Current File : //data/archive/Series/That 70's Show/S08/That.70s.Show.S08E06.HR.PDTV.AC3.5.1.XviD-CTU.srt
1
00:00:01,408 --> 00:00:04,408
překlad: Andulák, korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz
2
00:00:04,409 --> 00:00:06,529
Stevene, tady jsi.
3
00:00:06,564 --> 00:00:10,300
Skoro jsem tě nepoznala, když ti na rtech
nevisí ta nechutná striptérka.
4
00:00:11,357 --> 00:00:13,741
Hm. To já jsem tě poznal hned.
5
00:00:13,776 --> 00:00:17,396
Když jsi sem vešla sama,
bez práce a bez kluka.
6
00:00:18,771 --> 00:00:20,755
Tohle zní zábavně,
7
00:00:22,517 --> 00:00:24,529
řekněte o mně někdo něco hnusnýho.
8
00:00:25,751 --> 00:00:27,653
Ani ne, Fezi.
9
00:00:27,688 --> 00:00:29,672
Ale no tak, vy mě nikdy nenecháte hrát.
10
00:00:30,999 --> 00:00:33,183
Fajn. Jsi blbej a tlustej.
11
00:00:37,605 --> 00:00:39,591
To vůbec nebylo nutný.
12
00:00:41,571 --> 00:00:43,504
Co dělá Donna venku s Randym?
13
00:00:43,557 --> 00:00:46,534
Když jsem jí dneska volala,
jestli nechce něco podniknout,
14
00:00:46,604 --> 00:00:51,209
řekla, že bude doma. Jasně, že bych
jí to odřekla na poslední chvíli, ale stejně.
15
00:00:52,068 --> 00:00:56,422
Jo. A včera, když jsem ji šel špehovat
z šatníku, byla už někde s Randym.
16
00:00:59,287 --> 00:01:01,783
Ten kluk vážně narušuje
mou špehovací hodinku.
17
00:01:04,637 --> 00:01:07,201
Myslíte, že mezi Donnou a Randym něco je?
18
00:01:07,386 --> 00:01:08,782
Stevene, co myslíš?
19
00:01:08,828 --> 00:01:11,232
Na to mám jednoznačnej názor.
20
00:01:11,468 --> 00:01:12,801
Je mi to jedno.
21
00:01:13,726 --> 00:01:15,570
Ty prostě nerad drbeš.
22
00:01:15,625 --> 00:01:18,752
Což je dobře, protože, uf, měl
bys slyšet, co lidi říkají o tobě.
23
00:01:20,098 --> 00:01:24,253
Když se chcete chovat jako pár nevyspělejch
děcek, do toho. Teď, když mě omluvíte,
24
00:01:24,585 --> 00:01:27,792
jdu najíždět do louží a
ohazovat tim starý lidi.
25
00:01:28,877 --> 00:01:29,691
- Ahoj.
- Čau, kluci.
26
00:01:31,167 --> 00:01:32,500
Kde jste vy dva byli?
27
00:01:32,536 --> 00:01:34,982
Šli jsme na druhej díl Rockyho.
Bylo to skvělý.
28
00:01:35,018 --> 00:01:39,563
Jeden namakanej chlápek v hledišti
se nechal inspirovat a zmlátil uvaděče.
29
00:01:40,078 --> 00:01:42,733
Donno, ví Erik o tom, že jsi
šla do kina s někým jiným?
30
00:01:42,768 --> 00:01:44,832
Vlastně, já jsem ji pozval.
31
00:01:44,868 --> 00:01:46,722
Vyhrál jsem lístky v rádiu.
32
00:01:46,746 --> 00:01:50,352
Můj bratránek je DJ, tak jsem mu
zavolal a řekl větu, která vyhrává:
33
00:01:50,377 --> 00:01:53,111
"Máma má ve vaně fotku tebe a tvý ségry."
34
00:01:54,796 --> 00:01:58,482
Ale zajímá mě, proč jsi pozval
Donnu a ne kohokoliv z nás?
35
00:01:58,876 --> 00:02:01,170
Je to proto, že je krásná, blonďatá
36
00:02:01,208 --> 00:02:04,113
a štíhlá... vlastně, víš, to byla dobrá volba.
37
00:02:05,497 --> 00:02:07,533
Hranolky pro Donnu a Randyho.
38
00:02:07,565 --> 00:02:08,521
To jsme my.
39
00:02:10,778 --> 00:02:13,453
Podívejte na ně!
Dávají si dohromady hranolky!
40
00:02:14,847 --> 00:02:19,521
Já vím. A viděl jsi, jak rychle Randy
změnil téma, když jsi zmínil Erika?
41
00:02:19,546 --> 00:02:21,570
Jo, něco se rozhodně děje.
42
00:02:21,657 --> 00:02:24,751
Ručička v mým techtle-mechtle-metru
je už úplně na mechtle.
43
00:02:25,557 --> 00:02:28,371
Víš co? Myslím, že Donna Erika podvádí.
44
00:02:29,407 --> 00:02:31,371
Proboha, asi máš pravdu.
45
00:02:31,517 --> 00:02:33,282
To je strašný.
46
00:02:33,715 --> 00:02:38,041
Úplně vidím, jak se ta žhavá svůdkyně
odevzdává ve zpocený chvíli touhy.
47
00:02:40,177 --> 00:02:42,223
Proč si tohle dělám?
48
00:03:24,136 --> 00:03:28,081
Kitty! Zrovna jsem dostal dopis
z Asociace veteránů z Point Place.
49
00:03:28,446 --> 00:03:30,060
Budeme mít setkání.
50
00:03:30,236 --> 00:03:35,880
Je tak pěkné, když ti někde lidi
tleskají za to, kolik lidí jsi zastřelil.
51
00:03:37,985 --> 00:03:42,030
A tenhle rok bude jedinečný.
Pamatuješ na Lerryho Simmense?
52
00:03:42,056 --> 00:03:44,963
Ten chlápek, co získal za Vylodění
v Normandii Bronzovou hvězdu?
53
00:03:44,995 --> 00:03:47,802
Jo. Tak ten prevít konečně zemřel.
54
00:03:48,687 --> 00:03:50,522
Zasáhl ho blesk.
55
00:03:50,858 --> 00:03:54,240
Ten chudák se dokázal vyhnout kulce, ale
Matka příroda ho trefila přímo do zadku.
56
00:03:55,066 --> 00:03:57,620
Snad někdo zařval,
pozor granát.
57
00:03:58,957 --> 00:04:02,980
A teď, když je pryč, budu
tam nejoceněnější voják.
58
00:04:03,005 --> 00:04:07,583
Což znamená větší respekt
ke mně a dost chlastu
59
00:04:07,615 --> 00:04:10,323
do falešný nohy Mikea Kaleighse.
60
00:04:11,147 --> 00:04:14,973
Víš, kdykoliv se vy vojáci
sejdete, pijete koktejly.
61
00:04:15,015 --> 00:04:16,980
Měla jsem jít taky na vojnu.
62
00:04:19,025 --> 00:04:20,082
Hele, dívejte!
63
00:04:20,126 --> 00:04:23,092
Konečně jsem dostal pozvánku
na setkání veteránů v Point Place.
64
00:04:23,117 --> 00:04:23,860
Cože?
65
00:04:24,398 --> 00:04:26,661
Národní garda se nezve.
66
00:04:26,698 --> 00:04:27,693
To ne,
67
00:04:27,798 --> 00:04:31,251
ale napsal jsem jim pár naštvanejch
dopisů, dokud nezměnili pravidla.
68
00:04:33,165 --> 00:04:35,320
No to je skvělý, Bobe.
69
00:04:35,435 --> 00:04:38,371
Možná, kdybys napsal pár
naštvanejch dopisů Hitlerovi,
70
00:04:38,405 --> 00:04:40,633
mohli jsme předejít válce.
71
00:04:41,937 --> 00:04:43,793
Nemyslím, že by to fungovalo.
72
00:04:44,378 --> 00:04:47,750
Ten Hitler vypadal na pěknýho bručouna.
73
00:04:49,566 --> 00:04:52,693
Rede, veteráni potřebujou najít fotografa,
74
00:04:52,737 --> 00:04:54,781
tak jsem řekl, že ho seženeš.
75
00:04:55,045 --> 00:04:56,991
Proč jsi to dělal?
76
00:04:57,738 --> 00:05:00,200
Protože mi přišlo, že nijak nepřispívám.
77
00:05:01,166 --> 00:05:03,160
Měli byste si za fotografa najmout Lea.
78
00:05:03,196 --> 00:05:06,002
Je to skoro profík. Nafotil mi
všechny falešný občanky.
79
00:05:07,076 --> 00:05:10,740
Já nebudu mezi veterány brát
nějakýho hipíka. Nezkousli by to.
80
00:05:10,775 --> 00:05:13,530
Na toaletách jsou terče s Jane Fondou.
81
00:05:15,657 --> 00:05:16,822
Víš,
82
00:05:16,978 --> 00:05:21,381
Leo vyfotil docela pěkné fotky,
když Bob a Midge obnovovali sliby.
83
00:05:21,697 --> 00:05:24,481
Dokonce se mu podařilo
vyfotit Reda, jak se směje.
84
00:05:27,048 --> 00:05:29,141
Poslala jsem to do muzea.
85
00:05:30,635 --> 00:05:33,093
Jestli se ho chcete zeptat,
je dole ve sklepě.
86
00:05:33,607 --> 00:05:36,421
Co dělá Leo v mým sklepě?
87
00:05:36,805 --> 00:05:38,310
Já... nevím.
88
00:05:40,285 --> 00:05:41,973
Ale jen pro jistotu,
89
00:05:41,996 --> 00:05:44,713
co kdybyste počkal tak
15 minut, než půjdete dolů?
90
00:05:49,578 --> 00:05:53,210
Tak, Leo. Steven tvrdí,
že jste fotograf.
91
00:05:53,427 --> 00:05:54,661
Kolik si účtujete?
92
00:05:54,705 --> 00:05:58,503
Moc ne, kámo. Snažím se
platit všechno v hotovosti.
93
00:06:00,165 --> 00:06:01,403
Dobře, to je jedno.
94
00:06:02,316 --> 00:06:05,532
Ne. No tak, Rede, je fakt dobrej a pracuje
levně. Leo, řekni, jakou máš sazbu.
95
00:06:05,575 --> 00:06:06,892
Sto babek.
96
00:06:06,938 --> 00:06:08,160
Co takhle 75?
97
00:06:08,196 --> 00:06:10,930
50 dolarů a to je moje poslední nabídka.
98
00:06:14,676 --> 00:06:18,541
Když se s ním budete ještě chvíli dohadovat,
skončí s prací za deset dolarů.
99
00:06:19,855 --> 00:06:20,980
Patnáct.
100
00:06:25,846 --> 00:06:27,482
Dobře, fajn, beru vás.
101
00:06:27,816 --> 00:06:29,702
Ale je to pro mě velká noc.
102
00:06:29,746 --> 00:06:32,562
Takže se musíte upravit a vypadat dobře.
103
00:06:32,607 --> 00:06:35,601
Ti muži jsou veteráni.
Zaslouží si váš respekt.
104
00:06:35,927 --> 00:06:38,281
Já mám veterány rád, čéče.
105
00:06:38,615 --> 00:06:42,061
Kdokoliv, kdo umí dát psovi
sádru, to má u mě dobrý.
106
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
Jestli uvidíte Donnu, můžete
jí říct, že jsem dole v Hubu?
107
00:06:51,977 --> 00:06:54,293
Dobře... vy máte nějaký plány?
108
00:06:54,498 --> 00:06:56,981
Jo, chtěli jsme pobejt u ní, ale
109
00:06:57,028 --> 00:06:59,232
když je tam Bob, cejtím
se trochu nesvůj.
110
00:06:59,278 --> 00:07:02,103
Víte, většina lidí nosí pod
županem spodní prádlo.
111
00:07:09,607 --> 00:07:10,890
Slyšela jsi to?
112
00:07:11,205 --> 00:07:12,423
"Pobejt u ní."
113
00:07:13,316 --> 00:07:14,980
Budou spolu spát.
114
00:07:16,107 --> 00:07:18,331
Jak souvisí "pobejt u ní" se sexem?
115
00:07:18,377 --> 00:07:20,893
Sexuální narážku dokážu
vytvořit z čehokoliv.
116
00:07:21,277 --> 00:07:22,320
Zkus to.
117
00:07:24,476 --> 00:07:25,410
Kamna.
118
00:07:25,757 --> 00:07:28,011
V jejích kamnech bych si rád zatopil.
119
00:07:28,997 --> 00:07:30,743
Vidíš? Z čehokoliv.
120
00:07:32,757 --> 00:07:35,591
Proboha, Fezi, je mi Erika moc líto.
121
00:07:35,645 --> 00:07:38,293
Když mě Michael podváděl,
byla jsem na tom hrozně.
122
00:07:38,318 --> 00:07:40,633
Ale postupem času jsem zjistila,
že to rčení je pravdivý.
123
00:07:40,668 --> 00:07:43,643
Lepší milovat a ztratit,
než mít tlustej zadek.
124
00:07:45,188 --> 00:07:46,511
Dobrý den, slečno Kitty.
125
00:07:46,548 --> 00:07:47,510
Ahoj.
126
00:07:47,548 --> 00:07:49,883
Potřebovali bychom radu.
127
00:07:50,508 --> 00:07:55,701
Jeden kluk má holku a ta ho podvádí.
128
00:07:55,758 --> 00:07:57,450
Co bychom podle vás měli dělat?
129
00:07:58,217 --> 00:08:01,653
Jednou jsme s Redem měli
kamaráda Billa Andersona
130
00:08:01,745 --> 00:08:04,223
a všichni mysleli,
že ho jeho žena podvádí.
131
00:08:04,306 --> 00:08:09,071
Jednou večer jsme byli tady
a já náhodou uviděla její kabelku
132
00:08:09,118 --> 00:08:11,183
a náhodou byla otevřená
133
00:08:11,467 --> 00:08:13,600
a já ji náhodou prohrabala
134
00:08:14,278 --> 00:08:16,180
a zjistila, že jsme měli pravdu.
135
00:08:16,637 --> 00:08:17,833
Takže jste to řekli Billovi?
136
00:08:17,868 --> 00:08:22,530
Ne, ne, ne, ne, nerada se
pletu lidem do jejich věcí.
137
00:08:23,187 --> 00:08:25,163
Ale kéž bych to udělala.
138
00:08:25,195 --> 00:08:29,633
Mohlo to zachránit jejich manželství a
pořád bychom dostávali jejich vánoční přání.
139
00:08:30,407 --> 00:08:34,673
Psi s rohama, to bylo rozkošný.
140
00:08:36,891 --> 00:08:38,974
Fezi, vím, co musíme udělat.
141
00:08:39,017 --> 00:08:42,584
Jo, já taky. Ale kde seženeme psy s rohama?
142
00:08:43,894 --> 00:08:47,919
Ne, Fezi, musíme Erikovi napsat dopis a říct mu,
co se děje mezi Randym a Donnou.
143
00:08:47,957 --> 00:08:53,480
Jo, potom se Erik vrátí, nakope Randymu zadek
a naplácá Donnu na nějakým sexy místě.
144
00:08:55,385 --> 00:08:56,681
Třeba v garáži.
145
00:08:56,706 --> 00:08:57,652
Cože?
146
00:08:58,505 --> 00:09:00,962
Co je na garáži sexy?
147
00:09:01,185 --> 00:09:03,512
V její garáži bych zaparkoval rád.
148
00:09:10,007 --> 00:09:11,020
Leo?
149
00:09:11,436 --> 00:09:15,051
Tohle je důležitá událost.
Říkal jsem ti, ať jsi čistý.
150
00:09:15,096 --> 00:09:16,550
To taky jsem.
151
00:09:17,445 --> 00:09:19,622
Můj byt je bez poskvrnky.
152
00:09:20,926 --> 00:09:24,312
Na takovýhle akce máš nosit uniformu.
153
00:09:24,408 --> 00:09:26,343
Proto jsem si půjčil tenhle poklad.
154
00:09:28,058 --> 00:09:31,893
Hlavně buď připraven s foťákem, Leo.
Pěkně ji nasměruj,
155
00:09:31,928 --> 00:09:36,612
chci hodně detailů všech těch
vlastenců, jak mi líbají zadek.
156
00:09:40,407 --> 00:09:42,170
Zdravím, vojáci.
157
00:09:42,558 --> 00:09:45,140
No to snad ne! Podívejte, kdo je tady!
158
00:09:45,178 --> 00:09:47,862
- Je to tak, chlapi.
- To je Leonard!
159
00:09:49,675 --> 00:09:51,533
Leonard? Kdo je sakra Leonard?
160
00:09:51,577 --> 00:09:52,983
Hele, já jsem Leonard.
161
00:09:54,557 --> 00:09:55,961
- Ahoj!
- Nazdar!
162
00:09:58,347 --> 00:09:59,321
Hej,
163
00:09:59,645 --> 00:10:01,291
jak ho, chlapi, znáte?
164
00:10:01,328 --> 00:10:04,321
Za druhý světový jsme spolu zásobovali.
165
00:10:04,366 --> 00:10:05,350
Leo?
166
00:10:05,575 --> 00:10:07,100
Ty jsi veterán?
167
00:10:07,277 --> 00:10:08,881
Proč jsi mi to nikdy neřekl?
168
00:10:09,218 --> 00:10:12,242
Ještě toho o mně hodně nevíte, čéče.
169
00:10:12,986 --> 00:10:14,053
Například,
170
00:10:14,495 --> 00:10:15,862
že jsem veterán.
171
00:10:20,917 --> 00:10:23,832
Už je to dva tejdny, co
jsme Erikovi poslali dopis.
172
00:10:23,898 --> 00:10:25,740
Neměl by už dávno přijet?
173
00:10:26,156 --> 00:10:28,451
Trvá asi týden, než
dopis přijde do Afriky,
174
00:10:28,498 --> 00:10:31,481
potom další tři dny, kdy sebou
Erik bude cukat a škubat,
175
00:10:31,966 --> 00:10:34,741
jo a další dva dny jízdy
na hrochovi na letiště, takže...
176
00:10:35,597 --> 00:10:38,040
jo, už by tady měl bejt.
177
00:10:39,437 --> 00:10:41,481
Kdy se vůbec Samantha vrací?
178
00:10:41,527 --> 00:10:44,662
Musí zůstat ve Vegas ještě tejden,
protože je tam lékařská konference.
179
00:10:44,697 --> 00:10:48,330
Což potvrzuje moji teorii, že
nahatejch ženskej není nikdy dost.
180
00:10:50,027 --> 00:10:52,303
Hej, Donno, jsem rád, že tě vidím.
181
00:10:52,447 --> 00:10:53,963
Neslyšela jsi o Erikovi?
182
00:10:54,025 --> 00:10:56,073
Však víš, o tvým údajným klukovi?
183
00:10:58,496 --> 00:11:01,322
Vlastně jsem už o Erikovi
nějakou dobu neslyšela.
184
00:11:01,628 --> 00:11:02,932
Oprrravdu?
185
00:11:05,506 --> 00:11:08,320
Hele, Fezi, tady píšou, že blbečka
praštili do ruky za to,
186
00:11:08,375 --> 00:11:10,640
že strkal nos, kam neměl.
187
00:11:13,155 --> 00:11:14,051
Kdy?
188
00:11:15,285 --> 00:11:16,431
Teď.
189
00:11:18,818 --> 00:11:19,640
Takže,
190
00:11:20,138 --> 00:11:25,092
Donno. Já nevím, máš nějaký novinky, co se
týče vztahů, o kterých by ses podělila?
191
00:11:25,206 --> 00:11:27,440
Podívej, nechci o tom mluvit.
192
00:11:27,487 --> 00:11:31,470
Aha. Takže to znamená,
že je o čem mluvit?
193
00:11:31,538 --> 00:11:34,063
Jo. Vyklop to, holka!
194
00:11:35,716 --> 00:11:37,100
Můžete toho nechat?
195
00:11:37,127 --> 00:11:39,490
Ne. Ne, dokud nám neřekneš,
kdy se Erik vrací domů.
196
00:11:39,528 --> 00:11:42,983
Cože? On se nevrací domů.
Erik se se mnou rozešel.
197
00:11:43,026 --> 00:11:44,063
ANO!
198
00:11:47,605 --> 00:11:51,990
Je něco, co se neříká
na takovou novinku.
199
00:12:00,995 --> 00:12:03,852
Nemáte vy dva něco společnýho
s rozchodem Erika a Donny?
200
00:12:03,898 --> 00:12:05,503
To chceš říct...
201
00:12:05,885 --> 00:12:07,131
Ano, máme.
202
00:12:09,757 --> 00:12:11,271
Ale my nikdy...
203
00:12:11,555 --> 00:12:13,141
Vlastně to my taky.
204
00:12:14,557 --> 00:12:16,730
Ale taky za to může...
205
00:12:19,006 --> 00:12:20,780
Sakra, nikdo jinej za to nemůže.
206
00:12:22,488 --> 00:12:27,943
Podívej, Stevene, udělali jsme jen to, že jsme
Erikovi napsali dopis, že ho Donna podvádí s Randym.
207
00:12:28,547 --> 00:12:30,781
Co... Moje kouzelná koule řekla,
že je to dobrej nápad,
208
00:12:30,825 --> 00:12:35,032
a ta věc má pravdu kolik... jednou za šest
pokusů, což je na kouli docela dobrý.
209
00:12:36,346 --> 00:12:39,782
Kdybyste vy dva byli štěňata,
plácnul bych vás přes nos časopisem.
210
00:12:41,058 --> 00:12:42,010
Vlastně...
211
00:12:44,847 --> 00:12:47,552
Vy idioti musíte Donně, říct,
co jste provedli.
212
00:12:48,475 --> 00:12:50,490
Děláš si srandu? Ne, ne, ne.
213
00:12:50,526 --> 00:12:53,010
Zašlápne nás svojí obrovskou nohou.
214
00:12:54,288 --> 00:12:57,711
Nechci jako poslední v životě
vidět obří podrážku.
215
00:12:58,185 --> 00:13:00,963
Jo. Bude to ošklivý.
Proto jdu s váma.
216
00:13:00,987 --> 00:13:02,163
Abys nás chránil?
217
00:13:02,217 --> 00:13:03,602
Ne, abych se díval.
218
00:13:06,576 --> 00:13:09,932
Nemůžu uvěřit, že je Leo veterán.
219
00:13:09,965 --> 00:13:14,130
Nevím, jestli mám mít rád
jeho víc, nebo sebe míň.
220
00:13:15,387 --> 00:13:17,783
Rede, tohle měla být tvoje velká noc.
221
00:13:17,825 --> 00:13:20,402
To my bychom měli
dostávat drinky zadarmo.
222
00:13:20,447 --> 00:13:21,381
"My?"
223
00:13:22,416 --> 00:13:24,911
Za ten kostým jsem utratil
všechny svoje peníze.
224
00:13:29,048 --> 00:13:31,940
Leo, co přesně jsi dělal ve válce?
225
00:13:31,978 --> 00:13:34,921
Kromě toho, že jsi jenom
řídil zásobovací vůz.
226
00:13:35,078 --> 00:13:37,513
Jenom řídil zásobovací vůz?
227
00:13:37,598 --> 00:13:39,652
Leo, řekls jim, co jsi udělal?
228
00:13:39,825 --> 00:13:42,493
Ne. Je to trapný.
229
00:13:43,436 --> 00:13:45,143
Musíš jim to říct.
230
00:13:45,427 --> 00:13:46,373
Dobře.
231
00:13:46,866 --> 00:13:48,930
Vyčůral jsem se na Jane Fondu.
232
00:13:51,498 --> 00:13:57,043
Leo odřídil svůj náklaďák přímo do německý
tankový formace a zachránil celou četu.
233
00:13:57,605 --> 00:13:58,581
Vážně?
234
00:13:58,767 --> 00:14:00,231
Nedostal jsi za to medaili?
235
00:14:00,297 --> 00:14:04,662
Jo. Už nevím, jak se jmenovala,
ale měla tvar purpurovýho srdce.
236
00:14:05,947 --> 00:14:07,241
Sakra, Leo.
237
00:14:08,228 --> 00:14:09,711
Jsem ohromen.
238
00:14:10,448 --> 00:14:13,963
Jako veterán veteránovi
bych ti rád koupil pití.
239
00:14:14,436 --> 00:14:16,611
Vlastně bych chtěl koupit pití já.
240
00:14:16,857 --> 00:14:18,181
Já si pití dám.
241
00:14:20,685 --> 00:14:21,571
Promiň.
242
00:14:21,796 --> 00:14:24,832
Tahle runda bude pro muže,
kteří bojovali za strýčka Sama.
243
00:14:24,878 --> 00:14:27,710
Ne pro ty, kteří se
schovávali v jeho domě.
244
00:14:29,226 --> 00:14:33,350
Hej, i když nebyl v akci,
pořád si zaslouží napít.
245
00:14:33,426 --> 00:14:34,711
Dobře, fajn.
246
00:14:35,026 --> 00:14:36,111
Barmane,
247
00:14:36,497 --> 00:14:38,290
jeden koktejl Shirley Temple!
248
00:14:47,327 --> 00:14:52,342
Ahoj, Donno, nerad ruším, ale
tady Nancy Drew a její kamarád
249
00:14:53,375 --> 00:14:55,180
by ti rádi něco řekli.
250
00:14:55,637 --> 00:14:58,533
A toho se ujme Fez. Do toho, Fezi.
251
00:14:59,598 --> 00:15:01,382
Ty podlej malej trpaslíku!
252
00:15:05,186 --> 00:15:07,260
Dobře...
253
00:15:07,307 --> 00:15:08,222
Donno,
254
00:15:09,495 --> 00:15:11,221
Erik se s tebou rozešel kvůli nám.
255
00:15:11,255 --> 00:15:14,381
Napsali jsme mu dopis, že ho
podvádíš tady s huňatejma vlasama.
256
00:15:15,577 --> 00:15:16,413
Cože?
257
00:15:16,435 --> 00:15:18,772
No tak, jak to vůbec dělá?
258
00:15:19,557 --> 00:15:21,492
Nech mě tady něco vyjasnit.
259
00:15:21,535 --> 00:15:25,850
Donna a já jsme jen kamarádi
a fénuju si je zesdola nahoru.
260
00:15:27,086 --> 00:15:29,720
Proč jste si vůbec mysleli,
že ho podvádím s Randym?
261
00:15:29,758 --> 00:15:32,102
Mají na to ten nejpřísnější nástroj.
262
00:15:32,165 --> 00:15:35,401
Plastovou kouli naplněnou
vodou z továrny Perka Brothers.
263
00:15:37,107 --> 00:15:40,741
Poslyšte, důvodem, proč jsme
poslední dobou hodně spolu je,
264
00:15:41,037 --> 00:15:44,291
že Randy je jedinej člověk, s kterým
můžu mluvit o rozchodu s Erikem.
265
00:15:45,387 --> 00:15:46,991
Před třemi týdny.
266
00:15:47,326 --> 00:15:49,330
Před třemi týdny?
To znamená...
267
00:15:49,377 --> 00:15:53,282
Že se s tebou rozešel ještě, než jsme
poslali ten dopis. Fezi, není to naše vina!
268
00:15:53,308 --> 00:15:56,880
Erik už prostě Donnu
nemá rád! To je štěstí!
269
00:15:59,136 --> 00:16:00,382
Proč jsi nám to neřekla?
270
00:16:00,428 --> 00:16:04,012
Protože... Věděla jsem, že když vám
to řeknu, Fez na mě začne vyjíždět.
271
00:16:05,397 --> 00:16:09,811
Jackie mě bude zraňovat při snaze mi pomoct
a ty bys jen pokrčil rameny a řekl "hmm".
272
00:16:10,997 --> 00:16:13,221
- Jak to můžeš říct?
- Dokaž mi opak.
273
00:16:13,845 --> 00:16:14,660
Hmm.
274
00:16:16,247 --> 00:16:19,043
Já jsem Randyho nijak nehledala.
275
00:16:19,085 --> 00:16:23,790
Jednoho dne jsem vynášela odpadky,
on si tam pinkal a zeptal se, jak to jde.
276
00:16:23,858 --> 00:16:28,050
Tak jsem vzala míč, prohodila
ho oknem a rozbrečela se.
277
00:16:29,546 --> 00:16:32,193
Myslím, že tehdy poznal,
že je něco špatně.
278
00:16:33,086 --> 00:16:35,072
Jsem velmi citlivej.
279
00:16:36,218 --> 00:16:40,050
A je vážně skvělej.
Poslouchá mě, nosí mi věci.
280
00:16:40,158 --> 00:16:42,660
Zmrzlinu, kapesníčky a bublinky do koupele.
281
00:16:42,697 --> 00:16:45,732
To je univerzální sada na rozchody.
Psali to ve Vogue.
282
00:16:48,195 --> 00:16:49,891
Mám pět sester.
283
00:16:51,157 --> 00:16:53,783
Fajn. Nemám žádnou
sestru, prostě čtu Vogue.
284
00:16:54,797 --> 00:16:56,811
Donno, muselo to pro
tebe bejt vážně těžký.
285
00:16:56,865 --> 00:16:57,783
Jo.
286
00:16:58,307 --> 00:17:00,383
Nemůžu uvěřit, že Donna a Erik spolu skončili.
287
00:17:00,616 --> 00:17:03,903
Vždycky jsem myslel, že budou žít
šťastně až do smrti jako Romeo a Julie.
288
00:17:05,185 --> 00:17:07,630
Dočetl jsi někdy Romea a Julii?
289
00:17:07,707 --> 00:17:10,612
Nemusel jsem to dočítat.
Bylo jasný, jak to dopadne.
290
00:17:12,147 --> 00:17:14,853
Promiň, neměla jsem tě
obviňovat z podvádění Erika.
291
00:17:14,896 --> 00:17:16,512
Jo, a Randy,
292
00:17:16,615 --> 00:17:18,370
dlužím ti omluvu.
293
00:17:18,966 --> 00:17:20,500
Nejen za ten dopis,
294
00:17:20,976 --> 00:17:23,012
ale taky, že jsem ti vypustil pneumatiky.
295
00:17:24,628 --> 00:17:26,860
To je dobrý, kámo. Jsme si kvit.
296
00:17:27,105 --> 00:17:28,543
Jsme? Co jsi mi udělal?
297
00:17:28,565 --> 00:17:29,273
Tohle!
298
00:17:31,795 --> 00:17:33,322
Prej se ti z toho chce čůrat.
299
00:17:33,377 --> 00:17:34,361
To je směšný.
300
00:17:43,666 --> 00:17:45,163
Ještě jsme neskončili!
301
00:17:47,898 --> 00:17:51,331
Překvapuje mě, že jste byl v armádě, Leo.
302
00:17:51,368 --> 00:17:54,442
Neumím si představit, jak si leštíte boty.
303
00:17:55,155 --> 00:17:58,161
Neumím si ani představit, jak je hledáte.
304
00:17:59,666 --> 00:18:03,241
Jo, bojoval jsem za svou zemi a
moje jizvy jsou toho důkazem.
305
00:18:03,286 --> 00:18:04,903
Hej, moje taky.
306
00:18:05,775 --> 00:18:09,303
Podívejte, Guadalcanal, 1942.
307
00:18:09,347 --> 00:18:12,351
Měl jsem šrapnel a
měsíc strávil v nemocnici.
308
00:18:12,505 --> 00:18:14,293
Tak jsem poznal Boba Hope.
309
00:18:15,266 --> 00:18:18,520
Ten prevít mě rozesmíval, i když
jsem měl dvě zlomený žebra.
310
00:18:20,427 --> 00:18:22,230
Blboun komediantskej...
311
00:18:24,065 --> 00:18:25,410
Podívejte.
312
00:18:27,948 --> 00:18:29,920
Já nic nevidím.
313
00:18:30,188 --> 00:18:32,751
Jo, je to spíš psychická jizva.
314
00:18:34,096 --> 00:18:38,003
Leo, nechápu, jak se z
vyznamenaného válečného hrdiny
315
00:18:38,056 --> 00:18:39,732
stal otrhanej hipík.
316
00:18:40,416 --> 00:18:43,020
Všechno začalo v den, kdy
jsem se vrátil do Států...
317
00:18:45,526 --> 00:18:48,270
Loučil jsem se s kamarádem.
318
00:18:48,436 --> 00:18:50,680
Co budeš dělat teď, po válce, Leonarde?
319
00:18:50,716 --> 00:18:53,400
Nejdřív budu chvíli
pracovat v tátově lékárně,
320
00:18:53,436 --> 00:18:56,231
a pak hurá na medicínu.
321
00:18:56,546 --> 00:18:57,853
Tak zatím, kamaráde.
322
00:19:01,208 --> 00:19:04,873
A potom mi zastavili
nějací jazzoví muzikanti.
323
00:19:10,557 --> 00:19:11,760
Ahoj, vojáku.
324
00:19:11,876 --> 00:19:13,062
Potřebuješ svézt?
325
00:19:13,205 --> 00:19:15,820
Ne, je to tam cítit nějak divně.
326
00:19:17,275 --> 00:19:19,892
Neboj se, mladej.
Na to si zvykneš.
327
00:19:27,537 --> 00:19:31,540
A to je to poslední, co si pamatuju,
dokud jste mi nenalili tenhle hrnek kafe.
328
00:19:39,345 --> 00:19:40,263
Jo.
329
00:19:41,136 --> 00:19:42,293
- Ahoj.
- Ahoj.
330
00:19:42,786 --> 00:19:44,582
Přinesl jsem ti něco na rozveselení.
331
00:19:47,336 --> 00:19:48,881
Erikova fotka...
332
00:19:49,347 --> 00:19:50,412
A zapalovač.
333
00:19:54,286 --> 00:19:55,333
Díky.
334
00:19:55,937 --> 00:19:57,361
Spálím ji později.
335
00:20:02,957 --> 00:20:04,610
Ani nevím, co říct.
336
00:20:04,827 --> 00:20:06,123
Chceš mi říct, co se stalo?
337
00:20:06,166 --> 00:20:07,580
Jo,
338
00:20:07,637 --> 00:20:10,931
nebylo to zas tak velký překvapení.
339
00:20:11,717 --> 00:20:16,423
Erik řekl, že od tý doby, co odjel do Afriky,
mu přišlo, že se naše životy vzdalujou.
340
00:20:16,665 --> 00:20:18,692
Tak se rozhodl,
341
00:20:19,236 --> 00:20:22,303
že bychom se oba měli
posunout dál. Takže...
342
00:20:22,686 --> 00:20:24,043
asi jsme se posunuli.
343
00:20:24,227 --> 00:20:25,220
Jsi v pohodě?
344
00:20:25,466 --> 00:20:26,312
Jo.
345
00:20:27,025 --> 00:20:28,161
Budu.
346
00:20:30,897 --> 00:20:32,333
Jednou.
347
00:20:36,115 --> 00:20:36,932
No,
348
00:20:37,576 --> 00:20:39,863
kdybys něco potřebovala,
víš, kde mě hledat.
349
00:20:39,907 --> 00:20:40,993
Díky, Hyde.
350
00:20:50,707 --> 00:20:52,671
A kdybys něco potřebovala ode mě,
351
00:20:53,797 --> 00:20:55,120
víš, kde mě hledat.
352
00:20:57,557 --> 00:20:58,750
Díky, Fezi.
353
00:21:07,548 --> 00:21:12,272
Milý Eriku, ukázalo se, že Donna
to nakonec s Randym nedělá.
354
00:21:12,308 --> 00:21:14,642
Dospěli jsme ke špatnému závěru.
355
00:21:14,838 --> 00:21:18,191
Ale poučil jsem se. Už se to nestane.
356
00:21:19,256 --> 00:21:22,300
Bylo hezké, že jste přišel, Leo.
357
00:21:22,467 --> 00:21:24,123
Dobře dojeďte domů.
358
00:21:25,745 --> 00:21:28,503
Nebojte se. Pamatuju si, kde bydlím.
359
00:21:32,195 --> 00:21:34,480
Eriku, mám strašné zprávy.
360
00:21:34,515 --> 00:21:37,382
Tvoje máma má aférku s Leem!
Mini Shell