Current File : /www/varak.net/video.varak.net/videos/Series/That 70's Show/S06/614 - Baby Dont You Do It.srt
1
00:00:00,051 --> 00:00:04,320
Překlad: Tearon Korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz
1
00:00:04,700 --> 00:00:05,734
Už je to hodina...
2
00:00:05,830 --> 00:00:07,731
co táta nahoře mluví s tvými rodiči.
3
00:00:07,862 --> 00:00:10,082
To moje těhotenství je muselo vážně vyděsit.
4
00:00:10,178 --> 00:00:11,498
No jasně, to je proto,
že je slovo "těhotenství"...
5
00:00:11,585 --> 00:00:13,354
jedno z nejděsivějších slov vůbec...
6
00:00:14,803 --> 00:00:17,474
hned po "příšera"
a "brokolice".
7
00:00:18,712 --> 00:00:19,878
No, těhotná nejsem.
8
00:00:20,486 --> 00:00:21,286
Všechno je v pohodě...
9
00:00:21,408 --> 00:00:24,262
takže jsem si jistá, že se
naši brzo uklidní.
10
00:00:26,004 --> 00:00:27,823
Hej, smilníci, nahoru!
11
00:00:31,108 --> 00:00:32,978
Ó bože, jsme mrtví.
Víš ty co?
12
00:00:33,087 --> 00:00:34,426
Nic z toho by se nestalo...
13
00:00:34,567 --> 00:00:36,160
kdybys nenaléhala,
abysme spolu spali.
14
00:00:37,123 --> 00:00:38,390
Já jsem naléhala?
15
00:00:38,447 --> 00:00:40,462
Nechtěl jsi mi vrátit peněženku.
16
00:00:41,724 --> 00:00:43,062
Podívej, jsme v tom oba.
17
00:00:43,152 --> 00:00:44,326
Taky jsi byl u toho.
18
00:00:46,345 --> 00:00:47,744
Opravdu?
19
00:00:49,429 --> 00:00:52,479
Ovládání mysli Jediů nefunguje
ve skutečným živote, troubo.
20
00:00:54,187 --> 00:00:55,332
Opravdu?
21
00:00:57,500 --> 00:00:59,400
Čau...
22
00:00:59,800 --> 00:01:01,200
jak se vede, bando?
23
00:01:02,700 --> 00:01:07,300
Určitě líp, než neexistujícímu
miminku Donny, ne?
24
00:01:07,300 --> 00:01:10,400
Nejsi vtipný.
Jsi hříšník.
25
00:01:10,400 --> 00:01:12,300
Posaďte se.
26
00:01:15,800 --> 00:01:18,700
Rozhodli jsme se, že potřebujete jít
k předmanželskému poradenství
27
00:01:18,700 --> 00:01:20,800
do kostela.
28
00:01:21,500 --> 00:01:22,900
Předmanželské?
29
00:01:22,900 --> 00:01:25,500
Poradenství? Kostel?
30
00:01:25,500 --> 00:01:30,300
Proč mluvím jako robot?
31
00:01:30,300 --> 00:01:32,100
Tati, vážně myslíš,
že je to dobrý nápad?
32
00:01:32,100 --> 00:01:36,600
Ne. Navrhoval jsem,
že ho necháme vykastrovat.
33
00:01:36,600 --> 00:01:39,300
To poradenství může být velice přínosné.
34
00:01:39,300 --> 00:01:42,400
Znala jsem dva chlapce,
kteří si chtěli brát své lásky.
35
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
Jeden šel k poradenství
a ten druhý ne.
36
00:01:44,600 --> 00:01:49,400
A ten který nešel umřel.
37
00:01:49,400 --> 00:01:51,600
Povím vám, kdybych s Midge
šel k tomu poradenství,
38
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
mohlo nám to zachránit manželství.
39
00:01:53,600 --> 00:01:55,900
Jistěže by taky pomohlo
40
00:01:55,900 --> 00:01:57,800
kdyby nespala se zvrhlíky z bazénu.
41
00:01:59,300 --> 00:02:01,200
Takže chcete, abysme tam vážně šli?
42
00:02:01,200 --> 00:02:04,300
Mami, kde jsi k tomu vůbec přišla?
43
00:02:04,300 --> 00:02:05,600
To nebyl můj nápad.
44
00:02:05,600 --> 00:02:10,400
Steven byl tak pozorný,
že to navrhl.
45
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
Nemáš zač.
46
00:02:50,500 --> 00:02:52,900
Fajn, lidi, tenhle nápad s kostelem
47
00:02:52,900 --> 00:02:54,300
je vážně blbej.
48
00:02:54,300 --> 00:02:57,200
Slyšeli jste co řekl?
49
00:02:57,200 --> 00:03:01,100
Potřebuje kostel a to hodně.
50
00:03:01,500 --> 00:03:04,700
Víš, Eriku, možná necítíš
potřebu jít tam,
51
00:03:04,700 --> 00:03:07,200
ale Donna třeba chce.
52
00:03:07,200 --> 00:03:09,700
Nechce.
53
00:03:10,300 --> 00:03:12,000
No, vlastně,
54
00:03:12,000 --> 00:03:14,300
myslím, že by nám to mohlo pomoct
vyřešit některé naše problémy
55
00:03:14,300 --> 00:03:15,700
před tím, než se vezmeme.
56
00:03:15,700 --> 00:03:17,600
- Vždyť nemáme problémy.
- Ale ano, máme.
57
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
- Ne, nemáme.
- Máme. - Nemáme.
58
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
Vidíte?
Nedělali byste mám/nemám
59
00:03:20,900 --> 00:03:24,700
kdybyste neměli problémy,
které máte.
60
00:03:24,700 --> 00:03:27,000
Tati, jak si můžeš myslet,
že je to dobrej nápad?
61
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Vždycky jsi říkal, že se mají
rodinné problémy řešit doma.
62
00:03:30,000 --> 00:03:32,100
Já řeším rodinné problémy doma.
63
00:03:32,100 --> 00:03:33,900
Protože pokud tam nepůjdete,
64
00:03:33,900 --> 00:03:35,300
víte jaké to bude,
65
00:03:35,300 --> 00:03:36,600
žít s tvojí matkou?
66
00:03:38,500 --> 00:03:42,200
Každý den ještě více slasti.
67
00:03:43,300 --> 00:03:44,700
No tak, Eriku.
68
00:03:44,700 --> 00:03:46,700
Dozvíme se o sobě spoustu věcí.
69
00:03:46,700 --> 00:03:48,400
Například, co když jednou
70
00:03:48,400 --> 00:03:51,300
dostanu dobře placenou práci v Kalifornii?
Přestěhuješ se?
71
00:03:51,300 --> 00:03:55,300
Hej, proč nemůžu mít dobře
placenou práci já?
72
00:03:55,300 --> 00:03:57,400
Fajn, co když dostaneš
dobře placenou práci ty?
73
00:03:57,400 --> 00:03:58,900
Přestěhuju se?
74
00:03:58,900 --> 00:04:04,700
Co si to namlouvám?
Nebudu mít dobře placenou práci.
75
00:04:05,700 --> 00:04:08,700
Tak fajn, civilisti.
76
00:04:09,000 --> 00:04:10,400
Schovejte trávu.
77
00:04:10,400 --> 00:04:13,200
Policista v tréninku Kelso
se vrátil z akademie.
78
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
Musím bejt upřímnej, kámo.
79
00:04:16,600 --> 00:04:19,000
Každej den, co se vracíš ze
školy se všema prstama,
80
00:04:19,000 --> 00:04:20,600
malej kousek ve mě zemře.
81
00:04:21,600 --> 00:04:24,500
Michaeli, tys dostal z testu další čtyřku?
82
00:04:24,500 --> 00:04:26,700
Není to tvá čtvrtá čtyřka v řadě?
83
00:04:26,700 --> 00:04:27,900
Jo.
84
00:04:28,300 --> 00:04:30,400
To jsou věci z trestního zákoníku.
85
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
Zločinci mají právo na obhájce.
86
00:04:32,400 --> 00:04:35,200
Zločinci jsou nevinní, dokud
jim není prokázaná vina.
87
00:04:35,200 --> 00:04:37,200
Prostě šílená liberální hantýrka.
88
00:04:40,200 --> 00:04:42,300
Čemu se směješ?
89
00:04:42,300 --> 00:04:45,200
Řekl "penální zákoník."
90
00:04:46,100 --> 00:04:48,500
Fezi, to není to, co si myslíš.
91
00:04:48,500 --> 00:04:50,700
"Penální" znamená "trestní".
92
00:04:50,700 --> 00:04:53,800
"Trestní".
93
00:04:55,000 --> 00:04:59,200
Seš jako čtyřletej.
Je to normální slovo. "Trestní".
94
00:05:01,100 --> 00:05:03,800
I když je to docela směšný.
95
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
Čau lidi.
96
00:05:06,000 --> 00:05:07,200
Čau, Michaele.
97
00:05:07,200 --> 00:05:08,900
Jak dopadl tvůj test z
trestního zákoníku?
98
00:05:12,300 --> 00:05:14,200
Skvěle.
Dostal jsem další dvojku.
99
00:05:14,200 --> 00:05:17,600
To je tvoje čtvrtá dvojka po sobě.
100
00:05:17,600 --> 00:05:19,100
Jsem na tebe tak hrdá.
101
00:05:19,100 --> 00:05:21,700
Můžu se podívat?
102
00:05:22,000 --> 00:05:23,700
Mohla bys,
103
00:05:23,700 --> 00:05:26,100
ale nemám nic na papíře
104
00:05:26,100 --> 00:05:28,500
protože to byla ústní zkouška.
105
00:05:28,500 --> 00:05:30,100
Ústní zkouška z trestního zákoníku.
106
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
Takže...
107
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
co děláš tenhle večer?
108
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Říkala jsem si, že bychom
mohli něco podniknout.
109
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Co třeba motokáry?
110
00:05:44,700 --> 00:05:46,700
Co takhle složit postýlku?
111
00:05:46,700 --> 00:05:48,300
Má ta postýlka kola?
112
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
- Jo.
- Tak to beru.
113
00:05:52,300 --> 00:05:54,900
Super.
Uvidíme se venku.
114
00:05:54,900 --> 00:05:57,400
- Čau lidi.
- Čau.
115
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Hej, Michaeli,
116
00:06:00,600 --> 00:06:02,500
jaktože jsi barbie z knihovny řekl,
117
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
žes dostal dvojky místo čtyřek?
118
00:06:05,000 --> 00:06:07,400
Podívej, někteří lidi nosí květiny.
119
00:06:07,400 --> 00:06:09,100
Někteří kupují čokolády.
120
00:06:09,100 --> 00:06:12,500
Já lžu o svý inteligenci.
121
00:06:13,500 --> 00:06:14,800
Ale nefunguje to.
122
00:06:14,800 --> 00:06:17,300
Zamkla svůj zábavní park,
123
00:06:17,300 --> 00:06:20,100
jestli víte, co tím myslím.
124
00:06:22,700 --> 00:06:25,700
Michaeli, ani náhodou.
Je do tebe blázen.
125
00:06:25,700 --> 00:06:27,600
Změnila lesk na rty z bezbarvého
126
00:06:27,600 --> 00:06:30,100
na růžový.
127
00:06:30,900 --> 00:06:32,600
Co ještě musí udělat,
128
00:06:32,600 --> 00:06:35,800
křičet "Miluju tě"
ze střechy?
129
00:06:35,800 --> 00:06:38,200
Mohla by mi dávat cokoliv,
místo pusy na tvář.
130
00:06:38,200 --> 00:06:39,800
To je jako líbat sestřenici.
131
00:06:41,200 --> 00:06:45,000
Líbání sestřenice...
132
00:06:45,600 --> 00:06:49,400
Nejvíc sexy polibek
ze všech přibuzenských.
133
00:06:49,400 --> 00:06:52,900
Hned nad kozatou tetičkou.
134
00:06:52,900 --> 00:06:55,700
a ospalou babičkou.
135
00:06:56,200 --> 00:06:59,400
Řekl jsi právě
"ospalá babička"?
136
00:06:59,400 --> 00:07:01,500
Takže říkáš, že jsi
líbal svoji babičku?
137
00:07:01,500 --> 00:07:04,600
Ne tu moji.
Prostě babičku.
138
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
Zvrhlíku.
139
00:07:09,900 --> 00:07:13,000
Musím říct, že jsem z té
předmanželské poradny nadšená.
140
00:07:13,000 --> 00:07:15,400
Těším se, až uslyším
od někoho objektivního,
141
00:07:15,400 --> 00:07:17,000
že mám ve všem pravdu.
142
00:07:17,800 --> 00:07:21,000
A taky bych chtěla, aby bylo
moje manželství s Erikem magické.
143
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
Já vím, jak na to.
144
00:07:23,200 --> 00:07:26,700
Vem si někoho jiného, než Erika.
145
00:07:26,700 --> 00:07:28,900
Hej, uvidíme se později.
146
00:07:28,900 --> 00:07:32,700
Opravdu musím někde být.
147
00:07:33,900 --> 00:07:36,100
Čau lidi, promiňte, že jdu pozdě.
148
00:07:36,100 --> 00:07:38,700
Opravdu jsem někde musel být.
149
00:07:38,700 --> 00:07:40,100
Tak fajn, poslouchej.
150
00:07:40,100 --> 00:07:44,000
Já na tu poradu nechci.
Donna chce. Takže jdeme.
151
00:07:44,000 --> 00:07:46,100
Řeknu vám, od doby,
co jsme se zasnoubili,
152
00:07:46,100 --> 00:07:50,100
se mnou zachází jako s malým dítětem.
153
00:07:50,100 --> 00:07:53,500
Kde je moje hračka?
154
00:07:53,800 --> 00:07:56,100
Kelso, opatrně s tou pistolí kámo.
155
00:07:56,100 --> 00:07:59,800
V pohodě Eriku. To není pravá pistole.
To je pistole na světlice.
156
00:07:59,800 --> 00:08:02,100
Zítra máme na akademii den světlic,
157
00:08:02,100 --> 00:08:03,700
takže se je učíme používat.
158
00:08:03,700 --> 00:08:04,700
Navíc, jsou naprosto bezpečný.
159
00:08:04,700 --> 00:08:07,100
Střílejí jenom ohnivý koule.
160
00:08:08,100 --> 00:08:10,700
Kelso, nemyslím, že by
sis měl hrát s ohněm
161
00:08:10,700 --> 00:08:13,100
když jsme...
162
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
To je fuk.
163
00:08:14,800 --> 00:08:18,300
Kámo, musím přestat chodit
do dvou kruhů po sobě.
164
00:08:18,300 --> 00:08:20,100
Přísahal bych, že jsem právě
viděl ohnivou kouli
165
00:08:20,100 --> 00:08:21,700
proletět tímhle pokojem.
166
00:08:28,000 --> 00:08:30,300
Takže, co vás přivádí na tuto poradu?
167
00:08:30,300 --> 00:08:32,500
Donnin pevný stisk a
stará koule na řetězu,
168
00:08:32,500 --> 00:08:34,100
pokud víte co tím myslím.
169
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Erik se snaží řict,
170
00:08:37,600 --> 00:08:41,500
že jsme si chtěli s někým promluvit
o nástrahách manželství.
171
00:08:41,500 --> 00:08:44,200
A máme drobné spory.
172
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Například,
173
00:08:46,000 --> 00:08:48,300
Erik občas až příliš mluví
174
00:08:48,300 --> 00:08:50,600
o Star Wars.
175
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Chápu.
176
00:08:52,800 --> 00:08:54,600
Vážně?
177
00:08:54,900 --> 00:08:56,700
Vidíš, je to super.
178
00:08:56,700 --> 00:09:00,000
Ano, Star Wars je nejlepší
film všech dob.
179
00:09:01,700 --> 00:09:04,500
Je těžké nemluvit o Star Wars.
180
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
Vážně je to super!
181
00:09:08,900 --> 00:09:10,900
Ale ne.
182
00:09:11,700 --> 00:09:13,800
Nemůžu uvěřit, že jste viděl Star Wars.
183
00:09:13,800 --> 00:09:16,100
No, snažím se jít s dobou,
184
00:09:16,100 --> 00:09:19,300
abych byl blíže mladým lidem,
kteří chodí na tyto porady.
185
00:09:19,300 --> 00:09:22,500
A co říkáte na diskotéku?
186
00:09:23,700 --> 00:09:27,300
Diskotéky jsou na nic.
Souhlasím.
187
00:09:27,300 --> 00:09:29,400
Jedem, disco.
188
00:09:29,400 --> 00:09:31,300
Jedem.
189
00:09:33,000 --> 00:09:36,100
Můžeme se prosím vrátit
ke mně a Erikovi?
190
00:09:36,100 --> 00:09:38,500
Protože občas si připadám
191
00:09:38,500 --> 00:09:40,600
že závodíme ke svatbě,
192
00:09:40,600 --> 00:09:43,900
ale neužíváme si to tak,
jak bychom mohli.
193
00:09:43,900 --> 00:09:45,900
Chápu.
194
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
Jako ve Star Wars,
195
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
když Luke,
stejně jako vy,
196
00:09:52,500 --> 00:09:54,900
nebyl pilot
své budoucnosti.
197
00:09:54,900 --> 00:09:57,200
Ale jinak to byl skvělý pilot.
Doma bez problémů
198
00:09:57,200 --> 00:10:01,000
sestřeloval wompraty!
199
00:10:02,700 --> 00:10:05,800
Měl bych si vzít vás.
200
00:10:06,700 --> 00:10:08,900
Myslela jsem, že to je porada,
201
00:10:08,900 --> 00:10:11,400
ne předváděčka kravin.
202
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
Promiň, Donno.
203
00:10:14,000 --> 00:10:17,300
Dobře, místo mluvení o tom,
204
00:10:17,300 --> 00:10:19,400
čeho se v manželství bojíte,
205
00:10:19,400 --> 00:10:22,100
zkuste říct, na co se těšíte.
206
00:10:23,700 --> 00:10:26,100
No, takže...
207
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
To je divné.
208
00:10:34,400 --> 00:10:37,100
Vážně mě nic nenapadá.
209
00:10:37,100 --> 00:10:38,900
Nic tě nenapadá?
210
00:10:38,900 --> 00:10:40,700
Vydrž.
Dej mi chvilku.
211
00:10:44,300 --> 00:10:46,700
Ne. Nic.
212
00:10:46,700 --> 00:10:50,500
No, mladí lidé se
většinou těší na to,
213
00:10:50,500 --> 00:10:53,900
že prožijí první sexuální styk.
214
00:10:53,900 --> 00:10:58,700
Jsem si jistý, že
se na to také těšíte.
215
00:11:01,300 --> 00:11:06,400
Pokud jste tedy už sex neměli.
216
00:11:06,400 --> 00:11:08,900
Předmanželský sex.
217
00:11:08,900 --> 00:11:11,100
Cože?
218
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Před-kdo-žel-co?
219
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
Tedy, no tak.
Podívejte se na mě.
220
00:11:16,800 --> 00:11:18,700
Vypadám jako někdo, kdo měl sex?
221
00:11:18,700 --> 00:11:21,200
Teda... ne?
222
00:11:23,300 --> 00:11:25,400
Sledujete, co zbylo
223
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
z přednáškové síně policejní
akademie v Point Place,
224
00:11:27,800 --> 00:11:31,100
kde se dnes rozpoutal požár.
225
00:11:31,100 --> 00:11:32,700
Doufám, že je Kelso v pohodě.
226
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
Určitě tam byl, protože
dneska byl den světlic.
227
00:11:36,700 --> 00:11:38,500
Dneska byl den světlic!
228
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Čau, jak se vede?
229
00:11:56,500 --> 00:11:57,600
Tak fajn.
230
00:11:57,600 --> 00:12:00,100
Byl jsem na akademii když
začala hořet přednášková síň,
231
00:12:00,100 --> 00:12:02,000
ale vůbec za to nemůžu.
232
00:12:02,000 --> 00:12:04,600
Šel jsem tam dřív abych se naučil
zacházet se svojí pistolí
233
00:12:04,600 --> 00:12:07,300
protože jsem Brooke chtěl
ukázat skutečnou dvojku.
234
00:12:07,300 --> 00:12:11,300
Fajn, zatím 0% tvého zavinění.
235
00:12:11,300 --> 00:12:12,400
Fajn...
236
00:12:12,400 --> 00:12:14,300
Pak jsem omylem odpálil světlici,
237
00:12:14,300 --> 00:12:16,400
která nakonec doletěla
238
00:12:16,400 --> 00:12:18,800
až pod tribunu.
239
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
Najednou jsme se dostali
na 60% tvého zavinění.
240
00:12:22,000 --> 00:12:24,300
Takže jsem vystřelil další světlici
241
00:12:24,300 --> 00:12:26,700
na tu první, protože víte, co se říká.
242
00:12:26,700 --> 00:12:30,300
s ohněm musíš bojovat ohněm.
243
00:12:31,700 --> 00:12:36,200
Tak teď už je to tak 99%.
244
00:12:36,200 --> 00:12:39,700
A pak jsem odpálil další světlici
245
00:12:39,700 --> 00:12:43,200
abych varoval lidi před ohněm.
246
00:12:44,100 --> 00:12:46,300
Ale ta doletěla jen na střechu,
247
00:12:46,300 --> 00:12:48,700
tak jsem odtamtud radši zdrhnul.
248
00:12:59,300 --> 00:13:00,900
Pět babek?
249
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
Propána,
250
00:13:03,100 --> 00:13:05,000
Bůh neřídí Cadillac.
251
00:13:07,100 --> 00:13:10,000
Víte, v těchto časech
volných morálních hodnot,
252
00:13:10,000 --> 00:13:13,800
je i má víra na pochybách,
jako byla na pochybách víra Han Sola
253
00:13:13,800 --> 00:13:19,300
v jeho často nespolehlivém
"Millennium Falconu."
254
00:13:19,300 --> 00:13:22,000
Proto jsem tak rád,
že jsem se nedávno setkal
255
00:13:22,000 --> 00:13:23,900
s mladým zasnoubeným párem
256
00:13:23,900 --> 00:13:27,600
který odolal pokušení,
257
00:13:27,600 --> 00:13:32,500
i přes vábení předmanželského sexu.
258
00:13:32,500 --> 00:13:35,400
Ale ne.
Ach bože. Ale ne.
259
00:13:35,600 --> 00:13:43,700
Takže tady jsou...
Erik Forman a Donna Pinciotti.
260
00:13:43,700 --> 00:13:46,100
Prosím povstaňte.
261
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
Podívejte,
to je Erik a Donna.
262
00:14:01,400 --> 00:14:06,000
Věděli jste, že jsou panna a panic?
263
00:14:06,000 --> 00:14:08,200
Myslím, že chci být taky panna.
264
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
Hej všichni! Jsem panna!
265
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
Řekla jsem to, takže
to musí být pravda.
266
00:14:15,500 --> 00:14:17,800
Je mi jasný, že to vypadá docela zle,
267
00:14:17,800 --> 00:14:20,900
ale vím, jak to jednoduše vyřešit.
268
00:14:20,900 --> 00:14:24,300
Prostě začneme chodit do jiného kostela.
269
00:14:24,300 --> 00:14:26,300
Co třeba ten, jak tam hodně zpívají
270
00:14:26,500 --> 00:14:30,400
a můžeš si vzít tak šest lidí?
271
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Hej, Rede,
272
00:14:32,600 --> 00:14:34,700
řekni mi ten příběh,
jak Erik a Donna
273
00:14:34,700 --> 00:14:36,800
museli vstát před celým kostelem
274
00:14:36,800 --> 00:14:39,300
- a předstírat, že jsou panna a panic.
- Bylo, nebylo,
275
00:14:39,300 --> 00:14:42,700
dva blbouni vešli do kostela
276
00:14:42,700 --> 00:14:46,600
a zostudili celou jejich rodinu.
277
00:14:46,600 --> 00:14:49,000
A jejich otec to musel poslouchat
278
00:14:49,000 --> 00:14:52,400
celou zatracenou cestu domů!
279
00:14:53,300 --> 00:14:55,200
Skvělý příběh.
280
00:14:55,200 --> 00:14:56,300
Je děsivý,
281
00:14:56,300 --> 00:14:59,000
ale i zábavný.
282
00:14:59,000 --> 00:15:00,500
Já jen nerozumím
283
00:15:00,500 --> 00:15:03,200
jak jste mohli lhát knězi v kostele.
284
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Ale paní Formanová,
285
00:15:04,600 --> 00:15:06,900
a co jak jste lhala knězi Danovi vy?
286
00:15:06,900 --> 00:15:09,200
Řekla jste mu, že
vám koláčky snědl pes,
287
00:15:09,200 --> 00:15:11,600
ale vy jste je neupekla,
protože jste měla moc práce
288
00:15:11,600 --> 00:15:14,300
s pitím kahlúy a sledováním
Paula Newmana.
289
00:15:14,300 --> 00:15:16,300
Nelhala jsem knězi Danovi v kostele.
290
00:15:16,300 --> 00:15:17,900
Lhala jsem mu v obchodě,
291
00:15:17,900 --> 00:15:21,900
a v obchodě je to jen obyčejný muž.
292
00:15:21,900 --> 00:15:25,500
Teď oba mazejte do kostela říct pravdu.
293
00:15:25,500 --> 00:15:28,800
A Donno, pro tvoji informaci,
kahlúa je sotva nějaké silné pití.
294
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
Je to jako Frisco.
295
00:15:34,700 --> 00:15:37,200
Nemůžu uvěřit, že začala
hořet policejní akademie.
296
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
Co se stalo?
297
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
To je obrovská záhada.
298
00:15:42,000 --> 00:15:45,900
Stejně jako která část
krávy je hot dog?
299
00:15:47,600 --> 00:15:51,100
Kelso je asi příliš traumatizovaný,
aby si na to vzpomněl.
300
00:15:51,100 --> 00:15:53,300
Myslím, že potřebuje
vyplnit slepý místa,
301
00:15:53,300 --> 00:15:57,000
jako například, že byl požár
založen slepou patronou
302
00:15:57,000 --> 00:16:00,900
slepým idiotem jménem slepejš.
303
00:16:01,700 --> 00:16:02,800
Hej, Brooke,
304
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
mohla bys chvilku počkat venku?
305
00:16:04,800 --> 00:16:07,300
Paní Formanová má pravidlo,
že může být v místnosti...
306
00:16:07,300 --> 00:16:10,900
jen pět lidí zároveň.
307
00:16:10,900 --> 00:16:12,800
Ale vždyť tu je pět lidí.
308
00:16:12,800 --> 00:16:15,400
Přesně proto musíš jít.
309
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Ale řekl jsi, že pět tu být může.
310
00:16:16,400 --> 00:16:17,700
- Správně
- Ale já jsem pátá.
311
00:16:17,700 --> 00:16:19,000
Přesně.
312
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
Takže prostě počkám venku.
313
00:16:22,700 --> 00:16:24,900
Hodná holka.
314
00:16:26,700 --> 00:16:27,900
Hej, Jackie.
315
00:16:27,900 --> 00:16:30,100
Obávám se, že Kelso
neřekl Brooke,
316
00:16:30,100 --> 00:16:32,200
že zapálil policejní akademii.
317
00:16:32,200 --> 00:16:33,700
Zajímavé.
318
00:16:33,700 --> 00:16:36,700
Obávám se, že máš pravdu,
Stevene.
319
00:16:36,700 --> 00:16:39,400
Fezi, co myslíš?
320
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
Myslím,
321
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
že cítím koláčky.
322
00:16:44,100 --> 00:16:45,400
Tak dobře, fajn,
323
00:16:45,400 --> 00:16:46,800
Tak jsem jí to neřekl.
324
00:16:46,800 --> 00:16:48,700
Ale jedinej důvod,
proč mě má ráda je,
325
00:16:48,700 --> 00:16:50,800
že si vedu na akademii dobře.
326
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
Michaeli, nemůžeš mít vztah založený
327
00:16:53,200 --> 00:16:54,700
na obrovské lži.
328
00:16:54,700 --> 00:16:57,300
Musíš začít s čistým štítem,
a pak tam jemně přidávat
329
00:16:57,300 --> 00:16:58,700
lži postupně.
330
00:17:00,300 --> 00:17:03,400
Vztah je jako koláček,
331
00:17:03,400 --> 00:17:07,700
a lži jsou jako ty
skvělé kousíčky čokolády.
332
00:17:07,700 --> 00:17:09,500
Kde jsou sakra ty koláčky?
333
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
Dobrá, co jste mi chtěli říct?
334
00:17:15,000 --> 00:17:16,700
Víte, otče Dane,
335
00:17:16,700 --> 00:17:18,500
když jsme tu byli předtím
336
00:17:18,500 --> 00:17:23,400
a vy jste se nás zeptal
na předmanželský sex,
337
00:17:23,400 --> 00:17:26,900
možná jsme trošku...
lhali jsme, jasný?
338
00:17:28,300 --> 00:17:32,000
Měli jsme sex už snad bilionkrát.
339
00:17:32,600 --> 00:17:34,300
Zapisoval jsem si to do bloku,
340
00:17:34,300 --> 00:17:37,300
ale už jsem neměl kam psát.
Proboha.
341
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
Eriku!
342
00:17:38,300 --> 00:17:40,900
Promiň, Donno, ale klepeme na
pekelnou bránu,
343
00:17:40,900 --> 00:17:43,600
a já nechci dovnitř!
344
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
Eriku, nepůjdeš do pekla.
345
00:17:46,000 --> 00:17:49,400
I když mohl bys.
Tak dobře tě neznám.
346
00:17:49,400 --> 00:17:51,700
Jen si myslím,
že se připravujete
347
00:17:51,700 --> 00:17:56,100
o tu krásnou chvíli,
kterou je manželství zpečetěno
348
00:17:56,100 --> 00:17:59,600
tím, že se tomu druhému dáte darem.
349
00:18:01,500 --> 00:18:03,300
Nikdy jsem nad tím takhle nepřemýšlela.
350
00:18:03,300 --> 00:18:05,500
Možná proto jste nebyli
schopni přijít na to,
351
00:18:05,500 --> 00:18:07,600
na co se těšíte po svatbě.
352
00:18:07,600 --> 00:18:10,300
Jedinou věc, na kterou
byste se měli těšit,
353
00:18:10,300 --> 00:18:12,700
jste už zažili.
354
00:18:12,700 --> 00:18:14,400
Možná jste to věděli,
355
00:18:14,400 --> 00:18:16,200
jen jste si to neuvědomovali.
356
00:18:19,100 --> 00:18:23,400
Nechci znova vytahovat
Star Wars.
357
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Ale tohle je jako Luke
358
00:18:25,800 --> 00:18:29,000
předtím, než objevil Sílu.
359
00:18:29,000 --> 00:18:31,100
Přesně.
360
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
A co je Síla ve skutečném životě?
361
00:18:42,500 --> 00:18:44,700
Brooke...
362
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
Musím ti něco říct.
363
00:18:47,400 --> 00:18:50,200
Tu přednáškovou síň policejní
akademie jsem zapálil já.
364
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
Ta světlice ode mě najednou
prostě odletěla.
365
00:18:52,800 --> 00:18:55,400
Pak za ní letěla druhá už záměrně,
366
00:18:55,400 --> 00:18:59,100
i když kvůli blbosti,
a nakonec varovná světlice,
367
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
která byla naprosto zbytečná,
368
00:19:01,100 --> 00:19:05,700
protože samotnej požár byl
už docela velká světlice.
369
00:19:05,700 --> 00:19:06,900
Michaeli,
370
00:19:06,900 --> 00:19:08,700
jsem ráda, že jsi ke mně upřímný
371
00:19:08,700 --> 00:19:11,600
protože mám taky trošku tajemství.
372
00:19:11,600 --> 00:19:13,800
Máš dvojče, který miluje trojky.
373
00:19:15,600 --> 00:19:17,100
Ne.
374
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
Zakázala jsem si pouštět
si tě blíž k tělu...
375
00:19:20,200 --> 00:19:23,600
protože jsem nevěděla,
jestli ti můžu věřit.
376
00:19:23,600 --> 00:19:26,100
Věděla jsem, že jsi ten požár založil ty...
377
00:19:26,100 --> 00:19:28,600
protože, no,
378
00:19:28,600 --> 00:19:32,100
tví přátelé tě docela
prozradili v kuchyni.
379
00:19:32,100 --> 00:19:36,800
A taky si mě dneska Fez vzal
stranou a řekl mi to.
380
00:19:36,800 --> 00:19:39,900
A snažil se mě políbit.
381
00:19:39,900 --> 00:19:42,600
Jo, to on dělá.
382
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
Ale byl jsi ke mně upřímný,
383
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
Což znamená, že ti můžu věřit.
384
00:20:00,700 --> 00:20:02,500
Takže...
385
00:20:02,900 --> 00:20:05,200
Je ještě něco,
386
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
co bys mi chtěl říct,
387
00:20:07,200 --> 00:20:10,700
jako třeba tvoje známky z testů?
388
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
Jo.
389
00:20:15,900 --> 00:20:18,500
Nedostal jsem čtyři dvojky.
390
00:20:18,500 --> 00:20:19,700
To mi celkem došlo.
391
00:20:19,700 --> 00:20:23,400
Dostal jsem čtyři jedničky.
Jen jsem se nechtěl vychloubat.
392
00:20:29,700 --> 00:20:34,100
No, spáchali jsme sedm
smrtelných hříchu,
393
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
a vše co jsme dostali byla
půlhodinová přednáška.
394
00:20:36,700 --> 00:20:39,200
Jo, ale stejně,
395
00:20:39,200 --> 00:20:41,100
chci aby byla naše svatba speciální.
396
00:20:41,100 --> 00:20:43,500
Víš, něco, co si budeme
pamatovat na věky.
397
00:20:43,500 --> 00:20:45,100
A víš ty co?
398
00:20:45,100 --> 00:20:46,500
Ať to stojí, co to stojí.
399
00:20:46,500 --> 00:20:48,800
Proto si myslím,
že bysme už spolu neměli
400
00:20:48,800 --> 00:20:52,700
- mít sex, než se vezmeme.
- Cože? Ne. Co? Ne.
401
00:20:52,700 --> 00:20:53,500
Ne, ne, ne, ne.
402
00:20:53,600 --> 00:20:57,200
Nemůžeš mě teď odstavit.
Jsem závislej.
403
00:20:57,200 --> 00:20:59,400
Podívej, Eriku, vím, že
to vypadá jako šílený plán.
404
00:20:59,400 --> 00:21:00,200
Chápu váš plán, slečno.
405
00:21:00,200 --> 00:21:02,900
První tři roky jsou zdarma, co?
406
00:21:02,900 --> 00:21:04,900
Eriku, bude to super.
407
00:21:04,900 --> 00:21:06,000
Když se nad tím zamyslíš,
408
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
je to vážně podobné Star Wars
409
00:21:08,800 --> 00:21:11,700
a tomu, zůstat čistý, jako Jedi.
410
00:21:11,700 --> 00:21:13,400
Nic jako Jedi neexistuje.
411
00:21:13,400 --> 00:21:16,000
Je to jen blbej film!
Bože!
412
00:21:22,300 --> 00:21:26,500
Minulou neděli jsme poznali pár,
který odolal předmanželskému sexu.
413
00:21:26,500 --> 00:21:32,700
Je mojí nepříjemnou
povinností ohlásit, že lhali!
414
00:21:32,700 --> 00:21:38,500
Mně, svým rodinám, i samotnému Bohu.
415
00:21:38,500 --> 00:21:42,400
Takže nechť je dostáno spravedlnosti.
Prosím povstaňte
416
00:21:42,400 --> 00:21:44,500
Eriku Formane a Donno Pincioti
417
00:21:49,800 --> 00:21:51,500
Amen
Mini Shell