Current File : //data/klasika/Block Lawrence/Lawrence Block - Sbirani Ackermanu.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1051\deflangfe1051{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f218\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f217\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f219\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f220\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f221\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f222\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f223\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f226\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f225\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f227\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f228\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f229\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f230\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f231\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \snext0 Normal;}{
\s1\ql \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\i\f1\fs36\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\s2\ql \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \cbpat8
\b\f1\fs48\cf6\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s16\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8
\fs21\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 \sbasedon0 \snext16 odsek;}}{\info{\author Milos Chlouba}{\operator Milos Chlouba}{\creatim\yr2003\mo4\dy25\hr17\min11}{\revtim\yr2003\mo4\dy25\hr18\min7}{\version4}{\edmins56}{\nofpages14}
{\nofwords5434}{\nofchars28802}{\*\company Michinfo}{\nofcharsws38040}{\vern8249}}\paperw11909\paperh16834\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale100\nolnhtadjtbl \fet0\sectd
\sbknone\linex0\headery708\footery708\colsx708\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}
{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8
\fs20\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 {\f1
\par }\pard\plain \s1\ql \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\i\f1\fs36\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 {LAWRENCE BLOCK
\par }\pard\plain \ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 {\f1
\par }\pard\plain \s2\ql \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\f1\fs48\cf6\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 {SB\'cdRAN\'cd ACKERMAN\'d9}{
\par }\pard\plain \ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 {\fs21\cf1\lang1029\langfe1051\langnp1029
\par }\pard\plain \s16\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs21\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 {\fs26 Jednoho jinak nev\'fdznamn\'e9ho \'f8\'edjnov\'e9ho odpoledne se ozval u dve\'f8\'ed Florence Ackermanov\'e9
zvonek. Sle\'e8na Ackermanov\'e1 pr\'e1v\'ec sledovala v televizi sout\'ec\'9en\'ed po\'f8ad a nespokojen\'ec sykala nad du\'9aevn\'ed neschopnost\'ed sout\'ec\'9e\'edc\'edch; te\'ef \'9ala k domovn\'edmu telefonu, aby se zeptala, kdo je dole.
\par \'84Western Union," ozn\'e1mil mu\'9esk\'fd hlas.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Sle\'e8na Ackermanov\'e1 si znovu sykla, jak to p\'f8ed chv\'edl\'ed \'e8inila na adresu moder\'e1\-tora. Tentokr\'e1t syknut\'ed platilo lidem, kte\'f8\'ed ztratili kl\'ed\'e8 a zvon\'ed na jin\'e9 n\'e1jemn\'edky,
aby je pustili do budovy. Sykala na \'fa\'e8et mo\'9en\'fdch zlod\'ecj\'f9 a n\'e1siln\'edk\'f9, kte\'f8\'ed se v p\'f8estrojen\'ed za posl\'ed\'e8ky a dodavatele sna\'9eili vloudit do chodeb a na schodi\'9at\'ec. P\'f8ed l\'e9ty m\'ecl d\'f9m vr\'e1tn
\'e9ho, ale nov\'fd majitel omezil slu\'9eby ve snaze sn\'ed\'9eit n\'e1kla\-dy a z\'e1rove\'f2 roze\'9atvat n\'e1jemn\'edky mezi sebou.
\par \'84Telegram pro sle\'e8nu Ackermanovou," dodal ten hlas.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'8ee by skute\'e8n\'ec telegram? Mo\'9en\'e9 to je, p\'f8ipou\'9at\'ecla sle\'e8na Ackermanov\'e1. Lid\'e9 v\'ec\'e8n\'ec um\'edraj\'ed a druz\'ed lid\'e9 nev\'ecd\'ed nic lep\'9a\'edho ne\'9e pod\'e1vat o tom telegrafick\'e9 zpr\'e1\-vy. A v\'9e
dycky je snadn\'ecj\'9a\'ed zm\'e1\'e8knout bzu\'e8\'e1k na kohokoli uvnit\'f8 ne\'9e dlouho p\'f8em\'edtat. Dve\'f8e jej\'edho bytu ov\'9aem z\'f9stanou zav\'f8en\'e9 a ostatn\'ed n\'e1jemn\'edci a\'9d se o sebe staraj\'ed sami. Florence Ackermanov\'e1
se o sebe starala cel\'fd \'9eivot a zbytek pla\-nety to klidn\'ec m\'f9\'9ee d\'eclat taky.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Stiskla bzu\'e8\'e1k, pak \'9ala ke dve\'f8\'edm a p\'f8ilo\'9eila oko ke \'9apeh\'fdrce. Postavou p\'f8ipo\-m\'ednala pt\'e1\'e8ka a musela si stoupnout na \'9api\'e8ky, aby kuk\'e1tkem vid\'ecla, ale vydr\'9ee\-la tak dlouho, ne\'9e
se objevil ten, kdo j\'ed volal. Byl to mlad\'edk a na nose m\'ecl velk\'e9 br\'fdle proti slunci se zrcadlov\'fdmi skly. Krom\'ec toho, \'9ee mu zakr\'fdvaly velkou \'e8\'e1st obli\'e8eje, br\'e1nily br\'fdle sle\'e8n\'ec Ackermanov\'e9
i jinak, aby post\'f8ehla n\'ecco v\'edc z jeho zevn\'ecj\'9aku. Jej\'ed pozornost toti\'9e neodolateln\'ec p\'f8itahoval odraz vlastn\'edho kuk\'e1tka v t\'ecch sklech.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Mlad\'fd mu\'9e, ani\'9e si uv\'ecdomoval, \'9ee je pozorov\'e1n, zabu\'9ail klouby na dve\'f8e. \'84Telegram," zavolal.
\par \'84Str\'e8te jej pod dve\'f8e."
\par \'84Mus\'edte mi podepsat, \'9ee jste ho p\'f8evzala."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To je k sm\'edchu, p\'f8\'edjem telegramu se nemus\'ed podepisovat. A vlastn\'ec se dnes oby\'e8ejn\'ec vy\'f8izuj\'ed telefonicky." \'84Tenhle podepsat mus\'edte."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Tv\'e1\'f8 sle\'e8ny Ackermanov\'e9, mimochodem ani zdaleka ne f\'e1dn\'ed, nabyla byst\'f8ej\'9a\'ed\-ho v\'fdrazu. Ji, p\'f8edm\'ect nevra\'9eivosti n\'eckolika generac\'ed odrostlej\'9a\'edch \'9akol\'e1k\'f9, nemohly zastra\'9ait jedny br\'fd
le se zrcadlov\'fdmi skly. \'84Vstr\'e8te to pod dve\'f8e," na\'f8\'eddila.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84J\'e1 potom dve\'f8e otev\'f8u a podep\'ed\'9au se v\'e1m do kn\'ed\'9eky." Pokud je v\'f9bec co pod ty dve\'f8e strkat, pomyslela si, a dost o tom pochybovala.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To nem\'f9\'9eu."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Pro\'e8pak?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To je zp\'edvan\'fd telegram. Tady to stoj\'ed, zp\'edvan\'fd telegram pro sle\'e8nu Ackerma\-novou."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84A vy mi ho m\'e1te zazp\'edvat?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jo."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Tak zp\'edvejte."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84D\'ecl\'e1te si legraci, madam? M\'e1m zp\'edvat blahop\'f8ejnej telegram skrz zav\'f8en\'fd dve\'f8e? To snad ne."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Sle\'e8na Ackermanov\'e1 vydala zase sv\'f9j sykav\'fd zvuk. J\'e1 nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee pro mne v\'f9bec n\'ecjak\'fd telegram m\'e1te," pravila. \'84Western Union u\'9e n\'ecjakou dobu zp\'edvan\'e9 telegramy nedoru\'e8uje. Pamatuji si, \'9e
e jsem o tom \'e8etla \'e8l\'e1nek v }{\i\fs26 Timesech." }{\fs26 Nepo\-kl\'e1dala za nutn\'e9 dodat, jak miziv\'ec nepatrn\'e1 je pravd\'ecpodobnost, \'9ee by n\'eckdo poslal zp\'edvan\'fd telegram j\'ed.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84J\'e1 v\'edm jenom tolik, \'9ee tohleto m\'e1m zazp\'edvat, ale kdy\'9e nechcete otev\'f8\'edt dve\'f8e..."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To m\'ec ani ve snu nenapadne."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84... tak jd\'ecte do h\'e1je, sle\'e8no Ackermanov\'e1. Bez ur\'e1\'9eky, ale j\'e1 jim \'f8eknu, \'9ee jsem v\'e1m to zazp\'edval, a vy si \'f8\'edkejte, co chcete."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Vy ani neum\'edte po\'f8\'e1dn\'ec lh\'e1t, mlad\'fd mu\'9ei. J\'e1 te\'ef zavol\'e1m policii a v\'e1m bych radila, abyste odsud zmizel, ne\'9e p\'f8ijdou."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84V\'edte, co mi m\'f9\'9eete," pravil mlad\'edk, ale v rozporu se sv\'fdmi slovy j\'ed p\'f8ece vypo\-v\'ecd\'ecl, co by to m\'eclo b\'fdt. Jeho n\'e1vrhy se nemus\'edme zab\'fdvat, jen poznamenejme, \'9ee sle\'e8na Ackermanov\'e1
by se jimi patrn\'ec ne\'f8\'eddila a vzhledem ke sv\'e9 v\'fdchov\'ec a povaze by se o to ani nepokusila.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Ale nevolala ani policii. Lid\'e9, kte\'f8\'ed \'f8\'edkaj\'ed \'84Te\'ef zavol\'e1m policii", to m\'e1lokdy ud\'eclaj\'ed. Sle\'e8na Ackermanov\'e1 uva\'9eovala, \'9ee na m\'edstn\'ed okrsek zavol\'e1, ale pak si \'f8ekla, \'9ee by to byla ztr
\'e1ta \'e8asu. Podle v\'9a\'ed pravd\'ecpodobnosti ten mlad\'fd mu\'9e, a\'9d u\'9e mu \'9alo o cokoli, zmizel a nevr\'e1t\'ed se. A sle\'e8na Ackermanov\'e1 si p\'f8ipomn\'ecla, jak p\'f8ed dv\'ecma l\'e9ty, jen p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 po sv\'e9
m odchodu do penze, kdy\'9e se vr\'e1tila dom\'f9 z odpoledn\'edho koncertu komorn\'ed hudby, zjistila, \'9ee j\'ed vyloupili byt a odcizili v\'ecci za n\'eckolik set dolar\'f9. Zavolala policii v bl\'e1hov\'e9m domn\'ecn\'ed, \'9ee to k n\'ec\'e8emu pove
\-de, na\'e8e\'9e str\'e1vila n\'eckolik hodin sepisov\'e1n\'edm hl\'e1\'9aen\'ed a uv\'e1d\'ecn\'edm v\'fdrobn\'edch \'e8\'edsel; skon\'e8ilo to t\'edm, \'9ee j\'ed laskav\'fd detektiv sd\'eclil, \'9ee v\'fdsledek bude nulov\'fd. Je fakt, \'9e
e ani tentokr\'e1t by j\'ed nebylo k ni\'e8emu, kdyby byla policii zavolala.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Sle\'e8na Ackermanov\'e1 se vr\'e1tila do k\'f8esla a celkem snadno se op\'ect vpravila do televizn\'ed sout\'ec\'9ee. Ani chv\'edli si nel\'e1mala hlavu s t\'edm, kdo by j\'ed mohl zp\'edvan\'fd tele\-gram poslat, proto\'9e
e si byla s chladnou jistotou v\'ecdoma, \'9ee to neud\'eclal nikdo, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd telegram neexistoval, \'9ee mlad\'fd mu\'9e ji cht\'ecl zn\'e1silnit nebo oloupit nebo jinak po\'9akodit, tak\'9ee jej\'ed \'9eivot by byl podstatn\'ec hor\'9a\'ed
ne\'9e dosud. \'8ee n\'e1siln\'edk\'f9 a lupi\'e8\'f9 a jim podobn\'fdch je a\'9e hanba, nebylo pro sle\'e8nu Ackermanovou nic nov\'e9ho. \'8eila v New Yorku od narozen\'ed a po\'e8\'edtala s mo\'9enost\'ed takov\'e9 ni\'e8emnosti,}{\f1\fs26 }{\fs26
stejn\'ec jako obyvatel\'e9 Kalifornie po\'e8\'edtaj\'ed se zem\'ect\'f8esen\'edm nebo jako roln\'edci na sva\-z\'edch Vesuvu uzn\'e1vaj\'ed, \'9ee v povaze sopek je ob\'e8asn\'e1 erupce. Sle\'e8na Ackermanov\'e1 sed\'ecla v k\'f8esle, vstala z n\'ec
j, aby si ud\'eclala \'e8aj, vr\'e1tila se do k\'f8esla se \'9a\'e1lkem v ruce a soust\'f8edila se na televizn\'ed program.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 P\'f8\'ed\'9at\'ed odpoledne, kdy\'9e si z kr\'e1mu za rohem vezla svou malou kabelu na kole\'e8\-k\'e1ch, popadl ji p\'e1r \'9alachovit\'fdch rukou a surov\'ec ji zat\'e1hl do \'fazk\'e9 uli\'e8ky mezi dv\'ecma cihlov\'fd
mi budovami. Ruka v rukavici j\'ed ucpala \'fasta, prsty se zabo\'f8ily do tv\'e1\'f8e.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Usly\'9aela, jak j\'ed n\'eckdo zp\'edv\'e1 do ucha: \'84\'8at\'ecst\'ed, zdrav\'ed, ty star\'e1 \'9akatule, \'9at\'ecst\'ed, zdrav\'ed." Potom uc\'edtila v prsou ostrou bolest a pak nic, u\'9e nikdy nic.}{\f1\fs26
\par }{\fs26
\par \'84Penzionovan\'e1 u\'e8itelka," \'f8ekl Freitag. \'84Cestou dom\'f9 s n\'e1kupem. Zatracen\'e1 pr\'e1ce, ne? Probodnut\'e1 kv\'f9li tomu, co m\'ecla v pen\'ec\'9eence, a kolik u\'9e toho tak asi mohlo bejt? \'8eila ze soci\'e1ln\'ed p\'e9\'e8e a z d\'f9
chodu, a p\'f8i tom, jak n\'e1m dneska d\'e1v\'e1 zabrat inflace, toho u sebe moc m\'edt nemohla. Pro\'e8 vr\'e1\'9e\'ed n\'eckdo kudlu do star\'fd pan\'ed jako ona, krucin\'e1l? Nemusel ji zab\'edjet."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84T\'f8eba k\'f8i\'e8ela," m\'ednil Ke\'f2 Poolings, \'84a on zpanika\'f8il."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Nikdo k\'f8ik nesly\'9ael. Ne \'9ee by to n\'ecco dokazovalo, tak \'e8i tak." Byli zase zp\'e1t\-ky na stanici a Jack Freitag pop\'edjel vla\'9enou k\'e1vu z plastov\'e9ho kel\'edmku. Neb\'fdt t\'e9 um\'ecl\'e9 hmoty, nem\'ecl by n\'e1poj v
\'f9bec \'9e\'e1dnou chu\'9d. \'84Ackermanov\'e1, Ackermano\-v\'e1, Ackermanov\'e1. Je to hnus, jak ti parchanti zach\'e1zej\'ed se starejma lidma. Ale za to m\'f9\'9eou soudci. Pou\'9at\'ecj\'ed ty lumpy rovnou zase na ulici. M\'ecli by takov\'fd
zmetky likvidovat, jen\'9ee to by nebylo hum\'e1nn\'ed. Vrazit n\'f9\'9e do sta\'f8enky, }{\i\fs26 to }{\fs26 je hum\'e1nn\'ed. Ackermanov\'e1, Ackermanov\'e1. Pro\'e8 mi to jm\'e9no n\'ecco p\'f8ipom\'edn\'e1?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Byla to u\'e8itelka. Mo\'9en\'e1 \'9ee jsi n\'eckdy chodil do jej\'ed t\'f8\'eddy."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Freitag zavrt\'ecl hlavou. J\'e1 jsem vyr\'f9stal v Chelsea. \'c8ty\'f8iadevades\'e1t\'e1 z\'e1padn\'ed. Sle\'e8na Ackermanov\'e1 u\'e8ila celej \'9eivot tady na Washington Heights, t\'f8i bloky od sv\'fdho bytu. Ani zab\'ed
t se nedala jinde. Ackermanov\'e1. Aha, j\'e1 u\'9e v\'edm. Jsou to t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i dni, co si jeden teplou\'9a p\'f8ived druh\'fdho dom\'f9 a ten ho za to odd\'eclal, pamatuje\'9a? Sv\'e1zal ho a vy\'f8ezal do n\'ecj v\'9aechno mo\'9en\'fd
, tak ho na\'9ali. V }{\i\fs26 Daily News }{\fs26 toho bylo na t\'f8i str\'e1nky. Ritu\'e1ln\'ed vra\'9eda, sadistick\'fd kult, sexu\'e1ln\'ed zvr\'e1cenost a takov\'fd kecy. Jmenoval se Ackerman."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Kterej?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ten mrtvEj. Toho chl\'e1pka, co to ud\'eclal, je\'9at\'ec nechytli. Ani nev\'edm, jestli u\'9e jsou s t\'edm d\'e1l."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Je v tom n\'ecjakej rozd\'edl?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Mn\'ec je to teda jedno." Freitag dopil k\'e1vu, hodil pr\'e1zdn\'fd kel\'edmek sm\'ecrem ke kovov\'e9mu zelen\'e9mu ko\'9ai na odpadky, pozoroval, jak krou\'9e\'ed po obrub\'ec a pad\'e1 na podlahu. \'84Knicksov\'e9 to maj\'ed letos nahnut
\'fd," podotkl. \'84Ale ty o ko\'9a\'edkovou nesto-j\'ed\'9a, vi\'ef?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84M\'f9j sport je hokej."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Hokej," \'f8ekl Freitag. \'84No, s Rangersama to taky smrd\'ed. Jen\'9ee oni smrd\'ecj na led\'ec." Zaklonil se v k\'f8esle a zasm\'e1l se vlastn\'edmu vtipu. Na dv\'ec ob\'ecti vra\'9ed, kter\'e9 m\'ecly n\'e1hodou stejn\'e9 p\'f8\'edjmen\'ed
Ackerman, u\'9e p\'f8estal myslet.}{\f1\fs26
\par }{\fs26
\par Mildred Ackermanov\'e1 le\'9eela na z\'e1dech. K\'f9\'9ei m\'ecla vlhkou potem, \'fady zt\'ec\'9ekl\'e9 dozn\'eclou rozko\'9a\'ed. Mu\'9e, kter\'fd le\'9eel vedle n\'ed, se pohnul, polo\'9eil j\'ed ruku na t\'eclo a za\'e8al ji hladit. \'84Ach, Bille," za
\'9aeptala, \'84to je tak p\'f8\'edjemn\'e9. Miluju to, jak se m\'ec dot\'fdk\'e1\'9a."
\par Mu\'9e ji hladil d\'e1l.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Tv\'f9j dotek, to je n\'e1dhera. Pevn\'fd, ale n\'ec\'9en\'fd. Tu\'9aila jsem to v tob\'ec, hned jak jsem t\'ec vid\'ecla." Otev\'f8ela o\'e8i a oto\'e8ila se k n\'ecmu. \'84V\'ec\'f8\'ed\'9a na intuici, Bille? J\'e1 ano. Mysl\'edm, \'9e
e je mo\'9en\'e9 dozv\'ecd\'ect se o n\'eckom hodn\'ec jen na z\'e1klad\'ec intuitivn\'edch pocit\'f9." \'84A co jsi vyc\'edtila o mn\'ec?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84\'8ee bude\'9a siln\'fd, ale n\'ec\'9en\'fd. \'8ee n\'e1m spolu bude dob\'f8e. A tob\'ec bylo, vi\'ef?"
\par \'84Nepoznalas to?" Millie se zahih\'f2ala.
\par \'84Tak ty jsi rozveden\'e1," \'f8ekl.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Hm. A ty? Vsadila bych se, \'9ee jsi \'9eenat\'fd, p\'f8iznej se. Mn\'ec to nevad\'ed, jestli jsi."
\par \'84Nejsem. Jak dlouho jsi rozveden\'e1?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84U\'9e skoro p\'ect let. V lednu to bude p\'f8esn\'ec p\'ect let. To jsme se roze\'9ali, ale pak to trvalo je\'9at\'ec \'9aest m\'ecs\'edc\'f9, ne\'9e n\'e1s rozvedli. Pro\'e8?"
\par \'84A tv\'f9j man\'9eel se jmenoval Ackerman?"
\par \'84No. Wallace Ackerman."
\par \'84D\'ecti jste nem\'ecli?"
\par \'84Ne. J\'e1 cht\'ecla, ale on ne."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Hodn\'ec \'9een si bere zp\'e1tky sv\'e9 d\'edv\'e8\'ed jm\'e9no, kdy\'9e se rozvedou."
\par Hlasit\'ec se rozesm\'e1la. \'84Ty nem\'ecly takov\'e9 jm\'e9no za svobodna jako j\'e1. Nev\'ec\'f8il bys, s jak\'fdm jm\'e9nem jsem se narodila."
\par \'84Tak schv\'e1ln\'ec."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Plonkov\'e1. Millie Plonkov\'e1. \'d8ekla bych, \'9ee jsem se za Wallyho vdala u\'9e proto, abych se toho jm\'e9na zbavila. Mildred je u\'9e samo o sob\'ec hrozn\'e9, ale Plonkov\'e1? Rad\'9ai na to zapomenout. Tak m\'ec napad\'e1, \'9e
e tys mi }{\i\fs26 sv\'e9 }{\fs26 p\'f8\'edjmen\'ed v\'f9bec ne\'f8ekl."
\par \'84Ne?" Ruka laskala Milliino b\'f8\'ed\'9ako, jako by odv\'e1d\'ecla jej\'ed pozornost. \'84Tak ty ses rozhodla, \'9ee bude\'9a Ackermanov\'e1 d\'e1l, co?"
\par \'84Jist\'ec. Pro\'e8 ne?"
\par \'84To je fakt. Pro\'e8 ne?"
\par \'84\'8apatn\'e9 jm\'e9no to nen\'ed."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Hmmm," prot\'e1hl mu\'9e. \'84Mimochodem, ten tv\'f9j byte\'e8ek je moc hezk\'fd. Bydl\'ed\'9a tu dlouho?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Od rozvodu. Je trochu mal\'fd. Jen garsonka."
\par \'84Ale dost prostorn\'e1 a mus\'ed\'9a m\'edt b\'e1je\'e8nou vyhl\'eddku. Z okna se d\'edv\'e1\'9a na \'f8eku, vi\'ef?"
\par \'84No jist\'ec. A z osmn\'e1ct\'e9ho poschod\'ed u\'9e je vid\'ect kus sv\'ecta."
\par \'84N\'eckter\'fdm lidem vad\'ed bydlet tak vysoko."
\par \'84Mn\'ec to nikdy nevadilo."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Osmn\'e1ct pater," broukl mu\'9e. \'84Kdyby n\'ecjak\'e1 osoba vypadla z toho okna, moc by z n\'ed dole nezbylo, co?"
\par \'84Pros\'edm t\'ec, nemluv takhle."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Nemohla by se d\'eclat ani pitva, aby se poznalo, jestli vypadla z okna \'9eiv\'e1 nebo mrtv\'e1."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Nech toho, Bille. \'c8lov\'ecku b\'ech\'e1 mr\'e1z po z\'e1dech."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84\'8eije tv\'f9j b\'fdval\'fd man\'9eel v New Yorku?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Wally? N\'eckdo mi mysl\'edm \'f8\'edkal, \'9ee se p\'f8est\'echoval na z\'e1padn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed, ale kdy\'9e m\'e1m b\'fdt up\'f8\'edmn\'e1, nev\'edm, jestli v\'f9bec \'9eije."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Hmmm."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84A komu na tom z\'e1le\'9e\'ed? Ty m\'e1\'9a tak protivn\'e9 ot\'e1zky, Bille."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84V\'e1\'9en\'ec?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84No. Ale m\'e1\'9a na mou du\'9ai nejrozko\'9an\'ecj\'9a\'ed ruce na sv\'ect\'ec. Tak n\'e1dhern\'ec se m\'ec dot\'fdk\'e1\'9a. A o\'e8i, ty jsou prost\'ec p\'f8ekr\'e1sn\'e9. \'8ee u\'9e ti jich to \'f8\'edkalo hodn\'ec?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ani ne."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84No vlastn\'ec, kdo to m\'e1 v\'ecd\'ect. Nos\'ed\'9a po\'f8\'e1d ty sv\'e9 bl\'e1zniv\'e9 br\'fdle, \'e8lov\'eck se ti chce pod\'edvat do o\'e8\'ed a vid\'ed jen dv\'ec zrcadla. To je h\'f8\'edch, m\'edt tak kr\'e1sn\'e9 o\'e8i a schov\'e1
vat je."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Osmn\'e1ct pater, tomu u\'9e \'f8\'edk\'e1m p\'e1d."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Co\'9ee?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Nic," usm\'e1l se. Jen jsem \'f8ekl nahlas, co m\'ec napadlo."}{\f1\fs26
\par }\pard \s16\qc \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs26 @@@
\par }\pard \s16\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs26 Freitag vzhl\'e9dl, kdy\'9e jeho par\'9d\'e1k ve\'9ael do m\'edstnosti. Jsi n\'ecjak zelen\'fd," pozna\-menal. \'84Stalo se n\'ecco?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ale, jen jsem se d\'edval do }{\i\fs26 Postu }{\fs26 a oni tam maj\'ed p\'f8\'edpad, ze kter\'e9ho se \'e8lov\'ecku d\'ecl\'e1 na nic. Toho chlap\'edka ze Sheepshead Bay, taky je to polda."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Poolings pokr\'e8il rameny. Jednou za p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 se takov\'e1 v\'ecc st\'e1v\'e1. Ten polda byl bu\'ef v depresi nebo se poh\'e1dal se \'9eenou nebo n\'ecco podobn\'fdho, j\'e1 nev\'edm. Tak ji zast\'f8elil, pak jejich dv\'ec d\'ec
ti, kluka a holku, ty zast\'f8elil ve sp\'e1nku, a potom \'9ael ven a dal si boucha\'e8ku do \'fast. Vyst\'f8elil si mozek."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Kristepane."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84\'c8lov\'eck \'9easne, co se asi tomu \'e8lov\'ecku d\'ecje v hlav\'ec, \'9ee ud\'ecl\'e1 n\'ecco takov\'fdho. To se najednou \'fapln\'ec zbl\'e1zn\'ed nebo co? J\'e1 prost\'ec nech\'e1pu lidi, kter\'fd n\'ecco takov\'fdho provedou."}{
\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84J\'e1 nech\'e1pu lidi v\'f9bec, te\'e8ka. Tys toho chlap\'edka znal?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ale ne, v\'9edy\'9d je ze Sheepshead Bay. Teda }{\i\fs26 byl ze. }{\fs26 Sheepshead Bay. A vlastn\'ec ani nebyl od st\'e1tn\'ed policie. Byl to polda z m\'ecstsk\'fd dopravy."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jestli je n\'eckdo t\'f8eba v\'ec\'e8n\'ec v podzemce, mus\'ed se to na n\'ecm projevit. Z toho se nutn\'ec d\'f8\'edv nebo pozd\'ecj zcvokne\'9a."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Asi jo."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Freitag vyt\'e1hl cigaretu z krabi\'e8ky v kapse u ko\'9aile, poklepal j\'ed o desku stolu, podr\'9eel ji mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem, zamra\'e8il se na ni a vr\'e1til ji do krabi\'e8ky. Sna\'9eil se nevykou\'f8it v\'edc ne\'9e krabi\'e8
ku denn\'ec, ale moc se mu to neda\'f8ilo. \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee cht\'ecl p\'f8estat kou\'f8it," usoudil. \'84Mo\'9en\'e1 ho to roz\'e8ilovalo a u\'9e to nevydr\'9eel."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To je snad trochu p\'f8ehnan\'fd, nemysl\'ed\'9a?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84\'8ee by? V\'e1\'9en\'ec?" Freitag znova vyndal cigaretu, vstr\'e8il ji do \'fast a zap\'e1lil. \'84Mn\'ec se to tak p\'f8ehnan\'fd nezd\'e1. Ostatn\'ec, jak se ten \'e8lov\'eck jmenoval?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ten doprav\'e1ckej polda? Pros\'edm t\'ec, j\'e1 nev\'edm. Pro\'e8?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Mohl bych ho zn\'e1t. J\'e1 zn\'e1m plno pold\'f9 u doprav\'e1k\'f9."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Je to v }{\i\fs26 Postu. }{\fs26 Bluestein ho zrovna \'e8te."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84No, je to asi jedno. Doprav\'e1ckejch pold\'f9 je mo\'f8e a j\'e1 jich zas tolik nezn\'e1m. A ty, co zn\'e1m, nejsou cvoci."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84J\'e1 jsem si jeho jm\'e9na ani nev\'9aim," p\'f8ipustil Poolings. \'84P\'f8ece jen se mrknu. T\'f8eba ho budu zn\'e1t }{\i\fs26 j\'e1."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Poolings ode\'9ael, ale za chv\'edli se vr\'e1til se znepokojen\'fdm v\'fdrazem. Freitag se na n\'ecj pod\'edval t\'e1zav\'ec.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Rudy Ackerman," \'f8ekl.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Toho nezn\'e1m. Ale moment."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84No pr\'e1v\'ec. Dal\'9a\'ed Ackerman."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To u\'9e jsou t\'f8i Ackermani, Kene."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Je to \'9aest Ackerman\'f9, kdy\'9e po\'e8\'edt\'e1\'9a i man\'9eelku a d\'ecti."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84No jo, ale t\'f8i p\'f8\'edpady. Chci \'f8\'edct, \'9ee nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 souvislost mezi t\'edm, \'9ee tenhle polda a jeho \'9eena a d\'ecti m\'ecli stejn\'e9 p\'f8\'edjmen\'ed, ale kdy\'9e p\'f8ipo\'e8te\'9a i tu u\'e8itelku a teplou
\'9ae, souvislost tady je."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Je to b\'ec\'9en\'fd jm\'e9no."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Fakt? Jak b\'ec\'9en\'fd, Ken\'ec?" Freitag se nahnul kup\'f8edu, zam\'e1\'e8kl cigaretu, vzal manhattansk\'fd telefonn\'ed seznam a otev\'f8el jej. \'84Ackerman, Ackerman," broukal si a listoval. \'84Tady to m\'e1me. Jo, je b\'ec\'9en\'fd
. Jen na Manhattanu jsou dva sloupce Ackerman\'f9. A to se je\'9at\'ec n\'eckdy p\'ed\'9aou se dv\'ecma n. To by m\'ec zaj\'edmalo."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Co?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Jestli je tu n\'ecjak\'e1 souvislost."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Poolings se posadil na roh Freitagova stolu. \'84Kde by se jak\'e1 souvislost vzala?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To bych taky r\'e1d v\'ecd\'ecl."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Nen\'ed to mo\'9en\'fd, Jacku. Starou u\'e8itelku zap\'edchne na Washington Heights n\'ecjakej vagabund. Teplou\'9a se chytne \'9apatn\'fdho k\'e1mo\'9ae a ten drs\'f2\'e1k ho sv\'e1\'9ee a umu\'e8\'ed k smrti. A polda z Tranzitn\'ed
ho se pomine a post\'f8\'edl\'ed \'9eenu, d\'ecti a sebe. Souvislost ve\'9aker\'e1 \'9e\'e1dn\'e1."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84A\'9e na to, \'9ee maj\'ed v\'9aichni stejn\'e9 p\'f8\'edjmen\'ed."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jo. A my dva si toho \'e8ist\'ec n\'e1hodou v\'9aimneme, proto\'9ee jsme jednu tu vra\'9edu vy\'9aet\'f8ovali a o t\'ecch dvou dal\'9a\'edch jsme \'e8etli."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Tak."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Tak\'9ee mo\'9en\'e1 nikdo jinej nev\'ed, \'9ee jsou t\'f8i p\'f8\'edpady vra\'9ed, kter\'fd se t\'fdkaj\'ed Acker\-man\'f9. M\'f9\'9ee bejt, \'9ee krom\'ec n\'e1s dvou si nikdo jinej tyhle mal\'fd souvislosti nev\'9aiml."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84No a?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee jsme si n\'ec\'e8eho nev\'9aimli my," \'f8ekl Freitag. Vstal. \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee nejsou jenom t\'f8i. Mo\'9en\'e1 \'9ee kdy\'9e si projdeme z\'e1znamy o v\'9aech \'famrt\'edch za posledn\'edch p\'e1r t\'fddn\'f9
, najdeme v nich Ackerman\'f9 jako smet\'ed."
\par \'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec, Jacku?"
\par \'84Vypad\'e1 to bl\'e1zniv\'ec, vi\'ef? Jo, to tedy rozhodn\'ec vypad\'e1."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jestli z\'f9stanou jen ti t\'f8i, nic to nedokazuje, nem\'e1m pravdu? Chci t\'edm \'f8\'edct, \'9ee to je b\'ec\'9en\'e9 jm\'e9no a v New York City um\'edr\'e1 n\'e1silnou smrt\'ed hodn\'ec lid\'ed. Ve m\'ecst\'ec s osmi miliony lid\'ed se
\'e8lov\'eck nesm\'ed moc divit, kdy\'9e dojde ke t\'f8em \'e8ty\'f8em vra\'9e\-d\'e1m denn\'ec. To nen\'ed ani tak velk\'fd pr\'f9m\'ecr, ve srovn\'e1n\'ed s jin\'fdmi m\'ecsty. A p\'f8i t\'f8ech nebo \'e8ty\'f8ech vra\'9ed\'e1ch denn\'ec se m\'f9\'9e
ou b\'echem p\'e1r t\'fddn\'f9 vyskytnout t\'f8i Ackermani jako \'e8ist\'ec n\'e1hodn\'e1 souvislost, ani\'9e by to \'e8lov\'eck musel pokl\'e1dat za potrhl\'e9."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To je fakt."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ale dejme tomu, \'9ee nebudou jen t\'f8i."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ty m\'e1\'9a vnuknut\'ed, Jacku. \'8ee je to tak?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Freitag p\'f8ik\'fdvl. \'84P\'f8esn\'ec ti to do\'9alo. Vnuknut\'ed. Uvid\'edme, jestli mi kape na kar\-bid. P\'f8esv\'ecd\'e8\'edme se o tom."}{\f1\fs26
\par }{\fs26
\par \'84P\'ectinku courvoisieru, V. S. O. P." Mel Ackerman si vzal \'9eeb\'f8\'ed\'e8ek, aby na l\'e1hev dos\'e1hl. \'84Tady je to, pane. Je\'9at\'ec n\'ecco?" \'84V\'9aechny prachy, co m\'e1te v pokladn\'ec."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Ackermanovi se zatetelilo u srdce. Vid\'ecl v mu\'9eov\'ec ruce revolver a jemu samot\-n\'e9mu se ruce rozt\'f8\'e1sly tak, \'9ee lahvi\'e8ku s ko\'f2akem m\'e1lem upustil. Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1," zast\'e9nal. \'84Nemohl byste to nam\'ed\'f8it n
\'eckam jinam? M\'ec to hrozn\'ec znerv\'f3z\'f2uje."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Prachy," na\'f8\'eddil mu\'9e.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jist\'ec, hned. K\'e9\'9e byste si, ml\'e1denci, vzali ob\'e8as na mu\'9aku taky n\'eckoho jin\'e9ho. Tohle u\'9e je po\'e8tvrt\'e9 za posledn\'ed dva roky, co si m\'ec vyp\'f9j\'e8ili. Vy byste si mohl myslet, \'9ee u\'9e si zvyknu, ne? Posly
\'9ate, j\'e1 jsem poji\'9at\'ecn\'fd, tak\'9ee o pen\'edze mi nejde, jen bu\'efte opatrn\'fd s tou boucha\'e8kou, pros\'edm v\'e1s. V pokladn\'ec toho moc nen\'ed, ale s radost\'ed v\'e1m to d\'e1m do hal\'ed\'f8e." Stiskl knofl\'edk \'84\'8e\'e1dn\'fd
prodej" a vyndal bankov\-ky ze v\'9aech p\'f8ihr\'e1dek. Pod vynd\'e1vac\'edm podnosem m\'ecl n\'eckolik set dolar\'f9 ve vel\-k\'fdch bankovk\'e1ch, ale na ty necht\'ecl lupi\'e8e upozor\'f2ovat. N\'eckdy ho pistoln\'edk p\'f8i\-
nutil podnos vyndat a vybrat v\'9aechno. Jindy si lupi\'e8 vzal, co mu pod\'e1val, a kou\-kal zmizet. Melovi Ackermanovi to bylo jedno, tak \'e8i tak. Hlavn\'ec \'9ee z toho vy\'9ael \'9eiv\'fd, \'9ee si maniak vzal pen\'edze a zmizel, ani\'9e pou\'9e
il zbra\'f2.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84\'c8ty\'f8ikr\'e1t za dva roky," \'f8\'edkal Ackerman, zat\'edmco vyprazd\'f2oval pokladnu, a z\'e1rove\'f2 si v\'9a\'edmal celkov\'e9ho mu\'9eova zevn\'ecj\'9aku. Vysok\'fd, ale ne p\'f8\'edli\'9a, mlad\'fd, patrn\'ec mu je\'9at\'ec nebylo t
\'f8icet. B\'ecloch. Urostl\'fd, \'9e\'e1dn\'e9 vousy, \'9e\'e1dn\'fd kn\'edrek. Velk\'e9 br\'fdle proti slunci se zrcadlov\'fdmi skly mu zakr\'fdvaly podstatnou \'e8\'e1st obli\'e8eje.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Tady to m\'e1te," \'f8ekl Ackerman a pod\'e1val mu bankovky. \'84V\'9aecko v po\'f8\'e1dku. Chcete, abych si za pultem lehl, ne\'9e odejdete?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Pro\'e8?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84V\'edm j\'e1? Ten posledn\'ed chl\'e1pek, co m\'ec obral, mi to na\'f8izoval. Mo\'9en\'e1 \'9ee to vid\'ecl v televizi nebo kde. Nezapome\'f2te tu brandy."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84J\'e1 nepiju."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Tak\'9ee vy chod\'edte do kr\'e1m\'f9 s lihovinami jen kv\'f9li tr\'9eb\'ec, je to tak?" Mel se za\'e8\'ednal uvol\'f2ovat. \'84To je jedin\'fd zp\'f9sob, jak n\'e1m d\'e1te utr\'9eit, co?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 J\'e1 jsem nikdy p\'f8edt\'edm kr\'e1m s lihovinami nevyloupil."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Tak\'9ee za\'e8\'edn\'e1te se mnou? \'c8emu vd\'ec\'e8\'edm za tu \'e8est?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Va\'9aemu p\'f8\'edjmen\'ed."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84P\'f8\'edjmen\'ed?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jmenujete se Melvin Ackerman, ne?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84No a?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Tak ti pat\'f8\'ed tohle," \'f8ekl mu\'9e a vyp\'e1lil Ackermanovi t\'f8i kulky do prsou.}{\f1\fs26
\par }{\fs26
\par \'84Je to k zbl\'e1zn\'ecn\'ed," \'f8ekl Freitag, \'84prost\'ec k zbl\'e1zn\'ecn\'ed. Minul\'fd m\'ecs\'edc zahynulo dvaadvacet lid\'ed s p\'f8\'edjmen\'edm Ackerman. Poslouchej. Arnold Ackerman, pades\'e1t \'9aest let, \'9eil ve Flushingu. Sko\'e8
il nebo spadl pod vlak."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Nebo ho tam n\'eckdo hodil."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Nebo ho tam n\'eckdo hodil," souhlasil Freitag. \'84Wilma Ackermanov\'e1, dvaa\'9aede\-s\'e1t let, \'9eila ve Flatbushi. Srde\'e8n\'ed infarkt. Mildred Ackermanov\'e1, \'9aestat\'f8icet, v\'fdchodn\'ed 87. ulice, vypadla z okna v 18. poschod
\'ed. Rudolph Ackerman, to je ten doprav\'e1ckej polda, zabil \'9eenu a d\'ecti a sp\'e1chal sebevra\'9edu. Florence Ackermanov\'e1 byla probodena, Samuel Ackerman spadl ze schod\'f9, Lucy Ackermanov\'e1 to p\'f8e\-hnala s pr\'e1\'9aky na span\'ed
, Waltera Ackermana zabil elektrick\'fd proud, kdy\'9e na n\'ecj ve van\'ec spadlo r\'e1dio, Melvin Ackerman je ten, co ho pr\'e1v\'ec zast\'f8elili p\'f8i loupe\'9en\'e9m p\'f8epaden\'ed..." Freitag rozp\'f8\'e1hl ruce. Je to k neuv\'ec\'f8en\'ed. A \'fa
pln\'ec k zbl\'e1zn\'ecn\'ed."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84N\'eckter\'e1 ta \'famrt\'ed musej\'ed b\'fdt p\'f8irozen\'e1," p\'f8ipomn\'ecl Poolings. \'84T\'f8eba tohle. Sarah Ackermanov\'e1, osmasedmdes\'e1t, le\'9eela dva m\'ecs\'edce na odd\'eclen\'ed pro pacienty s kone\'e8n\'fd
m stadiem rakoviny u sv. Vincence a minul\'fd t\'fdden um\'f8ela. To p\'f8ece mus\'ed b\'fdt n\'e1hoda."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Hm. Pokud n\'eckdo neproklouzl na odd\'eclen\'ed a nepodr\'9eel j\'ed na obli\'e8eji pol\'9at\'e1\'f8, proto\'9ee se mu nel\'edbilo jej\'ed p\'f8\'edjmen\'ed."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To mi p\'f8ipad\'e1 dost p\'f8ita\'9een\'e9 za vlasy, Jacku."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84P\'f8ita\'9een\'e9 za vlasy? O\'e8 je to p\'f8ita\'9een\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to ostatn\'ed? Je to snad bl\'e1zniv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to, co se stalo t\'ecm ostatn\'edm Ackerman\'f9m? N\'ecjakej po\'9auk pob\'edh\'e1 kolem a zab\'edj\'ed
lidi, kte\'f8\'ed nemaj\'ed nic spole\'e8n\'e9ho ne\'9e stejn\'e9 p\'f8\'edjmen\'ed. Nejsou naprosto nijak p\'f8\'edbuzn\'ed, rozum\'ed\'9a. N\'eckte\'f8\'ed z t\'ecch Ackerman\'f9 jsou \'9eidi a n\'eckte\'f8\'ed k\'f8es\'9dani. To jm\'e9no je z t\'ec
ch, co se hod\'ed na oboj\'ed. Tamten Wilson Ackerman je dokonce \'e8er\-noch. Tak\'9ee ten chlap si nevyrovn\'e1v\'e1 \'fa\'e8ty s jednou rodinou. Jemu le\'9e\'ed v \'9ealud\-ku to jm\'e9no, ale pro\'e8?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee tu n\'eckdo sb\'edr\'e1 Ambrose," navrhl Poolings.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Co\'9ee? Kde jsi sebral jak\'e9ho Ambrose?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ale, o tom jsem jednou \'e8etl," vysv\'ectloval Poolings. \'84Ten spisovatel Charles Fort psal o prapodivn\'fdch v\'eccech, kter\'e9 se st\'e1vaj\'ed, a jedna z nich bylo to, \'9ee n\'ecjak\'fd \'e8lo\-v\'eck, kter\'fd se jmenoval Ambrose, za
\'9ael za roh a zmizel a z\'e1rove\'f2 zmizel v Mexiku spisovatel Ambrose Bierce, a tak on napsal, \'9ee mo\'9en\'e1 n\'eckdo sb\'edr\'e1 Ambrose."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To je k sm\'edchu."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84No jo. Ale j\'e1 jsem myslel..."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84\'8ee t\'f8eba n\'eckdo sb\'edr\'e1 Ackermany."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Pr\'e1v\'ec."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84\'8ee je zab\'edj\'ed. Zab\'edj\'ed v\'9aechny s t\'edm p\'f8\'edjmen\'edm a poka\'9ed\'e9 to ud\'ecl\'e1 jinak. Ka\'9edej hromadnej vrah, o kter\'fdm jsem kdy sly\'9ael, m\'ecl metodu, co j\'ed byl posedlej a pou\-\'9e\'edval ji po\'f8\'e1
d dokola, ale tenhle nikdy neprovede jednu v\'ecc dvakr\'e1t. My tu teda}{\f1\fs26 }{\fs26 m\'e1me \emdash kolik? \emdash dvaadvacet \'famrt\'ed. I kdyby do toho n\'eckter\'e9 spadlo n\'e1hodou, je bez debaty, \'9ee aspo\'f2 patn\'e1ct z t\'ec
ch dvaadvaceti m\'e1 na sv\'ecdom\'ed ten cvok, a\'9d je to, kdo chce. Bude m\'edt co d\'eclat, kdy\'9e bude cht\'edt to svoje \'f8\'e1d\'ecn\'ed zamaskovat. V\'ect\'9ai\-na t\'ecch \'famrt\'ed vypad\'e1 jako sebevra\'9eda nebo n\'e1hodn\'e1
smrt a ta ostatn\'ed byla nara\-fi\'e8ena t\'e1k, aby vypadala jako zabit\'ed p\'f8i vloup\'e1n\'ed, kter\'e1 s ni\'e8\'edm nesouvisej\'ed. Proto nem\'eclo tolik Ackerman\'f9 sebemen\'9a\'ed podez\'f8en\'ed. Ken\'ec, mn\'ec nejde do hlavy }{\i\fs26 pro
\'e8. }{\fs26 Pro\'e8 to d\'ecl\'e1?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ur\'e8it\'ec je to bl\'e1zen."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Samosebou je bl\'e1zen, ale i kdy\'9e je n\'eckdo bl\'e1zen, to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee nem\'e1 d\'f9vody pro to, co d\'ecl\'e1. A\'9e na to, \'9ee to jsou d\'f9vody bl\'e1zniv\'fd. Jak\'fd d\'f9vody m\'f9\'9ee m\'edt tenhleten?"}{
\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Pomstu."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Chce se pomst\'edt v\'9aem Ackerman\'f9m na sv\'ect\'ec?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Poolings pokr\'e8il rameny: \'84Co jin\'e9ho? Snad mu kdysi n\'eckdo jm\'e9nem Ackerman ubl\'ed\'9eil a on si to chce vy\'f8\'eddit se v\'9aemi Ackermany na sv\'ect\'ec. Mysl\'edm, \'9ee na tom nez\'e1le\'9e\'ed
, pokud jde o to, abychom ho chytili, a a\'9e ho budeme m\'edt, nejsn\'e1z ten d\'f9vod zjist\'edme, kdy\'9e se ho zept\'e1me."}{\f1\fs26
\par }{\i\fs26 \'84Jestli }{\fs26 ho chyt\'edme."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84D\'f8\'edv nebo pozd\'ecj n\'e1m do rukou padne, Jacku."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Bu\'ef, anebo m\'ecsto p\'f8ijde o v\'9aecky Ackermany. Mo\'9en\'e1 \'9ee se jmenuje Ackerman }{\i\fs26 on s\'e1m."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Pro\'e8 si to mysl\'ed\'9a?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Snad se chce vypo\'f8\'e1dat s otcem, snad se nen\'e1vid\'ed, }{\i\fs26 j\'e1 nev\'edm. }{\fs26 Kdy\'9e pot\'f8ebuje\'9a n\'eckde za\'e8\'edt hledat, bude lip za\'e8\'edt u lid\'ed, kte\'f8\'ed se jmenuj\'ed Ackerman, ne\'9e co se tak nejmenuj
\'ed."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ackerman\'f9 je ale hrozn\'e1 s\'edla. To bude fu\'9aka, v\'9aechny je naj\'edt. V t\'ecch p\'ecti okre\-sech jich mus\'ed b\'fdt p\'e1r stovek a b\'f9hv\'edkolik jich je\'9at\'ec nem\'e1 telefon. A jestli ten chlap, co po n\'ecm jdeme, nem
\'e1 st\'e1l\'e9 bydli\'9at\'ec a p\'f8esp\'e1v\'e1 po v\'9aelijak\'fdch hotel\'edch, nem\'e1me v\'f9bec \'9aanci ho naj\'edt, i kdyby u\'9e\'edval svoje jm\'e9no, co\'9e by asi ned\'eclal, kdy\'9e uv\'e1\'9e\'ed\'9a, jak to jm\'e9no nen\'e1vid\'ed."}{
\f1\fs26
\par }{\fs26 Freitag si zap\'e1lil cigaretu. \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee to jm\'e9no }{\i\fs26 m\'e1 }{\fs26 r\'e1d. Mo\'9en\'e1 s n\'edm chce z\'f9stat jedinej na sv\'ect\'ec."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84V\'e1\'9en\'ec si mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'e1me prov\'ec\'f8it v\'9aecky Ackermany?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ono to bude ka\'9edej den snadn\'ecj\'9a\'ed, Ken\'ec. Proto\'9ee ka\'9edej den jich bude k pro\-v\'ec\'f8ov\'e1n\'ed m\'ed\'f2."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Panebo\'9ee."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Je to tak."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Budeme to d\'eclat sami, Jacku?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Nedovedu si p\'f8edstavit, jak bychom to zvl\'e1dli. Rad\'9ai to vezmeme nahoru a oni a\'9d rozhodnou, jak s t\'edm d\'e1l. Co se bude d\'edt, to v\'ed\'9a."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Co?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Dostane se to do tisku."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Kristepane!"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Tak tak." Freitag pot\'e1hl z cigarety, rozka\'9alal se, zaklel, a p\'f8esto pot\'e1hl znova. \'84Noviny. V tu r\'e1nu za\'e8nou v\'9aichni zbyl\'ed Ackermani ve m\'ecst\'ec panika\'f8it a ostatn\'ed lidi zrovna tak. Co ud\'ecl\'e1 n\'e1\'9a
cvok, na to se m\'ec neptej, proto\'9ee to nev\'edm. No, to u\'9e bude starost n\'eckoho jin\'fdho." Vstal. \'84A to je to, co pot\'f8ebujeme - aby to byla starost n\'ecko\-ho jin\'fdho. Poj\'efme s t\'edm k poru\'e8\'edkovi rovnou, a\'9d vykoum\'e1
, co se s t\'edm d\'e1 d\'eclat."}{\f1\fs26
\par }{\fs26
\par R\'f9\'9eov\'fd gumov\'fd m\'ed\'e8ek zb\'ecsile sk\'e1kal p\'f8\'edjezdovou cestou dol\'f9 k ulici. Byla to tady na p\'f8edm\'ecst\'ed Staten Islandu mezi novostavbami ulice poklidn\'e1 a nav\'edc slep\'e1. D\'f9m byl bungalov koloni\'e1ln\'ed
ho typu, se t\'f8emi lo\'9enicemi. P\'f8\'edjezdov\'e1 cesta byla betonov\'e1, na dvou jej\'edch desk\'e1ch otiskl sv\'e9 tlapy n\'ecjak\'fd velk\'fd hafan. Mal\'fd chla\-pec, kter\'fd se hnal st\'f8emhlav za m\'ed\'e8kem, m\'ecl vlasy jako len a o\'e8
i chrpov\'ec modr\'e9, a kdy\'9e se za d\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdm ke\'f8em zvedl n\'ecjak\'fd mu\'9e a jednou rukou m\'ed\'e8ek ch\'f2apl, klu\'e8\'edk pochopiteln\'ec \'9easl.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84M\'e1m t\'ec," \'f8ekl mu\'9e a pod rukou m\'ed\'e8 chlapci hodil; ten jej nechytil hned, ale a\'9e po druh\'e9m odskoku.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ahoj," \'f8ekl chlapec.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ahoj."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84D\'edky," dodal ho\'9a\'edk s pohledem na m\'ed\'e8ek v ruce. \'84Byl by se zakut\'e1lel na ulici."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Vypadalo to tak."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84J\'e1 na ulici nem\'e1m chodit. Kv\'f9li aut\'f9m."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To je rozumn\'fd."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ale n\'eckdy se mi ten pra\'9at\'ecnej m\'ed\'e8ek p\'f8ece na ulici skut\'e1l\'ed a co m\'e1m potom d\'eclat?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To je probl\'e9m," souhlasil mu\'9e a prohr\'e1bl rukou chlapcovy sv\'ectl\'e9 vlasy. \'84Kolik je ti let, kamar\'e1de?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84P\'ect a p\'f9l."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To je spr\'e1vnej v\'eck."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Bude mi \'9aest."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84No, to d\'e1 rozum."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ty m\'e1\'9a legra\'e8n\'ed brejle."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Tyhle?" Mu\'9e si je sundal, chv\'edli se na n\'ec d\'edval a zase si je nasadil. \'84Zrcadlovky," vysv\'ectlil.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84J\'e1 v\'edm. Jsou legra\'e8n\'ed."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To v\'e1\'9en\'ec jsou. Jak se jmenuje\'9a?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Mark."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Vsa\'efme se, \'9ee zn\'e1m tvoje p\'f8\'edjmen\'ed."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Fakticky?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Vsad\'edm se, \'9ee jsi Ackerman."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jak to v\'ed\'9a?" Hoch se v zadum\'e1n\'ed zamra\'e8il. \'84Aha, u\'9e v\'edm, ty ur\'e8it\'ec zn\'e1\'9a t\'e1tu."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jsme sta\'f8\'ed k\'e1mo\'9ai. Je doma?"
\par \'84Pros\'edm t\'ec. P\'f8ece pracuje."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To m\'ec m\'eclo napadnout. Co jin\'fdho by Hale Ackerman d\'eclal, kdy\'9e je tak kr\'e1sn\'ec, ne? A co m\'e1ma? Ta doma je?"
\par \'84Jo, d\'edv\'e1 se na telku."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84A ty si hraje\'9a venku."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jo."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Mu\'9e zti\'9ail hlas do dramatick\'e9ho \'9aepotu: \'84Je to tvrd\'e1 robota, synku, ale to neznamen\'e1, \'9ee se u n\'ed obejde\'9a }{\i\fs26 bez srdce. }{\fs26 Pamatuj si to."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Co\'9ee?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ale nic. R\'e1d jsem t\'ec poznal, Marku, kamar\'e1de. \'d8ekni rodi\'e8\'f9m, a\'9d jsou \'9a\'9dastn\'ed, \'9ee t\'ec maj\'ed. Je to pro n\'ec v\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed, ne\'9e v\'f9bec tu\'9a\'ed."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jak to mysl\'ed\'9a?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To nic," \'f8ekl mu\'9e laskav\'ec. J\'e1 se te\'ef mus\'edm trm\'e1cet zp\'e1tky a\'9e k p\'f8\'edvozu a jet tou hloupou starou lod\'ed zp\'e1tky na Manhattan a pak mus\'edm j\'edt na...," d\'edval se na kousek pap\'edru, kter\'fd
vyndal z kapsy, \'84... na Seaman Avenue v n\'ecjak\'e9m zas..., teda zapadl\'e9m kout\'ec na Washington Heights. Jen douf\'e1m, \'9ee }{\i\fs26 ti }{\fs26 nebudou m\'edt tak roz\-tomil\'e9 d\'edt\'ec."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ty jsi legra\'e8n\'ed."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To si pi\'9a," \'f8ekl mu\'9e.}{\f1\fs26
\par }{\fs26
\par \'84Policejn\'ed ochrana," opakoval poru\'e8\'edk. Byl to robustn\'ed mu\'9e a doln\'ed \'e8elist m\'ecl vyvinutou a\'9e p\'f8\'edli\'9a. U\'9e od narozen\'ed nevypadal zvl\'e1\'9a\'9d \'9a\'9dastn\'ec a l\'e9t\'f9m pr\'e1ce u policie vd\'ec\'e8
il za hlubok\'e9 vr\'e1sky nespokojenosti kolem o\'e8\'ed a \'fast. \'84To je prvn\'ed krok, ale jak ho v\'f9bec m\'f9\'9eete prov\'e9st? V na\'9aich p\'ecti obvodech je p\'e1r stovek lid\'ed, kte\'f8\'ed se jmenuj\'ed Ackerman, a jeden m\'f9\'9ee b\'fd
t na \'f8ad\'ec stejn\'ec jako druh\'fd. A my ksakru ani nev\'edme, p\'f8ed }{\i\fs26 k\'fdm }{\fs26 je chr\'e1n\'edme. Nev\'edme, jestli je to jeden maniak nebo cel\'e1 banda. To znamen\'e1, \'9ee si mus\'edme vz\'edt ka\'9ed\'e9ho mrtv\'e9
ho Ackermana na tomhle seznamu a zp\'ectn\'ec jeho p\'f8\'edpad prozkoumat, abychom na\'9ali n\'ecjak\'fd spo\-le\'e8n\'fd bod, bez n\'echo\'9e by na\'9ae p\'e1tr\'e1n\'ed m\'eclo asi takov\'e9 vyhl\'eddky jako star\'e1 po pann\'ec na Osm\'e9 avenue. P
\'f8ed dvaadvaceti lety jsem mohl j\'edt k policii nebo k hasi\-\'e8\'f9m a nedovedl jsem se rozhodnout. V\'edte, co jsem ud\'eclal? Hodil jsem si zatra\-cenou minc\'ed. A padla mi hlava."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Pokud jde o chr\'e1n\'ecn\'ed t\'ecch lid\'ed..."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Pokud jde o ochranu, jak ji chcete zajistit a p\'f8itom tu v\'ecc nezve\'f8ejnit? A co pak, kdy\'9e se ta v\'ecc dostane do v\'9aech novin a kdy\'9e se dejme tomu vy budete jme\-novat Ackerman a zjist\'edte, \'9ee n\'ecjak\'fd debil vyhl\'e1
sil v\'e1lku va\'9aemu p\'f8\'edjmen\'ed?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee bych vypadl z m\'ecsta."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee byste vypadl z m\'ecsta, a mo\'9en\'e1, \'9ee byste dostal infarkt, a mo\'9en\'e1, \'9ee byste zavolal starostovi a se\'f8val ho, a mo\'9en\'e1, \'9ee byste z\'f9stal sed\'ect v byt\'ec s nabi\-tou pistol\'ed a zast\'f8
elil po\'9a\'9d\'e1ka, kdyby se v\'e1m zd\'e1lo, \'9ee d\'ecl\'e1 n\'ecco podez\'f8el\'e9ho. A kdybyste byl mo\'9en\'e1}{\i\fs26 jin\'fd typ }{\fs26 bl\'e1zna a o tomhle \'e8etl, \'9ee by to dopadlo jako s d\'edt\'ec\-tem, kter\'e9mu \'f8\'edk\'e1
te, aby si nestrkalo fazoli do nosu, zkr\'e1tka byste se sebral a p\'f8i\-pojil se k t\'e9 \'9atvanici na Ackermany. Nebo kdybyste byl bl\'e1zen je\'9at\'ec jin\'e9ho typu, kter\'fd my v\'9aichni dob\'f8e zn\'e1me, tak byste zavolal na policii a p\'f8
iznal se. Jen aby ti mil\'ed poldov\'e9 m\'ecli co d\'eclat."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Jeden polda zast\'e9nal.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jo jo," p\'f8itakal poru\'e8\'edk. \'84Takhle to vypad\'e1. Tak\'9ee za prv\'e9 nechceme, aby se ta v\'ecc dostala do tisku, ale..."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ale na to u\'9e je pozd\'ec," ozval se n\'ecjak\'fd hlas u dve\'f8\'ed. A policista v uniform\'ec ve\'9ael do kancel\'e1\'f8e s \'e8erstv\'fdm v\'fdtiskem newyorsk\'fdch }{\i\fs26 Post }{\fs26 v ruce. \'84Bu\'efto jim to n\'eckdo \'f8
ek, nebo si sami dali dohromady, kolik je jedna a jedna."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84A j\'e1 moh bejt hasi\'e8," povzdechl si poru\'e8\'edk. \'84Moh jsem se klouzat po ty\'e8i a nosit tu jejich p\'f8ilbu a v\'9aecko, ale m\'edsto toho mi mus\'ed padnout ta zatracen\'e1 hlava."}{\f1\fs26
\par }{\fs26
\par Mlad\'fd mu\'9e zaplatil pokladn\'ed a nesl si sv\'f9j podnos p\'f8es j\'eddelnu k dlouh\'e9mu stolu vzadu. Tam u\'9e sed\'eclo p\'f9l tuctu lid\'ed. Mlad\'fd mu\'9e se k nim p\'f8ipojil, poj\'eddal sv\'e9 makar\'f3ny se s\'fdrem, srkal k\'e1
vu a poslouchal, jak debatuj\'ed o vra\'9ed\'e1ch Ackerman\'f9. J\'e1 mysl\'edm, \'9ee je to kultovn\'ed p\'f8\'edpad," \'f8\'edkala jedna d\'edvka. \'84Takov\'e9 v\'ecci jsou v Kalifornii na denn\'edm po\'f8\'e1dku jako surfov\'e1n\'ed a v\'9a
echny ty vylomeniny ze z\'e1pad\-n\'edho pob\'f8e\'9e\'ed. Abyste se mohl st\'e1t \'e8lenem, mus\'edte zab\'edt n\'eckoho, kdo se jmenuje Ackerman."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To je jedna teorie," nam\'edtl mlad\'fd vousat\'fd mu\'9e. \'84J\'e1 osobn\'ec h\'e1d\'e1m, \'9ee ta z\'e1le\-\'9eitost m\'e1 logi\'e8t\'ecj\'9a\'ed motiv. Podle m\'ec je to \'f8et\'eczov\'e9 vra\'9ed\'ecn\'ed."
\par N\'eckdo cht\'ecl v\'ecd\'ect, co to znamen\'e1.}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84\'d8et\'eczov\'e9 vra\'9ed\'ecn\'ed," opakoval vous\'e1\'e8. \'84N\'e1\'9a vrah m\'e1 siln\'fd motiv zab\'edt ur\'e8itou osobu, kter\'e1 se jmenuje n\'e1hodou Ackerman. Probl\'e9m mu ale d\'ecl\'e1 to, \'9ee jeho motiv je tak siln\'fd, \'9e
e by okam\'9eit\'ec upadl do podez\'f8en\'ed. On proto zabije cel\'fd houf Acker\-man\'f9, tak\'9ee ta jedna osoba, o jej\'ed\'9e bez\'9eivot\'ed mu jde, je jenom jedna z mnoha. Jeho motiv se prost\'ec ztrat\'ed." Mluv\'e8\'ed se usm\'e1l. \'84V detektivk
\'e1ch je to b\'ec\'9en\'e9. Te\'ef se to d\'ecje ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec. Nen\'ed to poprv\'e9, co \'9eivot napodob\'ed fikci."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To je moc logick\'e9," nam\'edtla mlad\'e1 \'9eena. \'84Mimo to v\'9aichni ti vrahov\'e9 maj\'ed r\'f9zn\'e9 metody a v mnoha p\'f8\'edpadech to m\'e1 vypadat, jako kdy\'9e to v\'f9bec vra\'9eda nen\'ed. \'d8et\'eczov\'fd vrah by p\'f8
ece tak nepostupoval, ne?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Mohl by, kdyby byl moc, moc chytr\'fd."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ale to by byl p\'f8\'edli\'9a chytr\'fd, ne\'9e aby mu to bylo na prosp\'ecch, nemysl\'ed\'9a? Ba ne, j\'e1 \'f8\'edk\'e1m, \'9ee m\'ecl \'9e\'e1hu na jednoho Ackermana a \'9ee se rozhodl vyhubit cel\'fd jejich rod. Jako Hitler \'8eidy."}{
\f1\fs26
\par }{\fs26 Hovor v tomto duchu pokra\'e8oval, ani\'9e by do n\'ecj mlad\'fd mu\'9e poj\'eddaj\'edc\'ed maka\-r\'f3ny se s\'fdrem p\'f8isp\'ecl jedin\'fdm slovem. \'d8e\'e8 se pomalu vytr\'e1cela, stejn\'ec jako lid\'e9 od stolu, a\'9e nakonec z\'f9
stal jen ten mlad\'edk a d\'edvka, vedle kter\'e9 se posadil. Ona se napila k\'e1vy, vdechla kou\'f8 z cigarety a usm\'e1la se na n\'ecj. \'84Vy jste ne\'f8ekl v\'f9bec nic," podotkla. \'84O t\'ecch vra\'9ed\'e1ch Ackerman\'f9."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ne," p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Lidi ur\'e8it\'ec pov\'eddali leccos zaj\'edmav\'e9ho."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84A co si mysl\'edte vy?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Pokl\'e1d\'e1m se za \'9a\'9dastn\'e9ho, \'9ee se nejmenuju Ackerman."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84A jak se jmenujete?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Bill. Bill Trenholme."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84J\'e1 jsem Emily Kuystendahlov\'e1."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Emily," \'f8ekl. \'84P\'eckn\'e9 jm\'e9no."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84D\'eckuju. Ale v\'e1\'9en\'ec, co si mysl\'edte vy? Doopravdy?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Doopravdy?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84No."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Inu," prot\'e1hl, \'84nem\'e1m moc velk\'e9 m\'edn\'ecn\'ed o teori\'edch, kter\'e9 tu v\'9aichni p\'f8edkl\'e1\-dali. \'d8et\'eczov\'e9 vra\'9edy a kultovn\'ed zab\'edjen\'ed a to ostatn\'ed. M\'e1m svou vlastn\'ed teorii, ale tak\'e9 to nen
\'ed nic jin\'e9ho. Jen teorie."
\par \'84Tu bych tedy r\'e1da sly\'9aela."
\par \'84Cht\'ecla byste?"
\par \'84Ur\'e8it\'ec."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Pod\'edvali se na sebe a jako by se domluvili beze slov. Usm\'e1l se a ona tak\'e9. \'84Tak dob\'f8e," \'f8ekl po chvilce. \'84Za prv\'e9 si mysl\'edm, \'9ee to byl jen jeden chl\'e1pek. \'8e\'e1dn\'e1 skupina zabij\'e1k\'f9. Soud\'ed
m podle toho, jak to bylo na\'e8asov\'e1no. A proto\'9ee m\'ecn\'ed vra\'9eednou metodu, mysl\'edm si, \'9ee chce udr\'9eet to, co d\'ecl\'e1, pod pokli\'e8kou tak dlou\-ho, jak to p\'f9jde."
\par \'84To zn\'ed rozumn\'ec. Ale pro\'e8?"
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee ho to bav\'ed."
\par \'84Bav\'ed?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl. \'84Je to jen hypot\'e9za, ale p\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee jednou n\'eckoho zabil, jen pro ten samotn\'fd pro\'9eitek. Aby zjistil, jak\'e9 to je, \'f8ekn\'ecme. Aby roz\'9a\'ed\'f8il oblast sv\'fdch \'9eivotn\'edch zku\'9a
enost\'ed."
\par \'84Panebo\'9ee."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84M\'f9\'9eete to p\'f8ijmout jako hypot\'e9zu?"
\par \'84Asi ano. Jist\'ec."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84V po\'f8\'e1dku. Tak te\'ef m\'f9\'9eeme d\'e1l p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee se mu to l\'edbilo, n\'ecjak ho to vzru\'9aovalo. Jinak by v tom nepokra\'e8oval. K tomu jsou rozhodn\'ec precedenty. Ne v\'9aichni vra\'9eedn\'ed maniaci v d\'ecjin\'e1
ch byli prost\'ec posedl\'ed. N\'eckter\'e9 z nich to vzru\-\'9aovalo, a proto s t\'edm nep\'f8est\'e1vali."
\par \'84Z toho mi naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Je to d\'ecsiv\'e1 p\'f8edstava," p\'f8ipustil. \'84Ale dejme tomu, \'9ee prvn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'e9ho ten po\'9auk zabil, se jmenoval Ackerman a \'9ee on cht\'ecl zab\'edjet lidi d\'e1l a cht\'ecl si z toho ud\'eclat hru. Tak..."
\par \'84Hru!"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jist\'ec, pro\'e8 ne? Mohl v tom prost\'ec jet d\'e1l, u\'9e\'edvat si sv\'fdch zvr\'e1cen\'fdch radov\'e1\-nek a \'e8ekat, jak dlouho bude trvat policii a tisku, ne\'9e tomu p\'f8ijdou na kloub. Ackerman\'f9 je spousta. Je to b\'ec\'9en\'e9
jm\'e9no, ale ne tak b\'ec\'9en\'e9, aby se to sch\'e9ma d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji neza\'e8alo r\'fdsovat. Pomyslete si nap\'f8\'edklad, kolik je ve m\'ecst\'ec Smith\'f9. Pochybuji, \'9ee by policie z r\'f9zn\'fdch okrsk\'f9 koordinovala svou \'e8
innost tak \'fazce, a mysl\'edm, \'9ee statistick\'fd \'fa\'f8ad si ani ve snu nev\'9aimne, jestli hodn\'ec zem\'f8el\'fdch m\'e1 stejn\'e9 p\'f8\'edjmen\'ed, tak\'9ee je ot\'e1zka, jak dlouho potrv\'e1, ne\'9e se sch\'e9ma za\'e8ne vyno\'f8o\-
vat samo. Pros\'edm, te\'ef se to stalo a jak\'e9 m\'e1me sk\'f3re? Sedmadvacet?"
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee to \'e8\'edslo uv\'e1d\'ecli v novin\'e1ch."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Je to slu\'9an\'fd sou\'e8et, kdy\'9e si to tak vezmete. A to je\'9at\'ec m\'f9\'9ee b\'fdt p\'e1r Ackerman\'f9 nezapo\'e8\'edtan\'fdch. Jeden nebo dva nebo\'9et\'edci v \'f8ece, nap\'f8\'edklad."
\par \'84Vy to \'f8\'edk\'e1te tak..."
\par \'84Jak?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Nev\'edm. M\'ec prost\'ec mraz\'ed, kdy\'9e na to mysl\'edm. Bude te\'ef pokra\'e8ovat? Dokud ho nechytnou?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Mysl\'edte, \'9ee ho chytnou?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84No a ne? D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji? Ackermanov\'e9 u\'9e v\'ecd\'ed, \'9ee se musej\'ed m\'edt na pozoru, a policie bude m\'edt zv\'fd\'9aenou pohotovost. \'d8\'edk\'e1 se tomu tak, ne? Zv\'fd\'9aen\'e1 pohotovost."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Takov\'fd je term\'edn."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Tak mysl\'edte si, \'9ee ho chyt\'ed?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Mlad\'fd mu\'9e chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Ur\'e8it\'ec ho chyt\'ed, jestli v tom bude pokra\'e8ovat."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Vy se domn\'edv\'e1te, \'9ee m\'f9\'9ee p\'f8estat?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 J\'e1 bych to ud\'eclal. Kdybych byl na jeho m\'edst\'ec."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Kdybyste byl na jeho m\'edst\'ec. To je n\'e1pad!"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jen si dovoluji malou projekci. A kdy\'9e v n\'ed m\'e1m pokra\'e8ovat, tak kdybych byl ten zmetek, nechal bych Ackermany, kte\'f8\'ed je\'9at\'ec na sv\'ect\'ec zbyli, na pokoji."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Proto\'9ee by to bylo moc nebezpe\'e8n\'e9?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Proto\'9ee by to u\'9e pro m\'ec nebyla \'9e\'e1dn\'e1 psina."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Psina!"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ale no tak," \'f8ekl s \'fasm\'ecvem. \'84Kdy\'9e si jednou odmysl\'edte tu zlovolnost toho, kter\'e1 je stra\'9aliv\'e1, to p\'f8ipou\'9at\'edm, nech\'e1pete, jak\'e1 to m\'f9\'9ee b\'fdt z\'e1bava pro vy\'9ainutou mysl? Ale pokuste se nevid
\'ect v n\'ecm bytost jen a jen krutou. Uva\'9eujte o n\'ecm jako o \'e8lov\'ecku, kter\'fd reaguje na ur\'e8itou v\'fdzvu. Pros\'edm, te\'ef policie a noviny a Acker-mani sami v\'ecd\'ed, co se d\'ecje, tak\'9ee v tu chv\'edli u\'9e to nen\'ed hra. Hra s
kon\'e8ila, a kdyby v n\'ed m\'ecl pokra\'e8ovat, bude to u\'9e jen jeho osobn\'ed vyhlazovac\'ed v\'e1lka. A pokud nem\'e1 opravdu n\'ecjakou silnou z\'e1\'9a\'9d proti Ackerman\'f9m, tak bych \'f8ekl, \'9ee je nech\'e1 b\'fdt."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Pohl\'e9dla na n\'ecj zamy\'9alen\'ec. \'84To by potom mohl p\'f8estat v\'f9bec."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jist\'ec."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84A uniknout pron\'e1sledov\'e1n\'ed?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Asi ano. Pokud ho nechytnou za vra\'9edu n\'eckoho jin\'e9ho." O\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily a on se za\'9aklebil. \'84Emily, nem\'f9\'9eete p\'f8ece \'e8ekat, \'9ee nech\'e1 sv\'e9ho nov\'e9ho kon\'ed\'e8ku tak docela? Kdy\'9e si s n\'ed
m u\'9eil tolik \'9avandy? J\'e1 se domn\'edv\'e1m, \'9ee zabij\'e1ci takov\'e9\-ho kalibru toho nikdy nenech\'e1vaj\'ed, kdy\'9e u\'9e jim to jednou p\'f8e\'9alo do krve. Nep\'f8e\-stanou, dokud je dlouh\'e1 ruka z\'e1kona nepopadne za \'9aos."}{
\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84\'d8\'edk\'e1te to tak divn\'ec."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jak divn\'ec?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Dlouh\'e1 ruka z\'e1kona... Jako byste si z toho d\'eclal legraci."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Ale kdy\'9e vid\'edte, jak si ten \'e8lov\'eck po\'e8\'ednal, mus\'edte uznat, \'9ee stav\'ed z\'e1kon trochu do sm\'ec\'9an\'e9ho postaven\'ed, nemysl\'edte?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84No asi ano."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Zasm\'e1l se a vstal. \'84Tady budou zav\'edrat. Kam m\'e1te nam\'ed\'f8eno? Doprovod\'edm v\'e1s dom\'f9."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Mus\'edm na p\'f8edm\'ecst\'ed."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84No vid\'edte, j\'e1 taky."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84A kdybych \'9ala do centra?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84M\'ecl bych v tom sm\'ecru taky co d\'eclat, mil\'e1 Emily."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Na ulici \'f8ekla: \'84Ale co si mysl\'edte, \'9ee podnikne? Za p\'f8edpokladu, \'9ee m\'e1te pravdu a on p\'f8estane zab\'edjet Ackermany, ale zab\'edjet bude d\'e1l. Bude si vyb\'edrat nevinn\'e9 ob\'ecti prost\'ec n\'e1hodou?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jestli je to obsedantn\'ed typ - a on mi takov\'fd p\'f8ipad\'e1 -, tak ne. Ne, \'f8ekl bych, \'9ee si vybere \'fapln\'ec jinou kategorii lid\'ed."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Jin\'e9 p\'f8\'edjmen\'ed? Prohl\'e9dne si telefonn\'ed seznam a nech\'e1 se inspirovat? Panebo\'9ee, to je hrozn\'e9 pomy\'9alen\'ed. \'d8eknu v\'e1m, jsem \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee nem\'e1m tak b\'ec\'9en\'e9 jm\'e9no. Na cel\'e9m sv\'ect\'ec
nen\'ed dost Kuystendahl\'f9, aby to pro n\'ecj bylo zaj\'edmav\'e9."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Trenholm\'f9 taky ne. Ale Emily nen\'ed tak vz\'e1cn\'e1, ne?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Co\'9ee?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84V\'edte, on si nemus\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed ob\'ecti vyb\'edrat podle p\'f8\'edjmen\'ed. On se tomu naopak asi vyhne, proto\'9ee na to by po t\'e9 af\'e9\'f8e s Ackermany policie asi brzy p\'f8i\'9ala. Zato si m\'f9\'9e
e zvolit jinou kategorii. T\'f8eba vousat\'e9 mu\'9ee. Majitele oldsmobil\'f9."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Prop\'e1nakr\'e1le."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Lidi, co nos\'ed hn\'ecd\'e9 boty. Co pijou bourbon. Anebo, ehm, d\'ecv\'e8ata, co se jme\-nuj\'ed Emily."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84To nen\'ed legrace, Bille."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Samoz\'f8ejm\'ec nen\'ed d\'f9vod, aby to musela b\'fdt Emily. Prost\'ec }{\i\fs26 jak\'e9koli }{\fs26 k\'f8estn\'ed jm\'e9no, v tom je cel\'fd vtip, v t\'e9 nahodilosti. Vybere si t\'f8eba mu\'9ee jm\'e9nem Bili, kdy\'9e na to p\'f8ijde. V ka
\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to bude policii trvat, ne\'9e na to p\'f8ijde, nemysl\'edte?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Nev\'edm."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84M\'e1te strach, Emilko?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Strach ani ne."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Rozhodn\'ec se nem\'e1te \'e8eho b\'e1t," \'f8ekl a ochranitelsky j\'ed ovinul ruku kolem pasu. \'84J\'e1 na tebe d\'e1m dobr\'fd pozor, hol\'e8i\'e8ko."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Fakticky?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84Spolehni se."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Kousek cesty \'9ali ml\'e8ky a za dal\'9a\'edch p\'e1r okam\'9eik\'f9 se dala s \'falevou obejmout. Kdy\'9e na p\'f8echodu \'e8ekali na zelenou, mu\'9e zamumlal: \'84Sb\'edrka Emilek."}{\f1\fs26
\par }{\fs26 \'84\'d8\'edkals n\'ecco?"}{\f1\fs26
\par }{\fs26 Jen n\'ecco pro sebe," odpov\'ecd\'ecl. \'84Nic d\'f9le\'9eit\'e9ho."}{\f1\fs26
\par
\par }}
Mini Shell