Current File : //data/down/eBOOKS/Arthur_Charles_Clarke_Xenostellar_CZ.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f73\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f74\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f76\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f77\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f78\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f79\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f80\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f83\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f84\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f86\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f87\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f88\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}
{\f89\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f90\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f93\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier New CE;}{\f94\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f96\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}
{\f97\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f98\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}{\f99\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f100\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;
\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 \snext0 Normal;}{
\s1\ql \fi-360\li360\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\jclisttab\tx360\aspalpha\aspnum\faauto\ls2\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin360\itap0 \b\f1\fs22\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10
\additive \ssemihidden Default Paragraph Font;}{\*\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}{\s15\qj \li0\ri0\sl240\slmult0
\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Body Text;}{\s16\qj \li211\ri0\sb96\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin211\itap0
\fs22\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 Body Text 2;}{\s17\qj \fi426\li0\ri0\sb120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs22\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029
\sbasedon0 \snext17 Body Text Indent 2;}{\s18\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden toc 1;}{
\s19\ql \li200\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin200\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden toc 2;}{
\s20\ql \li400\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin400\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden toc 3;}{
\s21\ql \li600\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin600\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden toc 4;}{
\s22\ql \li800\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin800\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden toc 5;}{
\s23\ql \li1000\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1000\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden toc 6;}{
\s24\ql \li1200\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1200\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden toc 7;}{
\s25\ql \li1400\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1400\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden toc 8;}{
\s26\ql \li1600\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1600\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden toc 9;}{\s27\ql \li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 \sbasedon0 \snext27 header;}{\s28\ql \li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 \sbasedon0 \snext28 footer;}{\*\cs29 \additive \sbasedon10 page number;}}{\*\listtable{\list\listtemplateid67436575
{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'02\'00.;}{\levelnumbers\'01;}\fi-360\li360\jclisttab\tx360\lin360 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0
\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'04\'00.\'01.;}{\levelnumbers\'01\'03;}\fi-432\li792\jclisttab\tx792\lin792 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext
\'06\'00.\'01.\'02.;}{\levelnumbers\'01\'03\'05;}\fi-504\li1224\jclisttab\tx1224\lin1224 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'08\'00.\'01.\'02.\'03.;}{\levelnumbers
\'01\'03\'05\'07;}\fi-648\li1728\jclisttab\tx1728\lin1728 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'0a\'00.\'01.\'02.\'03.\'04.;}{\levelnumbers\'01\'03\'05\'07\'09;}\fi-792\li2232
\jclisttab\tx2232\lin2232 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'0c\'00.\'01.\'02.\'03.\'04.\'05.;}{\levelnumbers\'01\'03\'05\'07\'09\'0b;}\fi-936\li2736
\jclisttab\tx2736\lin2736 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'0e\'00.\'01.\'02.\'03.\'04.\'05.\'06.;}{\levelnumbers\'01\'03\'05\'07\'09\'0b\'0d;}\fi-1080\li3240
\jclisttab\tx3240\lin3240 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'10\'00.\'01.\'02.\'03.\'04.\'05.\'06.\'07.;}{\levelnumbers\'01\'03\'05\'07\'09\'0b\'0d\'0f;}\fi-1224\li3744
\jclisttab\tx3744\lin3744 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'12\'00.\'01.\'02.\'03.\'04.\'05.\'06.\'07.\'08.;}{\levelnumbers\'01\'03\'05\'07\'09\'0b\'0d\'0f\'11;}
\fi-1440\li4320\jclisttab\tx4320\lin4320 }{\listname ;}\listid1488668365}{\list\listtemplateid-809459840{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'02\'00.;}{\levelnumbers\'01;}\s1
\fi-360\li360\jclisttab\tx360\lin360 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'04\'00.\'01.;}{\levelnumbers\'01\'03;}\fi-432\li792\jclisttab\tx792\lin792 }{\listlevel\levelnfc0
\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'06\'00.\'01.\'02.;}{\levelnumbers\'01\'03\'05;}\fi-504\li1224\jclisttab\tx1224\lin1224 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0
\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'08\'00.\'01.\'02.\'03.;}{\levelnumbers\'01\'03\'05\'07;}\fi-648\li1728\jclisttab\tx1728\lin1728 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0
{\leveltext\'0a\'00.\'01.\'02.\'03.\'04.;}{\levelnumbers\'01\'03\'05\'07\'09;}\fi-792\li2232\jclisttab\tx2232\lin2232 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext
\'0c\'00.\'01.\'02.\'03.\'04.\'05.;}{\levelnumbers\'01\'03\'05\'07\'09\'0b;}\fi-936\li2736\jclisttab\tx2736\lin2736 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext
\'0e\'00.\'01.\'02.\'03.\'04.\'05.\'06.;}{\levelnumbers\'01\'03\'05\'07\'09\'0b\'0d;}\fi-1080\li3240\jclisttab\tx3240\lin3240 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext
\'10\'00.\'01.\'02.\'03.\'04.\'05.\'06.\'07.;}{\levelnumbers\'01\'03\'05\'07\'09\'0b\'0d\'0f;}\fi-1224\li3744\jclisttab\tx3744\lin3744 }{\listlevel\levelnfc0\levelnfcn0\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext
\'12\'00.\'01.\'02.\'03.\'04.\'05.\'06.\'07.\'08.;}{\levelnumbers\'01\'03\'05\'07\'09\'0b\'0d\'0f\'11;}\fi-1440\li4320\jclisttab\tx4320\lin4320 }{\listname ;}\listid2075816773}}{\*\listoverridetable{\listoverride\listid1488668365\listoverridecount0\ls1}
{\listoverride\listid2075816773\listoverridecount0\ls2}}{\*\rsidtbl \rsid3750718}{\*\generator Microsoft Word 10.0.2627;}
{\info}\paperw8392\paperh11907\margl851\margr851\margt851\margb851
\facingp\widowctrl\ftnbj\aenddoc\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dghspace0\dgvspace0\dghorigin0\dgvorigin0\dghshow0\dgvshow0
\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\htmautsp\nolnhtadjtbl\rsidroot3750718 \donotshowmarkup1\fet0\sectd \psz11\linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\titlepg\sectdefaultcl\sftnbj {\footerl \pard\plain \s28\ql \li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 {\field{\*\fldinst {\cs29\fs24\insrsid3750718 PAGE }}{\fldrslt {\cs29\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 16}}}{
\fs24\insrsid3750718
\par }}{\footerr \pard\plain \s28\qr \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 {\field{\*\fldinst {\cs29\fs24\insrsid3750718 PAGE }}{\fldrslt {
\cs29\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 15}}}{\fs24\insrsid3750718
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sl240\slmult0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs36\insrsid3750718
\par Arthur Charles Clarke
\par
\par
\par
\par }{\fs44\insrsid3750718 XENOSTELLAR (Starglider)
\par }{\fs52\insrsid3750718
\par }{\f73\fs24\insrsid3750718 p\'f8elo\'9eil Vladim\'edr Svoboda
\par }{\fs52\insrsid3750718
\par
\par
\par }{\insrsid3750718
\par }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 {\insrsid3750718
\par }\pard\plain \s18\ql \li0\ri0\sl480\slmult1\widctlpar\tx400\tqr\tldot\tx7022\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 {\field\fldedit{\*\fldinst {\insrsid3750718 TOC \\o "1-3" }}{\fldrslt
{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 1.\tab XENOSTELLAR\tab }{\field{\*\fldinst {\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 PAGEREF _Toc532006381 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000e0000005f0054006f0063003500330032003000300036003300380031000000}}}{\fldrslt {\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 2}}}{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718
\par }{\f73\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 2.\tab XENOSTELLAR SE U\'c8\'cd\tab }{\field{\*\fldinst {\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 PAGEREF _Toc532006382 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000e0000005f0054006f0063003500330032003000300036003300380032000000}}}{\fldrslt {\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 4}}}{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718
\par 3.\tab DIALOG S XENOSTELLAREM\tab }{\field{\*\fldinst {\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 PAGEREF _Toc532006383 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000e0000005f0054006f0063003500330032003000300036003300380033000000}}}{\fldrslt {\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 7}}}{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718
\par 4.\tab ROKU OSMDES\'c1T\'c9HO PO XENOSTELLARU\tab }{\field{\*\fldinst {\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 PAGEREF _Toc532006384 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000e0000005f0054006f0063003500330032003000300036003300380034000000}}}{\fldrslt {\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 10}}}{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718
\par }{\f73\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 5.\tab EPILOG: K\'c1LID\'c1S\'d9V TRIUMF\tab }{\field{\*\fldinst {\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 PAGEREF _Toc532006385 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000e0000005f0054006f0063003500330032003000300036003300380035000000}}}{\fldrslt {\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 11}}}{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718
\par }{\f73\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 6.\tab P\'d8EKLADATELSK\'c1 POZN\'c1MKA\tab }{\field{\*\fldinst {\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 PAGEREF _Toc532006386 \\h }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000e0000005f0054006f0063003500330032003000300036003300380036000000}}}{\fldrslt {\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718 16}}}{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid3750718
\par }\pard\plain \s1\ql \li0\ri0\sb240\sa60\sl480\slmult1\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs22\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 }}\pard\plain
\s1\ql \li0\ri0\sb240\sa60\sl480\slmult1\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs22\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid3750718
\par }\pard \s1\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\insrsid3750718 \page
\par {\*\bkmkstart _Toc532006381}{\listtext\pard\plain\s1 \b\f1\fs22\kerning28 \hich\af1\dbch\af0\loch\f1 1.\tab}}\pard \s1\ql \fi-360\li360\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\jclisttab\tx360\aspalpha\aspnum\faauto\ls2\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin360\itap0 {
\insrsid3750718 XENOSTELLAR{\*\bkmkend _Toc532006381}
\par }\pard\plain \s15\qj \fi426\li0\ri0\sb120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f73\fs22\insrsid3750718 Sto let u\'9e se n\'ecco podobn\'e9ho o\'e8ek\'e1valo, a fale\'9an\'fd
ch poplach\'f9 ode\-zn\'eclo za tu dobu tak\'e9 dost. Kdy\'9e v\'9aak k t\'e9 ud\'e1losti posl\'e9ze do\'9alo, bylo p\'f8esto cel\'e9 lidstvo zasko\'e8eno.
\par R\'e1diov\'fd sign\'e1l ze sm\'ecru Alfa Centauri byl tak mohutn\'fd, \'9ee byl prvn\'ec zji\'9at\'ecn jako interference v b\'ec\'9en\'e9m rozhlasov\'e9m vys\'edl\'e1n\'ed. Nesm\'edrn\'ec to p\'f8ekvapilo p\'f8edev\'9a\'edm v\'9aechny radioastronomy, kte
\'f8\'ed tolik desetilet\'ed p\'e1trali po zpr\'e1v\'e1ch ciz\'edch inteligenc\'ed z kosmu \-t\'edm sp\'ed\'9ae, \'9ee trojit\'fd syst\'e9m Alfy, Bety a Proximy Centauri u\'9e d\'e1vno vypustili z jak\'fdchkoli v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edch \'favah.
\par Ihned zaost\'f8ily ve\'9aker\'e9 radioteleskopy, kter\'e9 byly s to obs\'e1h\-nout ji\'9en\'ed hv\'eczdnou oblohu, pozornost na Kentaura. B\'echem n\'ecko\-lika m\'e1lo hodin byl u\'e8in\'ecn objev je\'9at\'ec senza\'e8n\'ecj\'9a\'ed.
\par Zdroj sign\'e1lu v\'f9bec nele\'9eel v syst\'e9mu Centauri, ale o p\'f9l stupn\'ec mimo n\'ecj. }{\i\fs22\insrsid3750718 A pohyboval se.
\par }{\fs22\insrsid3750718 To byl prv\'fd n\'e1znak s}{\f73\fs22\insrsid3750718 kute\'e8nosti. Kdy\'9e byl potvrzen, chod ve\'9aker\'e9ho \'9eivota na Zemi se zastavil.
\par Intenzita sign\'e1lu u\'9e te\'ef tolik nep\'f8ekvapovala; jeho zdroj touto dobou vstoupil pom\'ecrn\'ec hluboko do slune\'e8n\'ed soustavy a pohyboval se sm\'ecrem k Slunci rychlost\'ed \'9aesti set kilometr\'f9 za sekundu. Tak dlouho o\'e8ek\'e1van\'ed
, tak dlouho ob\'e1van\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci z hlubin kosmu kone\'e8n\'ec dorazili . . .
\par Av\'9aak cel\'fdch t\'f8icet dn\'ed neprojevoval vet\'f8elec pra\'9e\'e1dnou akti\-vitu, padal d\'e1le ke Slunci, m\'edjel vn\'ecj\'9a\'ed planety a nep\'f8est\'e1val vys\'edlat monot\'f3nn\'ed s\'e9rii puls\'f9, kter\'e9 ne\'f8\'edkaly nic jin\'e9ho ne
\'9e \'84P\'f8ich\'e1z\'edm! P\'f8ich\'e1z\'edm!" Neu\'e8inil \'9e\'e1dn\'fd pokus odpov\'ecd\'ect na sign\'e1ly vyslan\'e9 sm\'ecrem k n\'ecmu, ani se nesna\'9eil zm\'ecnit svou p\'f8irozenou, v podstat\'ec komet\'e1rn\'ed orbitu. Pokud u\'9e d\'f8\'ed
ve neprovedl deceleraci z n\'ecjak\'e9 p\'f9vodn\'ed, vy\'9a\'9a\'ed rychlosti, pak jeho pout od Kentaura musela trvat dva tis\'edce let. N\'eckoho to uklid\'f2ovalo, jeliko\'9e tato okolnost napo\-v\'eddala, \'9ee n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk je pouh\'e1
robotem \'f8\'edzen\'e1 interstel\'e1rn\'ed sonda; jin\'ed naproti tomu byli zklam\'e1ni, jako by nep\'f8\'edtomnost\'ed skute\'e8n\'fdch, \'9eiv\'fdch mimopozem\'9a\'9dan\'f9 byli r\'e1zem ochuzeni o vrcholn\'fd z\'e1\'9eitek sv\'e9ho \'9eivota.
\par \'8airok\'e1 paleta v\'9aech mysliteln\'fdch variant byla diskutov\'e1na a prodiskutov\'e1na a\'9e do omrzen\'ed kdek\'fdm ve v\'9aech sd\'eclovac\'edch m\'e9\-di\'edch, ve v\'9aech mo\'9en\'fdch parlamentech \'e8lov\'ec\'e8enstva: Kdejak\'fd mo\-
tiv, kter\'fd kdy byl u\'9eit v science fiction, od p\'f8\'edchodu laskav\'fdch boh\'f9 a\'9e po invazi krve\'9e\'edzniv\'fdch up\'edr\'f9, byl te\'ef exhumov\'e1n a se v\'9a\'ed v\'e1\'9e\-nost\'ed rozpitv\'e1v\'e1n. Lond\'fdnsk\'fd Lloyd inkasoval nemal
\'e9 \'e8\'e1stky od lid\'ed, kte\'f8\'ed si p\'f8\'e1li b\'fdt poji\'9at\'ecni pro nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edpady, jak\'e9 by mohly v nejbli\'9e\'9a\'ed budoucnosti eventueln\'ec nastat - v\'e8etn\'ec takov\'fdch pojist\-n\'fdch p\'f8\'ed
hod, po nich\'9e by si u\'9e sotva kdo mohl vybrat jednu jedinou penci od\'9akodn\'e9ho.
\par Pot\'e9, kdy n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk p\'f8ekro\'e8il Jupiterovu ob\'ec\'9enou dr\'e1hu, p\'f8\'edstroje \'e8lov\'ecka si o n\'ecm zvolna za\'e8aly \'e8init p\'f8edstavu. Prv\'e9 zji\'9at\'ecn\'ed vyvolalo krati\'e8kou paniku; p\'f8\'ed\'e8n\'fd rozm\'ec
r objektu byl p\'ect set kilo\-metr\'f9 - to odpov\'eddalo men\'9a\'edmu m\'ecs\'edci. Snad tedy p\'f8ece jen jde o mobiln\'ed planetu, kter\'e1 s sebou nese invazn\'ed jednotky... .
\par }{\fs22\insrsid3750718 Tyto obavy byly}{\i\fs22\insrsid3750718 }{\f73\fs22\insrsid3750718 rozpt\'fdleny p\'f8esn\'ecj\'9a\'edm pozorov\'e1n\'edm, podle n\'echo\'9e vlastn\'ed pevn\'e9 t\'ecleso m\'eclo v pr\'f9m\'ecru jenom pouh\'fdch p\'e1r metr\'f9. P
\'ectisetkilometrov\'e9 }{\i\fs22\insrsid3750718 halo }{\f73\fs22\insrsid3750718 okolo tohoto j\'e1dra bylo cosi velice zn\'e1m\'e9ho - k\'f8ehk\'fd, zvolna se ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed parabolick\'fd reflektor, p\'f8esn\'e1 obdoba astronomick\'fdch orbit\'e1
ln\'edch radioteleskop\'f9. Z\'f8ejm\'ec to byla ant\'e9na, s jej\'ed\'9e pomoc\'ed cizinec udr\'9eoval spojen\'ed se vzd\'e1lenou z\'e1klad\-nou. A s jej\'ed\'9e pomoc\'ed tak\'e9 pr\'e1v\'ec nyn\'ed odvys\'edl\'e1val ve\'9aker\'e1 svoje pozorov\'e1n\'ed
, obraz slune\'e8n\'ed soustavy, monitorovan\'e1 rozhlasov\'e1 a televizn\'ed vys\'edl\'e1n\'ed, ve\'9aker\'e1 p\'f8en\'e1\'9aen\'e1 a odposlouchan\'e1 data ze v\'9aech vys\'edla\'e8\'f9 \'e8lov\'ecka.
\par Pak p\'f8i\'9alo je\'9at\'ec jedno p\'f8ekvapen\'ed. Ant\'e9na o rozm\'ecru plane\-toidu nebyla zam\'ec\'f8ena ve sm\'ecru Alfy Centauri, n\'fdbr\'9e do zcela jin\'e9 \'e8\'e1sti oblohy. Za\'e8\'ednalo to vypadat, jako by syst\'e9m v Kentauru byl pou\-
ze zast\'e1vkou na pouti plavidla, nikoli jeho domovsk\'fdm p\'f8\'edstavem.
\par Astronomov\'e9 si dosud touto v\'ecc\'ed l\'e1mali hlavy, kdy\'9e je potkalo \'9at\'ecst\'ed vskutku nenad\'e1l\'e9. Sonda pro v\'fdzkum sol\'e1rn\'edho klimatu, patro\-luj\'edc\'ed na rutinn\'ed orbit\'ec vn\'ec Marsovy dr\'e1hy, se n\'e1hle odml\'e8
ela a pak, po minut\'ec, op\'ect nabyla sv\'f9j r\'e1diov\'fd hlas. Kdy\'9e byl prozkoum\'e1n magnetofonov\'fd z\'e1znam, uk\'e1zalo se, \'9ee p\'f8\'edstroje byly v onom oka\-m\'9eiku ochromeny intenz\'edvn\'ed radiac\'ed. Sonda vnikla p\'f8\'edmo do sm
\'ec\-rovan\'e9ho paprsku cizincova vys\'edl\'e1n\'ed - a pak u\'9e nebylo slo\'9eit\'e9 p\'f8esn\'ec propo\'e8\'edtat, kam je paprsek zam\'ec\'f8en.
\par A\'9e do vzd\'e1lenosti dvaapades\'e1ti sv\'ecteln\'fdch let neexistoval v onom sm\'ecru \'9e\'e1dn\'fd objekt, krom\'ec velice slab\'e9 a patrn\'ec i velice star\'e9 hv\'eczdi\'e8ky, \'e8erven\'e9ho trpasl\'edka, jednoho z t\'ecch skromn\'fdch a st\'f8
\'eddm\'fdch nevelk\'fdch slunc\'ed, kter\'e1 budou v poklidu z\'e1\'f8it je\'9at\'ec miliardy let pot\'e9, co n\'e1dhern\'ed ob\'f8i Galaxie ji\'9e d\'e1vno \'9e\'e1rem sp\'e1l\'ed sami sebe. \'8e\'e1dn\'fd radioteleskop ji dosud nezkoumal; zato te\'ef v
\'9aechny, jich\'9e pr\'e1v\'ec nebylo nezbytn\'ec t\'f8eba k slevov\'e1n\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'edho se hosta, byly zac\'edleny na p\'f8edpokl\'e1dan\'e9 m\'edsto jeho p\'f9vodu.
\par A tam je tak\'e9 skute\'e8n\'ec nalezly. Vyza\'f8ovalo ost\'f8e ohrani\'e8en\'fd sign\'e1l v p\'e1smu centimetrov\'fdch v1n. Tv\'f9rci byli st\'e1le je\'9at\'ec v kontaktu s kosmick\'fdm plavidlem, je\'9e vyslali p\'f8ed tis\'edcovkami let; ov\'9a
em relace, kter\'e9 od nich sonda nyn\'ed p\'f8ij\'edm\'e1, nemohou b\'fdt star\'9a\'ed ne\'9e p\'f9l stolet\'ed.
\par }{\fs22\insrsid3750718 A potom, kdy\'9e}{\i\fs22\insrsid3750718 }{\f73\fs22\insrsid3750718 n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk dosp\'ecl k ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze Marsu, dal prvn\'ec najevo, \'9ee je informov\'e1n o existenci .lidstva; projevil to tak jednozna\'e8n
\'ec a tak dramaticky, jak si jen lze p\'f8edstavit. Za\'e8al vys\'edlat televizn\'ed obraz o standardn\'edm po\'e8tu 3075 \'f8\'e1dek, prokl\'e1dan\'fd video- . textem v plynn\'e9, t\'f8eba\'9ee trochu \'9aroubovan\'e9 angli\'e8tin\'ec a v mandar\'ednsk
\'e9 \'e8\'edn\'9atin\'ec. Prv\'fd kosmick\'fd rozhovor zapo\'e8al - a to nikoli, jak si \'e8lov\'eck a\'9e dosud p\'f8edstavoval, s p\'f8eryvy dlouh\'fdmi cel\'e1 desetilet\'ed, n\'fdbr\'9e s odmlkami trvaj}{\fs22\insrsid3750718 \'edc\'edmi pouh\'fdch p
\'e1r minut.
\par {\*\bkmkstart _Toc532006382}{\listtext\pard\plain\s1 \b\f83\fs22\kerning28 \hich\af83\dbch\af0\loch\f83 2.\tab}}\pard\plain \s1\ql \fi-360\li360\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar
\jclisttab\tx360\aspalpha\aspnum\faauto\ls2\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin360\itap0 \b\f1\fs22\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f83\insrsid3750718 XENOSTELLAR SE U\'c8\'cd{\*\bkmkend _Toc532006382}
\par }\pard\plain \s15\qj \fi426\li0\ri0\sb120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\i\fs22\insrsid3750718 (Abstracta Xenostellarica, }{\f73\fs22\insrsid3750718 zestru\'e8n\'ecn
\'fd v\'fdtah z 1. vyd\'e1n\'ed, 2071)
\par V sou\'e8asn\'e9 dob\'ec je ov\'ec\'f8eno, \'9ee mezihv\'eczdn\'e1 kosmick\'e1 sonda, v\'9ae\-obecn\'ec naz\'fdvan\'e1 }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar, }{\f73\fs22\insrsid3750718 je pln\'ec autonomn\'ed syst\'e9m a \'9ee samo\-statn\'ec operuje na z
\'e1klad\'ec souboru z\'e1kladn\'edch instrukc\'ed, kter\'e9 v\~n\'ecm byly programov\'ec fixov\'e1ny p\'f8ed \'9aedes\'e1ti tis\'edci lety. Za p\'f8elet\'f9 mezi jednotliv\'fdmi slunci u\'9e\'edv\'e1 sv\'e9 p\'ectisetkilometrov\'e9 ant\'e9ny, aby rela\-
tivn\'ec n\'edzkou rychlost\'ed odvys\'edl\'e1val zp\'ect na z\'e1kladnu z\'edskan\'e9 infor\-mace a aby tak\'e9 p\'f8ijal nezbytn\'e9 aktualizace sv\'fdch program\'f9 z \'84Hv\'eczdn\'e9ho ostr\'f9vku }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolis", }{
\fs22\insrsid3750718 jak zn\'ed kr\'e1sn\'e9 poetick\'e9 pojme\-nov\'e1n\'ed on\'e9 z\'e1kladny, formulovan\'e9 vel\'9ask\'fdm b\'e1sn\'edkem Llewellynem ap Cymru.
\par }{\f73\fs22\insrsid3750718 Za pr\'f9chodu jednotliv\'fdmi sol\'e1rn\'edmi syst\'e9my je schopen absor\-bovat vyza\'f8ovanou energii dan\'e9 hv\'eczdy, a tak enormn\'ec zv\'fd\'9ait i objem vyslan\'fdch informac\'ed. Sou\'e8asn\'ec tak\'e9 \'84dob\'edj\'ed
baterie", co\'9e je v\'fdraz,.kter\'fd tuto aktivitu vyjad\'f8uje jen velmi p\'f8ibli\'9enou a hrubou analogi\'ed. A jeliko\'9e podobn\'ec jako na\'9ae prv\'e9 sondy Pioneer a Voyager vyu\'9e\'edv\'e1 gravita\'e8n\'edch pol\'ed vesm\'edrn\'fdch t\'ec
les k z\'edsk\'e1n\'ed hybnosti pro cestu od jedn\'e9 hv\'eczdy k druh\'e9, bude v \'e8innosti po nekone\'e8nou dobu, pokud by jeho existenci neukon\'e8ila n\'ecjak\'e1 mechanick\'e1 porucha anebo kosmick\'e1 hav\'e1rie. Soustava v Kentauru p\'f8
edstavovala jede\-n\'e1ctou etapu jeho trasy; pot\'e9, co oblet\'ecl na\'9ae Slunce jako kometa, orientoval se jeho nov\'fd kurs p\'f8esn\'ec na Tau Ceti, vzd\'e1lenou dvan\'e1ct sv\'ecteln\'fdch let. Pokud tam kdokoli existuje, bude s n\'edm p\'f8
ipraven nav\'e1zat kontakt bezprost\'f8edn\'ec po roce 8100 na\'9aeho letopo\'e8t}{\fs22\insrsid3750718 u . . .
\par }{\i\fs22\insrsid3750718 ... Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 toti\'9e v sob\'ec spojuje jak funkci pr\'f9zkumn\'edka, tak i vyslance. Kdy\'9e nalezne u c\'edle sv\'fdch tis\'edcilet\'fdch cest technicky vysp\'eclou kulturu, vytvo\'f8\'ed
mezi sebou a obyvateli soustavy p\'f8\'e1telsk\'fd vztah a zah\'e1j\'ed sm\'ecnu informac\'ed, co\'9e je jedin\'fd mezihv\'eczdn\'fd obchod, jak\'fd kdy bude z\'f8ejm\'ec mo\'9en\'fd. A d\'f8\'edve ne\'9e se op\'ect rozlou\'e8\'ed a ne\'9e se vyd\'e1v
\'e1 d\'e1l na svou nekone\'e8nou pou\'9d, ud\'e1v\'e1 }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 sou\'f8adnice sv\'e9 vlasti - kter\'e1 je p\'f8ipravena nav\'e1zat p\'f8\'edm\'e9 spojen\'ed s nejnov\'ecj\'9a\'edm \'e8lenem galaktick
\'e9 telekomunika\'e8n\'ed s\'edt\'ec.}{\fs22\insrsid3750718
\par }{\f73\fs22\insrsid3750718 V na\'9aem p\'f8\'edpad\'ec m\'f9\'9eeme s jistou hrdost\'ed konstatovat, \'9ee je\'9at\'ec d\'f8\'edve ne\'9e }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 odvys\'edlal prvn\'ed hv\'eczdnou mapu, identifiko\-
vali jsme jeho rodn\'e9 slunce sami, a dokonce jsme k n\'ecmu zam\'ec\'f8ili i p\'f8enosov\'fd paprsek. A te\'ef mus\'edme toliko vy\'e8kat 104 roky na odpov\'ec\'ef. M\'e1me nesm\'edrn\'e9 \'9at\'ecst\'ed, soused\'e9 existuj\'ed tak bl\'edzko n\'e1s.
\par }{\fs22\insrsid3750718 Od prv\'fdch relac\'ed vys\'edlan\'fdch }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellarem }{\f73\fs22\insrsid3750718 bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee zn\'e1 pojmov\'fd obsah n\'eckolika tis\'edc z\'e1kladn\'edch slov v angli\'e8tin\'ec a v \'e8\'edn
\'9atin\'ec a \'9ee si ho patrn\'ec odvodil z anal\'fdz televizn\'edho i rozhlasov\'e9ho vys\'edl\'e1n\'ed a zejm\'e9na z videotextov\'fdch po\'f8ad\'f9. Av\'9aak to, co takto posb\'edral v pr\'f9b\'echu sv\'e9ho p\'f8\'edletu, byl velice nereprezentativn
\'ed vzorek z \'9ai\-rok\'e9ho spektra lidsk\'e9 kultury; modern\'ed p\'f8\'edrodov\'ecda a zejm\'e9na nej\-modern\'ecj\'9a\'ed matematika v n\'ecm }{\i\fs22\insrsid3750718 byly }{\fs22\insrsid3750718 zastoupeny jen minim\'e1}{\f73\fs22\insrsid3750718 ln
\'ec \-a tak\'e9 v\'fdb\'ecr z literatury, z hudby a v\'fdtvarn\'fdch um\'ecn\'ed byl zna\'e8n\'ec n\'e1hodn\'fd.
\par A tak m\'ecl }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar, }{\f73\fs22\insrsid3750718 jako ostatn\'ec ka\'9ed\'fd geni\'e1ln\'ed samouk, ve sv\'e9m vzd\'ecl\'e1n\'ed rozs\'e1hl\'e9 mezery. Podle z\'e1sady, \'9ee l\'e9pe je d\'e1t p\'f8\'edli\'9a mnoho, ne\'9e
darovat p\'f8\'edli\'9a m\'e1lo, byl }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellaru }{\fs22\insrsid3750718 ihned po nav\'e1z\'e1n\'ed spojen\'ed odesl\'e1n kompletn\'ed sn\'edmek }{\i\fs22\insrsid3750718 Oxford English Dictionary, }{\f73\fs22\insrsid3750718 Velk
\'fd slovn\'edk \'e8\'edn\'9atiny }{\i\fs22\insrsid3750718 (Romandarin Edition) a Encyclopaedia Terrae. }{\f73\fs22\insrsid3750718 P\'f8enos v digitalizovan\'e9 podob\'ec trval n\'ecco p\'f8es pades\'e1t minut, a je pozoru\-hodn\'e9, \'9ee bezprost\'f8edn
\'ec pot\'e9 se }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 odml\'e8el t\'e9m\'ec\'f8 na \'e8ty\'f8i hodiny - co\'9e byla nejdel\'9a\'ed pauza v jeho vys\'edl\'e1n\'ed v\'f9bec. Kdy\'9e op\'ect nav\'e1zal spojen\'ed
, jeho lexikum se neuv\'ec\'f8iteln\'ec roz\'9a\'ed\'f8ilo a v\'edce ne\'9e 99procent j\'edm odvys\'edlan\'e9ho materi\'e1lu by u\'9e bylo hladce pro\'9alo Turingov\'fdm testem - to znamen\'e1, \'9ee podle p\'f8edan\'fdch zpr\'e1v by se nedalo rozli\'9a
it, }{\i\fs22\insrsid3750718 zda Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 je automat anebo mimo\'f8\'e1dn\'ec inteligentn\'ed \'e8lov\'eck.
\par K ob\'e8asn\'fdm zr\'e1dn\'fdm selh\'e1n\'ed ov\'9aem doch\'e1zelo - nap\'f8\'edklad v nespr\'e1vn\'e9m u\'9e\'edv\'e1n\'ed dvojzna\'e8n\'fdch slov, a tak\'e9 naprostou absenc\'ed emocion\'e1ln\'edho obsahu v cel\'e9m dialogu. To bylo nutno p\'f8edpokl
\'e1\-dat; na rozd\'edl od nejvysp\'eclej\'9a\'edch pozemsk\'fdch computer\'f9, kter\'e9 v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby dok\'e1zaly kop\'edrovat emoce sv\'fdch konstrukt\'e9r\'f9, }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellarovy }{\f73\fs22\insrsid3750718
pocity a tu\'9eby byly s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed odvo\-zeny z emoc\'ed zcela ciz\'edch tvor\'f9, a proto tak\'e9 \'e8lov\'ecku p\'f8ev\'e1\'9en\'ec ne\-srozumiteln\'e9.
\par A samoz\'f8ejm\'ec tomu bylo i naopak. }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 dok\'e1zal p\'f8esn\'ec a s \'faplnost\'ed porozum\'ect, co znamenaj\'ed slova \'84\'e8tverec nad p\'f8eponou se rovn\'e1 sou\'e8tu \'e8tverc\'f9 nad ob
\'ecma odv\'ecsnami". Ale sotva mohl m\'edt sebemen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, co m\'ecl p\'f8ed vnit\'f8n\'edm zrakem Keats, kdy\'9e napsal:
\par }\pard \s15\qj \fi425\li0\ri0\sb120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f73\fs22\insrsid3750718 . . . a stejn\'e1 let\'ecla
\par }\pard \s15\qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f73\fs22\insrsid3750718 do oken otev\'f8en\'fdch na mo\'f8e
\par s b\'eclavou p\'ecnou, v d\'e1lk\'e1ch ztracen\'fdch...*
\par }\pard \s15\qj \fi425\li0\ri0\sb120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f73\fs22\insrsid3750718 A je\'9at\'ec m\'e9n\'ec mu \'f8\'edkalo:
\par M\'e1m \'f8\'edci o tob\'ec, \'9ees letn\'ed den?
\par }\pard \s15\qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f73\fs22\insrsid3750718 Je v tob\'ec m\'edry v\'edc a hlub\'9a\'ed n\'echa...**
\par }\pard \s15\qj \fi426\li0\ri0\sb120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f73\fs22\insrsid3750718 Nicm\'e9n\'ec - v nad\'ecji, \'9ee tento nedostatek m\'f9\'9ee b\'fdt n\'ecjak kompenzov\'e1n-byly }{\i\fs22\insrsid3750718
Xenostellaru }{\f73\fs22\insrsid3750718 nab\'eddnuty tis\'edcovky hodin hudby, dramatick\'fdch inscenac\'ed a sc\'e9ny pozemsk\'e9ho \'9eivota, s \'e8lov\'eckem i bez n\'echo. Na z\'e1klad\'ec obecn\'ec p\'f8ijat\'e9 dohody byl v tomto p\'f8\'edpad\'ec
uplat\-n\'ecn jist\'fd stupe\'f2 cenzury. T\'f8eba\'9ee lidsk\'e9 sklony k n\'e1sil\'ed bylo jen t\'ec\'9eko mo\'9en\'e9 zast\'f8\'edt (bylo u\'9e pozd\'ec na to vz\'edt }{\i\fs22\insrsid3750718 Encyclopaedii }{\f73\fs22\insrsid3750718 prost\'ec nazp\'ec
t), bylo z t\'ecchto oblast\'ed odvys\'edl\'e1no jen p\'e1r pe\'e8liv\'ec zredigova\-n\'fdch \'9aot\'f9. A dokud nebyl }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 zcela bezpe\'e8n\'ec op\'ect z dosle\-chu, p\'f9sobily i b\'ec\'9en\'e9
videoprogramy nezvykle mdl\'fdm dojmem.
\par Po cel\'e1 stalet\'ed - a snad skute\'e8n\'ec a\'9e do chv\'edle, kdy }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 dos\'e1hne nejbli\'9e\'9a\'edho dal\'9a\'edho c\'edle - se budou filozofov\'e9 dohadovat, do jak\'e9 m\'edry skute\'e8n
\'ec pochopil lidsk\'fd sv\'ect a probl\'e9my \'e8lov\'ecka. Jen v jednom bodu neexistoval z\'e1sadn\'ed spor. Sto dn\'ed jeho pr\'f9letu slu\-ne\'e8n\'ed soustavou znamenalo nevratnou prom\'ecnu v n\'e1zoru \'e8lov\'ecka na vesm\'edr a jeho p\'f9
vod, na m\'edsto, jak\'e9 v n\'ecm lid\'e9 zauj\'edmaj\'ed.
\par }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 op\'ect odlet\'ecl, ale lidsk\'e1 civilizace u\'9e nikdy nebude t\'e1\'9e, jak\'e1 byla p\'f8edt\'edm.
\par {\*\bkmkstart _Toc532006383}{\listtext\pard\plain\s1 \b\f1\fs22\kerning28 \hich\af1\dbch\af0\loch\f1 3.\tab}}\pard\plain \s1\ql \fi-360\li360\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar
\jclisttab\tx360\aspalpha\aspnum\faauto\ls2\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin360\itap0 \b\f1\fs22\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid3750718 DIALOG S XENOSTELLA\-REM{\*\bkmkend _Toc532006383}
\par }\pard\plain \s15\qj \fi426\li0\ri0\sb120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f73\fs22\insrsid3750718 Z tis\'edc\'f9 ot\'e1zek polo\'9een\'fdch }{\i\fs22\insrsid3750718
Xenostellaru v }{\f73\fs22\insrsid3750718 dob\'ec jeho pr\'f9letu slune\'e8n\'ed soustavou byly nejdychtiv\'ecji o\'e8ek\'e1v\'e1ny odpov\'ecdi na ty, je\'9e se t\'fdkaly \'9eiv\'fdch tvor\'f9 a civilizac\'ed jin\'fdch hv\'eczd. V rozporu s n\'eckter\'fd
mi p\'f8ed\-poklady odpov\'eddal robot na tyto ot\'e1zky ochotn\'ec, i kdy\'9e p\'f8ipou\'9at\'ecl, \'9ee posledn\'ed aktualizace jeho informac\'ed v tomto sm\'ecru byla uskute\'e8\-n\'ecna p\'f8ed v\'edce ne\'9e sto lety.
\par Vzhledem k nezm\'ecrn\'e9 rozmanitosti kultur vytvo\'f8en\'fdch na Zemi jedin\'fdm druhem tvor\'f9 bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed pestrost existuje ve hv\'eczdn\'fdch m\'ec\'f8\'edtc\'edch, kde lze p\'f8edpokl\'e1dat jak\'fd
koli mysliteln\'fd typ biologick\'fdch projev\'f9. N\'eckolik tis\'edc hodin fascinu\-j\'edc\'edch- \'e8asto ov\'9aem nesrozumiteln\'fdch a n\'eckdy i d\'ecsiv\'fdch - obraz\'f9 ze \'9eivota na jin\'fdch planet\'e1ch nenechalo nikoho na pochyb\'e1ch, \'9e
e tomu tak skute\'e8n\'ec je.
\par }{\i\f73\fs22\insrsid3750718 Xenopoli\'efan\'f9m }{\f73\fs22\insrsid3750718 se nicm\'e9n\'ec poda\'f8ilo zformulovat hrubou kla\-sifikaci kultur podle stupn\'ec jejich technick\'e9ho rozvoje - patrn\'ec jedin\'e9ho mysliteln\'e9ho m\'ec\'f8\'edtka pro jak
\'e9koli srovn\'e1v\'e1n\'ed. Lidstvo se z\'e1jmem zji\'9a\'9dovalo, \'9ee dos\'e1hlo f\'e1ze p\'ect na stupnici: 1 - kamenn\'e9 n\'e1stroje, 2 - kovy, ohe\'f2, 3 - p\'edsmo, rukod\'ecln\'e1 v\'fdroba, lodi, 4 - p\'e1ra, z\'e1klady p\'f8\'edrodn\'edch v
\'ecd, S - atomov\'e1 energie, cesty do kosmu.
\par }{\fs22\insrsid3750718 Kdy\'9e }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 startoval na svou cestu, jeho konstrukt\'e9\'f8i byli, tak jako nyn\'ed lidsk\'e1 rasa, je\'9at\'ec v p\'e1t\'e9 kategorii. Nyn\'ed ji\'9e dosp\'ecli do \'9aest
\'e9 f\'e1ze, charakterizovan\'e9 schopnost\'ed m\'ecnit hmotu beze zbytku na energii a prom\'ec\'f2ovat ve\'9aker\'e9 prvky, a to v pr\'f9myslov\'e9m m\'ec\-\'f8\'edtku.
\par \'84A existuje n\'ecjak\'e1 sedm\'e1 f\'e1ze v\'fdvoje?" zn\'ecla dal\'9a\'ed ot\'e1zka adresovan\'e1 okam\'9eit\'ec }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellaru. }{\f73\fs22\insrsid3750718 Vysv\'ectlen\'ed bylo kr\'e1tk\'e9: \'84Kladn\'e1 odpov\'ec\'ef." Kdy
\'9e tazatel\'e9 nal\'e9hali na podrobnosti, sonda vysv\'ectlovala: \'84Nem\'e1m povoleno popisovat technick\'e9 principy kultury vy\'9a\'9a\'edho stupn\'ec civilizac\'edm ni\'9e\'9a\'edho stupn\'ec." A na tom z\'f9stalo, a\'9e do z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9
relace, p\'f8es v\'9aechny rafinovan\'e9 pasti vyspekulovan\'e9 nejbyst\'f8ej\'9a\'edmi pr\'e1vnick\'fdmi mozky Zem\'ec.
\par }{\fs22\insrsid3750718 Tou dobou u\'9e byl toti\'9e }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 v\'edce ne\'9e d\'f9stojn\'fdm part\-nerem jak\'e9hokoli pozemsk\'e9ho logika. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec to zavinila filozo\-fick\'e1
fakulta Chicagsk\'e9 univerzity; v z\'e1chvatu nez\'f8\'edzen\'e9 p\'fdchy za\'e8\'e1tkem \'e8ervna odvys\'edlali }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellaru }{\fs22\insrsid3750718 celou }{\i\fs22\insrsid3750718 Summu theologicu, }{\fs22\insrsid3750718
a to s katastrof\'e1ln\'edm v\'fdsledkem...
\par }{\f83\fs22\insrsid3750718 \'c8as 2069.06.02 GMT 19.34. Relace 1946, sekvence 2. }{\i\f1\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f1\fs22\insrsid3750718 Zemi:
\par }{\f73\fs22\insrsid3750718 Provedl jsem anal\'fdzu argument\'f9 va\'9aeho Svat\'e9ho Tom\'e1\'9ae Akvinsk\'e9ho, jak jste po\'9eadovali svou relac\'ed 145, sekvence 3, \'e8as 2069.OG.02 GMT 18.42. V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st obsahu se jev\'ed jako n\'e1hodn
\'fd \'9aum, a tedy bez informa\'e8n\'ed hodnoty, av\'9aak v\~ti\'9at\'ecn\'e9 sestav\'ec, kter\'e1 n\'e1sleduje, je obsa\'9een alespo\'f2 v\'fd\'e8et 192 zji\'9at\'ec\-n\'fdch logick\'fdch chyb, vyj\'e1d\'f8en\'fdch pomoc\'ed symbolick\'e9 logiky, dle va
\'9a\'ed referen\'e8n\'ed matematick\'e9 encyklopedie odvys\'edlan\'e9 relac\'ed 43, \'e8as 2069.05.29, GMT 02.51.
\par }{\fs22\insrsid3750718 Omyl 1 ... (n\'e1sleduje 75 tiskov\'fdch stran sestavy)
\par }{\f73\fs22\insrsid3750718 Jak je patrn\'e9 z \'e8asov\'fdch \'fadaj\'f9, pot\'f8eboval }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar k }{\f73\fs22\insrsid3750718 roz\-bit\'ed cel\'e9ho tomismu necelou hodinu. T\'f8eba\'9ee filozofov\'e9 str\'e1vili n\'eckolik p
\'f8\'ed\'9at\'edch desetilet\'ed diskusemi nad anal\'fdzou Svat\'e9ho Tom\'e1\'9ae, nalezli v n\'ed pouze dv\'ec chyby; a i ty byly patrn\'ec zavin\'ecny jen ne\-pochopen\'edm terminologie.
\par B\'fdvalo by krajn\'ec zaj\'edmav\'e9 dov\'ecd\'ect se, jak velkou nebo jak malou \'e8\'e1st sv\'fdch procesor\'f9 musel }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 pou\'9e\'edt k vy\'f8e\'9aen\'ed tohoto zad\'e1n\'ed; nane\'9at\'ecst
\'ed nikoho nenapadlo zeptat se na to d\'f8\'edve, ne\'9e }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 p\'f8e\'9ael op\'ect na mezihv\'eczdn\'fd letov\'fd re\'9eim a p\'f8eru\'9ail spojen\'ed. Ov\'9aem mezit\'edm dorazily zpr\'e1
vy, jejich\'9e obsah byl je\'9at\'ec v\'edc poko\'f8uj}{\fs22\insrsid3750718 \'edc\'ed . . .
\par }{\f83\fs22\insrsid3750718 \'c8as 2069.06.04 GMT 07.59. Relace 9056, sekvence 2. }{\i\f1\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f1\fs22\insrsid3750718 Zemi:
\par }{\f73\fs22\insrsid3750718 Nedovedu dob\'f8e rozli\'9ait va\'9ae n\'e1bo\'9eensk\'e9 ob\'f8ady od z\'f8ejm\'ec zcela identick\'e9ho chov\'e1n\'ed p\'f8i realizaci sportovn\'edch a kultur\-n\'edch funkc\'ed \'e8lov\'ecka, tak jak jste mi jejich z\'e1
znamy vys\'edlali. Od\-kazuji zejm\'e9na na z\'e1znamy: Beatles 1965, sv\'ectov\'fd \'9aampion\'e1t ve fotbalu 204G a z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd koncert Johanna Sebastiana Clo\-nese 2056.
\par }{\f83\fs22\insrsid3750718 \'c8as 2069.06.05 GMT 20.38. Relace 4675, sekvence 2. }{\i\f1\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f1\fs22\insrsid3750718 Zemi:
\par }{\fs22\insrsid3750718 K posledn\'ed aktualizaci m\'fdch informac\'ed v t\'e9to problem}{\f73\fs22\insrsid3750718 atice do\'9alo p\'f8ed 175 lety, ale pokud v\'e1m spr\'e1vn\'ec rozum\'edm, lze odpo\-v\'ecd\'ect takto. Soubor reakc\'ed, kter\'fd vy naz
\'fdv\'e1te n\'e1bo\'9eensk\'fdm chov\'e1n\'edm, se objevuje u t\'f8\'ed z patn\'e1cti n\'e1m zn\'e1m\'fdch kultur prv\'e9 civiliza\'e8n\'ed f\'e1ze, u \'9aesti z dvaceti osmi kultur druh\'e9 civili\-za\'e8n\'ed f\'e1ze, u p\'ecti ze \'e8trn\'e1
cti kultur t\'f8et\'ed civiliza\'e8n\'ed f\'e1ze, u dvou z deseti kultur \'e8tvrt\'e9 civiliza\'e8n\'ed f\'e1ze a u t\'f8\'ed ze sto sedm\-des\'e1ti \'e8ty\'f8 kultur p\'e1t\'e9 civiliza\'e8n\'ed f\'e1ze. V\'9a\'edm\'e1te si asi, \'9ee dat z p\'e1t\'e9
civiliza\'e8n\'ed f\'e1ze uv\'e1d\'edm mnohem v\'edce; d\'f9vodem je, \'9ee pouze tyto kultury mohou b\'fdt zji\'9at\'ecny v kosmick\'fdch vzd\'e1\-lenostech.
\par }{\f83\fs22\insrsid3750718 \'c8as 2069.06.06 GMT 12.09. Relace 5897, sekvence 2. }{\i\f1\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f1\fs22\insrsid3750718 Zemi:
\par }{\f73\fs22\insrsid3750718 Va\'9ae hypot\'e9za, \'9ee t\'f8i z kultur p\'e1t\'e9 civiliza\'e8n\'ed f\'e1ze, u nich\'9e byla zji\'9at\'ecna n\'e1klonnost k n\'e1bo\'9eensk\'fdm aktivit\'e1m, maj\'ed ve\-sm\'ecs reprodukci z\'e1vislou na dvou rodi\'e8ovsk
\'fdch individu\'edch a \'9ee nedosp\'ecl\'ed jedinci setrv\'e1vaj\'ed v rodinn\'fdch uskupen\'edch po zna\'e8n\'ec velkou \'e8\'e1st \'9eivota, je spr\'e1vn\'e1. Jak jste k tomuto z\'e1v\'ecru dosp\'ecli?
\par }{\f83\fs22\insrsid3750718 \'c8as 2069.06.08 GMT 15.37. Relace 6943, sekvence 2. }{\i\f1\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f1\fs22\insrsid3750718 Zemi:
\par }{\fs22\insrsid3750718 Hypot\'e9}{\f73\fs22\insrsid3750718 za, kter\'e1 se ve va\'9aich sd\'eclen\'edch naz\'fdv\'e1 B\'f9h, nevyka\-zuje sice logick\'e9 chyby, zato je v\'9aak nadbyte\'e8n\'e1, jak d\'e1le dovod\'edm.
\par Jestli\'9ee za\'e8nete pracovat s p\'f8edpokladem, \'9ee vesm\'edr byl, cituji, \'84stvo\'f8en", konec cit\'e1tu, entitou ozna\'e8enou jako \'84B\'f9h", pak jeho stupe\'f2 organizovanosti mus\'ed nevyhnuteln\'ec b\'fdt vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e jeho v\'fd
tvor. Takto jste tedy v\'edc ne\'9e zdvojn\'e1sobili rozsah p\'f9vodn\'edho probl\'e9mu a u\'e8inili jste prvn\'ed krok regresn\'ed d\'f9\-kazov\'e9 \'f8ady, je\'9e je divergentn\'ed a nekone\'e8n\'e1. William Occam nal\'e9hal ji\'9e ve \'e8trn\'e1ct\'e9
m stolet\'ed va\'9aeho letopo\'e8tu, aby entity nebyly bezd\'f9vodn\'ec zmno\'9eov\'e1ny. Nech\'e1pu proto, pro\'e8 de\-bata o tom pokra\'e8uje d\'e1l.
\par }{\f83\fs22\insrsid3750718 \'c8as 2069.06.11 GMT 06.84. Relace 8964, sekvence 2. }{\i\f1\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f1\fs22\insrsid3750718 Zemi:
\par }{\fs22\insrsid3750718 Podle informace, kterou jsem z }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolisu }{\f73\fs22\insrsid3750718 p\'f8ijal p\'f8ed 456 lety, byl ji\'9e objeven p\'f9vod vesm\'edru; podle t\'e9\'9ee informace nejsem vybaven okruhy nezbytn\'fd
mi k pochopen\'ed tohoto objevu. Nava\'9ete p\'f8\'edm\'fd kontakt a \'9e\'e1dejte dal\'9a\'ed informace sami.
\par P\'f8ep\'edn\'e1m na mezihv\'eczdn\'fd letov\'fd re\'9eim a mus\'edm spojen\'ed ukon\'e8it.
\par }{\fs22\insrsid3750718 Zdrav\'edm v\'e1s.
\par Podle n\'e1zoru mnoha lid\'ed posledn}{\f73\fs22\insrsid3750718 \'ed a nejproslulej\'9a\'ed z tis\'edc\'f9 relac\'ed uk\'e1zala, }{\i\fs22\insrsid3750718 \'9ee Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 byl vybaven i smyslem pro humor. Pro\'e8 by jinak \'e8
ekal a\'9e na sam\'fd konec, aby odp\'e1lil takovou filozo\-fickou bombu? Anebo snad byla cel\'e1 konverzace sou\'e8\'e1st\'ed pe\'e8liv\'ec vypracovan\'e9ho pl\'e1nu, zam\'ec\'f8en\'e9ho na vytvo\'f8en\'ed pot\'f8ebn\'fdch p\'f8ed\-poklad\'f9 v lidsk\'e9
civilizaci - pro dobu, kdy doraz\'ed prv\'e9 p\'f8\'edm\'e9 zpr\'e1vy z }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolisu, }{\f73\fs22\insrsid3750718 \'e8ili asi za}{\i\fs22\insrsid3750718 }{\fs22\insrsid3750718 104 l\'e9ta?
\par }{\f73\fs22\insrsid3750718 Byli i takov\'ed, kte\'f8\'ed navrhovali }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellara }{\f73\fs22\insrsid3750718 pron\'e1sledovat a dostihnout, nebo\'9d s sebou odn\'e1\'9ael ze soustavy na\'9aeho Slunce netoliko nezm\'ecrn\'e9 mno\'9e
stv\'ed poznatk\'f9, ale tak\'e9 bohat\'e9 poklady technologick\'fdch znalost\'ed, kter\'e9 o stalet\'ed p\'f8ed\'e8ily v\'9ae, co zat\'edm bylo vlastnictv\'edm \'e8lov\'ecka. T\'f8eba\'9ee v dan\'e9 chv\'edli neexistovala \'9e\'e1dn\'e1 kosmick\'e1 lo
\'ef, kter\'e1 by dok\'e1zala }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellara }{\fs22\insrsid3750718 dohonit - a vr\'e1tit se }{\f73\fs22\insrsid3750718 op\'ect na Zemi, pot\'e9 co by vyvinula tak obrovskou rychlost - dala by se jist\'ec postavit.
\par P\'f8evahu v\'9aak z\'edskaly moud\'f8ej\'9a\'ed hlasy. I kosmick\'fd robot mohl b\'fdt vybaven velmi \'fa\'e8inn\'fdmi obrann\'fdmi syst\'e9my proti takov\'e9mu v\'fdsadku - v\'e8etn\'ec sebezni\'e8en\'ed jako krajn\'ed a posledn\'ed defenz\'edvn\'ed
alternativy. Nejp\'e1dn\'ecj\'9a\'edm argumentem v\'9aak byla skute\'e8nost, \'9ee jeho konstrukt\'e9\'f8i jsou \'84jenom" dvaapades\'e1t sv\'ecteln\'fdch let vzd\'e1\-leni. Za tis\'edcilet\'ed, kter\'e1 uplynula od vypu\'9at\'ecn\'ed }{
\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellaru, }{\f73\fs22\insrsid3750718 jejich transportn\'ed kosmick\'e1 technika musela jist\'ec dos\'e1hnout netu\'9aen\'e9 dokonalosti. Pokud by se lidstvo dopustilo \'e8ehokoli, \'e8\'edm by je vyprovokovalo, mohli by p\'f8
itrhnout, pon\'eckud roz\'e8ileni, za p\'e1r stovek let.
\par }{\fs22\insrsid3750718 To u\'9e ov\'9aem }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar - }{\f73\fs22\insrsid3750718 krom\'ec bezpo\'e8tu jin\'fdch vliv\'f9 na lidskou kulturu - dovr\'9ail proces, jen\'9e prob\'edhal ji\'9e dlouhou dobu. Ud\'eclal te\'e8
ku za miliardami slov pobo\'9en\'f9stk\'e1\'f8sk\'fdch bl\'e1bol\'f9, jimi\'9e si po stalet\'ed jinak zjevn\'ec inteligentn\'ed lid\'e9 m\'e1tli hlavy.
\par {\*\bkmkstart _Toc532006384}{\listtext\pard\plain\s1 \b\f1\fs22\kerning28 \hich\af1\dbch\af0\loch\f1 4.\tab}}\pard\plain \s1\ql \fi-360\li360\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar
\jclisttab\tx360\aspalpha\aspnum\faauto\ls2\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin360\itap0 \b\f1\fs22\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid3750718 ROKU OSMDES\'c1T\'c9HO PO XENOSTELLARU{\*\bkmkend _Toc532006384}
\par }\pard\plain \s15\qj \fi426\li0\ri0\sb120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f73\fs22\insrsid3750718 V\'fd\'f2atek z publikace }{\i\f73\fs22\insrsid3750718 B\'f9
h a Xenostellar }{\fs22\insrsid3750718 (Mandala Press, Moskva, 2149)
\par }{\f73\fs22\insrsid3750718 P\'f8esn\'ec p\'f8ed os}{\fs22\insrsid3750718 mdes\'e1ti lety vstoupil do Sol\'e1rn\'edho syst\'e9mu sond\'e1\'9en\'ed robot zn\'e1m\'fd nyn\'ed pod jm\'e9nem }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar a }{\f73\fs22\insrsid3750718
absolvoval kr\'e1tk\'fd, av\'9aak historicky v\'fdznamn\'fd dialog s lidskou rasou. Poprv\'e9 jsme m\'ecli mo\'9enost si ov\'ec\'f8it to, co jsme odev\'9edy tu\'9aili: \'9ee na\'9ae inteli\-gence nen\'ed samojedin\'e1 ve vesm\'edru, \'9ee v hv\'eczdn\'fd
ch d\'e1lk\'e1ch existuj\'ed civilizace mnohem star\'9a\'ed a pravd\'ecpodobn\'ec i mnohem moud\'f8ej\'9a\'ed.
\par Nic u\'9e po onom setk\'e1n\'ed nem\'eclo stejnou tv\'e1\'f8, jako p\'f8ed n\'edm. A p\'f8esto jsme sv\'ecdky paradoxu, \'9ee v mnoha sm\'ecrech se nezm\'ecnilo t\'e9m\'ec\'f8 nic. \'c8lov\'ec\'e8enstvo se d\'e1l ub\'edr\'e1 za sv\'fdmi ka\'9edodenn\'ed
mi z\'e1\-le\'9eitostmi, tak jak to \'e8inilo oded\'e1vna. Jak \'e8asto staneme a zamysl\'ed\-me se nad t\'edm, \'9ee kdesi na sv\'e9 rodn\'e9 planet\'ec Xenopoli\'efan\'e9 ji\'9e osmadvacet let v\'ecd\'ed o na\'9a\'ed existenci - anebo nad t\'edm, \'9e
e t\'e9m\'ec\'f8 s naprostou jistotou m\'f9\'9eeme o\'e8ek\'e1vat jejich prv\'e9 p\'f8\'edm\'e9 sd\'eclen\'ed ji\'9e za \'e8ty\'f8iadvacet let? A co kdy\'9e ji\'9e oni sami, jak mnoz\'ed soud\'ed, }{\i\f73\fs22\insrsid3750718 jsou na cest\'ec sem k n\'e1
m ?
\par }{\f73\fs22\insrsid3750718 \'c8lov\'eck m\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed, z\'f8ejm\'ec dosti \'9a\'9dastnou schopnost elimi\-novat ze sv\'e9ho v\'ecdom\'ed i ty nejchmurn\'ecj\'9a\'ed perspektivy. \'d8\'edmsk\'fd roln\'edk zor\'e1vaj\'edc\'ed pol\'ed\'e8ko na \'fa
pat\'ed Vesuvu ani nepomyslel na d\'fdma\-j\'edc\'ed vrcholek za sebou. Cel\'e1 druh\'e1 polovina dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed se na\-u\'e8ila spolu\'9eit\'ed s vod\'edkovou bombou, polovina jedenadvac\'e1t\'e9ho s virusem Golgota. A my jsme se s\'9e
ili s hrozbou - anebo mo\'9en\'e1 s p\'f8\'edslibem - Xenopoli\'efan\'f9.
\par }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 n\'e1s sezn\'e1mil s mnoha prazvl\'e1\'9atn\'edmi sv\'ecty a jejich obyvateli, ale nesv\'ec\'f8il se n\'e1m s ni\'e8\'edm z oblasti technick\'e9ho pokroku, a m\'ecl te\'ef zat\'edm jen minim
\'e1ln\'ed vliv na v\'fdrobn\'ec-technickou str\'e1nku na\'9a\'ed kultury. Byla to n\'e1hoda, anebo v\'fdsledek n\'ecjak\'e9ho hlub\'9a\'edho z\'e1m\'ecru? Je nesm\'edrn\'ec mnoho ot\'e1zek, kter\'e9 by se n\'e1m cht\'eclo }{\i\fs22\insrsid3750718 Xeno\-
stellaru }{\f73\fs22\insrsid3750718 kl\'e1st nyn\'ed, kdy u\'9e je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec - anebo p\'f8\'edli\'9a brzy.
\par Na druh\'e9 stran\'ec se }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar }{\f73\fs22\insrsid3750718 v\'ecnoval diskusi v \'f8ad\'ec filozo\-fick\'fdch a teologick\'fdch t\'e9mat, a v tomto sm\'ecru bylo jeho p\'f9soben\'ed velice hlubok\'e9. T\'f8eba\'9ee se takov
\'fd v\'fdrok nikde v protokolech o komunikaci s n\'edm .nevyskytuje, p\'f8isuzuje se v\'9aeobecn\'ec pr\'e1v\'ec }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellaru }{\f73\fs22\insrsid3750718 aforismus, podle n\'echo\'9e \'84V\'edra v boha je evidentn\'ec vedlej\'9a
\'edm psychologick\'fdm produktem sav\'e8\'edho princ}{\fs22\insrsid3750718 ipu rozplo\-zov\'e1n\'ed".
\par }{\f73\fs22\insrsid3750718 A je-li tomu skute\'e8n\'ec tak? Pro ot\'e1zku }{\i\fs22\insrsid3750718 vlastn\'ed }{\fs22\insrsid3750718 existence Bo\'9e\'ed je tento fakt zcela irelevantn\'ed, jak bych r\'e1d dovodil n\'e1sleduj\'edc\'edm. . ."
\par Sv\'e1m\'ed Kri\'9anam\'farti
\par }\pard \s15\qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs22\insrsid3750718 (Dr. Choam Goldberg)
\par {\*\bkmkstart _Toc532006385}{\listtext\pard\plain\s1 \b\f83\fs22\kerning28 \hich\af83\dbch\af0\loch\f83 5.\tab}}\pard\plain \s1\ql \fi-360\li360\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar
\jclisttab\tx360\aspalpha\aspnum\faauto\ls2\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin360\itap0 \b\f1\fs22\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f83\insrsid3750718 EPILOG: K\'c1LID\'c1S\'d9V TRIUMF{\*\bkmkend _Toc532006385}
\par }\pard\plain \s15\qj \fi426\li0\ri0\sb120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs22\insrsid3750718 V posledn\'edch dnech onoho posledn\'edho a}{\f73\fs22\insrsid3750718
krati\'e8k\'e9ho l\'e9ta, je\'9at\'ec ne\'9e \'e8elisti ledovc\'f9 sev\'f8ely ze severu i z jihu pevn\'ec rovn\'edk, p\'f8ibylo do Jakkagaly poselstvo z }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolisu.
\par }{\f73\fs22\insrsid3750718 Bylo jedno samojedin\'e9, m\'eclo hodnost Organiz\'e1tora roj\'f9 a re\-konstituovalo se do lidsk\'e9 podoby. A\'9e na jeden detail to byla celkem zda\'f8il\'e1 kreace; ov\'9aem tucet d\'ect\'ed, kter\'e9 }{
\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidon }{\f73\fs22\insrsid3750718 doprov\'e1zely v autopt\'e9\'f8e, byl trvale v rozpolo\'9een\'ed jak\'e9si m\'edr\'f2ou\'e8k\'e9 hysterie \-ti mlad\'9a\'ed se dokonce tu a tam rozhih\'f2aly.
\par \'84Co je tu tak legra\'e8n\'edho?" zeptalo se }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidon }{\fs22\insrsid3750718 svou doko\-nalou sol\'e1rn\'ed v\'fdslovnos}{\f73\fs22\insrsid3750718 t\'ed. \'84Nebo snad je to n\'ecjak\'fd soukrom\'fd \'9eert\'edk ?"
\par Ale d\'ecti se nedaly pohnout, aby }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidonu, }{\f73\fs22\insrsid3750718 jeho\'9e barevn\'e9 vid\'ecn\'ed bylo norm\'e1ln\'ec limitov\'e1no hranicemi infra\'e8erven\'e9ho ~boru spektra, vysv\'ectlily, \'9ee lidsk\'e1 poko\'9e
ka nen\'ed pouh\'e1 n\'e1hodn\'e1 mozaika rozmanit\'fdch zelen\'ed a \'e8erven\'ed a mod\'f8\'ed. A i kdy\'9e jim pak zahrozilo, \'9ee se prom\'ecn\'ed ve stra\'9aliv\'e9ho }{\i\fs22\insrsid3750718 Tyrannosaura Rexe }{\f73\fs22\insrsid3750718 a v\'9a
echny je se\'9eere, odm\'edtaly uspokojit jeho zv\'ecdavost. Nejen to, je\'9at\'ec Je sp\'ecchaly po\-u\'e8it - Je, kter\'e9 p\'f8iputovalo d\'e1lkami des\'edtek sv\'ecteln\'fdch let a shro\-ma\'9e\'efovalo v\'ecd\'ecn\'ed po t\'f8icet stolet\'ed -, \'9e
e z materi\'e1lu o hmotnosti sotva sto kilogram\'f9 by se t\'ec\'9eko tvo\'f8il jen trochu p\'f9sobiv\'fd dino\-saurus.
\par }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidon }{\f73\fs22\insrsid3750718 se nezlobilo; m\'eclo trp\'eclivost a d\'ecti Zem\'ec pro N\'ec byly nezm\'ecrn\'ec zaj\'edmav\'e9, jak svou biologi\'ed, tak i psychologicky. Takov\'e1 byla ostatn\'ec ml\'e1\'efata v\'9a
ech tvor\'f9. - to jest v\'9aech, kte\'f8\'ed n\'ecjak\'e1 ml\'e1\'efata m\'ecli. }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidon }{\f73\fs22\insrsid3750718 prostudovalo ji\'9e dev\'ect rozli\'e8n\'fdch druh\'f9 takov\'fdch bytost\'ed a dovedlo si ji\'9e t\'e9m\'ec
\'f8 p\'f8edstavit, jak\'e9 to asi je vyr\'f9stat, dozr\'e1vat, a um\'edrat... t\'e9m\'ec\'f8, ale p\'f8ece jen ne}{\fs22\insrsid3750718 docela.
\par }{\f73\fs22\insrsid3750718 P\'f8ed t\'ecmito dvan\'e1cti lidsk\'fdmi bytostmi a jednou bytost\'ed non-lidskou se rozprost\'edrala pustina zem\'ec, jej\'ed\'9e n\'eckdej\'9a\'ed bujn\'e1 pole a lesy se\'9eehl ledov\'fd dech ze severu i z jihu. Ji\'9e d\'e1
vno zmizely gra\-ci\'e9zn\'ed kokosov\'e9 palmy, a dokonce i ze zachmu\'f8en\'fdch borovic, je\'9e nastoupily na jejich m\'edsta, u\'9e zb\'fdvaly jen hol\'e9 kostry, s ko\'f8eny udolan\'fdmi \'9a\'ed\'f8\'edc\'edm se permafrostem. Na cel\'e9m povrchu Zem
\'ec u\'9e nezb\'fdval \'9e\'e1dn\'fd \'9eivot; toliko v hlubin\'e1ch oce\'e1n\'f9, kde vnit\'f8n\'ed teplo planety zadr\'9eelo postupuj\'edc\'ed led, dosud plavalo a popol\'e9zalo a po\-\'9e\'edralo se navz\'e1jem p\'e1r slep\'fdch, hladom\'f8iv\'fd
ch tvore\'e8k\'f9.
\par Ov\'9aem pro tvora, jeho\'9e domovem byl sv\'ect krou\'9e\'edc\'ed kolem slab\'ec \'9ehouc\'ed rud\'e9 hv\'eczdy, se Slunce planouc\'ed na bezmra\'e8n\'e9 obloze zd\'e1lo b\'fdt nesnesiteln\'ec jasn\'e9. T\'f8eba\'9ee se z jeho z\'e1\'f8e vytratilo ve\'9a
ker\'e9 teplo ji\'9e p\'f8ed tis\'edcilet\'edm, pohlceno chorobou, je\'9e napadla jeho j\'e1dro, jeho prudk\'fd chladn\'fd svit odkr\'fdval kdejakou podrobnost zni\'e8en\'e9 krajiny a t\'f8pytil se v n\'e1dhe\'f8e postupuj\'edc\'edch ledovc\'f9.
\par Pro d\'ecti, kter\'e9 se st\'e1le je\'9at\'ec dok\'e1zaly bou\'f8liv\'ec radovat ze sotva probuzen\'e9 s\'edly sv\'fdch mysl\'ed, p\'f8edstavovala teplota pod bodem mrazu zdroj neb\'fdval\'e9ho rozja\'f8en\'ed. Nah\'e9 tancovaly z\'e1v\'ecjemi, ho\-l\'fd
ma no\'9ekama je rozkop\'e1valy v prachov\'e1 oblaka z\'e1\'f8\'edc\'edch krystalk\'f9, a\'9e je jejich symbioti museli ob\'e8as varovat: \'84Pozor, nepokou\'9aejte se potla\'e8it v\'f9l\'ed sign\'e1ly omrzlin!" Nebo\'9d je\'9at\'ec nebyly dostate\'e8n
\'ec vysp\'ec\-l\'e9, aby dok\'e1zaly replikovat bez pomoci star\'9a\'edch nov\'e9 \'fady.
\par Nejstar\'9a\'ed z chlapc\'f9 se pr\'e1v\'ec za\'e8al p\'f8edv\'e1d\'ect; za\'fato\'e8il na chlad, ohl\'e1sil to a ozn\'e1mil k tomu hrd\'ec, \'9ee je oh\'f2ov\'fdm element\'e1lem. }{\i\fs22\insrsid3750718 (Xeno\-polidon }{\f73\fs22\insrsid3750718 si term
\'edn zaznamenalo pro pozd\'ecj\'9a\'ed prob\'e1d\'e1n\'ed, je\'9e Je pak uvedlo do nemal\'e9ho zmatku.) Z mal\'e9ho exhibicionisty na chv\'edli nebylo vid\'ect nic ne\'9e sloup plamene a p\'e1ry poskakuj\'edc\'ed sem a tam po starobyl\'e9m zdivu; ostatn
\'ed d\'ecti v\'9aak tuhle pon\'eckud vulg\'e1rn\'ed produkci ostentativn\'ec ignorovaly.
\par }{\fs22\insrsid3750718 Ale pro }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidon }{\f73\fs22\insrsid3750718 p\'f8edstavovala zaj\'edmav\'fd paradox. Pro\'e8 jen se tihle lid\'e9 st\'e1hli na vnit\'f8n\'ed planety, }{\i\fs22\insrsid3750718 kdy\'9e }{
\f73\fs22\insrsid3750718 by byli silami, je\'9e se te\'ef ji\'9e nau\'e8ili ovl\'e1dat, dok\'e1zali proti chladu \'fa\'e8inn\'ec bojovat - tak jako to ostatn\'ec d\'eclali jejich p\'f8\'edbuzn\'ed na Marsu? Byla to ot\'e1zka, na ni\'9e dosud marn\'ec
hledalo uspokojivou odpov\'ec\'ef. P\'f8em\'edtalo znovu o h\'e1\-dankovit\'e9m vyj\'e1d\'f8en\'ed, kter\'e9ho se Mu dostalo od ARISTOTELA, t\'e9 entity, s n\'ed\'9e se Mu a\'9e dosud nejsn\'e1ze komunikovalo.
\par \'84V\'9aechno m\'e1 sv\'f9j \'e8as." odpov\'ecd\'ecl glob\'e1ln\'ed mozek. \'84Je \'e8as bojovat s p\'f8\'edrodou a \'e8as ji poslechnout. Prav\'e1 moudrost spo\'e8\'edv\'e1 v um\'ecn\'ed spr\'e1vn\'e9 volby. A\'9e dlouh\'e1 zima p\'f8ejde, \'e8lov\'ec
k se vr\'e1t\'ed na Zemi oml\'e1dl\'fd a sv\'ec\'9e\'ed."
\par A tak b\'echem n\'eckolika posledn\'edch stolet\'ed cel\'e1 populace Zem\'ec proudila vzh\'f9ru po ekvatore\'e1ln\'edch V\'ec\'9e\'edch a hrnula se bl\'ed\'9e k Slunci, vst\'f8\'edc mlad\'fdm oce\'e1n\'f9m Venu\'9ae, do \'farodn\'fdch pl\'e1n\'ed m\'edrn
\'e9ho p\'e1su Merkura. Za p\'ect set let, a\'9e se Slunce op\'ect zotav\'ed, se exulant\'e9 za\'e8nou navracet. Merkur bude, a\'9e na pol\'e1rn\'ed oblasti, op\'ect opu\'9at\'ecn; av\'9aak Venu\'9ae se jim natrvalo stane druh\'fdm domovem. Pohasnut\'ed
Slunce poskytlo impuls i p\'f8\'edle\'9eitost zkrotit tu pekelnou planetu.
\par T\'f8eba\'9ee to }{\i\fs22\insrsid3750718 byly }{\fs22\insrsid3750718 z\'e1va\'9en\'e9 probl\'e9my, dot\'fdkaly se }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidonu }{\f73\fs22\insrsid3750718 jen nep\'f8\'edmo; Jeho z\'e1jem byl soust\'f8ed\'ecn na mnohem jemn\'ecj
\'9a\'ed p\'f8e\-divo lidsk\'e9 kultury a spole\'e8nosti. Ka\'9ed\'fd druh s\'e1m o sob\'ec je jedi\-ne\'e8n\'fd, skr\'fdv\'e1 p\'f8ekvapen\'ed sob\'ec vlastn\'ed, m\'e1 sv\'e9 specifick\'e9 idio\-synkrasie. Lidsk\'fd rod postavil p\'f8ed }{
\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidon }{\f73\fs22\insrsid3750718 ohromuj\'edc\'ed jev pseudoinformace - anebo, vyj\'e1d\'f8eno m\'edstn\'edm pojmoslov\'edm, feno\-m\'e9n humoru, fantazie, m\'fdtu.
\par }{\fs22\insrsid3750718 Mnohokr\'e1t si }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidon }{\f73\fs22\insrsid3750718 \'f8\'edkalo, }{\i\fs22\insrsid3750718 kdy\'9e }{\f73\fs22\insrsid3750718 se s t\'ecmito podivn\'fdmi koncepcemi pot\'fdkalo: Ne, lidstvu nedok\'e1\'9e
eme porozum\'ect nikdy. Chv\'edlemi pro\'9e\'edvalo tak zoufal\'e9 krize, \'9ee se ob\'e1valo samovoln\'e9 rekonstituce, se v\'9aemi riziky, je\'9e v sob\'ec skr\'fdvala. Nyn\'ed v\'9aak u\'9e dos\'e1hlo nesporn\'e9ho pokroku ; dosud m\'eclo v pam\'ec
ti uspokojen\'ed, jak\'e9 Mu p\'f8inesla chv\'edle, kdy formulovalo prv\'fd \'9eert - a kdy Mu d\'ecti p\'f8izvukovaly sm\'edchem.
\par Pracovat s d\'ectmi znamenalo z\'edskat pro \'f8e\'9aen\'ed hlavn\'ed vod\'edtko, a op\'ect to byl ARISTOTELES, kdo mu je napov\'ecd\'ecl. \'84Existuje star\'e9 \'faslov\'ed: d\'edt\'ec je otcem dosp\'ecl\'e9ho mu\'9ee. T\'f8eba\'9ee biologick\'e9 pojet
\'ed ,otce` je n\'e1m ob\'ecma ciz\'ed, slovo m\'e1 v tomto kontextu dvoj\'ed v\'fdznam -"
\par }{\fs22\insrsid3750718 A tak tedy bylo }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidon zde }{\f73\fs22\insrsid3750718 mezi nimi a doufalo, \'9ee Mu d\'ecti pomohou pochopit dosp\'ecl\'e9, v n\'ec\'9e se nevyhnuteln\'ec \'e8asem pro\-m\'ec\'f2ovaly. N\'eckdy \'f8\'ed
kaly \'e8istou pravdu; ale i kdy\'9e v nich p\'f8evl\'e1dla hravost (dal\'9a\'ed krajn\'ec obt\'ed\'9en\'e1 pojmov\'e1 kategorie) a h\'fd\'f8ily pseudo\-informacemi, dok\'e1zalo si u\'9e nyn\'ed }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidon }{\fs22\insrsid3750718
vybrat.
\par }{\f73\fs22\insrsid3750718 V jist\'fdch chv\'edl\'edch ov\'9aem ani d\'ecti, ani dosp\'ecl\'ed, ba ani ARISTO\-TELES nev\'ecd\'ecli, co vlastn\'ec pravda je a co nen\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee mezi absolutn\'ed fantazi\'ed a pevn\'fdmi historick\'fd
mi fakty existuje plynul\'e1 \'9ak\'e1la a \'9ee toto spektrum dovoluje vyj\'e1d\'f8it i jejich nejjemn\'ecj\'9a\'ed od\-st\'edny. Na jednom konci tohoto vidma byly takov\'e9 osobnosti jako
\par Kolumbus a Leonardo a Einstein a Lenin a Newton a Washington, u nich\'9e byly mnohdy uchov\'e1ny i jejich podoby a hlasy. Na druh\'e9m p\'f3lu pak byl Zeus a Alenka a King Kong a Gulliver a Siegfried a Merlin, kte\'f8\'ed absolutn\'ec nikdy nemohli v \'9e
\'e1dn\'e9m re\'e1ln\'e9m sv\'ect\'ec existovat. Ale co si myslet o takov\'e9m Robinu Hoodovi anebo Tar\-zanovi \'e8i Kristovi nebo Sherlocku Holmesovi anebo Odysseovi a Frankensteinovi? I oni by b\'fdvali mohli - p\'f8i jist\'e9 licenci - b\'fdt pova\'9e
ov\'e1ni za osobnosti v\'edcem\'e9n\'ec historick\'e9.
\par Slon\'ed tr\'f9n se za t\'f8i tis\'edcilet\'ed zm\'ecnil jen pram\'e1lo, av\'9aak nikdy za celou tu dobu je\'9at\'ec nehostil n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka tolik ciz\'edho: }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidon }{\f73\fs22\insrsid3750718 pohl\'ed\'9e
elo na jih a srovn\'e1valo p\'f9l kilometru \'9airok\'fd sloup tr\'e8\'edc\'ed z vrcholku hory s vrcholn\'fdmi technick\'fdmi d\'edly, jak\'e9 spat\'f8ilo na jin\'fdch sv\'ectech. Na rasu tak mladou to byl bezpochyby vynikaj\'edc\'ed v\'fdkon. T\'f8eba
\'9ee se odjak\'9eiva zd\'e1lo, \'9ee se V\'ec\'9e mus\'ed ka\'9ed\'fdm okam\'9ei\-kem p\'f8ekotit a z\'f8\'edtit, st\'e1la tu ji\'9e po patn\'e1ct stolet\'ed.
\par Ne ov\'9aem ve sv\'e9 nyn\'ecj\'9a\'ed podob\'ec. Prv\'fdch sto kilometr\'f9 nyn\'ed tvo\'f8ilo vertik\'e1ln\'ed m\'ecsto - v n\'eckter\'fdch prostorn\'fdch podla\'9e\'edch st\'e1le je\'9at\'ec ob\'fdvan\'e9 -.skrze n\'ec\'9e kdysi \'9aestn\'e1ct trat\'ed
vozilo \'e8asto a\'9e mili\'f3n cestuj\'edc\'edch denn\'ec. Ted ji\'9e byly v provozu pouze dv\'ec; za p\'e1r hodin se u\'9e }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidon i }{\f73\fs22\insrsid3750718 jeho doprovod vydaj\'ed po onom r\'fdhovan\'e9m obro\-vit\'e9
m t\'eclese vzh\'f9ru, zp\'ect do Kruhov\'e9ho m\'ecsta, kter\'e9 obep\'ednalo celou zem\'eckouli.
\par }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidon }{\f73\fs22\insrsid3750718 vyklenulo o\'e8n\'ed \'e8o\'e8ky, aby si zajistilo teleskopick\'e9 vid\'ecn\'ed, a zvolna zap\'e1tralo v zenitu. Ano, bylo tam - nep\'f8\'edli\'9a z\'f8eteln\'e9 za dne, ale jasn\'ec viditeln
\'e9 v noci, kdy je dosud oza\'f8oval slune\'e8n\'ed svit proud\'edc\'ed kolem zast\'edn\'ecn\'e9 \'e8\'e1sti Zem\'ec. Sv\'edtiv\'fd tenk\'fd p\'e1s, jen\'9e rozd\'ecloval oblohu ve dv\'ec polokoule, byl sv\'ectem s\'e1m o sob\'ec, kde si p\'f9
l miliardy lid\'ed zvolilo \'9eivot v bezt\'ed\'9en\'e9m stavu.
\par A tam naho\'f8e, pobl\'ed\'9e Kruhov\'e9ho m\'ecsta, byla zaparkov\'e1na i hv\'eczdn\'e1 lo\'ef, je\'9e p\'f8en\'e1\'9aela Poselstvo a ostatn\'ed druhy z Ulu nap\'f8\'ed\'e8 mezihv\'eczdn\'fdmi propastmi. Pr\'e1v\'ec v t\'ecchto chv\'edl\'edch byla p\'f8
ipravo\-v\'e1na k odletu - bez sp\'ecchu, s p\'f8edstihem cel\'fdch let ji chystali na dal\'9a\'ed \'9aestisetlet\'fd skok v jej\'ed pouti. Pro }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidon }{\f73\fs22\insrsid3750718 byl tento \'e8as bezv\'fdznamn\'fd, nebo\'9d
se nem\'eclo rekonstituovat d\'f8\'edve ne\'9e na konci on\'e9 cesty, zato v\'9aak Je pak o\'e8ek\'e1val nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'ed okam\'9eik cel\'e9 jeho existence. Poprv\'e9 v\'f9bec byla hv\'eczdn\'e1 sonda, }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenostellar, }{
\f73\fs22\insrsid3750718 zni\'e8ena anebo alespo\'f2 uml\'e8ena, brzy pot\'e9, kdy vstoupila do soustavy ciz\'edho slunce. Snad kone\'e8n\'ec nav\'e1zala dotyk s tajupln\'fdmi Lovci \'fasvitu, kte\'f8\'ed zanechali sv\'e9 stopy na tolika sv\'ec
tech, tak nevysv\'ectliteln\'ec bl\'edzko sam\'e9mu Po\'e8\'e1tku. Kdyby bylo }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidon }{\f73\fs22\insrsid3750718 schopno b\'e1zn\'ec \'e8i strachu, bylo by je zakou\'9aelo sou\'e8asn\'ec, kdy\'9e te\'ef p\'f8em\'fd\'9alelo o b
udoucnosti \'9aest set let je\'9at\'ec vzd\'e1len\'e9.
\par Zat\'edm v\'9aak bylo na zasn\'ec\'9een\'e9m vrcholku Jakkagaly a hled\'eclo na lidskou cestu ke hv\'eczd\'e1m. Svolalo v\'9aechny d\'ecti k sob\'ec (v\'ecd\'ecly naprosto p\'f8esn\'ec, kdy si Ono p\'f8eje, aby Je bezv\'fdhradn\'ec poslechly) a uk\'e1
zalo na horu na jihu. }{\fs22\insrsid3750718 .
\par }{\f73\fs22\insrsid3750718 \'84V\'edte p\'f8ece velice dob\'f8e," pravilo s \'fanavou, je\'9e byla jen z\'e8\'e1sti p\'f8edst\'edr\'e1na, \'84\'9ee Geoport 1 byl vybudov\'e1n o dva tis\'edce let pozd\'ecji ne\'9e tenhle rozkotan\'fd pal\'e1c." V\'9a
echny d\'ecti v\'e1\'9en\'ec pok\'fdvaly na souhlas. \'84Tak pro\'e8 tedy," ptalo se }{\i\fs22\insrsid3750718 Xenopolidon a }{\fs22\insrsid3750718 sledovalo onu }{\f73\fs22\insrsid3750718 svislou linii od zenitu a\'9e po vrcholek hory, \'84pro\'e8 pros
\'edm v\'e1s \'f8\'edk\'e1te tomuhle sloupu zrovna }{\i\f73\fs22\insrsid3750718 K\'e1lid\'e1sova v\'ec\'9e?"
\par {\listtext\pard\plain\s1 \b\i\f1\fs22\kerning28 \hich\af1\dbch\af0\loch\f1 6.\tab}}\pard\plain \s1\ql \fi-360\li360\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\jclisttab\tx360\aspalpha\aspnum\faauto\ls2\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin360\itap0
\b\f1\fs22\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\i\insrsid3750718 \page }{\f83\insrsid3750718 {\*\bkmkstart _Toc532006386}P\'d8EKLADATELSK\'c1 POZN\'c1MKA{\*\bkmkend _Toc532006386}
\par }\pard\plain \qj \fi628\li0\ri0\sb48\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1033\langfe1029\cgrid\langnp1033\langfenp1029 {\f73\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 Xenostellar, Xenopolis, Xenopoli\'efan\'e9 }
{\i\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 a }{\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 Xenopolidon si }{\i\f73\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 vy\-\'9eaduj\'ed p\'f8ekladatelsk\'e9 vysv\'ectlen\'ed
. Clarke pracuje se slo\'9eeninami sl}{\i\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 ov z rodn\'e9- " ho jazyka, }{\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 Starglider, Starholm, Starholmer. Holm }{
\i\f73\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 p\'f8itom sah\'e1 sv\'fdm p\'f9vodem a\'9e do star\'e9 nor\'9atiny, znamen\'e1 zaplavovan\'fd p\'eds\'e8it\'fd ostr\'f9vek v \'f8ece a zn\'ed \'e8ten\'e1\'f8\'f9m origin\'e1lu jist\'ec p\'f8inejmen
\'9a\'edm stejn\'ec archaicky a vzd\'e1len\'ec, jako
\par }\pard \qj \li0\ri0\sb48\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i\f73\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 n\'e1m \'e8esk\'e9 pojmenov\'e1n\'ed t\'ecchto p\'eds\'e8in: jespy. Clarke za toto slovo ob\'f8adn\'ec d\'ec\-
kuje vel\'9ask\'e9mu b\'e1sn\'edku Llewellynovi ap Cymru, a lze se jen domn\'edvat, \'9ee jde o nar\'e1\'9eku na Aluna Llewellyna, autora knihy }{\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 The Strange Invaders }{
\i\f73\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 (Vp\'e1d cizinc\'f9). Ov\'9aem rodina t\'ecchto Clarkov\'fdch slovn\'edch novotvar\'f9 m\'e1 i sv\'e9 vz\'e1jemn\'e9 vztahy, je nutno tato jm\'e9na sklo\'f2ovat, odvozovat z nich, a \'e8e\'9a
tina um\'ed b\'fdt vzdorovit\'e1. Nab\'edzej\'edc\'ed se Hv\'eczdolety, Astroplavci, Hv\'ecz\-dogliz\'e9ry, Hv\'eczdotron\'ec }{\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 (glider }{\i\f73\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 je v
\'ectro\'f2) by posouvaly text sp\'ed\'9ae ke grotesce. Je tedy p\'f8edev\'9a\'edm t\'f8eba omluvit se \'e8e\'9atin\'ec - o n\'ed\'9e Jan Neruda p\'f8esn\'ec formulo\-val pou\'e8ku, \'9ee nezklam\'e1v\'e1 mluv\'e8\'edho, to jen mluv\'e8\'ed zklam\'e1v\'e1
ji - za to, \'9ee nakonec byl v\'fdchodiskem \'fanik k \'f8eck\'e9mu z\'e1kladu }{\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 xeno- }{\i\f73\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 to jest ciz\'ed. Je d\'e1le t\'f8
eba se omluvit i A. C. Clarkovi za \'9aok, kter\'fd ho o\'e8ek\'e1v\'e1, a\'9e v ne\-zn\'e1m\'e9 \'f8e\'e8i p\'f8ekladu objev\'ed internacion\'e1ln\'ec srozumiteln\'e1, le\'e8 zcela nepov\'ec\-dom\'e1 vlastn\'ed jm\'e9na. A kone\'e8n\'ec zb\'fdv\'e1
doufat, \'9ee }{\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 Xenostellar }{\i\f73\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 spln\'ed krom\'ec mezihv\'eczdn\'e9ho posl\'e1n\'ed svou funkci i jazykov\'ec.
\par }\pard \ql \li4224\ri0\sb240\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin4224\itap0 {\b\f2\fs22\lang1029\langfe1029\langnp1029\insrsid3750718 VLADIM\'cdR SVOBODA
\par }}
Mini Shell