Current File : /www/varak.net/video.varak.net/videos/Series/That 70's Show/S06/608 - Im A Boy.srt
1
00:00:00,098 --> 00:00:04,296
překlad: Sonny korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz
1
00:00:05,036 --> 00:00:09,254
- Dobrý ráno.
- Zkus dobrých 13:30.
2
00:00:09,423 --> 00:00:12,179
Jsem jenom unavenej z nošení
tak velkýho spropitnýho.
3
00:00:12,347 --> 00:00:17,563
Tady to je, mami. Co kdyby jsi
pro mě přidala pár stupňu na topení.
4
00:00:17,736 --> 00:00:22,406
Díky, zlato. A protože jsi pro
nás díky své práci velkou pomocí,
5
00:00:22,582 --> 00:00:26,206
tak jsem ti udělala
tvůj speciální sendvič.
6
00:00:26,384 --> 00:00:29,639
Erik McSweety.
7
00:00:29,809 --> 00:00:33,314
Je to obyčejnej sendvič,
jenom postrádá všechnu mužnost.
8
00:00:35,533 --> 00:00:39,953
Za chvíli musí jít Red k doktorovi.
Musím mu vyžehlit trenýrky.
9
00:00:41,131 --> 00:00:44,470
Bez kůrky, sedí.
Džem navíc, sedí.
10
00:00:44,640 --> 00:00:47,051
Maminka mě miluje, sedí.
11
00:00:48,609 --> 00:00:51,484
Eriku, vypadáš unaveně.
12
00:00:51,658 --> 00:00:56,744
- Pracovat jsem až do jedný.
- Chudáčku.
13
00:00:56,922 --> 00:01:03,683
Mám něco, co tě rozveselí.
Dneska jsem si koupila svůj první svatební magazín.
14
00:01:05,988 --> 00:01:09,944
Celý odpoledne se můžeme
bavit o svatebních věcech.
15
00:01:10,123 --> 00:01:13,747
Ženich může mít sukni.
16
00:01:15,178 --> 00:01:20,264
Donno, víš že bych rád strávil
čtyři až pět hodin klábosením o svatbě,
17
00:01:20,442 --> 00:01:22,319
oblečení, oblečení na svatbu...
18
00:01:22,489 --> 00:01:27,622
ale jsem strašně utahanej
ze včerejší noci.
19
00:01:27,795 --> 00:01:31,549
Dobrá, tak běž do postele
a já za tebou po škole přijdu.
20
00:01:31,722 --> 00:01:37,567
Ale tentokrát vytáhni G.I. Joey z postele,
protože co se stalo posledně bylo nepříjemný.
21
00:01:46,761 --> 00:01:49,601
Život je jako kabaret, příteli.
22
00:01:50,772 --> 00:01:54,478
Nedělal jsi do jedný. Skončili
jsme v deset a hráli poker.
23
00:01:54,657 --> 00:01:58,447
Hyde, nezatěžujme se zde pravdou.
24
00:01:59,545 --> 00:02:03,299
Když jsem začal pracovat,
tak jsem myslel, že život bude stát za nic...
25
00:02:03,472 --> 00:02:08,307
ale máma s Donnou pro mě
najednou udělají cokoliv.
26
00:02:08,485 --> 00:02:10,980
Donna mi dává sexy zdřímnutí.
27
00:02:11,159 --> 00:02:14,497
Jak je mi Bůh svědkem, tak už nikdy
nebudu nadrženej nebo hladovej.
28
00:02:16,130 --> 00:02:21,477
Obleč si prosím ty vyžehlené trenýrky,
mám reputaci, kterou musím chránit.
29
00:02:22,563 --> 00:02:28,029
Eriku, vezeš mě k doktorovi.
Prosím obleč si kalhoty.
30
00:02:28,203 --> 00:02:33,454
Erik je unavený z práce, takže jsem
ti na odvoz sehnala někoho jiného.
31
00:02:33,634 --> 00:02:36,973
Naskoč, Smokey.
Bandit připraven ke startu.
32
00:03:18,042 --> 00:03:24,221
- Brooke, podívej, měli bychom spolu chodit.
- Michael, čekám s tebou dítě.
33
00:03:24,392 --> 00:03:29,228
To je určitě nejlepší nebo nejhorší
věc, která nám z chození vyplynula.
34
00:03:29,405 --> 00:03:32,495
To jo, ale promeškali
jsme všechno mezi tím.
35
00:03:32,664 --> 00:03:37,630
Musíme naše nechtěné těhotenství
okořenit trochou romantiky.
36
00:03:39,014 --> 00:03:43,684
Podívej kolik toho máme společnýho:
Ty čekáš moje dítě.
37
00:03:43,860 --> 00:03:47,281
A já jsem otec tvého dítěte.
38
00:03:48,372 --> 00:03:52,043
Nepředstírej, že se mnou chceš
na rande jenom kvůli pocitu viny.
39
00:03:52,215 --> 00:03:55,387
Já s tebou chci na rande,
protože jsi kočka.
40
00:03:56,852 --> 00:04:00,477
Dobře, ale nejsem kočka,
přibrala jsem tři kila.
41
00:04:00,654 --> 00:04:03,909
Ale to je v pořádku, protože
většina toho je v tvých prsou.
42
00:04:04,999 --> 00:04:11,344
Vidíš, tohle zařídila příroda, abysme
vás my chlapi neopustili, když ztloustnete.
43
00:04:17,573 --> 00:04:23,039
Vyjasněme si to: ty tady nechceš
být ani já tady nechci být.
44
00:04:23,213 --> 00:04:25,293
Já tady být chci.
45
00:04:27,098 --> 00:04:31,649
Dobře, já tady být nechci
a nezajímá mě co chceš ty.
46
00:04:31,819 --> 00:04:35,110
Dobrá tedy, jsi připoutanej.
47
00:04:36,874 --> 00:04:40,664
Ale ten malý blikající panáček
na palubní desce říká, že nejsi.
48
00:04:43,308 --> 00:04:45,553
Připoutat.
49
00:04:46,691 --> 00:04:53,869
Startuj nebo tě zabalím do krabice, pošlu do
přístavu a vyměním za roční zásobu banánů.
50
00:05:04,112 --> 00:05:07,487
- Jsi vzhůru?
- No, kdybych spal...
51
00:05:07,663 --> 00:05:12,167
tak by jsi tu byla šestkrát
a všechny byste se mazlily..
52
00:05:15,141 --> 00:05:20,107
- Nechápu proč musíš být v práci tak dlouho?
- Víš, ta uzená sýrová specialita, kterou máš ráda...
53
00:05:20,280 --> 00:05:24,949
Musí se udit den předem.
Říkáme tomu příprava.
54
00:05:25,126 --> 00:05:28,048
Miluju když používáš
hospodský žargon.
55
00:05:29,261 --> 00:05:32,600
Musím tě ale varovat,
že jsem vyčerpaný.
56
00:05:32,771 --> 00:05:35,610
Takže všechna práce bude na tobě.
57
00:05:38,202 --> 00:05:40,578
Proč by to dneska
mělo být jinak.
58
00:05:51,570 --> 00:05:56,323
Dobrá, potřebuju vědět, co mám dělat na
prvním rande se ženou, která nosí moje dítě.
59
00:05:57,753 --> 00:06:00,545
Drž ji, když bude brečet.
60
00:06:01,638 --> 00:06:06,474
Proč nejdete na večeři s náma?
Bude jednodušší najít nějaký téma.
61
00:06:06,651 --> 00:06:10,786
Není nic horšího než jít na rande
s tvojí ex-přítelkyní, se kterou chodím já...
62
00:06:10,954 --> 00:06:14,958
a s tvojí přítelkýní, která nechce
být tvoje přítelkyně, ale je s tebou těhotná.
63
00:06:16,385 --> 00:06:19,474
To už bysme byli jako vidláci.
64
00:06:22,443 --> 00:06:24,522
Platím.
65
00:06:24,699 --> 00:06:26,361
Jdeme.
66
00:06:27,456 --> 00:06:32,541
Tak to musím najít něco na sebe.
Jsem ráda, že její dítě má otce...
67
00:06:32,720 --> 00:06:35,345
ale stejně musím vypadat líp než ona.
68
00:06:37,064 --> 00:06:41,781
Probudil jsem se po odpoledním
šlofíku se svojí holkou...
69
00:06:41,952 --> 00:06:44,578
po odpolední seanci...
70
00:06:45,670 --> 00:06:50,090
po který jsem si zase zdřímnul.
71
00:06:50,266 --> 00:06:52,677
Víte co právě držím v ruce?
72
00:06:52,856 --> 00:06:56,361
Nikdo to nechce vědět.
Prostě si umyj ruce.
73
00:06:59,832 --> 00:07:03,337
Tajemství života.
74
00:07:03,509 --> 00:07:07,810
A víte co? Hodlám to celé
posunout o úroveň výš.
75
00:07:07,979 --> 00:07:10,271
Budu tlustej.
76
00:07:12,532 --> 00:07:15,206
Nikdy nebudu silnej...
77
00:07:15,373 --> 00:07:18,165
ale myslím, že můžu
být tlustej.
78
00:07:18,339 --> 00:07:20,799
To zní docela zajímavě.
79
00:07:29,535 --> 00:07:34,121
No tak, Fezi, neboj se,
pozdrav ho.
80
00:07:35,718 --> 00:07:38,724
Ne, je moc tlustý.
81
00:07:38,893 --> 00:07:42,268
Nevím ani, kde má obličej.
82
00:07:42,444 --> 00:07:46,912
On tě nesní.
Nemůže se ani hýbat. Dívej.
83
00:07:50,465 --> 00:07:52,841
To lechtá.
84
00:07:53,014 --> 00:07:56,185
Něco mě tlačí.
85
00:07:58,069 --> 00:08:01,907
G.I. Joe, tady jsi.
86
00:08:02,079 --> 00:08:04,289
Je tam ještě něco?
87
00:08:09,432 --> 00:08:14,066
- Myslel jsem, že jsi se odstěhoval.
- Živil jsem se drobkama.
88
00:08:21,965 --> 00:08:28,060
Smějte se jak chcete, ale já v tom vidím člověka,
který nemusí z postele, aby si zašel na záchod.
89
00:08:28,231 --> 00:08:30,357
A to je překrásné.
90
00:08:32,785 --> 00:08:35,874
Tady je "Elk´s Lodge" zastav.
91
00:08:36,043 --> 00:08:38,669
Myslel jsem, že oslavíme
úspěšnou kontrolu.
92
00:08:38,842 --> 00:08:43,428
V kavárně mají jeden koláč,
na který mám chuť už dlouho.
93
00:08:43,605 --> 00:08:48,904
A co tohle? Já pujdu dovnitř
za svýma kámošema a ty tu počkáš.
94
00:08:49,077 --> 00:08:51,703
To nezní zábavně.
95
00:08:51,876 --> 00:08:54,633
Takhle slavíme v Americe.
96
00:09:05,704 --> 00:09:07,866
Jedeme domů.
97
00:09:11,386 --> 00:09:15,140
- Teď nemluvíš?
- Proč bych měl mluvit?
98
00:09:15,313 --> 00:09:18,853
Mé city vás očividně
vůbec nezajímají.
99
00:09:21,203 --> 00:09:24,293
Dobře, možná jsem zůstal
trochu déle než jsem myslel.
100
00:09:24,462 --> 00:09:28,763
Co kdybychom se někde
stavili na koláč? - Ne.
101
00:09:28,932 --> 00:09:33,601
- No tak, koupím ti koláč.
- Nemám náladu.
102
00:09:33,778 --> 00:09:37,402
- Jenom mě nech..
- Žádný koláč nebude.
103
00:09:40,963 --> 00:09:42,840
1:00
104
00:09:43,010 --> 00:09:45,006
Kuchyň v Holiday hotelu
105
00:09:47,021 --> 00:09:48,851
Dobrá hra.
106
00:09:49,026 --> 00:09:52,401
Bude tam tak pět babek.
107
00:09:52,577 --> 00:09:56,581
Nemáte šanci.
Mám full-house.
108
00:09:58,593 --> 00:10:00,969
Vlastně...
109
00:10:01,141 --> 00:10:03,636
Copak asi mám?
110
00:10:03,815 --> 00:10:06,904
Raději přihoďte a uvidíte.
111
00:10:08,160 --> 00:10:13,293
Kelso, vím, že si myslíš, že máš
full-house, ale držíš jenom dvě karty.
112
00:10:13,465 --> 00:10:15,461
Takže zvyšuju.
113
00:10:17,476 --> 00:10:21,397
To je super, jedna ráno
a já nejsem sám.
114
00:10:22,907 --> 00:10:25,580
Nejsem sám, to je super.
115
00:10:26,667 --> 00:10:28,829
Nechci se chlubit...
116
00:10:29,006 --> 00:10:34,852
ale můj pásek je čím dál těsnější.
Operace "Tlustý Erik" je dobře rozjetá.
117
00:10:37,654 --> 00:10:39,697
Co to sakra děláte?
118
00:10:40,871 --> 00:10:43,163
Řekl jsi mi, že pracuješ.
119
00:10:44,254 --> 00:10:47,426
Přinesla jsem ti koláčky,
protože jsi řekl, že pracuješ.
120
00:10:47,597 --> 00:10:52,100
A teď se ukáže, že jsi všechen
ten čas trávil s klukama?
121
00:10:52,275 --> 00:10:55,365
A já jsem ti povolila
denní sex.
122
00:10:59,503 --> 00:11:02,462
Paráda, kdo donesl koláčky?
123
00:11:09,738 --> 00:11:15,037
- Je Erik nahoře?
- Jo, to je ta boule pod peřinou
co si cucá palec.
124
00:11:15,211 --> 00:11:17,337
Budeš řvát?
125
00:11:17,508 --> 00:11:19,588
Křik už je za mnou.
126
00:11:19,764 --> 00:11:23,935
- Co znamená, že už je za ní?
- Temná strana měsíce, příteli.
127
00:11:25,028 --> 00:11:29,448
Tak hnusný místo, že i kdyby bylo
ženská, tak by si s ním nespal.
128
00:11:31,211 --> 00:11:33,337
To je špatné.
129
00:11:40,945 --> 00:11:44,236
Jak můžeš spát do oběda
potom co se stalo?
130
00:11:44,412 --> 00:11:48,083
Jsem vyčeraný z věčné
lásky k tobě?
131
00:11:48,256 --> 00:11:54,553
Úplně zaostáváš, ležíš celej den doma a předstíráš,
že budeš navěky šťastnej doma u maminky.
132
00:11:54,731 --> 00:12:00,613
Donno, vynhradím ti to, na skříni jsou
nějaký peníze, běž a kup si něco pěknýho.
133
00:12:07,473 --> 00:12:10,182
Neboj, pořád slyšíme.
134
00:12:12,778 --> 00:12:17,912
- Eriku, co to s tebou je?
- Donno, já nezaostávám.
135
00:12:18,084 --> 00:12:21,209
Jsem tady teď pán domu.
136
00:12:23,849 --> 00:12:27,770
Kdo je připraven na
Spideyho a sendvič?
137
00:12:29,781 --> 00:12:34,415
Paní Forman, váš syn je jedno
velké líné dítě, protože ho rozmazlujete.
138
00:12:34,586 --> 00:12:38,970
- Nerozmazluju ho.
- Je na tom sendviči kůrka?
139
00:12:39,139 --> 00:12:40,969
Jistěže ne.
140
00:12:41,144 --> 00:12:44,519
Kůrka špatná,
Erika po ní bolí bříško.
141
00:12:46,283 --> 00:12:50,121
Pane bože, ja ho ničím.
142
00:12:50,293 --> 00:12:57,185
Eriku věci se tady radikálně změní,
zítra dostaneš sendvič s kůrkou.
143
00:12:57,354 --> 00:12:59,730
A žádná bláznivá brčka!
144
00:12:59,902 --> 00:13:04,655
Svoje kakao budeš od teď
pít skrz normální brčko.
145
00:13:05,918 --> 00:13:08,840
- Kdo má hlad?
- Sendvič! - Spidey!
146
00:13:09,009 --> 00:13:11,683
Já chci sendvič,
který teprve uděláte.
147
00:13:17,030 --> 00:13:19,704
- Dobře, Donno, je mi to líto.
- To nestačí.
148
00:13:19,871 --> 00:13:24,089
Nosím tenhle snubák tak dlouho,
že pod ním mám rýhu.
149
00:13:24,257 --> 00:13:26,419
A trochu svraštělou kůži.
150
00:13:26,597 --> 00:13:30,898
Svatba tě už týdny nezajímá.
Zůstala jsem doma kvůli tobě
151
00:13:31,067 --> 00:13:34,322
a kdybych věděla, že se takhle
budeš chovat, tak bych odešla.
152
00:13:34,493 --> 00:13:36,536
- Máš pravdu.
- Já vím.
153
00:13:37,626 --> 00:13:43,175
Vím, že mám štěstí, že jsem s tebou.
Vždyť lidi si většinou myslí, že jsem tvůj bratr.
154
00:13:44,770 --> 00:13:48,476
To je pravda, říkají, že bys
neměl chodit ven tak pozdě.
155
00:13:48,655 --> 00:13:52,611
Máš pravdu.
Máš úplnou pravdu.
156
00:13:52,791 --> 00:13:56,462
Je mi to opravdu líto.
157
00:13:56,634 --> 00:13:59,925
Takže jsi na mě pořád naštvaná?
158
00:14:00,102 --> 00:14:03,392
Je to docela těžký, když
se mnou ve všem souhlasíš.
159
00:14:03,569 --> 00:14:05,030
Souhlasím.
160
00:14:05,198 --> 00:14:08,240
- Jsi tak krásná.
- Nakopu tě do zadku.
161
00:14:20,363 --> 00:14:26,708
Možná by bylo nejlepší, aby k
prolomení ledů řekl každý něco o sobě.
162
00:14:26,880 --> 00:14:29,090
Začnu.
163
00:14:29,261 --> 00:14:32,885
Já mám ráda diety a make-up.
164
00:14:33,063 --> 00:14:38,113
A tady Steven má rád černé
věci a rád něco hází na sklo.
165
00:14:43,632 --> 00:14:49,847
Byla jsem předsedkyně třídy,
ráda běhám a učím děti latinu.
166
00:14:54,369 --> 00:15:00,667
Po předsedovi třídy jsem házel
vejce, i po běžcích
167
00:15:00,844 --> 00:15:03,553
a dokonce i po nějakých
dětech co braly latinu.
168
00:15:04,938 --> 00:15:07,100
Tohle je sranda.
169
00:15:08,197 --> 00:15:12,783
- Jak jste se vy všichni poznali.
- No, chodila jsem s Michaelem
asi tři roky.
170
00:15:12,959 --> 00:15:15,882
Pak jsem mu ji ukradl.
171
00:15:16,051 --> 00:15:20,637
Nikdy by jsi mi ji neukradl,
pokud bych ji nepodváděl.
172
00:15:20,813 --> 00:15:23,688
- Počkat...
- Zní to hůř, než to vypadá.
173
00:15:23,863 --> 00:15:26,489
Podváděl jsem ji jenom
s Erikovou sestrou.
174
00:15:27,623 --> 00:15:31,543
A pak pár dalších holek,
když jsme si dali pauzu.
175
00:15:31,717 --> 00:15:34,758
Ale žádná z nich nebyla ničí sestra.
176
00:15:36,062 --> 00:15:38,818
Mimo ty dvě sestry.
177
00:15:40,156 --> 00:15:42,567
Zmínil i sestry.
178
00:15:42,746 --> 00:15:44,706
Vynikající.
179
00:15:46,589 --> 00:15:50,808
- Tohle byla chyba, půjdu.
- Ne, počkej Brooke.
180
00:15:52,897 --> 00:15:57,032
Měl jsem spoustu holek.
Spoustu.
181
00:15:58,119 --> 00:16:00,579
Spoustu...
182
00:16:00,751 --> 00:16:04,090
SPOUSTU.
183
00:16:04,261 --> 00:16:06,637
Tohle nepomáhá.
184
00:16:06,809 --> 00:16:09,981
Nechej mě začít znovu.
185
00:16:11,070 --> 00:16:15,870
Možná se k sobě moc nehodíme,
ale opravdu tě mám moc rád.
186
00:16:16,041 --> 00:16:22,470
A možná to dítě, které spolu
čekáme, je něco jako osud.
187
00:16:22,642 --> 00:16:27,608
Michaele, osud je něco jako
když se dva potkají ve vlaku do Paříže.
188
00:16:27,781 --> 00:16:31,369
Ne na záchodku na koncertě
Molly Hatcheta.
189
00:16:33,253 --> 00:16:38,802
Osud. Nikdy nepoužívejte v hádce
slovo, o kterým nevíte co znamená.
190
00:16:52,554 --> 00:16:55,228
Pořád se mnou nemluvíš, co?
191
00:16:57,818 --> 00:16:59,730
Dobře, budu mluvit.
192
00:16:59,906 --> 00:17:04,457
Celý den jsem vozil váš
plešatý mrzutý zadek po městě.
193
00:17:04,627 --> 00:17:07,836
A poděkujete mi? Ne.
194
00:17:09,097 --> 00:17:11,771
Protože nejste milý.
195
00:17:15,781 --> 00:17:18,538
Víš proč nejsem milý?
196
00:17:18,706 --> 00:17:24,089
Zrovna jsem měl infarkt.
A musím se jako blbec nechat...
197
00:17:24,262 --> 00:17:30,393
vozit idiotem, který si vzal moji dceru,
a který mi ten infarkt způsobil.
198
00:17:31,656 --> 00:17:34,199
Ale také nejsem milý...
199
00:17:34,372 --> 00:17:38,127
protože jsem strávil celý
den zavřený v autě...
200
00:17:38,299 --> 00:17:42,849
a dýchal ten tvůj hořčicový
plyn, kterému říkáš kolínská.
201
00:17:43,939 --> 00:17:50,569
Ale největší důvod, proč nejsem milý,
je, že to takhle v této rodině funguje.
202
00:17:55,344 --> 00:17:57,339
Já jsem rodina?
203
00:18:00,524 --> 00:18:02,816
Sakra.
204
00:18:06,957 --> 00:18:11,591
Všechno je v pohodě.
Přestanu se chovat jako vůl...
205
00:18:11,762 --> 00:18:15,932
a budu Donně dávat jenom
dárky a ne peníze.
206
00:18:16,106 --> 00:18:18,233
A to proč?
207
00:18:18,404 --> 00:18:23,537
Protože dárky jsou pro
přítelkyně a peníze pro šlapky.
208
00:18:23,710 --> 00:18:25,456
Ale přece...
209
00:18:25,631 --> 00:18:29,588
Jsi tak dobrá,
že bych ti měl platit.
210
00:18:30,728 --> 00:18:35,445
Měl jsi to čekat, Formane.
Protože když jsi opravdu šťastnej...
211
00:18:35,616 --> 00:18:39,121
je jasný, že všechno je špatně.
- Pravda.
212
00:18:39,292 --> 00:18:44,211
Když je Steven nešťastný, tak
vím, že náš vztah je na tom dobře.
213
00:18:44,389 --> 00:18:47,763
Proto jsme šťastní od
chvíle, kdy jsem tě potkal.
214
00:18:50,029 --> 00:18:54,163
Já na tom s Brooke už nemůžu
být hůř, takže vím, že dělám
215
00:18:54,332 --> 00:18:58,288
správnou věc, protože neštěstím
ti dává Bůh najevo, že válíš.
216
00:18:59,387 --> 00:19:05,316
Pravda. S Redem jsme strašně nešťastní
a ten bastard je do mě blázen.
217
00:19:06,697 --> 00:19:09,371
Donno, co děláš den po
svých narozeninách?
218
00:19:09,538 --> 00:19:12,116
Vyspávám kocovinu?
219
00:19:12,295 --> 00:19:18,058
Možná bys mohla dát jen pár piv,
protože bysme se ten den mohli vzít.
220
00:19:18,228 --> 00:19:22,696
Počkat, ty stanovuješ datum?
Nemůžeš stanovit datum v kruhu!
221
00:19:22,865 --> 00:19:25,442
Můžu a udělal jsem to.
222
00:19:25,622 --> 00:19:28,082
Miluju tě.
223
00:19:30,468 --> 00:19:36,231
Žádný ohmatávání v kruhu.
Je to kvůli Fezovi, ale platí pro všechny.
224
00:19:37,319 --> 00:19:42,571
No tak Eriku, nestyď se, chyť
ji pořádně, tak já to udělám.
225
00:19:47,179 --> 00:19:49,852
Svatá prostoto.
226
00:19:50,019 --> 00:19:54,071
Tahle je s tebou těhotná?
Je to kočka.
227
00:19:59,837 --> 00:20:04,553
Jistě. Ale pokud by ti to
s ním nevyšlo.
228
00:20:04,725 --> 00:20:08,563
Mám pojištění na zuby.
229
00:20:08,735 --> 00:20:11,741
- Jsi vtipný.
- Miluju tě.
230
00:20:13,163 --> 00:20:16,538
Mám nějaké věci na práci.
231
00:20:19,764 --> 00:20:23,934
Nevím proč se stalo,
co se stalo.
232
00:20:24,109 --> 00:20:29,194
Mohl to být osud,
nebo taky moc piva.
233
00:20:29,373 --> 00:20:36,930
Ale vím, že jsi velice milý a asi budu
potřebovat pomoc, protože se po pravdě bojím.
234
00:20:37,101 --> 00:20:41,901
- To je dobře, protože já jsem vyděšenej.
- Jo, je to bláznivé.
235
00:20:42,073 --> 00:20:45,412
- Čekáme dítě.
- Já vím.
236
00:20:45,582 --> 00:20:49,288
- A nemáme o tom páru.
- Vůbec.
237
00:20:53,269 --> 00:20:55,598
Můžu ti zítra zavolat?
238
00:20:59,577 --> 00:21:04,793
Než půjdeš, jenom jsem
ti chtěl říct.
239
00:21:04,966 --> 00:21:10,848
Nemiluju tě, jenom jsem před
ženami nervózní. Blábolím.
240
00:21:11,024 --> 00:21:13,601
Rozumím a myslím,
že je to roztomilé.
241
00:21:13,781 --> 00:21:16,110
Miluju tě.
242
00:21:16,287 --> 00:21:19,163
Co to se mnou je?
243
00:21:38,972 --> 00:21:41,467
Žádnej problém.
244
00:21:41,646 --> 00:21:43,772
Miluju tě.
245
00:21:47,160 --> 00:21:49,869
- Royi, to je mrazák.
- Já vím.
Mini Shell