Current File : //data/klasika/Block Lawrence/Lawrence Block - Ten Nas Blaznivy Byznys.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1051\deflangfe1051{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f14\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}
{\f237\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f236\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f238\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f239\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f240\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f241\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f242\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f245\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f244\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f246\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f247\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f248\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f249\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f250\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}
{\f253\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f252\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f254\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f255\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f256\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}
{\f257\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f258\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;
\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\ql \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\cbpat8 \fs20\cf1\lang1049\langfe1051\cgrid\langnp1049\langfenp1051 \sbasedon0 \snext15 Odsek;}{\s16\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs19\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 \sbasedon0 \snext16 Odesk;}{
\s17\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs26\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 \sbasedon0 \snext17 odsek;}{\s18\ql \li0\ri0\sa120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \sbasedon0 \snext18 Body Text;}{\s19\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \f1\fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \sbasedon0 \snext19 \'8at\'fdl1;}{
\s20\ql \fi-360\li720\ri0\widctlpar\jclisttab\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\ls1\adjustright\rin0\lin720\itap0 \b\fs28\cf2\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \sbasedon21 \snext20 \'9atvorcov\'e1 odr\'e1\'9eka;}{
\s21\ql \li283\ri0\sa120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin283\itap0 \fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \sbasedon0 \snext21 Body Text 2;}}{\*\listtable{\list\listtemplateid1308763178\listhybrid{\listlevel\levelnfc23
\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid-422252458\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \s20\fi-360\li720\jclisttab\tx720 }
{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878339\'01o;}{\levelnumbers;}\f2\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li1440
\jclisttab\tx1440 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878341\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1
\chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li2160\jclisttab\tx2160 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878337\'01\u-3913 ?;}{\levelnumbers;}\f3\chbrdr
\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li2880\jclisttab\tx2880 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878339\'01o;}{\levelnumbers;}\f2
\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li3600\jclisttab\tx3600 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878341
\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li4320\jclisttab\tx4320 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext
\leveltemplateid68878337\'01\u-3913 ?;}{\levelnumbers;}\f3\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li5040\jclisttab\tx5040 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360
\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878339\'01o;}{\levelnumbers;}\f2\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li5760\jclisttab\tx5760 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1
\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878341\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li6480\jclisttab\tx6480 }{\listname ;}\listid1736077370}}{\*\listoverridetable
{\listoverride\listid1736077370\listoverridecount0\ls1}}{\info{\title LAWRENCE BLOCK}{\author Milos Chlouba}{\operator Milos Chlouba}{\creatim\yr2003\mo5\dy4\hr13\min6}{\revtim\yr2003\mo5\dy4\hr13\min7}{\version1}{\edmins1}{\nofpages9}{\nofwords3744}
{\nofchars21341}{\*\company Michinfo}{\nofcharsws26208}{\vern8249}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1417\dgvorigin1417\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl
{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s17\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs26\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 {
\par }\pard \s17\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\b\f1\fs36 LAWRENCE BLOCK
\par }{\b\f1
\par }{\b\f1\fs48\cf6 TEN N\'c1\'8a BL\'c1ZNIV\'dd BYZNYS
\par }{\fs48\cf6
\par }\pard \s17\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {V\'fdtah, rychl\'fd a tich\'fd jako garota, vy\'9avihl mlad\'e9ho mu\'9ee osmn\'e1ct pater k obloze, do p\'f8epychov\'e9ho st\'f8e\'9an\'edho bytu Wilsona Colliarda. Dve\'f8
e se otev\'f8ely a za nimi se objevil Colliard s\'e1m. M\'ecl na sob\'ec ka\'9am\'edrov\'e9 sako ke smokingu barvy vz\'e1cn\'e9ho portsk\'e9ho. Voln\'e9 flanelov\'e9 kalhoty a popel\'ednov\'e1 ko\'9aile byly slad\'ecny do \'fast\'f8icov\'ec b\'edl\'e9
ho zbarven\'ed. Mohly tak b\'fdt zvoleny i proto, aby se hodily k jeho vla\-s\'f9m, je\'9e byly umn\'ec nakade\'f8eny do lv\'ed h\'f8\'edvy. O\'e8i, pod ost\'f8e ohrani\'e8en\'fdm b\'edl\'fdm obo\'e8\'edm, byly tak modr\'e9 a bezedn\'e9 jako Karibsk\'e9
mo\'f8e, na jeho\'9e b\'f8ez\'edch z\'edskala jeho ple\'9d svou zlatistou osmahlost. Semi\'9aov\'e9 trepky na mal\'fdch nohou, \'fasm\'ecv na uzou\'e8k\'fdch rtech a v prav\'e9 ruce automatick\'e1 pistole n\'ecmeck\'e9ho p\'f9vodu, jej\'ed\'9e konkr\'e9
tn\'ed v\'fdrobce a r\'e1\'9ee n\'e1s nemusej\'ed zaj\'edmat.}{
\par }{\'84Pon\'ed\'9een\'ec se omlouv\'e1m," \'f8ekl Colliard. \'84Vy jste samoz\'f8ejm\'ec Michael Haig. Pro\-mi\'f2te mi tu pistoli, pane Haigu, lituji, \'9ee je nezbytn\'e1. Nen\'ed logick\'e9 p\'f8ij\'edmat hosta se zbran\'ed v ruce a \'f8\'edkat mu p\'f8
itom, \'9ee je v\'edt\'e1n, ale j\'e1 v\'e1s uji\'9a\'9duji, \'9ee skute\'e8n\'ec v\'edt\'e1n jste. Poj\'efte d\'e1l, poj\'efte d\'e1l. Ach ano." Dve\'f8e se za Haigem nesly\'9an\'ec zav\'f8ely. \'84Tahle v\'ecc," pravil Colliard znechucen\'ec, shl\'ed
\'9eeje na pistoli ve sv\'e9 ruce. \'84Ale vy mi rozum\'edte."}{
\par }{\'84Samoz\'f8ejm\'ec, pane Colliarde."}{
\par }{\'84Ten n\'e1\'9a bl\'e1zniv\'fd byznys. V\'9edycky je tu mo\'9enost, nen\'ed-li\'9e pravda, \'9ee se z v\'e1s m\'f9\'9ee vyklubat n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e mlad\'edk pln\'fd obdivu, za n\'echo\'9e v\'e1s pokl\'e1d\'e1m. A takov\'e9 v\'ecci maj\'ed
tradici, vi\'efte? Jen se pod\'edvejte na star\'fd Z\'e1pad. Mlad\'fd pistoln\'edk si chce ud\'eclat jm\'e9no, tak vyraz\'ed na star\'e9ho pistoln\'edka. Nejkrat\'9a\'ed cesta, jak si z\'edskat pov\'ecst, ne? Pros\'edm v\'e1s, ve westernov\'fd
ch filmech je to hotov\'e9 kli\'9a\'e9 a trouf\'e1m si \'f8\'edct, \'9ee stejn\'e9 to je ve filmech krimin\'e1ln\'edch a kdov\'edkde je\'9at\'ec. M\'ec by ani ve snu nenapadlo, \'9ee je to i va\'9ae hra, rozum\'ecjte, ale za dlouh\'e1 l\'e9ta jsem se nau
\'e8il, \'9ee \'e8lo\-v\'eck nikdy nesm\'ed podstupovat zbyte\'e8n\'e9 riziko. A tak\'e9 jsem se nau\'e8il, \'9ee riziko ve v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9 }{\i je }{zbyte\'e8n\'e9. Tak\'9ee dovol\'edte-li mi t\'eclesnou prohl\'eddku..."}{
\par }{\'84Samoz\'f8ejm\'ec."}{
\par }{\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee budete muset zaujmout ned\'f9stojn\'fd postoj. Popojdeme kousek stranou, pros\'edm. Te\'ef nat\'e1hn\'ecte ob\'ec pa\'9ee a op\'f8ete se o st\'ecnu. V\'fdte\'e8n\'ec. Te\'ef ustup\-te o krok zp\'e1tky a je\'9at\'ec
jeden, tak je to spr\'e1vn\'e9, v\'fdborn\'ec, ano. Te\'ef nebudete d\'eclat \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekotn\'e9 pohyby, vi\'efte. Je to ned\'f9stojn\'e9, jak jsem \'f8\'edkal, ale bezpochyby u\'9eite\'e8n\'e9."}{
\par }{Star\'fd mu\'9e zku\'9aenou rukou p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po t\'ecle mlad\'e9ho mu\'9ee, tu popleskal, tu prohm\'e1tl, uji\'9a\'9doval se, \'9ee pod tmav\'fdm prou\'9ekovan\'fdm oblekem nen\'ed ukryta zbra\'f2, \'9ee za p\'e1skem kalhot nev\'ecz\'ed
revolver ani \'9ee k l\'fdtku nebo p\'f8edlokt\'ed nen\'ed p\'f8i\-hnut n\'f9\'9e. Prohl\'eddka byla rychl\'e1, ale d\'f9kladn\'e1 a v jej\'edm z\'e1v\'ecru si Wilson Colliard}{ }{s uleh\'e8en\'edm oddechl, vlastn\'ed zbra\'f2 zase ulo\'9e
il do pouzdra v podpa\'9e\'ed, ani\'9e sebe\-m\'e9n\'ec poru\'9ail hladk\'e9 linie sv\'e9ho saka. \'84To bychom m\'ecli,'' \'f8ekl. \'84Je\'9at\'ec jednou se omlouv\'e1m. V\'9aechny p\'f8ek\'e1\'9eky te\'ef m\'e1me z cesty a j\'e1 v\'e1s mohu opravdu p
\'f8iv\'edtat. M\'e1m tu velice jemn\'e9 koktejlov\'e9 sherry, kter\'e9 by v\'e1m mohlo chutnat. Je velmi such\'e9 a m\'e1 o\'f8\'ed\'9akovou p\'f8\'edchu\'9d. Nebo by v\'e1m p\'f8i\'9alo vhod n\'ecco siln\'ecj\'9a\'edho?"}{
\par }{\'84To sherry je l\'e1kav\'e9."}{
\par }{Colliard vedl sv\'e9ho hosta m\'edstnostmi za\'f8\'edzen\'fdmi se stejn\'ec bezvadn\'fdm vkusem, s jak\'fdm byl on s\'e1m oble\'e8en. Posadil Haiga do jednoho ze dvou k\'f8esel pota\'9een\'fdch zelenou k\'f9\'9e\'ed, u mal\'e9ho koktejlov\'e9
ho stolku s mramorovou deskou. Zat\'edmco nal\'e9\-val do dvou poh\'e1rk\'f9 z l\'e1hve z brou\'9aen\'e9ho skla, mlad\'fd mu\'9e vyhl\'ed\'9eel z okna.}{
\par }{\'84P\'f8ekr\'e1sn\'e1 vyhl\'eddka," poznamenal.}{
\par }{\'84Central Park vypad\'e1 nejl\'edp, kdy\'9e jste hodn\'ec vysoko nad n\'edm. Ale to plat\'ed o mnoha v\'eccech. Sed\'ect tady u toho okna je pro mne velk\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed."}{
\par }{\'84To si dovedu p\'f8edstavit."}{
\par }{\'84Za jasn\'e9ho po\'e8as\'ed odtud vid\'edte na kilometry. \'8akoda, \'9ee takov\'fdch dn\'ed nen\'ed mnoho. Kdy\'9e jsem byl ve va\'9aem v\'ecku, bylo ovzdu\'9a\'ed \'e8ist\'9a\'ed, ale v tom v\'ecku jsem nemohl pom\'fd\'9a
let na byt, jako je tento." Star\'9a\'ed mu\'9e rovn\'ec\'9e usedl a dva poh\'e1rky sherry postavil na st\'f9l. \'84Tak pros\'edm," \'f8ekl. \'84Vy jste tedy Michael Haig. Nejslib\-n\'ecj\'9a\'ed mlad\'fd vrah za mnoho let."}{
\par }{\'84Lichot\'edte mi."}{
\par }{\'84J\'e1 jenom opakuji, co mi bylo \'f8e\'e8eno. Va\'9ae pov\'ecst v\'e1s p\'f8edch\'e1z\'ed."}{
\par }{\'84Pokud n\'ecjakou pov\'ecst m\'e1m, tak je jist\'ec skromn\'e1. Ale vy, pane, vy jste legenda."}{
\par }{\'84Ten odbor\'e1\'f8sk\'fd p\'f8ed\'e1k byl jednou z va\'9aich akc\'ed, \'9ee? \'8a\'e9f gum\'e1rensk\'fdch d\'ecln\'edk\'f9 nebo jak\'fdch. Tu operaci s n\'e1strahou jste zvl\'e1dl p\'eckn\'ec. A pak jste musel st\'f8\'edlet ze svahu na pohybliv\'fd
ter\'e8. Velmi zaj\'edmav\'e9, jak jste to v\'9aecko skloubil dohromady."}{
\par }{Haig uk\'e1zal bezvadn\'ec b\'edl\'fd chrup v \'fasm\'ecvu, kter\'fd dod\'e1val jeho jinak nev\'fdraz\-n\'e9mu obli\'e8eji li\'9a\'e8\'ed podobu. \'84Vzal jsem si p\'f8i t\'e9 pr\'e1ci za vzor jinou akci, kter\'e1 pro\-b\'echla p\'f8ed dvaceti l\'e9
ty. Mysl\'edm, \'9ee to byl ekv\'e1dorsk\'fd ministr zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed."}{
\par }{\'84Aha."}{
\par }{\'84Jedna z va\'9aich akc\'ed, tu\'9a\'edm."}{
\par }{\'84Dobr\'e1."}{
\par }{\'84Uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee napodoben\'ed je v tomto p\'f8\'edpad\'ec nesporn\'ec nejup\'f8\'edmn\'ecj\'9a\'ed formou, jak vyj\'e1d\'f8it uzn\'e1n\'ed. Jestli m\'e1m n\'ecjakou reputaci, pane, dlu\'9e\'edm za ni v nemal\'e9 m\'ed\'f8e}{ }{v\'e1m.}
{
\par }{\'84Jste laskav, \'9ee to \'f8\'edk\'e1te," prohl\'e1sil Colliard. Jeho prsty ov\'edjely stonek poh\'e1rku. \'84Toto je z\'f8ejm\'ec p\'f8\'edle\'9eitost k p\'f8\'edpitku, ale na\'e8 se napijeme? Nem\'e1 smysl uct\'edvat pam\'e1tku t\'ecch, kter\'e9
jsme poslali na v\'ec\'e8nost. Ti jsou mrtv\'ed a vy\'f8\'edzen\'ed. Na n\'ec j\'e1 nikdy nemysl\'edm. Ov\'ec\'f8il jsem si, \'9ee tak je to nejlep\'9a\'ed."}{
\par }{\'84Souhlas\'edm."}{
\par }{\'84Mohli bychom p\'edt na reputaci a legendy."}{
\par }{\'84Prima."}{
\par }{\'84Nebo bychom mohli p\'edt jen na styl pr\'e1ce, kterou d\'ecl\'e1me. Je to bl\'e1zniv\'fd byz\-nys, ale m\'e1 n\'ecco do sebe."}{
\par }{Zvedli poh\'e1rky a p\'f8ipili si.}{
\par }{\'84Kdy\'9e jsem byl mlad\'fd," vypr\'e1v\'ecl Colliard, \'84pil jsem whisky p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec. \'d8ek\-n\'ecme jednu nebo dv\'ec za ve\'e8er. A \'e8asto martini p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec nikdy v pr\'e1
ci. Nikdy jsem nevzal alkohol do \'fast, kdy\'9e jsem byl v akci. Ale mezi akcemi jsem lihovin\'e1m tu a tam holdoval. Pak jsem s nimi \'fapln\'ec p\'f8estal."
\par \'84Pro\'e8 to?"}{
\par }{\'84Do\'9ael jsem k n\'e1zoru, \'9ee \'9akod\'ed. Nemluv\'edm tolik o jejich \'fa\'e8inc\'edch na j\'e1tra jako sp\'ed\'9a na mozek. Mysl\'edm, \'9ee otupuj\'ed ost\'f8\'ed \'e8lov\'ecka, jako kdy\'9e p\'f8ej\'ed\'9ed\'edte piln\'edkem po \'e8epeli no
\'9ee. V\'edno je n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho. V rozumn\'e9 m\'ed\'f8e ov\'9aem." \'84Samoz\'f8ejm\'ec."}{
\par }{\'84Ale j\'e1 tlach\'e1m, Michaeli. Vy takov\'e9 v\'ecci nepot\'f8ebujete poslouchat. V\'9edy\'9d mluv\'edm u\'9e hodinu."}{
\par }{\'84A j\'e1 lap\'e1m ka\'9ed\'e9 va\'9ae slovo, pane. Pr\'e1v\'ec tyhle v\'ecci chci poslouchat."
\par \'84Vy prost\'ec v\'9aechno vyslechnete a ulo\'9e\'edte si to jako do archivu, je to tak?"
\par \'84Ano, tak asi," p\'f8ipustil Haig. \'84V\'9aechno, co mi m\'f9\'9eete pov\'ecd\'ect \'ef tom, jak p\'f9sob\'edte a... dokonce i o tom, jak \'9eijete, cel\'fd v\'e1\'9a styl. Kdyby byly v na\'9a\'ed profesi fan kluby, byl bych asi p\'f8edsedou toho va
\'9aeho."
\par \'84Lichot\'edte mi."}{
\par }{\'84To nejsou lichotky, pane. A nen\'ed to tak docela nesobeck\'e9, v\'ec\'f8te mi." Haig sklo\-pil o\'e8i. M\'e1 dlouh\'e9 \'f8asy, pov\'9aiml si star\'9a\'ed mu\'9e, a jeho ruce, z nich\'9e jedna te\'ef spo\-\'e8\'edvala na n\'edzk\'e9m mramorov\'e9
m stolku, jsou sv\'fdm zp\'f9sobem senzitivn\'ed. Ten ml\'e1\-denec nem\'e1 je\'9at\'ec \'farove\'f2, proto\'9ee je mlad\'fd, nehotov\'fd. On s\'e1m byl v tomhle v\'ecku dost nevyhran\'ecn\'fd.}{
\par }{\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee se od v\'e1s mohu u\'e8it," pokra\'e8oval Haig. \'84U\'9e jsem se od v\'e1s ostatn\'ec pou\'e8il. Ono je ov\'9aem t\'ec\'9ek\'e9 odli\'9aovat od sebe fakta a legendu, ale p\'f8esto jsem si z vypr\'e1v\'ecn\'ed o va\'9a\'ed kari
\'e9\'f8e mnoh\'e9 vybral. T\'f8eba\'9ee jsme se zat\'edm nikdy nesetkali, to, co jsem o v\'e1s v\'ecd\'ecl, mi pomohlo formovat si postoj k na\'9a\'ed profesi."
\par \'84Skute\'e8n\'ec?"}{
\par }{\'84Ano. P\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci jsem m\'ecl probl\'e9m nebo aspo\'f2 jsem n\'ecco jako pro\-bl\'e9m vid\'ecl. M\'fdm, ehm, ter\'e8em byla \'9eena."
\par \'84Klientova man\'9eelka?"
\par \'84Ano. Nezn\'e1te snad ten p\'f8\'edpad?" Colliard se usm\'e1l, zavrt\'ecl hlavou. \'84T\'e9m\'ec\'f8 v\'9edycky to b\'fdv\'e1 klientova man\'9eelka," ujistil sv\'e9ho spole\'e8n\'edka. \'84Ale pokra\'e8ujte. Vyrozum\'edv\'e1m, \'9ee to bylo poprv\'e9
, co byla va\'9a\'edm ter\'e8em \'9eena."
\par \'84Ano, tak to bylo."
\par \'84A d\'e1l vyrozum\'edv\'e1m, \'9ee v\'e1m to vadilo."}{
\par }{Haig se p\'f8i t\'e9to ot\'e1zce zamra\'e8il. }{\i \'84Mysl\'edm, }{\'9ee mi to vadilo," p\'f8ipust\'ed! v\'e1hav\'ec. Jako by mi vadilo jen to pomy\'9alen\'ed. Ur\'e8it\'ec jsem se neb\'e1l, \'9ee bych to nedok\'e1zal. Kdy\'9e stisknu kohoutek, pro\'e8
by m\'eclo hr\'e1t pro m\'ec roli, kdo je p\'f8ede mnou?}{
\par }{Ale bohu\'9eel mi p\'f9sobila pot\'ed\'9ee sebe\'facta, d\'e1-li se to tak nazvat. Jedna v\'ecc je vy\'f8\'eddit siln\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd by se m\'ecl um\'ect o sebe postarat, a v\'ecc \'fapln\'ec jin\'e1 je ud\'ec-'at to bezbrann\'e9 \'9een\'ec."
\par \'84Slab\'9a\'ed pohlav\'ed," zamru\'e8el Colliard.
\par \'84Ale pak jsem si polo\'9eil ot\'e1zku ,A co pan Wilson Colliard? Jak by se ten d\'edval}{ }{na takovou situaci?' A to m\'ec povzbudilo, proto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee vy jste b\'echem sv\'e9 dr\'e1hy zbavil \'9eivota i \'9eeny, a j\'e1
jsem si tedy musel \'f8\'edct, \'9ee kdy\'9e to bylo spr\'e1vn\'e9 pro v\'e1s, je to spr\'e1vn\'e9 i pro mne."}{
\par }{\'84A \'9ael jste do toho a \'fakol splnil."}{
\par }{\'84Ano."}{
\par }{\'84Bez pot\'ed\'9e\'ed?"}{
\par }{Haig to s \'fasm\'ecvem potvrdil a Colliard v tom \'fasm\'ecvu c\'edtil hrdost. Je sebev\'ecdo\-m\'fd jako \'9at\'ecn\'ec a stejn\'ec tak dychtiv\'fd. \'84Zabil jsem ji no\'9eem," \'f8ekl. \'84Narafi\'e8il jsem to jako loupe\'9e."}{
\par }{\'84A nem\'ecl jste p\'f8itom jin\'fd pocit, ne\'9e kdyby to byl mu\'9e?"}{
\par }{\'84V\'f9bec to nebylo jin\'e9. Nastal ten vzru\'9auj\'edc\'ed moment, kdy jsem to provedl, to opojen\'ed, kter\'e9 p\'f8ich\'e1z\'ed poka\'9ed\'e9, a bylo to stejn\'e9 jako v\'9edycky."}{
\par }{Pak po tv\'e1\'f8i mlad\'e9ho mu\'9ee p\'f8eb\'echl st\'edn a pobaven\'fd Colliard ho nechal chv\'edli na rozpac\'edch, ne\'9e ho z nich vysvobodil. \'84Ano," p\'f8isv\'ecd\'e8il, \'84ten z\'e1chv\'ecv rozko\'9ae a triumfu a je\'9at\'ec n\'ecco v\'ed
c. J\'e1 to v tom tak\'e9 v\'9edycky nach\'e1z\'edm, Michaeli. Pokud v\'e1s to zaj\'edm\'e1."}{
\par }{\'84Zaj\'edm\'e1, pane."}{
\par }{\'84Pro nejlep\'9a\'ed lidi je to v\'9edycky obrovsk\'fd z\'e1\'9eitek, Michaeli. My to ov\'9aem kv\'f9li z\'e1\'9eitku ned\'ecl\'e1me. D\'ecl\'e1me to pro pen\'edze. Ale v tom \'e8inu je ur\'e8it\'e9 vzru\'9aen\'ed a bylo by d\'ectinstv\'ed to pop\'ed
rat. Netrapte se t\'edm."}{
\par }{\'84J\'e1 ani p\'f8esn\'ec vzato nev\'edm, jestli jsem se t\'edm tr\'e1pil. Ale d\'eckuji v\'e1m, pane."}{
\par }{Colliard se usm\'e1l. Koho mu jenom ten mlad\'fd mu\'9e p\'f8ipom\'edn\'e1? Ta dychtivost, ta up\'f8\'edmnost - panebo\'9ee, v\'9edy\'9d ta up\'f8\'edmnost skoro bol\'ed. V tom v\'9aem bylo n\'ecco k rozpozn\'e1n\'ed, ale koho to m\'ecl rozpozna
t? Svoje vlastn\'ed mlad\'e9 j\'e1? Syna, kter\'e9ho nikdy nezplodil? To byly b\'ec\'9en\'e9 odezvy, kter\'e9 se mu nab\'edzely.}{
\par }{Ale jemu se p\'f8esto doopravdy nezd\'e1lo, \'9ee byl ve sv\'fdch mlad\'9a\'edch letech tak p\'f8\'ed\-li\'9a podobn\'fd Michaelu Haigovi, v\'e1\'9en\'ec nebyl. P\'f9sobil tehdy n\'ecjak\'fd veter\'e1n, jeho\'9e by uct\'edval jako idol? Ur\'e8it\'ec
ne. Mohl by n\'eckdy, t\'f8eba jako \'fapln\'fd zelen\'e1\'e8, hr\'e1t takovou \'falohu jako Haig v tomto rozhovoru? Panebo\'9ee, ani n\'e1pad.}{
\par }{A ani by necht\'ecl syna, jako je tenhle mlad\'edk, a vlastn\'ec v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9ho syna. \'8eeny byly pot\'ec\'9aen\'ed, to jist\'ec, jako dobr\'e9 j\'eddlo, jako cokoli kr\'e1sn\'e9ho, p\'f8epychov\'e9\-ho a n\'e1kladn\'e9
ho. Ale byly tu proto, aby jich \'e8lov\'eck u\'9eil a pak je odlo\'9eil. Nep\'f8\'e1l si n\'ecjakou }{\i vlastnit }{a ur\'e8it\'ec si nep\'f8\'e1l je oplod\'f2ovat, aby p\'f8iv\'e1d\'ecly na sv\'ect potom\-ky, aby zalid\'f2ovaly zemi xeroxov\'fd
mi kopiemi jeho samotn\'e9ho.}{
\par }{A p\'f8ece nemohl pop\'f8\'edt, \'9ee toto odpoledne vychutn\'e1v\'e1. Spole\'e8nost mlad\'e9ho mu\'9ee p\'f8in\'e1\'9aela jak\'e9si ob\'e8erstven\'ed, to bylo nesporn\'e9, a hold, kter\'fd skl\'e1dal, p\'f8\'ed\-jemn\'ec sytil jeho ego.}{
\par }{A nijak nal\'e9hav\'ec zanepr\'e1zdn\'ecn p\'f8ece nen\'ed.}{
\par }{\'84Tak vy byste cht\'ecl, abych vypr\'e1v\'ecl... o \'e8em vlastn\'ec? O sv\'e9m \'9eivot\'ec a dob\'ec? O sv\'e9 znamenit\'e9 kari\'e9\'f8e?"}{
\par }{\'84Byl bych v\'e1m velice vd\'ec\'e8n\'fd."}{
\par }{\'84Anekdoty a mal\'e9 rady? Vyhl\'eddky do budoucnosti \'e8erpan\'e9 z letit\'fdch zku\'9aenos\-t\'ed z\'edskan\'fdch na vrcholu na\'9aeho bl\'e1zniv\'e9ho byznysu? Tohle v\'9aechno?"}{
\par }{\'84V\'9aechno. A cokoli jin\'e9ho byste mi cht\'ecl sd\'eclit."}{
\par }{Wilson Colliard chv\'edli uva\'9eoval, potom vstal. \'84Zakou\'f8\'edm si doutn\'edk," ozn\'e1mil.}{
\par }\pard \s17\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\'84Dop\'f8eju si denn\'ec jeden nebo dva. Jsou to havana, nen\'ed tak hrozn\'ec t\'ec\'9ek\'e9 je dostat, kdy\'9e m\'e1te zn\'e1m\'e9. Zvykl jsem si na jejich chu\'9d - no, to u\'9e mus
\'ed b\'fdt dva\-cet let. M\'ecl jsem tam dole velkou pr\'e1ci, ch\'e1pete. Ale to vy asi v\'edte."
\par }\pard \s17\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\'84Nev\'edm a hrozn\'ec r\'e1d bych to sly\'9ael."}{
\par }{\'84Snad se do\'e8k\'e1te, Michaeli, snad se do\'e8k\'e1te. Ale nejd\'f8\'edv mi \'f8ekn\'ecte, jestli v\'e1m m\'e1m tak\'e9 p\'f8in\'e9st doutn\'edk."}{
\par }{Michael Haig doutn\'edk p\'f8ijal. Wilsona Colliarda jako by to ani dost m\'e1lo nep\'f8e\-kvapilo.}{
\par }{
\par B\'echem odpoledne se Colliard v roli vzpom\'ednaj\'edc\'edho kmeta zabydloval st\'e1le v\'edce. Nikdy p\'f8edt\'edm neputoval takto sv\'fdmi vzpom\'ednkami pro z\'e1bavu a pou\'e8en\'ed n\'eckoho jin\'e9ho. V posledn\'edch l\'e9tech m\'edval rostouc\'ed
z\'e1libu v posezen\'ed u tohoto okna, ve vzpom\'ednk\'e1ch na uplynul\'fd \'e8as, ale to bylo a\'9e dosud po\'e8\'edn\'e1n\'ed tich\'e9 a samot\'e1\'f8sk\'e9. N\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho je prop\'f9j\'e8ovat sv\'fdm vzpom\'ednk\'e1m hlas a m\'ed
t vedle sebe jinou osobu, zbo\'9e\'f2uj\'edc\'ed a pozornou, kter\'e1 v prav\'fd \'e8as n\'ecco hlesne nebo se vytas\'ed s vlastn\'ed vzpom\'ednkou. V\'9edy\'9d mlad\'e9mu Haigovi sv\'ec\'f8oval v\'ecci, na n\'ec\'9e l\'e9ta ani nevzdechl, a p\'f8
itom v duchu navazoval spojitosti a p\'f8ich\'e1zel na post\'f8ehy, kter\'e9 ho nikdy p\'f8edt\'edm nenapadly.}{
\par }{Kdy\'9e doutn\'edky dohasly a ve sklenic\'edch se znovu zaperlilo sherry, Colliard se op\'f8el do k\'f8esla a \'f8ekl: \'84No tak, Michaeli, jak daleko jsme s na\'9a\'edm kr\'e9dem n\'e1jem\-n\'e9ho vraha? Bod prvn\'ed - minimalizovat riziko. A bod druh
\'fd - vyu\'9e\'edt prav\'fd oka\-m\'9eik, kout \'9eelezo, dokud je \'9ehav\'e9, v\'9aechny ty banality. To je to, na \'e8em jsme se zat\'edm ustanovili? Nesporn\'ec jsem se hodn\'ec namluvil, ne\'9e jsem ty dva body zfor\-muloval. J\'e1 si p\'f8itom mysl
\'edm, \'9ee t\'f8et\'ed }{\i z\'e1sadu }{je d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e prvn\'ed i druh\'e1."
\par \'84A jak\'e1 z\'e1sada to je, pane?"
\par \'84Dbej na svou pov\'ecst."
\par \'84Ach."}{
\par }{\'84Pov\'ecst," pravil Colliard. \'84To je v\'9aechno, co na\'9ainec v tomhle byznysu m\'f9\'9ee pokl\'e1dat za sv\'e9, Michaeli. My nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 bankovn\'ed konto, vy ani j\'e1. M\'e1me jen svou pov\'ecst. A tato na\'9ae pov\'ecst je z\'e1
le\'9eitost utajen\'e1. Nem\'f9\'9eeme si zjednat pracovn\'edky pro styk s ve\'f8ejnost\'ed nebo tiskov\'e9 agenty, aby n\'e1s podpo\'f8ili. My se mus\'edme spol\'e9hat v\'fdhradn\'ec na mluven\'e9 slovo. Mus\'edme se postarat, aby se o n\'e1s dozv\'ecd
\'ecli ti, kte\'f8\'ed by mohli m\'edt z\'e1jem o na\'9ae slu\'9eby, a oni musej\'ed neochv\'ecjn\'ec v\'ec\'f8it v na\'9ae um\'ecn\'ed, na\'9ai spolehlivost, na\'9ai diskr\'e9tnost."
\par \'84Ano."}{
\par }{\'84Jsme placeni p\'f8edem, Michaeli. Na\'9ai klienti musej\'ed pokl\'e1dat za zaru\'e8en\'e9, \'9ee jakmile jsme dostali sv\'f9j honor\'e1\'f8, c\'edlov\'e1 osoba jako by u\'9e byla mrtv\'e1. A proto\'9ee klient s\'e1m je spoluvinen na zlo\'e8inu vra
\'9edy, mus\'ed si b\'fdt jist, \'9ee a\'9d osud vraha bude Jak\'fdkoli, klient z\'f9stane pro ve\'f8ejnost mimo. Um\'ecn\'ed, spolehlivost, diskr\'e9tnost. Pov\'ecst, Michaeli. Ta je pro n\'e1s v\'9a\'edm."}{
\par }{Chv\'edli ml\'e8eli. Colliard pohled\'ecl z okna na zelen\'e9 prostory hluboko dole. Ale Jeho zrak se do parku nezaost\'f8oval. D\'edval se n\'eckam doprost\'f8ed, nap\'f8\'ed\'e8 \'e8asem.}{
\par }{Haig poznamenal jaksi zkusmo: \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck odv\'e1d\'ed dobrou prac\'ed, d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji si dobrou pov\'ecst z\'edsk\'e1."}{
\par }{ \'84D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji."}{
\par }{\'84\'d8\'edk\'e1te to tak, jako kdyby existovala lep\'9a\'ed cesta, jak se k n\'ed dostat."}{
\par }{\'84Ano, takov\'e1 cesta existuje," souhlasil Colliard. \'84N\'eckdy se vytvo\'f8\'ed okolnosti, \'9ee m\'f9\'9eete b\'fdt sv\'fdm vlastn\'edm reklamn\'edm agentem, svou vlastn\'ed kancel\'e1\'f8\'ed pro styk s ve\'f8ejnost\'ed. Tu a tam se v\'e1
m naskytne p\'f8\'edle\'9eitost jednat s bravurou, kter\'e1 zaujme p\'f8edstavivost ve\'f8ejnost\'ed tak dramaticky, tak \'9eiv\'ec, \'9ee se stane pil\'ed\'f8em va\'9a\'ed profesio\-n\'e1ln\'ed pov\'ecsti pro zbytek va\'9aeho \'9eivota. Kdy\'9e se v\'e1
m takov\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost naskytne, Michaeli, mus\'edte se j\'ed chopit."}{
\par }{\'84Mysl\'edm si..."}{
\par }{\'84Ano?"}{
\par }{\'84Mysl\'edm si, \'9ee zn\'e1m takov\'fd p\'f8\'edpad, kter\'fd m\'e1te na mysli, pane."}{
\par }{\'84To je dost mo\'9en\'e9."}{
\par }{\'84\'c8ekal jsem, jestli se o n\'ecm zm\'edn\'edte. T\'e9m\'ec\'f8 jsem s n\'edm p\'f8i\'9ael s\'e1m. Ani nev\'edm, kolikr\'e1t jsem ten p\'f8\'edb\'ech sly\'9ael vypr\'e1v\'ect. On je vlastn\'ec skute\'e8n\'fdm j\'e1
drem legendy o Wilsonu Colliardovi."}{
\par }{\'84Je to mo\'9en\'e9? ,Legenda o Wilsonu Colliardovi'."}{
\par }{\'84Ale vy skute\'e8n\'ec }{\i jste }{legenda, pane. A ten p\'f8\'edb\'ech - j\'e1 douf\'e1m, \'9ee mi pov\'edte, co se skute\'e8n\'ec stalo a co ne. Sly\'9ael jsem n\'eckolik verz\'ed a t\'ec\'9eko se rozezn\'e1v\'e1, kde se rozch\'e1zej\'ed
s pravdou."}{
\par }{Colliard se shov\'edvav\'ec usm\'e1l. \'84Snad abyste mi \'f8ekl, co jste sly\'9ael. M\'e1m-li v\'e1m \'f8\'edct pravdu, neu\'9akod\'ed mi, kdy\'9e se nejprve dozv\'edm, jak zn\'ed legenda. Pokud je legen\-da lep\'9a\'ed ne\'9e pravda, ud\'ec
lal bych dob\'f8e, kdybych na n\'ed nic nem\'ecnil."}{
\par }{\'84Tak tedy podle toho, co jsem sly\'9ael, jste p\'f8ijal p\'f8ibli\'9en\'ec v tut\'e9\'9e dobu dvoj\'ed \'fakol. N\'ecjak\'fd podnikatel }{\i z\~}{New Jersey, tu\'9a\'edm, \'9ee z m\'ecsta Camden..."}{
\par }{\'84Byl to Trenton," p\'f8eru\'9ail ho Colliard. \'84Ne \'9ee by v tom byl podstatn\'fd rozd\'edl. Ani jedno z t\'ecch dvou m\'ecst nikdy neopl\'fdvalo n\'ec\'e8\'edm, \'e8emu by se dalo \'f8\'edkat p\'f9vab. Samoz\'f8ejm\'ec, bylo to p\'f8ed n\'ec
jakou dobou a \'fapadek m\'ecsta byl m\'e9n\'ec v\'fdraz\-n\'fd ne\'9e dnes, ale i tak byly jak Trenton, tak Camden m\'ecsta, kam nikdo nejezdil, pokud k tomu nem\'ecl dobr\'fd d\'f9vod. M\'f9j klient vyr\'e1b\'ecl obru\'e8e k j\'edzdn\'edm kol\'f9
m. Ten podnik te\'ef u\'9e ov\'9aem d\'e1vno neexistuje. M\'e1m dojem, \'9ee ho koupil n\'ecjak\'fd v\'fdrobce kol a zapojil ho do sv\'e9 produkce. M\'f9j klient se jmenoval - ale jm\'e9na vlastn\'ec nejsou d\'f9le\'9eit\'e1, vi\'efte?"}{
\par }{\'84A on si p\'f8\'e1l, abyste zavra\'9edil jeho man\'9eelku."}{
\par }{\'84Ano, to cht\'ecl. Mu\'9ei si to \'e8asto p\'f8ej\'ed. Jde-li o jejich milenky, b\'fdvaj\'ed \'e8asto schopni to prov\'e9st sami, ale kdy\'9e si p\'f8ej\'ed okam\'9eit\'fd rozvod, volaj\'ed si odborn\'edka."}{
\par }{\'84A ne\'9e jste mohl \'fakol prov\'e9st, najala si v\'e1s n\'ecjak\'e1 \'9eena, abyste zabil jej\'edho}{ }{chot\'ec."}{
\par }{\'84Zaj\'edmav\'e1 je jedna v\'ecc," uva\'9eoval Colliard. \'84Kdy\'9e se chce \'9eena zbavit man\'9eela, velmi \'e8asto si zjedn\'e1v\'e1 pomoc, ale uchyluje se k amat\'e9r\'f9m v tomto oboru. Novi\-ny jsou takov\'fdch p\'f8\'edpad\'f9 pln\'e9. Typick
\'e9 je, \'9ee \'9eena v\'9aechno p\'f8ipravuje se sv\'fdm milencem, co\'9e b\'fdv\'e1 drsn\'fd chlap\'edk, jako vyst\'f8i\'9een\'fd z rom\'e1n\'f9 Jamese McCaina. A ten amant zn\'e1 n\'eckoho, kdo sed\'ecl za \'9aekov\'e9 podvody, a ten um\'eclec zn\'e1
n\'ecko\-ho, kdo si odpyk\'e1v\'e1 trest za n\'e1siln\'e9 p\'f8epaden\'ed, a v\'fdsledkem toho je mimo\'f8\'e1dn\'ec lajd\'e1ck\'e1 akce, je\'9e kon\'e8\'ed tak, \'9ee p\'f8iprav\'ed \'9eenu o p\'e1r tis\'edc dolar\'f9 mu\'9e, kter\'fd nem\'e1}{ }{
nejmen\'9a\'ed \'famysl zab\'edt kohokoli, nebo man\'9eela opravdu zabije, av\'9aak policie dostane pod z\'e1mek v\'9aechny, je\'9at\'ec ne\'9e ob\'ec\'9d vychladne."}{
\par }{\'84Vy jste oba \'fakoly p\'f8ijal a samoz\'f8ejm\'ec jste od obou klient\'f9 dostal zaplaceno p\'f8edem..."}{
\par }{\'84To je z\'e1sada osobn\'edho p\'f8\'edstupu."}{
\par }{\'84Pak jste zjistil, \'9ee va\'9ai klienti jsou man\'9eel\'e9 a \'9ee on i ona si v\'e1s najali, abyste zavra\'9edil jejich partnera." \'84A co jsem ud\'eclal?"}{
\par }{\'84Podle toho, co mi bylo \'f8e\'e8eno, man\'9eel v\'e1s najal prvn\'ed, tak\'9ee nejd\'f8\'edv jste vzal do po\'f8ad\'ed vra\'9edu man\'9eelky."}{
\par }{Wilson Colliard p\'f8ik\'fdvl a p\'f8i vzpom\'ednce se pousm\'e1l. \'84Man\'9eel musel obchod\-n\'ec odcestovat do Chicaga. Na tu dobu jsme akci napl\'e1novali. J\'e1 jsem mu nejd\'f8\'edv zatelefonoval do jeho tam\'ecj\'9a\'ed
ho hotelu, abych se naprosto ubezpe\'e8il, \'9ee skute\'e8\-n\'ec opustil m\'ecsto. Potom jsem \'9ael do jeho domu. Ob\'fdvali s man\'9eelkou ohromn\'fd viktori\'e1nsk\'fd d\'f9m v centru Trentonu. Bylo to tenkr\'e1t je\'9at\'ec slu\'9an\'e9 prost\'f8ed
\'ed. Dnes u\'9e ten star\'fd d\'f9m bezpochyby rozd\'eclili na p\'f9ltucet byt\'f9. Ale to je vedlej\'9a\'ed, vi\'efte. \'8ael jsem tam a ud\'eclal, co se ode mne o\'e8ek\'e1valo. Postaral jsem se, aby to vypada\-lo jako loupe\'9e, zanechal jsem stopy n
\'e1siln\'e9ho vniknut\'ed, vytahal z\'e1suvky a p\'f8idal je\'9at\'ec p\'e1r profesion\'e1ln\'edch moment\'f9. Zabil jsem tu osobu no\'9eem z jej\'ed vlastn\'ed kuchyn\'ec. P\'f8ipadalo mi to jako takov\'fd pikantn\'ed detail." \'84A policie to samoz\'f8
ejm\'ec brala jako loupe\'9e."}{
\par }{\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Loupe\'9e motivovan\'e1 ziskem a prov\'e1zen\'e1 impulzivn\'ed vra\'9edou. Na m\'e9ho klienta nikdy nepadlo nejmen\'9a\'ed podez\'f8en\'ed. M\'ecl pokoj od man\'9eelky a svo\-bodnou dom\'e1cnost."}{
\par }{Mlad\'9a\'edmu mu\'9ei se zrychlil dech a tv\'e1\'f8 mu lehce zr\'f9\'9eov\'ecla. \'84A potom," \'f8ekl.
\par \'84Ano?"}{
\par }{\'84Potom jste zabil jeho."
\par \'84V\'e1\'9en\'ec? Pro\'e8 bych to d\'eclal?"}{
\par }{\'84Proto\'9ee v\'e1s man\'9eelka najala, a jakmile jste jednou p\'f8ijal honor\'e1\'f8, c\'edlov\'fd objekt jako by u\'9e byl mrtv\'fd. Vy jste ov\'9aem toho mu\'9ee zab\'edt nemusel. Jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd v\'ecd\'ecl, \'9e
e jste byl najat k jeho vra\'9ed\'ec, byla man\'9eelka a ta u\'9e ne\'9eila. Mohl jste si nechat pen\'edze, kter\'e9 v\'e1m dala, a neud\'eclat za n\'ec nic, a nikdo by se to nedozv\'ec\-d\'ecl. Ale vy jste se zachoval v souladu s etikou povol\'e1n\'ed
, v souladu s va\'9a\'ed osobn\'ed etikou, a zabil jste ho."}{
\par }{\'84\'c8ekal jsem skoro m\'ecs\'edc," pravil Colliard. \'84Necht\'ecl jsem, aby jeho smrt vypa\-dala jako vra\'9eda, a necht\'ecl jsem ani to, aby k n\'ed do\'9alo v Trentonu. Proto jsem \'e8ekal, a\'9e odjede na dal\'9a\'ed cestu, tentokr\'e1t krat\'9a
\'ed, do Filadelfie. Sledoval jsem ho tam, odcizil na ulici automobil a jel za n\'edm tak dlouho, a\'9e za\'9ael ke kraji chodn\'ed\-ku a tam jsem ho p\'f8ejel. Oto\'e8il se ke mn\'ec pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy ho v\'f9z m\'ecl p\'f8i\-pravit o \'9e
ivot, a mohu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee si dodnes v\'fdraz toho obli\'e8eje pamatuji. Nev\'edm, zda m\'ec za \'e8eln\'edm sklem poznal nebo zda si jen uv\'ecdomoval, \'9ee bude sra\-\'9een a zabit. V\'fdrazy v obli\'e8eji b\'fdvaj\'ed v takov\'fdch okam\'9e
ic\'edch klamav\'e9. Ale a\'9d to bylo, jak cht\'eclo, automobil tu pr\'e1ci vykonal a j\'e1 bez pot\'ed\'9e\'ed zmizel."
\par \'84Tak se to skute\'e8n\'ec stalo t\'edm zp\'f9sobem," Haigovi sv\'edtily o\'e8i. \'84A potom byla}{ }{va\'9ae legenda hotov\'e1. Ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e Colliard p\'f8ijme \'fakol, je v tu chv\'edli ob\'ec\'9d mrtv\'e1."}{
\par }{\'84Ano, to v\'ecd\'ecli v\'9aichni."}{
\par }{\'84Legenda tedy nel\'9ee!"}{
\par }{\'84Legenda o Wilsonu Colliardovi," opakoval Colliard. \'84\'da\'e8inn\'e1 legenda, \'9ee? A je v\'e1m te\'ef jasn\'e9, co jsem m\'ecl na mysli, kdy\'9e jsem \'f8\'edkal, \'9ee \'e8lov\'eck si m\'f9\'9ee zajistit r\'f9st sv\'e9 reputace?"}{
\par }{\'84Rozhodn\'ec ano. Ale nen\'ed to ve skute\'e8nosti jednodu\'9ae ot\'e1zka toho, aby \'e8lov\'eck dodr\'9eoval profesion\'e1ln\'ed normy a etiku? J\'e1 ov\'9aem ch\'e1pu, \'9ee jste musel jednat jako vlastn\'ed tiskov\'fd agent a tak d\'e1le, proto
\'9ee zdrojem sv\'e9 legendy jste musel b\'fdt vy s\'e1m. Jedin\'ec ten mu\'9e a ta \'9eena v\'ecd\'ecli, \'9ee si v\'e1s najali, a ani jim nebylo zn\'e1mo, \'9ee si v\'e1s najali oba, tak\'9ee ten pr\'f9b\'ech by nikdy neve\'9ael ve zn\'e1
most, kdybyste se nepo\-staral o \'9a\'ed\'f8en\'ed legendy s\'e1m. Ale pokud jde o to, co jste ud\'eclal, tak to byla v\'ecc pro\-fesion\'e1ln\'edho chov\'e1n\'ed."}{
\par }{\'84Mysl\'edte?" Colliard zvedl sv\'e9 v\'fdrazn\'e9 b\'edl\'e9 obo\'e8\'ed. \'84Nemysl\'edte, \'9ee by bylo profe\-sion\'e1ln\'ecj\'9a\'ed, abych si ponechal \'9eenin honor\'e1\'f8 a man\'9eela nechal na\'9eivu? V\'9edy\'9d koneckonc\'f9 ona u\'9e
byla v hrob\'ec a bylo tedy jist\'e9, \'9ee bude ml\'e8et. Jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 zab\'edt man\'9eela, byla publicita. Jinak, Michaeli, by bylo lep\'9a\'ed, kdybych se p\'f8i\-dr\'9eel prvn\'edho pravidla, toti\'9e minimalizov\'e1n\'ed rizika. Ale t
\'edm, \'9ee jsem sp\'e1chal dru\-hou vra\'9edu, jsem si zajistil pov\'ecst."}{
\par }{\'84Ov\'9aem," \'f8ekl Haig. \'84M\'e1te naprostou pravdu. To jsem si m\'ecl uv\'ecdomit."}{
\par }{Colliard spojil \'9api\'e8ky sv\'fdch prst\'f9 do st\'f8\'ed\'9aky. \'84Ach, Michaeli," \'f8ekl, \'84ono je v tom v\'edc, ne\'9e si asi uv\'ecdomujete. Je zaj\'edmav\'e9, \'9ee legenda je ne\'fapln\'e1. \'d8eknu v\'e1m, \'9ee pokl\'e1d\'e1
m toto za jeden z \'f8\'eddk\'fdch p\'f8\'edpad\'f9, kdy pravda je dramati\'e8t\'ecj\'9a\'ed ne\'9e legenda."}{
\par }{\'84Jak to mysl\'edte?"}{
\par }{\'84Ten n\'e1\'9a bl\'e1zniv\'fd byznys. Kole\'e8ka, kter\'e1 zapadaj\'ed do jin\'fdch, jedny slo\'9eitosti, kter\'e9 p\'f8ekr\'fdvaj\'ed druh\'e9. Kladu si ot\'e1zku, Michaeli, zda je va\'9ae mysl dost byzan-tinsk\'e1, abyste se mohl vyznamenat v povol
\'e1n\'ed, kter\'e9 jste si zvolil."}{
\par }{\'84Nerozum\'edm v\'e1m."}{
\par }{\'84Ta \'9eena si mne nikdy nenajala."}{
\par }{Michael Haig \'9easl.}{
\par }{\'84Nikdy si mne nenajala. Pokud v\'edm, nem\'ecla v\'f9bec tu\'9aen\'ed o m\'e9 existenci. Nikdy jsme se nevid\'ecli a\'9e do t\'e9 noci, kdy jsem j\'ed vrazil mezi \'9eebra kuchy\'f2sk\'fd n\'f9\'9e z nere\-zov\'e9 oceli. Je mi o n\'ed zn\'e1
mo jen to, \'9ee sv\'e9ho mu\'9ee zbo\'9e\'f2ovala a za nic na sv\'ect\'ec by mu necht\'ecla ubl\'ed\'9eit."}{
\par }{.Ale..."}{
\par }{\'84Tak jsem ji zabil a \'9ael jsem po sv\'fdch, Michaeli, a asi o m\'ecs\'edc pozd\'ecji jsem byl n\'e1hodou ve Filadelfii, u\'9e s\'e1m nev\'edm pro\'e8 a ani na tom nez\'e1le\'9e\'ed, a najednou vid\'edm, jak z Bookbinderova podniku vych\'e1z\'ed
\emdash zjevn\'ec po v\'fdborn\'e9m ob\'ecd\'ec \emdash s\'e1m kr\'e1l velocip\'e9dov\'fdch pneumatik z Trentonu. Mus\'edte v\'ecd\'ect, \'9ee lidsk\'fd mozek je schopen mimo\'f8\'e1dn\'fdch kvantitativn\'edch skok\'f9. Jedn\'edm r\'e1zem jsem vid\'ec
l v\'9aechno jako na dlani, prost\'ec jsem vid\'ecl, jak se bude cel\'e1 legenda vyv\'edjet. Sta\'e8ilo, abych zabil toho moulu, a postaven\'ed ve sv\'e9 profesi jsem m\'ecl zaji\'9at\'ecn\'e9. To byla situace,}{ }{o jak\'e9 budou lid\'e9
mluvit jednou prov\'9edy, a v\'9aechno, co \'f8eknou, bude zvy\'9aovat m\'f9j kredit. Sledoval jsem ho, ukradl automobil a...," rozhodil rukama, \'84... a zbytek je historie. Nebo legenda, chcete-li."}{
\par }{\'84To je..., to je neuv\'ec\'f8iteln\'e9."}{
\par }{\'84Post\'f8ehl jsem p\'f8\'edle\'9eitost a vyu\'9eil ji, ne\'9e mi mohla uniknout."}{
\par }{\'84Vy jste ho zabil jen proto..."}{
\par }{\'84Jen proto, \'9ee mi z toho jako zisk kynula znamenit\'e1 pov\'ecst. Zabil jsem ho bez n\'e1roku na honor\'e1\'f8, m\'f9\'9eete \'f8\'edct, ale nem\'f9\'9eete pop\'f8\'edt, \'9ee z dlouhodob\'e9ho hledis\-ka se mi tato smrt vyplatila mnohem v\'edc ne
\'9e kter\'e1koli jin\'e1, o ni\'9e jsem se p\'f8i\'e8inil pro okam\'9eit\'fd zisk. P\'f8es noc jsem se stal v na\'9a\'ed profesi pojmem. V\'edc ne\'9e o hlavu jsem v o\'e8\'edch potenci\'e1ln\'edch klient\'f9 p\'f8evy\'9aoval konkurenci. M\'ecl j
sem vrch nad lidmi, kte\'f8\'ed m\'ecli za sebou mnohem z\'e1slu\'9en\'ecj\'9a\'ed kari\'e9ry, kte\'f8\'ed pracovali v bran\'9ei daleko d\'e9le ne\'9e j\'e1. A \'e8emu jsem vd\'ec\'e8il za tu v\'fdhodu? Docela oby\'e8ejn\'e9, n\'e1hodn\'e9 vra\'9ed\'ec b
\'fdval\'e9ho klienta, kter\'e1 by z hlediska z\'edsk\'e1n\'ed publicity m\'ecla b\'fdt a\'9e k nev\'ed\-\'f8e nev\'fdznamn\'e1. Pozoruhodn\'e9, vi\'efte?"}{
\par }{\'84Je to lep\'9a\'ed ne\'9e legenda," p\'f8iznal Michael Haig. Horn\'ed ret se mu orosil potem a on si jej set\'f8el prstem. \'84Lep\'9a\'ed ne\'9e legenda. Kdyby lid\'e9 v\'ecd\'ecli, co jste ud\'eclal..."}{
\par }{\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee je mnohem lep\'9a\'ed, kdy\'9e to nev\'ecd\'ed, Michaeli. To se rozum\'ed, kdy\-bych psal pam\'ecti k uve\'f8ejn\'ecn\'ed po m\'e9 smrti, takov\'fdhle materi\'e1l bych byl v poku\-\'9aen\'ed uplatnit, ale j\'e1
nejsem typ, kter\'fd p\'ed\'9ae pam\'ecti, ob\'e1v\'e1m se. Ne, j\'e1 rad\'ecji nech\'e1m legendu, jak je. Neprosp\'eclo by mi, kdyby m\'e9 publikum v\'ecd\'eclo, \'9ee Wilson Colliard je mu\'9e, kter\'fd kdysi bezd\'f9vodn\'ec zabil jednoho sv\'e9
ho klienta. Moje pov\'ecst byla pe\'e8liv\'ec koncipov\'e1na tak, aby si z\'edsk\'e1vala d\'f9v\'ecru klient\'f9, a takov\'e9hle odhalen\'ed by mohlo p\'f9sobit ve sm\'ecru \'fapln\'ec opa\'e8n\'e9m."
\par \'84Nev\'edm, co na to \'f8\'edct."}{
\par }{\'84Tak ne\'f8\'edkejte nic," radil Colliard. \'84Jen mi dovolte, abych n\'e1m nalil po jedn\'e9, posledn\'ed sklence sherry."}{
\par }{\'84U\'9e jsem vypil dost, d\'eckuji."}{
\par }{\'84To je velmi lehk\'e9 pit\'ed," prohl\'e1sil Colliard. Je\'9at\'ec jedna v\'e1m neubl\'ed\'9e\'ed." A kdy\'9e s vracel s pln\'fdmi poh\'e1rky, dodal: \'84M\'ecli bychom si p\'f8ip\'edt na legendy. K\'e9\'9e se}{ }{nimi pravda nedostane nikdy do k\'f8
\'ed\'9eku."}{
\par }{Mlad\'9a\'ed mu\'9e usrkl. Potom, kdy\'9e vid\'ecl, jak hostitel vypil sv\'f9j drink nar\'e1z, ud\'eclal 3 jako on a dopil zbytek sv\'e9ho sherry jedn\'edm dou\'9akem. Wilson Colliard p\'f8ik\'fdvl, z\'f8ejm\'ec spokojen v\'fdvojem ud\'e1lost\'ed
. Dlouho nepamatoval tak p\'f8\'edjemn\'e9 odpoledne.}{
\par }{\'84Minimalizovat riziko. Vyu\'9e\'edt p\'f8\'edle\'9eitost\'ed. A db\'e1t na svou profesion\'e1ln\'ed pov\'ecst."}{
\par }{\'84T\'f8i body kr\'e9da n\'e1jemn\'e9ho vraha," pravil Haig.
\par \'84T\'f8i ze \'e8ty\'f8."}{
\par }{\'84Pros\'edm v\'e1s." Mlad\'fd mu\'9e se v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed zazubil. \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee je je\'9at\'ec \'e8tvrt\'fd Dd?"}{
\par }{\'84Ano, ano." Colliard si ho pozorn\'ec prohl\'ed\'9eel, a zejm\'e9na hled\'ecl sv\'e9mu hostu do \'e8\'ed. \'84\'c8tvrt\'fd bod."
\par \'84\'d8ekn\'ecte mi, jak zn\'ed?"
\par \'84Rozdrtit konkurenci."}{
\par }{\'84Co\'9ee?"}{
\par }{\'84Kdy\'9e se to hod\'ed," vysv\'ectloval Colliard. \'84A kdy\'9e je to u\'9eite\'e8n\'e9. Nem\'e1 smysl podnikat n\'ecco kv\'f9li packal\'f9m. Ale kdy\'9e se uk\'e1\'9ee n\'eckdo talentovan\'fd, se z\'e1jmem o v\'ecc a s jist\'fdm smyslem pro dramati
\'e8nost, pak m\'e1te-li mo\'9enost se ho zbavit, bude v\'e1m jen na prosp\'ecch, kdy\'9e to ud\'ecl\'e1te. Do roka se naskytne jen ur\'e8it\'fd po\'e8et \'9api\'e8\-kov\'fdch zak\'e1zek a nen\'ed \'9e\'e1douc\'ed, aby se jich na jednoho dostalo m\'e1
lo. Samosebou, kdy\'9e vy\'f8\'edd\'edte konkurenta, nebudete to roztrubovat. Takov\'e9 v\'ecci se dr\'9e\'ed v tajnosti. Ale mn\'ec se naskytla \'9aance uplatnit \'e8tvrtou z\'e1sadu b\'echem \'f8ady let osmkr\'e1t."}{
\par }{\'84A vyu\'9eil jste tu \'9aanci?"}{
\par }{\'84Sotva jsem si mohl dovolit to neud\'eclat, co mysl\'edte?" usm\'e1l se Colliard. \'84Vy jste p\'f8\'edpad dev\'e1t\'fd, Michaeli. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee v tom posledn\'edm poh\'e1rku sherry byl jed. Pravd\'ecpodobn\'ec u\'9e c\'edt\'edte, jak se v
\'e1s zmoc\'f2uje strnulost. Na o\'e8\'edch je v\'e1m to vid\'ect. Ne, ani se nesna\'9ete vst\'e1t. Nebudete moci ud\'eclat v\'f9bec nic. Neblamujte se. Byl jste odsouzen od sam\'e9ho po\'e8\'e1tku, uboh\'fd hochu. Nebyl bych p\'f8istoupil na va\'9ai n
\'e1v\'9at\'ecvu dnes odpoledne, kdybych se nebyl rozhodl, ehm, vym\'fdtit v\'e1s z na\'9aich \'f8ad."}{
\par }{Ve tv\'e1\'f8i mlad\'e9ho mu\'9ee se zra\'e8ily r\'f9zn\'e9 f\'e1ze d\'ecsu. Colliard se na n\'ecj d\'edval klid\-n\'ec, ale u\'9e se v n\'ecm za\'e8\'ednal vzm\'e1hat ten zn\'e1m\'fd pocit, to vzru\'9aen\'ed, to vytr\'9een\'ed.}{
\par }{\'84Byl jste docela dobr\'fd," pravil soucitn\'ec. \'84Celou dobu jste byl v\'e1\'9en\'ec docela dobr\'fd. Jinak bych si s v\'e1mi nezad\'e1val. Ach, Michaeli, ten n\'e1\'9a byznys je ale bl\'e1z\-niv\'fd, \'9ee? V\'ec\'f8te mi, hochu, jste \'9a\'9dastn
\'fd, \'9ee z n\'ecj odch\'e1z\'edte."}{
\par }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 {\lang1029\langfe1051\langnp1029
\par }}
Mini Shell