Current File : //data/down/eBOOKS/Walter_Jon_Williams_Solipsystem_CZ.rtf
{\rtf1\ansi \deff21\deflang1029{\fonttbl{\f4\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;
\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}
{\stylesheet
{\qj\fi284\widctlpar \f4 \snext0 Normal;}
{\s1\qc\sb240\sa120\keepn\widctlpar \b\f4\fs52\kerning32 \sbasedon0\snext0 heading 1;}
{\s2\qc\sb120\sa240\keepn\widctlpar \b\f4\fs40 \sbasedon0\snext0 heading 2;}
{\s3\qr\sb240\sa240\keep\keepn\widctlpar \i\f4 \sbasedon0\snext0 heading 3;}
{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}
}{\info{\title Solipsyst\'e9m}{\subject Solip:System}{\author Walter Jon Williams}
}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417 \deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\hyphcaps0\formshade \fet0\sectd
\linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}
{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s1\qc\sb240\sa120\keepn\widctlpar \b\f4\fs52\kerning32 {\f4
Walter Jon Williams
\par }\pard\plain \s2\qc\sb120\sa240\keepn\widctlpar \b\f4\fs40 {\f4 Solipsyst\'e9m
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar \f4 {\f4 N\'eckdo k\'f8i\'e8\'ed. Reno se pohybuje rychlost\'ed sv\'ectla a vesm\'edr kolem n\'ecj \'f8ve bolest\'ed. Nevid\'ed pro oslepuj\'edc\'ed z\'e1\'f8i. V nose ho bodaj\'ed ostr\'e9 pachy. Nad n\'edm pluj
\'ed hv\'eczdy a rozpl\'fdvaj\'ed se v slz\'e1ch.
\par Le\'9e\'ed na z\'e1dech. N\'ecco se pod n\'edm muchl\'e1. Hv\'eczdy na n\'ecj hled\'ed z\'e1\'f8iv\'fdmi zorni\'e8kami sv\'ectla.
\par Reno pohne rukou. Prost\'e9, ale zapomn\'ecl, jak na to. Chce si set\'f8\'edt slzy z tv\'e1\'f8e, ale m\'edsto v\'ed\'e8ka nahm\'e1tne sp\'e1nek a z n\'ecj dr\'e1t. T\'e9m\'ec\'f8 ztratil koordinaci. V t\'ecle se c\'edt\'ed divn\'ec. Bol\'ed ho v\~
krku. Na jazyku m\'e1 hnusnou chu\'9d.
\par Vzpom\'edn\'e1, kde je a co tu chce.
\par Vzpom\'edn\'e1, \'9ee ten k\'f8ik pat\'f8\'ed jemu.
\par
\par M\'edstnost je velik\'e1, vysok\'e1, klenut\'e1 a prost\'e1 rovn\'fdch lini\'ed. Pozemsk\'fd pokoj postaven\'fd podle orbit\'e1ln\'edch zvyk\'f9. Reno si uv\'ecdomuje, \'9ee hv\'eczdy nad n\'edm jsou hologramy a vis\'ed t\'ecsn\'ec pod chladn\'fd
m stropem.
\par Le\'9e\'ed v posteli na zma\'e8kan\'fdch po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch sjetin\'e1ch. M\'edstnost p\'e1chne potem. Zkou\'9a\'ed se posadit. Nad hlavou i v hlav\'ec mu tan\'e8\'ed hv\'eczdy. Nas\'e1v\'e1 vzduch.
\par \'84Reno? Reno?\'93 oz\'fdv\'e1 se mu v hlav\'ec hlas. Vlastn\'ed hlas.
\par \'84Povedlo se,\'93 hl\'e1s\'ed Reno. \'84Jsem v n\'ecm.\'93
\par \'84Tak\'9ee to funguje.\'93
\par \'84Funguje. Te\'ef m\'ec nech. Ohl\'e1s\'edm se.\'93
\par N\'ecco tu smrd\'ed.
\par Ot\'e1\'e8\'ed hlavu, prohled\'e1v\'e1 pokoj. Vid\'ed termin\'e1l, \'9eidle, videomonitory, st\'f9l zavalen\'fd \'9apinav\'fdm n\'e1dob\'edm. Pootev\'f8en\'e9 dve\'f8e do koupelny. Na posteli le\'9e\'ed bord\'f3 povle\'e8en\'ed a \'9elut\'e1 pro\'9a\'ed
van\'e1 deka. Na sob\'ec m\'e1 jen voln\'e9 b\'edl\'e9 kalhoty na gumu. Vytahuje si z hlavy dr\'e1ty a sna\'9e\'ed se postavit. Neda\'f8\'ed se. Pad\'e1 na m\'eckk\'fd koberec. Plaz\'ed se do koupelny. \'8aimr\'e1n\'ed koberce mu p\'f8ipad\'e1 jak
o zatlouk\'e1n\'ed h\'f8eb\'edk\'f9. Koupelna je vytapetovan\'e1 velik\'fd mi fotografiemi uprchlick\'fdch d\'ect\'ed, \'9apinav\'e9 tv\'e1\'f8i\'e8ky, bos\'e9 nohy, orvan\'e9 \'9aaty, velik\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i.
\par Reno se natahuje po mramorov\'e9m toaletn\'edm stolku a s jeho pomoc\'ed vst\'e1v\'e1. Kdy\'9e v zrcadle uvid\'ed \'fapln\'ec ciz\'ed tv\'e1\'f8, zapot\'ed se. Huben\'e9 d\'ecti mu vracej\'ed vyjeven\'fd pohled.
\par Vzpom\'edn\'e1 si, o co ho p\'f8\'e1tel\'e9 po\'9e\'e1dali na opl\'e1tku za jist\'e9 slu\'9eby.
\par Vzpom\'edn\'e1 si, jak\'e9 to je um\'f8\'edt.
\par
\par Kdysi byl pa\'9aer\'e1ck\'fd pilot, potom spekulant, \'9eivil se na trhu se z\'e1suvkami a vyd\'ecl\'e1val na pohybu akci\'ed. Renovo t\'eclo zem\'f8elo p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny p\'f8i po\'9e\'e1ru, ale ne\'9e \'fapln\'ec
zkolabovalo, otisk Renovy mysli se zachoval jako analog v n\'e1dr\'9ei tekut\'fdch krystal\'f9 n\'eckde v Havan\'ec, sou\'e8\'e1sti Svobodn\'e9 z\'f3ny Florida. P\'f8\'e1tel\'e9 pro n\'ecj te\'ef p\'ecstuj\'ed nov\'e9 t\'eclo. Do klonu pak nahraj\'ed
jeho mysl a Reno o\'9eije.
\par Renovi p\'f8\'e1tel\'e9 to ned\'eclaj\'ed tak docela nezi\'9atn\'ec. Na\'9alo se toti\'9e cosi jm\'e9nem \'c8ern\'e1 hlava, tajn\'e1 zbra\'f2 vyvinut\'e1 Spojen\'fdmi st\'e1ty t\'ecsn\'ec p\'f8ed por\'e1\'9ekou v Meteorick\'e9 v\'e1lce. Projekt \'c8ern
\'e1 hlava m\'ecl obr\'e1tit technologii nervov\'fdch rozhran\'ed samu proti sob\'ec, m\'ecl j\'ed umo\'9enit nejen nahr\'e1vat informace do mozku u\'9eivatele, ale vymazat ho z vlastn\'ed hlavy.
\par Kdy\'9e Spojen\'e9 st\'e1ty prohr\'e1ly, v\'fdzkum projekt zastavil, snad \'9ee v\'ecdce nenapadlo pokra\'e8ovat bez vl\'e1dn\'edch pen\'ecz, snad \'9ee se lekli hr\'f9zy, kterou stvo\'f8ili.
\par Renovi p\'f8\'e1tel\'e9 maj\'ed n\'e1pad\'f9 dost. A jen tak se neleknou.
\par Reno je te\'ef Orbit\'e1ln\'ed magn\'e1t, jeho analog nahr\'e1la \'c8ern\'e1 hlava do \'e8eln\'edch lalok\'f9 \'e8lov\'ecka jm\'e9nem Albrecht Roon, architekta Meteorick\'e9 v\'e1lky, v\'e1le\'e8n\'e9ho zlo\'e8ince, intrik\'e1na, kter\'fd se d\'ed
ky akciov\'fdm podvod\'f9m a \'9aikovn\'e9mu man\'e9vrov\'e1n\'ed stal nov\'fdm \'f8editelem Tempel Pharmaceuticals Interessengemeinschaft a kter\'fd se pr\'e1v\'ec chyst\'e1 odlet\'ect ze sv\'e9ho orl\'edho hn\'edzda ve v\'fdchodn\'edch Kordiller\'e1
ch do sv\'e9 orbit\'e1ln\'ed tov\'e1rny na drogy.
\par Reno se na sebe d\'edv\'e1 do zrcadla, vid\'ed oholen\'e9ho t\'f8ic\'e1tn\'edka s indi\'e1nskou \'9ao\'9aolkou, kolem o\'e8\'ed \'e8ern\'e9 kruhy, zka\'9een\'e9 zuby. Na sp\'e1nc\'edch a za u\'9aima m\'e1 keramick\'e9 z\'e1suvky, zdoben\'e9 drobn\'fd
mi diamanty. Svaly ochabl\'e9, na prsou a na b\'f8i\'9ae pland\'e1 k\'f9\'9ee.
\par Reno u\'9e nen\'ed s\'e1m sebou: um\'f8el, pro\'9ael ohn\'ecm, zrodil se znovu.
\par Spasitel Zem\'ec.
\par Nedok\'e1zal se nesm\'e1t.
\par
\par Albrecht Roon byl sta\'f8ec s osmi k\'f8\'ed\'9eky, kdy\'9e ho p\'f8ed dev\'edti lety p\'f8em\'edstili do mlad\'e9ho t\'ecla. P\'f8esun mozku nen\'ed exaktn\'ed v\'ecda a ob\'e8as p\'f9sob\'ed pot\'ed\'9ee s p\'f8izp\'f9soben\'edm, nedokonal\'fdm p\'f8
enosem, zm\'ecnou osobnosti. Dokud Roon nedok\'e1\'9ee, \'9ee se s jeho mysl\'ed nic nestalo, mus\'ed z\'f9stat na Zemi, dokud se neosv\'ecd\'e8\'ed a nezaslou\'9e\'ed si op\'ectovn\'e9 nanebevzet\'ed. Z\'f9stat dole, kde se na n\'ecj m\'f9\'9e
e dostat Reno a jeho p\'f8\'e1tel\'e9.
\par Kde se d\'e1 do d\'edla \'c8ern\'e1 hlava.
\par Te\'ef to v\'9aechno vypad\'e1 jako \'9a\'edlenstv\'ed. Reno si v\'f9bec nev\'ec\'f8\'ed, \'9ee dok\'e1\'9ee hr\'e1t ciz\'edho \'e8lov\'ecka. P\'f8ed p\'e1r minutami, kdy\'9e existoval jen jako frakt\'e1lov\'fd analog, byla volba jasn\'e1 \endash ovl\'e1
dnout Roonovo t\'eclo, ovl\'e1dnout jeho firmu, prosp\'ect planet\'ec. Te\'ef to je \'fapln\'ec absurdn\'ed.
\par Reno si p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed rukama po obli\'e8eji. V nose ho \'9at\'edpe ostr\'fd pach a Reno si uv\'ecdomuje, \'9ee je to jeho vlastn\'ed kol\'ednsk\'e1. Tak dlouho nic nec\'edtil, \'9ee je mu tenhle smysl a\'9e odporn\'fd. V \'fastech c\'edt\'ed n\'ec
co stra\'9an\'e9ho. Asi se mu prob\'edr\'e1 i chu\'9d.
\par Zkou\'9a\'ed chodit. C\'edt\'ed z\'e1vra\'9d. Nohy se mu podlamuj\'ed. To t\'eclo nen\'ed spr\'e1vn\'e9. Ruce i nohy m\'e1 moc kr\'e1tk\'e9. Posunulo se mu t\'ec\'9ei\'9at\'ec. Reno se nevzd\'e1v\'e1. Do jazyka se mu zahryz\'e1v\'e1 odporn\'e1 pachu\'9d
. Po hodin\'ec u\'9e chod\'ed vcelku slu\'9an\'ec a zvyk\'e1 si na Roonovy reflexy. Vrac\'ed se do postele, zved\'e1 telefonn\'ed z\'e1str\'e8ku a strk\'e1 ji do sp\'e1nku. Linka je je\'9at\'ec otev\'f8en\'e1.
\par \'84Je tam n\'eckdo?\'93 pt\'e1 se.
\par Odpov\'ed mu vlastn\'ed hlas.
\par
\par Najednou se mu vrac\'ed jedna vzpom\'ednka tak prudce, a\'9e se Reno zapot\'e1c\'ed. To se mu nevr\'e1tila chu\'9d, ale \'9e\'edze\'f2. Jazyk mu sk\'f8\'edpe po pat\'f8e. Kdy\'9e pocit kone\'e8n\'ec rozpoznal, je je\'9at\'ec skl\'ed\'e8en\'ecj\'9a\'ed.
\par Vych\'e1z\'ed z pokoje na chodbu. U st\'ecny plane studen\'fdm laserov\'fdm ohn\'ecm hologram uprchlick\'e9 hol\'e8i\'e8ky. Chodba se st\'e1\'e8\'ed doleva a m\'edrn\'ec kles\'e1. Reno se st\'ec\'9e\'ed dr\'9e\'ed na nohou. Je\'9at\'ec se mu nevr\'e1
tila rovnov\'e1ha a st\'ec\'9e\'ed se vyrovn\'e1v\'e1 s faktem, \'9ee mu podlaha uh\'fdb\'e1 pod nohama.
\par Objevuje se dal\'9a\'ed d\'edvenka. Reno ji m\'e1 tak\'e9 za hologram, ale pak si v\'9aimne, \'9ee d\'eccko nem\'e1 \'9apinav\'fd obli\'e8ej\'edk ani nafoukl\'e9 b\'f8icho, \'9ee nos\'ed \'e8ist\'e9 b\'edl\'e9 \'9aati\'e8ky a na hlav\'ec m\'e1 z\'e1
suvky. Kr\'e1tce st\'f8i\'9een\'e9 vlasy d\'ecl\'ed napravo p\'ec\'9ainka. Reno ji odhaduje tak na deset. Hol\'e8i\'e8ka zastavuje a tiskne se z\'e1dy ke zdi, jako kdy\'9e voj\'edn d\'ecl\'e1 m\'edsto gener\'e1lovi. \'c8ek\'e1 na m\'edst\'ec se sklopen
\'fdma o\'e8ima. Rena popadne panika.
\par \'84Pot\'f8ebuju se nap\'edt,\'93 pov\'edd\'e1. Sna\'9e\'ed se mluvit jako \'e8lov\'eck zvykl\'fd rozkazovat, ale such\'fd jazyk se mu nafukuje a hlas mu sk\'f8\'edpe jako rezav\'fd piln\'edk na plechu. \'84Poj\'ef se mnou.\'93
\par \'84S\'ed, t\'edo,\'93 odv\'ect\'ed d\'edvenka. St\'e1le m\'e1 sklopen\'e9 o\'e8i, jako by ho necht\'ecla vid\'ect. Ot\'e1\'e8\'ed se a vede Rena po chodb\'ec. Reno, pokryt\'fd studen\'fdm potem, se sna\'9e\'ed vzpomenout na v\'9aechno, co v
\'ed o\~Roonovi, jestli m\'e1 na Zemi n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9. Sp\'ed\'9a ne; podle dostupn\'fdch informac\'ed je cel\'e1 Roonova rodina na orbit\'ec.
\par Na chodb\'ec se objev\'ed dal\'9a\'ed d\'edt\'ec. Je to kluk v tmav\'fdch kalhot\'e1ch a b\'edl\'e9 ko\'9aili. M\'e1 ost\'f8\'edhan\'e9 vlasy, na sp\'e1nc\'edch tmav\'e9 otvory. Nese hadrov\'fd pytl\'edk. Stejn\'ec jako hol\'e8i\'e8ka se p\'f8itiskne z
\'e1dy ke st\'ecn\'ec a nech\'e1 Rena proj\'edt.
\par O p\'e1r krok\'f9 d\'e1l vejde d\'edvenka do jin\'e9 m\'edstnosti. Je to sal\'f3nek s barem a p\'edpou. Pod dlouh\'fdm zrcadlem jsou narovnan\'e9 vz\'e1cn\'e9 lahve z ropn\'e9ho plastu. Reno sp\'ecch\'e1 za bar, m\'e1lem upadne, a napln\'ed
z kohoutku velkou sklenici. Hltav\'ec ji do sebe obr\'e1t\'ed.
\par Je to jeho prvn\'ed lok po n\'eckolika m\'ecs\'edc\'edch. Voda mu te\'e8e koutky ven na nahou hru\'ef.
\par Dol\'e9v\'e1 si a pije je\'9at\'ec p\'f9l sklenice. Odkl\'e1d\'e1 ji a pod stropem si v\'9aimne holografick\'e9ho modelu Jupitera v\'e8etn\'ec ob\'edhaj\'edc\'edch m\'ecs\'edc\'f9.
\par Hol\'e8i\'e8ka st\'e1le \'e8ek\'e1, o\'e8i sklopen\'e9. Reno j\'ed nab\'eddne sklenici.
\par \'84Chce\'9a se nap\'edt?\'93
\par \'84D\'eckuji, str\'fd\'e8ku.\'93 St\'ec\'9e\'ed ji sly\'9a\'ed. Vezme si sklenici, usrkne, stoj\'ed na m\'edst\'ec. Ned\'edv\'e1 se na n\'ecj. Reno j\'ed vezme sklenici z nehybn\'e9 ruky.
\par \'84M\'f9\'9ee\'9a j\'edt,\'93 \'f8ekne.
\par \'84D\'eckuji, str\'fd\'e8ku.\'93 Hbit\'ec ho vezme za volnou ruku a pol\'edb\'ed ji.
\par P\'f8i dotyku chladn\'fdch vlhk\'fdch rt\'edk\'f9 Renovi doch\'e1z\'ed, na co tu m\'ecl Roon d\'ecti. Po z\'e1dech mu b\'ec\'9e\'ed mr\'e1z. V \'9aoku na ni t\'f8e\'9at\'ed o\'e8i.
\par Nad hlavou mu ledov\'e9 m\'ecs\'edce ob\'edhaj\'ed planetu, kter\'e9 se nepoda\'f8ilo st\'e1t sluncem.
\par
\par Do ve\'e8era si zvykl, \'9ee mluv\'ed s\'e1m k sob\'ec. Krystalov\'fd analog jeho mysli je je\'9at\'ec v n\'e1dr\'9ei na Kub\'ec a r\'e1d si s n\'edm popov\'edd\'e1 po telefonu, proto\'9ee jeho klon st\'e1le je\'9at\'ec roste v b\'edl\'e9m steriln\'edm s
\'e1le hned vedle. Na sebevra\'9eednou misi se dal jen Reno v Roonov\'ec t\'ecle. Ten druh\'fd bude \'9a\'9dastn\'ec \'9e\'edt a\'9e do smrti na Zemi v nov\'e9m t\'ecle.
\par Reno p\'f8em\'fd\'9al\'ed, kter\'fd z nich je prav\'fd Reno.
\par Pak mu to dojde. Prav\'fd Reno je mrtv\'fd. Mozek se mu vy\'9akva\'f8il z lebky, kdy\'9e jeho d\'f9m vzpl\'e1l...
\par Oba duchov\'e9 si pov\'eddaj\'ed dlouho do noci.
\par
\par Na monitorech blikaj\'ed z\'e1b\'ecry Albrechta Roona. V sluchov\'e9m centru Renovi zn\'ed z\'e1padoamerick\'fd hlas, rozhovor Roona s jak\'fdmsi zn\'e1m\'fdm na k\'f3dovan\'e9m kan\'e1lu.
\par \'84Mluvil v aforismech. Jako by m\'ecl skoro vypl\'e1chnut\'fd mozek.\'93
\par \'84Z\'e1suvk\'e1\'f8.\'93
\par \'84Byl neust\'e1le v rozhran\'ed. Sna\'9eil se m\'edt p\'f8ehled. Nem\'ecl p\'f8\'edstup k velk\'fdm um\'ecl\'fdm inteligenc\'edm na orbit\'ec a musel se sna\'9eit s\'e1m. Jeho nep\'f8\'e1tel\'e9 na ob\'ec\'9ece by ho zni\'e8ili p\'f8i prvn\'ed p
\'f8\'edle\'9eitosti, a tak musel b\'fdt dob\'f8e informovan\'fd.\'93
\par Reno studuje Roonovy pohyby, jako by byl je\'9at\'ec na orbit\'ec a p\'f8el\'e9tal sem a tam. Poslouch\'e1, jak mluvil. Architektura budoucnosti je ur\'e8ena architekturou krystalov\'e9 inteligence... Dok\'e1\'9eeme integrovat sv\'e9 v\'ecdom\'ed k nezni
\'e8iteln\'e9 dokonalosti dat... Krystal vn\'edm\'e1 jedin\'ec skute\'e8nost, jen nutnost.
\par Reno si \'f8\'edk\'e1, \'9ee Roon byl bl\'e1zen. Obsadil mozek \'9a\'edlence.
\par Nahr\'e1vka kon\'e8\'ed. Pokoj zapl\'f2uje pr\'e1zdn\'fd \'9aum.
\par \'84Ne\'f8ekl jsi mi o t\'ecch d\'ectech,\'93 poznamen\'e1v\'e1 Reno.
\par Chv\'edle ticha. \'84Ale \'f8ekl.\'93 Hlas je p\'f8ekvapen\'fd. \'84Hned na za\'e8\'e1tku. Kdybys to nev\'ecd\'ecl, v\'f9bec bychom t\'ec tam nepos\'edlali.\'93
\par Renovi doch\'e1z\'ed, \'9ee se vzpom\'ednka nezapsala do nov\'e9ho mozku, a do nerv\'f9 se mu zaseknou ledov\'e9 dr\'e1py.
\par Je v hlav\'ec \'9a\'edlence a nem\'e1 v\'9aechno, co pot\'f8ebuje k p\'f8e\'9eit\'ed.
\par
\par Roonova sk\'f8\'ed\'f2 je pln\'e1 orbit\'e1lsk\'fdch hadr\'f9, bot se such\'fdm zipem, lehk\'fdch bavln\'ecn\'fdch vest u\'9ait\'fdch na m\'edru, aby v bezt\'ed\'9ei neplandaly. \'8e\'e1dn\'e9 tkani\'e8ky, proto\'9ee se m\'f9\'9eou zachytit. Posledn\'ed
st\'f8ihy, posledn\'ed m\'f3da, nejlep\'9a\'ed severoafri\'e8t\'ed n\'e1vrh\'e1\'f8i. V\'9aechno oble\'e8en\'ed p\'f8esn\'ec sed\'ed. Roon u\'9e se n\'ecjakou dobu chystal vr\'e1tit na orbitu.
\par Reno zajist\'ed d\'ecti, po\'9ale je raketopl\'e1nem do Svobodn\'e9 z\'f3ny Florida a zaplat\'ed jim intern\'e1tn\'ed \'9akolu v Mobile. D\'ecl\'e1 to na d\'e1lku, proto\'9ee se nec\'edt\'ed na osobn\'ed setk\'e1n\'ed s nimi.
\par Roonovo jmenov\'e1n\'ed do \'e8ela veden\'ed Tempelu bylo potvrzeno d\'f8\'edv, ne\'9e ho ovl\'e1dla \'c8ern\'e1 hlava. Reno se o firm\'ec u\'e8\'ed v\'9aechno, co zvl\'e1dne, a teprve pak let\'ed soukrom\'fdm letadlem na kosmoport Gran Sabana. Z\'f8ejm
\'ec m\'e1 d\'ecrav\'e9 a chybn\'e9 vzpom\'ednky, v\'9aechno si mus\'ed ov\'ec\'f8ovat.
\par V prostorn\'e9 p\'f8echodov\'e9 komo\'f8e, dlouh\'e9 kulat\'e9 rou\'f8e \'e8aloun\'ecn\'e9 pozemsk\'fdm semi\'9aem, na n\'ecj \'e8ek\'e1 uv\'edtac\'ed v\'fdbor. Prohl\'ed\'9e\'ed si tv\'e1\'f8e, pozn\'e1v\'e1 \'e8leny veden\'ed. P\'f8\'edmo v cest\'ec
mu stoj\'ed mu\'9e s\~nata\'9eenou rukou a Reno si s n\'edm spoj\'ed jm\'e9no Jackson van Allen. Je to Roon\'f9v star\'fd k\'e1mo\'9a, p\'f8ed jeho omlazovac\'edm exilem \'9a\'e9foval Dohledu nad orbit\'e1ln\'edmi p\'f8\'edstavy, te\'ef dostal sv\'e9 m
\'edsto zp\'e1tky. Vypad\'e1 star\'9a\'ed ne\'9e na fotografi\'edch, Hust\'9a\'ed. Blond vlasy m\'e1 sv\'ectl\'e9 jako prachov\'e9 pe\'f8\'ed, stisk pevn\'fd a such\'fd.
\par \'84Herzlich wilkommen, Albrecht,\'93 \'f8ekne ten chlap.
\par \'84Jacksone,\'93 odpov\'ed Reno a ztuhne. V\'ed, co se od n\'ecj \'e8ek\'e1, \'e8ek\'e1 se od n\'ecj n\'ecm\'e8ina a tu neovl\'e1d\'e1.
\par Srdce se mu zastav\'ed. Je tu dv\'ec vte\'f8iny a u\'9e je po v\'9aem.
\par \'84Viele gr\'fcssen, kamerad,\'93 odpov\'edd\'e1, slova z n\'ecj n\'ecjak padaj\'ed, b\'f9hv\'edjak zn\'e1 nejen tuhle fr\'e1zi, ale tak\'e9 v\'ed, \'9ee jde o bavorsk\'fd dialekt sp\'ed\'9a ne\'9e o severn\'ed... Jak to kurva m\'f9\'9ee v
\'ecd\'ect?
\par Ampliony spust\'ed firemn\'ed hymnu. V\'9aichni se tv\'e1\'f8\'ed uctiv\'ecji. Reno se sna\'9e\'ed uklidnit srdce a\~zpomalit dech. V\'9a\'edm\'e1 si, \'9ee van Allen m\'e1 na sp\'e1nc\'edch z\'e1suvky, starod\'e1vn\'e9 kovov\'e9
. Reno si to zapisuje do pam\'ecti. M\'f9\'9ee toho vyu\'9e\'edt.
\par Ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 veden\'ed \'e8ekaj\'ed v p\'f8echodov\'e9 komo\'f8e za van Allenem. Reno jde d\'e1l semi\'9aovou rourou a se v\'9aemi se zdrav\'ed, da\'f8\'ed se mu vzpom\'ednat na jm\'e9na a p\'f8ev\'e9st hovor do angli\'e8tiny. Vl\'e1
dne tu bezt\'ed\'9ee a \'f8editel\'e9 si ho pod\'e1vaj\'ed z ruky do ruky. Vzadu se vzn\'e1\'9aej\'ed lidi od bezpe\'e8nosti, d\'edvaj\'ed se na v\'9aechny strany, krout\'ed hlavami jak radarov\'fdmi parabolami a\~kontroluj\'ed, jestli je v\'9aechno, jak
m\'e1 b\'fdt. V\'9aechno jsou to pozem\'9at\'ed \'9eoldn\'e9\'f8i: Reno nev\'ec\'f8\'ed \'9aerif\'f9m najat\'fdm star\'fdm \'f8editelem.
\par Po z\'e1dech mu b\'ec\'9e\'ed mr\'e1z. Pozn\'e1v\'e1 lidi, kte\'f8\'ed napl\'e1novali Meteorickou v\'e1lku, kte\'f8\'ed intrikovali nejen za nez\'e1vislost orbit\'e1ln\'edch habitat\'f9, je\'9e m\'e1 sv\'f9j smysl, ale rovn\'ec\'9e za ovl\'e1dnut\'ed
samotn\'e9 Zem\'ec. Mu\'9eov\'e9 a \'9eeny, kte\'f8\'ed poh\'f8bili nad\'ecji mate\'f8sk\'e9 planety pod krupobit\'edm l\'e9tavic, um\'ecl\'fdch asteroid\'f9, je\'9e ni\'e8ily m\'ecsta, ni\'e8ily sny...
\par \'84D\'e1my a p\'e1nov\'e9, na z\'edtra svol\'e1v\'e1m zased\'e1n\'ed cel\'e9ho veden\'ed,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno. \'84Dnes se budu sna\'9eit dostat zp\'e1tky ztracen\'e9 reflexy. A oslav\'edm, \'9ee jsem zp\'e1tky ve vesm\'ed
ru, mezi p\'f8\'e1teli.\'93 Zdvo\'f8ile tleskaj\'ed, zav\'ec\'9aen\'ed podr\'e1\'9ekami ve v\'9aech \'fahlech, na strop\'ec, na st\'ecn\'e1ch, pod\'e9l tunelu. Reno se usm\'edv\'e1, ale neukazuje zka\'9een\'e9 zuby. \'84Z\'edtra,\'93
\'f8\'edk\'e1, \'84vr\'e1t\'edme sv\'e9 z\'e1le\'9eitosti zp\'e1tky na orbitu.\'93
\par Z p\'f8echodov\'e9 komory ho n\'e1sleduje van Allen. Reno na chv\'edli ztrat\'ed kontakt se such\'fdm zipem na podlaze a van Allen ho chyt\'ed za ruk\'e1v. S jeho pomoc\'ed se Reno zachyt\'ed na prahu vnit\'f8n\'edho pr\'f9lezu.
\par \'84Ztratils reflexy, co?\'93 pt\'e1 se van Allen. Chv\'e1labohu anglicky.
\par \'84V\'9aak se vr\'e1t\'ed.\'93 Renovi bu\'9a\'ed srdce jako zvon. M\'e1 pocit, \'9ee t\'f8e\'9at\'ed o\'e8i jako \'9a\'edlenec, sna\'9e\'ed se uklidnit. Van Allen se k n\'ecmu nakl\'e1n\'ed. Up\'edr\'e1 na n\'ecj zrak.
\par \'84Co te\'ef, Albrechte?\'93
\par Reno se na n\'ecj pod\'edv\'e1. \'84Ud\'ecl\'e1me dal\'9a\'ed krok,\'93 odpov\'edd\'e1. Zd\'e1 se, \'9ee s touhle odpov\'ecd\'ed je van Allen spokojen\'fd.
\par
\par \'84V n\'e1vaznosti na posledn\'ed kroky Svazu orbit\'e1ln\'edch sov\'ect\'f9 a m\'e9 ohl\'e1\'9aen\'e9 \'9akrty se na\'9ae akcie zvedly o t\'f8i sta procent,\'93 oznamuje Reno. \'84Za p\'e1r dn\'ed nebo t\'fddn\'f9, a\'9e se s na\'9a
imi ve\'f8ejn\'fdmi akciemi p\'f8estane spekulovat, m\'f9\'9eeme o\'e8ek\'e1vat n\'e1vrat tr\'9en\'ed ceny na hodnoty p\'f8ed krachem. V\~sou\'e8asn\'e9 dob\'ec se opravdu mus\'edme soust\'f8edit na \'faspory. Ale chci, abychom se d\'edvali d\'e1l, ne\'9e
za pouh\'e9 udr\'9een\'ed pozice.\'93
\par Reno je r\'e1d zase v gravitaci velik\'e9ho rotuj\'edc\'edho v\'e1lce, jen\'9e tvo\'f8\'ed Tempelsk\'fd habitat \'e8\'edslo jedna. Dlouh\'fd st\'f9l v zaseda\'e8ce je p\'f9l palce tlust\'fd ov\'e1l vykrojen\'fd laserem z Meteorick\'e9 sk\'e1ly, pota\'9een
\'fd hladk\'fdm plastem z plynov\'e9ho obra, protkan\'fd leskl\'fdmi \'9eilkami k\'f8em\'edku a niklu. U\~stolu sed\'ed dev\'ect ze \'e8trn\'e1cti \'e8len\'f9 veden\'ed. Zbytek je k\'f3dovan\'fdmi linkami p\'f8ipojen z\~Ukrajiny, z Ji\'9en\'ed
Afriky a z p\'e1su asteroid\'f9. Reno vid\'ed jejich tv\'e1\'f8e na monitorech u stropu, v\'9aechny krom\'ec t\'e9 \'9eeny v P\'e1su, kter\'e1 je p\'f8\'edli\'9a daleko, a tak se pro ni sch\'f9ze nahr\'e1v\'e1.
\par \'84V leteck\'e9 doprav\'ec jsme slab\'ed,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno. \'84Skoro \'e8ty\'f8icet procent na\'9aeho zbo\'9e\'ed voz\'ed aerolinky ciz\'edch spole\'e8nost\'ed. I kdy\'9e m\'f9\'9eeme nakoupit vlastn\'ed lod\'ec
, museli bychom za\'e8\'edt od p\'edky a na to te\'ef nem\'e1me kapit\'e1l. Veden\'ed by m\'eclo vymyslet, jak pohlt\'edme n\'ecjakou zavedenou firmu.\'93
\par \'d8editel\'e9 po sob\'ec kradmo pokukuj\'ed. \'c8lenov\'e9 p\'f8ipojen\'ed p\'f8es video zaujat\'ec studuj\'ed cosi pod kamerou.
\par \'84Albrechte,\'93 ozve se Viola Lingov\'e1, \'f8editelka farmaceutick\'e9 divize. Je nejist\'e1. \'84V\'e1\'9a p\'f8edch\'f9dce...\'93
\par \'84M\'f9j p\'f8edch\'f9dce to nezvl\'e1dl,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno. \'84Spr\'e1vn\'ec, nepovedlo se mu p\'f8evz\'edt leteckou firmu.\'93 D\'edv\'e1 se postupn\'ec na v\'9aechny p\'f8\'edtomn\'e9 a vid\'ed jejich pochyby. Sna
\'9e\'ed se myslet na Roona v jeho litinov\'e9m dome\'e8ku v Kordiller\'e1ch, na jeho samotu pod p\'f8\'edzra\'e8n\'fdmi hv\'eczdami. Sna\'9e\'ed se uchopit mysl, kter\'e1 vilu postavila se v\'9aemi sva\'9euj\'edc\'edmi se chodbami, klenut\'fdmi stropy,
\'9apinav\'fdmi b\'f8ichat\'fdmi holografick\'fdmi p\'f8ipom\'ednkami hladu a smrti. Sna\'9e\'ed se vybavit si jeho zp\'ecvavou kn\'ec\'9eskou intonaci, jako by mluvil k samotn\'fdm hv\'eczd\'e1m. \'84M\'f9j p\'f8edch\'f9dce nebyl dost jemn\'fd. Vy
\'9ael z vojensk\'e9ho prost\'f8ed\'ed, jeho \'e8iny byly p\'f8\'edm\'e9 a p\'f8edv\'eddateln\'e9. Manipulace na burze, p\'f8\'edm\'e9 akce, sabot\'e1\'9ee... to nen\'ed elegantn\'ed. Ani \'fa\'e8eln\'e9.\'93 Znovu se na n\'ec postupn\'ec pod\'edv
\'e1, nakonec na van Allena, v jeho\'9e o\'e8\'edch najde souhlas a o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. \'84Mus\'edme b\'fdt d\'f9vtipn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pan Couceiro,\'93 pokra\'e8uje Reno. \'84Opatrn\'ecj\'9a\'ed na ka\'9ed\'e9m kroku. Do dal
\'9a\'ed f\'e1ze n\'e1m je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1 trocha \'e8asu. Mus\'edme se p\'f8ipravit.\'93
\par Reno se ot\'e1\'e8\'ed na Violu Lingovou a usm\'edv\'e1 se. \'84Nem\'ecjte strach, Violo. Va\'9ae v\'fdzkumn\'e9 odd\'eclen\'ed je hlavn\'ed pil\'ed\'f8 firmy. O fondy nep\'f8ijdete. Tentokr\'e1t ne.\'93
\par \'84D\'eckuji, pane Roone.\'93 Reno m\'e1 dojem, \'9ee Viole d\'ecl\'e1 pot\'ed\'9ee s n\'edm mluvit, jako by na n\'ecm vid\'ecla n\'ecco nechutn\'e9ho. Odvr\'e1tila se a Rena napad\'e1, jestli Roon pou\'9e\'edval zka\'9een\'e9
zuby jako zbra\'f2, jestli se usm\'edval, kdy\'9e cht\'ecl n\'eckoho uml\'e8et a odklidit z cesty. Viola Lingov\'e1 je ale jeho star\'fd spojenec, dokonce ji p\'f8es\'eddlili na Ural, kdy\'9e mu jednou pom\'e1hala zp\'e1tky k moci.
\par Asi, napad\'e1 Rena, se doslechla o d\'ectech.
\par
\par Reno si zabere pokoj se skute\'e8n\'fdm oknem ven, odd\'eclen\'fd od ostatn\'edch odd\'edlem japonsk\'fdch \'9eoldn\'e9\'f8\'f9 a od Zem\'ec vakuem a kosmick\'fdm z\'e1\'f8en\'edm. Pokoj m\'e1 t\'fdkov\'e9 oblo\'9een\'ed. Z protilehl\'fdch st\'ec
n na sebe hled\'ed Mir\'f3 a Vel\'e1sques, nad stolem se mu to\'e8\'ed velk\'fd holografick\'fd model stanice. Reno stane bos\'fdma nohama na indi\'e1nsk\'fdch roho\'9e\'edch za desetitis\'edce dolar\'f9 a d\'edv\'e1 se na Zemi, n\'e1dhern\'ec modrob\'ed
lou, protkanou hn\'ecd\'fdmi a st\'f8\'edbrn\'fdmi \'9eilkami bahnit\'fdch \'f8ek, na rozbit\'e1 pob\'f8e\'9e\'ed, kde oce\'e1ny ukusuj\'ed sou\'9a stejn\'ec jako lid\'e9 ukusuj\'ed posledn\'ed zbytky p\'f8\'edrodn\'edch zdroj\'f9. Brzy budou jedin\'fd
m zdrojem sami lid\'e9. Kdysi vkl\'e1dali nad\'ecje do orbit\'e1l\'f9, vid\'ecli v nich br\'e1nu k\~nov\'fdm zdroj\'f9m. Te\'ef stoj\'ed orbit\'e1lov\'e9 jako hradba mezi Zem\'ed a jejich ztracen\'fdmi sny, jako zlod\'ecji vysn\'ecn\'e9 budoucnosti.
\par Na tom Reno nic nezm\'ecn\'ed, ba ani s pomoc\'ed \'c8ern\'e9 hlavy. Orbit\'e1lov\'e9 ovl\'e1daj\'ed strategickou k\'f3tu a pozem\'9a\'9dan\'e9 ji nemaj\'ed jak dob\'fdt.
\par Reno m\'f9\'9ee Zemi jen trochu ulevit. \'84Chci za\'f8\'eddit soukromou komlinku mezi svou kancel\'e1\'f8\'ed a\~touto adresou v Havan\'ec,\'93 \'f8\'edk\'e1. V ruce m\'e1 datakrychli.
\par \'84Ano, pane.\'93 Akinari je jeden z jeho japonsk\'fdch \'9eold\'e1k\'f9. Reno m\'e1 Japonce r\'e1d pro jejich stylov\'e9 pojet\'ed v\'ecrnosti: pokud ho n\'eckdy zrad\'ed, bude to st\'e1t za to, \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1kulisn\'ed vyn\'e1\'9aen
\'ed, ale prav\'e1 apokalypsa, smrt a \'9a\'edlenstv\'ed a potoky krve...
\par \'84Pus\'9dte pana van Allena d\'e1l, pros\'edm.\'93
\par \'84Ano, pane. D\'eckuji, pane.\'93
\par Akinari odch\'e1z\'ed a v krychli odn\'e1\'9a\'ed Renovo spojen\'ed s jeho net\'eclesn\'fdm dvoj\'e8etem. Pot\'f8ebuje mluvit s p\'f8\'e1teli na Zemi.
\par Vch\'e1z\'ed van Allen a p\'f8ij\'edm\'e1 nab\'eddnut\'e9 k\'f8eslo i drink. V gravitaci vypad\'e1 neohraban\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\~bezt\'ed\'9ei, vis\'ed mu b\'f8icho.
\par \'84U\'9e ses rozkoukal?\'93 zept\'e1 se Rena.
\par Reno p\'f8ikyvuje. \'84V prvn\'edm t\'fddnu si chci v\'9aechno prohl\'e9dnout. Ka\'9edou laborato\'f8, ka\'9edou kancel\'e1\'f8. A\'9d v\'9aichni v\'ecd\'ed, \'9ee jsem tady a \'9ee o n\'ec m\'e1m z\'e1jem.\'93
\par \'84V\'9aichni budou r\'e1di, \'9ee t\'ec tu maj\'ed.\'93
\par \'84To douf\'e1m.\'93 Pro zam\'fd\'9alenou obhl\'eddku m\'e1 samoz\'f8ejm\'ec jin\'e9 d\'f9vody: sna\'9e\'ed se odd\'e1lit dobu, kdy po n\'ecm budou cht\'edt strategick\'e1 rozhodnut\'ed, proto\'9ee si zat\'edm nen\'ed p\'f8\'edli\'9a jist
\'fd.
\par Tohle ale neodsune. Van Allen je Roon\'f9v bl\'edzk\'fd p\'f8\'edtel a n\'ecco od n\'ecj \'e8ek\'e1.
\par \'84Jackie,\'93 za\'e8ne Reno. Jen to zkou\'9a\'ed, nervy mu drhnou strachy. Podle van Allenov\'fdch z\'e1znam\'f9 mu tak p\'f8\'e1tel\'e9 \'f8\'edkaj\'ed.
\par \'84Albie.\'93 Reno se uklid\'f2uje. Neza\'e8al \'9apatn\'ec.
\par \'84Cht\'ecl jsem s tebou probrat, jak se tu d\'edv\'e1m na p\'e1r v\'ecc\'ed,\'93 pokra\'e8uje Reno.
\par \'84Lichot\'ed\'9a mi. D\'eckuji.\'93
\par \'84Moji d\'f9v\'ecru sis pln\'ec zaslou\'9eil. Neb\'fdt tebe, nebyl bych tady.\'93 Co\'9e z\'f8ejm\'ec nen\'ed pravda, ale na za\'e8\'e1tek to nen\'ed \'9apatn\'e9.
\par Van Allen se d\'edv\'e1 na sklenici. \'84D\'eckuju, Albie.\'93
\par Reno sed\'ed na hran\'ec psac\'edho stolu. Van Allenovu tv\'e1\'f8 oza\'f8uje Zem\'ec, vykresluje popraskan\'e9 \'9eilky, prov\'ec\'9aen\'e9 tv\'e1\'f8e, nafoukl\'e9 v\'e1\'e8ky kolem o\'e8\'ed, jak\'e9 \'e8asto m\'edvaj\'ed obyvatel\'e9 bezt\'ed\'9ee.
\'84Sna\'9e\'edm se d\'edvat d\'e1l do budoucnosti, Jackie. Napojil jsem se tady na krystal a p\'e1r v\'ecc\'ed m\'ec tr\'e1p\'ed.\'93
\par Van Allen je p\'f8ekvapen. \'84V\'fdhledy vypadaj\'ed dob\'f8e.\'93
\par \'84Ano, kr\'e1tkodob\'e9. Ale prim\'e1rn\'ed trh s l\'e9ky p\'f8edstavuje Zem\'ec a t\'e9 doch\'e1zej\'ed prost\'f8edky na zaplacen\'ed. V\'ect\'9ainu zisku jsme vytv\'e1\'f8eli machinacemi s trhem a Zem\'ec u\'9e n\'e1m je dok\'e1\'9e
e zarazit. Ne, Jackie, mus\'edme hled\'ect ven.\'93
\par Van Allen mimovoln\'ec zvedne zrak a p\'f8es Rena i planetu se zahled\'ed na hv\'eczdy. \'84Na to nejsme p\'f8izp\'f9soben\'ed.\'93
\par \'84Mus\'edme se p\'f8ipravit na dal\'9a\'ed krok. My Orbit\'e1lov\'e9 jsme soust\'f8edili zbyte\'e8n\'ec mnoho \'fasil\'ed a\~zdroj\'f9 na ovl\'e1dnut\'ed Zem\'ec. Bezd\'f9vodn\'ec. Zem\'ec je odepsan\'e1. Mus\'edme b\'fdt p\'f8ipraven\'ed na dal
\'9a\'ed boj, na v\'e1lku o suroviny za pozemskou orbitou.\'93
\par Van Allen pokyvuje hlavou. \'84Nato tedy chce\'9a dopravn\'ed odd\'eclen\'ed.\'93
\par \'84Od Zem\'ec jsme dostali, co jsme cht\'ecli, Jackie. M\'e1me svobodu. Ale co jsme si s n\'ed po\'e8ali?\'93
\par Van Allen p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Ta my\'9alenka mu nen\'ed proti srsti, u\'9e se ji sna\'9e\'ed za\'f8adit. \'84Lingov\'e9 se to nebude l\'edbit. Znamen\'e1 to degradaci farmaceutick\'e9 divize.\'93
\par \'84Na n\'ed v\'9aechno stoj\'ed. Ale jen te\'ef, ne v budoucnosti.\'93
\par Van Allen se ol\'edzne, ve sv\'ectle Zem\'ec m\'e1 bled\'ecr\'f9\'9eov\'fd jazyk. \'84M\'f9\'9eeme j\'ed sv\'ec\'f8it jin\'fd \'fasek. N\'ecjak\'fd, kter\'fd bude v tv\'e9m programu stejn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd. Sl\'edb\'edme j\'ed ho za odm\'ec
nu, kdy\'9e bude je\'9at\'ec p\'e1r let dob\'f8e pracovat pro farmaceutiku.\'93
\par Reno c\'edt\'ed, jak se \'faleva m\'ecn\'ed ve v\'edt\'eczstv\'ed. \'84V\'fdborn\'ec, Jackie.\'93 Van Allen k n\'ecmu zved\'e1 hlavu. \'84Mysl\'edm, \'9ee se p\'f8em\'ecna povede.\'93 Reno se d\'edv\'e1 van Allenovi do o\'e8
\'ed a vid\'ed v nich odraz Zem\'ec. Pokl\'e1d\'e1 mu ruku na rameno. \'84Chci, abys mi s t\'edm pomohl. Nikdo to nedok\'e1\'9ee l\'edp.\'93
\par \'84D\'eckuji, Albie. V\'ed\'9a, je t\'ec\'9ek\'e9 to \'f8\'edct \'e8lov\'ecku, kter\'fd vypad\'e1 tak mlad\'ec jako ty,\'93 nejist\'ec se usm\'ecje, \'84ale v\'9edycky jsi pro m\'ec byl jako otec.\'93
\par \'84V\'edtej na vrcholu,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno a tak\'e9 cen\'ed zuby. \'84Synu.\'93
\par
\par Mu\'9e\'edk se usm\'edv\'e1, kdy\'9e vid\'ed dv\'ec \'9eeny zabran\'e9 do milostn\'e9 p\'f8edehry. Jedna je \'e8ern\'e1, druh\'e1 blond. \'84L\'edb\'ed se mi ta blond\'fdna,\'93 \'f8\'edk\'e1 mu\'9e\'edk.
\par Reno mu \'fasm\'ecv op\'ectuje. \'84M\'f9\'9ee b\'fdt va\'9ae.\'93
\par Mu\'9e\'edk si strk\'e1 do nosu inhal\'e1tor kokainu a p\'e1l\'ed si do mozku dv\'ec torp\'e9da. \'84Po\'e8k\'e1m si.\'93
\par \'c8erno\'9aka zrovna vyt\'e1hla mal\'fd k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fd robertek p\'f8ipojen\'fd optick\'fdm vl\'e1knem do z\'e1suvky na hlav\'ec. Za\'e8\'edn\'e1 s blond\'fdnou kopulovat p\'f8es po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 rozhran\'ed. Reno mus\'ed uznat, \'9e
e se p\'f8edstaven\'ed vyzna\'e8uje vynal\'e9zavost\'ed, jak vibr\'e1tor \'9ehne a v\'fdjev nasv\'eccuj\'ed \'e8erven\'e9 a\~modr\'e9 reflektory.
\par Mu\'9e\'edk se jmenuje Lippman a v bordelu pro \'f8editele Tempelu je Renov\'fdm hostem. Lippman je velk\'e9 zv\'ed\'f8e v doprav\'ec na z\'e1pad od And a jeho firma rozv\'e1\'9e\'ed v\'fdrobky Tempelu z\~
kosmoportu Gran Sabana. Na orbitu se vypravil podepsat smlouvu, kter\'e1 jeho spole\'e8nosti umo\'9en\'ed expanzi a\~zajist\'ed v\'fdhradn\'ed dod\'e1vky v\'fdm\'ecnou za ztr\'e1tu kontroly v p\'f8edstavenstvu a\~p\'f8esun Lippmanovy rodiny mezi orbit\'e1
ln\'ed smet\'e1nku. Je to dokonale logick\'e1 dohoda, na n\'ed\'9e Albrecht Roon pracoval u\'9e na Zemi, ale nep\'f8\'e1tel\'e9 ji zhatili, sp\'ed\'9ae z politick\'fdch ne\'9e ekonomick\'fdch d\'f9vod\'f9.
\par Zb\'fdv\'e1 jen otisknout pod smlouvu palce v\'9aech z\'fa\'e8astn\'ecn\'fdch a zpe\'e8etit ji p\'f8\'edslu\'9an\'fdm ritu\'e1lem, co\'9e v Ji\'9en\'ed Americe znamen\'e1 n\'e1v\'9at\'ecvou nev\'ecstince. S\'e1m bordel je soukrom\'fd klub ur\'e8en\'fd
pro \'f8editele a jejich hosty, m\'e1 \'e8ern\'e9 st\'ecny a zrcadlovou podlahu a strop. Je tu p\'f3dium s\~erotick\'fdm programem a velice dobr\'e1 dr\'e1ta\'f8sk\'e1 kapela. Serv\'edrky m\'edchaj\'ed nebezpe\'e8n\'e9 martini a\~sp\'ed s hosty. Maj\'ed
st\'e1l\'fd plat a nesm\'ecj\'ed br\'e1t spropitn\'e9.
\par Ofici\'e1ln\'edm d\'f9vodem pro z\'f8\'edzen\'ed bordelu byla z\'e1minka, \'9ee nekontrolovan\'fd sex znamen\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed riziko. Je lep\'9a\'ed si ulevit n\'eckde, kde je postar\'e1no o hygienu a vyd\'edr\'e1n\'ed ztr\'e1c\'ed smysl \endash
samoz\'f8ejm\'ec pokud vyd\'ecra\'e8em nen\'ed Tempel I. G., vybaven\'fd pr\'f9hledn\'fdmi zrcadly a\~miniaturn\'edmi mikrofony na n\'eckter\'fdch pokoj\'edch.
\par To je ofici\'e1ln\'ed d\'f9vod. Skute\'e8n\'fd d\'f9vod m\'e1 co do \'e8in\'ecn\'ed s mechanismem moci. Orbit\'e1lov\'e9 maj\'ed spoustu v\'e1\'9an\'ed, ale nejsiln\'ecj\'9a\'ed z nich je touha po moci. Slabost je zak\'e1z\'e1na; orbit\'e1lov\'e9 vyhr\'e1
li v\'e1lku a v\'9aechno ostatn\'ed, a tak siln\'e1 v\'e1\'9ae\'f2 jako sex m\'f9\'9ee naru\'9ait jejich iluzi v\'9aemocnosti. Tady sex ztr\'e1c\'ed skute\'e8nost, nebezpe\'e8\'ed. Parodie soulo\'9ee na p\'f3diu slou\'9e\'ed k\~vym\'edt\'e1n\'ed skute\'e8
n\'e9 v\'e1\'9an\'ec. V\'e1\'9ae\'f2 je zne\'9akodn\'ecna, prom\'ecn\'ecna v cosi hygienick\'e9ho, steriln\'edho, p\'f8ijateln\'e9ho. Kdokoli by byl dost po\'9aetil\'fd, aby se sna\'9eil o n\'ecco opravdov\'e9ho, si s\'e1m koleduje o trest.
\par Reno pro Lippmana objednal \'e8ist\'fd pokoj. Mu\'9e\'edk u\'9e pat\'f8\'ed Tempelu, a tak na n\'ecj nemus\'ed sh\'e1n\'ect kompromituj\'edc\'ed materi\'e1l.
\par Bic\'ed syntez\'e1tor vy\'9duk\'e1v\'e1 sedm \'9aestn\'e1ctin. Lippman se nakl\'e1n\'ed k p\'f3diu, aby l\'e9pe vid\'ecl. Reno sah\'e1 do kapsy a vytahuje ob\'e1lku. Strk\'e1 ji po stole sv\'e9mu hostu.
\par \'84Ro\'e8n\'ed bezplatn\'e9 \'e8lenstv\'ed,\'93 vysv\'ectluje.
\par Lippman se sm\'ecje a kupuje Renovi pit\'ed. Z\'e1hy m\'e1 na kl\'edn\'ec \'e8erno\'9aku i blond\'fdnu. Reno vid\'ed, \'9ee by si m\'ecl u\'9e tak\'e9 vybrat.
\par Nach\'e1z\'ed serv\'edrku, sv\'f9j typ: je vysok\'e1, pevn\'ec stav\'ecn\'e1, dost mlad\'e1, aby je\'9at\'ec nem\'ecla nep\'f8\'edjemn\'e9 n\'e1vyky. \'8aibalsky se sm\'ecje a to se mu l\'edb\'ed. Sex s n\'ed je technicky dokonal\'fd, ale n\'ec
jak Rena nezaujme. P\'f8\'edli\'9a hygienick\'e9, \'f8ekne si.
\par V n\'e1sleduj\'edc\'edch t\'fddnech se do bordelu vrac\'ed za vysokou serv\'edrkou, pak za jin\'fdmi. Sex u\'9e je vynal\'e9zav\'ecj\'9a\'ed, ale p\'f8\'edli\'9a se nem\'ecn\'ed.
\par Zvl\'e1\'9atn\'ed. V\'9aechny jsou jeho typ.
\par
\par D\'edv\'e1 se na planetu a v hlav\'ec naslouch\'e1 vlastn\'edmu hlasu z implantovan\'e9ho krystalu. S\~net\'eclesn\'fdm bratrem doladil bezpe\'e8nostn\'ed procedury. K\'f3d se denn\'ec m\'ecn\'ed, jednou t\'fddn\'ec mu nov\'e9 \'9aifry p\'f8ich\'e1zej\'ed
zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1silkou ze Zem\'ec, p\'f8\'edmo z Havany. Kan\'e1l v\'ect\'9ainou zapl\'f2uj\'ed nesmysly, zpr\'e1vy, ve\'f8ejn\'ec p\'f8\'edstupn\'e1 data z knihoven, aby p\'f8\'edpadn\'e9ho \'9aikovn\'e9ho zv\'ecdavce unudily k smrti.
\par \'84M\'e1m p\'e1r n\'e1pad\'f9,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno. \'84Vlezl jsem tady do krystal\'f9. M\'e1m p\'f8\'edstup ke v\'9aemu: jsou tu v\'ecci, o kter\'fdch nikdo nev\'ed. Ale s\'e1m to v\'9aechno nezvl\'e1dnu. Pracuju dvan\'e1ct, \'9a
estn\'e1ct hodin denn\'ec. M\'e1m p\'f8\'edstup, ale sch\'e1z\'ed mi \'e8as.\'93
\par Druh\'fd Reno, krystalov\'fd duch, chr\'e8\'ed odpov\'ec\'ef: \'84Po\'9ali mi to. Data zpracuju rychleji ne\'9e ty.\'93
\par \'84Fajn. Ud\'ecl\'e1me to tak.\'93 Protahuje si rameno. Posledn\'ed dobou posiluje, aby trochu rozh\'fdbal Renovy ochabl\'e9 svaly, a bol\'ed ho cel\'e9 t\'eclo.
\par \'84Je\'9at\'ec n\'ecco,\'93 pokra\'e8uje. \'84Mus\'edme hl\'eddat \'c8ernou hlavu.\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Kolik lid\'ed o n\'ed v\'ed?\'93
\par \'84Kovboj a S\'e1ra, pokud jde o n\'e1s.\'93
\par \'84T\'ecm m\'f9\'9eeme v\'ec\'f8it.\'93
\par \'84Mimo na\'9ai skupinu tak dvan\'e1ct lid\'ed. V\'9aechno chlapi od CIA a od po\'e8\'edta\'e8\'f9.\'93
\par \'84To je moc,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno.
\par Duch okam\'9eit\'ec p\'f8isv\'ecd\'e8uje: \'84Spr\'e1vn\'e1 \'favaha.\'93
\par Je to spr\'e1vn\'e9 rozhodnut\'ed, ale Reno se div\'ed, s jak\'fdm klidem dok\'e1\'9ee duch odsoudit dvan\'e1ct lid\'ed k smrti. Reno mysl\'ed na analog v krystalov\'e9 matrici, na jeho my\'9alenky rychl\'e9 jako sv\'ectlo. Mysl\'ed na v\'9a
echno, co se musel znovu u\'e8it \endash chodit, c\'edtit, pocit \'9e\'edzn\'ec. Duch je t\'ecmto vzpom\'ednk\'e1m \'e8\'edm d\'e1l vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed, odcizuj\'ed se mu. V n\'e1dr\'9ei ztr\'e1c\'ed lidskost.
\par Klon je u\'9e skoro hotov\'fd. Reno p\'f8eje sv\'e9mu bratru jen to nejlep\'9a\'ed, ale ne\'9e se duch p\'f8esune, pot\'f8ebuje ho.
\par
\par Na planet\'ec prob\'edhaj\'ed nen\'e1padn\'e9 posuny, za\'f8\'edzen\'e9 zlomkem moci Tempelu. Osmn\'e1ct lid\'ed um\'edr\'e1 r\'f9zn\'fdmi zp\'f9soby: kulkou, jedem, p\'f8i nehod\'ec. P\'e1r dal\'9a\'edch m\'f9\'9ee \'9e\'edt v dom\'e1c\'edm v\'eczen\'ed
v\~tempelsk\'e9 fili\'e1lce v Orlandu. Laborato\'f8 v Havan\'ec p\'f8evezme Tempel Pharma I. G. Budovu st\'f8e\'9e\'ed Akinariho \'9eoldn\'e9\'f8i. \'c8ern\'e1 hlava je v bezpe\'e8\'ed.
\par Zmizel\'ed lid\'e9 nezaj\'edmaj\'ed nikoho krom\'ec znud\'ecn\'fdch m\'edstn\'edch policajt\'f9. Jen m\'e1lo lid\'ed se na Zemi chce hrabat v z\'e1m\'ecrech Orbit\'e1l\'f9.
\par Nen\'ed to zdrav\'e9.
\par
\par \'84Pane Roone.\'93 Ned\'edv\'e1 se na n\'ecj, tenhle nalezenec, o\'e8i m\'e1 up\'f8en\'e9 na jeho p\'e1sek. Je j\'ed dvaadvacet a je stra\'9an\'ec huben\'e1, m\'e1 velk\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i, siln\'ec nal\'ed\'e8en\'e9, ost\'f8\'edhan\'e9
vlasy sta\'9een\'e9 za u\'9ai. Ob\'ecma rukama sv\'edr\'e1 kuf\'f8\'edk.
\par Reno sed\'ed v k\'f8esle. Za n\'edm se ot\'e1\'e8\'ed Zem\'ec. \'84Posa\'efte se, sle\'e8no Calder\'f3nov\'e1.\'93
\par Nem\'f9\'9ee od n\'ed odtrhnout pohled a nev\'ed pro\'e8.
\par Energetick\'e9 odd\'eclen\'ed m\'e1 pot\'ed\'9ee, v\'9aiml si Reno. Informace doch\'e1zej\'ed pozd\'ec nebo jsou pom\'edchan\'e9. T\'ec\'9eko zjistit, co se d\'ecje s elektr\'e1rensk\'fdmi satelity. Nikdo na nich nem\'e1 povinnost informovat veden\'ed
Tempelu. \'d8editel\'e9 se hl\'e1s\'ed, kdy cht\'ecj\'ed, pokud v\'f9bec. Reno doch\'e1z\'ed k\~n\'e1zoru, \'9ee pot\'f8ebuje v administrativ\'ec satelit\'f9 spojku, osobn\'edho z\'e1stupce, kter\'fd se vyzn\'e1 a\~dok\'e1\'9ee ut\'f8\'eddit data. Nen
\'ed to nezbytn\'ec nutn\'e9, nez\'e1vis\'ed na tom budoucnost firmy a nikdo s\~dobr\'fdm flekem by o takov\'e9 m\'edsto nem\'ecl z\'e1jem. Reno si nechal z osobn\'edho poslat p\'ect kandid\'e1t\'f9 a\~Mercedes Calder\'f3nov\'e1 je posledn\'ed z nich. V
\'ed, \'9ee uprchla z Panama City, kdy\'9e na n\'ecj spadl meteorit, dostala stipendium na Kruppovu polytechnickou \'9akolu v Bogot\'ec a m\'e1 vynikaj\'edc\'ed diplom. Dokonale zn\'e1 stavbu slune\'e8n\'edch elektr\'e1ren, vyzn\'e1 se v po\'e8\'edta\'e8
\'edch a ve statistice, jej\'ed nad\'f8\'edzen\'ed pr\'f9b\'ec\'9en\'ec pos\'edlali nejlep\'9a\'ed doporu\'e8en\'ed.
\par N\'ecco na n\'ed je, odraz vzpom\'ednky, d\'e9ja vu. Reno nev\'ed, co to je. Je si jist\'fd, \'9ee ji nikdy nevid\'ecl.
\par \'84Uv\'ecdomuji si, \'9ee nab\'edzen\'e9 m\'edsto je trochu nezvykl\'e9,\'93 \'f8\'edk\'e1, \'84ale nez\'f9stanete tam napo\'f8\'e1d. Energetikou se budete zab\'fdvat nejv\'fd\'9a p\'e1r let, a pokud vyk\'e1\'9eete uspokojiv\'e9 v
\'fdsledky, pov\'fd\'9a\'edme v\'e1s. Budete \'f8\'eddit \'fasek, jestli chcete.\'93
\par Zvedne hlavu, ale ned\'edv\'e1 se na n\'ecj. Hled\'ed k Zemi. V jej\'edch zorni\'e8k\'e1ch vid\'ed odraz osv\'ectlen\'e9ho srpku, \'9a\'edlenou b\'edlou z\'e1\'f8i pod p\'f8imhou\'f8en\'fdmi v\'ed\'e8ky. Reno se b\'f9hv\'edpro\'e8 ot\'f8ese. \'84
To bych byla r\'e1da, pane,\'93 \'f8\'edk\'e1 \'9eena. Skoro ji nen\'ed sly\'9aet.
\par Reno p\'f8em\'fd\'9al\'ed, jestli m\'e1 Mercedes dost s\'edly, aby se dok\'e1zala postavit energetik\'f9m, vyt\'e1hnout z nich \'fadaje, kter\'e9 tak taj\'ed. Ve v\'9aech ostatn\'edch ohledech m\'e1 skv\'eclou kvalifikaci.
\par Nerv\'f3zn\'ec se na n\'ecj pod\'edv\'e1 a zase sklop\'ed o\'e8i. Reno se nerv\'f3zn\'ec vrt\'ed. Nespou\'9at\'ed z n\'ed o\'e8i. P\'f8em\'fd\'9al\'ed.
\par \'84Pov\'eczte mi o sob\'ec.\'93
\par \'8eena se na n\'ecj pod\'edv\'e1 p\'f8\'edmo, v o\'e8\'edch \'fa\'9eas. Reno nech\'e1pe pro\'e8.
\par Jmenuje ji do funkce, ale mus\'ed na ni d\'e1l myslet.
\par
\par P\'f8es st\'f9l z asteroidov\'e9ho kamene se na n\'ecj d\'edv\'e1 t\'f8in\'e1ct \'f8editel\'f9: \'e8trn\'e1ct\'e1 \'e8lenka veden\'ed je na cest\'ec z P\'e1su. Ne\'fa\'e8astn\'ed se ani p\'f8es video, proto\'9ee se projedn\'e1v\'e1 p\'f8\'edli\'9a citliv
\'e1 z\'e1le\'9eitost.
\par \'84Pod\'edval jsem se na p\'f8edlo\'9een\'e9 profily spedit\'e9rsk\'fdch spole\'e8nost\'ed,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno. V dlan\'edch dr\'9e\'ed datakrychli, p\'f8ehazuje si ji z jedn\'e9 ruky do druh\'e9. \'84Mysl\'edm, \'9ee Osmansk\'e1
A. G. n\'e1m bude vyhovovat nejl\'e9pe. Slou\'e8en\'ed bude p\'f8\'ednosn\'e9 pro n\'e1s i pro n\'ec.\'93
\par Reno vid\'ed, jak po sob\'ec \'f8editel\'e9 pokukuj\'ed. \'84Pane Roone.\'93 To \'f8\'edk\'e1 Herschel, autor anal\'fdzy. Mus\'ed se p\'f8em\'e1hat, aby nedal najevo podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. \'84Osm\'e1nci jsou navenek ve\'f8ejn\'ec
obchodovateln\'e1 spole\'e8nost, ale ve\'9aker\'e9 vlastnictv\'ed je v soukrom\'fdch rukou. Abdall\'e1h Sabah je velice nez\'e1visl\'fd mu\'9e, chce firmu \'f8\'eddit s\'e1m a zbytek akci\'ed vlastn\'ed jeho klan. V\'9aechny v\'ect\'9a\'ed bal\'ed
ky jsou v rukou Som\'e1lc\'f9. A ti dr\'9e\'ed pohromad\'ec.\'93
\par \'84Jsem si toho v\'ecdom.\'93 Roon ho zpra\'9e\'ed pohledem. \'84Ve vzdu\'9an\'e9 doprav\'ec panuje tvrd\'e1 konkurence a z na\'9a\'ed finan\'e8n\'ed moci mohou profitovat. Maj\'ed nov\'ec postavenou orbit\'e1ln\'ed tov\'e1rnu, vyr
\'e1b\'ecj\'ed \'9api\'e8kov\'e9 stroje a tak mohou vyhov\'ect na\'9aim po\'9eadavk\'f9m. Kosmodrom na Africk\'e9m rohu si pronajali na pades\'e1t let. Na\'9ae dopravn\'ed odd\'eclen\'ed se od nich m\'f9\'9ee mnoh\'e9mu p\'f8iu\'e8it. Na\'9aemu spojen\'ed
nasv\'ecd\'e8uje logika \'e8\'edsel.\'93
\par Ta, pomysl\'ed si Reno, a logika \'c8ern\'e9 hlavy.
\par \'84Sabah se nechov\'e1 p\'f8\'edli\'9a logicky,\'93 nam\'edt\'e1 Herschel.
\par \'84Mo\'9en\'e1 z\'e1le\'9e\'ed na p\'f8\'edstupu,\'93 odtu\'9a\'ed Reno a vycen\'ed zka\'9een\'e9 zuby. Herschel se odvrac\'ed.
\par \'84P\'f8iprav\'edme nab\'eddku,\'93 pokra\'e8uje Reno. \'84Kdy\'9e bude dobr\'e1, kdy\'9e bude m\'edt spr\'e1vnou logiku, odpov\'ec\'ef je p\'f8edem jasn\'e1.\'93
\par
\par \'84Va\'9ae nab\'eddka je laskav\'e1,\'93 \'f8\'edk\'e1 Abdall\'e1h Sabah. \'84Je mi l\'edto, \'9ee ji mus\'edme odm\'edtnout.\'93 Reno vid\'ed Sabaha na videolince. Patriarchovi je p\'f8es osmdes\'e1t a na sob\'ec m\'e1 starom
\'f3dn\'ed lond\'fdnsk\'fd oblek. Anglicky mluv\'ed s italsk\'fdm p\'f8\'edzvukem a pop\'edj\'ed \'e8aj ze st\'f8\'edbrn\'e9ho \'9a\'e1lku. St\'ecna za n\'edm je tapetovan\'e1 r\'f9\'9eov\'fdmi kv\'edtky. Na hol\'e9 lebce nos\'ed v\'fdrazn\'ec zdoben\'e9
z\'e1suvky.
\par \'84To nerad sly\'9a\'edm.\'93 Reno zavolal Sabahovi p\'f8es soukromou linku; u\'e8inil nab\'eddku, vysv\'ectlil jej\'ed v\'fdhody pro Osmanskou A. G. Sta\'f8ec zachoval zdvo\'f8ilost, ale nenechal se zviklat.
\par \'84M\'ecl bych je\'9at\'ec n\'ecco, pane,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno. Zved\'e1 z\'e1str\'e8ku. \'84Posledn\'ed nab\'eddku. Byl byste tak laskav a p\'f8ipojil se p\'f8es z\'e1suvku? Nechci to \'f8\'edkat nahlas.\'93
\par Sabah se zamra\'e8\'ed a za chv\'edli souhlas\'ed. \'84Kdy\'9e chcete, pane Roone. Ale n\'e1zor nezm\'ecn\'edm.\'93
\par \'84Dejte mi posledn\'ed \'9aanci.\'93 Zasouv\'e1 dr\'e1t do z\'e1suvky, usm\'edv\'e1 se a pos\'edl\'e1 v duchu sign\'e1l do Havany.
\par Duch se probouz\'ed, data z krystalu svi\'9at\'ed optick\'fdmi spoji i r\'e1diem, \'e8ern\'e1 vlna zaplavuje Sabah\'f9v mozek. Reno vid\'ed, jak se sta\'f8ec hrout\'ed, sna\'9e\'ed se vst\'e1t, zvednout ruku, vytrhnout z\'e1str\'e8ku, ruka pad\'e1. Ve tv
\'e1\'f8i mu \'9akube. Na spodn\'edm rtu se mu lesknou sliny. Reno se odvrac\'ed, nechce to vid\'ect. R\'e1diem v\'f8\'edsk\'e1 \'c8ern\'e1 hlava.
\par P\'f8enos kon\'e8\'ed. Vesm\'edr d\'e1l nemodulovan\'ec sy\'e8\'ed. Reno se pod\'edv\'e1 na monitor a vid\'ed, \'9ee se nic nezm\'ecnilo. Sta\'f8ec tup\'ec z\'edr\'e1 do kamery. Na spodn\'edm rtu m\'e1 n\'ecco mokr\'e9ho.
\par Reno ukon\'e8uje spojen\'ed. \'c8ern\'e1 hlava zabrala nebo ne. Pokud ano, duch mu zavol\'e1.
\par \'c8ek\'e1 a d\'edv\'e1 se, jak Zem\'ec putuje \'e8ern\'fdm sametem noci.
\par Nikdo nevol\'e1.
\par \'c8ern\'e1 hlava selhala.
\par
\par Soukrom\'fdm kan\'e1lem p\'f8ijde zpr\'e1va, \'9ee Abdall\'e1h Sabah podlehl nervov\'e9mu zhroucen\'ed. Reno vol\'e1 jeho rodin\'ec, aby vyj\'e1d\'f8il z\'e1jem a l\'edtost. Patriarcha nejsiln\'ecj\'9a\'ed \'e8leny klanu vyhnal a\~slab\'9a\'edm vl\'e1dl
\'9eeleznou rukou. Nezbyl nikdo s jeho vnit\'f8n\'ed silou a rozletem. Renova logika je u\'9e jasn\'e1.
\par Rodina hlasuje o slou\'e8en\'ed, schv\'e1l\'ed ho. Veden\'ed Tempelu gratuluje. Zpoza kulat\'e9ho meteorick\'e9ho stolu na n\'ecj hled\'ed t\'f8i bezv\'fdrazn\'e9 som\'e1lsk\'e9 tv\'e1\'f8e. Moji pretori\'e1ni, pomysl\'ed si Reno.
\par Reno p\'f8em\'fd\'9al\'ed o starci v polstrovan\'e9 cele, o dvou osobnostech, je\'9e se perou o vl\'e1du v jeho hlav\'ec. Siln\'fd star\'fd Som\'e1lec a duch, kter\'fd se ho pokusil posednout.
\par Reno se d\'edv\'e1 po \'f8editel\'edch a usm\'edv\'e1 se. Vl\'e1du m\'e1 jistou: nev\'ecd\'ed sice, jak to dok\'e1zal, ale m\'e1 \'9at\'ecst\'ed a dokud mu vydr\'9e\'ed, nezrad\'ed ho.
\par \'84Dal\'9a\'ed krok,\'93 oznamuje. \'84Po\'f8\'e1d mus\'edme myslet na dal\'9a\'ed krok.\'93
\par
\par Mercedes Calder\'f3nov\'e1 se vr\'e1tila z prvn\'ed inspek\'e8n\'ed cesty, sed\'ed za jeho stolem, na sob\'ec prou\'9ekovan\'e9 triko a n\'e1mo\'f8nick\'e9 sako. Za n\'ed se zlov\'ecstn\'ec ot\'e1\'e8\'ed hologram Habitatu \'e8\'edslo jedna. S aktovkou p
\'f8itisknutou na hrudi vypad\'e1 jako vyhl\'e1dl\'e1 \'9akola\'e8ka. Dostala sv\'e9 informace a te\'ef mu na stoln\'ed monitor pou\'9at\'ed hrub\'e1 \'e8\'edsla. Chrl\'ed ze sebe metodiku anal\'fdzy a upravuje si vlasy za uchem. Ze z\'e1p\'ecst\'ed j\'ed
tr\'e8\'ed klouby, p\'f8edlokt\'ed m\'e1 jako sirku. Vypad\'e1 je\'9at\'ec huben\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e ji vid\'ecl naposledy. Ned\'edv\'e1 se mu do o\'e8\'ed.
\par Nen\'ed Ren\'f9v typ. Nev\'ed, pro\'e8 od n\'ed nedok\'e1\'9ee odtrhnout pohled.
\par Mercedes umlk\'e1. Reno se pod\'edv\'e1 na monitor a vid\'ed, \'9ee hl\'e1\'9aen\'ed je u konce.
\par \'84D\'eckuji v\'e1m, Mercedes.\'93 Reno vst\'e1v\'e1. \'84Na va\'9ae data se pod\'edv\'e1m pozd\'ecji. Vedla jste si dob\'f8e.\'93
\par \'84D\'eckuji, pane,\'93 \'f8\'edk\'e1 tak ti\'9ae, \'9ee ji skoro nen\'ed sly\'9aet. Reno ji chce doprovodit ke dve\'f8\'edm.
\par \'84Je v\'e1m dob\'f8e? Vypad\'e1te, jako byste dlouho nejedla.\'93
\par \'84Jen z\'e1t\'ec\'9e z cesty. Pot\'f8ebuji si odpo\'e8inout.\'93 Stejn\'fd nezvu\'e8n\'fd hlas. Bere ji kolem ramen, pod napjatou k\'f9\'9e\'ed c\'edt\'ed ostr\'e9 kosti. Nijak nereaguje, jen ztuhne a d\'edv\'e1 se na zav\'f8en\'e9 dve\'f8
e. Je bled\'e1 jako mrtvola. Za n\'ed se nev\'9a\'edmav\'ec to\'e8\'ed hologram habitatu.
\par Reno si uv\'ecdomuje, \'9ee z n\'ed \'9e\'e1dnou reakci nedostane, \'9ee je stejn\'ec nete\'e8n\'e1 jako triko nebo sako. Bere ji za bradu, zved\'e1 j\'ed hlavu, l\'edb\'e1 ji. M\'e1 studen\'e9 rty. Uh\'fdb\'e1 mu o\'e8ima. Vid\'ed, jak j\'ed na krku bu
\'9a\'ed tepna.
\par V Renovi vzplane \'9e\'e1r. Nen\'ed m\'f9j typ, p\'f8ipomene si.
\par Vede ji do p\'f8ilehl\'e9ho bytu, svl\'e9k\'e1 ji, strk\'e1 ji do postele. K\'f9\'9ei m\'e1 napjatou p\'f8es kosti v\~soustav\'ec hladk\'fdch neeukleidovsk\'fdch k\'f8ivek. Nemluv\'ed. Je j\'ed jasn\'ec vid\'ect ka\'9ed\'e9 \'9eebro. Reno ji zlehka hlad
\'ed. Nereaguje na nic. Bere ji za bradu a ot\'e1\'e8\'ed ji k sob\'ec.
\par \'84Pod\'edvej se na m\'ec.\'93 Poslechne ho. V polo\'9aeru vypadaj\'ed jej\'ed tmav\'e9 o\'e8i jako m\'ecs\'ed\'e8n\'ed kr\'e1tery.
\par N\'e1hle vzplane. Najednou v\'ed, jak se j\'ed dot\'fdkat, jak ji probrat, poskytnout j\'ed rozko\'9a. Tiskne se k n\'ecmu, ostr\'fdmi ky\'e8eln\'edmi kostmi ho p\'edch\'e1 do t\'ecla. Z \'fast j\'ed unikaj\'ed p\'f8i\'9akrcen\'e9 v\'fdk\'f8
iky a ty hned pohlt\'ed dekorace.
\par Nen\'ed m\'f9j typ, p\'f8ipomene si Reno.
\par Pak mus\'ed na sch\'f9zi, kterou nem\'f9\'9ee zru\'9ait. Mercedes le\'9e\'ed v posteli jako pol\'e1man\'e1 loutka, Reno se ml\'e8ky obl\'e9k\'e1. C\'edt\'ed, \'9ee se na n\'ecj d\'edv\'e1. Nev\'ed, co \'f8\'edct.
\par Mercedes to \'f8ekne za n\'ecj. Sed\'ed na kraji postele a ne\'9e odejde, vezme ho za ruku. P\'f8ekvap\'ed ho, kdy\'9e mu d\'e1 chladn\'fd polibek na h\'f8bet dlan\'ec.
\par Ztuhne v n\'ecm krev, proto\'9ee v\'ed, co te\'ef Mercedes \'f8ekne. \'84Gracias, t\'edo.\'93
\par D\'eckuji, str\'fd\'e8ku.
\par
\par Reno se pot\'ed nad jej\'ed slo\'9ekou. Kde se to mohlo st\'e1t?
\par Tady. Roonova cesta mohla zk\'f8\'ed\'9eit jej\'ed p\'f8ed osmi lety, kdy\'9e ho odsunuli na Zem do nov\'e9ho t\'ecla. Mercedes byla v jak\'e9si \'9akole pro uprchlick\'e9 d\'ecti v Panama City. Roon m\'ecl na panamsk\'e9m kosmodromu spoustu za\'f8izov
\'e1n\'ed.
\par Jeho jm\'e9no se v jej\'edch z\'e1znamech neobjevuje, ale doporu\'e8en\'ed j\'ed napsalo p\'f8ekvapiv\'e9 mno\'9estv\'ed \'f8editel\'f9 Tempelu. Tak tohle je d\'f9kaz, vyst\'f8elen\'e1 kulka. Roon byl tehdy mo\'9en\'e1 se svou \'fachylkou opatrn\'ecj\'9a
\'ed, ale tahal za nitky v z\'e1jmu sv\'e9 chr\'e1n\'ecnky, dostal ji na techniku a pak ze Zem\'ec. Byl k n\'ed laskav\'fd. Mo\'9en\'e1 m\'ecl sv\'ecdom\'ed, ne\'9e ze\'9a\'edlel ve sv\'e9 kordillersk\'e9 vile, a sna\'9eil se j\'ed v\'9aechno vynahradit.
\par Reno ji nedok\'e1\'9ee dostat z mysli, ostr\'e9 \'fahly jej\'edho t\'ecla, \'9a\'edlen\'e9 kr\'e1tery jej\'edch o\'e8\'ed. V\'ect\'9ainu noci str\'e1v\'ed v hore\'e8ce, pracuje, ma\'9ee z po\'e8\'edta\'e8e v\'9aechny otev\'f8en\'e9 soubory. Pak vyraz\'ed
do \'f8editelsk\'e9ho bordelu. Je pozd\'ec, p\'f8edstaven\'ed skon\'e8ilo, muzikanti \'9ali dom\'f9. Najde si \'9eenskou, sv\'f9j typ, zrovna z\'edv\'e1 nad lik\'e9rem u baru. S n\'ed se sna\'9e\'ed vy\'9aukat Mercedes z hlavy. Zoufale chce tou\'9e
it po serv\'edrce, naj\'edt v n\'ed n\'ecco, co pot\'f8ebuje. Zdr\'9e\'ed se do r\'e1na s ospalou d\'ecvkou v\~n\'e1ru\'e8\'ed. R\'e1no si ji vezme je\'9at\'ec jednou, dor\'e1\'9e\'ed jako zt\'eclesn\'ecn\'ed v\'e1\'9aniv\'e9ho cht\'ed\'e8e, douf\'e1,
\'9ee v\~jej\'edm steriln\'edm unaven\'e9m t\'ecle najde protijed na kyselinu, kter\'e1 se mu propaluje tepnami. V\'e1\'9ae\'f2 ale probud\'ed jen v sob\'ec.
\par Naz\'edt\'f8\'ed pln\'ed rozvrh soust\'f8ed\'ecn\'ec a nad\'9aen\'ec. V my\'9alenk\'e1ch je st\'e1le s Mercedes. Rozhoduje se, \'9ee s n\'ed mus\'ed mluvit a n\'ecjak j\'ed to vysv\'ectlit.
\par Objev\'ed se v jeho kancel\'e1\'f8i s aktovkou v kostnat\'fdch rukou. Kolem o\'e8\'ed m\'e1 \'e8erven\'e9 kruhy, tv\'e1\'f8e propadl\'e9. Zd\'e1 se, \'9ee ani ona nespala.
\par Reno j\'ed cht\'ecl napov\'eddat spoustu v\'ecc\'ed, za v\'9aechno se omluvit. \'84Sle\'e8no Calder\'f3nov\'e1,\'93 za\'e8ne, ale ona ho vezme za ruku, pol\'edb\'ed ji, p\'f8i dotyku jej\'edch rt\'f9 se ho zmocn\'ed \'9a\'edlenstv\'ed
Albrechta Roona, zv\'ed\'f8eck\'e1 nep\'f8\'ed\'e8etnost, ji\'9e m\'ecla poh\'f8b\'edt \'c8ern\'e1 hlava. Reno ji bere do n\'e1ru\'e8e a aktovka pad\'e1 na zem. Nese ji do sv\'e9ho bytu. Je lehk\'e1 jako h\'f9lka.
\par Tentokr\'e1t nen\'ed pas\'edvn\'ed, tiskne ho k sob\'ec rukama, nohama, do\'9eaduje se slasti. V pavou\'e8\'edch kon\'e8etin\'e1ch m\'e1 p\'f8ekvapivou s\'edlu.
\par Po milostn\'e9 k\'f8e\'e8i Mercedes sl\'e1bne a najednou vypad\'e1 jako opu\'9at\'ecn\'fd kolou\'9aek, sam\'e1 ruka sam\'e1 noha, ostr\'fd kontrast k plynul\'fdm lini\'edm lo\'9enice. Reno ji bere do n\'e1ru\'e8e. Vyh\'fdb\'e1 se mu pohledem.
\par \'84D\'eckuji, str\'fd\'e8ku.\'93
\par \'84Ne\'f8\'edkej mi tak.\'93 Reno ji ok\'f8ikne ost\'f8e a bez v\'e1h\'e1n\'ed.
\par Mercedes to nijak nep\'f8ekvap\'ed. Mo\'9en\'e1 to od n\'ecj \'e8ek\'e1. \'84Ano, pane Roone,\'93 \'f8\'edk\'e1.
\par Na v\'ecdom\'ed mu vytanou \'fatr\'9eky p\'f8ipraven\'e9 \'f8e\'e8i. \'84Nejsi ta hol\'e8i\'e8ka jako kdysi. A j\'e1 jsem jin\'fd \'e8lov\'eck.\'93 \'d8\'edk\'e1 sice pravdu, ale slova mu jdou p\'f8es zuby jen t\'ec\'9eko. S\'e1m tomu nev
\'ec\'f8\'ed.
\par \'84Mus\'edme za\'e8\'edt znovu. U\'9e mi nel\'edbej ruku. Jsi moje milenka, ne dom\'e1c\'ed zv\'ed\'f8e.\'93
\par \'84Ano. Kdy\'9e chcete.\'93 Reno nev\'ed, jestli n\'ecco pochopila. Zase je nete\'e8n\'e1, stejn\'ec jako on.
\par \'84\'d8\'edkej mi Reno.\'93 Poprv\'e9 ji p\'f8ekvapil.
\par
\par Hlas net\'eclesn\'e9ho bratra zn\'ed jako ze sklenice z vodn\'edho skla, jinak, ale jasn\'ec. Sch\'e1z\'ed mu v\'fdraz, osobitost. Lidskost. \'84P\'f8esun se nepoda\'f8il. Klon nep\'f8ijal program a stihl ho z\'e1chvat.\'93
\par \'84To je mi l\'edto. Objedn\'e1m dal\'9a\'ed.\'93
\par \'84U\'9e se stalo. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee to tak\'e9 nep\'f9jde.\'93
\par Reno je p\'f8ekvapen. \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee n\'e1\'9a p\'f9vodn\'ed program nebyl do n\'e1dr\'9ee p\'f8enesen cel\'fd. Nahr\'e1val se v\~nouzov\'fdch podm\'ednk\'e1ch, ho\'f8eli jsme, a nep\'f8esunul se komplet.\'93
\par Reno z\'edr\'e1 do sametov\'e9 tmy za oknem. \'84Pro\'e8 tedy v m\'e9m p\'f8\'edpad\'ec \'c8ern\'e1 hlava fungovala?\'93
\par \'84Proto\'9ee t\'ec zapisovala do mozku, v n\'ecm\'9e u\'9e jedna osobnost byla. Roonova osoba doplnila mezery v programu.\'93
\par Reno se t\'f8ese. \'84P\'e1r v\'ecc\'ed m\'ec zar\'e1\'9eelo. Jak se tady vyzn\'e1m. Jak poka\'9ed\'e9 v\'edm, co d\'eclat.\'93 D\'edv\'e1 se na dve\'f8e do soukrom\'e9ho bytu, kde je\'9at\'ec p\'f8ed p\'e1r hodinami le\'9eela Mercedes.
\'84C\'edt\'edm v\'ecci, kter\'e9 jsem d\'f8\'edv neznal.\'93
\par \'84To nen\'ed u p\'f8esunu mysli neobvykl\'e9. V\'9edy riskujeme zm\'ecnu osobnosti.\'93
\par \'84Dostanu t\'ec do t\'ecla,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno. \'84M\'e1m pl\'e1n.\'93
\par \'84Nesp\'ecchej. M\'f9\'9eu po\'e8kat.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 ne.\'93
\par Kr\'e1tk\'e1 odmlka. \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\'93
\par \'84Na tomhle kan\'e1le u\'9e mluv\'edme moc dlouho. S dal\'9a\'edm poslem dostane\'9a k\'f3dovanou nahr\'e1vku.\'93 Reno se odpojuje.
\par D\'edv\'e1 se na dve\'f8e sv\'e9ho bytu a mysl\'ed na Mercedes. Te\'ef v\'ed, pro\'e8 tou\'9e\'ed po \'9een\'ec, kter\'e1 nen\'ed jeho typ.
\par \'8eije v n\'ecm Roon, v mezer\'e1ch jeho programu.
\par A Roon je \'9a\'edlenec.
\par
\par \'84M\'e9mu otci je\'9at\'ec... nen\'ed dob\'f8e,\'93 \'f8\'edk\'e1 Mohammad.
\par \'84To je mi l\'edto. V\'e1\'9a otec je velk\'fd mu\'9e.\'93
\par \'84Mluv\'ed z cesty. O v\'eccech, kter\'e9 nikdy nevid\'ecl, o lidech, kter\'e9 neznal.\'93 Up\'edj\'ed z pozlacen\'e9ho \'e8ajov\'e9ho \'9a\'e1lku. Za n\'edm se leskne hologram habitatu. \'84V rodin\'ec n\'eckte\'f8\'ed v\'ec\'f8
\'ed, \'9ee ho posedl \'ef\'e1bel. Zkusili...\'93 Su\'9ae se usm\'ecje. \'84...ho z n\'ecj vyhnat.\'93
\par \'84Ch\'e1pu, \'9ee m\'e1 rodina starost, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e b\'ec\'9en\'e9 l\'e9\'e8ebn\'e9 metody nezab\'edraj\'ed. Je\'9at\'ec \'e8aj?\'93
\par \'84D\'eckuji, pane.\'93
\par Lidi pozn\'e1te, ani\'9e byste je tahali do bordel\'f9. Mohammad je pravov\'ecrn\'fd muslim a v jeho p\'f8\'edpad\'ec by \'f8editelsk\'fd nev\'ecstinec nebyl dobr\'fd n\'e1pad. Ale i k purit\'e1novi lze naj\'edt kl\'ed\'e8.
\par Mohammad nen\'e1vid\'ed otce.
\par Mohammad je jeden z nejschopn\'ecj\'9a\'edch Abdall\'e1hov\'fdch syn\'f9, kter\'e9 sta\'f8\'edk zapudil. Ne\'9e ho Reno povolal do Tempelu, \'f8\'eddil Mohammad drobnou dopravu v Ogadenu. Je vysok\'fd, m\'e1 orl\'ed nos a z\'f8ejm\'ec v\'fdjime\'e8
nou inteligenci. Reno pot\'f8ebuje n\'eckoho, kdo se vyzn\'e1 v labyrintu Osm\'e1nsk\'e9 A. G. v slo\'9eit\'e9 s\'edti p\'f8\'edbuzensk\'fdch svazk\'f9 a osobn\'edch z\'e1vazk\'f9, kter\'e9 firm\'ec slou\'9e\'ed m\'edsto form\'e1ln\'ed hierarchie. Pot\'f8
ebuje n\'eckoho dost chytr\'e9ho, aby dok\'e1zal komplikovan\'fd syst\'e9m \'f8\'eddit, ale dostate\'e8n\'ec vyv\'e1zan\'e9ho z rodinn\'fdch vazeb, aby byl v\'ecrn\'ecj\'9a\'ed jemu ne\'9e bratranc\'f9m, kter\'e9 sta\'f8\'edk pov\'fd\'9ail p\'f8ed n\'edm.
\par Mohammad otce nen\'e1vid\'ed. Mo\'9en\'e1 te\'ef tou\'9e\'ed po jin\'e9m, po dobrotiv\'e9m rodi\'e8i, kter\'fd \'9eije mezi hv\'eczdami a z\'e1le\'9e\'ed mu na n\'ecm. Po n\'eckom jako Albrecht Roon.
\par \'84M\'e1te skv\'ecl\'e1 doporu\'e8en\'ed,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno.
\par \'84D\'eckuji, pane Roone.\'93
\par \'84Chyst\'e1m se na veden\'ed prosadit n\'e1kup rychl\'fdch fregat t\'f8\'eddy Century. Pot\'f8ebujeme jednat rychle, pokud nem\'e1 vzniknout dojem, \'9ee Osm\'e1nskou f\'faze oslabila.\'93
\par \'84To m\'ec velice t\'ec\'9a\'ed, pane.\'93
\par \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee va\'9ae schopnosti se za st\'e1vaj\'edc\'edch okolnost\'ed nemohou rozvinout. T\'f8eba bychom pro v\'e1s na\'9ali \'9air\'9a\'ed pole p\'f9sobnosti.\'93
\par Mohammad up\'edj\'ed \'e8aj. \'84Ano?\'93
\par \'84N\'e1kupy materi\'e1lu.\'93
\par V Mohammadov\'fdch o\'e8\'edch se odr\'e1\'9e\'ed Zem\'ec. \'84To zn\'ed zaj\'edmav\'ec, pane.\'93
\par
\par Mercedes le\'9e\'ed se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima, hlavu pooto\'e8enou od n\'ecj. Zase je nete\'e8n\'e1, vypad\'e1 jako slam\'ecn\'e1 panenka. Z jej\'ed pasivity Reno \'9a\'edl\'ed: zu\'f8iv\'ec se j\'ed zmoc\'f2uje, aby z n\'ed vyrazil n\'ec
jakou reakci. Mercedes rychleji d\'fdch\'e1, kou\'9ae se do rtu, aby nevydala hl\'e1sku. P\'f8idu\'9aen\'fd sten mu sta\'e8\'ed, aby se ud\'eclal.
\par Mercedes pak le\'9e\'ed na ka\'9atanov\'e9m prost\'ecradle, slam\'ecn\'e1 panenka. Reno mysl\'ed na smrt klonu, na mozek pln\'fd ne\'f8\'edzen\'fdch v\'fdboj\'f9, a co vyplnilo mezery v jeho analogu. Albrecht Roon, architekt Meteorick\'e9 v\'e1
lky, na rukou krev milion\'f9 lid\'ed. Prznitel d\'ect\'ed, i t\'e9 slam\'ecn\'e9 panenky v\~Renov\'ec posteli.
\par Je znechucen\'fd. P\'f8id\'e1v\'e1 se k Roonovu zlo\'e8inu, vyu\'9e\'edv\'e1 \'9eenu zneu\'9eitou u\'9e d\'e1vno v\'edc, ne\'9e si kdokoli m\'f9\'9ee zaslou\'9eit.
\par S hr\'f9zou mu doch\'e1z\'ed, \'9ee ho Mercedes nen\'e1vid\'ed. Nen\'e1vid\'ed ho tak stra\'9an\'ec, \'9ee se ani nem\'f9\'9ee pohnout, kdy\'9e na ni s\'e1hne.
\par \'84Nemus\'ed\'9a to d\'eclat,\'93 \'f8\'edk\'e1 j\'ed.
\par Mercedes pomalu otv\'edr\'e1 o\'e8i, jako by se prob\'edrala ze sna. Nadechuje se. \'84D\'eclat co?\'93
\par \'84Sex se mnou. Ne proto\'9ee jsem tv\'f9j \'9a\'e9f. To nen\'ed... to po tob\'ec nechci.\'93
\par \'84A co ode mne chcete?\'93
\par \'84Co chce\'9a ty? O to mi jde.\'93
\par Mercedes se d\'edv\'e1 do stropu. Reno sleduje, jak pod propadlou k\'f9\'9e\'ed nad vystouplou kl\'ed\'e8n\'ed kost\'ed tepe krev.
\par \'84Chcete, abych byla zticha a neh\'fdbala se.\'93 Jako by mluvila do stropu. \'84Sna\'9e\'edm se v\'e1m vyhov\'ect. Ale n\'eckdy po v\'e1s tolik tou\'9e\'edm, \'9ee se mus\'edm kousat do tv\'e1\'f8\'ed a do jazyka, abych nevyk\'f8
ikla. N\'eckdy se mi chce \'f8v\'e1t.\'93
\par Reno c\'edt\'ed, jak mu do hlavy stoup\'e1 krev. Natahuje k n\'ed ruku a ot\'e1\'e8\'ed ji tv\'e1\'f8\'ed k sob\'ec. \'84Nemus\'ed\'9a le\'9eet nehybn\'ec. M\'f9\'9ee\'9a si d\'eclat, co chce\'9a. Pom\'f9\'9ee n\'e1m to ob\'ecma.\'93
\par Tv\'e1\'f8\'ed se nech\'e1pav\'ec. Reno nev\'ed, jestli mu porozum\'ecla. Nechci ji tak, jako Roon. Nev\'ed, jak j\'ed to m\'e1 vysv\'ectlit.
\par Mercedes se k n\'ecmu nakl\'e1n\'ed a dot\'fdk\'e1 se rty jeho \'fast. Hlad\'ed ji zezadu na krku. Mercedes mu jezd\'ed prsty po t\'ecle. C\'edt\'ed pod bradou jej\'ed dech. Cel\'e1 ho\'f8\'ed.
\par Na tv\'e1\'f8i m\'e1 nezn\'e1m\'fd soust\'f8ed\'ecn\'fd v\'fdraz. Zkoum\'e1 jejich vztah, nejist\'ec, hled\'e1 mo\'9enosti.
\par Reno zav\'edr\'e1 o\'e8i a nech\'e1v\'e1 se laskat. U\'9e je p\'f8ipraven\'fd. Mercedes p\'f8es n\'ecj p\'f8ehazuje nohu a\~nased\'e1.
\par Reno vzhl\'ed\'9e\'ed k jej\'edmu kostnat\'e9mu t\'eclu, vystoupl\'fdm \'9eebr\'f9m, k\'f9\'9ei napjat\'e9 tak t\'ecsn\'ec p\'f8es ostr\'e1 ramena, a\'9e se div\'ed, \'9ee j\'ed nepraskne. Vypad\'e1, jako by posledn\'edch p\'e1r let \'9eila v\~uprchlick
\'e9m t\'e1bo\'f8e.
\par To j\'ed provedl Roon, pomysl\'ed si Reno. L\'e1mal ji, drtil, skoro zni\'e8il. Ale tak\'e9 ji nau\'e8il milovat. I kdy\'9e je to l\'e1ska k netvorovi, chce ji Reno uchovat.
\par Nen\'ed to v\'9aak l\'e1ska k n\'ecmu. Kdy\'9e ho Mercedes dot\'e1hne na vrchol, nevol\'e1 Rena, ale T\'eda.
\par Str\'fd\'e8ka. Netvora. A v\'edt\'ecze nad Spojen\'fdmi st\'e1ty.
\par
\par Mercedes odlet\'ecla z Habitatu jedna na dal\'9a\'ed inspek\'e8n\'ed cestu po energetick\'fdch satelitech. Reno m\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost dostat ji z krve, pokra\'e8ovat v pr\'e1ci.
\par Vezme van Allena do \'f8editelsk\'e9ho nev\'ecstince. V nov\'e9m p\'f8edstaven\'ed na p\'f3diu vystupuje mu\'9e s naroubovan\'fdm um\'ecl\'fdm penisem, \'e8ern\'fdm a nesmysln\'ec velik\'fdm, os\'e1zen\'fdm hnusn\'fdmi \'9eelezn\'fdmi trny. Popsan\'fdm za
\'f8\'edzen\'edm p\'f8ekvapiv\'ec ob\'9a\'9dast\'f2uje n\'eckolik nedo\'e8kav\'fdch partnerek. Z\~reproduktor\'f9 kv\'edl\'ed \'f8ezav\'e1 zp\'ectn\'e1 vazba. Renovi vrt\'e1 hlavou, jak\'e9 genit\'e1lie museli voperovat t\'ecm \'9een\'e1
m, aby jim vyhovoval takov\'fd milenec. Bezpochyby i to je \'fa\'e8elem p\'f8edstaven\'ed.
\par Van Allen si u\'9e\'edv\'e1. V o\'e8\'edch m\'e1 jisk\'f8i\'e8ky, tlust\'e9 tv\'e1\'f8e mu zrudly vzru\'9aen\'edm.
\par Rena napadne, \'9ee do pokoj\'f9 ani nem\'e1 cenu strkat \'9at\'ecnice. Je to zbyte\'e8n\'e9, kdy\'9e v\'e1m lidi daj\'ed kl\'ed\'e8 k sv\'e9mu nitru pouh\'fdm sledov\'e1n\'edm programu. Ne, kdy\'9e v\'e1m jen zaujet\'edm prozrad\'ed, jak stra\'9aliv\'ec
tou\'9e\'ed po moci a po s\'edle.
\par \'84Jackie,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno. \'84Cht\'ecl jsem s tebou probrat dal\'9a\'ed krok.\'93
\par Van Allen se z\'e1jmem zved\'e1 hlavu. \'84Ano, Albie?\'93
\par \'84Nel\'edb\'ed se mi odhady v\'fdvoje. V kr\'e1tkodob\'e9 perspektiv\'ec o\'e8ek\'e1v\'e1me st\'e1l\'e9 zisky, ale v\~del\'9a\'edm v\'fdhledu... i p\'f8es p\'f8ipojen\'ed Osman\'f9 n\'e1s \'e8ek\'e1 propad.\'93 Pod\'edv\'e1
se na van Allena a\~usm\'ecje se. \'84Mn\'ec jde o vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed budoucnost, Jackie. Douf\'e1m, \'9ee tob\'ec tak\'e9.\'93
\par \'84S Osmany,\'93 odpov\'edd\'e1 van Allen, \'84jsme z\'edskali n\'e1stroje k expanzi. Je\'9at\'ec jsme je nepou\'9eili. Nebyl \'e8as.\'93
\par \'84Chci dos\'e1hnout sob\'ecsta\'e8nosti,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno. \'84Po pohlcen\'ed Osmansk\'e9 se n\'e1m nedost\'e1v\'e1 energie. Jejich tov\'e1rny maj\'ed velkou spot\'f8ebu a v\'ect\'9ainu zdroj\'f9 nakupuj\'ed.\'93
\par Van Allen stiskne rty. \'84Nev\'edm, jestli dok\'e1\'9eeme hladce pohltit dal\'9a\'ed firmu. Nem\'e1me na to strukturu...\'93
\par \'84Ne\'f8ekl jsem pohltit. Souhlas\'edm, \'9ee usp\'ecchan\'e1 expanze s sebou nese riziko. Ale pokra\'e8uj\'edc\'ed z\'e1vislost tak\'e9.\'93 D\'f9v\'ecrn\'ec se k van Allenovi nakl\'e1n\'ed. Van Allen ho p\'f8es kapelu sotva sly\'9a\'ed.
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee dny Orbit\'e1ln\'edch sov\'ect\'f9 jsou se\'e8teny, Jackie.\'93
\par Van Allen je znepokojen. D\'edv\'e1 se na p\'f3dium, mra\'e8\'ed se, dlouho o tom p\'f8em\'fd\'9al\'ed.
\par \'84Nech si to proj\'edt hlavou, Jackie,\'93 pokra\'e8uje Reno. \'84P\'f8ed dvaceti lety byli pot\'f8eba a j\'e1 jim pomohl na sv\'ect. Sov\'ecti bojovali za na\'9ai nez\'e1vislost a potom za ovl\'e1dnut\'ed Zem\'ec. Te\'ef u\'9e se z
\~vl\'e1dy nad Zem\'ed nevyvl\'edkneme, ani kdybychom cht\'ecli; orbit\'e1ln\'ed hospod\'e1\'f8stv\'ed je p\'f8\'edli\'9a dominantn\'ed. Svaz orbit\'e1ln\'edch sov\'ect\'f9 ztratil smysl.\'93
\par Van Allen nen\'ed ochoten my\'9alenku tak rychle p\'f8ijmout. \'84Mo\'9en\'e1. Ale co to pro n\'e1s znamen\'e1?\'93
\par \'84Distribuci na\'9a\'ed produkce na Zemi jsme sv\'ec\'f8ovali dopravc\'f9m pod cenou, abychom zni\'e8ili pozemskou konkurenci, nebo jsme uzav\'edrali kartelov\'e9 dohody a \'e8asem zni\'e8ili ur\'e8it\'fd trh. Z\'e1sobovali jsme \'e8ern\'fd
trh, abychom udr\'9eeli kontrolu nad ostatn\'edmi. Nikdy jsme nevstoupili do konkuren\'e8n\'edho boje.\'93 Reno krout\'ed hlavou, hran\'fd orgasmus na p\'f3diu dopl\'f2uje kvil zp\'ectn\'e9 vazby. \'84Na konkurenci nejsme p\'f8ipraven\'ed
. Nejsme dost v\'fdkonn\'ed, dost aerodynami\'e8t\'ed. Nem\'e1me dost zdroj\'f9. A spoustu z t\'ecch, co m\'e1me, soust\'f8ed\'edme na vl\'e1du nad Zem\'ed.\'93
\par Van Allen je v\'e1\'9en\'fd. O p\'f8edstaven\'ed ztratil z\'e1jem. \'84Mluv\'ed\'9a o velice nebezpe\'e8n\'fdch v\'eccech.\'93
\par \'84Skute\'e8nost je nebezpe\'e8n\'e1,\'93 odtu\'9a\'ed Reno. Chladn\'ec se d\'edv\'e1 van Allenovi do o\'e8\'ed. \'84Moc je nebezpe\'e8n\'e1.\'93 Van Allen nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Reno mu polo\'9e\'ed ruku na rameno.
\'84\'8eijeme v\~nebezpe\'e8n\'e9 dob\'ec, Jackie. Proto mus\'edme b\'fdt energeticky sob\'ecsta\'e8n\'ed. Nechci, aby n\'e1m mohli kdykoli vypnout proud.\'93
\par Van Allen se odtahuje. Ze stropn\'edch reproduktor\'f9 dun\'ed dr\'e1ta\'f8ina. \'84Vid\'edm, \'9ee m\'e1\'9a pl\'e1n.\'93
\par \'84General Power Systems, satelit \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i. Jejich nejnov\'ecj\'9a\'ed. Singapursk\'fd blok se zadlu\'9eil a\'9e po u\'9ai, aby ho postavil.\'93
\par \'84Takov\'e1 dru\'9eice by na\'9aim budouc\'edm pot\'f8eb\'e1m bohat\'ec vyhovovala.\'93 Objektivn\'ec. \'84GPS \'9e\'e1dnou v\'ect\'9a\'ed nemaj\'ed.\'93
\par \'84Budeme pot\'f8ebovat pomoc n\'eckoho z farmaceutick\'e9ho v\'fdzkumu. A a\'9d to nen\'ed Viola Lingov\'e1. Nechci ji do toho zatahovat.\'93
\par \'84Tu\'9a\'edm, o co v\'e1m jde,\'93 \'f8\'edk\'e1 van Allen. V o\'e8\'edch m\'e1 zn\'e1m\'e9 jisk\'f8i\'e8ky, stejn\'e9, jako kdy\'9e sledoval mu\'9ee s brut\'e1ln\'edm p\'f8irozen\'edm.
\par \'84Tak\'9ee to nemus\'edm \'f8\'edkat,\'93 odtu\'9a\'ed Reno. \'84T\'edm l\'e9pe.\'93
\par
\par Pozd\'ecji, kdy\'9e se van Allen n\'eckam ztrat\'ed s d\'ecvkou, jde Reno k baru a pozoruje v zrcadle serv\'edrky, jejich vypracovanou ch\'f9zi, z\'e1\'f8iv\'e9 \'fasm\'ecvy, pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i. \'8e\'e1dn\'e1 ho nel\'e1k\'e1.
\par U\'9e nejsou jeho typ.
\par Koncem t\'fddne si nech\'e1 vytrhat zka\'9een\'e9 zuby a nahradit je keramickou prot\'e9zou na slitinov\'e9 kost\'f8e.
\par
\par Kdy\'9e se z GPS 4 ozve nouzov\'fd sign\'e1l, nejbli\'9e\'9a\'ed lo\'ef je prototyp fregaty t\'f8\'eddy Century. Na zkou\'9aky bojov\'e9 lod\'ec p\'f8\'edmo na palub\'ec dohl\'ed\'9e\'ed Mohammad. Na\'f8izuje p\'f8eru\'9a
it testy a vyrazit na pomoc energetick\'e9mu satelitu.
\par Mohammad se na m\'edsto dostane p\'ect hodin po zachycen\'ed sign\'e1lu. Osmn\'e1cti\'e8lenn\'e1 pos\'e1dka pom\'f8ela na nezn\'e1mou nemoc. Vch\'e1z\'ed dovnit\'f8 a zav\'edr\'e1 za sebou.
\par Stani\'e8n\'ed vys\'edla\'e8kou hl\'e1s\'ed na Nejvy\'9a\'9a\'ed soud Svazu orbit\'e1ln\'edch sov\'ect\'f9 z\'e1bor pr\'e1zdn\'e9ho kosmick\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed. General Power Systems protestuj\'ed.
\par GPS se top\'ed v dluz\'edch a v\'9aichni to v\'ecd\'ed. Bez Satelitu 4 nemaj\'ed \'9aanci dodr\'9eet spl\'e1tkov\'fd kalend\'e1\'f8. Deset minut po uvoln\'ecn\'ed zpr\'e1vy spadnou akcie GPS v Chicagu a v Singapuru o\~\'e8ty\'f8icet procent. Reno ze sv
\'e9 kancel\'e1\'f8e v Habitatu jedna ohla\'9auje z\'e1m\'ecr skoupit v\'ect\'9ainu GPS. Tempel m\'e1 skv\'eclou mo\'9enost vyu\'9e\'edt pot\'ed\'9e\'ed General Power Systems, nebo\'9d mu z ned\'e1vn\'e9 emise akci\'ed zbylo dost voln\'e9ho kapit\'e1
lu. Tempel jedn\'e1 rychle a rozhodn\'ec.
\par Reno v kancel\'e1\'f8i \'e8ek\'e1 na neodvratn\'fd telefonn\'ed hovor, \'e8elist ho brn\'ed.
\par
\par \'84Albrechte.\'93
\par \'84Pane Korsunsk\'fd.\'93
\par Renovi t\'f8e\'9at\'ed hlava bolest\'ed. V\'ecd\'ecl, co ho \'e8ek\'e1, a tak si nevzal pr\'e1\'9aky, aby neotup\'ecl.
\par \'84Vadilo by v\'e1m, kdybychom mluvili p\'f8es z\'e1suvku?\'93 zept\'e1 se. \'84Jsem po bolestiv\'e9 zubn\'ed operaci.\'93
\par \'84Kdy\'9e chcete.\'93
\par Reno si zastr\'e8\'ed konektor a pod\'edv\'e1 se na monitor. Tep mu zrychluje. L\'e9ta na tohoto mu\'9ee hled\'ecl jako na nep\'f8\'edtele, spoluvin\'edka v\'e1lky a vyhlazen\'ed pozemsk\'fdch m\'ecst. Te\'ef, kdy\'9e s n\'edm mluv\'ed skoro jako rovn\'fd
s rovn\'fdm, si mus\'ed neust\'e1le p\'f8ipom\'ednat, \'9ee jsou p\'f8\'e1tel\'e9.
\par Korsunsk\'fd je p\'f8edseda Svazu orbit\'e1ln\'edch sov\'ect\'f9. Za n\'e1stupce si ho vybral s\'e1m Gre\'e8ko, prvn\'ed a je\'9at\'ec brut\'e1ln\'ecj\'9a\'ed p\'f8edseda, kter\'fd u\'9e deset let ti\'9ae d\'ectin\'9at\'ed v Tupolevov\'ec
sanatoriu. Jeho mysl se nepoda\'f8ilo p\'f8en\'e9st do \'e8erstv\'ecj\'9a\'edho mozku.
\par Korsunsk\'e9ho zarudl\'e1 tat\'edkovsk\'e1 tv\'e1\'f8 se tv\'e1\'f8\'ed laskav\'ec, ale z o\'e8\'ed mu duje sibi\'f8sk\'fd sever\'e1k. Reno v\'ed, \'9ee p\'f8i jedn\'e1n\'ed s n\'edm se nem\'f9\'9ee na nic spolehnout.
\par \'84GPS podali \'9ealobu k Nejvy\'9a\'9a\'edmu soudu,\'93 bur\'e1c\'ed Renovou hlavou Korsunsk\'e9ho hlas. Ucukne a st\'e1hne hlasitost. \'84\'8ealuj\'ed nevyprovokovan\'fd \'fatok, naru\'9aen\'ed Orbit\'e1ln\'ed charty.\'93
\par Reno kr\'e8\'ed rameny. \'84Nepodlo\'9een\'e9. M\'f9j \'e8lov\'eck jednal un\'e1hlen\'ec, ale podle z\'e1kona.\'93
\par \'84GPS v\'e1s obvi\'f2uje z biologick\'e9ho \'fatoku.\'93
\par \'84Nesmysl.\'93
\par Odmlka. \'84Jste v choulostiv\'e9 situaci, Albrechte.\'93
\par Reno se d\'edv\'e1 Korsunsk\'e9mu zp\'f8\'edma do zlovoln\'fdch o\'e8ek. \'84Jak to? R\'e1d uv\'edt\'e1m objektivn\'ed vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed.\'93
\par \'84Opravdu? U\'9e jen ot\'e1zky, vznesen\'e9 p\'f8i takov\'e9m vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed, v\'e1s dok\'e1\'9e\'ed zni\'e8it.\'93
\par \'84Jak\'e9 ot\'e1zky?\'93
\par \'84R\'fdsuje se n\'e1m tu st\'e1le stejn\'fd vzorec. Co z n\'ecj vy\'e8teme? Abdall\'e1h Sabah se zhrout\'ed a\~Tempel pohlt\'ed jeho firmu. GPS 4 napadne z\'e1hadn\'e1 epidemie a nejbli\'9e\'9a\'ed lo\'ef pat\'f8\'ed n\'e1
hodou Tempelu. Na GPS jste za\'fato\'e8ili velice rychle: neur\'e1\'9eejte moji inteligenci tvrzen\'edm, \'9ee jste nem\'ecli v\'9aechno napl\'e1novan\'e9. Ne, kdy\'9e va\'9ai z\'e1chrannou lo\'ef \'f8\'edd\'ed pr\'e1v\'ec syn Abdall\'e1ha Sabaha, kter
\'e9ho Tempel ned\'e1vno pov\'fd\'9ail. Na m\'edst\'ec GPS bych v\'e1s obvinil, \'9ee tenhle Mohammad je v\'e1\'9a osobn\'ed zabij\'e1k a na v\'e1\'9a rozkaz odstranil nap\'f8ed otce a pak pos\'e1dku GPS 4.\'93
\par \'84To je nesmysln\'e9 obvin\'ecn\'ed.\'93
\par Korsunsk\'fd se tv\'e1\'f8\'ed soust\'f8ed\'ecn\'ec. Jeho hlas zvon\'ed p\'f8es rozhran\'ed a dun\'ed Renovi hlavou do rytmu bolesti. \'84U\'9e ob\'9ealoba by v\'e1m ubl\'ed\'9eila. Po tom, co si v\'e1\'9a p\'f8edch\'f9dce dovolil p\'f8i pokusu o\~
pohlcen\'ed Koroljova, v\'e1s Svaz orbit\'e1ln\'edch sov\'ect\'f9 nem\'f9\'9ee podporovat.\'93 Korsunsk\'fd zved\'e1 ukazov\'e1\'e8ek, aby podtrhl n\'e1sleduj\'edc\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed. \'84M\'f9\'9eete se z toho vyvl\'e9ct. Vyd\'ec
lali jste na propadu akci\'ed GPS. M\'f9\'9eete prohl\'e1sit, \'9ee z\'e1bor pr\'e1zdn\'e9 stanice nebyl opr\'e1vn\'ecn\'fd a vzd\'e1t se j\'ed. Koneckonc\'f9 jste ji neobsadili p\'f8\'edmo vy. M\'f9\'9eete tvrdit, \'9ee jste akcie nakoupili jen v z\'e1
jmu uklidn\'ecn\'ed situace. M\'f9\'9eete couvnout a zachr\'e1nit si pov\'ecst, ani\'9e byste p\'f8i\'9ali o zisk.\'93
\par \'84A kdy\'9e ne?\'93
\par \'84Doporu\'e8\'edm Nejvy\'9a\'9a\'edmu soudu, a\'9d rozhodne ve prosp\'ecch GPS. Orbit\'e1ln\'ed sov\'ecti tak\'e9 za\'e8nou vym\'e1hat pohled\'e1vky, kter\'e9 u v\'e1s maj\'ed od af\'e9ry s Koroljovem. Tempel by to zna\'e8n\'ec finan\'e8n\'ec
oslabilo a s\'e1m by mohl b\'fdt pohlcen.\'93
\par Reno pokr\'e8il rameny. \'84Anatoliji Viktorovi\'e8i, nech\'e1pu, pro\'e8 mi vyhro\'9eujete.\'93
\par Korsunsk\'fd se pousm\'ecje. \'84Orbit\'e1lov\'e9 jsou v nejist\'e9 pozici, Albrechte. St\'e1le jsme z\'e1visl\'ed na Zemi a tam n\'e1s v\'9aichni nen\'e1vid\'ed. Vy s\'e1m jste se dostal zp\'e1tky na nebe a do \'f8editelsk\'e9ho k\'f8esla jen d
\'edky pozemsk\'fdm spekulac\'edm s cenn\'fdmi pap\'edry. Na Zemi maj\'ed moc a vliv. Mus\'edme z\'f9stat jednotn\'ed, Albrechte. Nem\'f9\'9eeme si dovolit bojovat mezi sebou. Nem\'f9\'9eeme si dovolit bezohlednost. Pokud se m\'e1
Tempel rozpadnout jako varov\'e1n\'ed ostatn\'edm, a\'9d se rozpadne.\'93
\par Reno se sna\'9e\'ed udr\'9eel chladn\'fd v\'fdraz, ale srdce mu bu\'9a\'ed. V\'ed, \'9ee by m\'ecl je\'9at\'ec argumentovat, zkusit Korsunsk\'e9ho p\'f8esv\'ecd\'e8it, ale m\'e1 p\'f8\'edli\'9a l\'e1kavou p\'f8\'edle\'9eitost ho \'fapln\'ec zni\'e8it.
\par \'84Anatoliji Viktorovi\'e8i. Tempel m\'e1 ke sv\'e9mu jedn\'e1n\'ed d\'f9le\'9eit\'fd d\'f9vod, o n\'ecm\'9e z\'f8ejm\'ec v\'f9bec nev\'edte. Jste v kancel\'e1\'f8i s\'e1m?\'93
\par \'84Ne.\'93 Korsunsk\'fd pohl\'e9dne mimo kameru. \'84Ale mohu to za\'f8\'eddit.\'93
\par \'84Kdy\'9e budete tak laskav. M\'e1m n\'ecco jen pro v\'e1s.\'93 Korsunsk\'fd si vyt\'e1hne z\'e1str\'e8ku a zmiz\'ed z\~obrazu. Reno sly\'9a\'ed tlumenou debatu. Korsunsk\'fd se vrac\'ed a zapojuje kabel do hlavy.
\par \'84Tak co, Albrechte? Jsme sami.\'93
\par Reno se naklon\'ed ke kame\'f8e a vycen\'ed zbrusu nov\'fd chrup. \'84Chc\'edpni,\'93 uced\'ed melodramaticky a\~spust\'ed \'c8ernou hlavu.
\par Korsunsk\'fd sebou \'9akube, l\'e1me se v pase, pad\'e1 na kameru. Reno up\'edr\'e1 zrak na \'e8ern\'fd monitor. Sly\'9a\'ed svist dat a Korsunsk\'e9ho sup\'ecn\'ed.
\par \'c8ern\'e1 hlava miz\'ed. Reno sly\'9a\'ed dlouh\'e9 zast\'e9n\'e1n\'ed.
\par Korsunsk\'fd si sed\'e1 na \'9eidli. Z r\'e1ny na \'e8ele mu te\'e8e krev. Musel si rozseknout k\'f9\'9ei o\~kameru. V o\'e8\'edch m\'e1 slzy.
\par \'84Ano,\'93 \'f8\'edk\'e1, ani\'9e by pohnul rty. P\'f8es interface mluv\'ed Renov\'fdm hlasem. \'84\'c8ern\'e1 hlava zabrala.\'93 Korsunsk\'fd mrk\'e1, aby dostal z o\'e8\'ed krev. \'84Orbit\'e1ln\'ed sov\'ecti z\'f9
stanou nestrann\'ed.\'93
\par
\par Tempel nakonec pot\'f8ebuje s pohlcen\'edm GPS pomoc: Mikojan\endash Gurevi\'e8 koup\'ed dvacet procent, novou orbit\'e1ln\'ed elektr\'e1rnu a p\'e1r tov\'e1ren v Asii. Nejvy\'9a\'9a\'ed soud na Korsunsk\'e9ho nal\'e9h\'e1n\'ed legalizuje obsazen\'ed dru
\'9eice GPS 4. Nemoc, kter\'e1 na n\'ed vyhubila pos\'e1dku, je mutovan\'e1 meningitida. Ji\'9e d\'f8\'edve zabila n\'eckolik lid\'ed v Singapuru, z\'e1kladn\'ec GPS. Jak se dostala na dru\'9eici nen\'ed zn\'e1mo. Podez\'f8en\'ed padlo na j\'ed
dlo nebo vodu.
\par Novin\'e1\'f8i za\'e8\'ednaj\'ed hovo\'f8it o \'84nov\'e9, drav\'e8\'ed \'e9\'f8e\'93 v obchodn\'edch vztaz\'edch. Renovi blahop\'f8eje cel\'e9 veden\'ed Tempelu. Abdall\'e1h Sabah a Gre\'e8ko um\'edraj\'ed v polstrovan\'fdch cel\'e1
ch. Tempel se st\'e1v\'e1 jednou z p\'ecti nejv\'ect\'9a\'edch korporac\'ed v d\'ecjin\'e1ch.
\par \'84Dal\'9a\'ed krok,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno. \'84Mus\'edme myslet na dal\'9a\'ed krok.\'93
\par
\par Mercedes Calder\'f3nov\'e1 se vrac\'ed z inspek\'e8n\'ed cesty po orbit\'e1ln\'edch elektr\'e1rn\'e1ch. T\'e9 noci Renovi omdl\'ed v posteli a Reno si mysl\'ed, \'9ee se vr\'e1tila k nete\'e8n\'e9 p\'f3ze. Teprve za chv\'edli si v\'9aimne, \'9e
e ztratila v\'ecdom\'ed. S\'e1m ji nedok\'e1\'9ee probrat.
\par Mercedes podstupuje v nemocnici l\'e9\'e8bu podv\'fd\'9eivy. P\'e1chala zdlouhavou sebevra\'9edu hlady.
\par Reno nech\'e1pe, jak si toho mohl nev\'9aimnout.
\par Zd\'e1 se, \'9ee nejen on je tady na sebevra\'9eedn\'e9 misi.
\par
\par Mercedes m\'e1 \'e8ern\'e9 kruhy kolem o\'e8\'ed. Reno v\'ed, \'9ee to nen\'ed \'9aminka. Ruce m\'e1 polo\'9een\'e9 na zelen\'e9 dece, snadno je obejme palcem a ukazov\'e1kem.
\par Stoj\'ed u n\'ed a d\'edv\'e1 se, jak d\'fdch\'e1. Um\'edstili ji do n\'edzk\'e9 t\'ed\'9ee, aby si podvy\'9eiven\'e9 org\'e1ny odpo\'e8inuly. Nad postel\'ed b\'echaj\'ed po k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 obrazovce modr\'e9 grafy \'9eivotn\'edch funkc\'ed
. Bere ji za ruku. Na h\'f8bet\'ec u z\'e1p\'ecst\'ed m\'e1 flastr po v\'fd\'9eivn\'e9 infuzi.
\par N\'e1hle mu stiskne prsty. Otev\'f8e o\'e8i. V zorni\'e8k\'e1ch se j\'ed odr\'e1\'9e\'ed modr\'e9 poblik\'e1v\'e1n\'ed monitoru.
\par \'84T\'edo.\'93 Tiskne ho.
\par Zkou\'9a\'ed se usm\'e1t. \'84\'d8\'edkej mi Reno.\'93
\par \'84T\'edo.\'93
\par \'84Uzdrav\'ed\'9a se. Dostane\'9a dovolenou, ne\'9e se zotav\'ed\'9a. Pak ti d\'e1m lep\'9a\'ed m\'edsto. Nebude\'9a muset tolik cestovat.\'93
\par \'84T\'edo.\'93 Zoufal\'fd \'fap\'ecnliv\'fd \'9aepot.
\par \'84P\'f8esta\'f2 podl\'e9hat.\'93 Renovi p\'edch\'e1 v prsou. Volnou rukou ji hlad\'ed po vlasech. Jsou lehk\'e9 a\~such\'e9 jako prach.
\par \'84T\'edo.\'93 L\'edb\'e1 mu ruku. Renovi je do pl\'e1\'e8e.
\par \'84\'d8\'edkej mi Reno,\'93 opakuje.
\par Mercedes us\'edn\'e1 s jeho rukou p\'f8itisknutou ke rt\'f9m. Reno nad n\'ed stoj\'ed jako str\'e1\'9e a v\'ed, \'9ee ji hl\'edd\'e1 p\'f8ed sebou sam\'fdm.
\par
\par Mercedes dostane zdravotn\'ed dovolenou, odst\'echuje se do Renova pokoje pro hosty pod ochranu samurajsk\'fdch goril. Pravideln\'ec ji nav\'9at\'ecvuje o\'9aet\'f8ovatelka a dietolog. Mercedes trochu p\'f8ibere, u\'9e\'edv\'e1 vitam\'edny. Po\'f8\'e1
d vypad\'e1 jako ute\'e8enec. Je apatick\'e1, smutn\'e1, v\'e1hav\'e1. Ruce m\'e1 pokryt\'e9 mod\'f8inami po intraven\'f3zn\'edch kanyl\'e1ch.
\par Reno se nedok\'e1\'9ee ovl\'e1dnout a ka\'9edou noc tr\'e1v\'ed v jej\'ed posteli. Jeho \'9eivotn\'ed funkce poskakuj\'ed spolu s jej\'edmi na monitoru vedle nemocni\'e8n\'edho l\'f9\'9eka. Teprve te\'ef d\'e1v\'e1 Mercedes najevo v\'e1\'9ae\'f2
: tiskne se k n\'ecmu, k\'f8i\'e8\'ed, pl\'e1\'e8e strachy. Reno nev\'ed, \'e8eho se boj\'ed.
\par Dole na zemi kon\'e8\'ed jedn\'e1n\'edm v\'e1lka Estonska s Muscovi\'ed. Popt\'e1vka po l\'e9c\'edch kles\'e1. Tupolev se ch\'e1pe p\'f8\'edle\'9eitosti a zkou\'9a\'ed pohltit Pointsman Pharmaceuticals A. G. Poda\'f8\'ed se mu to a\'9e po dlouh\'e9
m oboustrann\'ec vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edm boji.
\par \'c8ern\'e1 hlava ani nebyla pot\'f8eba, napadne Rena. Sta\'e8ila zm\'ecna klimatu.
\par Mikojan\endash Gurevi\'e8, sebev\'ecdom\'fd po snadn\'e9m n\'e1kupu GPS, za\'fato\'e8\'ed na sv\'e9ho d\'e1vn\'e9ho rivala a\~nakoup\'ed v\'fdrazn\'fd pod\'edl Tupolevov\'fdch akci\'ed.
\par Korsunsk\'fd a Nejvy\'9a\'9a\'ed soud op\'ect odm\'edtnou zasahovat. Posel od Mikojana\endash Gurevi\'e8e navrhuje Renovi dal\'9a\'ed spole\'e8nou akci. Reno zkus\'ed veden\'ed Tempelu a zjist\'ed, \'9ee \'f8editel\'f9m se do boje nechce. Nep\'f8ipad\'e1
mu moudr\'e9 je do n\'ec\'e8eho tla\'e8it, a tak vyslance z MiGu s politov\'e1n\'edm odm\'edtne.
\par Mikojan\endash Gurevi\'e8 m\'e1 kolektivn\'ed veden\'ed star\'e9ho sov\'ectsk\'e9ho stylu. \'c8ern\'e1 hlava na n\'ecj nem\'f9\'9ee, zato na Tupoleva ano. Reno vol\'e1 \'f8editeli. \'c8ern\'e1 hlava ho ovl\'e1dne, po n\'ecm ekonomick\'e9ho n\'e1m\'ec
stka. Z\'e1stupce gener\'e1ln\'edho \'f8editele skon\'e8\'ed v pol\'9at\'e1\'f8ov\'e9 cele.
\par P\'e1r dn\'ed nato za\'fato\'e8\'ed tupolevsk\'e9 fregaty a \'9aalupy na MiG. No\'e8n\'ed obloha vykv\'e9t\'e1 tich\'fdmi v\'fdbuchy, tmu pro\'f8ez\'e1vaj\'ed lasery. Pohan\'ec\'e8e hmoty se obracej\'ed proti habitat\'f9m, energetick\'e9 dru\'9eice podl
\'e9haj\'ed soust\'f8ed\'ecn\'fdm mikrovln\'e1m. Natlakovan\'e1 atmosf\'e9ra se va\'f8\'ed ve vakuu, krystalizuje, vlo\'e8ky padaj\'ed na zmrzl\'e9 tv\'e1\'f8e mrtv\'fdch. Prvn\'ed \'fader slavil \'fasp\'ecch, Mikojan\endash Gurevi\'e8
je na kolenou. Tupolevovi \'9eold\'e1ci obsazuj\'ed za\'f8\'edzen\'ed MiGu ze startovac\'edch ramp v\~Kalifornii, v\~Malajsku a v Keni.
\par Svaz orbit\'e1ln\'edch sov\'ect\'f9 nem\'f9\'9ee takovou krutost p\'f8ehl\'e9dnout. Reno mu nab\'eddne sv\'e9 s\'edly a\~po boku Koroljovov\'fdch torp\'e9doborc\'f9, mari\'f2\'e1k\'f9 z Toshiby a \'9eoldn\'e9\'f8\'f9 od Pfizera poprv\'e9 bojuj\'ed
i tempelsk\'e9 fregaty t\'f8\'eddy Century. Spojenci Tupoleva rozdrt\'ed. Veden\'ed spole\'e8nosti padne ve v\'e1lce. V\'edt\'eczov\'e9 si rozd\'ecl\'ed zbyl\'e1 aktiva.
\par Reno se za v\'e1lky \'e8asto rad\'ed se sob\'ec rovn\'fdmi. \'c8ern\'e1 hlava \'fato\'e8\'ed hlava nehlava, koho neovl\'e1dne, toho zbav\'ed rozumu.
\par Omr\'e1\'e8en\'ed \'e8lenov\'e9 Svazu orbit\'e1ln\'edch sov\'ect\'f9 se p\'f8eskupuj\'ed. Zbroja\'f8sk\'e9 akcie jdou nahoru. V\'9aichni jsou nerv\'f3zn\'ed, v\'9aichni zbroj\'ed.
\par \'84Dal\'9a\'ed krok,\'93 p\'f8ipom\'edn\'e1 mu net\'eclesn\'fd bratr a jeho hlas zn\'ed jako v\'e1nek v dalek\'fdch korun\'e1ch. \'84St\'e1le mysli na dal\'9a\'ed krok.\'93
\par Ka\'9ed\'fdm dnem je m\'e9n\'ec \'e8lov\'eck.
\par
\par \'84Kdo jsi?\'93 \'f8ve mu kdosi do ucha. Reno se vytrhne ze sna. \'84Kdo jsi?!\'93
\par Mercedes je u n\'ecj v posteli, dr\'9e\'ed mu ruce. Prsk\'e1 mu do tv\'e1\'f8e. \'84Kdo jsi?\'93
\par P\'f8epere ji a sraz\'ed na z\'e1da. Mercedes pl\'e1\'e8e. Pokus\'ed se ho kopnout mezi nohy, ale netref\'ed se. \'84Co se d\'ecje?\'93 \'f8ve na ni. Po\'9akr\'e1bala mu tv\'e1\'f8 do krve. \'84Prober se!\'93 k\'f8i\'e8\'ed.
\par Najednou mu p\'f8estane kl\'e1st odpor. Vzlyk\'e1. Ve sv\'ectle z p\'f8eds\'edn\'ec Reno vid\'ed, jak se j\'ed vyhubl\'e1 prsa t\'f8esou pl\'e1\'e8em. Uc\'edt\'ed cht\'ed\'e8 a stra\'9an\'ec se zastyd\'ed.
\par Lehne si vedle n\'ed a obejme ji. Na obli\'e8eji ho h\'f8eje krev. \'84Co se stalo?\'93
\par \'84Uno ensue\'f2o,\'93 odpov\'edd\'e1 Mercedes. \'84Uno ensue\'f2o malvado.\'93 Zl\'fd sen. Sl\'edb\'e1 j\'ed slzy z\~v\'ed\'e8ek. \'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee Str\'fd\'e8ka zabili,\'93 muml\'e1 d\'e1l \'9apan\'ec
lsky, \'84a tys mu vzal t\'eclo.\'93
\par Renovi se do srdce zabodne st\'f8ep zmrzl\'e9ho \'e8pavku. Nedok\'e1\'9ee ze sebe vypravit slovo. D\'edv\'e1 se na n\'ecj a t\'f8e\'9at\'ed o\'e8i. Reno v\'ed, \'9ee to v\'ed. \'84Dios mio.\'93 Rena nenapadne nic lep\'9a\'edho ne\'9e p\'f8
iznat pravdu.
\par \'84Jmenuju se Reno.\'93
\par \'84Proboha,\'93 opakuje Mercedes, tentokr\'e1t anglicky. Odtahuje se od n\'ecj a Reno j\'ed nebr\'e1n\'ed. Couv\'e1 pry\'e8 od postele, sam\'fd st\'edn a lan\'ed o\'e8i a ostr\'e9 \'fahly, je\'9e u\'9e Reno nerozezn\'e1. Mercedes si prohr
\'e1bne ost\'f8\'edhan\'e9 vlasy, zav\'e1h\'e1, oto\'e8\'ed se a zmiz\'ed na chodb\'ec. Sly\'9a\'ed jej\'ed bos\'e9 nohy na m\'eckk\'e9m \'e8\'ednsk\'e9m koberci. Reno vstane, chod\'ed sem tam po lo\'9enici a p\'f8em\'fd\'9al\'ed, co d\'eclat. Mercedes v
\'ed a\'9e moc, v\'ed toho p\'f8\'edli\'9a. P\'edsni\'e8ka. V\'eda\'9emoc v\'eda\'9emoc...
\par V\'ed a\'9e moc.
\par Reno v\'ed, co mu poru\'e8\'ed net\'eclesn\'fd bratr, a nechce to sly\'9aet.
\par Sly\'9a\'ed t\'e9ct vodu. Mercedes je v koupeln\'ec. Reno si za\'e8\'edn\'e1 p\'f8ipadat hloup\'ec, kdy\'9e tak stoj\'ed nah\'fd u postele a z obli\'e8eje mu te\'e8e krev. Vezme si \'9eupan a jde do p\'f8eds\'edn\'ec. Ve st\'ednu na st\'ecn\'ec vis\'ed
obrazy z poloviny dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. Koupelna je zav\'f8en\'e1. Chce zaklepat. \'84Mercedes?\'93
\par Dve\'f8e se otv\'edraj\'ed, ne\'9e sta\'e8\'ed za\'9dukat. V chladn\'e9m fluorescen\'e8n\'edm p\'f8\'edsvitu vid\'ed leskl\'e9 plochy: n\'f9\'9e, krev, zuby a o\'e8i. Mercedes k\'f8i\'e8\'ed n\'ecco \'9apan\'eclsky. Sna\'9e\'ed se kr\'fdt zdvi\'9e
enou rukou a\~kuchy\'f2sk\'fd n\'f9\'9e Gilette mu kr\'e1j\'ed dla\'f2. Pad\'e1 dozadu a Mercedes jde po n\'ecm. C\'edt\'ed, jak ho \'f8e\'9ee. \'dato\'e8\'ed otev\'f8enou dlan\'ed, d\'e1v\'e1 j\'ed pohlavek. Mercedes se ot\'e1\'e8\'ed. Reno chyt\'e1 n
\'f9\'9e, pere se s n\'ed. Mercedes ho dr\'e1s\'e1 volnou rukou. Naraz\'ed j\'ed n\'f9\'9e na st\'ecnu. Kuchy\'f2\'e1k pad\'e1 a s n\'edm Mondrianova malba, st\'f8\'edbrn\'fd r\'e1m zvon\'ed a sklo se rozl\'e9t\'e1 na kusy. D\'e1 Mercedes je\'9at\'ec
jednu facku, odr\'e1\'9e\'ed ji od sebe. Mercedes pad\'e1 na vystouplou ky\'e8eln\'ed kost. Do o\'e8\'ed j\'ed vhrknou slzy. Reno zved\'e1 n\'f9\'9e a\~p\'f8em\'fd\'9al\'ed, co te\'ef.
\par V\'9aude je krev. V\'9aimne si, \'9ee v\'ect\'9aina je jej\'ed. Ne\'9e na n\'ecj za\'fato\'e8ila, pod\'f8ezala si \'9e\'edly.
\par Mercedes se zhroutila, bojovnost z n\'ed vyprchala. Odhazuje n\'f9\'9e a bere ji kolem ramen.
\par \'84Je\'9at\'ec neum\'edrej,\'93 \'f8\'edk\'e1 j\'ed.
\par \'84Zradila jsem t\'ec.\'93
\par Zved\'e1 ji. Je lehk\'e1 jako d\'edt\'ec. Jej\'ed krev mu cestou k posteli st\'e9k\'e1 po dlan\'edch na \'e8\'ednsk\'fd koberec. \'84Pracovala jsem pro Violu Lingovou,\'93 \'f8\'edk\'e1 Mercedes. \'84Chce t\'ec zni\'e8it. Mysl\'ed
si, \'9ee jsi nebezpe\'e8n\'fd.\'93
\par \'84M\'e1 pravdu,\'93 odv\'ect\'ed Reno.
\par \'84Nev\'edm, jak p\'f8i\'9ala na m\'ec a na Str\'fd\'e8ka. Ale v\'ed v\'9aechno. \'d8ekla mi o ostatn\'edch d\'ectech. M\'ecla jsem chu\'9d t\'ec zab\'edt.\'93
\par Pokl\'e1d\'e1 ji do postele. Zavolej Akinariho, \'f8\'edk\'e1 si. A\'9d sem dot\'e1hne japonsk\'e9ho doktora. Nikomu jin\'e9mu nem\'f9\'9eu v\'ec\'f8it.
\par Mercedes se na n\'ecj d\'edv\'e1. \'84Je Str\'fd\'e8ek opravdu mrtv\'fd?\'93
\par Hlad\'ed ji po tv\'e1\'f8\'ed a rozmaz\'e1v\'e1 krev. \'84Ano.\'93 Nen\'e1vid\'ed se za tu le\'9e.
\par Mercedes zav\'edr\'e1 o\'e8i. Reno c\'edt\'ed, jak ztr\'e1c\'ed v\'ecdom\'ed.
\par \'84Je\'9at\'ec neum\'edrej. Nap\'f8ed mus\'edm ud\'eclat p\'e1r v\'ecc\'ed.\'93
\par Mercedes zat\'f8epot\'e1 \'f8asami. Reno propad\'e1 zoufalstv\'ed.
\par \'84Jsem tady, abych je v\'9aechny zni\'e8il. Potom m\'f9\'9eeme um\'f8\'edt oba. Spolu.\'93
\par Mercedes pootev\'edr\'e1 o\'e8i. Reno hled\'ed do dvojice srpk\'f9 z\'e1\'f8iv\'e9 tmy.
\par Vid\'ed v nich souhlas.
\par
\par \'84Je nebezpe\'e8n\'e1.\'93
\par \'84Nebezpe\'e8n\'e1 je Viola Lingov\'e1.\'93
\par \'84Viola Lingov\'e1 je p\'f8edv\'eddateln\'e1. Chov\'e1 se schematicky. Ta tv\'e1 Mercedes Calder\'f3nov\'e1 je nevypo\'e8itateln\'e1.\'93
\par \'84Zvl\'e1dnu to.\'93
\par \'84Moc ti to nev\'ec\'f8\'edm.\'93
\par Reno ovl\'e1dne t\'f8as. Hlas jeho net\'eclesn\'e9ho bratra zn\'ed jako meluz\'edna v opadan\'fdch v\'ectv\'edch. U\'9e v n\'ecm nezbyl ani kousek \'e8lov\'ecka.
\par \'84Promluv\'edme si o Lingov\'e9,\'93 navrhuje.
\par V\'ed, \'9ee \'fa\'e8elem \'f8editelsk\'e9ho bordelu je vym\'fdtit v\'e1\'9ae\'f2, proto\'9ee v\'e1\'9ae\'f2 je slabost a lze ji pou\'9e\'edt v boji. U Roona a u Rena prevence selhala; Viola Lingov\'e1 z\'edskala zbra\'f2 proti ob\'ecma.
\par Je\'9at\'ec se ji nerozhodla pou\'9e\'edt a Reno zn\'e1 d\'f9vod. Je p\'f8\'edli\'9a \'fasp\'ec\'9an\'fd a jej\'ed \'fatok by mohl minout \endash mus\'ed po\'e8kat, a\'9e s\'e1m \'9al\'e1pne vedle, a teprve pak ho znemo\'9enit.
\par Net\'eclesn\'fd bratr mluv\'ed jen o Lingov\'e9 a ostatn\'ed my\'9alenky si nech\'e1v\'e1 pro sebe. Ale Reno do n\'ecj vid\'ed.
\par Rad\'ed Mercedes, a\'9d nikdy nepou\'9e\'edv\'e1 z\'e1suvku. Nemus\'ed j\'ed \'f8\'edkat pro\'e8; Mercedes u\'9e to v\'ed.
\par Viola Lingov\'e1 um\'edr\'e1 nad Tich\'fdm oce\'e1nem za letu do Singapuru na zased\'e1n\'ed p\'f8edstavitel\'f9 dce\'f8inn\'fdch firem. Pilotova posledn\'ed slova nazna\'e8uj\'ed v\'fdbuch, mo\'9en\'e1 z\'e1sah raketou.
\par Je\'9at\'ec p\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci by Orbit\'e1lov\'e9 okam\'9eit\'ec p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee jde o pr\'e1ci pozemsk\'fdch sabot\'e9r\'f9. Te\'ef si nikdo nen\'ed jist\'fd. Jde n\'eckdo po Tempelu? Nebyla to orbit\'e1lsk\'e1 fregata?
\par Reno mluv\'ed na poh\'f8bu. Vyzdvihuje z\'e1sluhy nebo\'9eky a p\'f8\'edsah\'e1 pomstu vin\'edkovi.
\par N\'e1sleduje sch\'f9ze veden\'ed. \'d8editel\'e9 jednohlasn\'ec schv\'e1l\'ed n\'e1kup dal\'9a\'edch dvou letek t\'f8\'eddy Century.
\par Maj\'ed strach.
\par
\par V \'e8ele farmaceutick\'e9 divize stane van Allen\'f9v chr\'e1n\'ecnec. Mercedes dostane m\'edsto sekret\'e1\'f8ky \'f8editele zna\'e8n\'ec zbytn\'ecl\'e9ho Odd\'eclen\'ed biologick\'fdch zbran\'ed a v\'9aechno hl\'e1s\'ed p\'f8\'edmo Renovi. Vyr\'e1b\'ec
j\'ed se vakc\'edny proti zn\'e1m\'fdm v\'e1le\'e8n\'fdm n\'e1kaz\'e1m. Vym\'fd\'9alej\'ed se zp\'f9soby \'9a\'ed\'f8en\'ed.
\par Mercedes se chyst\'e1 do pr\'e1ce a Reno stoj\'ed u dve\'f8\'ed do bytu. Mercedes vych\'e1z\'ed poprv\'e9 po n\'eckolika m\'ecs\'edc\'edch a Reno si nenech\'e1 vymluvit, \'9ee ji v\'9aude musej\'ed doprov\'e1zet dva t\'eclesn\'ed str\'e1\'9e
ci od Akinariho. Reno nev\'ed, co jeho net\'eclesn\'fd bratr chyst\'e1.
\par Mercedes m\'e1 \'9aed\'fd kost\'fdmek a modrou prou\'9ekovanou ko\'9aili. Pol\'edb\'ed ji na zjizven\'e1 z\'e1p\'ecst\'ed.
\par \'84Nem\'ecj strach,\'93 \'f8\'edk\'e1 Mercedes.
\par \'84Pot\'f8ebuju t\'ec. Bez tebe bych tohle nedok\'e1zal.\'93
\par \'84Budu \'9e\'edt. Pro tebe. Zat\'edm.\'93
\par Letmo ho pol\'edb\'ed a odejde. Je\'9at\'ec p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9, \'f8ekne si Reno.
\par Je\'9at\'ec p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9, ne\'9e Roon um\'f8e. Nadobro a definitivn\'ec.
\par
\par \'84Pro\'e8 to d\'ecl\'e1te?\'93 v\'f8\'edsk\'e1 do rozhran\'ed gener\'e1ln\'ed \'f8editelka ARAMCA. \'84Se smrt\'ed Lingov\'e9 nem\'e1me nic spole\'e8n\'e9ho a vy to dob\'f8e v\'edte. Jestli to takhle p\'f9jde d\'e1l, zni\'e8\'ed
me se v\'9aichni navz\'e1jem!\'93 Tv\'e1\'f8\'ed se ztr\'e1pen\'ec. \'84Pro\'e8 to d\'ecl\'e1te?\'93
\par \'84Hned v\'e1m to \'f8eknu,\'93 odpov\'edd\'e1 Reno a pou\'9at\'ed \'c8ernou hlavu.
\par Proto\'9ee, \'f8\'edk\'e1 si v duchu, zat\'edmco \'c8ern\'e1 hlava svi\'9at\'ed po dr\'e1tech, proto\'9ee kdy\'9e se Orbit\'e1lov\'e9 obr\'e1t\'ed proti sob\'ec, budou zase pot\'f8ebovat Zemi. Nebudou m\'edt s\'edlu br\'e1t si bez ptan\'ed
, budou muset jednat s pozem\'9a\'9dany jako se sob\'ec rovn\'fdmi.
\par Vl\'e1da Zem\'ec z\'f8ejm\'ec neudr\'9e\'ed moc nav\'ecky, ale sebevra\'9eda Orbit\'e1l\'f9 d\'e1 planet\'ec \'e8as vydechnout, sebrat se:
\par Proto\'9ee, \'f8\'edk\'e1 si Reno, si Orbit\'e1lov\'e9 takov\'fd konec zaslou\'9e\'ed.
\par \'84Do\'9alo v\'e1m to?\'93 pt\'e1 se.
\par V o\'e8\'edch \'f8editelky ARAMCA \'e8te jasn\'e9 ano.
\par Tahle je posledn\'ed. Posledn\'ed ob\'ec\'9d \'c8ern\'e9 hlavy. V\'9aichni u\'9e mohou zem\'f8\'edt.
\par
\par Atent\'e1tnice je mal\'e1, sotva metr pades\'e1t, hru\'ef m\'e1 roztrhanou dum\endash dumkami. Le\'9e\'ed v kalu\'9ei sra\'9een\'e9 krve na nale\'9at\'ecn\'e9 podlaze z janovsk\'e9ho mramoru. Mercedes stoj\'ed tv\'e1\'f8\'ed ke zdi, nechce se d\'edvat, t
\'f8ese se, je bled\'e1. Akinariho ho\'9ai vra\'9eedkyni rozst\'f8\'edleli, kdy\'9e zvedala pistoli.
\par Renovi zrychluje puls, zpomaluje, zase zrychluje. Celou cestu b\'ec\'9eel, z kancel\'e1\'f8e vylet\'ecl jako \'9a\'edlenec. M\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee na n\'ecj \'9e\'e1dn\'fd zabij\'e1k ne\'e8ekal.
\par H\'f8bety rukou si vyt\'edr\'e1 z o\'e8\'ed pot. Je je\'9at\'ec vyd\'ec\'9aen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Mercedes.
\par Kdo to je? p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Kdo m\'f9\'9ee b\'fdt takov\'fd fanatik, aby se vypravil na sebevra\'9eednou misi? Ur\'e8it\'ec v\'ecd\'ecla, \'9ee ji str\'e1\'9eci zabij\'ed, i kdy\'9e se j\'ed poda\'f8\'ed zab\'edt c\'edl.
\par Vtom mu to dojde. Mo\'9en\'e1 j\'ed bylo jedno, jestli um\'f8e, proto\'9ee ne\'9eila jen v tomhle t\'ecle. Proto\'9ee d\'e1l existuje v n\'e1dr\'9ei tekut\'fdch krystal\'f9 v Havan\'ec.
\par Hned vedle jeho bratra.
\par Pod\'edv\'e1 se na Mercedes. Jak j\'ed m\'e1m \'f8\'edct, \'9ee jsem se ji pr\'e1v\'ec pokusil zab\'edt, m\'e9 jin\'e9 j\'e1?
\par Uvoln\'ed ji z m\'edsta. Za m\'ecs\'edc v Biologick\'fdch zbran\'edch stejn\'ec splnila skoro v\'9aechny \'fakoly. Te\'ef \'9eije za hradbou str\'e1\'9e\'ed a biosenzor\'f9, v jeho byt\'ec pod klenut\'fdm stropem mezi uko\'f8ist\'ecn\'fdmi obrazy.
\par Je nejosam\'eclej\'9a\'ed na sv\'ect\'ec, \'f8\'edk\'e1 si Reno, osam\'eclej\'9a\'ed ne\'9e d\'ecti ve v\'fdchodn\'edch Kordiller\'e1ch. Dokonce osam\'eclej\'9a\'ed ne\'9e jeho net\'eclesn\'fd bratr, kter\'fd si m\'f9\'9ee pov\'eddat s kopiemi v \'c8ern
\'fdch hlav\'e1ch.
\par Ale nevad\'ed j\'ed to. \'c8ek\'e1 a Reno v\'ed na co.
\par
\par Reno se sna\'9e\'ed vzpomenout, jak vn\'edm\'e1 sv\'ect jeho net\'eclesn\'fd bratr, existenci jako \'e8ist\'e1 data, d\'e9\'9a\'9d \'e8\'edsel, ka\'9ed\'e1 kapka jinak rychl\'e1, t\'ec\'9ek\'e1, nevyhnuteln\'e1.
\par A vysoko nad n\'edm, rozkro\'e8en\'fd p\'f8es oblohu, Solipsyst\'e9m, \'e8l\'e1nky ob\'edhaj\'edc\'ed planetu. Odrazov\'e1 duha zr\'f9d, rozd\'edln\'fdch pohled\'f9, v\'fdtvor\'f9 \'c8ern\'e9 hlavy. \'dalomky, Reno nedokonale nara\'9een\'fd na kopyto ciz
\'edch mysl\'ed, zmno\'9een\'fd net\'eclesn\'fd bratr zmrza\'e8en\'fd ciz\'edmi touhami, ciz\'edmi my\'9alenkami a schopnostmi.
\par Zr\'f9dy. Stvo\'f8en\'e9 jen za \'fa\'e8elem zk\'e1zy, sebezni\'e8en\'ed.
\par A\'9d se to stane, mysl\'ed si Reno. Ale a\'9d se za\'e8ne nejv\'ect\'9a\'ed zr\'f9dou ze v\'9aech.
\par Mluv\'ed ke sv\'fdm velitel\'f9m. Jeden pohan\'ec\'e8 hmoty je naprogramov\'e1n, aby shodil na Havanu k\'e1men t\'ec\'9ek\'fd deset tis\'edc tun, p\'f8\'edmo na n\'e1dr\'9e net\'eclesn\'e9ho bratra. Pokud m\'e1 skon\'e8it sebezni\'e8en\'edm, mus\'ed zni
\'e8it v\'9aechna sv\'e1 j\'e1.
\par Rena napadne, \'9ee n\'eckde existuje z\'e1loha \'c8ern\'e9 hlavy. Mo\'9en\'e1 existuje i z\'e1loha jeho bratra. Ale c\'edt\'ed jako povinnost k lidstvu zni\'e8it virus, kter\'fd ho dok\'e1\'9ee vymazat.
\par Bude to prvn\'ed v\'fdst\'f8el v\'e1lky.
\par Za t\'f8icet hodin, pokud n\'eckdo nevyst\'f8el\'ed d\'f8\'edv.
\par
\par \'84M\'f9\'9eu t\'ec dostat ven,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno. \'84Je\'9at\'ec nen\'ed pozd\'ec.\'93
\par Mercedes m\'e1 sv\'f9dn\'e9 pa\'9ee rozhozen\'e9 na smetanov\'e9m prost\'ecradle. Ned\'edv\'e1 se na n\'ecj a mluv\'ed do pol\'9at\'e1\'f8e.
\par \'84V hlavn\'edch habitatech ARAMCA a Koroljova m\'e1me rozpra\'9aova\'e8e. P\'f9l dne p\'f8ed hodinou H roz\'9a\'ed\'f8\'ed mutovan\'fd virus aseptick\'e9 meningitidy, jin\'fd, ne\'9e jsme pou\'9eili posledn\'ec. Ne\'9e se za\'e8ne st\'f8\'ed
let, m\'ecl by virus zneschopnit p\'ectinu a\'9e t\'f8etinu pos\'e1dky. Vojensk\'e1 za\'f8\'edzen\'ed zasypeme nov\'fdmi sp\'f3rami Antraxu XVII, tak\'9ee na nich p\'e1r let nep\'f9jde p\'f8ist\'e1t.\'93
\par Ot\'e1\'e8\'ed se k n\'ecmu. V o\'e8\'edch se j\'ed odr\'e1\'9e\'ed chladn\'fd srpek M\'ecs\'edce. \'84V\'ect\'9aina lid\'ed, co um\'f8ou, ani nejsou na\'9ai nep\'f8\'e1tel\'e9. Nejsou to \'f8editel\'e9, jenom zam\'ecstnanci. Budou mrtv\'ed jak ob
\'ecti Meteorick\'e9 v\'e1lky a j\'e1 jsem za to zodpov\'ecdn\'e1. Neodm\'edtla jsem to.\'93 Zaklon\'ed hlavu a zasm\'ecje se. Reno vid\'ed, jak se j\'ed chv\'ecje hrdlo. \'84Nezaslou\'9e\'edm si \'9e\'edt. Nechci \'9e\'edt, kdy\'9e v\'ed
m, kolik tis\'edc lid\'ed zabiju.\'93 Natahuje se k n\'ecmu a tlapk\'e1 mu po hrudi jako zoufal\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko. \'84A bez tebe stejn\'ec nechci \'9e\'edt. A\'9d se to stane.\'93 Pl\'e1\'e8e. \'84A\'9d se to stane,
\'93 opakuje.
\par Je maxim\'e1ln\'ec vzru\'9aen\'fd. Proti sv\'e9 v\'f9li si ji p\'f8it\'e1hne.
\par Zb\'fdv\'e1 mu u\'9e jen p\'e1r hodin v Roonov\'ec hlav\'ec.
\par
\par Reno a Mercedes se dr\'9e\'ed za ruce jako d\'ecti, sed\'ed u n\'ecj v kancel\'e1\'f8i a sleduj\'ed zk\'e1zu z velk\'e9ho okna. Noc\'ed poblik\'e1vaj\'ed n\'ecm\'e9 v\'fdbuchy. Orbit\'e1lsk\'e9 jednotky miz\'ed v plamenech jako m\'f9ry. Energetick\'e9
satelity se zpomalen\'ec rozpadaj\'ed po z\'e1sahu kinetick\'fdch zbran\'ed, to\'e8\'ed se jako zmuchlan\'e9 v\'e1\'9eky. Pohan\'ec\'e8e hmoty vrhaj\'ed proti velk\'fdm stanic\'edm asteroidy, vyk\'f8es\'e1vaj\'ed z nich \'f8\'edmsk\'e9 ohn\'ec, ale v\'fd
sledky je zat\'edm t\'ec\'9ek\'e9 odhadnout. Velk\'e9 habitaty jsou dob\'f8e chr\'e1n\'ecn\'e9 \endash ty zni\'e8\'ed biologick\'e9 zbran\'ec.
\par Na no\'e8n\'ed stran\'ec Zem\'ec vid\'ed Reno ho\'f8et Havanu. Net\'eclesn\'fd bratr se vr\'e1til do ohn\'ec, z n\'echo\'9e se zrodil.
\par Podlahou projede zachv\'ecn\'ed, ot\'f8es tak hlubok\'fd, tak n\'edzkofrekven\'e8n\'ed, a\'9e se Renovi sev\'f8ou vnit\'f8nosti. Do stanice narazil meteor t\'ec\'9ek\'fd deset tis\'edc tun.
\par Reno \'e8ek\'e1, v hlav\'ec mu odtik\'e1v\'e1 nap\'ect\'ed. Nezn\'ed dekompresn\'ed poplach, nehouk\'e1 havarijn\'ed signalizace. Nekol\'eds\'e1 gravitace. Asteroid se odrazil od radia\'e8n\'edho \'9at\'edtu.
\par Ztlumen\'e1 sv\'ectla vzplanou a zase pohasnou. Po slune\'e8n\'edch \'e8l\'e1nc\'edch p\'f8ejel nep\'f8\'e1telsk\'fd laser.
\par N\'eckdo bouch\'e1 na dve\'f8e. Reno zap\'edn\'e1 komunik\'e1tor.
\par \'84Kdo tam?\'93
\par \'84Pan van Allen, pane,\'93 odpov\'edd\'e1 Akinari.
\par \'84A\'9d jde d\'e1l.\'93
\par Van Allen m\'e1 leskl\'fd upocen\'fd obli\'e8ej. Nech\'e1pav\'ec t\'eck\'e1 \'9elut\'fdma o\'e8ima. \'84Prohr\'e1li jsme!\'93 k\'f8i\'e8\'ed. \'84Mohammadova letka zni\'e8ila Tupoleva, ale Sov\'ecti \'9ali proti n\'e1m \endash sl\'ed
bili p\'f8ece, \'9ee z\'f9stanou neutr\'e1ln\'ed! Rozdrtili n\'e1s!\'93 Lom\'ed rukama. Reno tohle gesto vid\'ed poprv\'e9 v \'9eivot\'ec na vlastn\'ed o\'e8i. \'84Prohl\'e1sili n\'e1s za v\'e1le\'e8n\'e9 zlo\'e8ince! Cht\'ecj\'ed obsadit n
\'e1\'9a habitat!\'93 Op\'edr\'e1 se o st\'f9l. \'84Mus\'edme zmizet,\'93 fun\'ed. \'84Je po v\'9aem!\'93
\par To v\'9aechno jsem m\'ecl v pl\'e1nu, chce mu Reno prozradit. Svaz orbit\'e1ln\'edch sov\'ect\'f9 nep\'f8e\'9eije ani osma\'e8ty\'f8icet hodin.
\par M\'edsto p\'f8izn\'e1n\'ed Reno stiskne Akinariho pla\'9a\'edtko. \'8eoldn\'e9\'f8 vch\'e1z\'ed se dv\'ecma mu\'9ei. V\'9aichni jsou p\'f8ipraven\'ed k boji: biochemick\'e9 skafandry, brn\'ecn\'ed, gaussovsk\'e9 samopaly.
\par \'84Dejte mi gran\'e1t,\'93 p\'f8ikazuje Reno.
\par Akinari od postroje odepne gran\'e1t a pod\'e1 ho Renovi. Rena p\'f8ekvap\'ed, jak je t\'ec\'9ek\'fd. Volnou rukou uk\'e1\'9ee na van Allena.
\par V t\'e9 chv\'edli poc\'edt\'ed, jak mezi n\'edm a \'9eold\'e1kem p\'f8eskakuje jiskra, jak si s Akinarim skv\'ecle rozum\'ecj\'ed. M\'e1 dojem, \'9ee Akinari zn\'e1 jeho p\'f8\'e1n\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e ho vyslov\'ed.
\par \'84Ten mu\'9e je pora\'9eenec,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno. \'84Vemte ho na chodbu a zast\'f8elte ho.\'93
\par \'84Dob\'f8e, pane,\'93 odtu\'9a\'ed Akinari.
\par Van Allen v\'f8\'edsk\'e1, kdy\'9e po n\'ecm chm\'e1tnou. Sna\'9e\'ed se vykroutit, vyprosit si milost, nakonec ho musej\'ed vyt\'e1hnout. Akinarimu je o\'e8ividn\'ec trapn\'e9, \'9ee se odsouzenec neum\'ed ovl\'e1dat. Poprava, tich\'e1 gaussovsk\'e1
kulka v mozku, znamen\'e1 \'falevu.
\par Prvn\'ed mrtvola za dve\'f8mi, pomysl\'ed si Reno. A\'9e doraz\'ed v\'fdsadek, p\'f8ibude jich. Akinari se nevzd\'e1. V okam\'9eiku souzn\'ecn\'ed to Reno pochopil.
\par Pokl\'e1d\'e1 gran\'e1t na st\'f9l a ot\'e1\'e8\'ed se k Mercedes. Bl\'edzk\'fd v\'fdbuch j\'ed na chvilku oz\'e1\'f8\'ed tv\'e1\'f8. M\'e1 v\~n\'ed vepsanou radost a napln\'ecn\'ed. Kolik lid\'ed si k sebevra\'9ed\'ec dok\'e1\'9ee za\'f8\'eddit konec sv
\'ecta? Rozp\'f8ahuje n\'e1ru\'e8.
\par \'84Jsem p\'f8ipraven\'e1.\'93
\par Rena napadne, \'9ee kdyby byl um\'f8el, kdy\'9e m\'ecl, nikdy by ji nepoznal. Celou dobu byl zr\'f9da, ale ona ho prom\'ecnila, donutila ho slou\'9eit l\'e1sce.
\par \'84Je\'9at\'ec m\'e1me trochu \'e8asu,\'93 \'f8\'edk\'e1 Reno.
\par Obj\'edm\'e1 ji, l\'edb\'e1, n\'ec\'9en\'ec ji pokl\'e1d\'e1 na m\'eckk\'fd koberec. Venku blik\'e1 oh\'f2ostroj.
\par Konec, ne sv\'ecta, ale nebes.
\par Vzpom\'edn\'e1, jak se zrodil do prodlou\'9een\'e9ho \'9eivota, s\'e1m v posteli, nad hlavou ml\'e8enliv\'e9 holografick\'e9 planety. Te\'ef planety ho\'f8\'ed a prop\'f9j\'e8uj\'ed \'9e\'e1r jej\'ed tv\'e1\'f8i.
\par Za dve\'f8mi dusaj\'ed kroky, je sly\'9aet k\'f8ik. Beze zvuku vyst\'f8elovan\'e9 projektily bubnuj\'ed do kovov\'fdch p\'f8\'ed\'e8ek. Vel\'e1squez drn\'e8\'ed o st\'ecnu.
\par Je na\'e8ase. Reno ml\'e8ky zved\'e1 gran\'e1t. Mercedes zasn\'ecn\'ec hled\'ed z okna, po t\'ecle j\'ed tan\'e8\'ed sv\'ectlo Zem\'ec a v\'e1lky.
\par Kolikr\'e1t, p\'f8em\'fd\'9al\'ed Reno, jsem se dnes zabil? Net\'eclesn\'fd bratr, v\'9aechny ob\'ecti \'c8ern\'e9 hlavy, sebevra\'9ed\'edme se navz\'e1jem.
\par Mercedes ho bere za ruku, za tu s gran\'e1tem, a zved\'e1 si ji ke rt\'f9m. C\'edt\'ed jej\'ed polibek a t\'eclem mu b\'ec\'9e\'ed mr\'e1z. Vytahuje pojistku a pou\'9at\'ed p\'e1ku.
\par \'84\'d8\'edkej mi Reno.\'93
\par Mercedes se na n\'ecj dlouho d\'edv\'e1 a pak poprv\'e9 zkus\'ed vyslovit jeho jm\'e9no.
\par
\par }\pard\plain \s3\qr\sb240\sa240\keep\keepn\widctlpar \i\f4 {\f4 Z anglick\'e9ho origin\'e1lu Solip:System (\'a9 1989 Walter Jon Williams) p\'f8elo\'9eil Robert Tschorn
\par (vy\'9alo v \'e8asopise Ikarie \'e8. 11/2001)
\par }}
Mini Shell