Current File : //data/klasika/Block Lawrence/Lawrence Block - Reseni Dettweilerovych.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1051\deflangfe1051{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f14\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}
{\f213\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f212\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f214\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f215\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f216\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f217\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f218\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f221\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f220\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f222\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f223\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f224\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f225\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f226\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}
{\f229\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f228\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f230\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f231\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f232\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}
{\f233\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f234\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;
\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \snext0 Normal;}{\s1\ql \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \cbpat8
\b\f1\fs36\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\s2\ql \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\f1\fs48\cf6\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051
\sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\ql \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1049\langfe1051\cgrid\langnp1049\langfenp1051 \sbasedon0 \snext15 Odsek;}{
\s16\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs19\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 \sbasedon0 \snext16 Odesk;}{\s17\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8
\fs26\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 \sbasedon0 \snext17 odsek;}{\s18\ql \li0\ri0\sa120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \sbasedon0 \snext18
Body Text;}{\s19\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \f1\fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \sbasedon0 \snext19 \'8at\'fdl1;}{\s20\ql \fi-360\li720\ri0\widctlpar
\jclisttab\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\ls1\adjustright\rin0\lin720\itap0 \b\fs28\cf2\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \sbasedon21 \snext20 \'9atvorcov\'e1 odr\'e1\'9eka;}{
\s21\ql \li283\ri0\sa120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin283\itap0 \fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \sbasedon0 \snext21 Body Text 2;}}{\*\listtable{\list\listtemplateid1308763178\listhybrid{\listlevel\levelnfc23
\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid-422252458\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \s20\fi-360\li720\jclisttab\tx720 }
{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878339\'01o;}{\levelnumbers;}\f2\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li1440
\jclisttab\tx1440 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878341\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1
\chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li2160\jclisttab\tx2160 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878337\'01\u-3913 ?;}{\levelnumbers;}\f3\chbrdr
\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li2880\jclisttab\tx2880 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878339\'01o;}{\levelnumbers;}\f2
\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li3600\jclisttab\tx3600 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878341
\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li4320\jclisttab\tx4320 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext
\leveltemplateid68878337\'01\u-3913 ?;}{\levelnumbers;}\f3\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li5040\jclisttab\tx5040 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360
\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878339\'01o;}{\levelnumbers;}\f2\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li5760\jclisttab\tx5760 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1
\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878341\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li6480\jclisttab\tx6480 }{\listname ;}\listid1736077370}}{\*\listoverridetable
{\listoverride\listid1736077370\listoverridecount0\ls1}}{\info{\title LAWRENCE BLOCK}{\author Milos Chlouba}{\operator Milos Chlouba}{\creatim\yr2003\mo4\dy27\hr17\min44}{\revtim\yr2003\mo4\dy27\hr17\min45}{\version1}{\edmins1}{\nofpages9}{\nofwords3410}
{\nofchars19439}{\*\company Michinfo}{\nofcharsws23872}{\vern8249}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1417\dgvorigin1417\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl
{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s1\ql \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\f1\fs36\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 {
LAWRENCE BLOCK
\par }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 {\b\f1\fs38\cf1\lang1029\langfe1051\langnp1029
\par }\pard\plain \s2\ql \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\f1\fs48\cf6\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 {\'d8E\'8aEN\'cd DETTWEILEROV\'ddCH}{
\par }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 {\f1\fs26
\par }\pard\plain \s17\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs26\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 {N\'eckdy se pro sam\'e9 ztr\'e1ty na zisk prost\'ec nezm\'f9\'9eete. Obchody ve firm\'ec brat\'f8\'ed Dettweilerov
\'fdch, vybran\'e1 p\'e1nsk\'e1 konfekce, \'9aly tak mizern\'ec, \'9ee Seth Dettweiler se jednou ve \'e8tvrtek ve\'e8er vypravil do skladu a rozlil p\'ectigalonov\'fd kanystr bez\-olovnat\'e9ho benzinu v\'9aude, kde si myslel, \'9ee to nejv\'edc prosp\'ec
je. }{\i Zap\'e1lil }{jednu dlouhou morrisku a polo\'9eil ji na kraj pultu tak vyv\'e1\'9een\'ec, aby p\'e1r minut doutna\-la a pak se p\'f8evrhla rovnou do lou\'9ee ho\'f8laviny. Potom nasedl do oldsmobil\'f9, kte\-r\'e9mu chyb\'eclo tak asi p\'ect dn
\'ed do vypr\'9aen\'ed spl\'e1tky, a \'9ael dom\'f9.}{\f1
\par }{Lep\'9a\'ed po\'9e\'e1r byste nemohli m\'edt, ani kdybyste pokropili pap\'edrnu napalmem. Kdy\'9e bylo po v\'9aem, mohli jste ten popel pros\'edt a nena\'9ali byste ani knofl\'ed\'e8ek od ko\'9aile. V okrese Schuyler je\'9at\'ec nevid\'ecli, ab
y firma vyho\'f8ela tak dokonale, tak\'9ee poji\'9a\'9dov\-na Maybrook Fidelity by za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed trochu v\'e1hala s vyplacen\'edm pojistn\'e9 sumy. Ale v tomhle p\'f8\'edpad\'ec se nemohlo o \'9eh\'e1\'f8stv\'ed mluvit, proto\'9e
e co by to bylo za idiota, aby si zap\'e1lil podnik t\'fdden pot\'e9, co mu pro\'9ala pojistka?}{\f1
\par }{Ned\'ecl\'e1m si legraci.}{\f1
\par }{Placen\'ed \'fa\'e8t\'f9 a takov\'e9 v\'ecci m\'ecl na starosti Seth\'f9v bratr Porter, a kdy\'9e tak p\'f8ed t\'fddnem bylo splatn\'e9 poji\'9at\'ecn\'ed proti po\'9e\'e1ru, Porter se pod\'edval na \'fa\'e8et, pak na ban\-kovn\'ed konto a chv\'ed
li se tak koukal z jednoho na druh\'e9, a nakonec vstr\'e8il \'fa\'e8et do z\'e1suvky. Za dva t\'fddny p\'f8i\'9ala upom\'ednka, dva t\'fddny potom }{\i zpr\'e1vu, }{\'9ee pro\'9alo obdo\-b\'ed poshov\'ecn\'ed a \'9ee smlouva neplat\'ed, a za dal\'9a\'ed
t\'fdden propuklo to ohniv\'e9 peklo.}{\f1
\par }{Seth a Porter spolu v\'9edycky vych\'e1zeli dob\'f8e. (Lidi \'f8\'edkali, \'9ee si byli i dost podob\-n\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d Porter.) Sethovi bylo dvaa\'e8ty\'f8icet a m\'ecl dlouh\'fd dettweilerovsk\'fd obli\'e8ej se \'9api\'e8
atou vandineovskou bradou. (Jejich matka byla Van Dineov\'e1, hned z druh\'e9 strany Oak Falls.) Porterovi bylo dev\'ectat\'f8icet a obli\'e8ej i s bradou m\'ecl ten sam\'fd.}{\f1
\par }{\'c8ern\'e9 vlasy le\'9eely ob\'ecma na hlav\'e1ch, jako by jim tam n\'eckdo napl\'e1cal kr\'e9m na boty. Sethovi zbylo na hlav\'ec v\'edc vlas\'f9 ne\'9e Porterovi, p\'f8esto\'9ee byl o t\'f8i roky star\'9a\'ed. Mohl bych je popisovat podrobn\'ecji, v
\'e8etn\'ec jizev, bradavic a jin\'fdch pozn\'e1vac\'edch znamen\'ed, ale v\'e1s by to asi bavilo stejn\'ec m\'e1lo jako m\'ec o tom ps\'e1t. Tak rad\'9ai poj\'ef\-me d\'e1l.}{\f1
\par }{\'d8\'edkal jsem, \'9ee spolu vych\'e1zeli docela dob\'f8e, m\'e1lokdy jeden na druh\'e9ho za\'f8val, m\'e1lokdy se kv\'f9li n\'ec\'e8emu v\'e1\'9en\'ec poh\'e1dali. Ani ten po\'9e\'e1r nep\'f8evr\'e1til to, na\'e8 byli zvykl\'ed cel\'fd \'9eivot, ale
\'9ee by se t\'edm n\'ecco zlep\'9ailo, to se taky \'f8\'edct ned\'e1. Mus\'edm p\'f8i\-znat, \'9ee ur\'e8it\'e9 nap\'ect\'ed vzniklo.}{\f1
\par }{\'84Co nepochop\'edm," \'f8ekl Seth, \'84je, jak m\'f9\'9ee bejt n\'eckdo tak blbej, \'9ee nech\'e1 pro\-padnout po\'9e\'e1rn\'ed pojistku a ani vo tom necekne p\'f8ed bratrem. To je asi tak v kostce, co nech\'e1pu."}{\f1
\par }{ \'84Co m\'f9\'9ee uzemnit }{\i m\'ec," }{\'f8ekl Porter, \'84je, kdy\'9e \'e8lov\'eck, kterej m\'e1 nervy na to, aby zap\'e1lil podnik kv\'f9li pojistce, se vo tom neporad\'ed se spole\'e8n\'edkem a notabene sv\'fdm bratrem."}{\f1
\par }{\'84V\'9aecko jsem se pokou\'9ael d\'eclat proto, abych t\'ec uchr\'e1nil p\'f8ed spoluvinou p\'f8ed \'e8inem, p\'f8i \'e8inu a po \'e8inu," pravil Seth, \'84a k tomu jsem si doved p\'f8edstavit, \'9ee jsi moc velkej srab, abys do toho \'9ael."}{\f1
\par }{\'84J\'e1 se v\'9aecko pokou\'9ael d\'eclat proto, aby sis nemusel l\'e1mat hlavu s finan\'e8n\'edma trablema, na kter\'fd stejn\'ec nesta\'e8\'ed\'9a," nav\'e1zal Porter, \'84a k tomu jsem si doved p\'f8ed\-stavit, \'9e
e bych zase musel poslouchat kecy vo t\'ecch mot\'fdlk\'e1ch."}{\f1
\par }{\'84No, v\'9aak jsi jich taky nakoupil po\'9eehnan\'ec."}{\f1
\par }{\'84J\'e1 to v\'ecd\'ecl."}{\f1
\par }{\'84Tak asi n\'e1kla\'ef\'e1k plnej mot\'fdlk\'f9, jako kdyby se ka\'9edej mu\'9eskej a kluk v Schuyler County zbl\'e1znil do tak pitom\'fd m\'f3dy."}{\f1
\par }{\'84J\'e1 to prost\'ec v\'ecd\'ecl."}{\f1
\par }{\'84Tys vo tom za\'e8al, j\'e1 ne, ale kdy\'9e u\'9e ses vo t\'ecch mot\'fdlk\'e1ch zm\'ednil..."}{\f1
\par }{\'84Snad jsem se m\'ecl zm\'ednit vo kama\'9a\'edch," podotkl Porter.}{\f1
\par }{\'84Vo kama\'9a\'edch nechci nic sly\'9aet."}{\f1
\par }{\'84J\'e1 taky necht\'ecl nic sly\'9aet vo mot\'fdlk\'e1ch. Prodali jsme jeden jedinej p\'e1r t\'ecch blbejch kama\'9a\'ed?"}{\f1
\par }{\'84Prodali."}{\f1
\par }{\'84Prodali?"}{\f1
\par }{\'84Jedny si vzal n\'ecjakej chl\'e1pek asi p\'f8ed patn\'e1ct\'ed m\'ecs\'edcema. M\'ecl na aut\'ec pozn\'e1\-vac\'ed zna\'e8ku Marylandu, to si pamatuju. \'d8\'edkal, \'9ee v\'9edycky cht\'ecl m\'edt kama\'9ae a \'9ee ani nev\'ecd\'ecl, \'9ee se je
\'9at\'ec vyr\'e1b\'ecj\'ed."}{\f1
\par }{\'84No, prodat jeden p\'e1r z cel\'fd velkoobchodn\'ed partie, to nen\'ed \'9apatnej k\'9aeft."}{\f1
\par }{\'84Nech u\'9e toho," \'f8ekl Seth.}{\f1
\par }{\'84A nech\'e1\'9a ty t\'ecch mot\'fdlk\'f9?"}{\f1
\par }{\'84Bodej\'9d."}{\f1
\par }{\'84Vostatn\'ec v\'9aechny ty mot\'fdlky i kama\'9ae sho\'f8ely v tom zatracen\'fdm ohni," \'f8ekl Porter.}{\f1
\par }{\'84V\'ed\'9a, co se \'f8\'edk\'e1: v\'9aecko zl\'fd pro n\'ecco dobr\'fd," uzav\'f8el Seth.}{\f1
\par }{\'84Asi bude trochu pravdy na v\'9aem, co se \'f8\'edk\'e1."}{\f1
\par }{Brat\'f8\'edm Dettweilerov\'fdm sice \'f8e\'e8i o kama\'9a\'edch a mot\'fdlc\'edch moc neprosp\'ecly, ale kdy\'9e o nich mluvit p\'f8estali, jejich probl\'e9my to taky ne\'f8e\'9ailo. Ve chv\'edli, kdy tato konverzace skon\'e8ila, byli zase v bod\'ec n
ula a v\'fdhled z n\'ecj nebyl zrovna nejlep\'9a\'ed.}{\f1
\par }{Jedin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed byl bankrot a to vlastn\'ec na \'f8e\'9aen\'ed dvakr\'e1t nevypadalo.}{\f1
\par }{\'84Mn\'ec by nevadilo ud\'eclat bankrot," \'f8ekl jeden z brat\'f8\'ed. (Mysl\'edm, \'9ee to byl Seth. Ale v podstat\'ec je to jedno. V\'f9bec nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli to nebo ono \'f8ekl Seth \'e8i Porter.) \'84Mn\'ec by nevadilo ud\'ec
lat bankrot, ale ur\'e8it\'ec by m\'ec \'9atvalo dostat se na mizinu."}{\f1
\par }{\'84M\'ec taky," dodal druh\'fd bratr. (Pravd\'ecpodobn\'ec Porter.)}{\f1
\par }{\'84\'c8as vod \'e8asu jsem na bankrot myslel."}{\f1
\par }{J\'e1 taky."}{\f1
\par }{Jen\'9ee na bankrot pot\'f8ebuje\'9a spr\'e1vnej \'e8as a spr\'e1vn\'fd m\'edsto."}{\f1
\par }{\'84No, m\'edsto je to spr\'e1vn\'fd. Lep\'9a\'ed m\'edsto na bankrot ne\'9e okres Schuyler nenajde\'9a."}{\f1
\par }{\'84To celkem souhlas\'ed," pravil Seth (pokud to nebyl Porter). \'84Ale ur\'e8it\'ec tohle nen\'ed spr\'e1vn\'e1 doba. Bankrot se m\'e1 d\'eclat, kdy\'9e je prosperita a ty dostane\'9a f\'f9ru pen\'ecz na ruku. Jenom kardin\'e1ln\'ed v\'f9l d\'ecl\'e1
bankrot, kdy\'9e nem\'e1 ani floka a je deprese."}{\f1
\par }{Oba m\'ecli p\'f8i tom hovoru na mysli chlap\'edka jm\'e9nem Joe Bob Rathburton, co pracoval ve stavebnictv\'ed na druh\'e9m konci okresu Schuyler. J\'e1 s\'e1m nezn\'e1m v t\'e9hle \'e8\'e1sti st\'e1tu jedin\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd m\'e1
dost rozumu, aby zachr\'e1nil d\'ecravou lodi\'e8\-ku p\'f8ed \'fapln\'fdm potopen\'edm, a zatracen\'ec by si nev\'e1\'9eil Joea Boba Rathburtona jako \'e8lov\'ecka s vynikaj\'edc\'edm smyslem pro podnik\'e1n\'ed. Jsou to asi dva roky, co Joe Bob ud\'ec
lal bankrot, a zvl\'e1dl to perfektn\'ec. Tak p\'f8edev\'9a\'edm do toho spadl, kdy\'9e m\'ecl nej\-v\'ect\'9a\'ed obchodn\'ed obrat za rok ve sv\'e9m \'9eivot\'ec. Hned potom vyplatil auto, d\'f9m a lo\'ef a v\'9aechno to napsal na man\'9eelku. (Byl \'9e
enatej s Mabel Washburnovou, ale ta nebyla p\'f8\'edbuzn\'e1 s Washburnov\'fdmi, kter\'fdm pat\'f8\'ed Prvn\'ed n\'e1rodn\'ed banka v okrese Schuyler. To je \'fapln\'ec jin\'e1 rodina.)}{\f1
\par }{Kdy\'9e m\'ecl tohle hotovo, vybral Bob v\'9aechny p\'f9j\'e8ky a dal dohromady ka\'9ed\'fd dolar, kter\'fd mohl n\'eckde vy\'9akr\'e1bat, prom\'ecnil to v\'9aecko na hotov\'e9 pen\'edzky, zape\-\'e8etil je do kameninov\'fdch d\'9eb\'e1n\'f9
a ty zakopal pod starou hru\'9ae\'f2, kter\'e9 je u\'9e p\'f8es \'9aedes\'e1t let a po\'f8\'e1d rod\'ed jako pominut\'e1. Potom ohl\'e1sil bankrot, posadil se do sv\'e9 misijn\'ed houpac\'ed \'9eidle, vzal si k ruce pivo a doutn\'edk a sm\'e1
l se od ucha k uchu.}{\f1
\par }{
\par \'84Kdyby m\'ec napadlo n\'ecco, co by st\'e1lo za to ud\'eclat," pov\'edd\'e1 jednou ve\'e8er Porter Dettweiler, \'84tak bych nev\'e1hal a ud\'eclal to."}{\f1
\par }{\'84To ti jen schvaluju," na to Seth.}{\f1
\par }{\'84Jen\'9ee m\'ec nic nenapad\'e1," pokra\'e8oval Porter.}{\f1
\par }{\'84M\'ec taky ne."}{\f1
\par }{\'84Moh bys mi na moment podat ten d\'9eb\'e1nek?"}{\f1
\par }{\'84Jen co si naleju prcka, kdy\'9e dovol\'ed\'9a."}{\f1
\par }{\'84Beze v\'9aeho."}{\f1
\par }{Tenhle rozhovor spolu vedli v Porterov\'ec byt\'ec. Pob\'fdvali tam v\'ect\'9ainu ve\'e8er\'f9, pro\-to\'9ee Seth m\'ecl doma \'9eenu a je\'9at\'ec k tomu dceru R\'e1chel, kter\'e1 pracovala v obcho\-d\'ec u Bena Franklina od t\'e9 doby, co vy\'9a
la z ni\'9e\'9a\'ed st\'f8edn\'ed \'9akoly v Monroe Center. Seth se zmohl jen na tu jednu holku. Porter zplodil dva syny a dceru, ale v\'9aech\-ny d\'ect\'ed m\'ecla u sebe jeho b\'fdval\'e1 \'9eena, co se s n\'edm rozvedla p\'f8ed dv\'ecma l\'e9ty a odst
\'echovala se n\'eckam do Georgie. Moment\'e1ln\'ec \'9eili ve Valdost\'ec, pokud Porter v\'ecd\'ecl. Tam aspo\'f2 pos\'edlal ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc \'9aek.}{\f1
\par }{\'84Alimenta\'e8n\'ed v\'eczen\'ed."}{\f1
\par }{\'84Cos to \'f8\'edkal?"}{\f1
\par }{\'84\'d8\'edkal jsem alimenta\'e8n\'ed v\'eczen\'ed. Tam t\'ec daj\'ed, kdy\'9e p\'f8estane\'9a platit alimenty."}{\f1
\par }{\'84Voni maj\'ed extra v\'eczen\'ed pro chlapy, kter\'fd neplat\'ecj\'ed v\'fd\'9eivn\'fd?"}{\f1
\par }{\'84To se jen tak \'f8\'edk\'e1. Daj\'ed t\'ec asi do lap\'e1ku, kterej je zrovna po ruce. Sta\'e8\'ed, abych p\'f8estal Gerte pos\'edlat \'9aeky, a vona m\'ec d\'e1 \'9aoupnout do chl\'e1dku. T\'f8ikr\'e1t denn\'ec mi daj\'ed naj\'edst, postaraj\'ed
se mi o st\'f8echu nad hlavou a nikdo na mn\'ec nebude vym\'e1hat prachy, kter\'fd nem\'e1m."}{\f1
\par }{\'84V\'9edy\'9d bys to nevydr\'9eel. Sed\'ect v lap\'e1ku den co den a noc co noc."}{\f1
\par }{ \'84To j\'e1 v\'edm," zaf\'f2ukal Porter. \'84Zbylo je\'9at\'ec n\'ecco v tom d\'9eb\'e1nku?"}{\f1
\par }{\'84Tro\'9aku. A v\'f9bec, jak dlouho u\'9e jsi neposlal Gerte ani floka? T\'f8i m\'ecs\'edce?"}{\f1
\par }{\'84P\'f8idej. P\'ect."}{\f1
\par }{\'84A p\'f8esto t\'ec do basy neposlala. Bud' r\'e1d, \'9ee ji nem\'e1\'9a za zadkem, aby ti v\'ec\'e8n\'ec mlela vo pen\'ecz\'edch."}{\f1
\par }{\'84Linda Mae t\'ec votravuje?"}{\f1
\par }{\'84Votravovala. Te\'ef se dr\'9e\'ed zp\'e1tky, kdy\'9e jsem j\'ed posledn\'ec vrazil p\'ecknejch p\'e1r."}{\f1
\par }{\'84P\'e1nb\'f9h v\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1," podotkl Porter, \'84kdy\'9e dal mu\'9eskejm v\'ect\'9a\'ed s\'edlu ne\'9e \'9een-skejm. Napadlo t\'ec n\'eckdy, co by to bylo za \'9eivot, kdyby man\'9eelky mohly na\'f8ezat man\'9eel\'f9m m\'edsto navopak?"
}{\f1
\par }{\'84Na to nechci ani pomyslet," p\'f8ipustil Seth.}{\f1
\par }{V\'9aimli jste si ur\'e8it\'ec, \'9ee nepadla ani zm\'ednka o kama\'9a\'edch nebo mot\'fdlk\'e1ch. T\'f8ebas byl d\'9eb\'e1nek \'9eitn\'e9 jasn\'ec leh\'e8\'ed poka\'9ed\'e9, kdy\'9e p\'f8ech\'e1zel od jednoho ke druh\'e9mu, o t\'ecchhle dvou v\'ec
cech se prost\'ec nemluvilo. Nikdo se taky ne\'9a\'ed\'f8il o tom, \'9ee nechat propadnout po\'9e\'e1rn\'ed pojistku je slabomyslnost, ani \'9ee zap\'e1lit bar\'e1k a nep\'f8esv\'ecd\-\'e8it se p\'f8edem, \'9ee po\'9e\'e1rn\'ed pojistka plat\'ed, hrani
\'e8\'ed s kret\'e9nstv\'edm. Hork\'e9 hlavy vychladly stejn\'ec jako popel firmy brat\'f8\'ed Dettweilerov\'fdch a Seth s Porterem spolu zase vych\'e1zeli v\'fdborn\'ec.}{\f1
\par }{A t\'edm je to, co se stalo pak, je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed trag\'e9die.}{\f1
\par }{
\par \'84Tak se mi zd\'e1," pravil Porter, \'84\'9ee jsem se dostal do slep\'fd uli\'e8ky."}{\f1
\par }{(Nebylo to ten sam\'fd ve\'e8er, ale kdybyste si dali ty dva ve\'e8ery vedle sebe pod mikroskop, t\'ec\'9eko byste rozeznali jeden od druh\'e9ho. Sed\'ecli v Porterov\'ec domku vedle zbytk\'f9 star\'e9 trati Wyandotte & Southern, kudy u\'9e
vlaky nejezdily, ani nepa-matuju, m\'ecli nohy na stole, boty zut\'e9 a p\'f8i ruce d\'9eb\'e1ne\'e8ek \'9eitn\'fd. Tak vypadala v\'ect\'9aina jejich ve\'e8er\'f9.)}{\f1
\par }{\'84Pr\'e1ci nedostanu, i kdybych cht\'ecl," prohl\'e1sil Porter, \'84jako \'9ee nechci, a i kdy\-bych ji dostal, nevyd\'ecl\'e1m si tolik, aby to st\'e1lo za \'f8e\'e8, a dluh\'f9 m\'e1m po u\'9ai a po\'f8\'e1d rostou."}{\f1
\par }{\'84Na zlep\'9aen\'ed to nevypad\'e1," souhlasil Seth, \'84ale na druh\'fd stran\'ec to sotva m\'f9\'9ee bejt hor\'9a\'ed."}{\f1
\par }{\'84To jsem si taky myslel."}{\f1
\par }{\'84No a?"}{\f1
\par }{\'84A ono se to zhor\'9auje."}{\f1
\par }{\'84Douf\'e1m, \'9ee v\'ed\'9a, o \'e8em mluv\'ed\'9a." Seth si po\'9akr\'e1bal buldo\'e8\'ed bradu, kter\'e1 den dva \'9eiletku nevid\'ecla. J\'e1 jsem uva\'9eoval, \'9ee se zabiju," \'f8ekl.}{\f1
\par }{\'84O tom \'9ee jsi uva\'9eoval?"}{\f1
\par }{\'84No jist\'ec."}{\f1
\par }{\'84J\'e1 na to ob\'e8as pomej\'9al\'edm s\'e1m," p\'f8ipustil Porter. \'84V\'ect\'9ainou v noci, kdy\'9e nem\'f9\'9eu sp\'e1t. Tak ve t\'f8i r\'e1no se t\'edm \'e8lov\'ecku ohromn\'ec ulev\'ed. Prob\'edr\'e1\'9a si ty r\'f9zn\'fd zp\'f9soby a usne\'9a
, ani nev\'ed\'9a jak. Kam se na to hrabe po\'e8\'edt\'e1n\'ed ove\'e8ek. To mi nikdy nesed\'eclo, proto\'9ee ovce jsou jedna jako druh\'e1, kde\'9eto zp\'f9sob\'f9, jak se m\'f9\'9ee\'9a vodd\'eclat, je f\'f9ra."}{\f1
\par }{\'84Mn\'ec to v jist\'fdm smyslu d\'ecl\'e1 dob\'f8e." Seth se pro tu v\'ecc trochu rozeh\'f8\'edval. \'84Nechal bych Lind\'ec Mae dopis, \'9ee se bude m\'edt s R\'e1chel dob\'f8e z ty pojistky, aby}{\f1 }{se ta mrcha m\'ecla na co t\'ec\'9ait, ne\'9e
p\'f8ijde na to, \'9ee jsem si pojistku u\'9e v lednu vybral, abych m\'ecl na spl\'e1tku za oldsmobil. V\'ed\'9a s\'e1m dob\'f8e, \'9ee bez auta dneska neobstoj\'ed\'9a."}{\f1
\par }{\'84To mi pov\'eddej."}{\f1
\par }{\'84Jen si hodit tu ma\'9ali," Seth potla\'e8il \'9akytnut\'ed, \'84a v\'9aecky trable m\'e1m za sebou."}{\f1
\par }{\'84A j\'e1 taky," \'f8ekl Porter.}{\f1
\par }{\'84\'8ee se jako taky vodd\'ecl\'e1\'9a?"}{\f1
\par }{\'84To nemus\'edm," op\'e1\'e8il Porter, \'84kdy\'9e to provede\'9a ty."}{\f1
\par }{\'84Jak jsi na to p\'f8i\'9ael?"}{\f1
\par }{\'84P\'f8i\'9ael jsem na sto tis\'edc dolar\'f9," vysv\'ectlil Porter. \'84Pane na nebi, kdybych j\'e1 m\'ecl sto tis\'edc dolar\'f9, tak ud\'ecl\'e1m bankrot a budu si \'9e\'edt jako kr\'e1l!"}{\f1
\par }{Seth se na n\'ecj pod\'edval, pak vstal, \'9ael k n\'ecmu a vzal mu d\'9eb\'e1nek z ruky. Loknul si a d\'9eb\'e1nek za\'9apuntoval, ale z ruky ho nepustil.}{\f1
\par }{\'84Brat\'f8e," pravil, \'84kouk\'e1m, \'9ee u\'9e m\'e1\'9a tak akor\'e1t dost."}{\f1
\par }{\'84Pro\'e8 to \'f8\'edk\'e1\'9a, brat\'f8e?"}{\f1
\par }{\'84Abych se j\'e1 zabil a ty z toho zbohatnul, to ned\'e1v\'e1 smysl. O \'e8em to, pros\'edm t\'ec, pl\'e1c\'e1\'9a?"}{\f1
\par }{\'84Pojistka," \'f8ekl Porter. \'84Jestli o n\'ec\'e8em pl\'e1c\'e1m, tak je to pojistka."}{\f1
\par }{
\par Porter to v\'9aecko vysv\'ectlil. V\'ecci se m\'ecly tak, \'9ee jejich t\'e1ta pro n\'ec uzav\'f8el \'9eivotn\'ed pojistku, kdy\'9e byli je\'9at\'ec kluci. Nomin\'e1ln\'ed hodnota sto tis\'edc, dvoj\'ed od\'9akodn\'ecn\'ed pro p\'f8\'edpad smrti po \'fa
razu. Splatn\'e1 byla na jeho jm\'e9no, dokud byli \'9eiv\'ed, ale po jeho smrti se p\'f8\'edjemce m\'ecnil. Kdyby um\'f8el Porter, pen\'edze by p\'f8ipadly Sethovi. A obr\'e1cen\'ec.}{\f1
\par }{\'84A tys o tom celou tu dobu v\'ecd\'ecl?"}{\f1
\par }{\'84To v\'ed\'9a, \'9ee jo," odpov\'ecd\'ecl Porter.}{\f1
\par }{\'84A tos ji nikdy nevyzved? Ani pojistku na m\'ec, ani na sebe?"}{\f1
\par }{\'84To ne\'9alo," pravil Porter. \'84Asi bych to ud\'eclal, kdyby to \'9alo, ale ne\'9alo to, tak jsem to neud\'eclal."}{\f1
\par }{\'84A nenechal jsi ty pojistky propadnout?" ptal se Seth. \'84Proto\'9ee ob\'e8as se stane, \'9ee n\'eckdo je drob\'e1tko roztr\'9eitej a zapomene, \'9ee pojistka je splatn\'e1. Takov\'e9 v\'ecci se staly," Seth pohl\'e9dl stranou, \'84nap\'f8\'ed
klad v po\'9e\'e1rn\'edm poji\'9a\'9dovnictv\'ed. To \'f8\'edk\'e1m jen tak mimochodem."}{\f1
\par }{(Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee nebyl jedin\'fd, komu ta v\'ecc nedala sp\'e1t. V\'e1s by to napadlo taky, kdybyste v\'ecd\'ecli, jak tenhle p\'f8\'edpad skon\'e8\'ed, co bude s neplatnou pojistkou a v\'f9bec. Ale uklidn\'ecte se. Kdyby to m\'eclo takhle n\'ec
jak dopadnout, nikdy bych to pro v\'e1s nenapsal. J\'e1 mus\'edm vyb\'edrat p\'f8\'edb\'echy, kter\'e9 poskytuj\'ed ur\'e8it\'e9 zadostu\'e8in\'ecn\'ed, kdy\'9e m\'e1m m\'edt \'9aanci, \'9ee je \'e8asopisy ode m\'ec koup\'ed, a douf\'e1m, \'9ee m\'ec
nepokl\'e1d\'e1te za cvoka, co sed\'ed u psac\'edho stroje z n\'ecjak\'e9ho fyzick\'e9ho pot\'ec\'9aen\'ed. Kdybych si cht\'ecl jenom cvi\'e8it prsty, tak bych t\'f8eba listoval ve \'8elut\'fdch str\'e1nk\'e1ch.)}{\f1
\par }{\'84Ty jsem nemoh nechat propadnout," vysv\'ectlil Porter. \'84Jsou v\'9aecky zaplacen\'fd. Dvacet \'9eivotn\'edch spl\'e1tek, to znamen\'e1, \'9ee za n\'ec plat\'ed\'9a dvacet let a pak u\'9e nic. A jak to ta\'9dka uzav\'f8el, nem\'f9\'9ee\'9a
si na ty pen\'edze p\'f9j\'e8it a nic. M\'f9\'9ee\'9a jenom \'e8ekat, kdo um\'f8e."}{\f1
\par }{\'84No, to budu j\'e1."}{\f1
\par }{\'84Aspo\'f2 nebudeme muset \'e8ekat, na koho to padne."}{\f1
\par }{ \'84To asi pot\'f8eba nebude. \'c8lov\'eck snad m\'f9\'9ee vz\'edt v\'ecci do vlastn\'edch rukou, kdy\'9e se pro to rozhod."
\par \'84To ur\'e8it\'ec m\'f9\'9ee," m\'ednil Porter. \'84\'c8lov\'eck se chce zab\'edt, tak se prost\'ec sebere a ud\'ecl\'e1 to."
\par \'84\'8e\'e1dnej z\'e1kon proti tomu nen\'ed," dodal Porter.}{\f1
\par }{Vy ov\'9aem v\'edte a j\'e1 v\'edm taky, \'9ee to posledn\'ed tak \'fapln\'ec nesouhlas\'ed. V na\'9aem st\'e1t\'ec plat\'ed ur\'e8it\'fd zmate\'e8n\'ed z\'e1kon v p\'f8\'edpad\'ec sebevra\'9edy a ve va\'9aem st\'e1t\'ec dost mo\'9en\'e1 taky. Jen\'9e
e prosadit ho je t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e dok\'e1zat, aby si stouplo tele, kdy\'9e m\'e1 v\'9aechny \'e8ty\'f8i nohy vejp\'f9l, a j\'e1 si nevzpom\'edn\'e1m, \'9ee by m\'ecl n\'eckdo od n\'e1s kv\'f9li tomu opleta\'e8ky, a sotvakdy bude m\'edt. \'c8lov
\'eck si mus\'ed \'f8\'edkat, co asi m\'ecli na mysli, kdy\'9e zrov\-na tenhle z\'e1kon d\'e1vali do knih.}{\f1
\par }{J\'e1 si je\'9at\'ec jednou voko\'9atuju tu \'9eitnou," p\'f8ihl\'e1sil se Porter, \'84a ty by sis moh taky zavdat. M\'e1\'9a u\'9e p\'f8edstavu vo tom, kdy bys to cht\'ecl ud\'eclat?"}{\f1
\par }{\'84Uva\'9euju vo tom," \'f8ekl Seth.}{\f1
\par }{\'84\'c8asto jsem slejchal, \'9ee \'e8lov\'eck m\'e1 v\'ecc ud\'eclat hned, jak se pro ni rozhodne. Ne \'9ee bych na tebe kvaltoval nebo co, ale \'f8\'edk\'e1 se, \'9ee kdo zav\'e1h\'e1, ten ne\'9eere." Porter se po\'9akr\'e1bal na brad\'ec. \'84
Nebo tak n\'ecjak."}{\f1
\par }{\'84Moh bych to klidn\'ec ud\'eclat dnes ve\'e8er."}{\f1
\par }{\'84Panebo\'9ee," vydechl Porter.}{\f1
\par }{\'84A\'9d m\'e1m tu zatracenou v\'ecc z krku. Kr\'e1tkej proces a m\'e1m svatej pokoj."}{\f1
\par }{\'84A j\'e1 taky," dodal Porter.}{\f1
\par }{\'84Ty pak bude\'9a v bal\'edku," \'f8ekl Seth, \'84a j\'e1 na krchov\'ec a voba budeme v pohod\'ec. Ty mi snad zaplat\'ed\'9a slu\'9anej poh\'f8eb a pak ud\'ecl\'e1\'9a bankrot ve velk\'fdm stylu."}{\f1
\par }{\'84Dostane\'9a vod Johnnyho Milbourna funus prvn\'ed t\'f8\'eddy, truhlu s mosazn\'fdm kov\'e1n\'edm a v\'9aechny ty v\'ecci. Pen\'edze nehrajou roli, to se rozum\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e d\'ecl\'e1m bankrot. A\'9d se starej Johnny za ty prachy uk
\'e1\'9ee."}{\f1
\par }{\'84Jsi pa\'9a\'e1k, brat\'f8e."}{\f1
\par }{\'84Ty jsi nejv\'ect\'9a\'ed frajer na sv\'ect\'ec, brat\'f8e."}{\f1
\par }{D\'9eb\'e1nek putoval sem a tam a zase zp\'e1tky. V jednu chv\'edli Seth ozn\'e1mil, \'9ee jde na to, a u\'9e byl ve dve\'f8\'edch, kdy\'9e si vzpomn\'ecl, \'9ee mu auto pro zanedban\'e9 spl\'e1tky sebra\-li, co\'9e mu zhatilo pl\'e1n vrhnout se v n\'ec
m z \'fatesu. Vr\'e1til se, zase si sedl a dal si lok na zlost, a pak se najednou naklonil kup\'f8edu a up\'f8en\'ec se zahled\'ecl na Portera.}{\f1
\par }{\'84Tahlecta pojistka," pravil.}{\f1
\par }{\'84Co je s n\'ed?"}{\f1
\par }{\'84Je na n\'e1s voba dva, to jsi \'f8ek."}{\f1
\par }{\'84Kdy\'9e jsem to \'f8ek, tak to mus\'ed bejt pravda."}{\f1
\par }{\'84Tak\'9ee," pronesl Seth a op\'f8el se dozadu s rukama slo\'9een\'fdma na prsou.}{\f1
\par }{\'84Jak\'fd tak\'9ee?"}{\f1
\par }{\'84Tak\'9ee kdyby ses zabil }{\i ty, }{potom bych }{\i j\'e1 }{dostal prachy a ty poh\'f8eb."}{\f1
\par }{\'84Nev\'edm, kam t\'edm m\'ed\'f8\'ed\'9a," \'f8ekl Porter pomalu.}{\f1
\par }{\'84Mn\'ec se zd\'e1, \'9ee pra\'9atit do toho m\'f9\'9eeme jeden i druhej," prohl\'e1sil Seth, \'84kde\'9e\-to my tu m\'e1me za samoz\'f8ejm\'fd, \'9ee pra\'9atit do toho mus\'edm j\'e1, a tak si mysl\'edm, \'9ee bysme to m\'ecli promyslet d\'f9kladn
\'ecjc."}{\f1
\par }{\'84Ty jsi p\'f8ece star\'9a\'ed, Sethe."}{\f1
\par }{ \'84Co to s t\'edm m\'e1 spole\'e8n\'fdho?"}{\f1
\par }{\'84No p\'f8ece p\'f8ijde\'9a vo m\'ed\'f2 let."}{\f1
\par }{\'84Ale p\'f8ijdu vo v\'9aecko, co mi zbejv\'e1. Star\'9a\'ed nebo mlad\'9a\'ed, to je \'f8uk."}{\f1
\par }{Porter p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Ale v\'9edy\'9d to byl nakonec tv\'f9j n\'e1pad," \'f8ekl potom.}{\f1
\par }{\'84To je taky fuk. J\'e1 bych moh nam\'edtnout, \'9ee m\'e1m \'9eenu a d\'edt\'ec."}{\f1
\par }{\'84A j\'e1 bych se moh zm\'ednit, \'9ee m\'e1m \'9eenu a t\'f8i d\'ecti."}{\f1
\par }{\'84Bejvalou \'9eenu."}{\f1
\par }{\'84To je fuk."}{\f1
\par }{\'84Hrajme poctiv\'ec," navrhl Seth. \'84Gerta a tvoji t\'f8i fakani neznamenaj\'ed nic, stejn\'ec jako Linda Mae a R\'e1chel."}{\f1
\par }{\'84Mus\'edm ti d\'e1t za pravdu," souhlasil Porter.}{\f1
\par }{\'84No tak."}{\f1
\par }{\'84Za prv\'e9. Jeliko\'9e jsi n\'e1s vyp\'e1len\'edm k\'9aeftu do tyhle \'9alamastyky dostal, snad bys n\'e1s m\'ecl taky dostat z n\'ed."}{\f1
\par }{\'84Jeliko\'9e jsi svou blbost\'ed nechal propadnout pojistku, moh bys n\'e1s z ty \'9alamas\-tyky dostat jinou pojistkou a tak to srovnat."}{\f1
\par }{\'84No, kdy\'9e m\'e1me mluvit vo blbosti..."}{\f1
\par }{J\'93o, kdy\'9e m\'e1me mluvit vo blbosti..."}{\f1
\par }{\'84Kama\'9ae!"}{\f1
\par }{\'84Mot\'fdlky a \'e8ert t\'ec vem! }{\i Mot\'fdlky!"}{\f1
\par }{Taky v\'e1s mohlo napadnout, \'9ee to skon\'e8\'ed takhle.}{\f1
\par }{
\par Ale j\'e1 jsem v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee Seth a Porter spolu oby\'e8ejn\'ec vych\'e1zeli docela dob\'f8e, a tady m\'e1te dal\'9a\'ed d\'f9kaz. Hodn\'ec lid\'ed by v takov\'e9 slep\'e9 uli\'e8ce cel\'e9 sebevra\'9eedn\'e9 \'f8e\'9aen\'ed
vzdalo. Ale Setha a Portera ani kama\'9ae a mot\'fdlky neodvr\'e1tily od cesty, kter\'e1 se jim zd\'e1la nejlogi\'e8t\'ecj\'9a\'ed. Tak co ud\'eclali? Jeden z nich vyhodil do vzduchu minci, druh\'fd ji v letu chytil, pak ji nechali padnout na zem a kut
\'e1let, a j\'e1 sice nev\'edm, jestli to byla hlava nebo orel, ani kdo h\'e1zel a kdo chytal, ale d\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee vyhr\'e1l Seth.}{\f1
\par }{\'84Tak vida," pochv\'e1lil si Seth. \'84Dostal jsem vodklad. Dej mi tu minci, pros\'edm t\'ec. Schov\'e1m si ji pro \'9at\'ecst\'ed."}{\f1
\par }{\'84Dva pokusy ze t\'f8\'ed."}{\f1
\par }{\'84U\'9e jsme si \'f8ekli, \'9ee jednou jako by to bylo mili\'f3nkr\'e1t," odm\'edtl Seth, \'84na n\'ecjak\'fd pokusy zapome\'f2. M\'e1\'9a na to tejden, jak jsme si dohodli."}{\f1
\par }{\'84M\'e1m tejden," p\'f8ipustil Porter.}{\f1
\par }{\'84Dostane\'9a truhlu pobitou mosaz\'ed a v\'9aecko, co k tomu pat\'f8\'ed, a na poh\'f8bu ti m\'f9\'9ee zazp\'edvat Minnie Lucy Boxwoodov\'e1. V\'fddaje nerozhodujou. Jakou m\'e1\'9a obl\'ed\-benou p\'edsni\'e8ku?"}{\f1
\par }{\'84Nejsp\'ed\'9a .\'b4Tvoje srdce o\'9aidn\'fd\'b4."}{\f1
\par }{\'84To zp\'edv\'e1 Minnie Lucy fakt b\'e1je\'e8n\'ec."}{\f1
\par }{\'84To teda jo."}{\f1
\par }{\'84A nezapome\'f2 to nahr\'e1t jako ne\'9at\'ecst\'ed," dodal Seth. \'84Dv\'ec st\'ec tis\'edc je pr\'e1v\'ec dva\-kr\'e1t tolik co sto tis\'edc dolar\'f9. Tob\'ec to nic neud\'ecl\'e1, kdy\'9e to bude ne\'9at\'ecst\'ed, jak jsme vo tom mluvili. J\'e1
bych ud\'eclal to, \'9ee bych si vod Fritze Chenowetha p\'f9j\'e8il p\'f9l}{tunovej pick-up a najel bych na starou Harburtonskou silnici, jak je ta zat\'e1\'e8ka. Po\'f8\'e1dn\'ec se nalej \'9eitn\'fd a je\'ef prost\'ec rovn\'ec tam, co cesta rovn\'e1
nen\'ed. P\'e1mbuv\'ed, \'9ee mn\'ec se to p\'e1rkr\'e1t m\'e1lem poda\'f8ilo, i kdy\'9e jsem necht\'ecl. Ani ne p\'f8ed m\'ecs\'edcem jsem se dostal dv\'ecma kolama p\'f8es vokraj."}{\f1
\par }{\'84Dv\'ecma kolama?"}{\f1
\par }{\'84Dv\'ecma kolama."}{\f1
\par }{\'84To m\'ec podr\'9e," \'f8ekl Porter.}{\f1
\par }{
\par V\'ecci se vyvinuly tak, \'9ee kdy\'9e se Sethovi nepoda\'f8ilo Portera p\'f8emluvit, aby to ud\'eclal hned, \'9ael dom\'f9 a v t\'e9 chv\'edli se pr\'e1v\'ec v\'9aecko obr\'e1tilo na leva\'e8ku. Proto\'9ee Porter za\'e8al situaci znova prom\'fd\'9alet. N
\'ecco mi \'f8\'edk\'e1, \'9ee by to nedopadlo jinak, kdyby byl los vyhr\'e1l Porter a situaci za\'e8al znova prom\'fd\'9alet Seth. Ti dva si byli prost\'ec hrozn\'ec podobn\'ed, jako dva hr\'e1\'9aky v lusku.}{\f1
\par }{Portera napadlo, jestli by to Seth ud\'eclal, kdyby byl prohr\'e1l, a do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee by to byl neud\'eclal. Dok\'e1zat to nemohl, tak ani tak, ale kdy\'9e n\'ecco nem\'f9\'9eete dok\'e1zat, m\'e1te oby\'e8ejn\'ec sklon v\'ec\'f8it tomu,
\'e8emu v\'ec\'f8it chcete, a Porter Dettweiler nebyl \'9e\'e1dn\'e1 v\'fdjimka. Rozhodl se, \'9ee Seth se nezabije a nem\'e1 ani v \'famyslu to ud\'eclat, co\'9e zname\-nalo, \'9ee kdyby se cht\'ecl p\'f8ipravit o \'9eivot Porter s\'e1
m, byla by to pitomost nakvadr\'e1t.}{\f1
\par }{T\'ec\'9eko se d\'e1 ov\'9aem \'f8\'edct, kdy p\'f8esn\'ec p\'f8i\'9ael na to, co ud\'ecl\'e1, ale muselo to b\'fdt v p\'f8\'ed\'9at\'edch dvou dnech, proto\'9ee t\'f8et\'ed den \'9ael k Fritzi Chenowethovi a p\'f9j\'e8il si jeho pick-up. J\'e1 v n\'ec
m m\'e1m p\'e1r pytl\'f9 cementu a krabici h\'f8eb\'edk\'f9 a b\'f9hv\'ed co v\'9aecko," \'f8ekl Fritz. Jestli pot\'f8ebuje\'9a m\'edsto na n\'e1klad, m\'f9\'9ee\'9a to vylo\'9eit v my men\'9a\'ed stodole."}{\f1
\par }{\'84Ale to je dobr\'fd," ujistil ho Porter, \'84j\'e1 to tam nech\'e1m, pot\'f8ebuju ho jen jako taha\'e8."}{\f1
\par }{\'84Klidn\'ec si ho nech p\'f8es noc, jestli ti to vyhovuje," nab\'eddl mu Fritz.}{\f1
\par }{\'84To bych moh," usoudil Porter a \'9ael za Sethem. \'84Poj\'efme si vyjet," \'f8ekl mu. \'84V\'e8era ve\'e8er jsme vo n\'ec\'e8em mluvili a m\'ec pak napadlo n\'ecco, co bysme si m\'ecli probrat, ne\'9e se v\'ecci \'fapln\'ec potentujou."}{\f1
\par }{\'84Hned jdu s tebou," \'f8ekl Seth, \'84jen co si doj\'edm ten sendvi\'e8."}{\f1
\par }{\'84Ten si vem s sebou."}{\f1
\par }{\'84Tak jo."}{\f1
\par }{Sotva vyjeli s pick-upem z p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty, pov\'edd\'e1 Porter: \'84Hele, br\'e1cho, mrkni se t\'e1mhle."}{\f1
\par }{\'84Co je?" zeptal se Seth, a kdy\'9e se poslu\'9an\'ec oto\'e8il doprava, Porter ho vzal po hlav\'ec francouz\'e1kem, co si k tomu \'fa\'e8elu p\'f8inesl. Trefil ho pr\'e1v\'ec tam, kde jako mal\'e9 d\'edt\'ec m\'e1te takov\'e9 m\'eckk\'e9 m\'edste\'e8
ko. (M\'eckk\'e9 m\'edste\'e8ko tam m\'e1te ostatn\'ec v\'9edycky, kdy\'9e v\'e1s n\'eckdo vezme francouz\'e1kem.) Seth jen m\'edrn\'ec hekl, nic ne\'9e jen \'9ee vydechl, a zhasl jako ledni\'e8ka, kdy\'9e zav\'f8ete dve\'f8e.}{\f1
\par }{Jestli byl Seth v tu chv\'edli v p\'e1nu, to v\'e1m popravd\'ec nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, leda\'9ee bych p\'f8i odpov\'ecdi bral v \'favahu, \'9ee mi sotva n\'eckdo bude odporovat. Fakt prost\'ec je, \'9ee mrtv\'fd b\'fdt mohl a nemusel, a ani Seth s\'e1
m by se k tomu nemohl vyj\'e1d\'f8it, proto\-\'9ee byl p\'f8inejmen\'9a\'edm tuhej jako \'9apalek.}{\f1
\par }{Porter vyjel na starou Harburtonskou silnici, asi s \'famyslem, \'9ee se bude dr\'9eet p\'f9vodn\'edho pl\'e1nu, jak jen to p\'f9jde. Je tam jedno m\'edsto, kde ta silnice \'fasp\'ec\'9an\'ec napodob\'ed ryb\'e1\'f8skou udi\'e8ku, a t\'e9 zat\'e1\'e8
ce se \'f8\'edk\'e1 nejlep\'9a\'ed p\'f8irozen\'e1 brzda, kterou}{\f1 }{v okrese Schuyler vymysleli na popula\'e8n\'ed explozi, od t\'e9 doby, co se p\'f8estalo um\'ed\-rat na tyfus. Ka\'9edoro\'e8n\'ec spousta lid\'ed tu zat\'e1\'e8ku nevybere, v\'ect
\'9ainou mlad\'fdch, kte\'f8\'ed maj\'ed p\'f8ed sebou spoustu reproduk\'e8n\'edch let. Ob\'e8as n\'eckdo prosazuje, \'9ee se tam maj\'ed d\'e1t svodidla, ale ekologov\'e9 jsou proti, tak\'9ee z toho nikdy nic nen\'ed.}{\f1
\par }{Kdy\'9e tu zat\'e1\'e8ku prop\'e1snete, ocitnete se na zemi zas a\'9e dobr\'fdch sto pades\'e1t metr\'f9 bl\'ed\'9e k mo\'f8sk\'e9 hladin\'ec.}{\f1
\par }{Tak Porter zajede ke krajnici, vyleze z vozu a h\'fdbe se Sethem (nebo s jeho mrt\-volou, to si vyberte), a\'9e se ocitne za volantem. Pak vedle vozu tla\'e8\'ed na ped\'e1l plynu a to\'e8\'ed volantem, \'f8ad\'ed rychlost a d\'ecl\'e1 tohle a je\'9at
\'ec jin\'e9 v\'ecci, aby sta\'e8il b\'ec\'9eet vedle vozu a\'9e ke kraji sr\'e1zu a p\'f8es n\'ecj, a celou dobu mysl\'ed na t\'ecch dv\'ec st\'ec tis\'edc zele\'f2ou\'e8k\'fdch dolar\'f9, kter\'e9 ho maj\'ed podstatn\'ec sm\'ed\'f8it s bankrotem.}{\f1
\par }{\'d8\'edkal jsem v\'e1m hned na za\'e8\'e1tku, \'9ee n\'eckdy pro sam\'fd mal\'e9r nem\'f9\'9eete m\'edt \'fasp\'ecch, co\'9e byl p\'f8\'edpad obou dvou, Setha i Portera, a \'f8e\'e8eno jinak, kdy\'9e jde v\'9aecko \'9apatn\'ec, tak nic nejde dob\'f8
e. Stalo se tohle. Porter, jak tla\'e8il, \'9akobrtnul o n\'ecjak\'fd k\'e1men a naklada\'e8ek jel, jak se mu zacht\'eclo, jeho zadn\'ed kola se zachytila o pah\'fdl stromu \'e8i co, kde\'9eto p\'f8edn\'ed kola se to\'e8ila nad propast\'ed a motor chc\'ed
pl.}{\f1
\par }{Porter ze sebe vychrlil p\'eckn\'fdch p\'e1r sprost\'fdch slov jedno p\'f8es druh\'e9. Pak vypl\'fdtval spoustu \'e8asu na to, \'9ee do auta strkal, proto\'9ee zapomn\'ecl, \'9ee m\'e1 za\'f8azenou rych\-lost. Pak si na to vzpomn\'ecl, dodal je\'9at\'ec
n\'ecjakou spros\'9d\'e1rnu, za\'f8adil neutr\'e1l, co\'9e znamenalo s\'e1hnout hodn\'ec daleko p\'f8es Setha na podlahu k \'f8adic\'ed p\'e1ce a pohr\'e1t si s n\'ed a z\'e1rove\'f2 se spojkou. Porter pak vysko\'e8il z vozu a zabouchl dve\'f8e a pr\'e1v
\'ec v tu chv\'edli se objev\'ed ot\'f8iskan\'e1 chevroletka s indi\'e1nskou pozn\'e1vac\'ed zna\'e8kou a z n\'ed vyraz\'ed ten chl\'e1pek s \'f8evem, \'9ee m\'e1 vle\'e8n\'fd lano a odt\'e1hne pick-up do bezpe\'e8\'ed.}{\f1
\par }{Porterovi t\'ec\'9eko m\'f9\'9eete d\'e1vat vinu za to, co se stalo potom. On nikdy nebyl p\'f8e\-born\'edk na zvl\'e1d\'e1n\'ed ne\'e8ekan\'fdch situac\'ed a s n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm se dalo sotva po\'e8\'edtat. Zmohl se jenom na to, \'9ee hrozn\'ec
zavzlykal a v\'9a\'ed silou se op\'f8el do zadku nakla\-da\'e8ku, te\'ef se za\'f8azen\'fdm neutr\'e1lem, a pick-up za\'e8al plachtit jako drak v torn\'e1du a Porter \endash inu, ten se vydal vzduchem hned za n\'edm. K jeho pl\'e1nu to nepat\'f8
ilo, ale vyvinul tolik energie, \'9ee v posledn\'ed chv\'edli u\'9e zkr\'e1tka nedok\'e1zal zm\'ecnit sm\'ecr.}{\f1
\par }{Podle toho indi\'e1nsk\'e9ho chl\'e1pka, co\'9e byl n\'ecjak\'fd veterin\'e1\'f8 z Bloomingtonu, padal Porter dost dlouho, aby mu to vydalo je\'9at\'ec na p\'e1r po\'f8\'e1dn\'ec sprost\'fdch slov. A\'9d u\'9e to byla jeho slova posledn\'ed
nebo ne, na n\'e1hrobek byste je ur\'e8it\'ec tesat nedali.}{\f1
\par }{Kdy\'9e u\'9e mluv\'edm o n\'e1hrobc\'edch, on s\'e1m m\'e1 nejposledn\'ecj\'9a\'ed m\'f3dn\'ed kousek z ver-montsk\'e9 \'9euly a jeho bratr Seth dostal p\'f8esn\'ec stejn\'fd. M\'ecli poh\'f8eb ve dvou rakv\'edch, nejlep\'9a\'edch, jak\'e9
mohl Johnny Milboume nab\'eddnout, a ka\'9ed\'fd z nich si hov\'ecl v tru\-hle pobit\'e9 mosaz\'ed, \'9api\'e8kov\'fd model. Minnie Lucy Boxwoodov\'e1 zazp\'edvala \'84Tv\'e9 srdce o\'9aidn\'e9", co\'9e byla Porterova zamilovan\'e1 p\'edsni\'e8ka, a }{
\i zazp\'edvala i }{Sethovu obl\'edbenou \'84Hv\'eczdnou oblohu" a je\'9at\'ec gratis p\'f8idala \'84M\'e9ho br\'e1chu", jako poctu bratrsk\'e9 l\'e1sce. Linda Mae a R\'e1chel dostaly od poji\'9a\'9dovny dv\'ec st\'ec tis\'edc dolar\'f9, to sam\'e9
, co ve Valdost\'ec v Georgii Gerta a jej\'ed d\'ecti. A Seth a Porter maj\'ed kone\'e8n\'ec pokoj od sv\'fdch trabl\'f9. Nic v\'edc si vlastn\'ec nep\'f8\'e1li, dokud jim nepom\'e1tlo hlavy pomy\'9alen\'ed na tu hromadu pen\'ecz.}{\f1
\par }{\'8avandu z toho, jak v\'ecci nevych\'e1zej\'ed, p\'f8ekon\'e1 jedin\'ec to, kdy\'9e n\'eckdy vyjdou na sto procent.}{\f1
\par }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 {\lang1029\langfe1051\langnp1029
\par }}
Mini Shell