to ochladilo a pro Chaveze to byla ta nejradostn\'ecj\'9a\'ed vzpom\'ednka. Po cel\'fdch deset - co to je, deset? - n\'e1dhern\'fdch minut se c\'edtil dob\'f8
e. Deset minut, a pak se potil znovu. Podneb\'ed tu bylo pod psa, jednoho bezmra\'e8n\'e9ho odpoledne s teplotami skoro dev\'ecta\'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9. Jestli tohle tady je n\'ecjak\'e1 zatracen\'e1 d\'9eungle, tak pro\'e8 ksakru nepr\'9a\'ed
? ptal se s\'e1m sebe. Jedin\'ec dobr\'e9 bylo, \'9ee se nemuseli moc pohybovat. Ti dva blbe\'e8ci, co leti\'9at\'ec hl\'eddali, tr\'e1vili v\'ect\'9ainu \'e8asu sp\'e1nkem a kou\'f8en\'edm - pravd\'ecpodobn\'ec tr\'e1vy, \'f8\'edkal si Chavez - a v\'f9
bec v\'9aeobecn\'fdm blbnut\'edm. Jednou ho vylekali, kdy\'9e za\'e8ali st\'f8\'edlet na plechovky, kter\'e9 rozestavili po dr\'e1ze. To mohlo b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9, ale st\'f8elba nesm\'ec\'f8ovala proti pozorovac\'edmu bodu a Chavez toho vyu\'9e
il k tomu, aby si vyhodnotil st\'f8eleck\'e9 um\'ecn\'ed protivn\'edka. Stoj\'ed za hovno, sd\'eclil okam\'9eit\'ec Vegovi. Te\'ef se do toho pustili znovu. Postavili t\'f8i plechovky od fazol\'ed - velk\'e9 - snad sto metr\'f9 od boudy a p\'e1lili osto
\'9aest, od boku, jako ve filmu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prokrista, to jsou hovada,\'93 poznamenal, zat\'edmco je pozoroval dalekohledem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Uka\'9e.\'93 Vega je vid\'ecl, zrovna kdy\'9e jeden z nich srazil plechovku na t\'f8et\'ed pokus. \'84Hergot, j\'e1 bych tu v\'ecc trefil a\'9e odsud...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8apice, tady \'8aestka, co se to tam d\'ecje, doprdele?\'93 zakv\'e1kalo to z r\'e1dia za okam\'9eik. Odpov\'ecd\'ecl Vega:}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aestko, tady \'8apice. Na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 se tady zase bav\'ed st\'f8\'edlen\'edm na c\'edl. Osa palby nesm\'ec\'f8uje na n\'e1s, pane. D\'eclaj\'ed d\'edry do n\'ecjak\'fdch plechovek. To jejich st\'f8\'edlen\'ed nestoj\'ed
ani za hovno, kapit\'e1ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zajdu tam.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm.\'93 Ding r\'e1dio polo\'9eil na zem. \'84Kapit\'e1n sem jde. Mysl\'edm, \'9ee ho ten krav\'e1l znerv\'f3z\'f2uje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten si teda d\'ecl\'e1 starosti,\'93 poznamenal Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za to d\'f9stojn\'edky plat\'ecj, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez se objevil za t\'f8i minuty. Chavez mu cht\'ecl nab\'eddnout sv\'f9j dalekohled, ale kapit\'e1n si tentokr\'e1t p\'f8inesl sv\'f9j. Polo\'9eil se na b\'f8icho a dalekohled si dal k o\'e8\'edm pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby vid\'ec
l, jak padla dal\'9a\'ed plechovka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oh.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dv\'ec plechovky, dva pln\'fd z\'e1sobn\'edky,\'93 vysv\'ectloval Chavez. \'84L\'edb\'ed se jim br\'e1t to jak p\'f8i rokenrolu. Munice je tady asi levn\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oba str\'e1\'9en\'ed dosud kou\'f8ili. Kapit\'e1n a ser\'9eant je pozorovali, jak se p\'f8i st\'f8elb\'ec sm\'ecj\'ed a \'9eertuj\'ed. Nejsp\'ed\'9a, \'f8\'edkal si Ram\'edrez, se nud\'ed stejn\'ec jako my. Po odletu prvn\'ed
ho letadla se tu na bod\'ec RENO ned\'eclo nic, a voj\'e1ci miluj\'ed nudu stejn\'ec m\'e1lo jako norm\'e1ln\'ed ob\'e8an\'e9. Jeden z nich - bylo t\'ec\'9ek\'e9 rozeznat je jednoho od druh\'e9ho, proto\'9ee byli skoro stejn\'ec velc\'ed
a byli skoro stejn\'ec oble\'e8eni - do sv\'e9ho AK-47 zasunul dal\'9a\'ed z\'e1sobn\'edk a vyp\'e1lil d\'e1vku deseti ran. Ke zb\'fdvaj\'edc\'ed plechovce kr\'e1\'e8ely mal\'e9 font\'e1nky prachu, ale a\'9e k n\'ed se nedostaly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to bude tak snadn\'fd, pane,\'93 poznamenal Vega za mi\'f8idly sv\'e9ho kulometu. \'84To je teda spolek sr\'e1\'e8\'f9!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e budete takhle uva\'9eovat, }{\i\fs24\cf1 Oso, }{\fs24\cf1 tak z v\'e1s bude taky jeden takov\'fd,\'93 \'f8ekl Ram\'edrez v\'e1\'9en\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, kapit\'e1ne, ale nem\'f9\'9eu nevid\'ect to, co vid\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez v\'fdtku zm\'eck\'e8il \'fasm\'ecvem. \'84Asi m\'e1te pravdu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kone\'e8n\'ec padla i t\'f8et\'ed plechovka. Pr\'f9m\'ecr m\'ecli t\'f8icet n\'e1boj\'f9 na jeden c\'edl. Pak hl\'eddky postrkovaly plechovky sv\'fdmi zbran\'ecmi po dr\'e1ze.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edte,\'93 pronesl Vega za okam\'9eik, \'84je\'9at\'ec jsem nevid\'ecl, \'9ee by zbran\'ec \'e8istili.\'93 Pro \'e8leny dru\'9estva bylo \'e8i\'9at\'ecn\'ed zbran\'ed stejn\'ec b\'ec\'9enou \'e8innost\'ed, jako je rann\'ed a ve\'e8ern
\'ed modlitba pro duchovn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty AK vydr\'9e\'ed hodn\'ec; na to jsou dobr\'e9,\'93 zd\'f9raznil Ram\'edrez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kone\'e8n\'ec to str\'e1\'9ee tak\'e9 p\'f8estalo bavit. Jeden z nich \'9ael pro plechovky; zat\'edmco je sb\'edral, objevil se n\'e1kladn\'ed automobil. Skoro bez varov\'e1n\'ed, konstatoval Chavez s p\'f8ekvapen\'edm. V\'edtr v\'e1l \'9apatn
\'fdm sm\'ecrem, ale i tak ho ani nenapadlo, \'9ee by nem\'ecl alespo\'f2 minutu nebo dv\'ec na to, aby byl varov\'e1n. Tohle bude t\'f8eba si zapamatovat. V automobilu byli t\'f8i lid\'e9, jeden z nich sed\'ecl vzadu. \'d8idi\'e8 vystoupil a \'9ael k ob
\'ecma str\'e1\'9en\'fdm. V p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku ukazoval k zemi a je\'e8el -sly\'9aeli to na p\'ect set metr\'f9, a\'e8koliv n\'e1kladn\'ed automobil nezaslechli, a to bylo opravdu divn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O co tam jde?\'93 zeptal se Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n Ram\'edrez se potichu zasm\'e1l. \'84PCT. Nasral se kv\'f9li PCT.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co\'9ee?\'93 zeptal se Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Po\'9akozen\'ed ciz\'edm t\'eclesem. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e se jedna z t\'ecch n\'e1bojnic vcucne do motoru letadla, t\'f8eba do turb\'ednov\'e9ho motoru, a rozcupuje ho to. Nojo - pod\'edvejte, u\'9e to sb\'edraj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez zam\'ed\'f8il sv\'f9j dalekohled zp\'e1tky na n\'e1kladn\'ed auto. \'84Vid\'edm tam n\'ecjak\'fd bedny, pane. Mo\'9en\'e1, \'9ee dneska v noci n\'ecco sebereme. Jak to, \'9e\'e1dn\'fd kanystry s palivem - no jo! Kapit\'e1ne, kdy\'9e
jsme tu byli minule, tak do letadla palivo ned\'e1vali, \'9ee ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Let za\'e8\'edn\'e1 na norm\'e1ln\'edm leti\'9ati n\'ecco p\'f8es t\'f8icet kilometr\'f9 odtud,\'93 vysv\'ectloval Ram\'edrez. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee palivo dopl\'f2ovat nemus\'ed... ale stejn\'ec je to divn\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1 maj\'ed sudy s palivem tam v boud\'ec...?\'93 uva\'9eoval Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n Ram\'edrez cosi zabru\'e8el. Cht\'ecl poslat p\'e1r lid\'ed, aby oblast prozkoumali, ale rozkazy mu to nedovolovaly. Jejich jedin\'fd \'fakol p\'f8i hl\'eddkov\'e1n\'ed spo\'e8\'edval v tom, \'9ee prohl\'e9dnou vn\'ecj\'9a\'ed
obvod leti\'9at\'ec, zda tam nejsou dal\'9a\'ed hl\'eddky. Nikdy se k voln\'e9 plo\'9ae nep\'f8ibl\'ed\'9eili na m\'e9n\'ec ne\'9e \'e8ty\'f8i sta metr\'f9, a to je\'9at\'ec v\'9edycky tak, \'9ee sledovali ob\'ec hl\'eddky. Jeho opera\'e8n\'ed rozkazy zn
\'ecly, \'9ee nemaj\'ed ani v nejmen\'9a\'edm riskovat kontakt s protivn\'edkem. Tak\'9ee v oblasti nem\'ecli hl\'eddkovat, i kdy\'9e by jim to o protivn\'edkovi pov\'ecd\'eclo v\'edc, ne\'9e kolik toho v\'ecd\'ecli - mohlo jim to pov\'ecd\'ect v\'ec
ci, kter\'e9 by t\'f8eba pot\'f8ebovali v\'ecd\'ect. To je dobr\'e1 vojensk\'e1 praxe, \'f8\'edkal si, a rozkaz ned\'eclat to byl hloup\'fd rozkaz, proto\'9ee s t\'edm bylo spojeno stejn\'ec velk\'e9, ne-li v\'ect\'9a\'ed, riziko, ne\'9e bylo to, kter\'e9
mu se m\'ecl vyhnout. Ale rozkaz je rozkaz. A\'9d ho sestavoval kdo cht\'ecl, o vojensk\'e9}{\fs24 }{\fs24\cf1 \'e8innosti toho moc nev\'ecd\'ecl. Ram\'edrez se s n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm setkal poprv\'e9, proto\'9ee ani on nebyl je\'9at\'ec tak star
\'fd, aby pamatoval Vietnam.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budou tam celej den,\'93 \'f8ekl Chavez. Uk\'e1zalo se, \'9ee \'f8idi\'e8 n\'e1kladn\'edho automobilu je nut\'ed po\'e8\'edtat vyst\'f8\'edlen\'e9 n\'e1bojnice, a \'e8lov\'eck ty zatracen\'e9 kr\'e1my v\'9aechny hned tak nenajde. Vega pohl
\'e9dl na hodinky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Slunce zapad\'e1 za dv\'ec hodiny. Chce se n\'eckdo vsadit, \'9ee budeme m\'edt dneska v noci pr\'e1ci? M\'fdch sto pesos \'f8\'edk\'e1, \'9ee p\'f8ed dvaadvac\'e1tou hodinou tu m\'e1me letadlo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8e\'e1dn\'e9 s\'e1zen\'ed,\'93 \'f8ekl Ram\'edrez. \'84Ten velk\'fd u toho n\'e1kla\'ef\'e1ku pr\'e1v\'ec otev\'f8el bedni\'e8ku se sv\'ectlicemi.\'93 Kapit\'e1n ode\'9ael. \'c8ekal ho hovor r\'e1diem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V Corezalu uplynulo n\'eckolik klidn\'fdch dn\'f9. Clark se pr\'e1v\'ec vr\'e1til z pozdn\'edho ob\'ecda v d\'f9stojnick\'e9m klubu ve Fort Amador - kupodivu, velitel panamsk\'e9 pozemn\'ed arm\'e1dy m\'ecl kancel\'e1\'f8 v t\'e9\'9ee budov\'ec
; bylo to nanejv\'fd\'9a podivn\'e9, proto\'9ee se v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec net\'ec\'9ail u americk\'e9 arm\'e1dy \'9e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed oblib\'ec. Po ob\'ecd\'ec n\'e1sledovala kr\'e1tk\'e1 siesta. M\'edstn\'ed zvyklosti, \'f8\'edkal si, maj
\'ed n\'ecco do sebe. Zvl\'e1\'9a\'9d sp\'e1nek b\'echem doby, kdy je nejv\'ect\'9a\'ed horko. Chladn\'fd vzduch uvnit\'f8 sk\'f8\'ed\'f2ov\'e9ho automobilu - klimatizace m\'ecla za \'fakol chr\'e1nit elektronick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, hlavn\'ec p\'f8
ed dusiv\'fdm vlhkem - s n\'edm p\'f8i probuzen\'ed po\'f8\'e1dn\'ec zacloumal; n\'ecco, co pot\'f8eboval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 T\'fdm N\'d9\'8e b\'echem prvn\'ed noci zabodoval; jedno letadlo. Dv\'ec z ostatn\'edch dru\'9estev tak\'e9 zaznamenala z\'e1sahy, ale jedno z letadel se dostalo na m\'edsto ur\'e8en\'ed, kdy\'9e deset minut po startu vysadil na F-15 ke v\'9a
eobecn\'e9 l\'edtosti radar. Ale s n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm se p\'f8i operac\'edch s tak mal\'fdm mno\'9estv\'edm prost\'f8edk\'f9 muselo po\'e8\'edtat. Dva na t\'f8i zase nebylo tak \'9apatn\'e9, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se uv\'e1\'9eilo, \'9ee vyhl\'ed
dky byly stejn\'e9 jako p\'f8ed pouh\'fdm m\'ecs\'edcem, kdy celn\'edci byli r\'e1di, kdy\'9e m\'ecli to \'9at\'ecst\'ed, \'9ee dostali jedno letadlo za m\'ecs\'edc. Jedno z dru\'9estev v\'9aak vy\'9alo napr\'e1zdno. Jejich leti\'9at\'ec
vypadalo jako naprosto ne\'e8inn\'e9, navzdory poznatk\'f9m z pr\'f9zkumu, kter\'e9 je\'9at\'ec p\'f8ed t\'fddnem vypadaly hodn\'ec slibn\'ec. I tohle byla rizika operac\'ed v re\'e1ln\'e9m sv\'ect\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84PROM\'ccNN\'c1, tady N\'d9\'8e, p\'f8ep\'edn\'e1m,\'93 ohl\'e1sil reproduktor bez \'favodu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e, tady PROM\'ccNN\'c1. Sly\'9a\'edme v\'e1s jasn\'ec a hlasit\'ec. Jsme p\'f8ipraveni na p\'f8\'edjem, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V bod\'ec RENO je \'9eivo. Mo\'9en\'e9 p\'f8evzet\'ed dnes v noci. Budeme v\'e1s informovat. P\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. Budeme zde na m\'edst\'ec. Konec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeden z lid\'ed z opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed zvedl mikrofon, aby se spojil s dal\'9a\'edm r\'e1diov\'fdm kan\'e1lem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84ORLI HN\'cdZDO, tady PROM\'ccNN\'c1... Bu\'efte na... rozum\'edm. Z\'f9staneme na p\'f8\'edjmu. Konec.\'93 Polo\'9eil p\'f8\'edstroj a oto\'e8il se. \'84V\'9aechny zvednou. St\'edha\'e8ka je v po\'f8\'e1dku. Vypad\'e1 to, \'9ee pro\'9ael
term\'edn pro v\'fdm\'ecnu n\'ecjak\'e9 sou\'e8\'e1stky nebo co. U\'9e pracuje a letectvo se omlouv\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To bych sakra prosil,\'93 zavr\'e8el \'e8lov\'eck z opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad si vy ho\'9ai nemysl\'edte, \'9ee n\'ecjak\'e1 operace projde \'fapln\'ec hladce?\'93 zeptal se Clark ze sv\'e9ho sedadla v kout\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ten star\'9a\'ed, v\'9aiml si Clark, se chystal pron\'e9st n\'ecco sprost\'e9ho, ale rad\'ecji si to rozmyslel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mus\'ed v\'ecd\'ect, \'9ee se n\'ecco d\'ecje. \'c8lov\'eck jen nechce, aby to bylo moc vid\'ect,\'93 vysv\'ectloval Clark tomu druh\'e9mu. Pak se op\'f8el dozadu a zav\'f8el o\'e8i. M\'f9\'9ee si klidn\'ec dop\'f8\'e1t je\'9at\'ec ko
usek t\'e9 siesty, \'f8\'edkal si. Noc by mohla b\'fdt p\'eckn\'ec dlouh\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Chavezovi se jeho p\'f8\'e1n\'ed splnilo hned po z\'e1padu slunce. Za\'e8alo m\'edrn\'ec pr\'9aet a mraky p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed od z\'e1padu slibovaly je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed lij\'e1k. Pos\'e1dka na leti\'9ati rozestavila sv\'e9 sv\'ec
tlice - o dost v\'edc ne\'9e minule - a brzy nato dorazilo letadlo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 D\'e9\'9a\'9d zhor\'9aoval viditelnost. Chavezovi se zd\'e1lo, \'9ee kdosi natahuje z boudy palivovou hadici. Mo\'9en\'e1, \'9ee tam uvnit\'f8 jsou n\'ecjak\'e9 sudy s palivem, a snad i ru\'e8n\'ed \'e8erpadlo, ale jeho schopnost vid\'ec
t na vzd\'e1lenost p\'ecti set nebo \'9aesti set metr\'f9 p\'f8ich\'e1zela a ztr\'e1cela se s de\'9at\'ecm. Stalo se n\'ecco jin\'e9ho. N\'e1kladn\'ed automobil projel st\'f8edem dr\'e1hy a \'f8idi\'e8 vyhodil nejm\'e9n\'ec deset dal\'9a\'edch sv\'ec
tlic, aby ozna\'e8il jej\'ed osu. Letadlo odlet\'eclo dvacet minut po p\'f8\'edletu, a Ram\'edrez u\'9e byl u sv\'e9ho satelitn\'edho r\'e1dia.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te \'e8\'edslo z ocasn\'edho kormidla?\'93 ot\'e1zala se PROM\'ccNN\'c1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n. \'84Te\'ef tu dost siln\'ec pr\'9a\'ed. Viditelnost stoj\'ed za starou belu. Ale odlet\'ecl ve dvacet-pades\'e1t jedna Lima, sm\'ecr severo severoz\'e1pad.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. Konec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrezovi se nel\'edbil \'fa\'e8inek, kter\'fd mohla sn\'ed\'9een\'e1 viditelnost m\'edt na jeho jednotku. Vzal dal\'9a\'ed dvojici voj\'e1k\'f9 dop\'f8edu na pozorovac\'ed bod, ale kdyby to byl neud\'eclal, v\'f9bec nic by se nestalo. Str
\'e1\'9ee se tentokr\'e1t zhas\'edn\'e1n\'edm sv\'ectlic neobt\'ec\'9eovaly a nechaly je, aby je zhasil d\'e9\'9a\'9d. N\'e1kladn\'ed automobil odjel kr\'e1tce po odletu letadla a ob\'ec se\'f8van\'e9 hl\'eddky se st\'e1
hly do boudy, aby byly v suchu. Celkem vzato, snadn\'ecj\'9a\'ed to u\'9e ani b\'fdt nemohlo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Bronco se nudil tak\'e9. Ne, \'9ee by mu bylo proti mysli to, co pr\'e1v\'ec d\'eclal, ale opravdu na tom nebylo nic, co by \'e8lov\'ecka vzru\'9aovalo. A krom\'ec toho, m\'ecl \'e8ty\'f8i sest\'f8ely a pot\'f8eboval u\'9e jen jeden, aby byl eso. Pilot st
\'edha\'e8ky byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee akce by byla lep\'9a\'ed s \'9eiv\'fdmi zajatci - ale, ksakru, zab\'edjet ty prev\'edty bylo... bylo v tom cosi, co p\'f8in\'e1\'9aelo uspokojen\'ed, i kdy\'9e to nebylo nijak moc n\'e1ro\'e8n\'e9. L\'e9
tal s letounem, kter\'fd byl zkonstruov\'e1n k tomu, aby si to rozd\'e1val s nejlep\'9a\'edmi st\'edha\'e8kami, kter\'e9 Rusov\'e9 dok\'e1zali vyrobit. Sundat dvoumotorov\'e9ho Beeche bylo asi tak t\'ec\'9ek\'e9 jako zajet si autem do d\'f9stojnick\'e9
ho klubu na p\'e1r piv. Mo\'9en\'e1, \'9ee dneska v noci ud\'ecl\'e1 n\'ecco jin\'e9ho - ale co?}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {To mu dalo podn\'ect k p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, zat\'edmco krou\'9eil severn\'ec od Yucat\'e1nsk\'e9ho pr\'f9
livu, hned za E-2C, a samoz\'f8ejm\'ec mimo pravideln\'e9 letov\'e9 trasy. Zpr\'e1va o kontaktu p\'f8i\'9ala zrovna v prav\'fd \'e8as. Sto\'e8il se na jih, aby se dostal na c\'edl, a to trvalo n\'ecco p\'f8es deset minut.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Halalihou,\'93 hl\'e1sil na Hawkeye. \'84Vid\'edm c\'edl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dal\'9a\'ed dvoumotorov\'fd, a proto tak\'e9 dal\'9a\'ed pa\'9aer\'e1k drog. Kapit\'e1n Winters se dosud zlobil kv\'f9li minul\'e9 noci. Kdosi zapomn\'ecl zkontrolovat rozpis \'fadr\'9eby jeho Eaglu, a ten zatracen\'fd bazmek ur\'e8it\'ec
vysadil p\'f8esn\'ec v dob\'ec, kterou uvedl v\'fdrobce, po p\'ecti stech t\'f8ech hodin\'e1ch. \'c8lov\'eck jen z\'edr\'e1, jak to dok\'e1zali tak p\'f8esn\'ec ur\'e8it. \'c8lov\'eck jen z\'edr\'e1, jak st\'edha\'e8ka za -s\'e1t milion\'f9 dolar\'f9
je najednou bradou vzh\'f9ru kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu bazmeku za p\'ect dolar\'f9 nebo diod\'ec nebo \'e8ipu nebo co to k\'e8ertu bylo. St\'e1lo to p\'ect babek. Tohle v\'ecd\'ecl, proto\'9ee mu to ser\'9eant \'f8ekl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 No, tak tady je. Dva motory, vypad\'e1 jako Beech King Air. \'8e\'e1dn\'e1 sv\'ectla, let\'ed mnohem n\'ed\'9e, ne\'9e je jeho nej\'fasporn\'ecj\'9a\'ed letov\'e1 v\'fd\'9aka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 No fajn, pomyslel si Bronco; zpomalil let sv\'e9 st\'edha\'e8ky, pak ho oz\'e1\'f8il radarem a poprv\'e9 se ohl\'e1sil r\'e1diem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Je to pa\'9aer\'e1k, to je hotovka. Ud\'eclal tu samou pitomost jako v\'9aichni ostatn\'ed, sn\'ed\'9eil v\'fdkon, vysunul klapky a pustil se dol\'f9. Winters se v Donkey Kong je\'9at\'ec nikdy nedostal p\'f8es \'e8tvrtou \'farove\'f2 obt\'ed
\'9enosti, ale sklepnout za t\'ecchhle okolnost\'ed opravdov\'e9 letadlo bylo o moc snaz\'9a\'ed ne\'9e v tom automatu, a \'e8lov\'eck ani nemusel nikam h\'e1zet \'e8tvr\'9d\'e1k... ale je to nuda.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 No fajn, tak zkus\'edme n\'ecco jin\'e9ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nechal letadlo, aby kleslo n\'ed\'9e, a udr\'9eoval svou vlastn\'ed v\'fd\'9aku i v\'fdkon, aby se dostal hodn\'ec p\'f8ed n\'ecj. Je\'9at\'ec se pod\'edval, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee m\'e1 v\'9aechna provozn\'ed sv\'ec
tla vypnuta, a pak strhl sv\'e9ho Eagla do prudk\'e9 obr\'e1tky doleva. T\'edm se jeho radar pro \'f8\'edzen\'ed palby dostal na c\'edl, a to mu umo\'9enilo vid\'ect King Air na infra\'e8erven\'e9m sn\'edma\'e8i obrazu, kter\'fd
byl kabelem spojen s videorekord\'e9rem, stejn\'ec jako syst\'e9my jeho kulomet\'f9.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Mysl\'ed\'9a, \'9ee ses m\'ec zbavil, co...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A te\'ef ta legrace. Dne\'9an\'ed noc je opravdu temn\'e1. \'8e\'e1dn\'e9 hv\'eczdy, \'9e\'e1dn\'fd m\'ecs\'edc, ve v\'fd\'9ace t\'f8\'ed a\'9e \'e8ty\'f8 tis\'edc metr\'f9 hust\'ec zata\'9eeno. Eagle byl nat\'f8en na modro\'9aed\'fd
vzorek, kter\'fd se m\'ecl dob\'f8e sl\'e9vat s oblohou, a v noci byl dokonce lep\'9a\'ed ne\'9e matn\'ec \'e8ern\'e1 barva. Byl neviditeln\'fd. Pos\'e1dka v Beechi si mus\'ed vykoukat o\'e8i, to v\'ecd\'ecl. D\'edvaj\'ed se v\'9aude, jen ne p\'f8\'ed
mo p\'f8ed sebe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Let\'ecli ve v\'fd\'9ace necel\'fdch dvaceti metr\'f9 a kapit\'e1n Winters na sv\'e9m displeji vid\'ecl, jak vzduch rozv\'ed\'f8en\'fd jejich vrtulemi vyhazuje spr\'9aky vody z vln - skoro dvoumetrov\'fdch, \'f8\'edkal si - n\'ecco p\'f8es p
\'f9l druh\'e9ho kilometru od n\'ecj. P\'f8ibl\'ed\'9eil se rovnou zp\'f8edu, ve v\'fd\'9ace t\'f8iceti metr\'f9 a rychlost\'ed sto uzl\'f9. P\'f8esn\'ec jeden a p\'f9l kilometru od c\'edle znovu zapnul sv\'ectla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dalo se to snadno p\'f8edpov\'ecd\'ect. Pilot Beeche vid\'ecl bl\'ed\'9e\'edc\'ed se sv\'ectla, jasn\'e1 jako slunce, m\'ed\'f8\'edc\'ed zd\'e1nliv\'ec p\'f8\'edmo na n\'echo, a instinktivn\'ec ud\'eclal to, co by ud\'eclal ka\'9ed\'fd
pilot. Prudce se sto\'e8il doprava a st\'f8emhlav dol\'f9 - }{\i\fs24\cf1 p\'f8esn\'ec \'9aestn\'e1ct metr\'f9 - }{\fs24\cf1 a v p\'f8emetech se z\'f8\'edtil do mo\'f8e. Pravd\'ecpodobn\'ec ani nem\'ecl \'e8as uv\'ecdomit si, jakou ud\'eclal chybu, \'f8
\'edkal si Bronco a pak se nahlas rozesm\'e1l, kdy\'9e prudce zat\'e1hl za p\'e1ku a sto\'e8il se, aby se na n\'ecj je\'9at\'ec naposledy pod\'edval. }{\i\fs24\cf1 Tak tohleto teda byla t\'f8\'edda, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si kapit\'e1n Winters, kdy\'9e
se vracel zp\'e1tky. Tohle se tedy lidem z FBI bude l\'edbit. A nejlep\'9a\'ed ze v\'9aeho - te\'ef je eso. \'c8lov\'eck je nemus\'ed kv\'f9li tomu zrovna sest\'f8elovat. \'c8lov\'eck je prost\'ec pot\'f8ebuje sundat.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 13
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Krvav\'fd v\'edkend}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard\plain \s7\qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\faroman\outlinelevel6\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\fs104\cf1\dn9\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {O
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 pravdu nen\'ed hezk\'e9 nech\'e1vat ho \'e8ekat, \'f8\'edkala si ve st\'f8edu odpoledne Moira v aut\'ec cestou dom\'f9
. Co kdyby nemohl p\'f8ij\'edt? Co kdyby pot\'f8eboval zpr\'e1vu o n\'ecco d\'f8\'edv? Co kdyby m\'ecl na tenhle v\'edkend n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho v pl\'e1nu? Co kdyby to nestihl?}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 Mus\'ed mu zavolat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pan\'ed Wolfeov\'e1 s\'e1hla do pen\'ec\'9eenky vedle sebe a hmatem hledala kousek hotelov\'e9ho dopisn\'edho pap\'edru; je\'9at\'ec tam byl, v kapsi\'e8ce zapnut\'e9 na zip, a zapsan\'e1 \'e8\'edsla jako by se j\'ed propalovala do k\'f9\'9e
e. Mus\'ed mu zavolat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V doprav\'ec byl dnes zmatek. Na 14. Street Bridge komusi praskla pneumatika. Ruce na volantu z um\'ecl\'e9 hmoty se j\'ed potily. Co kdyby to nestihl?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A co d\'ecti? Jsou dost star\'e9, aby se o sebe postaraly samy, tady o nic nejde - jak jim ale vysv\'ectlit, \'9ee matka na v\'edkend odch\'e1z\'ed, aby - jak se to \'f8\'edk\'e1? Aby \'84si ji chlap polo\'9eil\'93. }{\i\fs24\cf1
Jejich matku. }{\fs24\cf1 Jak se zachovaj\'ed? Nenapadlo ji, \'9ee jej\'ed hrozn\'e9 tajemstv\'ed nen\'ed \'9e\'e1dn\'fdm hrozn\'fdm tajemstv\'edm, ani pro jej\'ed d\'ecti, ani pro jej\'ed spolupracovn\'edky, ani pro jej\'edho \'9a\'e9fa, a byla by b\'fd
vala ohromena, kdyby v\'ecd\'ecla, \'9ee j\'ed v\'9aichni dr\'9e\'ed palce aby... }{\i\fs24\cf1 aby si ji chlap polo\'9eil. }{\fs24\cf1 Moira Wolfeov\'e1 zme\'9akala sexu\'e1ln\'ed revoluci jen o rok \'e8i dva. Sv\'e9 panenstv\'ed, pln\'e9 strachu, nad
\'ecje, v\'e1\'9an\'ec a o\'e8ek\'e1v\'e1m, p\'f8inesla a\'9e do man\'9eelsk\'e9ho lo\'9ee a v\'9edycky se domn\'edvala, \'9ee jej\'ed man\'9eel ud\'eclal tot\'e9\'9e. Musel, ur\'e8it\'ec, \'f8\'edkala si tehdy i pozd\'ecji, proto\'9ee poprv\'e9 v\'9a
echno tak hrozn\'ec kazili. Ale za t\'f8i dny u\'9e na v\'9aechno, co pat\'f8ilo k z\'e1klad\'f9m, p\'f8i\'9ali - s\'edla ml\'e1d\'ed a l\'e1sky si dok\'e1zala poradit t\'e9m\'ec\'f8 se v\'9a\'edm - a b\'echem n\'e1sleduj\'edc\'edch
dvaadvaceti let se oba novoman\'9eel\'e9 stali skute\'e8n\'ec jedinou osobou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pr\'e1zdnota, kter\'e1 v jej\'edm \'9eivot\'ec po ztr\'e1t\'ec man\'9eela z\'f9stala, byla jako otev\'f8en\'e1 nehoj\'edc\'ed se r\'e1na. Jeho fotografie st\'e1la na no\'e8n\'edm stolku; byla po\'f8\'edzena jen rok p\'f8ed jeho smrt\'ed, kdy
\'9e cosi d\'eclal na plachetnici. Na sn\'edmku byl u\'9e nemlad\'fd mu\'9e, zakulacen\'fd v boc\'edch, v\'ect\'9aina vlas\'f9 pry\'e8, ale \'fasm\'ecv z\'f9stal. Jak \'9ee to Juan \'f8\'edkal? D\'edvej se s l\'e1skou, a l\'e1sku dostane\'9a zp\'e1tky. }{
\i\fs24\cf1 Tak kr\'e1sn\'ec \'f8e\'e8eno, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkala si Moira.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Panebo\'9ee. Co by tomu \'f8ekl Rich? }{\fs24\cf1 Tuhle ot\'e1zku si kladla nejednou. V\'9edycky, kdy\'9e p\'f8ed usnut\'edm hled\'ecla na fotografii. V\'9edycky, kdy\'9e hled\'ecla na sv\'e9 d\'ecti, jak odch\'e1zej\'ed
z domu nebo jak se vracej\'ed, a doufala, \'9ee nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 podez\'f8en\'ed, a p\'f8itom jaksi podv\'ecdom\'ec tu\'9aila, \'9ee to ur\'e8it\'ec v\'ecd\'ed. Ale jakou m\'ecla volbu? M\'ecla by nosit vdovsk\'fd z\'e1voj - to byl zvyk, kter\'fd
bylo nejl\'edp nechat kdesi v dalek\'e9 minulosti. Truchlila pat\'f8i\'e8n\'ec dlouho, ne? Plakala sama na l\'f9\'9eku, kdy\'9e se j\'ed mysl\'ed mihla n\'ecjak\'e1 v\'ecta, plakala p\'f8i v\'fdro\'e8\'edch v\'9aech v\'fdznamn\'fdch ud\'e1lost\'ed, kter
\'e9 za dvaadvacet let, b\'echem nich\'9e se dva \'9eivoty slij\'ed do jednoho, nabyly pro oba d\'f9le\'9eitosti, a \'e8asto i jen p\'f8i pohledu na fotografii Riche na \'e8lunu, kter\'fd m\'ecli cel\'e9 roky, aby...}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Co ode m\'ec lid\'e9 \'e8ekaj\'ed? }{\fs24\cf1 ptala se sama sebe v n\'e1hl\'e9 \'fazkosti. P\'f8ece je\'9at\'ec m\'e1m sv\'f9j \'9eivot. P\'f8ece je\'9at\'ec m\'e1m sv\'e9 pot\'f8eby...}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Co by Rich \'f8ekl?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nem\'ecl \'e8as v\'f9bec n\'ecco \'f8\'edci. Zem\'f8el cestou do pr\'e1ce, dva m\'ecs\'edce po pravideln\'e9 prohl\'eddce, kde mu \'f8ekli, \'9ee by m\'ecl shodit p\'e1r kilo, \'9ee m\'e1 krevn\'ed tlak m\'edrn\'ec nad norm\'e1l, ale nic, nad
\'e8\'edm by bylo t\'f8eba se n\'ecjak v\'e1\'9en\'ec znepokojovat, \'9ee hladina cholesterolu je na \'e8lov\'ecka po \'e8ty\'f8ic\'edtce \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku a \'9ee m\'e1 za rok p\'f8ij\'edt zas. Pak, v 7.39 r\'e1no, jeho automobil jednodu\'9a
e vyjel ze silnice, vrazil do svodidla a zastavil se. Policista, jen blok odtud, p\'f8ijel a divil se, \'9ee \'f8idi\'e8 je dosud na sv\'e9m sedadle, a vrtalo mu hlavou, jestli n\'eckdo m\'f9\'9ee takhle brzy r\'e1no \'f8\'eddit opil\'fd; pak si uv\'ec
domil, \'9ee nec\'edt\'ed puls. Zavolali sanitku; jej\'ed pos\'e1dka na\'9ala policistu, jak bu\'9a\'ed Richovi do hrudn\'edku v podez\'f8en\'ed na srde\'e8n\'ed z\'e1chvat, kter\'e9 m\'ecli i oni sami, a jak d\'ecl\'e1 v\'9aechno tak, jak ho to nau\'e8
ili. Ale nebyla nejmen\'9a\'ed nad\'ecje. Aneurysma v mozku. Zeslaben\'ed tepenn\'e9 st\'ecny, vysv\'ectlil l\'e9ka\'f8 po pitv\'ec. Nedalo se nic d\'eclat. Pro\'e8 k tomu do\'9alo...? Snad d\'ecdi\'e8nost, pravd\'ecpodobn\'ec ne. Ne, krevn\'ed tlak s t
\'edm nem\'ecl co d\'eclat. Za dan\'fdch okolnost\'ed t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 takovou v\'ecc diagnostikovat. St\'ec\'9eoval si na bolesti hlavy? Ani takov\'e9 varov\'e1n\'ed \'9ee nebylo? L\'e9ka\'f8 potichu ode\'9ael a p\'f8\'e1l si, aby mohl \'f8
\'edci v\'edc, ani ne tak rozzloben\'fd jako smutn\'fd ze skute\'e8nosti, \'9ee l\'e9ka\'f8sk\'e1 v\'ecda nem\'e1 v\'9aechny odpov\'ecdi a \'9ee \'e8lov\'eck toho nikdy nem\'f9\'9ee moc \'f8\'edci. }{\i\fs24\cf1 Jen jednu ze v\'9aech t\'ecch v\'ecc\'ed, }
{\fs24\cf1 to si \'f8\'edkali l\'e9ka\'f8i mezi sebou, ale rodin\'ec se to p\'f8ece pov\'eddat ned\'e1. Bolestiv\'e9 to nebylo, \'f8\'edkal doktor - nev\'ecd\'ecl, zda to byla pravda, nebo le\'9e - ale na tom te\'ef sotva z\'e1le\'9eelo, a tak \'f8ekl s p
\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, ne, m\'f9\'9ee b\'fdt klidn\'e1, nijak netrp\'ecl. Pak poh\'f8eb. Byl tam Emil Jacobs, ji\'9e v p\'f8edtu\'9ae smrti sv\'e9 \'9eeny; sama p\'f8i\'9ala z nemocnice, aby p\'f8i t\'e9 ud\'e1losti byla spolu s man\'9eelem, kter\'e9
ho brzy opust\'ed. V\'9aechny ty prolit\'e9 slzy...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To nebylo spravedliv\'e9. Nebylo spravedliv\'e9, \'9ee musel odej\'edt, a ani se nerozlou\'e8it. Polibek, chutnaj\'edc\'ed po k\'e1v\'ec, cestou ke dve\'f8\'edm, n\'ecco o tom, \'9ee se cestou dom\'f9 zastav\'ed pro n\'ecco k j\'ed
dlu, a ona se oto\'e8ila a ani ho nevid\'ecla, jak naposledy nased\'e1 do auta. Jen kv\'f9li tomuhle si d\'eclala v\'fd\'e8itky cel\'e9 m\'ecs\'edce.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Co by Rich \'f8ekl?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale Rich je mrtv\'fd a dva roky jsou dost dlouh\'e1 doba.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 D\'ecti u\'9e sed\'ecly u j\'eddla, kdy\'9e se dostala dom\'f9. Moira se \'9ala nahoru p\'f8evl\'e9knout a o\'e8i j\'ed padly na telefon na no\'e8n\'edm stolku. Hned vedle Richovy fotografie. Usedla na postel, hled\'ecla na ni a pokou\'9a
ela se postavit se tomu \'e8elem. Trvalo to asi minutu. Moira vyt\'e1hla pap\'edrek z pen\'ec\'9eenky a s hlubok\'fdm nadechnut\'edm za\'e8ala volit \'e8\'edslo. Ozvalo se obvykl\'e9 cvrlik\'e1n\'ed, kter\'e9 pat\'f8\'ed k mezin\'e1rodn\'edm telefonn\'ed
m hovor\'f9m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edaz y D\'edaz,\'93 odpov\'ecd\'ecl hlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohla bych mluvit s Juanem D\'edazem, pros\'edm?\'93 zeptala se Moira \'9eensk\'e9ho hlasu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo vol\'e1, pros\'edm?\'93 zeptal se hlas a p\'f8e\'9ael na angli\'e8tinu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady je Moira Wolfeov\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ah, se\'f2ora Wolfeov\'e1. J\'e1 jsem Consuela. Pros\'edm, po\'e8kejte }{\i\fs24\cf1 un momento.\'93 }{\fs24\cf1 N\'e1sledovala minuta statick\'fdch v\'fdboj\'f9 na trase. \'84Se\'f2oro Wolfeov\'e1, je n\'eckde v tov\'e1rn\'ec
. Nemohu ho sehnat. M\'e1m mu \'f8\'edci, aby v\'e1s zavolal?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, jsem doma.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Si. }{\fs24\cf1 \'d8eknu mu to, a - se\'f2oro?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Promi\'f2te, ale n\'ecco v\'e1m mus\'edm \'f8\'edci. Od smrti jeho Marie - se\'f2or Juan je jako m\'f9j syn. Od t\'e9 doby, co v\'e1s potkal, se\'f2oro, je zase \'9a\'9dastn\'fd. M\'ecla jsem strach, \'9ee u\'9e nikdy... pros\'edm, nesm
\'edte mu \'f8\'edct, \'9ee jsem v\'e1m to pov\'ecd\'ecla, ale d\'eckuji v\'e1m za to, co jste ud\'eclala. To, co jste pro se\'f2ora Juana ud\'eclala, je moc dobr\'e9. My tu v kancel\'e1\'f8i se za v\'e1s za oba modl\'edme, abyste na\'9ali \'9at\'ecst\'ed
.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To bylo p\'f8esn\'ec to, co pot\'f8ebovala sly\'9aet. \'84Consuelo, Juan o v\'e1s tak n\'e1dhern\'ec hovo\'f8il. \'d8\'edkejte mi Moiro, pros\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jsem toho napov\'eddala moc. Ur\'e8it\'e9 se\'f2ora Juana se\'9eenu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji v\'e1m, Consuelo. Nashledanou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Consuele, jej\'ed\'9e prav\'e9 jm\'e9no bylo Maria - podle n\'ecj Felix/Juan zvolil jm\'e9no sv\'e9 mrtv\'e9 man\'9eelky - bylo p\'ectadvacet let, byla absolventkou m\'edstn\'ed \'9akoly pro sekret\'e1\'f8ky, cht\'ecla si vyd\'eclat v\'edc pen\'ecz ne\'9e
jako sekret\'e1\'f8ka, a proto pa\'9aovala drogy do Ameriky, p\'f8es Miami a Atlantu, p\'f8ibli\'9en\'ec \'9aestkr\'e1t, ne\'9e jeden \'fanik o vlas rozhodl o zm\'ecn\'ec v jej\'ed kari\'e9\'f8e. Nyn\'ed vy\'f8izovala drobn\'e9 z\'e1le\'9eitosti pro sv
\'e9 b\'fdval\'e9 zam\'ecstnavatele a p\'f8itom provozovala svou vlastn\'ed malou \'9eivnost v okol\'ed Caracasu. Za tuhle pr\'e1ci, pouh\'e9 \'e8ek\'e1n\'ed, a\'9e zazvon\'ed telefon, j\'ed platili p\'ect tis\'edc dolar\'f9 t\'fddn\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec
tohle byla jen polovina jej\'ed pr\'e1ce. Druhou polovinu te\'ef prov\'e1d\'ecla tak, \'9ee navolila dal\'9a\'ed \'e8\'edslo. Ozvala se neobvykl\'e1 s\'e9rie cvrlik\'e1n\'ed, kdy\'9e, jak m\'ecla podez\'f8en\'ed, hovor p\'f8eskakoval z \'e8\'edsla, kter
\'e9 zvolila, na jin\'e9 \'e8\'edslo, kter\'e9 neznala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Se\'f2or D\'edaz? Tady Consuela.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ed chvili\'e8kou volala Moira. Chce, abyste j\'ed zavolal dom\'f9.\'93
\par \'84D\'eckuji.\'93 A spojen\'ed se p\'f8eru\'9ailo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Cortez pohl\'e9dl na stoln\'ed hodiny. Nech\'e1 ji \'e8ekat... t\'f8iadvacet minut. Bydlel v dal\'9a\'edm p\'f8epychov\'e9m n\'e1jemn\'edm byt\'ec v Medell\'ednu, o dv\'ec budovy d\'e1l ne\'9e jeho \'9a\'e9f. Je tohle ten hovor? uva\'9eoval. Vzpom\'ed
nal na dobu, kdy mu p\'f8i\'9alo zat\'ec\'9eko b\'fdt trp\'ecliv\'fd, ale doba, kdy byl sotva ope\'f8en\'fd zpravodajsk\'fd d\'f9stojn\'edk, u\'9e byla d\'e1vno pry\'e8, a on se vr\'e1til zp\'e1tky ke sv\'fdm pap\'edr\'f9m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za dvacet minut se znovu pod\'edval, kolik je hodin, zap\'e1lil si cigaretu a d\'edval se na sv\'e9 ruce, pohybuj\'edc\'ed se po \'e8\'edseln\'edku. Usm\'edval se a uva\'9eoval o tom, jak\'e9 to pro ni asi je, kdy\'9e mus\'ed \'e8ekat p\'f8
es t\'f8i tis\'edce kilometr\'f9 odtud. O \'e8em p\'f8em\'fd\'9al\'ed? Kdy\'9e byla cigareta vykou\'f8ena do poloviny, byl \'e8as zjistit to. Zvedl telefon a navolil \'e8\'edslo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U telefonu byl prvn\'ed Dave. \'84Hal\'f3?\'93 Zamra\'e8il se. \'84Spojen\'ed je \'9apatn\'e9. Mohl byste to opakovat? Jo, fajn, po\'e8kejte.\'93 Dave se ohl\'e9dl a vid\'ecl na sob\'ec mat\'e8iny o\'e8i. \'84To je pro tebe, mami.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vezmu si to naho\'f8e,\'93 \'f8ekla okam\'9eit\'ec a vystupovala po schodech, jak jen mohla nejpomaleji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dave polo\'9eil ruku na mluv\'edtko. \'84H\'e1dej, kdo to je?\'93 Kolem j\'eddeln\'edho stolu byly v\'ecdouc\'ed pohledy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano?\'93 sly\'9ael ji Dave \'f8\'edci do druh\'e9ho p\'f8\'edstroje. Diskr\'e9tn\'ec zav\'ecsil. }{\i\fs24\cf1 Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, maminko.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moiro, tady Juan.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1\'9a tenhle v\'edkend volno?\'93 zeptala se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tenhle v\'edkend? Ur\'e8it\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V p\'e1tek m\'e1m volno, od ob\'ecda. A\'9e do pond\'ecl\'ed r\'e1no.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm... moment...\'93 T\'f8i tis\'edce kilometr\'f9 odtud hled\'ecl Cortez up\'f8en\'ec z okna na budovu na druh\'e9 stran\'ec ulice. }{\i\fs24\cf1 Nen\'ed to past? \'8ee by snad zpravodajsk\'e9 odd\'eclen\'ed FBI... nen\'ed cel\'e1 tahle v
\'ecc... ? }{\fs24\cf1 Samoz\'f8ejm\'ec ne. \'84Moiro, mus\'edm si tu s n\'eck\'fdm promluvit. Po\'e8kej minutku, pros\'edm t\'ec. M\'f9\'9ee\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O dychtivosti v jej\'edm hlase se nedalo pochybovat, kdy\'9e stiskl tla\'e8\'edtko \'84Hold\'93. Nechal ji - podle sv\'fdch hodinek - \'e8ekat dv\'ec minuty, ne\'9e se znovu ozval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budu ve Washingtonu v p\'e1tek odpoledne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bude\'9a tu asi v - asi zrovna v\'e8as.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde se sejdeme? Na leti\'9ati. M\'f9\'9ee\'9a mi p\'f8ij\'edt naproti na leti\'9at\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm, kterou linkou polet\'edm. Sejdeme se v... u pultu p\'f9j\'e8ovny aut Hertz, ve t\'f8i. Bude\'9a tam, ano?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budu tam.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84J\'e1 }{\fs24\cf1 tak\'e9, Moiro. Na shledanou, l\'e1sko.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Moira Wolfeov\'e1 znovu pohl\'e9dla na fotografii. Ten \'fasm\'ecv tam st\'e1le byl, ale do\'9ala k n\'e1zoru, \'9ee to nen\'ed \'fasm\'ecv obvi\'f2uj\'edc\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez vstal od stolu a opustil m\'edstnost. Kdy\'9e vy\'9ael ze dve\'f8\'ed, str\'e1\'9e v hale vstala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jdu za }{\i\fs24\cf1 jefem,\'93 }{\fs24\cf1 \'f8ekl prost\'ec. Str\'e1\'9en\'fd zvedl mobiln\'ed telefon a zavolal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Technick\'e9 probl\'e9my byly velmi obt\'ed\'9en\'e9. Nejhlavn\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho byl v\'fdkon. Zat\'edmco pozemn\'ed stanice d\'e1valy kolem p\'ecti set watt\'f9, mobiln\'edm stanic\'edm bylo povoleno necel\'fdch sedm a p\'f8enosn\'e9 p\'f8\'ed
stroje na baterie, kter\'e9 ka\'9ed\'fd tak r\'e1d pou\'9e\'edv\'e1, m\'ecly t\'f8i sta miliwatt\'f9 a i s ohromnou parabolickou p\'f8ij\'edmac\'ed ant\'e9nou zn\'ecly zachycen\'e9 sign\'e1ly jako \'9aepot. Ale Rhyolite-J byl technicky velmi slo\'9eit\'fd
p\'f8\'edstroj, v\'fdsledek nepo\'e8\'edtan\'fdch miliard dolar\'f9 na v\'fdzkum a v\'fdvoj. \'c8\'e1st probl\'e9mu vy\'f8e\'9aila superchlazen\'e1 elektronika. O zbytek se postaraly r\'f9zn\'e9 po\'e8\'edta\'e8e. Vstupn\'ed sign\'e1ly se rozkl\'e1
daly do digit\'e1ln\'edho k\'f3du -jedni\'e8ek a nul - v pom\'ecrn\'ec jednoduch\'e9m po\'e8\'edta\'e8i a byly vys\'edl\'e1ny do Fort Huachuca, kde dal\'9a\'ed po\'e8\'edta\'e8 s nepom\'ecrn\'ec vy\'9a\'9a\'edm v\'fdkonem zkoumal \'fatr\'9eky neuspo\'f8
\'e1dan\'fdch, syrov\'fdch informac\'ed a pokou\'9ael se d\'e1t jim n\'ecjak\'fd smysl. N\'e1hodn\'e9 statick\'e9 v\'fdboje se vylou\'e8ily matematicky jednoduch\'fdm, ale vysoce reprodukovateln\'fdm postupem - algoritmem - kter\'fd soused\'edc\'ed \'fatr
\'9eky navz\'e1jem porovn\'e1val a zpr\'f9m\'ecr\'f2ov\'e1n\'edm \'e8\'edseln\'fdch hodnot odfiltroval devades\'e1t procent \'9aumu. Tak mohl po\'e8\'edta\'e8 z toho, co p\'f8ich\'e1zelo od dru\'9eice, vyplivnout smysluplnou konverzaci. To v\'9a
ak byl jen za\'e8\'e1tek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 D\'f9vodem, pro\'e8 Kartel pro b\'ec\'9en\'e9 denn\'ed spojen\'ed pou\'9e\'edval mobiln\'ed telefony, bylo utajen\'ed. K dispozici bylo zhruba \'9aest set jednotliv\'fdch frekvenc\'ed, v\'9aechny v p\'e1
smu UHF, od 825 do 845 a od 870 do 890 MHz. Mal\'fd po\'e8\'edta\'e8 na z\'e1kladn\'ed stanici hovor uskute\'e8nil tak, \'9ee n\'e1hodn\'ec zvolil volnou frekvenci, a v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee se volalo mobiln\'edm telefonem, tuto frekvenci zm\'ec
nil na lep\'9a\'ed, kdy\'9e v\'fdkon kol\'edsal. A nakonec tat\'e1\'9e frekvence se dala pou\'9e\'edt sou\'e8asn\'ec pro n\'eckolik hovor\'f9 na sousedn\'edch \'84bu\'f2k\'e1ch\'93 t\'e9\'9ee celkov\'e9 frekvence. D\'edky t\'e9to provozn\'ed
vlastnosti neexistovala na sv\'ect\'ec policie, kter\'e1 by dok\'e1zala hovory z mobiln\'edch telefon\'f9 odposlouch\'e1vat. I bez zak\'f3dov\'e1n\'ed hovor\'f9 se dalo volat otev\'f8enou \'f8e\'e8\'ed a \'9e\'e1dn\'fd k\'f3d nebyl zapot\'f8eb\'ed.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nebo si to aspo\'f2 v\'9aichni mysleli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vl\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 ciz\'ed r\'e1diov\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed zachycovala u\'9e od dob zn\'e1m\'e9 Yardleyovy \'c8ern\'e9 komory. Technicky byl syst\'e9m zn\'e1m jako komunika\'e8n\'ed nebo p\'f8\'edstrojov\'e1 \'9apion\'e1\'9e
; neexistovaly lep\'9a\'ed informace ne\'9e nep\'f8\'edtelova vlastn\'ed slova k jeho vlastn\'edmu n\'e1rodu. Byl to obor, v n\'ecm\'9e Amerika vynikala u\'9e po cel\'e9 generace. Byly vypu\'9at\'ecny cel\'e9 konstelace dru\'9eic, kter\'e9 prov\'e1d\'ec
ly \'9apion\'e1\'9e v ciz\'edch zem\'edch; zachycovaly \'fatr\'9eky r\'e1diov\'e9ho vys\'edl\'e1n\'ed, postrann\'ed laloky sign\'e1l\'f9 z mikrovlnn\'fdch retransla\'e8n\'edch v\'ec\'9e\'ed. Sign\'e1ly, \'e8asto r\'f9zn\'fdm zp\'f9sobem zak\'f3dovan\'e9
, se nej\'e8ast\'ecji zpracov\'e1valy v \'fast\'f8ed\'ed N\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby na \'fazem\'ed Fort Meade v Marylandu, mezi Washingtonem a Baltimore, kde cel\'e9 akry podzemn\'edch prostor zapl\'f2ovala v\'ect\'9aina superpo\'e8\'edta
\'e8\'f9, kter\'e9 se na sv\'ect\'ec vyskytovaly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jejich \'fakolem bylo neust\'e1le monitorovat v\'9aech \'9aest set frekvenc\'ed pou\'9e\'edvan\'fdch v s\'edti mobiln\'edch telefon\'f9 v Medell\'ednu. To, co bylo nemo\'9en\'e9 pro kteroukoliv policejn\'ed agenturu na sv\'ect\'ec
, bylo pro NBS jen n\'ecco jako rozcvi\'e8ka; ta bez p\'f8est\'e1n\'ed monitorovala doslova statis\'edce r\'e1diov\'fdch a ostatn\'edch elektronick\'fdch kan\'e1l\'f9. N\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eba byla mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e
CIA, mnohem v\'edce utajen\'e1 a s mnohem lep\'9a\'edmi fondy. Jedna z jej\'edch stanic byla na \'fazem\'ed Fort Huachuca v Arizon\'ec. M\'ecla dokonce sv\'f9j vlastn\'ed superpo\'e8\'edta\'e8, zbrusu nov\'fd Cray, spojen\'fd kabelem z vl\'e1knov\'e9
optiky s ka\'9ed\'fdm z mnoha radiovoz\'f9, z nich\'9e v\'9aechny plnily funkce, na n\'ec\'9e se nikdo z cel\'e9 smy\'e8ky rad\'ecji ani nevypt\'e1val.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dal\'9a\'edm \'fakolem bylo zapojit po\'e8\'edta\'e8 do pr\'e1ce. Jm\'e9na a toto\'9enost mnoha osob v Kartelu byla vl\'e1d\'ec Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 samoz\'f8ejm\'ec pln\'ec zn\'e1ma. Jejich hlasy byly zaznamen\'e1ny, a odtud program\'e1to
\'f8i za\'e8ali. Za pou\'9eit\'ed \'84otisk\'f9\'93 zn\'e1m\'fdch hlas\'f9 sestavili algoritmus, podle n\'echo\'9e tyto hlasy identifikovali, a\'9d se objevily na kter\'e9koli frekvenci mobiln\'edho telefonu. Pak se elektronicky identifikovaly hlasy t\'ec
ch, kdo je volali. Zanedlouho po\'e8\'edta\'e8 automaticky zap\'ednal a zaznamen\'e1val v\'edc ne\'9e t\'f8icet zn\'e1m\'fdch hlas\'f9 a po\'e8et zn\'e1m\'fdch hlasov\'fdch c\'edl\'f9 se denn\'ec roz\'9ai\'f8oval. Ob\'e8as identifikaci hlas\'f9 zt\'ec\'9e
oval probl\'e9m v\'fdkonu zdroje a n\'eckter\'e9 hovory nevyhnuteln\'ec u\'9aly pozornosti, ale hlavn\'ed technik odhadoval, \'9ee zachycuj\'ed v\'edc ne\'9e \'9aedes\'e1t procent, a \'9ee jak se bude roz\'9ai\'f8ovat jejich identifika\'e8n\'ed datab\'e1
ze, \'fa\'e8innost vzroste na p\'ectaosmdes\'e1t procent.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 T\'ecm hlas\'f9m, k nim\'9e nem\'ecli jm\'e9na, p\'f8id\'eclovali \'e8\'edsla. Hlas 23 pr\'e1v\'ec zavolal Hlas 17. T\'f8iadvac\'edtka byl \'e8len bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby. Byl identifikov\'e1n proto, \'9ee volal sedmn\'e1ctku, o n\'ed\'9e
bylo tak\'e9 zn\'e1mo, \'9ee je to \'e8len bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby pro objekt ECHO, jak byl t\'fdmu komunika\'e8n\'ed \'9apion\'e1\'9ee zn\'e1m Escobedo. \'84Jde za n\'edm,\'93 bylo v\'9ae, co jim z\'e1znam sign\'e1lu pov\'ecd\'ecl. Kdo p\'f8esn\'ec
je onen \'84jde\'93, to nev\'ecd\'ecli. Byl to hlas, kter\'fd bu\'ef je\'9at\'ec nesly\'9aeli, nebo, co\'9e bylo pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, kter\'fd dosud nebyl identifikov\'e1n. Zpravodaj\'9at\'ed specialist\'e9 byli trp\'ecliv\'ed. Tenhle p\'f8\'ed
pad \'9ael kup\'f8edu o moc rychleji ne\'9e norm\'e1ln\'ec. P\'f8es to, \'9ee c\'edle braly v \'favahu v\'9aemo\'9en\'ec komplikovan\'e9 alternativy, ani ve snu je nenapadlo, \'9ee by se na n\'ec mohl n\'eckdo napojit pr\'e1v\'ec t\'edmhle zp\'f9
sobem, a tud\'ed\'9e neu\'e8inili proti tomu \'9e\'e1dn\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed. Do m\'ecs\'edce bude m\'edt t\'fdm komunika\'e8n\'ed \'9apion\'e1\'9ee s c\'edli dostatek zku\'9aenost\'ed, aby mohl vypracovat v\'9aemo\'9en\'e9 u\'9eite\'e8n
\'e9 zp\'f9soby taktick\'e9 v\'fdzv\'ecdn\'e9 \'e8innosti. Byla to jen ot\'e1zka \'e8asu. Technici byli zv\'ecdav\'ed, kdy za\'e8nou skute\'e8n\'e9 operace. Kone\'e8n\'ec zaveden\'ed komunika\'e8n\'ed \'9apion\'e1\'9ee bylo v\'9edycky p\'f8edznamen\'e1n
\'edm toho, \'9ee se pr\'e1ce p\'f8enese do ter\'e9nu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O co jde?\'93 zeptal se Escobedo, kdy\'9e Cortez ve\'9ael.
\par \'84\'d8editel americk\'e9 FBI let\'ed z\'edtra do Bogoty. Z Washingtonu odl\'e9t\'e1 n\'eckdy po poledni. M\'e1 to b\'fdt tajn\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva. \'c8ekal bych, \'9ee pou\'9eije slu\'9eebn\'ed letadlo. Ameri\'e8an\'e9 maj\'ed na leteck\'e9 z\'e1kladn
\'ec v Andrewsu celou letku takov\'fdch letadel. Bude k tomu n\'eckde ulo\'9een n\'ecjak\'fd letov\'fd pl\'e1n, pravd\'ecpodobn\'ec pod kryt\'edm pro n\'ecco jin\'e9ho. T\'edm letem m\'f9\'9ee b\'fdt cokoliv z\'edtra mezi \'e8tvrtou odpoledn\'ed
a osmou ve\'e8er. \'d8ekl bych, \'9ee to bude dvoumotorov\'fd proudov\'fd slu\'9eebn\'ed letoun G3, a\'e8koliv je mo\'9en\'e9, \'9ee to bude i jin\'fd typ. Sejde se s ministrem spravedlnosti, bezpochyby proto, aby hovo\'f8ili o n\'ec\'e8em hodn\'ec d\'f9
le\'9eit\'e9m. Polet\'edm hned do Washingtonu, abych zjistil, co se d\'e1. Za t\'f8i hodiny let\'ed letadlo do Mexico City. T\'edm polet\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te dobr\'fd zdroj,\'93 pronesl Escobedo, pro jednou uznale.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez se usm\'e1l. }{\i\fs24\cf1 \'84Si, jefe. }{\fs24\cf1 I kdy\'9e nep\'f8ijdete na to, o \'e8em se zde bude mluvit, douf\'e1m, \'9ee na to p\'f8ijdu j\'e1 b\'echem v\'edkendu. Nic neslibuji, ale ud\'ecl\'e1m, co budu moci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8eensk\'e1,\'93 poznamenal Escobedo. \'84Ur\'e8it\'ec mlad\'e1 a kr\'e1sn\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak \'f8\'edk\'e1te. Te\'ef mus\'edm pry\'e8.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'eckn\'ec si ten v\'edkend u\'9eijte, plukovn\'edku. J\'e1 si u\'9eiju sv\'f9j tak\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez byl pry\'e8 jen hodinu, kdy\'9e do\'9ael telex, kter\'fd ho informoval, \'9ee na m\'edsto ur\'e8en\'ed v jihoz\'e1padn\'ed Georgii nedorazil kur\'fdrn\'ed letoun. Uspokojen\'ed, kter\'e9 v\'9edy doprov\'e1z\'ed p\'f8ijet\'ed p\'f8\'edsn
\'ec tajn\'e9 informace, se okam\'9eit\'ec zm\'ecnilo v hn\'ecv. }{\i\fs24\cf1 El jefe }{\fs24\cf1 cht\'ecl mobiln\'edm telefonem zavolat Corteze, ale vzpomn\'ecl si, \'9ee jeho najat\'fd \'e8lov\'eck odm\'edt\'e1 hovo\'f8it o z\'e1sadn\'edch v\'eccech p
\'f8es to, \'e8emu \'f8\'edkal \'84nezakryt\'e1\'93 linka. Escobedo zavrt\'ecl hlavou. Tenhle }{\i\fs24\cf1 plukovn\'edk }{\fs24\cf1 DGI je star\'e1 baba! Telefon }{\i\fs24\cf1 el jefe }{\fs24\cf1 zacvrlikal s\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Bingo,\'93 \'f8ekl \'e8lov\'eck v radiovoze patn\'e1ct set kilometr\'f9 odtud.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 HLAS IDENT, ozn\'e1mil mu monitor po\'e8\'edta\'e8e. SUBJEKT BRAVO ZACATEK HOVOR SUBJEKTU ECHO FREKV 848.970 MHZ HOVOR ZACATEK 2349Z ZJISTEN IDENT 345.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1 tu m\'e1me prvn\'ed velkou v\'ecc, Tony.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Star\'9a\'ed technik, jen\'9e byl p\'f8ed sedma\'e8ty\'f8iceti lety pok\'f8t\'ecn jako Antonio, si nasadil sluch\'e1tka. Hovor sn\'edmali na p\'e1sku vysokou frekvenc\'ed - byla to t\'f8i\'e8tvrt\'ecpalcov\'e1 videop\'e1ska kv\'f9
li charakteru syst\'e9mu, kter\'fd se k zachycov\'e1n\'ed sign\'e1lu pou\'9e\'edval. Sign\'e1l zachycovaly \'e8ty\'f8i p\'f8\'edstroje. Byly to b\'ec\'9en\'e9 p\'f8\'edstroje Sony, pouze pon\'eckud upraven\'e9 \'9at\'e1bem technik\'f9 N\'e1rodn\'ed bezpe
\'e8nostn\'ed slu\'9eby.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ha! Se\'f2or Bravo se nam\'edchnul!\'93 poznamenal Tony, kdy\'9e zachytil \'e8\'e1st hovoru. \'84\'d8ekn\'ecte do Meade, \'9ee jsme na lince lev\'e9ho pole kone\'e8n\'ec zachytili zasekl\'e9 lano.\'93 \'84Zasekl\'e9 lano\'93 byla p\'f8ezd
\'edvka, kterou v NBS ozna\'e8ovali zachycen\'ed velmi d\'f9le\'9eit\'e9ho sign\'e1lu. Byla baseballov\'e1 sez\'f3na, a Baltimore Orioles se vraceli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak\'fd je sign\'e1l?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jako zvon. Prokrista, pro\'e8 j\'e1 si vlastn\'ec nekoup\'edm akcie TRW?\'93 Antonio se odml\'e8el a dalo mu moc pr\'e1ce, aby se nerozesm\'e1l. \'84P\'e1ni, ten teda zu\'f8\'ed!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hovor skon\'e8il po minut\'ec. Tony zapnul svoje sluch\'e1tka na p\'f8\'edjem z jednoho z rekord\'e9r\'f9 a pak, odr\'e1\'9eeje se nohama, popojel se svou ot\'e1\'e8ec\'ed \'9eidl\'ed k d\'e1lnopisu a za\'e8al ps\'e1t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par BLESK}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 PRISNE TAJNE CAPER}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 235 8Z}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 HLASENI SIGNAL SPION}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 ZACHYCEN 345 ZACATEK 2349Z FREKV 836.970MHZ}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 VOLA: SUBJEKT BRAVO}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 PRIJEM: SUBJEKT ECHO}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 B: ZTRATILI JSME DALSI ZASILKU [VZRUSENI]}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 E: CO SE STALO?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 B: TA ZATRACENA VEC SE NEUKAZALA. CO SI O TOM}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 MYSLITE? [VZRUSENI]}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 E: PROVADEJI NECO NOVEHO. RIKAL JSEM VAM TO.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 SNAZIME SE PRIJIT NA TO CO TO JE.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 B: TAK KDY TO BUDETE VEDET?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 E: PRACUJEME NA TOM. NAS CLOVEK CESTUJE DO}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 WASHINGTONU ABY TO ZJISTIL.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 DEJI SE JESTE DALSI VECI.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 B: JAKE? [VZRUSENI]}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 E: NAVRHUJI SEJIT SE ZITRA A PROHOVORIT TO.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 B: PRAVIDELNA SCHUZKA JE VE CTVRTEK.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 E: TOHLE JE DULEZITE. TO MUSI SLYSET VSICHNI, PABLO.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 B: NEMUZETE MI SDELIT ASPON NECO?
\par E: MENI PRAVIDLA, SEVEROAMERICANE. JAKE PRESNE TO JSOU ZMENY JESTE NEVIME.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 B: NO, A ZA CO PLATIME TOHO KUBANSKEHO RENEGATA? [VZRUSENI]}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 E: VEDE SI DOBRE. MOZNA SE DOVI VIC PRI SVE CESTE DO WASHINGTONU. ALE O TOM, CO JSME SE AZ DOSUD DOVEDELI, SE BUDE MLUVIT NA SCHUZCE.
\par B: DOBRA. TU SCH\'d9ZKU ZARIDIM.
\par E: DIKY, PABLO.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 KONEC HOVORU, SIGNAL ZAVESENI. KONEC MONITOROVANI.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Co je to tam s t\'edm ,vzru\'9aen\'edm'?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Do \'fa\'f8edn\'edho d\'e1lnopisu p\'f8ece nem\'f9\'9eu napsat ,nasr\'e1n\'ed',\'93 zd\'f9raznil Antonio. \'84Tohle je hork\'e9. M\'e1me tu opera\'e8n\'ed zpravodajskou informaci.\'93 Na sv\'e9m termin\'e1lu stiskl kl\'e1vesu pro vys\'edl
\'e1n\'ed. Sign\'e1l byl adresov\'e1n na m\'edsto ur\'e8en\'ed ozna\'e8en\'e9 k\'f3dem CAPER, co\'9e bylo v\'9ae, co lid\'e9 pracuj\'edc\'ed v radiovoze v\'ecd\'ecli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Bob Ritter pr\'e1v\'ec odjel dom\'f9. Byl jen p\'f9ldruh\'e9ho kilometru od George Washington Parkway, kdy\'9e jeho zakryt\'fd telefon v automobilu vydal sv\'f9j v\'fdrazn\'fd a pro n\'echo nanejv\'fd\'9a popuzuj\'edc\'ed zvuk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Provoz CAPER,\'93 pronesl hlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1,\'93 \'f8ekl n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed s potla\'e8en\'fdm povzdechem. A k \'f8idi\'e8i: \'84Je\'efte zp\'e1tky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jet zp\'e1tky znamenalo i pro vysok\'e9ho \'fa\'f8edn\'edka CIA naj\'edt m\'edsto, kde se dalo oto\'e8it, a pak se probojov\'e1vat ve\'e8ern\'ed dopravn\'ed \'9api\'e8kou v D.C, kter\'e1 ve sv\'e9m majest\'e1tu dovoluje bohat\'fdm, chud\'fd
m i d\'f9le\'9eit\'fdm plazit se t\'f8ic\'edtkou. Str\'e1\'9e u br\'e1ny je m\'e1vnut\'edm ruky poslala}{\fs24 }{\fs24\cf1 d\'e1l, a p\'ect minut nato byl ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i v sedm\'e9m poschod\'ed. Soudce Moore u\'9e ode\'9ael. Byli tu jen \'e8ty
\'f8i d\'f9stojn\'edci sm\'ecny, prov\'ec\'f8en\'ed pro tuto operaci. Byl to minim\'e1ln\'ed po\'e8et, kter\'fd byl pot\'f8eba, aby pouze \'e8ekal na r\'e1diov\'fd provoz p\'f8i t\'e9to operaci a vyhodnocoval ho. D\'f9stojn\'edk, kter\'fd byl v t\'e9
hle sm\'ecn\'ec, pr\'e1v\'ec nastoupil slu\'9ebu. Podal mu zpr\'e1vu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1me n\'ecco \'9ehav\'e9ho,\'93 \'f8ekl d\'f9stojn\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm, \'9e\'e1dn\'e1 legrace. To je Cortez,\'93 poznamenal Ritter, kdy\'9e p\'f8ejel o\'e8ima formul\'e1\'f8 zpr\'e1vy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jste trefil, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Let\'ed sem... ale nev\'edme, jak vypad\'e1. Kdyby tak byla FBI aspo\'f2 ud\'eclala sn\'edmek toho hajzla, kdy\'9e byl v Portoriku. Vy zn\'e1te ten popis, co na n\'ecj m\'e1me.\'93 Ritter vzhl\'e9dl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8ernovlas\'fd a sn\'ecd\'fd. St\'f8edn\'ed v\'fd\'9aka, st\'f8edn\'ed postava, n\'eckdy nos\'ed kn\'edrek. \'8e\'e1dn\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed znamen\'ed nebo charakteristiky,\'93 citoval d\'f9stojn\'edk zpam\'ecti. Nebylo nijak t\'ec\'9ek
\'e9 nau\'e8it se zpam\'ecti nic, a nic bylo p\'f8esn\'ec to, co o Felixu Cortezovi m\'ecli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo je v\'e1\'9a kontakt v FBI?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tom Burke, chlap\'edk na st\'f8edn\'ed \'farovni ve zpravodajsk\'e9 divizi. Moc dobr\'fd. D\'eclal na tom Hendersonov\'ec p\'f8\'edpadu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1, tak mu tohle dejte. Mo\'9en\'e1, \'9ee FBI p\'f8ijde na n\'ecco, jak se tomu parchantovi dostat na kobylku. Je\'9at\'ec n\'ecco?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ritter p\'f8ik\'fdvl a odjel podruh\'e9 dom\'f9. Sm\'ecna\'f8 se vr\'e1til do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e v p\'e1t\'e9m poschod\'ed a vy\'f8\'eddil sv\'f9j telefon\'e1t. Tenhle ve\'e8er mu p\'f8\'e1lo \'9at\'ecst\'ed. Burke byl je\'9at\'ec ve sv
\'e9 kancel\'e1\'f8i. O z\'e1le\'9eitosti samoz\'f8ejm\'ec nemohli mluvit po telefonu. Sm\'ecna\'f8 CIA, Paul Hooker, zajel do budovy FBI na Des\'e1t\'e9 ulici a Pennsylvania Avenue.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A\'e8koliv CIA a FBI si jsou navz\'e1jem ve zpravodajsk\'e9 pr\'e1ci soupe\'f8i ob\'e8as a v z\'e1pase o feder\'e1ln\'ed rozpo\'e8tov\'e9 fondy si jsou soupe\'f8i v\'9edy, na opera\'e8n\'ed platform\'ec spolu jejich zam\'ecstnanci vych\'e1zej
\'ed docela dob\'f8e; vz\'e1jemn\'e9 popichov\'e1n\'ed je dobromysln\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za p\'e1r dn\'ed n\'e1m p\'f8ijede do D.C. nov\'fd turista,\'93 ozn\'e1mil Hooker, sotva se zav\'f8ely dve\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kdo jako?\'93 zeptal se Burke a pokynul ke sv\'e9mu k\'e1vovaru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hooker odm\'edtl. \'84Felix Cortez.\'93 D\'f9stojn\'edk CIA mu podal xeroxovou kopii d\'e1lnopisn\'e9 zpr\'e1vy. N\'eckter\'e9 jej\'ed \'e8\'e1sti byly samoz\'f8ejm\'ec za\'e8ern\'ecny. Burka to neurazilo. Jako \'e8len zpravodajsk\'e9
divize, pov\'ec\'f8en\'e9 chyt\'e1n\'edm \'9apion\'f9, byl na fr\'e1zi \'84nepot\'f8ebuje v\'ecd\'ect\'93 zvykl\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1te, \'9ee to je Cortez,\'93 zd\'f9raznil agent FBI. Pak se usm\'e1l. \'84Ale nes\'e1zel bych proti v\'e1m. Kdybychom m\'ecli fotografii toho mizery, m\'ecli bychom dobrou \'9aanci, \'9ee ho lap\'edme. Takhle...\'93
Povzdech. \'84Nasad\'edm lidi na Dullesovo, National a Baltimore-Washington International. Pokus\'edme se, ale m\'f9\'9eete si tipnout, jak\'e9 jsou vyhl\'eddky.\'93 }{\i\fs24\cf1 Kdyby CIA m\'ecla sn\'edmek toho prev\'edta, kdy\'9e byl venku nebo kdy
\'9e byl v akademii KGB - m\'ecli bychom sakra uleh\'e8enou pr\'e1ci... }{\fs24\cf1 \'84Dejme tomu, \'9ee sem doraz\'ed b\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edch \'e8ty\'f8 dn\'ed. Zkontrolujeme v\'9aechny lety odtamtud, p\'f8\'edm\'e9, i v\'9aechny, kter\'e9 na n
\'ec navazuj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Probl\'e9m to byl nejv\'edc ze v\'9aeho matematick\'fd. Po\'e8et p\'f8\'edm\'fdch let\'f9 z Kolumbie, Venezuely, Panamy a ostatn\'edch bl\'edzk\'fdch zem\'ed p\'f8\'edmo do oblasti D.C. byl celkem skromn\'fd a dal se snadno uhl\'eddat. Kdyby v
\'9aak z\'e1jmov\'fd subjekt pou\'9eil n\'eckter\'fd z let\'f9 p\'f8es Portoriko, Bahamy, Mexiko nebo z cel\'e9 \'f8ady dal\'9a\'edch m\'ecst, v\'e8etn\'ec americk\'fdch, po\'e8et mo\'9en\'fdch spojen\'ed by se zv\'fd\'9ail o cel\'fd \'f8\'e1
d. Kdyby se nav\'edc je\'9at\'ec cestou zastavil n\'eckde ve Spojen\'fdch st\'e1tech, po\'e8et mo\'9en\'fdch let\'f9, kter\'e9 by FBI musela sledovat, by se n\'e1hle vyhoupl na stovky. Cortez byl prof\'edk, vycvi\'e8en\'fd KGB, a tohle v\'ecd\'ecl stejn
\'ec dob\'f8e jako oni oba. \'dakol to nebyl beznad\'ecjn\'fd. Policie hraje s n\'e1hodou neust\'e1le, proto\'9ee i ti nejkvalifikovan\'ecj\'9a\'ed protivn\'edci ztrat\'ed opatrnost nebo \'9at\'ecst\'ed. Ale tady \'9alo o lovnou zv\'ec\'f8
. Jejich jedinou nad\'ecj\'ed byla \'9a\'9dastn\'e1 n\'e1hoda.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Kter\'e1 je nepotk\'e1. Cortez nasedl na letadlo spole\'e8nosti Avianca do Mexico City, pak na American Airlines na Dallas-Fort Worth, kde pro\'9ael celnic\'ed a let\'ecl s dal\'9a\'ed americkou spole\'e8nost\'ed
do New Yorku. Zapsal se do St. Moritz Hotel na Central Park South. To u\'9e byly t\'f8i hodiny r\'e1no, a on si pot\'f8eboval odpo\'e8inout. Objednal si buzen\'ed v deset hodin a po\'9e\'e1dal sekret\'e1\'f8skou slu\'9ebu, aby mu obstarali j\'ed
zdenku prvn\'ed t\'f8\'eddy na jeden\'e1ctou na Metroliner do Union Station ve Washingtonu. Metrolinery, jak v\'ecd\'ecl, m\'ecly vlastn\'ed telefony. Mohl by zavolat, kdyby k n\'ec\'e8emu do\'9alo. Nebo snad... ne,}{\fs24 }{\fs24\cf1 rozhodl se, do pr
\'e1ce j\'ed volat nebude, FBI ur\'e8it\'ec svoje vlastn\'ed telefony odposlouch\'e1v\'e1. Posledn\'ed, co Cortez ud\'eclal, ne\'9e se svalil na postel, bylo, \'9ee na drobn\'e9 kous\'ed\'e8ky roztrhal stvrzenky za letenky i visa\'e8ky ze zavazadel.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Telefon ho vzbudil v 9.56. }{\i\fs24\cf1 Skoro sedm hodin sp\'e1nku, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si. P\'f8ipadalo mu to jako p\'e1r vte\'f8in, ale na \'9e\'e1dn\'e9 loud\'e1n\'ed nebyl \'e8as. Za p\'f9l hodiny se objevil u pultu, hodil na n\'ec
j vypln\'ecn\'fd formul\'e1\'f8 o odhl\'e1\'9aen\'ed z pobytu k vzal si svou j\'edzdenku. Kv\'f9li obvykle hust\'e9 doprav\'ec na Manhattanu vlak m\'e1lem zme\'9akal, ale stihnul to a posadil se v posledn\'ed \'f8ad\'ec ku\'f8\'e1ck\'e9ho odd\'eclen\'ed
v salonn\'edm voze se t\'f8emi \'f8adami sedadel. Usm\'ecvav\'fd obsluhuj\'edc\'ed \'e8\'ed\'9an\'edk v \'e8erven\'e9 vest\'ec mu nejd\'f8\'edv ze v\'9aeho podal k\'e1vu bez kofeinu a v\'fdtisk }{\i\fs24\cf1 USA Today; }{\fs24\cf1 pak n\'e1sledovala sn
\'eddan\'ec, kter\'e1 se nijak neli\'9aila - byla jen trochu teplej\'9a\'ed - od toho, co dostal v letadle. Ne\'9e vlak zastavil ve Filadelfii, u\'9e zase spal. Cortez po\'e8\'edtal s t\'edm, \'9ee bude odpo\'e8inek pot\'f8ebovat. \'c8\'ed\'9an\'edk si v
\'9aiml \'fasm\'ecvu na jeho sp\'edc\'edm obli\'e8eji, kdy\'9e ukl\'edzel podnos od jeho sn\'eddan\'ec, a \'f8\'edkal si, jak\'e9 asi sny proch\'e1zej\'ed hlavou tohoto cestuj\'edc\'edho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V jednu hodinu, kdy\'9e se Metroliner 111 bl\'ed\'9eil k Baltimore, se v m\'edstnosti pro styk s tiskem v B\'edl\'e9m dom\'ec rozsv\'edtily televizn\'ed reflektory. Report\'e9\'f8i u\'9e dostali p\'f8edb\'ec\'9enou, v\'9aeobecnou zpr\'e1vu o tom, \'9e
e ministr spravedlnosti p\'f8ednese d\'f9le\'9eit\'e9 ozn\'e1men\'ed a \'9ee se bude t\'fdkat drog. Hlavn\'ed televizn\'ed s\'edt\'ec sv\'e9 odpoledn\'ed vys\'edl\'e1n\'ed pro \'9eeny v dom\'e1cnosti nep\'f8eru\'9aily - nebylo to jen tak, p\'f8
etrhnout seri\'e1l \'84Mlad\'ed a neklidn\'ed\'93 - ale CNN, jako obvykle, pustila na obrazovku hlavi\'e8ku \'84Zvl\'e1\'9atn\'ed zpr\'e1vy\'93. To okam\'9eit\'ec zaznamenali slu\'9ebu konaj\'edc\'ed zpravodaj\'9at\'ed d\'f9stojn\'edci v N\'e1rodn\'edm st
\'f8edisku arm\'e1dn\'edho velen\'ed v Pentagonu, z nich\'9e ka\'9ed\'fd m\'ecl na stole televizn\'ed p\'f8\'edstroj nalad\'ecn\'fd na CNN. Byla to snad ta nejv\'fdmluvn\'ecj\'9a\'ed mo\'9en\'e1 p\'f8ipom\'ednka k tomu, jak jsou americk\'e9 zpravodajsk
\'e9 slu\'9eby schopny svou vl\'e1du informovat, ale p\'f8ipom\'ednka, kterou nejv\'ect\'9a\'ed s\'edt\'ec ze zjevn\'fdch d\'f9vod\'f9 nikdy nekomentovaly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ministr spravedlnosti \'9ael v\'e1hav\'fdm krokem ke \'e8tec\'edmu pultu. P\'f8es v\'9aechny sv\'e9 zku\'9aenosti pr\'e1vn\'edka neum\'ecl na ve\'f8ejnosti moc p\'f9sobiv\'ec mluvit. To \'e8lov\'eck um\'ect nepot\'f8eboval, kdy\'9e
jeho specializac\'ed bylo firemn\'ed pr\'e1vo a politick\'e9 kampan\'ec. Byl v\'9aak fotogenick\'fd, v\'ecd\'ecl, jak se obl\'e9kat, a dok\'e1zal dob\'f8e vystihnout, kdy je t\'f8eba vyplnit mezeru v dob\'ec, kdy to bylo se zpr\'e1vami chab\'e9, \'e8\'ed
m\'9e se vysv\'ectlovala jeho obliba u m\'e9di\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'e1my a p\'e1nov\'e9,\'93 za\'e8al a p\'f8ehraboval se p\'f8itom sv\'fdmi pozn\'e1mkami. \'84Zanedlouho za\'e8nete dost\'e1vat tiskov\'e1 prohl\'e1\'9aen\'ed t\'fdkaj\'edc\'ed se operace TARPON. Ta p\'f8edstavuje dosud nej\'fa\'e8inn\'ec
j\'9a\'ed operaci proti mezin\'e1rodn\'edmu drogov\'e9mu kartelu.\'93 Vzhl\'e9dl a sna\'9eil se rozeznat obli\'e8eje report\'e9r\'f9 za prudk\'fdm sv\'ectlem reflektor\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed ministerstva spravedlnosti, \'f8\'edzen\'e9 FBI, odhalilo celou \'f8adu bankovn\'edch \'fa\'e8t\'f9 ve Spojen\'fdch st\'e1tech i jinde, kter\'e9 se vyu\'9e\'edvaly k pran\'ed \'9apinav\'fdch pen\'ecz v dosud nev\'ed
dan\'e9m m\'ec\'f8\'edtku. Tyto \'fa\'e8ty jsou vedeny ve v\'edce ne\'9e dev\'ectadvaceti bank\'e1ch, od Lichten\'9atejnska a\'9e po Kalifornii, a podle na\'9aich sou\'e8asn\'fdch odhad\'f9 vklady na nich p\'f8ekra\'e8uj\'ed \'e8\'e1stku \'9aest set pades
\'e1t milion\'f9 dolar\'f9.\'93 Vzhl\'e9dl znovu, kdy\'9e ze shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed sly\'9ael }{\i\fs24\cf1 No sakra! }{\fs24\cf1 To mu vyloudilo \'fasm\'ecv. Nebylo nijak snadn\'e9 ohromit tiskov\'fd \'9at\'e1b B\'edl\'e9ho domu. Kamery nyn\'ed
jely jako zb\'ecsil\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ve spolupr\'e1ci se \'9aesti vl\'e1dami jsme zah\'e1jili pot\'f8ebn\'e9 kroky, abychom v\'9aechny tyto fondy zabavili, a tak\'e9 abychom zablokovali osm investi\'e8n\'edch akc\'ed s pozemky a nemovitostmi zde ve Spojen\'fdch st\'e1
tech, kter\'e9 byly vlastn\'ec hlavn\'edmi akcemi p\'f8i samotn\'e9m pran\'ed. To se d\'ecje v souladu se z\'e1konem proti vyd\'ecra\'e8sk\'fdm a zkorumpovan\'fdm organizac\'edm. M\'ecl bych v t\'e9to souvislosti zd\'f9raznit, \'9ee investi\'e8n\'ed akce
s nemovitostmi se t\'fdkaj\'ed jm\'ecn\'ed mnoha nevinn\'fdch investor\'f9; jejich jm\'ecn\'ed nebude - opakuji, }{\i\fs24\cf1 nebude - }{\fs24\cf1 \'9e\'e1dn\'fdm zp\'f9sobem t\'edmto vl\'e1dn\'edm opat\'f8en\'edm dot\'e8eno. Byli Kartelem zneu\'9e
iti jako figurky a t\'edmto zabaven\'edm fond\'f9 nebudou po\'9akozeni.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Promi\'f2te,\'93 p\'f8eru\'9ail ho }{\i\fs24\cf1 Associated Press. }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekl jste \'9aest set pades\'e1t }{\i\fs24\cf1 milion\'f9 }{\fs24\cf1 dolar\'f9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, spr\'e1vn\'ec, v\'edc ne\'9e p\'f9l }{\i\fs24\cf1 miliardy }{\fs24\cf1 dolar\'f9.\'93 Ministr spravedlnosti v obecn\'fdch rysech popsal, jak byly informace zji\'9at\'ecny, nikoli v\'9aak zp\'f9sob, jak bylo z\'edsk\'e1no prvn\'ed vod
\'edtko, ani p\'f8esn\'fd mechanismus, j\'edm\'9e se pen\'edze vysledovaly. \'84Jak v\'edte, m\'e1me se zahrani\'e8n\'edmi vl\'e1dami dohody, t\'fdkaj\'edc\'ed se takov\'fdchto p\'f8\'edpad\'f9. Fondy, identifikovan\'e9 jako ty, je\'9e maj\'ed
spojitost s drogovou kriminalitou, a ulo\'9een\'e9 v ciz\'edch bank\'e1ch, budou p\'f8\'edslu\'9an\'fdmi vl\'e1dami konfiskov\'e1ny. Ve \'9av\'fdcarsk\'fdch bank\'e1ch, nap\'f8\'edklad, je p\'f8ibli\'9en\'ec...\'93 Op\'ect nahl\'e9dl do pozn\'e1mek. \'84
Vypad\'e1 to na dv\'ec st\'ec t\'f8icet sedm milion\'f9 dolar\'f9, a to v\'9ae pat\'f8\'ed \'9av\'fdcarsk\'e9 vl\'e1d\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kolik z toho m\'e1me my?\'93 zeptal se }{\i\fs24\cf1 Washington Post.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec nev\'edme. Je t\'ec\'9ek\'e9 popsat v\'9aechny slo\'9eit\'e9 okolnosti a n\'e1le\'9eitosti t\'e9to operace - u\'9e jen samotn\'e9 \'fa\'e8etn\'ed zpracov\'e1n\'ed n\'e1m zabere cel\'e9 t\'fddny.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co spolupr\'e1ce ostatn\'edch vl\'e1d?\'93 zeptal se dal\'9a\'ed report\'e9r.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ty }{\i\fs24\cf1 si mus\'ed\'9a d\'eclat srandu, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si v duchu novin\'e1\'f8 vedle n\'echo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spolupr\'e1ce, kter\'e9 se n\'e1m v tomto p\'f8\'edpad\'ec dost\'e1v\'e1, je prost\'ec vynikaj\'edc\'ed.\'93 Ministr spravedlnosti se rozz\'e1\'f8il. \'84Na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 v zahrani\'e8\'ed postupovali pohotov\'ec a profesion\'e1ln
\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 To se nepovede ka\'9ed\'fd den, ukr\'e1st tolik pen\'ecz a \'f8\'edkat tomu n\'ecco pro Ve\'f8ejn\'e9 blaho, }{\fs24\cf1 myslel si ml\'e8enliv\'fd novin\'e1\'f8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 CNN je televize s celosv\'ectov\'fdm dosahem. Vys\'edl\'e1n\'ed monitorovali v Kolumbii dva lid\'e9, jejich\'9e prac\'ed bylo sledovat, co d\'eclaj\'ed americk\'e1 zpravodajsk\'e1 m\'e9dia. Oni sami byli novin\'e1\'f8i, pracuj\'edc\'ed
pro kolumbijskou televizn\'ed s\'ed\'9d Inravisi\'f3n. Jeden z nich s omluvou opustil m\'edstnost, a ne\'9e se vr\'e1til, zavolal kamsi telefonem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Tony a jeho spole\'e8n\'edk se pr\'e1v\'ec vr\'e1tili do slu\'9eby v radiovoze, a tam ve svorce visel na st\'ecn\'ec d\'e1lnopis, kter\'fd jim sd\'ecloval, \'9ee maj\'ed o\'e8ek\'e1vat n\'ecjak\'fd provoz na mobiln\'edch telefonech kolem 18.00, \'e8
as Zulu. Nebyli zklam\'e1ni.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84M\'f9\'9eeme o tomhle mluvit s \'f8editelem Jacobsem?\'93 zeptal se jeden z report\'e9r\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8editel Jacobs se o p\'f8\'edpad osobn\'ec zaj\'edm\'e1, ale v tomto okam\'9eiku nen\'ed k dosa\'9een\'ed, aby mohl z\'e1le\'9eitost komentovat,\'93 odpov\'ecd\'ecl ministr spravedlnosti. \'84Budete s n\'edm moci hovo\'f8it p\'f8\'ed
\'9at\'ed t\'fdden, ale v t\'e9to chv\'edli m\'e1 on a jeho t\'fdm spoustu pr\'e1ce.\'93 T\'edmhle nebyla \'9e\'e1dn\'e1 pravidla poru\'9aena. Vzbuzovalo to dojem, \'9ee Emil je ve m\'ecst\'ec, a novin\'e1\'f8i, kte\'f8\'ed p\'f8esn\'ec
poznali, co ministr spravedlnosti \'f8ekl a jak to \'f8ekl, se kolektivn\'ec rozhodli, \'9ee to nechaj\'ed b\'fdt. Pravda byla takov\'e1, \'9ee Emil p\'f8ed p\'ectadvaceti minutami odlet\'ecl z leteck\'e9 z\'e1kladny v Andrewsu.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1
\par Madre de Di\'f3s! }{\fs24\cf1 pronesl Escobedo. Sch\'f9zka se sotva dostala p\'f8es obvykl\'e9 spole\'e8ensk\'e9 roztomilosti, tolik pot\'f8ebn\'e9 p\'f8i konferenci hrdlo\'f8ez\'f9. V\'9aichni \'e8lenov\'e9 Kartelu byli v jedin\'e9 m\'edstnosti, co\'9e
se st\'e1valo jen vz\'e1cn\'ec. I kdy\'9e byla budova obklopena doslova zd\'ed bezpe\'e8nostn\'edch agent\'f9, byli ohledn\'ec sv\'e9 bezpe\'e8nosti neklidn\'ed. Budova m\'ecla na st\'f8e\'9ae satelitn\'ed ant\'e9nu a tu hned nastavili na CNN. To, co m
\'eclo p\'f9vodn\'ec b\'fdt diskus\'ed o ne\'e8ekan\'fdch ud\'e1lostech p\'f8i jejich pa\'9aer\'e1ck\'fdch operac\'edch, bylo n\'e1hle odsunuto stranou k n\'ec\'e8emu mnohem znepokojiv\'ecj\'9a\'edmu. Bylo to znepokojiv\'e9 hlavn\'ec pro Escobeda, jen\'9e
byl jedn\'edm ze t\'f8\'ed \'e8len\'f9 Kartelu, kter\'fd tuhle akci pran\'ed pen\'ecz sv\'fdm koleg\'f9m vnutil. A\'e8koliv mu v\'9aichni b\'echem posledn\'edch dvou let vyslovovali uzn\'e1n\'ed za \'fa\'e8innost jeho opat\'f8en\'ed, pohledy, kter\'fd
ch se mu nyn\'ed dost\'e1valo, byly u\'9e pon\'eckud m\'e9n\'ec souhlasn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'f9\'9eeme s t\'edm nic d\'eclat?\'93 zeptal se jeden.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To se te\'ef je\'9at\'ec ned\'e1 \'f8\'edci,\'93 odpov\'ecd\'ecl ten, kter\'fd fungoval jako hlavn\'ed spr\'e1vce financ\'ed Kartelu. \'84Cht\'ecl bych p\'f8ipomenout, \'9ee pen\'edze, kter\'e9 u\'9e touto akc\'ed pro\'9aly, se t\'e9m\'ec
\'f8 rovnaj\'ed tomu, kolik by p\'f8edstavovaly na\'9ae norm\'e1ln\'ed v\'fdnosy. Tak\'9ee se d\'e1 \'f8\'edci, \'9ee krom\'ec zisku, se kter\'fdm jsme z t\'ecch investic po\'e8\'edtali, jsme ztratili jen m\'e1lo.\'93 Zn\'eclo to chab\'ec
dokonce i jemu samotn\'e9mu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee jsme tolerovali u\'9e dost ciz\'edch z\'e1sah\'f9,\'93 \'f8ekl Escobedo nal\'e9hav\'ec. \'84\'d8editel americk\'fdch }{\i\fs24\cf1 federales }{\fs24\cf1 bude dnes odpoledne tady v Bogot\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano? Jak jste tohle zjistil?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cortez. \'d8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee kdy\'9e ho najmeme, bude to pro n\'e1s p\'f8\'ednos. Tuhle sch\'f9zku jsem svolal proto, abych v\'e1m sd\'eclil informace, kter\'e9 pro n\'e1s z\'edskal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S t\'edmhle se nem\'f9\'9eeme sm\'ed\'f8it,\'93 souhlasil dal\'9a\'ed. \'84Mus\'edme n\'ecco podniknout. A mus\'ed to b\'fdt n\'ecco po\'f8\'e1dn\'e9ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'e1sledoval v\'9aeobecn\'fd souhlas. Kartel je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ael na to, \'9ee d\'f9le\'9eit\'e1 rozhodnut\'ed se nikdy nemaj\'ed d\'eclat ve zlosti, ale nebyl tu nikdo, kdo by nab\'e1dal ke zdr\'9eenlivosti. A tihle lid\'e9 nebyli v
\'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec touto vlastnost\'ed nijak vyhl\'e1\'9aen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Vlak 111 Metroliner z New Yorku p\'f8ijel o minutu d\'f8\'edve, v 13.48. Cortez vystoupil se sv\'fdmi dv\'ecma bra\'9anami a \'9ael rovnou ke stanovi\'9ati tax\'edk\'f9 p\'f8ed n\'e1dra\'9e\'edm. Tax\'edk\'e1\'f8 m\'ecl z pasa\'9e\'e9ra na Dullesovo leti
\'9at\'ec radost. Cesta trvala jen n\'ecco p\'f8es t\'f8icet minut a tax\'edk\'e1\'f8i vynesla to, co pro Corteze bylo slu\'9an\'e9 spropitn\'e9 - dva dolary. Ve\'9ael na horn\'ed poschod\'ed, zabo\'e8il doleva a sjel pohybliv\'fdm schodi\'9at\'ecm dol
\'f9, kde byl pult spole\'e8nosti Hertz. Tam si najal dal\'9a\'edho velk\'e9ho Chevroleta a ve zb\'fdvaj\'edc\'edm \'e8ase nalo\'9eil svoje zavazadla. Ne\'9e se vr\'e1til dovnit\'f8, byly skoro t\'f8i hodiny. Moira p\'f8i\'9ala p\'f8esn\'ec
. Objali se. Nebyla n\'eckdo, kdo by se na takhle ve\'f8ejn\'e9m m\'edst\'ec l\'edbal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde jsi zaparkovala?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'e1 se tam parkovat dlouho. Ta\'9aky jsem nechala v aut\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak pro n\'ec dojdeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kam jedeme?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na Skyline Drive je m\'edsto, kde General Motors ob\'e8as po\'f8\'e1daj\'ed d\'f9le\'9eit\'e9 konference. Nejsou tam \'9e\'e1dn\'e9 telefony, \'9e\'e1dn\'e1 televize, \'9e\'e1dn\'e9 noviny.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tam to zn\'e1m! Jak se ti poda\'f8ilo takhle narychlo rezervovat m\'edsto?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Od t\'e9 doby, co jsme byli naposledy spolu, rezervuji apartm\'e1 na ka\'9ed\'fd v\'edkend,\'93 vysv\'ectloval Cortez po pravd\'ec. Zarazil se. \'84Zn\'ed to... vypad\'e1 to nepat\'f8i\'e8n\'ec?\'93 Rozpaky m\'ecl u\'9e pohotov\'ec.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Moira ho uchopila za pa\'9ei. \'84Pro m\'ec ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edk\'e1m si, \'9ee tohle bude dlouh\'fd v\'edkend.\'93 Za n\'eckolik minut byli na Interstate 66 a m\'ed\'f8ili na z\'e1pad k Modr\'fdm hor\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'c8ty\'f8i \'e8lenov\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby velvyslanectv\'ed, oble\'e8en\'ed do kombin\'e9z zam\'ecstnanc\'f9 leteck\'e9 spole\'e8nosti, naposledy p\'f8ehl\'e9dli okol\'ed; jeden z nich pak vyt\'e1hl slo\'9eit\'fd radiotelefon pro spojen\'ed p
\'f8es dru\'9eici a vyslal posledn\'ed hl\'e1\'9aen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 VC-20A, vojensk\'e1 verze slu\'9eebn\'edho proudov\'e9ho letounu G-III, se p\'f8i p\'f8\'edletu ohl\'e1sil radarov\'fdm transpond\'e9rem jako pravideln\'fd let a v 17.39 odpoledne p\'f8ist\'e1l na mezin\'e1rodn\'edm leti\'9a
ti v El Doradu, asi t\'f8in\'e1ct kilometr\'f9 od Bogoty. Na rozd\'edl od v\'ect\'9ainy VC-20A, pat\'f8\'edc\'edch 89. vojensk\'e9 leteck\'e9 p\'f8epravn\'ed skupin\'ec na z\'e1kladn\'ec vojensk\'e9ho letectva v Andrewsu, byla tahle speci\'e1ln\'ec
upravena pro lety do zvl\'e1\'9a\'9d nebezpe\'e8n\'fdch oblast\'ed a m\'ecla ru\'9a\'edc\'ed za\'f8\'edzen\'ed, p\'f9vodn\'ec vyvinut\'e9 Izraelci na obranu proti raket\'e1m zem\'ec-vzduch, kter\'e9 byly v rukou terorist\'f9... nebo obchodn\'edk\'f9
. Letoun se sto\'e8il a dokonale p\'f8ist\'e1l proti m\'edrn\'e9mu z\'e1padn\'edmu v\'ectru, pak odjel do vzd\'e1len\'e9ho kouta n\'e1kladn\'edho leti\'9at\'ec, kam sm\'ec\'f8ovaly osobn\'ed automobily a d\'9e\'edpy. Toto\'9enost letounu u\'9e samoz\'f8
ejm\'ec nebyla pro nikoho, kdo by se cht\'ecl pod\'edvat, tajemstv\'edm. Sotva se zastavil, a po jeho lev\'e9 stran\'ec se u\'9e se\'f8adily prvn\'ed d\'9e\'edpy. Vystoupili ozbrojen\'ed voj\'e1ci a rozvinuli se do rojnice, automatick\'e9 zbran\'ec
pozvednuty proti v\'9aem hrozb\'e1m, kter\'e9 mohly b\'fdt jen fiktivn\'ed, nebo tak\'e9 ne. Dv\'ed\'f8ka letounu se sklopila; m\'ecla vestav\'ecn\'e9 sch\'f9dky, ale prvn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd vystoupil, se s nimi nezdr\'9eoval. Sesko\'e8il dol\'f9
, jednu ruku schovanou v prav\'e9 stran\'ec pl\'e1\'9at\'ec. Brzy se k n\'ecmu p\'f8ipojil dal\'9a\'ed \'e8len ochranky. Ka\'9ed\'fd z nich byl zvl\'e1\'9atn\'ed agent FBI a m\'ecl na starosti fyzickou bezpe\'e8nost sv\'e9ho \'9a\'e9fa, \'f8
editele Emila Jacobse. St\'e1li uvnit\'f8 kruhu kolumbijsk\'fdch voj\'e1k\'f9, z nich\'9e ka\'9ed\'fd byl p\'f8\'edslu\'9an\'edkem elitn\'ed protipovstaleck\'e9 jednotky. V\'9aichni byli neklidn\'ed. V t\'e9hle zemi nebyla bezpe\'e8nost n\'ecco, co by se
\'f8\'eddilo zaveden\'fdmi pravidly. P\'f8\'edli\'9a mnoho jich u\'9e zem\'f8elo na d\'f9kaz, \'9ee tomu tak je.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pak vystoupil Jacobs, doprov\'e1zen\'fd sv\'fdm vlastn\'edm zvl\'e1\'9atn\'edm asistentem a Harry Jeffersonem, administr\'e1torem DEA. Posledn\'ed z trojice sestoupil, pr\'e1v\'ec kdy\'9e dorazila a zastavila velvyslancova limuz\'edna. Nest
\'e1la dlouho. Velvyslanec vystoupil, aby pozdravil sv\'e9 hosty, ale za minutu u\'9e byli v\'9aichni zp\'e1tky v aut\'ec. Voj\'e1ci pak znovu nasedli do d\'9e\'edp\'f9, kter\'e9 vyjely, aby velvyslance doprov\'e1zely. Velitel pos\'e1dky Gulfstreamu zav
\'f8el dv\'ed\'f8ka letadla a VC-20A, jeho\'9e motory se ani nezastavily, okam\'9eit\'ec odjel na vzletovou dr\'e1hu a odstartoval. Jeho c\'edlem bylo leti\'9at\'ec na Grenad\'ec, kter\'e9 p\'f8ed n\'eckolika m\'e1lo lety Kub\'e1nci rozumn\'ec
postavili pro Ameri\'e8any. Tam se d\'e1 sn\'e1ze uhl\'eddat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak\'fd byl let, Emile?\'93 zeptal se velvyslanec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Akor\'e1t n\'ecco p\'f8es p\'ect hodin. Docela slu\'9an\'e9,\'93 p\'f8ipustil \'f8editel. Op\'f8el se pohodln\'ec dozadu v sametov\'e9m sedadle pln\'ec obsazen\'e9 dlouh\'e9 limuz\'edny. Vp\'f8edu sed\'ecl velvyslanc\'f9v \'f8idi\'e8 a t
\'eclesn\'e1 str\'e1\'9e. To dohromady p\'f8edstavovalo \'e8ty\'f8i samopaly v automobilu. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Harry Jefferson m\'e1 je\'9at\'ec svou slu\'9eebn\'ed automatickou pistoli. Jacobs v \'9eivot\'ec pistoli nenosil a nem\'ecl chu\'9d
se takov\'fdmi v\'eccmi obt\'ec\'9eovat. A krom\'ec toho, kdyby jeho t\'eclesn\'e1 str\'e1\'9e a jeho asistent - dal\'9a\'ed vynikaj\'edc\'ed st\'f8elec - nesta\'e8ili na to, aby ho ochr\'e1nili, kdo jin\'fd by to u\'9e m\'ecl b\'fdt? Ne, \'9e
e by Jacobs byl n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d odv\'e1\'9en\'fd \'e8lov\'eck; jenom po t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8iceti letech, kdy m\'ecl co d\'eclat se zlo\'e8inci v\'9aech typ\'f9 - chicagsk\'fd gang mu kdysi zcela v\'e1\'9en\'ec vyhro\'9eoval - u\'9e toho m
\'ecl v\'9aeho dost. P\'f8ivykl tomu tak, jak jen tomu \'e8lov\'eck p\'f8ivyknout dok\'e1\'9ee; byla to te\'ef sou\'e8\'e1st okoln\'edho prost\'f8ed\'ed a u\'9e si toho nev\'9a\'edmal, jako vzorku na tapet\'ec nebo barvy st\'ecn.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Uv\'ecdomoval si nadmo\'f8skou v\'fd\'9aku. Bogot\'e1 je usazena ve v\'fd\'9ace t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8\'ed tis\'edc metr\'f9 na planin\'ec mezi ty\'e8\'edc\'edmi se horami. Nebyl tu \'9e\'e1dn\'fd vzduch k d\'fdch\'e1n\'ed
a vrtalo mu hlavou, jak to sn\'e1\'9a\'ed velvyslanec. Jacobs se l\'e9pe c\'edtil ve \'9atiplav\'e9m v\'ectru u Michigansk\'e9ho jezera. I vlhk\'e9 obdob\'ed, kter\'e9 ka\'9ed\'e9 l\'e9to nav\'9at\'edv\'ed Washington, je lep\'9a\'ed ne\'9e tohle, \'f8
\'edkal si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tedy z\'edtra v dev\'ect?\'93 zeptal se Jacobs.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo,\'93 p\'f8ik\'fdvl velvyslanec. \'84Mysl\'edm, \'9ee p\'f8istoup\'ed skoro na v\'9aechno, co chceme.\'93 Velvyslanec samoz\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ecl, \'e8eho se sch\'f9zka bude t\'fdkat, a nem\'ecl z toho radost. Pracoval jako charg\'e9
\'efaffaires v Moskv\'ec a utajen\'ed }{\i\fs24\cf1 tam }{\fs24\cf1 nebylo tak p\'f8\'edsn\'e9 jako zde.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O to tu tolik nejde,\'93 poznamenal Jefferson. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee to mysl\'ed dob\'f8e - p\'f8i\'9ali o dost policajt\'f9 a soudc\'f9, aby se to potvrdilo. Ot\'e1zkou je - budou hr\'e1t s n\'e1mi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hr\'e1li bychom za podobn\'fdch okolnost\'ed my?\'93 rozva\'9eoval Jacobs, pak odvedl hovor bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edm sm\'ecrem. \'84V\'edte, my jsme nikdy nebyli dob\'f8\'ed soused\'e9, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to mysl\'edte?\'93 ot\'e1zal se velvyslanec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm t\'edm to, \'9ee kdy\'9e se n\'e1m hodilo, aby tyhle zem\'ec \'f8\'eddili lumpov\'e9, nechali jsme to b\'fdt. Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec za\'e8ala zako\'f8e\'f2ovat demokracie, sp\'ed\'9a jsme st\'e1li na postrann\'edch \'e8ar\'e1
ch a lamentovali, kdy\'9e se jejich ideje zcela neztoto\'9e\'f2ovaly s na\'9aimi. A te\'ef, kdy\'9e pa\'9aer\'e1ci drog ohro\'9euj\'ed jejich vl\'e1dy kv\'f9li tomu, co na\'9ai ob\'e8an\'e9 cht\'ecj\'ed kupovat - obvi\'f2ujeme z toho je.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Demokracie to tady m\'e1 t\'ec\'9ek\'e9,\'93 zd\'f9raznil velvyslanec. \'84\'8apan\'ecl\'e9 nebyli nijak moc...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdybychom svou pr\'e1ci ud\'eclali p\'f8ed sto lety - nebo t\'f8eba jen p\'f8ed pades\'e1ti lety - nem\'ecli bychom ani polovi\'e8ku probl\'e9m\'f9, co m\'e1me te\'ef. No, tenkr\'e1t jsme to neud\'eclali. A tak to teda ksakru mus\'edme ud
\'eclat te\'ef.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli m\'e1te n\'ecjak\'e9 n\'e1vrhy, Emile...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jacobs se zasm\'e1l. \'84Hergot, Andy, j\'e1 jsem policajt - no dobr\'e1, tak tedy advok\'e1t - ne diplomat. To je v\'e1\'9a probl\'e9m. Jak se m\'e1 Kay?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn.\'93 Na pan\'ed Jacobsovou se velvyslanec Andy Westerfield pt\'e1t nemusel; v\'ecd\'ecl, \'9ee Jacobs svou \'9eenu pochoval p\'f8ed dev\'edti m\'ecs\'edci po hrdinn\'e9m boji s rakovinou. Byla to pro n\'echo samoz\'f8ejm\'ec r\'e1
na, ale na Ruth bylo tolik p\'eckn\'fdch v\'ecc\'ed, na kter\'e9 mohl vzpom\'ednat. A m\'ecl pr\'e1ci, kter\'e1 ho zam\'ecstn\'e1vala. N\'ecco takov\'e9ho pot\'f8eboval ka\'9ed\'fd, a Jacobs to pot\'f8eboval v\'edc ne\'9e v\'ect\'9aina ostatn\'edch.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8lov\'eck s Nikonem 35 mm s teleobjektivem u\'9e dv\'ec hodiny fotografoval v leti\'9atn\'ed hale. Kdy\'9e limuz\'edna a jej\'ed doprovo\'ef vyj\'ed\'9ed\'ecly od leti\'9at\'ec, s\'f2al objektiv z korpusu, oboj\'ed ulo\'9eil do bra\'9a
ny a ode\'9ael k \'f8ad\'ec telefonn\'edch p\'f8\'edstroj\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Limuz\'edna uj\'ed\'9ed\'ecla rychle, jeden d\'9e\'edp vp\'f8edu a dal\'9a\'ed vzadu. Drah\'e9 automobily s ozbrojen\'fdm doprovodem nebyly v Kolumbii nic tak hrozn\'ec neobvykl\'e9ho a z leti\'9at\'ec vyrazily svi\'9en\'fdm tempem. \'c8lov
\'eck si musel v\'9aimnout st\'e1tn\'ed pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ky, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee automobil je americk\'fd. \'c8ty\'f8i mu\'9ei v ka\'9ed\'e9m z d\'9e\'edp\'f9 se o tom, \'9ee budou d\'eclat doprovod, nedov\'ecd\'ecli d\'f8\'edv ne\'9e p\'ec
t minut p\'f8ed odjezdem, a cesta, i kdy\'9e bylo zn\'e1mo, kudy povede, nebyla dlouh\'e1. Nikdo by b\'fdval nem\'ecl m\'edt \'e8as nachystat p\'f8epaden\'ed - za p\'f8edpokladu, \'9ee by n\'eckdo byl tak \'9a\'edlen\'fd, aby ho takov\'e1 v\'ecc napadla.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nakonec, zab\'edt americk\'e9ho velvyslance }{\i\fs24\cf1 bylo }{\fs24\cf1 \'9a\'edlenstv\'ed; stalo se to ned\'e1vno pouze v S\'fad\'e1nu, Afgh\'e1nist\'e1nu, P\'e1kist\'e1nu... A je\'9at\'ec nikdo se o to v\'e1\'9en\'ec nepokusil v p\'f8\'ed
pad\'ec \'f8editele FBI.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Automobil, kter\'fdm jeli, byl Cadillac Fleetwood. K jeho zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdbav\'ec pat\'f8ila tlust\'e1 okna z Lexanu, kter\'e1 dok\'e1zala zastavit kulku ze samopalu, a panc\'ed\'f8 z Kevlaru kolem cel\'e9ho odd\'eclen\'ed pro cestuj
\'edc\'ed. Pneumatiky byly vypln\'ecny p\'ecnou, aby se nedaly prorazit, a n\'e1dr\'9e m\'ecla jako ochranu proti explozi konstrukci podobnou konstrukci n\'e1dr\'9e\'ed vojensk\'fdch letadel. Nebylo divu, \'9ee automobil byl ve vozov\'e9
m parku velvyslanectv\'ed zn\'e1m jako Tank.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'d8idi\'e8 dovedl s automobilem zach\'e1zet tak dovedn\'ec jako profesion\'e1ln\'ed z\'e1vodn\'edk. Motor m\'ecl takov\'fd v\'fdkon, \'9ee mohl uh\'e1n\'ect rychlost\'ed p\'f8es sto \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 za hodinu; \'f8idi\'e8 dok\'e1
zal t\'f8\'edtunov\'fd automobil oto\'e8it smykem na m\'edst\'ec a m\'ecnit sm\'ecr jako filmov\'fd kaskad\'e9r. O\'e8i mu p\'f8eskakovaly mezi silnic\'ed vp\'f8edu a zp\'ectn\'fdm zrc\'e1tkem. Jedno auto je sledovalo t\'f8i nebo \'e8ty\'f8
i kilometry, ale pak odbo\'e8ilo. Pravd\'ecpodobn\'ec nic, \'f8\'edkal si. N\'eckdo dal\'9a\'ed, kdo se tak\'e9 vrac\'ed z leti\'9at\'ec... Automobil m\'ecl rovn\'ec\'9e slo\'9eit\'fd r\'e1diov\'fd syst\'e9m, aby mohl p\'f8ivolat pomoc. M\'ed\'f8
ili k velvyslanectv\'ed. A\'e8koliv velvyslanec bydlel zvl\'e1\'9a\'9d, v p\'eckn\'e9m dvouposcho\'efov\'e9m dom\'ec, usazen\'e9m v \'9aestiakrov\'e9 p\'ecst\'ecn\'e9 zahrad\'ec s les\'edkem, pro jeho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky nebyl bezpe\'e8n\'fd. Jako v
\'ect\'9aina nyn\'ecj\'9a\'edch americk\'fdch velvyslanectv\'ed i tohle vypadalo jako k\'f8\'ed\'9eenec n\'edzk\'e9 kancel\'e1\'f8sk\'e9 budovy a sou\'e8\'e1sti Siegfriedovy linie.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par HLAS IDENT, objevilo se na monitoru jeho po\'e8\'edta\'e8e t\'f8i tis\'edce dv\'ec st\'ec kilometr\'f9 odtud; HLAS 34 ZA\'c8AL HOVOR NEZN\'c1M\'c9MU P\'d8\'cdJEMCI, FREKVENCE 889.980MHZ. HOVOR ZA\'c8\'c1TEK 2258Z ZJI\'8aT\'ccN IDENT 381.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tony s\'f2al sluch\'e1tka a naslouchal zpomalen\'e9mu z\'e1znamu na p\'e1sce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic,\'93 \'f8ekl za okam\'9eik. \'84N\'eckdo si vyjel autem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Na velvyslanectv\'ed p\'f8ech\'e1zel pr\'e1vn\'ed p\'f8id\'eclenec nerv\'f3zn\'ec halou. Zvl\'e1\'9atn\'ed agent Pete Morales od FBI m\'ecl b\'fdt na leti\'9ati. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl }{\i\fs24\cf1 jeho }{\fs24\cf1 \'f8editel, ale ti chlapi od bezpe\'e8
nosti \'f8\'edkali, \'9ee pr\'fd jen jedno auto, proto\'9ee to byla p\'f8ekvapiv\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva - a p\'f8ekvapen\'ed, jak v\'9aichni v\'ecd\'ecli, bylo lep\'9a\'ed ne\'9e hromadn\'e1 uk\'e1zka s\'edly. Morales mezi ty \'84v\'9aechny\'93, kte\'f8
\'ed to v\'ecd\'ecli, nepat\'f8il; v\'ec\'f8il v uk\'e1zku s\'edly. \'8e\'edt zde bylo u\'9e tak dost \'9apatn\'e9. Morales byl z Kalifornie; a\'e8koliv jeho p\'f8\'edjmen\'ed bylo hisp\'e1nsk\'e9, kdy\'9e p\'f8ijel major Fr\'e9mont, \'9e
ila jeho rodina v okol\'ed San Franciska, a on musel opr\'e1\'9ait svou u\'9e pon\'eckud odsunutou mate\'f8skou \'f8e\'e8, aby mohl dostat svou nyn\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ci, kter\'e1 tak\'e9 znamenala, \'9ee man\'9eelku a d\'ecti nechal ve St\'e1
tech. Jak se pravilo v jeho posledn\'ed zpr\'e1v\'ec pro \'fast\'f8ed\'ed, bylo tu nebezpe\'e8no. Nebezpe\'e8no pro m\'edstn\'ed ob\'e8any, nebezpe\'e8no pro Ameri\'e8any, a opravdu hodn\'ec nebezpe\'e8no pro americk\'e9 policisty.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Morales pohl\'e9dl na hodinky. Je\'9at\'ec takov\'e9 dv\'ec minuty. Pohnul se ke dve\'f8\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84P\'f8esn\'ec na \'e8as,\'93 poznamenal \'e8lov\'eck t\'f8i bloky od velvyslanectv\'ed. Hovo\'f8il do p\'f8enosn\'e9ho r\'e1dia.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Je\'9at\'ec doned\'e1vna byla RPG-7D standardn\'ed sov\'ectsk\'e1 protitankov\'e1 zbra\'f2. Jej\'ed p\'f8edkov\'e9 se dali vysledovat a\'9e k n\'ecmeck\'e9 Panzerfaust. Teprve ned\'e1vno byla nahrazena protitankov\'fdm gran\'e1tometem RPG-18, velmi bl\'ed
zkou kopi\'ed americk\'e9 lehk\'e9 protitankov\'e9 rakety M-72 LAW. Zaveden\'ed nov\'e9 zbran\'ec vedlo k tomu, \'9ee byly vy\'f8azeny miliony star\'fdch, a t\'edm se roz\'9a\'ed\'f8il ji\'9e i tak hojn\'fd p\'f8\'edsun na bazary zbran\'ed po cel\'e9m sv
\'ect\'ec. Proto\'9ee to je zbra\'f2 zkonstruovan\'e1 k tomu, aby pror\'e1\'9eela d\'edry do bitevn\'edch tank\'f9, zach\'e1zen\'ed s n\'ed nen\'ed jednoduch\'e9. Proto byly na velvyslancovu limuz\'ednu nam\'ed\'f8eny \'e8ty\'f8i.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Automobil uj\'ed\'9ed\'ecl na jih po Carrera 13 okrskem zn\'e1m\'fdm jako Palermo, a nyn\'ed zpomaloval kv\'f9li hust\'e9 doprav\'ec. Kdyby byla b\'fdvala \'f8editelova t\'eclesn\'e1 str\'e1\'9e znala n\'e1zev okrsku a ozna\'e8en\'ed
ulice, byla by mo\'9en\'e1 m\'ecla n\'e1mitky, u\'9e jen z pov\'ecr\'e8ivosti. N\'edzk\'e1 rychlost dopravy zde v samotn\'e9m m\'ecst\'ec znerv\'f3z\'f2ovala v\'9aechny, hlavn\'ec voj\'e1ky v doprovodn\'fdch d\'9e\'edpech, kte\'f8\'ed natahovali krky a d
\'edvali se nahoru do oken jednotliv\'fdch budov. Je tak nab\'edledni, \'9ee za okno nen\'ed norm\'e1ln\'ec zven\'e8\'ed vid\'ect, \'9ee se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee nechat zm\'e1st. Dokonce i otev\'f8en\'e9 okno je jen obd\'e9ln\'edk, tmav\'9a\'ed ne\'9e
vn\'ecj\'9a\'ed ze\'ef, a oko se p\'f8izp\'f9sobuje okoln\'edmu sv\'ectlu, a ne sv\'ectlu v ur\'e8it\'e9m m\'edst\'ec. \'8e\'e1dn\'e9 varov\'e1n\'ed nebylo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nevyhnutelnou smrt Ameri\'e8an\'f9 zp\'f9sobilo n\'ecco tak oby\'e8ejn\'e9ho jako dopravn\'ed sv\'ectla. Technik pracoval na sv\'ectle, kter\'e9 se nepravideln\'ec rozsv\'eccovalo - lid\'e9 si na to st\'ec\'9eovali u\'9e t\'fdden - a kdy\'9e
kontroloval \'e8asov\'fd sp\'edna\'e8, zapnul ho na \'e8ervenou. V\'9aechno na ulici se zastavilo, t\'e9m\'ec\'f8 na dohled od velvyslanectv\'ed. Z oken v t\'f8et\'edm poschod\'ed po obou stran\'e1ch ulice sjely p\'f8\'edmo dol\'f9 ohniv\'e9 \'9amouhy
\'e8ty\'f8 protitankov\'fdch st\'f8el RPG-7D. Automobil zas\'e1hly t\'f8i, z toho dv\'ec st\'f8echu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Z\'e1blesk sta\'e8il. Morales byl v pohybu, je\'9at\'ec ne\'9e se k br\'e1n\'e1m velvyslanectv\'ed donesl hluk, a p\'e1dil s pln\'fdm v\'ecdom\'edm marnosti sv\'e9ho po\'e8\'edn\'e1n\'ed. Prav\'e1
ruka vykroutila z pouzdra na opasku automatickou Smith & Wesson, a on ji nesl podle p\'f8edpisu, nam\'ed\'f8enou sm\'ecrem nahoru. Trvalo to jen dv\'ec minuty.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'d8idi\'e8 dosud \'9eil, vr\'9een ven z auta; jeho \'9eivot unikal s krv\'ed z otvor\'f9, kter\'e9 by \'9e\'e1dn\'fd l\'e9ka\'f8 nedok\'e1zal v\'e8as ucpat. Voj\'e1ky z doprovodn\'e9ho d\'9e\'edpu vp\'f8edu nebylo nikde vid\'ect, a\'e8
koliv na zadn\'edm sedadle byla krev. \'d8idi\'e8 zadn\'edho d\'9e\'edpu dosud sed\'ecl za volantem a rukama si sv\'edral obli\'e8ej, hluboko rozdr\'e1san\'fd rozbit\'fdm sklem, a \'e8lov\'eck vedle n\'echo byl mrtev, ale ostatn\'ed dva byli zase pry\'e8
...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pak Morales poznal pro\'e8. Z budovy po jeho levici se rozpoutala palba automatick\'fdch zbran\'ed. Za\'e8ala, ustala a za\'e8ala znovu. Z kter\'e9hosi okna se ozval k\'f8ik a pak ustal tak\'e9. Morales se cht\'ecl rozb\'ec
hnout do budovy, ale nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 opr\'e1vn\'ecn\'ed a byl p\'f8\'edli\'9a velk\'fd profesion\'e1l, ne\'9e aby takhle bl\'e1zniv\'ec riskoval \'9eivot. Vykro\'e8il k rozdrcen\'e9 limuz\'edn\'ec. V\'ecd\'ecl, \'9ee i tohle je marn\'e9 a k ni\'e8
emu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'9aichni zem\'f8eli okam\'9eit\'ec, anebo tak rychle, jak jen m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck zem\'f8\'edt. Oba \'f8editelovi t\'eclesn\'ed str\'e1\'9eci m\'ecli na sob\'ec panc\'ed\'f8e z Kevlaru. Ty zastav\'ed kulky, ne v\'9aak st\'f8epiny z bojov
\'e9 hlavice s n\'e1lo\'9e\'ed t\'f8askaviny, a neuk\'e1zaly se o nic \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e panc\'ed\'f8 na Tanku. Morales v\'ecd\'ecl, co automobil zas\'e1hlo - zbran\'ec, zkonstruovan\'e9 k tomu, aby ni\'e8ily tanky. Opravdov\'e9. O t\'ec
ch uvnit\'f8 se dalo \'f8\'edci jen to, \'9ee to kdysi byli lid\'e9. Nikdo tu nemohl u\'9e nic d\'eclat, jen kn\'ecz... nebo rab\'edn. Morales se po n\'eckolika okam\'9eic\'edch odvr\'e1til.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'e1l s\'e1m na ulici; st\'e1le je\'9at\'ec se choval podle sv\'e9ho profesion\'e1ln\'edho v\'fdcviku a nedopustil, aby jeho lidstv\'ed ovlivnilo jeho \'fasudek. Jedin\'fd \'9eiv\'fd voj\'e1k v dohledu byl p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ece ran\'ec
n, ne\'9e aby se mohl h\'fdbat - pravd\'ecpodobn\'ec nem\'ecl ani pon\'ect\'ed o tom, co se mu stalo. Nikdo z lid\'ed na chodn\'edku ne\'9ael na pomoc... ale n\'eckte\'f8\'ed, jak vid\'ecl, byli tak\'e9 zran\'ecni, a jejich zran\'ecn\'ed zauj
ala pozornost ostatn\'edch. Morales si uv\'ecdomil, \'9ee po\'9akozen\'ed automobilu ka\'9ed\'e9mu na dohled pov\'ecd\'eclo, kde m\'f9\'9ee nejl\'e9pe uplatnit svou snahu. Agent se oto\'e8il a rozhl\'e9dl se nahoru a dol\'f9 ulic\'ed. Technika u sp\'ednac
\'ed sk\'f8\'ed\'f2ky dopravn\'edch sv\'ectel nevid\'ecl. Byl u\'9e pry\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Z budovy vy\'9ali dva voj\'e1ci; jeden z nich nesl n\'ecco, co vypadalo jako gran\'e1tomet RPG-7. Morales jednoho z nich poznal. Byl to kapit\'e1n Edmundo Garza. Na khaki ko\'9aili a kalhot\'e1ch m\'ecl krev a v o\'e8\'edch divok\'fd
pohled, jak\'fd Morales nevid\'ecl od doby, kdy byl u n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty. Za n\'edm dal\'9a\'ed dva t\'e1hli jin\'e9ho, kter\'fd m\'ecl st\'f8eln\'e9 r\'e1ny v pa\'9e\'edch a slabin\'e1ch. Ne\'9e k nim Morales pomalu vykro\'e8
il, zasunul svou automatickou pistoli do pouzdra a ruce dr\'9eel tak, aby byly vid\'ect, dokud nem\'ecl jistotu, \'9ee ho poznali.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Capit\'e1n...\'93 }{\fs24\cf1 \'f8ekl Morales.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec jeden mrtv\'fd naho\'f8e, a jeden z m\'fdch. \'c8ty\'f8i skupinky. Auta k \'fat\'ecku v postrann\'edch uli\'e8k\'e1ch.\'93 Garza pohl\'e9dl na krev na sv\'e9m nadlokt\'ed s nechut\'ed, kter\'e1 se rychle m\'ec
nila ve starost o to, jak\'e1 zran\'ecn\'ed utrp\'ecl. Bolest v\'9aak odd\'e1lilo n\'ecco v\'edc ne\'9e \'9aok. Kapit\'e1n poprv\'e9 pohl\'e9dl na automobil a\'9e po n\'eckolika minut\'e1ch v nad\'ecji, \'9ee jeho prvotn\'ed vjem mohl snad b\'fdt myln\'fd
; v\'ecd\'ecl v\'9aak, \'9ee myln\'fd b\'fdt nem\'f9\'9ee. Jeho hezk\'fd, zkrvaven\'fd obli\'e8ej hled\'ecl na Ameri\'e8ana a odpov\'ecd\'ed mu bylo zavrt\'ecn\'ed hlavou. Garza byl hrd\'fd \'e8lov\'eck, profesion\'e1ln\'ed voj\'e1k, oddan\'fd sv\'e9
zemi tak, jak jen mu\'9e m\'f9\'9ee b\'fdt, a k tomuto \'fakolu byl vybr\'e1n pro svou dovednost, kter\'e1 se pojila s v\'ecrnou poctivost\'ed. Mu\'9ee, jen\'9e se neb\'e1l smrti, nyn\'ed postihlo n\'ecco, \'e8eho se voj\'e1ci boj\'ed v\'edc. Nesplnil sv
\'f9j \'fakol. To, \'9ee nev\'ecd\'ecl pro\'e8, to d\'eclalo jen hor\'9a\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Garza si u\'9e nev\'9a\'edmal sv\'fdch zran\'ecn\'ed a obr\'e1til se k zajatci. \'84My si promluv\'edme,\'93 sl\'edbil mu kapit\'e1n t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se zhroutil do Moralesova n\'e1ru\'e8\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Ahoj. Jacku!\'93 Dan a Liz Murrayovi pr\'e1v\'ec dorazili do domu Ryanov\'fdch. Dan musel d\'e1t pry\'e8 svou automatickou pistoli a pouzdro, je\'9e s pon\'eckud provinile zahanben\'fdm v\'fdrazem polo\'9eil na poli\'e8ku v komo\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 myslel, \'9ee m\'e1\'9a revolver,\'93 \'f8ekl Jack s \'fasm\'ecvem. Bylo to poprv\'e9, co k nim Murrayovi p\'f8i\'9ali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten m\'f9j Python mi chyb\'ed, ale FBI p\'f8ech\'e1z\'ed na automatick\'e9 pistole. A krom\'ec toho, dareb\'e1ky u\'9e nehon\'edm. Hon\'edm memoranda a \'9eeb\'f8\'ed\'e8ky popularity a odhady rozpo\'e8tov\'fdch n\'e1klad\'f9.\'93 L\'ed
tostiv\'e9 pot\'f8esen\'ed hlavou. \'84Prima z\'e1bava.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tenhle pocit zn\'e1m,\'93 souhlasil Ryan a vedl Murraye do kuchyn\'ec. \'84Pivo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne\'9akodilo by.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Poprv\'e9 se setkali p\'f8ed n\'eckolika lety v Lond\'fdn\'ec, p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno v Nemocnici svat\'e9ho Tom\'e1\'9ae, kdy\'9e byl Murray pr\'e1vn\'edm p\'f8id\'eclencem na americk\'e9m velvyslanectv\'ed a Ryan ob\'ect\'ed p\'f8est
\'f8elky. Murray, dosud vysok\'fd a spor\'fd, s vlasy pon\'eckud pro\'f8\'eddl\'fdmi, ale je\'9at\'ec ne \'9aediv\'fdmi, byl p\'f8\'e1telsk\'fd a p\'f8\'edstupn\'fd volnomy\'9alenk\'e1\'f8, o kter\'e9m by nikdo neh\'e1dal, \'9ee je to policista, a t\'ed
m m\'e9n\'ec, \'9ee je to jeden z nejlep\'9a\'edch. Nadan\'fd vy\'9aet\'f8ovatel, dostal za m\'f8\'ed\'9ee v\'9aemo\'9en\'e9 zlo\'e8ince, a a\'e8koliv nyn\'ed \'9eehral na to, \'9ee ned\'ecl\'e1 pr\'e1ci skute\'e8n\'e9ho policisty, svou administrativn\'ed
pr\'e1ci d\'eclal stejn\'ec dob\'f8e a kvalifikovan\'ec jako v\'9aechny pr\'e1ce ostatn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co to je za ten ,citeln\'fd z\'e1sah', co jsem se o n\'ecm doslechl?\'93 zeptal se Jack.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84TARPON? Kartel zavra\'9edil jednoho chlapa, kter\'fd pro n\'ec ve velk\'e9m pral \'9apinav\'e9 pen\'edze - a p\'f8itom si taky p\'eckn\'ec mastil kapsu. Z\'f9staly po n\'ecm z\'e1znamy. My jsme je na\'9ali. Bylo to p\'e1r p\'eckn\'ec ru
\'9an\'fdch t\'fddn\'f9, ne\'9e jsme to dali v\'9aechno do kupy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sly\'9ael jsem n\'ecco o v\'edc ne\'9e \'9aesti stech milionech dolar\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bude toho je\'9at\'ec v\'edc. Dneska odpoledne \'8av\'fdca\'f8i narazili na nov\'fd \'fa\'e8et.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Au.\'93 Ryan otev\'f8el dv\'ec piva. \'84To je teda u\'9e p\'eckn\'ec p\'edchne, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee si toho v\'9aimnou,\'93 souhlasil Murray. \'84Co se to \'f8\'edkalo o t\'e9 tv\'e9 nov\'e9 pr\'e1ci?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi jsi sly\'9ael spr\'e1vn\'ec. Jde jenom o to, \'9ee o pov\'fd\'9aen\'ed t\'edmhle zp\'f9sobem \'e8lov\'eck zrovna moc nestoj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To ne. S admir\'e1lem Greerem jsem se nikdy nesetkal, ale \'f8editel m\'e1 o n\'ecm vysok\'e9 m\'edn\'ecn\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou si podobn\'ed. Starom\'f3dn\'ed ctihodn\'ed p\'e1nov\'e9,\'93 poznamenal Jack. \'84Ohro\'9een\'fd druh.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'fd den, pane Murrayi!\'93 \'f8ekla ode dve\'f8\'ed Sally Ryanov\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane Murrayi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Str\'fd\'e8ku Dane!\'93 Sally se k n\'ecmu p\'f8ihnala a obda\'f8ila ho divok\'fdm objet\'edm. \'84Teta Liz \'f8\'edk\'e1, abys ty a t\'e1ta rad\'9ai \'9ali tam,\'93 \'f8ekla a zahih\'f2ala se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 se my v\'e1le\'e8n\'edci nech\'e1v\'e1me od nich takhle postrkovat sem a tam, Jacku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Proto\'9ee maj\'ed nad n\'e1mi vrch?\'93 pronesl Jack.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dan se zasm\'e1l. \'84Jo, t\'edm se to vysv\'ectluje. J\'e1...\'93 Pak se ozval jeho oper\'e1tor. Murray vyt\'e1hl z opasku mal\'e9 plastikov\'e9 pouzdro. Za okam\'9eik ukazoval displej s tekut\'fdmi krystaly \'e8\'edslo, kter\'e9 m\'e1
volat. \'84V\'ed\'9a, toho parchanta, co tyhle v\'ecci vymyslel, bych nejrad\'9ai zabil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e je po smrti,\'93 odpov\'ecd\'ecl Jack s kamenn\'fdm obli\'e8ejem. \'84P\'f8ivezli ho do nemocnice na pohotovost s bolestmi na prsou, a kdy\'9e si doktor spo\'e8\'edtal, co je ten \'e8lov\'eck za\'e8, dali si trochu na \'e8as s o\'9a
et\'f8en\'edm. Doktor pak vysv\'ectloval, \'9ee mu p\'f8i\'9ael n\'ecjak\'fd nal\'e9hav\'fd telefonn\'ed hovor a... nojo...\'93 Ryanovo chov\'e1n\'ed se zm\'ecnilo. \'84Pot\'f8ebuje\'9a zakrytou linku? M\'e1m ji v knihovn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Barv\'ed m\'ec na d\'f9le\'9eito,\'93 poznamenal Murray. \'84Ne. M\'f9\'9eu zavolat z tohohle?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jist\'ec, doln\'ed tla\'e8\'edtko je linka do D.C.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray navolil \'e8\'edslo, ani\'9e se d\'edval na svou sign\'e1ln\'ed krabi\'e8ku. Byla to Shawova kancel\'e1\'f8. \'84Tady Murray. To jste volala vy, Alice? Dobr\'e1... Ahoj, Bille. O co jde?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'edstnost\'ed jako by n\'e1hle provanul mr\'e1z. Ryan ho c\'edtil je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e porozum\'ecl zm\'ecn\'ec v Murrayov\'ec obli\'e8eji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 \'9aance, \'9ee by... oh, Pete, ano, toho zn\'e1m.\'93 Murray pohl\'e9dl na hodinky. \'84Jsem tam do \'e8ty\'f8iceti minut.\'93 Zav\'ecsil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co se stalo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckdo zabil \'f8editele,\'93 odpov\'ecd\'ecl prost\'ec Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co... kde?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bogot\'e1. Byl tam na tajn\'e9 sch\'f9zce s vedouc\'edm DEA. Odlet\'ecl dneska odpoledne. Dr\'9eeli to hodn\'ec v tajnosti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A nen\'ed mo\'9en\'e9, \'9ee...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray zavrt\'ecl hlavou. \'84P\'f8id\'eclencem je tam Pete Morales. Dobr\'fd agent. Kdysi jsem s n\'edm d\'eclal v opera\'e8n\'edm. \'d8\'edkal, \'9ee byli v\'9aichni okam\'9eit\'ec mrtv\'ed. Emil, Harry Jefferson, velvyslanec, v\'9a
ichni z ochranky.\'93 Zarazil se a \'e8etl v\'fdraz v Jackov\'ec obli\'e8eji. \'84Jo, n\'eckdo o tom m\'ecl moc dobrou zpr\'e1vu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan p\'f8ik\'fdvl. \'84A to jsem u\'9e j\'e1...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U FBI se sotva najde jedin\'fd agent z ulice, kter\'fd by ho nem\'ecl r\'e1d.\'93 Murray postavil sv\'e9 pivo na pult\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Up\'f8\'edmnou soustrast, kamar\'e1de.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak jsi to \'f8\'edkal? Ohro\'9een\'fd druh?\'93 Murray pot\'f8\'e1sl hlavou a \'9ael pro man\'9eelku. Ryan za nimi je\'9at\'ec ani nezav\'f8el dve\'f8e, kdy\'9e jeho zakryt\'fd telefon za\'e8al zvonit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Hideaway, le\'9e\'edc\'ed jen n\'eckolik kilometr\'f9 od jeskyn\'ed Luray Caverns, byla modern\'ed budova, navzdory tomu, \'9ee n\'eckter\'e9 modern\'ed vymo\'9eenosti byly \'famysln\'ec vynech\'e1ny. Do pokoj\'f9 nebyla zavedena kabelov\'e1
televize, nebyla tu dru\'9eicov\'e1 televize za poplatek a p\'f8ede dve\'f8e se nedod\'e1valy ka\'9ed\'e9 r\'e1no noviny jako pozornost podniku; byla tu v\'9aak klimatizace, tekouc\'ed voda a menu pro pokojovou slu\'9ebu m\'eclo \'9aest stran, dopln\'ecn
\'fdch deseti str\'e1nkami vinn\'e9ho l\'edstku. Hotel slou\'9eil novoman\'9eel\'f9m, kte\'f8\'ed pot\'f8ebovali jen m\'e1lo rozpt\'fdlen\'ed, i jin\'fdm, kte\'f8\'ed se pokou\'9aeli sv\'e1 man\'9eelstv\'ed p\'f8ed rozpt\'fdlen\'edm ochr\'e1
nit. Obsluha byla podle evropsk\'e9ho vzoru. Od hosta se ne\'e8ekalo, \'9ee bude d\'eclat n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e j\'edst, p\'edt a muchlat lo\'9en\'ed pr\'e1dlo, a\'e8koliv tu byli kon\'ec k proj\'ed\'9edk\'e1m, tenisov\'e9 kurty a baz\'e9
n, kde si mohlo zaplavat t\'ecch p\'e1r, jejich\'9e apartm\'e1 na to nem\'ecla dost velkou vanu. Moira se d\'edvala, jak jej\'ed milenec d\'e1v\'e1 hotelov\'e9mu posl\'ed\'e8kovi spropitn\'e9 deset dolar\'f9 - daleko v\'edc, ne\'9e jak\'e9
kdy komu dal - ne\'9e ji napadlo polo\'9eit ot\'e1zku, kter\'e1 byla nejv\'edc nasnad\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak jsi n\'e1s zapsal?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jako pan a pan\'ed D\'edazovy.\'93 Dal\'9a\'ed rozpa\'e8it\'fd pohled. \'84Odpus\'9d, ale nev\'ecd\'ecl jsem, co jin\'e9ho jim \'f8\'edci. Nenapadlo m\'ec...,\'93 lhal, jako by nev\'ecd\'ecl, jak d\'e1l, \'84a necht\'ecl jsem - co jsem m
\'ecl \'f8\'edct, kdy\'9e jsem nev\'ecd\'ecl kudy kam?\'93 zeptal se nakonec s bezradn\'fdm gestem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, pot\'f8ebuji se osprchovat. A proto\'9ee jsme man\'9eel\'e9, m\'f9\'9ee\'9a se osprchovat se mnou. Vypad\'e1 to dost velk\'e9 pro dva.\'93 Vy\'9ala z pokoje a na odchodu upustila na postel svou hedv\'e1bnou bl\'f9zu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za p\'ect minut Cortez p\'f8i\'9ael na to, \'9ee sprcha je dost velk\'e1 t\'f8eba pro \'e8ty\'f8i. Ale jak se uk\'e1zalo, bylo to pr\'e1v\'ec tak akor\'e1t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Prezident odlet\'ecl na v\'edkend do Camp Davidu, a sotva se sta\'e8il osprchovat, jeho mlad\'9a\'ed vojensk\'fd pobo\'e8n\'edk - slu\'9ebu m\'ecl poru\'e8\'edk n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty - mu donesl bezdr\'e1tov\'fd telefon.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano - co je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e poru\'e8\'edk vid\'ecl prezident\'f9v v\'fdraz, jeho prvn\'ed reakc\'ed byla my\'9alenka, kde m\'e1 pistoli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuji tu okam\'9eit\'ec ministra spravedlnosti, admir\'e1la Cuttera, soudce Murraye a Boba Rittera. \'d8ekn\'ecte tiskov\'e9mu tajemn\'edkovi, a\'9d mi za patn\'e1ct minut zavol\'e1, a sestav\'edme prohl\'e1\'9aen\'ed. Zat\'edm z
\'f9stanu zde. Dopravit je zp\'e1tky dom\'f9? Dobr\'e1, m\'e1me p\'e1r hodin na to, abychom si to promysleli. Zat\'edm podle obvykl\'e9ho protokolu. Tak, ano. Ne, z ministerstva zahrani\'e8\'ed nic. Vy\'f8\'edd\'edm to odtud, a potom k tomu m\'f9\'9e
e ministr \'f8\'edci svoje. D\'eckuji.\'93 Prezident stiskl vyp\'ednac\'ed tla\'e8\'edtko telefonu a vr\'e1til ho poru\'e8\'edkovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, m\'e1 str\'e1\'9en\'ed jednotka n\'ecco...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne.\'93 Prezident kr\'e1tce vysv\'ectlil, co se stalo. \'84Pokra\'e8ujte, poru\'e8\'edku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, pane.\'93 Poru\'e8\'edk ode\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prezident si obl\'e9kl koupac\'ed pl\'e1\'9a\'9d a \'9ael k zrcadlu, aby se u\'e8esal. Ruk\'e1vem pl\'e1\'9at\'ec musel set\'f8\'edt ze zrcadla p\'e1ru. Kdyby byl na to m\'ecl my\'9alenky, byl by se divil, jak to, \'9e
e se pod jeho pohledem nerozt\'f8\'ed\'9at\'edlo na kousky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, dobr\'e1,\'93 \'f8ekl prezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 zrcadlu. \'84Tak vy, parchanti, tedy chcete hr\'e1t...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Z Andrewsu se do Camp Davidu let\'eclo jedn\'edm z nov\'fdch vrtuln\'edk\'f9 VH-60 Blackhawk, kter\'e9 89. vojensk\'e1 leteck\'e1 p\'f8epravn\'ed skupina pr\'e1v\'ec dostala. Byl p\'f8epychov\'ec vybaven pro dopravu V.I.P. z m\'edsta na m\'ed
sto, ale dosud byl p\'f8\'edli\'9a hlu\'e8n\'fd, ne\'9e aby bylo sly\'9aet by\'9d jen b\'ec\'9enou konverzaci. Ka\'9ed\'fd ze \'e8ty\'f8 cestuj\'edc\'edch z\'edral up\'f8en\'ec ok\'e9nky v posuvn\'fdch dve\'f8\'edch a d\'edval se, ka\'9ed\'fd s\'e1m se sv
\'fdm \'9ealem a vztekem, jak pod letounem klou\'9eou kopce Marylandu. Cesta trvala dvacet minut. Pilotovi \'f8ekli, aby si posp\'ed\'9ail.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jen co dosedli, nalo\'9eili v\'9aechny \'e8ty\'f8i do automobilu ke kr\'e1tk\'e9 j\'edzd\'ec k prezidentov\'ec chat\'ec. Kdy\'9e tam dorazili, pr\'e1v\'ec pokl\'e1dal telefon. P\'f9l hodiny trvalo, ne\'9e sehnali jeho tiskov\'e9ho tajemn\'ed
ka, a to prezidentovu rozbou\'f8enou n\'e1ladu rozn\'edtilo je\'9at\'ec v\'edc.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Admir\'e1l Cutter za\'e8al n\'ecco o tom, jak je jim to v\'9aem l\'edto, ale prezident\'f9v v\'fdraz mu \'f8e\'e8 zarazil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prezident se posadil na gau\'e8 naproti krbu. P\'f8ed n\'edm st\'e1lo to, co v\'ect\'9aina lid\'ed obvykle pova\'9eovala za k\'e1vov\'fd stolek, ale te\'ef, kdy\'9e byla s\'f2ata deska, to byla soustava po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch monitor\'f9
a tich\'fdch tepeln\'fdch tisk\'e1ren, napojen\'e1 na hlavn\'ed redakce den\'edk\'f9 a dal\'9a\'ed vl\'e1dn\'ed informa\'e8n\'ed kan\'e1ly. Ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti byly \'e8ty\'f8i televizn\'ed p\'f8\'edstroje, nalad\'ecn\'e9 na CNN a na dal\'9a
\'ed hlavn\'ed s\'edt\'ec. \'c8ty\'f8i n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci na prezidenta hled\'ecli a vid\'ecli, jak z n\'ecj stoup\'e1 zlost jako p\'e1ra z hrnce s va\'f8\'edc\'ed vodou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle nenech\'e1me proj\'edt jen tak, nebudeme jen tak s politov\'e1n\'edm st\'e1t stranou,\'93 \'f8ekl prezident potichu, kdy\'9e vzhl\'e9dl. \'84Zabili m\'e9ho p\'f8\'edtele. Zabili m\'e9ho velvyslance. To je p\'f8\'edm\'e1 v\'fd
zva suver\'e9nn\'ed s\'edle Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch. Cht\'ecj\'ed si zahr\'e1t s velk\'fdma klukama,\'93 pokra\'e8oval prezident hlasem, kter\'fd byl nep\'f8irozen\'ec, a\'9e protismysln\'ec klidn\'fd. \'84No, tak tedy budou hr\'e1
t podle pravidel pro velk\'e9 kluky. Pete,\'93 \'f8ekl ministru spravedlnosti, \'84te\'ef plat\'ed neform\'e1ln\'ed prezidentsk\'fd v\'fdnos v tom smyslu, \'9ee drogov\'fd Kartel za\'e8al nevyhl\'e1\'9aenou v\'e1lku proti vl\'e1d\'ec Spojen\'fdch st\'e1t
\'f9. Rozhodli se vystupovat jako nep\'f8\'e1telsk\'fd st\'e1t. Budeme s nimi jednat jako s nep\'f8\'e1telsk\'fdm st\'e1tem. Jako\'9eto prezident jsem rozhodnut s nep\'f8\'edtelem bojovat tak, jak bychom bojovali s jak\'fdmkoliv jin\'fdm p\'f9vodcem st
\'e1tn\'edho terorismu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ministru spravedlnosti se to nel\'edbilo, ale p\'f8esto p\'f8ik\'fdvl na souhlas. Prezident se oto\'e8il k Moorovi a Ritterovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rukavice jdou dol\'f9. Pr\'e1v\'ec jsem pro sv\'e9ho tiskov\'e9ho tajemn\'edka sestavil takov\'e9 obvykl\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, jak se to u\'9e d\'ecl\'e1, ale ty zatracen\'e9 rukavice jdou dol\'f9. Vymyslete n\'ecjak\'fd pl\'e1
n. Chci, aby to ty parchanty zabolelo. \'8e\'e1dn\'e9 takov\'e9 ty voloviny s ,poselstv\'edmi a vzkazy'. Chci, aby vzkaz dostali, a\'9d telefon zvon\'ed, nebo ne. Pane Rittere, m\'e1te sv\'f9j loveck\'fd l\'edstek, a \'9e\'e1dn\'fd limit odst\'f8
elu. Je to jasn\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane,\'93 odpov\'ecd\'ecl n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed. Vlastn\'ec to jasn\'e9 nebylo. Prezident ani jedenkr\'e1t ne\'f8ekl slovo \'84zab\'edt\'93, jak se uk\'e1\'9ee na z\'e1znamech magnetofon
\'f9, kter\'e9 tu ur\'e8it\'ec n\'eckde v m\'edstnosti byly. Ur\'e8it\'e9 v\'ecci se v\'9aak ned\'eclaly a jedna z nich byla, \'9ee \'e8lov\'eck prezidenta nenutil k tomu, aby mluvil jasn\'ec, kdy\'9e jasnost byla n\'ecco, \'e8emu se cht\'ecl vyhnout.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Najd\'ecte si tu n\'ecjakou chatu a p\'f8ij\'efte s n\'ecjak\'fdm pl\'e1nem. Pete, vy tu se mnou je\'9at\'ec chvilku z\'f9sta\'f2te.\'93 Dal\'9a\'ed v\'ecc: jakmile jednou ministr spravedlnosti p\'f8istoupil na prezidentovo p\'f8\'e1n\'ed
N\'ecco Ud\'eclat, nemusel p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ect, co se bude d\'eclat. Admir\'e1l Cutter, kter\'fd byl s Camp Davidem obezn\'e1men l\'edp ne\'9e ostatn\'ed dva, je vedl k jedn\'e9 z chat pro hosty. Proto\'9ee \'9ael vp\'f8
edu, nemohli Moore a Ritter vid\'ect \'fasm\'ecv na jeho tv\'e1\'f8i.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Jack Ryan pr\'e1v\'ec vch\'e1zel do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, kam dojel s\'e1m autem, co\'9e byl zvyk, kter\'fd se pr\'e1v\'ec odnau\'e8il. Kdy\'9e vystoupil z v\'fdtahu, na chodb\'ec na n\'ecj \'e8ekal vy\'9a\'9a\'ed zpravodajsk\'fd d\'f9stojn\'edk; hl\'e1
\'9aen\'ed trvalo cel\'e9 \'e8ty\'f8i minuty a po n\'ecm Jack sed\'ecl ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i a nem\'ecl v\'f9bec co d\'eclat. To bylo divn\'e9. Te\'ef byl zasv\'eccen do v\'9aeho, co vl\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 v\'ecd\'ecla o atent\'e1tu na sv
\'e9 lidi - vlastn\'ec ne o moc v\'edc, ne\'9e co zaslechl z autor\'e1dia, kdy\'9e sem jel, a\'e8koliv nyn\'ed m\'ecl pro \'84nejmenovan\'e9 zdroje\'93 jm\'e9na. To mohlo n\'eckdy b\'fdt d\'f9le\'9eit\'e9, ne v\'9aak pr\'e1v\'ec te\'ef. \'d8editel CIA a n
\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed, jak se hned dov\'ecd\'ecl, byli v Camp Davidu u prezidenta.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Pro\'e8 ne j\'e1? }{\fs24\cf1 ot\'e1zal se s\'e1m sebe p\'f8ekvapen\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'eclo ho to samoz\'f8ejm\'ec napadnout hned, ale je\'9at\'ec nep\'f8ivykl tomu, \'9ee je vysoce postaven\'fd pracovn\'edk exekutivy. Nem\'ecl co na pr\'e1ci, a tak se t\'edm jeho mysl n\'eckolik minut zab\'fdvala. Z\'e1v\'ecr byl jasn\'fd
. Nemus\'ed v\'ecd\'ect, o \'e8em se hovo\'f8\'ed - to v\'9aak muselo znamenat, \'9ee se n\'ecco }{\i\fs24\cf1 u\'9e d\'ecje, }{\fs24\cf1 ne...? A kdy\'9e ano, tak co? A jak u\'9e dlouho?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par P\'f8ed polednem p\'f8\'ed\'9at\'edho dne p\'f8ist\'e1l na mezin\'e1rodn\'edm leti\'9ati El Dorado letoun vojensk\'e9ho letectva C-141B Starlifter. Zabezpe\'e8en\'ed bylo takov\'e9, jak\'e9 nebylo k vid\'ecn\'ed od poh\'f8bu Anvara Sadata. Nad hlavou krou
\'9eily vyzbrojen\'e9 vrtuln\'edky. Obrn\'ecn\'e9 transport\'e9ry byly rozestaveny s kulomety nam\'ed\'f8en\'fdmi ven. Leti\'9at\'ec, uzav\'f8en\'e9 na t\'f8i hodiny, obstoupil cel\'fd prapor v\'fdsadk\'e1\'f8\'f9. Do toho se samoz\'f8ejm\'ec nepo\'e8\'ed
tala \'e8estn\'e1 str\'e1\'9e, v n\'ed\'9e m\'ecli v\'9aichni pocit, \'9ee v\'f9bec \'9e\'e1dnou \'e8est nemaj\'ed, \'9ee ji jim i jejich arm\'e1d\'ec a zemi vzali... }{\i\fs24\cf1 tamti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nad rakvemi se modlil Esteban Cardinal Vald\'e9z a s n\'edm rab\'edn mal\'e9 \'9eidovsk\'e9 komunity v Bogot\'ec. Za americkou vl\'e1du se z\'fa\'e8astnil viceprezident. P\'f8\'edslu\'9an\'edci kolumbijsk\'e9 arm\'e1dy jeden po druh\'e9m p\'f8
ed\'e1vali rakve nosi\'e8\'f9m m\'e1r od v\'9aech uniformovan\'fdch slo\'9eek americk\'e9 arm\'e1dy. Byly proneseny obvykl\'e9 o\'e8ek\'e1van\'e9 projevy; nejv\'fdmluvn\'ecj\'9a\'ed byl kr\'e1tk\'fd projev kolumbijsk\'e9ho ministra spravedlnosti, kter\'fd
se nestyd\'ecl za slzy, kter\'e9 prol\'e9val pro sv\'e9ho p\'f8\'edtele a spolu\'9e\'e1ka z univerzity. Viceprezident nasedl do sv\'e9ho letadla a odlet\'ecl, n\'e1sledov\'e1n velk\'fdm n\'e1kladn\'edm Lockheedem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V prezidentov\'ec prohl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 ji\'9e bylo p\'f8edneseno, se hovo\'f8ilo o znovuobnoven\'ed pr\'e1va a z\'e1kona, jim\'9e Emil Jacobs zasv\'ectil sv\'f9j \'9eivot. Ale prohl\'e1\'9aen\'ed se zd\'e1lo tak slabou\'e8k\'e9, jak
\'f8\'eddk\'fd byl vzduch na leti\'9ati El Dorado, dokonce i t\'ecm, kdo toho o v\'ecci nev\'ecd\'ecli v\'edc.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V m\'ecste\'e8ku Eight Mile v Alabam\'ec, p\'f8edm\'ecst\'ed Mobile, policejn\'ed ser\'9eant jm\'e9nem Ernie Braden sekal zahradn\'edm traktorem tr\'e1vu p\'f8ed sv\'fdm domem. Jako vy\'9aet\'f8ovatel domovn\'edch loupe\'9e\'ed znal v\'9aechny triky lid
\'ed, jejich\'9e zlo\'e8iny se zab\'fdval, v\'e8etn\'ec toho, jak obej\'edt slo\'9eit\'e9 popla\'9an\'e9 syst\'e9my, dokonce i ty nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'ed modely, kter\'e9 pou\'9e\'edvali bohat\'ed investi\'e8n\'ed bank\'e9\'f8
i. Tahle dovednost spolu s informacemi, kter\'e9 n\'e1hodn\'ec posb\'edral z hovor\'f9 v kancel\'e1\'f8i - cela p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho zadr\'9een\'ed pro p\'f8ekupn\'edky narkotik byla hned vedle odd\'eclen\'ed domovn\'edch loupe\'9e\'ed - mu umo\'9e
nila nab\'eddnout sv\'e9 slu\'9eby lidem, kte\'f8\'ed m\'ecli pen\'edze, jimi\'9e mohl zaplatit p\'e9\'e8i o chrup a vzd\'ecl\'e1n\'ed sv\'fdch d\'ect\'ed. Ne \'9ee by Braden byl zkorumpovan\'fd policista, sp\'ed\'9a proto, \'9ee svou pr\'e1ci prost\'ec d
\'eclal u\'9e p\'f8es dvacet let a v\'9aechno mu mohlo b\'fdt ukraden\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e lid\'e9 cht\'ecj\'ed u\'9e\'edvat drogy, vzal je \'e8ert. Jestli se p\'f8ekupn\'edci drog cht\'ecj\'ed navz\'e1jem vyb\'edjet, t\'edm l\'edp pro ostatn\'ed spole\'e8nost. A kdy\'9e se uk\'e1zalo, \'9ee n\'ecjak\'fd nafoukan\'fd bank
\'e9\'f8sk\'fd hajzl je ni\'e8ema nad ni\'e8emy, tak sp\'e1nembohem; v\'9aechno, co se po Bradenovi cht\'eclo, bylo, aby d\'f9m takov\'e9ho \'e8lov\'ecka proklepal, aby se zjistilo, jestli po n\'ecm nez\'f9staly n\'ecjak\'e9 z\'e1znamy. Pro man\'9e
elku a d\'ecti to byla ostuda, samoz\'f8ejm\'ec, ale tomu se \'f8\'edkalo hran\'ed si s ohn\'ecm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Braden matematicky vyrovn\'e1val \'9akodu, kterou spole\'e8nost utrp\'ecla, prost\'ec t\'edm, \'9ee d\'e1l vy\'9aet\'f8oval vloup\'e1n\'ed, a tu a tam dokonce chytil skute\'e8n\'e9ho lumpa, a\'e8koliv to se nest\'e1valo \'e8asto. Domovn\'ed
loupe\'9e byl celkem bezpe\'e8n\'fd zlo\'e8in; nikdy se mu nedost\'e1valo t\'e9 pozornosti, kterou si zaslou\'9eil. T\'e9 se nedost\'e1valo ani lidem, jejich\'9e prac\'ed bylo prov\'e1d\'ect p\'e1tr\'e1n\'ed - pravd\'ecpodobn\'ec to byla ta nejnevd\'ec
\'e8n\'ecj\'9a\'ed sou\'e8\'e1st profese prosazov\'e1n\'ed z\'e1kona. U\'9e dev\'ect let se pokou\'9ael slo\'9eit zkou\'9aku na poru\'e8\'edka, a je\'9at\'ec se mu to vlastn\'ec nepoda\'f8ilo. Braden pot\'f8eboval, nebo aspo\'f2 cht\'ecl, pen\'edze, kter
\'e9 by pov\'fd\'9aen\'ed p\'f8ineslo, a jen p\'f8ihl\'ed\'9eel tomu, jak se povy\'9auj\'ed pas\'e1ci z odd\'eclen\'ed vra\'9ed a protinarkotick\'e9ho odd\'eclen\'ed, zat\'edmco on se jen d\'f8el... a pro\'e8 si tedy ty zatracen\'e9 pen\'edze nevz\'ed
t? Ernie Braden z toho u\'9e byl v\'edc ne\'9e otr\'e1ven\'fd. Otr\'e1ven\'fd z dlouh\'fdch slu\'9eeb. Otr\'e1ven\'fd z ob\'ect\'ed zlo\'e8inu, kter\'e9 si sv\'e9 frustrace vyl\'e9valy na n\'ecm, kdy\'9e on se jednodu\'9ae sna\'9eil d\'eclat svou pr\'e1
ci. Otr\'e1ven\'fd z toho, \'9ee nen\'ed docen\'ecn ani ve sv\'e9m vlastn\'edm spole\'e8enstv\'ed policist\'f9. Otr\'e1ven\'fd z toho, \'9ee ho pos\'edlaj\'ed do m\'edstn\'edch \'9akol, aby tam d\'eclal form\'e1ln\'ed p\'f8edn\'e1\'9aky o tom, jak se uchr
\'e1nit proti zlo\'e8inu, kter\'e9 stejn\'ec nikdo neposlouchal. Dokonce ho u\'9e otravovalo i tr\'e9nov\'e1n\'ed baseballov\'e9ho dru\'9estva ni\'9e\'9a\'ed ligy, a\'e8koliv to kdysi b\'fdvalo jedinou radost\'ed jeho \'9eivota. Prost\'ec ho u\'9e
otravovalo skoro v\'9aechno. Ale odej\'edt do v\'fdslu\'9eby si tak\'e9 nemohl dovolit. Je\'9at\'ec ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prskav\'fd hluk seka\'e8ky Sears se \'9a\'ed\'f8il hork\'fdm vlhk\'fdm vzduchem tich\'e9 ulice, v n\'ed\'9e s rodinou \'9eil. Kapesn\'edkem si p\'f8ejel zpocen\'e9 \'e8elo a p\'f8em\'fd\'9alel o studen\'e9m pivu, kter\'e9 si d\'e1
hned, jak bude hotov. Mohlo by to b\'fdt hor\'9a\'ed. Je\'9at\'ec p\'f8ed t\'f8emi lety p\'f8ed sebou po tr\'e1vn\'edku strkal pitomou seka\'e8ku Lawn-Boy; te\'ef aspo\'f2 mohl p\'f8i sv\'e9 ka\'9edot\'fddenn\'ed d\'f8in\'ec p\'f8i sek\'e1n\'ed
toho zatracen\'e9ho tr\'e1vn\'edku sed\'ect. Jeho \'9eena byla na tr\'e1vn\'edk a zahradu p\'f8ebornice. Jako kdyby na tom z\'e1le\'9eelo, hu\'e8el pro sebe Braden.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na svou pr\'e1ci se soust\'f8edil a dbal na to, aby no\'9ee seka\'e8ky p\'f8ejely aspo\'f2 dvakr\'e1t p\'f8es ka\'9ed\'fd \'e8tvere\'e8n\'ed centimetr toho zelen\'e9ho svinstva, kter\'e9 te\'ef na za\'e8\'e1tku sez\'f3
ny rostlo skoro tak rychle, jak se sekalo. Mal\'e9 dod\'e1vky Plymouth, p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed ulic\'ed, si nev\'9aiml. Nev\'ecd\'ecl tak\'e9, \'9ee lid\'e9, kte\'f8\'ed mu poskytovali jeho vedlej\'9a\'ed p\'f8\'edjem, jsou moc rozlad\'ecn\'ed
z ned\'e1vn\'e9 tajn\'e9 pr\'e1ce, kterou ud\'eclal v jejich zastoupen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Braden m\'ecl \'f8adu zvl\'e1\'9atnost\'ed, jak\'e9 u\'9e m\'edvaj\'ed mnoz\'ed lid\'e9 a v\'ect\'9aina policist\'f9. V jeho p\'f8\'edpad\'ec to bylo to, \'9ee nikdy nechodil neozbrojen. Vzadu pod u\'9amudlanou ko\'9ail\'ed
byl Smith & Wesson, Chief's Speci\'e1l, p\'ectirann\'fd revolver z nerez oceli, kter\'fd byl tak bl\'edzko, jak on s\'e1m se kdy dostal bl\'edzko k n\'ec\'e8emu, co na sob\'ec m\'eclo n\'e1pis \'84\'9a\'e9f\'93. Kdy\'9e si kone\'e8n\'ec v\'9aiml mal\'e9
dod\'e1vky, kter\'e1 zastavila za jeho Chevy Citation, nijak moc j\'ed nev\'ecnoval pozornost, a\'9e na to, \'9ee v n\'ed sed\'ed dva lid\'e9 a \'9ee se asi d\'edvaj\'ed na n\'ecj.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho policejn\'ed instinkt ho v\'9aak \'fapln\'ec nezklamal. D\'edvali se na n\'ecj opravdu up\'f8en\'ec. To ho donutilo jejich pohled op\'ectovat, hlavn\'ec ze zv\'ecdavosti. Kdo by se o n\'ecj mohl v sobotu odpoledne zaj\'edmat? Kdy\'9e
se otev\'f8ely bo\'e8n\'ed dve\'f8e na stran\'ec spolujezdce a on vid\'ecl samopal, ta ot\'e1zka se rozplynula.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e se Braden odkulil ze seka\'e8ky, noha mu sklouzla z brzdov\'e9ho ped\'e1lu, co\'9e m\'eclo opa\'e8n\'fd v\'fdsledek ne\'9e u auta. Seka\'e8ka se zastavila na necel\'e9m metru a no\'9ee dosud v\'ed\'f8ily na tr\'e1vn\'ed sm\'ec
si na policistov\'ec p\'f8edn\'edm dvorku. Braden se svezl p\'f8ed seka\'e8ku a c\'edtil, jak mu vyl\'e9taj\'edc\'ed kous\'ed\'e8ky drt\'ec a p\'edsku pr\'9a\'ed na kolena, to v\'9aak bylo v tomto okam\'9eiku vedlej\'9a\'ed. Jeho revolver byl u\'9e
venku, kdy\'9e \'e8lov\'eck v dod\'e1vce vyp\'e1lil prvn\'ed r\'e1nu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'f8\'edlel z Ingramu Mac10, pravd\'ecpodobn\'ec r\'e1\'9ee 9 mm, a neum\'ecl s n\'edm dob\'f8e zach\'e1zet. Prvn\'ed v\'fdst\'f8el \'9ael zhruba na c\'edl, ale dal\'9a\'edch osm u\'9e \'9alo p\'e1nubohu do oken, jak sebou nenapraviteln\'ec
nestabiln\'ed zbra\'f2 neovladateln\'ec \'9akubala, a nezas\'e1hla ani seka\'e8ku. Ser\'9eant Braden odpov\'ecd\'ecl dv\'ecma v\'fdst\'f8ely, ale vzd\'e1lenost byla p\'f8es deset metr\'f9 a Chief's Speci\'e1l m\'ecl hlave\'f2 dlouhou jen p\'ect centimetr
\'f9, a to znamenalo \'fa\'e8innou vzd\'e1lenost m\'ec\'f8itelnou ve stop\'e1ch, ne v metrech.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V n\'e1hl\'e9m a ne\'e8ekan\'e9m stresu, kter\'fd se p\'f8idal k jeho \'9apatn\'ec zvolen\'e9 zbrani, se mu poda\'f8ilo trefit pouze dod\'e1vku za sv\'fdm c\'edlem, a to je\'9at\'ec jen jednou st\'f8elou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'f8elba ze samopalu m\'e1 v\'9aak velmi v\'fdrazn\'fd zvuk - ani v nejmen\'9a\'edm se ned\'e1 zam\'ecnit za zvuk bouchac\'edch kuli\'e8ek nebo za n\'ecjak\'fd jin\'fd norm\'e1ln\'ed hluk - a v sousedstv\'ed si okam\'9eit\'ec uv\'ecdomili,
\'9ee se d\'ecje n\'ecco velmi neobvykl\'e9ho. V dom\'ec na druh\'e9 stran\'ec ulice \'e8istil svou pu\'9aku patn\'e1ctilet\'fd kluk. Byla to star\'e1 Marlinka r\'e1\'9ee .22 s natahovac\'ed p\'e1kou; kdysi pat\'f8ila jeho d\'ecde\'e8kovi. Ser\'9e
ant Braden, kter\'e9ho pova\'9eoval za opravdu prima chlapa, nyn\'ecj\'9a\'edho py\'9an\'e9ho majitele nau\'e8il hr\'e1t na t\'f8et\'ed met\'ec. Mlad\'edk, Erik Sanderson, polo\'9eil \'e8istic\'ed n\'e1\'e8in\'ed a p\'f8e\'9ael k oknu pr\'e1v\'ec v\'e8
as, aby vid\'ecl, jak jeho b\'fdval\'fd tren\'e9r na kohosi st\'f8\'edl\'ed z \'fakrytu za seka\'e8kou. S jasnoz\'f8ivost\'ed, kter\'e1 se v takov\'fdch okam\'9eic\'edch dostavuje, si Erik Sanderson uv\'ecdomil, \'9ee se kdosi pokou\'9a\'ed zab\'ed
t jeho tren\'e9ra, policejn\'edho d\'f9stojn\'edka, \'9ee t\'f8i metry odtud m\'e1 pu\'9aku a n\'e1boje a \'9ee to od n\'echo Bude v Po\'f8\'e1dku, kdy\'9e pou\'9eije pu\'9aku, aby pomohl policistovi. To, \'9ee se dopoledne bavil st\'f8\'edlen\'ed
m na plechovky od konzerv, jenom znamenalo, \'9ee je p\'f8ipraven. Nejv\'ect\'9a\'ed \'9eivotn\'ed cti\'9e\'e1dost\'ed Erika Sandersona bylo st\'e1t se p\'f8\'edslu\'9an\'edkem americk\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty a t\'e9hle p\'f8\'edle\'9e
itosti se neprodlen\'ec chopil, aby okusil, jak\'e9 to vlastn\'ec je.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e se zvuk st\'f8elby d\'e1l praskav\'ec rozl\'e9hal ulic\'ed s alej\'ed strom\'f9, popadl pu\'9aku a hrst mal\'fdch, m\'ecd\'ecn\'e9 zbarven\'fdch n\'e1boj\'f9 s okrajov\'fdm z\'e1palem a vyb\'echl na p\'f8edn\'ed z\'e1pra\'9e\'ed
. Nejprve zakroucen\'edm uvolnil podava\'e8, kter\'fdm se zasouvaj\'ed n\'e1boje do trubicovit\'e9ho z\'e1sobn\'edku, p\'f8ipevn\'ecn\'e9ho pod hlavn\'ed. Vyt\'e1hl ho moc ven a upustil ho na zem, ale m\'ecl dost rozumu na to, aby to nechal pro tuto chv
\'edli b\'fdt. Zasouval pod nab\'edjec\'ed klapku jeden n\'e1boj po druh\'e9m a divil se, \'9ee se mu u\'9e pot\'ed ruce. Kdy\'9e m\'ecl uvnit\'f8 \'e8trn\'e1ct n\'e1boj\'f9, sehnul se, aby podava\'e8 zvedl, a zp\'f8edu z trubky vypadly dva n\'e1
boje. Pozorn\'ec je sebral, vlo\'9eil je zp\'e1tky, zasunul podava\'e8 a oto\'e8en\'edm ho upevnil, pak trhl p\'e1kou; pu\'9aku tak nabil a nat\'e1hl nezakryt\'fd \'fadern\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ekvapilo ho, \'9ee nem\'e1 na co st\'f8\'edlet, a ut\'edkal po chodn\'ed\'e8ku na ulici, a\'9e zaujal m\'edsto za kapotou otcova pickupu. Odtud vid\'ecl oba mu\'9ee, jak od boku p\'e1l\'ed ze samopal\'f9. Vyhl\'e9dl pr\'e1v\'ec v okam\'9e
iku, kdy}{\fs24 }{\fs24\cf1 ser\'9eant Braden vyst\'f8elil sv\'f9j posledn\'ed n\'e1boj, kter\'fd \'9ael stejn\'ec daleko mimo jako prvn\'ed \'e8ty\'f8i. Policista se oto\'e8il, aby utekl do bezpe\'e8\'ed domu, ale zakopl o sv\'e9 vlastn\'ed nohy a neda
\'f8ilo se mu vst\'e1t. Oba st\'f8elci postupovali k Bradenovi a do sv\'fdch zbran\'ed nasazovali nov\'e9 z\'e1sobn\'edky. Kdy\'9e Erik Sanderson p\'f8ikl\'e1dal pu\'9aku k rameni, chv\'ecly se mu ruce. M\'ecla starod\'e1vn\'e1 \'9eelezn\'e1 mi\'f8
idla a on se musel zarazit, aby si p\'f8ipamatoval, \'9ee se jimi mus\'ed d\'edvat, jak se to u\'e8il u skaut\'f9, s mu\'9akou uprost\'f8ed v\'fd\'f8ezu hled\'ed, vrchol mu\'9aky v rovin\'ec s hled\'edm, kdy\'9e jimi pohyboval, aby je dostal na c\'edl.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 S hr\'f9zou vid\'ecl, \'9ee je pozd\'ec. Oba mu\'9ei rozst\'f8\'edleli jeho ligov\'e9ho tren\'e9ra dlouh\'fdmi d\'e1vkami zbl\'edzka na kousky. V tom okam\'9eiku cosi v Erikov\'ec hlav\'ec prasklo. Zam\'ed\'f8il na hlavu bli\'9e\'9a\'edho st
\'f8elce a vyp\'e1lil sv\'f9j n\'e1boj.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jako v\'ect\'9aina mlad\'fdch a nezku\'9aen\'fdch st\'f8elc\'f9 hned zvedl hlavu, aby vid\'ecl, co se stalo. Nic. Minul - pu\'9akou, na t\'f8icet metr\'f9, a minul. Udiven zam\'ed\'f8il znovu a stiskl spou\'9a\'9d, ale nestalo se nic. \'dadern
\'edk byl dole. Zapomn\'ecl pu\'9aku nat\'e1hnout. Pronesl jakousi nad\'e1vku, za kterou by ho jeho matka pl\'e1cla, kdyby ho sly\'9aela, op\'ect nabil svou Marlinku .22, zvl\'e1\'9a\'9d pe\'e8liv\'ec zam\'ed\'f8il a vyp\'e1lil dal\'9a\'ed r\'e1nu.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vrahov\'e9 prvn\'ed v\'fdst\'f8el nesly\'9aeli a u\'9ai, v nich\'9e jim dosud zvonilo od jejich vlastn\'edch v\'fdst\'f8el\'f9, nezachytily ani druh\'fd, ale hlava jednoho z mu\'9e\'f9 sebou \'9akubla do strany od n\'e1razu kulky, podobn\'e9
ho vos\'edmu bodnut\'ed. Mu\'9e pochopil, co se stalo, oto\'e8il se doleva a vyp\'e1lil dlouhou d\'e1vku, navzdory drtiv\'e9 bolesti, kter\'e1 v okam\'9eiku zachv\'e1tila jeho hlavu. Druh\'fd uvid\'ecl Erika a vyp\'e1lil tak\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale mlad\'edk te\'ef cpal n\'e1boje do komory pu\'9aky stejn\'ec rychle, jako st\'f8\'edlel. Se vztekem vid\'ecl, \'9ee st\'e1le st\'f8\'edl\'ed vedle, a podv\'ecdom\'ec se p\'f8ikr\'e8oval, kdy\'9e na n\'ecj let\'ecly kulky, pokou\'9a
eje se zab\'edt oba mu\'9ee d\'f8\'edv, ne\'9e se dostanou zp\'e1tky ke sv\'e9mu autu. S uspokojen\'edm vid\'ecl, \'9ee se kr\'e8\'ed v \'fakrytu, a posledn\'ed t\'f8i n\'e1boje vypl\'fdtval na to, \'9ee se pokusil prost\'f8
elit karoserii auta, aby je dostal. Ale to n\'e1boj r\'e1\'9ee .22 nedok\'e1\'9ee, a dod\'e1vka odjela. Erik se d\'edval, jak odj\'ed\'9ed\'ed, a p\'f8\'e1l si, aby byl do pu\'9aky nabil v\'edc n\'e1boj\'f9, p\'f8\'e1l si, aby se mohl pokusit o v\'fdst
\'f8el skrz zadn\'ed ok\'e9nko, ne\'9e automobil odbo\'e8il doprava a zmizel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mlad\'edk nem\'ecl odvahu j\'edt se pod\'edvat, co se stalo se ser\'9eantem Bradenem. Z\'f9stal, kde byl, op\'edraje se o n\'e1kladn\'ed automobil a prokl\'ednaje se za to, \'9ee je nechal ut\'e9ci. Nev\'ecd\'ecl, a nikdy neuv\'ec\'f8\'ed,
\'9ee si vlastn\'ec vedl l\'e9pe, ne\'9e by si kdy vedl kter\'fdkoli vycvi\'e8en\'fd policista.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V dod\'e1vce si jeden z pistoln\'edk\'f9 uv\'ecdomoval kulku v prsou v\'edc ne\'9e kulku v hlav\'ec. Byl to v\'9aak z\'e1sah do hlavy, kter\'fd ho zabije. Jak se mu\'9e p\'f8edklonil, natr\'9een\'e1 tepna povolila \'fapln\'ec a pokropila vnit
\'f8ek auta krv\'ed, k velk\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed um\'edraj\'edc\'edho, kter\'fd m\'ecl jen n\'eckolik vte\'f8in na to, aby si uv\'ecdomil, co se sta-}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Jin\'fdm vojensk\'fdm letounem, n\'e1hodou tak\'e9 C-141B, odlet\'ecl pan Clark z Panamy a m\'ed\'f8il do Andrewsu, kde prob\'edhaly rychl\'e9 p\'f8\'edpravy pro ob\'f8ad p\'f8i p\'f8\'edletu. Ne\'9e dorazilo poh\'f8ebn\'ed
letadlo, byl Clark v Langley a hovo\'f8il se sv\'fdm \'9a\'e9fem, Bobem Ritterem. Poprv\'e9 za dobu cel\'e9 generace dostalo \'f8editelstv\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed prezidentsk\'fd loveck\'fd l\'edstek. John Clark, v seznamech zam\'ecstnanc\'f9
veden\'fd jako instruktor pro vybran\'e9 p\'f8\'edpady, byl hlavn\'edm lovcem CIA. U\'9e dlouho se po n\'ecm ne\'9e\'e1dalo, aby tenhle zvl\'e1\'9atn\'ed talent uplatnil, ale st\'e1le je\'9at\'ec to dovedl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ritter a Clark se na televizn\'ed p\'f8enos z p\'f8\'edletu ned\'edvali. To v\'9aechno te\'ef pat\'f8ilo do historie, a i kdy\'9e se oba mu\'9ei o historii zaj\'edmali, byl to z\'e1jem hlavn\'ec o onen druh historie, kter\'e1
se nikdy nesepisuje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edv\'e1me se je\'9at\'ec jednou na ten n\'e1pad, s kter\'fdm jste za mnou p\'f8i\'9ael v St. Kitts,\'93 \'f8ekl n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak\'fd to m\'e1 \'fa\'e8el?\'93 zeptal se opatrn\'ec Clark. Nebylo t\'ec\'9ek\'e9 uhodnout, pro\'e8 se tohle v\'9aechno d\'ecje, ani kdo je inici\'e1torem t\'e9 sm\'ecrnice. To bylo pr\'e1v\'ec p\'f8\'ed\'e8inou jeho opatrnosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kr\'e1tce a dob\'f8e, jde o odplatu,\'93 odpov\'ecd\'ecl Ritter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Retribuce by bylo p\'f8ijateln\'ecj\'9a\'ed slovo,\'93 zd\'f9raznil Clark. Jakkoliv mu chyb\'eclo form\'e1ln\'ed vzd\'ecl\'e1n\'ed, hodn\'ec \'e8etl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84C\'edle p\'f8edstavuj\'ed jasn\'e9 a p\'f8\'edm\'e9 nebezpe\'e8\'ed pro Spojen\'e9 st\'e1ty.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To \'f8ekl prezident?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jeho slova,\'93 potvrdil Ritter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn. To z toho d\'ecl\'e1 leg\'e1ln\'ed z\'e1le\'9eitost. O nic m\'e9n\'ec nebezpe\'e8nou, ale leg\'e1ln\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dok\'e1\'9eete to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark se pousm\'e1l, jakoby vzd\'e1len\'ec a za mlhavou clonou d\'fdmu. \'84Svou \'e8\'e1st operace si provedu sv\'fdm vlastn\'edm zp\'f9sobem. Jinak na to zapome\'f2te. Nechci um\'f8\'edt na p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed dozorem. Z t\'e9
hle strany \'9e\'e1dn\'e9 zasahov\'e1n\'ed. D\'e1te mi seznam objekt\'f9 a prost\'f8edky, kter\'e9 pot\'f8ebuji. J\'e1 ud\'ecl\'e1m zbytek, podle sv\'e9ho pl\'e1nu, sv\'fdm zp\'f9sobem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Souhlas\'edm,\'93 p\'f8ik\'fdvl Ritter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clarka to v\'edc ne\'9e p\'f8ekvapilo. \'84Pak to tedy dok\'e1\'9eu. Co ti ho\'9ai, co se proh\'e1n\'ecj\'ed po d\'9eungli?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dnes v noci je stahujeme zp\'e1tky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kde budou nasazeni?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ritter mu to pov\'ecd\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je opravdu nebezpe\'e8n\'e9,\'93 poznamenal d\'f9stojn\'edk pro zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edpady, a\'e8koliv ho odpov\'ec\'ef nep\'f8ekvapila. Z\'f8ejm\'ec se to u\'9e celou dobu pl\'e1novalo. Ale jestli doopravdy...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To v\'edme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nel\'edb\'ed se mi to,\'93 \'f8ekl Clark po chvilce p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. \'84V\'ecci to jen komplikuje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Neplat\'edme v\'e1s za to, aby se v\'e1m to l\'edbilo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 S t\'edm musel Clark souhlasit. Byl v\'9aak v\'f9\'e8i sob\'ec natolik poctiv\'fd, aby si p\'f8iznal, \'9ee \'e8\'e1st se mu zase l\'edb\'ed. Takov\'e1hle pr\'e1ce ho koneckonc\'f9 dostala p\'f8ed tolika lety do ochrann\'e9ho objet\'ed \'dast
\'f8edn\'ed zpravodajsk\'e9 slu\'9eby, to za prv\'e9. Ale tamten \'fakol byl zalo\'9een na pr\'e1ci voln\'e9ho agenta. Tahle byla leg\'e1ln\'ed, av\'9aak dalo se o tom diskutovat. Kdysi by to panu Clarkovi b\'fdvalo bylo jedno, ale te\'ef, s man\'9e
elkou a s d\'ectmi, u\'9e ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostanu se na p\'e1r dn\'ed za rodinou?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jist\'ec. Bude trvat n\'ecjak\'fd \'e8as, ne\'9e d\'e1me v\'9aechno dohromady. Ve\'9aker\'e9 informace, kter\'e9 budete pot\'f8ebovat, nech\'e1m pos\'edlat na Farmu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak se tomuhle \'f8\'edk\'e1?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84RECIPROCITA.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm, t\'edm je \'f8e\'e8eno v\'9aechno.\'93 Clark\'f9v obli\'e8ej se rozt\'e1hl v \'fasm\'ecvu. Vy\'9ael z m\'edstnosti k v\'fdtahu. Nov\'fd n\'e1m\'ecstek pro zpravodajskou \'e8innost, doktor Ryan, m\'ed\'f8il do kancel\'e1\'f8
e soudce Moora. Clark s Ryanem se vlastn\'ec je\'9at\'ec nikdy po\'f8\'e1dn\'ec nesetkali, a nestalo se to ani te\'ef, a\'e8koliv se jejich \'9eivoty navz\'e1jem dotkly u\'9e p\'f8i dvou p\'f8\'edle\'9eitostech.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 14
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 N\'e1hl\'e9 sta\'9een\'ed}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs88\cf1\up3 \'84M
\par }\pard\plain \s16\qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {us\'edm tv\'e9mu \'f8editeli Jacobsovi pod\'eckovat,\'93 \'f8ekl Juan. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee se n\'eckdy sejdeme.\'93
S touhle \'9eenou si dal pr\'e1ci a v\'ecnoval j\'ed \'e8as; brzy, \'f8\'edkal si, se mu poda\'f8\'ed z n\'ed vyt\'e1hnout v\'9aechny informace, jak\'e9 jen bude cht\'edt, ve stejn\'e9 d\'f9v\'ecrn\'e9 intimit\'ec, jak\'e1 se d\'e1 o\'e8ek\'e1vat mezi ma
n\'9eely - nakonec, prav\'e1 l\'e1ska p\'f8ece nem\'e1 m\'edt \'9e\'e1dn\'e1 tajemstv\'ed, ne?
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1,\'93 odpov\'ecd\'ecla Moira za okam\'9eik. U\'9e nyn\'ed si \'e8\'e1st jej\'ed bytosti p\'f8
edstavovala, jak j\'ed \'f8editel Jacobs p\'f8ijde na svatbu. To p\'f8ece nen\'ed zase tak bl\'e1hov\'e1 nad\'ecje?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kv\'f9li \'e8emu vlastn\'ec tedy cestoval do Kolumbie?\'93 zeptal se, zat\'edmco kone\'e8ky prst\'f9 op\'ect p\'e1traly v m\'edstech, kter\'e1 pro n\'ecj u\'9e byla d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fdm \'fazem\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nu, te\'ef u\'9e je to ve\'f8ejn\'e1 }{\i\fs24\cf1 zpr\'e1va. }{\fs24\cf1 \'d8\'edkali tomu Operace TARPON.\'93 Moira n\'eckolik minut vysv\'ectlovala, zat\'edmco Juanovo lask\'e1n\'ed ani na okam\'9eik neust\'e1valo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Co\'9e bylo pouze d\'edky jeho zku\'9aenostem zpravodajsk\'e9ho d\'f9stojn\'edka. Skute\'e8n\'ec se l\'edn\'ec usm\'edval do stropu. }{\i\fs24\cf1 Ten bl\'e1zen. Varoval jsem ho. Varoval jsem ho nejednou, p\'f8\'edmo v jeho vlastn\'ed kancel
\'e1\'f8i - ale ne, to on byl moc chytr\'fd, p\'f8\'edli\'9a v\'ec\'f8il sv\'e9 vlastn\'ed chytrosti, ne\'9e aby dal na m\'e9 rady. No, mo\'9en\'e1, \'9ee se ten pitomec bude mou radou \'f8\'eddit te\'ef... }{\fs24\cf1 Trvalo n\'eckolik okam\'9eik\'f9, ne
\'9e si polo\'9eil ot\'e1zku, jak bude jeho zam\'ecstnavatel reagovat. A v tom okam\'9eiku \'fasm\'ecvy a lask\'e1n\'ed p\'f8estaly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco se stalo \'84Juane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tv\'f9j \'f8editel si pro n\'e1v\'9at\'ecvu Bogoty vybral nebezpe\'e8nou dobu. Budou m\'edt zlost. Jestli zjist\'ed, \'9ee tam je...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ta cesta je tajn\'e1. Jejich ministr spravedlnosti je star\'fd p\'f8\'edtel -mysl\'edm, \'9ee spolu chodili do \'9akoly, a znaj\'ed se u\'9e \'e8ty\'f8icet let.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Cesta byla tajn\'e1. }{\fs24\cf1 Cortez si \'f8\'edkal, \'9ee nemohou b\'fdt tak bl\'e1hov\'ed, aby - ale ano, mohou. Nedovedl pochopit, \'9ee Moira nepoc\'edtila zamrazen\'ed, kter\'e9 mu projelo t\'eclem. Ale co mohl d\'eclat?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Jak u\'9e to chod\'ed v rodin\'e1ch p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 arm\'e1dy a odbytov\'fdch referent\'f9, Clarkova rodina byla zvykl\'e1, \'9ee odch\'e1z\'ed bez p\'f8edchoz\'edho upozorn\'ecn\'ed a na r\'f9zn\'ec dlouhou dobu. Tak\'e9 byla zvykl\'e1 na to,
\'9ee se znenad\'e1n\'ed objevuje. Stala se z toho m\'e1lem hra, a to hra, proti n\'ed\'9e jeho \'9eena kupodivu nic nenam\'edtala. Te\'ef si vzal jedno z aut CIA a vyrazil na dvouap\'f9lhodinovou cestu do Yorktownu ve Virginii, s\'e1
m, aby promyslel operaci, kterou se chystal podniknout. Ne\'9e zabo\'e8il na Interstate 64, m\'ecl odpov\'ecdi na v\'ect\'9ainu procedur\'e1ln\'edch ot\'e1zek, a\'e8koliv p\'f8esn\'e9 detaily po\'e8kaj\'ed, ne\'9e bude m\'edt mo\'9enost proj\'ed
t si zpravodajsk\'e9 materi\'e1ly, kter\'e9 Ritter sl\'edbil poslat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark\'f9v d\'f9m byl takov\'fd, jak\'fd pat\'f8\'ed k vedouc\'edmu na st\'f8edn\'ed \'farovni \'f8\'edzen\'ed, cihlov\'fd, se \'e8ty\'f8mi lo\'9enicemi a s rozd\'eclenou vstupn\'ed halou, usazen\'fd na akru obecn\'ed
ho pozemku s borovicemi s dlouh\'fdmi jehlicemi, b\'ec\'9en\'fdmi na americk\'e9m Jihu. Byl deset minut j\'edzdy od Farmy, v\'fdcvikov\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed CIA, jeho\'9e po\'9ata m\'e1 adresu Williamsburg, Virginie, je\'9e v\'9aak je bl\'ed\'9e
k Yorktownu, v sousedstv\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kde m\'e1 n\'e1mo\'f8nictvo ulo\'9eeny balistick\'e9 rakety odpalovan\'e9 z ponorek a nukle\'e1rn\'ed hlavice. Oblast, kde \'9eil, ob\'fdvali z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti hlavn\'ec je\'9at\'ec dal\'9a\'ed
instrukto\'f8i CIA, a tak odpadla nutnost vym\'fd\'9alet si slo\'9eit\'e9 b\'e1chorky pro sousedy. Jeho rodina samoz\'f8ejm\'ec m\'ecla slu\'9anou p\'f8edstavu o tom, jak si vyd\'ecl\'e1v\'e1 na \'9eivobyt\'ed. Jeho dv\'ec dcery, sedmn\'e1ctilet\'e1
Maggie a \'e8trn\'e1ctilet\'e1 Patricia, mu ob\'e8as \'f8\'edkaly \'84\'c8lov\'eck Tajn\'fd Agent\'93, co\'9e m\'ecly z obnoven\'e9ho vys\'edl\'e1n\'ed televizn\'edho seri\'e1lu Patricka McGoohana na jednom z kan\'e1l\'f9 kabelov\'e9
televize, ale ani je nenapadlo bavit se o tom se spolu\'9e\'e1ky - a\'e8koliv tu a tam varovaly sv\'e9 kamar\'e1dy, aby se v bl\'edzkosti jejich otce chovali co nejodpov\'ecdn\'ecji. Bylo to zbyte\'e8n\'e9 varov\'e1n\'ed. Na to, jak se v bl\'ed
zkosti pana Clarka chovaj\'ed, si instinktivn\'ec d\'e1vali pozor v\'9aichni mu\'9ei. John Clark nem\'ecl rohy ani kopyta, ale m\'e1lokdy bylo t\'f8eba v\'edc ne\'9e jedin\'fd pohled, aby \'e8lov\'eck poznal, \'9ee s n\'edm nejsou \'9eerty. Jeho \'9e
ena Sandy v\'ecd\'ecla v\'edc, v\'e8etn\'ec toho, co d\'eclal p\'f8ed t\'edm, ne\'9e vstoupil do CIA. Sandy byla diplomovan\'e1 zdravotn\'ed sestra a na opera\'e8n\'edch s\'e1lech m\'edstn\'ed fakultn\'ed nemocnice vyu\'e8ovala \'9e\'e1kyn\'ec zdravotn
\'ed \'9akoly; byla proto zvykl\'e1 m\'edt co d\'eclat s ot\'e1zkami \'9eivota i smrti a bylo pro ni dobr\'fdm pomy\'9alen\'edm, \'9ee jej\'ed man\'9eel je jedn\'edm z m\'e1la \'84laik\'f9\'93, kte\'f8\'ed ch\'e1pou, o co v\'9aechno tu jde, i kdy\'9e
z opa\'e8n\'e9ho pohledu. Sv\'e9 \'9een\'ec a d\'ectem byl John Terence Clark oddan\'fdm man\'9eelem a otcem, i kdy\'9e ob\'e8as a\'9e p\'f8\'edli\'9a ochran\'e1\'f8sk\'fdm. Maggie si kdysi post\'ec\'9eovala, \'9ee jednoho z chlapc\'f9, se kter\'fdm \'84
mohla chodit\'93, odstra\'9ail pouh\'fdm pohledem. To, \'9ee zm\'edn\'ecn\'e9ho hocha pozd\'ecji zatkli za \'f8\'edzen\'ed automobilu pod vlivem alkoholu, jen k jej\'ed velk\'e9 l\'edtosti prok\'e1zalo, \'9ee otec m\'ecl pravdu. Byl tak\'e9 daleko p\'f8
\'edstupn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e matka v ot\'e1zk\'e1ch privilegi\'ed, a kdy\'9e byl doma, nastavil pohotov\'ec rameno, na kter\'e9m bylo mo\'9en\'e9 se vyplakat. Doma si v\'9edy vedl ti\'9ae a uv\'e1\'9eliv\'ec, jeho mluva byla m\'edrn\'e1 a choval se uvoln
\'ecn\'ec, bez nap\'ect\'ed, ale rodina v\'ecd\'ecla, \'9ee mimo domov je n\'eck\'fdm \'fapln\'ec jin\'fdm. Nestarali se o to.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zabo\'e8il na p\'f8\'edjezdovou cestu t\'ecsn\'ec p\'f8ed pod\'e1v\'e1n\'edm ve\'e8e\'f8e; sv\'f9j m\'eckk\'fd kufr nesl p\'f8es kuchy\'f2 a tam uc\'edtil v\'f9ni slu\'9an\'e9 ve\'e8e\'f8e. Sandy takhle p\'f8epadl u\'9e tolikr\'e1t, \'9e
e ji nijak moc nevyvedla z m\'edry starost s t\'edm, m\'e1-li dost j\'eddla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde jsi byl?\'93 polo\'9eila Sandy \'f8e\'e8nickou ot\'e1zku a pak se pustila do navykl\'e9 hry \'84h\'e1dej, h\'e1dej, hada\'e8i\'93. \'84Moc ses neop\'e1lil. N\'eckde, kde bylo zamra\'e8eno nebo zima?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'ect\'9ainou pod st\'f8echou,\'93 odpov\'ecd\'ecl Clark poctiv\'ec. }{\i\fs24\cf1 Zav\'f8en\'fd se dv\'ecma blbe\'e8ky v pitom\'e9m radiovoze na kope\'e8ku, s d\'9eungl\'ed v\'9aude kolem. P\'f8esn\'ec jako za star\'fdch \'9apatn\'fdch
\'e8as\'f9. }{\fs24\cf1 Skoro. P\'f8es v\'9aechnu svou inteligenci skoro nikdy neuhodla, kde byl. V\'9aak to tak\'e9 ani uhodnout nem\'ecla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak dlouho...?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen p\'e1r dn\'ed, pak zas mus\'edm pry\'e8. Je to d\'f9le\'9eit\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1 to n\'ecco co d\'eclat s...\'93 Trhla hlavou sm\'ecrem k televizoru v kuchyni.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark se jen pousm\'e1l a zavrt\'ecl hlavou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co mysl\'ed\'9a, \'9ee se stalo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Podle toho, co vid\'edm, m\'ecli pa\'9aer\'e1ci drog p\'eckn\'fd kus \'9at\'ecst\'ed,\'93 pronesl lehce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sandy v\'ecd\'ecla, co si jej\'ed man\'9eel o pa\'9aer\'e1c\'edch drog mysl\'ed, i pro\'e8. Ka\'9ed\'fd m\'ecl sv\'f9j drobn\'fd p\'f8edm\'ect nen\'e1visti. Tenhle byl jeho - i jej\'ed; byla zdravotn\'ed sestrou u\'9e p\'f8\'edli\'9a
dlouho a p\'f8\'edli\'9a \'e8asto vid\'ecla v\'fdsledky zneu\'9eit\'ed t\'e9 v\'ecci, ne\'9e aby m\'ecla jin\'fd n\'e1zor. Ohledn\'ec t\'e9hle v\'ecci dal ob\'ecma sv\'fdm d\'ecv\'e8at\'f9m d\'f9kladn\'e9 pou\'e8en\'ed, a a\'e8koliv byla vzpurn\'e1
jako kter\'e1koliv jin\'e1 dvojice zdrav\'fdch dosp\'edvaj\'edc\'edch lid\'ed, tohle byla hranice, k n\'ed\'9e se ani nep\'f8ibli\'9eovala, nato\'9e aby ji p\'f8ekro\'e8ila.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prezident vypadal rozzloben\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak by ses c\'edtila ty? \'d8editel FBI byl jeho p\'f8\'edtel - pokud politik p\'f8\'e1tele m\'e1.\'93 Clark c\'edtil pot\'f8ebu sv\'f9j v\'fdrok up\'f8esnit. V\'f9\'e8i politick\'fdm osobnostem m\'ecl zdr\'9eenliv\'fd a obez\'f8etn\'fd
postoj, i kdy\'9e pro n\'ec hlasoval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co s t\'edm ud\'ecl\'e1?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm, Sandy.\'93 }{\i\fs24\cf1 Je\'9at\'ec jsem si to nedal dohromady. }{\fs24\cf1 \'84Kde jsou holky?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aly s kamar\'e1dkami do Busch Gardens. Je tam nov\'e1 horsk\'e1 dr\'e1ha; nejsp\'ed\'9a se tam uje\'e8\'ed do bezv\'ecdom\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Stihnu se je\'9at\'ec osprchovat? Jsem cel\'fd den na cest\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ve\'e8e\'f8e bude za t\'f8icet minut.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prima.\'93 Je\'9at\'ec jednou ji pol\'edbil a zam\'ed\'f8il se svou bra\'9anou do lo\'9enice. Ne\'9e ve\'9ael do koupelny, vyklopil \'9apinav\'e9 pr\'e1dlo do ko\'9ae. Dop\'f8eje si s rodinou jeden odpo\'e8inkov\'fd den, ne\'9e za\'e8ne pl
\'e1novat svou operaci. Tolik to zase nesp\'ecch\'e1. P\'f8i operac\'edch tohoto druhu sp\'ecch znamenal smrt. Doufal, \'9ee to politikov\'e9 pochop\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Samoz\'f8ejm\'ec nepochop\'ed, \'f8\'edkal si cestou do sprchy. To se jim je\'9at\'ec nikdy nepovedlo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Neber si to tak,\'93 \'f8ekla mu Moira. \'84Jsi unaven\'fd. To m\'ec mrz\'ed, \'9ee jsem t\'ec tak utahala.\'93 P\'f8it\'e1hla si jeho obli\'e8ej k hrudi. Nakonec mu\'9e nen\'ed stroj, a p\'ectkr\'e1t v jednom dni... co v\'edc mohla od sv\'e9
ho milence o\'e8ek\'e1vat? Musel sp\'e1t, musel si odpo\'e8inout. Jako j\'e1, uv\'ecdomila si Moira, a sama upadla do sp\'e1nku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za n\'eckolik minut se Cortez jemn\'ec vymanil a d\'edval se, jak pomalu, rovnom\'ecrn\'ec d\'fdch\'e1, na uvoln\'ecn\'e9m obli\'e8eji zasn\'ecn\'fd \'fasm\'ecv, a uva\'9eoval, co ksakru m\'e1 d\'eclat. Jestli v\'f9bec n\'ec
co. Mohl by zatelefonovat - riskovat v\'9aechno kv\'f9li kr\'e1tk\'e9mu hovoru nezakrytou linkou? Kolumbijsk\'e1 policie nebo Ameri\'e8an\'e9 nebo }{\i\fs24\cf1 n\'eckdo }{\fs24\cf1 ur\'e8it\'ec m\'e1 u v\'9aech t\'ecch telefon\'f9
odposlech. Ne, to bylo nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ned\'eclat v\'f9bec nic.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho profesionalita mu \'f8\'edkala, \'9ee nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed bude ned\'eclat nic. Cortez s\'e1m sebou pohrdal. Nic - to bylo p\'f8esn\'ec to, \'e8eho pr\'e1v\'ec dos\'e1hl. Bylo to po hodn\'ec dlouh\'e9 dob\'ec poprv\'e9, co se mu n
\'ecco takov\'e9ho stalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Dru\'9estvo N\'d9\'8e \'9eilo samoz\'f8ejm\'ec v \'fapln\'e9, ne-li blah\'e9 nev\'ecdomosti o v\'9aem, k \'e8emu p\'f8edchoz\'edho dne do\'9alo. V d\'9eungli nebylo \'9e\'e1dn\'e9 zpravodajstv\'ed, a r\'e1dio m\'ecli jen pro slu\'9eebn\'ed pou\'9eit\'ed
. Proto byl nov\'fd vzkaz o to p\'f8ekvapiv\'ecj\'9a\'ed. Chavez a Vega m\'ecli op\'ect slu\'9ebu na pozorovac\'edm stanovi\'9ati a trp\'ecliv\'ec sn\'e1\'9aeli vlhk\'e9 parno, kter\'e9 n\'e1sledovalo po zu\'f8iv\'e9 bou\'f8i. B\'echem minul\'e9
hodiny napr\'9aelo p\'ect centimetr\'f9 vody, z jejich pozorovac\'edho stanovi\'9at\'ec te\'ef byla m\'eclk\'e1 kalu\'9e vody, a ne\'9e se vyjasn\'ed, bude odpoledne pr\'9aet znovu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n Ram\'edrez se tentokr\'e1t objevil skoro nepozorovan\'ec, dokonce i pro Chaveze, jeho\'9e obdivuhodn\'e9 schopnosti byly p\'f8edm\'ectem zna\'e8n\'e9 p\'fdchy. Zd\'f9vodnil si to t\'edm, \'9ee se to kapit\'e1n nau\'e8il d\'edv\'e1n
\'edm, jak to d\'ecl\'e1 on.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ahoj, kapit\'e1ne,\'93 pozdravil Vega jejich d\'f9stojn\'edka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'ecje se n\'ecco?\'93 zeptal se Ram\'edrez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Odpov\'ecd\'ecl mu Chavez za sv\'fdm dalekohledem: \'84No, na\'9ai dva p\'f8\'e1tel\'e9 si u\'9e\'edvaj\'ed dopoledn\'ed siestu.\'93 Odpoledne bude samoz\'f8ejm\'ec n\'e1sledovat dal\'9a\'ed. To, co kapit\'e1n \'f8
ekl pak, ho od jeho dalekohledu odtrhlo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doufejme, \'9ee se jim l\'edb\'ed. Je to jejich posledn\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co\'9ee? \'d8ekn\'ecte to je\'9at\'ec jednou, kapit\'e1ne!\'93 ozval se Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dneska v noci pro n\'e1s p\'f8ilet\'ed vrtuln\'edk. Tady to je oblast p\'f8ist\'e1n\'ed, voj\'e1ci.\'93 Ram\'edrez uk\'e1zal na dr\'e1hu. \'84Ne\'9e odejdeme, zni\'e8\'edme to tady.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez o tom prohl\'e1\'9aen\'ed kr\'e1tce zauva\'9eoval. Pa\'9aer\'e1ky drog nem\'ecl nikdy v l\'e1sce. To, \'9ee tady posed\'e1val a d\'edval se, jak si tu ti l\'edn\'ed hajzlov\'e9 klidn\'ec jakoby nic d\'eclaj\'ed svou pr\'e1ci jako n\'ec
kde na golfov\'e9m h\'f8i\'9ati, jeho pocity ani o vlas nezm\'edrnilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ding p\'f8ik\'fdvl. \'84Oukej, kapit\'e1ne. Jak to provedeme, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hned jak se setm\'ed, obejdete to se mnou od severu. Zbytek dru\'9estva se rozd\'ecl\'ed do dvou st\'f8eleck\'fdch skupin, aby n\'e1s podporovaly palbou, kdybychom to pot\'f8ebovali. Vego, vy se sv\'fdm kulometem z\'f9stanete zde. Druh\'fd
postoup\'ed asi o sto metr\'f9 d\'e1l. A\'9e vy\'f8\'edd\'edme oba str\'e1\'9en\'e9, nal\'ed\'e8\'edme n\'e1strahu u t\'ecch sud\'f9 s palivem v boud\'ec, jako d\'e1rek na rozlou\'e8enou. Vrtuln\'edk n\'e1s sebere na tamhletom vzd\'e1len\'e9
m konci, ve dvacet t\'f8i nula-nula. Mrtv\'e9 vezmeme s sebou a asi je hod\'edme do mo\'f8e.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Hm, jak na to, }{\fs24\cf1 uva\'9eoval Chavez. \'84Budem pot\'f8ebovat tak t\'f8icet minut, ne\'9e se k nim dostaneme, aby to bylo zaru\'e8en\'ec v suchu, ale podle toho, jak se ti prev\'edti chovaj\'ed - no, bude to sranda, pane.\'93 Ser
\'9eant v\'ecd\'ecl, \'9ee zab\'edjen\'ed p\'f8ipadne na n\'ecj. M\'ecl tichou zbra\'f2.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl jste se m\'ec zeptat, jestli je to doopravdy,\'93 upozornil ho kapit\'e1n Ram\'edrez. P\'f8esn\'ec tohle ud\'eclal on p\'f8es satelitn\'ed r\'e1dio.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, kdy\'9e \'f8eknete, ud\'eclejte to, tak to pro m\'ec znamen\'e1 doopravdy. V\'f9bec mi to ned\'ecl\'e1 starosti,\'93 ujistil \'9at\'e1bn\'ed ser\'9eant Domingo Chavez sv\'e9ho velitele.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej - hneme se, hned jak se setm\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n poklepal oba mu\'9ee po rameni a vr\'e1til se na shroma\'9edi\'9at\'ec. Chavez se d\'edval, jak odch\'e1z\'ed, pak vyt\'e1hl poln\'ed l\'e1hev. Od\'9arouboval plastikov\'e9 v\'ed\'e8ko, a ne\'9e pohl\'e9dl na Vegu, dlouze si loknul.
}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Kurva!\'93 }{\fs24\cf1 pronesl ti\'9ae kulomet\'e8\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten, co tenhle mejdan \'f8\'edd\'ed, si teda ur\'e8it\'ec hned tak nenasere do kalhot,\'93 souhlasil Ding.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bude to fajn, zase se vr\'e1tit n\'eckam, kde jsou sprchy a klimatizace,\'93 \'f8ekl pak Vega. To, \'9ee budou kv\'f9li tomu muset zem\'f8\'edt dva lid\'e9, nic moc neznamenalo, jakmile o tom bylo jednou rozhodnuto. Oba mu\'9ee pon\'ec
kud m\'e1tlo, \'9ee jim po letech slu\'9eby v uniform\'ec kone\'e8n\'ec n\'eckdo \'f8ekl, aby po nikdy nekon\'e8\'edc\'edm v\'fdcviku ud\'eclali to, k \'e8emu se tak p\'f8ipravovali. Mor\'e1ln\'ed hledisko jim v\'f9bec nep\'f8i\'9alo na mysl. Byli voj\'e1
ky sv\'e9 zem\'ec. Jejich zem\'ec rozhodla, \'9ee ti dva d\'f8\'edmaj\'edc\'ed lid\'e9 n\'eckolik set metr\'f9 odtud jsou nep\'f8\'e1tel\'e9, kte\'f8\'ed si zaslou\'9e\'ed smrt. To bylo v\'9aechno, a\'e8koliv ob\'ecma mu\'9e\'f9m vrtalo hlavou, jak\'e9
to bude, a\'9e to doopravdy ud\'eclaj\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak si to promysl\'edme,\'93 \'f8ekl Chavez a vr\'e1til se ke sv\'e9mu dalekohledu. \'84S t\'edm kulometem opatrn\'ec, }{\i\fs24\cf1 Oso.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vega rozva\'9eoval o situaci. \'84Nebudu st\'f8\'edlet nalevo od boudy, jenom kdyby ses ozval.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, v po\'f8\'e1dku. P\'f9jdu sm\'ecrem od tamtoho velik\'fdho stromu. Nem\'eclo by to bejt nic slo\'9eit\'fdho,\'93 uva\'9eoval nahlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, to by nem\'eclo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A\'9e na to, \'9ee te\'ef to bylo v\'9aechno doopravdy. Chavez z\'f9stal u dalekohledu a prohl\'ed\'9eel si mu\'9ee, kter\'e9 za n\'eckolik hodin zabije.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Plukovn\'edku Johnsovi p\'f8i\'9ael rozkaz b\'fdt v pohotovosti zhruba ve stejnou dobu jako v\'9aem ostatn\'edm dru\'9estv\'f9m v ter\'e9nu spolu s cel\'fdm nov\'fdm souborem taktick\'fdch map, kter\'e9 bylo t\'f8eba prostudovat. S kapit\'e1
nem Willisem proch\'e1zeli pl\'e1n na tuto noc v soukrom\'ed sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. Dnes v noci dojde na n\'e1hl\'e9 sta\'9een\'ed. Voj\'e1ci, kter\'e9 poslali na nep\'f8\'e1telsk\'e9 \'fazem\'ed, se vracej\'ed mnohem d\'f8\'edv, ne\'9e se pl\'e1
novalo. PJ m\'ecl dojem, \'9ee v\'ed pro\'e8. Aspo\'f2 tedy z\'e8\'e1sti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rovnou na leti\'9at\'edch?\'93 rozva\'9eoval kapit\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, no, bu\'ef to v\'9aechno byla jen \'e8ty\'f8i pl\'e1cnut\'ed do vody, nebo je na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 budou muset zajistit, ne\'9e p\'f8istaneme, abychom je vyt\'e1hli.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha,\'93 pochopil kapit\'e1n Willis po kr\'e1tk\'e9 chvilce p\'f8em\'fd\'9alen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spojte se s Buckem, a a\'9d je\'9at\'ec jednou zkontroluje ty kan\'f3ny. To mu n\'ecco napov\'ed. Budu se muset pod\'edvat, jak\'e9 bude dneska v noci po\'e8as\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro to vyzvednut\'ed je postup opa\'e8n\'fd, ne\'9e byl p\'f8i vysazen\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo - natankujeme osmdes\'e1t kilometr\'f9 od pob\'f8e\'9e\'ed a pak, a\'9e je vyzvedneme, znova.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, spr\'e1vn\'ec.\'93 Willis vy\'9ael, aby sehnal ser\'9eanta Zimmera. PJ \'9ael opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem; m\'ed\'f8il k meteorologick\'e9mu odd\'eclen\'ed z\'e1kladny. Po\'e8as\'ed na dne\'9an\'ed noc nesplnilo o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed; m
\'edrn\'fd v\'edtr, jasn\'e1 obloha a nar\'f9staj\'edc\'ed m\'ecs\'edc. Pro ka\'9ed\'e9ho jin\'e9ho dokonal\'e9 po\'e8as\'ed na let, ale ne to, na co si d\'eclali nad\'ecje lid\'e9 prov\'e1d\'ecj\'edc\'ed speci\'e1ln\'ed operace. No, s t\'ed
m se tak jako tak nedalo nic d\'eclat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Z Hideaway se odhl\'e1sili v poledne. A\'9d u\'9e se to \'9at\'ecst\'ed, kter\'e9 se na n\'ecj usm\'e1
lo, vzalo odkud cht\'eclo, Cortez mu d\'eckoval za to, \'9ee zkr\'e1tit v\'edkend byl jej\'ed n\'e1pad; tvrdila, \'9ee se mus\'ed vr\'e1tit k d\'ectem, a\'e8koliv ji podez\'f8\'edval, \'9ee se po \'favaze rozhodla sv\'e9ho unaven\'e9ho milence \'9aet\'f8
it. \'8e\'e1dn\'e1 \'9eena je\'9at\'ec nikdy nepoc\'edtila pot\'f8ebu slitovat se nad n\'edm a ura\'9eenou je\'9aitnost vyva\'9eovala pot\'f8eba zjistit, co se ksakru d\'ecje.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 Jeli po Interstate 81, ml\'e8ky jako obvykle. Najal si auto s oby\'e8ejn\'fdm ned\'eclen\'fdm sedadlem a ona sed
\'ecla uprost\'f8ed, op\'edrala se o n\'echo, a jeho prav\'e1 ruka byla v\'f8ele ovinuta kolem jej\'edch ramen. Skoro jako teenage\'f8i, a\'9e na to ml\'e8en\'ed. Op\'ect se p\'f8istihl, \'9ee to na n\'ed oce\'f2uje. Te\'ef ale nebyl \'e8as na tich\'e9
milostn\'e9 rozpolo\'9een\'ed. My\'9alenky mu p\'e1dily mnohem rychleji ne\'9e auto, kter\'e9 \'f8\'eddil p\'f8esn\'ec povolenou rychlost\'ed. Byl by mohl zapnout autor\'e1dio, ale to by se nehodilo. To p\'f8ece nemohl riskovat. Kdyby jeho zam\'ec
stnavatel aspo\'f2 trochu pou\'9e\'edval svou inteligenci - a t\'e9 m\'ecl spoustu, jak mu musel, a\'e8 nerad, p\'f8iznat - mohl st\'e1le je\'9at\'ec m\'edt pod rukou nesm\'edrn\'ec cenn\'fd zdroj strategick\'fdch \'9apion\'e1\'9en\'edch informac\'ed
. Escobedo p\'f8i sv\'fdch obchodn\'edch operac\'edch uva\'9eoval n\'e1le\'9eit\'ec v\'fdhledov\'ec. Tomu rozum\'ecl - ale Cortez si tak\'e9 p\'f8ipamatov\'e1val jeho pov\'fd\'9aenectv\'ed. Jak snadno se urazil - nesta\'e8ilo mu zv\'edt\'ec
zit; Escobedo vedle toho poci\'9doval pot\'f8ebu pon\'ed\'9eit, rozdrtit, zcela zni\'e8it ty, kdo ho t\'f8ebas i v nejmen\'9a\'edm urazili. M\'ecl moc a onen druh pen\'ecz, kter\'e9 se b\'ec\'9en\'ec vyskytuj\'ed jen tam, kde se jedn\'e1 o vl\'e1
dy, ale sch\'e1zelo mu uva\'9eov\'e1n\'ed do budoucnosti. P\'f8i v\'9a\'ed sv\'e9 inteligenci to byl \'e8lov\'eck, j\'edm\'9e vl\'e1dly d\'ectinsk\'e9 v\'e1\'9an\'ec, a tato my\'9alenka v Cortezov\'ec mysli jen nar\'f9stala, kdy\'9e odbo\'e8
oval na 166; nyn\'ed m\'ed\'f8ili k v\'fdchodu, na Washington. Je to tak divn\'e9, \'f8\'edkal si s neznateln\'fdm, ho\'f8k\'fdm \'fasm\'ecvem, \'9ee ve sv\'ect\'ec p\'f8epln\'ecn\'e9m informacemi je nucen spekulovat jako mal\'e9 d\'edt\'ec, kdy\'9e v\'9a
echno, co pot\'f8ebuje, m\'f9\'9ee dostat pouh\'fdm oto\'e8en\'edm knofl\'edku r\'e1dia, ale poru\'e8il si, \'9ee se mus\'ed obej\'edt bez n\'ecj.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na leti\'9atn\'ed parkovi\'9at\'ec dorazili pr\'e1v\'ec v\'e8as. Zastavil u Moi\'f8ina auta a vystoupil, aby vylo\'9eil jej\'ed zavazadla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Juane...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'ecj n\'ecjak\'fd \'9apatn\'fd dojem ze v\'e8erej\'9a\'ed noci. Mohu za to j\'e1,\'93 \'f8ekla potichu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Poda\'f8il se mu \'fasm\'ecv. \'84U\'9e jsem ti p\'f8ece \'f8\'edkal, \'9ee nejsem mlad\'edk. P\'f8edvedl jsem ti, \'9ee je to pravda. Nap\'f8\'ed\'9at\'ec si odpo\'e8inu, abych byl lep\'9a\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm. Zavol\'e1m ti.\'93 Jemn\'ec ji pol\'edbil. Za minutu odjela a on st\'e1l na parkovi\'9ati a hled\'ecl za n\'ed, jak odj\'ed\'9ed\'ed, jak by byla od n\'echo o\'e8ek\'e1vala. Pak nasedl do sv\'e9ho auta. Byly skoro \'e8ty\'f8
i hodiny. Zapnul r\'e1dio, aby si poslechl zpr\'e1vy, vys\'edlan\'e9 po hodin\'e1ch. Za dv\'ec minuty nato u\'9e jel na parkovi\'9at\'ec, kde automobil vr\'e1til, vzal sv\'e9 bra\'9any a \'9ael do leti\'9atn\'ed haly, aby se poohl\'e9dl po prvn\'ed
m letadle kamkoli. Nejbli\'9e\'9a\'ed byl let United do Atlanty. V\'ecd\'ecl, \'9ee z toho ru\'9an\'e9ho leti\'9at\'ec si bude moci za\'f8\'eddit pot\'f8ebn\'e1 spojen\'ed. Na palubu se vecpal p\'f8i posledn\'ed v\'fdzv\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Moira Wolfeov\'e1 jela dom\'f9 s \'fasm\'ecvem, podbarven\'fdm pocitem provin\'ecn\'ed. To, co se Juanovi minul\'e9 noci stalo, byla jedna z nejv\'edc poni\'9euj\'edc\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 se mohou mu\'9ei p\'f8ihodit, a za v\'9aechno mohla ona. \'8e
\'e1dala toho od n\'ecj moc, a on, jak j\'ed s\'e1m \'f8ekl, u\'9e nebyl mlad\'fd. Dopustila, aby jej\'ed nad\'9aen\'ed nabylo vrchu nad \'fasudkem, a ranila mu\'9ee, kter\'e9ho - milovala. Te\'ef si t\'edm byla jista. Moira si myslela, \'9ee tenhle cit u
\'9e nikdy znovu nepozn\'e1, ale te\'ef tu byl, se v\'9a\'ed bezstarostnou n\'e1dherou dob jej\'edho ml\'e1d\'ed, a jestli se Juanovi nedost\'e1valo mu\'9en\'e9 s\'edly on\'ecch dob, v\'edc ne\'9e bohat\'ec to vynahrazoval svou trp\'eclivost\'ed
a fantastick\'fdm um\'ecn\'edm. S\'e1hla dol\'f9 a zapnula r\'e1dio; naladila ho na kan\'e1l FM pro d\'f8\'edve narozen\'e9 a zbytek cesty se rozko\'9anicky vystavovala tepl\'fdm paprsk\'f9m t\'ecch nejp\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edch pocit\'f9, kdy vzpom
\'ednky na mladistv\'e9 \'9at\'ecst\'ed vystupovaly do pop\'f8ed\'ed p\'f8i zvuku prost\'fdch melodi\'ed z \'e8as\'f9, kdy j\'ed je\'9at\'ec nebylo dvacet, podle nich\'9e p\'f8ed t\'f8iceti lety tancovala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ekvapilo ji, kdy\'9e vid\'ecla automobil, kter\'fd vypadal jako automobil FBI, zaparkovan\'fd na opa\'e8n\'e9 stran\'ec ulice p\'f8ed jej\'edm domem, ale to mohl docela dob\'f8e b\'fdt n\'ecjak\'fd levn\'fd pronajat\'fd automobil nebo n
\'ecco jin\'e9ho - a\'9e na r\'e1diovou ant\'e9nu, uv\'ecdomila si. Bylo to auto FBI. To je divn\'e9, \'f8\'edkala si. Zaparkovala u obrubn\'edku a vyt\'e1hla svoje bra\'9any, kr\'e1\'e8ela po chodn\'ed\'e8ku, ale kdy\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e, spat\'f8
ila Franka Webera, jednoho z \'f8editelovy ochranky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ahoj, Franku.\'93 Zvl\'e1\'9atn\'ed agent Weber j\'ed pomohl s bra\'9anami, ale jeho v\'fdraz byl v\'e1\'9en\'fd. \'84N\'ecco se p\'f8ihodilo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Emila v p\'e1tek ve\'e8er zabili. Sna\'9e\'edme se v\'e1s od t\'e9 doby sehnat.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Co\'9ee?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostali ho cestou na velvyslanectv\'ed. Celou skupinu - v\'9aechny. Emil m\'e1 z\'edtra poh\'f8eb. Ostatn\'ed v \'fater\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84On, panebo\'9ee.\'93 Moira usedla na nejbli\'9e\'9a\'ed \'9eidli. \'84Eddie - Leo?\'93 Mlad\'ed agenti v Emilov\'ec ochrance byli m\'e1lem jako jej\'ed vlastn\'ed d\'ecti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aichni,\'93 opakoval Weber.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 nic nev\'ecd\'ecla,\'93 \'f8ekla. \'84Noviny jsem nevid\'ecla a televizi jsem nezapnula cel\'fdch - od p\'e1tku ve\'e8er. Kde...?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'ecti \'9aly do biografu. Pot\'f8ebujeme, abyste \'9ala s n\'e1mi a s p\'e1r v\'eccmi n\'e1m pomohla. N\'eckoho sem po\'9aleme, aby tady na n\'ec zat\'edm dohl\'e9dl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Trvalo n\'eckolik minut, ne\'9e byla schopna v\'f9bec n\'eckam j\'edt. Slzy p\'f8i\'9aly hned pot\'e9, jakmile realita Weberov\'fdch slov pronikla p\'f8es jej\'ed nov\'ec zhotovenou schr\'e1nku jin\'fdch cit\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Kapit\'e1nu Ram\'edrezovi nebyla po chuti my\'9alenka, \'9ee bude Chaveze doprov\'e1zet. Nebylo to samoz\'f8ejm\'ec ze zbab\'eclosti, \'9alo jen o ot\'e1zku, jakou \'falohu vlastn\'ec p\'f8i tom v\'9aem bude hr\'e1t. Jeho velitelsk\'e1 odpov\'ec
dnost byla trochu pom\'edchan\'e1. Jako kapit\'e1n, jen\'9e ned\'e1vno velel rot\'ec, p\'f8i\'9ael na to, \'9ee \'84velen\'ed\'93 nen\'ed tak docela tot\'e9\'9e jako \'84veden\'ed\'93. Od velitele roty se o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee z\'f9stane nedaleko p\'f8
edn\'ed linie a bude \'f8\'eddit - v arm\'e1d\'ec nen\'ed tohle slovo v oblib\'ec - bojovou akci, p\'f8esunovat sv\'e9 jednotky a udr\'9eovat si celkov\'fd p\'f8ehled o prob\'edhaj\'edc\'ed bitv\'ec, aby m\'ecl v\'ecci pod kontrolou, zat\'edmco samotn\'fd
boj m\'ecli na starosti jeho velitel\'e9 \'e8et. Kdy\'9e se jako\'9eto poru\'e8\'edk nau\'e8il \'84v\'e9st zp\'f8edu\'93, \'e8ekalo se, \'9ee to, co se nau\'e8il, uplatn\'ed na dal\'9a\'ed, vy\'9a\'9a\'ed \'farovni, a\'e8koliv p\'f8ijdou chv\'edle, kdy
se od kapit\'e1na bude \'e8ekat, \'9ee se postav\'ed do \'e8ela.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tady velel pouze dru\'9estvu, a a\'e8koliv \'fakol vy\'9eadoval obez\'f8elost, velitelsk\'e9 uva\'9eov\'e1n\'ed a \'fasudek, velikost jednotky zase vy\'9eadovala osobn\'ed veden\'ed. A krom\'ec toho nemohl jen tak klidn\'ec poslat dva ze sv
\'fdch lid\'ed do akce, p\'f8i n\'ed\'9e v\'f9bec poprv\'e9 n\'eckoho zabij\'ed, a s\'e1m u toho neb\'fdt, i kdy\'9e Chavezovo um\'ecn\'ed skryt\'ec se pohybovat daleko p\'f8evy\'9aovalo to, na co se kapit\'e1n Ram\'edrez v\'f9bec kdy zm\'f9\'9ee. Mlad
\'e9ho d\'f9stojn\'edka rozpor mezi velen\'edm a veden\'edm tr\'e1pil, ale p\'f8iklonil se, tak jak tak\'e9 musel, k veden\'ed. A nakonec stejn\'ec by nemohl velet, kdyby jeho lid\'e9 nem\'ecli d\'f9v\'ecru v jeho schopnost v\'e9st. Jako by jaksi tu\'9a
il, \'9ee kdy\'9e tohleto zde vyjde, podobn\'fd probl\'e9m u\'9e nikdy m\'edt nebude. Mo\'9en\'e1, \'9ee takhle to chod\'ed v\'9edycky, \'f8\'edkal si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e rozm\'edstil oba st\'f8eleck\'e9 t\'fdmy, s Chavezem vyrazili; obch\'e1zeli p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1hu od severn\'ed strany, ser\'9eant vp\'f8edu. \'8alo to hladce. Oba c\'edle st\'e1le bloumaly kolem a kou\'f8ily sv\'e9
jointy - nebo co to bylo. Bavili se tak hlasit\'ec, \'9ee je bylo mezi stromy sly\'9aet na sto metr\'f9. Chavez si p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed napl\'e1noval pe\'e8liv\'ec, na z\'e1klad\'ec obhl\'eddky z p\'f8edchoz\'ed noci, kterou kapit\'e1n Ram\'edrez na
\'f8\'eddil. \'8e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed na n\'ec ne\'e8ekalo. Po dvaceti minut\'e1ch se sto\'e8ili zp\'e1tky a op\'ect vid\'ecli na dr\'e1hu. Te\'ef postupovali pomaleji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez \'9ael st\'e1le vp\'f8edu. \'dazk\'e1 cesta, po kter\'e9 sem p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl n\'e1kladn\'ed automobil, byla dobr\'fdm vod\'edtkem. Z\'f9stali na jej\'ed severn\'ed stran\'ec; tak se udr\'9e\'ed mimo linie palby, kter\'e9
pro kulomety sv\'e9ho dru\'9estva vymezili. Boudu spat\'f8ili p\'f8esn\'ec podle \'e8asov\'e9ho propo\'e8tu. Jak si napl\'e1novali, Chavez po\'e8kal, a\'9e se k n\'ecmu kapit\'e1n, kter\'fd n\'e1sledoval deset metr\'f9 za n\'edm, p\'f8ipoj\'ed
. Domlouvali se posu\'f2ky rukou. Chavez bude postupovat p\'f8\'edmo, kapit\'e1n vpravo vp\'f8edu. St\'f8\'edlet bude ser\'9eant, ale kdyby se n\'ecco pokazilo, Ram\'edrez mu bude moci ihned poskytnout podporu. Kapit\'e1n vy\'9dukal tla\'e8\'edtkem na sv
\'e9m r\'e1diu \'e8ty\'f8i poml\'e8ky a dostal dva sign\'e1ly v odpov\'ec\'ef. Dru\'9estvo bylo na m\'edst\'ec, na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec dr\'e1hy, v\'ecdomo si toho, co se m\'e1 d\'edt, a p\'f8ipraveno plnit svou \'falohu, kdyby si to akce vy\'9e\'e1
dala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez posu\'f2kem poslal Chaveze kup\'f8edu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez se zhluboka nadechl, p\'f8ekvapen t\'edm, jak rychle mu tlu\'e8e srdce. N\'ecco takov\'e9hleho p\'f8ece u\'9e d\'eclal stokr\'e1t p\'f8edt\'edm. Trhl rukama, aby se uvolnil, pak si upravil d\'e9lku \'f8emene sv\'e9 zbran\'ec
. Palec mu sjel na voli\'e8; nastavil svou MP-5 na d\'e1vky po t\'f8ech ran\'e1ch. Mi\'f8idla byla nat\'f8ena mal\'fdm mno\'9estv\'edm tritia a sv\'edtila p\'f8esn\'ec tak, aby byla v t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'e9 tm\'ec rovn\'edkov\'e9ho pralesa vid\'ec
t. Sv\'f9j no\'e8n\'ed infradalekohled m\'ecl zastr\'e8en\'fd do kapsy. Kdyby ho m\'ecl nasazen\'fd, jen by mu p\'f8ek\'e1\'9eel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nyn\'ed se pohyboval velmi pomalu, obch\'e1zel stromy a hou\'9atiny, hledal pro nohy pevn\'e1, ni\'e8\'edm nepokryt\'e1 m\'edsta nebo \'9api\'e8kou bot odsunoval z cesty listy, ne\'9e do\'9al\'e1pl p\'f8i dal\'9a\'edm kroku. To v\'9a
echno byla pr\'e1ce. Nap\'ect\'ed v jeho t\'ecle, zcela p\'f8irozen\'e9, povolilo, a\'e8koliv mu v uchu zn\'eclo cosi jako bzu\'e8en\'ed, kter\'e9 mu sd\'eclovalo, \'9ee tady nen\'ed na cvi\'e8en\'ed.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Tamhle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'e1li na otev\'f8en\'e9m prostoru, asi dva metry od sebe a asi dvacet metr\'f9 od stromu, o n\'ecj\'9e se Chavez op\'edral. St\'e1le mluvili, a a\'e8koliv jejich slov\'f9m docela snadno rozum\'ecl, z jak\'e9hosi d\'f9vodu mu zn\'ec
la cize, jako ps\'ed \'9at\'eckot. Ding by se byl mohl dostat bl\'ed\'9e, ale necht\'ecl pokou\'9aet n\'e1hodu, a dvacet metr\'f9 bylo dost bl\'edzko - \'9aesta\'9aedes\'e1t stop. Na oba dva byl snadn\'fd v\'fdst\'f8el, podle dal\'9a\'edho stromu.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Prima.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pomalu zvedl zbra\'f2, mu\'9aku v ochrann\'e9m prstenci um\'edstil do st\'f8edu otvoru v hled\'ed, p\'f8esv\'ecd\'e8il se, \'9ee vid\'ed cel\'fd b\'edl\'fd krou\'9eek kolem, a st\'f8ed usadil na \'e8ernou kruhovou hmotu, kter\'e1 p\'f8
edstavovala t\'fdl lidsk\'e9 hlavy, kter\'e1 u\'9e nebyla sou\'e8\'e1st\'ed lidsk\'e9 bytosti - byl to pouh\'fd ter\'e8, pouh\'e1 v\'ecc. Prst lehce stiskl spou\'9a\'9d.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zbra\'f2 sebou v jeho sev\'f8en\'ed lehce \'9akubla, dvojit\'fd \'f8emen ji v\'9aak udr\'9eel pevn\'ec na m\'edst\'ec. C\'edl klesl. Zat\'edmco padal, Chavez p\'f8esunul zbra\'f2 v jedn\'e9 rovin\'ec. P\'f8\'ed\'9at\'ed c\'edl se v p\'f8
ekvapen\'ed prudce obracel a uk\'e1zal matn\'ec b\'edl\'fd kotou\'e8 odra\'9een\'e9ho m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla, na kter\'fd se dalo zam\'ed\'f8it. Dal\'9a\'ed d\'e1vka. Hluk to neud\'eclalo skoro \'9e\'e1dn\'fd. Chavez vy\'e8k\'e1val, p\'f8ej\'ed
\'9ed\'ecl mu\'9akou zbran\'ec sem a tam po obou t\'eclech, ale nic se nepohnulo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez se vy\'f8\'edtil ven z \'fakrytu mezi stromy. Jeden z mrtv\'fdch sv\'edral AK-47. Odkopl samopal stranou, z n\'e1prsn\'ed kapsy vyt\'e1hl tu\'9ekovou baterku a posv\'edtil s n\'ed na c\'edle. Jeden z nich dostal v\'9aechny t\'f8i st\'f8
ely dozadu do hlavy. Druh\'fd dostal jen dv\'ec, ale ob\'ec do \'e8ela. Na druh\'e9m obli\'e8eji se zra\'e8ilo p\'f8ekvapen\'ed. Prvn\'ed u\'9e obli\'e8ej nem\'ecl. Ser\'9eant poklekl vedle mrtv\'fdch a p\'e1tral kolem po n\'ecjak\'e9m dal\'9a\'ed
m pohybu nebo \'e8innosti. Jedin\'fdm okam\'9eit\'fdm pocitem, kter\'fd Chavez m\'ecl, bylo n\'ecco jako lehk\'e1 opilost. V\'9aechno, co se nau\'e8il a nacvi\'e8il -v\'9aechno vy\'9alo! Nebylo to zrovna snadn\'e9, ale zase nic tak zvl\'e1\'9atn\'ed
ho, opravdu.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Nind\'9eovi }{\fs24\cf1 opravdu }{\i\fs24\cf1 pat\'f8\'ed noc.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez k n\'ecmu do\'9ael za okam\'9eik. Mohl mu \'f8\'edci jen jedin\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kr\'e1sn\'e1 pr\'e1ce, ser\'9eante. Jdeme na tu boudu.\'93 Zapnul r\'e1dio. \'84Tady \'8aestka. C\'edle jsou dole, pus\'9dte se do toho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dru\'9estvo bylo u boudy za n\'eckolik minut. Jak u\'9e to u arm\'e1dy chod\'ed, obstoupili t\'ecla mrtv\'fdch str\'e1\'9e\'ed a pod\'edvali se na prvn\'ed uk\'e1zku, jak vlastn\'ec vypad\'e1 v\'e1lka. Specialista na rozv\'ec
dku jim prohledal kapsy, zat\'edmco kapit\'e1n nechal dru\'9estvo rozestoupit se do obrann\'e9ho kruhu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moc toho nen\'ed,\'93 \'f8ekl ser\'9eant od rozv\'ecdky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak se pod\'edv\'e1me na tu boudu.\'93 Chavez se p\'f8esv\'ecd\'e8il, zda v n\'ed nen\'ed n\'ecjak\'e1 dal\'9a\'ed str\'e1\'9e, kterou t\'f8eba p\'f8ehl\'e9dli. Ram\'edrez na\'9ael \'e8ty\'f8i barely s palivem a ru\'e8n\'ed \'e8
erpadlo. Na jednom barelu s benzinem st\'e1l karton cigaret a vyslou\'9eil si kapit\'e1novu s\'9e\'edravou pozn\'e1mku. Na n\'eckolika hrub\'ec otesan\'fdch polic\'edch st\'e1lo p\'e1r konzerv a dv\'ec role toaletn\'edho pap\'edru. \'8e\'e1dn\'e9
knihy, dokumenty nebo mapy. Jedin\'e9, co je\'9at\'ec na\'9ali, byl siln\'ec ohmatan\'fd bal\'ed\'e8ek karet.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to chcete nal\'ed\'e8it?\'93 zeptal se ser\'9eant od rozv\'ecdky. Kdysi tak\'e9 slou\'9eil u zelen\'fdch baret\'f9 a byl odborn\'edk na l\'ed\'e8en\'ed past\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na t\'f8ikr\'e1t.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej.\'93 Ud\'eclalo se to snadno. Rukama vyhloubil v hlin\'ecn\'e9 podlaze m\'eclkou d\'edru a n\'eckolika kousky d\'f8eva zpevnil st\'ecny. Do d\'edry hladce zapadla p\'f9lkilov\'e1 kostka plastick\'e9 trhaviny C-4; ta se pou\'9e\'ed
vala na cel\'e9m sv\'ect\'ec. Dovnit\'f8 vlo\'9eil dv\'ec elektrick\'e9 rozbu\'9aky a tlakov\'fd sp\'edna\'e8, takov\'fd, jak\'e9 se pou\'9e\'edvaj\'ed u n\'e1\'9alapn\'fdch min. P\'f8i st\'ecn\'e1ch se po hlin\'ecn\'e9 podlaze nat\'e1hly dr\'e1ty ke sp
\'edna\'e8\'f9m u dve\'f8\'ed a u okna; ty byly napojeny tak, aby je p\'f8i pohledu z vrchn\'ed strany nebylo vid\'ect. Dr\'e1ty ser\'9eant p\'f8ekryl n\'eckolika centimetry hl\'edny. Kdy\'9e byl s v\'fdsledkem spokojen, p\'f8
ivalil jeden barel jako popelnici k tlakov\'e9mu sp\'edna\'e8i a jemn\'ec ho na n\'ecj spustil. Kdyby n\'eckdo otev\'f8el dve\'f8e nebo okno, C-4 vybuchne rovnou pod p\'ectapades\'e1tigalonov\'fdm barelem leteck\'e9ho benzinu s v\'fdsledkem, kter\'fd
se dal p\'f8edv\'eddat. A aby to nebylo v\'9aechno, kdyby ten n\'eckdo snad byl tak chytr\'fd, \'9ee by oklamal elektrick\'e9 rozbu\'9aky na dve\'f8\'edch a na okn\'ec, p\'f9jde po dr\'e1tech k barel\'f9m, aby se v\'fdbu\'9aniny zmocnil pro pozd\'ecj\'9a
\'ed vlastn\'ed pou\'9eit\'ed... a p\'f8esn\'ec o tohohle chytr\'e1ka bude m\'e9n\'ec. Hloup\'e9ho nep\'f8\'edtele dok\'e1\'9ee zab\'edt kdekdo. Zab\'edt chytr\'e9ho vy\'9eaduje \'9aikovnost a um\'ecn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aechno je nachystan\'e9, pane. Od tedka a\'9d se nikdo k t\'e9 boud\'ec nep\'f8ibli\'9euje, pane,\'93 \'f8ekl ser\'9eant od rozv\'ecdky sv\'e9mu kapit\'e1novi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm.\'93 P\'f8\'edkaz byl vyd\'e1n okam\'9eit\'ec. Dva mu\'9ei odt\'e1hli mrtvoly doprost\'f8ed dr\'e1hy, pak se v\'9aichni usadili a \'e8ekali na vrtuln\'edk. Ram\'edrez sv\'e9 lidi znovu rozestavil tak, aby oblast byla zaji\'9at
\'ecna, ale hlavn\'ed starost\'ed te\'ef bylo, aby ka\'9ed\'fd zkontroloval, \'9ee m\'e1 v\'9aechnu v\'fdstroj. Nic tu po nich nesm\'ed z\'f9stat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Dopl\'f2ov\'e1n\'ed paliva si vzal na starost PJ. Pom\'e1hala p\'f8i tom dobr\'e1 viditelnost, ta by v\'9aak pom\'e1hala i tomu, kdo by byl na hladin\'ec a p\'e1tral po nich. Z n\'e1dr\'9ee v k\'f8\'eddle MC-130E Combat Talon plaziv\'ec vylezla panc\'e9
\'f8ovan\'e1 pry\'9eov\'e1 hadice plnic\'ed sondy, na Pave Low se teleskopicky vysunulo hrdlo a sonda se zarazila do jeho st\'f8edu. A\'e8koliv padla \'f8ada p\'f8ipom\'ednek k tomu, \'9ee dopl\'f2ovat palivo do vrtuln\'edku t\'edmhle zp\'f9sobem je \'9a
\'edlen\'ec nep\'f8irozen\'fd \'fakon - sonda a hrdlo se setkaly \'e8ty\'f8i metry pod hranou roviny ot\'e1\'e8en\'ed rotoru a dotek konc\'f9 list\'f9 rotoru s hadic\'ed znamenal jistou smrt pos\'e1dky vrtuln\'edku - pos\'e1dky na Pave Low v\'9edycky \'f8
\'edkaly, \'9ee je to vlastn\'ec velmi p\'f8irozen\'fd \'fakon, a nav\'edc \'fakon, s n\'edm\'9e maj\'ed velkou praxi. To nic nem\'ecnilo na skute\'e8nosti, \'9ee se plukovn\'edk Johns a kapit\'e1n Willis na celou proceduru pln\'ec soust\'f8
edili, a dokud nebyla u konce, neutrousili ani jedinou zbyte\'e8nou slabiku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odpoutat, odpoutat,\'93 \'f8ekl PJ, kdy\'9e se hrdlo i sonda zatahovaly zp\'e1tky, a posunul p\'e1ku, aby rotor zvedl v\'fd\'9a, pry\'e8 od hadice. Na tento povel vystoupil MC-130E do p\'f8\'edhodn\'e9 letov\'e9 v\'fd\'9aky, kde mohl krou
\'9eit, ne\'9e se vrtuln\'edk vr\'e1t\'ed pro dal\'9a\'ed palivo. Pave Low III se sto\'e8il k pob\'f8e\'9e\'ed a zam\'ed\'f8il pod\'e9l n\'ecj, aby ho nad n\'ecjak\'fdm neobydlen\'fdm m\'edstem p\'f8elet\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Mmhm,\'93 za\'9aeptal pro sebe Chavez, kdy\'9e sly\'9ael hluk. Byl to d\'fdchavi\'e8n\'fd zvuk nam\'e1han\'e9ho motoru V8, kter\'fd pot\'f8eboval opravu a nov\'fd tlumi\'e8 v\'fdfuku. Hluk ka\'9edou vte\'f8inou s\'edlil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aestko, tady \'8apice, p\'f8ep\'edn\'e1m,\'93 zavolal nal\'e9hav\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady \'8aestka. Mluvte d\'e1l,\'93 odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n Ram\'edrez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ij\'ed\'9ed\'ed n\'e1m sem n\'e1v\'9at\'ecva. Vypad\'e1 to na n\'e1kladn\'ed auto, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e, tady \'8aestka,\'93 reagoval okam\'9eit\'ec Ram\'edrez. \'84St\'e1hn\'ecte se zp\'e1tky na z\'e1padn\'ed stranu. Zaujm\'ecte m\'edsta v \'fakrytu. \'8apice, st\'e1hnout zp\'e1tky, okam\'9eit\'ec!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jdeme.\'93 Chavez opustil sv\'e9 m\'edsto na pra\'9an\'e9 silnici, kde naslouchal, a p\'e1dil zp\'e1tky kolem boudy - dr\'9eel se daleko od n\'ed - a p\'f8es p\'f8ist\'e1vac\'ed pruh. Tam na\'9ael Ram\'edreze a Guerru, jak odtahuj\'ed mrtv
\'e9 mezi vzd\'e1len\'e9 stromy. Pomohl kapit\'e1novi odn\'e9st jeho b\'f8emeno do \'fakrytu, pak se vr\'e1til, aby pomohl opera\'e8n\'edmu ser\'9eantovi. Kdy\'9e dorazili do \'fakrytu mezi stromy, zb\'fdvalo jim dvacet vte\'f8in.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pickup jel s naplno rozsv\'edcen\'fdmi sv\'ectly. Z\'e1\'f8e se p\'f8el\'e9vala napravo a nalevo po cest\'ec a prosv\'eccovala podrost, ne\'9e se vyno\'f8ila hned vedle boudy. Automobil zastavil, a ten zmaten\'fd \'fadiv bylo t\'e9m\'ec\'f8
vid\'ect, je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e \'f8idi\'e8 vypnul motor a mu\'9ei vystoupili. Jakmile sv\'ectla zhasla, Chavez zapnul sv\'f9j no\'e8n\'ed infradalekohled. Byli jako p\'f8edt\'edm \'e8ty\'f8i, dva z kabiny a dva zezadu. \'8a\'e9
fem byl bezpochyby \'f8idi\'e8. Rozhl\'ed\'9eel se kolem se zjevnou zlost\'ed. Za okam\'9eik cosi za\'f8val, pak uk\'e1zal na jednoho z lid\'ed, kte\'f8\'ed sesk\'e1kali zezadu z auta. Jeden z nich vykro\'e8il rovnou k boud\'ec...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale, doprdele!\'93 Ram\'edrez zapnul r\'e1dio. \'84V\'9aichni k zemi!\'93 na\'f8\'eddil zbyte\'e8n\'ec...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 ...a trhnut\'edm otev\'f8el dve\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Barel s benzinem vylet\'ecl vzh\'f9ru jako vypu\'9at\'ecn\'e1 vesm\'edrn\'e1 raketa a jak prorazil st\'f8echu boudy, z\'f9stal za n\'edm ku\'9eel b\'edl\'e9ho plamene. Plameny z ostatn\'edch barel\'f9 se \'9a\'ed\'f8ily do stran. Ten, jen\'9e
otev\'f8el dve\'f8e, byl \'e8ern\'e1 silueta, jako by pr\'e1v\'ec otev\'f8el br\'e1nu pekel, ale pouze na okam\'9eik, ne\'9e zmizel v \'9a\'ed\'f8\'edc\'edch se plamenech. Jeho dva spole\'e8n\'edci tak\'e9 zmizeli v b\'edlo\'9elut\'e9 mase. T\'f8et\'ed
byl na okraji v\'fdhn\'ec prvn\'edho v\'fdbuchu a rozb\'echl se pry\'e8, rovnou k voj\'e1k\'f9m, ne\'9e ho zalil benzin, padaj\'edc\'ed z let\'edc\'edho barelu, a ne\'9e se zm\'ecnil v ohnivou postavu, jakoby namalovanou jen jednoduch\'fdmi \'e8arami, je
\'9e odol\'e1vala jen deset krok\'f9. Kruh plamen\'f9 byl \'9airok\'fd \'e8ty\'f8icet metr\'f9, v jeho st\'f8edu \'e8ty\'f8i mu\'9ei, jejich\'9e je\'e8iv\'e9 v\'fdk\'f8iky bylo sly\'9aet p\'f8es hlubok\'fd \'f8ev zu\'f8\'edc\'edch plamen\'f9
. Pak za exploz\'ed je\'9at\'ec ud\'eclala svou vlastn\'ed te\'e8ku n\'e1dr\'9e automobilu; ho\'f8elo tu snad dv\'ec st\'ec galon\'f9 benzinu a vys\'edlalo vzh\'f9ru h\'f8ibovit\'fd mrak, osv\'ectlen\'fd zdola plameny. Za necelou minutu vyv\'f8
ela munice ve zbran\'edch; ve \'f8vav\'ec hu\'e8\'edc\'edch plamenech to zn\'eclo, jako kdy\'9e pr\'e1skaj\'ed boucha\'e8ky. Roz\'9a\'ed\'f8en\'ed plamen\'f9 do lesa zabr\'e1nil jen siln\'fd odpoledn\'ed d\'e9\'9a\'9d.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez si uv\'ecdomil, \'9ee le\'9e\'ed vedle ser\'9eanta rozv\'ecdky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tos nastra\'9eil moc p\'eckn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Taky ti sr\'e1\'e8i mohli po\'e8kat.\'93 K\'f8ik u\'9e ustal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No jo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aichni se ohlaste,\'93 p\'f8ik\'e1zal Ram\'edrez r\'e1diem. Ohl\'e1sili se. Zran\'ecn nebyl nikdo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ohe\'f2 dohasl brzy. Leteck\'fd benzin se rozprost\'f8el v tenk\'e9 vrstv\'ec po velk\'e9 plo\'9ae a ho\'f8el rychle. Jedin\'e9, co po t\'f8ech minut\'e1ch zbylo, byla rozs\'e1hl\'e1 sp\'e1len\'e1 plocha, ohrani\'e8en\'e1 kruhem ho\'f8\'edc
\'ed tr\'e1vy a k\'f8ovin. Z n\'e1kladn\'edho auta zbyla z\'e8ernal\'e1 kostra; korba byla dosud osv\'ectlena od bedny sv\'ectlic. Ty budou je\'9at\'ec n\'ecjakou dobu ho\'f8et.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Co to ksakru bylo?\'93 \'f8\'edkal si kapit\'e1n Willis na lev\'e9m sedadle vrtuln\'edku. Pr\'e1v\'ec vyzvedli prvn\'ed skupinu, a kdy\'9e stoupali zp\'e1tky do letov\'e9 v\'fd\'9aky, z\'e1\'f8e na obzoru vypadala v jejich infradalekohledech jako v
\'fdchod slunce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8eba havarovalo letadlo - je to p\'f8\'edmo ve sm\'ecru, kde m\'e1me sebrat posledn\'ed skupinu,\'93 uv\'ecdomil si opo\'9ed\'ecn\'ec plukovn\'edk Johns.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Super.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bucku, dejte pozor, mo\'9en\'e1 m\'e1me na m\'edst\'ec \'c8ty\'f8i n\'ecjakou nep\'f8\'e1telskou \'e8innost.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, plukovn\'edku,\'93 odpov\'ecd\'ecl ser\'9eant Zimmer stru\'e8n\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po t\'e9 pozn\'e1mce plukovn\'edk Johns pokra\'e8oval v pln\'ecn\'ed sv\'e9ho \'fakolu. To, co pot\'f8ebuje, se zanedlouho dozv\'ed. V\'9aechno m\'e1 sv\'f9j \'e8as.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par T\'f8icet minut po v\'fdbuchu ohe\'f2 utuchl natolik, \'9ee si ser\'9eant od zpravodajc\'f9 mohl navl\'e9knout rukavice a j\'edt si pro svoje spou\'9at\'ecc\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Na\'9ael kus jednoho, ale n\'e1pad, a\'e8koliv dobr\'fd, nem\'ecl nad\'ec
ji na \'fasp\'ecch. Mrtv\'e9 nechali na m\'edst\'ec, a nikdo se ani nepokou\'9ael prohledat je. Mohli snad naj\'edt pr\'f9kazy toto\'9enosti - ko\'9een\'e9 n\'e1prsn\'ed ta\'9aky celkem dob\'f8e odol\'e1vaj\'ed ohni - n\'eckdo by si ale v\'9aiml, \'9e
e sch\'e1zej\'ed. Str\'e1\'9ee byly op\'ect odta\'9eeny doprost\'f8ed severn\'ed \'e8\'e1sti dr\'e1hy, kde stejn\'ec m\'eclo doj\'edt k vyzvednut\'ed. Ram\'edrez znovu rozestavil sv\'e9 lidi, aby se chr\'e1nili p\'f8ed mo\'9enost\'ed, \'9ee n\'eckdo t\'f8
eba ohe\'f2 zpozoroval a n\'eckomu to ohl\'e1sil. Dal\'9a\'ed starost\'ed byl kur\'fdrn\'ed let, kter\'fd sem dnes v noci pravd\'ecpodobn\'ec sm\'ec\'f8oval. Zku\'9aenost jim \'f8\'edkala, \'9ee to je\'9at\'ec bude trvat v\'edc ne\'9e dv\'ec
hodiny - ale vid\'ecli jen jeden takov\'fd cyklus, a to bylo pro n\'ecjak\'e9 p\'f8edpov\'edd\'e1n\'ed jen chab\'e9 v\'fdchodisko.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Co kdy\'9e to letadlo p\'f8ilet\'ed? }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Ram\'edrez. O t\'e9hle mo\'9enosti u\'9e uva\'9eoval, ale nyn\'ed to byla bezprost\'f8edn\'ed hrozba.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nesm\'eclo se dopustit, aby pos\'e1dka letadla n\'eckomu hl\'e1sila, \'9ee vid\'ecla velk\'fd vrtuln\'edk. Na druh\'e9 stran\'ec, d\'edry po kulk\'e1ch v letadle by jasn\'ec oznamovaly, co se stalo.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Kdy\'9e u\'9e jsme u toho, }{\fs24\cf1 uva\'9eoval Ram\'edrez, }{\i\fs24\cf1 pro\'e8 jsme ksakru dostali rozkaz ty dva chud\'e1ky zab\'edt a odej\'edt tady odtud, a ne z p\'f8edem napl\'e1novan\'e9ho m\'edsta?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Tak\'9ee, co kdy\'9e to letadlo p\'f8ilet\'ed?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Odpov\'ec\'ef nenach\'e1zel. Bez sv\'ectlic, kter\'e9 by ozna\'e8ovaly dr\'e1hu, nep\'f8istane. Krom\'ec toho jeden z nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edch s sebou p\'f8inesl mal\'e9 r\'e1dio pro vys\'edl\'e1n\'ed VHF. Pa\'9aer\'e1
ci drog byli natolik chyt\'f8\'ed, \'9ee m\'ecli r\'e1diov\'e9 k\'f3dy, aby letovou pos\'e1dku ujistili, \'9ee leti\'9at\'ec je \'e8ist\'e9. Co kdyby tedy to letadlo jen p\'f8elet\'eclo? A to by pravd\'ecpodobn\'ec ud\'eclalo. \'8ee by ho vrtuln\'edk sest
\'f8elil? A co kdyby se o to pokusil a minul? Co kdyby? Co kdyby?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne\'9e sem pronikli, Ram\'edrez si \'f8\'edkal, \'9ee akce je napl\'e1nov\'e1na vynikaj\'edc\'edm zp\'f9sobem, ka\'9ed\'e1 mo\'9enost promy\'9alena - co\'9e tak\'e9 byla, ale uprost\'f8ed jejich pl\'e1novan\'e9ho pobytu je odsud vytahuj\'ed
, a pl\'e1n je napadr\'9d. Kter\'fd pitomec o tom rozhodnul?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Tak co se ksakru d\'ecje? t\'e1\'9en\'ed }{\fs24\cf1 se s\'e1m sebe. Jeho lid\'e9 k n\'ecmu vzhl\'ed\'9eeli a \'e8ekali od n\'echo, \'9ee jim n\'ecco pov\'ed a bude v\'ecd\'ect co a jak, \'9ee je povede a bude jim dod\'e1vat jistotu. Musel p
\'f8edst\'edrat, \'9ee je v\'9aechno}{\fs24 }{\fs24\cf1 v po\'f8\'e1dku, \'9ee m\'e1 situaci v rukou. Byl zvykl\'fd, \'9ee j\'edm posunovali jako figurkou na \'9aachovnici. Od toho tu mlad\'ed d\'f9stojn\'edci byli - ale tohle bylo }{\i\fs24\cf1
doopravdy. }{\fs24\cf1 Dokazovalo to \'9aest mrtv\'fdch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e, tady NO\'c8N\'cd SOKOL, p\'f8ep\'edn\'e1m,\'93 zapraskalo to v jeho r\'e1diu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84NO\'c8N\'cd SOKOLE, tady N\'d9\'8e. Oblast p\'f8ist\'e1n\'ed je na severn\'edm okraji bodu RENO. P\'f8ipraveni k vyzvednut\'ed. P\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bravo Rentgen, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Plukovn\'edk Johns zji\'9a\'9doval mo\'9en\'e9 pot\'ed\'9ee. Odpov\'ec\'ef Juliet Zulu bylo k\'f3dovan\'e9 sd\'eclen\'ed oznamuj\'edc\'ed, \'9ee jsou v rukou nep\'f8\'e1tel a \'9ee vyzvednut\'ed nen\'ed mo\'9en\'e9. Charlie Foxtrot znamenalo,
\'9ee do\'9alo k aktivn\'edmu kontaktu, \'9ee v\'9aak je mo\'9en\'e9 dostat je ven. Lima Whiskey byl sign\'e1l pro \'84v\'9aechno \'e8ist\'e9\'93.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Lima Whiskey, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e, opakujte, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Lima Whiskey, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, p\'f8ijato. Jsme t\'f8i minuty od v\'e1s.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84P\'f8ipravit zbran\'ec,\'93 na\'f8\'eddil PJ sv\'e9 letov\'e9 pos\'e1dce. Ser\'9eant Zimmer ode\'9ael od sv\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 a zaujal m\'edsto u malor\'e1\'9en\'edho kan\'f3nu na prav\'e9 stran\'ec. Pustil do sv\'e9ho \'9aestihlav\'f2ov\'e9
ho rota\'e8n\'edho kan\'f3nu proud. Nejnov\'ecj\'9a\'ed verze u\'9e d\'e1vno vyslou\'9eil\'e9ho rota\'e8n\'edho kulometu se za\'e8ala ot\'e1\'e8et, p\'f8ipravena p\'f8ij\'edmat n\'e1boje z d\'e1vkova\'e8e po Zimmerov\'ec levici.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prav\'e1 strana p\'f8ipravena,\'93 hl\'e1sil palubn\'edm telefonem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Lev\'e1 strana p\'f8ipravena,\'93 \'f8ekl Bean z druh\'e9 strany.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oba mu\'9ei p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecli stromy sv\'fdmi no\'e8n\'edmi infradalekohledy a p\'e1trali po n\'ec\'e8em, co by mohlo b\'fdt nep\'f8\'e1telsk\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na des\'e1tou m\'e1m p\'f8eru\'9aovan\'e9 sv\'ectlo,\'93 sd\'eclil Willis Johnsovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vid\'edm to. Prokrista - co se to tu d\'eclo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e Sikorsky zpomalil, bylo z\'f8eteln\'ec vid\'ect \'e8ty\'f8i t\'ecla kolem toho, co b\'fdvalo oby\'e8ejnou d\'f8ev\'ecnou boudou... a byl tu i n\'e1kladn\'ed automobil. Dru\'9estvo N\'d9\'8e v\'9aak bylo p\'f8esn\'ec tam, kde m\'eclo b
\'fdt. A i oni m\'ecli dv\'ec mrtvoly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1 to, \'9ee je \'e8isto, Bucku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, PJ.\'93 Zimmer nechal kan\'f3n v pohotovosti a zam\'ed\'f8il dozadu. Ser\'9eant Bean mohl p\'f8isko\'e8it na palebn\'e9 stanovi\'9at\'ec na druh\'e9 stran\'ec, kdyby musel, ale Zimmerovou prac\'ed bylo p\'f8i tomhle posledn\'ed
m vyzvednut\'ed spo\'e8\'edtat lidi. D\'eclal, co mohl, aby p\'f8i p\'f8ech\'e1zen\'ed na nikoho ne\'9al\'e1pl, ale voj\'e1ci m\'ecli pochopen\'ed, kdy\'9e jeho noha skon\'e8ila na n\'eckter\'e9m z nich. Voj\'e1ci jsou obvykle v\'f9\'e8i t\'ecm, kdo je do
st\'e1vaj\'ed z nep\'f8\'e1telsk\'e9ho \'fazem\'ed, nalad\'ecni sm\'ed\'f8liv\'ec.
\par }{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez nechal sv\'e9 blikaj\'edc\'ed sv\'ectlo sv\'edtit, dokud vrtuln\'edk nedosedl na zem, pak ut\'edkal ke sv\'e9mu dru\'9estvu. Kapit\'e1n Ram\'edrez st\'e1l u n\'e1stupn\'ed plo\'9ainy a odpo\'e8\'edt\'e1val je, jak p\'e1dili dovnit\'f8
. Ding \'e8ekal, a\'9e na n\'ecj p\'f8ijde \'f8ada, a pak mu na rameno dopadla kapit\'e1nova ruka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Deset!\'93 sly\'9ael, kdy\'9e p\'f8esko\'e8il n\'eckolik mrtvol na plo\'9ain\'ec. \'c8\'edslo usly\'9ael znovu od velk\'e9ho ser\'9eanta letectva, a pak \'84Jeden\'e1ct! Vp\'f8ed-vp\'f8ed-vp\'f8ed,\'93 kdy\'9e nastoupil i kapit\'e1n.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vrtuln\'edk se ihned vznesl. Chavez tvrd\'ec upadl na ocelovou podlahu; Vega ho popadl za pa\'9ei. Ram\'edrez upadl vedle n\'echo, pak vstal a n\'e1sledoval Zimmera dop\'f8edu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co se tu stalo?\'93 zeptal se PJ Ram\'edreze za okam\'9eik. D\'f9stojn\'edk p\'ecchoty mu to v rychlosti vypov\'ecd\'ecl. Plukovn\'edk Johns pon\'eckud zv\'fd\'9ail v\'fdkon a dr\'9eel se n\'edzko, co\'9e by byl ud\'eclal tak jako tak. P
\'f8ik\'e1zal Zimmerovi, aby je\'9at\'ec dv\'ec minuty z\'f9stal u n\'e1stupn\'ed plo\'9ainy a d\'e1val pozor, zda se n\'e1hodou neobjev\'ed n\'ecjak\'e9 letadlo, ale neuk\'e1zalo se \'9e\'e1dn\'e9. Buck p\'f8e\'9ael dop\'f8edu, vypnul proud do sv\'e9
ho kan\'f3nu a vr\'e1til se na sv\'e9 stanovi\'9at\'ec u p\'f8\'edstroj\'f9. Za deset minut u\'9e let\'ecli \'84s mokr\'fdma nohama\'93 nad vodou a p\'e1trali po sv\'e9m tankeru, aby doplnili palivo pro let zp\'e1tky do Panamy. Vzadu si p\'ec\'9a\'e1
ci zapnuli bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1sy a hned za\'e8ali upadat do sp\'e1nku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne v\'9aak Chavez s Vegou; ti sed\'ecli vedle \'9aesti mrtv\'fdch t\'ecl, le\'9e\'edc\'edch na plo\'9ain\'ec. I pro profesion\'e1ln\'ed voj\'e1ky - z nich\'9e jeden se na zab\'edjen\'ed pod\'edlel - to byl ponur\'fd pohled. Ne v\'9aak takov
\'fd, jako na explozi. \'8e\'e1dn\'fd z nich je\'9at\'ec nevid\'ecl ani obraz ho\'f8\'edc\'edch lid\'ed, a uho\'f8en\'ed byl \'9apatn\'fd odchod, to ano, dokonce i pro pa\'9aer\'e1ky drog.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e se Pave Low dostal do vzdu\'9an\'e9ho v\'edra za vrtulemi tankeru, za\'e8al b\'fdt let neklidn\'fd, ale to brzy skon\'e8ilo. Za n\'eckolik minut ser\'9eant}{\fs24 }{\fs24\cf1 Bean - ten mal\'fd, jak si ho Chavez ozna\'e8il - p\'f8i
\'9ael dozadu; opatrn\'ec p\'f8itom voj\'e1ky p\'f8ekra\'e8oval. P\'f8ipnul si bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s do \'fachytky v palub\'ec a pak hovo\'f8il do mikrofonu ve sv\'e9 p\'f8\'edlb\'ec. P\'f8ik\'fdvl a \'9ael dozadu k n\'e1stupn\'ed plo\'9ain\'ec. Posu
\'f2kem vyzval Chaveze, aby mu pomohl. Ding ho uchopil za opasek a d\'edval se, jak nohou shazuje mrtvoly z hrany plo\'9ainy. Vypad\'e1 to trochu neciteln\'ec, \'f8\'edkal si zv\'ecd, ale pa\'9aer\'e1k\'f9m to u\'9e mohlo b\'fdt jedno. Dozadu se ned\'ed
val a nevid\'ecl, jak dopadli do vody; m\'edsto toho se zase uvelebil na sv\'e9m m\'edst\'ec, aby si zd\'f8\'edml.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Sto pades\'e1t kilometr\'f9 za nimi krou\'9eil dvoumotorov\'fd soukrom\'fd letoun nad m\'edstem, kde na p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1ze - letov\'e9 pos\'e1dce zn\'e1m\'e9 pod prost\'fdm ozna\'e8en\'edm \'c8\'edslo \'8aest - dosud byl nepravideln\'fd
kruh, vyp\'e1len\'fd ohn\'ecm. Vid\'ecli, kde je m\'fdtina, ale samotn\'e1 dr\'e1ha nebyla vyzna\'e8ena sv\'ectlicemi, a bez nich by byl pokus o p\'f8ist\'e1n\'ed \'9a\'edlenstv\'edm. Zmateni, ale p\'f8itom s \'falevou, proto\'9ee v\'ecd\'ec
li, co se v minul\'fdch t\'fddnech stalo p\'f8i \'f8ad\'ec let\'f9, se sto\'e8ili zp\'e1tky na sv\'e9 norm\'e1ln\'ed leti\'9at\'ec. Kdy\'9e p\'f8ist\'e1li, \'9ali telefonovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Cortez se odhodlal let\'ect z Panamy p\'f8\'edmo do Medell\'ednu; riskoval, a\'e8koliv platil dosud nepou\'9eitou kreditn\'ed kartou, aby se jeho jm\'e9no nedalo vysledovat. Odjel sv\'fdm autem dom\'f9 a ihned se pokou\'9ael spojit se s Escobedem; jedin
\'e9, co se dov\'ecd\'ecl, bylo, \'9ee je na sv\'e9 haciend\'ec na kopci. Felix nem\'ecl s\'edlu, aby po tak dlouh\'e9m dni jel tak daleko, ani necht\'ecl takov\'fd z\'e1sadn\'ed rozhovor sv\'ec\'f8it mobiln\'edmu telefonu, p\'f8es v\'9aechna uji\'9at\'ec
n\'ed o tom, jak bezpe\'e8n\'e9 a utajen\'e9 linky jsou. Unaven\'fd, rozzloben\'fd a psychicky vy\'e8erpan\'fd z tuctu p\'f8\'ed\'e8in, si nalil drink a \'9ael si lehnout. V\'9aechna n\'e1maha vnive\'e8, klel ve tm\'ec. Moiru u\'9e nikdy nebude moci vyu
\'9e\'edt. U\'9e j\'ed nikdy nezavol\'e1, u\'9e nikdy s n\'ed nebude mluvit, u\'9e nikdy se s n\'ed nesejde. A to, \'9ee jeho posledn\'ed \'84v\'fdkon\'93 s n\'ed skon\'e8il ne\'fasp\'ecchem, zp\'f9soben\'fdm strachem z toho, co si myslel - opr\'e1vn\'ecn
\'ec! - \'9ee jeho \'9a\'e9f ud\'eclal, jen dodalo jeho sprost\'fdm kletb\'e1m up\'f8\'edmnosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par P\'f8ed setm\'ecn\'edm nav\'9at\'edvilo p\'f9l tuctu n\'e1kladn\'edch automobil\'f9 p\'f9l tuctu leti\'9a\'9d. Dv\'ec skupiny mu\'9e\'f9 na\'9aly smrt v plamenech. T\'f8et\'ed vstoupila do boudy na leti\'9ati a tam na\'9ala p\'f8esn\'ec to, co \'e8ekala,
\'9ee najde - nic. Ostatn\'ed t\'f8i nalezly sv\'e9 dr\'e1hy zcela v po\'f8\'e1dku, str\'e1\'9ee na m\'edst\'ec, v pohod\'ec, a znud\'ecn\'e9 jednotv\'e1rnost\'ed sv\'fdch povinnost\'ed. Kdy\'9e se dva n\'e1kladn\'ed automobily nevr\'e1
tily, poslali za nimi dal\'9a\'ed a pot\'f8ebn\'e9 informace se rychle dostaly do Medell\'ednu. Corteze probudil telefon a dostal nov\'e9 cestovn\'ed p\'f8\'edkazy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V Panam\'ec v\'9aichni p\'ec\'9a\'e1ci dosud spali. Povolili jim volno na cel\'fd den, a tak\'e9 sp\'e1nek v klimatizovan\'e9m pohodl\'ed - pod t\'ec\'9ek\'fdmi p\'f8ikr\'fdvkami - po hork\'e9 spr\'9ae a po j\'eddle, kter\'e9, a\'e8
koliv nebylo nijak chutn\'e9, bylo aspo\'f2 jin\'e9 ne\'9e konzervovan\'e9 vojensk\'e9 d\'e1vky, kter\'e9 m\'ecli p\'f8edchoz\'ed t\'fdden. \'c8ty\'f8i d\'f9stojn\'edky v\'9aak vzbudili \'e8asn\'ec a vzali je jinam k p\'f8evzet\'ed nov\'fdch instrukc\'ed
. Operace DIVADELN\'cd LO\'cf, jak se dov\'ecd\'ecli, vzala velmi v\'e1\'9en\'fd obrat. Tak\'e9 se dov\'ecd\'ecli pro\'e8, a zdroj jejich nov\'fdch rozkaz\'f9 budil stejn\'e9 nad\'9aen\'ed jako obavy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Nov\'fd S-3, d\'f9stojn\'edk opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed pro 3. prapor 17. p\'ec\'9a\'edho pluku, sou\'e8\'e1sti Prvn\'ed brig\'e1dy, 7. lehk\'e9 p\'ec\'9a\'ed divize, si prohl\'ed\'9eel svou kancel\'e1\'f8 a jeho \'9eena zat\'edm sv\'e1d\'ecla z\'e1
pas se st\'echov\'e1ky. Na jeho stole u\'9e sed\'ecla p\'f8\'edlba Mark-2 z Kevlaru, j\'ed\'9e se pro jej\'ed podobnost s helmami star\'e9ho n\'ecmeck\'e9ho Wehrmachtu \'f8\'edkalo Fritz. Pro 7. LPD byla maskovac\'ed l\'e1tka nav\'edc ozdobena zauzl o v
\'e1n\'fdmi \'fatr\'9eky stejn\'e9ho materi\'e1lu, kter\'fd se pou\'9e\'edval pro jejich cvi\'e8n\'e9 uniformy typu battledress. V\'ect\'9aina man\'9eelek j\'ed \'f8\'edkala \'84kapustov\'fd z\'e1hon\'93; jako opravdov\'e1 kapusta to tak\'e9
zkreslovalo pravideln\'fd obrys p\'f8\'edlby a d\'edky tomu se p\'f8\'edlba dala h\'f9\'f8e rozeznat. Velitel praporu byl pry\'e8 na bojov\'e9m rozd\'edlen\'ed, spolu s v\'fdkonn\'fdm d\'f9stojn\'edkem, a nov\'fd S-3 se rozhodl, \'9ee zajde za S-1, d\'f9
stojn\'edkem osobn\'edho odd\'eclen\'ed. Uk\'e1zalo se, \'9ee spolu p\'f8ed p\'ecti lety slou\'9eili v N\'ecmecku, a nad k\'e1vou se pustili do vzpom\'edn\'e1n\'ed na osobn\'ed z\'e1\'9eitky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jak\'e9 to bylo v Panam\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Horko a miz\'e9rie, a o politick\'e9 situaci v\'e1m nemus\'edm ani pov\'eddat. A ta sranda - t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem odl\'e9tal, jsem narazil na jednoho z va\'9aich Nind\'9e\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo? A kter\'e9ho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chaveze. \'8at\'e1bn\'ed ser\'9eant, mysl\'edm. Ten prev\'edt m\'ec p\'f8i v\'fdcviku m\'e1lem zabil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na toho se pamatuju. Moc dob\'f8e to um\'ecl s... ehm - ser\'9eante Bascombe?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane majore?\'93 Ve dve\'f8\'edch kancel\'e1\'f8e se objevila hlava.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8at\'e1bn\'ed ser\'9eant Chavez - kde slou\'9eil?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rota Bravo, pane. \'c8eta poru\'e8\'edka Jacksona... druh\'e9 dru\'9estvo, mysl\'edm. Jo, p\'f8evzal ji des\'e1tn\'edk Ozkanian. Chaveze p\'f8eveleli do Fort Benningu, te\'ef tam je instruktorem z\'e1kladn\'edho v\'fdcviku,\'93 vzpom\'ed
nal ser\'9eant Bascomb.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To v\'edte ur\'e8it\'ec?\'93 zeptal se nov\'fd S-3.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane. Pap\'edry se trochu pomotaly. Je to jeden z t\'ecch chlap\'f9, co museli vypadnout ve sp\'ecchu. Vzpom\'edn\'e1te si, pane majore?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No jo. To byl ten bordel s p\'f8evelov\'e1n\'edm a s pap\'edry, \'9ee jo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, spr\'e1vn\'ec, pane majore,\'93 souhlasil podd\'f9stojn\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co ksakru d\'eclal na poln\'edm cvi\'e8en\'ed tam kolem pr\'f9plavu?\'93 uva\'9eoval d\'f9stojn\'edk opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle by mohl v\'ecd\'ect poru\'e8\'edk Jackson, pane,\'93 navrhl Bascomb.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z\'edtra se s n\'edm uvid\'edte,\'93 \'f8ekl S-1 nov\'e9mu S-3.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'fd?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na nov\'e1\'e8ka rovnou z Hudsonu, jo, vede si dob\'f8e. Dobr\'e1 rodina. D\'edt\'ec kazatele, m\'e1 bratra u n\'e1mo\'f8n\'edch st\'edha\'e8\'f9 - velitel peruti, mysl\'edm. N\'e1hodou jsem na n\'ecj narazil p\'f8ed n\'ecjak\'fdm \'e8
asem v Monterey. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec m\'e1 Tim dobr\'e9ho ser\'9eanta ve velen\'ed \'e8ety, ten ho u\'9e n\'ecco nau\'e8\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, tamto byl moc dobr\'fd ser\'9eant, ten kluk Chavez. Nejsem zvykl\'fd na to, aby se ke mn\'ec lidi nepozorovan\'ec p\'f8ibli\'9eovali!\'93 S-3 si prsty p\'f8ejel jizvi\'e8ku na obli\'e8eji. \'84Ale, k\'e8ertu, tenhle to ud\'eclal.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1me celou sb\'edrku dobr\'fdch lid\'ed, Ede. Bude se v\'e1m tu l\'edbit. Co ob\'ecd?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm, dobr\'e1. Kdy r\'e1no za\'e8\'edn\'e1me s t\'eclesnou p\'f8\'edpravou?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nula-\'9aest-patn\'e1ct. \'8a\'e9f r\'e1d b\'ech\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nov\'fd S-3 cosi cestou ke dve\'f8\'edm zabru\'e8el. P\'eckn\'ec v\'edt\'e1me zp\'e1tky do opravdov\'e9 pozemn\'ed arm\'e1dy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Zd\'e1 se, \'9ee na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 tam dole jsou n\'ecjak vyto\'e8en\'ed,\'93 poznamenal admir\'e1l Cutter. V ruce dr\'9eel d\'e1lnopis, kter\'fd vznikl v r\'e1mci \'e8\'e1sti CAPER. \'84Co to bylo za\'e8, ten, co p\'f8i\'9ael s t\'edm n\'e1
padem nap\'edchnout jejich spojen\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pan Clark,\'93 odpov\'ecd\'ecl n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je ten, co...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, ten.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co mi o n\'ecm m\'f9\'9eete \'f8\'edct?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84B\'fdval u n\'e1mo\'f8nictva, elitn\'ed v\'fdsadkov\'e1, vylo\'efovac\'ed, pr\'f9zkumn\'e1 a p\'f8epadov\'e1 jednotka SEAL, slou\'9eil dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9 v jihov\'fdchodn\'ed Asii, v jedn\'e9 z t\'ecch speci\'e1ln\'edch opera\'e8n
\'edch skupin, co nikdy ofici\'e1ln\'ec neexistovaly. P\'e1r zran\'ecn\'ed p\'f8i p\'f8est\'f8elk\'e1ch,\'93 vysv\'ectloval Ritter. \'84Ode\'9ael ze slu\'9eby v osmadvaceti s hodnost\'ed druh\'e9ho lo\'efmistra. Byl jeden z nejlep\'9a\'edch, co kdy m\'ec
li. Je to ten, co \'9ael pro kluka Dutche Maxwella a zachr\'e1nil ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutterovy o\'e8i se p\'f8i tomhle rozh\'fdbaly. \'84Dutche Maxwella jsem znal, byl jsem n\'ecjak\'fd \'e8as v jeho pracovn\'edm \'9at\'e1bu, jako podporu\'e8\'edk. Tak\'9ee on zachr\'e1nil Sonnymu k\'f9\'9ei? Je\'9at\'ec
jsem tu historku vlastn\'ec nesly\'9ael celou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Admir\'e1l Maxwell z n\'ecj na m\'edst\'ec ud\'eclal n\'e1\'e8eln\'edka. To bylo v dob\'ec, kdy byl velitelem tichomo\'f8sk\'e9ho letectva. Nakonec ode\'9ael ze slu\'9eby, o\'9eenil se a dal se na pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 podnik\'e1n\'ed
- demolice pod vodou a tak; je tak\'e9 expert na v\'fdbu\'9aniny. Ale \'9eena se mu zabila p\'f8i autohav\'e1rii v Mississippi. Pak se mu p\'f8estalo da\'f8it; potkal nov\'e9 d\'ecv\'e8e, ale to unesl a zavra\'9edil m\'edstn\'ed drogov\'fd gang - zd\'e1
se, \'9ee jim d\'eclala kon\'ec, ne\'9e se potkali. N\'e1\'9a b\'fdval\'fd SEAL se rozhodl, \'9ee se d\'e1 na lov velk\'e9 zv\'ec\'f8e na vlastn\'ed p\'ecst. Vedl si docela dob\'f8e, ale dostala ho do rejst\'f8\'edku policie. Tenkr\'e1t u\'9e byl admir
\'e1l Maxwell OP-03. Taky si za\'9eil svoje. Z d\'f8\'edv\'ecj\'9aka se znal s Jamesem Greerem, a tak slovo dalo slovo. Do\'9ali jsme k n\'e1zoru, \'9ee pan Clark dovede v\'ecci, kter\'e9 jsme pot\'f8ebovali. A tak FBI pomohla inscenovat jeho ,smrt' p\'f8
i ne\'9at\'ecst\'ed p\'f8i proj\'ed\'9e\'efce v \'e8lunu. Zm\'ecnili jsme mu jm\'e9no - nov\'e1 toto\'9enost a tak d\'e1l, a te\'ef pracuje pro n\'e1s.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic t\'ec\'9ek\'e9ho. Jeho slu\'9eebn\'ed z\'e1znamy prost\'ec zmizely. Tot\'e9\'9e, co jsme ud\'eclali s t\'ecmi lidmi v operaci DIVADELN\'cd LO\'cf. Jeho otisky prst\'f9 v kartot\'e9ce FBI se vym\'ecnily - to je\'9at\'ec kdy\'9e v\'ecci
\'f8\'eddil Hoover, a - no, n\'ecjak\'e9 zp\'f9soby se u\'9e na\'9aly. Zem\'f8el a znovu se narodil jako John Clark.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co od t\'e9 doby d\'eclal?\'93 zeptal se Cutter, kter\'e9mu se na cel\'e9 t\'e9hle v\'ecci l\'edbila jej\'ed konspirativnost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pracuje hlavn\'ec jako instruktor na Farm\'ec. A sem tam m\'e1me pr\'e1ci\'e8ku, p\'f8i kter\'e9 pot\'f8ebujeme jeho zvl\'e1\'9atn\'ed talent,\'93 vysv\'ectloval Ritter. \'84T\'f8eba jak \'9ael pro Gerasimovovu man\'9eelku a dceru.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ach tak. A tohle v\'9aechno za\'e8alo kv\'f9li z\'e1le\'9eitosti s drogami?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, spr\'e1vn\'ec. Pro pa\'9aer\'e1ky drog m\'e1 v srdci vyhrazen\'e9 temn\'e9 m\'edsto. Nen\'e1vid\'ed ty parchanty. Je to asi tak ta jedin\'e1 v\'ecc, kde nen\'ed profesion\'e1l.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nen\'ed pro...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak to nemysl\'edm. Tuhle pr\'e1ci ud\'ecl\'e1 s chut\'ed. Neovlivn\'ed to zp\'f9sob, jak ji ud\'ecl\'e1, ale ud\'ecl\'e1 ji s chut\'ed. Nechci, abyste m\'ec \'9apatn\'ec pochopil. Clark je velmi schopn\'fd d\'f9stojn\'edk pro pr\'e1
ci v ter\'e9nu. M\'e1 vynikaj\'edc\'ed instinkty a mysl\'ed mu to. Um\'ed si v\'ecc napl\'e1novat a um\'ed ji tak\'e9 prov\'e9st.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A tak jak\'fd je tedy jeho pl\'e1n?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budete nad n\'edm u vytr\'9een\'ed.\'93 Ritter rozev\'f8el svou slo\'9eku a za\'e8al z n\'ed vyj\'edmat listy pap\'edru. V\'ect\'9aina z nich, jak Cutter vid\'ecl, byla \'84zobrazen\'ed z v\'fd\'9aky\'93 - dru\'9eicov\'e9 sn\'edmky.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Poru\'e8\'edk Jackson?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'fd den, pane,\'93 \'f8ekl Tim nov\'e9mu praporn\'edmu opera\'e8n\'edmu d\'f9stojn\'edkovi, kdy\'9e mu uk\'e1zkov\'ec zasalutoval. S-3 obch\'e1zel prapor a p\'f8edstavoval se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sly\'9ael jsem o v\'e1s sam\'e9 p\'eckn\'e9 v\'ecci.\'93 To bylo n\'ecco, co nov\'fd poru\'e8\'edk v\'9edycky pot\'f8ebuje sly\'9aet. \'84A setkal jsem se s jedn\'edm z va\'9aich velitel\'f9 dru\'9estva.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Se kter\'fdm, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chavez, mysl\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha, vy jste nov\'fd z Fort Benningu, pane majore?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, byl jsem instruktorem pro boj v d\'9eungli v Panam\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co tam d\'eclal Chavez?\'93 divil se poru\'e8\'edk Jackson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zab\'edjel m\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecl major s \'fasm\'ecvem. \'84To jsou v\'9aichni va\'9ai lid\'e9 tak dob\'f8\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Byl to m\'f9j nejlep\'9a\'ed velitel dru\'9estva. To je divn\'e9, m\'ecli ho p\'f8evelet jako ser\'9eanta pro z\'e1kladn\'ed v\'fdcvik.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No vi\'efte, to je cel\'e1 pozemn\'ed arm\'e1da. Z\'edtra v noci jdu s rotou Bravo na cvi\'e8en\'ed v Hunter-liggettu. Jen m\'ec tak napadlo, \'9ee v\'e1m to pov\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsem r\'e1d, \'9ee v\'e1s tu m\'e1me, pane,\'93 \'f8ekl Tim Jackson majorovi. Nebylo to pochopiteln\'ec tak \'fapln\'ec pravda. St\'e1le je\'9at\'ec se u\'e8il, jak lidi v\'e9st, a dohled ho znerv\'f3z\'f2oval, a\'e8koliv v\'ecd\'ecl, \'9e
e to je n\'ecco, s \'e8\'edm se bude muset nau\'e8it \'9e\'edt. Tak\'e9 ho udivovalo to, co sly\'9ael o Chavezovi, a v duchu si um\'ednil, \'9ee pov\'ec\'f8\'ed ser\'9eanta Mitchella, aby se na to pod\'edval. Nakonec, Ding byl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec
jeden z \'84jeho\'93 lid\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Clark.\'93 Takhle odpov\'eddal na zavol\'e1n\'ed telefonem. A tohle p\'f8i\'9alo po \'84slu\'9eebn\'ed\'93 lince.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spou\'9at\'ed se to. Bu\'efte tu z\'edtra v deset dopoledne.\'93
\par \'84Dobr\'e1.\'93 Clark polo\'9eil telefon.
\par \'84Kdy?\'93 zeptala se Sandy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z\'edtra.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jak dlouho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'e1r t\'fddn\'f9. M\'ecs\'edc to nebude.\'93 }{\i\fs24\cf1 Pravd\'ecpodobn\'ec, }{\fs24\cf1 ale to u\'9e nedodal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A je to...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nebezpe\'e8n\'e9?\'93 Clark se na svou \'9eenu usm\'e1l. \'84Mil\'e1\'e8ku, kdy\'9e budu svou pr\'e1ci d\'eclat po\'f8\'e1dn\'ec, tak ne, nebezpe\'e8n\'e1 nen\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8\'edm to je,\'93 uva\'9eovala Sandra Burns Clarkov\'e1, \'84\'9ee vlasy \'9aediv\'ed mn\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To proto, \'9ee j\'e1 nem\'f9\'9eu j\'edt do kade\'f8nick\'e9ho salonu a d\'e1t si je obarvit. Ty m\'f9\'9ee\'9a.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to n\'ecco kolem lid\'ed s drogami, vid?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee o tom nem\'f9\'9eu mluvit. Stejn\'ec by ti to akor\'e1t d\'eclalo starosti, a pro starosti nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd v\'e1\'9en\'fd d\'f9vod,\'93 lhal sv\'e9 \'9een\'ec. Clark lhal hodn\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9e
e to v\'ecd\'ecla, a v\'ect\'9ainou cht\'ecla, aby se j\'ed lhalo. Tentokr\'e1t ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark svou pozornost op\'ect obr\'e1til k televizi. V duchu se usm\'edval. Po pa\'9aer\'e1c\'edch drog ne\'9ael u\'9e hodn\'ec dlouho, a je\'9at\'ec nikdy se nepokou\'9ael takhle vysoko po tom \'9eeb\'f8\'edku vy\'9aplhat. Tehdy nev\'ecd\'ec
l, jak na to, nem\'ecl ty spr\'e1vn\'e9 informace. Te\'ef m\'ecl pro svou pr\'e1ci v\'9aechno, co pot\'f8eboval. V\'e8etn\'ec opr\'e1vn\'ecn\'ed od prezidenta. Pracovat pro CIA m\'eclo svoje v\'fdhody.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Cortez si prohl\'ed\'9eel leti\'9at\'ec - to, co z n\'ecj z\'f9stalo - se sm\'ecs\'ed uspokojen\'ed a vzteku. Ani policie ani arm\'e1da sem je\'9at\'ec nep\'f8i\'9aly, ale nakonec p\'f8ijdou. A\'9d tu byl kdokoli, vid\'ecl, \'9ee odvedl d\'f9
kladnou, profesion\'e1ln\'ed pr\'e1ci.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Tak co si m\'e1m o tom myslet? }{\fs24\cf1 ptal se s\'e1m sebe. Poslali sem Ameri\'e8an\'e9 n\'ecjak\'e9 sv\'e9 Zelen\'e9 barety? Tohle bylo posledn\'ed z p\'ecti leti\'9a\'9d, kter\'e1 si dnes prohl\'e9dl; z m\'edsta na m\'edst
o ho dopravovali vrtuln\'edkem. A\'e8koliv byl vycvi\'e8en jako detektiv, byl d\'f9kladn\'ec vy\'9akolen v nastra\'9eov\'e1n\'ed past\'ed a pekeln\'fdch stroj\'f9 a p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, co hledat. P\'f8esn\'ec to, co by ud\'eclal on s\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ob\'ec hl\'eddky, kter\'e9 byly zde i na ostatn\'edch m\'edstech, jednodu\'9ae zmizely. To s jistotou znamenalo, \'9ee jsou mrtv\'ed, samoz\'f8ejm\'ec, ale jedin\'e9, co v\'ecd\'ecl s naprostou ur\'e8itost\'ed, bylo, \'9ee jsou pry\'e8. Mo\'9e
n\'e1, \'9ee si m\'e1 myslet, \'9ee v\'fdbu\'9aninu nastra\'9eili oni sami, ale byli to oby\'e8ejn\'ed venkovan\'e9, placen\'ed Kartelem, nevycvi\'e8en\'ed dareb\'e1ci, kte\'f8\'ed asi ani nehl\'eddkovali kolem, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ili, jestli ne-}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pojdte za mnou.\'93 Vstoupil z vrtuln\'edku a za n\'edm v z\'e1v\'ecsu jeden z jeho pomocn\'edk\'f9. Tenhle byl p\'f9vodn\'ec policista, kter\'fd m\'ecl aspo\'f2 z\'e1kladn\'ed inteligenci; um\'ecl plnit jednoduch\'e9 rozkazy, kdy\'9e u
\'9e nic jin\'e9ho.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Kdybych cht\'ecl takov\'e9hle m\'edsto pozorovat... pamatoval bych na \'fakryt, a pamatoval bych na v\'edtr, a pamatoval bych na rychl\'fd \'fat\'eck...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na voj\'e1c\'edch byla dobr\'e1 jedna v\'ecc - dalo se p\'f8edem \'f8\'edci, co ud\'eclaj\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pot\'f8ebovali m\'edsto, odkud mohli pozorovat dr\'e1hu po cel\'e9 jej\'ed d\'e9lce, a p\'f8itom m\'edt na o\'e8\'edch boudu se z\'e1sobou paliva. To ukazuje na jeden z roh\'f9, usoudil Cortez, a vydal se k rohu na severoz\'e1padn\'ed stran
\'ec. P\'f9l hodiny ml\'e8ky prop\'e1tr\'e1val hou\'9atiny; jeho ml\'e8en\'ed \'e8lov\'ecka za n\'edm m\'e1tlo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady byli,\'93 \'f8ekl si v duchu. Zem za hlin\'ecn\'fdm valem byla uhlazen\'e1. Le\'9eeli tam lid\'e9. Byl tu tak\'e9 otisk dvojno\'9eky kulometu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nemohl \'f8\'edci, jak dlouho dr\'e1hu pozorovali, ale m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee zde je vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 se letadla ztr\'e1cela. Ameri\'e8an\'e9? A jestli ano, pro koho pracovali? CIA? DEA? Anebo to byla n\'ecjak\'e1 speci\'e1ln
\'ed arm\'e1dn\'ed skupina pro zvl\'e1\'9atn\'ed operace?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 A pro\'e8 je odsud vzali?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 A pro\'e8 tak n\'e1padn\'fd odchod?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Co kdy\'9e str\'e1\'9ee nejsou mrtv\'e9? Co kdy\'9e je Ameri\'e8an\'e9 vzali s sebou?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez vstal a o\'e8istil si z kalhot bl\'e1to. Je to vzkaz a upozorn\'ecn\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec. Po zavra\'9ed\'ecn\'ed \'f8editele FBI - je\'9at\'ec nem\'ecl \'e8as si o tomhle \'9a\'edleneck\'e9m kousku s\~}{\i\fs24\cf1 el jefem }{
\fs24\cf1 promluvit - cht\'ecli nechat upozorn\'ecn\'ed, \'9ee se takov\'e9 v\'ecci u\'9e nemaj\'ed opakovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To, \'9ee Ameri\'e8an\'e9 v\'f9bec n\'ecco ud\'eclali, bylo samoz\'f8ejm\'ec neobvykl\'e9. Koneckonc\'f9, un\'e1\'9aen\'ed a p\'f8\'edpadn\'ec i zab\'edjen\'ed americk\'fdch ob\'e8an\'f9 bylo asi tak to nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed
, co si mohl kter\'fdkoliv mezin\'e1rodn\'ed terorista dovolit. CIA dopustila, aby v Libanonu umu\'e8ili jednoho z vedouc\'edch jejich pobo\'e8ky - a neud\'eclala nic. V\'9aichni ti voj\'e1ci n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, vyhozen\'ed do vzduchu - a Ameri
\'e8an\'e9 neud\'eclali nic. A\'9e na to, \'9ee tu a tam vyslali upozorn\'ecn\'ed. Ameri\'e8an\'e9 jsou hlup\'e1ci. Pokou\'9aeli se pos\'edlat upozorn\'ecn\'ed Severovietnamc\'f9m skoro deset let, a nem\'ecli \'fasp\'ecch, }{\i\fs24\cf1 a po\'f8\'e1d je
\'9at\'ec }{\fs24\cf1 se nepou\'e8ili. Tak\'9ee te\'ef, m\'edsto toho, aby neud\'eclali v\'f9bec nic, ud\'eclali cosi, co bylo je\'9at\'ec v\'edce k ni\'e8emu ne\'9e nic. M\'edt takovou moc, a p\'f8itom ji um\'ect tak m\'e1lo vyu\'9e\'edt, \'f8\'ed
kal si Cortez. Ne jako Rusov\'e9. Kdy\'9e v Libanonu unesli n\'eckolik jejich lid\'ed, agenti z Prvn\'edho \'f8editelstv\'ed KGB si p\'f8\'edmo na ulic\'edch pochytali rukojm\'ed a vr\'e1tili je - podle jedn\'e9 verze bez hlav, podle jin\'e9 bez je\'9at
\'ec intimn\'ecj\'9a\'edch \'e8\'e1st\'ed t\'ecla - hned pot\'e9, co byli zmizel\'ed Rusov\'e9 vr\'e1ceni s \'e8\'edmsi podobn\'fdm omluv\'ec. P\'f8es v\'9aechnu svou syrovost Rusov\'e9 v\'ecd\'ecli, jak se tahle hra hraje. Dalo se p\'f8edem \'f8\'ed
ci, co ud\'eclaj\'ed, a hr\'e1li podle klasick\'fdch pravidel \'e8innosti v ilegalit\'ec, tak\'9ee jejich nep\'f8\'e1tel\'e9 v\'ecd\'ecli, co se nebude tolerovat. Mysleli to v\'e1\'9en\'ec. A ostatn\'ed je tak\'e9 v\'e1\'9en\'ec brali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na rozd\'edl od Ameri\'e8an\'f9. Jakkoliv Cortez sv\'e9ho zam\'ecstnavatele varoval, aby se m\'ecl p\'f8ed nimi na pozoru, byl si jist, \'9ee neodpov\'ed ani na n\'ecco tak nehor\'e1zn\'e9ho, jako byla vra\'9eda vysok\'fdch \'e8initel\'f9
jejich vl\'e1dy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To je zl\'e9, \'f8\'edkal si Cortez. Byl by to mohl vyu\'9e\'edt ve sv\'f9j prosp\'ecch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Dobr\'fd den, \'9a\'e9fe,\'93 \'f8ekl Ryan, kdy\'9e se posadil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ahoj, Jacku.\'93 Admir\'e1l Greer se usm\'e1l, pokud to jen \'9alo. \'84Jak se ti l\'edb\'ed nov\'e1 pr\'e1ce?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, zah\'f8\'edv\'e1m v\'e1m \'9eidli.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Te\'ef je to tvoje \'9eidle, synu,\'93 zd\'f9raznil n\'e1m\'ecstek pro zpravodajskou \'e8innost. \'84I kdy\'9e se odtud dostanu, mysl\'edm, \'9ee je \'e8as odej\'edt do penze.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jackovi se nel\'edbil zp\'f9sob, jak\'fdm vyslovil \'84i kdy\'9e\'93.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee na to je\'9at\'ec nem\'e1m, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na v\'9aechno nem\'e1 nikdy nikdo. Hergot, kdy\'9e jsem je\'9at\'ec byl n\'e1mo\'f8n\'edm d\'f9stojn\'edkem, a kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec tu pr\'e1ci nau\'e8il po\'f8\'e1dn\'ec d\'eclat, byl \'e8as j\'edt. Tak to v \'9eivot\'ec chod\'ed
, Jacku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O tomhle Ryan uva\'9eoval, kdy\'9e se rozhl\'ed\'9eel po pokoji. Admir\'e1la Greera vy\'9eivovali pr\'f9hledn\'fdmi hadi\'e8kami z um\'ecl\'e9 hmoty. Jak\'fdsi modrozelen\'fd p\'f8\'edstroj, kter\'fd vypadal jako dlaha, p\'f8idr\'9e
oval v jeho pa\'9ei jehly, ale \'e8lov\'eck mohl vid\'ect, kam u\'9e d\'f8\'edve byly infuzn\'ed jehly zavedeny a kde zanechaly o\'9akliv\'e9 podlitiny. To bylo v\'9edycky \'9apatn\'e9 znamen\'ed. Vedle l\'e1hve s infuz\'ed byla men\'9a\'ed, naho\'f8
e s D5W. To byl l\'e9k, kter\'fd dost\'e1val, chemoterapie. Pro jed to bylo divn\'e9 jm\'e9no, a jed to tak\'e9 p\'f8esn\'ec byl, biocid, kter\'fd m\'ecl hubit rakovinu o trochu rychleji ne\'9e pacienta. Nev\'ecd\'ecl, co je to za jed, n\'ecjak\'fd
akronym, ozna\'e8uj\'edc\'ed jakousi slou\'e8eninu, vyvinutou v N\'e1rodn\'edch zdravotn\'edch \'fastavech m\'edsto v Arm\'e1dn\'edm st\'f8edisku pro chemickou v\'e1lku. Nebo je docela dob\'f8e mo\'9en\'e9, uva\'9eoval Jack, \'9ee p\'f8i v\'fdrob\'ec
takov\'fdch vodi\'e8ek spolupracuj\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec admir\'e1l Greer vypadal jako ob\'ec\'9d n\'ecjak\'e9ho hrozn\'e9ho, zlomysln\'e9ho experimentu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nebyla to v\'9aak pravda. Nejlep\'9a\'ed lid\'e9 z oboru d\'eclali v\'9aechno mo\'9en\'e9, aby ho udr\'9eeli na\'9eivu. A neda\'f8ilo se jim to. Ryan je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl sv\'e9ho \'9a\'e9fa tak huben\'e9ho. Zd\'e1lo se, \'9ee poka\'9e
d\'e9, kdy\'9e p\'f8i\'9ael - nikdy m\'e9n\'ec ne\'9e t\'f8ikr\'e1t t\'fddn\'ec - u\'9e zase ztratil v\'e1hu. O\'e8i mu pl\'e1ly vzdornou energi\'ed, ale sv\'ectlo na konci jeho tunelu bolesti neznamenalo uzdraven\'ed. V\'ecd\'ecl to. Jack tak\'e9.
Mohl ud\'eclat jen jedin\'e9, jak bolesti ulevit. A to ud\'eclal. Jack otev\'f8el sv\'f9j kuf\'f8\'edk a vy\'f2al jak\'e9si dokumenty.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na tohle byste se m\'ecl pod\'edvat.\'93 Podal mu je.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Skoro se zamotaly do hadi\'e8ek a Greer na ty \'9apagety z um\'ecl\'e9 hmoty cosi nevrle zabru\'e8el.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z\'edtra ve\'e8er odl\'e9t\'e1\'9a do Belgie, \'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak ode m\'ec pozdravuj Rudiho a Franze v DNB. A pozor na m\'edstn\'ed pivo, synku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan se rozesm\'e1l. \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Admir\'e1l Greer si prohl\'ed\'9eel prvn\'ed slo\'9eku. \'84Ma\'efa\'f8i to po\'f8\'e1d je\'9at\'ec maj\'ed v b\'echu, jak vid\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostali upozorn\'ecn\'ed, aby se trochu um\'edrnili, a to tak\'e9 ud\'eclali. Ale ten hlavn\'ed probl\'e9m t\'edm nezmiz\'ed. Mysl\'edm, \'9ee je v z\'e1jmu v\'9aech z\'fa\'e8astn\'ecn\'fdch, aby se um\'edrnili. N\'e1\'9a p\'f8\'ed
tel Gerasimov n\'e1m dal p\'e1r tip\'f9, jak budeme moci dostat zpr\'e1vu k p\'e1r lidem my sami.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Greera to m\'e1lem rozesm\'e1lo. \'84To jde. Jak se b\'fdval\'fd \'f8editel KGB p\'f8izp\'f9sobuje \'9eivotu a Americe?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dob\'f8e jako jeho dcera ne. Ukazuje se, \'9ee v\'9edycky tou\'9eila po po\'f8\'e1dn\'e9 zm\'ecn\'ec. Plastickou operaci nosu. No, tak se j\'ed p\'f8\'e1n\'ed splnilo.\'93 Jack se pousm\'e1l. \'84Kdy\'9e jsem ji naposled vid\'ec
l, chytala bronz. P\'f8\'ed\'9at\'ed podzim se vrac\'ed na univerzitu. Pan\'ed po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dost dob\'f8e nev\'ed, kam se vrtnout, a Gerasimov po\'f8\'e1d spolupracuje. Je\'9at\'ec ale nev\'edme, co s n\'edm ud\'ecl\'e1me, a\'9e to bude skon
\'e8en\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekni Arthurovi, a\'9d mu uk\'e1\'9ee, kde jsem d\'f8\'edv bydlel v Miami. Podneb\'ed se mu bude l\'edbit a m\'eclo by se to tam d\'e1t snadno hl\'eddat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy\'f8\'edd\'edm mu to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak se l\'edb\'ed tob\'ec, \'9ee ses dostal ke v\'9aem t\'ecm v\'eccem v opera\'e8n\'edm odd\'eclen\'ed?\'93 zeptal se James Greer.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, to, co jsem vid\'ecl, nen\'ed nezaj\'edmav\'e9, ale je\'9at\'ec je tr\'e1p\'ed n\'ecco s prov\'ec\'f8en\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To \'f8\'edk\'e1 kdo?\'93 zeptal se n\'e1m\'ecstek pro zpravodajskou \'e8innost p\'f8ekvapen\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Soudce,\'93 odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Maj\'ed pod palcem p\'e1r v\'ecc\'ed, ke kter\'fdm m\'ec necht\'ecj\'ed pustit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Opravdu?\'93 Greer okam\'9eik ml\'e8el., Jacku, jestli ti to nikdo ne\'f8ekl, tak \'f8editel, n\'e1m\'ecstek - to m\'edsto je\'9at\'ec neobsadili, ne? - a vedouc\'ed na \'farovni \'f8editelstv\'ed jsou prov\'ec\'f8eni pro v\'9aechno. Ty te
\'ef jsi tak\'e9 vedouc\'edm na \'farovni \'f8editelstv\'ed. Neexistuje nic, co bys nem\'ecl v\'ecd\'ect. }{\i\fs24\cf1 Mus\'ed\'9a}{\fs24\cf1 to v\'ecd\'ect. P\'f8edkl\'e1d\'e1\'9a zpr\'e1vy Kongresu.\'93}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jack to odbyl m\'e1vnut\'edm ruky. Opravdu to nem\'eclo v\'fdznam. \'84No, mo\'9en\'e1, \'9ee se na to soudce d\'ed
v\'e1 jinak a...\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 N\'e1m\'ecstek pro zpravodajskou \'e8innost ud\'eclal pokus na l\'f9\'9eku se posadit. \'84Tak poslouchej, chlap
\'e8e. To, cos pr\'e1v\'ec \'f8ekl, je kravina! }{\i\fs24\cf1 Mus\'ed\'9a }{\fs24\cf1 o v\'eccech v\'ecd\'ect, a pov\'ed\'9a Arthurovi, \'9ee jsem to \'f8ekl. Ta blbost s prov\'ec\'f8ov\'e1n\'edm kon\'e8\'ed p\'f8ede dve\'f8mi m\'e9 kancel\'e1\'f8e.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane. Pod\'edv\'e1m se na to.\'93 Ryan necht\'ecl, aby se jeho \'9a\'e9f roz\'e8iloval. On s\'e1m nakonec byl jen \'fa\'f8aduj\'edc\'edm vedouc\'edm na \'f8editelstv\'ed a byl zvykl\'fd na to, \'9ee ho v opera\'e8n\'edch z\'e1le\'9e
itostech vynech\'e1vali, a on n\'eckter\'e9 b\'echem posledn\'edch \'9aesti let docela klidn\'ec p\'f8enech\'e1val jin\'fdm. Jack nem\'ecl v \'famyslu se v n\'ec\'e8em takov\'e9mhle \'f8editeli CIA postavit. Jeho odpov\'ecdnost za materi\'e1ly zpravodajsk
\'e9ho \'f8editelstv\'ed CIA pro Kongres bylo samoz\'f8ejm\'ec n\'ecco, kolem \'e8eho rozruch ud\'ecl\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 ne\'9eertuju, Jacku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93 Jack uk\'e1zal na dal\'9a\'ed slo\'9eku. Tuhle bitvu vybojuje, a\'9e se vr\'e1t\'ed z Evropy. \'84Ten v\'fdvoj ud\'e1lost\'ed v Ji\'9en\'ed Africe je zvl\'e1\'9a\'9d zaj\'edmav\'fd a j\'e1 pot\'f8ebuji v\'e1\'9a n\'e1zor...
\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 15
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Dodavatel\'e9}{\b\fs40
\par }{\i\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs104\cf1\dn9 C
\par }\pard\plain \s16\qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {lark vystoupil z letadla United v San Diegu a na cestu na nedalekou n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1kladnu si najal auto. J\'ed
zda netrvala nijak dlouho. Jak u\'9e to b\'fdv\'e1, p\'f8i pohledu na ty\'e8\'edc\'ed se \'9aedomodr\'e9 trupy c\'edtil bolestnou nostalgii. Kdysi b\'fdval sou\'e8\'e1st\'ed t\'e9hle party, a a\'e8koliv byl tehdy mlad\'fd a hloup\'fd, vzpom\'ed
nal na tu dobu s l\'e1skou jako na \'e8asy, kdy bylo v\'9aechno jednodu\'9a\'9a\'ed.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 Americk\'e1 lo\'ef }{\i\fs24\cf1 Ranger }{\fs24\cf1 bylo ru\'9an\'e9 m\'edsto. Clark zaparkoval automobil na vzd
\'e1len\'e9m konci plochy, kterou pou\'9e\'edvali povolanci z pos\'e1dky, a \'9ael k p\'f8\'edstavn\'ed hr\'e1zi, vyh\'fdbaje se n\'e1kladn\'edm aut\'f9m, je\'f8\'e1b\'f9m a ostatn\'edm poj\'edzdn\'fdm za\'f8\'edzen\'edm, p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed
m a vyj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edm za sv\'fdmi \'e8etn\'fdmi \'fakoly. Letadlov\'e1 lo\'ef se chystala k odplut\'ed v p\'f8\'ed\'9at\'edch osmi hodin\'e1ch a tis\'edce jej\'edch n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 nakl\'e1daly v\'9aemo\'9en\'e9 z\'e1soby. Letov\'e1
paluba byla pr\'e1zdn\'e1 a\'9e na jedinou st\'edha\'e8ku F4 Phantom, kter\'e1 u\'9e nem\'ecla motory a pou\'9e\'edvala se k v\'fdcviku nov\'fdch \'e8len\'f9 pos\'e1dky letov\'e9 paluby. Leteck\'e1 skupina t\'e9hle mate\'f8sk\'e9 lodi byla rozpt\'fd
lena po r\'f9zn\'fdch n\'e1mo\'f8n\'edch z\'e1kladn\'e1ch a vzlet\'ed, a\'9e letadlov\'e1 lo\'ef vypluje. Tak byli piloti skupiny u\'9aet\'f8eni v\'9aeho sp\'ecchu a rozruchu, obvykl\'e9ho p\'f8i odplouv\'e1n\'ed letadlov\'e9 lodi. Krom\'ec jednoho.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark vykro\'e8il k \'faseku pro d\'f9stojn\'edky, st\'f8e\'9een\'e9mu des\'e1tn\'edkem n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, kter\'fd m\'ecl jeho jm\'e9no zapsan\'e9 v seznamu ofici\'e1ln\'edch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, p\'f8ipevn\'ecn\'e9
m svorkou na podlo\'9ece. Des\'e1tn\'edk \'f8\'e1dek na sv\'e9m seznamu od\'9akrtl a zvedl telefon, aby zavolal, jak mu na\'f8izovaly instrukce. Clark pokra\'e8oval d\'e1l po sch\'f9dc\'edch, vstoupil na lo\'ef na \'farovni paluby s hang\'e1
ry a pak se rozhl\'ed\'9eel, kudy se dostane a\'9e nahoru. Naj\'edt cestu na letadlov\'e9 lodi nen\'ed pro nezasv\'eccen\'e9ho nijak snadn\'e9, ale kdy\'9e \'e8lov\'eck \'9ael po\'f8\'e1d nahoru, letovou palubu obvykle na\'9ael brzy. Tak to tak\'e9 ud\'ec
lal; zam\'ed\'f8il k v\'fdtahu na horn\'ed palubu vp\'f8edu na pravoboku. Tam st\'e1l d\'f9stojn\'edk, jen\'9e m\'ecl na l\'edmci barvy khaki st\'f8\'edbrn\'fd list komand\'e9ra, americk\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo. Na kapsi\'e8ce ko\'9a
ile byla je\'9at\'ec zlat\'e1 hv\'eczdi\'e8ka, kter\'e1 ozna\'e8ovala velitele na mo\'f8i. Clark hledal vel\'edc\'edho d\'f9stojn\'edka eskadry st\'f8edn\'edch bombard\'e9r\'f9 Grumman A-6E Intruder.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy se jmenujete Jensen?\'93 zeptal se. Kv\'f9li t\'e9hle sch\'f9zce p\'f8ilet\'ecl \'e8asn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, pane. Roy Jensen. A vy jste pan Carlson?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark se usm\'e1l. \'84Tak n\'ecjak.\'93 Pokynul d\'f9stojn\'edkovi, aby \'9ael za n\'edm dop\'f8edu. Zde nebyl na letov\'e9 palub\'ec \'9e\'e1dn\'fd provoz. V\'ect\'9aina nakl\'e1d\'e1n\'ed se odb\'fdvala vzadu. Kr\'e1\'e8eli na p\'f8\'ed\'ef
p\'f8es \'e8ernou palubu s protiskluzov\'fdm povlakem, jen m\'e1lo odli\'9an\'fdm od povrchu kter\'e9koli venkovsk\'e9 silnice. Oba museli mluvit hlasit\'ec, aby se sly\'9aeli. Z p\'f8\'edstavu dol\'e9hal siln\'fd hluk a k tomu v\'edtr od mo\'f8
e o rychlosti patn\'e1cti uzl\'f9. Oba hovo\'f8\'edc\'ed mu\'9ee vid\'eclo plno lid\'ed, ale p\'f8i v\'9aem tom d\'ecn\'ed na letov\'e9 palub\'ec byla mal\'e1 pravd\'ecpodobnost, \'9ee by si jich n\'eckdo v\'9a\'ed
mal. A na letovou palubu se nedaly nasadit \'9at\'ecnice. Clark p\'f8edal ob\'e1lku a Jensen si p\'f8e\'e8etl obsah, ne\'9e mu ji vr\'e1til. To u\'9e byli skoro na p\'f8\'eddi; st\'e1li mezi dv\'ecma katapultovac\'edmi dr\'e1hami.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle je doopravdy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak. Porad\'edte si s t\'edm?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jensen okam\'9eik uva\'9eoval a hled\'ecl p\'f8itom up\'f8en\'ec na n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1kladnu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jist\'ec. Kdo bude na zemi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tom v\'e1m nem\'e1m nic \'f8\'edkat - ale budu to j\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edte, bojov\'e1 skupina tam dol\'f9 j\'edt nem\'e1...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To u\'9e je jinak.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co zbran\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z\'edtra je nalo\'9e\'ed na }{\i\fs24\cf1 Shastu. }{\fs24\cf1 Budou nat\'f8eny mod\'f8e a jsou lehk\'e9, na -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edm. P\'f8ed p\'e1r t\'fddny jsem jednu takovou shodil u China Lake.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e1\'9a velitel dostane rozkazy za t\'f8i dny. Nebude ale v\'ecd\'ect, o co jde. Ani nikdo jin\'fd. Na palub\'ec budeme m\'edt se zbran\'ecmi ,technick\'e9ho z\'e1stupce'. Tuhle str\'e1nku operace si ohl\'edd\'e1 on. Va\'9ae kazety se z
\'e1znamem svr\'9een\'ed dostane on. Nikdo jin\'fd je neuvid\'ed. Bude m\'edt s sebou svou vlastn\'ed soupravu, a ty kazety budou ozna\'e8en\'e9 oran\'9eovofialovou p\'e1skou, aby se nepom\'edchaly s n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm. M\'e1te n\'eckoho k obsl
uze elektroniky, komu m\'f9\'9eete d\'f9v\'ec\'f8ovat, \'9ee bude dr\'9eet jazyk za zuby?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S t\'ecmihle rozkazy?\'93 zeptal se komand\'e9r Jensen. \'84\'8e\'e1dn\'e9 strachy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn. ,Technick\'fd z\'e1stupce' bude m\'edt podrobnosti, a\'9e se nalod\'ed. Nejd\'f8\'edv se bude hl\'e1sit veliteli, ale pak bude cht\'edt v\'e1s. Od t\'e9 doby je to tajn\'e9. Velitel bude v\'ecd\'ect, \'9ee jde o v\'ecc, kter\'e1 se m
\'e1 udr\'9eet v tichosti. Kdy\'9e se bude vypt\'e1vat, sta\'e8\'ed mu \'f8\'edct, \'9ee je to cvi\'e8en\'ed k vyhodnocen\'ed nov\'e9 zbran\'ec.\'93 Clark zvedl jedno obo\'e8\'ed. \'84Vlastn\'ec to cvi\'e8en\'ed je, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale ti lid\'e9, co...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jac\'ed lid\'e9? Vy o nich nepot\'f8ebujete nic v\'ecd\'ect. Vy vlastn\'ec ani nechcete nic v\'ecd\'ect,\'93 \'f8ekl Clark. \'84Jestli s t\'edm m\'e1te n\'ecjak\'e9 probl\'e9my, tak mi to \'f8ekn\'ecte rovnou te\'ef hned.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Koukn\'ecte, \'f8ekl jsem v\'e1m, \'9ee si s t\'edm porad\'edme. Byl jsem akor\'e1t zv\'ecdav\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jste dost star\'fd, abyste nebyl.\'93 Clark to pronesl jemn\'ec. Necht\'ecl se toho \'e8lov\'ecka n\'ecjak dotknout, ale usm\'ecrnit ho musel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ranger }{\fs24\cf1 se m\'ecl z\'fa\'e8astnit roz\'9a\'ed\'f8en\'e9ho cvi\'e8en\'ed bojov\'e9ho uskupen\'ed, jeho\'9e c\'edlem byl n\'e1cvik bojov\'e9 \'e8innosti jako p\'f8\'edprava skupiny pro nasazen\'ed v Indick\'e9m oce\'e1nu. Cvi\'e8en
\'ed se pl\'e1novalo na t\'f8i t\'fddny intenzivn\'edch operac\'ed, kter\'e9 zahrnovaly v\'9aechno od p\'f8ist\'e1v\'e1n\'ed na lodi a\'9e po n\'e1cvik dopl\'f2ov\'e1n\'ed z\'e1sob za chodu, se simulovan\'fdm \'fatokem jin\'e9ho uskupen\'ed letadlov\'e9
lodi, vracej\'edc\'ed se ze z\'e1padn\'edho Pacifiku. Operace budou prob\'edhat, jak se komand\'e9r Jensen pr\'e1v\'ec dov\'ecd\'ecl, asi p\'ect set kilometr\'f9 od Panamy, m\'edsto p\'f9vodn\'edho m\'edsta d\'e1le na z\'e1
pad. Veliteli eskadry vrtalo hlavou, kdo to stoj\'ed tak vysoko, \'9ee m\'f9\'9ee poslat cel\'fdch jednat\'f8icet lod\'ed n\'eckam \'fapln\'ec jinam; n\'eckter\'e9 z nich palivo hltaly p\'f8\'edmo nez\'f8\'edzen\'ec. To jen potvrzovalo zdroj rozkaz\'f9
, kter\'e9}{\fs24 }{\fs24\cf1 pr\'e1v\'ec dostal. Jensen byl opatrn\'fd \'e8lov\'eck; a\'e8koliv mu p\'f8i\'9ael velmi ofici\'e1ln\'ed telefonn\'ed hovor a rozkazy, osobn\'ec doru\'e8en\'e9 panem Carlsonem, \'f8\'edkaly v\'9aechno, co pot\'f8ebovaly \'f8
\'edci, bylo by p\'eckn\'e9 m\'edt je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 potvrzen\'ed zven\'e8\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No tak. Daj\'ed v\'e1m v\'ecd\'ect, a\'9e to bude pot\'f8eba. Po\'e8\'edtejte tak s osmi hodinami p\'f8edem. Sta\'e8\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bez obav. Dohl\'e9dnu na to, aby zbran\'ec slu\'9eba ulo\'9eila na n\'ecjak\'e9 vhodn\'e9 m\'edsto. A vy tam na zemi d\'e1vejte pozor, pane Carlsone.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vynasna\'9e\'edm se.\'93 Clark si s pilotem pot\'f8\'e1sl rukou a ode\'9ael na z\'e1\'ef a odtud ven z lodi. Za dv\'ec hodiny zase polet\'ed d\'e1l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Policist\'e9 v Mobile byli v moc \'9apatn\'e9 n\'e1lad\'ec. To, \'9ee jednoho z jejich lid\'ed tak okat\'ec a brut\'e1ln\'ec zavra\'9edili, bylo dost zl\'e9, a pan\'ed Bradenov\'e1 je\'9at\'ec ud\'eclala tu chybu, \'9ee vy\'9ala ke dve\'f8\'edm pod\'ed
vat se, co se d\'ecje, a sama dostala dva z\'e1sahy. Chirurgov\'e9 ji t\'e9m\'ec\'f8 zachr\'e1nili, ale po \'9aestat\'f8iceti hodin\'e1ch i to u\'9e p\'f8estalo platit a jedin\'e9, co policist\'e9 k p\'f8\'edpadu m\'ecli, byl chlapec, kter\'fd nebyl je
\'9at\'ec ani tak star\'fd, aby mohl \'f8\'eddit auto, a kter\'fd tvrdil, \'9ee jednoho z t\'ecch zabij\'e1k\'f9 zas\'e1hl d\'ecde\'e8kovou Marlinkou '39, a p\'e1r krvav\'fdch skvrn, kter\'e9 to mohly, ale tak\'e9 nemusely, dokazovat. Policist\'e9
byli naklon\'ecni v\'ec\'f8it tomu, \'9ee bodoval Braden, pochopiteln\'ec, ale zku\'9aen\'ed vy\'9aet\'f8ovatel\'e9 z odd\'eclen\'ed vra\'9ed v\'ecd\'ecli, \'9ee pistole s p\'ect centimetr\'f9 dlouhou hlavn\'ed je v podstat\'ec k ni\'e8emu, pokud k p\'f8
est\'f8elce nedojde v p\'f8ecpan\'e9m v\'fdtahu. Ka\'9ed\'fd policajt v Mississippi, Alabam\'ec, na Florid\'ec a v Lousian\'ec hledal modrou dod\'e1vku Plymouth Voyager se dv\'ecma b\'eclochy - \'e8ernovlas\'ed, st\'f8edn\'ed postavy, ozbrojen\'ed
a nebezpe\'e8n\'ed, podez\'f8el\'ed z usmrcen\'ed policisty.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dod\'e1vku na\'9ael v pond\'ecl\'ed odpoledne ob\'e8an, kter\'e9mu nebylo v\'9aechno jedno - v Alabam\'ec opravdu p\'e1r takov\'fdch bylo - jen\'9e zavolal \'fa\'f8adovnu m\'edstn\'edho \'9aerifa, a ten zase zavolal policii z Mobile.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten kluk m\'ecl pravdu,\'93 poznamenal poru\'e8\'edk, pov\'ec\'f8en\'fd vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'edm p\'f8\'edpadu. Mrtvola vzadu v dod\'e1vce vypadala tak odpudiv\'ec, jak jen m\'f9\'9ee mrtvola vypadat, kdy\'9e je dva dny v uzav\'f8en\'e9
m aut\'ec, v Alabam\'ec, v \'e8ervnu, ale p\'f8esto bylo vid\'ect, \'9ee d\'edra nedaleko spodiny lebe\'e8n\'ed, p\'f8esn\'ec na hranici vlas\'f9, je bezpochyby po n\'e1boji r\'e1\'9ee .22. Bylo tak\'e9 jasn\'e9, \'9ee zabij\'e1k zem\'f8el na prav\'e9m p
\'f8edn\'edm sedadle; prudce vykrv\'e1cel z poran\'ecn\'ed na hlav\'ec. A bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Toho chlapa jsem u\'9e vid\'ecl. Je to p\'f8ekupn\'edk drog,\'93 poznamenal jin\'fd detektiv.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak do \'e8eho to byl Ernie zapleten\'fd?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84B\'f9hv\'ed. Co jeho d\'ecti?\'93 zeptal se detektiv. \'84P\'f8i\'9aly o m\'e1mu i t\'e1tu - to m\'e1me do cel\'fdho toho posran\'fdho sv\'ecta rozhl\'e1sit, \'9ee jejich t\'e1ta byl policista k\'f8iv\'e1k? Tohle ud\'eclat dv\'ecma osi\'f8
el\'fdm d\'ectem?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ob\'ecma mu\'9e\'f9m sta\'e8ilo jen se na sebe pod\'edvat, aby se shodli na tom, \'9ee ne, n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclat nemohou. N\'ecjak p\'f8ijdou na n\'ecco, jak z Ernieho ud\'eclat hrdinu, a zatracen\'ec se vynasna\'9e\'ed
, aby toho Sandersonovic kluka n\'eckdo uznale pohladil po hlav\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Uv\'ecdomujete si, co jste ud\'eclal?\'93 zeptal se Cortez. Ne\'9e sem \'9ael, um\'ednil si, \'9ee nedopust\'ed, aby se nechal un\'e9st v\'fdbuchem zlosti. V organizaci Latinoameri\'e8an\'f9 jeho hlas bude - mus\'ed b\'fdt - jedin\'fd
m hlasem rozumu. Budou ho respektovat ve stejn\'e9m smyslu, jako si \'d8\'edman\'e9 cenili \'e8istoty acudnosti: vz\'e1cn\'e9ho a obdivuhodn\'e9ho zbo\'9e\'ed, kter\'e9 je nejl\'e9pe nach\'e1zet u druh\'fdch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9at\'ecd\'f8il jsem }{\i\fs24\cf1 norteamericanos }{\fs24\cf1 lekci,\'93 odpov\'ecd\'ecl Escobedo s arogantn\'ed trp\'eclivost\'ed, kter\'e1 m\'e1lem zv\'edt\'eczila nad Felixovou sebek\'e1zn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak na to odpov\'ecd\'ecli?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Escobedo ud\'eclal rukou velik\'e1\'9ask\'e9 gesto, gesto moci a uspokojen\'ed. \'84Bodnut\'ed hmyzem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A tak\'e9 samoz\'f8ejm\'ec v\'edte, \'9ee po v\'9a\'ed t\'e9 snaze, kterou jsem vyvinul, abych z\'edskal cenn\'fd zdroj informac\'ed, jste to v\'9aechno zvoral jako...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak\'fd zdroj?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sekret\'e1\'f8ku \'f8editele FBI,\'93 odpov\'ecd\'ecl Cortez s \'fasm\'ecvem sob\'ec vlastn\'edm, vyjad\'f8uj\'edc\'edm sebeuspokojen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A to ji u\'9e nem\'f9\'9eete znovu vyu\'9e\'edt?\'93 Escobedo byl udiven.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Bl\'e1zen! }{\fs24\cf1 \'84Ne, pokud byste necht\'ecl, aby m\'ec zav\'f8eli, }{\i\fs24\cf1 jefe. }{\fs24\cf1 Kdyby k tomu m\'eclo doj\'edt, m\'ecl byste po m\'fdch u\'9eite\'e8n\'fdch slu\'9eb\'e1ch. Informace od t\'e9 \'9eensk\'e9
jsme mohli vyu\'9e\'edvat opatrn\'ec cel\'e9 roky. Mohli jsme se dov\'eddat o pokusech infiltrovat na\'9ai organizaci. Mohli jsme zjistit, jak\'e9 nov\'e9 n\'e1pady }{\i\fs24\cf1 norteamericanos }{\fs24\cf1 maj\'ed, a d\'eclat protiopat\'f8en\'ed
, zase opatrn\'ec a promy\'9alen\'ec, kter\'e1 by chr\'e1nila na\'9ae operace, a p\'f8itom bychom jim dop\'f8\'e1li tolik \'fasp\'ecch\'f9, aby m\'ecli dojem, \'9ee n\'ec\'e8eho dosahuj\'ed.\'93 Cortez u\'9e m\'e1lem \'f8ekl, \'9ee si pr\'e1v\'ec
dal dohromady, pro\'e8 zmizela v\'9aechna ta letadla; to neud\'eclal, ale sv\'f9j vztek p\'f8ece jen zase natolik neovl\'e1dal. Felix si pr\'e1v\'ec za\'e8al uv\'ecdomovat, \'9ee by opravdu mohl nahradit toho \'e8lov\'ecka, sed\'edc\'ed
ho tu za stolem. Nejprve by ale musel p\'f8edv\'e9st, jakou m\'e1 pro organizaci cenu, a postupn\'ec v\'9aem t\'ecm zlo\'e8inc\'f9m dok\'e1zat, \'9ee je u\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e tenhleten \'9aa\'9aek tady. A\'9d se n\'ecjakou chv\'edli sma\'9e
\'ed ve vlastn\'ed \'9a\'9d\'e1v\'ec, aby pak l\'edp ocenili rozd\'edl mezi vycvi\'e8en\'fdm zpravodajsk\'fdm profesion\'e1lem a bandou p\'f8esm\'edru bohat\'fdch pa\'9aer\'e1k\'f9 samouk\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ryan hled\'ecl dol\'f9 na oce\'e1n, skoro patn\'e1ct tis\'edc metr\'f9 pod n\'edm. Na zach\'e1zen\'ed jako s V.I.P. nebylo t\'ec\'9ek\'e9 si zvyknout. Jako vedouc\'ed na \'f8editelstv\'ed m\'ecl tak\'e9 n\'e1rok na zvl\'e1\'9atn\'ed let z Andrewsu p\'f8
\'edmo na vojensk\'e9 leti\'9at\'ec nedaleko hlavn\'edho \'9at\'e1bu NATO v belgick\'e9m Monsu. Zastupoval CIA na semin\'e1\'f8i sv\'fdch koleg\'f9 ze zpravodajsk\'fdch slu\'9eeb evropsk\'e9 aliance. Bude to velk\'e1 ud\'e1lost. M\'e1 pron\'e9
st projev a ud\'eclat p\'f8\'edzniv\'fd dojem. A\'e8koliv hodn\'ec z lid\'ed, kte\'f8\'ed tam budou, znal, a\'9e dosud byl po\'f8\'e1d n\'ecco jako \'9aplhoun, kter\'fd je Jamesu Greerovi k ruce. Te\'ef mus\'ed prok\'e1zat sv\'e9
kvality. Ale to se mu poda\'f8\'ed. Ryan si t\'edm byl jist. M\'ecl s sebou t\'f8i sv\'e9 vedouc\'ed odd\'eclen\'ed a pohodln\'e9 sedadlo ve VC-20A, kter\'e9 mu p\'f8ipom\'ednalo, jak je d\'f9le\'9eit\'fd. Nev\'ecd\'ecl, \'9ee je to tent\'fd\'9e
stroj, kter\'fdm let\'ecl Emil Jacobs do Kolumbie. To bylo dob\'f8e. P\'f8es v\'9aechno sv\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed z\'f9stal Ryan pov\'ecr\'e8iv\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V\'fdkonn\'fd n\'e1m\'ecstek pro vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed Bill Shaw byl vysok\'fd \'fa\'f8edn\'edk FBI, a ne\'9e bude prezident jmenovat nov\'e9ho \'f8editele a ne\'9e ho schv\'e1l\'ed Sen\'e1t, bude \'fa\'f8aduj\'edc\'edm \'f8editelem on. To m\'f9\'9ee n
\'ecjakou dobu trvat. Byl rok prezidentsk\'fdch voleb, a s p\'f8\'edchodem l\'e9ta lid\'e9 mysleli sp\'ed\'9a na sjezd ne\'9e na jmenov\'e1n\'ed do funkc\'ed. Shawovi, co\'9e bylo protismysln\'e9, to ani v nejmen\'9a\'edm nevadilo. Znamenalo to, \'9e
e bude v\'ecci \'f8\'eddit, a FBI p\'f8i takhle velk\'e9m p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8ebovala u kormidla zku\'9aen\'e9ho policistu. \'84Politick\'e1 realita\'93 nebyla pro Williama Shawa zase tak hrozn\'ec d\'f9le\'9eit\'e1. Krimin\'e1ln\'ed p\'f8\'edpady
\'f8e\'9aili agenti, a pro n\'echo byl p\'f8\'edpad v\'9a\'edm. Jeho prvn\'edm \'e8inem pot\'e9, co se dov\'ecd\'ecl o smrti \'f8editele Jacobse, bylo, \'9ee povolal zp\'e1tky sv\'e9ho p\'f8\'edtele Dana Murraye. Danovou prac\'ed bude na p\'f8\'edpad doz
\'edrat z kancel\'e1\'f8e z\'e1stupce n\'e1m\'ecstka \'f8editele, proto\'9ee v n\'ecm \'9alo nejm\'e9n\'ec o dv\'ec v\'ecci: vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed v Kolumbii a ve Washingtonu. Doba, kdy Murray pracoval jako pr\'e1vn\'ed p\'f8id\'eclenec v Lond\'fdn\'ec
, ho vybavila pot\'f8ebn\'fdm citem pro politiku, tak\'9ee ch\'e1pal, \'9ee zahrani\'e8n\'ed hledisko p\'f8\'edpadu by nemuselo b\'fdt \'f8e\'9aeno ke spokojenosti FBI. Toho r\'e1na Murray ve\'9ael do Shawovy kancel\'e1\'f8
e v sedm hodin. Ani jeden ani druh\'fd se b\'echem p\'f8edchoz\'edch dvou dn\'f9 moc nevyspal, ale budou sp\'e1t v letadle. \'d8editele Jacobse poh\'f8b\'ed dnes v Chicagu a oni polet\'ed letadlem spole\'e8n\'ec s jeho t\'eclem, aby se poh\'f8bu z\'fa\'e8
astnili.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dan rozev\'f8el slo\'9eku. \'84Pr\'e1v\'ec jsem mluvil s Moralesem v Bogot\'ec. Ten st\'f8elec, co ho chytili, pracuje p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec pro M-19 a v\'ed prd. Jmenuje se H\'e9ctor Buente, dvacet let, vylet\'ecl z univerzity v Andes -
\'9apatn\'fd prosp\'ecch. Ti m\'edstn\'ed se do n\'ecj asi trochu obuli - Morales \'f8\'edk\'e1, \'9ee jsou z toho p\'eckn\'ec vyto\'e8en\'ed - ale ten kluk toho moc nev\'ed. Ti st\'f8elci dostali echo o n\'ecjak\'e9 d\'f9le\'9eit\'e9 pr\'e1ci p\'f8ed n
\'eckolika dny, ale nev\'ecd\'ecli, co to bude a kde, a\'9e teprve \'e8ty\'f8i hodiny p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se to stalo. Nev\'ecd\'ecli, kdo je\'9at\'ec krom\'ec velvyslance v aut\'ec je. Jo, a mimochodem, m\'ecli tam je\'9at\'ec jednu skupinu st\'f8elc
\'f9, usazenou na jin\'e9 trase. Maj\'ed n\'ecjak\'e1 jm\'e9na a policist\'e9 obracej\'ed m\'ecsto naruby, aby je na\'9ali. Mysl\'edm, \'9ee je to slep\'e1 uli\'e8ka. Byla to n\'e1jemn\'e1 pr\'e1ce a ti, kdo n\'ecco v\'ecd\'ed, jsou d\'e1vno pry\'e8.\'93}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co ta m\'edsta, odkud st\'f8\'edleli?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Do obou byt\'f9 se vloupali. Bezpochyby si ta m\'edsta vyhl\'e9dli a zkontrolovali p\'f8edem. Kdy\'9e nastal \'e8as, \'9ali dovnit\'f8, majitele sv\'e1zali - vlastn\'ec nasadili jim pouta - a vy\'e8ekali si to tam. Profesion\'e1ln\'ed pr
\'e1ce od za\'e8\'e1tku a\'9e do konce,\'93 \'f8ekl Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8ty\'f8i hodiny p\'f8ed akc\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To znamen\'e1 v dob\'ec, kdy letadlo u\'9e vzl\'e9tlo z Andrewsu,\'93 poznamenal Shaw.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray p\'f8ik\'fdvl. \'84To znamen\'e1, \'9ee k vyzrazen\'ed do\'9alo z na\'9a\'ed strany. Letov\'fd pl\'e1n toho letadla byl napsan\'fd pro Grenadu - kde letadlo tak\'e9 skute\'e8n\'ec skon\'e8ilo. To se zm\'ecnilo dv\'ec hodiny od c\'ed
le letu. Jedin\'fd, kdo v\'ecd\'ecl, \'9ee tam Emil let\'ed, byl kolumbijsk\'fd ministr spravedlnosti, a ten o tom nemluvil d\'f8\'edv ne\'9e }{\i\fs24\cf1 t\'f8i }{\fs24\cf1 hodiny p\'f8ed p\'f8ist\'e1n\'edm. Ostatn\'ed vy\'9a\'9a\'ed vl\'e1dn\'ed p\'f8
edstavitel\'e9 v\'ecd\'ecli, \'9ee se n\'ecco chyst\'e1, a to by mo\'9en\'e1 vysv\'ectlovalo ten p\'f8\'edkaz k pohotovosti pro na\'9ae p\'f8\'e1tele v M-19, ale ten \'e8asov\'fd rozvrh nesouhlas\'ed. K \'faniku do\'9a
lo zde, pokud to neshodil ministr spravedlnosti s\'e1m. Morales \'f8\'edk\'e1, \'9ee to je velmi nepravd\'ecpodobn\'e9. Toho \'e8lov\'ecka tam maj\'ed za m\'edstn\'edho Olivera Cromwella, poctiv\'e9ho jako p\'e1nb\'f9h a odv\'e1\'9en\'e9ho jako lev. \'8e
\'e1dn\'e1 milenka, p\'f8ed kterou by to vy\'9ebleptnul, nebo n\'ecco takov\'e9ho. Dostalo se to ven tady u n\'e1s, Bille.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Shaw si mnul o\'e8i a uva\'9eoval o dal\'9a\'ed k\'e1v\'ec, ale kofeinu u\'9e m\'ecl v sob\'ec tolik, \'9ee by to rozh\'fdbalo i sochu. \'84Pokra\'e8uj.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mluvili jsme s ka\'9ed\'fdm, kdo n\'ecco o t\'e9 cest\'ec v\'ecd\'ecl. Ani snad nemus\'edm \'f8\'edkat, \'9ee v\'9aichni tvrdili, \'9ee o ni\'e8em nemluvili. Po\'9e\'e1dal jsem o povolen\'ed zkontrolovat z\'e1znamy telefonn\'edch hovor\'f9
, ale nic si od toho neslibuju.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Lidi z Andrewsu?\'93 Dan se usm\'e1l. \'84Jsou na seznamu. Snad \'e8ty\'f8icet, z veden\'ed, kte\'f8\'ed mohli v\'ecd\'ect, \'9ee \'f8editel n\'eckam let\'ed. Do toho pat\'f8\'ed i ti, kdo to zjistili do hodiny }{\i\fs24\cf1 po tom, }{
\fs24\cf1 co letadlo vzl\'e9tlo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co fyzick\'e9 d\'f9kazy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, m\'e1me jeden z t\'ecch protitankov\'fdch gran\'e1tomet\'f9 a dali jsme dohromady je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed zbran\'ec. Ti kolumbij\'9at\'ed voj\'e1ci reagovali zatracen\'ec dob\'f8e - panebo\'9ee, vb\'echnout do budovy, kdy
\'9e \'e8lov\'eck }{\i\fs24\cf1 v\'ed, }{\fs24\cf1 \'9ee tam jsou t\'ec\'9ek\'e9 zbran\'ec - to teda u\'9e chce odvahu. Ti chlapi z M-19 m\'ecli tak\'e9 lehk\'e9 zbran\'ec ze sov\'ectsk\'e9ho bloku, pravd\'ecpodobn\'ec z Kuby, ale to je n\'e1hoda. R\'e1
d bych Sov\'ecty po\'9e\'e1dal, aby pomohli identifikovat tu s\'e9rii protitankov\'fdch st\'f8el a dod\'e1n\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee se do\'e8k\'e1me n\'ecjak\'e9 spolupr\'e1ce?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8inejhor\'9a\'edm \'f8eknou ne, Bille. Uvid\'edme, jestli ta jejich slavn\'e1 }{\i\fs24\cf1 glasnos\'9d }{\fs24\cf1 k n\'ec\'e8emu je, nebo ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No tak dobr\'e1, po\'9e\'e1dej je.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zbytek fyzick\'fdch stop je jasn\'fd. Potvrd\'ed jen to, co u\'9e v\'edme, ale to je v\'9aecko. Mo\'9en\'e1, \'9ee se Kolumbijc\'f9m poda\'f8\'ed k n\'ec\'e8emu se dostat p\'f8es M-19, ale o tom pochybuju. Na t\'e9 skupin\'ec u\'9e pracuj
\'ed p\'eckn\'ec dlouho, a je to t\'ec\'9ek\'fd o\'f8\'ed\'9aek.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No dobr\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1\'9a, jako by ti ulet\'ecly v\'e8ely, Bille,\'93 poznamenal Murray. \'84Mlad\'ed agenti, ti na tom pracuj\'ed, jako by jim za zadkem ho\'f8el v\'ecchet. My sta\'f8\'ed p\'e1prdov\'e9 u\'9e mus\'edme v\'ecd\'ect, jak si dr\'9e
et svoje tempo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nojo, a j\'e1 se mus\'edm sezn\'e1mit je\'9at\'ec s t\'edmhle v\'9a\'edm tady.\'93 Shaw m\'e1vl rukou ke sv\'e9mu stolu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy to letadlo let\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Deset t\'f8icet.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, tak j\'e1 p\'f9jdu zp\'e1tky k sob\'ec a na chvilku obsad\'edm gau\'e8. Ty bys to m\'ecl ud\'eclat taky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Shaw nahl\'e9dl, \'9ee to nen\'ed \'9apatn\'fd n\'e1pad. Za deset minut \'84to ud\'eclal taky\'93 a spal, navzdory v\'9a\'ed k\'e1v\'ec, kterou vypil. Hodinu nato p\'f8i\'9ala k jeho dve\'f8\'edm Moira Wolfeov\'e1, n\'eckolik minut p\'f8ed t
\'edm, ne\'9e se objevila jeho vlastn\'ed sekret\'e1\'f8ka. Zaklepala, ale nedostala odpov\'ec\'ef. Dve\'f8e otv\'edrat necht\'ecla, aby pana Shawa neru\'9aila, i kdy\'9e mu cht\'ecla pov\'ecd\'ect n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho. M\'f9\'9ee to po\'e8kat, a
\'9e budou v\'9aichni v letadle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ahoj, Moiro,\'93 \'f8ekla Shawova sekret\'e1\'f8ka; zastihla ji na odchodu. \'84N\'ecco se stalo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cht\'ecla jsem j\'edt za panem Shawem, ale mysl\'edm, \'9ee sp\'ed. Pracuje bez p\'f8est\'e1vky u\'9e od ...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm. A vy taky vypad\'e1te, \'9ee byste si pot\'f8ebovala odpo\'e8inout.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1 dnes ve\'e8er.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m mu \'f8\'edct, \'9ee jste...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, zajdu za n\'edm v letadle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par S povolen\'edm pro kontrolu z\'e1znam\'f9 hovor\'f9 byl zmatek. Agent, kter\'fd to za\'f8izoval, dostal od ministra spravedlnosti jm\'e9no nespr\'e1vn\'e9ho soudce a sed\'ecl v p\'f8edpokoji a\'9e do 9.30, proto\'9ee tohle pond\'ecl\'ed se soudce tak\'e9
opozdil. Deset minut nato m\'ecl v\'9aechno, co pot\'f8eboval. Dobr\'e9 bylo, \'9ee j\'edzda do budovy telefonn\'ed spole\'e8nosti netrvala dlouho a \'9ee m\'edstn\'ed \'fa\'f8adovna spole\'e8nosti Bell mohla umo\'9enit p\'f8\'edstup ke v\'9aem z\'e1zn
\'e1m\'f9m o platb\'e1ch, kter\'e9 pot\'f8eboval. Cel\'fd seznam obsahoval t\'e9m\'ec\'f8 sto jmen, s v\'edce ne\'9e dv\'ecma sty \'e8\'edsel a jedna\'9aedes\'e1ti kreditn\'edmi kartami, z nich\'9e n\'eckter\'e9
nebyly na Atlantic Telephone and Telegraph. Ne\'9e m\'ecl ti\'9at\'ecn\'fd v\'fdstup v\'9aech z\'e1znam\'f9, trvalo to hodinu, a agent v\'9aechna zapsan\'e1 \'e8\'edsla znovu zkontroloval, aby m\'ecl jistotu, \'9ee nic nepopletl a nep\'f8ehl\'e9
dl. Byl to nov\'fd agent, jen n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 po absolvov\'e1n\'ed akademie, tohle byla jeho prvn\'ed pr\'e1ce pro washingtonskou divizi pro akci v ter\'e9nu a v podstat\'ec plnil d\'f9le\'9eit\'fd \'fakol pro sv\'e9ho nad\'f8\'edzen\'e9
ho, a kde za co vz\'edt se vlastn\'ec u\'e8il teprve p\'f8itom; proto nev\'ecnoval tak moc pozornosti \'fadaj\'f9m, kter\'e9 pr\'e1v\'ec z\'edskal. Nev\'ecd\'ecl nap\'f8\'edklad, \'9ee p\'f8ed\'e8\'edsl\'ed 58 u ur\'e8it\'e9ho telefonn\'edho \'e8\'ed
sla znamen\'e1 mezin\'e1rodn\'ed hovor do Venezuely. Ale byl mlad\'fd, a do ob\'ecda to bude v\'ecd\'ect.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Byl to letoun VC-135, vojensk\'e1 verze star\'e9 707. Nem\'ecl ok\'e9nka, ze kter\'fdch m\'ecli cestuj\'edc\'ed v\'9edycky radost, ale m\'ecl velk\'e9 dve\'f8e pro n\'e1klad, takov\'e9, jak\'e9 byly zapot\'f8eb\'ed k tomu, aby mohli \'f8
editele Jacobse nalo\'9eit na palubu p\'f8ed jeho posledn\'ed cestou do Chicaga. Prezident byl v jin\'e9m letadle, kter\'e9 m\'eclo dorazit na O'Hareovo mezin\'e1rodn\'ed leti\'9at\'ec n\'eckolik minut p\'f8ed t\'edmhle. Promluv\'ed v chr\'e1mu i na h\'f8
bitov\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Shaw, Murray a \'f8ada dal\'9a\'edch vysok\'fdch \'e8initel\'f9 FBI let\'ecli t\'edmto letadlem, \'e8asto pou\'9e\'edvan\'fdm pro podobn\'e9 \'fa\'e8ely, kter\'e9 m\'eclo pat\'f8i\'e8n\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, j\'edm\'9e se rakev udr\'9e
ovala na m\'edst\'ec v p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti kabiny. Po celou dobu letu se mohli d\'edvat na bednu z le\'9at\'ecn\'e9ho dubov\'e9ho d\'f8eva, celou dobu bez jedin\'e9ho, by\'9d mal\'e9ho ok\'e9nka, kter\'e9 by je rozptylovalo. Zde jako by se jim v\'9a
e vr\'fdvalo do v\'ecdom\'ed v\'edc, ne\'9e jak by to dok\'e1zalo jak\'e9koliv jin\'e9 m\'edsto. Byl to velmi klidn\'fd let, spole\'e8nost \'9eiv\'fdm i mrtv\'e9mu d\'eclalo jen tich\'e9 kv\'edlen\'ed turbodmychadel motor\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Letoun v\'9aak pat\'f8il k prezidentovu leteck\'e9mu parku a m\'ecl ve\'9aker\'e1 komunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed, pot\'f8ebn\'e1 pro tuto slu\'9ebu. Poru\'e8\'edk letectva p\'f8i\'9ael dozadu, ptal se po Murrayovi a odvedl ho ke spoja\'f8
sk\'e9mu panelu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pan\'ed Wolfeov\'e1 sed\'ecla na sedadle na stran\'ec do uli\'e8ky, deset metr\'f9 vzadu za sekc\'ed pro vedouc\'ed pracovn\'edky. Po obli\'e8eji j\'ed st\'e9kaly slzy; m\'ecla na pam\'ecti, \'9ee m\'e1 cosi d\'f9le\'9eit\'e9ho, co mus\'ed
panu Shawovi \'f8\'edci,}{\fs24 }{\fs24\cf1 tady v\'9aak pro to nebylo vhodn\'e9 m\'edsto, ani vhodn\'e1 doba. Nakonec - stejn\'ec na tom vlastn\'ec nez\'e1le\'9eelo - jen to, \'9ee se dopustila omylu, kdy\'9e s n\'ed den p\'f8edt\'edm odpoledne hovo
\'f8il agent. Bylo to \'9aokem z t\'e9 ud\'e1losti, opravdu. Bylo to tak - t\'ec\'9ek\'e9. V \'9eivot\'ec poznala za posledn\'edch n\'eckolik let p\'f8\'edli\'9a mnoho ztr\'e1t a r\'e1ny bi\'e8em, kter\'e9 jej\'ed du\'9ae b\'echem v\'edkendu utr\'9e
ila, ji... co? Zm\'e1tly? Nev\'ecd\'ecla. Ale tohle nebyla vhodn\'e1 doba. Dnes byla doba na vzpom\'edn\'e1n\'ed na toho nejlep\'9a\'edho \'9a\'e9fa, jak\'e9ho kdy m\'ecla, na \'e8lov\'ecka, kter\'fd k n\'ed byl v ka\'9ed\'e9m ohledu tak uznal\'fd
jako k agent\'f9m, kte\'f8\'ed k n\'ecmu vzhl\'ed\'9eeli s \'factou a obdivem. Vid\'ecla, jak pan Murray jde kv\'f9li \'e8emusi dop\'f8edu, kolem rakve, po n\'ed\'9e jej\'ed ruka p\'f8ejela, kdy\'9e \'9ala dovnit\'f8; jej\'ed posledn\'ed sbohem \'f8
editeli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hovor trval necelou minutu. Murray se vyno\'f8il z mal\'e9 radistick\'e9 kabiny; obli\'e8ej ovl\'e1dal stejn\'ec jako v\'9edycky. Na rakev u\'9e nepohl\'e9dl. Moira vid\'ecla, jak jen hled\'ed sm\'ecrem k z\'e1di, p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe uli
\'e8kou; pak op\'ect zaujal sv\'e9 m\'edsto vedle man\'9eelky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale, doprdele!\'93 zahu\'e8el pro sebe Dan, kdy\'9e se posadil. Jeho \'9eena prudce oto\'e8ila hlavu. Tohle se na poh\'f8bu ne\'f8\'edk\'e1. Dotkla se jeho ruky, ale Murray zavrt\'ecl hlavou. Kdy\'9e na svou \'9eenu pohl\'e9dl, v\'fd
raz, kter\'fd vid\'ecla, byl smutek, ne v\'9aak z\'e1rmutek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Let trval jen n\'ecco p\'f8es hodinu. Od z\'e1di letadla p\'f8i\'9ala \'e8estn\'e1 str\'e1\'9e, aby se \'f8editele ujala, v\'9aichni nabl\'fdskan\'ed a vymyt\'ed ve sv\'fdch slavnostn\'edch uniform\'e1ch. Kdy\'9e byli venku, vystoupili ostatn
\'ed Cestuj\'edc\'ed; zbytek shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed ji\'9e st\'e1l na asfaltu a \'e8ekal na n\'ec, zpovzd\'e1l\'ed sledov\'e1n televizn\'edmi kamerami. \'c8estn\'e1 str\'e1\'9e pochodovala se sv\'fdm b\'f8emenem za dv\'ecma vlajkami, st\'e1tn\'ed
a vlajkou FBI, s vy\'9ait\'fdm heslem \'da\'f8adu - \'84V\'ecrnost - State\'e8nost - Poctivost\'93. Murray se d\'edval, jak si s vlajkami pohr\'e1v\'e1 v\'edtr, d\'edval se, jak slova poletuj\'ed a vln\'ed se ve v\'e1nku, a uv\'ec
domoval si, jak jsou takov\'e1 slova vlastn\'ec nehmotn\'e1, jak se jich vlastn\'ec nelze dotknout. Ale Billovi to je\'9at\'ec nemohl pov\'ecd\'ect. V\'9aimli by si toho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84No, tak te\'ef v\'edme, pro\'e8 jsme to leti\'9at\'ec zni\'e8ili.\'93 Chavez sledoval ob\'f8ad v t\'e9 \'e8\'e1sti kas\'e1ren, kde bylo dru\'9estvo ubytov\'e1no. Te\'ef mu bylo v\'9aechno jasn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale pro\'e8 n\'e1s odtamtud vzali?\'93 zeptal se Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vrac\'edme se, }{\i\fs24\cf1 Oso. }{\fs24\cf1 A tam, co jdem, bude \'f8\'eddk\'fd vzduch.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Larson se na televizi d\'edvat nemusel. Skl\'e1n\'ecl se nad mapou a zakresloval zn\'e1m\'e1 i pravd\'ecpodobn\'e1 zpracovac\'ed m\'edsta na jihoz\'e1pad od Medell\'ednu. Ty oblasti znal - a kdo je neznal? - ale vy\'e8lenit jednotliv\'e1 m\'ed
sta... to bylo t\'ec\'9e\'9a\'ed, ale op\'ect - byla to jen technick\'e1 z\'e1le\'9eitost. Spojen\'e9 st\'e1ty vyvinuly modern\'ed \'9apion\'e1\'9en\'ed techniku a jej\'edmu zdokonalen\'ed v\'ecnovaly t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8icet let. Byl na Florid\'ec; do St
\'e1t\'f9 odlet\'ecl navenek proto, aby p\'f8evzal nov\'fd letoun, na kter\'e9m se ne\'e8ekan\'ec vyskytly probl\'e9my s motorem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak dlouho to u\'9e d\'ecl\'e1me?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9,\'93 odpov\'ecd\'ecl Ritter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ani s takovou slabou v\'fdchoz\'ed z\'e1kladnou poznatk\'f9 to nebylo nijak moc t\'ec\'9ek\'e9. V\'9aechna m\'ecsta a vesnice v oblasti byla samoz\'f8ejm\'ec zakreslena, dokonce i jednotliv\'e9 domy. Proto\'9ee t\'e9m\'ec\'f8 do v\'9a
ech byla zavedena elekt\'f8ina, dala se snadno zjistit, a jakmile byla jednou identifikov\'e1na, po\'e8\'edta\'e8 je prost\'ec elektronicky vymazal. Tak z\'f9staly zdroje energie, kter\'e9 nebyly m\'ecsty, vesnicemi ani jednotliv\'fd
mi farmami. Z nich se n\'eckter\'e9 zdroje objevovaly pravideln\'ec nebo t\'e9m\'ec\'f8 pravideln\'ec. Pro pracovn\'ed \'fa\'e8ely se dohodli, \'9ee v\'9aechno, co se objevilo v\'edc ne\'9e dvakr\'e1t t\'fddn\'ec, je p\'f8\'edli\'9a n\'e1padn\'e9, ne\'9e
aby je to mohlo doopravdy zaj\'edmat, a i tato m\'edsta byla vymaz\'e1na. Tak zbylo zhruba \'9aedes\'e1t m\'edst, kter\'e1 se objevovala a zase mizela, tak jak to m\'ecli na n\'e1kresu vedle mapy a sn\'edmk\'f9. Ka\'9ed\'e9 z nich bylo pravd\'ecpodobn
\'ec m\'edsto, kde za\'e8\'ednal proces rafinace surov\'fdch list\'f9 koky. T\'e1bory kolumbijsk\'fdch skaut\'f9 to nebyly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chemicky se vysledovat nedaj\'ed,\'93 \'f8ekl Ritter. \'84To jsem si ov\'ec\'f8il. Koncentrace v\'fdpar\'f9 acetonu a \'e9teru, vypou\'9at\'ecn\'e9 do vzduchu, nejsou o nic siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e t\'f8eba z odlakova\'e8e, a to ani nemluv
\'edm o obvykl\'fdch biochemick\'fdch pochodech v tomhle prost\'f8ed\'ed. Je to p\'f8ece d\'9eungle, ne? Na zemi tl\'ed spousta v\'9aeho mo\'9en\'e9ho a p\'f8itom z toho jde do vzduchu plno chemick\'fdch l\'e1tek. Tak\'9ee v\'9aechno, co z dru\'9eic m\'e1
me, je norm\'e1ln\'ed infra\'e8erven\'fd materi\'e1l. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec to v\'9aechno zpracov\'e1vaj\'ed v noci? To by m\'ec zaj\'edmalo, pro\'e8?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson souhlasn\'ec zabru\'e8el. \'84To je je\'9at\'ec z dob, kdy je arm\'e1da aktivn\'ec pron\'e1sledovala. Mysl\'edm, \'9ee to d\'eclaj\'ed sp\'ed\'9a ze zvyku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, to n\'e1m n\'ecco nazna\'e8uje, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co s t\'edm ud\'ecl\'e1me?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Murray je\'9at\'ec nikdy na \'9eidovsk\'e9m poh\'f8bu nebyl. Od katolick\'e9ho se nijak moc neli\'9ail. Modlitby byly v jazyce, kter\'e9mu nerozum\'ecl, ale to, co sd\'eclovaly, tak\'e9 nebylo p\'f8\'edli\'9a odli\'9an\'e9. }{\i\fs24\cf1 Pane Bo\'9ee, pos
\'edl\'e1me k Tob\'ec nazp\'ect dobr\'e9ho \'e8lov\'ecka. D\'eckujeme Ti, \'9ee jsi ho n\'ecjakou dobu ponechal mezi n\'e1mi. }{\fs24\cf1 Prezidentova \'f8e\'e8 byla zvl\'e1\'9a\'9d p\'f9sobiv\'e1; jej\'ed prvn\'ed verzi sestavil jeho tiskov\'fd tajemn
\'edk, citoval z t\'f3ry, z talmudu a z Nov\'e9ho z\'e1kona. Pak za\'e8al hovo\'f8it o Spravedlnosti, sv\'ectsk\'e9m bohu, jemu\'9e Emil po cel\'fd sv\'f9j dosp\'ecl\'fd v\'eck slou\'9eil. Kdy\'9e v\'9aak ke konci hovo\'f8il o tom, jak by lid\'e9 m\'ec
li oprostit sv\'e1 srdce od my\'9alenek na pomstu, Murrayovi nep\'f8i\'9alo na mysl, \'9ee... tu o ta slova nejde. Proslov byl seps\'e1n stejn\'ec poeticky jako i jin\'e9, kter\'e9 u\'9e vyslechl. Jde jen o to, \'9ee prezident v tomto bod\'ec za\'e8
al mluvit jako politik, \'f8\'edkal si Dan. }{\i\fs24\cf1 Nemluv\'ed to ze mne cynismus? }{\fs24\cf1 uva\'9eoval agent. Byl policistou a spravedlnost pro n\'echo znamenala to, \'9ee ti parchanti, kte\'f8\'ed sp\'e1chaj\'ed zlo\'e8in, mus\'ed
zaplatit. Prezident si zjevn\'ec myslel tot\'e9\'9e, navzdory v\'9aem t\'ecm st\'e1tnick\'fdm v\'eccem, kter\'e9 \'f8\'edkal. To Murrayovi vyhovovalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Voj\'e1ci sledovali televizn\'ed p\'f8enos vcelku ti\'9ae. N\'eckolik z nich p\'f8itom p\'f8ej\'ed\'9ed\'eclo sv\'fdmi no\'9ei po brousc\'edch, v\'ect\'9ainou v\'9aak jen sed\'ecli a naslouchali, jak prezident mluv\'ed, a v\'ecd\'ecli, kdo zabil \'e8lov
\'ecka, jeho\'9e jm\'e9no sly\'9aeli jen m\'e1lokte\'f8\'ed, dokud nebyl mrtev. Tuhle spr\'e1vnou p\'f8ipom\'ednku prvn\'ed pronesl Chavez, ale nijak moc velk\'fd skok p\'f8edstavivosti to zase nebyl. Dosud nevyslovenou zpr\'e1vu p\'f8
ijali flegmaticky. Tady byl jen dal\'9a\'ed d\'f9kaz, \'9ee jejich nep\'f8\'edtel ude\'f8il p\'f8\'edmo na jeden z nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'edch symbol\'f9 jejich zem\'ec. Byla tu vlajka jejich zem\'ec, hal\'edc\'ed rakev. Byla tu vlajka jeho \'fa\'f8
adu, ale tohle p\'f8ece nebude pr\'e1ce pro policisty? A tak si voj\'e1ci ml\'e8ky vym\'ec\'f2ovali pohledy, zat\'edmco jejich vrchn\'ed velitel pron\'e1\'9ael sv\'e1 slova. Kdy\'9e byl konec, otev\'f8ely se dve\'f8e ubytovny dru\'9estva a v nich st\'e1
l jejich velitel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dnes ve\'e8er se vrac\'edme. Mohu v\'e1s pot\'ec\'9ait - tam, co jdeme, je v\'ect\'9a\'ed chladno,\'93 \'f8ekl kapit\'e1n Ram\'edrez sv\'fdm lidem. Chavez zvedl obo\'e8\'ed a pohl\'e9dl na Vegu.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1
\par Ranger }{\fs24\cf1 vyplul s p\'f8\'edlivem; z doku mu p\'f8itom pom\'e1hala mal\'e1 flotila vle\'e8n\'fdch \'e8lun\'f9, zat\'edmco se formoval jeho doprovod, ji\'9e venku z p\'f8\'edstavu, a houpal se na dlouh\'fdch vzdouvaj\'edc\'edch se vln\'e1ch Tich
\'e9ho oce\'e1nu. Za hodinu byl }{\i\fs24\cf1 Ranger }{\fs24\cf1 venku z p\'f8\'edstavu a plul rychlost\'ed dvaceti uzl\'f9. Je\'9at\'ec hodinu, a byl \'e8as za\'e8\'edt s leteck\'fdmi operacemi. Jako prvn\'ed dorazily vrtuln\'edky, z nich\'9e
jeden si doplnil palivo a op\'ect vzl\'e9tl, aby zaujal hl\'eddkovou pozici nedaleko pravoboku letadlov\'e9 lodi. Prvn\'ed letouny s pevn\'fdmi k\'f8\'eddly zde na palub\'ec byly \'fato\'e8n\'e9 bombard\'e9ry Intruder, samoz\'f8ejm\'ec pod veden\'ed
m kapit\'e1na, komand\'e9ra Jensena. Cestou ven spat\'f8il muni\'e8n\'ed lo\'ef, }{\i\fs24\cf1 Shasta, }{\fs24\cf1 kter\'e1 pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednala nab\'edrat rychlost. P\'f8ipoj\'ed se ke skupin\'ec z\'e1sobovac\'edch plavidel, kter\'e1 m\'ec
la vyplout dv\'ec hodiny po bojov\'e9 skupin\'ec. Na }{\i\fs24\cf1 Shast\'ec }{\fs24\cf1 byla v\'fdzbroj, kterou bude on svrh\'e1vat. Druh c\'edl\'f9 u\'9e znal. Je\'9at\'ec ne p\'f8esn\'e1 m\'edsta, ale hrubou p\'f8edstavu m\'ecl, a to, \'f8\'ed
kal si, kdy\'9e sestupoval ze sv\'e9ho letadla, bylo v\'9aechno, co pot\'f8eboval. D\'eclat si starosti s \'84plo\'9an\'fdm po\'9akozen\'edm\'93 nebyla tak \'fapln\'ec jeho v\'ecc, jak mu kdosi toho dne \'f8ekl. }{\i\fs24\cf1 To tedy je divn\'fd term\'ed
n, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si. }{\i\fs24\cf1 Plo\'9an\'e9 po\'9akozen\'ed. }{\fs24\cf1 Jak ledabyl\'fd zp\'f9sob, jak odsoudit k z\'e1hub\'ec lidi, jim\'9e osud ji\'9e ur\'e8il, \'9ee budou na nespr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec. Bylo mu jich l\'ed
to, ale zase ne tak moc.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Clark dorazil do Bogoty pozd\'ec odpoledne. Naproti mu nep\'f8i\'9ael nikdo, a on si najal auto, tak jak to obvykle d\'eclal. Hodinu j\'edzdy od leti\'9at\'ec zastavil a zaparkoval na vedlej\'9a\'ed silnici. \'c8ekal n\'eckolik nudn\'fdch minut, ne\'9e
vedle n\'ecj zastavilo dal\'9a\'ed auto. \'d8idi\'e8, d\'f9stojn\'edk CIA z m\'edstn\'ed pobo\'e8ky, mu p\'f8edal bal\'ed\'e8ek a beze slova odjel. \'8e\'e1dn\'fd velk\'fd bal\'ed\'e8ek, asi deset kilogram\'f9, z nich\'9e polovinu tvo\'f8il pevn\'fd
stativ. Clark ho jemn\'ec postavil na podlahu v prostoru pro cestuj\'edc\'ed a odjel. Za sv\'e9ho \'9eivota u\'9e byl po\'9e\'e1d\'e1n, aby \'84doru\'e8il\'93 p\'e1r vzkaz\'f9, ale takhle d\'f9razn\'ec je\'9at\'ec nikdy. V\'9aechno to byl jeho n\'e1pad.
No, \'f8\'edkal si, tedy v\'ect\'9ainou jeho n\'e1pad. To ho d\'eclalo o n\'ecco p\'f8ijateln\'ecj\'9a\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par VC-135 vzl\'e9tl dv\'ec hodiny po poh\'f8bu. \'8akoda, \'9ee se v Chicagu nekonala poh\'f8ebn\'ed hostina. Byl to irsk\'fd zvyk, nic pro d\'ecti v\'fdchodoevropsk\'fdch \'8eid\'f9, ale Emil by s t\'edm byl souhlasil, t\'ed
m si byl Dan Murray jist. Byl by v\'ecd\'ecl, \'9ee toho ve\'e8era se na jeho pam\'e1tku pozvedne mnoho sklenic s pivem nebo s whisky, a tam kdesi by se u v\'ecdom\'ed, \'9ee se to d\'ecje, sv\'fdm tich\'fdm zp\'f9sobem sm\'e1l. Te\'ef v\'9aak ne. Dan za
\'f8\'eddil, aby jeho \'9eena doman\'e9vrovala pan\'ed Shawovou na druhou stranu letadla, aby mohl sed\'ect vedle Billa. Shaw si to samoz\'f8ejm\'ec okam\'9eit\'ec uv\'ecdomil, ale po\'e8kal, a\'9e se letoun vyrovn\'e1, ne\'9e polo\'9eil samoz\'f8ejmou ot
\'e1zku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co m\'e1\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray mu podal list pap\'edru, kter\'fd p\'f8ed n\'eckolika hodinami vyt\'e1hl z faxu na palub\'ec letadla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale, kurva!\'93 zaklel potichu Shaw. \'84Moira ne. Ta ne.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 16
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Seznam c\'edl\'f9}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs88\cf1\up3 \'84J
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 sem p\'f8ipraven vyslechnout n\'e1vrhy,\'93 \'f8ekl Murray. Jeho t\'f3n ho hned zamrzel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prokrista, Dane!\'93 Shaw\'f9v obli\'e8ej na okam\'9eik z\'9aedl a nyn\'ed m\'ecl hn\'ecviv\'fd v\'fdraz.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 \'84Promi\'f2, ale - ksakru, Bille, p\'f9jdeme do toho rovnou, nebo se s t\'edm budeme mazat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rovnou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jeden ml\'e1denec z vy\'9aet\'f8ovac\'edho j\'ed polo\'9eil obvyklou s\'e9rii ot\'e1zek a ona \'f8ekla, \'9ee nikomu nepov\'ecd\'ecla... no, snad ne, ale komu teda ksakru volala do Venezuely? Pod\'edvali se na to cel\'fd rok zp\'e1tky, a
\'9e\'e1dn\'e9 takov\'e9 hovory p\'f8edt\'edm nebyly. Ten mlad\'edk, co jsem ho tam nechal, aby po tom d\'e1l \'9ael, se pod\'edval je\'9at\'ec na p\'e1r v\'ecc\'ed - to \'e8\'edslo, na kter\'e9 volala, je \'e8\'edslo bytu, a tamten telefon zvonil n\'ec
kde v Kolumbii p\'e1r minut po tom, co volala Moira.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Panebo\'9ee.\'93 Shaw zavrt\'ecl hlavou. V\'f9\'e8i komukoli jin\'e9mu by poc\'edtil jen vztek, ale Moira pracovala s \'f8editelem je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se vr\'e1til do Washingtonu od veden\'ed pobo\'e8ky v New Yorku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8eba je to n\'ecco nevinn\'e9ho. T\'f8eba je to jen shoda n\'e1hod,\'93 slevoval Murray, to v\'9aak Bill\'f9v postoj nijak nezm\'edrnilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chce\'9a si na tohle tvrzen\'ed ud\'eclat vyhodnocen\'ed pravd\'ecpodobnosti?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No tak dob\'f8e, a\'9e p\'f8istaneme, p\'f9jdeme v\'9aichni do kancel\'e1\'f8e. Zavol\'e1m ji k sob\'ec hodinu po tom, co se vr\'e1t\'edme. Ty tam bu\'ef taky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spr\'e1vn\'ec.\'93 Te\'ef bylo na Murrayovi, aby vrt\'ecl hlavou. U hrobu prolila stejn\'ec tolik slz jako v\'9aichni ostatn\'ed. B\'echem sv\'e9 kari\'e9ry \'e8lov\'ecka prosazuj\'edc\'edho z\'e1kon u\'9e za\'9eil uk\'e1zky celo\'9eivotn
\'ed dvoj\'ed hry, ale myslet si tohle o Moi\'f8e bylo v\'edc, ne\'9e dok\'e1zal str\'e1vit. }{\i\fs24\cf1 Mus\'ed to b\'fdt shoda n\'e1hod. Mo\'9en\'e1, \'9ee n\'eckter\'e9 z jej\'edch d\'ect\'ed m\'e1 tam dole kamar\'e1da, se kter\'fd
m si dopisuje. Nebo n\'ecco takov\'e9ho, \'f8\'edkal si Dan.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Detektivov\'e9, prohled\'e1vaj\'edc\'ed d\'f9m ser\'9eanta Bradena, na\'9ali to, co hledali. Nebylo toho moc, jen fotografick\'e1 bra\'9ana. Jen\'9ee v bra\'9an\'ec byl Nikon F3 a dost objektiv\'f9, aby to cel\'e9 st\'e1lo osm nebo dev\'ect tis\'edc dolar
\'f9. V\'edc, ne\'9e si detektiv ser\'9eant z Mobile mohl dovolit. Zat\'edmco ostatn\'ed policist\'e9 hledali d\'e1l, star\'9a\'ed detektiv zavolal na zastoupen\'ed firmy Nikon a ov\'ec\'f8il si \'e8\'edslo apar\'e1tu, aby zjist
il, zda ho majitel zapsal pro z\'e1ru\'e8n\'ed opravy. Zapsal. A kdy\'9e m\'ecl jm\'e9no, kter\'e9 mu p\'f8e\'e8etli, d\'f9stojn\'edk v\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed zavolat tak\'e9 \'fa\'f8adovnu FBI. Byla to sou\'e8\'e1st feder\'e1ln\'edho p\'f8\'ed
padu, a on doufal, \'9ee n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem dok\'e1\'9eou ochr\'e1nit jm\'e9no \'e8lov\'ecka, kter\'fd docela ur\'e8it\'ec byl zkorumpovan\'fd policista. Zkorumpovan\'fd nebo ne, z\'f9staly po n\'ecm d\'ecti. Snad to FBI pochop\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Kdy\'9e to advok\'e1t d\'eclal, p\'e1chal t\'edm zlo\'e8in proti feder\'e1ln\'edm z\'e1kon\'f9m, ale bral to tak, \'9ee m\'e1 v\'f9\'e8i sv\'fdm klient\'f9m vy\'9a\'9a\'ed povinnost. Byla to jedna z t\'ecch \'9aed\'fdch oblast\'ed, kter\'e9 zdob\'ed
ani ne tak u\'e8ebnice pr\'e1va, jako sp\'ed\'9a svazky psan\'fdch soudn\'edch rozhodnut\'ed. Byl si jist, \'9ee byl sp\'e1ch\'e1n zlo\'e8in, byl si jist, \'9ee se ned\'ecl\'e1 nic pro to, aby byl vy\'9aet\'f8en, a byl si jist, \'9ee jeho odhalen\'ed
je pro obhajobu jeho klient\'f9 v p\'f8\'edpadu sp\'e1ch\'e1n\'ed vra\'9edy d\'f9le\'9eit\'e9. Neo\'e8ek\'e1val, \'9ee bude p\'f8isti\'9een, ale kdyby byl, bude m\'edt n\'ecco, s \'e8\'edm bude moci p\'f8edstoupit p\'f8ed sbor st\'e1tn\'ed advok\'e1tn
\'ed komory, posuzuj\'edc\'ed profesn\'ed etiku. Profesn\'ed povinnost Edwarda Stuarta v\'f9\'e8i jeho klient\'f9m, vedle jeho osobn\'ed nechuti v\'f9\'e8i absolutn\'edmu trestu, d\'eclala toto rozhodnut\'ed nevyhnuteln\'fdm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V podd\'f9stojnick\'e9m klubu na z\'e1kladn\'ec u\'9e tomu ne\'f8\'edkali \'8a\'9dastn\'e1 hodinka, ale v podstat\'ec se nic nezm\'ecnilo. Stuart slou\'9eil n\'ecjakou dobu u americk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva jako pr\'e1vn\'edk na letadlov\'e9
lodi - i u n\'e1mo\'f8nictva mobiln\'ed m\'ecsto se \'9aesti tis\'edci obyvateli pot\'f8ebovalo jednoho \'e8i dva pr\'e1vn\'edky - a v\'ecd\'ecl sv\'e9 o n\'e1mo\'f8n\'edc\'edch a pivu. Nav\'9at\'edvil proto obchod s uniformami, obstaral si n\'e1le\'9e
itou v\'fdstroj ni\'9e\'9a\'edho podd\'f9stojn\'edka Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee s pat\'f8i\'e8n\'fdmi stu\'9ekami a pr\'e1v\'ec vch\'e1zel na z\'e1kladnu; m\'ed\'f8il do podd\'f9stojnick\'e9ho klubu, kde si nikdo nebude jeho p\'f8\'ed
tomnosti nijak moc v\'9a\'edmat, pokud bude platit za sv\'e9 pit\'ed hotov\'fdmi. On s\'e1m, kdy\'9e byl na palub\'ec }{\i\fs24\cf1 Eisenhowera, }{\fs24\cf1 vlastn\'edho pod\'f8\'edzen\'e9ho m\'ecl a slang znal natolik dob\'f8e, aby obst\'e1l v jak\'e9
koliv zkou\'9ace ov\'ec\'f8en\'ed p\'f9vodu. Dal\'9a\'ed v\'ecc\'ed pak samoz\'f8ejm\'ec bylo naj\'edt n\'eckter\'e9ho \'e8lena pos\'e1dky kutru }{\i\fs24\cf1 Panache.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na kutru se pr\'e1v\'ec dokon\'e8ovala \'fadr\'9eba, kter\'e1 v\'9edycky n\'e1sledovala po obdob\'ed slu\'9eby p\'f8ed dal\'9a\'ed plavbou; a jeho pos\'e1dka se po pracovn\'ed dob\'ec do klubu nat\'e1hne, aby si u\'9eila sv\'e1 odpoledn\'ed
piva, dokud je\'9at\'ec m\'e1 mo\'9enost. \'8alo jen o to, naj\'edt ty prav\'e9. Jm\'e9na znal a pro\'9ael archivy se z\'e1znamy m\'edstn\'edch televizn\'edch stanic, aby si prohl\'e9dl obli\'e8eje. V tom, \'9ee na\'9ael pr\'e1v\'ec
Boba Rileyho, byl jen kus \'9at\'ecst\'ed. O slu\'9eebn\'ed kari\'e9\'f8e tohohle \'e8lov\'ecka v\'ecd\'ecl v\'edc ne\'9e ostatn\'ed n\'e1\'e8eln\'edci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Lodrnistr vkr\'e1\'e8el dovnit\'f8 ve 4.30, po deseti hork\'fdch hodin\'e1ch dohledu nad v\'9aelijak\'fdm za\'f8\'edzen\'edm na palub\'ec. Dal si lehk\'fd ob\'ecd a ten vypotil, a je\'9at\'ec v\'edc, a te\'ef ho vedla p\'f8edstava, \'9ee p\'e1
r korbel\'f9 piva nahrad\'ed v\'9aechny tekutiny a iontov\'e9 n\'e1poje, kter\'e9 pod hork\'fdm alabamsk\'fdm sluncem ztratil. Serv\'edrka ho vid\'ecla p\'f8ich\'e1zet a m\'ecla pro n\'ecj p\'f8ipraveno jedno velk\'e9 se Samuelem Adamsem, je\'9at\'ec ne
\'9e si vybral stoli\'e8ku. Edward Stuart se tam dostal o minutu a o p\'f9l korbele pozd\'ecji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejse\'9a ty Bob Riley?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, spr\'e1vn\'e9,\'93 \'f8ekl lo\'efmistr, je\'9at\'ec ne\'9e se oto\'e8il. \'84A kdo jsi ty?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi se na m\'ec nebude\'9a pamatovat. Matt Stevens. P\'f8ed \'e8asem jsi mi na }{\i\fs24\cf1 Mellonu }{\fs24\cf1 m\'e1lem utrhnul hlavu - pov\'eddals, \'9ee m\'ec roztrhne\'9a jak hada a nikdo m\'ec u\'9e nikdy ned\'e1 dohromady.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, asi jsem se splet,\'93 poznamenal Riley a p\'e1tral v pam\'ecti, aby si vybavil obli\'e8ej.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, m\'ecls pravdu. Tenkr\'e1t jsem byl fakt hajzl, ale ty - no, jedno ti dlu\'9e\'edm, nadstr\'e1\'9emist\'f8e. Dal jsem se dohromady. Hlavn\'ec pro to, cos mi \'f8ek'.\'93 Stuart nat\'e1hl ruku. \'84\'d8ek' bych, \'9ee ti vis\'edm p\'f8
inejmen\'9a\'edm pivo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pro Rileyho nebyla podobn\'e1 slova ni\'e8\'edm zvl\'e1\'9atn\'edm. \'84Nojo, hergot, v\'9aichni jsme pot\'f8ebovali trochu srovnat. Se mnou taky p\'e1rkr\'e1t pra\'9atili o ze\'ef, kdy\'9e jsem byl kluk.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'e1rkr\'e1t jsem to ud\'eclal taky.\'93 Stuart se pousm\'e1l. \'84\'c8lov\'eck se stane n\'e1\'e8eln\'edkem, a pak mus\'ed budit respekt a m\'edt zodpov\'ecdnost, \'9ee jo? Kdo by jinak ofic\'edry srovn\'e1val?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Riley zamru\'e8el na souhlas. \'84Pro koho d\'ecl\'e1\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro admir\'e1la Hallyho. Je na Buzzard's Pointu. Musel jsem s n\'edm let\'ect na setk\'e1n\'ed s velitelem z\'e1kladny. Te\'ef asi n\'eckde hraje golf. Mn\'ec nikdy nedo\'9alo, jak se to v\'f9bec hraje. Ty jsi na }{\i\fs24\cf1 Panache, }{
\fs24\cf1 \'9ee jo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, jasn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kapit\'e1n Wegener?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo.\'93 Riley dopil svoje pivo a Stuart zam\'e1val na serv\'edrku, aby jim nalila dal\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je tak dobrej, jak se \'f8\'edk\'e1?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Red je lep\'9a\'ed n\'e1mo\'f8n\'edk ne\'9e j\'e1,\'93 odpov\'ecd\'ecl Riley poctiv\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dobrej nen\'ed nikdo, nadstr\'e1\'9emist\'f8e. Hele, j\'e1 tam byl, jak jste dostali pry\'e8 tu lo\'ef jak se jmenovala ta kontejnerov\'e1 lo\'ef, co se rozlomila vejp\'f9l...?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Arctic Star,\'93 }{\fs24\cf1 usm\'e1l se p\'f8i vzpom\'ednce Riley. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, \'9ee jsme si ale to odpoledne zaslou\'9eili svou mzdu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pamatuju se, jak jsem se d\'edval. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee jste bl\'e1zni. Ale co, doprdele. J\'e1 te\'ef akor\'e1t pro admir\'e1la proh\'e1n\'edm textovej procesor, ale ne\'9e jsem se stal str\'e1\'9emistrem, pracoval jsem n\'ec
jakou chv\'edli na takov\'e9 men\'9a\'ed lodi, kolem Norfolku. Nic jako }{\i\fs24\cf1 Arctic Star, }{\fs24\cf1 pochopiteln\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ned\'eclej z toho ud\'e1lost, Matte. Jedna takov\'e1 pr\'e1ci\'e8ka vysta\'e8\'ed jako historka na p\'e1r let. J\'e1 te\'ef rad\'9ai u\'9e n\'ecco leh\'e8\'edho. Na dr\'e1ma m\'e1m u\'9e sv\'f9j v\'eck.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak se tady j\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Docela slu\'9an\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ned\'e1\'9a si se mnou ve\'e8e\'f8i?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Matte, j\'e1 si ani nepamatuju, co jsem ti \'f8ek'.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale j\'e1 si to pamatuju,\'93 ujistil ho Stuart. \'84B\'f9hv\'ed, co by ze m\'ec bylo, kdybys m\'ec byl nevzal do ruky. Fakt, nekec\'e1m, \'e8lov\'ec\'e8e. N\'ecco ti vis\'edm.}{\fs24 }{\fs24\cf1 Tak poj\'ef.\'93 M\'e1vnut\'edm uk\'e1
zal Rileymu na box u st\'ecny. Rychle se propracovali ke t\'f8et\'edmu pivu, kdy\'9e dorazil vrchn\'ed nadstr\'e1\'9emistr Oreza.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hej, Portagee!\'93 zavolal Riley na sv\'e9ho kolegu nadstr\'e1\'9emistra.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kouk\'e1m, \'9ee pivo chlad\'ed, Bobe.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Riley pokynul sm\'ecrem ke sv\'e9mu spole\'e8n\'edkovi. \'84Tohleto je Matt Stevens. Byli jsme spolu na }{\i\fs24\cf1 Mellonu. }{\fs24\cf1 Vypr\'e1v\'ecl jsem ti v\'f9bec o t\'e9 pr\'e1ci\'e8ce s }{\i\fs24\cf1 Arctic Star?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen asi t\'f8icetkr\'e1t,\'93 poznamenal Oreza.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nechce\'9a to pov\'ecd\'ect ty, Matte?\'93 zeptal se Riley.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Koukni, ani jsem to vlastn\'ec nevid\'ecl v\'9aechno...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nojo, p\'f9lka pos\'e1dky se m\'e1lem vyblila z podoby. Tenkr\'e1t to teda byla vich\'f8ice. Ani n\'e1pad, \'9ee by moh odstartovat vrtuln\'edk, a ta kontejnerov\'e1 lo\'ef- teda jej\'ed zadn\'ed p\'f9lka, ta p\'f8edn\'ed u\'9e
byla v tahu - vypadala, \'9ee se u\'9e u\'9e p\'f8eval\'ed a pak...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne\'9e uplynula hodina, byly zkonzumov\'e1ny dal\'9a\'ed dv\'ec rundy a ti t\'f8i zpracov\'e1vali ka\'9ed\'fd sv\'e9 kolo ko\'f8en\'ecn\'e9ho sal\'e1mu s kysel\'fdm zel\'edm; k pivu se dob\'f8e hodilo. Stuart se dr\'9eel historek o sv\'e9m nov
\'e9m admir\'e1lovi, hlavn\'edm pr\'e1vn\'edm poradci Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee, v n\'ed\'9e pr\'e1vn\'edci jsou sou\'e8asn\'ec tak\'e9 \'f8adov\'ed d\'f9stojn\'edci, od kter\'fdch se \'e8ek\'e1, \'9ee dovedou \'f8\'eddit lo\'ef a velet lidem.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hele\'efte, co je pravdy na t\'ecch zkazk\'e1ch, co jsem sly\'9ael kolovat o v\'e1s a o t\'ecch pa\'9aer\'e1c\'edch drog?\'93 zeptal se nakonec advok\'e1t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co jako?\'93 zeptal se Oreza. Portagee si je\'9at\'ec udr\'9eel \'fatr\'9eky st\'f8\'edzlivosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hele, chlapi od FBI \'9ali za Hallym, ne? Jeho protokoly jsem musel p\'f8episovat na sv\'fdm Zenithu, v\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co ty chlapi z FBI pov\'eddali?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 nem\'f9\'9eu... ale co, kurva! Koukn\'ecte, vy v\'edte, o\'e8 jde. FBI se na v\'9aechno vysrala. \'d8ekli va\'9aemu kapit\'e1novi ,Jdi a neh\'f8e\'9a v\'edce', \'9ee jo? Ty kydy, co jste z t\'ecch kret\'e9n\'f9
dostali - to jste nesly\'9aeli? Operace TARPON. Cel\'e1 ta operace vy\'9ala od v\'e1s. To jste nev\'ecd\'ecli?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co\'9ee?\'93 Riley noviny nevid\'ecl a televizi nezapnul u\'9e n\'eckolik dn\'ed. A\'e8koliv v\'ecd\'ecl o smrti \'f8editele FBI, o spojitosti se svou \'fa\'e8ast\'ed na \'84V\'ec\'9a\'e1ku\'93, jak si tomu zvykl v kotci \'f8\'edkat, nem
\'ecl ani tu\'9aen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Stuart vysv\'ectlil, co v\'ecd\'ecl, a nebylo toho m\'e1lo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f9l miliardy dolar\'f9?\'93 poznamenal Oreza potichu. \'84Za to by pro n\'e1s bylo p\'e1r nov\'fdch lod\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84B\'f9h je sv\'ecdkem, \'9ee je pot\'f8ebujeme,\'93 souhlasil Stuart.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A vy chlapi jste fakt jednoho z t\'ecch hajzl\'f9 ne... teda mysl\'edm, jako doopravdy - nepov\'ecsili?\'93 Stuart vyt\'e1hl z kapsy mininahr\'e1va\'e8 Radio Shack a p\'e1\'e8ku hlasitosti posunul a\'9e nahoru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vlastn\'ec s t\'edm n\'e1padem p\'f8i\'9ael tady Portagee,\'93 \'f8ekl Riley.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale bez tebe bych to byl nedok\'e1zal, Bobe,\'93 pronesl velkomysln\'ec Oreza.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, ale f\'f3r byl v tom, jak to s t\'edm ob\'ec\'9aen\'edm ud\'eclat,\'93 vysv\'ectloval Riley. \'84Ch\'e1pe\'9a, museli jsme to ud\'eclat tak, aby to vypadalo jako doopravdy, jestli jsme m\'ecli toho prcka vyd\'ec
sit. Ani to nedalo nijak moc pr\'e1ce, kdy\'9e tak o tom uva\'9euju. Kdy\'9e jsme ho m\'ecli zvl\'e1\'9a\'9d, n\'e1\'9a l\'e9k\'e1rn\'edk mu p\'edchnul \'e9ter, aby ho na p\'e1r minut knockautoval, a j\'e1 mu na z\'e1da p\'f8id\'eclal n\'ec
co jako postroj z provaz\'f9. Kdy\'9e jsme ho vzali nahoru, smy\'e8ka m\'ecla vzadu h\'e1k, a tak kdy\'9e jsem mu tu smy\'e8ku p\'f8et\'e1h' p\'f8es hlavu, sta\'e8ilo mi ten h\'e1k jen prostr\'e8
it okem v tom postroji, a tak jsme ho vytahovali nahoru za ten h\'e1k, a ne za krk. Necht\'ecli jsme toho sr\'e1\'e8e doopravdy zab\'edt - teda, j\'e1 jo,\'93 \'f8ekl Riley. \'84Ale Red \'f8\'edkal, \'9ee to nen\'ed ten nejlep\'9a\'ed n\'e1pad.\'93 Lo\'ef
mistr se na nadstr\'e1\'9emistra usm\'e1l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dal\'9a\'ed v\'ecc pak byla, jak ho om\'e1mit,\'93 \'f8ekl Oreza. \'84Navl\'edkli jsme mu p\'f8es hlavu \'e8ernou k\'e1pi. No, a vevnit\'f8 byl kus g\'e1zy s \'e9terem. Ten parchant \'f8val n\'ecco o vra\'9ed\'ec, kdy\'9e ho uc\'ed
til, ale odrovnalo ho to, sotva jsme ho vyt\'e1hli na r\'e1hno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten prcek tomu v\'9aemu uv\'ec\'f8il. Strachem se pochcal; to byla n\'e1dhera! Kdy\'9e jsme ho vzali zp\'e1tky do kajuty pro d\'f9stojn\'edky, zp\'edval jak kan\'e1rek. Samoz\'f8ejm\'ec, hned jak byl z dohledu, tak jsme tamtoho druh\'fd
ho sundali dol\'f9 a probudili ho. Od r\'e1na hulili tr\'e1vu a byli nap\'f9l mimo. Pochybuju, \'9ee jim v\'f9bec do\'9alo, co jsme s nima d\'eclali.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ne, nedo\'9alo. }{\fs24\cf1 \'84Jak to bylo s tou tr\'e1vou?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To byl Red\'f9v n\'e1pad. M\'ecli schovanou marij\'e1nku, vypadalo to jako norm\'e1ln\'ed cigarety. Dali jsme jim je zp\'e1tky, a oni se zkou\'f8ili. P\'f8idej si k tomu ten \'e9ter a to v\'9aecko, a vsad\'edm se, \'9ee si jakt\'ec\'9e
ivi nedali dohromady, co se vlastn\'ec d\'eclo.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 To je skoro pravda, }{\fs24\cf1 pomyslel si Stuart v nad\'ecji, \'9ee jeho nahr\'e1va\'e8 to zachycuje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdybysme je tak mohli pov\'ecsit doopravdy,\'93 \'f8ekl Riley po chvilce. \'84Matte, n\'ecco takov\'fdho, co bylo na t\'fd jacht\'ec, jsi v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. \'c8ty\'f8i lidi, \'e8lov\'ec\'e8e - jako by por\'e1\'9eeli dobytek. C\'ed
tils u\'9e n\'eckdy krev? Asi je\'9at\'ec ne. Ale uc\'edt\'ed\'9a,\'93 ujistil ho lo\'efmistr. \'84Man\'9eelku a tu malou holku zn\'e1silnili a pak je roz\'f8ezali jako - Panebo\'9ee! V\'ed\'9a, \'9ee jsem z toho m\'ecl no\'e8n\'ed m\'f9ry? No\'e8n\'ed m
\'f9ry - j\'e1! Panebo\'9ee, tohleto je n\'e1mo\'f8nick\'e1 historka, kterou bych nejrad\'9ai zapomn\'ecl. M\'e1m holku asi v jej\'edm v\'ecku. Tamty svin\'ec ji zn\'e1silnili a zabili a roz\'f8ezali a hodili se\'9erat \'9eralok\'f9m. Malo
u holku, ani ne tak velkou, aby mohla \'f8\'eddit auto nebo j\'edt na rande.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84My jsme policajti prof\'edci, \'9ee jo? M\'e1me zachov\'e1vat chladnou hlavu, nenechat se do v\'ecc\'ed osobn\'ec zat\'e1hnout, a v\'9aechny ty hovadiny?\'93 zeptal se Riley.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak je to v \'f8\'e1dech,\'93 souhlasil Stuart.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'e1dy nepsali pro n\'ecco takov\'fdho, jako je tohle,\'93 \'f8ekl Portagee. \'84Lidi, co ud\'eclaj\'ed takovouhle v\'ecc - to nejsou vlastn\'ec ani lidi. Nev\'edm, kdo to ksakru je, ale lidi ne. Takovouhle v\'ecc nem\'f9\'9ee n\'ec
kdo ud\'eclat, a z\'f9stat p\'f8itom lidma, Matte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Koukn\'ecte, co na to m\'e1m \'f8\'edct?\'93 zeptal se Stuart, n\'e1hle jakoby v obran\'ec, a protentokr\'e1t nic nehr\'e1l. \'84Na takov\'fdhle lidi p\'f8ece m\'e1me z\'e1kony.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ze z\'e1kon\'f9 nic moc dobr\'fdho nekouk\'e1, co?\'93 zeptal se Riley.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Rozd\'edl mezi lidmi, kter\'e9 m\'ecl za povinnost h\'e1jit, a lidmi, kter\'e9 musel obvinit, \'f8\'edkal si Stuart skrz ml\'9enou clonu alkoholu, je v tom, \'9ee jeho klienti jsou ti \'9apatn\'ed, a ti dob\'f8\'ed ne. A nyn\'ed, kdy\'9e
na sebe vzal podobu n\'e1\'e8eln\'edka od Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee, tak\'e9 poru\'9ail z\'e1kon, stejn\'ec jako to u\'e8inili tihle lid\'e9 tady, a jako oni i on to d\'ecl\'e1 pro jak\'e9si vy\'9a\'9a\'ed dobro, jakousi z\'e1le\'9eitost vy\'9a\'9a
\'ed mor\'e1lky. A tak se s\'e1m sebe t\'e1zal, kdo m\'e1 pravdu. Ne \'9ee by na tom z\'e1le\'9eelo, pochopiteln\'ec. V\'9ae, co bylo \'84spr\'e1vn\'e9 podle pr\'e1va\'93, bylo kdesi ztraceno, nedalo se nal\'e9zt v u\'e8ebnic\'edch pr\'e1va nebo etick\'fd
ch k\'e1nonech. Ale kdy\'9e se to ned\'e1 nal\'e9zt tam, kde to tedy k\'e8ertu je? Jen\'9ee Stuart byl advok\'e1t a jeho oborem byly z\'e1kony, ne pr\'e1va. Pr\'e1vo n\'e1le\'9e\'ed do p\'e9\'e8e soudc\'f9 a porotc\'f9. Nebo}{\fs24 }{\fs24\cf1 n\'ec\'e8
eho takov\'e9ho. Stuart si \'f8\'edkal, \'9ee by nem\'ecl tolik p\'edt. Pit\'ed d\'ecl\'e1 ze zmaten\'fdch v\'ecc\'ed v\'ecci jasn\'e9, a z jasn\'fdch v\'ecc\'ed d\'ecl\'e1 v\'ecci zmaten\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Tentokr\'e1t cesta tam byla mnohem drsn\'ecj\'9a\'ed; z\'e1padn\'ed v\'ectry od Tich\'e9ho oce\'e1nu nar\'e1\'9eely na svahy And a jako vyv\'f8eliny stoupaly vzh\'f9ru, hledaj\'edce pr\'f9smyky, jimi\'9e by pro\'9aly horami. V\'fdsledn\'e9
turbulence byly c\'edtit je\'9at\'ec v deseti tis\'edc\'edch metrech, a zde, pouh\'fdch sto metr\'f9 nad zem\'ed, byl let obt\'ed\'9en\'fd, t\'edm sp\'ed\'9a ve vrtuln\'edku, \'f8\'edzen\'e9m autopilotem se syst\'e9mem pro kop\'edrov\'e1n\'ed ter\'e9
nu. Johns a Willis byli pevn\'ec p\'f8ipout\'e1ni, aby zm\'edrnili \'fa\'e8inky neklidn\'e9ho letu, a oba v\'ecd\'ecli, \'9ee pro lidi vzadu je to opravdu zl\'e9, kdy\'9e velk\'fd Sikorsky prudce poskakoval \'9aest metr\'f9 nahoru a dol\'f9, nejm\'e9n\'ec
desetkr\'e1t za minutu. Johnsova ruka spo\'e8\'edvala na \'f8\'edd\'edc\'ed p\'e1ce a pod\'f8izovala se pohyb\'f9m autopilota, byla v\'9aak p\'f8ipravena okam\'9eit\'ec se ujmout \'f8\'edzen\'ed, hned p\'f8i prvn\'edch zn\'e1mk\'e1ch poruchy syst\'e9
mu. Tohle je to prav\'e9 l\'e9t\'e1n\'ed, jak r\'e1d \'f8\'edkal. Oby\'e8ejn\'ec to znamenalo ten nebezpe\'e8n\'fd druh.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prol\'e9t\'e1vat t\'edmhle pr\'f9smykem - vlastn\'ec to bylo sp\'ed\'9a sedlo - to nijak neuleh\'e8ovalo. Odtud na jih byl vrchol vysok\'fd t\'f8i tis\'edce dv\'ec st\'ec metr\'f9 a jin\'fd, vysok\'fd dva tis\'edce \'9aest set metr\'f9
, byl na severu, a mezi nimi se jako kom\'ednem hnala spousta tichomo\'f8sk\'e9ho vzduchu, kdy\'9e se tudy Pave Low s \'f8evem \'f8\'edtil rychlost\'ed dvou set uzl\'f9. Byli t\'ec\'9ece nalo\'9eeni; natankovali teprve p\'f8ed n\'ec
kolika minutami, hned nad tichomo\'f8sk\'fdm pob\'f8e\'9e\'edm Kolumbie.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tamhle je Mistrato,\'93 \'f8ekl plukovn\'edk Johns. Po\'e8\'edta\'e8em \'f8\'edzen\'fd naviga\'e8n\'ed syst\'e9m je u\'9e odch\'fdlil na sever, aby prolet\'ecli daleko od m\'ecst a silnic. Oba piloti tak\'e9 d\'e1vali pozor na v\'9a
echno na zemi, co by mohlo ukazovat na p\'f8\'edtomnost \'e8lov\'ecka nebo automobilu nebo domu. Trasu samoz\'f8ejm\'ec zvolili podle dru\'9eicov\'fdch sn\'edmk\'f9, po\'f8\'edzen\'fdch jak za denn\'edho sv\'ectla, tak v noci, ale v\'9edycky tu byla mo
\'9enost, \'9ee je n\'ecco p\'f8ekvap\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bucku, oblast p\'f8ist\'e1n\'ed jedna za \'e8ty\'f8i minuty,\'93 zavolal PJ palubn\'edm telefonem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Let\'ecli nad provinci\'ed Risaralda, sou\'e8\'e1st\'ed velk\'e9ho \'fadol\'ed, le\'9e\'edc\'edho mezi dv\'ecma ohromn\'fdmi horsk\'fdmi h\'f8bety, vyvr\'9een\'fdmi do oblohy subduk\'e8n\'ed poruchou zemsk\'e9 k\'f9ry. PJ m\'ec
l geologii jako kon\'ed\'e8ka. V\'ecd\'ecl, kolik \'fasil\'ed st\'e1lo dostat letoun do t\'ecchto v\'fd\'9aek, a ohromovaly ho s\'edly, kter\'e9 dok\'e1zaly vystr\'e8it do stejn\'e9 v\'fd\'9aky cel\'e9 hory.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oblast p\'f8ist\'e1n\'ed jedna v dohledu,\'93 \'f8ekl kapit\'e1n Willis.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vid\'edm.\'93 Plukovn\'edk Johns uchopil p\'e1ku. Zapojil mikrofon. Jedna minuta. Zbran\'ec do pohotovosti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm.\'93 Ser\'9eant Zimmer opustil sv\'e9 stanovi\'9at\'ec a ode\'9ael dozadu. Ser\'9eant Bean spustil malor\'e1\'9en\'ed kan\'f3ny pro p\'f8\'edpad, \'9ee by nastaly n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee. Zimmer uklouzl a m\'e1
lem upadl do kalu\'9ee zvratk\'f9. To nebylo nic neobvykl\'e9ho. Let byl nyn\'ed hlad\'9a\'ed, kdy\'9e se dostali do z\'e1v\'ect\'f8\'ed hor, ale vzadu bylo p\'e1r lid\'ed, kter\'fdm se ud\'eclalo hodn\'ec \'9apatn\'ec a kte\'f8\'ed budou r\'e1di, a\'9e
se dostanou na pevnou, nehybnou zemi. Zimmerovi to ne\'9alo na rozum. Nebezpe\'e8n\'e9 to bylo na zemi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prvn\'ed dru\'9estvo u\'9e bylo p\'f8ipraveno, kdy\'9e se vrtuln\'edk sto\'e8il p\'f8ed prvn\'edm p\'f8ist\'e1n\'edm, a jako p\'f8edt\'edm, v okam\'9eiku, kdy dosedl, vyb\'echli zadn\'edmi dv\'ed\'f8ky ven. Zimmer je zase spo\'e8\'ed
tal, sledoval, jestli se v\'9aichni dostali bezpe\'e8n\'ec ven, a dal pilotovi znamen\'ed, aby se vznesl hned, jakmile budou mimo dosah vrtuln\'edku.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 P\'f8\'ed\'9at\'ec, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Chavez, }{\i\fs24\cf1 p\'f8\'ed\'9at\'ec, kurva, p\'f9jdu sem i odtud p\'ec\'9aky! }{\fs24\cf1 U\'9e v \'9eivot\'ec za\'9eil p\'e1r neklidn\'fdch let\'f9 vrtuln\'edkem, ale nic takov\'e9
ho, jako byl tenhle. \'8ael nap\'f8ed k linii strom\'f9 a \'e8ekal, a\'9e ho zbytek dru\'9estva dohon\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsi r\'e1d, \'9ee jsi na zemi?\'93 zeptal se Vega, hned jak tam dorazil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ani jsem nev\'ecd\'ecl, \'9ee jsem se tolik najedl,\'93 zast\'e9nal Ding. V\'9aechno, co za posledn\'edch n\'eckolik hodin sn\'ecdl, bylo je\'9at\'ec na palub\'ec vrtuln\'edku. Otev\'f8el poln\'ed l\'e1hev a vypil skoro p\'f9
l litru vody, aby spl\'e1chl odpornou pachu\'9d.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 jsem kdysi miloval horskou dr\'e1hu,\'93 \'f8ekl }{\i\fs24\cf1 Oso. }{\fs24\cf1 \'84Te\'ef u\'9e ne, }{\i\fs24\cf1 hermano!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To teda kurva ne!\'93 Chavez vzpom\'ednal, jak st\'e1val ve front\'ec na velk\'e9 horsk\'e9 dr\'e1hy v Knot\'9ds Berry Farm a v jin\'fdch z\'e1bavn\'fdch parc\'edch v Kalifornii. U\'9e nikdy!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jste v po\'f8\'e1dku, Dingu?\'93 zeptal se kapit\'e1n Ram\'edrez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Promi\'f2te, pane. Tohle se mi je\'9at\'ec nikdy nestalo - nikdy! Za minutku jsem oukej,\'93 sl\'edbil sv\'e9mu veliteli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8e\'e1dn\'fd sp\'ecch. Vybrali jsme si k p\'f8ist\'e1n\'ed p\'eckn\'e9, klidn\'e9 m\'edste\'e8ko.\'93 }{\i\fs24\cf1 Douf\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez pot\'f8\'e1sal hlavou, aby si ji pro\'e8istil. Nev\'ecd\'ecl, \'9ee kinet\'f3za za\'e8\'edn\'e1 ve vnit\'f8n\'edm uchu, a nikdy nev\'ecd\'ecl, co to kinet\'f3za je, a\'9e p\'f8ed p\'f9lhodinou. Ud\'eclal ale spr\'e1vnou v\'ec
c; zhluboka nab\'edral dech a pot\'f8\'e1sal hlavou, aby obnovil rovnov\'e1hu. Zem se neh\'fdbe, \'f8\'edkal si, ale \'e8\'e1st mozku si t\'edm nebyla jista.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kam te\'ef, kapit\'e1ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem m\'ed\'f8\'edte u\'9e te\'ef.\'93 Ram\'edrez ho poklepal po rameni. \'84Jdeme d\'e1l.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez si nasadil infradalekohled a vyrazil do lesa. Panebo\'9ee, jestli by tady z toho teda \'e8lov\'eck nezblbnul. Nic tak pitom\'e9ho u\'9e nikdy neud\'ecl\'e1, sliboval ser\'9eant s\'e1m sob\'ec. Hlava mu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'f8\'ed
kala, \'9ee se pohybuje zp\'f9sobem, za kter\'fd snad jeho nohy ani nemohou, a soust\'f8edil se na to, kam nohy klade, a na ter\'e9n; rychle postoupil dv\'ec st\'ec metr\'f9 p\'f8ed hlavn\'ed \'e8\'e1st dru\'9estva. Ta prvn\'ed akce v ba\'9einat\'e9 n\'ed
\'9ein\'ec byla jen tak na procvi\'e8en\'ed, nic doopravdy v\'e1\'9en\'e9ho, \'f8\'edkal si te\'ef. Tohle ale bylo doopravdy. S touto my\'9alenkou, zab\'edraj\'edc\'ed v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st jeho \'favah, ze sebe set\'f8\'e1sl posledn\'ed
zbytky nevolnosti a pustil se do pr\'e1ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V\'9aichni pracovali dlouho do noci. Bylo t\'f8eba v\'e9st vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed a vedle toho d\'eclat i b\'ec\'9enou kancel\'e1\'f8skou pr\'e1ci. Ne\'9e Moira p\'f8i\'9ala do kancel\'e1\'f8e pana Shawa, poda\'f8ilo se j\'ed uspo\'f8\'e1dat si v\'9a
echno, co Shaw bude pot\'f8ebovat v\'ecd\'ect, a nastal tak\'e9 \'e8as, aby mu pov\'ecd\'ecla, na co zapomn\'ecla. Nep\'f8ekvapilo ji, \'9ee tam je tak\'e9 pan Murray. P\'f8ekvapilo ji, kdy\'9e promluvil prvn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moiro, mluvili s v\'e1mi o Emilov\'ec cest\'ec?\'93 zeptal se Dan.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ik\'fdvla. \'84Ano. Jednu v\'ecc jsem zapomn\'ecla. Cht\'ecla jsem v\'e1m to \'f8\'edci dnes r\'e1no, pane Shawe, ale p\'f8i\'9ala jsem brzy a vy jste spal. Connie m\'ec vid\'ecla,\'93 uji\'9a\'9dovala ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pokra\'e8ujte,\'93 \'f8ekl Bill a uva\'9eoval, jestli z toho m\'e1 m\'edt trochu lep\'9a\'ed pocit nebo ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pan\'ed Wolfeov\'e1 se posadila, pak se oto\'e8ila a pohl\'e9dla na otev\'f8en\'e9}{\fs24 }{\fs24\cf1 dve\'f8e. Murray k nim p\'f8e\'9ael a zav\'f8el je. Kdy\'9e se vracel, polo\'9eil j\'ed ruku na rameno.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je v po\'f8\'e1dku, Moiro.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m p\'f8\'edtele. \'8eije ve Venezuele. Setkali jsme se... setkali jsme se p\'f8ed m\'ecs\'edcem a p\'f9l, a... to se t\'ec\'9eko vysv\'ectluje.\'93 Zav\'e1hala a chvilku hled\'ecla up\'f8en\'ec do koberce, ne\'9e vzhl\'e9dla. \'84
Zamilovali jsme se do sebe. Ka\'9ed\'fdch p\'ect t\'fddn\'f9 p\'f8il\'e9t\'e1 do St\'e1t\'f9 za obchodem, a kdy\'9e byl \'f8editel pry\'e8, cht\'ecli jsme str\'e1vit v\'edkend - v Hideaway, v hor\'e1ch nedaleko jeskyn\'ed Luray Caverns.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tam to zn\'e1m,\'93 \'f8ekl Shaw. \'84P\'eckn\'e9 m\'edsto, kam \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee zapadnout a v\'9aechno ze sebe shodit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, a kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecla, \'9ee pan Jacobs bude pry\'e8, a n\'e1m se nab\'edzela vyhl\'eddka na dlouh\'fd v\'edkend, zavolala jsem mu. M\'e1 tov\'e1rnu. Vyr\'e1b\'ed automobilov\'e9 sou\'e8\'e1sti - vlastn\'ec dv\'ec tov\'e1
rny, jednu ve Venezuele a jednu v Kostarice. Karbur\'e1tory a takov\'e9 v\'ecci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Volala jste mu dom\'f9?\'93 zeptal se Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne. Pracuje dlouho do ve\'e8era, a tak jsem mu zavolala do tov\'e1rny. Tady m\'e1m \'e8\'edslo.\'93 Podala mu kousek pap\'edru ze Sheratonu, na kter\'fd ho zapsal. \'84Stejn\'ec to ale vzala jeho sekret\'e1\'f8
ka - jmenuje se Consuela - proto\'9ee byl pry\'e8 v d\'edln\'ec, a on mi zavolal, a j\'e1 jsem mu \'f8ekla, \'9ee m\'f9\'9eeme b\'fdt spolu, a tak p\'f8ilet\'ecl - se\'9ali jsme se v p\'e1tek odpoledne na leti\'9ati. Odjela jsem kr\'e1tce po tom, co
pan Jacobs ode\'9ael.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kter\'e9 leti\'9at\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dullesovo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak se jmenuje?\'93 zeptal se Shaw.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edaz. Juan D\'edaz. M\'f9\'9eete mu tam do tov\'e1rny zavolat a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten telefon jde do bytu, ne do tov\'e1rny, Moiro,\'93 \'f8ekl Murray. A bylo to tak jasn\'e9, tak rychl\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale... on...\'93 zarazila se. \'84Ne. Ne. On nen\'ed...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moiro, pot\'f8ebujeme \'fapln\'fd popis jeho zevn\'ecj\'9aku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Och, ne.\'93 Brada j\'ed klesla a otev\'f8en\'e1 \'fasta se necht\'ecla zav\'f8\'edt. Pohl\'e9dla ze Shawa na Murraye a zase zp\'e1tky, kdy\'9e na ni padla v\'9aechna ta hr\'f9za. Byla samoz\'f8ejm\'ec oble\'e8ena v \'e8ern\'e9m, pravd\'ec
podobn\'ec v tom, co m\'ecla na sob\'ec, kdy\'9e poh\'f8b\'edvala sv\'e9ho man\'9eela. N\'eckolik t\'fddn\'f9 z n\'ed zase byla bystr\'e1, kr\'e1sn\'e1 a \'9a\'9dastn\'e1 \'9eena. U\'9e nebude. Oba \'fa\'f8edn\'edci FBI c\'edtili jej\'ed bolest a nen\'e1
vid\'ecli sami sebe za to, \'9ee ji na ni vlo\'9eili. I ona byla ob\'ect\'ed. Ale byla tak\'e9 vod\'edtkem, a oni vod\'edtko pot\'f8ebovali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Moira Wolfeov\'e1 sebrala tu tro\'9aku d\'f9stojnosti, kter\'e1 j\'ed je\'9at\'ec z\'f9stala, a poskytla jim tak \'fapln\'fd popis, jak\'fd kdy v\'f9bec na n\'ecjak\'e9ho \'e8lov\'ecka m\'ecli, hlasem b\'f8itce jasn\'fdm jako k\'f8i\'9a\'9d
\'e1l, ne\'9e nad sebou \'fapln\'ec ztratila vl\'e1du. Shaw p\'f8ik\'e1zal sv\'e9mu osobn\'edmu asistentovi, aby ji odvezl dom\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cortez,\'93 \'f8ekl Murray hned, jak se za n\'ed zav\'f8ely dve\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pravd\'ecpodobnost je tu slu\'9an\'e1,\'93 souhlasil v\'fdkonn\'fd n\'e1m\'ecstek pro vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. \'84Ve spisech se o n\'ecm \'f8\'edk\'e1, \'9ee je opravdov\'e9 eso na kompromitov\'e1n\'ed lid\'ed. Panebo\'9ee, \'9ee n\'e1
m to tedy ale dok\'e1zal.\'93 Shaw pohnul hlavou ze strany na stranu, kdy\'9e sahal po k\'e1v\'ec. \'84Ale nemohl p\'f8ece v\'ecd\'ect, co d\'eclaj\'ed, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejde to moc dohromady, \'9ee by sem byl let\'ecl, kdyby to v\'ecd\'ecl,\'93 \'f8ekl Murray. \'84Ale odkdy se zlo\'e8inci chovaj\'ed logicky? No, za\'e8neme kontrolovat m\'edsta, p\'f8es kter\'e1 k n\'e1m p\'f8ich\'e1zej\'ed p\'f8ist\'ec
hovalci, hotely, leteck\'e9 linky. Uvid\'edme, jestli se n\'e1m poda\'f8\'ed tu svini zatracenou vysledovat. Vezmu si to na starost. Co ud\'ecl\'e1me s Moirou?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Proti \'9e\'e1dn\'fdm z\'e1kon\'f9m se neprovinila, ne?\'93 To na tom bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed. \'84Najdeme n\'eckde n\'ecjak\'e9 m\'edsto, kde nebude p\'f8ich\'e1zet do styku s tajn\'fdmi materi\'e1ly, t\'f8eba u n\'ecjak\'e9 jin\'e9 slu
\'9eby. Dane, nem\'f9\'9eeme zni\'e8it je\'9at\'ec ji.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Moira Wolfeov\'e1 se dostala dom\'f9 t\'ecsn\'ec p\'f8ed jeden\'e1ctou. D\'ecti byly je\'9at\'ec vzh\'f9ru a \'e8ekaly na ni. P\'f8edpokl\'e1daly, \'9ee jej\'ed slzy jsou je\'9at\'ec opo\'9ed\'ecnou reakc\'ed z poh\'f8
bu. I ony se setkaly s Emilem Jacobsem a \'9eelely jeho odchodu stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed, kte\'f8\'ed pracovali v FBI. T\'e9m\'ec\'f8 nepromluvila a zam\'ed\'f8ila nahoru do lo\'9enice, zat\'edmco ony z\'f9staly sed\'ect p\'f8ed televiz\'ed
. Kdy\'9e se octla o samot\'ec v koupeln\'ec, z\'edrala do zrcadla na \'9eenu, kter\'e1 dovolila, aby byla svedena a }{\i\fs24\cf1 pou\'9eita }{\fs24\cf1 jako... jako hlupa\'e8ka, jako n\'ecco je\'9at\'ec hor\'9a\'edho ne\'9e hlupa\'e8ka, jako pitom\'e1
, marniv\'e1, osam\'ecl\'e1 star\'e1 \'9eensk\'e1, kter\'e1 hled\'e1 svoje ml\'e1d\'ed. Tak zoufal\'e1 touhou, aby ji zase n\'eckdo miloval, \'9ee... \'9ee odsoudila - kolik? Sedm lid\'ed? Nedok\'e1zala si vzpomenout, z\'edraj\'edc na sv\'f9j pr\'e1zdn
\'fd obli\'e8ej v zrcadle. Ti mlad\'ed agenti z Emilovy ochranky m\'ecli rodiny. Leovu prvorozen\'e9mu synovi upletla svetr. Byl je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd - nikdy nebude moci vzpom\'ednat na to, jak\'fd byl jeho otec hezk\'fd, p\'f8\'edjemn\'fd
mlad\'fd mu\'9e.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Je to v\'9aechno moje vina.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Pomohla jsem je zab\'edt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Otev\'f8ela dv\'ed\'f8ka se zrcadlem; byla to dv\'ed\'f8ka sk\'f8\'ed\'f2ky s l\'e9ky. Jako v\'ect\'9aina lid\'ed ani Wolfeovi nikdy nevyhazovali star\'e9 l\'e9ky; tu je, lahvi\'e8ka z um\'ecl\'e9 hmoty s Placidylem. Je\'9at\'ec
jich tu je - napo\'e8\'edtala jich \'9aest. To bude ur\'e8it\'ec sta\'e8it.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Co t\'ec sem takhle pozd\'ec p\'f8iv\'e1d\'ed?\'93 zeptal se Timmy Jackson sv\'e9ho velk\'e9ho bratra.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mus\'edm na }{\i\fs24\cf1 Rangera }{\fs24\cf1 jako pozorovatel p\'f8i bojov\'e9m cvi\'e8en\'ed flotily. Zkou\'9a\'edme n\'ecjakou novou taktiku \'fato\'e8n\'e9 obrany, co jsem pom\'e1hal vypracovat. A jeden m\'f9j kamar\'e1
d zrovna dostal velen\'ed na }{\i\fs24\cf1 Enterprise, }{\fs24\cf1 tak jsem p\'f8ijel o den d\'f8\'edv, abych u t\'e9 slavnosti byl. Z\'edtra jsem v Diegu a na }{\i\fs24\cf1 Rangera }{\fs24\cf1 m\'ec doprav\'ed NLL.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84NLL?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'e1kla\'ef\'e1k z letadlov\'e9 lodi,\'93 vysv\'ectloval Robby. \'84Vrtulov\'fd dvoumotor\'e1k. A jak jde \'9eivot u lehk\'e9 p\'ecchoty?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Po\'f8\'e1d ta sam\'e1 onanie v t\'ecch kopc\'edch. P\'f8i posledn\'edm cvi\'e8en\'ed jsme dostali p\'ecknou dardu. M\'f9j nov\'fd velitel dru\'9estva to par\'e1dn\'ec zbodal. To nen\'ed spravedliv\'e9,\'93 poznamenal Tim.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Poru\'e8\'edk Jackson do sebe hodil zbytek n\'e1poje. \'84,Zelen\'e1\'e8 poru\'e8\'edk a zelen\'e1\'e8 velitel dru\'9estva je t\'ec\'9e\'9a\'ed b\'f8emeno, ne\'9e \'e8eta dok\'e1\'9ee un\'e9st' - to pov\'eddal ten nov\'fd
S-3. Byl tam venku s n\'e1mi. Samoz\'f8ejm\'ec, kapit\'e1n to vid\'ecl trochu jinak. V\'e8era jsem ztratil tak kilo nebo dv\'ec - to jak m\'ec kus se\'9eral za to, jak jsme to pohnojili. Panebo\'9ee, kdybych tak m\'ecl zp\'e1tky Chaveze.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Eh?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Velitele dru\'9estva, o kter\'e9ho jsem p\'f8i\'9ael. On... to je star\'e1 z\'e1le\'9eitost. M\'ecl j\'edt jako instruktor do st\'f8ediska z\'e1kladn\'edho v\'fdcviku, ale vypad\'e1 to na to, \'9ee se ztratil. S-3 \'f8\'edk\'e1, \'9e
e byl p\'f8ed p\'e1r t\'fddny v Panam\'ec. \'d8ekl jsem sv\'e9mu ser\'9eantovi, co u m\'ec slou\'9e\'ed v \'e8et\'ec, aby se ho pokusil vysledovat, pod\'edvat se, co se ksakru d\'ecje - po\'f8\'e1d je to p\'f8ece m\'f9j \'e8lov\'eck, ne?\'93 Robby p\'f8ik
\'fdvl. Ch\'e1pal to. \'84Tak \'e8i onak, jeho pap\'edry jsou pry\'e8 a v kancel\'e1\'f8i l\'edtaj\'ed kolem dokola a pokou\'9aej\'ed se je naj\'edt. Z Fort Benningu volali, kde k\'e8ertu je, proto\'9ee tam na n\'ecj po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'e8ekaj\'ed
. Nikdo nev\'ed, kam se ten Ding pod\'ecl. U n\'e1mo\'f8nictva se taky d\'ecj\'ed takov\'e9 v\'ecci?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e n\'ecjak\'fd chlap nen\'ed k nalezen\'ed, tak oby\'e8ejn\'ec proto, \'9ee nechce, aby byl k nalezen\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tim zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, Ding ne. Podepsal to a\'9e do konce. Sotva to zabal\'ed ve dvaceti letech. P\'f9jde do penze jako vel\'edc\'ed ser\'9eant. Ne, ten se jen tak nezdejchnul.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak t\'f8eba n\'eckdo jeho slo\'9eku hodil do \'9apatn\'e9ho \'9aupl\'edku,\'93 uva\'9eoval Robby.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi jo. Jsem v tomhle je\'9at\'ec nov\'e1\'e8ek,\'93 p\'f8ipomn\'ecl si Tim. \'84Ale stejn\'ec je to divn\'e9, \'9ee se objev\'ed tam dole v d\'9eungli. Ale dost o tom. Jak se m\'e1 Sis?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Jedin\'e9, co se dalo uznat, bylo, \'9ee opravdu nen\'ed horko. Vlastn\'ec byl docela chl\'e1dek. Mo\'9en\'e1, \'9ee tu nen\'ed dost vzduchu, kter\'fd by se mohl rozp\'e1lit, \'f8\'edkal si Ding. Nadmo\'f8sk\'e1 v\'fd\'9aka byla o n\'ecco men\'9a\'ed ne
\'9e ta, ve kter\'e9 cvi\'e8ili v Coloradu, ale to u\'9e bylo cel\'e9 t\'fddny za nimi, a bude trvat je\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed, ne\'9e se voj\'e1ci sta\'e8\'ed aklimatizovat. To je trochu zdr\'9e\'ed, ale vcelku byl Chavez toho n\'e1zoru, \'9e
e horko oslabuje v\'edc ne\'9e \'f8\'eddk\'fd vzduch a h\'f9\'f8 se na n\'ec zvyk\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hory - t\'ecmhle potvor\'e1m nikdo ne\'f8\'edkal kopce - byly tak rozeklan\'e9 jako nic, co kdy v \'9eivot\'ec vid\'ecl, byly slu\'9an\'ec zalesn\'ecn\'e9, a on si d\'e1val moc dobr\'fd pozor na to, kam \'9alape. Hust\'e9
stromy omezovaly viditelnost, a to bylo dobr\'e9. Jeho no\'e8n\'ed infradalekohled, vis\'edc\'ed mu na hlav\'ec jako \'9apatn\'ec st\'f8i\'9een\'e1 \'e8epice, mu nedovoloval vid\'ect d\'e1l ne\'9e na sto metr\'f9, a oby\'e8ejn\'ec je\'9at\'ec m\'e9n\'ec
, ale p\'f8ece jen n\'ecco vid\'ecl, zat\'edmco kryt nad hlavami zadr\'9eoval sv\'ectlo, kter\'e9 pot\'f8ebovalo prost\'e9 oko. Budilo to strach, budilo to pocit osam\'ecn\'ed, ale ser\'9eant Chavez se c\'edtil jako doma.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 K no\'e8n\'edmu c\'edli nepostupoval v p\'f8\'edm\'e9 linii; m\'edsto toho se \'f8\'eddil postupem, schv\'e1len\'fdm v pozemn\'ed arm\'e1d\'ec - neust\'e1le vybo\'e8oval doprava a doleva od sm\'ecru, j\'edm\'9e se doopravdy ub\'edral. Ka\'9e
dou p\'f9lhodinu se zastavil, oto\'e8il se a po\'e8kal, dokud nebyl v dohledu zbytek dru\'9estva. Pak byla \'f8ada na nich, aby n\'eckolik minut odpo\'e8\'edvali a sami kontrolovali prostor za sebou, zda tam nen\'ed n\'eckdo, v n\'ecm\'9e se t\'f8
eba probudil z\'e1jem o nov\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky t\'e9hle horsk\'e9 d\'9eungle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'d8emen jeho MP-5 m\'ecl dv\'ec smy\'e8ky, aby se dal p\'f8ehodit p\'f8es hlavu a aby mohl zbra\'f2 n\'e9st neust\'e1le p\'f8ipravenou k palb\'ec. P\'f8es \'fast\'ed hlavn\'ec m\'ecl elektrik\'e1\'f8skou izola\'e8n\'ed p\'e1
sku, aby se neucpalo, a kolem hranat\'fdch kovov\'fdch o\'e8ek na \'f8emeni byla tak\'e9 omot\'e1na p\'e1ska, aby se mo\'9en\'fd hluk co nejv\'edc omezil. Hluk byl jejich nep\'f8\'edtelem. Chavez se soust\'f8edil na tohle, na to, aby vid\'ecl, a na \'f8
adu dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed. Tady \'9alo do tuh\'e9ho. V instrukc\'edch k akci se o tom v\'9aem hovo\'f8ilo. Jejich prac\'ed u\'9e nebyl pr\'f9zkum.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po \'9aesti hodin\'e1ch bylo v dohledu m\'edsto, kde se budou zdr\'9eovat p\'f8es noc. Chavez vyslal r\'e1diov\'fd sign\'e1l - p\'ectkr\'e1t stiskl tla\'e8\'edtko pro vys\'edl\'e1n\'ed, na n\'ecj\'9e odpov\'ecd\'ed byla t\'f8i stisknut\'ed
- aby dru\'9estvo z\'f9stalo st\'e1t, ne\'9e m\'edsto zkontroluje. Vybrali si opravdov\'e9 orl\'ed hn\'edzdo, z n\'echo\'9e v denn\'edm sv\'ectic uvid\'ed cel\'e9 kilometry hlavn\'ed silnice, krout\'edc\'ed se jako had z Manizales do Medell\'ed
nu, a v jej\'ed\'9e bl\'edzkosti se nach\'e1zela m\'edsta, kde se rafinovala koka. \'8aest, podle p\'f8edpokladu, jich bylo vzd\'e1leno jeden no\'e8n\'ed pochod od m\'edsta, kde budou z\'f9st\'e1vat p\'f8es noc. Chavez m\'edsto pozorn\'ec obe\'9a
el kolem dokola a p\'e1tral po stop\'e1ch nohou, odpadc\'edch, \'e8emkoliv, co by mohlo ukazovat na \'e8innost lid\'ed. M\'edsto je p\'f8\'edli\'9a dobr\'e9, ne\'9e aby ho n\'eckdo k tomu \'e8i onomu \'fa\'e8elu ji\'9e nepou\'9eil, \'f8\'edkal si. T\'f8
eba fotograf pro }{\i\fs24\cf1 National Geographic, }{\fs24\cf1 kter\'fd by cht\'ecl ud\'eclat sn\'edmky \'fadol\'ed. Na druh\'e9 stran\'ec, dostat se sem byla fu\'9aka. Byli dobr\'fdch tis\'edc metr\'f9 nad silnic\'ed, a tohle tady nebyl kraj, kter\'fd
m by n\'eckdo proj\'ed\'9ed\'ecl v tanku, a u\'9e v\'f9bec ne v aut\'ec. P\'f8ibli\'9eoval se ve st\'e1le se zmen\'9auj\'edc\'edch kruz\'edch, a nenach\'e1zel nic. T\'f8eba je to moc daleko stranou. Za p\'f9l hodiny op\'ect zapnul r\'e1dio. Zbytek dru\'9e
stva m\'ecl dostatek \'e8asu na to, aby zkontroloval, co je za nimi, a kdyby je byl n\'eckdo sledoval, u\'9e by bylo do\'9alo ke kontaktu. Slunce u\'9e \'e8erven\'ec zbarvilo v\'fdchodn\'ed st\'ecnu \'fadol\'ed, kdy\'9e se objevil kapit\'e1n Ram\'ed
rez. Nebylo na \'9akodu, \'9ee tajn\'e9 vysazen\'ed noc zkr\'e1tilo. Pochod, trvaj\'edc\'ed jen polovinu noci, je unavil, ne v\'9aak zase p\'f8\'edli\'9a, a budou m\'edt den na to, aby si zase zvykali na nadmo\'f8skou v\'fd\'9aku. Od oblasti p\'f8ist\'e1n
\'ed byli osm kilometr\'f9 vzdu\'9anou \'e8arou; z toho skute\'e8n\'ec u\'9ali v\'edc ne\'9e jeden\'e1ct, a p\'f8ev\'fd\'9aen\'ed bylo skoro sedm set metr\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez, jako u\'9e p\'f8edt\'edm, rozeslal sv\'e9 lidi do okol\'ed po dvojic\'edch. Nedaleko byl potok, ale tentokr\'e1t nebyl dehydratovan\'fd nikdo. Chavez s Vegou zaujali postaven\'ed nad jednou ze dvou nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed
ch p\'f8\'edstupov\'fdch cest k jejich vyv\'fd\'9aen\'e9mu stanovi\'9ati; byl to celkem m\'edrn\'fd svah, kde nebylo p\'f8\'edli\'9a mnoho strom\'f9 a kde m\'ecli dobr\'fd v\'fdhled a v\'fdst\'f8el. Touto cestou Ding samoz\'f8ejm\'ec nep\'f8i\'9ael.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak se c\'edt\'ed\'9a, }{\i\fs24\cf1 Oso?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Copak nikdy nep\'f9jdem n\'eckam, kde je spousta vzduchu a kde je to rovn\'e9 a kde je chladno?\'93 Ser\'9eant Vega vyklouzl ze sv\'e9 pl\'e1\'9at\'ecnky a rozlo\'9eil ji na m\'edst\'ec, kde z n\'ed bude pohodln\'e1 podu\'9aka. Chavez ud
\'eclal tot\'e9\'9e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tam lidi nev\'e1l\'e8\'ed, \'e8lov\'ec\'e8e. Tam d\'eclaj\'ed golfov\'fd h\'f8i\'9at\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To si kurva pi\'9a!\'93 Vega postavil sv\'f9j lehk\'fd kulomet vedle skalky, tr\'e8\'edc\'ed ze zem\'ec. P\'f8es \'fast\'ed hlavn\'ec p\'f8ehodil kus maskovac\'ed l\'e1tky. Mohl vytrhnout kus k\'f8oviny, za kter\'fd
by kulomet ukryl, ale necht\'ecli h\'fdbat s ni\'e8\'edm, s \'e8\'edm nemuseli. Los tentokr\'e1t p\'f8\'e1l Dingovi, a ten bez jedin\'e9ho dal\'9a\'edho slova usnul.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Mami?\'93 Bylo r\'e1no po sedm\'e9, a v tuhle dobu u\'9e byla v\'9edycky vzh\'f9ru a rodin\'ec, kter\'e1 vst\'e1vala \'e8asn\'e9, chystala sn\'eddani. Dave zaklepal na dve\'f8e, ale nesly\'9ael nic. A to byl okam\'9eik, kdy za\'e8al m\'ed
t strach. Ztratil u\'9e otce a v\'ecd\'ecl, \'9ee ani rodi\'e8e nejsou nem\'ecn\'edc\'ed se, nesmrteln\'e9 bytosti, bytosti, kter\'e9 v\'9aechny d\'ecti pot\'f8ebuj\'ed jako st\'f8ed pro sv\'f9j rostouc\'ed vesm\'edr. Byla to neust\'e1vaj\'edc\'ed no\'e8n
\'ed m\'f9ra, kterou Moi\'f8iny d\'ecti m\'ecly, ale o kter\'e9 nikdy nemluvily, ani mezi sebou ne, aby to snad takov\'fd hovor nep\'f8ivolal. }{\i\fs24\cf1 Co kdy\'9e se mamince n\'ecco stane? }{\fs24\cf1 Je\'9at\'ec ne\'9e Davidova ruka za\'e8
ala hmatat po knofl\'edku na dve\'f8\'edch, o\'e8i se mu zalily slzami p\'f8edtuchy toho, co by snad mohl naj\'edt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mami?\'93 Te\'ef mu hlas zakol\'edsal, a on se za to zastyd\'ecl a m\'ecl tak\'e9 strach, \'9ee to sourozenci usly\'9a\'ed. Oto\'e8il knofl\'edkem a pomalu dve\'f8e otev\'f8el.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8ealuzie byly rozev\'f8en\'e9 a zal\'e9valy pokoj rann\'edm sv\'ectlem. A tam byla, le\'9eela na posteli a je\'9at\'ec na sob\'ec m\'ecla sv\'e9 \'e8ern\'e9 smute\'e8n\'ed \'9aaty. Neh\'fdbala se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dave tam jen st\'e1l a po tv\'e1\'f8\'edch mu proudem st\'e9kaly slzy, kdy\'9e ho ude\'f8ila fyzick\'e1 realita jeho no\'e8n\'ed m\'f9ry.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84... mami?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dave Wolfe byl odv\'e1\'9en\'fd jako ka\'9ed\'fd teenager, a tohle r\'e1no v\'9aechnu svou state\'e8nost pot\'f8eboval. Sebral v\'9aechny s\'edly, kter\'e9 m\'ecl, a vykro\'e8il k posteli; vzal matku za ruku. Dosud byla tepl\'e1
. Pak zkusil tep. Byl tam, slab\'fd a pomal\'fd, ale byl. To ho zelektrizovalo k \'e8innosti. Zvedl telefon vedle postele a nama\'e8kal 911.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Policie, pohotovostn\'ed slu\'9eba,\'93 odpov\'ecd\'ecl ihned hlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuju sanitku. Moje maminka se neprobouz\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jakou m\'e1\'9a adresu?\'93 zeptal se hlas. Dave ji \'f8ekl. \'84No, a te\'ef \'f8ekni, jak to s maminkou vypad\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sp\'ed, a neprobouz\'ed se a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nepije tvoje matka hodn\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Ne!\'93 }{\fs24\cf1 odpov\'ecd\'ecl se vztekl\'fdm pobou\'f8en\'edm. \'84Pracuje v FBI. V\'e8era v noci \'9ala hned sp\'e1t, hned jak se vr\'e1tila dom\'f9 z pr\'e1ce. Ona...\'93 A tam to bylo, p\'f8\'edmo na no\'e8n\'edm stolku. \'84Bo
\'9ee. Tady je lahvi\'e8ka od pr\'e1\'9ak\'f9...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8e\'e8ti mi n\'e1lepku!\'93 \'f8ekl hlas.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84P-l-a-c-i-d-y-l. }{\fs24\cf1 To je m\'e9ho t\'e1ty, a on...\'93 To bylo v\'9aechno, co spojovatelka pot\'f8ebovala sly\'9aet.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej - sanitka tam bude do p\'ecti minut.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Skute\'e8n\'ec, dorazila n\'ecco po \'e8ty\'f8ech minut\'e1ch. D\'f9m Wolfeov\'fdch byl jen t\'f8i bloky od hasi\'e8sk\'e9 zbrojnice. Zdravotn\'edci byli v ob\'fdvac\'edm pokoji d\'f8\'edv, ne\'9e si ostatn\'ed z rodiny uv\'ecdomili, \'9e
e se n\'ecco d\'ecje. Vyb\'echli do poschod\'ed a na\'9ali Davida, jak st\'e1le je\'9at\'ec dr\'9e\'ed mat\'e8inu ruku a t\'f8ese se jako v\'ectvi\'e8ka v siln\'e9m v\'ectru. Vedouc\'ed hasi\'e8 ho odstr\'e8il stranou, nejprve zkontroloval d\'fdch\'e1n
\'ed, pak o\'e8i a potom tep.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8ty\'f8icet, anitkovit\'fd. Dech je... osm a m\'eclk\'fd. Je to Placidyl,\'93 hl\'e1sil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad ne to svinstvo!\'93 Ten druh\'fd se oto\'e8il k Davovi. \'84Kolik jich tam bylo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm. Byly m\'e9ho t\'e1ty, a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jdem, Charlie.\'93 Prvn\'ed zdravotn\'edk ji zvedl za pa\'9ee. \'84Pohni s t\'edm, hochu, mus\'edme sebou hodit.\'93 Na n\'ecjak\'e9 hran\'ed s nos\'edtky nebyl \'e8as. Byl to velk\'fd, zavalit\'fd \'e8lov\'ec
k, a Moiru Wolfeovou vynesl z pokoje jako d\'edt\'ec. \'84M\'f9\'9ee\'9a za n\'e1mi do nemocnice.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec d\'fdch\'e1, hochu. Nic lep\'9a\'edho ti zat\'edm \'f8\'edct nem\'f9\'9eu,\'93 \'f8ekl ten druh\'fd cestou ke dve\'f8\'edm.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1
\par Co se ksakru d\'ecje? }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Murray. P\'f8i\'9ael, aby Moiru svezl do pr\'e1ce - jej\'ed auto je\'9at\'ec st\'e1lo v gar\'e1\'9ei FBI - a snad tak\'e9 proto, aby pomohl ulevit pocitu viny, kter\'fd jasn\'ec m\'ecla. Poru\'9a
ila pravidla utajen\'ed, ud\'eclala hodn\'ec bl\'e1hovou v\'ecc, ale byla tak\'e9 ob\'ect\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'fd ji vyp\'e1tral a vybral si ji proto, \'9ee byla zraniteln\'e1, a pak s neb\'fdvalou profesionalitou jej\'ed zranitelnosti vyu\'9e
il. Zraniteln\'e1 m\'edsta m\'e1 ka\'9ed\'fd. To bylo dal\'9a\'ed z pou\'e8en\'ed, kter\'e1 za l\'e9ta u FBI nasb\'edral.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 S Moi\'f8in\'fdmi d\'ectmi se je\'9at\'ec nikdy nesetkal, a\'e8koliv o nich n\'ecco v\'ecd\'ecl, a nebylo nijak t\'ec\'9ek\'e9 spo\'e8\'edtat si, kdo to asi je, kdo jde za zdravotn\'edky po cest\'ec z domu. Murray svoje slu\'9eebn\'ed
auto zaparkoval vedle druh\'e9ho auta v \'f8ad\'ec a vysko\'e8il ven.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co se tu d\'ecje?\'93 zeptal se druh\'e9ho zdravotn\'edka. Aby se mu dostalo odpov\'ecdi, uk\'e1zal sv\'f9j pr\'f9kaz toto\'9enosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pokus o sebevra\'9edu. Pr\'e1\'9aky. Pot\'f8ebujete je\'9at\'ec n\'ecco?\'93 zeptal se zdravotn\'edk cestou k sedadlu pro \'f8idi\'e8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'efte.\'93 Murray se oto\'e8il a pod\'edval se, zda nebude sanitn\'edmu vozu p\'f8ek\'e1\'9eet.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e se oto\'e8il zp\'e1tky a pohl\'e9dl na d\'ecti, bylo jasn\'e9, \'9ee slovo \'84sebevra\'9eda\'93 je\'9at\'ec nebylo vysloveno nahlas, a z o\'9aklivosti toho slova jako by mu vadly p\'f8ed o\'e8ima.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ta svin\'ec Cortez! M\'ecl by ses modlit, aby ses mi nikdy nedostal do rukou!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'ecti, j\'e1 jsem Dan Murray. Pracuju s va\'9a\'ed maminkou. Chcete, abych v\'e1s vzal do nemocnice?\'93 P\'f8\'edpad m\'f9\'9ee po\'e8kat. Mrtv\'ed jsou mrtv\'ed a mohou si dovolit b\'fdt trp\'ecliv\'ed. Emil by to pochopil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vysadil je p\'f8ed vchodem pro p\'f8\'edjem nal\'e9hav\'fdch p\'f8\'edpad\'f9 a odjel;}{\fs24 }{\fs24\cf1 na\'9ael m\'edsto k parkov\'e1n\'ed a zatelefonoval z auta. \'84Dejte mi Shawa,\'93 \'f8ekl d\'f9stojn\'edkovi, kter\'fd m\'ecl slu\'9e
bu. Netrvalo to dlouho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dane, tady Bill. Co je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moira se v\'e8era v noci pokusila o sebevra\'9edu. Pr\'e1\'9aky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co bude\'9a d\'eclat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckdo mus\'ed z\'f9stat s d\'ectmi. M\'e1 n\'ecjak\'e9 p\'f8\'e1tele, kter\'e9 bychom tam mohli poslat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edv\'e1m se.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zat\'edm se tu zdr\'9e\'edm. Bille, to znamen\'e1...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ch\'e1pu. Oukej. Dej mi v\'ecd\'ect, jak to vypad\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak.\'93 Murray polo\'9eil telefon a \'9ael do nemocnice. D\'ecti sed\'ecly v \'e8ek\'e1rn\'ec. Dan v\'ecd\'ecl, co to je, \'e8ekat v odd\'eclen\'ed pro nal\'e9hav\'e9 p\'f8\'edpady. V\'ecd\'ecl tak\'e9, \'9ee zlat\'fd
odznak agenta FBI dok\'e1\'9ee otev\'f8\'edt skoro v\'9aechny dve\'f8e. Otev\'f8el je i tentokr\'e1t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pr\'e1v\'ec jste sem p\'f8ivezli \'9eenu,\'93 \'f8ekl nejbli\'9e\'9a\'edmu l\'e9ka\'f8i. \'84Moiru Wolfeovou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha, ano, to je to p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Je to }{\fs24\cf1 \'e8lov\'eck, }{\i\fs24\cf1 \'9e\'e1dn\'e9 ,to p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed' krucin\'e1l! }{\fs24\cf1 ne\'f8ekl Murray nahlas. M\'edsto toho pok\'fdvl. \'84Kde?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'f9\'9eete...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray mu sko\'e8il chladn\'ec do \'f8e\'e8i. \'84Je sou\'e8\'e1st\'ed v\'fdznamn\'e9ho p\'f8\'edpadu. Chci vid\'ect, co se d\'ecje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 L\'e9ka\'f8 ho vedl do boxu. Nebylo to p\'eckn\'e9. V hrdle u\'9e m\'ecla zavedenu trache\'e1ln\'ed trubici a do ka\'9ed\'e9 pa\'9ee vedly hadi\'e8ky s infuz\'ed - kdy\'9e se pod\'edval podruh\'e9, vypadalo to tak, \'9ee jedna hadi\'e8ka tak
\'e9 odv\'e1d\'ed krev, a ta \'e8\'edmsi proch\'e1z\'ed, ne\'9e se vr\'e1t\'ed zp\'e1tky do t\'e9\'9ee pa\'9ee. \'8aaty m\'ecla svle\'e8en\'e9 a k hrudi m\'ecla leukoplast\'ed p\'f8ipevn\'ecny sn\'edmac\'ed elektrody EKG. Murray se nen\'e1vid\'ecl za to,
\'9ee se na ni d\'edv\'e1. Nemocnice ka\'9ed\'e9ho oloup\'ed o d\'f9stojnost, ale \'9eivot je snad d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f9stojnost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pro\'e8 si tohle Moira neuv\'ecdomila?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Pro\'e8 jsi ten sign\'e1l nezachytil, Dane? }{\fs24\cf1 kladl si Murray ot\'e1zku. }{\i\fs24\cf1 M\'eclo t\'ec napadnout, aby na ni n\'eckdo dohl\'e9dl. Kruci, kdybys ji byl dal pod dohled, nemohla tohle ud\'eclat!}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Mo\'9en\'e1, \'9ee jsme na ni m\'ecli \'f8v\'e1t, m\'edsto toho, abychom to p\'f8e\'9ali jen tak lehce. Mo\'9en\'e1, \'9ee to nespr\'e1vn\'ec pochopila. Mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 A ty, Cortezi, jako bys u\'9e chc\'edpnul. Jenom jsem si je\'9at\'ec nedal dohromady, kdy se to stane.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostane se z toho?\'93 zeptal se Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co jste ksakru za\'e8?\'93 zeptal se l\'e9ka\'f8, ani\'9e se oto\'e8il.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84FBI, a pot\'f8ebuju to v\'ecd\'ect.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 L\'e9ka\'f8 se st\'e1le je\'9at\'ec neoto\'e8il. \'84To j\'e1 taky, frajere. Vzala si Placidyl. Je to p\'eckn\'ec siln\'fd pr\'e1\'9aek na span\'ed a dokto\'f8i je u\'9e moc nep\'f8edepisuj\'ed, proto\'9ee se jimi \'e8lov\'eck snadno p\'f8ed
\'e1vkuje. LD}{\fs24\cf1\sub 50}{\fs24\cf1 je n\'eckde mezi p\'ecti a\'9e deseti pr\'e1\'9aky. LD}{\fs24\cf1\sub 50}{\fs24\cf1 ozna\'e8uje d\'e1vku, kter\'e1 zabije polovinu lid\'ed, kte\'f8\'ed si ji vezmou. Nev\'edm, kolik si jich vzala ona. P\'f8
inejmen\'9a\'edm nen\'ed \'fapln\'ec pry\'e8, ale jej\'ed \'9eivotn\'ed funkce jsou zatracen\'ec slab\'e9, ne\'9e abychom mohli b\'fdt klidn\'ed. D\'ecl\'e1me j\'ed dial\'fdzu krve, aby se toho do n\'ed u\'9e v\'edc nedostalo, douf\'e1m, \'9ee to nen\'ed
ztr\'e1ta \'e8asu. Dali jsme ji pod stoprocentn\'ed kysl\'edk, pak do n\'ed napumpujeme infuzi a budeme \'e8ekat. Bude mimo nejm\'e9n\'ec je\'9at\'ec cel\'fd den. Mo\'9en\'e1 dva. Mo\'9en\'e1 tak\'e9 t\'f8i. Zat\'edm nev\'edm. A jak\'e9 jsou vyhl\'ed
dky, to v\'e1m taky nem\'f9\'9eu \'f8\'edct. No, a te\'ef v\'edte stejn\'ec tolik, co j\'e1. A u\'9e zmizte, m\'e1m tu pr\'e1ci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V \'e8ek\'e1rn\'ec jsou t\'f8i d\'ecti, doktore.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tohle mu oto\'e8ilo hlavu ve dvou vte\'f8in\'e1ch. \'84\'d8ekn\'ecte jim, \'9ee m\'e1me docela slu\'9an\'e9 vyhl\'eddky, ale n\'ecjakou dobu to bude t\'ec\'9ek\'e9. Koukn\'ecte, je mi l\'edto, ale prost\'ec nev\'edm. Dobr\'e9 je to, \'9e
e jestli se vzpamatuje, vzpamatuje se u\'9e natrvalo. Tahle v\'ecc obvykle nezanech\'e1v\'e1 trval\'e9 po\'9akozen\'ed. Pokud \'e8lov\'ecka nezabije,\'93 dodal l\'e9ka\'f8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray ode\'9ael, aby d\'ectem pov\'ecd\'ecl, co mohl. Za hodinu se objevilo n\'eckolik sousedek, aby se d\'ect\'ed Wolfeov\'fdch ujaly. Dan se potichu vzd\'e1lil, kdy\'9e dorazil agent, kter\'fd bude hl\'eddat v \'e8ek\'e1rn\'ec
. Moira byla pravd\'ecpodobn\'ec jejich jedin\'e9 spojen\'ed na Corteze, a to znamenalo, \'9ee jej\'ed \'9eivot je potenci\'e1ln\'ec ohro\'9een jin\'fdma rukama ne\'9e jej\'edma vlastn\'edma. Murray se dostal do kancel\'e1\'f8e kr\'e1tce po dev\'e1t\'e9
, s n\'e1ladou dosud ml\'e8enlivou a vzteklou, kdy\'9e dorazil. \'c8ekali na n\'echo t\'f8i agenti; m\'e1vnut\'edm ruky je vyzval, aby ho n\'e1sledovali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, tak co jste zjistili?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84,Pan Diaz' pou\'9eil v Hideaway kartu American Express. \'c8\'edslo jsme identifikovali u letenkov\'fdch pokladen dvou aerolinek - d\'edky bohu za ty po\'e8\'edta\'e8e, co kontroluj\'ed kreditn\'ed karty. Hned jak pan\'ed
Wolfeovou vysadil, let\'ecl z Dullesova leti\'9at\'ec do Atlanty a odtamtud do Panamy. A tam zmizel. Dal\'9a\'ed letenku ur\'e8it\'ec platil v hotovosti, proto\'9ee ten ve\'e8er na \'9e\'e1dn\'fd let z\'e1znam o n\'ecjak\'e9m Juanu D\'edazovi nikde nemaj
\'ed. \'da\'f8ednice z pokladny na Dullesov\'ec se na n\'ecj pamatuje - sp\'ecchal, aby ten let do Atlanty stihnul. Popis se shoduje s t\'edm, kter\'fd u\'9e m\'e1me. A\'9d se minul\'fd t\'fdden dostal do zem\'ec jakkoli, p\'f8es Dullesovo to nebylo. Te
\'ef proj\'ed\'9ed\'edme z\'e1znamy v po\'e8\'edta\'e8\'edch, odpov\'ec\'ef by m\'ecla p\'f8ij\'edt n\'eckdy dneska dopoledne - na to, \'9ee si d\'e1me dohromady, jak se sem dostal, bych s\'e1zel tak jedna ku jedn\'e9. S\'e1z\'edm na n\'eckter\'e9 z velk
\'fdch leti\'9a\'9d, t\'f8eba Dallas-Fort Worth, Kansas City, Chicago, jedno z nich. Ale tohle nen\'ed to zaj\'edmav\'e9, na co jsme p\'f8i\'9ali.}{\fs24 }{\fs24\cf1 V American Express zjistili, \'9ee na Juana D\'edaze maj\'ed celou kupu karet. N\'eckter
\'e9 z nich byly vystaveny ned\'e1vno, a oni nev\'ecd\'ed jak.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm?\'93 Murray nalil k\'e1vu. \'84Jak to, \'9ee si jich nikdo nepov\'9aimnul?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, zaprv\'e9, \'fa\'e8ty jsou placen\'e9 v\'e8as a v pln\'e9 v\'fd\'9ai, tak\'9ee pes ne\'9at\'eckal. Adresy se v\'9aechny m\'edrn\'ec li\'9a\'ed a samotn\'e9 jm\'e9no nen\'ed zase tak stra\'9an\'ec neobvykl\'e9, a tak p\'f8i letm\'e9
m pohledu na z\'e1znamy nikoho nic nijak ne\'9dukne. Sp\'ed\'9a to vypad\'e1 na to, \'9ee n\'eckdo v\'ed, jak se jim dostat do po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho syst\'e9mu - a\'9e do programov\'e1n\'ed na \'f8\'edd\'edc\'ed \'farovni, a to by pro n\'e1s mohlo b
\'fdt dal\'9a\'ed vod\'edtko, po kter\'e9m bychom mohli j\'edt. U toho jm\'e9na asi z\'f9stal, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by Moira tu kartu n\'eckdy po\'f8\'e1dn\'ec vid\'ecla. Ale to, co jsme se z toho dov\'ecd\'ecli, je, \'9ee za posledn\'ed \'e8ty\'f8i m
\'ecs\'edce podnikl cestu do oblasti D.C. p\'ectkr\'e1t. N\'eckdo si s po\'e8\'edta\'e8ov\'fdm syst\'e9mem Am-Ex hraje, n\'eckdo dobr\'fd. N\'eckdo,\'93 pokra\'e8oval agent, \'84tak dobr\'fd, \'9ee se dok\'e1\'9ee nap\'edchnout na hodn\'ec po\'e8\'edta
\'e8\'f9. Ten chlap dok\'e1\'9ee vytvo\'f8it kompletn\'ed kreditn\'ed spojen\'ed pro Corteze nebo kohokoliv jin\'e9ho. M\'ecl by b\'fdt n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak na to p\'f8ij\'edt, ale \'9ee ho dostaneme rychle, na to bych si moc nad\'ecj\'ed ned\'ec
lal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ozvalo se zaklep\'e1n\'ed a ve\'9ael dal\'9a\'ed mlad\'fd agent. \'84Dallas-Fort Worth,\'93 \'f8ekl a p\'f8edal list z faxu. \'84Podpisy odpov\'eddaj\'ed. P\'f8ilet\'ecl tam a pak no\'e8n\'edm spojem do New Yorkula Guardia, tam se dostal v p
\'e1tek po p\'f9lnoci m\'edstn\'edho \'e8asu. Pravd\'ecpodobn\'ec chytil Shuttle do D.C., aby se se\'9ael s Moirou. Je\'9at\'ec to prov\'ec\'f8uj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'e1dhera,\'93 \'f8ekl Murray. \'84V\'9aechny tahy mu vy\'9aly. Odkud p\'f8ilet\'ecl?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To se tak\'e9 je\'9at\'ec prov\'ec\'f8uje, pane. Letenku do New Yorku koupil u pultu. Te\'ef se domlouv\'e1me s P\'f8ist\'echovaleck\'fdm \'fa\'f8adem, abychom zjistili, kdy pro\'9ael celn\'ed kontrolou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1, a d\'e1l?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e m\'e1me jeho otisky; m\'e1me n\'ecco, co vypad\'e1 na lev\'fd ukazov\'e1k z listu z pozn\'e1mkov\'e9ho bloku, kter\'fd dal pan\'ed Wolfeov\'e9, a ten jsme porovnali s otiskem na stvrzence od pultu na Dullesov\'ec. Byla to zab\'edra
\'e8ka, ale ho\'9ai z laborky je vyt\'e1hli laserem. Poslali jsme partu do Hideaway, ale je\'9at\'ec nic. Ukl\'edze\'e8ky tam maj\'ed d\'f9kladn\'e9 - na na\'9ae pot\'f8eby a\'9e zatracen\'ec moc d\'f9kladn\'e9, ale na\'9ai ho\'9ai na tom po\'f8\'e1d je
\'9at\'ec pracuj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aechno, jen ne sn\'edmek toho parchanta. V\'9aechno, jen sn\'edmek ne,\'93 opakoval Murray. \'84Co po Atlant\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84On, myslel jsem, \'9ee jsem to u\'9e \'f8ekl. Po kr\'e1tk\'e9 zast\'e1vce nasedl na letadlo do Panamy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak\'e1 je adresa na t\'e9 kart\'ec Am-Ex?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to v Caracasu, pravd\'ecpodobn\'ec jen po\'9atovn\'ed schr\'e1nka.To maj\'ed v\'9aechny.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to, \'9ee P\'f8ist\'echovale\'e8ky \'fa\'f8ad ne - oh.\'93 Murray zk\'f8ivil obli\'e8ej. \'84No samoz\'f8ejm\'ec, pas je na jin\'e9 jm\'e9no, nebo jich m\'e1 sb\'edrku ke sv\'fdm kart\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1me co d\'eclat s opravdov\'fdm prof\'edkem. M\'ecli jsme \'9at\'ecst\'ed u\'9e jen s t\'edm, \'9ee jsme tohle v\'9aechno dostali tak rychle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co je nov\'e9ho v Kolumbii?\'93 zeptal se dal\'9a\'edho agenta.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic moc. V laborato\'f8i to jde kr\'e1sn\'ec, ale nevych\'e1z\'ed n\'e1m nic, co bychom u\'9e nev\'ecd\'ecli. Kolumbijci te\'ef maj\'ed jm\'e9na asi poloviny subjekt\'f9 - v\'ecze\'f2 \'f8\'edk\'e1, \'9ee je neznal v\'9a
echny, a bude to asi pravda. Rozb\'echli rozs\'e1hlou operaci a pokou\'9aej\'ed se je naj\'edt, ale Morales tomu moc nev\'ec\'f8\'ed. Jsou to v\'9aechno jm\'e9na lid\'ed, po kter\'fdch kolumbijsk\'e1 vl\'e1da u\'9e dost dlouho jde. V\'9aechno t\'fd
pky z M-19. Byla to pr\'e1ce na objedn\'e1vku, p\'f8esn\'ec jak jsme si mysleli.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray pohl\'e9dl na hodinky. Dnes je poh\'f8eb obou agent\'f9 z Emilovy ochranky. Bude se konat v N\'e1rodn\'ed katedr\'e1le a bude tam mluvit tak\'e9 prezident. Jeho telefon zazvonil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Murray.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady Mark Bright, v Mobile. M\'e1me n\'ecco dal\'9a\'edho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V sobotu tady sejmuli policistu. Bylo to na objedn\'e1vku, Ingramy zbl\'edzka, ale jeden m\'edstn\'ed kluk jednoho z nich lupnul zezadu do hlavy svou dvaadvac\'edtkou. Zabil ho; mrtvolu i vozidlo na\'9ali v\'e8era. Toho st\'f8
elce identifikovali jako p\'f8ekupn\'edka drog. M\'edstn\'ed policist\'e9 prohledali d\'f9m ob\'ecti - detektiva ser\'9eanta Bradena - a na\'9ali fotoapar\'e1t, pat\'f8\'edc\'ed ob\'ecti toho p\'f8\'edpadu s pir\'e1tstv\'edm. Ta nov\'e1 ob\'ec\'9d je ser
\'9eant, kter\'fd vy\'9aet\'f8oval domovn\'ed loupe\'9ee. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee pro ty p\'f8ekupn\'edky drog pracoval a p\'f8ed t\'edm zabit\'edm pravd\'ecpodobn\'ec prohled\'e1val bydli\'9at\'ec ob\'ecti a hledal dokumenty, kter\'e9
jsme nakonec na\'9ali my.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray zamy\'9alen\'ec p\'f8ikyvoval. Tohle bylo n\'ecco nav\'edc k tomu, co v\'ecd\'ecli. Tak se tedy cht\'ecli ujistit, \'9ee ob\'ec\'9d nenechala \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1znamy, ne\'9e ji a jeho rodinu odd\'eclali, ale jejich \'e8lov\'ec
k nebyl dost dobr\'fd, atak ho zabili. Pat\'f8ila sem i vra\'9eda \'f8editele Jacobse, dal\'9a\'ed d\'f9sledek operace TARPON. }{\i\fs24\cf1 Ti parchanti opravdu p\'f8edv\'e1d\'ecj\'ed svaly, co? }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'edstn\'ed policajti jsou z toho hodn\'ec nam\'edchnut\'ed. Je to poprv\'e9, co si to n\'eckdo takhle vy\'f8\'eddil s policistou. Ud\'eclali to ,ve\'f8ejn\'ec', a jeho \'9eena to schytala tak\'e9, zbloudilou kulkou. M\'edstn\'ed
policajty to po\'f8\'e1dn\'ec na\'9atvalo. V\'e8era v noci to odsk\'e1kal jeden p\'f8ekupn\'edk. Bude se to prezentovat jako opr\'e1vn\'ecn\'e9 zast\'f8elen\'ed, ale ne\'f8ekl bych, \'9ee to byla n\'e1hoda. To je prozat\'edm v\'9aechno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky, Marku.\'93 Murray zav\'ecsil. \'84Tak ti parchanti n\'e1m tedy vyhl\'e1sili v\'e1lku,\'93 zamumlal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co to volal, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale nic. Pod\'edvali jste se na p\'f8edchoz\'ed Cortezovy cesty - hotely, p\'f9j\'e8ovny aut?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1me tam venku dvacet lid\'ed. Do dvou hodin bychom u\'9e m\'ecli dostat n\'ecjak\'e9 p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 informace.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dejte mi v\'ecd\'ect.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Prvn\'ed sch\'f9zku m\'ecl st\'e1tn\'ed z\'e1stupce se Stuartem, a dnes r\'e1no vypad\'e1 v nezvykle povznesen\'e9 n\'e1lad\'ec, \'f8\'edkala si jeho sekret\'e1\'f8ka. Jako kocovina j\'ed to nep\'f8ipadalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'fdtro, Ede,\'93 \'f8ekl Davidoff, ani\'9e vstal. Jeho pracovn\'ed st\'f9l byl sam\'e9 pap\'edry. \'84Co pro v\'e1s m\'f9\'9eu ud\'eclat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8e\'e1dn\'fd trest smrti,\'93 \'f8ekl Stuart, kdy\'9e se posadil. \'84Budu \'9e\'e1dat p\'f8izn\'e1n\'ed viny v\'fdm\'ecnou za dvacet let, a to je tak ta nejlep\'9a\'ed dohoda, kterou dostanete.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nashledanou u soudu, Ede,\'93 odpov\'ecd\'ecl Davidoff a zad\'edval se znovu do sv\'fdch pap\'edr\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chcete v\'ecd\'ect, co m\'e1m?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli to je dobr\'e9, ur\'e8it\'ec mi to v prav\'fd \'e8as pov\'edte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9ee to sta\'e8it k tomu, abych z toho svoje lidi vysekal \'fapln\'ec. Chcete, aby se z toho dostali p\'f8es tohle?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Uv\'ec\'f8\'edm, a\'9e uvid\'edm,\'93 \'f8ekl Davidoff, ale te\'ef u\'9e se na st\'f9l ned\'edval. Stuart je p\'f8ehnan\'e9 dychtiv\'fd a cti\'9e\'e1dostiv\'fd obh\'e1jce, \'f8\'edkal si st\'e1tn\'ed z\'e1stupce, ale poctiv\'fd
. Nelhal, aspo\'f2 v soudcov\'ec \'fa\'f8adovn\'ec ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Stuart oby\'e8ejn\'ec nosil starom\'f3dn\'ed aktovku na dokumenty, kl\'ednovit\'e9ho tvaru, z polotuh\'e9 k\'f9\'9ee, m\'edsto nov\'ecj\'9a\'edho a \'fahledn\'ecj\'9a\'edho kuf\'f8\'edku, kter\'fd nyn\'ed nosila v\'ect\'9aina advok\'e1t\'f9
. Z n\'ed vyt\'e1hl magnetofon. Davidoff v tichosti p\'f8ihl\'ed\'9eel. Oba byli pr\'e1vn\'edci, vystupuj\'edc\'ed p\'f8ed soudem, a oba byli odborn\'edci na skr\'fdv\'e1n\'ed sv\'fdch pocit\'f9, schopn\'ed \'f8\'edkat to, co \'f8\'ed
kat museli, bez ohledu na to, co c\'edtili. Ale proto\'9ee tuto schopnost m\'ecli oba, jako profesion\'e1ln\'ed hr\'e1\'e8i pokeru rozezn\'e1vali jemn\'ecj\'9a\'ed n\'e1znaky, kter\'e9 ostatn\'edm unikly. Stuart v\'ecd\'ecl, \'9ee sv\'e9ho protivn\'ed
ka znepokojil, kdy\'9e stiskl tla\'e8\'edtko na p\'f8ehr\'e1v\'e1n\'ed. P\'e1ska b\'ec\'9eela n\'eckolik minut. Kvalita z\'e1znamu byla b\'eddn\'e1, ale sly\'9aet ho bylo, a a\'9e by se v laborato\'f8i trochu vy\'e8istil - obvin\'ecn\'ed na to m\'ec
li - byl by tak z\'f8eteln\'fd a jasn\'fd, jak bylo pot\'f8eba.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Davidoff\'f9v protitah byl jasn\'fd. \'84Tohle nem\'e1 p\'f8\'edm\'fd vztah k p\'f8\'edpadu, kter\'fd vy\'9aet\'f8ujeme. Ve\'9aker\'e9 informace v p\'f8izn\'e1n\'ed jsou z procesn\'edho \'f8\'edzen\'ed vylou\'e8eny. Na tom jsme se dohodli.\'93
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nyn\'ed, kdy\'9e m\'ecl Stuart navrch, zm\'edrnil t\'f3n. Byl \'e8as na velkomyslnost. \'84Vy jste se dohodl; j\'e1 ne\'f8\'edkal nic. Vl\'e1da hrub\'fdm zp\'f9sobem poru\'9aila \'fastavn\'ed pr\'e1va m\'fdch klient\'f9. Simulovan\'e1
poprava znamen\'e1 psychick\'e9 mu\'e8en\'ed a n\'e1tlak, a to je\'9at\'ec p\'f8i tom nejm\'edrn\'ecj\'9a\'edm v\'fdkladu. Je to bez debaty protipr\'e1vn\'ed. Posa\'efte ty dva chlapy na lavici, abyste sv\'f9j p\'f8\'edpad vyhr\'e1l, a j\'e1 ty dva z Pob
\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee uk\'f8i\'9euju, jestli to ud\'ecl\'e1te. Mohlo by to sta\'e8it na vyvr\'e1cen\'ed v\'9aeho, co \'f8eknou. Nikdy nem\'f9\'9eete v\'ecd\'ect, jak bude porota uva\'9eovat, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Taky by mohla docela dob\'f8e vst\'e1t a provolat jim sl\'e1vu,\'93 odpov\'ecd\'ecl Davidoff obez\'f8ele.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Taky mo\'9enost, co? To se d\'e1 zjistit. Tak se do toho p\'f8\'edpadu pust\'edme.\'93 Stuart dal magnetofon zp\'e1tky do aktovky. \'84Je\'9at\'ec chcete, aby se proces konal brzy? S t\'edmhle, jako s pomocnou informac\'ed, m\'f9\'9e
u napadnout cel\'fd \'f8et\'ecz va\'9aich d\'f9kaz\'f9 - a nakonec, kdyby byli tak \'9a\'edlen\'ed, \'9ee by tenhle list vylo\'9eili, co kdy\'9e moji klienti budou tvrdit, \'9ee je donutili masturbovat, abyste m\'ecl vzorky semene, o kter\'fdch jste \'f8
\'edkal novin\'e1\'f8\'f9m, nebo \'9ee byli donuceni vz\'edt do rukou vra\'9eedn\'e9 zbran\'ec, aby na nich z\'f9staly otisky - mimochodem, o \'9e\'e1dn\'e9m z t\'ecchhle detail\'f9 jsem s nimi je\'9at\'ec nemluvil - a j\'e1 d\'e1m tohle v\'9a
echno do souvislosti s t\'edm, co v\'edm o ob\'ecti? Mysl\'edm, \'9ee v tomhle z\'e1pase m\'e1m \'9aanci poslat je dom\'f9 \'9eiv\'e9 a svobodn\'e9.\'93 Stuart se p\'f8edklonil a op\'f8el se pa\'9eemi o Davidoff\'f9v st\'f9l. \'84Na druh\'e9 stran\'ec
, jak \'f8\'edk\'e1te, t\'ec\'9eko p\'f8edem \'f8\'edct, jak bude porota reagovat. Tak\'9ee navrhuji tohle: budou uzn\'e1ni vinn\'fdmi podle jak\'e9koliv ob\'9ealoby, kterou budete cht\'edt, na dvacetilet\'fd trest, bez \'9e\'e1dn\'e9ho takov\'e9
ho toho doporu\'e8en\'ed od soudce o tom, jak by si m\'ecli odsed\'ect cel\'fdch dvacet - tak\'9ee budou venku \'f8ekn\'ecme za osm let. Tisku \'f8eknete, \'9ee jsou probl\'e9my s d\'f9kazy a sv\'ecdectv\'edm a \'9ee v\'e1s to hodn\'ec zlob\'ed, ale \'9e
e nem\'f9\'9eete nic d\'eclat. Moji klienti budou z kola venku na slu\'9an\'ec dlouho. Vy budete m\'edt svoje usv\'ecd\'e8en\'ed, ale um\'edrat u\'9e nikdo dal\'9a\'ed nebude. No, to je moje nab\'eddka. Nech\'e1m v\'e1m p\'e1r dn\'ed
, abyte si to promyslel.\'93 Stuart vstal, sebral svou aktovku a bez dal\'9a\'edho slova ode\'9ael. Kdy\'9e byl venku, hledal p\'e1nsk\'fd z\'e1chodek. C\'edtil nal\'e9havou pot\'f8ebu um\'fdt si ruce, ale dost dob\'f8e nev\'ecd\'ecl pro\'e8
. Byl si jist, \'9ee ud\'eclal spr\'e1vnou v\'ecc. Ti zlo\'e8inci - skute\'e8n\'ec to zlo\'e8inci byli - budou shled\'e1ni vinn\'fdmi, ale nezem\'f8ou na elektrick\'e9m k\'f8esle - a kdov\'ed, \'f8\'edkal si, mo\'9en\'e1, \'9ee se naprav\'ed
. Tohle byla ona le\'9e, kterou si pr\'e1vn\'edci \'f8\'edkaj\'ed. Nebude muset zni\'e8it kari\'e9ru p\'e1r t\'fdpk\'f9 od Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee, kte\'f8\'ed p\'f8ekro\'e8ili \'e8\'e1ru pravd\'ecpodobn\'ec jen jednou, a u\'9e to nikdy neud\'eclaj
\'ed. K tomu byl p\'f8ipraven, ale nebylo mu to po chuti. Takhle, \'f8\'edkal si, ka\'9ed\'fd n\'ecco vyhraje, a pro advok\'e1ta to byl takov\'fd \'fasp\'ecch, jak\'e9ho obvykle dosahoval. Ale st\'e1le c\'edtil pot\'f8ebu um\'fdt si ruce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Pro Edwina Davidoffa to bylo t\'ec\'9e\'9a\'ed. Tohle p\'f8ece nen\'ed pouze krimin\'e1ln\'ed p\'f8\'edpad? Tot\'e9\'9e elektrick\'e9 k\'f8eslo, kter\'e9 ty dva pir\'e1ty po\'9ale k \'e8ertu, po\'9ale jeho do p\'f8epychov\'e9 kancel\'e1\'f8e v Dirksenov
\'ec budov\'ec Sen\'e1tu. Od t\'e9 doby, co si Davidoff v prvn\'edm ro\'e8n\'edku st\'f8edn\'ed \'9akoly p\'f8e\'e8etl }{\i\fs24\cf1 Radu a konsensus, }{\fs24\cf1 p\'f8\'edmo smysln\'ec tou\'9eil po m\'edst\'ec v Sen\'e1tu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9
. A pracoval velmi usilovn\'ec na tom, aby si ho vyslou\'9eil; premiant t\'f8\'eddy na Duke Law School, dlouh\'e1 pracovn\'ed doba, za kterou byl ministerstvem spravedlnosti nehor\'e1zn\'ec \'9apatn\'ec placen, projevy po cel\'e9m st\'e1t\'ec, kter\'e9 m
\'e1lem poslaly ke dnu jeho rodinn\'fd \'9eivot. Na olt\'e1\'f8 spravedlnosti... a cti\'9e\'e1dosti, p\'f8iznal si, polo\'9eil jako ob\'ec\'9d vlastn\'ed \'9eivot. A nyn\'ed, kdy bylo v\'9aechno na dosah, kdy mohl podle pr\'e1va a spravedlnosti p\'f8
ipravit o \'9eivot dva zlo\'e8ince, kte\'f8\'ed se opravo na \'9eivot p\'f8ipravili sami... tohle mohlo rozb\'edt v\'9aechno na kousky. Kdyby se p\'f8i \'9ealob\'ec nechal zastra\'9ait, kdyby p\'f8istoupil na dohodu p\'f8i p\'f8izn\'e1n\'ed viny a \'9a
el na mizern\'fdch dvacet let, v\'9aechna jeho pr\'e1ce, v\'9aechny jeho projevy o spravedlnosti by byly zapomenuty. Ano, p\'f8esn\'ec tak.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na druh\'e9 stran\'ec, co kdyby nedbal v\'9aeho toho, co mu pr\'e1v\'ec Stuart \'f8ekl, nechal p\'f8\'edpad \'9aet\'f8it - a riskoval, \'9ee si ho budou p\'f8ipom\'ednat jako \'e8lov\'ecka, kter\'fd p\'f8\'edpad zcela prohr\'e1
l? Mohl obvinit ty lidi z Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee z toho, co ud\'eclali - ale pak by ob\'ectoval jejich kari\'e9ry, a mo\'9en\'e1 i svobodu, na olt\'e1\'f8i \'e8eho? Spravedlnosti? Cti\'9e\'e1dosti? A co odplata? t\'e1zal se s\'e1m sebe. A\'9d u
\'9e ten p\'f8\'edpad pir\'e1tstv\'ed prohraje, nebo vyhraje, ti lid\'e9 utrp\'ed \'fajmu, i kdyby to, co ud\'eclali, dalo p\'f8itom vl\'e1d\'ec do rukou mo\'9enost zasadit Kartelu zat\'edm ten nejsiln\'ecj\'9a\'ed \'fader.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Drogy. Tady to v\'9aechno kon\'e8ilo. Jejich schopnost lidi ni\'e8it byla n\'ecco, co a\'9e dosud nepoznal. Drogy lidi ni\'e8ily, korumpovaly a zaml\'9eovaly jejich my\'9alen\'ed, ka\'9ed\'e9mu podle toho, jak byla p\'f8ipravena p\'f9
da, a nakonec ukon\'e8ily jejich \'9eivot. Drogy plodily pen\'edze, kter\'e9 korumpovaly ty, kdo cht\'ecli st\'e1t mimo. Drogy korumpovaly a ni\'e8ily instituce na v\'9aech \'farovn\'edch a v\'9aemo\'9en\'fdmi zp\'f9soby, kter\'e9 si \'e8lov\'eck}{\fs24
}{\fs24\cf1 jen dok\'e1zal p\'f8edstavit. Drogy korumpovaly cel\'e9 vl\'e1dy. Tak\'9ee jak\'e1 je odpov\'ec\'ef? Davidoff odpov\'ec\'ef nem\'ecl, a\'e8koli v\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby se n\'eckdy o k\'f8eslo v Sen\'e1t\'ec uch\'e1zel, poskakoval by p\'f8
ed televizn\'edmi kamerami a vyhla\'9aoval, \'9ee on... tedy, aspo\'f2 z\'e8\'e1sti, jen kdyby mu lid\'e9 v Alabam\'ec dali d\'f9v\'ecru, aby je zastupoval...}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Prokrista, }{\fs24\cf1 uva\'9eoval, }{\i\fs24\cf1 tak co tedy te\'ef ud\'ecl\'e1m?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ti dva pir\'e1ti si za to, co ud\'eclali, }{\fs24\cf1 zaslou\'9e\'ed }{\i\fs24\cf1 zem\'f8\'edt. Co moje povinnost v\'f9\'e8i ob\'ectem? }{\fs24\cf1 Nebyla to v\'9aechno le\'9e - vlastn\'ec nic z toho nebyla le\'9e. Davidoff v\'ec\'f8
il ve Spravedlnost, v\'ec\'f8il, \'9ee z\'e1kon je n\'ecco, co lid\'e9 vytvo\'f8ili na ochranu p\'f8ed dravci, v\'ec\'f8il, \'9ee jeho posl\'e1n\'edm v \'9eivot\'ec je b\'fdt n\'e1strojem t\'e9to spravedlnosti. Pro\'e8 tedy tolik pracoval pro tak m\'e1
lo? }{\i\fs24\cf1 Nakonec, nen\'ed to p\'f8ece v\'9aechno jenom cti\'9e\'e1dost.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jedna z ob\'ect\'ed se provinila, ale co ty ostatn\'ed t\'f8i? Jak se tomu \'f8\'edk\'e1 v arm\'e1d\'ec? \'84Plo\'9an\'e9 po\'9akozen\'ed.\'93 To byl n\'e1zev pro to, kdy akce proti jednotliv\'e9mu ur\'e8it\'e9mu c\'edli tak\'e9 zni\'e8ila dal
\'9a\'ed v\'ecci, kter\'e9 byly n\'e1hodou pobl\'ed\'9e. Plo\'9an\'e9 po\'9akozen\'ed. Jin\'e1 v\'ecc byla, kdy\'9e to ud\'eclal st\'e1t v dob\'ec v\'e1lky. V tomto p\'f8\'edpad\'ec to byla jednodu\'9ae vra\'9eda.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ne, to p\'f8ece nebyla prost\'e1 vra\'9eda. Ti parchanti si s t\'edm dali pr\'e1ci. Bavili se p\'f8i tom. Je osm let dost dlouh\'e1 doba, aby za to zaplatili?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ale co kdy\'9e ten p\'f8\'edpad \'fapln\'ec prohraje\'9a? A i kdy\'9e vyhraje\'9a, m\'f9\'9ee\'9a ty dva pob\'f8e\'9e\'e1ky ob\'ectovat kv\'f9li tomu, abys dos\'e1hl spravedlnosti? Je tohle tak\'e9 \'84plo\'9an\'e9 po\'9akozen\'ed\'93 ?}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'e9 v\'fdchodisko. Oby\'e8ejn\'ec tak\'e9 bylo, to ano, a on m\'e1 n\'eckolik dn\'ed na to, aby na n\'ecjak\'e9 p\'f8i\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Spali dob\'f8e a \'f8\'eddk\'fd horsk\'fd vzduch na n\'ec nep\'f9sobil tak zle, jak \'e8ekali. Ne\'9e zapadlo slunce, bylo dru\'9estvo vzh\'f9ru a p\'f8i chuti. Chavez pil svou instantn\'ed k\'e1vu, prob\'edral se mapou a \'f8\'edkal si, kter\'e9 z ozna
\'e8en\'fdch c\'edl\'f9 si dnes v noci vyzna\'e8\'ed. P\'f8es den \'e8lenov\'e9 dru\'9estva pozorn\'ec sledovali silnici dole a v\'edcem\'e9n\'ec v\'ecd\'ecli, po \'e8em p\'e1traj\'ed. N\'e1kladn\'ed automobil s kontejnery s kyselinou. N\'ecjac\'ed levn
\'ed m\'edstn\'ed pracovn\'edci n\'e1doby vylo\'9e\'ed a zam\'ed\'f8\'ed do kopc\'f9; za nimi dal\'9a\'ed, na z\'e1dech rance s listy koky a s n\'ecjak\'fdm dal\'9a\'edm lehk\'fdm za\'f8\'edzen\'edm. N\'eckdy kolem z\'e1padu slunce zastavil n\'e1kladn\'ed
automobil. Sv\'ectla zhasla d\'f8\'edv, ne\'9e mohli vid\'ect v\'9aechno, co se d\'ecje, a jejich infradalekohledy nebyly upraveny jako opravdov\'e9 dalekohledy, ale automobil odjel celkem brzy a byl t\'f8i kilometry od HOTELU, jednoho z m\'ed
st na seznamu c\'edl\'f9, \'9aest a p\'f9l kilometru odtud.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8as za\'e8\'edt s p\'f8edstaven\'edm. Ka\'9ed\'fd z nich si nast\'f8\'edkal na ruce \'9at\'ecdrou d\'e1vku repelentu proti hmyzu a pak si s n\'edm pot\'f8el obli\'e8ej, krk a u\'9ai. Vedle toho, \'9ee k nim nepust\'ed hmyz, tak\'e9 zm\'eck
\'e8il maskovac\'ed barvu, kter\'e1 jako n\'ecjak\'e1 stra\'9aideln\'e1 rt\'ecnka p\'f8i\'9ala na \'f8adu potom. Dvojice si p\'f8i nan\'e1\'9aen\'ed vz\'e1jemn\'ec pom\'e1haly. Tmav\'9a\'ed odst\'edny p\'f8i\'9aly na \'e8elo, nos a l\'edcn\'ed kosti, zat
\'edmco sv\'ectlej\'9a\'ed odst\'edny se nan\'e1\'9aely na norm\'e1ln\'ec zast\'edn\'ecn\'e1 m\'edsta pod o\'e8ima a do prohlubenin tv\'e1\'f8\'ed. Nebyly to v\'e1le\'e8n\'e9 barvy, jak by si \'e8lov\'eck mohl p\'f8edstavovat podle toho, co vid\'ecl o voj
\'e1c\'edch ve filmu. \'da\'e8elem byla neviditelnost, ne pou\'9at\'ecn\'ed hr\'f9zy. Kdy\'9e byla norm\'e1ln\'ec jasn\'e1 m\'edsta p\'f8ibarvena na tmav\'9a\'ed odst\'edn a norm\'e1ln\'ec tmav\'e1 m\'edsta zesv\'ectlena, jejich obli\'e8eje u\'9e v\'f9
bec nevypadaly jako obli\'e8eje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl \'e8as, aby si doopravdy zaslou\'9eili svou mzdu. P\'f8ibli\'9eovac\'ed trasy a shroma\'9edi\'9at\'ec byly ji\'9e vybr\'e1ny p\'f8edem a ka\'9ed\'fd \'e8len dru\'9estva s nimi byl obezn\'e1men. Kladly se ot\'e1zky a d\'e1valy se odpov\'ec
di, zva\'9eovaly se mo\'9en\'e9 okolnosti, d\'eclaly se alternativn\'ed pl\'e1ny. Ram\'edrez je v\'9aechny zvedl, dokud je\'9at\'ec bylo na v\'fdchodn\'ed st\'ecn\'ec \'fadol\'ed sv\'ectlo; sm\'ec\'f8ovali dol\'f9 ke sv\'e9mu c\'edli.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 17
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Proveden\'ed}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs104\cf1\dn9 S
\par }\pard\plain \s16\qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {tandardn\'ed rozkaz pro akci arm\'e1dy v ter\'e9nu se skl\'e1d\'e1 z akronymu zn\'e1m\'e9ho jako S\'daPSPVS: Situace;
\'dakol; Proveden\'ed; Slu\'9eby a Podpora; Velen\'ed a Spojen\'ed.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\i\fs24\cf1 Situace }{\fs24\cf1 jsou podkladov\'e9 informace pro operaci o tom, co se d\'ecje, o \'e8em voj\'e1ci pot\'f8
ebuj\'ed v\'ecd\'ect.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'dakol }{\fs24\cf1 je popis prov\'e1d\'ecn\'e9 operace jednou v\'ectou.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Proveden\'ed j}{\fs24\cf1 e metoda, }{\i\fs24\cf1 jak }{\fs24\cf1 se \'fakol spln\'ed.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Slu\'9eby}{\fs24\cf1 a }{\i\fs24\cf1 Podpora }{\fs24\cf1 zahrnuj\'ed podp\'f9rn\'e9 \'e8innosti, kter\'e9 mohou lidem napomoci p\'f8i prov\'e1d\'ecn\'ed akce.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Velen\'ed }{\fs24\cf1 stanov\'ed, kdo b\'echem ka\'9ed\'e9 f\'e1ze \'f8et\'eczce vyd\'e1v\'e1 rozkazy, teoreticky a\'9e po Pentagon a a\'9e po toho nejn\'ed\'9ee postaven\'e9ho \'e8lena jednotky, kter\'fd v kone\'e8n\'e9 krizov\'e9
situaci bude velet s\'e1m sob\'ec.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Spojen\'ed}{\fs24\cf1 je obecn\'fd term\'edn, ozna\'e8uj\'edc\'ed postupy a zp\'f9soby spojen\'ed, kter\'e9 se budou pou\'9e\'edvat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Voj\'e1ci u\'9e dostali informace o celkov\'e9 situaci, co\'9e bylo sotva nutn\'e9. Jak tohle, tak i jejich nyn\'ecj\'9a\'ed \'fakol se pon\'eckud zm\'ecnily, ale to u\'9e tak\'e9 v\'ecd\'ecli. Kapit\'e1n Ram\'edrez je informoval o proveden
\'ed jejich nyn\'ecj\'9a\'edho \'fakolu a tak\'e9 sv\'fdm lidem sd\'eclil dal\'9a\'ed informace, kter\'e9 pro tenhle ve\'e8er pot\'f8ebovali. Nebyla tu \'9e\'e1dn\'e1 podpora zven\'e8\'ed; museli spol\'e9hat sami na sebe. Ram\'edrez m\'ecl taktick\'e9
velen\'ed. Byli tak\'e9 ur\'e8eni pod\'f8\'edzen\'ed velitel\'e9 pro p\'f8\'edpad, \'9ee by byl vy\'f8azen. R\'e1diov\'e9 k\'f3dy u\'9e vydal. Ne\'9e vyvedl svoje lidi z jejich vyv\'fd\'9aen\'e9ho stanovi\'9at\'ec, bylo jeho posledn\'edm \'e8inem to,
\'9ee r\'e1diem sd\'eclil sv\'e9 \'famysly na k\'f3d PROM\'ccNN\'c1, jej\'ed\'9e polohu neznal, ale jej\'ed\'9e souhlas potvrdil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8at\'e1bn\'ed ser\'9eant Domingo Chavez \'9ael jako obvykle prvn\'ed, nyn\'ed sto metr\'f9 p\'f8ed Juliem Vegou, kter\'fd op\'ect \'84voln\'ec kr\'e1\'e8el\'93 pades\'e1t metr\'f9 p\'f8ed hlavn\'edm dru\'9estvem, jeho\'9e \'e8lenov\'e9 udr
\'9eovali p\'f8i p\'f8ibli\'9eov\'e1n\'ed mezi sebou desetimetrov\'e9 rozestupy. Ch\'f9ze ze svahu byla pro nohy nam\'e1hav\'ecj\'9a\'ed, ale tomu lid\'e9 sotva v\'ecnovali pozornost. Byli p\'f8\'edli\'9a nadr\'9een\'ed. Chavez ka\'9ed\'fdch n\'ec
kolik set metr\'f9 zabo\'e8il na voln\'fd prostor, odkud mohli vid\'ect dol\'f9 na c\'edl - m\'edsto, kde ude\'f8\'ed - a v dalekohledu pozoroval matnou z\'e1\'f8i benzinov\'fdch sv\'edtilen. Se sluncem za z\'e1dy si nemusel d\'ec
lat starosti s odrazem na \'e8o\'e8k\'e1ch. M\'edsto bylo p\'f8esn\'ec tam, kde mapa ud\'e1vala - vrtalo mu hlavou, jak byla tahle informace z\'edsk\'e1na - a oni postupovali p\'f8esn\'ec podle instrukc\'ed, kter\'e9 dostali. N\'eckdo, \'f8\'edkal si, ud
\'eclal sv\'f9j dom\'e1c\'ed \'fakol opravdu dob\'f8e. V HOTELU o\'e8ek\'e1vali deset a\'9e patn\'e1ct lid\'ed. Doufal, \'9ee tak\'e9 tohle zjistili spr\'e1vn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne\'9alo se zase tak \'9apatn\'ec. Porost nebyl tak hust\'fd jako v n\'ed\'9ein\'ec a bylo tu m\'e9n\'ec hmyzu. Mo\'9en\'e1, \'f8\'edkal si, \'9ee vzduch tady je moc \'f8\'eddk\'fd i na n\'ecj. Pt\'e1ci volali jeden na druh\'e9ho, obvykl\'e9
\'9at\'ecbet\'e1n\'ed pralesa, kter\'e9 p\'f8ekryje zvuky p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se jednotky - ale bylo ho tu zatracen\'ec m\'e1lo. Chavez sly\'9ael na vzd\'e1lenost sto metr\'f9, jak kdosi z dru\'9estva uklouzl a upadl, ale toho by si v\'9aiml jen Nind
\'9ea. Polovinu vzd\'e1lenosti urazil za necelou hodinu; zastavil se na p\'f8edem ur\'e8en\'e9m shroma\'9edi\'9ati a \'e8ekal, a\'9e dojde zbytek dru\'9estva.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A\'9e potud to bylo dobr\'fd, }{\i\fs24\cf1 jefe,\'93 }{\fs24\cf1 \'f8ekl Ram\'edrezovi. \'84Nezahl\'edd' jsem nic, ani lamu,\'93 dodal, aby uk\'e1zal, \'9ee je v pohod\'ec. \'84Je\'9at\'ec m\'e1me n\'ecco p\'f8es t\'f8i tis\'edce metr\'f9
.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej. Zarazte na p\'f8\'ed\'9at\'edm kontroln\'edm bod\'ec. A pamatujte, n\'eckdo by si mohl t\'f8eba vyrazit na proch\'e1zku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jasn\'e9, kapit\'e1ne.\'93 Chavez se okam\'9eit\'ec vzd\'e1lil. Zbytek se dal do pohybu dv\'ec minuty nato.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ding se nyn\'ed pohyboval pomaleji. Pravd\'ecpodobnost kontaktu se zvy\'9aovala s ka\'9ed\'fdm krokem sm\'ecrem k HOTELU. Ti v\'fdrobci drog p\'f8ece nemohou b\'fdt tak pitom\'ed, varoval s\'e1m sebe. Mus\'ed m\'edt aspo\'f2
trochu mozku v hlav\'ec. Lid\'e9, kter\'e9 pou\'9e\'edvali, budou m\'edstn\'ed, kte\'f8\'ed v tomhle \'fadol\'ed vyrostli a v\'ecd\'ed, jak to tu chod\'ed. A spousta z nich bude m\'edt zbran\'ec. P\'f8ekvapovalo ho, jak je to jin\'e9 ne\'9e posledn\'ec
, ale tehdy pozoroval a hodnotil sv\'e9 c\'edle n\'eckolik dn\'ed. Ani po\'f8\'e1dn\'ec neznal jejich po\'e8et, nev\'ecd\'ecl, jak jsou vyzbrojeni, nev\'ecd\'ecl, jak jsou dob\'f8\'ed.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Panebo\'9ee, tohle je teda boj. Nev\'edme ani hovno.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ale k tomu p\'f8ece Nind\'9eov\'e9 jsou, ne? }{\fs24\cf1 \'f8ekl si, a to ho trochu um\'edrnilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8as za\'e8al d\'eclat podivn\'e9 v\'ecci. Zd\'e1lo se, \'9ee ka\'9ed\'fd krok trv\'e1 v\'ec\'e8nost, ale kdy\'9e se dostal na posledn\'ed shroma\'9edi\'9at\'ec, zase to tak moc dlouho netrvalo, ne? Te\'ef u\'9e vid\'ecl tlumenou z\'e1\'f8
i z c\'edle, slab\'fd zelen\'fd p\'f9lkruh na displeji sv\'e9ho infradalekokohledu, ale v les\'edch st\'e1le nebyl vid\'ect nebo sly\'9aet \'9e\'e1dn\'fd pohyb. Kdy\'9e Chavez dorazil na posledn\'ed kontroln\'ed bod, vybral si strom, postavil se vedle n
\'ecj s hlavou vzty\'e8enou a ot\'e1\'e8el s n\'ed doleva a doprava, aby shrom\'e1\'9edil co nejv\'edc informac\'ed. Domn\'edval se, \'9ee nyn\'ed n\'ecco sly\'9a\'ed. P\'f8ich\'e1zelo to a zase se to vzdalovalo, ale tu a tam se ze sm\'ecru od c\'ed
le ozval podivn\'fd, v\'f9bec ne p\'f8irozen\'fd zvuk. Znepokojovalo ho, \'9ee a\'9e dosud vlastn\'ec je\'9at\'ec nic nevid\'ecl. Jen tu z\'e1\'f8i, jin\'e9ho nic.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco se d\'ecje?\'93 zeptal se kapit\'e1n Ram\'edrez \'9aeptem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Poslouchejte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo,\'93 \'f8ekl kapit\'e1n za okam\'9eik.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8lenov\'e9 dru\'9estva slo\'9eili batohy a rozd\'eclili se podle pl\'e1nu. Chavez, Vega a Ingeles budou postupovat p\'f8\'edmo na HOTEL, ostatn\'ed vyrazili obloukem doleva. Ingeles, spoja\'f8, m\'ecl na pu\'9ace nasazen\'fd gran\'e1
tomet M-203. Vega m\'ecl kulomet a Chavez st\'e1le sv\'f9j tich\'fd MP-5. Jejich \'fakolem bylo zaji\'9a\'9dovat postup ostatn\'edch. Dostanou se co nejbl\'ed\'9e, aby mohli poskytovat palebnou podporu p\'f8i samotn\'e9m \'fatoku. Kdyby n\'ec
kdo byl v cest\'ec, Chavezov\'fdm \'fakolem bylo ti\'9ae ho vy\'f8\'eddit. Ding svou skupinu odvedl jako prvn\'ed, po minut\'ec se za nimi vydal kapit\'e1n Ram\'edrez. V obou skupin\'e1ch se te\'ef rozestupy mezi jednotliv\'fdmi \'e8leny zmen\'9aily na p
\'ect metr\'f9. Dal\'9a\'edm skute\'e8n\'fdm nebezpe\'e8\'edm te\'ef byl zmatek. Kdyby n\'eckter\'fd z voj\'e1k\'f9 ztratil kontakt se sv\'fdmi kamar\'e1dy, nebo kdyby se n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem do jejich skupiny zam\'edchala nep\'f8\'e1telsk\'e1 hl\'ed
dka, v\'fdsledek by byl smrteln\'fd jak pro \'fakol, tak pro lidi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Posledn\'edch p\'ect set metr\'f9 trvalo p\'f8es p\'f9l hodiny. Dingovo postaven\'ed pro ochrann\'e9 kryt\'ed bylo jasn\'e9 na map\'ec, ale u\'9e ne tak jasn\'e9 v noci v lese. V\'ecci v noci v\'9edycky vypadaly jinak, a i s
jeho infradalekohledem byly... prost\'ec jin\'e9. Jakoby vzd\'e1len\'ec si Chavez uv\'ecdomoval, \'9ee ho p\'f8epadl z\'e1chvat nerv\'f3zn\'edho nepokoje. Ne \'9ee by dostal strach, jen te\'ef poci\'9doval mnohem men\'9a\'ed jistotu. Ka\'9ed\'e9 dv\'ec
\'e8i t\'f8i minuty si \'f8\'edkal, \'9ee p\'f8esn\'ec v\'ed, co d\'ecl\'e1, a poka\'9ed\'e9 to pomohlo - ale jen na p\'e1r minut, ne\'9e ho stejn\'e1 nejistota p\'f8epadla znovu. Logika mu \'f8\'edkala, \'9ee to je to, \'e8emu se v p\'f8\'edru\'e8k\'e1
ch \'f8\'edkalo norm\'e1ln\'ed \'fazkostn\'e1 reakce. Chavezovi se to nezamlouvalo, ale zjistil, \'9ee se to d\'e1 vydr\'9eet. P\'f8esn\'ec, jak to tvrdily p\'f8\'edru\'e8ky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zahl\'e9dl pohyb a znehybn\'ecl. Levic\'ed m\'e1vl obloukem za z\'e1da, dla\'f2 svisle, aby varoval ty dva za sebou, \'9ee se maj\'ed tak\'e9 zastavit. Op\'ect zvedl hlavu v d\'f9v\'ec\'f8e ve sv\'f9j v\'fdcvik. Lidsk\'e9 oko v noci vn\'edm
\'e1 jen pohyb, jak mu \'f8\'edkaly p\'f8\'edru\'e8ky i jeho zku\'9aenost. Poku\'ef protivn\'edk nem\'e1 infradalekohled...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A tenhle ho nem\'ecl. Obrys lidsk\'e9 postavy byl vzd\'e1len skoro sto metr\'f9, pomalu a ledabyle se pohyboval mezi stromy, mezi Chavezem a m\'edstem, kde Chavez pot\'f8eboval b\'fdt. Tahle prost\'e1 v\'ecc byla pro mu\'9ee p\'f8ed\'e8asn\'fd
m rozsudkem smrti. Ding m\'e1vnut\'edm ruky nazna\'e8il Ingelesovi a Vegovi, aby z\'f9stali, kde jsou, zat\'edmco on se posunul doprava, proti cest\'ec, kterou c\'edl nyn\'ed kr\'e1\'e8el, aby se dostal za n\'ecj. Nyn\'ed se zcela protismysln\'ec
pohyboval rychle. Musel b\'fdt na m\'edst\'ec za patn\'e1ct minut. Pomoc\'ed sv\'e9ho infradalekohledu si vyb\'edral voln\'e1 m\'edsta a nohy kladl, jak jen mohl nejleh\'e8eji. Postupoval t\'e9m\'ec\'f8 norm\'e1ln\'edm tempem ch\'f9ze. P\'fdcha se te\'ef
proudem p\'f8evalila p\'f8es \'fazkost, a on vid\'ecl, co mus\'ed ud\'eclat. Nep\'f9sobil v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd hluk; pohyboval se s\'e1m, p\'f8ikr\'e8en, hlavu st\'f8\'eddav\'ec st\'e1\'e8el ze sv\'e9 cesty na sv\'f9j c\'edl a zase zp\'e1
tky. Za minutu byl na p\'f8\'edhodn\'e9m m\'edst\'ec. Byla tu vy\'9alapan\'e1 stezka. To byla stezka pro hl\'eddku. Ten blbec se dr\'9e\'ed stezky, uv\'ecdomil si Chavez. \'c8lov\'eck nem\'f9\'9ee d\'eclat n\'ecco takov\'e9ho a \'e8ekat, \'9ee z\'f9
stane na\'9eivu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Te\'ef se vracel, pomal\'fdmi, t\'e9m\'ec\'f8 d\'ectsk\'fdmi kroky, nohy mu od kolen dol\'f9 vyst\'f8elovaly - ale po vy\'9alapan\'e9 stezce se pohyboval celkem ti\'9ae, jak si Ding opo\'9ed\'ecn\'ec v\'9aiml. Mo\'9en\'e1, \'9ee to nen\'ed
\'fapln\'fd hlup\'e1k. D\'edval se nahoru do kopce. Ale pu\'9aku m\'ecl p\'f8ehozenou p\'f8es rameno. Chavez ho pustil bl\'ed\'9e, a kdy\'9e se mu\'9e d\'edval jinam, sundal si infradalekohled. N\'e1hl\'e1 nep\'f8\'edtomnost displeje zp\'f9sobila, \'9ee c
\'edl na n\'eckolik vte\'f8in ztratil a do v\'ecdom\'ed se mu za\'f8\'edzla ost\'f8\'ed paniky, ale Ding jim p\'f8ik\'e1zal, aby ml\'e8ela. Ten \'e8lov\'eck se brzy znovu objev\'ed, a\'9e p\'f9jde zp\'e1tky k jihu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Objevil se, nejprve jako silueta ducha, pak jako \'e8ern\'e1 hmota, kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed vy\'9alapan\'fdm pr\'f9chodem v d\'9eungli. Ding se p\'f8ikr\'e8il u paty stromu, zbra\'f2 nam\'ed\'f8enu na mu\'9eovu hlavu, a nechal ho p\'f8ij\'edt bl
\'ed\'9e. Bude l\'edp po\'e8kat a m\'edt jistotu, \'9ee ho spolehliv\'ec zabije. Voli\'e8 byl nastaven na jednotliv\'e9 v\'fdst\'f8ely. Mu\'9e byl vzd\'e1len deset metr\'f9. Chavez te\'ef ani ned\'fdchal. Zam\'ed\'f8il na st\'f8ed mu\'9eovy hlavy a vyp
\'e1lil jedin\'fd n\'e1boj.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kovov\'fd zvuk z\'e1v\'ecru H&K p\'f8i pohybu dozadu a zp\'ect se zd\'e1l neuv\'ec\'f8iteln\'ec hlasit\'fd, ale c\'edl klesl okam\'9eit\'ec, jen zdu\'9aen\'ec mlaskla jeho vlastn\'ed pu\'9aka, jak dopadla na zem vedle t\'ec
la. Chavez se skokem vymr\'9atil vp\'f8ed, samopal nam\'ed\'f8en\'fd na c\'edl, ale mu\'9e - byl to mu\'9e - se neh\'fdbal. Kdy\'9e m\'ecl Ding zp\'e1tky na o\'e8\'edch infradalekohled, vid\'ecl jedin\'fd otvor p\'f8esn\'ec uprost\'f8ed nosu; kulka se sto
\'e8ila vzh\'f9ru a prorvala se spodn\'ed \'e8\'e1st\'ed mozku. Okam\'9eit\'e1, bezhlu\'e8n\'e1 likvidace.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Nindia! }{\fs24\cf1 j\'e1salo jeho v\'ecdom\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Postavil se vedle mrtvoly a hled\'ecl vzh\'f9ru do kopce, zbra\'f2 zvednutou do v\'fd\'9ae. }{\i\fs24\cf1 V\'9aechno \'e8ist\'e9. }{\fs24\cf1 Za okam\'9eik se na zelen\'e9m displeji objevily postavy Vegy a Ingelese, sestupuj\'edc\'ed dol\'f9
. Oto\'e8il se, na\'9ael m\'edsto, odkud mohl pozorovat c\'edl, a \'e8ekal na n\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tamhle je, sedmdes\'e1t metr\'f9 od n\'ecj. V infradalekohledu mu te\'ef pl\'e1la sv\'ectla \'9ehnouc\'edch plamen\'f9 benzinov\'fdch lamp. Uv\'ecdomil si, \'9ee si ho m\'f9\'9ee sundat; u\'9e ho nebude pot\'f8ebovat. Te\'ef bylo sly\'9aet v
\'edc hlas\'f9. Sem tam mohl dokonce zachytit i n\'ecjak\'e9 slovo. Byl to unud\'ecn\'fd, ka\'9edodenn\'ed hovor lid\'ed konaj\'edc\'edch svou pr\'e1ci. Ozvalo se \'9apl\'edchnut\'ed, skoro jako... co? Ding nev\'ecd\'ecl, a pro tuto chv\'edli na tom nese
\'9alo. Jejich postaven\'ed pro palebnou podporu bylo na dohled. Byla tu jen jedna mal\'e1 pot\'ed\'9e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo orientov\'e1no \'9apatn\'fdm sm\'ecrem. Stromy, kter\'e9 m\'ecly poskytovat kryt jejich prav\'e9mu boku, m\'edsto toho br\'e1nily ve v\'fdst\'f8elu na c\'edl. Postaven\'ed pro zaji\'9a\'9dov\'e1n\'ed postupu zvolili na \'9apatn\'e9m m\'ed
st\'ec, \'f8\'edkal si. Chavez se za\'9aklebil a uva\'9eoval o jin\'fdch mo\'9enostech; v\'ecd\'ecl, \'9ee kapit\'e1n by ud\'eclal tot\'e9\'9e. Na\'9ali t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec dobr\'e9 m\'edsto asi patn\'e1ct metr\'f9 odtud, orientovan\'e9 spr\'e1vn\'fd
m sm\'ecrem. Pod\'edval se na hodinky. U\'9e je skoro \'e8as. Te\'ef byla doba na posledn\'ed, \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eitou obhl\'eddku c\'edle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Napo\'e8\'edtal dvan\'e1ct mu\'9e\'f9. St\'f8edem tohohle m\'edsta bylo... n\'ecco, co vypadalo jako p\'f8enosn\'e1 koupac\'ed vana. V n\'ed p\'f8e\'9alapovali dva mu\'9ei; drtili nebo m\'edchali nebo kdov\'edco d\'eclali s jakousi podivn\'ec
vypadaj\'edc\'ed pol\'e9vkou z list\'f9 koky a... }{\i\fs24\cf1 co n\'e1m \'f8\'edkali, \'9ee to je? }{\fs24\cf1 ptal se s\'e1m sebe. }{\i\fs24\cf1 Voda a kyselina s\'edrov\'e1? }{\fs24\cf1 N\'ecco takov\'e9ho. }{\i\fs24\cf1 Prokrista, }{\fs24\cf1 \'f8
\'edkal si. }{\i\fs24\cf1 Chodit v n\'ecjak\'e9 zkurven\'e9 kyselin\'ec! }{\fs24\cf1 Mu\'9ei, kte\'f8\'ed tuhle nechutnou pr\'e1ci d\'eclali, se st\'f8\'eddali. D\'edval se, jak se vym\'ec\'f2uj\'ed, a ti, kte\'f8\'ed vylezli ven, si pol\'e9vali nohy a l
\'fdtka vodou. Mus\'ed to bolet nebo p\'e1lit nebo co, \'f8\'edkal si Ding. Ale jejich \'9evan\'ecn\'ed t\'f8icet metr\'f9 odtud zn\'eclo celkem dobromysln\'ec. Jeden z nich dost hrub\'fdmi slovy vypravoval o sv\'e9 d\'edvce a vychlouba\'e8n\'ec l\'ed\'e8
il, co ud\'eclala ona jemu a co ud\'eclal on j\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo tam \'9aest mu\'9e\'f9 s pu\'9akami, v\'9aechno kala\'9anikovy. }{\i\fs24\cf1 Prokrista, tyhle zatracen\'e9 v\'ecci maj\'ed snad na cel\'e9m sv\'ect\'ec. }{\fs24\cf1 St\'e1li po obvodu m\'edsta, d\'edvali se v\'9aak sm\'ecrem dovnit\'f8
, ne ven. Jeden z nich kou\'f8il. Vedle lampy st\'e1l batoh. Jeden z t\'ecch, co \'9alapali ve van\'ec, cosi \'f8ekl jednomu s pu\'9akou a z batohu vyt\'e1hl l\'e1hev s pivem pro sebe a dal\'9a\'ed pro toho, kter\'fd mu to dovolil.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Blbci! }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Ding. Ze sluch\'e1tka r\'e1dia se ozvalo troj\'ed \'9akr\'e1bav\'e9 zaprask\'e1n\'ed statick\'e9ho v\'fdboje. Ram\'edrez byl na m\'edst\'ec a cht\'ecl v\'ecd\'ect, zda je Chavez p\'f8ipraven. V odpov\'ec\'ef
zapnul sv\'e9 r\'e1dio dvakr\'e1t, pak se rozhl\'e9dl doprava a doleva. Vega m\'ecl sv\'f9j kulomet na dvojno\'9ece a zip na pl\'e1t\'ecn\'e9m v\'e1\'e8ku s munic\'ed rozepnut\'fd. Dv\'ec st\'ec n\'e1boj\'f9 bylo p\'f8ipraveno a vedle prvn\'edho v\'e1
\'e8ku le\'9eel dal\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez se op\'ect stulil co nejbl\'ed\'9ee k tlust\'e9mu stromu a vybral si nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed c\'edl. Odhadoval, \'9ee vzd\'e1lenost k n\'ecmu je asi osmdes\'e1t metr\'f9, trochu dlouh\'e1 na jeho zbra\'f2, p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e1
na z\'e1sah do hlavy, \'f8ekl si. Nastavil voli\'e8 na d\'e1vky, zbra\'f2 pevn\'ec zap\'f8el a pe\'e8liv\'ec zam\'ed\'f8il dioptrem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Z boku jeho zbran\'ec vyl\'e9tly t\'f8i n\'e1bojnice. Mu\'9e\'f9v obli\'e8ej byl p\'f8ekvapen, kdy\'9e mu dv\'ec st\'f8ely ude\'f8ily do prsou. Dech z n\'echo vyrazil jako sk\'f8\'edpav\'fd v\'fdk\'f8ik, na kter\'fd se hlavy oto\'e8ily sm\'ec
rem k n\'ecmu. Chavez p\'f8esunul mi\'f8idla na dal\'9a\'edho ozbrojen\'e9ho mu\'9ee, jeho\'9e pu\'9aka u\'9e \'9ala dol\'f9 z ramene. Tak\'e9 ten dostal dva nebo t\'f8i z\'e1s\'e1hy, to mu v\'9aak nezabr\'e1nilo v tom, aby se d\'e1l nepokou\'9ael zbra
\'f2 st\'e1hnout.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jakmile to za\'e8alo vypadat tak, \'9ee by palba mohla b\'fdt op\'ectov\'e1na, spustil Veg\'f9v kulomet; tamtoho pro\'9ail sv\'edt\'edc\'edmi st\'f8elami a pak p\'f8enesl palbu na dal\'9a\'ed dva ozbrojen\'e9 mu\'9ee. Jeden z nich sta\'e8il n
\'eckolikr\'e1t vyst\'f8elit, ale st\'f8ely \'9aly p\'f8\'edli\'9a vysoko. Ostatn\'ed, neozbrojen\'ed, reagovali pomaleji ne\'9e str\'e1\'9ee. Dva se dali na \'fat\'eck, ale srazil je proud Vegov\'fdch st\'f8el. Ostatn\'ed padli na zem a plazili se pry
\'e8. Objevili se dal\'9a\'ed dva ozbrojen\'ed mu\'9ei - sp\'ed\'9ae se objevily jejich zbran\'ec. Podpisy v\'fd\'9aleh\'f9 automatick\'fdch zbran\'ed se objevily mezi stromy na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec; byly nam\'ed\'f8eny nahoru na podp\'f9
rnou palebnou skupinu. P\'f8esn\'ec podle pl\'e1nu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8epadov\'e1 sekce, veden\'e1 kapit\'e1nem Ram\'edrezem, spustila palbu z jejich prav\'e9ho boku. V\'fdrazn\'e9 \'9at\'ecbet\'e1n\'ed palby z M-16 se dralo mezi stromy, kdy\'9e Chavez, Vega a Ingeles d\'e1l chrlili st\'f8ely do c\'ed
le a ve sm\'ecru stranou od bl\'ed\'9e\'edc\'ed se p\'f8epadov\'e9 sekce. Jeden z lid\'ed, kte\'f8\'ed st\'f8\'edleli z m\'edsta mezi stromy, musel dostat z\'e1sah. V\'fd\'9alehy z hlavn\'ec jeho zbran\'ec zm\'ecnily sm\'ecr a \'9aly p\'f8\'edmo vzh\'f9
ru. Dva dal\'9a\'ed se v\'9aak sto\'e8ily a p\'e1lily do p\'f8epadov\'e9 skupiny, ne\'9e \'9aly dol\'f9. Voj\'e1ci te\'ef st\'f8\'edleli na v\'9aechno, co se h\'fdbalo. Jeden z mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed \'9alapali ve van\'ec, se pokou\'9a
el sebrat odhozenou pu\'9aku, a nestihl to. Jeden vstal a cht\'ecl mo\'9en\'e1 zkusit vzd\'e1t se, ale jeho ruce se ani nedostaly dost vysoko, ne\'9e mu druh\'fd lehk\'fd kulomet prop\'edchl hru\'ef kop\'edm sv\'edt\'edc\'edch st\'f8el.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez a jeho skupina zastavili palbu, aby p\'f8epadov\'e1 sekce mohla bezpe\'e8n\'ec vstoupit do c\'edlov\'e9 oblasti. Dva z nich dobili ty, kdo se i p\'f8es sv\'e1 zran\'ecn\'ed je\'9at\'ec h\'fdbali. Pak v\'9aechno na okam\'9e
ik ustalo. Lampy dosud sy\'e8ely a osv\'ectlovaly prostor kolem, ale jinak se neoz\'fdvalo nic krom\'ec ozv\'ecn v\'fdst\'f8el\'f9 a k\'f8iku roz\'e8ilen\'fdch pt\'e1k\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8ty\'f8i voj\'e1ci prohl\'e9dli mrtv\'e9. Zbytek p\'f8epadov\'e9 skupiny u\'9e vytvo\'f8il kolem c\'edle kruh. Chavez, Vega a Ingeles zajistili sv\'e9 zbran\'ec, posb\'edrali sv\'e9 v\'ecci a p\'f8ipojili se k ostatn\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To, co Chavez vid\'ecl, bylo hrozn\'e9. Dva z nep\'f8\'e1tel byli je\'9at\'ec \'9eiv\'ed, ale dlouho nebudou. Jeden se stal ob\'ect\'ed Vegova kulometu a m\'ecl rozervan\'e9 b\'f8icho; druh\'fd m\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 ust\'f8eleny ob\'ec
nohy a na udupanou hl\'ednu proudila krev. Zdravotn\'edk dru\'9estva p\'f8ihl\'ed\'9eel bez l\'edtost\'ed. Oba zem\'f8eli ani ne za minutu. Pokud \'9alo o zajatce, byly rozkazy pro dru\'9estvo pon\'eckud neur\'e8it\'e9. Nikdo nemohl podle pr\'e1
va americk\'fdm voj\'e1k\'f9m p\'f8ik\'e1zat, aby nebrali zajatce, a kapit\'e1nu Ram\'edrezovi vyh\'fdbav\'e9 formulace p\'f9sobily probl\'e9my, ale smysl pronikl. Doprdele, bylo to \'9apatn\'e9. Ale tihle lid\'e9 se pod\'edleli na zab\'edjen\'ed americk
\'fdch d\'ect\'ed drogami, a to tak\'e9 nebylo tak docela v souladu s Pravidly pro veden\'ed pozemn\'ed v\'e1lky, ne? A krom\'ec toho, m\'ecli co se starat o jin\'e9 v\'ecci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez sotva dorazil na m\'edsto, kdy\'9e cosi zaslechl. Zaslechli to v\'9aichni. Kdosi prchal pry\'e8, rovnou dol\'f9 z kopce. Ram\'edrez pokynul Dingovi, kter\'fd okam\'9eit\'ec vyb\'echl za n\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 S\'e1hl po sv\'e9m infradalekohledu a pokou\'9ael se dr\'9eet ho p\'f8i b\'echu v ruce, pak si uv\'ecdomil, \'9ee b\'ec\'9eet je asi hloupost. Zastavil se, p\'f8idr\'9eel si infradalekohled u o\'e8\'ed a uvid\'ecl jak stezku, tak prchaj\'edc
\'edho mu\'9ee. Byl \'e8as, kdy bylo t\'f8eba b\'fdt opatrn\'fd, a \'e8as, kdy byla zapot\'f8eb\'ed sm\'eclost. Instinkt mu napov\'eddal, \'9ee te\'ef je \'e8as na to druh\'e9. Chavez p\'e1dil po stezce v d\'f9v\'ec\'f8e ve svou dovednost nach\'e1
zet spolehlivou p\'f9du pod nohama a rychle doh\'e1n\'ecl zvuk, kter\'fd se sna\'9eil dostat se pry\'e8. Za t\'f8i minuty sly\'9ael, jak se mu\'9e hlu\'e8n\'ec prod\'edr\'e1 porostem a ob\'e8as pad\'e1. Ding se zastavil a znovu se pod\'ed
val infradalekohledem. Jen sto metr\'f9 p\'f8ed n\'edm. Znovu se rozb\'echl, v \'9eil\'e1ch rozp\'e1lenou krev. Te\'ef pades\'e1t metr\'f9. Mu\'9e op\'ect upadl. Ding zpomalil sv\'f9j postup. Te\'ef d\'e1vat v\'ect\'9a\'ed pozor na hluk, \'f8\'ed
kal si. Tenhle chlap neunikne. Opustil stezku a postupoval po te\'e8n\'ec doleva; jeho pohyby vypadaly jako slo\'9eit\'e9 tane\'e8n\'ed kroky, kdy\'9e si vyb\'edral cestu, jak jen mohl nejrychleji. Ka\'9ed\'fdch pades\'e1t metr\'f9 se zastavil a pod\'ed
val se sv\'fdm no\'e8n\'edm infradalekohledem. A\'9d byl ten \'e8lov\'eck kdokoli, u\'9e se unavil a pohyboval se pomaleji. Chavez se dostal p\'f8ed n\'echo, obloukem se sto\'e8il zp\'e1tky doprava a \'e8ekal na stezce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ding se m\'e1lem p\'f8epo\'e8\'edtal. Postava se objevila, pr\'e1v\'ec kdy\'9e zvedl hlave\'f2, a ser\'9eant ho instinktivn\'ec st\'f8elil ze t\'f8\'ed metr\'f9 do prsou. Mu\'9e se zoufale odevzdan\'fdm vzdechem padl na Dinga. Ding t\'ec
lo odhodil stranou a do prsou mu vyp\'e1lil dal\'9a\'ed d\'e1vku. \'8e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed zvuk se u\'9e neozval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9e\'ed\'9ai,\'93 \'f8ekl ser\'9eant. Poklekl, aby popadl dech. Koho zabil? Nasadil si zase infradalekohled a pohl\'e9dl dol\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mu\'9e byl bos. Na sob\'ec m\'ecl oby\'e8ejnou bavln\'ecnou ko\'9aili a kalhoty z... Chavez pr\'e1v\'ec zabil venkovana, jednoho z t\'ecch hloup\'fdch chud\'fdch troup\'f9, kter\'fd tancoval v t\'e9 pol\'e9vce z koky. To tedy m\'e1 b\'fdt na
\'e8 py\'9an\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pocit povzn\'e1\'9aej\'edc\'edho nad\'9aen\'ed, kter\'fd se \'e8asto dostavuje po \'fasp\'ec\'9an\'e9 bojov\'e9 operaci, ho opustil jako vzduch vypu\'9at\'ecn\'fd z d\'ectsk\'e9ho bal\'f3nku. N\'ecjak\'fd uboh\'fd chud\'e1k - ani boty nem\'ec
l. Pa\'9aer\'e1ci drog je naj\'edmali, aby na z\'e1dech tahali do hor to jejich svinstvo, platili jim p\'f9lku ni\'e8eho za \'9apinavou, o\'9aklivou pr\'e1ci p\'f8i p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 rafinaci list\'f9 koky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Opasek m\'ecl rozepnut\'fd; ne\'9e za\'e8ala st\'f8elba, odsko\'e8il si do k\'f8ov\'ed a cht\'ecl jen pry\'e8 a pry\'e8, ale jeho nap\'f9l spu\'9at\'ecn\'e9 kalhoty z toho ud\'eclaly marn\'fd pokus. Byl asi v Dingov\'ec v\'ecku, men\'9a\'ed
a slab\'9a\'ed postavy, ale s obli\'e8ejem odul\'fdm od \'9akrobnat\'e9 stravy m\'edstn\'edch roln\'edk\'f9. Tuctov\'fd obli\'e8ej, ve kter\'e9m se dosud zra\'e8ily strach a panika a bolest, s n\'ed\'9e k n\'ecmu p\'f8i\'9ala smrt. Ozbrojen nebyl. Pat
\'f8il mezi n\'e1hodn\'ec sebran\'e9 pracovn\'edky. Zem\'f8el proto, \'9ee byl na nespr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec v nespr\'e1vnou dobu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nebylo to nic, \'e8\'edm by se Chavez mohl py\'9anit. Zapnul r\'e1dio.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aestko, tady \'8apice. Dostal jsem ho. Byl jen jeden.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebujete pomoc?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne. Zvl\'e1dnu to.\'93 Chavez mrtv\'e9ho zvedl, hodil si ho na rameno a stoupal k c\'edli. Trvalo to deset vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edch minut, ale pat\'f8ilo to k pr\'e1ci. Ding c\'edtil, jak z \'9aesti otvor\'f9 v prsou po kapk\'e1ch vyt
\'e9k\'e1 krev a t\'f8\'edsn\'ed mu na z\'e1dech jeho khaki ko\'9aili. Mo\'9en\'e1 toho t\'f8\'edsn\'ed v\'edc.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne\'9e dorazil zp\'e1tky, byly v\'9aechny mrtvoly slo\'9eeny jedna vedle druh\'e9 a prohled\'e1ny. Bylo tu hodn\'ec pytl\'f9 s listy koky, n\'eckolik dal\'9a\'edch n\'e1dob s kyselinou a celkem \'e8trn\'e1ct mrtv\'fdch, kdy\'9e Chavez slo\'9e
il toho sv\'e9ho na konec \'f8ady.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1\'9a n\'ecjak vyplivan\'e9,\'93 poznamenal Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejsem tak narostlej jako ty, }{\i\fs24\cf1 Oso,\'93 }{\fs24\cf1 vydechl vy\'e8erpan\'ec Ding.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byla tu dv\'ec mal\'e1 r\'e1dia a r\'f9zn\'e9 dal\'9a\'ed osobn\'ed v\'ecci, ale nic, co by m\'eclo skute\'e8nou vojenskou hodnotu. N\'eckolik mu\'9e\'f9 st\'e1\'e8elo o\'e8i na karton pln\'fd piv, ale nikdo neud\'eclal o\'e8ek\'e1van\'fd
vtip o tom, \'9ee by se mohlo \'84zasko\'e8it si po pr\'e1ci na jednoho Millera\'93. Jestli m\'ecli n\'ecjak\'e9 r\'e1diov\'e9 k\'f3dy, pak byly v hlav\'ec toho, kdo tu \'9a\'e9foval. Nedalo se poznat, kter\'fd z nich to byl; ve smrti vypadaj\'ed v\'9a
ichni lid\'e9 stejn\'ec. Mrtv\'ed byli oble\'e8eni tak\'e9 v\'edcem\'e9n\'ec stejn\'ec, a\'9e na pl\'e1t\'ecn\'e9 opasky s pistolemi, kter\'e9 m\'ecli ti, co byli ozbrojeni. Celkem to byl smutn\'fd pohled. N\'ecjac\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed byli je\'9at
\'ec p\'f8ed p\'f9lhodinou \'9eiv\'ed, u\'9e ne\'9eij\'ed. A\'9e na tohle se o tomto \'fakolu nedalo nic moc \'f8\'edci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A hlavn\'ec - dru\'9estvo nem\'eclo \'9e\'e1dn\'e9 ztr\'e1ty, a\'e8koliv ser\'9eanta Guerru vystra\'9aila d\'e1vka nedaleko od n\'ecj. Ram\'edrez dokon\'e8il prohl\'eddku m\'edsta a pak na\'f8\'eddil odchod. Chavez \'9ael op\'ect v \'e8ele.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo to nam\'e1hav\'e9 stoup\'e1n\'ed a kapit\'e1nu Ram\'edrezovi poskytlo \'e8as na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Jak si uv\'ecdomil, bylo tu n\'ecco, o \'e8em m\'ecl p\'f8em\'fd\'9alet u\'9e zatracen\'ec d\'e1vno p\'f8edt\'edm.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Co je tohle v\'f9bec za \'fakol? }{\fs24\cf1 Pro Ram\'edreze }{\i\fs24\cf1 \'fakol }{\fs24\cf1 te\'ef znamenal \'fa\'e8el, pro\'e8 jsou tady, v kolumbijsk\'fdch hor\'e1ch, nikoliv pouze to, \'9ee tohle m\'edsto zlikvidovali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ch\'e1pal, \'9ee pozorov\'e1n\'ed leti\'9a\'9d m\'eclo ten p\'f8\'edm\'fd \'fa\'e8inek, \'9ee zarazilo lety s drogami do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Prov\'e1d\'ecli tajn\'fd pr\'f9zkum a zpravodajsk\'e9 informace, kter\'e9 z\'edskali, slou\'9e
ily k taktick\'e9mu pou\'9eit\'ed. Bylo to nejen prost\'e9 - ale m\'eclo to tak\'e9 smysl. Co ale k \'e8ertu d\'eclaj\'ed te\'ef? Jeho dru\'9estvo pr\'e1v\'ec uskute\'e8nilo dokonal\'fd p\'f8epad malou jednotkou. Jeho lid\'e9 to nemohli ud\'eclat l\'ed
p - samoz\'f8ejm\'ec k tomu tak\'e9 napomohl neum\'ecl\'fd v\'fdkon nep\'f8\'edtele.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To se zm\'ecn\'ed. Nep\'f8\'edtel se z toho zatracen\'ec rychle pou\'e8\'ed. Jejich utajen\'ed bude lep\'9a\'ed. Na tohle p\'f8ijdou je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e si daj\'ed dohromady, o co v\'f9bec jde. Zni\'e8en\'e9 zpracovatelsk\'e9 m\'ed
sto - to byly ve\'9aker\'e9 informace, kter\'e9 pot\'f8ebovali, aby p\'f8i\'9ali na to, \'9ee mus\'ed zlep\'9ait opat\'f8en\'ed k fyzick\'e9 bezpe\'e8nosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8eho ten \'fatok vlastn\'ec dos\'e1hl? Dnes v noci nebude zpracov\'e1no p\'e1r set kilogram\'f9 list\'f9 koky. Nem\'ecl p\'f8\'edkazy listy odstranit, a i kdyby je m\'ecl, nebyl tu po ruce \'9e\'e1dn\'fd zp\'f9sob, jak je zni\'e8it, krom
\'ec ohn\'ecm, a on nebyl tak pitom\'fd, aby v noci zakl\'e1dal na svahu hory ohe\'f2, rozkazy sem, rozkazy tam. To, \'e8eho dne\'9an\'ed noci dos\'e1hli, bylo... nic. V\'f9bec, ale v\'f9bec nic. List\'f9 koky byly tuny a m\'edst na rafinov\'e1n\'ed
tucty, mo\'9en\'e1 stovky. Dnes v noci do obchodu s drogami neud\'eclali \'9e\'e1dn\'fd z\'e1sek, dokonce ani vrub ne.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Tak kv\'f9li \'e8emu tu teda ksakru riskujeme \'9eivoty? }{\fs24\cf1 t\'e1zal se s\'e1m sebe. Tuhle ot\'e1zku m\'ecl polo\'9eit v Panam\'ec, ale stejn\'ec jako jeho t\'f8i kolegov\'e9 d\'f9stojn\'edci uv\'e1zl i on v pobou\'f8en\'ed vysok
\'fdch m\'edst nad atent\'e1tem na \'f8editele FBI a ty ostatn\'ed. A krom\'ec toho byl jen kapit\'e1n a rozkazy sp\'ed\'9a vykon\'e1val, ne\'9e d\'e1val. Jako d\'f9stojn\'edk z povol\'e1n\'ed byl zvykl\'fd dost\'e1vat rozkazy od velitel\'f9 prapor\'f9
nebo brig\'e1d, star\'fdch kolem \'e8ty\'f8iceti let, tak\'e9 d\'f9stojn\'edk\'f9 z povol\'e1n\'ed, kte\'f8\'ed v\'ect\'9ainou v\'ecd\'ecli, co ksakru d\'eclaj\'ed. Ale nyn\'ed jeho rozkazy p\'f8ich\'e1zely odn\'ec
kud odjinud - odkud? To nijak moc najisto nev\'ecd\'ecl - a nechal se ukol\'e9bat blah\'fdm v\'ecdom\'edm, p\'f8edpokl\'e1daj\'edc\'edm, \'9ee a\'9d u\'9e rozkazy sestavuje kdo chce, zatracen\'ec dob\'f8e v\'ed, co d\'ecl\'e1.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Pro\'e8 jen ses v\'edc nevypt\'e1val!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez ve sv\'e9m dne\'9an\'edm \'fakolu vid\'ecl \'fasp\'ecch. Ne\'9e ho za\'e8al plnit, byly jeho my\'9alenky zam\'ec\'f8eny na ur\'e8en\'fd c\'edl. Ale toho c\'edle dos\'e1hl, a co bude d\'e1l, u\'9e nev\'ecd\'ecl. Tohle si m\'ecl uv
\'ecdomit d\'f8\'edv. To te\'ef v\'ecd\'ecl. Ale te\'ef bylo pozd\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Druh\'e1 \'e8\'e1st pasti byla znepokojiv\'ecj\'9a\'ed. Mus\'ed sv\'fdm lidem \'f8\'edci, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Vedli si tak dob\'f8e, jak jen si mohl ka\'9ed\'fd velitel p\'f8\'e1t. Ale...}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Co tu k\'e8ertu d\'ecl\'e1me? }{\fs24\cf1 Nev\'ecd\'ecl - proto\'9ee mu to nikdo nikdy ne\'f8ekl - \'9ee nen\'ed prvn\'ed mlad\'fd kapit\'e1n, kter\'fd si takovou ot\'e1zku klade p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec; \'9ee v americk\'fdch ozbrojen\'fd
ch sil\'e1ch je t\'e9m\'ec\'f8 tradic\'ed, \'9ee bystr\'fdm mlad\'fdm d\'f9stojn\'edk\'f9m vrt\'e1 hlavou, pro\'e8 je ksakru pos\'edlaj\'ed d\'eclat to \'e8i ono. Ale t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edycky si tuhle ot\'e1zku polo\'9e\'ed p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nem\'ecl pochopiteln\'ec na vybranou. Musel p\'f8edpokl\'e1dat, jak ho jeho v\'fdcvik a zku\'9aenosti u\'e8ily p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee \'fakol smysl m\'e1. I kdy\'9e mu rozum - Ram\'edrez nebyl ani zdaleka blbec - \'f8\'edkal n\'ecco jin\'e9
ho, p\'f8ik\'e1zal si, \'9ee bude m\'edt ve sv\'e9 veden\'ed a velen\'ed d\'f9v\'ecru. Jeho lid\'e9 m\'ecli d\'f9v\'ecru v n\'ecj. On musel m\'edt stejnou d\'f9v\'ecru v ty nad sebou. V \'9e\'e1dn\'e9 arm\'e1d\'ec to jinak nejde.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dv\'ec st\'ec metr\'f9 vp\'f8edu c\'edtil Chavez lepkavost vzadu na ko\'9aili a kladl si jinou ot\'e1zku. Nikdy mu nep\'f8i\'9alo na mysl, \'9ee bude muset n\'e9st mrtv\'e9, krv\'e1cej\'edc\'ed t\'eclo nep\'f8\'edtele n\'eckam doprost\'f8
ed horsk\'e9ho svahu. Netu\'9ail p\'f8edem, jak bude tahle fyzick\'e1 p\'f8ipom\'ednka toho, co ud\'eclal, hlodat v jeho sv\'ecdom\'ed. Zabil venkovana. Ne ozbrojen\'e9ho mu\'9ee,}{\fs24 }{\fs24\cf1 ne skute\'e8n\'e9ho nep\'f8\'edtele, ale n\'ecjak\'e9
ho chud\'e1ka, kter\'fd jen p\'f8ijal pr\'e1ci na nespr\'e1vn\'e9 stran\'ec, pravd\'ecpodobn\'ec pouze proto, aby nakrmil rodinu, jestli n\'ecjakou m\'ecl. Ale co jin\'e9ho mohl Chavez d\'eclat? Nechat ho ut\'e9ct?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pro ser\'9eanta to bylo prost\'9a\'ed. M\'ecl d\'f9stojn\'edka, kter\'fd mu \'f8\'edkal, co m\'e1 d\'eclat. Kapit\'e1n Ram\'edrez v\'ed, co d\'ecl\'e1. Je to d\'f9stojn\'edk, jeho v\'ecc\'ed je v\'ecd\'ect, co se d\'ecje, a vyd\'e1
vat rozkazy. To mu pon\'eckud ulevilo, kdy\'9e stoupal zp\'e1tky svahem na m\'edsto, kde se ulo\'9e\'ed na noc, ale jeho zakrv\'e1cen\'e1 ko\'9aile se mu d\'e1l lepila na z\'e1da jako ot\'e1zky hryzaj\'edc\'edho sv\'ecdom\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Tim Jackson se vr\'e1til do sv\'e9 \'fa\'f8adovny ve 22.30, po kr\'e1tk\'e9m cvi\'e8en\'ed dru\'9estev p\'f8\'edmo na \'fazem\'ed Fort Ord. Zrovna se usadil do sv\'e9 lacin\'e9 ot\'e1\'e8ec\'ed \'9eidle, kdy\'9e zazvonil telefon. Cvi\'e8en\'ed neprob\'ec
hlo dob\'f8e. Ozkanian se vpravuje do veden\'ed druh\'e9ho dru\'9estva trochu pomalu. To bylo u\'9e podruh\'e9 za sebou, \'9ee n\'ecco zbodal, a jeho poru\'e8\'edk pak nevypadal p\'f8ed nad\'f8\'edzen\'fdmi dob\'f8e. To zase urazilo ser\'9e
anta Mitchella, kter\'fd do mlad\'e9ho d\'f9stojn\'edka vkl\'e1dal nad\'ecje. Oba v\'ecd\'ecli, \'9ee \'e8lov\'eck se nestane dobr\'fdm velitelem dru\'9estva d\'f8\'edv ne\'9e za \'e8ty\'f8i roky, a to je\'9at\'ec jen tehdy, kdy\'9e je to n\'ec
kdo tak bystr\'fd, jako byl Chavez. Ale v\'e9st dru\'9estvo bylo Ozkanianov\'fdm \'fakolem a Mitchell mu nyn\'ed p\'e1r v\'ecc\'ed vysv\'ectloval. D\'eclal to, jako to d\'eclaj\'ed ser\'9eanti vel\'edc\'ed \'e8et\'ec, s vervou, nad\'9aen\'edm a s n\'ec
kolika neur\'e8it\'fdmi nar\'e1\'9ekami na Ozkanianovy p\'f8edky. Jestli n\'ecjak\'e9 m\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Poru\'e8\'edk Jackson,\'93 odpov\'ecd\'ecl Tim po druh\'e9m zazvon\'ecn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Poru\'e8\'edku, tady plukovn\'edk O'Mara, velitelstv\'ed speci\'e1ln\'edch operac\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sly\'9ael jsem, \'9ee d\'ecl\'e1te n\'ecjak\'fd rozruch kolem jak\'e9hosi \'9at\'e1bn\'edho ser\'9eanta jm\'e9nem Chavez. Je to pravda?\'93 Jackson vzhl\'e9dl a vid\'ecl vch\'e1zet Mitchella, kapustovou p\'f8\'edlbu ve zpocen\'e9m podpa
\'9e\'ed, na rtech potm\'ec\'9ail\'fd \'fasm\'ecv. Ozkanianovi to tentokr\'e1t do\'9alo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane. Nenastoupil tam, kde m\'e1 b\'fdt. Je to jeden z m\'fdch lid\'ed a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chyba, poru\'e8\'edku! Te\'ef je jeden z m\'fdch. D\'ecl\'e1 n\'ecco, co v\'e1s nemus\'ed zaj\'edmat, a vy u\'9e nebudete, opakuji, }{\i\fs24\cf1 nebudete }{\fs24\cf1 \'9ehavit \'9e\'e1dn\'e9 linky a }{\i\fs24\cf1 sr\'e1t se do n\'ec\'e8
eho, co se v\'e1s net\'fdk\'e1. JE TO JASN\'c9, PORU\'c8\'cdKU?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale, pane, promi\'f2te, ale j\'e1...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy \'9apatn\'ec sly\'9a\'edte, nebo co, chlap\'e8e?\'93 Hlas te\'ef zn\'ecl ti\'9aeji, a to u\'9e vypadalo skute\'e8n\'ec hroziv\'ec pro ka\'9ed\'e9ho poru\'e8\'edka, kter\'fd u\'9e m\'e1 za sebou \'9apatn\'fd den.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane. J\'e1 jen \'9ee mi volali z...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tom v\'edm. To jsem vy\'f8\'eddil. Ser\'9eant Chavez d\'ecl\'e1 n\'ecco, co nemus\'edte v\'ecd\'ect. Te\'e8ka. Konec. Je to jasn\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Telefon s cvak-nut\'edm ztichl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doprdele,\'93 pronesl poru\'e8\'edk Jackson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ser\'9eant Mitchell \'9e\'e1dn\'e1 slova z hovoru nezachytil, ale bzu\'e8en\'ed z telefonn\'ed linky se ke dve\'f8\'edm, ve kter\'fdch st\'e1l, dostalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chavez?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo. N\'ecjak\'fd plukovn\'edk ze Speci\'e1ln\'edch operac\'ed - Fort MacDill, \'f8ekl bych - \'f8\'edk\'e1, \'9ee ho maj\'ed oni a \'9ee kdesi cosi d\'ecl\'e1. A j\'e1 o tom nepot\'f8ebuju v\'ecd\'ect. S Fort Benningem to pr\'fd za\'f8\'ed
dil s\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, to je teda k posr\'e1n\'ed,\'93 poznamenal Mitchell, usadil se v \'9eidli naproti poru\'e8\'edkovu stolu a pak se zeptal: \'84Nevad\'ed, kdy\'9e si sednu, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O co mysl\'edte, \'9ee tu jde?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nerozum\'edm tomu ani zbla, pane. Ale v MacDillu zn\'e1m jednoho chl\'e1pka. Z\'edtra bych mu moh' zavolat. Nel\'edb\'ed se mi, kdy\'9e takhle p\'f8ijdu o sv\'fdho \'e8lov\'ecka. Takhle pracovat nebudu. A v\'f9bec, nem\'ecl co v\'e1s se
\'f8v\'e1vat, pane. D\'ecl\'e1te akor\'e1t svou pr\'e1ci, kdy\'9e se takhle star\'e1te o svoje lidi, a za to, \'9ee n\'eckdo d\'ecl\'e1 svou pr\'e1ci, se na nikoho nevyj\'ed\'9ed\'ed a ne\'f8ve. Jestli v\'e1m to je\'9at\'ec nikdo ne\'f8ek', pane,\'93 vysv
\'ectloval Mitchell, \'84na chud\'e1ky poru\'e8\'edky se kv\'f9li n\'ec\'e8emu takov\'fdmu ne\'f8ve. P\'eckn\'ec v klidu zavolejte veliteli praporu, nebo t\'f8eba S-1, a a\'9d to p\'eckn\'ec v klidu vy\'f8\'edd\'ed. Poru\'e8ici si dost u\'9e
ijou od svejch vlastn\'edch plukovn\'edk\'f9, a nemus\'ed je se\'f8v\'e1vat je\'9at\'ec ciz\'ed. Proto jdou v\'ecci slu\'9eebn\'edm postupem, aby \'e8lov\'eck v\'ecd\'ecl, kdo ho se\'f8v\'e1v\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky, ser\'9eante,\'93 \'f8ekl Jackson s \'fasm\'ecvem. \'84Tohle jsem pot\'f8eboval.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ek' jsem Ozkanianovi, \'9ee by se m\'ecl trochu v\'edc soust\'f8edit na to, jak svoje dru\'9estvo vede, m\'edsto aby se pokou\'9ael d\'eclat ze sebe ser\'9eanta \'d8emena. Mysl\'edm, \'9ee te\'ef u\'9e
si to veme k srdci. Je dobrej, fakt. Pot\'f8ebuje jen tu a tam malinko usm\'ecrnit.\'93 Mitchell vstal. \'84No, nashle z\'edtra na t\'eclesn\'fd p\'f8\'edprav\'ec, pane. Dobrou noc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nojo. Tak dobrou, ser\'9eante.\'93 Poru\'e8\'edk Jackson do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee sp\'e1nek bude rozumn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pap\'edrov\'e1n\'ed, a zam\'ed\'f8il ke sv\'e9mu autu. B\'echem j\'edzdy na ubytovnu pro svobodn\'e9 d\'f9
stojn\'edky se je\'9at\'ec v mysli zaob\'edral hovorem, kter\'fd pr\'e1v\'ec s plukovn\'edkem O'Marou, nebo kdo to ksakru je, m\'ecl. Poru\'e8\'edci nemaj\'ed moc co d\'eclat s plukovn\'edky se znakem orla na l\'edmci - na Nov\'fd rok se uk\'e1zal povinn
\'ec v dom\'ec velitele brig\'e1dy, a to bylo v\'9aechno. Od nov\'fdch poru\'e8\'edk\'f9 se \'e8ekalo, \'9ee se budou dr\'9eet p\'f8i zdi. Na druh\'e9 stran\'ec si z jedn\'e9 z mnoha p\'f8edn\'e1\'9aek ve West Pointu pamatoval, \'9ee za sv\'e9 lidi zodpov
\'edd\'e1. To, \'9ee se Chavez neobjevil ve Fort Benningu, \'9ee jeho odchod z Ordu byl tak... neobvykl\'fd a \'9ee jeho p\'f8irozen\'fd a zodpov\'ecdn\'fd z\'e1jem o to, jak to s jeho \'e8lov\'eckem vypad\'e1, mu vynesl akor\'e1t se\'f8v\'e1n\'ed, zv\'ec
davost mlad\'e9ho d\'f9stojn\'edka jen podn\'edtilo. Nech\'e1 Mitchella, a\'9d si telefonuje, ale zat\'edm se bude dr\'9eet stranou, aby na sebe neupout\'e1val pozornost, dokud nebude v\'ecd\'ect, do \'e8eho ksakru jde. V tomhle m\'ecl Tim Jackson \'9at
\'ecst\'ed; v Pentagonu m\'ecl velk\'e9ho bratra, kter\'fd v\'ecd\'ecl, jak maj\'ed v\'ecci j\'edt, a tvrd\'ec se dral ke kapit\'e1nsk\'e9 nebo plukovnick\'e9 hodnosti, i kdy\'9e byl od n\'e1mo\'f8nictva. Robby mu m\'f9\'9ee d\'e1t p\'e1r dobr\'fd
ch rad, a rady bylo pr\'e1v\'ec to, co pot\'f8eboval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Let transportn\'edm letounem byl hladk\'fd a p\'eckn\'fd. P\'f8esto se Robbymu Jacksonovi moc nel\'edbil. Nerad sed\'ecl v sedadle z\'e1dy ke sm\'ecru letu, ale hlavn\'ec nerad sed\'ecl v letade, kdy\'9e nem\'ecl v ruce \'f8\'edd\'edc\'ed p\'e1
ku. Robby, st\'edhac\'ed pilot, zku\'9aebn\'ed pilot, a nyn\'ed velitel jedn\'e9 z elitn\'edch perut\'ed Tomcat\'f9 v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva, v\'ecd\'ecl, \'9ee je skoro ten nejlep\'9a\'ed letec na sv\'ect\'ec, a nerad sv\'ec\'f8oval sv\'f9j
\'9eivot men\'9a\'ed dovednosti jin\'e9ho letce. A nav\'edc letu\'9aky v letounech v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva nest\'e1ly v\'f9bec za nic. Zde to byla po\'efoban\'e1 holka z New Yorku, soud\'ec podle jej\'edho p\'f8\'edzvuku, kter\'e9 se poda\'f8
ilo chlap\'edka vedle n\'echo pol\'edt k\'e1vou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tyhle kr\'e1my nesn\'e1\'9a\'edm,\'93 \'f8ekl ten \'e8lov\'eck.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No jo, Delta to nen\'ed, co?\'93 poznamenal Jackson a zastrk\'e1val slo\'9eku zp\'e1tky do bra\'9any. Nov\'e9 taktick\'e9 sch\'e9ma se nau\'e8il zpam\'ecti. To klidn\'ec mohl. Z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti s n\'edm p\'f8i\'9ael on.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ten \'e8lov\'eck m\'ecl na sob\'ec khaki uniformu s ozna\'e8en\'edm \'84U.S.\'93 na l\'edmci. To z n\'echo d\'eclalo technika, civilistu, kter\'fd cosi d\'ecl\'e1 pro n\'e1mo\'f8nictvo. Na palub\'ec letadlov\'e9 lodi v\'9edycky n\'ecjac\'ed
takov\'ed byli -specialist\'e9 na elektroniku nebo v\'9aelijac\'ed in\'9een\'fd\'f8i, kte\'f8\'ed bu\'ef prov\'e1d\'ecli speci\'e1ln\'ed servis pro n\'ecjak\'e9 nov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, nebo pom\'e1hali p\'f8i v\'fdcviku person\'e1lu n\'e1mo\'f8
nictva, kter\'fd ho zaji\'9a\'9doval. Prop\'f9j\'e8ili jim vy\'9a\'9a\'ed podd\'f9stojnickou hodnost, ale jednalo se s nimi v\'edcem\'e9n\'ec jako s d\'f9stojn\'edky - stravovali se v d\'f9stojnick\'e9 j\'eddeln\'ec a byli ubytov\'e1ni v pom\'ecrn\'e9m p
\'f8epychu - na lodi americk\'e9ho v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva velmi relativn\'ed pojem, pokud \'e8lov\'eck zrovna nebyl kapit\'e1nem nebo admir\'e1lem, a na tento druh zach\'e1zen\'ed techni\'e8t\'ed z\'e1stupci nem\'ecli n\'e1rok.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kv\'f9li \'e8emu tam let\'edte?\'93 zeptal se Robby.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zkontrolovat v\'fdkon nov\'e9 v\'fdzbroje. V\'edc v\'e1m ale \'f8\'edct nem\'f9\'9eu, promi\'f2te.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nojo, jeden z tamt\'ecch, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jo,\'93 \'f8ekl a zkoumal skvrnu od k\'e1vy na kolen\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eclal jste toho u\'9e hodn\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Te\'ef poprv\'e9,\'93 \'f8ekl. \'84A vy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8eiv\'edm se l\'e9t\'e1n\'edm z lod\'ed, ale te\'ef slou\'9e\'edm v Pentagonu. Kancel\'e1\'f8 OP-05, st\'f9l taktika st\'edhac\'edho letectva.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na letadlov\'e9 lodi jsem je\'9at\'ec nep\'f8ist\'e1val,\'93 pronesl mu\'9e nerv\'f3zn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic to nen\'ed,\'93 ujistil ho Robby. \'84Krom\'ec v noci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Eh?\'93 Mu\'9e nebyl tak vypla\'9aen\'fd, aby si nev\'9aiml, \'9ee venku u\'9e je tma.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, tak teda - ve dne nen\'ed p\'f8ist\'e1v\'e1n\'ed na letadlov\'e9 lodi nic t\'ec\'9ek\'e9ho. Kdy\'9e let\'edte na norm\'e1ln\'ed leti\'9at\'ec, kouk\'e1te dop\'f8edu a vyberete si m\'edsto, kde dosednete. Na letadlov\'e9
lodi je to to sam\'e9, jen ranvej je men\'9a\'ed. Jen\'9ee v noci po\'f8\'e1dn\'ec nevid\'edte, kde dosednete. No, a tak je to trochu o\'9aemetn\'e9. Ale ned\'ecste se. Ta holka, co \'f8\'edd\'ed...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Holka?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, spousta pilot\'f9 t\'ecchhle transportn\'edch letadel jsou holky. Ta vep\'f8edu je moc dobr\'e1, letov\'e1 instruktorka, \'f8\'edkali.\'93 Lid\'e9 se v\'9edycky c\'edtili bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e si mysleli, \'9e
e pilot je instruktor... \'84Dneska v noci zau\'e8uje nov\'e9ho podporu\'e8\'edka,\'93 dodal Jackson zlomysln\'ec. R\'e1d si utahoval z lid\'ed, kte\'f8\'ed nem\'ecli r\'e1di l\'e9t\'e1n\'ed. T\'edmhle v\'9edycky tr\'e1pil sv\'e9ho p\'f8\'ed
tele Jacka Ryana.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nov\'e9ho podporu\'e8\'edka?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, teda kluka z Pensacoly. \'d8ekl bych, \'9ee nebyl dost dobr\'fd na st\'edha\'e8ky nebo \'fato\'e8n\'e9 bombard\'e9ry, a tak l\'e9t\'e1 s dod\'e1vkou. Mus\'ed se n\'ecjak u\'e8it, ne? Ka\'9ed\'fd jednou p\'f8ist\'e1v\'e1 na letadlov\'e9
lodi poprv\'e9. J\'e1 p\'f8ist\'e1val taky. Nic to nen\'ed,\'93 \'f8ekl Jackson konej\'9aiv\'ec. Pak se pod\'edval, jestli jsou jeho p\'e1sy p\'eckn\'ec a pevn\'ec zapnut\'e9. Za l\'e9ta p\'f8i\'9ael na to, \'9ee jeden z jist\'fdch zp\'f9sob\'f9
, jak ulevit sv\'e9mu strachu, je p\'f8edat ho n\'eckomu jin\'e9mu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'eckn\'ec d\'eckuju.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pat\'f8\'edte k RS?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Eh?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cvi\'e8en\'ed, co te\'ef d\'ecl\'e1me. M\'e1me odpalovat opravdov\'e9 rakety na cvi\'e8n\'e9 c\'edle. ,RS'. Raketov\'e1 st\'f8elnice.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, to ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha, myslel jsem, \'9ee jste n\'eckdo od Hughese. Pot\'f8ebujeme zjistit, jestli syst\'e9m nav\'e1d\'ecn\'ed na c\'edl na Phoenixech funguje, nebo ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, lituji, pracuji na n\'ec\'e8em jin\'e9m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn.\'93 Robby vyt\'e1hl z kapsy paperback a dal se do \'e8ten\'ed. Te\'ef, kdy\'9e se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee na palub\'ec transportn\'edho letadla je n\'eckdo, kdo se c\'edt\'ed je\'9at\'ec m\'e9n\'ec voln\'ec ne\'9e
on, se mohl soust\'f8edit na knihu. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee doopravdy strach nem\'ecl. Jen doufal, \'9ee ten nov\'e1\'e8ek podporu\'e8\'edk, sed\'edc\'ed v prav\'e9m sedadle pro druh\'e9ho pilota, tuhle dod\'e1vku i s cestuj\'edc\'edmi nerozpl\'e1
cne po cel\'e9 stoj\'e1nce. Ale nic moc s t\'edm ud\'eclat nemohl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Dru\'9estvo dorazilo na no\'e8n\'ed t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec unaven\'e9. Zaujali sv\'e1 postaven\'ed a kapit\'e1n zavolal r\'e1diem. Jeden z ka\'9ed\'e9 dvojice hned rozebral svou zbra\'f2, aby ji vy\'e8istil; ud\'eclalo to i p\'e1r t\'ecch, kte\'f8\'ed
si ani nevyst\'f8elili.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, }{\i\fs24\cf1 Oso }{\fs24\cf1 a jeho kulomet se dneska v noci dostali na tabulku st\'f8elc\'f9,\'93 poznamenal Vega, kdy\'9e protahoval kousek l\'e1tky v\'edc ne\'9e p\'f9l metru dlouhou hlavn\'ed. \'84P\'eckn\'e1 pr\'e1ce, Dingu,\'93
dodal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nest\'e1li za moc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hele, }{\i\fs24\cf1 hermano, }{\fs24\cf1 kdy\'9e budeme d\'eclat svou pr\'e1ci po\'f8\'e1dn\'ec, nemaj\'ed \'9aanci za moc st\'e1t.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zat\'edm to bylo hrozn\'ec snadn\'fd, \'e8lov\'ec\'e8e. To se m\'f9\'9ee zm\'ecnit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vega na okam\'9eik vzhl\'e9dl. \'84Jo. To je pravda.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V geosynchronn\'ed v\'fd\'9ace nad Braz\'edli\'ed m\'ecla meteorologick\'e1 dru\'9eice N\'e1rodn\'edho \'fa\'f8adu pro spr\'e1vu oce\'e1n\'f9 a atmosf\'e9ry svou kameru s n\'edzk\'fdm rozli\'9aen\'edm neust\'e1le zam\'ec\'f8enou dol\'f9
na planetu, kterou p\'f8ed jeden\'e1cti m\'ecs\'edci opustila a na kterou se nikdy nevr\'e1t\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed v t\'e9m\'ec\'f8 fixn\'ed poloze v\'edc ne\'9e \'9aestat\'f8icet tis\'edc kilometr\'f9 nad smaragdov\'ec zelen\'fdmi d
\'9eunglemi \'fadol\'ed Amazonky, av\'9aak ve skute\'e8nosti se pohybovala rychlost\'ed asi jeden\'e1ct tis\'edc kilometr\'f9 za hodinu; jej\'ed ob\'ec\'9en\'e1 dr\'e1ha, sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed na v\'fdchod, p\'f8esn\'ec sledovala rychlost ot\'e1\'e8en\'ed
Zem\'ec dole. Dru\'9eice m\'ecla samoz\'f8ejm\'ec je\'9at\'ec dal\'9a\'ed p\'f8\'edstroje, ale tato kamera pro barevnou televizi m\'ecla v\'f9bec nejjednodu\'9a\'9a\'ed \'fakol. Pozorovala oblaka, pluj\'edc\'ed ve vzduchu jako vzd\'e1len\'e9
koule vaty. To, \'9ee takov\'e1 prozaick\'e1 funkce m\'f9\'9ee b\'fdt d\'f9le\'9eit\'e1, bylo tak nab\'edledni, \'9ee nad t\'edm sotva kdo v\'f9bec uva\'9eoval. Dru\'9eice i jej\'ed p\'f8edch\'f9dkyn\'ec zachr\'e1nily tis\'edce \'9eivot\'f9 a byly pr\'e1
vem tou neju\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'ed a nej\'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed sou\'e8\'e1st\'ed americk\'e9ho kosmick\'e9ho programu. Zachr\'e1n\'ecn\'e9 \'9eivoty pat\'f8ily v\'ect\'9ainou n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9m, n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9m, jejich\'9e
lodi se jinak mohly p\'f8ipl\'e9st do cesty nezji\'9at\'ecn\'e9 bou\'f8i. Ze sv\'e9ho m\'edsta vysoko naho\'f8e dru\'9eice dohl\'e9dla od velk\'e9ho ji\'9en\'edho oce\'e1nu obklopuj\'edc\'edho Antarktidu a\'9e za Nordkapp v Norsku a \'9e\'e1dn\'e1 bou
\'f8e neunikla jej\'ed pozornost\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 T\'e9m\'ec\'f8 p\'f8\'edmo dole pod dru\'9eic\'ed podm\'ednky, dosud ne zcela prob\'e1dan\'e9 a pochopen\'e9, umo\'9e\'f2ovaly zrod cyklonov\'fdch bou\'f8\'ed v rozs\'e1hl\'fdch tepl\'fdch vod\'e1ch Atlantiku p\'f8i z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e
\'ed Afriky, odkud byly un\'e1\'9aeny na z\'e1pad sm\'ecrem k Nov\'e9mu sv\'ectu. Zde byly}{\fs24 }{\fs24\cf1 zn\'e1my pod n\'e1zvem hurik\'e1ny nebo urag\'e1ny, poch\'e1zej\'edc\'edm od z\'e1padoamerick\'fdch Indi\'e1n\'f9. \'dadaje z dru\'9eice se vys
\'edlaly do N\'e1rodn\'edho \'fa\'f8adu pro spr\'e1vu oce\'e1n\'f9 a atmosf\'e9ry, do jeho N\'e1rodn\'edho st\'f8ediska pro sledov\'e1n\'ed hurik\'e1n\'f9 v Coral Gables na Florid\'ec, kde meteorologov\'e9 a po\'e8\'edta\'e8ov\'ed odborn\'ed
ci pracovali v r\'e1mci v\'edcelet\'e9ho projektu, maj\'edc\'edho za c\'edl ur\'e8it, jak bou\'f8e za\'e8\'ednaj\'ed a pro\'e8 postupuj\'ed tak, jak postupuj\'ed. T\'ecmto v\'ecdc\'f9m pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednalo ru\'9an\'e9 obdob\'ed. Cel\'e1 stovka lid
\'ed, n\'eckte\'f8\'ed u\'9e l\'e9ta s titulem doktora, dal\'9a\'ed pak pracovn\'edci cel\'e9ho tuctu univerzit, kte\'f8\'ed tu pracovali p\'f8es l\'e9to, zkoumala sn\'edmky prvn\'edch leto\'9an\'edch bou\'f8\'ed. N\'eckte\'f8\'ed doufali, \'9e
e jich bude hodn\'ec, aby je mohli studovat a pou\'e8it se z nich. Zku\'9aen\'ecj\'9a\'ed v\'ecdci tenhle pocit znali, v\'ecd\'ecli v\'9aak tak\'e9, \'9ee tyto rozs\'e1hl\'e9 oce\'e1nsk\'e9 bou\'f8e jsou tou nejni\'e8iv\'ecj\'9a\'ed a nejsmrteln\'ecj\'9a
\'ed p\'f8\'edrodn\'ed silou, je\'9e pravideln\'ec zab\'edj\'ed tis\'edce t\'ecch, kdo \'9eij\'ed p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko mo\'f8e. V\'ecd\'ecli tak\'e9, \'9ee bou\'f8e p\'f8ijdou, a\'9e pro n\'ec nastane p\'f8\'edhodn\'fd \'e8as, proto\'9ee nikdo nem
\'ecl prok\'e1zan\'fd model, j\'edm\'9e by p\'f8esn\'ec vysv\'ectlil, jak vznikaj\'ed. Jedin\'e9, co \'e8lov\'eck mohl ud\'eclat, bylo, \'9ee je zpozoroval, sledoval jejich pou\'9d, m\'ec\'f8il jejich s\'edlu a varoval ty, kdo st\'e1li v cest\'ec. V\'ec
dci jim tak\'e9 d\'e1vali jm\'e9na. Jm\'e9na se vyb\'edrala na cel\'e9 roky dop\'f8edu, v\'9edy od za\'e8\'e1tku abecedy, a postupovalo se ke konci. Prvn\'ed jm\'e9no na seznamu pro leto\'9an\'ed rok bylo }{\i\fs24\cf1 Adele.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jak se tak kamera d\'edvala, osm set kilometr\'f9 od Kapverdsk\'fdch ostrov\'f9, kol\'e9bky urag\'e1n\'f9, rostly do v\'fd\'9ae mraky. Nikdo nedok\'e1zal \'f8\'edci, zda se z nich stane uspo\'f8\'e1dan\'fd tropick\'fd
cyklon, nebo zda to bude jen dal\'9a\'ed bou\'f8e se siln\'fdm de\'9at\'ecm. Bylo je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a brzy na za\'e8\'e1tku sez\'f3ny. Ta v\'9aak m\'ecla v\'9aechny n\'e1le\'9eitosti po\'f8\'e1dn\'e9 sez\'f3ny. Nad z\'e1padoafrickou pou\'9at\'ed
bylo na jaro neobvykl\'e9 horko, a horko tam m\'eclo prokazatelnou souvislost se zrodem urag\'e1n\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'d8idi\'e8 n\'e1kladn\'edho auta se objevil ve spr\'e1vnou dobu, kdy m\'ecl odv\'e9zt lidi a pastu, z\'edskanou z list\'f9 koky. Ti v\'9aak nebyli tam, kde m\'ecli b\'fdt. \'c8ekal hodinu, a po\'f8\'e1d tu nebyli. Byli s n\'edm samoz\'f8ejm\'ec dva dal
\'9a\'ed mu\'9ei, a ty poslal nahoru na zpracovatelsk\'e9 m\'edsto. \'d8idi\'e8 byl \'84senior\'93 skupiny a u\'9e se mu necht\'eclo dr\'e1pat se do t\'ecch zatracen\'fdch kopc\'f9. A tak stoupali vzh\'f9ru oni, zat\'edmco on si dal cigaretu. \'c8ekal dal
\'9a\'ed hodinu. Na silnici byl docela provoz; byly to hlavn\'ec velk\'e9 n\'e1kladn\'ed automobily s dieselov\'fdmi motory; tlumi\'e8\'f9m jejich v\'fdfuk\'f9 a ekologick\'fdm syst\'e9m\'f9m na ochranu ovzdu\'9a\'ed se nedostalo takov\'e9 p\'e9\'e8
e, jako v jin\'fdch, bohat\'9a\'edch oblastech - a krom\'ec toho, jejich odstran\'ecn\'ed p\'f8isp\'eclo k \'faspo\'f8e paliva a tak\'e9 k v\'ect\'9a\'edmu mno\'9estv\'ed kou\'f8e a hluku. Kolem se s \'f8evem p\'f8ehnalo mnoho velk\'fdch taha\'e8\'f9 s n
\'e1v\'ecsy; rozechv\'edvaly vozovku a houpaly jeho autem, jak rozr\'e1\'9eely vzduch. Proto mu ten zvuk u\'9ael. Kdy\'9e u\'9e \'e8ekal celkem devades\'e1t minut, bylo jasn\'e9, \'9ee bude muset j\'edt nahoru i on s\'e1m. Zamkl auto, zap\'e1lil si dal
\'9a\'ed cigaretu a za\'e8al stoupat vzh\'f9ru po stezce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'d8idi\'e8i to p\'f8i\'9alo zat\'ec\'9eko. A\'e8koliv v t\'ecch kopc\'edch vyrostl a je\'9at\'ec se pamatoval na d\'ectstv\'ed, kdy t\'f8istametrov\'fd v\'fdstup byl jen dal\'9a\'ed z\'e1vod s kamar\'e1dy, te\'ef u\'9e n\'ec
jakou dobu jezdil s n\'e1kladn\'edm autem a svaly nohou byly navykl\'e9 v\'edc na se\'9alapov\'e1n\'ed ped\'e1l\'f9 ne\'9e na n\'ecco takov\'e9hleho. To, co by mu d\'f8\'edv trvalo \'e8ty\'f8icet minut, te\'ef trvalo p\'f8es hodinu, a kdy\'9e m\'ecl m\'ed
sto t\'e9m\'ec\'f8 na dohled, m\'ecl hrozn\'fd vztek, p\'f8\'edli\'9a velk\'fd vztek, a byl p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd, ne\'9e aby si v\'9a\'edmal v\'ecc\'ed, kter\'e9 by te\'ef u\'9e m\'ecly b\'fdt nab\'edledni. Dosud sly\'9a
el zvuky dopravy dole na silnici, sly\'9ael pt\'e1ky, \'9at\'ecbetaj\'edc\'ed ve stromech kolem, ale nic dal\'9a\'edho, co by byl sly\'9aet m\'ecl. Zastavil se a sehnul se, aby popadl dech, kdy\'9e dostal prvn\'ed varov\'e1n\'ed. Byla to tmav\'e1
skvrna na p\'ec\'9ain\'ec. Hn\'ecdou hl\'ednu cosi zbarvilo do \'e8erna, ale to mohlo b\'fdt cokoliv, a on m\'ecl nasp\'ecch, aby zjistil, co tam naho\'f8e maj\'ed za probl\'e9m, a nad t\'edmhle tady neuva\'9eoval. Nakonec co, v posledn\'ed dob\'ec \'9e
\'e1dn\'e9 probl\'e9my s arm\'e1dou ani s polici\'ed nebyly, a jemu ne\'9alo do hlavy, pro\'e8 se koka zpracov\'e1v\'e1 tak daleko a tak vysoko v hor\'e1ch. U\'9e to nebylo nutn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Je\'9at\'ec p\'ect minut, a vid\'ecl m\'fdtinku. Teprve te\'ef si v\'9aiml, \'9ee odtud nep\'f8ich\'e1zej\'ed \'9e\'e1dn\'e9 zvuky, a\'e8koliv tu byl podivn\'fd, kysele \'9atiplav\'fd z\'e1pach. Ur\'e8it\'ec kyselina, pou\'9e\'edvan\'e1 p\'f8
i p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 rafmaci. Pak vy\'9ael z posledn\'ed zat\'e1\'e8ky a vid\'ecl to.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'d8idi\'e8 n\'e1kladn\'edho automobilu nebyl \'e8lov\'eck nep\'f8ivykl\'fd n\'e1sil\'ed. Byl p\'f8i bitk\'e1ch je\'9at\'ec p\'f8ed vznikem Kartelu a s\'e1m zabil n\'eckolik p\'f8\'edvr\'9eenc\'f9 M-19 v t\'ecch v\'e1lk\'e1ch, kv\'f9li nim\'9e
Kartel vlastn\'ec vznikl. Krev tedy u\'9e vid\'ecl a s\'e1m tak\'e9 n\'ecjakou prolil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne ale takhle. V\'9aech \'e8trn\'e1ct mu\'9e\'f9, kter\'e9 sem minulou noc p\'f8ivezl, bylo slo\'9eeno na zemi, rameno vedle ramene, do \'fahledn\'e9 \'f8\'e1dky. Mrtvoly u\'9e byly nafoukl\'e9 a mnoh\'e9 otev\'f8en\'e9 r\'e1ny u\'9e
ohryzala zv\'ed\'f8ata. Dva mu\'9ei, kter\'e9 poslal nahoru, byly mrtvoly \'e8erstv\'ecj\'9a\'ed. \'d8idi\'e8 to nev\'ecd\'ecl a nepoznal, ale zabila je mina odp\'e1len\'e1, kdy\'9e prohl\'ed\'9eeli mrtv\'e9, a jejich t\'ecla byla \'e8erstv\'ec roztrhan
\'e1. Hlavn\'ed \'e8\'e1sti chyb\'ecly, tam, kde ude\'f8ily st\'f8epiny velkosti kuli\'e8kov\'e9ho lo\'9eiska; krev je\'9at\'ec nep\'f8estala kapat. Na obli\'e8eji jednoho bylo vid\'ect p\'f8ekvapen\'ed a ohromen\'ed. Druh\'fd le\'9eel obli\'e8ejem dol
\'f9 a chyb\'ecl mu kus zad, velk\'fd skoro jako krabice od bot, kter\'fd jako by mu kdosi surov\'ec serval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'d8idi\'e8 st\'e1l asi minutu nehybn\'ec a m\'ecl strach pohnout se jak\'fdmkoliv sm\'ecrem; chv\'ecj\'edc\'ed se ruce s\'e1hly po dal\'9a\'ed cigaret\'ec. Dv\'ec p\'f8itom upustil a pro\'9e\'edval takovou hr\'f9zu, \'9ee se neodva\'9e
oval sebrat je. Ne\'9e mohla p\'f8ij\'edt na \'f8adu t\'f8et\'ed, oto\'e8il se a opatrn\'ec sch\'e1zel p\'ec\'9ainou dol\'f9. Po stu metrech ut\'edkal jako o \'9eivot, proto\'9ee ka\'9ed\'fd pt\'e1k a ka\'9ed\'fd z\'e1van v\'ectru ve stromech mu p\'f8
ipadali jako bl\'ed\'9e\'edc\'ed se voj\'e1k. Museli to b\'fdt voj\'e1ci. T\'edm si byl jist. Jen voj\'e1ci zab\'edjej\'ed s takovouhle d\'f9kladnou p\'f8esnost\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Ta tvoje odpoledn\'ed p\'f8edn\'e1\'9aka byla vynikaj\'edc\'ed. My jsme ot\'e1zku sov\'ectsk\'fdch ,n\'e1rodnost\'ed' neprobrali s takovou d\'f9kladnost\'ed jako ty. Tvoje um\'ecn\'ed analyzovat je st\'e1le stejn\'ec pronikav\'e9 jako v\'9edycky.\'93
Sir Basil Charleston pozvedl svou \'e8\'ed\'9ai. \'84To pov\'fd\'9aen\'ed sis pln\'ec zaslou\'9eil. Gratuluji, Sire Johne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky, Basi. Jen bych byl b\'fdval r\'e1d, kdyby k tomu do\'9alo za jin\'fdch okolnost\'ed,\'93 \'f8ekl Ryan.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je to tak \'9apatn\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack p\'f8ik\'fdvl. \'84Bohu\'9eel ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A Emil Jacobs tak\'e9. Va\'9ai ho\'9ai maj\'ed zl\'e9 \'e8asy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan se pochmurn\'ec usm\'e1l. \'84Ani mi nepov\'eddejte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co s t\'edm ud\'ecl\'e1te?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tom v\'e1m toho asi nedok\'e1\'9eu moc \'f8\'edct,\'93 odpov\'ecd\'ecl Jack obez\'f8etn\'ec. }{\i\fs24\cf1 Nev\'edm to, ale }{\fs24\cf1 to }{\i\fs24\cf1 nemohu p\'f8ece takhle \'f8\'edci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, p\'f8esn\'ec tak.\'93 Hlava Secret Intelligence Service Jej\'edho kr\'e1lovsk\'e9ho Veli\'e8enstva moud\'f8e p\'f8ik\'fdvla. \'84A\'9d je odpov\'ec\'ef va\'9a\'ed zem\'ec jak\'e1koliv, jsem jist, \'9ee bude takov\'e1, jak n\'e1le\'9e
\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V tom okam\'9eiku v\'ecd\'ecl, \'9ee Greer m\'ecl pravdu. Takov\'e9 v\'ecci mus\'ed}{\fs24 }{\fs24\cf1 v\'ecd\'ect, jinak bude riskovat, \'9ee ho budou jeho prot\'ecj\'9aky zde i v\'9aude jinde na sv\'ect\'ec m\'edt za hlup\'e1ka. Za n\'ec
kolik dn\'ed bude doma a pak si o v\'9aem se soudcem Moorem promluv\'ed. Te\'ef u\'9e Ryan mus\'ed m\'edt p\'f8i sv\'e9m \'fa\'f8edn\'edm za\'f8azen\'ed n\'ecjak\'e9 svaly; m\'f9\'9ee je trochu p\'f8edv\'e9st a zkusit, jestli to pom\'f9\'9ee.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Komand\'e9r Jackson se probudil po \'9aesti hodin\'e1ch sp\'e1nku. I on se t\'ec\'9ail tomu nejv\'ect\'9a\'edmu p\'f8epychu na palub\'ec v\'e1le\'e8n\'e9 lodi - soukrom\'ed. Jeho hodnost i p\'f8edchoz\'ed za\'f8azen\'ed jako\'9eto velitele perut\'ec
ho na seznamu V.I.P. stav\'ecly vysoko a v tomhle plovouc\'edm m\'ecst\'ec byla n\'e1hodou voln\'e1 p\'f8epychov\'e1 kajuta pro jednoho. Byla p\'f8\'edmo pod p\'f8edn\'ed letovou palubou; bl\'edzko katapult\'f9 na p\'f8\'eddi podle toho, jak to zn\'ec
lo, co\'9e vysv\'ectlovalo, pro\'e8 ji jeden z vlastn\'edch velitel\'f9 perut\'ec na }{\i\fs24\cf1 Rangeru }{\fs24\cf1 necht\'ecl. Kdy\'9e dorazil, odbyl si nutn\'e9 zdvo\'f8ilostn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy a je\'9at\'ec... t\'f8i hodiny nem\'e1 \'9e\'e1dn
\'e9 ofici\'e1ln\'ed povinnosti. Kdy\'9e se umyl, oholil a dal si rann\'ed k\'e1vu, rozhodl se, \'9ee ud\'ecl\'e1 p\'e1r v\'ecc\'ed s\'e1m. Robby zam\'ed\'f8il do skladi\'9at\'ec letadlov\'e9 lodi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byla to velk\'e1 m\'edstnost s pom\'ecrn\'ec n\'edzk\'fdm stropem, kde byly ulo\'9eeny pumy a rakety. Vlastn\'ec to bylo n\'eckolik m\'edstnost\'ed s d\'edlnami pobl\'ed\'9e, v nich\'9e zbrojn\'ed technici mohli \'84chytr\'e9\'93 zbran\'ec
zkou\'9aet a opravovat. Jacksona osobn\'ec se t\'fdkaly starosti s raketami vzduch-vzduch AIM-54C Phoenix; vyskytly se n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee s jejich nav\'e1d\'ecc\'edmi syst\'e9my a jedn\'edm z c\'edl\'f9 tohoto cvi\'e8en\'ed bojov\'e9ho uskupen\'ed
bylo zjistit, zda dodavatelovy \'fapravy funguj\'ed, nebo ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8\'edstup do tohoto prostoru byl ze zjevn\'fdch d\'f9vod\'f9 omezen\'fd. Robby se prok\'e1zal star\'9a\'edmu podd\'f9stojn\'edkovi a vy\'9alo najevo, \'9ee oba p\'f8ed p\'e1r lety slou\'9eili na }{\i\fs24\cf1 Kennedym. }{\fs24\cf1 Ve\'9a
li spolu do d\'edlny, kde si n\'eckolik zbrojn\'edch technik\'f9 hr\'e1lo s raketami; na za\'9api\'e8at\'ecl\'e9m nose jedn\'e9 z nich visela podivn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed sk\'f8\'ed\'f2ka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co tomu \'f8\'edk\'e1te?\'93 zeptal se jeden.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady to vypad\'e1 dob\'f8e, Duku,\'93 odpov\'ecd\'ecl ten u osciloskopu. \'84Zkus\'edm n\'ecjak\'e9 simulovan\'e9 ru\'9aen\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je ta d\'e1vka, co p\'f8ipravujeme pro raketovou st\'f8elnici, pane,\'93 vysv\'ectloval star\'9a\'ed podd\'f9stojn\'edk. \'84Zat\'edm to vypad\'e1, \'9ee pracuj\'ed dob\'f8e, ale...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale nebyl jste to zrovna n\'e1hodou vy, co tu z\'e1vadu objevil?\'93 zeptal se Robby.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 a m\'f9j star\'fd \'9a\'e9f, poru\'e8\'edk Frederickson.\'93 Podd\'f9stojn\'edk p\'f8ik\'fdvl. To objeven\'ed m\'eclo pro dodavatele za n\'e1sledek pen\'e1le n\'eckolika milion\'f9 dolar\'f9. A v\'9a
echny rakety AIM-54C ve flotile ztratily na n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 osv\'ecd\'e8en\'ed, a flotila tak p\'f8i\'9ala o to, co mohlo b\'fdt tou nejschopn\'ecj\'9a\'ed raketou vzduch-vzduch ve v\'e1le\'e8n\'e9m n\'e1mo\'f8
nictvu. Vedl Jacksona k polici se zku\'9aebn\'edm za\'f8\'edzen\'edm. \'84Kolik jich m\'e1me odp\'e1lit?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tolik, abychom zjistili, jestli ta oprava vy\'9ala, nebo ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl Robby. Podd\'f9stojn\'edk cosi zabru\'e8el.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To by mohlo b\'fdt docela po\'f8\'e1dn\'e9 cvi\'e8en\'ed, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ter\'e8e jsou lacin\'e9!\'93 pronesl Robby d\'f9razn\'ec tu nejnehor\'e1zn\'ecj\'9a\'ed le\'9e. Ale podd\'f9stojn\'edk v\'ecd\'ecl, jak to mysl\'ed. Bylo to lacin\'ecj\'9a\'ed ne\'9e odplout do Indick\'e9ho oce\'e1nu, tam si to mo\'9en\'e1
muset rozdat s }{\i\fs24\cf1 \'edr\'e1nsk\'fdmi }{\fs24\cf1 F-111 Tomcaty - i ti je u\'9e m\'ecli - a pak zjistit, \'9ee ty zatracen\'e9 rakety po\'f8\'e1dn\'ec nefunguj\'ed. Byl to ten nejjist\'ecj\'9a\'ed zp\'f9sob, jak si vyb\'edt piloty, jejich\'9e v
\'fdcvik p\'f8i\'9ael na miliony dolar\'f9 za r\'e1nu. Dobr\'e9 bylo to, \'9ee oprava vy\'9ala, aspo\'f2 podle toho, co a\'9e dosud \'f8\'edkalo zku\'9aebn\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Aby byla jistota, \'f8ekl Robby podd\'f9stojn\'edkovi, vyp\'e1l\'ed
se deset a\'9e dvacet Phoenix\'f9 a k tomu v\'ect\'9a\'ed po\'e8et raket Sparrow a Sidewinder. Jackson se obr\'e1til k odchodu. Co pot\'f8eboval, to vid\'ecl, a v\'9aichni zbrojn\'ed technici m\'ecli svou pr\'e1ci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1 to, \'9ee tady tu m\'edstn\'f9stku p\'eckn\'ec vypr\'e1zdn\'edme, pane. V\'edte o t\'ecch nov\'fdch pum\'e1ch, co zkou\'9a\'edme?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne. V transportn\'edm letadle jsem potkal jednoho civiln\'edho technika. Ml\'e8el m\'e1lem jako za\'f8ezan\'fd. Tak co je tady ksakru nov\'e9? Akor\'e1t puma, jo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podd\'f9stojn\'edk se rozesm\'e1l. \'84Poj\'efte se mnou. Uk\'e1\'9eu v\'e1m bombu P\'8aT.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co?!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Copak vy jste nevid\'ecl Rockyho a Bullwinkla, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hele\'efte, v\'f9bec v\'e1m nerozum\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, kdy\'9e jsem byl mal\'fd, d\'edv\'e1val jsem se na L\'e9taj\'edc\'ed veverku Rockyho a Losa Bullwinkla, a jeden z p\'f8\'edb\'ech\'f9 byl o tom, jak se Boris a Nata\'9aa - to byli ti zl\'ed, komand\'e9re - pokou\'9aej\'ed ukr\'e1st n
\'ecco, \'e8emu se \'f8\'edkalo bomba P\'8aT-BUM. To byla v\'fdbu\'9anina, kter\'e1 vyhazovala v\'ecci do vzduchu a ned\'eclala p\'f8itom \'9e\'e1dn\'fd r\'e1mus. \'d8ekl bych, \'9ee ho\'9ai v China Lake p\'f8i\'9ali s n\'ec\'e8\'edm p\'f8\'edmo bo\'9e
\'edm!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podd\'f9stojn\'edk otev\'f8el dve\'f8e do skladi\'9at\'ec pum. Aerodynamick\'e1 t\'eclesa - zat\'edm nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 stabiliza\'e8n\'ed plo\'9aky ani rozbu\'9aky, ne\'9e je vezmou nahoru - sed\'ecla na skladi\'9atn\'edch palet\'e1
ch, bezpe\'e8n\'ec p\'f8ipout\'e1na \'f8et\'eczy k ocelov\'e9 podlaze. Na palet\'ec v bl\'edzkosti obd\'e9ln\'edkov\'e9ho v\'fdtahu, kter\'fdm se dopravovaly na palubu, byla skupina mod\'f8e nat\'f8en\'fdch pum. Modr\'e1 znamenala, \'9ee jsou to cvi\'e8n
\'e9 pumy, ale z visa\'e8ky na palet\'ec bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee se tak\'e9 pln\'ed obvyklou v\'fdbu\'9anou n\'e1pln\'ed. Robby Jackson byl st\'edhac\'ed pilot a mnoho pum neshodil, to v\'9aak bylo jen jinou str\'e1nkou jeho povol\'e1n\'ed. Zbran\'ec
, na kter\'e9 se d\'edval, vypadaly jako standardn\'ed tis\'edcikilogramov\'e1 aerodynamick\'e1 pouzdra, je\'9e p\'f8edstavovala \'e8ty\'f8i sta pades\'e1t kilogram\'f9 t\'f8askaviny a v\'edc ne\'9e p\'ect set kilogram\'f9 ocelov\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec
. Jedin\'fd rozd\'edl mezi \'84hloupou\'93 \'e8ili \'84ocelovou\'93 pumou a nav\'e1d\'ecnou, \'84chytrou\'93 pumou spo\'e8\'edval v tom, \'9ee se k nim p\'f8ipev\'f2ovalo p\'e1r hardwarov\'fdch jednotek - vyhled\'e1vac\'ed hlava na \'9api\'e8ce a pohybliv
\'e1 stabiliza\'e8n\'ed k\'f8id\'e9lka na ocase. Ob\'ec jednotky se napojovaly k oby\'e8ejn\'fdm stykov\'fdm bod\'f9m a zapalova\'e8e byly vlastn\'ec sou\'e8\'e1st\'ed nav\'e1d\'ecc\'edho syst\'e9mu. Ty se ze zjevn\'fdch d\'f9vod\'f9 p\'f8echov\'e1
valy v jin\'e9m odd\'eclen\'ed. Vcelku v\'9aak modr\'e1 t\'eclesa pum vypadala \'fapln\'ec oby\'e8ejn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee?\'93 zeptal se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podd\'f9stojn\'edk poklepal klouby prst\'f9 na nejbli\'9e\'9a\'ed pouzdro. Ozval se zvl\'e1\'9atn\'ed zvuk. Tak zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee Robby ud\'eclal tot\'e9\'9e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nen\'ed ocel.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Celul\'f3za, pane. Tyhle v\'ecci\'e8ky d\'eclaj\'ed z pap\'edru! Co tomu \'f8\'edk\'e1te?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ah.\'93 Robby rozum\'ecl. \'84Nezjistiteln\'e9 radarem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale tyhle hra\'e8ky se mus\'ed nav\'e1d\'ect. Nen\'ed z nich ani st\'f8epinka.\'93 \'da\'e8elem ocelov\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec je samoz\'f8ejm\'ec to, aby se prom\'ecnil v tis\'edce b\'f8itev, let\'edc\'edch vysokou rychlost\'ed, kter\'e9
se vervou do v\'9aeho, co se po explozi nach\'e1z\'ed v dosahu jejich balistick\'e9 dr\'e1hy. To, co zab\'edj\'ed lidi - co\'9e byl koneckonc\'f9 d\'f9vod, pro\'e8 se pumy za\'e8aly vyr\'e1b\'ect - nen\'ed exploze, n\'fdbr\'9e st\'f8epiny, kter\'e9
vznikaj\'ed. \'84Proto tomu \'f8\'edk\'e1me bomba P\'8aT. Ten prev\'edt bude dost hlu\'e8n\'fd, pane, ale a\'9e se rozpt\'fdl\'ed kou\'f8, budete jen z\'edrat, co to ksakru bylo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nov\'e9 divy z China Lake,\'93 poznamenal Robby. K \'e8emu je ksakru puma, kter\'e1... ale bylo to pravd\'ecpodobn\'ec n\'ecco pro nov\'fd taktick\'fd bombard\'e9r typu Stealth, nezjistiteln\'fd
radarem. O technologii Stealth toho nijak moc nev\'ecd\'ecl. Nebylo to sou\'e8\'e1st\'ed toho, na \'e8em v Pentagonu pracoval; to byla taktika st\'edhac\'edho boje. Robby ode\'9ael, aby si s velitelem leteck\'e9 skupiny pro\'9ael sv\'e9 pozn\'e1mky. Prvn
\'ed \'e8\'e1st cvi\'e8en\'ed bojov\'e9 skupiny za\'e8ne u\'9e za dvacet minut.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Zpr\'e1va se samoz\'f8ejm\'ec dostala do Medell\'ednu rychle. P\'f8ed polednem bylo zn\'e1mo, \'9ee byla likvidov\'e1na dv\'ec m\'edsta pro rafinaci a zabito celkem t\'f8icet lid\'ed. Ztr\'e1ta pracovn\'edch sil znamenala pouhou epizodu. V obou p\'f8\'ed
padech v\'edc ne\'9e polovina z nich byli m\'edstn\'ed venkovan\'e9, kte\'f8\'ed d\'eclali pr\'e1ci kuli\'f9, a zbytek byli sotva d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed trval\'ed zam\'ecstnanci, jejich\'9e pu\'9aky zadr\'9eovaly zv\'ecdavce, obvykle pomoc\'ed
praktick\'e9 uk\'e1zky sp\'ed\'9a ne\'9e p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'edm. Znepokojiv\'e9 bylo to, \'9ee kdyby se zpr\'e1vy o t\'ecchto ud\'e1lostech dostaly ven, mohly by nastat pot\'ed\'9ee p\'f8i z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed nov\'fdch lid\'ed pro pr\'e1ci p\'f8
i rafinaci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nejznepokojiv\'ecj\'9a\'ed byla ta prost\'e1 skute\'e8nost, \'9ee nikdo nev\'ecd\'ecl, co se d\'ecje. Vrac\'ed se do hor kolumbijsk\'e1 arm\'e1da? Byli to lid\'e9 z M-19, kte\'f8\'ed poru\'9aili dan\'e9 slovo, nebo FARC, kter\'e1 ud\'ec
lala tot\'e9\'9e? Nebo n\'ecco jin\'e9ho? Nikdo nev\'ecd\'ecl. To bylo nejv\'edc k zlosti, proto\'9ee platili spoustu pen\'ecz za to, aby z\'edsk\'e1vali informace. Jen\'9ee Kartel byla skupina lid\'ed, a k akci se p\'f8ikra\'e8ovalo a\'9e pot\'e9
, co bylo dosa\'9eeno konsensu. Shodli se na tom, \'9ee se mus\'ed uspo\'f8\'e1dat sch\'f9zka. Pak se ale lid\'e9 za\'e8ali ob\'e1vat, zda to nem\'f9\'9ee b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9. Koneckonc\'f9 bylo jasn\'e9, \'9ee se tu pohybuj\'ed ozbrojen\'ed lid\'e9
, lid\'e9, pro n\'ec\'9e lidsk\'fd \'9eivot moc neznamen\'e1, a to vysok\'e9 p\'f8edstavitele Kartelu tak\'e9 znepokojovalo. A co bylo nejhor\'9a\'ed - tihle lid\'e9 m\'ecli t\'ec\'9ek\'e9 zbran\'ec a dovedli s nimi zach\'e1zet. Proto bylo rozhodnuto,
\'9ee se sch\'f9zka mus\'ed uspo\'f8\'e1dat na co nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edm m\'edst\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par FLASH}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 PRISNE TAJNE CAPER}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 1914Z}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 ZPRAVA ODPOSLECH SIGNALU}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 ZACHYCENO 1993 ZACATEK 1904Z FREKVENCE 887,020 MHZ}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 VOLAJICI: SUBJEKT FOXTROT
\par PRIJEMCE: SUBJEKT UNIFORMA}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 F: DOHODNUTO, SEJDEME SE VE VASEM DOME ZITRA VECER VE [2000L]
\par U: KDO PRIJDE?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 F: [SUBJEKT ECHO] SE NEM\'d9\'8eE DOSTAVIT, ALE V\'ddROBA SE HO STEJNE NETYKA. [SUBJEKT ALFA], [SUBJEKT GOLF] A [SUBJEKT WHISKEY] PRIJDOU SE MNOU. JAK JE TO U VAS S UTAJENIM A BEZPECNOSTI?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U: V MEM [DURAZNE] ZAMKU? [SMICH]. PRITELI, TAM BYCHOM ZADR\'8eELI TREBA CELY PLUK, A MUJ VRTULNIK JE PRIPRAVEN. JAK PRIJDETE VY?
\par F: VIDEL JSTE MOJE NOVE NAKLADNI AUTO?
\par U: VASE VELKE NOHY [VYZNAM NEZNAMY]? NE, VASI NOVOU ZAZRACNOU HRACKU JSEM NEVIDEL.
\par F: MAM JI KVULI VAM, PABLO, PROC KONECNE NEOPRAVITE CESTU K TOMU SVEMU ZAMKU?
\par U: PORAD JI NICI DEST, ANO. MEL BYCH JI VYDLAZDIT, ALE DOSTAVAM SE SEM VRTULNIKEM.
\par F: A STEZUJETE SI NA MOJE HRACKY! [SMICH]. NASHLEDANOU ZITRA VECER, PRITELI.
\par U: NASHLEDANOU.
\par KONEC HOVORU, SIGNAL ZAVESENI, KONEC ODPOSLECHU.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Z\'e1znam odposlechu dodali Bobu Ritterovi do kancel\'e1\'f8e n\'eckolik minut po p\'f8ijet\'ed. Tak\'9ee mo\'9e
nost tu je, ve\'9aker\'fd \'fa\'e8el akce. Okam\'9eit\'ec vyslal sv\'e9 instrukce, ani\'9e se o nich radil s Cutterem nebo s prezidentem. Nakonec, jedin\'fd \'e8lov\'eck s loveck\'fdm l\'edstkem je on.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1
\par \'84Technik\'93 na palub\'ec }{\i\fs24\cf1 Rongeru }{\fs24\cf1 dostal k\'f3dovan\'fd vzkaz ani ne za hodinu pot\'e9. Okam\'9eit\'ec zatelefonoval do kancel\'e1\'f8e komand\'e9ra Jensena a pak se za n\'edm vydal osobn\'ec. Nebylo to nijak t\'ec\'9ek\'e9
. Byl to zku\'9aen\'fd d\'f9stojn\'edk z ter\'e9nu a dob\'f8e se vyznal zejm\'e9na v pr\'e1ci s mapami. To bylo zvl\'e1\'9a\'9d u\'9eite\'e8n\'e9 na letadlov\'e9 lodi, kde i zku\'9aen\'ed n\'e1mo\'f8n\'edci neust\'e1le bloud\'ed v \'9aed\'ec nat\'f8en\'e9
m bludi\'9ati. Komand\'e9ra Jensena p\'f8ekvapilo, \'9ee se k n\'ecmu dostal tak rychle, ale v kancel\'e1\'f8i u\'9e m\'ecl sv\'e9ho osobn\'edho elektronika, aby vydal instrukce pro akci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Clark sv\'f9j sign\'e1l dostal zhruba ve stejnou dobu. Spojil se s Larsonem a hned domluvil let do \'fadol\'ed na jih od Medell\'ednu, aby je\'9at\'ec naposled prozkoumal c\'edl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'fd\'e8itky, kter\'e9 snad Dingu Chavezovi p\'f9sobilo sv\'ecdom\'ed, byly odplaveny, kdy\'9e si d\'e1val do po\'f8\'e1dku ko\'9aili. Sto metr\'f9 od jejich z\'e1kladny pro hl\'eddkov\'e1n\'ed byl p\'eckn\'fd potok a \'e8lenov\'e9 dru\'9e
stva si jeden po druh\'e9m vyprali sv\'e9 v\'ecci a o\'e8istili se, jak jen to bez m\'fddla \'9alo. Nakonec co, \'f8\'edkal si, hloup\'fd venkovan, nebo ne, d\'eclal n\'ecco, co d\'eclat nem\'ecl. Chaveze hlavn\'ec zaj\'edmalo to, \'9ee spot\'f8
eboval jeden a p\'f9l z\'e1sobn\'edku munice a \'9ee dru\'9estvo m\'e1 m\'e9n\'ec o jednu minu kter\'e1, jak p\'f8ed n\'eckolika hodinami sly\'9aeli, explodovala p\'f8esn\'ec podle pl\'e1nu. Jejich specialista zpravodajce byl na pekeln\'e9
stroje opravdu kabr\'f2\'e1k. Kdy\'9e Ding dokon\'e8il svou zkr\'e1cenou osobn\'ed o\'e8istu, vr\'e1til se mezi svou jednotku. Dnes ve\'e8er se pojist\'ed; ve vzd\'e1lenosti n\'eckolika set metr\'f9 postav\'ed hl\'eddku, kter\'e1 bude hlavn\'ec
naslouchat, a budou pravideln\'ec hl\'eddkovat, aby m\'ecli jistotu, \'9ee je nikdo nepron\'e1sleduje; jinak to ale bude odpo\'e8inkov\'e1 noc. Kapit\'e1n Ram\'edrez vysv\'ectlil, \'9ee v t\'e9hle oblasti nechce b\'fdt p\'f8\'edli\'9a aktivn\'ed
. Mohlo by to zv\'ec\'f8 zradit d\'f8\'edv, ne\'9e si p\'f8\'e1li.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 18
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Porce majeure}{\b\fs40
\par }\pard\plain \s8\qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\faroman\outlinelevel7\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\fs109\cf1\dn11\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 ro ser\'9eanta Mitchella bylo nejjednodu\'9a\'9a\'ed zatelefonovat sv\'e9mu p\'f8\'ed
teli ve Fort MacDill. S Erniem Davisem slou\'9eil v 10. leteck\'e9 p\'f8epadov\'e9 divizi, bydlel hned vedle n\'echo v domku pro dv\'ec rodiny a po p\'e1rc\'edch a hamburgrech, ope\'e8en\'fdch na d\'f8ev\'ecn\'e9m uhl\'ed na zadn\'edm dvorku, spolu zma
\'e8kali hodn\'ec vypit\'fdch plechovek od piva. Oba m\'ecli podd\'f9stojnickou hodnost E-7 a byli dob\'f8e pro\'9akoleni v tom, jak to v pozemn\'ed arm\'e1d\'ec, kterou nakonec vlastn\'ec \'f8\'edd\'ed ser\'9eanti, chod\'ed. D\'f9stojn\'edci dost\'e1
vali v\'edc pen\'ecz, a tak\'e9 se jim dost\'e1valo v\'9aech starost\'ed, zat\'edmco d\'e9leslou\'9e\'edc\'ed podd\'f9stojn\'edci dr\'9eeli v\'ecci p\'eckn\'ec v lajn\'ec. Na stole m\'ecl telefonn\'ed seznam cel\'e9 pozemn\'ed arm\'e1dy. Zavolal na p\'f8
\'edslu\'9an\'e9 ve\'f8ejn\'e9 telefonn\'ed \'e8\'edslo ministerstva obrany.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 \'84Ernie? Tady Mitch.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aj\'e9, tak jak jde \'9eivot tam u v\'e1s na vinic\'edch?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale, po\'f8\'e1d ta sam\'e1 onanie, hochu. Jak se maj\'ed doma?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn, Mitchi. A u tebe?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z Annie se u\'9e d\'ecl\'e1 sle\'e8na. Hele, pro\'e8 vol\'e1m - cht\'ecl jsem se optat, dostal se jeden z na\'9aich tam k v\'e1m? - \'9at\'e1bn\'ed ser\'9eant, jmenuje se Domingo Chavez. Ten by se ti l\'ed
bil, Ernie, je fakt dobrej. No, ale n\'eckdo tady n\'ecco zkurvil, jeho pap\'edry, v\'ed\'9a, no a tak jsem se jen cht\'ecl ujistit, \'9ee se uk\'e1zal tam, kde m\'ecl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hra\'e8ka,\'93 \'f8ekl Ernie. \'84Chavez, \'f8\'edk\'e1\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak.\'93 Mitchell mu jm\'e9no hl\'e1skoval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, nic mi to ne\'f8\'edk\'e1. Po\'e8kej moment. Mus\'edm p\'f8epojit hovor.\'93 Za okam\'9eik se Ernieho hlas vr\'e1til, doprov\'e1zen \'9duk\'e1n\'edm, kter\'e9 prozrazovalo kl\'e1vesnici po\'e8\'edta\'e8e. Kam ten sv\'ect sp\'ecje? \'f8
\'edkal si Mitchell. U\'9e i ser\'9eanti u p\'ecchoty mus\'ed s t\'ecmihle kr\'e1my um\'ect zach\'e1zet. \'84Hod\'ed\'9a mi to jm\'e9no je\'9at\'ec jednou?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chavez, k\'f8estn\'ed jm\'e9no Domingo, E-6.\'93 Mitchell p\'f8e\'e8etl jeho slu\'9eebn\'ed \'e8\'edslo, kter\'e9 bylo stejn\'e9 jako \'e8\'edslo smlouvy o jeho soci\'e1ln\'edm poji\'9at\'ecn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejni tu, Mitchi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co? Telefonoval n\'e1m ten v\'e1\'9a plukovn\'edk O'Mara...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecjakej plukas, jm\'e9nem O'Mara. Telefon bral m\'f9j poru\'e8\'edk a n\'ecjak ho to vzalo. Je novej a je\'9at\'ec se m\'e1 moc co u\'e8it,\'93 vysv\'ectloval Mitchell.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O \'9e\'e1dn\'fdm plukovn\'edkovi O'Marovi jsem nesly\'9ael. Je taky mo\'9en\'fd, \'9ee jsi vedle s t\'edm m\'edstem p\'f8evelen\'ed, Mitchi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nekec\'e1\'9a?\'93 Mitchell byl doopravdy zmaten. \'84Tak to to poru\'e8\'edk musel teda n\'ecjak pomotat. No, oukej, Ernie. Tak to je v\'9aechno. Pozdravuj ode m\'ec Hazel.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hotovka, Mitchi. Tak se m\'ecj, a nashle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hmm.\'93 Mitchell okam\'9eik z\'edral na telefon. Co tohleto ksakru je? Ding nen\'ed ve Fort Benningu, a nen\'ed v MacDillu. Kde teda doprdele je? Ser\'9eant nama\'e8kal \'e8\'edslo osobn\'edho odd\'eclen\'ed v Alexandrii ve Virg\'ed
nii. Spole\'e8enstv\'ed ser\'9eant\'f9 dr\'9e\'ed hodn\'ec spolu, zvl\'e1\'9a\'9d parta s hodnost\'ed E-7. Jeho dal\'9a\'ed hovor \'9ael ser\'9eantovi prvn\'ed t\'f8\'eddy Peteru Stankowskimu. Dostal ho a\'9e na druh\'fd pokus.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ahoj, Stane! Tady Mitch.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hled\'e1\'9a nov\'e9 m\'edsto?\'93 Stankowski byl detailista. Jeho prac\'ed bylo p\'f8id\'eclovat ostatn\'edm ser\'9eant\'f9m nov\'e1 m\'edsta. Jako takov\'fd to byl \'e8lov\'eck se zna\'e8nou pravomoc\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale kdepak. Lehk\'e1 p\'ecchota je moje l\'e1ska. Co jsem to sly\'9ael, pr\'fd jde\'9a na tu ,ropuchu na p\'e1sech'?\'93 P\'f8\'ed\'9at\'ed za\'f8azen\'ed Stankowskiho, jak se Mitchell ned\'e1vno dov\'ecd\'ecl, bylo u 1. pr\'f9zkumn\'e9
divize ve Fort Hoodu, kde povede sv\'e9 dru\'9estvo z vnit\'f8ku bojov\'e9ho oboj\'9eiveln\'e9ho vozidla M-2 Bradley.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Koukni, Mitchi, kolena mi p\'f8est\'e1vaj\'ed slou\'9eit. U\'9e t\'ec n\'eckdy napadlo, \'9ee by bylo prima bojovat taky n\'eckdy vsed\'ec? A mimoto, ten kulomet p\'ectadvac\'edtka to kr\'e1sn\'ec nahrad\'ed. Co pro tebe m\'f9\'9eu ud\'ec
lat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckoho se pokou\'9a\'edm sehnat. Jednoho z na\'9aich E-6 p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny p\'f8eveleli, my mu pot\'f8ebujem poslat p\'e1r kr\'e1m\'f9, a on nen\'ed tam, kde jsme mysleli, \'9ee je.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, fajn. Po\'e8kej minutku, j\'e1 zat\'edm spust\'edm tu svou kouzelnou ma\'9ainku a toho ml\'e1dence ti najdu. Jak se jmenuje?\'93 zeptal se Stankowski. Mitchell mu to pov\'ecd\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jeden\'e1ct Bravo, jo?\'93 11-B byla Chavezova vojensk\'e1 specializace. To ho ozna\'e8ovalo jako p\'f8\'edslu\'9an\'edka lehk\'e9 p\'ecchoty. Motorizovan\'e1 p\'ecchota byla Jeden\'e1ctMike.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jo.\'93 Mitchell sly\'9ael dal\'9a\'ed \'9duk\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edkals C-h-a-v-e-z?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, tak.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, tak ten m\'ecl j\'edt do Benningu a nosit ten yellowstonskej \'9air\'e1k...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je on!\'93 \'f8ekl Mitchell a pon\'eckud se mu ulevilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84... ale zm\'ecnili rozkazy a poslali ho do MacDillu.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ale v MacDillu nen\'ed! }{\fs24\cf1 poda\'f8ilo se Mitchellovi nechat si pro sebe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tam je to takov\'e1 prapodivn\'e1 tajn\'e1 parta. P\'f8ece zn\'e1\'9a Ernieho Davise, ne? Tak mu zavolej!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, vlastn\'ec jo,\'93 \'f8ekl Mitchell, doopravdy p\'f8ekvapen. }{\i\fs24\cf1 To jsem pr\'e1v\'ec ud\'eclal! }{\fs24\cf1 \'84Kdy jde\'9a do Hoodu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V z\'e1\'f8\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, fajn. J\'e1 - uh - Erniemu zavol\'e1m. No, a ty se m\'ecj, Stane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Neztra\'9d se z dohledu, Mitchi. A pozdravuj rodinu. Nashle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kurva,\'93 pronesl Mitchell, kdy\'9e zav\'ecsil. Pr\'e1v\'ec dok\'e1zal, \'9ee Chavez u\'9e neexistuje. To bylo rozhodn\'ec divn\'e9. V arm\'e1d\'ec se p\'f8ece lid\'e9 neztr\'e1cej\'ed, aspo\'f2 ne takhle. Ser\'9eant nev\'ecd\'ec
l, co by m\'ecl d\'eclat d\'e1l, jen snad to, \'9ee by o tom mohl promluvit se sv\'fdm poru\'e8\'edkem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Minulou noc jsme vy\'f8\'eddili zase jedny,\'93 \'f8ekl Ritter admir\'e1lu Cutterovi. \'84\'8at\'ecst\'ed n\'e1s neopou\'9at\'ed. Jednoho z na\'9aich to \'9akr\'e1blo, ale nic}{\fs24 }{\fs24\cf1 v\'e1\'9en\'e9ho, a to d\'ecl\'e1 t\'f8i vy\'f8azen\'e1
m\'edsta a \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8icet nep\'f8\'e1tel, zabit\'fdch v akci...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A dnes ve\'e8er maj\'ed \'e8ty\'f8i vysoc\'ed p\'f8edstavitel\'e9 Kartelu sezen\'ed, p\'f8\'edmo tady.\'93 Ritter mu podal dru\'9eicov\'fd sn\'edmek spolu s odposlechnut\'fdm textem. \'84V\'9aichni od v\'fdrobc\'f9: Fern\'e1ndez, d\rquote
Alejandro, Wagner a Untiveros. M\'e1me je v kup\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn. Tak to ud\'eclejte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Clark si v t\'e9to chv\'edli prohl\'ed\'9eel stejn\'fd sn\'edmek je\'9at\'ec s n\'eckolika dal\'9a\'edmi, z \'9aikm\'e9 perspektivy, kter\'e9 ud\'eclal s\'e1m, a k tomu svaze\'e8ek modrotiskov\'fdch kopi\'ed pl\'e1nku domu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edte tuhle m\'edstnost, tuhletu tady?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V n\'ed jsem nikdy nebyl, ale ur\'e8it\'ec bych ji tipoval na konferen\'e8n\'ed m\'edstnost,\'93 \'f8ekl Larson. \'84Jak bl\'edzko mus\'edte b\'fdt?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejrad\'9ai pod \'e8ty\'f8i tis\'edce metr\'f9, ale laserov\'fd pozemn\'ed zam\'ec\'f8ova\'e8 sta\'e8\'ed a\'9e do \'9aesti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co t\'f8eba tenhle kopec tady? M\'e1me na cel\'fd ten komplex voln\'fd v\'fdhled.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kolik \'e8asu, ne\'9e se tam dostaneme?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8i hodiny. Dv\'ec autem, jednu p\'ec\'9aky. V\'edte, skoro by se to dalo ud\'eclat z letadla...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Va\'9aeho?\'93 zeptal se Clark s potm\'ec\'9ail\'fdm \'fasm\'ecvem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ani n\'e1pad!\'93 K j\'edzd\'ec pou\'9eij\'ed Subaru s n\'e1honem na \'e8ty\'f8i kola. Larson m\'ecl celou sadu r\'f9zn\'fdch pozn\'e1vac\'edch zna\'e8ek a auto mu tak jako tak nepat\'f8ilo. \'84M\'e1m telefonn\'ed \'e8\'edslo a m\'e1
m mobiln\'ed telefon.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark p\'f8ik\'fdvl. Doopravdy se na to t\'ec\'9ail. Proti takov\'fdmhle lidem u\'9e pracoval, ale je\'9at\'ec nikdy s ofici\'e1ln\'edm po\'9eehn\'e1n\'edm a je\'9at\'ec nikdy z takov\'fdch v\'fd\'9ain. \'84Tak fajn, mus\'edm dostat kone\'e8n
\'e9 schv\'e1len\'ed. Stavte se pro m\'ec ve t\'f8i.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Murray p\'f8isp\'ecchal ze sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, hned jak dostal zpr\'e1vu. V nemocnici nikdo nevypad\'e1 nijak slavn\'ec, ale Moira vypadala, jako by za posledn\'edch \'9aedes\'e1t hodin zest\'e1rla o deset let. A nemocnice si nijak ned\'e1vaj\'ed z
\'e1le\'9eet na d\'f9stojnosti. Ruce m\'ecla p\'f8ipoutan\'e9. Po pokusu o sebevra\'9edu byla na pozorov\'e1n\'ed. Murray v\'ecd\'ecl, \'9ee je to nutn\'e9 - sotva to mohlo b\'fdt je\'9at\'ec v\'edc nutn\'e9 - ale jej\'ed osobnost u\'9e utr\'9e
ila dost ran, a tohle nijak v\'ecci neprosp\'edvalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pokoj byl ji\'9e zapln\'ecn\'fd kv\'ectinami. Jenom hrstka agent\'f9 FBI v\'ecd\'ecla, k \'e8emu do\'9alo, a samoz\'f8ejm\'e1 p\'f8edstava v kancel\'e1\'f8i byla, \'9ee si Emilovu smrt vzala p\'f8\'edli\'9a k srdci. Co\'9e
nakonec nebylo zase tak daleko od pravdy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy jste n\'e1m teda dala, d\'ecv\'e8e,\'93 poznamenal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eu za to v\'9aechno j\'e1.\'93 Dok\'e1zala d\'edvat se na n\'echo v\'9edycky jen n\'eckolik vte\'f8in.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy jste ob\'ec\'9d, Moiro. Dostal v\'e1s jeden z nejlep\'9a\'edch v tomhle oboru. To se st\'e1v\'e1 i chytr\'e1k\'f9m. V\'ec\'f8te mi, j\'e1 to zn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nechala jsem ho, aby }{\i\fs24\cf1 m\'ec pou\'9eil. }{\fs24\cf1 Chovala jsem se jako d\'ecvka...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tomhle nechci nic sly\'9aet. Chybu jste ud\'eclala. To se st\'e1v\'e1. Nikomu jste necht\'ecla u\'9akodit, nikomu, a neprovinila jste se proti \'9e\'e1dn\'fdm z\'e1kon\'f9m. Nestoj\'ed za to kv\'f9li tomu um\'edrat. A u\'9e v\'f9
bec nestoj\'ed za to kv\'f9li tomu um\'edrat, kdy\'9e tady m\'e1te je\'9at\'ec d\'ecti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co si o mn\'ec pomysl\'ed? Co si pomysl\'ed, a\'9e se dov\'ecd\'ed...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jste je vyd\'ecsila a\'9e dost. Maj\'ed v\'e1s r\'e1dy, Moiro. Co\'9epak to se d\'e1 n\'ecjak vymazat?\'93 Murray zavrt\'ecl hlavou. \'84P\'f8ece ned\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Styd\'ed se za m\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou vystra\'9aen\'e9. Styd\'ed se za sebe. Mysl\'ed si, \'9ee za to z\'e8\'e1sti mohou ony.\'93 To zas\'e1hlo bolestiv\'e9 m\'edsto.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale to p\'f8ece ne! Za v\'9aechno m\'f9\'9eu j\'e1...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jsem v\'e1m \'f8ekl, \'9ee ne. Moiro, vy jste se dostala do cesty n\'e1kladn\'edmu autu jm\'e9nem Felix Cortez.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je jeho prav\'e9 jm\'e9no?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84B\'fdval plukovn\'edkem DGI. Vycvi\'e8ili ho v akademii KGB a je dobr\'fd, moc dobr\'fd v tom, co d\'ecl\'e1. Vybral si v\'e1s proto, \'9ee jste vdova, mlad\'e1 a hezk\'e1. Sledoval a pozoroval v\'e1s, spo\'e8\'edtal si, \'9ee jste osam
\'ecl\'e1 jako v\'ect\'9aina vdov, a zapojil sv\'e9 osobn\'ed kouzlo. Pravd\'ecpodobn\'ec m\'e1 hodn\'ec vrozen\'e9ho talentu, a vyu\'e8ili ho odborn\'edci. Nem\'ecla jste nejmen\'9a\'ed \'9aanci. Vrazil do v\'e1s n\'e1kla\'ef\'e1k, kter\'fd jste v\'f9
bec nevid\'ecla p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect. Po\'9aleme sem psychou\'9ae, doktora Lodge z Templovy univerzity. A ten v\'e1m pov\'ed to sam\'e9, co j\'e1, jen si za to na\'fa\'e8tuje o moc v\'edc. Ale ned\'eclejte si starosti. P\'f9jde to na poji\'9a\'9dovnu.
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U FBI nemohu z\'f9stat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je pravda. Budete se muset vzd\'e1t sv\'e9ho prov\'ec\'f8en\'ed jako sekret\'e1\'f8ka,\'93 sd\'eclil j\'ed Murray. \'84To ale nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 velk\'e1 ztr\'e1ta, ne? Dostanete m\'edsto na ministerstvu zem\'ecd\'eclstv\'ed, v t
\'e9 sam\'e9 ulici, stejn\'e9 platov\'e9 za\'f8azen\'ed a v\'9aechno ostatn\'ed,\'93 \'f8ekl Murray jemn\'ec. \'84Bill v\'e1m to v\'9aechno za\'f8\'eddil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pan Shaw? Ale - pro\'e8?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Proto\'9ee vy pat\'f8\'edte mezi ty slu\'9an\'e9, Moiro, ne mezi ty zl\'e9. Sta\'e8\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Tak\'9ee co p\'f8esn\'ec budeme d\'eclat?\'93 zeptal se Larson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Do\'e8kejte \'e8asu,\'93 odpov\'ecd\'ecl Clark; d\'edval se do silni\'e8n\'ed mapy. Bylo na n\'ed m\'edsto nazvan\'e9 Don Diego, nedaleko c\'edle, kam se chystali. \'d8\'edkal si, jestli tam bydl\'ed n\'eckdo jm\'e9nem Zorro. \'84Jakou m
\'e1te kryc\'ed legendu, kdyby n\'e1s n\'eckdo vid\'ecl spolu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy jste geolog, a j\'e1 jsem s v\'e1mi l\'e9tal letadlem, kdy\'9e jste hledal nov\'e1 lo\'9eiska zlata.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn.\'93 Byla to jedna z hlavn\'edch kryc\'edch legend, kter\'e9 Clark pou\'9e\'edval. Geologie byla jedn\'edm z jeho kon\'ed\'e8k\'f9 a mohl o n\'ed hovo\'f8it natolik zasv\'eccen\'ec, \'9ee by oklamal i profesora tohoto p\'f8edm\'ec
tu. Vlastn\'ec to bylo p\'f8esn\'ec to, co u\'9e n\'eckolikr\'e1t ud\'eclal. Tahle legenda by tak\'e9 vysv\'ectlila za\'f8\'edzen\'ed vzadu ve stej\'9anu s pohonem na \'e8ty\'f8i kola, alespo\'f2 tedy n\'e1hodn\'e9mu nebo ne\'9akolen\'e9
mu pozorovateli. Pozemn\'ed laserov\'fd zam\'ec\'f8ova\'e8, jak mu vysv\'ectlili, je zem\'ecm\'ec\'f8i\'e8sk\'fd p\'f8\'edstroj, a bylo to velmi bl\'edzko pravd\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na j\'edzd\'ec nebylo nic moc zvl\'e1\'9atn\'edho. Povrch m\'edstn\'edch silnic nem\'ecl kvalitu b\'ec\'9enou v Americe a tak\'e9 tu nebylo tolik svodidel, ale hlavn\'edm nebezpe\'e8\'edm byl zp\'f9sob, jak\'fdm m\'edstn\'ed lid\'e9
jezdili; je to trochu moc pln\'e9 v\'e1\'9an\'ec, \'f8\'edkal si Clark. To se mu l\'edbilo. Ji\'9en\'ed Ameriku m\'ecl r\'e1d. I p\'f8es v\'9aechny soci\'e1ln\'ed probl\'e9my tu lid\'e9 um\'ecli \'9e\'edt naplno a byla v nich otev\'f8enost, kter\'e1
ho osv\'ec\'9eovala. Takov\'e9hle snad byly Spojen\'e9 st\'e1ty p\'f8ed stolet\'edm. Star\'fd Z\'e1pad pravd\'ecpodobn\'ec ano. Bylo toho hodn\'ec, co se dalo obdivovat. \'8akoda, \'9ee se hospod\'e1\'f8stv\'ed nevyv\'edjelo n\'e1le\'9eit\'fdm sm\'ec
rem, ale Clark nebyl soci\'e1ln\'ed teoretik. I on byl d\'edt\'ectem d\'eclnick\'e9 t\'f8\'eddy sv\'e9 zem\'ec, a v d\'f9le\'9eit\'fdch v\'eccech jsou pracuj\'edc\'ed v\'9aude stejn\'ed. Oby\'e8ejn\'ed lid\'e9 zde docela ur\'e8it\'ec nechovali v\'f9\'e8
i v\'fdrobc\'f9m a p\'f8ekupn\'edk\'f9m drog v\'edc l\'e1sky ne\'9e on. Zlo\'e8ince nem\'e1 r\'e1d nikdo, dozajista ne ten druh, kter\'fd ostentativn\'ec p\'f8edv\'e1d\'ed svou moc, a oby\'e8ejn\'e9 lidi pravd\'ecpodobn\'ec zlob\'ed, \'9ee policie i arm
\'e1da s t\'edm nedok\'e1\'9eou nic ud\'eclat. Zlob\'ed je to, a jsou bezmocn\'ed. Jedin\'e1 \'84popul\'e1rn\'ed\'93 skupina, kter\'e1 se pokusila vypo\'f8\'e1dat se s nimi, byla M-19, marxistick\'e1 skupina guerrillas - vlastn\'ec sp\'ed\'9a elit\'e1\'f8
sk\'e1 sb\'edrka intelektu\'e1l\'f9, vychovan\'fdch ve m\'ecstech a s univerzitn\'edm vzd\'ecl\'e1n\'edm. Kdy\'9e unesli sestru jednoho z hlavn\'edch p\'f8ekupn\'edk\'f9 kokainu, ostatn\'ed, zab\'fdvaj\'edc\'ed se touto \'e8innost\'ed, se sdru\'9e
ili, aby ji dostali zp\'e1tky; zabili p\'f8es dv\'ec st\'ec \'e8len\'f9 M-19 a v r\'e1mci t\'e9to akce vlastn\'ec vytvo\'f8ili medell\'ednsk\'fd Kartel. Za tohle Clark Kartel obdivoval. A\'9d zlo\'e8inci, nebo ne, donutili marxistickou revolu\'e8n\'ed
skupinu couvnout t\'edm, \'9ee hr\'e1li m\'ecstskou guerrillovou hru podle vlastn\'edch pravidel M-19. Jejich omylem - vedle toho, \'9ee to byl obchod, kter\'fd byl Clarkovi odporn\'fd - bylo, \'9ee p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee dok\'e1\'9eou hr\'e1
t proti jin\'e9mu, v\'ect\'9a\'edmu nep\'f8\'edteli podle stejn\'e9ho souboru pravidel a \'9ee jejich nov\'fd protivn\'edk neodpov\'ed podobn\'ec. To, \'9ee se situace obr\'e1tila, je fair play, \'f8\'edkal si Clark. Usadil se hloub\'ec
ji v sedadle, aby si zd\'f8\'edml. Te\'ef u\'9e to ur\'e8it\'ec pochop\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par P\'ect set kilometr\'f9 od kolumbijsk\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed se }{\i\fs24\cf1 Ranger }{\fs24\cf1 sto\'e8il proti v\'ectru, aby zah\'e1jil letov\'e9 operace. Bojov\'e9 uskupen\'ed tvo\'f8ily letadlov\'e1 lo\'ef, k\'f8i\'9en\'edk t\'f8\'eddy Aegis }{
\i\fs24\cf1 Thomas S. Gates, }{\fs24\cf1 dal\'9a\'ed k\'f8i\'9en\'edk s raketami, \'e8ty\'f8i torp\'e9doborce a fregaty s raketami a dva speci\'e1ln\'ed protiponorkov\'e9 torp\'e9doborce. Z\'e1sobovac\'ed skupina s tankerem, muni\'e8n\'edm plavidlem }{
\i\fs24\cf1 Shasta }{\fs24\cf1 a t\'f8emi doprovodn\'fdmi plavidly byla o osmdes\'e1t kilometr\'f9 bl\'ed\'9e k jihoamerick\'e9mu pob\'f8e\'9e\'ed. Osm set kilometr\'f9 d\'e1le na mo\'f8i bylo dal\'9a\'ed podobn\'e9 uskupen\'ed, vracej\'edc\'ed se z dlouh
\'e9ho nasazen\'ed na \'84Velbloud\'edm stanovi\'9ati\'93 v Indick\'e9m oce\'e1nu. Vracej\'edc\'ed se flotila simulovala bl\'ed\'9e\'edc\'ed se nep\'f8\'e1telskou formaci - p\'f8edst\'edrala, \'9ee jsou to Rusov\'e9, a\'e8koliv ve v\'ecku }{\i\fs24\cf1
glasnosti }{\fs24\cf1 u\'9e tohle nikdo ne\'f8\'edkal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prvn\'ed letouny, kter\'e9 startovaly, kdy\'9e se Robby Jackson d\'edval z kontroln\'edho stanovi\'9at\'ec vysoko na n\'e1stavb\'ec letadlov\'e9 lodi, byly p\'f8epadov\'e9 st\'edha\'e8ky F-14 Tomcaty, nalo\'9een\'e9 na maxim\'e1ln\'ed
vzletovou v\'e1hu, p\'f8ikr\'e8en\'ec sed\'edc\'ed na katapultech, s ku\'9eely plamen\'f9 vlaj\'edc\'edmi za jejich motory. Jako v\'9edy to byla vzru\'9auj\'edc\'ed pod\'edvan\'e1. Jako balet tank\'f9 byly t\'ec\'9ece nalo\'9een\'e9
letouny choreograficky vedeny po \'e8ty\'f8akrov\'e9 letov\'e9 palub\'ec teenagery v umolousan\'fdch, barevn\'ec odli\'9aen\'fdch bund\'e1ch, kte\'f8\'ed pantomimicky vyd\'e1vali instrukce a p\'f8itom se dr\'9eeli stranou od vstupn\'edch \'fastroj\'ed
a proud\'f9 spalin. Pro n\'ec to byla nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed hra ne\'9e uh\'e1n\'ect p\'f8es m\'ecsto v dopravn\'ed \'9api\'e8ce, a tak\'e9 podn\'ectn\'ecj\'9a\'ed. \'c8lenov\'e9 pos\'e1dky ve fialov\'fdch bund\'e1ch \'e8erpali do letoun\'f9 palivo a
\'f8\'edkalo se jim \'84hrozny\'93. Jin\'ed, zbrojn\'ed specialist\'e9 v \'e8erven\'fdch bund\'e1ch, nakl\'e1dali do letoun\'f9 mod\'f8e nat\'f8en\'e9 cvi\'e8n\'e9 zbran\'ec. Ta \'e8\'e1st pos\'e1dky, kter\'e1 bude v r\'e1mci cvi\'e8n\'fdch st\'f8
eleb skute\'e8n\'ec st\'f8\'edlet, m\'ecla p\'f8ed sebou je\'9at\'ec jeden den. Dnes ve\'e8er a v noci budou nacvi\'e8ovat p\'f8epadovou a zaji\'9a\'9dovac\'ed taktiku proti sv\'fdm koleg\'f9m - letc\'f9m v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva. Z\'ed
tra v noci vzlet\'ed z Panamy letouny americk\'e9ho vojensk\'e9ho letectva C-130, aby se setkaly s vracej\'edc\'edm se bojov\'fdm uskupen\'edm a vypustily s\'e9rii cvi\'e8n\'fdch c\'edl\'f9, kter\'e9, jak v\'9aichni doufali, Tomcaty sraz\'ed z oblohy sv
\'fdmi nov\'ec opraven\'fdmi st\'f8elami AIM-54C Phoenix. Nem\'ecla to b\'fdt zkou\'9aka pro dodavatele. Cvi\'e8n\'e9 c\'edle budou \'f8\'edzeny podd\'f9stojn\'edky vojensk\'e9ho letectva, jejich\'9e \'fakolem bude vyh\'fdbat se palb\'ec, jako by na tom z
\'e1visel jejich \'9eivot, a pro n\'ec\'9e ka\'9ed\'fd \'fasp\'ec\'9an\'fd \'fanik bude znamenat p\'f8\'edsnou pokutu, placenou pos\'e1dkou letounu, kter\'e1 c\'edl minula, v pivech nebo v n\'ecjak\'e9m jin\'e9m prost\'f8edku sm\'ecny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Robby se d\'edval, ne\'9e odstartovalo dvan\'e1ct letoun\'f9, a pak se\'9ael na letovou palubu. Byl ji\'9e oble\'e8en do olivov\'ec zelen\'e9 leteck\'e9 kombin\'e9zy a nesl si svou osobn\'ed leteckou p\'f8\'edlbu. Dnes v noci polet\'ed
v jednom z radarov\'fdch hl\'eddkov\'fdch letoun\'f9 Hawkeye E-2C, zmen\'9aen\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed verzi v\'ect\'9a\'edho radarov\'e9ho hl\'eddkov\'e9ho letounu AWACS typu E-3A; z E-2C uvid\'ed, zda jeho nov\'e9 taktick\'e9 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed
funguje l\'edp ne\'9e postupy pou\'9e\'edvan\'e9 flotilou nyn\'ed. P\'f8i v\'9aech po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch simulac\'edch tak fungovalo, ale po\'e8\'edta\'e8e nejsou realita, co\'9e lidem pracuj\'edc\'edm v Pentagonu \'e8asto unikalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pos\'e1dka E-2C na n\'echo \'e8ekala u dve\'f8\'ed na letovou palubu. Za okam\'9eik dorazil kapit\'e1n Hawkeye, podd\'f9stojn\'edk prvn\'ed t\'f8\'eddy, kter\'fd na}{\fs24 }{\fs24\cf1 sob\'ec m\'ecl hn\'ec
dou bundu, a dovedl je k letounu. Letov\'e1 paluba nebyla bezpe\'e8n\'e9 m\'edsto, po kter\'e9m by se piloti mohli proch\'e1zet bez dozoru, a proto tu byl p\'ectadvacetilet\'fd pr\'f9vodce, kter\'fd tyhle kon\'e8iny znal. Cestou na z\'e1\'ef si Robby v
\'9aiml, jak se do A-6E Intruder ukl\'e1d\'e1 jedin\'e1 modr\'e1 puma, do n\'ed\'9e bylo vlo\'9eeno nav\'e1d\'ecc\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 z n\'ed d\'eclalo laserem nav\'e1d\'ecnou zbra\'f2 GBU-15. Jak vid\'ecl, byl to osobn\'ed
stroj velitele letky. To, jak se domn\'edval, mus\'ed b\'fdt sou\'e8\'e1st\'ed ov\'ec\'f8ovac\'ed zkou\'9aky syst\'e9mu, nazvan\'e9 cvi\'e8n\'fd shoz. Nest\'e1valo se \'e8asto, aby se shazovala skute\'e8n\'e1 puma, a velitel\'e9 perut\'ed si tak\'e9 r
\'e1di u\'9eij\'ed trochu legrace. Robbyho na okam\'9eik napadlo, co asi bude c\'edlem -pravd\'ecpodobn\'ec vor, \'f8ekl si - ale m\'ecl na starosti jin\'e9 v\'ecci. Za minutu u\'9e je kapit\'e1n letounu p\'f8ivedl k jejich stroji; cosi \'f8
ekl pilotovi, potom mu \'f8\'edzn\'ec zasalutoval a ode\'9ael za sv\'fdmi dal\'9a\'edmi povinnostmi. Robby se p\'f8ipoutal do vyst\'f8elovac\'edho sedadla v radarov\'e9 kabin\'ec a op\'ect se mu p\'f8\'ed\'e8ilo, \'9ee je v letounu jako pasa\'9e\'e9
r, a ne jako pilot.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po obvykl\'e9m p\'f8edletov\'e9m ob\'f8adu komand\'e9r Jackson uc\'edtil chv\'ecn\'ed, jak se zap\'e1lily turbovrtulov\'e9 motory. Pak se dal Hawkeye pomalu a trhav\'ec do pohybu sm\'ecrem k jednomu z krajn\'edch katapult\'f9. Kdy\'9e
bylo upev\'f2ovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed na p\'f8\'ed\'efov\'e9m podvozku letounu p\'f8ipojeno na katapult a kdy\'9e pilot palubn\'edm telefonem upozornil pos\'e1dku, \'9ee je \'e8as, byly motory vyto\'e8eny na pln\'fd v\'fdkon. Ve t\'f8ech omra\'e8uj\'ed
c\'edch vte\'f8in\'e1ch letoun, vyroben\'fd firmou Grumman, p\'f8e\'9ael z nehybn\'e9ho startu do rychlosti sto \'e8ty\'f8iceti uzl\'f9. Ocas \'9ael dol\'f9, jakmile opustil lo\'ef, pak se letoun srovnal, na\'e8e\'9e zam\'ed\'f8il nosem vzh\'f9
ru a vystoupal do skoro sedmi tis\'edc metr\'f9. Obsluha radar\'f9 vzadu za\'e8ala t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec zkou\'9aet svoje syst\'e9my a za dvacet minut byl E-2C na sv\'e9m stanovi\'9ati, sto t\'f8icet kilometr\'f9 od letadlov\'e9 lodi; jeho rotuj
\'edc\'ed radarov\'e1 ant\'e9na vys\'edlala paprsky oblohou a cvi\'e8en\'ed za\'e8alo. Jackson sed\'ecl tak, aby mohl celou \'84bitvu\'93 pozorovat na st\'edn\'edtk\'e1ch radaru, p\'f8\'edlbu napojenu na velitelsk\'fd okruh, aby vid\'ecl, jak dob\'f8
e leteck\'e1 skupina }{\i\fs24\cf1 Rangeru }{\fs24\cf1 prov\'e1d\'ed jeho pl\'e1n, zat\'edmco Hawkeye krou\'9eil oblohou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ze sv\'e9 pozice tak\'e9 samoz\'f8ejm\'ec vid\'ecli bojov\'e9 uskupen\'ed. P\'f9l hodiny po vzletu zpozoroval Robby dva starty z letadlov\'e9 lodi. Po\'e8\'edta\'e8ov\'fd syst\'e9m radaru oba nov\'e9 kontakty samoz\'f8ejm\'e9
sledoval. Vystoupaly do deseti tis\'edc metr\'f9 a p\'f8ibl\'ed\'9eily se k sob\'ec. Cvi\'e8n\'e9 tankov\'e1n\'ed, uv\'ecdomil si okam\'9eit\'ec. Jeden z letoun\'f9 se hned vr\'e1til na letadlovou lo\'ef, druh\'fd let\'ecl na v\'fdchodojihov\'fd
chod. Zhruba v t\'e9 chv\'edli za\'e8ala cvi\'e8n\'e1 p\'f8epadov\'e1 \'e8innost doopravdy, ale Robby se ka\'9ed\'fdch n\'eckolik vte\'f8in pod\'edval na kurs nov\'e9ho kontaktu, dokud nezmizel ze st\'edn\'edtka; st\'e1le m\'ed\'f8il sm\'ec
rem nad jihoamerickou pevninu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Ale ano, p\'f9jdu,\'93 \'f8ekl Cortez. \'84Je\'9at\'ec nejsem hotov, ale p\'f9jdu.\'93 Zav\'ecsil se zaklen\'edm a s\'e1hl po kl\'ed\'e8\'edch od auta. Felix a\'9e dosud nem\'ecl v\'f9bec mo\'9enost pod\'edvat se na n\'eckter\'e9 ze zni\'e8en\'fd
ch rafma\'e8n\'edch m\'edst, a oni po n\'ecm cht\'ecli, aby promluvil k \'84V\'fdboru pro produkci\'93, jak tomu }{\i\fs24\cf1 el jefe }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal. To bylo legra\'e8n\'ed. Ti bl\'e1zni byli tak zaujat\'ed svou touhou p\'f8evz\'edt vl\'e1
du v zemi, \'9ee za\'e8\'ednali pou\'9e\'edvat kvaziofici\'e1ln\'ed terminologii. Mezi dve\'f8mi zaklel znovu. Te\'ef jet a\'9e do z\'e1mku toho tlust\'e9ho velik\'e1\'9ask\'e9ho \'9a\'edlence tam na kopci. Pod\'edval se na hodinky. Bude to trvat dv\'ec
hodiny. A dostane se tam pozd\'ec. A nebude jim moci \'f8\'edct nic, proto\'9ee nem\'ecl \'e8as n\'ecco se dov\'ecd\'ect. A oni budou vztekl\'ed. A on se zas bude muset poni\'9eovat. Cortez u\'9e za\'e8\'ednal m\'edt tohohle pod\'f8izov\'e1n\'ed se t\'ec
m lidem dost. Pen\'edze, kter\'e9 mu platili, byly neuv\'ec\'f8iteln\'e9, ale \'9e\'e1dn\'e1 suma pen\'ecz nem\'e1 cenu jeho sebe\'facty. Na tohle m\'ecl myslet p\'f8edt\'edm, ne\'9e se jim upsal, p\'f8ipomn\'ecl si Cortez, kdy\'9e
nastartoval auto. Pak zaklel znovu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Nejnov\'ecj\'9a\'ed odposlech CAPER m\'ecl \'e8\'edslo 2091 a byl zachycen z mobiln\'edho telefonu, hovor dom\'f9, pro Subjekt ECHO. Text se objevil v tisk\'e1rn\'ec Ritterova osobn\'edho po\'e8\'edta\'e8e. Pak p\'f8i\'9ael 2092, ani ne po t\'f8iceti vte
\'f8in\'e1ch. Podal oba sv\'e9mu osobn\'edmu asistentovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cortez... a jede rovnou tam? To je jako dar z nebes.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to ozn\'e1m\'edme Clarkovi?\'93 uva\'9eoval Ritter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mu\'9e okam\'9eik p\'f8em\'fd\'9alel. \'84To nem\'f9\'9eeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 zakryt\'e9 hlasov\'e9 spojen\'ed, kter\'e9 bychom mohli pou\'9e\'edt. Leda\'9ee... kdybychom mohli dostat zakryt\'fd okruh VOX na letadlovou lo\'ef, odtud na A-6, a od A-6 ke Clarkovi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Te\'ef bylo na Ritterovi, aby zaklel. Ne, to nemohou. Slab\'fdm \'e8l\'e1nkem byla letadlov\'e1 lo\'ef. \'d8\'edd\'edc\'ed agent, kter\'e9ho m\'ecli na palub\'ec,}{\fs24 }{\fs24\cf1 aby na tuto \'e8\'e1st \'fakolu dohl\'ed\'9e
el, by se musel obr\'e1tit na vel\'edc\'edho d\'f9stojn\'edka letadlov\'e9 lodi - nemuselo to nutn\'ec za\'e8\'edt pr\'e1v\'ec tam, ale nabeton by to tam skon\'e8ilo - a \'9e\'e1dat o prov\'ec\'f8enou r\'e1
diovou kajutu, kde by mohl se vzkazy pracovat jen on s\'e1m na z\'e1klad\'ec p\'f8\'edsn\'ec utajen\'e9ho poslechu. T\'edm by se riskovalo p\'f8\'edli\'9a mnoho, i za p\'f8edpokladu, \'9ee by vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk hr\'e1l s sebou. Padlo by p\'f8
\'edli\'9a mnoho ot\'e1zek a do informa\'e8n\'ed smy\'e8ky by se dostalo p\'f8\'edli\'9a mnoho nov\'fdch lid\'ed. Zaklel znovu, pak se vzpamatoval. Snad se tam Cortez dostane v\'e8as. Panebo\'9ee, nebyla by to kr\'e1sa, moci sd\'eclit FBI, \'9e
e oni toho parchanta p\'f8ip\'edchli ke zdi! Vlastn\'ec, l\'e9pe \'f8e\'e8eno, \'9ee ho }{\i\fs24\cf1 n\'eckdo }{\fs24\cf1 p\'f8ip\'edchl, p\'eckn\'ec tak, aby se to dalo pop\'f8\'edt. Nebo t\'f8eba tak\'e9 ne. Billa Shawa nijak moc dob\'f8e neznal a nev
\'ecd\'ecl, jak by mohl reagovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Larson zaparkoval Subaru sto metr\'f9 od hlavn\'ed silnice na p\'f8edem vybran\'e9m m\'edst\'ec, kde byla mal\'e1 pravd\'ecpodobnost, \'9ee bude zpozorov\'e1n. Vyl\'e9zt na vyv\'fd\'9aen\'e9 pozorovac\'ed m\'edsto nebylo obt\'ed\'9en\'e9
, a oni dorazili dlouho p\'f8ed z\'e1padem slunce. Sn\'edmky ur\'e8ily dokonal\'e9 m\'edsto, rovnou na horsk\'e9m h\'f8ebeni, s p\'f8\'edm\'fdm v\'fdhledem na d\'f9m, kter\'fd jim vzal dech. T\'f8icetkr\'e1t t\'f8icet metr\'f9, dv\'ec poschod\'ed, \'9e
\'e1dn\'e9 podsklepen\'ed - usazen\'fd uvnit\'f8 oplocen\'e9 plochy o rozloze \'9aesti akr\'f9, \'e8ty\'f8i kilometry odtud a snad o sto metr\'f9 n\'ed\'9ee ne\'9e jejich stanovi\'9at\'ec. Clark m\'ecl sedmkr\'e1t zv\'ect\'9auj\'edc\'ed triedr a po\'e8
et str\'e1\'9e\'ed si zjistil, dokud to je\'9at\'ec dovolovalo sv\'ectlo. Napo\'e8\'edtal dvacet mu\'9e\'f9; v\'9aichni byli vyzbrojeni automatick\'fdmi zbran\'ecmi. Ve zdech byla dv\'ec kulometn\'e1 hn\'edzda pro t\'ec\'9ek\'e9 kulomety s os\'e1
dkou. Bob Ritter to na St. Kitts nazval spr\'e1vn\'ec, \'f8\'edkal si: }{\i\fs24\cf1 Frank Lloyd Wright se setk\'e1v\'e1 s Ludv\'edkem \'8a\'edlen\'fdm. }{\fs24\cf1 Byl to hezk\'fd d\'f9m, pokud \'e8lov\'eck m\'ecl v oblib\'ec neoklasick\'fd \'9apan\'ec
lsk\'fd modern\'ed sloh, opevn\'ecn\'fd za pou\'9eit\'ed nejmodern\'ecj\'9a\'ed techniky, aby se k n\'ecmu nedostali vzpurn\'ed roln\'edci. Byla tu i nezbytn\'e1 p\'f8ist\'e1vac\'ed plocha pro vrtuln\'edk, na n\'ed\'9e sed\'ecl nov\'fd Sikorsky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl bych o tom dom\'ec v\'ecd\'ect je\'9at\'ec n\'ecco?\'93 zeptal se Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Po\'f8\'e1dn\'ec mohutn\'e1 a pevn\'e1 stavba, jak vid\'edte. S t\'edm bych si d\'eclal starosti. V\'edte, tohle je zem\'ec, kde doch\'e1z\'ed k zem\'ect\'f8esen\'edm. Osobn\'ec by se mi v\'edc zamlouvalo n\'ecco leh\'e8\'edho, d\'f8ev\'ec
n\'e9 sloupy a tr\'e1my, ale oni maj\'ed r\'e1di betonov\'e9 stavby - asi aby to zastavilo kulky a minometn\'e9 gran\'e1ty.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8\'edm d\'e1l t\'edm lep\'9a\'ed,\'93 poznamenal Clark. S\'e1hl do sv\'e9ho batohu. Nejprve vyt\'e1hl t\'ec\'9ek\'fd stativ a rychle a zku\'9aen\'ec ho postavil na zem. Pak p\'f8i\'9ael pozemn\'ed laserov\'fd zam\'ec\'f8ova\'e8, kter
\'fd upevnil a zam\'ec\'f8il. Nakonec vyt\'e1hl no\'e8n\'ed zam\'ec\'f8ova\'e8 Varo Noctron-V. Pozemn\'ed laserov\'fd zam\'ec\'f8ova\'e8 m\'ecl samoz\'f8ejm\'ec stejnou schopnost, ale kdy\'9e u\'9e byl nastaven, necht\'ecl se v tom hrabat. Noctron m\'ec
l jen p\'ectin\'e1sobn\'e9 zv\'ect\'9aen\'ed - Clark m\'ecl rad\'ecji triedr - ale byl mal\'fd, lehk\'fd a pohotov\'fd. Tak\'e9 asi pades\'e1ttis\'edckr\'e1t zesiloval okoln\'ed sv\'ectlo. Od doby, kdy byl v jihov\'fdchodn\'ed Asii, technika hodn\'ec
pokro\'e8ila, ale st\'e1le je\'9at\'ec ho ohromovala jako \'e8ern\'e9 um\'ecn\'ed. Vzpom\'ednal si, jak byl kdesi v pust\'e9 divo\'e8in\'ec a nem\'ecl nic lep\'9a\'edho ne\'9e jednookul\'e1rov\'fd dalekohled Mark-1. Larson si vezme na starost r\'e1diov
\'fd provoz. Sv\'e9 za\'f8\'edzen\'ed u\'9e m\'ecl nastaven\'e9. Pak u\'9e se nedalo d\'eclat nic jin\'e9ho ne\'9e \'e8ekat. Larson vyt\'e1hl j\'eddlo, vysokokalorick\'e9, ale s malou v\'fd\'9eivnou hodnotou, a oba se usadili.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, te\'ef u\'9e v\'edte, co to znamen\'e1 ,Velk\'e9 nohy'?\'93 uchechtl se po hodin\'ec tlumen\'ec Clark. \'8aifr\'e1ci to m\'ecli v\'ecd\'ect. Podal mu Noctron.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'e1ni! Jedin\'fd rozd\'edl mezi mu\'9esk\'fdm a klukem...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl to Ford pickup, t\'f8i\'e8tvrt\'ectunka s n\'e1honem na \'e8ty\'f8i kola, takto upraven\'fd na zvl\'e1\'9atn\'ed objedn\'e1vku. Nebo aspo\'f2 jako takov\'fd opustil z\'e1vod. Potom je\'9at\'ec nav\'9at\'edvil autod\'edlnu pro zvl\'e1\'9atn
\'ed \'fapravy, kde na n\'ecj namontovali pneumatiky o pr\'f9m\'ecru sto dvacet centimetr\'f9. Nevypadalo to zase tak groteskn\'ec, aby se tomu \'f8\'edkalo \'84velk\'e1 noha\'93 podle ohromn\'fdch n\'e1kladn\'edch automobil\'f9, \'84monster\'93, tak obl
\'edben\'fdch na v\'fdstav\'e1ch automobil\'f9, ale \'fa\'e8inek byl stejn\'fd. Byl tak\'e9 praktick\'fd, a pr\'e1v\'ec to bylo opravdu zvl\'e1\'9atn\'ed. Silnice vedouc\'ed na kopec, kde st\'e1la }{\i\fs24\cf1 casa, }{\fs24\cf1 skute\'e8n\'ec pot\'f8
ebovala d\'e1t do po\'f8\'e1dku, ale tohle auto si z toho nijak moc ned\'eclalo - zato si z toho n\'ecco d\'eclala n\'e1\'e8eln\'edkova ochranka, sna\'9e\'edc\'ed se ze v\'9aech sil udr\'9eet krok s novou obdivuhodnou hra\'e8kou sv\'e9ho \'9a\'e9fa.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vsad\'edm se, \'9ee p\'eckn\'ec \'9eere,\'93 poznamenal Larson, kdy\'9e automobil projel branou. Vr\'e1til no\'e8n\'ed dalekohled Clarkovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9ee si to dovolit.\'93 Clark ho sledoval, jak man\'e9vruje u domu. Byla to p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 nad\'ecje, ale stalo se to. Ten pitomec to auto zaparkoval hned vedle domu, rovnou proti okn\'f9m konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti. Mo
\'9en\'e1, \'9ee svou novou hra\'e8ku necht\'ecl ztratit z o\'e8\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Z vozu vystoupili dva mu\'9ei. Hostitel je pozdravil na verand\'ec -Clark si nemohl vzpomenout, jak se j\'ed \'f8\'edk\'e1 \'9apan\'eclsky - pot\'f8esen\'edm rukama a objet\'edm, zat\'edmco ozbrojen\'ed mu\'9ei st\'e1li kolem stejn\'ec nerv
\'f3zn\'ec jako prezidentova jednotka tajn\'e9 slu\'9eby. Vid\'ecl, jak se jim ulevilo, kdy\'9e jejich sv\'ec\'f8enci ve\'9ali dovnit\'f8; rozpt\'fdlili se a sm\'edchali se se sv\'fdmi prot\'ecj\'9aky - nakonec Kartel je jedna velk\'e1, \'9a\'9dastn\'e1
rodina, ne?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Aspo\'f2 zat\'edm, }{\fs24\cf1 \'f8ekl si Clark. Zavrt\'ecl hlavou v ohromen\'ed nad t\'edm, kde st\'e1lo auto.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A tady m\'e1me posledn\'edho.\'93 Larson uk\'e1zal na sv\'ectla, dr\'e1paj\'edc\'ed se nahoru po \'9at\'ecrkov\'e9 silnici.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Automobil byl Mercedes, dlouh\'e1 limuz\'edna, nepochybn\'ec opanc\'e9\'f8ovan\'fd jako tank - }{\i\fs24\cf1 p\'f8esn\'ec jako velvyslanc\'f9v automobil - }{\fs24\cf1 napadlo Clarka. Jak poetick\'e9. Tohohle V.I.P. tak\'e9 uv\'edtal
i s pompou a ceremoniemi. Te\'ef bylo vid\'ect nejm\'e9n\'ec pades\'e1t str\'e1\'9e\'ed. Ze\'ef byla pln\'ec obsazena po cel\'e9m obvodu, ostatn\'ed skupiny neust\'e1le hl\'eddkovaly kolem. Divn\'e9 je, \'f8\'edkal si, \'9ee nejsou \'9e\'e1dn\'e9 str\'e1
\'9ee venku za zd\'ed. P\'e1r jich tam muselo b\'fdt, ale nepovedlo se mu spat\'f8it je. To nebylo d\'f9le\'9eit\'e9. V m\'edstnosti za n\'e1kladn\'edm automobilem se rozsv\'edtila sv\'ectla. To d\'f9le\'9eit\'e9 bylo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1 to, \'9ee jste h\'e1dal spr\'e1vn\'ec, kamar\'e1de.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za to m\'ec plat\'ed,\'93 pronesl d\'f9razn\'ec Larson. \'84Jak daleko mysl\'edte, \'9ee to auto...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark to ji\'9e zjistil; zam\'ec\'f8il laser na d\'f9m i na automobil. \'84T\'f8i metry od zdi. Dost bl\'edzko.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Komand\'e9r Jensen dokon\'e8il tankov\'e1n\'ed sv\'e9ho letounu a odpojil se od KA-6 hned, jak ru\'e8i\'e8ky na m\'ec\'f8ic\'edch p\'f8\'edstroj\'edch znehybn\'ecly. Vt\'e1hl zp\'e1tky tankovac\'ed hadici a zam\'ed\'f8il dol\'f9
, aby tanker mohl oblast vyklidit. Profil \'fakolu mohl sotva b\'fdt jednodu\'9a\'9a\'ed. Pot\'e1hl p\'e1kou doprava, zam\'ed\'f8il na kurs jedna-jedna-p\'ect a ve v\'fd\'9ace deseti tis\'edc metr\'f9 letoun vyrovnal. Jeho transpond\'e9r na identifikaci p
\'f8\'edtel/nep\'f8\'edtel byl v t\'e9 chv\'edli vypnut a on se mohl uvolnit a t\'ec\'9ait se z letu, n\'ecco, co d\'eclal skoro v\'9edycky. Sedadlo pilota v Intruderu je nastaveno dost vysoko, aby m\'ecl p\'f8i pumov\'e9m \'fatoku dobr\'fd v\'fdhled -
\'e8lov\'eck m\'ecl ale dojem, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a na r\'e1n\'ec, kdy\'9e na n\'ecj st\'f8\'edlej\'ed, jak si vzpom\'ednal. Je\'9at\'ec p\'f8ed koncem vietnamsk\'e9 v\'e1lky byl Jensen v n\'eckolika akc\'edch a \'9eiv\'ec si dok\'e1
zal vybavit protiletadlovou palbu ze stomilimetrov\'fdch protiletadlov\'fdch d\'ecl nad Haiphongem, jako koule z \'e8ern\'e9 vaty se zl\'fdmi \'e8erven\'fdmi srdci. Dnes v\'9aak ne. Sedadlo vypadalo jako tr\'f9n na nebes\'edch. Hv\'eczdy jasn\'ec z\'e1
\'f8ily. Zanedlouho vyjde ub\'fdvaj\'edc\'ed m\'ecs\'edc. A se sv\'ectem je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. A k tomu tenhle jeho \'fakol. Lep\'9a\'ed to b\'fdt nem\'f9\'9ee.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 I ve sv\'ectle hv\'eczd rozeznali pob\'f8e\'9e\'ed u\'9e ze vzd\'e1lenosti t\'f8\'ed set kilometr\'f9. Intruder let\'ecl rychlost\'ed t\'ecsn\'ec pod p\'ecti sty uzl\'f9. Jensen pohnul p\'e1
kou doprava hned, jak byl mimo dosah radaru na E-2C, a zam\'ed\'f8il v\'edc na jih sm\'ecrem na Ekv\'e1dor. Kdy\'9e p\'f8el\'e9tal pob\'f8e\'9e\'ed, sto\'e8il se doleva a sledoval h\'f8bet And. V tom okam\'9eiku zapnul transpond\'e9r identifikace p\'f8
\'edtel/nep\'f8\'edtel. Ani Ekv\'e1dor ani Kolumbie nem\'ecly vlastn\'ed s\'ed\'9d protileteck\'e9ho radioloka\'e8n\'edho zabezpe\'e8en\'ed. Byl to zbyte\'e8n\'fd p\'f8epych, kter\'fd \'9e\'e1dn\'e1 z obou zem\'ed nepot\'f8ebovala. V\'fdsledkem bylo, \'9e
e jedin\'e9 radary, kter\'e9 nyn\'ed na monitorech sv\'e9ho syst\'e9mu elektronick\'e9 obrany m\'ecl, byly obvykl\'e9 typy na \'f8\'edzen\'ed leteck\'e9ho provozu. Byly modern\'ed. M\'e1lo zn\'e1m\'fdm paradoxem radarov\'e9 techniky je to, \'9ee tyto nov
\'e9, modern\'ed radary vlastn\'ec letouny v\'f9bec nezji\'9a\'9duj\'ed. M\'edsto toho zji\'9a\'9duj\'ed radarov\'e9 transpond\'e9ry. Ka\'9ed\'e9 civiln\'ed letadlo na sv\'ect\'ec m\'e1 malou \'84\'e8ernou sk\'f8\'ed\'f2ku\'93 - jak se elektronick\'e9
mu za\'f8\'edzen\'ed na letadlech v\'9edy \'f8\'edk\'e1 - kter\'e1 zaznamen\'e1v\'e1 p\'f8\'edjem radarov\'e9ho sign\'e1lu a odpov\'edd\'e1 sv\'fdm vlastn\'edm sign\'e1lem; tak ud\'e1v\'e1 identifikaci letadla a dal\'9a\'ed relevantn\'ed informace, kter
\'e9 se pak \'84namaluj\'ed\'93 na kontroln\'ed za\'f8\'edzen\'ed v radarov\'e9 stanici - nej\'e8ast\'ecji leti\'9at\'ec tam dole - aby je mohli vedouc\'ed letov\'e9ho provozu pou\'9eit. Bylo to levn\'ecj\'9a\'ed a spolehliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e star\'9a
\'ed radary, kter\'e9 reprodukovaly \'84barvy na povrchu\'93 - zji\'9a\'9dovaly letouny pouze podle bezejmenn\'fdch stop na st\'edn\'edtku; toto\'9enost, kurs a rychlost museli ur\'e8ovat chronicky p\'f8epracovan\'ed lid\'e9 na zemi. Bylo zvl\'e1\'9atn
\'ed pozn\'e1mkou pod \'e8arou v d\'ecjin\'e1ch t\'e9to techniky, \'9ee nov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed byl krok jak vp\'f8ed, tak zp\'e1tky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Intruder zanedlouho vstoupil do oblasti letov\'e9 kontroly pat\'f8\'edc\'ed mezin\'e1rodn\'edmu leti\'9ati v El Doradu nedaleko Bogoty. Obsluha radaru zavolala Intruder hned, jak se jeho alfanumerick\'fd k\'f3d objevil na jej\'edm p\'f8\'ed
stroji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sly\'9a\'edm, El Dorado,\'93 odpov\'ecd\'ecl ihned Jensen. \'84Tady \'e8ty\'f8i-t\'f8i Kilo. Jsme n\'e1kladn\'ed let \'9aest InterAmerica z Quita, c\'edl LAX. V\'fd\'9aka t\'f8i-nula-nula, kurs t\'f8i-p\'ect-nula, rychlost \'e8ty\'f8i-dev
\'ect-p\'ect. P\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vedouc\'ed ov\'ec\'f8il trasu pomoc\'ed sv\'fdch \'fadaj\'f9 z radaru a odpov\'ecd\'ecl anglicky, jazykem mezin\'e1rodn\'edho leteck\'e9ho provozu. \'84\'c8ty\'f8i-t\'f8i Kilo, rozum\'edm. Kolem v\'e1s je volno. Po\'e8as\'ed dobr\'e9
, dohlednost maxim\'e1ln\'ed. Udr\'9eujte kurs a v\'fd\'9aku. P\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, d\'eckuji, a dobrou noc, pane.\'93 Jensen vypnul r\'e1dio a palubn\'edm telefonem \'f8ekl sv\'e9mu elektronikovi: \'84To \'9alo snadno, ne? Tak se do toho d\'e1me.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na prav\'e9m sedadle, pon\'eckud n\'ed\'9ee a pon\'eckud vzadu za pilotov\'fdm sedadlem, zapnul pilot od n\'e1mo\'f8nictva svoje r\'e1dio; p\'f8edt\'edm aktivoval kombinovan\'e9 \'e8idlo pro identifikaci c\'edle a \'fatok, TRAM, na z\'e1v\'ec
sn\'e9m bod\'ec v ose letounu.
\par }{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V \'e8ase T minus patn\'e1ct minut zvedl Larson sv\'f9j mobiln\'ed telefon a navolil p\'f8\'edslu\'9an\'e9 \'e8\'edslo. }{\i\fs24\cf1 \'84Se\'f2or Wagner, por favor.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Momento,\'93 }{\fs24\cf1 odpov\'ecd\'ecl hlas. Larson si \'f8\'edkal, kdo to asi je.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Wagner,\'93 ozval se za okam\'9eik jin\'fd hlas. \'84Kdo vol\'e1?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson vzal celof\'e1n z krabi\'e8ky cigaret, ma\'e8kal ho nad mluv\'edtkem a p\'f8itom pron\'e1\'9ael zkomolen\'e9 \'fatr\'9eky slov; nakonec pak: \'84Nesly\'9a\'edm t\'ec, Carlosi. Zavol\'e1m za p\'e1r minut.\'93 Stiskl vyp\'ednac\'ed tla
\'e8\'edtko. Tohle m\'edsto bylo tak jako tak na hranici dosahu syst\'e9mu s\'edt\'ec pro mobiln\'ed telefony.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'eckn\'fd kousek,\'93 \'f8ekl Clark uznale. \'84Wagner?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jeho t\'e1ta byl \'e8eta\'f8em u }{\i\fs24\cf1 Allgemeine SS - }{\fs24\cf1 pracoval v Sobiboru, p\'f8i\'9ael sem v \'9aesta\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9m, o\'9eenil se s m\'edstn\'edm d\'ecv\'e8etem a dal se na pa\'9aov\'e1n\'ed. Um\'f8el, ne\'9e
ho sta\'e8ili chytit. Hn\'edzdo se nezap\'f8e,\'93 \'f8ekl Larson. \'84Carlos je ob\'9aourn\'edk, m\'e1 r\'e1d, kdy\'9e jeho \'9eensk\'e9 maj\'ed mod\'f8iny. Jeho kolegov\'e9 z n\'ecj nejsou nijak na v\'ectvi, ale v tom, co d\'ecl\'e1, je dobr\'fd.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dar z nebe,\'93 poznamenal pan Clark. P\'f8\'ed\'9at\'ed zvuk p\'f8i\'9ael po p\'ecti minut\'e1ch z r\'e1dia.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bravo Whiskey, tady Zulu Rentgen, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zulu Rentgen, tady Bravo Whiskey. Sly\'9a\'edm v\'e1s jasn\'ec. P\'f8ep\'edn\'e1m,\'93 odpov\'ecd\'ecl ihned Larson. Jeho r\'e1dio bylo toho typu, jak\'fd pou\'9e\'edvaj\'ed \'f8\'edd\'edc\'ed letov\'e9ho provozu, za\'9aifrovan\'e9 UHF.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hl\'e1\'9aen\'ed stavu, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsme na m\'edst\'ec, akce je povolena. Opakuji, akce je povolena.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, p\'f8ijato, prov\'e1d\'edme povolenou akci. Jsme od v\'e1s deset minut. Pus\'9dte hudbu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson se oto\'e8il ke Clarkovi. \'84Na\'9ehavte to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pozemn\'ed laserov\'fd zam\'ec\'f8ova\'e8 u\'9e byl aktivov\'e1n. Clark p\'f8epnul sp\'edna\'e8 z pohotovostn\'ed polohy na aktivn\'ed. Pozemn\'ed laserov\'fd zam\'ec\'f8ova\'e8 byl ur\'e8en pro voj\'e1ky v boji; slo\'9e
itou, ale mechanicky odolnou soustavou \'e8o\'e8ek vys\'edlal svazek infra\'e8erven\'fdch, tud\'ed\'9e neviditeln\'fdch, laserov\'fdch paprsk\'f9, soust\'f8ed\'ecn\'fdch do ohniska. S laserov\'fdm syst\'e9mem bylo soub\'ec\'9en\'ec zam\'ec\'f8
eno samostatn\'e9 infra\'e8erven\'e9 \'e8idlo, kter\'e9 obsluze sd\'eclilo, na co m\'ed\'f8\'ed - v podstat\'ec to byl teleskopick\'fd dalekohled. N\'e1kladn\'ed prostor \'84Velk\'fdch nohou\'93 tvo\'f8ila sk\'f8\'ed\'f2ov\'e1 karoserie ze sklolamin\'e1
tu a Clark pomoc\'ed kole\'e8ek pro jemn\'e9 nastaven\'ed na stativu pe\'e8liv\'ec a opatrn\'ec zam\'ec\'f8il vlasov\'fd k\'f8\'ed\'9e na jedno z jej\'edch mal\'fdch ok\'e9nek: Laserov\'fd bod se objevil tam, kde ho cht\'ecl m\'edt, pak si to v\'9a
ak rozmyslel a bod, na kter\'fd m\'ed\'f8il, zm\'ecnil; vyu\'9eil toho, \'9ee jsou v\'fd\'9a ne\'9e jejich c\'edl, a zam\'ec\'f8ovac\'ed bod p\'f8enesl na st\'f8ed st\'f8echy vozidla. Pak zapnul videorekord\'e9r, kter\'fd p\'f8eb\'edral obraz od zam\'ec
\'f8ova\'e8e. Papal\'e1\'9ai v D.C. cht\'ecli tohle m\'edt zachycen\'e9 pro evidenci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej,\'93 \'f8ekl ti\'9ae. \'84C\'edl m\'e1me.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hudba hraje a moc p\'eckn\'ec se poslouch\'e1,\'93 \'f8ekl Larson do r\'e1dia.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Cortez jel vzh\'f9ru do kopce; u\'9e m\'ecl za sebou bezpe\'e8nostn\'ed kontrolu, dva mu\'9ee, pop\'edjej\'edc\'ed pivo, jak si znechucen\'ec v\'9aiml. Silnice si v ni\'e8em nezadala s t\'edm, v \'e8em vyrostl na Kub\'ec, a dalo se jet jen poma
lu. Tak jako tak, stejn\'ec mu budou vyt\'fdkat, \'9ee se opozdil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Jde to a\'9e moc snadno, \'f8\'edkal si komand\'e9r Jensen, kdy\'9e sly\'9ael odpov\'ec\'ef. Let\'ed si v deseti tis\'edc\'edch metrech, noc je jasn\'e1, \'9e\'e1dn\'e9 protiletadlov\'e9 d\'eclost\'f8electvo nebo rakety, kter\'fdm by se musel vyh\'fd
bat. Ani ov\'ec\'f8ovac\'ed zkou\'9aky s dodavatelem nebyly takhle snadn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m to,\'93 poznamenal elektronik a d\'edval se dol\'f9 sv\'fdmi p\'f8\'edstroji. V jasn\'e9 noci z deseti tis\'edc metr\'f9 vid\'ed \'e8lov\'eck hodn\'ec daleko, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e m\'e1 syst\'e9m za n\'eckolik milion\'f9 dolar
\'f9, kter\'fd se d\'edv\'e1 za n\'echo. Pod Intruderem jeho kombinovan\'e9 \'e8idlo pro identifikaci c\'edle a \'fatok zaznamenalo laserov\'fd bod, dosud skoro sto kilometr\'f9 daleko. Byl to samoz\'f8ejm\'ec modulovan\'fd paprsek a jeho nosn\'fd sign
\'e1l byl syst\'e9mu TRAM zn\'e1m. Nyn\'ed m\'ecli pozitivn\'ed identifikaci c\'edle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zulu Rentgen potvrzuje hudbu,\'93 \'f8ekl Jensen do r\'e1dia. Pak do palubn\'edho telefonu: \'84Dal\'9a\'ed krok.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na palubn\'edm panelu obsluhy zbran\'ed se zapojil proud do vyhled\'e1vac\'edho \'e8idla pumy. To okam\'9eit\'ec zachytilo laserov\'fd bod tak\'e9. V letounu po\'e8\'edta\'e8 sledoval polohu letounu, jeho v\'fd\'9a
ku, kurs a rychlost, a elektronik vlo\'9eil do programu polohu c\'edle s p\'f8esnost\'ed dvou set metr\'f9. Mohl ji samoz\'f8ejm\'ec nastavit s je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed p\'f8esnost\'ed, ale to nepot\'f8eboval. Puma se uvoln\'ed
naprosto automaticky a v t\'e9hle v\'fd\'9ace byl laserov\'fd \'84ko\'9a\'93, do kter\'e9ho se puma musela vhodit, \'9airok\'fd cel\'e9 kilometry. Po\'e8\'edta\'e8 v\'9aechny tyto skute\'e8nosti vzal na v\'ecdom\'ed a rozhodl se pro optim\'e1ln\'ed
shozen\'ed, p\'f8\'edmo do optim\'e1ln\'edho m\'edsta v ko\'9ai.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Clarkovy o\'e8i byly nyn\'ed p\'f8ilepeny na laserov\'fd zam\'ec\'f8ova\'e8. Op\'edral se o lokty a \'9e\'e1dn\'e1 \'e8\'e1st jeho t\'ecla se p\'f8\'edstroje nedot\'fdkala, krom\'ec obo\'e8\'ed na pry\'9eov\'e9 o\'e8nici, chr\'e1n\'edc\'ed okul\'e1r.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e to bude ka\'9edou vte\'f8inou,\'93 \'f8ekl elektronik.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jensen udr\'9eoval p\'f8\'edm\'fd, vodorovn\'fd sm\'ecr a let\'ecl p\'f8\'edmo po elektronick\'e9 dr\'e1ze, vymezen\'e9 \'f8adou palubn\'edch po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch syst\'e9m\'f9. Cel\'e1 z\'e1le\'9eitost te\'ef u\'9e nebyla v rukou lid\'ed
. Panel ejektoru p\'f8ijal sign\'e1l od po\'e8\'edta\'e8e. Odp\'e1lila se \'f8ada brokov\'fdch n\'e1boj\'f9 - p\'f8esn\'ec tohle se tu pou\'9e\'edvalo - a p\'f8itla\'e8ila vyhazovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed na mal\'e9 ocelov\'e9 desti\'e8ky na horn\'ed stran
\'ec pl\'e1\'9at\'ec pumy. Puma se \'e8ist\'ec odd\'eclila od letounu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Letoun sebou mali\'e8ko trhl vzh\'f9ru, kdy\'9e ztratil v\'edc ne\'9e p\'ect set kilogram\'f9 v\'e1hy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Shozeno, shozeno.\'93 hl\'e1sil Jensen.
\par }{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez kone\'e8n\'ec vid\'ecl ze\'ef. Jeho auto - mus\'ed si koupit d\'9e\'edp, jestli sem bude muset jezdit \'e8asto - po\'f8\'e1d je\'9at\'ec uklouz\'e1valo po \'9at\'ecrku, ale za branou bude u\'9e za okam\'9eik, a jestli si dob\'f8e vzpom
\'edn\'e1, silnice uvnit\'f8 je slu\'9an\'ec upraven\'e1 - pravd\'ecpodobn\'ec materi\'e1lem, kter\'fd zbyl po stavb\'ec p\'f8ist\'e1vac\'ed plochy pro vrtuln\'edk, \'f8\'edkal si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84U\'9e je na cest\'ec,\'93 \'f8ekl Larson Clarkovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Puma dosud let\'ecla rychlost\'ed p\'ecti set uzl\'f9. Jakmile se odpoutala od letounu, ujala se j\'ed zemsk\'e1 p\'f8ita\'9elivost a obloukem ji st\'e1\'e8ela k zemi. V \'f8\'eddk\'e9m vzduchu vlastn\'ec je\'9at\'ec trochu zrychlila, kdy\'9e se vyhled
\'e1vac\'ed \'e8idlo o zlomek pohnulo, aby opravilo sm\'ecr vzhledem k un\'e1\'9aen\'ed v\'ectrem. \'c8idlo bylo zhotoveno ze sklolamin\'e1tu a vypadalo jako kulka s tup\'fdm nosem a n\'eckolika stabiliza\'e8n\'edmi plo\'9akami. Kdy\'9e se laserov\'fd
bod, na n\'ecj\'9e bylo zam\'ec\'f8eno, posunul mimo st\'f8ed zorn\'e9ho pole, samotn\'e9 t\'ecleso \'e8idla se pohnulo, a pohnulo i plastikov\'fdmi koncov\'fdmi plo\'9akami do spr\'e1vn\'e9ho sm\'ecru, aby se bod vr\'e1til zp\'e1tky tam, kam pat\'f8\'ed
. Musela padat p\'f8esn\'ec sedm tis\'edc t\'f8i sta metr\'f9 a mikro\'e8ipov\'fd mozek v nav\'e1d\'ecc\'edm bloku se sna\'9eil zas\'e1hnout c\'edl p\'f8esn\'ec. Na opravu chyb m\'ecl spoustu \'e8asu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Clark nev\'ecd\'ecl zcela p\'f8esn\'ec, co m\'e1 o\'e8ek\'e1vat. U\'9e to bylo d\'e1vno, co nav\'e1d\'ecl leteck\'e9 \'fadery, a n\'eckter\'e9 podrobnosti u\'9e zapomn\'ecl - kdy\'9e \'e8lov\'eck mus\'ed p\'f8ivol\'e1vat podporu ze vzduchu, nem\'e1 oby
\'e8ejn\'ec moc \'e8asu v\'9a\'edmat si mali\'e8kost\'ed. Uva\'9eoval, jestli usly\'9a\'ed hv\'edzd\'e1n\'ed - n\'ecco, co ze slu\'9eby ve v\'e1lce nepamatoval. O\'e8i m\'ecl na c\'edli a st\'e1le d\'e1val pozor, aby se nedot\'fdkal laserov\'e9ho zam\'ec
\'f8ova\'e8e a n\'ecco nepokazil. V bl\'edzkosti automobilu st\'e1lo n\'eckolik mu\'9e\'f9. Jeden si zap\'e1lil cigaretu a vypadalo to, \'9ee n\'eckolik z nich se spolu o \'e8emsi bav\'ed. Celkem se zd\'e1lo, \'9ee to trv\'e1 hrozn\'ec dlouho. Kdy\'9e
se to stalo, bylo to bez nejmen\'9a\'edho varov\'e1n\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 hv\'edzd\'e1n\'ed, v\'f9bec nic.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Cortez c\'edtil, jak p\'f8edn\'ed kola vyl\'e9tla nahoru, kdy\'9e se dostala na pevnou vozovku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Laserem nav\'e1d\'ecn\'e1 puma GBU-15 m\'ecla \'84zaru\'e8enou\'93 p\'f8esnost pod t\'f8i metry, to v\'9aak platilo pro bojov\'e9 podm\'ednky, a tohle byla pro syst\'e9m mnohem snaz\'9a\'ed pr\'e1ce. Dopadla jen centimetry od bodov\'e9ho c\'edle a ude\'f8
ila do st\'f8echy automobilu. Na rozd\'edl od prvn\'edho zku\'9aebn\'edho shozu m\'ecla tahle puma kontaktn\'ed zapalova\'e8. Po\'e8\'edta\'e8 odp\'e1lil dva deton\'e1tory, jeden na \'9api\'e8ce a druh\'fd na ocase v mikrosekund\'ec okam\'9e
iku, kdy vyhled\'e1vac\'ed \'e8idlo ude\'f8ilo do sklolamin\'e1tov\'e9 st\'f8echy auta. Elektronick\'e9 spou\'9at\'ec\'e8e m\'ecly mechanick\'e9 ji\'9at\'ecn\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 nebylo pot\'f8eba, ale i v\'fdbu\'9aniny pot\'f8ebuj\'ed \'e8
as, a puma padla je\'9at\'ec o dal\'9a\'edch sedmdes\'e1t centimetr\'f9 n\'ed\'9e, zat\'edmco deton\'e1tor pracoval. Pl\'e1\'9a\'9d pumy pr\'e1v\'ec pronikl karoseri\'ed, kdy\'9e oba deton\'e1tory zap\'e1lily n\'e1pl\'f2 pumy. Te\'ef \'9aly v\'ec
ci rychle dop\'f8edu. N\'e1lo\'9e tvo\'f8il Octol, velmi drah\'e1 chemick\'e1 v\'fdbu\'9anina, kter\'e1 se tak\'e9 pou\'9e\'edv\'e1 jako po\'e8inov\'e1 n\'e1lo\'9e v nukle\'e1rn\'edch zbran\'edch, s rychlost\'ed detonace osm tis\'edc metr\'f9 za vte\'f8
inu. Ho\'f8lav\'fd pl\'e1\'9a\'9d pumy se vypa\'f8il v n\'eckolika mikrosekund\'e1ch. Pak rozp\'ednaj\'edc\'ed se plyn z exploze vrhl fragmenty n\'e1kladn\'edho automobilu do v\'9aech sm\'ecr\'f9 - nahoru ne - a bezprost\'f8edn\'ec pot\'e9 n\'e1
sledovala tlakov\'e1 vlna, je\'9e m\'ecla tvrdost sk\'e1ly. \'dalomky i tlakov\'e1 vlna ude\'f8ily do zd\'ed domu z betonov\'fdch kv\'e1dr\'f9 v tis\'edcin\'ec vte\'f8iny. \'da\'e8inky se daly p\'f8edv\'eddat. Ze\'ef se rozpadla na milion drobn\'fdch \'fa
lomk\'f9, let\'edc\'edch rychlost\'ed kulky; zbytek tlakov\'e9 vlny n\'e1sledoval a za\'fato\'e8il na ostatn\'ed \'e8\'e1sti domu. Lidsk\'fd nervov\'fd syst\'e9m p\'f8i takov\'fdchto ud\'e1lostech nepracuje dost rychle a lidem v konferen\'e8n\'ed m\'ed
stnosti se nedostalo sebemen\'9a\'edho n\'e1znaku, \'9ee jejich smrt p\'f8ich\'e1z\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8idlo pro n\'edzk\'fd osvit na pozemn\'edm laserov\'e9m zam\'ec\'f8ova\'e8i zb\'eclelo se slab\'ec nazelenal\'fdm odst\'ednem. Clark se instinktivn\'ec p\'f8ikr\'e8il; p\'f8estal se d\'edvat do okul\'e1ru a vid\'ecl je\'9at\'ec b\'eclej\'9a
\'ed z\'e1blesk v oblasti c\'edle. Byli p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e aby mohli sly\'9aet hluk hned. Nest\'e1v\'e1 se tak \'e8asto, aby \'e8lov\'eck }{\i\fs24\cf1 vid\'ecl }{\fs24\cf1 zvuk, ale velk\'e9 pumy to umo\'9e\'f2uj\'ed. Stla\'e8en\'fd
vzduch tlakov\'e9 vlny byla p\'f8\'edzra\'e8n\'ec b\'edl\'e1 st\'ecna, paprskovit\'ec se roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed od m\'edsta, kde b\'fdval n\'e1kladn\'ed automobil, rychlost\'ed p\'f8es t\'f8i sta metr\'f9 za vte\'f8inu. Ne\'9e
se zvuk dostal ke Clarkovi a Larsonovi, trvalo to p\'f8ibli\'9en\'ec dvan\'e1ct vte\'f8in. Ka\'9ed\'fd, kdo v tom okam\'9eiku byl v konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti, byl u\'9e samoz\'f8ejm\'ec mrtev, a chrupnut\'ed tlakov\'e9 vlny zn\'eclo jako zu\'f8iv
\'ec rozho\'f8\'e8en\'fd v\'fdk\'f8ik ztracen\'fdch du\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prokrista,\'93 \'f8ekl Larson, zachv\'e1cen\'fd posv\'e1tnou hr\'f9zou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ees tam dal dost dynamitu, Butchi?\'93 zeptal se Clark. Bylo to to jedin\'e9, co mohl ud\'eclat, aby se nerozesm\'e1l. Tohle za\'9eil poprv\'e9. U\'9e zabil svou d\'e1vku nep\'f8\'e1
tel, a nikdy se z toho neradoval. Ale charakter c\'edle ve spojen\'ed se zp\'f9sobem \'fatoku z cel\'e9 v\'ecci d\'eclaly n\'ecco jako velkolep\'fd \'9eertovn\'fd kousek. }{\i\fs24\cf1 Krucifix! }{\fs24\cf1 Za okam\'9eik n\'e1sledovala chv\'edle vyst\'f8
\'edzliv\'ecn\'ed. Jeho \'84\'9eertovn\'fd kousek\'93 pr\'e1v\'ec ukon\'e8il \'9eivot v\'edc ne\'9e dvaceti lid\'ed, z nich\'9e jen \'e8ty\'f8i byli na seznamu c\'edl\'f9, a to nebyl \'9eert. Nutk\'e1n\'ed ke sm\'edchu p\'f8e\'9alo. Byl profesion\'e1
l, ne psychopat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Cortez byl od exploze necel\'fdch dv\'ec st\'ec metr\'f9, ale to, \'9ee k n\'ed do\'9alo sm\'ecrem do vrchu od n\'echo, mu zachr\'e1nilo \'9eivot, proto\'9ee mu v\'ect\'9aina \'falomk\'f9 prolet\'ecla vzduchem vysoko nad hlavou. Tlakov\'e1 vlna byla zl
\'e1, vmetla mu p\'f8edn\'ed sklo do obli\'e8eje, kde se rozbilo, ale nerozt\'f8\'ed\'9atilo, proto\'9ee to bylo lepen\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed sklo; d\'edky polymerov\'e9 f\'f3lii z\'f9stalo pohromad\'ec. Automobil se p\'f8evr\'e1
til dozadu, ale jemu se poda\'f8ilo vyl\'e9zt, je\'9at\'ec ne\'9e si mysl uv\'ecdomila, \'e8eho byly sv\'ecdkem jeho o\'e8i. Trvalo cel\'fdch \'9aest vte\'f8in, ne\'9e ho napadlo slovo \'84exploze\'93. V tomhle byly jeho reakce rychlej\'9a\'ed ne\'9e
reakce str\'e1\'9e\'ed, z nich\'9e polovina u\'9e tak jako tak byla mrtv\'e1 nebo um\'edrala. Jeho prvn\'edm v\'ecdom\'fdm \'e8inem bylo vyt\'e1hnout pistoli a vydat se k domu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A\'9e na to, \'9ee tu u\'9e \'9e\'e1dn\'fd d\'f9m nebyl. Byl p\'f8\'edli\'9a ohlu\'9aen, ne\'9e aby sly\'9ael v\'fdk\'f8iky ran\'ecn\'fdch. N\'eckolik str\'e1\'9en\'fdch bloudilo bezc\'edln\'ec kolem, se zbran\'ecmi p\'f8ipraven\'fdmi - k \'e8
emu, to nev\'ecd\'ecli. Ti, kte\'f8\'ed byli ve vzd\'e1len\'e9m kout\'ec st\'f8e\'9een\'e9 obvodn\'ed zdi, to odnesli nejm\'e9n\'ec. D\'f9m absorboval v\'ect\'9ainu s\'edly v\'fdbuchu a ochr\'e1nil je p\'f8ed v\'9a\'edm, krom\'ec let\'edc\'edch \'falomk
\'f9, kter\'e9 byly smrteln\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Bravo Whiskey, tady Zulu Rentgen, \'9e\'e1d\'e1me vyhodnocen\'ed \'9akody, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93 Larson je\'9at\'ec naposledy zapnul r\'e1dio.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pravd\'ecpodobnou \'fachylku ud\'e1v\'e1m nula, opakuji, nula, detonace vysok\'e9ho \'f8\'e1du. V\'fdsledek vynikaj\'edc\'ed. P\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, p\'f8ijato. Konec.\'93 Jensen znovu vypnul r\'e1dio. \'84V\'edte,\'93 \'f8ekl do palubn\'edho telefonu, \'84vzpom\'edn\'e1m si, jak jednou, kdy\'9e jsem byl poru\'e8\'edkem, jsem se plavil na }{\i\fs24\cf1 Kennedym }{\fs24\cf1
ve St\'f8edozemn\'edm mo\'f8i, a my d\'f9stojn\'edci jsme se b\'e1li na n\'eckter\'e1 m\'edsta j\'edt, proto\'9ee tam voj\'e1ci otravovali s drogama.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No jo,\'93 odpov\'ecd\'ecl elektronik. \'84Zasran\'fd drogy. Bez obav, kapit\'e1ne. Z\'e1chvat \'9apatn\'e9ho sv\'ecdom\'ed budu asi sotva m\'edt. Koukn\'ecte, kdy\'9e B\'edl\'fd d\'f9m \'f8\'edk\'e1, \'9ee je to v po\'f8\'e1
dku, tak je to teda v po\'f8\'e1dku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jo.\'93 Jensen zmlkl. Bude pokra\'e8ovat sv\'fdm sm\'ecrem, dokud se nedostane z dosahu radar\'f9 v El Doradu, pak se sto\'e8\'ed na jihoz\'e1pad k }{\i\fs24\cf1 Rangeru. }{\fs24\cf1 Opravdu to byla kr\'e1sn\'e1 noc. Uva\'9e
oval o tom, jak asi prob\'edh\'e1 cvi\'e8en\'ed protileteck\'e9 obrany...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Cortez m\'ecl s explozemi malou zku\'9aenost a ledacos podivn\'e9ho, co se v takov\'fdch p\'f8\'edpadech p\'f8ih\'e1z\'edvalo, bylo pro n\'echo nov\'e9. Nap\'f8\'edklad vodotrysk p\'f8ed domem st\'e1le st\'f8\'edkal. Elektrick\'e9 kabely do }{\i\fs24\cf1
casy }{\fs24\cf1 byly ulo\'9eeny v zemi a z\'f9staly nepo\'9akozeny a rozvodn\'e1 sk\'f8\'ed\'f2 uvnit\'f8 nebyla zcela zni\'e8ena. Sklonil se a pono\'f8il obli\'e8ej do vody, aby si ho o\'e8istil. Kdy\'9e se zase narovnal, c\'edtil se t\'e9m\'ec\'f8 norm
\'e1ln\'ec, a\'9e na bolest v hlav\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e do\'9alo k v\'fdbuchu, bylo uvnit\'f8 za zd\'ed takov\'e9ho p\'f9l tuctu vozidel. Asi polovina z nich byla rozervan\'e1 a jejich n\'e1dr\'9ee roztr\'9een\'e9; osv\'ectlovaly okol\'ed jednotliv\'fdmi po\'9e\'e1ry. Z Untiverosova nov\'e9
ho vrtuln\'edku zbyly rozml\'e1cen\'e9 trosky, p\'f8ira\'9een\'e9 na prasklou ze\'ef. Kolem se hnali sem a tam dal\'9a\'ed lid\'e9. Cortez st\'e1l bez hnut\'ed a za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzpom\'ednal si, \'9ee vid\'ecl n\'e1kladn\'ed automobil s velk\'fdmi koly, zaparkovan\'fd hned vedle... Vydal se t\'edm sm\'ecrem. A\'e8koliv cel\'e1 t\'f8\'edhektarov\'e1 plocha kolem domu byla poseta sut\'ed, zde bylo \'e8isto, jak vid\'ec
l, kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil. Pak spat\'f8il kr\'e1ter, dva metry hlubok\'fd a \'9aest \'9airok\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bomba v aut\'ec.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Velk\'e1. Snad tis\'edc kilo, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si; pak se rozhl\'e9dl kolem kr\'e1teru a jeho mozek se pustil do pr\'e1ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84\'d8ekl bych, \'9ee to je tak v\'9aechno, co pot\'f8ebujeme vid\'ect,\'93 poznamenal Clark. Je\'9at\'ec naposledy se pod\'edval dalekohledem pozemn\'edho laserov\'e9ho zam\'ec\'f8ova\'e8e a vypnul ho. Slo\'9eit ho a uklidit netrvalo ani t\'f8i minuty.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo mysl\'edte, \'9ee to je?\'93 zeptal se Larson, kdy\'9e si h\'e1zel na z\'e1da batoh. Podal Clarkovi Noctron.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To mus\'ed b\'fdt ten chlap, co se tam tak pozd\'ec objevil v tom BMW. Mysl\'edte, \'9ee je to n\'eckdo d\'f9le\'9eit\'fd?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm. T\'f8eba p\'f8\'ed\'9at\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pravda.\'93 Clark vykro\'e8il prvn\'ed dol\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Byli to Ameri\'e8an\'e9, samoz\'f8ejm\'ec. Bezpochyby CIA. Provedli p\'e1r finan\'e8n\'edch operac\'ed a n\'ecjak se jim poda\'f8ilo ulo\'9eit tunu v\'fdbu\'9anin dozadu do toho obludn\'e9ho n\'e1kladn\'edho auta. Cortez ten kousek obdivoval. Bylo to Fern
\'e1ndezovo auto - sly\'9ael o n\'ecm, ale je\'9at\'ec ho nevid\'ecl. }{\i\fs24\cf1 Te\'ef u\'9e ho nikdy neuvid\'edm, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si. Fern\'e1ndez svoje nov\'e9 auto miloval a zaparkov\'e1val ho rovnou p\'f8ed... To mus\'ed b\'fdt ono. Ameri
\'e8an\'f9m p\'f8\'e1lo \'9at\'ecst\'ed. No dobr\'e1, \'f8\'edkal si, ale jak to provedli? Sami do toho nebudou cht\'edt b\'fdt zapleteni, samoz\'f8ejm\'ec. Tak to museli za\'f8\'eddit s n\'eck\'fdm jin\'fdm... k\'fdm? N\'eck\'fdm - ne, s v\'edc ne\'9e
jedn\'edm, p\'f8inejmen\'9a\'edm \'e8ty\'f8mi nebo p\'ecti z M-19 nebo FARC...? To tak\'e9 d\'e1v\'e1 smysl. Mohlo by to b\'fdt n\'ecjak nep\'f8\'edmo? Z\'edskali pro to Kub\'e1nce nebo KGB. P\'f8i v\'9aech t\'ecch zm\'ecn\'e1ch mezi V\'fdchodem a Z\'e1
padem, mohlo by se CIA poda\'f8it z\'edskat je pro takovou spolupr\'e1ci? Nepravd\'ecpodobn\'e9, uva\'9eoval Felix, ale mo\'9en\'e9 ano. P\'f8\'edm\'fd \'fatok proti takov\'fdm vysok\'fdm vl\'e1dn\'edm \'e8initel\'f9m, jak\'fd Kartel provedl, bylo n\'ec
co, z \'e8eho mohli vzniknout ti nejnemo\'9en\'ecj\'9a\'ed partne\'f8i do postele.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo ulo\'9een\'ed bomby n\'e1hoda? Mohli se snad Ameri\'e8an\'e9 o t\'e9hle sch\'f9zce dov\'ecd\'ect?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Z vnit\'f8ku hromady suti, kter\'e1 b\'fdvala domem, se oz\'fdvaly hlasy. Ochranka \'9amejdila a \'e8muchala kolem a Cortez se k nim p\'f8ipojil. Untiveros tu m\'ecl rodinu. Man\'9eelku, dv\'ec d\'ecti a slu\'9eebnictvo - nejm\'e9n\'ec
osm. Pravd\'ecpodobn\'ec s nimi zach\'e1zel jako s nevoln\'edky, \'f8\'edkal si Cortez. To d\'eclali v\'9aichni \'9a\'e9fov\'e9 Kartelu. T\'f8eba n\'eckter\'e9ho z nich hrub\'ec urazil - \'9ael po jeho dce\'f8i, t\'f8eba. To d\'eclali v\'9aichni. Pr\'e1
vo prvn\'ed noci, }{\i\fs24\cf1 droit du seigneur. }{\fs24\cf1 Francouzsk\'fd term\'edn, ale term\'edn, jemu\'9e \'9a\'e9fov\'e9 rozum\'ecli. Bl\'e1zni, \'f8\'edkal si Cortez. Existuje n\'ecjak\'e1 zvr\'e1cenost, ke kter\'e9 by se nesn\'ed\'9eili?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8lenov\'e9 ochranky u\'9e su\'9d p\'f8ehrabovali. Bylo nad lidsk\'e9 ch\'e1p\'e1n\'ed,}{\fs24 }{\fs24\cf1 \'9ee tam mohl z\'f9stat n\'eckdo \'9eiv\'fd. Sluch se mu u\'9e vracel. Zachytil pronikav\'ec ostr\'e9 v\'fdk\'f8iky n\'ecjak\'e9
ho ubo\'9e\'e1ka. Uva\'9eoval, kolik asi bude mrtv\'fdch. Snad. Ano. Oto\'e8il se a vracel se k p\'f8evr\'e1cen\'e9mu BMW. Kolem v\'ed\'e8ka plnic\'edho otvoru z n\'ecj unikalo palivo, ale Cortez s\'e1hl dovnit\'f8 a vyt\'e1hl sv\'f9j mobiln\'ed
telefon. Poode\'9ael dvacet metr\'f9 od automobilu, ne\'9e ho zapnul.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Jefe, }{\fs24\cf1 tady Cortez. Do\'9alo tu k v\'fdbuchu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Je to ironie, \'f8\'edkal si Ritter, \'9ee prvn\'ed vyrozum\'ecn\'ed o \'fasp\'ecchu akce p\'f8i\'9alo z dal\'9a\'edho zachycen\'e9ho hovoru CAPER. Je moc dobr\'e9, hl\'e1sili ho\'9ai z N\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby, \'9ee te\'ef maj\'ed \'84
otisk\'93 Cortezova hlasu. T\'edm se zna\'e8n\'ec zvy\'9auje \'9aance, \'9ee zjist\'ed, kde je. Je to lep\'9a\'ed ne\'9e nic, \'f8\'edkal si n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed, kdy\'9e k n\'ecmu jeho n\'e1v\'9at\'ecvn\'ed
k p\'f8i\'9ael, toho dne u\'9e podruh\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Corteze jsme minuli,\'93 sd\'eclil admir\'e1lu Cutterovi. \'84Ale dostali jsme d\rquote Alejandra, Fern\'e1ndeze, Wagnera a Untiverose, plus obvykl\'e9 plo\'9an\'e9 po\'9akozen\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to mysl\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ritter pohl\'e9dl na dru\'9eicov\'fd sn\'edmek domu. Bude si muset sehnat nov\'fd, aby mohl vyhodnotit rozsah \'9akody. \'84Mysl\'edm t\'edm to, \'9ee tam byl cel\'fd houf lid\'ed z ochranky, a pravd\'ecpodobn\'ec jsme jich tak\'e9 p\'eckn\'fd
houf dostali. Bohu\'9eel tam byla tak\'e9 Untiverosova rodina - man\'9eelka, dv\'ec d\'ecti, a tak\'e9 slu\'9eebnictvo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter se ve sv\'e9m k\'f8esle prudce nap\'f8\'edmil. \'84O tom jste mi nic ne\'f8ekl! Tohle m\'ecl b\'fdt chirurgick\'fd \'fader.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ritter vzhl\'e9dl, zna\'e8n\'ec rozlad\'ecn. }{\i\fs24\cf1 \'84No tak, prokrista, Jimmy! }{\fs24\cf1 Co ksakru m\'f9\'9eete \'e8ekat? Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jste n\'e1mo\'f8n\'ed d\'f9stojn\'edk, ne? To v\'e1m nikdo ne\'f8ekl, \'9ee kolem }{
\i\fs24\cf1 v\'9edycky }{\fs24\cf1 post\'e1vaj\'ed n\'ecjac\'ed druz\'ed lid\'e9? Jako byste nev\'ecd\'ecl, \'9ee jsme pou\'9eili }{\i\fs24\cf1 pumu! }{\fs24\cf1 Chirurgie se ned\'ecl\'e1 s pumami, p\'f8es to v\'9aecko, co \'f8\'edkaj\'ed
,experti'. Tak se chovejte jako dosp\'ecl\'fd!\'93 Ritter s\'e1m ze smrt\'ed t\'ecch lid\'ed kolem nem\'ecl \'9e\'e1dnou radost, ale to byla cena za takovouhle pr\'e1ci - jak tomu rozum\'ecli i vlastn\'ed \'e8lenov\'e9 Kartelu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale j\'e1 jsem prezidentovi \'f8ekl...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prezident \'f8ekl }{\i\fs24\cf1 mn\'ec, }{\fs24\cf1 \'9ee m\'e1m loveck\'fd l\'edstek, a \'9e\'e1dn\'fd limit odst\'f8elu. Tuhle operaci \'f8\'edd\'edm j\'e1, pamatujte si!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Takhle se to ud\'eclat nem\'eclo! Co kdy\'9e se toho chyt\'ed noviny? Tohle je chladnokrevn\'e1 vra\'9eda!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A proti tomu postavte to, \'9ee odd\'ecl\'e1v\'e1me pa\'9aer\'e1ky drog a jejich st\'f8elce. To je tak\'e9 vra\'9eda, nebo ne? Nebo by byla, kdyby byl prezident ne\'f8ekl, \'9ee rukavice jdou dol\'f9. Pov\'eddal jste, \'9ee je to v\'e1
lka. Prezident n\'e1m \'f8ekl, \'9ee s t\'edm m\'e1me zach\'e1zet jako s v\'e1lkou. No tak to teda tak d\'ecl\'e1me. Mrz\'ed m\'ec, \'9ee tam kolem byli dal\'9a\'ed lid\'e9, ale, ksakru, to jsou v\'9edycky. Kdyby existoval n\'ecjak\'fd zp\'f9
sob, jak by se ti \'9aa\'9akov\'e9 dali dostat jinak, aby se neubl\'ed\'9eilo nevinn\'fdm lidem, ud\'eclali bychom to tak - ale \'9e\'e1dn\'fd takov\'fd zp\'f9sob nen\'ed.\'93 \'d8\'edkat, \'9ee Ritter byl zmaten, by neznamenalo \'9e\'e1dn\'e9 vysv\'ec
tlen\'ed. Tenhle \'e8lov\'eck m\'e1 b\'fdt profesion\'e1ln\'ed arm\'e1dn\'ed d\'f9stojn\'edk. Br\'e1t lidem \'9eivot m\'ecl v popisu pr\'e1ce. Samoz\'f8ejm\'ec, \'f8\'edkal si Ritter, Cutter str\'e1vil v\'ect\'9ainu sv\'e9 kari\'e9ry j\'ed
zdou za stolem v Pentagonu - v\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed krve pravd\'ecpodobn\'ec nevid\'ecl od t\'e9 doby, co se nau\'e8il holit se. Dom\'e1c\'ed ko\'e8i\'e8ka, schovan\'e1 pod tyg\'f8\'edmi pruhy. Ne, opravil se Ritter, jen dom\'e1c\'ed ko\'e8i\'e8
ka. T\'f8icet let v uniform\'ec, a dopustil, aby zapomn\'ecl, \'9ee opravdov\'e9 zbran\'ec zab\'edjej\'ed lidi trochu m\'e9n\'ec p\'f8esn\'ec, ne\'9e jak to ukazuj\'ed v biografu. To je teda d\'f9stojn\'edk z povol\'e1n\'ed. A to prezidentovi rad\'ed ve v
\'eccech n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti. N\'e1dhera.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco v\'e1m pov\'edm, admir\'e1le. Kdy\'9e to lidem od novin ne\'f8eknete vy, ne\'f8eknu jim to ani j\'e1. Tady m\'e1me odposlech. Cortez \'f8\'edk\'e1, \'9ee to byla bomba v aut\'ec. Clark to tedy musel nastrojit p\'f8esn\'ec
tak, jak jsme doufali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale co kdy\'9e to bude vy\'9aet\'f8ovat m\'edstn\'ed policie?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak zaprv\'e9, nev\'edme, jestli tam m\'edstn\'ed poldy v\'f9bec pust\'ed. Zadruh\'e9, z \'e8eho usuzujete, \'9ee maj\'ed prost\'f8edky, jak na n\'ecco p\'f8ij\'edt? Dal jsem si spoustu pr\'e1ce s t\'edm, aby to vypadalo jako pumov\'fd
\'fatok na auto, a jak se zd\'e1, Cortez na to sko\'e8il. Zat\'f8et\'ed, z \'e8eho usuzujete, \'9ee to m\'edstn\'edm pold\'f9m nebude \'fapln\'ec u prdele?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale co m\'e9dia?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ta m\'e9dia v\'e1m lezou na mozek. }{\i\fs24\cf1 Vy }{\fs24\cf1 jste p\'f8ece byl v\'9aemi deseti pro to, abychom se do t\'ecch t\'fdpk\'f9 po\'f8\'e1dn\'ec navezli; to jste si to rozmyslel? Trochu pozd\'ec,\'93 \'f8ekl Ritter znechucen
\'ec. Tohle byla ta n\'ecj lep\'9a\'ed operace, jakou jeho \'f8editelstv\'ed po letech uskute\'e8nilo, a chlap, kter\'fd s t\'edm n\'e1padem p\'f8i\'9ael, se te\'ef strachy po\'e8ur\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Admir\'e1l Cutter neposlouchal Ritterovy invektivy natolik pozorn\'ec, aby se urazil. Prezidentovi }{\i\fs24\cf1 sl\'edbil }{\fs24\cf1 chirurgick\'e9 odstran\'ecn\'ed lid\'ed, kte\'f8\'ed zabili Jacobse a ty ostatn\'ed. Neusmlouval smrt \'84
nevinn\'fdch\'93 lid\'ed. A co bylo d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, neud\'eclal to ani WRANGLER.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Chavez byl p\'f8\'edli\'9a daleko na jih, ne\'9e aby explozi sly\'9ael. Dru\'9estvo bylo rozestaveno na dal\'9a\'edm zpracovatelsk\'e9m m\'edst\'ec. M\'edsta zjevn\'ec zakl\'e1dali jako \'9atafetu. Zat\'edmco se d\'edval, dva mu\'9ei stav\'ec
li pod dohledem n\'eckolika ozbrojenc\'f9 p\'f8enosnou vanu. Sly\'9ael hek\'e1n\'ed a ubl\'ed\'9een\'e9 nad\'e1vky ostatn\'edch, kte\'f8\'ed se dr\'e1pali nahoru do kopce. Objevili se \'e8ty\'f8i venkovan\'e9, v batoz\'edch na z\'e1dech n\'e1
doby s kyselinou. Doprov\'e1zeli je dal\'9a\'ed dva s pu\'9akami.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zpr\'e1va se pravd\'ecpodobn\'ec je\'9at\'ec nedostala ven, \'f8\'edkal si Ding. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee to, co jeho dru\'9estvo p\'f8edchoz\'ed noci ud\'eclalo, lidi odrad\'ed takhle si dopl\'f2ovat p\'f8\'edjem. Ser\'9eant neuv\'e1
\'9eil mo\'9enost, \'9ee takov\'e9hle riziko mus\'ed podstupovat, aby u\'9eivili sv\'e9 rodiny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za deset minut p\'f8ineslo \'9aest lid\'ed dal\'9a\'ed \'e8\'e1st \'9atafety, pytle s listy, a s nimi p\'f8i\'9alo dal\'9a\'edch p\'ect ozbrojen\'fdch mu\'9e\'f9. V\'9aichni d\'ecln\'edci m\'ecli skl\'e1dac\'ed pl\'e1t\'ecn\'e1 v\'ecdra. Ode
\'9ali k bl\'edzk\'e9mu potoku pro vodu. Vrchn\'ed str\'e1\'9ece poru\'e8il dv\'ecma sv\'fdm lidem, aby \'9ali do lesa a hl\'eddali tam, a to celou v\'ecc zhatilo. Jeden z nich \'9ael p\'f8\'edmo sm\'ecrem k p\'f8epadov\'e9 skupin\'ec, pades\'e1t metr\'f9
od n\'ecj.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ehm,\'93 ud\'eclal potichu Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez \'e8ty\'f8ikr\'e1t stiskl tla\'e8\'edtko na sv\'e9m r\'e1diu, sign\'e1l nebezpe\'e8\'ed.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Vid\'edm to, }{\fs24\cf1 odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n dv\'ecma sign\'e1ly. Pak t\'f8i sign\'e1ly. }{\i\fs24\cf1 P\'f8ipravit se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oso zvedl sv\'f9j kulomet a odjistil ho.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Snad ho sund\'e1me potichu, }{\fs24\cf1 doufal Chavez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chlap\'edci s v\'ecdry se vraceli, kdy\'9e Chavez zaslechl nalevo od sebe ostr\'fd v\'fdk\'f8ik. Lid\'e9 s pu\'9akami dole pod n\'edm reagovali okam\'9eit\'ec. Pak Vega za\'e8al p\'e1lit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'e1hl\'e1 palba z druh\'e9 strany str\'e1\'9ee popletla, ale ty reagovaly tak, jak lid\'e9 s automatick\'fdmi zbran\'ecmi na p\'f8ekvapen\'ed nem\'ecnn\'ec reaguj\'ed - za\'e8aly p\'e1lit do v\'9aech sm\'ecr\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kurva!\'93 zaklel Ingeles a vyp\'e1lil do c\'edle gran\'e1t. Dopadl mezi n\'e1doby s kyselinou, explodoval a v\'9aechny kolem post\'f8\'edkal kyselinou s\'edrovou. V\'9aude l\'e9taly sv\'edt\'edc\'ed st\'f8ely a lid\'e9 padali, ale v\'9a
echno bylo p\'f8\'edli\'9a zmaten\'e9, p\'f8\'edli\'9a nepl\'e1novit\'e9, ne\'9e aby voj\'e1ci sta\'e8ili d\'e1t si dohromady, co se d\'ecje. Za n\'eckolik vte\'f8in st\'f8elba ustala. Bylo po v\'9aech, kdo byli v dohledu. P\'f8epadov\'e1 skupi
na se objevila brzy nato, a Chavez k nim seb\'echl dol\'f9. Po\'e8\'edtal mrtv\'e9; bylo jich o t\'f8i m\'e9n\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Guerro, Chavezi, najd\'ecte je!\'93 p\'f8ik\'e1zal kapit\'e1n Ram\'edrez. Nemusel \'f8\'edkat }{\i\fs24\cf1 Zabte je!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nezabili je. Guerra o jednoho zakopl a zabil ho na m\'edst\'ec; Chavez vy\'9ael napr\'e1zdno, nevid\'ecl ani nesly\'9ael nikoho. Na\'9ael potok a jedno v\'ecdro, t\'f8i sta metr\'f9 od jejich c\'edle. Jestli byli zrovna zde, kdy\'9e st\'f8
elba za\'e8ala, znamenalo to, \'9ee maj\'ed \'e8ty\'f8i nebo p\'ect minut n\'e1skok v krajin\'ec, kde vyrostli. Oba voj\'e1ci se p\'f9l hodiny st\'f8\'eddav\'ec hnali dop\'f8edu a zase se zastavovali, rozhl\'ed\'9eeli se a naslouchali, ale dva lid\'e9
se odtud dostali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e se vr\'e1tili zp\'e1tky, dov\'ecd\'ecli se, \'9ee tohle je je\'9at\'ec dobr\'e9. Jeden z jejich lid\'ed byl mrtev. Rocha, jeden z t\'ecch, kdo m\'ecli pu\'9aky, dostal do prsou naplno d\'e1vku a zem\'f8el v okam\'9eiku. Dru\'9e
stvo bylo velmi ztichl\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Jackson byl tak\'e9 rozzloben. Agresor ho porazil. St\'edha\'e8ky z }{\i\fs24\cf1 Rangeru }{\fs24\cf1 to neud\'eclaly dob\'f8e. Jeho taktick\'fd z\'e1mysl se rozpadl, kdy\'9e jedna z perut\'ed let\'ecla \'9apatn\'fdm sm\'ecrem a z toho, co m\'eclo b\'fd
t mistrovskou past\'ed, se stala voln\'e1 cesta pro \'84Rusy\'93, kte\'f8\'ed se tudy p\'f8ihnali a dostali se k letadlov\'e9 lodi tak bl\'edzko, aby mohli odp\'e1lit rakety. To bylo na pov\'e1\'9eenou, ne-li zcela ne\'e8ekan\'e9. Nov\'e9 n\'e1pady pot
\'f8ebovaly \'e8as a mo\'9en\'e1, \'9ee si m\'ecl n\'eckter\'e1 ze sv\'fdch opat\'f8en\'ed a pl\'e1n\'f9 znovu promyslet. To, \'9ee v\'9aechno dokonale vych\'e1zelo p\'f8i po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 simulaci, je\'9at\'ec neznamenalo, \'9ee jeho pl\'e1
n byl dokonal\'fd, p\'f8ipom\'ednal si Jackson. D\'e1l z\'edral na st\'edn\'edtko radaru a sna\'9eil se vzpomenout si na jednotliv\'e1 vzorov\'e1 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed a na to, jak se pohybovala. Jak se tak d\'edval, na st\'edn\'ed
tku se znovu objevila osamocen\'e1 stopa, m\'ed\'f8\'edc\'ed k jihoz\'e1padu sm\'ecrem k letadlov\'e9 lodi. Kdy\'9e se Hawkeye p\'f8ipravoval na p\'f8ist\'e1n\'ed, uva\'9eoval, kdo by to mohl b\'fdt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 E-2C dosedl dokonale, zachytil lano \'e8\'edslo t\'f8i a poj\'ed\'9ed\'ecl dop\'f8edu, aby uvolnil palubu pro dal\'9a\'ed letoun. Robby vystoupil pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby vid\'ecl, jak p\'f8ist\'e1v\'e1 dal\'9a\'ed. Byl to Intruder, tent\'fd
\'9e, kter\'e9ho si pov\'9aiml, ne\'9e p\'f8ed n\'eckolika hodinami nastupoval do Hawkeye. Osobn\'ed letoun velitele peruti. Ten, co let\'ecl k pob\'f8e\'9e\'ed. Ale to nebylo d\'f9le\'9eit\'e9. Komand\'e9r Jackson ihned zam\'ed\'f8
il do kajuty velitele, aby za\'e8al s hl\'e1\'9aen\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Komand\'e9r Jensen tak\'e9 zajel ven z prostoru pro p\'f8ist\'e1v\'e1n\'ed. K\'f8\'eddla Intruderu se slo\'9eila, aby vp\'f8edu na palub\'ec, kde byl zaparkov\'e1n, zab\'edral co nejm\'e9n\'ec m\'edsta. Ne\'9e on a jeho elektronik sestoupili, kapit\'e1
n letadla u\'9e na n\'ec \'e8ekal. Z nahr\'e1va\'e8e mezi p\'f8\'edstroji v nose letadla u\'9e vyt\'e1hl videokazetu. Tu kapit\'e1novi podal - velitel\'e9 perut\'ed tenhle titul dost\'e1vaj\'ed - a vedl je do n\'e1stavby a do bezpe\'e8\'ed. Tam u\'9e byl
\'84technik\'93 a Jensen mu kazetu podal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tamten \'f8\'edkal, \'9ee je to vynikaj\'edc\'ed,\'93 hl\'e1sil pilot. Jensen jen p\'f8ech\'e1zel sem a tam.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Technik\'93 kazetu odnesl do sv\'e9 kajuty, kde ji ulo\'9eil do kovov\'e9 schr\'e1nky se z\'e1mkem. Tu pak zape\'e8etil mnohobarevnou p\'e1skou a po obou stran\'e1ch p\'f8ipevnil n\'e1lepku s n\'e1pisem P\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9. Pak schr
\'e1nka p\'f8i\'9ala do dal\'9a\'edho p\'f8epravn\'edho pouzdra, kter\'e9 odnesl do odd\'eclen\'ed na \'farovni O-3. Za t\'f8icet minut odl\'e9t\'e1 n\'e1kladn\'ed letoun. Pouzdro p\'f9jde s n\'edm v kur\'fdrov\'ec kapse a letecky se doprav\'ed
do Panamy, kde se ho ujme d\'f9stojn\'edk CIA a polet\'ed na leteckou z\'e1kladnu v Andrewsu, odkud bude dopraveno do Langley.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 19
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 D\'f9sledky a dopady}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs106\cf1\dn9 V
\par }\pard\plain \s16\qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'fdzv\'ecdn\'e9 slu\'9eby se py\'9an\'ed t\'edm, \'9ee dost\'e1vaj\'ed informace z bodu A do bod\'f9 B, C, D a tak d\'e1
l velkou rychlost\'ed. V p\'f8\'edpad\'ec velmi citliv\'fdch informac\'ed nebo \'fadaj\'f9, kter\'e9 lze z\'edskat pouze utajen\'fdmi zp\'f9soby, jsou vysoce \'fa\'e8inn\'e9. Pokud v\'9aak jde o \'fadaje, kter\'e9 m\'f9\'9ee vid\'ect cel\'fd sv\'ec
t, obvykle zaost\'e1vaj\'ed za komer\'e8n\'edmi zpravodajsk\'fdmi m\'e9dii; odtud pramen\'ed skute\'e8nost, \'9ee americk\'e1 zpravodajsk\'e1 komunita - a pravd\'ecpodobn\'ec i mnoh\'e9 jin\'e9 - je tak fascinov\'e1na CNN Teda Turnera.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 To m\'eclo za n\'e1sledek, \'9ee Ryan nebyl nijak zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8ekvapen, kdy\'9e prvn\'ed zpr\'e1
va o explozi ji\'9en\'ec od Medell\'ednu byla nadeps\'e1na jako p\'f8evzat\'e1 od CNN a dal\'9a\'edch agentur. V Monsu byl pr\'e1v\'ec \'e8as sn\'eddan\'ec. Byl ubytov\'e1n v komplexu NATO, v sekci pro americk\'e9 V.I.P., a m\'ecl p\'f8\'edstup k satelitn
\'edmu vys\'edl\'e1n\'ed CNN. Televizor zapnul, kdy\'9e m\'ecl nap\'f9l vypit\'fd sv\'f9j prvn\'ed \'9a\'e1lek k\'e1vy, a vid\'ecl televizn\'ed z\'e1b\'ecr, zjevn\'ec po\'f8\'edzen\'fd z vrtuln\'edku pomoc\'ed za\'f8\'edzen\'ed pro sn\'edm\'e1n\'ed p\'f8
i n\'edzk\'e9m osvitu. Titulek pod z\'e1b\'ecrem pravil MEDELL\'cdN, KOLUMBIE.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Panebo\'9ee,\'93 vydechl Jack a odlo\'9eil \'9a\'e1lek. Vrtuln\'edk se moc nep\'f8ibl\'ed\'9eil, pravd\'ecpodobn\'ec z obavy, aby na n\'ecj nest\'f8\'edleli lid\'e9 hem\'9e\'edc\'ed se na pozemku, ale z\'e1b\'ecr ani nemusel b\'fd
t zase tak moc jasn\'fd. To, co b\'fdvalo masivn\'edm domem, byla te\'ef rozmetan\'e1 hromada suti vedle d\'edry v zemi. Podpis na zemi se nedal s ni\'e8\'edm zam\'ecnit. Ryan si pro sebe \'f8ekl }{\i\fs24\cf1 bomba v aut\'ec }{\fs24\cf1 je\'9at\'ec d\'f8
\'edv, ne\'9e report\'e9r\'f9v hlas, prov\'e1zej\'edc\'ed obraz, vyslovil tent\'fd\'9e z\'e1v\'ecr. To znamenalo, \'9ee s t\'edm CIA nem\'e1 co d\'eclat. Bomby v aut\'ec nebylo nic po americku. Ameri\'e8an\'e9 v\'ec\'f8ili na jednotliv\'e9, m\'ed\'f8en
\'e9 kulky. P\'f8esn\'e1 st\'f8elba byl americk\'fd vyn\'e1lez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho pocity se v\'9aak po \'favaze zm\'ecnily. }{\i\fs24\cf1 Zaprv\'e9, }{\fs24\cf1 CIA u\'9e musela m\'edt veden\'ed Kartelu n\'ecjak pod dohledem, a dohled bylo n\'ecco, v \'e8em naprosto vynikala. Zadruh\'e9, kdyby prob\'edhala n\'ecjak\'e1
operace spojen\'e1 s dohledem, m\'ecl by se o explozi doslechnout p\'f8es kan\'e1ly CIA, ne p\'f8es novin\'e1\'f8skou zpr\'e1vu. N\'ecco tu nesouhlasilo.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Co to Sir Basil \'f8\'edkal? Na\'9ae odpov\'ec\'ef by ur\'e8it\'ec byla, jak se pat\'f8\'ed. A co to znamen\'e1? }{\fs24\cf1 Zpravodajsk\'e9 hry se b\'echem posledn\'edho desetilet\'ed zcivilizovaly. Kolem roku 1950 bylo p\'f8i prosazov\'e1n
\'ed st\'e1tn\'ed politiky b\'ec\'9enou z\'e1le\'9eitost\'ed svrh\'e1v\'e1n\'ed vl\'e1d. Atent\'e1ty byly \'f8\'eddkou, ale re\'e1lnou alternativou slo\'9eit\'ecj\'9a\'edho uplat\'f2ov\'e1n\'ed diplomatick\'e9 s\'edly. V p\'f8\'edpad\'ec CIA fiasko v Z
\'e1toce svin\'ed a tvrd\'fd tlak kv\'f9li n\'eckter\'fdm operac\'edm ve Vietnamu - co\'9e byla koneckonc\'f9 v\'e1lka, a v\'e1lky jsou i v tom nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec n\'e1siln\'e1 z\'e1le\'9eitost - s takov\'fdmi v\'eccmi z velk\'e9 \'e8\'e1
sti skoncovaly, pro ka\'9ed\'e9ho. Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed, ale byla to pravda. I KGB se u\'9e z\'f8\'eddkakdy zapletla do \'84mokr\'e9 pr\'e1ce\'93 - to byl rusk\'fd term\'edn z t\'f8ic\'e1t\'fdch let a cht\'ecl vyj\'e1d\'f8it, \'9ee krev \'e8lov\'ec
ku zm\'e1\'e8\'ed ruce - a nech\'e1vala to na n\'e1hradn\'edc\'edch, jako byli t\'f8eba Bulha\'f8i, nebo b\'ec\'9en\'ecji na teroristick\'fdch skupin\'e1ch, kter\'e9 takov\'e9 nepravideln\'e9 slu\'9eby prov\'e1d\'ecly podle z\'e1sady }{\i\fs24\cf1
quid pro quo }{\fs24\cf1 za zbran\'ec a za pomoc p\'f8i v\'fdcviku. A kupodivu i tohle u\'9e vym\'edralo. Podivn\'e9 bylo, \'9ee Ryan v\'ec\'f8il, \'9ee takov\'e1 n\'ecjak\'e1 n\'e1siln\'e1 akce je tu a tam nutn\'e1 - a pravd\'ecpodobn\'ec se bude st\'e1
vat nutnost\'ed t\'edm sp\'ed\'9a nyn\'ed, kdy se sv\'ect odvracel od otev\'f8en\'e9ho veden\'ed v\'e1lky a uchyloval se ke skryt\'e9mu a pokoutn\'edmu z\'e1pasu ve form\'ec st\'e1tem podporovan\'e9ho terorismu a drobn\'fdch konflikt\'f9. \'84Speci\'e1ln
\'ed operace\'93 nab\'edzely re\'e1ln\'e9 a polocivilizovan\'e9 alternativy organizovan\'ecj\'9a\'edch a ni\'e8iv\'fdch forem n\'e1sil\'ed, kter\'e9 pat\'f8ily ke konven\'e8n\'edm ozbrojen\'fdm sil\'e1m. }{\i\fs24\cf1 Jestli v\'e1lka nen\'ed nic jin\'e9
ho ne\'9e posv\'eccen\'e9 vra\'9ed\'ecn\'ed na pr\'f9myslov\'e9 \'farovni, nen\'ed tedy hum\'e1nn\'ecj\'9a\'ed pou\'9e\'edt n\'e1sil\'ed mnohem p\'f8esn\'ecji zam\'ec\'f8en\'fdm a diskr\'e9tn\'ecj\'9a\'edm zp\'f9sobem?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To byla ot\'e1zka etiky, a nedalo se o n\'ed dost dob\'f8e uva\'9eovat zrovna nad sn\'eddan\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Co v\'9aak je spr\'e1vn\'e9, a co je \'9apatn\'e9, na t\'e9to \'farovni? t\'e1zal se Ryan}{\fs24 }{\fs24\cf1 s\'e1m sebe. Z\'e1kon, etika i n\'e1bo\'9eenstv\'ed pravily, \'9ee voj\'e1k, kter\'fd zab\'edj\'ed ve v\'e1lce, nen\'ed zlo\'e8
inec. A to jen kladlo nal\'e9havou ot\'e1zku: co je v\'e1lka? O jednu generaci d\'f8\'edve to byla ot\'e1zka snadn\'e1. Zem\'ec shrom\'e1\'9edily sv\'e9 arm\'e1dy a n\'e1mo\'f8nictvo a poslaly je do bitvy o n\'ecjakou bl\'e1znivou a hloupou z\'e1le\'9e
itost - pak se obvykle uk\'e1zalo, \'9ee existovala m\'edrov\'e1 alternativa - a to bylo mor\'e1ln\'ec p\'f8ijateln\'e9. Ale m\'ecnila se p\'f8ece i samotn\'e1 v\'e1lka. A kdo rozhodoval, co to je v\'e1lka? Jednotliv\'e9 zem\'ec. M\'f9\'9ee tedy zem\'ec
ur\'e8it, co jsou jej\'ed \'9eivotn\'ed z\'e1jmy, a podle toho jednat? Jak do t\'e9hle rovnice zapad\'e1 terorismus? P\'f8ed lety, kdy Ryan byl s\'e1m c\'edlem, do\'9ael k n\'e1zoru, \'9ee na terorismus se lze d\'edvat jako na modern\'ed projev pir\'e1
tstv\'ed, na jeho\'9e akt\'e9ry se v\'9edy hled\'eclo jako na spole\'e8n\'e9 nep\'f8\'e1tele lidstva. Tak\'9ee, historicky vzato, byla tu situace ne\'fapln\'e9 v\'e1lky, v n\'ed\'9e se vojensk\'e9 s\'edly daly pou\'9e\'edt p\'f8\'edmo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A kam tedy za\'f8adit mezin\'e1rodn\'ed pa\'9aer\'e1ky drog? Je to ob\'e8anskopr\'e1vn\'ed zlo\'e8in a je t\'f8eba s n\'edm jako s takov\'fdm zach\'e1zet? Co kdyby pa\'9aer\'e1ci a p\'f8ekupn\'edci drog podkopali n\'e1rod a pod\'f8\'ed
dili ho sv\'e9 obchodn\'ed v\'f9li? Stal by se takov\'fd n\'e1rod obecn\'fdm nep\'f8\'edtelem lidstva, jak\'fdm kdysi byli berber\'9at\'ed pir\'e1ti?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hergot,\'93 \'f8ekl Ryan. Nev\'ecd\'ecl, co \'f8\'edk\'e1 pr\'e1vo. Byl vzd\'ecl\'e1n v historii, ale jeho akademick\'e9 tituly mu nepomohly. Jedin\'e1 p\'f8edchoz\'ed zku\'9aenost s takov\'fdm pa\'9aov\'e1n\'edm poch\'e1zela z rukou mocn
\'e9ho st\'e1tu, kter\'fd vedl \'84opravdovou\'93 v\'e1lku, aby prosadil sv\'e9 \'84pr\'e1vo\'93 prod\'e1vat opium lidem, jejich\'9e vl\'e1da proti tomu m\'ecla n\'e1mitky - ale jen\'9e v\'e1lku prohr\'e1l a s n\'ed i pr\'e1vo chr\'e1nit sv\'e9 ob\'e8
any p\'f8ed neleg\'e1ln\'edm u\'9e\'edv\'e1n\'edm drog.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To je znepokojiv\'fd precedent, ne?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jacka jeho vzd\'ecl\'e1n\'ed nutilo hledat ospravedln\'ecn\'ed. Byl \'e8lov\'eckem, kter\'fd v\'ec\'f8il, \'9ee spr\'e1vn\'e9 a \'9apatn\'e9 skute\'e8n\'ec existuj\'ed jako diskr\'e9tn\'ed a identifikovateln\'e9 hodnoty, ale proto\'9ee u\'e8
ebnice pr\'e1va ned\'e1valy v\'9edycky odpov\'ecdi, musel ob\'e8as hledat odpov\'ecdi jinde. Jako\'9eto rodi\'e8 hled\'ecl na p\'f8ekupn\'edky drog s odporem. Kdo mohl zaru\'e8it, \'9ee jeho d\'ecti nebudou jednoho dne vystaveny poku\'9aen\'ed
to svinstvo okusit? Nem\'e1 pr\'e1vo sv\'e9 d\'ecti chr\'e1nit? Pro\'e8 by jako p\'f8edstavitel zpravodajsk\'e9 komunity sv\'e9 zem\'ec neroz\'9a\'ed\'f8il tuto ochranitelskou povinnost na v\'9aechny d\'ecti sv\'e9 zem\'ec? A co kdyby nep\'f8\'edtel za
\'e8al jeho zemi vyz\'fdvat k boji p\'f8\'edmo? M\'ecnilo to pravidla? V p\'f8\'edpad\'ec terorismu se ji\'9e k odpov\'ecdi dopracoval: vyzv\'ecte n\'ecjakou zemi k takov\'e9mu boji, a vystavujete se velk\'e9mu riziku. N\'e1rody a zem\'ec, jako t\'f8
eba Spojen\'e9 st\'e1ty, maj\'ed mo\'9enosti, kter\'e9 se t\'e9m\'ec\'f8 vymykaj\'ed ch\'e1p\'e1n\'ed. Maj\'ed lidi v uniform\'e1ch, kte\'f8\'ed ned\'eclaj\'ed nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee se cvi\'e8\'ed v\~um\'ecn\'ed jak p\'f8in\'e9st sv\'e9mu bli\'9en
\'edmu smrt. Maj\'ed mo\'9enost p\'f8ij\'edt s hroziv\'fdmi n\'e1stroji, slou\'9e\'edc\'edmi tomuto um\'ecn\'ed; se v\'9a\'edm, od kulky, kter\'e1 se zaryje do hrudi ur\'e8it\'e9ho \'e8lov\'ecka ze vzd\'e1lenosti tis\'edce metr\'f9, a\'9e po p\'ec
tisetkilogramovou chytrou pumu, hozenou oknem n\'ec\'e8\'ed lo\'9enice...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prokrista.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ozvalo se zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e. St\'e1l v nich jeden z pobo\'e8n\'edk\'f9 Sira Basila. Podal mu ob\'e1lku a ode\'9ael.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 A\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a dom\'f9, \'f8ekni Bobovi, \'9ee to byla kr\'e1sn\'e1 pr\'e1ce. Bas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack slo\'9eil vzkaz zp\'e1tky do ob\'e1lky a zastr\'e8il ji do kapsy saka. M\'ecl samoz\'f8ejm\'ec pravdu. T\'edm si byl Ryan jist. Nyn\'ed se musel rozhodnout, zda je to }{\i\fs24\cf1 spr\'e1vn\'e9, }{\fs24\cf1 nebo ne. Brzy p\'f8i\'9a
el na to, \'9ee je mnohem snaz\'9a\'ed dodate\'e8n\'ec kriticky zhodnotit rozhodnut\'ed, kter\'e1 u\'e8inil n\'eckdo jin\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Samoz\'f8ejm\'ec se museli p\'f8esunout. Ram\'edrez jim v\'9aem p\'f8id\'eclil n\'ecjakou pr\'e1ci. \'c8\'edm v\'edc pr\'e1ce bylo t\'f8eba ud\'eclat, t\'edm m\'e9n\'ec toho bylo na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Museli smazat ve\'9aker\'e9 stopy sv\'e9 p\'f8
\'edtomnosti. Museli poh\'f8b\'edt Rochu. A\'9e p\'f8ijde \'e8as, pokud p\'f8ijde, jeho rodina, pokud n\'ecjakou m\'ecl, dostane uzav\'f8enou kovovou rakev se sedmdes\'e1ti kilogramy z\'e1t\'ec\'9ee uvnit\'f8, aby to vypadalo jako mrtv\'e9 t\'eclo, kter
\'e9 tam nen\'ed. Na Chaveze a Vegu p\'f8ipadl \'fakol vykopat hrob. Kopali do obvykl\'fdch dvou metr\'f9 a nel\'edbilo se jim, \'9ee tu jednoho ze sv\'fdch takhle nech\'e1vaj\'ed. Byla tu nad\'ecje, \'9ee se mo\'9en\'e1 n\'eckdo pro sv\'e9ho kamar\'e1da
vr\'e1t\'ed, ale \'9e\'e1dn\'fd z obou nijak moc ne\'e8ekal, \'9ee se o to n\'eckdy n\'eckdo pokus\'ed. A\'e8koliv sem oba p\'f8i\'9ali z m\'edrov\'e9 slu\'9eby v arm\'e1d\'ec, ani pro jednoho z nich nebyla smrt ni\'e8\'edm ciz\'edm. Chavez vzpom\'ed
nal na ony dva voj\'e1ky v Koreji a na ostatn\'ed, zabit\'e9 p\'f8i nehod\'e1ch b\'echem cvi\'e8en\'ed, p\'f8i hav\'e1ri\'edch vrtuln\'edk\'f9 a podobn\'fdch ud\'e1lostech. \'8eivot voj\'e1ka je nebezpe\'e8n\'fd, i kdy\'9e se pr\'e1v\'ec nebojuje ve v\'e1
lk\'e1ch. A tak se sna\'9eili zd\'f9vodnit si to rozumov\'ec jako n\'e1hodnou smrt. Jen\'9ee Rocha nezem\'f8el ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou. P\'f8i\'9ael o \'9eivot, kdy\'9e d\'eclal svou pr\'e1ci, slou\'9eil jako voj\'e1k na p\'f8\'edkaz vlasti, j\'ed\'9e
se dobrovoln\'ec zav\'e1zal slou\'9eit a jej\'ed\'9e uniformu s hrdost\'ed nosil. V\'ecd\'ecl, jak\'e1 jsou rizika a nebezpe\'e8\'ed, ale postavil se k nim jako mu\'9e, a nyn\'ed ho ukl\'e1daj\'ed do hl\'edny v ciz\'ed zemi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez v\'ecd\'ecl, \'9ee od n\'echo bylo po\'9aetil\'e9 myslet si, \'9ee k n\'ec\'e8emu takov\'e9mu nikdy nedojde. Nenad\'e1lost byla v tom, \'9ee Rocha, stejn\'ec jako ostatn\'ed v dru\'9estvu, byl skute\'e8n\'fd profesion\'e1l, v\'ecd\'ec
l co a jak, byl hou\'9eevnat\'fd, um\'ecl dob\'f8e zach\'e1zet se sv\'fdmi zbran\'ecmi, v lese byl nepozorovateln\'fd, voj\'e1k celou du\'9a\'ed, kter\'e9mu se up\'f8\'edmn\'ec zamlouvala my\'9alenka, \'9ee p\'f9jde proti pa\'9aer\'e1k\'f9m a p\'f8ekupn
\'edk\'f9m drog - z d\'f9vod\'f9, kter\'e9 nikdy nikomu nevysv\'ectloval. Kupodivu to pomohlo. Rocha zem\'f8el, kdy\'9e d\'eclal svou pr\'e1ci. Ding byl toho n\'e1zoru, \'9ee tohle je dobr\'fd n\'e1pis na hrob pro kohokoli. Kdy\'9e byla d\'edra vykop\'e1
na, t\'eclo do n\'ed co nejohledupln\'ecji spustili. Kapit\'e1n Ram\'edrez pronesl n\'eckolik slov. Pak d\'edru zasypali. Olivero jako v\'9edycky posypal m\'edsto pr\'e1\'9akov\'fdm slzotvorn\'fdm plynem, aby tu nehrabala zv\'ed\'f8ata, a tr\'e1
vu a drny vr\'e1tili na m\'edsto, aby smazali ve\'9aker\'e9 stopy toho, co se tu d\'eclalo. Ram\'edrez v\'9aak neopomn\'ecl polohu m\'edsta zaznamenat pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se pro jeho \'e8lov\'ecka p\'f8ece jen n\'eckdy n\'eckdo vr\'e1til. Pak byl
\'e8as j\'edt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8esunovali se, je\'9at\'ec kdy\'9e p\'f8i\'9alo sv\'edt\'e1n\'ed; m\'ed\'f8ili k z\'e1lo\'9en\'ed hl\'eddkovac\'ed z\'e1kladn\'ec osm kilometr\'f9 od t\'e9, kterou nyn\'ed st\'f8e\'9eil Rocha. Ram\'edrez m\'ecl v pl\'e1nu nechat sv\'e9
lidi odpo\'e8inout a pak je co nejd\'f8\'edv odv\'e9st za dal\'9a\'edm \'fakolem. L\'edp, kdy\'9e budou pracovat, ne\'9e aby n\'ecjak moc p\'f8em\'fd\'9aleli. Tak se to psalo v p\'f8\'edru\'e8k\'e1ch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Letadlov\'e1 lo\'ef je stejn\'e1 komunita jako v\'e1le\'e8n\'e1 lo\'ef, domov pro v\'edc ne\'9e \'9aest tis\'edc lid\'ed, s vlastn\'ed nemocnic\'ed a obchodn\'edm st\'f8ediskem, kostelem a synagogou, policejn\'ed
jednotkou a videoklubem, a dokonce s vlastn\'edmi novinami a televizn\'ed s\'edt\'ed. Pracovn\'ed doba je dlouh\'e1 a po\'9eitky, je\'9e lid\'e9 mohli vyu\'9e\'edvat, kdy\'9e nebyli ve slu\'9eb\'ec, si zcela zaslou\'9eili - a p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8
eno, u n\'e1mo\'f8nictva p\'f8i\'9ali na to, \'9ee pos\'e1dky pracuj\'ed mnohem l\'e9pe, kdy\'9e se jim jich dostane.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Robby Jackson vstal, jako v\'9edycky se osprchoval a pak se vydal do d\'f9stojnick\'e9 m\'edstosti na k\'e1vu. Dnes bude sn\'eddat s kapit\'e1nem, cht\'ecl v\'9aak b\'fdt zcela probuzen, ne\'9e na to dojde. V rohu st\'e1l na konzol\'e1
ch televizor a d\'f9stojn\'edci sledovali televizn\'ed po\'f8ady, jako to d\'eclali doma, a ze stejn\'e9ho d\'f9vodu. V\'ect\'9aina Ameri\'e8an\'f9 za\'e8\'edn\'e1 den t\'edm, \'9ee se d\'edv\'e1 na zpr\'e1vy. Tady hlasatel nedost\'e1val p\'f9
l milionu dolar\'f9 ro\'e8n\'ec a nemusel se l\'ed\'e8it. Musel si v\'9aak zpr\'e1vy s\'e1m napsat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e8era kolem dev\'e1t\'e9 hodiny - jednadvacet nula nula u n\'e1s na }{\i\fs24\cf1 Rangeru - }{\fs24\cf1 rozmetala exploze d\'f9m Estebana Untiverose. }{\i\fs24\cf1 Se\'f2or }{\fs24\cf1 Untiveros byl d\'f9le\'9eit\'e1 osobnost medell\'ed
nsk\'e9ho Kartelu. Zd\'e1 se, \'9ee jeden z jeho p\'f8\'e1tel nebyl takov\'fd p\'f8\'edtel, jak se Untiveros domn\'edval. Ze zpr\'e1v vypl\'fdv\'e1, \'9ee jeho n\'e1kladnou rezidenci na kopci, i v\'9aechny uvnit\'f8, zcela zni\'e8ila bomba, ulo\'9een\'e1
v aut\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doma se p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden v Chicagu zahajuje prvn\'ed z letn\'edch politick\'fdch sjezd\'f9. Guvern\'e9rovi J. Robertu Fowlerovi, hlavn\'edmu kandid\'e1tovi, kter\'e9ho jeho strana nominovala, chyb\'ed k dosa\'9een\'ed v\'ect\'9a
iny dosud sto hlas\'f9, a dnes se sejde se z\'e1stupci z ...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jackson se oto\'e8il a rozhl\'e9dl se kolem. Komand\'e9r Jensen byl od n\'echo deset metr\'f9, ukazoval na televizor a pochecht\'e1val se, je\'9at\'ec s jedn\'edm ze sv\'fdch lid\'ed; ten se usm\'edval do sv\'e9ho \'9a\'e1lku a nic ne\'f8\'ed
kal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cosi v Robbyho hlav\'ec prost\'ec }{\i\fs24\cf1 cvak-lo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cvi\'e8n\'e9 svr\'9een\'ed pumy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Technik, kter\'fd necht\'ecl moc mluvit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A-6E, jen\'9e m\'ed\'f8il k pob\'f8e\'9e\'ed po kursu jedna-jedna-p\'ect sm\'ecrem na Ekv\'e1dor a vracel se na }{\i\fs24\cf1 Rangera }{\fs24\cf1 po kursu dva-nula-p\'ect. Dal\'9a\'ed strana troj\'faheln\'edku musela - mohla - letoun dov\'e9
st nad... Kolumbii.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zpr\'e1va o bomb\'ec, ulo\'9een\'e9 v aut\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Puma s ho\'f8lav\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm. }{\i\fs24\cf1 Chytr\'e1 }{\fs24\cf1 puma s ho\'f8lav\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm, opravil se komand\'e9r Jackson.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 No sakra, tohleto tedy...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo to zaj\'edmav\'e9 z v\'edce str\'e1nek. Odstran\'ecn\'ed drogov\'e9ho magn\'e1ta jeho sv\'ecdom\'ed nijak moc netr\'e1pilo. Kruci, a jemu vrtalo hlavou, pro\'e8 ta kur\'fdrn\'ed letadla prost\'ec nesest\'f8el\'ed. V\'9aechny ty halasn\'e9
politick\'e9 \'f8e\'e8i o hrozb\'ec n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti a o lidech, kte\'f8\'ed vedou proti Spojen\'fdm st\'e1t\'f9m chemickou v\'e1lku - no, \'f8\'edkal si, pro\'e8 krucin\'e1l neud\'eclat opravdov\'e9 cvi\'e8n\'e9 st\'f8elby? \'c8lov\'ec
k by ani nemusel vyd\'e1vat pen\'edze na drah\'e9 cvi\'e8n\'e9 ter\'e8e. V cel\'e9 arm\'e1d\'ec nebyl nikdo, kdo by m\'ecl n\'ecco proti tomu, aby se odstranilo p\'e1r pa\'9aer\'e1k\'f9 drog. Nep\'f8\'e1tel\'e9 jsou tam, kde je \'e8lov\'ec
k najde - tedy, l\'e9pe \'f8e\'e8eno, tam, kde N\'e1rodn\'ed \'fa\'f8ad pro arm\'e1dn\'ed velen\'ed prohl\'e1s\'ed, \'9ee jsou - a vypo\'f8\'e1d\'e1vat se s nep\'f8\'e1teli sv\'e9 zem\'ec bylo n\'ecco, \'e8\'edm se komand\'e9r Robert Jefferson Jackson
, Americk\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo, \'9eivil. Vy\'f8\'eddit je chytrou pumou tak, aby to vypadalo jako n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho, to byl tedy par\'e1dn\'ed kousek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Je\'9at\'ec zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee se Robby domn\'edval, \'9ee v\'ed, co se stalo. To u\'9e je takov\'e1 pot\'ed\'9e s tajemstv\'edmi. Nedaj\'ed se udr\'9eet. Tak \'e8i onak v\'9edycky vyjdou najevo. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9e
e to nikomu nepov\'ed. A to je ta pot\'ed\'9e, co?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale pro\'e8 ta snaha udr\'9eet to v tajnosti? \'f8\'edkal si Robby. To, jak p\'f8ekupn\'edci drog zabili \'f8editele FBI - to bylo vyhl\'e1\'9aen\'ed v\'e1lky. Pro\'e8 jednodu\'9ae ve\'f8ejn\'ec nevystoupit a neprohl\'e1sit }{\i\fs24\cf1
Jdeme si pro v\'e1s?! }{\fs24\cf1 A je\'9at\'ec v roce kon\'e1n\'ed voleb. Kdy }{\i\fs24\cf1 v\'f9bec }{\fs24\cf1 Ameri\'e8an\'e9 nepodpo\'f8ili sv\'e9ho prezidenta, kdy\'9e vyhl\'e1sil, \'9ee je t\'f8eba po n\'eckom j\'edt?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jacksonova pr\'e1ce nebyla politick\'e1. Byl \'e8as j\'edt ke kapit\'e1novi. Za dv\'ec minuty dorazil do p\'f8epychov\'e9 kajuty vel\'edc\'edho d\'f9stojn\'edka. P\'f8\'edslu\'9an\'edk n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, stoj\'edc\'ed na str\'e1\'9e
i, mu otev\'f8el dve\'f8e a Robby na\'9ael kapit\'e1na, jak \'e8te depe\'9ae.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'e1te v po\'f8\'e1dku uniformu!\'93 \'f8ekl p\'f8\'edsn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co - pardon, kapit\'e1ne?\'93 Robby se zarazil na m\'edst\'ec a pod\'edval se, jestli m\'e1 zapnut\'fd poklopec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady.\'93 Velitel }{\i\fs24\cf1 Rangeru }{\fs24\cf1 vstal a podal mu vzkaz na pr\'f9klepov\'e9m pap\'ed\'f8e. \'84Pr\'e1v\'ec v\'e1m prop\'f9j\'e8ili vy\'9a\'9a\'ed hodnost, Robby - promi\'f2te, kapit\'e1
ne Jacksone. Gratuluji, Robe. Kam se na takov\'fd za\'e8\'e1tek dne hrabe k\'e1va, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, a jestli tu va\'9ai st\'edhac\'ed taktiku Charlie Fox dok\'e1\'9eeme \'fasp\'ec\'9an\'ec uplatnit...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ritchie.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1, tak Ritchie.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale na m\'f9stku nebo na ve\'f8ejnosti mi po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'f9\'9eete \'f8\'edkat \'84,Pane',\'93 zd\'f9raznil kapit\'e1n. Z \'e8erstv\'ec pov\'fd\'9aen\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9 si v\'9edycky utahovali. A museli zaplatit \'84z
\'e1pisn\'e9\'93.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Zpravodajsk\'e9 televizn\'ed \'9at\'e1by dorazily r\'e1no. I ony m\'ecly pot\'ed\'9ee se silnic\'ed nahoru k Untiverosovu domu. Policie u\'9e tam byla a \'9e\'e1dn\'e9mu ze \'9at\'e1b\'f9 ani nenapadlo uva\'9eovat nad t\'edm, zda tito policist\'e9 n\'e1
hodou nejsou \'84krotk\'e1\'93 odr\'f9da. M\'ecli na sob\'ec uniformy a opasky s pistolemi a chovali se jako opravdov\'ed policajti. Samotn\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed po t\'ecch, kdo p\'f8e\'9eili, u\'9e bylo pod Cortezov\'fdm dohledem skon\'e8eno; dva, kter
\'e9 na\'9ali, u\'9e odvezli spolu s v\'ect\'9ainou str\'e1\'9en\'fdch, kte\'f8\'ed tak\'e9 p\'f8e\'9eili, a spolu s t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aemi st\'f8eln\'fdmi zbran\'ecmi. Bezpe\'e8nostn\'ed str\'e1\'9ee }{\i\fs24\cf1 per se }{\fs24\cf1
nebyly v Kolumbii nic zvl\'e1\'9a\'9d neobvykl\'e9ho, ale pln\'ec automatick\'e9 zbran\'ec a t\'ec\'9ek\'e9 kulomety s kompletn\'ed obsluhou ano. Ne\'9e dorazily zpravodajsk\'e9 \'9at\'e1by, byl Cortez samoz\'f8ejm\'ec tak\'e9 pry\'e8, a ne\'9e za\'e8
aly sh\'e1n\'ect informace, policejn\'ed \'9aet\'f8en\'ed u\'9e bylo v b\'echu. Mnoh\'e9 ze \'9at\'e1b\'f9 m\'ecly p\'f8\'edm\'e9 spojen\'ed p\'f8es dru\'9eici, p\'f8esto\'9ee se jednomu z t\'ec\'9ek\'fdch p\'f8enosov\'fdch voz\'f9 nepoda\'f8
ilo vyjet nahoru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nejsnadn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st \'9aet\'f8en\'ed, pro potomky l\'e1skypln\'ec zaznamen\'e1van\'e1 p\'f8enosn\'fdmi kamerami, za\'e8ala tam, kde b\'fdvala konferen\'e8n\'ed m\'edstnost, nyn\'ed metr vysok\'e1 hromada drobn\'e9ho kamen\'ed
. Nejv\'ect\'9a\'ed nalezen\'e1 \'e8\'e1st \'e8lena V\'fdboru pro v\'fdrobu - tenhle n\'e1zev si tak\'e9 nechali p\'f8ed novin\'e1\'f8i pro sebe - byla p\'f8ekvapiv\'ec nedot\'e8en\'e1 doln\'ed \'e8\'e1st prav\'e9 nohy od kolena s dosud zav\'e1
zanou botou. Pozd\'ecji se zjistilo, \'9ee tenhle \'84poz\'f9statek\'93 pat\'f8\'ed Carlosu Wagnerovi. Untiverosova man\'9eelka a dv\'ec mal\'e9 d\'ecti byly v protilehl\'e9 \'e8\'e1sti domu, ve druh\'e9m poschod\'ed, a d\'ed
valy se na film na videu. Videorekord\'e9r, dosud zapojen\'fd do z\'e1suvky a zapnut\'fd na p\'f8ehr\'e1v\'e1n\'ed, byl nalezen p\'f8\'edmo p\'f8ed mrtvolami. Dal\'9a\'ed televizn\'ed kamera sledovala mu\'9ee - str\'e1\'9en\'e9ho, do\'e8asn\'ec bez sv\'e9
ho AK-47 - jen\'9e nesl bezvl\'e1dn\'e9, zkrvaven\'e9 t\'eclo mrtv\'e9ho d\'edt\'ecte k sanitn\'edmu vozu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Panebo\'9ee,\'93 \'f8ekl prezident, kdy\'9e se v Ov\'e1ln\'e9 pracovn\'ec dval na jeden z televizn\'edch p\'f8enos\'f9. \'84Jestli si n\'eckdo tohle d\'e1 dohromady...\'93
\par \'84Pane prezidente, s takov\'fdmihle v\'eccmi jsme u\'9e m\'ecli co d\'eclat d\'f8\'edv,\'93 pronesl d\'f9razn\'ec Cutter. \'84Bombardov\'e1n\'ed Libye za Reagana, leteck\'e9 \'fatoky na Libanon a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A poka\'9ed\'e9 jsme to \'9aeredn\'ec schytali! Nikoho nezaj\'edm\'e1, pro\'e8 jsme to ud\'eclali, jedin\'e9, co je zaj\'edm\'e1 je, \'9ee jsme zabili neprav\'e9 lidi. Prokrista, Jime, bylo to d\'edt\'ec! Co k tomu \'f8
ekneme? ,Oh, to je zl\'e9, ale bylo na nespr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec'?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1 se zato,\'93 \'f8\'edkal televizn\'ed report\'e9r, \'84\'9ee majitel tohoto domu byl \'e8len medell\'ednsk\'e9ho Kartelu, ale m\'edstn\'ed policejn\'ed zdroje n\'e1m sd\'ecluj\'ed, \'9ee nikdy nebyl ofici\'e1ln\'ec obvin\'ecn z \'9e
\'e1dn\'e9ho zlo\'e8inu, a, nu...\'93 report\'e9r se p\'f8ed kamerou odml\'e8el. \'84Vid\'ecli jste, co ta bomba v aut\'ec ud\'eclala s jeho man\'9eelkou a d\'ectmi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kr\'e1sa,\'93 zavr\'e8el prezident. Zvedl d\'e1lkov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed a televizor vypnul. \'84Ti parchanti mohou na\'9aim d\'ectem ud\'eclat, co se jim zl\'edb\'ed, ale kdy\'9e se do nich pust\'edme na jejich h\'f8i\'9a
ti, najednou jsou ob\'ec\'9dmi }{\i\fs24\cf1 oni, }{\fs24\cf1 sakra! U\'9e o tom Moore \'f8ekl Kongresu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane prezidente. CIA jim to nemus\'ed sd\'eclit d\'f8\'edv ne\'9e osma\'e8ty\'f8icet hodin po za\'e8\'e1tku takov\'e9 operace. Pro pot\'f8eby administrativy ta operace vlastn\'ec za\'e8ala teprve v\'e8era odpoledne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ti se to nedozv\'ecd\'ed,\'93 \'f8ekl prezident. \'84Kdy\'9e jim to pov\'edme, nabeton se to dostane ven. Tohle Moorovi a Ritterovi \'f8ekn\'ecte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane prezidente, j\'e1 nemohu...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Starou ba\'e8koru nem\'f9\'9eete! Dal jsem v\'e1m n\'ecjak\'fd p\'f8\'edkaz, ne?\'93 Prezident p\'f8ikro\'e8il k okn\'f9m. \'84Takhle se to nem\'eclo st\'e1t,\'93 zamru\'e8el.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecl, o co doopravdy jde. Zanedlouho za\'e8ne politick\'fd sjezd opozice. Jej\'ed kandid\'e1t, guvern\'e9r Bob Fowler z Missouri, m\'ecl podle v\'fdzkumu ve\'f8ejn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed p\'f8ed prezidentem n\'e1
skok. V prim\'e1rk\'e1ch pro\'9ael bez v\'e1\'9en\'e9 opozice, co\'9e p\'f8ineslo neur\'e8it\'fd, p\'f8edem stanoven\'fd v\'fdsledek; v kampani Fowler zuby nehty usiloval o nominaci sv\'e9 strany a d\'eclil ho od n\'ed jen vlas. Voli\'e8i v\'9e
dy reagovali na svi\'9en\'e9 kandid\'e1ty, a zat\'edmco byl Fowler osobn\'ec svi\'9en\'fd asi jako ut\'ecrka na n\'e1dob\'ed, jeho boj byl zaj\'edmav\'fd. A jako ka\'9ed\'fd kandid\'e1t od Nixonov\'fdch \'e8as\'f9 a od \'e8as\'f9 prvn\'ed v\'e1
lky proti drog\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee prezident nedost\'e1l sv\'fdm slib\'f9m, \'9ee omez\'ed roz\'9ai\'f8ov\'e1n\'ed drog. To nyn\'ecj\'9a\'edmu obyvateli Ov\'e1ln\'e9 pracovny zn\'eclo pov\'ecdom\'ec. P\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety \'f8\'edkal tot\'e9\'9e
a tuto z\'e1le\'9eitost, i z\'e1le\'9eitosti dal\'9a\'ed, protla\'e8il do budovy na Pennsylvania Avenue. A tak tedy nyn\'ed zkusil n\'ecco radik\'e1ln\'edho. A stalo se tohle. Vl\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 pr\'e1v\'ec pou\'9e
ila jednu z nejpropracovan\'ecj\'9a\'edch a nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'edch vojensk\'fdch zbran\'ed k\~zavra\'9ed\'ecn\'ed dvou d\'ect\'ed a jejich matky. Tohle Fowler \'f8ekne. Koneckonc\'f9, je rok voleb.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane prezidente, ty operace, kter\'e9 jsme rozb\'echli, by nebylo rozumn\'e9 ukon\'e8it v tomhle bod\'ec. Jestli to s odplatou za smrt \'f8editele Jacobse a t\'ecch ostatn\'edch mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec a jestli to mysl\'edte v\'e1\'9en
\'ec s t\'edm, \'9ee jim na\'f8\'edzneme obchod s drogami, nem\'f9\'9eete te\'ef p\'f8estat. Co nejd\'f8\'edve u\'9e budeme moci p\'f8edlo\'9eit v\'fdsledky. Po\'e8et let\'f9 s drogami do na\'9a\'ed zem\'ec se sn\'ed\'9eil o dvacet procent,\'93 zd\'f9
raznil Cutter. \'84K tomu p\'f8idejte, jak jsme jim p\'f8ekazili to pran\'ed \'9apinav\'fdch pen\'ecz, a m\'f9\'9eeme \'f8\'edci, \'9ee jsme dos\'e1hli skute\'e8n\'e9ho v\'edt\'eczstv\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak vysv\'ectl\'edme to bombardov\'e1n\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tom jsem p\'f8em\'fd\'9alel, pane. Co kdybychom t\'f8eba \'f8ekli, \'9ee nev\'edme, ale \'9ee to m\'f9\'9ee b\'fdt jedna ze dvou v\'ecc\'ed; zaprv\'e9, mohl by to b\'fdt \'fatok M-19. Posledn\'ed dobou jsou politick\'e9 projevy t\'e9
hle skupiny o drogov\'fdch baronech siln\'ec kritick\'e9. Zadruh\'e9, mohli bychom \'f8\'edci, \'9ee je to v\'fdsledek boje uvnit\'f8 samotn\'e9ho Kartelu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jakpak to?\'93 zeptal se, ani\'9e se oto\'e8il. Cutter v\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e se WRANGLER \'e8lov\'ecku ned\'edv\'e1 do o\'e8\'ed, je to \'9apatn\'e9 znamen\'ed. Tohle ho skute\'e8n\'ec znepokojovalo. Politika je takov\'e9 bolen\'ed
b\'f8icha, \'f8\'edkal si admir\'e1l, ale je to tak\'e9 ta nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed hra, jakou si tu \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee zahr\'e1t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zabit\'ed Jacobse a t\'ecch ostatn\'edch byl od nich nezodpov\'ecdn\'fd \'e8in. To ka\'9ed\'fd v\'ed. M\'f9\'9eeme pustit f\'e1mu, \'9ee \'e8\'e1st Kartelu trest\'e1 sv\'e9 kump\'e1ny za to, \'9ee ud\'eclali n\'ecco takhle radik\'e1ln\'ed
ho, \'9ee to a\'9e ohrozilo celou jejich operaci.\'93 Cutter byl na tenhle argument py\'9an\'fd. Poch\'e1zel od Rittera, ale to prezident nev\'ecd\'ecl. \'84V\'edme, \'9ee se p\'f8ekupn\'edci drog nijak moc netaj\'ed se zab\'edjen\'edm rodinn\'fdch p\'f8
\'edslu\'9an\'edk\'f9 - je to jejich obchodn\'ed zna\'e8ka. Tak m\'f9\'9eeme vysv\'ectlit, co d\'eclaj\'ed }{\i\fs24\cf1 oni. }{\fs24\cf1 A p\'f8itom si m\'f9\'9eeme p\'f8ij\'edt na sv\'e9 i my,\'93 uzav\'f8el, usm\'edvaje se na prezidentova z\'e1da.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prezident se oto\'e8il od oken. Tv\'e1\'f8il se skepticky, ale... \'84Opravdu si mysl\'edte, \'9ee byste to dok\'e1zal takhle za\'f8\'eddit?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane, mysl\'edm. A tak\'e9 n\'e1m to dovoluje prov\'e9st alespo\'f2 je\'9at\'ec jeden \'fatok v r\'e1mci operace RECIPROCITA.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mus\'edm uk\'e1zat, \'9ee }{\i\fs24\cf1 n\'ecco }{\fs24\cf1 d\'ecl\'e1me,\'93 \'f8ekl prezident ti\'9ae. \'84Co ti voj\'e1ci, co m\'e1me tam v d\'9eungli?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zni\'e8ili u\'9e celkem p\'ect zpracovatelsk\'fdch m\'edst. M\'e1me dva zabit\'e9 a dal\'9a\'ed dva ran\'ecn\'e9, ne v\'9aak v\'e1\'9en\'ec. To je cena za to, \'9ee se n\'ecco podnik\'e1, pane. Ti lid\'e9 jsou profesion\'e1ln\'ed voj\'e1
ci. V\'ecd\'ecli, do \'e8eho jdou. Jsou hrd\'ed na to, co d\'eclaj\'ed. Pokud jde o tohle, zde \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my nejsou, pane. Te\'ef u\'9e se brzy rozhl\'e1s\'ed, \'9ee by m\'edstn\'ed venkovan\'e9 nem\'ecli pro v\'fdrobce drog pracovat. To ud
\'ecl\'e1 do toho zpracov\'e1v\'e1n\'ed pr\'f9lom. Bude to jen na \'e8as - jen n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9, ale bude to skute\'e8n\'e9; bude to n\'ecco, na co m\'f9\'9eete pouk\'e1zat. Cena kokainu p\'f8i pouli\'e8n\'edm prodeji se brzy zvedne. Na to m\'f9
\'9eete pouk\'e1zat tak\'e9. Tak budeme m\'ec\'f8it \'fasp\'ecch, nebo ne\'fasp\'ecch na\'9aich restriktivn\'edch akc\'ed. Noviny s touhle zpr\'e1vou p\'f8ijdou je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e ji budeme muset ozn\'e1mit my.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'edm l\'edp,\'93 poznamenal prezident s prvn\'edm \'fasm\'ecvem toho dne. \'84Oukej - ale budeme p\'f8ece jen opatrn\'ecj\'9a\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Samoz\'f8ejm\'ec, pane prezidente.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Rann\'ed rozcvi\'e8ka u 7. divize za\'e8ala v 06.15. To vysv\'ectlovalo purit\'e1nskou ctnost jednotky. A\'e8koliv voj\'e1ci, zvl\'e1\'9at\'ec mlad\'ed, pij\'ed stejn\'ec r\'e1di jako kter\'e1koliv jin\'e1 americk\'e1 komunita, t\'eclesn\'e9 cvi\'e8en\'ed
p\'f8i kocovin\'ec je jeden krok pry\'e8 od pomal\'e9ho um\'edr\'e1n\'ed. Ve Fort Ordu u\'9e bylo teplo a do sedm\'e9, kdy skon\'e8il ka\'9edodenn\'ed p\'ectikilometrov\'fd b\'ech, se ka\'9ed\'fd voj\'e1k v \'e8et\'ec u\'9e p\'eckn\'ec propotil. Pak byl
\'e8as na sn\'eddani.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Toho r\'e1na jedli d\'f9stojn\'edci spole\'e8n\'ec a hovor u stolu se to\'e8il kolem t\'e9matu, je\'9e bylo p\'f8edm\'ectem \'favah v cel\'e9 zemi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e bylo na\'e8ase, kurva,\'93 \'f8ekl jeden kapit\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8ee pr\'fd to byla bomba v aut\'ec,\'93 poznamenal jin\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84CIA - ta u\'9e v\'ed, jak to za\'f8\'eddit. S t\'ecmi v\'9aemi sv\'fdmi zku\'9aenostmi z Libanonu a tak,\'93 nazna\'e8il v\'fdkonn\'fd velitel roty.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne tak snadno, jak si mysl\'edte,\'93 poznamenal S-2, zpravodajsk\'fd d\'f9stojn\'edk praporu. Jako b\'fdval\'fd velitel roty Ranger\'f9 v\'ecd\'ecl o bomb\'e1ch a n\'e1strah\'e1ch a pekeln\'fdch stroj\'edch svoje. \'84Ale a\'9d to ud\'ec
lal, kdo cht\'ecl, byl to p\'eckn\'fd kousek.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Blb\'fd, \'9ee tam nem\'f9\'9eeme j\'edt sami,\'93 \'f8ekl jeden poru\'e8\'edk. Ni\'9e\'9a\'ed d\'f9stojn\'edci souhlasn\'ec zamru\'e8eli. Vy\'9a\'9a\'ed d\'f9stojn\'edci byli zticha. Pl\'e1nov\'e1n\'ed takov\'e9hle v\'ecci bylo u\'9e po n
\'eckolik let z\'e1le\'9eitost\'ed diskuse \'9at\'e1bu divize a praporu. Rozm\'eds\'9dov\'e1n\'ed a vys\'edl\'e1n\'ed jednotek do v\'e1lky - a p\'f8esn\'ec tohle v\'e1lka byla - nebylo n\'ecco, o \'e8em by se m\'eclo hovo\'f8it jen tak nez\'e1vazn\'ec, a
\'e8koliv obecn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed bylo takov\'e9, \'9ee se to d\'e1 ud\'eclat... kdyby to schv\'e1lily m\'edstn\'ed vl\'e1dy. Co\'9e samoz\'f8ejm\'ec neud\'eclaj\'ed. To, \'f8\'edkali si d\'f9stojn\'edci, je pochopiteln\'e9, ale nanejv\'fd\'9a politov
\'e1n\'edhodn\'e9. M\'edra, do jak\'e9 drogy v arm\'e1d\'ec odsuzovali, se nedala nijak zvl\'e1\'9a\'9d nadsazovat; vy\'9a\'9a\'ed d\'f9stojn\'edci u praporu, od majora v\'fd\'9ae, se pamatovali na probl\'e9my s drogami v sedmdes\'e1t\'fd
ch letech, kdy pozemn\'ed arm\'e1da byla ka\'9ed\'fdm coulem tak rozlo\'9een\'e1, jak se o n\'ed kritici vyjad\'f8ovali, a bylo zn\'e1mo, \'9ee na n\'eckter\'e1 m\'edsta museli d\'f9stojn\'edci chodit jen s ozbrojen\'fdm doprovodem. Porazit tohoto nep\'f8
\'edtele si vy\'9e\'e1dalo cel\'e9 roky. Je\'9at\'ec nyn\'ed byl ka\'9ed\'fd p\'f8\'edslu\'9an\'edk arm\'e1dy povinen podrobit se n\'e1hodn\'e9 zkou\'9ace na drogy. Pro vy\'9a\'9a\'ed podd\'f9stojn\'edky a v\'9aechny d\'f9stojn\'edky neexistovala \'9e\'e1
dn\'e1 omluva; jedin\'fd pozitivn\'ed n\'e1lez, a \'e8lov\'eck \'9ael. Pro hodnosti E-5 a n\'ed\'9ee byla v\'ect\'9a\'ed volnost - jeden pozitivn\'ed test, a \'e8lov\'eck dostal paragraf 15, t\'fdkaj\'edc\'ed se men\'9a\'edch provin\'ecn\'ed
, a vyneslo mu to p\'f8\'edsn\'fd pohovor; p\'f8i dal\'9a\'edm pozitivn\'edm testu \'e8lov\'eck \'9ael. Ofici\'e1ln\'ed heslo bylo prost\'e9: V M\'c9 ARM\'c1D\'cc NE! Pak tu byla je\'9at\'ec dal\'9a\'ed dimenze. Mu\'9ei zde kolem stolu byli v\'ect\'9a
inou \'9eenat\'ed a m\'ecli d\'ecti, s nimi\'9e to d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji mohl n\'ecjak\'fd p\'f8ekupn\'edk zkusit jako s potenci\'e1ln\'edm z\'e1kazn\'edkem. Panoval obecn\'fd souhlasn\'fd n\'e1zor, \'9ee kdyby n\'eckdo prodal drogy d\'edt\'ec
ti voj\'e1ka z povol\'e1n\'ed, byl by \'9eivot takov\'e9ho dealera ve smrteln\'e9m nebezpe\'e8\'ed. N\'ecco takov\'e9ho se p\'f8ih\'e1z\'edvalo jen z\'f8\'eddka, proto\'9ee voj\'e1ci jsou v\'9aichni p\'f8edev\'9a\'edm disciplinovan\'ed lid\'e9, ale chu
\'9d tu byla. Stejn\'ec jako mo\'9enost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A \'e8as od \'e8asu n\'eckter\'fd p\'f8ekupn\'edk zmizel a jeho smrt se v\'9edy p\'f8ipsala na konto vnit\'f8n\'edch v\'e1lek mezi gangy. Mnoho takov\'fdch vra\'9ed se nikdy nevy\'9aet\'f8ilo.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 A takhle je to s Chavezem, }{\fs24\cf1 uv\'ecdomil si Tim Jackson. Bylo tu prost\'ec p\'f8\'edli\'9a mnoho shod n\'e1hod. On, a Mu\'f2oz, i Leon. V\'9aichni mluv\'ed \'9apan\'eclsky. V\'9aichni odveleni ve stejn\'fd den. Tak\'9ee prov\'e1d
\'ecj\'ed tajnou operaci, pravd\'ecpodobn\'ec z pov\'ec\'f8en\'ed CIA. Byla to v ka\'9ed\'e9m ohledu nebezpe\'e8n\'e1 pr\'e1ce, ale jsou to voj\'e1ci a jsou tu od toho. Nyn\'ed, kdy\'9e poru\'e8\'edk \'84v\'ecd\'ecl\'93, co v\'ecd\'ect nem\'ecl, d\'fd
chalo se mu leh\'e8eji. A\'9d d\'eclal Chavez cokoli, bylo to v po\'f8\'e1dku. U\'9e se t\'edm nemus\'ed zab\'fdvat. Tim Jackson doufal, \'9ee to bude v po\'f8\'e1dku. Chavez je zatracen\'ec dobr\'fd, jak si vzpom\'ednal. Jestli to n\'eckdo dok\'e1\'9e
e, bude to on.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Televizn\'ed \'9at\'e1by se brzy za\'e8aly nudit a ode\'9aly ps\'e1t sv\'e9 zpr\'e1vy a doprovodn\'e9 koment\'e1\'f8e. Cortez se vr\'e1til, hned jak posledn\'ed v\'f9z odjel po silnici k Medell\'ednu. Tentokr\'e1t jel nahoru d\'9e\'edpem. Byl unaven\'fd
a popudliv\'fd, ale nejv\'edc ze v\'9aeho byl zv\'ecdav\'fd. Stalo se cosi velmi divn\'e9ho a on nev\'ecd\'ecl ur\'e8it\'ec, co to bylo. Nebude m\'edt klid, dokud to nezjist\'ed. Ty dva, kte\'f8\'ed v dom\'ec p\'f8e\'9eili, odvezli do Medell\'ed
nu, kde je bude v soukrom\'ed l\'e9\'e8it d\'f9v\'ecryhodn\'fd l\'e9ka\'f8. Cortez si s nimi promluv\'ed, ale m\'ecl je\'9at\'ec n\'ecco na pr\'e1ci zde. Policejn\'edmu odd\'edlu v dom\'ec velel kapit\'e1n, kter\'fd se u\'9e d\'e1
vno dal s Kartelem dohromady. Cortez si byl jist, \'9ee nad smrt\'ed Untiverose i t\'ecch ostatn\'edch nebude ronit slzy, to ale je vedlej\'9a\'ed, ne? Kub\'e1nec zaparkoval d\'9e\'edp a \'9ael tam, kde policejn\'ed velitel hovo\'f8il se dv\'ecma ze sv
\'fdch lid\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e9 jitro, }{\i\fs24\cf1 capit\'e1n. }{\fs24\cf1 U\'9e jste ur\'e8ili, co to bylo za bombu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Naprosto jist\'ec bomba v aut\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecl velitel v\'e1\'9en\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, takov\'e9 podez\'f8en\'ed jsem m\'ecl tak\'e9,\'93 \'f8ekl Cortez trp\'ecliv\'ec. \'84A v\'fdbu\'9anina?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Velitel pokr\'e8il rameny. \'84Nem\'e1m pon\'ect\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8eba byste to mohl zjistit,\'93 nazna\'e8il mu Cortez. \'84Jako b\'ec\'9enou sou\'e8\'e1st va\'9aeho vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn. To m\'f9\'9eu ud\'eclat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky.\'93 Vr\'e1til se ke d\'9e\'edpu a odjel na sever. Bomba, vyroben\'e1 n\'eckde tady, by mohl b\'fdt dynamit - z m\'edstn\'edch dol\'f9 se ho dala sehnat spousta - nebo norm\'e1ln\'ed plastick\'e1 trhavina, nebo dokonce n\'ec
co vyroben\'e9 z um\'ecl\'e9ho dus\'edkat\'e9ho hnojiva. Kdyby to v\'9aak vyrobil n\'eckdo z M-19, Cortez by m\'ecl podez\'f8en\'ed na Semtex, \'e8eskou obdobu RDX, kter\'fd byl nyn\'ed mezi marxistick\'fdmi teroristy na cel\'e9m sv\'ect\'ec v oblib\'ec d
\'edky sv\'e9 s\'edle, a tak\'e9 proto, \'9ee byl pohotov\'ec a levn\'ec k dispozici. Kdyby ur\'e8il, co se skute\'e8n\'ec pou\'9eilo, n\'ecco by mu to pov\'ecd\'eclo a Cortez by s pot\'ec\'9aen\'edm nechal policii, aby tu informaci d\'e1l sledovala. Kdy
\'9e sj\'ed\'9ed\'ecl z kopce, m\'ecl nad \'e8\'edm se usm\'edvat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A je\'9at\'ec nad n\'ec\'e8\'edm dal\'9a\'edm. Odstran\'ecn\'ed \'e8ty\'f8 vysok\'fdch \'9a\'e9f\'f9 Kartelu ho nenapl\'f2ovalo o nic v\'ect\'9a\'edm smutkem ne\'9e policistu. Koneckonc\'f9, byli to jen obchodn\'edci, ne t\'f8\'edda jedinc\'f9
, k n\'ed\'9e by Cortez choval zvl\'e1\'9atn\'ed \'factu. Bral jejich pen\'edze, a to bylo v\'9aechno. A\'9d pumov\'fd \'fatok provedl kdokoliv, odvedl obdivuhodn\'ec profesion\'e1ln\'ed pr\'e1ci. To ho vedlo k tomu, \'9ee si za\'e8al myslet, \'9e
e to nemohla b\'fdt CIA. Zab\'edjet lidi moc neum\'ecli. To, \'9ee moc nechyb\'eclo, aby byl s\'e1m zabit, se Corteze dotklo mnohem m\'e9n\'ec, ne\'9e by si n\'eckdo mohl myslet. Tajn\'e9 operace nakonec byly jeho zam\'ecstn\'e1n\'edm a rizika ch\'e1
pal. Krom\'ec toho, kdyby byl hlavn\'edm c\'edlem takov\'e9hleho elegantn\'edho pl\'e1nu on, bylo jasn\'e9, \'9ee te\'ef u\'9e by se byl nepokou\'9ael vyznat se v n\'ecm. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec odstran\'ecn\'ed Untiverose, Fern\'e1
ndeze, Wagnera a d'Alejandra znamenalo, \'9ee na vrcholu Kartelu se nyn\'ed uvolnila \'e8ty\'f8i m\'edsta, bylo m\'e9n\'ec o \'e8ty\'f8i lidi, kte\'f8\'ed m\'ecli moc a presti\'9e, aby mu st\'e1li v cest\'ec, kdyby... Kdyby, \'f8\'edkal si. Nu, pro\'e8
ne? M\'edsto u stolu, ur\'e8it\'ec. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e to. Ale byla tu je\'9at\'ec n\'ecjak\'e1 pr\'e1ce, kterou bylo t\'f8eba ud\'eclat, a \'84zlo\'e8in\'93, kter\'fd bylo t\'f8eba vy\'9aet\'f8it.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne\'9e dojel do Medell\'ednu, oba p\'f8e\'9eiv\'9a\'ed z Untiverosova domu na kopci ji\'9e byli o\'9aet\'f8eni a mohli odpov\'eddat na ot\'e1zky, spolu s p\'f9ltuctem slou\'9e\'edc\'edch z medell\'ednsk\'e9ho bytu mrtv\'e9ho p\'e1
na. Byli v pokoji v horn\'edm poschod\'ed pevn\'e9 stav\'ecn\'e9, robustn\'ed v\'fd\'9akov\'e9 budovy, odoln\'e9 proti po\'9e\'e1ru, kter\'e1 byla tak\'e9 zvukot\'ecsn\'e1. Cortez ve\'9ael do pokoje a vid\'ecl osm spolehliv\'fdch sluh\'f9; v\'9aichni sed
\'ecli p\'f8ipout\'e1ni ocelov\'fdmi pouty k \'9eidl\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo z v\'e1s v\'ecd\'ecl o t\'e9 sch\'f9zce v\'e8era ve\'e8er?\'93 zeptal se vl\'eddn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ikyvov\'e1n\'ed. V\'9aichni o n\'ed v\'ecd\'ecli, pochopiteln\'ec. Untiveros byl mluvka a sluhov\'e9 byli bez v\'fdjimky lid\'e9, kte\'f8\'ed m\'ecli u\'9ai.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1. Kdo z v\'e1s to \'f8ekl a komu?\'93 zeptal se form\'e1ln\'ec a spisovn\'ec. \'84Z t\'e9hle m\'edstnosti nikdo neodejde, dokud nedostanu odpov\'ec\'ef,\'93 sl\'edbil jim.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bezprost\'f8edn\'ed odpov\'ecd\'ed bylo, \'9ee v\'9aichni jeden p\'f8es druh\'e9ho v\'9ae pop\'edrali. To o\'e8ek\'e1val. V\'ect\'9aina z t\'ecch pop\'f8en\'ed byla pravdiv\'e1. T\'edm si Cortez byl jist tak\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To nebylo k ni\'e8emu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Felix pohl\'e9dl na v\'ec\'f8itele str\'e1\'9ee a uk\'e1zal na slu\'9eku na \'9eidli zcela vlevo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za\'e8neme s touhle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Guvern\'e9r Fowler se vyno\'f8il z hotelov\'e9ho apartm\'e1 s v\'ecdom\'edm, \'9ee c\'edl, jemu\'9e v\'ecnoval posledn\'ed t\'f8i roky sv\'e9ho \'9eivota, m\'e1 nyn\'ed v hrsti. }{\i\fs24\cf1 Skoro, }{\fs24\cf1 \'f8ekl si, maje na pam\'ecti, \'9e
e v politice \'9e\'e1dn\'e9 jistoty neexistuj\'ed. Ale kongresman z Kentucky, jen\'9e vedl p\'f8ekvapiv\'ec silnou kampa\'f2, pr\'e1v\'ec vym\'ecnil sob\'ec zav\'e1zan\'e9 deleg\'e1ty za m\'edsto v kabinet\'ec, a to Fowlera posunulo za horn\'ed
hranici s rozp\'ect\'edm jistoty n\'eckolika set hlas\'f9. To samoz\'f8ejm\'ec nemohl \'f8\'edci s\'e1m. Musel toho \'e8lov\'ecka z Kentucky nechat, aby to ozn\'e1mil on, a sice druh\'e9ho dne sjezdu, aby mu dop\'f8\'e1l je\'9at\'ec jeden posledn\'ed
den na slunci - nebo l\'e9pe \'f8e\'e8eno ve sv\'ectlech reflektoru. Dostane se to ven p\'f8es lidi v obou t\'e1borech, ale kongresman se bude usm\'edvat sv\'fdm blahosklonn\'fdm a v\'9ae dovoluj\'edc\'edm \'fasm\'ecvem a \'f8\'edkat lidem, \'9e
e si mohou myslet, co cht\'ecj\'ed - ale \'9ee on je jedin\'fd, kdo v\'ed. Politika, uva\'9eoval Fowler, dok\'e1\'9ee b\'fdt zatracen\'fd podvod. To bylo obzvl\'e1\'9a\'9d podivn\'e9, proto\'9ee Fowler byl nadev\'9ae up\'f8\'edmn\'fd \'e8lov\'eck, co\'9e
v\'9aak pro n\'echo nebylo d\'f9vodem, aby poru\'9aoval pravidla hry.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A nyn\'ed podle t\'ecch pravidel hr\'e1l, kdy\'9e st\'e1l p\'f8ed z\'e1\'f8\'edc\'edmi televizn\'edmi reflektory a za cel\'fdch \'9aest minut nep\'f8etr\'9eit\'e9 \'f8e\'e8i ne\'f8ekl v\'f9bec nic. Do\'9alo k \'84zaj\'edmav\'e9 diskusi\'93 o
\'84v\'fdznamn\'fdch ud\'e1lostech, p\'f8ed nimi\'9e na\'9ae zem\'ec stoj\'ed\'93. Guvern\'e9r i kongresman byli \'84jednotni ve sv\'e9 touze do\'e8kat se nov\'e9ho veden\'ed\'93 zem\'ec, kter\'e1, \'e8\'edm\'9e si jsou oba jisti, a\'e8koliv to nemohou
\'f8\'edci, bude prosperovat bez ohledu na to, kdo v listopadu zv\'edt\'ecz\'ed, proto\'9ee drobn\'e9 politick\'e9 neshody mezi prezidentem a politick\'fdmi stranami se v \'9aumu v budov\'ec na Kapitolu vcelku ztrat\'ed a proto\'9ee americk\'e9 politick
\'e9 strany jsou tak dezorganizov\'e1ny, \'9ee ka\'9ed\'e1 prezidentsk\'e1 kampa\'f2 se st\'e1le v\'edce st\'e1v\'e1 sout\'ec\'9e\'ed kr\'e1sy. Mo\'9en\'e1, \'9ee tomu tak nakonec je, \'f8\'edkal si Fowler, a\'e8koliv v\'ecdom\'ed, \'9ee moc, po n\'ed\'9e
prahl, m\'f9\'9ee b\'fdt nakonec vlastn\'ec iluz\'ed, bylo frustruj\'edc\'ed. Pak byl \'e8as na dotazy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ten prvn\'ed ho p\'f8ekvapil. Fowler nevid\'ecl, kdo ho polo\'9eil. Oslepovaly ho reflektory a z\'e1blesky - po tolika m\'ecs\'edc\'edch takov\'e9ho osv\'ectlen\'ed si \'f8\'edkal, jestli se jeho zrak z toho v\'f9bec n\'eckdy vzpamatuje
\endash byl to v\'9aak mu\'9esk\'fd hlas, kter\'fd se t\'e1zal, z n\'eckter\'fdch velk\'fdch novin, \'f8\'edkal si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane guvern\'e9re, existuje zpr\'e1va z Kolumbie, \'9ee d\'f9m vysoce postaven\'e9 osobnosti medell\'ednsk\'e9ho Kartelu zni\'e8ila bomba, ulo\'9een\'e1 v aut\'ec, a zabila i jeho rodinu. Cht\'ecl byste komentovat skute\'e8nost, \'9e
e k tomu do\'9alo tak kr\'e1tce po atent\'e1tu na \'f8editele FBI Jacobse a na na\'9aeho velvyslance v Kolumbii?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bohu\'9eel jsem dnes r\'e1no nem\'ecl mo\'9enost tuto zpr\'e1vu chytit, kv\'f9li sn\'eddani s \'e8lenem Kongresu. Co t\'edm nazna\'e8ujete?\'93 zeptal se Fowler. Jeho chov\'e1n\'ed se zm\'ecnilo, z optimistick\'e9ho kandid\'e1
ta se stal obez\'f8el\'fd politik, jen\'9e doufal, \'9ee se stane st\'e1tn\'edkem - co tohle ksakru je, \'f8\'edkal si. A kdysi to p\'f8ipadalo tak jasn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou tu jist\'e9 domn\'ecnky, pane, \'9ee by s t\'edm mohla m\'edt co d\'eclat Amerika,\'93 up\'f8esnil to report\'e9r.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano? V\'edte, \'9ee prezident a j\'e1 m\'e1me mnoho rozd\'edln\'fdch n\'e1zor\'f9, a n\'eckter\'e9 rozd\'edly v na\'9aich n\'e1zorech jsou velmi v\'e1\'9en\'e9, ale nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee bychom n\'eckdy m\'ecli prezidenta, kter\'fd
by byl ochoten sp\'e1chat chladnokrevnou vra\'9edu, a j\'e1 zcela ur\'e8it\'ec nebudu na\'9aeho prezidenta z n\'ec\'e8eho takov\'e9ho obvi\'f2ovat,\'93 prohl\'e1sil Fowler sv\'fdm nejlep\'9a\'edm hlasem st\'e1tn\'edka. M\'ecl v \'famyslu ne\'f8\'edci v
\'f9bec nic - od toho hlasy st\'e1tn\'edk\'f9 nakonec jsou, bu\'ef nic, nebo n\'ecco naprosto z\'f8ejm\'e9ho. Po v\'ect\'9ainu doby, kdy vedl svou prezidentskou kampa\'f2, ji vedl p\'f8\'edmo\'e8a\'f8e. I Fowlerovi nejzaryt\'ecj\'9a\'ed nep\'f8\'e1tel\'e9
- m\'ecl jich hodn\'ec ve sv\'e9 vlastn\'ed stran\'ec, nemluv\'ec o opozici - \'f8\'edkali, \'9ee je to \'e8estn\'fd a uv\'e1\'9eliv\'fd \'e8lov\'eck, jen\'9e se soust\'f8ed\'ed na samu v\'ecc, a ne na invektivy. To se odrazilo v jeho prohl\'e1\'9aen\'ed
. Nem\'e1 v \'famyslu m\'ecnit vl\'e1dn\'ed politiku Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, nem\'e1 v \'famyslu sv\'e9ho budouc\'edho protivn\'edka chytit do pasti. Ale ani\'9e to tu\'9ail, ud\'eclal oboj\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Prezident cestu napl\'e1noval dlouho p\'f8edem. Byla to obvykl\'e1 zdvo\'f8il\'e1 laskavost, kterou hlava st\'e1tu prokazovala t\'edm, \'9ee se b\'echem sjezd\'f9 opozice dr\'9eela v pozad\'ed. A z Camp Davidu se dalo tak\'e9 docela dob\'f8
e pracovat - vlastn\'ec sn\'e1ze, proto\'9ee se dali mnohem snadn\'ecji zahnat report\'e9\'f8i. Ale ne\'9e se tam \'e8lov\'eck dostal, musel b\'ec\'9eet uli\'e8kou. Zat\'edmco prezidentsk\'fd vrtuln\'edk Marine VH-3 sed\'ecl a \'e8ekal na tr\'e1vn\'edku B
\'edl\'e9ho domu, prezident se vyno\'f8il ze dve\'f8\'ed v p\'f8\'edzem\'ed s Prvn\'ed d\'e1mou a v z\'e1v\'ecsu se dv\'ecma dal\'9a\'edmi \'e8initeli, a op\'ect tu byli, neprostupn\'e1 lidsk\'e1 hradba report\'e9r\'f9 a kamer. Napadlo ho, jestli Rusov
\'e9 se svou \'84glasnost\'ed\'93 v\'ecd\'ed, co je \'e8ek\'e1 a do \'e8eho jdou.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Pane prezidente!\'93 }{\fs24\cf1 volal star\'9a\'ed televizn\'ed zpravodaj. }{\i\fs24\cf1 \'84Guvern\'e9r Fowler \'f8\'edk\'e1, \'9ee douf\'e1, \'9ee jsme nebyli zapleteni do toho pumov\'e9ho atent\'e1tu v KOLUMBII! M\'e1te k tomu co
\'f8\'edci?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U\'9e kdy\'9e prezident kr\'e1\'e8el ke skupin\'ec novin\'e1\'f8\'f9 v jejich provazy ohrani\'e8en\'e9m prostoru, v\'ecd\'ecl, \'9ee je to chyba, ale vtahovalo ho to k nim i k t\'e9 ot\'e1zce tak, jako lampa k sob\'ec p\'f8itahuje hmyz. Nem
\'f9\'9ee to }{\i\fs24\cf1 neud\'eclat. }{\fs24\cf1 Ta ot\'e1zka byla vyk\'f8iknuta tak nahlas, \'9ee ka\'9ed\'fd bude v\'ecd\'ect, \'9ee ji sly\'9ael, a \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef by v\'9aichni brali jako p\'f8ece jen jakousi odpov\'ec\'ef. }{
\i\fs24\cf1 Prezident se vyhnul ot\'e1zce o... }{\fs24\cf1 A on p\'f8ece nemohl z Washingtonu odlet\'ect na cel\'fd t\'fdden \'9eivota v \'fastran\'ed a p\'f8enechat reflektory druh\'e9 stran\'ec - ne tak, \'9ee by tu ot\'e1zku nechal za sebou le\'9e
et na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed B\'edl\'fdm domem bez odpov\'ecdi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spojen\'e9 st\'e1ty,\'93 \'f8ekl prezident, \'84nezab\'edjej\'ed nevinn\'e9 \'9eeny a d\'ecti. Spojen\'e9 st\'e1ty bojuj\'ed }{\i\fs24\cf1 proti }{\fs24\cf1 lidem, kte\'f8\'ed to d\'eclaj\'ed. Neklesneme na jejich zv\'ed\'f8ec\'ed \'farove
\'f2. Je to dost jasn\'e1 odpov\'ec\'ef?\'93 Prezident ji dal tich\'fdm, um\'ec\'f8en\'fdm hlasem, ale pod pohledem, kter\'fd na report\'e9ra vrhl, mu zku\'9aen\'fd novin\'e1\'f8 zvadl p\'f8ed o\'e8ima. Je to p\'eckn\'fd pohled, \'f8\'ed
kal si prezident, kdy\'9e \'e8lov\'eck vid\'ed, \'9ee jeho moc ob\'e8as na ty parchanty dos\'e1hne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byla to druh\'e1 velk\'e1 politick\'e1 le\'9e toho dne - docela ur\'e8it\'ec dne chud\'e9ho na zpr\'e1vy. Guvern\'e9r Fowler si dob\'f8e vzpom\'ednal, \'9ee John a Robert Kennedyov\'e9 sp\'f8\'e1dali pl\'e1ny na smrt Castra i dal\'9a\'ed
ch s ur\'e8it\'fdm elit\'e1\'f8sk\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm a gustem, zrozen\'fdm z rom\'e1n\'f9 Iana Fleminga, av\'9aak tvrd\'ec se pou\'e8ili o tom, \'9ee atent\'e1t je o\'9akliv\'e1 a o\'9aemetn\'e1 z\'e1le\'9eitost. Opravdu hodn\'ec o\'9akliv\'e1 a o
\'9aemetn\'e1, proto\'9ee v\'9edycky byli pobl\'ed\'9e n\'ecjac\'ed lid\'e9, kter\'e9 \'e8lov\'eck zab\'edt necht\'ecl. Nyn\'ecj\'9a\'ed prezident toho v\'ecd\'ecl hodn\'ec o \'84plo\'9an\'e9m po\'9akozen\'ed\'93; term\'edn, kter\'fd mu p\'f8
ipadal nechutn\'fd a odpuzuj\'edc\'ed, ale poukazuj\'edc\'ed na n\'ecco, co je nutn\'e9, av\'9aak sou\'e8asn\'ec nemo\'9en\'e9 vysv\'ectlit lidem, kte\'f8\'ed nech\'e1pou, jak to ve sv\'ect\'ec doopravdy chod\'ed. Terorist\'e9, zlo\'e8inci a v\'9aemo\'9en
\'ed zbab\'eclci - brut\'e1ln\'ed lid\'e9 jsou nakonec nejv\'edc ze v\'9aeho zbab\'eclci - se v\'9edycky schov\'e1vaj\'ed mezi nevinn\'fdmi nebo za nevinn\'e9, vyz\'fdvaj\'edce mocn\'e9 k \'e8inu a vyu\'9e\'edvaj\'edce altruismu sv\'fdch nep\'f8\'e1
tel jako zbra\'f2 proti t\'ecmto sv\'fdm nep\'f8\'e1tel\'f9m. Nem\'f9\'9ee\'9a na m\'ec. }{\i\fs24\cf1 My jsme \'84zl\'ed\'93; vy jste \'84hodn\'ed\'93. Nem\'f9\'9eete n\'e1s napadnout a nep\'f8ij\'edt p\'f8itom o vlastn\'ed image. }{\fs24\cf1
Tohle byl ten nejodporn\'ecj\'9a\'ed atribut t\'ecchto nejodporn\'ecj\'9a\'edch z lid\'ed, ale n\'eckdy - z\'f8\'eddka, ale p\'f8ece jen n\'eckdy - se jim muselo uk\'e1zat, \'9ee to neplat\'ed. A to je o\'9aemetn\'e9 a o\'9akliv\'e9, ne? Jako n\'ecjak\'e1
mezin\'e1rodn\'ed autohav\'e1rie.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ale jak to ksakru vysv\'ectl\'edm lidu Ameriky? }{\fs24\cf1 V roce voleb? }{\i\fs24\cf1 Hlasujte znovu pro prezidenta, kter\'fd pr\'e1v\'ec n\'eckomu zabil man\'9eelku, dv\'ec d\'ecti a dom\'e1c\'ed slu\'9eebnictvo proto, aby chr\'e1nil va
\'9ae d\'ecti p\'f8ed drogami... ? }{\fs24\cf1 Prezident si \'f8\'edkal, jestli guvern\'e9r Fowler ch\'e1pe, jak iluzorn\'ed je prezidentsk\'e1 moc - a zda v\'ed, jak\'fd hrozn\'fd r\'e1mus nastane, kdy\'9e do sebe tvrd\'ec naraz\'ed dv\'ec z\'e1
sady. Je to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed ne\'9e r\'e1mus, jak\'fd dok\'e1\'9eou spustit novin\'e1\'f8i, uva\'9eoval prezident. Nad t\'edmhle kroutil hlavou, kdy\'9e \'9ael ke sv\'e9mu vrtuln\'edku. U sch\'f9dk\'f9 mu zasalutoval ser\'9eant n\'e1mo\'f8n\'ed p
\'ecchoty. Prezident pozdrav op\'ectoval - byla to tradice, p\'f8esto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd z prezident\'f9, kter\'fd byl pr\'e1v\'ec v \'fa\'f8ad\'ec, nikdy uniformu nenosil. P\'f8ipoutal se a ohl\'e9dl se zp\'e1tky na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fd
dav. Kamery na n\'ecj byly st\'e1le nam\'ed\'f8eny a zaznamen\'e1valy vzlet. Televizn\'ed agentury tenhle z\'e1b\'ecr vys\'edlat nebudou, ale pot\'f8ebovaly, aby kamery b\'ec\'9eely, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by vrtuln\'edk explodoval nebo havaroval.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Zpr\'e1va se k policii v Mobile dostala pon\'eckud pozd\'ec. Pap\'edry vy\'f8izoval soudn\'ed \'fa\'f8edn\'edk, a kdy\'9e n\'ecjak\'e1 informace pros\'e1kne ze soudn\'ed budovy, je tou d\'edrou obvykle on. V tomto p\'f8\'edpad\'ec byl \'fa\'f8edn\'ed
k rozho\'f8\'e8en. Vid\'ecl p\'f8\'edpady p\'f8ich\'e1zet i odch\'e1zet. \'da\'f8edn\'edk, \'e8lov\'eck p\'f8ed pades\'e1tkou, poskytl sv\'fdm d\'ectem v\'fdchovu a univerzitn\'ed vzd\'ecl\'e1n\'ed, a jim se poda\'f8ilo vyhnout se drogov\'e9
epidemii. To v\'9aak neplatilo o v\'9aech d\'ectech ve \'e8tvrti, kde \'fa\'f8edn\'edk bydlel. T\'f8eba hned v sousedov\'ec dom\'ec si nejmlad\'9a\'ed z rodiny koupil crack a hned nato vrazil s autem ve v\'edc ne\'9e sto\'9aedes\'e1tce do mostn\'edho pil
\'ed\'f8e. \'da\'f8edn\'edk vid\'ecl d\'edt\'ec vyr\'f9stat, jednou \'e8i dvakr\'e1t ho vezl do \'9akoly a d\'edt\'ec mu za pen\'edze sekalo tr\'e1vn\'edk. P\'f8ed poh\'f8bem v baptistick\'e9m kostele na Cypress Hill rakev uzav\'f8eli. Sly\'9ael, \'9e
e matka st\'e1le je\'9at\'ec mus\'ed br\'e1t l\'e9ky po tom, co musela identifikovat to, co z mrtv\'e9ho t\'ecla z\'f9stalo. Duchovn\'ed hovo\'f8il o metle drog jako o metle, je\'9e mrsk\'e1 l\'e1sku samotn\'e9ho Krista. Byl to dobr\'fd duchovn\'ed, nadan
\'fd \'f8e\'e8n\'edk, podle tradice Ji\'9en\'edch baptist\'f9, a kdy\'9e p\'f8ed\'f8\'edk\'e1val modlitbu za du\'9ai mrtv\'e9ho chlapce, jeho vlastn\'ed a naprosto up\'f8\'edmn\'fd hn\'ecv na probl\'e9m drog jen je\'9at\'ec zv\'ect\'9ail rozho\'f8\'e8en
\'ed, kter\'e9 jeho kongregace ji\'9e poci\'9dovala...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'da\'f8edn\'edk to nedok\'e1zal pochopit. Davidoff je vynikaj\'edc\'ed \'9ealobce. A\'9dsi je to \'8eid, ten \'e8lov\'eck je jeden z Bohem vyvolen\'fdch, prav\'fd hrdina v profesi \'9aarlat\'e1n\'f9. Jak je tohle mo\'9en\'e9? }{\i\fs24\cf1
Ti dva }{\fs24\cf1 vyvrhelov\'e9 a odpad lidsk\'e9 spole\'e8nosti }{\i\fs24\cf1 vyv\'e1znou! }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si \'fa\'f8edn\'edk. To nen\'ed }{\i\fs24\cf1 spravedliv\'e9!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'da\'f8edn\'edk nebyl p\'f8ivykl\'fd na bary. Jako baptista, kter\'fd bere svou v\'edru v\'e1\'9en\'ec, nikdy neochutnal \'9e\'e1dnou lihovinu, pivo okusil jen jednou jako chlapec, jen tak, aby si dok\'e1zal svou odvahu, a od t\'e9
doby ho pron\'e1sledoval pocit viny. To byla jedna z pouh\'fdch dvou ne\'fastupn\'ec a zatvrzele dodr\'9eovan\'fdch str\'e1nek osobnosti tohoto jinak slu\'9an\'e9ho a \'e8estn\'e9ho ob\'e8ana. Druh\'e1 byla spravedlnost. V\'ec\'f8
il ve spravedlnost tak, jako v\'ec\'f8il v Boha, v\'edrou, kter\'e1 kdov\'edjak p\'f8e\'9eila jeho t\'f8icet let pr\'e1ce \'fa\'f8edn\'edka u feder\'e1ln\'edch soud\'f9. Spravedlnost, \'f8\'edkal si, poch\'e1z\'ed od Boha, ne od \'e8lov\'ecka. Z\'e1
kony poch\'e1zej\'ed od Boha, ne od \'e8lov\'ecka. Co\'9epak nevych\'e1zej\'ed v\'9aechny z\'e1padn\'ed z\'e1kony tak \'e8i onak z P\'edsma svat\'e9ho? Ctil \'fastavu sv\'e9 zem\'ec jako\'9eto dokument inspirovan\'fd bo\'9e\'edm vnuknut\'edm, proto\'9e
e svoboda je zajist\'e9 zp\'f9sob, j\'edm\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck podle bo\'9e\'edho p\'f8\'e1n\'ed \'9e\'edt, aby se nau\'e8il sv\'e9mu Bohu slou\'9eit ne jako otrok, n\'fdbr\'9e jako n\'eckdo, kdo si zvolil Pr\'e1vo. Takov\'fd m\'e1 b\'fdt chod v\'ecc
\'ed. Probl\'e9m byl v tom, \'9ee Pr\'e1vo ne v\'9edy p\'f8evl\'e1dlo. Na tuhle my\'9alenku si za ta l\'e9ta zvykl. Jakkoliv ho to mohlo uv\'e1d\'ect v zoufalstv\'ed, v\'ecd\'ecl tak\'e9, \'9ee kone\'e8n\'fdm soudcem je P\'e1n a jeho Spravedlnost v\'9e
dy nabude vrchu. Byly v\'9aak doby, kdy bo\'9esk\'e1 spravedlnost pot\'f8ebovala pomoc, a bylo dob\'f8e zn\'e1mo, \'9ee B\'f9h vol\'ed sv\'e9 n\'e1stroje prost\'f8ednictv\'edm V\'edry. A tak tomu bylo i dne\'9an\'edho hork\'e9ho, parn\'e9ho alabamsk\'e9
ho odpoledne. \'da\'f8edn\'edk m\'ecl v\'edru, a B\'f9h m\'ecl n\'e1stroj.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'da\'f8edn\'edk byl v baru nav\'9at\'ecvovan\'e9m policisty, p\'f9l bloku od policejn\'edho velitelstv\'ed, a pil sodovku, aby se nijak neodli\'9aoval od ostatn\'edch. Policist\'e9 samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecli, kdo je. Chodil na v\'9a
echny poh\'f8by policist\'f9. Byl v \'e8ele v\'fdboru ob\'e8an\'f9, kter\'fd se staral o rodiny policist\'f9 a hasi\'e8\'f9, kte\'f8\'ed zem\'f8eli p\'f8i v\'fdkonu slu\'9eby. Nikdy za to tak\'e9 nic ne\'9e\'e1dal na opl\'e1tku. Dokonce ani nikdy necht
\'ecl, aby mu prominuli pokutu - v \'9eivot\'ec \'9e\'e1dnou nedostal a nikoho ani nenapadlo, aby si to ov\'ec\'f8oval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ahoj, Bille,\'93 \'f8ekl policistovi z odd\'eclen\'ed pro vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed vra\'9ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak se da\'f8\'ed u feder\'e1lu?\'93 zeptal se detektiv s hodnost\'ed poru\'e8\'edka. \'da\'f8edn\'edka pova\'9eoval za pon\'eckud podiv\'ednsk\'e9ho, ale mnohem m\'e9n\'ec ne\'9e v\'ect\'9aina ostatn\'edch. Spokojil se t\'edm, \'9ee v\'ec
d\'ecl, \'9ee se soudn\'ed \'fa\'f8edn\'edk star\'e1 o policisty. To mu sta\'e8ilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sly\'9ael jsem n\'ecco, o \'e8em byste m\'ecl v\'ecd\'ect.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ah?\'93 Poru\'e8\'edk vzhl\'e9dl od sv\'e9ho piva. Byl to tak\'e9 baptista, ale ne zase }{\i\fs24\cf1 tolik }{\fs24\cf1 baptista. To bylo jen m\'e1lo policist\'f9, dokonce i v Alabam\'ec, a on z toho m\'ecl pocit viny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ti ,Pir\'e1ti' dostanou dohodu p\'f8i p\'f8izn\'e1n\'ed k trestn\'e9mu \'e8inu,\'93 \'f8ekl mu \'fa\'f8edn\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co\'9ee?\'93 Jeho p\'f8\'edpad to nebyl, ale symbolizoval v\'9aechno, co se ub\'edralo \'9apatn\'fdm sm\'ecrem. A ti pir\'e1ti jsou ve stejn\'e9m v\'eczen\'ed, v n\'ecm\'9e jsou jeho v\'eczni jako host\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'da\'f8edn\'edk vysv\'ectlil, co v\'ecd\'ecl, co\'9e nebylo mnoho. N\'ecco na tom p\'f8\'edpadu je \'9apatn\'e9. N\'ecjak\'e1 technick\'e1 z\'e1le\'9eitost nebo co. Soudce to nijak moc dob\'f8e neobjasnil. Davidoffa to v\'9aechno vztek\'e1
, ale nem\'f9\'9ee nic d\'eclat. To je moc \'9apatn\'e9, na tom se oba shodli. Davidoff je jeden z Hodn\'fdch. A tehdy \'fa\'f8edn\'edk \'f8ekl svou le\'9e. L\'9ei \'f8\'edkal nerad, ale n\'eckdy to Spravedlnost vy\'9eadovala. Tomu ho nau\'e8il syst\'e9
m feder\'e1ln\'edch soud\'f9. Jen se tak v praxi uplat\'f2ovalo to, co \'f8ekl jeho duchovn\'ed: \'84B\'f9h jedn\'e1 nepochopiteln\'ec, m\'e1-li uskute\'e8nit Sv\'e9 divy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nejlep\'9a\'ed na tom bylo, \'9ee to nebyla tak docela le\'9e. \'84Ti chlapi, co zabili ser\'9eanta Bradena, m\'ecli co d\'eclat s t\'ecmi pir\'e1ty. Feder\'e1ln\'ed agenti si mysl\'ed, \'9ee to oni mohli d\'e1t p\'f8\'edkaz k jeho vra\'9ed
\'ec - a k vra\'9ed\'ec jeho \'9eeny.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak ur\'e8it\'ec tohle v\'edte?\'93 zeptal se detektiv.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, jak jen to jde.\'93 \'da\'f8edn\'edk dopil a postavil sklenici na barov\'fd pult.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dobr\'e1,\'93 \'f8ekl policista. \'84D\'edky. Nic jsme od v\'e1s nesly\'9aeli. A d\'edky za to, co jste vy a va\'9ai lidi ud\'eclali pro Bradenovy d\'ecti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'da\'f8edn\'edka to uvedlo do rozpak\'f9. To, co pro rodiny policist\'f9 a hasi\'e8\'f9 d\'eclal, ned\'eclal kv\'f9li d\'edk\'f9m. Byla to Povinnost, \'e8ist\'e1 a prost\'e1. Odm\'ecna ho \'e8ek\'e1 od N\'echo, od toho, jen\'9e
onu povinnost p\'f8id\'eclil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'da\'f8edn\'edk ode\'9ael a poru\'e8\'edk p\'f8e\'9ael do rohov\'e9ho boxu a tam se p\'f8ipojil k n\'eckolika sv\'fdm koleg\'f9m. Brzy se shodli na tom, \'9ee nedopust\'ed - nemohou dopustit - aby pir\'e1ti vyklouzli na z\'e1klad\'ec
dohody o p\'f8izn\'e1n\'ed viny. A\'9dsi je to feder\'e1ln\'ed p\'f8\'edpad, jsou vinni n\'eckolikan\'e1sobn\'fdm zn\'e1siln\'ecn\'edm a vra\'9edou - a jak to vypad\'e1, tak\'e9 dal\'9a\'ed dvojn\'e1sobnou vra\'9edou, je\'9e policii v Mobile zaj\'ed
mala p\'f8\'edmo. U\'9e to bylo venku; \'9eivoty p\'f8ekupn\'edk\'f9 drog jsou ohro\'9eeny. Byl to dal\'9a\'ed zp\'f9sob, jak vyslat upozorn\'ecn\'ed. V\'fdhoda, kterou maj\'ed policist\'e9 oproti vy\'9a\'9a\'edm vl\'e1dn\'edm \'fa\'f8edn\'edk\'f9
m, je to, \'9ee hovo\'f8\'ed jazykem, jemu\'9e zlo\'e8inci pln\'ec rozum\'ecj\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale kdo, zeptal se dal\'9a\'ed detektiv, ten vzkaz doru\'e8\'ed?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co t\'f8eba ti Pattersonovic ho\'9ai?\'93 odpov\'ecd\'ecl poru\'e8\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ahh,\'93 \'f8ekl kapit\'e1n. Okam\'9eik nad t\'edm uva\'9eoval a pak pokra\'e8oval: \'84Oukej.\'93 Celkem vzato to bylo rozhodnut\'ed, k n\'ecmu\'9e se dosp\'eclo daleko sn\'e1z, ne\'9e jak ke sv\'fdm velk\'fdm a t\'ed\'9eiv\'ec v\'e1\'9en
\'fdm rozhodnut\'edm dosp\'edvaj\'ed vl\'e1dy. A daleko sn\'e1z se uskute\'e8nilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Oba venkovan\'e9 dorazili do Medell\'ednu kolem z\'e1padu slunce. To u\'9e byl Cortez \'fapln\'ec zoufal\'fd. Osm mrtv\'fdch, kter\'fdch je t\'f8eba se zbavit - v Medell\'ednu nic t\'ec\'9ek\'e9ho - a bez n\'ecjak\'e9ho po\'f8\'e1dn\'e9ho d\'f9
vodu. O tom byl te\'ef p\'f8esv\'ecd\'e8en. P\'f8esv\'ecd\'e8en stejn\'ec, jako byl je\'9at\'ec p\'f8ed \'9aesti hodinami p\'f8esv\'ecd\'e8en o opaku. Kdo tedy tu informaci vyzradil? T\'f8i \'9eeny a p\'ect mu\'9e\'f9 pr\'e1v\'ec zem\'f8elo na d\'f9kaz,
\'9ee oni ne. Posledn\'ed dva u\'9e jen zast\'f8elili ranou do hlavy, u\'9e nepot\'f8ebn\'e9 ve stavu podobn\'e9m \'9a\'edlenstv\'ed pot\'e9, co vid\'ecli, jak t\'ecch \'9aest p\'f8ed nimi zem\'f8elo za m\'e9n\'ec milosrdn\'fdch okolnost\'ed. M\'ed
stnost byla v hrozn\'e9m stavu a Cortez m\'ecl pocit, \'9ee je s\'e1m t\'edm v\'9a\'edm pot\'f8\'edsn\'ecn. V\'9aechno \'fasil\'ed vnive\'e8. Zab\'edjet lidi bez d\'f9vodu. Vztek v n\'ecm byl tak siln\'fd, \'9ee p\'f8ehlu\'9aoval pocit hanby.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ijal venkovany v jin\'e9 m\'edstnosti v jin\'e9m poschod\'ed, kdy\'9e si umyl ruce a p\'f8evl\'e9kl se. Byli vystra\'9aen\'ed, ne v\'9aak z Corteze, co\'9e Felixe siln\'ec p\'f8ekvapilo. N\'eckolik minut trvalo, ne\'9e pochopil pro\'e8
. O ud\'e1losti vypr\'e1v\'ecli p\'f8\'edli\'9a rychle a nesouvisle, co\'9e dopustil, a ukl\'e1dal si do pam\'ecti podrobnosti - n\'eckter\'e9 z nich protich\'f9dn\'e9, to v\'9aak nebylo nic neo\'e8ek\'e1van\'e9ho, proto\'9ee byli dva - ne\'9e za\'e8al kl
\'e1st vlastn\'ed, ur\'e8it\'fdm sm\'ecrem zam\'ec\'f8en\'e9 ot\'e1zky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty pu\'9aky nebyly AK-47,\'93 \'f8ekl jeden s p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm. \'84Ten zvuk pozn\'e1m. Ten to nebyl.\'93 Druh\'fd pokr\'e8il rameny. Nerozeznal jednu zbra\'f2 od druh\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vid\'ecli jste n\'eckoho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, se\'f2ore. Sly\'9aeli jsme hluk a k\'f8ik, a utekli jsme.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 To jste ud\'eclali moc rozumnou v\'ecc, }{\fs24\cf1 pomyslil si Cortez. \'84\'d8\'edk\'e1te k\'f8ik? Jak\'fdm jazykem?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, na\'9a\'edm. Sly\'9aeli jsme, jak n\'e1s pron\'e1sleduj\'ed, ale ut\'edkali jsme. Nechytili n\'e1s. V t\'ecch hor\'e1ch se vyzn\'e1me,\'93 vysv\'ectloval odborn\'edk na zbran\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic jin\'e9ho jste nesly\'9aeli nebo nevid\'ecli?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84St\'f8\'edlen\'ed, v\'fdbuchy, sv\'ectla - z\'e1blesky ze samopal\'f9, to je v\'9aechno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A to m\'edsto, kde se to stalo - kolikr\'e1t jste tam u\'9e byli?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mockr\'e1t, se\'f2ore, je to m\'edsto, kde d\'ecl\'e1me pastu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mockr\'e1t,\'93 potvrdil druh\'fd. \'84Chod\'edme tam u\'9e v\'edc ne\'9e rok.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nikomu ne\'f8eknete, \'9ee jste sem p\'f8i\'9ali. Nikomu nepov\'edte nic z toho, co v\'edte,\'93 \'f8ekl jim Felix.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale rodiny t\'ecch...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nikomu nic ne\'f8eknete,\'93 opakoval Cortez tich\'fdm, v\'e1\'9en\'fdm hlasem. Oba mu\'9ei si dovedli spo\'e8\'edtat, kdy je nabl\'edzku nebezpe\'e8\'ed. \'84Za to, co jste ud\'eclali, budete dob\'f8e odm\'ecn\'ecni a rodiny t\'ec
ch ostatn\'edch budou od\'9akodn\'ecny.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez se pova\'9eoval za spravedliv\'e9ho \'e8lov\'ecka; tihle dva horal\'e9 jeho c\'edl\'f9m dob\'f8e poslou\'9eili a budou n\'e1le\'9eit\'ec odm\'ecn\'ecni. St\'e1le je\'9at\'ec nev\'ecd\'ec
l, kudy informace unikla, ale kdyby dostal do rukou n\'eckoho z t\'ecch - koho? Z band M-19? Jaksi se mu necht\'eclo tomu v\'ec\'f8it.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Koho tedy?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ameri\'e8any?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Kdyby nic jin\'e9ho, Kochova smrt pos\'edlila jejich odhodl\'e1n\'ed, to Chavez v\'ecd\'ecl. Kapit\'e1n Ram\'edrez to nesl velmi t\'ec\'9ece, to se ale dalo od dobr\'e9ho d\'f9stojn\'edka o\'e8ek\'e1vat. Nov\'e1 hl\'eddkov\'e1 z\'e1kladna byla jen t\'f8
i kilometry od jedn\'e9 z mnoha k\'e1vovn\'edkov\'fdch plant\'e1\'9e\'ed, kter\'e9 v\~t\'e9hle oblasti byly, a t\'f8i kilometry jin\'fdm sm\'ecrem od dal\'9a\'edho zpracovatelsk\'e9ho m\'edsta. Mu\'9ei m\'ecli norm\'e1ln\'ed denn\'ed
program. Polovina spala, polovina dr\'9eela hl\'eddky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez sed\'ecl o samot\'ec. Chavez m\'ecl pravdu. Nesl to t\'ec\'9ece. Z rozumov\'e9ho hlediska kapit\'e1n v\'ecd\'ecl, \'9ee by se m\'ecl se smrt\'ed jednoho ze sv\'fdch lid\'ed sm\'ed\'f8it jako s prostou cenou za to, \'9ee d\'eclaj\'ed
svou pr\'e1ci. Ale city nejsou tot\'e9\'9e, co rozum. A je tak\'e9 pravda, a\'e8koliv Ram\'edrez takhle p\'f8esn\'ec p\'f8\'edmo\'e8a\'f8e neuva\'9eoval, \'9ee, historicky vzato, neexistuje zp\'f9sob, jak p\'f8edem \'f8\'edci, kte\'f8\'ed d\'f9stojn\'ed
ci se hod\'ed pro bojov\'e9 operace, a kte\'f8\'ed ne. Ram\'edrez se dopustil b\'ec\'9en\'e9ho omylu v\'f9dc\'f9 v boji. P\'f8\'edli\'9a se sv\'fdmi lidmi srostl. Nedok\'e1zal o nich uva\'9eovat jako o spot\'f8ebn\'edm materi\'e1lu. Jeho selh\'e1n\'ed nem
\'eclo co d\'eclat s odvahou. Kapit\'e1n j\'ed m\'ecl dost; riskovat vlastn\'ed \'9eivot pat\'f8ilo k jeho pr\'e1ci a ochotn\'ec se tomu pod\'f8\'eddil. Selhal v\'9aak v tom, \'9ee nepochopil, \'9ee riskovat \'9eivoty sv\'fdch lid\'ed - o \'e8em\'9e tak
\'e9 v\'ecd\'ecl, \'9ee pat\'f8\'ed k jeho pr\'e1ci - nutn\'ec znamen\'e1, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed zem\'f8ou. Na tohle jaksi pozapomn\'ecl. Jako velitel roty vedl sv\'e9 lidi p\'f8i nespo\'e8etn\'fdch cvi\'e8en\'edch v poli, cvi\'e8
il je, ukazoval jim, jak maj\'ed d\'eclat svou pr\'e1ci, huboval je, kdy\'9e jejich Milesovo laserov\'e9 \'e8idlo zhaslo a uk\'e1zalo simulovan\'fd smrteln\'fd z\'e1sah. Ale Rocha - to p\'f8ece nebyl simulovan\'fd z\'e1sah. A ne, \'9ee by Rocha byl n\'ec
jak\'fd vykulen\'fd nov\'e1\'e8ek. Byl to zku\'9aen\'fd profesion\'e1l. To znamen\'e1, \'9ee n\'ecjak se sv\'fdmi lidmi neusp\'ecl, \'f8\'edkal si Ram\'edrez a v\'ecd\'ecl, \'9ee se m\'fdl\'ed, u\'9e kdy\'9e si to myslel. Kdyby je byl l\'ed
p rozestavil, kdyby byl b\'fdval pozorn\'ecj\'9a\'ed, kdyby, kdyby, kdyby. Mlad\'fd kapit\'e1n se pokou\'9ael tohle v\'9ae ze sebe set\'f8\'e1st, ale nemohl. A j\'edt od toho - to tak\'e9 nemohl. Proto si p\'f8\'ed\'9at\'ec d\'e1 lep\'9a\'ed pozor.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ob\'ec nahran\'e9 kazety dorazily hned po ob\'ecd\'ec. Let n\'e1kladn\'edho letounu z }{\i\fs24\cf1 Rangeru, }{\fs24\cf1 utajen\'fd p\'f8ed ka\'9ed\'fdm, kdo byl do p\'f8\'edpadu zapojen, byl koordinov\'e1n s kur\'fdrn\'edm letem z Bogoty. \'c8\'e1st cest
y vykonal s\'e1m Larson; s p\'e1skou od pozemn\'edho laserov\'e9ho zam\'ec\'f8ova\'e8e let\'ecl do El Dorada, kde ji p\'f8edal jin\'e9mu d\'f9stojn\'edkovi CIA. Ob\'ec kazety byly ulo\'9eeny do bra\'9any kur\'fdra CIA, kter\'fd s n\'ed let\'ecl v p\'f8edn
\'ed kabin\'ec transportn\'edho letounu C-5A, pat\'f8\'edc\'edho vojensk\'e9mu letectvu; p\'f8itom se p\'e1r hodin prospal na jednom z \'fazk\'fdch l\'f9\'9eek na prav\'e9 stran\'ec letounu, n\'eckolik m\'e1lo metr\'f9 za letovou palubou. Letoun let\'ec
l p\'f8\'edmo do Andrewsu, a kdy\'9e p\'f8ist\'e1l, byl do n\'e1kladn\'edho prostoru, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edho jeskyni, spu\'9at\'ecn t\'f8in\'e1ctimetrov\'fd \'9eeb\'f8\'edk a kur\'fdr vysel otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi pro n\'e1klad k \'e8ekaj\'edc\'ed
mu automobilu CIA, kter\'fd pak nedovolenou rychlost\'ed uj\'ed\'9ed\'ecl p\'f8\'edmo do Langley.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ritter m\'ecl ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i dva televizn\'ed p\'f8\'edstroje, ka\'9ed\'fd s vlastn\'edm videorekord\'e9rem. Prom\'edtal si je o samot\'ec a kazety nastavoval tak dlouho, a\'9e byly synchronizov\'e1ny. Kazeta z letounu toho moc neuk
\'e1zala. Vid\'ecl laserov\'fd bod a nahrubo se r\'fdsuj\'edc\'ed siluetu domu, ale m\'e1lo toho dal\'9a\'edho, a\'9e do z\'e1blesku exploze. Clarkova p\'e1ska byla lep\'9a\'ed. Byl tu d\'f9m, jeho osv\'ectlen\'e1 okna z\'e1\'f8ila z obrazu, jeho\'9e
osvit byl zes\'edlen, byly tu hl\'eddky, p\'f8ech\'e1zej\'edc\'ed sem a tam - ti s cigaretami vypadali jako sv\'ectlu\'9aky; poka\'9ed\'e9, kdy\'9e z cigarety zat\'e1hli, byly jejich obli\'e8eje jasn\'ec osv\'ectleny z\'e1\'f8\'ed roz\'9ehaven\'e9
ho konce. Pak puma. Hodn\'ec to p\'f8ipom\'edn\'e1 n\'ecjak\'fd Hitchcock\'f9v film, \'f8\'edkal si Ritter. V\'ecd\'ecl, co se d\'ecje, ale ti na obrazovce ne. Bezc\'edln\'ec bloumali kolem, nev\'ecdom\'ed si role, kterou hraj\'ed v dramatu, napsan\'e9
m v \'fa\'f8adovn\'ec n\'e1m\'ecstka pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed CIA. Ale...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je divn\'e9,\'93 pronesl s\'e1m k sob\'ec Ritter. D\'e1lkov\'fdm ovlada\'e8em p\'e1sku vr\'e1til zp\'e1tky. Vte\'f8iny p\'f8ed t\'edm, ne\'9e puma explodovala, se u br\'e1ny objevil dal\'9a\'ed automobil. \'84Kter\'fdpak jsi asi ty?\'93
zeptal se obrazovky. Pak p\'e1sku rychle p\'f8evinul dop\'f8edu, a\'9e za explozi. Automobil, kter\'fd ten \'e8lov\'eck \'f8\'eddil - BMW - tlakov\'e1 vlna p\'f8evr\'e1tila, ale po p\'e1r vte\'f8in\'e1ch \'f8idi\'e8 vylezl a vyt\'e1hl pistoli...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cortez...\'93 Zastavil obraz. Ten mu toho moc neprozradil. Byl to \'e8lov\'eck st\'f8edn\'ed postavy. Zat\'edmco v\'9aichni ostatn\'ed kolem zni\'e8en\'e9ho domu pob\'edhali sem a tam bez n\'ecjak\'e9ho zjevn\'e9ho \'fa\'e8elu, tenhle \'e8
lov\'eck n\'eckolik okam\'9eik\'f9 post\'e1l, pak se osv\'ec\'9eil u vodotrysku - nen\'ed to zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee je\'9at\'ec funguje? \'f8\'edkal si Ritter - a pak \'9ael na m\'edsto, kde puma vybuchla. Z lid\'ed ve slu\'9eb\'e1ch n\'eckter\'e9ho
\'e8lena Kartelu to nemohl b\'fdt nikdo. Ti v\'9aichni u\'9e p\'f8ehrabovali su\'9d. Ne, tenhle se pokou\'9a\'ed p\'f8ij\'edt na to, co se stalo. T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se kazeta doto\'e8ila na pr\'e1zdn\'fd zrnit\'fd konec z\'e1
znamu, byl obraz nejlep\'9a\'ed. Mus\'ed to b\'fdt Cortez. Rozhl\'ed\'9e\'ed se kolem, a u\'9e uva\'9euje, u\'9e se sna\'9e\'ed d\'e1t si v\'ecci dohromady. Tohle je skute\'e8n\'fd profesion\'e1l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kruci, to bylo jen tak tak,\'93 vydechl Ritter. \'84Je\'9at\'ec minutu, a mohl jsi parkovat s t\'ecmi ostatn\'edmi. Jednu pitomou minutu!\'93 Ritter vyt\'e1hl ob\'ec kazety a ulo\'9eil je do sv\'e9ho sejfu ke v\'9aem ostatn\'edm materi\'e1
l\'f9m, t\'fdkaj\'edc\'edm se operac\'ed ORL\'cd OKO, DIVADELN\'cd LO\'cf a RECIPROCITA. }{\i\fs24\cf1 P\'f8\'ed\'9at\'ec, }{\fs24\cf1 sl\'edbil kazet\'ec. Pak za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet. M\'ecl Cortez co d\'eclat s atent\'e1tem?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Panebo\'9ee,\'93 pronesl ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i Ritter nahlas. P\'f8edpokl\'e1dal to, ale... \'8ee by ten zlo\'e8in p\'f8ipravil a pak p\'f8i\'9ael do Ameriky...? Pro\'e8 by n\'ecco takov\'e9ho d\'eclal? Podle toho, co vypov\'ecd\'ec
la sekret\'e1\'f8ka, se dokonce ani nijak moc nesna\'9eil n\'ecjak\'e9 informace z n\'ed dostat. Byl to prost\'ec v\'edkend v \'fastran\'ed s milenkou. Technika to byla klasick\'e1. Zaprv\'e9, objekt se svede. Zadruh\'e9, ur\'e8\'ed se, zda \'e8lov\'ec
k od n\'ed - obvykle od }{\i\fs24\cf1 n\'echo, }{\fs24\cf1 tak jak z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed prost\'f8ednictv\'edm sexu praktikovaly z\'e1padn\'ed v\'fdzv\'ecdn\'e9 slu\'9eby, ale pro v\'fdchodn\'ed blok to platilo obr\'e1cen\'ec - m\'f9\'9ee informace z\'ed
skat. Zat\'f8et\'ed - vztah se upevn\'ed, a pak se vyu\'9eije. Pokud Ritter sv\'ecdectv\'ed spr\'e1vn\'ec pochopil, Cortez se je\'9at\'ec nedostal k bodu...}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Cortez to snad v\'f9bec nebyl. }{\fs24\cf1 Pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8edal ty informace, kter\'e9 m\'ecl, jako samoz\'f8ejmost, a o akci FBI proti pen\'ec\'9en\'edm operac\'edm Kartelu nev\'ecd\'ecl. Nebyl u toho, kdy\'9e bylo rozhodnuto ude
\'f8it proti \'f8editeli. A byl by doporu\'e8il ned\'eclat to. Pro\'e8 vyrazit takhle prudce do \'fatoku, kdy\'9e pr\'e1v\'ec z\'edskal tak dobr\'fd zdroj informac\'ed? Ne, to nebylo v\'f9bec profesion\'e1ln\'ed.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Tak\'9ee, Felixi, co tomu v\'9aemu \'f8\'edk\'e1\'9a? }{\fs24\cf1 Ritter by dal hodn\'ec za to, kdyby mohl tuhle ot\'e1zku polo\'9eit, a\'e8koliv odpov\'ec\'ef byla celkem jasn\'e1. Zpravodajsk\'e9 d\'f9stojn\'edky jejich politi\'e8t\'ed nad
\'f8\'edzen\'ed zpravidla zrazovali. V jeho p\'f8\'edpad\'ec to nebude poprv\'e9, ale i tak bude m\'edt zlost. P\'f8esn\'ec tak, jako ji m\'ecl Ritter na admir\'e1la Cuttera.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Te\'ef poprv\'e9 za\'e8al Ritter uva\'9eovat o tom, co Cortez vlastn\'ec d\'ecl\'e1. Pravd\'ecpodobn\'ec prost\'ec jen uprchl z Kuby a stal se z n\'echo \'9eold\'e1k. Kartel si ho najal kv\'f9li jeho v\'fdcviku a zku\'9aenostem v domn\'ecn\'ed
, \'9ee naj\'edm\'e1 jen dal\'9a\'edho \'9eoldn\'e9\'f8e - dobr\'e9ho, to zajist\'e9, ale p\'f8ece jen pouze \'9eoldn\'e9\'f8e. Stejn\'ec jako si kupovali m\'edstn\'ed policisty - sakra, americk\'e9 policisty - a politiky. Jen\'9ee policista nen\'ed tot
\'e9\'9e, co profesion\'e1ln\'ed \'9apion, vycvi\'e8en\'fd v moskevsk\'e9m centru. D\'e1val jim rady, a bude si myslet, \'9ee ho zradili - nu, tedy, jednali velmi hloup\'ec, proto\'9ee zabit\'ed Emila Jacobse byl \'e8in emotivn\'ed, ne rozumov\'fd.}{
\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Jak to, \'9ee mi tohle nedo\'9alo d\'f8\'edv? }{\fs24\cf1 zavr\'e8el s\'e1m na sebe Ritter. Odpov\'ec\'ef: proto\'9ee to, \'9ee mu to nedo\'9alo, mu poskytlo v\'fdmluvu, aby ud\'eclal n\'ecco, co cht\'ecl v\'9edycky ud\'eclat. Neuva\'9e
oval, proto\'9ee jaksi v\'ecd\'ecl, \'9ee uva\'9eov\'e1n\'ed by mu zabr\'e1nilo v tom, aby jednal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez p\'f8ece nen\'ed terorista? Je to zpravodajsk\'fd d\'f9stojn\'edk. Pracoval s Macheteros proto, \'9ee mu tu pr\'e1ci p\'f8id\'eclili. P\'f8edt\'edm byla jeho pr\'e1ce \'e8ist\'e1 \'9apion\'e1\'9e, a jen proto, \'9e
e pracoval s tou skupinou portorik\'e1nsk\'fdch \'9a\'edlenc\'f9, p\'f8edpokl\'e1dali... To byl pravd\'ecpodobn\'ec jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 uprchl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Te\'ef to bylo jasn\'ecj\'9a\'ed. Kartel Corteze najal kv\'f9li jeho odbornosti a zku\'9aenostem. Ale t\'edm mezi sebe vzali jako dom\'e1c\'edho mazl\'ed\'e8ka vl\'e8e. A vlci jsou nebezpe\'e8n\'ed mazl\'ed\'e8ci, ne?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V t\'e9to chv\'edli mohl Ritter ud\'eclat jen jedin\'e9. Zavolal pobo\'e8n\'edka a p\'f8ik\'e1zal mu, aby obrazov\'e9 pol\'ed\'e8ko, na n\'ecm\'9e byl Cortez nejl\'e9pe zobrazen, vzal do fotolaborato\'f8e ke zpracov\'e1n\'ed po\'e8\'edta\'e8
em a p\'f8edal ho FBI. St\'e1lo za to ud\'eclat to, pokud odd\'ecl\'ed postavu od pozad\'ed; to v\'9aak u\'9e bude pr\'e1ce pro po\'e8\'edta\'e8ov\'fd identikit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Po dobu, kdy byl prezident v hor\'e1ch z\'e1padn\'edho Marylandu, z\'f9stal admir\'e1l Cutter ve sv\'e9 \'fa\'f8adovn\'ec v B\'edl\'e9m dom\'ec. Polet\'ed tam ka\'9ed\'fd den na obvykl\'e9 rann\'ed hl\'e1\'9aen\'ed - po dobu, kdy prezident m\'ecl sv\'f9j
\'84pr\'e1zdninov\'fd\'93 re\'9eim, p\'f8edkl\'e1dan\'e9 v trochu pozd\'ecj\'9a\'ed hodinu - ale v\'ect\'9ainu \'e8asu bude zde. M\'ecl sv\'e9 vlastn\'ed povinnosti, z nich\'9e jedna byla funkce \'84vy\'9a\'9a\'edho vl\'e1dn\'edho \'fa\'f8edn\'edka\'93
. VV\'da, jak tomu titulu \'f8\'edkal, bylo jeho jm\'e9no p\'f8i tiskov\'fdch br\'edfinc\'edch mimo z\'e1znam. Takov\'e9 informace tvo\'f8ily z\'e1va\'9enou sou\'e8\'e1st prezidentsk\'e9 politiky, v\'9aechno sou\'e8\'e1st slo\'9eit\'e9
hry, kterou spolu hraj\'ed vl\'e1da a tisk: ofici\'e1ln\'ed \'fanik informac\'ed. Cutter vy\'9ale \'84pr\'f9zkumn\'e9 balony\'93, to, \'e8emu se ve v\'fdrob\'ec spot\'f8ebn\'edho zbo\'9e\'ed \'f8\'edkalo testovac\'ed marketing. Kdy\'9e m\'ecl prezident n
\'ecjak\'fd nov\'fd n\'e1pad nebo my\'9alenku, jimi\'9e si nebyl zcela jist, Cutter - nebo p\'f8\'edslu\'9an\'fd kabinetn\'ed ministr, z nich\'9e ka\'9ed\'fd byl tak\'e9 VV\'da - bude hovo\'f8it v\'9aeobecn\'ec, v\'ecc se uve\'f8ejn\'ed v n\'eckolika nejv
\'ect\'9a\'edch novin\'e1ch a Kongres a ostatn\'ed budou moci na n\'e1pad reagovat d\'f8\'edv, ne\'9e se mu dostane ofici\'e1ln\'edho prezidentsk\'e9ho }{\i\fs24\cf1 imprimatur. }{\fs24\cf1 Byl to zp\'f9sob, jak volen\'ed p\'f8edstavitel\'e9 a ostatn\'ed
herci na washingtonsk\'e9 sc\'e9n\'ec mohli tancovat a p\'f3zovat, ani\'9e p\'f8itom museli ztratit tv\'e1\'f8 - orient\'e1ln\'ed p\'f8edstava, kter\'e1 do prostoru vymezen\'e9ho kruhov\'fdm objezdem Capital Beltway dob\'f8e zapadala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bob Holtzman, star\'9a\'ed dopisovatel B\'edl\'e9ho domu pro jedny washingtonsk\'e9 noviny, se usadil do k\'f8esla naproti Cutterovi, aby projednali podkladov\'e9 informace, kter\'e9 se pust\'ed ven. Pravidla byla ob\'ecma stran\'e1
m zcela jasn\'e1 a srozumiteln\'e1. Cutter mohl \'f8\'edci, co cht\'ecl, bez obav, \'9ee se pou\'9eije jeho jm\'e9no, titul nebo um\'edst\'ecn\'ed jeho \'fa\'f8adovny. Holtzman si bude moci do sv\'e9ho p\'f8\'edsp\'ecvku napsat, co bude cht\'edt, v rozumn
\'fdch mez\'edch, pokud nevyzrad\'ed sv\'f9j zdroj nikomu krom\'ec sv\'e9ho vydavatele. Oba se nem\'ecli nijak zvl\'e1\'9a\'9d r\'e1di. Cutterova nechu\'9d v\'f9\'e8i novin\'e1\'f8\'f9m bylo v podstat\'ec to jedin\'e9, co m\'ecl je\'9at\'ec spole\'e8n\'e9
s ostatn\'edmi d\'f9stojn\'edky v arm\'e1d\'ec, a\'e8koliv byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ji skr\'fdv\'e1. O v\'9aech, a zvl\'e1\'9a\'9d o tom, kter\'e9ho m\'ecl te\'ef p\'f8ed sebou, sm\'fd\'9alel jako o leno\'9a\'edch a pitomc\'edch, kte\'f8\'ed neum
\'ecj\'ed ps\'e1t a nemysl\'ed. Holtzman si myslel, \'9ee Cutter je nespr\'e1vn\'fd \'e8lov\'eck na nespr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec - novin\'e1\'f8ovi se nezamlouvalo, \'9ee takov\'e9 d\'f9v\'ecrn\'e9 rady prezidentovi d\'e1v\'e1 arm\'e1dn\'ed d\'f9stojn\'ed
k; a co bylo d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed - pova\'9eoval Cuttera za lacin\'e9ho m\'eclk\'e9ho patol\'edzala, kter\'fd se star\'e1 o vlastn\'ed prosp\'ecch a kter\'fd s\'e1m sebe myln\'ec vid\'ed jako velik\'e1na, nemluv\'ec u\'9e o tom, \'9ee to je arogantn
\'ed prev\'edt, kter\'fd se na novin\'e1\'f8e d\'edv\'e1 jako na polou\'9eite\'e8nou formu domestikovan\'e9ho supa. D\'f9sledkem t\'ecchto \'favah bylo, \'9ee spolu celkem dob\'f8e vych\'e1zeli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budete p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden na sjezdu?\'93 zeptal se Holtzman.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sna\'9e\'edm se nestarat se o politiku,\'93 odpov\'ecd\'ecl Cutter. \'84K\'e1vu?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Spr\'e1vn\'ec! }{\fs24\cf1 \'f8ekl si report\'e9r. \'84Ne, d\'edky. Co se to ksakru d\'ecje tam v t\'e9 kokainov\'e9 zemi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eete si tipnout a bude to stejn\'e9 jako - no, tak to nen\'ed. M\'e1me ty parchanty u\'9e n\'ecjakou dobu pod dohledem. M\'f9j dohad je ten, \'9ee Emila zabila n\'ecjak\'e1 frakce uvnit\'f8 Kartelu - nic p\'f8ekvapiv\'e9
ho - ale bez skute\'e8n\'ec ofici\'e1ln\'edho rozhodnut\'ed. Pumov\'fd \'fatok v\'e8era v noci by mohl nazna\'e8ovat, \'9ee v organizaci prob\'edh\'e1 vnit\'f8n\'ed boj.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, n\'eckdo je po\'f8\'e1dn\'ec nam\'edchnut\'fd,\'93 poznamenal Holtzman a \'e8m\'e1ral si pozn\'e1mky do bloku pod sv\'f9j vlastn\'ed nadpis \'84Cutter\'93. Ozna\'e8en\'ed \'84vy\'9a\'9a\'ed vl\'e1dn\'ed \'fa\'f8edn\'edk\'93 bylo zaps
\'e1no jako VV\'da 1. \'84Existuje domn\'ecnka, \'9ee Kartel uzav\'f8el dohodu s M-19, aby atent\'e1t provedla, a \'9ee Kolumbijci toho, co chytili, po\'f8\'e1dn\'ec zpracovali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak v\'ecd\'ecli, \'9ee tam \'f8editel Jacobs let\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm,\'93 odpov\'ecd\'ecl Cutter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Opravdu? V\'edte, \'9ee se jeho sekret\'e1\'f8ka pokusila o sebevra\'9edu. FBI na to ne\'f8\'edk\'e1 ani slovo, ale j\'e1 to vid\'edm jako pozoruhodnou shodu okolnost\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo se tam t\'edm p\'f8\'edpadem zab\'fdv\'e1? V\'ec\'f8te, nebo ne, j\'e1 to nev\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dan Murray, z\'e1stupce n\'e1m\'ecstka \'f8editele. Ne, \'9ee by pracoval p\'f8\'edmo v ter\'e9nu, ale slu\'9eebn\'ec podl\'e9h\'e1 Shawovi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, to nen\'ed moje parketa. J\'e1 sleduji zahrani\'e8n\'ed hlediska p\'f8\'edpadu, ale v\'eccmi doma se zab\'fdvaj\'ed jinde,\'93 zd\'f9raznil Cutter a postavil tak kamennou ze\'ef, kterou Holtzman nem\'f9\'9ee prolomit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee Kartel byl docela dob\'f8e zpraven o operaci TARPON a n\'eckte\'f8\'ed vysoce postaven\'ed lid\'e9 jednali bez schv\'e1len\'ed cel\'e9ho toho spolku, aby Jacobse zlikvidovali. Ostatn\'ed \'e8lenov\'e9, \'f8\'edk\'e1te, si mysl\'ed
, \'9ee jejich akce byla un\'e1hlen\'e1, a rozhodli se zlikvidovat ty, kte\'f8\'ed to zpunktovali?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak se to te\'ef jev\'ed. Mus\'edte pochopit, na\'9ae zpravodajsk\'e9 \'fadaje o tomhle jsou dost chab\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na\'9ae zpravodajsk\'e9 \'fadaje jsou v\'9edycky dost chab\'e9,\'93 podotkl Holtzman.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tom si m\'f9\'9eete promluvit s Bobem Ritterem.\'93 Cutter odlo\'9eil \'9a\'e1lek s k\'e1vou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spr\'e1vn\'ec.\'93 Holtzman se usm\'e1l. Jestli byli ve Washingtonu dva lid\'e9, jim\'9e se dalo v\'ec\'f8it, \'9ee nikdy nic neprozrad\'ed, byli to Bob Ritter a Arthur Moore. \'84A co Jack Ryan?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V t\'e9 dob\'ec se zapracov\'e1val v nov\'e9 funkci. Stejn\'ec byl cel\'fd t\'fdden v Belgii na konferenci NATO o zpravodajstv\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Po}{\i\fs24\cf1 }{\fs24\cf1 Kapitolu koluj\'ed zv\'ecsti, \'9ee n\'eckdo by m\'ecl n\'ecco s Kartelem ud\'eclat, \'9ee \'fatok na Jacobse byl p\'f8\'edm\'fdm \'fatokem na...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 sleduji p\'f8\'edm\'e9 televizn\'ed p\'f8enosy z Kongresu tak\'e9, Bobe. \'d8e\'e8i nikoho nic nestoj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A to, co dnes dopoledne \'f8ekl guvern\'e9r Fowler...?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Politiku nech\'e1v\'e1m politik\'f9m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edte, \'9ee cena koksu p\'f8i pouli\'e8n\'edm prodeji \'9ala nahoru?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano? S t\'edmhle trhem nem\'e1m co d\'eclat. A \'9ala?\'93 Cutter o tomhle je\'9at\'ec nesly\'9ael. }{\i\fs24\cf1 U\'9e te\'ef...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne moc, ale trochu u\'9e ano. Po ulic\'edch se mluv\'ed o tom, \'9ee dod\'e1vky \'9aly trochu dol\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To r\'e1d sly\'9a\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jen tak, bez koment\'e1\'f8e?\'93 zeptal se Holtzman. \'84Vy jste ten, kdo \'f8\'edkal, \'9ee tohle je v\'e1lka doopravdy a \'9ee bychom s t\'edm m\'ecli podle toho zach\'e1zet.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutterovi na okam\'9eik zamrzl \'fasm\'ecv na rtech. \'84O takov\'fdch v\'eccech, jako je v\'e1lka, rozhoduje prezident.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co Kongres?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, ten tak\'e9, ale od t\'e9 doby, co jsem ve vl\'e1dn\'edch slu\'9eb\'e1ch, se Kongres nikdy k t\'ecmto v\'eccem nevyjad\'f8oval.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak\'fd byste vy osobn\'ec m\'ecl n\'e1zor na to, kdybychom s t\'edm pumov\'fdm \'fatokem m\'ecli co d\'eclat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm. Nem\'ecli jsme s t\'edm co d\'eclat.\'93 Interview neprob\'edhalo tak, jak bylo v pl\'e1nu. Co Holtzman v\'ed?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To byla jen hypotetick\'e1 ot\'e1zka,\'93 zd\'f9raznil report\'e9r.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej. V tomto bod\'ec je to mimo z\'e1znam - \'fapln\'ec v\'9aechno. Hypoteticky bychom mohli ty parchanty zab\'edt v\'9aechny, a j\'e1 bych nad t\'edm nijak moc neplakal. Co vy?\'93}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Holtzman odfrkl. \'84Mimo z\'e1znam, souhlas\'edm s v\'e1
mi. Vyrostl jsem zde. Pamatuji doby, kdy se tady dalo chodit po ulic\'edch bezpe\'e8n\'ec. Te\'ef m\'e1m p\'f8ed sebou ka\'9ed\'e9 r\'e1no soupis po\'e8tu mrtv\'fdch a \'f8\'edk\'e1m si, jestli jsem ve Washingtonu nebo v Bejr\'fatu. Tak\'9e
e my jsme to tedy nebyli?\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Ne. Vypad\'e1 to sp\'ed\'9a na to, \'9ee se Kartel vyt\'f8ep\'e1v\'e1 s\'e1m. Je to spekulace, ale nic lep
\'9a\'edho v dan\'e9 chv\'edli nem\'e1me.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To mi sta\'e8\'ed. Z toho se u\'9e d\'e1 n\'ecco sepsat.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 20
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Objevy}{\b\fs40
\par }{\b\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs109\cf1\dn11 B
\par }\pard\plain \s16\qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {ylo to ohromuj\'edc\'ed. Bylo to v\'9aak tak\'e9 pravda. Cortez tam byl p\'f8es hodinu. Bylo s n\'edm \'9aest ozbrojen
\'fdch mu\'9e\'f9 a pes, kter\'fd \'e8enichal kolem a hledal stopy p\'f8\'edtomnosti lid\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8epadli zpracovatelsk\'e9 m\'edsto. Pr\'e1zdn\'e9 n\'e1bojnice byly v\'ect\'9ainou r\'e1\'9ee 5.56 mm, kterou pou\'9e\'edvaj\'ed zem\'ec N
ATO, nebo n\'e1bojnice obdobn\'e9, pou\'9e\'edvan\'e9 po cel\'e9m sv\'ect\'ec; tato r\'e1\'9ee v\'9aak byla p\'f9vodn\'ec r\'e1\'9ee .223 Remington pro sportovn\'ed st\'f8elbu. V Americe. Byly tu i n\'ecjak\'e9 n\'e1bojnice r\'e1\'9ee 9 mm a jedna pr\'e1
zdn\'e1 n\'e1bojnice z gran\'e1tometu r\'e1\'9ee \'e8ty\'f8icet milimetr\'f9. Jeden z \'fato\'e8n\'edk\'f9 byl ran\'ecn, mo\'9en\'e1 v\'e1\'9en\'ec. Metoda \'fatoku byla klasick\'e1, palebn\'e1 jednotka na kopci a p\'f8epadov\'e1 skupina na stejn\'e9 \'fa
rovni na severu. Ode\'9ali ve sp\'ecchu, \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1strahy s mrtvolami, jak se to stalo u\'9e ve dvou jin\'fdch p\'f8\'edpadech. Pravd\'ecpodobn\'ec kv\'f9li tomu ran\'ecn\'e9mu, usuzoval Cortez. A tak\'e9 proto, \'9ee v\'ecd\'ecli - m\'ec
li podez\'f8en\'ed? Ne, pravd\'ecpodobn\'ec v\'ecd\'ecli - \'9ee dv\'ecma lidem se poda\'f8ilo uprchnout, aby p\'f8ivolali pomoc.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 Horami se ur\'e8it\'ec potulovala v\'edc ne\'9e jedna skupina. Mo\'9en\'e1 t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i, soud\'ec
podle po\'e8tu a polohy m\'edst, kter\'e1 byla napadena. To vylu\'e8ovalo M-19. V t\'e9 organizaci nebylo dost vycvi\'e8en\'fdch lid\'ed na to, aby n\'ecco takov\'e9hleho dok\'e1zali - tedy ani\'9e by se on o tom doslechl, opravil se. Kartel ud\'eclal n
\'ecco v\'edc, ne\'9e \'9ee jen uplatil m\'edstn\'ed partyz\'e1nsk\'e9 s\'edly. M\'ecl tak\'e9 v ka\'9ed\'e9 jednotce placen\'e9 inform\'e1tory, n\'ecco, co kolumbijsk\'e1 vl\'e1da zjevn\'ec opomn\'ecla ud\'eclat.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Tak\'9ee, }{\fs24\cf1 \'f8ekl si, }{\i\fs24\cf1 te\'ef tu m\'e1me pravd\'ecpodobn\'ec americk\'e9 skupiny, tajn\'ec operuj\'edc\'ed v hor\'e1ch. }{\fs24\cf1 Kdo to je a jak\'e9 skupiny to jsou? Pravd\'ecpodobn\'ec voj\'e1ci, nebo hodn\'ec
kvalitn\'ed najat\'ed lid\'e9. Sp\'ed\'9a to prvn\'ed. Mezin\'e1rodn\'ed \'9eoldn\'e9\'f8sk\'e1 komunita nen\'ed to, co kdysi b\'fdvala - a po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, nebyla nikdy nijak zvl\'e1\'9a\'9d zdatn\'e1. Cortez byl v Angole a vid\'ecl, jac\'ed
byli afri\'e8t\'ed voj\'e1ci. \'8eoldn\'e9\'f8i nemuseli b\'fdt zase tak moc zdatn\'ed, aby je porazili, a\'e8koliv to se nyn\'ed m\'ecnilo, stejn\'ec jako v\'9aechno ostatn\'ed na sv\'ect\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A\'9d to byl kdo cht\'ecl, nyn\'ed budou daleko - dost daleko, aby se v t\'e9to chv\'edli mohl c\'edtit voln\'ec; hon v\'9aak p\'f8enech\'e1 jin\'fdm. Cortez byl zpravodajsk\'fd d\'f9stojn\'edk, a ani ho nenapadlo, \'9ee by m\'ecl b\'fdt voj
\'e1kem. Zat\'edm shroma\'9e\'efuje d\'f9kazy t\'e9m\'ec\'f8 jako policista. Pu\'9aka i n\'e1bojnice, jak vid\'ecl, poch\'e1zely od stejn\'e9ho v\'fdrobce. Z hlavy si toho moc nepamatoval, ale zaznamenal skute\'e8nost, \'9ee dev\'edtimilimetrov\'e9 n\'e1
bojnice m\'ecly stejn\'e1 k\'f3dov\'e1 ozna\'e8en\'ed s\'e9rie - vyra\'9een\'e1 na \'e8ele n\'e1bojnice - jako byla ta, kter\'e1 m\'ecl z jednoho leti\'9at\'ec u severn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed Kolumbie. Proti tomu, \'9ee by mohlo j\'edt o shodu okolnost
\'ed, toho mluv\'ed hodn\'ec, uva\'9eoval. Tak\'9ee ten, kdo pozoroval leti\'9at\'ec, se p\'f8esunul sem...? Jak by se to dalo ud\'eclat? Jednoduch\'fd zp\'f9sob by byl n\'e1kladn\'ed automobil nebo autobus, to ale bylo a\'9e moc jednoduch\'e9
; tak by to ud\'eclali z M-19. Pro Ameri\'e8any zase p\'f8\'edli\'9a vysok\'e9 riziko. }{\i\fs24\cf1 Yanquis }{\fs24\cf1 by pou\'9eili vrtuln\'edky. A ty by vzl\'e9taly odkud? Snad z lodi, nebo pravd\'ecpodobn\'ecji z n\'eckter\'e9 z jejich z\'e1
kladen v Panam\'ec. O \'9e\'e1dn\'e9m americk\'e9m n\'e1mo\'f8n\'edm cvi\'e8en\'ed ve vzd\'e1lenosti doletu vrtuln\'edku od pob\'f8e\'9e\'ed nev\'ecd\'ecl. Tud\'ed\'9e velk\'fd vojensk\'fd letoun, schopn\'fd tankovat ve vzduchu. Tohle d\'eclaj\'ed
jen Ameri\'e8an\'e9. A z\'e1kladnu mus\'ed m\'edt v Panam\'ec. Cortez str\'e8il n\'e1bojnice do kapsy a vydal se dol\'f9 z kopce. Nyn\'ed m\'ecl m\'edsto, odkud se dalo za\'e8\'edt, a to bylo v\'9aechno, co \'e8lov\'eck s jeho v\'fdcvikem pot\'f8eboval.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ryan\'f9v VC-20A - myslet na n\'ecj jako na svoje letadlo si p\'f8ece jen je\'9at\'ec vy\'9eadovalo dost p\'f8edstavivosti - odstartoval z leti\'9at\'ec u Monsu brzy odpoledne. Jeho prvn\'ed ofici\'e1ln\'ed v\'fdpad do velk\'e9ho sv\'ecta ligy mezin\'e1
rodn\'edho v\'fdzv\'ecdn\'e9ho byznysu prob\'echl dob\'f8e. Jeho refer\'e1t o Sov\'ectech a jejich aktivit\'e1ch ve v\'fdchodn\'ed Evrop\'ec se setkal se v\'9aeobecn\'fdm souhlasem, a byl pot\'ec\'9aen t\'edm, \'9ee \'9a\'e9fov\'e9 analytik\'f9 v\'9a
ech zpravodajsk\'fdch slu\'9eeb zem\'ed NATO m\'ecli na zm\'ecny v politice sv\'fdch nep\'f8\'e1tel p\'f8esn\'ec stejn\'fd n\'e1zor jako on; nikdo po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecl, co se vlastn\'ec d\'ecje. Teorie se r\'f9znily, od n\'e1zoru, \'9ee \'84nast
\'e1v\'e1 m\'edr, a co te\'ef m\'e1me d\'eclat?\'93 a\'9e po stejn\'ec nepravd\'ecpodobnou teorii, \'9ee \'84v\'9aechno je to jen trik\'93; kdy\'9e v\'9aak do\'9alo na vypracov\'e1n\'ed ofici\'e1ln\'edho zpravodajsk\'e9ho odhadu, lid\'e9, kte\'f8\'ed
v oboru pracovali je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se Jack narodil, jen kroutili hlavami a cosi brumlali do sv\'e9ho piva - p\'f8esn\'ec to, co n\'ecjakou dobu d\'eclal i Ryan. Dobr\'e1 zpr\'e1va roku samoz\'f8ejm\'ec byl zjevn\'fd \'fasp\'ecch, jeho
\'9e dos\'e1hly kontrarozv\'ecdn\'e9 skupiny p\'f8i naru\'9aov\'e1n\'ed operac\'ed KGB v Evrop\'ec, a i kdy\'9e CIA nikomu nepov\'ecd\'ecla - krom\'ec Sira Basila, kter\'fd byl u toho, kdy\'9e se pl\'e1n rodil - jak p\'f8esn\'ec k tomu do\'9a
lo, za svou pr\'e1ci v t\'e9to oblasti se t\'ec\'9aila zna\'e8n\'e9mu uzn\'e1n\'ed a presti\'9ei. Celkov\'fd z\'e1v\'ecr, kter\'fd Jack \'e8asto citoval v oboru investic, byl jasn\'fd: vojensky je NATO ve v\'f9bec nejlep\'9a\'edm stavu, v jak\'e9
m kdy byla, bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby si vedou l\'e9pe, ne\'9e by kdo mohl pova\'9eovat za mo\'9en\'e9 - jen celkov\'e9 posl\'e1n\'ed aliance nebylo nyn\'ed politicky jasn\'e9. Ryanovi to p\'f8ipadalo jako \'fasp\'ecch, pokud politici nedopust\'ed
, aby jim v\'ecci stouply do hlavy, co\'9e bylo pro ka\'9ed\'e9ho dostate\'e8n\'fdm \'84caveat\'93.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tak\'9ee v\'9aude sam\'fd \'fasm\'ecv, a belgick\'e1 krajina mezit\'edm z\'f9st\'e1vala d\'e1l a d\'e1l pod n\'edm, a\'9e vypadala jako na pohled zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8\'edjemn\'fd holandsk\'fd p\'f8ehoz na postel z Dutch country v Pennsylv\'e1
nii. P\'f8inejmen\'9a\'edm aspo\'f2 na stran\'ec nyn\'ecj\'9a\'ed Severoatlantick\'e9 aliance.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Snad nejpravdiv\'ecj\'9a\'edm sv\'ecdectv\'edm toho, \'9ee je nyn\'ed s NATO v\'9aechno dobr\'e9, bylo to, \'9ee se kolem stolu p\'f8i banketech a b\'echem p\'f8est\'e1vek na k\'e1vu mezi jednotliv\'fdmi plen\'e1rn\'edmi zased\'e1n\'ed
mi nemluvilo o \'84pr\'e1ci\'93; obvykle se v\'ect\'9aina \'fa\'e8astn\'edk\'f9 na takovou konferenci jako na pr\'e1ci d\'edvala. Zpravodaj\'9at\'ed analytikov\'e9 z N\'ecmecka a It\'e1lie, Brit\'e1nie a Norska, D\'e1nska i Portugalska, ti v\'9a
ichni vyjad\'f8ovali znepokojen\'ed nad rostouc\'edmi probl\'e9my s drogami ve sv\'fdch zem\'edch. \'c8innost Kartelu se roz\'9ai\'f8ovala na v\'fdchod, u\'9e mu nesta\'e8ilo prod\'e1vat sv\'e9 produkty jen do Ameriky. Zpravodaj\'9at\'ed profesion\'e1lov
\'e9 v\'ecd\'ecli o atent\'e1tu na Emila Jacobse a ostatn\'ed a nahlas rozva\'9eovali o tom, zda mezin\'e1rodn\'ed narkoterorismus nekr\'e1\'e8\'ed zcela nov\'fdm a nebezpe\'e8n\'fdm sm\'ecrem - a co se proti tomu m\'e1 ud\'eclat. Francouzi, se sv\'fdmi d
\'ecjinami pln\'fdmi n\'e1siln\'fdch akc\'ed na ochranu sv\'e9 zem\'ec, se o pumov\'e9m \'fatoku v Medell\'ednu vyjad\'f8ovali zvl\'e1\'9a\'9d souhlasn\'ec a Ryanova udiven\'e1 a pon\'eckud vy\'e8erpan\'e1 odpov\'ec\'ef }{\i\fs24\cf1 Bez koment\'e1\'f8
e. Nic nev\'edm }{\fs24\cf1 je zar\'e1\'9eela. Jejich reakce se dala samoz\'f8ejm\'ec p\'f8edv\'eddat. Kdyby byl takhle ve\'f8ejn\'ec zavra\'9ed\'ecn n\'ecjak\'fd podobn\'ec vysoce postaven\'fd francouzsk\'fd \'e8initel, Direction Gener\'e1le de S\'e9
curit\'e9 Ext\'e9rieure by ihned spustila operaci. V tomhle byli Francouzi zvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8\'ed. Bylo to n\'ecco, \'e8emu francouzsk\'e1 m\'e9dia, \'e8i sp\'ed\'9ae francouzsk\'fd n\'e1rod, rozum\'ecli a co schvalovali. A tak z\'e1
stupci DGSE celkem o\'e8ek\'e1vali, \'9ee Ryan bude reagovat v\'ecdouc\'edm \'fasm\'ecvem, j\'edm\'9e doprovod\'ed to, \'9ee k tomu nem\'e1 co \'f8\'edci; jen pr\'e1zdn\'e9 rozpaky v\'9aak ne\'e8ekali. Takhle se ta hra v Evrop\'ec nehr\'e1
la, a byla to jen dal\'9a\'ed podivn\'f9stka Ameri\'e8an\'f9, o n\'ed\'9e mohli jejich spojenci ve Star\'e9m sv\'ect\'ec p\'f8em\'fd\'9alet. }{\i\fs24\cf1 To mus\'ed b\'fdt tak tajn\'f9stk\'e1\'f8\'9at\'ed? }{\fs24\cf1 budou se pt\'e1t. B\'fdt takov\'fd v
\'f9\'e8i Rus\'f9m m\'eclo svou strategickou hodnotu, ne v\'9aak v\'f9\'e8i spojenc\'f9m.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 A u\'9e v\'f9bec ne v\'f9\'e8i vlastn\'edm vl\'e1dn\'edm \'e8initel\'f9m, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Ryan. }{\i\fs24\cf1 O co tu ksakru jde?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To, \'9ee byl skoro p\'ect tis\'edc kilometr\'f9 od domova, Jackovi umo\'9enilo pod\'edvat se na celou z\'e1le\'9eitost s pat\'f8i\'e8n\'fdm odstupem. Jestli\'9ee neexistuje schopn\'fd pr\'e1vn\'ed mechanismus, jak se s takov\'fdmi zlo\'e8
iny vypo\'f8\'e1dat, p\'f8\'edm\'e1 akce byla mo\'9en\'e1 spr\'e1vn\'e1 v\'ecc. Kdo se p\'f8\'edmo postav\'ed moci n\'ecjak\'e9ho st\'e1tu, riskuje p\'f8\'edmou odpov\'ec\'ef takov\'e9ho st\'e1tu. Kdy\'9e jsme mohli prov\'e9st pumov\'fd \'fatok proti ciz
\'ed zemi za to, \'9ee podporovala akci proti americk\'fdm voj\'e1k\'f9m na n\'ecjak\'e9 diskot\'e9ce v Berl\'edn\'ec, pro\'e8 bychom ne...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 ...nezab\'edjeli lidi na \'fazem\'ed demokracie sp\'f8\'e1telen\'e9 s Amerikou?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 A co politick\'e1 dimenze?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A v tom je ten z\'e1drhel, ne? Kolumbie m\'e1 sv\'e9 vlastn\'ed z\'e1kony. Nen\'ed to Libye, v n\'ed\'9e vl\'e1dne operetn\'ed pan\'e1k s pochybnou stabilitou. Nen\'ed to \'cdr\'e1n, zu\'f8iv\'e1 teokracie, j\'ed\'9e vl\'e1dne ho\'f8k\'fd d
\'f9kaz dovednosti gerontolog\'f9. Kolumbie je zem\'ec se skute\'e8n\'ec demokratick\'fdmi tradicemi, zem\'ec, je\'9e vystavila sv\'e9 vlastn\'ed instituce riziku a se zbran\'ed v ruce chr\'e1nila ob\'e8any ciz\'edho st\'e1tu proti - sob\'ec sam\'e9.}{
\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Co to tedy ksakru prov\'e1d\'edme?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na t\'e9hle \'farovni st\'e1tnictv\'ed p\'f8ece spr\'e1vn\'e9 a \'9apatn\'e9 nab\'fdv\'e1 odli\'9anou hodnotu. Nebo ne? Jak\'e1 jsou tu pravidla? Jak\'e9 je tu pr\'e1vo? Je tu v\'f9bec jedno \'e8i druh\'e9? Ne\'9e si bude Ryan moci na tyto ot
\'e1zky odpov\'ecd\'ect, bude se muset dov\'ecd\'ect fakta. To nebude snadn\'e9. Ryan se op\'f8el ve sv\'e9m pohodln\'e9m sedadle a d\'edval se dol\'f9 na Laman\'9ask\'fd pr\'f9liv, roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed se jako v\'ecj\'ed\'f8, jak se letadlo bl\'ed\'9e
ilo k Land's End. Za t\'edmhle osam\'ecl\'fdm ostr\'fdm v\'fdb\'ec\'9ekem skal, zab\'edjej\'edc\'edch lodi, le\'9e\'ed Severn\'ed Atlantik, a za n\'edm domov. M\'e1 sedm hodin na to, aby se rozhodl, co by m\'ecl ud\'eclat, a\'9e se tam dostane. }{
\i\fs24\cf1 Cel\'fdch sedm hodin, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Jack a uva\'9eoval, kolikr\'e1t si bude moci polo\'9eit tyt\'e9\'9e ot\'e1zky a kolikr\'e1t skon\'e8\'ed jen u nov\'fdch ot\'e1zek nam\'edsto odpov\'ecd\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Pr\'e1vo je past, \'f8\'edkal si Murray. Je to bohyn\'ec, kterou je t\'f8eba uct\'edvat, p\'f8\'edjemn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed \'9eena z bronzu, kter\'e1 dr\'9e\'ed ve v\'fd\'9ai lampu v temnot\'ec, aby uk\'e1zala cestu. Ale co kdy\'9e
ta cesta nikam nevede? Te\'ef se zasekli s p\'f8\'edpadem \'84podez\'f8el\'e9ho\'93 z atent\'e1tu na \'f8editele. Kolumbijci m\'ecli p\'f8izn\'e1n\'ed a t\'f8icet str\'e1nek jeho textu, psan\'e9ho po jedn\'e9 stran\'ec pap\'edru, mu le\'9e
elo na stole. Byly tu obs\'e1hl\'e9 fyzick\'e9 d\'f9kazy, zpracovan\'e9 legend\'e1rn\'edmi kriminalistick\'fdmi laborato\'f8emi FBI. Byl tu jen jeden mal\'fd probl\'e9m. Dohoda o vyd\'e1v\'e1n\'ed zlo\'e8inc\'f9, kterou Spojen\'e9 st\'e1ty s Kolumbi\'ed m
\'ecly, v dan\'e9 chv\'edli neplatila. Kolumbijsk\'fd Nejvy\'9a\'9a\'ed soud - p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno ti soudci, kte\'f8\'ed z\'f9stali na\'9eivu pot\'e9, co bylo p\'f8ed nijak dlouhou dobou p\'f8i \'fatoc\'edch M-19 zavra\'9ed\'ecno dvan\'e1
ct jejich koleg\'f9, kte\'f8\'ed v\'9aichni jakousi n\'e1hodou p\'f8ed svou n\'e1silnou smrt\'ed podporovali dohodu o vyd\'e1v\'e1n\'ed zlo\'e8inc\'f9 - rozhodl, \'9ee dohoda jak\'fdmsi zp\'f9sobem odporuje \'fastav\'ec zem\'ec. \'8e\'e1dn\'e1 dohoda.
\'8e\'e1dn\'e9 vyd\'e1v\'e1n\'ed. Atent\'e1tn\'edk bude vysl\'fdch\'e1n v m\'edst\'ec a nepochybn\'ec dostane vysok\'fd trest, ale Murray i FBI ho cht\'ecli m\'edt za m\'f8\'ed\'9eemi p\'f8inejmen\'9a\'edm v Marionu ve st\'e1t\'ec Illinois - feder\'e1ln
\'ed v\'ecznici s nejp\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'edm re\'9eimem pro skute\'e8n\'ec nebezpe\'e8n\'e9 naru\'9aitele z\'e1kona, n\'ecco jako v\'ecznice Alcatraz bez jej\'edho prost\'f8ed\'ed - a ministerstvo spravedlnosti m\'eclo za to, \'9ee by mohlo m\'edt p\'f8
\'edpad, v n\'ecm\'9e by uplatnilo z\'e1kon o trestu smrti, kter\'fd se vztahoval na vra\'9edy sp\'e1chan\'e9 v souvislosti s drogami. Jen\'9ee - p\'f8izn\'e1n\'ed, kter\'e9 Kolumbijci z\'edskali, nebylo v p\'f8esn\'e9m souladu s americk\'fd
mi pravidly pro dokazov\'e1n\'ed, a americk\'fd soudce, jak pr\'e1vn\'edci p\'f8ipou\'9at\'ecli, by ho mohl sm\'e9st; to by trest smrti vylou\'e8ilo. A chlap, kter\'fd p\'f8ipravil o \'9eivot \'f8editele FBI, by se mohl st\'e1
t slavnou postavou Marionu, kde v\'ect\'9aina v\'ecz\'f2\'f9 nehled\'ecla na FBI s takovou l\'e1skyplnou n\'e1klonnost\'ed, jakou j\'ed d\'e1vala najevo v\'ect\'9aina ob\'e8an\'f9 USA. Tot\'e9\'9e, jak se dov\'ecd\'ecl den p\'f8edt\'edm, platilo i v p\'f8
\'edpadu pir\'e1t\'f9. Jak\'fdsi prohnan\'fd parchant obh\'e1jce odhalil, jak\'fd kousek provedla Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e, a p\'f8\'edpad, kter\'fd je na trest smrti, rozbil tak\'e9. A jedin\'ec dobr\'e9 na cel\'e9 v\'ecci bylo, \'9ee Murray byl p
\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jeho vl\'e1da ude\'f8ila v odvetu zp\'f9sobem, kter\'fd byl vysoce uspokojiv\'fd, jen\'9ee spadal pod obecnou pr\'e1vn\'ed kategorii chladnokrevn\'e9 vra\'9edy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dana Murraye znepokojovalo, \'9ee se na onu ud\'e1lost d\'edv\'e1 vlastn\'ec jako na p\'f8\'edznivou zpr\'e1vu. Tohle mu p\'f8ece na p\'f8edn\'e1\'9ak\'e1ch ne\'f8\'edkali - a ani on to pozd\'ecji na sv\'fdch p\'f8edn\'e1\'9ak\'e1ch ne\'f8\'ed
kal jin\'fdm - kdy\'9e byl studentem a pozd\'ecji instruktorem na akademii FBI. Co se stane, kdy\'9e vl\'e1dy poru\'9auj\'ed z\'e1kon? Odpov\'ec\'ef u\'e8ebnic zn\'ecla - dojde k anarchii. Ano, to se stane, p\'f8inejmen\'9a\'edm, kdy\'9e vejde ve zn\'e1
most, \'9ee vl\'e1da nedodr\'9euje sv\'e9 vlastn\'ed z\'e1kony. Tak je ale p\'f8ece podle skute\'e8n\'ec platn\'e9 p\'f8edstavy definov\'e1n zlo\'e8inec - n\'eckdo, kdo je p\'f8isti\'9een p\'f8i poru\'9aov\'e1n\'ed z\'e1kona.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne,\'93 pronesl s\'e1m k sob\'ec potichu Murray. Cel\'fd sv\'f9j \'9eivot za t\'edm sv\'ectlem \'9ael, proto\'9ee za temn\'fdch noc\'ed byl onen maj\'e1k zachovan\'e9ho rozumu to jedin\'e9, co spole\'e8nost m\'ecla. Jeho posl\'e1n\'ed
m, i posl\'e1n\'edm FBI, bylo v\'ecrn\'ec a poctiv\'ec prosazovat z\'e1kony sv\'e9 zem\'ec. Prostor, kam se dalo uhnout, tu byl - musel b\'fdt, proto\'9ee psan\'e9 slovo nem\'f9\'9ee p\'f8edv\'eddat v\'9aechno - ale tam, kde litera z\'e1kona nesta\'e8
ila, byl \'e8lov\'eck veden principem, na n\'ecm\'9e byl z\'e1kon zalo\'9een. Mo\'9en\'e1, \'9ee situace nebyla v\'9edy uspokojiv\'e1 - takov\'e1 situace ale jen p\'f8edb\'edhala n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed mo\'9en\'fd zp\'f9sob, ne? Co ale d\'eclat, kdy\'9e
z\'e1kon nefungoval? Byla to tak\'e9 sou\'e8\'e1st hry? Byla to, po tom v\'9aem, co bylo \'f8e\'e8eno a ud\'ecl\'e1no, jen hra?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Clark zast\'e1val pon\'eckud jin\'fd n\'e1zor. S ot\'e1zkami z\'e1kona si nikdy starosti ned\'eclal - alespo\'f2 ne nal\'e9hav\'e9 starosti; pro n\'echo \'84leg\'e1ln\'ed\'93 znamenalo to, \'9ee n\'ecco bylo \'84v po\'f8\'e1dku\'93, ne to, \'9ee n\'ecjac
\'ed z\'e1konod\'e1rci sepsali soubor pravidel a \'9ee n\'ecjak\'fd prezident nebo kdo ho podepsal. Pro n\'echo to znamenalo, \'9ee prezident, kter\'fd pr\'e1v\'ec zast\'e1v\'e1 \'fa\'f8ad, se rozhodl, \'9ee dal\'9a\'ed existence n\'eckoho \'e8i n\'ec\'e8
eho je v rozporu s nejlep\'9a\'edmi z\'e1jmy jeho zem\'ec. Svou st\'e1tn\'ed slu\'9ebu za\'e8al u v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 jako sou\'e8\'e1st SEAL, elity n\'e1mo\'f8nictva, komand pro utajovan\'e9 akce. V onom \'fazk
\'e9m, tich\'e9m spole\'e8enstv\'ed si vybudoval jm\'e9no, kter\'e9 se st\'e1le je\'9at\'ec vyslovovalo s respektem; \'f8\'edkali mu }{\i\fs24\cf1 Had, }{\fs24\cf1 proto\'9ee \'e8lov\'eck nesly\'9ael jeho kroky. Podle jeho nejlep\'9a\'edho v\'ecdom\'ed
\'9e\'e1dn\'fd nep\'f8\'edtel, kter\'fd ho vid\'ecl, nez\'f9stal na\'9eivu tak dlouho, aby o tom mohl n\'eckomu vypravovat. Tehdy se samoz\'f8ejm\'ec jmenoval jinak, ale to pouze proto, \'9ee kdy\'9e od n\'e1mo\'f8nictva ode\'9ael, ud\'ec
lal tu chybu - skute\'e8n\'ec to pova\'9eoval za chybu, ale jen v technick\'e9m smyslu slova - \'9ee pou\'9eil sv\'e9 um\'ecn\'ed jako agent na vlastn\'ed p\'ecst. A vedl si dob\'f8e, ov\'9aem, dokud policie neodhalila jeho toto\'9enost. Pou\'e8en\'ed
m z onoho dobrodru\'9estv\'ed bylo pozn\'e1n\'ed, \'9ee se nijak d\'f9sledn\'ec nevy\'9aet\'f8uje to, co se p\'f8ihod\'ed na bitevn\'edm poli, kde\'9eto to, co se p\'f8ihod\'ed jinde, ano; a od n\'echo se vy\'9eadoval daleko v\'ect\'9a\'ed
ohled na okolnosti. P\'f8i pohledu zp\'e1tky hloup\'fd omyl; v\'fdsledek toho, \'9ee ho m\'edstn\'ed policie m\'e1lem odhalila, byl ten, \'9ee na sebe upoutal pozornost CIA, kter\'e1 p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec pot\'f8ebovala lidi s jeho jedine\'e8n\'fd
m um\'ecn\'edm. Bylo to skoro jako vtip: \'84Kdy\'9e m\'e1 doj\'edt na zab\'edjen\'ed, najd\'ecte n\'eckoho, kdo se zab\'edjen\'edm \'9eiv\'ed.\'93 Alespo\'f2 tehdy to tedy bylo jako vtip, p\'f8ed t\'e9m\'ec\'f8 dvaceti lety.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O tom, kdo m\'e1 zem\'f8\'edt, rozhodovali jin\'ed. Tito jin\'ed byli n\'e1le\'9eit\'ec zvolen\'ed p\'f8edstavitel\'e9 americk\'e9ho n\'e1roda, jim\'9e tak \'e8i onak slou\'9eil t\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd sv\'f9j \'9eivot. Jako z\'e1
kon platilo - nakonec na to p\'f8ece jen p\'f8i\'9ael - \'9ee \'9e\'e1dn\'fd z\'e1kon nen\'ed. Jestli\'9ee prezident \'f8ekl \'84zabij\'93, Clark byl pouh\'fdm n\'e1strojem pat\'f8i\'e8n\'ec formulovan\'e9 vl\'e1dn\'ed politiky, t\'edm sp\'ed\'9a nyn\'ed
, proto\'9ee vybran\'ed \'e8lenov\'e9 Kongresu museli b\'fdt zajedno s v\'fdkonnou st\'e1tn\'ed moc\'ed. Pravidla, je\'9e \'e8as od \'e8asu takov\'e9 akce zakazovala, byly v\'fdnosy prezidentsk\'e9 kancel\'e1\'f8e, v\'fdnosy, kter\'e9
prezident mohl svobodn\'ec poru\'9aovat - vlastn\'ec p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno redefinovat tak, aby vyhovovaly dan\'e9 situaci. Samoz\'f8ejm\'ec, tohohle Clark d\'eclal velmi m\'e1lo. Do jeho pr\'e1ce pro CIA pat\'f8ily hlavn\'ec jeho jin\'e9
dovednosti - nap\'f8\'edklad nepozorovan\'ec proniknout do ur\'e8it\'e9ho m\'edsta a zase ven, v \'e8em\'9e byl ten nejlep\'9a\'ed z nejlep\'9a\'edch. Ale na prvn\'edm m\'edst\'ec byl najat k tomu, aby zab\'edjel, a pro Clarka, pok\'f8t\'ecn\'e9
ho ve farnosti sv. Ign\'e1ce v Indianapolis ve st\'e1t\'ec Indi\'e1na jako John Terence Kelly, to prost\'ec byl v\'e1le\'e8n\'fd \'e8in, po\'9eehnan\'fd jak vlast\'ed, tak i jeho n\'e1bo\'9eenstv\'edm, je\'9e bral um\'ec\'f8en\'ec v\'e1\'9en\'ec. Nakonec,
Vietnamu se nikdy nedostalo z\'e1konn\'e9ho po\'9eehn\'e1n\'ed jako\'9eto vyhl\'e1\'9aen\'e9 v\'e1lce, a kdy\'9e bylo v po\'f8\'e1dku zab\'edjet nep\'f8\'e1tele jeho zem\'ec tam, tak pro\'e8 by to nebylo v po\'f8\'e1dku i te\'ef? Pro p\'f8ejmenovan\'e9
ho Johna T. Clarka vra\'9eda znamenala zabit\'ed bez spravedliv\'e9 p\'f8\'ed\'e8iny. Z\'e1kon a pr\'e1vo nech\'e1val pr\'e1vn\'edk\'f9m a vnit\'f8n\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho definice spravedliv\'e9 p\'f8\'ed\'e8iny je daleko prakti\'e8t\'ecj\'9a\'ed
a daleko \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeho bezprost\'f8edn\'ed starost\'ed byl dal\'9a\'ed c\'edl. U uskupen\'ed letadlov\'e9 lodi m\'ecl k dispozici je\'9at\'ec dva dny a cht\'ecl pokud mo\'9eno uskute\'e8nit je\'9at\'ec jedno p\'f8\'edstroji nezjistiteln\'e9 bombardov\'e1n\'ed.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark se usadil v d\'f8ev\'ecn\'e9m dom\'ec na okraji Bogoty, v konspira\'e8n\'edm dom\'ec, z\'f8\'edzen\'e9m CIA p\'f8ed deseti lety. Ofici\'e1ln\'ec pat\'f8il n\'eckolika korporac\'edm a byl za pen\'edze pronaj\'edm\'e1n americk\'fdm obchodn
\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed zemi nav\'9at\'edvili. Nebyl nijak speci\'e1ln\'ec vybaven\'fd; telefon byl oby\'e8ejn\'fd, dokud k n\'ecmu nep\'f8ipojil p\'f8enosn\'e9 \'9aifrovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed - jednoduch\'e9, kter\'e9 by nebylo usp\'eclo ve v\'fdchodn
\'ed Evrop\'ec, kter\'e9 v\'9aak sta\'e8ilo zde, kde hrozba odhalen\'ed byla pom\'ecrn\'ec mal\'e1 - a m\'ecl rovn\'ec\'9e satelitn\'ed parabolu, kter\'e1 kr\'e1sn\'ec fungovala celkem nen\'e1padnou d\'edrou ve st\'f8e\'9ae a tak\'e9 pracovala p\'f8es
\'9aifrovac\'ed syst\'e9m, kter\'fd se velmi podobal p\'f8enosn\'e9mu kazetov\'e9mu magnetofonu.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Tak\'9ee co te\'ef? }{\fs24\cf1 t\'e1zal se s\'e1m sebe. Pumov\'fd \'fatok na Untiverose byl pe\'e8liv\'ec proveden tak, aby vypadal jako bomba ulo\'9een\'e1 v aut\'ec. Pro\'e8 ne dal\'9a\'ed, a opravdov\'fd? \'8alo o to, aby byl p\'f8
ipraven a proveden tak, aby zam\'fd\'9alen\'e9 c\'edle po\'f8\'e1dn\'ec vystra\'9ail a spl\'e1chl je do lep\'9a\'ed c\'edlov\'e9 oblasti. Aby se to poda\'f8ilo, muselo to vypadat v\'e1\'9en\'ec, sou\'e8asn\'ec to v\'9aak nesm\'eclo b\'fdt tak v\'e1\'9en
\'e9, aby p\'f8i\'9ali k \'fajm\'ec nevinn\'ed lid\'e9. Tohle byl probl\'e9m s bombami ulo\'9een\'fdmi do automobil\'f9.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Detonace ni\'9e\'9a\'edho \'f8\'e1du? }{\fs24\cf1 uva\'9eoval. Tak n\'ecjak. Ud\'eclat to tak, aby bomba vypadala jako v\'e1\'9en\'fd pokus, kter\'fd v\'9aak \'e8\'e1ste\'e8n\'ec selhal. }{\i\fs24\cf1 Moc t\'ec\'9ek\'e9, }{\fs24\cf1 \'f8
ekl si nakonec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nejlep\'9a\'ed by byl oby\'e8ejn\'fd atent\'e1t s pou\'9eit\'edm pu\'9aky, to v\'9aak bylo p\'f8\'edli\'9a n\'e1ro\'e8n\'e9 na p\'f8\'edpravu. U\'9e jen sehnat n\'ecjak\'e9 vyv\'fd\'9aen\'e9 stanovi\'9at\'ec, odkud by bylo dob\'f8e vid\'ec
t na pat\'f8i\'e8n\'e9 m\'edsto, bylo obt\'ed\'9en\'e9 a nebezpe\'e8n\'e9. Kartelov\'ed baroni m\'ecli v patrnosti v\'9aechna okna s p\'f8\'edm\'fdm v\'fdhledem na sv\'e9 domovy. Kdyby si n\'eckter\'e9 najal Ameri\'e8an a kdyby se z n\'ecj brzy pot\'e9 st
\'f8\'edlelo - nu, to by nebylo zrovna nic moc tajn\'e9ho. Vtip byl v tom, aby nev\'ecd\'ecli p\'f8esn\'ec, co se d\'ecje.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clarkova opera\'e8n\'ed koncepce byla elegantn\'ec prost\'e1. Tak elegantn\'ed a tak prost\'e1, \'9ee \'fadajn\'fdm expert\'f9m na \'84\'e8ern\'e9\'93 operace v Langley v\'f9bec nep\'f8i\'9ala na mysl. Jednodu\'9ae to, co Clark pot\'f8
eboval, bylo zab\'edt tolik lid\'ed na sv\'e9m seznamu, aby v \'e8lenech spolku, na kter\'fd se zam\'ec\'f8il, zv\'fd\'9ail pocit strachu. Zab\'edt je v\'9aechny, jakkoliv to mohlo b\'fdt \'9e\'e1douc\'ed, bylo prakticky nemo\'9en\'e9. On jich cht\'ec
l zab\'edt pouze dostate\'e8n\'fd po\'e8et a ud\'eclat to tak, aby vyk\'f8esal jiskru, kter\'e1 vyvol\'e1 zcela jinou reakci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kartel tvo\'f8ila skupina nel\'edtostn\'fdch lid\'ed, jejich\'9e inteligence se projevovala onou prohnanost\'ed, jakou m\'edv\'e1 zdatn\'fd nep\'f8\'edtel na boji\'9ati. Jako dob\'f8\'ed voj\'e1ci, i oni byli neust\'e1le v pohotovosti v\'f9
\'e8i nebezpe\'e8\'ed, ale na rozd\'edl od voj\'e1k\'f9 d\'e1vali pozor na nebezpe\'e8\'ed zevnit\'f8, vedle nebezpe\'e8\'ed zven\'e8\'ed. Navzdory \'fasp\'ecch\'f9m sv\'e9ho spole\'e8n\'e9ho podnik\'e1n\'ed si tito lid\'e9 byli navz\'e1jem soupe\'f8i
. Zaplaveni pen\'eczi a moc\'ed nem\'ecli dost, a nikdy m\'edt nebudou. Pro takov\'e9hle lidi nebylo nikdy dost oboj\'edho, a nejm\'e9n\'ec ze v\'9aeho pak bylo moci. Clarkovi i ostatn\'edm p\'f8ipadalo, \'9ee jejich kone\'e8n\'fdm c\'ed
lem je zmocnit se politick\'e9 vl\'e1dy nad zem\'ed, jen\'9ee zem\'ec ne\'f8\'edd\'ed v\'fdbory, alespo\'f2 velk\'e9 ne. Jedin\'e9, \'e8eho cht\'ecl Clark dos\'e1hnout, bylo, aby si kartelov\'ed n\'e1\'e8eln\'edci mysleli, \'9ee v r\'e1mci jejich vlastn
\'ed hierarchie prob\'edh\'e1 pokus o uchv\'e1cen\'ed vl\'e1dy; potom by se vesele pustili do vz\'e1jemn\'e9ho vyb\'edjen\'ed, nov\'e9 obdoby v\'e1lek mafi\'ed ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mo\'9en\'e1, p\'f8ipustil s\'e1m pro sebe. Pl\'e1nu d\'e1val tak t\'f8icetiprocentn\'ed nad\'ecji na \'fasp\'ecch. Ale i kdyby nevy\'9ael, p\'e1r d\'f9le\'9eit\'fdch hr\'e1\'e8\'f9 by \'9alo ze h\'f8i\'9at\'ec, a i to by se po\'e8\'ed
talo jako \'fasp\'ecch, taktick\'fd, kdy\'9e u\'9e ne strategick\'fd. Oslaben\'ed Kartelu by zv\'fd\'9ailo \'9aance Kolumbie, \'9ee se s n\'edm vypo\'f8\'e1d\'e1, co\'9e byl dal\'9a\'ed mo\'9en\'fd strategick\'fd v\'fdsledek, nikoli v\'9aak jedin\'fd
. Byla tu i mo\'9enost, \'9ee v\'e1lka, v jej\'ed\'9e vyvol\'e1n\'ed doufal, m\'f9\'9ee m\'edt tent\'fd\'9e v\'fdsledek jako posledn\'ed jedn\'e1n\'ed v\'e1lek v Castellammare, zn\'e1m\'fdch jako Italsk\'e9 ne\'9apory, kdy byly sv\'fdmi kolegy zabity des
\'edtky mafi\'e1n\'f9. To, co vyrostlo z on\'e9 krvav\'e9 noci, byla pevn\'ecj\'9a\'ed, l\'e9pe organizovan\'e1 a nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed s\'ed\'9d organizovan\'e9ho zlo\'e8inu pod daleko propracovan\'ecj\'9a\'edm veden\'ed
m Carla Luchiana a Vita Genoveseho. To je skute\'e8n\'e9 nebezpe\'e8\'ed, \'f8\'edkal si Clark. Ale v\'ecci nemohly b\'fdt hor\'9a\'ed, ne\'9e u\'9e byly. Nebo tak to aspo\'f2 prohla\'9aoval Washington. Byla to hra, v n\'ed\'9e v\'fdhra st\'e1la za to.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson dorazil k domu. Byl tu jen jednou, a a\'e8koli d\'f9m vyhovoval Clarkov\'ec kryc\'ed legend\'ec jako\'9eto jak\'e9hosi hostuj\'edc\'edho prospektora - po dom\'ec se povalovalo n\'eckolik beden se vzorky hornin - byla to jedna ze str\'e1
nek operace, kter\'e1 mu d\'eclala starosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chytil jste zpr\'e1vy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aichni \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee to byla bomba v aut\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecl Larson s prohnan\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Podruh\'e9 u\'9e takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed m\'edt nebudeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi ne. Podruh\'e9 to mus\'ed b\'fdt po\'f8\'e1dn\'e9 divadlo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nekoukejte na m\'ec! Snad ne\'e8ek\'e1te, \'9ee }{\i\fs24\cf1 j\'e1 }{\fs24\cf1 zjist\'edm, kdy bude p\'f8\'ed\'9at\'ed sch\'f9zka?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 To by bylo fajn, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Clark, ale ne\'e8ekal to, a byl by neschvaloval \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edkaz, kter\'fd by to vy\'9eadoval. \'84Ne, za dal\'9a\'ed p\'f8epaden\'ed se mus\'edme modlit. Mus\'ed se setkat. Mus\'ed se d
\'e1t dohromady a prohovo\'f8it, co se stalo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Souhlas\'edm. Ale nemuselo by to b\'fdt naho\'f8e v hor\'e1ch.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oh?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aichni maj\'ed domy tak\'e9 v n\'ed\'9ein\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na to Clark zapomn\'ecl. Potom by zam\'ec\'f8ov\'e1n\'ed bylo velmi obt\'ed\'9en\'e9. \'84M\'f9\'9eeme laser zam\'ec\'f8it z letadla?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm, pro\'e8 bychom nemohli. Ale potom p\'f8istanu, natankuju a vypadnu odtud nav\'9edy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Henry a Harvey Pattersonov\'e9 byli dvoj\'e8ata, sedmadvacet let, a byli d\'f9kazem pro v\'9aechny teorie, kter\'e9 sociologov\'e9 a kriminologov\'e9 dok\'e1zali vymyslet. Jejich otec byl profesion\'e1ln\'ed, i kdy\'9e nijak zvl\'e1\'9a\'9d zdatn\'fd, zlo
\'e8inec po celou dobu sv\'e9ho zkr\'e1cen\'e9ho \'9eivota - jen\'9e skon\'e8il ve dvaat\'f8iceti letech, kdy ho ze t\'f8\'ed metr\'f9 zast\'f8elil dvouhlav\'f2ovkou majitel skladu lihovin. To bylo d\'f9le\'9eit\'e9 pro p\'f8\'edvr\'9eence behav
ioristicke \'9akoly, obsazen\'e9 vesm\'ecs politick\'fdmi konzervativci. Byli tak\'e9 produkty ne\'fapln\'e9 rodiny, mizern\'e9 v\'fdchovy ve \'9akole, vlivu nevhodn\'fdch kamar\'e1d\'f9 a ekonomicky utla\'e8en\'e9 \'e8tvrti. Tyto skute\'e8
nosti byly zase v\'fdznamn\'e9 pro behavioristickou \'9akolu zd\'f9raz\'f2uj\'edc\'ed vliv prost\'f8ed\'ed, jej\'edmi\'9e p\'f8\'edvr\'9eenci jsou vesm\'ecs politi\'e8t\'ed liber\'e1lov\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A\'9d byly p\'f8\'ed\'e8iny jejich chov\'e1n\'ed jak\'e9koliv, sv\'f9j \'9eivot tr\'e1vili jako zlo\'e8inci a mohlo jim b\'fdt ukraden\'e9, jestli jejich mozky byly k n\'ecmu p\'f8edem naprogramov\'e1ny, nebo jestli se to opravdu nau\'e8ili
v d\'ectstv\'ed. Nebyli to \'9e\'e1dn\'ed hlup\'e1ci. Kdyby se inteligen\'e8n\'ed testy nezam\'ec\'f8ovaly na gramotn\'e9, jejich IQ by byly m\'edrn\'ec nad pr\'f9m\'ecrem. M\'ecli \'9eivo\'e8i\'9an\'e9 instinkty, kter\'e9 sta\'e8
ily k tomu, aby pro policii bylo jejich zadr\'9een\'ed n\'e1ro\'e8n\'fdm podnikem, a onu znalost z\'e1kon\'f9, jakou maj\'ed d\'ecti ulice a kter\'e1 jim umo\'9enila s pozoruhodn\'fdm \'fasp\'ecchem manipulovat s pr\'e1vn\'edm syst\'e9mem. M\'ecli tak\'e9
z\'e1sady. Brat\'f8i Pattersonov\'e9 byli pij\'e1ci - oba byli ji\'9e na hranici alkoholismu - ale drogy nebrali. T\'edm se vyzna\'e8ovali jako cosi trochu podivn\'e9ho, ale proto\'9ee se \'9e\'e1dn\'fd z bratr\'f9 o z\'e1kony nijak moc nestaral, to,
\'9ee nezapadali do norm\'e1ln\'edch zlo\'e8ineck\'fdch vzorc\'f9, jim tak\'e9 ned\'eclalo t\'ec\'9ekou hlavu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Spolu si tedy razili cestu ji\'9en\'ed Alabamou loupe\'9eemi, vloup\'e1n\'edmi a p\'f8epad\'e1v\'e1n\'edm u\'9e od deseti let. Ostatn\'ed s nimi jednali se zna\'e8n\'fdm respektem. Cestu jednomu \'e8i druh\'e9mu zk\'f8\'ed\'9eilo mnoho lid\'ed
- proto\'9ee to byla jednovaje\'e8n\'e1 dvoj\'e8ata, zk\'f8\'ed\'9eit cestu jednomu nevyhnuteln\'ec znamenalo zk\'f8\'ed\'9eit cestu i druh\'e9mu - a skon\'e8ilo jako mrtvoly. Mrtvoly po \'faderu tup\'fdm p\'f8edm\'ectem - obu\'9akem - nebo po bodn\'fd
ch a st\'f8eln\'fdch poran\'ecn\'edch - no\'9eem nebo pistol\'ed. Policie je podez\'f8\'edvala z p\'ecti vra\'9ed. Probl\'e9m byl v tom - kter\'e9ho z nich? To, \'9ee byli jednovaje\'e8n\'e1 dvoj\'e8ata, vn\'e1\'9aelo do ka\'9ed\'e9ho p\'f8\'ed
padu technick\'e9 komplikace, jich\'9e jejich pr\'e1vn\'edk - dobr\'fd, kter\'e9ho si na\'9ali u\'9e v ran\'e9m stadiu sv\'e9 kari\'e9ry - \'fa\'e8inn\'ec vyu\'9e\'edval. V\'9edycky, kdy\'9e byla zabita n\'ecjak\'e1 Pattersonova ob\'ec\'9d
, mohli se policist\'e9 vsadit o svou mzdu, \'9ee jeden z bratr\'f9 - obvykle ten, kter\'fd m\'ecl k zabit\'ed ob\'ecti motiv - byl n\'e1padn\'ec p\'f8\'edtomen n\'eckde cel\'e9 kilometry daleko. Nav\'edc jejich ob\'ec\'9dmi nikdy nebyli poctiv\'ed ob\'e8
an\'e9, n\'fdbr\'9e p\'f8\'edslu\'9an\'edci jejich zlo\'e8ineck\'e9 komunity, co\'9e horlivost policie v\'9edy ochladilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne v\'9aak te\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Od jejich prvn\'edho ofici\'e1ln\'ec zaznamenan\'e9ho st\'f8etu se z\'e1konem uplynulo u\'9e \'e8trn\'e1ct let, ale Henry a Harvey kone\'e8n\'ec dostanou po\'f8\'e1dn\'fd flastr, jak se policist\'e9 v cel\'e9m st\'e1t\'ec dov\'ecd\'ecli od sv
\'fdch velitel\'f9 sm\'ecn; policie je kone\'e8n\'ec dostala za po\'f8\'e1dn\'fd zlo\'e8in a s nemal\'fdm uspokojen\'edm konstatovala, \'9ee to bylo kv\'f9li jin\'fdm jednovaje\'e8n\'fdm dvoj\'e8at\'f9m. Dv\'ec hezk\'e9 prostitutky, ob\'ec osmn\'e1ctilet
\'e9, \'fapln\'ec om\'e1mily srdce bratr\'f9 Pattersenov\'fdch. Posledn\'edch p\'ect t\'fddn\'f9 se Henry a Harvey nemohli Noreen a Doreen Graysonov\'fdch dosytit, a jak tak policejn\'ed hl\'eddky ve \'e8tvrti sledovaly, jak milostn\'fd p\'f8\'edb\'ec
h vzkv\'e9t\'e1, v\'9aem na stanici vrtalo hlavou, jak to ksakru dok\'e1\'9eou, \'9ee se dr\'9e\'ed na uzd\'ec - behavioristi\'e8t\'ed policist\'e9 prohla\'9aovali, \'9ee to stejn\'ec bude \'fapln\'ec jedno - kterou\'9eto p\'f8ipom\'ednku policist\'e9
zast\'e1vaj\'edc\'ed teorii vlivu prost\'f8ed\'ed odm\'edtali jako pseudov\'ecdeckou, ne-li sexu\'e1ln\'ec zvrhlou, hovadinu, ale pro ob\'ec strany v tomto sporu to byla docela p\'eckn\'e1 z\'e1bavn\'e1 spekulace. Tak \'e8i onak, up\'f8\'edmn\'e1 l\'e1
ska p\'f8ivodila p\'e1d bratr\'f9 Pattersonov\'fdch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Henry a Harvey se rozhodli, \'9ee sestry Graysonovy osvobod\'ed od jejich pas\'e1ka, kter\'fd obchodoval s drogami, \'e8lov\'ecka s velmi \'9apatnou pov\'ecst\'ed, av\'9aak je\'9at\'ec v\'edc ob\'e1van\'e9ho, kter\'fd m\'ec
l za sebou dlouhou dr\'e1hu n\'e1siln\'edka a byl podez\'f8el\'fd ze zmizen\'ed n\'eckolika sv\'fdch d\'ecv\'e8at. Nakonec si to pohnojil t\'edm, \'9ee ob\'ec sestry nel\'edtostn\'ec zbil za to, \'9ee mu neodevzdaly d\'e1rky - \'9aperky - kter\'e9
jim Pattersonov\'e9 dali k v\'fdro\'e8\'ed prvn\'edho m\'ecs\'edce zn\'e1mosti. Noreen zlomil \'e8elist a Doreen p\'f8i\'9ala o \'9aest zub\'f9; k tomu dal\'9a\'ed ned\'f9stojn\'e9 \'fajmy, kter\'e9 Pattersony rozzu\'f8ily a ob\'ec d\'edvky p\'f8
ivedly do L\'e9ka\'f8sk\'e9ho st\'f8ediska p\'f8i Univerzit\'ec v Ji\'9en\'ed Alabam\'ec. Oba brat\'f8i nebyli lid\'e9, kte\'f8\'ed by ur\'e1\'9eku nesli lehce, a za t\'fdden, z neosv\'ectlen\'fdch st\'edn\'f9 \'fazk\'e9 uli\'e8ky, oba dva stejn\'fd
mi revolvery Smith & Wesson ukon\'e8ili \'9eivot Elroda McIlvana. M\'ecli sm\'f9lu v tom, \'9ee v tu dobu byl p\'f9l bloku odtud policejn\'ed v\'f9z s r\'e1diem. Samotn\'ed policist\'e9 si dokonce \'f8\'edkali, \'9ee v tomto p\'f8\'edpad\'ec Pattersonov
\'e9 prok\'e1zali cel\'e9mu Mobile slu\'9ebu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Poru\'e8\'edk od policie je oba vzal do m\'edstnosti pro vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Z jejich obvykl\'e9 vzpurnosti te\'ef byla zvadl\'e1 kv\'ectina. Pistole se na\'9aly ani ne pades\'e1t metr\'f9 od m\'edsta \'e8inu. A\'e8koliv ani na jedn\'e9
z nich nebyly pou\'9eiteln\'e9 otisky prst\'f9 - st\'f8eln\'e9 zbran\'ec se k tomuto \'fa\'e8elu poka\'9ed\'e9 neprop\'f9j\'e8uj\'ed - \'e8ty\'f8i kulky, vy\'f2at\'e9 z McIlvanovy mrtvoly, se k ob\'ecma hodily; Pattersonov\'e9 byli zadr\'9eeni o \'e8ty
\'f8i bloky d\'e1l; na jejich rukou byly stopy st\'f8eln\'e9ho prachu po st\'f8elb\'ec z n\'ecjak\'e9 zbran\'ec a jejich motiv k odstran\'ecn\'ed pas\'e1ka byl dob\'f8e zn\'e1m. Krimin\'e1ln\'ed p\'f8\'edpady jen m\'e1lokdy mohly vyj\'edt takhle dob\'f8
e. Jedin\'e9, co policie nem\'ecla, bylo p\'f8izn\'e1n\'ed. \'8at\'ecst\'ed ob\'ec dvoj\'e8ata kone\'e8n\'ec opustilo. I jejich pr\'e1vn\'edk jim to \'f8\'edkal. Na dohodu p\'f8i p\'f8izn\'e1n\'ed viny nebyla nad\'ecje - m\'edstn\'ed \'9ealobce je nen\'e1
vid\'ecl je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e sama policie - a i kdy\'9e je \'e8ekal tvrd\'fd trest za vra\'9edu, dobr\'e9 bylo to, \'9ee pravd\'ecpodobn\'ec nedostanou elektrick\'e9 k\'f8eslo, proto\'9ee porotci z\'f8ejm\'ec nebudou ochotni nechat n\'ec
koho popravit za to, \'9ee zabil pas\'e1ka a p\'f8ekupn\'edka drog, kter\'fd dostal dv\'ec kurvy do nemocnice a n\'eckolik dal\'9a\'edch pravd\'ecpodobn\'ec zabil. Dalo se tu argumentovat vra\'9edou z v\'e1\'9an\'ec; podle americk\'fdch z\'e1kon\'f9
se takov\'e9 motivy pova\'9euj\'ed za poleh\'e8uj\'edc\'ed okolnosti.}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Pattersonov\'e9, oba ve stejn\'fdch v\'ecze\'f2sk\'fdch od\'ecvech, sed\'ecli u stolu naproti vy\'9a\'9a\'ed
mu policejn\'edmu d\'f9stojn\'edkovi. Poru\'e8\'edk s\'e1m nedok\'e1zal rozeznat jednoho od druh\'e9ho a ani se neptal, kter\'fd je kter\'fd, proto\'9ee by stejn\'ec asi lhali, u\'9e jen z principu.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Kde je n\'e1\'9a advok\'e1t? zeptal se Henry nebo Harvey.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No jo,\'93 zd\'f9raznil Harvey nebo Henry.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na tohle ho tu vlastn\'ec ani nepot\'f8ebujeme. Co byste tomu \'f8\'edkali, ho\'9ai, prok\'e1zat n\'e1m takhle n\'ecjakou laskavost?\'93 zeptal se poru\'e8\'edk. \'84Prok\'e1\'9eete n\'e1m takovou men\'9a\'ed laskavost a pak mo\'9en\'e1
zase budeme moci prok\'e1zat n\'ecjakou men\'9a\'ed laskavost my v\'e1m.\'93 }{\i\fs24\cf1 T\'edm }{\fs24\cf1 se vy\'f8e\'9aila ot\'e1zka pr\'e1vn\'ed konzultace.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, leda hovno!\'93 poznamenalo jedno z dvoj\'e8at, samoz\'f8ejm\'ec jenom jako sou\'e8\'e1st smlouv\'e1n\'ed. Byli v situaci, kdy se \'e8lov\'eck chyt\'e1 st\'e9bla. V\'eczen\'ed jim u\'9e kynulo, a p\'f8esto\'9ee ani jeden z nich je\'9at
\'ec nikdy nedostal po\'f8\'e1dnou basu, posed\'ecli si dost dlouho v okresn\'edch v\'ecznic\'edch, aby v\'ecd\'ecli, \'9ee to nebude legrace.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak by se v\'e1m l\'edbilo do\'9eivot\'ed?\'93 zeptal se poru\'e8\'edk, nijak nedot\'e8en touhle demonstrac\'ed s\'edly. \'84V\'edte, jak to chod\'ed, sedm nebo osm let, ne\'9e v\'e1s rehabilituj\'ed a pak pust\'ed. Tedy, kdy\'9e budete m
\'edt \'9at\'ecst\'ed. Stra\'9an\'ec dlouh\'e1 doba, osm let. Zamlouv\'e1 se v\'e1m to, ho\'9ai?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejsme pitomci. Co po n\'e1s chcete?\'93 zeptal se druh\'fd Patterson, d\'e1vaje tak najevo, \'9ee je p\'f8ipraven pohovo\'f8it si o podm\'ednk\'e1ch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco pro n\'e1s ud\'ecl\'e1te, no, a pak by se mohlo p\'f8ihodit n\'ecco p\'eckn\'e9ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co to je, to, co m\'e1me ud\'eclat?\'93 Nyn\'ed u\'9e byli oba brat\'f8i dohod\'ec naklon\'ecni.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vid\'ecli jste Ram\'f3na a Jes\'fase?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty pir\'e1ty?\'93 zeptal se jeden. \'84Sra\'e8ky.\'93 V komunit\'ec zlo\'e8inc\'f9, stejn\'ec jako v ka\'9ed\'e9 jin\'e9, panuje hierarchie postaven\'ed. Ti, kdo zneu\'9eili \'9eeny nebo d\'ecti, jsou \'fapln\'ec vespod. Pattersonov\'e9 p
\'e1chali n\'e1siln\'e9 zlo\'e8iny, ale \'9eeny nikdy nezneu\'9e\'edvali. Napadali jen mu\'9ee - v\'ect\'9ainou mnohem men\'9a\'ed mu\'9ee, ne\'9e byli oni, ale p\'f8ece jen mu\'9ee. To bylo pro jejich p\'f8edstavu o sob\'ec sam\'fdch d\'f9le\'9eit\'e9.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, ty zkurven\'fd hajzly jsme vid\'ecli,\'93 \'f8ekl ten druh\'fd, aby p\'f8idal na s\'edle stru\'e8n\'ecj\'9a\'ed pozn\'e1mce sv\'e9ho bratra. \'84T\'ecch posledn\'edch p\'e1r dn\'ed d\'eclaj, jako by je vysral s\'e1m kr\'e1l. Zkurven
\'fd prev\'edti. Koukn\'ecte, my sme pitom\'ed ne\'f8\'e1di, ale \'9e\'e1dnou malou holku sme nezn\'e1silnili, ani sme \'9e\'e1dnou malou holku nezabili - a voni \'9ee se z toho maj' dostat, \'f8\'edkaj'? Nasrat! My sme vodkr\'e1glovali jednu svini pas
\'e1ka, co r\'e1d tlu\'e8e sv\'fd holky, a kouk\'e1 z toho pro n\'e1s do\'9eivot\'ed. Co je todle za spravedlnost, pane policajte? Hovno!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdyby se takhle n\'e1hodou Jes\'fasovi a Ram\'f3novi n\'ecco p\'f8ihodilo, n\'ecco v\'e1\'9en\'e9ho,\'93 \'f8ekl poru\'e8\'edk ti\'9ae, \'84t\'f8eba by se stalo n\'ecco jin\'e9ho. N\'ecco, co by v\'e1m prosp\'eclo, ho\'9ai.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A to jako co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8eba jako to, \'9ee byste se hodn\'ec pravideln\'ec vid\'ecli s Noreen a Doreen. Mo\'9en\'e1 by se to dokonce dalo do po\'f8\'e1dku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, hovno!\'93 \'f8ekl Henry nebo Harvey.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to ten nejlep\'9a\'ed k\'9aeft ve m\'ecst\'ec, ho\'9ai,\'93 \'f8ekl jim poru\'e8\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy chcete, abysme ty prev\'edty zkurven\'fd zabili?\'93 Tuhle ot\'e1zku pronesl Harvey a zklamal tak sv\'e9ho bratra, kter\'fd si myslel, \'9ee ten chytr\'fd je on.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Poru\'e8\'edk se na n\'ec jen up\'f8en\'ec d\'edval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Poslouch\'e1me,\'93 \'f8ekl Henry. \'84A jak budem v\'ecd\'ect, \'9ee dodr\'9e\'edte slovo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak\'e9 slovo?\'93 Poru\'e8\'edk se odml\'e8el. \'84Ram\'f3n a Jes\'fas zabili \'e8ty\'f8\'e8lennou rodinu, samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee nejd\'f8\'edv man\'9eelku a malou holku zn\'e1silnili, a pravd\'ecpodobn\'ec maj\'ed prsty ve vra\'9ed\'ec
policisty a jeho man\'9eelky tady v Mobile. Ale n\'ecco se s t\'edm jejich p\'f8\'edpadem stalo, mohou dostat nanejv\'fd\'9a dvacet let a vylezou maxim\'e1ln\'ec tak za sedm nebo osm let. Za zabit\'ed \'9aesti lid\'ed. To nen\'ed moc spravedliv\'e9, co?
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dvoj\'e8at\'f9m u\'9e to do\'9alo. Poru\'e8\'edk to porozum\'ecn\'ed vid\'ecl, stejn\'fd v\'fdraz v obou p\'e1rech o\'e8\'ed. Pak se dostavilo rozhodnut\'ed. Oba p\'e1ry o\'e8\'ed byly na okam\'9eik obez\'f8ele zdr\'9eenliv\'e9, zat\'ed
mco oba uva\'9eovali, jak to ud\'eclat. Pak se v nich rozjasnilo. Oba Pattersonov\'e9 p\'f8ik\'fdvli, a bylo to.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy ho\'9ai si te\'ef d\'e1vejte pozor. Vezen\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9 m\'edsto.\'93 Poru\'e8\'edk vstal a p\'f8ivolal dozorce. Kdyby se ho n\'eckdo ptal, \'f8ekl by, \'9ee - samoz\'f8ejm\'ec kdy\'9e od nich dostal svolen\'ed
, \'9ee s nimi m\'f9\'9ee hovo\'f8it bez p\'f8\'edtomnosti advok\'e1ta - se jich cht\'ecl vyptat na jednu loupe\'9e, do kter\'e9 Pattersonov\'e9 nebyli zapleteni, o n\'ed\'9e v\'9aak n\'ecco v\'ecd\'ecli, a \'9ee jim na opl\'e1tku nab\'eddl p\'f8\'ed
mluvu u okresn\'edho n\'e1vladn\'edho. Oni v\'9aak bohu\'9eel prohla\'9aovali, \'9ee o zm\'edn\'ecn\'e9 loupe\'9ei nic nev\'ecd\'ed, a po ani ne p\'ectiminutov\'e9m rozhovoru je tedy poslal zp\'e1tky do jejich cely. Kdyby se snad n\'eckdy zm\'ed
nili o skute\'e8n\'e9m obsahu rozhovoru, bylo by to tvrzen\'ed dvou notorick\'fdch zlo\'e8inc\'f9 proti tvrzen\'ed poru\'e8\'edka policie. P\'f8inejhor\'9a\'edm by z toho byl \'e8l\'e1nek na p\'e1t\'e9 stran\'ec }{\i\fs24\cf1 Mobile Register, }{\fs24\cf1
kter\'fd se v\'f9\'e8i n\'e1siln\'e9mu zlo\'e8inu stav\'ecl velmi p\'f8\'edsn\'e9. A sotva se asi mohou p\'f8iznat ke dvojn\'e1sobn\'e9 vra\'9ed\'ec, a\'9d u\'9e se stala na podn\'ect policie, nebo ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Poru\'e8\'edk byl \'e8estn\'fd \'e8lov\'eck a okam\'9eit\'ec se pustil do pr\'e1ce, aby dodr\'9eel svou stranu dohody, s p\'f8edstavou, \'9ee Pattersonov\'e9 ud\'eclaj\'ed tot\'e9\'9e. Ze \'e8ty\'f8 kulek vy\'f2at\'fdch z t\'ecla
Elroda McIlvana byla jedna pro balistickou expertizu nepou\'9eiteln\'e1, proto\'9ee byla zdeformovan\'e1 -olov\'ecn\'e9 kulky bez ocelov\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec se velmi snadno po\'9akod\'ed - a ostatn\'ed, a\'e8koliv se celkem hodily k vy\'9aet\'f8ov\'e1n
\'ed krimin\'e1ln\'edho p\'f8\'edpadu, byly na sam\'e9 hranici. Poru\'e8\'edk si nechal ze skladi\'9at\'ec d\'f9kaz\'f9 kulky p\'f8in\'e9st, aby je znovu prozkoumal spolu s pozn\'e1mkami vy\'9aet\'f8ovatele a s fotografiemi. Musel samoz\'f8ejm\'ec
podepsat p\'f8\'edjem, aby se nep\'f8eru\'9ail \'84\'f8et\'eczec evidence\'93. Tento z\'e1konn\'fd po\'9eadavek byl seps\'e1n proto, aby se zaru\'e8ilo, \'9ee d\'f9kazy, kter\'e9 budou pou\'9eity p\'f8i p\'f8el\'ed\'e8en\'ed
, jakmile byly jednou odneseny z m\'edsta \'e8inu nebo odjinud a ozna\'e8eny jako v\'fdznamn\'e9, budou neust\'e1le na zn\'e1m\'e9m m\'edst\'ec a n\'e1le\'9eit\'ec st\'f8e\'9eeny. Bylo to opat\'f8en\'ed proti tomu, aby se neleg\'e1ln\'ec vyr\'e1b\'ec
ly inkriminuj\'edc\'ed d\'f9kazy. Kdy\'9e se n\'ecjak\'fd d\'f9kaz ztratil, u\'9e se v krimin\'e1ln\'edm p\'f8\'edpadu nedal pou\'9e\'edt, i kdyby byl pozd\'ecji nalezen, proto\'9ee u\'9e byl znehodnocen. Se\'9ael k laborato\'f8\'edm, ale technici u\'9e
byli na odchodu. Zeptal se balistika, jestli by mohl hned v pond\'ecl\'ed r\'e1no kulky z p\'f8\'edpadu Patterson\'f9 znovu prozkoumat, a ten odpov\'ecd\'ecl, \'9ee zajist\'e9, jeden z projektil\'f9 pro porovn\'e1n\'ed je trochu \'9apatn\'fd
, ale on se domn\'edv\'e1, \'9ee pro pot\'f8eby p\'f8el\'ed\'e8en\'ed bude sta\'e8it. Ale klidn\'ec se na to pod\'edv\'e1 znovu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Policista \'9ael s kulkami zp\'e1tky do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. Ob\'e1lka z pap\'edru z manilsk\'e9ho konop\'ed, v n\'ed\'9e byly ulo\'9eeny, byla ozna\'e8ena \'e8\'edslem p\'f8\'edpadu, a proto\'9ee byla st\'e1le pat\'f8i\'e8n\'ec st\'f8e\'9e
ena a jej\'ed p\'f8\'edjem poru\'e8\'edkem \'f8\'e1dn\'ec podeps\'e1n, \'f8et\'eczec evidence nebyl je\'9at\'ec poru\'9aen. Na pij\'e1k na sv\'e9m stole napsal vzkaz, \'9ee je nechce nechat p\'f8es v\'edkend ve stole, \'9ee si je vezme dom\'f9 a bal\'ed
\'e8ek ulo\'9e\'ed do sv\'e9ho kuf\'f8\'edku se z\'e1mkem na kombinaci. Poru\'e8\'edkovi bylo t\'f8iapades\'e1t let a od d\'f9chodu s plnou v\'fdsluhou ho d\'eclily \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce. T\'f8icet let slu\'9eby je a\'9e dost, \'f8\'edkal si a t\'ec
\'9ail se na to, jak si dosyta u\'9eije sv\'f9j ryb\'e1\'f8sk\'fd \'e8lun. Sotva by mohl j\'edt do d\'f9chodu s dobr\'fdm sv\'ecdom\'edm, kdyby nechal dva lidi, kte\'f8\'ed zabili policistu, odsed\'ect si jen osm let m\'edrn\'e9ho v\'eczen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par P\'f8\'edliv drog z Kolumbie vyvolal celou \'f8adu vedlej\'9a\'edch \'fa\'e8ink\'f9 a jeden z nich, d\'edky nepochopiteln\'ec ohromuj\'edc\'ed ironii osudu, byl ten, \'9ee kolumbijsk\'e1 policie dostala novou a velmi slo\'9eitou kriminalistickou laborato
\'f8. Zbytky Untiverosova domu byly podrobeny obvykl\'e9 s\'e9rii chemick\'fdch zkou\'9aek a b\'echem n\'eckolika hodin se zjistilo, \'9ee v\'fdbu\'9anina byla sm\'ecs\'ed cyklotetrametylentetranitraminu a trinitrotoluenu. Obecn\'ec byly zn\'e1
my jako HMX a TNT; sm\'edch\'e1ny v pom\'ecru 70:30, napsal chemik, vytvo\'f8ily v\'fdbu\'9anou slou\'e8eninu nazvanou Octol, co\'9e, jak napsal d\'e1l, je celkem drah\'e1, velmi stal\'e1 a nesm\'edrn\'ec ni\'e8iv\'e1 v\'fdbu\'9anina, vyr\'e1b\'ecn\'e1
hlavn\'ec ve Spojen\'fdch st\'e1tech, ale lze ji b\'ec\'9en\'ec koupit od americk\'fdch a evropsk\'fdch spole\'e8nost\'ed pro chemickou v\'fdrobu a od jedn\'e9 asijsk\'e9 spole\'e8nosti. T\'edm jeho pr\'e1ce pro ten den skon\'e8ila. P\'f8edal svou zpr
\'e1vu sekret\'e1\'f8ce, kter\'e1 ji faxovala do Medell\'ednu, kde jin\'e1 sekret\'e1\'f8ka zhotovila xerokopii, kter\'e1 se za dvacet minut dostala k Felix\'f9 Cortezovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zpr\'e1va byla dal\'9a\'edm kouskem do skl\'e1danky b\'fdval\'e9ho zpravodajsk\'e9ho d\'f9stojn\'edka. U \'9e\'e1dn\'e9 m\'edstn\'ed d\'f9ln\'ed spole\'e8nosti se Octol nepou\'9e\'edval. Byl p\'f8\'edli\'9a drah\'fd a jednoduch\'e9 gelov\'e9 v
\'fdbu\'9aniny na b\'e1zi dusi\'e8nan\'f9 pro b\'ec\'9enou pot\'f8ebu zcela sta\'e8ily. Kdy\'9e bylo na uvoln\'ecn\'ed skal zapot\'f8eb\'ed v\'edc do nich bouchnout, vyvrtala se prost\'ec \'9air\'9a\'ed d\'edra a do n\'ed se nacpalo v\'edc v\'fdbu\'9a
niny. Pro vojensk\'e9 \'fa\'e8ely samoz\'f8ejm\'ec takov\'e1to mo\'9enost neexistovala. Velikost d\'eclost\'f8eleck\'e9ho gran\'e1tu je omezena pr\'f9m\'ecrem hlavn\'ec a velikost pumy je omezena aerodynamick\'fdm odporem, kter\'fd vyvol\'e1
vala u letounu, kter\'fd ji nese. Proto se vojensk\'e1 m\'edsta neust\'e1le ohl\'ed\'9eela po siln\'ecj\'9a\'edch v\'fdbu\'9anin\'e1ch, aby ze sv\'fdch zbran\'ed, omezen\'fdch jejich velikost\'ed, vyt\'ec\'9eila lep\'9a\'ed v\'fd
kon. Cortez vzal z police knihovni\'e8ky p\'f8\'edru\'e8ku a potvrdil si skute\'e8nost, \'9ee Octol je t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdhradn\'ec vojensk\'e1 v\'fdbu\'9anina... a \'9ee se pou\'9e\'edv\'e1 jako po\'e8inov\'e1 n\'e1lo\'9e u nukle\'e1rn\'edch za\'f8\'ed
zen\'ed. To vyvolalo kr\'e1tk\'e9 chraptiv\'e9 zasm\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tak\'e9 to vysv\'ectlovalo p\'e1r v\'ecc\'ed. Jeho prvn\'ed reakc\'ed na explozi byla my\'9alenka, \'9ee byla pou\'9eita tuna dynamitu. Stejn\'e9ho v\'fdsledku by se dos\'e1hlo necel\'fdmi p\'ecti sty kilogramy tohohle Octolu. Vyt\'e1hl dal
\'9a\'ed p\'f8\'edru\'e8ku a dov\'ecd\'ecl se, \'9ee skute\'e8n\'e1 v\'e1ha v\'fdbu\'9aniny v tis\'edcikilogramov\'e9 pum\'ec je m\'e9n\'ec ne\'9e p\'ect set kilogram\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pro\'e8 tam v\'9aak nebyly \'9e\'e1dn\'e9 st\'f8epiny? V\'edc ne\'9e polovinu v\'e1hy pumy tvo\'f8\'ed ocelov\'fd pl\'e1\'9a\'9d. Cortez ot\'e1zku pro tuto chv\'edli odlo\'9eil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Leteck\'e1 puma toho vysv\'ectlovala hodn\'ec. Vzpom\'ednal si na sv\'f9j v\'fdcvik na Kub\'ec, kdy severovietnam\'9at\'ed d\'f9stojn\'edci p\'f8edn\'e1\'9aeli jeho t\'f8\'edd\'ec o \'84chytr\'fdch pum\'e1ch\'93, kter\'e9 byly b\'echem pumov
\'fdch \'fatok\'f9 Linebacker\'f9-II v roce 1972 pohromou pro jejich mosty a elektr\'e1rny. Po letech n\'e1kladn\'fdch ne\'fasp\'ecch\'f9 americk\'e9 st\'edhac\'ed bombard\'e9ry touto novou, p\'f8esn\'ec nav\'e1d\'ecnou munic\'ed zni\'e8ily v n\'ec
kolika dnech des\'edtky c\'edl\'f9 se silnou obranou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdyby byla takov\'e1 puma zam\'ec\'f8ena na n\'e1kladn\'ed auto, nevypadalo by to v\'9aechno na bombu, ulo\'9eenou v aut\'ec?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pro\'e8 tam ale nebyly \'9e\'e1dn\'e9 st\'f8epiny? Znovu pro\'e8etl zpr\'e1vu z laborato\'f8e. Byla tam tak\'e9 rezidua celul\'f3zy, jejich\'9e p\'f8\'edtomnost laborato\'f8 odbyla vysv\'ectlen\'edm, \'9ee jde o zbytky lepenkov\'fd
ch krabic, v nich\'9e byla v\'fdbu\'9anina ulo\'9eena.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Celul\'f3za? To znamen\'e1 pap\'edr nebo d\'f8evovinu, ne? Ud\'eclat pumu z pap\'edru? Cortez zvedl jednu ze sv\'fdch p\'f8\'edru\'e8ek - }{\i\fs24\cf1 Jane 's Weapons Systems; }{\fs24\cf1 byla to t\'ec\'9ek\'e1 kniha v tvrd\'fdch, tuh\'fd
ch desk\'e1ch... lepenka, pota\'9een\'e1 pl\'e1tnem. Opravdu to tedy bylo tak jednoduch\'e9. Kdy\'9e se d\'e1 vyrobit takhle pevn\'fd pap\'edr pro tak prozaick\'fd \'fa\'e8el jako kni\'9en\'ed vazba...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez se op\'f8el v k\'f8esle, zap\'e1lil si cigaretu a blahop\'f8\'e1l sob\'ec - a }{\i\fs24\cf1 norteamericanos. }{\fs24\cf1 Tohle tedy bylo brilantn\'ed. Poslali bombard\'e9r se speci\'e1ln\'ed chytrou pumou, zam\'ec\'f8
ili ji na ten absurdn\'ed n\'e1kladn\'ed automobil, a nez\'f9stalo po n\'ed nic, co by se dalo by\'9d jen vzd\'e1len\'ec nazvat d\'f9kazem. Uva\'9eoval, kdo s t\'edmhle pl\'e1nem p\'f8i\'9ael, udiven t\'edm, \'9ee Ameri\'e8an\'e9 ud\'eclali n\'ec
co tak inteligentn\'edho. KGB by dala dohromady speci\'e1ln\'ed rotu, komando }{\i\fs24\cf1 specnaz, }{\fs24\cf1 bojovala by jako norm\'e1ln\'ed p\'ecchota a v\'9aechny d\'f9kazy by z\'f9staly na m\'edst\'ec \'84jako vzkaz\'93, zanechan\'fd typicky rusk
\'fdm zp\'f9sobem, co\'9e bylo \'fa\'e8inn\'e9, ale postr\'e1dalo to jemnou eleganci. Ameri\'e8an\'f9m se pro jednou poda\'f8il vybrou\'9aen\'fd a lstiv\'fd kousek, hodn\'fd \'8apan\'ecla - n\'ecjak\'e9
ho Corteze, uchechtl se potichu pro sebe Felix. To je pozoruhodn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nyn\'ed m\'ecl tedy \'84jak\'93. D\'e1l mus\'ed p\'f8ij\'edt na \'84pro\'e8\'93. Ale no ov\'9aem! Byl tu ten \'e8l\'e1nek v americk\'fdch novin\'e1ch o mo\'9en\'e9 v\'e1lce gang\'f9. Vysok\'fdch \'e8initel\'f9 Kartelu bylo \'e8trn\'e1ct; te
\'ef jich je deset. Ameri\'e8an\'e9 se pokus\'ed tenhle po\'e8et d\'e1l sn\'ed\'9eit... \'e8\'edm? Po\'e8\'edtaj\'ed snad s t\'edm, \'9ee jeden pumov\'fd atent\'e1t podn\'edt\'ed zu\'f8ivou vnit\'f8n\'ed v\'e1lku? Ne, \'f8ekl si Cortez. Jeden takov\'fd
incident nesta\'e8\'ed; dva snad, ale jeden ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tak\'9ee Ameri\'e8an\'e9 tu maj\'ed komanda, obch\'e1zej\'edc\'ed skryt\'ec horami na jih od Medell\'ednu, shodili jednu pumu a d\'eclaj\'ed n\'ecco dal\'9a\'edho, aby zarazili lety s drogami. To se te\'ef tak\'e9 vyjasnilo. Ta letadla sest
\'f8elovali, samoz\'f8ejm\'ec. Poslali lidi, aby pozorovali leti\'9at\'ec a aby sv\'e1 pozorov\'e1n\'ed p\'f8ed\'e1vali kamsi jinam, odkud vych\'e1zela akce. Je to pln\'ec ucelen\'e1 operace. Nejneuv\'ec\'f8iteln\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho bylo, \'9e
e to fungovalo. Ameri\'e8an\'e9 se rozhodli ud\'eclat n\'ecco, co funguje. No, }{\i\fs24\cf1 to }{\fs24\cf1 je tedy z\'e1zrak. Po celou tu dobu, kdy byl zpravodajsk\'fdm d\'f9stojn\'edkem, si CIA celkem p\'f8ijateln\'ec vedla p\'f8i shroma\'9edov\'e1n\'ed
zpravodajsk\'fdch informac\'ed, ale v podstat\'ec nic nepodnikala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Felix vstal od stolu a p\'f8e\'9ael k baru, kter\'fd m\'ecl v kancel\'e1\'f8i. Tohle cht\'eclo d\'f9kladn\'ec promyslet, a to znamenalo dobrou brandy. Nalil si do ba\'f2at\'e9 \'e8\'ed\'9ae trojitou d\'e1vku, zakrou\'9eil s n\'ed
a rukou tekutinu zah\'f8\'edval, aby aromatick\'e9 v\'fdpary polaskaly p\'f8ed prvn\'edm dou\'9akem jeho smysly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'c8\'edn\'9atina je ideografick\'fd jazyk - Cortez se tak\'e9 setkal se svou d\'e1vkou \'e8\'ednsk\'fdch vyzv\'ecda\'e8\'f9 - a znak pro \'84krizi\'93 byl kombinac\'ed znak\'f9 znamenaj\'edc\'edch \'84nebezpe\'e8\'ed\'93 a \'84p\'f8\'edle\'9e
itost\'93. Tahle dvojakost v\'fdznam\'f9 ho zarazila, kdy\'9e ji poprv\'e9 sly\'9ael, a nikdy ji nezapomn\'ecl. P\'f8\'edle\'9eitosti, jako byla tahle, byly vz\'e1cn\'e9 a stejn\'ec tak nebezpe\'e8n\'e9. Hlavn\'ed nebezpe\'e8\'ed, jak si uv\'ec
domoval, byla prost\'e1 skute\'e8nost, \'9ee nev\'ecd\'ecl, jak Ameri\'e8an\'e9 sv\'e9 zpravodajsk\'e9 informace z\'edsk\'e1vaj\'ed. V\'9ae, co v\'ecd\'ecl, ukazovalo na agenta, kter\'fd pronikl do organizace. N\'eckdo hodn\'ec
vysoko, ale ne tak vysoko, jak by si p\'f8\'e1l b\'fdt. Ameri\'e8an\'e9 n\'eckoho z\'edskali, stejn\'ec jako to tak \'e8asto ud\'eclal on. Standardn\'ed \'9apion\'e1\'9en\'ed postup, a to bylo to, v \'e8em CIA vynikala. N\'eckdo. Kdo? N\'ec
kdo, koho hluboce urazili a kdo si cht\'ecl vyrovnat \'fa\'e8ty a sou\'e8asn\'ec z\'edskat m\'edsto u stolu n\'e1\'e8eln\'edk\'f9. Do t\'e9hle kategorie spadalo p\'e1r lid\'ed. V\'e8etn\'ec Felixe Corteze. A m\'edsto aby spustil svou vlastn\'ed
operaci, aby tohoto c\'edle dos\'e1hl, mohl se nyn\'ed spol\'e9hat na Ameri\'e8any, \'9ee to ud\'eclaj\'ed za n\'ecj. Opravdu mu to p\'f8i\'9alo divn\'e9, \'9ee d\'f9v\'ec\'f8uje Ameri\'e8an\'f9m, \'9ee ud\'eclaj\'ed jeho pr\'e1ci, ale bylo to tak z\'e1
bavn\'e9. Byla to v podstat\'ec t\'e9m\'ec\'f8 definice dokonale utajen\'e9 operace. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e nech\'e1 Ameri\'e8any prov\'e1d\'ect jejich vlastn\'ed pl\'e1n a od postrann\'ed \'e8\'e1ry bude sledovat, jak to jde. Bude to cht\'edt trp\'ec
livost a v\'edru ve sv\'e9ho nep\'f8\'edtele - nemluv\'ec o nebezpe\'e8\'ed, kter\'e9 je s t\'edm spojeno - ale Cortez m\'ecl dojem, \'9ee to za tu n\'e1mahu stoj\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V situaci, kdy nev\'ecd\'ecl, jak k Ameri\'e8an\'f9m svou informaci dostat, do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee se mus\'ed spolehnout na \'9at\'ecst\'ed. Ne, na \'9at\'ecst\'ed ne. Zd\'e1lo se, \'9ee zpr\'e1vy se k nim n\'ecjak\'fdm zp\'f9
sobem dost\'e1vaj\'ed, a pravd\'ecpodobn\'ec se dostanou i te\'ef. Zvedl telefon a zavolal, cosi, co pro n\'echo bylo velmi netypick\'e9. Pak po \'favaze za\'f8\'eddil je\'9at\'ec jednu v\'ecc. Nakonec, nem\'f9\'9ee \'e8ekat, \'9ee Ameri\'e8an\'e9 ud\'ec
laj\'ed p\'f8esn\'ec to, co chce, p\'f8esn\'ec, kdy to chce. N\'ecco bude muset ud\'eclat s\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ryanovo letadlo p\'f8ist\'e1lo v Andrewsu kr\'e1tce po sedm\'e9 ve\'e8er. Jeden z jeho asistent\'f9 - bylo to tak p\'eckn\'e9, m\'edt asistenty - se ujal tajn\'fdch dokument\'f9 a odvezl je do Langley; Jack hodil sv\'e9 bra\'9any dozadu do sv\'e9
ho XJS a odjel dom\'f9. Slu\'9an\'ec se v noci vysp\'ed, aby ze sebe set\'f8epal \'fa\'e8inky \'e8asov\'fdch p\'e1sem, a z\'edtra bude zp\'e1tky u sv\'e9ho stolu. Prvn\'ed a nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st pr\'e1ce, \'f8\'edkal si, kdy\'9e vj\'ed
\'9ed\'ecl na Route 50, bude zjistit, co CIA chyst\'e1 v Ji\'9en\'ed Americe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ritter vrt\'ecl hlavou v pocitu pochybova\'e8n\'e9 nev\'edry d\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed. Znovu se k nim dostal CAPER. Tentokr\'e1t tak\'e9 s\'e1m Cortez. Nedom\'e1kli se toho, \'9ee jejich spojen\'ed je zraniteln\'e9. Nebylo to samoz\'f8ejm\'ec nic nov\'e9
ho. Tot\'e9\'9e se ve druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce p\'f8ihodilo N\'ecmc\'f9m a Japonc\'f9m, znovu a znovu se to opakovalo. Bylo to prost\'ec n\'ecco, v \'e8em byli Ameri\'e8an\'e9 dob\'f8\'ed. A \'e8asov\'ec to sotva mohlo vyj\'edt l\'edp. Letadlov\'e1
lo\'ef byla k dispozici u\'9e jen t\'f8icet hodin, sotva dost \'e8asu, aby se vzkaz dostal k jejich \'e8lov\'ecku na }{\i\fs24\cf1 Rangeru. }{\fs24\cf1 Ritter na\'9dukal rozkazy a po\'9eadavky na operaci na sv\'e9m osobn\'edm po\'e8\'edta\'e8i. Byly vyti
\'9at\'ecny, zape\'e8et\'ecny v ob\'e1lce a p\'f8ed\'e1ny jednomu z jeho pod\'f8\'edzen\'fdch, kter\'fd nasedl do z\'e1sobovac\'edho letadla vojensk\'e9ho letectva do Panamy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Kapit\'e1n Robby Jackson se c\'edtil o n\'ecco l\'e9pe. Kdy\'9e nic jin\'e9ho, m\'ecl aspo\'f2 dojem, \'9ee c\'edt\'ed v\'e1hu \'e8tvrt\'e9ho pr\'fdmku na ramenou sv\'e9 nep\'f8edpisov\'e9 b\'edl\'e9 ko\'9aile, a st\'f8\'edbrn\'fd orel, kter\'fd
m byl nahrazen dubov\'fd list na l\'edmci jeho khaki uniformy, je p\'f8ece o moc hez\'e8\'ed ozna\'e8en\'ed pilota, ne? Pov\'fd\'9aen\'ed mimo po\'f8ad\'ed znamenalo, \'9ee se s n\'edm v\'e1\'9en\'ec po\'e8\'edt\'e1 na velitelskou funkci, velen\'ed vlastn
\'ed leteck\'e9 skupiny letadlov\'e9 lodi - Jackson v\'ecd\'ecl, \'9ee u letectva to bude jeho posledn\'ed po\'f8\'e1dn\'e9 za\'f8azen\'ed, ale bylo nejvelkolep\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech. Bude muset zodpov\'eddat za \'f8adu r\'f9zn\'fdch typ\'f9 letoun\'f9
a bude m\'edt na starosti v\'edc ne\'9e osmdes\'e1t stroj\'f9, jejich letov\'e9 pos\'e1dky a \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 \'e8ety, bez nich\'9e byla letadla pouh\'fdmi atraktivn\'edmi ozdobami paluby letadlov\'e9 lodi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hor\'9a\'ed bylo, \'9ee jeho taktick\'e9 n\'e1pady nevy\'9aly tak dob\'f8e, jak si p\'f8edstavoval, ale ut\'ec\'9aoval se v\'ecdom\'edm, \'9ee v\'9aechny nov\'e9 n\'e1pady pot\'f8ebuj\'ed \'e8as. U\'9e za\'9eil, \'9ee n\'eckolik z jeho p\'f9
vodn\'edch n\'e1pad\'f9 m\'eclo vady, a \'fapravy navr\'9een\'e9 jedn\'edm z velitel\'f9 perut\'ec na }{\i\fs24\cf1 Rangeru }{\fs24\cf1 m\'e1lem vy\'9aly - vlastn\'ec n\'e1pad znateln\'ec vylep\'9aily. I to bylo norm\'e1ln\'ed. Tot\'e9\'9e se dalo \'f8
\'edci o raket\'e1ch Phoenix, jejich\'9e nav\'e1d\'ecc\'ed syst\'e9my pracovaly po \'faprav\'ec dob\'f8e; ne tak dob\'f8e, jak kontrahent sliboval, ale nebylo ani tohle obvykl\'e9?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Robby byl v bojov\'e9 informa\'e8n\'ed centr\'e1le letadlov\'e9 lodi. V t\'e9to chv\'edli neprob\'edhaly \'9e\'e1dn\'e9 letov\'e9 operace. Bojov\'e9 uskupen\'ed se octlo v oblasti bou\'f8liv\'e9ho po\'e8as\'ed, kter\'e9 se b\'echem n\'ec
kolika hodin p\'f8esune jinam, a zat\'edmco se \'fadr\'9eb\'e1\'f8i hrabali ve sv\'fdch letadlech, Robby a vy\'9a\'9a\'ed \'e8initel\'e9 protivzdu\'9an\'e9 obrany u\'9e po\'9aest\'e9 prohl\'ed\'9eeli p\'e1sky se z\'e1znamy st\'f8et\'f9 st\'edha\'e8ek. S
\'edly \'84nep\'f8\'edtele\'93 si vedly pozoruhodn\'ec dob\'f8e; diagnostikovaly obrann\'e9 pl\'e1ny }{\i\fs24\cf1 Rangeru }{\fs24\cf1 a rychle a \'fa\'e8inn\'ec na n\'ec reagovaly, aby dostaly sv\'e9 stroje, odpaluj\'edc\'ed rakety, na dost\'f8el. To,
\'9ee je st\'edha\'e8ky z }{\i\fs24\cf1 Rangeru }{\fs24\cf1 na cest\'ec zp\'e1tky rozml\'e1tily, bylo irelevantn\'ed. \'da\'e8elem leteck\'e9 bitvy mimo okruh letadlov\'e9 lodi bylo rozml\'e1tit \'84sov\'ectsk\'e9\'93 Backfiry, bombard\'e9ry s dlouh\'fd
m doletem, na cest\'ec }{\i\fs24\cf1 k nim.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Z\'e1znamy na p\'e1sce poch\'e1zely od radaru na letadle E-2C Hawkeye, v n\'ecm\'9e Robby sed\'ecl p\'f8i prvn\'edm st\'f8etu, ale \'9aestkr\'e1t bylo doopravdy a\'9e dost. Dov\'ecd\'ecl se v\'9ae, co se dov\'ecd\'ect mohl, a nyn\'ed
v duchu rozva\'9eoval. Zase tu byl ten Intruder; spojil se s tankerem, pak zam\'ed\'f8il sm\'ecrem na Ekv\'e1dor a zmizel ze st\'edn\'edtka t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e dos\'e1hl pob\'f8e\'9e\'ed. Kapit\'e1n Jackson se op\'f8el v \'9eidli, zat\'ed
mco diskuse kolem n\'echo pokra\'e8ovala. P\'f8evinuli p\'e1sku dop\'f8edu, aby si prohl\'e9dli f\'e1zi p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed, v\'edc ne\'9e hodinu si p\'f8ehr\'e1vali samotnou bitvu - to, \'e8emu se aspo\'f2 m\'eclo \'f8\'edkat bitva, pomyslel si zamra
\'e8en\'ec Jackson - a pak p\'e1sku p\'f8evinuli znovu. Velitele }{\i\fs24\cf1 Rangeru }{\fs24\cf1 zvl\'e1\'9a\'9d popouzelo, jak se jeho peruti utahan\'ec a l\'edn\'ec formovaly k n\'e1vratu na letadlovou lo\'ef. B\'eddn\'e1 organizovanost st\'edha\'e8
ek vyvolala p\'e1r s\'9e\'edrav\'fdch pozn\'e1mek kapit\'e1na, kter\'fd m\'ecl titul, na n\'ecj\'9e se nyn\'ed Robby t\'ec\'9ail. Poslouchat jeho pozn\'e1mky bylo dobr\'e9 \'9akolen\'ed, i kdy\'9e mali\'e8ko sprost\'e9. B\'echem n\'e1sleduj\'edc\'ed
diskuse p\'e1ska b\'ec\'9eela d\'e1l, a\'9e - tamhle, A-6 se objevil znovu a m\'ed\'f8il k letadlov\'e9 lodi pot\'e9, co ud\'eclal to, co ksakru v\'f9bec ud\'eclal. Robby si byl v\'ecdom, \'9ee sp\'f8\'e1d\'e1 domn\'ecnku, a domn\'ecnky jsou pro d\'f9
stojn\'edky z povol\'e1n\'ed nebezpe\'e8n\'e9. Ale byla tu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pan kapit\'e1n Jackson?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Robby se oto\'e8il a vid\'ecl n\'e1mo\'f8n\'edka s podlo\'9ekou na dokumenty. Byly to instrukce k dal\'9a\'ed \'e8innosti, jejich\'9e p\'f8\'edjem musel podepsat; ud\'eclal to, pak formul\'e1\'f8 p\'f8evzal a dal se do \'e8ten\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co je to, Robe?\'93 zeptal se d\'f9stojn\'edk, \'f8\'edd\'edc\'ed operace letadlov\'e9 lodi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Admir\'e1l Painter let\'ed do \'9akoly pro postgradu\'e1ln\'ed studium. Chce, abych se s n\'edm se\'9ael; do D.C. tedy nepolet\'edm. Asi chce co nejd\'f8\'edv sly\'9aet raport o tom, jak to \'9alo s tou mou novou b\'e1je\'e8nou taktikou,
\'93 odpov\'ecd\'ecl Jackson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nojo, jen klid. Ty fr\'e8ky v\'e1m neseberou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Po\'f8\'e1dn\'ec jsem to neprom\'fd\'9alel,\'93 odpov\'ecd\'ecl Robby a uk\'e1zal na obrazovku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To stejn\'ec ned\'ecl\'e1 nikdo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za hodinu se }{\i\fs24\cf1 Ranger }{\fs24\cf1 dostal z oblasti \'9apatn\'e9ho po\'e8as\'ed. Prvn\'ed vzl\'e9tl n\'e1kladn\'ed letoun, kter\'fd zam\'ed\'f8il do Panamy, aby p\'f8edal po\'9atu a p\'f8evzal r\'f9zn\'e9 v\'ecci. \'84Technik\'93 u
\'9e na letadlo \'e8ekal, p\'f8ipraven po ne\'9akodn\'e9 v\'fdzv\'ec, p\'f8edan\'e9 nekryt\'fdm kan\'e1lem. Kdy\'9e vzkaz do\'e8etl, zavolal kajutu komand\'e9ra Jensena.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Kopie sn\'edmku se braly do Hideaway, ale nejhlavn\'ecj\'9a\'ed sv\'ecdek byl v Alexandrii, a tam sn\'edmek vzal on s\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murraye ani nenapadlo pt\'e1t se, odkud se fotografie vzala. To jest - v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8i\'9ala od CIA a \'9ee to je n\'ecjak\'e1 fotografie ze sledov\'e1n\'ed, ale okolnosti, kter\'e9 ji obklopovaly, nebylo nic pro n\'ec
j - nebo tohle by mu aspo\'f2 \'f8ekli, kdyby se byl zeptal, co\'9e neud\'eclal. To bylo v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee v tomto p\'f8\'edpad\'ec by vysv\'ectlen\'ed typu \'84nic pro v\'e1s\'93 mo\'9en\'e1 nep\'f8ijal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Moi\'f8in stav se zlep\'9aoval. U\'9e nebyla p\'f8ipout\'e1na, ale dosud ji l\'e9\'e8ili na jak\'e9si vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky pr\'e1\'9ak\'f9 na span\'ed, kter\'e9 si vzala. N\'ecco s funkc\'ed jater, jak sly\'9ael, ale na l\'e9\'e8
bu reagovala dob\'f8e. Sed\'ecla na l\'f9\'9eku; l\'f9\'9eko s pohonem na motorek se zvedalo na povel tla\'e8\'edtka. Bylo u\'9e po n\'e1v\'9at\'ecvn\'edch hodin\'e1ch - dnes ve\'e8er tu byly jej\'ed d\'ecti a to, jak si Murray \'f8\'edkal, byla ta nejlep
\'9a\'ed l\'e9\'e8ba, kter\'e9 se j\'ed mohlo dostat. Ofici\'e1ln\'ed verze byla n\'e1hodn\'e9 p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed. Nemocnice v\'ecd\'ecla n\'ecco jin\'e9ho, dostalo se to ven, ale p\'f8ed ve\'f8ejnost\'ed zaujala FBI stanovisko, \'9ee \'9alo o n\'e1
hodu,}{\fs24 }{\fs24\cf1 proto\'9ee si vlastn\'ec nevzala smrtelnou d\'e1vku. Psychiatr z FBI za n\'ed p\'f8ich\'e1zel dvakr\'e1t denn\'ec a jeho zpr\'e1va byla optimistick\'e1. Pokus o sebevra\'9edu, a\'e8koli byl skute\'e8n\'fd, vy\'9ael z okam\'9eit
\'e9ho popudu, nikoli z dlouh\'e9 p\'f8\'edpravy. Dostane-li se j\'ed pat\'f8i\'e8n\'e9 p\'e9\'e8e a rad, d\'e1 se dohromady a pravd\'ecpodobn\'ec se zcela zotav\'ed. Psychiatr byl tak\'e9 toho n\'e1zoru, \'9ee pom\'f9\'9ee i to, k \'e8
emu se Murray chystal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1te u\'9e sakra l\'edp,\'93 \'f8ekl j\'ed. \'84Co d\'ecti?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle jim u\'9e nikdy neud\'ecl\'e1m,\'93 odpov\'ecd\'ecla Moira Wolfeov\'e1. \'84Takovou sobeckou hloupost!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edk\'e1m v\'e1m po\'f8\'e1d, \'9ee jste narazila na n\'e1kla\'ef\'e1k.\'93 Murray se posadil do \'9eidle vedle l\'f9\'9eka a vyt\'e1hl ob\'e1lku, kterou s sebou p\'f8inesl. \'84Je tohle ten n\'e1kla\'ef\'e1k?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzala si od n\'echo fotografii a okam\'9eik na ni up\'f8en\'ec hled\'ecla. Nebyla to dobr\'e1 fotografie. Byla po\'f8\'edzena ze vzd\'e1lenosti skoro \'e8ty\'f8 kilometr\'f9; siln\'fd teleobjektiv a po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 zpracov\'e1n\'ed
obrazu neukazovaly ani vzd\'e1len\'ec detail toho, co by se sn\'edmky sv\'e9ho d\'edt\'ecte p\'f8i n\'ecjak\'e9 \'e8innosti dok\'e1zal amat\'e9rsk\'fd fotograf. Ale na fotografii je toho v\'edc ne\'9e jen v\'fdraz obli\'e8eje; tvar hlavy, \'fa\'e8esu, dr
\'9een\'ed t\'ecla, zp\'f9sob, jak\'fdm dr\'9eel ruce, sklon hlavy...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to on,\'93 \'f8ekla. \'84Je to Juan D\'edaz. Odkud to m\'e1te?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8i\'9alo to od jin\'e9 vl\'e1dn\'ed agentury,\'93 odpov\'ecd\'ecl Murray. Volba slov j\'ed nenapov\'ecd\'ecla nic - napov\'ecd\'ecla p\'f8esn\'ec ono nic, kter\'e9 znamenalo CIA. \'84N\'eckde skryt\'ec sledovali n\'ecjak\'e9 m\'ed
sto nebo tak n\'ecco - nev\'edm p\'f8esn\'ec kde - a dostali tohle. Mysleli si, \'9ee by to mohl b\'fdt n\'e1\'9a hoch. Pro va\'9ai informaci, tohle je prvn\'ed potvrzen\'fd sn\'edmek plukovn\'edka Felixe Corteze - naposledy u DGI - kter\'fd m\'e1me. Aspo
\'f2 v\'edme, jak ten parchant vypad\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chy\'9dte ho,\'93 \'f8ekla Moira.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale ano, dostaneme ho,\'93 sl\'edbil j\'ed Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm, co budu muset ud\'eclat - sv\'ecd\'e8it, a v\'9aechno to ostatn\'ed. V\'edm, co se mnou ud\'eclaj\'ed advok\'e1ti. S t\'edm se dok\'e1\'9eu vypo\'f8\'e1dat. Dok\'e1\'9eu, pane Murrayi.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ne\'9eertuje, }{\fs24\cf1 uv\'ecdomil si Dan. Nebylo to poprv\'e9, kdy pomsta napomohla p\'f8i z\'e1chran\'ec n\'ec\'e8\'edho \'9eivota, a Murray byl r\'e1d, \'9ee te\'ef tomu tak je. Byl to dal\'9a\'ed c\'edl, dal\'9a\'ed v\'ecc, pro ni\'9e
Moira musela \'9e\'edt. Jej\'edm \'fakolem bylo postarat se o to, aby ona i FBI dos\'e1hli odplaty. N\'e1zev, kter\'fd byl u FBI pro n\'ecco takov\'e9ho schv\'e1len, byl retribuce, ale stovky agent\'f9, pracuj\'edc\'edch na p\'f8\'edpadu, tento n\'e1
zev nyn\'ed nepou\'9e\'edvaly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par P\'f8\'ed\'9at\'edho dne dorazil Jack do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e brzy r\'e1no a na\'9ael tam o\'e8ek\'e1vanou hromadu pr\'e1ce; navrch le\'9eel vzkaz od soudce Moora.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sjezd kon\'e8\'ed dnes ve\'e8er,\'93 psalo se v n\'ecm. \'84M\'e1te rezervaci na posledn\'ed let do Chicaga. Z\'edtra dopoledne pod\'e1te zpr\'e1vu guvern\'e9ru Fowlerovi. To je u kandid\'e1t\'f9 na prezidenta obvykl\'fd postup. Sm\'ec
rnice pro va\'9ai zpr\'e1vu jsou p\'f8ilo\'9eeny, spolu s kopi\'ed hl\'e1\'9aen\'ed o n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti z prezidentsk\'e9 kampan\'ec v roce 1984. M\'f9\'9ee se hovo\'f8it o ,d\'f9v\'ecrn\'fdch' a ,vy\'e8len\'ecn\'fdch' informac\'ed
ch, ale nic od ,tajn\'fdch' v\'fd\'9ae. V\'e1\'9a p\'edsemn\'fd p\'f8\'edsp\'ecvek pot\'f8ebuji vid\'ect p\'f8ed p\'e1tou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A to ho \'fapln\'ec p\'f8ipravilo o cel\'fd den. Ryan zavolal dom\'f9 a sd\'eclil rodin\'ec, \'9ee bude dal\'9a\'ed noc pry\'e8. Pak se dal do pr\'e1ce. Te\'ef nebude moci na Rittera a Moora uhodit d\'f8\'edv ne\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ed pond\'ec
l\'ed. A Ritter, jak se dov\'ecd\'ecl, bude stejn\'ec tr\'e1vit v\'ect\'9ainu dne v B\'edl\'e9m dom\'ec. Dal\'9a\'ed Jack\'f9v hovor byl do Bethesdy, aby promluvil s admir\'e1lem Greerem a z\'edskal n\'ecjak\'fd n\'e1vod, co a jak d\'eclat. P\'f8
ekvapilo ho, kdy\'9e se dov\'ecd\'ecl, \'9ee posledn\'ed takov\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed podal Greer osobn\'ec. Nep\'f8ekvapilo ho, \'9ee hlas star\'e9ho p\'e1na byl o pozn\'e1n\'ed slab\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e spolu mluvili posledn\'ec. Rozja\'f8enost v n\'ec
m dosud byla, ale jakkoliv ten t\'f3n byl v\'edtan\'fd, obraz v Jackov\'ec mysli p\'f8edstavoval brusla\'f8e na Olympijsk\'fdch hr\'e1ch, p\'f8edv\'e1d\'ecj\'edc\'edho medailov\'fd v\'fdkon na tenk\'e9m, k\'f8ehk\'e9m led\'ec.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 21
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Vysv\'ectlen\'ed}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs107\cf1\dn9 N
\par }\pard\plain \s16\qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {ikdy ho nenapadlo, aby o n\'e1kladn\'edch letounech uva\'9eoval jako o nejv\'edce zanepr\'e1zdn\'ecn\'fdch stroj\'edc
h na letadlov\'e9 lodi. To samoz\'f8ejm\'ec byly, a on to v\'9edycky v\'ecd\'ecl, ale v\'9aechny ty kousky, kter\'e9 o\'9akliv\'e1, pomal\'e1 vrtulov\'e1 letadla d\'eclala, sotva zaj\'edmaly pilota, kter\'fd se \'84narodil\'93 v\~
F-4N Phantom II a brzy nato postoupil na t\'f8\'eddu F-14ATomcat. Ve st\'edha\'e8ce u\'9e nelet\'ecl cel\'e9 t\'fddny, a kdy\'9e vykro\'e8il k \'84dod\'e1vkov\'e9mu\'93 letounu - ofici\'e1ln\'ec byl ozna\'e8en C-2A Greyhound, co\'9e byl t\'e9m\'ec\'f8 pat
\'f8i\'e8n\'fd n\'e1zev, proto\'9ee opravdu l\'e9tal jako pes - rozhodl se, \'9ee se n\'ecjak p\'f8it\'f8e k Patuxent River, aby to na p\'e1r hodin rozto\'e8il a rozp\'e1lil v po\'f8\'e1dn\'e9m letadle, a to jak nejd\'f8\'edv jen bude moci. \'84C\'edt\'ed
m pot\'f8ebu,\'93 \'9aeptal si s \'fasm\'ecvem. \'84Pot\'f8ebu rychlosti.\'93 N\'e1kladn\'ed letoun byl p\'f8istaven ke vzletu u katapultu na pravoboku na p\'f8\'eddi, a kdy\'9e se k n\'ecmu Robby vydal, znovu vid\'ecl A-6E Intrudera, nyn\'ed op\'ec
t osobn\'ed letadlo velitele perut\'ec, zaparkovan\'e9 vedle n\'e1stavby. Vedle n\'ed byl \'fazk\'fd prostor, naz\'fdvan\'fd \'84pumov\'e1 farma\'93, kde se skladovala a p\'f8ipravovala v\'fdzbroj. Bylo to \'9aikovn\'e9 m\'edsto, p\'f8\'edli\'9a mal\'e9
, ne\'9e aby tam mohla parkovat letadla, a v p\'f8\'edhodn\'e9 bl\'edzkosti k okraji paluby, aby se pumy daly snadno shodit p\'f8es bok paluby, kdyby se to uk\'e1zalo nutn\'fdm. Pumy se p\'f8ev\'e1\'9eely na mal\'fdch voz\'edc\'edch s lo\'9enou plochou n
\'edzko nad palubou, a kdy\'9e nasedal do n\'e1kladn\'edho letounu, jeden takov\'fd zrovna vid\'ecl a na n\'ecm modrou \'84cvi\'e8nou\'93 pumu, jak m\'ed\'f8\'ed k Intruderu. Na pum\'ec byly \'fachyty pro laserov\'e9 nav\'e1d\'ecc\'ed za\'f8\'edzen\'ed.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\i\fs24\cf1 Tak\'9ee dnes v noci bude dal\'9a\'ed cvi\'e8n\'e9 bombardov\'e1n\'ed, co? }{\fs24\cf1 Tohle bylo n\'ecco dal
\'9a\'edho, nad \'e8\'edm se mohl usm\'edvat. }{\i\fs24\cf1 Tamtu jsi \'9aoupnul p\'eckn\'ec p\'f8esn\'ec, jak do hrnce, Jensene, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si v duchu Robby. Za deset minut byl pry\'e8; m\'ed\'f8il do Panamy a odtamtud se s letounem vojensk
\'e9ho letectva sveze do Kalifornie.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ryan byl nad z\'e1padn\'ed Virg\'edni\'ed, v civiln\'edm letadle; sed\'ecl v\~DC-9 spole\'e8nosti American Airlines. Byl to po\'f8\'e1dn\'fd sestup, ze skupiny vojensk\'e9ho letectva ur\'e8en\'e9 pro V.I.P., ale tentokr\'e1t nebyl \'9e\'e1dn\'fd dostate
\'e8n\'fd d\'f9vod pro to, aby se s n\'edm jako s takov\'fdm zach\'e1zelo. Prov\'e1zel ho \'e8len ochranky, j\'ed\'9e Jack u\'9e za\'e8al postupn\'ec p\'f8ivykat. Tenhle byl \'f8\'edd\'edc\'ed agent, kter\'fd byl zran\'ecn p\'f8i v\'fdkonu slu\'9e
by - odkudsi spadl a o\'9akliv\'ec si poranil ky\'e8li. A\'9e se zotav\'ed, pravd\'ecpodobn\'ec ho p\'f8e\'f8ad\'ed do opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed. Jmenoval se Roger Harris. Bylo mu kolem t\'f8iceti a, podle dojmu, kter\'fd si o n\'ecm Jack vytvo\'f8
il, docela bystr\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co jste d\'eclal, ne\'9e jste p\'f8i\'9ael k n\'e1m?\'93 zeptal se Harrise.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, pane, j\'e1...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jmenuju se Jack. K titulu \'e8lov\'ecku \'9e\'e1dnou aureolu nep\'f8id\'e1vaj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'ec\'f8il byste tomu? Poch\'f9zk\'e1\'f8 v Newarku. \'d8ekl jsem si, \'9ee zkus\'edm n\'ecco bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edho, a tak jsem p\'f8i\'9ael sem. A pod\'edvejte, co se stalo,\'93 uchechtl se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Let byl obsazen jen z poloviny. Ryan se rozhl\'e9dl a vid\'ecl, \'9ee pobl\'ed\'9e nikdo nen\'ed, a odposlouch\'e1vac\'ed za\'f8\'edzen\'ed m\'ecla v\'9edycky pot\'ed\'9ee s kv\'edlen\'edm motor\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde se v\'e1m to stalo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V Polsku. P\'f8ekazila se sch\'f9zka - vlastn\'ec to byl jen takov\'fd \'9apatn\'fd pocit, a j\'e1 jsem to utnul. Tomu m\'e9mu chlap\'edkovi se povedlo zmizet a j\'e1 jsem mazal na druhou stranu. Dva bloky od velvyslanectv\'ed
jsem hupnul p\'f8es ze\'ef. Teda, cht\'ecl jsem hupnout. Byla tam ko\'e8ka, \'fapln\'ec oby\'e8ejn\'e1 star\'e1 toulav\'e1 ko\'e8ka. J\'e1 na ni \'9al\'e1pnul, ona zav\'f8e\'9at\'ecla, j\'e1 zakopnul a tu pitomou ky\'e8li jsem si zlomil, jak n\'ecjak\'e1
babka, kdy\'9e upadne ve van\'ec.\'93 Ubl\'ed\'9een\'ec se usm\'e1l. \'84Tohle vyzv\'ecda\'e8stv\'ed nen\'ed jako v biografu, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack p\'f8ik\'fdvl. \'84Jednou v\'e1m pov\'edm, jak se n\'ecco \'fapln\'ec stejn\'e9ho p\'f8ihodilo mn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V ter\'e9nu?\'93 zeptal se Harris. V\'ecd\'ecl, \'9ee Jack je ze zpravodajsk\'e9ho odd\'eclen\'ed, ne z opera\'e8n\'edho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8\'edmo n\'e1dhern\'fd p\'f8\'edb\'ech. \'8akoda, \'9ee ho nem\'f9\'9eu nikomu vypr\'e1v\'ect.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co budete J. Robertu Fowlerovi pov\'eddat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je docela legrace. V\'9aechno jsou to v\'ecci, kter\'e9 m\'f9\'9ee m\'edt z novin, ale kdy\'9e to nem\'e1 od n\'eckoho z n\'e1s, nen\'ed to ofici\'e1ln\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8i\'9ala letu\'9aka. Na to, aby se pod\'e1valo j\'eddlo, to byl p\'f8\'edli\'9a kr\'e1tk\'fd let, ale Ryan objednal p\'e1r piv.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, ve slu\'9eb\'ec nem\'e1m p\'edt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pr\'e1v\'ec v\'e1m byla ud\'eclena v\'fdjimka,\'93 \'f8ekl mu Ryan. \'84Nerad piju s\'e1m, a kdy\'9e n\'eckam let\'edm, v\'9edycky se napiju.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pr\'fd nem\'e1te vzduch r\'e1d,\'93 poznamenal Harris.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecjak si s t\'edm u\'9e porad\'edm,\'93 odpov\'ecd\'ecl Jack t\'e9m\'ec\'f8 podle pravdy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Tak co se tedy d\'ecje?\'93 zeptal se Escobedo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'e1r v\'ecc\'ed,\'93 odpov\'ecd\'ecl Cortez pomalu, opatrn\'ec, uv\'e1\'9eliv\'ec, aby m\'ecl }{\i\fs24\cf1 el jefe }{\fs24\cf1 dojem, \'9ee je\'9at\'ec trochu t\'e1pe, \'9ee v\'9aak ze v\'9aech sil vyu\'9e\'edv\'e1 sv\'f9j ohromuj\'edc
\'ed analytick\'fd talent k tomu, aby dosp\'ecl ke spr\'e1vn\'e9 odpov\'ecdi. \'84Mysl\'edm, \'9ee Ameri\'e8an\'e9 maj\'ed v hor\'e1ch dv\'ec nebo mo\'9en\'e1 t\'f8i skupiny \'9eoldn\'e9\'f8\'f9. Jak v\'edte, napadaj\'ed n\'eckter\'e1 na\'9a
e zpracovatelsk\'e1 m\'edsta. \'da\'e8el to asi bude m\'edt psychologick\'fd. U m\'edstn\'edch venkovan\'f9 u\'9e je vid\'ect v\'e1havost, kdy\'9e n\'e1m maj\'ed pomoci. Zastra\'9ait takov\'e9 lidi nen\'ed nic t\'ec\'9ek\'e9ho. Sta\'e8\'ed
, aby toho bylo dost, a m\'e1me s v\'fdrobou na\'9aeho produktu pot\'ed\'9ee.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8eoldn\'e9\'f8i?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Technick\'fd term\'edn, }{\i\fs24\cf1 jefe. }{\fs24\cf1 \'8eoldn\'e9\'f8, jak v\'edte, je ka\'9ed\'fd, kdo poskytuje slu\'9eby za pen\'edze, ale ten term\'edn nej\'e8ast\'ecji zahrnuje polovojensk\'e9 s\'edly. Co to vlastn\'ec je p\'f8esn
\'ec za lidi? V\'edme, \'9ee mluv\'ed \'9apan\'eclsky. Mohli by to b\'fdt kolumbij\'9at\'ed ob\'e8an\'e9, n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem popuzen\'ed Argentinci - p\'f8ece v\'edte, \'9ee }{\i\fs24\cf1 norteamericanos }{\fs24\cf1 vyu\'9e\'ed
vali lidi z argentinsk\'e9 arm\'e1dy k v\'fdcviku }{\i\fs24\cf1 contras, }{\fs24\cf1 ne? Nebezpe\'e8n\'ed lid\'e9 z dob Junty. Mo\'9en\'e1, \'9ee se kv\'f9li v\'9aem t\'ecm zmatk\'f9m u nich doma rozhodli d\'e1t se na \'e8as k Ameri\'e8an\'f9
m. To je jen jedna z mnoha mo\'9enost\'ed. Mus\'edte to vid\'ect tak, }{\i\fs24\cf1 jefe, }{\fs24\cf1 \'9ee takov\'e1hle operace se mus\'ed nechat n\'ecjak p\'f8ijateln\'ec zap\'f8\'edt. A\'9d jsou odkudkoli, t\'f8eba ani nev\'ecd\'ed, \'9ee pracuj\'ed
pro Ameri\'e8any.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A\'9d je to kdokoli, co navrhujete?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f9jdeme po nich, dostaneme je a pobijeme, samoz\'f8ejm\'ec,\'93 \'f8ekl ledabyle a v\'eccn\'ec Cortez. \'84Pot\'f8ebujeme \'f8ekn\'ecme tak dv\'ec st\'ec ozbrojen\'fdch mu\'9e\'f9, ale takov\'fd po\'e8et ur\'e8it\'ec d\'e1
me dohromady. Moji lid\'e9 u\'9e tu oblast prozkoum\'e1vaj\'ed. Pot\'f8ebuji va\'9ae svolen\'ed, abych mohl shrom\'e1\'9edit pot\'f8ebn\'e9 s\'edly a ty hory po\'f8\'e1dn\'ec pro\'e8esat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To dostanete. A co ta puma u Untiverose?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckdo mu nalo\'9eil dozadu do auta \'e8ty\'f8i sta kilo velmi siln\'e9 v\'fdbu\'9aniny. Moc chyt\'f8e ud\'eclan\'e9, }{\i\fs24\cf1 jefe. }{\fs24\cf1 V jin\'e9m vozidle by to ne\'9alo, ale to n\'e1kladn\'ed auto...\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Si. }{\fs24\cf1 Ka\'9ed\'e1 z t\'ecch pneumatik v\'e1\'9eila v\'edc. Kdo to ud\'eclal?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ameri\'e8an\'e9 ne, ani \'9e\'e1dn\'ed z t\'ecch, co si najali,\'93 odpov\'ecd\'ecl Cortez s p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale...\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Jefe, }{\fs24\cf1 uva\'9eujte chvilku,\'93 navrhl Felix. \'84Kdo tak mohl m\'edt k tomu autu p\'f8\'edstup?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Escobedo tuhle my\'9alenku chvilku p\'f8em\'edlal. Sed\'ecli vzadu v jeho dlouh\'e9m mercedesu. Byl to star\'fd typ 600, l\'e1skypln\'ec udr\'9eovan\'fd a jako nov\'fd. Mercedes-Benz je typ automobilu obl\'edben\'fd lidmi, kte\'f8\'ed si mus
\'ed d\'eclat starosti s n\'e1silnick\'fdm nep\'f8\'edtelem. S\'e1m o sob\'ec t\'ec\'9ek\'fd a se siln\'fdm motorem, snadno unesl v\'edc ne\'9e p\'ect set kilogram\'f9 panc\'ed\'f8e z Kevlaru, um\'edst\'ecn\'e9ho na kritick\'fdch \'e8\'e1
stech vozu, i tlust\'e1 okna z polykarbon\'e1tu, kter\'e1 by zastavila kulku z kulometu r\'e1\'9ee .30. Pneumatiky byly napln\'ecny p\'ecnou, ne vzduchem, aby jim nevadilo prora\'9een\'ed - aspo\'f2 ne hned. V palivov\'e9 n\'e1dr\'9ei byla kovov\'e1 vo
\'9atinov\'e1 m\'f8\'ed\'9eka, kter\'e1 by sice nedok\'e1zala zabr\'e1nit po\'9e\'e1ru, ale zabr\'e1nila by mnohem nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed explozi. Pades\'e1t metr\'f9 p\'f8ed automobilem a za n\'edm byly BMW M-3, rychl\'e1, siln\'e1 auta, pln\'e1
ozbrojen\'fdch mu\'9e\'f9; bylo to skoro stejn\'e9 jako vedouc\'ed a st\'edhac\'ed vozy, kter\'e9 maj\'ed na starosti bezpe\'e8nost hlav st\'e1t\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jeden z n\'e1s, mysl\'edte?\'93 zeptal se Escobedo po chvilce p\'f8em\'fd\'9alen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e9 to je, }{\i\fs24\cf1 jefe.\'93 }{\fs24\cf1 T\'f3n Cortezova hlasu nazna\'e8oval, \'9ee je to v\'edc ne\'9e pouze mo\'9en\'e9. Tempo, j\'edm\'9e sv\'e1 odhalen\'ed d\'e1vkoval, volil opatrn\'ec a hl\'eddal si p\'f8itom dopravn
\'ed zna\'e8ky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale kdo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na tuhle ot\'e1zku mus\'edte hledat odpov\'ec\'ef s\'e1m, ne? J\'e1 jsem zpravodajsk\'fd d\'f9stojn\'edk, ne detektiv.\'93 To, \'9ee Cortezovi jeho drz\'e1 le\'9e pro\'9ala, bylo d\'f9kazem Escobedov\'fdch paranoidn\'edch obav.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A ta ztracen\'e1 letadla?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'e9 se nev\'ed,\'93 hl\'e1sil Cortez. \'84N\'eckdo sledoval leti\'9at\'ec, snad americk\'e9 polovojensk\'e9 boj\'f9vky, ale nejsp\'ed\'9a ti sam\'ed \'9eoldn\'e9\'f8i, co jsou te\'ef v hor\'e1ch. Pravd\'ecpodobn\'ec
na letadlech provedli n\'ecjakou sabot\'e1\'9e, mo\'9en\'e1 za p\'f8isp\'ecn\'ed str\'e1\'9e\'ed na leti\'9at\'edch. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee kdy\'9e odch\'e1zeli, str\'e1\'9ee zabili, aby nikdo nemohl dosv\'ecd\'e8it, co d\'eclali, a u sklad\'f9
paliva ulo\'9eili n\'e1strahy, aby to vypadalo na n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho. Moc chytr\'e1 operace, ale operace, na kterou bychom byli dok\'e1zali n\'ecco vymyslet, neb\'fdt toho atent\'e1tu v Bogot\'ec.\'93 Ne\'9e Cortez pokra\'e8
oval, zhluboka se nadechl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten \'fatok na Ameri\'e8any v Bogot\'ec byla chyba, }{\i\fs24\cf1 jefe. }{\fs24\cf1 Ameri\'e8any to p\'f8im\'eclo, aby z operace, kter\'e1 n\'e1m jen znep\'f8\'edjem\'f2ovala \'9eivot, ud\'eclali operaci, kter\'e1 na\'9ai \'e8innost ohro
\'9euje p\'f8\'edmo. N\'eckoho v organizaci podmazali a svou touhu po pomst\'ec ukojili prost\'f8ednictv\'edm cti\'9e\'e1dosti a zloby n\'eckter\'e9ho z va\'9aich vlastn\'edch vysoce postaven\'fdch koleg\'f9.\'93 Cortez hovo\'f8il t\'edmt\'e9\'9e tich\'fd
m, um\'ec\'f8en\'ec a rozumn\'ec zn\'ecj\'edc\'edm hlasem, kter\'fd pou\'9e\'edval, kdy\'9e pod\'e1val hl\'e1\'9aen\'ed sv\'fdm p\'f8edstaven\'fdm v Havan\'ec, jako u\'e8itel, hovo\'f8\'edc\'ed ke zvl\'e1\'9a\'9d bystr\'e9mu studentovi. Zp\'f9sob, jak\'fd
m promlouval, lidem p\'f8ipom\'ednal l\'e9ka\'f8e, a byl to nanejv\'fd\'9a \'fa\'e8inn\'fd zp\'f9sob, jak lidi p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, a zvl\'e1\'9at\'ec pak Latinoameri\'e8any, kte\'f8\'ed jsou naklon\'ecni k polemizov\'e1n\'ed, kte\'f8\'ed v\'9aak sou
\'e8asn\'ec respektuj\'ed ty, kdo ovl\'e1dnou jejich v\'e1\'9an\'ec. T\'edm, \'9ee Cortez Escobedovi vyt\'fdkal smrt Ameri\'e8an\'f9 - Escobedo nem\'ecl r\'e1d, kdy\'9e mu n\'eckdo n\'ecco vyt\'fdkal; Cortez to v\'ecd\'ecl; Escobedo v\'ecd\'ecl, \'9e
e to Cortez v\'ed - jen zv\'fd\'9ail svou d\'f9v\'ecryhodnost \'84Tohle si Ameri\'e8an\'e9 \'f8ekli, hloup\'ec, snad v n\'ecjak\'e9 neobratn\'e9 snaze odv\'e9st n\'e1s fale\'9an\'fdm sm\'ecrem, kdy\'9e budou mluvit o ,v\'e1lce gang\'f9' uvnit\'f8
organizace. Tenhle trik mimochodem vymysleli Ameri\'e8an\'e9; pov\'edte pravdu k pop\'f8en\'ed pravdy. Je to chytr\'e9, ale pou\'9eili to u\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8asto. Mo\'9en\'e1 si mysl\'ed, \'9ee na\'9ae organizace o tomhle triku nev\'ed, ale ve
\'9apion\'e1\'9en\'ed bran\'9ei ho ka\'9ed\'fd zn\'e1.\'93 Cortez improvizoval, spol\'e9hal na vnuknut\'ed a tohle si pr\'e1v\'ec vymyslel - ale, \'f8\'edkal si, ur\'e8it\'ec to zn\'ed dob\'f8e. A m\'eclo to n\'e1le\'9eit\'fd \'fa\'e8inek. Escobedo hled
\'ecl tlust\'fdmi okenn\'edmi skly ven, jeho mysl p\'f8evracela novou my\'9alenku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kdo by to tak...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na tohle v\'e1m odpov\'ecd\'ect nedok\'e1\'9eu. Mo\'9en\'e1 vy a se\'f2or Fuentes s t\'edm dnes ve\'e8er trochu pokro\'e8\'edte.\'93 Pro Corteze bylo nejt\'ec\'9e\'9a\'ed udr\'9eet nehnuty v\'fdraz obli\'e8eje. P\'f8es v\'9a
echnu svou chytrost, v\'9aechnu svou bezohlednost, byl }{\i\fs24\cf1 el jefe }{\fs24\cf1 jako d\'edt\'ec, kter\'fdm se d\'e1 manipulovat, jakmile \'e8lov\'eck poznal spr\'e1vn\'e9 knofl\'edky, kter\'e9 bylo t\'f8eba tisknout.}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Silnice klesala dnem \'fadol\'ed. Byla tu i \'9eelezni\'e8n\'ed tra\'9d, a ob\'ec vedly korytem, vyhlouben\'fd
m ve sk\'e1le \'f8ekou, sb\'edraj\'edc\'ed sv\'e9 vody z hor. Cortez si byl v\'ecdom, \'9ee z p\'f8\'edsn\'ec taktick\'e9ho hlediska to nebylo nic, co by dod\'e1valo klid a jistotu. A\'e8koliv nikdy nebyl voj\'e1kem - krom\'ec obvykl\'fdch lekc\'ed civiln
\'ed obrany v r\'e1mci kub\'e1nsk\'e9ho \'9akolsk\'e9ho syst\'e9mu - uv\'ecdomoval si nev\'fdhody n\'edzko polo\'9een\'e9ho ter\'e9nu. \'c8lov\'ecka mohli zdaleka vid\'ect ti, kdo byli naho\'f8e. D\'e1lni\'e8n\'ed zna\'e8ky dostaly nov\'fd a hroziv\'fd v
\'fdznam. Felix v\'ecd\'ecl o automobilu v\'9aechno, co v\'ecd\'ect pot\'f8eboval. Upravil ho p\'f8edn\'ed sv\'ectov\'fd dodavatel obrn\'ecn\'fdch vozidel a proch\'e1zel pravideln\'fdmi prohl\'eddkami, prov\'e1d\'ecn\'fdmi techniky firmy. Okna se dvakr
\'e1t ro\'e8n\'ec vym\'ec\'f2ovala, proto\'9ee slune\'e8n\'ed sv\'ectlo m\'ecnilo krystalickou strukturu polykarbon\'e1tu - mnohem rychleji v bl\'edzkosti rovn\'edku a ve velk\'e9 nadmo\'f8sk\'e9 v\'fd\'9ace. Okna zastav\'ed kulku r\'e1\'9e
e 7.62 mm z kulometu NATO a oblo\'9een\'ed z Kevlaru na dve\'f8\'edch a kolem motoru by za p\'f8\'edhodn\'fdch podm\'ednek zastavilo i v\'ect\'9a\'ed projektily. P\'f8esto byl nerv\'f3zn\'ed a neklidn\'fd, ale silou v\'f9le se p\'f8
inutil nereagovat viditeln\'ec na nebezpe\'e8\'ed.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Kdo by to mohl b\'fdt...?\'93 ot\'e1zal se Escobedo, kdy\'9e auto proj\'ed\'9ed\'eclo ostrou zat\'e1\'e8kou.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo tu p\'ect skupin, ka\'9ed\'e1 po dvou lidech, st\'f8elci a nab\'edje\'e8i. Byli vyzbrojeni z\'e1padon\'ecmeck\'fdmi kulomety MG3, kter\'e9 kolumbijsk\'e1 arm\'e1da ned\'e1vno dostala, proto\'9ee se v nich pou\'9e\'edvaly n\'e1boje r\'e1
\'9ee 7.62 mm, stejn\'e9 jako v jej\'edch standardn\'edch p\'ecchotn\'edch zbran\'edch, G-3, tak\'e9 z\'e1padon\'ecmeck\'e9 v\'fdroby. T\'ecchto p\'ect bylo ned\'e1vno \'84ukradeno\'93 - ve skute\'e8nosti koupeno od chamtiv\'e9ho v\'fdkonn\'e9ho ser\'9e
anta - z arm\'e1dn\'edho skladu. MG-3, vych\'e1zej\'edc\'ed z d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch n\'ecmeck\'fdch MG-42, proslaven\'fdch ve druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce, si zachovaly kadenci star\'9a\'ed zbran\'ec, 1200 ran za minutu - dvacet ran za vte\'f8
inu. Kulometn\'e1 hn\'edzda byla od sebe vzd\'e1lena t\'f8icet metr\'f9; dva kulomety m\'ecly za\'fato\'e8it na st\'edhac\'ed v\'f9z, dva na vedouc\'ed automobil, ale jen jeden na mercedes. Cortez panc\'ed\'f8i automobilu nijak moc ned\'f9v\'ec\'f8
oval. Pohl\'e9dl na digit\'e1ln\'ed hodinky. Byli tu p\'f8esn\'ec na \'e8as. Escobedo m\'ecl dobr\'e9 \'f8idi\'e8e. Jen\'9ee - Untiveros tak\'e9 m\'ecl dobr\'e9 slu\'9eebnictvo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na \'fast\'ed hlavn\'ec ka\'9ed\'e9ho kulometu byl k\'f3nick\'fd n\'e1stavec, kter\'fd zakr\'fdval z\'e1blesky. Laik si jeho \'fa\'e8el \'e8asto vykl\'e1dal \'9apatn\'ec; \'fa\'e8elem bylo zabr\'e1nit, aby z\'e1blesky p\'f8i palb\'ec
neoslepovaly samotn\'e9ho st\'f8elce. Skr\'fdt z\'e1blesky p\'f8ed n\'eck\'fdm jin\'fdm bylo fyzicky nemo\'9en\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 St\'f8elci za\'e8ali p\'e1lit ve stejn\'e9m okam\'9eiku a po prav\'e9 stran\'ec silnice se objevilo p\'ect t\'e9m\'ec\'f8 metr dlouh\'fdch v\'e1le\'e8k\'f9 \'e8ist\'ec b\'edl\'e9ho plameme. Z ka\'9ed\'e9ho z\'e1blesku v \'fast\'edch hlavn\'ed
vysko\'e8ila \'e8\'e1ra sv\'edt\'edc\'edch st\'f8el, kter\'e1 st\'f8elce navedla na jejich c\'edle; kovov\'e1 mi\'f8idla na sv\'fdch zbran\'edch p\'f8i tom nemuseli v\'f9bec pou\'9e\'edt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8e\'e1dn\'fd z lid\'ed v autech nesly\'9ael zvuk kulomet\'f9, ale sly\'9ael zvuk n\'e1raz\'f9 - alespo\'f2 ti, kte\'f8\'ed se toho do\'9eili.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Escobedovo t\'eclo ztuhlo jako ocelov\'e1 ty\'e8, kdy\'9e vid\'ecl, jak se \'9elut\'e1 \'e8\'e1ra sv\'edt\'edc\'edch st\'f8el spojila s vedouc\'edm M-3. Ten automobil nebyl tak opanc\'e9\'f8ovan\'fd jako jeho. Zadn\'ed sv\'ectla se zapot\'e1
cela doleva, pak doprava, a pak automobil sjel v ostr\'e9m \'fahlu ze silnice a p\'f8evr\'e1til se jako hra\'e8ka jeho syna. Ne\'9e se tak stalo, on i Cortez uc\'edtili n\'e1razy dvaceti st\'f8el na sv\'e9 auto. Zazn\'eclo to jako krupobit\'ed na plechov
\'e9 st\'f8e\'9ae. Byly to v\'9aak desetigramov\'e9 kulky, ne kroupy, a dopadaly na ocel a Kevlar, ne na st\'f8e\'9an\'ed plech. Jeho \'f8idi\'e8, dob\'f8e vycvi\'e8en\'fd a v neust\'e1l\'e9 neklidn\'e9 pohotovosti, mercedes na okam\'9e
ik strhl smykem do strany, aby se vyhnul BMW p\'f8ed sebou, a sou\'e8asn\'ec se\'9al\'e1pl rychlostn\'ed ped\'e1l a\'9e k podlaze. \'8aestilitrov\'fd motor mercedesu reagoval okam\'9eit\'ec - i ten byl chr\'e1n\'ecn panc\'ed\'f8em - a ve vte\'f8in\'ec
zdvojn\'e1sobil v\'fdkon i to\'e8iv\'fd moment, a\'9e v\'9aechny cestuj\'edc\'ed prudce vtla\'e8il do sedadel. To u\'9e Escobedo oto\'e8il hlavu a hrozbu vid\'ecl; zd\'e1lo se, \'9ee sv\'edt\'edc\'ed st\'f8ely m\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo do jeho obli\'e8
eje, jakoby z\'e1zrakem zastaveny siln\'fdmi skly oken - kter\'e1, jak vid\'ecl, pod n\'e1razem povolovala a l\'e1mala se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez se vrhl t\'eclem na Escobeda a srazil ho na podlahu. Ani jeden nem\'ecl \'e8as \'f8\'edci jedin\'e9 slovo. Kdy\'9e byl vyp\'e1len prvn\'ed v\'fdst\'f8el, auto uj\'ed\'9ed\'eclo rychlost\'ed p\'f8es sto deset kilometr\'f9. Nyn\'ed
se rychlost bl\'ed\'9eila sto pades\'e1ti kilometr\'f9m a automobil unikal ze z\'f3ny smrti rychleji, ne\'9e jak st\'f8elci dok\'e1zali upravit st\'f8elbu, pot\'e9 co automobil dostal a absorboval v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8icet z\'e1sah\'f9. Za dv\'ec
minuty Cortez vzhl\'e9dl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 S p\'f8ekvapen\'edm vid\'ecl, \'9ee dv\'ec kulky narazily do lev\'e9ho okna zevnit\'f8. St\'f8elci byli a\'9e moc dob\'f8\'ed; opakovan\'fdmi z\'e1sahy se jim poda\'f8ilo prorazit zpevn\'ecn\'e1 okna. Ani vedouc\'ed ani st\'edhac\'ed voz
idlo nebylo vid\'ect. Felix se zhluboka nadechl. Pr\'e1v\'ec vyhr\'e1l nejsm\'eclej\'9a\'ed hru sv\'e9ho \'9eivota.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hned jak to p\'f9jde, odbo\'e8te, kamkoliv!\'93 vyk\'f8ikl na \'f8idi\'e8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne!\'93 \'f8ekl Escobedo hned nato. \'84P\'f8\'edmo do -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bl\'e1zne!\'93 Cortez }{\i\fs24\cf1 el jefa }{\fs24\cf1 oto\'e8il. \'84Chcete je\'9at\'ec dal\'9a\'ed p\'f8epaden\'ed n\'eckde vp\'f8edu? Jak mysl\'edte, \'9ee si napl\'e1novali, \'9ee n\'e1s zabij\'ed? }{\i\fs24\cf1 Hned odbo\'e8te!\'93 }
{\fs24\cf1 zak\'f8i\'e8el znovu na \'f8idi\'e8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'d8idi\'e8, kter\'fd se v taktice p\'f8epad\'e1n\'ed ze z\'e1lohy dob\'f8e vyznal, prudce dupl na brzdy a hned odbo\'e8il. Odbo\'e8ka vedla doprava, k s\'edti n\'eckolika vedlej\'9a\'edch silnic, slou\'9e\'edc\'edch m\'edstn\'edm k\'e1vovn
\'edkov\'fdm plant\'e1\'9e\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Najd\'ecte n\'ecjak\'e9 klidn\'e9 m\'edsto a zastavte tam!\'93 poru\'e8il pak Cortez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budou \'e8ekat, \'9ee budeme ut\'edkat, ne p\'f8em\'fd\'9alet. Budou \'e8ekat, \'9ee ud\'ecl\'e1me to, co \'f8\'edkaj\'ed v\'9aechny p\'f8\'edru\'e8ky o boji proti terorist\'f9m. Jenom bl\'e1zen dopust\'ed, aby se v\'ecd\'eclo, co ud\'ecl
\'e1,\'93 \'f8ekl Cortez a set\'f8ep\'e1val si z vlas\'f9 \'falomky polykarbon\'e1tu. Pistoli m\'ecl venku, ale te\'ef ji ostentativn\'ec zastr\'e8il zp\'e1tky do podpa\'9en\'edho pouzdra. \'84Jos\'e9, \'f8\'eddil jste \'fapln\'ec n\'e1dhern\'ec!\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ob\'ec auta jsou pry\'e8,\'93 hl\'e1sil \'f8idi\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To m\'ec nep\'f8ekvapuje,\'93 odpov\'ecd\'ecl Cortez podle pravdy. \'84}{\i\fs24\cf1 Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, }{\fs24\cf1 bylo to jen tak tak.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A\'9d Escobedo pat\'f8il kamkoliv, mezi zbab\'eclce ne. I on vid\'ecl po\'9akozen\'e9 okno jen p\'e1r centimetr\'f9 od sv\'e9 hlavy. Automobilem prolet\'ecly dv\'ec kulky - byly nap\'f9l zabo\'f8en\'e9 do skla. }{\i\fs24\cf1 El jefe }{
\fs24\cf1 jednu vykroutil a zat\'f8epal s n\'ed v zav\'f8en\'e9 dlani. Byla je\'9at\'ec tepl\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mus\'edme si promluvit s t\'ecmi lidmi, co d\'eclali ta okna,\'93 poznamenal Escobedo s chladn\'fdm klidem. Cortez mu zachr\'e1nil \'9eivot, uv\'ecdomil si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Divn\'e9 na tom v\'9aem bylo, \'9ee se nem\'fdlil. Ale na Corteze v\'edc zap\'f9sobilo to, \'9ee jeho reflexy - i kdy\'9e p\'f8edem v\'ecd\'ecl, co se bude d\'edt, a reagoval chv\'e1lyhodnou rychlost\'ed - zachr\'e1nily \'9e
ivot i jemu. Bylo to u\'9e d\'e1vno, co musel proj\'edt zkou\'9akou fyzick\'e9 zdatnosti, vy\'9eadovanou DGI. Pr\'e1v\'ec takov\'e9to okam\'9eiky zp\'f9sob\'ed, \'9ee i ten nejobez\'f8etn\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck za\'e8ne m\'edt pocit, \'9e
e je neporaziteln\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo v\'ecd\'ecl, \'9ee jedeme k Fuentesovi?\'93 zeptal se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mus\'edm...\'93 Escobedo zvedl sluch\'e1tko a za\'e8al vy\'9duk\'e1vat \'e8\'edslo. Cortez mu ho jemn\'ec vzal a polo\'9eil zp\'e1tky do vidlice.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To by mohla b\'fdt v\'e1\'9en\'e1 chyba, }{\i\fs24\cf1 jefe,\'93 }{\fs24\cf1 \'f8ekl ti\'9ae. \'84P\'f8i v\'9a\'ed \'fact\'ec, se\'f2ore, pros\'edm, nechte m\'ec, abych to vy\'f8\'eddil. Tohle je z\'e1le\'9eitost pro profesion\'e1la.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na Escobeda Cortez je\'9at\'ec nikdy nezap\'f9sobil tolik jako v t\'e9to chv\'edli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostanete odm\'ecnu,\'93 \'f8ekl sv\'e9mu v\'ecrn\'e9mu vazalovi. Vy\'e8\'edtal si, \'9ee se k n\'ecmu ob\'e8as \'9apatn\'ec choval, a co hor\'9a\'edho, n\'eckdy nedbal Cortezov\'fdch dobr\'fdch rad. \'84Co tedy ud\'ecl\'e1me?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jos\'e9,\'93 \'f8ekl Cortez \'f8idi\'e8i, \'84najd\'ecte n\'ecjak\'e9 vyv\'fd\'9aen\'e9 m\'edsto, odkud uvid\'edme na Fuentes\'f9v d\'f9m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za minutu \'f8idi\'e8 na\'9ael ostrou serpentinu, odkud bylo vid\'ect do \'fadol\'ed. Sjel ze silnice a v\'9aichni t\'f8i vystoupili. Jos\'e9 zkoumal \'9akodu na aut\'ec. Ani pneumatiky ani motor nebyly na\'9at\'ecst\'ed po\'9akozeny. A\'e8
koliv karoserie se bude muset \'fapln\'ec p\'f8ed\'eclat, pohyblivost a ovladatelnost z\'f9staly bez \'fahony. Jos\'e9 sv\'e9 auto opravdu miloval, a a\'e8koliv ho rmoutilo, jak bylo z\'f8\'edzen\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 pukal p\'fdchou nad t\'edm, \'9e
e auto i jeho um\'ecn\'ed v\'9aem zachr\'e1nily \'9eivot.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V kufru bylo n\'eckolik pu\'9aek - n\'ecmeck\'e9 G-3, tyt\'e9\'9e, jak\'e9 m\'ecla arm\'e1da, ale leg\'e1ln\'ec zakoupen\'e9 - a triedr. Cortez jim dal pu\'9aky; s\'e1m vzal triedr a zam\'ed\'f8il ho na dob\'f8e osv\'ectlen\'fd d\'f9
m Luise Fuentese, asi deset kilometr\'f9 daleko.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co hled\'e1te?\'93 zeptal se Escobedo.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Jefe, }{\fs24\cf1 jestli m\'e1 s t\'edm p\'f8epaden\'edm co d\'eclat, bude u\'9e v\'ecd\'ect, \'9ee se asi nepoda\'f8ilo, a za\'e8ne se to tam h\'fdbat. Jestli o ni\'e8em nev\'ecd\'ecl, nebude se d\'edt nic.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co ti, co na n\'e1s st\'f8\'edleli?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edte, \'9ee v\'ecd\'ed, \'9ee jsme unikli?\'93 Cortez zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, nebudou m\'edt jistotu a nejprve se pokus\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8it se, \'9ee se jim to poda\'f8ilo, \'9ee se na\'9ae auto je\'9at\'ec n\'ec
jakou dobu pokou\'9aelo jet d\'e1l - a tak se nejd\'f8\'edv ze v\'9aeho pokus\'ed n\'e1s naj\'edt. Jos\'e9, kolikr\'e1t jste odbo\'e8il, ne\'9e jsme sem dojeli?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aestkr\'e1t, se\'f2ore, a je tu hodn\'ec silnic,\'93 odpov\'ecd\'ecl \'f8idi\'e8. Se svou pu\'9akou vypadal docela hroziv\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e vid\'edte, kde to m\'e1 h\'e1\'e8ek, }{\i\fs24\cf1 jefe? }{\fs24\cf1 Jestli nemaj\'ed hodn\'ec lid\'ed, je tu p\'f8\'edli\'9a mnoho silnic, kter\'e9 by se musely zkontrolovat. Nem\'e1me co d\'eclat s vojskem ani s polici\'ed
. Kdybychom m\'ecli, je\'9at\'ec bychom jeli d\'e1l. Takov\'e1hle p\'f8epaden\'ed - ne, }{\i\fs24\cf1 jefe, }{\fs24\cf1 bu\'ef se povedou, nebo se nepovedou v\'f9bec. Tum\'e1te.\'93 Rozdal skleni\'e8ky. Te\'ef byl \'e8as p\'f8edv\'e9st trochu lehkov\'e1
\'9en\'e9 sm\'eclosti. Otev\'f8el dv\'ed\'f8ka auta a vyt\'e1hl n\'eckolik lahv\'ed Perrieru - Escobedo ho m\'ecl r\'e1d. Otev\'f8el je tak, \'9ee uz\'e1v\'ecry vtla\'e8il do d\'edry po kulce v kapot\'ec kufru a trhl dol\'f9. I Jos\'e9 nad t\'edm pobaven
\'ec zamru\'e8el, a Escobedo byl \'e8lov\'eck, kter\'fd takov\'e9 husarsk\'e9 kousky obdivoval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z nebezpe\'e8\'ed dost\'e1v\'e1m \'9e\'edze\'f2,\'93 vysv\'ectloval Cortez a rozdal jim l\'e1hve.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Byl to vzru\'9auj\'edc\'ed ve\'e8er,\'93 souhlasil Escobedo a dal si dlouh\'fd dou\'9aek ze sv\'e9 l\'e1hve.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ne v\'9aak pro komand\'e9ra Jensena a jeho elektronika. To prvn\'ed, jako v\'9aechno poprv\'e9, bylo n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho, ale te\'ef u\'9e to byla rutina. Probl\'e9m byl v tom, \'9ee to \'9alo tak zatracen\'ec snadno. Kdy\'9e bylo Jensenovi n\'ec
co m\'e1lo p\'f8es dvacet, \'e8elil raket\'e1m zem\'ec-vzduch a radarem \'f8\'edzen\'e9 protiletadlov\'e9 palb\'ec. Tehdy zkou\'9ael svou odvahu a um\'ecn\'ed proti severovietnamsk\'fdm d\'eclost\'f8elc\'f9m, se v\'9aemi jejich zku\'9aenostmi a prohnanost
\'ed. Tahle operace byla asi tak vzru\'9auj\'edc\'ed jako vyrazit si k po\'9atovn\'ed schr\'e1nce, ale, p\'f8ipomn\'ecl si, po\'9atou \'e8asto p\'f8ich\'e1zej\'ed d\'f9le\'9eit\'e9 v\'ecci. Operace prob\'edhala p\'f8esn\'ec podle pl\'e1nu. Po\'e8\'edta
\'e8 vyhodil pumu podle \'e8asov\'e9ho rozvrhu a elektronik sv\'fdm kombinovan\'fdm \'e8idlem TRAM sledoval c\'edl. Tentokr\'e1t Jensen prav\'fdm okem zabloudil dol\'f9 na televizn\'ed obrazovku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co mohlo toho Escobeda zdr\'9eet?\'93 zeptal se Larson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8eba sem dojel d\'f8\'edv?\'93 uva\'9eoval nahlas Clark a sledoval pozemn\'ed laserov\'fd zam\'ec\'f8ova\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1,\'93 p\'f8ipustil druh\'fd d\'f9stojn\'edk. \'84V\'9aiml jste si, \'9ee te\'ef u domu nezaparkovala \'9e\'e1dn\'e1 auta?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo; no, tahle m\'e1 deton\'e1tor nastaven\'fd na zpo\'9ed\'ecn\'ed jedn\'e9 setiny vte\'f8iny,\'93 sd\'eclil mu Clark. \'84M\'ecla by bouchnout hned, jak se dostane k poradn\'edmu stolu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Takhle zd\'e1lky je to je\'9at\'ec p\'f9sobiv\'ecj\'9a\'ed, \'f8\'edkal si Cortez. Pumu padat nevid\'ecl, letadlo, kter\'e9 ji svrhlo, nevid\'ecl - to, \'f8\'edkal si, je divn\'e9 - a z\'e1blesk vid\'ecl dlouho p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se k n\'ec
mu dostal zvuk. }{\i\fs24\cf1 Americanos a ty jejich hra\'e8ky, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si. }{\i\fs24\cf1 Dok\'e1\'9eou b\'fdt nebezpe\'e8n\'ed. }{\fs24\cf1 A nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho byl zdroj jejich zpravodajsk\'fdch informac\'ed, a\'9d
byl jak\'fdkoliv; byl velmi, velmi dobr\'fd, a Felix nem\'ecl nejmen\'9a\'ed vod\'edtko, jak zjistit, co by to mohlo b\'fdt. To ho napl\'f2ovalo neust\'e1l\'fdmi obavami.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zd\'e1 se, \'9ee Fuentes s t\'edm nem\'ecl co d\'eclat,\'93 poznamenal Cortez, je\'9at\'ec ne\'9e k nim zvuk dorazil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tam jsme mohli b\'fdt i my!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, ale nebyli jsme. Mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli jet }{\i\fs24\cf1 jefe.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Co to je?\'93 zeptal se Larson. Na \'fabo\'e8\'ed hory, skoro p\'ect kilometr\'f9 od nich, se objevila dv\'ec p
\'f8edn\'ed sv\'ectla automobilu. Ani jeden z nich si nev\'9aiml, jak se mercedes vy\'9aplhal na to vyv\'fd\'9aen\'e9 m\'edsto s v\'fdhledem sem. Tehdy se soust\'f8edili na c\'edl a Clark si vy\'e8\'edtal, \'9ee nepamatoval na to, aby to tu prohl\'e9
dl do v\'ect\'9a\'ed vzd\'e1lenosti. Takov\'e1 chyba byla \'e8asto osudn\'e1, a on si dovolil zapomenout, jak je v\'e1\'9en\'e1.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 Clark zapnul sv\'f9j Noctron hned, jak se sv\'ectla sto\'e8ila pry\'e8. Byl to velk\'fd -}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak\'e9 auto m\'e1 Escobedo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vyberte si,\'93 odpov\'ecd\'ecl Larson. \'84Je to jako sb\'edrka kon\'ed v Churchill Downs. Porsche, Rollsy, Benzy...\'93}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84No, tamto vypadalo jako dlouh\'e1 limuz\'edna, mo\'9en\'e1 velk\'fd Mercedes. A na takov\'e9
auto to bylo taky dost nezvykl\'e9 m\'edsto. Vypadneme odtud. Mysl\'edm, \'9ee dv\'ec n\'e1v\'9at\'ecvy u jedn\'e9 studn\'ec je a\'9e dost. S bombardov\'e1n\'edm je konec.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 Za osmdes\'e1t minut musel jejich Subaru zpomalit. Na krajnici parkovalo n\'eckolik sanitek a policejn\'edch voz
\'f9. V nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9m svitu v\'fdstra\'9en\'fdch sv\'ectel na silnici se objevovali a mizeli lid\'e9 v uniform\'e1ch. Hned vedle silnice le\'9eela dv\'ec \'e8ern\'e1 BMW, p\'f8evr\'e1cen\'e1 na bok. A\'9d pat\'f8ila komukoli, n\'eckdo je nem\'ec
l r\'e1d, jak Clark vid\'ecl. Nebyl tu nijak siln\'fd provoz, ale i zde, jako v\'9aude jinde na sv\'ect\'ec, kde lid\'e9 jezd\'ed auty, \'f8idi\'e8i zpomalovali, aby se na to v\'9aechno pod\'edvali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckdo z nich vyrazil du\'9ai,\'93 poznamenal Larson. Clark v\'ecc ohodnotil profesion\'e1ln\'ecji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Palba zbran\'ecmi r\'e1\'9ee .30. T\'ec\'9ek\'e9 kulomety zbl\'edzka. P\'eckn\'ec vymakan\'e9 p\'f8epaden\'ed ze z\'e1lohy. Jsou to BMW M-3.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty velk\'e9 rychl\'e9? Tak tedy n\'ecjak\'fd prach\'e1\'e8. Co \'f8\'edk\'e1te, \'9ee by...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V t\'e9hle pr\'e1ci nem\'edv\'e1me moc \'e8asto n\'ecjak\'e9 ,\'9ee by'. Jak rychle m\'f9\'9eete zjistit, co se tu stalo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A\'9e se vr\'e1t\'edme, za dv\'ec hodiny.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn.\'93 Policist\'e9 proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed auta kontrolovali, ale neprohled\'e1vali je. Jeden z nich si posv\'edtil baterkou na zadn\'ed sedadlo Subaru. Bylo tam p\'e1r divn\'fdch v\'ecc\'ed, ale nem\'ecly spr\'e1
vnou velikost ani tvar, aby to mohly b\'fdt kulomety. M\'e1vli na n\'ec, aby jeli d\'e1l. Clark vzal v\'ecc na v\'ecdom\'ed a pustil se do \'favah. \'8ee by v\'e1lka gang\'f9, ke kter\'e9, jak doufal, dojde, u\'9e za\'e8ala?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Robby Jackson m\'ecl dvouhodinovou pauzu, ne\'9e nasedl do C-141B, kter\'fd se sv\'fdm krytem tankovac\'edho za\'f8\'edzen\'ed vypadal jako zelen\'fd had s k\'f8\'eddly se \'9a\'edpem. Na palub\'ec bylo tak\'e9 asi \'9aedes\'e1t voj\'e1k\'f9 s plnou v\'fd
stroj\'ed. St\'edhac\'ed pilot je pozoroval s m\'edrn\'fdm pobaven\'edm. Tak t\'edmhle se tedy jeho mlad\'9a\'ed bratr \'9eiv\'ed. Vedle n\'echo se posadil jak\'fdsi major; p\'f8edt\'edm po\'9e\'e1dal o dovolen\'ed - Robby m\'ecl o dva stupn\'ec vy\'9a
\'9a\'ed hodnost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odkud?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sedm\'e1 lehk\'e1.\'93 Major se op\'f8el dozadu, aby si na\'9ael co nejpohodln\'ecj\'9a\'ed polohu. V kl\'edn\'ec mu le\'9eela p\'f8\'edlba. M\'ecla tvar hodn\'ec podobn\'fd n\'ecmeck\'e9 helm\'ec z\~druh\'e9 sv\'ectov\'e9}{\i\fs24\cf1 }{
\fs24\cf1 v\'e1lky. Byla z Kevlaru, s\~l\'e1tkov\'fdm maskovac\'edm potahem, a zelen\'fd elastick\'fd p\'e1sek po jej\'edm obvodu p\'f8idr\'9eoval zauzlovan\'e9 prou\'9eky l\'e1tky; cel\'e9 to vypadalo jako med\'faza.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edte, bratr takovouhle v\'ecc taky nos\'ed. P\'eckn\'ec t\'ec\'9ek\'e1. K \'e8emu to ksakru je dobr\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kapustov\'fd z\'e1hon?\'93 Major se usm\'e1l, o\'e8i zav\'f8en\'e9. \'84No, Kevlar m\'e1 zastavit v\'9aechno, co by v\'e1m mohlo rozrazit lebku, a ten mop okolo zkresl\'ed v\'e1\'9a obrys - v hou\'9at\'ed je h\'f9\'f8 vid\'ect, pane. \'d8
\'edkal jste, \'9ee v\'e1\'9a bratr je u n\'e1s?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kr\'e1tce po vy\'f8azen\'ed, mysl\'edm, \'9ee jim \'f8\'edk\'e1te podporu\'e8\'edci, a je u -ehm, \'f8\'edkaj\'ed jim Nind\'9eov\'e9 nebo tak n\'ecjak...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8isedmn\'e1ct, Prvn\'ed brig\'e1da. J\'e1 jsem zpravodajsk\'fd d\'f9stojn\'edk brig\'e1dy; Druh\'e1 brig\'e1da. Co vy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moment\'e1ln\'ec slou\'9e\'edm v Pentagonu. L\'e9t\'e1m na st\'edha\'e8k\'e1ch, kdy\'9e se zrovna nevoz\'edm za stolem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To mus\'ed b\'fdt prima, d\'eclat v\'9aechnu pr\'e1ci vsed\'ec,\'93 poznamenal major.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ani ne.\'93 Robby se uchechtl. \'84Nejlep\'9a\'ed na tom je, \'9ee kdy\'9e se n\'ecco takov\'e9ho semele, m\'f9\'9eu fofrem vypadnout z m\'ecsta, kdy\'9e mus\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. Co v\'e1s p\'f8iv\'e1d\'ed do Panamy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na mo\'f8i n\'e1m operuje uskupen\'ed letadlov\'e9 lodi. Byl jsem se tam na to pod\'edvat. A vy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pravideln\'fd v\'fdcvikov\'fd cyklus pro jeden n\'e1\'9a prapor. Pracuj\'ed v d\'9eungli a ve v\'9aelijak\'e9m takov\'e9m o\'9aemetn\'e9m ter\'e9nu. Hodn\'ec se schov\'e1v\'e1me,\'93 vysv\'ectloval major.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Partyz\'e1ni?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak zhruba podobn\'e1 taktika. Tohle byl hlavn\'ec cvi\'e8n\'fd pr\'f9zkum, jak se dostat dovnit\'f8 a shroma\'9edovat informace, ud\'eclat p\'e1r n\'e1jezd\'f9, n\'ecco takov\'e9ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to \'9alo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Major cosi zabru\'e8el. \'84Ne tak dob\'f8e, jak jsme doufali. P\'f8i\'9ali jsme o p\'e1r dobr\'fdch lid\'ed na n\'eckolika d\'f9le\'9eit\'fdch m\'edstech - stejn\'ec jako u v\'e1s, co? Lidi p\'f8ich\'e1zej\'ed a odch\'e1zej\'ed, a n\'ec
jakou dobu trv\'e1, ne\'9e se ti nov\'ed chyt\'ed. No, a hlavn\'ec, pr\'f9zkumn\'e9 jednotky p\'f8i\'9aly o p\'e1r dobr\'fdch man\'edk\'f9 a n\'e1s to n\'ecco st\'e1lo. Proto prob\'edh\'e1 v\'fdcvik,\'93 uzav\'f8el major. \'84Je to bez konce.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S n\'e1mi je to jinak. Rozm\'eds\'9dujeme se jako jednotka a obvykle o nikoho takhle nep\'f8ijdeme, teprve a\'9e kdy\'9e se vr\'e1t\'edme zp\'e1tky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9edycky jsem si p\'f8edstavoval, \'9ee n\'e1mo\'f8nictvo jsou pas\'e1ci, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A to je to tak zl\'e9? Bratr \'f8\'edkal, \'9ee p\'f8i\'9ael o jednoho opravdu dobr\'e9ho - vedouc\'edho dru\'9estva. A v\'f9bec, je pot\'f8eba tolik s t\'edm nad\'eclat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9ee b\'fdt. M\'ecl jsem jednoho, jmenuje se Mu\'f2oz, ten se opravdu moc dob\'f8e vyznal v tom, jak j\'edt do ter\'e9nu a zjistit, co pot\'f8ebuje. Jednoho dne se jednodu\'9ae ztratil, pr\'fd d\'ecl\'e1 n\'ecjakou speci\'e1ln\'ed
operaci nebo co, pov\'eddali. Ten, co je te\'ef na jeho m\'edst\'ec, prost\'ec tak dobr\'fd nen\'ed. To se st\'e1v\'e1. \'c8lov\'eck si zvykne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jackson jm\'e9no Mu\'f2oz znal, ale nedok\'e1zal si vzpomenout odkud. \'84Jak se d\'e1 za\'f8\'eddit odvoz do Monterey?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hergot, to je hned vedle. Chcete jet s n\'e1mi? Samoz\'f8ejm\'ec, nem\'e1me v\'9aechny ty vymo\'9eenosti jako n\'e1mo\'f8nictvo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, my si ob\'e8as taky u\'9eijeme poln\'ed podm\'ednky, majore. Kruci, jednou mi cel\'e9 t\'f8i dny nevym\'ecnili lo\'9en\'ed pr\'e1dlo. A ten sam\'fd t\'fdden n\'e1m k ve\'e8e\'f8i serv\'ed
rovali hamburgery. Na tu plavbu nikdy nezapomenu. Fakt, otrava. M\'e1te v d\'9e\'edpech aspo\'f2 klimatizaci?\'93 Pod\'edvali se na sebe a rozesm\'e1li se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ryan dostal apartm\'e1 o poschod\'ed v\'fd\'9a nad guvern\'e9rov\'fdm poschod\'edm, a dokonce se to platilo z pen\'ecz na kampa\'f2, co\'9e bylo docela p\'f8ekvapen\'ed. Usnadnila se tak ot\'e1zka ochrany. Fowler m\'ecl nyn\'ed p\'f8id\'ec
lenou skupinu agent\'f9 tajn\'e9 slu\'9eby; bude ji m\'edt a\'9e do listopadu, a kdy\'9e usp\'ecje, je\'9at\'ec dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i roky. Byl to p\'eckn\'fd modern\'ed hotel s tlust\'fdmi betonov\'fdmi podlahami, ale zvuk z ve\'e8\'edrk\'f9
zdola jimi pronikal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ozvalo se zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e, pr\'e1v\'ec kdy\'9e Jack vy\'9ael ze sprchy. Visel tu hotelov\'fd koupac\'ed pl\'e1\'9a\'9d s monogramem. Ryan si ho obl\'e9kl a \'9ael otev\'f8\'edt. Byla to \'9eena kolem \'e8ty\'f8ic\'edtky, p\'f8\'ed
mo neodolateln\'ec vypar\'e1d\'ecn\'e1 - v \'e8erven\'e9m, v barv\'ec, kter\'e1 zrovna \'84let\'ecla\'93. Jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se v \'9eensk\'e9 m\'f3d\'ec nijak zvl\'e1\'9a\'9d nevyznal, nedok\'e1zal pochopit, \'9ee by barva oble\'e8en\'ed m\'ec
la b\'fdt dobr\'e1 k n\'ec\'e8emu jin\'e9mu ne\'9e k tomu, aby bylo \'e8lov\'ecka vid\'ect.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy jste doktor Ryan?\'93 zeptala se. A zp\'f9sob, jak\'fdm se zeptala, v Jackovi okam\'9eit\'ec vzbudil nechu\'9d; zeptala se, jako by byl p\'f8ena\'9ae\'e8em n\'ecjak\'e9 nemoci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano. A vy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsem Elizabeth Elliotov\'e1,\'93 odpov\'ecd\'ecla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pan\'ed, nebo sle\'e8no Elliotov\'e1,\'93 \'f8ekl Jack. Vypadala jako pan\'ed nebo }{\i\fs24\cf1 sle\'e8na. }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m proti v\'e1m nev\'fdhodu. Nev\'edm, kdo jste.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsem z\'e1stupkyn\'ed poradce pro zahrani\'e8n\'ed politiku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha. No, fajn. Tak pojdte d\'e1l.\'93 Ryan otev\'f8el do\'9airoka dve\'f8e a pokynul j\'ed dovnit\'f8. M\'ecl si vzpomenout. Tohle byla \'84E.E.\'93, profesorka politologie v Benningtonu, jej\'ed\'9e geopolitick\'e9 n\'e1zory, jak si Ryan
\'f8\'edkal, d\'eclaly z Lenina dal\'9a\'edho Theodora Roosevelta. U\'9ael n\'eckolik krok\'f9, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee ho nen\'e1sleduje. \'84Tak jdete dovnit\'f8, nebo ne?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Takhle?\'93 }{\fs24\cf1 St\'e1la tam je\'9at\'ec deset vte\'f8in, ne\'9e znovu promluvila. Jack si d\'e1l ru\'e8n\'edkem vyt\'edral vlasy, ne\'f8\'edkal nic, a nejv\'edc ze v\'9aeho byl zv\'ecdav\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm, kdo jste,\'93 \'f8ekla s pohrd\'e1n\'edm. \'c8\'edm ksakru pohrd\'e1, to Jack nev\'ecd\'ecl. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec m\'ecl za sebou dlouh\'fd den a dosud c\'edtil n\'e1sledky p\'f8echodu p\'f8es n\'eckolik \'e8asov
\'fdch p\'e1sem ze sv\'e9 cesty do Evropy, a k tomu je\'9at\'ec dal\'9a\'ed hodinu v p\'e1smu st\'f8edn\'edho \'e8asu. T\'edm se z\'e8\'e1sti vysv\'ectlovala jeho odpov\'ec\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Koukn\'ecte, doktorko, zastihla jste m\'ec, zrovna kdy\'9e jsem vylezl ze sprchy. M\'e1m dv\'ec d\'ecti a \'9eenu, kter\'e1 mimochodem taky absolvovala v Benningtonu. Nejsem James Bond, a neblbnu. Jestli mi chcete n\'ecco \'f8\'ed
ct, tak bu\'efte tak laskav\'e1 a \'f8ekn\'ecte to. Cel\'fd minul\'fd t\'fdden jsem byl v jednom kole, jsem utahan\'fd a pot\'f8ebuju se vyspat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jste v\'9edycky takhle nezdvo\'f8il\'fd?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Je\'9e\'ed\'9ai! }{\fs24\cf1 \'84Doktorko Elliotov\'e1, jestli si v D.C. chcete zahr\'e1t s velk\'fdmi d\'ectmi, lekce \'e8\'edslo jedna se jmenuje ,obchod je obchod'. Jestli mi n\'ecco chcete pov\'ecd\'ect, tak pov\'ed
dejte. Jestli se chcete na n\'ecco zeptat, ptejte se.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co to ksakru prov\'e1d\'edte v Kolumbii?\'93 vy\'9at\'eckla na n\'echo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O \'e8em to mluv\'edte?\'93 zeptal se m\'edrn\'ecji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aak vy v\'edte, o \'e8em mluv\'edm. A j\'e1 v\'edm, \'9ee vy to v\'edte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec, neosv\'ec\'9eila byste mi pam\'ec\'9d, pros\'edm?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vyhodili do vzduchu dal\'9a\'edho drogov\'e9ho barona,\'93 \'f8ekla a nerv\'f3zn\'ec se rozhl\'e9dla chodbou, jako kdyby n\'ecjak\'e9ho kolemjdouc\'edho mohlo t\'f8eba napadnout, \'9ee s n\'eck\'fdm smlouv\'e1 cenu. B\'echem politick\'fd
ch sjezd\'f9 n\'ec\'e8eho takov\'e9ho nebylo m\'e1lo, a E.E. nebyla fyzicky nep\'f8ita\'9eliv\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm nic o tom, \'9ee by americk\'e1 nebo n\'ecjak\'e1 jin\'e1 vl\'e1da n\'ecjakou takovou akci prov\'e1d\'ecla. To jest - o p\'f8edm\'ectu va\'9aeho dotazu nem\'e1m ty nejmen\'9a\'ed informace. Nejsem v\'9aev\'ecdouc\'ed. V\'ec\'f8
te nebo ne, i kdy\'9e m\'e1te posv\'eccen\'ed pro pr\'e1ci v \'dast\'f8edn\'ed zpravodajsk\'e9 slu\'9eb\'ec, neznamen\'e1 to, \'9ee automaticky v\'edte o v\'9aem, co se d\'ecje na kdejak\'e9 sk\'e1le, v kdejak\'e9 lou\'9ei nebo na kdejak\'e9m kope\'e8ku n
\'eckde na sv\'ect\'ec. S \'e8\'edm jste za mnou p\'f8i\'9ala?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale vy byste to m\'ecl v\'ecd\'ect,\'93 nam\'edtla. Te\'ef z\'edrala ona.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doktorko Elliotov\'e1, p\'f8ede dv\'ecma roky jste napsala knihu o tom, jak roz\'9ai\'f8ujeme zkazky. P\'f8ipomn\'eclo mi to jeden star\'fd \'9eidovsk\'fd p\'f8\'edb\'ech. Jeden takov\'fd d\'ecdek kdesi ve }{\i\fs24\cf1 \'9atejtlu v }{
\fs24\cf1 carsk\'e9m Rusku m\'ecl dv\'ec slepice a starou utahanou herku a odeb\'edral n\'ecjak\'fd proti\'9eidovsk\'fd pl\'e1tek - zn\'e1te to, \'8eidi d\'eclaj\'ed }{\i\fs24\cf1 tohle }{\fs24\cf1 a \'8eidi d\'eclaj\'ed }{\i\fs24\cf1 tamto. }{\fs24\cf1
A tak se ho soused zeptal, na\'e8 ho \'e8te, a ten d\'ecdek mu \'f8ekl, \'9ee je p\'eckn\'e9 vid\'ect, jak je mocn\'fd. Ta va\'9ae kniha byla n\'ecco podobn\'e9ho, kdy\'9e dovol\'edte - tak jedno procento fakta, a devades\'e1t dev\'ec
t procent invektivy. Jestli opravdu chcete v\'ecd\'ect, co m\'f9\'9eeme, a co ne, p\'e1r v\'ecc\'ed v\'e1m m\'f9\'9eu pov\'ecd\'ect, v r\'e1mci utajen\'ed. Slibuju v\'e1m, \'9ee budete tak zklaman\'e1, jako jsem oby\'e8ejn\'ec j\'e1 s\'e1m. P\'f8\'e1
l bych si, abychom byli aspo\'f2 z poloviny tak mocn\'ed, jak si mysl\'edte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale vy jste }{\i\fs24\cf1 zabili }{\fs24\cf1 lidi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edte j\'e1 osobn\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To mo\'9en\'e1 jej\'ed postoj vysv\'ectluje, \'f8\'edkal si Jack. \'84Ano, \'e8lov\'ecka u\'9e jsem zabil. N\'eckdy v\'e1m taky n\'ecco pov\'edm o no\'e8n\'edch m\'f9r\'e1ch.\'93 Ryan se odml\'e8el. \'84Jestli jsem na to py\'9an\'fd
? Jestli jsem r\'e1d, \'9ee jsem to ud\'eclal? Ano, jsem. Pro\'e8? pt\'e1te se. M\'f9j \'9eivot, \'9eivot m\'e9 \'9eeny a dcery, i \'9eivoty jin\'fdch nevinn\'fdch lid\'ed byly v \'e8asech, o kter\'fdch mluv\'edm, v ohro\'9een\'ed, a j\'e1 jsem ud\'ec
lal to, co jsem musel, abych chr\'e1nil sv\'f9j \'9eivot i ty \'9eivoty ostatn\'ed. Pamatujete se, jak to tenkr\'e1t vypadalo, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Elliotovou ono \'84tenkr\'e1t\'93 nezaj\'edmalo. \'84Guvern\'e9r s v\'e1mi chce mluvit v osm patn\'e1ct.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'8aest hodin sp\'e1nku - }{\fs24\cf1 pro Ryana to znamenalo tohle. \'84P\'f8ijdu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bude se v\'e1s pt\'e1t na Kolumbii.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak si u va\'9aeho \'9a\'e9fa \'9aplhn\'ecte a poskytn\'ecte mu odpov\'ec\'ef hned: nev\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli zv\'edt\'ecz\'ed, doktore Ryane, tak jste...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na dla\'9eb\'ec?\'93 Jack na ni pohl\'e9dl s m\'edrn\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84V\'edte, tohle je jako ve \'9apatn\'e9m filmu, doktorko Elliotov\'e1. Jestli v\'e1\'9a star\'fd zv\'edt\'ecz\'ed, mo\'9en\'e1 budete m\'edt pravomoc m\'ec
vyhodit. Tak j\'e1 v\'e1m tedy vysv\'ectl\'edm, co to znamen\'e1 pro m\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Budete m\'edt dost moci na to, abyste m\'ec zbavila dvou a p\'f9l hodiny v aut\'ec ka\'9ed\'fd pracovn\'ed den; dost moci, abyste m\'ec vyhodila z t\'ec\'9ek\'e9ho zam\'ecstn\'e1n\'ed, pln\'e9ho vyp\'ect\'ed a stresu, kter\'e9 m\'ec
vzdaluje od rodiny v\'edc, ne\'9e se mi zamlouv\'e1, a moc k tomu, abyste m\'ec donutila \'9e\'edt \'9eivotem, jak\'fd mi dovol\'ed pen\'edze, kter\'e9 jsem si p\'f8ed deseti lety nebo tak n\'ecjak vyd\'eclal; budete m\'edt moc k tomu, abyste m\'ec
donutila vr\'e1tit se k psan\'ed knih o historii, mo\'9en\'e1 k tomu, abych zase u\'e8il, jen\'9ee to byl pr\'e1v\'ec prvo\'f8ad\'fd d\'f9vod, pro\'e8 jsem d\'eclal doktor\'e1t. Doktorko Elliotov\'e1, j\'e1 jsem vid\'ecl nabit\'e9 kulomety, nam\'ed\'f8en
\'e9 na mou \'9eenu a dceru, a s }{\i\fs24\cf1 tou }{\fs24\cf1 hrozbou jsem si poradil. Jestli mi v\'e1\'9en\'ec chcete vyhro\'9eovat, budete pot\'f8ebovat n\'ecco lep\'9a\'edho ne\'9e to, \'9ee mi vezmete zam\'ecstn\'e1n\'ed. Z\'edtra r\'e1no v\'e1
s asi uvid\'edm, ale m\'ecla byste v\'ecd\'ect, \'9ee moje hl\'e1\'9aen\'ed je pouze pro guvern\'e9ra Fowlera. M\'e9 rozkazy jsou, \'9ee v m\'edstnosti nesm\'ed b\'fdt nikdo jin\'fd.\'93 Jack zav\'f8el, zasunul z\'e1str\'e8ku a upevnil na dve\'f8e \'f8et
\'edzek. V letadle si dal p\'f8\'edli\'9a mnoho piv a byl si toho v\'ecdom, ale je\'9at\'ec nikdy se do n\'echo nikdo takhle nenav\'e1\'9eel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Doktorka Elliotov\'e1 se\'9ala po schodech, nejela v\'fdtahem. Na rozd\'edl od v\'ect\'9ainy lid\'ed z doprovodu byl hlavn\'ed pobo\'e8n\'edk guvern\'e9ra Fowlera naprosto st\'f8\'edzliv\'fd - i tak pil jen z\'f8\'eddka - a u\'9e pracoval na pl\'e1
nu kampan\'ec, kter\'e1 za\'e8ne do t\'fddne, m\'edsto obvykl\'e9ho zah\'e1jen\'ed a\'9e o Sv\'e1tku pr\'e1ce prvn\'ed pond\'ecl\'ed v z\'e1\'f8\'ed. \'84Tak co?\'93 zeptal se E.E.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee nev\'ed. J\'e1 mysl\'edm, \'9ee l\'9ee.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co d\'e1l?\'93 zeptal se Arnold van Damm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je arogantn\'ed, agresivn\'ed a chov\'e1 se ur\'e1\'9eliv\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To ty taky, Beth.\'93 Oba se zasm\'e1li. Nem\'ecli se nijak moc r\'e1di, ale politick\'e1 kampa\'f2 svede dohromady ty nejroztodivn\'ecj\'9a\'ed dvojice. Vedouc\'ed kampan\'ec pro\'e8\'edtal hl\'e1\'9aen\'ed
o Ryanovi od kongresmana Alana Trenta, nov\'e9ho p\'f8edsedy U\'9e\'9a\'edho kongresov\'e9ho v\'fdboru pro dohled nad zpravodajskou \'e8innost\'ed. E.E. hl\'e1\'9aen\'ed nevid\'ecla. Pov\'ecd\'ecla mu, i kdy\'9e to u\'9e v\'ecd\'ecl - a\'e8
koli ani jeden z nich nev\'ecd\'ecl, o co vlastn\'ec \'9alo - o tom, \'9ee se Ryan st\'f8etl s Trentem na spole\'e8ensk\'e9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed ve Washingtonu a p\'f8ede v\'9aemi ho nazval teplou\'9aem. Trent nikdy v \'9eivot\'ec
neodpustil ani nezapomn\'ecl ur\'e1\'9eku. A nebyl to tak\'e9 \'e8lov\'eck, kter\'fd by n\'eckoho bez dobr\'e9ho d\'f9vodu chv\'e1lil. Jen\'9ee Trent ve sv\'e9 zpr\'e1v\'ec o Ryanovi pou\'9eil slova jako }{\i\fs24\cf1 bystr\'fd, odv\'e1\'9en\'fd a poctiv
\'fd. }{\fs24\cf1 Tak co si tedy z }{\i\fs24\cf1 tohohle, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si van Damm, m\'e1 ksakru \'e8lov\'eck vybrat?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Bude to jejich t\'f8et\'ed noc bez n\'ecjak\'e9 akce, t\'edm si byl Chavez jist. Byli venku od z\'e1padu slunce. Pr\'e1v\'ec pro\'9ali t\'f8et\'edm m\'edstem podez\'f8el\'fdm z toho, \'9ee se tam zpracov\'e1vaj\'ed listy - n\'e1
znaky tu byly. Jinak zbarven\'e1 hl\'edna od rozlit\'e9 kyseliny; udusan\'e1 p\'f9da, vyhozen\'e9 odpadky, v\'9ae, co ukazovalo na to, \'9ee tu byli lid\'e9 a \'9ee sem pravd\'ecpodobn\'ec chodili pravideln\'ec - ale ne dneska v noci, a ani p\'f8edchoz
\'ed dv\'ec noci ne. Ding v\'ecd\'ecl, \'9ee by s t\'edm byl m\'ecl po\'e8\'edtat. V\'9aechny p\'f8\'edru\'e8ky, v\'9aechny lekce, kter\'e9 a\'9e dosud absolvoval, zd\'f9raz\'f2ovaly, \'9ee bojov\'e9 operace jsou jak\'e1si bl\'e1zniv\'e1 sm\'ec
sice nudy a strachu; nudy proto, \'9ee po v\'ect\'9ainu \'e8asu se ned\'ecje v\'f9bec nic, strachu proto, proto\'9ee }{\i\fs24\cf1 to }{\fs24\cf1 se m\'f9\'9ee st\'e1t ka\'9edou vte\'f8inou. Te\'ef ch\'e1pal, jak doch\'e1z\'ed k tomu, \'9ee lid\'e9
venku v ter\'e9nu za\'e8nou po n\'ecjak\'e9 dob\'ec kdeco zanedb\'e1vat. P\'f8i cvi\'e8en\'ed \'e8lov\'eck v\'9edycky v\'ed, }{\i\fs24\cf1 co }{\fs24\cf1 se - nu, v\'ed, }{\i\fs24\cf1 \'9ee }{\fs24\cf1 se n\'ecco stane. Pozemn\'ed arm\'e1da jen z\'f8\'ed
dka pl\'fdtvala \'e8asem na cvi\'e8en\'ed, p\'f8i kter\'e9m nedoch\'e1zelo ke kontaktu. V\'fdcvikov\'fd \'e8as st\'e1l p\'f8\'edli\'9a mnoho pen\'ecz. A tak byl postaven p\'f8ed fakt, kter\'fd ho popuzoval, toti\'9e \'9ee skute\'e8n\'e9 bojov\'e9
operace jsou m\'e9n\'ec }{\i\fs24\cf1 vzru\'9auj\'edc\'ed }{\fs24\cf1 ne\'9e v\'fdcvik, ale nezm\'ecrn\'ec nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Takov\'fdhle rozpor v\'edc ne\'9e sta\'e8il k tomu, aby z toho mlad\'e9ho mu\'9ee rozbolela hlava.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A bolest\'ed si u\'9eil a\'9e dost. Ka\'9ed\'e9 \'e8ty\'f8i hodiny te\'ef polykal dv\'ec tablety Tylenolu kv\'f9li bolestem ve svalech a r\'f9zn\'fdm men\'9a\'edm podvrtnut\'edm - a tak\'e9 kv\'f9li oby\'e8ejn\'e9mu nap\'ect\'ed
a stresu. Byl mlad\'fd, ale p\'f8ich\'e1zel na to, \'9ee kombinace nam\'e1hav\'e9 \'e8innosti a opravdov\'e9ho du\'9aevn\'edho vyp\'ect\'ed m\'f9\'9ee za to, \'9ee \'e8lov\'eck hodn\'ec rychle st\'e1rne. Ve skute\'e8nosti nebyl o nic unaven\'ecj\'9a\'ed
ne\'9e n\'eckdo po trochu del\'9a\'edm dnu za stolem v kancel\'e1\'f8i, ale jejich akce a prost\'f8ed\'ed se spojovaly a v\'9aechny jeho pocity zesilovaly. Radost nebo smutek, rozja\'f8en\'ed nebo skleslost, strach nebo pocit neporazitelnosti, to v\'9a
e zde bylo mnohem siln\'ecj\'9a\'ed. Jedn\'edm slovem, bojov\'e9 operace nejsou \'9e\'e1dn\'e1 legrace. Pro\'e8 potom ale se mu tohle - l\'edb\'ed, to vlastn\'ec ne, ale... co? Chavez ze sebe tyhle my\'9alenky set\'f8\'e1sl. P\'f9sobily na jeho soust\'f8
ed\'ecnost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A a\'e8koliv to nev\'ecd\'ecl, byla to odpov\'ec\'ef. Ding Chavez byl voj\'e1k zrozen\'fd pro boj. Stejn\'ec jako chirurga net\'ec\'9a\'ed pohled na rozbit\'e1 t\'ecla ob\'ect\'ed nehody, Chavez by docela ochotn\'ec dal p\'f8ednost posezen\'ed
na barov\'e9 stoli\'e8ce vedle hezk\'e9 d\'edvky nebo by se s kamar\'e1dy d\'edval na fotbalov\'fd z\'e1pas. Ale chirurg v\'ecd\'ecl, \'9ee na jeho um\'ecn\'ed u stolu z\'e1vis\'ed rozhoduj\'edc\'ed m\'ecrou \'9eivot jeho pacient\'f9, a Chavez v\'ecd\'ec
l, \'9ee na jeho um\'ecn\'ed na \'9apici dru\'9estva rozhoduj\'edc\'ed m\'ecrou z\'e1vis\'ed \'fasp\'ecch akce. Jeho m\'edsto bylo zde. P\'f8i akci bylo v\'9aechno tak obdivuhodn\'ec jasn\'e9 - pokud docela dob\'f8e nev\'ecd\'ecl kudy kam, i }{
\i\fs24\cf1 pak }{\fs24\cf1 to bylo jasn\'e9, jak\'fdmsi jin\'fdm, velmi podivn\'fdm zp\'f9sobem. Jeho smysly p\'e1traly mezi stromy jako radar, odd\'eclovaly pta\'e8\'ed \'9avito\'f8en\'ed a \'9austot, zp\'f9soben\'e9 zv\'ed\'f8aty - ne v\'9a
ak tehdy, kdy\'9e mu tyto zvuky n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho sd\'eclovaly. Jeho mysl byla dokonal\'e1 rovnov\'e1ha obav a sebed\'f9v\'ecry. Byl zbran\'ed sv\'e9 zem\'ec. Tohle ch\'e1pal dob\'f8e; a jakkoli pro\'9e\'edval obavy, bojoval s nudou, ze v\'9a
ech sil se sna\'9eil, aby jeho pozornost neutuchala, a d\'eclal si starosti o \'9eivoty sv\'fdch kamar\'e1d\'f9, nyn\'ed byl d\'fdchaj\'edc\'ed, mysl\'edc\'ed stroj, jeho\'9e jedin\'fdm c\'edlem bylo zni\'e8en\'ed nep\'f8\'e1tel jeho zem\'ec. Pr\'e1
ce to byla t\'ec\'9ek\'e1, ale on je pro ni ten prav\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale tuto noc po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nic nena\'9ael. Stopy byly vychladl\'e9. M\'edsta pro zpracov\'e1v\'e1n\'ed list\'f9 byla pr\'e1zdn\'e1. Chavez se zastavil na p\'f8edem zvolen\'e9m shroma\'9edi\'9ati a \'e8ekal, a\'9e ho zbytek dru\'9e
stva dostihne. Vypnul sv\'f9j no\'e8n\'ed infradalekohled - \'e8lov\'eck ho stejn\'ec pou\'9e\'edval tak t\'f8etinu \'e8asu - a dop\'f8\'e1l si p\'e1r dou\'9ak\'f9 vody. Aspo\'f2 \'9ee voda zde byla dobr\'e1; p\'f8it\'e9kala z \'e8ir\'fdch horsk\'fd
ch potok\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sam\'e9 nic, kapit\'e1ne,\'93 \'f8ekl Ram\'edrezovi, kdy\'9e se k n\'ecmu d\'f9stojn\'edk p\'f8ipojil. \'84Nevid\'ecl a nesly\'9ael jsem nic.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co n\'ecjak\'e9 vyje\'9ed\'ecn\'e9 koleje, stezky?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic, co by nebylo star\'9a\'ed ne\'9e dva, mo\'9en\'e1 t\'f8i dny.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez st\'e1\'f8\'ed stop ur\'e8ovat um\'ecl, ale nedovedl to tak dob\'f8e jako ser\'9eant Chavez. Vydechl, a zn\'eclo to t\'e9m\'ec\'f8 \'falevn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dobr\'e1, vyraz\'edme zp\'e1tky. Je\'9at\'ec si p\'e1r minut odpo\'e8i\'f2te a pak n\'e1s ve\'efte odtud.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jist\'ec. Pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No copak, Dingu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tahle oblast n\'e1m za\'e8\'edn\'e1 vysychat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1 m\'e1te pravdu, ale pro jistotu je\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed po\'e8k\'e1me,\'93 \'f8ekl Ram\'edrez. Uvnit\'f8 byl z\'e8\'e1sti r\'e1d, \'9ee od Rochovy smrti nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'e9mu kontaktu, a ona \'e8\'e1st p\'f8ekr\'fd
vala a vymaz\'e1vala varovn\'e9 sign\'e1ly, kter\'e9 by byl m\'ecl vn\'edmat. Citov\'e1 \'e8\'e1st jeho \'favah mu \'f8\'edkala, \'9ee tu je n\'ecco dob\'f8e, zat\'edmco rozum a rozbor okolnost\'ed by mu byly m\'ecly \'f8\'edci, \'9ee tu je n\'ecco \'9a
patn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ani Chavez to zcela nezachytil. Kdesi na pokraji jeho v\'ecdom\'ed se oz\'fdvalo vzd\'e1len\'e9 dun\'ecn\'ed, jako ono podivn\'ec vn\'edmateln\'e9 ticho p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed zem\'ect\'f8esen\'ed, nebo jako prvn\'ed nepatrn\'e1 \'9a
mouha na jasn\'e9m obzoru. Ding byl p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd a nezku\'9aen\'fd, ne\'9e aby si toho v\'9aiml. M\'ecl nad\'e1n\'ed. Byl to prav\'fd \'e8lov\'eck na prav\'e9m m\'edst\'ec, ale nebyl tam je\'9at\'ec dost dlouho. Ale ani tohle je\'9at\'ec nev
\'ecd\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Te\'ef v\'9aak m\'ecl pr\'e1ci. Za p\'ect minut vyrazil a stoupal zp\'e1tky \'fabo\'e8\'edm hory; vyh\'fdbal se v\'9aem stezk\'e1m a cestu vyb\'edral tak, aby \'9ali \'fapln\'ec jinudy ne\'9e sem, p\'f8ipraven zachytit ka\'9ed\'e9 mo\'9en\'e9
p\'f8\'edm\'e9 nebezpe\'e8\'ed, ale nev\'ecdom si nebezpe\'e8\'ed, kter\'e9 bylo vzd\'e1len\'e9, ale pr\'e1v\'ec tak jasn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par C-141B dosedl tvrd\'ec, \'f8\'edkal si Robby, a\'e8koliv voj\'e1ci si toho z\'f8ejm\'ec nev\'9aimli. Vlastn\'ec v\'ect\'9aina z nich spala a museli je budit. Jackson spal v letadle jen m\'e1lokdy. Pro pilota, \'f8\'edkal si, to je \'9apatn\'fd
zvyk. Transportn\'ed letoun zpomalil a poj\'ed\'9ed\'ecl tak v\'9aelijak, \'fapln\'ec nemotorn\'ec jako st\'edha\'e8ka po t\'ecsn\'ec vymezen\'e9m prostoru paluby letadlov\'e9 lodi; nakonec se vzadu pod ocasem rozev\'f8ely dve\'f8e jako dv\'ec poloviny
\'9akeble.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy poj\'efte se mnou, kapit\'e1ne,\'93 \'f8ekl major. Vstal a p\'f8ehodil si p\'f8es z\'e1da batoh. Zd\'e1l se t\'ec\'9ek\'fd. \'84\'d8ekl jsem \'9een\'ec, aby mi sem p\'f8ivezla auto.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak se dostala dom\'f9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vozov\'fd park,\'93 vysv\'ectloval major. \'84Tak m\'f9\'9ee velitel praporu se mnou cestou do Ordu je\'9at\'ec trochu prodiskutovat cvi\'e8en\'ed. Vysad\'edme v\'e1s v Monterey.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eete m\'ec vz\'edt a\'9e do Fort Ordu? Trochu probour\'e1m br\'e1\'9akovi dve\'f8e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9ee b\'fdt n\'eckde venku na akci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V p\'e1tek v noci? Risknu to.\'93 Robbyho prav\'fd d\'f9vod byl ten, \'9ee jeho rozhovor s majorem byl po letech prvn\'ed, kter\'fd vedl s d\'f9stojn\'edkem pozemn\'ed arm\'e1dy. Nyn\'ed, kdy\'9e je kapit\'e1nem, povede dal\'9a\'ed
krok k velitelsk\'e9 funkci. Jestli toho chce dos\'e1hnout - a Robby m\'ecl tolik sebed\'f9v\'ecry jako ka\'9ed\'fd jin\'fd st\'edhac\'ed pilot, ale krok od kapit\'e1na ke kontradmir\'e1lovi (doln\'ed polovina) je u n\'e1mo\'f8nictva ten nejzr\'e1dn\'ecj
\'9a\'ed - nebudou na \'9akodu trochu \'9air\'9a\'ed znalosti. Ud\'ecl\'e1 to z n\'ecj lep\'9a\'edho \'9at\'e1bn\'edho d\'f9stojn\'edka, a a\'9e si odslou\'9e\'ed velitelskou funkci, jestli ji dostane, bude z n\'echo zase ofic\'edr na \'9at\'e1bu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dvouhodinov\'e1 j\'edzda z leteck\'e9 z\'e1kladny Travis do Fort Ordu -Ord m\'e1 jen mal\'e9 leti\'9at\'ec, ne dost velk\'e9 pro transportn\'ed letouny - byla zaj\'edmav\'e1 a Robby m\'ecl \'9at\'ecst\'ed. Po dvou hodin\'e1ch j\'ed
zdy, kdy se navz\'e1jem obdarovali n\'e1mo\'f8nick\'fdmi a v\'e1le\'e8n\'fdmi historkami a kdy se dov\'ecd\'ecl v\'ecci, o kter\'fdch nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, zjistil, \'9ee Tim se pr\'e1v\'ec vrac\'ed dom\'f9 z ve\'e8ern\'edho tahu ve m\'ecst\'ec. Star
\'9a\'edmu bratrovi bohat\'ec sta\'e8il gau\'e8. Nebylo to to, na co byl zvykl\'fd, samoz\'f8ejm\'ec, ale \'f8\'edkal si, \'9ee tu drs\'e1rnu zvl\'e1dne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Jack a jeho t\'eclesn\'e1 str\'e1\'9e se dostavili do guvern\'e9rova apartm\'e1 p\'f8esn\'ec. Nikoho ze str\'e1\'9en\'fdch z tajn\'e9 slu\'9eby neznal, ale \'f8ekli jim, \'9ee ho maj\'ed o\'e8ek\'e1vat, a st\'e1le je\'9at\'ec m\'ecl svou propustku CIA; pr
\'f9kaz toto\'9enosti, dv\'ec spojen\'e9 desti\'e8ky z um\'ecl\'e9 hmoty, velk\'e9 asi jako hrac\'ed karta, s jeho fotografi\'ed a \'e8\'edslem, ale bez jm\'e9na, m\'ecl obvykle zav\'ec\'9aen\'fd na \'f8et\'edzku na krku jako n\'ecjak\'fd n\'e1bo\'9eensk
\'fd talisman. Tentokr\'e1t ho uk\'e1zal agent\'f9m a pak ho zastr\'e8il zp\'e1tky do kapsy saka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hl\'e1\'9aen\'ed prob\'echlo tak, jak to v politick\'fdch instituc\'edch nejv\'edc miluj\'ed, jako pracovn\'ed sn\'eddan\'ec; ty nejsou tak vysoce spole\'e8ensky v\'fdznamn\'e9 jako ob\'ecd, a u\'9e v\'f9bec ne jako ve\'e8e\'f8e, ale z jak\'e9
hosi d\'f9vodu se pova\'9euj\'ed za ud\'e1lost velk\'e9ho dosahu. Sn\'eddan\'ec prob\'edhaj\'ed ve v\'e1\'9en\'e9m t\'f3nu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ctihodn\'fd J. - to jest Jonathan, co\'9e se mu moc nezamlouvalo -Robert - \'f8\'edkejte mi Bob - Fowler, guvern\'e9r st\'e1tu Ohio, byl \'e8lov\'eck mezi \'e8ty\'f8ic\'edtkou a pades\'e1tkou. Jako nyn\'ecj\'9a\'ed prezident, i Fowler byl b
\'fdval\'fd st\'e1tn\'ed z\'e1stupce, se seznamem p\'f8\'edpad\'f9, kdy prosadil z\'e1kon, vzbuzuj\'edc\'edm respekt. Vyslou\'9eil si pov\'ecst \'e8lov\'ecka, jen\'9e dostal Cleveland na \'9aest obdob\'ed do Sn\'ecmovny reprezentant\'f9, ale ze Sn\'ec
movny \'e8lov\'eck ne\'9ael do B\'edl\'e9ho domu, a sedadla v Sen\'e1t\'ec za jeho st\'e1t byla p\'f8\'edli\'9a pevn\'ec obsazena. A tak se p\'f8ed \'9aesti lety stal guvern\'e9rem a podle v\'9aech zpr\'e1v si vedl dob\'f8e. Jeho kone\'e8n\'fd politick
\'fd c\'edl nabyl tvaru ji\'9e p\'f8ed v\'edc ne\'9e dvaceti lety, a nyn\'ed to dot\'e1hl do fin\'e1lek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl \'fapravn\'fd, vysok\'fd asi sto sedmdes\'e1t osm centimetr\'f9, s hn\'ecd\'fdma o\'e8ima a s vlasy, v nich\'9e se kolem u\'9a\'ed za\'e8aly objevovat prvn\'ed zn\'e1mky \'9aedin. A byl unaven\'fd. Amerika toho od kandid\'e1t\'f9
na prezidenta vy\'9eaduje hodn\'ec. Ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm je v\'fdcvikov\'fd t\'e1bor pro nov\'e1\'e8ky u n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty jako m\'edsto pro milostnou sch\'f9zku. Ryan hled\'ecl na mu\'9ee t\'e9m\'ec\'f8 o dvacet let star\'9a\'edho, kter
\'fd posledn\'edch \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 \'9eil skoro v\'fdhradn\'ec o k\'e1v\'ec a mizern\'e9m j\'eddle na politick\'fdch ve\'e8e\'f8\'edch, ale p\'f8esto se mu da\'f8ilo usm\'edvat se p\'f8i v\'9aech t\'ecch \'9apatn\'fdch vtipech, vypr\'e1v\'ecn\'fd
ch lidmi, kter\'e9 nem\'ecl r\'e1d. A co bylo ze v\'9aeho nejpozoruhodn\'ecj\'9a\'ed, dok\'e1zal, aby projev, kter\'fd pron\'e1\'9ael nejm\'e9n\'ec \'e8ty\'f8ikr\'e1t za den, p\'f9sobil na ka\'9ed\'e9ho, kdo ho sly\'9ael, jako nov\'fd a \'e8erstv\'fd
a vzru\'9auj\'edc\'ed. A o zahrani\'e8n\'ed politice toho v\'ecd\'ecl asi tolik, \'f8\'edkal si Jack, jako on o Einsteinov\'ec v\'9aeobecn\'e9 teorii relativity, co\'9e bylo asi tak jedno velk\'e9 nic.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy jste jist\'ec doktor John Ryan.\'93 Fowler vzhl\'e9dl od sv\'fdch rann\'edch novin.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Promi\'f2te, \'9ee nevstanu. Minul\'fd t\'fdden jsem si n\'ecjak hnul s kotn\'edkem a bol\'ed to jako \'e8ert.\'93 Fowler uk\'e1zal rukou na h\'f9l vedle sebe. John ji p\'f8i rann\'edch zpr\'e1v\'e1ch nevid\'ecl. P\'f8ednesl sv\'f9j \'fa
vodn\'ed projev, tancoval po p\'f3diu... s po\'9aramocen\'fdm kotn\'edkem. Ten \'e8lov\'eck m\'e1 v\'fddr\'9e. Jack k n\'ecmu p\'f8ikro\'e8il a pot\'f8\'e1sl si s n\'edm rukou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pr\'fd jste \'fa\'f8aduj\'edc\'ed n\'e1m\'ecstek pro zpravodajsk\'e9 odd\'eclen\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Promi\'f2te, pane guvern\'e9re, ale ten titul zn\'ed n\'e1m\'ecstek pro zpravodajskou \'e8innost. To znamen\'e1, \'9ee v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec \'f8\'edd\'edm jedno z hlavn\'edch \'f8editelstv\'ed CIA. Ta ostatn\'ed jsou opera\'e8n\'ed, v
\'ecdeckotechnick\'e9 a spr\'e1vn\'ed. Lid\'e9 z opera\'e8n\'edho shroma\'9e\'efuj\'ed informace star\'fdm zp\'f9sobem; jsou to vlastn\'ec ti prav\'ed \'9apioni v ter\'e9nu. Ho\'9ai z VT maj\'ed na starosti programy pro dru\'9eice a ostatn\'ed v\'ecdeck
\'e9 pracovn\'edky. Ho\'9ai ze zpravodajsk\'e9ho se sna\'9e\'ed vykoumat n\'ecco z toho, co n\'e1m pos\'edlaj\'ed z VT a opera\'e8n\'edho. Pr\'e1v\'ec tohle se pokou\'9a\'edm d\'eclat. Skute\'e8n\'fd n\'e1m\'ecstek pro zpravodajskou \'e8innost je admir
\'e1l James Greer, a ten je...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sly\'9ael jsem. \'8apatn\'e9. Pr\'fd je to prima \'e8lov\'eck. Dokonce i jeho nep\'f8\'e1tel\'e9 \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee je to poctivec. To je asi ta nejv\'ect\'9a\'ed poklona, jak\'e9 se n\'eckomu m\'f9\'9ee dostat. Co takhle n\'ecjakou sn
\'eddani?\'93 Fowler plnil prvn\'ed po\'9eadavek politick\'e9ho \'9eivota. Byl mil\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd. Okouzloval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pros\'edm, budu r\'e1d, pane. Mohu v\'e1m pomoci?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, zvl\'e1dnu to.\'93 Fowler za pomoci hole vstal. \'84Vy jste b\'fdval\'fd mari\'f2\'e1k, b\'fdval\'fd makl\'e9\'f8, b\'fdval\'fd u\'e8itel d\'ecjepisu. V\'edm tak\'e9 o t\'e9 z\'e1le\'9eitosti s teroristy p\'f8ed p\'e1r lety. Moji lid
\'e9 - m\'ecl bych sp\'ed\'9a \'f8\'edct moji inform\'e1to\'f8i,\'93 dodal s \'fasm\'ecvem, kdy\'9e si sedal, \'84mi pov\'ecd\'ecli, \'9ee jste v CIA rychle postoupil po \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku, ale necht\'ecj\'ed mi \'f8\'edci pro\'e8. A nen\'ed
to ani v tisku. To mi n\'ecjak nejde do hlavy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecjak\'e1 tajemstv\'ed si ponech\'e1v\'e1me, pane. Nejsem opr\'e1vn\'ecn hovo\'f8it s v\'e1mi o v\'9aem, co byste mo\'9en\'e1 cht\'ecl v\'ecd\'ect, a v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec budete muset spol\'e9hat sp\'ed\'9a na to, \'9ee v\'e1
m o mn\'ec n\'ecco pov\'ecd\'ed jin\'ed. J\'e1 nejsem objektivn\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Guvern\'e9r p\'f8\'edv\'ectiv\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Vy a Al Trent jste se p\'f8ed n\'ecjak\'fdm \'e8asem \'9aeredn\'ec chytli, ale on o v\'e1s mluv\'ed tak, \'9ee byste se m\'ecl \'e8ervenat. Jak to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na to se budete muset zeptat pana Trenta, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jsem ud\'eclal. Nechce nic \'f8\'edct. Ale stejn\'ec v\'e1s moc r\'e1d nem\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle nejsem v\'f9bec opr\'e1vn\'ecn rozeb\'edrat. Promi\'f2te, pane. Kdy\'9e v listopadu zv\'edt\'ecz\'edte, budete si moci tohle v\'9aechno zjistit.\'93 Jak vysv\'ectlit, \'9ee Al Trent pom\'e1hal CIA p\'f8ipravit \'fat\'ec
k hlavy KGB - aby si to vy\'f8\'eddil s lidmi, kte\'f8\'ed str\'e8ili jednoho jeho velmi bl\'edzk\'e9ho rusk\'e9ho p\'f8\'edtele do pracovn\'edho t\'e1bora. I kdyby ten p\'f8\'edb\'ech mohl vypr\'e1v\'ect, kdo by mu v\'f9bec uv\'ec\'f8il?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A v\'e8era ve\'e8er jste po\'f8\'e1dn\'ec nam\'edchnul Beth Elliotovou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, chcete, abych mluvil jako politik, a to nejsem, nebo abych mluvil jako to, co jsem?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekn\'ecte to na rovinu, synu. To je jedna z nejvz\'e1cn\'ecj\'9a\'edch radost\'ed, jak\'e9 \'e8lov\'eck v m\'e9m postaven\'ed m\'e1.\'93 Ryanovi ten n\'e1znak zcela unikl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doktorka Elliotov\'e1 byla arogantn\'ed a nep\'f8\'edjemn\'e1. Nejsem zvykl\'fd, aby si na m\'ec n\'eckdo dovoloval. Mo\'9en\'e1, \'9ee j\'ed dlu\'9e\'edm omluvu, ale mo\'9en\'e1, \'9ee ona mn\'ec tak\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tou\'9e\'ed v\'e1s vykopnout, a to kampa\'f2 je\'9at\'ec ani neza\'e8ala.\'93 Tuhle p\'f8ipom\'ednku doprovodil sm\'edch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9j zadek pat\'f8\'ed n\'eckomu jin\'e9mu, pane guvern\'e9re. Ona m\'ec do n\'ecj mo\'9en\'e1 nakopne, ale }{\i\fs24\cf1 nedostane }{\fs24\cf1 ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, aby v\'e1s n\'eckdy napadlo uch\'e1zet se o n\'ecjak\'fd ve\'f8ejn\'fd \'fa\'f8ad, doktore Ryane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nevylo\'9ete si to \'9apatn\'ec, pane, ale ani za zlat\'e9 prase by m\'ec nikdo nedonutil, abych se vystavoval tomu, co si lid\'e9 jako vy mus\'ed nechat l\'edbit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak se v\'e1m l\'edb\'ed b\'fdt vl\'e1dn\'edm zam\'ecstnancem? To je ot\'e1zka, ne v\'fdhr\'f9\'9eka,\'93 vysv\'ectloval Fowler.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, to, co d\'ecl\'e1m, d\'ecl\'e1m proto, proto\'9ee si mysl\'edm, \'9ee je to d\'f9le\'9eit\'e9, a proto, proto\'9ee se domn\'edv\'e1m, \'9ee v tom jsem dobr\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vlast v\'e1s pot\'f8ebuje?\'93 zeptal se lehce kandid\'e1t na prezidenta. Tohle vrazilo \'fa\'f8aduj\'edc\'edho n\'e1m\'ecstka pro zpravodajskou \'e8innost do k\'f8esla. \'84T\'ec\'9ek\'e1 odpov\'ec\'ef, kdy\'9e ji \'e8lov\'eck mus\'ed d
\'e1t, co? Kdy\'9e \'f8eknete ne, pak byste tu pr\'e1ci nem\'ecl d\'eclat, proto\'9ee ji n\'eckdo um\'ed d\'eclat l\'edp. Kdy\'9e \'f8eknete ano, jste arogantn\'ed prev\'edt, kter\'fd si mysl\'ed, \'9ee je lep\'9a\'ed ne\'9e v\'9aichni ostatn\'ed. Vezm
\'ecte si z toho ponau\'e8en\'ed, doktore Ryane. Moje vyu\'e8ovac\'ed hodina pro dne\'9aek kon\'e8\'ed. Te\'ef bych si poslechl tu va\'9ai. Pov\'eczte mi n\'ecco o sv\'ect\'ec - tedy, va\'9ai p\'f8edstavu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack vyt\'e1hl sv\'e9 pozn\'e1mky; hovor trval t\'e9m\'ec\'f8 hodinu a dva \'9a\'e1lky k\'e1vy. Fowler byl dobr\'fd poslucha\'e8. Ot\'e1zky, kter\'e9 kladl, byly k v\'ecci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli v\'e1m spr\'e1vn\'ec rozum\'edm, \'f8\'edk\'e1te, \'9ee nev\'edte, co Sov\'ecti chystaj\'ed. Vy jste se setkal s gener\'e1ln\'edm tajemn\'edkem, \'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nu...\'93 Ryan se zarazil. \'84Pane, nemohu - tedy, podali jsme si dvakr\'e1t ruce na diplomatick\'fdch recepc\'edch.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Se\'9ael jste se s n\'edm na v\'edc ne\'9e na pot\'f8esen\'ed rukama, ale nem\'f9\'9eete o tom mluvit? To je moc zaj\'edmav\'e9. Politik nejste, doktore Ryane. \'d8\'edk\'e1te pravdu, je\'9at\'ec ne\'9e v\'e1s napadne lh\'e1t. Vypad\'e1
to tak, \'9ee si mysl\'edte, \'9ee se sv\'ectem je to v dan\'e9 chv\'edli docela v po\'f8\'e1dku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pamatuji doby, kdy to s n\'edm bylo mnohem hor\'9a\'ed, pane guvern\'e9re,\'93 \'f8ekl Jack, r\'e1d, \'9ee ho pustili z h\'e1\'e8ku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak pro\'e8 to neuvolnit, omezit zbrojen\'ed, jak to navrhuji?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee je na to je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a brzy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pak se tedy rozch\'e1z\'edme v n\'e1zorech, pane guvern\'e9re.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co se d\'ecje v Ji\'9en\'ed Americe?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1 to znamenat, \'9ee nev\'edte, co d\'ecl\'e1me, nebo \'9ee nev\'edte, jestli n\'ecco d\'ecl\'e1me, anebo \'9ee to v\'edte, ale dostal jste p\'f8\'edkaz nemluvit o tom?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ten tedy mluv\'ed jako pr\'e1vn\'edk.}{\fs24\cf1 \'84Jak jsem v\'e8era ve\'e8er \'f8ekl pan\'ed nebo sle\'e8n\'ec Elliotov\'e9, o t\'e9 z\'e1le\'9eitosti mi nen\'ed nic zn\'e1mo. To je pravda. Ji\'9e jsem ozna\'e8il oblasti, o kter\'fd
ch je mi n\'ecco zn\'e1mo, ale o kter\'fdch mi nen\'ed dovoleno hovo\'f8it.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To mi p\'f8ipad\'e1 velmi podivn\'e9, uv\'e1\'9e\'edm-li va\'9ae postaven\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Byl jsem v Evrop\'ec na setk\'e1n\'ed p\'f8edstavitel\'f9 zpravodajsk\'fdch slu\'9eeb NATO, kdy\'9e to v\'9aechno za\'e8alo, a jsem specialista na Evropu a na Sov\'ecty.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co mysl\'edte, \'9ee bychom m\'ecli ud\'eclat s t\'edm zabit\'edm \'f8editele Jacobse?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vzato abstraktn\'ec, na vra\'9edu kter\'e9hokoliv na\'9aeho ob\'e8ana bychom m\'ecli reagovat silou, t\'edm sp\'ed\'9a v takov\'e9mhle p\'f8\'edpad\'ec. Ale j\'e1 jsem od rozv\'ecdky, ne z opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e8etn\'ec chladnokrevn\'e9 vra\'9edy?\'93 nal\'e9hal Fowler.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e vl\'e1da rozhodne, \'9ee zab\'edjet lidi je spr\'e1vn\'e1 cesta, jak sledovat na\'9ae n\'e1rodn\'ed z\'e1jmy, pak je takov\'e9 zab\'edjen\'ed mimo hranice pr\'e1vn\'ed definice vra\'9edy, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je zaj\'edmav\'fd postoj. Pokra\'e8ujte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8i zp\'f9sobu, jak\'fdm na\'9ae vl\'e1da pracuje, se takov\'e1 rozhodnut\'ed mus\'ed d\'eclat... mus\'ed odr\'e1\'9eet zp\'f9sob, jak\'fdm americk\'fd n\'e1rod chce, aby v\'ecci \'9aly, nebo jak by cht\'ecl, aby \'9a
ly, kdyby mu byly zn\'e1my v\'ecci, kter\'e9 jsou zn\'e1my t\'ecm, kdo d\'eclaj\'ed rozhodnut\'ed. Proto m\'e1 nad tajn\'fdmi operacemi dozor Kongres, aby se zaru\'e8ilo, \'9ee operace jsou odpov\'eddaj\'edc\'ed, a aby se odpolitizovaly.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee vy \'f8\'edk\'e1te, \'9ee takov\'e9 rozhodnut\'ed z\'e1vis\'ed na uv\'e1\'9eliv\'fdch lidech, kte\'f8\'ed ud\'eclaj\'ed uv\'e1\'9een\'e9 rozhodnut\'ed - sp\'e1chat vra\'9edu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to p\'f8\'edli\'9a zjednodu\'9aen\'e9, ale - ano.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S t\'edm nesouhlas\'edm. Americk\'fd lid podporuje trest smrti; to tak\'e9 nen\'ed spr\'e1vn\'e9. T\'edm v o\'e8\'edch druh\'fdch kles\'e1me a zrazujeme ide\'e1ly na\'9a\'ed zem\'ec, kdy\'9e n\'ecco takov\'e9ho d\'ecl\'e1
me. Co si o tom mysl\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee se m\'fdl\'edte, pane guvern\'e9re, ale j\'e1 vl\'e1dn\'ed politiku ned\'ecl\'e1m. Dod\'e1v\'e1m informace t\'ecm, kte\'f8\'ed ji d\'eclaj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hlas Boba Fowlera se zm\'ecnil v n\'ecco, co Jack je\'9at\'ec tohoto r\'e1na nesly\'9ael. \'84Tak\'9ee tedy aspo\'f2 v\'edme, kde kdo z n\'e1s dvou stoj\'ed. U\'e8inil jste zadost tomu, co se o v\'e1s \'f8\'edk\'e1. Jste skute\'e8n\'ec poctiv
\'fd, ale mysl\'edm, \'9ee p\'f8es va\'9ae ml\'e1d\'ed jsou va\'9ae n\'e1zory odrazem minul\'fdch \'e8as\'f9. Lid\'e9 jako vy }{\i\fs24\cf1 d\'eclaj\'ed }{\fs24\cf1 vl\'e1dn\'ed politiku; t\'edm, \'9ee sv\'e9 anal\'fdzy vedete sm\'ecrem, kter\'fd si s\'e1
m zvol\'edte - okam\'9eik!\'93 Fowler zvedl ruku. \'84Nepochybuji o va\'9a\'ed z\'e1sadovosti. Nepochybuji o tom, \'9ee svou pr\'e1ci d\'ecl\'e1te, jak jen um\'edte nejl\'edp, ale tvrdit mi, \'9ee lid\'e9 jako vy ned\'eclaj\'ed vl\'e1dn\'ed
politiku, je skrznaskrz nesmysl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8i tomhle Jack zrudl, c\'edtil to, pokou\'9ael se ovl\'e1dnout to, ale pokus dopadl b\'eddn\'ec. Fowler nepochyboval o Jackov\'ec z\'e1sadovosti, pouze o druh\'e9 nejjasn\'ecj\'9a\'ed hv\'eczd\'ec v souhv\'eczd\'ed
jeho osobnosti, o jeho inteligenci. Cht\'ecl na to vztekle odseknout a \'f8\'edci, co si mysl\'ed, ale nemohl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee mi tady chcete \'f8\'edci, \'9ee kdybych v\'ecd\'ecl to, co v\'edte vy, uva\'9eoval bych jinak, je to tak?\'93 zeptal se Fowler.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane. Tenhle argument nepou\'9e\'edv\'e1m. Zn\'ed a smrd\'ed jako kravina. Bu\'ef mi v\'ec\'f8\'edte, nebo ne. J\'e1 mohu jedin\'ec p\'f8emlouvat, ne p\'f8esv\'ecd\'e8it. Mo\'9en\'e1, \'9ee se n\'eckdy m\'fdl\'edm,\'93 p\'f8
ipustil Jack, proto\'9ee u\'9e ochlad\'ed. \'84Mohu v\'e1m jedin\'ec d\'e1t to nejlep\'9a\'ed, co m\'e1m. Sm\'edm tak\'e9 p\'f8ij\'edt s n\'ecjak\'fdm pou\'e8en\'edm, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, jist\'ec, jen do toho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sv\'ect nen\'ed v\'9edycky takov\'fd, jak\'fd si ho p\'f8ejeme m\'edt, ale p\'f8\'e1n\'ed ho nezm\'ecn\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Fowler \'f8ekl m\'edrn\'ec pobaven\'ec: \'84Tak\'9ee bych v\'e1m m\'ecl naslouchat, i kdy\'9e se m\'fdl\'edte? A co kdy\'9e v\'edm, \'9ee se m\'fdl\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byla by mohla n\'e1sledovat kouzeln\'e1 filozofick\'e1 diskuse, ale Ryan v\'ecd\'ecl, \'9ee je pora\'9een. Pr\'e1v\'ec zbyte\'e8n\'ec utratil devades\'e1t minut. Snad je\'9at\'ec posledn\'ed pokus.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane guvern\'e9re, ve sv\'ect\'ec jsou tyg\'f8i. Kdysi moje dcera le\'9eela v nemocnici, t\'e9m\'ec\'f8 mrtv\'e1, proto\'9ee kdosi, kdo m\'ec nen\'e1vid\'ecl, se ji pokusil zab\'edt. Nel\'edbilo se mi to a cht\'ecl jsem tomu zabr\'e1nit p
\'f8\'e1n\'edm, ale nefungovalo to. Snad jsem jenom dostal tvrd\'9a\'ed lekci. Douf\'e1m, \'9ee vy takovou nikdy nebudete muset dostat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji. P\'f8eji v\'e1m dobr\'fd den, doktore Ryane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan posb\'edral sv\'e9 pap\'edry a ode\'9ael. Vzd\'e1len\'ec mu to p\'f8ipom\'ednalo n\'ecco z Bible. Byl v\'e1\'9een a shled\'e1n lehk\'fdm \'e8lov\'eckem, kter\'fd mo\'9en\'e1 bude p\'f8\'ed\'9at\'edm prezidentem jeho zem\'ec. Je\'9at\'ec v
\'edc ho znepokojila jeho reakce na to: }{\i\fs24\cf1 Do hajzlu s n\'edm. }{\fs24\cf1 Splnil Fowlerovy vlastn\'ed p\'f8edstavy. Myslet je pitomost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Tak vst\'e1vat, a rozbal to, brat\'f8e!\'93 \'f8ekl Tim Jackson. Robby rozlepil v\'ed\'e8ka jednoho oka a vid\'ecl Timmyho v jeho mnohobarevn\'e9 uniform\'ec a kanad\'e1ch. \'84Je \'e8as na rann\'ed prob\'echnut\'ed.\'93
\par \'84Pamatuju si je\'9at\'ec, jak jsem ti vym\'ec\'f2oval pl\'ednky.\'93
\par \'84Nejd\'f8\'edv si m\'ec mus\'ed\'9a chytit. No tak, chystej se, m\'e1\'9a p\'ect minut.\'93 Kapit\'e1n Jackson se z gau\'e8e na sv\'e9ho mal\'e9ho bratra usm\'e1l. Byl ve form\'ec, a mistr v kendo. \'84U\'9eenu t\'ec, \'9ee bude\'9a vl\'e1\'e8
et zadek po zemi.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 P\'fdcha p\'f8edch\'e1z\'ed p\'e1d, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si kapit\'e1n Jackson patn\'e1ct minut nato. Docela r\'e1d by se byl rozhodl pro ten p\'e1d. Kdyby upadl, mohl by p\'e1r vte\'f8in odpo\'e8\'edvat. Kdy\'9e za\'e8al vr\'e1
vorat, Tim zvolnil tempo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vyhr\'e1ls,\'93 \'f8ekl Robby, sotva popadaje dech. \'84Pl\'ednky ti u\'9e vym\'ec\'f2ovat nebudu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hele, ub\'echli jsme sotva t\'f8i kilometry.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Letadlov\'e1 lo\'ef je dlouh\'e1 jen t\'f8i sta metr\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jo, a vsad\'edm se, \'9ee ocelov\'e1 paluba ned\'ecl\'e1 taky dob\'f8e kolen\'f9m. Tak do toho, vra\'9dte se a ud\'eclejte sn\'eddani, pane. M\'ec je\'9at\'ec \'e8ekaj\'ed dal\'9a\'ed t\'f8i kilometry.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, pane.\'93 }{\i\fs24\cf1 Kde m\'e1m hole na kendo? }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Robby, }{\i\fs24\cf1 v tom mu je\'9at\'ec dok\'e1\'9eu napr\'e1skat!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Naj\'edt spr\'e1vnou ubytovnu trvalo Robbymu p\'ect minut. Cestou zp\'e1tky potk\'e1val \'f8adu d\'f9stojn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed se vyd\'e1vali na sv\'f9j rann\'ed b\'ech nebo se u\'9e vraceli, a Robby Jackson se poprv\'e9 v \'9eivot\'ec c\'ed
til star\'fd. To p\'f8ece nen\'ed spravedliv\'e9. Je jedn\'edm z nejmlad\'9a\'edch kapit\'e1n\'f9 v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec }{\i\fs24\cf1 n\'ecjak\'fd }{\fs24\cf1 st\'edhac\'ed pilot. A taky um\'ed ud\'eclat sn\'ed
dani. Kdy\'9e se Timmy vr\'e1til, bylo v\'9ae prost\'f8eno na stole.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nijak se t\'edm netrap, Robe. T\'edmhle se p\'f8ece \'9eiv\'edm. Zase neum\'edm l\'edtat s letadly.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sklapni a vypij si ten d\'9eus.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdes to k\'e8ertu \'f8\'edkal, \'9ee jsi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na }{\i\fs24\cf1 Rangeru - }{\fs24\cf1 to je letadlov\'e1 lo\'ef, chlap\'e8e. Sledujeme operace u Panamy. Dneska odpoledne bude v Monterey m\'f9j \'9a\'e9f a j\'e1 tam za n\'edm m\'e1m p\'f8ij\'edt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tam dole bouchaj\'ed pumy,\'93 poznamenal Tim, kdy\'9e si mazal topinku m\'e1slem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e8era v noci zase dal\'9a\'ed?\'93 zeptal se Robby. No, to jde dohromady, ne?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1 to, \'9ee jsme ulovili dal\'9a\'edho v\'fdrobce drog. Je to moc fajn, kdy\'9e \'e8lov\'eck vid\'ed, \'9ee se CIA nebo n\'eckdo jin\'fd kone\'e8n\'ec ztopo\'f8ili a n\'ecco d\'eclaj\'ed. Stra\'9an\'ec by m\'ec zaj\'ed
malo, jak tam ti ho\'9ai ty pumy dost\'e1vaj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\'93 zeptal se Robby. Cosi mu nehr\'e1lo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Robe, j\'e1 }{\i\fs24\cf1 v\'edm, }{\fs24\cf1 o co tu jde. Tam dole to d\'eclaj\'ed n\'ecjac\'ed na\'9ai lid\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Time, mluv\'ed\'9a v h\'e1dank\'e1ch.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Podporu\'e8\'edk Timothy Jackson, p\'ecchota, se naklonil p\'f8es st\'f9l, spiklenecky, jako to d\'eclaj\'ed ni\'9e\'9a\'ed d\'f9stojn\'edci. \'84Pod\'edvej, j\'e1 v\'edm, \'9ee je to tajn\'e9 a tak, ale ksakru, to na to mus\'ed \'e8lov\'eck b
\'fdt n\'ecjak moc chytr\'fd? Jeden z m\'fdch lid\'ed tam zrovna te\'ef' je. Dej si to dohromady, \'e8lov\'ec\'e8e. Jeden z m\'fdch nejlep\'9a\'edch lid\'ed zmiz\'ed, neuk\'e1\'9ee se tam, kde m\'e1 b\'fdt - kde si pozemn\'ed arm\'e1da mysl\'ed, \'9e
e je, prokrista. Mluv\'ed \'9apan\'eclsky. Zrovna tak ti ostatn\'ed, co je v\'9aelijak divn\'ec p\'f8eveleli, Mu\'f2oze z pr\'f9zkumu, Leona, dva dal\'9a\'ed, o kter\'fdch jsem sly\'9ael. A v\'9aichni mluv\'ed \'9apan\'ec
lsky, jo? A pak najednou se to v zemi ban\'e1n\'f9 tam dole za\'e8ne ml\'edt. No, hele, mysl\'ed\'9a, \'9ee na tohle to \'e8lov\'ecku mus\'ed n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d p\'e1lit?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edkals o tomhle n\'eckomu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co bych komu \'f8\'edkal? D\'ecl\'e1 mi starosti Chavez - je to jeden ode mne, a trochu si o n\'ecj d\'ecl\'e1m starosti, ale on je sakra dobr\'fd voj\'e1k. Pokud jde o m\'ec, a\'9d si p\'f8ekupn\'edk\'f9 a v\'fdrobc\'f9 drog pozab\'edj
\'ed, kolik chce. J\'e1 jen chci v\'ecd\'ect, jak to ud\'eclali s t\'ecmi bombami. N\'eckdy by se to mohlo hodit. Uva\'9euju o tom, \'9ee bych \'9ael ke speci\'e1ln\'edm operac\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ty pumy ud\'eclalo n\'e1mo\'f8nictvo, Timmy, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Robby opravdu hodn\'ec nahlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak moc se o tom mluv\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O t\'e9 prvn\'ed bomb\'ec si v\'9aichni mysleli, \'9ee to bylo moc dob\'f8e ud\'eclan\'e9, ale \'f8\'edkat, \'9ee v tom jedou na\'9ai lid\'e9? Kdepak. Mo\'9en\'e1 n\'eckdo uva\'9euje stejn\'ec jako j\'e1, ale o n\'ec\'e8em takov\'e9
mhle se p\'f8ece ksakru nemluv\'ed. Utajen\'ed, ch\'e1pe\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ch\'e1pu, Time.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty zn\'e1\'9a n\'eckoho vy\'9a\'9a\'edho u CIA, \'9ee jo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak n\'ecjak. Kmotra Jacka juniora.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekni mu za n\'e1s - zabijte jich, kolik chcete.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8eknu,\'93 odpov\'ecd\'ecl Robby ti\'9ae. Musela to b\'fdt operace CIA. Hodn\'ec \'84\'e8ern\'e1\'93 operace CIA, ale tak \'e8ern\'e1, jak ji cht\'ecli m\'edt, zase nebyla, jestli si to dok\'e1\'9ee sesum\'edrovat n\'ecjak\'fd zelen\'e1
\'e8, co p\'f8ed rokem vy\'9ael z akademie... Zbroj\'ed\'f8i na }{\i\fs24\cf1 Rangeru, }{\fs24\cf1 d\'f9stojn\'edci z osobn\'edho a podd\'f9stojn\'edci z cel\'e9 pozemn\'ed arm\'e1dy - u\'9e si to musela d\'e1t dohromady spousta lid\'ed. Ne v\'9a
ichni, kdo ty \'f8e\'e8i sly\'9aeli, budou na spr\'e1vn\'e9 stran\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco ti porad\'edm. Kdy\'9e n\'eckoho usly\'9a\'ed\'9a o tom mluvit, \'f8ekni mu, a\'9d zmlkne. Jak se o n\'ec\'e8em takov\'e9mhle za\'e8ne pov\'eddat, za\'e8nou se ztr\'e1cet lidi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Koukni, Robe, a\'9d si n\'eckdo zkus\'ed n\'ecco za\'e8\'edt s Chavezem a Mu\'f2ozem a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak poslouchej, hochu! Po mn\'ec st\'f8\'edleli z kulometu a m\'f9j Tomcat to jednou dostal raketou, m\'e1lem to zabilo toho nejlep\'9a\'edho radiooper\'e1tora, co jsem kdy m\'ecl. Tam dole je to nebezpe\'e8n\'e9, a kv\'f9li \'f8e\'e8
em lidi m\'f9\'9eou um\'edrat. Na to nezapom\'ednej. Tohle u\'9e nen\'ed vysok\'e1 \'9akola, Time.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tim o tom okam\'9eik p\'f8em\'fd\'9alel. Bratr m\'e1 pravdu. A bratr si tak\'e9 l\'e1mal hlavu nad t\'edm, co, pokud v\'f9bec n\'ecco, by s t\'edm m\'ecl ud\'eclat. Rob uva\'9eoval o tom, \'9ee to prost\'ec nech\'e1
plavat, ale byl pilot Tomcatu, mu\'9e \'e8inu, ne typ, kter\'fd by ned\'eclal nic. Kdy\'9e nic jin\'e9ho, \'f8ekl si, bude muset Jacka varovat, \'f8\'edci mu, \'9ee ta utajen\'e1 operace nen\'ed tak tajn\'e1, jak by m\'ecla b\'fdt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\fs40\cf1 22
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Odhalen\'ed}{\b\fs40
\par }{\i\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs107\cf1\dn9 N
\par }\pard\plain \s16\qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {a rozd\'edl od gener\'e1l\'f9 vojensk\'e9ho letectva a pozemn\'ed arm\'e1dy nem\'e1 v\'ect\'9aina admir\'e1l\'f9 v\'e1le
\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva sv\'e9 osobn\'ed letadlo, kter\'e9 by s nimi l\'e9talo, kam pot\'f8ebuj\'ed, a v\'ect\'9ainou l\'e9taj\'ed civiln\'edmi linkami. Tuhle bolest samoz\'f8ejm\'ec m\'edrn\'ed houf \'9aof\'e9r\'f9 a pobo\'e8n\'edk\'f9, \'e8ekaj
\'edc\'edch u vchod\'f9 a v\'fdchod\'f9, a Robby Jackson si nemyslel, \'9ee si zad\'e1, kdy\'9e si u sv\'e9ho \'9a\'e9fa \'9aplhne t\'edm, \'9ee se objev\'ed na leti\'9ati v San Jos\'e9, pr\'e1v\'ec kdy\'9e toho ve\'e8era sedmsetsedmadvac\'ed
tka zastavila u v\'fdstupn\'edho tunelu. Musel samoz\'f8ejm\'ec po\'e8kat, a\'9e vystoup\'ed cestuj\'edc\'ed z prvn\'ed t\'f8\'eddy, proto\'9ee i vy\'9a\'9a\'ed d\'f9stojn\'edci l\'e9taj\'ed druhou t\'f8\'eddou.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 Viceadmir\'e1l Joshua Painter byl v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec z\'e1stupcem n\'e1\'e8eln\'edka odd\'eclen\'ed n\'e1mo
\'f8n\'edch operac\'ed ve Sboru n\'e1\'e8eln\'edk\'f9 \'9at\'e1b\'f9 a pracoval pro sekci vzdu\'9an\'e9ho boje; zasv\'eccenc\'f9m byl zn\'e1m jako OP-5, nebo jen jako \'84O-p\'ect\'93. To, \'9ee se dopracoval t\'f8\'ed hv\'eczdi\'e8ek, byl z\'e1
zrak. Painter byl na prv\'e9m m\'edst\'ec \'e8estn\'fd \'e8lov\'eck; na druh\'e9m m\'edst\'ec \'e8lov\'eck, kter\'fd mluvil otev\'f8en\'ec, a na t\'f8et\'edm \'e8lov\'eck, kter\'fd byl toho n\'e1zoru, \'9ee opravdov\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo je na mo\'f8
i, a ne na \'f8ece Potomac; a kone\'e8n\'ec, co\'9e mu bylo nejv\'edc ke \'9akod\'ec, byl jedn\'edm z on\'ecch nejvz\'e1cn\'ecji se vyskytuj\'edc\'edch n\'e1mo\'f8n\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9 - byl autorem knihy. N\'e1mo\'f8nictvo nen\'ed naklon\'ec
no tomu, aby jeho d\'f9stojn\'edci sv\'ec\'f8ovali sv\'e9 my\'9alenky pap\'edru, krom\'ec tu a tam n\'ec\'e8eho o termodynamice nebo o tom, jak se chovaj\'ed neutrony v nukle\'e1rn\'edm reaktoru. Painter, intelektu\'e1l, nezkrotn\'fd a sv\'e9r\'e1zn\'fd
\'e8lov\'eck, v\'e1le\'e8n\'edk u zbran\'ec, kter\'e1 byla st\'e1le v\'edce protiintelektu\'e1lsk\'e1, konformistick\'e1 a byrokratick\'e1, se pova\'9eoval za vzorovou v\'fdjimku v tom, co se m\'ecnilo v Korporativn\'ed n\'e1mo\'f8nictvo. Byl rod\'e1
kem z Vermontu, s tvrdou slupkou, kousav\'fd, mal\'e9 a drobn\'e9 postavy, s bled\'fdma, t\'e9m\'ec\'f8 bezbarv\'fdma modr\'fdma o\'e8ima a s jazykem tak ostr\'fdm, \'9ee by mohl slou\'9eit jako kamenick\'e9 dl\'e1to. Byl tak\'e9 \'9eiv\'fdm bo\'9e
stvem spole\'e8enstv\'ed letc\'f9. M\'ecl za sebou p\'f8es \'e8ty\'f8i sta vzdu\'9an\'fdch operac\'ed nad Severn\'edm Vietnamem v r\'f9zn\'fdch modelech Phantom\'f9 F-4 a m\'ecl na kont\'ec dva Migy - v jeho pentagonsk\'e9 \'fa\'f8adovn\'ec visel bo\'e8n
\'ed pl\'e1t z jeho st\'edha\'e8ky a na n\'ecm byly namalov\'e1ny dv\'ec rud\'e9 hv\'eczdy, spolu s n\'e1pisem SIDEWINDER ZNAMEN\'c1 NEMUSET \'d8\'cdKAT \'84PARDON\'93. A\'e8koliv byl perfekcionista a velmi n\'e1ro\'e8n\'fd nad\'f8\'edzen\'fd
, pro jeho piloty, a zvl\'e1\'9a\'9d pro voj\'e1ky v \'e8inn\'e9 slu\'9eb\'ec u letectva, nebylo nic dost dobr\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vid\'edm, \'9ee vzkaz do\'9ael,\'93 poznamenal Josh Painter a prstem poklepal na Robbyho bl\'fdskaj\'edc\'ed se nov\'e9 pr\'fdmky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A tak\'e9 jsem sly\'9ael, \'9ee va\'9ae nov\'e1 taktika pr\'fd skon\'e8ila \'faplnou pohromou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohla skon\'e8it trochu l\'edp,\'93 uznal kapit\'e1n Jackson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, pom\'f9\'9ee to, kdy\'9e letadlov\'e1 lo\'ef p\'f8e\'9eije. T\'f8eba si tohleto l\'edp ulo\'9e\'edte do pam\'ecti v n\'ecjak\'e9 velitelsk\'e9 funkci. Pr\'e1v\'ec jsem v\'e1s do n\'ed schv\'e1lil,\'93 ozn\'e1mil mu mu OP-5. \'84
Dostanete leteckou skupinu \'9aest. P\'f8ejde na }{\i\fs24\cf1 Abe Lincolna, }{\fs24\cf1 a\'9e }{\i\fs24\cf1 Indy }{\fs24\cf1 p\'f9jde do opravy. Gratuluji, Robby. Sna\'9ete se, a\'9d si to v t\'ecch p\'f8\'ed\'9at\'edch osmn\'e1cti m\'ecs\'edc\'ed
ch moc nepohnoj\'edte. No, a - co se na tom cvi\'e8en\'ed flotily pokazilo?\'93 zeptal se, kdy\'9e \'9ali k \'e8ekaj\'edc\'edmu autu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84,Rusov\'e9' \'9avindlovali,\'93 odpov\'ecd\'ecl Robby. \'84Byli chyt\'f8\'ed.\'93 To mu od jeho \'9a\'e9fa vyneslo zasm\'e1n\'ed. I p\'f8es svou tvrdou slupku m\'ec
l Painter smysl pro humor. Diskuse zaplnila dobu, po kterou jeli do velitelsk\'e9ho \'9at\'e1bu v N\'e1mo\'f8n\'ed postgradu\'e1ln\'ed \'9akole v Monterey na kalifornsk\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je n\'ecco nov\'e9ho ve zpr\'e1v\'e1ch o t\'ecch drogov\'fdch parchantech?\'93 zeptal se Painter, kdy\'9e mu pobo\'e8n\'edk p\'f8inesl dovnit\'f8 zavazadla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8ee jim ale zat\'e1p\'edme, co?\'93 poznamenal Jackson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Admir\'e1l z\'f9stal st\'e1t jako sloup. \'84Co t\'edm ksakru mysl\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee to nem\'e1m v\'ecd\'ect, pane, ale mysl\'edm t\'edm to, \'9ee jsem tam byl a vid\'ecl jsem, co se d\'ecje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Painter pokynul Jacksonovi, aby ve\'9ael. \'84Mrkn\'ecte do ledni\'e8ky a pod\'edvejte se, jestli budete moct nam\'edchat martini, j\'e1 si zat\'edm odsko\'e8\'edm. Vy si dejte, na co m\'e1te chu\'9d.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Robby v\'9ae p\'f8ipravil. Ten, kdo ubytovnu pro vysok\'e9 d\'f9stojn\'edky za\'f8izoval, v\'ecd\'ecl, co Painter r\'e1d pije. Jackson si otev\'f8el jedno Miller Lite.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e se Painter vr\'e1til, u\'9e na sob\'ec nem\'ecl vych\'e1zkovou ko\'9aili k uniform\'ec; usrkl ze sv\'e9 sklenice. Pak poslal pobo\'e8n\'edka pry\'e8 a pozorn\'ec se na Jacksona zad\'edval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Te\'ef mi opakujte to, co jste pov\'eddal, kdy\'9e jsme sem jeli, kapit\'e1ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane admir\'e1le, j\'e1 v\'edm, \'9ee pro to nejsem prov\'ec\'f8en, ale nejsem slep\'fd. Vid\'ecl jsem na radaru, jak A-6 m\'ed\'f8\'ed k pob\'f8e\'9e\'ed, a nemysl\'edm, \'9ee to byla n\'e1hoda. Ten, kdo m\'ecl na starosti utajen\'ed t
\'e9 operace, si mohl d\'e1t v\'edc z\'e1le\'9eet, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jacksone, budete mi muset prominout, ale p\'ect a p\'f9l hodiny jsem sed\'ecl moc bl\'edzko motor\'f9 na utahan\'e9 sedmsetsedmadvac\'edtce. Chcete \'f8\'edci, \'9ee ty dv\'ec pumy, co odrovnaly ty obchodn\'edky s drogami, spadly z }{
\i\fs24\cf1 m\'e9 }{\fs24\cf1 A-\'9aestky?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane. Vy jste to nev\'ecd\'ecl?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, Robby, nev\'ecd\'ecl.\'93 Painter do sebe hodil zbytek n\'e1poje a sklenici postavil. \'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste. Kter\'fd \'9a\'edlenec tuhle blam\'e1\'9e vymyslel?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale ta nov\'e1 puma, ta se p\'f8ece musela - teda, rozkazy a v\'9aechno to ostatn\'ed - doprdele, k n\'ec\'e8emu takov\'e9mu mus\'ed rozkazy proj\'edt nula p\'ectkou.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Jak\'e1 }{\fs24\cf1 nov\'e1 puma?\'93 Painter to m\'e1lem za\'f8val, ale dok\'e1zal se ovl\'e1dnout.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecjak\'e1 plastick\'e1 hmota, sklolamin\'e1t, kdov\'edco, n\'ecjak\'fd nov\'fd pl\'e1\'9a\'9d. Vypad\'e1 jako standardn\'ed tis\'edcikilogramov\'e1 puma s n\'edzk\'fdm aerodynamick\'fdm odporem, s body na p\'f8imontov\'e1n\'ed nav\'e1d
\'ecc\'edho za\'f8\'edzen\'ed, jako maj\'ed v\'9aechny chytr\'e9 pumy, ale nen\'ed z oceli nebo n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho kovu, a je nat\'f8en\'e1 na modro jako cvi\'e8n\'e1 puma.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha, nojo. N\'ecco se d\'eclalo kolem obt\'ed\'9en\'ec zjistiteln\'e9 pumy pro modernizovan\'e9 taktick\'e9 letouny,\'93 Painter nar\'e1\'9eel na nov\'fd, radarem nezjistiteln\'fd \'fato\'e8n\'fd letoun, na kter\'e9m n\'e1mo\'f8
nictvo pracovalo, \'84ale, ksakru, provedli jsme zat\'edm jen n\'ecjak\'e9 p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 zkou\'9aky, snad deset shoz\'f9. Cel\'fd ten program je experiment\'e1ln\'ed. Dokonce ani nepou\'9e\'edvaj\'ed b\'ec\'9enou n\'e1pl\'f2, a j\'e1
ten program asi spl\'e1chnu do hajzlu, proto\'9ee si mysl\'edm, \'9ee za ty pen\'edze nestoj\'ed. Je\'9at\'ec ty kr\'e1my ani nedostali z China Lake.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, ve skladu pum na }{\i\fs24\cf1 Rangeru }{\fs24\cf1 jich bylo n\'eckolik. Vid\'ecl jsem je, pane admir\'e1le, s\'e1hl jsem si na n\'ec, vid\'ecl jsem, jak jednu zav\'ec\'9auj\'ed na A-\'9aestku. Vid\'ecl jsem A-\'9a
estku na radaru, kdy\'9e jsem byl naho\'f8e v\~E-dvojce p\'f8i cvi\'e8en\'ed flotily. Let\'ecla k pob\'f8e\'9e\'ed a vr\'e1tila se z jin\'e9ho sm\'ecru. \'c8asov\'fd pr\'f9b\'ech m\'f9\'9ee b\'fdt n\'e1hoda, ale na to bych moc nes\'e1
zel. Tu noc, kdy jsem p\'f8ilet\'ecl zp\'e1tky, jsem vid\'ecl dal\'9a\'ed, zav\'ec\'9aenou na tom sam\'e9m letadle. A druh\'fd den sly\'9a\'edm, \'9ee d\'f9m dal\'9a\'edho obchodn\'edka s drogami je na placku. Je nab\'edledni, \'9ee p\'f9l tuny t\'f8
askaviny na to kr\'e1sn\'ec sta\'e8\'ed, a po ho\'f8lav\'e9m pl\'e1\'9ati nezbyde jako d\'f9kaz ani hovno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Skoro p\'f9l tuny Octolu - to do toho d\'e1vaj\'ed.\'93 Painter pohrdliv\'ec odfrkl. \'84To d\'f9m rozfl\'e1k\'e1, to ur\'e8it\'ec. V\'edte, kdo s t\'edm let\'ecl?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Roy Jensen, to je kapit\'e1n na...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Toho zn\'e1m. Slou\'9eili jsme spolu na - Robby, co se to tu ksakru prov\'e1d\'ed? Za\'e8n\'ecte znovu od za\'e8\'e1tku a \'f8ekn\'ecte mi, co v\'9aechno jste vid\'ecl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8esn\'ec to kapit\'e1n Jackson ud\'eclal. Trvalo to deset nep\'f8eru\'9aen\'fdch minut.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Od koho byl ten ,technik'?\'93 zeptal se Painter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jsem se nezeptal, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O\'e8 se vsad\'edte, \'9ee u\'9e nen\'ed na \'9e\'e1dn\'e9 palub\'ec? Hochu, skouleli to s n\'e1mi. }{\i\fs24\cf1 Se mnou }{\fs24\cf1 to skouleli. Hrom do toho! Ty rozkazy m\'ecly proj\'edt mou \'fa\'f8adovnou. N\'eckdo se sere do m\'fd
ch letadel, a nic mi o tom ne\'f8ekne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O bombardov\'e1n\'ed ne\'9alo, to Robby pochopil, \'9alo o p\'f8\'edslu\'9anost. A o utajen\'ed. Kdyby tu v\'ecc bylo napl\'e1novalo n\'e1mo\'f8nictvo, bylo by to ud\'eclalo l\'edp. Painter a jeho expert z A-6 by to byli za\'f8\'eddili tak,
\'9ee by byly nez\'f9staly \'9e\'e1dn\'e9 nepohodln\'e9 stopy a d\'f9kazy, kter\'fdch by si n\'eckdo - jako t\'f8eba Robby v E-2C - v\'9aiml. Painter se hlavn\'ec ob\'e1val t\'e9 prost\'e9 skute\'e8nosti, \'9ee za operaci na\'f8\'edzenou shora, p\'f8
i kter\'e9 se obe\'9ael obvykl\'fd slu\'9eebn\'ed postup, to te\'ef sl\'edznou jeho lid\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nezavol\'e1me sem Jensena?\'93 uva\'9eoval Robby.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Napadlo m\'ec to. To by bylo moc n\'e1padn\'e9. Jensena by to mohlo dostat do mal\'e9ru. Ale mus\'edm zjistit, odkud p\'f8i\'9aly ty zatracen\'e9 rozkazy. }{\i\fs24\cf1 Ranger}{\fs24\cf1 je tak na deset dn\'ed venku, co?\'93}{\fs24
\par }\pard\plain \s5\qj \fi397\li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel4\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Mysl\'edm, \'9ee ano, pane.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Mus\'ed to b\'fdt pr\'e1ce CIA,\'93 poznamenal Josh Painter ti\'9ae. \'84S pov\'ec\'f8en\'edm je\'9at\'ec v
\'fd\'9a, ale mus\'ed to b\'fdt CIA.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pokud jde o tohle, pane, m\'e1m dobr\'e9ho p\'f8\'edtele, kter\'fd tam stoj\'ed dost vysoko. Jsem kmotrem jednoho z jeho d\'ect\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo je to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jack Ryan.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No jo, u\'9e jsme se setkali. Byl se mnou na }{\i\fs24\cf1 Kennedym, }{\fs24\cf1 tak den nebo dva, tenkr\'e1t, kdy\'9e - vy se ur\'e8it\'ec na tu plavbu pamatujete, Robe.\'93 Painter se usm\'e1l. \'84T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e
jste to dostal tou raketou. Do t\'e9 doby byl na britsk\'e9 }{\i\fs24\cf1 Invincible.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Co? }{\fs24\cf1 Jack byl tenkr\'e1t na palub\'ec? Ale - pro\'e8 ksakru za mnou neza\'9ael?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy jste se ale nikdy nedozv\'ecd\'ecl, co to tenkr\'e1t bylo za operaci, \'9ee ne?\'93 Painter kroutil hlavou a vzpom\'ednal na tu v\'ecc s ponorkou }{\i\fs24\cf1 Rud\'fd \'f8\'edjen. }{\fs24\cf1 \'84T\'f8eba v\'e1m o n\'ed pov\'ed on. J
\'e1 nemohu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Robby to p\'f8ijal bez n\'e1mitek a vr\'e1til se k jejich z\'e1le\'9eitosti. \'84V t\'e9hle operaci tak\'e9 jde o pozemn\'ed s\'edly, pane admir\'e1le,\'93 \'f8ekl a vysv\'ectloval to dal\'9a\'edch n\'eckolik minut.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Charlie-Fox,\'93 \'f8ekl Painter, kdy\'9e to bylo hotovo. U v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva to byla jak\'e1si slu\'9an\'ecj\'9a\'ed t\'ecsnopisn\'e1 samoznakov\'e1 verze v\'fdrazu, kter\'fd vznikl u n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, a ozna
\'e8ovala zmatenou a sebezni\'e8uj\'edc\'ed vojenskou operaci - \'84\'c8u\'f2\'e1ckej Frmol\'93. \'84Roberte, up\'edchn\'ecte se na prvn\'ed let do D.C. a \'f8ekn\'ecte sv\'e9mu p\'f8\'edteli, \'9e
e jeho operace je v pytli. Hergot, to se ti blbouni z CIA nikdy nepou\'e8\'ed? Jestli se tohle dostane ven, a podle toho, co \'f8\'edk\'e1te, se to taky ven dostane, budeme z toho m\'edt pol\'edzanici. A cel\'e1 zem\'ec. Zrovna te\'ef pr\'f9sery nem\'f9
\'9eeme pot\'f8ebovat, kdy\'9e je rok voleb a kdy\'9e kandiduje to hovado Fowler. A taky mu \'f8ekn\'ecte, \'9ee a\'9e si p\'f8\'ed\'9at\'ec budou cht\'edt hr\'e1t na voj\'e1\'e8ky, \'9ee by }{\i\fs24\cf1 mohlo b\'fdt dobr\'e9, }{\fs24\cf1 kdyby si p\'f8
edt\'edm nechali v\'e8as poradit od n\'eckoho, kdo o tom n\'ecco v\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Kartel m\'ecl dostatek lid\'ed, kte\'f8\'ed byli zvykl\'ed nosit zbran\'ec, a sehnat je dohromady trvalo jen n\'eckolik hodin. Veden\'edm operace byl pov\'ec\'f8en Cortez. Bude ji koordinovat z vesnice Anserma, kter\'e1 le\'9eela uprost\'f8ed oblasti, v n
\'ed\'9e podle v\'9aeho skupiny \'84\'9eoldn\'e9\'f8\'f9\'93 operovaly. Sv\'e9mu \'9a\'e9fovi samoz\'f8ejm\'ec ne\'f8ekl v\'9aechno, co v\'ecd\'ecl, a ani neodhalil cel\'fd sv\'f9j z\'e1m\'ecr. Kartel byl kooperativn\'ed podnik. V automobilech, n\'e1kladn
\'edch autech a autobusech svezli dohromady skoro t\'f8i sta mu\'9e\'f9, osobn\'ed \'9at\'e1by p\'f2sluhova\'e8\'f9 v\'9aech \'9a\'e9f\'f9 Kartelu; v\'9aichni v p\'f8ijateln\'e9 form\'ec a navykl\'ed na n\'e1silnosti. Jejich p\'f8\'edtomnost\'ed zde se sn
\'ed\'9eil po\'e8et bezpe\'e8nostn\'edch str\'e1\'9e\'ed zb\'fdvaj\'edc\'edch drogov\'fdch baron\'f9. To poskytne Escobedovi zna\'e8nou v\'fdhodu p\'f8i jeho snaze odhalit, kdo z jeho koleg\'f9 hraje \'84powerplay\'93, zat\'edmco Cortez se bude vypo\'f8
\'e1d\'e1vat se \'84\'9eoldn\'e9\'f8i\'93. Byl samoz\'f8ejm\'ec pln\'ec rozhodnut americk\'e9 voj\'e1ky u\'9atvat a v\'9aechny je pob\'edt, ale na to nebyl \'9e\'e1dn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed sp\'ecch. Felix m\'ecl v\'9aechny d\'f9vody k podez\'f8en\'ed,
\'9ee bude st\'e1t proti elitn\'edm jednotk\'e1m, snad dokonce proti americk\'fdm zelen\'fdm baret\'f9m, ob\'e1van\'fdm protivn\'edk\'f9m, v\'f9\'e8i nim\'9e poci\'9doval n\'e1le\'9eit\'fd respekt. Proto bylo t\'f8eba po\'e8\'edtat se ztr\'e1tami vlastn
\'edch lid\'ed. Felix uva\'9eoval nad t\'edm, kolik lid\'ed bude muset zab\'edt, aby zvr\'e1til rovnov\'e1hu sil v Kartelu ve sv\'f9j osobn\'ed prosp\'ecch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdm lidem nem\'eclo samoz\'f8ejm\'ec v\'fdznam n\'ecco vykl\'e1dat. Tihle hrub\'ed, brut\'e1ln\'ed lid\'e9 byli zvykl\'ed m\'e1vat sv\'fdmi zbran\'ecmi jako japon\'9at\'ed samurajov\'e9 ve v\'9aech t\'ecch mizern\'fd
ch filmech, na kter\'e9 se tak r\'e1di d\'edvali, a jako herci, hraj\'edc\'ed si na zabij\'e1ky, byli i tihle lid\'e9 zvykl\'ed na to, \'9ee se p\'f8ed nimi ostatn\'ed choulili ve strachu, p\'f8ed v\'9aemocn\'fdmi, neporaziteln\'fdmi bojovn\'ed
ky Kartelu, ozbrojen\'fdmi sv\'fdmi AK-47, kdy\'9e se py\'9an\'ec a nafoukan\'ec potloukali ulicemi vesnic. }{\i\fs24\cf1 Sm\'ec\'9an\'fd \'9amejd, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Cortez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vlastn\'ec to bylo v\'9aechno sm\'ec\'9an\'e9. Corteze to nech\'e1valo \'fapln\'ec klidn\'fdm. M\'eclo to b\'fdt z\'e1bavn\'e9 rozpt\'fdlen\'ed, cosi z \'e8as\'f9 p\'f8ed p\'f9l tis\'edcilet\'edm, kdy brut\'e1ln\'ed lid\'e9 uv\'e1zali v j\'e1m
\'ec medv\'ecda a pustili na n\'ecj psy. Medv\'ecd nakonec zdechl, a a\'e8koliv to psi nem\'ecli v\'9edy lehk\'e9, v\'9edycky se dali sehnat jin\'ed. Ti nov\'ed psi budou vycvi\'e8eni jinak, aby byli v\'ecrn\'ed nov\'e9mu p\'e1nu... Je to n\'e1dhern\'e9,
\'f8ekl si Cortez po chv\'edli. Bude hr\'e1t hru, s lidmi m\'edsto s medv\'ecdy a psy, hru, jak\'e1 se nehr\'e1la od dob \'f8\'edmsk\'fdch c\'edsa\'f8\'f9. Nyn\'ed ch\'e1pal, pro\'e8 se n\'eckte\'f8\'ed drogov\'ed baroni stali t\'edm, \'e8\'ed
m jsou. Tento druh bo\'9esk\'e9 moci ni\'e8il du\'9ai. To bude muset m\'edt na pam\'ecti. Ale nejd\'f8\'edv tu byla pr\'e1ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byla ur\'e8ena linie velen\'ed. Bylo tu p\'ect skupin asi po pades\'e1ti mu\'9e\'edch. T\'ecm byly p\'f8id\'ecleny oblasti, kde budou operovat. Spojen\'ed bude r\'e1diem a koordinovat ho bude Cortez v bezpe\'e8\'ed
domu mimo vesnici. Snad jedinou mo\'9enou komplikac\'ed byl p\'f8\'edpadn\'fd ru\'9aiv\'fd z\'e1sah kolumbijsk\'e9 pozemn\'ed arm\'e1dy. To si vzal na starost Escobedo. M-19 a FARC za\'e8nou d\'eclat rozruch kdesi jinde. T\'edm se arm\'e1da zam\'ecstn
\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Voj\'e1ci\'93, jak si za\'e8ali hned \'f8\'edkat, vyrazili do kopc\'f9 v n\'e1kladn\'edch automobilech. }{\i\fs24\cf1 Buena suerte, }{\fs24\cf1 \'f8ekl Cortez jejich v\'f9dc\'f9m; hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec jim nic takov
\'e9ho nep\'f8\'e1l. V operaci u\'9e \'9at\'ecst\'ed roli nehr\'e1lo, co\'9e se b\'fdval\'e9mu plukovn\'edkovi DGI hodilo. V n\'e1le\'9eit\'ec napl\'e1novan\'e9 operaci ji nehraje nikdy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V hor\'e1ch byl klidn\'fd den. Chavez sly\'9ael \'fadery vesnick\'fdch zvon\'f9, odr\'e1\'9eej\'edc\'ed se ozv\'ecnou vzh\'f9ru a dol\'f9 \'fadol\'edm a svol\'e1vaj\'edc\'ed v\'ec\'f8\'edc\'ed k ned\'ecln\'ed bohoslu\'9eb\'ec. To je ned\'ecle? \'f8\'ed
kal si Chavez. Ztratil pojem \'e8asu. A\'9d byl kter\'fdkoli den, zvuk\'f9 dopravy bylo m\'e9n\'ec ne\'9e obvykle. Krom\'ec toho, \'9ee ztratili Rochu, bylo v\'9aechno celkem v po\'f8\'e1dku. Ani nespot\'f8ebovali moc munice, a\'e8koliv v p\'f8\'ed\'9at
\'edch n\'eckolika dnech jim m\'ecl vrtuln\'edk, podporuj\'edc\'ed operaci, shodit novou na dopln\'ecn\'ed. Munice \'e8lov\'eck nem\'e1 nikdy dost. To byla jedna z pravd, na kter\'e9 Chavez p\'f8i\'9ael. \'8at\'ecst\'ed - to je p\'e1s pln\'fd n\'e1boj\'f9
. A pln\'e1 poln\'ed l\'e1hev. A tepl\'e9 j\'eddlo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Topografick\'e9 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed \'fadol\'ed jim umo\'9enilo v\'9ae sly\'9aet zvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8e. Zvuk se nesl vzh\'f9ru svahy jen s minim\'e1ln\'edm utlumen\'edm a vzduch, a\'e8koliv \'f8\'eddk\'fd, dod\'e1val ka\'9ed\'e9
mu hluku zvl\'e1\'9atn\'ed, jasn\'fd zvonov\'fd hlas. Chavez n\'e1kladn\'ed automobily sly\'9ael zdaleka a zam\'ed\'f8il triedr na zat\'e1\'e8ku silnice, n\'eckolik kilometr\'f9 daleko, aby se pod\'edval, co to je. Nepoci\'9doval nejmen\'9a\'ed obavy. N
\'e1kladn\'ed automobily byly c\'edle, ne n\'ecco, \'e8\'edm by se m\'ecl znepokojovat. Zaost\'f8il triedr, aby m\'ecl co nejz\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed obraz, a ser\'9eant m\'ecl dobr\'e9 o\'e8i. Asi po minut\'ec spat\'f8il t\'f8i, s plochou korbou, jak\'e9
pou\'9e\'edvaj\'ed roln\'edci, s odn\'edmateln\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi postranicemi. Byly v\'9aak pln\'e9 mu\'9e\'f9 a vypadalo to, \'9ee ti mu\'9ei maj\'ed pu\'9aky. Automobily zastavily a mu\'9ei vysk\'e1kali ven. Chavez dloubl do sv\'e9ho sp\'edc\'ed
ho spole\'e8n\'edka.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Oso, }{\fs24\cf1 zavolej sem hned kapit\'e1na!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez tam byl se sv\'fdm triedrem v necel\'e9 minut\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy stoj\'edte, pane!\'93 zavr\'e8el Chavez. \'84K zemi, kurva!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Promi\'f2te, Dingu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vid\'edte je?\'93}{\fs24
\par }\pard\plain \s5\qj \fi397\li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel4\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Jo.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 Hem\'9eili se sem a tam, ale jejich pu\'9aky, p\'f8ehozen\'e9 p\'f8es rameno, se nedaly p\'f8ehl\'e9dnout. Zat
\'edmco je oba mu\'9ei pozorovali, rozd\'eclili se do \'e8ty\'f8 skupin a sch\'e1zeli ze silnice. Za okam\'9eik se ztratili mezi stromy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne\'9e se sem dostanou, bude jim to trvat takov\'e9 t\'f8i hodiny, kapit\'e1ne,\'93 odhadoval Ding.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Do t\'e9 doby budeme deset kilometr\'f9 na sever. Nachystejte se k odchodu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez zapnul sv\'e9 r\'e1dio pro spojen\'ed p\'f8es dru\'9eici.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84PROM\'ccNN\'c1, tady N\'d9\'8e, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93 Odpov\'ec\'ef dostal na prvn\'ed zavol\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e, tady PROM\'ccNN\'c1. Sly\'9a\'edme v\'e1s jasn\'ec a hlasit\'ec. P\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e hl\'e1s\'ed, \'9ee osm kilometr\'f9 v\'fdchodojihov\'fdchodn\'ec od na\'9a\'ed pozice vch\'e1zej\'ed do les\'f9 ozbrojen\'ed lid\'e9. Po\'e8et odhadujeme na pos\'edlenou \'e8etu, sm\'ec\'f8uj\'ed k n\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou to voj\'e1ci, p\'f8ep\'edn\'e1m?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, opakuji, ne. Vid\'edme zbran\'ec, ale \'9e\'e1dn\'e9 uniformy. Opakuji, nevypad\'e1 to na to, \'9ee maj\'ed uniformy. P\'f8ipravujeme se k p\'f8esunu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e, rozum\'edm. Okam\'9eit\'ec se p\'f8esu\'f2te, hlaste se, jak budete moci. Pokus\'edme se zjistit, o\'e8 jde.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. N\'d9\'8e konec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co se d\'ecje?\'93 zeptal se jeden z \'f8\'edd\'edc\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm. Kdyby tam tak byl Clark,\'93 \'f8ekl druh\'fd. \'84Popt\'e1me se v Langley.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Jacksonovi se poda\'f8ilo stihnout \'e8asn\'fd let ze San Franciska p\'f8\'edmo na Dullesovo mezin\'e1rodn\'ed leti\'9at\'ec. Admir\'e1l Painter zavolal p\'f8edem a sedan v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8
nictva ho vzal na Washington National, kde byla zaparkov\'e1na jeho Corvetta; kupodivu ji nikdo neukradl. Robby si po celou dobu letu v\'9ae znovu v duchu prom\'edtal. Celkem vzato, kdy\'9e tak \'e8lov\'eck o operac\'edch CIA p\'f8em\'fd\'9a
lel, byly docela legra\'e8n\'ed; \'9apioni se pl\'ed\'9e\'ed sem a tam a d\'eclaj\'ed b\'f9hv\'edco. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d mu nez\'e1le\'9eelo na tom, co se d\'ecl\'e1 p\'f8i t\'e9hle operaci, ale, ksakru, n\'eckdo zneu\'9e\'edv\'e1 n\'e1mo\'f8
nictvo, a to se ned\'ecl\'e1 tak, \'9ee by se o tom nikomu ne\'f8eklo. Nejprve se stavil doma, aby se p\'f8evl\'e9kl. Pak zatelefonoval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ryan byl doma, a byl r\'e1d, \'9ee je doma. V p\'e1tek ve\'e8er se mu povedlo dostat se dom\'f9 o n\'eckolik minut d\'f8\'edv, ne\'9e se jeho \'9eena vr\'e1tila z nemocnice Johnse Hopkinse, a v sobotu dlouho spal, aby ze sebe set\'f8\'e1sl \'fa\'e8
inky cesty, kter\'e9 se dosud slab\'ec oz\'fdvaly. Zbytek dne str\'e1vil hrou s d\'ectmi, vzal je na sobotn\'ed ve\'e8ern\'ed m\'9ai, a tak mohl zase dlouho sp\'e1t a zase jednou b\'fdt s man\'9eelkou. Te\'ef sed\'ecl na sv\'e9 seka\'e8ce John Deere. A
\'9dsi byl jedn\'edm z nejv\'fd\'9ae postaven\'fdch lid\'ed v CIA, tr\'e1vu si st\'e1le sekal s\'e1m. Druz\'ed seli a z\'farod\'f2ovali, ale pro Jacka byl pastor\'e1ln\'ed akt se\'e8en\'ed l\'e9\'e8iv\'fd. Byl to t\'f8\'edhodinov\'fd ob\'f8ad, opakuj\'edc
\'ed se ka\'9ed\'e9 dva t\'fddny - na ja\'f8e o n\'ecco \'e8ast\'ecji, ale te\'ef se rychlost r\'f9stu sn\'ed\'9eila na rozumnou \'farove\'f2. T\'ec\'9ail se z v\'f9n\'ec pose\'e8en\'e9 tr\'e1vy. A tak\'e9 se t\'ec\'9ail z olejov\'e9ho z\'e1
pachu stroje a z chv\'ecn\'ed motoru. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee nemohl \'fapln\'ec prchnout p\'f8ed skute\'e8nost\'ed. K opasku m\'ecl p\'f8ipnut\'fd p\'f8enosn\'fd telefon, jeho\'9e elektronick\'e9 cink\'e1n\'ed se dalo zachytit p\'f8es bruml\'e1n\'ed seka
\'e8ky. Jack ji vypnul a stiskl tla\'e8\'edtko na telefonu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hal\'f3.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jack? Tady Rob.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak se vede, Robby?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pr\'e1v\'ec mi p\'f8idali pr\'fdmek.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Gratuluji, }{\i\fs24\cf1 kapit\'e1ne }{\fs24\cf1 Jacksone! Nejste na to trochu mlad\'fd, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edkej tomu stvrzuj\'edc\'ed skutek, aby letci dohnali blbe\'e8ky. Hele, Sissy a j\'e1 m\'ed\'f8\'edme do Annapolisu. Nevadilo by, kdybychom se cestou stavili?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale kde\'9e. Co na ob\'ecd?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ur\'e8it\'ec to nebude vadit?\'93 zeptal se Jackson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Robby, dej si pohov,\'93 odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Odkdy se p\'f8ede mnou pon\'ed\'9een\'ec skl\'e1n\'ed\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Od t\'e9 doby, co jsi d\'f9le\'9eit\'fd, a tak.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan svou odpov\'ecd\'ed poru\'9ail pravidla Feder\'e1ln\'ed komise pro dozor nad komunika\'e8n\'edmi prost\'f8edky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak n\'ecco p\'f8es hodinu, oukej?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo. Do t\'e9 doby budu s tou tr\'e1vou tady hotov. Tak zdar, k\'e1mo.\'93 Ryan ukon\'e8il hovor a zavolal dom\'f9, kam m\'ecl t\'f8i linky. Proti v\'9a\'ed logice to byl d\'e1lkov\'fd hovor. Ke sv\'e9 pr\'e1ci pot\'f8
eboval linku D.C.; Cathy k t\'e9 sv\'e9 pot\'f8ebovala spojen\'ed p\'f8es Baltimore a k tomu m\'edstn\'ed linku pro ostatn\'ed z\'e1le\'9eitosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hal\'f3?\'93 odpov\'ecd\'ecla Cathy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rob a Sis p\'f8ijdou na ob\'ecd,\'93 \'f8ekl Jack man\'9eelce. \'84Co \'f8\'edk\'e1\'9a grilovan\'fdm p\'e1rk\'f9m?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m hrozn\'e9 vlasy,\'93 ozn\'e1mila Caroline Ryanov\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No tak dobr\'e1, tak j\'e1 je ogriluju s\'e1m. M\'f9\'9ee\'9a mi p\'f8ipravit d\'f8ev\'ecn\'e9 uhl\'ed? M\'ecl bych to tady dod\'eclat tak za dvacet minut.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ve skute\'e8nosti to trvalo v\'edc ne\'9e t\'f8icet. Ryan zaparkoval seka\'e8ku v gar\'e1\'9ei vedle sv\'e9ho Jagu\'e1ra a \'9ael se dom\'f9 um\'fdt. Musel se tak\'e9 oholit a byl s t\'edm taktak hotov, kdy\'9e Robby zabo\'e8oval na p\'f8\'ed
jezdovou cestu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jaks to ksakru tak rychle stihnul?\'93 zeptal se Jack. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'ecl na sob\'ec d\'9e\'edny, ust\'f8i\'9een\'e9 nad koleny, kter\'e9 nosil na \'e8lunu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Byl byste snad rad\'9ai, kdybych p\'f8ijel pozd\'ec, doktore Ryane?\'93 zeptal se Robby, kdy\'9e on a jeho \'9eena vystupovali z auta. Ve dve\'f8\'edch se objevila Cathy. N\'e1sledovalo vz\'e1jemn\'e9 pot\'f8\'e1s\'e1n\'ed
rukama a polibky; v\'9aichni za\'e8ali s vypr\'e1v\'ecn\'edm o tom, co d\'eclali od t\'e9 doby, co se vid\'ecli naposledy. Cathy a Sissy ode\'9aly do ob\'fdvac\'edho pokoje, Jack s Robbym vzali p\'e1rky a \'9ali ven na dvorek. Uhl\'ed je\'9at\'ec nebylo
\'fapln\'ec p\'f8ipraveno ke grilov\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jak se ti l\'edb\'ed b\'fdt kapit\'e1nem?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bylo by to lep\'9a\'ed, kdyby m\'ec platili podle toho, za\'e8 \'fapln\'ec jasn\'ec stoj\'edm.\'93 Prop\'f9j\'e8en\'ed hodnosti znamenalo, \'9ee Robby mohl nosit \'e8ty\'f8i kapit\'e1nsk\'e9 pr\'fdmky, ale plat dost\'e1val jako pouh\'fd
komand\'e9r.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A taky dostanu velitelskou funkci. V\'e8era ve\'e8er mi to \'f8ekl admir\'e1l Painter.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No hergot!\'93 Jack poklepal Robbymu na rameno. \'84To je dal\'9a\'ed velk\'fd krok, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pokud p\'f8i tom kroku nezakopnu o vlastn\'ed nohu. N\'e1mo\'f8nictvo dalo, n\'e1mo\'f8nictvo vzalo. Nedostanu ji je\'9at\'ec tak rok a p\'f9l, a to znamen\'e1 vzd\'e1t se \'e8\'e1sti m\'e9ho rozko\'9an\'e9ho putov\'e1n\'ed
Pentagonem, ouvej.\'93 Robby se na okam\'9eik zarazil a pak zv\'e1\'9en\'ecl. \'84Ale proto jsem nep\'f8i\'9ael.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oh?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jacku, co to ksakru prov\'e1d\'ed\'9a s t\'ecmi sv\'fdmi chlapy v Kolumbii?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Robe, j\'e1 nev\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Koukni, Jacku, j\'e1 nep\'f8eh\'e1n\'edm. J\'e1 to v\'edm, kurva! Utajen\'ed t\'e9 va\'9a\'ed operace trochu pou\'9at\'ed bubliny. Hele, j\'e1 v\'edm, \'9ee m\'e1\'9a svoje pravidla, co komu m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct, a co ne, ale m\'f9
j admir\'e1l se nam\'edchnul, \'9ee pou\'9e\'edv\'e1te jeho prost\'f8edky a ne\'f8eknete mu o tom.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kter\'fd to je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Joshua Painter,\'93 odpov\'ecd\'ecl Jackson. \'84Se\'9ael ses s n\'edm na }{\i\fs24\cf1 Kennedym, }{\fs24\cf1 pamatuje\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Kdo ti tohle \'f8ekl?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spolehliv\'fd zdroj. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom. Tenkr\'e1t to pr\'fd m\'eclo b\'fdt tak, \'9ee Ivan ztratil ponorku, a my jsme se vydali pomoct jim ji hledat, ale pak za\'e8alo j\'edt n\'ecjak do tuh\'e9ho, a tak se vysv\'ectluje, pro
\'e8 m\'e9mu radistovi museli d\'eclat operaci mozku a pro\'e8 m\'f9j Tomcat pot\'f8eboval t\'f8i t\'fddny, ne\'9e zas mohl l\'e9tat. \'d8ekl bych, \'9ee toho za t\'edm bylo v\'edc, ne\'9e kolik toho bylo vid\'ect, a do novin se to nedostalo v\'f9bec.
\'8akoda, \'9ee to vypr\'e1v\'ecn\'ed nem\'f9\'9eu sly\'9aet. Ale to te\'ef nechme stranou. Jsem tu kv\'f9li n\'ec\'e8emu jin\'e9mu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ty dva domy t\'ecch obchodn\'edk\'f9 s drogami, co vylet\'ecly do pov\'ect\'f8\'ed - ty pumy \'9aly ze st\'f8edn\'edho \'fato\'e8n\'e9ho bombard\'e9ru A-6E Intruder, pat\'f8\'edc\'edho americk\'e9mu v\'e1le\'e8n\'e9mu n\'e1mo\'f8
nictvu. Nejsem jedin\'fd, kdo to v\'ed. A\'9d tu operaci dal dohromady, kdo cht\'ecl, jej\'ed utajen\'ed je na hovno, Jacku. A taky se tam proh\'e1n\'ecj\'ed n\'ecjac\'ed z\'e1\'9akodn\'edci. Co d\'eclaj\'ed, to nev\'edm, ale \'9ee tam jsou, to se v\'ed
taky. Mo\'9en\'e1 mi nem\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct, co se tam d\'ecje. Oukej, je to tajn\'e9, a v\'9aechno to kolem, a ty mi nem\'f9\'9ee\'9a nic \'f8\'edct, ale j\'e1 \'f8\'edk\'e1m }{\i\fs24\cf1 tob\'ec,}{\fs24\cf1 Jacku, \'9ee se to dost\'e1v\'e1
ven, a p\'e1r lid\'ed v Pentagonu se p\'f8\'ed\'9aern\'ec na\'9atve, a\'9e se tenhle bordel dostane do m\'e9di\'ed. A tomu mamlasovi, co to sp\'edskal, vis\'ed nad hlavou sakra pr\'f9\'9avih, a naho\'f8e jde \'f8e\'e8, \'9ee n\'e1m, v modr\'fdch a zelen
\'fdch \'9aatech, u\'9e }{\i\fs24\cf1 nedaj\'ed }{\fs24\cf1 podruh\'e9 \'9aanci takov\'fdhle binec si je\'9at\'ec n\'eckdy zopakovat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zchla\'ef se, Robe.\'93 Ryan otev\'f8el jednu plechovku piva pro Robbyho a jednu pro sebe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jacku, jsme p\'f8\'e1tel\'e9, a na tom se nic nezm\'ecn\'ed. J\'e1 v\'edm, \'9ee bys n\'ecco tak pitom\'e9ho nikdy neud\'eclal, ale...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm, o \'e8em mluv\'ed\'9a. Nev\'edm, doprdele, je to jasn\'e9? Minul\'fd t\'fdden jsem byl v Belgii, a tam jsem jim \'f8ekl, \'9ee nic nev\'edm. V p\'e1tek r\'e1no jsem byl v Chicagu u toho Fowlera a \'f8ekl jsem jemu a jeho pobo\'e8
n\'edkovi, \'9ee nic nev\'edm. A }{\i\fs24\cf1 tob\'ec }{\fs24\cf1 taky \'f8\'edk\'e1m, \'9ee nic nev\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jackson byl chv\'edli zticha. \'84V\'ed\'9a, b\'fdt to n\'eckdo jin\'fd, tak mu \'f8eknu, \'9ee je lh\'e1\'f8. J\'e1 v\'edm, co ta tvoje nov\'e1 pr\'e1ce je za\'e8, Jacku. \'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee si ned\'ecl\'e1\'9a
legraci? Fakt, Jacku, tohle je d\'f9le\'9eit\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8estn\'e9 slovo, kapit\'e1ne. Nev\'edm ani prd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Robby dorazil svoje pivo a plechovku zma\'e8kal. \'84Nedopadne to v\'9edycky takhle?\'93 \'f8ekl. \'84M\'e1me venku lidi, kte\'f8\'ed zab\'edjej\'ed, mo\'9en\'e1 to odn\'e1\'9aej\'ed i sami, a nikdo nic nev\'ed. Panebo\'9ee, d\'eclat posran
\'fdho pi\'f3na, to miluju. V\'ed\'9a, nem\'e1m nic proti tomu n\'ecco risknout, ale r\'e1d taky v\'edm pro\'e8.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vynasna\'9e\'edm se zjistit to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn n\'e1pad. Tak\'9ee ti teda doopravdy ne\'f8ekli, co se d\'ecje?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hovno mi \'f8ekli, ale v\'9aak j\'e1 na to p\'f8ijdu. Mohl bys sv\'e9mu \'9a\'e9fovi n\'ecco nen\'e1padn\'ec poradit,\'93 dodal Jack.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A to jako co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A\'9d se dr\'9e\'ed p\'f8i zdi, ne\'9e se s tebou zase spoj\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Jestli m\'ecli brat\'f8i Pattersonov\'e9 n\'ecjak\'e9 pochybnosti ohledn\'ec toho, co maj\'ed ud\'eclat, ty skon\'e8ily v ned\'ecli odpoledne. V den n\'e1v\'9at\'ecv sestry Graysonovy p\'f8i\'9aly, sed\'ecly naproti sv\'fdm mu\'9esk\'fdm - \'9e\'e1dn\'e9
z nich ned\'eclalo pot\'ed\'9ee rozeznat je od sebe - a vyzn\'e1valy se z\~nehynouc\'ed l\'e1sky k mu\'9e\'f9m, kte\'f8\'ed je osvobodili od jejich pas\'e1ka. U\'9e tu ne\'9alo jen o to, \'9ee se dostanou z v\'eczen\'ed. Kone\'e8n\'e9 rozhodnut\'ed
padlo cestou do jejich cely.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Henry a Harvey byli ve stejn\'e9 cele, hlavn\'ec kv\'f9li bezpe\'e8nosti. Kdyby byl ka\'9ed\'fd zvl\'e1\'9a\'9d, sta\'e8ilo, aby si jen vym\'ecnili ko\'9aile, a mohli by si prohodit cely a n\'ecjak - dozorci v\'ecd\'ecli, \'9ee Pattersonov\'e9
jsou chyt\'f8\'ed hajzlov\'e9 - v\'9aem p\'eckn\'ec zamotat hlavu. Dal\'9a\'ed v\'fdhodou bylo, \'9ee se brat\'f8i spolu nervali, co\'9e bylo sotva obvykl\'e9 mezi ostatn\'edmi obyvateli v\'ecznice; a to, \'9ee byli klidn\'ed a ned\'eclali pot\'ed\'9e
e, jim umo\'9enilo pracovat neru\'9aen\'ec a v klidu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'ecznice jsou budovy stav\'ecn\'e9 tak, aby vydr\'9eely drsn\'e9 zach\'e1zen\'ed. Podlahy jsou z hol\'e9ho \'9eelezobetonu, proto\'9ee koberce nebo dla\'9edice by se daly strhnout, aby se zalo\'9eil po\'9e\'e1r nebo aby se dala prov\'e9st n
\'ecjak\'e1 jin\'e1 nep\'f8\'edstojnost. A tak tvrd\'e1, hladk\'e1 betonov\'e1 podlaha poslou\'9eila jako dobr\'fd brousek. Ka\'9ed\'fd z bratr\'f9 m\'ecl kus t\'ec\'9ek\'e9ho dr\'e1tu, kter\'fd vzali z kovov\'e9ho l\'f9\'9eka. Je\'9at\'ec
nikdo nevynalezl v\'ecze\'f2skou postel, na kterou by nebyl pot\'f8eba kov, a z kovu jsou dobr\'e9 zbran\'ec. Ve v\'eczen\'ed takov\'fdm zbran\'edm \'f8\'edkaj\'ed bodlo - o\'9akliv\'e9 slovo, zcela vhodn\'e9 pro jejich o\'9akliv\'fd \'fa\'e8el. Z\'e1
kon vy\'9eaduje, aby cely pro zadr\'9een\'e9 a v\'eczen\'ed nebyly jen pouh\'e9 klece, do kter\'fdch se v\'eczni str\'e8\'ed jako zv\'ed\'f8ata v zoologick\'e9 zahrad\'ec, a tahle v\'ecznice, jako i v\'ecznice jin\'e9, m\'ecla \'f8emeslnickou d\'ed
lnu. Zah\'e1lej\'edc\'ed mysl, jak soudci u\'9e po desetilet\'ed prohla\'9auj\'ed, je \'e8ertovou kuchyn\'ed. To, \'9ee \'e8ert obyvatelem zlo\'e8ineck\'e9 mysli u\'9e je, prost\'ec znamen\'e1, \'9ee \'f8emeslnick\'e9 d\'edlny poskytuj\'ed n\'e1\'f8ad\'ed
a materi\'e1ly k tomu, aby bodla byla je\'9at\'ec \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed. V tomto p\'f8\'edpad\'ec m\'ecl ka\'9ed\'fd z bratr\'f9 mal\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd spojovac\'ed kol\'edk s dr\'e1\'9ekou a kousek elektrik\'e1\'f8sk\'e9 izola\'e8n\'ed p\'e1
sky. Henry a Harvey se st\'f8\'eddali, jeden z nich drhl sv\'fdm bodlem o betonovou podlahu, a\'9e vznikl hrot ostr\'fd jako jehla, zat\'edmco druh\'fd hl\'eddal, zda se nebl\'ed\'9e\'ed n\'ecjak\'e1 uniforma. Dr\'e1t byl kvalitn\'ed a ost\'f8en\'ed
trvalo n\'eckolik hodin, ale lid\'e9 ve v\'eczen\'ed maj\'ed spoustu \'e8asu nazbyt. Kdy\'9e to bylo hotovo, ka\'9ed\'fd dr\'e1t se zasunul do dr\'e1\'9eky v kol\'edku - vypadalo jako z\'e1zrak, \'9ee dr\'e1\'9eka, zhotoven\'e1 fr\'e9zou v d\'edln\'ec, m
\'ecla spr\'e1vnou velikost a d\'e9lku. Dr\'e1t se v dr\'e1\'9ece upevnil izola\'e8n\'ed p\'e1skou; nyn\'ed m\'ecl ka\'9ed\'fd z bratr\'f9 patn\'e1cticentimetrov\'e9 bodlo, kter\'fdm dok\'e1\'9ee lidsk\'e9mu t\'eclu zp\'f9sobit hlubok\'e9 zran\'ecn\'ed.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zbran\'ec ukryli - v tomhle se obyvatel\'e9 v\'ecznic vyznaj\'ed dob\'f8e - a radili se o taktice. Ka\'9ed\'fd absolvent \'9akolen\'ed pro partyz\'e1ny nebo teroristy by z\'edral. A\'e8koliv jazyk byl drsn\'fd a porada postr\'e1dala technick
\'fd \'9eargon, obl\'edben\'fd u cvi\'e8en\'fdch profesion\'e1l\'f9 v oboru veden\'ed boje ve m\'ecst\'ec, bratr\'f9m Patterson\'f9m byla idea }{\i\fs24\cf1 \'dakolu }{\fs24\cf1 jasn\'e1. Ch\'e1pali, \'9ee v\'ecc je t\'f8eba ud\'eclat utajen\'ec, ch\'e1
pali d\'f9le\'9eitost man\'e9vrov\'e1n\'ed a diverze a v\'ecd\'ecli, \'9ee po \'fasp\'ec\'9an\'e9 akci je t\'f8eba oblast vyklidit. P\'f8i tomhle o\'e8ek\'e1vali tichou spolupr\'e1ci sv\'fdch spoluv\'ecz\'f2\'f9 v cele, ale v\'ecznice, a\'e8
koliv jsou to m\'edsta n\'e1sil\'ed a zla, jsou st\'e1le je\'9at\'ec spole\'e8enstv\'edmi mu\'9e\'f9, a pir\'e1ti jsou rozhodn\'ec neobl\'edben\'ed, zat\'edmco Pattersonov\'e9 se nach\'e1zeli vysoko v hierarchick\'e9m \'f8et\'eczci jako\'9eto tvrd\'ed,
\'84poctiv\'ed\'93 drbani. Krom\'ec toho v\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee jsou to lid\'e9, jim\'9e nen\'ed radno st\'e1t v cest\'ec, co\'9e podporovalo spolupr\'e1ci a odrazovalo udava\'e8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'ecznice jsou tak\'e9 m\'edsta s hygienick\'fdmi pravidly. Proto\'9ee zlo\'e8inci jsou obvykle typy z\'f8\'edkaj\'edc\'ed se koup\'e1n\'ed a \'e8i\'9at\'ecn\'ed zub\'f9 a vyplachov\'e1n\'ed \'fast a proto\'9ee takov\'e9 chov\'e1n\'ed
se snadno snoub\'ed s epidemiemi, jsou neodmyslitelnou denn\'ed \'e8innost\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy sprch. Brat\'f8i Pattersonov\'e9 s t\'edm po\'e8\'edtali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Jak tomu m\'e1m rozum\'ect?\'93 zeptal se mu\'9e se \'9apan\'eclsk\'fdm p\'f8\'edzvukem pana Stuarta.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Znamen\'e1 to, \'9ee budou venku za osm let. Vezmeme-li v \'favahu, \'9ee zavra\'9edili \'e8ty\'f8\'e8lennou rodinu a chytili je p\'f8i \'e8inu, s velkou z\'e1sobou kokainu, je to a\'9e moc dobr\'fd v\'fdsledek,\'93 odpov\'ecd\'ecl obh\'e1
jce. Nerad pracoval v ned\'ecli, a zvl\'e1\'9a\'9d nerad jednal s t\'edmhle \'e8lov\'eckem zrovna ve sv\'e9 pracovn\'ec, kde m\'ecl za patami rodinu, ale zvolil si pr\'e1ci s obchodn\'edky s drogami. P\'f8i ka\'9ed\'e9m jednotliv\'e9m p\'f8\'edpadu si
\'f8\'edkal, u\'9e aspo\'f2 desetkr\'e1t, \'9ee byl bl\'e1zen, kdy\'9e vzal ten prvn\'ed - a dostal ho ven, samoz\'f8ejm\'ec, proto\'9ee agenti DEA to popletli se zatyka\'e8em, a ve\'9aker\'e9 d\'f9kazy shodil a p\'f8\'edpad vy\'f8\'eddil na z\'e1klad\'ec
\'84technick\'fdch pr\'e1vn\'edch nedostatk\'f9\'93. Ten \'fasp\'ecch, jen\'9e mu vynesl pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9 za \'e8ty\'f8i dny pr\'e1ce, mu tak\'e9 vybudoval \'84jm\'e9no\'93 mezi obchodn\'edky s drogami, kte\'f8\'ed m\'ecli pen\'ecz tolik,
\'9ee jimi mohli dl\'e1\'9edit ulice - nebo mohli naj\'edmat dobr\'e9 obh\'e1jce ve v\'eccech trestn\'edch. T\'ecm lidem se nedalo jen tak \'f8\'edci ne. Skute\'e8n\'ec nah\'e1n\'ecli strach. U\'9e }{\i\fs24\cf1 zabili }{\fs24\cf1 advokaty, kte\'f8\'ed
se jim znel\'edbili. A platili tak dob\'f8e - tak dob\'f8e, \'9ee mohl v\'ecnovat \'e8as na to, aby uplatnil sv\'f9j v\'fdzna\'e8n\'fd talent u nemajetn\'fdch klient\'f9, kte\'f8\'ed nemohli zaplatit. To aspo\'f2 tedy byl argument, kter\'fd
si opakoval v bezesn\'fdch noc\'edch, aby ospravedlnil to, \'9ee m\'e1 co do \'e8in\'ecn\'ed s touhle zv\'ec\'f8\'ed. \'84Pod\'edvejte, pro ty chlapy z toho koukalo m\'edsto na elektrick\'e9m k\'f8esle - nebo aspo\'f2 do\'9eivot\'ed - a j\'e1
jsem to srazil na dvacet let s t\'edm, \'9ee se dostanou ven za osm. Prokrista, to je p\'f8ece zatracen\'ec dobr\'fd k\'9aeft.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee jste to mohl prov\'e9st l\'edp,\'93 odpov\'ecd\'ecl mu\'9e s pr\'e1zdn\'fdm pohledem a hlasem tak naprosto bez jak\'e9hokoli citu, a\'9e zn\'ecl strojov\'ec. A rozhodn\'ec hroziv\'ec pro advok\'e1ta, kter\'fd nikdy nem\'ec
l pistoli, ani z pistole nevyst\'f8elil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To byla druh\'e1 strana rovnice. Oni si nenajali pouze jeho. Kdesi jinde byl jin\'fd advok\'e1t, advok\'e1t, kter\'fd poskytoval rady, ani\'9e se do v\'ecci p\'f8\'edmo zapletl. Bylo to jednoduch\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed
. Bylo to tak\'e9 samoz\'f8ejm\'ec dokonale profesion\'e1ln\'ec rozumn\'e9, obstarat si na v\'9aechno je\'9at\'ec dal\'9a\'ed n\'e1zor. Znamenalo to tak\'e9, \'9ee ve zvl\'e1\'9atn\'edch p\'f8\'edpadech se spole\'e8enstv\'ed obchodn\'edk\'f9
s drogami pojistilo proti tomu, aby jejich vlastn\'ed advok\'e1t ned\'eclal n\'ecjak\'e9 \'famluvy se st\'e1tem, jak nebylo tak zcela nezn\'e1m\'e9 v zem\'edch, odkud p\'f8i\'9ali. A jak tomu tak\'e9 bylo v tomhle p\'f8\'edpad\'ec, dalo by se \'f8\'ed
ci. S informac\'ed, kterou z\'edskal od pob\'f8e\'9e\'e1k\'f9, mohl Stuart hr\'e1t jako s vy\'9a\'9a\'ed kartou, ne\'9e jak to ud\'eclal, a na ni tak\'e9 vsadit, \'9ee p\'f8\'edpad spadne \'fapln\'ec pod st\'f9l. Odhadoval, \'9ee vyhl\'ed
dky na to by byly jedna ku jedn\'e9. Stuart byl v soudn\'ed s\'edni dobr\'fd, dokonce vynikaj\'edc\'ed, to v\'9aak byl Davidoff tak\'e9, a na cel\'e9m sv\'ect\'ec nebylo advok\'e1ta, vystupuj\'edc\'edho p\'f8ed soudem, kter\'fd by nedok\'e1zal p\'f8edem
\'f8\'edci, jak\'e1 bude reakce poroty - poroty, oddan\'e9 pr\'e1vu a po\'f8\'e1dku, v ji\'9en\'ed Alabam\'ec - na takov\'fdto p\'f8\'edpad. A\'9d tu st\'e1l ve st\'ednu kdokoli, kdo tomuto mu\'9ei v jeho pracovn\'ec poskytoval rady, nebyl tak dobr\'fd
jako Stuart v soudn\'ed s\'edni. Pravd\'ecpodobn\'ec akademick\'fd pr\'e1vn\'edk, \'f8\'edkal si advok\'e1t, mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'fd profesor, dopl\'f2uj\'edc\'ed si sv\'f9j p\'f8\'edjem neofici\'e1ln\'edmi konzultacemi. A\'9d
to byl - byla? - kdokoliv, Stuart k n\'ecmu instinktivn\'ec poci\'9doval nen\'e1vist.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e ud\'ecl\'e1m to, co po mn\'ec chcete, riskujeme, \'9ee cel\'fd p\'f8\'edpad vybouchne. Mohli by opravdu skon\'e8it na elektrick\'e9m k\'f8esle.\'93 Tak\'e9 by to znamenalo zhroucen\'ed kari\'e9ry n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 Pob\'f8e\'9en
\'ed str\'e1\'9ee, kte\'f8\'ed se zachovali \'9apatn\'ec, ale ani zdaleka ne tak \'9apatn\'ec jako, nepochybn\'ec, Stuartovi klienti. Jeho etickou povinnost\'ed jako\'9eto advok\'e1ta bylo poskytnout sv\'fdm klient\'f9m tu nejlep\'9a\'ed obhajobu v r\'e1
mci z\'e1kona, v r\'e1mci Norem profesn\'edho chov\'e1n\'ed, ale nejv\'edc ze v\'9aeho v mo\'9enostech sv\'fdch znalost\'ed a zku\'9aenost\'ed - p\'f8irozen\'fd pud, jen\'9e je stejn\'ec tak re\'e1ln\'fd a d\'f9le\'9eit\'fd, jak je nemo\'9en\'e9 vyj\'e1d
\'f8it ho kvantitativn\'ec. To, jak p\'f8esn\'ec advok\'e1t vyv\'e1\'9e\'ed svou povinnost na on\'ecch v\'e1\'9ek\'e1ch Spravedlnosti, bylo p\'f8edm\'ectem nekone\'e8n\'fdch hodin na pr\'e1vnick\'e9 fakult\'ec, ale odpov\'ecdi nal\'e9zan\'e9 v on\'ec
ch divadeln\'edmu hledi\'9ati podobn\'fdch p\'f8edn\'e1\'9akov\'fdch s\'edn\'edch byly v\'9edy jasn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v re\'e1ln\'e9m sv\'ect\'ec pr\'e1va venku za tr\'e1vn\'edky vysok\'fdch \'9akol.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohli by tak\'e9 b\'fdt osvobozeni.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ten \'e8lov\'eck m\'e1 na mysli dohodu p\'f8i p\'f8izn\'e1n\'ed, }{\fs24\cf1 uv\'ecdomil si Stuart. Byla to rada }{\i\fs24\cf1 akademick\'e9ho }{\fs24\cf1 pr\'e1vn\'edka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rada m\'fdm klient\'f9m zn\'ed, aby p\'f8ijali dohodu, kterou jsem vyjednal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Va\'9ai klienti tu radu odm\'edtnou. Va\'9ai klienti v\'e1m z\'edtra dopoledne \'f8eknou, abyste - jak se to \'f8\'edk\'e1? - \'9ael na vyrovn\'e1n\'ed?\'93 Mu\'9e se usm\'e1l jako nebezpe\'e8n\'fd stroj. \'84To jsou va\'9ae instrukce. P
\'f8eji v\'e1m dobr\'fd den, pane Stuarte. Dve\'f8e najdu s\'e1m.\'93 Stroj ode\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Stuart n\'eckolik minut z\'edral na knihovnu, ne\'9e zatelefonoval. M\'f9\'9ee to klidn\'ec ud\'eclat te\'ef. Nem\'eclo v\'fdznam nechat Davidoffa \'e8ekat. V\'ecc nebyla dosud ve\'f8ejn\'ec ozn\'e1mena, a\'e8koliv po ulic\'edch u\'9e
kolovaly pov\'ecsti. \'d8\'edkal si, jak to st\'e1tn\'ed z\'e1stupce asi p\'f8ijme. Snaz\'9a\'ed bylo p\'f8edpov\'ecd\'ect, co \'f8ekne. Po rozho\'f8\'e8en\'e9m }{\i\fs24\cf1 Myslel jsem, ze jsme se na n\'ec\'e8em dohodli! }{\fs24\cf1 p\'f8ijde rozhodn
\'e9 }{\i\fs24\cf1 No tak tedy dobr\'e1, uvid\'edme, co \'f8ekne porota! }{\fs24\cf1 Davidoff p\'f8edvede sv\'f9j vynikaj\'edc\'ed talent a bitva u Feder\'e1ln\'edho okresn\'edho soudu bude hrdinsk\'fd souboj. Ale o to p\'f8ece u soud\'f9 v\'9e
dycky jde, ne? Bude to fascinuj\'edc\'ed a vzru\'9auj\'edc\'ed technick\'e9 cvi\'e8en\'ed v teorii pr\'e1va, ale jako v\'ect\'9aina v\'9aech takov\'fdch souboj\'f9 to bude m\'edt m\'e1lo co d\'eclat s t\'edm, co je spr\'e1vn\'e9 a co \'9apatn\'e9, je\'9at
\'ec m\'e9n\'ec s t\'edm, co se stalo na palub\'ec star\'e9 dobr\'e9 lodi }{\i\fs24\cf1 Empire Builder, }{\fs24\cf1 a u\'9e v\'f9bec nic se spravedlnost\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Murray byl ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i. P\'f8est\'echov\'e1n\'ed do jejich domu ve m\'ecst\'ec byla formalita. Spal tam - po v\'ect\'9ainu \'e8asu - ale u\'9eil si ho daleko m\'e9n\'ec ne\'9e sv\'e9ho slu\'9eebn\'edho bytu v Kensingtonu v Lond\'fdn\'ec, kdy
\'9e byl pr\'e1vn\'edm p\'f8id\'eclencem na velvyslanectv\'ed na Grosvenor Square. To bylo sotva spravedliv\'e9. Podle toho, co ho st\'e1lo p\'f8est\'echov\'e1n\'ed zp\'e1tky do D.C. - m\'ecsto, kter\'e9 bylo domovem vl\'e1dy Spojen\'fdch st\'e1t\'f9
, neumo\'9e\'f2ovalo lidem pob\'edraj\'edc\'edm vl\'e1dn\'ed plat slu\'9an\'e9 bydlen\'ed - by si \'e8lov\'eck mohl myslet, \'9ee z n\'ecj opravdu bude n\'ecco m\'edt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sekret\'e1\'f8ka tu samoz\'f8ejm\'ec v ned\'ecli nebyla, a to znamenalo, \'9ee si Murray musel hovor vz\'edt s\'e1m. Tenhle p\'f8i\'9ael jeho p\'f8\'edmou, soukromou linkou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, tady Murray.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mark Bright. V tom p\'f8\'edpadu pir\'e1t\'f9 do\'9alo k n\'ecjak\'fdm ud\'e1lostem, o kter\'fdch byste m\'ecl v\'ecd\'ect. Advok\'e1t subjekt\'f9 pr\'e1v\'ec volal st\'e1tn\'edho z\'e1stupce. Ru\'9a\'ed dohodu, co spolu m\'ecl
i. Chce do toho j\'edt; ty pob\'f8e\'9e\'e1ky posad\'ed na sv\'ecdeckou lavici a pokus\'ed se cel\'fd p\'f8\'edpad sfouknout na z\'e1klad\'ec toho kousku, co provedli. Davidoffovi to d\'ecl\'e1 starosti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co tomu \'f8\'edk\'e1te vy?\'93 zeptal se Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, cel\'e9 to rozjedeme znovu; vra\'9eda v souvislosti s obchodov\'e1n\'edm s drogami. Jestli to znamen\'e1, \'9ee Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e dostane po hlav\'ec, tak takov\'e1 u\'9e
je cena za spravedlnost. To jsou jeho slova, ne moje,\'93 zd\'f9raznil Bright. Jako v\'ect\'9aina agent\'f9 FBI i on byl \'e8lenem advok\'e1tn\'ed komory. \'84Kdy\'9e to vezmeme podle m\'fdch zku\'9aenost\'ed, ne jeho, jev\'ed se to dost temn\'ec
, Dane. Davidoff je dobr\'fd - tedy, je opravdu dobr\'fd p\'f8ed porotou - ale ten obh\'e1jce, Stuart, taky. M\'edstn\'ed DEA ho m\'e1 pln\'e9 zuby, ale ten parchant dok\'e1\'9ee teda v\'ecci. Pr\'e1vo je p\'eckn\'ec pomotan\'e9. Co \'f8ekne soudce? To z
\'e1le\'9e\'ed na soudci. Co \'f8ekne porota? To z\'e1le\'9e\'ed na tom, co \'f8ekne a ud\'ecl\'e1 soudce. Je to jako vsadit si na p\'f8\'ed\'9at\'ed superpoh\'e1r u\'9e te\'ef, je\'9at\'ec ne\'9e za\'e8ne sez\'f3na, a to se je\'9at\'ec nebere v \'fa
vahu, co se stane u St\'e1tn\'edho odvolac\'edho soudu, a\'9e bude po procesu u okresn\'edho soudu. A\'9d se stane co chce, ti pob\'f8e\'9e\'e1ci to sl\'edznou. \'8apatn\'e9. Tak \'e8i tak Davidoff jim ka\'9ed\'e9mu natrhne prdel za to, \'9e
e ho do tohohle bordelu zat\'e1hli.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Varujte je,\'93 \'f8ekl Murray. \'d8\'edkal si, \'9ee to je impulsivn\'ed v\'fdrok, ale nebyl. Murray v\'ec\'f8il v z\'e1kon, ve spravedlnost v\'9aak v\'ec\'f8il v\'edc.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Opakoval byste to, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1me od nich TARPON.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane Murrayi,\'93 - te\'ef to nebyl \'84Dan\'93 - \'84mohlo by se st\'e1t, \'9ee je budu muset zatknout. A Davidoff by kv\'f9li tomu mohl sestavit porotu u p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho v\'fdslechu, a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Varujte je. To je rozkaz, pane Brighte. M\'e1m dojem, \'9ee m\'edstn\'ed policajti maj\'ed dobr\'e9ho advok\'e1ta, kter\'fd je zastupuje. Toho advok\'e1ta doporu\'e8te kapit\'e1nu Wegenerovi a jeho lidem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bright p\'f8ed odpov\'ecd\'ed okam\'9eik v\'e1hal. \'84Pane, to, co jste mi pr\'e1v\'ec \'f8ekl, by se dalo pova\'9eovat za...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Marku, u\'9e jsem u FBI dlouho. Mo\'9en\'e1 a\'9e zatracen\'ec moc dlouho,\'93 \'f8ekla Murrayova \'fanava - a i n\'ecco dal\'9a\'edho. \'84Ale nebudu st\'e1t stranou a p\'f8ihl\'ed\'9eet, jak ti lid\'e9 padnou do l\'e9\'e8ky za n\'ec
co, co n\'e1m pomohlo. Budou si to muset vy\'f8\'eddit se z\'e1konem - ale, p\'f8is\'e1mbohu, budou m\'edt stejn\'e9 v\'fdhody jako ti svin\'9at\'ed pir\'e1ti! To jim dlu\'9e\'edme. Zapi\'9ate si to jako m\'f9j p\'f8\'edkaz a ud\'eclejte to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93 Murray mohl sly\'9aet, jak si Bright mysl\'ed zbytek odpov\'ecdi: }{\i\fs24\cf1 Kurva!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec k tomu p\'f8\'edpadu - pot\'f8ebujete od n\'e1s je\'9at\'ec n\'ecco, s \'e8\'edm m\'f9\'9eeme pomoci?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane. V\'fdsledky soudn\'ed pitvy tu v\'9aechny m\'e1me. Z t\'e9hle strany je p\'f8\'edpad jako beton. U obou vzork\'f9 semene odpov\'edd\'e1 DNK subjekt\'f9m, krevn\'ed DNK odpov\'edd\'e1 ob\'ecma z ob\'ect\'ed. Ta \'9eena byla d\'e1
rkyn\'ed krve a v lednici \'c8erven\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee jsme na\'9ali litr jej\'ed krve; ten druh\'fd vzorek souhlas\'ed s krv\'ed jej\'ed dcery. Davidoff by to byl mohl vy\'f8\'eddit u\'9e jen na z\'e1klad\'ec tohohle.\'93 Nov\'e1 metoda porovn\'e1v\'e1
n\'ed DNK se rychle st\'e1vala jednou z nejsmrtonosn\'ecj\'9a\'edch zbran\'ed FBI v oboru soudn\'edho l\'e9ka\'f8stv\'ed. Dva Kalifor\'f2an\'e9, kte\'f8\'ed si mysleli, \'9ee sp\'e1chali dokonal\'e9 zn\'e1siln\'ecn\'ed a vra\'9e\'efu, nyn\'ed d\'edky pr
\'e1ci dvou biochemik\'f9 FBI a pom\'ecrn\'ec levn\'e9 laboratorn\'ed zkou\'9ace p\'f8em\'fd\'9aleli o plynov\'e9 komo\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e budete je\'9at\'ec cokoli pot\'f8ebovat, zavolejte mi na p\'f8\'edmou linku. Tohle m\'e1 p\'f8\'edmou souvislost s Emilovou vra\'9edou a j\'e1 m\'e1m v\'9aechny p\'e1ky, kter\'e9 pot\'f8ebuju.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane. Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem v\'e1s obt\'ec\'9eoval zrovna v ned\'ecli.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nic.\'93 To byla jedin\'e1 mali\'e8kost, nad kterou se dalo pousm\'e1t, kdy\'9e pokl\'e1dal telefon. Murray se se svou \'9eidl\'ed nato\'e8il tak, aby vid\'ecl okny na Pennsylvania Avenue. P\'f8\'edjemn\'e9 ned\'ecln\'ed odpoledne, lid
\'e9 chodili nahoru a dol\'f9 ulic\'ed prezident\'f9 jako poutn\'edci a cestou se zastavovali, aby si u prodava\'e8\'f9 koupili zmrzlinu nebo tri\'e8ka. D\'e1le v ulici, za Kapitolem, na \'fazem\'ed, jemu\'9e se turist\'e9 pe\'e8liv\'ec vyh\'fd
bali, byla dal\'9a\'ed m\'edsta, kam chodili lid\'e9, tak\'e9 jako poutn\'edci, a tak\'e9 se zastavovali, aby nakoupili.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zkurven\'fd drogy,\'93 pronesl ti\'9ae. Kolik \'9akody je\'9at\'ec nad\'eclaj\'ed?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par N\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed byl tak\'e9 ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i. B\'echem necel\'fdch dvou hodin do\'9ala t\'f8i vol\'e1n\'ed od PROM\'ccNN\'c9. Nu, ne \'9ee by se bylo nedalo \'e8ekat, \'9ee protivn\'ed
k bude reagovat. Jednali rychleji a organizovan\'ecji - jak se ukazovalo - ne\'9e \'e8ekal, ale nebylo to nic, co by byl p\'f8edem opomn\'ecl vz\'edt v \'favahu. To cel\'e9, kv\'f9li \'e8emu voj\'e1ky pou\'9eil, bylo nakonec to, co dok\'e1zali v ter\'e9
nu... a jejich anonymita. Kdyby si byl zvolil zelen\'e9 barety z Kennedyho St\'f8ediska speci\'e1ln\'edch bojov\'fdch operac\'ed ve Fort Braggu v Severn\'ed Karol\'edn\'ec nebo Rangery z Fort Stewart v Georgii nebo lidi z nov\'e9ho Velitelstv\'ed speci
\'e1ln\'edch operac\'ed v McDillu - bylo by to p\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed z p\'f8\'edli\'9a mal\'e9ho spole\'e8enstv\'ed. N\'eckdo by si toho byl v\'9aiml. Ale lehk\'e1 p\'ecchota m\'ecla \'e8ty\'f8i kompletn\'ed divize, daleko od sebe, v\'edc ne\'9e
\'e8ty\'f8icet tis\'edc mu\'9e\'f9, rozpt\'fdlen\'fdch od New Yorku po Havaj, se stejn\'fdm um\'ecn\'edm v poli jako voj\'e1ci v presti\'9en\'ecj\'9a\'edch jednotk\'e1ch; vz\'edt \'e8ty\'f8icet lid\'ed ze \'e8ty\'f8iceti tis\'edc se dalo ud\'ec
lat mnohem nepozorovan\'ecji. O n\'eckter\'e9 p\'f8ijdou. V\'ecd\'ecl, \'9ee k tomu dojde, a stejn\'ec tak, t\'edm si byl jist, to v\'ecd\'ecli i samotn\'ed voj\'e1ci. Voj\'e1ci byli zdroje, a zdroje se n\'eckdy spot\'f8ebov\'e1vaj\'ed. Bylo to drsn\'e9
, ale byla to skute\'e8nost. Kdyby p\'ec\'9a\'e1ci cht\'ecli m\'edt bezpe\'e8n\'fd \'9eivot, nebyli by se rozhodli b\'fdt p\'ec\'9a\'e1ky a alespo\'f2 jednou se znovu upsat, ka\'9ed\'fd z nich, a nedali by se dobrovoln\'ec na pr\'e1ci, u kter\'e9
se nikdo netajil t\'edm, \'9ee je potenci\'e1ln\'ec nebezpe\'e8n\'e1. Tohle nebyli vl\'e1dn\'ed \'fa\'f8edn\'edci, kter\'e9 vyt\'f8epali do d\'9eungle a \'f8ekli jim, aby se o sebe postarali. Byli to profesion\'e1ln\'ed voj\'e1ci, kte\'f8\'ed v\'ecd\'ec
li, jak si v\'ecci stoj\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Takhle si to Ritter alespo\'f2 \'f8\'edkal. }{\i\fs24\cf1 Ale, }{\fs24\cf1 t\'e1zala se jeho mysl, }{\i\fs24\cf1 kdy\'9e nev\'ed\'9a ty, jak si v\'ecci stoj\'ed, jak to mohou v\'ecd\'ect oni?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nej\'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed na tom v\'9aem bylo, \'9ee operace vych\'e1zela p\'f8esn\'ec tak, jak bylo v pl\'e1nu - venku v ter\'e9nu. Zd\'e1lo se, \'9ee Clark\'f9v brilantn\'ed n\'e1pad - n\'eckolik navz\'e1jem nesouvis\'edc\'edch n\'e1siln
\'fdch akc\'ed, kter\'e9 m\'ecly uvnit\'f8 Kartelu rozpoutat v\'e1lku gang\'f9 - se uskute\'e8\'f2uje. Jak jinak vysv\'ectlit pokus o p\'f8epaden\'ed Escobeda? Zjistil, \'9ee je r\'e1d, \'9ee Cortez a jeho \'9a\'e9f unikli. Nyn\'ed p\'f8ijde na \'f8
adu pomsta a v nastal\'e9m zmatku a shonu m\'f9\'9ee CIA vycouvat a zakr\'fdt stopy.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Kdo - my? }{\fs24\cf1 zept\'e1 se CIA v odpov\'ec\'ef na ot\'e1zky report\'e9r\'f9, kter\'e9, jak byl Ritter p\'f8esv\'ecd\'e8en, se ozvou p\'f8\'ed\'9at\'ed den. Vlastn\'ec ho p\'f8ekvapovalo, \'9ee u\'9e neza\'e8aly. Ale nyn\'ed se skl\'e1
danka sp\'ed\'9a rozpadala, ne\'9e aby se skl\'e1dala. Bojov\'e9 uskupen\'ed }{\i\fs24\cf1 Rangeru }{\fs24\cf1 popluje zp\'ect na sever a b\'echem pomal\'e9ho n\'e1vratu do San Diega bude pokra\'e8ovat ve cvi\'e8en\'ed flotily. \'c8lov\'eck z CIA u\'9e
byl z paluby pry\'e8, na cest\'ec dom\'f9 s druhou a posledn\'ed kazetou. Zbytek \'84cvi\'e8n\'fdch\'93 pum se svrhne do mo\'f8e, budou zam\'ec\'f8eny na vy\'f8azen\'e9 z\'e1chrann\'e9 vory v r\'e1mci norm\'e1ln\'edho cvi\'e8n\'e9ho shazov\'e1n\'ed
pum. Toho, \'9ee je z kalifornsk\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1kladny pro zkou\'9aen\'ed zbran\'ed nikdy ofici\'e1ln\'ec nevydali, si nikdo nev\'9aimne. N\'ecjak\'fd bordel v pap\'edrech - to se st\'e1v\'e1 po\'f8\'e1d. Ne, jedinou komplikac\'ed
tu byli ti voj\'e1ci venku. Byl by mohl okam\'9eit\'ec za\'f8\'eddit, aby je dostali ve vrtuln\'edc\'edch pry\'e8. L\'edp bude je\'9at\'ec je tam p\'e1r dn\'ed nechat. Mo\'9en\'e1, \'9ee pro n\'ec je\'9at\'ec bude n\'ecjak\'e1 pr\'e1ce, a pokud si daj
\'ed pozor, bude to s nimi v po\'f8\'e1dku. Protivn\'edci tak dob\'f8\'ed nebudou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Tak co?\'93 zeptal se plukovn\'edk Johns Zimmera.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mus\'ed se vym\'ecnit motory. Tenhle je v tahu. Kryty motoru jsou v po\'f8\'e1dku, ale kompresor je \'fapln\'ec v h\'e1ji. Mo\'9en\'e1, \'9ee ho\'9ai doma ho budou moct d\'e1t zase dohromady. Ani n\'e1pad, \'9ee by se to spravilo s t\'ed
m, co m\'e1me tady, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak dlouho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aest hodin, kdy\'9e za\'e8neme hned, plukovn\'edku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dobr\'e1, Bucku.\'93}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Samoz\'f8ejm\'ec s sebou m\'ecli dva n\'e1hradn\'ed motory. Hang\'e1r, v n\'ecm\'9e Pave Low III, vrtuln\'ed
k pro speci\'e1ln\'ed operace, st\'e1l, nebyl dost velk\'fd, aby se do n\'ecj ve\'9aly vrtuln\'edk, MC-130, kter\'fd zaji\'9a\'9doval tankov\'e1n\'ed ve vzduchu, a n\'e1hradn\'ed sou\'e8\'e1stky, a Zimmer zam\'e1val na jin\'e9ho podd\'f9stojn\'ed
ka, aby stiskl knofl\'edk, kter\'fdm se otv\'edrala vrata. Stejn\'ec pot\'f8ebovali speci\'e1ln\'ed voz\'edk a zvedac\'ed za\'f8\'edzen\'ed, aby s turboh\'f8\'eddelov\'fdmi motory T-64 mohli manipulovat.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 Dve\'f8e hang\'e1ru se rozjely po kovov\'fdch kolejni\'e8k\'e1ch, pr\'e1v\'ec kdy\'9e na letovou \'e8\'e1
ru vjel naklada\'e8ek. Mu\'9ei se na automobil okam\'9eit\'ec sesypali. Na Pr\'f9plavu - m\'edst\'ec, kde se sn\'edh d\'e1 vid\'ect jen v televizi - byl hork\'fd den a byl \'e8as nap\'edt se n\'ec\'e8eho studen\'e9ho. \'d8idi\'e8e n\'e1kla\'ef\'e1\'e8ku v
\'9aichni znali, byl to Panamec, kter\'fd tohle d\'eclal u\'9e b\'f9hv\'ed odkdy a m\'ecl z toho docela dobr\'e9 \'9eivobyt\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A tak\'e9 byl fanda do letadel. Za l\'e9ta vlastn\'edho pozorov\'e1n\'ed a z n\'e1hodn\'fdch hovor\'f9 s povolanci, kte\'f8\'ed je obsluhovali a udr\'9eovali, se dob\'f8e sezn\'e1mil se v\'9a\'edm, co vojensk\'e9 letectvo Spojen\'fdch st\'e1t
\'f9 m\'eclo, a byl by v\'fdznamn\'fdm zdrojem \'9apion\'e1\'9en\'edch informac\'ed, kdyby si n\'eckdo dal tu pr\'e1ci, aby ho z\'edskal. On by ale nikdy neud\'eclal nic, \'e8\'edm by jim u\'9akodil. Svoje auto \'e8asto p\'f8et\'ec\'9eoval a nejednou s n
\'edm m\'ecl pot\'ed\'9ee, a tady mu ho mechanik v zelen\'e9m zadarmo opravil, a kolem v\'e1noc - v\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee m\'e1 d\'ecti - tu pro n\'ecj i pro jeho syny byly d\'e1rky. Dokonce pro n\'ec n\'eckolikr\'e1t vyjednal let vrtuln\'ed
kem, aby jim uk\'e1zal, jak rodinn\'fd domek nedaleko z\'e1kladny vypad\'e1. To pro sv\'e9 d\'ecti nemohl hned tak ka\'9ed\'fd otec ud\'eclat! }{\i\fs24\cf1 Norteamericonos }{\fs24\cf1 nebyli dokonal\'ed, to v\'ecd\'ecl, ale byli slu\'9an\'ed a f\'e9rov
\'ed, a byli \'9at\'ecd\'f8\'ed, kdy\'9e s nimi \'e8lov\'eck jednal poctiv\'ec, proto\'9ee poctivosti se od \'84domorodc\'f9\'93 zrovna nenad\'e1li. T\'edm sp\'ed\'9a nyn\'ed, kdy m\'ecli pot\'ed\'9ee s t\'edm pitom\'fdm pan\'e1kem s obli\'e8
ejem jako ananas, kter\'fd te\'ef \'f8\'eddil vl\'e1du jeho zem\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e z auta pod\'e1val koly a pe\'e8ivo, v\'9aiml si, \'9ee v hang\'e1ru p\'f8es cestu stoj\'ed Pave Low III, velk\'fd, hroziv\'fd, a sv\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem i kr\'e1sn\'fd vrtuln\'edk. No, t\'edm se vysv\'ec
tlovaly transportn\'ed tanker Combat Talon, speci\'e1ln\'ed verze C-130 Hercules, i ozbrojen\'e9 str\'e1\'9ee, kter\'e9 mu zabr\'e1nily v tom, aby jel svou obvyklou trasou. O obou letounech toho v\'ecd\'ecl hodn\'ec, a i kdy\'9e by byl nikomu nepov\'ecd
\'ecl, co o jejich schopnostech v\'ed, pov\'ecd\'ect n\'eckomu o t\'e9 prost\'e9 skute\'e8nosti, \'9ee tu jsou, to p\'f8ece nen\'ed zlo\'e8in, ne?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale p\'f8\'ed\'9at\'ec, a\'9e budou p\'f8ed\'e1ny pen\'edze, bude po\'9e\'e1d\'e1n, aby si v\'9a\'edmal \'e8as\'f9, kdy p\'f8il\'e9taj\'ed a odl\'e9taj\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Prvn\'ed hodinu postupovali velmi rychle, pak zpomalili na norm\'e1ln\'ed voln\'e9, pomal\'e9, pe\'e8liv\'e9 a velmi pozorn\'e9 tempo. Ale p\'f8esunovat se ve dne nebylo zrovna n\'ecco, co d\'eclali nejrad\'ecji. Nind\'9e\'f9m mohla docela dob\'f8e pat
\'f8it noc, ale den pat\'f8\'ed v\'9aem a je to doba, kdy se lid\'e9 mohou mnohem sn\'e1ze u\'e8it, jak lovit, ne\'9e ve tm\'ec. I kdy\'9e voj\'e1ci m\'ecli praktick\'e9 v\'fdhody nad ka\'9ed\'fdm, kdo by je sem snad p\'f8i\'9ael honit - dokonce i nad jin
\'fdmi voj\'e1ky - tyto v\'fdhody se sn\'ed\'9eily na minimum d\'edky denn\'edm operac\'edm. Z\'e1\'9akodn\'edci rad\'ecji vyu\'9e\'edvali ka\'9edou kartu v bal\'ed\'e8ku jako hazardn\'ed hr\'e1\'e8i. P\'f8i tom se v\'ecdom\'ec vyh\'fdbali tomu, \'e8
emu by n\'eckter\'fd sportovec mohl \'f8\'edkat \'84f\'e9r\'93 boj; ale boj p\'f8estal b\'fdt sportem, kdy\'9e se gladi\'e1tor jm\'e9nem Spartakus rozhodl zab\'edjet jako agent, jemu\'9e k tomu dali volnou ruku, a\'e8koliv \'d8\'edman\'e9 pot\'f8ebovali n
\'eckolik dal\'9a\'edch generac\'ed, ne\'9e se k tomu dopracovali tak\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'9aichni byli pomalov\'e1ni v\'e1le\'e8n\'fdmi barvami. Navzdory horku m\'ecli rukavice. V\'ecd\'ecli, \'9ee nejbli\'9e\'9a\'ed skupina operace DIVADELN\'cd LO\'cf je patn\'e1ct kilometr\'f9 na jih, a ka\'9ed\'fd, koho by spat\'f8
ili, by byl bu\'ef n\'eckdo nevinn\'fd, nebo nep\'f8\'edtel, ne vlastn\'ed \'e8lov\'eck, a pro voj\'e1ky, kte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed z\'f9st\'e1vat ve skrytu, je \'84nevinn\'fd\'93 dost neur\'e8it\'fd pojem. Museli se vyhnout kontaktu se v\'9a\'edm a s ka
\'9ed\'fdm, a kdyby ke kontaktu do\'9alo, muselo by rozhodov\'e1n\'ed b\'fdt okam\'9eit\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ostatn\'ed pravidla te\'ef byla tak\'e9 jin\'e1. Nepostupovali v jedin\'e9m z\'e1stupu. P\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed kr\'e1\'e8ej\'edc\'edch po jedin\'e9 stezce zanech\'e1v\'e1 vy\'9alapanou stopu. A\'e8koliv Chavez byl na \'9apici a }{
\i\fs24\cf1 Oso }{\fs24\cf1 dvacet metr\'f9 za n\'edm, zbytek dru\'9estva postupoval v rozvinut\'e9 linii a \'e8asto m\'ecnil sm\'ecr; p\'f8em\'eds\'9doval se skoro jako zadn\'ed linie fotbalov\'fdch obr\'e1nc\'f9, jen po mnohem v\'ect\'9a\'ed plo\'9a
e. Brzy se za\'e8nou st\'e1\'e8et a budou \'e8ekat, jestli je n\'eckdo nen\'e1sleduje. Kdyby ano, pak toho n\'eckoho \'e8ekalo p\'f8ekvapen\'ed. Pro tuto chv\'edli bylo jejich \'fakolem p\'f8esunout se na p\'f8edem zvolen\'e9 m\'edsto a zhodnotit s\'ed
ly protivn\'edka. A \'e8ekat na rozkazy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Poru\'e8\'edk policie nechodil na m\'9ai do kostela Grace Baptist \'e8asto, ale tentokr\'e1t \'9ael. P\'f8i\'9ael pozd\'ec, ale u\'9e m\'ecl pov\'ecst, \'9ee v\'9aude doraz\'ed pozd\'ec, a\'e8koliv v\'9aude, kam se jen hnul, obvykle jezdil sv\'fdm neozna
\'e8en\'fdm autem s r\'e1diem. Zaparkoval na okraji zapln\'ecn\'e9ho parkovi\'9at\'ec, ve\'9ael dovnit\'f8 a posadil se vzadu, kde m\'ecl jistotu, \'9ee si nikdo nev\'9aimne jeho fale\'9an\'e9ho zp\'ecvu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za patn\'e1ct minut zastavil hned vedle jeho auta jin\'fd, oby\'e8ejn\'ec vypadaj\'edc\'ed automobil. Vylezl z n\'ecj mu\'9e s kl\'ed\'e8em na utahov\'e1n\'ed matic kol, rozbil sklo prav\'fdch p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed a pak vyt\'e1
hl policejn\'ed r\'e1dio, brokovnici, uchycenou pod p\'f8\'edstrojovou deskou - a zam\'e8en\'fd kuf\'f8\'edk pln\'fd d\'f9kaz\'f9, le\'9e\'edc\'ed na podlaze. Za necelou minutu byl zp\'e1tky ve sv\'e9m aut\'ec a zmizel. Kuf\'f8\'edk se op\'ec
t najde, jen kdyby brat\'f8i Pattersonov\'e9 nesplnili sv\'e9 slovo. Policist\'e9 jsou poctivci.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 23
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Hry za\'e8\'ednaj\'ed}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs109\cf1\dn11 K
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 a\'9edodenn\'ed rann\'ed \'e8innost byla p\'f8esn\'ec stejn\'e1 p\'f8esto, \'9ee Ryan byl t\'fdden pry\'e8. Jeho \'f8idi\'e8 se vzbudil brzy, sv\'fdm autem p\'f8
ijel do Langley, kde p\'f8esedl do slu\'9eebn\'edho Buicku a vzal tak\'e9 n\'ecjak\'e9 pap\'edry pro sv\'e9ho pasa\'9e\'e9ra. Ty byly v kovov\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce se z\'e1mkem na kombinaci a s destruk\'e8n\'edm za\'f8\'edzen\'edm. Je\'9at\'ec
nikdo se nepokou\'9ael proti automobilu nebo jeho osazenstvu n\'ecco podniknout, to v\'9aak neznamenalo, \'9ee se to nikdy nestane. \'d8idi\'e8, jeden z ofici\'e1ln\'ed ochranky CIA, m\'ecl vlastn\'ed Berettu 92F r\'e1\'9ee dev\'ect milimetr\'f9 a pod p
\'f8\'edstrojovou deskou samopal Uzi. Vycvi\'e8ila ho tajn\'e1 slu\'9eba a byl to odborn\'edk na ochranu sv\'e9ho \'84princip\'e1la\'93, jak \'fa\'f8aduj\'edc\'edmu n\'e1m\'ecstkovi pro zpravodajskou \'e8innost v duchu \'f8\'edkal. P\'f8\'e1l si tak\'e9
, aby ten chlap bydlel bl\'ed\'9e k D.C., nebo aby on byl aspo\'f2 za v\'9aechno to je\'9ed\'ecn\'ed placen podle ujet\'fdch kilometr\'f9. Jel po vnit\'f8n\'edm okruhu Capital Beltway, na nadjezdu pak zabo\'e8il na v\'fdchod na Maryland Route 50.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 Jack Ryan vstal v 6.15, v hodinu, kter\'e1 se zd\'e1la t\'edm \'e8asn\'ecj\'9a\'ed, \'e8\'edm v\'edc se bl\'ed\'9eil \'e8ty\'f8ic\'edtce. \'c8ekala ho stejn\'e1 pravideln\'e1
a b\'ec\'9en\'e1 rann\'ed \'e8innost jako v\'ect\'9ainu ostatn\'edch pracuj\'edc\'edch lid\'ed, a\'e8koli to, \'9ee si vzal l\'e9ka\'f8ku, mu zaru\'e8ovalo, \'9ee jeho sn\'eddan\'ec bude sest\'e1vat ze zdrav\'e9 potravy, n\'ec\'e8eho \'fapln\'ec jin\'e9
ho, ne\'9e co m\'ecl r\'e1d. Co je vlastn\'ec \'9apatn\'e9ho na tuku, cukru a konzerva\'e8n\'edch p\'f8\'edsad\'e1ch?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V 6.55 byl po sn\'eddani, oble\'e8en, a m\'ecl p\'f8e\'e8tenou skoro p\'f9lku novin. D\'ecti vypravovala do \'9akoly Cathy. Jack cestou ke dve\'f8\'edm pol\'edbil dceru, ale Jack junior byl toho n\'e1zoru, \'9ee na n\'ecco takov\'e9
hleho, co se hod\'ed leda tak pro d\'ecti\'e8ky, je u\'9e moc star\'fd. Buick CIA pr\'e1v\'ec p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl, v\'e8asn\'fd a spolehliv\'fd, takov\'fd, jak\'fdmi se sna\'9eily b\'fdt leteck\'e9 linky a \'9eeleznice.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e9 jitro, doktore Ryane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e9 jitro, Phile.\'93 Jack si sv\'e9 dve\'f8e otev\'f8el s\'e1m a vklouzl na prav\'e9 zadn\'ed sedadlo. Nejprve do\'e8te sv\'e9 }{\i\fs24\cf1 Washington Post, }{\fs24\cf1 skon\'e8\'ed jako v\'9edycky a\'9e u komiks\'f9
a Gary Larsona si nech\'e1 na konec. Jestli \'e8lov\'eck od CIA n\'ecco pot\'f8eboval, byla to denn\'ed d\'e1vka }{\i\fs24\cf1 Dalek\'e9 kon\'e8iny, v }{\fs24\cf1 Langley zdaleka nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edho kreslen\'e9ho seri\'e1lu. Nebylo t\'ec\'9ek
\'e9 pochopit pro\'e8. To u\'9e bylo auto zp\'e1tky na Route 50, v hust\'e9m provozu sm\'ecrem na Washington. Ryan pracoval na z\'e1mku pouzdra na korespondenci. Kdy\'9e ho otev\'f8el, svou identifika\'e8n\'ed kartou CIA odk\'f3doval destruk\'e8n\'ed za
\'f8\'edzen\'ed. Pap\'edry uvnit\'f8 byly d\'f9le\'9eit\'e9, ale kdokoliv by nyn\'ed na automobil za\'fato\'e8il, zaj\'edmal by se sp\'ed\'9a}{\fs24 }{\fs24\cf1 o n\'echo ne\'9e o ve\'9aker\'e9 p\'edsemn\'e9 materi\'e1ly, a nikdo v CIA si ned\'ec
lal iluze o Ryanov\'ec - \'e8i kohokoliv jin\'e9ho - schopnosti \'e8elit n\'ec\'e8\'edm pokus\'f9m o to, aby se zmocnil informac\'ed. Nyn\'ed m\'ecl \'e8ty\'f8icet minut na to, aby se dodate\'e8n\'ec sezn\'e1mil s v\'fdvojem ud\'e1lost\'ed, k n\'ecmu\'9e
do\'9alo p\'f8es noc - v tomto p\'f8\'edpad\'ec p\'f8es v\'edkend - aby mohl sek\'e8n\'edm \'9a\'e9f\'f9m a d\'f9stojn\'edk\'f9m z no\'e8n\'ed slu\'9eby, kte\'f8\'ed mu budou pod\'e1vat hl\'e1\'9aen\'ed, kl\'e1st inteligentn\'ed ot\'e1zky, a\'9e doraz
\'ed na m\'edsto.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To, \'9ee si nejprve p\'f8e\'e8etl noviny, dodalo ofici\'e1ln\'edm hl\'e1\'9aen\'edm CIA tu pravou \'9a\'9d\'e1vu. Ryan m\'ecl o novin\'e1\'f8\'edch sv\'e9 pochybnosti - jejich anal\'fdzy byla \'e8asto chybn\'e9 - ale podstata v\'ec
ci byla v tom, \'9ee oni}{\fs24 }{\fs24\cf1 i agenti CIA pracovali v z\'e1sad\'ec na tomt\'e9\'9e - shroma\'9edov\'e1n\'ed a roz\'9ai\'f8ov\'e1n\'ed informac\'ed - a a\'9e na n\'eckter\'e9 vysoce technick\'e9 oblasti, kter\'e9 v\'9aak byly \'9eivotn\'ec
d\'f9le\'9eit\'e9 v takov\'fdch z\'e1le\'9eitostech jako nap\'f8\'edklad kontrola zbrojen\'ed, byla jejich pr\'e1ce stejn\'ec dobr\'e1 jako pr\'e1ce vy\'9akolen\'fdch vl\'e1dn\'edch zam\'ecstnanc\'f9, kte\'f8\'ed pod\'e1vali do Langley hl\'e1\'9aen\'ed
, a n\'eckdy i lep\'9a\'ed. Bylo samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee dobr\'fd zahrani\'e8n\'ed dopisovatel byl obvykle placen l\'e9pe ne\'9e vysoce postaven\'fd \'f8\'edd\'edc\'ed agent, a talent se \'e8asto ub\'edr\'e1 tam, kde jsou pen\'edze. A krom\'ec
toho, report\'e9\'f8i sm\'ecli ps\'e1t tak\'e9 knihy, a tam si mohli p\'f8ij\'edt na opravdov\'e9 pen\'edze, jak to mnoz\'ed moskev\'9at\'ed dopisovatel\'e9 b\'echem let u\'9e ud\'eclali. Bezpe\'e8nostn\'ed prov\'ec\'f8ov\'e1n\'ed, jak se Ryan za l\'e9
ta p\'f8esv\'ecd\'e8il, se ve skute\'e8nosti t\'fdkalo jen zdroj\'f9. I na t\'e9 \'farovni, na n\'ed\'9e pracoval, m\'ecl \'e8asto p\'f8\'edstup k informac\'edm jen m\'e1lo odli\'9an\'fdm od v\'ecc\'ed, o kter\'fdch psaly schopn\'e9 noviny. Rozd\'edl spo
\'e8\'edval v tom, \'9ee Ryan znal zdroje on\'ecch informac\'ed, co\'9e bylo d\'f9le\'9eit\'e9 p\'f8i pom\'ec\'f8ov\'e1n\'ed jejich spolehlivosti. Byl to rozd\'edl jemn\'fd, ale \'e8asto z\'e1sadn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Slo\'9eky s hl\'e1\'9aen\'edmi za\'e8\'ednaly Sov\'ectsk\'fdm svazem. D\'ecla se tam spousta zaj\'edmav\'fdch v\'ecc\'ed, ale nikdo dosud nev\'ecd\'ecl, co znamenaj\'ed a kam vedou. P\'eckn\'e9. Ryan a CIA u\'9e tuhle anal\'fdzu p\'f8edkl\'e1
dali d\'e9le, ne\'9e v\'f9bec st\'e1lo za to si pamatovat. Lid\'e9 o\'e8ek\'e1vali n\'ecco lep\'9a\'edho. Jako ta Elliotov\'e1, \'f8\'edkal si Jack, kter\'e1 CIA nen\'e1vid\'ecla za to, co d\'ecl\'e1 - vlastn\'ec i za to, co v\'f9bec ani ned\'ec
lala - ale na druh\'e9 stran\'ec od n\'ed vy\'9eadovala, aby v\'ecd\'ecla v\'9aechno. Kdy se proberou a pochop\'ed, \'9ee p\'f8edpov\'eddat budoucnost nen\'ed pro analytiky zpravodajsk\'fdch informac\'ed o nic snaz\'9a\'ed ne\'9e pro dobr\'e9ho sportovn
\'edho novin\'e1\'f8e ur\'e8it, kdo bude hr\'e1t v Series? I po tom, co se utrhli All Stars, byla v American League East t\'f8i mu\'9estva jen o p\'e1r bod\'f9 za vedouc\'edm mu\'9estvem. To byla ot\'e1zka pro s\'e1zka\'f8e. Je to \'9akoda, zamru\'e8
el pro sebe Ryan, \'9ee se v Las Vegas nes\'e1z\'ed na \'e8lenstv\'ed v sov\'ectsk\'e9m Politbyru nebo na }{\i\fs24\cf1 glasnos\'9d }{\fs24\cf1 nebo na to, jak se vyvine \'84n\'e1rodnostn\'ed\'93 ot\'e1zka. To by mu bylo n\'ecjak\'e9 vod\'ed
tko poskytlo. Ne\'9e dojeli na kruhov\'fd obchvat, pro\'e8\'edtal hl\'e1\'9aen\'ed o Ji\'9en\'ed Americe. No jist\'ec, jak\'e9hosi drogov\'e9ho barona jm\'e9nem Fuentes vyhodili do vzduchu bombou.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Hm, to je \'9apatn\'e9, }{\fs24\cf1 bylo prvn\'ed Jackovou reakc\'ed; uva\'9eoval abstraktn\'ec, ale vr\'e1til se zp\'e1tky na zem. Ne, nen\'ed to tak \'fapln\'ec \'9apatn\'e9, \'9ee je mrtev. Bylo velmi znepokojiv\'e9, \'9e
e ho zabila americk\'e1 leteck\'e1 puma; to bylo pr\'e1v\'ec to, za co Beth Elliotov\'e1 CIA nen\'e1vid\'ed, p\'f8ipomenul si Jack. V\'9aechny tyhlety v\'ecci se soudcem, porotou a katem. Se spr\'e1vn\'fdm, nebo \'9apatn\'fdm to nem\'eclo co d\'ec
lat. Pro ni bylo ot\'e1zkou, co to komu p\'f8inese politicky, a snad tu byla i ot\'e1zka politick\'e9 etiky. Politiky v\'edc t\'ed\'9e\'ed na srdci \'84ud\'e1losti\'93 ne\'9e \'84z\'e1sady\'93, ale mluv\'ed tak, jako kdyby ob\'ec podstatn\'e1 jm\'e9na m
\'ecla stejn\'fd v\'fdznam.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Prokrista, ty opravdu upad\'e1\'9a do pond\'ecln\'edho rann\'edho cynismu, co?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Jak ksakru mohl Robby Jackson o tohle zakopnout? Kdo tu operaci dal dohromady? Co se stane, jestli se to doopravdy dostane ven?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nebo je\'9at\'ec l\'edp: }{\i\fs24\cf1 Je mi do toho n\'ecco? A jestli ano, pro\'e8? A jestli ne, pro\'e8 ne?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Je v tom politika, Jacku. Jak se dost\'e1v\'e1 do tv\'e9 pr\'e1ce politika? M\'e1 v\'f9bec politika do tv\'e9 pr\'e1ce co vstupovat?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jako spousta jin\'fdch v\'ecc\'ed, i tohle by byl b\'fdval n\'e1dhern\'fd n\'e1m\'ect pro filozofickou diskusi, n\'ecco, na co Ryana jeho jezuitsk\'e1 v\'fdchova p\'f8ipravila a k \'e8emu ho tak\'e9 vybavila vlastnostmi. Jen\'9ee p\'f8\'ed
pad, kter\'fd m\'ecl p\'f8ed sebou, nebyl abstraktn\'edm rozkladem princip\'f9 a hypot\'e9z. Ryan tu byl od toho, aby m\'ecl odpov\'ecdi. Co kdyby mu \'e8len U\'9e\'9a\'edho v\'fdboru polo\'9eil ot\'e1zku, na kterou }{\i\fs24\cf1 mus\'ed }{\fs24\cf1 odpov
\'ecd\'ect? To by se mohlo st\'e1t kdykoli. Takovou ot\'e1zku m\'f9\'9ee odkl\'e1dat jen tak dlouho, jak dlouho trv\'e1 j\'edzda z Langley na Kapitol.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A kdyby Ryan lhal, \'9ael by do v\'eczen\'ed. To byl rub jeho pracovn\'edho pov\'fd\'9aen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A zase, kdyby poctiv\'ec prohl\'e1sil, \'9ee nev\'ed, nemuseli by mu v\'ec\'f8it; \'e8lenov\'e9 v\'fdboru pravd\'ecpodobn\'ec ne, a porota mo\'9en\'e1 ne. Ani poctivost by nemusela b\'fdt opravdovou ochranou. Nen\'ed tohle k popuk\'e1n\'ed?}{
\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e jeli kolem mormonsk\'e9ho chr\'e1mu, hned u obchvatu, nedaleko Connecticut Avenue, vyhl\'e9dl Jack z ok\'e9
nka. Podivn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed budova se sv\'fdmi mramorov\'fdmi sloupy a pozlacen\'fdmi v\'ec\'9ei\'e8kami m\'ecla v\'9aak v sob\'ec velikost. N\'e1bo\'9eensk\'e1 v\'edra, p\'f8edstavovan\'e1 touhle masivn\'ed budovou, p\'f8ipadala Ryanovi, kter
\'fd byl po cel\'fd \'9eivot katol\'edkem, divn\'e1, ale lid\'e9, kte\'f8\'ed se k n\'ed hl\'e1sili, byli poctiv\'ed, pracovit\'ed a a\'9e zu\'f8iv\'ec oddan\'ed sv\'e9 zemi, proto\'9ee v\'ec\'f8ili v to, za co se Amerika stav\'ec
la. A o to nakonec v podstat\'ec jde, ne? \'c8lov\'eck se bu\'ef za n\'ecco stav\'ed, nebo ne, \'f8\'edkal si Ryan. St\'e1t proti n\'ec\'e8emu dok\'e1\'9ee ka\'9ed\'fd trouba, jako trucovit\'e9 d\'edt\'ec, kter\'e9 prohla\'9auje, \'9ee mu nechutn\'e1
zelenina, ji\'9e je\'9at\'ec neochutnalo. \'c8lov\'eck aspo\'f2 mohl poznat, za \'e8\'edm tihle lid\'e9 stoj\'ed. Mormoni odevzd\'e1vali desetinu sv\'e9ho p\'f8\'edjmu, co\'9e jejich c\'edrkvi umo\'9enilo vystav\'ect tento monument v\'ed
ry, tak jako ve st\'f8edov\'ecku obyvatel\'e9 venkova ub\'edrali ze sv\'fdch pot\'f8eb, aby ve sv\'e9 dob\'ec stav\'ecli katedr\'e1ly, p\'f8esn\'ec se stejn\'fdm c\'edlem. Na venkovany v\'9aichni zapom\'ednali, krom\'ec Boha, v n\'ecj\'9e v\'ec\'f8
ili. Katedr\'e1ly - sv\'ecdectv\'ed t\'e9to v\'edry - si uchovaly svou sl\'e1vu a dosud slou\'9eily zam\'fd\'9alen\'e9mu \'fa\'e8elu. Kdo si v\'9aak je\'9at\'ec pamatuje politick\'e9 z\'e1le\'9eitosti on\'ecch dob? \'8a
lechtici a jejich hrady se rozpadli, kr\'e1lovsk\'e9 pokrevn\'ed svazky byly v\'ect\'9ainou p\'f8eru\'9aeny a jedin\'e9, co z onoho v\'ecku p\'f8etrvalo, jsou pam\'e1tn\'edky v\'edry, v\'edry v cosi d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho ne\'9e t\'eclesn\'e1
existence \'e8lov\'ecka, obr\'e1\'9eej\'edc\'ed se v kameni, opracovan\'e9m lidsk\'fdma rukama. Jak\'fd tu mohl b\'fdt lep\'9a\'ed d\'f9kaz toho, co je opravdu d\'f9le\'9eit\'e9? Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed prvn\'ed, kdo nad touto skute\'e8nost\'ed
uva\'9euje, ani zdaleka ne prvn\'ed; nest\'e1valo se ale \'e8asto, aby se n\'eckomu zjevila Pravda tak jasn\'ec, jako se toto pond\'ecl\'ed zjevila Jackovi. P\'f8ed touto pravdou bylo sobeck\'e9 lidsk\'e9 sna\'9een\'ed cosi m\'eclk\'e9ho, pom\'edjiv\'e9
ho, a nakonec i zbyte\'e8n\'e9ho. St\'e1le je\'9at\'ec se musel rozhodnout, jak bude jednat, a v\'ecd\'ecl, \'9ee o jeho kon\'e1n\'ed nakonec pravd\'ecpodobn\'ec rozhodnou jin\'ed, v\'ecd\'ecl v\'9aak, jak\'fdm vod\'edtkem se bude \'f8\'eddit a \'e8\'ed
m bude sv\'e9 kon\'e1n\'ed pom\'ec\'f8ovat on. To je prozat\'edm dost, \'f8\'edkal si.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 Za patn\'e1ct minut projel automobil branou, pak kolem pr\'f9\'e8el\'ed budovy a do gar\'e1\'9ee. Ryan nastrkal v
\'9aechny svoje materi\'e1ly zp\'e1tky do kuf\'f8\'edku a v\'fdtahem vyjel do sedm\'e9ho patra. Kdy\'9e ve\'9ael, Nancy ji\'9e p\'f8ipravovala v k\'e1vovaru k\'e1vu. Jeho lid\'e9 p\'f8ijdou za p\'ect minut a dopln\'ed jeho rann\'ed hl\'e1\'9aen\'ed
. Ryan m\'ecl n\'eckolik minut na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To, co sta\'e8ilo na obchvatu, se rozplynulo mezi zdmi jeho kancel\'e1\'f8e. Nyn\'ed musel n\'ecco }{\i\fs24\cf1 ud\'eclat; }{\fs24\cf1 povede ho princip, jeho \'e8iny se v\'9aak budou \'f8\'eddit taktikou. A Jack nem\'ecl z \'e8eho vyj\'edt.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vedouc\'ed jeho jednotliv\'fdch odd\'eclen\'ed se dostavili v\'e8as a za\'e8ali se sv\'fdmi hl\'e1\'9aen\'edmi. \'da\'f8aduj\'edc\'ed n\'e1m\'ecstek pro zpravodajskou \'e8innost jim dnes p\'f8ipadal jakoby podivn\'ec vzd\'e1len\'fd a tich\'fd
. Obvykle kladl ot\'e1zky a pronesl p\'e1r humorn\'fdch p\'f8ipom\'ednek. Tentokr\'e1t p\'f8ikyvoval, cosi mru\'e8el a ne\'f8\'edkal t\'e9m\'ec\'f8 nic. Mo\'9en\'e1, \'9ee mu dal zabrat v\'edkend.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Pro jin\'e9 zase pond\'ecl\'ed znamenalo, \'9ee p\'f9jdou k soudu, budou se sch\'e1zet s advok\'e1ty a st\'e1t p\'f8ed porotami. Proto\'9ee obvin\'ecn\'fd v trestn\'edm \'f8\'edzen\'ed m\'ecl pr\'e1vo uk\'e1zat se p\'f8ed porotou v tom nejlep\'9a\'edm sv
\'ectle, pro osazenstvo v\'ecznice v Mobile nastal \'e8as j\'edt do sprch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ze v\'9aech str\'e1nek \'9eivota ve v\'ecznici byla na prvn\'edm m\'edst\'ec bezpe\'e8nost. Dve\'f8e cel se otv\'edraly a v\'eczni s ru\'e8n\'edky a sand\'e1ly se v \'fatvaru a p\'f8ed pozorn\'fdmi zraky t\'f8\'ed zku\'9aen\'fdch dozorc\'f9 ub
\'edrali na konec chodby. Rann\'ed hovory mezi v\'eczni byly stejn\'e9 jako v\'9edycky - bru\'e8en\'ed a rept\'e1n\'ed, vtipy, a tu a tam zaklen\'ed. Mezi sebou, p\'f8i rann\'edm cvi\'e8en\'ed nebo p\'f8i j\'eddle, m\'ecli v\'ecz\'f2ov\'e9 tendenci vytv
\'e1\'f8et rasov\'ec polarizovan\'e9 skupiny, v\'ecze\'f2sk\'e1 politika na bloc\'edch v\'9aak takovou segregaci zakazovala - vedlo to jen k n\'e1sil\'ed, ale soudci, kte\'f8\'ed pravidla stanovili, byli vedeni principem, nikoli realitou. A krom\'ec
toho, kdy\'9e byl n\'eckdo zabit, bylo to vinou dozorc\'f9, ne? Dozorci byli ze v\'9aech lid\'ed prosazuj\'edc\'edch z\'e1kon nejcyni\'e8t\'ecj\'9a\'ed; str\'e1\'9en\'edci, kte\'f8\'ed \'9alapali ulice, se na n\'ec d\'edvali skrz prsty jako na pouh\'e9
dohli\'9eitele, obyvatel\'e9 v\'ecznice je nen\'e1vid\'ecli, ani spole\'e8nost se na n\'ec ned\'edvala s nijak zvl\'e1\'9atn\'ed \'factou. Jejich povol\'e1n\'ed jim mohlo jen st\'ec\'9e\'ed n\'ecjak le\'9eet na srdci a jejich prvotn\'ed osobn\'ed starost
\'ed bylo p\'f8e\'9e\'edt. Nebezpe\'e8\'ed, spojen\'e9 s prac\'ed zde, bylo velmi skute\'e8n\'e9. Smrt v\'eczn\'ec nebyla bezpochyby \'9e\'e1dn\'e1 mali\'e8kost - dozorci i policie, a n\'eckdy i feder\'e1ln\'ed policie, z\'e1le\'9eitost d\'f9kladn\'ec vy
\'9aet\'f8ovali - ale \'9eivot zlo\'e8ince znamenal m\'e9n\'ec ne\'9e \'9eivot dozorce - pro samotn\'e9 dozorce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8esto prese v\'9aechno se sna\'9eili, jak mohli. V\'ect\'9ainou to byli zku\'9aen\'ed lid\'e9 a v\'ecd\'ecli, po \'e8em se maj\'ed d\'edvat. Tot\'e9\'9e samoz\'f8ejm\'ec platilo pro obyvatele v\'ecznice. To, co se tu d\'eclo, se v z\'e1sad
\'ec v\'f9bec neli\'9ailo od toho, co se odehr\'e1valo na boji\'9ati nebo v temn\'fdch v\'e1lk\'e1ch mezi zpravodajsk\'fdmi slu\'9ebami. Taktika se vyv\'edjela tak, jak se \'e8asem m\'ecnila opat\'f8en\'ed a protiopat\'f8en\'ed. N\'eckte\'f8\'ed v\'ecz
\'f2ov\'e9 byli vynal\'e9zav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e druz\'ed. N\'eckte\'f8\'ed byli p\'f8\'edmo g\'e9niov\'e9. Jin\'ed, zvl\'e1\'9at\'ec mlad\'ed, byli boj\'e1cn\'ed, nepr\'f9bojn\'ed lid\'e9, pro n\'ec\'9e jedinou starost\'ed bylo p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e
, co pro dozorce - p\'f8e\'9eit\'ed v nebezpe\'e8n\'e9m prost\'f8ed\'ed. U ka\'9ed\'e9 t\'f8\'eddy v\'ecz\'f2\'f9 se muselo d\'e1vat pozor na n\'ecco trochu jin\'e9ho, a n\'e1roky na dozorce byly velmi tvrd\'e9. Nevyhnuteln\'ec doch\'e1zelo k chyb\'e1m.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ru\'e8n\'edky visely na o\'e8\'edslovan\'fdch h\'e1\'e8c\'edch. Ka\'9ed\'fd v\'ecze\'f2 m\'ecl sv\'f9j osobn\'ed kus m\'fddla a dozorce je sledoval, kdy\'9e naz\'ed kr\'e1\'e8eli do sprchovac\'ed m\'edstnosti, kde bylo dvacet sprch. P\'f8esv
\'ecd\'e8il se, \'9ee nikde nejsou \'9e\'e1dn\'e9 zbran\'ec. Byl to v\'9aak mlad\'fd dozorce a je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ael na to, \'9ee skute\'e8n\'ec odhodlan\'fd \'e8lov\'eck v\'9edy najde m\'edsto, kde n\'ecco m\'f9\'9ee ukr\'fdt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Henry a Harvey Pattersonov\'e9 si vybrali sprchy vedle sebe, p\'f8\'edmo naproti pir\'e1t\'f9m, kte\'f8\'ed si hloup\'ec zvolili m\'edsta, kam dozorce ze sv\'e9ho m\'edsta u dve\'f8\'ed nevid\'ecl. Brat\'f8i si vym\'ecnili radostn\'fd
pohled. Ti parchanti si mohli myslet, \'9ee je vysral kr\'e1l, ale moc jim to nemyslelo. Ob\'ecma bratr\'f9m v tomto okam\'9eiku nebylo n\'ecjak moc dob\'f8e. Izola\'e8n\'ed p\'e1ska na t\'e9m\'ec\'f8 dva centimetry tlust\'e9m spojovac\'edm kol\'ed
ku byla hladk\'e1, ale m\'ecla hranat\'fd tvar, tak\'9ee ch\'f9ze do sprch norm\'e1ln\'edm zp\'f9sobem vy\'9eadovala jejich ve\'9aker\'e9 odhodl\'e1n\'ed. Bolelo to. Hork\'e1 voda za\'e8ala hned t\'e9ci a sprchovac\'ed m\'edstnost se pozvolna napl\'f2
ovala p\'e1rou. Pattersonov\'e9 pou\'9eili na pat\'f8i\'e8n\'e9m m\'edst\'ec m\'fddlo, aby sn\'e1ze dostali ven sv\'e1 bodla, jejich\'9e \'e8\'e1st by pe\'e8liv\'fd pozorovatel i tak vid\'ecl; oni v\'9aak v\'ecd\'ecli, \'9ee dozorce je nov\'fd. Harvey pok
\'fdvl n\'eckolika lidem na konci m\'edstnosti. Prvn\'ed jedn\'e1n\'ed zah\'e1jil celkem nep\'f8ipraven\'fd dialog ze sou\'e8asnosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty vocase, naval zp\'e1tky to mejdlo, do p\'ed\'e8i!\'93}{\fs24
\par \'84}{\fs24\cf1 Jo, do p\'ed\'e8i tv\'fd m\'e1my,\'93 odpov\'ecd\'ecl druh\'fd ledabyle. Ten si svou odpov\'ec\'ef u\'9e p\'f8ipravil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'e1sledoval \'fader, a byl vr\'e1cen.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nechte toho, kurva - a vypadn\'ecte!\'93 za\'f8val dozorce. To u\'9e se do rva\'e8ky zapojili dal\'9a\'ed dva; jeden v\'ecd\'ecl pro\'e8, druh\'fd, mlad\'fd, kter\'fd byl ve v\'eczen\'ed poprv\'e9 a v\'ecd\'ecl pouze, \'9ee m\'e1 strach,
\'fadery vracel jen proto, aby se br\'e1nil. Celou sprchovac\'ed m\'edstnost\'ed t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec prob\'echla \'f8et\'eczov\'e1 reakce. Dozorce venku couvl a p\'f8ivol\'e1val pomoc.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Henry a Harvey se oto\'e8ili, sv\'e1 bodla skryt\'e1 v dlan\'edch. Ram\'f3n a Jes\'fas sledovali rva\'e8ku a d\'edvali se \'9apatn\'fdm sm\'ecrem, p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee z\'f9stanou mimo; nev\'ecd\'ecli, \'9ee je nahran\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Harvey si vzal Jes\'fase a Henry Ram\'f3na.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8i\'9alo to naprosto ne\'e8ekan\'ec; Jes\'fas vid\'ecl jen hn\'ecdou postavu, p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se k n\'ecmu jako st\'edn, a uc\'edtil \'fader do prsou a hned nato druh\'fd. Pohl\'e9dl dol\'f9 a vid\'ecl krev, hrnouc\'ed
se z otvoru, kter\'fd \'9ael a\'9e k srdci - a s ka\'9ed\'fdm jeho \'faderem se otvor d\'e1l rozev\'edral - pak hn\'ecd\'e1 ruka ude\'f8ila znovu a k prvn\'edm dv\'ecma rud\'fdm oblouk\'f9m se p\'f8ipojil t\'f8et\'ed. Zachv\'e1til ho strach a pokou\'9a
el se zastavit krv\'e1cen\'ed rukou, p\'f8itisknutou k r\'e1n\'e1m; nev\'ecd\'ecl, \'9ee v\'ect\'9aina krve vnik\'e1 do osrde\'e8n\'edku, kde u\'9e chyst\'e1 smrt v d\'f9sledku srde\'e8n\'ed tampon\'e1dy. Upadl dozadu na ze\'ef a svezl se na podlahu. Jes
\'fas zem\'f8el, ani\'9e v\'ecd\'ecl pro\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Henry, kter\'fd byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee je ten \'9aikovn\'ecj\'9a\'ed, zvolil rychlej\'9a\'ed zp\'f9sob zabit\'ed. Ram\'f3n mu to jen usnadnil; vid\'ecl bl\'ed\'9e\'edc\'ed se nebezpe\'e8\'ed a cht\'ecl uhnout stranou. Henry ho p\'f8
irazil ke st\'ecn\'ec, oblo\'9een\'e9 kachl\'edky, a vrazil mu sv\'e9 bodlo ze strany do hlavy, do sp\'e1nku, kde, jak v\'ecd\'ecl, je kost tenk\'e1 jako vaje\'e8n\'e1 sko\'f8\'e1pka. Kdy\'9e byl hrot uvnit\'f8, zakroutil j\'edm zleva doprava a shora dol
\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'f3n sebou n\'eckolik vte\'f8in mrskal jako chycen\'e1 ryba a pak zplihl jako hadrov\'fd pan\'e1k.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ka\'9ed\'fd z obou Patterson\'f9 vlo\'9eil svou zbra\'f2 do ruky ob\'ecti sv\'e9ho bratra - s otisky prst\'f9 si ve spr\'9ae nemuseli d\'eclat starosti - pak ob\'ec mrtoly postr\'e8ili k sob\'ec, a ka\'9ed\'fd ustoupil pod proud sv\'e9
sprchy; tam se navz\'e1jem d\'f9kladn\'ec omyli, aby odstranili krev, kter\'e1 na n\'ec mohla chl\'edstnout. To u\'9e nastal klid. Oba mu\'9ei, kte\'f8\'ed se nemohli dohodnout o vlastnictv\'ed kostky m\'fddla, si pot\'f8\'e1
sli rukama, omluvili se dozorci a dokon\'e8ovali svou rann\'ed o\'e8istu. M\'edstnost st\'e1le je\'9at\'ec zaml\'9eovala p\'e1ra a Pattersonov\'e9 pokra\'e8ovali v d\'f9kladn\'e9m myt\'ed. Tam, kde jde o d\'f9kazy, si \'e8istota t\'e9m\'ec\'f8 nezad\'e1
s bo\'9e\'ed nevinnost\'ed. Za p\'ect minut voda p\'f8estala t\'e9ci a mu\'9ei vypochodovali ven.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dozorce je odpo\'e8\'edt\'e1val - jestli je ve v\'eczen\'ed n\'ecco, co dozorce dovede, je to odpo\'e8\'edt\'e1v\'e1n\'ed - a vy\'9alo mu o dva m\'e9n\'ec; ostatn\'edch osmn\'e1ct se zat\'edm za\'e8alo ut\'edrat a ch\'f2apat si po zadc\'ed
ch, jak u\'9e to v\'ecz\'f2ov\'e9 d\'eclaj\'ed tam, kde jsou sam\'ed mu\'9ei. Str\'e8il hlavu do sprch, p\'f8ipraven n\'ecco za\'f8vat svou st\'f8edo\'9akol\'e1ckou \'9apan\'ecl\'9atinou, ale na dn\'ec oblaku p\'e1ry vid\'ecl n\'ec
co, co vypadalo jako mrtvola.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale doprdele!\'93 Oto\'e8il se a zaje\'e8el na ostatn\'ed dozorce, aby se vr\'e1tili. \'84Nikdo se ani nehne, kurva!\'93 zahul\'e1kal na v\'eczn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co je zas?\'93 zeptal se anonymn\'ed hlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hele\'efte, j\'e1 m\'e1m za hodinu soud,\'93 pronesl d\'f9razn\'ec dal\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Brat\'f8i Pattersonov\'e9 se ut\'f8eli, obuli si sand\'e1ly a st\'e1li potichu. Ostatn\'ed spiklenci si klidn\'ec mohli vym\'ec\'f2ovat spokojen\'e9 pohledy -pr\'e1v\'ec sp\'e1chali dokonalou dvojn\'e1sobnou vra\'9edu p\'ect metr\'f9
od policajta - ale dvoj\'e8ata to nepot\'f8ebovala. Ka\'9ed\'fd z obou v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, na co ten druh\'fd mysl\'ed. Svoboda. Pr\'e1v\'ec se vykroutili z jedn\'e9 vra\'9edy t\'edm, \'9ee sp\'e1chali dv\'ec dal\'9a\'ed. V\'ecd\'ecli, \'9e
e policajti budou hr\'e1t s sebou. Poru\'e8\'edk byl spr\'e1vn\'fd policajt, a spr\'e1vn\'ed policajti dr\'9e\'ed slovo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Zpr\'e1va o smrti pir\'e1t\'f9 se roz\'9a\'ed\'f8ila rychlost\'ed, na kterou by mohla b\'fdt py\'9an\'e1 ka\'9ed\'e1 novin\'e1\'f8sk\'e1 organizace. Poru\'e8\'edk sed\'ecl za stolem a vypl\'f2oval hl\'e1\'9aen\'ed o zvl\'e1\'9atn\'ed ud\'e1losti, kdy\'9e
se k n\'ecmu zpr\'e1va dostala. P\'f8ijal ji s pok\'fdvnut\'edm a vr\'e1til se zp\'ect k o\'9eehav\'e9mu vysv\'ectlov\'e1n\'ed, jak kdosi vnikl do jeho policejn\'edho vozu a jak se ztratilo drah\'e9 r\'e1dio, jeho kuf\'f8\'edk, a co bylo nejhor\'9a\'ed
ho, brokovnice. Tahle posledn\'ed polo\'9eka vy\'9eadovala spoustu v\'9aelijak\'e9ho pap\'edrov\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To ti mo\'9en\'e1 s\'e1m p\'e1nb\'f9h takhle \'f8\'edk\'e1, \'9ees m\'ecl z\'f9stat doma a koukat na televizi,\'93 poznamenal jin\'fd poru\'e8\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty nev\'ecdom\'fd troubo, v\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee jsem se nakonec rozhodl -ale, kurva!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Copak, n\'ecjak\'fd probl\'e9m?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8\'edpad t\'ecch Patterson\'f9. V\'9aechny kulky jsem m\'ecl v tom kuf\'f8\'edku, zapomn\'ecl jsem je vyndat. Jsou pry\'e8, Duane, ty kulky jsou pry\'e8! Pozn\'e1mky z ohled\'e1n\'ed, fotografie, v\'9aecko!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za tohle t\'ec okresn\'ed n\'e1vladn\'ed vynese v zubech, hochu. Pr\'e1v\'ec jsi ty Pattersony vystr\'e8il zp\'e1tky na ulici.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 St\'e1lo to za to, }{\fs24\cf1 si policejn\'ed poru\'e8\'edk nechal pro sebe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i o \'e8ty\'f8i bloky d\'e1l si Stuart vzal hovor a uleh\'e8en\'ec si oddechl. Byl by se m\'ecl zastyd\'ect, samoz\'f8ejm\'ec, a byl si toho v\'ecdom, ale tentokr\'e1t se prost\'ec nemohl p\'f8im\'ect k tomu, aby pro sv\'e9
klienty truchlil. Pro syst\'e9m, kter\'fd je zklamal, to ano, ale ne pro jejich \'9eivoty, kter\'e9 zjevn\'ec nikomu neprosp\'ecly. A krom\'ec toho, zaplaceno dostal p\'f8edem, jak to ud\'eclal ka\'9ed\'fd chytr\'fd advok\'e1t, kdy\'9e m\'ecl co do \'e8
in\'ecn\'ed s obchodn\'edky s drogami.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Za patn\'e1ct minut vydal st\'e1tn\'ed z\'e1stupce prohl\'e1\'9aen\'ed, v n\'ecm\'9e se pravilo, \'9ee je nanejv\'fd\'9a rozho\'f8\'e8en t\'edm, \'9ee feder\'e1ln\'ed v\'eczni zem\'f8eli takov\'fdmto zp\'f9sobem, a \'9ee jejich smrt budou p\'f8\'edslu\'9a
n\'e9 feder\'e1ln\'ed \'fa\'f8ady vy\'9aet\'f8ovat. Dodal, \'9ee doufal, \'9ee jejich smrt za\'f8\'edd\'ed z\'e1konnou cestou, ale smrt v r\'e1mci z\'e1kona je n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho ne\'9e smrt nezn\'e1
mou rukou vraha. Vzato kolem a kolem, bylo to vynikaj\'edc\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 se dostane do poledn\'edho a ve\'e8ern\'edho vys\'edl\'e1n\'ed zpr\'e1v, co\'9e Edwarda Davidoffa pot\'ec\'9ailo je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e ona \'famrt\'ed
. Kdyby ten p\'f8\'edpad prohr\'e1l, mohlo by to ud\'eclat konec jeho nad\'ecj\'edm na m\'edsto v Sen\'e1tu. Nyn\'ed budou lid\'e9 \'f8\'edkat, \'9ee spravedlnosti bylo vlastn\'ec u\'e8in\'ecno zadost, a jeho prohl\'e1\'9aen\'ed
si budou spojovat s jeho tv\'e1\'f8\'ed. Bylo to skoro stejn\'ec dobr\'e9 jako usv\'ecd\'e8en\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Advok\'e1t Patterson\'f9 byl samoz\'f8ejm\'ec v m\'edstnosti. S policejn\'edm \'fa\'f8edn\'edkem nikdy nehovo\'f8ili bez p\'f8\'edtomnosti sv\'e9ho advok\'e1ta - nebo ten si to aspo\'f2 myslel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Koukn\'ecte,\'93 \'f8ekl Harvey. \'84A\'9d mi nikdo neblbne hlavu, a j\'e1 taky nebudu nikomu blbnout hlavu. Sly\'9ael jsem, \'9ee se jako n\'ecco mele. A to bylo pr\'e1v\'ec vono, \'e8lov\'ec\'e8e. Kdy\'9e \'e8lov\'eck n\'ecco takov\'fd
ho sly\'9a\'ed na takov\'fdm m\'edst\'ec, tak je nejl\'edp v\'f9bec nekoukat, \'9ee jo? \'c8lov\'eck je na tom l\'edp, kdy\'9e nic nev\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zd\'e1 se, \'9ee moji klienti nemaj\'ed nic, \'e8\'edm by je\'9at\'ec mohli k va\'9aemu vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed p\'f8isp\'ect,\'93 \'f8ekl advok\'e1t detektiv\'f9m. \'84Je mo\'9en\'e9, \'9ee ti dva zabili jeden druh\'e9ho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edme. Te\'ef mluv\'edme s t\'ecmi, kte\'f8\'ed byli p\'f8\'edtomni, kdy\'9e se to stalo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohu tomu tedy rozum\'ect tak, \'9ee nem\'e1te v \'famyslu obvinit m\'e9 klienty z ni\'e8eho, co by m\'eclo souvislost s touto politov\'e1n\'edhodnou ud\'e1lost\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V dan\'e9 dob\'ec ne, pane obh\'e1jce,\'93 \'f8ekl star\'9a\'ed detektiv.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1; chci to m\'edt v z\'e1pise. A je\'9at\'ec, tak\'e9 do z\'e1pisu, moji klienti nev\'ecd\'ed nic, co by m\'eclo vztah k va\'9aemu vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. A nakonec, a to tak\'e9 do z\'e1pisu, nebudete m\'e9 klienty vysl\'fd
chat jinak ne\'9e v m\'e9 p\'f8\'edtomnosti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji. A te\'ef, kdy\'9e dovol\'edte, r\'e1d bych se sv\'fdmi klienty promluvil soukrom\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Porada trvala asi patn\'e1ct minut, po nich\'9e advok\'e1t v\'ecd\'ecl, co se stalo. T\'edm se chce \'f8\'edci, \'9ee \'84nev\'ecd\'ecl\'93 v metafyzick\'e9m nebo pr\'e1vn\'edm smyslu, ani jin\'fdm zp\'f9sobem, kter\'fd m\'ecl cokoliv co d\'ec
lat s pr\'e1vn\'ed etikou - ale v\'ecd\'ecl. Samoz\'f8ejm\'ec, podle etick\'fdch k\'e1non\'f9, nemohl jednat na z\'e1klad\'ec vlastn\'edch spekulac\'ed, ani\'9e by poru\'9ail svou p\'f8\'edsahu jako\'9eto soudn\'ed \'fa\'f8edn\'edk. A tak ud\'ec
lal to, co ud\'eclat mohl. Vyplnil n\'e1vrh na p\'f8edlo\'9een\'ed nov\'fdch odhalen\'ed v p\'f8\'edpad\'ec sv\'fdch klient\'f9. Ne\'9e skon\'e8\'ed den, dod\'e1 d\'f9kaz n\'ec\'e8eho, co nev\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Dobr\'fd den, pane soudce,\'93 \'f8ekl Ryan.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'fd, Jacku. Tohle mus\'ed j\'edt rychle. Za p\'e1r minut odj\'ed\'9ed\'edm z m\'ecsta.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, jestli se m\'ec n\'eckdo zept\'e1, co se to ksakru d\'ecje v Kolumbii, co m\'e1m \'f8\'edct?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z toho jsme v\'e1s vynechali, ne?\'93 \'f8ekl Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane, vynechali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m p\'f8\'edkazy to tak ud\'eclat. M\'f9\'9eete h\'e1dat, odkud ty p\'f8\'edkazy p\'f8i\'9aly. Co v\'e1m mohu \'f8\'edci, je, \'9ee CIA nikoho do vzduchu nevyhodila, oukej? M\'e1me tam rozd\'eclanou operaci, to ano, ale \'9e\'e1dn\'e9
bomby jsme do \'9e\'e1dn\'e9ho auta ned\'e1vali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jsem r\'e1d, \'9ee to v\'edm, pane soudce. J\'e1 jsem si opravdu nemyslel, \'9ee s tou bombou v aut\'ec m\'e1me n\'ecco spole\'e8n\'e9ho,\'93 \'f8ekl Ryan co nejv\'edc ledabyle. }{\i\fs24\cf1 No, kurva! Tak soudce taky? }{\fs24\cf1 \'84
Tak\'9ee kdy\'9e m\'ec budou volat z Kapitolu, tak jim to takhle \'f8eknu, ano?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Moore se usm\'e1l, kdy\'9e se zvedal. \'84Budete si muset na jedn\'e1n\'ed s nimi zvyknout, Jacku. Nen\'ed to lehk\'e9 a \'e8asto to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 legrace, ale mysl\'edm, \'9ee p\'f8ijdete na to, \'9ee pracuj\'ed - l\'edp ne\'9e
Fowler a jeho lid\'e9, podle toho, co jsem dnes r\'e1no sly\'9ael.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohlo to prob\'echnout l\'edp, pane soudce,\'93 p\'f8ipustil Ryan. \'84Tu posledn\'ed v\'ecc tedy m\'ecl na starosti admir\'e1l. M\'ecl jsem si s n\'edm o tom v\'edc popov\'eddat, ne\'9e jsem odlet\'ecl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne\'e8ek\'e1me od v\'e1s, \'9ee budete dokonal\'fd, Jacku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A j\'e1 mus\'edm chytit letadlo do Kalifornie.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak bezpe\'e8n\'fd let, pane soudce,\'93 \'f8ekl Ryan na odchodu. Ve\'9ael do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e a zav\'f8el dve\'f8e; teprve potom dovolil, aby mu z obli\'e8eje sklouzl norm\'e1ln\'ed v\'fdraz.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Panebo\'9ee,\'93 vydechl. Kdyby to od soudce Moora byla b\'fdvala prost\'e1, p\'f8\'edm\'e1 le\'9e, bylo by b\'fdvalo snaz\'9a\'ed ji p\'f8ijmout. To ale nebyla. Le\'9e byla pe\'e8liv\'ec vypracov\'e1na a musela b\'fdt napl\'e1nov\'e1
na, musela b\'fdt zkou\'9aena jako na divadle. }{\i\fs24\cf1 \'8e\'e1dn\'e9 bomby jsme do \'9e\'e1dn\'e9ho auta ned\'e1vali.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ne, nechali jste n\'e1mo\'f8nictvo, aby to ud\'eclalo za v\'e1s.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 No, tak fajn, Jacku. A co te\'ef ksakru ud\'ecl\'e1\'9a?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nev\'ecd\'ecl, ale m\'ecl cel\'fd den na to, aby si s t\'edm mohl l\'e1mat hlavu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Pokud snad m\'ecli n\'ecjak\'e9 neur\'e8it\'e9 pochybnosti, ty byly rozpt\'fdleny v pond\'ecl\'ed r\'e1no. Lid\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali do hor, neode\'9ali. Str\'e1vili celou noc ve sv\'e9m z\'e1kladn\'edm t\'e1bo\'f8e, jen p\'e1r kilometr\'f9
na jih, a Chavez je te\'ef sly\'9ael, jak se potloukaj\'ed kolem. Zaslechl dokonce v\'fdst\'f8el, ale a\'9d byl nam\'ed\'f8en na kohokoliv, z jeho dru\'9estva to nebyl nikdo. Mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e1 zv\'ec\'f8 nebo kdov\'edco, mo\'9en\'e1 tak\'e9, \'9e
e n\'eckter\'fd z t\'ecch chlap\'f9 uklouzl a vyst\'f8elil necht\'ecn\'ec. Ale i tak to bylo hroziv\'e9 znamen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dru\'9estvo bylo semknuto do obrann\'e9 pozice. Kryt i \'fakryt byly dobr\'e9, linie palby tak\'e9, ale nejlep\'9a\'ed bylo, \'9ee jejich pozice byla nen\'e1padn\'e1, na m\'edst\'ec, kde by m\'e1
lokoho napadlo hledat. Cestou sem si naplnili poln\'ed l\'e1hve. Od zdroj\'f9 vody byli daleko; ka\'9ed\'fd, kdo by se vydal na hon na voj\'e1ky, by hledal m\'edsto, kde by tomu bylo opa\'e8n\'ec. Tak\'e9 by p\'e1tral po n\'ecjak\'e9m vyv\'fd\'9aen\'e9m m
\'edst\'ec, ale jejich m\'edsto zde bylo skoro stejn\'ec dobr\'e9. Stoupaj\'edc\'ed \'fabo\'e8\'ed bylo hust\'ec porostl\'e9 stromy a p\'f8ibl\'ed\'9eit se tudy potichu nebylo mo\'9en\'e9. Opa\'e8n\'fd svah byl zr\'e1dn\'fd a z m\'edsta, kde se dru\'9e
stvo ulo\'9eilo, bylo vid\'ect na dal\'9a\'ed stezky, vedouc\'ed k pozorovac\'edmu bodu; tak si mohli po\'e8kat na vhodnou p\'f8\'edle\'9eitost, a kdyby bylo t\'f8eba, uhnout z cesty. Ram\'edrez m\'ecl pro ter\'e9n dobr\'e9 oko. Nyn\'ed bylo jejich \'fa
kolem vyhnout se pokud mo\'9eno kontaktu, a kdyby to nebylo mo\'9en\'e9, ost\'f8e a kr\'e1tce ude\'f8it a p\'f8em\'edstit se. Znamenalo to tak\'e9, \'9ee Chavez a jeho druzi u\'9e nejsou v les\'edch jedin\'fdmi lovci. Nikdo z nich by nep\'f8ipustil, \'9e
e m\'e1 strach; jen se zdvojn\'e1sobila starostliv\'e1 ostra\'9eitost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez byl za obvodem jejich pozice, na pozorovac\'edm stanovi\'9ati, odkud dob\'f8e vid\'ecl na pravd\'ecpodobnou p\'f8\'edstupovou cestu pro zbytek sv\'e9ho dru\'9estva a na skrytou stezku zp\'e1tky k n\'ecmu, kdyby se snad musel p\'f8em\'ed
stit. Guerra, opera\'e8n\'ed ser\'9eant, byl s n\'edm. Ram\'edrez cht\'ecl, aby oba kulomety byly bl\'edzko.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8eba jednodu\'9ae zase zmiz\'ed,\'93 uva\'9eoval Ding nahlas - vlastn\'ec \'9aeptem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Guerra odfrkl. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee jsme je tahali za ocas trochu moc, \'e8lov\'ec\'e8e. Te\'ef hlavn\'ec pot\'f8ebujeme hlubokou noru.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1 to, jako by se zastavili na ob\'ecd. Na jak asi dlouho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Taky to vypad\'e1, \'9ee \'9amejd\'ed nahoru a dol\'f9, jako n\'ecjak\'fd blb\'fd ko\'9at\'ec. Jestli se nepletu, tak je uvid\'edme t\'e1mhle na tom bod\'ec, pak sejdou dol\'f9 tamt\'edm mal\'fdm \'fabo\'e8\'edm a zam\'ed\'f8\'ed zp\'e1
tky doprava p\'f8ed n\'e1s.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohl bys m\'edt pravdu, Paco.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecli bysme se hnout.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84L\'edp by to bylo v noci,\'93 odpov\'ecd\'ecl Ding. \'84Te\'ef, kdy\'9e v\'edme, co d\'eclaj\'ed, m\'f9\'9eeme jim j\'edt z cesty.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad jo. Vypad\'e1 to na d\'e9\'9a\'9d, Dingu. Hele, co kdy\'9e t\'f8eba p\'f9jdou dom\'f9, aby tu nemokli jako my tady?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To pozn\'e1me tak za hodinku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A vid\'ect bude akor\'e1t tak do prdele.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, rozum\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'e1mhle!\'93 uk\'e1zal Guerra.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vid\'edm je.\'93 Chavez zam\'ed\'f8il triedr na vzd\'e1lenou \'e8\'e1ru strom\'f9. Dva spat\'f8il okam\'9eit\'ec; ani ne za minutu se k nim p\'f8ipojilo dal\'9a\'edch \'9aest. I ze vzd\'e1lenosti n\'eckolika kilometr\'f9 bylo vid\'ec
t, jak jen tak bez\'fa\'e8eln\'ec nad\'e1vaj\'ed. Jeden se zastavil a napil se z l\'e1hve - piva? \'f8\'edkal si Ding - rovnou na otev\'f8en\'e9m m\'edst\'ec, a st\'e1l tam tak, jako by se nab\'edzel jako ter\'e8. Co je tohle za \'9amejd? M\'ecli na sob
\'ec oby\'e8ejn\'e9 \'9aaty, ani n\'e1pad, \'9ee by se n\'ecjak maskovali, ale m\'ecli pl\'e1\'9at\'ecnky \'fapln\'ec stejn\'e9 jako Chavez. Zbran\'ec byly naprosto jasn\'ec AK-47, v\'ect\'9ainou se sklopn\'fdmi pa\'9ebi\'e8kami.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aestko, tady \'8apice, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady \'8aestka.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vid\'edm jich osm - ne, deset, maj\'ed AK-47, p\'f9l kilometru v\'fdchodn\'ec, a sestupuj\'ed ze svahu od vrcholu kopce dva-nula-jedna. Zrovna te\'ef nic nepodnikaj\'ed, jen tam tak post\'e1vaj\'ed, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kam se d\'edvaj\'ed, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jenom tak, na v\'9aechny strany, pane. P\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dejte mi o v\'9aem v\'ecd\'ect,\'93 p\'f8ik\'e1zal kapit\'e1n Ram\'edrez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, rozum\'edm. Konec.\'93 Chavez se vr\'e1til ke sv\'e9mu dalekohledu. Jeden z nich m\'e1vl sm\'ecrem k vrcholu. T\'f8i ostatn\'ed t\'edm sm\'ecrem zam\'ed\'f8ili se zjevnou nechut\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No copak, copak, chlapet\'eck nece l\'edzt na ten poslanej kopet\'eck?\'93 zeptal se Ding. Guerra tohle neznal, ale Chavez citoval sv\'e9ho prvn\'edho ser\'9eanta z Koreje. \'84Asi u\'9e toho za\'e8\'ednaj\'ed m\'edt dost, Paco.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn. T\'f8eba p\'f9jdou dom\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Unaveni tedy byli. Ti t\'f8i si dali p\'eckn\'ec na \'e8as, ne\'9e se vyhrabali nahoru. Kdy\'9e tam byli, k\'f8i\'e8eli dol\'f9, \'9ee nikoho nevid\'ed. Ostatn\'ed dole pod nimi st\'e1li v\'ect\'9ainou na m\'fdtin\'ec, jen tam tak post\'e1
vali jako pitomci, jak si Ding pon\'eckud p\'f8ekvapen\'ec uv\'ecdomil. Sebed\'f9v\'ecra je u voj\'e1ka dobr\'e1 v\'ecc, ale tohle nebyla sebed\'f9v\'ecra, a oni nebyli voj\'e1ci. Kdy\'9e ti t\'f8i horolezci byli v polovin\'ec cesty dol\'f9, zast\'ed
nily slunce mraky. T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec nato se dalo do de\'9at\'ec. Na z\'e1padn\'ed stran\'ec hor se nachystala po\'f8\'e1dn\'e1 tropick\'e1 bou\'f8e. Dv\'ec vte\'f8iny po de\'9ati p\'f8i\'9aly blesky. Jeden ude\'f8il do vrcholu, pr\'e1v\'ec
v m\'edstech, kde p\'f8edt\'edm byli ti, co vylezli nahoru. Visel nad n\'edm p\'f8ekvapiv\'ec dlouh\'fd zlomek vte\'f8iny jako prst rozzloben\'e9ho boha. Dal\'9a\'ed za\'e8aly b\'edt v\'9aude, a d\'e9\'9a\'9d se spustil doopravdy. To, co p\'f8edt\'ed
m bylo omezenou viditelnost\'ed, byl te\'ef kruh s polom\'ecrem nanejv\'fd\'9a \'e8ty\'f8i sta metr\'f9, kter\'fd se roz\'9ai\'f8oval nebo stahoval tak, jak pochodovaly op\'e1lov\'ec matn\'e9 mokr\'e9 z\'e1clony. Chavez a Guerra si vym\'ecnili starostliv
\'fd pohled. Jejich \'fakolem bylo d\'edvat se a naslouchat, te\'ef toho v\'9aak moc nevid\'ecli a je\'9at\'ec m\'e9n\'ec toho sly\'9aeli. A hor\'9a\'ed bylo, \'9ee a\'9e bou\'f8e p\'f8ejde, zem\'ec kolem bude mokr\'e1. Listy a v\'ectvi\'e8
ky nebudou praskat, kdy\'9e na n\'ec lid\'e9 \'9al\'e1pnou. Vlhkost ve vzduchu bude pohlcovat zvuk. Ti troubov\'e9, kter\'e9 sleduj\'ed, se proto mohou dostat k p\'f8edsunut\'e9 pozici nepozorovan\'ec mnohem bl\'ed\'9e. Na druh\'e9 stran\'ec, kdyby se dru
\'9estvo muselo p\'f8esunout, mohlo by se ze stejn\'e9ho d\'f9vodu p\'f8esunovat rychleji p\'f8i men\'9a\'edm riziku, \'9ee budou zpozorov\'e1ni. Okol\'ed se jako v\'9edycky chovalo neutr\'e1ln\'ec, poskytovalo v\'fdhodu jen tomu, kdo v\'ecd\'ec
l, jak se j\'ed chopit, a n\'eckdy kladlo stejn\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky ob\'ecma stran\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bou\'f8e trvala cel\'e9 odpoledne; napr\'9aelo n\'eckolik centimetr\'f9 vody. Sto metr\'f9 od ser\'9eant\'f9 ude\'f8il blesk; pro oba to bylo n\'ecco nov\'e9ho. N\'e1hl\'fdm v\'fdbuchem sv\'ectla a hluku je to vyd\'ecsilo stejn\'ec jako d\'ec
lost\'f8eleck\'e1 p\'f8ehradn\'e1 palba. Pak u\'9e bylo jen mokro, zima a b\'eddn\'ec, kdy\'9e teplota spadla na n\'ecco m\'e1lo nad deset stup\'f2\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dingu, pod\'edvej se nalevo dop\'f8edu,\'93 za\'9aeptal nal\'e9hav\'ec Guerra.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale, doprdele!\'93 Chavez se ani nemusel nahlas pt\'e1t, jak se dostali tak bl\'edzko. U\'9ai m\'ecli dosud zalehl\'e9 od hluku hromu, cel\'e1 hora kolem byla prom\'e1\'e8en\'e1, a tady st\'e1li dva, ani ne dv\'ec st\'ec metr\'f9 od nich.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aestko, tady \'8apice, dv\'ec st\'ec metr\'f9 jihov\'fdchodn\'ec p\'f8ed sebou m\'e1me dva hombres,\'93 hl\'e1sil Guerra kapit\'e1novi. \'84Bu\'efte p\'f8ipraveni, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, jsme p\'f8ipraveni,\'93 odpov\'ecd\'ecl Ram\'edrez. \'84Klid, Paco.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Guerra v odpov\'ec\'ef stiskl knofl\'edk pro vys\'edl\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez se velmi pomalu pohnul a p\'f8em\'edstil zbra\'f2 v\'edc do polohy k palb\'ec; p\'f8esv\'ecd\'e8il se, \'9ee je zaji\'9at\'ecn\'e1, ale palec nechal na p\'e1\'e8ce. V\'ecd\'ecl, \'9ee nemaj\'ed daleko k neviditelnosti, dob\'f8
e kryti ter\'e9nem a mlad\'fdmi stromky. V\'9aichni byli pomalov\'e1ni v\'e1le\'e8n\'fdmi barvami, a i z dvaceti metr\'f9 by vypadali jako sou\'e8\'e1st okol\'ed. Museli z\'f9stat nehybn\'ed, proto\'9ee lidsk\'e9 oko velmi dob\'f8e rozezn\'e1v\'e1
pohyb, ale pokud z\'f9stanou nehybn\'ed, budou neviditeln\'ed. Byla to praktick\'e1 uk\'e1zka toho, pro\'e8 pozemn\'ed arm\'e1da cvi\'e8\'ed sv\'e9 lidi ke k\'e1zni. Oba ser\'9eanti si p\'f8\'e1li, aby na sob\'ec m\'ecli sv\'e9 maskovac\'ed
uniformy, ale te\'ef bylo na takov\'e9 starosti trochu pozd\'ec a l\'e1tka barvy khaki tak jako tak zhn\'ecdla od de\'9at\'ec a bl\'e1ta. Podle ml\'e8enliv\'e9 dohody ka\'9ed\'fd sledoval vymezen\'fd \'fasek, aby nemuseli moc h\'fdbat hlavou. V\'ecd\'ec
li, \'9ee mluvit mohou, kdy\'9e budou mluvit \'9aeptem, ale to ud\'eclaj\'ed, jen kdyby m\'ecli n\'ecco skute\'e8n\'ec hodn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho. \'84N\'ecco sly\'9a\'edm za n\'e1mi,\'93 \'f8ekl Chavez po deseti minut\'e1ch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edvej se tam,\'93 odpov\'ecd\'ecl Guerra.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ding si musel d\'e1t na \'e8as, v\'edc ne\'9e t\'f8icet vte\'f8in, ne\'9e oto\'e8il t\'eclo a hlavu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mhm.\'93 N\'eckolik mu\'9e\'f9 tam rozkl\'e1dalo na zem svinovac\'ed matrace. \'84Budou tu p\'f8es noc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo jasn\'e9, co se stalo. Lid\'e9, kter\'e9 pozorovali, pokra\'e8ovali ve sv\'e9 hl\'eddkovac\'ed rutin\'ec a do sv\'e9ho no\'e8n\'edho t\'e1bora se dostali tak, \'9ee jejich pozorovatelnu obe\'9ali. Te\'ef vid\'ecli a sly\'9aeli v\'edc ne
\'9e dvacet mu\'9e\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle bude p\'eckn\'e1 no\'e8n\'ed z\'e1bava,\'93 za\'9aeptal Guerra.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, a j\'e1 pot\'f8ebuju vypustit vodu.\'93 Byl to chab\'fd pokus o \'9eert. Ding vzhl\'e9dl nahoru k obloze. Z de\'9at\'ec te\'ef byla jen drobn\'e1 pr\'9aka, ale mraky byly st\'e1le stejn\'ec hust\'e9. Setm\'ed se trochu brzo, mo\'9en
\'e1 u\'9e za dv\'ec hodiny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nep\'f8\'edtel se rozd\'eclil do t\'f8\'ed skupin, co\'9e nebylo tak \'fapln\'ec hloup\'e9, ale ka\'9ed\'e1 skupina si rozd\'eclala ohe\'f2, aby mohli va\'f8it, a to hloup\'e9 bylo. Byli tak\'e9 hlu\'e8n\'ed, bavili se, jako by si sedali k j
\'eddlu n\'eckde v n\'ecjak\'e9 vesnick\'e9 }{\i\fs24\cf1 cantin\'ec. }{\fs24\cf1 To Chavez a Guerra uv\'edtali. Mohli zase pou\'9e\'edt sv\'e9 r\'e1dio.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aestko, tady \'8apice, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady \'8aestka.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aestko, ehm...\'93 Chavez zav\'e1hal. \'84Zl\'ed ho\'9ai si rozlo\'9eili t\'e1bor tady okolo n\'e1s. Nev\'ecd\'ed, \'9ee tu jsme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pov\'eczte mi, co chcete d\'eclat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zrovna te\'ef nic. Mysl\'edm, \'9ee by bylo nejl\'edp zdejchnout se, a\'9e se setm\'ed. D\'e1me v\'e1m v\'ecd\'ect, kdy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. Konec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zdejchnout se?\'93 za\'9aeptal Guerra.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'e1 cenu h\'e1zet na n\'ecj v\'9aechny starosti, Paco.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hele, }{\i\fs24\cf1 hermano, }{\fs24\cf1 tohle je dost na hovno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edkat si, \'9ee je to na hovno, nepom\'f9\'9ee.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Odpov\'ecdi st\'e1le \'9e\'e1dn\'e9 nebyly. Ryan ode\'9ael z kancel\'e1\'f8e po norm\'e1ln\'edm pracovn\'edm dni; doh\'e1n\'ecl \'e8etbu korespondence a zpr\'e1v. Moc pr\'e1ce se v\'9aak neud\'eclalo. Bylo tu p\'f8\'edli\'9a mnoho v\'ecc\'ed, kter\'e9
ho rozptylovaly, a ty prost\'ec necht\'ecly zmizet.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8ik\'e1zal \'f8idi\'e8i, aby zam\'ed\'f8il do Bethesdy. Nezavolal p\'f8edem, ale to, \'9ee tam p\'f8ijede, nebylo nic mimo\'f8\'e1dn\'e9ho. Odd\'eclen\'ed pro V.I.P. bylo st\'f8e\'9eeno stejn\'ec siln\'ec jako kdykoliv jindy, Ryana v\'9a
ak v\'9aichni znali. Kdy\'9e sahal po klice, ten u dve\'f8\'ed l\'edtostiv\'ec zavrt\'ecl hlavou. Ryanovi byl sign\'e1l docela jasn\'fd. Zastavil se, aby se uklidnil, ne\'9e vejde. Greer nemus\'ed vid\'ect na obli\'e8ej\'edch sv\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn
\'edk\'f9 \'9aok. Jack v\'9aak \'9aok poci\'9doval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Greer te\'ef v\'e1\'9eil sotva pades\'e1t kilo, stra\'9a\'e1k v poli, kter\'fd kdysi byl mu\'9eem, n\'e1mo\'f8n\'edm d\'f9stojn\'edkem z povol\'e1n\'ed, kter\'fd velel lod\'edm a vedl lidi p\'f8i slu\'9eb\'ec vlasti. Pades\'e1t let ve vl\'e1dn
\'edch slu\'9eb\'e1ch se bez u\'9eitku ztr\'e1celo na nemocni\'e8n\'edm l\'f9\'9eku. Bylo to v\'edc ne\'9e jen smrt \'e8lov\'ecka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byla to smrt cel\'e9ho v\'ecku, vzoru chov\'e1n\'ed. Pades\'e1t let zku\'9aenost\'ed a moudrosti a zdrav\'e9ho \'fasudku vyprch\'e1valo. Jack se posadil vedle l\'f9\'9eka a m\'e1vnut\'edm poslal str\'e1\'9e ven z m\'edstnosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ahoj, \'9a\'e9fe.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Otev\'f8el o\'e8i.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Co te\'ef m\'e1m \'f8\'edkat? Jak se c\'edt\'edte? P\'f8ece existuje n\'ecco, co se \'f8\'edk\'e1 um\'edraj\'edc\'edmu!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak\'e1 byla cesta, Jacku?\'93 Hlas byl zesl\'e1bl\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V Belgii to bylo fajn. V\'9aichni v\'e1s pozdravuj\'ed. V p\'e1tek jsem pod\'e1val hl\'e1\'9aen\'ed Fowlerovi, jako vy posledn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co si o n\'ecm mysl\'ed\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee pot\'f8ebuje trochu pomoci se zahrani\'e8n\'ed politikou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'dasm\'ecv. \'84To j\'e1 taky. Ale projev m\'e1 p\'eckn\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moc jsem nepadl do oka jedn\'e9 z jeho pobo\'e8n\'edk\'f9, Elliotov\'e9, t\'e9 holce z Benningtonu. Zatracen\'ec nep\'f8\'edjemn\'e1. \'d8\'edk\'e1, \'9ee kdy\'9e jejich \'e8lov\'eck vyhraje, tak p\'f9jdu.\'93 Tohle opravdu nem\'ecl vykl
\'e1dat. Greer se pokusil pohnout, ale nemohl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak za n\'ed jdi, dej j\'ed pusu a srovnej to. Kdybys ji musel pol\'edbit na zadek v poledne na dvo\'f8e v Benningtonu, ud\'eclej to. Kdy u\'9e se nau\'e8\'ed\'9a tu svou tvrdou irskou \'9a\'edji trochu oh\'fdbat? N\'ec
kdy se zeptej Basila, jak moc se mu l\'edb\'ed lid\'e9, pro kter\'e9 mus\'ed pracovat. Tvoj\'ed povinnost\'ed je slou\'9eit sv\'e9 }{\i\fs24\cf1 zemi,}{\fs24\cf1 Jacku, nejenom lidem, kte\'f8\'ed se ti n\'e1hodou zamlouvaj\'ed.\'93 \'dader od profesion
\'e1ln\'edho boxera by nemohl v\'edc bolet a ranit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'e8 se rychle, hochu. U\'9e mi moc lekc\'ed nezb\'fdv\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle ne\'f8\'edkejte, pane admir\'e1le.\'93 Vyslovil to jako \'9eadon\'edc\'ed d\'edt\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Te\'ef je m\'f9j \'e8as, Jacku. N\'eckte\'f8\'ed z t\'ecch, se kter\'fdmi jsem slou\'9eil, p\'f8ed pades\'e1ti lety zem\'f8eli u Savo Island nebo na Leyte nebo na spoust\'ec dal\'9a\'edch m\'edst v oce\'e1nu. J\'e1 jsem m\'ecl mnohem v\'ec
t\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed ne\'9e oni, ale te\'ef je m\'f9j \'e8as. A na tob\'ec je \'f8ada, abys to vzal za mne. Chci, abys \'9ael na moje m\'edsto, Jacku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuji radu, pane admir\'e1le.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kolumbie?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohl bych se zeptat, jak to, \'9ee to v\'edte, ale nezept\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e se ti \'e8lov\'eck jako Arthur Moore nepod\'edv\'e1 do o\'e8\'ed, v\'ed\'9a, \'9ee je n\'ecco \'9apatn\'ec. Byl tu v sobotu, a necht\'ecl se mi pod\'edvat do o\'e8\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dneska mi lhal.\'93 Ryan p\'ect minut vysv\'ectloval, na\'e8rtl, co v\'ed, jak\'e1 m\'e1 podez\'f8en\'ed a jak\'e9 m\'e1 obavy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A ty chce\'9a v\'ecd\'ect, co m\'e1\'9a d\'eclat?\'93 zeptal se Greer.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ur\'e8it\'ec by se mi n\'ecjak\'fd n\'e1vod hodil, pane admir\'e1le.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8e\'e1dn\'fd n\'e1vod nepot\'f8ebuje\'9a, Jacku. Jsi dost \'9aikovn\'fd s\'e1m. M\'e1\'9a v\'9aechny kontakty, kter\'e9 pot\'f8ebuje\'9a. A v\'ed\'9a, co je spr\'e1vn\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale co...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Politika? V\'9aechny ty hovadiny?\'93 Greer se skoro zasm\'e1l. \'84Jacku, pod\'edvej, kdy\'9e tady \'e8lov\'eck takhle le\'9e\'ed, v\'ed\'9a, o \'e8em p\'f8em\'fd\'9al\'ed? P\'f8em\'fd\'9al\'ed o v\'9aech t\'ecch v\'eccech, kter\'e9
by cht\'ecl ud\'eclat znovu a jinak, o v\'9aech chyb\'e1ch, o v\'9aech t\'ecch lidech, ke kter\'fdm se mohl zachovat l\'edp, a d\'eckuje bohu, \'9ee to nebylo hor\'9a\'ed. Jacku, nikdy nebude\'9a litovat poctivosti, i kdy\'9e bol\'ed. Kdy\'9e z tebe ud
\'eclali poru\'e8\'edka n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, slo\'9eil jsi p\'f8\'edsahu p\'f8ed Bohem. Te\'ef ch\'e1pu, pro\'e8 to d\'ecl\'e1me. Je to pomoc, ne v\'fdhr\'f9\'9eka. Je to n\'ecco, co m\'e1 p\'f8ipomenout, jak d\'f9le\'9eit\'e1 jsou slova. Z\'e1
sady jsou d\'f9le\'9eit\'e9. Slova jsou d\'f9le\'9eit\'e1. Tvoje slovo je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho. Tvoje slovo je t\'edm, \'e8\'edm jsi ty. To je posledn\'ed pou\'e8en\'ed, Jacku. D\'e1l mus\'ed\'9a pokra\'e8ovat s\'e1m.\'93 Chv\'edli ml
\'e8el a Jack vid\'ecl bolest, kter\'e1 p\'f8ekon\'e1vala siln\'e9 d\'e1vky l\'e9k\'f9. \'84M\'e1\'9a rodinu, Jacku. Jdi k nim dom\'f9. Pozdravuj je ode m\'ec a \'f8ekni jim za mne, \'9ee jejich t\'e1ta je prima chlap a \'9ee by na n\'ecj m\'ecli b\'fd
t py\'9an\'ed. Dobrou noc, Jacku.\'93 Greer upadl do sp\'e1nku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack z\'f9stal sed\'ect je\'9at\'ec n\'eckolik minut. Tak dlouho mu trvalo, ne\'9e se dal dohromady. Osu\'9ail si o\'e8i a vy\'9ael z m\'edstnosti. L\'e9ka\'f8 byl na cest\'ec sem. Jack ho zastavil a \'f8ekl, kdo je.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e moc dlouho ne. Necel\'fd t\'fdden. Je mi to l\'edto, ale moc nad\'ecje nebylo od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Uleh\'e8ete mu to,\'93 \'f8ekl Jack potichu. Dal\'9a\'ed \'9eadon\'ecn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To d\'ecl\'e1me,\'93 odpov\'ecd\'ecl onkolog. \'84Proto po v\'ect\'9ainu \'e8asu nic nevn\'edm\'e1. Kdy\'9e je vzh\'f9ru, m\'e1 jasn\'e9 v\'ecdom\'ed. P\'e1rkr\'e1t jsem si s n\'edm p\'eckn\'ec pohovo\'f8il. A m\'e1m ho r\'e1d.\'93 L\'e9ka
\'f8 byl zvykl\'fd na to, \'9ee ztr\'e1c\'ed pacienty, ale nikdy ho to nep\'f8estalo tr\'e1pit. \'84Za p\'e1r let bychom ho t\'f8eba dok\'e1zali zachr\'e1nit. Pokrok nejde dost rychle kup\'f8edu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nejde nikdy. D\'edky za snahu, doktore. D\'edky za va\'9ai starost.\'93 Ryan sjel v\'fdtahem do p\'f8\'edzem\'ed a \'f8ekl \'f8idi\'e8i, aby ho odvezl dom\'f9. Cestou op\'ect m\'edjeli mormonsk\'fd chr\'e1m; mramor osv\'ec
tlovaly reflektory. Jack dosud nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, co ud\'ecl\'e1, ale u\'9e si byl jist\'fd, \'e8eho chce dos\'e1hnout. Slo\'9eil um\'edraj\'edc\'edmu tich\'fd slib, a \'9e\'e1dn\'fd slib nemohl b\'fdt d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e tenhle.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Mraky se protrh\'e1valy a brzy bude sv\'edtit m\'ecs\'edc. Byl \'e8as. Nep\'f8\'edtel rozestavil hl\'eddky. Chodily kolem stejn\'ec jako ty, kter\'e9 st\'f8e\'9eily zpracovatelsk\'e1 m\'edsta. Ohn\'ec dosud ho\'f8ely, ale hovor utichl, kdy\'9e unaven\'ed
mu\'9ei upadli do sp\'e1nku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jednodu\'9ae spolu vyjdeme ven,\'93 \'f8ekl Chavez. \'84Uvid\'ed n\'e1s, jak se pl\'ed\'9e\'edme, a hned budou v\'ecd\'ect, \'9ee jsme zl\'ed ho\'9ai. Kdy\'9e n\'e1s uvid\'ed norm\'e1ln\'ec j\'edt, tak pat\'f8\'edme k nim.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jo,\'93 souhlasil Guerra.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oba mu\'9ei si p\'f8ehodili zbran\'ec nap\'f8\'ed\'e8 p\'f8es prsa. Jejich profil by je nep\'f8\'edteli okam\'9eit\'ec prozradil, ale kdy\'9e budou p\'f8itisknuty t\'ecsn\'ec k t\'eclu, jejich obrysy se ztrat\'ed, a p\'f8itom budou p\'f8
ipraveny k okam\'9eit\'e9mu pou\'9eit\'ed. Ding se mohl spolehnout na to, \'9ee jeho MP-5 SD-2 bude zab\'edjet potichu, kdyby takov\'e1 nutnost nastala. Guerra vyt\'e1hl svou ma\'e8etu. Kovov\'e1 \'e8epel byla samoz\'f8ejm\'ec \'e8ern\'ec eloxov\'e1na,
jedin\'e1 leskl\'e1 \'e8\'e1st bylo ost\'f8\'ed, nabrou\'9aen\'e9 jako b\'f8itva. Guerra um\'ecl se zbran\'ecmi s \'e8epel\'ed zach\'e1zet zvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8e a neust\'e1le svou ocel ost\'f8il. Um\'ecl s n\'ed tak\'e9 zach\'e1zet ob\'ecma rukama. Dr
\'9eel ji voln\'ec v lev\'e9 ruce, zat\'edmco prav\'e1 spo\'e8\'edvala na pa\'9eb\'ec jeho M-16.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dru\'9estvo se u\'9e rozestavilo do z\'e1stupu asi sto metr\'f9 od t\'e1bora, kolem n\'echo\'9e budou proch\'e1zet, p\'f8ipraveno poskytnout jim podporu, kdyby ji pot\'f8ebovali. I v nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec by to byl choulostiv\'fd
podnik, a v\'9aichni doufali, \'9ee nebude nutn\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, Dingu, jdi prvn\'ed.\'93 Guerra m\'ecl vy\'9a\'9a\'ed hodnost ne\'9e Chavez, ale tohle byla situace, kdy zku\'9aenost a dovednost platila v\'edc ne\'9e nad\'f8\'edzenost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez zam\'ed\'f8il dol\'f9 z kopce a dr\'9eel se v \'fakrytu, jak jen mohl nejd\'e9le, pak se sto\'e8il doleva a na sever do bezpe\'e8\'ed. Jeho no\'e8n\'ed infradalekohled byl v batohu, tam, kde se ukr\'fdvalo dru\'9estvo, proto\'9ee m\'ec
l b\'fdt vyst\'f8\'edd\'e1n, ne\'9e padne tma. Dingovi infradalekohled chyb\'ecl. Hodn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oba mu\'9ei se pohybovali co nejti\'9aeji a nas\'e1kl\'e1 zem tomu napom\'e1hala, ale porost pod\'e9l stezky, po n\'ed\'9e \'9ali, hodn\'ec zhoustl. Do bezpe\'e8\'ed to bylo jen t\'f8i sta nebo \'e8ty\'f8i sta metr\'f9, ale tentokr\'e1
t to bylo p\'f8\'edli\'9a daleko.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Stezky samoz\'f8ejm\'ec nepou\'9e\'edvali, ale \'fapln\'ec se jim vyhnout nemohli, a jedna ze stezek se st\'e1\'e8ela obloukem. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e ji Chavez a Guerra p\'f8ekra\'e8ovali, pouh\'e9 t\'f8i metry od nich se objevili dva mu\'9ei.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co tu venku d\'ecl\'e1te?\'93 zeptal se jeden. Chavez jen p\'f8\'e1telsky zam\'e1val v nad\'ecji, \'9ee ho gesto zastav\'ed, on se v\'9aak bl\'ed\'9eil a sna\'9eil se rozeznat, kdo to je, jeho spole\'e8n\'edk po jeho boku. N\'eckdy v okam
\'9eiku, kdy si pov\'9aiml, \'9ee Ding nem\'e1 tu spr\'e1vnou zbra\'f2, bylo u\'9e pro v\'9aechny pozd\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez ji\'9e m\'ecl ruce na samopalu; samopal p\'f8eto\'e8il na \'f8emeni se dv\'ecma smy\'e8kami a vyp\'e1lil jedin\'fd n\'e1boj mu\'9eovi pod bradu; st\'f8ela vyrazila ven temenem hlavy. Guerra se oto\'e8il, m\'e1vl ma\'e8
etou a hlava se odd\'eclila cel\'e1, p\'f8esn\'ec jako ve filmu. On i Chavez se skokem vrhli dop\'f8edu, aby ob\'ect\'ed zachytili, ne\'9e nad\'eclaj\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho hluku.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Doprdele! }{\fs24\cf1 pomyslel si Ding. Te\'ef budou v\'ecd\'ect, \'9ee tu n\'eckdo je. Na odklizen\'ed mrtvol n\'eckam do \'fakrytu nebyl \'e8as - mohli by narazit na n\'eckoho dal\'9a\'edho. Kdy\'9e je to tak, pak tedy a\'9d t\'ecch zabit
\'fdch vyu\'9eij\'ed naplno. Na\'9ael hlavu a dal ji Guerrov\'ec ob\'ecti na prsa, tak, \'9ee ji ob\'ec bez\'9eivotn\'e9 ruce dr\'9eely. Vzkaz byl jasn\'fd: }{\i\fs24\cf1 Neserte n\'e1s!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Guerra souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl a Ding vykro\'e8il d\'e1l. Je\'9at\'ec deset minut, a zprava zaslechli zvuk podobn\'fd plivnut\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e na v\'e1s kouk\'e1m p\'f9l v\'ec\'e8nosti,\'93 \'f8ekl }{\i\fs24\cf1 Oso.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84J}{\fs24\cf1 ste v po\'f8\'e1dku?\'93 za\'9aeptal Ram\'edrez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Potkali jsme dva chlapy. Jsou mrtv\'ed,\'93 \'f8ekl Guerra.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak se hneme, ne\'9e je najdou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nem\'eclo tomu tak b\'fdt. Za okam\'9eik sly\'9aeli \'9euchnuti padaj\'edc\'edho t\'ecla, a po n\'ecm za\'f8v\'e1n\'ed, a po n\'ecm je\'e8iv\'fd v\'fdk\'f8ik, a po n\'ecm divokou salvu z AK-47. \'8ala nespr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem, ale sta\'e8
ila k tomu, aby vzbudila sp\'edc\'ed v okruhu n\'eckolika kilometr\'f9. \'c8lenov\'e9 dru\'9estva zapnuli sv\'e9 no\'e8n\'ed infradalekohledy, aby si mohli co nejrychleji vyb\'edrat cestu porostem, zat\'edmco t\'e1bor za nimi explodoval hlukem a v\'fdk
\'f8iky a kletbami, m\'ed\'f8\'edc\'edmi do v\'9aech sm\'ecr\'f9. Nezastavili se dv\'ec hodiny. Te\'ef to bylo tak ofici\'e1ln\'ed, jako rozkazy z jejich satelitn\'ed s\'edt\'ec; nastal hon na n\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Do\'9alo k tomu neobvyklou rychlost\'ed, sto \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 od Kapverdsk\'fdch ostrov\'f9. Kamery na dru\'9eic\'edch se u\'9e n\'eckolik dn\'ed d\'edvaly a sledovaly bou\'f8i na n\'eckolika r\'f9zn\'fdch sv\'ecteln\'fdch kmito\'e8tech; sn\'ed
mky se p\'f8en\'e1\'9aely ke ka\'9ed\'e9mu, kdo m\'ecl spr\'e1vn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, a plavidla u\'9e m\'ecnila kursy, aby se j\'ed dostala z dosahu. L\'e9tem, kter\'e9 se u\'9e bl\'ed\'9eilo rekordu, se ze z\'e1padoafrick\'e9 pou\'9at\'ec
rozlil velmi hork\'fd, such\'fd vzduch; hn\'e1n v\'fdchodn\'edmi v\'ectry, vanouc\'edmi \'9aikmo k rovn\'edku, spojil se s vlhk\'fdm oce\'e1nsk\'fdm vzduchem a vytvo\'f8il ty\'e8\'edc\'ed se bou\'f8kov\'e9 kupy, stovky kup, je\'9e se za\'e8aly sl\'e9
vat dohromady. Mraky sahaly dol\'f9 k tepl\'e9 vod\'ec na hladin\'ec, natahovaly do sebe dal\'9a\'ed teplo a vedly ho vzh\'f9ru do vzduchu, a tuto energii p\'f8id\'e1valy k t\'e9, kterou mraky ji\'9e obsahovaly. Kdy\'9e byla dosa\'9eena kritick\'e1
hmota tepla, de\'9at\'ec a obla\'e8nosti, za\'e8ala se d\'e1vat dohromady bou\'f8e. Lid\'e9 v N\'e1rodn\'edm st\'f8edisku pro sledov\'e1n\'ed urag\'e1n\'f9 st\'e1le je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecli, pro\'e8 k tomu doch\'e1z\'ed - nebo, vezmou-li se v \'fa
vahu dan\'e9 okolnosti, pro\'e8 k tomu doch\'e1z\'ed tak z\'f8\'eddka - ale nyn\'ed k tomu doch\'e1zelo. Hlavn\'ed v\'ecdeck\'fd pracovn\'edk manipuloval s kl\'e1vesami po\'e8\'edta\'e8e, p\'f8ev\'edjel p\'e1sku s dru\'9eicov\'fdmi sn\'edmky dop\'f8edu, p
\'f8ev\'edjel ji zp\'e1tky, a pak zase dop\'f8edu. Vid\'ecl to jasn\'e9. Mraky zah\'e1jily sv\'f9j krou\'9eiv\'fd ob\'ec\'9en\'fd pohyb proti sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek kolem jednoho bodu v prostoru. St\'e1vala se z toho uspo\'f8\'e1dan\'e1 bou
\'f8e, kter\'e1 vyu\'9e\'edvala vlastn\'edho kruhov\'e9ho pohybu k tomu, aby se stala kompaktn\'ecj\'9a\'ed a nabrala na s\'edle, jako by v\'ecd\'ecla, \'9ee takov\'e1 \'e8innost j\'ed dod\'e1 \'9eivot. Nebyla to prvn\'ed bou\'f8e, kter\'e1 takhle za\'e8
ala, ale letos byly podm\'ednky pro jejich vznik obzvl\'e1\'9a\'9d \'84dobr\'e9\'93. Jak p\'eckn\'ec na dru\'9eicov\'fdch sn\'edmc\'edch vypadaj\'ed, jako n\'ecjak\'fd druh modern\'edho um\'ecn\'ed, p\'e9\'f8ov\'ec jemn\'e9 rotuj\'edc\'ed kolo p\'f8i oh
\'f2ostroji, pavu\'e8inkov\'fd mrak. }{\i\fs24\cf1 Nebo, }{\fs24\cf1 uva\'9eoval v\'ecdec, }{\i\fs24\cf1 by tak vypadaly, kdyby nezab\'edjely tolik lid\'ed. }{\fs24\cf1 Vzato kolem a kolem, d\'f9vodem, pro\'e8 se bou\'f8\'edm d\'e1vaj\'ed jm\'e9na, bylo,
\'9ee se nehod\'ed, aby stovky \'e8i tis\'edce lidsk\'fdch \'9eivot\'f9 ukon\'e8ilo n\'ecjak\'e9 \'e8\'edslo. A tahle bou\'f8e bude pr\'e1v\'ec takov\'e1, \'f8\'edkali si meteorologov\'e9. Prozat\'edm j\'ed budou \'f8\'edkat hlubok\'e1 tropick\'e1 n\'ed
\'9ee, ale jestli jej\'ed s\'edla a rozm\'ecry porostou, zm\'ecn\'ed se v tropickou bou\'f8i. A pak j\'ed za\'e8nou \'f8\'edkat }{\i\fs24\cf1 Adele.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Asi tak jedin\'e9, co je ve filmech pravda, \'f8\'edkal si Clark, je to, \'9ee \'9apioni se \'e8asto sch\'e1zej\'ed v barech. Bary jsou v civilizovan\'fdch zem\'edch u\'9eite\'e8n\'e9 v\'ecci. Jsou to m\'edsta, kam chod\'ed lid\'e9 na p\'e1r skleni\'e8
ek, setk\'e1vaj\'ed se s jin\'fdmi lidmi a pou\'9at\'ecj\'ed se do nez\'e1vazn\'e9ho hovoru v matn\'ec osv\'ectlen\'fdch, anonymn\'edch m\'edstnostech, obvykle v krav\'e1lu beatov\'e9 hudby, kter\'e1 jejich slova za ur\'e8it\'fdm, mal\'fdm polom\'ec
rem, pohlt\'ed. Larson se o minutu opozdil a vklouzl ke Clarkovi. Tahle }{\i\fs24\cf1 cantina }{\fs24\cf1 nem\'ecla stoli\'e8ky, pouze opravdovou mosaznou ty\'e8, o kterou se \'e8lov\'eck mohl op\'f8\'edt nohou. Larson si objednal pivo, m\'edstn\'ed, co
\'9e bylo n\'ecco, v \'e8em byli Kolumbijci dob\'f8\'ed. Jsou dob\'f8\'ed v plno dal\'9a\'edch v\'eccech, \'f8\'edkal si Clark. A\'9e na ten probl\'e9m s drogami to byla zem\'ec, kter\'e1 by to mohla n\'eckam dot\'e1hnout. Tato zem\'ec trp\'ed - stejn\'ec
jako? - ne, v\'edc ne\'9e jeho vlastn\'ed. Kolumbijsk\'e1 vl\'e1da mus\'ed \'e8elit skute\'e8nosti, \'9ee bojuje s obchodn\'edky s drogami a \'9ee prohr\'e1v\'e1... na rozd\'edl od Ameriky? \'f8\'edkal si d\'f9stojn\'edk CIA. Na rozd\'edl od Ameriky -
je kolumbijsk\'e1 vl\'e1da ohro\'9eena? Jo, ur\'e8it\'ec, \'f8\'edkal si, je to s n\'e1mi mnohem lep\'9a\'ed ne\'9e s t\'edm tady.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co?\'93 zeptal se, kdy\'9e se majitel vzd\'e1lil na opa\'e8n\'fd konec pultu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson mluvil potichu, \'9apan\'eclsky. \'84Je to jasn\'e9. Po\'e8et voj\'e1k\'f9, kter\'e9 maj\'ed hlavouni na ulici, se zatracen\'ec sn\'ed\'9eil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kde jsou?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jeden chl\'e1pek \'f8\'edkal, \'9ee na jihoz\'e1pad\'ec. N\'ecco pov\'eddali o n\'ecjak\'e9 loveck\'e9 v\'fdprav\'ec do hor.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, prokrista,\'93 zamumlal Clark anglicky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, m\'e1me tam takov\'fdch \'e8ty\'f8icet z\'e1\'9akodn\'edk\'f9...\'93 N\'eckolik minut vysv\'ectloval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84My jsme }{\i\fs24\cf1 vnikli }{\fs24\cf1 na ciz\'ed \'fazem\'ed?\'93 Larson hled\'ecl na barov\'fd pult. \'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, kter\'fd \'9a\'edlenec p\'f8i\'9ael s takov\'fdm n\'e1padem?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84My oba pro n\'ecj - pro n\'ec, pracujeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Krucifix, jednu v\'ecc t\'ecm lidem nesm\'edme ud\'eclat - zkurvit to!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn. Vy le\'9dte do D.C. a \'f8ekn\'ecte to n\'e1m\'ecstkovi pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed. Jestli m\'e1 Ritter je\'9at\'ec mozek v hlav\'ec, tak je rychle dostane ven, ne\'9e se n\'eckomu n\'ecco doopravdy stane.
\'93 Clark se oto\'e8il. V tomto okam\'9eiku usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel a n\'eckter\'e9 my\'9alenky, kter\'e9 ho napadaly, se mu nel\'edbily. Vzpom\'ednal na akci v praporu \'84Oko\'93, kdy... \'84Co kdybychom se tam z\'edtra spolu pod\'edvali?\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy opravdu chcete, aby se moje kryt\'ed provalilo, co?\'93 poznamenal Larson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te n\'ecjak\'e9 doup\'ec?\'93 Clark m\'ecl na mysli to, co si ka\'9ed\'fd pracovn\'edk v ter\'e9nu p\'f8iprav\'ed, kdy\'9e jde do ilegality, bezpe\'e8n\'e9 m\'edsto, kam m\'f9\'9ee ut\'e9ct a skr\'fdt se, kdy\'9e je to nutn\'e9.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson odfrkl. \'84Je pape\'9e Pol\'e1k?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co va\'9ae p\'f8\'edtelkyn\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e se o ni nepostar\'e1me tak\'e9, jsem u t\'e9hle jednotky pas\'e9.\'93 CIA podporovala loajalitu v\'f9\'e8i sv\'fdm agentk\'e1m, i kdy\'9e s nimi \'e8lov\'eck zrovna nespal, a Larson byl \'e8lov\'eck, projevuj\'edc\'ed norm\'e1ln
\'ed hlubokou n\'e1klonnost k milenk\'e1m, se kter\'fdmi se udr\'9euje styk cel\'e9 roky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pokus\'edme se kr\'fdt to jako prospektorskou v\'fdpravu, ale po tomhletom, na mou zodpov\'ecdnost, je va\'9ae kryt\'ed ofici\'e1ln\'ec zru\'9aeno a vy se vr\'e1t\'edte do D.C. pro nov\'e9 pov\'ec\'f8en\'ed. Ona tak\'e9. To je ofici\'e1ln
\'ed rozkaz.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'e1te...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark se usm\'e1l. \'84Ofici\'e1ln\'ec nem\'e1m, ale brzy p\'f8ijdete na to, \'9ee pan Ritter a j\'e1 m\'e1me ur\'e8itou dohodu. J\'e1 d\'ecl\'e1m pr\'e1ci v ter\'e9nu, a on se mi do toho nemontuje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na n\'ecco takov\'e9ho nikdo nem\'e1.\'93 Jedinou odpov\'ecd\'ed, kter\'e9 se Larsonovi dostalo, bylo zdvi\'9een\'e9 obo\'e8\'ed a pohled do d\'e1rkov\'fdch o\'e8\'ed, kter\'e9 vypadaly nebezpe\'e8n\'ecji ne\'9e v\'9aechny, se kter\'fd
mi se kdy setkal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Cortez sed\'ecl v jedin\'e9 slu\'9an\'e9 m\'edstnosti v dom\'ec. Byla to kuchy\'f2, na m\'edstn\'ed pom\'ecry velk\'e1, a m\'ecl st\'f9l, na n\'ecj\'9e rozlo\'9eil sv\'e1 r\'e1dia, mapy a velk\'fd list pap\'edru, kter\'fd pr\'f9b\'ec\'9en\'ec sledoval. A
\'9e dosud p\'f8i\'9ael o jeden\'e1ct lid\'ed p\'f8i rychl\'fdch, n\'e1siln\'fdch a z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti bezhlu\'e8n\'fdch st\'f8etnut\'edch - a nez\'edskal nic na opl\'e1tku. \'84Voj\'e1ci\'93, kter\'e9 m\'ecl v poli, byli st\'e1le je\'9at\'ec p
\'f8\'edli\'9a navztekan\'ed, ne\'9e aby m\'ecli strach, to v\'9aak jeho c\'edl\'f9m pln\'ec vyhovovalo. Na hlavn\'ed taktick\'e9 map\'ec byla acet\'e1tov\'e1 f\'f3lie a na n\'ed si \'e8ervenou mastnou tu\'9ekou ozna\'e8oval oblasti akc\'ed
. Dostal se do kontaktu se dv\'ecma - mo\'9en\'e1 t\'f8emi - americk\'fdmi skupinami. Kontakt se samoz\'f8ejm\'ec stvrdil skute\'e8nost\'ed, \'9ee ztratil jeden\'e1ct mu\'9e\'f9. Cht\'ecl v\'ec\'f8it tomu, \'9ee p\'f8i\'9ael o jeden\'e1ct pitomc\'f9
. Bylo to relativn\'ed m\'ec\'f8\'edtko, samoz\'f8ejm\'ec, proto\'9ee na boji\'9ati je v\'9edycky ur\'e8it\'fdm faktorem \'9at\'ecst\'ed, ale vzato kolem a kolem, d\'ecjiny n\'e1s u\'e8\'ed, \'9ee hlup\'e1ci um\'edraj\'ed prvn\'ed, \'9ee na bitevn\'ed
m poli prob\'edh\'e1 Darwin\'f9v p\'f8irozen\'fd v\'fdb\'ecr. Pl\'e1noval, \'9ee ztrat\'ed je\'9at\'ec takov\'fdch pades\'e1t dal\'9a\'edch, ne\'9e ud\'ecl\'e1 n\'ecco jin\'e9ho. Pak po\'9e\'e1d\'e1 o posily, a tak d\'e1l ukroj\'ed baron\'f9
m kus z jejich opory. Potom zavol\'e1 sv\'e9mu \'9a\'e9fovi a \'f8ekne, \'9ee identifikoval dva \'e8i t\'f8i spolubarony, jejich\'9e lid\'e9 se v poli chovaj\'ed n\'ecjak divn\'ec - u\'9e samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecl, koho obvin\'ed - a p\'f8\'ed\'9at\'ed
den bude jednoho z nich - tak\'e9 u\'9e p\'f8edem vybran\'e9ho - varovat, \'9ee jeho vlastn\'ed \'9a\'e9f se chov\'e1 jaksi divn\'ec a \'9ee jeho - Cortezova - loajalita n\'e1le\'9e\'ed organizaci, je\'9e ho plat\'ed, jako celku, a ne jednotliv\'fdm osob
\'e1m. Jeho pl\'e1n byl, aby byl Escobedo zabit. Bylo to nutn\'e9, a nijak zvl\'e1\'9a\'9d politov\'e1n\'edhodn\'e9. Ameri\'e8an\'e9 u\'9e zabili dva skute\'e8n\'ec chytr\'e9 \'e8leny a on napom\'f9\'9ee p\'f8i likvidaci zb\'fdvaj\'edc\'edch dvou bystr
\'fdch hlav. Baroni, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eij\'ed, budou Corteze pot\'f8ebovat a budou v\'ecd\'ect, \'9ee ho pot\'f8ebuj\'ed. Jeho postaven\'ed jako\'9eto \'9a\'e9fa bezpe\'e8nosti a rozv\'ecdky se posune v\'fd\'9a, a\'9e na m\'ed
sto u stolu, a zbytek Kartelu bude restrukturalizov\'e1n podle jeho p\'f8edstav o usm\'ecrn\'ecn\'e9 a bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed i utajen\'ecj\'9a\'ed organizaci. Za rok bude prvn\'ed mezi rovn\'fdmi; dal\'9a\'ed rok, a bude u\'9e jen prvn\'ed
. Ani je nebude muset v\'9aechny zab\'edt. Escobedo je jeden z nejchyt\'f8ej\'9a\'edch, a uk\'e1zalo se, \'9ee se j\'edm d\'e1 snadno manipulovat. Zbytek jsou d\'ecti, budou se v\'edc zaj\'edmat o sv\'e9 pen\'edze a sv\'e9 drah\'e9 hra\'e8ky ne\'9e o to,
\'e8eho by se organizace mohla skute\'e8n\'ec dopracovat. Jeho my\'9alenky v tom sm\'ecru byly neur\'e8it\'e9. Cortez nebyl n\'eckdo, kdo by uva\'9eoval o deset tah\'f9 dop\'f8edu. Sta\'e8ily \'e8ty\'f8i nebo p\'ect.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Znovu se zad\'edval do map. Ameri\'e8an\'e9 si u\'9e brzy uv\'ecdom\'ed nebezpe\'e8\'ed hroz\'edc\'ed jejich operaci a budou reagovat. Otev\'f8el sv\'f9j kuf\'f8\'edk a porovn\'e1val dru\'9eicov\'e9 sn\'edmky s mapami. Nyn\'ed v\'ecd\'ecl,
\'9ee Ameri\'e8any sem dopravil, a pravd\'ecpodobn\'ec je i vyzvedne, jeden vrtuln\'edk. To bylo tak opov\'e1\'9eliv\'e9, a\'9e to bylo hloup\'e9. To se Ameri\'e8an\'e9 o vrtuln\'edc\'edch nepou\'e8ili na pl\'e1n\'edch \'cdr\'e1nu? Mus\'ed
identifikovat pravd\'ecpodobn\'e1 m\'edsta p\'f8i st\'e1n\'ed... mus\'ed?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez zav\'f8el o\'e8i a p\'f8inutil se k n\'e1vratu k prvn\'edm z\'e1sad\'e1m. To bylo p\'f8i takov\'fdchto operac\'edch skute\'e8n\'e9 nebezpe\'e8\'ed. \'c8lov\'eck se tak zabere do toho, co d\'ecl\'e1, \'9ee ztrat\'ed p\'f8ehled o celkov
\'e9 situaci. Mo\'9en\'e1, \'9ee tu je je\'9at\'ec jin\'fd zp\'f9sob. Ameri\'e8an\'e9 mu u\'9e pomohli. T\'f8eba by mu mohli pomoci znovu. Jak by to mohl za\'f8\'eddit? Co by jim a pro n\'ec mohl ud\'eclat? Co by mohli oni ud\'eclat pro n\'ec
j? Po zbytek bezesn\'e9 noci bude m\'edt o \'e8em rozva\'9eovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'8apatn\'e9 po\'e8as\'ed minul\'e9 noci jim nedovolilo nov\'fd motor vyzkou\'9aet a z t\'e9ho\'9e d\'f9vodu museli \'e8ekat a\'9e do 01.00 m\'edstn\'edho \'e8asu, aby ho vyzkou\'9aeli t\'e9to noci. Pave Low se nesm\'ecl za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed
uk\'e1zat ve dne, bez p\'f8\'edm\'e9ho rozkazu shora.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Taha\'e8 vyvezl vrtuln\'edk z hang\'e1ru, a ne\'9e spustili motor, rozlo\'9eili rotor a upevnili ho na m\'edsto. PJ a kapit\'e1n Willis nastartovali motor a ser\'9eant Zimmer byl u sv\'e9ho \'f8\'eddic\'edho pultu. Norm\'e1ln\'ec
zajeli na ranvej a zah\'e1jili vzlet tak, jak to vrtuln\'edky d\'eclaj\'ed; tenhle se vr\'e1vorav\'ec zakym\'e1cel a neochotn\'e9 tuny kovu a paliva \'9aplhaly do vzduchu jako d\'edt\'ec, kdy\'9e poprv\'e9 leze po \'9eeb\'f8\'edku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 T\'ec\'9eko \'f8\'edci, co se stalo nejd\'f8\'edv. K pilotov\'fdm u\'9a\'edm dolehlo hroziv\'e9 zask\'f8\'edp\'ecn\'ed; proniklo ochrannou p\'ecnovou vrstvou jeho p\'f8\'edlby Darth Vader. Sou\'e8asn\'ec s t\'edm, snad o milisekundu d\'f8\'ed
v, Zimmer varovn\'ec za\'f8val do palubn\'edho vys\'edlac\'edho okruhu, p\'f8\'edli\'9a hlasit\'ec. O\'e8i plukovn\'edka Johnse sjely dol\'f9 na \'f8\'eddic\'ed panel a vid\'ecly, \'9ee na ukazatel\'edch jeho motoru \'e8\'edslo jedna je v\'9aechno \'9a
patn\'ec. Willis i Zimmer motor vypnuli a PJ sto\'e8il vrtuln\'edk kolem osy, vd\'ec\'e8en, \'9ee je jen necel\'fdch dvacet metr\'f9 nad betonem. Ani ne za t\'f8i vte\'f8iny byli zp\'e1tky na zemi a jedin\'fd pracuj\'edc\'ed motor pustili na volnob\'ech.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten nov\'fd motor, pane. Cel\'fd se rozhodil - vypad\'e1 to na \'fapln\'e9 selh\'e1n\'ed kompresoru. A mo\'9en\'e1 n\'ecco hor\'9a\'edho. Budu se na to muset pod\'edvat, jestli to nepo\'9akodilo je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho,\'93 hl\'e1
sil Zimmer.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl jste n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee, kdy\'9e jste ho usazoval?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne. \'8ael tam jako po m\'e1sle. S touhle s\'e9ri\'ed motor\'f9 je to u\'9e podruh\'e9, pane. Dodavatel n\'eckde n\'ecco kurv\'ed s t\'ecmi nov\'fdmi kompozitn\'edmi lopatkami turb\'edny. Bude to cht\'edt zkontrolovat chod, a\'9e tu z\'e1
vadu najdeme, nenechat vzl\'e9tnout \'9e\'e1dnou ma\'9ainu, kter\'e1 je m\'e1, my, n\'e1mo\'f8nictvo, pozemn\'ed arm\'e1da, v\'9aichni.\'93 Nov\'e1 konstrukce motoru pou\'9e\'edvala na lopatky kompresorov\'e9 turb\'edny keramick\'fd materi\'e1l m\'ed
sto oceli. Byl leh\'e8\'ed - mohlo se n\'e9st v\'edc paliva - a levn\'ecj\'9a\'ed - dalo se koupit o p\'e1r motor\'f9 v\'edc - ne\'9e d\'f8\'edv a zkou\'9aky u kontrahenta prok\'e1zaly, \'9ee nov\'e1 verze je stejn\'ec spolehliv\'e1 - tedy, ne\'9e
se dostala do b\'ec\'9en\'e9ho provozu. Prvn\'ed z\'e1vadu p\'f8ipsali na vrub toho, \'9ee motor do sebe vt\'e1hl pt\'e1ka, ale dva vrtuln\'edky v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva, pou\'9e\'edvaj\'edc\'ed tento motor, spadly beze stopy do mo\'f8
e. Zimmer m\'ecl pravdu. V\'9aechna letadla s t\'edmhle motorem mus\'ed z\'f9stat na zemi, ne\'9e se z\'e1vada ur\'e8\'ed a naprav\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, to teda je v\'ecc, Bucku,\'93 \'f8ekl Johns. \'84Co ten druh\'fd n\'e1hradn\'ed, co jsme sem vzali?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eete h\'e1dat, pane,\'93 navrhl Zimmer. \'84M\'f9\'9eu za\'f8\'eddit, aby sem poslali n\'ecjak\'fd p\'f8ed\'eclan\'fd star\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak mi pov\'eczte, co tady s t\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Myslel bych, abychom vzali p\'f8ed\'eclan\'fd, nebo mo\'9en\'e1 sebrali n\'ecjak\'fd v Hurlburtu, z jin\'e9 ma\'9ainy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hupn\'ecte na telefon, hned jak tenhle tady vychladne,\'93 p\'f8ik\'e1zal plukovn\'edk. \'84Chci tu m\'edt }{\i\fs24\cf1 dva }{\fs24\cf1 provozuschopn\'e9 motory, fofrem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, pane.\'93 \'c8lenov\'e9 pos\'e1dky si vym\'ecnili pohledy kv\'f9li t\'e9 dal\'9a\'ed z\'e1le\'9eitosti. Co ti lid\'e9, kter\'fdm maj\'ed poskytovat podporu?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jmenoval se Esteves, a i on byl \'9at\'e1bn\'ed ser\'9eant, Jeden\'e1ct Bravo, pozemn\'ed arm\'e1da Spojen\'fdch st
\'e1t\'f9. Ne\'9e tohle v\'9aechno za\'e8alo, byl tak\'e9 p\'f8\'edslu\'9an\'edkem pr\'f9zkumn\'e9 jednotky P\'e1t\'e9ho praporu \'c8trn\'e1ct\'e9ho p\'ec\'9a\'edho pluku Prvn\'ed brig\'e1dy 25. lehk\'e9 p\'ec\'9a\'ed divize \'84Tropick\'fd blesk\'93
, se z\'e1kladnou ve Schofieldsk\'fdch kas\'e1rn\'e1ch na Havaji. Mlad\'fd, hou\'9eevnat\'fd a hrd\'fd jako ka\'9ed\'fd jin\'fd voj\'e1k v operaci DIVADELN\'cd LO\'cf, i on byl unaven\'fd a frustrovan\'fd. A v tuto chv\'edli mu tak\'e9 nebylo dob\'f8e. N
\'ecco, co sn\'ecdl nebo mo\'9en\'e1 vypil. A\'9e p\'f8ijde \'e8as, p\'f9jde za zdravotn\'edkem a \'f8ekne si o n\'ecjak\'e9 pr\'e1\'9aky, ale pr\'e1v\'ec te\'ef mu bou\'f8ilo ve vnit\'f8nostech a v pa\'9e\'edch poci\'9doval ochablost v\'ect\'9a\'ed, ne
\'9e se mu zamlouvalo. Byli v poli p\'f8esn\'ec o sedmadvacet minut m\'e9n\'ec ne\'9e dru\'9estvo N\'d9\'8e, ale od t\'e9 doby, co p\'f8ev\'e1lcovali to mal\'e9 leti\'9at\'ec, nem\'ecli \'9e\'e1dn\'fd kontakt. Na\'9ali \'9aest zpracovatelsk\'fdch m\'ed
st, z nich\'9e \'e8ty\'f8i byla ned\'e1vno pou\'9eita, ale v\'9aechna byla bez lid\'ed. Esteves se cht\'ecl dostat na bodovac\'ed tabulku, tak, jak se na ni podle jeho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed ur\'e8it\'ec dost\'e1vaj\'ed ostatn\'ed dru\'9e
stva. Jako Chavez, i on vyrostl na \'fazem\'ed gang\'f9, a na rozd\'edl od n\'echo se s jedn\'edm siln\'ec zapletl, a\'9e j\'edm osud t\'f8epal tak dlouho, \'9ee se dal k pozemn\'ed arm\'e1d\'ec. A tak\'e9, na rozd\'edl od Chaveze, kdysi u\'9e\'ed
val drogy, ne\'9e se jeho sestra p\'f8ed\'e1vkovala injekc\'ed p\'f8\'edli\'9a siln\'e9ho heroinu. Byl u toho, vid\'ecl, jak jej\'ed \'9eivot ustal, jako kdy\'9e se vyt\'e1hne z\'e1str\'e8ka ze z\'e1suvky ve zdi. P\'f8\'ed\'9at\'ed noci p\'f8ekupn\'ed
ka vyhledal, a k pozemn\'ed arm\'e1d\'ec se dal proto, aby unikl obvin\'ecn\'ed z vra\'9edy; nikdy ani nepomyslel na to, \'9ee se stane profesion\'e1ln\'edm voj\'e1kem, ani ve snu ho nenapadlo, \'9ee v \'9eivot\'ec existuj\'ed jin\'e9 mo\'9enosti ne\'9e
automobilov\'e9 myc\'ed linky a \'9aeky na soci\'e1ln\'ed v\'fdpomoc. Sko\'e8il po t\'e9to p\'f8\'edle\'9eitosti, aby si s t\'ecmi mizery, kte\'f8\'ed mu zabili sestru a uvrhli jeho bl\'edzk\'e9 do otroctv\'ed, vyrovnal \'fa\'e8ty. Ale je\'9at\'ec
nezabil ani jednoho, je\'9at\'ec se nedostal na bodovac\'ed tabulku. Tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 nep\'f8\'edteli byly \'fanava a frustrace smrtelnou kombinac\'ed.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\i\fs24\cf1 Kone\'e8n\'ec, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si. Planouc\'ed z\'e1\'f8 ohn\'ec vid\'ecl ze vzd\'e1lenosti p\'f9
l kilometru. Ud\'eclal to, co m\'ecl - zavolal kapit\'e1novi, co vid\'ed, po\'e8kal, a\'9e se dru\'9estvo zformuje do dvou skupin, a pak postupoval vp\'f8ed, aby vy\'f8\'eddil t\'ecch deset nebo kolik, co tak p\'f8iblble tancuje v kyselin\'ec. A\'e8
koli byl unaven\'fd a dychtiv\'fd, st\'f8edem jeho \'9eivota st\'e1le je\'9at\'ec byla k\'e1ze\'f2. Vedl svou skupinku dvou dal\'9a\'edch mu\'9e\'f9 na m\'edsto vhodn\'e9 k palebn\'e9 podpo\'f8e, zat\'edmco kapit\'e1n se ujal p\'f8epadov\'e9
skupiny. V okam\'9eiku, kdy nabyl jistoty, \'9ee tahle noc bude jin\'e1, se tak tak\'e9 stalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nebyla tu \'9e\'e1dn\'e1 vana, \'9e\'e1dn\'e9 batohy pln\'e9 list\'f9, ale bylo tu patn\'e1ct mu\'9e\'f9 se zbran\'ecmi. Vy\'9dukal na sv\'e9m r\'e1diu sign\'e1l pro nebezpe\'e8\'ed, ale odpov\'ec\'ef nedostal. Nev\'ecd\'ecl, \'9ee mu p\'f8
ed deseti minutami v\'ectev ulomila ant\'e9nu r\'e1dia. St\'e1l a pokou\'9ael se p\'f8ij\'edt na n\'ecco, co by m\'ecl d\'eclat, rozhl\'ed\'9eel se po n\'ecjak\'e9m znamen\'ed, po n\'ec\'e8em, co by mu napov\'ecd\'eclo, co d\'e1l; ostatn\'ed dva voj\'e1
ci po jeho boku si l\'e1mali hlavu nad t\'edm, co se ksakru stalo. Pak se mu \'9ealudek zase k\'f8e\'e8ovit\'ec st\'e1hl. Esteves se zkroutil, zakopl o ko\'f8en a upustil zbra\'f2. Nevyst\'f8elila, ale pa\'9eba ude\'f8ila do zem\'ec tak siln\'ec, \'9e
e to sta\'e8ilo, aby sebou z\'e1v\'ecr trhl zp\'ect a dop\'f8edu s kovov\'fdm mlasknut\'edm. A tehdy zjistil, \'9ee dvacet metr\'f9 od n\'echo je mu\'9e, jeho\'9e p\'f8\'edtomnost dosud nezaznamenal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mu\'9e byl vzh\'f9ru, mas\'edroval si bolav\'e1 l\'fdtka, aby se mohl trochu prospat. Hluk ho vylekal. Prvn\'ed reakc\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'fd r\'e1d lovil, byla nev\'ec\'f8\'edcnost. Jak se tu mohl n\'eckdo octnout? P\'f8esv\'ecd\'e8
il se, \'9ee se mu \'9e\'e1dn\'fd z jeho druh\'f9 nevzd\'e1lil z dohledu, ale ten zvuk poch\'e1zel od \'e8lov\'ecka a mohla ho zp\'f9sobit jedin\'ec n\'ecjak\'e1 zbra\'f2. Jeho skupina u\'9e byla upozorn\'ecna na n\'ecjak\'e9 sr\'e1\'9eky s - a\'9d
to byl ksakru kdokoli, zabili lidi, kte\'f8\'ed m\'ecli zab\'edt je, a to tohohle zde p\'f8ekvapovalo a znepokojovalo. N\'e1hl\'fd hluk ho nejprve vylekal, ale po tomto pocitu okam\'9eit\'ec n\'e1sledoval strach. P\'f8ehodil pu\'9aku doleva a vyst\'f8
\'edlel cel\'fd z\'e1sobn\'edk. \'c8ty\'f8i st\'f8ely zas\'e1hly Estevese, jen\'9e zem\'f8el tak pomalu, \'9ee je\'9at\'ec sta\'e8il v\'fdk\'f8ikem prokl\'edt sv\'f9j osud. Jeho dva druzi m\'edsto, odkud v\'fdst\'f8ely p\'f8i\'9a
ly, zasypali kulkami; toho \'e8lov\'ecka zabili hlu\'e8n\'ec a nad\'eclali z n\'echo kusy, ale to u\'9e ostatn\'ed kolem ohn\'ec byli na nohou a ut\'edkali, a p\'f8epadov\'e1 skupina je\'9at\'ec nebyla na m\'edst\'ec. Kapit\'e1
nova reakce na hluk byla logick\'e1. Jeho podp\'f9rn\'e1 skupina padla do l\'e9\'e8ky, a on se mus\'ed dostat na m\'edsto, aby jim t\'ed\'9eivou situaci uleh\'e8il. Podp\'f9rn\'e1 palebn\'e1 skupina p\'f8enesla palbu na t\'e1bor a brzy zjistila, \'9e
e kolem jsou dal\'9a\'ed lid\'e9. V\'ect\'9aina z nich ut\'edkala pry\'e8 od ohn\'ec a ve zmatku narazila na p\'f8epadovou skupinu, kter\'e1 p\'e1dila opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdyby se bylo b\'fdvalo vypracovalo n\'e1le\'9eit\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed po akci, prvn\'ed p\'f8ipom\'ednka by byla, \'9ee kontrolu ztratily ob\'ec strany. Kapit\'e1n, kter\'fd vedl dru\'9estvo, reagoval un\'e1hlen\'ec a p\'f8ekotn\'ec, a m\'ed
sto aby z\'f9stal vzadu a v\'ecc promyslel, \'9ael v \'e8ele a byl jedn\'edm z prvn\'edch zabit\'fdch. Zbytek dru\'9estva byl nyn\'ed bez veden\'ed, ale nev\'ecd\'ecl o tom. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee um\'ecn\'ed jednotliv\'fdch voj\'e1k\'f9 se nezmen\'9a
ilo, ale voj\'e1ci jsou v prv\'e9 \'f8ad\'ec, v posledn\'ed \'f8ad\'ec a v\'9edycky, \'e8leny t\'fdm\'f9, ka\'9ed\'fd t\'fdm je \'9eiv\'fd, mysl\'edc\'ed organismus, jeho\'9e celkov\'e1 s\'edla je daleko v\'ect\'9a\'ed ne\'9e sou\'e8et jeho \'e8\'e1st\'ed
. Bez veden\'ed, kter\'e9 by je \'f8\'eddilo, spol\'e9hali na sv\'f9j v\'fdcvik, v\'9aechno v\'9aak bylo ve zmatku kv\'f9li tm\'ec a hluku. Ob\'ec skupiny se nyn\'ed prom\'edchaly, a nedostatek v\'fdcviku a veden\'ed u Kolumbijc\'f9 nebyl nyn\'ed tak d
\'f9le\'9eit\'fd, kdy\'9e na jedn\'e9 stran\'ec bojovali jednotlivci a na druh\'e9 navz\'e1jem se podporuj\'edc\'ed dvojice. Trvalo to necel\'fdch p\'ect}{\fs24 }{\fs24\cf1 krvav\'fdch a zmaten\'fdch minut. \'84Zv\'edt\'eczily\'93 dvojice. Zab\'ed
jely odevzdan\'ec a \'fa\'e8inn\'ec, pak se odpl\'ed\'9eily, nakonec se zvedly a ut\'edkaly ke sv\'e9mu shroma\'9edi\'9ati, zat\'edmco nep\'f8\'e1tel\'e9, kte\'f8\'ed z\'f9stali na\'9eivu, st\'f8\'edleli d\'e1l, v\'ect\'9ainou po sob\'ec. Na shroma\'9edi
\'9at\'ec se jich dostalo jen p\'ect, t\'f8i z p\'f8epadov\'e9 skupiny a dva z Estevesovy podp\'f9rn\'e9 skupiny. Polovina dru\'9estva byla mrtv\'e1, v\'e8etn\'ec kapit\'e1na, zdravotn\'edka a radisty. Voj\'e1ci st\'e1le nev\'ecd\'ecli, do \'e8
eho se dostali - v d\'f9sledku poka\'9een\'e9ho spojen\'ed nedostali varov\'e1n\'ed o operaci Kolumbijc\'f9 proti nim. To, co v\'ecd\'ecli, bylo zl\'e9. Zam\'ed\'f8ili zp\'e1tky do sv\'e9ho z\'e1kladn\'edho t\'e1bora, posb\'edrali sv\'e9 vaky a ode\'9ali.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Kolumbijci toho v\'ecd\'ecli m\'e9n\'ec, ale i v\'edce. V\'ecd\'ecli, \'9ee zabili p\'ect Ameri\'e8an\'f9 - Estevese dosud neobjevili - a \'9ee p\'f8i\'9ali o \'9aestadvacet sv\'fdch, o n\'eckter\'e9 z nich pravd\'ecpodobn\'ec d\'edky sv\'e9 vlastn\'ed
palb\'ec. Nev\'ecd\'ecli, jestli se n\'eckdo dostal pry\'e8, neznali s\'edlu jednotky, kter\'e1 je napadla, dokonce nev\'ecd\'ecli s ur\'e8itost\'ed ani to, \'9ee je napadli Ameri\'e8an\'e9 - zbran\'ec, kter\'fdch se zmocnili, byly hlavn\'ec americk\'e9
, ale M-16 byly obl\'edben\'e9 po cel\'e9 Ji\'9en\'ed Americe. Stejn\'ec jako ti, kter\'e9 zahnali, i oni v\'ecd\'ecli, \'9ee se stalo cosi hrozn\'e9ho. Z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti se seskupili, posadili se na zem a pro\'9e\'edvali \'9aok po boji; poprv
\'e9 v \'9eivot\'ec poznali, \'9ee pouh\'e9 vlastnictv\'ed automatick\'e9 zbran\'ec z \'e8lov\'ecka ned\'ecl\'e1 boha. M\'edsto \'9aoku postupn\'ec p\'f8ich\'e1zel vztek, kdy\'9e sb\'edrali sv\'e9 mrtv\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par T\'fdm VLAJKA- to, co z n\'ecj z\'f9stalo - si tenhle p\'f8epych nemohl dop\'f8\'e1t. Nem\'ecli \'e8as uva\'9eovat o tom, kdo vyhr\'e1l a kdo prohr\'e1l. Ka\'9ed\'fd z nich dostal \'9aokuj\'edc\'ed lekci o boji. N\'eckdo s lep\'9a\'edm vzd\'ecl\'e1n\'ed
m by byl mo\'9en\'e1 mohl pouk\'e1zat na to, \'9ee sv\'ect nen\'ed deterministick\'fd, ale ka\'9ed\'fd z p\'ecti mu\'9e\'f9 z VLAJKY se ut\'ec\'9aoval t\'edm nejtemn\'ecj\'9a\'edm voj\'e1ck\'fdm pozn\'e1n\'edm: N\'ecco se v\'9edycky posere.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 24
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Pravidla na zemi}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs104\cf1\dn9 C
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 lark s Larsonem vyrazili dlouho p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm; ve sv\'e9m vyp\'f9j\'e8en\'e9m Subaru s n\'e1honem na \'e8ty\'f8i kola znovu zam\'ed\'f8ili k jihu. Vp\'f8edu byl kuf\'f8
\'edk. Vzadu bylo n\'eckolik krabic s horninami, pod nimi\'9e le\'9eely dv\'ec automatick\'e9 beretty, s hlavn\'ecmi se z\'e1vitem na tlumi\'e8e. Bylo \'9akoda s t\'ecmi zbran\'ecmi takhle zach\'e1zet - d\'e1t je pod v\'9aechny ty kameny do jedn\'e9
krabice, ale ani jeden z nich si nep\'f8edstavoval, \'9ee si je vezme s sebou dom\'f9, a\'9e bude pr\'e1ce dokon\'e8ena, a oba siln\'ec doufali, \'9ee je nebudou pot\'f8ebovat.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 \'84Co p\'f8esn\'ec hled\'e1me?\'93 zeptal se Larson po hodin\'ec ticha.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak trochu jsem si myslel, \'9ee to budete v\'ecd\'ect. N\'ecco neobvykl\'e9ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vid\'ect, jak se tady proch\'e1zej\'ed lid\'e9 se zbran\'ecmi, nen\'ed zase nic tak moc neobvykl\'e9ho, jestli jste si toho n\'e1hodou nev\'9aiml.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co takhle organizovan\'e1 \'e8innost?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To taky, ale podn\'ect k p\'f8em\'fd\'9alen\'ed n\'e1m to d\'e1v\'e1. \'8e\'e1dnou velkou vojenskou aktivitu neuvid\'edme,\'93 \'f8ekl Larson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e8era v noci guemllas zase n\'eckde p\'f8epadli malou vojenskou pos\'e1dku - dneska r\'e1no jsem to sly\'9ael v r\'e1diu. Bu\'ef M-19 nebo FARC si za\'e8\'ednaj\'ed hr\'e1t.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cortez,\'93 pronesl n\'e1hle Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, to by \'9alo. V\'9aechny vl\'e1dn\'ed s\'edly st\'e1hnout jinam.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S t\'edm ml\'e1dencem se budu muset setkat,\'93 sd\'eclil Clark m\'edjej\'edc\'ed krajin\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A?\'93 zeptal se Larson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co byste asi tak myslel? Ten parchant se pod\'edlel na pl\'e1nu na zabit\'ed jednoho z na\'9aich velvyslanc\'f9, \'f8editele FBI a pracovn\'edka DEA, k tomu \'f8idi\'e8 a vybran\'ed t\'eclesn\'ed str\'e1\'9eci. Je to terorista.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A vz\'edt ho k n\'e1m?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1m snad jako policajt?\'93 odpov\'ecd\'ecl Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edvejte, \'e8lov\'ec\'e8e, my ne -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 jo. A mimochodem, vy jste zapomn\'ecl na ty dv\'ec bomby? \'d8ekl bych, \'9ee jste u toho byl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To bylo...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco jin\'e9ho?\'93 Clark se ti\'9ae zasm\'e1l. \'84Tohle se \'f8\'edk\'e1 v\'9edycky, ,ale to bylo n\'ecco jin\'e9ho'. Larsone, j\'e1 jsem nechodil na Dartmouthskou univerzitu jako vy, a ten rozd\'edl asi nech\'e1pu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle tady nen\'ed jako ve filmu, kurva!\'93 \'f8ekl Larson zlostn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Carlosi, kdyby tohle byl film, tak vy byste byl blond\'fdna s velk\'fdma kozama a volnou bl\'f9zou. V\'edte, j\'e1 v tomhle d\'ecl\'e1m u\'9e od \'e8as\'f9, kdy vy jste si je\'9at\'ec jezdil s angli\'e8\'e1ky, a m\'ec si p\'f8i t\'e9hle pr
\'e1ci je\'9at\'ec nikdo nepolo\'9eil. Nikdy, ani jednou. To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 spravedlnost.\'93 Byl by mohl dodat, \'9ee je \'9eenat\'fd a bere to v\'e1\'9en\'ec, ale pro\'e8 tomu mlad\'edkovi motat hlavu? Dos\'e1hl toho, co m\'ecl v \'fa
myslu. Larson se usm\'e1l. Nap\'ect\'ed opadlo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi v\'e1m rozum\'edm, pane Clarku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odjela a\'9e do konce t\'fddne - cesta do Evropy. Nechal jsem na t\'f8ech m\'edstech vzkaz - teda }{\i\fs24\cf1 tamten }{\fs24\cf1 vzkaz, aby mazala zp\'e1tky. Hned jak se vr\'e1t\'ed, hupne na nejbli\'9e\'9a\'ed letadlo do Miami.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prima. Tohle je dost komplikovan\'e9. A\'9e bude po v\'9aem, o\'9ee\'f2te se s n\'ed, usa\'efte se a zalo\'9ete rodinu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tom jsem u\'9e uva\'9eoval. A co - mysl\'edm, je to f\'e9r, abych -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ta pr\'e1ce, co te\'ef d\'ecl\'e1te, je statisticky m\'ed\'f2 nebezpe\'e8n\'e1 ne\'9e m\'edt obchod s alkoholem ve velkom\'ecst\'ec. V\'9aichni zakl\'e1daj\'ed rodinu. \'c8lov\'ecka p\'f8i takov\'e9hle velk\'e9 pr\'e1ci, b\'f9hv\'ed
kde daleko, dr\'9e\'ed pohromad\'ec v\'ecdom\'ed, \'9ee existuje n\'eckdo, ke komu se m\'f9\'9ee vracet. V tomhletom mi m\'f9\'9eete d\'f9v\'ec\'f8ovat, hochu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A\'9e do t\'e9 chv\'edle, ne\'9e se octneme v oblasti, kam se chcete pod\'edvat. A te\'ef- co budeme d\'eclat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za\'e8n\'ecte proj\'ed\'9ed\'ect vedlej\'9a\'ed silnice. Neje\'efte moc rychle.\'93 Clark st\'e1hl ok\'e9nko a za\'e8al nab\'edrat do nozder vzduch. Pak otev\'f8el kuf\'f8\'edk a vyt\'e1hl topografickou mapu. Na n\'ec
kolik minut ztichl a synchronizoval sv\'f9j mozek se situac\'ed. Tam n\'eckde jsou voj\'e1ci, vycvi\'e8en\'ed lid\'e9 v indi\'e1nsk\'e9 divo\'e8in\'ec, pron\'e1sledovan\'ed, kte\'f8\'ed se vyh\'fdbaj\'ed kontaktu. Musel se dostat do spr\'e1vn\'e9ho my\'9a
lenkov\'e9ho rozpolo\'9een\'ed; st\'f8\'eddav\'ec se d\'edval na ter\'e9n a do mapy. \'84Panebo\'9ee, te\'ef bych pro po\'f8\'e1dn\'e9 r\'e1dio byl schopen i vra\'9edit.\'93 }{\i\fs24\cf1 Tvoje chyba, Johnny, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Clark. }{
\i\fs24\cf1 M\'ecl sis o n\'ec \'f8\'edct. M\'ecls Ritterovi \'f8\'edct, \'9ee na spojen\'ed s t\'ecmi voj\'e1ky mus\'ed b\'fdt n\'eckdo dole na zemi, m\'edsto toho, aby se zkou\'9aelo hn\'e1t to spojen\'edm p\'f8es dru\'9eici jako p\'f8i n\'ecjak\'e9
m pitom\'e9m \'9at\'e1bn\'edm cvi\'e8en\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jen tak si s nimi pov\'eddat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8lov\'ec\'e8e, kolik bezpe\'e8nostn\'edch opat\'f8en\'ed jste tady a\'9e do te\'ef vid\'ecl?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No co - \'9e\'e1dn\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spr\'e1vn\'ec. S r\'e1diem bych je mohl p\'f8ivolat dol\'f9 z t\'ecch kopc\'f9, mohli bychom je posb\'edrat, opucovat a dov\'e9zt na n\'ecjak\'e9 pod\'eclan\'e9 leti\'9at\'ec, aby let\'ecli dom\'f9,\'93 \'f8ekl Clark a v jeho hlase byla z
\'f8eteln\'ec sly\'9aet zoufalstv\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je p\'f8ece \'9a\'edle- Je\'9e\'ed\'9ai, m\'e1te pravdu. Tahle situace je opravdu \'9a\'edlen\'e1.\'93 Larsonovi se v\'9ae vyjevilo v pln\'e9m sv\'ectle a nedok\'e1zal pochopit, jak si mohl celou situaci tak \'9apatn\'ec vysv\'ectlovat.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aimn\'ecte si - takhle to kon\'e8\'ed, kdy\'9e se operace \'f8\'edd\'ed z D.C. m\'edsto z ter\'e9nu. Zapamatujte si to. Jednou byste mohl taky n\'ecco \'f8\'eddit. Ritter si mysl\'ed, \'9ee je Mistr \'9apion, a ne n\'ecjak\'fd prachoby
\'e8ejn\'fd \'9eivo\'e8ich n\'eckde venku, jako jsem j\'e1, a od pr\'e1ce v ter\'e9nu je u\'9e moc dlouho pry\'e8. To je v Langley ten nejv\'ect\'9a\'ed probl\'e9m: lid\'e9, kte\'f8\'ed takov\'e9 show \'f8\'edd\'ed, u\'9e zapomn\'ec
li, jak to tady venku vypad\'e1, a od dob, kdy vyb\'edrali a ukl\'e1dali mrtv\'e9 schr\'e1nky v Budape\'9ati, se pravidla hodn\'ec zm\'ecnila. A mimoto, tohle je o moc jin\'e1 situace, ne\'9e si mysl\'ed. Tohle nen\'ed shroma\'9edov\'e1n\'ed \'9apion\'e1
\'9en\'edch informac\'ed. Tohle je mal\'e1 v\'e1lka. A mus\'edte taky v\'ecd\'ect, kdy nechat kryt\'ed. Tohle je \'fapln\'ec nov\'fd fotbal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tomhle se na Farm\'ec nic nep\'f8edn\'e1\'9aelo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na tom nen\'ed nic divn\'e9ho. V\'ect\'9aina instruktor\'f9 tam je spolek star\'fdch...\'93 Clark se zarazil. \'84Zpomalte trochu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zastavte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson ud\'eclal, co mu \'f8ekl, a sjel ze \'9at\'ecrkov\'e9ho povrchu. Clark vysko\'e8il se sv\'fdm kuf\'f8\'edkem; vypadalo to moc divn\'ec. P\'f8itom sebral zapalovac\'ed kl\'ed\'e8ek. Potom otev\'f8el zadn\'ed kapotu a kl\'ed\'e8
ky hodil Larsonovi zp\'e1tky. Hr\'e1bl do jedn\'e9 z krabic, pod vzorky zlatonosn\'e9 horniny, a vyt\'e1hl svou berettu a tlumi\'e8. M\'ecl na sob\'ec jakousi les\'e1ckou bl\'f9zu a pistole pod n\'ed kr\'e1sn\'ec zmizela vzadu za opaskem, i s tlumi\'e8
em. Pak zam\'e1val na Larsona, aby z\'f9stal tam, kde je, a aby za n\'edm pomalu jel. Clark \'9ael vp\'f8edu, v rukou mapu a fotografii. Silnice se st\'e1\'e8ela; hned za zat\'e1\'e8kou st\'e1lo n\'e1kladn\'ed auto. Nedaleko auta bylo n\'eckolik ozbrojen
\'fdch mu\'9e\'f9. D\'edval se pr\'e1v\'ec do mapy, kdy\'9e na n\'ecj k\'f8ikli, a hlavu zvedl se zjevn\'fdm p\'f8ekvapen\'edm. Jeden z nich trhl sv\'fdm AK zp\'f9sobem, kter\'fd nevy\'9eadoval \'9e\'e1dn\'fdch slov. }{\i\fs24\cf1 Poj\'ef
te hned sem, nebo je po v\'e1s.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larsonovi nechyb\'eclo moc, aby se pomo\'e8il, ale Clark mu pokynul, aby jel za n\'edm, a s\'e1m sebejist\'ec kr\'e1\'e8el k n\'e1kladn\'edmu automobilu. Jeho korba byla p\'f8ekryta plachtou, ale Clark v\'ecd\'ecl, co je pod n\'ed. Uc\'ed
til to. Proto dal p\'f8ed zat\'e1\'e8kou zastavit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'fd den,\'93 \'f8ekl tomu nejbli\'9e\'9a\'edmu s pu\'9akou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vybral jste si \'9apatn\'fd den na proj\'ed\'9e\'efku po silnici, p\'f8\'edteli.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekl mi, \'9ee tu n\'eckde budete. M\'e1m povolen\'ed,\'93 odpov\'ecd\'ecl Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co? Povolen\'ed? Od koho povolen\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Od se\'f2ora Escobeda, samoz\'f8ejm\'ec,\'93 sly\'9ael Larson.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Je\'9e\'ed\'9ai, tohle je sen, pros\'edm t\'ec, \'f8ekni, \'9ee je to sen!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo jste?\'93 \'f8ekl mu\'9e se sm\'ecsic\'ed zlosti a obez\'f8elosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prospektor. Hled\'e1m zlato. Tady,\'93 \'f8ekl Clark a oto\'e8il svou fotografii. \'84Tuhle oblast jsem si ozna\'e8il, mysl\'edm, \'9ee je tu zlato. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee bych sem ne\'9ael bez povolen\'ed od se\'f2ora Escobeda, a ten mi
\'f8ekl, \'9ee kdybych n\'eckoho potkal, m\'e1m mu \'f8\'edct, \'9ee jsem tu pod jeho ochranou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zlato - vy hled\'e1te zlato?\'93 \'f8ekl jin\'fd, kdy\'9e k nim do\'9ael. Ten prvn\'ed ustoupil a Clark si \'f8\'edkal, \'9ee te\'ef asi hovo\'f8\'ed se \'9a\'e9fem.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Si. }{\fs24\cf1 Poj\'efte, uk\'e1\'9eu v\'e1m to.\'93 Clark je vedl dozadu k Subaru a z lepenkov\'e9 krabice vyt\'e1hl dva kusy horniny. \'84M\'f9j \'f8idi\'e8 tady je se\'f2or Larson. Ten m\'ec p\'f8edstavil se\'f2oru Escobedovi.
Jestli zn\'e1te se\'f2ora Escobeda - mus\'edte ho p\'f8ece zn\'e1t, ano?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mu\'9e zjevn\'ec nev\'ecd\'ecl, co si o tom m\'e1 myslet nebo co m\'e1 d\'eclat. Clark hovo\'f8il dobrou \'9apan\'ecl\'9atinou, s n\'e1znakem ciz\'edho p\'f8\'edzvuku, a mluvil tak norm\'e1ln\'ec, jako by vypt\'e1val policisty na cestu.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady, vid\'edte tohle?\'93 \'f8ekl Clark a ukazoval na kus horniny. \'84To je zlato. Tohle m\'f9\'9ee b\'fdt nejv\'ect\'9a\'ed n\'e1lez od dob Pizarra. Mysl\'edm, \'9ee se\'f2or Escobedo a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 koup\'ed v\'9a
echnu tuhle zemi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tomhle mi ne\'f8ekli,\'93 v\'e1hal mu\'9e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jist\'ec. Je to tajemstv\'ed. A mus\'edm v\'e1s varovat, se\'f2ore, abyste o tom s nik\'fdm nemluvil, nebo ur\'e8it\'ec budete mluvit se se\'f2orem Escobedem!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson m\'ecl te\'ef nejv\'ect\'9a\'ed probl\'e9m s t\'edm, aby ovl\'e1dl sv\'f9j mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy odj\'ed\'9ed\'edme?\'93 zavolal kdosi z auta.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark se ohl\'e9dl; oba ozbrojenci se rozhodovali, co d\'eclat. \'d8idi\'e8 a mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec jeden, uvnit\'f8 auta. Nikoho jin\'e9ho nevid\'ecl ani nesly\'9ael. Vykro\'e8il k autu. Je\'9at\'ec dva kroky a vid\'ecl, co vid\'ect pot\'f8
eboval a \'e8eho se ob\'e1val, \'9ee uvid\'ed. Zpod okraje plachty tr\'e8el konec hlavn\'ec \'fato\'e8n\'e9 pu\'9aky M-16 A2. O tom, co mus\'ed ud\'eclat, bylo rozhodnuto ani ne ve vte\'f8in\'ec. I samotn\'e9mu Clarkovi p\'f8ipadlo nepochopiteln\'e9
, jak se star\'e9 n\'e1vyky neust\'e1le vracej\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84St\'e1t!\'93 \'f8ekl v\'f9dce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohu nalo\'9eit ty svoje vzorky na va\'9ae auto?\'93 zeptal se Clark, ani\'9e se oto\'e8il. \'84Abyste je vzali se\'f2oru Escobedovi? Bude m\'edt radost, a\'9e uvid\'ed, co jsem na\'9ael, to v\'e1m slibuju,\'93 dodal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oba mu\'9ei se za n\'edm rozb\'echli, aby ho dohnali; pu\'9aky se jim p\'f8itom klimbaly v rukou. Dostali se k n\'ecmu na t\'f8i metry, kdy\'9e se oto\'e8il. Prav\'e1 ruka mu p\'f8itom z\'f9stala tr\'e8et ve vzduchu, a z opasku vyt\'e1
hla Berettu, zat\'edmco v lev\'e9 se t\'f8epotala mapa a fotografie. \'8e\'e1dn\'fd z nich netu\'9a\'ed, co se bl\'ed\'9e\'ed, uv\'ecdomil si Clark. Byl tak hladce rychl\'fd...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle auto ne, se\'f2ore. J\'e1...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jen jedin\'e1 dal\'9a\'ed v\'ecc ho p\'f8ekvapila, byla v\'9aak i posledn\'ed. Clark zvedl ruku a ze vzd\'e1lenosti necel\'fdch t\'f8\'ed metr\'f9 ho st\'f8elil do \'e8ela. Je\'9at\'ec ne\'9e v\'f9dce za\'e8al padat, byl mrtev i druh\'fd
, ze stejn\'e9 p\'f8\'ed\'e8iny. Clark, ani\'9e se zastavil, p\'f8e\'9ael na pravou stranu auta. Vysko\'e8il na stup\'e1tko a vid\'ecl, \'9ee tam je jen \'f8idi\'e8. I ten dostal tichou st\'f8elu do hlavy. To u\'9e byl Larson venku z auta. Bl\'ed\'9e
il se ke Clarkovi zezadu a m\'e1lem za svou n\'e1mahu sl\'edzl kulku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle ned\'eclejte!\'93 \'f8ekl Clark a zajistil zbra\'f2.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prokrista, j\'e1 jsem jen...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V takov\'e9hle situaci o sob\'ec dejte v\'ecd\'ect. M\'e1lem bylo po v\'e1s, proto\'9ee jste to neud\'eclal. Zapamatujte si to. Poj\'efte sem.\'93 Clark vysko\'e8il zezadu na auto a st\'e1hl plachtu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'ect\'9aina mrtv\'fdch byli m\'edstn\'ed lid\'e9, soud\'ec podle oble\'e8en\'ed, ale byly tu dva obli\'e8eje, na kter\'e9 se Clark matn\'ec rozpom\'ednal. Vzpomn\'ecl si v n\'eckolika okam\'9eic\'edch...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kapit\'e1n Rojas. Lituju, chlap\'e8e,\'93 \'f8ekl ti\'9ae mrtv\'e9mu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Velel skupin\'ec VLAJKA. Jeden z na\'9aich. Ti hajzlov\'e9 zabili dva na\'9ae lidi.\'93 Hlas mu zn\'ecl unaven\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kouk\'e1m, \'9ee na\'9ai si vedli taky docela dob\'f8e...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco v\'e1m pov\'edm o boji, chlap\'e8e. Jsou dva druhy lid\'ed - na\'9ai a ti ostatn\'ed. Do t\'e9 druh\'e9 kategorie mohou pat\'f8it i ti, co nebojuj\'ed, a vy se sna\'9e\'edte neubl\'ed\'9eit jim, kdy\'9e na to m\'e1te \'e8
as, ale jedin\'ed, na kom opravdu z\'e1le\'9e\'ed, jsou va\'9ai lid\'e9. M\'e1te kapesn\'edk?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dva.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dejte mi je a pak ty dva nalo\'9ete do auta.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark zat\'e1hl za v\'ed\'e8ko palivov\'e9 n\'e1dr\'9ee, zav\'ec\'9aen\'e9 pod kabinou. Oba kapesn\'edky sv\'e1zal a vecpal je dovnit\'f8. N\'e1dr\'9e byla pln\'e1 a l\'e1tka hned nas\'e1kla benzinem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Poj\'efte sem, dozadu za auto.\'93 Clark od\'9arouboval tlumi\'e8 a pistoli str\'e8il zp\'e1tky do krabice s kameny, pak zav\'f8el zadn\'ed dve\'f8e a usadil se zp\'e1tky na p\'f8edn\'ed sedadlo. Nato stla\'e8il zapalova\'e8. \'84Zaje\'ef
te t\'ecsn\'ec k n\'ecmu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson tak u\'e8inil a dojel tam skoro ve stejn\'e9m okam\'9eiku, kdy zapalova\'e8 povylezl. Clark ho vzal a dotkl se j\'edm nas\'e1kl\'fdch kapesn\'edk\'f9. Vzplanuly okam\'9eit\'ec. Larsonovi nemusel nikdo \'f8\'edkat, aby vystart
oval. Byli za nejbli\'9e\'9a\'ed zat\'e1\'e8kou, ne\'9e po\'9e\'e1r za\'e8al doopravdy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zp\'e1tky do m\'ecsta, co nejrychleji,\'93 p\'f8ik\'e1zal pak Clark. \'84Jak se d\'e1 nejrychleji dostat do Panamy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eu v\'e1s tam dostat za p\'e1r hodin, to ale znamen\'e1...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te r\'e1diov\'e9 k\'f3dy, abyste se dostal na n\'ecjakou leteckou z\'e1kladnu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, ale...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Te\'ef vypadnete pry\'e8 ze zem\'ec. Va\'9ae kryt\'ed se provalilo,\'93 \'f8ekl pan Clark. \'84Po\'9alete sv\'e9mu d\'ecv\'e8eti vzkaz, ne\'9e se sta\'e8\'ed vr\'e1tit. A\'9d dezertuje, nebo t\'f8eba sko\'e8\'ed p\'f8
es palubu, nebo jak tomu u letadla \'f8\'edk\'e1te, ale sem a\'9d se nevrac\'ed. Jej\'ed kryt\'ed se provalilo taky. \'8eivoty v\'e1s obou jsou v nebezpe\'e8\'ed - \'9e\'e1dn\'e1 sranda; v nebezpe\'e8\'ed. N\'eckdo n\'e1s mohl sledovat. N\'eckdo si mohl v
\'9aimnout, \'9ee jste m\'ec sem vezl. N\'eckdo si mohl v\'9aimnout, \'9ee jste si tohle auto dvakr\'e1t vyp\'f9j\'e8il. Pravd\'ecpodobn\'ec ne, ale p\'f8i t\'e9hle pr\'e1ci se nedo\'9eijete st\'e1\'f8\'ed t\'edm, \'9ee budete zbyte\'e8n\'ec riskovat. P
\'f8i t\'e9hle operaci u\'9e nem\'f9\'9eete b\'fdt nic platn\'fd, tak oba vym\'e1zn\'ecte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93 Dojeli na d\'e1lnici; teprve tam Larson promluvil znovu. \'84To, co jste ud\'eclal...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, co s t\'edm?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl jste pravdu. Nem\'f9\'9eeme ty lidi nechat, aby tohle d\'eclali, a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'fdl\'edte se. Vy nev\'edte, pro\'e8 jsem to ud\'eclal, \'9ee ne?\'93 zeptal se Clark. Mluvil, jako by st\'e1l p\'f8ed t\'f8\'eddou, ale uvedl jen jeden z d\'f9vod\'f9. \'84Uva\'9eujete jako \'9apion, a tohle u\'9e p\'f8estala b\'fd
t zpravodajsk\'e1 operace. Tam v t\'ecch kopc\'edch m\'e1me lidi, voj\'e1ky, kte\'f8\'ed ut\'edkaj\'ed a schov\'e1vaj\'ed se. Ud\'eclal jsem to proto, aby z toho byla }{\i\fs24\cf1 diverze. }{\fs24\cf1 Kdy\'9e si budou myslet, \'9ee sem na\'9ai p\'f8i\'9a
li pomst\'edt sv\'e9 mrtv\'e9, m\'f9\'9ee to p\'e1r zl\'fdch hoch\'f9 odl\'e1kat z hor, trochu je to splete, zam\'ec\'f8\'ed se na n\'ecco jin\'e9ho a na\'9aim se trochu ulev\'ed. Ne moc, ale nic v\'edc jsem nemohl ud\'eclat.\'93 Na okam\'9eik se odml\'e8
el. \'84Nebudu \'f8\'edkat, \'9ee to nebyl dobr\'fd pocit. Nevid\'edm r\'e1d, kdy\'9e na\'9ae lidi zab\'edjej\'ed, a m\'f9\'9ee m\'ec jedin\'ec nasrat, kdy\'9e mi necht\'ecj\'ed dovolit, abych s t\'edm n\'ecco ud\'eclal. U\'9e to trv\'e1 moc let - St\'f8
edn\'ed V\'fdchod, v\'9aude - p\'f8ich\'e1z\'edme o lidi, a ned\'ecl\'e1me proti tomu ale v\'f9bec nic, sakra. Tady te\'ef jsem pro to m\'ecl omluvu. U\'9e to trv\'e1 moc dlouho. A v\'edte co - }{\i\fs24\cf1 byl }{\fs24\cf1 to dobr\'fd pocit,\'93 p\'f8
iznal Clark chladn\'ec. \'84A te\'ef sklapn\'ecte a je\'efte. Mus\'edm p\'f8em\'fd\'9alet.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ryan byl ve sv\'e9 pracovn\'ec, dosud tich\'fd, dosud v my\'9alenk\'e1ch. Soudce Moore si hledal v\'9aemo\'9en\'e9 v\'fdmluvy pro to, aby byl pry\'e8. Ritter tr\'e1vil hodn\'ec \'e8asu mimo svou kancel\'e1\'f8. Jack nemohl kl\'e1st ot\'e1zky a vy\'9e
adovat odpov\'ecdi, kdy\'9e tu nebyli. Z t\'e9ho\'9e d\'f9vodu tu te\'ef byl Ryan nad\'f8\'edzen\'fdm pracovn\'edkem, a z toho pro n\'echo vypl\'fdvalo v\'9aemo\'9en\'e9 pap\'edrov\'e1n\'ed a odpov\'edd\'e1n\'ed na telefony nav\'edc. Mo\'9en\'e1, \'9e
e by to mohl vyu\'9e\'edt pro sebe. Mus\'ed se dop\'e1trat, co se ksakru d\'ecje. Bylo tak\'e9 nab\'edledni, \'9ee se Moore a Ritter dopustili dvou chyb. Zaprv\'e9, domn\'edvali se, \'9ee Ryan nic nev\'ed. To nem\'ecli d\'eclat. U CIA to dot\'e1
hl takhle daleko proto, \'9ee si dok\'e1zal leccos spo\'e8\'edtat. Druh\'e1 chyba spo\'e8\'edvala v tom, \'9ee se pravd\'ecpodobn\'ec domn\'edvali, \'9ee mu jeho nezku\'9aenost zabr\'e1n\'ed, aby se do v\'ecci trochu op\'f8el, i kdyby si v\'ecci za\'e8
al d\'e1vat dohromady. V podstat\'ec oba uva\'9eovali jako byrokrati. Lid\'e9, kte\'f8\'ed tr\'e1v\'ed \'9eivot mezi samou byrokraci\'ed, se oby\'e8ejn\'ec boj\'ed poru\'9ait pravidla. Poru\'9ait pravidla byla jist\'e1 cesta k vyhazovu, a pomy\'9alen\'ed
na to, \'9ee by zahodili svou kari\'e9ru, lidi odstra\'9aovalo. To v\'9aak byla v\'ecc, v n\'ed\'9e m\'ecl Jack u\'9e d\'e1vno jasno. Nev\'ecd\'ecl, co vlastn\'ec je jeho profes\'ed. Byl u n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, byl makl\'e9\'f8
em, docentem historie, a pak vstoupil do CIA. V\'9edycky se m\'f9\'9ee vr\'e1tit k u\'e8en\'ed. Na Virginsk\'e9 univerzit\'ec u\'9e hovo\'f8ili s Cathy o profesu\'f8e na jejich l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakult\'ec, a i Jeff Pelt cht\'ecl, aby Ryan p\'f8i\'9a
el a o\'9eivil fakultu d\'ecjin jako extern\'ed lektor. Bylo by p\'eckn\'e9 zase u\'e8it, \'f8\'edkal si Jack. Ur\'e8it\'ec by to bylo snaz\'9a\'ed ne\'9e to, co d\'ecl\'e1 tady. A\'9d vid\'ecl svou budoucnost jakkoli, nec\'edtil se ve sv\'e9 pr\'e1
ci lapen. A James Greer mu poskytl ve\'9aker\'fd n\'e1vod, kter\'fd pot\'f8eboval: }{\i\fs24\cf1 D\'eclej to, co mysl\'ed\'9a, \'9ee je spr\'e1vn\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nancy,\'93 Jack zapojil interkom. \'84Kdy se pan Ritter vr\'e1t\'ed?\'93
\par \'84Z\'edtra r\'e1no. Musel na n\'ecjakou sch\'f9zku s n\'eck\'fdm na Farm\'ec.\'93
\par \'84Oukej, d\'edky. Zavolala byste m\'e9 \'9een\'ec a vzk\'e1zala j\'ed, \'9ee tu dnes ve\'e8er z\'f9stanu hodn\'ec.dlouho?\'93
\par \'84Jist\'ec, pane doktore.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky. Pot\'f8ebuji spis o ov\'ec\'f8en\'ed smlouvy o pomocn\'fdch nukle\'e1rn\'edch sil\'e1ch, p\'f8edb\'ec\'9enou zpr\'e1vu \'da\'f8adu pro v\'fdzkum strategick\'fdch zbran\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doktor Molina je se soudcem v Sunnyvale,\'93 \'f8ekla Nancy. Tom Molina byl vedouc\'edm \'daVSZ, kter\'e9mu p\'f8i prac\'edch na ov\'ec\'f8ov\'e1n\'ed smlouvy o pomocn\'fdch nukle\'e1rn\'edch sil\'e1ch podl\'e9hala dv\'ec dal\'9a\'ed odd
\'eclen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edm. Chci si tu zpr\'e1vu jen proj\'edt, abych ji s n\'edm mohl prodiskutovat, a\'9e se vr\'e1t\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budu pot\'f8ebovat takov\'fdch patn\'e1ct minut, ne\'9e ji se\'9eenu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8e\'e1dn\'fd sp\'ecch,\'93 odpov\'ecd\'ecl Jack a vypnul interkom. Ten dokument by i kr\'e1li \'8aalamounovi zabral t\'f8i dny a byla to dobr\'e1 a zcela p\'f8ijateln\'e1 v\'fdmluva, pro\'e8 se zdr\'9e\'ed. Kongres se chytil n\'ecjak\'fd
ch technick\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed, kdy\'9e ob\'ec strany pracovaly na zni\'e8en\'ed sv\'fdch posledn\'edch odpalovac\'edch za\'f8\'edzen\'ed. Ryan a Molina tam budou muset b\'fdt p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden jako sv\'ecdci. Jack vyt\'e1hl psac\'ed
desku po stran\'ec stolu a v\'ecd\'ecl, co bude d\'eclat, a\'9e Nancy a ostatn\'ed \'fa\'f8edn\'edci odejdou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Cortez byl velmi hluboce zalo\'9een\'fd politick\'fd pozorovatel. To byl jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 se tak mlad\'fd stal plukovn\'edkem v organizaci tak zbyrokratizovan\'e9, jako byla DGI; ta vych\'e1zela z modelu sov\'ectsk\'e9 KGB a u\'9e se z n\'ed
stala takov\'e1 sb\'edrka \'fa\'f8edn\'edk\'f9 a inspektor\'f9 a bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9, \'9ee americk\'e1 CIA vedle n\'ed vypadala, jako kdy\'9e tu pracuj\'ed ta\'9dka s maminou - a o to p\'f8ekvapiv\'ecj\'9a\'ed byla pom\'ecrn\'e1
\'fasp\'ec\'9anost obou slu\'9eeb. P\'f8es ve\'9aker\'e9 v\'fdhody se Ameri\'e8an\'f9m nedost\'e1valo politick\'e9 v\'f9le, neust\'e1le se sv\'e1\'f8ili o z\'e1le\'9eitosti, kter\'e9 by m\'ecly b\'fdt jasn\'e9. V akademii KGB je jeden instruktor p\'f8
irovnal k polsk\'e9mu parlamentu z d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch dob, spole\'e8nosti v\'edc ne\'9e p\'ecti set \'9alechtic\'f9, z nich\'9e se }{\i\fs24\cf1 v\'9aichni }{\fs24\cf1 museli shodnout, ne\'9e se v\'f9bec n\'ecco stalo (kv\'f9li \'e8emu\'9e
se nestalo v\'f9bec nic), a kte\'f8\'ed dopustili, aby Polsko zn\'e1silnil ka\'9ed\'fd, kdo se k tomu jednodu\'9ae dok\'e1zal rozhodnout.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V tomto p\'f8\'edpad\'ec v\'9aak Ameri\'e8an\'e9 jednali, jednali rozhodn\'ec a dob\'f8e. Co se zm\'ecnilo?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Co se zm\'ecnilo - co se v tomto p\'f8\'edpad\'ec ur\'e8it\'ec muselo zm\'ecnit - bylo to, \'9ee Ameri\'e8an\'e9 poru\'9auj\'ed sv\'e9 vlastn\'ed z\'e1kony. Reagovali emotivn\'ec... ne, tak to nen\'ed, \'f8\'edkal si Felix. Odpov\'ecd\'ec
li silou na p\'f8\'edmou a arogantn\'ed v\'fdzvu, p\'f8esn\'ec tak, jak by odpov\'ecd\'ecli Sov\'ecti, by\'9d s men\'9a\'edmi rozd\'edly v taktice. Emotivn\'ed str\'e1nkou reakce bylo to, \'9ee pat\'f8i\'e8nou v\'ecc dok\'e1zali ud\'eclat pouze tak, \'9e
e poru\'9aili sv\'e9 neuv\'ec\'f8iteln\'e9 z\'e1kony o dozoru nad v\'fdzv\'ecdnou \'e8innost\'ed. A v Americe je rok voleb...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ah,\'93 pronesl Cortez nahlas. Je to opravdu prost\'e9, \'9ee? Ameri\'e8an\'e9, kte\'f8\'ed mu ji\'9e prosp\'ecli, mu prosp\'ecj\'ed znovu. Pot\'f8ebuje pouze ur\'e8it pat\'f8i\'e8n\'fd c\'edl. To trvalo jen dal\'9a\'edch deset minut. Jak
moc se hod\'ed, \'f8\'edkal si, \'9ee m\'e1 hodnost plukovn\'edka. U\'9e cel\'e9 stolet\'ed v d\'ecjin\'e1ch Latinsk\'e9 Ameriky to byli v\'9edycky plukovn\'edci, kdo takov\'e9hle v\'ecci d\'eclal.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Co by \'f8ekl Fidel? }{\fs24\cf1 Cortez se p\'f8i t\'e9 my\'9alence m\'e1lem nahlas rozesm\'e1l. Proto\'9ee pokud ten vousat\'fd ideolog d\'fdchal, nen\'e1vid\'ecl }{\i\fs24\cf1 norteamericanos, }{\fs24\cf1 jako evangel\'edk nen\'e1vid\'ed h
\'f8\'edch, radoval se z ka\'9ed\'e9ho \'9at\'edpnut\'ed, kter\'e9 jim dok\'e1zal u\'9at\'ecd\'f8it, hodil sv\'e9 krimin\'e1ln\'edky a \'9a\'edlence nic netu\'9a\'edc\'edmu Carterovi na krk - }{\i\fs24\cf1 na toho bl\'e1zna m\'f9\'9ee vyzr\'e1t ka\'9ed
\'fd, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si pobaven\'ec Cortez - a sehr\'e1val proti nim v\'9aemo\'9en\'fd gambit partyz\'e1nsk\'e9 diplomacie. Tohle by se mu ur\'e8it\'ec l\'edbilo. Nyn\'ed Felixovi sta\'e8ilo, aby p\'f8i\'9ael na to, jak svoje poselstv\'ed p\'f8ed
\'e1. Byla to z jeho strany vysoce riskantn\'ed hra, ale a\'9e dosud vyhr\'e1l ka\'9ed\'fd vrh, a kostky ho nedo\'e8kavost\'ed p\'e1lily v ruce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Mo\'9en\'e1, \'9ee to byla chyba, \'f8\'edkal si Chavez. Mo\'9en\'e1, \'9ee to, \'9ee nechal mu\'9eovu hlavu na jeho hrudi, je jen rozzu\'f8ilo. A\'9d z jak\'e9koli p\'f8\'ed\'e8iny, Kolumbijci te\'ef prol\'e9zali lesy s velkou chut\'ed. Stopu skupiny N
\'d9\'8e nezachytili a voj\'e1ci se sna\'9eili ze v\'9aech sil, aby \'9e\'e1dnou nezanechali, ale jedna v\'ecc mu byla jasn\'e1; bude se st\'f8\'edlet, budou se odtud dost\'e1vat pod palbou, a nebude to u\'9e dlouho trvat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nebylo to v\'9aak jasn\'e9 kapit\'e1nu Ram\'edrezovi. Jeho rozkazy st\'e1le zn\'ecly vyh\'fdbat se a kli\'e8kovat, a on se jimi \'f8\'eddil. V\'ect\'9aina z mu\'9e\'f9 v\'f9\'e8i tomu nechovala \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdhrady, Chavez v\'9a
ak ano - nebo, p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno, chovat cht\'ecl. Jen\'9ee ser\'9eanti nechovaj\'ed v\'fdhrady v\'f9\'e8i kapit\'e1n\'f9m, alespo\'f2 ne moc \'e8asto, a je\'9at\'ec to mus\'ed b\'fdt star\'9a\'ed ser\'9eanti a mus\'ed m\'edt mo\'9enost vz\'ed
t si kapit\'e1na stranou. Jestli m\'e1 doj\'edt k boji, a na boj to zatracen\'ec vypadalo, pro\'e8 si pro n\'ecj nep\'f8ipravit p\'f8\'edzniv\'e9 podm\'ednky? Deset dobr\'fdch voj\'e1k\'f9, vyzbrojen\'fdch automatick\'fdmi zbran\'ecmi a gran\'e1
ty, a k tomu dva kulomety, to u\'9e sta\'e8ilo na po\'f8\'e1dn\'e9 p\'f8epaden\'ed ze z\'e1lohy. D\'e1t jim stopu, po kter\'e9 p\'f9jdou, a zav\'e9st je rovnou do kotle. Je\'9at\'ec m\'ecli p\'e1r min. Kdy\'9e budou m\'edt \'9at\'ecst\'ed, sejmou deset
\'e8i patn\'e1ct lid\'ed b\'echem prvn\'edch t\'f8\'ed vte\'f8in. Pak druh\'e1 strana, t\'ecch p\'e1r, kte\'f8\'ed dost rychle ute\'e8ou, se nesta\'e8\'ed nasrat - sp\'ed\'9a se poserou. Nikdo pak nebude moc \'9ehav\'fd do n\'ecjak\'e9ho \'9a\'edleneck
\'e9ho pron\'e1sledov\'e1n\'ed. Pro\'e8 tohle Ram\'edrez nech\'e1pe? M\'edsto toho je po\'f8\'e1d udr\'9euje v pohybu, utah\'e1v\'e1 je, nehled\'e1 dobr\'e9 m\'edsto, kde by si odpo\'e8inuli, p\'f8ipravili si po\'f8\'e1dn\'e9 p\'f8epaden\'ed
, sfoukli to a }{\i\fs24\cf1 pak }{\fs24\cf1 zase \'9ali d\'e1l. Jednou je t\'f8eba b\'fdt opatrn\'fd. Jindy je zase \'e8as bojovat; ono nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed slovo v ka\'9ed\'e9m vojensk\'e9m slovn\'edku, \'84iniciativa\'93, znamen\'e1
, kdo rozhoduje o tom, kdy je \'e8as na to \'e8i na to druh\'e9. Chavez to v\'ecd\'ecl instinktivn\'ec. M\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee Ram\'edrez moc p\'f8em\'fd\'9al\'ed. O \'e8em, to Chavez nev\'ecd\'ecl, ale kapit\'e1novo p\'f8em\'fd\'9alen\'ed za\'e8
alo ser\'9eanta znepokojovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Larson vr\'e1til auto a odvezl Clarka na leti\'9at\'ec sv\'fdm vlastn\'edm BMW. To auto mu bude chyb\'ect, uv\'ecdomil si, kdy\'9e kr\'e1\'e8eli k letadlu. Clark si odn\'e1\'9ael v\'9aechno sv\'e9 tajn\'e9 nebo podez\'f8el\'e9 vybaven\'ed, nic dal\'9a\'ed
ho. Zavazadla nebalil, ani b\'f8itvu ne, ale svou Berettu 92-F s tlumi\'e8em m\'ecl op\'ect zastr\'e8enou vzadu za opaskem. Kr\'e1\'e8el klidn\'ec a norm\'e1ln\'ec, ale te\'ef u\'9e Larson v\'ecd\'ecl, jak u pana Clarka vypad\'e1 nap\'ect\'ed
. Vypadal mnohem uvoln\'ecn\'ecji ne\'9e obvykle, je\'9at\'ec ledabyleji, je\'9at\'ec v\'edc pohrou\'9een\'fd do sebe, aby t\'edm sp\'ed\'9a p\'f8ipadal lidem kolem ne\'9akodn\'fd. Tohle, \'f8\'edkal si Larson, je velmi nebezpe\'e8n\'e1 ko\'e8
ka. Pilot si v duchu p\'f8ehr\'e1val st\'f8elbu u n\'e1kladn\'edho auta, zp\'f9sob, jak\'fdm ukol\'e9bal pozornost obou mu\'9e\'f9 s pu\'9akami, zm\'e1tl je, po\'9e\'e1dal je o pomoc. Nev\'ecd\'ecl, \'9ee CIA takov\'e9hle lidi m\'e1, ur\'e8it\'ec ne po v
\'fdsle\'9a\'edch p\'f8ed C\'edrkevn\'edm v\'fdborem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark vylezl do letadla, zavazadlo hodil dozadu a vypadal pon\'eckud netrp\'ecliv\'ec, kdy\'9e Larson p\'f8ipravoval letadlo k letu. Za\'e8al se chovat norm\'e1ln\'ec, teprve kdy\'9e byl zata\'9een podvozek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak dlouho to bude trvat do Panamy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dv\'ec hodiny.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Le\'9dte co nejd\'f8\'edv nad vodu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jste nerv\'f3zn\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo - te\'ef jen z toho, jak let\'edte,\'93 \'f8ekl Clark do sv\'e9 vys\'edla\'e8ky v p\'f8\'edlb\'ec. Pohl\'e9dl na n\'echo a usm\'e1l se. \'84Starosti mi d\'ecl\'e1 takov\'fdch t\'f8icet hoch\'f9, kte\'f8\'ed te\'ef mohou b\'fdt v \'fazk
\'fdch.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za \'e8ty\'f8icet minut opustili kolumbijsk\'fd vzdu\'9an\'fd prostor. Kdy\'9e byli nad Panamsk\'fdm z\'e1livem, s\'e1hl Clark dozadu pro sv\'e9 zavazadlo, pak zatla\'e8il na dve\'f8e, otev\'f8el je a hodil ho do mo\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohl bych se zeptat...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro tenhle okam\'9eik p\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee cel\'e1 tahle operace jde do h\'e1je. Kolik d\'f9kaz\'f9 mysl\'edte, \'9ee ponesu do vy\'9aet\'f8ovac\'ed m\'edstnosti Sen\'e1tu?\'93 Clark se odml\'e8el. \'84\'8e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn
\'ed nebezpe\'e8\'ed v tom nen\'ed, samoz\'f8ejm\'ec, ale co kdy\'9e n\'eckdo uvid\'ed, jak n\'ecco neseme, a bude jim vrtat hlavou, co to je a pro\'e8 to neseme?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No jo. Oukej.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Myslete, Larsone. Henry Kissinger to \'f8ekl: I ustra\'9aen\'ed lid\'e9 maj\'ed nep\'f8\'e1tele. Kdy\'9e tam nech\'e1vaj\'ed napospas ty voj\'e1ky, co potom s n\'e1mi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale... pan Ritter...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Boba Rittera u\'9e n\'ecjak\'fd \'e8as zn\'e1m. M\'e1m pro n\'ecj p\'e1r ot\'e1zek. Chci vid\'ect, jestli m\'e1 dobr\'e9 odpov\'ecdi. Je zatracen\'ec jist\'e9, \'9ee n\'e1s neinformoval o v\'eccech, kter\'e9 jsme pot\'f8ebovali v\'ecd\'ec
t. Mo\'9en\'e1, \'9ee je to dal\'9a\'ed uk\'e1zka toho, jak se D.C. na v\'ecci d\'edv\'e1. Ale t\'f8eba taky ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad si nemysl\'edte...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm, co si m\'e1m myslet. Ozv\'ecte se,\'93 p\'f8ik\'e1zal Clark. Nem\'eclo v\'fdznam, aby o tom Larson p\'f8em\'fd\'9alel. Nebyl u CIA dost dlouho, aby tyhle v\'ecci ch\'e1pal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pilot p\'f8ik\'fdvl a ud\'eclal, co mu \'f8ekl. P\'f8epnul r\'e1dio na m\'e1lo pou\'9e\'edvanou frekvenci a za\'e8al vys\'edlat. \'84P\'f8ibli\'9eovac\'ed v\'ec\'9e Howard, tady zvl\'e1\'9atn\'ed let Rentgen Golf Whiskey Delta, \'9e\'e1d\'e1
m o povolen\'ed k p\'f8ist\'e1n\'ed, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Whiskey Delta, tady v\'ec\'9e Howard, z\'f9sta\'f2te na p\'f8\'edjmu,\'93 odpov\'ecd\'ecl hlas bez tv\'e1\'f8e; letov\'fd dispe\'e8er pak zkontroloval sv\'e9 r\'e1diov\'e9 k\'f3dy. Nev\'ecd\'ecl, kdo je XGWD, ale tahle p\'edsmena m\'ec
l na sv\'e9m \'84hork\'e9m\'93 seznamu. CIA, \'f8\'edkal si, nebo n\'ecjak\'e1 jin\'e1 slu\'9eba, kter\'e1 strk\'e1 lidi tam, kde nemaj\'ed co d\'eclat, a v\'edc v\'ecd\'ect nepot\'f8eboval. \'84Whiskey Delta, m\'e1te jedna-t\'f8i-jedna-sedm. M\'e1
te povolen\'ed pro vizu\'e1ln\'ed p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed. V\'edtr jedna-dev\'ect-p\'ect p\'f8i deseti uzlech.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, d\'eckuji. Konec.\'93 Aspo\'f2 n\'ecco dneska vy\'9alo dob\'f8e, \'f8\'edkal si Larson.
\par Za deset minut posadil Beeche na zem a n\'e1sledoval d\'9e\'edp k parkovi\'9ati na stoj\'e1nce. Tam na n\'ec \'e8ekala bezpe\'e8nostn\'ed policie vojensk\'e9ho letectva a dopravila oba d\'f9stojn\'edky na opera\'e8n\'ed odd\'eclen\'ed z\'e1kladny. Na z
\'e1kladn\'ec pr\'e1v\'ec prob\'edhalo cvi\'e8en\'ed bezpe\'e8nostn\'edho zaji\'9at\'ecn\'ed; v\'9aichni byli v zelen\'fdch uniform\'e1ch a mnoho z nich m\'eclo pobo\'e8n\'ed zbran\'ec. M\'ecli je i pracovn\'edci opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed, z nich
\'9e v\'ect\'9aina si obl\'e9kla leteck\'e9 kombin\'e9zy, aby vypadali bojovn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy je nejbli\'9e\'9a\'ed let do vnitrozem\'ed?\'93 zeptal se Clark mlad\'e9 kapit\'e1nky. Na uniform\'ec m\'ecla st\'f8\'edbrn\'e1 k\'f8\'eddla ozna\'e8uj\'edc\'ed pilota a Clarka napadlo, na \'e8em asi l\'e9t\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1me tu jednu stojedna\'e8ty\'f8ic\'edtku do Charlestonu,\'93 odpov\'ecd\'ecla. \'84Ale jestli na ni chcete...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sle\'e8no, koukn\'ecte se na va\'9ae opera\'e8n\'ed rozkazy ohledn\'ec tohohle.\'93 Clark j\'ed podal sv\'f9j pas na \'84J.T. Williamse\'93. \'84Je to v sekci ,speci\'e1ln\'ed zpravodajstv\'ed',\'93 dodal p\'f8i\'e8inliv\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1nka vstala ze \'9eidle a vyt\'e1hla horn\'ed z\'e1suvku v kartot\'e9ce tajn\'fdch materi\'e1l\'f9; m\'ecla z\'e1mek na dvojkombinaci. Vy\'f2ala \'e8erven\'ec obrouben\'fd krou\'9ekov\'fd \'9aanon a nalistovala posledn\'ed z\'e1lo\'9e
ku. Byla to sekce \'84Speci\'e1ln\'ed zpravodajsk\'e9 materi\'e1ly\'93, kde byly identifika\'e8n\'ed materi\'e1ly o v\'eccech a lidech, st\'f8e\'9een\'e9 p\'f8\'edsn\'ecji ne\'9e pouh\'e1 \'84p\'f8\'edsn\'e1\'93 tajemstv\'ed. Byla zp\'e1tky v p\'e1r vte
\'f8in\'e1ch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, d\'eckuji, plukovn\'edku Williamsi. Letadlo odl\'e9t\'e1 za dvacet minut. Pot\'f8ebujete n\'ecco, vy nebo v\'e1\'9a pobo\'e8n\'edk, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A\'9d v Charlestonu p\'f8iprav\'ed n\'ecjak\'e9 letad\'fdlko, aby n\'e1s vzalo do D.C., budte tak hodn\'e1, kapit\'e1ne. Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem v\'e1s takhle ne\'e8ekan\'ec p\'f8epadl. D\'edk za pomoc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9edy k slu\'9eb\'e1m, pane,\'93 odpov\'ecd\'ecla a usm\'e1la se na zdvo\'f8il\'e9ho plukovn\'edka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Plukovn\'edk?\'93 zeptal se Larson cestou ke dve\'f8\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zvl\'e1\'9atn\'ed operace, nic men\'9a\'edho. Prima, na star\'e9ho utahan\'e9ho prvn\'edho podd\'f9stojn\'edka, ne?\'93 D\'9e\'edp je dovezl k Lockheed Starlifteru za p\'ect minut. N\'e1kladn\'ed prostor, podobn\'fd tunelu, byl pr\'e1zdn
\'fd. Je to z\'e1lo\'9en\'ed let vojensk\'e9ho letectva, vysv\'ectloval dozorce pro nakl\'e1d\'e1n\'ed. Vylo\'9eili jak\'fdsi n\'e1klad, ale vraceli se dom\'f9 pr\'e1zdn\'ed. To Clarkovi vyhovovalo; nat\'e1hl se, hned jak se letoun odpoutal od zem\'ec
. Je to obdivuhodn\'e9, \'f8\'edkal si, kdy\'9e upadal do d\'f8\'edmoty, v\'9aechny ty v\'ecci, kter\'e9 jeho krajan\'e9 d\'eclaj\'ed dob\'f8e. \'c8lov\'eck se dostane ze smrteln\'e9ho ohro\'9een\'ed do naprost\'e9ho bezpe\'e8\'ed v p\'e1r hodin\'e1
ch. Tat\'e1\'9e zem\'ec, kter\'e1 pos\'edl\'e1 lidi to pole a nedok\'e1\'9ee je po\'f8\'e1dn\'ec podporovat, s nimi zach\'e1z\'ed jako s v\'fdznamn\'fdmi osobnostmi - pokud maj\'ed ty spr\'e1vn\'e9 z\'e1znamy o osobn\'edch dokladech ve spr\'e1vn\'e9
knize, jako by tohle na tom mohlo n\'ecco zm\'ecnit k lep\'9a\'edmu. Je to \'9a\'edlen\'e9, to, co dok\'e1\'9eeme, i to, co ne. Za okam\'9eik u\'9e chr\'e1pal vedle udiven\'e9ho Carlose Larsona. Vzbudil se a\'9e za p\'ect hodin, t\'ecsn\'ec p\'f8ed p\'f8
ist\'e1n\'edm.}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Jako ka\'9ed\'e1 jin\'e1 vl\'e1dn\'ed organizace, i CIA m\'ecla pravidelnou pracovn\'ed dobu. P\'f8ed 15.30 ti, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali v r\'e1mci \'84pru\'9en\'e9 pracovn\'ed doby\'93 d\'f8\'edv, se u\'9e \'f8adili, aby si poradili s dopravou, a p\'f8
ed 17.30 ztichlo i sedm\'e9 poschod\'ed. P\'f8ed Jackovou kancel\'e1\'f8\'ed p\'f8et\'e1hla Nancy Cummingsov\'e1 p\'f8es sv\'f9j psac\'ed stroj IBM kryt - textov\'fd procesor Nancy pou\'9e\'edvala tak\'e9, ale m\'ecla r\'e1da psac\'ed
stroje - a stiskla tla\'e8\'edtko interkomu.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebujete ode m\'ec je\'9at\'ec n\'ecco, doktore Ryane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, d\'eckuji. Na shledanou r\'e1no.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1. Dobrou noc, doktore Ryane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack se ve sv\'e9 \'9eidli oto\'e8il a z\'edral ven na stromy, chr\'e1n\'edc\'ed komplex budovy p\'f8ed pohledy zven\'e8\'ed. Pokou\'9ael se p\'f8em\'fd\'9alet, ale jeho mysl byla pust\'e1 pr\'e1zdnota. Nev\'ecd\'ecl, co najde. \'c8\'e1
st jeho osobnosti doufala, \'9ee nenajde nic. V\'ecd\'ecl, \'9ee to, k \'e8emu se chyst\'e1, ho bude st\'e1t kari\'e9ru u CIA, ale na to te\'ef u\'9e ka\'9alal. Jestli tohle jeho pr\'e1ce vy\'9eaduje, pak snad takov\'e1 pr\'e1ce ani nestoj\'ed
za to, aby se j\'ed \'e8lov\'eck dr\'9eel.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ale co by tomu \'f8ekl admir\'e1l?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tuhle odpov\'ec\'ef Jack nem\'ecl. Ze z\'e1suvky stolu vyt\'e1hl paperback a dal se do \'e8ten\'ed. Po n\'eckolika stech stran bylo sedm hodin.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Je \'e8as. Ryan zvedl telefon a zavolal st\'f9l bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby na poschod\'ed. Kdy\'9e sekret\'e1\'f8ky ode\'9aly dom\'f9, poch\'f9zky vy\'f8izovali ho\'9ai od bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady doktor Ryan. Pot\'f8ebuji n\'ecjak\'e9 dokumenty z \'fast\'f8edn\'ed kartot\'e9ky.\'93 P\'f8e\'e8etl t\'f8i \'e8\'edsla. \'84Je toho hodn\'ec,\'93 varoval \'e8lov\'ecka u stolu. \'84Rad\'9ai si s sebou n\'eckoho vezm\'ecte, a\'9d v
\'e1m pom\'f9\'9ee.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane. P\'f9jdeme tam v minut\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak moc to zase nesp\'ecch\'e1,\'93 \'f8ekl Ryan a zav\'ecsil. U\'9e m\'ecl pov\'ecst \'9a\'e9fa, kter\'fd na nikoho a na nic zvl\'e1\'9a\'9d nesp\'ecch\'e1. Jakmile bylo sluch\'e1tko zp\'e1tky ve vidlici, vysko\'e8il na nohy a zapnul sv
\'f9j osobn\'ed xerox. Pak \'9ael dop\'f8edu do Nancyiny kancel\'e1\'f8e a naslouchal vzdaluj\'edc\'edmu se a utichaj\'edc\'edmu zvuku krok\'f9 obou bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9, vych\'e1zej\'edc\'edch k hlavn\'ed chodb\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dve\'f8e kancel\'e1\'f8\'ed se zde nezamykaly. Nem\'eclo to v\'fdznam. Aby se sem \'e8lov\'eck dostal, musel proj\'edt snad deseti bezpe\'e8nostn\'edmi z\'f3nami, a ka\'9edou st\'f8e\'9eili ozbrojen\'ed d\'f9stojn\'edci, ka\'9e
dou sledovala zvl\'e1\'9atn\'ed \'fast\'f8edn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed kancel\'e1\'f8 v prvn\'edm poschod\'ed. Nav\'edc tu je\'9at\'ec proch\'e1zely hl\'eddky. Bezpe\'e8nost v CIA byla zaji\'9at\'ecna d\'f9kladn\'ecji ne\'9e ve feder\'e1ln\'ed v\'ec
znici a p\'f9sobila skoro stejn\'ec t\'ed\'9eiv\'ec. To v\'9aak tak docela neplatilo pro nad\'f8\'edzen\'e9 pracovn\'edky a Jackovi sta\'e8ilo p\'f8ej\'edt na druhou stranu chodby a otev\'f8\'edt dve\'f8e kancel\'e1\'f8e Boba Rittera.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sejf - lep\'9a\'ed n\'e1zev byl v\'fdklenek ve zdi - v kancel\'e1\'f8i n\'e1m\'ecstka pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed byl instalov\'e1n stejn\'ec jako Ryan\'f9v, za neprav\'fdm oblo\'9een\'edm st\'ecny. Nebylo to ani tak kv
\'f9li utajen\'ed - ka\'9ed\'fd schopn\'fd lupi\'e8 by ho na\'9ael ani ne za minutu - jako sp\'ed\'9a z estetick\'fdch d\'f9vod\'f9. Jack otev\'f8el panel oblo\'9een\'ed a nastavil kombinaci sejfu. Uva\'9eoval, jestli Ritter v\'ed, \'9ee Greer kombinaci m
\'e1. Mo\'9en\'e1 \'9ee ano, ale docela ur\'e8it\'ec nev\'ecd\'ecl, \'9ee si ji admir\'e1l zapsal. V CIA to bylo neobvykl\'e9, tak neobvykl\'e9, \'9ee nikomu takov\'e1 mo\'9enost ani nep\'f8i\'9ala na mysl. Nejchyt\'f8ej\'9a\'ed lid\'e9 na sv\'ect\'ec po
\'f8\'e1d je\'9at\'ec maj\'ed sv\'e9 slep\'e9 skvrny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee v\'9aechny dve\'f8e sejf\'f9 byly napojeny na popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. Popla\'9an\'e9 syst\'e9my vzdorovaly v\'9aem pokus\'f9m o oklam\'e1n\'ed a pracovaly stejn\'fdm zp\'f9sobem jako bezpe\'e8nostn\'ed
pojistky nukle\'e1rn\'edch zbran\'ed - a to byly p\'f8ece ty nejlep\'9a\'ed, kter\'e9 existovaly. \'c8lov\'eck bu\'ef nastavil spr\'e1vnou kombinaci, nebo se spustilo popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. Kdy\'9e se \'e8lov\'eck spletl poprv\'e9, rozsv\'ed
tilo se nad \'e8\'edseln\'edkem sv\'ectlo a sd\'eclovalo mu, \'9ee m\'e1 deset vte\'f8in na to, aby to napravil, jinak se rozsv\'edt\'ed dal\'9a\'ed sv\'ectlo na dvou stolech bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby. Druh\'fd nezdar spust\'ed dal\'9a\'ed popla\'9an
\'e1 za\'f8\'edzen\'ed. P\'f8i t\'f8et\'edm se sejf uzamkne na dv\'ec hodiny. Syst\'e9m u\'9e prokl\'ednala \'f8ada pracovn\'edk\'f9 CIA, a ti se stali ter\'e8em vtip\'f9 bezpe\'e8nostn\'edho odd\'eclen\'ed. Ne v\'9aak Ryan, kter\'e9mu z\'e1
mky na kombinaci strach nenah\'e1n\'ecly. Po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd takov\'e9 v\'ecci sledoval, rozhodl, \'9ee tohle mus\'ed b\'fdt pan Ritter, a hotovo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Srdce te\'ef Jackovi tlouklo rychleji. Bylo tu v\'edc ne\'9e dvacet slo\'9eek, a jemu se \'e8as odm\'ec\'f8oval na minuty. Ale postupy, pou\'9e\'edvan\'e9 u CIA, mu op\'ect p\'f8isp\'ecly na pomoc. Na vnit\'f8n\'ed stran\'ec p\'f8edn\'ed
desky ka\'9ed\'e9 slo\'9eky byl list se soupisem obsahu, sd\'ecluj\'edc\'edm, o \'e8em \'84Operace TAATA\'93 je. Nev\'ecnoval ani moc pozornosti tomu, co \'f8\'edkaj\'ed, ale podle soupisu jen ur\'e8oval to, co ho zaj\'edmalo. Za necel\'e9 dv\'ec
minuty m\'ecl Jack slo\'9eky nadepsan\'e9 ORL\'cd OKO, DIVADELN\'cd LO\'cf-I a DIVADELN\'cd LO\'cf-II, CAPER a RECIPROCITA. Cel\'fd sloupec dokument\'f9 byl vysok\'fd t\'e9m\'ec\'f8 p\'ecta\'e8ty\'f8icet centimetr\'f9. Jack si pe\'e8liv\'ec
zapamatoval, kam kter\'e1 slo\'9eka p\'f8ijde, potom dv\'ed\'f8ka sejfu zav\'f8el, ale nezamkl je. Pak se vr\'e1til do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e a pap\'edry postavil na zem za st\'f9l. Nejd\'f8\'edv ze v\'9aeho za\'e8al \'e8\'edst ORL\'cd OKO.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Prokrista! }{\fs24\cf1 \'84Zji\'9a\'9dov\'e1n\'ed a z\'e1brana vstupu letoun\'f9 s drogami\'93, vid\'ecl, \'9ee znamen\'e1... sest\'f8elit je. N\'eckdo zaklepal na dve\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vstupte.\'93 Byli to ho\'9ai od bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby se svazky, kter\'e9 si vy\'9e\'e1dal. Ryan jim uk\'e1zal, aby je polo\'9eili na \'9eidli, a propustil je.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack m\'ecl p\'f8edstavu, \'9ee na to, co pot\'f8ebuje ud\'eclat, m\'e1 hodinu, nanejv\'fd\'9a dv\'ec. To znamenalo, \'9ee m\'e1 \'e8as na p\'f8ehl\'e9dnut\'ed materi\'e1l\'f9, ne na \'e8etbu. U ka\'9ed\'e9 operace byl podrobn\'ecj\'9a\'ed
seznam c\'edl\'f9 a metod spolu se z\'e1pisem o ud\'e1losti a hl\'e1\'9aen\'edm o jej\'edm pr\'f9b\'echu v ka\'9ed\'e9m jednotliv\'e9m dni. Jack\'f9v osobn\'ed xerox byl velk\'fd, slo\'9eit\'fd p\'f8\'edstroj, kter\'fd uspo\'f8\'e1d\'e1val listy a skl
\'e1dal je podle po\'f8ad\'ed, a co bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, rychle je sp\'ednal k sob\'ec. Za\'e8al vkl\'e1dat listy pap\'edru do z\'e1sobn\'edku. Automatick\'e9 pod\'e1v\'e1n\'ed mu umo\'9enilo \'e8\'edst a kop\'edrovat sou\'e8asn\'ec
. Za devades\'e1t minut okop\'edroval p\'f8es \'9aest set stran, snad \'e8tvrtinu toho, co si vzal. Bylo to m\'e1lo, ale bude to muset sta\'e8it. Zavolal oba \'e8leny bezpe\'e8nostn\'ed str\'e1\'9ee, aby vr\'e1tili svazky, kter\'e9 p\'f8inesli - p\'f8edt
\'edm je trochu pocuchal. Jakmile ode\'9ali, posb\'edral svazky, kter\'e9... ukradl? t\'e1zal se Jack s\'e1m sebe. N\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee pr\'e1v\'ec poru\'9ail z\'e1kon. Na to nepomyslel. Vlastn\'ec neporu\'9ail. Kdy\'9e Ryan ulo\'9eil svazky zp
\'e1tky do sejfu, \'f8\'edkal si, \'9ee vlastn\'ec neporu\'9ail nic. Jako vy\'9a\'9a\'ed vedouc\'ed pracovn\'edk m\'ecl pr\'e1vo tyhle v\'ecci v\'ecd\'ect a pravidla se na n\'echo }{\i\fs24\cf1 vlastn\'ec }{\fs24\cf1 nevztahovala... to v\'9aak, jak si uv
\'ecdomil, byly nebezpe\'e8n\'e9 my\'9alenky. Slou\'9eil vy\'9a\'9a\'edmu posl\'e1n\'ed. D\'eclal to, co bylo Spr\'e1vn\'e9. D\'eclal...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doprdele!\'93 pronesl Ryan nahlas, kdy\'9e zav\'edral dv\'ed\'f8ka sejfu. \'84V\'f9bec nev\'edte, co ksakru d\'ecl\'e1te.\'93 Za minutu byl ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl \'e8as j\'edt. Nejd\'f8\'edv ud\'eclal z\'e1znam do v\'fdkazu po\'e8\'edta\'e8e kopi\'ed na xeroxu. V t\'e9hle budov\'ec se nikde ned\'eclaly kopie bez podpisu dokladu o jejich zhotoven\'ed, na to v\'9aak myslel p\'f8edem. Zhruba stejn\'fd
po\'e8et list\'f9 byl slo\'9een do sloupce a ulo\'9een v jeho sejfu, navenek kopie zpr\'e1vy \'da\'f8adu pro v\'fdzkum strategick\'fdch zbran\'ed, kterou p\'f8ipravila Nancy. Takov\'e9 kopie m\'ecli \'9a\'e9fov\'e9 \'f8editelstv\'ed
dovoleno zhotovovat celkem voln\'ec. Uvnit\'f8 sejfu, jak zjistil, k n\'ecmu byla u\'9eivatelsk\'e1 p\'f8\'edru\'e8ka. Kopie, kter\'e9 zhotovil, vlo\'9eil do kuf\'f8\'edku. Posledn\'ed, co Jack p\'f8ed odchodem ud\'eclal, bylo, \'9ee svou kombinaci zm
\'ecnil na n\'ecco, co by nikdo nedok\'e1zal uh\'e1dnout. Cestou ven pok\'fdvl bezpe\'e8nostn\'edmu d\'f9stojn\'edkovi u stolu vedle v\'fdtahu. Kdy\'9e sjel do podzemn\'ed gar\'e1\'9ee, slu\'9eebn\'ed buick u\'9e \'e8ekal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moc m\'ec mrz\'ed, \'9ee jsem v\'e1s zdr\'9eel tak dlouho, Frede,\'93 \'f8ekl Jack, kdy\'9e nasedl. Fred byl jeho ve\'e8ern\'ed \'9aof\'e9r.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nic, pane. Dom\'f9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak.\'93 Pot\'f8eboval ve\'9akerou svou k\'e1ze\'f2, aby neza\'e8al \'e8\'edst u\'9e cestou. M\'edsto toho se pohodln\'ec op\'f8el a p\'f8ik\'e1zal si, \'9ee si zd\'f8\'edmne. Zcela ur\'e8it\'ec to bude jedin\'fd sp\'e1nek, kter\'e9
ho se mu dnes v noci dostane.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Clark se dostal do Andrewsu kr\'e1tce po osm\'e9. Jeho prvn\'ed hovor \'9ael do Ritterovy kancel\'e1\'f8e, p\'f8epojili ho v\'9aak jinam, a on se dov\'ecd\'ecl, \'9ee n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed bude k dosa\'9een\'ed
a\'9e r\'e1no. Proto\'9ee Clark s Larsonem nem\'ecli nic lep\'9a\'edho na pr\'e1ci, ubytovali se v motelu nedaleko Pentagonu. Clark si v d\'e1rkov\'e9m obchod\'ec Marriott koupil holic\'ed strojek a kart\'e1\'e8ek na zuby a \'9ael zase sp\'e1
t, a tak mlad\'9a\'edmu d\'f9stojn\'edkovi, kter\'fd byl p\'f8\'edli\'9a du\'9aevn\'ec rozru\'9aen, ne\'9e aby to ud\'eclal tak\'e9, p\'f8ipravil dal\'9a\'ed p\'f8ekvapen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Jak to vypad\'e1?\'93 zeptal se prezident.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8i\'9ali jsme o dev\'ect lid\'ed,\'93 odpov\'ecd\'ecl Cutter. \'84Nedalo se tomu zabr\'e1nit, pane. Kdy\'9e jsme do toho \'9ali, v\'ecd\'ecli jsme, \'9ee to bude nebezpe\'e8n\'e1 operace. Oni tak\'e9. M\'f9\'9eeme...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To, co m\'f9\'9eeme, je s tou operac\'ed skon\'e8it, a to hned. A dr\'9eet to jednou prov\'9edy pod pokli\'e8kou. Tohle se nikdy nestalo. O n\'ec\'e8em takov\'e9mhle mezi n\'e1mi nebyla \'f8e\'e8 - o ztr\'e1t\'e1ch civiln\'ed
ho obyvatelstva, a u\'9e v\'f9bec ne o tom, \'9ee ztrat\'edme dev\'ect vlastn\'edch lid\'ed. Sakra, admir\'e1le, pov\'eddal jste mi, \'9ee ti ho\'9ai jsou tak dob\'f8\'ed...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane prezidente, j\'e1 jsem nikdy ne -\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84\'c8erta star\'e9ho jste nikdy ne -!\'84 }{\fs24\cf1 \'f8ekl prezident tak hlasit\'ec, \'9ee to agenta tajn\'e9 slu\'9eby p\'f8ed pracovnou v horn\'edm poschod\'ed vylekalo. \'84Jak jste m\'ec ksakru do tohohle svinstva zat\'e1hl?\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter\'f9v patricijsk\'fd obli\'e8ej zbledl jako st\'ecna. V\'9aechno, na \'e8em pracoval, akce, kterou navrhoval u\'9e t\'f8i roky... Ritter prohla\'9aoval, \'9ee to bude \'fasp\'ecch. To bylo na tom v\'9aem to nej\'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, na\'9a\'edm c\'edlem bylo u\'9akodit Kartelu. Toho jsme dos\'e1hli. D\'f9stojn\'edk CIA, kter\'fd \'f8\'edd\'ed operaci RECIPROCITA, zrovna te\'ef je v Kolumbii, \'f8\'edkal, \'9ee m\'f9\'9ee uvnit\'f8 Kartelu rozpoutat v\'e1lku gang
\'f9 - a p\'f8esn\'ec to jsme ud\'eclali! Pr\'e1v\'ec se pokusili o atent\'e1t na jednoho ze sv\'fdch vlastn\'edch lid\'ed - Escobeda. P\'f8\'edsun drog do zem\'ec jde dol\'f9. Je\'9at\'ec jsme to neozn\'e1mili, ale noviny u\'9e mluv\'ed
o tom, jak se ceny na ulici zvedaj\'ed. Vyhr\'e1v\'e1me.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prima. Tohle pov\'eddejte Fowlerovi!\'93 Prezident ude\'f8il dlan\'ed do slo\'9eky na stole. Jeho soukrom\'fd pr\'f9zkum ukazoval, \'9ee Fowler je o \'e8trn\'e1ct bod\'f9 p\'f8ed n\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, po sjezdu kandid\'e1t opozice v\'9edycky...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A te\'ef mi je\'9at\'ec budete n\'ecco radit o politice? V\'e1\'9een\'fd pane, v tom, v \'e8em se \'fadajn\'ec vyzn\'e1te, jste neprok\'e1zal schopnosti ani co by se za nehet ve\'9alo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane prezidente, j\'e1 -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S celou touhle v\'ecc\'ed je konec. A z\'f9stane to v tichosti. Postar\'e1te se o to vy, a postar\'e1te se rychle. Je to v\'e1\'9a binec, a vy si ho taky uklid\'edte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter v\'e1hal. \'84Pane, jak chcete, abych na to \'9ael?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tom nechci nic v\'ecd\'ect. Chci jen v\'ecd\'ect, a\'9e to bude hotovo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, to m\'f9\'9ee znamenat, \'9ee budu muset na n\'ecjakou dobu zmizet.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak zmizte!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohli by si toho v\'9aimnout\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak potom pracujete na speci\'e1ln\'edm, tajn\'e9m \'fakolu pro prezidenta. Admir\'e1le, s touhle v\'ecc\'ed se skoncuje. Je mi jedno, co budete muset ud\'eclat. Prost\'ec to ud\'eclejte!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter se postavil do pozoru. Je\'9at\'ec nezapomn\'ecl, jak se to d\'ecl\'e1. \'84Rozkaz, pane prezidente.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Kormidlo sto\'e8it opa\'e8n\'ec,\'93 \'f8ekl Wegener. Kutr Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 se p\'f8i sto\'e8en\'ed kormidla a silou motor\'f9 oto\'e8il kolem sv\'e9 osy a zam\'ed\'f8il p\'f8\'edd\'ed do plavebn\'ed dr
\'e1hy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8\'edmo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kormidlo p\'f8\'edmo, rozkaz. Pane, kormidlo je p\'f8\'edmo,\'93 hl\'e1sil mlad\'fd kormideln\'edk p\'f8ed pozorn\'fdm zrakem hlavn\'edho nadstr\'e1\'9emistra O\'f8ezy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1. P\'f8\'edm\'fd sm\'ecr, rychlost jedna t\'f8etina, ust\'e1lit na kursu jedna-dev\'ect-p\'ect.\'93 Wegener pohl\'e9dl na mlad\'e9ho palubn\'edho d\'f9stojn\'edka. \'84P\'f8eb\'edr\'e1te \'f8\'edzen\'ed lodi. Vyplujte s n\'ed ven.
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, pane. P\'f8eb\'edr\'e1m \'f8\'edzen\'ed lodi,\'93 pon\'eckud p\'f8ekvapen\'ec potvrdil mlad\'fd novope\'e8en\'fd d\'f9stojn\'edk rozkaz. \'84Vyplujte s n\'ed ven\'93 obvykle znamenalo, \'9ee se za\'e8ne v doku, ale dnes byl kapit
\'e1n neobvykle opatrn\'fd. Ten ml\'e1denec u kola ji m\'f9\'9ee vyv\'e9st odtud. Wegener si zap\'e1lil d\'fdmku a zam\'ed\'f8il k m\'f9stku. Portagee \'9ael za n\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Takhle r\'e1d jsem je\'9at\'ec nikdy na mo\'f8e nevyplouval,\'93 \'f8ekl Wegener.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edm, jak to mysl\'edte, kapit\'e1ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl to b\'eddn\'fd den. Jen jeden, ale sta\'e8il. Varov\'e1n\'ed od agenta FBI p\'f8i\'9alo jako \'fader. Wegener sv\'e9 lidi natahoval na sk\'f8ipec jednoho po druh\'e9m - n\'ecco, co mu p\'f8ipadalo stejn\'ec nechutn\'e9
, jako to bylo neplodn\'e9 - aby zjistil, kdo to vybreptal. Oreza se domn\'edval, \'9ee v\'ed, jak to bylo, ale nev\'ecd\'ecl to s jistotou. Byl vd\'ec\'e8n\'fd za to, \'9ee v\'ecd\'ect to s jistotou u\'9e nikdy nebude muset. Nebezpe\'e8\'ed zem\'f8
elo spolu s pir\'e1ty ve v\'eczen\'ed v Mobile. Ale oni oba dostali za vyu\'e8enou. Od nyn\'ecj\'9aka se budou \'f8\'eddit pravidly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kapit\'e1ne, pro\'e8 mysl\'edte, \'9ee n\'e1s ten chlap\'edk od FBI varoval?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je dobr\'e1 ot\'e1zka, Portagee. To, co jsme z t\'ecch parchant\'f9 vym\'e1\'e8kli, pak nejsp\'ed\'9a pomohlo k zabaven\'ed t\'ecch pen\'ecz, co se jim potom povedlo. \'d8ekl bych, \'9ee jim do\'9alo, \'9ee n\'e1m n\'ecco dlu\'9e\'ed
. A krom\'ec toho, ten chlap tady odsud \'f8\'edk\'e1, \'9ee to byl jeho \'9a\'e9f ve Washingtonu, co mu p\'f8ik\'e1zal, aby n\'e1s varoval.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, m\'e1 to u n\'e1s,\'93 \'f8ekl Oreza.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi m\'e1te pravdu.\'93 Oba mu\'9ei z\'f9stali venku, aby si vychutnali dal\'9a\'ed z\'e1pad slunce na mo\'f8i. }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 nasadila kurs jedna-osm-jedna a zam\'ed\'f8ila ke sv\'e9mu hl\'eddkovac\'edmu stanovi\'9a
ti v Yucatansk\'e9m pr\'f9livu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Chavezovi zb\'fdvala u\'9e jen posledn\'ed souprava bateri\'ed. Situace, kdy\'9e nic jin\'e9ho, byla te\'ef hor\'9a\'ed. Kdesi za nimi byla skupina, a to vy\'9eadovalo zadn\'ed hl\'eddku. To bylo n\'ecco, s \'e8\'edm si on na \'9apici nemusel p\'f8ipou
\'9at\'ect starosti, ale bylo to tu, hlodaj\'edc\'ed starost, stejn\'ec skute\'e8n\'e1 jako obolav\'ecl\'e9 svaly, kter\'e9 ho nutily, aby ka\'9ed\'fdch p\'e1r hodin vyloupl jeden Tylenol. Mo\'9en\'e1, \'9ee je sleduj\'ed. T\'f8eba je to jen n\'e1
hoda - nebo Ram\'edrezova \'fahybn\'e1 taktika za\'e8ala b\'fdt pr\'f9hledn\'e1. Chavez tomu nev\'ec\'f8il, ale c\'edtil takovou \'fanavu, \'9ee nedok\'e1zal souvisle p\'f8em\'fd\'9alet, a byl si toho v\'ecdom. Kapit\'e1n m\'e1 mo\'9en\'e1 stejn\'fd probl
\'e9m, uv\'ecdomil si. To bylo zvl\'e1\'9a\'9d znepokojiv\'e9. Ser\'9eanti jsou placeni za to, aby bojovali. Kapit\'e1ni jsou placeni za to, aby mysleli. Ale jestli je Ram\'edrez p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd, ne\'9e aby myslel, pak jako by tu vlastn\'ec
ani nebyl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zvuk. Za\'9aept\'e1n\'ed v\'ectve, \'9alehnuv\'9a\'ed vzduchem. Ale v t\'e9hle chv\'edli nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd v\'edtr. Mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e. Mo\'9en\'e1, \'9ee ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez se zastavil. Zvedl nata\'9eenou ruku. Vega, kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed uvoln\'ecn\'ec pades\'e1t metr\'f9 za n\'edm, znamen\'ed p\'f8edal d\'e1l. Ding se posunul ke stromu a z\'f9stal st\'e1t tak, aby m\'ecl co nejlep\'9a\'ed v\'fdhled. Za
\'e8al se o n\'ecj op\'edrat a c\'edtil, jak v\'9ae kolem n\'echo za\'e8\'edn\'e1 plavat. Ser\'9eant zat\'f8\'e1sl hlavou, aby si ji pro\'e8istil. U\'9e se ho opravdu za\'e8\'edn\'e1 zmoc\'f2ovat \'fanava.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Tamhle. Pohyb. Byl to \'e8lov\'eck. Na displeji jeho no\'e8n\'edho infradalekohledu jen nazelenal\'fd \'fatvar, sotva n\'ecco v\'edc ne\'9e postava, namalovan\'e1 pouze jednoduch\'fdmi \'e8arami, t\'e9m\'ec\'f8 dv\'ec st\'ec metr\'f9 vp\'f8
edu napravo od Dinga. Stoupala do kopce a - dal\'9a\'ed, asi dvacet metr\'f9 za n\'ed. Pohybovaly se jako... voj\'e1ci, onou p\'f8eopatrnou ch\'f9z\'ed, kter\'e1 vypad\'e1 tak zatracen\'ec bl\'e1zniv\'ec, kdy\'9e tak jde n\'eckdo jin\'fd...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'ecl jednu mo\'9enost, jak se p\'f8esv\'ecd\'e8it. Ve spodn\'ed \'e8\'e1sti jeho infradalekohledu PVS-7 bylo mal\'e9 infra\'e8erven\'e9 sv\'ect\'e9lko, kter\'e9 se pou\'9e\'edvalo p\'f8i \'e8ten\'ed mapy. Neviditeln\'e9 pro lidsk\'e9
oko, ale ka\'9ed\'e9mu, kdo m\'e1 PVS-7 tak\'e9, se uk\'e1\'9ee jako maj\'e1k. Ani nemus\'ed zp\'f9sobit n\'ecjak\'fd hluk. Budou se rozhl\'ed\'9eet kolem, neust\'e1le.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec je to riziko, samoz\'f8ejm\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez odstoupil od stromu. Bylo to p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e aby bylo vid\'ect, jestli maj\'ed hlavov\'e9 soupravy, jestli to jsou...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ano. Vedouc\'ed postava ot\'e1\'e8ela hlavu, doleva a doprava. Zarazila se tam, kde st\'e1l Chavez. Ding si posunul infradalekohled nahoru a sklopil ho, aby infra\'e8erven\'e9 sv\'ectlo bylo vid\'ect, a t\'f8ikr\'e1t j\'ed
m blikl. Spustil dalekohled zp\'e1tky pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby vid\'ecl, jak ten druh\'fd d\'ecl\'e1 tot\'e9\'9e, co ud\'eclal on.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee to jsou na\'9ai,\'93 za\'9aeptal do radiomikrofonu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak to p\'eckn\'ec zabloudili,\'93 odpov\'ecd\'ecl Ram\'edrez. \'84Dejte pozor, ser\'9eante.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Cvak-cvak-. }{\fs24\cf1 Oukej.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez po\'e8kal, a\'9e }{\i\fs24\cf1 Oso }{\fs24\cf1 dostane kulomet do p\'f8\'edhodn\'e9 polohy, pak vykro\'e8il ke druh\'e9mu mu\'9ei a dbal na to, aby byl tam, kde ho Vega m\'f9\'9ee kr\'fdt. Cesta, kterou musel uj\'edt, se zd\'e1la stra
\'9an\'ec dlouh\'e1, o to del\'9a\'ed, \'9ee st\'e1le je\'9at\'ec nemohl zam\'ed\'f8it svou zbra\'f2 na c\'edl; to ale p\'f8ece nemohl dost dob\'f8e ud\'eclat Spat\'f8il je\'9at\'ec jednoho, a budou tam je\'9at\'ec dal\'9a\'ed, sleduj\'edc\'ed ho p\'f8
es mi\'f8idla sv\'fdch zbran\'ed. Jestli to nen\'ed jejich \'e8lov\'eck, jeho \'9aance, \'9ee spat\'f8\'ed v\'fdchod slunce, byly n\'eckde mezi nulou a ni\'e8\'edm moc.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jsi ty, Dingu?\'93 zavolal \'9aepot p\'f8es zb\'fdvaj\'edc\'edch deset metr\'f9. \'84J\'e1 jsem Leon.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez p\'f8ik\'fdvl. Oba mu\'9ei se hodn\'ec zhluboka nadechli, kdy\'9e p\'f8ikro\'e8ili k sob\'ec a objali se. Za t\'ecchto okolnost\'ed pot\'f8esen\'ed rukama jaksi nesta\'e8ilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zabloudili jste, Berto.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kurva, \'e8lov\'ec\'e8e. V\'edm, kde jsme, doprdele, ale stejn\'ec jsme zabloudili, do hajzlu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde je kapit\'e1n Rojas?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mrtvej. Esteves, Delgado, p\'f9lka dru\'9estva.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej. Chvili\'e8ku.\'93 Ding stiskl knofl\'edk r\'e1dia. \'84\'8aestko, tady \'8apice. Pr\'e1v\'ec jsme kontaktovali VLAJKU. M\'ecli trochu pot\'ed\'9ee, pane. M\'ecl byste sem j\'edt.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Cvak-cvak-.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Leon m\'e1vnut\'edm p\'f8ivolal ostatn\'ed. Chaveze ani nenapadlo je po\'e8\'edtat. Sta\'e8ilo se pod\'edvat, \'9ee jich polovina chyb\'ed. Oba mu\'9ei usedli na padl\'fd kmen.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co se stalo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vlezli jsme rovnou do toho, \'e8lov\'ec\'e8e. Mysleli jsme, \'9ee to je zpracovatelsk\'fd m\'edsto. Nebylo. T\'ecch chlap\'f9 tam muselo b\'fdt aspo\'f2 t\'f8icet. Esteves n\'ecco zmr\'9ail a v\'9aechno \'9alo do h\'e1je. Jak p\'f8est\'f8
elka v baru, \'e8lov\'ec\'e8e. Pak padnul Rojas, a - bylo to zl\'fd, }{\i\fs24\cf1 hermano. }{\fs24\cf1 Od t\'fd doby jsme na \'fat\'ecku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'e1s hon\'ed taky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co t\'f8eba zase n\'ecjak\'e1 dobr\'e1 zpr\'e1va?\'93 zeptal se Leon.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8e\'e1dnou jsem v posledn\'ed dob\'ec nesly\'9ael, Berto,\'93 \'f8ekl Ding. \'84Mysl\'edm, \'9ee je na\'e8ase odsud vymajznout.\'93}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Jasn\'ec,\'93 \'f8ekl ser\'9eant Leon, pr\'e1v\'ec kdy\'9e se objevil Ram\'edrez. Podal kapit\'e1novi hl\'e1
\'9aen\'ed.
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Kapit\'e1ne,\'93 \'f8ekl Chavez, kdy\'9e skon\'e8il, \'84dostali jsme v\'9aichni p\'eckn\'ec do t\'ecla. Pot
\'f8ebujeme n\'ecjak\'e9 m\'edsto, kde by se dalo zalehnout-\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1 pravdu,\'93 souhlasil Guerra.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to vypad\'e1 za n\'e1mi?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nesly\'9aeli nic u\'9e dv\'ec hodiny, pane,\'93 p\'f8ipomn\'ecl mu Guerra. \'84Tamhleten kope\'e8ek mi p\'f8ipad\'e1 docela dobrej.\'93 Tohle bylo asi tak nejv\'edc, co si mohl dovolit, kdy\'9e na kapit\'e1na nal\'e9hal, ale nakonec se uk
\'e1zalo, \'9ee to sta\'e8\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odve\'efte lidi nahoru. Kruhov\'e1 obrana a dv\'ec p\'f8edsunut\'e9 hl\'eddky. Pokus\'edme se odpo\'e8\'edvat a\'9e do z\'e1padu slunce, a t\'f8eba bych mohl r\'e1diem p\'f8ivolat pomoc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Takhle to bude mysl\'edm v po\'f8\'e1dku, kapit\'e1ne.\'93 Guerra se vzd\'e1lil, aby v\'9ae zorganizoval. Chavez okam\'9eit\'ec ode\'9ael, aby oblast prop\'e1tral, zat\'edmco zbytek dru\'9estva vyrazil na nov\'e9 m\'edsto k p\'f8enocov\'e1
n\'ed - a\'9e na to, \'f8\'edkal si Chavez, \'9ee to je sp\'ed\'9a m\'edsto k p\'f8e\'e8k\'e1n\'ed dne. Byl to pokus o \'e8ern\'fd humor, ale za dan\'fdch okolnost\'ed to bylo to jedin\'e9, na co se zmohl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Panebo\'9ee,\'93 vydechl Ryan. Byly \'e8ty\'f8i r\'e1no, a on byl vzh\'f9ru jen d\'edky k\'e1v\'ec a rozru\'9aen\'ed. Ryan u\'9e odhalil, na \'e8em se v CIA pod\'edl\'ed. Ale na n\'ec\'e8em takov\'e9mhle je\'9at\'ec nikdy. Prvn\'ed, co mus\'ed ud\'ec
lat, je... co?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Prospi se, aspo\'f2 p\'e1r hodin, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si. Zvedl telefon a zavolal do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. Tam m\'ecl st\'e1le n\'eckter\'fd d\'f9stojn\'edk slu\'9ebu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady doktor Ryan. Dneska se zpozd\'edm. N\'ecco jsem sn\'ecdl. Celou noc jsem zvracel... ne, mysl\'edm, \'9ee u\'9e to p\'f8e\'9alo, ale pot\'f8ebuju se p\'e1r hodin prospat. Do pr\'e1ce pojedu z\'edt- dneska,\'93 opravil se, \'84s\'e1
m. Jo, to je v po\'f8\'e1dku. D\'edky. Nashle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8een\'ec nechal vzkaz na dv\'ed\'f8k\'e1ch lednice a odpl\'ed\'9eil se na rezervn\'ed postel, aby ji neru\'9ail.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par P\'f8edat vzkaz bylo pro Corteze to nejleh\'e8\'ed. Pro kohokoliv jin\'e9ho by to bylo b\'fdvalo obt\'ed\'9en\'e9, ale jedna z prvn\'edch v\'ecc\'ed, kterou ud\'eclal, kdy\'9e se dal dohromady s Kartelem, bylo, \'9ee si obstaral seznam jist\'fdch telefonn
\'edch \'e8\'edsel v oblast\'ed Washingtonu. Nebylo to t\'ec\'9ek\'e9. Jako p\'f8i ka\'9ed\'e9m \'fakolu byla to jen ot\'e1zka, jak naj\'edt n\'eckoho, kdo v\'ecd\'ecl to, co \'e8lov\'eck pot\'f8eboval v\'ecd\'ect A v tom Cortez vynikal. Kdy\'9e u\'9e
seznam \'e8\'edsel m\'ecl - st\'e1lo ho to deset tis\'edc dolar\'f9; nejl\'edp investovan\'e9 pen\'edze, to jest nejl\'edp investovan\'e9 pen\'edze n\'eckoho jin\'e9ho - zb\'fdvalo u\'9e jen zn\'e1t \'e8asov\'e9 rozvrhy. To bylo pochopiteln\'ec o\'9a
emetn\'e9 a choulostiv\'e9. Doty\'e8n\'fd nemusel b\'fdt na m\'edst\'ec, a to znamenalo riskovat odhalen\'ed, ale spr\'e1vn\'fd druh ozna\'e8en\'ed \'84p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9\'93 by toho, kdo by se n\'e1hodou cht\'ecl pod\'edvat, o co jde, pravd\'ec
podobn\'ec odradil. Sekret\'e1\'f8ky takov\'fdch lid\'ed jsou obvykle disciplinovan\'e9, a riskovaly by zam\'ecstn\'e1n\'ed, kdyby byly p\'f8\'edli\'9a zv\'ecdav\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Co v\'9aak celou v\'ecc opravdu usnad\'f2ovalo, byla nov\'e1 technika, a tou byl fax. Byl to zbrusu nov\'fd symbol postaven\'ed. Fax musel m\'edt ka\'9ed\'fd, pr\'e1v\'ec tak, jako ka\'9ed\'fd, zvl\'e1\'9at\'ec ti d\'f9le\'9eit\'ed, musel m
\'edt p\'f8\'edmou soukromou telefonn\'ed linku, kter\'e1 \'9ala mimo jeho sekret\'e1\'f8ku. Tohle, spolu s faxem, \'9alo jedno s druh\'fdm. Cortez odjel do Medell\'ednu do sv\'e9 soukrom\'e9 kancel\'e1\'f8e a s\'e1m vzkaz napsal. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9e
e v\'ecd\'ecl, jak vypadaj\'ed \'fa\'f8edn\'ed vzkazy americk\'e9 vl\'e1dy, a ud\'eclal v\'9aechno pro to, aby tu takov\'fd vzkaz reprodukoval. Z\'e1hlav\'ed bylo P\'d8\'cdSN\'cc TAJN\'c9 NIMBUS a jm\'e9no v \'f8\'e1dku za OD KOHO bylo smy\'9alen\'e9
, ale jm\'e9no za KOMU bylo prav\'e9, a to by bylo m\'eclo sta\'e8it k tomu, aby upoutalo adres\'e1tovu pozornost. Samotn\'fd vzkaz byl kr\'e1tk\'fd a p\'f8\'edmo k v\'ecci a ud\'e1val zak\'f3dovanou adresu pro odpov\'ec\'ef. Jak adres\'e1
t zareaguje? No, to se asi ned\'e1 \'f8\'edci. Ale tohle, \'f8\'edkal si Cortez, je dobr\'e1 s\'e1zka do hry. Vlo\'9eil do faxu jedin\'fd list, vy\'9dukal p\'f8\'edslu\'9an\'e9 \'e8\'edslo a \'e8ekal. Zbytek ud\'eclala technika. Jakmile p\'f8\'ed
stroj zaslechl v\'e1b\'edc\'ed cvrlikav\'e9 elektronick\'e9 vol\'e1n\'ed druh\'e9ho faxu, p\'f8edal formul\'e1\'f8 se vzkazem. Cortez vy\'f2al origin\'e1l a slo\'9eil si ho do n\'e1prsn\'ed ta\'9aky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Adres\'e1t se p\'f8ekvapen\'ec oto\'e8il, kdy\'9e zaslechl vr\'e8iv\'e9 bzu\'e8en\'ed sv\'e9ho faxu, tisknouc\'edho vzkaz. Mus\'ed to b\'fdt n\'ecco \'fa\'f8edn\'edho, proto\'9ee tuhle soukromou linku znala jen asi des\'edtka lid\'ed; nikdy mu ani nep\'f8
i\'9alo na mysl, \'9ee ji zn\'e1 tak\'e9 po\'e8\'edta\'e8 telefonn\'ed spole\'e8nosti. Dokon\'e8il to, co pr\'e1v\'ec d\'eclal, a pak s\'e1hl po vzkazu.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Co to ksakru je - NIMBUS? }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si. A\'9d to bylo co cht\'eclo, bylo to \'84p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9\'93 pro n\'echo, a proto za\'e8al vzkaz \'e8\'edst. P\'f8itom up\'edjel svou t\'f8et\'ed k\'e1vu toho r\'e1na a m\'ecl
\'9at\'ecst\'ed, \'9ee kdy\'9e se zakuckal, trochu k\'e1vy dopadlo na st\'f9l, a ne jemu na kalhoty.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Jestli Cathy Ryanov\'e1 nebyla dochviln\'e1, pak u\'9e nebyla nic jin\'e9ho. Telefon v pokoji pro hosty zazvonil p\'f8esn\'ec v 8.30. Jackova hlava se vymr\'9atila z pol\'9at\'e1\'f8e, jako by dostal elektrickou r\'e1nu, a ruka hm\'e1tla po drz\'e9m p\'f8
\'edstroji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hal\'f3?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e9 jitro, Jacku,\'93 \'f8ekla jeho \'9eena sv\'ec\'9ee. \'84Co je s tebou?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Musel jsem na n\'ec\'e8em pozd\'ec do noci pracovat. Vzalas tamto s sebou?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, a co...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack ji p\'f8eru\'9ail. \'84J\'e1 v\'edm, co mi chce\'9a \'f8\'edct, d\'ecv\'e8e. Ale mohla bys tam zavolat? Je to d\'f9le\'9eit\'e9.\'93 Doktorka Caroline Ryanov\'e1 tak\'e9 byla natolik chytr\'e1, aby pochopila v\'fdznam toho, co \'f8\'ed
kal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1, Jacku. Jak ti je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hrozn\'ec. Ale m\'e1m pr\'e1ci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 taky, mil\'e1\'e8ku. Ahoj.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nojo.\'93 Jack zav\'ecsil a p\'f8inutil se vst\'e1t z postele. Nejd\'f8\'edv osprchovat, \'f8ekl si.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cathy byla na cest\'ec na chirurgick\'e9 odd\'eclen\'ed a m\'ecla nasp\'ecch. Zvedla telefon v kancel\'e1\'f8i a p\'f8es nemocni\'e8n\'ed linku zavolala p\'f8\'edslu\'9an\'e9 \'e8\'edslo v D.C. Telefon zazvonil jen jednou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dan Murray.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dane, tady Cathy Ryanov\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e9 r\'e1no! Co pro v\'e1s mohu v takov\'e9m p\'eckn\'e9m r\'e1nu ud\'eclat, pan\'ed doktorko?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jack \'f8\'edkal, abych ti vzk\'e1zala, \'9ee se u tebe dneska po des\'e1t\'e9 stav\'ed. Chce, abys ho nechal zaparkovat na pr\'f9jezdn\'ed silnici, a tak\'e9 ti vzkazuje, \'9ee lidi tam v hale o tom nemus\'ed v\'ecd\'ect. Nev\'ed
m, co to m\'e1 znamenat, ale takhle mi to pov\'eddal, a tak ti to \'f8\'edk\'e1m.\'93 Cathy nev\'ecd\'ecla, co si o tom m\'e1 myslet. Jack r\'e1d prov\'e1d\'ecl takov\'e9hle legr\'e1cky - hloup\'e9 legr\'e1cky, \'f8\'edkala si - lidem, kte\'f8\'ed m\'ec
li stejn\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed prov\'ec\'f8en\'ed jako on, a j\'ed te\'ef vrtalo hlavou, jestli tohle je n\'ecjak\'fd vt\'edpek, nebo ne. Jack se sv\'fdm p\'f8\'edtelem z FBI takov\'e9hle hr\'e1tky provozoval r\'e1d.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1, Cath'. Postar\'e1m se o to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Te\'ef mus\'edm ut\'edkat, spravit jednomu \'e8lov\'ecku oko. Pozdravuj ode m\'ec Liz.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budu. M\'ecj se.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Murray zav\'ecsil s udiven\'ec nech\'e1pav\'fdm v\'fdrazem. }{\i\fs24\cf1 Lidi tam v hale nemus\'ed nic v\'ecd\'ect. }{\fs24\cf1 \'84Lidi tam v hale\'93 byl v\'fdraz, kter\'fd Murray pou\'9eil, kdy\'9e se poprv\'e9 se\'9ali v Nemocnici svat\'e9ho Tom\'e1
\'9ae v Lond\'fdn\'ec. Dan byl tehdy pr\'e1vn\'edm p\'f8id\'eclencem na americk\'e9m velvyslanectv\'ed na Grosvenor Square. Lidi tam v hale byli od CIA.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale Ryan je jedn\'edm ze \'9aesti nejvy\'9a\'9a\'edch \'e8initel\'f9 v Langley, a docela mo\'9en\'e1, \'9ee i jedn\'edm z nejvy\'9a\'9a\'edch t\'f8\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Co to ksakru m\'e1 znamenat?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hmh.\'93 Zavolal sekret\'e1\'f8ku a p\'f8ik\'e1zal j\'ed, aby uv\'ecdomila bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9ebu, \'9ee m\'e1 Ryanovi dovolit vjet na p\'f8\'edjezdovou komunikaci, proch\'e1zej\'edc\'ed pod hlavn\'edm vchodem do Hooverovy budovy. A
\'9d to znamen\'e1 cokoli, m\'f9\'9ee si po\'e8kat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Toho r\'e1na Clark dorazil do Langley v dev\'ect hodin. Propustku nem\'ecl - nic takov\'e9ho, co by s sebou \'e8lov\'eck bral do ter\'e9nu - a aby se dostal hlavn\'ed branou, musel pou\'9eit heslo, co\'9e
vypadalo opravdu velmi spiklenecky. Zaparkoval na parkovi\'9ati pro n\'e1v\'9at\'ecvy - CIA takov\'e9 m\'ecla - a ve\'9ael hlavn\'edm vchodem; zam\'ed\'f8il rovnou doleva, kde hned dostal n\'ecco, co se podobalo vizitce pro n\'e1v\'9at\'ecvy, je\'9e se v
\'9aak kr\'e1sn\'ec hodila k elektronicky ovl\'e1dan\'fdm vchod\'f9m. Te\'ef zabo\'e8il doprava, pod\'e9l n\'e1st\'ecnn\'fdch maleb, kter\'e9 vypadaly, jako by n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec nesm\'edrn\'fdch rozm\'ecr\'f9 popatlalo v\'9aechno kolem bl\'e1
tem. Mal\'ed\'f8e, kter\'fd tu zapracoval, sem musela nasadit KGB. Nebo sebrali n\'eckoho, kdo jim ud\'eclal nejni\'9e\'9a\'ed cenu. V\'fdtah ho vyvezl do sedm\'e9ho patra, a on pak kr\'e1\'e8el chodbou ke kancel\'e1\'f8\'edm vysok\'fdch \'e8initel\'f9
, maj\'edc\'edch svou vlastn\'ed chodbu v pr\'f9\'e8el\'ed budovy. Skon\'e8il p\'f8ed sekret\'e1\'f8kou n\'e1m\'ecstka pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pan Clark, k panu Ritterovi,\'93 \'f8ekl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jste objedn\'e1n?\'93 zeptala se sekret\'e1\'f8ka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, nejsem, ale mysl\'edm, \'9ee se mnou chce mluvit,\'93 \'f8ekl Clark zdvo\'f8ile. Nem\'eclo v\'fdznam j\'edt na ni zhurta. A krom\'ec toho byl Clark vychov\'e1n k uctivosti v\'f9\'e8i \'9een\'e1m. Zvedla telefon a vzkaz p\'f8edala. \'84
M\'f9\'9eete j\'edt d\'e1l, pane Clarku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji.\'93 Zav\'f8el za sebou dve\'f8e. Dve\'f8e byly samoz\'f8ejm\'ec t\'ec\'9ek\'e9 a zvukot\'ecsn\'e9. To p\'f8i\'9alo vhod.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co tu ksakru d\'ecl\'e1te?\'93 zeptal se n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tu operaci DIVADELN\'cd LO\'cf budete muset zav\'f8\'edt,\'93 \'f8ekl Clark bez \'favodu. \'84Jde to do h\'e1je. Zl\'ed ho\'9ai hon\'ed ty na\'9ae ml\'e1dence a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm. Sly\'9ael jsem o tom v\'e8era pozd\'ec v noci. Pod\'edvejte, nikdy jsem si nemyslel, \'9ee to bude operace beze ztr\'e1t. P\'f8ed \'9aestat\'f8iceti hodinami jedno z dru\'9estev dostalo po\'f8\'e1dn\'ec po hlav\'ec
, ale podle toho, co jsme zjistili, to vypad\'e1, \'9ee rozdali v\'edc, ne\'9e dostali, a pak si to je\'9at\'ec vyrovnali s p\'e1r dal\'9a\'edmi, kte\'f8\'ed...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jsem byl j\'e1,\'93 \'f8ekl Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co?\'93 zeptal se p\'f8ekvapen\'ec Ritter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Larson a j\'e1 jsme si v\'e8era asi tak v tuhle dobu trochu zajezdili, a j\'e1 na\'9ael ty t\'f8i - tamty. Zrovna dokon\'e8ili nakl\'e1d\'e1n\'ed mrtv\'fdch na n\'e1kladn\'ed auto. Nevid\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, abych je nechal
\'9e\'edt,\'93 \'f8ekl Clark norm\'e1ln\'edm hlasem. U\'9e to bylo d\'e1vno, co n\'eckdo z CIA n\'ecco takov\'e9ho \'f8ekl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prokrista, Johne!\'93 Ritter byl p\'f8\'edli\'9a p\'f8ekvapen, ne\'9e aby Clarka sjel za to, \'9ee poru\'9ail sv\'e9 kryt\'ed t\'edm, \'9ee se pustil do samostatn\'e9 operace.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Poznal jsem jednoho z mrtv\'fdch,\'93 pokra\'e8oval Clark. \'84Kapit\'e1na Emilia Rojase, pozemn\'ed arm\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Mimochodem, byl to prima ml\'e1denec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je mi l\'edto. Nikdo se ani slovem nezm\'ednil o tom, \'9ee to nebude nebezpe\'e8n\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jeho rodina, jestli n\'ecjakou m\'e1, tohle ur\'e8it\'ec ocen\'ed. Tahle operace je v h\'e1ji. Je na\'e8ase skoncovat se ztr\'e1tami. Co ud\'ecl\'e1me, abychom je dostali ven?\'93 zeptal se Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'ecl\'e1m na tom. Budu to muset s n\'eck\'fdm zkoordinovat. Nev\'edm ur\'e8it\'ec, jestli bude souhlasit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec, pane,\'93 sd\'eclil Clark sv\'e9mu \'9a\'e9fovi, \'84navrhuji, abyste v t\'e9hle sv\'e9 kauze po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8itla\'e8il.\'93
\par \'84Vy mi vyhro\'9eujete?\'93 zeptal se Ritter ti\'9ae.
\par \'84Ne, pane. Byl bych rad\'9ai, kdybyste to takhle ode m\'ec nebral. \'d8\'edk\'e1m v\'e1m jen na z\'e1klad\'ec sv\'fdch zku\'9aenost\'ed, \'9ee tahle operace mus\'ed skon\'e8it, a fofrem. Je to va\'9ae pr\'e1
ce, abyste tuhle nutnost lidem, co tu operaci povolili, jasn\'ec vysv\'ectlil. Kdyby se v\'e1m nedostalo svolen\'ed, radil bych v\'e1m, abyste operaci ukon\'e8il i tak.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za to bych mohl p\'f8ij\'edt o m\'edsto,\'93 pronesl d\'f9razn\'ec n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e jsem identifikoval t\'eclo kapit\'e1na Rojase, to auto jsem zap\'e1lil. D\'f9vod\'f9 bylo n\'eckolik. Cht\'ecl jsem nep\'f8\'edtele trochu odl\'e1kat a samoz\'f8ejm\'ec jsem tak\'e9 cht\'ecl, aby se mrtvoly nedaly poznat. Je\'9at
\'ec nikdy jsem nesp\'e1lil t\'eclo na\'9aeho \'e8lov\'ecka. V\'f9bec mi to nebylo po chuti. Larson po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nev\'ed, pro\'e8 jsem to ud\'eclal. Je moc mlad\'fd, ne\'9e aby to pochopil. Vy ne, pane. Vy jste ty lidi poslal ven a jste za n
\'ec zodpov\'ecdn\'fd. Jestli mi chcete tvrdit, \'9ee va\'9ae m\'edsto je d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e tohle, tak j\'e1 v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, \'9ee se m\'fdl\'edte, pane.\'93 Clark dosud nezv\'fd\'9ail hlas nad \'farove\'f2, na jak\'e9 rozumn\'fd
\'e8lov\'eck projedn\'e1v\'e1 b\'ec\'9enou z\'e1le\'9eitost, ale Bob Ritter se poprv\'e9 po dlouh\'e9 dob\'ec ob\'e1val o osobn\'ed bezpe\'e8nost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e1\'9a pokus o diverzi byl mimochodem \'fasp\'ec\'9an\'fd. \'c8ty\'f8icet lid\'ed na stran\'ec protivn\'edka te\'ef p\'e1tr\'e1 \'9apatn\'fdm sm\'ecrem.\'93
\par \'84Dobr\'e1. O to snaz\'9a\'ed bude dostat je odtamtud.\'93
\par \'84Johne, takhle mi nem\'f9\'9eete rozkazovat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, j\'e1 v\'e1m nerozkazuji. \'d8\'edk\'e1m v\'e1m, co se mus\'ed ud\'eclat. \'d8\'edkal jste mi, \'9ee tu operaci \'f8\'edd\'edm j\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To byla RECIPROCITA, ne DIVADELN\'cd LO\'cf.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Te\'ef nen\'ed \'e8as na slov\'ed\'e8ka\'f8en\'ed, pane. Jestli ty lidi odtamtud nedostanete, budou je\'9at\'ec dal\'9a\'ed - a mo\'9en\'e1 v\'9aichni - zabiti. Za to, pane, zodpov\'edd\'e1te vy. Nem\'f9\'9eete poslat lidi do ter\'e9
nu a neposkytnout jim podporu. To p\'f8ece v\'edte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te pravdu, samoz\'f8ejm\'ec,\'93 \'f8ekl Ritter po chvilce. \'84S\'e1m to ale nemohu ud\'eclat. Mus\'edm informovat - no, v\'9aak v\'edte. Vezmu si to na starost. Dostaneme je ven co nejrychleji.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1.\'93 Clarkovo nap\'ect\'ed povolilo. Ritter pracoval r\'e1zn\'ec, p\'f8i jedn\'e1n\'ed se sv\'fdmi pod\'f8\'edzen\'fdmi \'e8asto a\'9e p\'f8\'edli\'9a r\'e1zn\'ec, ale byl to mu\'9e stoj\'edc\'ed za sv\'fdm slovem. A krom\'ec
toho n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed byl p\'f8\'edli\'9a chytr\'fd, ne\'9e aby se proti n\'ecmu v takov\'e9hle z\'e1le\'9eitosti postavil. O tom byl Clark p\'f8esv\'ecd\'e8en. Sv\'f9j postoj vyj\'e1d\'f8il zatracen\'ec
jednozna\'e8n\'ec a Ritter sign\'e1l zachytil naprosto jasn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co Larson a jeho kur\'fdr?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oba jsem vzal ven. Jeho letadlo je v Panam\'ec a on je v Marriottu. Jo, a mimochodem, je moc dobr\'fd, ale v Kolumbii je pravd\'ecpodobn\'ec provalen\'fd. \'d8ekl bych, \'9ee by se jim ob\'ecma hodilo p\'e1r t\'fddn\'f9 volna.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1. A co vy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z\'edtra se mohu vr\'e1tit, jestli si p\'f8ejete. T\'f8eba byste cht\'ecl, abych pom\'e1hal p\'f8i vyzvednut\'ed t\'ecch lid\'ed tam.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee m\'e1me n\'ecco, co vede ke Cortezovi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Opravdu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A vy jste ten, kdo z\'edskal jeho prvn\'ed sn\'edmek.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale? Kde - ten chlap u Untiverosova domu, ten chlap, co jsme ho tak t\'ecsn\'ec minuli?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, ten. Pozitivn\'ed identifikace od \'9eeny, kterou svedl. \'d8\'edd\'ed jejich lidi z n\'ecjak\'e9ho domku kousek od Ansermy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na to bych pot\'f8eboval vz\'edt Larsona zp\'e1tky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edte, \'9ee to stoj\'ed za to riziko?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostat Corteze?\'93 Clark okam\'9eik uva\'9eoval. \'84Podle okolnost\'ed. Za uv\'e1\'9een\'ed to stoj\'ed. Co v\'edme o jeho bezpe\'e8nostn\'edm zaji\'9at\'ecn\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic,\'93 p\'f8iznal Ritter, \'84jen hrubou p\'f8edstavu, kde ten domek je. M\'e1me to z toho, co jsme zachytili. Bylo by fajn dostat ho \'9eiv\'e9ho. V\'ed spoustu v\'ecc\'ed, kter\'e9 pot\'f8ebujeme zjistit. Kdy\'9e ho dostaneme sem, m
\'f9\'9eeme mu hodit na krk vra\'9edu. A pravd\'ecpodobn\'ec by z toho byl trest smrti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark zamy\'9alen\'ec p\'f8ik\'fdvl. Dal\'9a\'edm takov\'fdm prvkem ve \'9apion\'e1\'9en\'edch rom\'e1nech byly smy\'9alenky o tom, jak lid\'e9 pracuj\'edc\'ed ve \'9apion\'e1\'9ei jsou hotovi spolknout kapsli s kyanidem nebo se postavit p\'f8
ed poprav\'e8\'ed \'e8etu s p\'edsn\'ed na rtech. Fakta hovo\'f8ila o opaku. Lid\'e9 stoj\'ed tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 smrti odv\'e1\'9en\'ec, jen kdy\'9e nemaj\'ed \'9e\'e1dnou jinou l\'e1kavou alternativu. Vtip byl v tom takovou alte
rnativu jim poskytnout, co\'9e zrovna nevy\'9eadovalo mozek raketov\'e9ho v\'ecdce, jak se pravilo v moment\'e1ln\'ec pou\'9e\'edvan\'e9m aforismu. Kdyby Corteze dostali, norm\'e1ln\'ed postup by byl ten, \'9ee by pro\'9ael soudn\'edm p\'f8el\'ed\'e8en
\'edm, byl by odsouzen k smrti - to bylo pouze v\'ecc\'ed v\'fdb\'ecru vhodn\'e9ho soudce, a pokud \'9alo o z\'e1le\'9eitosti n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti, v\'9edycky se na\'9ala spousta m\'edsta v z\'e1v\'ect\'f8\'ed, kam se dalo ustoupit - a za\'e8
alo by se odtud. A\'9e p\'f8ijde \'e8as, Cortez povol\'ed a sesype se, pravd\'ecpodobn\'ec je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e soud za\'e8ne. Cortez nakonec nebyl \'9e\'e1dn\'fd hlup\'e1k a v\'ecd\'ecl, kdy a jak za\'e8\'edt s vyjedn\'e1v\'e1n\'ed
m. Svou vlastn\'ed zemi u\'9e prodal. Prodat Kartel byla vedle toho \'fapln\'e1 banalita.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark p\'f8ik\'fdvl. \'84Dejte mi p\'e1r hodin, abych si to mohl promyslet.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Z Des\'e1t\'e9 Severoz\'e1padn\'ed ulice Ryan odbo\'e8il doleva, na pr\'f9jezdn\'ed komunikaci; byly tu str\'e1\'9ee v uniform\'e1ch i v civilu a jeden z nich dr\'9eel v ruce podlo\'9eku s pap\'edry. P\'f8istoupil k autu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jack Ryan, za Danem Murrayem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohl bych vid\'ect n\'ecjak\'fd pr\'f9kaz, pros\'edm?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack vyt\'e1hl svou propustku do CIA. Str\'e1\'9en\'fd ji poznal a m\'e1vnut\'edm pokynul jin\'e9mu. Ten stiskl tla\'e8\'edtko, j\'edm\'9e se spou\'9at\'ecla pod zem ocelov\'e1 bari\'e9ra, kter\'e1 m\'ecla zabr\'e1nit, aby pod hlavn\'ed
m stanem FBI neproj\'ed\'9ed\'ecli lid\'e9 s bombami. P\'f8ejel p\'f8es ni a vyhledal m\'edsto k zaparkov\'e1n\'ed. V hale na n\'echo \'e8ekal mlad\'fd agent FBI a podal mu propustku, j\'ed\'9e se ovl\'e1dala elektronick\'e1 br\'e1na. Kdyby n\'ec
kdo vynalezl spr\'e1vn\'fd po\'e8\'edta\'e8ov\'fd virus, \'f8\'edkal si Jack, p\'f9lka vl\'e1dy by se nedostala do pr\'e1ce. A zem\'ec by mo\'9en\'e1 byla v bezpe\'e8\'ed, ne\'9e by se probl\'e9m vy\'f8e\'9ail.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hooverova budova m\'e1 rozhodn\'ec neobvykl\'fd p\'f9dorys, bludi\'9at\'ec diagon\'e1ln\'edch chodeb, p\'f8et\'ednaj\'edc\'edch p\'f8\'ed\'e8n\'e9 chodby. Vyznat se tu je pro nezasv\'eccen\'e9 je\'9at\'ec hor\'9a\'ed ne\'9e v Pentagonu. Ne\'9e
do\'9ali do t\'e9 spr\'e1vn\'e9 kancel\'e1\'f8e, byl Ryan dokonale dezorientov\'e1n. Dan na n\'ecj \'e8ekal a vedl ho do sv\'e9 soukrom\'e9 pracovny. Jack za sebou zav\'f8el dve\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co se d\'ecje?\'93 zeptal se Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan polo\'9eil sv\'f9j kuf\'f8\'edk na st\'f9l a otev\'f8el ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuju s n\'ec\'e8\'edm poradit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S \'e8\'edm?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S n\'ec\'e8\'edm, co pravd\'ecpodobn\'ec je neleg\'e1ln\'ed operace - vlastn\'ec n\'eckolik operac\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak moc neleg\'e1ln\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vra\'9eda,\'93 \'f8ekl Jack, jak mohl nejdramati\'e8t\'ecji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bomby v autech v Kolumbii?\'93 zeptal se Murray ze sv\'e9 ot\'e1\'e8iv\'e9 \'9eidle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle bylo dobr\'e9, Dane. A\'9e na to, \'9ee to nebyly bomby v autech.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 OH? }{\fs24\cf1 Dan se posadil, a ne\'9e promluvil, n\'eckolik okam\'9eik\'f9 p\'f8em\'fd\'9alel. M\'ecl na pam\'ecti, \'9ee v\'9aechno, co se d\'ecl\'e1, je odplata za zavra\'9ed\'ecn\'ed Emila a t\'ecch ostatn\'edch. \'84A\'9d
to bylo co cht\'eclo, z\'e1kon tu je dost zamotan\'fd, v\'ed\'9a? Z\'e1kaz zab\'edjet lidi p\'f8i v\'fdzv\'ecdn\'fdch operac\'edch je prezidentsk\'fd v\'fdnos. Jestli prezident na konci v\'fdnosu p\'ed\'9ae }{\i\fs24\cf1 vyjma tohoto p\'f8\'edpadu, }{
\fs24\cf1 pak je to leg\'e1ln\'ed - v ur\'e8it\'e9m slova smyslu. Z\'e1kon v t\'e9hle z\'e1le\'9eitosti je opravdu divn\'fd. V\'edc ne\'9e co jin\'e9ho je to \'fastavn\'ed z\'e1le\'9eitost, a \'fastava je p\'eckn\'e1 a mlhav\'e1 tam, kde m\'e1 b\'fdt.\'93
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, tohle zn\'e1m. Neleg\'e1ln\'ed z\'e1le\'9eitost z toho d\'ecl\'e1 to, \'9ee jsem vyz\'fdv\'e1n, abych pod\'e1val Kongresu nespr\'e1vn\'e9 informace. Kdyby v tom byli lid\'e9 z dohl\'e9dac\'edho v\'fdboru, nebyla by to vra\'9e
da. Byla by to n\'e1le\'9eit\'ec formulovan\'e1 vl\'e1dn\'ed politika. Vlastn\'ec, podle toho, jak z\'e1konu rozum\'edm, by to nebyla vra\'9eda, ani kdybychom to nejd\'f8\'edv ud\'eclali a pak o tom Kongres informovali, proto\'9ee p\'f8i zah\'e1jen\'ed
kryt\'e9 operace m\'e1me pr\'e1vo na \'e8asov\'fd p\'f8edstih, pokud lid\'e9 z dohl\'e9dac\'edho v\'fdboru nejsou p\'f8\'edtomni. Ale kdy\'9e m\'ec \'f8editel CIA }{\i\fs24\cf1 vyz\'fdv\'e1, }{\fs24\cf1 abych Kongresu p\'f8edkl\'e1dal fale\'9an\'e9
informace, pak p\'e1ch\'e1me vra\'9edu, proto\'9ee se ne\'f8\'edd\'edme z\'e1konem. To je ta dobr\'e1 zpr\'e1va, Dane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pokra\'e8uj.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8apatn\'e1 zpr\'e1va je, \'9ee o tom, co se d\'ecje, v\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed, a jestli se to dostane ven, p\'e1r t\'ecch, kter\'e9 m\'e1me venku v ter\'e9nu, to p\'eckn\'ec odnese. Na okam\'9eik odhl\'e9dnu od politick\'e9
ho rozm\'ecru, a\'9e na to, \'9ee \'f8eknu, \'9ee jich je v\'edc ne\'9e jeden. Dane, nev\'edm, co m\'e1m ksakru d\'eclat.\'93 Ryanovo zhodnocen\'ed v\'ecci bylo jako obvykle velmi p\'f8esn\'e9. Dopustil se jen jedin\'e9 chyby. Nev\'ecd\'ecl, jak\'e1
je ta doopravdy \'9apatn\'e1 zpr\'e1va.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray se usm\'e1l; ne proto, \'9ee by se mu cht\'eclo, n\'fdbr\'9e proto, \'9ee to jeho p\'f8\'edtel pot\'f8eboval. \'84A pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee j\'e1 to v\'edm?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryanovo nap\'ect\'ed pon\'eckud povolilo. \'84No, mohl bych taky j\'edt pro radu za kn\'eczem, ti ale nejsou prov\'ec\'f8eni pro tajn\'e9 informace. Ty ano, a FBI je hned to nejlep\'9a\'ed po kn\'ecz\'edch, ne?\'93 Byl to soukrom\'fd \'9e
ert jich obou. Oba byli absolventi Bostonsk\'e9 univerzity.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odkud se ta operace \'f8\'edd\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84H\'e1dej. Nen\'ed to Langley, aspo\'f2 ne doopravdy. \'d8\'edd\'ed se z m\'edsta p\'f8esn\'ec \'9aest blok\'f9 odsud.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To znamen\'e1, \'9ee nem\'f9\'9eu j\'edt ani za ministrem spravedlnosti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, to ne; mohl by to t\'f8eba \'f8\'edct sv\'e9mu \'9a\'e9fovi, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak to se dostanu se sv\'fdm byrokratismem do mal\'e9ru,\'93 poznamenal Murray lehce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Stoj\'ed vl\'e1dn\'ed slu\'9eba za v\'9aechny tyhle trable?\'93 zeptal se Jack temn\'ec a jeho skleslost se vr\'e1tila. \'84Kruci, mohli bychom j\'edt do penze spole\'e8n\'ec. Komu m\'f9\'9ee\'9a d\'f9v\'ec\'f8ovat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Odpov\'ec\'ef byla nasnad\'ec. \'84Billu Shawovi.\'93 Murray vstal. \'84Jdeme za n\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Smy\'e8ka\'93 je jedno ze slov po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 terminologie, kter\'e9 se ve spole\'e8nosti roz\'9a\'ed\'f8ilo. Ozna\'e8uje v\'ecci, kter\'e9 se d\'ecj\'ed, a lidi, kte\'f8\'ed je zp\'f9sobuj\'ed, cyklus akce nebo rozhodov\'e1n\'ed, jen\'9e
existuje nez\'e1visle na v\'eccech kolem. Ka\'9ed\'e1 vl\'e1da m\'e1 doslova nekone\'e8nou sb\'edrku takov\'fdch smy\'e8ek, ka\'9edou definov\'e1nu speci\'e1ln\'edm souborem z\'e1kladn\'edch pravidel, jim\'9e hr\'e1\'e8i rozum\'ecj\'ed. B\'echem n\'e1
sleduj\'edc\'edch n\'eckolika hodin vznikla nov\'e1 smy\'e8ka. Pat\'f8ili do n\'ed vybran\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edci FBI, ne v\'9aak ministr spravedlnosti, jemu\'9e FBI podl\'e9hala. Budou do n\'ed tak\'e9 pat\'f8it p\'f8\'edslu\'9an\'edci tajn\'e9 slu
\'9eby, ne v\'9aak jejich \'9a\'e9f, ministr financ\'ed. Vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed tohoto druhu byla hlavn\'ec z\'e1le\'9eitost\'ed pap\'edrov\'e1n\'ed a anal\'fdzy, a Murray - kter\'fd byl pov\'ec\'f8en veden\'edm toho v\'9aeho - s\~p\'f8ekvapen\'ed
m zjistil, \'9ee jeden z jeho \'84poddan\'fdch\'93 se u\'9e hnul. V\'f9bec mu nepomohlo, sp\'ed\'9a mu dodalo, kdy\'9e se dov\'ecd\'ecl, \'9ee jede na leteckou z\'e1kladnu v Andrewsu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V t\'e9 dob\'ec u\'9e byl Ryan zp\'e1tky za sv\'fdm stolem, m\'edrn\'ec zvadl\'fd, jak si v\'9aichni \'f8\'edkali, ale v\'9aichni se tak\'e9 doslechli, \'9ee mu v noci nebylo dob\'f8e. N\'ecco sn\'ecdl. Te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecl, co d\'ec
lat: nic. Ritter byl pry\'e8 a soudce se dosud nevr\'e1til. Nebylo snadn\'e9 nic ned\'eclat. Je\'9at\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed bylo d\'eclat n\'ecco, co v dan\'e9 chv\'edli nebylo ale v\'f9bec k ni\'e8emu. P\'f8esto se c\'edtil l\'edp. Te\'ef nebyl se sv\'fd
m probl\'e9mem s\'e1m. Nev\'ecd\'ecl, \'9ee to v\'f9bec nen\'ed n\'ecco, kv\'f9li \'e8emu by se m\'ecl c\'edtit l\'edp.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 25
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Akta ODYSEA}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs109\cf1\dn11 M
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 urray samoz\'f8ejm\'ec okam\'9eit\'ec poslal do Andrewsu agenta s vy\'9a\'9a\'ed funkc\'ed; dorazil tam pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby vid\'ecl, jak ten mal\'fd tryskov\'fd
letoun roluje na konec dr\'e1hy \'e8\'edslo jedna, lev\'e1. Agent se s pomoc\'ed sv\'e9ho pr\'f9kazu dostal do kancel\'e1\'f8e plukovn\'edka, kter\'fd velel 89. leteck\'e9 p\'f8epravn\'ed skupin\'ec. Tak se agent dostal k letov\'e9mu pl\'e1
nu letounu, kter\'fd pr\'e1v\'ec vzl\'e9tl. Plukovn\'edkov\'fdm telefonem zavolal Murraye a pak plukovn\'edka upozornil, \'9ee on, agent, tu nikdy nebyl, ofici\'e1ln\'ec se na nic nevypt\'e1val, a \'9ee se jedn\'e1 o vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed v\'fdznamn\'e9
ho zlo\'e8inu, a \'9ee jde o materi\'e1l s kryc\'edm n\'e1zvem. Kryc\'ed n\'e1zev zn\'ecl ODYSEA.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 Murray a Shaw se se\'9ali minutu po zavol\'e1n\'ed. Shaw do\'9ael k n\'e1zoru, \'9ee se m\'f9\'9ee ujmout povinnost\'ed \'fa\'f8aduj\'edc\'edho \'f8editele. Zajist\'e9
to nebylo trval\'e9 za\'f8azen\'ed, ale a\'9e najde pat\'f8i\'e8n\'e9ho politick\'e9ho p\'f8edstavitele, vr\'e1t\'ed se k pr\'e1ci v\'fdkonn\'e9ho n\'e1m\'ecstka pro vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Z\'e8\'e1sti m\'ecl pocit, \'9ee to je \'9apatn\'e9
. Co by bylo \'9apatn\'e9ho na tom, kdyby FBI \'f8\'eddil policista z povol\'e1n\'ed? Samoz\'f8ejm\'ec, byla to politika, ne policejn\'ed pr\'e1ce, a za v\'edc ne\'9e t\'f8icet let policejn\'ed pr\'e1ce p\'f8i\'9ael na to, \'9ee politika nen\'ed
jeho krevn\'ed skupina.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckoho tam mus\'edme dostat,\'93 poznamenal Shaw. }{\i\fs24\cf1 \'84Ale jak, }{\fs24\cf1 proboha?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 by to nemohl b\'fdt t\'f8eba pr\'e1vn\'ed p\'f8id\'eclenec v Panam\'ec?\'93 ot\'e1zal se Murray. \'84Zn\'e1m ho; solidn\'ed chlap.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je pry\'e8, d\'ecl\'e1 n\'ecco kolem DEA. Nebude zp\'e1tky d\'f8\'edv ne\'9e za n\'eckolik dn\'ed. Jeho z\'e1stupce na tohle nem\'e1. Na to, aby to d\'eclal s\'e1m, nem\'e1 dost zku\'9aenost\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V Bogot\'ec bychom mohli vz\'edt Moralese - ale n\'eckdo by si toho mohl v\'9aimnout... Zase n\'ecco mus\'edme doh\'e1n\'ect, Bille, a tamten chlap tam let\'ed rychlost\'ed osm set kilometr\'f9 za hodinu... Co takhle Mark Bright? T\'f8
eba by mohl zabrat n\'ecjak\'fd trysk\'e1\'e8 od Leteck\'e9 str\'e1\'9ee.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak do toho!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zvl\'e1\'9atn\'ed agent Bright,\'93 \'f8ekl, kdy\'9e zvedl telefon.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Marku, tady Dan Murray. N\'ecco pot\'f8ebuju. Pi\'9ate si to, Marku.\'93 Murray hovo\'f8il d\'e1l. Za dv\'ec minuty Bright zamumlal cosi m\'edrn\'ec sprost\'e9ho a vyt\'e1hl sv\'f9j telefonn\'ed seznam. Prvn\'ed hovor \'9ael na leteckou z
\'e1kladnu v Eglinu, druh\'fd do m\'edstn\'ed slu\'9eebny Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee a t\'f8et\'ed k n\'ecmu dom\'f9. Nabeton nebude na ve\'e8e\'f8i doma. Cestou ke dve\'f8\'edm Bright popadl p\'e1r v\'ecc\'ed a jin\'fdm agentem se nechal odv\'e9
zt na dv\'f9r slu\'9eebny Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee, kde u\'9e \'e8ekal vrtuln\'edk. Za minutu vzlet\'ed a zam\'ed\'f8il na leteckou z\'e1kladnu v Eglinu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Letectvo m\'eclo jen t\'f8i F-15-E Strike Eagly, v\'9aechno prototypy verze velk\'e9 dvoumotorov\'e9 st\'edha\'e8ky; byly ur\'e8eny pro \'fatoky na pozemn\'ed c\'edle a v Eglinu byly kv\'f9li technick\'fdm zkou\'9ak\'e1m, ne\'9e
Kongres rozhodne, zda se letoun za\'e8ne vyr\'e1b\'ect s\'e9riov\'ec. Vedle n\'eckolika cvi\'e8n\'fdch letoun\'f9, um\'edst\'ecn\'fdch jinde, byla tohle jedin\'e1 dvoum\'edstn\'e1 verze st\'edhac\'edho letounu pro z\'edsk\'e1n\'ed p\'f8
evahy ve vzduchu. Major, kter\'fd s Brightem polet\'ed, u\'9e st\'e1l vedle letounu, kdy\'9e Bright vystupoval z vrtuln\'edku. Dva podd\'f9stojn\'edci pomohli agentovi do leteck\'e9 kombin\'e9zy, popruh\'f9 pad\'e1ku a z\'e1chrann\'e9 vesty. P\'f8\'ed
lba sed\'ecla na op\'ecradle zadn\'edho vyst\'f8elovac\'edho sedadla. Za deset minut byl letoun p\'f8ipraven k rolov\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O co jde?\'93 zeptal se pilot.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuji b\'fdt v Panam\'ec co nejd\'f8\'edv, jak jen to p\'f9jde.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'e1ni, to teda jako budete cht\'edt, abych let\'ecl rychle?\'93 odpov\'ecd\'ecl major a pak se zasm\'e1l. \'84Pak nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd sp\'ecch.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co\'9ee, jak to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ed t\'f8emi minutami vzl\'e9tl tanker. Nech\'e1me ho j\'edt do deseti tis\'edc, ne\'9e odstartujeme. Palivo nabereme tam naho\'f8e a pust\'edme to na pln\'e9 pecky. Z Panamy n\'e1m odstartuje naproti dal\'9a\'ed tanker - tak budeme m
\'edt dost paliva, abychom dok\'e1zali p\'f8ist\'e1t, pane. Tak m\'f9\'9eeme let\'ect celou cestu nadzvukovou rychlost\'ed. \'d8\'edkal jste, \'9ee posp\'edch\'e1te?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mhm.\'93 Bright z\'e1polil s p\'f8\'edlbou, aby si ji upravil. Moc mu nesed\'ecla. V kokpitu bylo tak\'e9 dost teplo a klimatizace o sob\'ec je\'9at\'ec nedala v\'ecd\'ect. \'84Co kdy\'9e se ten druh\'fd tanker neuk\'e1\'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Eagle dok\'e1\'9ee moc kr\'e1sn\'ec plachtit,\'93 ujistil ho major. \'84Nebudeme muset plavat nijak }{\i\fs24\cf1 moc }{\fs24\cf1 daleko.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V Brightov\'fdch u\'9a\'edch zachrastilo r\'e1diov\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed. Major na n\'ec odpov\'ecd\'ecl a pak promluvil ke sv\'e9mu cestuj\'edc\'edmu. \'84Dr\'9ete si klobouk, pane. Jdem na startovn\'ed \'e8\'e1ru.\'93
Eagle roloval na konec ranveje, kde se na okam\'9eik zastavil, ne\'9e pilot pustil motory na pln\'fd, je\'e8\'edc\'ed a vibruj\'edc\'ed v\'fdkon, a pak povolil brzdy. Za deset vte\'f8in si Bright \'f8\'edkal, jestli vyst\'f8elen\'ed z letadlov\'e9 lodi m
\'f9\'9ee b\'fdt v\'edc vzru\'9auj\'edc\'ed ne\'9e tohle. F-15E stoupal v \'fahlu \'e8ty\'f8iceti stup\'f2\'f9, neust\'e1le zrychloval a nech\'e1val b\'f8eh Floridsk\'e9ho z\'e1livu daleko vzadu. Tankovali sto \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 od pob\'f8e\'9e
\'ed - Bright byl p\'f8\'edli\'9a fascinov\'e1n, ne\'9e aby m\'ecl strach, a\'e8koliv n\'e1raz vzduchu c\'edtit byl - a po odpout\'e1n\'ed Eagle vystoupal do t\'f8in\'e1cti tis\'edc metr\'f9 a pilot zapnul fors\'e1\'9e. Zadn\'ed kokpit byl ur\'e8en hlavn
\'ec k tomu, aby se odtud dopravovaly na c\'edle pumy a rakety, ale bylo tu i p\'e1r p\'f8\'edstroj\'f9. Jeden z nich agentovi pov\'ecd\'ecl, \'9ee pr\'e1v\'ec dos\'e1hli rychlosti \'9aestn\'e1cti set kilometr\'f9 za hodinu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na\'e8 ten sp\'ecch?\'93 zeptal se pilot.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuju se dostat do Panamy d\'f8\'edv ne\'9e jeden \'e8lov\'eck.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohl byste mi \'f8\'edci n\'ecjak\'e9 podrobnosti? T\'f8eba by to pomohlo, v\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jedno z t\'ecch soukrom\'fdch tryskov\'fdch letadel \endash G-t\'f8i, mysl\'edm. Odlet\'ecl z Andrewsu p\'f8ed p\'ectaosmdes\'e1ti minutami.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pilot se zasm\'e1l. \'84A to je v\'9aechno? Hergot, sta\'e8\'edte se je\'9at\'ec ubytovat v hotelu, ne\'9e se dostane na zem. U\'9e te\'ef jsme p\'f8ed n\'edm. Jenom pl\'fdtv\'e1me palivem, kdy\'9e let\'edme takhle rychle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak j\'edm pl\'fdtvejte,\'93 \'f8ekl Bright.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No jo, dobr\'e1, pane. Mach-2 nebo sezen\'ed na fleku, plat\'ed m\'ec stejn\'ec. No, \'f8ekn\'ecme, \'9ee se tam dostaneme devades\'e1t minut p\'f8ed t\'edm va\'9a\'edm \'e8lov\'eckem. Jak se v\'e1m l\'edb\'ed let?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde je voz\'edk s pit\'edm?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dole, vpravo u kolena byste m\'ecl m\'edt l\'e1hev. Dobr\'e1 dom\'e1c\'ed zna\'e8ka, dobr\'e1 v\'f9n\'ec, a v\'f9bec nic to s v\'e1mi neud\'ecl\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bright ji vyt\'e1hl a \'e8ist\'ec ze zv\'ecdavosti se napil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S\'f9l a ionty, abyste se udr\'9eel \'e8il\'fd,\'93 vysv\'ectlil pilot po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch. \'84Vy jste od FBI, \'9ee jo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spr\'e1vn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O co jde?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'f9\'9eu slou\'9eit. Co je tohleto?\'93 Ve sluch\'e1tk\'e1ch sly\'9ael p\'edp\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Radar pro nav\'e1d\'ecn\'ed raket zem\'ec-vzduch,\'93 \'f8ekl major.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co\'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tamhle je Kuba. Maj\'ed tam baterii raket zem\'ec-vzduch, kter\'e1 nem\'e1 r\'e1da americk\'e1 vojensk\'e1 letadla. Nech\'e1pu pro\'e8. Ale stejn\'ec jsme mimo dost\'f8el. Nevzru\'9aujte se. To je norm\'e1ln\'ed. Taky je vyu\'9e\'edv\'e1
me ke kalibrov\'e1n\'ed na\'9aich syst\'e9m\'f9. Sou\'e8\'e1st hry.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Murray se Shawem pro\'e8\'edtali materi\'e1ly, kter\'e9 tu Jack nechal. Prvn\'ed starost\'ed bylo nejd\'f8\'edve ur\'e8it, o co m\'e1 j\'edt; pak ur\'e8it, o co jde doopravdy; pak ur\'e8it, zda je to leg\'e1ln\'ed, nebo ne; pak, pokud by nebylo, u\'e8
init p\'f8\'edslu\'9an\'e9 opat\'f8en\'ed, hned jak p\'f8ijdou na to, jak\'e9 p\'f8\'edslu\'9an\'e9 opat\'f8en\'ed to je. Tady ne\'9alo o n\'ecjakou plechovku se \'9e\'ed\'9ealami; to, co jim Ryan vysypal na st\'f9l, byla plechovka s jedovat\'fdmi hady.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'ed\'9a, jak by tohleto mohlo skon\'e8it?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Shaw se oto\'e8il od stolu. \'84Zem\'ec u\'9e \'9e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed pr\'f9\'9avih nem\'f9\'9ee pot\'f8ebovat.\'93 }{\i\fs24\cf1 Ne m\'fdma rukama }{\fs24\cf1 si u\'9e nechal pro sebe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jeden u\'9e m\'e1me, a\'9d ho pot\'f8ebujeme, nebo ne,\'93 \'f8ekl Murray. \'84Mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee o tom, pro\'e8 to d\'eclaj\'ed, mi n\'ecco \'f8\'edk\'e1 ,Jen tak d\'e1l!', ale zase podle toho, co mi \'f8\'edk\'e1 Jack, tu m\'e1
me p\'f8inejmen\'9a\'edm technick\'e9 poru\'9aen\'ed z\'e1kon\'f9 o dohledu a docela ur\'e8it\'ec poru\'9aen\'ed prezidentsk\'e9ho v\'fdnosu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pokud tu nen\'ed n\'ecjak\'fd tajn\'fd kodicil, o kter\'e9m nev\'edme. Co kdy\'9e o n\'ecm v\'ed ministr spravedlnosti?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co kdy\'9e v tom jede taky? Ten den, co to Emil dostal, let\'ecl ministr spravedlnosti do Camp Davidu s ostatn\'edmi, pamatuje\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cht\'ecl bych ale jen v\'ecd\'ect, kv\'f9li \'e8emu sakra n\'e1\'9a p\'f8\'edtel let\'ed do Panamy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8eba na to p\'f8ijdeme. Let\'ed tam s\'e1m. \'8e\'e1dn\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed jednotka, ka\'9ed\'fd p\'f8\'edsahal, \'9ee zachov\'e1 ml\'e8enlivost. Koho jsi poslal do Andrewsu, aby to z nich vym\'e1\'e8kl?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pata O'Daye,\'93 odpov\'ecd\'ecl Murray. T\'edm se v\'9ae vysv\'ectlovalo. \'84A taky jsem mu \'f8ekl, aby se postaral o spojen\'ed s hochy od Secret Service; hodn\'ec s nimi spolupracoval. Tedy, a\'9e p\'f8ijde \'e8as. K tomu m\'e1me je
\'9at\'ec na hony daleko.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Souhlas\'edm. Na ODYSEI n\'e1m pracuje osmn\'e1ct lid\'ed. To je m\'e1lo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prozat\'edm to mus\'edme dr\'9eet pod pokli\'e8kou, Bille. Mysl\'edm, \'9ee dal\'9a\'ed krok bude sehnat n\'eckoho z ministerstva spravedlnosti, aby n\'e1m kryl z\'e1da. Koho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prokrista, to nev\'edm,\'93 odpov\'ecd\'ecl zoufale Shaw. \'84Jedna v\'ecc je prov\'e1d\'ect vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed, o kter\'e9m ministr spravedlnosti v\'ed, ale je mimo, nepamatuju ov\'9aem, \'9ee by n\'eckdo prov\'e1d\'ecl n\'ecjak\'e9
, o kter\'e9m v\'f9bec nev\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak teda nebudeme sp\'ecchat. Te\'ef je hlavn\'ed v\'ecc\'ed d\'e1t si dohromady, jak\'fd byl pl\'e1n, a odtud pak vyj\'edt.\'93 To byla od Murraye logick\'e1 p\'f8ipom\'ednka. Byla tak\'e9 chybn\'e1. M\'ecl to b\'fdt den pln\'fd omyl\'f9.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par F-15-E dosedl na Howardovo leti\'9at\'ec v\'e8as, osmdes\'e1t minut p\'f8ed p\'f8\'edletem letadla z Andrewsu. Bright pilotovi pod\'eckoval; ten doplnil palivo a hned odstartoval k m\'e9n\'ec uchv\'e1tan\'e9mu n\'e1
vratu do Eglinu. Brighta se ujal zpravodajsk\'fd d\'f9stojn\'edk ze z\'e1kladny spolu s nejv\'fd\'9ae postaven\'fdm agentem z \'fa\'f8adu pr\'e1vn\'edho p\'f8id\'eclence v Panama City, mlad\'fdm, bystr\'fdm, ale p\'f8\'edli\'9a nov\'fdm na takov\'fd
hle choulostiv\'fd p\'f8\'edpad. Agent, jen\'9e p\'f8ilet\'ecl, sezn\'e1mil oba kolegy s t\'edm m\'e1lem, co v\'ecd\'ecl, a oba se museli zav\'e1zat ml\'e8enlivost\'ed. To sta\'e8ilo na to, aby se v\'ecci daly do pohybu. Prvn\'ed zast\'e1vkou byla arm\'e1
dn\'ed prodejna, kde dostal anonymn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed od\'ecv. Zpravodajsk\'fd d\'f9stojn\'edk obstaral \'fapln\'ec oby\'e8ejn\'fd automobil s m\'edstn\'ed pozn\'e1vac\'ed zna\'e8kou, kter\'fd nechali st\'e1t p\'f8ed branou. Po z\'e1kladn\'ec
budou jezdit anonymn\'edm modr\'fdm sedanem vojensk\'e9ho letectva. Kdy\'9e VC-20A p\'f8ist\'e1l, st\'e1l plymouth nedaleko hranice leti\'9atn\'ed plochy. Bright vyt\'e1hl z vaku Nikon a nasadil na n\'ecj teleobjektiv s ohniskovou vzd\'e1lenost\'ed
1000 mm. Letoun doroloval, zastavil u jednoho z hang\'e1r\'f9 a pak se sklopily sch\'f9dky. Bright si apar\'e1t op\'f8el a ze vzd\'e1lenosti n\'eckolika set metr\'f9 za\'e8al, jako zbl\'edzka, d\'eclat sn\'edmky jedin\'e9ho cestuj\'edc\'edho, kdy\'9e
sestupoval z letadla a \'9ael k \'e8ekaj\'edc\'edmu automobilu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9e\'ed\'9ai, opravdu je to on.\'93 Bright svinul film zp\'e1tky do kazety a vy\'f2al ji z apar\'e1tu. Podal ji agentovi FBI a zalo\'9eil nov\'fd film na \'9aestat\'f8icet sn\'edmk\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Automobil, kter\'fd sledovali, byl dvojn\'edkem jejich sedanu. Odjel rovnou pry\'e8 ze z\'e1kladny. Bright a ostatn\'ed m\'ecli sotva \'e8as p\'f8esednout, ale cti\'9e\'e1dost\'ed plukovn\'edka vojensk\'e9ho letectva, kter\'fd \'f8\'ed
dil, bylo z\'e1vodit na okruhu NASCAR, tak\'9ee zaujal sledovac\'ed pozici sto metr\'f9 za n\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je bez doprovodu?\'93 zeptal se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oby\'e8ejn\'ec pr\'fd na to ka\'9ale,\'93 \'f8ekl mu Bright. \'84To je divn\'e9, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hergot, to teda je, podle toho, co to je za\'e8, co v\'ed, a kde se ksakru zrovna octnul.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 B\'echem j\'edzdy do m\'ecsta se nestalo nic, co by st\'e1lo za zm\'ednku. Automobil vojensk\'e9ho letectva vysadil Cuttera p\'f8ed luxusn\'edm hotelem na p\'f8edm\'ecst\'ed Panama City. Bright vysko\'e8il a sledoval ho, jak se zapisuje, p\'f8
esn\'ec jako n\'eckdo na obchodn\'ed cest\'ec. Druh\'fd agent p\'f8i\'9ael za n\'eckolik minut; plukovn\'edk zat\'edm z\'f9stal v aut\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co te\'ef?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te tady na m\'edstn\'edm policejn\'edm odd\'eclen\'ed n\'eckoho, komu m\'f9\'9eete d\'f9v\'ec\'f8ovat?\'93 zeptal se Bright.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne. P\'e1r jich zn\'e1m, n\'eckte\'f8\'ed z nich jsou docela fajn. Ale d\'f9v\'ec\'f8ovat jim? Tady? Kdepak, \'e8lov\'ec\'e8e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, v\'9edycky se to d\'e1 za\'f8\'eddit po starod\'e1vnu,\'93 poznamenal Bright.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm, to jo.\'93 Z\'e1stupce pr\'e1vn\'edho p\'f8id\'eclence s\'e1hl pro pen\'ec\'9eenku a \'9ael ke stolku recep\'e8n\'edho. Za dv\'ec minuty byl zp\'e1tky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84FBI mi vis\'ed dvacet dolar\'f9. Zapsal se jako Robert Fisher. Tady je \'e8\'edslo American Express.\'93 Podal mu pomuchlan\'fd list uhlov\'e9ho pap\'edru, na n\'ecm\'9e byl i na\'e8m\'e1ran\'fd podpis.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zavolejte do \'fa\'f8adu a spus\'9dte to. Pot\'f8ebujeme m\'edt na o\'e8\'edch jeho pokoj. Pot\'f8ebujeme - prokrista, kolik lid\'ed na to m\'e1me?\'93 Bright ho pokynem vyzval, aby vy\'9ael ven.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na tohle m\'e1lo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bright\'f9v obli\'e8ej se na okam\'9eik zk\'f8ivil do o\'9akliv\'e9 grimasy. Tohle byl moc t\'ec\'9ek\'fd krok. ODYSEA byl p\'f8\'edpad kryt\'fd heslem a jedna z v\'ecc\'ed, o kter\'e9 ho Murray nal\'e9hav\'ec \'9e\'e1dal, bylo utajen\'ed
, ale - v\'9edycky se p\'f8ece najde n\'ecjak\'e9 \'84ale\'93 - tohle se ud\'eclat muselo. Tak\'9ee on je hlavn\'edm akt\'e9rem na sc\'e9n\'ec, a on ten krok mus\'ed ud\'eclat. V\'ecd\'ecl, \'9ee z takov\'fdchhle v\'ecc\'ed se \'9eivotn\'ed dr\'e1hy buduj
\'ed, a tak\'e9 hrout\'ed. Bylo vra\'9eedn\'e9 vedro a vzduch byl pln\'fd vlhkosti, ale to nebyl jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 se Mark Bright potil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dobr\'e1, pov\'eczte mu, \'9ee pot\'f8ebujeme takov\'fdch \'9aest dobr\'fdch lid\'ed na pomoc p\'f8i sledov\'e1n\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A v\'edte ur\'e8it\'ec...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V tuhle chv\'edli nev\'edm v\'f9bec nic ur\'e8it\'ec! Ten \'e8lov\'eck, kter\'e9ho m\'e1me sledovat - jestli je podez\'f8el\'fd - V\'9aemohouc\'ed bo\'9ee, }{\i\fs24\cf1 jestli }{\fs24\cf1 je podez\'f8el\'fd...\'93
Bright zmlkl. Co se tu je\'9at\'ec dalo \'f8\'edci?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 tady zat\'edm z\'f9stanu. \'d8ekn\'ecte plukovn\'edkovi, a\'9d to zorganizuje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Uk\'e1zalo se, \'9ee nemuseli ani tolik sp\'ecchat. Objekt - t\'edm te\'ef je, \'f8\'edkal si Bright - se objevil v hale za t\'f8i hodiny; ve sv\'e9m tropick\'e9m obleku vypadal sv\'ec\'9ee a vymydlen\'ec. Venku na n\'ecj \'e8ekala \'e8ty\'f8
i auta, ale Cuttera zaj\'edmal jen mal\'fd b\'edl\'fd mercedes, do n\'echo\'9e nastoupil a jen\'9e odjel na sever. Ostatn\'ed t\'f8i se od n\'ecj dr\'9eela na dohled.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Stm\'edvalo se. Z druh\'e9 kazety s filmem exponoval Bright jen t\'f8i pol\'ed\'e8ka. Vy\'f2al ji a nahradil ji vysoce citliv\'fdm \'e8ernob\'edl\'fdm filmem. Ud\'eclal n\'eckolik sn\'edmk\'f9 automobilu, jen aby m\'ecl jistotu, \'9ee m\'e1
pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku. \'d8idi\'e8em tentokr\'e1t nebyl plukovn\'edk, n\'fdbr\'9e ser\'9eant ze skupiny vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed zlo\'e8in\'f9, kter\'fd oblast znal a byl cel\'fd div\'fd z toho, \'9ee pracuje s FBI p\'f8i akci s kryc\'edm n\'e1
zvem. Identifikoval d\'f9m, k n\'ecmu\'9e mercedes zajel. Na tohle tedy mohli tak\'e9 p\'f8ij\'edt sami.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ser\'9eant znal m\'edsto, odkud bylo na d\'f9m vid\'ect, ani ne tis\'edc metr\'f9 odtud, ale dorazili tam pozd\'ec, a na d\'e1lnici automobil nemohl z\'f9stat. Bright je\'9at\'ec s jedn\'edm m\'edstn\'edm agentem FBI vysko\'e8ili ven a na\'9a
li si mokr\'e9, p\'e1chnouc\'ed m\'edsto, kde zalehli a \'e8ekali. Ser\'9eant jim tam nechal r\'e1dio, kter\'fdm ho mohou p\'f8ivolat, a p\'f8\'e1l jim hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Majitel domu byl samoz\'f8ejm\'ec pry\'e8 za st\'e1tnick\'fdmi z\'e1le\'9eitostmi, byl v\'9aak tak laskav, \'9ee jim ho p\'f8enechali k voln\'e9mu pou\'9eit\'ed. Do toho pat\'f8il mal\'fd, av\'9aak diskr\'e9tn\'ed \'9at\'e1b slu\'9e
ebnictva; ti jim podali lehk\'e9 ob\'e8erstven\'ed a n\'e1poje, pak se vzd\'e1lili a zanechali za sebou magnetofony, jak si byli oba jisti, aby zaznamen\'e1valy pr\'f9b\'ech ud\'e1lost\'ed. No, ale to p\'f8ece nevadilo?}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'c8erta star\'e9ho nevadilo! }{\fs24\cf1 Oba mu\'9ei si uv\'ecdomovali, jak je rozhovor, kter\'fd bude n\'e1sledovat, choulostiv\'fd; a byl to Cortez, jen\'9e sv\'e9ho hosta p\'f8ekvapil jemn\'ec zdvo\'f8ilou v\'fdzvou, aby hovo\'f8
ili venku, navzdory po\'e8as\'ed. Oba si svl\'e9kli saka a vy\'9ali francouzsk\'fdm oknem do zahrady. Vynikaj\'edc\'ed tu byla modr\'e1 sv\'ect\'fdlka lampi\'e8ek, podobn\'fdch sv\'ectlu\'9ak\'e1m, je\'9e poprask\'e1valy a jisk\'f8ily, kdy\'9e p\'f8
itahovaly a elektrick\'fdm proudem popravovaly poletuj\'edc\'ed hmyz po tis\'edc\'edch. Ten hluk nad\'ecl\'e1 ze v\'9aech p\'f8\'edpadn\'fdch pokus\'f9 o odposlech ka\'9ai. A kdo by tak\'e9 \'e8ekal, \'9ee n\'eckter\'fd z nich pohrdne klimatizac\'ed v dom
\'ec?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji, \'9ee jste odpov\'ecd\'ecl na m\'f9j vzkaz,\'93 \'f8ekl p\'f8\'edv\'ectiv\'ec Cortez. Vyz\'fdvav\'e9 postoje te\'ef nebyly nam\'edst\'ec. Nam\'edst\'ec bylo v\'eccn\'e9 jedn\'e1n\'ed a on se bude muset p\'f8ed t\'edmhle \'e8lov
\'eckem tv\'e1\'f8it n\'e1le\'9eit\'ec pon\'ed\'9een\'ec. To mu pot\'ed\'9ee ani starosti ned\'eclalo. Jedn\'e1n\'ed s lidmi v jeho postaven\'ed to vy\'9eaduje a je to n\'ecco, na co si bude muset zvyknout, \'f8\'edkal si Cortez. Pot\'f8ebuj\'ed uctiv\'e9
jedn\'e1n\'ed. Vzd\'e1t se bylo o to snaz\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O \'e8em chcete mluvit?\'93 ot\'e1zal se admir\'e1l Cutter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O va\'9a\'ed operaci proti Kartelu, samoz\'f8ejm\'ec.\'93 Cortez pokynul k bambusov\'e9mu k\'f8eslu. Na okam\'9eik zmizel a vr\'e1til se s podnosem s pit\'edm a se sklenkami. Pro dne\'9an\'ed ve\'e8er byl Perrier v\'ecc\'ed
volby. Oba nechali alkohol netknut\'fd. Pro Felixe to bylo prvn\'ed dobr\'e9 znamen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O jak\'e9 operaci to mluv\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'ecl byste v\'ecd\'ect, \'9ee j\'e1 osobn\'ec nem\'e1m se smrt\'ed pana Jacobse nic spole\'e8n\'e9ho. To byl \'9a\'edlen\'fd kousek.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 bych tomu m\'ecl v\'ec\'f8it?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Byl jsem v t\'e9 dob\'ec v Americe. To v\'e1m ne\'f8ekli?\'93 Cortez se zm\'ednil o n\'eckolika podrobnostech. \'84Takov\'fd zdroj informac\'ed jako pan\'ed Wolfeov\'e1,\'93 uzav\'f8el, \'84stoj\'ed za mnohem v\'edc ne\'9e n\'ecjak\'e1
pitom\'e1 pomsta v hnut\'ed mysli. A je\'9at\'ec bl\'e1zniv\'ecj\'9a\'ed je takhle okat\'ec dr\'e1\'9edit n\'ecjak\'fd mocn\'fd st\'e1t. Odpov\'ecd\'ecli jste na to docela dob\'f8e. Vlastn\'ec - operace, kter\'e9 prov\'e1d\'edte, jsou nanejv\'fd\'9a p
\'f9sobiv\'e9. Dokonce jsem ani nem\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee sledujete na\'9ae leti\'9at\'ec, a pak u\'9e byly ty operace skon\'e8eny. To, jak jste napodobili tu bombu v aut\'ec - to byl }{\i\fs24\cf1 um\'ecleck\'fd }{\fs24\cf1
kousek, jestli to tak mohu \'f8\'edci. M\'f9\'9eete mi pov\'ecd\'ect, jak\'fd je strategick\'fd c\'edl va\'9a\'ed operace?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale no tak, plukovn\'edku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane admir\'e1le, je v m\'e9 moci odhalit v\'9ae o va\'9a\'ed \'e8innosti p\'f8ed tiskem,\'93 \'f8ekl Felix m\'e1lem smutn\'ec. \'84Bu\'ef to \'f8eknete mn\'ec, nebo \'e8len\'f9m va\'9aeho Kongresu. Uvid\'edte, \'9ee j\'e1
jsem pro to vhodn\'ecj\'9a\'ed. Nakonec, d\'ecl\'e1me oba stejnou profesi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter okam\'9eik rozva\'9eoval a pov\'ecd\'ecl mu to. Rozzlobilo ho, kdy\'9e vid\'ecl, jak se jeho prot\'ecj\'9aek rozesm\'e1l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, to je kr\'e1sa!\'93 \'f8ekl Cortez, kdy\'9e se zmohl na to, aby promluvil. \'84N\'eckdy bych se cht\'ecl s t\'edm \'e8lov\'eckem setkat, s t\'edm, co s t\'edmhle n\'e1padem p\'f8i\'9ael. Opravdu je to profesion\'e1l?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter p\'f8ik\'fdvl, jako by p\'f8ij\'edmal poklonu. Felixe na okam\'9eik napadlo, jestli by mohlo b\'fdt pravda, \'9ee... p\'f8ij\'edt na to nedalo moc pr\'e1ce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mus\'edte mi prominout, admir\'e1le Cuttere. Mysl\'edte si asi, \'9ee va\'9ai operaci zleh\'e8uji. \'d8\'edk\'e1m v\'e1m poctiv\'ec, \'9ee ne. Vlastn\'ec jste sv\'e9ho c\'edle dos\'e1hli.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To v\'edme. V\'edm, \'9ee se n\'eckdo pokusil v\'e1s i Escobeda zab\'edt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano,\'93 odpov\'ecd\'ecl Felix. \'84Samoz\'f8ejm\'ec. Tak\'e9 by m\'ec zaj\'edmalo, jak se v\'e1m da\'f8\'ed z\'edsk\'e1vat o n\'e1s takov\'e9 zpravodajsk\'e9 informace, ale to mi asi sotva pov\'edte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter na svou kartu s\'e1zel v\'9ae, co mohla uhr\'e1t. \'84M\'e1me v\'edc prost\'f8edk\'f9, ne\'9e si mysl\'edte, plukovn\'edku.\'93 Moc toho neuhr\'e1l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'edm jsem si jist,\'93 p\'f8iznal Cortez. \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1me spole\'e8nou oblast, kde bychom se mohli dohodnout.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co by to jako m\'eclo b\'fdt?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy si p\'f8ejete rozpoutat uvnit\'f8 Kartelu v\'e1lku. J\'e1 tak\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter se prozradil t\'edm, jak se mu zarazil dech. \'84Oh? Jak to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee vyhr\'e1l. A tenhle trouba \'9ee rad\'ed americk\'e9mu prezidentovi?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, j\'e1 se stanu }{\i\fs24\cf1 de facto }{\fs24\cf1 sou\'e8\'e1st\'ed va\'9a\'ed operace a Kartel p\'f8ebuduji. To pochopiteln\'ec znamen\'e1 odstranit n\'eckter\'e9 z bojovn\'ec nalad\'ecn\'fdch \'e8len\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter nebyl \'fapln\'fd hlup\'e1k, ale dopustil se dal\'9a\'ed chyby t\'edm, \'9ee z toho, co bylo jasn\'e9, ud\'eclal ot\'e1zku: \'84S v\'e1mi jako s nov\'fdm \'e8lov\'eckem v \'e8ele?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edte, co jsou tihle ,drogov\'ed baroni' za\'e8? Vztekl\'ed a podl\'ed venkovan\'e9. Barba\'f8i bez vzd\'ecl\'e1n\'ed, opil\'ed moc\'ed, a p\'f8esto si po\'f8\'e1d na n\'ecco st\'ec\'9euj\'ed jako d\'ecti, kter\'e9 nikdo }{\i\fs24\cf1
nerespektuje.\'93 }{\fs24\cf1 Cortez se usm\'e1l vzh\'f9ru na hv\'eczdy. \'84To nejsou lid\'e9, kter\'e9 by n\'eckdo, jako jsme my, m\'ecl br\'e1t v\'e1\'9en\'ec. Souhlas\'edte se mnou, \'9ee sv\'ect bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e ho opust\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Stejn\'e1 my\'9alenka napadla i m\'ec, jak jste u\'9e nazna\'e8il.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pak jsme tedy dohodnuti?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dohodnuti o \'e8em?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Va\'9ae ,bomby v autech' u\'9e vy\'f8\'eddily p\'ect \'9a\'e9f\'f9. J\'e1 ten po\'e8et je\'9at\'ec zv\'fd\'9a\'edm. Mezi ty, kte\'f8\'ed budou odstran\'ecni, budou pat\'f8it v\'9aichni ti, kdo schv\'e1lili vra\'9edu va\'9a
eho velvyslance a ostatn\'edch, samoz\'f8ejm\'ec. Takov\'e9 \'e8iny nemohou z\'f9stat nepotrest\'e1ny, jinak sv\'ect zab\'f8edne do zmatku. Tak\'e9 na d\'f9kaz dobr\'e9 v\'f9le jednostrann\'ec sn\'ed\'9e\'edm dod\'e1vky kokainu do va\'9a\'ed zem\'ec
na polovinu. Obchod s drogami postr\'e1d\'e1 \'f8\'e1d a je p\'f8esp\'f8\'edli\'9a n\'e1siln\'fd,\'93 prohl\'e1sil b\'fdval\'fd plukovn\'edk DGI uv\'e1\'9eliv\'ec. \'84Pot\'f8ebuje p\'f8ebudovat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84My chceme, aby p\'f8estal!\'93 U\'9e kdy\'9e to Cutter \'f8\'edkal, v\'ecd\'ecl, \'9ee \'f8\'edkat n\'ecco takov\'e9ho je hloupost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez upil Perrieru a d\'e1l rozv\'e1d\'ecl sv\'e9 argumenty. \'84Ten nep\'f8estane nikdy. Dokud si budou va\'9ai ob\'e8an\'e9 cht\'edt ni\'e8it mozky, n\'eckdo jim k tomu v\'9edycky d\'e1 mo\'9enost. Ot\'e1zkou pak z\'f9st\'e1v\'e1
, jak do toho vneseme v\'edc po\'f8\'e1dku. Va\'9ae v\'fdchovn\'e9 snahy nakonec sn\'ed\'9e\'ed popt\'e1vku po drog\'e1ch na snesitelnou m\'edru. Do t\'e9 doby mohu trh usm\'ecr\'f2ovat tak, aby se rozpad va\'9a\'ed spole\'e8nosti zmen\'9ail na minimum. S
n\'ed\'9e\'edm v\'fdvoz. Mohu v\'e1m dokonce obstarat p\'e1r v\'fdznamn\'fdch zat\'e8en\'ed, aby va\'9ae policie za to sn\'ed\'9een\'ed z\'edskala z\'e1sluhy. M\'e1te rok voleb, \'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter\'f9v dech op\'ect ud\'eclal pomlku. Hr\'e1li poker o vysok\'e9 s\'e1zky, a Cortez pr\'e1v\'ec ozn\'e1mil, \'9ee bal\'ed\'e8ek je cinknut\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pokra\'e8ujte,\'93 bylo jedin\'e9, na co se zmohl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nebyl tohle c\'edl va\'9aich operac\'ed v Kolumbii? U\'9atknout Kartel}{\fs24 }{\fs24\cf1 a sn\'ed\'9eit pa\'9aov\'e1n\'ed drog? Nab\'edz\'edm v\'e1m \'fasp\'ecch, onen druh \'fasp\'ecchu, na kter\'fd prezident m\'f9\'9ee pouk\'e1zat. Sn
\'ed\'9een\'ed v\'fdvozu, p\'e1r dramatick\'fdch akc\'ed a zat\'e8en\'ed, v\'e1lku uvnit\'f8 Kartelu, ze kter\'e9 v\'e1s nebude moci nikdo obvinit, na n\'ed\'9e v\'9aak p\'f8esto budete m\'edt z\'e1sluhu. D\'e1v\'e1m v\'e1m v\'edt\'eczstv\'ed,\'93 \'f8
ekl Cortez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A za to...?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 tak\'e9 mus\'edm m\'edt n\'ecjak\'e9 mal\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed, abych si zajistil postaven\'ed mezi \'9a\'e9fy, ano? St\'e1hnete podporu t\'ecm zelen\'fdm baret\'f9m, co lezou po t\'ecch stra\'9an\'fdch hor\'e1ch. V\'9aak v\'ed
te - t\'ecm lidem, kter\'e9 podporujete t\'edm velk\'fdm \'e8ern\'fdm vrtuln\'edkem z hang\'e1ru \'e8\'edslo t\'f8i na leteck\'e9 z\'e1kladn\'ec Howard. V\'edte, ti \'9a\'e9fov\'e9, kter\'e9 chci odstranit, maj\'ed velk\'e9 skupiny pomocn\'edk\'f9; nejlep
\'9a\'ed zp\'f9sob, jak mohu jejich po\'e8et sn\'ed\'9eit, je, \'9ee je va\'9ai lid\'e9 pobij\'ed. Sou\'e8asn\'ec, bohu\'9eel, abych obst\'e1l p\'f8ed sv\'fdmi }{\i\fs24\cf1 nad\'f8\'edzen\'fdmi\'93 - }{\fs24\cf1 to slovo pronesl s ironi\'ed, kter\'e1
se dala m\'ec\'f8it Richterovou stupnic\'ed - \'84mus\'ed b\'fdt ta moje krvav\'e1 a n\'e1kladn\'e1 operace nakonec \'fasp\'ec\'9an\'e1. Je to politov\'e1n\'edhodn\'e1 nutnost, ale z va\'9aeho hlediska to tak\'e9 \'f8e\'9a\'ed mo\'9en\'fd probl\'e9
m s utajen\'edm, ne?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Panebo\'9ee. }{\fs24\cf1 Cutter se zahled\'ecl mimo Corteze, p\'f8es modr\'e1 sv\'ect\'fdlka do d\'9eungle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84O \'e8em mysl\'edte, \'9ee mluv\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dal bych posledn\'ed ko\'9aili za to, kdybych to v\'ecd\'ecl,\'93 odpov\'ecd\'ecl Bright. M\'ecl u\'9e posledn\'ed kazetu s filmem. Aby z\'edskal dobr\'e9 sn\'edmky, musel i s vysoce citliv\'fdm filmem nastavit dlouhou expozi\'e8n\'ed
dobu, a to znamenalo dr\'9eet apar\'e1t nehybn\'ec jako loveckou pu\'9aku m\'ed\'f8\'edc\'ed na vidloroha v d\'e1lce.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1
\par Jak\'9ee to prezident \'f8ekl? Tu operaci skon\'e8ete, a je mi \'fapln\'ec jedno jak...}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ale }{\fs24\cf1 to }{\i\fs24\cf1 nemohu ud\'eclat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Lituji,\'93 \'f8ekl Cutter. \'84Vylou\'e8eno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez ud\'eclal ob\'ecma rukama bezmocn\'e9 gesto, jako by pokr\'e8il rameny. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec budeme sv\'ect informovat o tom, \'9ee va\'9ae vl\'e1da provedla invazi do Kolumbie a sp\'e1chala vra\'9edy zvl\'e1\'9a\'9d velk\'e9ho
rozsahu. Samoz\'f8ejm\'ec jste si v\'ecdom toho, co se pravd\'ecpodobn\'ec stane s v\'e1mi, s va\'9a\'edm prezidentem i s mnoha vysoce postaven\'fdmi \'e8leny va\'9a\'ed vl\'e1dy. Trvalo v\'e1m tak dlouho, ne\'9e jste se dostali z t\'ecch sv\'fdch ostatn
\'edch skand\'e1l\'f9. Mus\'ed s t\'edm b\'fdt spousta starost\'ed, slou\'9eit vl\'e1d\'ec, kter\'e1 m\'e1 tolik probl\'e9m\'f9 se sv\'fdmi vlastn\'edmi z\'e1kony, a pak je pou\'9eije proti vlastn\'edm lidem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'f9\'9eete vyd\'edrat vl\'e1du Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A pro\'e8 ne, admir\'e1le? Profese n\'e1s obou s sebou nese rizika, ne? Tou va\'9a\'ed prvn\'ed ,bombou v aut\'ec' jste m\'ec m\'e1lem zabili, a p\'f8esto jsem to nevzal jako osobn\'ed ur\'e1\'9eku. Va\'9ae riziko je v odhalen\'ed
. Byla tam Untiverosova rodina, jeho \'9eena a dv\'ec mal\'e9 d\'ecti, jeden\'e1ct sluh\'f9, mysl\'edm. V\'9aichni zabiti va\'9a\'ed bombou. Samoz\'f8ejm\'ec nepo\'e8\'edt\'e1m ty, kte\'f8\'ed m\'ecli zbran\'ec. Voj\'e1k mus\'ed riskovat, \'9e
e ho stihne osud voj\'e1ka. Jako jsem to ud\'eclal j\'e1. Jako to mus\'edte ud\'eclat i vy, admir\'e1le, a\'9e na to, \'9ee va\'9ae riziko nen\'ed rizikem voj\'e1ka. Va\'9ae riziko bude p\'f8ed va\'9aimi soudy a televizn\'edmi report\'e9ry, a kongresov
\'fdmi v\'fdbory.\'93 }{\i\fs24\cf1 Jak\'e9 bylo heslo star\'e9ho voj\'e1ka? }{\fs24\cf1 t\'e1zal se s\'e1m sebe Cortez. }{\i\fs24\cf1 Rad\'ecji smrt ne\'9e ztratit \'e8est. }{\fs24\cf1 V\'ecd\'ecl, \'9ee jeho host by nestr\'e1vil ani jedno ani druh\'e9.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuji \'e8as, abych...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Abych si to mohl promyslet? Odpus\'9dte, admir\'e1le, ale za \'e8ty\'f8i hodiny mus\'edm b\'fdt zp\'e1tky, a to znamen\'e1, \'9ee odtud mus\'edm za patn\'e1ct minut. Moji nad\'f8\'edzen\'ed nev\'ecd\'ed, \'9ee jsem pry\'e8. Nem\'e1m \'e8
as. Vy tak\'e9 ne. Nab\'edz\'edm v\'e1m v\'edt\'eczstv\'ed, ve kter\'e9 jste vy i v\'e1\'9a prezident doufali. Po\'9eaduji n\'ecco na opl\'e1tku. Kdy\'9e se nedohodneme, pak budou d\'f9sledky nep\'f8\'edjemn\'e9 pro n\'e1s pro oba. Je to prost\'e9
. Ano, nebo ne, admir\'e1le?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Na co mysl\'edte, \'9ee si pot\'f8\'e1sli rukama?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nezd\'e1 se, \'9ee by Cutter byl n\'ecjak moc nad\'9aen\'fd. P\'f8ivolejte auto! Vypad\'e1 to, \'9ee budou padat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A s k\'fdm se to sakra v\'f9bec se\'9ael? Nem\'f9\'9eu ho poznat. Jestli v tom hraje, pak to nen\'ed nikdo odsud.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm.\'93 Auto dorazilo pozd\'ec, ale doprovod sledoval Cuttera a\'9e k hotelu. Ne\'9e se Bright dostal zp\'e1tky na leti\'9at\'ec, dov\'ecd\'ecl se, \'9ee objekt si pl\'e1nuje, \'9ee se p\'f8es noc p\'eckn\'ec vysp\'ed. VC-20A m\'ec
l odlet\'ect v poledne, rovnou zp\'e1tky do Andrewsu. Bright m\'ecl v pl\'e1nu b\'fdt tam d\'f8\'edv; polet\'ed \'e8asn\'fdm spojem, civiln\'ed linkou do Miami, a odtud do Washingtonu na N\'e1rodn\'ed. Doraz\'ed polomrtv\'fd \'fanavou, ale dostane se tam.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ryan si vzal hovor od \'f8editele - soudce Moore byl kone\'e8n\'ec na cest\'ec zp\'e1tky, ale dosud byl t\'f8i hodiny letu od Dullesova leti\'9at\'ec. Jack\'f9v \'9aof\'e9r byl p\'f8ipraven u v\'fdtahu pro vysok\'e9 \'fa\'f8edn\'edky, kon\'e8\'edc\'ed
ho v gar\'e1\'9ei, a ihned odjeli do Bethesdy. Dojeli tam pozd\'ec. Jack otev\'f8el dve\'f8e a vid\'ecl l\'f9\'9eko zakryt\'e9 prost\'ecradlem. L\'e9ka\'f8 u\'9e ode\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Byl jsem u n\'echo, kdy\'9e p\'f8i\'9ael konec. M\'ecl to lehk\'e9,\'93 \'f8ekl jeden z lid\'ed z CIA. Jack ho neznal, a\'e8koli budil dojem, \'9ee \'e8ek\'e1, a\'9e se Jack objev\'ed. \'84Vy jste doktor Ryan, \'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano,\'93 \'f8ekl Jack ti\'9ae.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi hodinu p\'f8ed t\'edm, ne\'9e skonal, \'f8\'edkal n\'ecco o - abyste pamatoval na to, o \'e8em jste mluvili. Nev\'edm, co t\'edm myslel, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e1s nezn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84John Clark.\'93 Mu\'9e k n\'ecmu p\'f8ikro\'e8il, aby mu pot\'f8\'e1sl rukou. \'84Jsem z opera\'e8n\'edho, ale admir\'e1l Greer m\'ec tak\'e9 p\'f8ij\'edmal, u\'9e je to d\'e1vno.\'93 Clark vzdychl. \'84Jako kdy\'9e \'e8lov\'eck ztrat\'ed
otce. Dvakr\'e1t.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano,\'93 \'f8ekl Ryan chraptiv\'ec. Byl p\'f8\'edli\'9a unaven, p\'f8\'edli\'9a vy\'9ed\'edman\'fd, ne\'9e aby dok\'e1zal skr\'fdt sv\'e9 city.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pojdte. Zvu v\'e1s na k\'e1vu a pov\'edm v\'e1m o n\'ecm p\'e1r historek.\'93 Clark byl smutn\'fd, byl to v\'9aak \'e8lov\'eck p\'f8ivykl\'fd smrti. Ryan zjevn\'ec nebyl, a to bylo jeho \'9at\'ecst\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bufet byl zav\'f8en\'fd a k\'e1vu si vzali z konvice v jedn\'e9 z \'e8ek\'e1ren. Byla oh\'f8\'edvan\'e1 a nakysl\'e1, ale Ryan je\'9at\'ec necht\'ecl dom\'f9, a a\'9e pozd\'ec si vzpomn\'ecl, \'9ee p\'f8ijel vlastn\'edm autem. Dnes ve\'e8
er by musel \'f8\'eddit s\'e1m. Na to byl p\'f8\'edli\'9a unaven. Rozhodl se, \'9ee zavol\'e1 dom\'f9 a Cathy \'f8ekne, \'9ee z\'f9stane ve m\'ecst\'ec. CIA m\'ecla ujedn\'e1n\'ed s jedn\'edm z m\'edstn\'edch hotel\'f9 Marriott. Clark se nab\'eddl, \'9e
e ho odveze, a Jack sv\'e9ho \'f8idi\'e8e propustil. To u\'9e oba mu\'9ei do\'9ali k z\'e1v\'ecru, \'9ee n\'ec\'e8eho se nap\'edt nen\'ed \'9apatn\'fd n\'e1pad.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson v pokoji nebyl. Nechal vzkaz, \'9ee n\'eckdy pozd\'ec ve\'e8er doraz\'ed Maria a on j\'ed pojede naproti. Clark m\'ecl malou l\'e1hev bourbonu a v tomhle Marriottu m\'ecli opravdov\'e9 sklenky. Nam\'ed
chal dva drinky a jeden podal Jacku Ryanovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na Jamese Greera, jednoho z posledn\'edch dobr\'fdch hoch\'f9,\'93 \'f8ekl Clark, kdy\'9e zvedl sklenku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack trochu upil. Clark nam\'edchal n\'e1poj pon\'eckud siln\'fd, a on se m\'e1lem rozka\'9alal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e v\'e1s p\'f8ij\'edmal on, jak to, \'9ee...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8ee jsem v opera\'e8n\'edm?\'93 Clark se usm\'e1l. \'84No, pane, na vysokou \'9akolu jsem nechodil, ale Greer m\'ec objevil p\'f8es n\'ecjak\'fd sv\'f9j kontakt u v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva. Je to dlouh\'fd p\'f8\'edb\'ech a
\'e8\'e1st z n\'ecj si mus\'edm nechat pro sebe, ale na\'9ae cesty se u\'9e t\'f8ikr\'e1t p\'f8ek\'f8\'ed\'9eily.\'93}{\fs24
\par }\pard\plain \s5\qj \fi397\li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel4\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Oh?\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e si Francouzi p\'f8i\'9ali pro ty lidi z }{\i\fs24\cf1 Action Directe, }{\fs24\cf1
co jste nalezli na dru\'9eicov\'fdch sn\'edmc\'edch, byl jsem spojovac\'edm d\'f9stojn\'edkem v \'c8adu. Kdy\'9e p\'f8i\'9ali podruh\'e9, pro ty z Ulstersk\'e9 osvobozeneck\'e9 arm\'e1dy, co jste se jim tak znel\'edbil, byl jsem ve vrtuln\'edku. A j\'e1
jsem ten bl\'e1zen, co \'9ael na b\'f8eh vyzvednout pan\'ed Gerasimovovou a jej\'ed dceru. A to v\'9aechno, pane, byla va\'9ae chyba. J\'e1 d\'ecl\'e1m ty \'9a\'edlenosti,\'93 vysv\'ectloval Clark. \'84V\'9aechnu tu pr\'e1ci v ter\'e9nu, ze kter\'e9 s
e ho\'9ai od \'9apion\'e1\'9ee po\'e8ur\'e1vaj\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec, mo\'9en\'e1, \'9ee jsou akor\'e1t jen chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e j\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle jsem nev\'ecd\'ecl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Taky jste o tom nem\'ecl v\'ecd\'ect. Mrz\'ed m\'ec, \'9ee jsme ty \'9aa\'9aky z Ulstersk\'e9 osvobozeneck\'e9 arm\'e1dy nedrapli. V\'9edycky jsem si p\'f8\'e1l omluvit se v\'e1m za to. Francouzi si vedli opravdu dob\'f8e. Byli tak nad\'9a
en\'ed z toho, \'9ee jsme se dostali na k\'f9\'9ei t\'e9 }{\i\fs24\cf1 Action Directe, }{\fs24\cf1 \'9ee n\'e1m cht\'ecli naserv\'edrovat hlavy t\'ecch z UOA na podnose. Ale m\'ecla tam man\'e9vry ta zatracen\'e1 libyjsk\'e1 jednotka a vrtuln\'edk o n\'ec
jednodu\'9ae zakopl - to se st\'e1v\'e1, kdy\'9e se let\'ed n\'edzko - a uk\'e1zalo se, \'9ee ten t\'e1bor je pravd\'ecpodobn\'ec stejn\'ec pr\'e1zdn\'fd. V\'9aechny to opravdu mrzelo, \'9ee to nevy\'9alo tak, jak se pl\'e1novalo. Mohlo v\'e1m to u\'9aet
\'f8it trochu smutku. Sna\'9eili jsme se, doktore Ryane. Opravdu sna\'9eili.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jacku.\'93 Ryan nastavil sklenku, aby mu dolil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn. J\'e1 jsem John.\'93 Clark nalil sklenky do vrchu. \'84Admir\'e1l \'f8\'edkal, \'9ee v\'e1m tohle v\'9aechno m\'f9\'9eu \'f8\'edct. Taky pov\'eddal, \'9ee jste se p\'f8ipletl k n\'ec\'e8emu, co se d\'ecje tam na jihu. J\'e1
jsem tam byl,\'93 \'f8ekl Clark. \'84Co chcete v\'ecd\'ect?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A ur\'e8it\'ec mi to m\'f9\'9eete \'f8\'edct?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Admir\'e1l \'f8\'edkal, \'9ee ano. Je - promi\'f2te, }{\i\fs24\cf1 byl }{\fs24\cf1 n\'e1m\'ecstkem, a to, mysl\'edm, znamen\'e1, \'9ee m\'f9\'9eu ud\'eclat to, co mi \'f8ekl, abych ud\'eclal. Tahle \'fa\'f8edni\'e8ina je pro nepatrn\'e9ho
\'e8lov\'ed\'e8ka z p\'f8edn\'ed linie trochu moc slo\'9eit\'e1 v\'ecc, ale \'f8ekl bych, \'9ee s pravdou se v\'9edycky d\'e1 doj\'edt dost daleko. A krom\'ec toho, Ritter mi sd\'eclil, \'9ee v\'9aechno, co jsme ud\'eclali, je leg\'e1ln\'ed, \'9ee m\'e1
ve\'9aker\'e1 povolen\'ed, kter\'e1 pro tuhle loveckou v\'fdpravu pot\'f8ebuje. To povolen\'ed m\'eclo p\'f8ij\'edt z jednoho m\'edsta. N\'eckdo do\'9ael k n\'e1zoru, \'9ee tahle v\'ecc s drogami je ,jasn\'e9 a p\'f8\'edm\'e9 nebezpe\'e8\'ed' - to je cit
\'e1t - pro bezpe\'e8nost Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Jen jeden \'e8lov\'eck m\'e1 takovou moc, aby tohle \'f8ekl doopravdy, a kdy\'9e to \'f8ekne, m\'e1 pr\'e1vo n\'ecco s t\'edm ud\'eclat. T\'f8eba jsem nikdy nebyl na univerzit\'ec, ale hodn\'ec \'e8
tu. Odkud m\'e1m za\'e8\'edt?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Od za\'e8\'e1tku,\'93 odpov\'ecd\'ecl Jack. Poslouchal d\'e9le ne\'9e hodinu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vrac\'edte se tam zp\'e1tky?\'93 zeptal se Ryan, kdy\'9e Clark skon\'e8il.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee \'9aance lapit Corteze za to stoj\'ed, a mo\'9en\'e1, \'9ee bych mohl pomoct ty hochy tam v hor\'e1ch dostat ven. Nijak moc se mi to nezamlouv\'e1, ale \'9eiv\'edm se t\'edm. Ne\'f8ekl bych, \'9ee i va\'9a\'ed \'9een\'ec
se l\'edb\'ed v\'9aechno, co mus\'ed jako doktorka d\'eclat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na jedno se mus\'edm zeptat. Jak\'fd jste m\'ecl pocit, kdy\'9e jste nav\'e1d\'ecl ty pumy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak\'fd jste m\'ecl vy pocit, kdy\'9e jste st\'f8\'edlel na lidi, tenkr\'e1t, kdy\'9e jste to d\'eclal?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack pok\'fdvl. \'84Promi\'f2te - \'f8\'edkal jsem si o to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vstoupil jsem do n\'e1mo\'f8nictva jako SEAL. P\'eckn\'ec dlouho jsem byl v jihov\'fdchodn\'ed Asii. Dost\'e1val jsem rozkazy j\'edt a zab\'edjet lidi, a j\'e1 \'9ael a zab\'edjel je. A nebyla to ani vyhl\'e1\'9aen\'e1 v\'e1lka. \'c8lov
\'eck o tom v\'9aude ne\'9evan\'ed, ale tak to p\'f8i takov\'e9 pr\'e1ci chod\'ed. Od t\'e9 doby, co jsem vstoupil do CIA, jsem to u\'9e tolik ned\'eclal - byly doby, kdy jsem si p\'f8\'e1l, abych toho byl mohl ud\'eclat v\'edc, proto\'9e
e to mohlo z dlouhodob\'e9ho hlediska zachr\'e1nit p\'e1r \'9eivot\'f9. M\'ecl jsem v zam\'ec\'f8ova\'e8i hlavu Ab\'fa Nidala, ale nedostal jsem svolen\'ed tu kurvu odd\'eclat. Tot\'e9\'9e se dv\'ecma jin\'fdmi, stejn\'ec \'9apatn\'e9. Bylo by se to b\'fd
valo dalo zap\'f8\'edt, mohlo to b\'fdt \'e8ist\'e9, v\'9aechno podle p\'f8\'e1n\'ed, ale citlivkov\'e9 v Langley se po\'f8\'e1d nedok\'e1zali rozhodnout. Cht\'ecli, abych zjistil, jestli je to mo\'9en\'e9, a to je stejn\'ec nebezpe\'e8n\'e9
jako stisknout spou\'9a\'9d, ale nikdy jsem nedostal zelenou, abych tu akci dokon\'e8il. Jak to odsud vid\'edm, je to dobr\'fd \'fakol. Ti parchanti jsou nep\'f8\'e1tel\'e9 na\'9a\'ed zem\'ec, zab\'edjej\'ed na\'9ae ob\'e8any - tak\'e9 odd\'eclali n\'ec
kolik lid\'ed z CIA, a to, jak to provedli, nebylo nic p\'eckn\'e9ho - ale my s t\'edm nic ned\'ecl\'e1me. Pov\'eczte mi, jestli to d\'e1v\'e1 smysl. J\'e1 ale poslouch\'e1m rozkazy, jak se ode m\'ec \'e8ek\'e1. Od t\'e9
doby, co jsem vstoupil do CIA, jsem spln\'ecn\'ed \'9e\'e1dn\'e9ho rozkazu neodm\'edtl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Necht\'eclo by se v\'e1m promluvit si s FBI?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy si mus\'edte d\'eclat legraci. I kdyby se mi cht\'eclo, a to se mi nechce, nejv\'edc starost\'ed mi d\'eclaj\'ed ti ho\'9ai tam v hor\'e1ch. Kdy\'9e mi budete br\'e1nit, Jacku, p\'e1r z nich m\'f9\'9ee b\'fdt zabito. Ritter mi dneska r
\'e1no volal a ptal se, jestli jsem ochoten vr\'e1tit se tam. Z\'edtra v osm t\'f8icet odl\'e9t\'e1m do Panamy a odtamtud to vezmu zp\'e1tky do Kolumbie.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edte, jak se se mnou spojit?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To by mohl b\'fdt dobr\'fd n\'e1pad,\'93 souhlasil Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Odpo\'e8inek v\'9aem prosp\'ecl. Bolesti polevily a v\'9aichni doufali, \'9ee ztuhlost, kter\'e1 je\'9at\'ec z\'f9stala, se podd\'e1 po n\'eckolika hodin\'e1ch pohybu. Kapit\'e1n Ram\'edrez shrom\'e1\'9edil sv\'e9
lidi a objasnil jim novou situaci. Zavolal p\'f8es dru\'9eici a po\'9e\'e1dal o evakuaci. Ozn\'e1men\'ed bylo p\'f8ijato v\'9aeobecn\'fdm souhlasem. Bohu\'9eel, pokra\'e8oval, ten po\'9eadavek mus\'ed j\'edt nahoru - s kladn\'fdm doporu\'e8en\'edm, sd
\'eclila mu PROM\'ccNN\'c1 - ale vrtuln\'edk je stejn\'ec mimo provoz kv\'f9li v\'fdm\'ecn\'ec motoru. Budou tu p\'f8inejmen\'9a\'edm je\'9at\'ec jednu noc, mo\'9en\'e1 dv\'ec. Do t\'e9 doby je jejich \'fakolem vyh\'fdbat se kontaktu a pokra\'e8ovat k m
\'edstu vhodn\'e9mu pro vyzvednut\'ed. Ta u\'9e byla vybr\'e1na a Ram\'edrez u\'9e ozna\'e8il to, k n\'ecmu\'9e sm\'ec\'f8oval. Bylo patn\'e1ct kilometr\'f9 na jih odtud. Tak\'9ee \'fakol na dne\'9an\'ed noc je proj\'edt kolem skupiny, kter\'e1 je pron
\'e1sleduje. Nebude to \'9e\'e1dn\'e1 proch\'e1zka, ale jakmile je nechaj\'ed za sebou, m\'ecla by to b\'fdt snadn\'e1 plavba u\'9e prop\'e1tran\'fdm \'fazem\'edm. Dnes v noci se pokus\'ed urazit osm nebo dev\'ect kilometr\'f9 a zbytek pak p\'f8\'ed\'9at
\'ed noc. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je akce skon\'e8ena a jdou od toho pry\'e8. Lid\'e9 ze skupiny VLAJKA budou tvo\'f8it t\'f8et\'ed palebnou skupinu, a t\'edm zv\'fd\'9a\'ed u\'9e tak hrozivou palebnou s\'edlu skupiny N\'d9\'8e. Ka\'9ed\'fd m\'ec
l p\'f8inejmen\'9a\'edm dv\'ec t\'f8etiny p\'f9vodn\'edho mno\'9estv\'ed munice. Potravin ub\'fdvalo, ale na dva dny m\'ecli dost, pokud nikomu nevadilo sem tam zakru\'e8en\'ed v \'9ealudku. Ram\'edrez dokon\'e8il svou zpr\'e1vu p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fdm t
\'f3nem. Nebylo to lacin\'e9, nebylo to snadn\'e9, ale sv\'f9j \'fakol splnili a obchodn\'edk\'f9m s drogami dali co proto. Te\'ef se mus\'ed ka\'9ed\'fd d\'e1t do kupy na cestu ven. \'c8lenov\'e9 dru\'9estva na sebe pohl\'e9dli, souhlasn\'ec p\'f8
ikyvovali a chystali se k odchodu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez vyrazil za dvacet minut jako prvn\'ed. \'8alo o to dr\'9eet se co nejv\'fd\'9ae v hor\'e1ch. Protivn\'edk projevoval sklon t\'e1bo\'f8it n\'ed\'9ee, a tak se jim nab\'edzela dobr\'e1 \'9aance, \'9ee si udr\'9e\'ed odstup. Jako v\'9edy m
\'ecl za \'fakol vyhnout se v\'9aemu, co vypadalo jako obydl\'ed. To znamenalo zdaleka se vyhnout k\'e1vovn\'edkov\'fdm plant\'e1\'9e\'edm a vesnic\'edm, kter\'e9 k nim pat\'f8ily, to v\'9aak d\'eclali i tak. Tak\'e9
se museli pohybovat tak rychle, jak to obez\'f8elost dovolovala, co\'9e znamenalo, \'9ee obez\'f8elost upadala. Tohle se \'e8asto praktikovalo na cvi\'e8en\'edch, a v\'9edy s jistotou. Dingova jistota v tomto ohledu tak\'e9 upadala v d\'f9sledku jeho zku
\'9aenost\'ed z pole. Pokud \'9alo o n\'echo, pova\'9eoval za dobr\'e9 znamen\'ed, \'9ee Ram\'edrez op\'ect jednal jako d\'f9stojn\'edk. Pravd\'ecpodobn\'ec byl tak\'e9 jen unaven\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 pat\'f8ily k tomu, \'9ee byli bl\'edzko k\'e1vovn\'edkov\'fdch plant\'e1\'9e\'ed, bylo, \'9ee porost nebyl tak hust\'fd. Lid\'e9 chodili do les\'f9 pro topivo, a tak v\'9ae bylo pon\'eckud pro\'f8\'eddl\'e9
. To, jak\'fd to bude m\'edt vliv na erozi, se Chaveze net\'fdkalo. Pomohlo mu to, \'9ee mohl p\'f8idat do kroku a za hodinu urazil t\'e9m\'ec\'f8 dva kilometry; \'9alo se daleko rychleji, ne\'9e o\'e8ek\'e1val. Ne\'9e nade\'9ala p\'f9lnoc, d\'e1
valy mu nohy v\'ecd\'ect o ka\'9ed\'e9m metru. \'danava, jak znovu zji\'9a\'9doval, je kumulativn\'ed faktor. Na odplaven\'ed v\'9aech jej\'edch \'fa\'e8ink\'f9 bylo t\'f8eba v\'edc ne\'9e jeden den odpo\'e8inku, a\'9d byl \'e8lov\'eck v jak\'e9
koliv kondici. \'d8\'edkal si, jestli na tom tak\'e9 nem\'e1 vinu nadmo\'f8sk\'e1 v\'fd\'9aka. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se st\'e1le ze v\'9aech sil sna\'9eil udr\'9eet tempo, udr\'9eet pozornost, pamatovat si stezku, po kter\'e9 m\'ecl j\'ed
t. Operace p\'ecchoty jsou daleko n\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'ed na intelekt, ne\'9e si mnoho lid\'ed uv\'ecdomuje, a intelekt je v\'9edy prvn\'ed ob\'ect\'ed \'fanavy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pamatoval si, \'9ee na map\'ec byla vesni\'e8ka, dole pod kopcem, tak p\'f9l kilometru od m\'edsta, kde se nyn\'ed nach\'e1zel. Asi kilometr p\'f8edt\'edm spr\'e1vn\'ec zabo\'e8il u orienta\'e8n\'edho bodu - znovu si ho zkontroloval na shroma
\'9edi\'9ati, kde p\'f8ed \'e8ty\'f8iceti minutami odpo\'e8\'edvali. Z toho sm\'ecru sly\'9ael zvuky. To mu p\'f8ipadalo divn\'e9. M\'edstn\'ed zem\'ecd\'eclci tvrd\'ec pracuj\'ed na plant\'e1\'9e\'edch, jak mu \'f8ekli. Te\'ef u\'9e by m\'ecli sp\'e1
t. Dingovi unikl zjevn\'fd sign\'e1l. Neunikl mu v\'fdk\'f8ik - sp\'ed\'9ae vlastn\'ec za\'fap\'ecn\'ed, onen druh zvuku, kter\'fd se ozve, kdy\'9e...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zapnul infradalekohled a vid\'ecl postavu b\'ec\'9e\'edc\'ed sm\'ecrem k n\'ecmu. Nemohl ji rozeznat - a pak ano. Byla to d\'edvka, neoby\'e8ejn\'ec obratn\'ec prob\'edhaj\'edc\'ed porostem. Za n\'ed se oz\'fdval hluk zp\'f9soben\'fd k\'fd
msi, kdo za n\'ed ut\'edkal m\'e9n\'ec obratn\'ec. Chavez vy\'9dukal do r\'e1dia sign\'e1l pro nebezpe\'e8\'ed. V\'9aichni za n\'edm se zastavili a \'e8ekali, a\'9e ohl\'e1s\'ed, \'9ee je volno.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Neohl\'e1s\'ed. D\'edvka zakopla a zm\'ecnila sm\'ecr. Za n\'eckolik vte\'f8in klop\'fdtla znovu a p\'f8ist\'e1la Chavezovi u nohou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ser\'9eant j\'ed levou rukou obemkl \'fasta. Jeho druh\'e1 ruka p\'f8ilo\'9eila prst na rty jako v\'9aeobecn\'ec platn\'e9 znamen\'ed, aby ml\'e8ela. O\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily a uk\'e1zalo se b\'eclmo, kdy\'9e ho vid\'ecla - nebo sp
\'ed\'9a nevid\'ecla jeho, jen sm\'ecsici maskovac\'edch barev, kter\'e1 vypadala jako z filmov\'e9ho hororu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Se\'f2orito, ode m\'ec se nem\'e1te \'e8eho b\'e1t. Jsem voj\'e1k. My \'9eeny neobt\'ec\'9eujeme. Kdo v\'e1s pron\'e1sleduje?\'93 Odd\'e1lil ruku a doufal, \'9ee nebude k\'f8i\'e8et.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 K\'f8i\'e8et nemohla, i kdyby byla cht\'ecla; jak lapala po dechu, sotva ze sebe dok\'e1zala vyrazit odpov\'ec\'ef Ut\'edkala p\'f8\'edli\'9a velk\'fd kus a p\'f8\'edli\'9a rychle. \'84Jeden z jejich ,voj\'e1k\'f9', t\'ecch lid\'ed s pu\'9a
kami. J\'e1...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Znovu ji p\'f8ikryl, kdy\'9e se l\'e1mav\'fd a praskav\'fd hluk p\'f8ibl\'ed\'9eil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde jsi?\'93 zavrkal hlas.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Doprdele!}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ut\'edkej tudyhle,\'93 \'f8ekl j\'ed Chavez a uk\'e1zal j\'ed sm\'ecr. \'84Nezastavuj se a nekoukej dozadu. Jdi!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 D\'edvka vyrazila, a mu\'9e se vydal za hlukem. Prob\'echl p\'f8\'edmo kolem Dinga Chaveze a pak p\'f8esn\'ec o t\'f8icet centimetr\'f9 d\'e1l. Ser\'9eantova ruka se sev\'f8ela kolem mu\'9eova obli\'e8eje a st\'e1hla ho dol\'f9; p\'f8
itom mu strhla hlavu dozadu. V okam\'9eiku, kdy oba mu\'9ei dopadli na zem, Ding\'f9v \'fato\'e8n\'fd n\'f9\'9e ud\'eclal jedin\'fd \'f8ez do strany. P\'f8ekvapil ho hluk, kter\'fd se ozval. Vzduch unikaj\'edc\'ed z hrtanu se spojil s tryskaj\'edc\'ed krv
\'ed a vydal kloktav\'ec bublav\'fd zvuk, p\'f8i kter\'e9m ho zamrazilo. Mu\'9e sebou n\'eckolik marn\'fdch vte\'f8in h\'e1zel, pak ochabl. Ob\'ec\'9d m\'ecla sv\'f9j vlastn\'ed n\'f9\'9e a Chavez j\'ed ho vlo\'9eil do r\'e1ny. Doufal, \'9e
e z toho nebudou vinit tu d\'edvku, ale pokud \'9alo o ni, ud\'eclal v\'9ae, co mohl. Po minut\'ec se uk\'e1zal kapit\'e1n Ram\'edrez a nem\'ecl velkou radost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'ecl jsem moc na vybranou, pane,\'93 \'f8ekl Chavez na svou obranu. Ve skute\'e8nosti byl na sebe py\'9an\'fd. Prac\'ed voj\'e1ka je koneckonc\'f9 chr\'e1nit slab\'e9, ne?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vym\'e1zn\'ecte odsud!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dru\'9estvo postupovalo zvl\'e1\'9a\'9d rychle, aby oblast vyklidilo, ale jestli n\'eckdo \'9ael roztou\'9een\'e9ho n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'edka hledat, nikdo nesly\'9ael nic, co by tomu nasv\'ecd\'e8ovalo. Byla to posledn\'ed ud\'e1lost t\'e9
to noci. Na vybran\'e9 m\'edsto pro zast\'e1vku dorazili t\'ecsn\'ec p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm. Ram\'edrez nastavil sv\'e9 r\'e1dio a zavolal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e, rozum\'edm, m\'e1me va\'9ai polohu a v\'e1\'9a c\'edl. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nem\'e1me potvrzen p\'f8\'edkaz k vyzvednut\'ed. Ozv\'ecte se zase kolem osmn\'e1ct nula nula Lima. Do t\'e9 doby by to m\'eclo b\'fdt vy\'f8\'ed
zeno. P\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, ozveme se v osmn\'e1ct nula nula. N\'d9\'8e, konec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Je to \'9akoda, to s tou VLAJKOU,\'93 \'f8ekl jeden ze spoja\'f8\'f9 druh\'e9mu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Takov\'e9 v\'ecci se p\'f8ih\'e1z\'edvaj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Vy jste Johns?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, spr\'e1vn\'ec,\'93 \'f8ekl plukovn\'edk, ani\'9e se hned oto\'e8il. Pr\'e1v\'ec se vr\'e1til ze zku\'9aebn\'edho letu. Nov\'fd - vlastn\'ec p\'ect let star\'fd p\'f8ed\'eclan\'fd - motor pracoval kr\'e1sn\'ec. Pave Low }{
\fs24\cf1\lang1033\langfe1029\langnp1033 III }{\fs24\cf1 byl zp\'e1tky v pr\'e1ci. Plukovn\'edk Johns se oto\'e8il, aby vid\'ecl, s k\'fdm mluv\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pozn\'e1v\'e1te m\'ec?\'93 zeptal se \'fase\'e8n\'ec admir\'e1l Cutter. Pro zm\'ecnu m\'ecl na sob\'ec kompletn\'ed uniformu. To neud\'eclal u\'9e cel\'e9 m\'ecs\'edce, ale t\'f8i hv\'eczdi\'e8ky na ka\'9ed\'e9m n\'e1ramen\'edku se zahr
\'e1dkou z\'e1\'f8ily v rann\'edm slunci spolu s jeho stu\'9ekami a odznakem d\'f9stojn\'edka hladinov\'fdch plavidel. Celkov\'fd dojem z jeho b\'edl\'e9 uniformy byl skute\'e8n\'ec ohromuj\'edc\'ed, a\'9e po b\'edl\'e9 boty z kozinky. P\'f8esn\'ec
tak, jak si to napl\'e1noval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane, jsem. Promi\'f2te, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zm\'ecna rozkaz\'f9, plukovn\'edku. Vr\'e1t\'edte se co nejd\'f8\'edv na dom\'e1c\'ed z\'e1kladnu. To znamen\'e1 dnes,\'93 zd\'f9raznil Cutter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale co s -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O to bude postar\'e1no jinak. To v\'e1m mus\'edm \'f8\'edkat, z \'e8\'edho pov\'ec\'f8en\'ed s v\'e1mi mluv\'edm?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane, nemus\'edte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S nik\'fdm o t\'e9hle z\'e1le\'9eitosti nebudete mluvit. To znamen\'e1 s nik\'fdm, nikde a nikdy. }{\i\fs24\cf1 \'8e\'e1d\'e1te }{\fs24\cf1 je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed instrukce, plukovn\'edku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane, va\'9ae rozkazy jsou naprosto jasn\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1.\'93 Cutter se oto\'e8il a \'9ael zp\'e1tky ke \'9at\'e1bn\'edmu vozu, kter\'fd hned odjel. Jeho dal\'9a\'ed zast\'e1vkou byl vrchol kopce nedaleko Gaillardova pr\'f9kopu. Tam st\'e1l radiov\'f9z. Cutter pro\'9a
el rovnou kolem ozbrojen\'e9ho str\'e1\'9en\'e9ho - m\'ecl na sob\'ec uniformu n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, ale byl to civilista - a do vozu, kde pronesl podobnou \'f8e\'e8. Cuttera p\'f8ekvapilo, kdy\'9e se dov\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8esunout v\'f9
z bude obt\'ed\'9en\'e9 a bude na to t\'f8eba vrtuln\'edk, proto\'9ee v\'f9z byl p\'f8\'edli\'9a velk\'fd, ne\'9e aby se dal odt\'e1hnout dol\'f9 po \'fazk\'e9 obslu\'9en\'e9 silni\'e8ce. Mohl jim v\'9aak na\'f8\'eddit, aby tady skon\'e8ili, a poohl\'e9
dne se po n\'ecjak\'e9m vrtuln\'edku, kter\'fd v\'f9z vyzvedne a doprav\'ed pry\'e8. Do t\'e9 doby se nehnou z m\'edsta a nebudou nic podnikat. Jejich kryt\'ed je odhaleno, vysv\'ectlil jim, a dal\'9a\'ed vys\'edl\'e1n\'ed by jen je\'9at\'ec v\'ed
c ohrozilo lidi, s nimi\'9e jsou ve spojen\'ed. Kdy\'9e z\'edskal souhlas i v t\'e9to v\'ecci, ode\'9ael. Do sv\'e9ho letounu nasedl v jeden\'e1ct hodin dopoledne. Na ve\'e8e\'f8i u\'9e bude doma ve Washingtonu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Mark Bright tam dorazil kr\'e1tce po ob\'ecd\'ec. Kazety s filmem p\'f8edal laborantovi a pokra\'e8oval d\'e1l do ru\'9an\'e9 kancel\'e1\'f8e Dana Murraye, kde hl\'e1sil, co vid\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm, s k\'fdm se se\'9ael, ale vy mo\'9en\'e1 ten obli\'e8ej pozn\'e1te. Co to \'e8\'edslo American Express?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to \'fa\'e8et CIA, ke kter\'e9mu m\'e1 u\'9e dva roky p\'f8\'edstup. Ale tohle je poprv\'e9, co to pou\'9eil. Jeden m\'edstn\'ed sem poslal faxem kopii, abychom se mohli pod\'edvat na podpis. Z kriminologick\'e9ho u\'9e n\'e1
m dali srovn\'e1vac\'ed vzorek rukopisu,\'93 \'f8ekl Murray. \'84Vypad\'e1te n\'ecjak vyplivan\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm pro\'e8 - kruci, za posledn\'ed den a p\'f9l jsem spal snad jen t\'f8i hodiny. Tady v D.C. jsem si sv\'e9 u\'9e odkroutil. Mobile proti tomu byla p\'eckn\'e1 dovolen\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray se za\'9aklebil. \'84V\'edtejte zp\'e1tky v neskute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec Washingtonu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Musel jsem si na to zjednat pomoc,\'93 \'f8ekl pak Bright.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A to jakou?\'93 Murray se u\'9e neusm\'edval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Person\'e1l vojensk\'e9ho letectva, lidi od zpravodajc\'f9 a od kontrarozv\'ecdky. \'d8ekl jsem jim, \'9ee se jedn\'e1 o materi\'e1l s kryc\'edm ozna\'e8en\'edm; sakra, i kdybych jim \'f8ekl v\'9aechno, co v\'edm, jako\'9ee jsem to neud
\'eclal, s\'e1m po\'f8\'e1dn\'ec nev\'edm, o co tady v\'f9bec jde. Samoz\'f8ejm\'ec, odpov\'ecdnost beru na sebe, ale kdybych to byl neud\'eclal, asi bych ty sn\'edmky nem\'ecl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1 to, \'9ee jste to provedl spr\'e1vn\'ec,\'93 \'f8ekl Murray. \'84Asi jste v t\'e9 v\'ecci nem\'ecl moc na vybranou. To se tak n\'eckdy st\'e1v\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bright s uzn\'e1n\'edm kvitoval ofici\'e1ln\'ed odpu\'9at\'ecn\'ed. \'84D\'edky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na fotografie museli \'e8ekat je\'9at\'ec p\'ect minut. Kv\'f9li tomuhle p\'f8\'edpadu byly sice vyklizeny paluby, ale k velk\'e9 nelibosti v\'9aech i p\'f8\'edpady s prioritou n\'ecjak\'fd \'e8as trvaj\'ed. Technik - vlastn\'ec vedouc\'ed
sekce - dorazil s je\'9at\'ec vlhk\'fdmi obtisky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edkal jsem si, \'9ee tyhle v\'ecci\'e8ky budete cht\'edt fofrem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jste si \'f8\'edkal dob\'f8e, Marve - prokrista!\'93 zvolal Murray. \'84Marve, tohle m\'e1 kryc\'ed ozna\'e8en\'ed!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jste mi \'f8\'edkal, Dane. Pusa na z\'e1mek. M\'f9\'9eeme t\'ecm sn\'edmk\'f9m trochu pomoct, ale to bude trvat je\'9at\'ec hodinu. Chcete, abych s t\'edm za\'e8al?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co nejrychleji,\'93 p\'f8ik\'fdvl Murray a technik ode\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prokrista,\'93 \'f8ekl Murray znovu, kdy\'9e si znovu prohl\'e9dl sn\'edmky. \'84Marku, vy jste teda ud\'eclal sn\'edmek!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak kdo to ksakru je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Felix Cortez.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co je to za\'e8?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84B\'fdval plukovn\'edkem DGI. Uklouzl n\'e1m o vl\'e1sek, kdy\'9e jsme lapli Filiberta Ojedu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten p\'f8\'edpad s Macheteros?\'93 To ned\'e1valo \'9e\'e1dn\'fd smysl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, ten p\'f8esn\'ec ne.\'93 Murray zavrt\'ecl hlavou. Hovo\'f8il s t\'e9m\'ec\'f8 n\'e1bo\'9enou \'factou a chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel. Pak zavolal Billu Shawovi, aby pri\'9ael dol\'f9. \'da\'f8aduj\'edc\'ed \'f8editel tam byl v minut
\'ec. Agent Bright st\'e1le je\'9at\'ec nech\'e1pal, o co jde, kdy\'9e Murray uk\'e1zal sv\'e9mu \'9a\'e9fovi na fotografie. \'84Bille, tomuhle nebude\'9a v\'ec\'f8it.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak kdo ksakru je ten Felix Cortez?\'93 zeptal se Bright.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na ot\'e1zku odpov\'ecd\'ecl Shaw. \'84Kdy\'9e fouknul z Portorika, za\'e8al pracovat pro Kartel. M\'ecl pod\'edl na vra\'9ed\'ec Emila; nev\'edme, jak velk\'fd, ale nabeton se na tom pod\'edlel. A tady sed\'ed s prezidentov\'fd
m poradcem pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost. Tak, a o \'e8em mysl\'edte, \'9ee se bavili?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V t\'e9hlet\'e9 d\'e1vce to nen\'ed, ale m\'e1m jejich sn\'edmek, jak si pod\'e1vaj\'ed ruce,\'93 ozn\'e1mil mlad\'fd agent.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Shaw s Murrayem na n\'ecj jen z\'edrali, kdy\'9e to \'f8ekl. Pak z\'edrali na sebe. }{\i\fs24\cf1 Prezident\'f9v hlavn\'ed \'e8lov\'eck pro z\'e1le\'9eitosti n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti podal ruku n\'eckomu, kdo pracuje pro drogov\'fd
Kartel...?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dane,\'93 \'f8ekl Shaw, \'84co se to ksakru d\'ecje? To se cel\'fd sv\'ect zbl\'e1znil?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e to tak vypad\'e1, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zavolej sv\'e9mu p\'f8\'edteli Ryanovi. \'d8ekni mu... \'f8ekni jeho sekret\'e1\'f8ce, \'9ee tu m\'e1me n\'ecco s terorismem - ne, to nem\'f9\'9eeme riskovat. Co chytit ho na cest\'ec dom\'f9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1 \'9aof\'e9ra.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To hodn\'ec pom\'f9\'9ee.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m to.\'93 Murray zvedl telefon a zavolal baltimorsk\'e9 \'e8\'edslo. \'84Cathy? Tady je Dan Murray. Jo, m\'e1me se fajn, d\'edky. Kdy asi tak Jacka jeho \'9aof\'e9r obvykle odv\'e1\'9e\'ed dom\'f9? Co, on ho neodv\'e1\'9eel? Dobr\'e1
, pot\'f8eboval bych, abys n\'ecco ud\'eclala, a je to d\'f9le\'9eit\'e9, Cathy. \'d8ekni Jackovi, aby se stavil u Dannyho, a\'9e se bude vracet, aby si - ehm -vzal ty knihy. P\'f8esn\'ec takhle, Cathy. To nen\'ed vtip. M\'f9\'9ee\'9a to ud\'eclat? D\'ed
ky, doktorko.\'93 Zav\'ecsil. \'84Nen\'ed to kr\'e1sn\'ec spikleneck\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo je Ryan - nen\'ed z CIA?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, spr\'e1vn\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecl Shaw. \'84A taky je to chlap, co n\'e1m tohleto hodil na krk. Bohu\'9eel, Marku, vy pro to nem\'e1te prov\'ec\'f8en\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ch\'e1pu, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co kdybyste zkusil, jak rychle dolet\'edte dom\'f9, a kouknul se, jak moc ten novorozenec vyrostl? Ud\'eclal jste kus vynikaj\'edc\'ed pr\'e1ce. Nezapomenu na to,\'93 sl\'edbil mu \'fa\'f8aduj\'edc\'ed \'f8editel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Pat O'Day, kter\'fd pracoval pro hlavn\'ed stan FBI a byl \'e8erstv\'ec pov\'fd\'9aen\'fd na inspektora, pozoroval z parkovi\'9at\'ec, jak jeden z pod\'f8\'edzen\'fdch stoj\'ed na hranici leti\'9atn\'ed plochy v u\'9amouran\'e9 uniform\'ec technick\'e9
ho ser\'9eanta vojensk\'e9ho letectva. Na leteck\'e9 z\'e1kladn\'ec v Andrewsu byl jasn\'fd, hork\'fd den a F4C, pat\'f8\'edc\'ed N\'e1rodn\'ed leteck\'e9 str\'e1\'9ei D.C., p\'f8ist\'e1l hned p\'f8ed VC-20A. Upraven\'fd tryskov\'fd
letoun roloval k odbavovac\'ed budov\'ec na z\'e1padn\'ed stran\'ec leti\'9atn\'edho komplexu. Spustily se sch\'f9dky a Cutter vy\'9ael ven v civiln\'edch \'9aatech. To u\'9e - prost\'f8ednictv\'edm zpravodajsk\'e9ho person\'e1lu vojensk\'e9
ho letectva - FBI v\'ecd\'ecla, \'9ee dopoledne nav\'9at\'edvil pos\'e1dku vrtuln\'edku a radiov\'f9z. Nikdo se s nimi dosud nespojil, aby se dov\'ecd\'ecl pro\'e8, proto\'9ee hlavn\'ed stan se st\'e1le je\'9at\'ec sna\'9eil d\'e1t si v\'ec
ci dohromady, a da\'f8ilo se jim to prab\'eddn\'ec, \'f8\'edkal si O'Day - ale hlavn\'ed stan je hlavn\'ed stan. Cht\'ecl zp\'e1tky do ter\'e9nu, kde jsou opravdov\'ed policajti, a\'e8koliv tenhle p\'f8\'edpad m\'ecl svoje zvl\'e1\'9atn\'ed
kouzlo. Cutter p\'f8e\'9ael k m\'edstu, kde parkoval jeho soukrom\'fd automobil, bra\'9anu hodil na zadn\'ed sedadlo a odjel, na dohled sledov\'e1n O'Dayem a jeho \'f8idi\'e8em. Poradce pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost vjel na Suitland Parkway, sm\'ec\'f8
uj\'edc\'ed do D.C., a pak, kdy\'9e vjel do m\'ecsta, na 1395. O\'e8ek\'e1vali, \'9ee u v\'fdjezdu na Maine Avenue odbo\'e8\'ed a mo\'9en\'e1 zam\'ed\'f8\'ed k B\'edl\'e9mu domu, ale jel d\'e1l do sv\'e9 \'fa\'f8edn\'ed
rezidence ve Fort Myeru ve Virginii. Diskr\'e9tn\'ed sledov\'e1n\'ed nemohla b\'fdt v\'ect\'9a\'ed rutina.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Cortez? To jm\'e9no zn\'e1m. Cutter \'9ee se se\'9ael s b\'fdval\'fdm \'e8lov\'eckem z DGI?\'93 zeptal se Ryan.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady je fotografie.\'93 Murray mu ji podal. V laborato\'f8i pro\'9ala po\'e8\'edta\'e8ov\'fdm zpracov\'e1n\'edm. Jedno z nej\'e8ern\'ecj\'9a\'edch z cel\'e9 \'f8ady krimino-logick\'fdch um\'ecn\'ed FBI prom\'ecnilo zrnit\'fd sn\'ed
mek v lesklou dokonalost. Moira Wolfeov\'e1 op\'ect potvrdila Cortezovu toto\'9enost, aby m\'ecli v\'9aichni jistotu. \'84Tady je dal\'9a\'ed.\'93 Druh\'fd je ukazoval, jak si pod\'e1vaj\'ed ruce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To bude u soudu vypadat dob\'f8e,\'93 poznamenal Ryan, kdy\'9e sn\'edmek vracel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nen\'ed to d\'f9kaz,\'93 odpov\'ecd\'ecl Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Eh?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Shaw mu to vysv\'ectlil. \'84Vysoc\'ed vl\'e1dn\'ed \'e8initel\'e9 se sch\'e1zej\'ed s... s ciz\'edmi lidmi po\'f8\'e1d. Pamatujete, jak Kissinger let\'ecl tajn\'ec do \'c8\'edny?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To ale bylo...\'93 Ryan se zarazil, kdy\'9e si uv\'ecdomil, jak hloup\'ec jeho n\'e1mitky zn\'ecj\'ed. Vzpomn\'ecl si na tajnou sch\'f9zku s p\'f8edsedou sov\'ectsk\'e9 komunistick\'e9 strany, o n\'ed\'9e nemohl FBI \'f8\'edci. Jak }{
\i\fs24\cf1 ta }{\fs24\cf1 by se n\'eckter\'fdm lidem jevila?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nen\'ed to d\'f9kaz zlo\'e8inu, dokonce ani ne spiknut\'ed, pokud nev\'edme, \'9ee to, o \'e8em hovo\'f8ili, je protiz\'e1konn\'e9,\'93 \'f8ekl Murray Jackovi. \'84Jeho advok\'e1t bude argumentovat, pravd\'ecpodobn\'ec \'fasp\'ec\'9an\'ec
, t\'edm, \'9ee jeho sch\'f9zka s Cortezem, jev\'edc\'ed se sice jako neobvykl\'e1, m\'ecla za c\'edl uskute\'e8\'f2ovat citlivou, av\'9aak n\'e1le\'9eitou vl\'e1dn\'ed politiku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, kecy,\'93 poznamenal Jack.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Obh\'e1jce by protestoval proti tomu, jak\'e1 vol\'edte slova, a soudce by to dal vy\'9akrtnout ze z\'e1pisu, instruoval by porotu, aby to nebrala v \'favahu, a v\'e1s by upozornil, abyste v\'e1\'9eil jazyk, kter\'fd u soudu pou\'9e\'edv
\'e1te, doktore Ryane,\'93 zd\'f9raznil Shaw. \'84To, co tu m\'e1me, je zaj\'edmav\'e1 informace, nen\'ed to v\'9aak d\'f9kaz o zlo\'e8inu, dokud nev\'edme, \'9ee se zlo\'e8in p\'e1ch\'e1. Samoz\'f8ejm\'ec, kecy to jsou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No - setkal jsem se s \'e8lov\'eckem, kter\'fd nav\'e1d\'ecl na c\'edle ty ,bomby v aut\'ec'.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde je?\'93 zeptal se okam\'9eit\'ec Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Te\'ef u\'9e pravd\'ecpodobn\'ec zp\'e1tky v Kolumbii.\'93 Ryan n\'eckolik dal\'9a\'edch minut vysv\'ectloval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prokrista, kdo je ten \'e8lov\'eck?\'93 zeptal se Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jeho jm\'e9no z toho zat\'edm vynech\'e1me, ano?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm, \'9ee bychom si s n\'edm opravdu pot\'f8ebovali popov\'eddat,\'93 \'f8ekl Shaw.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'e1 z\'e1jem si s v\'e1mi popov\'eddat. Nechce se mu j\'edt do v\'eczen\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nep\'f9jde.\'93 Shaw vstal a p\'f8ech\'e1zel po m\'edstnosti. \'84Pokud jsem v\'e1m to je\'9at\'ec ne\'f8ekl, tak jsem tak\'e9 pr\'e1vn\'edk. Vlastn\'ec jsem doktor pr\'e1v. Kdybychom se m\'ecli pokusit soudit ho, jeho advok\'e1t na n\'e1
s vyrukuje s\~Martinez-Barkerem. V\'edte, co to je? M\'e1lo zn\'e1m\'fd v\'fdsledek p\'f8\'edpadu Watergate. Martinez a Barker byli spiklenci z Watergate, \'9ee jo? Jejich obhajoba, pravd\'ecpodobn\'ec poctiv\'e1, spo\'e8\'edvala v tom, \'9ee se domn\'ed
vali, \'9ee vloup\'e1n\'ed se ospravedl\'f2uje, z n\'e1le\'9eit\'ec ustaven\'e9ho \'fa\'f8edn\'edho m\'edsta, kdy\'9e je sou\'e8\'e1st\'ed vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed p\'f8\'edpadu n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti. V dost mnohomluvn\'e9m v\'ect\'9ainov\'e9m n\'e1
zoru odvolac\'ed soud stanovil, \'9ee tu nebyl \'9e\'e1dn\'fd zlo\'e8inn\'fd \'famysl, ob\'9ealovan\'ed ve v\'9aem jednali v dobr\'e9 v\'ed\'f8e, a proto ke sp\'e1ch\'e1n\'ed skute\'e8n\'e9ho zlo\'e8inu nedo\'9alo. V\'e1\'9a p\'f8\'edtel p\'f8ed soudem
\'f8ekne, \'9ee jakmile od sv\'fdch nad\'f8\'edzen\'fdch sly\'9ael v\'fdrok jasn\'e9 a p\'f8\'edm\'e9 nebezpe\'e8\'ed' a dov\'ecd\'ecl se, \'9ee opr\'e1vn\'ecn\'ed p\'f8ich\'e1z\'ed po velitelsk\'e9 linii shora, plnil pouze rozkazy vydan\'e9 lidmi, kte
\'f8\'ed k tomu maj\'ed dostate\'e8nou \'fastavn\'ed pravomoc. Mysl\'edm, \'9ee Dan v\'e1m}{\fs24 }{\fs24\cf1 u\'9e \'f8ekl, \'9ee pro takov\'fdto p\'f8\'edpad neexistuje \'9e\'e1dn\'fd z\'e1kon. Sakra, v\'ect\'9aina m\'fdch agent\'f9 by pravd\'ecpodobn
\'ec tomu va\'9aemu hochovi nejrad\'9ai koupila pivo za to, \'9ee pomstil Emilovu smrt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tom chlap\'edkovi v\'e1m mohu \'f8\'edct jen to, \'9ee je to ost\'f8\'edlen\'fd bojovn\'edk, a podle sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho sv\'ecdom\'ed mohu prohl\'e1sit, \'9ee je to rovn\'fd chlap.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tom nepochybuji. Pokud jde o to zab\'edjen\'ed - u\'9e jsme m\'ecli pr\'e1vn\'edky, kte\'f8\'ed \'f8\'edkali, \'9ee \'e8innost policejn\'edch ost\'f8elova\'e8\'f9 se stra\'9an\'ec moc bl\'ed\'9e\'ed sam\'e9 hranici chladnokrevn\'e9 vra
\'9edy. Stanovit rozd\'edl mezi prac\'ed policie a bojovou akc\'ed nen\'ed v\'9edycky tak snadn\'e9, jak by se n\'e1m l\'edbilo. Jak v tomhletom p\'f8\'edpad\'ec ur\'e8\'edte hranici mezi vra\'9edou a legitimn\'ed protiteroristickou operac\'ed? Nakonec z
toho bude - kruci, jenom to bude odr\'e1\'9eet politick\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed soudc\'f9, kte\'f8\'ed budou p\'f8\'edpad vy\'9aet\'f8ovat, odvolac\'edho soudu a v\'9aech ostatn\'edch, kdo se toho z\'fa\'e8astn\'ed. Politika. V\'edte,\'93 \'f8
ekl Shaw, \'84honit bankovn\'ed lupi\'e8e je zatracen\'ec snaz\'9a\'ed. P\'f8inejmen\'9a\'edm v\'edte, kolik g\'f3l\'f9 kdo dostal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kl\'ed\'e8 k tomu je nab\'edledni,\'93 \'f8ekl Ryan. \'84O co se vsad\'edte, \'9ee tohle v\'9aechno za\'e8alo proto, \'9ee je rok voleb?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray\'f9v telefon zazvonil. \'84Jo? Oukej, d\'edky.\'93 Zav\'ecsil. \'84Cutter pr\'e1v\'ec nasedl do auta. M\'ed\'f8\'ed na G.W. Parkway. Chcete n\'eckdo h\'e1dat, kam jede?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 26
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 N\'e1stroje st\'e1tu}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs109\cf1\dn11 I
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 nspektor O'Day d\'eckoval sv\'e9 \'9a\'9dastn\'e9 hv\'eczd\'ec - byl to Ir a na takov\'e9 v\'ecci v\'ec\'f8il - \'9ee Cutter je takov\'fd pitomec. Jako p\'f8edchoz\'ed poradci pro n
\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost i on se z\'f8ekl agent\'f9 tajn\'e9 slu\'9eby a bylo jasn\'e9, \'9ee u\'9e v\'f9bec nev\'ed, co je p\'f8i protisledovac\'edch opat\'f8en\'edch na prvn\'edm m\'edst\'ec. Objekt vjel rovnou na George Washington Parkway a zam\'ed
\'f8il na sever v pevn\'e9 v\'ed\'f8e, \'9ee si ho nikdo nev\'9aimne. \'8e\'e1dn\'e9 obj\'ed\'9ed\'ecn\'ed blok\'f9, \'9e\'e1dn\'e9 odbo\'e8ov\'e1n\'ed do jednosm\'ecrn\'fdch ulic, nic z toho, co se \'e8lov\'eck mohl nau\'e8it z televize kouk\'e1n\'ed
m na filmy o policistech, nebo je\'9at\'ec l\'edp \'e8etbou rom\'e1n\'f9 o Philipu Marlowovi; Patrick O'Day se rozptyloval pr\'e1v\'ec takovouto \'e8etbou. P\'e1sky s Chandlerem si p\'f8ehr\'e1val i tam, kde \'9alo o sledov\'e1n\'ed. M\'ecl v\'ect\'9a\'ed
probl\'e9my s \'f8e\'9aen\'edm t\'ecchhle p\'f8\'edpad\'f9 ne\'9e s \'f8e\'9aen\'edm p\'f8\'edpad\'f9 skute\'e8n\'fdch, to v\'9aak jen dokazovalo, \'9ee z Marlowa by byl zatracen\'ec dobr\'fd agent FBI. Takov\'fd p\'f8\'ed
pad jako tenhle zase tolik talentu nevy\'9eadoval. Cutter mohl klidn\'ec b\'fdt t\'f8\'edhv\'eczdi\'e8kov\'fd d\'f9stojn\'edk v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva, ale pokud \'9alo o konspiraci, byl jako d\'edt\'ec, kter\'e9
nechali v lese. Jeho automobil dokonce ani nep\'f8ej\'ed\'9ed\'ed z jednoho proudu do druh\'e9ho a jede v\'fdjezdem do CIA, pokud, jak si O'Day \'f8\'edkal, nem\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1jem o fairbankskou Stanici pro v\'fdzkum d\'e1lnic, pat\'f8\'edc
\'ed k Feder\'e1ln\'ed spr\'e1v\'ec d\'e1lnic, kter\'e1 stejn\'ec byla pravd\'ecpodobn\'ec zav\'f8en\'e1. Snad jedin\'ec \'9apatn\'e9 bylo to, \'9ee a\'9e Cutter bude odch\'e1zet, bude t\'ec\'9ek\'e9
se ho chytit: nebylo kam schovat auto - CIA byla zatracen\'ec dob\'f8e st\'f8e\'9eena.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 O'Day sv\'e9ho spole\'e8n\'edka pustil a hl\'eddal mezi stromy po stran\'ec silnice; hv\'edzdl si na druh\'e9 auto ku pomoci. Najisto o\'e8ek\'e1val, \'9e
e se Cutter zanedlouho znovu objev\'ed a pojede rovnou dom\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Poradce pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost si sv\'e9ho \'84st\'ednu\'93 v\'f9bec nepov\'9aiml a zaparkoval na m\'edst\'ec pro V.I.P. Jako obvykle mu n\'eckdo podr\'9eel dve\'f8e a doprovodil ho do Ritterovy kancel\'e1\'f8e v sedm\'e9m poschod\'ed. Admir\'e1
l se posadil bez jedin\'e9ho p\'f8\'e1telsk\'e9ho slova.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Va\'9ae operace jde p\'eckn\'ec do h\'e1je,\'93 \'f8ekl drsn\'ec n\'e1m\'ecstkovi pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to mysl\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm to tak, \'9ee jsem se v\'e8era ve\'e8er se\'9ael s Felixem Cortezem. V\'ed o t\'ecch voj\'e1c\'edch. V\'ed o pr\'f9zkumu na leti\'9at\'edch. V\'ed o pum\'e1ch a v\'ed o vrtuln\'edku, kter\'fd jsme pou\'9e\'edvali k podpo\'f8
e operace DIVADELN\'cd LO\'cf. V\'9aechno kon\'e8\'edm. Vrtuln\'edk jsem u\'9e poslal zp\'e1tky do Eglinu a p\'f8ik\'e1zal jsem t\'ecm spoja\'f8\'f9m v PROM\'ccNN\'c9, aby operace ukon\'e8ili.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic jste neukon\'e8il, ksakru!\'93 zak\'f8i\'e8el Ritter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale ano, ksakru, ukon\'e8il. Rozkazy v\'e1m d\'e1v\'e1m j\'e1, Rittere. Je to jasn\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co na\'9ai lid\'e9?\'93 ot\'e1zal se n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O to jsem se postaral. Jak, to nepot\'f8ebujete v\'ecd\'ect. V\'9aechno to p\'eckn\'ec utichne,\'93 \'f8ekl Cutter. \'84Dostal jste, co jste si p\'f8\'e1l. V\'e1lka gang\'f9 u\'9e b\'ec\'9e\'ed. Dovoz drog se sn\'ed\'9e\'ed
o polovinu. V tisku se m\'f9\'9ee ozn\'e1mit, \'9ee v drogov\'e9 v\'e1lce vyhr\'e1v\'e1me.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A v\'ecci se ujme Cortez, je to tak? To v\'e1s nenapadlo, \'9ee a\'9e se usad\'ed, vr\'e1t\'ed se to tam, kde to bylo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To v\'e1s nenapadlo, \'9ee tu operaci m\'f9\'9ee p\'eckn\'ec rozv\'ed\'f8it? Co mysl\'edte, \'9ee se stane s v\'e1mi a se soudcem, kdy\'9e to ud\'ecl\'e1?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To sam\'e9, co se stane i s v\'e1mi,\'93 odsekl vztekle Ritter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Se mnou ne. Byl jsem u toho, a byl u toho i ministr spravedlnosti. Prezident v\'e1m nikdy nedal pravomoc n\'eckoho zab\'edjet. Nikdy ne\'f8ekl nic o vp\'e1du do ciz\'ed zem\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cel\'e1 ta operace byl v\'e1\'9a n\'e1pad, Cuttere.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To \'f8\'edk\'e1 kdo? M\'e1te m\'f9j podpis t\'f8eba na jedin\'e9m memorandu?\'93 zeptal se admir\'e1l. \'84Jestli tohle vybouchne do sv\'ecta, to }{\i\fs24\cf1 nejlep\'9a\'ed, }{\fs24\cf1 v co m\'f9\'9eete doufat, je, \'9e
e budeme ve stejn\'e9m v\'ecze\'f2sk\'e9m bloku. Jestli zv\'edt\'ecz\'ed ten Fowler, jsme oba v prdeli. A to znamen\'e1, \'9ee to nesm\'edme nechat vybouchnout, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na jednom memorandu va\'9ae jm\'e9no m\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ta operace je u\'9e skon\'e8en\'e1 a \'9e\'e1dn\'e9 d\'f9kazy nez\'f9staly. Tak co m\'f9\'9eete ud\'eclat, abyste uk\'e1zal na m\'ec, a neuk\'e1zal p\'f8itom i na sebe a CIA nevystavil je\'9at\'ec hor\'9a\'edm obvin\'ecn\'edm?\'93
Cutter byl na sebe hrd\'fd. B\'echem letu z Panamy si v\'9aechno sestavil dohromady. \'84Rozkazy d\'e1v\'e1m v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec j\'e1. Zapojen\'ed CIA do t\'e9hle v\'ecci kon\'e8\'ed. Vy jste jedin\'fd, kdo m\'e1 z\'e1
pisy. Navrhuji, abyste je sprovodil ze sv\'ecta. V\'9aechna vys\'edl\'e1n\'ed z operac\'ed DIVADELN\'cd LO\'cf, PROM\'ccNN\'c1, RECIPROCITA a ORL\'cd OKO se zni\'e8\'ed. Na CAPER m\'f9\'9eeme stav\'ect d\'e1l. To je sou\'e8\'e1st operace, kter\'e9
se protivn\'edk nedom\'e1kl. Zm\'ec\'f2te to na oby\'e8ejnou krytou operaci, a m\'f9\'9eeme to je\'9at\'ec vyu\'9e\'edt. Svoje rozkazy m\'e1te. Vykonejte je.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bude to m\'edt d\'edry.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde? Mysl\'edte, \'9ee se n\'eckdo dobrovoln\'ec p\'f8ihl\'e1s\'ed, \'9ee si posed\'ed ve feder\'e1ln\'ed v\'ecznici? Nap\'ed\'9ae t\'f8eba ta pos\'e1dka letadla od n\'e1mo\'f8nictva knihu o tom, jak shodila dv\'ec chytr\'e9
pumy na soukrom\'e9 domy ve sp\'f8\'e1telen\'e9 zemi? Va\'9ai radist\'e9 z PROM\'ccNN\'c9 vlastn\'ec nikdy nic nevid\'ecli. Ten pilot st\'edha\'e8ky sundal p\'e1r letadel, ale komu o tom bude pov\'eddat? Z toho radarov\'e9ho letadla, co ho nav\'e1d\'ec
lo, nikdo nevid\'ecl, \'9ee to d\'ecl\'e1, proto\'9ee v\'9edycky p\'f8ed t\'edm v\'9aechno vypnuli. Lid\'e9 od speci\'e1ln\'edch operac\'ed, kte\'f8\'ed \'f8\'eddili pozemn\'ed \'e8\'e1st operace v Pensacole, mluvit nebudou. A z t\'ecch leteck\'fdch pos
\'e1dek jsme jich zajali jen p\'e1r. S t\'ecmi se ur\'e8it\'ec k n\'ec\'e8emu dopracujeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 .Zapomn\'ecl jste na ty ml\'e1dence, co m\'e1me tam v hor\'e1ch,\'93 \'f8ekl Ritter ti\'9ae. Tuhle \'e8\'e1st p\'f8\'edb\'echu u\'9e znal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuji informaci o tom, kde jsou, abych mohl za\'f8\'eddit vyzvednut\'ed. To vy\'f8\'edd\'edm pomoc\'ed sv\'fdch vlastn\'edch kan\'e1l\'f9, kdy\'9e dovol\'edte. Dejte mi tu informaci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nebyla \'9e\'e1dost. V\'edte, mohlo by se st\'e1t, \'9ee ten, kdo na v\'e1s uk\'e1\'9ee, budu j\'e1. Pak by v\'9aechny va\'9ae pokusy zapl\'e9st m\'ec do toho vypadaly jako chab\'fd pokus vykroutit se z obvin\'ecn\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84I tak by to znamenalo ztroskot\'e1n\'ed voleb.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A v\'e1m by to zajistilo uv\'eczn\'ecn\'ed. Kruci, Fowler nev\'ec\'f8\'ed ani na to, \'9ee by i n\'eckolikan\'e1sobn\'ed vrazi m\'ecli j\'edt na elektrick\'e9 k\'f8eslo. Jak mysl\'edte, \'9ee bude reagovat na shazov\'e1n\'ed
pum na lidi, kte\'f8\'ed ani nebyli obvin\'ecni - a co tamto ,Plo\'9an\'e9 po\'9akozen\'ed', co jste s n\'edm nad\'eclal tolik kaval\'edrsk\'fdch ohled\'f9? Tohle je jedin\'e1 cesta, Rittere.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Clark je zp\'e1tky v Kolumbii. Pos\'edl\'e1m ho na Corteze. To by tak\'e9 mohlo ty d\'edry ucpat.\'93 Byla to Ritterova posledn\'ed hra, a nesta\'e8ila.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter sebou v k\'f8esle \'9akubl. \'84A co kdy\'9e to zkaz\'ed? Za to riziko to nestoj\'ed. Toho sv\'e9ho psa odvolejte. To je tak\'e9 rozkaz. Tak - a te\'ef mi dejte tu informaci - a skartujte svoje z\'e1znamy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Do toho se Ritterovi necht\'eclo. Jinou mo\'9enost v\'9aak nevid\'ecl. N\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed \'9ael ke sv\'e9mu sejfu ve zdi -panel byl v tuto chv\'edli otev\'f8en\'fd - a vyt\'e1hl spis. Ve slo\'9e
ce DIVADELN\'cd LO\'cfII byla taktick\'e1 mapa s programovan\'fdmi m\'edsty pro infiltraci. Dal ji Cutterovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A chci, aby to bylo hotovo dnes ve\'e8er.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ritter vydechl. \'84Bude.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn.\'93 Cutter mapu slo\'9eil do kapsy kab\'e1tu. Bez dal\'9a\'edho slova kancel\'e1\'f8 opustil.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Takhle to v\'9aechno kon\'e8\'ed, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Ritter. T\'f8icet let ve vl\'e1dn\'edch slu\'9eb\'e1ch, \'f8\'eddit agenty po cel\'e9m sv\'ect\'ec, d\'eclat v\'ecci, kter\'e9 jeho zem\'ec pot\'f8ebovala, a te\'ef mus\'ed
uposlechnout nehor\'e1zn\'fd rozkaz, nebo st\'e1t p\'f8ed Kongresem, soudy a uv\'eczn\'ecn\'edm. A nejlep\'9a\'ed alternativa by byla st\'e1hnout tam s sebou i druh\'e9. Za to to nestoj\'ed. Bob Ritter si d\'eclal starosti o ty ml\'e1dence v hor\'e1
ch, ale Cutter \'f8ekl, \'9ee se o to postar\'e1. N\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed \'dast\'f8edn\'ed zpravodajsk\'e9 slu\'9eby si \'f8\'edkal, \'9ee tomu \'e8lov\'ecku m\'f9\'9ee v\'ec\'f8it, \'9ee dodr\'9e\'ed slovo, a p
\'f8itom v\'ecd\'ecl, \'9ee mu v\'ec\'f8it nebude, a v\'ecd\'ecl tak\'e9, \'9ee je zbab\'eclost p\'f8edst\'edrat, \'9ee bude.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Z\'e1znamy vzal z ocelov\'fdch poli\'e8ek s\'e1m a odnesl si je na st\'f9l. U st\'ecny st\'e1l skarta\'e8n\'ed p\'f8\'edstroj, jeden z d\'f9le\'9eit\'fdch n\'e1stroj\'f9 vl\'e1dy v na\'9aich dob\'e1ch. Tohle byly jedin\'e9 exempl\'e1\'f8e p
\'f8\'edslu\'9an\'fdch dokument\'f9. Lid\'e9 v tom radiovoze na kopci v Panam\'ec skartovali v\'9aechno hned, jakmile exempl\'e1\'f8e poslali Ritterovi do kancel\'e1\'f8e. CAPER \'9ael p\'f8es N\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9ebu, tam v\'9a
ak neexistoval opera\'e8n\'ed provoz a ta akta budou ztracena v mno\'9estv\'ed dat v podzem\'ed komplexu ve Fort Meade.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Stroj byl velk\'fd, s automatick\'fdm d\'e1vkova\'e8em. Pro vy\'9a\'9a\'ed vl\'e1dn\'ed \'fa\'f8edr\'edky nebylo ni\'e8en\'ed z\'e1znam\'f9 nic neobvykl\'e9ho. Kopie choulostiv\'fdch materi\'e1l\'f9 nav\'edc p\'f8edstavovaly mo\'9en\'e9
komplikace, nikoliv p\'f8\'ednos. Nikdo si nev\'9aimne, \'9ee pr\'f9hledn\'fd plastikov\'fd pytel, kter\'fd byl pr\'e1zdn\'fd, je nyn\'ed pln\'fd pap\'edrov\'e9 drti, je\'9e b\'fdvala d\'f9le\'9eit\'fdmi zpravodajsk\'fdmi dokumenty. V CIA se toho denn
\'ec p\'e1lily tuny a n\'ecco z tepla, kter\'e9 z toho vznikalo, se vyu\'9e\'edvalo k v\'fdrob\'ec tepl\'e9 vody pro um\'fdv\'e1rny. Ritter vkl\'e1dal pap\'edry do d\'e1vkova\'e8e po vrstv\'e1ch tlust\'fdch n\'ecco p\'f8es centimetr a p\'f8ihl\'ed\'9e
el, jak se cel\'e1 historie jeho operace v ter\'e9nu m\'ecn\'ed v odpad.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Tady je,\'93 \'f8ekl mlad\'fd agent do sv\'e9ho p\'f8enosn\'e9ho r\'e1dia. \'84M\'ed\'f8\'ed na jih.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O'Day se ho chytil t\'f8i minuty pot\'e9. Pomocn\'fd automobil u\'9e Cuttera m\'ecl, a ne\'9e je O'Day dojel, bylo jasn\'e9, \'9ee se jen vrac\'ed do Fort Myeru, sekce pro V.I.P. nedaleko Sherman Road, v\'fdchodn\'ec od d\'f9stojnick\'e9
ho klubu. Cutter bydlel v dom\'ec z \'e8erven\'fdch cihel s p\'f8\'edst\'f8e\'9akem nad vchodem, s v\'fdhledem na h\'f8bitov v Arlingtonu, zahradu hrdin\'f9. Inspektoru O'Dayovi, kter\'fd slou\'9eil ve Vietnamu, i to m\'e1lo, co o tom \'e8lov\'ec
ku i o cel\'e9m p\'f8\'edpadu v\'ecd\'ecl, sta\'e8ilo, aby pova\'9eoval za hanebnost, \'9ee bydl\'ed pr\'e1v\'ec tady. Agent FBI si \'f8\'edkal, \'9ee mo\'9en\'e1 d\'ecl\'e1 ukvapen\'fd, nep\'f8esn\'fd z\'e1v\'ecr, ale kdy\'9e se d\'edval, jak ten \'e8lov
\'eck zamyk\'e1 auto a kr\'e1\'e8\'ed k domu, instinkt mu \'f8\'edkal n\'ecco jin\'e9ho.}{\fs24
\par
\par }{\fs24\cf1 Jedna z v\'fdhod toho, \'9ee \'e8lov\'eck pat\'f8\'ed k prezidentovu pracovn\'edmu \'9at\'e1bu, je, \'9ee je naprosto samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee m\'e1 vynikaj\'edc\'ed osobn\'ed ochranu, kdy\'9e ji chce, i ty nejlep\'9a\'ed technick\'e9 bezpe\'e8
nostn\'ed prost\'f8edky. Secret Service i ostatn\'ed vl\'e1dn\'ed slu\'9eby a agentury d\'eclaly v\'9aechno mo\'9en\'e9 pro to, aby jeho telefonn\'ed linky byly zakryt\'e9. FBI by s nimi musela ve\'9aker\'fd odposlech projednat a musela by tak\'e9 p\'f8
edem dostat soudn\'ed p\'f8\'edkaz; nic z toho se nestalo. Cutter zavolal \'e8\'edslo linky WATS - s bezplatn\'fdm p\'f8ed\'e8\'edsl\'edm 800 - a \'f8ekl n\'eckolik slov. Kdyby byl n\'eckdo hovor zaznamenal, byl by m\'ecl co vysv\'ectlovat, ale co vysv
\'ectlovat by m\'ecl i ten, kdo poslouchal. Ka\'9ed\'e9 slovo, kter\'e9 \'f8ekl, bylo prvn\'ed slovo na str\'e1nce slovn\'edku a \'e8\'edslo ka\'9ed\'e9 str\'e1nky bylo trojm\'edstn\'e9. Star\'fd slovn\'edk v m\'eckk\'fdch desk\'e1ch dostal, ne\'9e
opustil d\'f9m v Panam\'ec, a brzy ho zni\'e8\'ed. Jak byl k\'f3d prost\'fd a jak snadno se pou\'9e\'edval, tak byl \'fa\'e8inn\'fd, a t\'ecch n\'eckolik slov, kter\'e1 \'f8ekl, odkazovalo na str\'e1nky, jejich\'9e \'e8\'edsla se kombinovala tak, \'9e
e ozna\'e8ovala mapov\'e9 sou\'f8adnice n\'eckolika m\'edst v Kolumbii. \'c8lov\'eck na druh\'e9m konci je zopakoval a zav\'ecsil. Hovor p\'f8es WATS se na Cutterov\'ec \'fa\'e8tu za telefon neobjev\'ed jako d\'e1lkov\'fd hovor. \'da\'e8et za WATS se uzav
\'f8e n\'e1sleduj\'edc\'edho dne. Posledn\'edm \'e8inem bylo, \'9ee z kapsy vyt\'e1hl malou po\'e8\'edta\'e8ovou disketu. Jako mnoz\'ed lid\'e9 m\'ecl i on magnety, jimi\'9e se p\'f8ipev\'f2ovaly vzkazy na dv\'ed\'f8ka lednice. Nyn\'ed jedn\'edm z nich n
\'eckolikr\'e1t zam\'e1val nad disketou, aby zni\'e8il ulo\'9een\'e1 data. Samotn\'e1 disketa byl posledn\'ed existuj\'edc\'ed doklad o voj\'e1c\'edch z operace DIVADELN\'cd LO\'cf. Byl to tak\'e9 posledn\'ed prost\'f8edek, jak znovu aktivovat dru\'9eicov
\'e9 r\'e1diov\'e9 spojen\'ed s nimi. \'8ala mezi odpadky. DIVADELN\'cd LO\'cf nikdy neexistovala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nebo si to tak viceadmir\'e1l James A. Cutter, v\'e1le\'e8n\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, \'f8\'edkal. Nam\'edchal si drink a vy\'9ael p\'f8ed vchod, odkud byl v\'fdhled p\'f8es zelen\'fd koberec na nespo\'e8etn\'e9 n\'e1
hrobn\'ed kameny. Mnohokr\'e1t \'9ael ke hrobu Nezn\'e1m\'e9ho voj\'edna a sledoval, jak voj\'e1ci prezidentsk\'e9 str\'e1\'9ee prov\'e1d\'ecj\'ed navykl\'e9 mechanick\'e9 \'fakony p\'f8ed m\'edstem posledn\'edho odpo\'e8inku lid\'ed, kte\'f8\'ed v\'ec
novali v\'9ae slu\'9eb\'ec sv\'e9 zemi. Nyn\'ed ho napadlo, \'9ee bude v\'edc nezn\'e1m\'fdch voj\'edn\'f9, padl\'fdch na jak\'e9msi nezn\'e1m\'e9m boji\'9ati. P\'f9vodn\'ed Nezn\'e1m\'fd voj\'edn padl ve Francii za prvn\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky a v\'ec
d\'ecl, za co bojuje - nebo si myslel, \'9ee to v\'ed, opravil se Cutter. Nej\'e8ast\'ecji ze v\'9aeho vlastn\'ec nikdy po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecli, o co se jedn\'e1. To, co jim \'f8\'edkali, nebyla v\'9edycky pravda, ale jejich zem\'ec
zavolala, a oni \'9ali konat svou povinnost. \'c8lov\'eck v\'9aak pot\'f8ebuje perspektivu, aby pochopil, o co se jedn\'e1, jak se ta hra hraje. A to ne v\'9edy - a v\'f9bec n\'eckdy? - \'9alo dohromady s t\'edm, co se voj\'e1k\'f9m \'f8\'edkalo. Vzpom
\'ednal na svou slu\'9ebu u pob\'f8e\'9e\'ed Vietnamu; mlad\'fd d\'f9stojn\'edk na torp\'e9doborci, sleduj\'edc\'ed, jak gran\'e1ty z p\'ectipalcov\'e9ho d\'ecla bu\'9a\'ed do b\'f8ehu, a p\'f8edstavuj\'edc\'ed si, jak\'e9 to je b\'fdt voj\'e1kem \'9eij
\'edc\'edm v bl\'e1t\'ec. Ale p\'f8esto \'9ali slou\'9eit sv\'e9 zemi a nev\'ecd\'ecli, \'9ee zem\'ec sama nev\'ed, jakou slu\'9ebu pot\'f8ebuje nebo chce. Arm\'e1da se skl\'e1d\'e1 z mlad\'fdch chlapc\'f9, kte\'f8\'ed d\'eclaj\'ed svou pr\'e1ci, ani\'9e
ji ch\'e1pou, slou\'9e\'ed sv\'fdm \'9eivotem, a v tomto p\'f8\'edpad\'ec svou smrt\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chud\'e1ci,\'93 za\'9aeptal pro sebe. Je to b\'edda. Ale nedalo se nic d\'eclat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V\'9aechny p\'f8ekvapilo, kdy\'9e zjistili, \'9ee nemohou dostat r\'e1diov\'e9 spojen\'ed. Ser\'9eant spoja\'f8 \'f8\'edkal, \'9ee jeho vys\'edla\'e8ka pracuje dob\'f8e, ale v \'9aest hodin m\'edstn\'edho \'e8asu nep\'f8ich\'e1zela od PROM\'ccNN\'c9 \'9e
\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Kapit\'e1nu Ram\'edrezovi se to nel\'edbilo, ale rozhodl se, \'9ee bude d\'e1l postupovat k m\'edstu, odkud je m\'ecli vyzvednout. Z Chavezova mal\'e9ho dobrodru\'9estv\'ed s potenci\'e1ln\'edm n\'e1siln\'edkem se nevyklubaly
\'9e\'e1dn\'e9 n\'e1sledky, a mlad\'fd ser\'9eant je vedl d\'e1l, u\'9e naposledy, jak se domn\'edval. Nep\'f8\'e1telsk\'e9 s\'edly u\'9e tuhle oblast prop\'e1traly, pitom\'ec a hloup\'ec ledabyle, a hned tak se sem nevr\'e1t\'ed. Noc prob\'ec
hla hladce. Postupovali na jih po hodinov\'fdch \'fasec\'edch, zastavovali se na shroma\'9edi\'9at\'edch a d\'eclali okliky, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ili, zda je nikdo nen\'e1sleduje, a nenach\'e1zeli nikoho. P\'f8ed \'e8tvrtou r\'e1no byli na m\'edst\'ec
, kam si pro n\'ec m\'ecli p\'f8ij\'edt. Byla to m\'fdtina p\'f8\'edmo pod \'9at\'edtem vysok\'fdm p\'f8es dva tis\'edce p\'ect set metr\'f9, ni\'9e\'9a\'edm ne\'9e okoln\'ed velk\'e9 horsk\'e9 h\'f8ebeny a umo\'9e\'f2uj\'edc\'edm nepozorovan\'e9 p\'f8ibl
\'ed\'9een\'ed. Vrtuln\'edk by je samoz\'f8ejm\'ec vyzvedl skoro v\'9aude, ale hlavn\'ed starost\'ed st\'e1le z\'f9st\'e1vala nezjistitelnost. Vyzvednou je a nikdo nebude o nic moud\'f8ej\'9a\'ed. \'8akoda, \'9ee o n\'ecjak\'e9 lidi p\'f8i\'9a
li, ale nikdo se po\'f8\'e1dn\'ec nedozv\'ed, kv\'f9li \'e8emu tu byli, a akce, i kdy\'9e st\'e1la hodn\'ec, byla \'fasp\'ec\'9an\'e1. Kapit\'e1n Ram\'edrez to \'f8\'edkal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Rozm\'edstil sv\'e9 lidi v \'9airok\'e9m okruhu, aby vykryl v\'9aechny mo\'9en\'e9 p\'f8\'edstupy, s \'faplnou zadn\'ed obranou, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by p\'f8ece jen do\'9alo k n\'ec\'e8emu ne\'e8ekan\'e9mu. Kdy\'9e byl tento \'fakol spln
\'ecn, znovu naladil sv\'e9 r\'e1dio a za\'e8al vys\'edlat. Ale od PROM\'ccNN\'c9 op\'ect nep\'f8ich\'e1zela \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Nev\'ecd\'ecl, co se p\'f8ihodilo, ale \'9e\'e1dn\'fd n\'e1znak pot\'ed\'9e\'ed se zat\'edm neuk\'e1zal a z\'e1
drhele ve spojen\'ed byly pro p\'ecchotn\'edho d\'f9stojn\'edka sotva n\'ecco nezn\'e1m\'e9ho. Tenhle ho nijak zvl\'e1\'9a\'9d neznepokojoval. Zat\'edm ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Clarka vzkaz zasko\'e8il. Pr\'e1v\'ec s Larsonem pl\'e1novali let zp\'e1tky do Kolumbie, kdy\'9e p\'f8i\'9ael. Jen formul\'e1\'f8 depe\'9ae s n\'eckolika zak\'f3dovan\'fdmi slovy; sta\'e8il v\'9aak k tomu, aby Clarka rozp\'e1lil hn\'ecv tak zu\'f8iv\'fd,
\'9ee m\'ecl co d\'eclat, aby ho ovl\'e1dl, v\'ecda, \'9ee je to jeho nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed nep\'f8\'edtel. Cht\'ecl volat do Langley, ale pak n\'e1pad zavrhl v obav\'ec, \'9ee by rozkaz mohl b\'fdt zopakov\'e1n zp\'f9sobem, kter\'fd by bylo t\'ec
\'9ek\'e9 ignorovat. Kdy\'9e ochladl, jeho mozek za\'e8al znovu pracovat. Tohle je na jeho vzplanut\'edch nebezpe\'e8n\'e9, p\'f8ipomn\'ecl si - to, \'9ee p\'f8estane uva\'9eovat. A te\'ef zatracen\'ec nutn\'ec uva\'9eovat pot\'f8eboval. Po chvilce do\'9a
el k z\'e1v\'ecru, \'9ee nade\'9ael \'e8as na trochu iniciativy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Poj\'efte, Larsone, trochu se projedeme.\'93 To se dalo snadno za\'f8\'eddit. Pro letectvo byl st\'e1le je\'9at\'ec \'84plukovn\'edk Williams\'93, a tak si obstaral auto. Pak p\'f8i\'9ala na \'f8adu mapa; Clark nap\'ed
nal mozek, aby si vzpomn\'ecl na cestu tam nahoru na ten kopec... Trvalo to hodinu, a posledn\'edch n\'eckolik set metr\'f9 byla no\'e8n\'ed m\'f9ra v\'fdmol\'f9 a d\'ecr na krout\'edc\'ed se, jen nap\'f9l zpevn\'ecn\'e9 silnici. V\'f9z tam je\'9at\'ec by
l a s n\'edm i jedin\'e1 ozbrojen\'e1 str\'e1\'9e, kter\'e1 vykro\'e8ila dop\'f8edu a pozdravila je m\'e9n\'ec ne\'9e p\'f8i\'e8inliv\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dejte si pohov, v\'e1\'9een\'fd. U\'9e jsem tu byl.\'93
\par \'84Ach, to jste vy - ale, pane, m\'e1m rozkazy...\'93
\par Clark ho p\'f8eru\'9ail. \'84Nediskutujte se mnou, o va\'9aich rozkazech v\'edm. Pro\'e8 ksakru mysl\'edte, \'9ee tu jsem? Tak, bu\'efte p\'eckn\'ec hodn\'fd hoch a tu zbra\'f2 zajist\'ecte, ne\'9e si ubl\'ed\'9e\'edte.\'93 Clark pro\'9ael rovnou kolem n
\'echo; Larsona, na n\'echo\'9e nabit\'e9 a nam\'ed\'f8en\'e9 zbran\'ec p\'f9sobily mnohem v\'ect\'9a\'edm dojmem, t\'edm znovu ohromil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co se tady d\'ecje?\'93 zeptal se Clark hned, jakmile byl uvnit\'f8. Rozhl\'e9dl se kolem sebe. V\'9aechny p\'f8\'edstroje byly vypnut\'e9. Jedin\'fd zvuk vyd\'e1valo klimatiza\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zav\'f8eli to tu,\'93 odpov\'ecd\'ecl velitel spoja\'f8\'f9. \'84Kdo to tu zav\'f8el?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Koukn\'ecte, nem\'f9\'9eu slou\'9eit, prost\'ec p\'f8i\'9aly rozkazy, \'9ee to tu kon\'e8\'ed. To je v\'9aechno. Jestli chcete n\'ecjak\'e9 odpov\'ecdi, jd\'ecte za panem Ritterem.\'93
\par Clark p\'f8ikro\'e8il a\'9e k n\'ecmu. \'84K n\'ecmu je to moc daleko.\'93
\par \'84M\'e1m svoje rozkazy.\'93
\par \'84Jak\'e9 rozkazy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zav\'f8\'edt to tu, krucin\'e1l! Od v\'e8erej\'9aka od ob\'ecda jsme nic nevys\'edlali ani nep\'f8ij\'edmali,\'93 \'f8ekl mu\'9e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo v\'e1m ty rozkazy dal?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nem\'f9\'9eu \'f8\'edct!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo m\'e1 na starost\'ed ty skupiny v ter\'e9nu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm. N\'eckdo jin\'fd. \'d8\'edkal, \'9ee kryt\'ed je v tahu a \'9ee se to p\'f8ed\'e1v\'e1 n\'eckomu jin\'e9mu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo... tentokr\'e1t mi to m\'f9\'9eete \'f8\'edct,\'93 \'f8ekl Clark zlov\'ecstn\'ec klidn\'fdm hlasem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, nem\'f9\'9eu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eete zavolat ty lidi tam venku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jejich dru\'9eicov\'e1 r\'e1dia maj\'ed k\'f3dy. Algoritmus je na disket\'ec. Odeslali jsme pry\'e8 v\'9aechny t\'f8i kopie k\'f3dovac\'edch kl\'ed\'e8\'f9 a dv\'ec z nich vymazali. Po\'e8kal si na to, a\'9e to ud\'ecl\'e1me, a t\'f8et\'ed
disketu si vzal s sebou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak obnov\'edte to spojen\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nejde. Je to unik\'e1tn\'ed algoritmus, zalo\'9een\'fd na vys\'edl\'e1n\'ed \'e8asov\'fdch \'fadaj\'f9 z dru\'9eic NAVSTAR. Utajen\'fd a\'9e hr\'f9za a je skoro nemo\'9en\'e9 ho okop\'edrovat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jin\'fdmi slovy, ti ho\'9ai jsou \'fapln\'ec od\'f8\'edznut\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No - to ne, on si vzal tu t\'f8et\'ed disketu, a je tu n\'eckdo jin\'fd, co...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A vy tomu v\'ec\'f8\'edte?\'93 zeptal se Clark. Mu\'9eovo v\'e1h\'e1n\'ed mu na jeho ot\'e1zku odpov\'ecd\'eclo. Kdy\'9e d\'f9stojn\'edk znovu promluvil, bylo to hlasem, jen\'9e vylu\'e8oval jak\'fdkoli odpor. \'84Pr\'e1v\'ec jste mi \'f8
ekl, \'9ee se do spojen\'ed ned\'e1 proniknout, a p\'f8itom jste p\'f8ijal prohl\'e1\'9aen\'ed od n\'eckoho, koho jste nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl, \'9ee bylo odhaleno. Tam venku m\'e1me t\'f8icet hoch\'f9, a vypad\'e1 to tak, \'9e
e je nechali jejich osudu. No tak, kdo v\'e1m k tomu vydal rozkazy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cutter.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84On byl }{\i\fs24\cf1 zde?}{\fs24\cf1 \'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e8era.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9e\'ed\'9ai.\'93 Clark se rozhl\'ed\'9eel kolem. Druh\'fd d\'f9stojn\'edk nedok\'e1zal vzhl\'e9dnout. Oba uva\'9eovali o tom, co se doopravdy d\'ecje, a do\'9ali ke stejn\'e9mu z\'e1v\'ecru jako on. \'84Kdo pro tuhle akci sestavoval pl
\'e1n spojen\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co jejich r\'e1dia pro taktick\'e9 spojen\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V podstat\'ec jsou to norm\'e1ln\'ed civiln\'ed p\'f8\'edstroje, trochu upraven\'e9. Maj\'ed na nich deset frekvenc\'ed s jedin\'fdm postrann\'edm p\'e1smem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty frekvence m\'e1te?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, jo, m\'e1m, ale...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dejte je sem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mu\'9e m\'ecl v \'famyslu \'f8\'edci, \'9ee nem\'f9\'9ee, ale rozhodl se, \'9ee to neud\'ecl\'e1. Prost\'ec \'f8ekne, \'9ee mu Clark vyhro\'9eoval a \'9ee mu doba nep\'f8ipadala nijak moc vhodn\'e1 k tomu, aby se ve voze za\'e8ala n\'ecjak\'e1
mal\'e1 v\'e1lka. P\'f8esn\'ec tak to bylo; v tomto okam\'9eiku m\'ecl z pana Clarka velk\'fd strach. Ze z\'e1suvky vyt\'e1hl list se seznamem frekvenc\'ed. Cutter si nevzpomn\'ecl na to, aby ho tak\'e9 zni\'e8il, ale on r\'e1diov\'e9 kan\'e1ly stejn\'ec
znal zpam\'ecti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e se n\'eckdo bude vypt\'e1vat...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nikdy jste tu nebyl, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prima.\'93 Clark vy\'9ael do tmy. \'84Zp\'e1tky na z\'e1kladnu,\'93 \'f8ekl Larsonovi. \'84Te\'ef budeme sh\'e1n\'ect vrtuln\'edk.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Cortez se dostal zp\'e1tky do Ansermy, ani\'9e si n\'eckdo jeho sedmihodinov\'e9 nep\'f8\'edtomnosti v\'9aiml; nechal tu linku, na kter\'e9 ho mohli naj\'edt. Nyn\'ed, odpo\'e8inut\'fd a vykoupan\'fd, \'e8ekal, a\'9e zazvon\'ed telefon. Blahop\'f8\'e1
l si, zaprv\'e9 k tomu, \'9ee si v Americe zalo\'9eil komunika\'e8n\'ed s\'ed\'9d hned, jak vzal pr\'e1ci u Kartelu; zadruh\'e9 k tomu, jak se mu da\'f8ilo s Cutterem, a\'e8koliv k tomu u\'9e tolik ne. Prohr\'e1t mohl jen st\'ec\'9e\'ed, i kdy\'9e
mu to Ameri\'e8an usnadnil svou pitomost\'ed, ne jako Carter a }{\i\fs24\cf1 marielitos, }{\fs24\cf1 t\'f8eba\'9ee b\'fdval\'e9ho prezidenta aspo\'f2 vedly humanit\'e1rn\'ed c\'edle, ne politick\'e9 v\'fdhody. Te\'ef u\'9e zb\'fdvalo jen vy\'e8k\'e1
vat. Legra\'e8n\'ed byl ten kni\'9en\'ed k\'f3d, kter\'fd pou\'9e\'edval. Proti tomu, co bylo obvykl\'e9, to bylo obr\'e1cen\'ec. Norm\'e1ln\'ec se kni\'9en\'ed k\'f3d vys\'edl\'e1 v podob\'ec \'e8\'edsel, jimi\'9e se ur\'e8uj\'ed slova, ale tentokr\'e1
t se slovy ozna\'e8ovala \'e8\'edsla. Americk\'e9 taktick\'e9 mapy Cortez u\'9e m\'ecl - americk\'e9 vojensk\'e9 mapy si mohl kdokoli koupit od jejich \'dastavu obrann\'e9 kartografie; u\'9e je pou\'9e\'edval p\'f8i veden\'ed operace proti zelen\'fd
m baret\'f9m. Syst\'e9m kni\'9en\'edch k\'f3d\'f9 v\'9edycky byla bezpe\'e8n\'e1 metoda tajn\'e9ho p\'f8ed\'e1v\'e1n\'ed informac\'ed; t\'edm sp\'ed\'9a nyn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pro Corteze nebylo \'e8ek\'e1n\'ed o nic snaz\'9a\'ed ne\'9e pro kohokoli jin\'e9ho, ale on se zaob\'edral dal\'9a\'edmi pl\'e1ny. V\'ecd\'ecl, jak\'e9 budou jeho p\'f8\'ed\'9at\'ed dva tahy, co v\'9aak potom? Zaprv\'e9, uva\'9e
oval Cortez, Kartel zanedb\'e1val evropsk\'e9 a japonsk\'e9 trhy. Ob\'ec oblasti opl\'fdvaly tvrdou m\'ecnou, a zat\'edmco do Japonska by mohlo b\'fdt t\'ec\'9ek\'e9 prorazit - na ten trh se t\'ec\'9eko dov\'e1\'9eelo i leg\'e1ln\'ec
- s Evropou to brzy bude mnohem snaz\'9a\'ed. Kdy\'9e se EHS za\'e8\'edn\'e1 integrovat do jedin\'e9 kontinent\'e1ln\'ed politick\'e9 jednotky, obchodn\'ed bari\'e9ry za\'e8nou brzy padat. To pro Corteze znamenalo \'9aanci. \'8alo jen o to naj\'ed
t vstupn\'ed kan\'e1ly, kde je zabezpe\'e8en\'ed bu\'ef ned\'f9razn\'e9, nebo kde se o n\'ecm d\'e1 jednat, a pak zalo\'9eit distribu\'e8n\'ed s\'ed\'9d. Sn\'ed\'9een\'ed exportu do Ameriky nesm\'ed m\'edt na p\'f8\'edjmy Kartelu z\'e1porn\'fd
vliv. Evropa byl dosud t\'e9m\'ec\'f8 nedot\'e8en\'fd trh, a tam sv\'fdmi p\'f8ebytky za\'e8ne roz\'9ai\'f8ovat obzory Kartelu. V Americe sn\'ed\'9een\'e1 nab\'eddka jen zv\'fd\'9a\'ed ceny. Vlastn\'ec o\'e8ek\'e1val, \'9ee jeho slib Cutterovi - zajist
\'e9 do\'e8asn\'fd - bude m\'edt na p\'f8\'edjmy Kartelu mal\'fd, av\'9aak kladn\'fd vliv. Spolu s t\'edm se neuspo\'f8\'e1dan\'e9 distribu\'e8n\'ed s\'edt\'ec v Americe za\'e8nou tak\'e9 rychle t\'f8\'edbit, a\'9e se dod\'e1vky sn\'ed\'9e\'ed. P\'f8e\'9e
ij\'ed siln\'ed a schopn\'ed, a jakmile se pevn\'ec usad\'ed, obchod u\'9e p\'f9jde podle ur\'e8it\'e9ho po\'f8\'e1dku. N\'e1siln\'e1 kriminalita d\'ecl\'e1 }{\i\fs24\cf1 yanquis }{\fs24\cf1 v\'edc starost\'ed ne\'9e samotn\'e1 drogov\'e1 z\'e1
vislost, kter\'e1 ji zp\'f9sobuje. Jakmile opadne n\'e1sil\'ed, z\'e1vislost na drog\'e1ch ztrat\'ed n\'ecco ze sv\'e9 priority v panteonu soci\'e1ln\'edch probl\'e9m\'f9 Ameriky. Kartel nijak neutrp\'ed. Bude vyr\'f9stat v bohatstv\'ed
a moci tak dlouho, dokud lid\'e9 budou tou\'9eit po jeho produktu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zat\'edmco se tohle v\'9aechno bude d\'edt, rozvrat Kolumbie bude pokra\'e8ovat d\'e1l, pouze jemn\'ecji. To byla dal\'9a\'ed oblast, v n\'ed\'9e se Cortezovi dostalo profesion\'e1ln\'edho v\'fdcviku. Sou\'e8asn\'ed baroni pou\'9e\'edvali hrub
\'e9 n\'e1sil\'ed, nab\'edzeli pen\'edze a z\'e1rove\'f2 vyhro\'9eovali smrt\'ed. Ne, to tak\'e9 mus\'ed p\'f8estat. \'8e\'edze\'f2 po kokainu v rozvinut\'fdch zem\'edch je do\'e8asn\'fd jev, ne? D\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji vyjde z m\'f3dy a popt\'e1
vka se bude postupn\'ec sni\'9eovat. Tohle baron\'f9m unikalo. A\'9e k tomu za\'e8ne doch\'e1zet, Kartel bude muset m\'edt pevnou politickou b\'e1zi a mnohostrann\'ec orientovan\'e9 hospod\'e1\'f8sk\'e9 z\'e1klady, jestli bude cht\'edt p\'f8e\'9e\'ed
t zmen\'9aen\'ed sv\'e9 moci. To si vy\'9eadovalo vst\'f8\'edcn\'ecj\'9a\'ed postoj v\'f9\'e8i zemi, v n\'ed\'9e se zrodil. K nastolen\'ed takov\'e9ho postoje byl Cortez tak\'e9 p\'f8ipraven. Odstran\'ecn\'ed n\'eckter\'fdch z nepohodln\'fdch baron\'f9
bude prvn\'edm krokem k tomuto c\'edli. D\'ecjiny n\'e1s u\'e8\'ed, \'9ee }{\i\fs24\cf1 modus vivendi }{\fs24\cf1 je mo\'9en\'fd t\'e9m\'ec\'f8 s ka\'9ed\'fdm. A Cortez pr\'e1v\'ec dok\'e1zal, \'9ee je to pravda.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Telefon zazvonil. Zvedl ho. Zapsal si slova, kter\'e1 dostal, a kdy\'9e}{\fs24 }{\fs24\cf1 zav\'ecsil, vzal si slovn\'edk. Ani ne za minutu si u\'9e d\'eclal ve sv\'e9 taktick\'e9 map\'ec zna\'e8ky. Americk\'e9 zelen\'e9 barety nejsou hlup
\'e1ci, jak vid\'ecl. Jejich t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec byla v\'9aechna v t\'ec\'9eko p\'f8\'edstupn\'fdch m\'edstech. Napadnout je a zni\'e8it bude st\'e1t hodn\'ec. To bylo zl\'e9, ale v\'ecci maj\'ed svou cenu. Svolal sv\'e9 lidi a za\'e8al r\'e1diem vys
\'edlat vzkazy. Do hodiny za\'e8aly skupiny lovc\'f9 sestupovat z hor, aby se nov\'ec rozm\'edstily. Bude je vypou\'9at\'ect po jedn\'e9, rozhodl se. Tak se zajist\'ed dostate\'e8n\'e1 s\'edla, kter\'e1 p\'f8em\'f9\'9ee ka\'9edou jednotku, a zaru\'e8\'ed
tak\'e9 dostate\'e8n\'ec vysok\'e9 ztr\'e1ty, kter\'e9 bude muset p\'f8isluhova\'e8\'f9m baron\'f9 zp\'f9sobit. Skupiny do hor doprov\'e1zet nebude, pochopiteln\'ec, ale i to bylo \'9apatn\'e9. Mohla to b\'fdt docela z\'e1bavn\'e1 pod\'edvan\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ryanovi se nespalo ani trochu dob\'f8e. Spiknut\'ed byla jedna v\'ecc, kdy\'9e m\'ed\'f8ila proti vn\'ecj\'9a\'edmu nep\'f8\'edteli. Jeho kari\'e9ra u CIA nebyla ni\'e8\'edm v\'edc ne\'9e pr\'e1v\'ec t\'edmhle, snahou z\'edskat pro svou zemi v\'fdhodu,
\'e8asto tak, \'9ee p\'f8inesla nev\'fdhodu, nebo i \'9akodu, zemi jin\'e9. To pat\'f8ilo k jeho pr\'e1ci, pr\'e1ci \'e8lov\'ecka, jen\'9e slou\'9e\'ed sv\'e9 vl\'e1d\'ec. Nyn\'ed v\'9aak v\'eczel ve spiknut\'ed, kter\'e9 se dalo snadno pova\'9e
ovat za spiknut\'ed proti vl\'e1d\'ec sam\'e9. Tahle skute\'e8nost ho p\'f8ipravovala o sp\'e1nek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack sed\'ecl v knihovn\'ec, st\'f9l osv\'ectlen\'fd \'e8tec\'ed lampou. Vedle sebe m\'ecl dva telefony, jeden s tajn\'fdm \'e8\'edslem a zakryt\'fd, druh\'fd ne. Zazvonil ten druh\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hal\'f3?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady je John,\'93 \'f8ekl hlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co se stalo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckdo zru\'9ail podporu skupin\'e1m v ter\'e9nu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale pro\'e8?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckdo mo\'9en\'e1 chce, aby zmizeli.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan poc\'edtil v t\'fdlu zamrazen\'ed. \'84Kde jste?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V Panam\'ec. Spojen\'ed p\'f8eru\'9aili a vrtuln\'edk je pry\'e8. V hor\'e1ch m\'e1me t\'f8icet lid\'ed, co \'e8ekaj\'ed na pomoc, kter\'e1 nep\'f8ijde.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak se s v\'e1mi spoj\'edm?\'93 Clark mu dal \'e8\'edslo. \'84Oukej, budu tam u v\'e1s za p\'e1r hodin.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'f9\'9eeme pot\'f8ebovat \'9e\'e1dn\'e9 zbyte\'e8n\'e9 cavyky.\'93 V telefonu cvak-lo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9e\'ed\'9ai.\'93 Ryan se zahled\'ecl do st\'edn\'f9 sv\'e9 knihovny. Zavolal do kancel\'e1\'f8e a ozn\'e1mil, \'9ee jede do pr\'e1ce. Pak zavolal Danu Murrayovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za \'9aedes\'e1t minut byl Ryan v podjezdu budovy FBI. Murray na n\'echo \'e8ekal a vzal ho nahoru. Byl tam i Shaw, a p\'f8i\'9ala k\'e1va, kterou velmi pot\'f8ebovali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'e1\'9a \'e8lov\'eck tam venku mi volal dom\'f9. V PROM\'ccNN\'c9 skon\'e8ili a vrtuln\'edk, kter\'fd je m\'ecl dostat ven, st\'e1hli. Mysl\'ed si, \'9ee budou - krucifix, mysl\'ed, \'9ee...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo,\'93 poznamenal Shaw. \'84Jestli je to tak, tak tu m\'e1me pravd\'ecpodobn\'e9 poru\'9aen\'ed z\'e1kona. Spiknut\'ed za \'fa\'e8elem sp\'e1ch\'e1n\'ed vra\'9edy. Dok\'e1zat to by ale mohlo b\'fdt dost t\'ec\'9ek\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jd\'ecte se sv\'fdm z\'e1konem... co ti voj\'e1ci tam?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak je dostaneme ven?\'93 ot\'e1zal se Murray. \'84Po\'9e\'e1dat o pomoc ne, Kolumbijce do toho p\'f8ece zatahovat nem\'f9\'9eeme?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak mysl\'edte, \'9ee by reagovali na invazi ciz\'ed arm\'e1dy?\'93 p\'f8ipomn\'ecl Shaw. \'84Asi tak, jako my.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co p\'f8ij\'edt s n\'ec\'e8\'edm proti Cutterovi?\'93 zeptal se Jack. Odpov\'ecd\'ecl Shaw.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S \'e8\'edm proti n\'ecmu p\'f8ij\'edt? S t\'edm, co m\'e1me? Utrum. No, jist\'ec, dalo by se promluvit s t\'ecmi spoja\'f8i a pos\'e1dkami vrtuln\'edk\'f9, ale ti budou n\'ecjakou dobu odol\'e1vat, a pak co? Ne\'9e budeme m\'edt p\'f8\'ed
pad pro soud, budou ti voj\'e1ci mrtv\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kdy\'9e je dostaneme ven, jak\'fd budeme m\'edt p\'f8\'edpad?\'93 zeptal se Murray. \'84V\'9aichni prchaj\'ed do \'fakrytu, pap\'edry se se\'9arotov\'e1vaj\'ed...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli mohu n\'ecco navrhnout, p\'e1nov\'e9, zapome\'f2me na okam\'9eik na soudn\'ed s\'edn\'ec a zkusme soust\'f8edit se na to, jak ty p\'ec\'9a\'e1\'e8ky dostat ze \'9alamastiky, ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostat je ven, dobr\'e1, ale...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To si mysl\'edte, \'9ee ten v\'e1\'9a p\'f8\'edpad bude n\'ecjak lep\'9a\'ed s t\'f8iceti nebo \'e8ty\'f8iceti dal\'9a\'edmi ob\'ec\'9dmi?\'93 utrhl se na n\'echo Ryan. \'84O co tu vlastn\'ec tedy jde?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To bylo trochu lacin\'e9 odp\'e1len\'ed, Jacku,\'93 \'f8ekl Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde tu m\'e1te jak\'fd p\'f8\'edpad? Co kdy\'9e k t\'e9 operaci dal souhlas prezident s Cutterem jako zprost\'f8edkovatelem a neexistuj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 p\'edsemn\'e9 rozkazy? CIA jednala podle \'fastn\'edch rozkaz\'f9
, a ty rozkazy se daj\'ed pova\'9eovat za z\'e1konn\'e9, a\'9e na to, \'9ee jsem byl vyzv\'e1n, abych Kongres myln\'ec informoval, kdy\'9e se bude vypt\'e1vat, }{\i\fs24\cf1 a to je\'9at\'ec neud\'eclal! }{\fs24\cf1 Je tu je\'9at\'ec tamta mal\'e1 kli\'e8
ka v z\'e1kon\'ec, kter\'e1 \'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'f9\'9eeme zah\'e1jit tajn\'e9 operace, ani\'9e to Kongresu sd\'ecl\'edme, a\'9d je to cokoliv - omezen\'ed na\'9aich tajn\'fdch operac\'ed jsou d\'e1na zvl\'e1\'9atn\'edm v\'fdnosem B\'edl\'e9
ho domu, na to nezapom\'ednejte - pokud jim to nakonec n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem d\'e1me na v\'ecdom\'ed. Proto zab\'edjen\'ed se schv\'e1len\'edm \'e8lov\'ecka, kter\'fd v\'fdnos vyd\'e1, se m\'f9\'9ee st\'e1t vra\'9edou pouze }{\i\fs24\cf1 zp\'ectn\'ec
, }{\fs24\cf1 kdy\'9e se }{\i\fs24\cf1 nestane }{\fs24\cf1 n\'ecco, co nem\'e1 vztah k samotn\'e9 vra\'9ed\'ec! Kter\'fd tupec tyhle z\'e1kony zavedl? Vyzkou\'9aeli je v\'f9bec u\'9e n\'eckdy u soudu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco jsi vynechal,\'93 poznamenal Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, odpov\'ec\'ef, kter\'e9 se m\'f9\'9eeme od Cuttera nejsp\'ed\'9a nad\'edt, toti\'9e \'9ee tohle v\'f9bec nen\'ed tajn\'e1 operace, n\'fdbr\'9e polovojensk\'e1 protiteroristick\'e1 operace. A tak se to vymyk\'e1 cel\'e9 ot\'e1
zce dohledu nad v\'fdzv\'ecdnou \'e8innost\'ed. A jsme u Rezoluce o pravomocech v dob\'ec v\'e1lky, kde je dal\'9a\'ed faktor p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho \'e8asu, pot\'f8ebn\'e9ho k realizaci. Vyzkou\'9aely se }{\i\fs24\cf1 tyhle }{\fs24\cf1 z\'e1kony n\'ec
kdy u soudu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vlastn\'ec ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl Shaw. \'84Hodn\'ec se kolem toho tancovalo, ale nic z toho nebylo k v\'ecci. Zvl\'e1\'9a\'9d Rezoluce o pravomocech v dob\'ec v\'e1lky je \'fastavn\'ed ot\'e1zka, se kterou se ob\'ec strany boj\'ed p\'f8
ij\'edt p\'f8ed soudce. Odkud jste spadl, Ryane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mus\'edm p\'f8ece br\'e1nit svou instituci, ne? Jestli se tohle dobrodru\'9estv\'ed dostane na ve\'f8ejnost, octne se CIA zp\'e1tky tam, kde byla v sedmdes\'e1t\'fdch letech. Co se stane nap\'f8\'edklad s va\'9aimi protiteroristick\'fd
mi programy, kdy\'9e informace, kter\'e9 v\'e1m dod\'e1v\'e1me, vyschnou?\'93 Jack vid\'ecl, \'9ee t\'edmhle z\'e1sahem zabodoval. CIA byla ve v\'e1lce proti terorismu ml\'e8enliv\'fdm partnerem, v\'ect\'9ainu sv\'fdch \'fadaj\'f9 p\'f8ed\'e1
vala FBI a Shaw m\'ecl ve\'9aker\'e9 d\'f9vody tohle v\'ecd\'ect. \'84Na druh\'e9 stran\'ec, podle toho, o \'e8em se spolu u\'9e n\'eckolik posledn\'edch dn\'ed bav\'edme, v \'e8em vlastn\'ec v\'e1\'9a p\'f8\'edpad spo\'e8\'edv\'e1?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli Cutter t\'edm, \'9ee st\'e1hl podporu pro operaci DIVADELN\'cd LO\'cf, usnadnil Cortezovi jejich zabit\'ed, m\'e1me tu poru\'9aen\'ed z\'e1kona, platn\'e9ho v District of Columbia, o spiknut\'ed za \'fa\'e8elem sp\'e1ch\'e1n\'ed vra
\'9edy. P\'f8i absenci feder\'e1ln\'edho z\'e1kona lze zlo\'e8in, sp\'e1chan\'fd na feder\'e1ln\'ed p\'f9d\'ec, st\'edhat podle vnitrost\'e1tn\'edho pr\'e1va, kter\'e9 se na poru\'9aen\'ed vztahuje. Ur\'e8itou \'e8\'e1st toho, co ud\'eclal, provedl zde, p
\'f8\'edpadn\'ec jinde na p\'f9d\'ec feder\'e1ln\'edho majetku, a odtud pr\'e1vn\'ed opat\'f8en\'ed vych\'e1zej\'ed. Pr\'e1v\'ec takhle jsme vy\'9aet\'f8ovali p\'f8\'edpady v sedmdes\'e1t\'fdch letech.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co to bylo za p\'f8\'edpady?\'93 zeptal se Jack Shawa.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odvinulo se to z projedn\'e1v\'e1n\'ed p\'f8ed C\'edrkevn\'edm v\'fdborem. Vy\'9aet\'f8ovali jsme pl\'e1ny atent\'e1t\'f9 CIA na Castra a n\'eckolik dal\'9a\'edch - p\'f8ed soud se to nikdy nedostalo. Z\'e1kon, kter\'fd bychom byli pou\'9e
ili, byl v\'fdnos o spiknut\'ed, ale \'fastavn\'ed formulace byly tak zaml\'9een\'e9, \'9ee vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed zem\'f8elo ke v\'9aeobecn\'e9 \'falev\'ec p\'f8irozenou smrt\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tot\'e9\'9e jako zde, co? A\'9e na to, \'9ee tady om\'edl\'e1me...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pov\'ecd\'ecl jste n\'e1m, o\'e8 v\'e1m jde,\'93 \'f8ekl \'fa\'f8aduj\'edc\'ed n\'e1m\'ecstek. \'84Priorita \'e8\'edslo jedna je dostat je ven, jak\'fdmkoli zp\'f9sobem. Jde to n\'ecjak ud\'eclat tajn\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec nev\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edvej, pro za\'e8\'e1tek se spoj\'edme s t\'edm d\'f9stojn\'edkem tam venku,\'93 navrhl Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten ne -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostane imunitu, cokoliv, co bude pot\'f8ebovat,\'93 \'f8ekl Shaw okam\'9eit\'ec. \'84Moje slovo na to. Hergot, pokud v\'edm, \'9e\'e1dn\'fd z\'e1kon stejn\'ec vlastn\'ec je\'9at\'ec neporu\'9ail - podle p\'f8\'ed
padu Martinez-Barker - ale m\'e1te moje slovo, Ryane, nic se mu nestane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej.\'93 Ryan vyt\'e1hl z kapsi\'e8ky ko\'9aile kousek pap\'edru. \'c8\'edslo, kter\'e9 mu Clark dal, nebylo samoz\'f8ejm\'ec prav\'e9, ale kdy\'9e se \'e8\'edslice s\'e8\'edtaly a od\'e8\'edtaly p\'f8edem ur\'e8en\'fdm zp\'f9
sobem, hovor se spojil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady Ryan. Vol\'e1m z \'fast\'f8ed\'ed FBI. Z\'f9sta\'f2te na spojen\'ed a poslouchejte\'93.\'93 Jack p\'f8edal telefon.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady Bill Shaw. Jsem \'fa\'f8aduj\'edc\'ed n\'e1m\'ecstek. Zaprv\'e9, pr\'e1v\'ec jsem Ryanovi \'f8ekl, \'9ee jste \'e8ist\'fd. Moje slovo, nic se proti v\'e1m nepodnikne. D\'f9v\'ec\'f8ujete mi v tomhle? Dobr\'e1.\'93 Shaw se usm\'e1
l, nem\'e1lo p\'f8ekvapen. \'84Pod\'edvejte, tohle je zakryt\'e1 linka a p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee u v\'e1s je to tak\'e9 tak. Pot\'f8ebuji v\'ecd\'ect, co si mysl\'edte, \'9ee se d\'ecje, a co si mysl\'edte, \'9ee s t\'edm m\'f9\'9eeme d\'eclat. V\'ed
me o t\'ecch ml\'e1denc\'edch a hled\'e1me n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak je odtamtud dostat. Podle toho, co n\'e1m \'f8ekl Jack, byste mohl m\'edt n\'ecjak\'e9 n\'e1pady. Tak sem s nimi.\'93 Shaw stiskl tla\'e8\'edtko pro hlasit\'fd p\'f8\'edposlech a v\'9a
ichni si za\'e8ali d\'eclat pozn\'e1mky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak rychle mysl\'edte, \'9ee bychom mohli uv\'e9st do provozu ta r\'e1dia?\'93 uva\'9eoval Ryan, kdy\'9e Clark domluvil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Technici za\'e8nou chodit kolem p\'f9l osm\'e9, \'f8ekl bych tedy do ob\'ecda. Co doprava?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Toho bych se mohl ujmout j\'e1,\'93 \'f8ekl Jack. \'84Jestli chcete utajen\'ed, mohu to za\'f8\'eddit utajen\'ec. Znamen\'e1 to, \'9ee zasv\'ect\'edme n\'eckoho dal\'9a\'edho, ale je to n\'eckdo, komu m\'f9\'9eeme d\'f9v\'ec\'f8ovat.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'f9\'9eeme s nimi n\'ecjak mluvit?\'93 zeptal se Shaw Clarka, jeho\'9e jm\'e9no je\'9at\'ec neznal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'f9\'9eeme,\'93 \'f8ekl reproduktor. \'84Ur\'e8it\'ec to tam u v\'e1s dok\'e1\'9eete skoulet?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ur\'e8it\'ec - to ne, ale m\'f9\'9eeme se o to docela slu\'9an\'ec pokusit,\'93 odpov\'ecd\'ecl Shaw.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak tedy nashledanou dneska ve\'e8er.\'93 Telefon cvak-l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, te\'ef u\'9e n\'e1m sta\'e8\'ed jen ukr\'e1st n\'ecjak\'e1 letadla,\'93 uva\'9eoval Murray nahlas. \'84A mo\'9en\'e1 i n\'ecjakou lod? Kdy\'9e se to poda\'f8\'ed utajen\'ec, bude to jen t\'edm l\'edp, je to tak?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Uh?\'93 To p\'f8i\'9alo od Ryana.
\par Murray mu to vysv\'ectlil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Admir\'e1l Cutter se objevil p\'f8ed domem v 6.15, aby si jako ka\'9ed\'fd den zab\'echal. Zam\'ed\'f8il dol\'f9 k \'f8ece a odfukoval jako stroj po p\'ec\'9ain\'ec, vedouc\'ed soub\'ec\'9en\'ec s George Washington Parkway. Inspektor O'Day b\'ec\'9e
el za n\'edm. Inspektor, napraven\'fd ku\'f8\'e1k, mu bez obt\'ed\'9e\'ed sta\'e8il a rozhl\'ed\'9eel se po n\'ec\'e8em neobvykl\'e9m, ale neuk\'e1zalo se nic. \'8e\'e1dn\'e9 p\'f8ed\'e1v\'e1n\'ed vzkaz\'f9, \'9e\'e1dn\'e9 ukl\'e1d\'e1n\'ed mrtv\'fd
ch schr\'e1nek, jen \'e8lov\'eck st\'f8edn\'edch let, kter\'fd se sna\'9e\'ed udr\'9eet se ve form\'ec. Kdy\'9e se Cutter sto\'e8il zp\'e1tky dom\'f9, p\'f8evzal ho jin\'fd agent. O'Day se p\'f8evl\'e9kne a bude p\'f8ipraven sledovat Cuttera do pr\'e1
ce, s my\'9alenkami na to, jestli zpozoruje n\'ecjak\'e9 neobvykl\'e9 chov\'e1n\'ed tam.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Jack se objevil v pr\'e1ci v obvyklou hodinu a vypadal tak unaven\'ec, jak se i c\'edtil. Rann\'ed porada v pracovn\'ec soudce Moora za\'e8ala v 8.30 a pro jednou tam zase byli v\'9aichni, a\'e8koliv tam docela klidn\'ec nemuseli b\'fdt. Jack si v\'9a
iml, \'9ee \'f8editel CIA i n\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed jsou zticha, p\'f8ikyvuj\'ed, ale nijak moc pozn\'e1mek si ned\'eclaj\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byli to - nu, p\'f8\'e1tel\'e9 ne, \'f8\'edkal si Ryan. Admir\'e1l Greer byl p\'f8\'edtel a r\'e1dce. Ale soudce Moore byl dobr\'fd nad\'f8\'edzen\'fd, a a\'e8koliv on se s Ritterem nikdy skute\'e8n\'ec nesbl\'ed\'9eil, n\'e1m\'ecstek pro \'f8
\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed s n\'edm nikdy nejednal nef\'e9rov\'ec. Mus\'edm jim d\'e1t je\'9at\'ec jednu \'9aanci, pomyslel si Jack impulzivn\'ec. Kdy\'9e porada skon\'e8ila, sb\'edral sv\'e9 v\'ecci pomalu; ostatn\'ed mezit\'edm ode\'9a
li. Moore n\'e1znak zachytil, stejn\'ec jako Ritter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jacku, m\'e1te n\'ecco na srdci?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm, jestli se na funkci n\'e1m\'ecstka pro zpravodajskou \'e8innost hod\'edm,\'93 zah\'e1jil Ryan.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak jste na tohle p\'f8i\'9ael?\'93 zeptal se soudce Moore.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'ecje se n\'ecco, o \'e8em mi ne\'f8\'edk\'e1te. Jestli mi ned\'f9v\'ec\'f8ujete, pak bych tu pr\'e1ci nem\'ecl d\'eclat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkazy,\'93 \'f8ekl Ritter. Nedok\'e1zal skr\'fdt rozpa\'e8itou nejistotu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak se mi pod\'edvejte p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed a \'f8ekn\'ecte, jestli je to v\'9aechno leg\'e1ln\'ed. T\'fdk\'e1 se m\'ec to. M\'e1m pr\'e1vo to v\'ecd\'ect.\'93
\par Ritter pohl\'e9dl na soudce Moora.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8\'e1l bych si, abychom se v\'e1m s t\'edm mohli sv\'ec\'f8it, doktore Ryane,\'93 \'f8ekl \'f8editel CIA. Pokou\'9ael se zvednout o\'e8i, aby se setkaly s Jackov\'fdma, ale uh\'fdbaly a utkv\'ecly na jedin\'e9m bod\'ec na st\'ecn\'ec.
\'84Ale j\'e1 se tak\'e9 mus\'edm \'f8\'eddit rozkazy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1 tedy. M\'e1m p\'f8ed dovolenou. Chci si promyslet p\'e1r v\'ecc\'ed. V\'9aechnu pr\'e1ci m\'e1m dod\'eclanou. P\'e1r dn\'ed tu nebudu; kon\'e8\'edm p\'f8\'ed\'9at\'ed hodinou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z\'edtra je poh\'f8eb, Jacku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edm. Budu tam, pane soudce,\'93 lhal Ryan. Pak ode\'9ael z m\'edstnosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84On to v\'ed,\'93 \'f8ekl Moore, kdy\'9e se dve\'f8e zav\'f8ely.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vylou\'e8eno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'ed to, a chce b\'fdt pry\'e8.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co ud\'ecl\'e1me, jestli m\'e1te pravdu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'d8editel CIA tentokr\'e1t o\'e8i zvedl. \'84Nic. To je to nejlep\'9a\'ed, co te\'ef m\'f9\'9eeme ud\'eclat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Bylo to jasn\'e9, Cutterovi se to poda\'f8ilo l\'e9pe, ne\'9e tu\'9ail. T\'edm, \'9ee zni\'e8il r\'e1diov\'e9 k\'f3dy pot\'f8ebn\'e9 pro komunikaci se \'e8ty\'f8mi t\'fdmy, NO\'8eEM, VLAJKOU, TV\'c1\'d8\'cd a HROZBOU, vylou\'e8il mo\'9e
nost, aby FBI mohla b\'ech ud\'e1lost\'ed ovlivnit. Ritter ani Moore vlastn\'ec ani ne\'e8ekali, \'9ee poradce pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost ty lidi dostane ven, ale nem\'ecli \'9e\'e1dnou alternativu, kter\'e1 by neu\'9akodila jim samotn\'fd
m, CIA i jejich prezidentovi - a nakonec i jejich zemi. Jestli Ryan chce b\'fdt z cesty, kdyby se to vymklo z rukou - nu, \'f8\'edkal si Moore, t\'f8eba m\'e1 n\'ecjak\'e9 tu\'9aen\'ed. \'d8editel CIA mu nezazl\'edval, \'9ee chce z\'f9stat mimo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Samoz\'f8ejm\'ec byly je\'9at\'ec v\'ecci, kter\'e9 mus\'ed d\'e1t dohromady.
\par
\par Ryan ode\'9ael z budovy t\'ecsn\'ec po jeden\'e1ct\'e9. Ve sv\'e9m jagu\'e1ru m\'ecl telefon; zavolal na \'e8\'edslo v Pentagonu. \'84Kapit\'e1na Jacksona, pros\'edm,\'93 \'f8ekl, kdy\'9e se ozvalo. \'84U telefonu Jack Ryan.\'93 Robby odpov\'ecd\'ecl za n
\'eckolik vte\'f8in.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ahoj, Jacku!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co bys \'f8\'edkal ob\'ecdu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vyhovuje. U mne, nebo u tebe, kamar\'e1de?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zn\'e1\'9a Artieho lah\'f9dk\'e1\'f8stv\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84K Street u \'f8eky. Jo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak za p\'f9l hodiny tam.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Robby zpozoroval sv\'e9ho p\'f8\'edtele u rohov\'e9ho stolu a hned k n\'ecmu zam\'ed\'f8il. U\'9e bylo pro n\'ecj prost\'f8eno; u stolu sed\'ecl je\'9at\'ec jeden \'e8lov\'eck.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Douf\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a r\'e1d nakl\'e1dan\'e9 hov\'ecz\'ed,\'93 \'f8ekl Jack. Pokynul sm\'ecrem k tomu druh\'e9mu. \'84Tohle je Dan Murray.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten z FBI?\'93 zeptal se Robby, kdy\'9e si pod\'e1vali ruce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, spr\'e1vn\'ec, kapit\'e1ne. Jsem z\'e1stupce n\'e1m\'ecstka \'f8editele.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co d\'ecl\'e1te?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, m\'e1m b\'fdt v odd\'eclen\'ed pro trestnou \'e8innost, ale od t\'e9 doby, co jsem se vr\'e1til, jsem zahraban\'fd v dohledu nad dv\'ecma v\'ect\'9a\'edmi p\'f8\'edpady. M\'ecl byste uhodnout, kter\'e9 to jsou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oh.\'93 Robby se pustil do sv\'e9ho sendvi\'e8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebujeme pomoc, Robe,\'93 \'f8ekl Jack.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jakou to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Takovou, \'9ee pot\'f8ebujeme, abys n\'e1s n\'eckam v tichosti dopravil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kam?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hurlburt Field. To je sou\'e8\'e1st...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Eglinu, v\'edm. A z Hurlburtu operuje leteck\'e1 skupina pro speci\'e1ln\'ed operace; je to hned vedle Pensacoly. V posledn\'ed dob\'ec si letadla v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva p\'f9j\'e8uje spousta lid\'ed. \'8a\'e9fovi se to nel
\'edb\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tomhle mu m\'f9\'9eete pov\'ecd\'ect,\'93 \'f8ekl Murray. \'84Jen se to nesm\'ed dostat ven z jeho kancel\'e1\'f8e. Zkou\'9a\'edme n\'ecco si vyjasnit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, Robe,\'93 odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Ale \'e8\'e1st z toho je to, s \'e8\'edm jsi za mnou p\'f8i\'9ael. Je to v\'ect\'9a\'ed pr\'f9\'9avih, ne\'9e si mysl\'ed\'9a. Mus\'edme sebou hodit, a nikdo o tom nesm\'ed v\'ec
d\'ect. Pro tuhle chv\'edli pot\'f8ebujeme jen diskr\'e9tn\'ed taxislu\'9ebu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To m\'f9\'9eu ud\'eclat, ale mus\'edm to vy\'f8\'eddit s admir\'e1lem Painterem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A potom co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sejdeme se ve dv\'ec na Patuxent River, pod kopcem u Strike. Hergot, stejn\'ec jsem si cht\'ecl trochu cvi\'e8n\'ec zal\'e9tat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ob\'ecd si klidn\'ec dojez.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jackson je po p\'ecti minut\'e1ch opustil. Ryan a Murray ode\'9ali tak\'e9 a jeli k Murrayovi dom\'f9. Odtud Jack zavolal \'9een\'ec a \'f8ekl j\'ed, \'9ee mus\'ed na p\'e1r dn\'ed z m\'ecsta a a\'9d si ned\'ecl\'e1 starosti. Odjeli v Ryanov
\'ec aut\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Zku\'9aebn\'ed st\'f8edisko n\'e1mo\'f8n\'edho letectva na Patuxent River se nach\'e1z\'ed asi hodinu j\'edzdy od Washingtonu, na z\'e1padn\'edm b\'f8ehu z\'e1toky Chesapeake. Kdysi tu byla jedna z p\'eckn\'fdch plant\'e1\'9e\'ed p\'f8edv\'e1le\'e8n\'e9
ho Marylandu; nyn\'ed to bylo hlavn\'ed st\'f8edisko v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva pro zku\'9aebn\'ed lety a jejich vyhodnocov\'e1n\'ed, je\'9e plnilo v\'ect\'9ainu funkc\'ed lep\'e9 zn\'e1m\'e9 leteck\'e9 z\'e1
kladny Edwards v Kalifornii. Je domovem \'9akoly pro zku\'9aebn\'ed piloty v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva, kde Robby b\'fdval instruktorem, a s\'eddl\'ed v n\'ed r\'f9zn\'e1 \'f8editelstv\'ed zku\'9aebn\'edch odd\'eclen\'ed, z nich\'9e jedno, nach
\'e1zej\'edc\'ed se necel\'e9 \'e8ty\'f8i kilometry od hlavn\'ed linie let\'f9, se naz\'fdv\'e1 Strike. \'d8editelstv\'ed Strike se zab\'fdv\'e1 st\'edhac\'edmi a \'fato\'e8n\'fdmi letouny, rychl\'fdmi sexy stroji. Murray\'f9v pr\'f9kaz FBI sta\'e8
il, aby se na z\'e1kladnu dostali, a kdy\'9e je zapsali v domku bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby, na\'9ali si m\'edsto, kde po\'e8kaj\'ed a budou poslouchat \'f8ev tryskov\'fdch motor\'f9 s fors\'e1\'9e\'ed. Novope\'e8en\'fd kapit\'e1n je odvedl do hang\'e1
ru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1me kliku,\'93 \'f8ekl jim. \'84Bereme p\'e1r Tomcat\'f9 do Pensacoly. Admir\'e1l u\'9e zavolal a ma\'9ainky te\'ef p\'f8ipravuj\'ed k letu. J\'e1, ehm...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Do m\'edstnosti ve\'9ael dal\'9a\'ed d\'f9stojn\'edk. \'84Kapit\'e1n Jackson? J\'e1 jsem Joe Bramer,\'93 \'f8ekl poru\'e8\'edk. \'84Pr\'fd m\'ed\'f8\'edte na jih, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spr\'e1vn\'ec, pane Bramere. Tihle p\'e1nov\'e9 let\'ed s n\'e1mi. Jack Murphy a Dan Tomlinson. Jsou to vl\'e1dn\'ed zam\'ecstnanci a pot\'f8ebuj\'ed se trochu obezn\'e1mit s t\'edm, jak se u n\'e1mo\'f8nictva l\'e9t\'e1. Mysl\'edte, \'9e
e se\'9eenete p\'e1r kombin\'e9z a n\'ecco na hlavu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m, pane. V minut\'ec jsem zp\'e1tky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cht\'ecli jste utajen\'ed. M\'e1te ho m\'edt,\'93 uchechtl se Jackson. Vyt\'e1hl ze sv\'e9 bra\'9any leteckou kombin\'e9zu a p\'f8\'edlbu. \'84Co v\'9aechno si s sebou vy dva vezete?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Holic\'ed n\'e1\'e8in\'ed,\'93 odpov\'ecd\'ecl Murray. \'84A jednu bra\'9anu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S t\'edm si porad\'edme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za patn\'e1ct minut v\'9aichni vylezli po \'9eeb\'f8\'edc\'edch a nastoupili do letadel. Jack polet\'ed se sv\'fdm p\'f8\'edtelem. P\'ect minut nato Tomcaty rolovaly na okraj vzletov\'e9 dr\'e1hy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Le\'9d s t\'edm slu\'9an\'ec, Robe,\'93 \'f8ekl Ryan, kdy\'9e \'e8ekali na povolen\'ed ke startu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jako s dopravn\'edm letadlem,\'93 sliboval Jackson. Nebylo to docela tak. St\'edha\'e8ky odsko\'e8ily ze zem\'ec a jako \'e8\'e1ra vyrazily do cestovn\'ed v\'fd\'9aky asi dvakr\'e1t rychleji ne\'9e 727, ale jakmile j\'ed dos\'e1
hli, Jackson let\'ecl hladce a p\'f8\'edmo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co se d\'ecje, Jacku?\'93 zeptal se palubn\'edm telefonem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Robby, nem\'f9\'9eu...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jsem ti n\'eckdy pov\'eddal, co tahle ma\'9ainka pro m\'ec ud\'ecl\'e1? Jacku, chlap\'e8e, tu donut\'edm t\'f8eba zp\'edvat. Oto\'e8\'edm ji na p\'ectn\'edku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Robby, pokou\'9a\'edme se zachr\'e1nit p\'e1r lid\'ed, kter\'e9 mo\'9en\'e1 nechali bez pomoci. A jestli o tom n\'eckomu pov\'ed\'9a, t\'f8eba jen sv\'e9mu admir\'e1lovi, jenom n\'e1m to pohnoj\'ed\'9a. M\'ecl by sis to d\'e1t s\'e1
m dohromady.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej. Co tvoje auto?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Klidn\'ec ho tam nech.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Se\'9eenu n\'eckoho, aby na n\'ecj dal spr\'e1vnou n\'e1lepku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'fd n\'e1pad.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S l\'e9t\'e1n\'edm jsi na tom u\'9e l\'edp, Jacku. Ani jednou jsi mi tady nezaf\'f2ukal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nojo, dneska m\'e1m je\'9at\'ec jeden let, a k tomu je\'9at\'ec s n\'ecjakou posranou helikopt\'e9rou. Nelet\'ecl jsem \'9e\'e1dnou od t\'e9 doby, co jsem si tam na Kr\'e9t\'ec pol\'e1mal h\'f8bet.\'93 Hezky se mu to Robbymu \'f8\'ed
kalo. Ot\'e1zkou ov\'9aem samoz\'f8ejm\'ec bylo, jestli vrtuln\'edk dostanou. To v\'9aak bylo Murrayovou z\'e1le\'9eitost\'ed. Jack oto\'e8il hlavu, rozhl\'e9dl se a m\'e1lem ho omr\'e1\'e8ilo, kdy\'9e vid\'ecl druh\'fd Tomcat jen n\'eckolik m\'e1lo metr
\'f9 od konce jejich k\'f8\'eddla. Murray mu zam\'e1val. \'84Prokrista, Robby!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm, copak?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To druh\'e9 letadlo!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sakra, \'f8\'edkal jsem mu, aby se dr\'9eel trochu d\'e1l, m\'e1 od n\'e1s b\'fdt \'9aest metr\'f9. V\'9edycky l\'e9t\'e1me ve formaci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Gratuluju, tak ses teda toho m\'e9ho zaf\'f2uk\'e1n\'ed do\'e8kal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Let trval n\'ecco p\'f8es hodinu. Mexick\'fd z\'e1liv se objevil nejprve jako modr\'e1 stuha na obzoru, pak narostl do masy oce\'e1nsk\'e9 vody, jak ob\'ec st\'edha\'e8ky zam\'ed\'f8ily dol\'f9 na p\'f8ist\'e1n\'ed. Na v\'fdchod\'ec byly vid
\'ect dr\'e1hy v Pensacole, pak se ztratily v oparu. Ryanovi p\'f8ipadalo divn\'e9, \'9ee se letu boj\'ed m\'e9n\'ec, kdy\'9e let\'ed ve vojensk\'e9m letadle. \'c8lov\'eck l\'edp vid\'ecl, a v tom jako by byl cel\'fd ten rozd\'edl. Ale st\'edha\'e8
ky ve formaci i p\'f8ist\'e1vaj\'ed, co\'9e vypadalo bl\'e1zniv\'ec nebezpe\'e8n\'e9, a\'e8koliv se nic nestalo. Druh\'fd letoun dosedl prvn\'ed, vte\'f8inu \'e8i dv\'ec po n\'ecm pak Robby. Oba Tomcaty rolovaly, na konci dr\'e1hy se oto\'e8
ily a zastavily nedaleko dvojice automobil\'f9. N\'eckolik lid\'ed od pozemn\'edho person\'e1lu p\'f8istavilo \'9eeb\'f8\'edky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, Jacku,\'93 \'f8ekl Robby, kdy\'9e se zvedl p\'f8ekryt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky za let, \'e8lov\'ec\'e8e.\'93 Jackovi se poda\'f8ilo odpoutat se od letounu bez pomoci; slezl dol\'f9. Murray byl vedle n\'echo za minutu. Oba nastoupili do \'e8ekaj\'edc\'edch automobil\'f9. Tomcaty za nimi rolovaly pry\'e8
, aby dokon\'e8ily sv\'f9j let na nedalekou stanici n\'e1mo\'f8n\'edho letectva v Pensacole.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray zatelefonoval u\'9e p\'f8edem. D\'f9stojn\'edk, kter\'fd se jich ujal, byl \'9a\'e9fem zpravodajsk\'e9ho odd\'eclen\'ed 1. leteck\'e9 skupiny speci\'e1ln\'edch operac\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebujeme mluvit s plukovn\'edkem Johnsem,\'93 \'f8ekl Murray, kdy\'9e se prok\'e1zal. To byla v tomto okam\'9eiku jedin\'e1 konverzace, kter\'e1 byla t\'f8eba. Auto je vezlo kolem t\'ecch nejv\'ect\'9a\'edch vrtuln\'edk\'f9, jak\'e9
Ryan kdy vid\'ecl, a pak k n\'edzk\'e9mu bloku s lacin\'fdmi okny. Zpravodajsk\'fd d\'f9stojn\'edk leteck\'e9 skupiny je vzal dovnit\'f8. Hosty p\'f8edstavil, v myln\'e9m domn\'ecn\'ed, \'9ee Jack je tak\'e9 od FBI; pak v\'9aechny t\'f8i nechal samotn
\'e9 v m\'edstnosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co pro v\'e1s mohu ud\'eclat?\'93 zeptal se PJ opatrn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chceme mluvit o t\'ecch v\'fdletech, co jste d\'eclal do Panamy a do Kolumbie,\'93 odpov\'ecd\'ecl Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Lituji, ale o tom, co tu d\'ecl\'e1me, se nebav\'edme jen tak. Pr\'e1v\'ec proto jsou to speci\'e1ln\'ed operace.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ed p\'e1r dny jste dostal n\'ecjak\'e9 rozkazy od viceadmir\'e1la Cuttera. Tehdy jste byl v Panam\'ec,\'93 \'f8ekl Murray. \'84P\'f8edt\'edm jste dopravil ozbrojen\'e9 voj\'e1ky do Kolumbie. Nejd\'f8\'edv jste je vysadil na n\'ed\'9e
in\'e1ch p\'f8i pob\'f8e\'9e\'ed, pak jste je odtamtud vzal a vysadil v hor\'e1ch, je to tak?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, tohle nemohu komentovat, a jak\'e9koliv souvislosti, kter\'e9 si z toho vyvozujete, jsou va\'9ae, ne moje.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 jsem policista, ne report\'e9r. Dostal jste protiz\'e1konn\'e9 rozkazy. Kdy\'9e je spln\'edte, m\'f9\'9eete b\'fdt st\'edh\'e1n za sp\'e1ch\'e1n\'ed t\'ec\'9ek\'e9ho zlo\'e8inu.\'93 Nejl\'edp bude vylo\'9eit v\'9aechno na st\'f9
l hned, \'f8\'edkal si Murray. M\'eclo to \'9e\'e1dan\'fd \'fa\'e8inek. Kdy\'9e Johns sly\'9ael od vysok\'e9ho \'e8initele FBI, \'9ee jeho rozkazy mohou b\'fdt protiz\'e1konn\'e9, donutilo ho to k odpov\'ecdi, i kdy\'9e jen trochu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, pt\'e1te se m\'ec na n\'ecco, na co nev\'edm, jak odpov\'ecd\'ect.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray s\'e1hl do bra\'9any a vyt\'e1hl ob\'e1lku z pap\'edru z manilsk\'e9ho konop\'ed. Vy\'f2al z n\'ed fotografii a podal ji plukovn\'edku Johnsovi.
\par \'84\'c8lov\'eck, kter\'fd v\'e1m ty rozkazy dal, je prezident\'f9v poradce pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost. Ne\'9e se s v\'e1mi se\'9ael, setkal se s t\'edmhle \'e8lov\'eckem. Je to plukovn\'edk Felix Cortez. B\'fdval u DGI, te\'ef pracuje pro drogov\'fd
Kartel jako n\'e1\'e8eln\'edk bezpe\'e8nostn\'edho odd\'eclen\'ed. Pod\'edlel se na vra\'9ed\'e1ch v Bogot\'ec. Nev\'edme, na \'e8em p\'f8esn\'ec se dohodli, ale to, co v\'edme, v\'e1m mohu \'f8\'edci. Naho\'f8e nad Gaillardov\'fdm pr\'f9kopem je radiov
\'f9z, kter\'fd slou\'9eil pro r\'e1diov\'e9 spojen\'ed s t\'ecmi \'e8ty\'f8mi skupinami na zemi. Cutter tam byl a zav\'f8el to tam. Pak byl u v\'e1s a p\'f8ik\'e1zal v\'e1m, abyste let\'ecl dom\'f9 a o akci se ani nezm\'ednil. No, a te\'ef si dejte ty t
\'f8i v\'ecci dohromady a pov\'eczte mi, jestli to, co v\'e1m vyjde, je n\'ecco, na \'e8em byste se cht\'ecl pod\'edlet.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e j\'e1 nev\'edm, pane.\'93 Johnsova odpov\'ec\'ef byla automatick\'e1, ale obli\'e8ej mu m\'edrn\'ec zrudl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Plukovn\'edku, ty skupiny u\'9e m\'ecly ztr\'e1ty. Je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee ty rozkazy, kter\'e9 jste dostal, by mohly m\'edt za \'fa\'e8el to, aby byli v\'9aichni pobiti. U\'9e te\'ef je st\'edhaj\'ed,\'93 \'f8ekl Ryan. \'84Pot\'f8
ebujeme va\'9ai pomoc, abychom je dostali ven.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kdo p\'f8esn\'ec jste vy?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z CIA.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale to je p\'f8ece va\'9ae operace, sakra!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, nen\'ed, a nebudu v\'e1s nudit podrobnostmi,\'93 \'f8ekl Jack. \'84Pot\'f8ebujeme va\'9ai pomoc. Bez n\'ed se ti voj\'e1ci nedostanou dom\'f9. Takhle to je.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee n\'e1s pos\'edl\'e1te zp\'e1tky, abychom po v\'e1s ukl\'edzeli v\'e1\'9a bordel. Tak je to s v\'e1mi v\'9edycky, po\'9alete n\'e1s ven a...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vlastn\'ec,\'93 \'f8ekl Murray, \'84m\'e1me v \'famyslu j\'edt s v\'e1mi. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec aspo\'f2 kus cesty. Za jak dlouho m\'f9\'9eete b\'fdt ve vzduchu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekn\'ecte mi p\'f8esn\'ec, co pot\'f8ebujete.\'93 Murray to ud\'eclal. Plukovn\'edk Johns se pod\'edval na hodinky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Devades\'e1t minut.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par MH-53J byl mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e CH-46, kter\'fd m\'e1lem ukon\'e8il v t\'f8iadvaceti letech Ryan\'f9v \'9eivot, ale nebudil v n\'ecm o nic men\'9a\'ed strach. Pohl\'e9dl na jedin\'fd rotor a p\'f8ipomn\'ecl si, \'9ee maj\'ed p\'f8ed sebou dlouh
\'fd let nad vodou. Letov\'e1 pos\'e1dka jednala v\'eccn\'ec, napojila oba civilisty na palubn\'ed telefon a \'f8ekla jim, kde maj\'ed sed\'ect a co maj\'ed d\'eclat. Ryan se zvl\'e1\'9a\'9d pozorn\'ec v\'ecnoval instrukc\'edm pro p\'f8\'edpad nouzov\'e9
ho opu\'9at\'ecn\'ed letadla p\'f8i p\'e1du do vody. Murray neust\'e1le hled\'ecl na zbran\'ec, p\'f9sobiv\'e9 \'9aestihlav\'f2ov\'e9 malor\'e1\'9en\'ed rota\'e8n\'ed kan\'f3ny, usazen\'e9 hned vedle ohromn\'fdch podava\'e8\'f9 ostr\'e9
munice. Pro tento let byly p\'f8ipraveny t\'f8i. Vrtuln\'edk se vznesl t\'ecsn\'ec po \'e8tvrt\'e9 a zam\'ed\'f8il k jihoz\'e1padu. Jakmile byli ve vzduchu, nechal se Murray od jednoho \'e8lena pos\'e1dky \'9aestimetrov\'fdm bezpe\'e8nostn\'ed
m lanem ukotvit k podlaze, aby mohl p\'f8ech\'e1zet z m\'edsta na m\'edsto. Dv\'ed\'f8ka vzadu byla nap\'f9l otev\'f8en\'e1, a on ode\'9ael dozadu a d\'edval se, jak pod nimi ub\'edh\'e1 oce\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan z\'f9stal, kde byl. Let byl lep\'9a\'ed ne\'9e ve vrtuln\'edc\'edch n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, kter\'e9 pamatoval, ale p\'f8esto mu to p\'f8ipadalo, jako kdy\'9e sed\'ed na lustru p\'f8i zem\'ect\'f8esen\'ed, jak se letoun chv\'ecl a ot
\'f8\'e1sal pod ohromn\'fdm rotorem se \'9aesti listy. Mohl se d\'edvat dop\'f8edu a vid\'ecl jednoho z pilot\'f9, jak si tam sed\'ed, pohodln\'ec, jako za volantem auta. Jen\'9ee tohle nen\'ed auto, \'f8\'edkal si Ryan.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To, s \'e8\'edm nepo\'e8\'edtal, bylo tankov\'e1n\'ed za letu. C\'edtil, jak letoun zv\'fd\'9ail v\'fdkon a jak se nos m\'edrn\'ec zvedl. Pak p\'f8edn\'edm ok\'e9nkem spat\'f8il k\'f8\'eddlo jin\'e9ho letounu. Murray posp\'edchal dop\'f8
edu, aby se d\'edval. St\'e1l za velitelem pos\'e1dky, ser\'9eantem Zimmerem. On i Ryan byli napojeni na palubn\'ed telefon.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co se stane, jestli se zamot\'e1te do t\'e9 hadice?\'93 zeptal se Murray, kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eila k plnic\'edmu hrdlu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm,\'93 odpov\'ecd\'ecl plukovn\'edk Johns klidn\'ec. \'84Je\'9at\'ec se mi to nestalo. Byl byste te\'ef zticha, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan se ohl\'ed\'9eel po \'84za\'f8\'edzen\'ed\'93. Vid\'ecl cosi, co vypadalo jako z\'e1chod pro obytn\'fd p\'f8\'edv\'ecs, to ale znamenalo, \'9ee by si musel rozepnout bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s. Rozhodl se, \'9ee to neud\'ecl\'e1. Tankov
\'e1n\'ed skon\'e8ilo bez nehody, zcela jist\'ec d\'edky jeho modlitb\'e1m, jak byl p\'f8esv\'ecd\'e8en.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1
\par Panache }{\fs24\cf1 k\'f8i\'9eovala na sv\'e9m stanovi\'9ati v Yucatansk\'e9m pr\'f9livu mezi Kubou a pob\'f8e\'9e\'edm Mexika; pohybovala se jako po z\'e1vodn\'ed dr\'e1ze. Od t\'e9 doby, co sem kutr dorazil, nem\'ecli moc co na pr\'e1ci, ale pos\'e1
dka se c\'edtila dob\'f8e d\'edky tomu, \'9ee byli op\'ect zp\'e1tky na mo\'f8i. Velk\'fdm dobrodru\'9estv\'edm nyn\'ed bylo pozorovat nov\'e9 \'9eensk\'e9 \'e8leny pos\'e1dky. M\'ecli tu novou podporu\'e8ici, \'e8erstvou absolventku Akademie pob\'f8e\'9e
n\'ed str\'e1\'9ee v Connecticutu, a p\'f9ltuct\'f9 dal\'9a\'edch, v\'ect\'9ainou bez hodnosti, ale tak\'e9 dv\'ec ni\'9e\'9a\'ed d\'f9stojnice, ob\'ec elektronick\'e9 typy, kter\'e9, jak jejich kolegov\'e9 neochotn\'ec p\'f8izn\'e1vali, se ve sv\'e9 pr
\'e1ci vyznaly. Kapit\'e1n Wegener sledoval, jak nov\'e1 podporu\'e8ice dr\'9e\'ed hl\'eddku jako\'9eto mlad\'9a\'ed palubn\'ed d\'f9stojn\'edk. Jako v\'9aichni nov\'ed podporu\'e8\'edci byla nerv\'f3zn\'ed a horliv\'e1 a trochu vyd\'ec\'9aen\'e1, zvl\'e1
\'9a\'9d kdy\'9e m\'ecla na m\'f9stku kapit\'e1na. Byla tak\'e9 moc \'9aikovn\'e1, co\'9e si o \'9e\'e1dn\'e9m podporu\'e8\'edkovi Wegener je\'9at\'ec nikdy nemyslel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk, vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk,\'93 zavolal amplion na st\'ecn\'ec. Wegener zvedl telefon vedle sv\'e9 \'9eidle na m\'f9stku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady kapit\'e1n. Copak?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuj\'ed v\'e1s v radistick\'e9 kajut\'ec, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jdu.\'93 Red Wegener se zvedl ze \'9eidle. \'84Pokra\'e8ujte,\'93 \'f8ekl cestou na z\'e1\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane,\'93 \'f8ekla mu podd\'f9stojnice v radistick\'e9 kajut\'ec, \'84zrovna jsme zachytili vys\'edl\'e1n\'ed z vrtuln\'edku vojensk\'e9ho letectva, \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee maj\'ed s sebou \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho tu mus\'ed spustit. A pr
\'fd je to tajemstv\'ed, pane. Na sv\'e9m seznamu o tom nic nem\'e1m, ale... no, pane, nev\'ecd\'ecla jsem, co d\'eclat, pane. Tak jsem v\'e1s zavolala.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oh?\'93 \'8eena mu podala mikrofon. Wegener stiskl tla\'e8\'edtko pro vys\'edl\'e1n\'ed. \'84Tady }{\i\fs24\cf1 Panache. }{\fs24\cf1 Hovo\'f8\'ed vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk. S k\'fdm mluv\'edm?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Panache, }{\fs24\cf1 tady CAESAR. M\'ed\'f8\'ed k v\'e1m vrtuln\'edk po Sierra-Oscar. N\'eckoho na va\'9ai lo\'ef vysad\'edme, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Sierra-Oscar znamenalo n\'ecjakou speci\'e1ln\'ed operaci. Wegener okam\'9eik uva\'9eoval, pak do\'9ael k n\'e1zoru, \'9ee nen\'ed moc o \'e8em uva\'9eovat.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, CAESAR, sd\'eclte p\'f8ibli\'9en\'fd \'e8as p\'f8\'edletu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'c8P jedna-nula minut.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, jedna-nula minut. Budeme \'e8ekat. Konec.\'93 Wegener j\'ed vr\'e1til mikrofon a \'9ael zp\'e1tky na m\'f9stek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8\'edjem letounu,\'93 \'f8ekl palubn\'ed d\'f9stojnici. \'84Sle\'e8no Waltersov\'e1, pozice Hotel Corpin.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'ecci se za\'e8aly h\'fdbat rychle a hladce. Podd\'f9stojnice zapnula LMC: \'84P\'f8\'edjem letounu, p\'f8\'edjem letounu, v\'9aichni na sv\'e1 m\'edsta. V\'9aichni na palub\'ec p\'f8ipravit, z\'e1kaz kou\'f8en\'ed.\'93 Cigarety let\'ec
ly do vody a ruce s\'f2aly \'e8epice, aby je nenas\'e1l n\'ecjak\'fd motor. Podporu\'e8\'edk Waltersov\'e1 zjistila sm\'ecr v\'ectru a podle toho zm\'ecnila kurs lodi; zv\'fd\'9aila i rychlost kutru na patn\'e1ct uzl\'f9
. Plavidlo tak zaujalo pozici Hotel Corpin, spr\'e1vn\'fd kurs pro letov\'e9 operace. A to v\'9aechno, \'f8\'edkala si py\'9an\'ec, ani\'9e j\'ed n\'eckdo musel n\'ecco \'f8\'edkat. Wegener se odvr\'e1til a usm\'e1l se. Byl to jeden z mnoha prvn\'ed
ch krok\'f9 kari\'e9ry nov\'e9ho d\'f9stojn\'edka. Opravdu v\'ecd\'ecla, co d\'eclat, a ud\'eclala to bez pomoci. Pro kapit\'e1na to bylo, jako kdy\'9e se d\'edv\'e1, jak jeho d\'edt\'ec d\'ecl\'e1 prvn\'ed krok. P\'f8i\'e8inliv\'e1 a bystr\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prokrista, ten je velkej,\'93 \'f8ekl Riley na ochozu m\'f9stku. Wegener vy\'9ael ven a d\'edval se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vrtuln\'edk, jak vid\'ecl, byla t\'f8iapades\'e1tka vojensk\'e9ho letectva, daleko v\'ect\'9a\'ed ne\'9e to, co kdy Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9e m\'ecla. Pilot se p\'f8ibl\'ed\'9eil od z\'e1di, pak se sto\'e8il kolem sv\'e9 osy a let\'ec
l bokem. Kdosi byl p\'f8iv\'e1z\'e1n k z\'e1chrann\'e9mu lanu a spou\'9at\'ecli ho do \'e8ekaj\'edc\'edch rukou \'e8ty\'f8 \'e8len\'f9 palubn\'ed pos\'e1dky. Jakmile ho uvolnili z popruh\'f9, nos vrtuln\'edku se sklonil dol\'f9 a letoun odlet\'ec
l na jih. Rychle a hladce, uv\'ecdomil si Red.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee budeme m\'edt spole\'e8nost, pane,\'93 poznamenal Riley a vytahoval doutn\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec m\'e1me stav pro p\'f8\'edjem letounu, n\'e1\'e8eln\'edku!\'93 vy\'9at\'eckla podporu\'e8\'edk Waltersov\'e1 z kormidelny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, rozkaz, sle\'e8no, promi\'f2te, zapomn\'ecl jsem,\'93 odpov\'ecd\'ecl lo\'efmistr se spikleneck\'fdm pohledem na Wegenera. Dal\'9a\'ed zkou\'9aka slo\'9eena. Neb\'e1la se na nadstr\'e1\'9emistra zaje\'e8et, i kdy\'9e byl star\'9a\'ed
ne\'9e jej\'ed otec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eete stav pro p\'f8\'edjem letounu zru\'9ait,\'93 \'f8ekl j\'ed vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk. \'84Taky jsem to nev\'ecd\'ecl,\'93 \'f8ekl Wegener Rileymu. \'84Jdu na z\'e1\'ef pod\'edvat se, kdo to je.\'93 Sly\'9ael, jak podporu
\'e8\'edk Waltersov\'e1 vyd\'e1v\'e1 rozkazy pod dohledem poru\'e8\'edka a p\'e1r n\'e1\'e8eln\'edk\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk, jak vid\'ecl, kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil ke dve\'f8\'edm, vedouc\'edm na p\'f8ist\'e1vac\'ed palubu pro vrtuln\'edky, si svl\'e9kal zelenou leteckou kombin\'e9zu, ale jinak s sebou nenesl nic, co by bylo neobvykl\'e9
. Mu\'9e se pak oto\'e8il, a bylo to jen o to podivn\'ecj\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ahoj, kapit\'e1ne,\'93 \'f8ekl Murray.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O co tady jde?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te n\'ecjak\'e9 m\'edste\'e8ko, kde se d\'e1 mluvit?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Poj\'efte se mnou.\'93 Za chvilku byli ve Wegenerov\'ec kajut\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi jsem v\'e1m n\'ecco dlu\'9een za p\'e1r laskavost\'ed,\'93 \'f8ekl. \'84Mohl jste mi p\'eckn\'ec zava\'f8it za ten pitom\'fd kousek, co jsme provedli. Jo, a d\'edky za ten tip na advok\'e1ta. To, co mi \'f8ekl, bylo p\'eckn\'ec
o strach - ale nakonec se uk\'e1zalo, \'9ee jsem s n\'edm mluvil, kdy\'9e u\'9e ty dva parchanty zabili. Bylo to naposledy, co jsem takovou pitomost provedl,\'93 sliboval Wegener. \'84P\'f8i\'9ael jste si pro opl\'e1tku, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jste uhodl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co se d\'ecje? Vrtuln\'edky pro speci\'e1ln\'ed operace se nep\'f9j\'e8uj\'ed za osobn\'ed laskavost.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuji, abyste z\'edtra v noci n\'eckde byl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Murray vyt\'e1hl z kapsy ob\'e1lku. \'84Tyhle sou\'f8adnice. M\'e1m tak\'e9 pl\'e1n r\'e1diov\'e9ho vys\'edl\'e1n\'ed.\'93 Murray mu sd\'eclil n\'eckolik dal\'9a\'edch podrobnost\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jste d\'eclal s\'e1m, vi\'efte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, pro\'e8?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Proto\'9ee jste si m\'ecl zjistit, jak\'e9 bude po\'e8as\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\fs40\cf1 27
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Bitva o Horu Nind\'9e\'f9}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs106\cf1\dn11 A
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 rm\'e1dy maj\'ed sv\'e9 zvyklosti; ty se nezasv\'eccen\'fdm jev\'ed jako podivn\'e9, nebo dokonce p\'f8\'edmo bl\'e1zniv\'e9, ale v\'9aechny maj\'ed sv\'f9j \'fa\'e8el, d\'f9
vod, jej\'9e se u\'e8ily zn\'e1t \'e8ty\'f8i tis\'edcilet\'ed, po kter\'e1 u\'9e spolu lid\'e9 organizovan\'ec bojuj\'ed. Z\'edskan\'e1 pou\'e8en\'ed jsou hlavn\'ec z\'e1porn\'e1. V\'9aude, kde se lid\'e9 bezd\'f9vodn\'ec zab\'edjej\'ed, se arm\'e1dy mus
\'ed pou\'e8ovat z chyb a db\'e1t na to, aby se nic takov\'e9ho podruh\'e9 u\'9e nestalo. Samoz\'f8ejm\'ec, v profesi ozbrojenc\'f9 se takov\'e9 chyby opakuj\'ed stejn\'ec \'e8asto jako v jak\'fdchkoliv profes\'edch jin\'fdch, av\'9aak, tak\'e9 jako ve v
\'9aech profes\'edch, skute\'e8n\'ec dob\'f8\'ed praktici jsou ti, kte\'f8\'ed nezapom\'ednaj\'ed na z\'e1kladn\'ed v\'ecci. Kapit\'e1n Ram\'edrez byl jedn\'edm z nich. P\'f8i\'9ael sice na to, \'9ee p\'f8\'edli\'9a podl\'e9h\'e1 sentimentu, \'9ee ztr\'e1
ta \'9eivota, kter\'e1 je za\'e8\'e1tkem i koncem toho zp\'f9sobu \'9eivota, kter\'fd si zvolil, je p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'fdm b\'f8emenem, pamatoval si v\'9aak tak\'e9 dal\'9a\'ed pou\'e8en\'ed, z nich\'9e jedno bylo pos\'edleno ned\'e1vn\'fdm a nep
\'f8\'edjemn\'fdm zji\'9at\'ecn\'edm. St\'e1le je\'9at\'ec o\'e8ek\'e1val, \'9ee je dnes v noci vrtuln\'edk vojensk\'e9ho letectva vyzvedne, a poci\'9doval p\'f8im\'ec\'f8en\'ec rozumnou jistotu, \'9ee se vyhnul skupin\'e1m vyslan\'fdm, aby t\'fdm N\'d9
\'8e st\'edhaly, ale pamatoval si i v\'9aechna pou\'e8en\'ed z minula, kdy voj\'e1ci um\'edrali proto, \'9ee do\'9alo k n\'ec\'e8emu ne\'e8ekan\'e9mu, proto\'9ee brali v\'ecci jako zaru\'e8en\'e9, proto\'9ee zapomn\'ecli na z\'e1kladn\'ed v\'ecci.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 Zde bylo z\'e1kladn\'edm pravidlem to, \'9ee jednotka na pevn\'ec ur\'e8en\'e9m m\'edst\'ec je v\'9edycky zraniteln\'e1; inteligentn\'ed velitel si p\'f8iprav\'ed pl\'e1
n obrany, aby tuto zranitelnost zmen\'9ail. Ram\'edrez na to pamatoval a neztratil pronikav\'fd cit pro ter\'e9n. Nedomn\'edval se, \'9ee by n\'eckdo t\'e9 noci p\'f8i\'9ael a p\'f9sobil jeho lidem starosti, ale p\'f8ipravil se i na takovou eventualitu.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Rozestavil sv\'e9 lidi tak, jak to odpov\'eddalo ohro\'9een\'ed, je\'9e si vyhodnotil jako velkou, av\'9aak pom\'ecrn\'ec nevycvi\'e8enou s\'edlu, a tak\'e9 dv\'ecma hlavn\'edm v\'fdhod\'e1m - zaprv\'e9, \'9ee v\'9aichni jeho lid\'e9 m\'ecli r
\'e1dia, a zadruh\'e9, \'9ee m\'ecl k dispozici t\'f8i tich\'e9 zbran\'ec. Ram\'edrez doufal, \'9ee se neuk\'e1\'9eou, ale kdyby p\'f8ece ano, m\'ecl pro n\'ec p\'f8ipravenu celou \'f8adu o\'9akliv\'fdch p\'f8ekvapen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ka\'9ed\'fd z jeho lid\'ed pat\'f8il do dvou\'e8lenn\'e9 skupiny, kv\'f9li vz\'e1jemn\'e9 podpo\'f8e - nen\'ed nic hrozn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e b\'fdt s\'e1m v bojov\'e9 akci, a v\'fdkon ka\'9ed\'e9ho voj\'e1ka se n\'eckolikan\'e1sobn\'ec zv
\'fd\'9a\'ed u\'9e jen t\'edm, m\'e1-li po sv\'e9m boku by\'9d i jedin\'e9ho druha. Ka\'9ed\'fd t\'fdm vyhloubil t\'f8i okopy - nazvan\'e9 hlavn\'ed, z\'e1lo\'9en\'ed a dopl\'f2kov\'fd - jako sou\'e8\'e1sti t\'f8\'ed jednotliv\'fdch obrann\'fdch s\'edt
\'ed, v\'9aechny zamaskovan\'e9 a pe\'e8liv\'ec rozm\'edst\'ecn\'e9 tak, aby se mohly navz\'e1jem podporovat. Kde to bylo mo\'9en\'e9, tam vyklestili palebn\'e9 p\'e1sy, v\'9edy v\'9aak \'9aikm\'fdm sm\'ecrem, aby palba sm\'ec\'f8ovala \'fato\'e8n\'edk
\'f9m do boku, ne zp\'f8edu, a sou\'e8\'e1st\'ed pl\'e1nu bylo donutit \'fato\'e8n\'edka pohybovat se sm\'ecrem, kter\'fd t\'fdm p\'f8edpokl\'e1dal. A nakonec, kdyby se v\'9aechno zhroutilo, byly tu t\'f8i p\'f8edem pl\'e1novan\'e9 \'fanikov\'e9 trasy a p
\'f8\'edslu\'9an\'e1 shroma\'9edi\'9at\'ec. Lid\'e9 m\'ecli cel\'fd den co d\'eclat, hloubili okopy, p\'f8ipravovali sv\'e9 pozice, kladli zb\'fdvaj\'edc\'ed miny a obdob\'ed odpo\'e8inku jim vypl\'f2oval jen sp\'e1nek, ne hovory. Jen\'9ee on s\'e1
m se nemohl takhle zam\'ecstnat a nemohl se ubr\'e1nit \'favah\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jak den ub\'edhal, v\'9aechno \'9alo st\'e1le k hor\'9a\'edmu. R\'e1diov\'e9 spojen\'ed se neobnovovalo a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se Ram\'edrez v p\'f8edem stanovenou dobu ozval a nic nesly\'9ael, byla jeho vysv\'ectlen\'ed st\'e1le chab\'ecj
\'9a\'ed. U\'9e v\'ecc nemohl odb\'fdt jako z\'e1vadu na za\'f8\'edzen\'ed nebo v\'fdpadek proudu na trase. Cel\'e9 odpoledne si \'f8\'edkal, \'9ee nen\'ed mo\'9en\'e9, aby byli od\'f8\'edznuti, a u\'9e v\'f9bec neuva\'9eoval o mo\'9enosti, \'9ee }{
\i\fs24\cf1 jsou }{\fs24\cf1 od\'f8\'edznuti, ale kdesi v hloubi jeho mysli se st\'e1le hlasit\'ecji oz\'fdvala hlodaj\'edc\'ed my\'9alenka, \'9ee on a jeho lid\'e9 jsou sami, daleko od domova, tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 mo\'9en\'e9 hrozb\'ec, jen s t
\'edm, co si s sebou nesou na z\'e1dech.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Vrtuln\'edk p\'f8ist\'e1l na m\'edst\'ec, odkud p\'f8ede dv\'ecma dny odlet\'ecl, a zajel do hang\'e1ru, jeho\'9e vrata se ihned zav\'f8ela. MC-130, kter\'fd je doprov\'e1zel, byl ukryt tak\'e9. Ryana let vy\'e8erpal; pot\'e1civ\'ec ode\'9ael se zm\'eckl
\'fdma nohama. Clark na n\'ecj u\'9e \'e8ekal. Jedin\'ec dobr\'e9 bylo, \'9ee Cutter zanedbal jednu prostou v\'ecc - promluvit s velitelem z\'e1kladny, proto\'9ee mu ani nep\'f8i\'9alo na mysl, \'9ee jeho rozkaz\'f9 nebude uposlechnuto. V\'fd
sledkem bylo, \'9ee op\'ectn\'fd p\'f8\'edlet vrtuln\'edku pro zvl\'e1\'9atn\'ed operace byl jen dal\'9a\'ed n\'e1hodnou p\'f8\'edhodou, a jeden zelen\'fd vrtuln\'edk - ve st\'ednu vypadaly jako \'e8ern\'e9 - byl skoro stejn\'fd jako druh\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack se vr\'e1til k letounu, kdy\'9e p\'f8edt\'edm za\'9ael na klozet a pak vypil skoro litr vody z chladic\'ed n\'e1doby. P\'f8edstavov\'e1n\'ed u\'9e bylo odbyto; vid\'ecl, \'9ee plukovn\'edk Johns si s panem Clarkem padli do oka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8et\'ed skupina speci\'e1ln\'edch operac\'ed, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, spr\'e1vn\'ec, plukovn\'edku,\'93 \'f8ekl Clark. \'84J\'e1 s\'e1m jsem v Laosu nikdy nebyl, ale vy ho\'9ai jste p\'e1r na\'9aim lidem zachr\'e1nili k\'f9\'9ei. U CIA jsem od t\'e9 doby - no, vlastn\'ec skoro od t\'e9 doby,\'93
opravil se Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ani nev\'edm, kam let\'ect. Ten pablb od n\'e1mo\'f8nictva n\'e1m p\'f8ik\'e1zal zni\'e8it v\'9aechny na\'9ae mapy. Zimmer si pamatuje p\'e1r r\'e1diov\'fdch frekvenc\'ed, ale...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 ty frekvence m\'e1m,\'93 \'f8ekl Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn, ale taky je mus\'edme naj\'edt. Ani s podporou tankeru nem\'e1m na po\'f8\'e1dn\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed dost \'9a\'9d\'e1vy. Tam dole jsou rozs\'e1hl\'e1 \'fazem\'ed, a nadmo\'f8sk\'e1 v\'fd\'9aka je pro spot\'f8ebu p\'f8\'edmo vra\'9e
da. Co m\'e1 protivn\'edk?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Spoustu lid\'ed s kala\'9anikovy. M\'eclo by v\'e1m to n\'ecco p\'f8ipom\'ednat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 PJ se za\'9aklebil. \'84Taky \'9ee jo. M\'e1m t\'f8i malor\'e1\'9en\'ed kan\'f3ny. Bez podpory ze vzduchu...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jste uhodl; podpora ze vzduchu jste vy. Dr\'9eel bych se t\'ecch minikanon\'f9. No, a m\'edsta k vyzvednut\'ed byla dohodnuta p\'f8edem?\'93 zeptal se Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo - jedno hlavn\'ed a dv\'ec z\'e1lo\'9en\'ed pro ka\'9ed\'fd t\'fdm, celkem dvan\'e1ct.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mus\'edme p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee o nich nep\'f8\'edtel v\'ed. Pr\'e1ce pro dne\'9an\'ed noc je naj\'edt je a dostat je n\'eckam jinam, kde o nich budeme v\'ecd\'ect my, a on ne. Z\'edtra v noci pak pro n\'ec m\'f9\'9eete let\'ect.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A odtamtud... ten chlap\'edk od FBI chce, abychom p\'f8ist\'e1li na mal\'e9m plavidle. D\'ecl\'e1 mi starosti }{\i\fs24\cf1 Adele. }{\fs24\cf1 V posledn\'ed zpr\'e1v\'ec o po\'e8as\'ed, co jsem vid\'ecl, se \'f8\'edkalo, \'9ee sm\'ec\'f8
uje na sever ke Kub\'ec. Pot\'f8ebuju n\'ecco nov\'ecj\'9a\'edho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jsem zjistil,\'93 \'f8ekl Larson a p\'f8ipojil se ke skupin\'ec. \'84}{\i\fs24\cf1 Adele }{\fs24\cf1 zase sm\'ec\'f8uje na z\'e1pad a p\'f8ed hodinou se zm\'ecnila na urag\'e1n. V\'edtr v centru je te\'ef p\'ectasedmdes\'e1t.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale doprdele,\'93 poznamenal plukovn\'edk Johns. \'84Jak rychle postupuje?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ibl\'ed\'9e\'ed se z\'edtra v noci, ale dneska ve\'e8er nebude na\'9aemu letu vadit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co, jak\'fd zase let?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Larson a j\'e1 tam zalet\'edme a ty t\'fdmy najdeme.\'93 Z bra\'9any, kter\'e1 p\'f8edt\'edm pat\'f8ila Murrayovi, vyt\'e1hl Clark r\'e1dio. \'84Polet\'edme nahoru a dol\'f9 \'fadol\'edm a t\'edmhle budeme vys\'edlat. Kdy\'9e budeme m\'ed
t \'9at\'ecst\'ed, spojen\'ed nav\'e1\'9eeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy teda mus\'edte v\'ec\'f8it na \'9at\'ecst\'ed, kamar\'e1de.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par O'Day rozva\'9eoval o tom, \'9ee \'9eivot agenta FBI nen\'ed po\'f8\'e1d tak pln\'fd velk\'fdch ud\'e1lost\'ed, jak si lid\'e9 mysl\'ed. Byl tu tak\'e9 ten mal\'fd probl\'e9m, \'9ee kdy\'9e m\'ecl na tomhle p\'f8\'edpadu nasazeno ani ne dvacet agent\'f9
, nem\'ecl tu \'9e\'e1dn\'e9ho s ni\'9e\'9a\'ed hodnost\'ed, aby mu ten nechutn\'fd \'fakol mohl p\'f8id\'eclit. Ale p\'f8\'edpad m\'ecl takov\'fdch probl\'e9m\'f9 dost. Ani je nenapadlo uva\'9eovat o tom, \'9ee by si obstarali povolen\'ed k domovn\'ed
prohl\'eddce, a vniknout do Cutterova bytu tajn\'ec, bez z\'e1konn\'e9ho pov\'ec\'f8en\'ed - n\'ecco, co FBI stejn\'ec d\'eclala jen m\'e1lokdy - nebylo mo\'9en\'e9. Cutterova man\'9eelka se pr\'e1v\'ec vr\'e1tila a proh\'e1n\'ecla slu\'9eebnictvo jako
\'9eena narozen\'e1 na z\'e1mku. Na druh\'e9 stran\'ec Nejvy\'9a\'9a\'ed soud vydal p\'f8ed n\'eckolika lety ustanoven\'ed, \'9ee k prohled\'e1v\'e1n\'ed odpadk\'f9 nen\'ed souhlas soudu t\'f8eba. Tato skute\'e8nost dala Pat O'Dayovi mo\'9enost u\'9e\'ed
t si toho nejlep\'9a\'edho posilov\'e1n\'ed trupu za posledn\'edch n\'eckolik let. Te\'ef sotva dok\'e1zal zvednout pa\'9ee, pot\'e9 co do b\'edl\'e9ho auta na odvoz odpadk\'f9 nalo\'9eil n\'eckolik tun smradlav\'fdch pytl\'f9 s odpadky. Mohl to b\'fd
t jeden z n\'eckolika kontejner\'f9. Sekce pro V.I.P. ve Fort Myeru st\'e1le je\'9at\'ec byl vojensk\'fd prostor; i kontejnery na odpadky musely b\'fdt podle toho um\'edst\'ecny a v tomto p\'f8\'edpad\'ec se dv\'ec dom\'e1cnosti d\'eclily o jedno m\'ed
sto, kde v\'f9z stejn\'ec dob\'f8e organizovan\'e9 kontrahentovy firmy technick\'fdch slu\'9eeb zastavoval. Ne\'9e O'Day pytle nalo\'9eil, ozna\'e8il si je a nyn\'ed v jedn\'e9 z mnoha laborato\'f8\'ed FBI sed\'eclo patn\'e1ct pytl\'f9 s odpadky; ne v\'9a
ak v t\'e9, kter\'e1 tvo\'f8ila sou\'e8\'e1st prohl\'eddkov\'e9 trasy pro turisty, proto\'9ee t\'ecm, kte\'f8\'ed proch\'e1zej\'ed Hooverovou budovou, FBI ukazuje jen tu nejlep\'9a\'ed tv\'e1\'f8, \'e8is\'9dou\'e8k\'e9, aseptick\'e9 laborato\'f8e. Jedin
\'ec dobr\'e9 bylo to, \'9ee v\'ectrac\'ed syst\'e9m byl slu\'9an\'fd a v\'9aude kolem st\'e1ly plechovky s osv\'ec\'9eova\'e8em vzduchu, aby p\'f8ekryly pachy, kter\'e9 pronikaly chirurgick\'fdmi maskami technik\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O'Day s\'e1m m\'ecl pocit, \'9ee ho u\'9e po cel\'fd zbytek \'9eivota bude pron\'e1sledovat roj masa\'f8ek. Hled\'e1n\'ed trvalo hodinu; odpadky putovaly po b\'edl\'e9 desce stolu z um\'ecl\'e9ho mramoru; k\'e1vov\'e1 sedlina za \'e8ty\'f8
i dny a nap\'f9l sn\'ecden\'e9 rohl\'edky, rozkl\'e1daj\'edc\'ed se sn\'echov\'e9 dort\'edky a n\'ecjak\'e9 pl\'ednky - ty poch\'e1zely z nespr\'e1vn\'e9ho domu; u d\'f9stojn\'edka vedle Cutterov\'fdch byla na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec jeho nov\'e1 vnu\'e8ka.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bingo,\'93 pronesl jeden z technik\'f9. Ruka v rukavici zvedla do v\'fd\'9ae po\'e8\'edta\'e8ovou disketu. I v rukavic\'edch ji dr\'9eel za protilehl\'e9 r\'f9\'9eky a upustil ji do nastaven\'e9ho plastikov\'e9ho s\'e1\'e8ku. O\rquote
Day s\'e1\'e8ek vzal a \'9ael nahoru, aby tam na\'9ali a zajistili latentn\'ed otisky prst\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Dnes ve\'e8er pracovali dva star\'9a\'ed technici p\'f8es\'e8as. Samoz\'f8ejm\'ec u\'9e trochu podv\'e1d\'ecli, kopii otisk\'f9 admir\'e1la Cuttera u\'9e m\'ecli z centr\'e1ln\'ed kartot\'e9ky - ve\'9aker\'e9mu vojensk\'e9mu person\'e1lu se p
\'f8i n\'e1stupu otisky b\'ec\'9en\'ec sn\'edmaj\'ed - spolu s celou sb\'edrkou trik\'f9, mezi n\'ec\'9e pat\'f8il i laser.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V \'e8em to bylo?\'93 zeptal se jeden z nich.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Navrchu na n\'ecjak\'fdch novin\'e1ch,\'93 odpov\'ecd\'ecl O'Day.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aha! \'8e\'e1dn\'e1 mastn\'e1 \'9ap\'edna a dobr\'e1 izolace proti teplu. Mohlo by to vyj\'edt.\'93 Technik vy\'f2al disketu z pr\'f9hledn\'e9ho s\'e1\'e8ku a dal se do pr\'e1ce. Trvalo to deset minut; O'Day mezit\'edm chodil sem tam po m
\'edstnosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na p\'f8edn\'ed stran\'ec m\'e1m otisk palce s osmi referen\'e8n\'edmi body a n\'ecco, co je pravd\'ecpodobn\'ec rozmazan\'fd otisk prsten\'edku na zadn\'ed stran\'ec, s jedn\'edm dobr\'fdm bodem a jedn\'edm hodn\'ec margin\'e1ln\'ed
m. Je tam jeden \'fapln\'ec odli\'9an\'fd soubor, ten je ale p\'f8\'edli\'9a rozmazan\'fd, ne\'9e aby se dal identifikovat. M\'e1 ale jin\'fd charakter, mus\'ed to b\'fdt n\'eckdo jin\'fd.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O'Day si \'f8\'edkal, \'9ee to je v\'edc, ne\'9e co m\'ecl za dan\'fdch okolnost\'ed pr\'e1vo o\'e8ek\'e1vat. Identifikace podle otisk\'f9 prst\'f9 norm\'e1ln\'ec vy\'9eadovala deset jednotliv\'fdch bod\'f9 - odli\'9an\'fdch znak\'f9, na nich
\'9e um\'ecn\'ed identifikace podle otisk\'f9 spo\'e8\'edvalo - ale ten po\'e8et byl v\'9edy v\'ecc\'ed dohody. Inspektor si byl jist, \'9ee tuhle disketu m\'ecl v rukou Cutter, i kdyby si snad nebyla zcela jista porota, pokud takov\'e1 doba v\'f9bec p
\'f8ijde. Nyn\'ed byl \'e8as pod\'edvat se, co na n\'ed je, a za t\'edmto \'fa\'e8elem ode\'9ael do jin\'e9 laborato\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Od t\'e9 doby, co na trh vstoupily osobn\'ed po\'e8\'edta\'e8e, bylo jen ot\'e1zkou \'e8asu, kdy se za\'e8nou pou\'9e\'edvat p\'f8i zlo\'e8inn\'e9m podnik\'e1n\'ed. Aby se takov\'e9 pou\'9eit\'ed dalo vy\'9aet\'f8ovat, m\'ecla FBI sv\'e9
vlastn\'ed odd\'eclen\'ed, neju\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'ed lid\'e9 byli v\'9aak soukrom\'ed konzultanti, jejich\'9e skute\'e8nou prac\'ed bylo nabour\'e1vat se do po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch program\'f9 a pro n\'ec\'9e po\'e8\'edta\'e8e byly kouzelnou hra\'e8
kou a jejich pou\'9e\'edv\'e1n\'ed tou nejz\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed hrou. To, \'9ee je d\'f9le\'9eit\'e1 vl\'e1dn\'ed instituce platila za to, \'9ee budou sv\'e9 hry provozovat, znamenalo v jejich o\'e8\'edch tot\'e9\'9e, jako dosa\'9een\'ed kari\'e9
ry profesion\'e1ln\'edho fotbalisty. Ten, kter\'fd \'e8ekal na O'Daye, byl jeden z p\'f8eborn\'edk\'f9. Bylo mu p\'ectadvacet, dosud studoval na m\'edstn\'ed st\'e1tn\'ed dvoulet\'e9 vysok\'e9 \'9akole, navzdory v\'edc ne\'9e dv\'ecma st\'f9m z\'e1po\'e8
tov\'fdch hodin, za n\'ec\'9e byla nejni\'9e\'9a\'edm stupn\'ecm lep\'9a\'ed dvojka. M\'ecl pon\'eckud dlouh\'e9 rezav\'e9 vlasy a plnovous; oboj\'ed pot\'f8ebovalo um\'fdt. O\rquote Day mu disketu podal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to p\'f8\'edpad s kryc\'edm ozna\'e8en\'edm,\'93 \'f8ekl.
\par \'84To je prima,\'93 \'f8ekl konzultant. \'84Tohle je mikrodisketa Sony MFD-2DD, oboustrann\'e1, s dvojn\'e1sobnou hustotou, 135-TPI, pravd\'ecpodobn\'ec form\'e1tovan\'e1 pro 800K. Co na n\'ed m\'e1 b\'fdt?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edme ur\'e8it\'ec, ale pravd\'ecpodobn\'ec \'9aifrovac\'ed algoritmus.\'93
\par \'84\'c1! Rusk\'e9 komunika\'e8n\'ed syst\'e9my? \'8ee by n\'e1m to Sov\'ect\'e8\'edci za\'e8\'ednali komplikovat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To v\'e1s nemus\'ed zaj\'edmat,\'93 pronesl d\'f9razn\'ec O'Day.
\par \'84S v\'e1ma nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 sranda,\'93 \'f8ekl ten \'e8lov\'eck a zasunul disketu do mechaniky.
\par Po\'e8\'edta\'e8, k n\'ecmu\'9e pat\'f8ila, byl nov\'fd Apple Macintosh IIx, v jeho\'9e ka\'9ed\'e9m roz\'9ai\'f8ovac\'edm slotu byla speci\'e1ln\'ed obvodov\'e1 deska; dv\'ec z nich konzultant s\'e1m zkonstruoval. O'Day sly\'9ael, \'9e
e na IBM bude pracovat, jen kdyby mu pr\'fd n\'eckdo p\'f8ilo\'9eil pistoli ke sp\'e1nku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Programy, kter\'e9 pro tento \'fakol zde pou\'9e\'edval, sestavili jin\'ed \'84hacke\'f8i\'93. Slou\'9eily k obnoven\'ed dat na po\'9akozen\'fdch disket\'e1ch. Prvn\'ed z nich se naz\'fdval Rescuedata. Operace to byla choulostiv\'e1. Sn\'edmac
\'ed hlavy nejprve zmapovaly jednotliv\'e9 magnetick\'e9 z\'f3ny, p\'f8epsaly data do osmimegabytov\'e9 pam\'ecti IIx a zhotovily trvalou kopii na pevn\'e9m disku plus kopii na disket\'ec. Pak mohl p\'f9vodn\'ed disketu vyjmout; O'Day ji hned vlo\'9eil zp
\'e1tky do s\'e1\'e8ku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vymazali to,\'93 \'f8ekl pak mu\'9e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co\'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vymazali, ne zru\'9aili nebo inicializovali, ale vymazali. Pravd\'ecpodobn\'ec n\'ecjak\'fdm magnetkem na hran\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kurva,\'93 poznamenal O'Day. O po\'e8\'edta\'e8\'edch toho v\'ecd\'ecl dost, aby si vzpomn\'ecl, \'9ee magneticky ulo\'9een\'e1 data se daj\'ed magneticky zni\'e8it.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen se nevzru\'9aujte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Eh?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdyby byl ten chlap tu disketu inicializoval, tak jsme v prdeli, ale on kolem n\'ed jen tak m\'e1val magnetem. N\'ecjak\'e1 data jsou pry\'e8, ale n\'eckter\'e1 pravd\'ecpodobn\'ec ne. Dejte mi p\'e1r hodin, a mo\'9en\'e1, \'9ee v\'e1
m jich p\'e1r dostanu zp\'e1tky - jsou tam n\'ecjak\'e9 poru\'9aen\'e9 sektory. Je to ve strojov\'e9m jazyce, ale nepozn\'e1v\'e1m form\'e1t... vypad\'e1 to jako transpozi\'e8n\'ed algoritmus. O \'9aifrov\'e1n\'ed nic nev\'edm, pane. Vypad\'e1 to dost slo
\'9eit\'ec.\'93 Rozhl\'e9dl se kolem. \'84Tohle bude chvilku trvat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak dlouho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak dlouho se maluje Mona Lisa? Jak dlouho se stav\'ed katedr\'e1la, jak dlouho se...\'93
\par O'Day byl venku d\'f8\'edv, ne\'9e mohl sly\'9aet t\'f8et\'ed p\'f8irovn\'e1n\'ed. Upustil disketu do tajn\'e9 kartot\'e9ky ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i, pak zam\'ed\'f8il do t\'eclocvi\'e8ny, aby se osprchoval, a str\'e1vil p\'f9lhodinu v hork\'e9 l\'e1
zni. Sprcha spl\'e1chla z\'e1pach, a zat\'edmco v\'ed\'f8iv\'e1 l\'e1ze\'f2 pracovala na obolen\'fdch m\'edstech, uva\'9eoval o tom, jak se p\'f8\'edpad proti tomu parchantovi d\'e1v\'e1 p\'eckn\'ec do kupy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Pane, prost\'ec tam nejsou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez mu vr\'e1til sluch\'e1tka a p\'f8ik\'fdvl. Nyn\'ed se to u\'9e nedalo pop\'f8\'edt. Pohl\'e9dl na Guerru, sv\'e9ho opera\'e8n\'edho ser\'9eanta. \'84Mysl\'edm, \'9ee na n\'e1s n\'eckdo zapomn\'ecl.\'93
\par \'84No, to je fajn zpr\'e1va, kapit\'e1ne. Co budeme d\'eclat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Znova se m\'e1me ohl\'e1sit v\~nula-jedna-nula-nula. D\'e1me jim je\'9at\'ec jednu mo\'9enost. A kdy\'9e do t\'e9 doby nic, asi zmiz\'edme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kam, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dol\'f9 z t\'e9 hory, pod\'edv\'e1me se, jestli si budeme moci vyp\'f9j\'e8it n\'ecco na dopravu a - prokrista, nev\'edm. Pravd\'ecpodobn\'ec m\'e1me dost hotovosti, abychom mohli odlet\'ect...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale \'9e\'e1dn\'e9 osobn\'ed doklady, \'9e\'e1dn\'e9 pasy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo. P\'f9jdeme na velvyslanectv\'ed v Bogot\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'edm poru\'9a\'edme tak p\'f9l tuctu r\'f9zn\'fdch rozkaz\'f9, pane,\'93 upozornil}{\fs24 }{\fs24\cf1 Guerra.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aechno se mus\'ed jednou st\'e1t poprv\'e9,\'93 poznamenal kapit\'e1n Ram\'edrez. \'84A\'9d v\'9aichni sn\'ecd\'ed posledn\'ed d\'e1vky a odpo\'e8inou si, jak nejl\'edp dovedou. Za dv\'ec hodiny se rozestav\'ed
me a budeme celou noc v pohotovosti. Chavez s Le\'f3nem a\'9d hl\'eddkuj\'ed sm\'ecrem dol\'f9, \'f8ekn\'ecme takov\'e9 dva kilometry.\'93 Ram\'edrez nemusel \'f8\'edkat, co mu d\'ecl\'e1 starosti. A\'9d jim rozum \'f8\'edkal jak cht\'ecl, \'9e
e je to nepravd\'ecpodobn\'e9, on a Guerra byli nalad\'ecni na stejnou vlnovou d\'e9lku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to v pohod\'ec, kapit\'e1ne,\'93 uji\'9a\'9doval ho ser\'9eant. \'84Budeme v po\'f8\'e1dku, jen co se tam ti sr\'e1\'e8i v t\'fdlu zm\'e1to\'f8\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Rozd\'eclov\'e1n\'ed \'fakol\'f9 trvalo patn\'e1ct minut. Lid\'e9 byli vztekl\'ed a zneklidn\'ecn\'ed kv\'f9li ztr\'e1t\'e1m, kter\'e9 utrp\'ecli, neuv\'ecdomovali si pln\'ec nebezpe\'e8\'ed, kter\'e9 p\'f8ed nimi le\'9eelo, pouze vztek na to, co se do t
\'e9 doby u\'9e stalo s jejich po\'e8ty. Takov\'e1 drzost, takov\'e1 opov\'e1\'9elivost, \'f8\'edkal si Cortez. }{\i\fs24\cf1 Bl\'e1zni.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Prvn\'ed c\'edl byl odtud jen t\'f8icet kilometr\'f9 - ze zjevn\'fdch d\'f9vod\'f9 se cht\'ecl nejprve vypo\'f8\'e1dat s nejbli\'9e\'9a\'edm - a do n\'e1kladn\'edho automobilu se jich ve\'9alo dvaadvacet. Museli samoz\'f8ejm\'ec po\'e8
kat na tmu, ale vyjelo \'9aestn\'e1ct automobil\'f9, ka\'9ed\'fd asi s patn\'e1cti mu\'9ei. Cortez se d\'edval, jak odj\'ed\'9ed\'ecj\'ed; cosi si mezi sebou potichu brumlali, kdy\'9e mizeli z dohledu. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jeho lid\'e9 z\'f9
stali zde. Zat\'edm jich z\'edskal deset a jejich loajalita pat\'f8ila jen jemu. A samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee vyb\'edral dob\'f8e. \'8e\'e1dn\'e9 ty nesmysly s t\'edm, kdo byli jejich rodi\'e8e a jak v\'ecrn\'ec zab\'ed
jeli. Vybral si je podle toho, co dovedli. V\'ect\'9aina z nich byli ti, kdo opustili M-19 a FARC, lid\'e9, jim\'9e p\'ect let hry na partyz\'e1nskou v\'e1lku u\'9e sta\'e8ilo. N\'eckte\'f8\'ed z nich byli vycvi\'e8eni na Kub\'ec nebo v Nikaragui a m\'ec
li z\'e1kladn\'ed vojensk\'e9 dovednosti - vlastn\'ec teroristick\'e9 dovednosti, to je v\'9aak stav\'eclo nad \'84voj\'e1ky\'93 Kartelu, z nich\'9e v\'ect\'9aina nikdy \'9e\'e1dn\'fdm form\'e1ln\'edm v\'fdcvikem nepro\'9ala. Byli to \'9eold\'e1
ci. Na Cortezovi je zaj\'edmaly jedin\'ec pen\'edze, kter\'e9 jim u\'9e vyplatil, ale sl\'edbil jim je\'9at\'ec dal\'9a\'ed. V\'edc k v\'ecci bylo, \'9ee nem\'ecli kam jinam j\'edt. Kolumbijsk\'e1 vl\'e1da je nepot\'f8ebovala. Kartel by jim ned\'f9v\'ec
\'f8oval. A k\'f8iv\'ec odp\'f8is\'e1hli loajalitu dv\'ecma marxistick\'fdm skupin\'e1m, je\'9e byly politicky tak zkorumpovan\'e9, \'9ee se nakonec nechaly najmout Kartelem. Tak zb\'fdval Cortez. Budou tedy zab\'edjet pro tohoto \'e8lov\'ecka. Nesv\'ec
\'f8il se jim se sv\'fdmi \'famysly, proto\'9ee dosud nev\'ec\'f8il, \'9ee ud\'eclaj\'ed v\'edc ne\'9e jen tohle, ale v\'9aechna velk\'e1 hnut\'ed za\'e8\'ednala jako mal\'e9 skupinky lid\'ed, jejich\'9e metody byly stejn\'ec temn\'e9 jako jejich c\'ed
le a kte\'f8\'ed znali loajalitu pouze v\'f9\'e8i jedin\'e9mu \'e8lov\'ecku. Alespo\'f2 takhle to Corteze u\'e8ili. S\'e1m tomu zcela nev\'ec\'f8il, ale pro danou chv\'edli to sta\'e8ilo. Ned\'eclal si \'9e\'e1dn\'e9 iluze o tom, \'9e
e povede revoluci. Pouze prov\'e1d\'ecl - jak se tomu \'f8\'edkalo? n\'e1siln\'e9 p\'f8evzet\'ed. Ano, to je ono. Cortez se potichu zasm\'e1l, kdy\'9e se vracel zp\'e1tky dovnit\'f8 a za\'e8al studovat mapy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84To je fajn, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd z n\'e1s nekou\'f8\'edme,\'93 \'f8ekl Larson, kdy\'9e se zat\'e1hl podvozek. Do oblasti, kde m\'ecli hl\'eddkovat, m\'ecli dv\'ec hodiny letu, a dv\'ec hodiny zp\'e1tky, se t\'f8emi hodinami nicned\'ecl\'e1n\'ed na m
\'edst\'ec. \'84Mysl\'edte, \'9ee to vyjde?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli ne, n\'eckdo za to zaplat\'ed,\'93 odpov\'ecd\'ecl Clark. \'84Co po\'e8as\'ed?\'93 \'84Proklouzneme zp\'e1tky d\'f8\'edv, ne\'9e to p\'f8ijde. Ale na z\'edt\'f8ek moc nes\'e1zejte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Chavez s Le\'f3nem byli dva kilometry od nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed pozice, kde skupina sluchem sledovala okol\'ed. Oba m\'ecli sv\'e9 tich\'e9 zbran\'ec. Leon pro VLAJKU nepracoval jako p\'f8edsunut\'fd zv\'ecd, ale v lese se dovedl pohybovat k Chavezov
\'ec spokojenosti. Nejlep\'9a\'ed ze v\'9aeho bylo, \'9ee nic neobjevili. Kapit\'e1n Ram\'edrez jim pov\'ecd\'ecl, \'e8eho se ob\'e1v\'e1. A\'9e dosud nic takov\'e9ho nezjistili, a to oba ser\'9eanty naplnilo uspokojen\'edm. Nejprve \'9ali severn\'edm sm
\'ecrem, pak se obloukem sto\'e8ili na jih a u\'9ali n\'eckolik kilometr\'f9, p\'e1traj\'edce po n\'ecjak\'fdch stop\'e1ch a naslouchaj\'edce, zda neusly\'9a\'ed n\'ecjak\'fd hluk. Pr\'e1v\'ec se st\'e1\'e8eli zp\'e1tky, aby se vr\'e1tili nahoru k m\'ed
stu p\'f8ist\'e1n\'ed, kdy\'9e se Chavez zarazil a obr\'e1til se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl to kovov\'fd zvuk. M\'e1vl na Leona, aby z\'f9stal st\'e1t, a oto\'e8il hlavu v nad\'ecji, \'9ee - co? ptal se s\'e1m sebe. V nad\'ecji, \'9ee skute\'e8n\'ec n\'ecco zaslechl? V nad\'ecji, \'9ee se mu to jen zd\'e1lo? Zapnul sv\'f9
j infradalekohled a p\'e1tral sm\'ecrem dol\'f9 z kopce. Tam n\'eckde dole byla silnice. Kdyby se n\'eckdo bl\'ed\'9eil, bylo by to z toho sm\'ecru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nejprve bylo t\'ec\'9ek\'e9 \'f8\'edci, co to je. Nad hlavou m\'ecl hust\'fd porost a pom\'ecrn\'e1 nep\'f8\'edtomnost sv\'ectla ho donutila nastavit jas na maximum. T\'edm se mu obraz rozmazal jako p\'f8\'edjem televize ze vzd\'e1len\'e9ho m
\'ecsta v dob\'e1ch, kdy je\'9at\'ec nebyl kabelov\'fd p\'f8enos; a to, po \'e8em p\'e1tral, bylo daleko - nejm\'e9n\'ec p\'ect set metr\'f9, co\'9e bylo tak daleko, kam mohl dohl\'e9dnout pro\'f8\'eddl\'fdm lesem. Nap\'ect\'ed jen p\'f8isp\'eclo k zost
\'f8en\'ecj\'9a\'edmu vn\'edm\'e1n\'ed, ale o to v\'edc pracovala jeho p\'f8edstavivost; musel se br\'e1nit tomu, aby nevid\'ecl v\'ecci, kter\'e9 tam nebyly.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'ecco tam v\'9aak bylo. Vyc\'edtil to je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se to ozvalo znovu. U\'9e to nebyly \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed kovov\'e9 zvuky, ale bylo tam... byl tam p\'f8\'edli\'9a hlasit\'fd \'9aepot list\'ed, a pak byla v z\'e1v
\'ect\'f8\'ed hory op\'ect tich\'e1, klidn\'e1 noc. Chavez se ohl\'e9dl na Leona, jen\'9e m\'ecl tak\'e9 na o\'e8\'edch infradalekohled a tak\'e9 se d\'edval t\'edm sm\'ecrem, zelen\'fd obraz na st\'edn\'edtku. Obli\'e8ej s br\'fdlemi se oto\'e8
il k Chavezovi a pok\'fdvl. V tom pohybu nebylo \'9e\'e1dn\'e9 citov\'e9 vzru\'9aen\'ed, jen profesion\'e1ln\'ed sd\'eclen\'ed nep\'f8\'edjemn\'e9 my\'9alenky. Chavez poklekl a zapnul r\'e1dio.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aestko, tady \'8apice,\'93 vyslal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady \'8aestka.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsme pr\'e1v\'ec na obr\'e1tce. M\'e1me tu n\'ecjak\'fd pohyb, asi p\'f9l kilometru pod n\'e1mi. Po\'e8k\'e1me a zjist\'edme, co to je.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. D\'e1vejte pozor, ser\'9eante,\'93 \'f8ekl Ram\'edrez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, budeme. Konec.\'93 Leon se k n\'ecmu p\'f8ipojil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak na to p\'f9jdem?\'93 zeptal se ,Berto.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z\'f9stanem u nich bl\'edzko, nebudem se moc h\'fdbat, dokud neuvid\'edme, co chystaj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, spr\'e1vn\'ec. Rad\'9ai se schov\'e1me tak pades\'e1t metr\'f9 nahoru do kopce.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jdi nap\'f8ed. J\'e1 budu hned za tebou.\'93 Chavez je\'9at\'ec jednou pohl\'e9dl}{\fs24 }{\fs24\cf1 dol\'f9 a pak n\'e1sledoval sv\'e9ho druha vzh\'f9ru k hust\'e9 skupin\'ec strom\'f9. St\'e1le nic, co by mohl na sv\'e9m st\'edn\'ed
tku, pokryt\'e9m r\'f9zn\'fdmi skvrnami, po\'f8\'e1dn\'ec identifikovat. Za dv\'ec minuty byl na nov\'e9 pozorovateln\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Berto to vid\'ecl prvn\'ed a uk\'e1zal dol\'f9 po stezce. Pohybuj\'edc\'ed se skvrny byly v\'ect\'9a\'ed ne\'9e \'9aum, kter\'fd p\'f9sobil syst\'e9m dalekohledu. Hlavy. \'c8ty\'f8i sta nebo p\'ect set metr\'f9. Jdou rovnou vzh\'f9ru do kopce.
}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Oukej, }{\fs24\cf1 \'f8ekl si Chavez. }{\i\fs24\cf1 Spo\'e8\'edt\'e1me si je. }{\fs24\cf1 C\'edtil, jak jeho nap\'ect\'ed povolilo. Tohle je jejich pr\'e1ce. To v\'9aechno u\'9e d\'eclal. Velkou nezn\'e1mou m\'ecl nyn\'ed u\'9e
za sebou. Dojde k boji. Bojovat dovedl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aestko, tady \'8apice, odhaduju s\'edlu jedn\'e9 roty, m\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo nahoru k v\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pohybujou se pomalu. Jaksi opatrn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak dlouho tam m\'f9\'9eete vydr\'9eet?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad je\'9at\'ec p\'e1r minut.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z\'f9sta\'f2te tak dlouho, dokud to bude bezpe\'e8n\'e9, pak pry\'e8. Pokuste se sledovat je je\'9at\'ec tak kilometr. Pot\'f8ebujeme, aby se n\'e1m jich do vr\'9ae nat\'e1hlo co nejv\'edc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'ecch teda je, \'e8lov\'ec\'e8e,\'93 za\'9aeptal Leon.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Trochu s nima zato\'e8\'edme, ne\'9e ute\'e8eme, ne?\'93 Chavez sto\'e8il zrak zp\'e1tky na postupuj\'edc\'edho nep\'f8\'edtele. \'8e\'e1dnou zvl\'e1\'9atn\'ed organizovanost nepozoroval. D\'e1vali si na \'e8as, pohybovali se vzh\'f9
ru zvolna, a nyn\'ed je u\'9e docela dob\'f8e sly\'9ael. Postupovali v mal\'fdch skupink\'e1ch po t\'f8ech nebo \'e8ty\'f8ech, pravd\'ecpodobn\'ec skupinky p\'f8\'e1tel, \'f8\'edkal si, jako to d\'eclaly pouli\'e8n\'ed gangy. \'c8lov\'eck za sebou pot\'f8
eboval m\'edt p\'f8\'edtele.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Pouli\'e8n\'ed gang, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si. Na barvy a ozna\'e8en\'ed tu ka\'9alali, ne jako v jeho \'e8tvrti, }{\i\fs24\cf1 barriu, }{\fs24\cf1 jen v\'9aichni m\'ecli ty zatracen\'e9 AK-47. \'8e\'e1dn\'fd opravdov\'fd pl\'e1n, \'9e\'e1
dn\'e9 palebn\'e9 nebo man\'e9vrovac\'ed skupiny. Byl by r\'e1d v\'ecd\'ecl, jestli maj\'ed na koordinaci akce r\'e1dia. Asi ne. Uv\'ecdomil si, trochu pozd\'ec, \'9ee nev\'ecd\'ed, kam jdou. Nebylo mu jasn\'e9, jak by to mohli v\'ecd\'ec
t, ale znamenalo to, \'9ee jdou do p\'eckn\'e9 pasti. Ale bylo jich moc. Stra\'9an\'ec moc.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jdeme,\'93 \'f8ekl Ding .Bertovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hnali se nahoru, nebo sp\'ed\'9a \'9ali tak rychle, jak jim to jejich v\'fdcvik dovoloval; vyb\'edrali si jednu dobrou pozorovatelnu za druhou a informovali sv\'e9ho velitele o sv\'e9 poloze i o poloze nep\'f8\'edtele. P\'f8ed nimi, naho\'f8
e, m\'eclo dru\'9estvo t\'e9m\'ec\'f8 dv\'ec hodiny na to, aby se rozkoukalo a p\'f8ipravilo p\'f8epaden\'ed ze z\'e1lohy. Chavez a Leon p\'f8ij\'edmali zpr\'e1vy do sv\'fdch r\'e1di\'ed. Dru\'9estvo postupovalo vp\'f8ed, aby se s \'fato\'e8n\'edky st\'f8
etlo daleko p\'f8ed prvn\'ed obrannou lini\'ed. Rozm\'edstilo se mezi dv\'ecma zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8\'edkr\'fdmi \'faseky a ve sv\'fdch postaven\'edch se usadilo s kulomety; m\'ecli v\'fdst\'f8el na p\'f8\'edstupovou trasu \'9airokou necel\'fdch t\'f8
i sta metr\'f9. Jestli nep\'f8\'edtel bude tak hloup\'fd, \'9ee p\'f9jde tudy, je to jejich probl\'e9m, ne? A\'9e dosud \'9ali p\'f8\'edmo k m\'edstu pro p\'f8ist\'e1n\'ed. Mo\'9en\'e1, \'9ee jim n\'eckdo \'f8ekl, \'9ee tam N\'d9\'8e pravd\'ecpodobn\'ec
bude, ne s jistotou, \'f8\'edkal si Chavez, kdy\'9e si s Le\'f3nem vybrali sv\'e9 m\'edsto, p\'f8\'edmo pod jedn\'edm z kulomet\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8aestko, tady \'8apice, jsme na m\'edst\'ec. Nep\'f8\'edtel je t\'f8i sta metr\'f9 pod n\'e1mi.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Cvak- cvak-.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vid\'edm je,\'93 ozval se dal\'9a\'ed hlas v r\'e1diov\'e9 s\'edti. \'84Gran\'e1t Jedna je vid\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zdravotn\'edk je m\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kulomet Jedna je m\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Gran\'e1t Dva. M\'e1me je.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e, tady \'8aestka. V\'9aichni zachovat chladnou hlavu,\'93 \'f8ekl Ram\'edrez klidn\'ec. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee jdou rovnou k p\'f8edn\'edm dve\'f8\'edm. Pamatujte na sign\'e1l, lidi...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Trvalo to je\'9at\'ec deset minut. Chavez vypnul sv\'f9j dalekohled, jednak aby \'9aet\'f8il baterie, jednak aby si jeho o\'e8i zvykly na norm\'e1ln\'ed podm\'ednky. V duchu si znovu a znovu p\'f8ehr\'e1val pl\'e1n palby dru\'9e
stva. On a Leon m\'ecli na starosti vymezen\'e9 oblasti. Ka\'9ed\'fd voj\'e1k m\'ecl zam\'ec\'f8it svou palbu na ur\'e8it\'fd oblouk. V\'9aechny oblouky se navz\'e1jem pon\'eckud p\'f8ekr\'fdvaly, ale m\'ecli za \'fakol lovit ve vlastn\'edm mal\'e9m rev
\'edru, a ne kropit celou oblast. I oba kulomety na linii m\'ecly takto vymezen\'e9 \'faseky. T\'f8et\'ed kulomet byl daleko za lini\'ed, s malou z\'e1lo\'9en\'ed skupinou, p\'f8ipravenou dru\'9estvo podporovat, kdyby se stahovalo zp\'e1tky
, nebo reagovat na nep\'f8edv\'eddan\'e9 situace.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nyn\'ed byli od linie sto metr\'f9. V prvn\'edm sledu postupuj\'edc\'edho nep\'f8\'edtele bylo asi osmn\'e1ct nebo dvacet mu\'9e\'f9; ostatn\'ed za nimi se s n\'e1mahou sna\'9eili udr\'9eet tempo. Pohybovali se zvolna, d\'e1vali pozor, kam
\'9alapou, zbran\'ec nap\'f8\'ed\'e8 pres prsa. Chavez na sv\'e9m \'faseku napo\'e8\'edtal t\'f8i. Leon hl\'eddal prostor dole a p\'f8ipravil zbra\'f2 k palb\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za star\'fdch \'e8as\'f9 se to d\'eclalo salvami. P\'ec\'9a\'e1ci v dob\'e1ch napoleonsk\'fdch v\'e1lek byli zformov\'e1ni do dvou \'e8i \'e8ty\'f8 \'f8ad, rameno vedle ramene; na povel nam\'ed\'f8ili sv\'e9 mu\'9akety a vyp\'e1
lili na sebe jeden hrozn\'fd v\'fd\'9aleh ohn\'ec a kul\'ed. \'da\'e8elem byl \'9aok. Tenhle \'fa\'e8el z\'f9st\'e1v\'e1. \'8aok, kter\'fd m\'ecl vyv\'e9st z m\'edry ty, kte\'f8\'ed m\'ecli tolik \'9at\'ecst\'ed, \'9ee unikli okam\'9eit\'e9 smrti, \'9a
ok, kter\'fd jim m\'ecl \'f8\'edci, \'9ee jsou n\'eckde, kde b\'fdt necht\'ecj\'ed, \'9aok, kter\'fd m\'ecl rozb\'edt to, co dovedou, zastavit je, nebo je uvrhnout do zmatku. Nyn\'ed se to u\'9e s takhle nakupenou masou mu\'9aket ned\'ecl\'e1. Nyn\'ed
se to d\'ecl\'e1 tak, \'9ee se nechaj\'ed p\'f8ij\'edt hodn\'ec, hodn\'ec bl\'edzko, ale n\'e1sledek z\'f9st\'e1v\'e1, jak fyzick\'fd, tak i psychologick\'fd.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Cvak- cvak-cvak-. }{\fs24\cf1 P\'f8ipravit, zavelel Ram\'edrez. Po cel\'e9 d\'e9lce linie p\'f8ilo\'9eili voj\'e1ci zbran\'ec k l\'edci. Kulomety dosedly na podstavce. Pojistky se uvolnily. Uprost\'f8ed linie si kapit\'e1
n omotal kolem ruky kus tenk\'e9ho kabelu. Byl pades\'e1t metr\'f9 dlouh\'fd a na druh\'e9m konci byla plechovka od konzervy s n\'eckolika gran\'e1ty. Pomalu a opatrn\'ec dr\'e1t napnul. Pak j\'edm prudce trhl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'e1hl\'fd zvuk zmrazil b\'ech \'e8asu; v\'9ae jako by se na okam\'9eik zastavilo a zd\'e1lo se, \'9ee ten okam\'9eik trv\'e1 cel\'e9 hodiny. Mu\'9ei p\'f8ed z\'e1\'9akodn\'edky se instinktivn\'ec oto\'e8ili ke zvuku v jejich st\'f8edu, pry
\'e8 od nezn\'e1m\'e9 hrozby, kter\'e1 le\'9eela p\'f8ed nimi a po stran\'e1ch, pry\'e8 od prst\'f9, kter\'e9 pr\'e1v\'ec za\'e8aly sv\'f9j stisk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Okam\'9eik ukon\'e8ily b\'edl\'e9 z\'e1blesky z \'fast\'ed hlavn\'ed dru\'9estva. Patn\'e1ct \'fato\'e8n\'edk\'f9, kte\'f8\'ed \'9ali vp\'f8edu, padlo okam\'9eit\'ec. Za nimi zem\'f8elo nebo bylo zran\'ecno dal\'9a\'edch p\'ect je\'9at\'ec d
\'f8\'edv, ne\'9e za\'e8ala b\'fdt palba op\'ectov\'e1na. Pak palba shora ustala. \'dato\'e8n\'edci odpov\'ecd\'ecli pozd\'ec. Mnoz\'ed z nich vypr\'e1zdnili kamsi nahoru cel\'e9 z\'e1sobn\'edky, ale voj\'e1ci byli zalehl\'ed v okopech a \'fato\'e8n\'edk
\'f9m neposkytovali c\'edl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo to st\'f8\'edlel? Kdo to st\'f8\'edlel? Co se to tu d\'ecje?\'93 Byl to hlas ser\'9eanta Olivera; jeho p\'f8\'edzvuk byl dokonal\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zmatek je spojencem p\'f8ipraven\'fdch. Do z\'f3ny smrti se vy\'f8\'edtili dal\'9a\'ed, aby se pod\'edvali, co se d\'ecje, a sna\'9eili se pochopit, kdo na koho st\'f8\'edlel. Chavez a v\'9aichni ostatn\'ed po\'e8\'edtali do deseti, ne\'9e
se zase zvedli. Ding m\'ecl dva na t\'f8icet metr\'f9 od m\'edsta, kde le\'9eel. P\'f8i \'84deseti\'93 zast\'f8elil jednoho d\'e1vkou t\'f8\'ed ran a druh\'e9ho zranil. Te\'ef padlo mo\'9en\'e1 dal\'9a\'edch deset.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Cvak-cvak-cvak-cvak-cvak-. }{\fs24\cf1 \'84V\'9aichni zp\'e1tky,\'93 zavolal Ram\'edrez do r\'e1di\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 V\'9ae pod\'e9l cel\'e9 linie bylo nacvi\'e8eno stejn\'ec; z ka\'9ed\'e9 dvojice jeden ihned vyb\'echl, p\'e1dil pades\'e1t metr\'f9 vzh\'f9ru a zastavil se na p\'f8edem vybran\'e9m m\'edst\'ec. Kulomety, kter\'e9 a\'9e dosud p\'e1lily kr\'e1
tk\'fdmi d\'e1vkami, jako by to byly jen pu\'9aky, nyn\'ed p\'e1lily dlouh\'fdmi d\'e1vkami, aby jejich odpout\'e1n\'ed kryly. Za deset minut N\'d9\'8e vyklidil oblast, kterou nyn\'ed bi\'e8ovala opo\'9ed\'ecn\'e1 a nep\'f8esn\'e1 palba. Jednoho \'9akr
\'e1bla zbloudil\'e1 kulka, ale nev\'ecnoval tomu pozornost. Chavez m\'edsto opustil posledn\'ed a pohyboval se nejpomaleji; vyb\'edral si cestu od jednoho tlust\'e9ho kmene stromu ke druh\'e9mu, kdy\'9e op\'ectovan\'e1 palba s\'edlila. Znovu zapnul sv
\'f9j no\'e8n\'ed infradalekohled, aby obhl\'e9dl situaci. V z\'f3n\'ec smrti le\'9eelo asi t\'f8icet mu\'9e\'f9 a jen polovina z nich se h\'fdbala. Nep\'f8\'edtel obloukem obch\'e1zel ji\'9en\'ed stranu, u\'9e pozd\'ec, ve snaze obkl\'ed\'e8it ji\'9e opu
\'9at\'ecn\'e9 postaven\'ed. D\'edval se, jak do\'9ali k m\'edstu, kde on a Leon byli je\'9at\'ec p\'f8ed n\'eckolika minutami, jen tam zmaten\'ec st\'e1li a st\'e1le je\'9at\'ec jim vrtalo hlavou, co se stalo. Nyn\'ed byl sly\'9aet k\'f8ik ran\'ecn\'fd
ch a pak se spustily kletby, sprost\'e9, hrub\'e9 kletby rozzu\'f8en\'fdch mu\'9e\'f9, zvykl\'fdch smrt p\'f8in\'e1\'9aet, ne ji p\'f8ij\'edmat. P\'f8es hluk ojedin\'ecl\'fdch v\'fdst\'f8el\'f9 a kleteb a v\'fdk\'f8ik\'f9 se za\'e8aly jasn\'ec oz\'fd
vat nov\'e9 hlasy. Ty budou od v\'f9dc\'f9, vyd\'e1vaj\'edc\'edch rozkazy nahlas a jazykem, jemu\'9e rozum\'ecj\'ed v\'9aichni voj\'e1ci. Chavez u\'9e za\'e8\'ednal v\'ec\'f8it, \'9ee tahle bitva bude snadno vyhr\'e1na, ne\'9e se je\'9at\'ec naposledy pod
\'edval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale, kurva.\'93 Zapnul r\'e1dio. \'84\'8aestko, tady \'8apice. Je jich v\'edc ne\'9e rota, pane. Opakuji, v\'edc ne\'9e rota. Dosavadn\'ed ztr\'e1ty nep\'f8\'edtele odhaduji na t\'f8i-nula. Znovu zah\'e1jili postup nahoru. Takov\'fdch t
\'f8icet postupuje na jih. N\'eckdo jim \'f8\'edk\'e1, aby se n\'e1s pokusili obkl\'ed\'e8it.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, Dingu. Poj\'efte nahoru.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jdu.\'93 Chavez ut\'edkal ze v\'9aech sil; dlouh\'fdm skokem se p\'f8enesl p\'f8es Le\'f3novo postaven\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Pane Clarku, vy m\'ec je\'9at\'ec nau\'e8\'edte v\'ec\'f8it v z\'e1zraky,\'93 \'f8ekl Larson za volantem ru\'e8n\'edho \'f8\'edzen\'ed sv\'e9ho Beeche. Nav\'e1zali kontakt se skupinou HROZBA na t\'f8et\'ed pokus a p\'f8ik\'e1zali jim, aby se p\'f8
esunuli o p\'ect kilometr\'f9 d\'e1l na m\'fdtinu, st\'ec\'9e\'ed dost velkou, aby na n\'ed Pave Low mohl p\'f8ist\'e1t. Dal\'9a\'ed pokus trval d\'e9le, t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8icet minut. Nyn\'ed hledali VLAJKU. To, co z n\'ed zbylo, p\'f8ipomn\'ec
l si Clark. Nev\'ecd\'ecl, \'9ee ti, co p\'f8e\'9eili, se spojili se skupinou N\'d9\'8e, kter\'e1 byla na seznamu jako posledn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Druh\'e1 obrann\'e1 linie byla nutn\'ec rozpt\'fdlen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e prvn\'ed a Ram\'edrez si za\'e8al d\'eclat starosti. Jeho lid\'e9 provedli prvn\'ed p\'f8epaden\'ed tak dokonale, \'9ee n\'eckdo v P\'ecchotn\'ed \'9akole by o n\'ec
m jednou mohl napsat \'e8l\'e1nek, ale jeden z nem\'ecnn\'fdch z\'e1kon\'f9 vojensk\'fdch operac\'ed \'f8\'edk\'e1, \'9ee \'fasp\'ec\'9an\'e9 kousky se daj\'ed opakovat jen z\'f8\'eddka. Nic \'e8lov\'ecka tak nepou\'e8\'ed jako smrt. Nyn\'ed bude nep\'f8
\'edtel man\'e9vrovat, rozpt\'fdl\'ed se a pokus\'ed se zkoordinovat, nebo alespo\'f2 zlep\'9ait, vyu\'9eit\'ed sv\'e9 po\'e8etn\'ed p\'f8evahy. A nep\'f8\'edtel u\'9e cosi chytr\'e9ho d\'eclal. Pohyboval se rychleji. Nyn\'ed, kdy\'9e v\'ecd\'ecli, \'9e
e maj\'ed p\'f8ed sebou opravdov\'e9ho nep\'f8\'edtele s opravdov\'fdmi zuby, instinktivn\'ec poznali, \'9ee nejlep\'9a\'ed je te\'ef tla\'e8it, p\'f8evz\'edt iniciativu a bojovou akci popohnat. To bylo p\'f8esn\'ec to, \'e8emu Ram\'edrez nemohl dost dob
\'f8e zabr\'e1nit. Ale i on je\'9at\'ec m\'ecl n\'ecjak\'e9 karty.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pr\'f9zkumn\'edci na boc\'edch ho informovali o pohybech nep\'f8\'edtele. Nyn\'ed tu byly t\'f8i skupiny asi po \'e8ty\'f8iceti lidech. Ram\'edrez se nemohl postavit v\'9aem t\'f8em, mohl jim v\'9aak p\'f9sobit ztr\'e1ty jednotliv\'ec. M\'ec
l tak\'e9 t\'f8i skupiny st\'f8elc\'f9 po p\'ecti lidech. Jednu - zbytek VLAJKY - ponechal uprost\'f8ed, s pr\'f9zkumn\'edkem po lev\'e9 stran\'ec, aby sledoval t\'f8et\'ed nep\'f8\'e1telskou skupinu, zat\'edmco on vyklouzl s hlavn\'ed
skupinou na jih a rozm\'edstil ji v \'9aikm\'e9 linii vzh\'f9ru a dol\'f9 po svahu; podobala se linii ve tvaru p\'edsmene L, zachycen\'e9ho na vy\'9a\'9a\'ed stran\'ec svahu, kde tak\'e9 byly oba kulomety.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nemuseli \'e8ekat dlouho. Nep\'f8\'edtel se pohyboval rychleji, ne\'9e Ram\'edrez doufal, a jeho lid\'e9 m\'ecli sotva \'e8as na to, aby si vybrali vhodn\'e1 palebn\'e1 postaven\'ed, ale \'fato\'e8n\'edci se st\'e1le je\'9at\'ec pohybovali zp
\'f9sobem, kter\'fd se dal p\'f8edv\'eddat, ter\'e9nem, kter\'fd m\'ecl op\'ect b\'fdt jejich ne\'9at\'ecst\'edm. Chavez byl na spodn\'edm konci, a kdy\'9e byli bl\'edzko, vyslal varov\'e1n\'ed. Op\'ect nep\'f8\'edtele nechali, aby se p\'f8ibl\'ed\'9e
il na pades\'e1t metr\'f9. Chavez s Le\'f3nem byli n\'eckolik metr\'f9 od sebe a p\'e1trali po t\'ecch, kte\'f8\'ed nep\'f8\'edtele vedli. M\'ecli za \'fakol st\'f8\'edlet prvn\'ed, ti\'9ae, aby odstranili ka\'9ed\'e9ho, kdo by se pokou\'9ael \'fato\'e8n
\'edky koordinovat a v\'e9st. Tamhle je jeden, \'f8\'edkal si Chavez, kdosi gestikuluj\'edc\'ed na ostatn\'ed. Zam\'ed\'f8il svou MP-5 a stiskl spou\'9a\'9d k d\'e1vce, je\'9e minula. P\'f8esto, \'9ee zbra\'f2 byla tich\'e1, vracej\'edc\'ed se z\'e1v\'ec
r nad\'eclal dost hluku na to, aby na sebe p\'f8ivolal v\'fdst\'f8el, a cel\'e9 dru\'9estvo spustilo palbu. Padlo dal\'9a\'edch p\'ect \'fato\'e8n\'edk\'f9. Zbytek nyn\'ed palbu op\'ectoval p\'f8esn\'ec a uspo\'f8\'e1dal se, aby postaven\'ed obr\'e1nc\'f9
napadl, ale kdy\'9e jeho polohu vyzradily z\'e1blesky z hlavn\'ed, oba kulomety jejich linii pokropily.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Boji\'9at\'ec vypadalo na pohled hrozn\'ec i \'fachvatn\'ec. Jakmile lid\'e9 za\'e8ali st\'f8\'edlet, no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed bylo pry\'e8. Chavez se pokou\'9ael uchovat si ho t\'edm, \'9ee m\'ecl jedno oko zav\'f8en\'e9, jak to m\'ecl nacvi
\'e8en\'e9, ale zjistil, \'9ee to nepom\'e1h\'e1. Les nyn\'ed o\'9eivl jasn\'fdmi v\'e1lcovit\'fdmi jazyky plamen\'f9; z n\'eckter\'fdch z nich se staly mal\'e9 kuli\'e8ky sv\'ectla, oza\'f8uj\'edc\'ed pohybuj\'edc\'ed se lidi jako ve. stroboskopu. Sv\'ed
t\'edc\'ed st\'f8ely z kulomet\'f9 vedly kroky palby do \'9eiv\'fdch lid\'ed. Sv\'edt\'edc\'ed projektily st\'f8elc\'f9 s pu\'9akami znamenaly n\'ecco jin\'e9ho. Byly to posledn\'ed t\'f8i n\'e1boje, kter\'e9 upozor\'f2ovaly, \'9ee je \'e8as nasadit nov
\'e9 z\'e1sobn\'edky. Hluk byl cosi, co Chavez je\'9at\'ec nikdy v \'9eivot\'ec nesly\'9ael, \'9at\'ecbet\'e1n\'ed M-16 a hlub\'9a\'ed, pomalej\'9a\'ed \'f8acht\'e1n\'ed AK-41. Vyk\'f8ikovan\'e9 povely, ostr\'e9 v\'fdk\'f8iky zlosti a bolesti a zoufal\'e9
smrti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ut\'edkejte!\'93 Byl to hlas kapit\'e1na Ram\'edreze, \'f8vouc\'edho \'9apan\'eclsky. Op\'ect se odpout\'e1vali po dvojic\'edch. Nebo se o to aspo\'f2 pokou\'9aeli. P\'f8i tom byli zasa\'9eeni dva \'e8lenov\'e9 dru\'9e
stva. Chavez zakopl o jednoho, kter\'fd se pokou\'9ael odpl\'ed\'9eit se pry\'e8. Zvedl mu\'9ee na ramena, ut\'edkal vzh\'f9ru a sna\'9eil se nev\'9a\'edmat si bolesti v nohou. Mu\'9e - byl to Ingeles - zem\'f8el na shroma\'9edi\'9ati. Na \'9eal nebyl
\'e8as; ostatn\'edch patn\'e1ct st\'f8elc\'f9 s pu\'9akami si rozd\'eclilo jeho nevyst\'f8\'edlen\'e9 z\'e1sobn\'edky. Zat\'edmco se kapit\'e1n Ram\'edrez pokou\'9ael v\'9ae znovu zorganizovat, sly\'9aeli zezdola sm\'ed\'9aen\'e9 noty palby, op\'ec
t kletby a op\'ect v\'fdk\'f8iky. Ke shroma\'9edi\'9ati se dostal jen je\'9at\'ec jeden. Skupina N\'d9\'8e m\'ecla nyn\'ed dal\'9a\'ed dva mrtv\'e9 a jednoho t\'ec\'9ece ran\'ecn\'e9ho. Ujal se ho Olivero; odvedl ho nahoru na m\'edsto, kde se shroma\'9e
dovali ran\'ecn\'ed, nedaleko m\'edsta pro p\'f8ist\'e1n\'ed. Zp\'f9sobit nep\'f8\'edteli ztr\'e1ty dal\'9a\'edch dvaceti lid\'ed trvalo patn\'e1ct minut, za cenu t\'f8iceti procent vlastn\'edch lid\'ed. Kdyby byl m\'ecl kapit\'e1n Ram\'edrez \'e8as na p
\'f8em\'fd\'9alen\'ed, byl by si uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8es v\'9aechnu svou chytrost hraje prohranou partii. Na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed v\'9aak nebyl \'e8as.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Lid\'e9 z t\'fdmu VLAJKA vzali dal\'9a\'ed skupin\'ec nep\'f8\'e1tel odvahu n\'eckolika salvami, ale ztratili p\'f8itom jednoho ze sv\'fdch, kdy\'9e se stahovali nahoru. Dal\'9a\'ed obrann\'e1 linie byla o \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 d\'e1
l. Byla sev\'f8en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e druh\'e1, byla v\'9aak nep\'f8\'edjemn\'ec bl\'edzko jejich posledn\'ed obrann\'e9 pozice. Byl \'e8as vyn\'e9st posledn\'ed kartu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nep\'f8\'edtel se znovu soust\'f8edil na voln\'e9m ter\'e9nu a st\'e1le je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl, jak\'e9 ztr\'e1ty zl\'e9mu duchu, kter\'fd se zjevoval a zab\'edjel a mizel jako no\'e8n\'ed m\'f9ra, zp\'f9sobil. Dva z lid\'ed, kte\'f8\'ed m
\'ecli cosi, co se podobalo vedouc\'edmu postaven\'ed, byli pry\'e8, jeden mrtev, druh\'fd t\'ec\'9ece ran\'ecn\'fd; nyn\'ed se zastavili a p\'f8eskupili se; p\'f8e\'9eiv\'9a\'ed v\'f9dcov\'e9 se mezit\'edm radili.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 U voj\'e1k\'f9 byla situace hodn\'ec podobn\'e1. Kdy\'9e zjistili sv\'e9 ztr\'e1ty, Rarn\'edrez sv\'e9 lidi znovu rozestavil tak, aby ztr\'e1ty nahradil; jakoby vzd\'e1len\'ec byl vd\'ec\'e8n\'fd za to, \'9ee nem\'e1 \'e8as truchlit nad sv\'fd
mi mrtv\'fdmi, \'9ee ho jeho v\'fdcvik nut\'ed soust\'f8edit se na probl\'e9my, kter\'e9 stoj\'ed p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm. Vrtuln\'edk nedoraz\'ed v\'e8as. Nebo doraz\'ed? Nebo - z\'e1le\'9e\'ed na tom? A na \'e8em z\'e1le\'9e\'ed?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nyn\'ed mus\'ed d\'e1l zmen\'9ait po\'e8et nep\'f8\'e1tel, pokud m\'e1 \'fanik m\'edt aspo\'f2 slu\'9anou nad\'ecji na \'fasp\'ecch. Mus\'ed prchnout, ale p\'f8edt\'edm mus\'ed je\'9at\'ec d\'e1l zab\'edjet. Ram\'edrez si dr\'9eel v z\'e1
loze v\'fdbu\'9aniny. \'8e\'e1dn\'fd z jeho lid\'ed dosud nevyst\'f8elil ani nehodil gran\'e1t, a tahle pozice byla chr\'e1n\'ecna zb\'fdvaj\'edc\'edmi minami; ka\'9ed\'e1 byla polo\'9eena tak, aby chr\'e1nila okop pro st\'f8elce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak na\'e8 \'e8ek\'e1te?\'93 zavolal Ram\'edrez dol\'f9. \'84Tak poj\'efte, je\'9at\'ec s v\'e1mi nejsme hotovi! Nejd\'f8\'edv v\'e1s pozab\'edj\'edme, a pak si to rozd\'e1me s va\'9aima \'9eensk\'fdma!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8e\'e1dn\'fd \'9eensk\'fd nemaj\'ed!\'93 za\'f8val Vega. \'84D\'eclaj\'ed to jeden druh\'fdmu. No tak, poj\'efte sem, vy teplou\'9aov\'e9, je \'e8as um\'f8\'edt!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A tak tedy \'9ali. Jako boxer rana\'f8, nemilosrdn\'ec tla\'e8\'edc\'ed soupe\'f8e a\'9e ven z ringu, st\'e1le hn\'e1ni vztekem, sotva si v\'9a\'edmaj\'edce vlastn\'edch ztr\'e1t, p\'f8itahov\'e1ni k hlas\'f9m, a prokl\'ednaj\'edce je p\'f8
itom. Te\'ef v\'9aak \'9ali opatrn\'ecji; nep\'f8\'edtel se u\'9e pou\'e8il. Pohybovali se od stromu ke stromu a p\'f8itom se navz\'e1jem kryli. P\'e1lili p\'f8ed sebe, aby nikdo nemohl vystr\'e8it hlavu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84N\'ecco se d\'ecje sm\'ecrem na jih, tamhle. Vid\'edte ty z\'e1blesky?\'93 \'f8ekl Larson. \'84Tamhle, ,na druhou', na tom horsk\'e9m svahu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vid\'edm to.\'93 P\'f8es hodinu se pokou\'9aeli zachytit VLAJKU; l\'e9tali a vys\'edlali nad v\'9aemi t\'f8emi m\'edsty pro infiltraci, a nedostali nic. Clarkovi se necht\'eclo oblast opustit, ale nem\'ec
l moc na vybranou. Jestli to je to, co by to mohlo b\'fdt, mus\'ed se dostat bl\'ed\'9e. I p\'f8\'edmou \'e8arou byla tahle mal\'e1 r\'e1dia k n\'ec\'e8emu jen asi do vzd\'e1lenosti patn\'e1cti kilometr\'f9.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Vezm\'ecte za to,\'93 }{\fs24\cf1 \'f8ekl pilotovi. \'84}{\i\fs24\cf1 Dosta\'f2te se tam co nejrychleji.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson st\'e1hl klapky a pustil plyn naplno.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'d8\'edkalo se tomu \'84palebn\'fd pytel\'93, n\'e1zev, vyp\'f9j\'e8en\'fd od sov\'ectsk\'e9 arm\'e1dy a dokonale vystihuj\'edc\'ed svou funkci. Dru\'9estvo bylo rozestaveno v \'9airok\'e9m oblouku, ka\'9ed\'fd ve sv\'e9m okopu, ale ve \'e8ty\'f8
ech okopech byl jeden \'e8lov\'eck m\'edsto dvou a druh\'fd nebyl obsazen v\'f9bec. P\'f8ed ka\'9ed\'fdm okopem byla jedna \'e8i dv\'ec miny, zam\'ec\'f8en\'e9 konvexn\'ec sm\'ecrem na nep\'f8\'edtele. Postaven\'ed bylo uvnit\'f8 skupiny strom\'f9 a \'e8
elem sm\'ec\'f8ovalo dol\'f9 p\'f8es cosi, co byla z\'f8ejm\'ec hromada z\'f8\'edcen\'e9ho kamen\'ed nebo men\'9a\'ed sesuv p\'f9dy, otev\'f8en\'fd prostor, \'9airok\'fd asi sedmdes\'e1t metr\'f9, a n\'ed\'9ee le\'9eelo n\'eckolik padl\'fdch strom\'f9
a rostlo p\'e1r nov\'fdch. Hluk a z\'e1blesky v\'fdst\'f8el\'f9 nep\'f8\'edtele se k t\'e9hle linii bl\'ed\'9eily a zastavily se, ale palba neutichala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, lidi,\'93 \'f8ekl Ram\'edrez. \'84Na povel odtud vypadneme, zp\'e1tky k m\'edstu p\'f8ist\'e1n\'ed, a odtamtud po p\'f8\'ed\'e8n\'e9 trase dva. Ale p\'f8edt\'edm je mus\'edme je\'9at\'ec trochu probrat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Druh\'e1 strana hovo\'f8ila tak\'e9, a kone\'e8n\'ec inteligentn\'ec. Pou\'9e\'edvali osobn\'ed jm\'e9na m\'edsto n\'e1zv\'f9 m\'edst; jako k\'f3dov\'e1n\'ed to sta\'e8ilo, maskovalo se tak to, co cht\'ecli d\'eclat, a\'e8koliv op\'ect kop\'ed
rovali ter\'e9nn\'ed \'fatvary, m\'edsto aby je p\'f8ech\'e1zeli p\'f8\'edmo. Odvahu tedy ur\'e8it\'ec maj\'ed, \'f8\'edkal si Ram\'edrez; a\'9d to bylo co cht\'eclo za lidi, p\'f8ed nebezpe\'e8\'edm neuh\'fdbali. Kdyby byli za sebou m\'ecli jen trochu v
\'fdcviku a jednoho \'e8i dva schopn\'e9 v\'f9dce, bylo by te\'ef u\'9e po boji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavezovi le\'9eely na srdci jin\'e9 v\'ecci. Z hlavn\'ec jeho zbran\'ec nevych\'e1zely z\'e1blesky, a nav\'edc byla tich\'e1, a Nind\'9ea si s pomoc\'ed sv\'e9ho no\'e8n\'edho infradalekohledu vyb\'edral jednotliv\'e9 c\'edle a sest\'f8
eloval je bez kouska v\'fd\'e8itek sv\'ecdom\'ed. Dostal jednoho, jen\'9e mohl b\'fdt v\'f9dcem. Zvuk jeho zbran\'ec pohlcovalo \'f8acht\'e1n\'ed palby z nep\'f8\'e1telsk\'e9 linie. Zkontroloval v\'9aak vak s munic\'ed a uv\'ecdomil si, \'9ee u\'9e m\'e1
jen dva z\'e1sobn\'edky, \'9aedes\'e1t n\'e1boj\'f9 krom\'ec toho, co u\'9e m\'ecl ve sv\'e9 zbrani. Kapit\'e1n Ram\'edrez to sehr\'e1v\'e1 chyt\'f8e, ale sehr\'e1v\'e1 to tak\'e9 na sam\'e9 hranici.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za stromem se objevila dal\'9a\'ed hlava, pak pa\'9ee, na kohosi gestikuluj\'edc\'ed. Ding zam\'ed\'f8il a vyslal jedin\'fd v\'fdst\'f8el. Zas\'e1hl mu\'9ee do hrdla, ale nezabr\'e1nil kloktav\'e9mu v\'fdk\'f8iku. Chavez to nev\'ecd\'ec
l, ale tenhle \'e8lov\'eck byl hlavn\'ed v\'f9dce nep\'f8\'e1tel, a jeho v\'fdk\'f8ik jako by je zelektrizoval k \'e8inu. Po cel\'e9 d\'e9lce \'e8\'e1ry strom\'f9 vy\'9alehla na z\'e1\'9akodn\'edky palba a nep\'f8\'edtel s k\'f8ikem za\'fato\'e8il.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ram\'edrez je pustil na p\'f9l cesty, pak vyp\'e1lil gran\'e1t. Byl to fosforov\'fd gran\'e1t, jen\'9e vytvo\'f8il mocnou, pavouku podobnou font\'e1nu sv\'ectla. V tom okam\'9eiku v\'9aichni odp\'e1lili sv\'e9 miny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Hergot, kurva, tam je N\'d9\'8e. Willie Pete a miny.\'93 Clark vysunul z ok\'e9nka letounu ant\'e9nu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e, tady PROM\'ccNN\'c1; N\'d9\'8e, tady PROM\'ccNN\'c1. Potvr\'efte, p\'f8ep\'edn\'e1m!\'93 Jeho pokus pomoci nemohl p\'f8ij\'edt v hor\'9a\'edm okam\'9eiku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Pod kos\'edc\'edmi st\'f8epinami min padlo dal\'9a\'edch t\'f8icet mrtv\'fdch a deset ran\'ecn\'fdch. Pak do linie strom\'f9 vyp\'e1lili gran\'e1ty a k tomu v\'9aechny z\'e1paln\'e9 st\'f8ely, od nich\'9e vznikly po\'9e\'e1ry. N\'eckte\'f8\'ed mu\'9ei, a
\'e8koliv byli dost daleko, ne\'9e aby je zastihla okam\'9eit\'e1 smrt, ale zase p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko, ne\'9e aby z\'f9stali nedot\'e8eni sprchou kousk\'f9 ho\'f8\'edc\'edho fosforu, vzpl\'e1li plamenem a p\'f8idali sv\'e9 v\'fdk\'f8iky k no\'e8n\'ed
kakofonii. Na boji\'9at\'ec za\'e8aly l\'e9tat ru\'e8n\'ed gran\'e1ty a zabily dal\'9a\'ed \'fato\'e8n\'edky. Pak Ram\'edrez znovu zapnul r\'e1dio.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pry\'e8, pry\'e8, hned!\'93 Ale spr\'e1vnou v\'ecc ud\'eclal o jednou v\'edc, ne\'9e bylo z\'e1hodno.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e se t\'fdm N\'d9\'8e hnul ze sv\'e9 pozice, zasypala je palba automatick\'fdch zbran\'ed mu\'9e\'f9, st\'f8\'edlej\'edc\'edch reflexivn\'ec. Ti, kte\'f8\'ed m\'ecli d\'fdmovnice nebo gran\'e1ty se slzn\'fd
m plynem, je odhazovali, aby kryli sv\'f9j \'fastup, ale jisk\'f8en\'ed z tohohle oh\'f2ostroje jen poskytlo druh\'e9 stran\'ec body, na n\'ec\'9e mohli m\'ed\'f8it, a na ka\'9ed\'e9ho se soust\'f8edila palba tuctu zbran\'ed. Dva byli zabiti a dal\'9a\'ed
dva zran\'ecni jako bezprost\'f8edn\'ed n\'e1sledek toho, \'9ee d\'eclali to, co je u\'e8ili. Ram\'edrez a\'9e dosud odv\'e1d\'ecl p\'f8\'edmo hv\'eczdnou pr\'e1ci, kdy\'9e si a\'9e do tohoto okam\'9eiku udr\'9eel nad svou jednotkou kontrolu; nyn\'ed
, zde, v\'9aak svou pr\'e1ci ztratil. Ve sluch\'e1tk\'e1ch se ozvalo prask\'e1n\'ed a nezn\'e1m\'fd hlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady N\'d9\'8e,\'93 \'f8ekl a vzp\'f8\'edmil se. \'84PROM\'ccNN\'c1, kde ksakru jste?\'93
\par \'84Nad v\'e1mi, jsme nad v\'e1mi. Jak\'e1 je situace, p\'f8ep\'edn\'e1m?\'93
\par \'84Jsme po krk v hnoji, ustupujeme k z\'f3n\'ec p\'f8ist\'e1n\'ed, sestupte, }{\i\fs24\cf1 sestupte hned, hned!\'93 }{\fs24\cf1 Ram\'edrez za\'f8val na sv\'e9 lidi. \'84Do z\'f3ny p\'f8ist\'e1n\'ed, jsou tady pro n\'e1s!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, NO\'8eI, te\'ef tam nem\'f9\'9eeme. Mus\'edte se odpoutat, mus\'edte se odpoutat. Potvr\'efte!\'93 \'f8ekl Clark sv\'e9mu r\'e1diu. \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Opakoval instrukci znovu, a zase nic.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A nyn\'ed z toho, co bylo dvaadvacet mu\'9e\'f9, zb\'fdvalo osm. Ram\'edrez nesl ran\'ecn\'e9ho a sluch\'e1tko mu vypadlo, kdy\'9e ut\'edkal do z\'f3ny p\'f8ist\'e1n\'ed, dv\'ec st\'ec metr\'f9 nahoru do kopce, skrz posledn\'ed skupinu strom
\'f9, na m\'fdtinu, kde p\'f8istane vrtuln\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale nep\'f8ist\'e1val. Ram\'edrez slo\'9eil sv\'e9 b\'f8emeno a hled\'ecl na oblohu o\'e8ima, pak no\'e8n\'edm infradalekohledem, ale \'9e\'e1dn\'fd vrtuln\'edk tam nebyl, \'9e\'e1dn\'fd z\'e1blesk p\'f8eru\'9aovan\'fdch sv\'ectel, \'9e\'e1dn
\'e9 teplo od turboh\'f8\'eddelov\'fdch motor\'f9, je\'9e by rozsv\'ectlilo no\'e8n\'ed oblohu. Kapit\'e1n vytrhl sluch\'e1tko z r\'e1dia a zaje\'e8el do n\'ecj.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84PROM\'ccNN\'c1, kde ksakru jste?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e, tady PROM\'ccNN\'c1. Krou\'9e\'edme na\'ef va\'9a\'edm postaven\'edm v norm\'e1ln\'edm letounu. Nem\'f9\'9eeme v\'e1s vyzvednout d\'f8\'edv ne\'9e z\'edtra v noci. Mus\'edte se odpoutat, mus\'edte se odpoutat. Potvr\'efte!\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zb\'fdv\'e1 n\'e1s jen osm, zb\'fdv\'e1 n\'e1s jen...\'93 Ram\'edrez se zarazil a jeho lidstv\'ed se vr\'e1tilo, naposledy, ve smrt\'edc\'ed chv\'edli. \'84Panebo\'9ee.\'93 Zarazil se, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee v\'ect\'9aina jeho lid
\'ed je pry\'e8, \'9ee on byl jejich velitelem a \'9ee je za to zodpov\'ecdn\'fd. To, \'9ee nen\'ed, se nikdy nedov\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nep\'f8\'edtel se nyn\'ed bl\'ed\'9eil, bl\'ed\'9eil se ze t\'f8\'ed stran. K \'fat\'ecku zb\'fdvala jedin\'e1 cesta. Byla to p\'f8edem pl\'e1novan\'e1 trasa, ale Ram\'edrez hled\'ecl dol\'f9 na mu\'9ee, jeho\'9e donesl do z\'f3ny p\'f8ist\'e1
n\'ed, a d\'edval se, jak zem\'f8el. Pohl\'e9dl je\'9at\'ec jednou vzh\'f9ru, pohl\'e9dl kolem na sv\'e9 lidi a nev\'ecd\'ecl, co d\'eclat d\'e1l. Na to, aby v\'fdcvik mohl b\'fdt n\'ecco platn\'fd, nebyl \'e8as. Sto metr\'f9 odtud se objevili prvn\'ed
nep\'f8\'e1tel\'e9 za posledn\'ed lini\'ed strom\'f9 a st\'f8\'edleli. Jeho lid\'e9 palbu op\'ectovali, ale jich bylo p\'f8\'edli\'9a mnoho, a p\'ec\'9a\'e1ci u\'9e m\'ecli posledn\'ed z\'e1sobn\'edky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez to v\'9aechno vid\'ecl. P\'f8ipojil se k Vegovi a Le\'f3novi, aby pomohli mu\'9ei s t\'ec\'9ek\'fdm zran\'ecn\'edm nohy. Jak se d\'edval, p\'f8es z\'f3nu p\'f8ist\'e1n\'ed se p\'f8ehnala linie mu\'9e\'f9. Vid\'ecl, jak Ram\'edrez pad
\'e1 na b\'f8icho a p\'e1l\'ed na bl\'ed\'9e\'edc\'edho se nep\'f8\'edtele, ale Ding a jeho druzi nemohli d\'eclat nic a zam\'ed\'f8ili po \'fanikov\'e9 trase na z\'e1pad. Neohl\'ed\'9eeli se. Nemuseli. Zvuky jim pov\'ecd\'ecly dost. Na \'9at\'eck\'e1n
\'ed M-16 odpov\'eddala hlasit\'ecj\'9a\'ed palba kala\'9anikov\'f9. Vybuchlo n\'eckolik dal\'9a\'edch gran\'e1t\'f9. Lid\'e9 pronikav\'ec k\'f8i\'e8eli a kleli, v\'9aichni \'9apan\'eclsky. A pak st\'f8\'edlely u\'9e jen kala\'9anikovy. Bitva o horu skon
\'e8ila.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84M\'e1 to znamenat to, co si mysl\'edm, \'9ee to znamen\'e1?\'93 zeptal se Larson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Znamen\'e1 to, \'9ee n\'ecjak\'e1 ZST ve St\'e1tech chc\'edpne,\'93 \'f8ekl potichu Clark. V o\'e8\'edch m\'ecl slzy. Tohle u\'9e jednou vid\'ecl, kdy\'9e jeho vrtuln\'edk unikl v\'e8as, a ten druh\'fd ne, a on se styd\'ecl, tenkr\'e1
t a je\'9at\'ec dlouho potom, \'9ee p\'f8e\'9eil, zat\'edmco ti druz\'ed ne. }{\i\fs24\cf1 \'84Kurva!\'93 }{\fs24\cf1 Pot\'f8\'e1sl hlavou a ovl\'e1dl sv\'e9 city.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e, tady PROM\'ccNN\'c1. Sly\'9a\'edte m\'ec, p\'f8ep\'edn\'e1m? Odpov\'eczte jm\'e9nem. Opakuji, odpov\'eczte jm\'e9nem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moment,\'93 \'f8ekl Chavez. \'84Tady Chavez. Kdo je na t\'e9hle s\'edti?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Poslouchej, rychle, hochu, proto\'9ee s\'ed\'9d je vyzrazen\'e1. Tady Clark. P\'f8ed n\'ecjak\'fdm \'e8asem jsme se vid\'ecli. Pokra\'e8uj stejn\'ec jako tenkr\'e1t tu noc, co jste cvi\'e8ili. Pamatuje\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. Pamatuju se, jak jsme to tenkr\'e1t d\'eclali. To dok\'e1\'9eeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z\'edtra tu jsem pro v\'e1s. Vydr\'9ete tam, chlap\'e8e. Je\'9at\'ec nen\'ed po v\'9aem. Opakuji - z\'edtra jsem tu pro v\'e1s. Tak, a te\'ef odsud vym\'e1zn\'ecte. Konec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co to bylo?\'93 zeptal se Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sto\'e8\'edme se na v\'fdchod, dol\'f9 k severu a pak obloukem na v\'fdchod.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A pak co?\'93 ot\'e1zal se }{\i\fs24\cf1 Oso.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to m\'e1m doprdele v\'ecd\'ect?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vr\'e1t\'edme se zp\'e1tky na sever,\'93 p\'f8ik\'e1zal Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Co je to ta ZST?\'93 zeptal se Larson, kdy\'9e se za\'e8ali st\'e1\'e8et.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clarkova odpov\'ec\'ef byla tak tich\'e1, \'9ee ji bylo sotva sly\'9aet. \'84ZST je zkurven\'e1 svin\'ec z t\'fdlu, jeden z t\'ecch budi\'9ekni\'e8em\'f9, co sestavuje rozkazy a n\'e1s, poskoky v p\'f8edn\'ed linii, nech\'e1v\'e1 zab\'ed
jet. A jeden z nich za to zaplat\'ed, Larsone. A te\'ef ztichn\'ecte a le\'9dte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Je\'9at\'ec hodinu pokra\'e8ovali v bezv\'fdsledn\'e9m p\'e1tr\'e1n\'ed po t\'fdmu VLAJKA, pak zam\'ed\'f8ili zp\'e1tky do Panamy. Let trval dv\'ec hodiny a patn\'e1ct minut, b\'echem nich\'9e Clark ne\'f8ekl jedin\'e9 slovo a Larson se b\'e1
l tak u\'e8init. Pilot zajel s letadlem rovnou do hang\'e1ru s Pave Low a k\'f8\'eddla br\'e1ny se za nimi zav\'f8ela. Ryan s Johnsem na n\'ec \'e8ekali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co?\'93 zeptal se Jack.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nav\'e1zali jsme kontakt se skupinami HROZBA a TV\'c1\'d8,\'93 \'f8ekl Clark. \'84Poj\'efte.\'93 Vedl je do kancel\'e1\'f8e se stolem. Tam rozvinul mapu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co ti ostatn\'ed?\'93 zeptal se Jack. Plukovn\'edk Johns se pt\'e1t nemusel. N\'ecco u\'9e poznal z v\'fdrazu v d\'e1rkov\'ec obli\'e8eji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84HROZBA bude z\'edtra v noci tady. TV\'c1\'d8 bude zde,\'93 \'f8ekl Clark a ukazoval na dv\'ec m\'edsta, ozna\'e8en\'e1 na map\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej, s t\'edm si porad\'edme,\'93 \'f8ekl Johns.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Krucin\'e1l!\'93 zavr\'e8el Ryan. \'84A co ti ostatn\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S VLAJKOU jsme v\'f9bec nenav\'e1zali kontakt. Vid\'ecli jsme, jak ti ni\'e8emov\'e9 p\'f8ev\'e1lcovali N\'d9\'8e. V\'ect\'9ainu z nich,\'93 opravil se Clark. \'84P\'f8inejmen\'9a\'edm jeden unikl. P\'f9jdu za n\'edm, po zemi.\'93
Clark se obr\'e1til k pilotovi. \'84Larsone, m\'ecl byste te\'ef na p\'e1r hodin vysadit. Za \'9aest hodin v\'e1s budu pot\'f8ebovat, rozkoukan\'e9ho a v pohotovosti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co po\'e8as\'ed?\'93 zeptal se PJ.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ta svinsk\'e1 bou\'f8e se mot\'e1 kolem, jako kdy\'9e Weasel proh\'e1n\'ed rakety zem\'ec-vzduch. Nikdo nev\'ed, kter\'fdm sm\'ecrem m\'ed\'f8\'ed, kruci, ale tam je\'9at\'ec nen\'ed, a ve \'9apatn\'e9m po\'e8as\'ed jsem u\'9e l\'e9tal,
\'93 odpov\'ecd\'ecl plukovn\'edk Johns.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej.\'93 Pilot ode\'9ael. Ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti bylo n\'eckolik poln\'edch l\'f9\'9eek. Na jednom zalehl a v minut\'ec spal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy tam p\'f9jdete po zemi?\'93 ot\'e1zal se Ryan.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co jste \'e8ekal, \'9ee ud\'ecl\'e1m? \'8ee je tam nech\'e1m? Copak jsme zrovna }{\i\fs24\cf1 toho }{\fs24\cf1 neud\'eclali u\'9e dost?\'93 Clark uhnul pohledem stranou. O\'e8i m\'ecl zrudl\'e9 a jen PJ v\'ecd\'ecl, \'9ee to nen\'ed p
\'f8est\'e1l\'fdm vyp\'ect\'edm a nedostatkem sp\'e1nku. \'84Promi\'f2te, Jacku. Tam venku je p\'e1r na\'9aich lid\'ed. Mus\'edm se o to pokusit. Oni by to zase zkusili kv\'f9li mn\'ec. Je to v suchu. V\'edm, jak to ud\'eclat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak?\'93 zeptal se PJ.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 ,.Larson a j\'e1 tam p\'f8ilet\'edme kolem poledne, se\'9eeneme auto a pojedeme dol\'f9. \'d8ekl jsem Chavezovi - to je ten kluk, se kter\'fdm jsem mluvil - aby je obe\'9ael a m\'ed\'f8il na v\'fdchod, dol\'f9 z t\'e9 hory. Pokus\'ed
me se vyzvednout je, odvezeme je na leti\'9at\'ec a prost\'ec je doprav\'edme letadlem pry\'e8.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen tak - jakoby nic?\'93 zeptal se Jack nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jist\'ec. Pro\'e8 by ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je rozd\'edl mezi t\'edm, jestli je \'e8lov\'eck state\'e8n\'fd, nebo pitom\'fd,\'93 \'f8ekl Ryan.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kdo se doprdele star\'e1 o n\'ecjakou state\'e8nost? Je to moje pr\'e1ce.\'93 Clark ode\'9ael, aby se trochu prospal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edte, \'e8eho se \'e8lov\'eck nejv\'edc boj\'ed?\'93 \'f8ekl Johns, kdy\'9e byl Clark pry\'e8. \'84Boj\'ed se vzpom\'ednek na dobu, kdy mohl n\'ecco ud\'eclat, a neud\'eclal to. M\'f9\'9eu v\'e1m p\'f8ehr\'e1t jednu po druh\'e9 v\'9a
echny chyby, kter\'e9 jsem nad\'eclal za posledn\'edch dvacet let a kousek.\'93 Plukovn\'edk m\'ecl na sob\'ec modrou bl\'f9zu s velitelsk\'fdmi k\'f8\'eddly a v\'9aemi stu\'9ekami. P\'e1r jich m\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jackovy o\'e8i se na jednu up\'f8ely, sv\'ectlemodrou s p\'ecti b\'edl\'fdmi hv\'eczdi\'e8kami. \'84Ale vy...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle se kr\'e1sn\'ec nos\'ed a je p\'eckn\'e9, kdy\'9e m\'ec ti se \'e8ty\'f8mi hv\'eczdi\'e8kami zdrav\'ed prvn\'ed a jednaj\'ed se mnou, jako bych byl n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho. Ale v\'edte, co je hlavn\'ed
? Ti dva, co jsem dostal ven. Jeden je te\'ef gener\'e1l. Ten druh\'fd l\'e9t\'e1 pro Deltu. Oba jsou na\'9eivu. Oba maj\'ed rodiny. }{\i\fs24\cf1 To }{\fs24\cf1 je d\'f9le\'9eit\'e9, doktore Ryane. Ti, co jsem ven nedostal, ti jsou tak\'e9 d\'f9le\'9eit
\'ed. N\'eckte\'f8\'ed tam je\'9at\'ec jsou, proto\'9ee jsem nebyl dost dobr\'fd nebo dost rychl\'fd nebo jsem nem\'ecl dost \'9at\'ecst\'ed. Nebo je nem\'ecli oni. Nebo n\'ecco. M\'ecl jsem je dostat ven. To u\'9e je takov\'e1 moje pr\'e1ce,\'93 \'f8
ekl Johns ti\'9ae. \'84A tu d\'ecl\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Poslali jsme je tam my, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Jack. }{\i\fs24\cf1 Moje agentura je tam poslala. A n\'eckte\'f8\'ed z nich jsou te\'ef mrtv\'ed, a my jsme dopustili, aby n\'e1m n\'eckdo \'f8\'edkal, \'9ee s t\'edm nem\'e1me nic d\'ec
lat. A j\'e1 m\'e1m b\'fdt...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'edt tam dneska v noci by mohlo b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1 ano. Vypad\'e1 to tak.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na palub\'ec toho va\'9aeho vrtuln\'edku m\'e1te t\'f8i malor\'e1\'9en\'ed kan\'f3ny,\'93 \'f8ekl Ryan za okam\'9eik. \'84A st\'f8elce m\'e1te jen dva.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'f9\'9eu je\'9at\'ec jednoho schrastit jen tak, takhle rychle, a...\'93
\par \'84J\'e1 st\'f8\'edl\'edm docela dob\'f8e,\'93 sd\'eclil mu Jack.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 28
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 \'da\'e8ty}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard\plain \s7\qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\faroman\outlinelevel6\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\fs104\cf1\dn9\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {C
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 ortez sed\'ecl u stolu a sestavoval sv\'e9 sou\'e8ty. Ameri\'e8an\'e9 si vedli n\'e1dhern\'ec. Do hor ode\'9a
ly skoro dv\'ec stovky lid\'ed z Kartelu. Devades\'e1t \'9aest se jich vr\'e1tilo \'9eiv\'fdch, z nich \'9aestn\'e1ct ran\'ecn\'fdch. Dokonce s sebou p\'f8ivedli \'9eiv\'e9ho Ameri\'e8ana. Byl t\'ec\'9ece ran\'ecn, dosud krv\'e1cel ze \'e8ty\'f8
ran a kolumbij\'9at\'ed pistoln\'edci s n\'edm nezach\'e1zeli dob\'f8e. Mu\'9e byl mlad\'fd a state\'e8n\'fd, za skousnut\'fdmi rty zadr\'9eoval v\'fdk\'f8iky, chv\'ecl se \'fasil\'edm ovl\'e1dnout bolest. Takov\'fd state\'e8n\'fd mlad\'edk, tenhle zelen
\'fd baret. Cortez necht\'ecl jeho state\'e8nost ur\'e1\'9eet ot\'e1zkami. Krom\'ec toho stejn\'ec nemluvil souvisle a Cortez m\'ecl na starosti jin\'e9 v\'ecci.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 M\'ecli tu dru\'9estvo zdravotn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed budou o\'9aet\'f8ovat \'84vlastn\'ed\'93 lidi. Cortez k nim za\'9ael, vzal si injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku na
jedno pou\'9eit\'ed a naplnil ji morfiem. Vr\'e1til se a zabodl jehlu do \'9e\'edly na voj\'e1kov\'ec nezran\'ecn\'e9 pa\'9ei, a kdy\'9e byla uvnit\'f8, zatla\'e8il na p\'edst. Voj\'e1k se okam\'9eit\'e9 uvolnil, bolest ode\'9ala s n\'e1dhern\'fdm, kr\'e1
tk\'fdm pocitem \'falevy. Pak se jeho dech zastavil a ode\'9ael i jeho \'9eivot. Hm, sm\'f9la. Cortezovi mohli takov\'edhle lid\'e9 poslou\'9eit, ti ale jen z\'f8\'eddkakdy pracovali za n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e za uzn\'e1n\'ed od sv\'e9 vlasti. P\'f8e\'9a
el k telefonu a zavolal p\'f8\'edslu\'9an\'e9 \'e8\'edslo.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Jefe, }{\fs24\cf1 v\'e8era v noci jsme zni\'e8ili jednu z jejich jednotek... Ano, }{\i\fs24\cf1 jefe, }{\fs24\cf1 bylo jich deset, jak jsem p\'f8edpokl\'e1dal, a dostali jsme je v\'9aechny. Dnes v noci jdeme po dal\'9a\'edm t\'fd
mu... Je tu jeden probl\'e9m, }{\i\fs24\cf1 jefe. }{\fs24\cf1 Nep\'f8\'edtel bojoval dob\'f8e, utrp\'ecli jsme velk\'e9 ztr\'e1ty. Pro dne\'9an\'ed no\'e8n\'ed akci pot\'f8ebuji dal\'9a\'ed lidi. }{\i\fs24\cf1 Si, }{\fs24\cf1 d\'eckuji, }{\i\fs24\cf1
jefe. }{\fs24\cf1 To bude kr\'e1sn\'ec sta\'e8it. Po\'9alete ty lidi do R\'edosucio a jejich v\'f9dcov\'e9 a\'9d se u m\'ec dneska odpoledne hl\'e1s\'ed. Vyd\'e1m jim rozkazy zde. Oh? Ano, to bude vynikaj\'edc\'ed. Budeme na v\'e1s \'e8ekat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e vydr\'9e\'ed \'9at\'ecst\'ed, bude dal\'9a\'ed americk\'fd t\'fdm bojovat stejn\'ec dob\'f8e. Kdy\'9e vydr\'9e\'ed \'9at\'ecst\'ed, m\'f9\'9ee zlikvidovat dv\'ec t\'f8etiny kartelov\'e9 st\'e1je pistoln\'edk\'f9 v jedin\'e9m t\'fd
dnu. Spolu s jejich \'9a\'e9fy, tak\'e9 dnes v noci. Nyn\'ed u\'9e to jede jen dol\'f9, \'f8\'edkal si Cortez. Hr\'e1l nebezpe\'e8n\'ec, tvrd\'ec, ale ty, kte\'f8\'ed mohli v\'ecci komplikovat, u\'9e nechal za sebou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par {\*\bkmkstart a}{\*\bkmkend a}Poh\'f8eb se konal \'e8asn\'ec. Greer byl vdovec a s \'9eenou se navz\'e1jem odcizili u\'9e d\'e1vno p\'f8edt\'edm. D\'f9vod odcizen\'ed byl hned vedle obd\'e9ln\'edkov\'e9 j\'e1my v Arlingtonu, prost\'fd b\'edl\'fd n\'e1
hrobn\'ed k\'e1men poru\'e8\'edka Roberta Whita Greera, N\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchota Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, jeho jedin\'e9ho syna, jen\'9e absolvoval N\'e1mo\'f8n\'ed akademii, ode\'9ael do Vietnamu a tam zem\'f8el. Ani Moore ani Ritter se s mlad\'ed
kem nikdy nesetkali a v kancel\'e1\'f8i James jeho fotografii nem\'ecl. B\'fdval\'fd n\'e1m\'ecstek pro zpravodajskou \'e8innost byl citov\'ec zalo\'9een\'fd \'e8lov\'eck, nikdy v\'9aak nebyl uf\'f2ukan\'ec l\'edtostiv\'fd. P\'f8esto ale u\'9e p\'f8
ed dlouhou dobou po\'9e\'e1dal, aby byl poh\'f8ben vedle hrobu sv\'e9ho syna, a d\'edky jeho hodnosti a postaven\'ed ud\'eclali v\'fdjimku a m\'edsto bylo uchov\'e1no pro ud\'e1lost, kter\'e1 v\'9aechny potk\'e1v\'e1 jak nevyhnuteln\'ec, tak tak\'e9
v nevhodnou chv\'edli. Skute\'e8n\'ec to byl citov\'ec zalo\'9een\'fd \'e8lov\'eck, av\'9aak pouze ve v\'eccech, na nich\'9e z\'e1le\'9eelo. Ritter si \'f8\'edkal, \'9ee m\'ecl mo\'9enost vid\'ect o tom mnoho doklad\'f9. Zp\'f9sob, jak\'fdm se James uj
\'edmal \'f8ady bystr\'fdch mlad\'fdch lid\'ed a p\'f8ivedl je do CIA, z\'e1jem, jej\'9e projevoval o jejich \'9eivotn\'ed dr\'e1hu, v\'fdcvik a p\'e9\'e8i, ji\'9e jim v\'ecnoval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byl to mal\'fd, tich\'fd ob\'f8ad. Bylo tu n\'eckolik Jamesov\'fdch nejbli\'9e\'9a\'edch p\'f8\'e1tel spolu s v\'ect\'9a\'edm po\'e8tem lid\'ed z vl\'e1dy. Mezi t\'ecmi byli prezident - a k velk\'e9mu rozho\'f8\'e8en\'ed
Boba Rittera i viceadmir\'e1l James A. Cutter mlad\'9a\'ed. Prezident promluvil p\'f8i bohoslu\'9eb\'ec v kapli; hovo\'f8il o smrti \'e8lov\'ecka, jen\'9e slou\'9eil sv\'e9 vlasti nep\'f8etr\'9eit\'ec v\'edc ne\'9e pades\'e1t let, jen\'9e vstoupil do
\'f8ad v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 v sedmn\'e1cti, pak nastoupil na Akademii, pak dos\'e1hl dvouhv\'eczdi\'e8kov\'e9 hodnosti a potom, kdy\'9e dos\'e1hl sv\'e9ho postaven\'ed v CIA, se dopracoval ke t\'f8et\'ed hv\'eczdi
\'e8ce. \'84Vzor profesionality, osobn\'ed poctivosti a oddanosti sv\'fdm z\'e1sad\'e1m i sv\'e9 zemi, v nich\'9e se mu vyrovnali jen nemnoz\'ed a je\'9e nep\'f8ekonal nikdo,\'93 tak prezident shrnul \'9eivotn\'ed dr\'e1hu viceadmir\'e1la Jamese Greera.}{
\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 A ten }{\fs24\cf1 parchant }{\i\fs24\cf1 Cutter p\'f8itom sed\'ed tady, v p\'f8edn\'ed \'f8ad\'ec, kdy\'9e tohle \'f8\'edk\'e1, }{\fs24\cf1 myslel si Ritter. To mu p\'f8i\'9alo nejv\'edc nechutn\'e9 ve chv\'edli, kdy se d\'edval, jak \'e8
estn\'e1 str\'e1\'9e z 3. p\'ec\'9a\'edho pluku skl\'e1d\'e1 vlajku, prost\'f8enou p\'f8es rakev. Nebylo komu ji p\'f8edat. Ritter o\'e8ek\'e1val, \'9ee to bude -}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kde ale je Ryan? Pohnul hlavou a cht\'ecl se rozhl\'e9dnout kolem. Neuv\'ecdomil si to d\'f8\'edv, proto\'9ee Jack nep\'f8i\'9ael s ostatn\'edmi v delegaci CIA z Langley. Vlajku tedy nen\'e1le\'9eit\'ec p\'f8evzal soudce Moore. Pot\'f8\'e1
salo se rukama, vym\'ec\'f2ovala se slova. Ano, skute\'e8n\'ec, bylo to milosrdn\'e9, \'9ee na konci ode\'9ael tak rychle. Ano, s takov\'fdmihle lidmi se nesetk\'e1v\'e1me ka\'9ed\'fd den. Ano, tohle je konec v\'ectve Greer\'f9, a to je zl\'e9, \'9e
e? Ne, s jeho synem jsem se nikdy nesetkal, ale sly\'9ael jsem... Ritter a Moore byli za deset minut v cadillacu CIA a m\'ed\'f8ili zp\'e1tky po George Washington Parkway.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde ksakru byl Ryan?\'93 zeptal se \'f8editel CIA.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm. Myslel jsem, \'9ee sem p\'f8ijede sv\'fdm autem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Moore nebyl touto nepat\'f8i\'e8nost\'ed ani tak rozzloben, jako znepokojen. Vlajku m\'ecl dosud v kl\'edn\'ec, dr\'9eel ji jemn\'ec jako novorozence, ani\'9e v\'ecd\'ecl pro\'e8 - dokud mu nep\'f8i\'9alo na mysl, \'9ee jestli skute\'e8n\'ec
existuje B\'f9h, jak ho baptisti\'e8t\'ed kazatel\'e9 dob jeho ml\'e1d\'ed uji\'9a\'9dovali, a jestli James m\'ecl skute\'e8n\'ec du\'9ai, on ve sv\'fdch rukou dr\'9e\'ed jeho nejlep\'9a\'ed odkaz. Byla na dotek tepl\'e1, a a\'e8koliv v\'ecd\'ecl, \'9e
e to pouze pracuje jeho p\'f8edstavivost, nebo je to nanejv\'fd\'9a zbytek tepla, kter\'e9 do sebe l\'e1tka nas\'e1la z rann\'edho slunce, energie vyza\'f8uj\'edc\'ed z vlajky, j\'ed\'9e James od sv\'fdch sedmn\'e1cti let slou\'9eil, jako by ho ob\'9ealov
\'e1vala ze zrady. Dnes r\'e1no se d\'edvali na poh\'f8eb; ale p\'f8es t\'f8i tis\'edce kilometr\'f9 odtud byli dal\'9a\'ed lid\'e9, kter\'e9 CIA poslala, aby vykonali svou pr\'e1ci, a kter\'fdm se nedostane ani t\'e9 pr\'e1zdn\'e9 odm\'ec
ny hrobu mezi ostatn\'edmi, jim podobn\'fdmi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bobe, co jsme to ksakru ud\'eclali?\'93 zeptal se Moore. \'84Jak jsme se v\'f9bec do toho dostali?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm, Arthure. Prost\'ec nev\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84James m\'ecl opravdu \'9at\'ecst\'ed,\'93 zamumlal \'f8editel \'dast\'f8edn\'ed zpravodajsk\'e9 slu\'9eby. \'84Ode\'9ael aspo\'f2...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S \'e8ist\'fdm sv\'ecdom\'edm?\'93 Ritter pohl\'e9dl ok\'e9nkem ven, neschopen p\'f8inutit se k tomu, aby se pod\'edval sv\'e9mu nad\'f8\'edzen\'e9mu do o\'e8\'ed. \'84Pod\'edvejte, Arthure...\'93 Zarazil se a nev\'ecd\'ecl, co \'f8\'ed
ci d\'e1l. Ritter byl u CIA od pades\'e1t\'fdch let, pracoval jako d\'f9stojn\'edk, kter\'fd \'f8\'eddil sv\'e9 vlastn\'ed agenty, jako kontrolor, jako vedouc\'ed pracovi\'9at\'ec, pak jako vedouc\'ed sekce v Langley. P\'f8i\'9ael o \'f8\'edd\'edc\'ed d
\'f9stojn\'edky, p\'f8i\'9ael o agenty, nikdy je v\'9aak nezradil. V\'9edycky se v\'9aechno mus\'ed st\'e1t poprv\'e9, \'f8\'edkal si. Te\'ef si v\'9aak uv\'ecdomil, velmi ne\'e8ekan\'ec a bezprost\'f8edn\'ec, \'9ee pro \'e8lov\'ecka je smrt tak\'e9 n\'ec
\'e8\'edm, co p\'f8ich\'e1z\'ed poprv\'e9, a \'9ee dostavit se k onomu posledn\'edmu \'fa\'e8tov\'e1n\'ed beze cti je ta kone\'e8n\'e1, definitivn\'ed zbab\'eclost, posledn\'ed selh\'e1n\'ed v \'9eivot\'ec. Co v\'9aak mohli d\'eclat jin\'e9ho?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 J\'edzda do Langley trvala kr\'e1tce a automobil zastavil d\'f8\'edv, ne\'9e na onu ot\'e1zku mohla p\'f8ij\'edt odpov\'ec\'ef. Vyjeli v\'fdtahem nahoru. Moore ode\'9ael do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. Ritter \'9ael do sv\'e9. Sekret\'e1\'f8
ky se je\'9at\'ec nevr\'e1tily. Jely mikrobusem. Ritter p\'f8ech\'e1zel sem a tam po kancel\'e1\'f8i, dokud nedorazily, pak \'9ael za pan\'ed Cummingsovou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Volal Ryan dnes r\'e1no?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, a v\'f9bec jsem ho nevid\'ecla. Vy nev\'edte, kde je?\'93 zeptala se Nancy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bohu\'9eel, nev\'edm.\'93 Ritter se vr\'e1til a napadlo ho, \'9ee by mohl Ryanovi zavolat dom\'f9; ozval se jen z\'e1znamn\'edk. Vyhledal \'e8\'edslo Cathy do pr\'e1ce a p\'f8es sekret\'e1\'f8ku dostal spojen\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady Bob Ritter. Pot\'f8ebuji v\'ecd\'ect, kde je Jack.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm,\'93 odpov\'ecd\'ecla doktorka Caroline Ryanov\'e1 obez\'f8ele. \'84V\'e8era mi pov\'eddal, \'9ee mus\'ed z m\'ecsta. Ne\'f8ekl kam.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ritterovi p\'f8eb\'echl po obli\'e8ej z\'e1van chladu. \'84Cathy, mus\'edm to v\'ecd\'ect. Tohle je moc d\'f9le\'9eit\'e9 - nemohu v\'e1m \'f8\'edct, jak moc. Pros\'edm v\'e1s, d\'f9v\'ec\'f8ujte mi. Mus\'edm v\'ecd\'ect, kde je.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84J\'e1 nev\'edm. }{\fs24\cf1 Chcete t\'edm \'f8\'edct, \'9ee vy taky ne?\'93 V hlase j\'ed zazn\'eclo znepokojen\'ed.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Ryan to v\'ed, }{\fs24\cf1 uv\'ecdomil si Ritter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edvejte, Cathy, j\'e1 ho najdu. Ned\'eclejte si starosti, nic takov\'e9ho, ano?\'93 Pokus uklidnit ji vyzn\'ecl napr\'e1zdno a Ritter zav\'ecsil, hned jak jen to \'9alo. N\'e1m\'ecstek pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen
\'ed \'9ael do Moorovy kancel\'e1\'f8e. Vlajka le\'9eela uprost\'f8ed stolu \'f8editele CIA, dosud slo\'9een\'e1 do troj\'faheln\'edku, naz\'fdvan\'e9ho t\'f8\'edroh\'fd klobouk. Soudce Arthur Moore, \'f8editel \'dast\'f8edn\'ed zpravodajsk\'e9 slu\'9e
by, sed\'ecl ti\'9ae a up\'f8en\'ec na ni hled\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jack je pry\'e8. Jeho \'9eena \'f8\'edk\'e1, \'9ee nev\'ed kde. On to v\'ed, Arthure. V\'ed to a je pry\'e8, a n\'ecco podnik\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak by na to mohl p\'f8ij\'edt?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to ksakru m\'e1m v\'ecd\'ect?\'93 Ritter okam\'9eik uva\'9eoval, pak sv\'e9mu \'9a\'e9fovi pokynul. \'84Poj\'efte se mnou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'8ali do Ryanovy kancel\'e1\'f8e. Ritter otev\'f8el panel u Jackova sejfu, nastavil kombinaci, a nestalo se nic, jen nad \'e8\'edseln\'edkem se rozsv\'edtilo varovn\'e9 sv\'ectlo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sakra,\'93 \'f8ekl Ritter. \'84Myslel jsem, \'9ee je to ono.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jamesova kombinace?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo. V\'edte, jak\'fd byl, nikdy se mu ty zatracen\'e9 v\'ecci nel\'edbily a pravd\'ecpodobn\'ec...\'93 Ritter se rozhl\'e9dl kolem. M\'ecl to na t\'f8et\'ed pokus; ze stolu vysunul psac\'ed podlo\'9eku, a tam to bylo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Myslel jsem, \'9ee jsem nastavil spr\'e1vnou.\'93 Oto\'e8il se a zkusil to znova. Tentokr\'e1t sv\'ectlo doprovodilo to proklet\'e9 p\'edp\'e1n\'ed. Ritter se oto\'e8il a \'e8\'edslo znovu zkontroloval. Na pap\'ed\'f8e bylo je\'9at\'ec
cosi naps\'e1no. Ritter podlo\'9eku je\'9at\'ec v\'edc povyt\'e1hl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84On, proboha.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Moore p\'f8ik\'fdvl a \'9ael ke dve\'f8\'edm. \'84Nancy, \'f8ekn\'ecte str\'e1\'9en\'fdm, \'9ee ten sejf zkou\'9a\'edme otev\'f8\'edt my. Zd\'e1 se, \'9ee Jack zm\'ecnil kombinaci a ne\'f8ekl n\'e1m o tom, jak m\'ecl.\'93 \'d8editel CIA dve
\'f8e zav\'f8el a obr\'e1til se.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84On to v\'ed, Arthure.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mo\'9en\'e1 ano. Jak si to potvrd\'edme?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za minutu byli v Ritterov\'ec kancel\'e1\'f8i. Skartoval v\'9aechny sv\'e9 dokumenty, ale ne svou pam\'ec\'9d. Jm\'e9no n\'eckoho s \'c8estnou medail\'ed se nezapom\'edn\'e1. Pak u\'9e sta\'e8ilo jen otev\'f8\'edt telefonn\'ed
seznam AUTOVON a zavolat Prvn\'ed leteckou skupinu speci\'e1ln\'edch operac\'ed na leteck\'e9 z\'e1kladn\'ec Eglin.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuji mluvit s plukovn\'edkem Paulem Johnsem,\'93 \'f8ekl Ritter ser\'9eantovi, kter\'fd telefon zvedl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Plukovn\'edk Johns je n\'eckde v akci v r\'e1mci do\'e8asn\'e9ho odvelen\'ed, pane. Nev\'edm kde.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kdo to v\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad opera\'e8n\'ed d\'f9stojn\'edk skupiny, pane. Tohle je nezakryt\'e1 linka, pane,\'93 p\'f8ipomn\'ecl mu ser\'9eant.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dejte mi jeho \'e8\'edslo.\'93 Ser\'9eant to ud\'eclal a dal\'9a\'ed Ritter\'f9v hovor \'9ael po zakryt\'e9 lince.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuji naj\'edt plukovn\'edka Johnse,\'93 \'f8ekl Ritter, kdy\'9e ohl\'e1sil, kdo je.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, m\'e1m rozkazy tuhle informaci nikomu neposkytovat. To znamen\'e1 nikomu, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Majore, jestli je zase v Panam\'ec, pot\'f8ebuju to v\'ecd\'ect. Z\'e1vis\'ed na tom jeho \'9eivot. D\'ecje se n\'ecco, o \'e8em mus\'ed v\'ecd\'ect.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, m\'e1m rozkazy...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Str\'e8te si rozkazy n\'eckam, \'e8lov\'ec\'e8e. Jestli mi to ne\'f8eknete a ta pos\'e1dka letadla zahyne, bude to na v\'e1s! No tak, majore, ven s t\'edm, ano, nebo ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 D\'f9stojn\'edk nikdy boj neza\'9eil a rozhodov\'e1n\'ed mezi \'9eivotem a smrt\'ed pro n\'echo bylo teoretickou z\'e1le\'9eitost\'ed - vlastn\'ec j\'ed bylo a\'9e do t\'e9to chv\'edle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, jsou zp\'e1tky tam, co byli p\'f8edt\'edm. Stejn\'e9 m\'edsto, stejn\'e1 pos\'e1dka. To je v\'9ae, v\'edc nemohu, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji v\'e1m, majore. Ud\'eclal jste spr\'e1vnou v\'ecc. Opravdu, spr\'e1vnou. Nyn\'ed bych v\'e1m navrhoval, abyste po\'f8\'eddil p\'edsemn\'fd z\'e1znam o tomto hovoru a jeho obsahu.\'93 Ritter zav\'ecsil. Telefon m\'ecl zapnut\'fd
hlasit\'fd p\'f8\'edposlech.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mus\'ed to b\'fdt Ryan,\'93 souhlasil \'f8editel CIA. \'84A co te\'ef ud\'ecl\'e1me?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To mi pov\'eczte vy, Arthure.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kolik dal\'9a\'edch lid\'ed je\'9at\'ec zabijeme, Bobe?\'93 zeptal se Moore. Nejv\'ect\'9a\'ed strach te\'ef m\'ecl ze zrcadla, a\'9e se do n\'ecj pod\'edv\'e1 a uvid\'ed tam n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e obraz, kter\'fd tam cht\'ecl vid\'ect.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A uv\'ecdomujete si d\'f9sledky?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Seru na d\'f9sledky,\'93 zavr\'e8el vztekle b\'fdval\'fd vrchn\'ed soudce texask\'e9ho odvolac\'edho soudu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ritter p\'f8ik\'fdvl a stiskl tla\'e8\'edtko na sv\'e9m telefonu. Kdy\'9e hovo\'f8il, byl to jeho obvykl\'fd, navykl\'fd velitelsk\'fd hlas. \'84Pot\'f8ebuji v\'9aechno, co m\'e1me za posledn\'ed dva dny od CAPER.\'93 Dal\'9a\'ed tla\'e8\'ed
tko. \'84Pot\'f8ebuji, aby mi n\'e1\'e8eln\'edk Stanice Panama do t\'f8iceti minut zavolal. \'d8ekn\'ecte mu, aby na den vyklidil paluby - bude m\'edt napilno.\'93 Ritter polo\'9eil sluch\'e1tko. N\'eckolik minut budou muset \'e8ekat, ale nebyla to chv
\'edle, kdy by se dalo \'e8ekat v tichosti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky bohu,\'93 \'f8ekl Ritter za okam\'9eik.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Moore se poprv\'e9 toho dne usm\'e1l. \'84J\'e1 mu d\'eckuji tak\'e9, Roberte. Je to p\'eckn\'e9, zase se vzmu\'9eit, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Bezpe\'e8nostn\'ed policie p\'f8ivedla p\'f8ed nam\'ed\'f8enou zbran\'ed mu\'9ee v hn\'ecd\'e9m obleku. \'d8ekl, \'9ee se jmenuje Luna, a kuf\'f8\'edk, kter\'fd nesl, u\'9e prohledali, jestli v n\'ecm nejsou zbran\'ec. Clark ho poznal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co tu ksakru d\'ecl\'e1\'9a, Tony?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo to je?\'93 zeptal se Ryan.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'e1\'e8eln\'edk Stanice Panama,\'93 odpov\'ecd\'ecl Clark. \'84Tony, douf\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a }{\i\fs24\cf1 moc }{\fs24\cf1 dobr\'fd d\'f9vod.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m telex pro doktora Ryana od soudce Moora.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co\'9ee?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark vzal Lunu za pa\'9ei a vedl ho do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. Nem\'ecl moc \'e8asu. On a Larson museli odlet\'ect u\'9e za n\'eckolik minut.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A a\'9d to nen\'ed n\'ecjak\'e1 zkurven\'e1 legr\'e1cka,\'93 ozn\'e1mil mu Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hele, j\'e1 jsem akor\'e1t po\'9a\'9d\'e1k, jo?\'93 \'f8ekl Luna. \'84Tak p\'f8esta\'f2 d\'eclat machra. J\'e1 jsem tady umoun\'ecnej domorodec, v\'ed\'9a?\'93 Podal Jackovi prvn\'ed list.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par PRISNE TAJNE - NAMZPRAV}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 NEMOZNE OBNOVIT SPOJENI NA SKUPINY }{\i\fs24\cf1 DIVADELNI LOD. }{\fs24\cf1 ZAHAJTE JAKOUKOLIV AKCI KTEROU POVAZUJETE ZA NUTNOU K VYZVEDNUTI NASICH NA DANEM UZEM. CLARK AT JE OPATRNY. PRILOHA MUZE BYT K UZITKU. }{\i\fs24\cf1 C }{\fs24\cf1
O TOM NEVI. MNOHO STESTI. M/R.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Nikdo nikdy ne\'f8ekl, \'9ee to jsou pitomci,\'93 vydechl Jack, kdy\'9e list pap\'edru pod\'e1val Clarkovi. Z\'e1hlav\'ed m\'eclo b\'fdt vzkazem a poselstv\'edm u\'9e samo o sob\'ec, takov\'e9, kter\'e9 nem\'eclo co d\'eclat s rozd\'eclov\'e1n\'ed
m podle prov\'ec\'f8en\'ed nebo s utajen\'edm. \'84Ale znamen\'e1 to to, co si mysl\'edm, \'9ee to znamen\'e1?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O jednu ZST m\'ed\'f2, se kterou bychom si museli d\'eclat starosti. Dejme tomu o dv\'ec,\'93 poznamenal Clark. Za\'e8al prolistov\'e1vat faxy. \'84Doprdele!\'93 Polo\'9eil svou hrom\'e1dku na st\'f9l a trochu se pro\'9ael; up\'f8en\'ec p
\'f8itom z\'edral na letoun sed\'edc\'ed v hang\'e1ru. \'84Oukej,\'93 pronesl s\'e1m k sob\'ec. Clark nikdy nebyl \'e8lov\'eck, kter\'fd by n\'ecjak moc zbyte\'e8n\'ec ot\'e1lel s vym\'fd\'9alen\'edm pl\'e1n\'f9. N\'eckolik minut hovo\'f8
il s Ryanem. Pak k Larsonovi: \'84Tak pohneme zadkem, chlap\'e8e. M\'e1me pr\'e1ci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rezervn\'ed r\'e1dia?\'93 ot\'e1zal se ho plukovn\'edk Johns, kdy\'9e odch\'e1zel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dv\'ec, do nich nov\'e9 baterie, a nav\'edc rezervn\'ed,\'93 odpov\'ecd\'ecl Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S \'e8lov\'eckem, co se vyzn\'e1, se prima pracuje,\'93 \'f8ekl PJ. \'84D\'e1vejte bacha za sebou, pane Clark.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9edycky, plukovn\'edku Johnsi,\'93 \'f8ekl Clark, kdy\'9e m\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. \'84Nashle za p\'e1r hodin.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vrata hang\'e1ru se otev\'f8ela. Mal\'fd taha\'e8 vyt\'e1hl Beeche ven na slunce a vrata hang\'e1ru se zav\'f8ela. Ryan poslouchal, jak motory nasko\'e8ily, a zvuk utichal, jak letoun roloval pry\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co my?\'93 ot\'e1zal se plukovn\'edka Johnse.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ve\'9ala kapit\'e1nka Frances Montaigneov\'e1. Vypadala stejn\'ec francouzsky jako jej\'ed p\'f8edkov\'e9, mal\'e1, s vlasy \'e8ern\'fdmi jako havran. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d hezk\'e1, ale Ryan\'f9v prvn\'ed dojem byl, \'9ee v posteli je teda n
\'ecco do ruky - co\'9e proud jeho my\'9alenek zarazilo jako h\'f8eb\'edk, kdy\'9e si udiven\'ec \'f8\'edkal, pro\'e8 ho napadlo zrovna tohle. Bylo to o to podivn\'ecj\'9a\'ed, \'9ee byla vedouc\'edm pilotem skupiny pro zvl\'e1\'9atn\'ed operace.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Po\'e8as\'ed n\'e1m d\'e1 p\'eckn\'ec na prdel, plukovn\'edku,\'93 ozn\'e1mila n\'e1hle. \'84}{\i\fs24\cf1 Adele }{\fs24\cf1 zase m\'ed\'f8\'ed na z\'e1pad a d\'ecl\'e1 p\'ectadvacet uzl\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S po\'e8as\'edm nehneme. Sestoupit a posb\'edrat je by nem\'eclo b\'fdt nijak moc t\'ec\'9ek\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dost\'e1vat se zp\'e1tky by mohlo b\'fdt vzr\'f9\'9ao, PJ,\'93 poznamenala temn\'ec Montaigneov\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aechno m\'e1 sv\'f9j \'e8as, Fran. A m\'e1me p\'f8ece to z\'e1lo\'9en\'ed m\'edsto na p\'f8ist\'e1n\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Plukovn\'edku, p\'f8ece jenom nejste takov\'fd \'9a\'edlenec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 PJ se oto\'e8il k Ryanovi a zakroutil hlavou. \'84Tihle ni\'9e\'9a\'ed d\'f9stojn\'edci u\'9e nejsou to, co b\'fdvali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Dr\'9eeli se nad vodou po v\'ect\'9ainu cesty na jih. Larson vypadal u sv\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 neochv\'ecjn\'ec a v\'ec\'f8il si jako v\'9edy, ale o\'e8i se mu neust\'e1le st\'e1\'e8ely k severov\'fdchodu. Nebylo pochyb; vysok\'e9 \'f8\'eddk\'e9 mr
aky, oded\'e1vna p\'f8edzv\'ecst bl\'ed\'9e\'edc\'edho se urag\'e1nu. Za nimi byla }{\i\fs24\cf1 Adele }{\fs24\cf1 a u\'9e sepsala dal\'9a\'ed kapitolu d\'ecjin. Zrozen\'e1 u Kapverdsk\'fdch ostrov\'f9, p\'f8ehnala se p\'f8es Atlantik pr\'f9m\'ec
rnou rychlost\'ed sedmn\'e1cti uzl\'f9, pak, jakmile vstoupila do v\'fdchodn\'ed \'e8\'e1sti Karibsk\'e9ho mo\'f8e, se zastavila, ztratila s\'edlu, nabrala ji zp\'e1tky, vrhla se k severu, z\'e1padu, a jednou dokonce k v\'fdchodu. U\'9e cel\'e1 l\'e9
ta, od }{\i\fs24\cf1 Joany, }{\fs24\cf1 tu takov\'e1 bl\'e1zniv\'e1 bou\'f8e nebyla. Vedle jin\'fdch urag\'e1n\'f9 byla }{\i\fs24\cf1 Adele }{\fs24\cf1 mal\'e1, m\'ecla daleko k brut\'e1ln\'ed s\'edle urag\'e1nu }{\i\fs24\cf1 Camille, }{\fs24\cf1 ale p
\'f8esto byla nebezpe\'e8n\'e1, se sv\'fdm v\'ectrem o rychlosti p\'ectasedmdes\'e1ti uzl\'f9. Jedin\'ed, kdo l\'e9tali v bl\'edzkosti tropick\'fdch cyklon\'f9, byly speci\'e1ln\'ed letouny, lovci urag\'e1n\'f9, \'f8\'edzen\'e9 lidmi, pro n\'ec\'9e
i smrteln\'e9 nebezpe\'e8\'ed bylo nudn\'e9. Pro dvoumotorov\'e9ho Beeche tu nebylo m\'edsto, dokonce ani s Chuckem Yeagerem u p\'e1k ne. Larson u\'9e vym\'fd\'9alel pl\'e1ny. Pro p\'f8\'edpad, \'9ee by akce nevych\'e1zela dob\'f8e, nebo kdyby bou\'f8
e znovu zm\'ecnila sm\'ecr, za\'e8al vyhled\'e1vat p\'f8ist\'e1vac\'ed plochy, kam by sestoupil, kde by doplnil palivo a m\'ed\'f8il pak d\'e1l na jihov\'fdchod, oklikou kolem \'9aed\'e9ho v\'edru, kr\'e1\'e8ej\'edc\'edho sm\'ecrem k nim. Vzduch byl hladk
\'fd a klidn\'fd, jen\'9ee to byl klam. Pilot uva\'9eoval, kolik hodin bude trvat, ne\'9e se to zm\'ecn\'ed v n\'ecco docela jin\'e9ho. A to bylo jen jedno z nebezpe\'e8\'ed, kter\'fdm bude st\'e1t tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark sed\'ecl ti\'9ae v prav\'e9m sedadle, up\'f8en\'ec hled\'ecl dop\'f8edu, obli\'e8ej klidn\'fd a a\'9e nadlidsky slavnostn\'ed, zat\'edmco jeho my\'9alenky v\'ed\'f8ily rychleji ne\'9e vrtule Beeche. P\'f8ed \'e8eln\'edm sklem neust\'e1
le vid\'ecl tv\'e1\'f8e, n\'eckter\'e9 \'9eiv\'e9, jin\'e9 mrtv\'e9. Vzpom\'ednal na minul\'e9 bojov\'e9 akce, minul\'e1 nebezpe\'e8\'ed, minul\'e9 pocity strachu, minul\'e9 \'fat\'ecky, v nich\'9e ty tv\'e1\'f8e hr\'e1ly svou \'falohu. Nejv\'edce vzpom
\'ednal na ponau\'e8en\'ed, n\'eckter\'e1 z\'edskan\'e1 v u\'e8ebn\'e1ch a na p\'f8edn\'e1\'9ak\'e1ch; ta nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'9aak poch\'e1zela z jeho vlastn\'ed zku\'9aenosti. John Terence Clark nebyl \'e8lov\'eck, jen\'9e zapom\'edn\'e1
. Postupn\'ec si v pam\'ecti vybavil v\'9aechna pou\'e8en\'ed d\'f9le\'9eit\'e1 pro tento den, pou\'e8en\'ed o tom, co to je b\'fdt s\'e1m na nep\'f8\'e1telsk\'e9m \'fazem\'ed. Pak se objevily tv\'e1\'f8e, kter\'e9 budou hr\'e1t svou \'falohu dnes. Hled
\'ecl do nich, do tv\'e1\'f8\'ed n\'eckolik m\'e1lo metr\'f9 p\'f8ed jeho o\'e8ima, vid\'ecl v\'fdrazy, je\'9e \'e8ekal, \'9ee ponesou, pom\'ec\'f8oval tv\'e1\'f8e, aby porozum\'ecl lidem, jim\'9e pat\'f8ily. Nakonec se pl\'e1
n pro tento den objevil. Rozva\'9eoval, co chce ud\'eclat, a na druhou misku vah kladl pravd\'ecpodobn\'e9 c\'edle druh\'e9 strany. Uva\'9eoval o alternativn\'edch pl\'e1nech a o tom, co by se mohlo zvrtnout. Kdy\'9e to v\'9ae bylo hotovo, donutil se p
\'f8estat. \'c8lov\'eck se mohl brzy dostat do stavu, kdy se z p\'f8edstavivosti stane nep\'f8\'edtel. Ka\'9ed\'fd \'fasek operace byl uzav\'f8en ve sv\'e9 vlastn\'ed krabi\'e8ce, kter\'e9 bude otv\'edrat jednu po druh\'e9. Bude d\'f9v\'ec\'f8ovat sv\'e9
zku\'9aenosti a instinktu. Ale \'e8\'e1st jeho mysli se zab\'fdvala t\'edm, co kdy\'9e - nebo a\'9e - ho tyto vlastnosti zklamou.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji, }{\fs24\cf1 p\'f8iznal si Clark s\'e1m sob\'ec. }{\i\fs24\cf1 Dnes v\'9aak ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Takhle si to \'f8\'edkal v\'9edycky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Na bojov\'e9 rozd\'edlen\'ed pot\'f8eboval PJ dv\'ec hodiny. On, kapit\'e1n Willis a kapit\'e1nka Montaigneov\'e1 vypracovali ka\'9edou podrobnost - kde dopln\'ed palivo, kde bude letoun krou\'9eit, kdyby se n\'ecco p\'f8ihodilo. Kter\'fdmi trasami let
\'ect, kdyby se v\'ecci neda\'f8ily. Ka\'9ed\'fd \'e8len pos\'e1dky dostal \'fapln\'e9 informace. Bylo to v\'edc ne\'9e nutn\'e9; byla to mor\'e1ln\'ed povinnost v\'f9\'e8i pos\'e1dce. Dnes v noci budou riskovat sv\'e9 \'9eivoty. Mus\'ed v\'ecd\'ect pro
\'e8. Ser\'9eant Zimmer m\'ecl jako v\'9edy p\'e1r dotaz\'f9 a jeden d\'f9le\'9eit\'fd n\'e1vrh, kter\'fd byl okam\'9eit\'ec zahrnut do pl\'e1nu. Pak byl \'e8as na p\'f8edletovou p\'f8\'edpravu. V\'9aechny syst\'e9my na palub\'ec ka\'9ed\'e9ho letounu byl
y v pln\'e9m rozsahu zkontrolov\'e1ny; bude to trvat n\'eckolik hodin. Pat\'f8ilo do toho i procvi\'e8en\'ed nov\'fdch \'e8len\'f9 pos\'e1dky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co v\'edte o zbran\'edch?\'93 zeptal se Zimmer Ryana.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z t\'ecchhle hra\'e8ek jsem je\'9at\'ec nikdy nest\'f8\'edlel.\'93 Ryanova ruka pohladila rukojeti kan\'f3nu. Zmen\'9aen\'e1 verze dvacetimilimetrov\'e9ho kan\'f3nu Vulcan m\'ecla \'9aest hlavn\'ed r\'e1\'9ee .30, je\'9e se ot\'e1\'e8
ely po sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek, poh\'e1n\'ecny elektromotorkem, a odeb\'edraly n\'e1boje z ohromn\'e9ho podava\'e8e nalevo od stojanu. Mohly se nastavit na dv\'ec rychlosti, 4000 nebo 6000 n\'e1boj\'f9 za minutu - 66 nebo 100 ran za }{
\i\fs24\cf1 vte\'f8inu. }{\fs24\cf1 T\'e9m\'ec\'f8 polovina byly sv\'edt\'edc\'ed st\'f8ely. D\'f9vod pro to byl psychologick\'fd. Palba z t\'ecchto zbran\'ed vypadala jako laserov\'fd paprsek ze scifi filmu, samo zt\'eclesn\'ecn\'ed smrti. Tak\'e9 umo
\'9e\'f2ovaly zbra\'f2 p\'eckn\'ec zam\'ec\'f8it, proto\'9ee Zimmer ho uji\'9a\'9doval, \'9ee z\'e1blesky z hlavn\'ec budou oslepuj\'edc\'ed, m\'e1lem jako pohled do poledn\'edho slunce. Pro\'9ael s Ryanem cel\'fd syst\'e9m; kde jsou v\'9aechny sp\'edna
\'e8e, jak st\'e1t, jak m\'ed\'f8it.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co v\'edte o boji, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom, co t\'edm mysl\'edte,\'93 odpov\'ecd\'ecl Ryan.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Boj je to, \'9ee se v\'e1s lid\'e9 se zbran\'ecmi sna\'9e\'ed zab\'edt,\'93 vysv\'ectloval Zimmer trp\'ecliv\'ec. \'84Je to nebezpe\'e8n\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm. P\'e1rkr\'e1t jsem v tom byl. Tak se o tom nebudeme u\'9e d\'e1l bavit, ano? U\'9e te\'ef se boj\'edm.\'93 Ryan pohl\'e9dl p\'f8es sv\'f9j kan\'f3n, ven dv\'ed\'f8ky letounu, a \'f8\'edkal si, pro\'e8 byl takov\'fd zatracen
\'fd bl\'e1zen, \'9ee se na tohle dobrovoln\'ec dal. Ale co m\'ecl na vybranou? Mohl tyhle lidi jen tak poslat do nebezpe\'e8\'ed? Kdyby to ud\'eclal, jak by se li\'9ail od Cuttera? Jack se rozhl\'e9dl po vnit\'f8ku letounu. Zd\'e1l se tak velk\'fd a siln
\'fd a tak bezpe\'e8n\'fd, kdy\'9e tu tak sed\'ecl na betonov\'e9 podlaze hang\'e1ru. Byl to v\'9aak letoun ur\'e8en\'fd k \'9eivotu v neklidn\'e9m vzduchu nep\'f8\'e1telsk\'e9ho nebe. Byl to vrtuln\'edk. Vrtuln\'edky Ryan nen\'e1vid\'ecl zvl\'e1\'9a\'9d
siln\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sranda je, \'9ee ta akce nebude pravd\'ecpodobn\'ec nic hrozn\'e9ho,\'93 \'f8ekl Zimmer za okam\'9eik. \'84Tu pr\'e1ci ud\'ecl\'e1me dob\'f8e, pane, je to akor\'e1t jen let tam a let zp\'e1tky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A pr\'e1v\'ec toho se boj\'edm, ser\'9eante,\'93 \'f8ekl Ryan a sm\'e1l se, nejv\'edc s\'e1m pro sebe.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par P\'f8ist\'e1li v Santagued\'ec. Mu\'9ee, kter\'fd m\'ecl na starosti m\'edstn\'ed leteckou slu\'9ebu, Larson znal a vym\'e1mil z n\'ecj jeho mikrobus volkswagen. Oba d\'f9stojn\'edci CIA jeli k severu a za hodinu proj\'ed\'9ed\'ecli vesnic\'ed
Anserma. Tady se p\'f9l hodiny potloukali, jezdili sem a tam, a\'9e na\'9ali to, co naj\'edt cht\'ecli: n\'eckolik n\'e1kladn\'edch automobil\'f9, p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch po soukrom\'e9 pra\'9an\'e9 silnici, a jeden draze vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed
automobil. CAPER to m\'ecl spr\'e1vn\'ec, p\'f8esv\'ecd\'e8il se Clark, a bylo to ono m\'edsto, o n\'ecm\'9e se domn\'edval, \'9ee to je, podle toho, co vid\'ecl p\'f8i letu sem. Kdy\'9e si to potvrdili, odjeli pry\'e8, dal\'9a\'ed hodinu m\'ed\'f8
ili znovu k severu a vjeli vedlej\'9a\'ed silnic\'ed do hor, hned u Vegas d\'e9l R\'edo. Clark m\'ecl nos zabo\'f8en\'fd do mapy, Larson na\'9ael na vrcholu hory m\'edsto, kde se dalo oto\'e8it, a zastavil. Tam vyt\'e1hli na sv\'ectlo r\'e1dio.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'d9\'8e, tady PROM\'ccNN\'c1, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93 Nic, p\'f8esto\'9ee to zkou\'9aeli p\'ect minut. Larson jel d\'e1l na z\'e1pad, mu\'e8il mikrobus po dobyt\'e8\'edch stezk\'e1ch ve snaze naj\'edt dal\'9a\'ed vyv\'fd\'9aen\'e9 m\'ed
sto, kde by to Clark mohl zkusit znovu. Byly t\'f8i hodiny odpoledne a byl to jejich p\'e1t\'fd pokus, kdy\'9e dostali odpov\'ec\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady N\'d9\'8e, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chavezi, tady Clark. Kde ksakru v\'ecz\'edte?\'93 ot\'e1zal se Clark, samoz\'f8ejm\'ec \'9apan\'eclsky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejd\'f8\'edv si pohovo\'f8\'edme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy jste dobr\'fd, hochu. V\'e1s bychom mohli opravdu pot\'f8ebovat u T\'f8et\'ed skupiny speci\'e1ln\'edch operac\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 bych v\'e1m m\'ecl d\'f9v\'ec\'f8ovat? N\'eckdo n\'e1s od\'f8\'edzl, \'e8lov\'ec\'e8e. N\'eckdo se rozhodl, \'9ee n\'e1s tu nech\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 to nebyl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To r\'e1d sly\'9a\'edm,\'93 p\'f8i\'9ala skeptick\'e1, ho\'f8k\'e1 odpov\'ec\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chavezi, mluv\'edte p\'f8es r\'e1diovou s\'ed\'9d, kterou mo\'9en\'e1 sleduj\'ed a odposlouch\'e1vaj\'ed. Jestli m\'e1te mapu, tak jsme na t\'ecchhle sou\'f8adnic\'edch,\'93 \'f8ekl mu Clark. \'84Jsme tu dva v modr\'e9
m mikrobusu, volkswagenu. Zkontrolujte si n\'e1s a dejte si na to tolik \'e8asu, kolik pot\'f8ebujete.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To u\'9e jsem ud\'eclal!\'93 sd\'eclilo mu r\'e1dio.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark prudce oto\'e8il hlavu a vid\'ecl \'9aest metr\'f9 od sebe mu\'9ee s AK-47.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen p\'eckn\'ec klid, lidi,\'93 \'f8ekl ser\'9eant Vega. Zpoza strom\'f9 se vyno\'f8ili dal\'9a\'ed t\'f8i. Jeden z nich m\'ecl na stehn\'ec krvav\'fd obvaz. Chavez m\'ecl tak\'e9 p\'f8es rameno p\'f8ehozen\'fd AK, ale dr\'9eel se sv\'e9
tich\'e9 MP-5. Kr\'e1\'e8el p\'f8\'edmo k mikrobusu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nebylo \'9apatn\'e9, hochu,\'93 \'f8ekl mu Clark. \'84Jaks to v\'ecd\'ecl?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84R\'e1dio UHF. Musel jste vys\'edlat z vyv\'fd\'9aen\'e9ho m\'edsta, \'9ee jo? Podle mapy jich je \'9aest. Sly\'9ael jsem v\'e1s je\'9at\'ec jednou a p\'f8ed p\'f9lhodinou jsem v\'e1s objevil, jak m\'ed\'f8\'edte sem. Tak co se kurva d\'ec
je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejd\'f8\'edv o\'9aet\'f8\'edme toho ran\'ecn\'e9ho.\'93 Clark pokro\'e8il dop\'f8edu a podal Chavezovi svou pistoli, pa\'9ebou nap\'f8ed. \'84Vzadu m\'e1m soupravu pro prvn\'ed pomoc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ran\'ecn\'fd byl ser\'9eant Juardo, st\'f8elec z 10. horsk\'e9ho pluku ve Fort Drum. Clark otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e mikrobusu a pomohl ostatn\'edm nalo\'9eit ho, pak odkryl r\'e1nu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edte, co d\'ecl\'e1te?\'93 zeptal se Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84B\'fdval jsem u SEAL,\'93 odpov\'ecd\'ecl Clark a zvedl pa\'9ei, aby vid\'ecli tetov\'e1n\'ed. \'84T\'f8et\'ed skupina zvl\'e1\'9atn\'edch operac\'ed. Str\'e1vil jsem hromadu \'e8asu ve Vietnamu a tam jsem d\'eclal v\'ec
ci, co se nikdy nedostaly do televizn\'edch zpr\'e1v.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'c8\'edm jste byl?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vylezl jsem jako prvn\'ed lodrnistr, podle va\'9aich hodnost\'ed E-7.\'93 Clark zkoumal zran\'ecn\'ed. Na pohled vypadalo zle, nebylo v\'9aak \'9eivotu nebezpe\'e8n\'e9, pokud ten \'e8lov\'eck nevykrv\'e1c\'ed, co\'9e se mu dosud nepoda
\'f8ilo. A\'9e dote\'ef to vypadalo na to, \'9ee p\'ec\'9a\'e1ci ud\'eclali v\'ect\'9ainu spr\'e1vn\'fdch v\'ecc\'ed. Clark roztrhl obal obvazu a znovu zasypal r\'e1nu sulfothionem. \'84M\'e1te n\'ecjak\'e9 krevn\'ed expand\'e9ry?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady.\'93 Ser\'9eant Leon mu podal inf\'fazn\'ed soupravu. \'84Nikdo z n\'e1s s t\'edm neum\'ed zach\'e1zet.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic t\'ec\'9ek\'e9ho. D\'edvejte se, jak to d\'ecl\'e1m.\'93 Clark pevn\'ec uchopil Juardovu pa\'9ei a \'f8ekl mu, aby sev\'f8el ruku v p\'ecst. Pak zabodl jehlu do velk\'e9 \'9e\'edly v p\'f8edlokt\'ed. \'84Vid\'edte? No, \'9avindluju
. Moje \'9eena je zdravotn\'ed sestra a j\'e1 se u n\'ed v nemocnici n\'eckdy zau\'e8uju,\'93 p\'f8iznal Clark. \'84Jak to vypad\'e1, hochu?\'93 zeptal se pacienta.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsem r\'e1d, \'9ee kone\'e8n\'ec sed\'edm,\'93 p\'f8iznal Juardo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nerad bych ti d\'e1val injekci proti bolesti. Mohli bychom pot\'f8ebovat, abys byl vzh\'f9ru. Mysl\'ed\'9a, \'9ee to zm\'e1kne\'9a?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To si pi\'9ate. Hej, Dingu, nem\'e1\'9a p\'e1r bonbon\'f9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez mu hodil svou lahvi\'e8ku s Tylenoly. \'84Posledn\'ed, Pablo. A\'9d ti vydr\'9e\'ed, \'e8lov\'ec\'e8e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky, Dingu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tam vep\'f8edu m\'e1me n\'ecjak\'e9 sendvi\'e8e,\'93 \'f8ekl Larson.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'eddlo!\'93 Vega okam\'9eit\'ec vyrazil t\'edm sm\'ecrem. Za minutu do sebe v\'9aichni \'e8ty\'f8i voj\'e1ci h\'e1zeli j\'eddlo, spolu s \'9aesti plechovkami Coca coly z kartonu, kter\'fd Larson cestou koupil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde jste sebrali ty zbran\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Od zl\'fdch hoch\'f9. Zrovna n\'e1m za\'e8ala doch\'e1zet munice do na\'9aich \'9aestn\'e1ctek, a tak jsem si \'f8ekl, \'9ee bychom se mohli tak n\'ecjak za\'f8adit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'ed ti to dob\'f8e, chlap\'e8e,\'93 \'f8ekl mu Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, a jak\'fd je pl\'e1n?\'93 zeptal se Chavez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je te\'ef na tob\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecl Clark. \'84Jedna ze dvou v\'ecc\'ed. M\'f9\'9eeme v\'e1s zav\'e9zt na leti\'9at\'ec a odlet\'ect s v\'e1mi, asi tak t\'f8i hodiny, ne\'9e se tam dostaneme, dal\'9a\'ed t\'f8
i hodiny v letadle, a je to hotovo, jste zp\'e1tky na \'fazem\'ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co jin\'e9ho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chavezi, jak by se ti l\'edbilo dostat tu svini, co v\'e1m tohleto provedla?\'93 Clark odpov\'ec\'ef znal je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e ot\'e1zku polo\'9eil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Admir\'e1l Cutter sed\'ecl op\'f8en\'fd v k\'f8esle, kdy\'9e zabzu\'e8el telefon. V\'ecd\'ecl, kdo to je, podle linky, kter\'e1 blikala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane prezidente?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ij\'efte sem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e jdu, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 L\'e9to v B\'edl\'e9m dom\'ec se zd\'e1 stejn\'ec dlouh\'e9 jako ve v\'ect\'9ain\'ec vl\'e1dn\'edch \'fa\'f8ad\'f9. Prezident\'f9v kalend\'e1\'f8 byl v\'edc ne\'9e obvykle zapln\'ecn r\'f9zn\'fdmi ceremoniemi, je\'9e politik v n\'ec
m miloval, a jich\'9e se hlava st\'e1tu v n\'ecm hrozila. Pot\'f8\'e1s\'e1n\'ed rukama se \'84sle\'e8nou Plnotu\'e8n\'fdm ml\'e9kem\'93, jak naz\'fdval nep\'f8etr\'9eit\'fd proud n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 - a\'e8koliv si tu a tam \'f8\'edkal, jestli se n
\'eckdy setk\'e1 s n\'ecjakou sle\'e8nou Kondomovou, p\'f8i v\'9aech t\'ecch zm\'ecn\'e1ch V sexu\'e1ln\'edch }{\i\fs24\cf1 mores }{\fs24\cf1 v posledn\'ed dob\'ec. B\'f8emeno bylo v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e si v\'ect\'9aina lid\'ed p\'f8edstavovala. Pro ka
\'9ed\'e9ho takov\'e9ho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka tu byl list pap\'edru, p\'e1r odstavc\'f9 informac\'ed, aby ten \'e8lov\'eck ode\'9ael s v\'ecdom\'edm, \'9ee, hur\'e1, prezident v\'ed, pro\'e8 tady jsem a o co mi jde. Opravdu ho to }{\i\fs24\cf1 zaj\'edm
\'e1! }{\fs24\cf1 Tisknut\'ed rukou a hovor s oby\'e8ejn\'fdmi lidmi bylo d\'f9le\'9eitou a obvykle p\'f8\'edjemnou sou\'e8\'e1st\'ed jeho pr\'e1ce, ne v\'9aak nyn\'ed, t\'fdden p\'f8ed sjezdem, st\'e1le pozadu v t\'ecch zatracen\'fdch pr\'f9
zkumech preferenc\'ed, jak v\'9aechny televizn\'ed s\'edt\'ec neopom\'ednaly oznamovat nejm\'e9n\'ec dvakr\'e1t t\'fddn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co Kolumbie?\'93 zeptal se prezident hned, jak se zav\'f8ely dve\'f8e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, \'f8ekl jste mi, abych to uzav\'f8el. Uzav\'edr\'e1 se to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecjak\'e9 probl\'e9my s CIA?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, pane prezidente.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak p\'f8esn\'ec...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, \'f8ekl jste mi, \'9ee to nechcete v\'ecd\'ect.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'edm mi \'f8\'edk\'e1te, \'9ee je to n\'ecco, co bych nem\'ecl v\'ecd\'ect?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edk\'e1m v\'e1m, pane, \'9ee vykon\'e1v\'e1m va\'9ae p\'f8\'edkazy. Byly vyd\'e1ny rozkazy, a ty rozkazy se pln\'ed. Mysl\'edm, \'9ee proti d\'f9sledk\'f9m nebudete m\'edt n\'e1mitky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Opravdu?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter se pon\'eckud uvolnil. \'84Pane, v hlavn\'edm ohledu byla operace \'fasp\'ec\'9an\'e1. Dod\'e1vky drog se sn\'ed\'9eily a b\'echem n\'eckolika p\'f8\'ed\'9at\'edch m\'ecs\'edc\'f9 se sn\'ed\'9e\'ed je\'9at\'ec v\'ed
c. Navrhoval bych, pane, abyste o tom te\'ef nechal tisk n\'ecjakou chv\'edli mluvit. V\'9edycky na to pak m\'f9\'9eete pozd\'ecji pouk\'e1zat. U\'9akodili jsme jim. V operaci TARPON m\'e1me n\'ecco, na co m\'f9\'9e
eme poukazovat tolik, kolik chceme. V operaci CAPER m\'e1me n\'ecco, s \'e8\'edm m\'f9\'9eeme pokra\'e8ovat ve shroma\'9edov\'e1n\'ed zpravodajsk\'fdch informac\'ed. A za p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 se tak\'e9 do\'e8k\'e1me n\'eckolika v\'fdznamn\'fdch zat\'e8
en\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak tohle v\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84S\'e1m jsem se o to postaral, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak jste to vlastn\'ec ud\'eclal?\'93 zeptal se prezident a zarazil se. \'84Tak\'e9 n\'ecco dal\'9a\'edho, o \'e8em nem\'e1m v\'ecd\'ect?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter p\'f8ik\'fdvl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee v\'9aechno, co jste ud\'eclal, je v r\'e1mci z\'e1kona,\'93 \'f8ekl prezident kv\'f9li magnetofonu, kter\'fd pustil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Takovou p\'f8edstavu m\'f9\'9eete m\'edt, pane.\'93 Byla to promy\'9alen\'ec zkonstruovan\'e1 odpov\'ec\'ef v tom smyslu, \'9ee mohla znamenat cokoliv, nebo tak\'e9 nic, podle toho, jak se kdo na v\'ecc d\'edval. Cutter o magnetofonu v\'ec
d\'ecl tak\'e9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jste p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee se va\'9ae instrukce pln\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Samoz\'f8ejm\'ec, pane prezidente.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak se p\'f8esv\'ecd\'e8te je\'9at\'ec jednou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Trvalo to mnohem d\'e9le, ne\'9e vousat\'fd konzultant p\'f8edpokl\'e1dal. Inspektor O'Day dr\'9eel v rukou ti\'9at\'ecn\'fd v\'fdstup a mohla to docela klidn\'ec b\'fdt kurd\'9atina. List pap\'edru byl zpola pokryt odstavci sestaven\'fdmi ze sam\'fd
ch jedni\'e8ek a nul.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Strojov\'fd jazyk,\'93 vysv\'ectlil konzultant. \'84Ten, kdo tenhle program d\'eclal, byl opravdov\'fd prof\'edk. Vyt\'e1hl jsem toho takov\'fdch \'e8ty\'f8icet procent. Je to transpozi\'e8n\'ed algoritmus, p\'f8esn\'ec jak jsem si myslel.
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jste mi v\'e8era ve\'e8er \'f8ekl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rusk\'e9 to nen\'ed. P\'f8ij\'edm\'e1 to sign\'e1l a za\'9aifrov\'e1v\'e1 ho to. To nen\'ed nic moc, to dok\'e1\'9ee kdekdo. Doopravdy chytr\'e9 je to, \'9ee ten syst\'e9m vych\'e1z\'ed z nez\'e1visl\'e9ho vstupn\'edho sign\'e1lu, kter\'fd
je pro jednotliv\'e1 vys\'edl\'e1n\'ed jedine\'e8n\'fd - p\'f8es \'9aifrovac\'ed algoritmus u\'9e vestav\'ecn\'fd do syst\'e9mu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eete mi to vysv\'ectlit?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Znamen\'e1 to, \'9ee je na to - n\'eckde - napojen\'fd moc dobr\'fd po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd ur\'e8uje, jak tohle miminko pracuje. Rusk\'e9 to b\'fdt nem\'f9\'9ee, nemaj\'ed na to je\'9at\'ec hardware, pokud n\'e1m n\'ecjak\'fd moc dob
\'f8e skr\'fdvan\'fd neukradli. Nav\'edc vstupn\'ed \'fadaj, kter\'fd do toho syst\'e9mu p\'f8id\'e1v\'e1 prom\'ecnnou, pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8ich\'e1z\'ed od dru\'9eic NAVSTAR. Tohle je jenom m\'f9j dohad, ale mysl\'edm, \'9ee to pou\'9e\'edv\'e1
velmi p\'f8esn\'fd \'e8asov\'fd znak, kter\'fd nastavuje \'9aifrovac\'ed kl\'ed\'e8, jedin\'fd pro ka\'9ed\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed a p\'f8\'edjem. Svinsky chyt\'f8e vykouman\'e9. To ukazuje na N\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9ebu. Dru\'9e
ice NAVSTAR pou\'9e\'edvaj\'ed pro p\'f8esn\'e9 m\'ec\'f8en\'ed \'e8asu atomov\'e9 hodiny a samotn\'e1 hlavn\'ed sou\'e8\'e1st syst\'e9mu je tak\'e9 za\'9aifrovan\'e1. Tak \'e8i onak, tohle tady je chytr\'fd zp\'f9sob, jak zak\'f3dovat sign\'e1l tak, \'9e
e ho nedok\'e1\'9eete odk\'f3dovat nebo napodobit, i kdybyste v\'ecd\'ecl, jak se to ud\'eclalo. Ten, kdo tohle dal do kupy, m\'ecl p\'f8\'edstup ke v\'9aemu, co v\'f9bec m\'e1me. Kdysi jsem N\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eb\'ec d\'ec
lal konzultanta, a o tomhle hajzl\'edkovi jsem nikdy nesly\'9ael.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No dobr\'e1, a kdy\'9e se zni\'e8\'ed disketa...?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak je spojen\'ed v tahu, \'e8lov\'ec\'e8e. \'d8\'edk\'e1m - v }{\i\fs24\cf1 tahu. }{\fs24\cf1 Jestli tohle je to, na co to vypad\'e1, tak m\'e1te vys\'edlac\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 ovl\'e1d\'e1 algoritmus, i pozemn\'ed
stanice, kter\'e9 ho p\'f8ij\'edmaj\'ed. Tenhle algoritmus vyma\'9ete, tak jako to n\'eckdo ud\'eclal, a ti chlapi, co jste se s nimi bavili, se u\'9e s v\'e1mi nespoj\'ed, a nikdo jin\'fd ani s nimi. V\'edc u\'9e se \'9e\'e1dn\'fd syst\'e9m zabezpe\'e8
it ned\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle v\'9aechno se d\'e1 poznat? Co je\'9at\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Polovina toho, co jsem v\'e1m pr\'e1v\'ec \'f8ekl, jsou kvalifikovan\'e9 dohady. Ten algoritmus d\'e1t znova dohromady nem\'f9\'9eu. M\'f9\'9eu v\'e1m jen \'f8\'edct, jak pravd\'ecpodobn\'ec pracoval. Tamto o NAVSTAR je p\'f8
edpoklad, ale dobr\'fd. Zpracov\'e1n\'ed transpozice je z\'e8\'e1sti obnoven\'e9, a z cel\'e9ho toho v\'9aeho kouk\'e1 N\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eba. Ten, kdo to d\'eclal, v\'ecd\'ecl, jak se p\'ed\'9ae po\'e8\'edta\'e8ov\'fd k\'f3d. Ur\'e8it
\'ec je n\'e1\'9a. A pravd\'ecpodobn\'ec je to ten nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'ed strojov\'fd k\'f3d, co m\'e1me. Ten, kdo se k n\'ecmu dostal, mus\'ed sed\'ect hodn\'ec vysoko. A a\'9d je to kdo chce, vypral to. U\'9e se ned\'e1 znovu pou\'9e\'ed
t. Operace, pro kterou se to pou\'9eilo, u\'9e mus\'ed b\'fdt dokon\'e8en\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm, to jo,\'93 \'f8ekl O'Day, jeho\'9e z toho, co se pr\'e1v\'ec dov\'ecd\'ecl, a\'9e zamrazilo. \'84Ud\'eclal jste to dob\'f8e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, a te\'ef mi jen napi\'9ate omluvenku pro profesora, pro\'e8 jsem dneska r\'e1no zme\'9akal zkou\'9aku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'eckomu \'f8eknu,\'93 sl\'edbil mu O'Day cestou ke dve\'f8\'edm. Zam\'ed\'f8il do kancel\'e1\'f8e Dana Murraye a s p\'f8ekvapen\'edm zjistil, \'9ee je pry\'e8. Dal\'9a\'ed zast\'e1vka byla u Billa Shawa.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Za p\'f9l hodiny bylo jasn\'e9, \'9ee pravd\'ecpodobn\'ec do\'9alo ke zlo\'e8inu. Dal\'9a\'ed ot\'e1zkou bylo, co s t\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Vrtuln\'edk vzl\'e9tl jen lehce nalo\'9een\'fd. Po\'9eadavky na akci byly slo\'9eit\'e9 - slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e na p\'f8edchoz\'ed vysazov\'e1n\'ed - a tentokr\'e1t byla d\'f9le\'9eit\'e1 rychlost. Jakmile se Pave Low dostal do cestovn\'ed v\'fd
\'9aky, nabral z MC-130E palivo. Tentokr\'e1t se nikdo nijak nevybavoval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan sed\'ecl vzadu v popruz\'edch, zat\'edmco MH-53J kodrcal a poletoval v proudu vzduchu za tankerem. M\'ecl na sob\'ec zelenou leteckou kombin\'e9zu a podobn\'ec zelenou p\'f8\'edlbu. Byla tu i vesta, kter\'e1 se obl\'e9kala p\'f8i ost\'f8
elov\'e1n\'ed protiletadlov\'fdmi zbran\'ecmi. Zimmer mu vysv\'ectlil, \'9ee dok\'e1\'9ee zastavit kulku z pistole, pravd\'ecpodobn\'ec, skoro ur\'e8it\'ec druhotn\'e9 st\'f8epiny, ale \'9ee nem\'e1 spol\'e9hat na to, \'9ee zastav\'ed kulku z pu\'9a
ky. Dal\'9a\'ed starost. Jakmile se poprv\'e9 odpoutali od tankeru - ne\'9e se dostanou nad pevnou zemi, budou muset tankovat znovu - Jack se oto\'e8il a vyhl\'e9dl dv\'ed\'f8ky. Mraky te\'ef m\'ecli t\'e9m\'ec\'f8 nad hlavou, jak po nich vztahovala sv
\'e9 pa\'9ee }{\i\fs24\cf1 Adele.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Juardovo zran\'ecn\'ed v\'ecci komplikovalo a pon\'eckud m\'ecnilo pl\'e1ny. Usadili ho v Beechi na Clarkovo m\'edsto a nechali ho tam s r\'e1diem a rezervn\'edmi bateriemi. Pak Clark s ostatn\'edmi jeli zp\'e1tky sm\'ecrem k Anserm\'ec. Larson st\'e1
le je\'9at\'ec sledoval po\'e8as\'ed, kter\'e9 se hodinu od hodiny m\'ecnilo. Do sv\'e9 akce m\'ecl odlet\'ect za devades\'e1t minut.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak jste na tom s munic\'ed?\'93 zeptal se Clark v mikrobusu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aechno, co pot\'f8ebujeme pro kala\'9anikovy,\'93 odpov\'ecd\'ecl Chavez. \'84Asi \'9aedes\'e1t pro ka\'9ed\'fd samopal. Nikdy m\'ec nenapadlo, jak u\'9eite\'e8n\'e1 je tich\'e1 zbra\'f2.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou prima. Co gran\'e1ty?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84My v\'9aichni?\'93 zeptal se Vega. \'84P\'ect \'fato\'e8n\'fdch a dva slzotvorn\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kam jdeme?\'93 zeptal se Ding pak.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to statek nedaleko Ansermy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak je to tam zaji\'9at\'ecn\'e9?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'e1m ani pon\'ect\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hele, moment, do \'e8eho n\'e1s tah\'e1te?\'93 ot\'e1zal se Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen klid, ser\'9eante. Jestli se uk\'e1\'9ee, \'9ee na to nesta\'e8\'edme, st\'e1hneme se a zmiz\'edme. V\'edm jedin\'ec to, \'9ee se jdeme pod\'edvat trochu zbl\'edzka. Chavez a j\'e1 si s t\'edm porad\'edme. A mimochodem, tamhle v bra
\'9an\'ec jsou rezervn\'ed baterie. Pot\'f8ebuje\'9a je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To teda jo, kurva!\'93 Chavez vyt\'e1hl sv\'f9j no\'e8n\'ed infradalekohled a baterie hned vym\'ecnil. \'84Co je v tom dom\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dva lid\'e9, na kter\'e9 m\'e1me zvl\'e1\'9a\'9d spadeno. \'c8\'edslo jedna je Felix Cortez,\'93 \'f8ekl Clark a dodal k tomu kr\'e1tk\'e9 vysv\'ectlen\'ed. \'84To je ten chlap, co \'f8\'edd\'ed operaci proti t\'fdm\'f9m DIVADELN\'cd LO
\'cf - to je k\'f3dov\'e9 ozna\'e8en\'ed t\'e9hle operace, jestli se nikomu neur\'e1\'e8ilo pov\'ecd\'ect v\'e1m to. Taky m\'ecl prsty v zavra\'9ed\'ecn\'ed velvyslance. Chci jeho k\'f9\'9ei, a chci ho \'9eiv\'e9ho. \'c8\'edslo dv\'ec je se\'f2
or Escobedo. To je jeden z hlavoun\'f9 v Kartelu. Po jeho k\'f9\'9ei tou\'9e\'ed spousta lid\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jo,\'93 \'f8ekl Leon. \'84Hlavouny jsme je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'fd nedostali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zat\'edm jsme t\'ecch parchant\'f9 dostali p\'ect nebo \'9aest. To bylo moje d\'edlo.\'93 Clark se oto\'e8il a pohl\'e9dl na Chaveze. Musel to \'f8\'edci, aby si zajistil d\'f9v\'ecryhodnost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale jak, kdy\'9e...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak moc o tom pov\'eddat nem\'f9\'9eeme, d\'ecti,\'93 odv\'ectil Clark. \'84\'c8lov\'eck o sob\'ec nerozhla\'9auje, \'9ee zab\'edj\'ed lidi, i kdyby v\'e1m \'f8\'edkal, kdo cht\'ecl, \'9ee je to v po\'f8\'e1dku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jste opravdu tak dobr\'fd?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark jen pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84N\'eckdy. N\'eckdy taky ne. Kdybyste }{\i\fs24\cf1 vy }{\fs24\cf1 ho\'9ai nebyli tak zatracen\'ec dob\'f8\'ed, nebyli byste tady. A n\'eckdy je v tom \'e8ist\'ec jen pitom\'e9 \'9at\'ecst\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zrovna jsme na takov\'e9 narazili,\'93 \'f8ekl Leon. \'84V\'f9bec nev\'edm, co se pokazilo, ale kapit\'e1n Rojas akor\'e1t...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm. Vid\'ecl jsem, jak p\'e1r mamlas\'f9 nakl\'e1d\'e1 jeho mrtvolu do n\'e1kla\'ef\'e1ku...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Leon ztuhl. \'84A co...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsem ud\'eclal?\'93 zeptal se Clark. \'84Byli t\'f8i. Str\'e8il jsem je do toho n\'e1kla\'ef\'e1ku taky. Pak jsem n\'e1kla\'ef\'e1k podp\'e1lil. Nijak moc se t\'edm zrovna nepy\'9an\'edm, ale mysl\'edm, \'9ee v\'e1m z VLAJKY to t
rochu ulevilo. Nic moc, ale tehdy se v\'edc d\'eclat nedalo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak kdo n\'e1s p\'f8ipravil o ten vrtuln\'edk?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten sam\'fd chl\'e1pek, co utnul r\'e1dio. V\'edm, kdo to je. A\'9e tohle bude skon\'e8en\'e9, chci jeho k\'f9\'9ei taky. To se ned\'ecl\'e1, poslat lidi ven, a pak se na n\'ec takhle vybodnout.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co te\'ef ud\'ecl\'e1te?\'93 cht\'ecl v\'ecd\'ect Vega.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostane n\'e1ramky. Te\'ef poslouchejte, lidi, budeme myslet na dne\'9an\'ed noc. P\'eckn\'ec jedno po druh\'e9m. Jste voj\'e1ci, a ne n\'ecjak\'e1 banda puber\'9d\'e1ck\'fdch \'9eensk\'fdch. M\'ed\'f2 mluvit a v\'edc myslet!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Chavez, Vega a Leon se podle toho za\'f8\'eddili. Za\'e8ali kontrolovat svou v\'fdzbroj. V mikrobusu bylo na rozebr\'e1n\'ed a vy\'e8i\'9at\'ecn\'ed zbran\'ed dost m\'edsta. Clark dojel do Ansermy p\'f8i z\'e1padu slunce. Na\'9ael klidn\'e9 m
\'edsto asi p\'f9l druh\'e9ho kilometru od domu a tam nechal mikrobus st\'e1t. Vzal si Veg\'f9v no\'e8n\'ed infradalekohled a pak se s Chavezem vypravili na obch\'f9zku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ned\'e1vno se tu je\'9at\'ec hospoda\'f8ilo. Clark si \'f8\'edkal, co se tu asi tak p\'ecstovalo, ale tohle, stejn\'ec jako to, \'9ee m\'edsto bylo bl\'edzko vesnice, znamenalo, \'9ee stromy tu byly pro\'f8\'eddl\'e9
, jak je brali na topivo. Mohli se pohybovat rychle. Za p\'f9l hodiny d\'f9m vid\'ecli; od lesa ho d\'eclilo dv\'ec st\'ec metr\'f9 otev\'f8en\'e9ho ter\'e9nu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8apatn\'e9,\'93 poznamenal Clark ze sv\'e9ho m\'edsta na zemi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Napo\'e8\'edtal jsem jich \'9aest, v\'9aichni maj\'ed kala\'9anikovy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec n\'eckdo,\'93 \'f8ekl d\'f9stojn\'edk CIA a oto\'e8il se, aby vid\'ecl, odkud zvuk p\'f8ich\'e1z\'ed. Byl to mercedes, a proto mohl pat\'f8it komukoliv z Kartelu. S n\'edm p\'f8ijela dal\'9a\'ed dv\'ec auta, jedno vp\'f8
edu, druh\'e9 za n\'edm. Vylezlo \'9aest str\'e1\'9en\'fdch, aby prozkoumali okol\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Escobedo a LaTorre,\'93 \'f8ekl Clark za sv\'fdm dalekohledem. \'84Dv\'ec velk\'e1 zv\'ed\'f8ata k panu plukovn\'edku Cortezovi. To bych r\'e1d v\'ecd\'ecl, pro\'e8...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je jich moc, \'e8lov\'ec\'e8e,\'93 \'f8ekl Chavez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aiml sis, \'9ee nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 heslo nebo n\'ecco takov\'e9ho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to mo\'9en\'e9, kdy\'9e to spr\'e1vn\'ec sehrajeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale jak...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysli tvo\'f8iv\'ec,\'93 poradil mu Clark. \'84Zp\'e1tky k autu.\'93 To trvalo dal\'9a\'edch dvacet minut. Kdy\'9e tam do\'9ali, Clark naladil jedno z r\'e1di\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84CAESAR, tady HAD, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Podruh\'e9 tankovali na dohled od pob\'f8e\'9e\'ed. Ne\'9e se budou vracet do Panamy, budou muset br\'e1t palivo p\'f8inejmen\'9a\'edm je\'9at\'ec jednou. Druh\'e1 alternativa se v tomto okam\'9eiku nezd\'e1la p\'f8\'edli\'9a pravd\'ecpodobn\'e1. Dobr\'e9
bylo, \'9ee Fran Montaigneov\'e1 se sv\'fdm Herculesem, upraven\'fdm pro speci\'e1ln\'ed operace, let\'ecla jako obvykle suver\'e9nn\'ec; \'e8ty\'f8i velk\'e9 vrtule se ot\'e1\'e8ely v ust\'e1len\'e9m rytmu. Jeho radist\'e9 u\'9e hovo\'f8ili s p\'f8e\'9e
iv\'9a\'edmi t\'fdmy na zemi, a tak tuto starost s\'f2ali z beder pos\'e1dky vrtuln\'edku. Poprv\'e9 za cel\'e9 trv\'e1n\'ed akce bylo leteck\'e9 pos\'e1dce dovoleno pracovat tak, jak byla vycvi\'e8ena. MC-130E bude koordinovat jednotliv\'e9 sou\'e8\'e1st
\'ed operace, bude nav\'e1d\'ect Pave Low na pat\'f8i\'e8n\'e9 oblasti a pry\'e8 od mo\'9en\'e9ho ohro\'9een\'ed, vedle toho, \'9ee bude udr\'9eovat n\'e1dr\'9e vrtuln\'edku plnou paliva.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzadu u\'9e byl klid. Ryan byl na nohou a p\'f8ech\'e1zel sem a tam. Po n\'ecjak\'e9 chv\'edli ho strach znudil, a dokonce se mu poda\'f8ilo pou\'9e\'edt m\'edsu, ani\'9e se minul. Letov\'e1 pos\'e1dka ho p\'f8ijala alespo\'f2 jako schv\'e1len
\'e9ho vet\'f8elce, a z jak\'e9hosi d\'f9vodu to pro n\'ecj hodn\'ec znamenalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ryane, sly\'9a\'edte m\'ec?\'93 ot\'e1zal se Johns.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack s\'e1hl po tla\'e8\'edtku mikrofonu. \'84Jo, plukovn\'edku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ten v\'e1\'9a \'e8lov\'eck tam dole chce, abychom ud\'eclali n\'ecco jin\'e9ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co jako?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 PJ mu to pov\'ecd\'ecl. \'84Znamen\'e1 to dal\'9a\'ed tankov\'e1n\'ed, ale jinak to dok\'e1\'9eeme zm\'e1knout. \'d8ekn\'ecte si.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ur\'e8it\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za speci\'e1ln\'ed operace n\'e1s plat\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak teda jo. Toho parchanta pot\'f8ebujeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. Ser\'9eante Zimmere, za minutu jsme nad pevninou. Zkontrolovat syst\'e9my.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Letov\'fd in\'9een\'fdr p\'f8ehl\'e9dl sv\'f9j panel. \'84Rozum\'edm, PJ. Podle m\'ec je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, pane. V\'9aechny p\'f8\'edstroje jsou v zelen\'fdch pol\'ed\'e8k\'e1ch.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej. Prvn\'ed zast\'e1vka pro t\'fdm HROZBA. P\'f8edpokl\'e1dan\'fd \'e8as p\'f8\'edletu je dvanula minut. Ryane, m\'ecl byste se n\'ec\'e8eho p\'f8idr\'9eet. Budeme l\'edzat zemi. Mus\'edm promluvit s na\'9a\'ed podporou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack nev\'ecd\'ecl, co to znamen\'e1. Dov\'ecd\'ecl se to hned, jak p\'f8ekonali prvn\'ed h\'f8eben pob\'f8e\'9en\'edch hor. Pave Low vysko\'e8il vzh\'f9ru jako spla\'9aen\'fd v\'fd
tah, pak se podlaha ztratila pod nohama, jak se dostal za vrchol. Vrtuln\'edk let\'ecl podle po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho re\'9eimu \'f8\'edzen\'ed a nakl\'e1n\'ecl se pod \'fahlem \'9aesti stup\'f2\'f9 - pocit z toho byl, jako by to bylo mnohem v\'ed
c - nahoru a dol\'f9, podle obrys\'f9 ter\'e9nu, a metl si to p\'e1r metr\'f9 nad zem\'ed. Letoun byl vyroben tak, aby byl bezpe\'e8n\'fd, ne pohodln\'fd. Ryan nem\'ecl pocit ani jednoho, ani druh\'e9ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prvn\'ed z\'f3na p\'f8ist\'e1n\'ed za t\'f8i minuty,\'93 hl\'e1sil Johns, kdy\'9e uplynulo p\'f9l v\'ec\'e8nosti. \'84Na\'9ehav\'edme to, Bucku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm.\'93 Zimmer s\'e1hl na sv\'e9m panelu kamsi dol\'f9 a p\'f8ehodil p\'e1\'e8kovy p\'f8ep\'edna\'e8. \'84P\'f8ep\'edna\'e8e odji\'9at\'ecny. Kan\'f3ny p\'f8ipraveny.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84St\'f8elci na m\'edsta. To plat\'ed pro v\'e1s, Ryane,\'93 dodal PJ.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuju,\'93 vydechl st\'e9nav\'ec Jack, ani\'9e zapojil sv\'f9j mikrofon. Zaujal postaven\'ed na lev\'e9 stran\'ec letounu a prudce stiskl aktiva\'e8n\'ed sp\'edna\'e8 minikanonu, kter\'fd se ihned za\'e8al ot\'e1\'e8et.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8edpokl\'e1dan\'fd \'e8as p\'f8\'edletu jedna minuta,\'93 \'f8ekl druh\'fd pilot. \'84Na jeden\'e1ctou m\'e1m p\'f8eru\'9aovan\'e9 sv\'ectlo. Fajn, HROZBA, tady CAESAR, sly\'9a\'edte m\'ec, p\'f8ep\'edn\'e1m?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack sly\'9ael jen jednu stranu hovoru, ale v duchu d\'eckoval letov\'e9 pos\'e1dce za to, \'9ee umo\'9enila lidem vzadu dov\'ecd\'ect se aspo\'f2 n\'ecco.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, HROZBA, opakujte, jak\'e1 je va\'9ae situace... Dobr\'e1, jsme tady. Sv\'ectlo dobr\'e9. T\'f8icet vte\'f8in. Tam vzadu, p\'f8ipravte se,\'93 \'f8ekl kapit\'e1n Willis Ryanovi a ostatn\'edm. \'84Zbran\'ec zaji\'9at\'ecn\'e9
, zbran\'ec zaji\'9at\'ecn\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack dr\'9eel palec v bl\'edzkosti sp\'edna\'e8e a zam\'ed\'f8il kan\'f3nem do oblohy. Nos vrtuln\'edku se p\'f8i sestupu siln\'ec zvedl do v\'fd\'9ae. Zastavil se a vzn\'e1\'9ael se t\'f8icet centimetr\'f9 nad zem\'ed; nedosedl \'fapln\'ec.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bucku, \'f8ekn\'ecte kapit\'e1novi, a\'9d hned jdou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, PJ.\'93 Ryan sly\'9ael, jak Zimmer ut\'edk\'e1 dozadu, pak pod chodidly c\'edtil, jak voj\'e1ci p\'e1d\'ed na palubu. Jeho o\'e8i neopou\'9at\'ecly prostor vn\'ec letounu, d\'edvaly se p\'f8es ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se hlavn\'ec kan
\'f3nu, dokud se vrtuln\'edk nevznesl, a je\'9at\'ec potom zam\'ed\'f8il kan\'f3n dol\'f9 na zem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, tohle nebylo tak \'9apatn\'e9, co?\'93 poznamenal plukovn\'edk Johns, kdy\'9e navedl letoun zp\'e1tky na sm\'ecr k jihu. \'84Hergot, ani nev\'edm, pro\'e8 n\'e1m za tohle v\'f9bec plat\'ed. Kde je ta plo\'9aina?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Upev\'f2ujeme ji, pane,\'93 odpov\'ecd\'ecl Zimmer. \'84V\'9aichni jsou na palub\'ec. V\'9aechno \'e8ist\'e9, \'9e\'e1dn\'e9 ztr\'e1ty.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kapit\'e1ne...?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, plukovn\'edku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1me pro v\'e1\'9a t\'fdm pr\'e1ci, jestli se na to c\'edt\'edte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, tak pov\'eddejte, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Hercules MC-130E pro speci\'e1ln\'ed operace krou\'9eil nad kolumbijsk\'fdm \'fazem\'edm; pos\'e1dka z toho byla pon\'eckud nerv\'f3zn\'ed, proto\'9ee nem\'ecli povolen\'ed. Te\'ef bylo hlavn\'ed prac\'ed zprost\'f8edkov\'e1vat spojen\'ed, z oce\'e1
nu se to nedalo ud\'eclat ani se slo\'9eit\'fdm za\'f8\'edzen\'edm na palub\'ec \'e8ty\'f8motorov\'e9ho podp\'f9rn\'e9ho letounu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Pot\'f8ebovali hlavn\'ec dobr\'fd radar. Kombinovan\'fd t\'fdm Pave Low/ Hercules m\'ecl pracovat pod dohledem radarov\'e9ho hl\'eddkov\'e9ho letounu AWACS, kter\'fd v\'9aak s sebou nevzali. M\'edsto toho poru\'e8\'edk a n\'eckolik podd\'f9
stojn\'edk\'f9 psali po map\'e1ch a sou\'e8asn\'ec hovo\'f8ili p\'f8es zakryt\'e9 r\'e1diov\'e9 okruhy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84CAESAR, sd\'eclte v\'e1\'9a stav paliva,\'93 zavolala kapit\'e1nka Montaigneov\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1 to dob\'f8e, SP\'c1RE. Dr\'9e\'edme se v \'fadol\'edch. Odhaduji, \'9ee budeme pot\'f8ebovat znovu tankovat za osm-nula minut.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, osm-nula minut. Zat\'edm \'9e\'e1dn\'fd nep\'f8\'e1telsk\'fd r\'e1diov\'fd provoz.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ijato.\'93 Tohle byl jeden zmo\'9en\'fdch probl\'e9m\'f9. Co kdy\'9e m\'e1 Kartel n\'eckoho v kolumbijsk\'e9m vojensk\'e9m letectvu? A\'9d byly oba americk\'e9 letouny jakkoli technicky propracovan\'e9, jedin\'e1 americk\'e1
jednovrtulov\'e1 st\'edha\'e8ka P-51, zapomenut\'e1 z druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky, je mohla snadno dostat oba.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Clark na n\'ec \'e8ekal. Se dv\'ecma vozidly. Vega ukradl zem\'ecd\'eclsk\'fd n\'e1kladn\'ed automobil, dost velk\'fd na to, co pot\'f8ebovali. Uk\'e1zalo se, \'9ee dovede docela zru\'e8n\'ec spojovat zapalovac\'ed kabely, zru\'e8nost, o jej\'edm\'9e z
\'edsk\'e1n\'ed se vyjad\'f8oval jen neur\'e8it\'ec. Vrtuln\'edk dosedl a mu\'9ei vyb\'echli k blikaj\'edc\'edmu sv\'ectlu, kter\'e9 Clark dosud m\'ecl. Clark p\'f8ivolal jejich d\'f9stojn\'edka, rychle ho informoval o situaci a dal mu instrukce. Vrtuln
\'edk se vznesl a zam\'ed\'f8il na sever za pomoci v\'ectru, vanouc\'edho \'fadol\'edm rychlost\'ed dvaceti uzl\'f9. Pak se sto\'e8il k z\'e1padu a m\'ed\'f8il k MC-130E a k dal\'9a\'edmu tankov\'e1n\'ed ve vzduchu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mikrobus a n\'e1kladn\'ed auto jely zp\'e1tky ke statku. Clarkova mysl dosud p\'e1dila vp\'f8ed. Skute\'e8n\'ec chytr\'fd \'e8lov\'eck by operaci \'f8\'eddil p\'f8\'edmo z vesnice, k n\'ed\'9e by bylo mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed se p\'f8ibl\'ed
\'9eit. Cortez cht\'ecl b\'fdt daleko, v\'9aem z o\'e8\'ed, ale opomenul zajistit si fyzickou bezpe\'e8nost z vojensk\'e9ho hlediska. Cortez uva\'9eoval jako \'9apion, pro n\'echo\'9e bezpe\'e8nost znamenala zachovat utajen\'ed, nebyl to li\'9a\'e1k v p
\'f8edn\'ed linii, pro n\'echo\'9e bezpe\'e8nost znamenala spoustu pu\'9aek a voln\'fd v\'fdst\'f8el. Ka\'9ed\'fd, \'f8\'edkal si, m\'e1 svoje hranice, za kter\'e9 se nedostane. Clark sed\'ecl vzadu v n\'e1kladn\'edm automobilu, obklopen t\'fd
mem HROZBA, v ruce sv\'f9j ru\'e8n\'ec zakreslen\'fd n\'e1\'e8rtek c\'edle. Je to jako za star\'fdch \'e8as\'f9, \'f8\'edkal si, v akci, spu\'9at\'ecn\'e9 pouh\'e9 vte\'f8iny po rozhodnut\'ed. Doufal, \'9ee tihle mlad\'ed z\'e1\'9akodn\'edci jsou stejn
\'ec dob\'f8\'ed jako li\'9a\'e1ci z T\'f8et\'ed skupiny speci\'e1ln\'edch operac\'ed. I Clark m\'ecl svoje hranice. Li\'9a\'e1ci z T\'f8et\'ed skupiny speci\'e1ln\'edch operac\'ed tenkr\'e1t tak\'e9 byli mlad\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak\'9ee t\'f8i minuty,\'93 uzav\'f8el.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V po\'f8\'e1dku,\'93 souhlasil kapit\'e1n. \'84Moc kontakt\'f9 jsme nem\'ecli. M\'e1me v\'9aechny zbran\'ec a munice, kolik pot\'f8ebujeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Tak\'9ee?\'93 zeptal se Escobedo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e8era v noci jsme zabili deset }{\i\fs24\cf1 norteamericanos }{\fs24\cf1 a dnes v noci zabijeme dal\'9a\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale ty ztr\'e1ty!\'93 nam\'edtal LaTorre.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bojujeme s vysoce kvalifikovan\'fdmi profesion\'e1ln\'edmi voj\'e1ky. Na\'9ai lid\'e9 je v\'9aechny pobili, ale nep\'f8\'edtel bojoval state\'e8n\'ec a dob\'f8e. P\'f8e\'9eil jen jeden,\'93 \'f8ekl Cortez. \'84Jeho mrtvolu m\'e1m vedle v m
\'edstnosti. Zem\'f8el brzy potom, co ho sem p\'f8inesli.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A jak v\'edte, \'9ee tu nejsou n\'eckde pobl\'ed\'9e?\'93 ot\'e1zal se Escobedo. My\'9alenka na fyzick\'e9 nebezpe\'e8\'ed bylo n\'ecco, na co si u\'9e dovolil zapomenout.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zn\'e1m polohu ka\'9ed\'e9 nep\'f8\'e1telsk\'e9 skupiny. \'c8ekaj\'ed, a\'9e je vyzvedne podp\'f9rn\'fd vrtuln\'edk. Nev\'ecd\'ed, \'9ee jejich vrtuln\'edk st\'e1hli.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak se v\'e1m to poda\'f8ilo?\'93 divil se LaTorre nahlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pros\'edm, dovolte mi u\'9e\'edvat moje metody. Najali jste m\'ec kv\'f9li m\'fdm zku\'9aenostem a odbornosti. Nem\'ecl byste b\'fdt p\'f8ekvapen, kdy\'9e je p\'f8edvedu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co te\'ef?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na\'9ae p\'f8epadov\'e1 skupina - te\'ef u\'9e skoro dv\'ec st\'ec lid\'ed - by se nyn\'ed m\'ecla bl\'ed\'9eit ke druh\'e9 americk\'e9 skupin\'ec. K\'f3dov\'e9 ozna\'e8en\'ed t\'e9hlet\'e9 je t\'fdm TV\'c1\'d8,\'93 dodal Felix. \'84Na\'9a
\'ed dal\'9a\'ed ot\'e1zkou samoz\'f8ejm\'ec je, kter\'e9 slo\'9eky ve veden\'ed Kartelu z tohohle \'e8erpaj\'ed v\'fdhody - nebo bych snad sp\'ed\'9a m\'ecl \'f8\'edci, kte\'f8\'ed \'e8lenov\'e9 pracuj\'ed s Ameri\'e8any a vyu\'9e\'edvaj\'ed je pro sv
\'e9 vlastn\'ed c\'edle. Jak se \'e8asto p\'f8i takov\'fdch operac\'edch st\'e1v\'e1, zd\'e1 se, \'9ee ka\'9ed\'e1 z obou stran vyu\'9e\'edv\'e1 t\'e9 druh\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oh?\'93 Tentokr\'e1t to byl Escobedo.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84S\'ed, jefe. }{\fs24\cf1 A nem\'eclo by pro \'9e\'e1dn\'e9ho z v\'e1s b\'fdt p\'f8ekvapen\'edm, \'9ee se mi povedlo identifikovat ty, kte\'f8\'ed zradili sv\'e9 druhy.\'93 Pohl\'e9dl na oba mu\'9ee, na rtech nepatrn\'fd \'fasm\'ecv.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par St\'e1ly tu jen dv\'ec silni\'e8n\'ed hl\'eddky. Clark byl op\'ect v mikrobusu, zat\'edmco lid\'e9 z t\'fdmu HROZBA se hnali lesy, aby se dostali k c\'edli. Vega s Le\'f3nem vysadili postrann\'ed ok\'e9nko a nyn\'ed ho Vega, sed\'edc\'ed tak\'e9 vzadu, p
\'f8idr\'9eoval na m\'edst\'ec rukou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aichni p\'f8ipraveni?\'93 zeptal se Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vp\'f8ed!\'93 odpov\'ecd\'ecl Chavez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jdeme na to.\'93 Clark projel posledn\'ed zat\'e1\'e8kou, zpomalil a p\'f8edjel s automobilem p\'f8\'edmo p\'f8ed ob\'ec hl\'eddky. Ty uvolnily \'f8emeny sv\'fdch zbran\'ed, a kdy\'9e vozidlo zpomalovalo, zaujaly \'fato\'e8n\'ecj\'9a\'ed
postaven\'ed. \'84Promi\'f2te, zabloudil jsem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 To bylo pro Vegu znamen\'ed, aby pustil sklo. Jak padalo, Chavez a Leon zaklekli a nam\'ed\'f8ili sv\'e9 MP-5 na hl\'eddky. Ob\'ec dostaly d\'e1vky do hlavy bez varov\'e1n\'ed a ob\'ec padly bez jedin\'e9ho zvuku. Bylo divn\'e9, jak uvnit\'f8
uzav\'f8en\'e9ho prostoru vozidla zn\'ecly samopaly stra\'9an\'ec hlasit\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kr\'e1sn\'e1 pr\'e1ce,\'93 \'f8ekl Clark. Ne\'9e pokra\'e8ovali d\'e1l, zvedl sv\'e9 r\'e1dio.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady HAD, HROZBA, ohlaste se.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84HADE, tady HROZBA \'8aest. Jsme na m\'edst\'ec. Opakuji, jsme na m\'edst\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, bu\'efte p\'f8ipraveni. CAESARE, tady HAD.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84HADE, tady CAESAR, na p\'f8\'edjmu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Udejte polohu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dr\'9e\'edme se osm kilometr\'f9 od v\'e1s.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, CAESARE, z\'f9sta\'f2te nad\'e1le osm kilometr\'f9 od n\'e1s. Jdeme na c\'edl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark zhasl sv\'ectla a popojel s mikrobusem sto metr\'f9 d\'e1l po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. Zvolil si m\'edsto, kde se silnice st\'e1\'e8ela. Tam mikrobus zastavil a nato\'e8il ho tak, aby silnici blokoval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dejte mi jeden ten \'fato\'e8n\'fd gran\'e1t,\'93 \'f8ekl, vystoupil a kl\'ed\'e8ky nechal v zapalov\'e1n\'ed. Nejprve uvolnil pojistku gran\'e1tu. Pak t\'ecleso gran\'e1tu p\'f8ipevnil dr\'e1tem ke klice dve\'f8\'ed a od pojistky nat\'e1
hl dal\'9a\'ed dr\'e1t k plynov\'e9mu ped\'e1lu. Netrvalo to ani minutu. Dal\'9a\'ed, kdo dve\'f8e otev\'f8e, se do\'e8k\'e1 o\'9akliv\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed. \'84Oukej, tak jdeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chytr\'e9, pane Clark,\'93 poznamenal Chavez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chlap\'e8e, j\'e1 jsem byl Nind\'9ea u\'9e p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se z toho stala m\'f3da. A te\'ef ticho, a d\'eclejte v\'9aichni svou pr\'e1ci.\'93 Te\'ef u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 \'fasm\'ecvy, \'9e\'e1dn\'e9 \'9evan\'ecn\'ed
. Bylo to, jako by se vr\'e1tilo ml\'e1d\'ed; pocit to byl v\'edtan\'fd, byl by v\'9aak v\'edtan\'ecj\'9a\'ed, kdyby byl sv\'e9 ml\'e1d\'ed nestr\'e1vil d\'ecl\'e1n\'edm v\'ecc\'ed, kter\'e9 by bylo nejl\'edp zapomenout. Pocit nad\'9aen\'ed z toho, \'9e
e vede lidi do bitvy, v\'9aak bylo n\'ecco, o \'e8em jeho pam\'ec\'9d nelhala. Bylo to hrozn\'e9. Bylo to nebezpe\'e8n\'e9. Bylo to tak\'e9 n\'ecco, v \'e8em vynikal, a v\'ecd\'ecl to. V tuto chv\'edli nebyl panem Clarkem. Op\'ect byl Hadem, \'e8lov\'ec
kem, jeho\'9e kroky nikdo nikdy neusly\'9ael. K m\'edstu, odkud se vrhnou na c\'edl, jim to trvalo p\'ect minut.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Severovietnamci byli chyt\'f8ej\'9a\'ed protivn\'edci ne\'9e tihle. V\'9aechny str\'e1\'9ee byly v bl\'edzkosti domu. Vzal si Veg\'f9v no\'e8n\'ed infradalekohled a spo\'e8\'edtal je; p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl o\'e8ima okol\'ed
, aby zjistil, jestli se n\'eckte\'f8\'ed nepotuluj\'ed kolem, nebyl tam v\'9aak nikdo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84HROZBA, tady HAD. Sd\'eclte svou polohu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsme na hranici lesa severn\'ec od c\'edle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zablikejte a ozna\'e8te svou polohu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej, spln\'ecno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark oto\'e8il hlavu a dalekohled mu uk\'e1zal infra\'e8erven\'e9 zablik\'e1n\'ed na otev\'f8en\'e9m ter\'e9nu, deset metr\'f9 od linie strom\'f9. Chavez, naslouchaj\'edc\'ed na stejn\'e9m r\'e1diov\'e9m okruhu, ud\'eclal tot\'e9\'9e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej, bu\'efte p\'f8ipraveni. CAESAR, tady HAD. Jsme ve sv\'e9m postaven\'ed na v\'fdchodn\'ed stran\'ec c\'edle, tam, kde p\'f8\'edjezdov\'e1 silnice proch\'e1z\'ed mezi stromy. HROZBA je na severn\'ed stran\'ec. Dv\'ec bliknut\'ed
k ozna\'e8en\'ed vlastn\'edch pozic. Potvr\'efte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, jste na hranici strom\'f9 u silnice, v\'fdchodn\'ed strana od c\'edle. Opakuji, v\'fdchodn\'ec od c\'edle, HROZBA je na sever. Rozum\'edm, dv\'ec bliknut\'ed ozna\'e8uj\'ed pozice vlastn\'edch lid\'ed. Jsme p\'f8
ipraveni osm kilometr\'f9 od v\'e1s,\'93 odpov\'ecd\'ecl PJ sv\'fdm nejlep\'9a\'edm po\'e8\'edta\'e8ov\'fdm hlasem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, p\'f8ibli\'9eujte se. Je \'e8as na p\'f8edstaven\'ed. Opakuji, p\'f8ibli\'9eujte se.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, CAESAR se p\'f8ibli\'9euje, zbran\'ec p\'f8ipraven\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84HROZBA, tady HAD. Zahajte palbu, zahajte palbu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Proti Cortezovi byli v nev\'fdhod\'ec oba, a\'e8koliv cel\'fd d\'f9vod pro to neznal ani jeden z nich. Nakonec, LaTorre s Felixem hovo\'f8il p\'f8edchoz\'edho dne a dov\'ecd\'ecl se, \'9ee zr\'e1dcem v jejich st\'f8edu je Escobedo. Proto m\'ec
l pistoli prvn\'ed venku on.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co to m\'e1 znamenat?\'93 zeptal se Escobedo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To p\'f8epaden\'ed bylo moc chytr\'e9, }{\i\fs24\cf1 jefe, }{\fs24\cf1 ale va\'9ai hru jsem prohl\'e9dl,\'93 \'f8ekl Cortez.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O \'e8em to mluv\'edte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ne\'9e mohl Cortez d\'e1t svou p\'f8edem p\'f8ipravenou odpov\'ec\'ef, za\'e8alo severn\'ec od domu p\'e1lit n\'eckolik pu\'9aek. Felix nebyl \'fapln\'fd pitomec. Jeho prvn\'ed reakc\'ed bylo, \'9ee zhasl sv\'ectla v dom\'ec. LaTorre st\'e1
le je\'9at\'ec m\'ed\'f8il pistol\'ed na Escobeda a Cortez se vrhl k oknu, pistoli v ruce, aby se pod\'edval, co se d\'ecje. V okam\'9eiku, kdy se tam dostal, si uv\'ecdomil, \'9ee d\'ecl\'e1 hloupost, klesl na kolena a vyhl\'ed\'9eel podle okenn\'edho r
\'e1mu. D\'f9m byl postaven z kamene a kulku by m\'ecl zastavit, \'f8\'edkal si, okna v\'9aak ne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Palba byla \'f8\'eddk\'e1 a sporadick\'e1, jen p\'e1r lid\'ed, akor\'e1t jen aby to \'e8lov\'ecka nam\'edchlo, a on m\'ecl lidi, kte\'f8\'ed si s t\'edm porad\'ed. Cortezovi vlastn\'ed lid\'e9 za pomoci t\'eclesn\'fdch str\'e1\'9e\'ed, pat\'f8
\'edc\'edch Escobedovi a LaTorremu, palbu ihned op\'ectovali. Felix se d\'edval, jak se jeho lid\'e9 pohybuj\'ed jako voj\'e1ci, rozpt\'fdlili se do dvou palebn\'fdch dru\'9estev, okam\'9eit\'ec za\'e8ali s nacvi\'e8en\'fdm p\'ecchotn\'edm zp\'f9
sobem boje palby a pohybu. A\'9d to byla jak\'e1koliv nep\'f8\'edjemnost, vy\'f8\'edd\'ed to. T\'eclesn\'ed str\'e1\'9eci Kartelu byli jako obvykle state\'e8n\'ed, ale pitom\'ed. Dva z nich u\'9e padli.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ano, vid\'ecl, u\'9e to jde. Palba od strom\'f9 \'f8\'eddla. N\'ecjac\'ed bandit\'e9, snad, kte\'f8\'ed si pozd\'ec uv\'ecdomili, \'9ee si ukousli v\'ect\'9a\'ed sousto, ne\'9e...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ten zvuk bylo n\'ecco, co je\'9at\'ec nikdy nesly\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84C\'edl v dohledu,\'93 sly\'9ael Jack p\'f8es palubn\'ed telefon. M\'ecl v\'fdhled jin\'fdm sm\'ecrem, pochopiteln\'ec. A\'e8koliv st\'e1l u kan\'f3nu, plukovn\'edk Johns ho nebral jako st\'f8elce, alespo\'f2 ne jako opravdov\'e9ho. U kan\'f3nu po prav
\'e9 stran\'ec, na t\'e9, je\'9e odpov\'eddala pilotovu sedadlu, byl ser\'9eant Zimmer. Dorazili tak n\'edzko nad zem\'ed, \'9ee Ryan m\'ecl dojem - }{\i\fs24\cf1 v\'ecd\'ecl, }{\fs24\cf1 \'9ee kdyby s\'e1hl ven, mohl by se rukou dotknout vrcholk\'f9
strom\'f9. Pak se letoun oto\'e8il kolem sv\'e9 osy. Hluk a chv\'ecn\'ed na Jacka za\'fato\'e8ily p\'f8es v\'9aechnu jeho ochrannou v\'fdstroj a z\'e1blesk, kter\'fd ten zvuk doprovodil, vrhl p\'f8ed Jackovy o\'e8i st\'edn letounu, kdy\'9e hledal jin\'e9
c\'edle.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Vypad\'e1 to jako obrovsk\'e1, zak\'f8iven\'e1 trubice neonov\'e9ho sv\'ectla, \'f8eklo Cortezovi jeho v\'ecdom\'ed. V\'9aude, kde se dotkla zem\'ec, se zvedl velk\'fd mrak prachu. P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla sem a tam po otev\'f8en\'e9
m prostoru mezi domem a stromy. Pak se zastavila, snad jen po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch. Cortez v prachu nic nevid\'ecl a trvalo okam\'9eik, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee by n\'ecco m\'ecl vid\'ect, p\'f8inejmen\'9a\'edm z\'e1blesky z pu\'9aek sv\'fdch
lid\'ed. Pak tu z\'e1blesky byly, ty v\'9aak byly o kus d\'e1l, na \'e8\'e1\'f8e strom\'f9, a te\'ef jich p\'f8ibylo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84CAESAR, zastavit palbu, zastavit palbu!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm,\'93 odpov\'ecd\'eclo r\'e1dio. Hrozn\'fd zvuk nad hlavou ustal. Clark takov\'fd nesly\'9ael u\'9e hodn\'ec dlouho. Dal\'9a\'ed zvuk z jeho ml\'e1d\'ed, a nyn\'ed byl stejn\'ec hroziv\'fd jako tenkr\'e1t.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vzh\'f9ru, HROZBA, postupujeme. HAD postupuje. Potvr\'efte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84HROZBA, tady \'8aestka, palbu zastavit, palbu zastavit!\'93 St\'f8elba od linie strom\'f9 ustala. \'84HADE: vp\'f8ed!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jdeme!\'93 Bylo hloup\'e9 v\'e9st je jen s pistol\'ed s tlumi\'e8em, to Clark v\'ecd\'ecl, ale byl velitelem, a dob\'f8\'ed velitel\'e9 vedou lidi zp\'f8edu. Dv\'ec st\'ec metr\'f9 k domu p\'f8ekonali za t\'f8icet vte\'f8in.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dve\'f8e!\'93 \'f8ekl Clark Vegovi; ten kala\'9anikovem rozst\'f8\'edlel dve\'f8n\'ed z\'e1v\'ecsy a pak dve\'f8e kopnut\'edm vyrazil. Clark se vrhl st\'f8emhlav dovnit\'f8, a kdy\'9e dopadl na zem, p\'f8ekulil se, pod\'edval se a vid\'ec
l v m\'edstnosti jednoho \'e8lov\'ecka. M\'ecl AK a vyp\'e1lil, ale p\'f8\'edli\'9a vysoko. Clark ho srazil nehlu\'e8n\'fdm v\'fdst\'f8elem do obli\'e8eje, pak je\'9at\'ec dal\'9a\'edm, kdy\'9e padal. Do vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti vedl jen dve\'f8n\'ed
otvor, \'9e\'e1dn\'e9 dve\'f8e. Pokynul Chavezovi, a ten vhodil dovnit\'f8 slzn\'fd gran\'e1t. Po\'e8kali, a\'9e vybuchne, a pak se, op\'ect p\'f8ikr\'e8eni, vrhli dovnit\'f8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Byli tam t\'f8i lid\'e9. Jeden, s pistol\'ed, k nim ud\'eclal krok. Clark a Chavez ho zas\'e1hli do prsou a do hlavy. Druh\'fd ozbrojenec, kle\'e8\'edc\'ed u okna, se pokusil oto\'e8it se, ale na kolenou se mu to nepoda\'f8
ilo, a upadl na bok. Chavez tam vm\'9eiku byl a ude\'f8il ho pa\'9ebou pistole do \'e8ela. Clark se vy\'f8\'edtil na t\'f8et\'edho a p\'f8irazil ho ke kamenn\'e9 st\'ecn\'ec. Pak vyrazili Vega s Le\'f3nem n\'eckolika skoky n\'edzko p\'f8i zemi k posledn
\'edm dve\'f8\'edm. Tahle m\'edstnost byla pr\'e1zdn\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budova je \'e8ist\'e1!\'93 zak\'f8i\'e8el Vega. \'84Hej, j\'e1 -\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jdem!\'93 Clark sv\'e9ho \'e8lov\'ecka vyt\'e1hl ven. Chavez ud\'eclal tot\'e9\'9e, kryt Le\'f3nem. Vega se pohyboval pomalu. Nev\'ecd\'ecli pro\'e8, dokud nebyli v\'9aichni venku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark u\'9e byl u sv\'e9ho r\'e1dia. \'84CAESAR, tady HAD. M\'e1me je. A pad\'e1me odsud.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Leone,\'93 \'f8ekl Vega. \'84Pod\'edvej.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tony,\'93 \'f8ekl ser\'9eant. Jedin\'fd, kdo tenkr\'e1t p\'f8e\'9eil bitvu o Horu Nind\'9e\'f9, byl z t\'fdmu VLAJKA. Leon p\'f8ikro\'e8il k Escobedovi, kter\'fd byl dosud p\'f8i v\'ecdom\'ed. }{\i\fs24\cf1 \'84Ty zatracen\'e1 svin\'ec
! Chc\'edpni, ty kurvo!\'93 }{\fs24\cf1 zaje\'e8el Leon a sklonil samopal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84St\'e1t!\'93 za\'f8val na n\'ecj Clark. M\'e1lem to nebylo nic platn\'e9, ale Clark ho srazil, a to u\'9e n\'ecco platn\'e9 bylo. \'84Jste voj\'e1k, krucifix, tak se tak chovejte! Vy s Vegou - odneste sv\'e9ho p\'f8\'edtele do vrtuln\'ed
ku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 T\'fdm HROZBA postupoval voln\'fdm polem p\'f8ed budovou. Hodn\'ec mu\'9e\'f9, kupodivu, nebylo je\'9at\'ec mrtv\'fdch. Nedopat\'f8en\'ed napravovali jednotliv\'fdmi v\'fdst\'f8ely z pu\'9aek. Kapit\'e1n shrom\'e1\'9edil sv\'e9 lidi a po\'e8
\'edtal je tak, \'9ee si na ka\'9ed\'e9ho uk\'e1zal prstem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1 pr\'e1ce,\'93 \'f8ekl mu Clark. \'84M\'e1te v\'9aechny?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak fajn. Tady jsou pro n\'e1s.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Pave Low se tentokr\'e1t p\'f8ihnal od z\'e1padu a op\'ect \'fapln\'ec nedosedl na zem. }{\i\fs24\cf1 Jako za star\'fdch \'e8as\'f9, Clarku. }{\fs24\cf1 Vrtuln\'edk, kter\'fd se dotkne zem\'ec, by mohl odp\'e1lit minu. Tady to nebylo pravd\'ecpodobn\'e9
, ale PJ nezest\'e1rnul tolik, aby se stal plukovn\'edkem, proto, \'9ee by p\'f8ehl\'e9dl n\'ecjak\'e9 eventuality. Popadl Escobeda - u\'9e si ho sta\'e8il prohl\'e9dnout dost dob\'f8e, aby ho identifikoval - za pa\'9ei a vt\'e1hl ho na n\'e1stupn\'ed plo
\'9ainu. Tam \'e8ekal jeden z pos\'e1dky vrtuln\'edku, spo\'e8\'edtal je, a ne\'9e se Clark se sv\'fdm sv\'ec\'f8encem usadil, MH-53J u\'9e stoupal a m\'ed\'f8il k severu. Pov\'ec\'f8il jednoho z voj\'e1k\'f9, aby na se\'f2ora Escobeda dohl\'e9dl, a \'9a
el dop\'f8edu.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Je\'9ei\'9ai, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Ryan. Napo\'e8\'edtal osm mrtv\'fdch, a byli to pr\'e1v\'ec ti, kdo byli bl\'edzko vrtuln\'edku. Jack vypnul motorek sv\'e9ho kan\'f3nu a uvolnil se - a tentokr\'e1t se uvolnil opravdu. Uvoln\'ecn\'ed
bylo n\'ecco relativn\'edho, jak pr\'e1v\'ec zjistil. Kdy\'9e na \'e8lov\'ecka st\'f8\'edleli, bylo to opravdu hor\'9a\'ed ne\'9e sed\'ect kdesi vzadu v n\'ecjak\'e9m zatracen\'e9m vrtuln\'edku. \'c8lov\'eck se nesta\'e8\'ed divit, \'f8\'ed
kal si. Za rameno ho popadla ruka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostali jsme Corteze a Escobeda \'9eiv\'e9!\'93 zak\'f8i\'e8el na n\'ecj Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Escobedo? Co ksakru ten tu...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Snad v\'e1s to nemrz\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co s n\'edm hergot m\'e1me d\'eclat?\'93 zeptal se Jack.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, nemohl jsem ho tam p\'f8ece jen tak nechat, kurva!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co ale...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jestli chcete, m\'f9\'9eu tomu parchantovi d\'e1t hodinu l\'e9t\'e1n\'ed.\'93 Clark uk\'e1zal na zadn\'ed n\'e1stupn\'ed plo\'9ainu. }{\i\fs24\cf1 Kdy\'9e se to nau\'e8\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e spadne na zem, fajn...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, doprdele, to by byla vra\'9eda!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark se na n\'ecj za\'9aklebil. \'84Ten kan\'f3n vedle v\'e1s nen\'ed n\'e1stroj k vyjedn\'e1v\'e1n\'ed, doktore.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, lidi,\'93 ozval se hlas PJ v palubn\'edm telefonu, ne\'9e se tenhle rozhovor mohl rozv\'edjet d\'e1l. \'84Je\'9at\'ec jedna zast\'e1vka, a kon\'e8\'edme.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 29
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 Dopl\'f2ov\'e1n\'ed}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs109\cf1\dn11 P
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 rezidentov\'fdm varov\'e1n\'edm to za\'e8alo. Admir\'e1l Cutter nebyl zvykl\'fd na to, aby se musel p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, \'9ee se jeho rozkazy pln\'ed. B\'echem jeho kari\'e9
ry u n\'e1mo\'f8nictva byly rozkazy n\'ecco, co \'e8lov\'eck d\'e1val a co druz\'ed plnili, nebo co \'e8lov\'eck plnil, kdy\'9e mu to jin\'ed \'f8ekli. Zavolal do CIA, sehnal Rittera a polo\'9eil ot\'e1zku, ot\'e1zku, kter\'e1 nutn\'ec byla zbyte\'e8n\'ec
ur\'e1\'9eliv\'e1. Cutter v\'ecd\'ecl, \'9ee toho \'e8lov\'ecka u\'9e pon\'ed\'9eil a \'9ee pokra\'e8ovat v tom by nebylo moudr\'e9 - ale co kdyby m\'ecl prezident pravdu? Takov\'e9 riziko si vy\'9eadovalo dal\'9a\'ed
akci. Ritterova reakce byla znepokojuj\'edc\'ed. Popuzen\'ec dot\'e8en\'fd t\'f3n, kter\'fd by byl v jeho hlase m\'ecl zazn\'edt, nezazn\'ecl. M\'edsto toho hovo\'f8il jako ka\'9ed\'fd jin\'fd vl\'e1dn\'ed byrokrat, ano, rozkazy se pln\'ed, samoz\'f8ejm
\'ec. Ritter je studen\'fd, schopn\'fd hajzl, ale i tenhle druh m\'e1 svoje hranice, za nimi\'9e emoce vystoup\'ed do pop\'f8ed\'ed; Cutter v\'ecd\'ecl, \'9ee u n\'e1m\'ecstka pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed se u\'9e
k tomuhle bodu dostal a p\'f8ekro\'e8il ho. \'8e\'e1dn\'e1 zlost - a b\'fdt by tu m\'ecla.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\i\fs24\cf1 N\'ecco je \'9apatn\'ec. }{\fs24\cf1 Poradce pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost se p\'f8inutil ke klidu. }{\i\fs24\cf1 N\'ecco by mohlo b\'fdt \'9apatn\'ec. }{\fs24\cf1 Mo\'9en
\'e1, \'9ee Ritter hraje n\'ecjak\'e9 my\'9alenkov\'e9 hry. Mo\'9en\'e1, \'9ee dokonce nahl\'e9dl, \'9ee m\'f9j \'e8in je to jedin\'e9, co je tu nam\'edst\'ec - spekuloval Cutter - a pod\'f8\'eddil se nevyhnuteln\'e9mu. Nakonec, Ritterovi se l\'edbilo b
\'fdt n\'e1m\'ecstkem pro \'f8\'edzen\'ed opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed. To byla jeho miska r\'fd\'9ee, jak se ve vl\'e1d\'ec \'f8\'edkalo. I ti nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed vl\'e1dn\'ed \'e8initel\'e9 je m\'ecli. I oni se nec\'edtili voln\'ec p\'f8
i pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee by p\'f8i\'9ali o kancel\'e1\'f8 a sekret\'e1\'f8ku a \'9aof\'e9ra a v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st titulu, jen\'9e je ozna\'e8oval za D\'f9le\'9eit\'e9 lidi, navzdory huben\'e9mu platu. Jako pas\'e1\'9e z n\'ecjak\'e9
ho filmu nebo kdov\'ed\'e8eho, odej\'edt z vl\'e1dy znamenalo vstoupit do re\'e1ln\'e9ho sv\'ecta, a v re\'e1ln\'e9m sv\'ect\'ec lid\'e9 o\'e8ek\'e1vali v\'fdsledky, kter\'e9 by posilovaly preference a zpravodajsk\'e9 odhady. Kolik lid\'ed z\'f9st\'e1
valo ve vl\'e1dn\'edch slu\'9eb\'e1ch kv\'f9li jistot\'ec, v\'fdhod\'e1m a izolaci od \'84re\'e1ln\'e9ho\'93 sv\'ecta? Je jich v\'edc, jak byl Cutter p\'f8esv\'ecd\'e8en, ne\'9e t\'ecch, kte\'f8\'ed se na sebe d\'edvali jako na poctiv\'e9 slu\'9eebn\'ed
ky lidu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale i kdyby tohle bylo pravd\'ecpodobn\'e9, uva\'9eoval Cutter, nebylo to jist\'e9, a trocha prov\'ec\'f8en\'ed bude jen v po\'f8\'e1dku. A tak zavolal do Hurleburt Field a cht\'ecl velitele operac\'ed leteck\'e9 skupiny.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuji mluvit s plukovn\'edkem Johnsem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Plukovn\'edk Johns je mimo z\'e1kladnu, pane, a nen\'ed k dosa\'9een\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuji v\'ecd\'ect, kde je.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tuhle informaci nem\'e1m, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co t\'edm mysl\'edte - ,tuhle informaci nem\'e1m', kapit\'e1ne?\'93 Skute\'e8n\'fd velitel operac\'ed skupiny nyn\'ed nem\'ecl slu\'9ebu, tu tento ve\'e8er p\'f8evzal jeden z pilot\'f9 vrtuln\'edku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edm t\'edm, \'9ee nev\'edm, pane,\'93 odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n. Cht\'eclo se mu na takovou blbou ot\'e1zku d\'e1t trochu drzej\'9a\'ed odpov\'ec\'ef, ale hovor p\'f8i\'9ael zakrytou linkou a \'e8lov\'eck nemohl v\'ecd\'ec
t, kdo ksakru je na druh\'e9m konci.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kdo to v\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To nev\'edm, pane, ale m\'f9\'9eu se pokusit zjistit to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nen\'ed tohle jen n\'ecjak\'fd bordel ve velen\'ed? t\'e1zal se Cutter s\'e1m sebe. A co kdy\'9e nen\'ed?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsou v\'9aechny va\'9ae MC-130 na m\'edst\'ec, kapit\'e1ne?\'93 zeptal se Cutter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8i jsou n\'eckam do\'e8asn\'ec odveleny, pane. M\'edsto je tajn\'e9 - tedy, pane, to, kde na\'9ae zrovna letouny jsou, je skoro v\'9edycky tajn\'e9. A krom\'ec toho, p\'f8i tom urag\'e1nu, co se tu ji\'9en\'ec odtud hon\'ed, p\'f8
ipravujeme k p\'f8esunu spousty na\'9aich letadel pro p\'f8\'edpad, \'9ee by zam\'ed\'f8il sem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter mohl o informaci po\'9e\'e1dat rovnou; to by v\'9aak znamenalo, \'9ee by musel ohl\'e1sit, kdo je, a i tak, mluvil s n\'ecjak\'fdm ni\'9e\'9a\'edm d\'f9stojn\'edkem, kter\'e9mu je n\'ecco p\'f8es dvacet, a ten mohl \'f8\'edci ne, proto
\'9ee mu nikdo ne\'f8ekl, aby ud\'eclal n\'ecco jin\'e9ho. Takov\'fd ni\'9e\'9a\'ed d\'f9stojn\'edk v\'ecd\'ecl, \'9ee ho nikdo nijak v\'e1\'9en\'ec nepotrest\'e1 za to, \'9ee neprojevil iniciativu a neud\'eclal n\'ecco, k \'e8emu nedostal p\'f8\'ed
kaz - ur\'e8it\'ec to tedy neud\'ecl\'e1 po telefonu, zakryt\'e1 linka sem, zakryt\'e1 linka tam. Takov\'e1 \'9e\'e1dost by tak\'e9 p\'f8il\'e1kala pozornost k n\'ec\'e8emu zp\'f9sobem, kter\'fd si nep\'f8\'e1l...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dob\'f8e,\'93 \'f8ekl nakonec Cutter a zav\'ecsil. Pak zavolal Andrews.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Prvn\'ed n\'e1znak toho, \'9ee jsou pot\'ed\'9ee, p\'f8i\'9ael od Larsona, jeho\'9e Beech l\'e9tal kolem z\'f3ny p\'f8ist\'e1n\'ed pro TV\'c1\'d8. Juardo, dosud z\'e1pol\'edc\'ed s bolest\'ed v poran\'ecn\'e9 noze, p\'f8ehl\'ed\'9eel ter\'e9n po stran\'ec
letounu sv\'fdm no\'e8n\'edm infradalekohledem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hej, \'e8lov\'ec\'e8e, vid\'edm na zemi n\'ecjak\'e9 n\'e1kla\'ef\'e1ky, tamhle, ,na t\'f8et\'ed'. Takov\'fdch patn\'e1ct.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, to je prima,\'93 poznamenal pilot a zapojil mikrofon.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84SP\'c1RE, tady O\'c8I\'c8KA, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O\'c8I\'c8KA, tady SP\'c1R,\'93 odpov\'ecd\'ecl Hercules.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hl\'e1s\'edm mo\'9enou \'e8innost na zemi, \'9aest kilometr\'f9 jihov\'fdchodn\'ec od TV\'c1\'d8E. Opakuji, dole n\'e1kladn\'ed auta. Te\'ef nejsou vid\'ect \'9e\'e1dn\'ed lid\'e9. Doporu\'e8uji varovat TV\'c1\'d8 a CAESARA p\'f8ed mo\'9en
\'fdmi vet\'f8elci.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, p\'f8ijato.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prokrista, douf\'e1m, \'9ee jim to dneska nepojede rychle,\'93 \'f8ekl Larson do palubn\'edho telefonu. \'84Jdeme dol\'f9 a pod\'edv\'e1me se na to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak jo, \'e8lov\'ec\'e8e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson vysunul klapky a sn\'ed\'9eil v\'fdkon tolik, kolik se jen odv\'e1\'9eil. Sv\'ectla nebylo nijak p\'f8esm\'edru a let n\'edzko nad horami nevypadal tak, jak si p\'f8edstavoval legraci. Juardo hled\'ecl dol\'f9 sv\'fdm no\'e8n\'ed
m infradalekohledem, clona strom\'f9 byla v\'9aak p\'f8\'edli\'9a hust\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nic nevid\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To bych r\'e1d v\'ecd\'ecl, jak dlouho u\'9e tam ty n\'e1kla\'ef\'e1ky jsou...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nad zem\'ed se objevil jasn\'fd z\'e1blesk, snad p\'ect set metr\'f9 pod vrcholem. Pak se uk\'e1zala \'f8ada dal\'9a\'edch, mal\'fdch jako jiskry na zemi. Larson zavolal znovu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84SP\'c1RE, tady O\'c8I\'c8KA. Dole, pod z\'f3nou p\'f8ist\'e1n\'ed pro TV\'c1\'d8, pravd\'ecpodobn\'ec do\'9alo k boji.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, p\'f8ijato,\'93 sd\'eclil PJ MC-130. \'84Velitel letounu pos\'e1dce: na p\'f8\'ed\'9at\'ed z\'f3n\'ec p\'f8ist\'e1n\'ed m\'e1me pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8est\'f8elku. Mo\'9en\'e1, \'9ee budeme muset br\'e1
t lidi na palubu pod palbou.\'93 V tomto okam\'9eiku se cosi zm\'ecnilo. Letoun sotva znateln\'ec poklesl a zpomalil. \'84Bucku, co to bylo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Och,\'93 \'f8ekl letov\'fd in\'9een\'fdr. \'84Asi za\'e8alo unikat palivo. Mo\'9en\'e1 tlakov\'e9 potrub\'ed, mo\'9en\'e1 vadn\'fd ventil, motor \'e8\'edslo dva. Ztr\'e1c\'edm trochu rychlost proud\'ecn\'ed, pane. Teplota zadn\'ed
ho motoru jde trochu nahoru.\'93
\par T\'f8i metry nad hlavou letov\'e9ho in\'9een\'fdra praskla pru\'9eina a otev\'f8ela ventil v\'edc, ne\'9e jak m\'ecl b\'fdt. Propou\'9at\'ecl vzduch, kter\'fd m\'ecl cirkulovat v turboh\'f8\'eddelov\'e9m motoru. T\'edm se sn\'ed\'9eil jeho v\'fd
kon, a to se projevilo sn\'ed\'9een\'edm rychlosti proud\'ecn\'ed v turb\'edn\'ec a tak\'e9 men\'9a\'edm mno\'9estv\'edm plynu v turb\'edn\'ec, a nakonec sn\'ed\'9een\'ed objemu vzduchu m\'eclo za n\'e1sledek zv\'fd\'9aen\'ed teploty v zadn\'ed
m motoru. Johns a Willis to v\'9aechno vid\'ecli na sv\'fdch p\'f8\'edstroj\'edch, ale museli vlastn\'ec spol\'e9hat na ser\'9eanta Zimmera, aby jim \'f8ekl, o jak\'fd probl\'e9m jde. Motory pat\'f8ily jemu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak pov\'eddejte, Bucku,\'93 p\'f8ik\'e1zal Johns.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ztratili jsme \'9aestadvacet procent v\'fdkonu na \'e8\'edsle dva, pane. To spravit nem\'f9\'9eu, pane. Vadn\'fd ventil, ale nem\'eclo by se to zhor\'9aovat. Teplota zadn\'edho motoru by se m\'ecla stabilizovat bl\'edzko maxim\'e1ln\'ec
udr\'9eiteln\'e9... mo\'9en\'e1. O nouzov\'fd stav je\'9at\'ec nejde, PJ. Dohl\'e9dnu na to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn,\'93 zavr\'e8el pilot. Na ventil, ne na Zimmera. Tohle bylo \'9apatn\'e9. Tuhle noc \'9alo v\'9aechno dob\'f8e, a\'9e moc dob\'f8e. Jako v\'9aichni veter\'e1ni s bojov\'fdmi zku\'9aenostmi byl i Paul Johns podez\'f8\'edvav\'fd. To,
\'e8\'edm se jeho mysl nyn\'ed ob\'edrala, byly \'favahy o v\'fdkonu a v\'e1ze. Mus\'ed p\'f8elet\'ect p\'f8es ty zatracen\'e9 hory, aby doplnil palivo a let\'ecl zp\'e1tky do Panamy...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale mus\'ed vz\'edt na palubu ty lidi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kolik \'e8asu?\'93}{\fs24
\par }\pard\plain \s15\qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84\'c8ty\'f8i minuty,\'93 odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n Willis. \'84Uvid\'edme to za t\'edm p\'f8\'ed\'9at\'edm h
\'f8ebenem. Za\'e8\'edn\'e1 se n\'e1m to sypat, pane.\'93
\par }\pard\plain \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\cf1 \'84Jo, to vid\'edm.\'93 Johns pohl\'e9dl na sv\'e9 p\'f8\'edstroje. \'c8\'ed
slo jedna byl na 104 procentech jmenovit\'e9ho v\'fdkonu. \'c8\'edslo dva byl t\'ecsn\'ec nad t\'f8iasedmdes\'e1ti. P\'f8\'ed\'9at\'ed sou\'e8\'e1st sv\'e9ho \'fakolu mohli splnit navzdory pot\'ed\'9e\'edm, nyn\'ed v\'9aak byl probl\'e9mem zadn\'ed
motor. PJ na sv\'e9m autopilotu nastavil o n\'ecco v\'ect\'9a\'ed v\'fd\'9aku. Te\'ef, s v\'ect\'9a\'edm zat\'ed\'9een\'edm na trup a s men\'9a\'edm v\'fdkonem v tahu, bude p\'f8elet nad h\'f8ebeny obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to opravdov\'fd boj,\'93 \'f8ekl Johns po minut\'ec. Jeho no\'e8n\'ed infradalekohled ukazoval rozs\'e1hlou \'e8innost na zemi. Zapojil r\'e1dio. \'84TV\'c1\'d8, tady CAESAR, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93 \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84TV\'c1\'d8, tady CAESAR, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93 Vy\'9e\'e1dalo si to je\'9at\'ec dva pokusy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84CAESAR, tady TV\'c1\'d8, \'fato\'e8\'ed na n\'e1s.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, TV\'c1\'d8. Vid\'edm to, kamar\'e1de. Va\'9ae pozice je asi t\'f8i sta metr\'f9 dole pod z\'f3nou p\'f8ist\'e1n\'ed. Dosta\'f2te se nahoru, m\'f9\'9eeme v\'e1s kr\'fdt. Opakuji, m\'f9\'9eeme v\'e1s kr\'fdt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to boj zbl\'edzka, CAESARE.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak ut\'edkejte. Opakuji, ut\'edkejte, m\'f9\'9eeme v\'e1s kr\'fdt,\'93 \'f8ekl mu PJ klidn\'ec. }{\i\fs24\cf1 Tak do toho, chlap\'e8e. V tomhle jsem u\'9e byl. M\'e1m to nad\'f8en\'e9...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odpoutejte se, okam\'9eit\'ec!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. TV\'c1\'d8, tady \'8aestka, jd\'ecte na z\'f3nu p\'f8ist\'e1n\'ed, opakuji, jd\'ecte na z\'f3nu p\'f8ist\'e1n\'ed, okam\'9eit\'ec!\'93 sly\'9aeli ho, jak \'f8\'edk\'e1. PJ zapnul sv\'f9j palubn\'ed telefon.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bucku, jdeme naostro. St\'f8elci na m\'edsta, z\'f3na p\'f8ist\'e1n\'ed bude pod palbou. Na zemi m\'e1me na\'9ae. Opakuji, }{\i\fs24\cf1 lidi, tam na zemi jsou na\'9ai. }{\fs24\cf1 Tak si budem d\'e1vat u t\'ecch zkurvenejch kan\'f3n\'f9
zatracen\'ec pozor!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Johns si snad stokr\'e1t p\'f8\'e1l, aby byl m\'ecl jeden takov\'fd nad Laosem. Pave Low nesl p\'f8es p\'ect set kilogram\'f9 panc\'ed\'f8e z titanu, kter\'fd samoz\'f8ejm\'ec sahal a\'9e p\'f8es motory, palivov\'e9 n\'e1dr\'9ee a p\'f8
evody. Letovou pos\'e1dku chr\'e1nil m\'e9n\'ec \'fa\'e8inn\'fd Kevlar. Zbytek letounu m\'ecl men\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed - hlin\'edkov\'fd trup mohlo klidn\'ec prorazit d\'edt\'ec \'9aroubov\'e1kem - ale takov\'fd u\'9e je sv\'ect. Krou\'9eil nad z\'f3
nou p\'f8ist\'e1n\'ed, o t\'f8i sta metr\'f9 v\'fd\'9a a dva tis\'edce metr\'f9 od n\'ed, v okruhu ve sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek, aby m\'ecl p\'f8ehled. P\'f8ehled neukazoval nic p\'eckn\'e9ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nechce se mi to l\'edbit, PJ,\'93 \'f8ekl mu Zimmer palubn\'edm telefonem. Ser\'9eant Bean u kan\'f3nu u zadn\'ed n\'e1stupn\'ed plo\'9ainy m\'ecl stejn\'fd dojem, ale nic ne\'f8\'edkal. Ryan, kter\'fd na \'9e\'e1dn\'e9 ze z\'f3n p\'f8ist
\'e1n\'ed nic nevid\'ecl, byl tak\'e9 zticha.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84H\'fdbou se, Bucku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1 to tak.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak dobr\'e1, p\'f9jdu po spir\'e1le dol\'f9. Velitel letounu pos\'e1dce: jdeme dol\'f9 a pod\'edv\'e1me se v\'edc zbl\'edzka. M\'f9\'9eete op\'ectovat palbu zam\'ec\'f8enou na n\'e1s, ale nic jin\'e9ho, dokud ne\'f8eknu. Chci sly\'9a
et potvrzen\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zirnmer, potvrzuji.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bean, potvrzuji.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ryan, oukej.\'93 }{\i\fs24\cf1 Stejn\'ec nevid\'edm nic, na co bych st\'f8\'edlel.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Bylo to hor\'9a\'ed, ne\'9e jak se to jevilo. \'dato\'e8n\'edci z Kartelu se p\'f8ibli\'9eovali k prim\'e1rn\'ed z\'f3n\'ec p\'f8ist\'e1n\'ed z ne\'e8ekan\'e9ho sm\'ecru. To je vedlo p\'f8\'edmo p\'f8es z\'e1lo\'9en\'ed m\'edsto pro vyzvednut
\'ed, kter\'e9 t\'fdm TV\'c1\'d8 vybral; nem\'ecl \'e8as, kter\'fd pot\'f8eboval k tomu, aby si p\'f8ipravil \'faplnou obrannou s\'ed\'9d. Nejhor\'9a\'ed bylo, \'9ee mezi \'fato\'e8n\'edky byli i ti, kdo p\'f8e\'9eili boj proti t\'fdmu N\'d9\'8e a p\'e1r
v\'ecc\'ed se nau\'e8ili, t\'f8eba to, \'9ee proti nebezpe\'e8\'ed se \'e8lov\'eck n\'eckdy chr\'e1n\'ed l\'e9pe, nikoliv h\'f9\'f8, rychl\'fdm postupem vp\'f8ed. V\'ecd\'ecli tak\'e9 o vrtuln\'edku, ne v\'9aak dost. Kdyby byli v\'ecd\'ecli o jeho v\'fd
zbroji, bitva na tom mohla skon\'e8it, ale oni \'e8ekali, \'9ee z\'e1chrann\'fd vrtuln\'edk bude neozbrojen, proto\'9ee se vlastn\'ec je\'9at\'ec s jin\'fdm ne\'9e neozbrojen\'fdm nesetkali. Jak to u\'9e v bitv\'e1ch b\'fdv\'e1, souboj byl vymezen c\'ed
lem a omylem, znalost\'ed a nev\'ecdomost\'ed. T\'fdm TV\'c1\'d8 se stahoval rychle, nech\'e1vaje za sebou sp\'ec\'9an\'ec nastra\'9een\'e9 pekeln\'e9 stroje a miny, ale, jako u\'9e d\'f8\'edv, ztr\'e1ty byly pro \'fato\'e8n\'edky m\'e9n\'ec varov\'e1n
\'edm a v\'edce pob\'eddkou, a veter\'e1ni Kartelu od Hory Nind\'9e\'f9 se u\'e8ili. Nyn\'ed se rozd\'eclili do t\'f8\'ed skupin a za\'e8ali obkli\'e8ovat z\'f3nu p\'f8ist\'e1n\'ed na vrcholu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1m p\'f8eru\'9aovan\'e9 sv\'ectlo,\'93 \'f8ekl Willis.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84TV\'c1\'d8, tady CAESAR, potvr\'efte va\'9ai z\'f3nu p\'f8ist\'e1n\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84CAESAR, TV\'c1\'d8, m\'e1te na\'9ae sv\'ectlo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Potvrzujeme. Jdeme dol\'f9. A\'9d jsou v\'9aichni na voln\'e9m prostoru, opakuji, a\'9d jsou v\'9aichni tam, kde je m\'f9\'9eeme vid\'ect.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1me t\'f8i ran\'ecn\'e9, neseme je s sebou. D\'ecl\'e1me, co m\'f9\'9eeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za t\'f8icet vte\'f8in,\'93 \'f8ekl mu PJ.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsme p\'f8ipraveni.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jako u\'9e p\'f8edt\'edm, st\'f8elci sly\'9aeli polovinu hovoru, n\'e1sledovanou instrukcemi pro n\'ec: \'84Velitel letounu pos\'e1dce, v\'9aem na\'9aim jsem p\'f8ik\'e1zal b\'fdt na otev\'f8en\'e9m prostoru. Jakmile je po\'f8\'e1dn\'ec spo
\'e8\'edt\'e1me, prot\'e1hnete tu oblast palbou. V\'9aechno, co vid\'edte, jsou pravd\'ecpodobn\'ec na\'9ai. V\'9aechno ostatn\'ed dr\'9ete u krku. Ryane, to znamen\'e1 sr\'e1t to do nich.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm,\'93 odpov\'ecd\'ecl Jack.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Patn\'e1ct vte\'f8in. Tak, a te\'ef o\'e8i na stopk\'e1ch, lidi.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 P\'f8i\'9alo to bez varov\'e1n\'ed. Nikdo nevid\'ecl, odkud se to vzalo. Pave Low se bl\'ed\'9eil v prudce klesaj\'edc\'edch spir\'e1l\'e1ch, nemohl se v\'9aak zcela vyhnout tomu, aby nelet\'ecl nad nep\'f8\'e1telsk\'fdmi bojovn\'edky. \'8a
est z nich ho sly\'9aelo, jak se bl\'ed\'9e\'ed, a vid\'eclo \'e8ernou masu, pohybuj\'edc\'ed se na pozad\'ed mrak\'f9. Sou\'e8asn\'ec s t\'edm nam\'ed\'f8ili do oblohy a spustili palbu. Kulky r\'e1\'9ee 7.62 projely podlahou vrtuln\'edku. Zvuk byl v\'fd
razn\'fd, jako krupobit\'ed na plechov\'e9 st\'f8e\'9ae, a ka\'9ed\'fd, kdo to sly\'9ael, okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecl, co to je. T\'ecm, kdo byli pomalej\'9a\'ed, to potvrdil v\'fdk\'f8ik. N\'eckdo byl zasa\'9een.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84PJ, octli jsme se v palb\'ec,\'93 \'f8ekl Zimmer do palubn\'edho telefonu. Kdy\'9e to \'f8ekl, zam\'ed\'f8il sv\'f9j kan\'f3n dol\'f9 a vyp\'e1lil kr\'e1tkou d\'e1vku. Trup letounu se op\'ect zachv\'ecl. \'c8\'e1ra sv\'edt\'edc\'edch st
\'f8el v\'9aem sd\'eclila, co Pave Low je a kde je, a n\'e1sledovala dal\'9a\'ed st\'f8elba.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9e\'ed\'9ai!\'93 St\'f8ely zas\'e1hly tvrzen\'e9 p\'f8edn\'ed sklo. Nepro\'9aly j\'edm, ale z\'f9staly po nich dol\'ed\'e8ky a p\'f8i n\'e1razu jisk\'f8ily jako sv\'ectlu\'9aky. Johns instinktivn\'ec strhl letoun doprava, pry\'e8
od palby. Tak se odkryla lev\'e1 strana letounu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan m\'ecl strach jako je\'9at\'ec nikdy. Zd\'e1lo se mu, \'9ee tam dole je stovka, dv\'ec stovky, tis\'edcovka z\'e1blesk\'f9 z hlavn\'ed, v\'9aechny nam\'ed\'f8en\'e9 p\'f8\'edmo na n\'ecj. Cht\'eclo se mu p\'f8ikr\'e8it se, ale v\'ecd\'ec
l, \'9ee nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed m\'edsto pro n\'ecj je za v\'edc ne\'9e p\'ectisetkilogramov\'fdm podstavcem malor\'e1\'9en\'edho kan\'f3nu. Kan\'f3n vlastn\'ec ani nem\'ecl po\'f8\'e1dn\'e1 mi\'f8idla. Pohl\'e9dl dol\'f9 p\'f8es rotuj\'edc\'ed hlavn
\'ec sm\'ecrem ke zvl\'e1\'9a\'9d hust\'e9mu klubku z\'e1blesk\'f9 a stiskl sp\'edna\'e8 spou\'9at\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 M\'ecl pocit, jako by v rukou dr\'9eel sb\'edje\'e8ku, a zn\'eclo to, jako by n\'ecjak\'fd obr rval na kousky lodn\'ed plachtu. P\'f8ed o\'e8ima mu jako z j\'edcnu sopky vyrazil proud plamene, dlouh\'fd dva metry a \'9airok\'fd p\'f8es p\'f9
ldruh\'e9ho metru, tak jasn\'fd, \'9ee skrz n\'ecj sotva vid\'ecl, ale sev\'f8en\'fd v\'e1lec sv\'edt\'edc\'edch st\'f8el se nedal p\'f8ehl\'e9dnout a vkro\'e8il p\'f8\'edmo do z\'e1blesk\'f9, dosud jisk\'f8\'edc\'edch na zemi. Nejisk\'f8ily v\'9a
ak dlouho. Sto\'e8il kan\'f3n; pomohlo mu p\'f8i tom i sto\'e8en\'ed vrtuln\'edku a neuv\'ec\'f8iteln\'e9 chv\'ecn\'ed kan\'f3nu. \'c8\'e1ra sv\'edt\'edc\'edch st\'f8el se vrt\'ecla a kym\'e1civ\'ec bloudila nad oblast\'ed c\'edle n\'eckolik vte\'f8in. Ne
\'9e zvedl palec, jisk\'f8en\'ed hlavn\'ed ustalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, teda...\'93 pronesl s\'e1m k sob\'ec, p\'f8ekvapen tak, \'9ee na okam\'9eik zapomn\'ecl na nebezpe\'e8\'ed. Nebyla to jedin\'e1 palba na n\'ec. Ryan si vybral dal\'9a\'ed oblast a pustil se do pr\'e1ce, tentokr\'e1t kr\'e1tk\'fdmi d
\'e1vkami, jen po n\'eckolika stech n\'e1boj\'f9. Pak se vrtuln\'edk zcela sto\'e8il, a on u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 c\'edle nem\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na letov\'e9 palub\'ec Willis s Johnsem p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecli o\'e8ima sv\'e9 p\'f8\'edstroje. Do\'e8kali se p\'f8ekvapen\'ed. Na letounu nebylo \'9e\'e1dn\'e9 kritick\'e9 po\'9akozen\'ed. Ovl\'e1dac\'ed prvky, tak\'e9 chr\'e1n\'ecn\'e9 panc
\'ed\'f8em, motory, p\'f8evody a palivov\'e9 n\'e1dr\'9ee, byly pro pu\'9aky nepr\'f9st\'f8eln\'e9. Nebo m\'ecly b\'fdt.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1me tady vzadu n\'ecjak\'e9 ran\'ecn\'e9,\'93 hl\'e1sil Zimmer. \'84Skon\'e8\'edme to tady, PJ.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej, Bucku. Sly\'9a\'edm.\'93 PJ sto\'e8il vrtuln\'edk zp\'e1tky, nyn\'ed obloukem doleva. \'84TV\'c1\'d8, tady CAESAR, zkus\'edme to znova.\'93 I jeho hlas ztratil sv\'f9j ledov\'fd klid. Boj se nijak moc nezm\'ecnil, ale on zest\'e1
rnul.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Stahuj\'ed se kolem n\'e1s. A hn\'ecte zadkem! Jsme tu v\'9aichni, jsme tu v\'9aichni.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dvacet vte\'f8in, synu. Velitel letounu pos\'e1dce, jdeme na to znova. Dvacet vte\'f8in.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vrtuln\'edk se zastavil a oto\'e8il se ve vzduchu kolem sv\'e9 osy; u\'9e nepokra\'e8oval ve sv\'e9m majest\'e1tn\'edm oblouku a Johns doufal, \'9ee ti, co se d\'edvaj\'ed, na to nebudou p\'f8ipraveni. Otev\'f8el plyn naplno a zam\'ed\'f8
il nosem dol\'f9, tak, aby \'9ael st\'f8emhlav na z\'f3nu p\'f8ist\'e1n\'ed. Kdy\'9e mu zb\'fdvalo dv\'ec st\'ec metr\'f9, nos zvedl a trhnut\'edm p\'e1ky zpomalil. Byl to jeho dokonal\'fd man\'e9vr. Pave Low ztratil dop\'f8ednou rychlost p\'f8esn\'ec
na spr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec - pak klesl tvrd\'ec na zem, kv\'f9li sn\'ed\'9een\'e9mu v\'fdkonu od motoru \'e8\'edslo dva. Johns se p\'f8ikr\'e8il, kdy\'9e to uc\'edtil, nap\'f9l o\'e8ek\'e1val, \'9ee odp\'e1l\'ed n\'ecjakou n\'e1strahu, to se v\'9a
ak nestalo, a t\'edm to pro n\'ecj kon\'e8ilo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zd\'e1lo se, \'9ee to trv\'e1 v\'ec\'e8nost. Mysli a t\'ecla, pln\'e1 stoupaj\'edc\'edho adrenalinu, maj\'ed sv\'f9j vlastn\'ed \'e8as, onen druh \'e8asu, kter\'fd zastavuje tikot hodinek. Ryanovi se zd\'e1lo, \'9ee vid\'ed
, jak se mu na hranici perifern\'edho vid\'ecn\'ed jednotliv\'ec ot\'e1\'e8ej\'ed listy rotoru. Cht\'ecl pohl\'e9dnout dozadu, cht\'ecl vid\'ect, jestli se t\'fdm u\'9e dostal na palubu, ale jeho starost\'ed byla lev\'e1 dv\'ed\'f8ka pro st\'f8elce. N\'e1
hle si uv\'ecdomil, \'9ee nen\'ed placen za to, aby se vracel s munic\'ed dom\'f9. Jakmile si byl jist, \'9ee p\'f8ed sebou nem\'e1 nikoho ze sv\'fdch, prudce stiskl tla\'e8\'edtko kan\'f3nu a kropil \'e8\'e1ru strom\'f9; protahoval ji palbou \'9airok\'fd
m obloukem, asi t\'f8icet centimetr\'f9 nad zem\'ed. Zimmer na druh\'e9 stran\'ec d\'eclal tot\'e9\'9e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzadu Clark vyhl\'ed\'9eel zadn\'edmi dv\'ed\'f8ky. U kan\'f3nu byl Bean a nemohl st\'f8\'edlet. Tam byli jejich lid\'e9, a ti se bl\'ed\'9eili k vrtuln\'edku, nohy se jim zvedaly a vracely se na zem p\'f8i b\'echu, jen\'9e v\'9aak p\'f8ipom
\'ednal zpomalen\'fd film. A tehdy za\'e8ala palba od strom\'f9.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryana vp\'f8edu ohromilo, \'9ee n\'eckdo m\'f9\'9ee b\'fdt na\'9eivu v oblasti, kterou pr\'e1v\'ec pokropil palbou, ale byli tam. Vid\'ecl zajisk\'f8en\'ed na r\'e1mu dv\'ed\'f8ek a v\'ecd\'ecl, \'9ee to musela b\'fdt kulka nam\'ed\'f8en\'e1 p
\'f8\'edmo na n\'ecj. Jack se nekr\'e8il. Schovat se nebylo kam; v\'ecd\'ecl, \'9ee bok letounu je zasahov\'e1n mnohem h\'f9\'f8. Na okam\'9eik pohl\'e9dl na m\'edsto, odkud st\'f8elba p\'f8ich\'e1zela, pak na n\'ec zam\'ed\'f8il a p\'e1lil znovu. Zd\'e1
lo se, \'9ee ohniv\'e1 z\'e1plava z kan\'f3nu mus\'ed letounem sm\'fdknout do strany. Plameny z hlavn\'ec provrtaly d\'edru do oblaku prachu, zvednut\'e9ho rotorem, ale na \'e8\'e1\'f8e strom\'f9 se st\'e1le objevovaly z\'e1blesky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark p\'f8es hlubok\'e9 sku\'e8en\'ed kan\'f3n\'f9 sly\'9ael v\'fdk\'f8iky uvnit\'f8 i venku. C\'edtil n\'e1razy kulek, zasahuj\'edc\'edch bok letounu, a pak vid\'ecl, jak dva mu\'9ei padli p\'f8\'edmo u ocasn\'ed vrtule, zat\'edmco ostatn
\'ed p\'e1dili na palubu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doprdele!\'93 Vysko\'e8il na nohy a vyb\'echl z dv\'ed\'f8ek, Chavez a Vega za n\'edm. Clark zvedl jednoho z padl\'fdch voj\'e1k\'f9 a t\'e1hl ho k n\'e1stupn\'ed plo\'9ain\'ec. Chavez s Vegou popadli druh\'e9
ho. Pod nohama jim kulky vyhazovaly obl\'e1\'e8ky prachu. Vega upadl necel\'e9 dva metry od plo\'9ainy a svoje b\'f8emeno strhl s sebou. Clark hodil sv\'e9ho voj\'e1ka do \'e8ekaj\'edc\'edch rukou lid\'ed z jeho dru\'9estva a oto\'e8
il se, aby pomohl. Nejprve vzal mu\'9ee z t\'fdmu. Kdy\'9e se obr\'e1til, Chavez odtahoval Vegu. Clark popadl mu\'9eova ramena a couvl; na hran\'ec plo\'9ainy upadl. Ding uchopil }{\i\fs24\cf1 Osa }{\fs24\cf1 za nohy a obloukem jimi sm\'fdkl do letounu, p
\'f8esko\'e8il je a chytil se podstavce kan\'f3nu, kdy\'9e u\'9e se vrtuln\'edk za\'e8al zvedat. Palba \'9ala p\'f8\'edmo do dv\'ed\'f8ek, ale Bean te\'ef m\'ecl pro svou zbra\'f2 voln\'e9 pole a cel\'e9 ho v oblouc\'edch kropil kulkami.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vzlet byl pomal\'fd. Vrtuln\'edk m\'ecl n\'eckolik tun nov\'e9 z\'e1t\'ec\'9ee, byl v nadmo\'f8sk\'e9 v\'fd\'9ace p\'f8es patn\'e1ct set metr\'f9 a pokou\'9ael se let\'ect se sn\'ed\'9een\'fdm v\'fdkonem. Vp\'f8edu PJ prokl\'ednal motor, kter
\'fd hrozil, \'9ee se zastav\'ed. Pave Low se s n\'e1mahou vydr\'e1pal do v\'fd\'9aky n\'eckolika m\'e1lo metr\'f9, st\'e1le pod palbou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na zemi kolem nich byli \'fato\'e8n\'edci rozzu\'f8eni, \'9ee lid\'e9, kter\'e9 cht\'ecli zab\'edt, unikaj\'ed, a ut\'edkali, aby ud\'eclali je\'9at\'ec posledn\'ed pokus a zabr\'e1nili tomu. Na vrtuln\'edk se d\'edvali jako na trofej, jak\'e9
si hrozn\'e9 zjeven\'ed, kter\'e9 je olupuje o \'fasp\'ecch a jejich druhy o \'9eivot, v\'9aichni odhodl\'e1ni n\'ecco takov\'e9ho nedopustit. Na letoun, opile se kol\'e9baj\'edc\'ed mezi letem a zem\'ed, se nam\'ed\'f8ila v\'edce ne\'9e stovka pu\'9aek.}
{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan c\'edtil, jak kolem prol\'e9t\'e1v\'e1 \'f8ada kulek - p\'f8ich\'e1zely p\'f8\'edmo dv\'ed\'f8ky, sm\'ec\'f8ovaly nezn\'e1mo kam, ale z\'f8ejm\'ec na n\'ecj a jeho kan\'f3n. Strach byl pry\'e8. Z\'e1blesky pu\'9aek byla m\'ed
sta, kam bylo t\'f8eba m\'ed\'f8it, a to d\'eclal. Vyb\'edral si c\'edle jeden po druh\'e9m a dot\'fdkal se spou\'9at\'ec, rychle p\'f8ech\'e1zeje od jednoho ke druh\'e9mu. Bezpe\'e8\'ed, to, kter\'e9 tu je\'9at\'ec zb\'fdvalo, z\'e1le\'9eelo v likvidac
i nebezpe\'e8\'ed. Ut\'e9ci nebylo kam, a on v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho schopnost odpov\'eddat je p\'f8epych, kter\'fd v\'9aichni na palub\'ec letounu cht\'ecj\'ed a pot\'f8ebuj\'ed, ale jen t\'f8i z nich maj\'ed. Nesm\'ed je v tom nechat. Pohyboval kan\'f3
nem doleva a doprava a zase zp\'ect v s\'e9rii n\'eckolikavte\'f8inov\'fdch obdob\'ed, je\'9e se protahovala do hodin, a domn\'edval se, \'9ee sly\'9a\'ed ka\'9edou jednotlivou kulku, kterou kan\'f3n vyplivl. Hlava sebou \'9akubla dozadu, kdy\'9e cosi ude
\'f8ilo do jeho p\'f8\'edlby, trhl j\'ed v\'9aak zp\'e1tky, dr\'9eel spou\'9a\'9d a zasyp\'e1val prostor dole nep\'f8etr\'9eit\'fdm ohniv\'fdm proudem st\'f8el, jen\'9e se m\'ecnil, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee mus\'ed ruce zvedat a \'fast\'ed hlavn\'ed
skl\'e1p\'ect, proto\'9ee c\'edle unikaly dozadu. Jednu kr\'e1tkou protismyslnou vte\'f8inu se zd\'e1lo, jako by ony, nikoliv on, unikaly. Pak byl konec. Okam\'9eik se jeho ruce nedok\'e1zaly od kan\'f3nu odtrhnout. Pokusil se ud\'ec
lat krok dozadu, ale ruce se nepou\'9at\'ecly, a\'9e je k tomu donutil silou v\'f9le. Pak mu klesly k bok\'f9m. Ryan pot\'f8\'e1sl hlavou, aby si ji pro\'e8istil. Byl ohlu\'9aen r\'e1musem kan\'f3n\'f9 a trvalo n\'eckolik vte\'f8in, ne\'9e za\'e8al sly
\'9aet vy\'9a\'9a\'ed t\'f3ny v\'fdk\'f8ik\'f9 ran\'ecn\'fdch. Rozhl\'e9dl se kolem a vid\'ecl, \'9ee trup letounu je pln\'fd d\'fdmu z kan\'f3n\'f9, \'9atiplav\'ec p\'e1chnouc\'edho po kyselin\'ec, ale zesiluj\'edc\'ed proud vzduchu z paluby vp\'f8
edu ho odn\'e1\'9ael. O\'e8i dosud p\'e1lily od z\'e1blesk\'f9 kan\'f3nu a nohy se mu podlamovaly n\'e1hlou \'fanavou, je\'9e se dostavuje po divok\'e9, n\'e1siln\'e9 akci. Cht\'eclo se mu posadit se, usnout a probudit se n\'eckde jinde.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jeden z v\'fdk\'f8ik\'f9 zazn\'ecl bl\'edzko. Byl to Zimmer, jen n\'eckolik metr\'f9 od n\'echo; le\'9eel na z\'e1dech a p\'f8evaloval se s rukama p\'f8ek\'f8\'ed\'9een\'fdma p\'f8es hru\'ef. Ryan se \'9ael pod\'edvat, co s n\'edm je.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zimmera zas\'e1hly do prsou t\'f8i st\'f8ely. Dech s sebou un\'e1\'9ael krev, jako mr\'e1\'e8ek r\'f9\'9eov\'e9 spr\'9aky, tryskaj\'edc\'ed z \'fast a nosu. Jedna kulka mu rozt\'f8\'ed\'9atila prav\'e9 rameno, ale ty, kter\'e9 zranily v\'e1
\'9en\'ec, pro\'9aly pl\'edcemi. Ryan hned v\'ecd\'ecl, \'9ee mu\'9e mu um\'edr\'e1 p\'f8ed o\'e8ima vykrv\'e1cen\'edm. Maj\'ed tu zdravotn\'edka? Mohl by n\'ecco ud\'eclat?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady je Ryan,\'93 \'f8ekl do palubn\'edho telefonu. \'84Ser\'9eanta Zimmera zas\'e1hli. Je to s n\'edm \'9apatn\'e9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bucku!\'93 odpov\'ecd\'ecl PJ okam\'9eit\'ec. \'84Bucku, co je s tebou?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Zimmer se pokusil odpov\'ecd\'ect, ale nemohl. P\'f8\'edvod k jeho telefonu byl ust\'f8elen. Zak\'f8i\'e8el cosi, \'e8emu Ryan nerozum\'ecl, a Jack se oto\'e8il, a jak mohl nejhlasit\'ecji, zak\'f8i\'e8el na ostatn\'ed, kte\'f8\'ed
, jak se se zd\'e1lo, se nestarali o to, co se p\'f8ihodilo, nebo o tom nev\'ecd\'ecli.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Doktor! Zdravotn\'edk!\'93 }{\fs24\cf1 dodal, proto\'9ee nev\'ecd\'ecl, jak tomu voj\'e1ci u pozemn\'ed arm\'e1dy \'f8\'edkaj\'ed. Clark ho sly\'9ael a zam\'ed\'f8il k n\'ecmu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No tak, Zimmere, bude\'9a v po\'f8\'e1dku,\'93 \'f8\'edkal mu Jack. Tolik si z t\'ecch n\'eckolika kr\'e1tk\'fdch m\'ecs\'edc\'f9 u n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty pamatoval. D\'e1t jim d\'f9vod \'9e\'edt. \'84Tohle sprav\'edme, a zase bude
\'9a v po\'f8\'e1dku. Vydr\'9e, ser\'9eante - bol\'ed to, ale bude\'9a zase v po\'f8\'e1dku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark tam byl okam\'9eik nato. St\'e1hl letov\'e9mu in\'9een\'fdrovi jeho bl\'f9zu na ochranu proti protiletadlov\'e9 palb\'ec; ani si p\'f8itom neuv\'ecdomil sk\'f8\'edpav\'fd v\'fdk\'f8ik bolesti, kterou to p\'f8itom zp\'f9sobilo rozbit\'e9
mu rameni. I pro Clarka byl tenhle n\'e1vrat do minul\'fdch let a ke zpola zapomenut\'fdm v\'eccem u\'9e p\'f8esp\'f8\'edli\'9a. N\'ecjak u\'9e zapomn\'ecl, kolik strachu, kolik hr\'f9zy takov\'e1hle v\'ecc nah\'e1n\'ed, a a\'e8
koliv se mu smysly vracely rychleji ne\'9e ostatn\'edm, hr\'f9za z toho, \'9ee byl bezmocn\'fd proti st\'f8elb\'ec a bezmocn\'fd proti tomu, \'e8\'edm se potom p\'f8ipom\'ednala, ho t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8emohla. A nyn\'ed bezmocn\'fd byl. Vid\'ec
l to podle toho, kde byla zran\'ecn\'ed. Clark pohl\'e9dl na Ryana a zavrt\'ecl hlavou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Moje d\'ecti!\'93 zak\'f8i\'e8el Zimmer. Ser\'9eant m\'ecl d\'f9vod \'9e\'edt; ten d\'f9vod te\'ef v\'9aak nesta\'e8il.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pov\'ecz mi n\'ecco o sv\'fdch d\'ectech,\'93 \'f8ekl Ryan. \'84Vypr\'e1v\'ecj o sv\'fdch d\'ectech.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sedm - m\'e1m sedm d\'ect\'ed - mus\'edm, nesm\'edm }{\i\fs24\cf1 um\'f8\'edt! }{\fs24\cf1 Moje d\'ecti -moje d\'ecti m\'ec pot\'f8ebuj\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jen vydr\'9e, ser\'9eante, dostaneme t\'ec odsud. Dok\'e1\'9ee\'9a to,\'93 \'f8ekl mu Ryan a o\'e8i mu zaml\'9eovaly slzy hanby z toho, \'9ee um\'edraj\'edc\'edmu l\'9ee.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuj\'ed m\'ec!\'93 Hlas m\'ecl nyn\'ed slab\'9a\'ed, jak mu krev napl\'f2ovala hrdlo a pl\'edce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan pohl\'e9dl na Clarka v nad\'ecji, \'9ee se tu d\'e1 n\'ecco \'f8\'edci. Vyslovit n\'ecjakou nad\'ecji. N\'ecco. Clark jen up\'f8en\'ec hled\'ecl Jackovi do obli\'e8eje. Pak se znovu zad\'edval na Zimmera a vzal ho za ruku, za tu neporan
\'ecnou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sedm d\'ect\'ed?\'93 zeptal se Jack.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pot\'f8ebuj\'ed m\'ec,\'93 promluvil st\'e9nav\'ec Zimmer, te\'ef u\'9e s v\'ecdom\'edm, \'9ee nebude, \'9ee nebude p\'f8i tom, a\'9e porostou, a\'9e se budou \'9eenit a vd\'e1vat a m\'edt svoje d\'ecti, nebude p\'f8
i tom, aby je vedl, aby je chr\'e1nil. Nesplnil to, co mus\'ed otec splnit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84N\'ecco ti o tv\'fdch d\'ectech pov\'edm, Zimmere, n\'ecco, co nev\'ed\'9a,\'93 \'f8ekl Ryan um\'edraj\'edc\'edmu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Hm? Co?\'93 Vypadal zmaten\'ec, o\'e8ima hledal u Ryana odpov\'ec\'ef na velkou ot\'e1zku \'9eivota. Jack tu odpov\'ec\'ef nem\'ecl, ale \'f8ekl mu to, co \'f8\'edci mohl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aechny p\'f9jdou na vysokou \'9akolu, \'e8lov\'ec\'e8e.\'93 Ryan mu stiskl ruku, jak jen mohl nejsiln\'ecji. \'84M\'e1\'9a moje slovo, Zimmere, v\'9aechny tvoje d\'ecti p\'f9jdou na vysokou \'9akolu. To si vezmu na starost. P\'f8is\'e1
mbohu, \'e8lov\'ec\'e8e, ud\'ecl\'e1m to.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ser\'9eant\'f9v v\'fdraz se trochu zm\'ecnil, ale ne\'9e Ryan sta\'e8il poznat, jak\'e9 pohnut\'ed pro\'9e\'edv\'e1, obli\'e8ej se zm\'ecnil znovu. Ryan stiskl tla\'e8\'edtko palubn\'edho telefonu. \'84Zimmer je mrtev, plukovn\'edku.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm.\'93 Ryana urazil chlad tohoto potvrzen\'ed. Nesly\'9ael to, co si Johns mysl\'ed: }{\i\fs24\cf1 Panebo\'9ee, co \'f8eknu Carol a d\'ectem?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan dr\'9eel Zimmerovu hlavu v kl\'edn\'ec. Pomalu se vymanil a hlavu mu polo\'9eil na kovovou podlahu vrtuln\'edku. Clark mlad\'9a\'edho mu\'9ee objal sv\'fdmi zavalit\'fdmi pa\'9eemi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 to ud\'ecl\'e1m,\'93 \'f8ekl mu Jack zaj\'edkav\'fdm hlasem. \'84To nebyla \'9e\'e1dn\'e1 mizern\'e1 le\'9e. Ud\'ecl\'e1m to!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 v\'edm. On to v\'ecd\'ecl taky. Opravdu, v\'ecd\'ecl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ur\'e8it\'ec?\'93 Slzy se spustily a pro Jacka bylo t\'ec\'9ek\'e9 je\'9at\'ec jednou vyslovit nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zku sv\'e9ho \'9eivota. \'84Docela ur\'e8it\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'ecd\'ecl, co jste \'f8\'edkal, Jacku, a v\'ec\'f8il v\'e1m. To, co jste ud\'eclal, doktore, to byla moc dobr\'e1 v\'ecc.\'93 Clark Ryana objal tak, jak mu\'9ei obj\'edmaj\'ed jen sv\'e9 man\'9eelky, sv\'e9 d\'ecti a ty, s nimi\'9e spole
\'e8n\'ec st\'e1li tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 smrti.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na prav\'e9m p\'f8edn\'edm sedadle plukovn\'edk Johns odlo\'9eil sv\'f9j \'9eal do uzam\'e8en\'e9 z\'e1suvky, kterou pozd\'ecji otev\'f8e a pln\'ec ho pro\'9eije. Te\'ef v\'9aak m\'ecl p\'f8ed sebou \'fakol. Buck by to ur\'e8it\'ec pochopil.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Cutter\'f9v tryskov\'fd letoun dorazil do Hurleburt Field dlouho po setm\'ecn\'ed. P\'f8ijelo pro n\'ecj auto, kter\'e9 ho odvezlo do opera\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed leteck\'e9 skupiny. P\'f8ijel zcela bez varov\'e1n\'ed a vpadl do kancel\'e1\'f8e opera
\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed jako zl\'fd duch.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo to tu k\'e8ertu m\'e1 na starosti?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ser\'9eant za stolem poznal prezidentova poradce pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost okam\'9eit\'ec, vid\'ecl ho v televizi. \'84Tamhle do t\'ecch dve\'f8\'ed, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter na\'9ael mlad\'e9ho kapit\'e1na d\'f8\'edmaj\'edc\'edho v ot\'e1\'e8ec\'ed \'9eidli. O\'e8i se mu rozev\'f8ely spole\'e8n\'ec s dve\'f8mi a dev\'ectadvacetilet\'fd d\'f9stojn\'edk vysko\'e8il pon\'eckud nejist\'ec na nohy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chci v\'ecd\'ect, kde je plukovn\'edk Johns,\'93 \'f8ekl mu viceadmir\'e1l Cutter ti\'9ae.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, to je informace, kterou nemohu...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edte ksakru, kdo jsem?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chcete mi \'f8\'edct ,ne', kapit\'e1ne?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, m\'e1m svoje rozkazy.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kapit\'e1ne, j\'e1 ru\'9a\'edm v\'9aechny va\'9ae rozkazy. Tak, a te\'ef mi na moji ot\'e1zku odpov\'edte, a odpov\'edte hned.\'93 Cutter\'f9v hlas nyn\'ed zn\'ecl o n\'eckolik decibel\'f9 hlasit\'ecji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, nev\'edm, kde...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak najd\'ecte n\'eckoho, kdo to v\'ed, a p\'f8ive\'efte ho sem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kapit\'e1n byl natolik vystra\'9aen, \'9ee se vydal cestou nejmen\'9a\'edho odporu. Zavolal majora, kter\'fd bydlel v m\'edst\'ec. Ten byl v kancel\'e1\'f8i ani ne za osm minut.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co se tu k\'e8ertu d\'ecje?\'93 zeptal se mezi dve\'f8mi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Majore, j\'e1 se tu d\'ecju,\'93 sd\'eclil mu Cutter. \'84Chci v\'ecd\'ect, kde je plukovn\'edk Johns. Je to p\'f8ece u t\'e9hle jednotky vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk, ne, hergot?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane!\'93 }{\i\fs24\cf1 Co ksakru tohle... ?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chcete mi \'f8\'edct, \'9ee lidi v t\'e9hle jednotce nev\'ecd\'ed, kde maj\'ed sv\'e9ho vel\'edc\'edho d\'f9stojn\'edka?\'93 Cuttera tak vyvedlo z m\'edry, \'9ee jeho postaven\'ed neznamenalo okam\'9eit\'e9 uposlechnut\'ed jeho rozkaz\'f9
, \'9ee dopustil, aby za\'e8al hul\'e1kat jako pominut\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, v odd\'eclen\'ed zvl\'e1\'9atn\'edch operac\'ed my...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsem tady v n\'ecjak\'e9m zkurven\'e9m skautsk\'e9m t\'e1bo\'f8e, nebo u vojensk\'e9 jednotky?\'93 za\'f8val admir\'e1l.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, tohle je vojensk\'e1 jednotka,\'93 odpov\'ecd\'ecl major. \'84Plukovn\'edk Johns je do\'e8asn\'ec odvelen\'fd. M\'e1m rozkazy, pane, nemluvit s nik\'fdm bez pat\'f8i\'e8n\'e9ho pov\'ec\'f8en\'ed ani o akci ani o m\'edst\'ec
, kde je, a vy na seznamu nejste, pane. Takov\'e9 m\'e1m rozkazy, pane admir\'e1le.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter nic nech\'e1pal a jen se je\'9at\'ec v\'edc rozzu\'f8il. \'84V\'edte, jakou m\'e1m funkci a pro koho pracuju?\'93 Takhle s n\'edm ni\'9e\'9a\'ed d\'f9stojn\'edk naposledy mluvil p\'f8ed v\'edc ne\'9e deseti lety. A on jeho kari\'e9
ru zni\'e8il, jako kdy\'9e}{\fs24 }{\fs24\cf1 zlom\'ed sirku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, v t\'e9hle v\'ecci m\'e1m p\'edsemn\'e9 rozkazy. Prezident tak\'e9 nen\'ed na seznamu, pane,\'93 \'f8ekl major, stoje v pozoru. }{\i\fs24\cf1 Zasranej blbe od n\'e1mo\'f8nictva, bude\'9a vojensk\'e9mu letectvu Spojen\'fdch st\'e1t
\'f9 \'f8\'edkat skautsk\'fd t\'e1bor! Jdi se vysrat i s t\'edm kon\'ecm, co t\'ec sem p\'f8ivezl - pane admir\'e1le, }{\fs24\cf1 sd\'eclil jeho obli\'e8ej zcela jasn\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cutter musel zti\'9ait hlas, musel znovu nab\'fdt sebevl\'e1dy. S t\'edmhle nestydat\'fdm ksindlem si porad\'ed levou rukou. Te\'ef ale pot\'f8ebuje tu informaci. Proto za\'e8al omluvn\'ec, jako mezi chlapy. \'84Majore, mus\'edte m\'ec
omluvit. Tohle je nanejv\'fd\'9a d\'f9le\'9eit\'e1 z\'e1le\'9eitost, a nemohu v\'e1m vysv\'ectlit pro\'e8, ani okolnosti, o kter\'e9 tu jde. Mohu jen \'f8\'edct, \'9ee se jedn\'e1 doslova o ot\'e1zku \'9eivota a smrti. V\'e1\'9a plukovn\'edk Johns je mo
\'9en\'e1 v letadle, kde pot\'f8ebuje pomoc. Operace se m\'f9\'9ee rozpadnout, a j\'e1 tohle opravdu pot\'f8ebuju v\'ecd\'ect. Va\'9ae loajalita v\'f9\'e8i va\'9aemu veliteli je chv\'e1lyhodn\'e1 a va\'9ae oddanost ve slu\'9eb\'ec je p\'f8\'edkladn\'e1
, ale d\'f9stojn\'edci maj\'ed projevovat soudnost. Te\'ef ji mus\'edte prok\'e1zat vy, majore. \'d8\'edk\'e1m v\'e1m, \'9ee tu informaci pot\'f8ebuju - a pot\'f8ebuju ji hned.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Rozumn\'e9 d\'f9vody zv\'edt\'eczily tam, kde nepomohlo \'f8van\'ed a pou\'9at\'ecn\'ed hr\'f9zy. \'84Pane admir\'e1le, plukovn\'edk je s jedn\'edm MC-130 v Panam\'ec. Pro\'e8, to nev\'edm, a nev\'edm, co d\'eclaj\'ed. To je u skupiny zvl\'e1
\'9atn\'edch operac\'ed norm\'e1ln\'ed, pane. Prakticky v\'9aechno, co d\'ecl\'e1me, m\'e1 r\'f9zn\'e9 stupn\'ec utajen\'ed, a tohle je utajen\'e9 v\'edc ne\'9e v\'ect\'9aina jin\'e9ho. To, co jsem v\'e1m \'f8ekl, je v\'9aechno, co v\'edm, pane.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kde p\'f8esn\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Howard, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1. Jak se s nimi mohu spojit?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, jsou mimo s\'ed\'9d. Tuhle informaci nem\'e1m. Oni se mohou spojit s n\'e1mi, ale my s nimi ne.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je bl\'e1znovstv\'ed,\'93 nam\'edtal Cutter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ani ne, pane admir\'e1le. N\'ecco takov\'e9ho d\'ecl\'e1me po\'f8\'e1d. S MC-130 jsou sob\'ecsta\'e8n\'e1 jednotka. Na Herculesu je k zaji\'9a\'9dov\'e1n\'ed operace person\'e1l pro \'fadr\'9ebu a podp\'f9rn\'fd person\'e1l, a pokud n\'e1
s kv\'f9li n\'ec\'e8emu nezavolaj\'ed, jsou na t\'e9hle z\'e1kladn\'ec naprosto nez\'e1visl\'ed. V p\'f8\'edpad\'ec n\'ecjak\'e9 nal\'e9hav\'e9 ud\'e1losti v rodin\'ec nebo n\'ec\'e8eho takov\'e9ho se m\'f9\'9eeme pokusit nav\'e1zat s nimi spojen\'ed p
\'f8es opera\'e8n\'ed odd\'eclen\'ed na z\'e1kladn\'ec Howard, ale v tomhle p\'f8\'edpad\'ec jsme to nemuseli ud\'eclat. Mohu se pokusit tohle spojen\'ed pro v\'e1s otev\'f8\'edt, jestli si p\'f8ejete, pane, ale mohlo by to trvat n\'eckolik hodin.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'edky, ale tam mohu }{\i\fs24\cf1 b\'fdt }{\fs24\cf1 za n\'eckolik hodin.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kolem t\'e9 oblasti je \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed, pane,\'93 varoval ho major.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To je v po\'f8\'e1dku.\'93 Cutter vy\'9ael ven a \'9ael zp\'e1tky ke sv\'e9mu autu. Jeho letoun u\'9e doplnil palivo. Za deset minut u\'9e odl\'e9tal do Panamy.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Johnsovi se te\'ef let\'eclo l\'e9pe; sm\'ec\'f8oval na severov\'fdchod pod\'e9l velk\'e9ho Andsk\'e9ho \'fadol\'ed, tvo\'f8\'edc\'edho p\'e1te\'f8 Kolumbie. Let byl hladk\'fd, ale byly tu t\'f8i v\'ecci, jich\'9e bylo t\'f8eba se ob\'e1vat. Zaprv\'e9
, s vahou, kterou letoun nyn\'ed nesl, nem\'ecl dostate\'e8n\'fd v\'fdkon, aby dok\'e1zal p\'f8elet\'ect hory, kter\'e9 m\'ecl na z\'e1padn\'ed stran\'ec. Zadruh\'e9, za necelou hodinu bude muset doplnit palivo. Zat\'f8et\'ed, po\'e8as\'ed se ka\'9e
dou minutou zhor\'9aovalo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84CAESAR, tady SP\'c1R, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Na p\'f8\'edjmu, SP\'c1RE.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy budeme tankovat, pane?\'93 zeptala se kapit\'e1nka Montaigneov\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nejd\'f8\'edv se chci dostat bl\'ed\'9e k pob\'f8e\'9e\'ed, a mo\'9en\'e1, \'9ee jestli je\'9at\'ec vydr\'9e\'edme, mohu to ud\'eclat, kdy\'9e budu trochu v\'edc na z\'e1pad.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, ale upozor\'f2uji, \'9ee za\'e8\'edn\'e1me zachycovat radarov\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed a n\'eckdo by n\'e1s mohl zjistit. Jsou to radary pro dopravn\'ed letadla, ale tenhle Herky je dost velk\'fd, aby se o n\'ecj dok\'e1zali ot
\'f8\'edt, pane.\'93 }{\i\fs24\cf1 Krucifix.! }{\fs24\cf1 Na tohle Johns jaksi pozapomn\'ecl. \'84M\'e1me tu probl\'e9m,\'93 \'f8ekl PJ Willisovi. \'84Jo. Asi dvacet minut p\'f8ed n\'e1mi je pr\'f9smyk a tam bychom se mohli pokusit p\'f8elet\'ect.\'93
\par \'84Kolik?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Podle map dva tis\'edce sedm set. O kus d\'e1l hodn\'ec kles\'e1, ale to s t\'edm zji\'9at\'ecn\'edm... a p\'f8i tom po\'e8as\'ed - nev\'edm, plukovn\'edku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak se pod\'edv\'e1me, jak vysoko ho m\'f9\'9eeme dostat,\'93 \'f8ekl Johns. Posledn\'ed p\'f9lhodinu se sna\'9eil motory \'9aet\'f8it. Te\'ef ne. Mus\'ed zjistit, co se d\'e1 d\'eclat. Johns na p\'e1ce \'f8\'edzen\'ed pustil plyn n
aplno a sledoval p\'f8itom p\'f8\'edstroje motoru \'e8\'edslo dva. Ru\'e8i\'e8ka se tentokr\'e1t nedostala ani na sedmdes\'e1t procent.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ta net\'ecsnost se zhor\'9auje, \'9a\'e9fe,\'93 \'f8ekl mu Willis.
\par \'84Vid\'edm.\'93
\par Sna\'9eili se dostat z rotoru maxim\'e1ln\'ed stoup\'e1n\'ed, ale, a to nev\'ecd\'ecli, i ten byl po\'9akozen a neumo\'9e\'f2oval takov\'e9 stoup\'e1n\'ed, jak\'e9 umo\'9e\'f2ovat m\'ecl. Pave Low se dral vzh\'f9ru, dos\'e1hl v\'fd\'9aky dva tis\'edce p
\'ect set metr\'f9, tam se v\'9aak zastavil a za\'e8al klesat; bojoval o ka\'9ed\'fd centimetr, ale postupn\'ec ztr\'e1cel v\'fd\'9aku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdy\'9e sp\'e1l\'edme v\'edc paliva...\'93 \'f8ekl Willis s nad\'ecj\'ed v hlase.
\par \'84Na to nes\'e1zejte.\'93 PJ zapnul r\'e1dio. \'84SP\'c1RE, CAESAR, nedostaneme se p\'f8es hory.\'93
\par \'84Tak jdeme k v\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ne, je\'9at\'ec je moc brzo. Mus\'edme tankovat bl\'ed\'9e k pob\'f8e\'9e\'ed.\'93
\par \'84CAESARE, tady O\'c8I\'c8KA. Sly\'9a\'edm o va\'9aem probl\'e9mu. Jak\'fd druh paliva pro tu obludu pot\'f8ebujete?\'93 zeptal se Larson. Vrtuln\'edk sledoval podle pl\'e1nu od chv\'edle, kdy vzal na palubu voj\'e1ky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 ,.Hochu, te\'ef bych p\'e1lil t\'f8eba chcanky, kdybych jich m\'ecl dost.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostanete se k pob\'f8e\'9e\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To jo. Jen tak tak, ale m\'ecli bychom to dok\'e1zat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'f9\'9eu v\'e1m naj\'edt leti\'9at\'ec sto \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 od pob\'f8e\'9e\'ed, kde maj\'ed ve\'9aker\'fd leteck\'fd benzin, kter\'fd pot\'f8ebujete. A m\'e1m tu tak\'e9 ran\'ecn\'e9ho, krv\'e1c\'ed a pot\'f8ebuje l\'e9ka\'f8
skou pomoc.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Johns s Willisem na sebe pohl\'e9dli. \'84Kde je to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8i t\'e9hle rychlosti takov\'fdch \'e8ty\'f8icet minut. El Pindo. Je to takov\'e9 m\'edste\'e8ko pro soukrom\'e1 letadla. V tuhle no\'e8n\'ed dobu by tam m\'eclo b\'fdt pr\'e1zdno. Maj\'ed v podzemn\'edch n\'e1dr\'9e\'edch tis\'ed
ce litr\'f9. Je to v koncesi Shell, a zalet\'ecli jsme si tam u\'9e mockr\'e1t.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A nadmo\'f8sk\'e1 v\'fd\'9aka?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ani ne dv\'ec st\'ec metr\'f9. Kr\'e1sn\'fd hust\'fd vzduch pro ten v\'e1\'9a rotor, plukovn\'edku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak to ud\'ecl\'e1me,\'93 \'f8ekl Willis.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84SP\'c1RE, sly\'9aeli jste?\'93 zeptal se Johns.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ijato.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak my se o to pokus\'edme. Sto\'e8te se na z\'e1pad. Z\'f9sta\'f2te bl\'edzko, v dosahu r\'e1dia, ale kdy\'9e bude pot\'f8eba, m\'f9\'9eete se vyh\'fdbat radar\'f9m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, to\'e8\'edme na z\'e1pad,\'93 odpov\'ecd\'ecla Montaigneov\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Vzadu Ryan sed\'ecl vedle sv\'e9ho kan\'f3nu. Ve vrtuln\'edku bylo osm ran\'ecn\'fdch, ale v\'ecnovali se jim dva zdravotn\'edci a Ryan nemohl b\'fdt nijak v\'edc platn\'fd. P\'f8i\'9ael k n\'ecmu Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co ud\'ecl\'e1me s Cortezem a s Escobedem?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Corteze chceme, ale toho druh\'e9ho - ksakru, to nev\'edm. Jak vysv\'ectl\'edme, \'9ee jsme ho unesli?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co mysl\'edte, \'9ee s n\'edm ud\'ecl\'e1me - postav\'edme ho p\'f8ed soud?\'93 zeptal se Clark p\'f8es r\'e1mus motor\'f9 a v\'ectru.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'9aechno jin\'e9 je chladnokrevn\'e1 vra\'9eda. Te\'ef je zajatec a v\'ecze\'f2, a zabit\'ed v\'eczn\'ec je vra\'9eda, to p\'f8ece v\'edte.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Jde\'9a na m\'ec s pr\'e1vni\'e8inou, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si v duchu Clark, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee Ryan m\'e1 pravdu. Zab\'edjen\'ed v\'ecz\'f2\'f9 je proti z\'e1konu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak ho vezmeme zp\'e1tky?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ta operace by se tak vyzradila,\'93 \'f8ekl Ryan. V\'ecd\'ecl, \'9ee o t\'e9hle v\'ecci mluv\'ed p\'f8\'edli\'9a nahlas. Te\'ef m\'ecl b\'fdt zamlkl\'fd a zamy\'9alen\'fd, ale prost\'f8ed\'ed a ud\'e1losti tohoto ve\'e8era zv\'edt\'ec
zily. \'84Prokrista, j\'e1 opravdu nev\'edm, co d\'eclat.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kam let\'edme - teda, kam let\'ed tenhle vrtuln\'edk?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'edm.\'93 Ryan zapojil palubn\'ed telefon, aby se zeptal. Odpov\'ec\'ef ho p\'f8ekvapila; sd\'eclil ji Clarkovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edvejte, nechte m\'ec vz\'edt to do rukou. M\'e1m n\'e1pad. Vezmu ho odtud, a\'9e p\'f8istaneme. S Larsonem tohle sklid\'edme ze stolu. Mysl\'edm, \'9ee v\'edm, co pom\'f9\'9ee.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nechcete to vlastn\'ec v\'ecd\'ect, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'f9\'9eete ho zavra\'9edit,\'93 trval na sv\'e9m Jack.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nezavra\'9ed\'edm,\'93 \'f8ekl Clark. Ryan nev\'ecd\'ecl, jak si m\'e1 tuhle odpov\'ec\'ef vykl\'e1dat. Ale v\'fdchodisko nab\'eddl, a on ho p\'f8ijal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Larson se tam dostal prvn\'ed. Leti\'9at\'ec bylo osv\'ectleno mizern\'ec, jen n\'eckolika doutnav\'fdmi sv\'ectly pod n\'edzkou obla\'e8nost\'ed, poda\'f8ilo se mu v\'9aak dostat letadlo dol\'f9 a se zapnut\'fdmi blikaj\'edc\'edmi proti sr\'e1\'9ekov\'fd
mi sv\'ectly ho navedl do prostoru pro tankov\'e1n\'ed. Sotva zastavil, kdy\'9e vrtuln\'edk p\'f8ist\'e1l pades\'e1t metr\'f9 od n\'ecj.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Larson se nesta\'e8il divit. V tlumen\'e9m modr\'e9m sv\'ectle vid\'ecl \'e8etn\'e9 d\'edry do letadla. B\'ec\'9eel k n\'ecmu \'e8lov\'eck v leteck\'e9 kombin\'e9ze. Larson se ho ujal a vedl ho k palivov\'e9 hadici. Byla dlouh\'e1, asi dva a p
\'f9l centimetru v pr\'f9m\'ecru, jakou p\'f8i tankov\'e1n\'ed pou\'9e\'edvaj\'ed soukrom\'e1 letadla. Do stojan\'f9 ne\'9ael proud, ale Larson v\'ecd\'ecl, kde je sp\'edna\'e8, a z\'e1mek ust\'f8elil. N\'ecco takov\'e9ho je\'9at\'ec nikdy ned\'ecla
l, ale jako ve filmech, p\'ect v\'fdst\'f8el\'f9 mosazn\'fd mechanismus z d\'f8ev\'ecn\'e9ho dve\'f8n\'edho r\'e1mu odstranilo. Za minutu u\'9e ser\'9eant Bean zasunul \'e8erpac\'ed pistoli do jedn\'e9 rezervn\'ed n\'e1dr\'9e
e. A tehdy se objevili Clark s Escobedem. Jeden voj\'e1k dr\'9eel Escobedovi u hlavy pu\'9aku, zat\'edmco se d\'f9stojn\'edci CIA radili.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84My se vrac\'edme,\'93 \'f8ekl Clark pilotovi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co?\'93 Larson se oto\'e8il a vid\'ecl dva voj\'e1ky, jak z Beeche vyn\'e1\'9aej\'ed Juarda a nesou ho k vrtuln\'edku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bereme tady na\'9aeho p\'f8\'edtele zp\'e1tky dom\'f9 do Medell\'ednu. P\'f8edt\'edm ale je\'9at\'ec mus\'edme ud\'eclat p\'e1r v\'ecc\'ed...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, tak prima.\'93 Larson \'9ael zp\'e1tky k letadlu, vylezl na k\'f8\'eddlo a od\'9arouboval v\'ed\'e8ka sv\'fdch n\'e1dr\'9e\'ed. Musel \'e8ekat patn\'e1ct minut. Vrtuln\'edk oby\'e8ejn\'ec bral palivo mnohem v\'ect\'9a\'ed hadic\'ed
. Kdy\'9e jeden z pos\'e1dky p\'f8it\'e1hl hadici zp\'e1tky, rotor vrtuln\'edku se za\'e8al znovu ot\'e1\'e8et. Brzy nato se zvedl do noci. Vp\'f8edu, od severu, se zabl\'fdsklo a Larson byl r\'e1d, \'9ee tam nelet\'ed. Nechal tankov\'e1n\'ed
na Clarkovi a \'9ael dovnit\'f8 telefonovat. Legra\'e8n\'ed bylo, \'9ee na t\'e9hle v\'ecci je\'9at\'ec vyd\'ecl\'e1 pen\'edze. A\'9e na to, \'9ee na tom, co se stalo minul\'fd m\'ecs\'edc, nic legra\'e8n\'edho nebylo.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Tak,\'93 \'f8ekl PJ do palubn\'edho telefonu. \'84Tohle je posledn\'ed zast\'e1vka, a m\'ed\'f8\'edme dom\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Teploty motor\'f9 nejsou nic moc,\'93 \'f8ekl Willis. Motory T64GE-7 byly zkonstruov\'e1ny na spalov\'e1n\'ed leteck\'e9ho benzinu, ne t\'eckav\'ecj\'9a\'edho a nebezpe\'e8n\'e9ho vysokooktanov\'e9ho benzinu, pou\'9e\'edvan\'e9ho soukrom
\'fdmi letadly. Z\'e1ru\'e8n\'ed podm\'ednky v\'fdrobce ud\'e1valy, \'9ee takov\'fd benzin se d\'e1 pou\'9e\'edvat t\'f8icet hodin, ne\'9e kryty motor\'f9 zk\'f8ehnou na pr\'e1\'9aek, ale z\'e1ruka ne\'f8\'edkala nic o vadn\'fdch pru\'9ein\'e1ch ventil
\'f9 a ztr\'e1t\'ec paliva P3.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vypad\'e1 to, \'9ee v tamhletom si je zchlad\'edme a\'9e dost,\'93 \'f8ekl plukovn\'edk a hlavou uk\'e1zal dop\'f8edu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zase mysl\'edte pozitivn\'ec, co plukovn\'edku?\'93 \'f8ekl Willis, jak mohl nejklidn\'ecji. Nebyla tam zrovna bou\'f8ka; to, co st\'e1lo mezi nimi a Panamou, byl urag\'e1n. Celkem vzato, ten nah\'e1n\'ecl v\'edc strachu ne\'9e ost\'f8elov
\'e1n\'ed. Na }{\i\fs24\cf1 bou\'f8i }{\fs24\cf1 \'e8lov\'eck nemohl st\'f8\'edlet.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84SP\'c1RE, tady CAESAR, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sly\'9a\'edme v\'e1s, CAESARE.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak to vypad\'e1 tam vp\'f8edu s po\'e8as\'edm?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8apatn\'ec, pane. Doporu\'e8uji zam\'ed\'f8it na z\'e1pad, naj\'edt m\'edsto pro p\'f8elet a pokusit se o p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed od Pacifiku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Willis p\'f8ejel pohledem naviga\'e8n\'ed displej. \'84Mhm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84SP\'c1RE, te\'ef jsme p\'f8ibrali dva tis\'edce p\'ect set kilo z\'e1t\'ec\'9ee. My -ehm, vypad\'e1 to, \'9ee to pot\'f8ebujeme ud\'eclat jinak.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, bou\'f8e postupuje na z\'e1pad rychlost\'ed patn\'e1cti uzl\'f9 a v\'e1\'9a kurs na Panamu v\'e1s dovede do prav\'e9ho doln\'edho kvadrantu.\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'c8eln\'ed v\'edtr celou cestu, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si PJ.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dejte mi n\'ecjak\'e9 \'e8\'edslo.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odhad maxim\'e1ln\'ed rychlosti v\'ectru na va\'9aem kursu dom\'f9 je sedm-nula uzl\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Prima!\'93 poznamenal Willis. \'84To bude do Panamy jen taktak. Hodn\'ec jen taktak, sakra.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Johns p\'f8ik\'fdvl. S t\'edm v\'ectrem to bylo zl\'e9. D\'e9\'9a\'9d, kter\'fd p\'f8in\'e1\'9ael, po\'f8\'e1dn\'ec sn\'ed\'9e\'ed \'fa\'e8innost motor\'f9. Jeho dolet by mohl b\'fdt o polovinu men\'9a\'ed, ne\'9e by m\'ecl b\'fdt... a v bou
\'f8i palivo nedopln\'ed... chytr\'e9 by bylo naj\'edt m\'edsto k p\'f8ist\'e1n\'ed a z\'f9stat tam, ale to tak\'e9 nemohl ud\'eclat... Johns znovu zapnul r\'e1dio.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84SP\'c1RE, tady CAESAR. Jdeme na Z\'e1lohu jedna.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8esko\'e8ilo v\'e1m?\'93 odpov\'ecd\'ecla Fran Montaigneov\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To se mi nel\'edb\'ed, pane,\'93 \'f8ekl Willis.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn. N\'eckdy k tomu m\'f9\'9eete podat sv\'ecdectv\'ed. Je to jen sto \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 od pob\'f8e\'9e\'ed, a kdy\'9e to nevyjde, vyu\'9eijeme v\'ectr\'f9, aby s n\'e1mi trochu hodily. SP\'c1RE, pot\'f8ebuji kontrolu polohy Z
\'e1lohy jedna.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ty bl\'e1zne pitom\'e1,\'93 vydechla Montaigneov\'e1. A ke sv\'fdm spoja\'f8\'f9m: \'84Zavolejte Z\'e1lohu jedna. Pot\'f8ebuju kontrolu polohy, hned.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Murrayovi nebylo v\'f9bec do sm\'edchu. P\'f8esto\'9ee }{\i\fs24\cf1 Adele }{\fs24\cf1 nebyla vlastn\'ec \'9e\'e1dn\'fd velk\'fd urag\'e1n, jak mu Wegener \'f8ekl, bylo to v\'edc, ne\'9e se kdy nad\'e1l, \'9ee uvid\'ed. Mo\'f8sk\'e9 vlny se zvedaly do v
\'fd\'9aky v\'edc ne\'9e deseti metr\'f9, a a\'e8koliv }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 kdysi vedle p\'f8\'edstavn\'ed hr\'e1ze vypadala jako b\'edl\'fd ocelov\'fd \'fates, te\'ef si vedla jako d\'ectsk\'e1 hra\'e8ka ve van\'ec. Agent FBI m\'ec
l za uchem a pod n\'edm p\'f8ilepenu n\'e1plast se scopolaminem, aby \'e8elil kinet\'f3ze, ale v tomhle okam\'9eiku j\'ed n\'e1plast nijak moc necelila. Wegener v\'9aak byl usazen ve sv\'e9 \'9eidli na m\'f9stku, poku\'f8oval z d\'fdmky jako Mo\'f8sk\'fd
sta\'f8ec, zat\'edmco Murray se p\'f8idr\'9eoval ty\'e8e nad hlavou a p\'f8ipadal si jako na l\'e9taj\'edc\'ed hrazd\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Nebyli na m\'edst\'ec, kde m\'ecli podle programu b\'fdt. Wegener sv\'e9mu hostu vysv\'ectlil, \'9ee existuje jen jedin\'e9 m\'edsto, kde mohou b\'fdt. M\'ecnilo se, ale museli b\'fdt pr\'e1v\'ec tady, a Murray byl vzd\'e1len\'ec vd\'ec\'e8n
\'fd za to, \'9ee mo\'f8e nen\'ed tak rozbou\'f8en\'e9, jak b\'fdvalo d\'f8\'edv. S n\'e1mahou se dostal ke dve\'f8\'edm a vyhl\'e9dl ven na ty\'e8\'edc\'ed se v\'e1lec mrak\'f9.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Panache, }{\fs24\cf1 tady SP\'c1R, p\'f8ep\'edn\'e1m,\'93 \'f8ekl reproduktor. Wegener vstal a zvedl mikrofon.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84SP\'c1RE, tady }{\i\fs24\cf1 Panache. }{\fs24\cf1 V\'e1\'9a sign\'e1l je slab\'fd, ale srozumiteln\'fd, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ov\'ec\'f8en\'ed polohy, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener ji pilotovi udal; hlas vypad\'e1 jako \'9eensk\'fd, \'f8\'edkal si. Prokrista, u\'9e jsou v\'9aude.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84CAESAR sm\'ec\'f8uje k v\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. Pros\'edm, upozorn\'ecte CAESARA, \'9ee podm\'ednky jsou pod hranic\'ed. Opakuji, te\'ef to tu nevypad\'e1 dob\'f8e.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, p\'f8ijato. Z\'f9sta\'f2te na p\'f8\'edjmu.\'93 Hlas se vr\'e1til za dv\'ec minuty. }{\i\fs24\cf1 \'84Panache, }{\fs24\cf1 tady SP\'c1R. CAESAR \'f8\'edk\'e1, \'9ee se o to chce pokusit. Kdy\'9e to nep\'f9jde, m\'e1 v pl\'e1
nu z\'e1lo\'9en\'ed variantu. Zvl\'e1dnete to, p\'f8ep\'edn\'e1m?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jist\'ec, pokusit se zaru\'e8en\'ec m\'f9\'9eeme. Dejte mi p\'f8ibli\'9en\'fd \'e8as p\'f8\'edletu, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Odhad \'9aest-nula minut.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, budeme p\'f8ipraveni. \'c8ek\'e1me dal\'9a\'ed informace. Konec.\'93 Wegener pohl\'e9dl na druhou stranu m\'f9stku. \'84Sle\'e8no Waltersov\'e1, p\'f8eb\'edr\'e1m velen\'ed. N\'e1\'e8eln\'edci Oreza a Riley na m\'f9stek.\'93}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kapit\'e1n p\'f8eb\'edr\'e1 velen\'ed,\'93 \'f8ekla d\'f9stojnice Waltersov\'e1. Byla zklaman\'e1. Byla uprost\'f8ed zatracen\'e9 tropick\'e9 bou\'f8e, a tady si u\'9e\'edvala sv\'e9ho mlad\'e9ho \'9eivota. Ani j\'ed z toho nebylo \'9apatn
\'ec, a\'e8koli v mnoh\'fdm z pos\'e1dky bylo. Tak pro\'e8 j\'ed kapit\'e1n to zatracen\'e9 velen\'ed nenech\'e1?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kormidlo trvale vlevo,\'93 p\'f8ik\'e1zal Wegener. \'84P\'f8echod na nov\'fd kurs t\'f8i-t\'f8i-p\'ect. P\'f8\'edmo na dv\'ec t\'f8etiny.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kormidlo trvale vlevo, rozkaz, p\'f8ech\'e1z\'edm na nov\'fd kurs t\'f8i-t\'f8i-p\'ect.\'93 Kormideln\'edk oto\'e8il kolem, pak s\'e1hl po ovlada\'e8\'edch plynu. \'84Dv\'ec t\'f8etiny, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1. Jak se c\'edt\'edte, Obrecki?\'93 zeptal se kapit\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to jak na horsk\'e9 dr\'e1ze, ale u\'9e si tak \'f8\'edk\'e1m, kdy ta j\'edzda skon\'e8\'ed, pane.\'93 Mlad\'edk se za\'9aklebil, ale nespustil o\'e8i z kompasu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vedete si fajn. Ale kdy\'9e budete unaven\'fd, \'f8ekn\'ecte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozkaz, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Oreza s Rileym se objevili za minutu. \'84Co se d\'ecje?\'93 zeptal se prvn\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Do t\'f8iceti minut p\'f8ech\'e1z\'edme na letov\'fd provoz,\'93 sd\'eclil jim kapit\'e1n.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale, kurva!\'93 poznamenal Riley. \'84Promi\'f2te, Rede, ale... doprdele!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Fajn, nadstr\'e1\'9emist\'f8e, te\'ef, kdy\'9e je to venku, tak od v\'e1s \'e8ek\'e1m, \'9ee se o to postar\'e1te,\'93 \'f8ekl Wegener p\'f8\'edsn\'ec. Riley v\'fdtku p\'f8ijal jako profesion\'e1l, kter\'fdm tak\'e9 byl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Promi\'f2te, kapit\'e1ne, budu koukat trefit na prvn\'ed r\'e1nu. M\'e1m poslat na v\'ec\'9e druh\'e9ho d\'f9stojn\'edka?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener p\'f8ik\'fdvl. V\'fdkonn\'fd d\'f9stojn\'edk byl pro velen\'ed p\'f8i dal\'9a\'edm v\'fdvoji situace ze stanovi\'9at\'ec pro \'f8\'edzen\'ed letov\'e9ho provozu t\'edm nejlep\'9a\'edm. \'84Se\'9ee\'f2te ho.\'93 Riley ode\'9a
el a Wegener se obr\'e1til ke sv\'e9mu nadstr\'e1\'9emistrovi. \'84Portagee, a\'9e p\'f9jdeme na Hotel Corpin, chci v\'e1s u kormidla. Velen\'ed m\'e1m j\'e1.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, \'9e\'e1dnej Hotel Corpin nejni.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Proto jste u kormidla. Za p\'f9l hodiny vyst\'f8\'eddejte Obreckiho a dosta\'f2te ji trochu do ruky. Mus\'edme pro n\'ecj p\'f8ipravit ten nejlep\'9a\'ed c\'edl, co dok\'e1\'9eeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9e\'ed\'9ai.\'93 Oreza se pod\'edval ven z ok\'e9nka. \'84M\'e1te pravdu, Rede.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Johns dr\'9eel letoun n\'edzko, z\'f9st\'e1val sotva dv\'ec st\'ec metr\'f9 nad zem\'ed. Vypnul automatick\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed, te\'ef v\'edc d\'f9v\'ec\'f8oval sv\'e9mu um\'ecn\'ed a instinktu; ovl\'e1d\'e1n\'ed plynu nechal na Willisovi a co nejv\'ed
c se soust\'f8edil na p\'f8\'edstroje. Za\'e8alo to v jedin\'e9m okam\'9eiku. Jednu chv\'edli let\'ecli v jasn\'e9m vzduchu, pak hn\'ecd zase do letounu bubnoval d\'e9\'9a\'9d.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nen\'ed to tak zl\'e9,\'93 lhal Johns drze do palubn\'edho telefonu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A je\'9at\'ec n\'e1m za to plat\'ed,\'93 souhlasil Willis s nemalou ironi\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 PJ pohl\'e9dl na naviga\'e8n\'ed displej. V\'edtr v t\'e9to chv\'edli p\'f8ich\'e1zel od severoz\'e1padu, pon\'eckud vrtuln\'edk zpomaloval, ale to se zm\'ecn\'ed. O\'e8i mu p\'f8eskakovaly od ukazatele rychlom\'ecru na jin\'fd ukazatel, kter
\'fd pat\'f8il k radaru, pracuj\'edc\'edmu na principu Dopplerova efektu a zam\'ec\'f8en\'e9mu na zem. Dru\'9eicov\'e9 a iner\'e8n\'ed naviga\'e8n\'ed syst\'e9my \'f8\'edkaly po\'e8\'edta\'e8ov\'e9mu displeji, kde je a kam chce, k \'e8erven\'e9mu bodu
. Dal\'9a\'ed obrazovka byl displej radarov\'e9ho syst\'e9mu, zkoumaj\'edc\'edho bou\'f8i vp\'f8edu; nejhor\'9a\'ed \'faseky zobrazoval \'e8erven\'ec. T\'ecm se pokus\'ed vyhnout, ale dost zl\'e9 byly i \'9elut\'e9 oblasti, jimi\'9e mus\'ed prolet\'ect.}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doprdele!\'93 zarval Willis. Oba piloti \'9akubli za p\'e1ky \'f8\'edzen\'ed a p\'f8e\'9ali na maxim\'e1ln\'ed v\'fdkon. Zachytili sestupn\'fd vzdu\'9an\'fd proud. Ob\'ec dvojice o\'e8\'ed se upnuly na \'e8\'edseln\'edky, ud\'e1vaj\'edc
\'ed vertik\'e1ln\'ed rychlost ve stop\'e1ch za minutu. V jednom okam\'9eiku padali dol\'f9 v\'edce ne\'9e tis\'edcovkou, necel\'fdch t\'f8icet vte\'f8in \'9eivota pro letoun ve v\'fd\'9ace p\'ecti set stop. Ale takov\'e9hle mikroz\'e1vany jsou m\'edstn
\'ec omezen\'e9 jevy. Ve dvou stech stop\'e1ch se vrtuln\'edk zarazil a prokous\'e1val se zp\'ect vzh\'f9ru. PJ do\'9ael k n\'e1zoru, \'9ee bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed letov\'e1 v\'fd\'9aka bude v t\'e9to chv\'edli sedm set stop. Pronesl jedin\'e9 slovo: \'84
T\'ecsn\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Willis v odpov\'ec\'ef jen cosi zamru\'e8el.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Lid\'e9 vzadu se p\'f8ipoutali p\'e1sy k podlaze. Ryan to ud\'eclal u\'9e d\'f8\'edv a dr\'9eel se podstavce kan\'f3nu, jako by to na v\'ecci n\'ecco m\'ecnilo. Otev\'f8en\'fdmi dv\'ed\'f8ky vid\'ecl ven - vlastn\'ec nevid\'ecl nic. Jen hmotu
\'9aed\'e9 tmy, ob\'e8as osv\'ectlenou bleskem. Vrtuln\'edk \'9akubav\'ec poskakoval nahoru a dol\'f9, p\'f8evaluj\'edc\'ed se masy vzduchu j\'edm pohazovaly jako d\'ectsk\'fdm drakem, a\'9e na to, \'9ee vrtuln\'edk v\'e1\'9eil dvacet tis\'edc kilogram
\'f9. Ale d\'eclat nemohl nic. Jeho osud m\'ecli v rukou jin\'ed, a nic z toho, co v\'ecd\'ecl nebo d\'eclal, nebylo k ni\'e8emu. \'dalevu mu nep\'f8in\'e1\'9aelo ani zvracen\'ed, a\'e8koliv pr\'e1v\'ec to on i ostatn\'ed d\'eclali. Cht\'ecl jen, aby to u
\'9e skon\'e8ilo, a jen rozum mu \'f8\'edkal, \'9ee mu p\'f8ece jen z\'e1le\'9e\'ed tak\'e9 na tom, jak to skon\'e8\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 N\'e1razy pokra\'e8ovaly d\'e1l, jen sm\'ecr v\'ectru se zm\'ecnil, kdy\'9e vrtuln\'edk vstoupil do bou\'f8e. Za\'e8al od severov\'fdchodu, ale zm\'ecnil se m\'ec\'f8itelnou rychlost\'ed ve sm\'ecr proti ot\'e1\'e8en\'ed hodinov\'fdch ru\'e8i
\'e8ek a brzy v\'e1l z lev\'e9 strany. To zv\'fd\'9ailo jejich rychlost vzhledem k zemi. P\'f8i rychlosti letu vzhledem ke vzduchu jednapades\'e1t nyn\'ed m\'ecli rychlost vzhledem k zemi jednadevades\'e1t, a ta se zvy\'9aovala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle s na\'9a\'ed spot\'f8ebou paliva d\'ecl\'e1 p\'f8\'edmo kouzla,\'93 poznamenal Johns.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Osmdes\'e1t kilometr\'f9,\'93 odpov\'ecd\'ecl Willis.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84CAESARE, tady SP\'c1R, p\'f8ep\'edn\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, SP\'c1RE, jsme osm-nula kilometr\'f9 od Z\'e1lohy jedna a trochu to h\'e1z\'ed...\'93 }{\i\fs24\cf1 Trochu to h\'e1z\'ed, jo, hovno, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkala si kapit\'e1nka Montaigneov\'e1, kter\'e1 sama byla jako na horsk\'e9
dr\'e1ze v lep\'9a\'edm po\'e8as\'ed o sto \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 d\'e1l, \'84...jinak oukej,\'93 hl\'e1sil Johns. \'84Jestli nebudeme moci p\'f8ist\'e1t, mysl\'edm, \'9ee bychom to mohli sto\'e8it na druhou stranu a d\'e1t se k pob\'f8e\'9e\'ed
Panamy.\'93 Johns se zamra\'e8il, kdy\'9e do p\'f8edn\'edho skla ude\'f8ilo v\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed vody. N\'ecjakou p\'f8itom spolkly tak\'e9 motory.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vzn\'edcen\'ed! Ztratili jsme dvojku!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nastartujte ji znova,\'93 \'f8ekl Johns a dosud se sna\'9eil zachovat klid. Sklonil nos letounu a vym\'ecnil v\'fd\'9aku za rychlost, aby se dostal ven z hust\'e9ho de\'9at\'ec. I ten by m\'ecl b\'fdt podle p\'f8edpokladu m\'edstn\'ed
m jevem. Podle p\'f8edpokladu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zkou\'9a\'edm to,\'93 pronesl sk\'f8\'edpav\'ec chraptiv\'fdm hlasem Willis.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ztr\'e1c\'ed se v\'fdkon na jedni\'e8ce,\'93 \'f8ekl Johns. Otev\'f8el ventil naplno a poda\'f8ilo se mu dostat ho trochu zp\'e1tky. Jeho dvoumotorov\'fd letoun nyn\'ed pracoval s jedn\'edm na osmdes\'e1tiprocentn\'ed v\'fdkon. \'84
Tu dvojku pot\'f8ebujeme zp\'e1tky, kapit\'e1ne. M\'e1me te\'ef sto stop za minutu ,dol\'f9'.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'ecl\'e1m na tom,\'93 opakoval Willis. D\'e9\'9a\'9d se trochu zm\'edrnil, dvojka se za\'e8ala znovu ot\'e1\'e8et a spalovat benzin, d\'e1vala v\'9aak jen \'e8ty\'f8icet procent. \'84Ztr\'e1ta P3 se asi zhor\'9aila. Je to posran\'fd
m navrch, plukovn\'edku. P\'ecta\'9aedes\'e1t kilometr\'f9. Te\'ef u\'9e na Z\'e1lohu jedna mus\'edme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 .Aspo\'f2 \'9ee si m\'f9\'9eeme vybrat. Plavu jak zednick\'e1 t\'f8\'edska.\'93 Johnsovy ruce te\'ef byly zpocen\'e9. C\'edtil, jak jsou v ru\'e8n\'ec zhotoven\'fdch rukavic\'edch voln\'e9. Byl \'e8as na palubn\'ed telefon. \'84
Velitel letounu pos\'e1dce, jsme asi patn\'e1ct minut od c\'edle,\'93 sd\'eclil jim. \'84Od c\'edle jedna-p\'ect minut.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Riley dal dohromady deseti\'e8lennou skupinu, sam\'e9 zku\'9aen\'e9 \'e8leny pos\'e1dky. Ka\'9ed\'fd m\'ecl kolem pasu bezpe\'e8nostn\'ed lano a Riley osobn\'ec zkontroloval ka\'9ed\'fd uzel a p\'f8ezku. A\'e8koliv v\'9aichni m\'ecli na sob\'ec z\'e1
chrann\'e9 od\'ecvy, naj\'edt mu\'9ee p\'f8es palubu za t\'ecchto podm\'ednek by si vy\'9e\'e1dalo z\'e1zrak od obzvl\'e1\'9a\'9d miluj\'edc\'edho Boha, a ten m\'e1 dneska v noci spoustu v\'ecc\'ed, kter\'e9 Ho zam\'ecstn\'e1vaj\'ed, \'f8\'ed
kal si Riley. P\'f8inesli uvazovac\'ed \'f8et\'eczy a k tomu dvoupalcov\'e1 lana, je\'9e p\'f8iv\'e1zali na m\'edsta, ji\'9e p\'f8ipevn\'ecn\'e1 k palub\'ec, kde se jen dalo. Vzal palubn\'ed pos\'e1dku na p\'f8\'ed\'ef a rozestavil ji p\'f8i st\'ecn\'ec n
\'e1stavby, na stran\'ec sm\'ecrem k z\'e1di. \'84Tady v\'9aechno p\'f8ipraveno,\'93 hl\'e1sil telefonem druh\'e9mu d\'f9stojn\'edkovi u \'f8\'edzen\'ed letov\'fdch operac\'ed. A pak ke sv\'fdm lidem: \'84Kurva, jestli n\'eckdo z v\'e1s p\'f8epadne p\'f8
es bok, tak za n\'edm sko\'e8\'edm a, kurva, utop\'edm ho s\'e1m!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Byli ve v\'ectrn\'e9m v\'edru. Podle naviga\'e8n\'edho displeje byli severn\'ec od sv\'e9ho c\'edle, let\'ecli rychlost\'ed t\'e9m\'ec\'f8 dvou set pades\'e1ti uzl\'f9. N\'e1razy v\'ectru a turbulence te\'ef byly nejhor\'9a\'ed, jak\'e9 zat\'edm za\'9e
ili. Jeden sestupn\'fd v\'edr jimi mr\'9atil dol\'f9 k \'e8ern\'fdm vln\'e1m; Johns zastavil sotva ve t\'f8iceti metrech. Te\'ef u\'9e to dos\'e1hlo takov\'e9ho stavu, \'9ee se cht\'eclo zvracet i samotn\'e9mu pilotovi. Je\'9at\'ec nikdy za takov\'fd
chle podm\'ednek nelet\'ecl, a bylo to hor\'9a\'ed, ne\'9e jak se \'f8\'edkalo v u\'e8ebnic\'edch. \'84Jak daleko?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84U\'9e bychom tam m\'ecli b\'fdt, pane!\'93 \'f8ekl Willis. \'84P\'f8\'edmo na jihu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej.\'93 Johns posunul p\'e1ku doleva. N\'e1hl\'e1 zm\'ecna sm\'ecru vzhledem ke sm\'ecru v\'ectru hrozila, \'9ee vrtuln\'edk rozlom\'ed, udr\'9eel ho v\'9aak a dohrabal se bokem na nov\'fd kurs. Za dv\'ec minuty byli ve voln\'e9m, jasn
\'e9m prostoru.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Panache, }{\fs24\cf1 tady CAESAR, kde ksakru jste?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozsv\'edtit sv\'ectla, v\'9aechno, hned!\'93 za\'f8val Wegener, kdy\'9e sly\'9ael zavol\'e1n\'ed. V okam\'9eiku se }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 rozsv\'edtila jako v\'e1no\'e8n\'ed stromek.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Krucin\'e1l, jestlipak to tam u v\'e1s dole nevypad\'e1 n\'e1dhern\'ec!\'93 pronesl hlas po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Adele }{\fs24\cf1 byla mal\'fd, slab\'fd, popleten\'fd urag\'e1n, kter\'fd se nyn\'ed v d\'f9sledku zmaten\'fdch m\'edstn\'edch pov\'ectrnostn\'edch podm\'ednek m\'ecnil v tropickou bou\'f8i. Jej\'ed v\'edtr proto nebyl tak siln\'fd
, jak se v\'9aichni ob\'e1vali, ale klidn\'e9 \'84oko\'93 uprost\'f8ed urag\'e1nu bylo p\'f8\'edli\'9a mal\'e9 a neuspo\'f8\'e1dan\'e9; a oko pr\'e1v\'ec pot\'f8ebovali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Panuje obecn\'e9, av\'9aak klamn\'e9 pov\'ecdom\'ed, \'9ee oko urag\'e1nu je klidn\'e9. Nen\'ed, a\'e8koliv po tom, kdy\'9e \'e8lov\'eck pro\'9eije siln\'fd v\'edtr uprost\'f8ed st\'ecny mrak\'f9, v\'e1nek o rychlosti patn\'e1cti uzl\'f9 p\'f8
ipad\'e1 pozorovateli jako nic. V\'edtr je v\'9aak nest\'e1l\'fd, neust\'e1le se m\'ecn\'ed a vlny v oku, a\'e8koliv nejsou tak vysok\'e9 jako v samotn\'e9 bou\'f8i, se \'9eenou r\'f9zn\'fdmi sm\'ecry. Wegener st\'e1l se svou lod\'ed jednu m\'ed
li od severoz\'e1padn\'edho okraje oka, kter\'e9 m\'eclo nap\'f8\'ed\'e8 sotva \'e8ty\'f8i m\'edle. Bou\'f8e postupovala rychlost\'ed asi patn\'e1cti uzl\'f9. Na usazen\'ed vrtuln\'edku m\'ecli patn\'e1ct minut. Snad jedin\'ec dobr\'e9 bylo to, \'9e
e vzduch byl jasn\'fd. D\'e9\'9a\'9d nepadal, pos\'e1dka v lodivodov\'ec kajut\'ec vid\'ecla na vlny, mohla s nimi po\'e8\'edtat a p\'f8izp\'f9sobit se jim.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Na z\'e1di, odkud se \'f8\'eddily letov\'e9 operace, si v\'fdkonn\'fd d\'f9stojn\'edk nasadil soupravu sluch\'e1tek s mikrofonem a za\'e8al mluvit.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84CAESARE, tady }{\i\fs24\cf1 Panache. }{\fs24\cf1 J\'e1 jsem d\'f9stojn\'edk letov\'fdch operac\'ed a budu v\'e1s nav\'e1d\'ect p\'f8i p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed. M\'e1me v\'edtr patn\'e1ct uzl\'f9 a sm\'ecr se m\'ecn\'ed. Lo\'ef
se houpe, vlny takov\'fdch p\'ect metr\'f9. M\'e1me na to \'e8as asi deset nebo patn\'e1ct minut, tak zase nen\'ed takov\'fd fofr.\'93 Posledn\'ed v\'ecta m\'ecla pouze za c\'edl dodat pos\'e1dce lep\'9a\'ed pocit. \'d8\'edkal si, jestli se v\'f9bec n
\'eckomu n\'ecco takov\'e9ho m\'f9\'9ee poda\'f8it.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kapit\'e1ne, je\'9at\'ec p\'e1r uzl\'f9 a udr\'9e\'edm ji v\'edc v klidu,\'93 hl\'e1sil Portagee od kormidla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nem\'f9\'9eeme vyplout z toho oka.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edm, pane, ale pot\'f8ebuju trochu v\'edc m\'edsta p\'f8ed sebou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Wegener vy\'9ael ven pod\'edvat se. Vrtuln\'edk te\'ef bylo vid\'ect, jeho sv\'ectla blikala ve tm\'ec, kdy\'9e pilot obl\'e9t\'e1val lo\'ef, aby si mohl obhl\'e9dnout situaci. }{\i\fs24\cf1 Jestli n\'e1m to n\'ecco pohnoj\'ed
, tak to bude to houp\'e1n\'ed, }{\fs24\cf1 uv\'ecdomil si Wegener. Portagee m\'ecl s tou rychlost\'ed pravdu. \'84Dv\'ec t\'f8etiny,\'93 zavolal dovnit\'f8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par \'84Prokrista, to je lodi\'e8ka,\'93 sly\'9ael Johns Willisovo vydechnut\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Aspo\'f2 \'9ee tam nep\'f8ek\'e1\'9eej\'ed vesla.\'93 PJ se s vrtuln\'edkem snesl n\'ed\'9ee, je\'9at\'ec naposledy zakrou\'9eil a p\'f8e\'9ael na p\'f8\'edm\'fd kurs rovnou na z\'e1\'ef kutru. Ve t\'f8iceti metrech vyrovnal a zjistil,
\'9ee se nem\'f9\'9ee dost dob\'f8e vzn\'e1\'9aet na m\'edst\'ec. Nem\'ecl pot\'f8ebn\'fd v\'fdkon a letoun kol\'edsal doleva a doprava, kdy\'9e se o to pokou\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dr\'9ete tu zatracenou lo\'ef klidn\'ec!\'93 \'f8ekl do r\'e1dia.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Sna\'9e\'edme se, pane,\'93 odpov\'ecd\'ecl druh\'fd d\'f9stojn\'edk. \'84M\'e1me te\'ef v\'edtr zp\'f8edu z levoboku. Doporu\'e8uji nal\'e9t\'e1vat z levoboku a z\'f9stat celou dobu \'9aikmo k palub\'ec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, v\'edm pro\'e8.\'93 Johns je\'9at\'ec jednou nastavil v\'fdkon a \'9ael na p\'f8ist\'e1n\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, te\'ef pohyb!\'93 \'f8ekl Riley sv\'fdm \'fadem. Rozd\'eclili se do t\'f8\'ed skupin, po jedn\'e9 na ka\'9ed\'e9 dvojkol\'ed vrtuln\'edku.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Paluba, jak Johns vid\'ecl, nebyla dost velk\'e1 na to, aby p\'f8ist\'e1l ve sm\'ecru p\'f8\'ed\'ef-z\'e1\'ef, ale kdy\'9e se bude p\'f8ibli\'9eovat pod \'fahlem, bude moci v\'9aech \'9aest kol posadit na \'e8ern\'fd povrch. P\'f8ibli\'9e
oval se zvolna, zpo\'e8\'e1tku o patn\'e1ct uzl\'f9 rychleji ne\'9e lo\'ef, a p\'f8i p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed zpomaloval, ale v\'edtr zm\'ecnil sm\'ecr a vrtuln\'edk oto\'e8il. Johns zaklel a sto\'e8il se zcela stranou, aby to zkusil znovu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Omlouv\'e1m se za to,\'93 \'f8ekl. \'84M\'e1m tu n\'ecjak\'e9 probl\'e9my s v\'fdkonem motor\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm, m\'e1te \'e8as, pane,\'93 odpov\'ecd\'ecl druh\'fd d\'f9stojn\'edk.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 PJ za\'e8al znovu, t\'f8i sta metr\'f9 od lodi. P\'f8ibl\'ed\'9een\'ed \'9alo tentokr\'e1t dob\'f8e. T\'f8icet metr\'f9 za z\'e1d\'ed letoun sto\'e8il, aby ztratil p\'f8ebyte\'e8nou rychlost, pak let srovnal do vodorovn\'e9ho sm\'ecru a \'9a
el dop\'f8edu. Hlavn\'ed podvozek se dotkl p\'f8esn\'ec tam, kde cht\'ecl, jen\'9ee lo\'ef se tvrd\'ec zhoupla a vrhla letoun na pravobok. PJ instinktivn\'ec trhl \'f8\'eddic\'ed p\'e1kou a plynovou p\'e1kou a odpoutal se od paluby. To nem\'ecl, a v\'ecd
\'ecl to, u\'9e kdy\'9e to d\'eclal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je to t\'ec\'9ek\'e9,\'93 \'f8ekl do r\'e1dia a poda\'f8ilo se mu nezakl\'edt, kdy\'9e vrtuln\'edk vedl zp\'e1tky na okruh.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8ee hergot nem\'e1me v\'edc \'e8asu nacvi\'e8it si to,\'93 souhlasil d\'f9stojn\'edk Pob\'f8e\'9en\'ed str\'e1\'9ee. \'84To p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed bylo kr\'e1sn\'e9 a hladk\'e9. Lo\'ef se n\'e1m akor\'e1t \'9apatn\'ec zhoupla. Ud\'ec
lejte to je\'9at\'ec jednou, a m\'e1te to v suchu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Oukej, tak je\'9at\'ec jednou.\'93 PJ se p\'f8ibli\'9eoval znovu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Lo\'ef se houpala dvacet stup\'f2\'f9 doleva a doprava, navzdory sv\'fdm stabiliz\'e1tor\'f9m a hlubok\'e9mu k\'fdlu, ale Johns up\'f8el o\'e8i na st\'f8ed m\'edsta, kam m\'ed\'f8il; ten se v\'f9bec nehoupal, jen pevn\'fd
bod v prostoru. V tom mus\'ed b\'fdt ten vtip, \'f8ekl si, vybrat si bod, kter\'fd se neh\'fdbe. Op\'ect se sto\'e8il, aby ubral rychlost, a po centimetrech postupoval dop\'f8edu. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e se p\'f8ibli\'9eoval k palub\'ec, o\'e8i mu sjely na m
\'edsto, kam mus\'ed dosednout kola p\'f8\'eddov\'e9ho podvozku, a prudce trhl p\'e1kou dol\'f9. Byl to pocit skoro jako p\'f8i p\'e1du na zem, ale p\'e1ka udr\'9eela vrtuln\'edk na m\'edst\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Riley byl u nich prvn\'ed a odkulil se pod vrtuln\'edk u kol p\'f8\'eddov\'e9ho podvozku. Dal\'9a\'ed lo\'efmistr n\'e1sledoval s uvazovac\'edmi \'f8et\'eczy. Riley na\'9ael vhodn\'e9 m\'edsto a \'f8et\'eczy zah\'e1kl, pak vyrazil pa\'9e\'ed
ven a za\'9dal p\'ecst. Dva mu\'9ei na druh\'e9m konci \'f8et\'eczy napjali, n\'e1\'e8eln\'edk se odkut\'e1lel ven a p\'f8e\'9ael na pravobok, aby se pustil do pr\'e1ce na hlavn\'edm podvozku. To trvalo n\'eckolik minut. Ne\'9e Pave Low zajistili, dvakr
\'e1t se posunul, ale zanedlouho u\'9e \'f8et\'ecz\'f9m pom\'e1hala dva palce tlust\'e1 lana. Kdy\'9e byl Riley hotov, dostala by vrtuln\'edk z paluby jen v\'fdbu\'9anina. Palubn\'ed pos\'e1dka vstoupila do vrtuln\'edku po zadn\'ed n\'e1stupn\'ed plo\'9a
in\'ec a vyv\'e1d\'ecla voj\'e1ky ven. Riley napo\'e8\'edtal patn\'e1ct lid\'ed. \'d8ekli mu, \'9ee jich m\'e1 \'e8ekat v\'edc. Pak vid\'ecl mrtv\'e1 t\'ecla a mu\'9ee, kte\'f8\'ed je s n\'e1mahou dost\'e1vali ven.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vp\'f8edu Johns s Willisem vypnuli motory.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84SP\'c1RE, CAESAR je dole. Vra\'9dte se na z\'e1kladnu.\'93 Johns s\'f2al p\'f8\'edlbu, p\'f8\'edli\'9a brzy, ne\'9e aby sly\'9ael odpov\'ec\'ef, ale sly\'9ael ji Willis.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Rozum\'edm. Konec.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Johns se rozhl\'e9dl kolem. Te\'ef se nec\'edtil jako pilot. Jeho letoun je dole. Je v bezpe\'e8\'ed. Byl \'e8as vyl\'e9zt a n\'ecco d\'eclat. Nemohl ze sv\'fdch dve\'f8\'ed vyl\'e9zt, ani\'9e by riskoval p\'e1d p\'f8es palubu... a zapomn\'ec
l na Bucka Zimmera. Tyto dve\'f8e v jeho mysli se otev\'f8ely a\'9e nyn\'ed. No, \'f8ekl si, Buck by to pochopil. Plukovn\'edk p\'f8ekro\'e8il \'f8\'eddic\'ed panel letov\'e9ho in\'9een\'fdra. Ryan tu dosud byl, na leteck\'e9 kombin\'e9
ze skvrny od toho, jak se mu zvedl \'9ealudek. Johns poklekl vedle ser\'9eanta. Slou\'9eili spolu v\'edc ne\'9e dvacet let.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8\'edkal mi, \'9ee m\'e1 sedm d\'ect\'ed,\'93 \'f8ekl Ryan.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Johns\'f9v hlas byl p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd, ne\'9e aby v n\'ecm mohlo zazn\'edt n\'ecjak\'e9 zjevn\'e9 citov\'e9 pohnut\'ed. Mluvil jako \'e8lov\'eck star\'fd tis\'edc let, unaven\'fd, kter\'fd u\'9e m\'e1 dost \'9eivota, l\'e9t\'e1n\'ed
, v\'9aeho. \'84Jo, jsou moc chytr\'e9. Jeho man\'9eelka je z Laosu. Jmenuje se Carol. Oh, bo\'9ee, Bucku - pro\'e8 te\'ef?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Uka\'9ete, pom\'f9\'9eu v\'e1m,\'93 \'f8ekl Jack. Johns uchopil pa\'9ee, Ryan nohy. Museli \'e8ekat ve front\'ec. Museli se vyn\'e9st dal\'9a\'ed, n\'eckte\'f8\'ed mrtv\'ed, jin\'ed jen zran\'ecn\'ed, a oni dostali pochopitelnou p\'f8
ednost. Voj\'e1ci, jak Jack vid\'ecl, vyn\'e1\'9aeli sv\'e9, za pomoci ser\'9eanta Beana. Pob\'f8e\'9e\'e1ci nab\'eddli pomoc, ale ta byla odm\'edtnuta - ne nelaskav\'ec, a n\'e1mo\'f8n\'edci d\'f9vod pochopili. Ryan s Johnsem pomoc tak\'e9 odm\'ed
tli, plukovn\'edk kv\'f9li rok\'f9m slu\'9eby se sv\'fdm p\'f8\'edtelem a d\'f9stojn\'edk CIA proto, \'9ee s\'e1m sob\'ec takovou povinnost ur\'e8il. Riley a jeho lid\'e9 se kr\'e1tce zdr\'9eeli a posb\'edrali vaky a zbran\'ec. Pak i oni se\'9ali dol\'f9.
}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Mrtv\'e9 zat\'edm slo\'9eili v chodbi\'e8ce. Ran\'ecn\'e9 ulo\'9eili do d\'f9stojnick\'e9 j\'eddelny. Ryana a d\'f9stojn\'edky letectva odvedli do d\'f9stojnick\'e9 m\'edstnosti. Tam na\'9ali \'e8lov\'ecka, jen\'9e to v\'9aechno za\'e8al, u
\'9e p\'f8ed m\'ecs\'edci, a\'e8koliv \'9e\'e1dn\'fd z nich nikdy nepochop\'ed, jak se to v\'9aechno odehr\'e1lo. Byl tu je\'9at\'ec jeden obli\'e8ej, obli\'e8ej, kter\'fd Jack znal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ahoj, Dane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bylo to zl\'e9?\'93 zeptal se agent FBI.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack na to neodpov\'ecd\'ecl. \'84M\'e1me Corteze. Mysl\'edm, \'9ee je ran\'ecn. Asi je na o\'9aet\'f8ovn\'ec; hl\'edd\'e1 ho tam p\'e1r voj\'e1k\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Od \'e8eho m\'e1\'9a tohle?\'93 zeptal se Murray. Uk\'e1zal na Jackovu p\'f8\'edlbu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan si ji sundal a vid\'ecl prohlubinku, tam, kde kulka 7.62 strhla skoro \'e8ty\'f8i \'e8tvere\'e8n\'ed centimetry sklolamin\'e1tu. Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee by na to m\'ecl n\'ecjak reagovat, ale ona \'e8\'e1st \'9eivota byla p\'f8es \'9a
est set kilometr\'f9 za n\'edm. M\'edsto toho se posadil a z\'edral do stolu a chv\'edli ne\'f8\'edkal nic. Za dv\'ec minuty ho Murray dopravil na kavalec a p\'f8ikryl ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Kapit\'e1nka Montaigneov\'e1 se musela posledn\'ed \'e8ty\'f8i kilometry probojov\'e1vat siln\'fdm v\'ectrem, ale byla obzvl\'e1\'9a\'9d dobr\'e1 pilotka a Lockheed Hercules bylo obzvl\'e1\'9a\'9d dobr\'e9 letadlo. P\'f8ist\'e1la pon\'eckud tvrd\'ec, ne v
\'9aak moc \'9apatn\'ec, a n\'e1sledovala vedouc\'ed d\'9e\'edp do sv\'e9ho hang\'e1ru. Tam \'e8ekal \'e8lov\'eck v civilu s n\'eckolika d\'f9stojn\'edky. Jakmile vypnula motory, vystoupila k nim ven. Museli po\'e8kat, ne\'9e si za\'9ala na toaletu, usm
\'edvaj\'edc se p\'f8es \'fanavu nad t\'edm, \'9ee v Americe nen\'ed mu\'9e, kter\'fd by d\'e1m\'ec odep\'f8el n\'e1v\'9at\'ecvu klozetu. Jej\'ed leteck\'e1 kombin\'e9za stra\'9an\'ec p\'e1chla a vlasy m\'ecla hrozn\'e9, jak vid\'ecla v zrcadle, ne\'9e
se vydala zp\'e1tky. \'c8ekali na ni hned za dve\'f8mi.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kapit\'e1nko, chci v\'ecd\'ect, co jste dnes v noci d\'eclala,\'93 zeptal se civilista - ale civilista to nen\'ed, to poznala okam\'9eit\'ec, i kdy\'9e si ten chomout nezaslou\'9eil nic jin\'e9ho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Montaigneov\'e1 nev\'ecd\'ecla v\'9aechno, co za t\'edm v\'9a\'edm v\'ecz\'ed, ale v\'ecd\'ecla toho dost.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pr\'e1v\'ec jsem se vr\'e1tila z dlouh\'e9 akce, pane. Moje pos\'e1dka i j\'e1 jsme utahan\'ed k smrti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chci si s v\'e1mi se v\'9aemi promluvit o tom, co jste d\'eclali.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane, to je }{\i\fs24\cf1 moje }{\fs24\cf1 pos\'e1dka. Jestli se tady m\'e1 o n\'ec\'e8em mluvit, budete mluvit se mnou!\'93 odsekla prudce.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co jste d\'eclali?\'93 zeptal se Cutter. Pokou\'9ael se p\'f8edst\'edrat, \'9ee to nen\'ed d\'ecv\'e8e. Nev\'ecd\'ecl, \'9ee ona nep\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee on nen\'ed mu\'9esk\'fd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Plukovn\'edk Johns let\'ecl zachr\'e1nit n\'ecjak\'e9 voj\'e1ky ze speci\'e1ln\'ed operace.\'93 Ob\'ecma rukama si promnula z\'e1tylek. \'84Dostali jsme je - on je dostal, v\'ect\'9ainu, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak kde je?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Montaigneov\'e1 se mu zad\'edvala p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. \'84Pane, m\'ecl pot\'ed\'9ee s motorem. Nemohl se k n\'e1m nahoru dostat - nemohl se dostat p\'f8es hory. Let\'ecl p\'f8\'edmo do bou\'f8e. Ven z n\'ed nevylet\'ecl. Je\'9at\'ec n
\'ecco chcete v\'ecd\'ect? J\'e1 se chci osprchovat, d\'e1t si k\'e1vu a za\'e8\'edt p\'f8em\'fd\'9alet o p\'e1tr\'e1n\'ed a zachra\'f2ov\'e1n\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Leti\'9at\'ec je zav\'f8en\'e9,\'93 \'f8ekl velitel z\'e1kladny. \'84Nikdo odsud p\'f8\'ed\'9at\'edch deset hodin neodlet\'ed. Mysl\'edm, \'9ee si pot\'f8ebujete odpo\'e8inout, kapit\'e1nko.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Asi m\'e1te pravdu, pane. Omluvte m\'ec, mus\'edm dohl\'e9dnout na pos\'e1dku. Za p\'e1r minut v\'e1m d\'e1m sou\'f8adnice pro p\'e1trac\'ed a z\'e1chrannou akci. N\'eckdo se o to mus\'ed pokusit,\'93 dodala.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pod\'edvejte, gener\'e1le, j\'e1 pot\'f8ebuji...\'93 za\'e8al Cutter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'e1\'9een\'fd pane, tu pos\'e1dku nech\'e1te na pokoji,\'93 \'f8ekl jednohv\'eczdi\'e8kov\'fd gener\'e1l vojensk\'e9ho letectva, kter\'fd stejn\'ec \'9ael zanedlouho do v\'fdslu\'9eby.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Larson p\'f8ist\'e1l v Medell\'ednu na m\'ecstsk\'e9m leti\'9ati zhruba v dob\'ec, kdy se MC-130 bl\'ed\'9eil k Panam\'ec. Byl to let pln\'fd sprost\'e9ho klen\'ed; Clark byl vzadu s Escobedem, jen\'9e m\'ecl ruce spoutan\'e9 za z\'e1dy a mezi \'9e
ebra vra\'9eenou pistoli. B\'echem letu bylo vysloveno mnoho slib\'f9 smrti. Smrt Clarkovi, smrt Larsonovi a jeho p\'f8\'edtelkyni, kter\'e1 pracovala pro spole\'e8nost Avianca, smrt mnoha lidem. Clark to v\'9aechno vyslechl s \'fasm\'ecvem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak co se mnou ud\'ecl\'e1te, he? Zabijete m\'ec te\'ef?\'93 zeptal se, kdy\'9e se kola vysunula. Clark kone\'e8n\'ec odpov\'ecd\'ecl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Navrhoval jsem, abychom v\'e1m dali lekci v l\'e9t\'e1n\'ed tam zezadu z helikopt\'e9ry, ale nedovolili mi to. Tak to vypad\'e1, \'9ee v\'e1s budeme muset nechat b\'ec\'9eet.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Escobedo nev\'ecd\'ecl, jak na to odpov\'ecd\'ect. Jeho vychlouba\'e8n\'ec vyhr\'f9\'9en\'e1 povaha mu nedovolovala vyrovnat se s faktem, \'9ee ho t\'f8eba ani necht\'ecli zab\'edt. Prost\'ec k tomu nem\'ecli odvahu, uzav\'f8el zase sv\'e9
\'favahy Clark.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'d8ekl jsem Larsonovi, aby zavolal nap\'f8ed,\'93 \'f8ekl.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Larsone, ty b\'eddn\'fd zr\'e1d\'e8e, ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee t\'ec nezabij\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Clark dloubl Escobeda pistol\'ed do \'9eeber. \'84Neotravujte lidi, kdy\'9e \'f8\'edd\'ed letadlo, sakra. B\'fdt v\'e1mi, se\'f2ore, byl bych stra\'9an\'ec r\'e1d, \'9ee se vrac\'edm dom\'f9. Dokonce jsme za\'f8\'eddili, aby v\'e1m na leti\'9a
t\'ec p\'f8i\'9ael n\'eckdo naproti.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Naproti? Kdo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'e1r va\'9aich p\'f8\'e1tel,\'93 \'f8ekl Clark, kdy\'9e kola zakv\'edlela na betonu dr\'e1hy. Larson dal zp\'ectn\'fd chod, aby letoun p\'f8ibrzdil. \'84P\'e1r \'e8len\'f9 va\'9a\'ed rady.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A tehdy vid\'ecl, jak p\'f8ich\'e1z\'ed opravdov\'e9 nebezpe\'e8\'ed. \'84Co jste jim \'f8ekl?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pravdu,\'93 odpov\'ecd\'ecl Larson. \'84\'8ee za velmi podivn\'fdch okolnost\'ed odl\'e9t\'e1te ze zem\'ec, v t\'e9 bou\'f8i, a tak v\'f9bec. A, pod\'edvejme se, to p\'f8i v\'9aech t\'ecch podivn\'fdch ud\'e1lostech v minul\'fdch t\'fd
dnech. Myslel jsem si, \'9ee je to jen takov\'e1 n\'ecjak\'e1 shoda okolnost\'ed a n\'e1hod...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale j\'e1 jim \'f8eknu...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co?\'93 zeptal se Clark. \'84\'8ee jsme riskovali svoje \'9eivoty, abychom v\'e1s dostali zp\'e1tky dom\'f9? \'8ee to v\'9aechno je jen n\'ecjak\'fd trik? Ale jo, jen jim to \'f8ekn\'ecte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Letoun se zastavil, jeho motory v\'9aak ne. Clark dal Escobedovi roub\'edk. Pak mu rozepnul bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s a t\'e1hl ho ke dv\'ed\'f8k\'f9m. Automobil u\'9e tam st\'e1l. Clark sestoupil, automatickou pistoli s tlumi\'e8
em Escobedovi v z\'e1dech.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy nejste Larson,\'93 \'f8ekl mu\'9e se samopalem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jsem jeho p\'f8\'edtel. On pilotuje. Tady m\'e1te sv\'e9ho \'e8lov\'ecka. M\'ecl byste pro n\'e1s n\'ecco m\'edt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nemus\'edte odtud pry\'e8,\'93 \'f8ekl \'e8lov\'eck s kuf\'f8\'edkem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tenhleten tu m\'e1 moc p\'f8\'e1tel. Nejlep\'9a\'ed bude, \'f8ekl bych, kdy\'9e odejdeme.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jak si p\'f8ejete,\'93 \'f8ekl ten druh\'fd. \'84Ale od n\'e1s se nem\'e1te \'e8eho ob\'e1vat.\'93 P\'f8edal kuf\'f8\'edk.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84Gracias, jefe\'93 }{\fs24\cf1 \'f8ekl Clark. M\'ecli moc r\'e1di, kdy\'9e se jim takhle \'f8\'edkalo. Postr\'e8il Escobeda k nim.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tos nem\'ecl, zrazovat svoje p\'f8\'e1tele,\'93 \'f8ekl ten druh\'fd, kdy\'9e Clark znovu nastupoval do letadla. Pozn\'e1mka pat\'f8ila spoutan\'e9mu \'9a\'e9fovi s roub\'edkem, jeho\'9e o\'e8i byly hodn\'ec, hodn\'ec roz\'9a\'ed\'f8en\'e9
a d\'edvaly se za Clarkem, kdy\'9e zav\'edral dv\'ed\'f8ka.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, a te\'ef le\'9dte.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8\'ed\'9at\'ed zast\'e1vka Venezuela,\'93 \'f8ekl Larson, kdy\'9e otev\'f8el ventily.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pak Guant\'e1namo. Mysl\'edte, \'9ee to zm\'e1knete?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Budu pot\'f8ebovat kafe, ale tady d\'eclaj\'ed moc siln\'e9.\'93 Letoun se zvedl a Larson si v duchu \'f8\'edkal }{\i\fs24\cf1 Je\'9e\'ed\'9ai, to je prima, \'9ee u\'9e je to za n\'e1mi. }{\fs24\cf1 To platilo pro n\'echo, ale ne pro v\'9a
echny.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \page }{\b\i\fs40\cf1 30
\par }{\b\fs40
\par }{\b\i\fs40\cf1 \'c8estn\'fdm zp\'f9sobem}{\b\fs40
\par }{\fs24\cf1
\par
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\sl-820\slmult0\keepn\nowidctlpar\pvpara\dropcapli3\dropcapt1\faroman\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\fs107\cf1\dn9 N
\par }\pard \qj \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 e\'9e se Ryan na sv\'e9m kavalci v d\'f9stojnick\'e9 m\'edstnosti probudil, byli z nejhor\'9a\'edho venku. Kutru se da\'f8ilo plout st\'e1lou rychlost\'ed deseti uzl\'f9 na v\'fd
chod, a proto\'9ee bou\'f8e postupovala rychlost\'ed patn\'e1cti uzl\'f9 na severoz\'e1pad, byli za \'9aest hodin na m\'edrn\'ecj\'9a\'edm mo\'f8i. Kurs byl nastaven na severov\'fdchod a }{\i\fs24\cf1 Panache }{\fs24\cf1 zv\'fd\'9a
ila trvalou rychlost na nejv\'fdhodn\'ecj\'9a\'edch asi dvacet uzl\'f9.}{\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 Voj\'e1ci byli ubytov\'e1ni s pos\'e1dkou povolanc\'f9, kte\'f8\'ed s nimi jednali jako s kr\'e1lovskou n\'e1v\'9at\'ecvou. Jak\'fdmsi z\'e1zrakem bylo \'84objeveno\'93 p\'e1
r lahv\'ed s tvrd\'fdm alkoholem - pravd\'ecpodobn\'ec z kajut n\'e1\'e8eln\'edk\'f9, ale nikdo se neopov\'e1\'9eil zeptat se - a rychle vypr\'e1zdn\'ecno. Jejich uniformy vyhodili a ze z\'e1sob na lodi jim vydali nov\'e9 oble\'e8en\'ed. Mrtv\'e9 ulo\'9e
ili do lednice; v\'9aichni ch\'e1pali, \'9ee to je jedin\'e9, co se d\'e1 d\'eclat. Bylo jich p\'ect, dva z nich, v\'e8etn\'ec Zimmera, zem\'f8eli b\'echem z\'e1chrann\'e9 akce. Osm bylo ran\'ecno, jeden z nich v\'e1\'9en\'ec, ale dva zdravotn\'ed
ci pozemn\'ed arm\'e1dy spolu se zdravotn\'edkem kutru jeho stav stabilizovali. B\'echem sv\'e9 kr\'e1tk\'e9 plavby voj\'e1ci hlavn\'ec spali a jedli a zase spali.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Cortez, kter\'fd byl zran\'ecn na pa\'9ei, byl v kobce. M\'ecl ho na starosti Murray. Kdy\'9e se Ryan vzbudil, \'9ali oba dol\'f9 s televizn\'ed kamerou, upevn\'ecnou na stativu, a \'fa\'f8edn\'edk FBI za\'e8al kl\'e1st ot\'e1zky. Brzy se uk
\'e1zalo, \'9ee Cortez nem\'ecl s vra\'9edou Emila Jacobse nic spole\'e8n\'e9ho, co\'9e bylo pro Murraye stejn\'ec p\'f8ekvapiv\'e9, jako to bylo celkem prokazateln\'e9 p\'f8i bli\'9e\'9a\'edm zkoum\'e1n\'ed informac\'ed. Byla to komplikace, se kterou
\'9e\'e1dn\'fd z obou vlastn\'ec nepo\'e8\'edtal, ale komplikace, je\'9e jim m\'f9\'9ee b\'fdt ku prosp\'ecchu, \'f8\'edkal si Ryan. Byl to on, kdo se za\'e8al vypt\'e1vat na Cortezovy zku\'9a
enosti s DGI. Cortez po celou dobu spolupracoval. Zradil jedny, a zradit i dal\'9a\'ed bylo u\'9e snadn\'e9, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e mu Jack sl\'edbil, \'9ee nebude st\'edh\'e1n, kdy\'9e bude n\'e1pomocen p\'f8i vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Byl to slib, kter
\'fd bude do p\'edsmene spln\'ecn.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Cutter z\'f9stal v Panam\'ec je\'9at\'ec jeden den. P\'e1trac\'ed a z\'e1chrannou akci p\'f8i hled\'e1n\'ed spadl\'e9ho vrtuln\'edku zpomalovalo \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed a nijak zvl\'e1\'9a\'9d ho nep\'f8ekvapilo, \'9ee se nic nena\'9alo. Bou\'f8e st\'e1
le postupovala d\'e1l na severoz\'e1pad a vy\'e8erpala se na poloostrov\'ec Yucatan, kde skon\'e8ila jako \'f8ada m\'edstn\'edch vich\'f8ic, je\'9e o n\'eckolik dn\'f9 pozd\'ecji zp\'f9sobily p\'f9l tuctu torn\'e1d v Texasu. Cutter se tak dlouho nezdr\'9e
el. Jakmile to po\'e8as\'ed dovolilo, let\'ecl p\'f8\'edmo zp\'e1tky do D.C., jen n\'eckolik hodin pot\'e9, co se kapit\'e1nka Montaigneov\'e1 vr\'e1tila na leteckou z\'e1kladnu v Eglinu. Jej\'ed pos\'e1dka p\'f8\'edsahala ml\'e8
enlivost; jejich velitelka m\'ecla ve\'9aker\'e9 d\'f9vody se j\'ed dom\'e1hat.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1
\par Panache }{\fs24\cf1 dorazila na n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1kladnu Guant\'e1namo \'9aestat\'f8icet hodin pot\'e9, co vzala vrtuln\'edk na palubu. Kapit\'e1n Wegener r\'e1diem po\'9e\'e1dal o povolen\'ed; prohla\'9aoval, \'9ee m\'e1 poruchu stroj\'f9 a \'9e
e se chce dostat z cesty urag\'e1nu }{\i\fs24\cf1 Adele. }{\fs24\cf1 N\'eckolik mil od z\'e1kladny plukovn\'edk Johns nastartoval vrtuln\'edk a let\'ecl s n\'edm na z\'e1kladnu, kde vrtuln\'edk hned zajel do hang\'e1ru. Kutr p\'f8ist\'e1l o hodinu pozd
\'ecji, m\'edrn\'ec po\'9akozen bou\'f8\'ed; \'e8\'e1st po\'9akozen\'ed byla docela opravdov\'e1.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Clark s Larsonem p\'f8i\'9ali na lo\'ef, kdy\'9e u\'9e byla v p\'f8\'edstavi\'9ati. Jejich letoun byl tak\'e9 ukryt. Ryan a Murray se k nim p\'f8ipojili, a na palubu kutru si p\'f8i\'9alo dru\'9estvo p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ec
choty pro Felixe Corteze. N\'e1sledovalo n\'eckolik telefon\'e1t\'f9 a pak byl \'e8as rozhodnout, co se bude d\'eclat. \'d8e\'9aen\'ed nebyla snadn\'e1, nic, co by bylo zcela podle z\'e1kona. Voj\'e1ky o\'9aet\'f8ili v nemocnici na z\'e1kladn\'ec a p\'f8
\'ed\'9at\'ed den je letadlem dopravili do Fort MacDill na Florid\'ec. Tent\'fd\'9e den se Clark s Larsonem vr\'e1tili letadlem do Washingtonu; palivo doplnili na Baham\'e1ch. Ve Washingtonu bylo letadlo vr\'e1ceno mal\'e9 korporaci, je\'9e pat\'f8
ila CIA. Larson \'9ael na dovolenou a rozva\'9eoval, jestli se m\'e1 se svou d\'edvkou skute\'e8n\'ec o\'9eenit a zalo\'9eit rodinu. Jednou v\'ecc\'ed si byl jist - z CIA odejde.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Jak se dalo p\'f8edpov\'eddat, jedna z v\'ecc\'ed, je\'9e se staly, byla ne\'e8ekan\'e1 a nav\'9edy z\'f9stane pro v\'9aechny, krom\'ec jednoho, tajemstv\'edm.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Admir\'e1l Cutter se vr\'e1til dva dny p\'f8edt\'edm, a vr\'e1til se ke sv\'e9 obvykl\'e9 ka\'9edodenn\'ed pr\'e1ci. Prezident byl pry\'e8 na n\'ecjak\'e9m politick\'e9m turn\'e9; sna\'9eil se upevnit si pozici ve v\'fdzkumu ve\'f8ejn\'e9ho m
\'edn\'ecn\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e za dva t\'fddny za\'e8ne sjezd. To ulevilo hektick\'e9mu tempu, kter\'e9 posledn\'edch n\'eckolik t\'fddn\'f9 jeho poradce pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nost pro\'9e\'edval. Tak \'e8i onak, \'f8\'edkal si, m\'e1 toho u\'9e
dost. Tomuhle prezidentovi slou\'9eil dob\'f8e, d\'eclal v\'ecci, kter\'e9 bylo t\'f8eba ud\'eclat, a m\'e1 n\'e1rok na odm\'ecnu. \'d8\'edkal si, \'9ee by se hodilo, aby to bylo velen\'ed flotile, nejl\'e9pe vrchn\'ed velitel atlantick\'e9
flotily. To, aby tuto funkci o\'e8ek\'e1val, sice sd\'eclili viceadmir\'e1lu Painterovi, nyn\'ecj\'9a\'edmu z\'e1stupci n\'e1\'e8eln\'edka n\'e1mo\'f8n\'edch operac\'ed, sekce vzdu\'9an\'e9ho boje, ale posledn\'ed slovo bude m\'edt na
konec prezident a Cutter si p\'f8edstavoval, \'9ee m\'f9\'9ee dostat v podstat\'ec v\'9aechno, co chce. Pak, kdyby byl prezident znovu zvolen, mo\'9en\'e1 i p\'f8edseda Sboru n\'e1\'e8eln\'edk\'f9 \'9at\'e1b\'f9... To bylo n\'ecco, o \'e8em se dalo p\'f8
em\'fd\'9alet u sn\'eddan\'ec, kter\'e1 byla pro zm\'ecnu zase jednou v civilizovanou hodinu. Bude m\'edt \'e8as i na b\'ech\'e1n\'ed, a\'9e dostane rann\'ed hl\'e1\'9aen\'ed z CIA. Domovn\'ed zvonek se ozval v 7.15. Cutter otev\'f8el s\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kdo jste?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'f9stojn\'edk, kter\'fd v\'e1m pod\'e1v\'e1 pravideln\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed, onemocn\'ecl, pane. Dnes m\'e1m slu\'9ebu j\'e1,\'93 \'f8ekl mu\'9e. Kolem \'e8ty\'f8ic\'edtky, vypadal jako \'f8\'edzn\'fd chlap, d\'f9stojn\'edk z ter\'e9
nu, kter\'fd toho m\'e1 hodn\'ec za sebou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dobr\'e1, tak poj\'efte dovnit\'f8.\'93 Cutter ho m\'e1vnut\'edm ruky vyzval, aby \'9ael do pracovny. Mu\'9e se posadil, r\'e1d, \'9ee admir\'e1l tu m\'e1 televizi a videorekord\'e9r.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak kde dneska za\'e8neme?\'93 zeptal se Cutter, kdy\'9e se dve\'f8e zav\'f8ely.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Guant\'e1namo, pane,\'93 \'f8ekl mu\'9e.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co se d\'ecje na Kub\'ec?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vlastn\'ec to m\'e1m na kazet\'ec, pane.\'93 D\'f9stojn\'edk ji zasunul do videa a stiskl \'84Play\'93.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co je tohle...?\'93 }{\i\fs24\cf1 Je\'9e\'ed\'9ai Kriste! }{\fs24\cf1 P\'e1ska b\'ec\'9eela n\'eckolik minut, ne\'9e ji d\'f9stojn\'edk CIA zastavil.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No a co? To je slovo zr\'e1dce sv\'e9 vlastn\'ed zem\'ec,\'93 \'f8ekl Cutter v odpov\'ec\'ef na mu\'9e\'f9v vy\'e8k\'e1vav\'fd \'fasm\'ecv.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je tu tak\'e9 tohle.\'93 Zvedl do v\'fd\'9ae fotografii t\'ecch dvou. \'84Osobn\'ec bych v\'e1s stra\'9an\'ec r\'e1d vid\'ecl ve feder\'e1ln\'ed v\'ecznici. Tak to chce FBI. Dnes b\'echem dne v\'e1s zatknou. Obvin\'ecn\'ed si m\'f9\'9e
ete p\'f8edstavit. P\'f8\'edpad m\'e1 na starosti z\'e1stupce n\'e1m\'ecstka \'f8editele Murray. Te\'ef je pravd\'ecpodobn\'ec u st\'e1tn\'edho z\'e1stupce - nebo jak\'fd je p\'f8i tom postup. Osobn\'ec je mi to \'fapln\'ec jedno.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak pro\'e8...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 jsem tak trochu ud\'eclan\'fd do film\'f9. A b\'fdval jsem tak\'e9 u n\'e1mo\'f8nictva. Ve filmech v takov\'fdchhle situac\'edch v\'9edycky d\'e1vaj\'ed \'e8lov\'ecku \'9aanci, aby v\'ecci vy\'f8\'eddil s\'e1m - ,\'e8estn\'fdm zp\'f9
sobem', tak to oby\'e8ejn\'ec \'f8\'edkaj\'ed. O \'fat\'eck bych se nepokou\'9ael. Hl\'edd\'e1 v\'e1s skupina agent\'f9 FBI, jestli jste si toho nev\'9aiml. P\'f8itom, jak to v tomhle m\'ecst\'ec chod\'ed - jak dlouho trv\'e1, ne\'9e se n\'ecco ud\'ecl
\'e1 - mysl\'edm, \'9ee za v\'e1mi nep\'f8ijdou d\'f8\'edv ne\'9e tak v deset nebo v jeden\'e1ct. Admir\'e1le, pak v\'e1m pomoz b\'f9h. Dostanete do\'9eivot\'ed. P\'f8eju si jen, aby mohli ud\'eclat n\'ecco hor\'9a\'edho, ale dostanete do\'9eivot\'ed
ve feder\'e1ln\'ed base, kde v\'e1m to n\'ecjak\'fd drb\'e1n vraz\'ed do toho va\'9aeho sev\'f8en\'e9ho zadku, a\'9e nebudou kolem str\'e1\'9ee. Ani bych nem\'ecl nic proti tomu, kdybych to vid\'ecl. Fakt.\'93 Vyt\'e1hl videokazetu a zastr\'e8
il ji do kuf\'f8\'edku spolu s fotografi\'ed, kterou mu FBI vlastn\'ec ani nem\'ecla d\'e1t - a Ryanovi \'f8ekli, \'9ee ji pou\'9eije jen k tomu, aby identifikoval Corteze. \'84P\'f8eji v\'e1m dobr\'fd den, pane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale vy jste...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ud\'eclal co? Nikomu jsem se ohledn\'ec tohohle ml\'e8enlivost\'ed nezav\'e1zal. Jak\'e1 tajemstv\'ed jsem vyzradil, admir\'e1le? Ta byla v\'9aechna jen pro v\'e1s.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy jste Clark, vi\'efte?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pardon? Kdo?\'93 \'f8ekl cestou ven. Pak byl pry\'e8.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Za hodinu Pat O\rquote Day vid\'ecl Cuttera, jak klu\'9ae dol\'f9 k George Washington Parkway. Na tom, \'9ee prezident je pry\'e8 z m\'ecsta, je p\'eckn\'e9 to, \'f8\'edkal si inspektor, \'9ee nemus\'ed padat z postele ve 4.30, aby u toho
hle parchanta byl. Byl tu jen \'e8ty\'f8icet minut, spoustu \'e8asu str\'e1vil rozcvi\'e8kou, a tady je. O\rquote Day ho nechal prob\'echnout kolem, pak vyb\'echl a snadno s n\'edm dr\'9eel tempo, proto\'9ee ten \'e8lov\'eck byl p\'f8ece jen o n\'ec
co star\'9a\'ed. To ale nebylo v\'9aechno...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 O\rquote Day ho n\'e1sledoval dva kilometry, pak \'e8ty\'f8i, a bl\'ed\'9eili se k Pentagonu. Cutter b\'ec\'9eel po stezce pro jogging mezi silnic\'ed a \'f8ekou. Mo\'9en\'e1, \'9ee se nec\'edt\'ed dob\'f8e. St\'f8\'eddal klus s ch\'f9z\'ed
. Mo\'9en\'e1, \'9ee zkou\'9a\'ed zjistit, jestli ho n\'eckdo nesleduje, \'f8\'edkal si O'Day, ale... Pak se dal znovu do b\'echu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Hned naproti m\'edstu, kde za\'e8\'ednalo severn\'ed parkovi\'9at\'ec, seb\'echl Cutter ze stezky a zam\'ed\'f8il k silnici, jako by cht\'ecl p\'f8eb\'echnout na druhou stranu. Inspektor se nyn\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eil na pades\'e1t metr\'f9. N
\'ecco tu nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Nev\'ecd\'ecl, co. Bylo to...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 ... zp\'f9sob, jak se d\'edval na proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed auta. Nehled\'e1 voln\'e9 m\'edsto, uv\'ecdomil si O'Day p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Severn\'edm sm\'ecrem p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl autobus, pr\'e1v\'ec sjel ze 14. Street Bridge a -}{
\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pozor!\'93 Ale na tento druh varov\'e1n\'ed ten \'e8lov\'eck u\'9e nesly\'9ael.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Brzdy zask\'f8\'edp\'ecly. Autobus se sna\'9eil vyhnout se mu, vrazil do jin\'e9ho auta, pak se k hromadn\'e9 sr\'e1\'9ece p\'f8idala masa p\'ecti dal\'9a\'edch. O'Day se p\'f8ibl\'ed\'9eil jen proto, \'9ee byl policista, a od policist\'f9
se n\'ecco takov\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1. Viceadmir\'e1l James A. Cutter, Jr., v\'e1le\'e8n\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, byl dosud na vozovce, n\'e1razem odhozen skoro dvacet metr\'f9.}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 Cht\'ecl, aby to vypadalo jako nehoda, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si O'Day, }{\i\fs24\cf1 ale nebyla. }{\fs24\cf1 Agent si nepov\'9aiml \'e8lov\'ecka proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho v opa\'e8n\'e9m sm\'ecru ve vl\'e1dn\'edm automobilu s oby\'e8
ejnou karoseri\'ed, kter\'fd si nad nehodou rozpa\'e8it\'ec mnul z\'e1tylek jako mnoz\'ed jin\'ed, jen\'9ee s v\'fdrazem uspokojen\'ed nam\'edsto hr\'f9zy z toho pohledu.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ryan \'e8ekal v B\'edl\'e9m dom\'ec. Prezident se kv\'f9li \'famrt\'ed sv\'e9ho pobo\'e8n\'edka vr\'e1til zp\'e1tky, ale st\'e1le je\'9at\'ec to byl prezident, st\'e1le je\'9at\'ec tu byla pr\'e1ce, kterou bylo t\'f8eba ud\'eclat, a kdy\'9e n\'e1m\'ecst
ek pro zpravodajskou \'e8innost CIA \'f8ekl, \'9ee se pot\'f8ebuje s prezidentem sej\'edt, muselo to b\'fdt d\'f9le\'9eit\'e9. Prezident byl zmaten, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee s\~Ryanem jsou Al Trent a Sam Fellows, spolup\'f8edsedaj\'edc\'ed U\'9e\'9a\'ed
ho v\'fdboru pro dohled nad zpravodajskou \'e8innost\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Poj\'efte d\'e1l,\'93 \'f8ekl a kr\'e1lovsky je uvedl do Ov\'e1ln\'e9 pracovny. \'84Tak co m\'e1te tak d\'f9le\'9eit\'e9ho?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane prezidente, m\'e1 to co d\'eclat s n\'eckter\'fdmi tajn\'fdmi operacemi, hlavn\'ec s jednou, nazvanou DIVADELN\'cd LO\'cf.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co to je?\'93 ot\'e1zal se prezident nastra\'9een\'ec. Ryan chv\'edli vysv\'ectloval.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ah, tamto. Nu, DIVADELN\'cd LO\'cf t\'ecmhle dv\'ecma lidem osobn\'ec p\'f8edal soudce Moore; \'9alo o podm\'ednky speci\'e1ln\'ed a nebezpe\'e8n\'e9 operace.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Doktor Ryan n\'e1m \'f8ekl, \'9ee je tu je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho, co o tom tak\'e9 pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect. Dal\'9a\'ed operace, souvis\'edc\'ed s operac\'ed DIVADELN\'cd LO\'cf,\'93 \'f8ekl kongresman Fellows.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tomhle nic nev\'edm.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, v\'edte, pane prezidente,\'93 \'f8ekl Ryan ti\'9ae. \'84Povolil jste to. Je mou z\'e1konnou povinnost\'ed o t\'ecchto z\'e1le\'9eitostech podat zpr\'e1vu Kongresu. Ne\'9e to ud\'ecl\'e1m, pova\'9eoval jsem za nutn\'e9 d\'e1t v\'e1
m o tom v\'ecd\'ect. Po\'9e\'e1dal jsem tyto dva \'e8leny Kongresu, aby dosv\'ecd\'e8ili, \'9ee jsem to ud\'eclal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane Trente, pane Fellowsi, omluv\'edte m\'ec na okam\'9eik? Doch\'e1z\'ed k ur\'e8it\'fdm v\'eccem, o kter\'fdch nev\'edm. Dovol\'edte, abych s doktorem Ryanem chvilku promluvil v soukrom\'ed?\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'d8eknete ne! }{\fs24\cf1 p\'f8\'e1l si Ryan, jak jen mohl nejsiln\'ecji, ale takov\'e9hle \'9e\'e1dosti se prezidentovi neodm\'edtaj\'ed, a za okam\'9eik byl Ryan s\'e1m.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Co skr\'fdv\'e1te, Ryane?\'93 zeptal se prezident. \'84V\'edm, \'9ee n\'ecco skr\'fdv\'e1te.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano, pane, skr\'fdv\'e1m a budu skr\'fdvat. Toto\'9enost n\'eckter\'fdch na\'9aich lid\'ed, CIA i voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed jednali na z\'e1klad\'ec toho, o \'e8em se domn\'edvali, \'9ee m\'e1 pln\'e9 opr\'e1vn\'ecn\'ed.\'93 Ryan vysv\'ec
tloval d\'e1l a \'f8\'edkal si, co z toho asi prezident v\'ed, a co ne. Tohle, jak si byl jist, se nikdy zcela nedov\'ed. V\'ect\'9ainu ze skute\'e8n\'ec d\'f9le\'9eit\'fdch tajemstv\'ed si Cutter vzal s sebou do hrobu. Ryan se dom\'fd\'9a
lel, co se tu stalo, ale... ale rozhodl se, \'9ee do tohohle vos\'edho hn\'edzda p\'edchat nebude. }{\i\fs24\cf1 Je mo\'9en\'e9 m\'edt s n\'ec\'e8\'edm takov\'fdmhle co do \'e8in\'ecn\'ed, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si, }{\i\fs24\cf1
a nenechat se zkorumpovat?}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84To, co Cutter ud\'eclal, to, co \'f8\'edk\'e1te, \'9ee ud\'eclal - o tom jsem nev\'ecd\'ecl. Mrz\'ed m\'ec to. A zvl\'e1\'9a\'9d m\'ec mrz\'ed to s t\'ecmi voj\'e1ky.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dostali jsme jich ven asi polovinu, pane. Byl jsem tam. To je n\'ecco, co nemohu odpustit. Cutter je v\'ecdom\'ec a \'famysln\'ec od\'f8\'edzl s \'famyslem d\'e1t v\'e1m politick\'fd...\'93}{\fs24
\par }{\i\fs24\cf1 \'84K tomu jsem nikdy opr\'e1vn\'ecn\'ed nedal!\'93 }{\fs24\cf1 t\'e9m\'ec\'f8 zaje\'e8el.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Dopustil jste, aby se to stalo, pane.\'93 Ryan se pokusil hled\'ect mu p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed a po okam\'9eiku v\'e1hav\'e9 nejistoty to byl prezident, kdo o\'e8ima uhnul. \'84Proboha, pane, jak jste to mohl ud\'eclat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Lid\'e9 cht\'ecj\'ed, abychom zarazili p\'f8\'edliv drog.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak to ud\'eclejte, ud\'eclejte to, co jste se sna\'9eil ud\'eclat, ale v souladu se z\'e1konem.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak to nep\'f9jde.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pro\'e8 ne?\'93 ot\'e1zal se Ryan. \'84Nam\'edtal snad n\'eckdy americk\'fd lid n\'ecco proti tomu, kdy\'9e jsme na ochranu sv\'fdch z\'e1jm\'f9 pou\'9eili s\'edly?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale to, co jsme museli ud\'eclat zde, by nikdy nemohlo j\'edt na ve\'f8ejnost.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec, pane, sta\'e8ilo, abyste s t\'edm pat\'f8i\'e8n\'ec sezn\'e1mil Kongres a ud\'eclal to otev\'f8en\'ec. Z\'edskal byste pro operaci \'e8\'e1ste\'e8n\'e9 schv\'e1len\'ed, do hry by nemusela vstoupit politika, ale t
\'edm, \'9ee jste poru\'9ail pravidla, pane, jste ze z\'e1le\'9eitosti n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti ud\'eclal z\'e1le\'9eitost politickou.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ryane, vy jste bystr\'fd, chytr\'fd a dobr\'fd v tom, co d\'ecl\'e1te, ale jste naivn\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Jack tak naivn\'ed nebyl. \'84Co po mn\'ec \'9e\'e1d\'e1te, abych ud\'eclal, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kolik toho o tom vlastn\'ec Kongres mus\'ed v\'ecd\'ect?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84\'8e\'e1d\'e1te po mn\'ec, abych kv\'f9li v\'e1m lhal, pane? \'d8\'edkal jste, \'9ee jsem naivn\'ed, pane prezidente. P\'f8ede dv\'ecma dny mi v rukou zem\'f8el \'e8lov\'eck, ser\'9eant letectva, kter\'fd tu nechal sedm d\'ect\'ed. Pov\'ec
zte mi, pane, jsem naivn\'ed, kdy\'9e mi tohle t\'ed\'9e\'ed mysl?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Takhle se mnou nem\'f9\'9eete mluvit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nijak m\'ec to net\'ec\'9a\'ed, pane. Ale lh\'e1t kv\'f9li v\'e1m nebudu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ale uvolil jste se k tomu, \'9ee neprozrad\'edte toto\'9enost lid\'ed, kte\'f8\'ed...\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Kte\'f8\'ed plnili va\'9ae rozkazy v dobr\'e9 v\'ed\'f8e. Ano, pane prezidente, k tomu jsem se uvolil.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A co to ud\'ecl\'e1 s na\'9a\'ed zem\'ed, Jacku?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Souhlas\'edm s v\'e1mi v tom, \'9ee nem\'f9\'9eeme pot\'f8ebovat \'9e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed skand\'e1l, to je ale politick\'e1 ot\'e1zka. O tom, pane, budete muset promluvit s lidmi venku. K m\'e9 funkci pat\'f8\'ed poskytovat informace vl
\'e1d\'ec a plnit n\'eckter\'e9 \'fakoly pro vl\'e1du. Jsem n\'e1strojem vl\'e1dn\'ed politiky. T\'edm byli i ti, co pro svou zemi zem\'f8eli, pane, a m\'ecli pr\'e1vo o\'e8ek\'e1vat, \'9ee jejich \'9eivot bude vl\'e1dou, j\'ed\'9e slou\'9eili, cen\'ecn v
\'fd\'9ae. Byli to lid\'e9, pane prezidente, v\'ect\'9ainou mlad\'ed chlapci, kte\'f8\'ed \'9ali d\'eclat svou pr\'e1ci proto, \'9ee zem\'ec - vy, pane - jste pova\'9eovali za d\'f9le\'9eit\'e9, aby to u\'e8inili. To, co nev\'ecd\'ecli, bylo, \'9ee nep
\'f8\'e1tel\'e9 jsou ve Washingtonu. Nikdy je to ani nenapadlo, a proto v\'ect\'9aina z nich zem\'f8ela. Pane, p\'f8\'edsaha, kterou na\'9ai lid\'e9 skl\'e1daj\'ed, kdy\'9e obl\'e9kaj\'ed uniformu, po nich \'9e\'e1d\'e1, aby byli nositeli ,Prav\'e9 v\'ed
ry a v\'ecrnosti' sv\'e9 zemi. Nen\'ed nikde ps\'e1no, \'9ee zem\'ec jim dlu\'9e\'ed tot\'e9\'9e? Tohle se nestalo poprv\'e9, ale j\'e1 jsem se toho d\'f8\'edv ne\'fa\'e8astnil a nebudu o tom lh\'e1t, pane, ani proto ne, abych chr\'e1nil v\'e1
s nebo kohokoli jin\'e9ho.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nev\'ecd\'ecl jsem to, Jacku. \'c8estn\'e9 slovo, nev\'ecd\'ecl.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane prezidente, j\'e1 v\'ec\'f8\'edm, \'9ee jste \'e8estn\'fd \'e8lov\'eck. Je to, co jste pr\'e1v\'ec \'f8ekl, skute\'e8n\'ec omluvou?\'93 Jack se odml\'e8el a ticho mu dalo celou odpov\'ec\'ef.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84P\'f8ejete si mluvit s kongresmany, ne\'9e je budu informovat, pane?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Ano. M\'f9\'9eete na n\'e1s po\'e8kat venku.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'eckuji, pane prezidente.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Jack \'e8ekal hodinu, nesv\'f9j, ne\'9e se Trent s Fellowsem objevili. Do Langley jeli spolu ml\'e8ky; v\'9aichni t\'f8i ve\'9ali do kancel\'e1\'f8e \'f8editele CIA.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Pane soudce,\'93 \'f8ekl Trent, \'84to m\'f9\'9ee b\'fdt ta nejv\'ect\'9a\'ed slu\'9eba, kterou jste kdy sv\'e9 zemi prok\'e1zal.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Za dan\'fdch okolnost\'ed...\'93 Moore se odml\'e8el. \'84Co jin\'e9ho jsem mohl ud\'eclat?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mohl jste je tam nechat zem\'f8\'edt, mohl jste protivn\'edka varovat, \'9ee tam jdeme,\'93 \'f8ekl Jack. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec bych tu nebyl. A proto, pane soudce, jsem va\'9a\'edm dlu\'9en\'edkem. Mohl jste se dr\'9eet t\'e9 l\'9ei.
\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A \'9e\'edt s t\'edm?\'93 Moore se velmi podivn\'ec usm\'e1l a zavrt\'ecl hlavou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A ty operace?\'93 zeptal se Ryan. O \'e8em se v Ov\'e1ln\'e9 pracovn\'ec hovo\'f8ilo, p\'f8esn\'ec nev\'ecd\'ecl a \'f8ekl si, \'9ee h\'e1dat nebude.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Nikdy k nim nedo\'9alo,\'93 \'f8ekl Fellows. \'84Podle pravidel pro speci\'e1ln\'ed a nebezpe\'e8n\'e9 operace jste ud\'eclal, co jste musel - zaru\'e8en\'ec tedy pon\'eckud pozd\'ec, ale informov\'e1ni jsme byli. Nepot\'f8ebujeme \'9e\'e1
dn\'fd dal\'9a\'ed takov\'fdhle skand\'e1l, a jak se v\'ecci vyv\'edjej\'ed, se situace uklidn\'ed sama. Politicky je to chatrn\'e9, ale z hlediska pr\'e1va m\'f9\'9eete argumentovat t\'edm, \'9ee v\'9aechno je podle p\'f8\'edpadu Hoyle.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A nej\'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed na tom v\'9aem je, \'9ee to m\'e1lem vy\'9alo,\'93 poznamenal Trent. \'84Va\'9ae operace CAPER byla brilantn\'ed a p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee bude pokra\'e8ovat d\'e1l.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Bude. Cel\'e1 operace vy\'9ala,\'93 promluvil Ritter poprv\'e9. \'84Opravdu vy\'9ala. Vyvolali jsme v\'e1lku uvnit\'f8 Kartelu a zabit\'ed Escobeda bylo jen posledn\'ed d\'ecjstv\'ed - nebo mo\'9en\'e1 ne, jestli to bude pokra\'e8ovat. Kdy
\'9e je tolik \'9a\'e9f\'f9 pry\'e8, mo\'9en\'e1, \'9ee se Kolumbii bude da\'f8it trochu l\'edp. To pot\'f8ebujeme. Takovou mo\'9enost si nem\'f9\'9eeme nechat vz\'edt.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Souhlas\'edm,\'93 \'f8ekl Ryan. \'84Takovou mo\'9enost pot\'f8ebujeme, ale takhle se p\'f8ece ve\'f8ejn\'e1 politika ned\'ecl\'e1, krucin\'e1l!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jacku, pov\'eczte mi, co je spr\'e1vn\'e9, a co je \'9apatn\'e9?\'93 zeptal se Moore. \'84Dneska vypad\'e1te jako expert,\'93 dodal ani ne moc ironicky.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tohle m\'e1 b\'fdt demokracie. N\'ecco lidem pov\'edme, nebo aspo\'f2 }{\i\fs24\cf1 jim }{\fs24\cf1 n\'ecco pov\'edme.\'93 Uk\'e1zal rukou na kongresmany. \'84Kdy\'9e se n\'ecjak\'e1 vl\'e1da rozhodne zab\'edjet lidi, kte\'f8\'ed ohro\'9e
uj\'ed jej\'ed z\'e1jmy nebo jej\'ed ob\'e8any, nemus\'ed to b\'fdt vra\'9eda. Ne v\'9edycky. Jen si nejsem jist, kudy vede \'e8\'e1ra. Ale j\'e1 si jist b\'fdt nemus\'edm. Od toho jsou jin\'ed, aby n\'e1m to \'f8ekli.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84No, a\'9e p\'f8ijde leden, my u\'9e to nebudeme,\'93 poznamenal Moore. \'84Tak\'9ee dohodnuto? Z\'f9stane to tu. \'8e\'e1dn\'e9 politick\'e9 fotbalov\'e9 ma\'e8e?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Trent s Fellowsem si sotva mohli b\'fdt v\'edc politicky vzd\'e1len\'ed, rozvern\'fd Novoangli\'e8an a zarputil\'fd mormon z Arizony. P\'f8ik\'fdvli na souhlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tady s t\'edm \'9e\'e1dn\'e9 hry na branku,\'93 \'f8ekl Trent.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Zemi by to jen u\'9akodilo,\'93 souhlasil Fellows.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A to, co jsme ud\'eclali...\'93 zamumlal Ryan. }{\i\fs24\cf1 Co to ksakru v\'f9bec bylo...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Vy jste to neud\'eclal,\'93 \'f8ekl Trent. \'84Ud\'eclali jsme to my ostatn\'ed.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, spr\'e1vn\'ec,\'93 odfrkl pohrdliv\'ec Ryan. \'84No, j\'e1 taky brzy p\'f9jdu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Mysl\'edte?\'93 ot\'e1zal se Fellows.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 si to nemysl\'edm, doktore Ryane. Nev\'edme, koho Fowler ustanov\'ed, pravd\'ecpodobn\'ec n\'ecjak\'e9ho politicky zam\'ec\'f8en\'e9ho pr\'e1vn\'edka, kter\'e9ho si obl\'edbil. Jm\'e9na na seznamu zn\'e1m,\'93 \'f8ekl Trent.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84J\'e1 to nabeton nebudu. M\'ec si neobl\'edbil,\'93 \'f8ekl Ryan.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V oblib\'ec v\'e1s m\'edt nemus\'ed a \'f8editelem nebudete. Ale budete zde,\'93 sd\'eclil mu Trent. }{\i\fs24\cf1 Mo\'9en\'e1 z\'e1stupce \'f8editele, }{\fs24\cf1 uva\'9eoval v duchu kongresman.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Uvid\'edme,\'93 \'f8ekl Fellows. \'84Co kdy\'9e to v listopadu bude jinak? Fowler si to je\'9at\'ec m\'f9\'9ee pohnojit.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84M\'e1te moje slovo, Same,\'93 odpov\'ecd\'ecl Trent. \'84Kdy\'9e se to stane, tak se to stane.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je\'9at\'ec tu l\'edt\'e1 jeden \'9eol\'edk,\'93 zd\'f9raznil Ritter.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tom jsem si u\'9e promluvil s Billem Shawem,\'93 \'f8ekl Moore. \'84Je to legrace. Jedin\'fd z\'e1kon, kter\'fd vlastn\'ec poru\'9ail, byl neleg\'e1ln\'ed vstup na \'fazem\'ed. Nic z t\'ecch \'fadaj\'f9, kter\'e9 z n\'ed vyt\'e1
hl, vlastn\'ec technicky nebylo p\'f8edm\'ectem utajen\'ed. \'c8lov\'eck se div\'ed, co?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ryan zavrt\'ecl hlavou a ode\'9ael z pr\'e1ce brzy. M\'ecl sch\'f9zku se sv\'fdm advok\'e1tem, kter\'fd brzy zalo\'9e\'ed fond sirot\'e8\'edch pen\'ecz na vzd\'ecl\'e1n\'ed pro sedm d\'ect\'ed bydl\'edc\'edch na Florid\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par P\'ec\'9a\'e1ci pro\'9ali jeden po druh\'e9m st\'f8ediskem speci\'e1ln\'edch operac\'ed ve Fort MacDillu. Sd\'eclili jim, \'9ee operace byla \'fasp\'ec\'9an\'e1, zav\'e1zali je ml\'e8enlivost\'ed, dostali pov\'fd\'9aen\'ed a poslali je k nov\'e9mu za\'f8
azen\'ed. Krom\'ec jednoho.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Chavezi?\'93 zavolal hlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, pane Clark.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84D\'e1\'9a si se mnou ob\'ecd?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Je tu n\'eckde pobl\'ed\'9e n\'ecco slu\'9an\'e9ho, kde d\'e1vaj\'ed mexick\'e9 j\'eddlo?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84T\'f8eba n\'ecco najdu.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84A kv\'f9li \'e8emu to?\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Popov\'edd\'e1me si o pr\'e1ci\'e8ce,\'93 \'f8ekl Clark. \'84Tam, co d\'ecl\'e1m, maj\'ed voln\'e9 m\'edsto. Plat je lep\'9a\'ed ne\'9e to, co dost\'e1v\'e1\'9a te\'ef. Bude\'9a ale muset zase na p\'e1r let do \'9akoly.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84O tom jsem uva\'9eoval,\'93 odpov\'ecd\'ecl Chavez. \'d8\'edkal si, \'9ee je materi\'e1l na d\'f9stojn\'edka. Kdyby byl velel m\'edsto Ram\'edreze, mo\'9en\'e1, \'9ee by - ale mo\'9en\'e1 tak\'e9 ne. Ale nem\'ecl z\'e1jem vyjas\'f2
ovat si to. \'84Jsi dobr\'fd, chlap\'e8e. Chci, abys pracoval se mnou.\'93 Chavez si to nechal proj\'edt hlavou. P\'f8inejmen\'9a\'edm z toho n\'e1padu vyjde ob\'ecd.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Kapit\'e1na Bronco Winterse odveleli k eskad\'f8e F-15 do N\'ecmecka, kde se vyznamenal a brzy se stal velitelem letky. Nyn\'ed z n\'ecj byl u\'9e klidn\'ecj\'9a\'ed mlad\'fd mu\'9e. Vym\'fdtil d\'e9mony smrti sv\'e9 matky. Winters se nikdy nebude ohl\'ed
\'9eet zp\'ect. Dostal pr\'e1ci, a vykonal ji.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Ve Washingtonu byl studen\'fd, zoufal\'fd podzim, po hork\'e9m, pa\'f8liv\'ec vlhk\'e9m l\'e9t\'ec. M\'ecsto politiky se vypr\'e1zdnilo kv\'f9li prezidentsk\'fdm volb\'e1m, kter\'e9 se tohoto listopadu d\'eclily s volbami do v\'9aech m\'edst ve Sn\'ecmovn
\'ec a do t\'f8etiny m\'edst v Sen\'e1tu; k tomu je\'9at\'ec stovky voln\'fdch politick\'fdch funkc\'ed v exekutiv\'ec. Na za\'e8\'e1tku podzimu FBI rozbila n\'eckolik kub\'e1nsk\'fdch \'9apion\'e1\'9en\'edch s\'edt\'ed, ale kupodivu to bylo pol
iticky neutr\'e1ln\'ed. A\'e8koliv zara\'9een\'ed ob\'echu drog bylo \'fasp\'ecchem policie, na zara\'9een\'ed ob\'echu \'9apion\'e1\'9en\'edch informac\'ed se pohl\'ed\'9eelo jako na ne\'fasp\'ecch, v prv\'e9 \'f8ad\'ec kv\'f9li samotn\'e9 existenci v
\'f9bec n\'ecjak\'e9 \'9apion\'e1\'9en\'ed s\'edt\'ec. Nevyplynula z toho nikde \'9e\'e1dn\'e1 politick\'e1 v\'fdhoda a\'9e na komunitu kub\'e1nsk\'fdch ute\'e8enc\'f9, jejich\'9e hlasy stejn\'ec ji\'9e mohly b\'fdt klidn\'ec vhozeny, proto\'9e
e Fowler hovo\'f8il o \'84zah\'e1jen\'ed dialogu\'93 s Kubou, kterou opustili. Prezident po sv\'e9m prvn\'edm sjezdu znovu z\'edskal veden\'ed, ale vedl bezbarvou kampa\'f2 a vyhodil dva kl\'ed\'e8ov\'e9 politick\'e9 poradce. Nejv\'edc ze v\'9aeho v\'9a
ak byl \'e8as na zm\'ecnu, a a\'e8koliv v\'fdsledek byl t\'ecsn\'fd, J. Robert Fowler ve volb\'e1ch zv\'edt\'eczil, s v\'fdhodou pouh\'fdch dvou procent p\'f8i hlasov\'e1n\'ed o popularit\'ec. N\'eckte\'f8\'ed tomu \'f8\'edkali mand\'e1t, jin\'ed tomu
\'f8\'edkali mizern\'e1 kampa\'f2 obou stran. Bl\'ed\'9e pravd\'ec bylo to druh\'e9, \'f8\'edkal si Ryan, kdy\'9e bylo po v\'9aem.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Po cel\'e9m m\'ecst\'ec i v jeho okol\'ed se vy\'f8azen\'ed \'e8inovn\'edci chystali k n\'e1vratu dom\'f9 - tam, kde v\'9aude ten domov byl - nebo ke st\'echov\'e1n\'ed do advok\'e1tn\'edch kancel\'e1\'f8\'ed, aby mohli v t\'e9hle oblasti z
\'f9stat. Kongres se nijak moc nezm\'ecnil, ale Kongres se m\'ecnil jen z\'f8\'eddkakdy. Ryan z\'f9stal v \'fa\'f8ad\'ec a uva\'9eoval o tom, zda bude ustaven jako p\'f8\'ed\'9at\'ed n\'e1m\'ecstek pro zpravodajskou \'e8innost. Zat\'edm bylo na n\'ecjak
\'fd z\'e1v\'ecr p\'f8\'edli\'9a brzy. Jedin\'e9, co v\'ecd\'ecl, bylo, \'9ee prezident je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec prezident a po\'f8\'e1d \'e8estn\'fd \'e8lov\'eck, a\'9d ud\'eclal jak\'e9koliv chyby. Ne\'9e odstoup\'ed, budou ud\'eclena rozh\'f8e\'9aen
\'ed t\'ecm, kdo je pot\'f8ebuj\'ed. P\'f9jdou do spis\'f9, ale ne\'e8ekalo se, \'9ee si toho n\'eckdo v\'9aimne, a a\'9e se Fowlerov\'fdm lidem v\'ecci vysv\'ectl\'ed - o to se postar\'e1 Trent - ne\'e8ekalo se, \'9ee si toho }{\i\fs24\cf1 v\'f9bec }{
\fs24\cf1 n\'eckdy n\'eckdo v\'9aimne.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par V sobotu po volb\'e1ch odvezl Dan Murray Moiru Wolfeovou na leteckou z\'e1kladnu v Andrewsu, kde na n\'ec \'e8ekalo proudov\'e9 letadlo. V Guant\'e1namu p\'f8ist\'e1li za t\'f8i hodiny. Gitmo, jak se mu \'f8\'edkalo, poz\'f9statek \'9apan\'eclskoamerick
\'e9 v\'e1lky, je jedin\'e9 americk\'e9 vojensk\'e9 za\'f8\'edzen\'ed na komunistick\'e9 p\'f9d\'ec, trn, vra\'9een\'fd Castrovi do paty, jen\'9e otravn\'ec p\'edchal jeho, stejn\'ec jako on otravn\'ec p\'edchal sv\'e9ho p\'f8erostl\'e9
ho souseda za Floridskou \'fa\'9einou.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Moira si na ministerstvu zem\'ecd\'eclstv\'ed vedla dob\'f8e jako v\'fdkonn\'e1 sekret\'e1\'f8ka jednoho z nejvy\'9a\'9a\'edch pracovn\'edk\'f9 ministerstva. Byla nyn\'ed huben\'ecj\'9a\'ed, ale s t\'edm si Murray ned\'eclal starosti. Za\'e8
ala chodit na proch\'e1zky, jako t\'eclesn\'e9 cvi\'e8en\'ed, a psychologick\'e9 konzultace j\'ed prosp\'edvaly. Byla posledn\'ed z ob\'ect\'ed a on doufal, \'9ee j\'ed tenhle v\'fdlet pom\'f9\'9ee.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1
\par Tak\'9ee dnes je ten den, \'f8\'edkal si Cortez. Sv\'fdm osudem byl p\'f8ekvapen a zklam\'e1n, ale odevzdal se mu. Hr\'e1l vysokou hru a do\'e8kal se vysok\'e9 prohry. Sv\'e9ho osudu se b\'e1l, ale ned\'e1 to na sob\'ec zn\'e1t, p\'f8ed Ameri\'e8
any ne. Nalo\'9eili ho dozadu do sedanu a vezli ho k br\'e1n\'ec. P\'f8ed automobilem, v n\'ecm\'9e sed\'ecl, vid\'ecl jin\'fd, ale nijak si ho nev\'9a\'edmal.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 A tady to bylo, vysok\'fd plot z ostnat\'e9ho dr\'e1tu, na jedn\'e9 stran\'ec p\'f8\'edslu\'9an\'edci americk\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty ve sv\'fdch mnohobarevn\'fdch cvi\'e8n\'fdch uniform\'e1ch - \'f8\'edkali jim \'84mask\'e1\'e8e\'93
, jak se Cortez dov\'ecd\'ecl - a na druh\'e9 stran\'ec Kub\'e1nci ve sv\'fdch battledresech. Mo\'9en\'e1, opravdu jen mo\'9en\'e1, \'f8\'edkal si Cortez, \'9ee se z toho bude moci vykroutit. Automobil zastavil pades\'e1t metr\'f9 od br\'e1ny. Des\'e1tn
\'edk vedle n\'ecj ho vyt\'e1hl z auta a odemkl mu pouta, aby je neodnesl na druhou stranu a neobohatil komunistickou zemi. }{\i\fs24\cf1 Takov\'fd trivi\'e1ln\'ed nesmysl, }{\fs24\cf1 \'f8\'edkal si Felix.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak poj\'ef, Pancho,\'93 \'f8ekl \'e8ern\'fd des\'e1tn\'edk. \'84Je \'e8as j\'edt dom\'f9.\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Kdy\'9e u\'9e byl bez pout, popadli ho oba mari\'f2\'e1ci za pa\'9ee a pomohli mu kr\'e1\'e8et do vlasti. U br\'e1ny vid\'ecl dva d\'f9stojn\'edky, \'e8ekaj\'edc\'ed na n\'ecj, zat\'edm lhostejn\'ec. A\'9e p\'f8ejde na druhou stranu, pravd\'ec
podobn\'ec ho obejmou, co\'9e nebude znamenat v\'f9bec nic. Tak \'e8i tak, Cortez byl odhodl\'e1n setkat se se sv\'fdm osudem jako mu\'9e. Nap\'f8\'edmil z\'e1da a usm\'e1l se na ty, kte\'f8\'ed na n\'echo \'e8ekali, jako by to byli \'e8lenov\'e9
rodiny, v\'edtaj\'edc\'ed ho p\'f8i p\'f8\'edletu letadla.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Cortezi,\'93 zavolal mu\'9esk\'fd hlas.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Vystoupili ze str\'e1\'9en\'ed budky, hned za branou. Mu\'9ee neznal, ale ta \'9eena...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Felix se zarazil a pohyb obou mari\'f2\'e1k\'f9 ho m\'e1lem srazil na zem. Jen tam st\'e1la a up\'f8en\'ec na n\'ecj hled\'ecla. Nepromluvila ani slovo a Cortez nev\'ecd\'ecl, co \'f8\'edci. \'dasm\'ecv mu zmizel ze rt\'f9. Pod pohledem jej
\'edch o\'e8\'ed se schoulil do sebe. Ubl\'ed\'9eit j\'ed nikdy necht\'ecl. Vyu\'9e\'edt, to ano, samoz\'f8ejm\'ec, ale nikdy vskutku...}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Tak, jde se, Pancho,\'93 \'f8ekl des\'e1tn\'edk a pot\'e1hl ho dop\'f8edu. Byli pr\'e1v\'ec v br\'e1n\'ec.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84Jo, a mimochodem, tohleto tady je tvoje, Pancho,\'93 \'f8ekl des\'e1tn\'edk a zastr\'e8il mu za opasek videokazetu. \'84Tak, v\'edtej doma, sr\'e1\'e8i.\'93 Posledn\'ed postr\'e8en\'ed.}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 \'84V\'edtejte doma, }{\i\fs24\cf1 Colonel,\'93 }{\fs24\cf1 \'f8ekl v\'fd\'9ae postaven\'fd z obou Kub\'e1nc\'f9. Objal sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho soudruha a za\'9aeptal: \'84M\'e1te moc z \'e8eho se zodpov\'eddat!\'93}{\fs24
\par }{\fs24\cf1 Ale ne\'9e Felixe odt\'e1hli pry\'e8, je\'9at\'ec se naposledy obr\'e1til a vid\'ecl Moiru, jak tam stoj\'ed s mu\'9eem, kter\'e9ho neznal, a jeho posledn\'ed my\'9alenkou, kdy\'9e se odvracel, bylo, \'9ee op\'ect porozum\'ecla: t\'edm nejsiln
\'ecj\'9a\'edm citov\'fdm projevem je ml\'e8en\'ed.}{\fs24
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 \page }{\b\fs24\cf1 Tom Clancy
\par JASN\'c9 NEBEZPE\'c8\'cd}{\b\fs24
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1
\par }\pard \qc \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\cf1 Z anglick\'e9ho origin\'e1lu }{\i\cf1 Clear and Present Danger }{\cf1 vydan\'e9ho}{
\par }{\cf1 nakladatelstv\'edm Berkley Books, New York v roce 1990}{
\par }{\cf1 p\'f8elo\'9eil Ji\'f8\'ed \'8apalek}{
\par }{\cf1 P\'f8ebal Marta Hadincov\'e1}{
\par }{\cf1 Odpov\'ecdn\'e1 redaktorka Libu\'9ae Koz\'e1kov\'e1}{
\par }{\cf1 Technick\'fd redaktor Josef \'c8ech}{
\par }{\cf1 Sazba Filip Cubr}{
\par }{\cf1 Vydalo nakladatelstv\'ed MUSTANG, s. r. o.}{
\par }{\cf1 jako svou 203. publikaci}{
\par }{\cf1 Plze\'f2 1996, vyd\'e1n\'ed l.}{
\par }{\cf1 Tisk a vazba Moravsk\'e1 tisk\'e1rna Olomouc, spol. s r. o.,}{
\par }{\cf1 Studentsk\'e1 5, 771 64 Olomouc}{
\par }{\cf1 Prodejn\'ed cena v\'e8etn\'ec DPH 299 K\'e8}{
\par }\pard \qj \fi397\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24
\par }}
Mini Shell