Current File : //data/klasika/Bukowski Charles/Charles Bukowski - Hollywood.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f33\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f34\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f36\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f37\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f38\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f39\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f40\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f41\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f42\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f44\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f45\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f46\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f47\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f48\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\s1\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\fs32\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024
\sbasedon20 \snext18 heading 1;}{\s2\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\ls2\ilvl1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{
\s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\ls2\ilvl2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon0 \snext0 heading 3;}{
\s4\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\ls2\ilvl3\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon0 \snext0 heading 4;}{
\s5\ql \li0\ri0\sb240\sa60\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\ls2\ilvl4\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs26\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon0 \snext0 heading 5;}{
\s6\ql \li0\ri0\sb240\sa60\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\ls2\ilvl5\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\fs22\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon0 \snext0 heading 6;}{
\s7\ql \li0\ri0\sb240\sa60\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\ls2\ilvl6\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon0 \snext0 heading 7;}{
\s8\ql \li0\ri0\sb240\sa60\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\ls2\ilvl7\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\fs24\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon0 \snext0 heading 8;}{
\s9\ql \li0\ri0\sb240\sa60\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\ls2\ilvl8\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs22\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon0 \snext0 heading 9;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\*\cs15
\additive \sbasedon10 page number;}{\*\cs16 \additive Symboly pro \'e8\'edslov\'e1n\'ed;}{\*\cs17 \additive \i \sbasedon10 Emphasis;}{\s18\ql \li0\ri0\sa120\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon0 \snext18 Body Text;}{\s19\ql \fi283\li0\ri0\sa120\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon18 \snext19 Body Text First Indent;}{\s20\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon0 \snext18 Nadpis;}{\s21\ql \li0\ri0\sa120\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024
\sbasedon18 \snext21 List;}{\s22\ql \fi-283\li283\ri0\sa120\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin283\itap0 \fs24\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon21 \snext22 \'c8\'edslov\'e1n\'ed 1;}{
\s23\ql \fi-283\li850\ri0\sa120\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin850\itap0 \fs24\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon21 \snext23 \'c8\'edslov\'e1n\'ed 3;}{
\s24\ql \li0\ri0\sb120\sa120\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon0 \snext24 Popisek;}{
\s25\ql \li0\ri0\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon0 \snext25 Rejst\'f8\'edk;}{\s26\ql \li0\ri0\sa283\nowidctlpar\noline\brdrb
\brdrdb\brdrw5\brdrcf15 \hyphpar0\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs12\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon0 \snext18 Vodorovn\'e1 \'e8\'e1ra;}{
\s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon0 \snext27 Kniha text;}{
\s28\qc \li0\ri0\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs52\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon27 \snext29 \sautoupd Kniha titul;}{
\s29\ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs18\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon27 \snext27 Kniha ostatn\'ed;}{
\s30\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\ls1\ilvl1\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs36\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon28 \snext27 Kniha Nadpis 1;}{
\s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon30 \snext27 \sautoupd Kniha Nadpis 2;}{
\s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 \sbasedon27 \snext27 Kniha text doprost\'f8ed;}}{\*\listtable
{\list\listtemplateid-1524612242{\listlevel\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 }{\listlevel
\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 }{\listlevel\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0
\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 }{\listlevel\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0\levelindent0
{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 }{\listlevel\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr
\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 }{\listlevel\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 }
{\listlevel\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 }{\listlevel\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0
\leveljcn0\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 }{\listlevel\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0
\levelindent0{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 }{\listname ;}\listid1}{\list\listtemplateid1930177316{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow1\levelstartat1\levelspace0
\levelindent0{\leveltext\'0aKapitola \'00;}{\levelnumbers\'0a;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 }{\listlevel\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext
\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \s2}{\listlevel\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1
\chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \s3}{\listlevel\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \s4}{\listlevel
\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \s5}{\listlevel\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0
\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \s6}{\listlevel\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0
\levelindent0{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \s7}{\listlevel\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}
\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \s8}{\listlevel\levelnfc255\levelnfcn255\leveljc0\leveljcn0\levelfollow2\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'00;}{\levelnumbers;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1
\chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \s9}{\listname ;}\listid889537491}}{\*\listoverridetable{\listoverride\listid1\listoverridecount0\ls1}{\listoverride\listid889537491\listoverridecount0\ls2}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info{\title Hollywood}{\author Charles Bukowski}
{\operator aa}{\creatim\yr2003\mo8\dy10\hr23\min32}{\revtim\yr2003\mo8\dy10\hr23\min32}{\version2}{\edmins0}{\nofpages195}{\nofwords54485}{\nofchars269257}{\nofcharsws320104}{\vern8249}}\paperw8391\paperh11906\margl850\margr850\margt1417\margb1417
\widowctrl\ftntj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\formshade\horzdoc\dghspace0\dgvspace0\dghorigin0\dgvorigin0\dghshow0\dgvshow0
\jexpand\jsksu\viewkind1\viewscale76\viewzk1\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s28\qc \li0\ri0\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs52\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {Charles Bukowski
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard\plain \s28\qc \li0\ri0\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs52\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {Hollywood
\par }\pard\plain \s29\ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs18\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\page Copyright \'a91989 Charles Bukowski
\par
\par }{\f33 Translation \'a91992 Ladislav \'8aenky\'f8\'edk
\par }{
\par }{\f33 V\'9aechna pr\'e1va vyhra\'9eena. \'8e\'e1dn\'e1 \'e8\'e1st t\'e9to knihy nesm\'ed b\'fdt oti\'9at\'ecna nebo jak\'fdmkoli zp\'f9sobem pou\'9eita bez p\'edsemn\'e9ho svoleni nakladatelstv\'ed PRAGMA, P.O.Box 6, Po}{\'9ata 48, Praha 4,140 O8.
\par
\par 1. vyd\'e1ni v nakladatelstv\'ed Pragma, Praha 1992.
\par
\par ISBN 80-85213-16-8\page
\par }\pard \s29\qc \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Barbet Schroederov\'e9\page
\par }\pard \s29\ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f33 Toto d\'edlo je zcela vymy\'9aleno a jak\'e1koli podobnost mezi postavami v rom\'e1nu a postavami \'9eij\'edc\'edmi \'e8i zem\'f8el\'fdmi je \'e8ist\'ec n\'e1hodn
\'e1 atd.
\par {\listtext\tab}}\pard\plain \s30\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\ls1\ilvl1\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs36\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {Hollywood
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {1
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 O p\'e1r dn\'f9 pozd\'ecji volal Pinchot. \'d8\'edkal, \'9ee by r\'e1d hnul se sc\'e9n\'e1\'f8em. Nemohli bychom za n\'edm zaj\'edt?
\par Tak jsme si nechali vysv\'ectlit cestu a jeli Broukem sm\'ecrem na Marina del Rey. Podivn\'fd kus zem\'ec.
\par N\'e1hle jsme byli dole u p\'f8\'edstavu a m\'edjeli jsme lod\'ec. V\'ect\'9ainou to byly plachetnice, na jejich\'9e palub\'e1ch se potloukali lid\'e9. M\'ecli na sob\'ec speci\'e1ln\'ed n\'e1mo\'f8n\'ed oble\'e8en\'ed, \'e8apky, tmav\'e9 br\'fd
le proti slunci. V\'ect\'9aina z nich zcela z\'f8eteln\'ec pr\'e1v\'ec unikla ka\'9edodenn\'ed d\'f8in\'ec. Nikdy tu d\'f8inu nem\'ecli r\'e1di a nikdy taky m\'edt nebudou. Byla to odm\'ecna Vyvolen\'fdch v zemi naprost\'e9 pohody. Podle oble\'e8en\'ed
mi p\'f8ipadali jako blbci. J\'e1 jsem pro n\'ec byl samoz\'f8ejm\'ec vzduch.
\par Odbo\'e8ili jsme doprava od dok\'f9 a m\'edjeli jsme ulice m\'f3dn\'edch jmen se\'f8azen\'e9 v abecedn\'edm po\'f8ad\'ed. Na\'9ali jsme tu na\'9ai, odbo\'e8ili doleva, na\'9ali jsme \'e8\'edslo a zahnuli na p\'f8\'edjezdovou cestu. P\'edsek dosahoval a
\'9e k n\'e1m a oce\'e1n byl dost bl\'edzko, aby se na n\'ecj dalo dohl\'e9dnout, a dost daleko, abychom nebyli v nebezpe\'e8\'ed. P\'edsek se zd\'e1l \'e8ist\'9a\'ed ne\'9e jin\'fd p\'edsek a voda vypadala mod\'f8ej\'9a\'ed a v\'e1nek p\'f8\'edjemn\'ecj
\'9a\'ed.
\par }{"Pod\'edve}{\f33 j," \'f8ekl jsem Sarah, "pr\'e1v\'ec jsme se vylodili na nejzaz\'9a\'ed v\'fdsp\'ec smrti. M\'e1 du\'9ae z toho blije."
\par "P\'f8estane\'9a se u\'9e starat o tu svoji du\'9ai\'e8ku?" odv\'ectila Sarah.
\par Brouka nebylo t\'f8eba zamykat. Jsem jedin\'fd, kdo ho um\'ed nastartovat.
\par St\'e1li jsme u dve\'f8\'ed. Zaklepal jsem.
\par }{O}{\f33 tev\'f8ely se a za nimi st\'e1l takov\'fd vysok\'fd \'9at\'edhl\'fd t\'fdpek, ze kter\'e9ho p\'f8\'edmo vyza\'f8uje }{\i\f33 um\'ecn\'ed}{\f33 ! Vid\'edte, \'9ee byl p\'f8\'edmo }{\i zrozen}{\f33 , aby Tvo\'f8il, Tvo\'f8il velk\'e9 v\'ec
ci, naprosto neomezen\'ec, nikdy neobt\'ec\'9eov\'e1n takov\'fdmi podru\'9enostmi jako je bolen\'ed zub\'f9, pochybnosti o sob\'ec sam\'e9m nebo mizern\'e1 sm\'f9la. Byl to jeden z t\'ecch, kte\'f8\'ed }{\i vypadaj\'ed }{\f33 jako g\'e9niov\'e9. J\'e1
vypadal tak na um\'fdva\'e8e n\'e1dob\'ed, tak\'9ee tihle t\'fdpci m\'ec v\'9edycky trochu brali.
\par "Jsme tady pro to \'9apinav\'fd pr\'e1dlo," \'f8ekl jsem.
\par }{"Nev\'9a\'edmejte si ho," vlo\'9eila se do toho Sarah, "pozval n\'e1s Pinchot."
\par "Jejda," pravil ten p\'e1n, "tak tedy }{\i\f33 poj\'efte}{ d\'e1l..."
\par }{\f33 Ve\'9ali jsme za n\'edm a za jeho kr\'e1li\'e8\'edm obli\'e8ejem. Na speci\'e1ln\'ec vybran\'e9m m\'edst\'ec se pak zastavil, byl okouzluj\'edc\'ed, a p\'f8es lev\'e9 rameno pronesl vkusn\'fd proslov, jako by mu naslouchal cel\'fd sv\'ect:
\par "Jdu si te\'ef d\'e1t sv}{oji VOD-KU!"
\par }{\f33 A zmizel do kuchyn\'ec.
\par "Jon se o n\'ecm kter\'fdsi ve\'e8er zmi\'f2oval," \'f8ekla Sarah. "Je to Paul Renoir. P\'ed\'9ae opery a taky se zab\'fdv\'e1 \'9e\'e1nrem, kter\'e9mu se \'f8\'edk\'e1 opern\'ed kinematografie. Velmi avantgardn\'ed."
\par "Mo\'9en\'e1 je to skv\'ecl\'fd \'e8lov\'eck, ale necht\'ecl bych, aby mi sr}{kal u ucha."
\par }{\f33 "P\'f8esta\'f2 b\'fdt, pros\'edm t\'ec, tak defenzivn\'ed! Tob\'ec se p\'f8ece nikdo nevyrovn\'e1!"
\par }{"J\'e1 v\'edm. To je jejich probl\'e9m."
\par }{\f33 "Tv\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed s\'edla je v tom," \'f8ekla Sarah, "\'9ee se boj\'ed\'9a \'fapln\'ec v\'9aeho."
\par "Tohle kdyby tak napadlo m\'ec."
\par }{Paul se vr\'e1til s pan\'e1kem. Vypadal dob}{\f33 \'f8e. Dokonce tam bylo kole\'e8ko citr\'f3nu a m\'edchal ho sklen\'ecnou ty\'e8inkou. Koktajl. Opravdov\'e1 t\'f8\'edda.
\par "Paule," zeptal jsem se, "je tam je\'9at\'ec n\'ecco k pit\'ed?"
\par "Jejda, pardon," \'f8ekl, "pros\'edm v\'e1s, }{\i poslu\'9ete }{si sami!"
\par }{\f33 Dos\'e1hl jsem kuchyn\'ec v t\'ecsn\'e9m z\'e1v\'ecsu za Sarah. V\'9aude t}{am byly l\'e1hve. Zat\'edmco jsme se rozhodovali, rubnul jsem jedno pivo.
\par }{\f33 "Tvrd\'fd rad\'ecji nech\'e1me b\'fdt," navrhl m\'f9j and\'ecl str\'e1\'9en\'fd. "V\'ed\'9a, jak vypad\'e1\'9a, kdy\'9e pije\'9a tvrd\'fd."
\par "Dobr\'e1. Z\'f9sta\'f2me u v\'edna."
\par Na\'9ael jsem v\'fdvrtku a vzal dob\'f8e vypadaj\'edc\'ed l\'e1hev \'e8erven\'e9ho.
\par }{Oba jsme s}{\f33 i po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8ihnuli. Znova jsme si dolili a vy\'9ali jsme z kuchyn\'ec. Jeden \'e8as jsem o sob\'ec a o Sarah mluv\'edval jako o Zeld\'ec a Scottovi, ale ji to \'9atvalo, proto\'9ee se j\'ed nel\'edbilo, jak Zelda skon\'e8
ila. A mn\'ec se nel\'edbilo, co Scott psal. Tak\'9ee jsme na\'9aeho smyslu pro }{humor nechali.
\par Paul Renoir st\'e1l u obrovsk\'e9ho okna a sledoval panor\'e1ma Pacifiku.
\par }{\f33 "Jon m\'e1 zpo\'9ed\'ecn\'ed," pravil k oknu a oce\'e1nu, "ale \'f8\'edkal, abych v\'e1m vy\'f8\'eddil, \'9ee hned p\'f8ijde a abyste na n\'echo laskav\'ec po\'e8kali."
\par }{"Fajn, k\'e1mo..."
\par }{\f33 Se Sarah jsme si ke sv\'fdm skleni\'e8k\'e1m sedli. D\'edvali jsme se do kr\'e1li\'e8\'edho obli\'e8eje. Ten se d\'edval na oce\'e1n. Zd\'e1lo se, \'9ee je zamy\'9alen\'fd.
\par "Chinaski," pravil, "v\'ect\'9ainu va\'9aich v\'ecci jsem \'e8etl. Je to tedy p\'ecknej \'falet. Jste moc dobrej..."
\par "D\'eckuju. V\'edme ale, kdo je opravdu nejlep\'9a\'ed. Vy jste nejlep\'9a\'ed."
\par }{"J}{\f33 ejda," \'f8ekl a d\'e1l se d\'edval na mo\'f8e, "to je od v\'e1s moc, moc p\'eckn\'fd, \'9ee... \'9ee si to uv\'ecdomujete..."
\par Dve\'f8e se otev\'f8ely a bez zaklep\'e1n\'ed ve\'9ala mlad\'e1 d\'edvka s dlouh\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy. Hled\'edme na ni a ona se nat\'e1hla po cel\'e9 d\'e9lce na op\'ecradlo pohovky jako ko\'e8ka.
\par }{"J\'e1 }{\f33 jsem Popppy," \'f8ekla, "se \'e8ty\'f8ma 'p'."
\par M\'ecl jsem recidivu: "My jsme Scott a Zelda."
\par "Nech si ty \'9ev\'e1sty!" \'f8ekla Sarah.
\par Sd\'eclil jsem na\'9ae prav\'e1 jm\'e9na.
\par Paul se oto\'e8il od mo\'f8e:
\par "Popppy je jedna ze sponzor\'f9 va\'9aeho sc\'e9n\'e1\'f8e."
\par "Nenapsal jsem ani slovo," \'f8ekl jsem.
\par }{"V\'9aak nap\'ed\'9aete..."
\par }{\f33 "Nalila bys mi je\'9at\'ec?" pod\'edval jsem se na Sarah a nastavil svou pr\'e1zdnou sklenici.
\par Sarah byla hodn\'e1 holka. Zmizela i se sklenici. V\'ecd\'ecla, \'9ee kdybych tam \'9ael j\'e1, na\'e8al bych v\'9aemo\'9en\'fd fla\'9aky a pak bych za\'e8al b\'fdt po sv\'e9m zp\'f9sobu protivn\'fd.
\par }{Pozd}{\f33 \'ecji jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee Popppy se jinak \'f8\'edkalo "Brazilsk\'e1 princezna". A pro za\'e8\'e1tek vlo\'9eila deset pap\'edr\'f9. Ne moc. Ale zaplatilo to trochu n\'e1jmu a n\'ecco pit\'ed.
\par Princezna m\'ec pozorovala ze sv\'e9 ko\'e8i\'e8\'ed pozice na op\'ecradle pohovky.
\par "\'c8tu va\'9ae v\'ecci. Jste moc z\'e1bavne}{j."
\par }{\f33 "D\'eckuju."
\par }{Pak jsem se pod\'edval na Paula: "Sly\'9aels to, k\'e1mo? Jsem z\'e1bavnej!"
\par "Zauj\'edm\'e1te," pravil, "}{\i jist\'e9 }{m\'edsto..."
\par }{\f33 Zmizel znova do kuchyn\'ec a potkal se se Sarah, kter\'e1 se vracela s na\'9aimi napln\'ecn\'fdmi sklenicemi. Posadila se vedle m\'ec a j\'e1 si loknul.
\par }{V t\'e9 ch}{\f33 v\'edli m\'ec napadlo, \'9ee bych mohl blafovat se sc\'e9n\'e1\'f8em a p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 posed\'e1vat a pop\'edjet v Marina del Rey. Ne\'9e jsem tu my\'9alenku sta\'e8il vychutnat, dve\'f8e se prudce rozlet\'ec
ly a byl tu Jon Pinchot.
\par }{"\'c1, vy jste u\'9e tady!"
\par "Jejda," pravil jsem.
\par "Mysl\'edm, \'9ee m\'e1m sponzor}{\f33 a! Te\'ef u\'9e to mus\'ed\'9a jenom napsat."
\par "To m\'f9\'9ee trvat p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9."
\par "No jist\'ec..."
\par Vr\'e1til se Paul. Pro Princeznu p\'f8inesl podivn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed r\'f9\'9eov\'fd n\'e1poj.
\par }{Pinchot zmizel v kuchyni, aby si nalil s\'e1m.
\par }{\f33 Bylo to prvn\'ed z mnoha setk\'e1n\'ed, kter\'e1 se pozd\'ecji rozvinula v s\'e9rii t\'ec\'9ek\'fdch pa\'f8eb, zvl\'e1\'9at\'ec z m\'e9 strany. M\'ecl jsem za to, \'9ee to pot\'f8ebuji k podep\'f8en\'ed sv\'e9 sebed\'f9v\'ecry, jeliko\'9e
jsem se ve skute\'e8nosti zaj\'edmal jen o b\'e1sn\'ec a o pov\'eddky. Ps\'e1t sc\'e9n\'e1\'f8 mi p\'f8ipadalo jako naprosto idiotsk\'e1 z\'e1le\'9eitost. Ale do t\'e9hle absurdn\'ed pasti u\'9e nachytali lep\'9a\'ed lidi ne\'9e m\'ec.
\par }{Jon Pinchot vy\'9ael s pan\'e1kem a posadil se.
\par }{\f33 Byl z toho dlouh\'fd ve\'e8er. Pov\'eddali jsme a pov\'eddali, nebyl jsem si jist\'fd, o \'e8em. Nakonec jsme toho j\'e1 i Sarah vypili p\'f8\'edli\'9a mnoho, abychom byli schopni dojet zp\'e1tky. Laskav\'ec n\'e1m nab\'eddli lo\'9en}{ici.
\par }{\f33 Pr\'e1v\'ec v t\'e9hle lo\'9enici, kde jsme dop\'edjeli posledn\'ed dobr\'e9 \'e8erven\'e9 v\'edno, se m\'ec Sarah zeptala: "Nap\'ed\'9ae\'9a ten sc\'e9n\'e1\'f8?"
\par "V \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec," odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {2
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Dal\'9a\'ed telefon\'e1t od Jona Pinchota p\'f8i\'9ael za 3 nebo za 4 dny. Znal se s Dannym Serverem, mlad\'fdm producentem a re\'9eis\'e9rem, kter\'fd m\'ecl kdesi v Ben\'e1tk\'e1ch cel\'e9 filmov\'e9 studio. Danny n\'e1m m\'ecl zap\'f9j\'e8
it svoji projek\'e8n\'ed m\'edstnost, abychom se mohli pod\'edvat na Pinchot\'f9v dokument }{\i\f33 Usm\'ecvav\'e1 bestie }{\f33 o n\'ecjak\'e9m \'e8ern\'e9m panovn\'edkovi, kter\'fd si s krvav\'fdm gustem d\'eclal v\'9aechno po sv\'e9m. M\'ec
li jsme se nap\'f8ed u Pinchota sej\'edt na p\'e1r pan\'e1k\'f9. A tak jsme se znova ocitli v Jachta\'f8sk\'e9 ulici...
\par }{
\par }{\f33 Dve\'f8e otev\'f8el Jon a my jsme se Sarah ve\'9ali. Jon nebyl s\'e1m. St\'e1l tam n\'ecjak\'fd chl\'e1pek. Na hlav\'ec m\'ecl podivn\'fd vlasy: vypadaly jako b\'edl\'fd i blond z\'e1rove\'f2. Obli\'e8ej m\'ecl zar\'f9\'9eov\'ecl\'fd, a\'9e
trochu do ruda. O\'e8i byly bl\'e1zniv\'ec kulat\'e9 a modr\'e9, stra\'9an\'ec kulat\'e9 a stra\'9an\'ec modr\'e9. Vypadal jako \'9akol\'e1k, kter\'fd se chyst\'e1 prov\'e9st n\'ecjakou p\'f8\'ed\'9aernou lotrovinu. M\'ecl jsem zjistit, \'9e
e ho tento pohled nikdy neopou\'9at\'ecl. Byl pravd\'ecpodobn\'ec \'fapln\'ec mimo. "Tohle je Fran\'e7ois Racine," \'f8ekl Jon. "Hraje ve spoust\'ec m\'fdch film\'f9, i v n\'eckter\'fdch jin\'fdch."
\par }{"A v jin\'fdch }{\i\f33 m\'ec plat\'ed...}{\f33 " Uklonil se: "T\'ec\'9a\'ed m\'ec, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m."
\par }{Jon \'9ael pro pit\'ed.
\par }{\f33 "Omluvte m\'ec, pros\'edm," \'f8ekl Fran\'e7ois, "za chv\'edli budu hotov."
\par }{Na stole l}{\f33 e\'9eela mal\'e1 ruleta na elektriku, kolo se spou\'9at\'eclo zm\'e1\'e8knut\'edm knofl\'edku. P\'f8ed sebou m\'ecl z\'e1sobn\'edky pln\'e9 \'9eeton\'f9 a dlouh\'fd p\'e1s pap\'edru pln\'fd v\'fdpo\'e8t\'f9. Byla tam i podlo\'9eka na s
\'e1zeni. Rozm\'edstil sv\'e9 \'9eetony, zm\'e1\'e8kl knofl\'edk a \'f8ekl: "Tohle je d\'e1ma m\'e9ho srdce s rozto\'e8enou}{ hlavou. Jsem zamilovan\'fd."
\par }{\f33 Jon p\'f8i\'9ael s pit\'edm.
\par "Pokud Fran\'e7ois zrovna nehraje hazard, tak obvykle tr\'e9nuje nebo o n\'ecm p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'f8em\'fd\'9al\'ed."
\par }{Kolo se zastavilo a Fran\'e7ois shr\'e1bl v\'fdhru.
\par }{\f33 "Studoval jsem permutace \'e8\'edsel, kter\'e1 padaj\'ed, a m\'e1m to," \'f8ekl Fran\'e7ois, }{"tak\'9ee je jedno, co padne, uh\'e1dnu to a vyhr\'e1v\'e1m."
\par "A jeho syst\'e9m funguje," pravil Jon, "jen\'9ee kdy\'9e jde do kasina, nehraje v\'9edycky podle syst\'e9mu."
\par }{\f33 "\'c8asto m\'ec p\'f8em\'f9\'9ee Touha po smrti," vysv\'ectloval Fran\'e7ois.
\par "Hank taky hraje," \'f8ekla Sarah. "S\'e1z\'ed na kon\'ed\'e8ky. Je }{tam ka\'9ed\'fd den, kdy jsou dostihy."
\par }{\f33 Fran\'e7ois se na m\'ec pod\'edval: "Aha, kon\'ed\'e8ci! Vyhr\'e1v\'e1te?"
\par }{"R\'e1d si mysl\'edm, \'9ee ano..."
\par }{\f33 "Tak to jednou p\'f9jdeme spolu!"
\par "Ur\'e8it\'ec."
\par Fran\'e7ois se vr\'e1til ke sv\'e9 rulet\'ec a my se posadili ke sv\'fdm skleni\'e8k\'e1m.
\par }{"Vyhr\'e1l u\'9e statis\'edce a zase o }{\f33 n\'ec p\'f8i\'9ael," pov\'ecd\'ecl n\'e1m Jon. "Hercem chce b\'fdt jedin\'ec ve chv\'edl\'edch, kdy je \'fapln\'ec na dn\'ec."
\par "To d\'e1v\'e1 smysl," \'f8ekl jsem.
\par "Mimochodem," \'f8ekl Jon, "mluvil jsem s producentem Haroldem Pheasantem a velmi ho ten sc\'e9n\'e1\'f8 zaj\'edm\'e1. Je p\'f8ipraven sponzorovat film."
\par }{"Harold}{\f33 Pheasant!" vyk\'f8ikla Sarah. "Sly\'9aela jsem o n\'ecm. Je to v tomhle oboru jeden z nejv\'ect\'9a\'edch producent\'f9."
\par "To je pravda," \'f8ekl Jon.
\par "Jen\'9ee j\'e1 \'9e\'e1dn\'fd sc\'e9n\'e1\'f8 }{\i nenapsal}{," kontroval jsem.
\par "To je jedno. Zn\'e1 to, co napsals. Jde do toho."
\par }{\f33 "To zn\'ed neuv\'ec\'f8iteln\'ec."
\par "\'c8asto pracuje t\'edmhle zp\'f9sobem a vyd\'ecl\'e1v\'e1 ohromn\'fd prachy."
\par }{Jon ode\'9ael pro dal\'9a\'ed l\'e1hev.
\par "Mo\'9en\'e1 bys }{\i\f33 m\'ecl }{\f33 napsat n\'ecjak\'fd sc\'e9n\'e1\'f8," navrhla Sarah.
\par "Vem si, co to ud\'eclalo s Francisem Scottem Fitzgeraldem."
\par }{"}{\i Ty }{nejsi Fitzgerald."
\par "To ne, ten nechal pit\'ed. A to ho zabilo."
\par }{\f33 Fran\'e7ois po\'f8\'e1d rozt\'e1\'e8el svou malou ruletu. Jon p\'f8i\'9ael s lahv\'ed.
\par "D\'e1me si je\'9at\'ec jednu a budeme muset j\'edt."
\par "Dobr\'e1," \'f8ekl jsem.
\par }{"Posly\'9a, Fran\'e7ois, jde\'9a s n\'e1mi?" zeptal se Jon.
\par }{\f33 "Ne, ne, omluvte m\'ec, pros\'edm, mus\'edm si je\'9at\'ec n\'ecco prostudovat..."
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {3
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Byl to p\'eckn\'fd projek\'e8n\'ed s\'e1l. Bokem po jedn\'e9 stran\'ec byl docela prostorn\'fd bar s \'e8\'ed\'9an\'edkem. Projek\'e8n\'ed s\'e1l m\'ecl dokonce vlastn\'edho prom\'edta\'e8e. Danny Server tam nebyl.
\par U baru bylo sedm osm lid\'ed. Neznal jsem z nich v\'f9bec nikoho. P\'f8esedlal jsem na velk\'fd vodky a Sarah pila cosi fialov\'e9ho \'e8i zelen\'e9ho nebo snad zelenofialov\'e9ho. Jon byl mimo, chystal s prom\'edta\'e8em film.
\par Z konce barov\'e9ho pultu na m\'ec z\'edral n\'ecjak\'fd chl\'e1pek. Donekone\'e8na.
\par Kone\'e8n\'ec jsem se na n\'echo pod\'edval.
\par "Co d\'ecl\'e1te?" zeptal jsem se.
\par }{Chv\'edli byl zticha, napil se a ohl\'e9dl se:
\par "St}{\f33 yd\'edm se a\'9e do ko\'f8\'ednk\'f9 neht\'f9 na noh\'e1ch, kdy\'9e v\'e1m to m\'e1m \'f8\'edct, ale j\'e1... to\'e8\'edm filmy."
\par M\'ecl jsem se dozv\'ecd\'ect, \'9ee to je Wenner Zergog, v\'fdznamn\'fd n\'ecmeck\'fd filmov\'fd tv\'f9rce. Byl tak trochu bl\'e1zen, mimou\'9a, jak se \'f8\'edk\'e1, kter\'fd v\'9edycky ve sv\'e9m vlastn\'edm \'9eivot\'ec i v \'9eivote}{ch jin\'fd
ch volil nenorm\'e1ln\'ed mo\'9enosti.
\par }{\f33 "M\'ecl byste d\'eclat n\'ecco, co m\'e1 cenu," \'f8ekl jsem mu.
\par "J\'e1 v\'edm," odpov\'ecd\'ecl, "jen\'9ee nic jin\'e9ho neum\'edm."
\par }{Pak se objevil Jon.
\par }{\f33 "Poj\'efte, budeme za\'e8\'ednat..."
\par N\'e1sledovali jsme ho se Sarah do projek\'e8n\'edho s\'e1lu. N\'eckte\'f8\'ed od baru, v\'e8etn\'ec Wennera a jeho spole\'e8nice, \'9ali s n\'e1mi. Usadili jsme se a Jon n\'e1m pravil: "Ten u baru, to byl Wenner Zergog. Minul\'fd t\'fdden po sob\'ec se
\'9eenou st\'f8\'edleli z revolveru, vyst\'f8\'edleli pln\'fd z\'e1sobn\'edk, ale nic netrefili..."
\par }{"Douf\'e1m, \'9ee ve filmech m\'e1 lep\'9a\'ed mu\'9aku..."
\par "To ano."
\par }{\f33 S\'e1l potemn\'ecl a na pl\'e1tn\'ec se objevila }{\i\f33 Usm\'ecvav\'e1 bestie.
\par }{\i
\par }{\f33 Lido Mamin byl obrovsk\'fd mu\'9e, co se t\'fd\'e8e postavy i ambic\'ed, ale jeho zem\'ec byla mal\'e1 a chud\'e1. S velk\'fdmi zem\'ecmi to hr\'e1l jak s levic\'ed, tak s pravic\'ed, s ob\'ecma frakcemi vyjedn\'e1val a dohadoval se o pen\'edze, j
\'eddlo i o zbran\'ec. Ve skute\'e8nosti to byl ale }{\i on}{\f33 , kdo cht\'ecl vl\'e1dnout sv\'ectu. Byl to zkr\'e1tka kurevskej parchant s n\'e1dhern\'fdm smyslem pro humor. Dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee ve\'9aker\'fd \'9eivot, krom\'ec jeho vlastn
\'edho, nem\'e1 cenu. Kdokoli sebem\'e9n\'ec podez\'f8el\'fd byl v jeho zemi rychle zavra\'9ed\'ecn a vhozen do \'f8eky. Po \'f8ece plulo tolik mrtvol, \'9ee se krokod\'fdli nadmuli a nemohli d\'e1l j\'edst.
\par Lido Mamin miloval filmovou kameru. Pinchot p\'f8im\'ecl Lido Mamina uspo\'f8\'e1dat pro kameru zased\'e1n\'ed st\'e1tn\'ed rady. Jeho pod\'f8\'edzen\'ed p\'f8ed n\'edm sed\'ecli a t\'f8\'e1sli se, a Mamin kladl ot\'e1zky a pron\'e1\'9ael politick\'e1
rozhodnut\'ed. Bez p\'f8est\'e1n\'ed se usm\'edval a ukazoval velk\'e9 \'9elut\'e9 zuby. Kdy\'9e n\'eckoho nevra\'9edil nebo nevyd\'e1val rozkazy, aby n\'eckoho zavra\'9edili, tak soulo\'9eil. M\'ecl tucet nebo kolik \'9een a d\'ect\'ed v\'edc, ne\'9e
si mohl zapamatovat.
\par }{Chv\'edlem}{\f33 i se b\'echem zased\'e1n\'ed rady p\'f8estal usm\'edvat, jeho obli\'e8ej se stal zt\'eclesn\'ecn\'edm Bo\'9e\'ed v\'f9le, mohl a taky d\'eclal \'fapln\'ec cokoli. C\'edtil strach sv\'fdch komplic\'f9, t\'ec\'9ail ho a um\'ecl ho vyu\'9e
\'edvat.
\par Zased\'e1n\'ed rady skon\'e8ilo, ani\'9e byl kdokoli zavra\'9ed\'ecn.
\par Potom svolal sch\'f9zi v\'9aech l\'e9ka\'f8\'f9 z cel\'e9 zem\'ec. Shrom\'e1\'9edil je v \'fast\'f8edn\'ed nemocnici, ve velk\'e9m opera\'e8n\'edm s\'e1le, sed\'ecli do kruhu naho\'f8e na \'9eidl\'edch a Mamin st\'e1l dole uprost\'f8ed a promlouval k nim.
\par "Vy jste l\'e9ka\'f8i, ale nejste nic, pokud j\'e1 v\'e1m ne\'f8eknu, \'9ee n\'ec\'e8\'edm jste. Jste vycvi\'e8eni jen pro svou \'fazkou oblast. Nech\'9d je v\'e1\'9a cvik u\'9eite\'e8n\'fd pro tuto zemi a ne pro }{\i v\'e1\'9a }{\f33 prosp\'ecch. \'8e
ijeme ve sv\'ect\'ec, kde sv\'e9 schopnosti prok\'e1\'9e\'ed jen ti, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eij\'ed a\'9e do konce. Pov\'edm v\'e1m, jak zach\'e1zet s chirurgick\'fdm n\'e1\'f8ad\'edm a s vlastn\'edmi \'9eivoty. Nebu\'efte, pros\'edm, bl\'e1hov\'ed a nezp
\'ec\'e8ujte se m\'fdm p\'f8\'e1n\'edm. Nep\'f8eji si, abyste zahodili sv\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed a svou dovednost. Mus\'edte m\'edt v\'9edy na pam\'ecti, \'9ee um\'edte jen to, co v\'e1s nau\'e8ili. J\'e1 v\'edm }{\i v\'edc}{\f33 , ne\'9e co se lze nau\'e8
it. Budete v\'9edy konat tak, jak j\'e1 \'f8eknu, chci, abychom v tomhle m\'ecli \'daPLN\'cc JASNO}{. Rozum\'edte?"
\par Bylo ticho.
\par }{\f33 "Je zde, pros\'edm, n\'eckdo," pokra\'e8oval Mamin, "kdo by cht\'ecl oponovat tomu, co jsem pr\'e1v\'ec \'f8ekl?"
\par }{Dal\'9a\'ed ticho.
\par }{\f33 Mamin byl loutka, hr\'f9zostra\'9an\'e1 loutka, a sv\'fdm zp\'f9sobem se v\'e1m mohl l\'edbit jeho hrub\'fd a p\'f8\'ed\'9aern\'fd styl - dokud jste se nemuseli d\'edvat na skute\'e8n\'e9 vra\'9edy a mu\'e8en\'ed.
\par D\'e1le p\'f8edv\'e1d\'ecl Lido Mamin pro kameru sv\'e9 letectvo. A\'9e na to, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 letectvo nem\'ecl. Zat\'edm ne. M\'ecl v\'9aak letce a uniformy.
\par }{"Tohle," pravil Lido Mamin, "je na\'9ae letectvo."
\par }{\f33 Prvn\'ed letec b\'ec\'9eel po dlouh\'e9 \'f8ad\'ec prken. Ut\'edkal velmi svi\'9en\'ec. Jakmile dos\'e1hl konce ranveje z prken, vysko\'e8il do vzduchu a rozt\'e1hl pa\'9ee.
\par Potom p\'f8ist\'e1l. Potom b\'ec\'9eel dal\'9a\'ed letec. Tot\'e9\'9e.
\par }{Dal\'9a\'ed letec.
\par Dal\'9a\'ed.
\par }{\f33 Museli m\'edt 14 nebo 15 letc\'f9. Ka\'9ed\'fd kdy\'9e sk\'e1kal, vydal tlumen\'fd v\'fdk\'f8ik, a na v\'9aech tv\'e1\'f8\'edch se objevil sm\'edch a vesel\'ed. Kdy\'9e jste to domysleli, bylo to hrozn\'ec podivn\'e9: nebo\'9d v\'9aichni se sm\'e1
li, jak je to absurdn\'ed, ale v\'9aichni tomu }{\i\f33 v\'ec\'f8ili.
\par }{\f33 Po posledn\'edm vzl\'e9tnut\'ed a p\'f8ist\'e1n\'ed se Mamin obr\'e1til do kamery:
\par "I kdy\'9e to mus\'ed vypadat bl\'e1zniv\'ec, je to velmi d\'f9le\'9eit\'e9. Co nem\'e1me ve skute\'e8nosti, na to jsme u\'9e p\'f8edem p\'f8ipraveni ve sv\'fdch du\'9a\'edch. Jednoho dne budeme m\'edt na\'9ae vlastn\'ed letectvo. Prozat\'edm neupad\'e1
me do temn\'fdch n\'e1lad ned\'f9v\'ecry. Mnohokr\'e1t v\'e1m d\'eckuji."
\par N\'e1sledovalo n\'eckolik z\'e1b\'ecr\'f9 z m\'edstnost\'ed ur\'e8en\'fdch k mu\'e8en\'ed. Nikdo v nich nebyl. Ale byly zde v\'fdkaly. \'d8et\'eczy. Krev na st\'ecn\'e1ch.
\par "Tohle je m\'edsto," \'f8\'edkal Lido Mamin, "kde zr\'e1dci a lh\'e1\'f8i nakonec za\'e8nou mluvit pravdu."
\par V z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 sc\'e9n\'ec byl Mamin v rozlehl\'e9 zahrad\'ec obklopen spoustou t\'eclesn\'fdch str\'e1\'9ec\'f9, se v\'9aemi sv\'fdmi man\'9eelkami a v\'9aemi sv\'fdmi d\'ectmi. D\'edvali se ti\'9ae do kamery stejn\'ec jako t\'eclesn\'e1 str\'e1
\'9e. Man\'9eelky se v\'9aechny usm\'edvaly, n\'eckter\'e9 dr\'9eely v n\'e1ru\'e8\'ed kojence. Lido Mamin se usm\'edval a ukazoval velk\'e9 \'9elut\'e9 zuby. Vypadal velmi sympaticky, tak\'f8ka k pomilov\'e1n\'ed.
\par Posledn\'ed z\'e1b\'ecr pat\'f8il \'f8ece pln\'e9 tlust\'fdch krokod\'fdl\'f9. Ti jen plavali, siln\'ec ob\'e9zn\'ed a apati\'e8t\'ed, jen lehce kouleli o\'e8ima, jak kolem nich \'f8eka un\'e1\'9aela mrtv\'e1 t\'ecla. Finis.
\par Byl to fascinuj\'edc\'ed dokument a j\'e1 byl r\'e1d, \'9ee to mohu Pinchotovi \'f8\'edct.
\par "Ano," odpov\'ecd\'ecl, "m\'e1m r\'e1d podiv\'edny. Proto jsem si na}{\'9ael i tebe."
\par }{\f33 "Je mi ct\'ed," pravil jsem, "b\'fdt na tom stejn\'ec jako Lido Mamin."
\par "Je to tak," \'f8ekl a pak jsme odjeli zp\'e1tky k n\'ecmu dom\'f9.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {4
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Kdy\'9e jsme se vr\'e1tili, Fran\'e7ois Racine se soust\'f8ed\'ecn\'ec skl\'e1n\'ecl nad svou malou ruletou. Evidentn\'ec vypil zna\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed v\'edna. Obli\'e8ej m\'ecl pon\'eckud zarudl\'fd a p\'f8ed sebou obrovskou z\'e1sobu \'9e
eton\'f9. Z konce doutn\'edku m\'ecl ka\'9edou chv\'edli upadnout velk\'fd kus popela. Spadl na st\'f9l.
\par "Vyhr\'e1l jsem jeden mili\'f3n \'e8ty\'f8i sta pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9..."
\par Kuli\'e8ka se zastavila na n\'ecjak\'e9m \'e8\'edsle. Fran\'e7ois s}{hraboval \'9eetony:
\par }{\f33 "To sta\'e8\'ed... Nesm\'edm b\'fdt zachtiv\'fd."
\par \'8ali jsme do ob\'fdvac\'edho pokoje a posadili se. Jon ode\'9ael pro v\'edno a skleni\'e8ky.
\par "Co budete d\'eclat se v\'9aemi t\'ecmi pen\'eczi, co jste vyhr\'e1l?" zeptala se Sarah.
\par "Rozh\'e1z\'edm je. Nic to nen\'ed. \'8eivot je k ni\'e8emu. Pen\'edze }{nic neznamenaj\'ed."
\par }{\f33 "Pen\'edze jsou jako sex," \'f8ekl jsem. "Zdaj\'ed se b\'fdt mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e \'9e\'e1dn\'e9 nem\'e1te..."
\par "Mluv\'edte jako spisovatel," \'f8ekl Fran\'e7ois.
\par Vr\'e1til se Jon. Otev\'f8el prvn\'ed l\'e1hev a v\'9aem n\'e1m nalil.
\par "Mus\'ed\'9a p\'f8ijet do Pa\'f8\'ed\'9ee," \'f8ekl mi, "velmi si t\'ec tam pova\'9euj\'ed. Vlast se k tob\'ec chov\'e1 jako k vyvrhelovi."
\par }{"Maj\'ed tam dostihy?"
\par }{\f33 "Ale jist\'ec!" \'f8ekl Fran\'e7ois.
\par "Nesn\'e1\'9a\'ed cestov\'e1n\'ed," \'f8ekla Sarah, "a tady jsou dostihy taky."
\par "Ne takov\'e9 jako v Pa\'f8\'ed\'9ei," \'f8ekl Fran\'e7ois. "P\'f8ije\'efte do Pa\'f8\'ed\'9ee. Budeme chodit na dostihy spolu.}{"
\par }{\f33 "J\'e1 mus\'edm ps\'e1t sc\'e9n\'e1\'f8, do h\'e1je."
\par "Budeme s\'e1zet na kon\'ed\'e8ky a pak budeme ps\'e1t."
\par "Nechte mi \'e8as na rozmy\'9alenou."
\par Jon si zap\'e1lil doutn\'edk. Pot\'e9 si na\'9ael nov\'fd doutn\'edk Fran\'e7ois a rovn\'ec\'9e si zap\'e1lil. Doutn\'edky byly dlouh\'e9 a kulat\'e9 a na ho\'f8\'edc\'edm konci vyd\'e1valy prska}{v\'e9 zvuky.
\par }{\f33 "P\'e1mbu m\'ec opatruj," \'f8ekla Sarah.
\par "Jednou ve\'e8er jsme si s Fran\'e7oisem vyrazili do Vegas."
\par }{"Jak to dopadlo?" zeptala se Sarah.
\par }{\f33 Fran\'e7ois se zhluboka napil v\'edna, po\'f8\'e1dn\'ec pot\'e1hl z doutn\'edku a vypustil obrovsk\'fd, kouzeln\'fd oblak kou\'f8e.
\par }{"Tohle si tedy posle}{\f33 chn\'ecte. M\'e1m p\'ect tis\'edc dolar\'f9 n\'e1skok, vl\'e1dnu sv\'ectu, dr\'9e\'edm Osud ve sv\'fdch rukou jako zapalova\'e8. V\'edm V\'9ae. Jsem V\'9a\'edm. Nic m\'ec nezastav\'ed. Kontinenty se ot\'f8\'e1saj\'ed
. A pak mi Jon poklepe na rameno. \'d8\'edk\'e1: 'Poj\'efme se pod\'edvat na Taba Jonese.' 'Kdo je ten Tab Jones?' pt\'e1m se. 'To je jedno,' \'f8\'edk\'e1 on, 'poj\'efme se na n\'echo pod\'edvat...'"
\par }{Fran\'e7ois dopil svou sklenici s v\'ednem. Jon mu ji hned dolil.
\par }{\f33 "Tak jdeme zase n\'eckam jinam. Tady je ten Tab Jones. Zp\'edv\'e1. M\'e1 rozhalenou ko\'9aili a na prsou mu vykukuj\'ed }{\i\f33 \'e8ern\'e9 }{chlupy. Jsou na nich kapi}{\f33 \'e8ky potu. V t\'ecch chlupech se bl\'fdsk\'e1 velk\'fd st\'f8\'edbrn
\'fd k\'f8\'ed\'9e. Jeho \'fasta vypadaj\'ed jako p\'f8\'ed\'9aern\'e1 d\'edra, kterou n\'eckdo ud\'eclal do l\'edvance. M\'e1 na sob\'ec }{\i \'fazk\'e9 }{\f33 p\'f8il\'e9hav\'e9 kalhoty a na nich um\'ecl\'fd penis. Chytne si koule a zp\'edv\'e1
o tom, co v\'9aechno kr\'e1sn\'e9ho um\'ed ud\'eclat pro \'9eensk\'fd. Zp\'edv\'e1 opravdu mizern\'ec, chci \'f8\'edct, \'9ee je }{\i\f33 fakt p\'f8\'ed\'9aernej. }{\f33 V\'9aechno je to o tom, co um\'ed ud\'eclat \'9eensk\'fdm, ale je to p\'f8etv\'e1
\'f8ka, ve skute\'e8nosti chce sv\'f9j jazyk strkat do mu\'9esk\'e9 prdele. Chce se mi zvracet, kdy\'9e ho poslouch\'e1m. A taky jsme za to zaplatili p\'eckn\'fd prachy. A kdy\'9e si plat\'edte za no\'e8n\'ed m\'f9ru, tak to jste }{\i opravdu }{\f33
idioti! Kdo je ten Tab Jones? Plat\'ecj\'ed tomu chl\'e1pkovi tis\'edce za to, \'9ee nos\'ed um\'eclej penis, chyt\'e1 se za koule a naparuje se ve sv\'ectle s t\'edm sv\'fdm k\'f8\'ed\'9eem. Skv\'ecl\'ed chl\'e1pci maj\'ed na ulici hlad a tady takov\'fd
ho IDIOTA... ZBO\'8e\'d2UJ\'cd! \'8eensk\'e9 }{\i\f33 je\'e8\'ed}{!}{\i }{Myslej\'ed si, \'9ee je }{\i\f33 skute\'e8n\'fd}{!}{\i }{Ten }{\i nakreslenej }{\f33 pan\'e1k, kterej sn\'ed o olizov\'e1n\'ed hoven. 'Jone,' pov\'edd\'e1m, 'pros\'edm t\'ec, poj
\'ef pry\'e8, m\'e1 du\'9ae se vytr\'e1c\'ed, obt\'ec\'9euje m\'ec to a v kl\'edn\'ec z toho budu m\'edt boleni!' 'Po\'e8kej,' \'f8\'edk\'e1,'t\'f8eba se zlep\'9a\'ed.' Nelep\'9a\'ed se, n\'fdbr\'9e hor\'9a\'ed, je hlasit\'ecj\'9a\'ed, ko\'9a
ile se rozhaluje je\'9at\'ec v\'edc, vid\'edme mu na pupek. N\'ecjak\'e1 \'9eensk\'e1 vedle m\'ec vzdych\'e1 a strk\'e1 si ruku do kalhotek. 'Madam,' pt\'e1m se j\'ed, 'ztratila jste n\'ecco?' Pupek, to je n\'ecco jako mrtv\'e9 oko, je to \'9apinav\'e1 v
\'ecc. I pt\'e1ka by ur\'e1\'9eelo, kdyby se tam m\'ecl vykadit. A pak se tenhle Tab Jones oto\'e8\'ed a uk\'e1\'9ee n\'e1m sv\'f9j zadek. Zadk\'f9 m\'f9\'9eu vid\'ect kolik chci, kdykoli a kdekoli, ani kdy\'9e po tom netou\'9e\'edm, a tady jsme museli d
\'e1t PEN\'cdZE, abychom uvid\'ecli tu tlustou, hla\'efounkou a o\'9aklivou prdel! V\'edte, m\'edval jsem zl\'fd \'e8asy, nap\'f8\'edklad m\'ec zml\'e1tili pro nic za nic policajti. Nebo teda skoro za nic. Ale kdy\'9e jsem se d\'edval na tu p\'f8
iblblou zadnici, bylo mi h\'f9\'f8, ne\'9e kdy\'9e m\'ec pro nic za nic ml\'e1tili policajti. 'Jone', pov\'edd\'e1m, 'mus\'edme odej\'edt nebo m\'ec to od}{rovn\'e1!'"
\par }{\f33 Jon se usm\'e1l: Tak jsme ode\'9ali. Cht\'ecl jsem prost\'ec jen vid\'ect Taba Jonese."
\par Fran\'e7ois te\'ef byl opravdu v r\'e1\'9ei. V koutc\'edch \'fast se mu ud\'eclaly b\'edl\'e9 fl\'ed\'e8ky. P\'f8i \'f8e\'e8i kolem sebe prskal. Konec doutn\'edku mu zvlhl a pohasl.
\par }{"Tab Jones! KDO JE TEN TAB JONES? Co }{\f33 je mi do Taba Jonese? Tab Jones je v\'f9l! J\'e1 m\'e1m p\'ect tis\'edc dolar\'f9 n\'e1skok a co d\'ecl\'e1me? Jdeme na Taba Jonese! Kdo je ten Tab Jones? J\'e1 \'9e\'e1dn\'fdho Taba Jonese nezn\'e1m. M\'f9
j bratr se nejmenuje Tab Jones! Ani moje matka! Tenhle Tab Jones je v\'f9l!"
\par "A tak," \'f8ekl Jon, "jsme se vr\'e1tili k rulet\'ec."
\par "Ano," pravil Fran\'e7ois, "m\'e1m p\'ect tis\'edc dolar\'f9 n\'e1skok a jdeme se koukat, jak zp\'edv\'e1 mrtvej vikslajvantovej \'e8ur\'e1k. Moje soust\'f8ed\'ecni je v tahu! Kdo je ten Tab Jones? Vid\'ecl jsem i lep\'9a\'ed chl\'e1
pky zametat trus po racc\'edch! Kde to jsem? Ruleta se to\'e8\'ed a je mi \'fapln\'ec ciz\'ed! Jsem jako nemluvn\'ec, kter\'e9 str\'e8ili do sudu pln\'e9ho pavouk\'f9! Co je to za \'e8\'edsla? Co je to za barvy? B\'edl\'e1 kuli\'e8ka sk\'e1\'e8
e rovnou do m\'e9ho srdce a prokous\'e1v\'e1 se zevnit\'f8 na povrch. Nem\'e1m \'9aanci. Moje soust\'f8ed\'ecni je v tahu! Um\'ecl\'ed \'e8ur\'e1ci se p\'f8edv\'e1d\'ecj\'ed a ti idioti si k\'f8i\'e8\'ed o p\'f8\'eddavek! M\'e1m z\'e1vra\'9d. Vkl\'e1d\'e1
m se do toho s n\'e1porem \'9eeton\'f9. Svou lebku u\'9e vid\'edm v pitom\'ec vyzdoben\'e9 rakvi. Kdo je ten Tab Jones? Prohr\'e1v\'e1m. Nev\'edm, kde jsem. Jak je jednou soust\'f8ed\'ecn\'ed v tahu, jakmile za\'e8ne\'9a prohr\'e1vat, tak se s t\'edm ned
\'e1 nic d\'eclat. S v\'ecdom\'edm, \'9ee jsem nem\'ecl p\'e1dnou \'9aanci, prohr\'e1l jsem v\'9aechny \'9eetony. D\'eclal jsem sam\'e9 \'9apatn\'e9 tahy, jako by nep\'f8\'edtel p\'f8emohl m\'e9 t\'eclo i du\'9ai. Byl jsem v konc\'edch. A pro\'e8? PROTO
\'8eE JSME SE MUSELI J\'cdT POD\'cdVAT NA TABA JONESE? Pt\'e1m se v\'e1s, }{KDO JE TEN ZASRANEJ TAB JONES?"
\par }{\f33 Fran\'e7ois byl v konc\'edch, vy\'e8erpan\'fd. Doutn\'edk mu vypadl z pusy. Sarah jej zvedla a dala do popeln\'edku. V kapse na ko\'9aili Fran\'e7ois okam\'9eit\'ec na\'9ael nov\'fd, vyt\'e1hl ho ze st\'f8\'edbrn\'e9ho pouzdra, ol\'ed
znul a ukousnul konec, pov\'e1lel ho a str\'e8il do \'fast, vzchopil se a p\'eckn\'fdm rozm\'e1chl\'fdm gestem si p\'f8ip\'e1lil. Nat\'e1hl se po l\'e1hvi, v\'9aem nalil, narovnal se a usm\'e1l:
\par "Do prdele, asi bych prohr\'e1l tak jako tak. Hazardn\'ed hr\'e1\'e8, kter\'fd se nem\'e1 na\'e8 vymluvit, v tom nem\'f9\'9ee pokra\'e8ovat."
\par "Mluv\'edte jako spisovatel," \'f8e}{kl jsem.
\par }{\f33 "Kdybych um\'ecl ps\'e1t jako n\'eckdo, napsal bych v\'e1m ten sc\'e9n\'e1\'f8."
\par "D\'eckuju."
\par }{"Kolik v\'e1m plat\'ed?"
\par }{\f33 M\'e1vnul jsem rukou do vzduchu: neur\'e8it\'e1 odpov\'ec\'ef.
\par "Nap\'ed\'9au za v\'e1s sc\'e9n\'e1\'f8 a rozd\'ecl\'edme se na p\'f9l, ano?"
\par }{"Prima."
\par }{\f33 "Ne," \'f8ekl Jon, "j\'e1 bych ten rozd\'edl poznal."
\par }{"Tak }{\f33 dobr\'e1," pravil Fran\'e7ois, "nap\'ed\'9ae to Tab Jones sv\'fdm vikslajvantov\'fdm \'e8ur\'e1kem."
\par Na tom jsme se v\'9aichni shodli a pozvedli sklenky k p\'f8\'edpitku. Za\'e8\'ednal p\'eckn\'fd ve\'e8er.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {5
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Op\'edral jsem se o n\'e1levn\'ed pult v Musso's. Sarah ode\'9ala na z\'e1chodek. Bar Musso's jsem m\'ecl r\'e1d, bar jako bar, ale nel\'edbila se mi m\'edstnost, ve kter\'e9 byl. \'d8\'edkalo se tam "Na nov\'e9m". "Na star\'e9m" bylo na druh\'e9
stran\'ec a rad\'ecji jsem jedl tam. Bylo tam v\'ect\'9a\'ed \'9aero i ticho. Za star\'fdch \'e8as\'f9 jsem chod\'edval "Na star\'e9" j\'edst, ale vlastn\'ec jsem tam nikdy nejedl. Jen jsem si prohl\'ed\'9eel j\'eddeln\'ed l\'edstek a \'f8\'ed
kal jim: "Zat\'edm ne," a objednal jsem si dal\'9a\'ed pit\'ed. N\'eckter\'e9 z dam, je\'9e jsem tam br\'e1val s sebou, nem\'ecly nejlep\'9a\'ed pov\'ecst, a jak jsme po\'f8\'e1d pili, \'e8asto vznikly i hlasit\'e9 h\'e1dky, pln\'e9 nad\'e1vek a por\'e1
\'9een\'ed skleni\'e8ek, co\'9e si \'9e\'e1dalo dal\'9a\'ed objedn\'e1vky. V\'ect\'9ainou jsem dal d\'e1m\'e1m na tax\'edka a \'f8ekl jim, aby odprejskly, a v pit\'ed jsem pokra\'e8oval s\'e1m. Pochybuji, \'9ee by n\'eckdy pen\'edze na tax\'edka pou\'9e
ily na tax\'edka. Ale jedna z nejp\'eckn\'ecj\'9a\'edch v\'ecc\'ed na Musso's byla, \'9ee kdy\'9e jsem po takov\'e9 sc\'e9n\'ec zase p\'f8i\'9ael, v\'9edycky m\'ec v\'edtaly h\'f8ejiv\'e9 \'fasm\'ecvy. Hodn\'ec podivn\'fd.
\par Nicm\'e9n\'ec, op\'edral jsem se o n\'e1levn\'ed pult a "Na nov\'e9m" bylo plno, v\'ect\'9ainou turisti kte\'f8\'ed kl\'e1bosili vyt\'e1\'e8eli krky a vyza\'f8ovovali paprsky smrti. Poru\'e8il sem si dal\'9a\'edho pan\'e1ka a n\'ec
kdo mi poklepal na rameno.
\par }{"Chinaski, jak se m\'e1te?"
\par }{\f33 Oto\'e8il jsem se a pod\'edval se na n\'echo. Nikdy jsem nikoho nepoznal. Mohl jsem v\'e1s potkat v\'e8era ve\'e8er a p\'f8\'ed\'9at\'ed den jsem si v\'e1s nepamatoval. Kdyby mou matku vykopali z hrobu, nev\'ecd\'ecl bych, o koho jde.
\par "Jde to," \'f8ekl jsem. "M\'f9\'9eu v\'e1s pozv}{at na pan\'e1ka?"
\par "Ne, d\'edky. My se dosud nezn\'e1me. J\'e1 jsem Harold Pheasant."
\par "A jo. Jon mi pov\'eddal, \'9ee hodl\'e1te..."
\par }{\f33 "Ano, chci poskytnout pen\'edze na v\'e1\'9a sc\'e9n\'e1\'f8. \'c8etl jsem Va\'9ae d\'edla. M\'e1te skv\'ecl\'fd smysl pro dialogy. \'c8etl jsem v\'9aechno. Jsou to }{\i velmi }{\f33 filma\'f8sk\'e9 v\'ecci!"}{
\par "Jste si jist, \'9ee nechcete pan\'e1ka?"
\par "Ne, mus\'edm se vr\'e1tit ke sv\'e9mu stolu."
\par }{\f33 "Jo. Co te\'ef d\'ecl\'e1te, Pheasante?"
\par "Pr\'e1v\'ec jsem dokon\'e8il produkci filmu o \'9eivot\'ec Macka Derouaca."
\par }{"Jo? Jak se to jmenuje?"
\par "}{\i\f33 P\'edse\'f2 srdce.}{"
\par Napil jsem se.
\par }{\f33 "Moment! To si d\'ecl\'e1te }{\i legraci}{! Snad tomu ned\'e1te n\'e1zev}{\i\f33 P\'edse\'f2 srdce}{?"
\par }{\f33 "Ale ano, p\'f8esn\'ec tak se to bude jmenovat."
\par }{Usm\'edval se.
\par }{\f33 "M\'ec neoblbne\'9a, Pheasante. S tebou je fakt sranda! }{\i\f33 P\'edse\'f2 srdce}{! Panebo\'9ee!"
\par }{\f33 "Ne," \'f8ekl, "mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec."
\par N\'e1hle se oto\'e8il a ode\'9ael...
\par }{
\par V t\'e9 chv\'edli se vr\'e1tila Sarah. }{\f33 Zahled\'ecla se na m\'ec.
\par "\'c8emu se po\'9aklebuje\'9a?"
\par "Objedn\'e1m ti pit\'ed a hned ti to \'f8eknu."
\par }{K\'fdvnul jsem na barmana a objednal jsem si taky pro sebe.
\par }{\f33 "H\'e1dej, koho jsem vid\'ecla Na star\'e9m," \'f8ekla.
\par }{"Koho?"
\par "Jonathana Winterse."
\par "Jo. H\'e1dej, s k\'fdm jsem mluvil, kdy\'9e jsi byl}{\f33 a pry\'e8."
\par }{"S jednou ze svejch bejvalejch rajd."
\par }{\f33 "Ne, ne, n\'ecco hor\'9a\'edho."
\par }{"Nic hor\'9a\'edho ne\'9e ony neexistuje."
\par "Mluvil jsem s Haroldem Pheasantem."
\par "S t\'edm producentem?"
\par "Ano, je t\'e1mhle u toho stolu v rohu."
\par "Aha, u\'9e ho }{\i vid\'edm}{!"
\par "Ne, }{\i ned\'edvej se }{\f33 tam. Nem\'e1vej na n\'ech}{o. V klidu pop\'edjej. J\'e1 budu taky pop\'edjet."
\par "Co to s tebou ksakru je?"
\par }{\f33 "V\'ed\'9a, je to producent, kter\'fd m\'ecl d\'eclat }{\i\f33 sc\'e9n\'e1\'f8, }{co jsem nenapsal."
\par "J\'e1 v\'edm."
\par }{\f33 "Zat\'edmco bylas pry\'e8, p\'f8i\'9ael sem a mluvil se mnou."
\par "To u\'9e \'f8\'edkals."
\par "Necht\'ecl se se mnou ani nap\'edt."
\par }{"Tak\'9ee's to v\'9aechno posral a to ani nejsi opilej."
\par }{\f33 "Moment. On cht\'ecl mluvit o filmu, kter\'fd pr\'e1v\'ec dokon\'e8il."
\par }{"Jak's to posral?"
\par "J\'e1 to neposral. }{\i On}{ to posral."
\par }{\f33 "Samoz\'f8ejm\'ec. Pov\'ecz mi o tom."
\par Pod\'edval jsem se do zrcadla. M\'ecl jsem s\'e1m sebe r\'e1d, ale nem\'ecl jsem se r\'e1d v zrcadle. Nevypadal jsem tak jako v n\'ecm. Dopil jsem svou skleni\'e8ku.
\par "Dopij," \'f8ekl jsem.
\par }{Dopila.
\par }{\f33 "Pov\'ecz mi o tom."
\par "U\'9e dvakr\'e1t \'f8eklas 'Pov\'ecz mi o tom'".
\par "Pozoruhodn\'e1 pam\'ec\'9d, a to je\'9at\'ec nejsi opilej."
\par P\'f8ivolal jsem \'e8\'ed\'9an\'edka a znova objednal.
\par "Tak Pheasant p\'f8i\'9ael a vypr\'e1v\'ecl mi o tom filmu, kter\'fd produkoval. Je to o spisovateli, kter\'fd neum\'ed ps\'e1t, ale proslav\'ed se, proto\'9ee vypad\'e1 jako jezdec z rodea."
\par }{"Kdo?"
\par "Mack Derouac."
\par }{\f33 "A to t\'ec na\'9atvalo?"
\par "Ne, to je jedno. Bylo to prima, dokud mi ne\'f8ekl n\'e1zev toho filmu."
\par }{"Jak\'fd?"
\par }{\f33 "Pros\'edm t\'ec. Sna\'9e\'edm se na n\'echo \'fapln\'ec zapomenout. Je naprosto stupidn\'ed."
\par "Pov\'ecz."
\par }{"Tak jo..."
\par }{\f33 Po\'f8\'e1d tam st\'e1lo to zrcadlo.
\par "Pov\'ecz, pov\'ecz, pov\'ecz..."
\par }{"Tak jo: }{\i\f33 Ko\'9een\'e9 mouchy otravnejch pobud\'f9.}{"
\par "To se mi l\'edb\'ed."
\par }{\f33 "Mn\'ec ne. \'d8ekl jsem mu to. Ode\'9ael Ztratili jsme jedi}{n\'e9ho sponzora."
\par }{\f33 "M\'ecl bys tam j\'edt a omluvit se."
\par "To nejde. \'dad\'ecsnej titul."
\par "Tys jen cht\'ecl, aby ten jeho film byl }{\i\f33 o tob\'ec}{."
\par "}{\i To je ono}{\f33 ! Nap\'ed\'9au sc\'e9n\'e1\'f8 s\'e1m o sob\'ec!"
\par }{"M\'e1\'9a n\'e1zev?"
\par "Jo: }{\i\f33 Otravn\'e9 mouchy ko\'9eenejch pobud\'f9.}{"
\par }{\f33 "Poj\'efme odtud."
\par }{A tak jsme \'9ali.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {6
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 M\'ecli jsme se s Jonem Pinchotem setkat v hale hotelu Cheshire v Beverly Hills ve dv\'ec odpoledne. Znamenalo to ztracen\'fd den na dostiz\'edch, co\'9e mi vadilo, ale Jon trval na sv\'e9m. Byl tam chl\'e1pek, kter\'fd um\'ecl d\'e1
vat dohromady pen\'edze na sponzorov\'e1n\'ed film. Tenhle chl\'e1pek, Jean-Paul Sanrah, s\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze nem\'ecl, ale to nehr\'e1lo roli: \'f8\'edkalo se o n\'ecm, \'9ee um\'ed nahonit pt\'e1ka so\'9ae v parku, a prachy se j\'ed
vysypou z genit\'e1li\'ed. Skv\'ecl\'e9. Apartm\'e1 530. Zn\'eclo to sp\'ed\'9a jako zab\'edjen\'ed \'e8asu.
\par Kolem apartm\'e1 530 se motal rovn\'ec\'9e francouzsk\'fd filmov\'fd re\'9eis\'e9r Jon-Luc Modard. Pinchot \'f8ekl, \'9ee to, co jsem napsal, se mu v\'edc ne\'9e l\'edb\'ed. Skv\'ecl\'e9.
\par Drah\'e1 Sarah \'9ala se mnou pro p\'f8\'edpad, \'9ee bych pot\'f8eboval pomoct dostat se zp\'e1tky dom\'f9. Krom\'ec toho v\'ec\'f8ila, \'9ee by se v apartm\'e1 530 mohly ukazovat za\'e8\'ednaj\'edc\'ed hv\'eczdi\'e8ky.
\par Do\'9ali jsme tam a Jon sed\'ecl v hale ve velk\'e9m ko\'9een\'e9m k\'f8esle a pozoroval podiv\'edny a \'9a\'edlence. Uvid\'ecl n\'e1s, povstal a opra\'9aoval se na prsou. Jon byl mohutn\'fd chl\'e1pek, ale r\'e1d vypadal je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed, ne
\'9e byl.
\par P\'f8iv\'edtali jsme se a n\'e1sledovali Jona Pinchota k v\'fdtahu.
\par }{"}{\f33 Jak jde sc\'e9n\'e1\'f8?"
\par }{"Je ve stavu zrodu."
\par }{\f33 "O \'e8em to bude?"
\par "O chlastu. O spoust\'ec opilc\'f9."
\par Dve\'f8e v\'fdtahu se otev\'f8ely. Uvnit\'f8 to bylo p\'eckn\'e9. Zelen\'e9 \'e8aloun\'ecn\'ed, temn\'ec zelen\'fd chlupat\'fd materi\'e1l, a kdy\'9e jste se do t\'e9 zelen\'ec zahled\'ecli, uvid\'ecli jste v n\'ed p\'e1vy, spoustu a spoustu p\'e1v\'f9
. Byli i na strop\'ec.
\par "T\'f8\'edda," \'f8ekl jsem.
\par "A\'9e moc," \'f8ekla Sarah.
\par Zastavili jsme v p\'e1t\'e9m a vystoupili z v\'fdtahu. Koberec byl z je\'9at\'ec chlupat\'ecj\'9a\'ed zelen\'e9 a bylo na n\'ecm je\'9at\'ec v\'edc p\'e1v\'f9. Kr\'e1\'e8eli jsme po p\'e1vech. Pak jsme u\'9e byli u apartm\'e1 530. Tvo\'f8ily ho obrovsk
\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 \'e8ern\'e9 dve\'f8e, mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e oby\'e8ejn\'e9 dve\'f8e, mo\'9en\'e1 dvakr\'e1t tak velk\'e9. Vypadaly sp\'ed\'9a jako br\'e1na padac\'edho mostu.
\par }{Jon vzal za \'9eelezn\'e9 klepadlo ve tvaru Balzacovy hlavy.
\par Nic.
\par }{\f33 Zaklepal znovu. Hlasit\'ecji.
\par \'c8ekali jsme.
\par Pak se dve\'f8e pomalu otev\'f8el}{y. St\'e1l v nich drobn\'fd mu\'9e\'edk b\'edl\'fd skoro jako list pap\'edru.
\par "Henri-Leone!" pravil Jon Pinchot.
\par }{\f33 "Jone!" \'f8ekl Henri-Leon a pokra\'e8oval: "Poj\'efte, pros\'edm, v\'9aichni d\'e1l!"
\par Ve\'9ali jsme. Bylo to zde prostorn\'e9. A v\'9aechno p\'f8emr\'9at\'ecn\'fdch rozm\'ecr\'f9. Obrovsk\'e9 \'9eidle, obrovsk\'e9 stoly. Dlouh\'e9 st\'ecny. Vysok\'e9 stropy. Ale taky podivn\'fd pach zatuchliny. Cel\'fd ten prostor p\'f9sobil jako hrobka.
\par V\'9aem n\'e1s p\'f8edstavili.
\par }{Chl\'e1pek }{\i b\'edl\'fd }{\f33 jako list pap\'edru byl Henri-Leon Sanrah, bratr Jeana-Paula Sanraha, toho sb\'ecra\'e8e pen\'ecz. A byl tam t\'e9\'9e Jon-Luc Modard. St\'e1l tam velmi ti\'9ae a nic ne\'f8\'edkal. Hned v\'e1s napadlo, \'9ee se tv\'e1
\'f8\'ed jako g\'e9nius. Byl mal\'fd, tmav\'fd a vypadal, jako by se \'9apatn\'ec oholil elektrick\'fdm strojkem.
\par "A," \'f8ekl mn\'ec Henri-Leon Sanrah, "vy jste vzal s sebou svou dceru! U\'9e jsem o n\'ed sly\'9ael, Reena, \'9ee?"
\par }{"Ne}{\f33 , ne," \'f8ekl jsem, "to je Sarah. Moje \'9eena."
\par "Na stole je pit\'ed. Spousta v\'edn. A j\'eddlo. Poslu\'9ete si, pros\'edm. P\'f9jdu se pod\'edvat po Jeanu-Paulovi," \'f8ekl Henri.
\par S t\'edm zmizel Henri-Leon do vedlej\'9a\'edho pokoje hledat Jean-Paula. A Jon-Luc Modard se oto\'e8il a ode\'9ael do}{ jednoho tmav\'e9ho kouta, kde se usadil a pozoroval n\'e1s. \'8ali jsme ke stolu.
\par }{\f33 "Otev\'f8i \'e8erven\'e9," \'f8ekl jsem Pinchotovi. "Otev\'f8i p\'e1r lahv\'ed \'e8erven\'e9ho."
\par Pinchot se za\'e8al zab\'fdvat v\'fdvrtkou. V\'9aude kolem le\'9eelo na st\'f8\'edbrn\'fdch podnosech j\'eddlo.
\par "Nejez maso," \'f8ekla Sarah. "Ani kol\'e1\'e8e: je v nich moc cukru."
\par Bohov\'e9 mi seslali Sarah, aby mi prodlou\'9eila \'9eivot o deset let. Bohov\'e9 mi neust\'e1le cpali hlavu pod gilotinu a pak mi ji v posledn\'ed chuti dali stranou. Bylo to s t\'ecmi bohy moc podivn\'e9. Te\'ef m\'ec nutili napsat sc\'e9n\'e1\'f8. Nem
\'ecl jsem k tomu v\'f9bec chu\'9d. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e ho nap\'ed\'9au, bude dobr\'fd. Ne snad skv\'ecl\'fd. Ale dobr\'fd. Byl jsem pln\'fd slov.
\par Pinchot nalil v\'edno. Pozvedli jsme skleni\'e8ky.
\par "Mmmmm hmm," \'f8ekla Sarah.
\par }{"Francouzsk\'e9," pravil Pinchot.
\par }{\f33 "Odpou\'9at\'edm ti," \'f8ekl jsem j\'e1.}{
\par }{\f33 Pili jsme a j\'e1 vid\'ecl, co se odehr\'e1v\'e1 ve vedlej\'9a\'edm pokoji. Dve\'f8e byly pootev\'f8en\'e9. A Henri-Leon se pokou\'9ael zvednout obrovsk\'e9 t\'eclo spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed na obrovsk\'e9 posteli. T\'eclo se nezvedalo.
\par Vid\'ecl jsem, jak Henri-Leon bere z kbel\'edku plnou hrst ledov\'fdch kostek. Dv\'ec pln\'e9 hrsti, P\'f8itiskl led z obou stran na obli\'e8ej a na \'e8elo. Rozepnul ko\'9aili a rozt\'edral led po prsou.
\par T\'eclo se po\'f8\'e1d nezvedalo.
\par Pak se n\'e1hle posadilo a zaje\'e8elo: "TY HAJZLE, CO TO D\'ccL\'c1\'8a? BUDU SE MUSET ODMRAZIT!"
\par "Jean-Paule, Jean-Paule... m\'e1\'9a tady... n\'e1v\'9at\'ecv}{u..."
\par }{\f33 "N\'c1V\'8aT\'ccVU? N\'c1V\'8aT\'ccVU? N\'c1V\'8aT\'ccVU POT\'d8EBUJU JAKO PES BLECHY! JDI A NACPI JIM DO HUBY \'8e\'c1BY! POCH\'c8IJ JE! UPAL JE!"
\par "Jean-Paule, Jean-Paule... m\'e1\'9a s nimi sch\'f9zku... s Jonem Pinchotem a jeho sc\'e9n\'e1ristou..."
\par "No dob\'f8e... do prdele... hned tam jsem... nap\'f8ed si ho mus\'edm nahonit... Ne, ne, po\'e8k\'e1m s t\'edm... aspo\'f2 se budu m\'edt na co t\'ec\'9ait..."
\par Henri-Leon p\'f8i\'9ael a promluvil s n\'e1mi.
\par "Hned tu bude. Je pod stra\'9an\'fdm psychick\'fdm tlakem. Myslel si, \'9ee ho opou\'9at\'ed \'9eena. Dnes brzy r\'e1no p\'f8i\'9ael kabelogram z Pa\'f8\'ed\'9ee; a te\'ef si to rozmyslela. Byla to smrteln\'e1 r\'e1na, jako kdy\'9e jsou n\'e1dhern\'e9 kr
\'e1vy roztrh\'e1ny sme\'e8kou zdivo\'e8el\'fdch ps\'f9..."
\par Nev\'ecd\'ecli jsme, co na to \'f8\'edct.
\par Potom se vymotal Jean-Paul. M\'ecl na sob\'ec b\'edl\'e9 kalhoty se \'9airok\'fdmi \'9elut\'fdmi lampasy. R\'f9\'9eov\'e9 pono\'9eky. Bos\'fd. Vlasy mu spl\'fdvaly v hn\'ecd\'fdch kudrlin\'e1ch, nepot\'f8eboval se \'e8esat. Ale ty hn\'ecd\'e9
vlasy vypadaly \'9apatn\'ec. Byly jakoby obarven\'e9 a nemohly se rozhodnout, jakou maj\'ed m\'edt barvu. M\'ecl p\'f8es sebe p\'f8eta\'9een\'fd n\'e1t\'ecln\'edk a \'9akr\'e1bal se. \'8akr\'e1bal se neust\'e1le. Na rozd\'edl od sv\'e9ho bratra byl velik
\'fd a r\'f9\'9eov\'fd... ne, rud\'fd, rud\'fd \'e8erven\'ed, kter\'e1 se chv\'edlemi rozjas\'f2ovala a zase mizela, n\'eckdy a\'9e k bratrov\'ec bledost\'ed, a pak se zas rozho\'f8ela, rud\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jindy.
\par P\'f8edstavovali jsme se.
\par }{"\'c1, \'e1, a," pravil.
\par Potom: "Kde je Modard?"
\par }{\f33 Rozhl\'e9dl se a spat\'f8il Modarda v rohu.
\par }{"Z}{\f33 ase se schov\'e1v\'e1\'9a, co? Do prdele, kdybys tak um\'ecl vymyslet n\'ecco }{\i nov\'fdho}{."
\par }{\f33 N\'e1hle se Jean-Paul oto\'e8il a utekl zp\'e1tky do lo\'9enice. Bouchnul za sebou dve\'f8mi.
\par }{Modard v rohu si trochu odka\'9alala my si nalili dal\'9a\'ed v\'edno. Bylo fakt v\'fdborn\'fd. \'8eivot byl prima. V tom jeji}{\f33 ch uzav\'f8en\'e9m sv\'ect\'ec jste museli jen b\'fdt spisovatelem, mal\'ed\'f8em, tane\'e8n\'edkem a mohli jste posed
\'e1vat nebo post\'e1vat kolem, vdechovat a vydechovat, p\'edt v\'edno a p\'f8edst\'edrat, \'9ee v\'edte, co je peklo.
\par Jean-Paul se pak s h\'f8motem objevil znovu ve dve\'f8\'edch. M\'ecl jsem pocit, \'9ee se pra\'9atil do ramene. Zastavil se, ohmatal rameno, pustil ho, po\'9akr\'e1bal se a pokra\'e8oval v ch\'f9zi. Za\'e8al chodit v rychl\'e9m tempu kolem stolu a k\'f8i
\'e8el:
\par "V\'8aICHNI M\'c1ME PRDEL, NEM\'c1M PRAVDU? JE V T\'c9TO M\'cdSTNOSTI N\'ccKDO, KDO NEM\'c1 PRDEL? JESTLI ANO, A\'8d SE HNED OZVE, OKAM\'8eIT\'cc, SLY\'8a\'cdTE?"
\par Jon Pinchot na m\'ec v\'fdznamn\'ec pozvedl obo\'e8\'ed: "Vid\'edte, je to g\'e9nius, vid\'edte?"
\par Jean-Paul po\'f8\'e1d ve stejn\'ec rychl\'e9m tempu krou\'9eil kolem stolu a je\'e8el: "V\'8aICHNI M\'c1ME VZADU TU \'8aKV\'cdRU, NEM\'c1M PRAVDU? TAM DOLE, P\'d8IBLI\'8eN\'cc UPROST\'d8ED, NEM\'c1M PRAVDU? SEREME TAMTUDY, \'8eE? NEBO ASPO\'d2 DOUF\'c1
ME, \'8eE BUDEME! ZBAVTE SE HOVEN A JSTE V TU R\'c1NU MRTV\'cd! POMYSLETE, KOLIK HOVEN NASEREME ZA CEL\'dd \'8eIVOT! A ZEM\'cc JE V OKAM\'8eIKU POZ\'d8E! ALE MO\'d8\'cdM A \'d8EK\'c1M SE OBRAC\'cd \'8eALUDEK, KDY\'8e MUSEJ\'cd POLYKAT NA\'8a
E HOVNA! JSME HNUSN\'cd, HNUSN\'cd, HN}{USN\'cd! NEN\'c1VID\'cdM N\'c1S V\'8aECHNY! V\'8eDYCKY, KDY\'8e SI UT\'cdR\'c1M PRDEL, TAK N\'c1S V\'8aECHNY NEN\'c1VID\'cdM!"
\par }{\f33 Pak p\'f8estal a zd\'e1lo se, \'9ee hled\'e1 Pinchota.
\par }{"Ty chce\'9a prachy, nem\'e1m pravdu?"
\par Pinchot se usm\'e1l.
\par }{\f33 "Zmrde, se\'9eenu ti tv\'fd posran\'fd pen\'edze," \'f8ekl Jean-Paul.
\par "D\'eckuju. Pr\'e1v\'ec jsem \'f8\'edkal tady Chinaskimu, \'9ee jste g\'e9nius."
\par }{"Dr\'9e hubu!"
\par }{\f33 Pak se Jean-Paul pod\'edval na m\'ec.
\par "Nejlep\'9a\'ed na tv\'e9m psan\'ed je to, \'9ee vzru\'9auje Struktury. A taky ty, kter\'e9 by to m\'eclo vzru\'9aovat. A lahod\'ed to mili\'f3n\'f9m. Kdybys jen um\'ecl z\'f9stat ve sv\'e9 blbosti \'e8ist\'fd, jednoho dne}{ by ti zatelefonovali z pekla."
\par }{\f33 "Jean-Paule, mn\'ec u\'9e telefonuj\'ed."
\par }{"Jo? Fakt? Kdo?"
\par }{\f33 "B\'fdval\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec."
\par "M\'cc NEOBLBUJ!" zaje\'e8el a znova za\'e8al krou\'9eit kolem stolu a \'9akr\'e1bat se jako d\'f8\'edv.
\par Pak po posledn\'edm velk\'e9m kole utekl do lo\'9enice, t\'f8\'edsknul dve\'f8mi a byl pry\'e8.
\par "M\'f9j bratr," \'f8ekl Henri-Leon, "se dnes nec\'edt\'ed dob\'f8e. Je unaven\'fd."
\par S\'e1hl jsem po l\'e1hvi a dolil do skleni\'e8ek.
\par Pinchot se ke mn\'ec naklonil a za\'9aeptal: "V tomhle apartm\'e1 jsou cel\'e9 dny, jed\'ed a pij\'ed a nemusej\'ed platit \'fa\'e8et..."
\par }{"Fakt?"
\par "Plat\'ed to Frances Ford Lopalla. Mysl\'ed si, \'9ee Jean-Paul je g\'e9nius..."
\par }{\f33 "L\'e1ska a G\'e9nius jsou v jazyce dv\'ec nejpou\'9e\'edvan\'ecj\'9a\'ed slova," pravil jsem.
\par "Za\'e8\'edn\'e1\'9a mluvit hloup\'ec," \'f8ekla mi Sarah, "za\'e8\'edn\'e1\'9a m\'edt p\'ecknou opici."
\par V t\'e9 chv\'edli se vyno\'f8il ze sv\'e9ho kouta Jon-Luc Modard. Zam\'ed\'f8il k n\'e1m.
\par }{"Nale}{\f33 jte mi to zasran\'fd v\'edno," \'f8ekl.
\par }{Nalil jsem mu plnou. Jon-Luc ji vypil na ex. Nalil jsem mu dal\'9a\'ed.
\par }{\f33 "\'c8etl jsem ty va\'9ae sra\'e8ky," \'f8ekl. "Nejlep\'9a\'ed na nich je, jak jsou jednoduch\'fd. M\'ecl jste n\'ecco s hlavou, ne?"
\par "Mo\'9en\'e1. V roce 1957 jsem ztratil tak\'f8ka v\'9aechnu krev. Le\'9eel jsem v suter\'e9nu charitn\'ed nemocnice dva dny, ne\'9e m\'ec na\'9ael n\'ecjak\'fd bl\'e1zniv\'fd internista s trochou rozumu. Mysl\'edm, \'9ee jsem tehdy p\'f8i\'9ael o mnoho v
\'ecc\'ed, sp\'ed\'9a du\'9aevn\'edch ne\'9e fyzick\'fdch."
\par "'To je jedna z jeho nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edch historek," pravila Sarah. "Miluju ho, ale nem\'e1te pon\'ect\'ed, kolikr\'e1t jsem u\'9e musela tuhle historku poslouchat."
\par "J\'e1 t\'ec taky miluju, Sarah," \'f8ekl jsem, "ale vypr\'e1v\'ecn\'ed star\'fdch historek znova a znova je jak\'fdmsi zp\'f9sobem p\'f8ibli\'9euje tomu, \'e8\'edm by m\'ecly b\'fdt."
\par "Dob\'f8e, pejs\'e1nku, promi\'f2," \'f8ekla Sarah.
\par }{"P}{\f33 osly\'9ate," pravil Jon-Luc, "chci v\'e1s po\'9e\'e1dat, abyste mi ud\'eclal anglick\'e9 dialogy pro titulky do m\'e9ho nov\'e9ho filmu. Taky tam m\'e1m sc\'e9nu, kde chci pou\'9e\'edt jednu va\'9ai pov\'eddku o tom, jak chl\'e1
pek pod stolem onanuje a p\'f8itom pokra\'e8uje v pr\'e1ci, telefonuje a v\'9aechny t}{y kraviny. Ujedn\'e1no?"
\par }{\f33 "Ujedn\'e1no," \'f8ekl jsem."
\par Pak jsme si prost\'ec donesli \'9eidle a za\'e8ali p\'edt. A Jon-Luc za\'e8al vypr\'e1v\'ect. Mluvil a mluvil a d\'edval se jen na m\'ec. Zpo\'e8\'e1tku jsem se c\'edtil polichocen, pak u\'9e m\'ed\'f2.
\par Jon-Luc mluvil po\'f8\'e1d d\'e1l. M\'ecl sn\'ecdou plet a hr\'e1l si na G\'e9nia. Mo\'9en\'e1 byl G\'e9nius. Necht\'ecl jsem to zpochyb\'f2ovat. Ale G\'e9niov\'e9 m\'ec \'9atvali u\'9e ve \'9akole: Shakespeare, Tolstoj, Ibsen, G. B. Shaw, \'c8echov, v
\'9aichni ti pitomci. A je\'9at\'ec hor\'9a\'ed: Mark Twain, Hawthorne, sestry Bronteovy, Dreiser, Sinclair Lewis, to v\'9aechno na v\'e1s le\'9e\'ed jako betonov\'e1 deska, zpod kter\'e9 se sna\'9e\'edte dostat, jsou jako p\'f8\'edsn\'ed stupidn\'ed rodi
\'e8e trvaj\'edc\'ed na pravidlech a zp\'f9sobech, jak\'e9 by znechutily i mrtv\'e9ho.
\par Jon-Luc prost\'ec mluvil po\'f8\'e1d d\'e1l. To je v\'9aechno, co si pamatuju. Jen sem tam se do toho vlo\'9eila m\'e1 dobr\'e1 Sarah: "Hanku, nem\'ecl bys tolik p\'edt. P\'f8ibrzdi trochu. Nechci t\'ec m\'edt r\'e1no mrtv\'fdho."
\par }{Ale Jon-Luc jel.
\par }{\f33 Nerozum\'ecl jsem u\'9e tomu, co pov\'edd\'e1. Vid\'ecl jsem, jak se mu h\'fdbou rty. Nebylo to nep\'f8\'edjemn\'e9, jen tam prost\'ec byl. Pot\'f8eboval oholit. A byli jsme v podiv\'ednsk\'e9m hotelu v Beverly Hills, kde chod\'edte po p\'e1
vech. V kouzeln\'e9m sv\'ect\'ec. L\'edbilo se mi tam, proto\'9ee jsem nikdy nic takov\'e9ho nevid\'ecl. Nem\'eclo to \'9e\'e1dn\'fd smysl, bylo to dokonal\'e9 a bezpe\'e8n\'e9.
\par V\'edno teklo a Jon-Luc po\'f8\'e1d jel.
\par }{Upadl jsem do sv\'e9ho patetick\'e9ho stavu nev}{\f33 n\'edm\'e1n\'ed. S lidmi jak dobr\'fdmi, tak \'9apatn\'fdmi se m\'e9 smysly \'e8asto jednodu\'9ae uzav\'f8ou, unav\'ed se a j\'e1 to vzd\'e1m. Jsem zdvo\'f8il\'fd. P\'f8ikyvuju. P\'f8edst\'edr\'e1m,
\'9ee poslouch\'e1m, proto\'9ee nechci nikoho zra\'f2ovat. Je to jedna ze slabost\'ed, kter\'e1 m\'ec p\'f8iv\'e1d\'ed do v\'ect\'9ainy nesn\'e1z\'ed. Sna\'9e\'edm se b\'fdt laskav\'fd k druh\'fdm a \'e8asto tak svoji du\'9ai rozm\'ecln\'ed
m na jakousi duchovn\'ed bryndu.
\par To je jedno. Mozek nep\'f8ij\'edm\'e1. Poslouch\'e1m. Odpov\'edd\'e1m. A oni jsou p\'f8\'edli\'9a hloup\'ed, aby poznali, \'9ee tam nejsem.
\par Pit\'ed te\'e8e a Jon-Luc po\'f8\'e1d mluv\'ed. Jsem si jist, \'9ee \'f8ekl spoustu pozoruhodn\'fdch v\'ecc\'ed. J\'e1 se prost\'ec soust\'f8edil na jeho obo\'e8\'ed...
\par }{
\par Den nato zazvonil v jeden\'e1ct r\'e1no u postele, kde jsme se Sarah sp\'e1vali, telefon.
\par "Hal\'f3?"
\par Byl to Pinchot.
\par }{\f33 "Posly\'9a, n\'ecco ti mus\'edm \'f8\'edct!"
\par }{"Ano?"
\par "Modard NIKDY NEMLUV\'cd. Nena\'9ael se zat\'edm NIKDO, NIKD}{\f33 O, KDO BY HO KDY P\'d8IM\'ccL K MLUVEN\'cd! MLUVIL CEL\'c9 HODINY! V\'8aICHNI BYLI \'8aOKOVAN\'cd!"
\par "Ach ano, dob\'f8e."
\par }{"TY TOMU NEROZUM\'cd\'8a! ON NIKDY NEMLUV\'cd! A S TEBOU MLUVIL CEL\'c9 HODINY!"
\par "Posly\'9a, Jone, je mi l\'edto, ale jsem o\'9eralej. Mus\'edm sp\'e1t."
\par }{\f33 "Dobr\'e1. Ale mus\'edm ti \'f8\'edct je\'9at\'ec jednu v\'ecc."
\par }{"Tak rychle."
\par "Je to o Jean-Paulu Sanrahovi."
\par "Ano?"
\par }{\f33 "\'d8\'edk\'e1, \'9ee mus\'edm trp\'ect, \'9ee jsem netrp\'ecl dost, a \'9ee kdy\'9e budu trp\'ect v\'edc, se\'9eene mi pen\'edze."
\par "V po\'f8\'e1dku."
\par "Je divnej, \'9ee? Skute\'e8nej g\'e9nius."
\par "Ano," odv\'ectil jsem, "mysl\'edm, \'9ee je."
\par Zav\'ecsil jsem.
\par }{S}{\f33 arah je\'9at\'ec spala. Oto\'e8il jsem se na prav\'fd bok sm\'ecrem k oknu, proto\'9ee n\'eckdy chr\'e1pu, a cht\'ecl jsem, aby zvuk ne\'9ael p\'f8\'edmo na ni.
\par Zvolna jsem se no\'f8il do n\'ec\'9en\'e9 nicoty, posledn\'edho odpo\'e8inku, kter\'fd je n\'e1m dop\'f8\'e1n p\'f8ed smrt\'ed, kdy\'9e se ze sv\'e9ho speci\'e1ln\'edho pol\'9at\'e1\'f8ku vedle S\'e1\'f8iny hlavy zvedla jej\'ed nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed
ko\'e8ka Beauty a p\'f8e\'9ala mi p\'f8es obli\'e8ej. Jednu packu s dr\'e1pky zabo\'f8ila do m\'e9ho lev\'e9ho ucha, pak sko\'e8ila na podlahu, p\'f8e\'9ala p\'f8es pokoj a uvelebila se na okenn\'ed \'f8\'edmse otev\'f8en\'e9ho okna obr\'e1cen\'e9ho k v
\'fdchodu. Krvav\'e9 slunce stoupalo po obloze a m\'ec neobt\'ec\'9eovaly \'9e\'e1dn\'e9 ru\'9aiv\'e9 my\'9alenky.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {7
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Tu noc jsem si sedl za psac\'ed stroj, nalil si dva pan\'e1ky, vypil dva pan\'e1ky, vykou\'f8il 3 cigarety a poslouchal v r\'e1diu Brahmsovu T\'f8et\'ed, a pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee pot\'f8ebuji n\'ecco, co by mi pomohlo dostat se ke sc\'e9n
\'e1\'f8i. Vyto\'e8il jsem Pinchotovo \'e8\'edslo. Byl doma.
\par }{"Ano?"
\par "Jone, tady je Hank."
\par "Hanku, jak se m\'e1\'9a?"
\par }{\f33 "Prima. Posly\'9a, vemu t\'ecch deset t\'e1c\'f9."
\par "Ale \'f8\'edkal jsi, \'9ee kdyby sis to vzal nap\'f8ed, mohlo by to p\'f8ekazit tv\'f9j tv\'f9r\'e8\'ed proces."
\par }{"Rozmyslel }{\f33 jsem si to. \'8e\'e1dn\'fd tv\'f9r\'e8\'ed proces nebude."
\par "Chce\'9a \'f8\'edct..."
\par "Chci \'f8\'edct, \'9ee to m\'e1m v hlav\'ec cel\'e9 hotov\'e9, ale nic nen\'ed je\'9at\'ec na pap\'ed\'f8e."
\par "Co m\'e1\'9a v hlav\'ec hotov\'e9?"
\par "Je to o jednom o\'9eralovi. Sed\'ed prost\'ec cel\'e9 dny a noci na barov\'e9 stoli\'e8ce."
\par }{"Mysl\'ed\'9a si, \'9ee lidi bude }{\f33 takov\'fd \'e8lov\'eck zaj\'edmat?"
\par }{"Posly\'9a, Jone, kdybych se kdy staral o to, o co se lidi zaj\'edmaj\'ed, nikdy bych nic nenapsal."
\par }{\f33 "Dobr\'e1. M\'e1m ti p\'f8in\'e9st ten \'9aek?"
\par "Ne. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e ho po\'9ale\'9a po\'9atou. Dnes ve\'e8er. D\'eckuju."
\par "J\'e1 d\'eckuju," \'f8ekl Jon.
\par }{\'8ael jsem k psac\'edmu stroji a posadil se. N\'e1hle to \'9alo. Psal jsem:
\par
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 SMUTN\'c1 A ZBAB\'ccL\'c1 DU\'8aE
\par }{
\par OPILCE EXTERI\'c9R / INTERI\'c9R - DANDY'S BAR - DEN
\par
\par }{\f33 KAMERA SJ\'cd\'8eD\'cd SHORA DOL\'d9; POMALU S N\'cd
\par }{
\par }{\f33 PROCH\'c1Z\'cdME barov\'fdmi dve\'f8mi dovnit\'f8: INTERI\'c9R BARU.
\par }{
\par }{\f33 Na barov\'e9 stoli\'e8ce sed\'ed MLAD\'cdK. Vypad\'e1, jako by zde sed\'ecl odjak\'9eiva. Zved\'e1 svou skleni\'e8ku...
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }{\f33 Dostal jsem se do toho. Pot\'f8ebujete akor\'e1t prvn\'ed \'f8\'e1dek, a pak u\'9e jde v\'9aechno samo. M\'ecl jsem to v sob\'ec, bylo to tu, jenom to pot\'f8ebovalo n\'ecco, co by to dalo do pohybu.
\par Ten bar se vr\'e1til do m\'e9 mysli. Vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee a\'9d jste sed\'ecli kdekoli, v\'9aude byly c\'edtit z\'e1chodky. Museli jste si okam\'9eit\'ec d\'e1t pan\'e1ka, abyste to snesli. A ne\'9e jste znova na z\'e1chodek \'9ali, cht\'ec
lo jich to tak \'e8ty\'f8i, p\'ect. Vybavili se mi i v\'9aichni lid\'e9 z toho baru, jejich t\'ecla, tv\'e1\'f8e, hlasy. Znova jsem tam sed\'ecl. Vid\'ecl jsem znova \'e8epovan\'e9 pivo ve sklenic\'edch z tenk\'e9ho skla, naho\'f8e roz\'9a\'ed\'f8en\'fd
ch, b\'edlou p\'ecnu pomrk\'e1vaj\'edc\'ed po v\'e1s a pomalu propou\'9at\'ecj\'edc\'ed bublinky. Pivo bylo nazelenal\'e9 a po prvn\'edm dou\'9aku jste se tak do \'e8tvrt\'e9 sklenky v\'9edycky ot\'f8\'e1sli, nadechli a zadr\'9eeli dech. Rann\'ed v\'fd
\'e8epn\'ed byl prima chlap. M\'ecl jsem dialog, a ten se rozv\'edjel u\'9e s\'e1m od sebe. Psal jsem d\'e1l a d\'e1l...
\par Potom zazvonil telefon. Mezim\'ecsto. Byl to m\'f9j n\'ecmeck\'fd agent a p\'f8ekladatel Karl Vossner. Karl hrozn\'ec r\'e1d mluvil zp\'f9sobem, o kter\'e9m se domn\'edval, \'9ee j\'edm mluv\'ed dne\'9an\'ed Ameri\'e8an\'e9 z undergroundu.
\par "\'c8aues, hajzl\'edku, jak se vede?"
\par "Prima, Karle, po\'f8\'e1d si hraje\'9a s t\'edm sv\'fdm kol\'edkem?"
\par "Jo, strop je od m\'fdho spermatu jak \'f8e\'9aeto."
\par }{"Hodn\'fd chlapec
\par }{\f33 "D\'edky, k\'e1mo. V\'9aechny dobr\'fd v\'ecci jsem se nau\'e8il od tebe. Ale j\'e1 m\'e1m}{, k\'e1mo, dobr\'fd zpr\'e1vy. Chce\'9a to sly\'9aet, hajzl\'edku?"
\par "Ale jo, jo, k\'e1mo!"
\par }{\f33 "No, krom\'ec toho, \'9ee jsem se nau\'e8il prd\'ect dixieland, p\'f8elo\'9eil jsem taky t\'f8i tvoje kn\'ed\'9eky: b\'e1sni\'e8ky }{\i Krysy Posledn\'edho soudu}{; pov\'eddky }{\i Sny ze \'9eumpy}{; a rom\'e1n }{\i\f33 Vlak do stanice \'8eh\'e1
\'f8stv\'ed}{."
\par "Dlu\'9e\'edm ti svou levou kouli, Karle."
\par "O.K., po\'9ali ji letecky. Jen\'9ee, k\'e1mo, m\'e1m toho v\'edc..."
\par "Jen pov\'eddej, pov\'eddej..."
\par }{\f33 "No tak m\'ecli jsme tady minul\'fd m\'ecs\'edc kni\'9en\'ed veletrh a j\'e1 se setkal s \'9aesti nejv\'ect\'9a\'edmi nakladateli v N\'ecmecku a m\'e1m tu \'e8est ti ozn\'e1mit, \'9ee jsou na tebe d\'ecsn\'ec nadr\'9een\'ed!"
\par }{"Nadr\'9een\'ed?"
\par "Nadr\'9een\'ed na tvoje d\'edlo, v\'ed\'9a. Ch\'e1pe\'9a?"
\par "Ch\'e1pu, k\'e1mo."
\par }{\f33 "M\'ecl jsem t\'ecch \'9aest nakladatel\'f9 pohromad\'ec v hotelov\'e9m apartm\'e1, pod\'e1val jsem pivo, v\'edno, s\'fdr a o\'f8\'ed\'9aky. Pak jsem jim \'f8ekl, \'9ee budou moct licitovat o ty t\'f8i kn\'ed\'9eky. Sm\'e1li se a za\'e8\'ednali b
\'fdt o\'9eral\'ed. Prost\'ec jsem si ty pitomce p\'f8ihr\'e1l p\'f8\'edmo do ruky. Ve sv\'ect\'ec let\'ed\'9a a oni to v\'ecd\'ed. Pustil jsem p\'e1r vt\'edpk\'f9, aby se uvolnili a pak se za\'e8alo licitovat. Abych to \'f8ekl stru\'e8n\'ec, nejvy\'9a
\'9a\'ed nab\'eddku dal Krumph. P\'f8im\'ecl jsem toho hajzl\'edka, aby hned podepsal smlouvu. Pak jsme si dali dohromady po\'f8\'e1dn\'ec do kebule. V\'9aichni jsme se, blbci, o\'9erali, Krumph obzvl\'e1\'9a\'9d. Tak\'9ee jsme sk\'f3rovali. M\'e1me sv
\'fd doma!"
\par "Jsi p\'eckn\'ec mazanej frajer, Karle. Kolik je m\'f9j pod\'edl?"
\par "K\'e1mo, mohlo by to hodit n\'ecco kolem p\'ectat\'f8iceti pap\'edr\'f9. Do t\'fddne ti to telegraficky po\'9alu."
\par "\'c8lov\'ec\'e8e, to je fakt }{\i\f33 n\'e1\'f8ez}{!"
\par "Bude\'9a m\'edt co chlastat, hajzl\'edku."
\par }{\f33 "A jak, k\'e1mo. Hele, Karle, sly\'9aels tuhle? Jak\'fd je rozd\'edl mezi \'f8i\'9dkou ku\'f8ete a kr\'e1l\'edka?"
\par }{"Nev\'edm, jak\'fd?"
\par "Optej se stoj\'edc\'edho pt\'e1ka."
\par "Ch\'e1pu! Prima!"
\par }{\f33 S t\'edm n\'e1\'9a rozhovor skon\'e8il.
\par B\'echem hodiny jsem byl r\'e1zem bohat\'9a\'ed o \'e8ty\'f8icet p\'ect tis\'edc dolar\'f9. 30 let hladov\'ecn\'ed a zavr\'9een\'ed se za\'e8\'ednalo z\'faro\'e8ovat.
\par Vr\'e1til jsem se k psac\'edmu stroji, nalil jsem si po\'f8\'e1dn\'fdho pan\'e1ka, hodil ho do sebe a nalil si znova. Na\'9ael jsem tlust\'fd vyschl\'fd doutn\'edk a zap\'e1lil si. V r\'e1diu hr\'e1li \'8aostakovi\'e8ovu P\'e1tou. Za\'e8al jsem ml\'e1
tit do stroje:
\par }{
\par }{\f33 V\'fd\'e8epn\'ed Luke se op\'f8e o barov}{\i \'fd }{\f33 pult a zkoumav\'ec si mlad\'edka prohl\'ed\'9e\'ed.
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {LUKE
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {Posly\'9a, ty tady vysed\'e1v\'e1\'9a ve dne v noci. Jen sed\'ed\'9a a nalejv\'e1\'9a
se.
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {MLAD\'cdK
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {Samo.
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {LUKE
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 Fajn, koukni, j\'e1 se t\'ec nechci n\'ecjak dotknout nebo n\'ecco podobn\'fd
ho, ale je dost mo\'9en\'fd, \'9ee takhle se sr\'e1t v jednom baru nikam nevede.
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {MLAD\'cdK
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 To je v cajku, Luke, nem\'ecj p\'e9\'e8i. Nalejvej a neser se do m\'ec.
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {LUKE
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 Jist\'ec, chlap\'e8e. Ale copak ned\'ecl\'e1\'9a nic jin\'fdho?
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {MLAD\'cdK
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 Hele, Luke, sly\'9aels tuhle? Jak\'fd je rozd\'edl mezi \'f8i\'9dkou ku\'f8
ete a kr\'e1l\'edka?
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {LUKE
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 Nem\'e1m n\'e1ladu na \'9e\'e1dn\'fd vtipy, \'e8lov\'ec\'e8e. Chci v\'ecd\'ec
t: ty ned\'ecl\'e1\'9a v\'f9bec nic jin\'fdho?
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {MLAD\'cdK
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 Tak jo, do prdele. Byl jsem, tu\'9a\'edm, v \'9aestce. U\'e8itel po n\'e1s cht\'ec
l, abychom napsali n\'ecco o ud\'e1losti, kter\'e1 n\'e1mi nejv\'edc pohnula. A nemysl\'edm t\'edm, kdo se nejd\'e1l st\'echoval.
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {LUKE
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {Jo.
\par
\par }\pard\plain \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {MLAD\'cdK
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 J\'e1 jsem nicm\'e9n\'ec napsal o tom \'9eab\'e1kovi, kter\'e9ho jsem na\'9a
el v zahrad\'ec. Chytil se za nohu do dr\'e1t\'ecn\'e9ho plotku. Nemohl se dostat ven. Vyprostil jsem mu nohu z dr\'e1t\'ecn\'e9ho oka, ale on se po\'f8\'e1d neh\'fdbal.
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {LUKE
\par }{\i (z\'edv\'e1)
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {Jo?
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {MLAD\'cdK
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 Tak jsem si ho dal do kl\'edna a mluvil jsem na n\'echo. \'d8ekl jsem mu, \'9ee m
\'ec dostali, \'9ee m\'f9j \'9eivot taky do \'e8ehosi chytili. Mluvil jsem na n\'echo hodn\'ec dlouho. Nakonec mi z kl\'edna sesko\'e8il, p\'f8esk\'e1kal p\'f8es tr\'e1vn\'edk a zmizel n\'eckde v k\'f8ov\'ed. A j\'e1 si \'f8ekl, \'9ee je t\'edm prvn\'ed
m, co mi bude v \'9eivot\'ec chyb\'ect.
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {LUKE
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {Jo?
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {MLAD\'cdK
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 U\'e8itel to \'e8etl p\'f8ed t\'f8\'eddou. V\'9aichni bre\'e8eli.
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {LUKE
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {Jo? Fakt?
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {MLAD\'cdK
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 No, myslel jsem si, \'9ee by ze m\'ec mohl b\'fdt jednou spisovatel.
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {LUKE
\par }{\i\f33 (p\'f8edkl}{\i on\'ed se)
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 Chlap\'e8e, ty jsi na hlavu!
\par }{
\par }{\f33 Rozhodl jsem se, \'9ee na jednu noc je toho psan\'ed sc\'e9n\'e1\'f8e a\'9e dost. Z\'f9stal jsem sed\'ect za psac\'edm strojem a poslouchal hudbu z r\'e1dia. Nev\'edm, jak jsem se dostal do postele. Ale r\'e1no jsem v n\'ed byl.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {8
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 P\'f8i\'9ael Vin Marbad, v\'f8ele doporu\'e8ovan\'fd Michaelem Huntingtonem, m\'fdm ofici\'e1ln\'edm fotografem. Michael m\'ec fotil bez ust\'e1n\'ed, ale te\'ef tohoto \'fasil\'ed nebylo zrovna moc pot\'f8eba.
\par Marbad byl da\'f2ov\'fd poradce. Byl to tmav\'fd, drobn\'fd \'e8lov\'eck a jednoho ve\'e8era p\'f8ijel s mal\'fdm kuf\'f8\'edkem. Ti\'9ae jsem u\'9e n\'eckolik hodin pil, sed\'ecli jsme se Sarah a d\'edvali se v m\'e9 star\'e9 \'e8ernob\'edl\'e9
televizi na n\'ecjak\'fd film.
\par S p\'f8ehnanou d\'f9stojnost\'ed zaklepal a j\'e1 ho pustil dovnit\'f8, p\'f8edstavil ho Sarah a nalil mu vino.
\par "D\'eckuju," \'f8ekl a trochu upil. "V\'edte, tady v Americe, kdy\'9e neutr\'e1c\'edte, tak se v\'e1m pen\'edze stejn\'ec rozkut\'e1lej\'ed."
\par "Jo? Co po mn\'ec chcete?"
\par "Zaplatit spl\'e1tku na d\'f9m."
\par }{"Co\'9ee...?"
\par }{\f33 "Spl\'e1tky hypot\'e9ky se ode\'e8\'edtaj\'ed z dan\'ed."
\par "Jo, co je\'9at\'ec?"
\par "Kupte si auto. Dal\'9a\'ed ode\'e8itateln\'e1 polo\'9eka."
\par }{"Cel\'e9?"
\par }{\f33 "Ne, jen \'e8\'e1st. J\'e1 se o to s dovolen\'edm postar\'e1m. Budeme muset vytvo\'f8it n\'ecjak\'e9 mo\'9enosti da\'f2ov\'fdch \'fanik. Pod\'edvejte se, tady --"
\par Vin Marbad otev\'f8el sv\'f9j kuf\'f8\'edk a vyt\'e1hl z n\'ecj spoustu pap\'edr\'f9. Zvedl se a p\'f8istoupil s pap\'edry ke mn\'ec.
\par }{"Nemovitosti. Tady, koupil jsem jeden pozemek v Oregonu. Tady je odpis z dan\'ed}{\f33 . P\'e1r akr\'f9 je je\'9at\'ec mo\'9eno p\'f8ikoupit. M\'f9\'9eete se do toho hned d\'e1t. O\'e8ek\'e1v\'e1me ka\'9ed\'fd rok zhodnocen\'ed o 23 %. Jin\'fd
mi slovy, za \'e8ty\'f8i roky se v\'e1\'9a vklad zdvojn\'e1sob\'ed..."
\par "Moment, moment, pros\'edm v\'e1s, posa\'efte se."
\par }{"Co je?"
\par }{\f33 "Nechci kupovat nic, co jsem nevid\'ecl, nechci}{ kupovat nic, na co si nemohu s\'e1hnout."
\par }{\f33 "Chcete \'f8\'edct, \'9ee mi nev\'ec\'f8\'edte?"
\par }{"Sotva jsem se s v\'e1mi sezn\'e1mil."
\par }{\f33 "J\'e1 m\'e1m sv\'ectovou reputaci!"
\par "V\'9edycky se \'f8\'edd\'edm sv\'fdmi instinkty."
\par Vin Marbad si to nam\'ed\'f8il zp\'e1tky k pohovce, kde si odlo\'9eil kab\'e1t; navl\'e9kl si ho a pak i s kuf\'f8\'edkem vrazil do dve\'f8\'ed, otev\'f8el je, vypadl a zase je za sebou zav\'f8el.
\par "Dotkl ses ho," \'f8ekla Sarah. "Cht\'ecl ti uk\'e1zat, jak u\'9aet\'f8it pen\'edze
\par "M\'e1m dv\'ec z\'e1sady. Jedna z nich zn\'ed: nikdy nev\'ec\'f8 \'e8lov\'ecku, kter\'fd kou\'f8\'ed d\'fdmku. A ta druh\'e1: nikdy nev\'ec\'f8 \'e8lov\'ecku s nale\'9at\'ecn}{\'fdma botama."
\par }{\f33 "On nekou\'f8il d\'fdmku."
\par "Ale vypadal na to, \'9ee ji kou\'f8\'ed."
\par }{"Dotkl ses ho."
\par "Neboj, on se vr\'e1t\'ed..."
\par }{\f33 Dve\'f8e se rozlet\'ecly a st\'e1l v nich Vin Marbad. P\'f8eb\'echl pokojem ke sv\'e9mu m\'edstu na pohovce, sundal si znova kab\'e1t a polo\'9eil si kuf\'f8\'edk k noh\'e1m. Pod\'edval se na m\'ec.
\par "Michael mi \'f8ekl, \'9ee s\'e1z\'edte na kon\'ed\'e8ky."
\par }{"No ano..."
\par }{\f33 "Prvn\'ed m\'edsto, kter\'e9 jsem tady dostal, kdy\'9e jsem p\'f8ijel z Indie, bylo v Hollywood Park. D\'eclal jsem tam spr\'e1vce. Zn\'e1te ty smet\'e1ky, kter\'fdmi zametaj\'ed neplatn\'e9 s\'e1zenky?"
\par }{"Jo."
\par "V\'9aiml jste si, jak jsou \'9airok\'e9?"
\par "Jo."
\par "Tak to byl }{\i\f33 m\'f9j}{\f33 n\'e1pad. M\'ecli tam norm\'e1ln\'ed smet\'e1ky. J\'e1 navrhl nov\'e9. \'8ael jsem s t\'edm na \'f8editelstv\'ed a oni to p\'f8ijali. P\'f8e\'9ael jsem na \'f8editelstv\'ed a od t\'e9 doby u\'9e m\'ec jenom povy\'9a
ovali."
\par }{Nalil jsem mu dal\'9a\'ed sklenku v\'edna. Upil.
\par }{\f33 "Posly\'9ate, pijete p\'f8}{i psan\'ed?"
\par "Ano, docela ano."
\par }{\f33 "Pak je to sou\'e8\'e1st va\'9a\'ed inspirace. Ud\'ecl\'e1m v\'e1m z toho ode\'e8itatelnou polo\'9eku z dan\'ed."
\par "To byste um\'ecl za\'f8\'eddit?"
\par "Samoz\'f8ejm\'ec. V\'edte, to j\'e1 jsem dos\'e1hl toho, \'9ee se za\'e8al odepisovat benz\'edn do auta. To byl m\'f9j n\'e1pad."
\par }{"Vy jste ale hajzl," pravil jsem.
\par }{\f33 "To je velmi zaj\'edmav\'e9," \'f8ekla Sarah.
\par "Za\'f8\'edd\'edm to tak, \'9ee nebudete platit v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 dan\'ec, a to naprosto leg\'e1ln\'ec."
\par "To zn\'ed p\'eckn\'ec."
\par "Michael Huntington neplat\'ed dan\'ec. Zeptejte se ho."
\par "V\'ec\'f8\'edm v\'e1m. Nepla\'9dme tedy dan\'ec."
\par "Dobr\'e1, ale mus\'edte d\'eclat, co v\'e1m \'f8eknu. Zaprv\'e9 slo\'9e\'edte z\'e1lohu na d\'f9m, pak na auto. Za\'e8n\'ecte. Po\'f8i\'efte si dobr\'fd v\'f9z. Kupte si nov\'e9 BMW."
\par }{"Fajn."
\par }{\f33 "Na \'e8em p\'ed\'9aete? Na mechanick\'e9m?"
\par }{"Ano."
\par }{\f33 "Kupte si elektrick\'fd. Je to ode\'e8itateln\'e1 polo\'9eka."
\par "Nev\'edm, jestli bych na elektrick\'e9m um\'ecl ps\'e1t."}{
\par }{\f33 "To se za p\'e1r dn\'ed nau\'e8\'edte."
\par "Chci \'f8\'edct, \'9ee nev\'edm, jestli bych na elektrick\'e9m um\'ecl }{\i\f33 tvo\'f8it}{."
\par }{\f33 "Chcete \'f8\'edct, \'9ee se boj\'edte zm\'ecny?"
\par "Ano, boj\'ed se," \'f8ekla Sarah. "Vemte si spisovatele z minul\'e9ho stolet\'ed. Ti psali brkem. Tehdy by trval na psan\'ed brkem, br\'e1nil by se jak\'e9koli zm\'ecn\'ec."
\par }{"Moc se boj\'edm o svou zpropadenou du\'9ai."
\par }{\f33 "Druhy alkoholu ale st\'f8\'edd\'e1te, ne?" zeptal se Vin.
\par }{"To jo..."
\par "Dobr\'e1, tak\'9ee..."
\par }{\f33 Vin pozvednut skleni\'e8ku a vypil ji na ex.
\par }{Dolil jsem v\'9aem v\'edno.
\par }{\f33 "Bude pot\'f8eba ud\'eclat z v\'e1s spole\'e8nost s ru\'e8en\'edm omezen\'fdm, abyste mohl vyu\'9eit v\'9aech da\'f2ov\'fdch \'falev."
\par "To zn\'ed hnusn\'ec."
\par "\'d8ekl jsem v\'e1m, jestli nechcete platit dan\'ec, mus\'edte d\'eclat, co v\'e1m \'f8eknu."
\par }{"J\'e1 chci jenom ps\'e1t, nechci za sebou t\'e1hnout velkej n\'e1klad."
\par }{\f33 "Mus\'edte jen jmenovat n\'e1m\'ecstky, sekret\'e1\'f8ku, pokladn\'edka, a t}{ak d\'e1l... Je to prost\'e9."
\par }{\f33 "Zn\'ed to hrozn\'ec. Posly\'9ate, vypad\'e1 to cel\'e9 jako naprost\'e1 kravina. Snad by mi bylo lip, kdybych norm\'e1ln\'ec platil dan\'ec. Nechci, aby m\'ec n\'eckdo otravoval. Nechci, aby mn\'ec o p\'f9lnoci tloukl na dve\'f8e ber\'f2\'e1k. Rad
\'9ai jim i n\'ecco p\'f8iplat\'edm, jen abych m\'ecl jistotu, \'9ee m\'ec nechaj\'ed na pokoji."
\par "To je. hloup\'e9," \'f8ekl Vin, "nikdo by }{\i nikdy}{\f33 nem\'ecl platit dan\'ec."
\par "Pro\'e8 to s Vinem nezkus\'ed\'9a? Sna\'9e\'ed se ti jen pomoct," \'f8ekla Sarah.
\par "Pod\'edvejte, j\'e1 v\'e1m po\'9alu pap\'edry na z\'f8\'edzen\'ed spole\'e8nosti. P\'f8e\'e8tete si to a podep\'ed\'9aete. Uvid\'edte, \'9ee se nen\'ed \'e8eho b\'e1t."
\par "To jsou v\'9aechno sam\'fd p\'f8ek\'e1\'9eky. Pracuju tady na sc\'e9n\'e1\'f8i a pot\'f8ebuju m\'edt v hlav\'ec jasno."
\par "Sc\'e9n\'e1\'f8, jo? O \'e8em to je?"
\par }{"O jednom o\'9eralovi."
\par "O v\'e1s, co?"
\par "Existuj\'ed i jin\'ed."
\par }{\f33 "P\'f8inutila jsem ho te\'ef p\'edt v\'edno," \'f8ekla Sarah. "Kdy\'9e jsem se s n\'edm sezn\'e1mila, byl u\'9e skoro mrtv\'fd. Skotsk\'e1, pivo, vodka, gin, \'e8\'f9\'e8o..."
\par "D\'ecl\'e1m u\'9e n\'eckolik let poradce Darbymu Evansovi. Ur\'e8it\'ec jste o n\'ecm sly\'9ael, je to sc\'e9n\'e1rista."
\par }{"J\'e1 nechod\'edm do kina."
\par "Napsal filmy }{\i\f33 Ko\'e8ka kter\'e1 sko\'e8ila do nebe}{; }{\i Tlach\'e1n\'ed s Lulu}{; }{\i Teror v ZOO. }{\f33 Bere s klidem \'9aestim\'edstn\'fd \'e8\'e1stky. A v\'9aechno p\'ed\'9ae na firmu
\par Neodpov\'ecd\'ecl jsem.
\par "Neplat\'ed ani cent na dan\'edch. A zcela leg\'e1ln\'ec..."
\par "Zkus to s Vinem," \'f8ekla Sarah.
\par }{Pozvedl jsem sklenku.
\par "Tak jo. Do prdele. Tak na to!"
\par }{\f33 "Bravo," \'f8ekl Vin.
\par }{Hodil jsem do se}{\f33 be sklenku a vstal jsem, abych na\'9ael dal\'9a\'ed l\'e1hev. V\'fdvrtkou jsem ji otev\'f8el a v\'9aem dolil.
\par Popustil jsem uzdu sv\'e9 fantazii: te\'ef jsi teda \'f8\'e1dnej \'e8achr\'e1\'f8. Mazanej. Pro\'e8 platit na bomby, kter\'e9 trhaj\'ed na kusy bezmocn\'e9 d\'ecti? Jezdi v BMW. Po\'f8i\'ef si v\'fdhled na p\'f8\'edsta}{v. Vol republik\'e1ny.
\par Pak se mi do du\'9ae vkradla dal\'9a\'ed my\'9alenka:
\par }{\f33 St\'e1v\'e1\'9a se u\'9e t\'edm, co jsi v\'9edycky nen\'e1vid\'ecl?
\par A hned p\'f8i\'9ala odpov\'ec\'ef:
\par Do prdele, v\'9edy\'9d stejn\'ec nem\'e1\'9a \'9e\'e1dn\'fd po\'f8\'e1dn\'fd pen\'edze. Pro\'e8 si s t\'edm z legrace trochu nepohr\'e1t?
\par Pokra\'e8ovali jsme v pit\'ed, cosi jsme}{ snad oslavovali.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {9
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Tak\'9ee jsem se v p\'ecta\'9aedes\'e1ti vydal hledat sv\'f9j prvn\'ed d\'f9m. Vzpomn\'ecl jsem si, jak m\'f9j otec prakticky cel\'fd \'9eivot spl\'e1cel hypot\'e9ku na d\'f9m. \'d8\'edkal mi: "Pod\'edvej, j\'e1 zaplat\'edm za \'9eivot jeden bar
\'e1k, a a\'9e um\'f8u, ty ten bar\'e1k zd\'ecd\'ed\'9a a pak za sv\'f9j \'9eivot splat\'ed\'9a dal\'9a\'ed bar\'e1k, a a\'9e um\'f8e\'9a, p\'f8enech\'e1\'9a ty dva domy sv\'e9mu synovi. Tak\'9ee budou dva domy. Pak tv\'f9j syn..."
\par Cel\'fd proces se mi zd\'e1l hrozn\'ec pomal\'fd: d\'f9m za domem, smrt za smrt\'ed. Deset generac\'ed, deset dom\'f9. Pak sta\'e8\'ed jedin\'fd \'e8lov\'eck, aby v\'9aechny ty domy prohr\'e1l v kart\'e1ch nebo je sirkou zap\'e1lil a b\'ec\'9eel ulic\'ed
s koulemi v ko\'9a\'edku na ovoce.
\par Tak jsem tedy hledal d\'f9m, kter\'fd jsem ve skute\'e8nosti necht\'ecl, a za\'e8\'ednal jsem ps\'e1t sc\'e9n\'e1\'f8, kter\'fd jsem ve skute\'e8nosti necht\'ecl ps\'e1t. Za\'e8\'ednal jsem ztr\'e1cet kontrolu a uv\'ecdomoval js}{em si to, ale zvr\'e1
tit cel\'fd proces se zd\'e1lo b\'fdt nemo\'9en\'e9.
\par U prvn\'edho obchodn\'edka s nemovitostmi jsme se zastavili v Santa Monice. Jmenovalo se to Bydlen\'ed dvaadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. Tak\'9ee to bylo modern\'ed.
\par }{\f33 Vystoupili jsme se Sarah z auta a ve\'9ali dovnit\'f8. Za pultem st\'e1l mlad\'edk v kravat\'ec, p\'eckn\'e9 pruhovan\'e9 ko\'9aili a s rud\'fdmi \'9alemi. Vypadal modern\'ec. P\'f8erovn\'e1val na pult\'ec pap\'edry. P\'f8estal a vzhl\'e9dl k n\'e1
m.
\par "\'c8\'edm v\'e1m mohu poslou\'9eit?"
\par "Chceme koupit d\'f9m," pravil jsem.
\par Mlad\'edk odvr\'e1til hlavu na stranu a d\'edval se mimo. Ub\'echla minuta. Dv\'ec minuty. "Poj\'efme," \'f8ekl jsem Sarah.
\par }{Vr\'e1tili jsme se do auta a j\'e1 jsem nastartoval.
\par }{\f33 "Co to m\'eclo znamenat?" ptala se Sarah.
\par "Necht\'ecl s n\'e1mi uzav\'f8\'edt obchod. Byl na \'9akolen\'ed a domn\'edval se, \'9ee jsme nuz\'e1ci a \'9ee nestoj\'edme za to. Myslel si, \'9ee by s n\'e1mi ztr\'e1cel \'e8as."
\par }{"To ale nen\'ed pravda."
\par "Mo\'9en\'e1 ne, ale c\'edt\'edm se z toho v\'9aeho, jako bych byl s\'e1m sliz."
\par }{\f33 \'d8\'eddil jsem auto a sotva jsem v\'ecd\'ecl, kam jedu.
\par Jak\'fdmsi zp\'f9sobem m\'ec to ur\'e1\'9eelo. Jist\'ec\'9ee, byl jsem po opici a pot\'f8eboval jsem oholit a v\'9edycky jsem nos\'edval oble\'e8en\'ed, kter\'e9 mi zcela nepadlo, a snad mi i ta l\'e9ta chudoby vtiskla do tv\'e1\'f8e jist\'fd v\'fd
raz. Ale nedomn\'edval jsem se, \'9ee by bylo moudr\'e9 soudit \'e8lov\'ecka podle toho, jak vypad\'e1. Mnohem sp\'ed\'9ae bych soudil podle toho, jak se chov\'e1 a mluv\'ed.
\par "Je\'9e\'ed\'9aikriste," sm\'e1l jsem se, "t\'f8e}{ba n\'e1m bar\'e1k nikdo neprod\'e1!"
\par }{\f33 "Ten \'e8lov\'eck byl bl\'e1zen," \'f8ekla Sarah.
\par "Bydlen\'ed dvaadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed m\'e1 jednu z nejv\'ect\'9a\'edch s\'edt\'ed obchod\'f9 s nemovitostmi ve st\'e1t\'ec."
\par "Ten \'e8lov\'eck byl bl\'e1zen," opakovala Sarah.
\par C\'edtil jsem se je\'9at\'ec po\'f8\'e1d pon\'ed\'9een\'fd. Mo\'9en\'e1 jsem byl jak\'fdmsi zp\'f9sobem idiot. Jedin\'e9, co jsem um\'ecl, bylo ps\'e1t na stroji - ob\'e8as.
\par N\'e1hle jsme se ocitli s autem v kopc\'edch na p\'f8edm\'ecst\'ed.
\par }{"Kde to jsme?" zeptal jsem se.
\par }{\f33 "Topanga Canyon," odv\'ectila Sarah. "Vypad\'e1 to tady \'fapln\'ec k posr\'e1n\'ed."
\par "Nen\'ed to tu \'9apatn\'fd, a\'9e na povodn\'ec, po\'9e\'e1ry a depres\'edvn\'ed t\'fdpky neohip\'edk\'f9."
\par Pak jsem zahl\'e9dl ceduli: OPI\'c8\'cd NEBE. Byl to bar. Zastavil jsem p\'f8i kraji silnice a vystoupili jsme. Venku st\'e1la skrum\'e1\'9e motorek. Sam\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 ma\'9ainy.
\par Ve\'9ali jsme dovnit\'f8. Bylo skoro \'fapln\'ec narv\'e1no. Chl\'e1pci v ko\'9een\'fdch bundi\'e8k\'e1ch. Chl\'e1pci se \'9a\'e1tky kolem krku. N\'eckte\'f8\'ed m\'ecli tv\'e1\'f8e pln\'e9 strup\'f9. Jin\'ed m\'ecli ne zrovna dob\'f8e narostl\'e9
vousy. O\'e8i m\'ecli v\'ect\'9ainou vy\'9aisovan\'e9, vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a lhostejn\'e9. Sed\'ecli \'fapln\'ec potichu, jako by zde tr\'e1vili cel\'e9 t\'fddny.
\par Na\'9ali jsme dv\'ec \'9eidle.
\par "Dv\'ec piva," \'f8e}{kl jsem, "jak\'fdkoli lahvov\'fd."
\par }{\f33 V\'fd\'e8epn\'ed odklusal.
\par Donesl piva a my se Sarah jsme se oba po\'f8\'e1dn\'ec napili.
\par Pak jsem si pov\'9aiml tv\'e1\'f8e sed\'edc\'ed u baru p\'f8\'edmo naproti n\'e1m. Byl to velmi tlust\'fd kulat\'fd obli\'e8ej, lehce imbeciln\'ed. Pat\'f8il mlad\'edkovi, jeho\'9e vlasy a vousy byly \'9apinav\'ec narezl\'e9, zato obo\'e8\'ed \'e8ist\'ec
b\'edl\'e9. Spodn\'ed ret mu visel dol\'f9, jako by na n\'ecm m\'ecl zav\'ec\'9aen\'e9 neviditeln\'e9 z\'e1va\'9e\'ed, ret byl zkroucen\'fd, \'9ee jej bylo vid\'ect zevnit\'f8, vlhk\'fd a leskl\'fd. .
\par "Chinaski," \'f8ekl, "do prdele, to je CHINASKI!"
\par }{Zlehka jsem mu pokynul a d\'edval }{\f33 se up\'f8en\'ec p\'f8ed sebe.
\par "Jeden z m\'fdch \'e8ten\'e1\'f8\'f9," \'f8ekl jsem k Sarah.
\par }{"Ach jo," pravila.
\par "Chinaski," usly\'9ael jsem hlas zprava.
\par "Chinaski," zaslechl jsem dal\'9a\'ed.
\par }{\f33 Objevila se p\'f8ede mnou whisky. Pozvedl jsem ji: "D\'eckuju, ho\'9ai!" a hodil ji do sebe.
\par "Pomalu," \'f8ekla Sa}{rah, "v\'ed\'9a, jak to s tebou je. Nikdy se odsud nedostaneme."
\par }{\f33 V\'fd\'e8epn\'ed p\'f8inesl dal\'9a\'ed whisky. Byl to drobn\'fd chlap\'edk s temn\'ec rud\'fdmi fleky po cel\'e9m obli\'e8eji. Vypadal agres\'edvn\'ecji ne\'9e v\'9aichni ostatn\'ed. Prost\'ec st\'e1l a hled\'ecl na m\'ec.
\par "Chinaski," \'f8ekl, "nejv\'ect\'9a\'ed sv\'ectov\'fd }{spisovatel."
\par }{\f33 "Kdy\'9e na tom trv\'e1te," pravil jsem a pozvedl skleni\'e8ku whisky. Pak jsem ji podal Sarah, kter\'e1 ji hodila do sebe.
\par }{Trochu zaka\'9alala a polo\'9eila sklenku na pult.
\par }{\f33 "Vypila jsem to, jen abych t\'ec pomohla zachr\'e1nit."
\par Pomalu se kolem n\'e1s za\'e8al vytv\'e1\'f8et hlou\'e8ek.
\par "Chinaski. Chinaski... Ty jebane... \'c8etl jsem v\'9aecky tvoje kn\'ed\'9eky, V\'8aECKY TVOJE KN\'cd\'8eKY!... Na tebe se m\'f9\'9ee tak vysrat, Chinaski... Hele, Chinaski, postav\'ed se ti je\'9at\'ec?... Chinaski, Chinaski, m\'f9\'9eu ti p\'f8e\'e8\'ed
st jednu svoji b\'e1se\'f2?"
\par Zaplatil jsem v\'fd\'e8epn\'edmu a vycouvali jsme z na\'9aich stoli\'e8ek a zam\'ed\'f8ili ke dve\'f8\'edm. Znova jsem si v\'9aiml ko\'9een\'fdch bund }{\i a laskavosti }{\f33 ve tv\'e1\'f8\'edch a pocitu, \'9ee v \'9e\'e1dn\'e9 z nich nen\'ed p\'f8\'edli
\'9a radosti ani odvahy. T\'ecm uboh\'fdm chl\'e1pk\'f9m cosi zcela chyb\'eclo a j\'e1 c\'edtil v t\'e9 chv\'edli naprost\'e9 ztroskot\'e1n\'ed. Jako bych je v\'9aechny zval do sv\'e9ho n\'e1ru\'e8\'ed, ut\'ec\'9aoval je a obj\'edmal jako n\'ecjak\'fd
Dostojevskij, ale v\'ecd\'ecl jsem z\'e1rove\'f2, \'9ee by to nakonec k ni\'e8emu nevedlo ne\'9e k sm\'ec\'9anosti a pon\'ed\'9een\'ed, jak pro m\'ec, tak pro n\'ec. Sv\'ect za\'9ael jaksi p\'f8\'edli\'9a daleko a spont\'e1nn\'ed laskavost to u\'9e
nikdy nebude m\'edt snadn\'e9. To je jedna z v\'ecci, na kter\'e9 budeme muset v\'9aichni znova pracovat.
\par Vy\'9ali s n\'e1mi p\'f8ed bar. "Chinaski, Chinaski... Kdo je ta tv\'e1 kr\'e1sn\'e1 d\'e1ma? Tu k ni\'e8emu nepot\'f8ebuje\'9a, \'e8lov\'ec\'e8e!... Chinaski, no tak, z\'f9sta\'f2 tu a pij s n\'e1ma! Bu\'ef prima chlap! Bu\'ef jak ve svejch kn\'ed\'9ek
\'e1ch, Chinaski! Nebu\'ef \'e8ur\'e1k!"
\par M\'ecli pravdu, samoz\'f8ejm\'ec. Nastoupili jsme do auta, nastartoval jsem motor a pomalu jsme se prod\'edrali skrze n\'ec, jak n\'e1s obstoupili, zvolna n\'e1m uvol\'f2ovali cestu, n\'eckte\'f8\'ed pos\'edlali polibky, jin\'ed m\'ec gestem pos\'ed
lali do prdele, p\'e1r jich bu\'9ailo na okna. Nakonec jsme se jimi prodrali.
\par Dostali jsme se na silnici a pokra\'e8ovali v j\'edzd\'ec.
\par "Tak\'9ee," \'f8ekla Sarah, "tohle jsou tvoji \'e8ten\'e1\'f8i?"
\par "Mysl\'edm, \'9ee v\'ect\'9aina z nich
\par "\'8e\'e1dn\'ed inteligentn\'ed lidi t\'ec ne\'e8tou?"
\par }{"Douf\'e1m."
\par }{\f33 Pokra\'e8ovali jsme v cest\'ec a nemluvili. Pak se Sarah zeptala: "Na co mysl\'ed\'9a?"
\par }{"Na Dennise Bodyho."
\par "Dennise Bodyho? Kdo to je?"
\par }{\f33 "Byl to m\'f9j jedinej kamar\'e1d na st\'f8edn\'ed \'9akole. Zaj\'edmalo by m\'ec, co se s n\'edm stalo."
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {10
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Spat\'f8il jsem to za j\'edzdy: Nemovitosti }{Rainbow.
\par }{\f33 Zajel jsem k tomu. Parkovi\'9at\'ec nebylo vydl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 a v\'9aude zely obrovsk\'e9 d\'edry a vyje\'9ed\'ecn\'e9 stopy. Na\'9ael jsem nejrovn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto a zaparkoval. Vystoupili jsme a \'9ali do kancel\'e1\'f8e. Dve\'f8
e byly doko\'f8\'e1n a sed\'eclo v nich tlust\'e9 \'9apinav\'ec b\'edl\'e9 ku\'f8e. Od\'9a\'9douchnul jsem ho nohou. Vstalo, upustilo tro\'9aku ze sv\'e9 hmoty a ve\'9alo do kancel\'e1\'f8e, kde si na\'9alo m\'edste\'e8ko v rohu a znova se usadilo.
\par Za p\'f8ep\'e1\'9ekou byla \'9eena mezi \'e8ty\'f8ic\'edtkou a pades\'e1tkou, huben\'e1, s rovn\'fdmi vlasy barvy bl\'e1ta ozdoben\'fdmi rudou kv\'ectinou z pap\'edru. Pop\'edjela pivo a kou\'f8ila pallmallku.
\par "Do prdele, brej den!" p\'f8iv\'edtala n\'e1s, "hled\'e1te n\'ecco tady v okol\'ed?"
\par "Dalo by se \'f8\'edct," odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par }{"No tak se }{\i\f33 vym\'e1\'e8kn\'ecte}{! Ha ha ha!"
\par Dopila pivo a podala mi vizitku:
\par
\par
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {NEMOVITOSTI RAINBOW
\par
\par V\'9aechno, co chcete,
\par }{\f33 u m\'ec najdete.
\par }{
\par Lila Gantov\'e1,
\par k va\'9aim slu\'9eb\'e1m
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par Lila se zvedla.
\par }{\f33 "Poj\'efte za mnou..."
\par Kancel\'e1\'f8 nezamkla. Nastoupila do sv\'e9ho auta. Byla to zna\'e8ka Comet, model 62. V\'edm to, proto\'9ee jsem jednou Comet, model 62, m\'ecl. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, vypadalo p\'f8esn\'ec stejn\'ec, jako to, kter\'e9 jsem }{prodal do \'9arotu.
\par }{\f33 Jeli jsme za n\'ed po klikat\'e9, bl\'e1tiv\'e9 poln\'ed cest\'ec. Trvalo to n\'eckolik minut. V\'9aiml jsem si, \'9ee chyb\'ed pouli\'e8n\'ed osv\'ectlen\'ed. Po obou stran\'e1ch cesty se tak\'e9 rozprost\'edraly hlubok\'e9 ka\'f2ony. Pozna\'e8
il jsem si do pam\'ecti, \'9ee j\'edzda na tohle m\'edsto v noci a s n\'eckolika pan\'e1ky v \'9eil\'e1ch m\'f9\'9ee b\'fdt riskantn\'ed.
\par Kone\'e8n\'ec jsme dorazili p\'f8ed neom\'edtnut\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd d\'f9m. Tedy, kdysi om\'edtnut\'fd byl, kdysi d\'e1vno, ale po\'e8as\'ed tak\'f8ka ve\'9akerou om\'edtku, je\'9e byla p\'f9vodn\'ec ku\'f8incov\'ec b\'edl\'e1, smylo. Zd\'e1lo se, \'9e
e d\'f9m se nakl\'e1n\'ed dop\'f8edu a doleva - doleva vzhledem k n\'e1m, jak jsme vystoupili z auta. Byl to velk\'fd d\'f9m, vypadal \'fatuln\'ec a prostorn\'ec.
\par To v\'9aechno, pomyslel jsem si, jen kv\'f9li tomu, \'9ee jsem p\'f8ijal z\'e1lohu na sc\'e9n\'e1\'f8 a proto\'9ee jsem dostal da\'f2ov\'e9ho poradce.
\par }{\'8ali jsme nahoru verandou a podlahy se}{\f33 pod na\'9a\'ed t\'edhou pochopiteln\'ec proh\'fdbaly. J\'e1 v\'e1\'9eil 228 liber, v\'ect\'9ainou s\'e1dlo m\'edsto sval\'f9. Dny, kdy jsem se rv\'e1val, byly pry\'e8. Jen pomyslet, \'9ee jsem kdysi v\'e1
\'9eil 144 liber p\'f8i \'9aesti stop\'e1ch v\'fd\'9aky: skv\'ecl\'e9 d\'e1vn\'e9 dny hladu, kdy jsem ps\'e1val dobr\'e9 v\'ecci.
\par }{Lila zabu\'9ai}{\f33 la na vstupn\'ed dve\'f8e.
\par "Darlene, ko\'e8i\'e8ko? Jsi oble\'e8en\'e1? M\'ecla bys b\'fdt, proto\'9ee tady m\'e1me kun\'e8afty! M\'e1m tu lidi, kte\'f8\'ed cht\'ecj\'ed vid\'ect tv\'f9j z\'e1mek! Ha ha ha!"
\par Lila str\'e8ila do dve\'f8\'ed, kter\'e9 se otev\'f8ely, a my ve\'9ali.
\par Uvnit\'f8 bylo temno a p\'e1chlo to tu, jako by se v troub\'ec p\'e1lil krocan. Tak\'e9 jste m\'ecli pocit, \'9ee kolem v\'e1s pluj\'ed st\'ednov\'e1 ok\'f8\'eddlen\'e1 stvo\'f8en\'ed. Od stropu visela hol\'e1 \'9e\'e1rovka. Izolace opadala a bylo vid\'ec
t p\'f8\'edmo dr\'e1t. C\'edtil jsem vzadu na krku podivn\'e9 mrazen\'ed. Pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee to byl jen z\'e1van strachu. Zahnal jsem ho my\'9alenkou na to, jak mus\'ed b\'fdt tohle m\'edsto skute\'e8n\'ec lacin\'e9.
\par Pak se z p\'f8\'edtm\'ed vyno\'f8ila Darlene. Obrovsk\'e1 namalovan\'e1 pusa: Vlasy na v\'9aechny strany. O\'e8i p\'f8et\'e9kaj\'edc\'ed laskavost\'ed, kter\'e1 m\'ecla zakr\'fdt l\'e9ta opot\'f8ebov\'e1n\'ed. V modr\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a vybledl\'e9
kv\'ectovan\'e9 halence vypadala tlust\'e1. Dv\'ec n\'e1u\'9anice velikost\'ed o\'e8n\'ed bulvy s modrou duhovkou se zlehka pohybovaly. V ruce dr\'9eela ubalenou cigaretu marihuany. P\'f8isp\'ecchala k n\'e1m.
\par "Lilo, ty d\'ecvko! O co kr\'e1\'e8\'ed?"
\par }{Lila si vzala z Darleniny ruky cigaretu, pot\'e1hla a vr\'e1tila ji z}{\f33 p\'ect.
\par "Jakpak se m\'e1 tv\'f9j brat\'f8\'ed\'e8ek, kripl Willy?"
\par "Ale pr\'e1v\'ec ho, do prdele, \'9aoupli do okresn\'edho lap\'e1ku. On m\'e1 d\'ecsnej strach a ur\'e8it\'ec ho tam p\'eckn\'ec ojebou!"
\par "Neboj se, mil\'e1\'e8ku, ten je na n\'ec p\'f8\'edli\'9a velkej pras\'e1k."
\par }{"Mysl\'ed\'9a? Opravdu?"
\par "Opravdu."
\par "Douf\'e1m!"
\par Pak js}{\f33 me se dokola p\'f8edstavovali. Potom zavl\'e1dlo ticho. St\'e1li jsme tam, jako bychom nebyli nikdo schopen my\'9alenky na to, kv\'f9li \'e8emu tam jsme. Docela se mi to l\'edbilo. Pomyslel jsem si, \'9ee je to takhle v po\'f8\'e1dku, \'9e
e tam m\'f9\'9eu takhle st\'e1t stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed. Soust\'f8edil jsem se na zkroucen\'fd dr\'e1t ve \'9a\'f2\'f9\'f8e vedouc\'ed k \'9e\'e1rovce.
\par Zvolna ve\'9ael vysok\'fd huben\'fd mu\'9e. Zam\'ed\'f8il k n\'e1m, v\'9edy jednou neohebnou nohou nap\'f8ed. P\'f8edsunul ji dop\'f8edu a pak k n\'ed p\'f8i\'9aoupl druhou. Choval se jako slepec bez h\'f9lky. P\'f8i\'9ael k n\'e1m. Obli\'e8ej tvo\'f8
il mas\'edv plnovousu a hust\'e9 vlasy byly zkroucen\'e9 a spleten\'e9 do sebe. M\'ecl ale kr\'e1sn\'e9 o\'e8i, temn\'ec tmavozelen\'e9. Smaragdy m\'edsto o\'e8\'ed. Ten ko\'f8en m\'ecl n\'ecco do sebe. A m\'ecl }{\i\f33 \'9airok\'fd \'fasm\'ecv. }{\f33 P
\'f8istoupil bl\'ed\'9e. Zastavil se a nep\'f8est\'e1val se }{\i usm\'edvat a usm\'edvat.
\par }{\f33 "To je m\'f9j man\'9eel," \'f8ekla Darlene, "to je Dvojit\'fd kvartet."
\par Pokynul hlavou. Pokynut\'ed jsme se Sarah op\'ectovali.
\par Lila se ke mn\'ec naklonila a za\'9aeptala: "Oba dva d\'ecl\'e1vali ve filmu."
\par Sarah u\'9e pomalu za\'e8\'ednala l\'e9zt na nervy doba, kterou to v\'9aechno trvalo.
\par "Tak si to poj\'efme proh}{l\'e9dnout!"
\par "Ale }{\i\f33 jist\'ec}{\f33 , drahou\'9aku, hejbn\'ecte v\'9aichni kostrou a poj\'efte za mnou..."
\par \'8ali jsme za Lilou do dal\'9a\'ed m\'edstnosti a j\'e1 se p\'f8i ch\'f9zi ohl\'e9dl. Spat\'f8il jsem, jak si Dvojit\'fd kvartet bere od Darleny marihuanovou cigaretu a d\'e1v\'e1 si \'9aluka.
\par Panebo\'9ee, ten m\'ecl fantastick\'e9 o\'e8i; o\'e8i jsou opravdu pr\'f9zory du\'9ae. Jen\'9ee, do h\'e1je, ten }{\i\f33 \'9airok\'fd, \'9airok\'fd \'fasm\'ecv }{to cel\'e9 kazil.
\par }{\f33 Zcela jist\'ec jsme se nach\'e1zeli v j\'eddeln\'ec nebo v ob\'fdvac\'edm pokoji. Nebyl zde \'9e\'e1dn\'fd n\'e1bytek. Jen k jedn\'e9 st\'ecn\'ec byla p\'f8id\'eclan\'e1 pr\'e1zdn\'e1 vodn\'ed matrace, p\'f8es kterou bylo rudou barvou na\'e8m\'e1r
\'e1no:
\par }{
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {PAVOUK ZP\'cdV\'c1 S\'c1M
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }{\f33 "Koukn\'ecte na tohle," \'f8ekla Lila, "pod\'edvejte se na ten dvorek. To je n\'e1dhern\'fd }{\i\f33 kus zem\'ec}{!"
\par }{\f33 Pod\'edvali jsme se z okna. Dvorek vypadal podobn\'ec jako cesta, jen trochu h\'f9\'f8: obrovsk\'e9 j\'e1my, zapomenut\'e9 hromady odpadk\'f9 a kamen\'ed. A v prav\'e9m horn\'edm rohu zcela osamocen\'e1 tr\'f9nila vyhozen\'e1 z\'e1chodov\'e1 m\'ed
sa. Prk\'fdnko chyb\'eclo.
\par "Je to p\'eckn\'e9," \'f8ekl jsem, "tro\'9aku v\'fdst\'f8edn\'ed."
\par "Ti lid\'e9 tady jsou UM\'ccLCI," \'f8ekla na\'9ae obchodnice s nemovitostmi.
\par }{Vr\'e1tili jsme se do pokoje. Dotkl jsem se z\'e1clony, kter\'e1 zakr\'fdvala okno. V t\'e9 chv\'edli j\'ed kus upadl.
\par }{\f33 "Ti lid\'e9 tady maj\'ed v sob\'ec }{\i hloubku}{\f33 ," \'f8ekla Lila. "Neobt\'ec\'9euj\'ed se }{\i\f33 s oby\'e8ejnostmi}{, v\'edte."
\par }{\f33 \'8ali jsme nahoru a schody byly, kupodivu, pevn\'e9. Byla to dobr\'e1 a poctiv\'e1 pr\'e1ce, a kdy\'9e jsem po nich kr\'e1\'e8el, c\'edtil jsem }{se tro\'9aku l\'edp.
\par }{\f33 V lo\'9enici bylo rovn\'ec\'9e jenom vodn\'ed l\'f9\'9eko, tohle ale bylo napu\'9at\'ecn\'e9. St\'e1lo ve vzd\'e1len\'e9m rohu, zcela osamocen\'e9. Podivn\'e9 bylo, \'9ee po jedn\'e9 stran\'ec bylo hrozn\'ec vydul\'e9. Vypadalo, jako by m\'eclo ka
\'9edou chv\'edli explodovat.
\par Koupelna byla vykachli\'e8kovan\'e1, ale podlahu nikdo u\'9e tak dlouho neumyl, \'9ee se dla\'9edice pod n\'e1nosem \'9ap\'edny a otisky bos\'fdch nohou tak\'f8ka ztr\'e1cely.
\par Z\'e1chod byl nav\'9edy pota\'9een hn\'ecd\'fdm \'9akraloupem, se kter\'fdm se u\'9e nedalo nic d\'eclat. \'8akraloup na \'9akraloupu na \'9akraloupu. Vypadal h\'f9\'f8, ne\'9e v\'9aechny z\'e1chody, jak\'e9 jsem kdy vid\'ecl v zapadl\'fdch hospod\'e1
ch nebo barech, a p\'f8i vzpom\'ednce na v\'9aechny ty hajzly a p\'f8i pohledu na tenhleten zde se mi za\'e8alo cht\'edt zvracet. Vy\'9ael jsem na chv\'edli ven, abych se uklidnil, nadechl se, p\'f8inutil sv\'f9j mozek, aby na \'9e\'e1dn\'fd z t\'ecch z
\'e1chod\'f9 nemyslel, a pak jsem se vr\'e1til.
\par "Promi\'f2te," \'f8ekl jsem.
\par Lila pochopila. "Hovna, br\'e1cho," \'f8ekla. "To je v po\'f8\'e1dku..."
\par }{\i Do vany }{\f33 jsem se nepod\'edval, ale v\'9aiml jsem si, \'9ee nad ni n\'eckdo na\'e8m\'e1ral r\'f9znobarevn\'e9 n\'e1pisy:
\par }{
\par
\par }\pard\plain \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 JESLI TIM LEARY NEN\'cd B\'d9H,
\par PAK B\'d9H JE MR}{TEV.
\par
\par M\'ddHO OTCE ZABILI
\par }{\f33 V BRIG\'c1D\'cc ABRAHAMA LINCOLNA
\par A \'cf\'c1BEL M\'c1
\par }{KUNDU
\par
\par CHARLES LINDBERG BYL
\par }{\f33 \'c8UR\'c1K
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Bylo tam por\'f9znu namalov\'e1no je\'9at\'ec n\'eckolik dal\'9a\'edch poselstv\'ed, ta v\'9aak byla rozmazan\'e1 nebo zkomolen\'e1 a dala se t\'ec\'9eko p\'f8e\'e8\'edst.
\par }{"Nech\'e1m v\'e1s, abyste si to tady sam}{\f33 i pro\'9ali, abyste dostali do sebe ten pocit. Koup\'ec domu, to je opravdov\'fd o\'f8\'ed\'9aek. Nechci na v\'e1s nijak sp\'ecchat."
\par Pak Lila ode\'9ala. Sly\'9aeli jsme, jak sch\'e1z\'ed ze schod\'f9. Ve\'9ali jsme se Sarah do chodby. Vedle n\'e1s se houpala na ot\'f8epen\'e9m provaze star\'e1 rezav\'e1 k\'e1vov\'e1 }{konvice.
\par }{\f33 "M\'f9j bo\'9ee," vyhrkla n\'e1hle Sarah, "m\'f9j bo\'9ee!"
\par "Co se d\'ecje?"
\par "Fotky z tohohle domu jsem u\'9e vid\'ecla! Te\'ef si vzpom\'edn\'e1m! }{\i\f33 V\'ecd\'ecla }{\f33 jsem, \'9ee mi to n\'ecco p\'f8ipom\'edn\'e1!"
\par }{"Co? Co je?"
\par }{\f33 "Tohle je jeden z dom\'f9, kde n\'eckoho zavra\'9edil }{\i Charles Manson}{!"
\par }{\f33 "V\'ed\'9a to jist\'ec?"
\par }{"A}{\f33 no, ur\'e8it\'ec!"
\par }{"Vypadneme odsud..."
\par }{\f33 Se\'9ali jsme ze schod\'f9. Dole na n\'e1s \'e8ekali: Lila, Darlene a Dvojit\'fd kvartet.
\par }{"No," zeptala se Lila, "tak co vy na to?"
\par }{\f33 "M\'e1m va\'9ai vizitku a telefonn\'ed \'e8\'edslo," \'f8ekl jsem j\'ed. "M\'f9\'9eeme se ozvat."
\par "Jestli jste vy dva um\'eclci," pravila Darlene, "m\'f9\'9eeme z ceny n\'ecco srazit. M\'e1me um\'eclce r\'e1di. Jste um\'eclci?"
\par "Ne," \'f8ekl jsem. "J\'e1 aspo\'f2 v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec."
\par "Mohu v\'e1m uk\'e1zat n\'eckolik dal\'9a\'edch m\'edst," \'f8ekla Lila.
\par "Ne, ne," odpov\'ecd\'ecla Sarah, "dnes jsme u\'9e toho vid\'ecli dost. Mus\'edme si odpo\'e8inout."
\par }{Mus}{\f33 eli jsme se kolem nich protla\'e8it a b\'echem cel\'e9 t\'e9 doby se Dvojit\'fd kvartet jen }{\i usm\'edval, usm\'edval...
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {11
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Doma m\'ec \'e8ekaly dva dopisy. Zat\'edmco Sarah chystala l\'e1hev v\'edna, otev\'f8el jsem prvn\'ed z nich. Jednaly se o jak\'fdsi rukopis s p\'f8ilo\'9een\'fdm koment\'e1\'f8em:
\par }{
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {Chinaski! C}{\f33 h\'e8iju na tebe! Kdysi byls skv\'ec
lej spisovatel! Te\'ef stoj\'ed\'9a za hovno! Prod\'e1v\'e1\'9a se! Moje babka p\'ed\'9ae lep\'9a\'ed sr\'e1gory ne\'9e ty! U\'9e p\'f8\'edli\'9a dlouho v\'9aem jenom leze\'9a do prdele! Poslal jsem sv\'fd v\'ecci tvojemu nakladateli a ten mi odepsal: "D
\'eckuji za va\'9ai z\'e1silku, ale jsme p\'f8epln\'ecni." Ten \'e8ur\'e1k, j\'e1 mu p\'f8epln\'edm \'f8i\'9d ! Ur\'e8it\'ec \'9eere sra\'e8ky k sn\'eddani!
\par Velc\'ed b\'e1sn\'edci jsou ignorov\'e1ni. Oni se boj\'ed velk\'fdch b\'e1sn\'edk\'f9! Tys kdysi b\'fdval velk\'fd b\'e1sn\'edk, ale te\'ef jsi jenom p\'f8\'edle\'9eitostn\'fd ucp\'e1va\'e8 kund\'edch d\'ecr! Hlt\'e1\'9a vlastn\'edho pin\'ef
oura pod oblohou zvratk\'f9! Tys prodal svoje koule \'f8ezn\'edkovi! Tys zabil d\'edt\'ec sv\'e9 l\'e1sky! Ty jsi opi\'e8\'ed puchna! Nav\'9edy a nav\'9edy a nav\'9edy!
\par P\'f8ikl\'e1d\'e1m n\'eckolik sv\'fdch posledn\'edch v\'ecc\'ed...
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }{\f33 Podepsal se p\'edsmem sto\'e8en\'fdm doprava dol\'f9, p\'f8i\'e8em\'9e za posledn\'edm p\'edsmenem ud\'eclal vlnovku dol\'f9 pod cel\'fdm jm\'e9nem, tak\'9ee to vypadalo jako kresba obli\'e8eje.
\par Byla to ob\'e1lka pln\'e1 b\'e1sn\'ed, z nich\'9e \'9e\'e1dn\'e1 nebyla naps\'e1na na stroji. Byly narychlo na\'e8m\'e1r\'e1ny modr\'fdm inkoustem na \'9elut\'e9m pap\'ed\'f8e s tenk\'fdmi modr\'fdmi linkami.
\par Sarah p\'f8inesla l\'e1hev v\'edna a v\'fdvrtku, sama l\'e1hev otev\'f8ela a nalila do dvou skleni\'e8ek.
\par "Charles Manson," pravila, "\'9e\'e1dn\'fd div, \'9ee to cht\'ecj\'ed prodat lacino."
\par "Jsem r\'e1d, \'9ee sis na ty fotky vzpomn\'ecla."
\par Sarah si otev\'f8ela }{\i Herald Examiner}{\f33 a j\'e1 za\'e8al s prvn\'ed b\'e1sn\'ed:
\par }{
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par B\'c1SN\'cdK
\par
\par vra\'9ed\'ed b\'e1sn\'edka
\par upaluj\'ed b\'e1sn\'edka
\par ignoruj\'ed b\'e1sn\'edka
\par nen\'e1vid\'ed b\'e1sn\'edka
\par
\par }{\f33 ale m\'ecs\'edc b\'e1sn\'edka
\par }{zn\'e1
\par a prostitutky
\par znaj\'ed
\par ag\'f3nii
\par b\'e1sn\'edka
\par a d\'e1vaj\'ed mu
\par zadarmo
\par l\'ed\'9eou ochlupen\'ed
\par jeho koul\'ed ve
\par }{\f33 svat\'e9 modlitb\'ec
\par }{
\par b\'e1sn\'edk
\par neum\'edr\'e1
\par
\par i v smrti
\par }{\f33 dl\'ed uvnit\'f8
\par m\'ecs\'edce
\par }{a sere na
\par cel\'fd
\par vesm\'edr!
\par
\par B\'c1SN\'cdK SI HRAJE:
\par
\par cuc\'e1m jej\'ed jahodov\'e9
\par kozy.
\par cuc\'e1m chlupy na
\par jej\'edm zadku.
\par polyk\'e1m jej\'ed vanilkov\'fd
\par orgasmus.
\par za sv\'edt\'e1n\'ed cuc\'e1
\par m\'e9 prsty na nohou.
\par k\'fdch\'e1m
\par prdel\'ed.
\par }\pard \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\widctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {\f33 sm\'ecje se.
\par }{sp\'edme.
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }{\f33 Nec\'edtil jsem chu\'9d \'e8\'edst zbytek rukopisu. V\'ecd\'ecl jsem, o \'e8em bude zbytek b\'e1sn\'ed pojedn\'e1vat: o B\'c1SN\'cdKOVI.
\par }{Sarah vzhl\'e9dla od }{\i Herald Examineru.
\par }{\f33 "N\'eckdo ti poslal dal\'9a\'ed b\'e1sn\'ec k posouzen\'ed?"
\par "Ano, st\'e1v\'e1 se to tak t\'f8ikr\'e1t \'e8ty\'f8ikr\'e1t do m\'ecs\'edce."
\par "Ty p\'f8ece nejsi \'9e\'e1dn\'fd nakladatel. Pro\'e8 to d\'eclaj\'ed?"
\par "Je to sm\'ecs l\'e1sky a nen\'e1visti, kterou ke mn\'ec c\'edt\'ed."
\par "Jak\'fd jsou jeho b\'e1sni\'e8ky?"
\par }{"Nen\'ed tak dobr\'fd, j}{\f33 ak si o sob\'ec mysl\'ed, ale tak se c\'edt\'ed v\'ect\'9aina z n\'e1s."
\par "Dost\'e1v\'e1\'9a b\'e1sni\'e8ky taky od \'9eensk\'fdch, \'9ee?"
\par "Jo. N\'eckter\'e9 s p\'f8ilo\'9een\'fdmi akty a fotkami orgasm\'f9. Myslej\'ed si, \'9ee jim mohu za\'f8\'eddit publikaci. Nebo cht\'ecj\'ed otisknout reklamu v n\'ecjak\'e9 kn\'ed\'9ece s men\'9a\'edm n\'e1kladem."
\par }{"Ty \'9apinav\'fd}{\i }{kundy!"
\par }{\f33 "Spr\'e1vn\'ec!"
\par P\'f8i\'9dukli jsme si, obr\'e1tili sklenky do sebe a j\'e1 hned dolil dv\'ec dal\'9a\'ed. Otev\'f8el jsem druhou ob\'e1lku. Ta byla od Vina Marbada:
\par }{
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 USTAVUJ\'cdC\'cd \'c8L\'c1NKY ORGANIZACE....
\par }{
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 Za\'e8al jsem \'e8\'edst. Bylo to naps\'e1no \'9eargonem podnikov\'fdch pr\'e1vn
\'edk\'f9. Pokusil jsem se p\'f8elo\'9eit si to do prost\'e9 angli\'e8tiny a okam\'9eit\'ec jsem narazil na \'e8\'e1st, kter\'e1 se mi nel\'edbila:
\par }{
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 Jestli\'9ee je prezident Spole\'e8nosti uzn\'e1n soudn\'ed
m znaleck\'fdm posudkem psychiatra nesv\'e9pr\'e1vn\'fdm, mohou zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8lenov\'e9 \'f8e\'e8en\'e9 Spole\'e8nosti rozd\'eclit v\'ect\'9ainou hlas\'f9 v\'9aechna aktiva \'f8e\'e8en\'e9 Spole\'e8nosti rovn\'fdm d\'edlem mezi sebe.
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }{\f33 Vzal jsem pero a tlust\'fdmi \'e8ern\'fdmi \'e8arami jsem celou tuto pas\'e1\'9e za\'9akrtal. Pak jsem si nalil dal\'9a\'ed sklenici a pokra\'e8oval ve \'e8ten\'ed:
\par }{
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 Jestli\'9ee je prezident Spole\'e8nosti uzn\'e1n soudn\'ed
m rozhodnut\'edm neschopn\'fdm vykon\'e1vat sv\'e9 povinnosti v d\'f9sledku drogov\'e9 nebo toxick\'e9 z\'e1vislosti, nebo je-li d\'f9vodn\'e9 podez\'f8en\'ed, \'9ee jeho sexu\'e1ln\'ed hyperaktivita je \'9akodliv\'e1 pro obecn\'e9 blaho spole\'e8
nosti nebo organizace, potom v\'ect\'9ainou hlas\'f9 zm\'edn\'ecn\'fdch \'e8len\'f9 budou prezidentu Spole\'e8nosti omezeny jeho pravomoce a v\'9aechna aktiva \'f8e\'e8en\'e9 Spole\'e8nosti budou rozd\'eclena rovn\'fdm d\'edlem mezi zb\'fdvaj\'edc\'ed
\'e8leny.
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }{\f33 Vzal jsem pero a r\'e1zn\'ec jsem vy\'9akrtl cel\'fd odd\'edl. \'c8etl jsem d\'e1l:
\par }{
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 Pokud je prezident Spole\'e8nosti uzn\'e1n soudn\'ed
m rozhodnut\'edm seniln\'ed....
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par Pas\'e1\'9e jsem vy\'9akrtl.
\par
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 Propadne-li prezident Spole\'e8nosti hazardu...
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par Vy\'9akrtnout.
\par
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 Prezident Spole\'e8nosti m\'e1 v rozhoduj\'edc\'edch ot\'e1zk
\'e1ch jeden hlas, rovn\'fd hlas\'f9m ostatn\'edch \'e8len\'f9...
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par Vy\'9akrtnout.
\par
\par }{\f33 \'c8etl jsem d\'e1l a d\'e1l. Bylo to hr\'f9zostra\'9an\'e9, zd\'e1lo se to barbarsk\'e9. Bylo-to p\'f8\'ed\'9aern\'e9. Vy\'9akrt\'e1val jsem odstavec za odstavcem. Muselo toho b\'fdt 17 nebo 18 stran. Kdy\'9e jsem skon\'e8il, byly str\'e1nky pln
\'e9 \'e8ern\'fdch tlust\'fdch \'e8ar.
\par Sarah p\'f8inesla dal\'9a\'ed l\'e1hev. Odlo\'9eil jsem str\'e1nky na st\'f9l.
\par }{"Panebo\'9ee v\'9aemohouc\'ed, je mi z toho na zvraceno Tohle }{\f33 je podl\'fd a uboh\'fd materi\'e1l! Nem\'f9\'9ee tomu v\'ec\'f8it!"
\par "Tak to svinstvo nepodepisuj," \'f8ekla Sarah.
\par "Nikdy," odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par Na\'9ael jsem list pap\'edru a napsal na n\'ecj:
\par }{
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {"Vine,
\par }{\f33 nemohu to ud\'eclat. Je to pekeln\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra!"
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }{\f33 Pak jsem v\'9aechno narval do ofrankovan\'e9 zp\'e1te\'e8n\'ed ob\'e1lky, kterou jsem odlo\'9eil, abych ji pozd\'ecji dal na po\'9atu.
\par "Dneska byl dlouh\'fd den," \'f8ekla Sarah.
\par }{"A Charles Manson nen\'ed jedin\'fdm vrahem," dodal jsem.
\par }{\f33 "V\'ed\'9a," \'f8ekla, "ten je odd\'eclal p\'f8\'edmo. Jin\'ed to d\'eclaj\'ed zpovzd\'e1l\'ed a m\'e1lokdy se daj\'ed chytit."
\par "Poj\'efme chvilku p\'edt," pravil jsem, "a vra\'9dme se do na\'9a\'ed vlastn\'ed reality."
\par "Poj\'efme p\'edt a\'9e do sv\'edt\'e1n\'ed."
\par }{"Opravdu?"
\par }{\f33 "Jist\'ec, pro\'e8 ne?"
\par "Jse\'9a na \'f8ad\'ec," \'f8ekl jsem a c\'edtil jsem se u\'9e mnohem l\'edp.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {12
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 D\'f9m, ve kter\'e9m jsem v t\'e9 dob\'ec bydlel, m\'ecl opravdu sv\'e9 kvality. Jednou z nejp\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edch byla lo\'9enice vymalovan\'e1 sytou tmavomodrou barvou. Tato syt\'e1 temn\'e1 mod\'f8 se stala azylem mnoh\'fd
ch kocovin, z nich\'9e n\'eckter\'e9 byly tak drsn\'e9, \'9ee by dok\'e1zaly zab\'edt chlapa, zvl\'e1\'9at\'ec v dob\'ec, kdy jsem polykal pr\'e1\'9aky, co mi lid\'e9 d\'e1vali, ani\'9e bych je obt\'ec\'9eoval dotazy, co je to za\'e8
. Byly noci, kdy jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee kdybych usnul, je po mn\'ec. Chod\'edval jsem s\'e1m celou noc z lo\'9enice do koupelny a z koupelny p\'f8es ob\'fdvac\'ed pokoj do kuchyn\'ec. Otv\'edral a zav\'edral jsem ledni\'e8ku, po\'f8\'e1d dokola. Otv\'ed
ral a zav\'edral jsem kohoutky. Pak jsem \'9ael do koupelny a otev\'f8el a zase zav\'f8el kohoutky. Spl\'e1chl jsem na z\'e1chod\'ec. Zatahal jsem se za u\'9ai. Nadechoval jsem se a vydechoval. Kdy\'9e pak vy\'9alo slunce, v\'ecd\'ecl jsem, \'9e
e jsem v bezpe\'e8\'ed. Pak jsem us\'ednal mezi temn\'ec modr\'fdmi st\'ecnami a uzdravoval se.
\par }{Da}{\f33 l\'9a\'edm rysem tohoto m\'edsta b\'fdvalo klep\'e1n\'ed necudn\'fdch \'9een mezi t\'f8et\'ed a \'e8tvrtou rann\'ed. Zajist\'e9 to nebyly d\'e1my velk\'fdch p\'f9vab\'f9, ale vzhledem k m\'e9mu pobl\'e1zn\'ecn\'e9mu stavu mysli jsem c\'edtil,
\'9ee mi jak\'fdmsi zp\'f9sobem p\'f8in\'e1\'9aej\'ed dobrodru\'9estv\'ed. Skute\'e8n\'e1 p\'f8\'ed\'e8ina tohoto klep\'e1n\'ed byla, \'9ee v\'ect\'9aina z nich nem\'ecla kam jinam j\'edt. A l\'edbilo se jim, \'9ee zde bylo co p\'edt a \'9ee j\'e1
se nesna\'9eil dostat je za ka\'9edou cenu do postele.
\par Samoz\'f8ejm\'ec kdy\'9e jsem poznal Sarah, tak se tato \'e8\'e1st m\'e9ho \'9eivotn\'edho stylu pon\'eckud zm\'ecnila.
\par }{Ta m\'edsta kolem Carlton Way}{\f33 a nedaleko Western Avenue se tak\'e9 m\'ecnila. Pat\'f8ila p\'f8ev\'e1\'9en\'ec ni\'9e\'9a\'edm soci\'e1ln\'edm t\'f8\'edd\'e1m b\'edl\'fdch, ale politick\'e9 zvraty ve St\'f8edn\'ed Americe a v jin\'fdch \'e8\'e1
stech sv\'ecta sem zanesly nov\'e9ho typick\'e9ho obyvatele. Mu\'9ei byli obvykle drobn\'ed, temn\'ec nebo sv\'ectle hn\'ecd\'ed a v\'ect\'9ainou mlad\'ed. Byly zde \'9eeny, d\'ecti, brat\'f8i, bratranci, sest\'f8enice, p\'f8\'e1tel\'e9. Za\'e8ali zapl
\'f2ovat byty a dvorky. V jednom byt\'ec jich \'9eilo moc a j\'e1 byl jedn\'edm z m\'e1la b\'edl\'fdch, kte\'f8\'ed v bloku z\'f9stali.
\par D\'ecti b\'echaly sem a tam, nahoru a dol\'f9 po p\'ec\'9aince na dvorku. V\'9aechny vypadaly mezi dv\'ecma a sedmi lety. Nem\'ecly kola ani \'9e\'e1dn\'e9 hra\'e8ky. \'8eeny bylo vid\'ect z\'f8\'eddkakdy. Z\'e1st\'e1valy schovan\'e9 uvnit\'f8
. Nebylo rozumn\'e9, aby dom\'e1c\'ed zjistil, kolik lid\'ed v jednom byt\'ec \'9eije. Jenom p\'e1r lid\'ed, kter\'e9 bylo v\'eddat venku, byli leg\'e1ln\'ed n\'e1jemn\'edci. Alespo\'f2 platili n\'e1jemn\'e9. Z \'e8eho \'9eili, nikdo nev\'ecd\'ecl. Mu\'9e
i byli drobn\'ed, huben\'ed, ti\'9a\'ed a bez \'fasm\'ecvu. V\'ect\'9ainou sed\'ecli v n\'e1t\'ecln\'edc\'edch na postrann\'edch schodech, jakoby sklesl\'ed, vz\'e1cn\'ec kou\'f8\'edc\'ed cigaretu. Sed\'ecli na t\'ecch schodech bez pohnut\'ed cel\'e9
hodiny. N\'eckdy si koupili velmi st}{ar\'e9 automobilov\'e9 vraky a mu\'9ei pak jimi }{\i pomalu }{\f33 proj\'ed\'9ed\'ecli po \'e8tvrti. Nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 poji\'9at\'ecn\'ed ani \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz a jezdili s neplatn\'fdmi pozn\'e1vac
\'edmi zna\'e8kami. V\'ect\'9aina t\'ecch aut m\'ecla po\'9akozen\'e9 brzdy. Mu\'9ei t\'e9m\'ec\'f8 nikdy nezastavovali na stopce na rohu ulice a \'e8asto se jim nepoda\'f8ilo respektovat \'e8erven\'e1 sv\'ectla na k\'f8i\'9eovatce, ale nehod bylo m\'e1
lo. N\'ecco nad nimi dr\'9eelo ochrannou ruku.
\par Zakr\'e1tko se auta porouchala, ale m\'ed nov\'ed soused\'e9 je nenechali n\'eckde na ulici. Dojeli s nimi po chodn\'edc\'edch p\'f8\'edmo p\'f8ed svoje dve\'f8e a tam je zaparkovali. Nap\'f8ed pracovali na motoru. S\'f2ali kapotu a motor rezav\'ecl v de
\'9ati. Potom postavili auto na \'9apalky a odmontovali kola. Ta si vzali dom\'f9 a nechali je tam, aby jim je v noci nikdo neukradl.
\par Kdy\'9e jsem tam bydlel, byly na dvorku vyrovn\'e1ny dv\'ec \'f8ady automobil\'f9 na \'9apalc\'edch. Mu\'9ei sed\'ecli bez hnut\'ed na verand\'e1ch v n\'e1t\'ecln\'edc\'edch. N\'eckdy jsem jim pokynul nebo na n\'ec zam\'e1val. Nikdy neodpov\'ed
dali. Zcela zjevn\'ec nerozum\'ecli ani neum\'ecli p\'f8e\'e8\'edst rozhodnut\'ed o soudn\'edm vyst\'echov\'e1n\'ed, kter\'e9 roztrhali, ale p\'f8itom jsem je vid\'ecl studovat denn\'ed losangelesk\'fd tisk. Byli stoi\'e8t\'ed a vyrovnan\'ed, nebo\'9d
ve srovn\'e1ni s t\'edm, odkud p\'f8i\'9ali, bylo te\'ef v\'9aechno jednoduch\'e9.
\par Ale to je jedno. Da\'f2ov\'fd poradce mi navrhl, abych koupil d\'f9m, a tak z m\'e9ho hlediska opravdu ne\'9alo o "b\'edl\'fd \'fat\'eck". I kdy\'9e, kdo v\'ed? V\'9aiml jsem si, \'9ee kdykoli jsem se za ta l\'e9ta v Los Angeles st\'echoval, v\'9e
dycky to bylo sm\'ecrem na sever a na z\'e1pad.
\par Kone\'e8n\'ec jsme po n\'eckolika t\'fddnech hled\'e1n\'ed jeden na\'9ali. Po zaplacen\'ed z\'e1lohy p\'f8i\'9aly m\'ecs\'ed\'e8n\'ed spl\'e1tky na 789,81 dolaru. D\'f9m byl od silnice odd\'eclen hust\'fdm \'9eiv\'fdm plotem a dvorkem, tak\'9e
e nebyl z cesty skoro vid\'ect. Vypadal jako po \'e8ertech dobr\'e9 m\'edste\'e8ko k \'fakrytu. M\'ecl dokonce schodi\'9at\'ec, }{\i opravdov\'e9 poschod\'ed}{\f33 s lo\'9enic\'ed, koupelnou a m\'edstnost\'ed, kter\'e1 se m\'ecla st\'e1t m\'fd
m pokojem na psan\'ed. A z\'f9stal zde taky star\'fd psac\'ed st\'f9l, obrovsk\'fd neforemn\'fd kus n\'e1bytku. Po desetilet\'edch jsem se tedy stal spisovatelem s vlastn\'edm psac\'edm stolem. Ano, poci\'9doval jsem strach, strach, \'9ee za\'e8\'edn\'e1
m b\'fdt jako }{\i oni}{\f33 . Ba co h\'f9\'f8, m\'fdm \'fakolem bylo napsat sc\'e9n\'e1\'f8. Byl jsem u\'9e odsouzen\'fd k z\'e1hub\'ec a proklet\'ed, m\'ecl jsem u\'9e b\'fdt vys\'e1t\'fd \'fapln\'ec do sucha? Nec\'edtil jsem, \'9ee by to tak m\'eclo b
\'fdt. Ale copak se tak n\'eckdo n\'eckdy c\'edtil?
\par Nast\'echovali jsme si se Sarah dovnit\'f8 sv\'f9j skromn\'fd majetek.
\par P\'f8i\'9ael ten velk\'fd okam\'9eik. Polo\'9eil jsem psac\'ed stroj na st\'f9l, zalo\'9eil do n\'ecj kus pap\'edru a ude\'f8il do kl\'e1ves. Psac\'ed stroj po\'f8\'e1d je\'9at\'ec fungoval. A z\'f9stalo spoustu m\'edsta na popeln\'edk, r\'e1dio a l\'e1
hev. Nenechte si od nikoho namluvit, \'9ee jste se zm\'ecnili. \'8eivot za\'e8\'edn\'e1 v p\'ecta\'9aedes\'e1ti.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {13
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Dol\'f9 do Marina del Rey p\'f8i\'9aly zl\'e9 \'e8asy. Na dopravu pou\'9e\'edval Jon Pinchot zelen\'fd kabriolet Pontiac, model 1968, a Fran\'e7ois Racine jezdil hn\'ecd\'fdm Fordem 1958. M\'ecli tak\'e9 dva motocykly Kawasaki, sedmsetpades\'e1
tku a litr\'e1k.
\par Wenner Zergog si vyp\'f9j\'e8il Forda 1958, a proto\'9ee jezdil, ani\'9e by nalil vodu do chladi\'e8e, zava\'f8il m}{otor.
\par }{\f33 "Je to g\'e9nius," \'f8ekl mi Jon. "O takov\'fdch v\'eccech v\'f9bec nic nev\'ed."
\par }{Prvn\'ed museli prodat motocykly. Forda pou\'9e\'edvali pro krat\'9a\'ed j\'edzdy.
\par Pak se Fran\'e7ois Racine sbalil a odjel do Francie. Jon Forda prodal.
\par }{\f33 A pak p\'f8i\'9ael samoz\'f8ejm\'ec den, kdy zazvonil telefon a na dr\'e1t\'ec byl Jon.
\par "Mus\'edm se vyst\'echovat. Budou to tady bourat a stav\'ect hotel nebo co. Nev\'edm, do prdele, kam j\'edt. R\'e1d bych z\'f9stal ve m\'ecst\'ec a vy\'f8e\'9ail to s prost\'f8edky na Tv\'f9j sc\'e9n\'e1\'f8. Jak to s n\'edm jde?"
\par "No, za\'e8\'edn\'e1 to j\'edt..."
\par "Stoj\'edm p\'f8ed uzav\'f8en\'edm smlouvy. A pokud to nevyjde, m\'e1m je\'9at\'ec jednoho chl\'e1pka v Kanad\'ec. Ale te\'ef se mus\'edm vyst\'echovat. Buldozery u\'9e jsou na cest\'ec."
\par "Posly\'9a, Jone, m\'f9\'9ee\'9a z\'f9stat u n\'e1s. M\'e1me dole volnou lo\'9enici."
\par "To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?"
\par "Jist\'ec..."
\par "V\'ect\'9ainu \'e8asu budu pry\'e8. Nebudete o mn\'ec ani v\'ecd\'ect."
\par }{"}{\f33 M\'e1\'9a je\'9at\'ec ten Pontiac?"
\par }{"Ano..."
\par }{\f33 "Tak se sbal a p\'f8ije\'ef sem..."
\par Se\'9ael jsem dol\'f9 a pov\'ecd\'ecl to Sarah. "Na \'e8as se k n\'e1m nast\'echuje Jon."
\par }{"Co?"
\par }{\f33 "Jon Pinchot. Budou to m\'edsto srovn\'e1vat se zem\'ed. Z\'f9stane chv\'edli u n\'e1s."
\par "Hanku, v\'ed\'9a, jak nem\'f9\'9ee\'9a vyst\'e1t v byt\'ec ciz\'ed lidi. P\'f8ivede t\'ec to do bl\'e1zince."
\par }{"Bude to jen na malou chvilku..."
\par }{\f33 "Ty bude\'9a naho\'f8e ps\'e1t a on dole poslouchat. To nebude fungovat."
\par "Bude to fungovat. Za\'f8\'edd\'edm to. Jon mi zaplatil, abych tohle napsal."
\par "Tak hodn\'ec }{\i\f33 \'9at\'ecst\'ed," }{\f33 \'f8ekla, oto\'e8ila se a zmizela v kuchyni}{.
\par
\par }{\f33 Prvn\'ed dv\'ec noci nebyly \'9apatn\'e9: S Jonem a Sarah jsme jen pili a pov\'eddali. Jon vypr\'e1v\'ecl sv\'e9 historky, v\'ect\'9ainou o probl\'e9mech s herci a co v\'9aechno musel d\'eclat, aby je dostal na nat\'e1\'e8en\'ed. Byl t\'f8
eba jeden chl\'e1pek, kter\'fd n\'e1hle v polovin\'ec nat\'e1\'e8en\'ed odm\'edtl mluvit. Zkou\'9ael jednotliv\'e9 sc\'e9ny, ale nemluvil. Po\'9eadoval, aby se jist\'e1 sc\'e9na to\'e8ila zp\'f9sobem, jak\'fdm si p\'f8\'e1l. Byli n\'eckde uprost\'f8ed d
\'9eungle a ut\'edkal \'e8as i pen\'edze. Nakonec Jon tomu herci pov\'edd\'e1: "Do prdele, a\'9d je po tv\'e9m!" A herec tu sc\'e9nu zahr\'e1l sv\'fdm zp\'f9sobem, v\'e8etn\'ec dialogu. Jenom nev\'ecd\'ecl, \'9ee v kame\'f8e nen\'ed film. Potom u\'9e s n
\'edm nebyly \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my.
\par Druh\'fd ve\'e8er teklo v\'edno proudem. S\'e1m jsem trochu taky mluvil, v\'ect\'9ainou star\'e9 historky, historky, kter\'e9 jsem u\'9e kdysi d\'e1vno napsal. Bylo u\'9e k r\'e1nu, kdy\'9e Jon \'f8ekl: "Gisel}{le se zamilovala do re\'9eis\'e9
ra s jednou koul\'ed..."
\par }{\f33 Giselle byla Jonova p\'f8\'edtelkyn\'ec z Pa\'f8\'ed\'9ee.
\par "To je mi l\'edto," \'f8ekl jsem.
\par "Jen\'9ee je to te\'ef hor\'9a\'ed. Rakovina. U\'f8\'edzli mu i tu jednu. Giselle je siln\'ec rozru\'9aen\'e1."
\par "To vypad\'e1 pochopiteln\'ec nep\'f8\'edjemn\'ec."
\par }{"Ano, ano, p\'ed\'9au j}{\f33 \'ed, telefonuju... d\'ecl\'e1m v\'9aechno, co m\'f9\'9eu, abych n\'ecjak pomohl. A nav\'edc jsou uprost\'f8ed nat\'e1\'e8en\'ed..."
\par (V\'9aechno se v\'9edycky d\'ecje uprost\'f8ed nat\'e1\'e8en\'ed.)
\par Giselle byla ve Francii slavn\'e1 here\'e8ka. M\'ecla s Jonem v Pa\'f8\'ed\'9ei spole\'e8n\'fd byt.
\par }{Sna\'9eili jsme se Jona povzbudit, aby t}{\f33 olik nemyslel na ne\'9at\'ecst\'ed sv\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec. Vyt\'e1hl dlouh\'fd doutn\'edk, naslinil jej, ukousl konec, zap\'e1lil si, pot\'e1hl a vypustil prvn\'ed oblak kou\'f8e.
\par "V\'ed\'9a, Hanku, v\'9edycky jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee ty pro m\'ec nap\'ed\'9ae\'9a sc\'e9n\'e1\'f8. Jsou v\'ecci, kter\'e9 \'e8lov\'eck instinktivn\'ec v\'ed. Tohle jsem v\'ecd\'ecl u\'9e d\'e1vno. A pen\'edze jsem na to sh\'e1n\'ecl u\'9e d\'e1vno p\'f8
edt\'edm, ne\'9e jsem t\'ec kontaktoval."
\par "Mo\'9en\'e1 nap\'ed\'9au hodn\'ec \'9apatn\'fd sc\'e9n\'e1\'f8."
\par "To ne. \'c8etl jsem v\'9aechno, co jsi napsal."
\par "To je minulost. Ve spisovatelsk\'e9m \'f8emesle je v\'edc lid\'ed pass\'e9 ne\'9e kdekoli jinde
\par }{"To se na tebe nevztahuje."
\par }{\f33 "V\'ec\'f8\'edm, \'9ee m\'e1 pravdu, Hanku," \'f8ekla Sarah, "ty jsi spisovatel od p\'f8irozen\'ed."
\par }{"Jenom\'9ee }{\i\f33 sc\'e9n\'e1\'f8}{\f33 ! Do prdele, to je jako kdybych m\'ecl kole\'e8kov\'e9 brusle a ty m\'ec s nima postav\'ed\'9a na kluzi\'9at\'ec!"
\par "Ty to dok\'e1\'9ee\'9a. V\'edm, \'9ee to dok\'e1\'9ee\'9a, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to do}{k\'e1\'9ee\'9a, u\'9e kdy\'9e jsem byl v Rusku."
\par "V Rusku?"
\par }{\f33 "Ano, ne\'9e jsem se s tebou poznal, jel jsem do Ruska sh\'e1n\'ect pen\'edze na produkci tv\'e9ho budouc\'edho sc\'e9n\'e1\'f8e."
\par "O kter\'e9m jsem tehdy v\'f9bec nev\'ecd\'ecl."
\par "P\'f8esn\'ec tak. Jenom j\'e1 o n\'ecm v\'ecd\'ecl. Nicm\'e9n\'ec, ze spolehliv\'e9ho zdroje jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee v Rusku \'9eije jedna \'9eena, kter\'e1 m\'e1 na \'9av\'fdcarsk\'e9m kont\'ec 80 mili\'f3n\'f9 dolar\'f9."
\par }{"To zn\'ed jako \'9apatn\'fd televizn\'ed thriller."
\par }{\f33 "Ano, j\'e1 v\'edm. Ale ov\'ec\'f8il jsem si to. M\'e1m zdroje tohohle druhu, velmi dobr\'e9 zdroje. Nemohu v\'e1m o nich moc \'f8\'edct."
\par }{"My to ani }{\f33 nechceme v\'ecd\'ect," \'f8ekla Sarah.
\par "Tak jsem si zjistil adresu on\'e9 d\'e1my. A nastal dlouh\'fd pomal\'fd proces. Za\'e8al jsem j\'ed ps\'e1t dopisy..."
\par "Co\'9ee jste d\'eclal?" zeptala se Sarah. "P\'f8ikl\'e1dal jste fotky, jak vypad\'e1te nah\'fd zep\'f8edu?"
\par }{"Nebo zezadu?" zeptal jsem se j\'e1.
\par }{\f33 "Zpo\'e8\'e1tku ne. Zpo\'e8\'e1tku to byly docela form\'e1ln\'ed dopisy. \'d8ekl jsem j\'ed, \'9ee jej\'ed adresu jsem z\'edskal velice podivn\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee jsem ji na\'9ael na\'e8m\'e1ranou na mal\'e9m kousku pap\'ed
rku v krabici s botami v jedn\'e9 sk\'f8\'edni v Pa\'f8\'ed\'9ei. Vyslovil jsem n\'e1zor, \'9ee jsme si snad souzeni. Ach, nem\'e1te p\'f8edstavu, jak t\'ec\'9ece jsem na t\'ecch dopisech d\'f8el!"
\par "To v\'9aechno jste d\'eclal, abyste z\'edskal pen\'edze na produkci n\'ecjak\'e9ho filmu?"
\par }{"V\'edc ne\'9e jen tohle!"
\par }{\f33 "Zabil jste n\'eckoho?"
\par "Nato se m\'ec, pros\'edm, neptejte. Tak\'9ee jsem pos\'edlal dopis za dopisem a pomalu je m\'ecnil v dopisy milostn\'e9."
\par "Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee um\'edte rusky," pravila Sarah.
\par "Psal jsem ty dopisy francouzsky. Ta d\'e1ma m\'ecla p\'f8ekladatelku. Ona odpov\'eddala rusky a m\'f9j p\'f8ekladatel mi je p\'f8ekl\'e1dal do francouz\'9atiny."
\par }{"Tohle by nepou\'9eili ani ve \'9apatn\'e9m televiz}{\f33 n\'edm thrilleru," \'f8ekl jsem.
\par "J\'e1 v\'edm. Jen\'9ee j\'e1 myslel na jej\'edch 80 mili\'f3n\'f9 dolar\'f9 na \'9av\'fdcarsk\'e9m kont\'ec a moje dopisy se \'e8\'edm d\'e1l v\'edc lep\'9aily. Milostn\'e9 dopisy. Pln\'e9 v\'e1\'9an\'ec."
\par "Dej si je\'9at\'ec v\'edno," \'f8ekl jsem a nalil Jonovi dal\'9a\'ed sklenku.
\par "No nakonec m\'ec pozvala, abych ji nav\'9at\'edvil. A tak jsem se n\'e1hle ocitl v zasn\'ec\'9een\'e9 Moskv\'ec..."
\par "V zasn\'ec\'9een\'e9 Moskv\'ec..."
\par "Dostal jsem pokoj, o n\'ecm\'9e si mysl\'edm, \'9ee byl odposlouch\'e1v\'e1n KGB. Mysl\'edm, \'9ee odposlouch\'e1vali i z\'e1chod. Mohli sly\'9aet, i jak dopadaj\'ed moje sra\'e8ky."
\par }{"Mysl\'edm, \'9ee je sly\'9a\'edm padat taky..."
\par }{\f33 "Ne, ne, poslouchejte... kone\'e8n\'ec jsem si dal s onou d\'e1mou sch\'f9zku. \'8ael jsem n\'ed a zaklepal. Dve\'f8e se otev\'f8ely a st\'e1la tam }{\i n\'e1dhern\'e1 }{\f33 d\'edvka! V \'9eivot\'ec jsem tak }{\i n\'e1dhernou }{\f33 d\'ed
vku nespat\'f8ili"
\par }{"Panebo\'9ee, Jone, }{\i pros\'edm v\'e1s}{..."
\par "Jen\'9ee to nebyla ta }{\i d\'e1ma}{,}{\f33 to byla p\'f8ekladatelka!"
\par "Jone," zeptala se Sarah, "co pijete je\'9at\'ec krom\'ec v\'edna?"
\par "Nic! V\'f9bec nic! Je to }{\i pravda}{\f33 ! Ve\'9ael jsem do pokoje a tam sed\'ecla star\'e1 babizna, cel\'e1 v \'e8ern\'e9m. Zuby nem\'ecla, zato byla sam\'e1 bradavice. P\'f8istoupil jsem k n\'ed, uklonil se, vzal jej\'ed ruku, zav\'f8el o\'e8i a pol
\'edbil ji. P\'f8ekladatelka se posadila na \'9eidli a sledovala n\'e1s. Obr\'e1til jsem se k p\'f8ekladatelce.
\par 'Cht\'ecl bych b\'fdt s }{\i v\'e1mi }{\f33 o samot\'ec,' pravil jsem.
\par Promluvila k t\'e9 star\'e9 \'9een\'ec. Ta mluvila zase k n\'ed. Pak se obr\'e1tila p\'f8ekladatelka na m\'ec: 'Metra \'f8\'edk\'e1, \'9ee l\'e1ska je mo\'9en\'e1, ale nap\'f8ed chce, abyste s n\'ed \'9ael do kostela.'
\par P\'f8ik\'fdvl jsem, star\'e1 pan\'ed pomalu vstala z k\'f8esla a opustili jsme spolu pokoj, nech\'e1vaj\'edce za sebou tu n\'e1dhernou mladou d\'edvku..."
\par "Tahle sra\'e8ka by mohla vyhr\'e1t Cenu Akademie," \'f8ekl js}{em.
\par }{\f33 "Pros\'edm t\'ec. Vzpome\'f2 si, \'9ee se sna\'9e\'edm sehnat pen\'edze na tv\'f9j budouc\'ed sc\'e9n\'e1\'f8."
\par "Ano, jen pokra\'e8ujte, Jone. Dopov\'eczte to..."
\par "Tak dob\'f8e, dali jsme do kostela. Poklekli jsme do lavice. J\'e1 nejsem n\'e1bo\'9eensky zalo\'9een\'fd. Chv\'edli jsme kle\'e8eli zticha. Potom m\'ec zatahala za ruk\'e1v. Vstali jsme a \'9ali dop\'f8edu k olt\'e1\'f8i pln\'e9mu sv\'ed\'e8ek. N\'ec
kter\'e9 ho\'f8ely. V\'ect\'9aina ne. Za\'e8ala je v\'9aechny zapalovat. Vzru\'9aovalo ji to. \'dasta se j\'ed t\'f8\'e1sla a z koutk\'f9 j\'ed tekly pot\'f9\'e8ky slin, kter\'e9 mizely v jej\'edch vr\'e1sk\'e1ch. Pros\'edm v\'e1s, v\'ec\'f8te mi, \'9e
e nem\'e1m nic, absolutn\'ec nic proti st\'e1\'f8\'ed! Ale pro\'e8 n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 zest\'e1rnou daleko hor\'9a\'edm zp\'f9sobem ne\'9e jin\'ed?"
\par "To nev\'edm," \'f8ekl jsem, "ale mysl\'edm si, \'9ee lidi, kte\'f8\'ed p\'f8\'edli\'9a nep\'f8em\'fd\'9alej\'ed, vypadaj\'ed d\'e9le mlad\'ed."
\par "Nemysl\'edm si, \'9ee by ta my\'9alenka byla n\'ecco extra... tak\'9ee kdy\'9e zap\'e1lila spoustu sv\'ed\'e8ek, zase ji to hrozn\'ec vzru\'9ailo. Chytila mne za ruku a stiskla mi ji. Byla to siln\'e1, velmi siln\'e1 star\'e1 d\'e1ma. Dovlekla mne k so
\'9ae Krista..."
\par }{"Ano..."
\par }{\f33 "Pustila se m\'ec, poklekla a za\'e8ala l\'edbat Kristovy nohy. Byla t\'edm posedl\'e1. Jeho palce byly mokr\'e9 od jej\'edch slin. Za\'9e\'edvala obrovskou v\'e1\'9ae\'f2. Cel\'e1 se chv\'ecla. Potom vstala, vzala m\'ec za ruku a uk\'e1
zala na ty nohy. Usm\'e1l jsem se. Uk\'e1zala na n\'ec znova. Znova jsem se usm\'e1l. Pak m\'ec stiskla a za\'e8ala m\'ec k t\'ecm noh\'e1m tla\'e8it. Do prdele, pomyslel jsem si, a pak jsem si vzpomn\'ecl na 80 mili\'f3n\'f9 dolar\'f9
, poklekl jsem a ty nohy pol\'edbil. V\'edte, v Rusku se ty nohy ne\'e8ist\'ed. Metriny sliny... a prach... jenom s velkou silou v\'f9le jsem je dok\'e1zal pol\'edbit. Pak jsem povstal. Metra m\'ec vedla zp\'e1tky do lavice. Znova jsme poklekli. N\'e1
hle m\'ec popadla a jej\'ed \'fasta jsem uc\'edtil na sv\'fdch. Pros\'edm v\'e1s, pochopte, nem\'e1m nic proti star\'fdm a p\'f8est\'e1rl\'fdm lidem, ale bylo to, jako bych l\'edbal d\'edru do kan\'e1lu. Odt\'e1hl jsem se. N\'ecco se mi obr\'e1tilo v \'9e
aludku a j\'e1 p\'f8e\'9ael ke zpov\'ecdnici, odhrnul z\'e1v\'ecs, ve\'9ael dovnit\'f8, poklekl a vyzvracel se. Opustil jsem ji hned u dve\'f8\'ed. Pak jsem si po\'f8\'eddil l\'e1hev vodky a vr\'e1til se zp\'e1tky do hotelu."
\par "V\'ed\'9a, kdybych psal sc\'e9n\'e1\'f8 t\'edmhle zp\'f9sobem, vy\'9eenou m\'ec z m\'ecsta."
\par "J\'e1 v\'edm. Ale moment je\'9at\'ec. To nen\'ed cel\'e9. Pil jsem vodku a cel\'e9 si to promyslel. Nebylo t\'f8eba to vzd\'e1vat. Ta star\'e1 d\'e1ma byla jasn\'fd bl\'e1zen. Nikdo se p\'f8ece nel\'edb\'e1 v kostele, \'9ee ne? Snad p\'f8i svatb\'ec
. Tak jsem..."
\par }{"...ji pol\'edbil a o\'9eenil se, co?" zeptal jsem se.
\par }{\f33 "No, cht\'ecl jsem se p\'f8esv\'ecd\'e8it o t\'ecch osumdes\'e1ti mili\'f3nech. Kdy\'9e jsem dopil vodku, za\'e8al jsem ps\'e1t Met\'f8e dlouh\'fd milostn\'fd dopis, jenom jsem celou dobu myslel na p\'f8ekladatelku. Byl to n\'ecjak\'fd milostn\'fd
dopis. A mezi milostn\'fdmi \'9ev\'e1sty jsem j\'ed vysv\'ectlil, \'9ee chci o n\'e1s dvou nato\'e8it film a \'9ee jsem sly\'9ael o jej\'edch pen\'ecz\'edch ve \'8av}{\'fdcarsku, ale to \'9ee nem\'e1 }{\i\f33 absolutn\'ec }{\f33 nic spole\'e8n\'e9
ho s moj\'ed zdej\'9a\'ed p\'f8\'edtomnost\'ed, jenom jsem zrovna bez prost\'f8edk\'f9 a ze srdce si p\'f8eji p\'f8en\'e9st n\'e1\'9a milostn\'fd p\'f8\'edb\'ech na pl\'e1tno, aby se dostal k ve\'f8ejnosti a milovn\'edk\'f9m Krista."
\par }{"To v\'9aechno proto, abyste mohl produkov}{\f33 at sc\'e9n\'e1\'f8, o kter\'e9m Hank je\'9at\'ec ani nev\'ecd\'ecl, \'9ee by m\'ecl napsat?" zeptala se Sarah.
\par "P\'f8esn\'ec tak," \'f8ekl Jon.
\par }{"Ty jsi bl\'e1zen," podotkl jsem.
\par }{\f33 "Mo\'9en\'e1. Nicm\'e9n\'ec ta star\'e1 d\'e1ma dostala m\'f9j milostn\'fd dopis a mysl\'edm, \'9ee souhlasila, abychom spolu jeli do \'8av\'fdcarska vyzvednout pen\'edze. Za\'f8izovali jsme to. Mezit\'edm jsme absolvovali dal\'9a\'ed dv\'ec proch
\'e1zky s l\'edb\'e1n\'edm Kristov\'fdch nohou a rozsv\'eccen\'edm spousty sv\'ed\'e8ek, plus n\'ecjak\'e9 to dal\'9a\'ed l\'edb\'e1n\'ed. A potom... mi zavolal m\'f9j zdroj. \'8eena, kter\'e1 m\'ecla on\'ecch osumdes\'e1t mili\'f3n\'f9 dolar\'f9 ve \'8av
\'fdcarsku se jmenovala naprosto stejn\'ec, byla stejn\'ec star\'e1 jako moje star\'e1 pan\'ed, ale narodila se v jin\'e9m m\'ecst\'ec a jin\'fdm rodi\'e8\'f9m. Byla to p\'f8ihloupl\'e1 n\'e1hoda a pro m\'ec to znamenalo konec. Podvedli m\'ec
. Budu muset sehnat pen\'edze jinde..."
\par "Tohle je jedna z nejsmutn\'ecj\'9a\'edch z}{asran\'fdch historek, jakou jsem kdy sly\'9ael," pravil jsem.
\par }{\f33 "To je mi l\'edto," \'f8ekl Jon. "Ale je pravdiv\'e1."
\par "Pro\'e8 takhle trp\'edte jen kv\'f9li tomu, abyste nato\'e8il film?" zeptala se Sarah.
\par "Proto\'9ee to miluju," odpov\'ecd\'ecl Jon.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {14
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Za p\'e1r dn\'f9 nato jsme byli zase znova }{ve studiu Dannyho Servery v Ben\'e1tk\'e1ch.
\par }{\f33 "Dal\'9a\'ed chl\'e1pek nato\'e8il film o vandr\'e1c\'edch a o chlastu," \'f8ekl Jon, "poj\'efme se na to kouknout."
\par Tak jsme tam \'9ali, Jon, Sarah a j\'e1. Lidi u\'9e sed\'ecli na sv\'fdch m\'edstech. Bar byl zav\'f8en\'fd.
\par "Bar je zav\'f8en\'fd," \'f8ekl jsem Jonovi.
\par }{"Ano," odtu\'9ail.
\par }{\f33 "Posly\'9ate, mus\'edme sehnat n\'ecco k pit\'ed..."
\par "Obchod je v dal\'9a\'edm bloku sm\'ecrem k vod\'ec, na opa\'e8n\'e9 stran\'ec ulice."
\par }{"Hned jsme zp\'e1tky..."
\par
\par }{\f33 Na\'9ali jsme to, vzali dv\'ec l\'e1hve \'e8erven\'e9ho a v\'fdvrtku. Cestou zp\'e1tky n\'e1s dvakr\'e1t zastavili o almu\'9enu. Dostali jsme se p\'f8ed studio. Zatla\'e8il jsem na dve\'f8e a ve\'9ali jsme dovnit\'f8. Byla tma. Film u\'9e b\'ec\'9e
el.
\par "Do prdele," \'f8ekl jsem, "nic nevid\'edm! Nevid\'edm jedinou zasranou v\'ecc!"
\par N\'eckdo na m\'ec zasy\'e8el.
\par "Ty mn\'ec taky," \'f8ekl jsem.
\par }{"Byl byste tak }{\i laskav a byl zticha}{\f33 ?!" \'f8ekla n\'ecjak\'e1 \'9een}{a.
\par }{\f33 "Zkusme prvn\'ed \'f8adu," \'f8ekla Sarah, "mysl\'edm, \'9ee tam vid\'edm p\'e1r sedadel, ale jist\'e1 si nejsem."
\par Za\'e8ali jsme se protl\'e1\'e8et dop\'f8edu dol\'f9. Zakopl jsem o n\'ec\'e8\'ed nohu.
\par "Ty hajzle," usly\'9ael jsem, jak \'f8ekl n\'ecjak\'fd mu\'9e tlumen\'ec.
\par "Vyli\'9e si," odpov\'ecd\'ecl jsem mu.
\par Kone\'e8n\'ec jsme na\'9ali dv\'ec m\'edsta a posadili se. Sarah vyt\'e1hla cigarety a zapalova\'e8, zat\'edmco j\'e1 jsem v\'fdvrtkou otev\'edral l\'e1hev. Nem\'ecli jsme skleni\'e8ky na pit\'ed, tak\'9ee jsem si loknul a podal l\'e1
hev Sarah. Loknula si tak\'e9 a vr\'e1tila mi ji. Potom pro n\'e1s zap\'e1lila dv\'ec cigarety.
\par \'c8lov\'ecku, kter\'fd film }{\i N\'e1vrat z H\'e1du }{\f33 napsal, b\'ec\'9eel kdysi v televizi seri\'e1l, takov\'e1 ta show z jednoho m\'ecsta. Jmenoval se Pat Sellers. Tak seri\'e1l b\'ec\'9eel d\'e1l a d\'e1l, jen\'9ee Pat si to rozdal s fla\'9a
kou a prohr\'e1l a seri\'e1l byl brzy odsouzen k z\'e1niku. Rozvod. Ztr\'e1ta rodiny, domova. Pat se stal vandr\'e1kem. Tohle byl Pat\'f9v comeback. Nato\'e8il tenhle film. Je abstinent. A po\'f8\'e1d\'e1 osv\'ectov\'e1 turn\'e9, pom\'e1h\'e1 druh\'fdm.
\par Dal jsem si dal\'9a\'ed dou\'9aek v\'edna a p\'f8edal l\'e1hev Sarah.
\par }{D\'edval jsem se na film. Byli to vandr\'e1ci na \'9aikm\'e9 plo\'9ae. Byla noc a oni}{\f33 si ud\'eclali mal\'fd ohn\'ed\'e8ek. Mu\'9ei i \'9eeny byli na vandr\'e1ky na \'9aikm\'e9 pla\'9ae docela p\'eckn\'ec oble\'e8eni. Ur\'e8it\'ec
nevypadali jako tul\'e1ci a o\'9eralov\'e9. Vypadali sp\'ed\'9a jako lid\'e9, pracuj\'edc\'ed v hollywoodsk\'fdch filmech, jako herci z televize. A ka\'9ed\'fd z nich m\'ecl ko\'9a\'edk ze samoobsluhy, ve kter\'e9m m\'ecl ve\'9aker\'e9 sv\'e9 pozemsk\'e9
jm\'ecn\'ed. Jen\'9ee ty ko\'9a\'edky byly \'fapln\'ec nov\'e9. V z\'e1blesc\'edch ohn\'ec jisk\'f8ily. Takhle nov\'e9 ko\'9a\'edky jsem v \'9e\'e1dn\'e9 samoobsluze v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. Evidentn\'ec je koupili p\'f8\'edmo pro film.
\par "Dej mi fla\'9aku," \'f8ekl jsem Sarah.
\par }{Vysoko jsem ji z}{\f33 dvihnul a po\'f8\'e1dn\'ec si loknul. Zase jsem usly\'9ael sykot, a hned nato dal\'9a\'ed.
\par "Ti lidi tady jsou o\'9akliv\'ed," \'f8ekl jsem Sarah. "Co s nima do prdele je?"
\par }{"Nev\'edm."
\par }{\f33 Ale zp\'e1tky k filmu a lidem s ko\'9a\'edky ze samoobsluhy p\'f8i ohn\'ed\'e8ku. Mluvil n\'ecjak\'fd mu\'9e. Ostatn\'ed naslouchali}{.
\par }{\f33 "...vstal jsem a nemohl jsem poznat postel, ve kter\'e9 le\'9e\'edm, nev\'ecd\'ecl jsem, kde jsem... obl\'e9kl jsem se, vy\'9ael ven a hledal svoje auto. Nikdy jsem nev\'ecd\'ecl, kde m\'e1m auto. N\'eckdy to trvalo cel\'e9 hodiny, ne\'9e
jsem ho na\'9ael..."
\par "Hele, to je dobr\'fd," \'f8ekl jsem Sarah}{, "to se mi stalo u\'9e mockr\'e1t!"
\par Dal\'9a\'ed sykot.
\par }{\f33 "...Byl jsem ka\'9edou chv\'edli na z\'e1chytce... \'e8asto jsem ztr\'e1cel pen\'ec\'9eenku... m\'ecl jsem vyra\'9een\'e9 zuby... byl jsem ztracen\'e1 du\'9ae... ztracen\'e1... ztracen\'e1... Potom se m\'f9j kamar\'e1d Mike, kter\'fd
se mnou chlastal, zabil v opilosti p\'f8i autonehod\'ec... to rozhodlo..."
\par Sarah si p\'f8ihnula.
\par "Te\'ef jsem vyrovnan\'fd... dob\'f8e sp\'edm... za\'e8\'edn\'e1m se op\'ect c\'edtit jako funk\'e8n\'ed lidsk\'e1 bytost... A Kristus je to nejvy\'9a\'9a\'ed, co zn\'e1m, v\'edc ne\'9e jak\'e9koli pit\'ed, kter\'e9 kdy donesl \'ef\'e1bel na tuto zemi"
\par }{V chl\'e1pkov\'fdch}{\f33 o\'e8\'edch se t\'f8pytily slzy.
\par }{Dal jsem si dal\'9a\'ed hlt.
\par }{\f33 On za\'e8al recitovat b\'e1sni\'e8ku:
\par }{
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {Jsem znovu nalezen.
\par }{\f33 Tis\'edckr\'e1t p\'f8emo\'9een,
\par Chut\'ed na drogu zasko\'e8en.
\par Te\'ef jsem tv\'f9j bratr, bli\'9en\'ed tv\'f9j
\par }{Jsem znovu nalezen.
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }{\f33 Skromn\'ec se uklonil a ostatn\'ed zatleskali.
\par Pak za\'e8ala mluvit n\'ecjak\'e1 \'9eena. \'d8\'edkala, \'9ee za\'e8ala p\'edt na ve\'e8\'edrc\'edch. A potom u\'9e to pokra\'e8ovalo. Za\'e8ala p\'edt sama doma. Kytky zvadly, proto\'9ee je nezal\'e9vala. B\'echem h\'e1dky po\'f8ezala svou dceru kuchy
\'f2sk\'fdm no\'9eem. Jej\'ed man\'9eel za\'e8al taky chlastat. P\'f8i\'9ael o pr\'e1ci. Z\'f9stal doma. Pili spol}{u. Potom }{\i jeho }{\f33 po\'f8ezala kuchy\'f2sk\'fdm no\'9eem. Jednoho dne prost\'ec nasedla do auta a odjela s kufrem a sv\'fdmi kreditn
\'edmi kartami. Chlastala po motel\'edch. Kou\'f8ila, pila a d\'edvala se na televizi. Vodku. Milovala vodku. Jednou v noci podp\'e1lila pod sebou postel. Do motelu p\'f8ijeli hasi\'e8i. Byla v no\'e8n\'ed ko\'9ailce a opil\'e1. Jeden z hasi\'e8
d ji chytil za zadek. Sko\'e8ila do auta jen v no\'e8n\'ed ko\'9aili a s pen\'ec\'9eenkou. Jela a jela v naprost\'e9m om\'e1men\'ed. Kolem poledne p\'f8\'ed\'9at\'edho dne byla na rohu \'c8tvrt\'e9 a Broadwaye. B\'echem j\'edzdy j\'ed praskly dv\'ec p
neumatiky. Gumy se nesmekly a ona jela po r\'e1fc\'edch a nech\'e1vala za sebou v asfaltu hlubok\'e9 dr\'e1\'9eky. Zastavil ji n\'ecjak\'fd policajt. Sebrali ji - na pozorov\'e1n\'ed. Ub\'edhaly dny. Nep\'f8i\'9ael ani jej\'ed mu\'9e
, ani dcera. Byla sama. Jednoho dne sed\'ecla u psychoanalytika a ten se j\'ed zeptal: "Pro\'e8 trv\'e1te na sv\'e9m sebezni\'e8en\'ed?" A kdy\'9e j\'ed polo\'9eil tuto ot\'e1zku, nebyl to n\'e1hle obli\'e8ej psychoanalytika, n\'fdbr\'9e obli\'e8ej Krist
\'f9v. To rozhodlo...
\par "Jak v\'ecd\'ecla, \'9ee je to obli\'e8ej Krista?" zeptal jsem se nahlas.
\par }{"Co je to za chlapa?" sly\'9ael jsem, ja}{\f33 k se n\'eckdo pt\'e1.
\par Moje l\'e1hev v\'edna byla pr\'e1zdn\'e1. Otev\'f8el jsem v\'fdvrtkou dal\'9a\'ed.
\par Te\'ef zase jin\'fd chl\'e1pek vypr\'e1v\'ecl }{\i\f33 sv\'f9j }{\f33 p\'f8\'edb\'ech. T\'e1bor\'e1k prost\'ec po\'f8\'e1d ho\'f8el a ho\'f8el. Nikdo nemusel p\'f8ikl\'e1dat. A nep\'f8i\'9ali ani }{\i \'9e\'e1dn\'ed }{\f33 jin\'ed vandr\'e1ci, kte\'f8\'ed
by je otravovali. Kdy\'9e chl\'e1pek dokon\'e8il svou historku, s\'e1hl do sv\'e9ho ko\'9a\'edku a vyt\'e1hl velmi drahou kytaru.
\par Loknul jsem si a p\'f8edal \'e8erven\'e9 Sarah.
\par Chl\'e1pek naladil kytaru a pak na ni za\'e8al hr\'e1t a zp\'edvat. Zp\'edval \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec, tr\'e9novan\'fdm hlasem. Zp\'edval furt d\'e1l.
\par Kamera p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla v \'9airok\'e9m z\'e1b\'ecru dokola a zab\'edrala v\'9aechny obli\'e8eje. Tv\'e1\'f8e vyza\'f8ovaly okouzlen\'ed, n\'eckte\'f8\'ed plakali, jin\'ed m\'ecli jemn\'e9, kr\'e1sn\'e9 \'fasm\'ecvy. Potom zp\'ecv\'e1k dozp\'ed
val a n\'e1sledoval srde\'e8n\'fd a nad\'9aen\'fd potlesk.
\par "Takov\'fdhle vandr\'e1ky a o\'9eraly jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl," pravil jsem Sarah.
\par }{Film p}{\f33 okra\'e8oval. Hovo\'f8ili dal\'9a\'ed herci. N\'eckolik dal\'9a\'edch m\'eclo drah\'e9 kytary. Byla to kytarov\'e1 noc. Pak p\'f8i\'9alo velk\'e9 fin\'e1le. Byla tam n\'ecjak\'e1 filmov\'e1 hv\'eczda. Polep\'9aen\'e9 obli\'e8eje se rozz\'e1
\'f8ily. Nastalo kr\'e1tk\'e9 ticho. Pak za\'e8al n\'ecjak\'fd mu\'9e zp\'edvat. Brzy se k n\'ecmu p\'f8idala \'9eena. P\'f8id\'e1valy se dal\'9a\'ed hlasy. V\'9aichni znali slova. Vyt\'e1hla se spousta kytar. Byl to pohnut\'fd refr\'e9n nad\'ec
je a jednoty. Pak byl konec. Film skon\'e8il. Rozsv\'edtila se sv\'ectla. St\'e1lo tam mal\'e9 p\'f3dium. Pat Sellers na n\'ec vylezl. Strhl se potlesk.
\par }{Pat Sellers vypadal p}{\f33 \'f8\'ed\'9aern\'ec. Ospale, bez \'9eivota, jako mrtvola. M\'ecl pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i. Za\'e8al mluvit.
\par "Pr\'e1v\'ec je to p\'ect set devades\'e1t p\'ect dn\'ed, co jsem nepoz\'f8el alkohol..."
\par }{N\'e1sledoval bur\'e1cej\'edc\'ed potlesk.
\par }{\f33 Sellers pokra\'e8oval: "Jsem vyl\'e9\'e8en\'fd alkoholik... My }{\i v\'9aichni }{\f33 jsme vyl\'e9\'e8en\'ed alkoholic}{i..."
\par }{\f33 "Vypadn\'ecme odsud!" \'f8ekl jsem Sarah.
\par Dopili jsme v\'edno. Vstali jsme a zam\'ed\'f8ili k v\'fdchodu a k na\'9aemu autu.
\par "Takovej hajzl," \'f8ekl jsem, "kde je Jon? Pro\'e8 nen\'ed tady?"
\par "Ale jsem si jista, \'9ee film vid\'ecl," \'f8ekla Sarah.
\par "Docela n\'e1s osv\'ec\'9eil. Je to vlastn\'ec legrace, kdy\'9e o tom p\'f8em\'fd\'9al\'ed\'9a."
\par }{"Byli to sam\'ed Anonymn\'ed Alkoholici..."
\par }{\f33 Nasedli jsme do auta a zam\'ed\'f8ili na d\'e1lnici.
\par J\'e1 si o cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti myslel, \'9ee v\'ect\'9aina z t\'ecch lid\'ed }{\i nebyla }{\f33 alkoholiky, \'9ee si to o sob\'ec jen }{\i mysleli. }{\f33 To je n\'ecco, co se ned\'e1 usp\'ecchat. D\'e1 to p\'f8inejmen\'9a\'edm dvacet let pr\'e1
ce, ne\'9e se \'e8lov\'eck stane alkoholikem bona fide. J\'e1 to t\'e1hl \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fd p\'e1t\'fd rok a nelitoval jsem ani t\'fddne.
\par Dostat jsme se na d\'e1lnici a zam\'ed\'f8ili zp\'e1tky do reality.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {15
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Po\'f8\'e1d tu byl sc\'e9n\'e1\'f8, co jsem m\'ecl napsat. Sed\'ecl jsem naho\'f8e u elekt}{rick\'e9ho IBM. Sarah byla v lo\'9enici po m\'e9 pravici. Jon se dole d\'edval na televizi.
\par }{\f33 J\'e1 tam prost\'ec jen sed\'ecl. P\'f9l l\'e1hve v\'edna bylo v tahu. Nikdy d\'f8\'edv jsem nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee. Cel\'e1 desetilet\'ed jsem nikdy nepot\'f8eboval spisovatelsk\'fd z\'e1pisn\'ed\'e8ek. Psan\'ed bylo pro m\'ec v\'9ed
ycky snadn\'e9. Slova se prost\'ec sypala, zat\'edmco j\'e1 pil a poslouchal r\'e1dio.
\par V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee Jon dole poslouch\'e1, jestli se ozve zvuk psac\'edho stroje. Musel jsem n\'ecco ps\'e1t. Pustil jsem se do psan\'ed dopisu jednomu chl\'e1pkovi, kter\'fd u\'e8\'ed angli\'e8tinu na univerzit\'ec v Long Beach. Psali jsme si u\'9e n
\'eckolik des\'edtek let.
\par Za\'e8al jsem:
\par }{
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {Ahoj Harry,
\par
\par }{\f33 jak se vede? B\'ech\'e1 jim to skv\'ecle. Jednou jsem s p\'f8\'ed\'9aernou kocovinou dorazil na druh\'fd dostih a vyhr\'e1l jsem desetin\'e1sobek na kon\'ec s pom\'ecrem 10 ku jedn\'e9. Nepou\'9e\'edv\'e1m u\'9e }{\i Dostihov\'fd program. }{V}{
\f33 id\'edm, jak to ka\'9ed\'fd \'e8te a skoro v\'9aichni prohr\'e1vaj\'ed. M\'e1m nov\'fd syst\'e9m, o kter\'e9m ti pochopiteln\'ec nemohu nic \'f8\'edct. V\'ed\'9a, jestli budu n\'eckdy se psan\'edm v prdeli, douf\'e1m, \'9ee se u\'9eiv\'edm na dostiz
\'edch. Hovno. Pov\'edm ti ten sv\'f9j syst\'e9m, pro\'e8 bych ti ho nepov\'ecd\'ecl? Fajn. Koup\'edm si noviny, jak\'fdkoli noviny. Sna\'9e\'edm se kupovat ka\'9edej den jin\'fd noviny, jen abych prost\'f8\'eddal r\'f9zn\'e1 bo\'9estva. Pak si z t\'ec
ch novin vyberu kter\'e9hokoli odborn\'edka, kter\'fd stanovuje handicapy. Jeho tip si se\'f8ad\'edm po po\'f8\'e1dku. hekn\'ecme, \'9ee v dostihu b\'ec\'9e\'ed osum kon\'ed. Na sv\'e9m l\'edstku si ke ka\'9ed\'e9mu koni pozna\'e8\'edm jeho tip. P\'f8\'ed
klad:
\par }\pard \s32\qc \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {
\par }{\f33 k\'f9\'f2 1. 7
\par k\'f9\'f2 2. 3
\par k\'f9\'f2 3. 5
\par k\'f9\'f2 4. 1
\par k\'f9\'f2 5. 2
\par k\'f9\'f2 6. 4
\par k\'f9\'f2 7. 8
\par k\'f9\'f2 8. 6
\par }\pard \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {
\par }{\f33 A syst\'e9m? Vezme\'9a pom\'ecr s\'e1zky, kter\'fd jde }{\i n\'ed\'9e }{\f33 ne\'9e \'e8\'edslo po\'f8ad\'ed stanoven\'e9 dan\'fdm novin\'e1\'f8em. Jestli\'9ee jde n\'ed\'9e v\'edc jak jeden pom\'ecr, pak se bere ten s nejv\'ect\'9a\'edm rozd\'ed
lem. Nap\'f8\'edklad k\'f9\'f2 jedna v po\'f8ad\'ed 7 m\'e1 pom\'ecr 4 ku jedn\'e9, co\'9e je lep\'9a\'ed ne\'9e k\'f9\'f2 6 v po\'f8ad\'ed 4, kter\'fd m\'e1 pom\'ecr 3 ku jedn\'e9. V syst\'e9mu existuje jedin\'e1 v\'fdjimka. Jestli\'9ee k\'f9\'f2 \'e8ty
\'f8i m\'e1 pom\'ecr s\'e1zky ni\'9e\'9a\'ed ne\'9e jedna, pak, pokud tomu nestoj\'ed nic v cest\'ec, v tom dostihu nes\'e1zej. To proto, \'9ee s\'e1zeni na nic jin\'e9ho ne\'9e na favority nikdy nevych\'e1z\'ed.
\par Zp\'f9sob, jak jsem p\'f8i\'9ael na tenhle syst\'e9m, poch\'e1z\'ed z vojensk\'e9 p\'f8\'edpravy na st\'f8edn\'ed \'9akole, kde jsme museli \'e8\'edst }{\i\f33 Arm\'e1dn\'ed rukov\'ec\'9d }{a v t\'e9to tlust}{\f33 \'e9 knize byla t\'e9\'9e kr\'e1tk\'e1
. zm\'ednka o d\'eclost\'f8electvu. Mus\'ed\'9a si uv\'ecdomit, \'9ee to bylo v roce 1936, d\'e1vno p\'f8ed radarem a zam\'ec\'f8oval technikou. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno kniha snad byla naps\'e1na pro podm\'ednky prvn\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky, i kdy\'9e
snad mohla b\'fdt vyd\'e1na pozd\'ecji, nejsem si u\'9e jist\'fd. Nicm\'e9n\'ec, zp\'f9sob, jak\'fdm se zam\'ec\'f8oval dost\'f8el d\'eclost\'f8electva, spo\'e8\'edval v dosa\'9een\'ed konsensu. Velitel se dot\'e1zal: Tak, Larry, jak daleko je, mysl\'ed
\'9a, nep\'f8\'edtel?"
\par "625 yard\'f9, pane."
\par }{"Miku?"
\par }{\f33 "400 yard\'f9, pane."
\par }{"Barney?"
\par }{\f33 "100 yard\'f9, pane."
\par }{"Slime?"
\par "800 }{\f33 yard\'f9, pane."
\par }{"Bille?"
\par }{\f33 "300 yard\'f9."
\par Potom velitel yardy se\'e8etl a vyd\'eclil po\'e8tem dot\'e1zan\'fdch.
\par V tomto p\'f8\'edpad\'ec by v\'fdsledek byl 445 yardu. Nabili d\'ecla a vyst\'f8elili p\'eckn\'fd p\'f8\'edd\'ecl na nep\'f8\'edtele.
\par Po desetilet\'edch jsem jednoho dne sed\'ecl na dostiz\'edch, vzpomn\'ecl jsem si}{ }{\i\f33 na Arm\'e1dn\'ed rukov\'ec\'9d}{\f33 a \'f8ekl jsem si: pro\'e8 neaplikovat syst\'e9m u\'9e\'edvan\'fd v d\'eclost\'f8electvu na kon\'ed\'e8ky? V\'ect\'9a
inou mi ten syst\'e9m vych\'e1zel, jen\'9ee probl\'e9mem byla lidsk\'e1 povaha: \'e8lov\'ecka za\'e8ne rutina nudit a vyd\'e1 se jin\'fdm sm\'ecrem. Mus\'edm m\'edt p\'f8inejmen\'9a\'edm 25 r\'f9zn\'fdch syst\'e9m\'f9 zalo\'9een\'fdch na n\'ecjak\'e9 sv
\'fdm zp\'f9sobem zvrhl\'e9 logice. R\'e1d je st\'f8\'edd\'e1m.
\par Te\'ef se ur\'e8it\'ec pt\'e1\'9a, jak se mi povedl tenkr\'e1t ten k\'f9\'f2 s pom\'ecrem 10 ku jedn\'e9. No, to se stalo tak, \'9ee jsem si po\'f8ad\'ed z novin napsal p\'f8ed stanoven\'edm po\'f8ad\'ed jezdc\'f9. V t\'e9 chv\'edli zn\'ecl jeho tip na
\'9aestn\'e1ctou pozici. Kdy\'9e vy\'9ael na 10 ku jedn\'e9, kupodivu \'9alo o nejv\'ect\'9a\'ed rozd\'edl v po\'f8ad\'ed z novin. \'8alo zajist\'e9 o raritu, ale bylo to tak. A kdy\'9e se objev\'ed takov\'e1hle v\'ecc, \'e8lov\'ecku je z toho v\'9a
elijak. Jako \'9ee by to snad mohlo n\'eckdy vyj\'edt. No, douf\'e1m, \'9ee tob\'ec je fajn a \'9ee ti p\'f8i pohledu na tvoje studentky po\'f8\'e1d nestoj\'ed, nebo bych ti snad m\'ecl p\'f8\'e1t, aby ti st\'e1l.
\par Posly\'9a, je pravda, \'9ee Cline a Hemingway zem\'f8eli v ten sam\'fd den?
\par Douf\'e1m, \'9ee jsi v po\'f8\'e1dku...
\par A\'9d si \'f8vou,
\par }{
\par }\pard \s32\qr \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {\f33 tv\'f9j
\par }{Henry Chinaski
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par Vyt\'e1hl jsem pap\'edr ze stroje,}{\f33 poskl\'e1dal, rukou napsal na ob\'e1lku adresu, vlo\'9eil dopis do n\'ed, na\'9ael zn\'e1mku a bylo to hotovo: m\'e9 psan\'ed za dne\'9an\'ed ve\'e8er. Sed\'ecl jsem tam, dopil jsem zbytek v\'edna, otev\'f8el dal
\'9a\'ed l\'e1hev a se\'9ael dol\'f9.
\par Jon u\'9e d\'f8\'edv vypnul televizi a jen tam sed\'ecl. P\'f8inesl jsem dv\'ec sklenky a sedl si vedle n\'echo. Nalil jsem n\'e1m.
\par "Ta ma\'9aina zn\'ed skv\'ecle," \'f8ekl Jon.
\par }{"Jone, j\'e1 psal dopis."
\par "Dopis?"
\par "Napij se."
\par "Prima."
\par Napili jsme se oba.
\par }{\f33 "Jone, ty jsi mi zaplatil, abych napsal ten zasranej sc\'e9n\'e1\'f8..."
\par "Ale to samoz\'f8ejm\'ec..."
\par "Nem\'f9\'9eu ho napsat. J\'e1 se tam naho\'f8e pokou\'9a\'edm za\'e8\'edt ps\'e1t a ty tady dole poslouch\'e1\'9a zvuk stroje. Je to t\'ec\'9ek\'fd..."
\par "M\'f9\'9eu ve\'e8er n\'eckam chodit."
\par "Ne, posly\'9a, bude\'9a se muset vyst\'echovat! J\'e1 takhle nem\'f9\'9eu d\'e1l! Je mi to l\'edto, \'e8lov\'ec\'e8e, jsem pes, \'e8ur\'e1k, ps\'ed \'e8ur\'e1k! I kdy\'9e pes se snad za \'e8ur\'e1k nestyd\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec si ale bude
\'9a muset naj\'edt m\'edsto k bydlen\'ed. J\'e1 takhle nem\'f9\'9ee ps\'e1t, nejsem na to dost siln\'fd."
\par }{"Rozum\'edm."
\par "Opravdu?"
\par }{\f33 "Samoz\'f8ejm\'ec. Ale j\'e1 se stejn\'ec chystal odst\'echovat."
\par }{"Co?"
\par "Fran\'e7ois se vrac\'ed. M\'e1 ty z\'e1le\'9eitosti ve Francii hot}{\f33 ov\'e9. Budeme si muset naj\'edt byt spole\'e8n\'ec. U\'9e se po n\'ecjak\'e9m ohl\'ed\'9e\'edm. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, mysl\'edm, \'9ee dnes jsem na n\'ecco k\'e1
pl. Jenom jsem t\'ec t\'edm v\'9a\'edm necht\'ecl otravovat."
\par }{"Ale jste vy dva schopni...?"
\par }{\f33 "My m\'e1me pen\'edze. D\'e1v\'e1me do po\'f8\'e1dku sv\'e9 zdroje."
\par }{"Panebo\'9ee, tak\'9ee}{\f33 mi odpust\'ed\'9a, \'9ee jsem t\'ec cht\'ecl vyhodit na ulici?"
\par "Nen\'ed co odpou\'9at\'ect. J\'e1 m\'ecl jen strach, jak ti \'f8\'edct, \'9ee se mus\'edm odst\'echovat."
\par }{"Ty bys jen tak neblbnul star\'fdho o\'9eralu, \'9ee ne?"
\par }{\f33 "Ne. Ale napsal jsi v\'f9bec n\'ecco?"
\par }{"\'8edibec..."
\par }{\f33 "Mohu to vid\'ect?"
\par "Jist\'ec, kamar\'e1de."}{
\par }{\f33 \'8ael jsem nahoru, donesl str\'e1nky dol\'f9 a polo\'9eil je na stolek. Pak jsem se vr\'e1til nahoru a ve\'9ael do lo\'9enice.
\par "Poj\'ef, Sarah, budeme oslavovat!"
\par }{"Co oslavovat?"
\par }{\f33 "Jon se st\'echuje. Zase budu moct ps\'e1t!"
\par "Dotkl ses ho n\'ecjak?"
\par }{"Mysl\'edm, \'9ee ne. V\'ed\'9a, vrac\'ed se Fran\'e7ois}{\f33 , musej\'ed si naj\'edt byt spole\'e8n\'ec."
\par \'8ali jsme dol\'f9. Sarah si vzala dal\'9a\'ed skleni\'e8ku. Jon byl zabr\'e1n do sc\'e9n\'e1\'f8e.
\par Kdy\'9e m\'ec uvid\'ecl, usm\'e1l se.
\par Tohle je k posr\'e1n\'ed skv\'ecl\'fd! V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee bude!"
\par }{"Neblbnul bys jen tak star\'fdho o\'9eralu, \'9ee ne?"
\par "Ne. Nikdy."
\par }{\f33 Sarah si p\'f8isedla a ml\'e8ky jsme spolu pop\'edjeli.
\par Pak promluvil Jon: "Vol\'e1val jsem od Wennera Zergoga Fran\'e7oisovi. Zjistil jsem, \'9ee je v prdeli. Nadr\'e1toval se. Dostal plat za p\'e1r dn\'f9 a nadr\'e1toval se. Po\'f8\'e1d stejn\'e1 p\'edsni\'e8ka..."
\par }{"Jako co?" zeptala se Sarah.
\par }{\f33 "Je to skv\'ecl\'fd herec, ale sem tam se zbl\'e1zn\'ed. Prost\'ec zapomene sc\'e9n\'e1\'f8 a v\'ecci, kter\'fd m\'e1 d\'eclat, a za\'e8ne si d\'eclat svoje. Mysl\'edm, \'9ee je to n\'ecjak\'e1 nemoc. Mus\'ed to pak p\'f8et\'e1\'e8et. Nadr\'e1
toval se."
\par "Co pak d\'ecl\'e1?"
\par "Je to v\'9edycky stejn\'e9. Chv\'edli to jde norm\'e1ln\'ec. Pak se p\'f8estane \'f8\'eddit p\'f8\'edkazy. \'d8eknu mu: 'P\'f8ejde\'9a semhle a \'f8ekne\'9a svou v\'ectu.' Neud\'ecl\'e1 to. P\'f9jde n\'eckam jinam a \'f8ekne n\'ecco jin\'e9ho. A j\'e1
se ho zept\'e1m: 'Pro\'e8 to d\'ecl\'e1\'9a?' a on mi odpov\'ed: 'J\'e1 nev\'edm. Nev\'edm, co si o tom myslet. Jednou jsme to\'e8ili a on poode\'9ael, spustil si kalhoty a p\'f8edklonil se. Nem\'ecl na sob\'ec spodky."
\par "Do h\'e1je," \'f8ekl jsem.
\par "Nebo za\'e8ne \'f8\'edkat v\'ecci jako: 'Mus\'edme urychlit p\'f8irozen\'fd proces smrti.' Nebo: '\'8eivoty v\'9aech lidi m\'ec poni\'9euj\'ed.'"
\par "To vypad\'e1 na chlapa, se kter\'fdm jsou p\'eckn\'fd pot\'ed\'9ee "No, to jsou..."
\par Pili jsme do \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin, dlouho do \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin.
\par Probudil jsem se kolem poledne, se\'9ael dol\'f9 a zaklepal na Jonovy dve\'f8e. Nikdo se neoz\'fdval. Otev\'f8el jsem. Jon byl pry\'e8. Le\'9eel tam vzkaz.
\par }{
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {Mil\'e1 Sarah a Hanku,
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 mockr\'e1t d\'edky za v\'9aechno pit\'ed a v\'f9bec za v\'9a
echno. C\'edtil jse}{m se jako v\'e1\'9een\'fd host.
\par }{\f33 Hanku, tv\'f9j sc\'e9n\'e1\'f8 je ospravedln\'ecn\'edm m\'e9 v\'edry v tebe. Je snad je\'9at\'ec lep\'9a\'ed. Pros\'edm t\'ec, pokra\'e8uj v n\'ecm.
\par Brzy v\'e1m zavol\'e1m svou adresu a telefonn\'ed \'e8\'edslo.
\par }{Dneska je n\'e1dhern\'fd den. Mozart m\'e1 narozeniny. Cel\'fd den budou hr\'e1t n\'e1dhernou muziku...
\par
\par }\pard \s32\qr \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {V\'e1\'9a
\par Jon
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }{\f33 Ze vzkazu jsem m\'ecl z\'e1rove\'f2 p\'f8\'ed\'9aern\'fd i h\'f8ejiv\'fd pocit, co\'9e je stav, ve kter\'e9m
\par se stejn\'ec nal\'e9z\'e1m nej\'e8ast\'ecji. \'8ael jsem nahoru, vy\'e8ural se, vy\'e8istil si zuby a vr\'e1til se k Sarah do postele.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {16
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Tu noc, bez Jona naslouchaj\'edc\'edho dole, se za\'e8al sc\'e9n\'e1\'f8 h\'fdbat. Psal jsem o mlad\'edkovi, kter\'fd cht\'ecl ps\'e1t a chlastat, ale \'fasp\'ecchy m\'ecl p\'f8ev\'e1\'9en\'ec v tom druh\'e9m. T\'edm mlad\'edkem jsem byl j\'e1 s
\'e1m. Pokud to nebyl \'e8as zrovna ne\'9a\'9dastn\'fd, byl to v\'ect\'9ainou \'e8as marnosti a \'e8ek\'e1n\'ed. Jak jsem psal, vracely se mi postavy jednoho jist\'e9ho baru. Znova jsem vid\'ecl ka\'9edi\'e8k\'fd obli\'e8ej, dr\'9een\'ed t\'ecla, sly\'9a
el jsem hlasy, dialogy. Existoval takov\'fd jeden bar, kter\'fd m\'ecl jist\'e9 morbidn\'ed kouzlo. Zam\'ec\'f8il jsem se na o\'9eiven\'ed barov\'fdch poty\'e8ek s v\'fd\'e8epn\'edm. Neb\'fdval jsem dobrej rv\'e1\'e8. Hlavn\'ec proto, \'9ee jsem m\'ec
l drobn\'e9 ruce, a pak jsem byl podvy\'9eiven\'fd, p\'f8\'ed\'9aern\'ec podvy\'9eiven\'fd. Ale m\'ecl jsem jistou d\'e1vku odvahy a \'fadery jsem p\'f8ij\'edmal velmi dob\'f8e. M\'fdm hlavn\'edm probl\'e9mem b\'echem rva\'e8ky bylo to, \'9ee jsem se neum
\'ecl skute\'e8n\'ec na\'9atvat, ani kdy\'9e to vypadalo, \'9ee je v s\'e1zce m\'f9j \'9eivot. V\'9edycky mi to p\'f8ipadalo neskute\'e8n\'e9. Trochu na tom z\'e1le\'9eelo a trochu taky ne. Porvat se s v\'fd\'e8epn\'edm pat\'f8ilo k v\'ecci a pot\'ec\'9a
ilo to st\'e1l\'e9 hosty, kte\'f8\'ed tvo\'f8ili p\'ecknou vybranou spole\'e8nost. J\'e1 byl mimo. M\'eclo by se taky \'f8\'edct n\'ecco ohledn\'ec pit\'ed kdybych byl st\'f8\'edzliv\'fd, tak by m\'ec tyhle rva\'e8ky ur\'e8it\'ec
zabily, ale v opilosti jako by bylo t\'eclo cel\'e9 z gumy a hlava z betonu. Vyvrtnut\'e1 z\'e1p\'ecst\'ed, nab\'echl\'e9 rty a od\'f8en\'e1 kolena byly t\'edm jedin\'fdm, o \'e8em jsem m\'ecl p\'f8\'ed\'9at\'ed den pon\'ect\'ed. A boule na hlav\'ec od v
\'ec\'e8n\'fdch p\'e1d\'f9. Jak by z toho v\'9aeho m\'ecl vzniknout sc\'e9n\'e1\'f8, mi nebylo jasn\'e9. V\'ecd\'ecl jsem jen, \'9ee je to jedin\'e9 obdob\'ed m\'e9ho \'9eivota, o kter\'e9m jsem toho moc nenapsal. V\'ec\'f8il jsem, \'9ee jsem byl v t\'e9
dob\'ec p\'f8i smyslech jako v\'9aichni ostatn\'ed. A v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee po barech \'9eije ve dne v noci cel\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed civilizace ztracen\'fdch du\'9a\'ed odsouzen\'fdch k smrti. Nikdy jsem o t\'e9to civilizaci nic ne\'e8
etl, tak jsem se rozhodl o n\'ed n\'ecco napsat, o tom, co jsem si zapamatoval. Star\'fd dobr\'fd}{\i }{\f33 psac\'ed stroj si to \'9dukal jako o z\'e1vod.
\par }{
\par }{\f33 P\'f8\'ed\'9at\'edho dne kolem poledne zazvonil telefon. Byl to J}{on.
\par "Na\'9ael jsem bydlen\'ed. Fran\'e7ois je tu se mnou. Je to n\'e1dhern\'fd, m\'e1 to }{\i\f33 dv\'ec }{\f33 kuchyn\'ec a n\'e1jemn\'e9 nestoj\'ed v\'f9bec za \'f8e\'e8..."
\par }{"Kde bydl\'edte?"
\par }{\f33 "Jsme v ghettu ve Venice. Brooks Avenue. Sam\'ed \'e8erno\'9ai. Na ulic\'edch panuje v\'e1lka a destrukce. Je to n\'e1dhern\'fd!"
\par }{"Opravdu?"
\par "Mu}{\f33 s\'ed\'9a se k n\'e1m p\'f8ij\'edt pod\'edvat!"
\par }{"Kdy?"
\par "Dnes!"
\par "J\'e1 nev\'edm."
\par }{\f33 "O tohle byste ale nem\'ecli p\'f8ij\'edti Pod na\'9a\'edm domem bydli n\'ecjac\'ed lid\'e9. Sly\'9a\'edme je tam dole, jak mluv\'ed a pou\'9at\'ecj\'ed si r\'e1dio! V\'9aude vl\'e1dnou gangy! Tady dole kdosi postavil obrovsk\'fd hotel. Jen\'9e
e nikdo jim neplat\'ed n\'e1jemn\'e9. Zatloukli d\'f9m prkny, odpojili elekt\'f8inu, vodu, plyn. Jen\'9ee lid\'e9 tam bydl\'ed po\'f8\'e1d. TOHLE JE V\'c1LE\'c8N\'c9 P\'c1SMO! Policie sem nejezd\'ed, je to tady jako zvl\'e1\'9atn\'ed st\'e1t s vlastn\'ed
mi z\'e1kony. Miluju to tady! Mus\'ed\'9a za n\'e1mi p\'f8ijeti"
\par }{"Jak se tam dostanu?"
\par Jo}{\f33 n mi popsal cestu a zav\'ecsil.
\par }{Na\'9ael jsem Sarah:
\par "Posly\'9a, mus\'edm se jet pod\'edvat za Jonem a Fran\'e7oisem."
\par "To j\'e1 jdu s tebou!"
\par }{\f33 "Ne, to nen\'ed pro tebe. Je to n\'eckde v ghettu ve Venice."
\par "V ghettu! O to nem\'f9\'9eu v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec p\'f8ij\'edt!"
\par "Pod\'edvej, ud\'eclej mi laskavost}{: }{\i\f33 necho\'ef }{se mnou!"
\par }{\f33 "Co\'9ee? Mysl\'ed\'9a, \'9ee t\'ec tam nech\'e1m j\'edt \'fapln\'ec }{\i samotn\'fdho}{?"
\par }{\f33 Vzal jsem si svou b\'f8itvu a pen\'edze jsem si dal do bot. "Tak fajn," pravil jsem...
\par }{
\par }{\f33 Pomalu jsme vjeli do ghetta. Nebyla pravda, \'9ee tam jsou sam\'ed \'e8erno\'9ai. Na p\'f8edm\'ecst\'edch \'9eili i n\'ecjac\'ed Jihoameri\'e8an\'e9. V\'9aiml jsem si skupinky sedmi \'e8i osmi post\'e1vaj\'edc\'edch Mexi\'e8an\'f9, op\'edraj\'edc
\'edch se o kapotu star\'e9ho automobilu. V\'ect\'9aina mu\'9e\'f9 m\'ecla na sob\'ec n\'e1t\'ecln\'edky nebo byla do p\'f9l t\'ecla. Pomalu jsem je m\'edjel, moc jsem si je neprohl\'ed\'9eel, jen jsem je bral na v\'ecdomi. Nezd\'e1lo se, \'9ee by n\'ec
co d\'eclali. Prost\'ec \'e8ekali. \'c8ekali a byli p\'f8ichystan\'ed. Nakonec se mo\'9en\'e1 jenom nudili Vypadali jako prima chl\'e1pci. A nevypadali, \'9ee by je n\'ecco dok\'e1zalo nasrat.
\par Pak jsme dojeli do \'e8erno\'9ask\'e9ho raj\'f3nu. Ulice byly n\'e1hle pln\'e9 odpadk\'f9: lev\'e1 bota, oran\'9eov\'e9 tri\'e8ko, star\'e1 kabelka... shnil\'fd grapefruit... dal\'9a\'ed lev\'e1 bota... modr\'e9 d\'9e\'edny... gumov\'e1 pneumatika...
\par Musel jsem t\'edm v\'9a\'edm kli\'e8kovat. Dva \'e8ern\'ed, asi jeden\'e1ctilet\'ed kluci na n\'e1s z\'edrali ze sv\'fdch bicykl\'f9. Byla to \'e8ist\'e1, dokonal\'e1 nen\'e1vist. \'dapln\'ec hmatateln\'e1. Chud\'ed \'e8erno\'9ai nen\'e1vid\'ed. Chud\'ed
b\'edl\'ed taky. Jenom kdy\'9e \'e8ern\'ed maj\'ed pen\'edze a b\'edl\'ed maj\'ed pen\'edze, tak se spolu d\'e1vaj\'ed dohromady. N\'eckte\'f8\'ed b\'edl\'ed miluj\'ed \'e8ernochy. Velmi m\'e1lo \'e8ernoch\'f9, jestli v\'f9bec n\'ecjac\'ed, m\'e1 r\'e1
do b\'edl\'e9. Po\'f8\'e1d si mezi sebou vy\'f8izuj\'ed \'fa\'e8ty. To snad nikdy neskon\'e8\'ed. V kapitalistick\'e9 spole\'e8nosti slou\'9e\'ed pora\'9een\'ed v\'edt\'ecz\'f9m, a k tomu mus\'edte m\'edt v\'edc pora\'9een\'fdch ne\'9e v\'edt\'ecz\'f9
. Co jsem si o tom myslel? V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee politika to nikdy nevy\'f8e\'9a\'ed, a na to, aby to dob\'f8e dopadlo, u\'9e nen\'ed dost \'e8asu.
\par }{Jeli jsme, dokud jsme }{\f33 nena\'9ali d\'f9m podle adresy, zaparkovali auto, vystoupili a zaklepali.
\par V kuk\'e1tku na dve\'f8\'edch se objevilo oko, kter\'e9 n\'e1s pozorovalo.
\par }{"\'c1, Hank a Sarah!"
\par }{\f33 Dve\'f8e se otev\'f8ely, zav\'f8ely, a my byli uvnit\'f8.
\par P\'f8e\'9ael jsem k oknu a pod\'edval se dol\'f9.
\par "Co d\'ecl\'e1\'9a?" zeptal se Jon}{.
\par "Chci se jen sem tam mrknout na auto..."
\par }{\f33 "Ach ano, poj\'efte se pod\'edvat, uk\'e1\'9eu v\'e1m na\'9ae dv\'ec kuchyn\'ec!"
\par Skute\'e8n\'ec tam byly dv\'ec kuchyn\'ec, v ka\'9ed\'e9 spor\'e1k, ledni\'e8ka, d\'f8ez.
\par "B\'fdvaly to dva byty. P\'f8ed\'eclali to na jeden."
\par "P\'eckn\'fd," \'f8ekla Sarah, "vy m\'f9\'9eete va\'f8it v jedn\'e9 }{kuchyni a Fran\'e7ois v druh\'e9..."
\par }{\f33 Te\'ef zrovna j\'edme v\'ect\'9ainou vejce. M\'e1me slepice, a ty sn\'e1\'9aej\'ed spoustu vajec..."
\par }{"Kristenanebi, Jone, to je to tak zl\'fd?"
\par }{\f33 "Ne, vlastn\'ec ne. Po\'e8\'edt\'e1me, \'9ee jsme tu na dlouhou dobu. V\'ect\'9ainu pen\'ecz utrat\'edme za v\'edno a za doutn\'edky. Jak ti jde sc\'e9n\'e1\'f8?"
\par "Jsem r\'e1d, \'9ee m\'f9\'9ee \'f8\'edct, \'9ee u\'9e p\'e1r str\'e1nek m\'e1m. Jenom si n\'eckdy nev\'edm rady s KAMEROU, NAJ\'cd\'8eD\'ccN\'cdM NA DETAIL... a se v\'9aema t\'ecma kravinama..."
\par O to se nestarej, to ud\'ecl\'e1m j\'e1."
\par }{"Kde je Fran\'e7ois?" zeptala se Sarah.
\par }{\f33 "Ale, je vedle v pokoji... poj\'efte}{..."
\par }{\f33 Ve\'9ali jsme, a Fran\'e7ois tam rozt\'e1\'e8el svou ruletu. Kdy\'9e pil, nos mu zrudnul jako na karikatu\'f8e opilce. Taky \'e8\'edm v\'edc pil, t\'edm m\'ecl v\'ect\'9a\'ed depresi. Cumlal vlhk\'fd, zpola dokou\'f8en\'fd doutn\'ed
k. Povedlo se mu p\'e1r smutn\'fdch krou\'9ek\'f9. Vedle n\'ecj st\'e1la t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e1 l\'e1he}{v v\'edna.
\par }{\f33 "Do h\'e1je," \'f8ekl, "m\'e1m \'9aedes\'e1t tis\'edc v prdeli a piji tohle lacin\'fd Jonovo v\'edno, o kter\'e9m on \'f8\'edk\'e1, \'9ee je dobr\'fd, ale ve skute\'e8nosti to jsou naprost\'fd sra\'e8ky. L\'e1hev stoj\'ed dolar a p\'ectat\'f8
icet cent. B\'f8icho m\'e1m jako bal\'f3n plnej chcanek! M\'e1m \'9aedes\'e1t tis\'edc v prdeli a zam\'ecstn\'e1n\'ed v nedohlednu. Mus\'edm... se... zab\'edt..."
\par "Ale notak, Fran\'e7ois," \'f8ekl Jon, "uk\'e1\'9eeme p\'f8\'e1tel\'f9m slepice..."
\par "Slepice! V\'c9CA! Po\'f8\'e1d \'9eereme V\'c9CA! Nic ne\'9e V\'c9CA! Nasrat, nasrat, nasrat! Sl\'edpky jen serou V\'c9CA! Cel\'fd dny a cel\'fd noci mus\'edm hl\'eddat sl\'edpky p\'f8ed \'e8erno\'9ask\'fdmi kluky! \'c8ern\'ed kluci po\'f8\'e1d lezou p
\'f8es plot a \'9eenou si to do kurn\'edku! J\'e1 je ml\'e1t\'edm dlouh\'fdm bidlem a \'f8\'edk\'e1m jim: 'Vy dobytci, nechte moje slepice, kter\'e9 serou V\'c9CA, na pokoji!' Nem\'f9\'9ee v\'f9bec p\'f8em\'fd\'9alet o sv\'e9m vlastn\'edm \'9eivot\'ec
nebo o vlastn\'ed smrti, po\'f8\'e1d hon\'edm ty \'e8ern\'fd kluky s dlouh\'fdm klackem! Jone, pot\'f8ebuju v\'edc v\'edna a dal\'9a\'ed doutn\'edk!"
\par Znova rozto\'e8il ruletu.
\par To byla dal\'9a\'ed \'9apatn\'e1 zpr\'e1va. Syst\'e9m p\'f8est\'e1val fungovat.
\par }{"V\'edte, ve Francii maj\'ed pro cel\'e9 kasino jedinou nulu! Tady v Americe maj\'ed nulu a dvoji}{\f33 tou nulu! OBEROU V\'c1S O OB\'cc KOULE! PRO\'c8? Poj\'efte, uk\'e1\'9eu v\'e1m slepice..."
\par \'8ali jsme na dvorek a byly tam slepice a kurn\'edk. Fran\'e7ois ho vlastnoru\'e8n\'ec postavil. Byl na tyhle v\'ecci dobr\'fd. M\'ecl pro to opravdov\'fd talent. A\'9e na to, \'9ee nepou\'9eil pletivo. Byly tam m\'f8\'ed\'9ee. A na v\'9aech dv\'ed\'f8k
\'e1ch z\'e1mky.
\par "Ka\'9ed\'fd ve\'e8er kontroluje prezenci. 'Cecilie, jsi tam?' 'Kvok, kvok,' odpov\'ed. 'Bernadetto, jsi tam?' 'Kvok, kvok,' odpov\'ed. A tak d\'e1l. 'Nicole?' zeptal jsem se jednou ve\'e8er. Nezakvokala. V\'ec\'f8ili byste tomu, p\'f8es v\'9aechny ty m
\'f8\'ed\'9ee a z\'e1mky dostali Nicole! U\'9e ji dostali! Nicole je pry\'e8, nav\'9edy pry\'e8! Jone, Jone, pot\'f8ebuje v\'edno!"
\par }{Vr\'e1tili jsme se zp\'e1tky a rozlili novou l\'e1hev v\'edna. Jon dal Fran\'e7oisovi nov\'fd doutn\'edk.
\par }{\f33 "Dokud mohu m\'edt doutn\'edk, kdy chci," \'f8ekl Fran\'e7ois, "mohu \'9e\'edt."
\par }{Chv\'edli jsme pili }{\f33 a pak se zeptala Sarah: "Posly\'9ate, Jone, v\'e1\'9a dom\'e1c\'ed je \'e8ernoch?"
\par "No jist\'ec..."
\par "Neptal se, pro\'e8 se sem chcete nast\'echovat?"
\par }{"Ptal..."
\par }{\f33 "A co jste mu \'f8ekli?"
\par "\'d8ekl jsem mu, \'9ee jsme filma\'f8i a herci z Francie."
\par }{"A on?"
\par }{\f33 "On \'f8ekl: 'Ach tak.'"
\par }{"Nic v\'edc?"
\par }{\f33 "Ano, \'f8ek}{l: 'No, }{\i v\'e1m }{\f33 p\'f9jde o kejh\'e1k!'"
\par }{Pili jsme d\'e1l a mluvili m\'e1lo.
\par }{\f33 Sem tam jsem vstal a \'9ael se pod\'edvat k oknu, je-li tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec auto.
\par Jak jsme pili po\'f8\'e1d d\'e1l, za\'e8al jsem c\'edtit, \'9ee cel\'e1 v\'ecc je moje vina.
\par }{"Posly\'9a, Jone, dovol, abych ti vr\'e1til zp\'e1tky pen\'edze za }{\f33 sc\'e9n\'e1\'f8. P\'f8itla\'e8il jsem t\'ec ke zdi. Tohle je p\'f8\'ed\'9aern\'fd..."
\par "Ne, chci, abys ten sc\'e9n\'e1\'f8 ud\'eclal. }{\i Bude }{\f33 z n\'echo film, to ti slibuju..."
\par "Tak dobr\'e1, \'e8ert to vem..."
\par Pili jsme je\'9at\'ec trochu.
\par Pak Jon \'f8ekl: "Koukn\'ecte..."
\par D\'edrou ve zdi, u kter\'e9 jsme sed\'ecli, bylo vid\'ect ruku, \'e8ernou ruku. Plazila se skrz rozbitou om\'edtku, sev\'f8en\'e9 prsty v pohybu. Vypadala jako drobn\'e9 tmav\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko.
\par "T\'c1HNI," zaje\'e8el Fran\'e7ois. "T\'c1HNI, TY VRAHU NICOLE! V M\'c9M SRDCI JSI ZANECHAL NAV\'8eDY PUSTO! T\'c1HNI!"
\par }{Ruka neodt\'e1hla.
\par }{\f33 Fran\'e7ois p\'f8e\'9ael ke st\'ecn\'ec s ruko}{u.
\par }{\f33 "Pov\'edd\'e1m ti: t\'e1hni. Chci si jen v klidu vykou\'f8it doutn\'edk a vyp\'edt sklenku v\'edna. Ru\'9a\'ed\'9a m\'ec! Nem\'f9\'9eu se c\'edtit dob\'f8e s tv\'fdmi b\'eddn\'fdmi \'e8ern\'fdmi prsty, kter\'e9 chm\'e1tnou po v\'9aem, na co p\'f8
ijdou!"
\par }{Ruka neodt\'e1hla.
\par }{\f33 "TAK TEDY DOB\'d8E!"
\par Klacek tam byl p\'f8\'edmo po ruce. Jedin\'fdm d\'e9monick\'fdm pohybem popadl Fran\'e7ois tu dlouhou h\'f9l a za\'e8al s n\'ed ml\'e1tit o st\'ecnu, po\'f8\'e1d dokola...
\par }{"TY VRAHU SLEPIC, M\'c9 SRDCE JSI NAV\'8eDY ZAS\'c1HL!"
\par }{\f33 Byl to ohlu\'9auj\'edc\'ed rand\'e1l. Potom Fran\'e7ois p\'f8estal.
\par }{Ruka zmizela.
\par
\par }{\f33 Fran\'e7ois se op\'ect posadil.
\par }{"Do prdele, Jone, zhas}{\f33 nul mi doutn\'edk. Pro\'e8 nekoup\'ed\'9a lep\'9a\'ed doutn\'edky, Jone?"
\par "Posly\'9a, Jone," \'f8ekl jsem, "my budeme muset j\'edt..."
\par "Ale pros\'edm v\'e1s... pros\'edm... ve\'e8er sotva }{\i\f33 za\'e8al}{\f33 ! Je\'9at\'ec jste nic nevid\'ecli..."
\par "Budeme muset j\'edt... mus\'edm je\'9at\'ec d\'eclat na sc\'e9n\'e1\'f8i..."
\par "No... v tom p\'f8\'edpad\'ec..."
\par }{
\par }{\f33 Kdy\'9e jsme se vr\'e1tili dom\'f9, \'9ael jsem nahoru a opravdu pracoval na sc\'e9n\'e1\'f8i, ale kupodivu nebo snad ani ne kupodivu se mi m\'f9j minul\'fd \'9eivot nezd\'e1l tak zvl\'e1\'9atn\'ed, divok\'fd a bl\'e1zniv\'fd jako to, co jsem pro
\'9e\'edval nyn\'ed.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {17
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Sc\'e9n\'e1\'f8 mi \'9ael dob\'f8e. Psan\'ed pro m\'ec nikdy nep\'f8edstavovalo pr\'e1ci. Bylo to tak v\'9edy, kam sahala m\'e1 pam\'ec\'9d: naladit r\'e1dio na stanici s v\'e1\'9enou hudbou, zap\'e1lit si cigaretu nebo doutn\'edk, otev\'f8\'edt l
\'e1hev. Zbytek obstaral psac\'ed stroj. Musel jsem jenom b\'fdt na m\'edst\'ec. Cel\'fd ten proces mi dovoloval \'9e\'edt v dob\'e1ch, kdy \'9eivot s\'e1m toho nab\'edzel velmi m\'e1lo, kdy \'9eivot s\'e1m byl stra\'9aideln\'fdm p\'f8edstaven\'edm. V\'9e
dycky zde byl psac\'ed stroj, aby m\'ec ukonej\'9ail, aby se mnou hovo\'f8il, pobavil mne, zachr\'e1nil mi prdel. V podstat\'ec kv\'f9li tomu jsem psal: abych si zachr\'e1nil prdel, abych si zachr\'e1nil prdel p\'f8ed bl\'e1zincem, p\'f8ed \'9e
ivotem na ulici, p\'f8ed sebou sam\'fdm.
\par Jedna z m\'fdch b\'fdval\'fdch p\'f8\'edtelky\'f2 na m\'ec k\'f8i\'e8ela: "Chlast\'e1\'9a, abys utekl p\'f8ed realitou!"
\par "Samoz\'f8ejm\'ec, mil\'e1\'e8ku," odpov\'ecd\'ecl jsem j\'ed.
\par M\'ecl jsem l\'e1hev a k tomu psac\'ed stroj. Dr\'9eel jsem r\'e1d vrabce v obou hrstech, a holubi mi m\'f9\'9eou b\'fdt ukraden\'ed.
\par Ale sc\'e9n\'e1\'f8 mi \'9ael dob\'f8e. Narozd\'edl od rom\'e1nu, pov\'eddky nebo b\'e1sn\'ec, kde jsem si br\'e1val \'e8as od \'e8asu na den na dva volno, na sc\'e9n\'e1\'f8i jsem pracoval ka\'9edou noc. A najednou byl hotov\'fd.
\par }{Zatelefonoval jsem Jonovi: "No, nev\'edm, co z toho vzniklo, ale m\'e1m to hotov\'fd."
\par }{\f33 "Skv\'ecl\'e9! P\'f8i\'9ael bych si pro to, ale m\'e1me tady takovou spole\'e8nost na ob\'ecd. Pit\'ed, j\'eddlo, host\'e9. Fran\'e7ois va\'f8\'ed. Mohl bys mi sem ten sc\'e9n\'e1\'f8 hodit?"
\par "R\'e1d bych, ale boj\'edm se tam k v\'e1m p\'f8ijet s autem."
\par }{"Do prdele, Hanku, toho tv\'fdho star\'fdho Brouka nikdo neukradne."
\par }{\f33 "Jone, j\'e1 si pr\'e1v\'ec koupit nov\'e9 BMW."
\par }{"Co\'9ee?"
\par }{\f33 "P\'f8edev\'e8\'edrem. M\'f9j da\'f2ov\'fd poradce \'f8\'edk\'e1, \'9ee je to ode\'e8itateln\'e1 polo\'9eka."
\par "Ode\'e8itateln\'e1 polo\'9eka? To se mi zd\'e1 nemo\'9en\'e9..."
\par "On mi to tvrdil. \'d8\'edkal, \'9ee v Americe mus\'ed\'9a svoje pen\'edze utratit, jinak ti je seberou. Ty moje mi te\'ef nem\'f9\'9eou sebrat: \'9e\'e1dn\'e9 nem\'e1m."
\par "Ale j\'e1 ten sc\'e9n\'e1\'f8 mus\'edm vid\'ect! Mus\'edm m\'edt co uk\'e1zat producent\'f9m, abych se do toho mohl po\'f8\'e1dn\'ec pustit."
\par "Dobr\'e1, v\'ed\'9a, kde je hned na okraji ghetta Ralphovo tr\'9ei\'9at\'ec?"}{
\par "Ano."
\par }{\f33 "Zaparkuju na parkovi\'9ati a zavol\'e1m ti odtamtud. P\'f8ijede\'9a pro m\'ec, ano?"
\par "Dob\'f8e, ud\'ecl\'e1m to..."
\par }{
\par }{\f33 \'c8ekali jsme se Sarah u na\'9aeho \'e8ern\'e9ho BMW 320i. Jon p\'f8ijel. Vlezli jsme si dovnit\'f8 a odjeli sm\'ecrem do ghetta.
\par "Co \'f8eknou tv\'ed \'e8ten\'e1\'f8i a kritici, a\'9e zjist\'ed}{, \'9ee sis koupil BMW?"
\par }{\f33 "Jako obvykle m\'ec budou muset nakonec ti zmrdi posuzovat podle toho, co nap\'ed\'9au."
\par "To ale v\'9edycky pr\'e1v\'ec ned\'eclaj\'ed."
\par }{"To je jejich probl\'e9m."
\par }{\f33 "M\'e1\'9a sc\'e9n\'e1\'f8 s sebou?"
\par }{"M\'e1 ho tady," promluvila Sarah.
\par }{\f33 "Moje sekret\'e1\'f8ka."
\par }{"Napsal to na jeden z\'e1ta}{\f33 h," \'f8ekla Sarah.
\par }{"Jsem g\'e9nius z bavor\'e1ku," pravil jsem.
\par }{\f33 Dojeli jsme k Jonovu bytu. Venku byla zaparkov\'e1na spousta automobil\'f9. Bylo je\'9at\'ec sv\'ectlo. Snad n\'ecjak kolem p\'f9l druh\'e9. Pro\'9ali jsme domem na dvorek.
\par Hostina u\'9e n\'ecjakou chv\'edli b\'ec\'9eela. Na d\'f8ev\'ecn\'fdch stolech se v\'e1lely pr\'e1zdn\'e9 l\'e1hve. Zpola sn\'eczen\'e9 pl\'e1tky melounu vypadaly na slunci smutn\'ec. Usedaly na n\'ec mouchy, kter\'e9 hned odl\'e9taly. Host\'e9
vypadali na to, \'9ee zde jsou ji\'9e p\'f8inejmen\'9a\'edm t\'f8i hodiny. Byla to jedna z on\'ecch rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdch se\'9alost\'ed: skupinky o t\'f8ech a\'9e \'e8ty\'f8ech lidech ignoruj\'edc\'ed jin\'e9 skupinky t\'f8\'ed, \'e8ty\'f8 lid
\'ed. Nav\'edc zde byli n\'eckter\'e9 evropsk\'e9 a hollywoodsk\'e9 typy, a taky p\'e1r dal\'9a\'edch. Ti dal\'9a\'ed nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdrazn\'e9 rysy, byli jen prost\'ec tady a byli pevn\'ec rozhodnuti zde setrvat. C\'edtil jsem v ovzdu\'9a
\'ed nen\'e1vist, ale nev\'ecd\'ecl jsem, co s t\'edm d\'eclat. Jon to v\'ecd\'ecl: otev\'f8el p\'e1r nov\'fdch lahv\'ed v\'edna.
\par Na\'9ali jsme Fran\'e7oise. Obsluhoval gril. Byl opilecky pobryndan\'fd a v naprost\'e9 depresi. To\'e8il na grilu nap\'edchnut\'fdmi \'e8\'e1stmi ku\'f8at. Byly ji\'9e hotov\'e9, pomalu \'e8ernaly, ale Fran\'e7ois jimi po\'f8\'e1d ot\'e1\'e8el.
\par Fran\'e7ois vypadal hrozn\'ec. M\'ecl na sob\'ec obrovskou b\'edlou kucha\'f8skou \'e8epici, jenom\'9ee mu evidentn\'ec ji\'9e n\'eckolikr\'e1t spadla z hlavy a byla cel\'e1 od bl\'e1ta. V\'9aiml si n\'e1s:
\par "\'c1\'c1! NA V\'c1S JSEM \'c8EKAL! JDETE POZD\'cc! CO JE S V\'c1MA? J\'c1 TO NECH\'c1PU!"
\par "Promi\'f2, Fran\'e7ois, museli jsme zaparkovat u Ralphova tr\'9ei\'9at\'ec."
\par "VY\'8aET\'d8IL JSEM PRO V\'c1S P\'c1R KU\'d8AT! VEMTE SI!"
\par Popadl dva pap\'edrov\'e9 t\'e1cky a na ka\'9ed\'fd hodil kousek ku\'f8ete.
\par "D\'eckujeme, Fran\'e7ois."
\par Na\'9ali jsme si se Sarah st\'f9l a posadili se. Jon si sedl s n\'e1mi.
\par }{"Fran\'e7ois je rozru\'9aen\'fd.}{\f33 Mysl\'ed si, \'9ee jsem zabil jednu slepici. Nikdy se \'9e\'e1dn\'e1 slepice nenarodila s tolika nohama, prsama a k\'f8\'eddly. P\'f8epo\'e8\'edt\'e1val jsem s n\'edm na\'9ae slepice po\'f8\'e1d dokola. Jsou v\'9a
echny. Dal se ale do pit\'ed a mysl\'ed si, \'9ee jsem jednu z nich zabil. J\'e1 je p\'f8itom koupil porc}{ovan\'e9 u Ralpha."
\par }{\f33 "Fran\'e7ois je velmi citliv\'fd," \'f8ekla Sarah.
\par "A jak," \'f8ekl Jon. "A co hor\'9a\'edho, vzal si te\'ef do hlavy, \'9ee n\'e1s bude chr\'e1nit proti zlod\'ecj\'f9m. V\'9aude jsou dr\'e1tky a sign\'e1ln\'ed aparatury. V\'9aechna mo\'9en\'e1 nejbl\'e1zniv\'ecj\'9a\'ed popla\'9an\'e1 za\'f8\'edzen\'ed
. Stra\'9an\'ec citliv\'e1. }{Prdnul jsem si a jedno z nich spustilo."
\par "Neval, Jone..."
\par }{\f33 "Fakt, je to pravda. A co hor\'9a\'edho, jednoho dne \'9ael Fran\'e7ois nastartovat auto. Motor nasko\'e8il. Za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku a nic. Myslel si, \'9ee je zp\'e1te\'e8ka v tahu. Vystoupil z auta a zjistil, \'9ee ob\'ec zadn\'ed kola }{\i
chyb\'ed}{..."
\par }{\f33 "To je neuv\'ec\'f8iteln\'e9..."
\par "Bylo to tak. Zadek auta sed\'ecl na sloupku z kamen\'f9 a kola byla pry\'e8..."
\par "P\'f8edn\'ed kola nechali?"
\par }{"Ano."
\par "Kde jste sehnali nov\'e1 kola a pneumatiky?" zeptala se Sarah.
\par }{\f33 "Koupili jsme je od t\'ecch chmat\'e1k\'f9 zp\'e1tky."
\par "Co\'9ee?".\'f8ekl jsem. "Mohli bychom si je\'9at\'ec nal\'edt?"
\par }{Jon dolil.
\par }{\f33 "Zaklepali na dve\'f8e. Pov\'eddaj\'ed: 'Chcete svoje kola? My je m\'e1me.' Pozval jsem je d\'e1l. 'J\'c1 V\'c1S ZABIJU!' \'f8val na n\'ec Fran\'e7ois. \'d8ekl jsem mu, a\'9d je potichu. Dali jsme si s nimi v\'edno a smlouvali o cenu. St\'e1
lo to hodn\'ec smlouv\'e1n\'ed a hodn\'ec v\'edna, ale nakonec jsme do\'9ali k vz\'e1jemn\'e9 dohod\'ec a oni kola i pneumatiky p\'f8inesli a hodili je na podlahu. Tak to bylo."
\par "Na kolik v\'e1s to p\'f8i\'9alo?" zeptala se Sarah.
\par "Na 33 dolar\'f9. Za dv\'ec kola a dv\'ec pneumatiky se to zd\'e1la b\'fdt dobr\'e1 cena."
\par }{"T}{\f33 o nen\'ed \'9apatn\'fd," \'f8ekl jsem.
\par "No, p\'f8i\'9alo to vlastn\'ec na osmat\'f8icet. Museli jsme zaplatit p\'ect dolar\'f9 za to, \'9ee n\'e1m kola znovu neukradnou."
\par "Ale kola m\'f9\'9ee ukr\'e1st n\'eckdo jin\'fd?"
\par "\'d8\'edkali, \'9ee za p\'ect dolar\'f9 zaru\'e8uj\'ed, \'9ee se na\'9aich kol u\'9e }{\i nikdo }{nedotkne. Dodali ale, \'9ee}{\f33 t\'ecch p\'ect dolar\'f9 plat\'ed }{\i pouze }{pro kola, ale pro nic jin\'e9ho z auta."
\par }{\f33 "M\'e1te s nimi je\'9at\'ec dal\'9a\'ed dohody?"
\par "Ne, oni potom ode\'9ali. Ale zjistili jsme, \'9ee n\'e1m chyb\'ed r\'e1dio. Celou dobu jsme je sledovali a r\'e1dio p\'f8esto zmizelo. V\'f9bec nech\'e1pu, jak to dok\'e1zali. Bylo to norm\'e1ln\'ed velk\'e9 r\'e1
dio. Jak je mohli schovat? Jak je pronesli dve\'f8mi? J\'e1 tomu nerozum\'edm. Zaslou\'9e\'ed to obdiv."
\par }{"Ano."
\par }{\f33 Jon se zvednul. V rukou dr\'9eel sc\'e9n\'e1\'f8.
\par "Te\'ef mus\'edm ukr\'fdt tohle. M\'e1m jedno zvl\'e1\'9atn\'ed m\'edste\'e8ko. A d\'eckuju ti, Hanku, za tu pr\'e1ci."
\par "To byla hr\'e1\'e8ka. Lehce vyd\'eclan\'fd pen\'edze."
\par Jon se sc\'e9n\'e1\'f8em zmizel. Pod\'edval jsem se do sv\'e9ho tal\'ed\'f8e na ku\'f8e:
\par "Kristepane, tohle j\'e1 nem\'f9\'9eu sn\'edst... je to sp\'e1len\'fd na uhel..."
\par "J\'e1 to svoje taky nem\'f9\'9eu..."
\par "Tamhle za plotem je popelnice. Pokus\'edme se to tam nepozorovan\'ec str\'e8it..."}{
\par }{\f33 \'8ali jsme k popelnici. Po cel\'e9 d\'e9lce plotu na n\'e1s z\'edrala z drobn\'fdch \'e8ern\'fdch obli\'e8ej\'f9 mal\'e1 o\'e8ka.
\par "Hele, d\'e1me si ku\'f8ata!"
\par "Naval k\'f8id\'fdlko, jebane..."
\par P\'f8istoupil jsem k plotu:
\par "Je to \'fapln\'ec sp\'e1len\'fd... to se ned\'e1 j\'edst..."
\par Drobn\'e1 ruka vyst\'f8elila a kus ku\'f8ete byl pry\'e8. Z\'e1rove\'f2 se vymr\'9atila jin\'e1 ruka a Sarah o sv\'f9j p\'f8ip\'e1len\'fd kousek p\'f8i\'9ala taky.
\par Dva kluci se s je\'e8en\'edm dali na \'fat\'eck, pron\'e1sledov\'e1ni tlupou dal\'9a\'edch je\'e8\'edc\'edch kluk\'f9.
\par "N\'eckdy je mi nanic z toho, \'9ee jsem b\'edl\'e1," \'f8ekla Sarah.
\par "Existuj\'ed i b\'edl\'e1 ghetta. A bohat\'ed \'e8}{erno\'9ai."
\par "To se ned\'e1 srovn\'e1vat."
\par }{\f33 "Ned\'e1, ale nev\'edm, co se s t\'edm d\'e1 d\'eclat."
\par "N\'eckde se mus\'ed za\'e8\'edt..."
\par "Nem\'e1m na to dost odvahy. Stra\'9an\'ec se boj\'edm o svou vlastn\'ed b\'edlou prdel. Vrazme se do t\'e9hle vesel\'e9 spole\'e8nosti a dejme si je\'9at\'ec n\'ecco k pit\'ed."
\par "To je tv\'e1 odpov\'ec\'ef na v\'9aechno: chlastat."
\par "Ne, to nen\'ed odpov\'ec\'ef na nic."
\par Spole\'e8nost byla po\'f8\'e1d je\'9at\'ec rozd\'eclen\'e1 na mal\'e9 skupinky. I na tomhle rozml\'e1cen\'e9m dvorku existovalo ghetto, p\'f8epychov\'e9 Malibu, stejn\'ec jako Beverly Hills. Nap\'f8\'edklad ti nejl\'edp oble\'e8en\'ed, v modelov\'fdch
\'9aatech, se dr\'9eeli spolu. V\'9aechny typy dob\'f8e rozezn\'e1valy sv\'e9 prot\'ecj\'9aky a nejevily chu\'9d se navz\'e1jem m\'edsit. U n\'eckter\'fdch m\'ec p\'f8ekvapovalo, \'9ee byli ochotni p\'f8ijet do \'e8erno\'9ask\'e9
ho ghetta ve Venice. Snad si mysleli, \'9ee to pat\'f8i k v\'ecci. Pochopiteln\'ec na cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti nejv\'edc smrd\'eclo, \'9ee v\'ect\'9aina bohat\'fdch a slavn\'fdch byli ve skute\'e8nosti p\'f8iblbl\'ed hajzl\'edci. Prost\'ec n\'eckde p\'f8
i\'9ali k velk\'fdm pen\'ecz\'f9m. Nebo zbohatli na stupidit\'ec \'9airok\'e9ho publika. Obvykle byli bez talentu, bez n\'e1zoru, bez du\'9ae, byli zt\'eclesn\'ecn\'edm tuposti, jen\'9ee obecenstvo je m\'eclo za bo\'9estvo, n\'e1dhern\'e9 a hodn\'e9 \'fa
cty. Ze \'9apatn\'e9ho vkusu vzniklo daleko v\'edc milion\'e1\'f8\'f9 ne\'9e z vkusu dobr\'e9ho. Nakonec \'9alo vlastn\'ec o to, kdo dostane v\'edc hlas\'f9. V zemi k\'f8e\'e8k\'f9 byl kr\'e1lem k\'f8e\'e8ek. Kdo tedy po n\'ec\'e8em tou\'9eil? Nikdo po ni
\'e8em...
\par U stolu sed\'ecl Fran\'e7ois a my \'9ali a p\'f8isedli si k n\'ecmu. Vypadal skl\'ed\'e8en\'ec a naprosto mimo. Sotva n\'e1s poznal. V puse m\'ecl zvlhl\'fd, zlomen\'fd doutn\'edk a ti\'9ae z\'edral do sv\'e9 sklenice. Po\'f8\'e1d byl je\'9at\'ec ve sv
\'e9 \'9apinav\'e9 kucha\'f8sk\'e9 \'e8epici. V\'9edycky, i ve sv\'fdch nejhor\'9a\'edch chvilk\'e1ch, si zachov\'e1val jist\'fd styl. Ten byl te\'ef nadobro pry\'e8. Bylo to p\'f8\'ed\'9aern\'e9.
\par "PRO\'c8 JSTE P\'d8I\'8aLI POZD\'cc? J\'c1 TOMU NEROZUM\'cdM! NECHAL JSEM V\'c1M OB\'ccD A \'c8EKAL JSEM NA V\'c1S! PRO\'c8 JSTE P\'d8I\'8aLI POZD\'cc?"
\par "Pod\'edvej, p\'f8\'edteli, pro\'e8 nejde\'9a sp\'e1t? Z\'edtra to bude vypadat l\'edp..."
\par "Z\'cdT\'d8EK VYPAD\'c1 V\'8eDYCKY \'daPLN\'cc STEJN\'c9! V TOM TO JE!"
\par P\'f8istoupil k n\'e1m Jon:
\par "J\'e1 se o n\'echo postar\'e1m. Bude v po\'f8\'e1dku. Poj\'efte, p\'f8edstav\'edm v\'e1m n\'eckter\'e9 hosty."
\par }{"Ne, ne, budeme muset j\'edt..."
\par "Tak brzo?"
\par "Ano, m\'e1m strach o bavor\'e1ka."
\par "Zavezu v\'e1s..."
\par
\par }{\f33 Je\'9at\'ec tam byl. Nasedli jsme a zam\'e1vali Jonovi, jak se vracel zp\'e1tky sm\'ecrem ke ghettu, ve\'e8\'edrku a uboh\'e9mu Fran\'e7oisovi.
\par }{Brzy jsme vyjeli na d\'e1lnici.
\par }{\f33 "Tak napsals sc\'e9n\'e1\'f8," \'f8ekla Sarah. "Aspo\'f2 to."
\par "Aspo\'f2 to..."
\par "Mysl\'ed\'9a, \'9ee z toho n\'eckdy bude film?"
\par "Je to o \'9eivot\'ec opilce. Koho zaj\'edm\'e1 \'9eivot opil}{ce?"
\par }{\f33 "M\'ec. Koho bys m\'ecl r\'e1d v hlavn\'ed roli?"
\par }{"Fran\'e7oise."
\par "Fran\'e7oise?"
\par "Ano."
\par }{\f33 "M\'e1me doma n\'ecco k pit\'ed?"
\par "P\'f9l basy \'e8erven\'fdho."
\par "To by mohlo sta\'e8it..."
\par }{Se\'9al\'e1pl jsem plyn, abychom tam byli rychleji.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {18
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Jon byl zanepr\'e1zdn\'ecn\'fd. Nechali ud\'eclat ze sc\'e9n\'e1\'f8e kopie a poslali je producent\'f9m, agent\'f9m a herc\'f9m. J\'e1 se vr\'e1til k bezc\'edln\'fdm hr\'e1tk\'e1m s b\'e1sni\'e8kami. Taky jsem objevil nov\'fd syst\'e9m s\'e1
zek na dostihy. Dostihy pro m\'ec byly d\'f9le\'9eit\'e9, proto\'9ee mi dovolovaly zapomenout, \'9ee jsem pova\'9eov\'e1n za spisovatele. Psan\'ed byla podivn\'e1 z\'e1le\'9eitost. Ps\'e1t jsem pot\'f8eboval, bylo to jako nemoc, droga, neodolateln\'e9
nutk\'e1n\'ed. A p\'f8esto jsem o sob\'ec nerad p\'f8em\'fd\'9alel jako o spisovateli. Mo\'9en\'e1 jsem jich znal p\'f8\'edli\'9a mnoho. Spisovatel\'e9 ztr\'e1celi v\'edc \'e8asu t\'edm, \'9ee shazovali jeden druh\'e9ho, ne\'9e vlastn\'ed prac\'ed. By
li to nerv\'f3zn\'ed tlachalov\'e9 a pomlouva\'e8i, star\'e9 panny; nad\'e1vali, likvidovali se navz\'e1jem a byli plni pr\'e1zdnoty. Tohle byli na\'9ai stvo\'f8itel\'e9? Bylo to tak v\'9edycky? Asi ano. Snad je psan\'ed jen jak\'e1si forma \'9evan\'ecn
\'ed. N\'eckte\'f8\'ed pouze \'9evan\'ed l\'edp ne\'9e ostatn\'ed.
\par }{Av\'9aak sc\'e9n\'e1}{\f33 \'f8 b\'echal sem a tam, a nikdo ho nebral. N\'eckte\'f8\'ed \'f8\'edkali, \'9ee je to zaj\'edmav\'e9, ale hlavn\'ed v\'fdtka sm\'ec\'f8ovala k tomu, \'9ee takov\'fd druh filmu nenajde obecenstvo. Bylo v po\'f8\'e1
dku ukazovat, jak kdysi slavn\'e1 nebo neoby\'e8ejn\'e1 osobnost podl\'e9h\'e1 sebedestrukci z chlastu. Ale zam\'ec\'f8it se na chlastaj\'edc\'edho vandr\'e1ka nebo na skupinu vandr\'e1k\'f9 ned\'e1valo \'9e\'e1dn\'fd smysl. Koho to zaj\'edm\'e1? Koho zaj
\'edm\'e1, jak \'9eij\'ed a um\'edraj\'ed?
\par Nakonec ale Jon zavolal: "Posly\'9a, sc\'e9n\'e1\'f8 si vzal Mack Austin a l\'edb\'ed se mu. Cht\'ecl by to re\'9e\'edrovat a do hlavn\'ed role chce obsadit}{ toho sam\'fdho chl\'e1pka, co j\'e1."
\par "Koho?"
\par "Toma Pella."
\par }{\f33 "Jo, ten by zahr\'e1l skv\'ecl\'fdho opilce..."
\par "Pell je do sc\'e9n\'e1\'f8e \'faplnej bl\'e1zen. Je bl\'e1zen do tv\'fdho psan\'ed, \'e8etl v\'9aechno, cos napsal. Tak se do sc\'e9n\'e1\'f8e zamiloval, \'9ee \'f8\'edk\'e1, \'9ee bude hr\'e1t za dolar."
\par }{"Kristepane..."
\par "Jenom }{\i trv\'e1 }{\f33 na tom, \'9ee re\'9e\'edrovat bude Mack Austin. J\'e1 toho Macka Austina nem\'e1m moc v l\'e1sce. Je to m\'f9j nep\'f8\'edtel."
\par "Pro\'e8?"
\par "Ale, m\'e1me spolu n\'ecjak\'fd probl\'e9my."
\par "Pro\'e8 si ned\'e1te pusu a neudob\'f8\'edte se?"
\par "NIKDY! MACK AUSTIN NEBUDE V \'8eIVOT\'cc RE\'8e\'cdROVAT M\'d9J FILM!"
\par }{"Dob}{\f33 r\'e1, Jone, tak na to zapome\'f2."
\par "Ne, po\'e8kej, chci zaran\'9eovat setk\'e1n\'ed u tebe doma mezi Mackem Austinem, Tomem Pellem a mnou. A tebou, samoz\'f8ejm\'ec. T\'f8eba se ti poda\'f8\'ed p\'f8im\'ect Toma Pella, aby si to rozmyslel a d\'eclal ten film i bez Austina. Je to skv\'ec
lej herec, v\'9a}{ak v\'ed\'9a."
\par }{\f33 "J\'e1 v\'edm. Tak je sem p\'f8ive\'ef. Vezme s sebou Ramonu?"
\par }{"Ne."
\par }{\f33 Tom se o\'9eenil s Ramonou, slavnou pop zp\'ecva\'e8kou.
\par }{"Tak\'9ee kdy by se to hodilo?"
\par }{\f33 "Dohodli jsme se na z\'edt\'f8ek na p\'f9l dev\'e1tou ve\'e8er, jestli se ti to hod\'ed."
\par }{"Jde\'9a na to zostra."
\par }{\f33 "V t\'e9hle h\'f8e na to m}{us\'ed\'9a j\'edt zostra, jinak zhebne\'9a."
\par "To nen\'ed jako \'9aachy?"
\par "Sp\'ed\'9a jako \'9erav\'e1 d\'e1ma hran\'e1 idioty."
\par "Jeden idiot vyhr\'e1v\'e1?"
\par "A druh\'fd jde ke dnu."
\par
\par }{\f33 Dozv\'ecd\'ecl jsem se n\'ecco v\'edc o t\'e9 z\'e1le\'9eitosti mezi Jonem Pinchotem a Mackem Austinem. T\'f8eba\'9ee Jon v\'ect\'9ainu sv\'fdch film\'f9 to\'e8il v Evrop\'ec a Austin v Americe, jejich filmov\'e9 \'9at\'e1
by se poflakovaly v Hollywoodu na t\'ecch sam\'fdch m\'edstech. Jon s Mackem Austinem byli jednou ve stejn\'e9 lep\'9a\'ed restauraci. Nev\'edm jist\'ec, kdo z nich pil a kdo ne, ale mysl\'edm, \'9ee tahanice mezi ob\'ecma re\'9eis\'e9ry za\'e8aly od stol
\'f9, kter\'e9 nebyly zrovna bl\'edzko u sebe. Jedna pan\'ed pov\'eddala, zn\'e1te to. Technika. Z\'e1zem\'ed. Cvik. Proniknut\'ed k podstat\'ec, atd.
\par To l\'edtalo mezi stoly p\'f8ed slu\'9an\'ec velk\'fdm publikem lidi "od filmu".
\par Nakonec Mack vstal a za\'f8val na Jona:
\par "TY SI \'d8\'cdK\'c1\'8a RE\'8eIS\'c9R? A \'d8EDITEL SPOLE\'c8NOSTI? TY BYS NEMOHL \'d8\'cdDIT ANI K\'d8I\'8eOVATKU!"
\par No, nev\'edm. \'d8\'eddit k\'f8i\'9eovatku vy\'9eaduje jistou d\'e1vku zru\'e8nosti.
\par Nicm\'e9n\'ec n\'ecjac\'ed lid\'e9 jednou obvinili na ve\'f8ejnosti Macka, \'9ee by neum\'ecl \'f8\'eddit k\'f8i\'9eovatku. Te\'ef ten kompliment poslal d\'e1l. V nen\'e1visti je v Ho}{llywoodu v\'9aechno dovoleno.
\par }{\f33 Pozd\'ecji jsem sly\'9ael je\'9at\'ec o jin\'fdch nevy\'f8\'edzen\'fdch \'fa\'e8tech a poty\'e8k\'e1ch mezi Mackem a Jonem.
\par Nicm\'e9n\'ec, ke sch\'f9zce do\'9alo...
\par }{
\par }{\f33 INTERI\'c9R. SPISOVATEL\'d9V D\'d9M. 20:15
\par Jon p\'f8ijel o trochu d\'f8\'edv.
\par "Po\'e8kej, a\'9e uvid\'ed\'9a tohodle Austina," \'f8ekl. "Nebere }{drogy a nechlast\'e1. Je jak praskl\'e1 pneumatika, jako pr\'e1zdn\'e1 pono\'9eka..."
\par }{\f33 "J\'e1 mysl\'edm, \'9ee je to skv\'ecl\'e9," \'f8ekla Sarah, "kdy\'9e s t\'edm dok\'e1zal p\'f8estat. To chce odvahu."
\par }{"Tak jo," pravil Jon.
\par
\par }{\f33 P\'f8ijeli asi ve 20:35. Tom m\'ecl ko\'9eenou bundu. Mack v saku z teletiny s ko\'9een\'fdmi t\'f8\'e1sn\'ecmi. M\'ecl na sob\'ec p\'f9l tuctu zlat\'fdch \'f8et\'edzk\'f9. Kdy\'9e jsme se p\'f8edstavili, nalil jsem Tomovi v\'edno. D\'f8ep\'ec
li jsme kolem konferen\'e8n\'edho stolku.
\par Tom za\'e8al:
\par "Vid\'ecl jsem sc\'e9n\'e1\'f8. Je to fantastick\'fd. Hned bych si v tom smo\'e8il par\'f9\'9eek. U\'9e to p\'f8\'edmo c\'edt\'edm. To je}{ moje role
\par }{\f33 "D\'edky, jste m\'f9j \'e8lov\'eck. Jste jedin\'fd, kdo zabral."
\par "M\'e1me u\'9e s Tomem dokonce sponzora. M\'f9\'9eeme za\'e8\'edt to\'e8it," \'f8ekl Mack.
\par "V\'edte ur\'e8it\'ec, \'9ee se nechcete nap\'edt, Macku?" zeptal jsem se.
\par }{"Ne, d\'edky."
\par }{\f33 "Donesu v\'e1m sodovku," \'f8ekla Sarah. "Nebo byste si dal sp\'ed\'9a \'e8aj?"
\par }{"Sodovka bude prima."
\par }{\f33 Sarah ode\'9ala, aby p\'f8inesla Mackovi n\'ecco, p\'f8i \'e8em by se dob\'f8e c\'edtil. Sodovku jsme kupovali v obchod\'ec se zdravotn\'ec nez\'e1vadn\'fdmi potravinami. Tu nejlep\'9a\'ed.
\par Svou sklenku jsem vypil na ex a hned si dolil dal\'9a\'ed. Za\'e8\'ednal jsem ch\'e1pat marnost \'fasil\'ed o jak\'fdkoli kompromis \'e8i dohodu.
\par "Pot\'f8ebuju, aby to re\'9e\'edroval Mack. Zn\'e1m jeho pr\'e1ci. V\'ec\'f8\'edm mu," \'f8ekl Tom.
\par "Mn\'ec nev\'ec\'f8\'ed\'9a?" zeptal se Jon.
\par }{"V tom to nen\'ed. Jenom c\'edt\'edm, \'9ee s Mackem bychom l\'e9pe spolupracovali."
\par "J\'e1 jsem jedin\'fd, kdo bude tenhle fil}{\f33 m to\'e8it," \'f8ekl Jon.
\par "Posly\'9a," \'f8ekl Tom, "v\'edm, \'9ee pro tebe ten film hodn\'ec znamen\'e1. M\'f9\'9ee\'9a v n\'ecm dostat dobr\'fd m\'edsto. Dostane\'9a dob\'f8e zaplaceno a bude\'9a m\'edt spoustu pravomoc\'ed. P\'f8ijmi tu nab\'eddku, pros\'edm t\'ec. Chci tuhle v
\'ecc to\'e8it. Sna\'9e se to, pros\'edm t\'ec, pochopit
\par }{Sarah se vr\'e1tila s Mackovou sodovkou.
\par }{\f33 "V\'edm, \'9ee s Tomem to budu um\'ect," \'f8ekl Mack.
\par "Ty neum\'ed\'9a ani...," za\'e8al Jon.
\par "...\'f8\'eddit k\'f8i\'9eovatku," dokon\'e8il Mack.
\par Diskuse se protahovala. Cel\'e9 hodiny. Sarah, Jon a j\'e1 jsme po\'f8\'e1d pili. Tom taky. A Mack si d\'e1val po\'f8\'e1d dokola}{ zdravotn\'ed miner\'e1lky.
\par }{\f33 "V\'9aichni jste skopov\'fd hlavy," \'f8ekla Sarah. "Ur\'e8it\'ec se to d\'e1 n\'ecjak vy\'f8e\'9ait "
\par Ale v\'9aechno bylo po\'f8\'e1d stejn\'e9 jako na za\'e8\'e1tku. Nikdo neustoupil. A m\'ec nic nenapadalo. Neum\'ecl jsem pohnout z\'e1le\'9eitost\'ed z mrtv\'e9ho bodu.
\par Za\'e8ali jsme dokonce mluvit i o jin\'fdch v\'eccech. \'d8\'edkali jsme na p\'f8esk\'e1\'e8ku nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed legra\'e8n\'ed historky. Pilo se po\'f8\'e1d d\'e1l.
\par Ke konci n\'eckdo, nev\'edm u\'9e kdo, vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edhodu, kter\'e1 Macku Austinovi kone\'e8n\'ec do\'9ala. Bacilo ho to, zdravotn\'ed miner\'e1lky a v\'9aechno. Padl dozadu a hlasit\'ec se sm\'e1l. Zlat\'e9 \'f8et\'edzky na n\'ecm poskakovaly.
\par }{Pak se zase ovl\'e1dl.
\par }{\f33 Za chv\'edli byl \'e8as se rozlou\'e8it. Tom s Mackem museli j\'edt. Rozlou\'e8it jsme se s nimi. Kdy\'9e couvali z p\'f8\'edjezdov\'e9 cesti\'e8ky, Jon se na m\'ec zad\'edval:
\par "Sly\'9aels ten strojen\'fd sm\'edch? Vid\'ecls, jak se mu na krku nat\'f8\'e1saj\'ed ty kurevsk\'fd \'f8et\'edzky? \'c8emu se to sm\'e1l? Vid\'ecls ty kurevsk\'fd \'f8et\'edzky?"
\par "Jo, vid\'ecl jsem je," \'f8ekl jsem.
\par "Byl nerv\'f3zn\'ed," pravila Sarah. "Byl jedin\'fd, kdo nepil. Byli jste n\'eckdy v pokoji pln\'e9m opilc\'f9, ani\'9e byste cokoli vypili?"
\par "Ne," \'f8ekl jsem.
\par }{"Hele," zept}{\f33 al se Jon, "m\'f9\'9eu si zavolat?"
\par "Jist\'ec..."
\par }{"Mus\'edm zavolat do }{\i\f33 Pa\'f8\'ed\'9ee! Hned te\'ef}{!"
\par "Kam?"
\par }{\f33 "Neboj se, \'f8eknu si o \'fa\'e8et. Chci mluvit se sv\'fdm pr\'e1vn\'edkem. Kv\'f9li dodatku k z\'e1v\'ecti..."
\par }{"Jen do toho."
\par }{\f33 Jon \'9ael k telefonu a za\'e8al si za\'f8izovat spojen\'ed. P\'f8istoupil jsem k n\'ecm}{u a dolil mu sklenici. Pak jsem se vr\'e1til na m\'edsto.
\par }{\f33 "To je hnusn\'fd," \'f8ekla Sarah, "takhle to chod\'ed u filmu."
\par "Ale n\'ecco je lep\'9a\'ed ne\'9e nic."
\par "Ur\'e8it\'ec?"
\par }{"J\'e1 nev\'edm, zkus to promyslet..."
\par
\par }{\f33 Pak dostal Jon spojeni. M\'ecl trochu v\'edc ne\'9e p\'e1r skleni\'e8ek a byl rozru\'9aen\'fd. Bylo ho z\'f8eteln\'ec sly\'9aet:
\par "PAULE! ANO, TADY JON PINCHOT! ANO, JE TO NAL\'c9HAV\'c9! CHCI DOPLNIT POSLEDN\'cd V\'d9LI! JSE\'8a P\'d8IPRAVEN? ANO, PO\'c8K\'c1M!"
\par }{Jon se po n\'e1s ohl\'e9dl:
\par }{\f33 "Je to hrozn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9..."
\par Pak pokra\'e8oval:
\par "ANO, PAULE! TEN FILM EXISTUJE. J\'c1 TO \'d8\'cdD\'cdM. JMENUJE SE T}{O }{\i TANEC JIMA BEAMA. }{\f33 NAPSAL HENRY CHINASKI! DOB\'d8E, ZAPI\'8a SI TOHLE: V P\'d8\'cdPAD\'cc M\'c9 SMRTI NEBUDE TENHLE FILM NIKDY RE\'8e\'cdROVAT MACK AUSTIN! M\'d9\'8e
E HO NATO\'c8IT KDOKOLI NA SV\'ccT\'cc KROM\'cc MACKA AUSTINA! M\'c1\'8a TO, PAULE? ANO, MOCKR\'c1T TI D\'ccKUJU. ANO, JE MI DOB\'d8E. CO TVOJE ZDRAV\'cd? SPR\'c1VN\'cc, KDOKOLI KROM\'cc MACKA AUSTINA! MOC TI D\'ccKUJU, PAULE! DOBROU NOC, DOBROU!"
\par Potom jsme si dali spolu dal\'9a\'ed skleni\'e8ku. Pak musel Jon j\'edt. Ve dve\'f8\'edch se zastavil:
\par "Sly\'9aeli jste ten strojen\'fd sm\'edch? Vid\'ecli jste, jak se mu nat\'f8\'e1saj\'ed ty zlat\'fd \'f8et\'edzky?"}{
\par "Ano, Jone..."
\par }{\f33 Pak byl pry\'e8 a noc taky. \'8ali jsme p\'f8ed bar\'e1k zavolat ko\'e8ky. M\'ecli jsme 5 ko\'e8ek a nemohli jsme usnout, dokud nebylo v\'9aech 5 doma.
\par Sousedi n\'e1s sly\'9aeli svol\'e1vat ko\'e8ky ka\'9ed\'fd den pozd\'ec v noci nebo k r\'e1nu. M\'ecli jsme hodn\'e9 sousedy. A t\'ecch 5 proklet\'fdch ko\'e8ek se pomalu docouralo dom\'f9.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {19
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Za t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i dny Jon op\'ect telefonoval:
\par "Jack Bledsoe \'e8etl sc\'e9n\'e1\'f8 a l\'edb\'ed se mu, cht\'ecl by v tom hr\'e1t. Sna\'9eil jsem se ho p\'f8im\'ect, aby t\'ec nav\'9at\'edvil, ale on tvrd\'ed, \'9ee nechce, abys ho moc ovlivnil. \'d8\'edk\'e1, \'9ee ty mus\'ed\'9a z}{aj\'edt za n\'ed
m."
\par }{\f33 "To ho ovlivn\'edm m\'ed\'f2?"
\par }{"Asi si to mysl\'ed."
\par "To mysl\'ed\'9a, \'9ee by to mohl zahr\'e1t?"
\par }{\f33 "Jist\'ec, ten zn\'e1 \'9eivot }{\i na ulici}{! Jednou prod\'e1val na ulici ka\'9atany! Je z New Yorku!"
\par }{\f33 "P\'e1r jeho film\'f9 jsem vid\'ecl..."
\par "No a co si o n\'ecm mysl\'ed\'9a?"
\par }{"Snad... Posly\'9a, mus\'ed se }{\f33 p\'f8estat pitom\'ec }{\i usm\'edvat, }{\f33 kdy\'9e nev\'ed, co m\'e1 d\'eclat. A mus\'ed p\'f8estat tlouct p\'ecst\'ed do ledni\'e8ek. A mus\'ed nechat t\'ecch newyorskejch zp\'f9sob\'f9, kde lidi chod\'ecj\'ed
, jako by m\'ecli v prdeli zara\'9eenej ban\'e1n."
\par }{Tenhle Jack Bledsoe b\'fdval boxer..."
\par "Do h\'e1je, }{\i v\'9aichni }{jsme b\'fdvali bo}{\f33 xe\'f8i..."
\par "Dok\'e1\'9ee to zahr\'e1t, v\'ec\'f8 mi..."
\par "Jone, nem\'f9\'9ee to b\'fdt }{\i New York. }{\f33 Ta hlavn\'ed postava, to je kluk z Kalifornie. Tihle kaliforn\'9at\'ed kluci \'e8\'edhaj\'ed p\'eckn\'ec v z\'e1v\'ect\'f8\'ed. Nikam se necpou, kli\'ef\'e1nko si rozmysli ka\'9ed\'fd dal\'9a\'ed
pohyb. M\'ed\'f2 panika\'f8\'ed. A pod t\'edm v\'9a\'edm je schopnost zab\'edt. Ale ned\'eclaj\'ed p\'f8ed t\'edm \'9e\'e1dn\'fd velk\'fd beng\'e1l."
\par "Tohle \'f8ekni jemu..."
\par "Dob\'f8e, kdy a kde?"
\par }{
\par }{\f33 V severn\'edm Hollywoodu bylo osm hodin ve\'e8er. M\'ecli jsme asi p\'ect minut zpo\'9ed\'ecn\'ed. Proch\'e1zeli jsme r\'f9zn\'fdmi temn\'fdmi uli\'e8kami a hledali byt.
\par "Douf\'e1m, \'9ee m\'e1 n\'ecco k pit\'ed. M\'ecli jsme vz\'edt n\'ecco s sebou."
\par "Ur\'e8it\'ec bude n\'ecco m\'edt," \'f8ekla Sarah.
\par Bylo t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8e\'e8\'edst \'e8\'edsla. Pak se na jednom balk\'f3n\'ec objevil. Jon:
\par }{"Sem nahoru..."
\par }{\f33 Vy\'9ael jsem po schodech a n\'e1sledoval Jona. Byl to jeden z Jackov\'fdch \'fakryt\'f9.
\par Jon zatla\'e8il na dve\'f8e a ve\'9ali jsme dovnit\'f8. Sed\'ecli na star\'e9 pohovce: Jack Bledsoe a jeho kamar\'e1d Lenny Fidelo. Fidelo hr\'e1l v n\'eckolika filmech. Jack Bledsoe vypadal p\'f8esn\'ec jako Jack Bledsoe. Lenny byl rozlo\'9eit\'fd chlap
\'edk, tro\'9aku p\'f8i t\'ecle. Byl poznamenan\'fd \'9eivotem, m\'ecl ho vepsan\'fd ve tv\'e1\'f8i. L\'edbil se mi. Velk\'e9 smutn\'e9 o\'e8i. Obrovsk\'e9 ruce. Vypadal se\'9ale, osam\'ecle, docela fajn.
\par Navz\'e1jem jsme se p\'f8edstavovali.
\par "Co je to za chl\'e1pka?" zeptal jsem se Jacka a k\'fdvl sm\'ecrem k Lennymu: "Va\'9ae t\'eclesn\'e1 str\'e1\'9e?"
\par }{"Jo," odtu\'9ail Jack.
\par Jon tam jen st\'e1l a usm\'edval se, jako by \'9alo o setk\'e1n\'ed dvou velk\'fdch du\'9a\'ed. No, jeden nikdy nev\'ed.
\par }{\f33 "M\'e1te n\'ecco k pit\'ed?" zeptal jsem se.
\par "M\'e1me tu jen pivo. Sta\'e8\'ed?"
\par "Sta\'e8\'ed," \'f8ekl jsem.
\par }{Lenny ode\'9ael do vedlej\'9a\'edho pokoje pro pivo. Bylo mi l\'edto Sarah, nebyla zrovna na pivo.
\par }{\f33 Po st\'ecn\'e1ch v\'9aude visely plak\'e1ty boxer\'f9. Obch\'e1zel jsem kolem a prohl\'ed\'9eel si je. Skv\'ecl\'e9. N\'eckter\'e9 se odchlipovaly. C\'edtil jsem se jako chlap jen p\'f8i pohledu na n\'ec.
\par Z pohovky \'e8ouhala p\'e9ra a po podlaze se v\'e1lely pol\'9at\'e1\'f8e, boty, \'e8asopisy, pap\'edrov\'e9 pytl\'edky.
\par }{"Tohle je opravdov\'e1 mu\'9esk\'e1 nora," zasm\'e1la se Sarah.
\par }{\f33 "Jo, jo, l\'edb\'ed se mi to tady," \'f8ekl jsem. "Bydlel jsem v p\'e1r p\'ecknejch barabizn\'e1ch, ale v n\'ec\'e8em takov\'e9m nikdy."
\par "N\'e1m se tady l\'edb\'ed," \'f8ekl Jack.
\par Lenny se vr\'e1til s pivem. Plechovky. Otev\'f8eli jsme je, posadili se a dali si jeden dva hlty}{.
\par }{\f33 "Tak\'9ee vy jste \'e8etl sc\'e9n\'e1\'f8?" zeptal jsem se Jacka.
\par }{"Jo. Ten chl\'e1pek, to jste vy?"
\par }{\f33 "J\'e1, p\'f8ed lety."
\par "Dost\'e1val jste p\'eckn\'ec p\'f8es dr\'9eku," \'f8ekl Lenny.
\par "V\'ect\'9ainou."
\par }{Pivo bylo dobr\'e9. Nastalo ticho.
\par "Tak\'9ee co si o tom mysl\'ed\'9a?" zeptal se Jon.
\par "Jako o Jackovi?"
\par "Ano."
\par "Zvl\'e1dne to. Mo\'9en\'e1 ho budeme muset trochu zml\'e1tit."
\par "Uka\'9ete mi, jak jste boxoval," pravil Jack.
\par Vstal jsem a zaboxoval napr\'e1zdno.
\par }{\f33 "Bleskov\'e9 ruce," \'f8ekla Sarah.
\par Posadil jsem se zp\'e1tky. "Um\'ecl jsem dob\'f8e ude\'f8it. Ale chyb\'ecla mi ta touha. Nebyl jsem si t\'edm, co d\'ecl\'e1m, jist\'fd. M\'e1te je\'9at\'ec pivo?"
\par "Ach, jist\'ec," \'f8ekl Lenny a zvedl se, aby mi je donesl.
\par V Hollywoodu bylo zn\'e1mo, \'9ee Jack Bledsoe nesn\'e1\'9a\'ed Toma Pella. S oblibou d\'eclal na Toma nar\'e1\'9eky t\'e9m\'ec\'f8 ve v\'9aech rozhovorech pro noviny: "Tom poch\'e1z\'ed z Malibu. J\'e1 p\'f8\'edmo z ulice." Mn\'ec nez\'e1le\'9e
elo na tom, odkud herec poch\'e1z\'ed, kdy\'9e um\'ecl hr\'e1t. Hr\'e1t um\'ecli oba dva. A ani jeden z nich nem\'ecl zapot\'f8eb\'ed chovat se tak, jak se chovaj\'ed spisovatel\'e9.
\par }{Lenny se vr\'e1til s pivem.
\par }{\f33 "Posledn\'ed pivo," \'f8ekl.
\par "Do prdele, to snad ne," odpov\'ecd\'ect jsem.
\par }{"}{\f33 Hned jsem zp\'e1tky," \'f8ekl Jon.
\par V n\'e1sleduj\'edc\'edm okam\'9eiku zmizel ve dve\'f8\'edch. B\'ec\'9eel pro pivo. M\'ecl jsem Jona r\'e1d.
\par }{"L\'edb\'ed se v\'e1m tenhle Jon Pinchot jako re\'9eis\'e9r?" zeptal se Jack.
\par }{\f33 "Vid\'ecl jste jeho dokument o Lido Maminovi?"
\par }{"Ne."
\par }{\f33 "Pinchot se v\'f9bec neboj\'ed. R\'e1d si zad}{\'e1v\'e1 se smrt\'ed."
\par "Postav\'ed se mu, kdy\'9e c\'edt\'ed smrt, jo?"
\par }{\f33 "Vypad\'e1 to tak. Ale d\'eclal i jin\'e9 v\'ecci ne\'9e film o Maminovi. Jako re\'9eis\'e9rovi mu naprosto v\'ec\'f8\'edm. Hollywood ho zat\'edm nezkazil, i kdy\'9e jednoho dne k tomu m\'f9\'9ee doj\'edt."
\par }{"A co vy?"
\par "J\'e1 jako co?"
\par }{\f33 "Sk\'f8\'edpl v\'e1s Holly}{wood za koule?"
\par }{\f33 "V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec."
\par }{"Slavn\'e1 posledn\'ed slova?"
\par "Ne, slavn\'e1 prvn\'ed slova."
\par }{\f33 "Hank filmy nen\'e1vid\'ed," \'f8ekla Sarah. "Posledn\'ed film, kter\'fd se mu l\'edbil, byl }{\i Ztracen\'fd v\'edkend, }{\f33 a v\'edte dob\'f8e, kolik je to let."
\par "Ray Milland to jen trochu p\'f8ehr\'e1v\'e1. Ale bylo}{ to super," pravil jsem.
\par Pak jsem se musel j\'edt vychcat a zeptat se, kde je hajzl.
\par }{\f33 \'8ael jsem tam, otev\'f8el dve\'f8e a ud\'eclal si svoje.
\par Pak jsem se oto\'e8il k umyvadlu, abych si umyl ruce.
\par }{Co to, do prdele, bylo?
\par }{\f33 V umyvadle byl nacpan\'fd b\'edl\'fd ru\'e8n\'edk. Jeden konec byl zastr\'e8en\'fd v odtoku a druh\'fd visel p\'f8es okraj a dot\'fdkal se podlahy. Nevypadalo to hezky. Ru\'e8n\'edk byl cel\'fd nas\'e1kl\'fd vodou. Kv\'f9li \'e8emu to tak m\'ec
li? Co to znamenalo? Z\'f9stalo to tak po n\'ecjak\'e9 orgii? Ned\'e1valo mi to smysl. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee to n\'ecco mus\'ed znamenat. Byl jsem u\'9e star\'fd \'e8lov\'eck. Ut\'edk\'e1 mi sv\'ect? Pro\'9eil jsem si p\'e1r dn\'f9 a noc\'ed \'fapln\'ec
k posr\'e1n\'ed, pln\'fdch nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch protimluv, a p\'f8esto jsem nemohl tomu velk\'e9mu mokr\'e9mu ru\'e8n\'edku p\'f8ij\'edt na kloub.
\par A co h\'f9\'f8, Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1m p\'f8ij\'edt. Pro\'e8 tam tu v\'ecc takhle nechal? Byl}{ to vzkaz?
\par Vr\'e1til jsem se zp\'e1tky.
\par }{\f33 Kdybych byl z New Yorku, hned bych spustil: "Hele, co d\'ecl\'e1 ten zasranej b\'edlej ru\'e8n\'edk, z kter\'fdho kape voda, v tom zasran\'fdm umyvadle, co?"
\par Jen\'9ee j\'e1 byl kluk z Kalifornie. P\'f8i\'9ael jsem, posadil se a nic ne\'f8\'edkal, proto\'9ee jsem m\'ecl za to, \'9ee to, co ud\'eclali, je jejich v\'ecc, a j\'e1 s t\'edm nechci m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho.
\par Jon se vr\'e1til s dal\'9a\'edm pivem a na m\'e9m m\'edst\'ec byla jedn\'e1 plechovka otev\'f8en\'e1. Zam\'ed\'f8il jsem k n\'ed. \'8eivot byl zase dobr\'fd.
\par }{"Chci, aby hlavn\'ed \'9eenskou roli hr\'e1la Francine Bowersov\'e1," }{\f33 \'f8ekl Jack. "Mysl\'edm, \'9ee bych ji um\'ecl z\'edskat."
\par "Francinu zn\'e1m," \'f8ekl Jon, "mysl\'edm, \'9ee bych ji mohl z\'edskat taky."
\par "Pro\'e8 na tom nezapracujete spole\'e8n\'ec?" zeptala se Sarah.
\par Lenny ode\'9ael pro dal\'9a\'ed pivo. Vypadal na piva\'f8e. M\'f9j \'e8lov\'eck.
\par }{"M\'e1te dojem, \'9ee by se v tom f}{\f33 ilmu na\'9ala role pro m\'ec?" zeptal se.
\par }{Pod\'edval jsem se na Jona.
\par }{\f33 "M\'e1m Lennyho ve sv\'fdch filmech r\'e1d," \'f8ekl Jack.
\par "Mysl\'edm, \'9ee by se pro v\'e1s na\'9ala role. Slibuju," \'f8ekl Jon, "\'9ee v\'e1s do toho zapracujeme."
\par "\'c8etl jsem sc\'e9n\'e1\'f8," \'f8ekl Lenny, "mysl\'edm, \'9ee bych mohl hr\'e1t v\'fd\'e8epn\'edho."
\par "Ale no tak," vlo\'9eil jsem se do toho j\'e1, "p\'f8ece byste necht\'ecl d\'e1vat p\'f8es dr\'9eku tady sv\'fdmu k\'e1mo\'9aovi Jackovi?"
\par "Beze v\'9aeho," odpov\'ecd\'ecl Lenny.
\par "Jo," \'f8ekl Jack, "po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, u\'9e to jednou ud\'eclal. Vyrazil mi jeden zub."
\par "Skute\'e8n\'ec?" zeptala se S}{arah.
\par }{\f33 "A jak," odpov\'ecd\'ecl Jack.
\par Pili jsme pivo. V\'ect\'9ainou se hovor to\'e8il u\'9e jen kolem spousty Lennyho pozoruhodn\'fdch v\'fdkon\'f9. Nejen \'9ee takov\'e9 z\'e1\'9eitky m\'ecl, ale um\'ecl je i dob\'f8e podat.
\par Kdy\'9e pivo pomalu doch\'e1zelo, do\'9alo mi, \'9ee je \'e8as odej\'edt.
\par Za\'9ael jsem je\'9at\'ec jednou na z\'e1chod, a pak jsme se se Sarah zvedli a zam\'ed\'f8ili ke dve\'f8\'edm. Jon zde evidentn\'ec z\'f9st\'e1val, aby s nimi je\'9at\'ec probral n\'ecjak\'e9 v\'ecci.
\par Ve dve\'f8\'edch se pak stalo cosi zvl\'e1\'9atn\'edho. Zeptal jsem se Jacka: "\'c8lov\'ec\'e8e, co d\'ecl\'e1 na hajzlu ten velkej skrz naskrz prom\'e1\'e8enej, posranej b\'edlej ru\'e8n\'edk, kterej tam vis\'ed z umyvadla?"
\par "Jakej velkej skrz naskrz prom\'e1\'e8enej, posranej b\'edlej ru\'e8n\'edk?" zeptal se Jack.
\par A to byl z\'e1v\'ecr tohoto v\'fdjime\'e8n\'e9ho ve\'e8era.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {20
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Ub\'echly t\'f8i \'e8ty\'f8i t\'fddny.
\par Jednou ve\'e8er zazvonil telefon. Byl to Jon.
\par }{"Jak se m\'e1\'9a? Jak se m\'e1 Sarah?"
\par }{\f33 "N\'e1m se vede dob\'f8e. Ty je\'9at\'ec \'9eije\'9a?"
\par }{"Ano. A zrovna tak }{\i Tanec Jima Beama. }{\f33 Francine Bowersov\'e1 \'e8etla sc\'e9n\'e1\'f8 a zamilovala si ho. Dokonce souhlasila s ni\'9e\'9a\'edm honor\'e1\'f8em ne\'9e m\'edv\'e1, jen aby to mohla d\'eclat. Jack to sam\'e9, ale nikomu to ne\'f8
\'edkej}{."
\par }{\f33 "Ne\'f8eknu, ale pro\'e8 ty ni\'9e\'9a\'ed honor\'e1\'f8e?"
\par "Jedn\'e1me s Firepower Productions, s Harry Friedmanem a Natem Fischmanem. Po\'f8\'e1dn\'ec skrouhli rozpo\'e8et, ale v\'9aechno je podepsan\'e9. Byl v tom h\'e1\'e8ek, proto\'9ee Jack\'f9v agent po\'9eadoval ve smlouv\'ec klauzuli 'Za jak\'fd
chkoli okoln}{ost\'ed'."
\par "Co to je?"
\par }{\f33 "To znamen\'e1, \'9ee mus\'edme Jackovi zaplatit, a\'9d u\'9e se bude film to\'e8it nebo ne.
\par }\pard \s27\ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f33 V\'ect\'9aina velk\'fdch hv\'eczd m\'e1 ve smlouv\'e1ch 'Za jak\'fdchkoli okolnost\'ed'."
\par }\pard \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f33 "T\'ec\'9eko v\'ec\'f8it, \'9ee z toho jednou opravdu bude film."
\par "Moc pro to ud\'eclal Tom Pell, kdy\'9e se nab\'eddl, \'9ee bude hr\'e1t za jeden dolar. Dodalo to cel\'e9mu projektu jistou d\'f9v\'ecryhodnost."
\par "P\'f8\'e1l bych si tam m\'edt Toma..."
\par "No... pomohl. Kdy\'9e Jack sly\'9ael, \'9ee to chce Tom ud\'eclat za dolar, za\'e8al se zaj\'edmat. Ve Firepower se za\'e8ali zaj\'edmat. M\'ecli jsme \'9at\'ecst\'ed."
\par "V\'ed\'9a, co \'f8ek}{l Lippy Leo Durocher?"
\par "Kdo to je?"
\par }{\f33 "Hr\'e1\'e8 baseballu ze star\'fdch \'e8as\'f9. \'d8ekl: 'Rad\'9ai bych m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, ne\'9e byl dobr\'fd.'"
\par "Mysl\'edm, \'9ee m\'e1me \'9at\'ecst\'ed a }{\i nav\'edc }{\f33 jsme dob\'f8\'ed."
\par }{"Snad. Ale co je to za chl\'e1pky, ti Firepowers?"
\par "Jsou v Hollywoodu nov\'ed. Takov\'ed vyvrhelov\'e9. Nik}{\f33 do nev\'ed, co s nima. D\'f8\'edv d\'eclali reklamn\'ed filmy v Evrop\'ec. P\'f8ijeli p\'f8es noc a za\'e8ali vyr\'e1b\'ect filmy po tuctech, jeden za druh\'fdm. V\'9aichni je nen\'e1vid\'ed
. Ale berou filmy, i kdy\'9e jsou s nimi pot\'ed\'9ee
\par "P\'f8inejmen\'9a\'edm vzali }{\i Jima Beama.}{"}{\i
\par }{"Ano, ve chv\'edli, kdy by to nikdo }{\f33 jin\'fd neud\'eclal. Maj\'ed s\'eddlo v North Hollywood. Ve\'9ael jsem do kancel\'e1\'f8e a sed\'ecl tam Harry Friedman. 'M\'e1te Bledsoea a Bowersovou?' zeptal se. 'Ano,' odpov\'ecd\'ecl jsem. 'Dob\'f8
e,' pravil, 'tak m\'e1me film.' 'Nechcete si ale p\'f8e\'e8\'edst sc\'e9n\'e1\'f8?' zeptal jsem se ho. A on \'f8ek}{l: 'Ne.'"
\par }{\f33 "Zaj\'edmav\'fd \'e8lov\'eck."
\par }{"Cel\'fd Hollywood ho nen\'e1vid\'ed."
\par "To je zl\'fd..."
\par }{\f33 "M\'ecl by ses s n\'edm vid\'ect. Velk\'e1 vazba. Mimochodem, ve \'e8tvrtek ve\'e8er po\'f8\'e1d\'e1 u sebe ve\'e8\'edrek ke sv\'fdm narozenin\'e1m. M\'ecli byste se Sarah p\'f8ij\'edt. Jeho spole\'e8n\'edk Nat Fischman tam bude taky."
\par "P\'f8ijdeme. \'d8ekni mi, kde to je..."
\par }{
\par }{\f33 B\'echem deseti minut zazvonil telefon znovu.
\par "Hanku, tady je Tim Ruddy. Jsem jedn\'edm z producent\'f9 }{\i Jima Beama}{."
\par }{\f33 "D\'ecl\'e1te pro Firepower?"
\par "Ne, j\'e1 pracuju s Jonem. Produkujeme spole\'e8n\'ec s Lancem Edwardsem."
\par }{"Aha..."
\par }{\f33 "Nicm\'e9n\'ec, }{zn\'e1te Victora Normana?"
\par }{\f33 "\'c8etl jsem jeho knihy."
\par "On va\'9ae taky. P\'ed\'9ae a re\'9e\'edruje pro Firepower n\'ecjak\'fd film. A jde na ten ve\'e8\'edrek. Chce v\'ecd\'ect, jestli byste se s n\'edm mohl sej\'edt v Chateau Marmont. Mohli byste pak j\'edt spolu."
\par "Jak\'e9 m\'e1 \'e8\'edslo pokoje...?"
\par }{
\par }{\f33 V onen \'e8tvrtek jsme jeli do Chateau Marmont. Sluha odjel zaparkovat na\'9ae auto a my zam\'ed\'f8ili ke vchodu. \'c8ekal n\'e1s usm\'ecvav\'fd, prople\'9aat\'ecl\'fd mu\'9e. Byl to Tim Ruddy. Vz\'e1jemn\'ec jsme se p\'f8edstavili a \'9ali za n
\'edm dovnit\'f8. Na na\'9ae zaklep\'e1n\'ed otev\'f8el Victor Norman. Zal\'edbily se mi jeho o\'e8i. Vypadal jako klidn\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd se vyzn\'e1.
\par P\'f8edstavov\'e1n\'ed. Sarah vypadala dob\'f8e. Norman na ni civ\'ecl.
\par Podal jsem mu ruku a pravil: "Barov\'fd povale\'e8 potk\'e1v\'e1 mistra."
\par }{L\'edbilo se mu to.
\par }{\f33 Victor Norman byl asi nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'edm americk\'fdm romanopiscem. }{\i\f33 V\'ec\'e8n\'ec}{\i }{\f33 byl v televizi. Vyjad\'f8oval se obratn\'ec a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Nejv\'edc se mi na n\'ecm l\'edbilo, \'9ee se v\'f9bec neb\'e1
l feministek. Pat\'f8il k t\'ecm n\'eckolika m\'e1lo posledn\'edm obh\'e1jc\'f9m mu\'9estv\'ed a koul\'ed ve St\'e1tech. To cht\'eclo odvahu. To, co psal, se mi ne v\'9edy zrovna l\'edbilo, ale to, co jsem psal j\'e1, se mi ob\'e8as nel\'edbilo taky.
\par "Dali mi se slevou nejv\'ect\'9a\'ed byt v bar\'e1ku. \'d8\'edkali, \'9ee je to pro n\'ec dobr\'e1 reklama. Ale v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec Firepower zvedaj\'ed rozpo\'e8et."
\par Ve\'9ali jsme za n\'edm na balk\'f3n. P\'f8en\'e1dhern\'fd v\'fdhled na p\'f8en\'e1dhern\'e9 m\'ecsto.
\par }{Venku bylo chladno.
\par }{\f33 "Poslouchejte, \'e8lov\'ec\'e8e," zeptal jsem se, "to tady nem\'e1te nic k pit\'ed?"
\par \'8ali jsme za Victorem zp\'e1tky do rozlehl\'fdch p\'f8ij\'edmac\'edch m\'edstnost\'ed. Vevnit\'f8 se \'e8lov\'eck c\'edtil chr\'e1n\'ecn\'fd p\'f8ed \'e8\'edmkoli. Pevnost bezpe\'e8\'ed. P\'eckn\'e9, moc p\'eckn\'e9.
\par Victor p\'f8i\'9ael s lahv\'ed v\'edna.
\par }{"M\'e1}{\f33 m tady n\'ecjak\'e9 v\'edno, ale nem\'f9\'9eu naj\'edt v\'fdvrtku..."
\par }{"Panebo\'9ee," povzdychl jsem si. Opilec amat\'e9r.
\par }{\f33 Victor Norman u\'9e telefonoval: "Pot\'f8ebujeme otv\'edr\'e1k. V\'fdvrtku... A taky n\'ecjak\'e9 v\'edno... P\'e1r lahv\'ed..."
\par }{Ohl\'e9dl se po n\'e1s.
\par Chv\'edti trvalo, ne\'9e v\'edno donesli.
\par }{\f33 "D\'ecl\'e1m pro }{Firepower dva filmy. Jeden p\'ed\'9au i re\'9e\'edruji. V tom druh\'e9m }{\i hraju. }{Re\'9e\'edruje ho Jon-Luc Modard. Douf\'e1n, \'9ee s n\'edm vyjdu."
\par }{\f33 "Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed," \'f8ekl jsem.
\par Je\'9at\'ec chv\'edli jsme pov\'eddali. Potom n\'e1m Victor vypr\'e1v\'ecl, jak se setkal s Charliem Chaplinem. Byla to dobr\'e1 histork}{a, z\'e1bavn\'e1 a divok\'e1.
\par }{\f33 P\'f8inesli v\'edno a my se posadili. Sarah se dala do hovoru s Timem Ruddym. C\'edtila, \'9ee si Tim Ruddy p\'f8ipad\'e1, jako by tu byl nav\'edc, a sna\'9eila se ho povzbudit. Na tohle byla Sarah dobr\'e1. J\'e1 zas tolik ne.
\par Victor se na m\'ec zad\'edval: "D\'ecl\'e1te te\'ef n\'ecco?"
\par }{"Seru se s b\'e1sn\'ed."
\par Victor nasadil smutn\'fd v\'fdraz.
\par }{\f33 "Dali mi mili\'f3n dolar\'f9, abych napsal dal\'9a\'ed rom\'e1n. To bylo p\'f8ed rokem. Nenapsal jsem ani \'f8\'e1dku a prachy jsou v tahu."
\par }{"Je\'9e\'ed\'9ai."
\par }{\f33 "Je\'9e\'ed\'9a mi s t\'edm nepom\'f9\'9ee."
\par "Sly\'9ael jsem o va\'9aich alimentech, o v\'9aech t\'ecch }{b\'fdval\'fdch man\'9eelk\'e1ch..."
\par "Jo."
\par }{\f33 P\'f8isunul jsem k n\'ecmu svoji sklenici. Byla pr\'e1zdn\'e1. Dolil ji.
\par }{"Sly\'9ael jsem o va\'9aem pit\'ed..."
\par "Jo."
\par }{\f33 "Co to kou\'f8\'edte?"
\par }{"Beedi's. Indick\'e9. Bal\'ed je malomocn\'ed."
\par "Opravdu?"
\par }{\f33 V\'edno teklo a \'e8as ub\'edhal.
\par "No, mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli vyrazit na ve\'e8\'edrek," \'f8ekl Victor Norman.
\par "M\'f9\'9eeme jet m\'fdm autem," \'f8ekl jsem Victorovi.
\par }{"Prima."
\par }{\f33 Se\'9ali jsme dol\'f9. Tim Ruddy si p\'f8\'e1l jet vlastn\'edm vozem.
\par }{
\par }{\f33 Sluha p\'f8edjel s m\'fdm autem. Dal jsem mu spropitn\'e9 a Victor se Sarah nastoupili. Vyjel jsem, prot\'e1hl se a zam\'ed\'f8il n}{a oslavu narozenin Harryho Friedmana.
\par }{\f33 "M\'e1m taky \'e8ern\'e9 BMW," \'f8ekl Victor Norman.
\par "Spr\'e1vn\'ed chlapi jezd\'ed v \'e8ern\'fdch BMW," odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {21
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 P\'f8i\'9ali jsme na ve\'e8\'edrek trochu pozd\'ec, ale po\'f8\'e1d tam je\'9at\'ec bylo dost lid\'ed. Victora Normana usadili n\'eckolik stol\'f9 od n\'e1s. Kdy\'9e n\'e1s se Sarah uvedli ke stolu, objevil se \'e8\'ed\'9an\'edk s v\'ednem. S b\'ed
l\'fdm v\'ednem. No, bylo to zadarmo.
\par Vypr\'e1zdnil jsem svou sklenku a k\'fdvl na \'e8\'ed\'9an\'edka, aby mi dolil.
\par V\'9aiml jsem si, jak ze m\'ec Victor nespou\'9at\'ed o\'e8i.
\par Po\'f8\'e1d p\'f8ich\'e1zeli dal\'9a\'ed lidi. Zahl\'e9dl jsem slavn\'e9ho herce, zn\'e1m\'e9ho t\'edm, \'9ee byl neust\'e1le dokonale op\'e1len\'fd. Sly\'9ael jsem, \'9ee chod\'ed t\'e9m\'ec\'f8 na ka\'9ed\'fd hollywoodsk\'fd ve\'e8\'edrek, kamkoli.
\par Pak do m\'ec Sarah \'9a\'9douchla loktem. Byl to Jim Serry, zest\'e1rl\'fd drogov\'fd guru \'9aedes\'e1t\'fdch let. Tak\'e9 chodil na p\'f8\'edli\'9a mnoho ve\'e8\'edrk\'f9. Vypadal unaven\'ec, smutn\'ec, vyschle. Bylo mi ho l\'ed
to. Chodil od stolu ke stolu. N\'e1hle st\'e1l u na\'9aeho. Sarah se pot\'ec\'9aen\'ec zasm\'e1la. Pat\'f8ila ke generaci \'9aedes\'e1t\'fdch let. J\'e1 jsem mu podal ruku.
\par "Ahoj, chlap\'e8e," \'f8ekl jsem.
\par N\'e1hle za\'e8\'ednalo b\'fdt p\'f8epln\'ecno. V\'ect\'9ainu lid\'ed jsem neznal. Neust\'e1le jsem m\'e1val na \'e8\'ed\'9an\'edka, aby mi dolil v\'edno. Nakonec p\'f8inesl celou l\'e1hev a s bouchnut\'edm ji postavil p\'f8ede m\'ec.
\par "A\'9e ji dopijete, p\'f8inesu dal\'9a\'ed."
\par }{"D\'edky, k\'e1mo..."
\par }{\f33 Sarah zabalila pro Harryho Friedmana mal\'fd d\'e1rek. M\'ecl jsem ho v kl\'edn\'ec.
\par }{Dorazil Jon }{\f33 a p\'f8isedl si k n\'e1m.
\par "Jsem r\'e1d, \'9ee se v\'e1m se Sarah poda\'f8ilo p\'f8ij\'edt," \'f8ekl. "Pod\'edvejte, u\'9e se to tady pln\'ed lidmi, sam\'ed gangste\'f8i a vrahouni, nejhor\'9a\'ed z nejhor\'9a\'edch!"
\par Jon to miloval. M\'ecl jistou d\'e1vku fantazie. Ta mu pom\'e1hala p\'f8e\'9e\'edvat dny i noci.
\par }{Ve\'9ael velice d}{\f33 \'f9le\'9eit\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed mu\'9e. Zaslechl jsem i n\'ecjak\'fd potlesk.
\par Vysko\'e8il jsem s d\'e1rkem k narozenin\'e1m v ruce. Zam\'ed\'f8il jsem k n\'ecmu.
\par "Pane Friedmane, je mi pot\'ec\'9aen\'edm..."
\par Jon vyst\'f8elil z m\'edsta a zezadu m\'ec popadl. P\'f8it\'e1hl m\'ec zp\'e1tky ke stolu.
\par }{"Ne! Ne! To nen\'ed Friedman! To je Fischman!"
\par "Aha..."
\par Posadil jsem se zp\'e1tky.
\par }{\f33 V\'9aiml jsem si, \'9ee na m\'ec hled\'ed Victor Norman. Myslel jsem si, \'9ee toho za chv\'edli nech\'e1. Kdy\'9e jsem se v\'9aak na n\'echo pod\'edval podruh\'e9, z\'edral po\'f8\'e1d d\'e1l. D\'edval se na m\'ec, jako by nemohl v\'ec\'f8it sv
\'fdm o\'e8\'edm.
\par "Tak dob\'f8e, Victore," \'f8ekl jsem nahlas, "tak si seru do kalhot! Chce\'9a z toho d\'eclat dal\'9a\'ed sv\'ectovou?"
\par }{Obr\'e1til se jinam.
\par }{\f33 Vstal jsem a za\'e8al hledat z\'e1chodky.
\par Kdy\'9e jsem se vracel, ztratil jsem se a ve\'9ael do kuchyn\'ec. Ukl\'edze\'e8 n\'e1dob\'ed tam kou\'f8il cigaretu. S\'e1hnut jsem do pen\'ec\'9eenky a vylovil p\'ectku. Podal jsem mu ji. Zastr\'e8il jsem mu ji do kapsy ko\'9aile.
\par }{"To si nemohu vz\'edt, pane."
\par }{\f33 "Pro\'e8 ne?"
\par "Prost\'ec nemohu."
\par "V\'9aichni dost\'e1vaj\'ed spropitn\'e9. Tak pro\'e8 ne ukl\'edze\'e8 n\'e1dob\'ed? V\'9edycky jsem cht\'ecl b\'fdt ukl\'edze\'e8 n\'e1dob\'ed."
\par }{Ode\'9ael jsem a na\'9ael zase }{\f33 hlavn\'ed m\'edstnost a n\'e1\'9a st\'f9l.
\par Kdy\'9e jsem se posadil, nat\'e1hla se ke mn\'ec Sarah a po\'9aeptala mi: "P\'f8i\'9ael sem Victor Norman, zat\'edmco jsi byl pry\'e8. \'d8\'edkal, \'9ee je od tebe hezk\'e9, \'9ees v\'f9bec nemluvil o jeho psan\'ed."
\par }{"J\'e1 jsem moc hodn\'fd, \'9ee, Sarah?"
\par "Ano."
\par "\'8ee jsem hodn\'fd kluk?"
\par "Ano."
\par }{\f33 Ohl\'e9dl jsem se po Normanovi, po\'f8\'e1d n\'e1s pozoroval. Lehce jsem na n\'echo k\'fdvnul a zamrkal.
\par Pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli ve\'9ael skute\'e8n\'fd Harry Friedman. N\'eckte\'f8\'ed povstali a za\'e8ali tleskat. Jin\'ed se tv\'e1\'f8ili znud\'ecn\'ec.
\par }{Friedman se posadil ke sv\'e9mu stolu a pod\'e1valo s}{\f33 e j\'eddlo. T\'ecstoviny po italsku. Pasta. M\'edsa \'9ala kolem dokola. Harry Friedman si nandal a hned se do toho pustil. Vypadal na jedl\'edka. Byl tlust\'fd, to ano. M\'ecl na sob\'ec star
\'fd oblek a o\'9aoupan\'e9 boty. M\'ecl obrovskou hlavu a tlust\'e9 tv\'e1\'f8e. Mezi ty tv\'e1\'f8e si h\'e1zel italskou pastu. M\'ecl obrovsk\'e9 kulat\'e9 o\'e8i a ty o\'e8i byly smutn\'e9 a podez\'edrav\'e9. \'8e\'edt v tomhle sv\'ect\'ec, b\'ec
da! Na poma\'e8kan\'e9 b\'edl\'e9 ko\'9aili mu chyb\'ecl knofl\'edk, hned u pupku, tak\'9ee mu b\'f8icho vykukovalo ven. Vypadal jako velk\'e9 mimino, kter\'e9 se jaksi vymklo z norm\'e1lu, rychle vyrostlo, a t\'e9m\'ec\'f8 se prom\'ecnilo v mu\'9ee. M
\'ecl jist\'e9 kouzlo, ale mohlo b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9 v n\'ec uv\'ec\'f8it - dalo se pou\'9e\'edt proti v\'e1m. Bez kravaty, V\'9aechno nejlep\'9a\'ed k narozenin\'e1m, Harry Friedmane!
\par Ve\'9ala jak\'e1si mlad\'e1 \'9eena p\'f8evle\'e8en\'e1 za policajta. Zam\'ed\'f8ila rovnou k Friedma}{novu stolu.
\par }{\f33 "JSTE ZAT\'c8EN!" zaje\'e8ela.
\par Harry Friedman p\'f8estal j\'edst a usm\'e1l se. Rty m\'ecl vlhk\'e9 od j\'eddla.
\par Potom si \'9eena odlo\'9eila pl\'e1\'9a\'9d a posl\'e9ze i halenku. M\'ecla obrovsk\'e1 prsa. Zat\'f8\'e1sla jimi Harry Friedmanovi pod nosem.
\par "JSTE ZAT\'c8EN!" zaje\'e8ela.
\par }{V\'9aichni tleskali.}{\f33 Pro\'e8 tleskali, nev\'edm.
\par Potom Friedman policajtku p\'f8im\'ecl, aby p\'f8istoupila bl\'ed\'9e. Sehnula se a on j\'ed n\'ecco po\'9aeptal do ucha. Nikdo nev\'ecd\'ecl, co.
\par (Vezm\'ecte m\'ec k sob\'ec. Uvid\'edme co se bude d\'edt.
\par Zapomn\'ecla jste na pendrek. J\'e1 se o n\'ecj postar\'e1m.
\par P\'f8ij\'efte m\'ec nav\'9at\'edvit. D}{ostanu v\'e1s k filmu.)?
\par }{\f33 Policajtka si obl\'e9kla halenku, pak sv\'f9j pl\'e1\'9a\'9d a zmizela.
\par Lidi chodili k Friedmanovu stolu a ka\'9ed\'fd mu \'f8ekl p\'e1r v\'ect. D\'edval se na n\'ec, jako by nem\'ecl tu\'9aen\'ed, o koho se jedn\'e1. Brzy skon\'e8il s j\'eddlem a za\'e8al p\'edt v\'edno. Vedl si s v\'ednem dob\'f8e: T}{o se mi l\'edbilo.
\par }{\f33 Pro v\'edno m\'ecl opravdu slabost. Po chv\'edli za\'e8al obch\'e1zet stoly, nakl\'e1n\'ect se k lidem a hovo\'f8it s nimi.
\par "Panebo\'9ee," \'f8ekla Sarah, "pod\'edvejte se na to!"
\par }{"Co?"
\par }{\f33 "Vis\'ed mu z koutku \'fast kus t\'ecsta a nikdo mu to ne\'f8ekne. Prost\'ec mu to tam }{\i vis\'ed}{!"
\par "Vid\'edm! }{\f33 Vid\'edm to!" \'f8ekl Jon.
\par Harry Friedman po\'f8\'e1d obch\'e1zel stoly, nakl\'e1n\'ecl se a rozmlouval. Nikdo mu to ne\'f8ekl.
\par Kone\'e8n\'ec se p\'f8ibl\'ed\'9eil k n\'e1m. Byl asi tak st\'e1l od n\'e1s, kdy\'9e jsem vstal a p\'f8istoupil k n\'ecmu.
\par "Pane Friedmane," \'f8ekl jsem.
\par Pod\'edval se na m\'ec t\'edm sv\'fdm p\'f8\'ed\'9aern\'fdm miminovsk\'fdm obli\'e8ejem.
\par }{"Ano?"
\par "Neh\'fdbejte se!"
\par }{\f33 Nat\'e1hl jsem ruku, chytil kone\'e8ek t\'ecsta a \'9akubnul. T\'ecsto se odlepilo.
\par }{"Chodil jste dokola a tohle se v\'e1m tam houpalo. U\'9e jsem to nemohl vydr\'9eet."
\par }{\f33 "D\'eckuji," \'f8ekl.
\par }{Vr\'e1til jsem se k na\'9aemu stolu.
\par }{\f33 "Dob\'f8e, dob\'f8e," zeptal se Jon, "co si o n\'ecm mysl\'ed\'9a?"
\par }{"Mysl\'edm, \'9ee je kouzeln\'fd."
\par }{\f33 "\'d8\'edkal jsem ti to. Po Lidovi Maminovi jsem se s nik\'fdm podobn\'fdm nesetkal."
\par "Stejn\'ec ale," \'f8ekla Sarah, "bylo od tebe p\'eckn\'e9, \'9ees mu sundal z tv\'e1\'f8e ten kousek t\'ecsta, kdy\'9e na to nikdo jin\'fd nem\'ecl nervy. Bylo to od tebe moc p\'eckn\'e9."
\par "D\'eckuju, j\'e1 jsem moc hodnej chlap, fakt."
\par "Skute\'e8n\'ec? Jak\'fd dal\'9a\'ed dobr\'fd skutek jsi v posledn\'ed dob\'ec ud\'eclal?"
\par Na\'9ae l\'e1hev v\'edna byla pr\'e1zdn\'e1. P\'f8ivolal jsem \'e8\'ed\'9an\'edka. Zamra\'e8il se na m\'ec a p\'f8ib\'echl s dal\'9a\'ed.
\par A j\'e1 nemohl p\'f8ij\'edt na \'9e\'e1dn\'fd dobr\'fd skutek, kter\'fd bych posledn\'ed dobou ud\'eclal.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {22
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }{\f33 Za\'e8ala produk\'e8n\'ed p\'f8\'edprava.
\par Zd\'e1lo se, \'9ee v\'ecci b\'ec\'9e\'ed dob\'f8e.
\par }{Pak zazvonil telefon. Byl to Jon.
\par }{\f33 "Jsme v pr\'f9\'9avihu..."
\par "Co se d\'ecje?"
\par }{"Friedman s Fischmanem..."
\par "Ano?"
\par }{\f33 "Cht\'ecj\'ed se zbavit m\'fdch spoluproducent\'f9, T}{ima Ruddyho a Lence Edwardse..."
\par "S Ruddym se zn\'e1m, s Edwardsem ne... O co jde?"
\par }{\f33 "Tihle ho\'9ai se mnou na tomhle filmu pracuj\'ed u\'9e dlouhou dobu. Vlo\'9eili do n\'ecj \'e8as i pen\'edze. A te\'ef je cht\'ecj\'ed Friedman s Fischmanem vykopnout. Tla\'e8\'ed na m\'ec ze v\'9aech mo\'9en\'fdch stran. Jdou po nich tajn\'ed
. Jejich akcie st\'e1ly na \'e8ty\'f8iceti, te\'ef se prod\'e1vaj\'ed za \'e8ty\'f8i..."
\par }{"Ale?"
\par }{\f33 "'Zbav se t\'ecch chlap\'f9,' hu\'e8\'ed do m\'ec. 'Nepot\'f8ebujeme je!' 'Jen\'9ee,' \'f8\'edk\'e1m jim, 'j\'e1 je pot\'f8ebuju...' 'K \'e8emu je pot\'f8ebuje\'9a?' ptaj\'ed se m\'ec. 'Copak nejsme stejn\'ec dob\'f8\'ed jako oni?' 'Jen\'9e
e oni maj\'ed smlouvu,' pov\'edd\'e1m jim. 'Smlouvu, kterou jste podepsali.' 'V\'ed\'9a, co je to smlouva?' zeptaj\'ed se a pak mi \'f8eknou: 'Smlouva je n\'ecco, co se }{\i mus\'ed znova vyjednat}{!'"}{\i
\par }{"Je\'9e\'ed\'9ai..."
\par }{\f33 "Ti chlapi po\'f8\'e1d tla\'e8\'ed a sna\'9e\'ed se m\'ec \'9ed\'edmat... A budou \'9ed\'edmat po\'f8\'e1d d\'e1l, dokud bude co... U\'9e jsem souhlasil s nato\'e8en\'edm filmu za 32 dn\'ed m\'edsto 34. Rozpo\'e8et se po\'f8\'e1d a po\'f8\'e1d sni
\'9euje... Nel\'edb\'ed se jim m\'f9j zvuka\'f8... Nel\'edb\'ed se jim m\'f9j kameraman... Cht\'ecj\'ed n\'eckoho lacin\'ecj\'9a\'edho. 'A mus\'ed se zbavit t\'ecch producent\'f9,' \'f8\'edkaj\'ed mi, 'my je nepot\'f8ebujeme...'"
\par "Co bude\'9a d\'eclat?"
\par "No, nemohu se Tima a Lence vzd\'e1t... M\'e1me pl\'e1n. Z\'edtra jdeme Tim a j\'e1 na ob\'ecd s jedn\'edm pr\'e1vn\'edkem. Toho pr\'e1vn\'edka dob\'f8e znaj\'ed v\'9aude v Hollywoodu. Jenom zm\'ednka o jeho jm\'e9nu na\'9eene v\'9aem strach. M\'e1 skute
\'e8nou, absolutn\'ed moc. A je Timovi zav\'e1z\'e1n. Tak\'9ee po ob\'ecd\'ec p\'f9jdeme nav\'9at\'edvit Friedmana s Fischmanem a budeme m\'edt toho pr\'e1vn\'edka s sebou. A bylo by dobr\'e9, kdybys tam \'9ael s n\'e1mi. M\'f9\'9ee\'9a?"
\par "Jasn\'ec... V kolik hodin a kde?"
\par }{
\par }{\f33 Ob\'ecdvali jsme v Musso's. M\'ecli jsme velk\'fd st\'f9l v rohu. Objednali jsme si pit\'ed a j\'eddlo. Cestou kolem se zastavovala spousta lid\'ed, aby s velk\'fdm pr\'e1vn\'edkem prohodili p\'e1r slov. Byla to pravda, v\'9aichni se ho b\'e1
li. Velik\'fd pr\'e1vn\'edk byl elegantn\'ed a m\'ecl na sob\'ec velmi drah\'fd oblek.
\par }{Pr\'e1vn\'edk, Lence a Jon pl\'e1novali strategii na Frie}{\f33 dmana a Fischmana. Moc jsem tomu nev\'ecnoval pozornost. Pr\'e1vn\'edk d\'e1val konkr\'e9tn\'ed pokyny: ty \'f8ekne\'9a tohle, j\'e1 toto. Tohle ne\'f8\'edkej. To nech na mn\'ec.
\par Pr\'e1vn\'edci, dokto\'f8i a instalat\'e9\'f8i vyd\'ecl\'e1vaj\'ed ve\'9aker\'e9 pen\'edze. Spisovatel\'e9? Spisovatel\'e9 \'9eij\'ed o hladu. Spisovatel\'e9 p\'e1chaj\'ed sebevra\'9edy. Spisovatel\'e9 kon\'e8\'ed v bl\'e1zinci.
\par Ob\'ecd skon\'e8il a my zam\'ed\'f8ili ka\'9ed\'fd ke sv\'e9mu automobilu a rozjeli se k vysok\'e9 zelen\'e9 budov\'ec, kde \'e8ekali Friedman s Fischmanem. M\'ecli jsme se setkat u vchodu.
\par }{
\par }{\f33 Sekret\'e1\'f8ka n\'e1s odvedla do kancel\'e1\'f8e Harryho Friedmana, a kdy\'9e jsme ve\'9ali, Friedman se za psac\'edm stolem postavil a rovnou za\'e8al: "Je mi l\'edto, ale tahle spole\'e8nost nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze, a ned\'e1 se nic d
\'eclat. Ti dal\'9a\'ed producenti musej\'ed zmizet. Nem\'f9\'9eeme je platit. Nem\'e1me pen\'edze!"
\par Na\'9ali jsme si u st\'ecny \'9eidle a posadil}{i se.
\par }{\f33 Jon pravil: "Pane Friedmane, j\'e1 ty lidi pot\'f8ebuju, jsou pro produkci nezbytn\'ed."
\par Friedman z\'f9stal st\'e1t. Klouby prst\'f9 se op\'f8el o desku stolu.
\par "NIKDO NEN\'cd POT\'d8EBA! A NEJM\'cd\'d2 ZE V\'8aEHO TY LIDI. NA CO JE POT\'d8EBUJEME? \'d8EKNI MI, K \'c8EMU JE POT\'d8EBUJEME?"
\par }{"Jsou to moji spoluproducenti, pane Friedmane..."
\par }{\f33 "J\'c1 JSEM PRODUCENT! A JSEM LEP\'8a\'cd NE\'8e ONI! J\'c1 TY LIDI NEPOT\'d8EBUJU! JSOU TO VYD\'ccRA\'c8I! VYD\'ccRA\'c8I!"
\par Za Friedmanov\'fdm stolem se otev\'f8ely dve\'f8e a ve\'9ael Fischman. Fischman nebyl tak tlust\'fd jako Friedman. B\'echal dokola Friedmanova stolu v mal\'fdch kruz\'edch. Byl pohybliv\'fd. Za b\'echu vyk\'f8ikoval:
\par "VYD\'ccRA\'c8I! VYD\'ccRA\'c8I! VYD\'ccRA\'c8I!"
\par Potom prob\'echl dve\'f8mi, kter\'e9 evidentn\'ec vedly do jeho kancel\'e1\'f8e, zp\'e1tky.
\par Friedman se posadil za st\'f9l. Bylo jasn\'e9, \'9ee v\'ed, o koho se v p\'f8\'edpad\'ec velk\'e9ho pr\'e1vn\'edka je}{dn\'e1.
\par }{\f33 Sed\'ecl za stolem a ti\'9ae pronesl: "Nikoho nepot\'f8ebujeme."
\par Velik\'fd pr\'e1vn\'edk si odka\'9alal a pak \'f8ekl: "Promi\'f2te, pros\'edm, ale je tady... smlouva..."
\par }{Friedman se vymr\'9atil zpoza stolu:
\par "TY DR\'8e HUBU, TY CHYTR\'c1KU!"
\par }{\f33 "Z\'f9stanu s v\'e1mi ve spojen\'ed," \'f8ekl velik\'fd pr\'e1vn\'edk}{.
\par }{\f33 "ANO! Z\'d9STANE\'8a VE SPOJEN\'cd! TAK DO TOHO, Z\'d9STA\'d2 SI VE SPOJEN\'cd, TY CHYTR\'c1KU! TY JSI PRO M\'cc NULA!"
\par Vstali jsme a ti\'9ae se u dve\'f8\'ed radili. N\'eckter\'e1 slova l\'e9tala \'9aeptem sem a tam a potom Tim s velik\'fdm pr\'e1vn\'edkem ode\'9ali. Jon \'f8ekl, \'9ee si chce je\'9at\'ec s panem Friedmanem promluvit. Z\'f9stal jsem.
\par Op\'ect jsme se posadili.
\par "Nem\'f9\'9eu ty lidi zaplatit," \'f8ekl Friedman.
\par Jon se p\'f8edklonil a gestikuloval rukou: "Ale, Harry, nem\'f9\'9ee\'9a p\'f8ece cht\'edt po t\'ecch lidech, aby pro tebe pracovali jen tak... }{\i zadarmo}{!"
\par "J\'c1 MILUJU, kdy\'9e lidi pracuj\'ed ZADARMO! MILUJU TO!"
\par "Ale... to nen\'ed }{\i spr\'e1vn\'e9... }{\f33 ti lidi na tom d\'eclali u\'9e cel\'e9 }{\i\f33 m\'ecs\'edce}{! }{\i\f33 N\'ecco }{jim d\'e1t mus\'ed\'9a!"
\par }{\f33 "Dob\'f8e, d\'e1m jim patn\'e1ct tis\'edc..."
\par "Jenom 30 tis\'edc za cel\'e9 ty m\'ecs\'edce d\'f8iny?"
\par }{"Ne, patn\'e1ct tis\'edc je pro }{\i oba }{dva..."
\par "To ale nejde..."
\par "V\'9aechno jde..." }{\f33 Pod\'edval se na m\'ec: "Co je to za chlapa?"
\par }{"Ten to napsal."
\par }{\f33 "Je star\'fd. Nebude u\'9e dlouho na\'9eivu. D\'e1m mu o deset tis\'edc m\'ed\'f2..."
\par }{Ne, toho plat\'edm j\'e1..."
\par }{\f33 "Tak\'9ee d\'e1m o deset m\'ed\'f2 tob\'ec a ty o deset m\'ed\'f2 jemu."
\par "Harry, nech toho, pros\'edm t\'ec..."
\par }{Friedman vstal ze \'9eidle a }{\f33 p\'f8e\'9ael ke ko\'9een\'e9 pohovce u st\'ecny. Hodil sebou na pohovku jak \'9airok\'fd tak dlouh\'fd. Hled\'ecl do stropu. Ml\'e8el. Zd\'e1lo se, \'9ee se rozvzlykal. O\'e8i Harryho Friedmana zvlhly.
\par "Nem\'e1me pen\'edze. Nem\'e1me v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd pen\'edze. Nev\'edm, co m\'e1m d\'eclat. Pomoz mi, pomoz!"
\par Ml\'e8el dal\'9a\'ed dobr\'e9 dv\'ec minuty. Jon si zap\'e1lil a \'e8ekal.
\par Pak Friedman promluvil, s pohledem po\'f8\'e1d up\'f8en\'fdm do stropu:
\par "Dalo by se tomu \'f8\'edkat um\'ecleck\'fd film, \'9ee ano?"
\par "No, jist\'ec," \'f8ekl Jon.
\par Harry Friedman vysko\'e8il z gau\'e8e a p\'f8ib\'echl k Jonovi:
\par "UM\'ccLECK\'dd FILM! UM\'ccLECK\'dd FILM! }{TAK\'8eE }{\i TY }{BUDE\'8a PRACOVAT ZADARMO!"
\par "Pane Friedmane, mus\'edme j\'edt..."
\par }{\f33 Zam\'ed\'f8ili jsme ke dve\'f8\'edm.
\par "Jone," \'f8ekl Friedman, "}{\i\f33 ti vyd\'ecra\'e8i }{budou muset zmizet."
\par }{\f33 "Vyd\'ecra\'e8i," zaslechli jsme zpoza dve\'f8\'ed Fischman\'f9v hlas.
\par Zam\'ed\'f8ili jsme do ulice.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {23
\par }\pard\plain \s27\ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }\pard \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Rozhodli jsme se se Sar}{\f33 ah zajet znova do ghetta. Pon\'ecvad\'9e jsme je\'9at\'ec m\'ecli i star\'e9ho Brouka, rozhodl jsem se tam jet v n\'ecm.
\par Kdy\'9e jsme tam p\'f8ijeli, vypadalo to tam \'fapln\'ec stejn\'ec, a\'9e na to, \'9ee kdosi nechal uprost\'f8ed vozovky starou matraci a my ji museli objet.
\par }{Cel\'e9 to m\'edsto vypadalo}{\f33 jako vybombardovan\'e1 vesnice. Toho dne nebyl nikdo v dohledu. Jako by v\'9aichni dostali n\'ecjak\'fd sign\'e1l, aby se ukryli. Ale c\'edtil jsem, \'9ee se na n\'e1s up\'edraj\'ed stovky o\'e8\'ed
. Nebo jsem si to vyfantaz\'edroval.
\par }{Zaparkoval jsem a vystoupili jsme se Sarah z auta. Zaklepal}{\f33 jsem na dve\'f8e. Ve dve\'f8\'edch bylo p\'ect d\'ecr po kulk\'e1ch. Dal\'9a\'ed novinka.
\par }{Zaklepal jsem znova.
\par }{\f33 "Ano?" usly\'9ael jsem Jon\'f9v hlas.
\par }{"Tady jsou Hank a Sarah. Telefonovali jsme. Tak jsme tady."
\par "Ach..."
\par }{\f33 Dve\'f8e se otev\'f8ely. "Poj\'efte d\'e1l, pros\'edm..."
\par Fran\'e7ois Racine sed\'ecl za}{ stolem s lahv\'ed v\'edna.
\par }{\f33 "\'8eivot nestoj\'ed za nic," \'f8ekl.
\par Jon zajistil dve\'f8e na \'f8et\'ecz. Sarah prostr\'e8ila d\'edrami po kulk\'e1ch prsty.
\par "Vid\'edm, \'9ee tady byli n\'ecjac\'ed termiti..."
\par Jon se zasm\'e1l: "Ach, jo... to ano... posa\'efte se..."
\par P\'f8inesl sklenice a v\'9aichni jsme se usadil}{i. Nalil v\'edno.
\par }{\f33 "P\'f8ed ned\'e1vnem zn\'e1silnili na kapot\'ec m\'e9ho auta jednu holku. Bylo jich p\'ect nebo \'9aest. Protestovali jsme. A oni se stra\'9an\'ec na\'9atvali. Ub\'echlo p\'e1r dn\'f9, pak jsme tu jednou v noci sed\'ecli a pr\'e1sk, pr\'e1sk, pr
\'e1sk, pr\'e1sk, pr\'e1sk, kulky prol\'e9tly dve\'f8mi. Pa}{k nastalo ticho..."
\par }{\f33 "Je\'9at\'ec jsme na\'9eivu," \'f8ekl Fran\'e7ois. "Sed\'edme a pijeme v\'edno
\par "Je to jen taktick\'fd man\'e9vr," \'f8ekl Jon. "Cht\'ecj\'ed, abychom se odst\'echovali. J\'e1 se st\'echovat odm\'edt\'e1m."
\par "Jednoho dne se u\'9e nebudeme moct p\'f8est\'echovat," \'f8ekl Fran\'e7ois.
\par }{"Maj\'ed v\'edc zbran\'ed ne}{\f33 \'9e policie," \'f8ekl Jon, "a daleko \'e8ast\'ecji zab\'edjej\'ed policajty ne\'9e oni je."
\par "M\'ecli byste se odsud odst\'echovat," \'f8ekla Sarah.
\par "D\'ecl\'e1\'9a si legraci? Zaplatili jsme tady na t\'f8i m\'ecs\'edce dop\'f8edu. P\'f8i\'9ali bychom o v\'9aechny pen\'edze."
\par "Tak rad\'ecji p\'f8ijdeme o \'9eivot?" \'f8ekl Fran\'e7o}{is a zhluboka se napil.
\par }{\f33 "M\'f9\'9eete v noci sp\'e1t?" zeptal jsem se.
\par "Mus\'edme p\'edt, abychom usnuli. A potom si nem\'f9\'9ee\'9a b\'fdt nikdy jist\'fd. Ty m\'f8\'ed\'9ee na oknech nemusej\'ed nic znamenat. Soused je m\'e1 taky. A jednou v noci ve\'e8e\'f8el s\'e1m a najednou za n\'edm st\'e1l chl\'e1pek s pistol\'ed
. Dostal se tam n\'ecjak st\'f8echou. Jsou tam naho\'f8e n\'ecjak\'e9 pr\'f9chody. A oni jsou pod domem i ve st\'f8e\'9ae. Sly\'9a\'ed v\'9aechno, co si pov\'edd\'e1me. I te\'ef n\'e1s poslouchaj\'ed."
\par Z podlahy se ozvaly \'e8ty\'f8i siln\'e9 \'fadery.
\par }{"Vid\'edte?"
\par }{\f33 Fran\'e7ois vysko\'e8il a za\'e8al dupat na podlahu.
\par }{"TICHO! TICHO! CO JSTE TO ZA STRA\'8aN\'dd LIDI?"
\par }{\f33 Dole se v\'f9bec nic neozvalo. \'d8ekl bych, \'9ee n\'e1m jen cht\'ecli d\'e1t v\'ecd\'ect, \'9ee tam jsou. Nijak netou\'9eili se do na\'9aich z\'e1le\'9eitost\'ed pl\'e9st.
\par }{Fran\'e7ois se posadil zp\'e1tky.
\par }{\f33 "Cel\'e9 to nah\'e1n\'ed hr\'f9zu," \'f8ekla Sarah.
\par "J\'e1 v\'edm," odpov\'ecd\'ecl Jon. "Ukradli n\'e1m televizi, ale my tady televizi nepot\'f8ebujeme."
\par "Myslel jsem, \'9ee to je jenom \'e8erno\'9ask\'fd ghetto," \'f8ekl jsem, "ale vid\'ecl jsem tady minule p\'e1r lid\'ed zjevn\'ec \'9apan\'eclsk\'fdho p\'f9vodu..."
\par "Ale jist\'ec," \'f8ekl Jon, "m\'e1me tady jeden z nejtvrd\'9a\'edch mexik\'e1nsk\'fdch gang\'f9, V-66. Aby ses stal \'e8lenem, tak mus\'ed\'9a n\'eckoho zab\'edt."
\par }{Dlouho bylo ticho.
\par }{\f33 "Jak jde nat\'e1\'e8en\'ed?" zeptal jsem se, abych ml\'e8en\'ed p\'f8eru\'9ail.
\par "P\'f8\'edprava produkce b\'ec\'9e\'ed. Jsem tam ka\'9ed\'fd den, spousta hodin pr\'e1ce s lidmi. Brzy za\'e8neme to\'e8it. Jak b\'ec\'9e\'ed dny, jak Firepower investuje po\'f8\'e1d v\'edc a v\'edc pen\'ecz, st\'e1v\'e1 se film \'e8\'edm d\'e1l v\'ed
c realitou. Ale n\'ecjak\'fd zmatky jsou na denn\'edm po\'f8\'e1dku..."
\par "Nap\'f8\'edklad?" zeptala se Sarah.
\par }{"No, u\'9e jsme si \'9ali pronajmout kameru..."
\par "Vy si pronaj\'edm\'e1te kameru?"
\par "Ano. Tak\'9ee jsme si \'9ali pronajmout kameru }{\f33 a \'f8ekli n\'e1m, \'9ee n\'e1m ji nem\'f9\'9eou pronajmout."
\par "Pro\'e8?" zeptal jsem se a p\'f8e\'9ael k oknu, abych si zkontroloval Brouka.
\par }{"Firepower nezaplatila pron\'e1jem u\'9e }{\i minule. }{\f33 P\'f9j\'e8ovna trvala na tom, aby jim ve Firepower dali \'9aek za u\'9e\'edv\'e1n\'ed minul\'e9 kamery a z\'e1rove\'f2 za pron\'e1jem kamery, kterou jsme si cht\'ecli p\'f9j\'e8it my."
\par "Ud\'eclali to?" zeptal jsem se.
\par }{"Ano."
\par Fran\'e7ois vstal.
\par }{\f33 "Jdu spo\'e8\'edtat slepice," pravil a ode\'9ael.
\par "Neboj\'ed se Fran\'e7ois tohoto zp\'f9sobu \'9eivota?" zeptala se Sarah.
\par "Ne," \'f8ekl Jon, "on je bl\'e1zen. Jednou tady sed\'ecl s\'e1m, vzhl\'e9dla vid\'ecl, \'9ee tu stoj\'ed dva chl\'e1pci. Jeden m\'ecl n\'f9\'9e. 'Naval prachy!' \'f8ekl ten chl\'e1pek. 'Ne,' odpov\'ecd\'ecl Fran\'e7ois, 'to }{\i ty }{mi d\'e1\'9a v\'9a
echny }{\i va\'9ae }{\f33 pen\'edze!' Byl opil\'fd a popadl sv\'e9 bidlo a za\'e8al je j\'edm oba dva ml\'e1tit. Utekli z domu a Fran\'e7ois je honil po ulici, ml\'e1til je bidlem a \'f8val: 'VY ZA MNOU NEBUDETE LOZIT DO BAR\'c1KU! B\'cc\'8eTE SI K N\'cc
KOMU JIN\'ddMU! A MOJE SLEPICE NECHTE NA POKOJI!' B\'ec\'9eel za nimi a\'9e na konec ulice."
\par }{"Mohli ho zab\'edt."
\par }{\f33 "Je p\'f8\'edli\'9a velk\'fd bl\'e1zen, aby si to uv\'ecdomil."
\par "M\'e1 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee je na\'9eivu," \'f8ekla Sar}{ah.
\par }{\f33 "Ano. Ale mysl\'edm, \'9ee pom\'e1h\'e1, \'9ee je Francouz. Plete je to, proto\'9ee k Francouz\'f9m nec\'edt\'ed tu samou nen\'e1vist jako k Ameri\'e8an\'f9m. Vyc\'edt\'ed, \'9ee je to bl\'e1zen a ne }{\i v\'9aichni }{\f33 ti chl\'e1pci jsou zabij
\'e1ci. N\'eckte\'f8\'ed z nich jsou oby\'e8ejn\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed u\'9eivit."
\par }{"Copak to nejsou }{\i v\'9aechno }{lid\'e9?" zeptala se Sarah.
\par }{\f33 "V\'9aichni jsou lid\'e9 a\'9e p\'f8\'edli\'9a," odpov\'ecd\'ecl Jon.
\par }{Ve\'9ael Fran\'e7ois.
\par }{\f33 "Spo\'e8\'edtal jsem slepice. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d jsou v\'9aechny. Mluvil jsem s nimi. Mluvil jsem se sv\'fdmi slepicemi."
\par }{Fran\'e7ois se posadil. Jon mu nalil.
\par "Chci hrad," }{\f33 pravil Fran\'e7ois, "chci 6 d\'ect\'ed a velkou tlustou \'9eenu."
\par "K \'e8emu tohle v\'9aechno chce\'9a?" zeptal jsem se.
\par "Aby, kdy\'9e prohraju v hazardu, se mnou n\'eckdo mluvil. Te\'ef kdy\'9e prohraju, tak se mnou nikdo nemluv\'ed."
\par Cht\'ecl jsem nam\'edtnout, \'9ee kdy\'9e prohraje v hazardu, tak s n\'edm mo\'9en\'e1 tlust\'e1 \'9eena a 6 d\'ect\'ed nebudou mluvit taky. Ale neud\'eclal jsem to. Fran\'e7ois u\'9e trp\'ecl dost.
\par Nam\'edsto toho jsem \'f8ekl: "Mus\'edme j\'edt n\'eckdy spolu na dostihy."
\par }{"KDY?" zeptal se.
\par }{\f33 "Ud\'ecl\'e1me to brzy."
\par }{"M\'e1m nov\'fd syst\'e9m."
\par "V\'9aichni m\'e1me nov\'fd syst\'e9m."
\par Pak zazvonil}{\f33 telefon. Jon to vzal po t\'f8et\'edm zazvon\'ecn\'ed.
\par }{"Hal\'f3...."
\par "Ano... ano, tady je Jon..."
\par }{\f33 Pod\'edval se po n\'e1s se sluch\'e1tkem po\'f8\'e1d v ruce.
\par "Zav\'ecsil..."
\par }{"Kdo?"
\par Jon odlo\'9eil sluch\'e1tko. Jen tam st\'e1l.
\par "To byl Harry Friedman..."
\par "A?" zeptal jsem se.
\par }{\f33 "A film pr\'e1v\'ec zru\'9aili," odpov\'ecd\'ecl.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {24
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Ub\'echlo n\'eckolik dni. Moc jsem toho ned\'eclal, jen chodil na dostihy, vracel se dom\'f9 a hr\'e1l si s b\'e1sn\'ed. Pracoval jsem dosud na t\'f8ech v\'eccech: na b\'e1sni, na pov\'eddce a na rom\'e1nu. \'c8tvrtou te\'ef byl sc\'e9n\'e1\'f8
. Existovala v\'f9bec ta \'e8tvrt\'e1? Byl jsem bez filmu sc\'e9n\'e1rista? Jim Beam netan\'e8il.
\par Pak volal Jon: "Jak ti b\'ec\'9e\'ed kon\'ec?"
\par "Kon\'ec jsou v po\'f8\'e1dku. A jak se m\'e1\'9a ty?"
\par "M\'e1m se dob\'f8e... jen jsem ti cht\'ecl d\'e1t v\'ecd\'ect, co se d\'ecje..."
\par }{"Ano?..."
\par }{\f33 "No, kdy\'9e to zru\'9aili, tak jsme s Fran\'e7oisem dva dny a dv\'ec noci jenom chlast}{ali..."
\par "Vypl\'e1chnut\'ed mozku, ano?"
\par }{\f33 "Ano. Tak\'9ee potom jsem \'9ael do s\'eddla Firepower nav\'9at\'edvit Friedmana a zjistit, pro\'e8 ten film zru\'9ail. Byla to pro m\'ec r\'e1na."
\par "Pro m\'ec taky..."
\par "Tak\'9ee jsem tam \'9ael. Vr\'e1tn\'fd m\'ec nepustil dovnit\'f8. Evidentn\'ec Friedman vydal p\'f8\'edkaz, aby m\'ec za n\'edm nepou\'9at\'ecli."
\par }{"Hajzl."
\par }{\f33 "Ano, to ob\'e8as je. Ale stejn\'ec, \'9ael jsem k druh\'e9mu vchodu, jsou tam dva vchody..."
\par }{"Ano, j\'e1 v\'edm..."
\par }{\f33 "Zn\'e1m tam jednoho pr\'e1vn\'edka. Tak\'9ee jsem \'f8ekl vr\'e1tn\'e9mu, \'9ee bych cht\'ecl mluvit s pr\'e1vn\'edkem, a on m\'ec pustil dovnit\'f8. Ale j\'e1 ne\'9ael za pr\'e1vn\'edkem, \'9ael jsem p\'f8\'edmo do Friedmanovy kancel\'e1\'f8
e a vrazil dovnit\'f8."
\par "V\'fdborn\'ec..."
\par "Friedman vzhl\'e9dl a uvid\'ecl m\'ec. Pov\'edd\'e1: 'Ale nazdar, Jone, jak se m\'e1\'9a?' \'d8ekl jsem mu, \'9ee se m\'e1m dob\'f8e. Rozhodl jsem se, \'9ee se ho nebudu pt\'e1t, pro\'e8 zru\'9ail film. To je p\'f8ece jenom jeho v\'ecc. Tak\'9ee mu pov
\'edd\'e1m: 'Budeme te\'ef m\'edt na ten film n\'eckoho jin\'e9ho.' A on se zeptal: 'U\'9e n\'eckoho m\'e1te?' a j\'e1 mu pov\'edd\'e1m, \'9ee je\'9at\'ec ne. A pak jsem \'f8ekl: 'Pr\'e1v\'ec s n\'eck\'fdm jedn\'e1me. A a\'9e to dojedn\'e1
me, chci, abyste n\'e1m na n\'ecco dali sv\'e9 slovo.' 'O co jde?' zeptal se. 'No, kdy\'9e n\'eckoho z\'edsk\'e1me, budeme se sna\'9eit, aby v\'e1m zaplatil v\'9aechny va\'9ae v\'fddaje do dne\'9an\'edho dne za produk\'e8n\'ed p\'f8\'edpravu. "Dob\'f8e,'
\'f8ekl. 'Ale,' pov\'edd\'e1m j\'e1, 'chci tvoje slovo, \'9ee za t\'ecchto podm\'ednek povol\'edte, aby se film to\'e8il, ani\'9e by Firepower po\'9eadovala dal\'9a\'ed pen\'edze.' 'Prima,' \'f8ekl mi Friedman, 'dejte se do toho. Najd\'ecte si n\'ec
koho. S podm\'ednkami souhlas\'edm. A p\'f8eju v\'e1m hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed.'"
\par }{"A to je v\'9aechno?"
\par }{\f33 "Ano, pot\'f8\'e1sli jsme si rukou. Mysl\'edm, \'9ee ho pot\'ec\'9aila mo\'9enost pokryt\'ed n\'e1klad\'f9 na p\'f8\'edpravu."
\par }{"Te}{\f33 \'ef u\'9e jen mus\'edme n\'eckoho naj\'edt."
\par }{ "U\'9e jsme na\'9ali..."
\par "Co\'9ee?"
\par }{\f33 "V\'ed\'9a, celou dobu, co jsme jednali s Firepower, dokonce i pot\'e9, co podepsali, \'9ee film nato\'e8\'ed, potaj\'ed jsme hledali jin\'e9 sponzory. Firepower jsme nikdy \'fapln\'ec nev\'ec\'f8ili. Tak\'9ee kdy\'9e ten druh\'fd sponzor zji}{
stil, \'9ee film zru\'9aili, rovnou se do toho vlo\'9eil."
\par "Ale? Co je to za lidi?"
\par "Je to Edleman, }{\i velik\'fd }{\f33 obchodn\'edk s nemovitostmi na v\'fdchod\'ec. Jeho \'e8lov\'eck pro z\'e1pad se jmenuje Sorenson. V\'9aechno jsme si p\'f8edem ov\'ec\'f8ili. Maj\'ed penze, to je fakt. A \'f8\'edkaj\'ed: 'Ano, my m\'e1me pen\'ed
ze. Ano, chceme to\'e8it film. Jdeme do toho.'"
\par }{"Jse\'9a si jist\'fd, \'9ee jsou to ti spr\'e1vn\'ed chl\'e1pci?"
\par }{\f33 "Jsou tu pen\'edze. Jsou zaveden\'e1 firma. Jsme na tom l\'edp ne\'9e u Firepower. A l\'edb\'ed se jim sc\'e9n\'e1\'f8 i herci. Jsou p\'f8ipraveni za\'e8\'edt to\'e8it. Chystaj\'ed se pap\'edry. Podepisujeme to ve \'e8tvrtek odpoledne."
\par "To je n\'e1dhern\'fd, Jone. Jsem \'9atastn\'fd u\'9e kv\'f9li tob\'ec. A kv\'f9li sob\'ec taky."
\par "Film by se nato\'e8il tak jako tak. O tom jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd. Ale te\'ef se do toho m\'f9\'9eeme rovnou pustit."
\par }{"Jsem na tebe py\'9an\'fd, Jone."
\par }{\f33 "Budu t\'ec informovat.}{ Nashle."
\par }{\f33 "Bu\'ef tak hodn\'fd. Nashle, Jone..."
\par }{
\par }{\f33 Dal\'9a\'ed telefon\'e1t p\'f8i\'9ael o p\'e1r dn\'f9 pozd\'ecji.
\par }{"Ten hajzl!" pravil Jon.
\par }{\f33 "Co se d\'ecje?"
\par "Firepower poru\'9aila slovo! V\'ecd\'ed o Edlemanovi a Sorensonovi. A TE\'cf PO\'8eADUJ\'cd NAV\'cdC SUMU MEZI 500 000 A 750 000 DOLARY!"
\par }{"CO\'8eE?"
\par "Frie}{\f33 dman poru\'9ail svoje slovo. Mluvil jsem s n\'edm telefonicky, \'f8ekl jsem mu: 'Ale tys mi \'f8\'edkal, \'9ee nebudete cht\'edt nic nav\'edc! Dal jsi mi sv\'e9 slovo!'"
\par "Co na to \'f8ekl?"
\par "Ne\'f8ekl nic. Zav\'ecsil. Te\'ef se mu nem\'f9\'9eu dovolat. Telefon\'e1ty ode m\'ec nebere. Vyhla\'9auju HLADOVKU!"
\par }{"Co\'9ee?"
\par }{\f33 "HLADOVKU! Vezmu si l\'e1hev vody a ryb\'e1\'f8skou stoli\'e8ku a jdu si sednout p\'f8ed Firepower a budu tam dr\'9eet hladovku!"
\par "Te\'ef?"
\par }{"Ano, budu tam za deset minut!"
\par }{\f33 "To nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec..."
\par "Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec!"
\par }{
\par }{\f33 Kdy\'9e jsem tam p\'f8ijel, p\'f8ed budovou sed\'ecl na ryb\'e1\'f8sk\'e9 stoli\'e8ce Jon Pinchot. M\'ecl s sebou l\'e1hev vody. A narychlo na\'e8m\'e1ran\'fd n\'e1pis:
\par }{
\par }\pard \s27\qc \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 {HLADOVKA!
\par FIREPOWER JSOU
\par }{\b\f33 LH\'c1\'d8I !
\par }{\b
\par }\pard \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f33 Zaparkoval jsem a p\'f8e\'9ael na m\'edsto, kde sed\'ecl Jon. Z\'edralo na n\'echo asi \'e8ty\'f8i nebo p\'ect lid\'ed. P\'f8iklekl jsem k n\'ecmu.
\par "Pod\'edvej, Jone, zapome\'f2me na ten zasran\'fd film. D\'e1m ti zp\'e1tky tvoje pen\'edze. J\'e1 je tak stra\'9an\'ec nepot\'f8ebuju. Vyserem se tady na to a zajdeme n\'eckam po\'f8\'e1dn\'ec pa\'f8it, jo?"
\par }{Jon s\'e1hl do kapsy kab\'e1tu a podal mi kus pap\'edru.
\par }{\f33 "Za\'f8\'eddil jsem, aby to posel donesl Harrymu Friedmanovi. U\'9e to dosta}{l. Tohle je kopie. A tohle," vyt\'e1hl dal\'9a\'ed pap\'edr, "tohle je smlouva o postoupen\'ed pr\'e1v."
\par }{\f33 P\'f8e\'e8etl jsem si prvn\'ed pap\'edr, kter\'fd mi podal:
\par }{
\par }\pard\plain \s32\qj \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {Mil\'fd Harry,
\par }{\f33 u\'9e v telefonu jsem ti \'f8\'edkal, \'9ee existuj\'ed dv\'ec alternativy. Jak vid\'ed\'9a, ob\'ec jsou pro mne p\'f8ijateln\'e9. V\'ec\'f8 mi, \'9ee kdy\'9e navrhuji \'f8e\'9aen\'ed, ze kter\'e9ho nebudu m\'edt \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze, nen\'ed
to jen proto, abych cel\'fd projekt zachr\'e1nil, ale taky proto, }{\i\f33 \'9ee t\'ec m\'e1m stra\'9an\'ec r\'e1d, }{\f33 mnohem v\'edc, ne\'9e si um\'ed\'9a p\'f8edstavit.
\par Te\'ef se tedy rozhodni. Ud\'eclej to, pros\'edm t\'ec, rychle, proto\'9ee m\'e1m Edlemana, kter\'fd je p\'f8ichystan\'fd film p\'f8evz\'edt a s n\'edm i v\'9aechny z\'e1vazky ve smlouv\'e1ch. Pokud Edleman, kter\'fd je p\'f8ipraven film okam\'9eit\'ec p
\'f8evz\'edt, nedostane tebou podepsan\'fd p\'f8ilo\'9een\'fd list pap\'edru (\'d8e\'9aen\'ed \'e8. 1) do \'e8tvrtka odpoledne, nebude moci za\'e8\'edt s nat\'e1\'e8en\'edm devaten\'e1ct\'e9ho. Deset nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch lid\'ed se mus\'ed
najmout p\'f8ed t\'edmto datem. To znamen\'e1, \'9ee na p\'f8evzet\'ed filmu Edlemanem n\'e1m zb\'fdv\'e1 \'fater\'fd a st\'f8eda. Pokud se to nestihne, ztrat\'edme Jacka Bledsoea pro hlavn\'ed roli v na\'9aem filmu a ty p\'f8ijde\'9a o n\'ecjak\'fd mili
\'f3n dolar\'f9. To znamen\'e1 sebevra\'9edu pro ka\'9ed\'e9ho, finan\'e8n\'ec v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. J\'e1 ale mus\'edm j\'edt je\'9at\'ec o krok d\'e1l, a to n\'e1sledovn\'ec: jestli do z\'edt\'f8ka do dev\'edti hodin r\'e1no m\'f9
j film neuvoln\'ed\'9a tak, jak mn\'ec }{\i sl\'edbils, }{\f33 \'d8e\'9aen\'ed \'e8. 2 znamen\'e1, \'9ee si za\'e8nu postupn\'ec od\'f8ez\'e1vat \'e8\'e1sti sv\'e9ho t\'ecla a pos\'edlat ti je ka\'9ed\'fd den v bal\'ed\'e8ku. Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec
. Nem\'f9\'9ee\'9a si dovolit cel\'fd dal\'9a\'ed den vy\'e8k\'e1vat. }{\i\f33 Jde o Byti \'e8i Nebyti M\'e9ho Filmu.
\par }\pard \s32\qr \fi567\li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 {\f33 Tv\'f9j
\par }{Jon
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }{\f33 Druh\'fd kus pap\'edru byl n\'e1deps\'e1n \'d8e\'9aen\'ed \'e8. l a st\'e1lo na n\'ecm:
\par }{
\par }\pard\plain \s32\qc \li1134\ri1134\nowidctlpar\noline\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin1134\lin1134\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\f33 DODATEK KE SMLOUV\'cc O VYU\'8e\'cdV\'c1N\'cd RE\'8eIS\'c9RSK\'dd
CH SLU\'8eEB JONA PIN}{CHOTA
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }{\f33 Vzhledem k tomu, \'9ee byl seps\'e1n pr\'e1vn\'edkem, byl t\'e9m\'ec\'f8 ne\'e8iteln\'fd, ale zd\'e1lo se, \'9ee vyz\'fdv\'e1 Friedmana, aby uvolnil film pro Edlemana a aby si nechal pen\'edze, kter\'e9 jdou Jonovi.
\par "Co znamen\'e1 \'d8e\'9aen\'ed \'e8. 2?"
\par "Od\'f8ez\'e1v\'e1n\'ed si \'e8\'e1st\'ed t\'ecla."
\par "Tomu ty \'f8\'edk\'e1\'9a \'f8e\'9aen\'ed?"
\par "\'d8ekl bych, \'9ee by se tomu m\'eclo \'f8\'edkat sp\'ed\'9a rezoluce."
\par "Ty to ale neud\'ecl\'e1\'9a?"
\par "Jo, ud\'ecl\'e1m. To je to jedin\'fd, co s t\'edm um\'edm ud\'eclat."
\par }{"Ty jsi bl\'e1zen."
\par }{\f33 "Ne. Ne. Ale poj\'ef se mnou. Mus\'edm se p\'f8ipravit."
\par "P\'f8ipravit?"
\par }{"Ano."
\par
\par }{\f33 Sed\'ecli jsme v Jonov\'ec aut\'ec. U\'9e m\'e1m prvn\'ed v\'ecc, kterou pot\'f8ebuju. L\'e9k proti bolesti. V\'ed\'9a, musel jsem k doktorovi se zarostl\'fdm nehtem. Operoval to. A pak mi dal pr\'e1\'9aek na bolest. Fungoval skv\'ecle..."
\par }{"Kam jedeme?"
\par }{\f33 "Uvid\'ed\'9a. Stejn\'ec jsem musel k tomu doktorovi s palcem na kontrolu. \'d8ekl jsem mu: Ten l\'e9k proti bolesti byl skv\'ecl\'fd, p\'f9sobil deset hodin. \'d8ekn\'ecte mi o n\'ecm n\'ecco v\'edc.' Tak mi o n\'ecm vypr\'e1v\'ec
l. Pak jsem se ho zeptal: 'Mohu ho vid\'ect?' A on m\'ec vzal do nemocni\'e8n\'ed l\'e9k\'e1rny a uk\'e1zal mi na n\'ecj. To je moc zaj\'edmav\'e9,' \'f8ekl jsem. Tro\'9aku jsme je\'9at\'ec spolu mluvili a pak jsem ode\'9ael. M\'ecl jsem ale s sebou ta
\'9aku, malou p\'f8\'edru\'e8n\'ed ta\'9aku. Nechal jsem ji v l\'e9k\'e1rn\'ec. Pak jsem ode\'9ael z ordinace a vr\'e1til se zp\'e1tky. Na vr\'e1tnici jsem \'f8ekl: 'Ach, zapomn\'ecl jsem si u v\'e1s ta\'9aku.' \'8ael jsem si pro ta\'9a
ku a nikdo tam nebyl. Tak jsem si otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2ku a ten l\'e9k proti bolesti si vzal."
\par "To nem\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat," \'f8ekl jsem Jonovi.
\par "Mus\'edm," odpov\'ecd\'ecl.
\par Dojeli jsme do \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed.
\par "Pros\'edm?" zeptal se prodava\'e8.
\par "Pot\'f8ebuju pilu," \'f8ekl Jon, "elektrickou \'f8et\'eczovou pilu."
\par Prodava\'e8 p\'f8e\'9ael ke zbo\'9e\'ed vystave}{n\'e9mu na zdi a vr\'e1til se s jak\'fdmsi oran\'9eov\'fdm kr\'e1mem.
\par "To je Black and Decker, jedna z nejlep\'9a\'edch."
\par }{\f33 "Kam se d\'e1v\'e1 list?" zeptal se Jon. "Jak se tam p\'f8ipev\'f2uje?"
\par "Ale to je docela jednoduch\'e9," \'f8ekl prodava\'e8. Vzal list pily a p\'f8ipevnil ho na sv\'e9 m\'edsto.
\par }{Jon se n}{\f33 a to d\'edval. List m\'ecl hodn\'ec velk\'e9 zuby.
\par "Hmm," \'f8ekl Jon, "tohle nen\'ed zrovna ten list, kter\'fd pot\'f8ebuju."
\par "Jak\'fd list chcete?" zeptal se prodava\'e8.
\par Jon se chv\'edli rozm\'fd\'9alel. Potom \'f8ekl: "N\'ecjak\'fd, se kter\'fdm by \'9aly \'f8ezat mal\'e9 kousky d\'f8eva. Tvrd\'e9ho d\'f8eva."
\par }{"A co ten}{\f33 hle?" zeptal se prodava\'e8.
\par P\'f8ipevnil nov\'fd list. M\'ecl jem\'f2ounk\'e9 zuby, bl\'edzko u sebe a ostr\'e9.
\par "Ano," \'f8ekl Jon, "to je p\'f8esn\'ec ono. Ten bude sta\'e8it."
\par "Hotov\'ec nebo kreditn\'ed kartou?" zeptal se prodava\'e8.
\par }{
\par }{\f33 Cestou zp\'e1tky v aut\'ec, kdy jsme se vraceli, aby pokra\'e8oval v hladovce, jsem se Jona znovu zeptal: "Ty to ve skute\'e8nosti neud\'ecl\'e1\'9a, \'9ee ne?"
\par "Pochopiteln\'ec za\'e8nu s mal\'ed\'e8kem lev\'e9 ruky. K \'e8emu vlastn\'ec je?"
\par }{"Ten pou\'9e\'edv\'e1\'9a, abys na psac\'edm stroji napsal 'a'."
\par "Budu ps\'e1t bez 'a'."
\par }{\f33 "Posly\'9a, p\'f8\'edteli, neexistuje zp\'f9sob, jak to cel\'e9 oto\'e8it a prost\'ec na to zapomenout?"
\par "Ne. To v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nejde."
\par "Bude\'9a tam v dev\'ect r\'e1no?"
\par "V pracovn\'ec jeho pr\'e1vn\'edka. Zapoj\'edm to. A jestli ten film nepust\'ed, tak to ud\'ecl\'e1m."
\par V\'ec\'f8il jsem mu. Bylo to tak, jak \'f8\'edkal: prost\'e9 v\'eccn\'e9 stanovisko bez jak\'fdchkoli}{ melodramatick\'fdch p\'f3z.
\par }{\f33 "Po\'e8k\'e1\'9a na m\'ec, ne\'9e p\'f9jde\'9a do t\'e9 pr\'e1vn\'edkovy kancel\'e1\'f8e?"
\par "Ano, ale mus\'ed\'9a tam b\'fdt v\'e8as. Bude\'9a tam v\'e8as?"
\par "Budu tam v\'e8as," \'f8ekl jsem.
\par Zam\'ed\'f8ili jsme zp\'e1tky k Firepower.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {25
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Byl jsem tam v 8:50. Zaparkoval jsem a \'e8ekal na Jona. Objevil se v 8:55. Vylezl jsem a p\'f8istoupil k jeho autu.
\par }{"Dobr\'e9 r\'e1no, Jone..."
\par "Ahoj, Hanku... Jak se m\'e1\'9a?"
\par "Prima. Posly\'9a, co se stalo s hladovkou?"
\par }{\f33 "J\'e1 ji po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dr\'9e\'edm. Ale d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je od\'f8ez\'e1v\'e1n\'ed \'e8\'e1st\'ed t\'ecla."
\par Jon m\'ecl pilu s sebou. M\'ecl ji zabalenou v tmavozelen\'e9m ru\'e8n\'edku. Do budovy Firepower jsme \'9ali spolu. V\'fdtahem jsme vyjeli ke kancel\'e1\'f8i pr\'e1vn\'edka. Jmenoval se Neeli Zutnick. Sekret\'e1\'f8ka n\'e1\'9a p\'f8\'edchod o\'e8ek\'e1
vala. "B\'ec\'9ete, pros\'edm, rovnou dovnit\'f8," \'f8ekla.
\par Neeli Zutnick \'e8ekal. Vstal za stolem a pot\'f8\'e1sl si s n\'e1mi rukou. Pak se za stolem op\'ect posadil. "D\'e1te si, p\'e1nov\'e9, trochu k\'e1vy?" zeptal se.
\par "Ne," \'f8ekl Jon.
\par "J\'e1 si d\'e1m," \'f8ekl jsem j\'e1.
\par Zutnick zm\'e1\'e8kl knofl\'edk na \'fast\'f8edn\'ec: "R\'f9\'9eenko? R\'f9\'9eenko, drahou\'9aku... jednu k\'e1vu, pros\'edm v\'e1s..." Pod\'edval se na m\'ec: "Slad\'edte? Ml\'e9ko?"
\par "\'c8er}{nou."
\par }{\f33 "Tak bez ml\'e9ka a bez cukru. D\'eckuju v\'e1m, R\'f9\'9eenko... Tak\'9ee, p\'e1nov\'e9..."
\par }{"Kde je Friedman?" zeptal se Jon.
\par }{\f33 "Pan Friedman mn\'ec p\'f8edal vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed instrukce. Tedy..."
\par }{"Kde m\'e1te z\'e1suvku?" zeptal se Jon.
\par "Z\'e1suvku?"
\par }{\f33 "Na tohle..." Jon vybalil z ru\'e8n\'edku pilu }{Black and Decker.
\par "Pros\'edm v\'e1s, pane Pinchote..."
\par "Kde je z\'e1suvka? To je jedno, u\'9e ji vid\'edm..."
\par }{\f33 Jon p\'f8istoupil k z\'e1suvce a pilu zapojil.
\par "Jist\'ec ch\'e1pete," \'f8ekl Zutnick, "\'9ee kdybych tu\'9ail, \'9ee p\'f8ijdete s t\'edmhle n\'e1strojem, za\'f8\'eddil bych, aby vypnuli proud."
\par }{"To }{\f33 je v po\'f8\'e1dku," \'f8ekl Jon.
\par "Ten n\'e1stroj nebude t\'f8eba," \'f8ekl Zutnick.
\par "J\'e1 douf\'e1m, \'9ee ne. To jen... pro ka\'9ed\'fd p\'f8\'edpad..
\par Ve\'9ala R\'f9\'9eenka s k\'e1vou. Jon zm\'e1\'e8kl knofl\'edk. List pily se napnul a za\'e8al vibrovat.
\par R\'f9\'9eenka nerv\'f3zn\'ec zvrhla \'9a\'e1lek k\'e1vy, ale jen trochu... sta\'e8ilo to v\'9aak, aby j\'ed k\'e1va vy\'9apl\'edchla na \'9aaty. Byly to kr\'e1sn\'e9 \'e8erven\'e9 \'9aaty a plno\'9at\'edhl\'e1 R\'f9\'9eenka je kr\'e1sn\'ec vypl\'f2ovala.
\par }{"Jejda! To jsem se }{\i lekla}{!"
\par }{\f33 "Promi\'f2te," \'f8ekl Jon, "j\'e1 jsem to jen... zkou\'9ael..."
\par "Komu p\'f8ijde k\'e1va?"
\par "Mn\'ec," \'f8ekl jsem j\'ed, "d\'eckuju v\'e1m."
\par R\'f9\'9eenka mi podala k\'e1vu. Pot\'f8eboval jsem ji.
\par P\'f8i odchodu se na n\'e1s R\'f9\'9eenka ohl\'e9dla ustaran\'fdm pohledem.
\par "Jak pan Friedman, tak pan Fischman vyj\'e1d\'f8ili nad va\'9a\'edm sou\'e8asn\'fdm stavem zd\'ec\'9aen\'ed..."
\par "Nech si ty kecy, Zutnicku! Bu\'ef dostanu povolen\'ed, nebo v\'e1m p\'f8edlo\'9e\'edm sv\'f9j pr}{vn\'ed kousek masa... }{\i tady}{!"}{\i
\par }{\f33 Jon poklepal koncem pily p\'f8\'edmo doprost\'f8ed Zutnickova stolu.
\par "Tedy, pane Pinchote, nen\'ed v\'f9bec pot\'f8eba..."
\par "JE POT\'d8EBA! A M\'c1\'8a U\'8e M\'c1LO \'c8ASU! CHCI TO POVOLEN\'cd! TE\'cf HNED!"
\par Zutnick se pod\'edval na m\'ec. "Jak v\'e1m chutn\'e1 k\'e1va, pane Chinaski?"}{
\par }{\f33 Jon zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d pily a zvedl levou ruku s nata\'9een\'fdm mal\'ed\'e8kem. Zam\'e1val pilou kolem sebe, zat\'edmco list divoce vibroval.
\par "TE\'cf HNED!"
\par "TAK DOB\'d8E!" zaje\'e8el Zutnick.
\par Jon sundal prst ze spou\'9at\'ec.
\par Zutnick otev\'f8el horn\'ed \'9aupl\'edk psac\'edho stolu a vyt\'e1hl odtud dva hlavi\'e8kov\'e9 pap\'edry. \'8aoupnul je po stole k Jonovi. Jon k n\'edm p\'f8istoupil, zvedl je, posadil se a za\'e8al \'e8\'edst.
\par "Pane Zutnicku," zeptal jsem se, "mohu dostat je\'9at\'ec jednu k\'e1vu?"
\par Zutnick se na m\'ec nasupen\'ec zad\'edval a zm\'e1\'e8kl knofl\'edk na \'fast\'f8edn\'ec: "Je\'9at\'ec jednu k\'e1vu, R\'f9\'9eenko. \'c8ernou..."
\par "\'c8ernou jako \'e8ern\'fd Black and Decker..." \'f8ekl jsem.
\par }{"Pane Chinaski, to se v\'e1m moc nepovedlo."
\par }{\f33 Jon si je\'9at\'ec \'e8etl.
\par P\'f8i\'9ala k\'e1va.
\par "D\'eckuju v\'e1m, R\'f9\'9eenko..."
\par Jon pokra\'e8oval ve \'e8ten\'ed a my \'e8ekali. Black and Decker mu le\'9eel v kl\'edn\'ec.
\par }{Potom Jon pravil: }{\f33 "Ne, takhle to nep\'f9jde..."
\par "CO\'8eE?" \'f8ekl Zutnick. "TO JE \'daPLN\'c9 POSTOUPEN\'cd FILMOV\'ddCH PR\'c1V!"
\par "Cel\'fd odstavec 'e' mus\'ed j\'edt pry\'e8. Je v n\'ecm p\'f8\'edli\'9a mnoho nejasnost\'ed."
\par "M\'f9\'9eu se na to pod\'edvat?" zeptal se Zutnick.
\par "Jist\'ec\'9ee..."
\par Jon polo\'9eil pap\'edry na list pily a p\'f8isunul je k Zutnickovi. Zutnick si je vzal s jistou nechut\'ed. Pustil se do \'e8ten\'ed odstavce 'e'.
\par }{"Nevid\'edm v tom nic \'9apatn\'e9ho..."
\par }{\f33 "Vy\'9akrtn\'ecte to..."
\par "M\'e1te opravdu v \'famyslu u\'f8\'edznout si prst?"
\par "Ano. M\'f9\'9eu u\'f8\'edznout i jeden v\'e1\'9a."
\par "To m\'e1 b\'fdt v\'fdhru\'9eka? Vy mn\'ec vyhro\'9eujete}{?"
\par }{\f33 "Uv\'ecdomte si toto: j\'e1 tady nem\'e1m co ztratit. Ztratit m\'f9\'9eete jedin\'ec vy."
\par "Smlouva podepsan\'e1 za t\'ecchto okolnost\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt pova\'9eov\'e1na za neplatnou."
\par "Je mi z tebe nanic, Zutnicku! Vy\'9akrtni odstavec 'e', nebo si u\'f8\'edznu prst. TE\'cf HNED!"
\par Jon zm\'e1\'e8kl knofl\'edk. Black and Decker se znovu rozezvu\'e8el. Jon Pinchot vystr\'e8il mal\'ed\'e8ek lev\'e9 ruky.
\par "P\'d8ESTA\'d2!" zak\'f8i\'e8el Zutnick.
\par Jon p\'f8estal.
\par Zutnick se obr\'e1til k \'fast\'f8edn\'ec: "R\'d9\'8eENKO! Pot\'f8ebuju v\'e1s..."
\par R\'f9\'9eenka ve\'9ala: "Je\'9at\'ec k\'e1vu, p\'e1nov\'e9?"
\par "Ne, R\'f9\'9eenko. Chci p\'f8epsat celou tuhle smlouvu a znova ji vyjet, ale vypus\'9dte odstavec 'e' a pak to p\'f8ineste."
\par }{"Ano, pane Zutnicku."
\par }{\f33 Chv\'edli jsme tam jen ml\'e8ky sed\'ecli.
\par Pak Zutnick pravil: "U\'9e to m\'f9\'9ee\'9a vyt\'e1hnout ze z\'e1suvky."
\par "Je\'9at\'ec ne," \'f8ekl Jon. "Dokud nebude v\'9aechno hotovo..."
\par "M\'e1te na tu v\'ecc skute\'e8n\'ec jin\'e9ho producenta?"
\par "Samoz\'f8ejm\'ec..."
\par "\'d8ekne\'9a mi, kdo to je?"
\par "Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne. Hal Edleman. Friedman to v\'ed."
\par }{Zutnick zamrkal. Edleman, to byly pen\'edze. To jm\'e9no znal.
\par }{\f33 "\'c8etl jsem ten sc\'e9n\'e1\'f8. Zd\'e1l se mi b\'fdt... velice... drsn\'fd."
\par "\'c8etl jste i jin\'e9 v\'ecci o}{d pana Chinaskiho?" zeptal se Jon.
\par }{\f33 "Ne. Ale m\'e1 dcera to \'e8te. \'c8etla jeho knihu pov\'eddek }{\i Sny ze \'9eumpy."
\par }{"No a?"
\par "Nel\'edbilo se j\'ed to."
\par }{\f33 R\'f9\'9eenka se vr\'e1tila s novou smlouvou. Podala ji Zutnickovi. Zutnick ji p\'f8el\'e9tl o\'e8ima, vstal a p\'f8e\'9ael s n\'ed k Jonovi.
\par }{Jon ji celo}{\f33 u znova p\'f8e\'e8etl.
\par "Velmi dob\'f8e."
\par P\'f8e\'9ael k psac\'edmu stolu, sehnul se a podepsal. ji. Zutnick se podepsal za Friedmana a Fischmana. Bylo to hotov\'e9. Ka\'9ed\'fd po jedn\'e9 kopii.
\par }{Pak se Zutnick rozesm\'e1l. Zd\'e1lo se, \'9ee se mu ulevilo.
\par }{\f33 "Pr\'e1vnick\'e9 praktiky jsou \'e8\'edm d\'e1l podivn\'ecj\'9a\'ed..."
\par Jon vyt\'e1hl Black and Deckera ze z\'e1suvky. Zutnick p\'f8istoupil k mal\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce na st\'ecn\'ec, otev\'f8el ji a vyt\'e1hl l\'e1hev se t\'f8emi skleni\'e8kami. Postavil je na st\'f9l a rozlil.
\par }{"Na dohodu, p\'e1nov\'e9..."
\par }{\f33 "Na dohodu..." \'f8ekl Jon.
\par }{"Na dohodu," \'9apitl do toho spisovatel.
\par }{\f33 Vypili jsme je na ex. Byl to ko\'f2ak. A zase jsme m\'ecli sv\'f9j film.
\par }{
\par }{\f33 Doprovodil jsem Jona k autu. Hodil Black and Decker na zadn\'ed sedadlo a s\'e1m si sedl dop\'f8edu.
\par }{"Jone," zeptal jsem se z chodn\'edku, "mohu ti polo\'9eit jednu z\'e1sadn\'ed ot\'e1zku?"
\par }{\f33 "Samoz\'f8ejm\'ec."
\par "\'d8ekni mi pravdu o t\'e9 pile. Nikdy to ned\'e1m d\'e1l. Opravdu jsi to cht\'ecl ud\'eclat?"
\par "Samoz\'f8ejm\'ec. Kdy\'9e se jednou do takov\'e9 v\'ecci pust\'ed\'9a, nem\'f9\'9ee\'9a toho nechat "
\par }{"Ty m\'e1\'9a ale odvahu, chlape..."
\par }{\f33 "To nic nen\'ed. A te\'ef m\'e1m hlad."
\par "M\'f9\'9eu t\'ec pozvat na sn\'eddani?"
\par "Tak dob\'f8e... Zn\'e1m tady jedno m\'edsto... Nasedni do auta a je\'ef za mnou..."
\par "Dob\'f8e."
\par }{
\par }{\f33 Jel jsem za Jonem p\'f8es Hollywood, a sv\'ectla i st\'edny Alfreda Hitchcocka, Laurela a Hardyho, Clarka Gablea, Glorie Swansonov\'e9, Mickeyho Mouse a Humphreyho Bogarta tan\'e8ily kolem n\'e1s.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {26
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par T\'fdden}{\f33 nebo tak n\'ecjak se nic moc ned\'eclo. Hr\'e1l jsem si zrovna s ko\'e8kou na koberci, kdy\'9e zazvonil telefon. Vzala to Sarah.
\par "Ano? Ale, ahoj, Jone. Ano, je tady. V pond\'ecl\'ed a v \'fater\'fd nejsou \'9e\'e1dn\'e9 dostihy. Co\'9ee? Panebo\'9ee, co je to za \'9a\'edlenost... Pod\'edvejte, j\'e1 v\'e1m p\'f8ed}{\'e1m Hanka..."
\par Vstal jsem z koberce a vzal si telefon.
\par "Ahoj, Jone..
\par "Hanku, tak to padlo...
\par "Co?"
\par }{\f33 "Ta v\'ecc s Edlemanem. Obch\'e1zej\'ed n\'e1s a za na\'9aimi z\'e1dy se sna\'9e\'ed }{\i Tanec Jima Beama }{\f33 prodat za sedm mili\'f3n\'f9. Lidi, kter\'e9 jsem najal, aby v dob\'ec, kdy jsme byli u Firepower, potaj\'ed hledali jin\'e9
ho sponzora, mi pr\'e1v\'ec \'f8ekli, \'9ee Edlemanova skupina jim nab\'eddla, \'9ee }{\i jim }{\f33 prodaj\'ed pr\'e1va k filmu za sedm mili\'f3n\'f9."
\par "Ale oni ta pr\'e1va je\'9at\'ec nemaj\'ed..."
\par "Tvrd\'ed, \'9ee ano. Nab\'edzej\'ed cel\'fd bal\'edk: sc\'e9n\'e1\'f8, herce, rozpo\'e8et. Za pr\'e1vo k produkci filmu cht\'ecj\'ed sedm mili\'f3n\'f9. A\'9e by potaj\'ed uzav\'f8eli smlouvu, tak by od n\'e1s koupili pr\'e1va lacin\'ecji..."
\par }{"Je\'9e\'ed\'9ai..."
\par }{\f33 "Jsme ob\'ect\'ed zase jin\'e9 bandy zlod\'ecj\'f9. Tak\'9ee je to v tahu. S Edlemanem jsme skon\'e8ili. Tak\'9ee se te\'ef pokus\'edme z\'edskat jin\'e9ho producenta. Necht\'ecl jsem t\'ec s t\'edm v\'9a\'edm otravovat, ale myslel jsem si, \'9e
e ti p\'f8ece jen rad\'ecji d\'e1m v\'ecd\'ect."
\par "Samoz\'f8ejm\'ec. Tak jak to vypad\'e1?"
\par "Telefonujeme r\'f9zn\'fdm lidem. \'d8\'edk\'e1me jim to po telefonu a oni v\'9aichni \'f8\'edkaj\'ed: 'Prima, prima, my to ud\'ecl\'e1me.' A pak kdy\'9e vid\'ed sc\'e9n\'e1\'f8, tak \'f8eknou ne. Cel\'fd m\'ecsto \'f8\'edk\'e1 ne. Ve chv\'edli, kdy maj
\'ed v ruce sc\'e9n\'e1\'f8, \'f8eknou ne. Je tady film s dv\'ecma skv\'ecl\'fdmi herci a s tak n\'edzk\'fdm rozpo\'e8tem, \'9ee se na n\'ecm ned\'e1 prod\'eclat. Ale cel\'fd m\'ecsto p\'f8esto \'f8\'edk\'e1 ne. To je nesl\'fdchan\'e9."
\par "Nel\'edb\'ed se jim sc\'e9n\'e1\'f8," \'f8ekl jsem.
\par }{"Nel\'edb\'ed."
\par "A m}{\f33 n\'ec se nel\'edb\'ed oni. V\'f9bec se mn\'ec nel\'edb\'ed."
\par "No, budeme na tom pracovat d\'e1l. Ur\'e8it\'ec mus\'ed existovat n\'ecjac\'ed lid\'e9, na kter\'e9 jsme to je\'9at\'ec nezkusili."
\par "To zn\'ed hroziv\'ec."
\par "N\'ecjak u\'9e to ud\'ecl\'e1me."
\par }{"Obdivuji tvoji viru."
\par "Neboj."
\par }{\f33 "Tak dob\'f8e..."
\par }{Vr\'e1til jsem se na koberec}{\f33 a hr\'e1l si s ko\'e8kou. Ko\'e8ka r\'e1da honila kousek prov\'e1zku.
\par "S t\'edm filmem to zase nikam nevede," \'f8ekl jsem Sarah. "Nikomu se nel\'edb\'ed sc\'e9n\'e1\'f8."
\par "Tob\'ec se l\'edb\'ed?"
\par "Mysl\'edm, \'9ee je lep\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina sc\'e9n\'e1\'f8\'f9, kter\'e9 jsem kdy vid\'ecl, ale mo\'9en\'e1 se pletu. Hlavn\'ec je mi l\'edto J}{ona."
\par }{\f33 Ko\'e8ka minula prov\'e1zek, ale sklouzla packou po h\'f8bet\'ec m\'e9 dlan\'ec. Za\'e8ala mi t\'e9ct krev. \'8ael jsem do koupelny a nalil si na r\'e1nu kysli\'e8n\'edk. V zrcadle se objevil m\'f9j obli\'e8ej: prost\'ec star\'fd \'e8lov\'eck, kter
\'fd napsal sc\'e9n\'e1\'f8. Do prdele. \'8ael jsem odtamtud pry\'e8.
\par }{Kdy\'9e}{\f33 jsou dostihy, nikdy nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy, proto\'9ee nejsem doma a nikdo m\'ec nem\'f9\'9ee zastihnout.
\par }{
\par }{\f33 No, dostihy zase za\'e8aly a j\'e1 tam chodil ka\'9ed\'fd den, u\'9e\'edval jsem si, pak jsem p\'f8i\'9ael dom\'f9, a jak bylo m\'fdm zvykem, pojedl jsem, pod\'edval se chvilku se S\'e1rou na televizi a \'9ael nahoru k l\'e1hvi v\'edna a psac\'ed
mu stroji. Pracoval jsem na b\'e1sni. Z b\'e1sn\'ed nebylo moc pen\'ecz, ale zase to bylo obrovsk\'e9 pole p\'f9sobnosti.
\par P\'e1r t\'fddn\'f9 od sv\'e9ho posledn\'edho telefon\'e1tu se Jon znovu ozval.
\par "V\'9aechno je zase v prdeli," za\'e8al. "Jsme na tom h\'f9\'f8 ne\'9e kdy d\'f8\'edv!"
\par }{"Co je?"
\par }{\f33 "Posly\'9a, na\'9ali jsme jednoho producenta, a ten \'f8ekl, \'9ee se mu to v\'9aechno l\'edb\'ed, dokonce i sc\'e9n\'e1\'f8. \'d8ekl mi: 'Dob\'f8e, tak my to ud\'ecl\'e1me. P\'f8ineste pap\'edry, j\'e1 je podep\'ed\'9au, a hned se pust\'ed
me do nat\'e1\'e8en\'ed.' Tak\'9ee jsme u\'9e na podpis dohodli term\'edn, jen\'9ee ne\'9e jsem tam \'9ael, ten \'e8lov\'eck mi zavolal. Pov\'edd\'e1: 'J\'e1 ten film nem\'f9\'9eu d\'eclat'. Patrn\'ec existuje jeden slavn\'fd re\'9eis\'e9r, kter\'fd
prohla\'9auje, \'9ee m\'e1 v\'9aechna pr\'e1va na dramatizaci jak\'e9hokoli d\'edla o Henrym Chinaskim. 'S t\'edm j\'e1 nem\'f9\'9eu nic d\'eclat,' pov\'edd\'e1 mi.'M\'e1me po smlouv\'ec.'"
\par Henry Chinaski bylo jm\'e9no, kter\'e9 jsem pou\'9eil pro hlavn\'ed postavu v n\'eckolika sv\'fdch rom\'e1nech. Ve sc\'e9n\'e1\'f8i jsem jm\'e9no pou\'9eil znova.
\par }{"Co je to za kecy?" zeptal jsem se.
\par "To nejsou kecy. Prodals pr\'e1va na postavu Henryho Chinaskiho."
\par "To nen\'ed \'9e}{\f33 \'e1dn\'e1 pravda," \'f8ekl jsem, "ale i kdyby to pravda byla, sta\'e8ilo by jenom zm\'ecnit jm\'e9no."
\par }{"Ne, ta smlouva mluv\'ed o }{\i\f33 postav\'ec}{, bez ohledu na to, jak se bude jmenovat. Nav\'9edycky!"
\par }{\f33 "To nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda..."
\par }{"Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee kdy\'9e prodals rom\'e1n }{\i\f33 \'da\'f8edn\'edk v expedici }{re\'9eis\'e9ru Hectoru Blackfordovi, prodal jsi tak\'e9 ta pr\'e1va na dramatizaci."
\par }{\f33 "Ano, prodal jsem filmov\'e1 pr\'e1va. Bylo to jen dva tis\'edce dolar\'f9. M\'ecl jsem hlad. Tehdy mi to p\'f8ipadalo jako spousta pen\'ecz. Blackford podle }{\i\f33 \'da\'f8edn\'edka v expedici }{\f33 nikdy film nenato\'e8il"
\par }{"To je jed}{\f33 no. Ve smlouv\'ec se \'f8\'edk\'e1, \'9ee pr\'e1va na postavu vlastn\'ed nav\'9edy."
\par "Posly\'9a, jak se to k tob\'ec doneslo?"
\par "No, existuje jeden pr\'e1vn\'edk, Fletcher Jaystone. Sp\'e1v\'e1 s jednou \'9eenskou ze st\'f8i\'9eny. Kdy\'9e si to spolu odbyli, ten pr\'e1vn\'edk uvid\'ecl na no\'e8n\'edm stolku sc\'e9n\'e1\'f8. Nat\'e1hl se po n\'ecm. Byl to }{\i Tanec Jima Beama. }
{\f33 Prolistoval ho, odlo\'9eil zp\'e1tky a \'f8\'edk\'e1: 'HENRY CHINASKI! TOHO CHL\'c1PKA VLASTN\'cd JEDEN M\'d9J KLIENT! S\'c1M JSEM TU SMLOUVU NAVRHOVAL!' A p\'f8\'edmo odtamtud se to rozneslo po m\'ecst\'ec. Tanec Jima Beama skon\'e8il. Nikdo te\'ef
o n\'ecj ani neza}{vad\'ed, proto\'9ee Blackford a jeho pr\'e1vn\'edk }{\i vlastn\'ed }{Henryho Chinaskiho."
\par }{\f33 "To nen\'ed pravda, Jone. Takov\'fdhle pr\'e1va bych neprodal na v\'ec\'e8n\'fd \'e8asy za mizern\'fd dva t\'e1cy. To je nesmysl."
\par "Ale je to ve smlouv\'ec!"
\par "Ne\'9e jsem to podepsal, tak jsem tu smlouvu \'e8etl. Nic takov\'e9ho jsem tam nevid\'ecl."
\par "Tak se pod\'edvej na \'e8l\'e1nek VI."
\par "Tomu nev\'ec\'f8\'edm."
\par "Tomu pr\'e1vn\'edkovi jsem telefonoval. Je to ostr\'fd hoch. 'My Henryho Chinaskiho vlastn\'edme,' pov\'edd\'e1 mi. Tehdy jsem do toho investoval 15 tis\'edc dolar\'f9 ze sv\'e9 vlastn\'ed kapsy, a to byly tehdy velik\'e9 pen\'edze. Po\'f8\'e1d to je\'9a
t\'ec }{\i jsou }{\f33 velik\'e9 pen\'edze.' Roz\'e8\'edlil jsem se a za\'e8al na n\'echo je\'e8et. 'Moment,' \'f8ekl, 'takhle na m\'ec nemluvte. Takhle na m\'ec opravdu nemluvte.' Nebyla s n\'edm \'f8e\'e8. Nev\'edm, jestli chce moc pen\'ec
z nebo co, ale v t\'e9hle chv\'edli je }{\i Jim Beam }{\f33 tot\'e1ln\'ec ode}{psan\'fd. Je to konec."
\par "Jone, j\'e1 ti zavol\'e1m."
\par }{\f33 Na\'9ael jsem smlouvu a pro\'9ael si \'e8l\'e1nek VI. P\'f8es ve\'9akerou snahu jsem tam \'9e\'e1dn\'fd implikovan\'fd ani p\'f8\'edm\'fd prodej pr\'e1v na postavu nena\'9ael. \'c8etl jsem \'e8l\'e1nek VI. znovu a znovu, ale nic takov\'e9
ho jsem nemohl naj\'edt.
\par }{Zavolal jsem Jonovi:
\par }{\f33 "V \'e8l\'e1nku VI. o n\'ecjak\'e9m definitivn\'edm postoupen\'ed pr\'e1v na postavu nen\'ed ani \'e8\'e1rka. Co je to za blbost? To se v\'9aichni zbl\'e1znili?"
\par "Nezbl\'e1znili, ale p\'f8esn\'ec tohle to znamen\'e1."
\par }{"Co to znamen\'e1?"
\par }{\f33 "\'c8l\'e1nek VI."
\par }{"M\'e1\'9a tu smlouvu u sebe, Jone?"
\par "Ano."
\par }{\f33 "P\'f8e\'e8te\'9a mi, pros\'edm t\'ec, kde je uvedeno, \'9ee ten chl\'e1pek vlastn\'ed Henryho Chinaskiho?"
\par }{"No, to z toho plyne."
\par "To je BLBOST! Podle m\'e9ho z toho neplyne }{\i nic}{!"
\par }{\f33 "Kdy\'9e s t\'edm p\'f9jdeme k soudu, bude to trvat t\'f8i \'e8ty\'f8i p\'ect let... A mezit\'edm u\'9e bude }{\i Jim Beam }{nadobro odepsan\'fd.}{\f33 Nikdo po n\'ecm ani nevzdechne!"
\par "TO SE V TOMHLE M\'ccST\'cc V\'8aICHNI TAK STRA\'8aN\'cc BOJ\'cd? V \'c8L\'c1NKU VI. NEN\'cd JEDIN\'c1 SEBEMLHAV\'ccJ\'8a\'cd ZM\'cdNKA O PRODEJI POSTAVY CHINASKIHO!"
\par "Nav\'9edy ses vzdal pr\'e1v na Henryho Chinaskiho," \'f8ekl Jon.
\par Taky se zbl\'e1znil. Zav\'ecsil jsem.
\par }{
\par Vyhledal j}{\f33 sem telefonn\'ed \'e8\'edslo na Hedora Blackforda. Bylo v telefonn\'edm seznamu jako v\'9edycky. Znal jsem se s Hedorem od doby, kdy skon\'e8il filmovou fakultu na Kolumbijsk\'e9 univerzit\'ec. Jeden z jeho prvn\'edch film\'f9
byl dokument o mn\'ec. V kin\'ec se hr\'e1l jeden den. Druh\'fd den tam telefonovalo pades\'e1t lid\'ed a od\'f8eklo zamluven\'e9 l\'edstky.
\par P\'e1rkr\'e1t jsme se s Hectorem opili. Projevil jist\'fd z\'e1jem o nat\'e1\'e8eni }{\i\f33 \'da\'f8edn\'edka v expedici}{\f33 , a dokonce mi i p\'f8inesl sc\'e9n\'e1\'f8, jen\'9ee to bylo tak mizern\'ec ud\'eclan\'e9, \'9ee jsem mu \'f8
ekl, aby na to zapomn\'ecl. Potom si \'9ael svou cestou a j\'e1 taky svou. A on zbohatl a proslavil se a re\'9e\'edroval spoustu velk\'fdch trh\'e1k\'f9. J\'e1 si hr\'e1l s b\'e1sn\'ecmi a na }{\i\f33 \'da\'f8edn\'edka v expedici}{\f33 jsem zapomn\'ecl.
\par }{Telefon zazvonil, a vzal to on s\'e1m.
\par "Hectore, tady je Hank..."
\par "Ale, nazdar, Hanku. Jak se vede?"
\par "Mo}{\f33 c dob\'f8e ne."
\par "Co se d\'ecje?"
\par "To kv\'f9li }{\i Jimu Beamovi. }{\f33 Po m\'ecst\'ec chod\'ed chl\'e1pek, kter\'fd prohla\'9auje, \'9ee vy dva vlastn\'edte Henryho Chinaskiho. Ty se s n\'edm zn\'e1\'9a?"
\par }{"Fletcher Jaystone?"
\par }{\f33 "Ano. Pod\'edvej, Hectore, ty p\'f8ece v\'ed\'9a, \'9ee bych neprodal svou prdel i s du\'9a\'ed za mizer}{n\'fd dva tis\'edce babek."
\par }{\f33 "Fletcher \'f8\'edk\'e1, \'9ees..."
\par "V \'e8l\'e1nku VI. nic takov\'fdho nen\'ed."
\par "On to \'f8\'edk\'e1."
\par "\'c8etls to?"
\par }{"Ano."
\par "Je to tam?"
\par "J\'e1 nev\'edm."
\par }{\f33 "Pod\'edvej, chlap\'e8e, ty mn\'ec p\'f8ece neurve\'9a koule kv\'f9li n\'ecjak\'fdm v\'e1gn\'edm slov\'ed\'e8k\'f9m, kter\'fdm nikdo nerozum\'ed, \'9ee ne?"
\par }{"Co t\'edm c}{\f33 hce\'9a \'f8\'edct?"
\par "Chci \'f8\'edct, \'9ee se chyst\'e1me to\'e8it film a tohle by ho nav\'9edy zabilo. Pamatuje\'9a se na ty noci, kter\'fd jsme spolu prochlastali, a jak jsme si pov\'eddali?"
\par "Ano, to b\'fdvaly dobr\'e9 \'e8asy."
\par "Tak si promluv s t\'edm sv\'fdm chl\'e1pkem a za\'f8i\'ef, aby se n\'e1m nesral do c}{esty. Chceme jenom trochu d\'fdchat. To je v\'9aechno."
\par "Hanku, j\'e1 ti zavol\'e1m."
\par
\par }{\f33 Sed\'ecl jsem u telefonu a \'e8ekal jsem. \'c8ekal jsem \'e8tvrt hodiny.
\par }{Zazvonil.
\par }{\f33 Byl to Hector: "V po\'f8\'e1dku, Jaystone povolil."
\par "D\'eckuju, \'e8lov\'ec\'e8e, j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1\'9a dobr\'fd srdce. Prachy t\'ec je\'9at\'ec nepoh\'f8bily."
\par "Jaystone ti okam\'9eit\'ec po\'9ale postoupen\'ed pr\'e1v."
\par "Skv\'ecl\'e9! Skv\'ecl\'e9! Hectore, ty jsi n\'e1dhernej!"
\par }{"A Hanku..."
\par "Ano?"
\par }{\f33 "Cht\'ecl bych po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nato\'e8it film podle }{\i\f33 \'da\'f8edn\'edka v expedici.}{"
\par }{\f33 "Fajn, chlap\'e8e! Pozdravuj \'9eenu!"
\par "Pozdravuj Sarah," \'f8ekl Hector.
\par }{
\par }{\f33 Dev\'ect desetin t\'ecchhle akc\'ed se \'f8e\'9a\'ed po telefonu; zb\'fdvaj\'edc\'ed desetinu tvo\'f8\'ed podepisov\'e1n\'ed pap\'edr\'f9.
\par }{Zavolal jsem Jonovi.
\par "Hector odvolal toho sv\'fdho Jaystonea. Jaystone pos\'edl\'e1 postoupen\'ed pr\'e1v."
\par }{\f33 "Skv\'ecl\'e9! Skv\'ecl\'e9! Te\'ef se do toho m\'f9\'9eeme pustit. Hector byl tv\'f9j k\'e1mo}{\'9a, ne?"
\par }{\f33 "No, mysl\'edm, \'9ee to pr\'e1v\'ec dok\'e1zal."
\par "Hned jak to postoupen\'ed pr\'e1v dostaneme, polet\'edm za na\'9a\'edm nov\'fdm producentem... Mimochodem, nam\'edsto \'e8ek\'e1n\'ed na po\'9atu bych mohl zaj\'edt p\'f8\'edmo k Jaystoneovi do kancel\'e1\'f8e a svoleni si vz\'edt."
\par "Samoz\'f8ejm\'ec, zavolej mu a doml}{uv si to s n\'edm."
\par }{\f33 "Tak jsme zp\'e1tky u filmu," \'f8ekl Jon.
\par "Jist\'ec. Mo\'9en\'e1 bychom m\'ecli poob\'ecdvat v Musso's."
\par }{"Kdy?"
\par }{\f33 "Z\'edtra. O p\'f9l druh\'e9."
\par "Sejdeme se tam," \'f8ekl Jon.
\par "Nashle," odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {27
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Tak jsem jen sed\'ecl, psal na stroji b\'e1sn\'ec a pos\'edlal je do mal\'fdch \'e8asopis\'f9. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu nep\'f8ich\'e1zela do psac\'edho stroje \'9e\'e1dn\'e1 pov\'eddka, a to se mi nel\'edbilo, ale to se ned\'e1 nutit, tak\'9e
e jsem si hr\'e1l s b\'e1sn\'ecmi. To bylo m\'e9 osvobozen\'ed a sv\'e1tek. Mo\'9en\'e1 jednoho dne zase p\'f8ijdou pov\'eddky. J\'e1 jsem v to alespo\'f2 doufal. Kon\'ec z\'e1vodili, v\'edno teklo a Sarah ud\'eclala kus po\'f8\'e1dn\'e9 pr\'e1
ce na zahrad\'ec.
\par }{Asi t\'fdden jsem o Jonovi nesly\'9ael, pak jednou v noci zazvonil telefon.
\par "V\'ed\'9a o tom nov\'e9m producentovi, pro kter\'e9ho jsme z\'edskali postoupen\'ed pr\'e1v od Blackforda?"
\par }{\f33 "Ano, chce za\'e8\'edt to\'e8it?"
\par }{"Vycouval z}{\f33 toho. \'d8\'edk\'e1, \'9ee ten film nechce d\'eclat."
\par "Pro\'e8?"
\par "\'d8ekl, \'9ee b\'echem \'e8ek\'e1n\'ed na pap\'edry o postoupen\'ed pr\'e1v mu nab\'eddli jin\'fd film, kter\'e9mu dal p\'f8ednost. Sc\'e9n\'e1\'f8i o osi\'f8el\'fdch dvoj\'e8atech, z nich\'9e se stanou mist\'f8i sv\'ecta v tenisov\'e9 \'e8ty\'f8h\'f8
e."
\par "To zn\'ed skv\'ecle. Kdyby tak n\'ecco takov\'e9ho napadlo m\'ec."
\par }{"M\'e1m ale taky dobr\'e9 zpr\'e1vy."
\par }{\f33 "Nap\'f8\'edklad?"
\par "Firepower se rozhodla na filmu pokra\'e8ovat."
\par "Co\'9ee? Pro\'e8?"
\par "Mysl\'edm, \'9ee dostali strach, \'9ee to bude d\'eclat n\'eckdo jin\'fd. Mysl\'edm, \'9ee v tom c\'edt\'ed pen\'edze. Nakonec rozpo\'e8et je u\'9e ohlodan\'fd a\'9e na kost. V\'9aichni zkr\'e1tili rozpo\'e8ty. A to je jejich pr\'e1ce, jejich um\'ecn\'ed
. Mysl\'edm, \'9ee necht\'ecj\'ed, aby na tom vyd\'eclal n\'eckdo jin\'fd ne\'9e oni. Telefonoval mi Harry Friedman. 'Chci ten proklet\'fd film,' \'f8ekl. 'Dob\'f8e,' pov\'ecd\'ecl jsem mu, 'm\'e1\'9a ho m\'edt.' 'A jestli ten film nevyd\'ecl\'e1 pen\'ed
ze, osobn\'ec ti u\'f8\'edznu v\'9aechny }{\i tvoje }{prsty!'"
\par "Tak\'9ee se zase jede...?"
\par "Zase se jede."
\par }{\f33 Za t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i dny telefon zase zazvonil. Byl to Jon.
\par "Mohu na chvilku p\'f8ij\'edt? Mus\'edme si o n\'ec\'e8em promluvit."
\par "Samoz\'f8ejm\'ec, Jone..."
\par }{
\par }{\f33 Za p\'f9l hodiny st\'e1l u dve\'f8\'ed. L\'e1hev se sklenkami \'e8ekaly na konferen\'e8n\'edm stolku.
\par "Poj\'ef d\'e1l, Jone..."
\par }{"Kde je Sarah?"
\par }{\f33 "V hereck\'e9 p\'f8\'edpravce."
\par }{"Ale..."
\par }{\f33 Jon chv\'edli bloumal a pak si na\'9ael sv\'e9 obl\'edben\'e9 m\'edsto u krbu. Nalil jsem mu do skleni\'e8ky.
\par "Tak za\'e8ni."
\par "No, v\'9aichni jsme byli p\'f8ipraveni za\'e8\'edt nat\'e1\'e8et, byl p\'f8ipraven\'fd harmonogram. A do toho Francine Bowersov\'e1, kter\'e1 je v Bostonu, onemocn\'ed. Mus\'ed j\'edt na operaci. Bude v neschopnosti cel\'e9 dva t\'fddny..."
\par "A jak to \'f8e\'9a\'edte?"
\par "To\'e8\'edme bez n\'ed. To\'e8\'edme Jacka Bledsoea a v\'9aechno dal\'9a\'ed. Ji budeme to\'e8it nakonec. Ale jsme nachystan\'ed to\'e8it prvn\'ed sc\'e9nu s Jackem a on odm\'edt\'e1!"
\par "Pro\'e8?"
\par }{"Po\'9eaduje kabriolet Rolls-Royce, kter\'fd}{\i }{\f33 by ho vozil na nat\'e1\'e8en\'ed, jinak pr\'fd nebude hr\'e1t."
\par "Jak m\'f9\'9ee do h\'e1je n\'ecco takov\'fdho ud\'eclat?"
\par "M\'e1 to ve smlouv\'ec. Tak jsme mu jednoho sehnali. \'8apatn\'ec. \'8apatn\'e1 barva. Nato\'e8ili jsme p\'e1r sc\'e9n bez Jacka i bez Francine. Pak jsme z\'edskali Rollse ve spr\'e1vn\'e9 barv\'ec a Jack je n\'e1\'9a a je p\'f8ipraven\'fd pracovat."
\par }{Dolil jsem n\'e1m.
\par }{\f33 "Chce t\'ec tam, aby ses na n\'echo d\'edval," \'f8ekl Jon.
\par }{"Co\'9ee? Copak nev\'ed, \'9ee j\'e1 mus\'edm chodit na dostihy?"
\par }{\f33 "\'d8\'edk\'e1, \'9ee ka\'9ed\'fd den dostihy nejsou."
\par }{"To je pravda."
\par }{\f33 "Posly\'9a, Hanku, chce, abys napsal sc\'e9nu speci\'e1ln\'ec pro n\'echo."
\par }{"Opravdu?"
\par }{\f33 "Chce m\'edt sc\'e9nu p\'f8ed zrcadlena, chce n\'ecco \'f8\'edkat p\'f8ed zrcadlem. T\'f8eba b\'e1se\'f2..."
\par To m\'f9\'9ee zni\'e8it cel\'fd film, Jone."
\par }{"S herci mohou b\'fdt }{\f33 p\'eckn\'fd pot\'ed\'9ee. Kdy\'9e se hned zpo\'e8\'e1tku nec\'edt\'ed dob\'f8e, mohou zrovna tak cel\'fd film zab\'edt."
\par }{U\'9e je to tady, pomyslel jsem si, prod\'e1v\'e1m vlastn\'ed prdel...
\par }{\f33 "Dob\'f8e," \'f8ekl jsem, "nap\'ed\'9au b\'e1se\'f2 pro zrcadlo."
\par }{"A taky Francine chce sc\'e9nu, kde by mohla ukazovat nohy. M\'e1 n\'e1dhern\'fd nohy, v\'ed\'9a."
\par }{\f33 "Dob\'f8e, dop\'ed\'9au sc\'e9nu pro nohy..."
\par "D\'eckuju ti. V\'ed\'9a, p\'f8ijdou ti dal\'9a\'ed pen\'edze. M\'ecl jsi je dostat, kdy\'9e se za\'e8alo to\'e8it, ale Firepower n\'e1m zadr\'9eela v\'fdplaty. Ale my to z nich dostaneme, a pak dostane\'9a taky zaplaceno."
\par "Dob\'f8e, Jone."
\par "P\'f8\'e1l bych si, abys p\'f8i\'9ael dol\'f9 za n\'e1ma a prohl\'e9dl si bar a hotel, kde nat\'e1\'e8\'edme. To\'e8\'edme se skute\'e8n\'fdmi barov\'fdmi povale\'e8i. V tom hotelu \'9eij\'ed. Budou se ti l\'edbit."
\par "P\'f8ijedeme tam p\'f8\'ed\'9at\'ed pond\'ecl\'ed..."
\par }{"M\'e1m s Jackem i jin\'e9 pot\'ed\'9ee..."
\par "Jak\'e9?"
\par }{\f33 "Chce se op\'e1lit a nosit plst\'ecn\'fd klobouk a c\'f9pek..."
\par "Tomu nev\'ec\'f8\'edm..."
\par "Je to pravda. Trvalo mi hodiny, ne\'9e jsem mu to vymluvil. A pod\'edvej se, co chce m\'edt na sob\'ec ve filmu!"
\par Jon se sklonil pro sv\'f9j kuf\'f8\'edk a vyt\'e1hl z n\'ecj slune\'e8n\'ed br\'fdle. Nasadil si je. Byly obrovsk\'e9. A obrou\'e8ky byly ve tvaru zelen\'fdch palem z um\'ecl\'e9 hmoty.
\par "Nezbl\'e1znil se ten chlap?" zeptal jsem se. "Ve st\'e1t\'ec Kalifornie neexistuje \'e8lov\'eck, kter\'fd by n\'ecco takov\'e9ho nosil."
\par "To jsem mu \'f8\'edkal. Trval na tom, abychom mu povolili m\'edt br\'fdle alespo\'f2 }{\i\f33 n\'eckde }{\f33 ve filmu, by\'9d jen na okam\'9eik. 'JINAK,' za\'f8val na m\'ec, 'JE TO JAKO BYSTE MI URVALI KOULE!"
\par "Dob\'f8e," \'f8ekl jsem, "j\'e1 mu nechci urvat koule. Vymysl\'edm n\'eckde sc\'e9nu, kde by si ty br\'fdle mohl nasadit."
\par }{"D\'e1\'9a mi to hned, jak to nap\'ed\'9ae\'9a?"
\par }{\f33 "Ud\'ecl\'e1m to dnes ve\'e8er."
\par }{Nalil jsem dal\'9a\'ed rundu.
\par "Jak se m\'e1 Fran\'e7ois?"
\par }{\f33 "Pamatuje\'9a si, jak na t\'e9 sv\'e9 rulet\'ec prohr\'e1val 60 tis\'edc?"
\par }{"Ano."
\par }{\f33 "Tak z toho se u\'9e dostal. Te\'ef m\'e1 \'9aest tis\'edc k dobru a je mnohem \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed."
\par "To je dob\'f8e."
\par \'c8lov\'eck pot\'f8ebuje t\'f8i v\'ecci: v\'edru, pr\'e1ci a \'9at\'ecst\'ed.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {28
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 M\'eclo se za\'e8\'edt to\'e8it v Culver City. Byl tam bar a hotel a v n\'ecm m\'f9j pokoj. Dal\'9a\'ed \'e8\'e1st nat\'e1\'e8en\'ed m\'ecla prob\'echnout v okol\'ed Alvarado Street, kde bydlela p\'f8edstavitelka hlavn\'ed \'9eensk\'e9 role.
\par Pak tu byl k pou\'9eit\'ed bar bl\'edzko k\'f8i\'9eovatky \'8aest\'e9 a Vermontu. Ale prvn\'ed z\'e1b\'ecry se m\'ecly to\'e8it v Culver City.
\par }{Jon n\'e1s vzal s sebou, abychom si prohl\'e9dli hotel. Vypadal autenticky. Bydleli tam \'9atamgasti. Bar byl dole. St\'e1li jsme a d\'edvali se na to.
\par "Jak se v\'e1m to l\'edb\'ed?" ptal se Jon.
\par }{\f33 "Je to skv\'ecl\'fd. Ale bydlel jsem na hor\'9a\'edch m\'edstech."
\par "J\'e1 v\'edm," \'f8ekla Sarah, "j\'e1 to vid\'ecla."}{
\par Pak jsme vy\'9ali po schodech do pokoje.
\par "Tak tady to je. Spokojen?"
\par }{\f33 Pokoj byl \'9aed\'ec vymalovan\'fd, jak to v takov\'fdch hotel\'edch b\'fdv\'e1. Potrhan\'e9 rolety. St\'f9l a \'9eidle. Ledni\'e8ka pokryt\'e1 krun\'fd\'f8em \'9ap\'edny. A uboh\'e1 proh\'fdbaj\'edc\'ed se postel.
\par }{"Je to perfektn\'ed, Jone. Tohle je p}{\f33 \'f8esn\'ec }{\i ono.}{"
\par }{\f33 Bylo mi trochu smutno, \'9ee u\'9e nejsem mlad\'fd a nepro\'9e\'edv\'e1m to cel\'e9 znova, v\'9aechno to pop\'edjen\'ed, rva\'e8ky a hran\'ed si se slovy. Kdy\'9e jsi mlad\'fd, m\'f9\'9ee\'9a se opravdu rv\'e1t... Na j\'eddle nez\'e1le\'9e\'ed. Z
\'e1le\'9e\'ed na pit\'ed a na psan\'ed. Musel jsem b\'fdt bl\'e1zen, jen\'9ee je spousta druh\'f9 bl\'e1znovstv\'ed a n\'eckter\'e9 z nich jsou docela n\'e1dhern\'e9. hladov\'ecl jsem, abych mohl m\'edt \'e8as na psan\'ed. To u\'9e se dneska ned\'ecl\'e1
. Kdy\'9e jsem se d\'edval na st\'f9l, vid\'ecl jsem se za n\'edm op\'ect sed\'ect. Byl jsem bl\'e1zen a v\'ecd\'ecl jsem to a bylo mi to jedno.
\par "Poj\'efme dol\'f9 a prohl\'e9dn\'ecme si je\'9at\'ec jednou bar..."
\par Se\'9ali jsme dol\'f9. Sed\'ecli tam \'9atamgasti, kte\'f8\'ed m\'ecli hr\'e1t ve filmu. Pop\'edjeli.
\par "Poj\'ef, Sarah, vezmeme si stoli\'e8ku. Uvid\'edme se pozd\'ecji, Jone..."
\par V\'fd\'e8epn\'ed n\'e1s \'9atamgast\'f9m p\'f8edstavil. Byli tam Velkej P\'f8\'ed\'9aera a Malej P\'f8\'ed\'9aera, Pl\'ed\'9e\'e1k, Buf\'edk, \'c8okl, Pan\'ed Lila, Tvr\'efas, Kl\'e1ra a dal\'9a\'ed.
\par Sarah se zeptala Pl\'ed\'9e\'e1ka, co pije. "Vypad\'e1 to dob\'f8e," \'f8ekla.
\par "To je Mys Blbosti, klikvov\'e1 \'9a\'9d\'e1va s vodkou."
\par "D\'e1m si Mys Blbosti," \'f8ekla Sarah v\'fd\'e8epn\'edmu, Kovboji Calovi.
\par "Vodku 7," \'f8ekl jsem Kovbojovi.
\par }{P\'e1r jsm}{\f33 e si dali. Velkej p\'f8\'ed\'9aera mi vypr\'e1v\'ecl historku, jak se v\'9aichni poprali s policajtama. Docela to bylo zaj\'edmav\'e9. A ze zp\'f9sobu, jak\'fdm to vypr\'e1v\'ecl, jsem poznal, \'9ee mluv\'ed pravdu.
\par Pak volali herce a \'9at\'e1b k ob\'ecdu. \'8atamgasti z\'f9st\'e1vali tady uvnit\'f8.
\par "M\'ecli bychom se rad\'ecji naj\'edst," \'f8ekla Sarah.
\par Vy\'9ali jsme zadem na v\'fdchodn\'ed stranu hotelu. St\'e1la zde dlouh\'e1 \'9airok\'e1 lavice. Statisti, technici, pomocn\'fd person\'e1l a dal\'9a\'ed u\'9e v\'9aichni jedli. J\'eddlo vypadalo dob\'f8e. Se\'9ael se tu s n\'e1mi Jon. U v\'fd
deje jsme si vzali svoje porce a \'9ali za Jonem na konec stolu. Cestou n\'e1s Jon zastavil. Sed\'ecl tam u j\'eddla osamocen\'fd mu\'9e. Jon n\'e1s p\'f8edstavil.
\par }{Toto je Lance Edwards..."
\par Edwards na n\'e1s lehce k\'fdvnul a vr\'e1til se ke sv\'e9mu stejku.
\par }{\f33 Posadili jsme se na konec stolu. Edwards byl jedn\'edm ze spoluproducent\'f9.}{
\par }{\f33 "Tenhleten Edwards vypad\'e1 jako \'e8ur\'e1k," \'f8ekl jsem.
\par "Och," \'f8ekl Jon, "on je hrozn\'ec stydliv\'fd. To je jeden z t\'ecch lid\'ed, kter\'fdch se cht\'ecl Friedman zbavit."
\par "T\'f8eba m\'ecl Friedman pravdu."
\par "Hanku," \'f8ekla Sarah, "v\'9edy\'9d toho \'e8lov\'ecka ani nezn\'e1\'9a."
\par }{Hr\'e1l jsem si se sv\'fdm pivem.
\par }{\f33 "Dojez to j\'eddlo," \'f8ekla Sarah.
\par Sarah mi hodlala prodlou\'9eit \'9eivot o deset let, a\'9d se mi to l\'edb\'ed nebo ne. "Budeme to\'e8it sc\'e9nu s Jackem v pokoji. M\'ecl by ses na to j\'edt pod\'edvat
\par "Po j\'eddle se vrac\'edme do baru. A\'9e budete p\'f8ipraveni to\'e8it, n\'eckoho pro n\'e1s po}{\'9alete."
\par }{\f33 "Dob\'f8e," \'f8ekl Jon.
\par }{
\par }{\f33 Po j\'eddle jsme se vraceli druhou stranou a prohl\'ed\'9eeli si hotel. Jon byl s n\'e1mi. Pod\'e9l ulice st\'e1lo zaparkovan\'fdch n\'eckolik p\'f8\'edv\'ecs\'f9. Zahl\'e9dli jsme Jackova Rolls-Royce. A hned vedle n\'echo st\'e1l velk\'fd st\'f8
\'edbrn\'fd p\'f8\'edv\'ecs. Na dve\'f8\'edch byl n\'e1pi}{s: JACK BLEDSOE.
\par }{\f33 "Pod\'edvej," \'f8ekl Jon, "ze st\'f8echy mu \'e8ouh\'e1 periskop, aby se mohl pod\'edvat, kdo jde..."
\par }{"Je\'9e\'ed\'9ai..."
\par }{\f33 "Poslouchej, mus\'edm p\'f8ipravit v\'9aechny v\'ecci..."
\par "Dob\'f8e... Ahoj..."
\par S Jonem se stala zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc. Jak tady v Americe mluvil jenom anglicky, pomalu ztr\'e1cel francouzsk\'fd p\'f8\'edzvuk. Bylo to trochu smutn\'e9.
\par Pak se otev\'f8ely dve\'f8e Jackova p\'f8\'edv\'ecsu. St\'e1l v nich Jack.
\par "Hej, poj\'efte d\'e1l!"
\par Vy\'9ali jsme po sch\'f9dc\'edch. Byla tam pu\'9at\'ecn\'e1 televize. Na kavalci se v\'e1lela mlad\'e1 holka a hled\'ecla na televizi.
\par }{"To je Clea. Koupil jsem j\'ed kolo. Jezd\'edme spolu."
\par }{\f33 V rohu sed\'ecl n\'ecjak\'fd hoch.
\par "A tohle je m\'f9j bratr Doug..."
\par P\'f8edstoupil jsem p\'f8ed Douga a trochu p\'f8ed n\'edm napr\'e1zdno do vzduchu zaboxoval. Nic na to ne\'f8ekl. Prost\'ec jen z\'edral. Studen\'fd \'e8um\'e1k. Prima. M\'ecl jsem r\'e1d studen\'e9 \'e8um\'e1ky.
\par }{"}{\f33 M\'e1te n\'ecco k pit\'ed?" zeptal jsem se Jacka.
\par }{"Samo..."
\par }{\f33 Jack na\'9ael n\'ecjakou whisky a nalil mi ji se sodou.
\par }{"D\'edky..."
\par "D\'e1te si taky?" zeptal se Sarah.
\par }{\f33 "D\'edky," \'f8ekla, "nerada pit\'ed m\'edch\'e1m."
\par "Pije Mys Blbosti," \'f8ekl jsem.
\par }{"Aha..."
\par Se Sarah jsme si sedli. Whisky byla dobr\'e1.
\par }{\f33 "L\'edb\'ed se mi to tady," \'f8ekl jsem.
\par "Z\'f9sta\'f2te, jak dlouho chcete," \'f8ekl Jack.
\par "T\'f8eba nav\'9edy..."
\par Jack se na m\'ec usm\'e1l sv\'fdm pov\'ecstn\'fdm \'fasm\'ecvem.
\par }{"V\'e1\'9a bratr toho moc nenamluv\'ed, \'9ee?"
\par "Ne, nenamluv\'ed."
\par }{\f33 "Studenej \'e8um\'e1k."
\par }{"Jo."
\par "Tak\'9ee, Jacku, um\'edte svou roli?"
\par "}{\f33 Nikdy se svou roli neu\'e8\'edm, a\'9e t\'ecsn\'ec p\'f8ed nat\'e1\'e8en\'edm."
\par "Skv\'ecl\'e9. No, posly\'9ate, my u\'9e budeme muset j\'edt."
\par "V\'edm, \'9ee vy to dok\'e1\'9eete, Jacku," \'f8ekla Sarah, "jsme r\'e1di, \'9ee hrajete hlavn\'ed roli vy."
\par }{"D\'edky..."
\par }{\f33 U baru \'9atamgasti sed\'ecli po\'f8\'e1d d\'e1l a nevypadali o nic v\'edc op}{ilej\'9a\'ed. Op\'edt prof\'edka d\'e1 pr\'e1ci.
\par Sarah si dala dal\'9a\'ed Mys Blbosti. J\'e1 se vr\'e1til k vodce 7.
\par }{\f33 Pili jsme a poslouchali dal\'9a\'ed historky. Dokonce i j\'e1 jsem dal jednu k lep\'9a\'edmu. Ub\'echla mo\'9en\'e1 hodina. Pak jsem se pod\'edval nahoru a za l\'edtac\'edmi vchodov\'fdmi dve\'f8mi st\'e1l Jack. Vid\'ecl jsem jen jeho hlavu.
\par "Hal\'f3, Jacku," zaje\'e8el jsem, "poj\'efte za n\'e1mi na pan\'e1ka!"
\par "Ne, Hanku, te\'ef budeme to\'e8it. Pro\'e8 se nejdete nahoru pod\'edvat?"
\par "Budeme tam, chlap\'e8e..."
\par Objednali jsme si dal\'9a\'ed dv\'ec sklenky. Zrovna jsme je pop\'edjeli, kdy\'9e p\'f8i\'9ael Jon.
\par }{"Bu}{\f33 deme te\'ef to\'e8it," \'f8ekl.
\par "Dob\'f8e," \'f8ekla Sarah.
\par "Dob\'f8e," opakoval jsem.
\par }{Dopili jsme a j\'e1 vzal s sebou p\'e1r lahv\'ed piva.
\par \'8ali jsme za Jonem po schodi\'9ati do pokoje. V\'9aude le\'9eely k\'e1bly. Pob\'edhali tam technici.
\par }{\f33 "Vsad\'edm se, \'9ee by klidn\'ec mohli ten film to\'e8it s t\'f8etinou v\'9aech t\'ecch zatracenejch lid\'ed."
\par "To \'f8\'edk\'e1 Friedman."
\par "Friedman m\'e1 ob\'e8as pravdu."
\par "Dob\'f8e," \'f8ekl Jon, "u\'9e jsme skoro p\'f8ipraveni. P\'e1rkr\'e1t jsme u\'9e jeli na zkou\'9aku. Te\'ef budeme to\'e8it. Ty," uk\'e1zal na m\'ec, "se postav tady do rohu. M\'f9\'9ee\'9a se d\'edvat odsud, nesm\'ed\'9a se dostat do z\'e1b\'ecru."
\par }{Sarah tam \'9ala se mnou.
\par }{\f33 "TICHO!" zak\'f8i\'e8el Jon\'f9v asistent re\'9eie, "POJEDEME NAOSTRO!"
\par }{Nastalo naprost\'e9 ticho.
\par Pak se ozval Jon: "KAMERA! JEDEM!"
\par }{\f33 Dve\'f8e pokoje se otev\'f8ely a Jack Bledsoe se vpot\'e1cel dovnit\'f8. Do prdele, byl to mlad\'fd Chinaski! Byl jsem to j\'e1! Poc\'edtil jsem slab\'e9 sv\'edr\'e1ni v nitru. Zatracen\'e9 ml\'e1d\'ed, kam se pod\'eclo?
\par Zatou\'9eil jsem b\'fdt zase mlad\'fdm opilcem. Cht\'ecl jsem b\'fdt Jackem Bledsoem. Jen\'9ee jsem byl jen star\'fd fotr, kter\'fd cuc\'e1 pivo.
\par }{Bledsoe se dopot\'e1cel k oknu za stolem. Vyt\'e1hl potrhanou}{\f33 roletu. Zaboxoval napr\'e1zdno do vzduchu s \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i. Pak se posadil za st\'f9l, na\'9ael tu\'9eku a kus pap\'edru. Chv\'edli tam sed\'ecl, pak vyt\'e1hl z l\'e1
hve v\'edna \'9apunt, loknul si a zap\'e1lil si cigaretu. Pustil r\'e1dio a hned m\'ecl \'9at\'ecst\'ed na Mozarta.
\par Za\'e8al ps\'e1t tu\'9ekou na }{kus pap\'edru a sc\'e9na se zatm\'edvala...
\par
\par }{\f33 M\'ecl to v sob\'ec. M\'ecl to v doopravdy v sob\'ec, a\'9d u\'9e to znamenalo cokoliv, m\'ecl to v doopravdy sob\'ec.
\par P\'f8istoupil jsem k Jackovi a pot\'f8\'e1sl mu rukou.
\par }{"Trefil jsem to?" zeptal se.
\par }{\f33 "P\'f8esn\'ec," \'f8ekl jsem..."
\par }{
\par Dole v baru \'9atamgasti pok}{\f33 ra\'e8ovali a vypadali po\'f8\'e1d stejn\'ec.
\par Sarah se vr\'e1tila k Mysu Blbosti a j\'e1 se dr\'9eel vodky 7. Sly\'9aeli jsme dal\'9a\'ed historky, moc moc dobr\'e9 historky. Ale ve vzduchu panoval smutek, proto\'9ee a\'9e se nato\'e8\'ed film, m\'ecli bar i s hotelem bourat a m\'edsto se m\'eclo za
\'e8\'edt komer\'e8n\'ec vyu\'9e\'edvat. N\'eckte\'f8\'ed n\'e1jemn\'edci \'9eili v hotelu u\'9e des\'edtky let. Jin\'ed bydleli na nedalek\'e9m opu\'9at\'ecn\'e9m n\'e1dra\'9e\'ed, odkud se je chystali vyhnat. Tak\'9ee to bylo smutn\'e9 chlast\'e1n\'ed.
\par Nakonec Sarah \'f8ekla: "Mus\'edme dom\'f9 nakrmit ko\'e8ky."
\par Chlast m\'f9\'9ee po\'e8kat.
\par Hollywood m\'f9\'9ee po\'e8k}{at.
\par }{\f33 Ko\'e8ky po\'e8kat nem\'f9\'9eou.
\par }{Souhlasil jsem.
\par }{\f33 Rozlou\'e8ili jsme se se \'9atamgasty a zam\'ed\'f8ili k autu. Z \'f8\'edzen\'ed jsem strach nem\'ecl. N\'ecco na tom mlad\'e9m Chinaskim, kter\'e9ho jsem vid\'ecl ve star\'e9m hotelov\'e9m pokoji, m\'ec vyburcovalo. Do prdele, byl jsem p\'ec
knej mladej bejk. Skute\'e8n\'ec prvot\'f8\'eddn\'ed pan\'e1k.
\par Sarah m\'ecla starost o budoucnost \'9atamgast\'f9 z baru. Mn\'ec se to taky nel\'edbilo. Na druh\'e9 stran\'ec jsem si nedovedl p\'f8edstavit, jak sed\'ed u n\'e1s v ob\'fdv\'e1ku, pop\'edjej\'ed a vypr\'e1v\'ecj\'ed svoje historky. Kouzlo n\'eckdy pom
\'edj\'ed, kdy\'9e je p\'f8esad\'ed\'9a do reality. A o kolik br\'e1ch\'f9 se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee postarat?
\par Zam\'ed\'f8il jsem dom\'f9. P\'f8ijeli jsme.
\par Ko\'e8ky u\'9e \'e8ekaly.
\par Sarah si klekla a vy\'e8istila jim misky a j\'e1 otev\'f8el konzervy.
\par }{Jednoduchost, to je to, co se \'9e\'e1d\'e1.
\par }{\f33 \'8ali jsme nahoru, umyli se, p\'f8evl\'e9kli a p\'f8ichystali se do postele.}{
\par }{\f33 "Co budou ti chud\'e1ci d\'eclat?" zeptala se Sarah.
\par }{"J\'e1 v\'edm. J\'e1 v\'edm..."
\par }{\f33 Pak u\'9e byl \'e8as sp\'e1t. Se\'9ael jsem dol\'f9 naposled obhl\'e9dnout byt a vr\'e1til se nahoru. Sarah u\'9e spala. Zhasnul jsem. Spali jsme. Jak jsme odpoledne vid\'ecli nat\'e1\'e8en\'ed, n\'ecjak n\'e1s to zm\'ecnilo, nikdy u\'9e
nebudeme myslet ani mluvit \'fapln\'ec stejn\'ec. V\'ecd\'ecli jsme te\'ef o n\'ecco v\'edc, jen\'9ee se to zd\'e1lo velice v\'e1gn\'ed a bylo to snad i tro\'9aku nep\'f8\'edjemn\'e9.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {29
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Jon Pinchot utekl z ghetta. Ve smlouv\'ec m\'ecl dojedn\'e1no, \'9ee dostane byt, kter\'fd bude platit Firepower. Na\'9ael si byt nedaleko s\'eddla Firepower. Ka\'9edou noc z postele vid\'ecl naho\'f8e na budov\'ec neon Firepower, kter\'fd mu z\'e1
\'f8il do okna a do obli\'e8eje, kdy\'9e spal.
\par Fran\'e7ois Racine z\'f9stal v ghettu. Za\'e8al pracovat na zahr\'e1dce, p\'ecstoval zeleninu. Rozt\'e1\'e8el svoji ruletku, staral se o zahradu a krmil slepice. Byl to jeden z nejpodivn\'ecj\'9a\'edch lidi, jak\'e9ho jsem kdy potkal.
\par "Nemohu opustit svoje slepice," \'f8ekl mi. "Zem\'f8u v t\'e9hle podivn\'e9 zemi spolu se sv\'fdmi slepicemi, tady mezi \'e8ernochy."
\par Ve dnech, kdy se b\'ec\'9eely dostihy, jsem chodil na z\'e1vodi\'9at\'ec a film se nat\'e1\'e8el d\'e1l.
\par Telefon vyzv\'e1n\'ecl denn\'ec. Lidi cht\'ecli d\'eclat rozhovory se spisovatelem. Nikdy jsem nev\'ecd\'ecl, \'9ee existuje tolik filmov\'fdch \'e8asopis\'f9 \'e8i \'e8asopisu zaj\'edmaj\'edc\'edch se o filmy. Byla to choroba: tenhle obrovsk\'fd z\'e1
jem o m\'e9dium, kter\'e9 ustavi\'e8n\'ec a d\'f9sledn\'ec znovu a znovu nebylo schopno cokoliv vyprodukovat. Lid\'e9 natolik p\'f8ivykli tomu, \'9ee filmy, kter\'e9 vid\'ed, jsou sam\'e9 sra\'e8ky, \'9ee si nakonec p\'f8estali uv\'ecdomovat, \'9ee to sra
\'e8ky opravdu }{\i jsou.
\par }{\f33 Dostihy pat\'f8ily k dal\'9a\'edm zp\'f9sob\'f9m marn\'ecn\'ed lidsk\'e9ho \'9eivota a \'fasil\'ed. Lid\'e9 napochodovali se sv\'fdmi pen\'eczi k ok\'e9nk\'f9m, a tam je m\'ecnili za o\'e8\'edslovan\'e9 pap\'edrky. T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechna \'e8
\'edsla byla \'9apatn\'e1. Nav\'edc si z\'e1vodi\'9at\'ec spolu se st\'e1tem braly z ka\'9ed\'e9ho dolaru 18 %, o n\'ec\'9e se d\'eclily. Do kina a na dostihy chodili ti nejv\'ect\'9a\'ed pitomci. J\'e1 pat\'f8il k pitomc\'f9m chod\'edc\'ed
m na dostihy. Vedl jsem si ale l\'e9pe ne\'9e v\'ect\'9aina ostatn\'edch, proto\'9ee za ty des\'edtky let, kter\'e9 jsem str\'e1vil na dostiz\'edch, jsem se nau\'e8il p\'e1r drobn\'fdch trik\'f9. Pro m\'ec to bylo hobby a nikdy jsem ze sv\'fdch pen\'ec
z nezdivo\'e8el. Kdy\'9e byls jednou del\'9a\'ed dobu chud\'fd, z\'edsk\'e1\'9a k pen\'ecz\'f9m jist\'fd respekt. Nikdy u\'9e nechce\'9a b\'fdt bez nich. To je pro svat\'e9 a pro bl\'e1zny. Jedn\'edm z nejv\'ect\'9a\'edch \'fasp\'ecch\'f9 m\'e9ho \'9e
ivota je; \'9ee navzdory v\'9aem zt\'f8e\'9at\'ecnostem, kter\'e9 jsem prov\'e1d\'ecl, jsem byl naprosto norm\'e1ln\'ed: rozhodl jsem se pro n\'ec s\'e1m, nerozhodly ony za m\'ec.
\par Nicm\'e9n\'ec jednou ve\'e8er zazvonil telefon. Byl to Jon Pinchot.
\par "Nev\'edm, co m\'e1m d\'eclat," \'f8ekl.
\par "Friedman zase zru\'9ail nat\'e1\'e8en\'ed?"
\par "Ne, v tom to nen\'ed... Nev\'edm, jak ten chl\'e1pek z\'edskal moje telefonn\'ed \'e8\'edslo..."
\par }{"Jakej chl\'e1pek?"
\par }{\f33 "Pr\'e1v\'ec mi volal...}{"
\par }{\f33 "Co \'f8\'edkal?"
\par "\'d8\'edkal: 'TY SVIN\'cc, TYS ZABIL M\'ddHO BR\'c1CHU! TYS ZABIL M\'ddHO BR\'c1CHU! A TE\'cf ZABIJU J\'c1 TEBE! DNES V NOCI T\'cc ZABIJU!'"
\par }{"Panebo\'9ee..."
\par }{\f33 "Vzlykal, vypadalo to, \'9ee je \'fapln\'ec bez sebe, cel\'e9 to vypadalo velmi opravdov\'ec. Je to mo\'9en\'e9. V tomhle m\'ecst\'ec nikdy ne}{v\'ed\'9a..."
\par "Volals na policii?"
\par "Ano."
\par }{\f33 "Co \'f8\'edkali?"
\par "\'d8\'edkali: 'Zavolejte, a\'9e bude u v\'e1s.'"
\par "M\'f9\'9ee\'9a p\'f8ij\'edt bydlet k n\'e1m..."
\par "Ne, d\'edky, to je v po\'f8\'e1dku... ale jsem si jist\'fd, \'9ee nebudu dnes v noci dob\'f8e sp\'e1t..."
\par "M\'e1\'9a boucha\'e8ku?"
\par }{"Ne, z\'edtra jednu dostanu, ale to bu}{\f33 de mo\'9en\'e1 u\'9e pozd\'ec."
\par "B\'ec\'9e do motelu..."
\par "Ne, t\'f8eba m\'ec sleduje..."
\par "Co m\'f9\'9eu ud\'eclat j\'e1?"
\par "Nic. Cht\'ecl jsem ti jen d\'e1t v\'ecd\'ect a pod\'eckovat ti za sc\'e9n\'e1\'f8."
\par "Nen\'ed za\'e8."
\par }{"Dobrou noc, Hanku..."
\par "Dobrou noc, Jone..."
\par }{\f33 Zav\'ecsil.
\par V\'ecd\'ecl jsem, jak se c\'edt\'ed. Jednou mi telefonoval taky n\'ecjak\'fd chlap a \'f8ekl mi, \'9ee m\'ec zabije, proto\'9ee jsem mu omrdal \'9eenu. \'d8\'edkal mi p\'f8\'edjmen\'edm a \'9ee u\'9e jde. Nep\'f8i\'9ael. Musel se zab\'edt p\'f8i dopravn
\'ed nehod\'ec.
\par }{Rozhodl jsem se zatelefonovat Fran\'e7oisi Racinovi, abych zjistil, jak se m\'e1 on.
\par Dostal jsem spojen\'ed s jeho z\'e1znamn\'edkem:
\par }{\f33 "NEMLUVTE NA M\'cc, MLUVTE NA TENHLE P\'d8\'cdSTROJ. J\'c1 SI NEP\'d8EJI HOVO\'d8IT. MLUVTE NA TENHLE P\'d8\'cdSTROJ. NEJSEM NIKDE A VY TAKY NEJSTE NIKDE. SMRT PO N\'c1S SAH\'c1 SVOU MALOU RU\'c8KOU. J\'c1 SI NEP\'d8EJI HOVO\'d8
IT. MLUVTE NA TENHLE P\'d8\'cdSTROJ."
\par }{Ozvalo se p\'edpnut\'ed.
\par "F}{\f33 ran\'e7oisi, ty pitom\'e8e..."
\par }{"Ale, to jsi ty, Hanku..."
\par }{\f33 "Jo, chlap\'e8e..."
\par "Byl tady ohe\'f2... ohe\'f2... OHE\'d2..."
\par }{"Co\'9ee?"
\par }{\f33 "Ano. Koupil jsem si lacinou \'e8ernob\'edlou televizi... nechal jsem ji zapnutou a n\'eckam jsem ode\'9ael... cht\'ecl jsem je dob\'echnout... aby si mysleli, \'9ee je n\'eckdo uvnit\'f8... Mysl\'edm, \'9ee zat\'edmco jsem byl pry\'e8
, televize chytla a explodovala... Kdy\'9e jsem p\'f8ijel, v\'9aude vid\'edm sam\'fd kou\'f8... Po\'9e\'e1rn\'edci sem dol\'f9 nejezd\'ed... Tady by mohl b\'fdt v plamenech cel\'fd blok a nep\'f8ijeli by... Proch\'e1z\'edm kou\'f8em... Je\'9at\'ec to ho
\'f8\'ed... Uvnit\'f8 jsou \'e8erno\'9ai... Vrahouni a zlod\'ecji... Maj\'ed v ruk\'e1ch kbel\'edky s vodou, b\'echaj\'ed sem a tam a has\'ed ohe\'f2... Sed\'edm a kouk\'e1m se... Najdu l\'e1hev v\'edna, otev\'f8u ji a piju... Kolem m\'ec b\'echaj\'ed
\'e8erno\'9ai... Ohe\'f2 je brzy uha\'9aen... Jsou tu \'9ehav\'e9 uhl\'edky a stra\'9an\'ec moc kou\'f8e. K\'fdch\'e1me. 'Promi\'f2, \'e8lov\'ec\'e8e,' \'f8\'edk\'e1 jeden \'e8ernoch. 'Dostali jsme se sem pozd\'ec. M\'ecli jsme sch\'f9zi gangu... kdosi uc
\'edtil kou\'f8...' 'D\'eckuju v\'e1m,' \'f8ekl jsem jim. Jeden z nich m\'ecl sedmi\'e8ku ginu, poslali jsme ji dokola a pak ode\'9ali..."
\par }{"To je mi l\'edto, Fran\'e7ois... Kr}{\f33 istepane, nev\'edm, co ti m\'e1m \'f8\'edct... D\'e1 se tam je\'9at\'ec bydlet?"
\par "Sed\'edm v kou\'f8i, sed\'edm v kou\'f8i... je to jak mlha, mlha... Vlasy m\'e1m b\'edl\'e9, jsem star\'fd mu\'9e, sed\'edm v mlze... V\'9aude je tu mlha a m\'e1m b\'edl\'e9 vlasy... Jsem star\'fd mu\'9e, sed\'edm v mlze... te\'ef jsem mlad\'fd mu\'9e
, sed\'edm v mlze... Sly\'9a\'edm hlas sv\'e9 matky... Ach ne! Ona vzdych\'e1! S n\'eck\'fdm MRD\'c1! MRD\'c1 s n\'ecjakou zr\'f9dou! Mus\'edm zp\'e1tky do Francie, mus\'edm pomoct matce, mus\'edm pomoct Francii!"
\par "Fran\'e7ois, m\'f9\'9ee\'9a bydlet tady... nebo v\'edm jist\'ec, \'9ee Jon m\'e1 pokoj... Nen\'ed to tak zl\'e9, jak si }{mysl\'ed\'9a... V\'9aechno zl\'e9 se v dobr\'e9 obr\'e1t\'ed..."
\par }{\f33 "Ne ne, n\'eckdy se zl\'e9 v dobr\'e9 neobrac\'ed. Z\'f9st\'e1v\'e1 napo\'f8\'e1d!"
\par "Dob\'f8e, ale to je smrt."
\par "Ka\'9ed\'fd den v \'9eivot\'ec znamen\'e1 smrti Vrac\'edm se do Francie! Budu zase hr\'e1t!"
\par "Fran\'e7ois, co bude se slepicemi? Miluje\'9a p\'f8ece svoje slepice, vzpome\'f2 si!"
\par "Do prdele se sl\'edpkama! A\'9d si ty sl\'edpky vemou \'e8erno\'9ai! A\'9d se \'e8ern\'e9 maso prolne s b\'edl\'fdm masem!"
\par }{"Maso s masem?" zeptal jsem se.
\par }{\f33 "Jsem v mlze. Ho\'f8elo tady. Ho\'f8elo. Jsem star\'fd mu\'9e, m\'e1m b\'edl\'e9 vlasy. Sed\'edm v mlze... a te\'ef odch\'e1z\'edm..."
\par }{Fran\'e7ois}{\f33 zav\'ecsil.
\par Zkusil jsem ho vyto\'e8it znovu. Odpov\'ecd\'ecl mi jen hlas: "NEMLUVTE NA M\'cc, MLUVTE NA TENHLE P\'d8ESTROJ..."
\par Doufal jsem, \'9ee m\'e1 jednu nebo dv\'ec l\'e1hve dobr\'e9ho \'e8erven\'e9ho v\'edna, kter\'e9 mu pomohou p\'f8e\'e8kat noc, proto\'9ee bylo jasn\'e9, \'9ee jestli to te\'ef n\'eckdo pot\'f8ebuje, tak je to m\'f9j p\'f8\'edtel Fran\'e7ois. Pokud to nen
\'ed m\'f9j p\'f8\'edtel Jon. Pokud to nejsem j\'e1 s\'e1m. Jednu jsem otev\'f8el.
\par "D\'e1\'9a si skleni\'e8ku?" zeptal jsem se Sarah.
\par "Samoz\'f8ejm\'ec," odpov\'ecd\'ecla. "Co je nov\'e9ho?"
\par Pov\'ecd\'ecl jsem j\'ed to.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {30
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Prvn\'ed noc ten \'e8lov\'eck Jona zab\'edt nep\'f8i\'9ael. Druhou noc m\'ecl Jon pistoli a \'e8ekal. Mu\'9e nep\'f8i\'9ael. N\'eckdy p\'f8ijdou, n\'eckdy ne.
\par }{Mezit\'edm se po operaci uzdravila Francine Bowersov\'e1.
\par }{\f33 "50 dolar\'f9 diet plus pokoj se stravou, to je v\'9aechno, co j\'ed mohu nab\'eddnout," \'f8ekl Friedman Jonovi.
\par Taky do\'9alo k n\'ecjak\'e9 h\'e1dce kv\'f9li jej\'ed letence do Kalifornie, ale Firepower nakonec souhlasila, \'9ee to zaplat\'ed.
\par Po prvn\'edm dnu nat\'e1\'e8eni jsem m\'ecl dostat v\'fdplatu, a stejn\'ec tak Jon, ale nedostali jsme nic. Firepower m\'ecla zaplatit Jonovi a Jon pak m\'ecl zaplatit mn\'ec. Nic nep\'f8i\'9alo. Nem\'ecl jsem ani pon\'ect\'ed
, jestli dostali zaplaceno aspo\'f2 lidi ze \'9at\'e1bu.
\par Mo\'9en\'e1 to byl d\'f9vod, pro\'e8 jsem se rozhodl j\'edt na ve\'e8\'edrek distributor\'f9. Mohl jsem se zeptat Friedmana, kde jsou moje pen\'edze.
\par Ve\'e8\'edrek se konal v p\'e1tek ve\'e8er v Lemon Duck, v obrovsk\'e9m temn\'e9m lok\'e1le s rozlehl\'fdm barem a mnoha stoly. Kdy\'9e jsme se Sarah p\'f8ijeli, byla v\'ect\'9aina stol\'f9 u\'9e obsazen\'e1. Byli zde distributo\'f8i z cel\'e9ho sv\'ec
ta. Vypadali klidn\'ec a t\'e9m\'ec\'f8 znud\'ecn\'ec. Zrovna jedli nebo si objedn\'e1vali ve\'e8e\'f8e, moc nemluvili ani moc nepili. Na\'9ali jsme si st\'f9l a\'9e skor}{o v rohu.
\par }{\f33 Ve\'9ael Jon Pinchot a okam\'9eit\'ec n\'e1s spat\'f8il. P\'f8i\'9ael ke stolu a usm\'edval se. "To je p\'f8ekvapen\'ed v\'e1s tady potkat. Ve\'e8\'edrky distributor\'f9 b\'fdvaj\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'e9... Mimochodem, n\'ecco tu m\'e1m..."
\par M\'ecl s sebou v modr\'e9m p\'f8ebalu sc\'e9n\'e1\'f8 a hned ho otev\'f8el:
\par }{"Tady tu sc\'e9nu p}{\f33 ot\'f8ebujeme zkr\'e1tit na minutu a p\'f9l. M\'f9\'9ee\'9a to ud\'eclat?"
\par "Jist\'ec. Ale poslouchej, m\'f9\'9ee\'9a pro m\'ec a pro Sarah p\'f8in\'e9st pit\'ed?"
\par "Samoz\'f8ejm\'ec..."
\par "Jon m\'e1 pravdu," \'f8ekla Sarah, "tenhle ve\'e8\'edrek nevypad\'e1 moc na to, \'9ee by se rozjel."
\par "T\'f8eba tomu m\'f9\'9eeme trochu pomoct," \'f8}{ekl jsem.
\par }{\f33 "Hanku, nemus\'edme v\'9edycky odch\'e1zet z ve\'e8\'edrk\'f9 jako posledn\'ed."
\par "Ale my jsme tak n\'ecjak..."
\par Za\'e8al jsem pro\'9akrt\'e1vat text. Moje postavy byly p\'f8\'edli\'9a ukecan\'e9. V\'9aichni byli moc ukecan\'ed.
\par }{Jon se vr\'e1til s pit\'edm. "Jak to jde?"
\par "Moje postavy jsou moc ukecan\'e9..."
\par "A taky moc pij\'ed..."
\par }{\f33 "Ne, nemohou p\'edt p\'f8esp\'f8\'edli\'9a. Pit\'ed nen\'ed nikdy dost..."
\par }{Pak se strhl potlesk.
\par }{\f33 "To je Friedman," \'f8ekla Sarah.
\par Byl tady, ve star\'e9m obleku, bez kravaty, v poma\'e8kan\'e9 ko\'9aili s chyb\'ecj\'edc\'edm knofl\'ed\'e8kem u krku. Friedman myslel na jin\'e9 v\'ecci ne\'9e na obl\'e9k\'e1ni. M\'ecl ale fascinuj\'edc\'ed \'fasm\'ecv a d\'edval se lidem zp\'f8\'ed
ma do o\'e8\'ed, jako by je rentgenoval. P\'f8i\'9ael z pekla a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v pekle byl, a pokud jste mu dali sebemen\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost, dostal v\'e1s do pekla taky. Chodil od stolu ke stolu a trousil drobn\'e9 vtipn\'e9 p}{ozn\'e1
mky.
\par }{\f33 Nakonec p\'f8istoupil k na\'9aemu stolu. \'d8ekl n\'ecco jako \'9ee to Sarah slu\'9a\'ed.
\par "Pod\'edvejte," uk\'e1zal jsem na sc\'e9n\'e1\'f8 le\'9e\'edc\'ed na stole, "ta kurva Pinchot m\'ec donutil i na ve\'e8\'edrku PRACOVAT!"
\par "DOB\'d8E!" \'f8ekl Friedman, oto\'e8il se a p\'f8e\'9ael k dal\'9a\'edmu stolu.
\par Dokon\'e8il jsem \'9akrty a podal sc\'e9n\'e1\'f8 Jonovi. Za\'e8al si to \'e8\'edst.
\par "Je to prima," \'f8ekl, "nic d\'f9le\'9eit\'e9ho se nevynechalo a mysl\'edm, \'9ee je to stejn\'ec srozumiteln\'e9."
\par }{"Mo\'9en\'e1 i l\'edp."
\par Pak se strhl dal\'9a\'ed potlesk. Vch\'e1zela Francine Bowersov\'e1. Nebyla tak moc star\'e1, ale byla ze star\'e9 \'9ako}{\f33 ly. St\'e1la velmi vzp\'f8\'edmen\'ec (jako podle prav\'edtka) a pomalu ot\'e1\'e8ela hlavou ze strany na stranu, usm\'ed
vala se, a pak se zase neusm\'edvala, a nakonec se op\'ect vr\'e1tila k \'fasm\'ecvu. V\'e1hav\'ec a nerozhodn\'ec post\'e1vala ve dve\'f8\'edch. Deset vte\'f8in tam st\'e1la jako socha a potom elegantn\'ec vplula do m\'edstnosti. To j\'ed vyneslo dal\'9a
\'ed potlesk. Zablesko p\'e1r fotoapar\'e1t\'f9. Pak se uvolnila. U n\'eckolika stol\'f9 se zastavila, aby prohodila p\'e1r slov, a pokra\'e8ovala d\'e1l.
\par }{Panebo\'9ee, pomyslel jsem si, a co autor? Spisovatel, to byla krev, kosti a mozek (ne}{\f33 bo nedostatek toho v\'9aeho) vlo\'9een\'e9 do t\'ecchto stvo\'f8en\'ed. Spisovatel nechal tlouci jejich srdce, vlo\'9eil jim slova do \'fast, nechal je \'9e\'ed
t nebo zem\'f8\'edt, cokoli se mu zacht\'eclo. A kde z\'f9stal spisovatel? Kdo kdy fotografoval spisovatele? Kdo mu tleskal? Ale bylo tomu tak jako v\'9edycky. spisovatel byl tam, kam pat\'f8\'ed: v n\'ecjak\'e9m temn\'e9m kout\'ec; odkud se jenom d\'ed
val.
\par Potom n\'e1hle, pozor! Francine Bowersov\'e1 p\'f8istoupila k na\'9aemu stolu. Na Sarah a Jona se usm\'e1la a ke mn\'ec pronesla: "Dopsal jste mi tam u\'9e tu sc\'e9nu pro nohy?"
\par }{"Francine, u\'9e to tam je. Mus\'edte je rozsv\'edtit."
\par "To uvid\'edte. J\'e1 m\'e1m n\'e1dhern\'fd nohy!"
\par }{\f33 "J\'e1 v to samoz\'f8ejm\'ec douf\'e1m."
\par Sklonila se nad st\'e1l sm\'ecrem ke mn\'ec, rozz\'e1\'f8ila se sv\'fdm kr\'e1sn\'fdm \'fasm\'ecvem a nad pov\'ecstn\'fdmi vysok\'fdmi l\'edcn\'edmi kostmi j\'ed sv\'edtily o\'e8i: "Nebojte se."
\par }{Potom se}{\f33 nap\'f8\'edmila a ode\'9ala, k dal\'9a\'edmu stolu.
\par "Mus\'edm kv\'f9li n\'ec\'e8emu za Friedmanem," \'f8ekl Jon.
\par "Ano," \'f8ekl jsem j\'e1, "zeptej se ho na v\'fdplatu."
\par Sed\'ecli jsme se Sarah d\'e1l a pozorovali lidi. Sarah byla na ve\'e8\'edrc\'edch v\'fdborn\'e1. Vyb\'edrala pro m\'ec lidi a vypr\'e1v\'ecla mi o nich. Dozv\'ecd\'ecl jsem se tak v\'ecci, kter\'fdch bych si s\'e1m nikdy nev\'9aiml. M\'ec
l jsem o lidstvu velmi n\'edzk\'e9 m\'edn\'ecn\'ed, a tak jsem si ho rad\'ecji moc nev\'9a\'edmal. Sarah mn\'ec ukazovala lidi v zaj\'edmav\'ecj\'9a\'edm sv\'ectle, co\'9e jsem v\'edtal.
\par }{
\par }{\f33 \'c8as pokro\'e8il a my jsme si jako obvykle nedali se Sarah nic k j\'eddlu. J\'edst, to byla d\'f8ina, a po dvou t\'f8ech skleni\'e8k\'e1ch j\'eddlo ztr\'e1celo chu\'9d. Bylo jenom divn\'e9, \'9ee kdy\'9e v\'edno zteplalo, j\'eddlo se zd\'e1
lo chutn\'ecj\'9a\'ed. Pak se n\'e1hle z\'e8istajasna vyno\'f8il Jon Pinchot.
\par }{"Pod\'edvej," uk\'e1zal k jednomu stolu, "tamhle je jeden z Friedm}{\f33 anov\'fdch pr\'e1vn\'edk\'f9."
\par "Dob\'f8e," pravil jsem, "p\'f9jdu tam. Poj\'ef, pros\'edm t\'ec, Sarah, se mnou..."
\par Vyrazili jsme a posadili se k jeho stolu. Pr\'e1vn\'edk zru\'e8n\'ec zach\'e1zel se sv\'fdmi poh\'e1rky. Vedle n\'echo sed\'ecla vysok\'e1 blond\'fdna. Sed\'ecla tam vysok\'e1 a nehnut\'e1, jakoby zamrzl\'e1. M\'ecla dlouhou p\'f8edlouhou \'9a\'ed
ji, a ten krk byl vyta\'9een\'fd k prasknut\'ed a ani se nehnul. D\'edvat se na ni p\'f9sobilo bolest. Vypadala zkamen\'ecle.
\par }{Pr\'e1vn\'edk n\'e1s znal.
\par }{\f33 "\'c1, Chinaski," \'f8ekl, "a Sarah..."
\par "Ahoj," \'f8ekla Sarah.
\par }{"Ahoj," opakoval jsem j\'e1.
\par "Tohle je moje \'9eena Helga..."
\par }{\f33 Pozdravili jsme se s Helgou. Neodpov\'eddala. Zkamen\'ecl\'e1 sed\'ecla na vysok\'e9 \'9eidli.
\par Pr\'e1vn\'edk posunkem objednal n\'ecjak\'e9 pit\'ed. Objevily se dv\'ec l\'e1hve. V\'9aechno vypadalo hned l\'e9pe. Pr\'e1vn\'edk, Tommy Henderson, n\'e1m nalil.
\par "O co, \'9ee nem\'e1te r\'e1di pr\'e1vn\'edky," \'f8ekl mn\'ec.
\par }{"Jako soci\'e1ln\'ed skupinu ne, to ne."
\par }{\f33 "No, j\'e1 jsem poctiv\'fd advok\'e1t, \'9e\'e1dnej zlod\'ecj. Mysl\'edte si, \'9ee kdy\'9e pracuju pro Friedmana, \'9ee chci ka\'9ed\'e9ho o\'e8esat?"
\par }{"Ano."
\par "J\'e1 tedy ne..."
\par }{\f33 Tommy do sebe obr\'e1til skleni\'e8ku v\'edna a nalil si dal\'9a\'ed. J\'e1 vypil svoji.
\par "Pomalu, Hanku," \'f8}{ekla Sarah, "mus\'edme dojet nazp\'e1tek."
\par "Kdy\'9e to budu \'9apatn\'fd, tak si nazp\'e1tek vezmeme tax\'edka. Ten pr\'e1vn\'edk to zaplat\'ed."
\par }{\f33 "Spr\'e1vn\'ec, j\'e1 to zaplat\'edm..."
\par "No, v tom p\'f8\'edpad\'ec..." Sarah okam\'9eit\'ec vypila i svou sklenku.
\par Vysok\'e1 zkamen\'ecl\'e1 \'9eena byla po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zkamen\'ecl\'e1. Bylo bolestn\'e9 se na ni by\'9d jen pod\'edvat. Krk m\'ecla tak dlouh\'fd a vypnut\'fd, \'9ee j\'ed na n\'ecm vystupovaly \'9e\'edly - dlouh\'e9, tvrd\'e9 a bolav\'e9 \'9e
ily. Bylo to fakt o\'9akliv\'e9.
\par "Moje \'9eena," \'f8ekl advok\'e1t, "s pit\'edm skon\'e8ila."
\par "Aha..." \'f8ekl jsem.
\par "To m\'e1te dobr\'e9," \'f8ekla Sarah, "chce to odvahu, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e lid\'e9 kolem v\'e1s pij\'ed."
\par "J\'e1 bych to nemohl ud\'eclat," \'f8ekl jsem, "nejhor\'9a\'ed v\'ecci na sv\'ect\'ec je b\'fdt st\'f8\'edzliv\'fd mezi partou sam\'fdch p\'f8iblbl\'fdch opilc\'f9."
\par "Jednou jsem se v p\'ect hodin r\'e1no vzbudila nah\'e1 na pl\'e1\'9ei v Malibu. To pro m\'ec rozhodlo."
\par }{"T}{\f33 o v\'e1m ur\'e8it\'ec prosp\'ecje," \'f8ekl jsem. "Nechat toho, to chce odvahu."
\par "Nenechte si to od nikoho rozmluvit," \'f8ekla Sarah.
\par Advok\'e1t Tommy Henderson nalil sob\'ec, Sarah i mn\'ec \'e8erstv\'e9 v\'edno.
\par "Chinaski m\'ec nem\'e1 r\'e1d," \'f8ekl sv\'e9 \'9een\'ec Helze.
\par }{"Mysli si, \'9ee jsem gauner."
\par "To}{\f33 bych mu nevyvracela," \'f8ekla Helga.
\par "Fakt, jo? Fakt?" \'f8ekl advok\'e1t. Vypil skoro celou sklenku a zaz\'edral na m\'ec. D\'edval se mi hluboko do o\'e8\'ed. "Mysl\'edte si, \'9ee jsem gauner?"
\par "No," \'f8ekl jsem, "asi..."
\par }{"Vy si mysl\'edte, \'9ee v\'e1m nezaplat\'edme?"
\par "Ano, m\'e1m takov\'fd pocit..."
\par }{\f33 "Tak pod\'edvejte, \'e8etl jsem v\'ect\'9ainu va\'9aich knih, co na to \'f8eknete? Mysl\'edm si, \'9ee jste velik\'fd spisovatel. Mysl\'edm, \'9ee jste skoro tak dobr\'fd jako Updike."
\par }{"D\'edky."
\par }{\f33 "A tohle si poslechn\'ecte: dnes r\'e1no jsem rozeslal v\'9aechny \'9aeky. V\'9aichni dostanete zaplaceno. V\'9aichni m\'e1te v po\'9at\'ec svoje pen\'edze."
\par "To je pravda," \'f8ekla Helga, "vid\'ecla jsem, jak nese \'9aeky na po\'9atu."
\par "To je skv\'ecl\'fd," \'f8ekl jsem, "v\'edte, ale je f\'e9r..."
\par "Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee je to f\'e9r. Chceme b\'fdt f\'e9r. M\'e1me probl\'e9my s do\'e8asnou platebn\'ed neschopnost\'ed. Ale u\'9e se to vy\'f8}{e\'9ailo."
\par }{\f33 "Bude to dobr\'fd film," \'f8ekl jsem.
\par "J\'e1 v\'edm. \'c8etl jsem sc\'e9n\'e1\'f8," \'f8ekl Tommy. "Zd\'e1 se v\'e1m to te\'ef u\'9e trochu lep\'9a\'ed?"
\par }{"No samo, \'9ee jo."
\par }{\f33 "Po\'f8\'e1d si je\'9at\'ec mysl\'edte, \'9ee jsem gauner?"
\par "No, to si u\'9e myslet nem\'f9\'9eu."
\par Tak se na to napijeme!" \'f8ekl Tommy.
\par }{Nalil do skl}{\f33 eni\'e8ek. Pozvedli jsme je k p\'f8\'edpitku. Tedy Tommy, Sarah a j\'e1.
\par "Na spravedliv\'fd a \'e8estn\'fd sv\'ect," pravil jsem.
\par P\'f8i\'9dukli jsme si a vypili na ex.
\par V\'9aiml jsem si, \'9ee \'9eily na krku Helgy vystoupily, bylo-li mo\'9en\'e9, je\'9at\'ec v\'edc. Nicm\'e9n\'ec jsme pili d\'e1l.
\par }{Tro\'9aku jsme i mluv}{\f33 ili. V\'ect\'9ainou o tom, jak je Helga state\'e8n\'e1.
\par Odch\'e1zeli jsme posledn\'ed. Tedy Helga, Tommy, Sarah a j\'e1. Zbyl\'ed dva \'e8\'ed\'9an\'edci se po n\'e1s p\'f8i odchodu d\'edvali velice zle. Ale my na to byli se Sarah zvykl\'ed. A Tommy s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed taky. Helga s n
\'e1mi kr\'e1\'e8ela sm\'ecrem k v\'fdchodu, st\'e1le vzp\'f8\'edmen\'e1 a trp\'edc\'ed. No, aspo\'f2 nebude m\'edt r\'e1no kocovinu. Pak to bude zase na n\'e1s.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {31
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 V pond\'ecl\'ed za t\'fdden jsme se vydat na jinou se\'9alost v Alvarado Street. Zaparkovali jsme p\'e1r blok\'f9 stranou a \'9ali p\'ec\'9aky. Kdy\'9e jsme se p\'f8ibl\'ed\'9eili, vid\'edme, \'9ee se n\'ecco d\'ec
je kolem Rolls-Royce Jacka Bledsoea.
\par "St\'f8\'edlej\'ed rachejtle," \'f8ekla Sarah.
\par Na kapot\'ec Rollse st\'e1l Jack Bledsoe a spolu s n\'edm dva jeho k\'e1mo\'9ai v motocyklistick\'fdch bot\'e1ch. Rachejtle vybuchovaly, Bledsoe se sm\'e1l, motocyklisti se sm\'e1li, a proch\'e1zeli se v t\'ec\'9ek\'fdch bot\'e1ch po kapot\'ec, aby na dal
\'9a\'ed rachejtle zm\'ecnili m\'edsto.
\par "Nemysl\'edm, \'9ee by to karos\'e9rii d\'eclalo zrovna moc dob\'f8e," \'f8ekla Sarah.
\par Pak jsem zahl\'e9dl Jona Pinchota. M\'ed\'f8il k n\'e1m. Na tv\'e1\'f8i m\'ecl unaven\'fd \'fasm\'ecv.
\par "Co se to tady sakra d\'ecje, Jone?"
\par }{"Mus\'edme }{\f33 udr\'9eovat d\'ecti\'e8ky \'9a\'9dastn\'e9
\par Potom jeden motocyklista zaje\'e8el. V\'9aichni sesko\'e8ili z kapoty. Oh\'f2ostroj skon\'e8il. Odch\'e1zeli, sm\'e1li se a pov\'eddali.
\par "Pod\'edvej na ty vybouleniny na kapot\'ec," \'f8ekl Jon.
\par "V\'9aude mo\'9en\'ec. Copak si toho nev\'9aimli?"
\par "Nic nev\'ecd\'ed. Oni jen \'9eij\'ed, a nev\'ecd\'ed nic."
\par "Uboh\'e9 kr\'e1sn\'e9 auto," \'f8ekla Sarah.
\par (Vyklepat ty vybouleniny z kapoty a znova ji nast\'f8\'edkat st\'e1lo pozd\'ecji 6000 dolar\'f9.)
\par Tys mluvil na ve\'e8\'edrku s t\'edm advok\'e1tem, \'9ee jo, Hanku?"
\par }{"Ano."
\par }{\f33 "Co \'f8\'edkal?"
\par "\'d8\'edkal, \'9ee \'9aeky u\'9e poslali."
\par }{"To je pravda. Dostal jse}{\f33 m je a cht\'ecl je ulo\'9eit na sv\'f9j \'fa\'e8et."
\par Jon vyt\'e1hl pen\'ec\'9eenku a vyt\'e1hl z n\'ed \'9aeky. Byly dva. P\'f8es l\'edc ka\'9ed\'e9ho z nich bylo raz\'edtko: }{\i\f33 Nedostate\'e8n\'e9 finan\'e8n\'ed kryt\'ed.
\par }{\f33 "Pat\'f8\'ed holandsk\'e9 bance. To z\'edr\'e1\'9a."
\par "Nem\'f9\'9eu tomu v\'ec\'f8it," \'f8ekl jsem.
\par "Pro\'e8?" zeptala se Sarah. "Pro\'e8 Firepower tohleto d\'ecl\'e1?"
\par "J\'e1 nev\'edm. Poh\'e1dal jsem se dnes r\'e1no s Friedmanem. Prohl\'e1sil, \'9ee \'9aeky jsou dobr\'e9, \'9ee jejich \'fa\'e8etn\'ed slo\'9eil fondy na nespr\'e1vn\'fd bankovn\'ed \'fa\'e8et a \'9ee jakmile budou pen\'edze p\'f8evedeny zp\'e1
tky na tento \'fa\'e8et, bude to v po\'f8\'e1dku. Pov\'edd\'e1m mu: 'Jsou oraz\'edtkovan\'e9 v holandsk\'e9 bance. \'8e\'e1dn\'e1 banka se jich ani nedotkne, kdy\'9e jsou takhle ozna\'e8eny a oraz\'edtkov\'e1ny. Mus\'edte mi napsat nov\'e9 \'9a
eky.' Friedman \'f8ekl: 'No, to ale nem\'f9\'9ee ud\'eclat j\'e1 s\'e1m. Mus\'edm po\'e8kat na sv\'e9ho \'fa\'e8etn\'edho, abychom si to vyjasnili.'"
\par }{"J\'e1 tomu }{\f33 nem\'f9\'9ee uv\'ec\'f8it," \'f8ekl jsem.
\par "Pov\'edd\'e1m Friedmanovi: 'Dob\'f8e, zavol\'e1me si sem va\'9aeho \'fa\'e8etn\'edho: A on na to: 'M\'f9j \'fa\'e8etn\'ed odjel do Chicaga ke smrteln\'e9mu lo\'9ei sv\'e9 matky. Um\'edr\'e1 na rakovinu.' Pak se zaklonil ve sv\'e9m k\'f8esle a d\'ed
val se z okna. 'Pane Friedmane,' pov\'edd\'e1m}{ mu, 'to nen\'ed f\'e9r.'"
\par }{\f33 "A co ten hajzl \'f8ekl?" zeptala se Sarah.
\par "Pod\'edval se na m\'ec t\'ecma sv\'fdma nevinn\'fdma modr\'fdma o\'e8ima a \'f8ekl: 'Pamatuj si, chlap\'e8e, \'9ee nikdo jin\'fd v tomhle m\'ecst\'ec ten film nechce. Ka\'9alou na to. Sm\'ecj\'ed se tomu. My ho bereme, to si zapamatuj. Pracuj s n\'e1
ma, zlat\'ed\'e8ko, a bude\'9a m\'edt na r\'f9\'9e\'edch ustl\'e1no.'"
\par "Cos ud\'eclal potom?"
\par "Sarah, Hanku, poj\'efte te\'ef, pros\'edm v\'e1s, se mnou," \'f8ekl Jon. "Jsme p\'f8ipraveni to\'e8it sc\'e9nu ve van\'ec. Pamatujete si na ni?"
\par "Ano, samoz\'f8ejm\'ec. Bude\'9a pokra\'e8ovat i bez v\'fdplaty?"
\par Zam\'ed\'f8ili jsme k p\'f8ipraven\'e9mu interi\'e9ru.
\par "Sc\'e9na ve van\'ec bude dobr\'e1. L\'edb\'ed se mi," \'f8ekl Jon.
\par "Ano," \'f8ekl jsem, "je dobr\'e1"
\par Jon pokra\'e8oval ve vypr\'e1v\'ecn\'ed: "Po n\'e1v\'9at\'ecv\'ec Friedmana jsem obch\'e1zel ten jejich bar\'e1k. \'8ael jsem dvakr\'e1t kolem dokola cel\'e9ho bloku a d\'edval se na zelenou budovu Firepower. Pak m\'ec to kone\'e8n\'ec napadlo. Vr\'e1
til jsem se do Friedmanovy kancel\'e1\'f8e... Promi\'f2te, Hanku, pros\'edm t\'ec, postav se za m\'ec, jak budu sed\'ect tady na t\'e9 \'9eidli..."
\par }{"Hm?"
\par }{\f33 St\'e1l tam \'e8ekaj\'edc\'ed fotograf. Jon se posadil na \'9eidli.
\par }{"Jsi za mnou?"
\par "Ano."
\par }{\f33 "A te\'ef po\'f8\'e1dn\'fd p\'f8iblbl\'fd \'fasm\'ecv."
\par Zak\'f8enil jsem se.
\par }{Bl\'fdskl fotoapar\'e1t.
\par "Prima. To je ono."
\par }{\f33 Jon se zvedl: "Poj\'efte se mnou. To\'e8\'edme naho\'f8e..."
\par }{Ve\'9ali jsme na schody.
\par }{\f33 "Friedman s Fischmanem se nechali vyfotit p\'f8esn\'ec takhle minul\'fd t\'fdden, Friedman na \'9eidli a Fischman stoj}{\'edc\'ed za n\'edm, a oba se usm\'edvaj\'ed. Fotka vy\'9ala jako celostr\'e1nkov\'fd inzer\'e1t ve }{\i Variety. }{\f33 A pod t
\'edm byl titulek: FIREPOWER ZV\'cdT\'ccZ\'cd!"
\par }{"Fakt?"
\par }{\f33 Moment. Zastav. Chci v\'e1m to dopov\'ecd\'ect, ne\'9e p\'f8ijdeme do stavby."
\par "Dob\'f8e."
\par St\'e1li jsem naho\'f8e na schodi\'9ati. To\'e8it se m\'eclo v ha}{le.
\par }{\f33 "Vr\'e1til jsem se do Friedmanovy kancel\'e1\'f8e. \'d8ekl jsem mu, \'9ee jsem vid\'ecl jeho inzer\'e1t ve }{\i Variety. }{\f33 A ozn\'e1mil jsem mu, \'9ee my dva tam budeme m\'edt inzer\'e1t p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden. Ty a j\'e1 v t\'e9 sam\'e9
pozici. A pod t\'edm bude fotka dvou neplatn\'fdch \'9aek\'f9 a titulek: FIREPOWER ZV\'cdT\'ccZ\'cd, ALE JAK\'ddM ZP\'d9SOBEM? Pov\'ecd\'ecl jsem mu, \'9ee pokud do osma\'e8ty\'f8iceti hodin neobdr\'9e\'edme dva }{\i potvrzen\'e9 \'9aeky}{, inzer\'e1
t vyjde."
\par }{\f33 Na konci p\'f8eds\'edn\'ec, kde se m\'eclo to\'e8it, st\'e1l podivuhodn\'ec vysok\'fd mu\'9e. Byl to Jon\'f9v asistent re\'9eie, pan Edwards.
\par "Jsme p\'f8ipraveni to\'e8it, Jone. V\'9aechno je p\'f8ichystan\'e9."
\par }{"Moment..."Hned tam jsem..."
\par }{\f33 "T\'f8eba bys n\'e1m to mohl dopov\'ecd\'ect pozd\'ecji?" zeptala se Sarah.
\par "Ne, chci to dokon\'e8it. J\'e1 pak pov\'edd\'e1m Friedmanovi: 'Na druhou stranu, pokud dostaneme }{\i potvrzen\'e9 \'9aeky }{\f33 do osma\'e8ty\'f8iceti hodin, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ten inzer\'e1t do }{\i Variety }{\f33 m\'f9\'9eeme d\'e1t bez t\'ec
ch holandsk\'fdch \'9aek\'f9, a titulek bude zn\'edt: 'FIREPOWER, MY TI VYHR\'c1T POM\'d9\'8eEM!'"
\par "Co na to \'f8\'edkal?" zeptal jsem se.
\par "Chv\'edli ne\'f8\'edkal nic. A potom pov\'edd\'e1: 'Fajn, m\'e1te ty \'9aeky m\'edt.'"
\par "Jen\'9ee na t\'ecch fotk\'e1ch, cos n\'e1m pr\'e1v\'ec nechal ud\'eclat, m\'e1me oba \'9a\'edlen\'ec fale\'9an\'e9 \'fasm\'ecvy. Nepot\'f8ebujeme na inzer\'e1t 'FIREPOWER, MY TI VYHR\'c1T POM\'d9\'8eEM' trochu lep\'9a\'ed fotky?"
\par "Kdy\'9e dostaneme \'9aeky," \'f8ekl Jon, "na inzer\'e1t zapomeneme. Takov\'fd by p\'f8i\'9ael asi na dva tis\'edce dolar\'f9."
\par S t\'edm jsme se p\'f8esunuli k nat\'e1\'e8en\'ed sc\'e9ny ve van\'ec.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {32
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Sc\'e9na ve van\'ec byla jednoduch\'e1. Francine m\'ecla sed\'ect ve van\'ec a Jack Bledsoe z\'e1dy k n\'ed na podlaze. Francine m\'ecla ve van\'ec hovo\'f8it o r\'e1zn\'fdch v\'eccech, hlavn\'ec o vrahovi pr\'e1v\'ec propu\'9at\'ecn\'e9m na podm
\'ednku, kter\'fd \'9eil v jej\'edm dom\'ec. \'8eil na hrom\'e1dce s jednou starou \'9eenskou, kterou bez p\'f8est\'e1n\'ed ml\'e1til. Rachot a nad\'e1vky vraha i jeho d\'e1my bylo sly\'9aet p\'f8es st\'ecnu.
\par Jon Pinchot m\'ec po\'9e\'e1dal, abych napsal dialogy lid\'ed, kte\'f8\'ed se h\'e1daj\'ed za st\'ecnou, a j\'e1 mu p\'f8ichystal n\'eckolik str\'e1nek dialog\'f9. V podstat\'ec to byla nejz\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st z cel\'e9ho psan\'ed sc\'e9n\'e1
\'f8e.
\par \'c8astokr\'e1t nebylo v t\'ecch ubytovn\'e1ch a lacin\'fdch bytech co d\'eclat, kdy\'9e jste byli o hladu a o posledn\'ed lahv\'ed. Nedalo se d\'eclat nic jin\'e9ho, ne\'9e poslouchat tyhle divok\'e9 h\'e1dky. D\'e1valy v\'e1m pocit, \'9ee nejste jedin
\'ed, kter\'e9 sv\'ect odepsal, \'9ee neste jedin\'ed, kte\'f8\'ed se bl\'ed\'9e\'ed \'9a\'edlenstv\'ed.
\par Nemohli jsme se na sc\'e9nu s vanou d\'edvat, proto\'9ee uvnit\'f8 nebylo dost m\'edsta, tak\'9ee jsme \'9ali se Sarah do ob\'fdvac\'edho pokoje bytu, kde byl i kuchy\'f2sk\'fd kout. N\'e1hodou jsem p\'f8ed t\'f8iceti lety \'9eil v \'fapln\'ec stejn\'e9m
dom\'ec na Alvarado Street s jednou \'9eenou, o n\'ed\'9e sc\'e9n\'e1\'f8 byl. Opravdu podivn\'e9 a vzru\'9auj\'edc\'ed. V\'9aechno tu u\'9e jednou bylo. Bu\'ef tak \'e8i onak. Po t\'f8iceti letech to tady vypadalo t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec
. Jenom lidi, kter\'e9 jsem zn\'e1val, u\'9e v\'9aichni zem\'f8eli. Ta \'9eena zem\'f8ela p\'f8ed t\'f8emi des\'edtkami let a j\'e1 tady sed\'edm a piju pivo v \'fapln\'ec stejn\'e9m dom\'ec, pln\'e9m kamer, zvuk\'f9 a filmov\'e9ho \'9at\'e1bu. No, j\'e1
um\'f8u taky, a to dost brzo. Nalejte mi jednu.
\par V kuchy\'f2sk\'e9m kout\'ec si va\'f8ili a ledni\'e8ka byla pln\'e1 piva. P\'e1rkr\'e1t jsem si tam za\'9ael. Sarah si na\'9ala lidi, se kter\'fdmi se dalo mluvit. M\'ecla \'9at\'ecst\'ed. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e n\'eckdo mluvil se mnou, cht\'ec
lo se mi vysko\'e8it z okna nebo alespo\'f2 ujet v\'fdtahem. Lidi se prost\'ec o nic nezaj\'edmali. T\'f8eba se ani o nic zaj\'edmat nemaj\'ed. Jen\'9ee zv\'ed\'f8ata, pt\'e1ci, a dokonce i hmyz se zaj\'edm\'e1. N}{eum\'edm to pochopit.
\par }{\f33 Jon Pinchot m\'ecl po\'f8\'e1d jednodenn\'ed n\'e1skok oproti rozvrhu nat\'e1\'e8en\'ed a j\'e1 tomu byl velmi r\'e1d. Dr\'9eelo n\'e1m to Firepower od t\'ecla. Velc\'ed bosov\'e9 mezi n\'e1s nelozili. M\'ecli tu \'9api\'f3ny, pochopiteln\'ec
. Ti se dali poznat.
\par N\'eckte\'f8\'ed lidi u \'9at\'e1bu m\'ecli moje kn\'ed\'9eky. \'8e\'e1dali m\'ec o autogramy. Knihy, kter\'e9 m\'ecli, byly podivn\'e9. To znamen\'e1 ty, kter\'e9 jsem nepova\'9eoval za sv\'e9 nejlep\'9a\'ed. (Moje nejlep\'9a\'ed kniha je v\'9e
dycky ta posledn\'ed, kterou nap\'ed\'9au.) N\'eckte\'f8\'ed z nich m\'ecli moji prvn\'ed sb\'edrku svi\'f2\'e1ck\'fdch pov\'eddek }{\i\f33 Onanov\'e1n\'ed s \'ef\'e1blem. }{P\'e1}{\f33 r jich p\'f8ineslo b\'e1sn\'ec: }{\i Mozart na f\'edkovn\'edku}{ a }{
\i\f33 Nechali byste toho chlapa hl\'eddat svoji \'e8ty\'f8letou dcerku? }{Taky }{\i Z\'e1chodov\'e9 prk\'e9nko je moje kaple.
\par }{\f33 Den ub\'edhal pokojn\'ec, ale apaticky.
\par Takov\'e1 sc\'e9na ve van\'ec, pomyslel jsem si. Francine te\'ef u\'9e mus\'ed b\'fdt dokonale \'e8ist\'e1.
\par }{P}{\f33 otom n\'e1hle vrazil do pokoje Jon Pinchot. Vypadal neupraven\'ec. I zip kalhot m\'ecl zapnut\'fd jen nap\'f9l. Neu\'e8esan\'fd. Jeho o\'e8i vypadaly divoce a zoufale z\'e1rove\'f2.
\par "Panebo\'9ee!" \'f8ekl. "Tady jsi!"
\par }{"Jak to jde?"
\par }{\f33 P\'f8edklonil se a po\'9aeptal mi do ucha: "Je to hrozn\'fd, k zbl\'e1zn\'ecn\'ed! Francine se boj\'ed, aby j\'ed nad vodu nevykoukly kozy! Po\'f8\'e1d se pt\'e1: 'Nejsou mi vid\'ect prsa?'"
\par }{"M\'e1 je mal\'fd?"
\par }{\f33 Jon se ke mn\'ec nahnul je\'9at\'ec bl\'ed\'9e: "U\'9e nen\'ed tak mlad\'e1, jak by cht\'ecla... A Hyansovi se zase nel\'edb\'ed sv\'ectla... Nedok\'e1\'9ee si prosadit svou, a tak chlast\'e1 v\'edc ne\'9e d\'f8\'edv..."
\par Hyans byl kameraman. Vyhr\'e1l u\'9e skoro v\'9aechny mo\'9en\'e9 filmov\'e9 ceny a nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed uzn\'e1n\'ed, ale jako v\'ect\'9aina dobr\'fdch du\'9a\'ed se r\'e1d sem tam napil.
\par Jon pokra\'e8oval a o p\'f8ekot mi \'9aeptal: "A Jack si po\'f8\'e1d nem\'f9\'9ee zapamatovat tu svou jednu v\'ectu. Mus\'edme to po\'f8\'e1d znova zastavovat. N\'ecco mu na t\'e9 v\'ect\'ec vad\'ed, a kdy\'9e ji \'f8\'edk\'e1, m\'e1 na tv\'e1\'f8i p\'f8
iblbl\'fd \'fasm\'ecv."
\par "Kterou v\'ectu?"
\par "Ta v\'ecta zn\'ed: 'Kdy\'9e p\'f8ijde d\'f9stojn\'edk, tak se mus\'ed onanovat s heslem.'"
\par "Dob\'f8e, tak zkuste: 'Kdy\'9e p\'f8ijde d\'f9stojn\'edk, tak se mus\'ed jebat s heslem.'" }{
\par }{\f33 "Prima, d\'eckuju ti! PR\'c1V\'cc TO JDEME TO\'c8IT PODEVATEN\'c1CT\'c9!"
\par }{"Panebo\'9ee," vydechl jsem.
\par }{\f33 "Pop\'f8ej mi hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed..."
\par "Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed..."
\par Jon pak z pokoje ode\'9ael. P\'f8istoupila ke mn\'ec Sarah:
\par }{"Co se stalo?"
\par "Jedou to podevaten\'e1ct\'fd. Francine se boj\'ed uk\'e1zat prsa, Jack n}{\f33 eum\'ed \'f8\'edct svou v\'ectu a Hyansovi se nel\'edb\'ed nasv\'edcen\'ed..."
\par "Francine pot\'f8ebuje pan\'e1ka," \'f8ekla, "to ji uvoln\'ed."
\par "Hyans zato pan\'e1ka nepot\'f8ebuje."
\par "J\'e1 v\'edm. A kdy\'9e se Francine uvoln\'ed, Jack tu svou v\'ectu \'f8\'edct dok\'e1\'9ee."
\par }{"Mo\'9en\'e1."
\par }{\f33 Pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli ve\'9ala do pokoje Francine. Vypadala \'fapln\'ec ztracen\'e1, naprosto mimo. M\'ecla na sob\'ec koupac\'ed pl\'e1\'9a\'9d a kolem hlavy omotan\'fd ru\'e8n\'edk.
\par "\'d8eknu j\'ed to," pravila Sarah.
\par P\'f8istoupila k Francine a ti\'9ae s n\'ed mluvila. Francine poslouchala. Trochu p\'f8ik\'fdvla a pak za\'9ala nalevo do lo\'9enice. Za chv\'edli p\'f8i\'9ala z kuchy\'f2ky Sarah s \'9a\'e1lkem k\'e1vy. No, v t\'e9 kuchyni byla skotsk\'e1, vodka, re\'9en
\'e1 i gin. Sarah z toho n\'ecco um\'edchala. Dve\'f8e se otev\'f8ely, zav\'f8ely, a k\'e1vov\'fd \'9a\'e1lek zmizel.
\par Sarah p\'f8i\'9ala za mnou: "Te\'ef bude v po\'f8\'e1dku..."
\par Ub\'echly dv\'ec nebo t\'f8i minuty a dve\'f8e od lo\'9enice se prudce rozlet\'ecly. Vy\'9ala odtud Francine a zam\'ed\'f8ila do koupelny ke kame\'f8e. Kdy\'9e \'9ala kolem, na\'9ala o\'e8ima Sarah: "D\'eckuju v\'e1m!"
\par Nedalo se tam prost\'ec nic d\'eclat, jen sed\'ect a odd\'e1vat se dal\'9a\'edm kr\'e1tk\'fdm konverzac\'edm.
\par Ne\'9alo nemyslet na minulost. Byl to \'fapln\'ec ten sam\'fd d\'f9m, ze kter\'e9ho m\'ec vyhodili za to, \'9ee jsem tam m\'ecl jednou v noci t\'f8i \'9eensk\'fd. V t\'ecch dob\'e1ch neexistovalo nic takov\'e9ho jako Pr\'e1va n\'e1jemn\'edk\'f9.
\par "Pane Chinaski," \'f8\'edk\'e1vala dom\'e1c\'ed, "\'9eij\'ed tady n\'e1bo\'9eensky zalo\'9een\'ed lid\'e9, pracuj\'edc\'ed, lid\'e9 s d\'ectmi. Nikdy tady nebyly od n\'e1jemn\'edk\'f9 podobn\'e9 st\'ed\'9enosti. A j\'e1 v\'e1s taky sly\'9aela - v\'9a
echno to zp\'edv\'e1n\'ed, h\'e1dky... t\'f8\'edsk\'e1n\'ed... neslu\'9an\'e9 \'f8e\'e8i a sm\'edch... Za cel\'fd sv\'f9j \'9eivot jsem nesly\'9aela nic podobn\'e9ho, jako to, co se v\'e8era v noci d\'eclo u v\'e1s v pokoji!"
\par "Tak dob\'f8e, odst\'echuju se..."
\par }{"}{\f33 D\'eckuji v\'e1m."
\par Musel jsem vypadat \'9a\'edlen\'ec. Neholen\'fd. N\'e1t\'ecln\'edk pln\'fd d\'ecr po cigaret\'e1ch. M\'fdm jedin\'fdm p\'f8\'e1n\'edm bylo m\'edt na pr\'e1deln\'edku v\'edc ne\'9e jednu l\'e1hev. Nehodil jsem se do tohoto sv\'ecta a sv\'ec
t se nehodil pro m\'ec, a na\'9ael jsem si n\'eckolik sob\'ec rovn\'fdch. V\'ect\'9ainou to byly \'9eeny, \'9eeny, s nimi\'9e by v\'ect\'9aina mu\'9e\'f9 necht\'ecla b\'fdt v jednom pokoji, ale j\'e1 je zbo\'9e\'f2oval, inspirovaly m\'ec, p\'f8ehr\'e1
val jsem p\'f8ed nimi, p\'f8\'edsahal, p\'f3zoval ve spodn\'edm pr\'e1dle a vypr\'e1v\'ecl jim, jak budu slavn\'fd, ale jenom }{\i j\'e1 }{\f33 jsem tomu skute\'e8n\'ec v\'ec\'f8il. Ony akor\'e1t je\'e8ely: "Zav\'f8i tu klapa\'e8ku! Nalej n\'e1m je\'9at
\'ec!" Tyhle d\'e1my z pekla, tyhle d\'e1my v pekle i se mnou.
\par }{Jon Pinchot ve\'9ael zvesela do pokoje.
\par }{\f33 "Zabralo to!" \'f8ekl mi. "V\'9aechno fungovalo! To byl tedy den! A z\'edtra za\'e8\'edn\'e1me znovu!"
\par "To Sarah," odpov\'ecd\'ecl jsem. "Um\'ed nam\'edchat j}{ak\'fdsi kouzeln\'fd n\'e1poj."
\par "Co\'9ee?"
\par }{\f33 "Dok\'e1zala uvolnit Francine \'e8\'edmsi, co j\'ed dala do k\'e1vy."
\par }{Jon se obr\'e1til na Sarah:
\par }{\f33 "Mockr\'e1t d\'eckuju..."
\par "Kdykoli k slu\'9eb\'e1m," odpov\'ecd\'ecla Sarah.
\par "Panebo\'9ee," \'f8ekl Jon, "jsem v t\'e9hle bran\'9ei u\'9e p\'eckn\'ec dlouho, ale nikdy jsem nic neto\'e8i}{l }{\i devaten\'e1ctkr\'e1t}{!"
\par }{\f33 "Sly\'9ael jsem," odv\'ectil jsem, "\'9ee Chaplin n\'eckdy to\'e8il sc\'e9nu stokr\'e1t, ne\'9e se mu povedla."
\par "To byl Chaplin," \'f8ekl Jon. "Kdybychom to to\'e8ili stokr\'e1t, tak na to padne cel\'fd n\'e1\'9a rozpo\'e8et."
\par }{
\par }{\f33 A to bylo ten den asi tak v\'9aechno. Sarah je\'9at\'ec \'f8ekla: "Do h\'e1je, poj\'efme k Musso's."
\par Co\'9e jsme ud\'eclali. Dostali jsme st\'f9l Na star\'e9m, objednali si n\'ecco k piti a za\'e8ali prohl\'ed\'9eet j\'eddeln\'ed l\'edstek.
\par "Pamatuje\'9a se?" zeptal jsem se. "Pamatuje\'9a, jak jsme se sem kdysi chodili d\'edvat na lidi sed\'edc\'ed u stol\'f9 a sna\'9eili se rozpoznat jednotliv\'e9 typy, hereck\'e9 typy, typy produk\'e8n\'edch a re\'9eis\'e9r\'f9, herc\'f9 porna, agent\'f9
, podvodn\'edk\'f9? A jak jsme si mysleli: 'Koukni se na n\'ec, jak si pov\'eddaj\'ed o sv\'fdch p\'f8iblbl\'fdch filma\'f8sk\'fdch z\'e1le\'9eitostech, o smlouv\'e1ch a o posledn\'edch filmech.' Co je to za krtky, za ztracen\'e9 existence..., lep\'9a\'ed
se odvr\'e1tit, kdy\'9e se cpou t\'ecmi sv\'fdmi me\'e8ouny a kambalami."
\par "Mysleli jsme si, \'9ee stoj\'ed za hovno," \'f8ekla Sarah, "a te\'ef tu sed\'edme sami."
\par "Necht\'ecn\'e9ho nejv\'ect\'9a\'ed kraj\'edc..."
\par "Spr\'e1vn\'ec! Mysl\'edm, \'9ee si d\'e1m kambalu..."
\par \'c8\'ed\'9an\'edk st\'e1l nad n\'e1mi, \'9aoupal nohama, mra\'e8il se a hust\'e9 \'f8asy mu lezly do o\'e8\'ed. Musso's fungovali od roku 1919 a v\'9aichni pro n\'ec byli jak obt\'ed\'9en\'fd hmyz: my i v\'9aichni ostatn\'ed v restauraci. K\'fd
vl jsem. Rozhodl jsme se pro me\'e8ouna. S hranolky.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {33
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Film se nat\'e1\'e8el na t\'f8ech m\'edstech. R\'f9zn\'e9 m\'edstnosti, r\'f9zn\'e9 ulice a bulv\'e1ry, r\'f9zn\'e9 bary, s t\'edm v\'9a\'edm se musela prov\'e1d\'ect spousta trik\'f9.
\par Byla zde nap\'f8\'edklad no\'e8n\'ed sc\'e9na, p\'f8i kter\'e9 m\'eclo doj\'edt ke kr\'e1de\'9ei kuku\'f8ice z nezastav\'ecn\'e9 parcely a k honi\'e8ce s polici\'ed.
\par Kuku\'f8ici vyp\'ecstovali a p\'f8ipravili ke kr}{\'e1de\'9ei.
\par }{\f33 Pron\'e1jem p\'f8i\'9ael na p\'ect tis\'edc dolar\'f9. Opu\'9at\'ecnou parcelu nyn\'ed vlastnilo Rehabilita\'e8n\'ed centrum pro alkoholiky. Pinchot v\'9aude hledal n\'ecco lacin\'ecj\'9a\'edho, ale nakonec se musel spokojit s touhle parcelou, kter
\'e1 byla n\'e1hodou }{\i\f33 p\'f8esn\'ec t\'e1\'9e}{\f33 , kde p\'f8ed t\'f8iceti lety kradla kuku\'f8ici moje d\'e1ma. Novou kuku\'f8ici vyp\'ecstovali na p\'f8esn\'ec stejn\'e9m m\'edst\'ec, kde rostla p\'f9vodn\'ec. Dal\'9a\'ed v\'ecci u\'9e tak p
\'f8esn\'e9 nebyly. Nedalek\'fd \'e8in\'9e\'e1k, kde \'9eena bydlela, ten, kam jsem se k n\'ed p\'f8ist\'echoval, se nyn\'ed prom\'ecnil na domov d\'f9chodc\'f9.
\par }{Velkou budovu sous}{\f33 ed\'edc\'ed s parcelou nyn\'ed u\'9e\'edvalo Rehabilita\'e8n\'ed centrum, zat\'edmco d\'f8\'edve tam b\'fdvala popul\'e1rn\'ed tan\'e8\'edrna. B\'fdvalo tam plno obzvl\'e1\'9a\'9d v ned\'ecli ve\'e8er. Cel\'e9 p\'f8\'edzemi tvo
\'f8ilo gigantick\'fd tane\'e8n\'ed s\'e1l s velk\'fdmi sv\'ecteln\'fdmi koulemi pomalu se ot\'e1\'e8ej\'edc\'edmi u stropu, a k tanci tam hr\'e1la kapela a\'9e do rann\'edch hodin, zat\'edmco spousta m\'f3dn\'edch automobil\'f9, n\'eckter\'e1 i se \'9aof
\'e9ry, \'e8ekala venku.
\par Tu tan\'e8\'edrnu i ty lidi jsme v dob\'e1ch na\'9aeho hladov\'ecn\'ed nen\'e1vid\'ecli a navz\'e1jem se ml\'e1tili s polici\'ed i s dom\'e1c\'edm, tak\'9ee jsme kon\'e8ili na okrsku v Lincoln Heights, odkud n\'e1s zase hned pou\'9at\'ecli.
\par Te\'ef byl ten d\'f9m pln\'fd napraven\'fdch opilc\'f9, kte\'f8\'ed si \'e8etli v Bibli, bez p\'f8est\'e1ni kou\'f8ili a v m\'edstnosti, kter\'e1 kdysi b\'fdvala par\'e1dn\'ed tan\'e8\'edrnou, hr\'e1li bingo.
\par Jedin\'ec ta pr\'e1zdn\'e1 parcela se nezm\'ecnila. Za cel\'e1 desetilet\'ed tady ni}{kdo nikdy nic nepostavil.
\par }{\f33 Francine s Jackem u\'9e m\'ecli za sebou n\'eckolik zkou\'9aek a zmizeli do sv\'fdch p\'f8\'edv\'ecs\'f9, a my tam post\'e1vali a \'e8ekali, a\'9e se pojede naostro. Up\'edjel jsem pivo, kdy\'9e vtom mi n\'eckdo zaklepal na rameno. Byl to elegantn
\'ec vypadaj\'edc\'ed chl\'e1pek s pe\'e8liv\'ec zast\'f8i\'9eenou bradkou, mil\'fdma o\'e8ima a mil\'fdm \'fasm\'ecvem. Byl mi pov\'ecdom\'fd, ale nev\'ecd\'ecl jsem, o koho jde, nev\'ecd\'ecl jsem, co d\'ecl\'e1, a neptal jsem se na to. Popravd\'ec \'f8
e\'e8eno jsem si myslel, \'9ee jeho prav\'fdm posl\'e1n\'edm je f\'edzlovat pro Firepower.
\par "Pros\'edm v\'e1s," \'f8ekl, "tady}{ na place se nesm\'ed p\'edt."
\par }{\f33 "Pro\'e8 ne?"
\par "Ve smlouv\'ec s vlastn\'edky jsme podepsali, \'9ee tady m\'f9\'9eeme to\'e8it, ale \'9ee se p\'f8i tom nebude p\'edt."
\par }{"Voda?"
\par "V\'edte, co m\'e1m na mysli."
\par }{\f33 "Ano, ty b\'fdval\'e9 opilce, kte\'f8\'ed nesnesou, aby vid\'ecli p\'edt n\'eckoho jin\'e9ho."
\par "Nev\'ec\'f8\'ed u\'9e v pit\'ed."
\par }{"Ale cel\'fd film je }{\i\f33 pr\'e1v\'ec }{o pit\'ed."
\par }{\f33 "Bylo pro n\'e1s hrozn\'ec t\'ec\'9ek\'e9 tuhle parcelu zajistit. Neka\'9ete to, pros\'edm v\'e1s."
\par "Fajn, k\'e1mo. Ale d\'ecl\'e1m to jen kv\'f9li Pinchotovi, ne kv\'f9li v\'e1m..."
\par Ode\'9ael i se sv\'fdm z\'e1pisn\'edkem a kroutil m\'eckkou zadnic\'ed, kterou dost \'e8asto nenakopli.
\par Obr\'e1til jsem se k budov\'ec z\'e1dy, dal si dal\'9a\'ed dou\'9aek a vlo\'9eil l\'e1hev do kapsy saka.
\par M\'f9\'9eou t\'ec vid\'ect," \'f8ekla Sarah.
\par }{"Mysl\'ed\'9a, \'9ee v\'9aichni ti polep\'9aen\'ed alkoholici vis\'ed v oknech a d\'edvaj\'ed se, jak piju pivo?"
\par }{\f33 "To ne, ale ur\'e8it\'ec tu maj\'ed svoje lidi."
\par "Dob\'f8e, p\'f9jdu se v}{\'9edycky schovat, kdy\'9e si budu cht\'edt loknout piva."
\par }{\f33 "Chov\'e1\'9a se namy\'9alen\'ec jako n\'eckter\'fd ty hv\'eczdy."
\par Sarah m\'ecla pravdu. Nem\'ecl jsem pr\'e1vo b\'fdt namy\'9alen\'fd. Herec v hlavn\'ed roli bral sedmsetpades\'e1tkr\'e1t v\'edc ne\'9e j\'e1.
\par }{Pak n\'e1s na\'9ael Jon Pinchot.
\par "Ahoj, Sarah... Ahoj, Hanku..."
\par }{\f33 Pov\'ecd\'ecl mi, \'9ee Friedman pr\'e1v\'ec odeslal nov\'e9 \'9aeky, \'9ee m\'f9j vypsali p\'f8\'edmo na m\'ec a budu ho m\'edt v po\'9at\'ec. N\'e1\'9a pl\'e1n byl \'fasp\'ec\'9an\'fd.
\par "Mus\'edm j\'edt," \'f8ekl Jon, "jsme pomalu p\'f8ipraveni to\'e8it sc\'e9nu na kuku\'f8i\'e8n\'e9m poli. D\'edvejte se a \'f8eknete mi, co si o tom mysl\'edte..."
\par }{
\par }{\f33 Kone\'e8n\'ec se nat\'e1\'e8en\'ed rozjelo a Francine vyb\'echla na kopec k \'f8ad\'e1m kuku\'f8ice.
\par "J\'e1 chci kuku\'f8ici!" k\'f8i\'e8ela.
\par Vzpomn\'ecl jsem si na Jane, jak chodila na ten sam\'fd kopec, zat\'edmco j\'e1 se tahal s obrovsk\'fdm pytlem lahv\'ed, Jenom\'9ee kdy\'9e ona k\'f8i\'e8ela "J\'e1 chci kuku\'f8ici!", zn\'eclo to, jako by \'9e\'e1dala nazp\'ect cel\'fd sv\'ect; sv\'ec
t, o jeho\'9e v\'fdhody n\'eckde p\'f8i\'9ala nebo kter\'fd ji jaksi nech\'e1val stranou. Kuku\'f8ice pro ni byla v\'edt\'eczstv\'edm, odm\'ecnou, pomstou, p\'edsn\'ed.
\par Ale kdy\'9e k\'f8i\'e8ela "J\'e1 chci kuku\'f8ici!" Francine, zn\'eclo to hlu\'9ae, v jej\'edm hlase zn\'eclo jak\'e9si f\'f2uk\'e1n\'ed, a v\'f9bec to nebyl \'9a\'edlen\'fd hlas opilce. Bylo to v po\'f8\'e1dku, bylo to dobr\'e9, ale \'fapln\'ec v po\'f8
\'e1dku to nebylo.
\par Kdy\'9e pak za\'e8ala Francine strh\'e1vat slupky, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to nen\'ed tot\'e9\'9e, \'9ee to nikdy ani tot\'e9\'9e b\'fdt nem\'f9\'9ee. Francine byla here\'e8ka. Jane byla \'9a\'edlen\'e1 alkoholi\'e8ka. Naprosto a \'fapln\'ec \'9a\'edlen
\'e1. Ale \'e8lov\'eck p\'f8ece od p\'f8edstaven\'ed ne\'e8ek\'e1 \'9e\'e1dnou dokonalost. Dobr\'e1 imitace sta\'e8\'ed.
\par Tak\'9ee Francine loupala kuku\'f8ici a cpala si ji do kabelky. Jack pov\'edd\'e1: "Jsi o\'9eral\'e1... Ta kuku\'f8ice je zelen\'e1..."
\par Pak p\'f8ijelo policejn\'ed auto, blikalo \'e8erven\'ec a zam\'ed\'f8ilo na n\'ec reflektor. Francine s Jackem ut\'edkali sm\'ecrem k jej\'edmu domu, p\'f8esn\'ec jako j\'e1 s Jane, a dob\'echli k v\'fdtahu p\'f8esn\'ec ve chv\'edli, kdy policajti k\'f8i
\'e8eli do megafonu: "ST\'d9JTE NEBO BUDEME ST\'d8\'cdLET!"
\par Ale m\'edsto aby ti policajti vysko\'e8ili z auta a pustili se za Francine a Jackem, tak tam jen sed\'ecli. Z\'e1b\'ecr skon\'e8il.
\par Naj\'edt Jona Pinchota n\'e1m se Sarah trvalo p\'ect minut.
\par St\'e1l tam \'fapln\'ec ti\'9ae.
\par "Jone, \'e8lov\'ec\'e8e, ti policajti by m\'ecli vysko\'e8it a hn\'e1t se za nima!"
\par "J\'e1 v\'edm. Dve\'f8e od auta ne\'9aly otev\'f8\'edt.}{ Nemohli se dostat ven."
\par "Co\'9ee?"
\par }{\f33 "J\'e1 v\'edm... Zn\'ed to neuv\'ec\'f8iteln\'ec. Budeme muset dve\'f8e auta spravit a to\'e8it to cel\'e9 znova."
\par "To je n\'e1m l\'edto," \'f8ekla Sarah.
\par Jon byl zoufal\'fd. V\'ect\'9ainou kdy\'9e \'9alo n\'ecco \'9apatn\'ec, tak se sm\'e1l.
\par "Vr\'e1t\'edm se k v\'e1m, jakmile to p\'f8eto\'e8\'edme."
\par }{Od}{\f33 e\'9ali jsme zp\'e1tky p\'f8es ulici. Nesn\'e1\'9ael jsem pohled na takhle pojednan\'e9ho Jona. M\'ecl p\'f8irozenou s\'edlu. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 ho nem\'ecli r\'e1di, proto\'9ee p\'f8\'edli\'9a d\'eclal ramena. Jen\'9ee v\'ect\'9a
inou to k n\'ecmu pat\'f8ilo. V\'9aichni si hrajeme na state\'e8n\'e9. J\'e1 taky. Ale nel\'edbilo se mi, kdy\'9e jsem vid\'ecl, jak Jon o sv\'e1 ramena p\'f8ich\'e1z\'ed.
\par Francine, Jack a spousta dal\'9a\'edch lid\'ed se vr\'e1tili do sv\'fdch p\'f8\'edv\'ecs\'f9. Dlouh\'e9 pauzy mezi jednotliv\'fdmi z\'e1b\'ecry jsem nen\'e1vid\'ecl. Filmov\'e1n\'ed stoj\'ed stra\'9an\'e9 pen\'edze, proto\'9ee v\'ect\'9ainu \'e8
asu nikdo nic ned\'ecl\'e1, jenom se \'e8ek\'e1, \'e8ek\'e1 a \'e8ek\'e1. Dokud nen\'ed }{\i tohleto }{\f33 p\'f8ipraveno a}{\i t\'e1mhleto }{\f33 p\'f8ichyst\'e1no a dokud to nen\'ed nasv\'edceno a kamera nen\'ed p\'f8ipravena a vl\'e1senk\'e1\'f8
se nevychcal a konzultant se nezkonzultoval, tak se nic ned\'ecje. Je to cel\'e9 naprost\'e1 onanie, plat za tohleto a plat za t\'e1mhleto, a existuje jen jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd m\'e1 pr\'e1vo zastr\'e8it z\'e1str\'e8ku do z\'e1suvky, a zvuka
\'f8e nasral asistent re\'9eie, a potom se zase herci nec\'edt\'ed dob\'f8e, proto\'9ee tak to s herci chod\'ed a tak po\'f8\'e1d d\'e1l. Sam\'e9 pl\'fdtv\'e1n\'ed a pl\'fdtv\'e1ni, Dokonce i p\'f8i tomhle filmu s extr\'e9mn\'ec n\'edzk\'fdm rozpo\'e8
tem jsem c\'edtil, jak za\'e8nu je\'e8et: "TAK DOB\'d8E, NECHTE U\'8e T\'ccCH KEC\'d9! D\'c1 SE TO CEL\'c9 ZVL\'c1DNOUT ZA DESET MINUT A VY SE S T\'cdM SERETE U\'8e CEL\'dd HODINY!"
\par Nem\'ecl jsem odvahu n\'ecco takov\'e9ho \'f8\'edct. J\'e1 byl jen spisovatel. Vedlej\'9a\'ed v\'fddaj.
\par Pak moje sebev\'ecdom\'ed vzrostlo. P\'f8ijel televizn\'ed \'9at\'e1b z It\'e1lie a taky jeden z N\'ecmecka. Oba se mnou cht\'ecly nato\'e8it rozhovor. Oba t\'fdmy vedly \'9eeny.
\par "N\'e1m to sl\'edbil prvn\'ed," \'f8ekla Italka.
\par "Jen\'9ee to z n\'ecj vyma\'e8k\'e1te v\'9aechnu \'9a\'9d\'e1vu," \'f8ekla N\'ecmka.
\par "To douf\'e1m," odpov\'ecd\'ecla Italka.
\par }{Posadil jsem se do}{\f33 italsk\'fdch sv\'ectel. Byli jsme p\'f8ed kamerou.
\par }{"Co si mysl\'edte o kinematografii?"
\par "O filmech?"
\par "Ano."
\par }{\f33 "Nechod\'edm na n\'ec."
\par "Co d\'ecl\'e1te, kdy\'9e nep\'ed\'9aete?"
\par "S\'e1z\'edm na kon\'ec."
\par }{"Pom\'e1haj\'ed v\'e1m ps\'e1t?"
\par "Ano. Pom\'e1haj\'ed mi na psan\'ed zapom\'ednat."
\par "Vy jste t\'edm opilcem z tohoto filmu?"
\par "Ano."
\par }{\f33 "Mysl\'edte si, \'9ee pit\'ed je odv\'e1\'9en\'e1 v\'ecc?"
\par }{"Ne, zrovna jako nic jin\'e9ho."
\par }{\f33 "Co chcete va\'9a\'edm filmem \'f8\'edct?"
\par }{"Nic."
\par "Nic?"
\par }{\f33 "Nic. Nahl\'e9dnout smrti do \'f8iti, mo\'9en\'e1."
\par }{"Mo\'9en\'e1?"
\par "Mo\'9en\'e1; to znamen\'e1, \'9ee to nen\'ed jist\'e9."
\par }{\f33 "Co vid\'edte, kdy\'9e se d\'edv\'e1te 'smrti do \'f8iti'?"
\par }{"To sam\'e9 co vy."
\par "Jak\'e1 je va\'9ae \'9eivotn\'ed filozofie?"
\par }{\f33 "Myslet co mo\'9en\'e1 nejm\'e9n\'ec."
\par "A co je\'9at\'ec?"
\par "Kdy\'9e u\'9e neum\'edte vymyslet nic, co by se dalo d\'eclat, bu\'efte aspo\'f2 laskav\'ed."
\par "To je p\'eckn\'e9."
\par "P\'eckn\'e9 je\'9at\'ec nemus\'ed znamenat laskav\'e9."
\par "Dob\'f8e, pane Chinaski. Co byste cht\'ecl}{ vzk\'e1zat lidem v It\'e1lii?"
\par }{\f33 "Nek\'f8i\'e8te tolik. A p\'f8e\'e8t\'ecte si Celina."
\par Sv\'ectla zhasla a my skon\'e8ili.
\par N\'ecmeck\'e9 interview bylo zaj\'edmav\'e9 je\'9at\'ec m\'ed\'f2. Ta \'9eensk\'e1 po\'f8\'e1d vyzv\'eddala, }{\i kolik }{piju.
\par }{\f33 "Pije, ale ne tolik jako d\'f8\'edv," pov\'ecd\'ecla j\'ed Sarah.
\par "Pot\'f8ebuju se nap\'edt te\'ef hned, jinak u\'9e nic ne\'f8eknu."
\par Okam\'9eit\'ec mi p\'f8inesli pit\'ed. Bylo ve velk\'e9m pap\'edrov\'e9m kel\'edmku a j\'e1 to hned vypil. Ud\'eclalo mi dob\'f8e. N\'e1hle mi p\'f8ipadlo absurdn\'ed, \'9ee v\'9aichni cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect, co si mysl\'edm. To nejlep\'9a\'ed
ze spisovatele je na pap\'ed\'f8e. Zbytek jsou v\'ect\'9ainou nesm}{ysly.
\par }{\f33 N\'ecmeck\'e1 report\'e9rka m\'ecla pravdu. Italka ze m\'ec vyt\'e1hla v\'9aechnu \'9a\'9d\'e1vu.
\par Te\'ef jsem byl namy\'9alen\'e1 hv\'eczda. A sc\'e9na v kuku\'f8i\'e8n\'e9m poli mi d\'eclala starosti.
\par Pot\'f8eboval jsem mluvit s Jonem, \'f8\'edct mu, aby Francine v\'edc opil, aby byla \'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed, jednou nohou v pekle, kuku\'f8ici z klasu aby rvala jednou rukou, jako by na ni sahala smrt, a okoln\'ed budovy aby m\'ecly snov\'e9 tv\'e1\'f8
e a shl\'ed\'9eely na smutek ve\'9aker\'e9 na\'9a\'ed existence: bohat\'fdch, chud\'fdch, kr\'e1sn\'fdch i o\'9akliv\'fdch, talentovan\'fdch i t\'ecch, kte\'f8\'ed jsou k ni\'e8emu.
\par }{"Vy nem\'e1te r\'e1d filmy?}{\f33 " zeptala se N\'ecmka.
\par }{"Ne."
\par }{\f33 Sv\'ectla zhasla. Bylo po interview.
\par A sc\'e9na v kuku\'f8i\'e8n\'e9m poli se za\'e8ala p\'f8et\'e1\'e8et. Mo\'9en\'e1 ne p\'f8esn\'ec tak, jak by m\'ecla, ale skoro.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {34
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par Telefon zazvonil v deset hodin r\'e1no. Byl to Jon Pinchot.
\par "Zru\'9aili film..."
\par }{\f33 "Jone, j\'e1 u\'9e t\'ecmhle histork\'e1m nev\'ec\'f8\'edm. To oni jen tak zkou\'9aej\'ed."
\par }{"Ne, je to pravda, ten film zru\'9aili."
\par }{\f33 "Jak by to mohli ud\'eclat? Proinvestovali u\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho, utrp\'ecli by na cel\'e9m projektu obrovskou ztr\'e1tu..."
\par "Hanku, Firepower prost\'ec nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed pen\'edze. Nezru\'9aili jenom n\'e1\'9a f}{ilm, zru\'9aili }{\i v\'9aechny }{\f33 filmy. \'8ael jsem dnes r\'e1no do jejich \'fast\'f8ed\'ed. Jsou tam jenom vr\'e1tn\'ed. V cel\'e9 budov\'ec
NIKDO nen\'ed! Celou jsem ji pro\'9ael a k\'f8i\'e8el jsem: 'Hal\'f3! Hal\'f3! Je tu n\'eckdo?' A nikdo neodpov\'eddal. Cel\'fd bar\'e1k je pr\'e1zdn\'fd."
\par }{"Ale, Jone, co bude s t\'edm paragra}{\f33 fem Jacka Bledsoea o n\'e1roku na honor\'e1\'f8 v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec?"
\par "Oni ho prost\'ec nem\'f9\'9eou zaplatit }{\i ani }{\f33 ho nechat hr\'e1t. \'8e\'e1dn\'ed lidi z Firepower, v\'e8etn\'ec n\'e1s, u\'9e nedostanou \'9e\'e1dn\'fd plat. N\'eckte\'f8\'ed u\'9e pracovali bez mzdy dva t\'fddny. Te\'ef u\'9e
pro nikoho nejsou pen\'edze..."
\par }{"Co bud}{\f33 e\'9a d\'eclat?"
\par }{"J\'e1 nev\'edm, Hanku, vypad\'e1 to, \'9ee je konec..."
\par }{\f33 "Jenom ned\'eclej \'9e\'e1dn\'e9 usp\'ecchan\'e9 z\'e1v\'ecry, Jone. T\'f8eba by ten film mohla vz\'edt n\'ecjak\'e1 jin\'e1 spole\'e8nost?"
\par "Nevezme. Nikomu se nel\'edb\'ed sc\'e9n\'e1\'f8."
\par "Aha, vlastn\'ec, to je pravda..."
\par "Co bude\'9a d\'eclat ty?"
\par }{"J\'e1? J\'e1 jdu }{\f33 pr\'e1v\'ec na dostihy. Ale jestli chce\'9a p\'f8ij\'edt dnes ve\'e8er na pan\'e1ka, r\'e1d t\'ec uvid\'edm."
\par "D\'edky, Hanku, ale m\'e1m sch\'f9zku s dv\'ecma lesbi\'e8kami."
\par "Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed."
\par "Tob\'ec taky..."
\par Jel jsem na sever po d\'e1lnici Harbor sm\'ecrem k Hollywood Parku. S\'e1zel jsem na kon\'ec u\'9e v\'edc jak t\'f8icet let. Za\'e8alo to v Okresn\'ed nemocnici v Los Angeles pot\'e9, co m\'ec m\'e1lem trefil \'9alak. \'d8ekli mi, \'9ee pokud se je\'9at
\'ec n\'eckdy napije, tak um\'f8u.
\par "Co m\'e1m d\'eclat?" zeptal jsem se tehdy Jane.
\par "S \'e8\'edm?"
\par }{"Jakou n\'e1hra\'9eku si m\'e1m naj\'edt za pit\'ed?"
\par }{\f33 "No, jsou tady kon\'ec."
\par "Kon\'ec? Co se s nima d\'e1 d\'eclat?"
\par "S\'e1zet na n\'ec."
\par "S\'e1zet na n\'ecj To zn\'ed pitom\'ec."
\par \'8ali jsme a j\'e1 slu\'9an\'ec vyhr\'e1l. Za\'e8al jsem tam chodit denn\'ec. Pak jsem pomalu za\'e8al zase p\'edt. Pak \'e8\'edm d\'e1l v\'edc. A neum\'f8el jsem. Tak\'9ee jsem pak i pil, i chodil na dostihy. \'dapln\'ec m\'ec to chytlo. V t\'ecch dob
\'e1ch se nez\'e1vodilo v ned\'ecli, a tak jsem si to o ned\'ecl\'edch p\'eckn\'ec hasil star\'fdm aut\'ed\'e8kem a\'9e do Agua Caliente a zase zp\'e1tky, p\'e1rkr\'e1t jsem tam z\'f9stal, kdy\'9e dostihy skon\'e8ily, na z\'e1vody ps\'f9, a pak jsem se fl
\'e1kal po calientsk\'fdch barech. Nikdy m\'ec neokradli ani nezml\'e1tili, a chovali se ke mn\'ec p\'eckn\'ec jak mexi\'e8t\'ed v\'fd\'e8epn\'ed, tak jejich \'9a\'e9fov\'e9, t\'f8eba\'9ee n\'eckdy jsem tam byl jedin\'fd gringo. Pozdn\'ed no\'e8n\'ed j
\'edzdy zp\'ect b\'fdvaly n\'e1dhern\'e9, a kdy\'9e jsem p\'f8ijel dom\'f9, bylo mi jedno, jestli tam Jane je nebo ne. \'d8ekl jsem j\'ed, \'9ee Mexiko je pro \'9eenu prost\'ec p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9. V\'ect\'9ainou, kdy\'9e jsem p\'f8i\'9a
el, tak doma nebyla. B\'fdvala na daleko nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edm m\'edst\'ec: v Alvarado Street. Ale pokud na mne \'e8ekala t\'f8i \'e8ty\'f8i piva, bylo to v po\'f8\'e1dku. Kdy\'9e je vypila a ledni\'e8ka z\'f9stala pr\'e1zdn\'e1, pak to m\'ecla }{\i
fakt }{zl\'fd.
\par }{\f33 Co se t\'fd\'e8e kon\'ed, stal se ze m\'ec n\'e1ru\'9eiv\'fd u\'e8edn\'edk. M\'ecl jsem na dva tucty r\'f9zn\'fdch syst\'e9m\'f9. V\'9aechny vych\'e1zely, jenom se nedaly nasadit v\'9aechny z\'e1rove\'f2, proto\'9ee byly zalo\'9eeny na prom\'ecnliv
\'fdch faktorech. Jeden faktor v\'9aak m\'ecly m\'e9 syst\'e9my spole\'e8n\'fd: \'9ee Pr\'f9m\'ecrn\'fd div\'e1k mus\'ed v\'9edycky prohr\'e1t. Museli jste ur\'e8it, jak bude Pr\'f9m\'ecrn\'fd div\'e1k s\'e1zet a sna\'9eit se hr\'e1t proti tomu.
\par Jeden m\'f9j syst\'e9m byl zalo\'9een na kombinaci startovn\'edch \'e8\'edsel a pozice na v\'fdhru. Jsou jist\'e1 \'e8\'edsla, na kter\'e1 lidi neradi s\'e1zej\'ed. Kdy\'9e tahle \'e8\'edsla maj\'ed jistou \'9aanci vzhledem k \'9aanc\'edm na v\'fdhru, m
\'e1te vysok\'e9 procento nad\'ecje. Mnohalet\'fdm studiem dostihov\'fdch v\'fdsledk\'f9 z Kanady, USA a Mexika jsem si vypracoval syst\'e9m zalo\'9een\'fd v\'fdhradn\'ec na t\'ecchto startovn\'edch \'e8\'edslech. (Startovn\'ed \'e8\'edsla ud\'e1vaj\'ed
pozici a dostih, kde se doty\'e8n\'fd k\'f9\'f2 naposled objevil.) K }{\i dostihov\'e9mu programu }{\f33 vych\'e1zela za deset dolar\'f9 tlust\'e1 \'e8erven\'e1 bro\'9eura v\'fdsledk\'f9. J\'e1 je \'e8etl cel\'e9 t\'fddny. V\'9aechny v\'fdsledky d\'e1
valy jist\'fd vzorec. Kdy\'9e jste ten vzorec objevili, dostali jste se k j\'e1dru v\'ecci. A mohli jste \'f8\'edct \'9a\'e9fovi, a\'9d si vysere oko. N\'eckolika sv\'fdm \'9a\'e9f\'f9m jsem to \'f8ekl, jenom jsem pak v\'9edycky musel hledat nov\'e9
. Hlavn\'ec proto, \'9ee jsem zm\'ecnil nebo podvedl sv\'f9j vlastn\'ed syst\'e9m. Lidsk\'e1 slabost je dal\'9a\'ed v\'ecc, nad kterou mus\'edte na dostihov\'e9 dr\'e1ze zv\'edt\'eczit.
\par }{Vjel jsem do}{\f33 Hollywood Parku a proj\'ed\'9ed\'ecl vyhra\'9een\'fdm parkovi\'9at\'ecm. Jeden zdej\'9a\'ed tren\'e9r, kter\'e9ho jsem znal, mi dal parkova\'e8ku pro majitele a tren\'e9ry a pr\'f9kazku do klubu. Byl to dobr\'fd \'e8lov\'ec
k, a nejlep\'9a\'ed na n\'ecm bylo, \'9ee to nebyl ani spisovatel, ani herec.
\par }{Ve\'9ael jsem do klu}{\f33 bu, na\'9ael si st\'f9l a pracoval na sv\'e9m syst\'e9mu. V\'9edycky jsem to nap\'f8ed zkou\'9ael tady, ale pak jsem si koupil l\'edstek do Pavil\'f3nu Caryho Granta. Neb\'fdvalo tam moc lid\'ed a dalo se tam l\'e9pe p\'f8em
\'fd\'9alet. Pokud jde o Caryho Granta, na st\'ecn\'ec pavil\'f3nu visela jeho velk\'e1 fotka. M\'ecl starod\'e1vn\'e9 br\'fdle a zn\'e1m\'fd \'fasm\'ecv. Vyrovnan\'fd. Jak\'fd to ale byl dostihov\'fd s\'e1zka\'f8! S\'e1zel po dvou dolarech. A kdy\'9e
prohr\'e1l, b\'ec\'9eel k z\'e1vodi\'9ati, k\'f8i\'e8el, \'9aermoval rukama a je\'e8el TOHLE MI P\'d8ECE NEM\'d9\'8eETE UD\'ccLAT!" Kdy\'9e chcete vsadit jenom dva dolary, m\'f9\'9eete zrovna tak z\'f9stat doma a svoje pen\'edze p\'f8end\'e1
vat z kapsy do kapsy.
\par }{Na druhou stranu, }{\i moje }{\f33 nejv\'ect\'9a\'ed s\'e1zka byla dvacet dolar\'f9. Rostouc\'ed nenasytnost m\'f9\'9ee v\'e9st k chyb\'e1m, nebo\'9d p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 vyd\'e1n\'ed ovliv\'f2uj\'ed zp\'f9sob va\'9aeho my\'9aleni. A je\'9at\'ec dv
\'ec v\'ecci. Nikdy nes\'e1zejte na kon\'ec s nejvy\'9a\'9a\'ed pr\'f9m\'ecrnou rychlost\'ed vypo\'e8tenou z jeho posledn\'edho z\'e1vodu, a nikdy nes\'e1zejte na druh\'e9ho favorita.
\par M\'f9j den na z\'e1vodi\'9ati byl dost p\'f8\'edjemn\'fd, ale jako obvykle jsem m\'ecl vztek na p\'f9lhodinov\'e9 p\'f8est\'e1vky mezi jednotliv\'fdmi z\'e1vody, Byla to p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e1 doba. C\'edtili jste, jak je v\'e1\'9a \'9eivot drcen a\'9e
na d\'f8e\'f2 t\'edm naprosto zbyte\'e8n\'fdm pl\'fdtv\'e1n\'edm \'e8asem. Prost\'ec jen sed\'edte na \'9eidli a poslouch\'e1te v\'9aechny ty hlasy o tom, kdo by m\'ecl vyhr\'e1t a pro\'e8. Je to opravdu k zblit\'ed. N\'eckdy m\'e1te pocit, \'9e
e jste v bl\'e1zinci. A sv\'fdm zp\'f9sobem tam jste. V\'9aichni ti onani si mysl\'ed, \'9ee v\'ecd\'ed v\'edc, ne\'9e ti ostatn\'ed onani, a v\'9aichni jsou soust\'f8ed\'ecni na jednom m\'edst\'ec. A tady jsem j\'e1: sed\'edm mezi nimi.
\par L\'edbila se mi p\'f8\'edm\'e1 akce, \'e8as, kdy vych\'e1zelo najevo, jak dob\'f8e jste kalkulovali, a kdy \'9eivot m\'ecl jist\'fd smysl, rytmus a styl. Ale p\'f8est\'e1vky mezi jednotliv\'fdmi dostihy, to byl opravdov\'fdr horor: \'e8ek\'e1n\'ed
s mumlaj\'edc\'ed a hu\'e8\'edc\'ed lidskou masou, kter\'e1 se nikdy nepou\'e8\'ed ani nepolep\'9a\'ed, d\'eclalo ten \'e8as nesnesiteln\'fdm. \'c8asto jsem vyhro\'9eoval sv\'e9 dobr\'e9 \'9een\'ec Sarah, \'9ee jednou z\'f9stanu m\'edsto v\'9aech dostih
\'f9 doma a nap\'ed\'9au stovky nesmrteln\'fdch b\'e1sni.
\par Tak jsem p\'f8eklepal odpoledne a zam\'ed\'f8il dom\'f9, n\'ecco m\'e1lo p\'f8es sto dolar\'f9 v kapse. Vracel jsem se s pracuj\'edc\'edmi. To byla ale sebranka! Zk\'e1rovan\'ed, mravn\'ec zka\'9een\'ed a zlomen\'ed. Dom\'f9, trochu si vrznout, kdy\'9e
se to poda\'f8\'ed, kouknout na televizi a brzy j\'edt sp\'e1t, aby se to z\'edtra cel\'e9 mohlo znovu opakovat.
\par Zajel jsem k domu a Sarah zal\'e9vala zahr\'e1dku. V\'e1\'9aniv\'ec se o ni starala. A skoncovala s m\'fdmi v\'fdst\'f8elky. Zdrav\'ec m\'ec \'9eivila, st\'f8\'edhala mi vlasy a nehty na nohou a v mnoha sm\'ecrech m\'ec udr\'9eovala v chodu.
\par Zaparkoval jsem auto a ve\'9ael na zahr\'e1dku, \'f8ekl j\'ed ahoj a dal j\'ed pusu.
\par }{"Vyhr\'e1ls?" zeptala se.
\par }{\f33 "Jo. Jasn\'ec. Trochu."
\par "Nikdo nevolal," \'f8ekla.
\par "To je \'9apatn\'fd, to v\'9aechno..." \'f8ekl jsem j\'e1. "V\'ed\'9a, po tom, jak Jon vyhro\'9eoval, \'9ee si u\'f8\'edzne prsty a v\'f9bec. Je mi ho opravdu l\'edto."
\par }{"Mo\'9en\'e1 jsi ho mohl na dne\'9aek pozvat."
\par }{\f33 "Ud\'eclal jsem to, ale byl u\'9e zadan\'fd."
\par }{"Sadomaso?"
\par }{\f33 "Nev\'edm. P\'e1rek lesbi\'e8ek. Z\'f8ejm\'ec se v tom vy\'9e\'edv\'e1."
\par "V\'9aiml sis r\'f9\'9e\'ed?"
\par "Ano, vypadaj\'ed b\'e1je\'e8n\'ec. Tyhle \'e8erven\'fd, b\'edl\'fd, i ty \'9elut\'fd. \'8elut\'e1 je moje nejmilej\'9a\'ed barva. \'8elutou \'fapln\'ec \'9eeru."
\par Sarah p\'f8e\'9ala s hadic\'ed ke kohoutku, zastavila vodu a ve\'9ali jsme spole\'e8n\'ec do domu. \'8eivot nebyl zas tak \'9apatn\'fd, aspo\'f2 n\'eckdy.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {35
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Potom se zase najednou zni\'e8ehonic to\'e8ilo. Jako v\'ect\'9ainu novinek jsem se to dozv\'ecd\'ecl telefonicky od Jona.
\par }{"Ano," pravil, "Z\'edtra rozj\'ed\'9ed\'edme znova produkci."
\par "J\'e1 tomu nerozum\'edm. Myslel jsem si, \'9ee je d\'e1vno po filmu."
\par }{\f33 "Firepower prodala n\'ecjak\'e1 aktiva. N\'ecjakou filmovou p\'f9j\'e8ovnu a p\'e1r hotel\'f9, kter\'e9 vlastnili v Evrop\'ec. Nav\'edc se jim poda\'f8ilo z\'edskat velik\'e1nskou p\'f9j\'e8ku od n\'ecjak\'e9 italsk\'e9 party. \'d8\'edk\'e1 se,
\'9ee tyhle italsk\'fd pen\'edze jsou tro\'9ainku \'9apinav\'fd, ale... jsou to pen\'edze. Nicm\'e9n\'ec bych byl r\'e1d, kdybyste mohli se Sarah p\'f8ij\'edt z\'edtra na nat\'e1\'e8en\'ed."
\par }{"J\'e1 nev\'edm..."
\par }{\f33 "Je to a\'9e ve\'e8er..."
\par }{"T}{\f33 ak jo, dob\'f8e... Kdy a kde?"
\par }{
\par }{\f33 Sed\'ecli jsme se Sarah v jednom boxu. Byl p\'e1tek ve\'e8er a atmosf\'e9ra ve v\'fd\'e8epu byla b\'e1je\'e8n\'e1. Sed\'ecli jsme tam a n\'e1hle ve\'9ael Rick Talbot a p\'f8isedl si k n\'e1m. Zni\'e8ehonic se objevil u n\'e1s v boxu. Cht\'ec
l jenom k\'e1vu. Mockr\'e1t jsem ho u\'9e vid\'ecl v televizi jako filmov\'e9ho recenzenta spole\'e8n\'ec s Kirbym Hudsonem. D\'eclali svou pr\'e1ci velmi dob\'f8e a \'e8asto se p\'f8i n\'ed dost\'e1vali do ext\'e1ze. Filmy z\'e1bavn\'fdm zp\'f9
sobem hodnotili a t\'f8eba\'9ee se ostatn\'ed sna\'9eili jejich form\'e1t napodobit, byli mezi sv\'fdmi konkurenty zdale}{ka nejlep\'9a\'ed.
\par }{\f33 Rick Talbot vypadal ve skute\'e8nosti daleko mlad\'9a\'ed ne\'9e v televizi. Taky se zd\'e1l b\'fdt v\'edc st\'e1hnut\'fd do sebe, t\'e9m\'ec\'f8 stydliv\'fd.
\par "\'c8asto se na v\'e1s d\'edv\'e1me," \'f8ekla Sarah.
\par "D\'eckuju..."
\par }{"Posly\'9ate," zeptal jsem se ho, "co v\'e1m nejv\'edc vad\'ed na Kirbym Hudsonovi?"
\par }{\f33 "Jeho ukazov\'e1\'e8ek... Kdy\'9e na n\'ecco ukazuje prstem."
\par Pak ve\'9ala Francine Bowersov\'e1. Nasoukala se do boxu k n\'e1m. P\'f8iv\'edtali jsme se s n\'ed. S Rickem Talbotem se znala. Francine m\'ecla s sebou mal\'fd z\'e1pisn\'edk.
\par "Posly\'9ate, Hanku, cht\'ecla bych toho v\'ecd\'ect o Jane v\'edc. Byla }{to Indi\'e1nka, \'9ee?"
\par }{\f33 "Nap\'f9l Indi\'e1nka, nap\'f9l Irka."
\par "Pro\'e8 pila?"
\par }{"Byl to jist\'fd \'fakryt a taky prodlu\'9eovan\'e1 forma sebevra\'9edy."
\par }{\f33 "Vzal jste ji n\'eckdy n\'eckam jinam ne\'9e do hospody?"
\par "Jednou jsem ji vzal na baseball. Na Wrigley Field, v dob\'ec, kdy je\'9at\'ec losangele\'9at\'ed And\'ec}{l\'e9 hr\'e1li ligu."
\par "Jak\'e9 to bylo?"
\par }{\f33 "Oba jsme se dost zt\'f8\'edskali. Ona ji p\'eckn\'ec chytla a utekla mi z parku. Jezdil jsem cel\'e9 hodiny a hledal ji. Kdy\'9e jsem se vr\'e1til dom\'f9, le\'9eela v bezv\'ecdom\'ed na posteli."
\par "Jak mluvila? Hodn\'ec nahlas?"
\par }{"Cel\'e9 hodiny b\'fdvala zticha. Po}{\f33 tom se n\'e1hle zni\'e8ehonic rozpar\'e1dila a za\'e8ala je\'e8et, nad\'e1vat a h\'e1zet v\'9a\'edm mo\'9en\'fdm. Zpo\'e8\'e1tku jsem nereagoval. Pozd\'ecji se mi u\'9e dost\'e1
vala na kobylku. Chodil jsem dokola sem a tam a odpov\'eddal j\'ed taky je\'e8en\'edm a nad\'e1vkami. V\'ect\'9ainou to trvalo asi tak 20 minut, pak jsme se uti\'9aili, n\'ecco vypili a za\'e8ali nanovo. V\'ec\'e8n\'ec jsme m\'ecli soudn\'ed vyst\'echov
\'e1n\'ed. Vyhodili n\'e1s z tolika m\'edst, \'9ee jsme si je v\'9aechny ani nemohli zapamatovat. Jednou, kdy\'9e jsme hledali nov\'fd podn\'e1jem, zaklepali jsme na jedny dve\'f8e. Ty se otev\'f8ely a st\'e1la v nich dom\'e1c\'ed, kter\'e1 se n\'e1s pr
\'e1v\'ec zbavila. Uvid\'ecla n\'e1s, zbledla, zaje\'e8ela a t\'f8\'edskla dve\'f8mi..."
\par }{"Jane je u\'9e mrtv\'e1?" zeptal se Rick Talbot.
\par "D\'e1vno mrtv\'e1. V\'9aechny jsou mrtv\'e9. V\'9aechny ty, se kter\'fdma jsem chlastal."
\par }{\f33 "Co v\'e1s dr\'9e\'ed p\'f8i \'9eivot\'ec?"
\par }{"R\'e1d p\'ed\'9au na stroji. V}{\f33 zru\'9auje m\'ec to."
\par }{"A j\'e1 ho cpu vitam\'edny a n\'edzkokalorickou dietou, \'9e\'e1dn\'e9 krvav\'e9 bifteky," prozradila j\'ed Sarah.
\par }{\f33 "Pijete je\'9at\'ec po\'f8\'e1d?" zeptal se Rick.
\par "V\'ect\'9ainou kdy\'9e p\'ed\'9au nebo kdy\'9e p\'f8ijde n\'e1v\'9at\'ecva. Nem\'e1m r\'e1d kolem sebe lidi, a kdy\'9e se dost napiju, je to, jako b}{y zmizeli."
\par }{\f33 "Pov\'eddejte mi je\'9at\'ec o Jane," po\'9e\'e1dala m\'ec Francine.
\par "No, p\'f8i span\'ed m\'ecla pod pol\'9at\'e1\'f8em r\'f9\'9eenec..."
\par }{"Chodila do kostela?"
\par }{\f33 "Jeden \'e8as chod\'edvala na rann\'ed, vy\'9aum\'ect kocovinu, jak \'f8\'edk\'e1vala. Mysl\'edm, \'9ee to za\'e8\'ednalo o p\'f9l dev\'e1t\'e9 r\'e1no a trvalo to asi hodinu. Nesn\'e1\'9aela hrubou v deset, proto\'9ee trvala p\'f8es dv\'ec
hodiny."
\par "Chodila ke zpov\'ecdi?"
\par }{"Neptal jsem se j\'ed..."
\par }{\f33 "Mohl byste mi o n\'ed \'f8\'edct n\'ecco, co by mi pomohlo jej\'ed osobu n\'ecjak osv\'ectlit?"
\par "Jenom to, \'9ee p\'f8es to v\'9aechno, jak stra\'9aliv\'ec vyv\'e1d\'ecla, p\'f8es v\'9aechny ty h\'e1dky, \'9a\'edlenstv\'ed nebo l\'e1sku k fla\'9ace, v\'9edycky d\'eclala v\'ecci s jist\'fdm stylem. R\'e1d bych m\'ecl za to, \'9ee jsem od n\'ed
trochu toho stylu pochytil..."
\par "R\'e1da bych v\'e1m za to, co jste mi \'f8ekl, pod\'eckovala. Mysl\'edm, \'9ee by mi to mohlo pomoct."
\par }{"R\'e1do se stalo."
\par Potom Francine i se z\'e1pisn\'edkem zmizela.
\par }{\f33 "To jsem si nemyslel, \'9ee se p\'f8i nat\'e1\'e8en\'ed budu tak dob\'f8e bavit," poznamenal Rick Talbot.
\par }{"Co t\'edm mysl\'edte, Ricku?" zeptala se Sarah.
\par }{\f33 "Tu atmosf\'e9ru, co je c\'edtit ve vzduchu. Tenhle karnevalov\'fd pocit n\'eckdy u film\'f9 s n\'edzk\'fdm rozpo\'e8tem b\'fdv\'e1. Ale tady to c\'edt\'edm v\'edc ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm..."
\par Myslel to v\'e1\'9en\'ec. O\'e8i mu jisk\'f8ily, v jeho \'fasm\'ecvu bylo vid\'ect, \'9ee se opravdu bav\'ed. Objednal jsem dal\'9a\'ed rundu.
\par "Pro m\'ec jen k\'e1vu," \'f8ekl.
\par P\'f8inesli novou rundu a pak Rick pov\'edd\'e1: "Pod\'edvejte! Je tady Sesteenove!"
\par }{"Kdo?" zeptal jsem se.
\par }{\f33 "Ud\'eclal ten n\'e1dhern\'fd film o hrobe\'e8c\'edch dom\'e1c\'edch mil\'e1\'e8k\'f9! Hal\'f3, Sesteenove!"
\par Sesteenov p\'f8i\'9ael k n\'e1m.
\par "Posa\'efte se, pros\'edm," po\'9e\'e1dal jsem ho.
\par }{Sesteenov se nasoukal do boxu.
\par }{\f33 "D\'e1te si n\'ecco k pit\'ed?" zeptal jsem se.
\par }{"Ani ne..."
\par }{\f33 "Pod\'edvejte," \'f8ekl Rick Talbot, "t\'e1mhle je Illiantovi\'e8!"
\par Illiantovi\'e8e jsem znal. Nato\'e8il p\'e1r bl\'e1zniv\'fdch pochmurn\'fdch film\'f9, jejich\'9e hlavn\'edm t\'e9matem bylo n\'e1sil\'ed v \'9eivot\'ec, p\'f8ekon\'e1van\'e9 lidskou state\'e8nost\'ed. D\'eclal to ale dob\'f8e, p\'f8isup\'ec
l si to z nicoty.
\par }{Byl to velmi vysok\'fd mu\'9e }{\f33 s k\'f8iv\'ec posazen\'fdm krkem a s \'9a\'edlen\'fdma o\'e8ima. Ty o\'e8i na v\'e1s bez p\'f8est\'e1n\'ed hled\'ecly, po\'f8\'e1d a po\'f8\'e1d. Pon\'eckud to \'e8lov\'ecka uv\'e1d\'eclo do rozpak\'f9.
\par Odt\'e1hli jsme se, aby mohl proj\'edt dovnit\'f8. Box byl pln\'fd.
\par }{"D\'e1te si pan\'e1ka?" zeptal jsem se ho.
\par }{\f33 "Dvojitou vodku," \'f8ekl.
\par }{To se}{\f33 mi l\'edbilo a zam\'e1val jsem na v\'fd\'e8epn\'edho.
\par "Dvojitou vodku," \'f8ekl v v\'fd\'e8epn\'edmu, p\'f8i\'e8em\'9e ho fixoval sv\'fdma \'9a\'edlen\'fdma o\'e8ima. V\'fd\'e8epn\'ed odsp\'ecchal, aby splnil svou povinnost.
\par "Tohle je skv\'ecl\'fd ve\'e8er," \'f8ekl Rick.
\par Rick\'f9v nedostatek jak\'e9koli blazeovanosti jsem si zamiloval. Kdy\'9e jste na vrcholu, chce to odvahu \'f8\'edct, \'9ee se v\'e1m l\'edb\'ed, co d\'ecl\'e1te, \'9ee je pro v\'e1s pr\'e1ce z\'e1bavou.
\par Illiantovi\'e8 dostal svou dvojitou vodku a kopnul ji do sebe.
\par Rick Talbot se v\'9aech v\'e8etn\'ec Sarah po\'f8\'e1d na n\'ecco ptal. V na\'9aem boxu nebylo zn\'e1t \'9e\'e1dnou sout\'ec\'9eivost nebo z\'e1vist. C\'edtil jsem se naprosto p\'f8\'edjemn\'ec.
\par Pak ve\'9ael Jon Pinchot. P\'f8i\'9ael k boxu, tro\'9aku se sehnul a za\'9aklebil se: "Brzo pojedeme, aspo\'f2 douf\'e1m. P\'f8ijdu v\'9aem \'f8\'edct..."
\par "D\'eckujeme, Jone..."
\par }{Pak zmizel.
\par }{\f33 "Je dobrej re\'9eis\'e9r," \'f8ekl Rick Talbot, "ale r\'e1d bych v\'ecd\'ecl, pro\'e8 jste si ho vybral."
\par "On si vybral m\'ec..."
\par }{"Fakt?"
\par }{\f33 "Ano... a m\'f9\'9eu v\'e1m o n\'ecm vypr\'e1v\'ect historku, z kter\'e9 bude jasn\'e9, pro\'e8 je to dobrej re\'9eis\'e9r a pro\'e8 ho m\'e1m r\'e1d. Je to ale \'e8ist\'ec mezi n\'e1ma..."
\par "To bych r\'e1d sly\'9ael," \'f8ekl Rick.
\par }{"Jen mezi n\'e1ma?"
\par "Samo}{\f33 z\'f8ejm\'ec..."
\par Naklonil jsem se doprost\'f8ed boxu a vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edb\'ech o Jonovi, elektrick\'e9 \'f8et\'eczov\'e9 pile a jeho mal\'ed\'e8ku.
\par "To se skute\'e8n\'ec stalo?" zeptal se Rick.
\par }{"Ano. Jen mezi n\'e1ma."
\par }{\f33 "Samoz\'f8ejm\'ec..."
\par }{(J\'e1 v\'edm: nic nen\'ed jen mezi n\'e1ma, kdy\'9e u\'9e to jednou pov\'edte.)
\par Mezit}{\f33 \'edm u\'9e Illiantovi\'e8 stihl vyp\'edt dv\'ec dvojit\'e9 vodky a dal\'9a\'ed st\'e1la p\'f8ed n\'edm. Po\'f8\'e1d na m\'ec nep\'f8est\'e1val z\'edrat. Pak vyt\'e1hl pen\'ec\'9eenku a z n\'ed uma\'9at\'ecnou nav\'9at\'edvenku. Podal mi ji. V
\'9aechny \'e8ty\'f8i ro\'9eky byly ol\'e1man\'e9 a cel\'e1 byla zplihl\'e1 a \'9apinav\'e1. U\'9e to vzdala b\'fdt opravdovou nav\'9at\'edvenkou. Illiantovi\'e8 vypadal jako u\'9amudlan\'fd g\'e9nius. Obdivoval jsem ho kv\'f9li tomu. Sotva by se sn\'ed
\'9eil k p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed. Popadl dvojitou vodku p\'f8ed sebou a prolil ji hrdlem.
\par Potom se po mn\'ec pod\'edval kaln\'fdm zrakem. Pohled jsem op\'ectoval. Ale jeho tmav\'e9 o\'e8i byly pro m\'ec p\'f8esp\'f8\'edli\'9a. Musel jsem pohledem uhnout. K\'fdvnul jsem na v\'fd\'e8epn\'edho, aby dolil. Pak jsem se vr\'e1til k Illiantovi\'e8i.
\par "Vy tady o v\'9aem rozhodujete," \'f8ekl jsem. "Nad v\'e1mi u\'9e nen\'ed nic."
\par "Ne, ne, tak to nen\'ed," \'f8ekl, "to }{\i VY}{ o v\'9aem rozhodujete! D\'e1v\'e1m v\'e1m }{\f33 svoji nav\'9at\'edvenku! Je na n\'ed datum P\'d8EDPREMI\'c9RY M\'c9HO NOV\'c9HO FILMU! MUS\'cdTE TAM P\'d8IJ\'cdT!"
\par "Jist\'ec, chlap\'e8e," \'f8ek! jsem a vyt\'e1hl svoji pen\'ec\'9eenku a opatrn\'ec ulo\'9eil nav\'9at\'edvenku dovnit\'f8.
\par "Tohle je fantastickej ve\'e8er," \'f8ekl Rick Talbot.
\par Je\'9at\'ec jsme trochu mluvit a pak p\'f8i\'9ael Jon Pinchot.
\par "M\'f9\'9eeme za\'e8\'edt to\'e8it. Mohli byste, pros\'edm, v\'9aichni ven, abychom v\'e1m ur\'e8ili m\'edsta?"
\par V\'9aichni a\'9e na Illiantovi\'e8e jsme vstali a \'9ali za Jonem. Illiantovi\'e8 zapadl do boxu.
\par "Seru na to! D\'e1m si je\'9at\'ec p\'e1r dvojitejch vodek! Vy si klidn\'ec b\'ec\'9ete!"
\par }{T}{\f33 en hajzl mi ukradl jednu nebo dv\'ec str\'e1nky. Zam\'e1val na v\'fd\'e8epn\'edho, vyt\'e1hl si ohnutou cigaretu, vrazil si ji do pusy, \'9akrtnul zapalova\'e8em a sp\'e1lil si kus nosu.
\par }{Takovej hajzl.
\par Vy\'9ali jsme do noci.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {36
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 V\'9ae bylo p\'f8ichyst\'e1no k nat\'e1\'e8en\'ed v aleji. M\'ecla se zde odehr\'e1t rva\'e8ka mezi v\'fd\'e8epn\'edm a hrdinou filmu. Venku bylo chladno. T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechno bylo p\'f8ipraveno. Rva\'e8ku m\'ecli za v\'fd\'e8epn\'ed
ho i za Jacka Bledsoea sehr\'e1t dubl\'e9\'f8i. V detailech se m\'ecly objevovat tv\'e1\'f8e Bledsoea a v\'fd\'e8epn\'edho, ale skute\'e8nou rva\'e8ku m\'ecli p\'f8edv\'e1d\'ect kaskad\'e9\'f8i.}{
\par }{\f33 Bledsoe m\'ec uvid\'ecl: "Hej, Hanku, poj\'efte sem!"
\par P\'f8istoupil jsem k n\'edm.
\par "P\'f8edve\'efte jim sv\'f9j bojov\'fd styl."
\par Za\'e8al jsem poskakovat do kruhu, zlehka vyst\'f8eloval leva\'e8kou a do toho sem a tam prudce vyr\'e1\'9eel k lev\'fdm i prav\'fdm h\'e1k\'f9m. P\'f8estal jsem. Pokusil jsem se ty d\'e1vn\'e9 rva\'e8ky vysv\'ectlit.
\par "Opravdu to nevypadalo moc dob\'f8e. P\'f8edev\'9a\'edm se po\'f8\'e1d to\'e8ili dokola, Dokola a dokola. A pak se na n\'e1s sesypal dav a n\'eckdo se do toho vlo\'9eil. Mysl\'edm, \'9ee navzdory chlastu byly ty v\'fdm\'ecny velmi tvrd\'e9 a brut\'e1ln
\'ed. Pak jsme se v\'9edycky st\'e1hli, odhadli znovu situaci a zase se do sebe pustili. P\'ecsti l\'edtaly: Nakonec \'9alo o to vyml\'e1tit z toho druh\'fdho du\'9ai. Vyhr\'e1t mohl jen jeden. A rva\'e8ka nikdy nekon\'e8ila d\'f8\'edv, dokud jeden z n
\'e1s v bezv\'ecdom\'ed nepadl. Byla to dobr\'e1 pod\'edvan\'e1 a nav\'edc zadarmo..."
\par P\'f8ibl\'ed\'9eil se \'e8as nat\'e1\'e8en\'ed. St\'e1hli jsme se z cesty a zaujali m\'edsta z dohledu. Pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli p\'f8ikr\'e1\'e8el Harry Friedman s jakousi ko\'e8kou v paruce - typick\'fd Hollywood: fale\'9an\'e9 \'f8asy a n\'e1
nosy make-upu. Rty m\'ecla zv\'ect\'9aen\'e9 na dvojn\'e1sobek a prsa jakbysmet. Spolu s nimi p\'f8i\'9ael taky skv\'ecl\'fd re\'9eis\'e9r Manz Loeb, kter\'fd re\'9e\'edroval takov\'e9 filmy jako }{\i\f33 Krysa\'f8 }{nebo }{\i\f33 B\'edlej l\'edme\'e8ek.
}{\f33 \'8ala s n\'edm slavn\'e1 here\'e8ka Rosalinda Bonelliov\'e1. Tak\'9ee jsme museli za nimi a nechat se p\'f8edstavit. Loeb a Bonelliov\'e1 se p\'eckn\'ec usm\'edvali a byli zdvo\'f8il\'ed, m\'ecl jsem ale hrozn\'fd pocit, \'9ee se c\'edt\'ed b\'fd
t nad n\'e1mi. Bylo to ale v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee j\'e1 se zase c\'edtil b\'fdt nad nimi. Takhle to prost\'ec funguje.
\par Pak jsme se vr\'e1tili na sv\'e1 v\'fdhodn\'e1 m\'edsta a za\'e8ala velk\'e1 rva\'e8ka. Vypadala dost drsn\'ec, hned od za\'e8\'e1tku. Jenom\'9ee v na\'9aich rva\'e8k\'e1ch se dostala brutalita ke davu hlavn\'ec ke konci, kdy\'9e jeden ze z\'e1pas\'edc
\'edch byl bezmocn\'fd (v\'ect\'9ainou j\'e1) a druh\'fd toho je\'9at\'ec nenechal.
\par A je\'9at\'ec jedna v\'ecc k t\'ecmhle rva\'e8k\'e1m: kdy\'9e nepat\'f8ils k part\'ec v\'fd\'e8epn\'edho a prohr\'e1ls, nechali t\'ec le\'9eet mezi popelnicemi a krysami. Tla\'e8ily se dal\'9a\'ed vzpom\'ednky. Jednou r\'e1no m\'ec probralo zaje\'e8en\'ed
klaksonu a na m\'ec nam\'ed\'f8en\'e9 sv\'ectlomety. Byli to popel\'e1\'f8i.
\par "HEJ, \'c8LOV\'cc\'c8E, UKLI\'cf SE, DO PRDELE, Z CESTY! M\'c1LEM JSME T\'cc P\'d8EJELI!"
\par "Promi\'f2te..."
\par A pak vst\'e1t s pocitem z\'e1vrati, \'e8lov\'ecku se cht\'eclo zvracet, byl cel\'fd zml\'e1cen\'fd a pom\'fd\'9alel na sebevra\'9edu, zat\'edmco ty hodn\'e9, zdrav\'ec vypadaj\'edc\'ed \'e8ernochy zaj\'edmalo jen dodr\'9een\'ed \'e8asov\'e9ho rozpisu sb
\'ecru odpadk\'f9.
\par Nebo to b\'fdvala hlava \'e8erno\'9aky vykukuj\'edc\'ed z okna: "HELE, B\'cdLEJ \'8aMEJDE, T\'c1HNI DO \'d8ITI OD MEJCH \'c8ERNEJCH DVE\'d8\'cd!"
\par }{"}{\f33 Ano, milospani, promi\'f2te, milospani..."
\par A nejhor\'9a\'ed ze v\'9aeho p\'f8i prvn\'edm nabyt\'ed v\'ecdom\'ed na zemi mezi popelnicemi a s bolest\'ed, kterou jste se nemohli pohnout, ale s v\'ecdom\'edm, \'9ee v\'e1m nic jin\'e9ho nezb\'fdv\'e1, nejhor\'9a\'ed ze v\'9aeho byla my\'9alenka: vsad
\'edm se, \'9ee jsem zase p\'f8i\'9ael o pen\'ec\'9eenku...
\par \'c8lov\'eck si s tou p\'f8edstavou hr\'e1l. Pokusil se vybavit tlak pen\'ec\'9eenky na zadku. Zd\'e1lo se, \'9ee tam nen\'ed. Moc se mu necht\'eclo po n\'ed sahat, ale nakonec to ud\'eclal. A pen\'ec\'9eenka tam }{\i nikdy }{
nebyla. Pak jsem se postavil a prohled\'e1val v\'9aechny kapsy: \'9e}{\f33 \'e1dn\'e1 pen\'ec\'9eenka, nikdy. Lidstvem jsem byl \'e8\'edm d\'e1l v\'edc znechucen.
\par Nicm\'e9n\'ec pak byla rva\'e8ka za n\'e1mi a Jon Pinchot za mnou p\'f8i\'9ael s ot\'e1zkou: "Tak jak?"
\par "Nebylo to \'fapln\'ec ono."
\par "Pro\'e8?"
\par "No, v na\'9aich rva\'e8k\'e1ch se gladi\'e1to\'f8i podobali v\'edc klaun\'f9m, hr\'e1li pro obecenstvo. Jeden chl\'e1pek skon\'e8il na zemi a m\'e1lem tomu druh\'fdmu podrazil nohy, oto\'e8il se k p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edm a \'f8ekl: 'Jak se v\'e1m l
\'edbilo tohle?'"
\par "P\'f8ehr\'e1vali jste?"
\par }{"Ano..."
\par
\par }{\f33 Jon se vr\'e1til ke kaskad\'e9r\'f9m a mluvil k n\'edm. Poslouchali. Star\'fd dobr\'fd Jon, snad jeden z prvn\'edch re\'9eis\'e9r\'f9, kter\'fd kdy naslouchal p\'f8\'edmo autorovi. C\'edtil jsem se poct\'ecn. V \'9eivot\'ec jsem m\'ecl m\'e1lokdy
\'9at\'ecst\'ed, ale te\'ef to tak za\'e8\'ednalo vypadat. Nakonec, trochu by ho ne\'9akodilo.
\par Nat\'e1\'e8eli sc\'e9nu s rva\'e8kou znovu.
\par P\'f8ihl\'ed\'9eel jsem a mus\'edm v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee se mi p\'f8i pohledu na ten star\'fd sen rozt\'f8\'e1sla kolena. Cht\'ecl jsem b\'fdt jedn\'edm z nich, znova j\'edt na to. A\'9d se v\'e1m to zd\'e1 hloup\'e9 nebo ne, cht\'eclo se mi pra\'9a
tit do z\'eddky v aleji. Narodit se, abych mohl zem\'f8\'edt.
\par Pak to skon\'e8ilo. P\'f8i\'9ael Jon.
\par }{"Tak jak?" zeptal se.
\par "L\'edbilo se mi to..."
\par "}{\f33 Mn\'ec taky," \'f8ekl.
\par }{A bylo to.
\par \'8ali jsme se Sarah zp\'e1tky do boxu v baru.
\par }{\f33 Illiantovi\'e8 byl v tahu. Barmanovi asi do\'9ala vodka.
\par }{Objednali jsme si se Sarah a Rick si dal dal\'9a\'ed k\'e1vu.
\par }{\f33 "Tohle je jeden z nejlep\'9a\'edch ve\'e8er, jak\'fd jsem za\'9eil," \'f8ekl Rick.
\par }{"Posly\'9ate, Ricku, }{\f33 vy si ze m\'ec mus\'edte d\'eclat \'9aoufky. Kde tr\'e1v\'edte sv\'e9 ve\'e8ery?"
\par Usm\'e1l se do hrnku s k\'e1vou. Byl to b\'e1je\'e8n\'fd a nevinn\'fd \'e8lov\'eck.
\par }{Pak se vr\'e1tila Francine Bowersov\'e1 se sv\'fdm z\'e1pisn\'edkem.
\par }{\f33 "Jak Jane zem\'f8ela?"
\par }{"Byl jsem u\'9e tehdy s jinou. U\'9e dva roky jsme spolu ne\'9eili a j\'e1 }{\f33 se za n\'ed stavil t\'ecsn\'ec p\'f8ed v\'e1nocemi. Byla tehdy moc obl\'edben\'e1 pokojsk\'e1 v tomhle hotelu. Ka\'9ed\'fd v hotelu j\'ed d\'e1val l\'e1hve vina. A ve sv
\'e9m pokoji m\'ecla \'fazkou d\'f8ev\'ecnou poli\'e8ku, kter\'e1 se t\'e1hla t\'ecsn\'ec pod stropem pod\'e9l st\'ecny, a muselo na n\'ed b\'fdt takov\'fdch}{\i }{18,19 lahv\'ed.
\par }{\f33 'Jestli tu ko\'f8alku v\'9aechnu vypije\'9a, a to ty ud\'ecl\'e1\'9a, tak t\'ec to zabije! Copak to ti lidi nech\'e1pou?' zeptal jsem se j\'ed.
\par Jane se na m\'ec pod\'edvala.
\par 'V\'9aechny ty zasran\'fd fla\'9aky odsud odnesu. Ti lidi se t\'ec pokou\'9aej\'ed zamordovat!'
\par Znova se na m\'ec jen prost\'ec pod\'edvala. Tu noc jsem z\'f9stal s n\'ed a s\'e1m jsem t\'f8i l\'e1hve vypil, tak\'9ee se jejich po\'e8et sn\'ed\'9eil na 15 nebo 16. R\'e1no, kdy\'9e jsem, odch\'e1zel, jsem j\'ed \'f8ekl: 'Nevypij to, pros\'edm t\'ec, v
\'9aechno...' Vr\'e1til jsem se za deset dn\'ed. Jej\'ed dve\'f8e byly otev\'f8en\'e9. Na posteli byla velik\'e1 krvav\'e1 skvrna. V pokoji \'9e\'e1dn\'e9 l\'e1hve nebyly. Vyhledal jsem ji v losangelesk\'e9 okresn\'ed nemocnici. Byla v alkoholick\'e9
m deliriu. Dlouho jsem u n\'ed sed\'ecl, jen se na ni d\'edval, zvlh\'e8oval j\'ed vodou rty, odhazoval vlasy z o\'e8\'ed. Sestry n\'e1s nech\'e1valy o samot\'ec. Pak \'fapln\'ec zni\'e8ehonic otev\'f8ela o\'e8i a \'f8ekla: 'J\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9e
e to jsi ty.' T\'f8i hodiny na to byla mrtv\'e1."
\par "Nikdy nem\'ecla \'9e\'e1dnou \'9aanci," \'f8ekla Francine Bowersov\'e1.
\par "\'8e\'e1dnou necht\'ecla. Byla jedin\'fdm \'e8lov\'eckem, kter\'e9ho jsem kdy poznal, kter\'fd m\'ecl pro lidskou rasu stejn\'e9 opovr\'9een\'ed jako j\'e1}{."
\par Francine sklapla z\'e1pisn\'edk.
\par }{\f33 "Tohle mi ur\'e8it\'ec pom\'f9\'9ee..."
\par }{Pak zmizela.
\par }{\f33 A Rick \'f8ekl: "Promi\'f2te, ale j\'e1 v\'e1s tady cel\'fd ve\'e8er pozoruje a nep\'f9sob\'edte na m\'ec jako \'9apatn\'fd \'e8lov\'eck."
\par "Vy na m\'ec taky ne, Ricku," odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {37
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Vr\'e1tili jsme se na to sam\'e9 m\'edsto o n\'eckolik dn\'f9 pozd\'ecji kv\'f9li n\'ecjak\'fdm denn\'edm z\'e1b\'ecr\'f9m a Jon Pinchot n\'e1s na\'9ael zrovna po ob\'ecd\'ec. Je\'9at\'ec jsme nezapadli do baru.
\par "Moment," \'f8ekl mi Jon, "ka\'9edou chvilku tady bude fotograf Corbell Veeker. Chce ud\'eclat p\'e1r sn\'edmk\'f9 s tebou, Jackem a Francine. Toho chlapa znaj\'ed po cel\'e9m sv\'ect\'ec. Je slavn\'fd hlavn\'ec sv\'fdmi sn\'edmky \'9een, p\'f8\'ed
mo je idealizuje..."
\par St\'e1li jsme v uli\'e8ce za barem. Slune\'e8n\'ed sv\'ectlo se tam m\'edsilo se st\'ednem. Myslel jsem, \'9ee budeme \'e8ekat dlouho, ale Corbell Veeker se p\'f8i\'f8\'edtil b\'echem p\'ecti minut. Bylo mu asi p\'ectapades\'e1t a m\'ecl naducan\'e9 tv
\'e1\'f8e a pivn\'ed cejchu. Na sob\'ec \'9a\'e1lu a baret. Byli s n\'edm dal\'9a\'ed dva ho\'9ai a oba balili p\'f8\'edstroje. Vypadali vystra\'9aen\'ec a oddan\'ec.
\par Vz\'e1jemn\'ec jsme se p\'f8edstavovali.
\par Nakonec Corbell p\'f8edstavil sv\'e9 pomocn\'edky.
\par }{Tohle je David..."
\par "A toto William..."
\par }{\f33 Oba se zak\'f8iknut\'ec usm\'e1li.
\par Pak p\'f8i\'9ala Francine. "\'c1ch, \'e1ch, \'e1ch!" vypou\'9at\'ecl ze sebe Corbell Veeker, kdy\'9e vst\'e1val a l\'edbal ji.
\par }{Pak odstoupil...
\par }{\f33 Te\'ef, te\'ef, te\'ef... Ano, \'e1ch!" m\'e1val rukama. "To je ono! Ano, p\'f8esn\'ec takhle!"
\par }{Za barem se povaloval star\'fd vyhozen\'fd roz}{\f33 l\'e1man\'fd gau\'e8. Ten ho upoutal.
\par "Vy," pod\'edval se na m\'ec, "se posad\'edte na gau\'e8..."
\par }{\'8ael jsem a posadil se. "A vy si mu, Francine, sednete na kl\'edn..."
\par }{\f33 Francine m\'ecla na sob\'ec jasn\'ec \'e8erven\'e9, dole rozst\'f8i\'9een\'e9 \'9aaty. Na nohou \'e8erven\'e9 botky, \'e8erven\'e9 pun\'e8ochy a b\'edl\'e9 kor\'e1}{le. Sedla si mi do klina. Ohl\'e9dl jsem se a mrknul na Sarah.
\par "To je ono! Ano, takhle!"
\par }{\f33 "Nevad\'ed v\'e1m moje tvrd\'e1 prdel?" zeptala se m\'ec Francine.
\par "Ne, to je v po\'f8\'e1dku. Ned\'eclejte si s t\'edm starosti."
\par "Fotoapar\'e1t \'e8\'edslo \'c8TY\'d8I!" za\'f8val Corbell Veeker.
\par David p\'f8ib\'echl s fotoapar\'e1tem \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i a Corbell si ho hodil kolem krku a padl na jedno koleno... Ozvalo se cvaknut\'ed a \'9alehnul blesk...
\par "SKV\'ccL\'dd! ANO! ANO!"
\par }{Dal\'9a\'ed cvaknut\'ed, dal\'9a\'ed blesk...
\par "ANO! ANO!"
\par Cvaknut\'ed, blesk...
\par "FRANCINE, UKA\'8e V\'cdC NOHY! TO JE ONO! ANO! ANO!"
\par Cvaknut\'ed a blesk, cvaknut\'ed a blesk...
\par }{\f33 Fotil zu\'f8iv\'ec a s v\'e1\'9an\'ed...
\par "FILM! FILM!" zak\'f8i\'e8el.
\par William p\'f8ib\'echl s nov\'fdm svitkem filmu, vlo\'9eil ho do fotoapar\'e1tu a exponovan\'fd film dal do speci\'e1ln\'ed krabice.
\par Corbell dopadl na ob\'ec kolena, zaost\'f8il a \'f8ekl: "DO HAJZLU, J\'c1 NECHCI TENHLE FO\'8d\'c1K! FOTOAPAR\'c1T \'c8\'cdSLO \'8aEST, PROS\'cdM! RYCHLE! RYCHLE!"
\par David p\'f8ib\'echl s fotoapar\'e1tem \'e8\'edslo \'9aest, p\'f8edal ho Corbellu Veekerovi a vzal si od n\'echo fotoapar\'e1t \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i.
\par "V\'cdC NOHY, FRANCINE! VYPADAJ\'cd SKV\'ccLE! MILUJU T\'cc, FRANCINE! JSI POSLEDN\'cd OPRAVDOV\'c1 VELK\'c1 HOLLYWOODSK\'c1 HV\'ccZDA!"
\par }{Cvaknut\'ed, blesk... cvaknut\'ed, blesk... a zase... a zase... a zase.
\par Pak dorazil Jack Bledsoe.
\par }{\f33 "JACKU, B\'cc\'8e TAKY NA GAU\'c8! KA\'8eD\'dd Z JEDN\'c9 STRANY! ANO! ANO!"
\par }{Cvaknut\'ed, blesk... Cvaknut\'ed, blesk...
\par }{\f33 "FILM! FILM!" za\'f8val Corbell.
\par }{Sn}{\f33 \'edmky m\'ecly b\'fdt pro jeden m\'f3dn\'ed \'9eensk\'fd \'e8asopis s obrovsk\'fdm n\'e1kladem.
\par "FAJN, TE\'cf VY, HO\'8aI, B\'cc\'8eTE Z GAU\'c8E! CHCI SAMOTNOU FRANCINE!"
\par Nechal ji polo\'9eit se v cel\'e9 d\'e9lce na gau\'e8, op\'f8\'edt se o loket a druhou ruku se zap\'e1lenou dlouhou cigaretou p\'f8ehodit p\'f8es op\'ecradlo. Francine se to hrozn\'ec l\'edbilo.
\par }{Cvaknut\'ed, cvaknut\'ed, blesk, blesk...
\par }{\f33 Posledn\'ed opravdov\'e1 velk\'e1 hollywoodsk\'e1 hv\'eczda.
\par Ho\'9ai b\'echali s nov\'fdmi filmy, s fotoapar\'e1ty... \'f8ekl bych, \'9ee se takov\'e9mu tempu nau\'e8ili n\'eckde u benz\'ednky.
\par Pak si Corbell v\'9aiml dr\'e1t\'ecn\'e9ho plotu.
\par }{"}{\f33 DR\'c1T\'ccNEJ PLOT!" vyk\'f8ikl.
\par Nechal Francine provokativn\'ec se op\'f8\'edt o dr\'e1t\'ecn\'fd plot a Jacka Bledsoea a m\'ec nechal st\'e1t po stran\'e1ch.
\par }{"PRIMA! PRIMA!"
\par }{\f33 Ideu dr\'e1t\'ecn\'e9ho plotu si zamiloval a fotil \'e8\'edm d\'e1l v\'edc. Ten dr\'e1t\'ecn\'fd plot ho vzru\'9aoval. Nebo mo\'9en\'e1 pozad\'ed za plotem.
\par }{Blesk, cvaknut\'ed, blesk, cvaknut\'ed...
\par }{\f33 A potom to v\'9aechno nar\'e1z skon\'e8ilo.
\par "Moc v\'e1m v\'9aem d\'eckuju..."
\par Znova Francine pol\'edbil. Jeho ho\'9ai byli zanepr\'e1zdn\'ecn\'ed balen\'edm v\'ecc\'ed, jejich po\'f8\'e1d\'e1n\'edm a \'e8\'edslov\'e1n\'edm. William m\'ecl notes a v\'9aechno si do n\'echo zapisoval: \'e8\'edslo sn\'edmku, \'e8as, p\'f8edm\'ec
t, fotoapar\'e1t a pou\'9eit\'fd film.
\par }{
\par }{\f33 Pak v\'9aichni prost\'ec ode\'9ali a my se Sarah zapadli do baru. St\'e1l\'ed \'9atamgasti u\'9e byli uvnit\'f8. Byli te\'ef filmov\'fdmi hv\'eczdami a vyp\'ecstovali si jistou d\'f9stojnost. Pon\'eckud se zti\'9aili, jako by p\'f8em\'fd\'9a
leli o velik\'fdch v\'eccech. D\'f8\'edv se mi l\'edbili v\'edc. Pr\'e1ce na filmu pomalu kon\'e8ila a mn\'ec bylo trochu l\'edto, \'9ee jsem tolik dn\'f9 filmov\'e1n\'ed zme\'9akal, ale kdy\'9e jednou s\'e1z\'edte na kon\'ed\'e8ky, mus\'ed v\'9a
echno ostatn\'ed stranou.
\par Ned\'eclali jsme si z toho se Sarah t\'ec\'9ekou hlavu. Objednal jsem si pivo a ona si dala \'e8erven\'e9 v\'edno.
\par "Mysl\'ed\'9a, \'9ee je\'9at\'ec nap\'ed\'9ae\'9a n\'ecjak\'fd sc\'e9n\'e1\'f8?" zeptala se.
\par "Pochybuju. Mus\'ed\'9a d\'eclat spoustu p\'f8iblbl\'fdch kompromis\'f9. A po\'f8\'e1d mus\'ed\'9a myslet okem kamery. Pochop\'ed to obecenstvo? A filmov\'e9 obecenstvo t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aecko nud\'ed a otravuje, zat\'edmco lid\'e9, kte\'f8\'ed \'e8
tou rom\'e1ny, se nud\'ed a otravuj\'ed stra\'9an\'ec r\'e1di."
\par }{"J\'e1 jenom, \'9ee ti to jde..."
\par }{\f33 V t\'e9 chv\'edli ve\'9ael do baru Jon Pinchot. Sedl si vedle m\'ec zleva a usm\'e1l se na n\'e1s.
\par "Ten hajzl," \'f8ekl.
\par "Co se d\'ecje?" zeptala se Sarah.
\par "U\'9e zase film zru\'9aili?" p\'f8idal jsem se j\'e1.
\par }{"Ne, t}{\f33 o ne... N\'ecco jin\'e9ho..."
\par }{"Co?"
\par }{\f33 "Jack Bledsoe odm\'edtl podepsat povolen\'ed k uve\'f8ejn\'ecn\'ed fotografii, kter\'e9 se pr\'e1v\'ec d\'eclaly..."
\par }{"Co\'9ee?"
\par }{\f33 "Ano, jeden z hoch\'f9 Corbella Veekera \'9ael za n\'edm do p\'f8\'edv\'ecsu s pap\'edry a Jack to odm\'edtl podepsat. Pak tam \'9ael Corbell. To sam\'e9."
\par }{"A}{\f33 le pro\'e8?" zeptal jsem se. "Pro\'e8 se nechal fotit, kdy\'9e pak odm\'edtne podepsat povolen\'ed ke zve\'f8ejn\'ecn\'ed?"
\par "J\'e1 nev\'edm. M\'f9\'9eeme se ale po\'f8\'e1d do toho d\'e1t a uve\'f8ejnit fotky s tebou a Francine. P\'f9jdete se v\'9aichni pod\'edvat na dal\'9a\'ed z\'e1b\'ecr?"
\par "Jist\'ec..."
\par "J\'e1 p\'f8ijdu hned..."
\par }{"D\'edky..."
\par }{\f33 Sed\'ecli jsme se Sarah a p\'f8em\'fd\'9aleli o tom. Mysl\'edm, \'9ee o tom p\'f8em\'fd\'9alela. V\'edm aspo\'f2, \'9ee j\'e1 ano.
\par Pochopil jsem jen, \'9ee herci jsou jin\'ed ne\'9e my. Maj\'ed pro r\'f9zn\'e9 v\'ecci sv\'e9 vlastn\'ed d\'f9vody. Kdy\'9e toti\'9e str\'e1v\'edte spoustu hodin, spoustu let t\'edm, \'9ee p\'f8edst\'edr\'e1te, \'9ee jste n\'eck\'fdm, k\'fd
m nejste, pak to s v\'e1mi m\'f9\'9ee n\'ecco ud\'eclat. Je dost t\'ec\'9ek\'e9 sna\'9eit se b\'fdt jen s\'e1m sebou. Jen pomyslete, jak\'e9 to mus\'ed b\'fdt urputn\'ec se sna\'9eit b\'fdt n\'eck\'fdm, k\'fdm nejste. A pak b\'fdt zase n\'eck\'fdm }{\i
dal\'9a\'edm}{\f33 , k\'fdm nejste. A zase dal\'9a\'edm. Napoprv\'e9 to m\'f9\'9ee b\'fdt docela vzru\'9auj\'edc\'ed. Ale posl\'e9ze, kdy\'9e jste u\'9e p\'f8edstavovali des\'edtky postav, je mo\'9en\'e1 obt\'ed\'9en\'e9 vzpomenout si, k\'fd
m jste vy sami, obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e si mus\'edte vym\'fd\'9alet vlastn\'ed v\'ecty.
\par Mysl\'edm, \'9ee se Jack Bledsoe ztratil a rozhodl se, \'9ee fotografovali n\'eckoho jin\'e9ho a ne jeho, tak\'9ee mu zb\'fdvalo jen nedat souhlas ke zve\'f8ejn\'ecn\'ed t\'ecch fotek. D\'e1valo mi to smysl. Rozhodl jsem se to vysv\'ectlit Sarah.
\par }{D\'edval jsem se, jak odkl\'e1d\'e1 sklenku s v\'ednem a zapaluje si cigaretu.
\par }{\f33 Pak jsem si pomyslel, no, snad j\'ed to vysv\'ectl\'edm n\'eckdy jindy, a dlouze jsem se napil sv\'e9ho piva a p\'f8em\'edtal jsem, jestli pou\'9eij\'ed n\'eckter\'fd z t\'ecch sn\'edmk\'f9, na kter\'fdch mi Francine se svou tvrdou prdel\'ed sed
\'ed v kl\'edn\'ec, do toho m\'f3dn\'edho \'9eensk\'e9ho \'e8asopisu...
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {38
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Pak bylo z\'e8istajasna dvaat\'f8icet dn\'f9 nat\'e1\'e8en\'ed pry\'e8 a nastal \'e8as pro doto\'e8nou. V p\'f8\'edzem\'ed byl dlouh\'fd barpult, p\'e1r stol\'f9 a velik\'fd tane\'e8n\'ed parket. Tak\'e9 schodi\'9at\'ec, kter\'e9 vedlo do poschod
\'ed. V podstat\'ec tam byl filmov\'fd \'9at\'e1b a herci, t\'f8eba\'9ee ne v\'9aichni, a pak tam byli dal\'9a\'ed lidi, kter\'e9 jsem neznal. Nehr\'e1la \'9e\'e1dn\'e1 kapela a z reproduktor\'f9 v\'ect\'9ainu \'e8asu jelo disco, ale pit\'ed bylo opravdov
\'e9. Vrazili jsme se Sarah dovnit\'f8. Za barem byly dv\'ec \'e8\'ed\'9anice. Dal jsem si vodku a Sarah \'e8erven\'e9 v\'edno.
\par Jedna z \'e8\'ed\'9anic m\'ec poznala a p\'f8inesla jednu moji knihu. Podepsal jsem se j\'ed.
\par Uvnit\'f8 bylo p\'f8ecp\'e1no a za\'e8\'ednalo b\'fdt}{ vedro, letn\'ed noc, \'9e\'e1dn\'e1 klimatizace.
\par }{\f33 "D\'e1me si je\'9at\'ec sklenku a p\'f9jdeme nahoru," navrhl jsem Sarah. "Tady dole je stra\'9an\'fd vedro."
\par "Fajn," \'f8ekla.
\par Pustili jsme se po schodi\'9ati. Naho\'f8e bylo chladn\'ecji a nebylo zde tolik lidi. P\'e1r jich tan\'e8ilo. Jako ve\'e8\'edrku tomu jaksi sch\'e1zela \'9a\'9d\'e1va, ale takhle vypad\'e1 v\'ect\'9aina ve\'e8\'edrk\'f9. Za\'e8al jsem se dost\'e1
vat do deprese. Dopil jsem sklenku.
\par "Jdu si objednat pit\'ed," \'f8ekl jsem Sarah. "Chce\'9a taky?"
\par "Ne, jen b\'ec\'9e..."
\par Se\'9ael jsem ze schod\'f9, ale ne\'9e jsem se sta\'e8il procpat k baru, popadl m\'ec za ruku (a za\'e8al j\'ed mohutn\'ec t\'f8\'e1st) kulat\'fd tlust\'fd chl\'e1pek se spoustou vlas\'f9 a tmav\'fdmi br\'fdlemi.
\par "Chinaski, \'e8etl jsem v\'9aechno, co jste napsal, v\'9aeci\'e8ko!"
\par "Skute\'e8n\'ec?" zeptal jsem se.
\par Po\'f8\'e1d mi t\'f8\'e1sl rukou.
\par }{"Jednou jsem se s v\'e1ma v Barney's Beanery o\'9eral! Pamatu}{\f33 jete se na m\'ec?"
\par }{"Ne."
\par }{\f33 "Chcete \'f8\'edct, \'9ee se nepamatujete, jak jsme se spolu o\'9erali v Barney's Beanery?"
\par }{"Ne."
\par Nadzvedl si sv\'e9 tmav\'e9 br\'fdle a posadil si je na temeno hlavy.
\par }{\f33 "Te\'ef si na m\'ec vzpom\'edn\'e1te?"
\par "Ne," \'f8ekl jsem, vytrhl mu ruku a zam\'ed\'f8il k baru.
\par }{"Dvojitou }{\f33 vodku," objednal jsem si u v\'fd\'e8epn\'ed.
\par P\'f8inesla mi ji. "M\'e1m p\'f8\'edtelkyni, kter\'e1 se jmenuje Lola," \'f8ekla. "Zn\'e1te Lolu?"
\par }{"Ne."
\par }{\f33 "\'d8\'edkala, \'9ee byla za v\'e1s dva roky vdan\'e1."
\par "To nen\'ed pravda," \'f8ekl jsem.
\par Ode\'9ael jsem od baru a zam\'ed\'f8il ke schodi\'9ati. St\'e1l tam dal\'9a\'ed tlou\'9at\'edk, tentokr\'e1t bez vlas\'f9, zato s mohutnou bradkou.
\par "Chinaski," \'f8ekl.
\par }{"Ano?"
\par }{\f33 "J\'e1 jsem Andre Wells... Hr\'e1l jsem v tom filmu \'9at\'eck... Jsem taky spisovatel... Pr\'e1v\'ec jsem dopsal rom\'e1n, kter\'fd by m\'ecl brzy vyj\'edt. Byl bych r\'e1d, kdybyste si ho p\'f8e\'e8etl. Mohu v\'e1m jeden v}{\'fdtisk poslat?"
\par }{\f33 "Dob\'f8e..." a dal jsem mu \'e8\'edslo sv\'e9 po\'9atovn\'ed p\'f8ihr\'e1dky.
\par }{"Copak vy nem\'e1te \'9e\'e1dnou adresu?"
\par }{\f33 "M\'e1m, ale po\'9alete to na p\'f8ihr\'e1dku."
\par }{\'8ael jsem ke schodi\'9ati. Cestou po schodech jsem vypil polovinu sklenky. Sarah mluvila s jednou komparsistkou. Pak jsem}{\f33 zahl\'e9dl Jona Pinchota. St\'e1l tam s\'e1m se sklenkou v ruce. P\'f8istoupil jsem k n\'ecmu.
\par "Hanku," \'f8ekl, "jsem p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee t\'ec tady vid\'edm..."
\par "A j\'e1 jsem p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee Firepower pustila na tohleto pen\'edze..."
\par "Oni n\'e1m je na\'fa\'e8tuj\'ed..."
\par }{"Aha... No a co d\'e1l?"
\par "Jsme te}{\f33 \'ef ve st\'f8i\'9en\'ec a d\'ecl\'e1me na tom... Potom budeme m\'edchat hudbu... Pro\'e8 se nep\'f8ijde\'9a pod\'edvat, jak se to d\'ecl\'e1?"
\par }{"Kdy?"
\par }{\f33 "Kdykoli. Pracujeme denn\'ec dvan\'e1ct, \'e8trn\'e1ct hodin."
\par "Dob\'f8e... Posly\'9a, co se stalo s Popppy?"
\par }{"S k\'fdm?"
\par }{\f33 "S tou, kter\'e1 do toho vrazila deset t\'e1c\'f9, je\'9at\'ec kdy\'9e bydlels dole u pl\'e1\'9ee."
\par "Aha, ta je te\'ef v Braz\'edlii. Postar\'e1me se o ni."
\par }{Dopil jsem.
\par }{\f33 "Nechce\'9a j\'edt dol\'f9 si zatancovat?" zeptal jsem se Jona.
\par }{"Ale ne, to je blbost..."
\par }{\f33 Pak n\'eckdo na Jona zavolal.
\par "Promi\'f2," \'f8ekl, "a nezapome\'f2 p\'f8ij\'edt do st\'f8i\'9eny!"
\par }{"Samo."
\par Pak Jon zmizel na druh\'fd konec m\'edstnosti.
\par
\par }{\f33 P\'f8e\'9ael jsem k z\'e1bradl\'ed a pod\'edval se dol\'f9 do baru. Zat\'edmco jsem mluvil s Jonem, dorazil Jack Bledsoe se sv\'fdmi motocyklov\'fdmi kump\'e1ny. Op\'edrali se z\'e1dy o barpult, \'e8elem proti lidem. V\'9aichni m\'ecli v ruce l\'e1
hev piva, a\'9e na Jacka, kter\'fd pil limon\'e1du 7-Up. Na sob\'ec m\'ecli ko\'9een\'e9 bundy, \'9a\'e1ly, ko\'9een\'e9 kalhoty a vysok\'e9 boty.
\par Vr\'e1til jsem se k Sarah. "P\'f9jdu dol\'f9 pozdravit se s Jackem Bledsoem a jeho tlupou... Jde\'9a taky?"
\par "Jasn\'ec..."
\par \'8ali jsme dolu a Jack n\'e1s v\'9aem sv\'fdm k\'e1mo\'9a\'f9m p\'f8edsta}{vil.
\par Tohle je Zabij\'e1k Harry..."
\par }{\f33 "\'c8au, k\'e1mo..."
\par "Tohle je Bi\'e8..."
\par }{"Nazd\'e1rek..."
\par }{\f33 "Tady \'c8erv..."
\par }{"Hej, hej!"
\par "A tohleto Antou\'9aek..."
\par "Fantastick\'fd!"
\par }{\f33 "Tohle je T\'f8\'edkoulovej Eddie..."
\par }{"Do prdele..."
\par }{\f33 Tohleto Pr\'efoch..."
\par "T\'ec\'9a\'ed m\'ec, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m..."
\par "A Spermo\'f2..."
\par }{"Jo..."
\par }{\f33 Tak to by bylo. Vypadat v\'9aichni na hodn\'fd kluky, ale jako by po\'f8\'e1d byli na sc\'e9n\'ec, jak se tam z\'e1dy op\'edrali o barpult a dr\'9eeli v ruk\'e1ch l\'e1hve piva.
\par "Jacku," \'f8ekl jsem, "zahr\'e1l jste to skv\'ecle."
\par "A jak!" p\'f8idala se Sarah.
\par "D\'eckuju..." nasadil sv\'ecj n\'e1dhern\'fd \'fasm\'ecv.
\par "No," \'f8ekl jsem, "tak my p\'f9jdeme zp\'e1tky nahoru, tady dole je p\'f8\'ed\'9aern\'ec vedro... Pro\'e8 nep\'f8ijdete nahoru?"
\par Nat\'e1hl jsem se se sklenkou k \'e8\'ed\'9anici za pultem.
\par "Budete ps\'e1t dal\'9a\'ed filmov\'fd sc\'e9n\'e1\'f8?" zeptal se Jack.
\par "Nemysl\'edm... Je to p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 ztr\'e1ta sou}{krom\'ed... J\'e1 r\'e1d jen tak sed\'edm a z\'edr\'e1m do zdi..."
\par }{\f33 "Jestli budete n\'ecjak\'fd ps\'e1t, dejte mi v\'ecd\'ect."
\par "Ur\'e8it\'ec. Posly\'9ate, pro\'e8 jsou ti va\'9ai ho\'9ai takhle oto\'e8en\'ed od pultu? Vyhl\'ed\'9eej\'ed si holky?"
\par "Nee, ti u\'9e m\'ecli stra\'9anou spoustu holek. Prost\'ec relaxuj\'ed..."
\par "Dob\'f8e, nashl}{e, Jacku..."
\par }{\f33 "Vydr\'9ete po\'f8\'e1d tak dob\'f8e pracovat," \'f8ekla Sarah.
\par }{Vr\'e1tili jsme se nahoru. Jack se sv\'fdm gangem za chv\'edli zmizet.
\par }{\f33 Za moc ten ve\'e8er nest\'e1l. J\'e1 po\'f8\'e1d chodil nahoru a dol\'f9 po schodech pro pit\'ed. Po t\'f8ech hodin\'e1ch byli skoro v\'9aichni pry\'e8. Nakl\'e1n\'ect jsme se se Sarah z balk\'f3nu. Pak jsem uvid\'ecl Jona. Zahl\'e9dl jsem ho u\'9e
p\'f8edt\'edm tan\'e8it. Zam\'e1val jsem na n\'echo.
\par "Hej, co se stalo s Francine? Nep\'f8i\'9ala na doto\'e8nou."
\par "Ne, nejsou tady \'9e\'e1dn\'ed novin\'e1\'f8i..."
\par }{"Ch\'e1pu."
\par }{\f33 "Mus\'edm u\'9e j\'edt," \'f8ekl Jon. "R\'e1no mus\'edm brzo vst\'e1vat a j\'edt do st\'f8i\'9eny."
\par "Dob\'f8e..."
\par Pak byl Jon pry\'e8.
\par }{
\par }{\f33 Dole bylo pr\'e1zdno a trochu chladn\'ecji, a tak jsme se\'9ali dol\'f9 k baru. Zbyli jsme tam se Sarah posledn\'ed. Za pultem z\'f9stala jen jedna v\'fd\'e8epn\'ed.
\par "D\'e1me si jednu na cestu," \'f8ekl jsem j\'ed.
\par "M\'ecla bych v\'e1m te\'ef d\'e1t za piti \'fa\'e8et," \'f8ekla.
\par }{"Jak to?"
\par }{\f33 "Firepower si to pronajala jenom do p\'f9lnoci... je deset minut po dvan\'e1ct\'e9... Ale n\'ecco k pit\'ed v\'e1m naleju ka\'9edop\'e1dn\'ec, proto\'9ee se mi stra\'9an\'ec l\'edb\'ed, jak p\'ed\'9aete. Jenom to, pros\'edm v\'e1s, nikomu neprozra
\'efte."
\par }{"Moje mil\'e1, nikdo se to nikdy nedozv\'ed."
\par }{\f33 Nalila sklenky. M\'edstnost se za\'e8ala plnit lidmi na no\'e8n\'ed diskot\'e9ku. Byl \'e8as j\'edt. Ano, byl. Na\'9aich p\'ect ko\'e8ek na n\'e1s \'e8ekalo. C\'edtil jsem se jaksi smutn\'fd, \'9ee u\'9e filmov\'e1ni skon\'e8
ilo. Bylo na tom cosi dr\'e1\'9ediv\'e9ho. Jak\'fdsi hazard Dopili jsme a vy\'9ali na ulici. Auto tam po\'f8\'e1d st\'e1lo. Pomohl jsem Sarah dovnit\'f8 a nastoupil z druh\'e9 strany. Dali jsme si p\'e1sy. Nastartoval jsem a brzy auto uh\'e1n\'ec
lo na jih po Harbor Freeway. Vraceli jsme se do ka\'9edodenn\'edho norm\'e1lu a sv\'fdm zp\'f9sobem se mi to l\'edbilo, a jin\'fdm zase ne.
\par }{Sarah si}{\f33 zap\'e1lila cigaretu: "Nakrm\'edme ko\'e8ky a jdeme sp\'e1t."
\par "A jednu skleni\'e8ku?" navrhl jsem.
\par "Tak dob\'f8e," \'f8ekla Sarah.
\par Se Sarah jsme spolu dob\'f8e vych\'e1zeli, ob\'e8as.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {39
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Za p\'e1r dn\'f9 jsme \'9ali do st\'f8i\'9eny. Jon Pinchot se st\'f8iha\'e8kou Kay Bronsteinovou tam m\'ecli pln\'e9 ruce p}{r\'e1ce.
\par }{\f33 Jon n\'e1m p\'f8it\'e1hl n\'ecjak\'e9 \'9eidle.
\par "Uk\'e1\'9eu v\'e1m to nesest\'f8\'edhan\'e9. Je to je\'9at\'ec hodn\'ec syrov\'e9, v\'edte. Je na tom je\'9at\'ec spousta pr\'e1ce..."
\par "My si to uv\'ecdomujeme," \'f8ekla Sarah.
\par "Chceme v\'e1\'9a film ud\'eclat perfektn\'ec," \'f8ekla Kay. "\'dapln\'ec jsem si ho zamilovala!"
\par "D\'eckuju," odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par "Pr\'e1v\'ec p\'f8im\'edch\'e1v\'e1me hudbu," \'f8ekl Jon. "Friedman i Fischman jsou v Lond\'fdn\'ec a pracuj\'ed na n\'ecjak\'e9 nov\'e9 v\'ecci. \'c8ty\'f8ikr\'e1t p\'ectkr\'e1t denn\'ec telefonuj\'ed a \'f8vou: 'ZASTAVTE MIX! ZASTAVTE MIX!' J\'e1 d\'ec
l\'e1m, \'9ee nerozum\'edm. Vybrali jsme skv\'eclou muziku, ale dostat pr\'e1va bude st\'e1t hodn\'ec pen\'ecz. Friedman s Fischmanem cht\'ecj\'ed, abych pou\'9eil p\'f8ednato\'e8en\'fd p\'e1sky, kter\'fd by nic nest\'e1ly, ale kter\'fd jsou }{\i\f33 p
\'f8\'ed\'9aern\'fd. }{To by ten film zabilo! Tak\'9ee do zvuku m\'edch\'e1m dobrou hudbu, aby ji u\'9e odtamtud nemohli dostat..."
\par }{\f33 "D\'eclals u\'9e n\'eckdy fi}{lm za takov\'fdch podm\'ednek?" zeptal jsem se.
\par }{\f33 "Ne. Ty dva chl\'e1pci jsou \'fapln\'ec jin\'fd ne\'9e ostatn\'ed. Ale j\'e1 je miluju!"
\par }{"Ty je miluje\'9a?"
\par }{\f33 "Jo, jsou jako d\'ecti. Maj\'ed velk\'e9 srdce. I kdy\'9e ti jdou po krku, vyza\'f8uje z nich jak\'e9si h\'f8ejiv\'e9 teplo. Jedn\'e1m s nimi mnohem rad\'ecji ne\'9e s pr\'e1vn\'edky spole\'e8nost\'ed, kter\'e9 maj\'ed v Hollywoodu pod palcem v\'ec
t\'9ainu obchodu."
\par Jon ztlumil sv\'ectlo a d\'edvali jsme se. Prom\'edtalo se na mali\'e8k\'e9 pl\'e1tno, velik\'e9 asi jako obrazovka televizoru. Rozb\'echly se titulky. Bylo tam moje jm\'e9no. Byl jsem sou\'e8\'e1st\'ed Hollywoodu, alespo\'f2 na krati\'e8kou chv\'edli. M
\'ecl jsem sv\'f9j pod\'edl viny.
\par Pokra\'e8ovalo to dob\'f8e. Nena\'9ael jsem na tom za celou dobu \'9e\'e1dn\'e9 chyby.
\par "Mn\'ec se to l\'edb\'ed, mn\'ec se to l\'edb\'ed," opakoval jsem.
\par "Pak tu m\'e1me je\'9at\'ec n\'ecco," \'f8ekl Jon.
\par Za\'e8ala sc\'e9na, kde se Jack s Francine pr\'e1v\'ec sezn\'e1mili. Sed\'ed zkraje u barov\'e9ho pultu. Jack postavil p\'f8ed Francine dva pan\'e1ky. Francine je do sebe hodila. Jack sed\'ed u zpola vypit\'e9 l\'e1hve piva. Prava\'e8kou l\'e1
hev odstrkuje a \'f8\'edk\'e1: 'To bychom m\'ecli...' 'Co bychom m\'ecli?' pt\'e1 se Francine. Jack j\'ed za\'e8\'edn\'e1 vysv\'ectlovat, \'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze, \'9ee je na dn\'ec a \'9ee na dal\'9a\'ed pit\'ed nem\'e1...
\par "NE! NE!" zaje\'e8el jsem. "SVAT\'dd BO\'8eE NA NEBESECH, TO NE!"
\par }{Jon film zastavil.
\par "Co je?"
\par }{\f33 "Ti alkoholici, kte\'f8\'ed tohle uvid\'ed, se n\'e1m budou sm\'e1t a roznesou n\'e1s po cel\'fdm m\'ecst\'ec!"
\par "V \'e8em je chyba?"}{
\par "Opilec by od sebe }{\i nikdy }{\f33 neodsunul p\'f9l l\'e1hve piva a ne\'f8ekl by: 'To bychom m\'ecli' Ten vypije l\'e1hev do posledn\'ed kapky a pak teprve \'f8ekne: "To bychom m\'ecli..."
\par "Hank m\'e1 pravdu," \'f8ekla Sarah, "taky jsem si toho v\'9aimla..."
\par "To\'e8il jsem tuhle sc\'e9nu p\'ectkr\'e1t a m\'ecl j}{sem pocit, \'9ee tato je z nich nejlep\'9a\'ed..."
\par }{\f33 "Jone, m\'ec p\'f8\'edmo }{\i urazilo}{\f33 , jak tu fla\'9aku odstr\'e8il, to bol\'ed, je to jak dostat r\'e1nu p\'f8\'edmo mezi o\'e8i!"
\par "Mysl\'edm, \'9ee m\'e1m jeden z\'e1b\'ecr, kde zbyla v l\'e1hvi jen tro\'9ainka piva..."
\par "I mal\'e1 tro\'9aka je p\'f8\'edli\'9a, ale pou\'9eij ho, pros\'edm t\'ec, jestli ho m\'e1\'9a," \'f8ekl jsem.
\par Tohle se v\'e1m m\'f9\'9ee st\'e1t, kdy\'9e m\'e1te re\'9eis\'e9ra, kter\'fd s\'e1m nen\'ed alkoholik, a herce, kter\'fd pit\'ed nesn\'e1\'9a\'ed, a p\'f8itom oba pracuj\'ed na t\'e9m\'9ee filmu. A spisovatele alkoholika, kter\'fd d\'e1v\'e1 p\'f8ed nat
\'e1\'e8en\'edm p\'f8ednost dostih\'f9m.
\par }{D\'edvali jsme se na zbytek filmu.
\par Jon rozsv\'edtil.
\par }{\f33 "Jak se v\'e1m to l\'edbilo? Je to teda zat\'edm jen nahrubo, samoz\'f8ejm\'ec...
\par "Hudba a kamera jsou fantastick\'fd," \'f8ekla Sarah.
\par "A co takhle jak je to napsan\'fd, mil\'e1\'e8ku?" zeptal jsem se.
\par "Chinaski je stejn\'ec dobr\'fd jako v\'9edycky," odpov\'ecd\'ecla.
\par "D\'eckuju," pravil jsem.
\par "V\'9aichni herci a cel\'fd \'9at\'e1b na v\'e1s po\'f8\'e1d mysleli," \'f8ekla Kay, "i kdy\'9e jste tam nebyl."
\par }{"Ech," oddechl jsem si.
\par "Ale co si o tom mysl\'ed\'9a ty, Hanku?" zeptal se Jon.
\par }{\f33 "L\'edb\'ed se mi, jak hraje Jack. M\'ecl jsem pocit, \'9ee Francine by pot\'f8ebovala }{trochu promazat klouby."
\par }{\f33 "Francine byla v\'fdborn\'e1," \'f8ekl Jon. "Kdy\'9e je p\'f8ed kamerou ona, film teprve dost\'e1v\'e1 \'9a\'9d\'e1vu."
\par "Mo\'9en\'e1. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem r\'e1d, \'9ee jsem sou\'e8\'e1st\'ed toho filmu i sou\'e8\'e1st\'ed jej\'edho skv\'ecl\'e9ho comebacku..."
\par }{Tak\'9ee abychom oslavili sv\'e9 dobr\'e9 poci}{\f33 ty, zamkli jsme st\'f8i\'9enu, nasedli do v\'fdtahu, sjeli na ulici k m\'e9mu autu a zajeli na ob\'ecd. Tentokr\'e1t nikoli k Musso's, ale n\'eckam bli\'9e, do restaurace asi o osm ulic d\'e1l na z
\'e1pad. Zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc, pomyslel jsem si, jak se to v\'9aechno skl\'e1d\'e1 do sebe. V\'9edycky to byl jen jeden den, pak dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed, a najednou je to cel\'e9 pry\'e8. V jist\'e9m smyslu jsem m\'ecl pocit, jako bych ten sc\'e9n
\'e1\'f8 je\'9at\'ec ani nenapsal. Taky \'9ees nenapsal, mohl by \'f8\'edct n\'ecjak\'fd kritik, kdy\'9e ve sv\'e9 p\'f8edloze oslavuje\'9a \'9apatnost a pr\'f9m\'ecrnost. Jen\'9ee jak\'fd je rozd\'edl mezi filmov\'fdm kritikem a pr\'f9m\'ecrn\'fdm filmov
\'fdm div\'e1kem? Odpov\'ec\'ef: kritik si nemus\'ed kupovat vstupenku.
\par "Tady n\'eckde zastav," \'f8ekl Jon, "jsme na m\'edst\'ec!"
\par }{A j\'e1 ho poslechl.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {40
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Vr\'e1til jsem se k dostih\'f9m. Ob\'e8as jsem dumal, co tam vlastn\'ec d\'ecl\'e1m. A ob\'e8as jsem to v\'ecd\'ecl. P\'f8edev\'9a\'edm mi to dovolovalo pozorovat spoustu lid\'ed z jejich nejhor\'9a\'ed str\'e1nky, co\'9e m\'ec udr\'9eovalo p\'f8
i v\'ecdom\'ed, z \'e8eho se vlastn\'ec lidstvo skl\'e1d\'e1. Chtivost, strach, vztek, to v\'9aechno zde bylo.
\par Na ka\'9ed\'fdch dostiz\'edch jsou denn\'ec k vid\'ecn\'ed v\'9edy ur\'e8it\'ed typi\'e8t\'ed jedinci. J\'e1 bych asi mohl b\'fdt pova\'9eov\'e1n taky za jednoho z nich, co\'9e se mi nel\'edbilo. Dal bych p\'f8ednost tomu b\'fdt neviditeln\'fd. Nestar\'e1
m se o n\'e1zory jin\'fdch s\'e1zka\'f8\'f9. Nechci s nimi diskutovat o jednotliv\'fdch kon\'edch. Nec\'edt\'edm k ostatn\'edm s\'e1zka\'f8\'f9m v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 kamar\'e1dstv\'ed. V podstat\'ec hrajeme proti sob\'ec navz\'e1jem. Z\'e1vodi\'9at\'ec
neprohr\'e1v\'e1 nikdy. Z\'e1vodi\'9at\'ec si bere svoje procenta, st\'e1t si bere svoje procenta, a ta procenta jsou \'e8\'edm d\'e1l vy\'9a\'9a\'ed, co\'9e znamen\'e1, \'9ee jestli chce hr\'e1\'e8 d\'f9sledn\'ec vyhr\'e1vat, mus\'ed m\'ed
t jasno, do jak\'e9 v\'fd\'9ae bude s\'e1zet, a mus\'ed pou\'9eit dokonalou metodu s vnit\'f8n\'ed logikou. Pr\'f9m\'ecrn\'fd s\'e1zka\'f8 s\'e1z\'ed denn\'ec na dva kon\'ec, na po\'f8ad\'ed, troji\'e8ky, trefuje se na \'9aestky nebo na dev\'edtky. Kon
\'e8\'edv\'e1 s plnou n\'e1ru\'e8\'ed bezcenn\'e9ho kart\'f3nu. S\'e1z\'ed na v\'fdhru, na m\'edsto, pro efekt. Existuje ale jenom jedna}{ s\'e1zka, a to je s\'e1zka na }{\i vlastn\'ed }{\f33 v\'fdhru. Ta sn\'edm\'e1 z \'e8lov\'ecka nap\'ect\'ed. Cel\'e9
tajemstv\'ed spo\'e8\'edv\'e1 v jednoduchost\'ed, to je kl\'ed\'e8 k hlubok\'fdm pravd\'e1m, k tvo\'f8en\'ed v\'ecc\'ed, ke psan\'ed, k malov\'e1n\'ed. \'8eivot je hlubok\'fd ve sv\'e9 jednoduchost\'ed. Mysl\'edm, \'9ee dostihy m\'ec o tom nenech\'e1vaj
\'ed n}{a pochyb\'e1ch.
\par }{\f33 Ale v jin\'e9m smyslu jsou dostihy nemoc, zbab\'ecl\'fd \'fat\'eck, n\'e1hra\'9eka za n\'ecco jin\'e9ho, s \'e8\'edm by bylo t\'f8eba se vyrovnat. V\'9aichni pot\'f8ebujeme uniknout. Hodiny jsou dlouh\'e9 a n\'ecjak je mus\'edme vyplnit a\'9e
do smrti. A pro v\'9aechny nen\'ed dost sl\'e1vy a vzru\'9aeni. V\'ecci rychle zpustnou a odum\'f8ou. Probouz\'edme se r\'e1no, vyhrabeme nohy zpod p\'f8ikr\'fdvek, polo\'9e\'edme je na podlahu a pomysl\'edme si: ach jo, do prdele, co te\'ef?
\par Byly \'e8asy, kdy jsem b\'fdval z touhy po dostiz\'edch \'fapln\'ec nemocn\'fd. P\'f8es den jsem s\'e1zel na plnokrevn\'edky a potom ve\'e8er jsem se p\'f8istihl, \'9ee s\'e1z\'edm na speci\'e1ln\'ed kr\'e1tk\'e9 trat\'ec nebo na klus\'e1
ky, podle toho, co se zrovna b\'ec\'9eelo. V noci se s\'e1zelo taky. Nejvy\'9a\'9a\'ed st\'e1dium choroby.
\par Vr\'e1til jsem se tedy na z\'e1vodi\'9at\'ec a na v\'9aechno kolem filmu zapomn\'ecl, na herce, na \'9at\'e1b i na st\'f8i\'9enu. Dostihy m\'ec dr\'9eely p\'f8i prost\'e9m \'9eivot\'ec, i kdy\'9e by se mo\'9en\'e1 hodilo \'f8\'edct sp\'ed\'9a hloup\'e9m.
\par Ve\'e8er jsem se obvykle d\'edval se Sarah na televizi, pak jsem \'9ael nahoru a pohr\'e1val si s b\'e1sn\'ed. B\'e1se\'f2 zachra\'f2ovala du\'9ai p\'f8ed v\'fdbuchem. B\'e1se\'f2 byla to, co jsem pot\'f8eboval. Opravdu pot\'f8eboval.
\par Byl jsem zp\'e1tky v t\'e9to zab\'echnut\'e9 rutin\'ec u\'9e dva nebo t\'f8i t\'fddny, kdy\'9e star\'fd dobr\'fd telefon op\'ect zazvonil. Byl to Jon Pinchot.
\par "Film je hotov\'fd. Budeme m\'edt ve Firepower soukrom\'e9 prom\'edt\'e1n\'ed. Bez novin\'e1\'f8\'f9. Bez kritik\'f9. Douf\'e1m, \'9ee p\'f8ijdete."
\par "Ur\'e8it\'ec. Pov\'ecz mi, v kolik hodin a kde."
\par }{Zapsal jsem si to.
\par
\par }{\f33 Bylo to v p\'e1tek ve\'e8er. Cestu do budovy Firepower jsem dob\'f8e znal. Sarah kou\'f8ila a o \'e8emsi dumala. Za\'e8aly m\'ec za j\'edzdy tak\'e9 napadat jist\'e9 my\'9alenky. Vzpomn\'ecl jsem si na n\'ecco, co mi Jon Pinchot jednou \'f8ekl. D
\'e1vno p\'f8ed t\'edm, ne\'9e na\'9ael n\'eckoho, kdo by sc\'e9n\'e1\'f8 produkoval, chodil ka\'9edou noc po cel\'e9m m\'ecst\'ec a obr\'e1\'9eel bary. Hledal prost\'ec ten spr\'e1vn\'fd bar, spr\'e1vn\'e9 \'9atamgasty. Dal si i jm\'e9
no: "Bobby." A chodil od baru k baru, noc co noc. \'d8\'edkal, \'9ee se z n\'ecj stal t\'e9m\'ec\'f8 alkoholik. A ani v jednom z t\'ecch bar\'f9, \'f8\'edkal, nikdy nepotkal \'9e\'e1dnou \'9eenskou, se kterou by se mu cht\'eclo j\'edt dom\'f9. N\'ec
kdy si ud\'eclal v noci volno a p\'f8i\'9ael k n\'e1m se v\'9aemi fotografiemi bar\'f9, kter\'e9 u\'9e nav\'9at\'edvil, a pokl\'e1dal je p\'f8ede mne na konferen\'e8n\'ed stolek. J\'e1 vybral ty nejlep\'9a\'ed a on v\'9edycky \'f8
ekl: "Ano, na tyhle se zam\'ec\'f8\'edm..." Neust\'e1le v\'ec\'f8il, \'9ee ze sc\'e9n\'e1\'f8e vznikne film.
\par Projek\'e8n\'ed m\'edstnost nebyla p\'f8\'edmo ve Firepower, n\'fdbr\'9e ve dvo\'f8e za n\'ed.
\par P\'f8ijeli jsme. Byl tam vr\'e1tn\'fd.
\par }{"Ve Firepower prom\'edtaj\'ed }{\i Tanec Jima Beama," }{ozn\'e1mil jsem mu.
\par }{\f33 "Jen je\'efte d\'e1l... d\'e1te se doprava..." \'f8ekl.
\par A je to. Byli jsme velk\'e1 zv\'ed\'f8ata. Vjel jsem dovnit\'f8, zabo\'e8il doprava a zaparkoval.
\par Ve dvo\'f8e byla spousta soukrom\'fdch ateli\'e9r\'f9. Pro\'e8 nemaj\'ed Firepower vlastn\'ed projekci, jsem nech\'e1pal. M\'ecli obrovsk\'fd bar\'e1k. Ale m\'ecli asi taky moc dobr\'fd d\'f9vod, pro\'e8 d\'eclali to, co d\'eclali.
\par Vystoupili jsme a za\'e8ali hledat projekci. \'8e\'e1dn\'e9 \'9aipky. Zd\'e1lo se, \'9ee jsme tam sami. P\'f8ijeli jsme ale v\'e8as. Chodili jsme kolem dokola. Pak jsem uvid\'ecl p\'e1r podvy\'9eiven\'fdch studiov\'fdch t\'fdpk\'f9, kte\'f8\'ed se op\'edr
ali o zpola otev\'f8en\'e9 dve\'f8e. V\'9aichni z bran\'9ee vypadali skoro stejn\'ec - m\'e1m na mysli \'9at\'e1by, odborn\'e9 konzultanty, a tak d\'e1l. V\'9aem bylo mezi \'9aestadvaceti a osmat\'f8iceti, byli \'9at\'edhl\'ed a v\'9e
dycky mezi sebou mluvili o n\'ec\'e8em zaj\'edmav\'e9m.
\par "Promi\'f2te," zeptal jsem se, "je }{tohle projekce }{\i Tance Jima Beama?"
\par }{\f33 Oba p\'f8estali a z\'edrali na n\'e1s, jako bychom je vyru\'9aili z n\'ec\'e8eho stra\'9an\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho. Pak jeden z nich promluvil:
\par }{"Ne."
\par }{\f33 Nev\'edm, co se s t\'ecmi chl\'e1pky stane, kdy\'9e jim je dev\'ectat\'f8icet. Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec o tom mluvili.
\par Pokra\'e8ovali jsme }{v hled\'e1n\'ed.
\par }{\f33 Pak jsme uvid\'ecli st\'e1t u automobilu se zapnut\'fdm motorem n\'eckoho pov\'ecdom\'e9ho. Byl to Jon Pinchot se spoluproducentem Lancem Edwardsem.
\par }{"Jone, pro Bo\'9e\'ed smilov\'e1n\'ed, kde je ta projekce?"
\par }{\f33 "Jo," \'f8ekla Sarah, "kde je?"
\par "Ach," za\'e8al Jon, "p\'f8est\'echovali to. Sna\'9eil jsem se v\'e1m zavolat, ale u\'9e jste byli pry\'e8..."
\par "No tak kde to je, chlap\'e8e?"
\par "Jo, chlap\'e8e," \'f8ekla Sarah.
\par "Hledal jsem v\'e1s... Pod\'edvejte, Lance Edwards tam pr\'e1v\'ec jede. Nevadilo by ti, kdybychom jeli s tebou, Lanci?"
\par Lance p\'f8ik\'fdvl, jako by byl po\'f8\'e1dn\'ec nasran\'fd. \'d8ekl bych, \'9ee jsme to m\'ecli b\'fdt my, kdo se mohl nasrat. V Hollywoodu se tyhle v\'ecci n\'eckdy nerozli\'9auj\'ed.
\par Jon si sedl dop\'f8edu vedle Lanceho a my se Sarah dozadu. \'d8\'edkalo se, \'9ee Lance je stydliv\'fd a \'9ee proto nemluv\'ed. J\'e1 m\'ecl sp\'ed\'9a pocit, \'9ee nem\'e1 s k\'fdm mrdat. Jedna z t\'ecch televizn\'edch redaktorek z It\'e1lie mi \'f8
ekla: "Pro tu svini jsem jednou pracovala! V \'9eivot\'ec jsem takov\'fdho hajzla nepotkala! Za nic neplatil. Nem\'ecl ani vlastn\'ed dopisn\'ed pap\'edry..." Pou\'9e\'edval ob\'e1lky z dopis\'f9, kter\'e9 mu pos\'edlali jin\'ed lid\'e9. Musela jsem \'9ak
rtat jm\'e9na a adresy a napsat nad to jm\'e9na nov\'e1 a poslali jsme tut\'e9\'9e ob\'e1lku znova. Odlepoval neoraz\'edtkovan\'e9 zn\'e1mky z do\'9al\'e9 po\'9aty a znova je pou\'9e\'edval. Jednoho dne norm\'e1ln\'ec pracuju a najednou c\'edt\'ed
m na noze jeho ruku. 'Ztratil jste n\'ecco?' zeptala jsem se ho. 'Co t\'edm mysl\'edte?' odpov\'ecd\'ecl ot\'e1zkou. 'Mysl\'edm t\'edm, jestli n\'ecco hled\'e1te na m\'e9 noze? Jestli ne, tak s tou zatracenou prackou t\'e1hn\'ecte n\'eckam!' Vyrazil m\'ec
, ani mi nedal \'9e\'e1dn\'e9 odstupn\'e9."
\par Auto jelo po\'f8\'e1d d\'e1l. Vypadalo to na dlouhou j\'edzdu.
\par "Hele, Lanci," \'f8ekl jsem, }{"zavezete n\'e1s potom zp\'e1tky k na\'9aemu autu?"
\par }{\f33 P\'f8ik\'fdvl, jako by byl nasran\'fd. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee byl nasran\'fd: st\'e1lo ho to benz\'edn.
\par Kone\'e8n\'ec jsme tam dorazili, vystoupili a ve\'9ali do projek\'e8n\'ed m\'edstnosti. Byla pln\'e1. V\'9aichni tam byli. Vypadali spokojen\'ec a v pohod\'ec. Mnoho z nich m\'eclo v rukou zlat\'e9 plechovky s pivem.
\par "Ty hajzle!" \'f8ekl jsem nahlas.
\par "Co se d\'ecje?" zeptal se Jon.
\par }{"Ty lidi maj\'ed v\'9aichni pivo! A my nem\'e1me k pit\'ed NIC!"
\par }{\f33 "Moment! Moment!" \'f8ekl Jon.
\par Odb\'echl.
\par }{Uboh\'fd Jon.
\par }{\f33 Zach\'e1zeli se mnou a se Sarah jako s druho\'f8ad\'fdmi ob\'e8any. Jen\'9ee nakonec, co m\'f9\'9eete \'e8ekat, kdy\'9e herec v hlavn\'ed roli bere 750kr\'e1t v\'edc ne\'9e autor sc\'e9n\'e1\'f8e? Obecenstvo si nikdy nepamatuje, kdo napsal sc\'e9n
\'e1\'f8, jenom kdo to posral a kdo to dal dohromady, a\'9d u\'9e re\'9eis\'e9r nebo herci nebo kdokoli jin\'fd. My se Sarah byli pouh\'fdmi p\'f8\'ed\'9eivn\'edky ze slumu.
\par Jon se procpal zp\'e1tky s dv\'ecma plechovkami piva pro n\'e1s zrovna ve chv\'edli, kdy se zhaslo a za\'e8al film. }{\i Tanec Jima Beama.
\par }{\f33 Loknul jsem si piva na po\'e8est v\'9aech alkoholik\'f9 sv\'ecta.
\par A jak film za\'e8al, vr\'e1tilo se mi (jak se to v kin\'ec st\'e1v\'e1) r\'e1no toho dne v baru, kdy jsem byl mlad\'fd, kdy jsem se nec\'edtil ani dob\'f8e, ani \'9apatn\'ec, jen naprosto otup\'ecle, a kdy mi v\'fd\'e8epn\'ed pov\'ecd\'ecl:
\par "V\'ed\'9a co, chlap\'e8e?"
\par }{"Nee, co?"
\par }{\f33 "D\'e1me sem do baru plynovou trubku, p\'f8\'edmo sem, kde celou dobu vysed\'e1v\'e1\'9a, a d\'e1me na ni kohout}{ek."
\par "Plynovou trubku?"
\par }{\f33 "Jo. Tak\'9ee kdy\'9e bude\'9a m\'edt pocit, \'9ee to chce\'9a cel\'fd skon\'e8it, bude\'9a moct oto\'e8it kohoutkem, p\'e1rkr\'e1t se nadechne\'9a a bude to..."
\par "Mysl\'edm, \'9ee jsi stra\'9an\'ec hodnej, Jime," \'f8ekl jsem.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {41
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Bylo to tady. Odv\'edjel se film. V\'fd\'e8epn\'ed m\'ec v postrann\'ed uli\'e8ce zml\'e1til. Jak jsem u\'9e vysv\'ectlil, m\'e1m drobn\'e9 ruce, co\'9e je v p\'ecstn\'edm souboji velk\'e1 nev\'fdhoda. Tenhle konkr\'e9tn\'ed v\'fd\'e8epn\'ed m\'ec
l ruce jak lopaty. Aby to bylo hor\'9a\'ed, r\'e1ny jsem p\'f8ij\'edmal v\'fdborn\'ec, d\'edky \'e8emu\'9e jsem jich taky p\'ecknou \'f8\'e1dku dostal. St\'e1lo p\'f8i mn\'ec trochu \'9at\'ecst\'ed: moc jsem se neb\'e1t. Rva\'e8ky s v\'fd\'e8epn\'edm p
\'f8edstavovaly zp\'f9sob, jak si ukr\'e1tit dlouhou chv\'edli. Nakonec nem\'f9\'9eete cel\'e9 dny a noci jen d\'f8ep\'ect na barov\'e9 stoli\'e8ce. A ty rva\'e8ky moc nebolely. Bolest p\'f8ich\'e1zela a\'9e dal\'9a\'edho r\'e1na, a kdy\'9e se \'e8lov\'ec
k dok\'e1zal dostat zp\'e1tky dom\'f9, nebylo to zase tak zl\'e9.
\par Kdy\'9e jsem se dvakr\'e1t t\'f8ikr\'e1t t\'fddn\'ec popral, pomalu jsem se v tom za\'e8al zlep\'9aovat. Nebo se snad v\'fd\'e8epn\'ed zhor\'9ail.
\par To bylo v\'9aak v\'edc jak \'e8ty\'f8icet let. Te\'ef jsem sed\'ecl v hollywoodsk\'e9 projekci.
\par }{Popisovat tady film samotn\'fd nem\'e1}{\f33 cenu. Snad bude lep\'9a\'ed \'f8\'edct n\'ecco o \'e8\'e1sti, kterou vynechali. Ke konci filmu chce ta d\'e1ma o m\'ec pe\'e8ovat. Mysl\'ed si, \'9ee jsem g\'e9nius, a chce m\'ec ochr\'e1nit p\'f8ed \'9e
ivotem na ulici. Ve filmu u n\'ed z\'f9stanu pouze jednu noc. Ale ve skute\'e8nosti jsem tam z\'f9stal asi \'9aest t\'fddn\'f9.
\par Ta d\'e1ma, Tully, bydlela v rozlehl\'e9m dom\'ec v Hollywood Hills. \'8eila tam s dal\'9a\'ed \'9eenou, kter\'e1 se jmenovala Nadine. Tully i Nadine m\'ecly ob\'ec dost vysok\'e9 postaven\'ed. D\'eclaly do z\'e1bavn\'edho pr\'f9myslu: hudba, vyd\'e1v\'e1
n\'ed knih a \'e8asopis\'f9, v\'9aechno mo\'9en\'e9. Zd\'e1lo se, \'9ee znaj\'ed \'fapln\'ec v\'9aechny, a po\'f8\'e1daly dva t\'f8i ve\'e8\'edrky t\'fddn\'ec, v\'ect\'9ainou s newyorsk\'fdmi t\'fdpky. Tullyiny ve\'e8\'edrky jsem nem\'ecl r\'e1
d a bavil jsem se t\'edm, \'9ee jsem se o\'9eral namol a napadl tolik lid\'ed, kolik jsem zvl\'e1dl.
\par }{S Nadine \'9eil c\'e1pek trochu mlad\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Byl to hudebn\'ed sk}{\f33 ladatel nebo snad re\'9eis\'e9r nebo co, do\'e8asn\'ec bez pr\'e1ce. Zpo\'e8\'e1tku jsem ho nem\'ecl r\'e1d. \'c8asto jsem ho potk\'e1val po dom\'ec
nebo v patiu hned po r\'e1nu, kdy jsme oba m\'ecli kocovinu. Kolem krku m\'ecl v\'9edycky takov\'fd zasran\'fd \'9a\'e1l.
\par }{Jednou r\'e1no asi kolem jeden\'e1ct\'e9 jsme oba v pa}{\f33 tiu pocuc\'e1vali pivo a sna\'9eili se vyl\'e9\'e8it z kocoviny. Jmenoval se Rich. Pod\'edval se na m\'ec:
\par "Chce\'9a je\'9at\'ec pivo?"
\par "Samo... D\'eckuju..."
\par Za\'9ael do kuchyn\'ec, vr\'e1til se, podal mi pivo a pak se posadil. Rich si \'f8\'e1dn\'ec p\'f8ihnul. Potom zhluboka vzdychl:
\par }{"Nev\'edm, jak dlouho }{\f33 ji je\'9at\'ec budu um\'ect vodit za nos..."
\par }{"Co\'9ee?"
\par }{\f33 "Mysl\'edm t\'edm, \'9ee nem\'e1m v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd talent na nic. V\'9aechno to jsou jenom kecy."
\par "To je n\'e1dhern\'fd," \'f8ekl jsem, "to je fakt n\'e1dhern\'fd. Obdivuju t\'ec."
\par "D\'eckuju. A co ty?" zeptal se.
\par }{"J\'e1 p\'ed\'9au na stroji. Ale v tom nen\'ed \'9e\'e1dnej probl\'e9m."
\par }{\f33 "V \'e8em teda je?"
\par "M\'e1m \'fapln\'ec sed\'f8en\'fdho pt\'e1ka od mrd\'e1n\'ed. Po\'f8\'e1d se nem\'f9\'9ee nasytit."
\par }{"J\'e1 mus\'edm Nadine ka\'9edou noc l\'edzat."
\par "Je\'9e\'ed\'9aikriste..."
\par }{\f33 "Hanku, my jsme prost\'ec p\'e1rek vydr\'9eovanejch chlap\'f9."
\par }{"Richi, tyhle emancipovan\'fd \'9eensk\'fd n\'e1s maj\'ed v kabeli i s na\'9aima koulema
\par }{\f33 "Mysl\'edm, \'9ee bychom si m\'ecli d\'e1t pro za\'e8\'e1tek vodku," \'f8ekl.
\par "Prima," \'f8ekl jsem j\'e1.
\par }{
\par }{\f33 Toho ve\'e8era, kdy\'9e p\'f8ijely na\'9ae d\'e1my, nebyl ani jeden z n\'e1s schopen plnit sv\'e9 povinnosti.
\par Rich vydr\'9eel je\'9at\'ec t\'fdden a pak zmizel.
\par Pot\'e9 jsem \'e8asto potk\'e1val Nadine, jak se proch\'e1z\'ed nah\'e1 po dom\'ec, v\'ect\'9ainou kdy\'9e byla Tully pry\'e8.
\par "Co to ksakru d\'ecl\'e1\'9a?" zeptal jsem se kone\'e8n\'ec.
\par "Tohle je m\'f9j d\'f9m, a kdybych tady cht\'ecla sk\'e1kat po \'e8ty\'f8ech s vystr\'e8enou prdel\'ed, je to moje v\'ecc."
\par "Ale no tak, Nadine, o co ti vlastn\'ec jde? Nechce\'9a n}{\'e1hodou op\'edchat?"
\par "Ani kdybys byl posledn\'ed chlap na zemi."
\par "Kdybych byl posledn\'ed chlap na zemi, musela bys vyst\'e1t frontu."
\par }{\f33 "Bu\'ef r\'e1d, \'9ee to ne\'f8eknu Tully."
\par "Tak u\'9e tady p\'f8esta\'f2 b\'echat s tou nahou \'e8i\'e8mundou."
\par }{"Ty prase!"
\par }{\f33 Rozb\'echla se se schod\'f9, plesk, plesk, plesk. Velk\'e1 prdel. Kdesi t\'f8\'edskly dve\'f8e. D\'e1l jsem to nesledoval. Zcela p\'f8ecen\'ecn\'e9 zbo\'9e\'ed.
\par Tu noc, kdy\'9e p\'f8i\'9ala Tully dom\'f9, sbalila m\'ec na cel\'fd t\'fdden do Cataliny. Mysl\'edm, \'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee je Nadine rozpar\'e1d\'ecn\'e1.
\par Ve filmu to nebylo. Do filmu nem\'f9\'9eete d\'e1t v\'9aechno.
\par }{A pa}{\f33 k projekce skon\'e8ila. Nastal potlesk. Chodili jsme dokola, pod\'e1vali si ruce a poplesk\'e1vali se. V\'9aichni jsme byli skv\'ecl\'ed, do prdele, to teda ano.
\par Pak si m\'ec na\'9ael Harry Friedman. Popl\'e1cali jsme se a pot\'f8\'e1sli si rukama. "Harry," \'f8ekl jsem, "m\'e1te tutovku."
\par }{"Ano}{\f33 , ano, skv\'ecl\'fd sc\'e9n\'e1\'f8! Po\'e8kejte, sly\'9ael jsem, \'9ee jste napsal rom\'e1n o prostitutk\'e1ch!"
\par }{"Ano."
\par }{\f33 "Chci, abyste mi o tom napsal sc\'e9n\'e1\'f8. Chci to d\'eclat!"
\par "Samoz\'f8ejm\'ec, Harry, samoz\'f8ejm\'ec..."
\par Pak spat\'f8il Francine Bowersovou a pel\'e1\'9ail k n\'ed: "Francine, panenko moje, byl}{a jste \'fa\'9easn\'e1!"
\par }{\f33 Postupn\'ec v\'9ae sl\'e1blo a m\'edstnost byla skoro pr\'e1zdn\'e1. Vy\'9ali jsme se Sarah ven.
\par Lance Edwards byl pry\'e8 i s autem. M\'ecli jsme p\'f8ed sebou dlouhou proch\'e1zku k na\'9aemu autu. To bylo v po\'f8\'e1dku. Noc byla chladn\'e1 a jasn\'e1. Film byl hotov\'fd a brzy m\'ecl j\'edt do distribuce. Ke slovu se dostanou kritici. V\'ecd\'ec
l jsem, \'9ee se to\'e8\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho film\'f9, jeden po druh\'e9m a po\'f8\'e1d d\'e1l. Publikum u\'9e vid\'eclo tolik film\'f9, \'9ee pomalu nev\'ed, co to film je, a kritici jsou na tom stejn\'ec bled\'ec.
\par Pak jsme sed\'ecli v aut\'ec a vraceli se.
\par }{"L}{\f33 \'edbilo se mi to," \'f8ekla Sarah, "jenom tam byly sem tam pas\'e1\'9ee..."
\par }{"J\'e1 v\'edm. Nen\'ed to nesmrteln\'fd film, ale je dobr\'fd."
\par "Ano, to je..."
\par Vyjeli jsme na d\'e1lnici.
\par }{\f33 "U\'9e se t\'ec\'9a\'edm na ko\'e8ky," \'f8ekla Sarah.
\par }{"J\'e1 taky..."
\par }{\f33 "Nap\'ed\'9ae\'9a dal\'9a\'ed sc\'e9n\'e1\'f8?"
\par }{"J\'e1 douf\'e1m, \'9ee ne..."
\par "Harry Friedman chce, abychom s n\'edm jeli do Cannes, Hanku."
\par }{\f33 "Co\'9ee? Opustit ko\'e8ky?"
\par "\'d8\'edkal, abychom ko\'e8ky p\'f8inesli k nim."
\par "V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec!"
\par "To jsem mu pr\'e1v\'ec \'f8ekla."
\par Byl to dobr\'fd ve\'e8er a m\'ecly p\'f8ij\'edt dal\'9a\'ed. Najel jsem do nejrychlej\'9a\'edho pruhu a uh\'e1n\'ecl k c\'edli.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {42
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par Cannes, to byla jin\'e1 z\'e1le\'9eitost. Telefonoval mi odtamtud Pinchot.
\par }{\f33 "Ne\'e8ek\'e1me, \'9ee bychom vyhr\'e1li, ale douf\'e1me, \'9ee se m\'f9\'9eeme um\'edstit n\'eckde naho\'f8e."
\par }{"Mysl\'edm, \'9ee by Jack Bledsoe mohl dostat nejlep\'9a\'edho herce."
\par }{\f33 "\'8au\'9ak\'e1 se, \'9ee Francouzi daj\'ed Zlatou palmu n\'eckomu}{ ze sv\'fdch."
\par }{\f33 Propaga\'e8n\'ed odd\'eclen\'ed Firepower za mnou po\'f8\'e1d pos\'edlalo lidi z nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch komer\'e8n\'edch \'e8asopis\'f9, aby se mnou ud\'eclat o filmu rozhovor. Vzhledem k tomu, \'9ee jsem sv\'e9ho \'e8asu porozb\'edjel p\'e1
r kosteln\'edch oken, v \'e8asopisech c\'edtili, \'9ee jsem n\'ecco nebo snad n\'eckdo, koho by mohli oblbnout, n\'eckdo, kdo se ve sv\'e9m stupidn\'edm o\'9eraleck\'e9m \'9evan\'ecn\'ed nech\'e1 p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby pl\'e1cl n\'ecco, co by se dalo
\'9aikovn\'ec vyu\'9eit. A jednoho pitom\'e9ho ve\'e8era se jim to poda\'f8ilo. \'d8ekl jsem n\'ecco nep\'eckn\'e9ho o jednom herci, kter\'e9ho jsem m\'ecl ve skute\'e8nosti r\'e1d, jako \'e8lov\'ecka i jako herce. Byla to n\'ecjak\'e1 mali\'e8kost, n\'ec
jak\'fd drobn\'fd detail cel\'e9 jeho osobnosti. Ale, jak mi \'f8ekla jeho \'9eena v telefonu: "M\'f9\'9ee to b\'fdt pravda, ale nemusel jste to \'f8\'edkat." M\'ecla pravdu, ale na druhou stranu zase pravdu nem\'ecla. M\'ecli bychom m\'ed
t svobodu mluvit naprosto otev\'f8en\'ec, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e n\'e1m pokl\'e1daj\'ed p\'f8\'edm\'e9 ot\'e1zky. Ale je zde ot\'e1zka taktu. Pak je tu tak\'e9 ot\'e1zka p\'f8ehnan\'e9ho taktu.
\par Ksakru, m\'ec napadali bez p\'f8est\'e1n\'ed cel\'e1 l\'e9ta, ale j\'e1 to pova\'9eoval sp\'ed\'9a za osv\'ec\'9euj\'edc\'ed. V\'9edycky jsem v\'ec\'f8il, \'9ee moji kritici jsou pitomci. Jestli sv\'ect vydr\'9e\'ed do p\'f8\'ed\'9at\'edho stolet\'ed, j
\'e1 tu po\'f8\'e1d budu, a ti sta\'f8\'ed kritici budou mrtvi a zapomenut\'ed, jenom je vyst\'f8\'eddaj\'ed nov\'ed kritici, nov\'ed blbci.
\par Tak\'9ee mi bylo lito, \'9ee jsem tomu herci ubl\'ed\'9eil, ale herci jsou mo\'9en\'e1 prost\'ec jen citliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e spisovatel\'e9. Aspo\'f2 douf\'e1m.
\par A p\'f8estal jsem d\'e1vat rozhovory.
\par Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, \'f8\'edkal jsem ka\'9ed\'e9mu, \'9ee se za rozhovor plat\'ed 1000 dolar\'f9 za hodinu. Rychle ztr\'e1celi z\'e1jem.
\par }{
\par Pak zavolal znova Jon Pinchot z Cannes.
\par "M\'e1me probl\'e9my..."
\par "Jak\'e9?"
\par "Jack Bledsoe nevych\'e1z\'ed ze sv\'e9ho hotelov\'e9ho pokoje a ned\'e1v\'e1 rozhovory..."
\par "To um\'edm pochopit."
\par }{\f33 "Ne, po\'e8kej... Ono je to t\'edm, \'9ee nechce mluvit s nik\'fdm, kdo o jeho posledn\'edm filmu nenapsal dobrou recenzi. Probl\'e9m je v tom, \'9ee na n\'echo moc dobr\'fdch recenzi nebylo. V recepci \'e8ekali v\'9aichni report\'e9\'f8
i a Jack pov\'edd\'e1: 'Ne, ne, \'9e\'e1dn\'e1 interview, vy mi, lidi, nerozum\'edte.' P\'f8ihl\'e1sil se jeden chl\'e1pek a \'f8ekl: 'Jacku, j\'e1 ud\'eclal na v\'e1\'9a posledn\'ed film dobrou recenzi!' Jack pov\'edd\'e1: 'Dob\'f8e, tak }{\i v\'e1m }{
interview d\'e1m.' Tak\'9ee se domluvili}{\f33 . V jist\'e9 kav\'e1rn\'ec v tolik a tolik hodin. Jedin\'fd probl\'e9m je, \'9ee Jack se tam neuk\'e1zal."
\par "Jone, \'f8ekl bych, \'9ee tihleti herci jsou citliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e spisovatel\'e9 nebo re\'9eis\'e9\'f8i..."
\par "Citliv\'ecj\'9a\'ed? Dob\'f8e, m\'f9\'9ee\'9a tomu tak \'f8\'edkat..."
\par }{"Jak se m\'e1 Francine?"
\par "Prima. Prima. Roz}{\f33 mlouv\'e1 s kdek\'fdm. Nos\'ed takov\'e9 letn\'ed \'9aaty. O n\'e1s o v\'9aech mluv\'ed moc p\'eckn\'ec. V\'ed, \'9ee se j\'ed povedl skv\'ecl\'fd comeback. C\'edt\'ed, \'9ee je posledn\'ed z nejposledn\'ecj\'9a\'edch velk\'fd
ch hv\'eczd. Proch\'e1z\'ed se tady jako bohyn\'ec. Skv\'ecle se p\'f8edv\'e1d\'ed."
\par }{"Jo. A co Friedman?"
\par }{\f33 "No ten je skv\'eclej! Je v\'9aude, pov\'edd\'e1 a pot\'ed se, m\'e1v\'e1 rukama. Tady ho v\'9aichni d\'f9le\'9eit\'ed lidi nen\'e1vid\'ed. A z\'e1rove\'f2 se ho boj\'ed kv\'f9li jeho energick\'e9 tvrdo\'9a\'edjnosti. Ned\'e1 jim sp\'e1t. Prob\'ed
raj\'ed ho u sklenky. S chut\'ed by mu to dali se\'9erat i s chlupama."
\par "To nemaj\'ed \'9aanci. Je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9h}{o?"
\par }{\f33 "Jenom Jack. Jen kdybychom ho mohli dostat z hotelov\'e9ho pokoje. U\'9e se n\'e1m ho poda\'f8ilo p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby se objevil v jednom z nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'edch televizn\'edch program\'f9 ve Francii. Souhlasil. A pak nep\'f8i\'9ael."
\par "Pro\'e8 v\'f9bec do Cannes jezdil?"
\par }{"To sakra nev\'edm..."
\par
\par }{\f33 \'c8as ub\'edhal tak, jak m\'e1 ve zvyku. Dostihy byly po\'f8\'e1d. Taky jsem si znova p\'f8e\'e8etl n\'ecco od Jamese Thurbera. Ve sv\'fdch nejlep\'9a\'edch pas\'e1\'9e\'edch je stra\'9an\'ec legra\'e8n\'ed. Jenom je \'9akoda, \'9ee se na v\'9a
echno d\'edv\'e1 z pohledu vy\'9a\'9a\'edch st\'f8edn\'edch vrstev. Horn\'edka, kter\'fdho pr\'e1v\'ec vylili, by po\'f8\'e1dn\'ec nasral.
\par Taky jsem vyplodil spoustu b\'e1sni. B\'e1se\'f2 m\'e1 jistou hodnotu, v\'ec\'f8te mi. Chr\'e1n\'ed v\'e1s, abyste se \'fapln\'ec nezbl\'e1znili.
\par }{Ano.
\par A pak..., ale ne. Ten film v Cannes nevyhr\'e1l.
\par }{\f33 A Sarah za\'e8ala na zahrad\'ec p\'ecstovat nov\'e9 kv\'ectiny a zeleninu.
\par }{A na\'9aich }{\f33 5 ko\'e8ek n\'e1s pozorovalo sv\'fdma deseti o\'e8ima.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {43
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Po Cannes nastala znova pr\'e1ce ve st\'f8i\'9en\'ec. Pinchot na filmu tvrd\'ec pracoval.
\par Hr\'e1l jsem tam jednu mali\'e8kou roli. V jedn\'e9 sc\'e9n\'ec jsem p\'f8edstavoval jednoho ze \'9atamgast\'f9. Byl to jen kr\'e1tk\'fd z\'e1b\'ecr, ale mohl b\'fdt del\'9a\'ed. V\'ect\'9ainu toho vyst\'f8ihli. Vysv\'ectl\'edm v\'e1m to. Sed\'ed
m tam s dv\'ecma dal\'9a\'edmi chl\'e1pky, jsme u baru, ale nesed\'edme spolu, jsme ka\'9ed\'fd zvl\'e1\'9a\'9d. Je to sc\'e9na, kdy se Jack poprv\'e9 potk\'e1 s Francine. My t\'f8i tam m\'e1me jako \'9atamgasti jenom sed\'ect. Kdy\'9e u\'9e n\'e1
s ale brala kamera, nemohl jsem si pomoct. Po\'f8\'e1dn\'ec jsem si p\'f8ihnul piva, pov\'e1lel ho v puse, a pak ho poslal z dobr\'fdch dvaceti centimetr\'f9 zp\'e1tky do hrdla l\'e1hve. Vynikaj\'edc\'ed trik. Na barpult nespadla ani kapi\'e8ka. Nev\'ed
m, co m\'ec p\'f8im\'eclo to ud\'eclat. Nikdy d\'f8\'edv se mi to nepovedlo. Jen\'9ee ta sekvence skon\'e8ila ve st\'f8i\'9en\'ec na podlaze.
\par "Pod\'edvej, Jone," \'f8ekl jsem, "pro\'e8 to tam ned\'e1\'9a zp\'e1tky?"
\par "Nem\'f9\'9eu. Ka\'9ed\'fd by se ptal: 'Co je to ksakru za chlapa?'"
\par Kdy\'9e jste jen v komparsu, nesm\'edte prost\'ec improvizovat.
\par Ale nakonec p\'f8i\'9ael \'e8as, kdy u\'9e se s filmem nedalo nic d\'e1l d\'eclat. Stanovilo se datum, kdy p\'f9jde do distribuce.
\par Jednoho nezapomenuteln\'e9ho ve\'e8era asi t\'fdden p\'f8ed t\'edm se Jon stavil u n\'e1s, sed\'ecli jsme a pov\'eddali si.
\par "Tak co, nap\'ed\'9ae\'9a pro n\'e1s dal\'9a\'ed sc\'e9n\'e1\'f8? Jestli jsi pro, tak j\'e1 taky."
\par }{"Ne, Jone, m\'e1m z Ho}{\f33 llywoodu strach. V tom to je. Nebo aspo\'f2 douf\'e1m, \'9ee to v tom je."
\par "Co te\'ef bude\'9a d\'eclat?"
\par "\'d8ekl bych, \'9ee asi rom\'e1n."
\par "O \'e8em?"
\par "O tom se ned\'e1 dop\'f8edu mluvit."
\par "Pro\'e8 ne?"
\par }{"Vypou\'9at\'ed to vzduch z pneumatik."
\par }{\f33 "Hank si po\'f8\'e1d kontroluje tlak v pneumatik\'e1ch," \'f8ekla Sarah. "M\'e1 u sebe po\'f8\'e1d manometr. Na testov\'e1n\'ed rom\'e1n\'f9."
\par }{"M\'e1 pravdu... Posly\'9a, Jone, bude ten film m\'edt premi\'e9ru?"
\par "Premi\'e9ru? Na co..."
\par "\'8e\'e1dn\'e1 premi\'e9ra?" zeptala se Sarah. "To je ale absurdn\'ed!"
\par }{\f33 "Jone," \'f8ekl jsem, "j\'e1 chci premi\'e9ru!"
\par }{"}{\i Ty}{ chce\'9a premi\'e9ru? Tomu s}{\f33 e mi nechce v\'ec\'f8it! Pro\'e8?"
\par "Pro\'e8? Pro pot\'ec\'9aen\'ed. Pro nic za nic. Chci po\'f8\'e1dnej b\'edlej bour\'e1k se \'9aof\'e9rem, z\'e1sobu nejlep\'9a\'edho v\'edna, barevnou televizi, v aut\'ec bezdr\'e1tov\'fd telefon, doutn\'ed\'e8ky..."
\par "P\'f8esn\'ec tak," \'f8ekla Sarah, "a Francine se to bude moc l\'edbit!"
\par "Dob\'f8e," pravil Jon, "uvid\'edm, co se d\'e1 d\'eclat."
\par "\'d8ekn\'ecte Friedmanovi, \'9ee to je vyd\'e1n\'ed na reklamu," \'f8ekla Sarah. "\'8ee to pom\'f9\'9ee zvednout hrub\'fd zisk."
\par }{"Zapracuju na tom..."
\par }{\f33 "A, Jone," p\'f8ipomn\'ecl jsem mu, "nezapome\'f2 na ten po\'f8\'e1dnej b\'edlej bour\'e1k."
\par }{
\par Jon to jak\'fdmsi z\'e1hadn}{\f33 \'fdm zp\'f9sobem za\'f8\'eddil. P\'f8i\'9ael ve\'e8er premi\'e9ry. Sarah se naho\'f8e chystala a po\'f8\'e1dnej b\'edlej bour\'e1k pro n\'e1s p\'f8ijel. Mal\'e9 d\'ecti ze sousedstv\'ed si ho u\'9e v\'9aimly a za\'e8
aly vyb\'edhat vedle na dvorek. Vy\'9ael jsem ven a uk\'e1zal bour\'e1ku cesti\'e8ku k domku.
\par }{"Hanku, ty se\'9a slavnej?}{\f33 " zeptalo se jedno d\'eccko.
\par }{"Slavnej? No jo, to jo..."
\par }{\f33 "Hanku, m\'f9\'9eeme jet s tebou?"
\par }{"Nel\'edbilo by se v\'e1m to."
\par "Ale l\'edbilo!"
\par \'8aof\'e9r zastavil motor a vystoupil.
\par }{\f33 Pot\'f8\'e1st jsme si rukou.
\par "J\'e1 jsem Frank," \'f8ekl.
\par "A j\'e1 Hank," op\'e1\'e8il jsem.
\par }{"Vy jste spisovatel?"
\par }{\f33 "Ano. \'c8etl jste ode m\'ec n\'ecco?"
\par }{"Ne."
\par }{\f33 "J\'e1 jsem v\'e1s taky je\'9at\'ec nevid\'ecl \'f8\'eddit."
\par "Ale ano, pane, vid\'ecl. Pr\'e1v\'ec jste m\'ec vid\'ecl zaj\'ed\'9ed\'ect k domku."
\par "To je vlastn\'ec pravda, \'9ee? Posly\'9ate, moje \'9eena se je\'9at\'ec obl\'e9k\'e1. Nebude to dlouho trvat."
\par }{"Co p\'ed\'9aete, pane?"
\par "Jak to mysl\'edte?"
\par }{\f33 "Jak to \'f8\'edk\'e1m. Co p\'ed\'9aete?"
\par Za\'e8\'ednal m\'ec ten chlap pon\'eckud sr\'e1t. Nebyl jsem na \'9aof\'e9ry zvykl\'fd.
\par "No, j\'e1 p\'ed\'9au b\'e1sn\'ec, pov\'eddky, rom\'e1ny..."
\par "A napsal jste sc\'e9n\'e1\'f8, pane."
\par }{"Aha. Tamten. Ano."
\par }{\f33 "O \'e8em p\'ed\'9aete, pane?"
\par "O \'e8em?"
\par }{"Ano, }{\i\f33 o \'e8em}{..."
\par }{\f33 "Chmm, p\'ed\'9au o \'9eivot\'ec, v\'edte. Prost\'ec o \'9eivot\'ec."
\par "Moje m\'e1ma," \'f8eklo jedno z d\'eccek a prostr\'e8ilo hlavu plotem, "\'f8\'edk\'e1, \'9ee p\'ed\'9ae }{\i\f33 prase\'e8inky}{!"
\par }{\f33 \'8aof\'e9r se na m\'ec zad\'edval: "\'d8ekn\'ecte, pros\'edm, man\'9eelce, \'9ee je to daleko. Nesm\'edme p\'f8ijet pozd\'ec."
\par "Kdo to \'f8\'edkal?"
\par }{"Pan Friedman."
\par }{\f33 Ve\'9ael jsem do domu a za\'f8val nahoru: "Sarah, n\'e1\'9a bour\'e1k je tady, posp\'ec\'9a si..."
\par "P\'f8ijel d\'f8\'edv..."
\par "J\'e1 v\'edm. Jen\'9ee je p\'e1tek ve\'e8er a je to daleko."
\par }{"Hned jsem dole. Neboj se. Stihneme to."
\par }{\f33 Otev\'f8el jsem plechovku piva a pustil televizi. Na placen\'e9m kan\'e1le jel z\'e1pas. Vyt\'f8\'e1sali jeden z druh\'e9ho du\'9ai. Boxe\'f8i jsou dnes v lep\'9a\'ed form\'ec ne\'9e za m\'e9ho ml\'e1d\'ed. Obdivoval jsem energii, jakou dok\'e1
zali vydat, a p\'f8itom se b\'edt d\'e1l a d\'e1l. Ty m\'ecs\'edce b\'ech\'e1n\'ed a posilov\'e1n\'ed v t\'eclocvi\'e8n\'ec, kter\'e9 tihle boxe\'f8i podstupovali, musely b\'fdt \'fapln\'ec nesnesiteln\'e9. A pak posledn\'ed dva t\'f8i intenz\'edvn\'ed
dny p\'f8ed z\'e1pasem. Kondice byla kl\'ed\'e8em ke v\'9aemu. Talent a odvaha jsou nutn\'e9, ale bez formy jsou k ni\'e8emu.
\par R\'e1d jsem se na z\'e1pasy d\'edval. N\'ecjak mi p\'f8ipom\'ednaly psan\'ed. Pot\'f8ebujete to sam\'e9, talent, odvahu a formu. Jenom\'9ee ta forma je ment\'e1ln\'ed,}{ du\'9aevn\'ed. Nikdy nejste spisovatelem. Mus\'edte se spisovatelem }{\i st\'e1vat }{
\f33 poka\'9ed\'e9 znovu, kdy\'9e si sed\'e1te k psac\'edmu stroji. Kdy\'9e u\'9e jste si k n\'ecmu sedli, u\'9e to nen\'ed tak t\'ec\'9ek\'e9. Co b\'fdvalo ob\'e8as t\'ec\'9ek\'e9, bylo naj\'edt \'9eidli, na kterou by se dalo sednout. Jako pro v\'9a
echny lidi na sv\'ect\'ec, i pro v\'e1s se odv\'edjely v\'ecci stejn\'fdm tempem: mal\'e9 probl\'e9my, velk\'e9 probl\'e9my, sam\'e9 r\'e1ny a n\'e1\'f8ezy. Museli jste b\'fdt ve form\'ec, abyste vydr\'9eeli v\'9aechno to, co se v\'e1s pokou\'9aelo zab
\'edt. To je pou\'e8en\'ed, kter\'e9 jsem si odnesl z boxu, z dostih\'f9, z toho, jak \'9eokejov\'e9 zdol\'e1vaj\'ed nep\'f8\'edze\'f2 osudu, p\'e1dy na dr\'e1ze a drobn\'e9 osobn\'ed horory v z\'e1kulis\'ed. Psal jsem o \'9eivot\'ec, hmm. Co m\'ec ale
\'9aokovalo, byla \'fa\'9easn\'e1 kur\'e1\'9e, se kterou n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 tento \'9eivot }{\i \'9eili. }{\f33 To m\'ec dr\'9eelo nad vodou.
\par Sarah se\'9ala dol\'f9. Vypadala skv\'ecle.
\par }{"Jdeme!"
\par Vypnul jsem televizi. A u\'9e jsme byli venku.
\par }{\f33 P\'f8edstavil jsem Sarah \'9aof\'e9rovi.
\par "Sarah! Sarah! Sarah!" hul\'e1kala d\'eccka. M\'ecly Sarah r\'e1dy.
\par "M\'f9\'9eeme j\'edt s tebou, Sarah?"
\par }{"Mus\'edte se zeptat maminek," zasm\'e1la se.
\par }{\f33 Maminek? To se nikdy nikdo nezept\'e1 otc\'f9?
\par }{\'8aof\'e9r n\'e1s usa}{\f33 dil na zadn\'ed sedadlo. N\'e1\'9a bour\'e1k pomalu vycouval a d\'ecti za n\'edm b\'ec\'9eely pod\'e9l plotu. Do h\'e1je, j\'e1 u\'9e brzo um\'f8u, a z nich jednoho dne bude polovina sed\'ect u textov\'fdch editor\'f9 a ps
\'e1t nep\'f8edstaviteln\'e9 sra\'e8ky.
\par }{Sjeli jsme z prudk\'e9ho kopce a j\'e1 vyt\'e1hl korek z prvn\'ed }{\f33 l\'e1hve v\'edna. Nalil jsem dv\'ec pln\'e9 vysok\'e9 sklenice.
\par "Tak na tvoje zdrav\'ed," \'f8ekl jsem Sarah a p\'f8i\'9dukli jsme si.
\par "A\'9d je to tvoje zdrav\'ed zdrav\'fd," odpov\'ecd\'ecla.
\par Pustil jsem televizi. Ten komer\'e8n\'ed kan\'e1l tam nem\'ecli. Vypl jsem to.
\par }{"V\'edte, jak se tam dostat?" zeptala se Sarah \'9aof\'e9ra.
\par }{\f33 "Samoz\'f8ejm\'ec..."
\par Sarah se na m\'ec zad\'edvala: "Napadlo t\'ec n\'eckdy, \'9ee t\'ec povezou v takov\'fdmhle bour\'e1ku na premi\'e9ru filmu, kterej nap\'ed\'9ae\'9a?"
\par "Nikdy v \'9eivot\'ec. Jsem fakt r\'e1d, \'9ee jsem se z t\'e9 lavi\'e8ky v parku dostal."
\par }{"M\'e1m tyhle limuz\'edny r\'e1da. L\'edb\'ed se ti, jak se nesou po ulici?"
\par }{\f33 "P\'f8\'edmo placht\'ed. Jsme v pov\'ectroni }{\i\f33 m\'ed\'f8\'edc\'edm }{do pekla. Dovol, abych ti dolil."
\par }{\f33 "Skv\'ecl\'fd v\'edno..."
\par }{"Ano, ano..."
\par }{\f33 Najeli jsme na d\'e1lnici k p\'f8\'edstavu a odbo\'e8ili z n\'ed na d\'e1lnici na San Diego. Tu jsem nesn\'e1\'9ael. Po\'f8\'e1d na n\'ed byla z\'e1cpa. V\'9aiml jsem si, \'9ee za\'e8alo drobn\'ec mrholit.
\par "A je to," \'f8ekl jsem, "za\'e8\'edn\'e1 pr\'9aet." Auta za\'e8\'ednala zastavovat. Kaliforn\'9at\'ed \'f8idi\'e8i neum\'ecj\'ed jezdit v de\'9ati. Jedou bu\'ef moc rychle, nebo moc pomalu. V\'ect\'9aina jich jezd\'ed moc pomalu.
\par "P\'f8ijedeme pozd\'ec," \'f8ekla Sarah.
\par }{"Mysl\'edm, \'9ee jo, holka."
\par }{\f33 Pak za\'e8alo opravdu chc\'e1t. Ostatn\'ed \'f8idi\'e8e na d\'e1lnici p\'f8epadla hr\'f9za. \'c8um\'ecli skrz m\'e1vaj\'edc\'ed st\'ecra\'e8e nep\'f8\'edtomn\'fdma o\'e8i\'e8kama. Ti zmrdi by m\'ecli b\'fdt r\'e1di, \'9ee st\'ecra\'e8e maj\'ed. J
\'e1 m\'ecl jednou star\'e9 auto bez nich. Chcete v\'ecd\'ect, co to je m\'edt opravdu zl\'e9 podm\'ednky k \'f8\'edzen\'ed? Zkuste to. Za de\'9at\'ec jsem s sebou vozil nakr\'e1jen\'fd brambor. Zastavil jsem, o\'e8istil sklo bramborem a pokra\'e8oval v j
\'edzd\'ec. Museli jste v\'ecd\'ect, jak na to: jenom zlehka set\'f8\'edt vodu.
\par Jen\'9ee tihle \'f8idi\'e8i se ve sv\'fdch autech chovali, jako by byli prakticky na smrteln\'e9 posteli. V n\'e1valech de\'9at\'ec byla c\'edtit jejich panika. Hloup\'e1 panika. Zbyte\'e8n\'e1 panika. Panika k ni\'e8emu. Kdy\'9e u\'9e chcete n\'ec
kdy svou paniku vyu\'9e\'edt, u\'9aet\'f8te si ji pro n\'ecjakou lep\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost.
\par "Tak, mil\'e1\'e8ku, m\'e1me tady spoustu v\'edna."
\par Dolil jsem n\'e1m ob\'ec}{ma.
\par Musel jsem ale uznat, \'9ee n\'e1\'9a \'9aof\'e9r je prof\'edk. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'ed, kter\'fd pruh se zpomal\'ed a kter\'fd se brzy rozjede, a klouzal s limuz\'ednou, s tou velik\'e1nskou, velikan\'e1nskou limuz\'ednou hladce mezi pruhy a vyu\'9e\'ed
val nejplynulej\'9a\'edho provozu. Skoro jsem mu odpustil}{\f33 , \'9ee ne\'e8te moje v\'ecci. Miloval jsem profesion\'e1ly, kte\'f8\'ed um\'ed to, o \'e8em se p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee by to um\'ect m\'ecli. Byli vz\'e1cn\'ed. Je tolik neschopn\'fd
ch profesion\'e1l\'f9: doktor\'f9, pr\'e1vn\'edk\'f9, prezident\'f9, instalat\'e9r\'f9, fotbalov\'fdch obr\'e1nc\'f9, zuba\'f8\'f9, policist\'f9, pilot\'f9 letadel a ta}{k d\'e1l.
\par }{\f33 "Mysl\'edm, \'9ee to stihneme," \'f8ekl jsem mu.
\par "Mohli bychom," p\'f8ipustil.
\par "Kter\'fd je v\'e1\'9a nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed spisovatel?" zeptal jsem se.
\par }{"Shakespeare."
\par "Kdy\'9e to stihneme, tak v\'e1m to odpust\'edm."
\par "Kdy\'9e to stihneme, tak si to odpust\'edm s\'e1m."
\par }{\f33 Prost\'ec jsem s t\'edm buz\'edkem neum\'ecl za\'e8\'edt \'9e\'e1dn\'fd rozhovor. Poka\'9ed\'fd m\'ec dostal.
\par }{Pop\'edjeli jsme se Sarah v\'edno.
\par }{\f33 A pak jsme tam dojeli. \'8aof\'e9r zastavil a otev\'f8el dve\'f8e. Vystoupili jsme.
\par Bylo to p\'f8ed velk\'fdm n\'e1kupn\'edm st\'f8ediskem. Do kina se \'9alo odkudsi zezadu.
\par "D\'eckuju v\'e1m, Franku," \'f8ekl jsem.
\par "R\'e1do se stalo. P\'f9jdu zaparkovat. A\'9e p\'f9jdete zp\'e1tky, najdu si v\'e1s."
\par }{"Jak si n\'e1s najdete?"
\par "Najdu..."
\par }{\f33 To u\'9e sed\'ecl za volantem a prostorn\'e1 b\'edl\'e1 limuz\'edna vjela do proudu voz\'f9. Po\'f8\'e1d pr\'9aelo.
\par Ohl\'e9dl jsem se a st\'e1lo tam p\'ect \'9aest mu\'9e\'f9 s de\'9atn\'edky, kte\'f8\'ed na n\'e1s \'e8ekali. Byli jsme na voln\'e9m prostranstv\'ed p\'f8ed n\'e1kupn\'edm st\'f8ediskem a spr\'9aky de\'9at\'ec st\'f8\'edkaly i dovnit\'f8. Mu\'9ei s de\'9a
tn\'edky k n\'e1m p\'f8isp\'ecchali a vypadali velmi ustaran\'ec p\'f8i my\'9alence, \'9ee bychom mohli provlhnout.
\par Zasm\'e1l jsem se: "To je \'fapln\'ec absurdn\'ed!"
\par "Mn\'ec se to l\'edb\'ed!}{" rozesm\'e1la se Sarah.
\par }{\f33 Ut\'edkali jsme sob\'ec vst\'f8\'edc. Pak jsme zapadli do obcho\'ef\'e1ku. Za\'e8aly bl\'fdskat fotoapar\'e1ty. \'c8as sl\'e1vy. Lavi\'e8ku v parku jsem nechal za sebou.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {44
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 K jednomu z mu\'9e\'f9 jsem za ch\'f9ze pronesl: "Do h\'e1je, nechali jsme si v aut\'ec l\'e1hev v\'edna! Budeme na film pot\'f8ebovat p\'e1r lahv\'ed v\'edna!"
\par "Se\'9eenu v\'e1m je, pane Chinaski," \'f8ekl ten chlap\'edk. Nem\'ecl jsem ani pon\'ect\'ed, co je za\'e8. Odd\'eclil se od skupiny.
\par "A nezapome\'f2te na v\'fdvrtku!" zak\'f8i\'e8el jsem za n\'edm.
\par Zasunuli jsme se v\'edc pod st\'f8echu mezi jednotliv\'e9 obch\'f9dky. V d\'e1lce vlevo jsem zahl\'e9dl blikat blesky fotoapar\'e1t\'f9. Pak jsem uvid\'ecl Francine Bowersovou. P\'f3zovala, d\'edvala se na jednu a pak na druhou stranu. Byla jako kr\'e1
lovna. Nejlep\'9a\'ed z posledn\'edch.
\par }{N\'e1sledovali jsme mu\'9ee. Byla zde televizn\'ed kamera. Dal\'9a\'ed blesky. Poznal jsem }{\f33 jednu z \'9een. Byla to redaktorka jak\'e9si komer\'e8n\'ed stanice.
\par "Henry Chinaski," p\'f8iv\'edtala m\'ec.
\par T\'ec\'9a\'ed m\'ec, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m," uklonil jsem se.
\par Pak, ne\'9e se stihla na cokoli zeptat, \'f8ekl jsem: "M\'e1me starosti. Nechali jsme si v limuz\'edn\'ec v\'edno. Te\'ef ho asi pr\'e1v\'ec pije \'9aof\'e9r. Pot\'f8ebujeme n\'ecjak\'e9 v\'edno."
\par }{"L\'edb\'ed se v\'e1m jako sc\'e9n\'e1ristovi to, co z filmu vy\'9alo?"
\par }{\f33 "Re\'9eis\'e9r zvl\'e1dnul oba problematick\'e9 herce v hlavn\'edch rol\'edch \'fapln\'ec hladce. To\'e8ili jsme se skute\'e8n\'fdmi \'9atamgasty, z nich\'9e \'9e\'e1dn\'fd nebyl schopen dnes ve\'e8er p\'f8ij\'edt. Pr\'e1ce kamery byla skv\'ecl\'e1
a sc\'e9n\'e1\'f8 je dob\'f8e napsan\'fd."
\par }{"Je to va\'9ae autobiografie?"
\par }{\f33 "P\'e1r dn\'f9 vytr\'9een\'fdch z desetilet\'e9ho obdob\'ed..."
\par "D\'eckuji v\'e1m, pane Chinaski, za rozhovor..."
\par }{"To nic..."
\par }{\f33 Pak se objevil Jon Pinchot: "Ahoj, Sarah, ahoj, Hanku... Poj\'efte za mnou..."
\par }{St\'e1la tam sk}{\f33 upinka s kazetov\'fdmi magnetofonky. N\'eckter\'e9 blesky p\'f8estaly. Nev\'ecd\'ecl jsem, co jsou za\'e8. Za\'e8ali mi d\'e1vat ot\'e1zky:
\par }{"Mysl\'edte si, \'9ee pit\'ed zaslou\'9e\'ed glorifikovat?"
\par "O nic v\'edc ne\'9e cokoli jin\'e9ho..."
\par "Nen\'ed snad alkoholismus nemoc?"
\par "D\'fdchat je nemoc."
\par "Mysl\'edte si, \'9ee jsou opilci nesnesiteln\'ed?"
\par }{\f33 "Ano, v\'ect\'9aina z nich. Stejn\'ec tak v\'ect\'9aina abstinent\'f9."
\par }{"Ale koho zaj\'edm\'e1 \'9eivot opilce?"
\par "Jin\'e9ho opilce."
\par }{\f33 "Pova\'9eujete nadm\'ecrn\'e9 pit\'ed za spole\'e8ensky p\'f8ijateln\'e9?"
\par "V Beverly Hills ano. V chudinsk\'e9 \'e8tvrti nikoli."
\par }{"'Dobyl jste' Hollywood?"
\par "Mysl\'edm, \'9ee ne."
\par }{\f33 "Pro\'e8 jste ten film napsal?"
\par "Kdy\'9e n\'ecco p\'ed\'9ai, nikdy nep\'f8em\'fd\'9al\'edm pro\'e8."
\par "Kdo je v\'e1\'9a nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed herec?"
\par }{"\'8e\'e1dn\'e9ho nem\'e1m."
\par }{\f33 "A here\'e8ka?"
\par "Stejn\'e1 odpov\'ec\'ef."
\par Jon Pinchot m\'ec zatahal za ruk\'e1v.
\par "M\'ecli bychom rad\'ecji j\'edt. Mysl\'edm, \'9ee u\'9e bude za\'e8\'edn}{at film..."
\par }{\f33 \'8ali jsme se Sarah za n\'edm. Posp\'edchali jsme. Pak jsme se octli v kin\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee tam jsou v\'9aichni.
\par }{Pak se za n\'e1mi ozval hlas: "MOMENT!"
\par }{\f33 Byl to ten chl\'e1pek, co \'9ael pro v\'edno. M\'ecl obrovskou kart\'f3novou ta\'9aku. P\'f8ib\'echl a vrazil mi ji do n\'e1ru\'e8e.
\par }{"Jst}{\f33 e jeden z nejskv\'eclej\'9a\'edch lid\'ed na sv\'ect\'ec!" \'f8ekl jsem mu.
\par On se jen oto\'e8il a odb\'echl pry\'e8.
\par }{"Kdo to byl?" zeptal jsem se Jona. "Pracuje pro Firepower?"
\par "J\'e1 nev\'edm..."
\par }{\f33 "Poj\'efte," \'f8ekla Sarah, "m\'ecli bychom j\'edt dovnit\'f8."
\par \'8ali jsme za Jonem do p\'f8eds\'e1l\'ed. Dve\'f8e u\'9e byly pozav\'edran\'e9. Jon jedny otev\'f8el. Byla tam tma a my \'9ali za n\'edm parterem. Film u\'9e za\'e8al.
\par "Do prdele," \'f8ekl jsem, "to na n\'e1s nemohli po\'e8kat? Jsme p\'f8ece spisovatel\'e9!"
\par "Poj\'efte za mnou," \'f8ekl Jon, "dr\'9e\'edm v\'e1m dv\'ec m\'edsta."
\par \'8ali jsme za n\'edm a\'9e dol\'f9 do prvn\'ed \'f8ady \'fapln\'ec na kraj. Byla tu dv\'ec m\'edsta p\'f8\'edmo proti zdi.
\par "Uvid\'edme se pozd\'ecji," \'f8ekl Jon.
\par Hned vedle n\'e1s sed\'ecly dv\'ec d\'edvky. Jedna pr\'e1v\'ec druh\'e9 \'f8\'edkala: "Nev\'edm, co tady d\'ecl\'e1me. Henryho Chinaskiho fakt nesn\'e1\'9a\'edm. Je odpornej!"
\par \'8am\'e1trav\'ec jsem ve tm\'ec t\'e1pal po l\'e1hvi v\'edna s v\'fdvrt}{kou. Pl\'e1tno se rozjasnilo.
\par }{\f33 "Henry Chinaski," pokra\'e8ovala d\'edvka, "nen\'e1vid\'ed \'9eeny, nen\'e1vid\'ed d\'ecti, je to vlezlej starej kurevn\'edk, a j\'e1 nech\'e1pu, co na n\'ecm lidi vid\'ed!"
\par Star\'9a\'ed d\'edvka m\'ec v odlesku pl\'e1tna zahl\'e9dla a \'9a\'9douchla loktem svou p\'f8\'edtelkyni pod \'9eebra.
\par }{"P\'9a\'9a\'9at... mysl\'edm, \'9ee to je on!"
\par }{\f33 Otev\'f8el jsem jednu l\'e1hev pro Sarah a jednu pro sebe. Oba jsme je zvedli do vrchu. Sarah \'f8ekla: "M\'ecla bych t\'ecm kund\'e1m napr\'e1skat!"
\par "To ned\'eclej," odpov\'ecd\'ecl jsem, "moji nep\'f8\'e1tel\'e9 tvo\'f8\'ed polovinu m\'fdch p\'f8\'edjm\'f9. Tak stra\'9an\'ec m\'ec nen\'e1vid\'ed, \'9ee to b\'fdv\'e1 a\'9e podv\'ecdom\'e1 l\'e1ska."
\par Byli jsme na p\'f8\'ed\'9aern\'e9m m\'edst\'ec, pokud \'9alo o mo\'9enost sledov\'e1n\'ed filmu. Z na\'9aeho \'fahlu byly v\'9aechny postavy vysok\'e9, prot\'e1hl\'e9 a huben\'e9, a ze v\'9aeho nejhor\'9a\'ed byly hlavy. Obrovsk\'e9 a \'9apatn\'ec
tvarovan\'e9, velik\'e1nsk\'e1 \'e8ela, ke kter\'fdm, p\'f8esto\'9ee byla tak velik\'e1, jako by nepat\'f8ily \'9e\'e1dn\'e9 o\'e8i, \'fasta nebo brady. Tak\'e9 zvuk byl p\'f8\'edli\'9a hlasit\'fd a mizern\'ec zkreslen\'fd. Dialogy zn\'ecly n\'ec
jak jako: "H\'d9\'d9\'d9, H\'d9\'da\'d9, BUD BYLS TY KRISTOL, JO TOTO..."
\par Premi\'e9ra m\'e9ho prvn\'edho a jedin\'e9ho filmu, a j\'e1 z n\'ed nic nem\'ecl.
\par Pozd\'ecji jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee hned vedle bylo dal\'9a\'ed kino, kter\'e9 p\'f8esn\'ec ve stejnou dobu rovn\'ec\'9e prom\'edtalo n\'e1\'9a film a bylo polopr\'e1zdn\'e9.
\par "Tohle Jon moc dob\'f8e nenapl\'e1noval," pravila Sarah.
\par "No tak si to n\'eckdy prom\'edtneme na videu," navrhl jsem j\'ed.
\par "Jo," \'f8ekla.
\par }{A v unisonu jsme pozvedli sv\'e9 l\'e1hve.
\par D\'edvky n\'e1s sledovaly s odporem a naprosto fascinov\'e1ny.
\par }{\f33 P\'f8edimenzovan\'e9 hlavy s velk\'fdmi \'e8ely se po\'f8\'e1d pohybovaly po pl\'e1tn\'ec. A hlavy spolu p\'f8esp\'f8\'edli\'9a nahlas rozmlouvaly:
\par }{"FL\'c1M FLAM V\'daL VOU, TAK\'c1 BREK VU SO..."
\par "JA PANEN JA, TEK TA TAM, JA VU DO..."
\par "K\'cd\'cdRDA..."
\par "HAHAJ LE..."
\par }{\f33 "\'dapln\'ec mi zkurvili m\'f9j dialog, Sarah."
\par }{"No... jo..."
\par }{\f33 Ale nejlep\'9a\'ed bylo, kdy\'9e si ta vypoukl\'e1 \'e8ela chodila pro vysok\'e1nsk\'e1 tenou\'e8k\'e1 \'9atamprl\'e1tka, kter\'e1 byla p\'f8es p\'f9l pl\'e1tna, a pak se \'9atamprl\'e1tko p\'f8eneslo kamsi pod \'e8elo a zmizelo, a pak u\'9e
tam zbyly jen pr\'e1zdn\'e9 zvln\'ecn\'e9 skleni\'e8ky, kter\'e9 m\'ecnily tvar, natahovaly se a smr\'9a\'9dovaly, t\'f8pytiv\'e9 pr\'e1zdn\'e9 skleni\'e8ky z p\'f8edpekl\'ed. Jak\'e9 jen kocoviny ta \'e8ela m\'edvala!
\par Nakonec jsme se se Sarah p\'f8estali na pl\'e1tno d\'edvat a hled\'ecli si jen sv\'fdch la}{hv\'ed.
\par }{\f33 A za \'e8as p\'f8edstaven\'ed skon\'e8ilo.
\par Strhlo se trochu potlesku a pak u\'9e jsme \'e8ekali, a\'9e obecenstvo vypadne.
\par \'c8ekali jsme dlouho. Pak jsme vstali a vy\'9ali ven.
\par Blesky fotoapar\'e1t\'f9 v p\'f8eds\'e1l\'ed se rozmno\'9eily. Stisky rukou. Vyh\'fdbali jsme se tomu.
\par Pot\'f8ebovali jsme }{na z\'e1chod.
\par }{\f33 "Setk\'e1me se u toho kv\'ectin\'e1\'e8e p\'f8ed \'9eensk\'fdmi z\'e1chodky," \'f8ekl jsem Sarah.
\par J\'e1 zam\'ed\'f8il na p\'e1nsk\'fd. U vedlej\'9a\'edho piso\'e1ru se pohupoval n\'ecjak\'fd opilec. Ohl\'e9dl se po mn\'ec.
\par }{"Hele, vy jste Henry Chinaski, \'9ee jo?"
\par "Ne, j\'e1 jsem jeho bratr Donny."
\par Opilec se znov}{\f33 a zhoupl a za\'e8al chc\'e1t.
\par }{"Chinaski nikdy o \'9e\'e1dn\'fdm br\'e1chovi nepsal."
\par }{\f33 "To je t\'edm, \'9ee m\'ec nen\'e1vid\'ed."
\par }{"Jak je to mo\'9en\'fd?"
\par "Proto\'9ee jsem mu tak \'9aedes\'e1tkr\'e1t sedmdes\'e1tkr\'e1t zkopal prdel."
\par }{\f33 Opilec nev\'ecd\'ecl, co si o tom m\'e1 myslet. Po\'f8\'e1d jen chcal a pohupoval se. Ode\'9ael jsem od n\'echo, umyl se a zam\'ed\'f8il ven.
\par \'c8ekal jsem u kv\'ectin\'e1\'e8e. Zpoza n\'echo vystoupil n\'e1\'9a \'9aof\'e9r.
\par "Dostal jsem instrukce, abych v\'e1s dovedl na ve\'e8\'edrek na oslavu."
\par "Skv\'ecl\'e9," \'f8ekl jsem, "Jen co Sarah..."
\par A Sarah u\'9e tam byla. "V\'ed\'9a, mil\'e1\'e8ku, v\'ect\'9aina \'9aof\'e9ru \'e8ek\'e1 venku, ale n\'e1\'9a Frank si n\'e1s na\'9ael uvnit\'f8. Jenom si sundal \'e8epici, aby jako \'9aof\'e9r nevypadal
\par "Byl to podivn\'fd ve\'e8er," \'f8ekla.
\par N\'e1sledovali jsme Franka p\'f8es prodejn\'ed plochy. \'8ael asi dva kroky p\'f8ed n\'e1mi.
\par }{"Nevypil jste n\'e1m v\'edno, \'9ee ne, Franku?"
\par "Ne, pane..."
\par "Franku, n}{\f33 eplat\'ed snad pro \'9aof\'e9ra, \'9ee nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je nikdy neopustit svou limuz\'ednu? \'d8ekn\'ecme, \'9ee by ten bour\'e1k t\'f8eba n\'eckdo ukradl."
\par "Pane, takovou \'9aunku by v \'9eivot\'ec nikdo nelohnul."
\par }{"M\'e1te pravdu."
\par }{\f33 Jen co jsme vy\'9ali z budovy, Frank si zase svou \'e8epici nasadil. Limuz}{\'edna st\'e1la hned u obrubn\'edku.
\par }{\f33 Pomohl n\'e1m na zadn\'ed sedadlo a byli jsme fu\'e8.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {45
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Popremi\'e9rov\'fd ve\'e8\'edrek byl u Copperfield\'f9 na La Brea Avenue. Frank zastavil p\'f8ed domem, nechal n\'e1s vystoupit a my zam\'ed\'f8ili ke vchodu do dal\'9a\'edch blesk\'f9. Napadlo m\'ec, \'9ee v\'f9bec nev\'ecd\'ed,}{ koho fotografuj
\'ed. Jakmile vystoup\'edte z limuz\'edny, m\'e1te hned n\'e1rok.
\par }{\f33 U vchodu n\'e1s pustit dovnit\'f8 a octli jsme se v m\'edstnosti p\'f8ecpan\'e9 lidmi, kte\'f8\'ed v\'9aichni dr\'9eeli v rukou sklenky s \'e8erven\'fdm v\'ednem. St\'e1li ve skupink\'e1ch po t\'f8ech, po \'e8ty\'f8ech, rozmlouvali spolu ne
bo taky ne. Nebyla tam klimatizace, a tak t\'f8eba\'9ee venku bylo chladno, uvnit\'f8 s\'e1lalo vedro, stra\'9an\'e9 vedro. Prost\'ec tam kysl\'edk nas\'e1valo p\'f8\'edli\'9a mnoho lidi.
\par Dostali jsme se Sarah v\'edno a post\'e1vali sna\'9e\'edce se ho vyp\'edt. V\'edno chutnalo dost sprost\'ec. Nic nen\'ed hor\'9a\'edho ne\'9e lacin\'e9 \'e8erven\'e9 v\'edno, a\'9e na lacin\'e9 b\'edl\'e9 v\'edno, kter\'e9 nechali zteplat.
\par "Co je to za lidi, Sarah? Co tady cht\'ecj\'ed?"
\par "N\'eckte\'f8\'ed pat\'f8i k filmu, n\'eckte\'f8\'ed se pohybuj\'ed na jeho okraji, a n\'eckte\'f8\'ed tu jsou proto, \'9ee si neum\'ed p\'f8edstavit, \'9ee by byli n\'eckde jinde."
\par }{"Co ta}{\f33 dy d\'eclaj\'ed?"
\par "N\'eckte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed nav\'e1zat kontakty, jin\'ed se pokou\'9aej\'ed v kontaktu z\'f9stat. N\'eckte\'f8\'ed chod\'ed na v\'9aechny akce, jako je tato. Taky jde o novin\'e1\'f8sk\'e9 tlachy."
\par Atmosf\'e9ra nebyla dobr\'e1. Chyb\'ecla tam radost. Byli zde defenzivn\'ed typy, \'9eraloci, \'9akrti. Do \'famrt\'ec \'9evatlaj\'edc\'ed ztracen\'e9 du\'9ae a nav\'edc vedro, vedro, vedro. Pak k n\'e1m p\'f8istoupil n\'ecjak\'fd mu\'9e v drah\'e9
mu obleku: "Pan Chinaski s chot\'ed?"
\par "Ano," \'f8ekl jsem.
\par "Vy nepat\'f8\'edte sem dol\'f9. Pat\'f8\'edte nahoru. Poj\'efte za mnou."
\par }{\'8ali jsme za n\'edm.
\par \'8ali jsme za n\'edm nahoru po schodi\'9ati}{\f33 do prvn\'edho patra. Tady tak plno nebylo. \'c8lov\'eck v drah\'e9m obleku se k n\'e1m oto\'e8il.
\par }{"Nesm\'edte p\'edt to v\'edno, kter\'e9 se tady serv\'edruje. Obstar\'e1m v\'e1m vlastn\'ed l\'e1hev."
\par }{\f33 "D\'edky. Doneste dv\'ec."
\par "Samoz\'f8ejm\'ec. Hned jsem zp\'e1tky..."
\par }{"Hanku, co to m\'e1 znamenat?"
\par "Jen ber. To u\'9e se v\'edckr\'e1t nestane."
\par }{\f33 Rozhl\'e9dl jsem se po lidech. M\'ecl jsem z nich \'fapln\'ec stejn\'fd pocit jako z t\'ecch dole.
\par "Zaj\'edmalo by m\'ec, co to bylo za \'e8lov\'ecka," \'f8ekl jsem.
\par Pak se vr\'e1til s dv\'ecma lahvemi dobr\'e9ho v\'edna, s v\'fdvrtkou a s dv\'ecma \'e8ist\'fdmi sklenicemi.
\par "Mockr\'e1t v\'e1m d\'eckujeme," \'f8ekl jsem.
\par "R\'e1do se stalo," odpov\'ecd\'ecl. "\'c8\'edt\'e1val jsem va\'9ae sloupky v }{\i L.A. Free Press}{."
\par }{\f33 "Nevypad\'e1te tak sta\'f8e."
\par "J\'e1 taky nejsem. M\'f9j tat\'ednek byl hippie. \'c8etl jsem noviny v\'9edycky po n\'ecm."
\par }{"Mohu se zeptat, jak se jmenujete?"
\par }{\f33 "Carl Wilson. Mn\'ec to tady pat\'f8\'ed."
\par "Aha. Tak v\'e1m je\'9at\'ec jednou d\'eckujeme za to dobr\'e9 v\'edno."
\par "R\'e1do se stalo. Kdy\'9e budete pot\'f8ebovat v\'edc, dejte mi v\'ecd\'ect."
\par "Spolehn\'ecte se."
\par S t\'edm zmizel. Otev\'f8el jsem l\'e1hev a nalil dv\'ec sklenky. Ochutnali jsme. Opravdu dobr\'e9 v\'edno.
\par "A te\'ef mi pov\'ecz," zeptal jsem se Sarah, "co je to za lidi tady naho\'f8e. \'c8\'edm se li\'9a\'ed od t\'ecch dole?"
\par "Jsou \'fapln\'ec stejn\'ed. Maj\'ed jen lep\'9a\'ed v\'fddr\'9e a v\'edc \'9at\'ecst\'ed. Pen\'edze, politika, rodina. Ti, kte\'f8\'ed u\'9e pat\'f8\'ed ke klanu, p\'f8iv\'e1d\'ecj\'ed p\'f8\'edbuzn\'e9 a sv\'e9 p\'f8\'e1
tele. Schopnosti a talent jsou vedlej\'9a\'ed. J\'e1 v\'ed}{m, \'9ee mluv\'edm jak v televizi, ale je to tak."
\par }{\f33 "Souhlas\'ed to. I ty takzvan\'e9 nejlep\'9a\'ed filmy mi p\'f8ipadaj\'ed hrozn\'ec \'9apatn\'e9."
\par "Taky chod\'ed\'9a rad\'ecji na dostihy."
\par "Samoz\'f8ejm\'ec..."
\par Pak k n\'e1m p\'f8i\'9ael Jon Pinchot.
\par "M\'f9j bo\'9ee! Ty lidi! M\'e1m pocit, jako bych se umazal od sra\'e8ek}{!"
\par Zasm\'e1l jsem se.
\par Pak se objevila Francine Bowersov\'e1. Dmula se p\'fdchou. Povedl se j\'ed come-back.
\par }{\f33 "Byla jste dobr\'e1, Francine," \'f8ekl jsem.
\par }{"Ano," pravil Jon.
\par }{\f33 "Byla jste velmi up\'f8\'edmn\'e1 a p\'f8irozen\'e1," \'f8ekla Sarah.
\par }{"Mo\'9en\'e1 a\'9e moc?"
\par }{\f33 "V\'f9bec ne," \'f8ekl jsem.
\par "Hele," \'f8ekla Francine, "co to pijete za v\'edno? Vypad\'e1 na dobrou zna\'e8ku."
\par "Dejte si," p\'f8ihnul jsem l\'e1hev do jej\'ed sklenky.
\par "Mn\'ec taky," \'f8ekl Jon.
\par "Jak to, \'9ee m\'e1te tu jeho dobrou zna\'e8ku?" zeptala se Francine.
\par "Majitel\'f9v otec byl hippie. Oba \'e8etli }{\i L.A. Free Press. }{Ps\'e1val jsem tam sloupky 'Pozn\'e1mky neandrt\'e1lce'."
\par }{\f33 St\'e1li jsme tam d\'e1l beze slova. Nic v\'edc se nedalo \'f8\'edct. Film skon\'e8il.
\par }{"Kde je Jack Bledsoe?" zeptal jsem se.
\par }{\f33 "On na takov\'e9 v\'ecci nechod\'ed," \'f8ekl Jon.
\par "To j\'e1 zas ano," \'f8ekla Francine.
\par "My taky," p\'f8idala se Sarah.
\par }{Pak }{\f33 na n\'e1s m\'e1vali z n\'ecjak\'e9 jin\'e9 skupinky.
\par "Jak\'fdsi \'e8asopis chce s v\'e1mi ud\'eclat rozhovor, Francine. }{\i Filmov\'e9 zrcadlo}{\f33 ." "Samoz\'f8ejm\'ec," \'f8ekla Francine. "Promi\'f2te," obr\'e1tila se k n\'e1m.
\par "Ale jist\'ec."
\par Odch\'e1zela vzp\'f8\'edmen\'ec a py\'9an\'ec. M\'ecl jsem z n\'ed dobr\'fd pocit. M\'ecl jsem dobr\'fd pocit z ka\'9ed\'e9ho, komu se poda\'f8il comeback pot\'e9, co ho vyhostili do zapomenut\'ed.
\par "B\'ec\'9ete tam s n\'ed, Jone," \'f8ekla Sarah. "Bude se c\'edtit l\'edp..."
\par "Nem\'ecl bych j\'edt taky, Sarah?"
\par "Ne, Hanku, ty by ses jen pokusil to interview p\'f8ehr\'e1t na sebe. A nezapome\'f2, \'9ee za to te\'ef bere\'9a 1000 dolar\'f9."
\par }{"To je pravda..."
\par }{\f33 "Tak dob\'f8e," \'f8ekl Jon, "j\'e1 tam p\'f9jdu."
\par }{Ode\'9ael.
\par }{\f33 P\'f8istoupil k n\'e1m n\'ecjak\'fd mlad\'edk s magnetofonem: "J\'e1 jsem z \'e8asopisu }{\i Herald Examiner. }{\f33 D\'ecl\'e1m rubriku 'O \'e8em se mluv\'ed'. Jak se v\'e1m l\'edbila definitivn\'ed verze filmu?"
\par }{"M\'e1te ti}{\f33 s\'edc dolar\'f9?" zeptala se Sarah.
\par "Sarah, tohle je jenom takov\'fd tlach\'e1n\'ed, to je v po\'f8\'e1dku."
\par "Jak se v\'e1m tedy l\'edbila kone\'e8n\'e1 podoba filmu?"
\par "Je to lep\'9a\'ed ne\'9e pr\'f9m\'ecrn\'fd film. Je\'9at\'ec dlouho pot\'e9, co budou filmy poct\'ecn\'e9 v leto\'9an\'edm roce Cenou Akademie zapomenuty, }{\i Tanec Jima Beama }{\f33 budou \'e8as od \'e8asu hr\'e1t ve filmov\'fd
ch klubech. A sem tam se objev\'ed i v televizi, pokud sv\'ect vydr\'9e\'ed."
\par }{"To si opravdu mysl\'edte?"
\par }{\f33 "Ano. A kdy\'9e se na to budete d\'edvat po\'f8\'e1d znovu a znovu, budete nach\'e1zet v textu i v jednotliv\'fdch z\'e1b\'ecrech nov\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdznamy, kter\'e9 by nikdo ne\'e8ekal. P\'f8ecen\'ecn\'ed a podcen\'ecn\'ed, to jsou v
\'fdchoz\'ed normy na\'9a\'ed spole\'e8nosti."
\par "T\'edmhle zp\'f9sobem mluv\'edvaj\'ed barov\'ed povale\'e8i?"
\par "N\'eckte\'f8\'ed ano, dokud je n\'eckdo neodkrouhne."
\par "Kter\'fd film ze v\'9aech, je\'9e jste vid\'ecl, pokl\'e1d\'e1te za nejlep\'9a\'ed?"
\par }{"}{\i Vygumovanou hlavu.}{"
\par "}{\i Vygumovanou hlavu}{?"
\par "Ano."
\par }{\f33 "A kter\'fd je na druh\'e9m m\'edst\'ec?"
\par }{"}{\i Kdo se boji Virginie Woolfov\'e9?}{"}{\i
\par }{\f33 Pak se vr\'e1til Carl Wilson: "Chinaski, dole je \'e8lov\'eck, kter\'fd tvrd\'ed, \'9ee v\'e1s zn\'e1. Chce j\'edt nahoru. Jak\'fdsi John Galt."
\par "Pus\'9dte ho sem, pros\'edm v\'e1s."
\par "Dob\'f8e, d\'eckuju, Chinaski," \'f8ekl ten \'e8lov\'eck }{\i z Herald Examiner.
\par }{"R\'e1do se stalo."
\par }{\f33 Otev\'f8el jsem v\'fdvrtkou druhou l\'e1hev a nalil jsem n\'e1m dal\'9a\'ed sklenky. Sarah sn\'e1\'9aela chlast pozoruhodn\'ec dob\'f8e. Jazyk se j\'ed rozvazoval, jenom kdy\'9e jsme spolu byli sami. A \'f8\'edkala potom v\'ect\'9ainou sam\'e9
chytr\'e9 v\'ecci.
\par Pak se objevil John Galt. Velik\'fd John Galt. P\'f8istoupil k n\'e1m.
\par "Nikdy si s Hankem nepod\'e1v\'e1me ruce," usm\'e1l se. "Ahoj, Sarah," \'f8ekl, "m\'e1\'9a toho chlapa pod kontrolou?"
\par }{"Ano, Johne."
\par }{\f33 Do prdele, pomyslel jsem si, kdy\'9e j\'e1 zn\'e1m tolik chl\'e1pk\'f9, }{co se jmenuj\'ed John.
\par Ve vzduchu visela biblick\'e1 jm\'e9na. Jan, Marek, Petr, Pavel.
\par }{\f33 Velik\'fd John Galt vypadal dob\'f8e. Jeho o\'e8i byly laskav\'ecj\'9a\'ed. Laskavost ho nakonec p\'f8emohla. Bylo v n\'ecm m\'e9n\'ec sobectv\'ed. M\'e9n\'ec strachu. M\'e9n\'ec ran pod p\'e1s zd\'f9vod\'f2ovan\'fdch konkurenc\'ed.
\par }{"Vyp}{\f33 ad\'e1\'9a dob\'f8e, chlap\'e8e," \'f8ekl jsem mu.
\par "Ty te\'ef vypad\'e1\'9a l\'edp ne\'9e p\'f8ed p\'ectadvaceti lety," odpov\'ecd\'ecl.
\par }{"To ten lep\'9a\'ed chlast, Johne."
\par }{\f33 "To d\'eclaj\'ed vitam\'edny a zdrav\'e1 strava," \'f8ekla Sarah. "\'8e\'e1dn\'e9 hov\'ecz\'ed, \'9e\'e1dn\'e1 s\'f9l, \'9e\'e1dn\'fd cukr."
\par "Jestli se tohle n\'eckdy prozrad\'ed, Johne, p}{rodej m\'fdch knih klesne na nulu."
\par }{\f33 "Tvoje v\'ecci se budou v\'9edycky prod\'e1vat, Hanku. To je jasn\'fd jak facka."
\par Velik\'fd John Galt. Do prdele, jak\'fd to byl zachr\'e1nce \'9eivota! Kdy\'9e jsem pracoval na po\'9at\'ec, chod\'edval jsem k n\'ecmu m\'edsto j\'eddla, span\'ed i v\'9aeho ostatn\'edho. Velik\'fd John byl v\'9edycky u sebe. Podporovala ho jak\'e1si
\'9eena. Velik\'e9ho Johna v\'9edycky vydr\'9eovaly \'9eeny. "Hanku, j\'e1 kdy\'9e pracuju, tak nejsem \'9a\'9dastnej. A j\'e1 chci bejt \'9a\'9dastnej," \'f8\'edk\'e1val.
\par }{Na stolku mezi n\'e1mi v\'9edycky b\'fdvala velik\'e1 d\'f3za s fetem. Obvykle a\'9e po okraj byla }{\f33 pln\'e1 v\'9aelijak\'fdch pr\'e1\'9ak\'f9 a kapsli\'e8ek. "Jen si dej."
\par Zano\'f8il jsem ruku a poj\'eddal je jako bonb\'f3ny. "Johne, s t\'edmhle svinstvem p\'f8ijde\'9a o mozek \'fapln\'ec."
\par "Ka\'9edej \'e8lov\'eck je jinej, Hanku, co jednoho ni\'e8\'ed, druh\'fdmu v\'f9bec nevad\'ed."
\par P\'f8en\'e1dhern\'e9 noci pln\'e9 kec\'f9. Nosil jsem si vlastn\'ed pivo a polykal pr\'e1\'9aky. John, byl nejse\'e8t\'eclej\'9a\'ed \'e8lov\'eck, jak\'e9ho jsem kdy potkal, ale nepou\'e8oval. Byl v\'9aak v\'fdst\'f8edn\'ed a chamtiv\'fd. Mo\'9en\'e1 kv
\'f9li t\'ecm pr\'e1\'9ak\'f9m.
\par Ob\'e8as m\'edval kolem t\'f8et\'ed \'e8tvrt\'e9 r\'e1no nep\'f8ekonateln\'e9 nutk\'e1n\'ed prohrabat popelnice na dvorku. Ch}{odil jsem s n\'edm. "J\'e1 to }{\i chci.}{"
\par }{\f33 "Do prdele, Johne, to je p\'f8ece star\'e1 lev\'e1 bota, kterou kdosi vyhodil."
\par }{"J\'e1 to chci."
\par }{\f33 D\'f9m m\'ecl cel\'fd p\'f8ecpan\'fd haraburd\'edm. V\'9aude toho byly stohy. Kdy\'9e jste se cht\'ecli posadit na gau\'e8, museli jste p\'f8esunout kupu haramp\'e1d\'ed na jednu stranu. A zdi m\'ecl cel\'e9 oblepen\'e9 cit\'e1ty a v\'fdst\'f8edn
\'edmi novinov\'fdmi titulky. V tom v\'9aem neexistoval \'9e\'e1dn\'fd syst\'e9m. Jako posledn\'ed slova posledn\'edho \'9a\'edlence na zemi. Ve sklep\'ec m\'ecl na\'9atosov\'e1ny tis\'edce kn\'ed\'9eek, kter\'e9 byly provlhl\'e9 a hnily. V\'9ae, co pot
\'f8eboval k \'9eivotu, byla tkani\'e8ka do bot, a bylo l\'e9pe nepou\'9at\'ect se s n\'edm do \'9aach\'f9, ani do boje na \'9eivot a na smrt. Byl okouzluj\'edc\'ed: Opravdu si mysl\'edm, \'9ee jsem v t\'e9 dob\'ec hodn\'ec trp\'ecl sebel\'edtost\'ed
, kterou m\'ec on donutil si uv\'ecdomit. Ty doby a ty hodiny s n\'edm byly p\'f8edev\'9a\'edm }{\i z\'e1bavn\'e9. }{\f33 \'8eral jsem Johna Galta v dob\'ec, kdy jsem nic jin\'e9ho nem\'ecl. Byl to taky spisovatel. A pozd\'ecji jsem j\'e1 m\'ecl se slovy
\'9at\'ecst\'ed, a on ne. Um\'ecl napsat velmi silnou b\'e1se\'f2, ale mezit\'edm le\'9eela dlouh\'e1 obdob\'ed, kdy se zd\'e1l b\'fdt \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fd. Vysv\'ectloval mi to: "J\'e1 nech
ci bejt slavnej, chci jen, aby mi bylo fajn " Byl jeden z nejlep\'9a\'edch recit\'e1tor\'f9 poezie, a\'9d u\'9e sv\'e9 vlastn\'ed nebo ciz\'ed, jak\'e9ho jsem kdy sly\'9ael. A pozd\'ecji po m\'e9m \'fasp\'ecchu, kdy\'9e jsem se sem tam o Johnu Galtovi zm
\'ednil, v\'9edycky se mi donesla stejn\'e1 reakce: "Nev\'edm, co na tom star\'fdm vejtahovi Chinaski vid\'ed." Ti, kte\'f8\'ed m\'ec a moje pr\'e1ce p\'f8ijali, u\'9e nep\'f8ijali jeho s jeho pracemi, a m\'ec by zaj\'edmalo, jestli to znamen\'e1, \'9e
e moje psan\'ed je ur\'e8eno jen pro blbce. S \'e8\'edm\'9e nic nenad\'ecl\'e1m. Pt\'e1ci l\'e9taj\'ed, hadi se plaz\'ed, a j\'e1 vym\'ec\'f2uji p\'e1}{sky v psac\'edm stroji.
\par }{\f33 Ale vid\'ect zase jednou Johna Galta bylo nicm\'e9n\'ec p\'f8\'edjemn\'e9. M\'ecl s sebou n\'ecjakou novou \'9eenskou.
\par "Tohle je Lisa," \'f8ekl. "P\'ed\'9ae taky poezii."
\par Lisa mu rovnou sko\'e8ila do \'f8e\'e8i a za\'e8ala pov\'eddat. Byla to smr\'9a\'9d slov a John tam jen ti\'9ae st\'e1l. Mo\'9en\'e1 to byl pro ni voln\'fd ve\'e8er, ale bylo z n\'ed sly\'9aet bojovnici za \'9eensk\'e1 pr\'e1va ze star\'fdch \'e8asti. Co
\'9e je docela v po\'f8\'e1dku, aspo\'f2 pro n\'ec, a\'9e na to, \'9ee takov\'e9hle emancip\'e1torky spot\'f8ebuj\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho kysl\'edku, a naho\'f8e u\'9e bylo pro nedostatek \'e8erstv\'e9ho vzduchu dost horko. Mluvila po\'f8\'e1d d\'e1
l a d\'e1l, a sna\'9eila se n\'e1m \'f8\'edct \'fapln\'ec v\'9aechno. \'c8asto si \'e8etli s Johnem spole\'e8n\'ec. Sly\'9ael jsem n\'eckdy o Babs Danishov\'e9? "Ne," \'f8ekl jsem j\'ed. No, tak\'9ee Babs Danishov\'e1 byla }{\i\f33 \'e8erno\'9aka }{
a k tomu }{\i \'9eena}{\f33 , a kdy\'9e m\'ecla recitovat, tak nosila obrovsk\'e9 n\'e1u\'9anice, a proto\'9ee byla hodn\'ec v\'e1\'9aniv\'e1, n\'e1u\'9anice se j\'ed pohupovaly ze strany na stranu, a jej\'ed bratr Tip podmalov\'e1val \'e8teni hudbou. M
\'ecl bych si ji n\'eckdy poslechnout.
\par "Hank nechod\'ed na \'e8ten\'ed poezie," \'f8ekla Sarah, "ale j\'e1 Babs Danishovou sly\'9aela a moc se mi l\'ed}{bila."
\par }{\f33 M\'e1me s Johnem a s Babs recitovat p\'f8\'ed\'9at\'ed st\'f8edu v Beyond Baroque, p\'f8ijdete?"
\par "J\'e1 bych asi p\'f8i\'9ala," \'f8ekla Sarah. A asi opravdu p\'f9jde.
\par Potom jsem se pronikav\'ec zad\'edval na Johna Galta. Vypadal uhlazen\'ec a dob\'f8e, ale v jeho o\'e8\'edch jsem zahl\'e9dl hlubokou bolest, kterou jsem tam nikdy d\'f8\'edv nevid\'ecl Nam\'edsto mu\'9ee, kter\'fd cht\'ecl b\'fdt \'9a\'9dastn\'fd
, vypadal sp\'ed\'9a jako \'e8lov\'eck, kter\'fd v prvn\'edch taz\'edch \'9aachov\'e9 partie p\'f8i\'9ael o dva p\'ec\'9ace, ani\'9e by z toho m\'ecl n\'ecjakou v\'fdhodu.
\par }{Pak se vr\'e1til mu\'9e z }{\i Herald Examinera.
\par }{\f33 "Pane Chinaski," \'f8ekl, "cht\'ecl bych v\'e1m polo\'9eit je\'9at\'ec jednu ot\'e1zku."
\par P\'f8edstavil jsem ho Johnu Galtovi s Lisou.
\par "John Galt," \'f8ekl jsem, "je velik\'fd, dosud neobjeven\'fd americk\'fd b\'e1sn\'edk. Tento \'e8lov\'eck mi pomohl pokra\'e8ovat v dob\'ec, kdy se na m\'ec v\'9aichni ostatn\'ed vyka\'9alali. Chci, abyste ud\'eclal interview s Johnem Galtem."
\par }{"Ano, pane Galte?"
\par "Zn\'e1me se s Hankem snad dvacet let..."
\par }{\f33 Potichu jsme se se Sarah vypa\'f8ili.
\par "Vypad\'e1 to, \'9ee s Lisou John kone\'e8n\'ec dos\'e1hl naprost\'e9 spokojenosti," \'f8ekl jsem.
\par "Snad je to pro n\'echo dobr\'e9."
\par }{"Snad."
\par
\par }{\f33 Nahoru p\'f8i\'9ali dal\'9a\'ed lid\'e9. Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8itom nikdo neode\'9ael. Co za t\'edm bylo? Kontakty? P\'f8\'edle\'9eitosti? St\'e1lo to za to? Nebylo lep\'9a\'ed v tom show businessu neb\'fdt? Ne, ne, ne. Kdo chce b\'fdt zahradn
\'edkem nebo taxik\'e1\'f8em? Kdo da\'f2ov\'fdm poradcem? Nejsme snad v\'9aichni um\'eclci? Nejsou na\'9ae du\'9ae ur\'e8eny k n\'ec\'e8emu lep\'9a\'edmu? Je lep\'9a\'ed trp\'ect takto ne\'9e jinak. Nebo to aspo\'f2 l\'edp vypad\'e1.
\par Na\'9ae druh\'e1 l\'e1hev byla t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e1.
\par }{Pak se vr\'e1til Jon Pinchot.
\par }{\f33 "Je tady Jack Bledsoe. Chce se s tebou vid\'ect."
\par }{"Kde je?"
\par }{\f33 "T\'e1mhle u dve\'f8\'ed."
\par }{A tam st\'e1l opravdu Jack B}{\f33 ledsoe se sv\'fdm slavn\'fdm a citliv\'fdm \'fasm\'ecvem a op\'edral se o futro.
\par \'8ali jsme se Sarah za n\'edm. Pot\'f8\'e1sli jsme si s Jackem Bledsoem rukou.
\par P\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm, co \'f8ekl John Galt: "Nikdy si s Hankem nepod\'e1v\'e1me ruce."
\par "Skv\'ecl\'e1 pod\'edvan\'e1, Jacku, fantastick\'fd hereck\'fd}{ v\'fdkon. Jsem opravdu moc r\'e1d, \'9ee jste tu roli dostal."
\par }{\f33 "Zahr\'e1l jsem to p\'f8ijateln\'ec?"
\par }{"Mysl\'edm, \'9ee v\'edc ne\'9e to."
\par }{\f33 "Necht\'ecl jsem si v\'e1s pro sebe zabrat, ani v\'e1s vyru\'9ait z va\'9aeho pohodl\'ed..."
\par }{"To se nestalo."
\par }{\f33 "Cht\'ecl jsem se jen stavit a pozdravit v\'e1s."
\par To m\'ec zarazilo. Nev\'ecd\'ecl jsem, jak reagovat.
\par "No tak, ksakru, chlap\'e8e, snad se spolu m\'f9\'9eeme j\'edt n\'eckdy op\'edt."
\par }{"J\'e1 nepiju."
\par }{\f33 "Aha, vlastn\'ec... No tak, Jacku, d\'eckuju, \'9ee jste p\'f8i\'9ael. Co tak si d\'e1t aspo\'f2 jednu sklenku na cestu?"
\par "Ne, j\'e1 p\'f9jdu..."
\par Oto\'e8il se a sch\'e1zel po schodi\'9ati dol\'f9.
\par Byl s\'e1m. \'8e\'e1dn\'e1 ostraha, \'9e\'e1dn\'ed motocyklisti. Prima kluk, prima \'fasm\'ecv.
\par }{Sp\'e1nembohem, Jacku Bledsoe.
\par
\par }{\f33 Vyt\'e1hl jsem z Carla Wilsona dal\'9a\'ed l\'e1hev a st\'e1li jsme se Sarah mezi jin\'fdmi lidmi, ale nic zvl\'e1\'9atn\'edho se ned\'eclo. Lidi tam jen tak post\'e1vali. Snad \'e8ekali, a\'9e se o\'9eeru a za\'e8nu nesnesiteln\'ec vyv\'e1d\'ec
t, jak jsem to ob\'e8as na ve\'e8\'edrc\'edch d\'eclal. O tom jsem ale pochyboval Prost\'ec jen byli \'fapln\'ec pitom\'ed. Nem\'ecli co jin\'e9ho na pr\'e1ci ne\'9e jen post\'e1vat a nep\'f8\'edtomn\'ec \'e8um\'ect. Moc to nebolelo. Byli na bezpe\'e8n
\'e9m m\'edst\'ec.
\par }{Pokud jde}{\f33 o mne, m\'fdm hlavn\'edm \'9eivotn\'edm c\'edlem bylo lidem se co nejv\'edc vyh\'fdbat. \'c8\'edm m\'ed\'f2 lid\'ed jsem vid\'ecl, t\'edm jsem se c\'edtil l\'edp. Potkal jsem jednou jednoho \'e8lov\'ecka, kter\'fd mou filozofii sd\'ed
lel Kurevn\'edka Sama. Bydlel na sousedn\'edm dvorku v East Hollywoodu. M\'ecl ochrann\'fd do}{hled.
\par }{\f33 "Hanku," pov\'ecd\'ecl mi, "v\'9edycky kdy\'9e sed\'edm, tak m\'e1m pot\'ed\'9ee. Dozorce m\'ec po\'f8\'e1d strkal do d\'edry. Jen\'9ee j\'e1 m\'e1m d\'edru }{\i r\'e1d. }{\f33 Dozorce brousil kolem, zvedal kuk\'e1tko a nahl\'ed\'9eel dovnit\'f8
. Jednou se m\'ec zeptal: 'STA\'c8\'cd TI TO? M\'d9\'8eU T\'cc U\'8e PUSTIT?' Vzal jsem do ruky kousek sv\'fdho hovna a mr\'9atil jsem mu ho p\'f8\'edmo do ksichtu. Zav\'f8el kuk\'e1tko a nechal m\'ec tam. Z\'f9stal jsem dole na samotce. Kdy\'9e
se dozorce vr\'e1til, kuk\'e1tko neotev\'f8el. 'NO TAK CO, U\'8e TI TO STA\'c8\'cd?' 'V\'d9BEC NE,' zaje\'e8el jsem v odpov\'ec\'ef. Nakonec m\'ec dozorce odtamtud vyt\'e1hl 'P\'d8\'cdLI\'8a MOC SE MU TO L\'cdB\'cd,' \'f8ekl ostatn\'edm str\'e1\'9ec\'f9
m. 'VYT\'c1HNEME MU TU PRDEL Z D\'cdRY!'"
\par Sam byl skv\'ecl\'fd chlap\'edk, jen\'9ee pak se dal na hazard. Nem\'ecl z \'e8eho platit n\'e1jem, byl po\'f8\'e1d v Garden\'ec, p\'f8esp\'e1val tam na hajzlech a za\'e8\'ednal hr\'e1t, jen co se vzbudil. Nakonec dostal Sam pad\'e1ka z bytu. Na\'9a
el jsem si ho v mal\'e9m pokoj\'edku v korejsk\'e9 \'e8tvrti. Sed\'ecl v rohu.
\par "Hanku, m\'f9\'9eu p\'edt jenom ml\'edko, jen\'9ee se mi hned navaluje. Ale dokto\'f8i \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee je se mnou v\'9aecko v po\'f8\'e1dku."
\par Za dva t\'fddny bylo po n\'ecm. Po \'e8lov\'ecku, kter\'fd sd\'edlel moji}{ filozofii o lidstvu.
\par }{\f33 "Posly\'9a," \'f8ekl jsem Sarah, "tady se nic ned\'ecje. Tady je to mrtv\'fd. Poj\'efme odtud."
\par }{"M\'e1me tady zadarmo pit\'ed, kolik se n\'e1m zachce..."
\par "Nestoj\'ed to za to."
\par }{\f33 "Jen\'9ee ve\'e8er sotva za\'e8al, mo\'9en\'e1 se n\'ecco semele."
\par "V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, pokud se do toho}{ nevlo\'9e\'edm j\'e1, a j\'e1 na to nem\'e1m n\'e1ladu."
\par }{\f33 "Po\'e8k\'e1me aspo\'f2 malou chvilku..."
\par V\'ecd\'ecl jsem, jak to mysli. Pro n\'e1s to znamenalo konec Hollywoodu. Kdy\'9e se to vezme kolem a kolem, byla do toho sv\'ecta zata\'9een\'e1 v\'edc ne\'9e j\'e1. Ne moc, ale p\'f8ece jenom. Za\'e8ala studovat na here\'e8ku.
\par Lidi tam po\'f8\'e1d jen tak post\'e1vali, a to bylo v\'9aechno. \'8eeny nebyly p\'eckn\'e9 a mu\'9ei nebyli zaj\'edmav\'ed. Bylo to blb\'ecj\'9a\'ed ne\'9e blbost sama. A blbost skute\'e8n\'ec bol\'ed. "Zbl\'e1zn\'edm se, jestli odtud nevypadneme," \'f8
ekl jsem Sarah.
\par "Tak dob\'f8e," odpov\'ecd\'ecla, "poj\'efme."
\par }{
\par "Star\'fd dobr\'fd Frank byl dole i s limuz\'ednou.
\par }{\f33 "Odch\'e1z\'edte brzy," \'f8ekl.
\par "No jo," op\'e1\'e8il jsem.
\par Frank n\'e1s posadil dozadu, kde jsme na\'9ali novou l\'e1hev v\'edna. Odz\'e1tkovali jsme ji, zat\'edmco n\'e1\'9a spolehliv\'fd \'9aof\'e9r zam\'ed\'f8il na jih po d\'e1lnici od p\'f8\'edstavu.
\par }{"Hej, Franku, nechcete loka?"
\par "To d\'e1 rozum, k\'e1mo!"
\par }{\f33 Zm\'e1\'e8kl knofl\'edk a sklen\'ecn\'e1 p\'f8ep\'e1\'9eka se odsunula. Prot\'e1hl jsem otvorem l\'e1hev.
\par Ani\'9e p\'f8estal \'f8\'eddit n\'e1\'9a bour\'e1k, p\'f8ihnul si Frank z l\'e1hve. Nev\'edm pro\'e8, ale cel\'e9 to vypadalo n\'ecjak podivn\'ec a stra\'9an\'ec legra\'e8n\'ec a my jsme se se Sarah rozesm}{\'e1li.
\par }{\f33 Nakonec ten ve\'e8er p\'f8ece jen k n\'ec\'e8emu byl.
\par }\pard\plain \s31\qc \li0\ri0\pagebb\nowidctlpar\aspnum\facenter\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {46
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par
\par }{\f33 Potom to u\'9e moc slavn\'e9 nebylo. Film za\'e8ali hr\'e1t na t\'f8ech \'e8ty\'f8ech m\'edstech dole ve m\'ecst\'ec. Lidi m\'ec za\'e8ali otravovat na dostiz\'edch.
\par }{"Vy jste napsal ten film?"
\par "Ano."
\par }{\f33 "Myslel jsem, \'9ee jste kon\'ed\'e8k\'e1\'f8."
\par }{"To jsem. Kdy\'9e dovol\'edte, pros\'edm..."
\par }{\f33 N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 v\'e1s dok\'e1zali kr\'e1sn\'ec oslovit. Jin\'ed byli p\'f8\'ed\'9aern\'ed. Zaz\'edrali na v\'e1s roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma o\'e8ima a n\'e1sledoval \'faprk va\'9a\'edm sm\'ecrem. Nau\'e8il jsem se ten pohled rozpozn\'e1
vat, a kdy\'9e jsem ho zahl\'e9dl, p\'f8ikr\'e8il jsem se n\'eckde v postrann\'ed uli\'e8ce mezi sedadly a rychle mizel na opa\'e8nou stranu. Jsem si jist\'fd, \'9ee jsem utekl p\'f8ed mnoha lidmi, kte\'f8\'ed v\'f9bec nem\'ecli v \'famyslu m\'ec
otravovat. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee \'e8asem se v\'ecci vr\'e1t\'ed k norm\'e1lu a \'9ee zas budu jen oby\'e8ejn\'fd sta\'f8\'edk mezi ostatn\'edmi sta\'f8\'edky, co chod\'ed na d}{ostihy.
\par Recenze na }{\i Tanec Jima Beama }{byly dobr\'e9 i \'9apatn\'e9. V }{\i New York Times }{\f33 otiskli skv\'eclou recenzi, ale d\'e1mu }{\i z New Yorkeru Jim Beam }{\f33 unavoval. Rick Talbot prohl\'e1sil, \'9ee to je jeden z deseti nejlep\'9a\'edch film
\'f9 roku.
\par Pak p\'f8i\'9aly zl\'e9 chv\'edle. Jednou ve\'e8er jsem byl naho\'f8e a Sarah na m\'ec zak\'f8i\'e8ela: "Recenzuj\'ed }{\i Tanec Jima Beama}{!"
\par }{\f33 Byli to Wexler a Selby na kabelov\'e9 televizi. Kdy\'9e jsem dorazil, ukazovali pr\'e1v\'ec sc\'e9nu, kde Jack Bledsoe vyhazuje \'9aaty Francine Bowersov\'e9 z okna v p\'e1t\'e9m poschod\'ed. Z\'e1b\'ecr skon\'e8il.
\par Selby pot\'f8\'e1sl hlavou a film odm\'e1vnul do \'9arotu: "OHAVN\'c9 P\'d8\'cd\'8aERN\'c9! Tohle mus\'ed b\'fdt ten }{\i nejhor\'9a\'ed }{\f33 film roku! P\'f8edstavuje n\'e1m tohohle... }{\i vandr\'e1ka... }{\f33 s kalhotami spu\'9at\'ecn\'fdmi ke kotn
\'edk\'f9m! Je \'9apinav\'fd, nestar\'e1 se o sebe a p\'f9sob\'ed p\'f8\'edmo... ur\'e1\'9eliv\'ec! Jedin\'e9, po \'e8em tou\'9e\'ed, je zml\'e1tit barmana! \'c8as od \'e8asu p\'ed\'9ae b\'e1sn\'ec na kousky pap\'edru! Jen\'9ee v\'ect\'9ainou ho vid\'ed
me v mravn\'edm bahn\'ec... pop\'edjej\'edc\'edho l\'e1hve v\'edna nebo jak \'9eebr\'e1 o sklenku u barov\'e9ho pultu! V jedn\'e9 sc\'e9n\'ec m\'f9\'9eeme vid\'ect, jak se kv\'f9li n\'ecmu }{\i\f33 t\'e9m\'ec\'f8 k smrti }{\f33 uml\'e1t\'ed v baru dv\'ec
\'9eeny. Neuv\'ec\'f8iteln\'e9! NIKDO, NIKDO by o takov\'e9ho \'e8lov\'ecka nem\'ecl projevit sebemen\'9a\'ed z\'e1jem! Kdo by se m\'ecl o n\'echo zaj\'edmat? Hodnot\'edme zde filmy \'9ak\'e1lou od jedn\'e9 do deseti. Existuje zp\'f9sob, jak bych mohl d
\'e1t m\'ednus jedna?"
\par A opravdu, naho\'f8e v rohu obrazovky se objevilo m\'ednus jedna.
\par }{Spu}{\f33 stil Wexler. "Souhlas\'edm s tv\'fdm pohledem, ale j\'e1 d\'e1v\'e1m dvojku. Mysl\'edm, \'9ee je tam jedna humorn\'e1 sc\'e9na, kde se hrdina koupe ve van\'ec se psem."
\par "Ale ne," \'f8ekl Selby, "ta byla stupidn\'ed..."
\par Po m\'ecs\'edci film hr\'e1li je\'9at\'ec po\'f8\'e1d ve t\'f8ech \'e8ty\'f8ech kinech. Pak ho za\'e8ali prom\'edtat v jednom kin\'ec pobl\'ed\'9e San Pedra a my se rozhodli, \'9ee na n\'ecj zajdeme. Nakonec jsme ho nikdy na pl\'e1tn\'ec nevid\'ecli krom
\'ec premi\'e9ry s t\'ecmi obrovsk\'fdmi prot\'e1hl\'fdmi hlavami.
\par P\'f8ijeli jsme k mal\'e9mu st\'f8edisku a zaparkovali na dohled od kina. Nad vchodem st\'e1lo vel}{ik\'fdmi p\'edsmeny: }{\i Tanec Jima Beama. }{\f33 Bylo vzru\'9auj\'edc\'ed to vid\'ect.
\par V\'ect\'9ainu film\'f9 jsem vid\'ecl jako kluk, sam\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'e9 filmy. Fred Astaire s Ginger Rogersovou. Jeanette McDonaldov\'e1 s Nelsonem Eddym. Bob Hope. Tyrone Power. T\'f8i pomocn\'edci. Cary Grant. Tyhle filmy v\'e1m ot\'f8\'e1
sly mozkem, zanechaly v\'e1s bez nad\'ecje a bez energie. Sed\'e1val jsem v t\'ecch kinech a trp\'ecl na t\'ecle i na duchu.
\par Sedli jsme si na parkovi\'9ati a \'e8ekali na konec odpoledn\'edho p\'f8edstaven\'ed.
\par "Mo\'9en\'e1 tam nikdo nen\'ed," \'f8ekl jsem. "Mo\'9en\'e1 nikdo ven nevyjde."
\par }{"Jsou uvni}{\f33 t\'f8, Hanku..."
\par \'c8ekali jsme. Pak film skon\'e8il a za\'e8ali vych\'e1zet.
\par "Jsou t\'f8i," \'f8ekla Sarah.
\par "P\'ect," \'f8ekl jsem j\'e1.
\par }{"Sedum."
\par "Osum."
\par "Jeden\'e1ct..."
\par }{\f33 C\'edtil jsem se l\'edp. Po\'f8\'e1d vych\'e1zeli dal\'9a\'ed. Vzdal jsem po\'e8\'edt\'e1n\'ed.
\par Pak byli venku v\'9aichni. Brzy za\'e8ne prvn\'ed ve\'e8ern\'ed p\'f8ed}{staveni.
\par }{\f33 "Mysl\'ed\'9a, \'9ee to d\'ecl\'e1 je\'9at\'ec n\'eckdo jin\'fd, Sarah?"
\par }{"Co?"
\par "\'8ee takhle sed\'ed a div\'e1 se, kolik lid\'ed jde do kina a z kina?"
\par "Jsem si jist\'e1, \'9ee nejsme prvn\'ed."
\par }{\f33 Ub\'echl n\'ecjak\'fd \'e8as.
\par "Kde jsou lidi?" zeptal jsem se. "T\'f8eba nikdo nep\'f8ijde!"
\par "Ale p\'f8ijdou."
\par Pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli, opravdu, za\'e8aly p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect sta\'f8i\'e8k\'e9 zna\'e8ky automobil\'f9 a hledaly m\'edsto k parkov\'e1n\'ed. Jeden chl\'e1pek vysedl s lahv\'ed v\'edna v pap\'edrov\'e9m s\'e1\'e8ku.
\par P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed opilci zkontrolovat v\'ecrohodnost," zasm\'e1l jsem se.
\par "Najdou ji tam," \'f8ekla moje drah\'e1 \'9eena.
\par }{"Jako histo}{\f33 rik opilstv\'ed nem\'e1m soupe\'f8e."
\par "Proto\'9ee nikdo z nich nen\'ed tak dlouho na sv\'ect\'ec jako ty. V \'e8em spo\'e8\'edv\'e1 tv\'f9j recept?"
\par "Nikdy nevst\'e1vej p\'f8ed polednem."
\par Vypadalo to, \'9ee dovnit\'f8 jde docela slu\'9an\'fd dav. \'8ali jsme taky ke kinu. P\'f8istoupil jsem k pokladn\'ec. "Dva na te\'ef," \'f8ekl jsem d\'edvce, kter\'e1 prod\'e1vala l\'edstky, "jeden pro p\'f8est\'e1rl\'e9."
\par Uvad\'ec\'e8 si vzal od n\'e1s l\'edstky, utrhl je a my ve\'9ali dovnit\'f8. Na pl\'e1tn\'ec jely naplno reklamy. M\'ecli jsme dv\'ec m\'edsta po stran\'ec, ale dost daleko vzadu. \'c8ekali jsme. Zd\'e1lo se, \'9ee uvnit\'f8 mus\'ed b\'fdt aspo\'f2 takov
\'fdch sto lid\'ed.
\par Potom si na posledn\'ed chv\'edli p\'f8ed n\'e1s sedli dva vysoc\'ed huben\'ed mlad\'ed lid\'e9 kolem p\'ectadvaceti.
\par Reklamy odezn\'ecly a za\'e8al }{\i Tanec Jima Beama. }{\f33 Objevily se osoby a obsazen\'ed. A pak za\'e8al samotn\'fd film. Vid\'ecl jsem ho t\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t na videu a docela dob\'f8e jsem si ho pamatoval. Ano, byl to p\'f8\'edb
\'ech m\'e9ho \'9eivota. Kdo jim to mohl nacpat do krku l\'edp ne\'9e j\'e1? Ale ve skute\'e8nosti nebylo m\'fdm z\'e1m\'ecrem soust\'f8edit se tak moc na sebe. Cht\'ecl jsem jen uk\'e1zat, jak podivn\'e9 a zoufal\'e9 \'9eivoty n\'eckte\'f8\'ed opilci
\'9eij\'ed a }{j\'e1 byl opilec, kter\'e9ho jsem znal nejl\'edp.
\par }{\f33 N\'eckolik slu\'9an\'fdch o\'9eral\'f9 m\'ec u\'9e p\'f8ede\'9alo. Eugene O'Neill, Faulkner, Hemingway, Jack London. Chlast jim rozv\'e1zal klapky psac\'edho stroje, dal jim jiskru a chu\'9d riskovat.
\par Film b\'ec\'9eel.
\par "Mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'eckdo v\'ed, \'9ee jsi tady?" ze}{ptala se Sarah.
\par "Ne, vypad\'e1m docela jako v\'9aichni ostatn\'ed."
\par "Vad\'ed ti to?"
\par "Ano, nem\'e1m r\'e1d, kdy\'9e vypad\'e1m jako ostatn\'ed."
\par }{\f33 Ten vysok\'fd huben\'fd mlad\'edk p\'f8ed n\'e1mi se oto\'e8il a \'f8ekl: "Pros\'edm v\'e1s, j\'e1 bych se r\'e1d neru\'9aen\'ec na ten film pod\'edval."
\par "Promi\'f2te," \'f8ekl jsem.
\par }{Fil}{\f33 m pokra\'e8oval. Pak do\'9alo k jak\'e9si ne\'e8ekan\'e9 obsc\'e9nnosti a d\'edvka v \'f8ad\'ec p\'f8ed n\'e1mi sebou trhla a \'f8ekla: "To snad ne."
\par "To je v po\'f8\'e1dku, Darlene," \'f8ekl jej\'ed vysok\'fd partner.
\par Darlene to p\'f8e\'9ala a n\'e1sledovala jednoduch\'e1 sc\'e9na, kde se jedna \'9eensk\'e1 u baru chv\'e1st\'e1, jak um\'ed nejl\'edp ve m\'ecst\'ec kou\'f8it. P\'f8\'edmo \'f8\'edk\'e1: "\'8e\'e1dn\'e1 v tomhle m\'ecst\'ec neum\'ed spolknout ml\'ed\'e8
\'ed tak jako j\'e1!"
\par Darlene si zakryla obli\'e8ej a \'f8ekla: "To je neuv\'ec\'f8iteln\'fd..."
\par "To je v po\'f8\'e1dku, zlato," \'f8ekl jej\'ed mu\'9en\'fd doprovod.
\par Darlene p\'f8edv\'e1d\'ecla zakr\'fdv\'e1n\'ed obli\'e8eje b\'echem }{cel\'e9ho filmu, ale ani ona, ani jej\'ed kluk z kina neode\'9ali.
\par }{\f33 Pak film skon\'e8il a lid\'e9 se pomalu za\'e8\'ednali zvedat. \'c8ekali jsme. No, vid\'ecl jsem zvl\'e1\'9at\'ec ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech spoustu hor\'9a\'edch film\'f9.
\par Vstali jsme se Sarah a zam\'ed\'f8ili uli\'e8kou nahoru k v\'fdchodu. Kr\'e1\'e8eli jsme k autu, posadili jsme se a d\'edvali se, jak odj\'ed\'9ed\'ecj\'ed. St\'e1hl jsem ok\'e9nka a zap\'e1lili jsme si.
\par Pak kolem n\'e1s zvolna proj\'ed\'9ed\'ecl star\'fd automobil. Sed\'ecl v n\'ecm samotn\'fd mu\'9e. Uvid\'ecl n\'e1s a za\'e8al m\'e1vat. M\'ecl ve tv\'e1\'f8i bl\'e1zniv\'fd \'fasm\'ecv. Op\'ectoval jsem zam\'e1v\'e1n\'ed a on zmizel}{.
\par }{\f33 "Poznal t\'ec," \'f8ekla Sarah.
\par "Ano, bylo to legra\'e8n\'ed."
\par }{"Jo."
\par }{\f33 Vr\'e1tili jsme se dom\'f9 jako z kter\'e9hokoli jin\'e9ho filmu.
\par Doma jsem otev\'f8el l\'e1hev dobr\'e9ho \'e8erven\'e9ho v\'edna. Krev boh\'f9.
\par }{V televizi byly zpr\'e1vy. \'8apatn\'e9 zpr\'e1vy.
\par }{\f33 Sed\'ecli jsme, pop\'edjeli a d\'edvali se na zpr\'e1vy, a\'9e za\'e8al Johnny Carson. Objevil se v prvot\'f8\'eddn\'edm obleku. Ruka mu nerv\'f3zn\'ec sk\'e1kala k uzlu kravaty, podv\'ecdom\'ec m\'ecl strach o sv\'f9j zevn\'ecj\'9a
ek. Johnny se pustil do sv\'e9ho monologu a po stran\'e1ch bylo sly\'9aet v\'fdbuchy Edova fale\'9an\'e9ho sm\'edchu. Dob\'f8e to vyn\'e1\'9aelo.
\par "Co te\'ef bude\'9a d\'eclat?" zeptala se Sarah.
\par "S \'e8\'edm?"
\par "Cht\'ecla jsem \'f8\'edct, \'9ee film u\'9e te\'ef opravdu pat\'f8\'ed minulosti."
\par "To jist\'ec."
\par "A co bude\'9a d\'eclat?"
\par "Jsou tady kon\'ec."
\par "Krom\'ec kon\'ed."
\par "Ale do prdele, nap\'ed\'9au rom\'e1n o psan\'ed sc\'e9n\'e1\'f8e a o to\'e8en\'ed filmu."
\par "Jasn\'ec, mysl\'edm, \'9ee ti to p\'f9jde."
\par "P\'f9jde mi to."
\par }{"Jak se to bude jmenovat?"
\par }{\i "Hollywood."
\par "Hollywood?}{"
\par "Ano..."
\par A tady ho m\'e1te.
\par }\pard\plain \s29\ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs18\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {\page Charles Bukowski
\par HOLLYWOOD
\par Z anglick\'e9ho origin\'e1lu vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm
\par Black Sparrow Press, Santa Rosa, Kalifornie 1990
\par }{\f33 p\'f8elo\'9eil Ladislav \'8aenky\'f8\'edk.
\par }{Ob\'e1lka a grafick\'e1 \'faprava Aton\'edn Chmel.
\par }{\f33 Odpov\'ecdn\'e1 redaktorka Vladim\'edra M\'e1tov\'e1.
\par }{Vydalo nakladatelstv\'ed Pragma, Praha 1992.
\par Vytiskla Imprima, Praha.
\par Vyd\'e1ni prvn\'ed.
\par }{\f33 N\'e1klad 20000 v\'fdtisk\'f9.
\par Cena doporu\'e8en\'e1 nakladatelem 42,- K\'e8s.
\par }\pard\plain \s27\ql \fi567\li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspnum\facenter\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\cf1\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp1029\langfenp1024 {
\par }}
Mini Shell