Current File : //data/archive/Series/That 70's Show/S08/That.70s.Show.S08E11.[Videoseed.com].(iPod).srt
1
00:00:00,508 --> 00:00:04,508
překlad: Andulák korekce: Kosík
www.that70show.ic.cz
2
00:00:05,233 --> 00:00:08,344
Kitty. Pečeš k snídani koláčky?
3
00:00:08,382 --> 00:00:11,671
Ne. Koláčky jsou na zdravou
snídani příliš sladké.
4
00:00:11,802 --> 00:00:12,351
Na,
5
00:00:13,034 --> 00:00:15,202
vem si trochu čokoládových kuliček.
6
00:00:17,696 --> 00:00:20,089
Paní Formanová,
můžu si půjčit vaši kulmu?
7
00:00:20,108 --> 00:00:23,089
Chtěla jsem si ji půjčit od Donny,
ale ta smrdí jako brambory.
8
00:00:24,192 --> 00:00:25,593
To nebyla moje vina!
9
00:00:25,892 --> 00:00:27,920
Táta si s ní vyrobil kudrnatý hranolky.
10
00:00:29,326 --> 00:00:32,756
Chci svůj první pracovní den
v televizi vypadat dobře.
11
00:00:32,778 --> 00:00:36,913
Chci vypadat naprosto úžasně, aby mým kolegům
nevadilo, že jim vrazím kudlu do zad.
12
00:00:37,902 --> 00:00:39,858
Zkus moji techniku:
13
00:00:40,008 --> 00:00:42,034
Vstát a odtrhnout polštář.
14
00:00:44,038 --> 00:00:48,688
Víš, já jsem tak nadšená, že budeš
pracovat pro Christine St. George.
15
00:00:48,718 --> 00:00:52,342
Je to moje hrdinka.
Je úžasná, talentovaná...
16
00:00:52,366 --> 00:00:53,650
Je to satan.
17
00:00:55,787 --> 00:00:57,472
Mně připadá milá.
18
00:00:57,555 --> 00:01:01,461
Minulý týden tam měla psa,
který uměl říct Christine.
19
00:01:03,356 --> 00:01:05,990
Znělo to jako Vruuuuuiin.
20
00:01:07,787 --> 00:01:08,970
Bylo to fakt dobrý.
21
00:01:10,035 --> 00:01:13,323
Dobře. Šušká se, že jakmile vypli kamery,
22
00:01:13,808 --> 00:01:15,412
nechala toho psa vykastrovat.
23
00:01:17,068 --> 00:01:21,781
Já prostě nevěřím, že ženská, která vyrábí
domácí dekorace z květin, může být tak špatná.
24
00:01:23,546 --> 00:01:28,430
Jestli jsi z ní nervózní, udělej to, co jsem
udělala já, když jsem začínala v nemocnici.
25
00:01:28,458 --> 00:01:31,202
Kitty, myslím, že jí v
práci alkohol nedovolí.
26
00:01:35,235 --> 00:01:38,850
Ne, prostě vezmeš něco sladkého
a položíš jim to na stůl.
27
00:01:38,888 --> 00:01:40,943
Tak jsem to udělala se
svým příšerným šéfem.
28
00:01:40,975 --> 00:01:45,922
Teď mě miluje, váží 150 kilo a když si
chce zavázat tkaničku, celý se zpotí.
29
00:01:45,966 --> 00:01:46,973
Vyhrála jsem!
30
00:01:49,195 --> 00:01:50,981
Na, vezmi jim pár koláčků.
31
00:01:51,915 --> 00:01:54,471
Děkuju. Asi je pravda, co se říká.
32
00:01:54,516 --> 00:01:56,823
Své přátele si držte u těla
a své nepřátele tlusté.
33
00:01:59,176 --> 00:02:02,060
Víš, jestli je chceš ohromit,
dělej dobrou práci.
34
00:02:02,358 --> 00:02:05,311
Jestli máš vařit kafe, vař kafe.
35
00:02:05,345 --> 00:02:07,873
Jestli máš zvedat telefony,
zvedej telefony.
36
00:02:07,915 --> 00:02:09,673
Jestli máš ořezávat tužky...
37
00:02:09,728 --> 00:02:11,740
Tak si najdi jinou práci,
protože tahle je strašná.
38
00:02:13,588 --> 00:02:16,992
Víte, pro jednou zkusím cokoliv,
protože Christine je kráva.
39
00:02:18,015 --> 00:02:20,382
Víš, tohle je dvojí metr.
40
00:02:20,476 --> 00:02:22,653
Proč může bejt chlap přísnej šéf,
41
00:02:22,698 --> 00:02:25,322
ale když je přísná šéfka,
hned je to kráva?
42
00:02:25,635 --> 00:02:27,380
Protože Christine je kráva!
43
00:02:33,955 --> 00:02:35,632
Dobré ráno, Jackie.
44
00:02:35,895 --> 00:02:43,242
Jak si užíváš zákulisí páté největší
televize ve Wisconsinu?
45
00:02:44,176 --> 00:02:46,380
Já nevím. Pracuju dost pilně.
46
00:02:46,415 --> 00:02:47,251
To je dobře.
47
00:02:47,295 --> 00:02:49,130
Tady máte vzkazy, slečno St. George.
48
00:02:49,156 --> 00:02:49,763
Skvělé.
49
00:02:49,797 --> 00:02:51,640
A taky jsem vám uvěřila hrnek kafe.
50
00:02:51,675 --> 00:02:52,501
Báječné.
51
00:02:52,527 --> 00:02:54,422
A ořezala jsem vám tužky na stole.
52
00:02:55,386 --> 00:02:58,391
Ty... copak jsi úplně tupá?
53
00:02:59,988 --> 00:03:04,081
Ty tužky byly dárek! Od Jane Paulie!
54
00:03:06,365 --> 00:03:10,481
Pořád je na nich napsáno
"Zdraví a líbá Jane Pau..."
55
00:03:12,026 --> 00:03:15,491
Jak by se ti líbilo,
kdybych zničila něco tvýho?
56
00:03:21,605 --> 00:03:22,950
To byl vás hrneček.
57
00:03:24,688 --> 00:03:27,331
Můj hrneček od Teda Coppella!
58
00:03:29,958 --> 00:03:34,380
Poslouchej, prací moderátorky
je být veselá.
59
00:03:34,798 --> 00:03:38,232
A tvou prací je udržovat mě veselou.
60
00:03:38,586 --> 00:03:41,673
Ještě jednou to zvoráš a letíš odsud!
61
00:03:43,428 --> 00:03:47,563
Tak, lidi, pojďme vytvořit skvělý pořad!
62
00:04:29,498 --> 00:04:33,653
Proč nemám v miniledničce
žádný pomerančový džus?
63
00:04:34,445 --> 00:04:35,881
Hned ho tam dám.
64
00:04:35,928 --> 00:04:38,962
Ne, drahá. To je odpověď na otázku,
65
00:04:38,998 --> 00:04:40,881
"kdy ho dáš do ledničky?"
66
00:04:41,387 --> 00:04:45,852
Já se ptala, proč je prázdná?
67
00:04:50,905 --> 00:04:51,991
Koláček?
68
00:04:53,176 --> 00:04:55,320
Chci pomerančový džus!
69
00:04:55,345 --> 00:04:57,212
Nechci tvoje zbytky!
70
00:04:57,236 --> 00:04:59,633
Vypadám snad jako bezdomovec?
71
00:05:01,625 --> 00:05:05,863
Já jen chtěl, abyste ochutnala koláček.
72
00:05:06,858 --> 00:05:09,283
No dobře, ty děcko.
73
00:05:09,665 --> 00:05:11,520
Kousek ochutnám.
74
00:05:17,045 --> 00:05:18,501
Je to velmi dobré.
75
00:05:18,528 --> 00:05:19,722
Vážně?
76
00:05:21,086 --> 00:05:21,712
Tak...
77
00:05:22,787 --> 00:05:23,942
děkuju.
78
00:05:24,687 --> 00:05:28,242
Taky jsem vám sepsala rozvrh na zítřek.
79
00:05:28,276 --> 00:05:30,831
Opravdu? Dobře. Dobrá práce.
80
00:05:31,496 --> 00:05:32,291
Jo.
81
00:05:33,115 --> 00:05:34,432
Opravdu?
82
00:05:36,746 --> 00:05:40,720
Skvělé. Zrušili vám výstup s chlapcem,
který spadl do studny,
83
00:05:40,747 --> 00:05:42,052
Díky bohu.
84
00:05:43,136 --> 00:05:46,442
Proč bychom to měli oslavovat?
85
00:05:46,487 --> 00:05:48,640
Ten kluk je prostě nešikovný.
86
00:05:51,038 --> 00:05:54,433
Promiň, že jsem na tebe předtím křičela.
87
00:05:54,636 --> 00:05:58,273
Musíš si myslet, že jsem úplně vyšinutá.
88
00:05:58,445 --> 00:06:00,062
Byla to zcela moje vina.
89
00:06:00,297 --> 00:06:03,371
Měla jsem uhnout, když jste
po mně hodila ten scénář.
90
00:06:03,415 --> 00:06:07,383
Ne, ne, vůbec ne, protože
kdyby ses sehla,
91
00:06:07,415 --> 00:06:12,352
ten scénář by kolem tebe mohl proletět
a trefit někoho důležitého.
92
00:06:20,778 --> 00:06:22,012
Co posloucháš?
93
00:06:22,247 --> 00:06:22,920
Nic.
94
00:06:23,925 --> 00:06:26,580
Hyde si pořád dělá srandu, že
mám nadejchaný vlasy,
95
00:06:26,625 --> 00:06:29,061
tak si je tímhle trochu uplácávám.
96
00:06:31,048 --> 00:06:33,292
Proboha, podívej, David Bowie.
97
00:06:33,317 --> 00:06:35,422
Ten má hezčí zadek než já.
98
00:06:38,047 --> 00:06:39,802
Randy, teď mi máš oponovat.
99
00:06:41,457 --> 00:06:42,773
Já bych rád, Donno,
100
00:06:42,826 --> 00:06:46,760
ale má na sobě šaty. Ty máš
džíny. Jsem velmi zmatený.
101
00:06:48,748 --> 00:06:51,750
Musím do práce, ale ještě než
půjdu, musím něco udělat.
102
00:06:52,207 --> 00:06:54,103
Nadejchala jsem ti vlasy!
103
00:06:56,948 --> 00:06:59,440
Randy, můžeš pomoct tý
kočce, co sedí na gauči?
104
00:07:00,188 --> 00:07:01,670
Jo počkej. To jsi ty.
105
00:07:07,357 --> 00:07:08,142
Kluci?
106
00:07:08,465 --> 00:07:10,383
Kdo dal do pokladny sendvič?
107
00:07:11,316 --> 00:07:13,513
Sendvičema se dá taky platit?
108
00:07:16,487 --> 00:07:18,311
Ahoj Havaji!
109
00:07:20,266 --> 00:07:22,852
To jsem byl já, Hyde. Promiň, čéče.
110
00:07:22,885 --> 00:07:25,291
Ale poslední dobou se
chovám nějak roztržitě.
111
00:07:26,176 --> 00:07:29,642
To je fakt. Pamatuju si, že když jsem
tě poprvý poznal, říkal jsem si,
112
00:07:29,716 --> 00:07:31,633
ten chlap je ostražitej!
113
00:07:33,207 --> 00:07:36,391
Jo. Chováš se nějak divně i na tebe.
114
00:07:37,317 --> 00:07:38,612
Jsi střízlivej?
115
00:07:40,236 --> 00:07:41,831
Ne, ryba.
116
00:07:43,528 --> 00:07:44,611
Tak o co jde?
117
00:07:44,857 --> 00:07:46,893
Někdo se mi líbí.
118
00:07:47,097 --> 00:07:49,211
Ale nevím, co s tím mám dělat.
119
00:07:49,437 --> 00:07:52,100
Už je to dlouho, co jsem se dvořil dámě.
120
00:07:52,987 --> 00:07:56,731
Zaprvý, dneska už se neříká,
dvořit se dámě.
121
00:07:57,565 --> 00:08:00,200
Tak proto mi ta holka v Hubu dala facku!
122
00:08:01,757 --> 00:08:05,852
Ne, vole, dala ti facku, protože jsi
ji chytil za zadek a křičel, úúú, dáma!
123
00:08:13,166 --> 00:08:15,792
Paní Formanová, vaše
koláčky mi zachránily život.
124
00:08:15,825 --> 00:08:19,172
Christine na mě celý ráno ječela
a potom jsem ji dala koláčky
125
00:08:19,207 --> 00:08:21,430
a začla jsem se jí líbit!
126
00:08:23,557 --> 00:08:25,550
Tomu ani na minutu nevěřím.
127
00:08:27,055 --> 00:08:30,543
Těch koláčků bych mohl sníst celý
plech a stejně bych tě neměl rád.
128
00:08:31,915 --> 00:08:36,091
Rede. Televizní hvězda Christine
St. George miluje moje koláčky,
129
00:08:36,127 --> 00:08:37,891
to je tak vzrušující!
130
00:08:38,386 --> 00:08:42,373
Právě se nacházím v
žaludku slavné osobnosti!
131
00:08:44,515 --> 00:08:47,882
Na zítřek je budu zase potřebovat,
mohla byste je ještě upéct?
132
00:08:47,915 --> 00:08:52,671
Aha. Zrovna jsem... zrovna jsem dala
do trouby Redův kuřecí koláč, takže...
133
00:08:56,576 --> 00:09:00,992
Na, zlato, sněz to okolo, kuře
je nejspíš ještě plné bakterií.
134
00:09:05,176 --> 00:09:06,273
Tak jo, Leo,
135
00:09:06,516 --> 00:09:10,620
většina kluků má problém v tom,
že to balení moc přeplánuje.
136
00:09:11,017 --> 00:09:12,001
Ty budeš v pohodě.
137
00:09:14,248 --> 00:09:16,670
Jediný, co musíš holce říct, je
138
00:09:16,875 --> 00:09:18,140
"chodíš sem často?"
139
00:09:20,472 --> 00:09:22,528
A jestli řekne ne, sáhni jí za zadek.
140
00:09:24,858 --> 00:09:27,784
Zpátky se určitě nevrátí, takže
ji už nikdy nejspíš neuvidíš.
141
00:09:29,588 --> 00:09:31,508
Ne. Podívej, mám nápad.
142
00:09:31,537 --> 00:09:34,592
Dělej, že jsi u baru a
my tři jsme sexy holky.
143
00:09:35,776 --> 00:09:40,041
Já jsem právě skončila vysokou a
mám velký prsa a touhu poznávat!
144
00:09:43,707 --> 00:09:45,572
Jak se má taťka?
145
00:09:48,065 --> 00:09:50,360
Tak zkus jednu z nás sbalit.
146
00:09:53,846 --> 00:09:55,001
Co to děláš, vole?
147
00:09:55,156 --> 00:09:56,681
Ty vypadáš nejlehčí.
148
00:09:57,158 --> 00:09:58,502
Dobře, tak mě shoď.
149
00:09:58,606 --> 00:09:59,460
Dobře.
150
00:09:59,858 --> 00:10:01,433
Jsi hloupej a línej.
151
00:10:03,365 --> 00:10:05,151
Támhle je moje dáma.
152
00:10:06,696 --> 00:10:07,691
Promiňte...
153
00:10:09,335 --> 00:10:11,042
blokujete uličku.
154
00:10:13,335 --> 00:10:14,132
Ahoj.
155
00:10:15,648 --> 00:10:16,413
Ahoj, Leo.
156
00:10:17,268 --> 00:10:18,970
Chodíš sem často?
157
00:10:27,806 --> 00:10:29,630
Páni, J.J.
158
00:10:29,778 --> 00:10:33,071
Sedm jojo najednou!
159
00:10:33,107 --> 00:10:36,701
S takovým výkonem jste doslova
jednou nahoře, jednou dole, že?
160
00:10:39,598 --> 00:10:41,521
Jsem tak rád, že jsem
bojoval za svou zemi,
161
00:10:41,556 --> 00:10:44,483
aby si tenhle dospělý
muž mohl hrát s jojem.
162
00:10:45,006 --> 00:10:47,551
Ále, hudry hudry, brumli brumli.
163
00:10:48,336 --> 00:10:55,032
Než budeme pokračovat, ráda bych vám představila
nového člena naší rodiny "Jak se máš, Wisconsine?"
164
00:10:55,068 --> 00:10:56,753
Je to moje asistentka.
165
00:10:56,788 --> 00:10:59,480
Je to Jackie Burkhatová!
166
00:10:59,515 --> 00:11:01,573
Tak pojď, zlato, pojď sem.
167
00:11:01,726 --> 00:11:04,461
Proboha, jsem v televizi!
168
00:11:04,756 --> 00:11:08,570
Pro ty, kteří se koukáte na černobílou televizi,
mám na sobě námořnickou modř,
169
00:11:08,597 --> 00:11:11,061
a mé oční stíny jsou brčálově modré.
170
00:11:12,717 --> 00:11:15,992
Svatá dobroto! To je Jackie!
171
00:11:16,038 --> 00:11:18,992
V televizi je někdo, koho znám!
172
00:11:19,588 --> 00:11:22,603
Kdo by to řekl. Je to vážně debilní krabička.
173
00:11:24,545 --> 00:11:28,332
Jackie mi nosí ty nejlepší koláčky.
174
00:11:28,366 --> 00:11:30,153
Koláčky! Rede, to jsou moje koláčky!
175
00:11:30,187 --> 00:11:32,791
V televizi vypadají mnohem větší.
176
00:11:32,877 --> 00:11:37,432
Tak vláčné, že je ani
nemusíte zapíjet mlékem.
177
00:11:37,536 --> 00:11:39,082
Bez mléka!
178
00:11:39,668 --> 00:11:43,153
To je to nejvyšší ocenění,
jaké můžou koláčky obdržet!
179
00:11:43,825 --> 00:11:47,293
Jackie, zlatíčko, musím
vědět, odkud je máš.
180
00:11:47,358 --> 00:11:49,890
Ode mě! Má je ode mě!
181
00:11:50,597 --> 00:11:51,693
Odkud?
182
00:11:53,285 --> 00:11:54,270
Já je peču.
183
00:11:54,868 --> 00:11:55,892
Sama.
184
00:11:56,295 --> 00:11:57,052
Cože?
185
00:11:58,308 --> 00:12:01,453
Je to starý rodinný recept nás Burkhartů.
186
00:12:01,535 --> 00:12:04,440
Ty prolhanej malej trpaslíku!
187
00:12:09,116 --> 00:12:11,553
Možná není vhodná chvíle.
188
00:12:11,917 --> 00:12:13,912
Ale kdy začneš vařit oběd?
189
00:12:19,716 --> 00:12:21,512
Nemůžu uvěřit, že se Leovi líbím.
190
00:12:23,738 --> 00:12:26,112
Jako bych byla zpátky ve třetí třídě,
kdy mi ten opožděnej kluk,
191
00:12:26,175 --> 00:12:28,392
kterej se dloube v nose,
poslal valentýnku.
192
00:12:30,365 --> 00:12:32,272
To máš za to, že Lea takhle svádíš.
193
00:12:32,318 --> 00:12:36,211
Se svýma těsnýma džínama a velkým
hrudníkem a obřím oknem do ložnice.
194
00:12:40,548 --> 00:12:43,830
Víš, je docela velká šance,
že na to Leo brzo zapomene.
195
00:12:43,897 --> 00:12:45,782
Stejně jako zapomněl na tu druhou věc.
196
00:12:45,825 --> 00:12:46,903
Na šedesátý léta.
197
00:12:49,587 --> 00:12:52,431
A co mám dělat? Nechci zranit jeho city.
198
00:12:52,477 --> 00:12:55,410
Donno, já vím, že je to pro tebe
divný, ale musíš si uvědomit,
199
00:12:55,445 --> 00:12:57,980
že my se náramně bavíme.
200
00:13:00,246 --> 00:13:02,641
Myslím, že byste se k sobě s Leem hodili.
201
00:13:02,906 --> 00:13:04,442
Úplně to vidím...
202
00:14:19,348 --> 00:14:20,941
Musím si s ním jít promluvit.
203
00:14:21,186 --> 00:14:23,231
Já žádný Leovo děcko nechci!
204
00:14:29,296 --> 00:14:31,020
Paní Formanová, musíte mi pomoct!
205
00:14:31,045 --> 00:14:33,551
Potřebuju další várku koláčků
a potřebuju je rychle.
206
00:14:35,497 --> 00:14:38,223
Dobře. Nejdřív předehřej
troubu na 150 stupňů
207
00:14:38,256 --> 00:14:42,273
a potom strč dovnitř hlavu, dokud se z tý tvý
prolhaný pusy nevypaří všechny lži, ty lhářko!
208
00:14:44,876 --> 00:14:48,293
Prosím! Je to to jediný, co
udržuje Christine v klidu.
209
00:14:49,238 --> 00:14:52,251
Přijdu o práci, prosím, musíte mi pomoct!
210
00:14:53,536 --> 00:14:54,591
Prosím!
211
00:14:55,726 --> 00:14:57,641
Tohle teda hraješ hrozně.
212
00:14:58,427 --> 00:15:00,491
Sakra, dobře. Promiňte.
213
00:15:01,948 --> 00:15:05,460
Christina mě zaskočila a byla jsem
v televizi, nevěděla jsem, co říct.
214
00:15:05,496 --> 00:15:08,272
Co takhle, ty koláčky pekla Kitty Formanová?
215
00:15:08,316 --> 00:15:10,180
Vidíš, jak je to jednoduchý?
216
00:15:10,227 --> 00:15:12,440
Dokonce to umím říct obráceně.
217
00:15:12,646 --> 00:15:14,862
Formanová Kitty pekla koláčky ty.
218
00:15:17,975 --> 00:15:19,502
Dobře. Dobře, máte pravdu.
219
00:15:19,557 --> 00:15:22,480
Ale teď mám vážně průšvih, tak vás prosím,
220
00:15:22,535 --> 00:15:24,551
prosím, mohla byste upéct
ještě nějaký koláčky?
221
00:15:24,577 --> 00:15:25,653
Nech toho, Jackie.
222
00:15:25,677 --> 00:15:29,522
Nenechám tě zase sklízet zásluhy
za mou těžkou práci.
223
00:15:29,938 --> 00:15:32,821
Co kdybych vás vzala do studia a
představila vás Christině St. George?
224
00:15:34,455 --> 00:15:36,700
Já vyndám vajíčka, ty naolejuj pánev!
225
00:15:41,608 --> 00:15:44,182
Hyde, myslela jsem, žes říkal,
že tu dneska Leo bude.
226
00:15:44,516 --> 00:15:47,660
Jo. Je tady napsanej. Což znamená,
že je buď na cestě sem,
227
00:15:47,696 --> 00:15:50,081
nebo jede do San Francisca
na přehlídku aut.
228
00:15:52,218 --> 00:15:53,770
Já už to chci mít za sebou.
229
00:15:53,936 --> 00:15:55,500
Tohle bude těžký.
230
00:15:56,476 --> 00:15:58,332
Donno, vím, jak se asi cítíš.
231
00:15:58,945 --> 00:16:00,791
Hladce a měkce.
232
00:16:04,505 --> 00:16:06,821
- Tady je moje holka!
- Ahoj, Leo.
233
00:16:09,036 --> 00:16:11,631
Leo, nemusel jsi mi nosit čokoládu.
234
00:16:11,668 --> 00:16:14,140
Čokoládu? To je můj oběd.
235
00:16:17,388 --> 00:16:18,332
Leo, podívej.
236
00:16:19,096 --> 00:16:21,370
Jsem polichocena, že se ti líbím.
237
00:16:21,406 --> 00:16:23,933
Ale... já s tebou nemůžu chodit.
238
00:16:25,056 --> 00:16:26,953
Protože jsem černej?
239
00:16:30,245 --> 00:16:31,501
Ty nejsi černej.
240
00:16:32,707 --> 00:16:34,613
Tak to asi nebude ono.
241
00:16:35,447 --> 00:16:36,931
Já vím, čím to je.
242
00:16:37,307 --> 00:16:39,090
Líbí se ti ten Randy.
243
00:16:39,217 --> 00:16:41,122
Co? Ne, nelíbí.
244
00:16:41,156 --> 00:16:42,410
Ale ano, líbí.
245
00:16:42,548 --> 00:16:45,733
Možná bude lepší,
když se přestaneme vídat.
246
00:16:47,246 --> 00:16:48,521
Počkej,
247
00:16:48,958 --> 00:16:50,582
ty se rozcházíš se mnou?
248
00:16:50,616 --> 00:16:53,150
Promiň, já prostě nemůžu
chodit s rasistkou.
249
00:16:59,205 --> 00:17:00,770
Tak jak to šlo?
250
00:17:01,075 --> 00:17:04,043
Myslí si, že mám ráda Randyho! Věříš tomu?
251
00:17:04,078 --> 00:17:07,103
Donno. Leo neměl za svůj
život v ničem pravdu.
252
00:17:08,155 --> 00:17:09,902
Až na to, že se ti líbí Randy.
253
00:17:11,535 --> 00:17:13,291
O čem to mluvíš?
254
00:17:13,595 --> 00:17:16,852
Ahój, Randy, mám ráda hudbu,
máš taky rád hudbu?
255
00:17:18,068 --> 00:17:19,123
Drž hubu.
256
00:17:19,238 --> 00:17:22,101
Podívej se mi na zadek.
Ukazuju ho jenom tobě!
257
00:17:23,316 --> 00:17:25,313
Jsi úplně mimo!
258
00:17:25,347 --> 00:17:27,202
No tak, trávíš tady víc času než já.
259
00:17:27,238 --> 00:17:28,910
Směješ se všemu, co řekne.
260
00:17:28,956 --> 00:17:31,190
Jste jako špatná písnička od Carpenterů.
261
00:17:32,408 --> 00:17:34,421
Jste jako jakákoliv písnička od Carpenterů!
262
00:17:36,666 --> 00:17:39,582
Dobře. Fajn. Možná se mi malinko líbí.
263
00:17:39,767 --> 00:17:43,213
Ale jestli to někomu řekneš,
natrhnu ti zadek.
264
00:17:44,147 --> 00:17:45,540
Ty krávo!
265
00:17:49,177 --> 00:17:51,101
Leo, ty už jsi zase nezadanej.
266
00:17:52,195 --> 00:17:53,103
Jsi v pohodě?
267
00:17:53,135 --> 00:17:56,641
Jo. Už jsem si vyhlídl někoho lepšího.
268
00:18:00,115 --> 00:18:01,091
Promiňte.
269
00:18:05,627 --> 00:18:06,302
Ahoj.
270
00:18:06,966 --> 00:18:08,521
Chodíš sem často?
271
00:18:16,197 --> 00:18:19,271
Dívejte se i zítra, kdy budeme zkoumat bolest
272
00:18:19,305 --> 00:18:23,642
místní rodiny, způsobenou
náboženskými předsudky.
273
00:18:24,185 --> 00:18:29,430
A Sparky, veverka na vodních
lyžích, s námi bude taky.
274
00:18:29,476 --> 00:18:32,963
Do té doby, "Jak se máš, Wisconsine?"
275
00:18:35,018 --> 00:18:37,530
Slečno St. George, to byla skvělá show.
276
00:18:37,568 --> 00:18:38,302
Děkuji.
277
00:18:38,348 --> 00:18:41,470
Rád bych vás seznámila
s vaší největší fanynkou.
278
00:18:41,517 --> 00:18:43,433
Tohle je Kitty Formanová.
279
00:18:43,478 --> 00:18:44,763
- Zdravím.
- Christine.
280
00:18:45,064 --> 00:18:47,164
Je mi ctí vás poznat.
281
00:18:48,207 --> 00:18:50,943
Naživo vypadáte o tolik vyšší.
282
00:18:51,337 --> 00:18:54,440
Ale my doma máme jen
devatenáctipalcovou televizi.
283
00:18:56,098 --> 00:18:56,913
Dobře.
284
00:18:57,037 --> 00:18:59,070
Přinesla jsem vám pár koláčků.
285
00:18:59,105 --> 00:19:02,000
No není to od ní úžasné?
286
00:19:02,037 --> 00:19:05,522
Víš, Jackie, myslela jsem si,
že v zítřejším díle
287
00:19:05,558 --> 00:19:08,032
bychom spolu mohli
upéct tyhle koláčky.
288
00:19:08,077 --> 00:19:12,431
Ty rozklepneš vajíčka a
já přimíchám třeba žloutky.
289
00:19:14,005 --> 00:19:16,171
Část o vaření?
290
00:19:17,195 --> 00:19:21,472
To je prostě... to je...
jako by se mi splnil sen!
291
00:19:22,438 --> 00:19:23,641
Ale tobě.
292
00:19:25,855 --> 00:19:29,211
Slečno St. George, musím vám něco říct.
293
00:19:29,896 --> 00:19:32,211
Já jsem ty koláčky nepekla, to Kitty.
294
00:19:32,256 --> 00:19:33,733
Kdo je Kitty, drahá?
295
00:19:35,448 --> 00:19:38,581
- To jsem já.
- Aha.
296
00:19:38,628 --> 00:19:39,830
To jste šikovná.
297
00:19:41,108 --> 00:19:44,103
Necháte mě chvíli o samotě
se svou asistentkou?
298
00:19:44,158 --> 00:19:48,151
Jistě. Mohla bych se na chvíli
posadit do vašeho křesla?
299
00:19:48,196 --> 00:19:52,460
Jistě. Moje umělá casa je vaše umělá casa.
300
00:19:55,205 --> 00:19:57,542
Slečno St. George, moc se omlouvám.
301
00:19:57,668 --> 00:19:58,441
Ne.
302
00:19:59,255 --> 00:20:05,460
Právě jsi mi dokázala,
že jsi milá, upřímná mladá dáma.
303
00:20:05,605 --> 00:20:10,023
A tohle tě v byznysu daleko nedostane!
304
00:20:10,718 --> 00:20:14,702
Takže? To mám lhát a podvádět
a chlubit se cizí prací?
305
00:20:14,738 --> 00:20:17,422
Tak jsem zaplatila svůj Mercedes.
306
00:20:18,197 --> 00:20:20,921
Nesmíš se bát být drsná.
307
00:20:21,206 --> 00:20:24,752
Já jsem drsná. Jsem velmi, velmi drsná.
308
00:20:24,795 --> 00:20:27,103
Lidi pořád říkají, jaká jsem mrcha!
309
00:20:27,407 --> 00:20:30,400
V tvůj prospěch doufejme, že mají pravdu.
310
00:20:31,588 --> 00:20:35,152
Teď prosím odveď tu šílenou
ženskou ze studia.
311
00:20:36,716 --> 00:20:38,871
Příště uvidíte...
312
00:20:39,505 --> 00:20:43,740
bramborový lupínek ve
tvaru Henryho Kissingera...
313
00:20:53,808 --> 00:20:58,261
Ten bramborový lupínek zkus
najít. Zní to zajímavě.
314
00:21:01,668 --> 00:21:04,002
Než vám ukážeme stepujícího papouška,
315
00:21:04,296 --> 00:21:07,990
musím opravit včerejší díl.
316
00:21:08,825 --> 00:21:11,973
Rede! Řekne moje jméno! Nahráváš
to? Víš, jak se ten přístroj ovládá?
317
00:21:12,286 --> 00:21:14,501
Ano. Vím, jak se ten přístroj ovládá.
318
00:21:15,207 --> 00:21:20,233
Ty koláčky, které mi tak chutnaly,
pekla talentovaná a úžasná
319
00:21:20,685 --> 00:21:22,153
Kitty Forshacková.
320
00:21:23,265 --> 00:21:24,161
Forshsacková?
321
00:21:24,946 --> 00:21:27,602
Ne, ne, to nezní správně... aha, Formanová.
322
00:21:28,055 --> 00:21:30,150
Kathy Formanová.
Mini Shell