Current File : /www/varak.net/video.varak.net/videos/Series/That 70's Show/S06/607 - Christmas.srt
1
00:00:00,098 --> 00:00:04,296
překlad: Ajvngou korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz
1
00:00:04,812 --> 00:00:07,637
To musíš v rádiu pracovat
i na Vánoce?
2
00:00:08,128 --> 00:00:11,760
To už nikdo nerespektuje svátky?
3
00:00:11,844 --> 00:00:15,017
Chtěli jsme se opít a běhat
kolem jesliček tvýho táty.
4
00:00:15,749 --> 00:00:17,766
Ale tohle je moje první
šance jako DJka.
5
00:00:17,817 --> 00:00:23,986
Když to vyjde, Sexy Donna bude
hrát každý úterý od 1 do 5 ráno.
6
00:00:24,495 --> 00:00:27,092
Každej magor a nespavec ve městě
bude vědět kdo jsem.
7
00:00:27,267 --> 00:00:29,574
Pozdrav svý publikum.
8
00:00:31,335 --> 00:00:32,892
Hraj víc Led Zeppelinů.
9
00:00:33,896 --> 00:00:38,048
Mám hrozný zprávy.
Právě mě vykopli od roztleskávaček.
10
00:00:38,139 --> 00:00:40,791
- Ježíšku!
- Ale ne!
- Proč?
11
00:00:42,070 --> 00:00:45,532
Jackie, vím jak se cítíš.
Jednou mě taky roztleskávačka nakopla.
12
00:00:47,775 --> 00:00:49,737
No ale já k nim musím zpátky.
13
00:00:49,856 --> 00:00:53,542
Možná to jsou jenom blbý mávající krávy,
ale oni jsou všechno co mám.
14
00:00:53,827 --> 00:00:57,000
Stevene, zítra mě musíš vzít
na "Vánoční ples".
15
00:00:57,112 --> 00:00:58,497
Ne.
16
00:00:59,456 --> 00:01:03,493
Nebudu s tebou tančit, ani trávit Vánoce,
natož oboje.
17
00:01:03,883 --> 00:01:06,823
Jestli se tam neukážu,
tak mě nikdy nevezmou zpátky.
18
00:01:06,897 --> 00:01:11,335
Kdybys jenom věděl, jak je to
pro mě důležitý, jako můj kluk bys tam šel.
19
00:01:11,476 --> 00:01:12,399
Fajn!
20
00:01:13,434 --> 00:01:14,530
Prosím...
21
00:01:15,861 --> 00:01:16,891
Fajn!
22
00:01:18,205 --> 00:01:21,088
Hej klídek, když jdu já,
tak vy půjdete taky.
23
00:01:21,126 --> 00:01:24,067
Kdepak, na středoškolskej
večírek nemůžu!
24
00:01:24,366 --> 00:01:27,193
Už brzo budu táta a
musím se chovat víc dospěle.
25
00:01:27,652 --> 00:01:29,381
Super, oranžovej!
26
00:01:32,845 --> 00:01:36,506
Jo, ani já nepůjdu.
Mám menší neshody s fotbalistama.
27
00:01:36,506 --> 00:01:39,101
Myslí si, že je sranda
mě zamykat do skříňky.
28
00:01:40,413 --> 00:01:41,739
A já nesouhlasím!
29
00:01:42,833 --> 00:01:46,695
Jo, kámo, když jsem odmaturoval,
slíbil jsem si, že už nikdy nevkročím...
30
00:01:46,772 --> 00:01:48,790
na to bohem zapomenutý místo.
31
00:01:48,991 --> 00:01:50,317
Skvělé zprávy, děcka.
32
00:01:50,670 --> 00:01:57,416
Red bude dělat Santu v obchoďáku a
vás jsem zapsala jako jeho elfí pomocníky.
33
00:02:01,457 --> 00:02:06,070
Promiň, mami, ale my všichni
jdeme na školní Vánoční ples.
34
00:02:46,536 --> 00:02:50,111
Ještě neodcházejte, děti,
"Rok bez Santy Clause" bude hned zpět.
35
00:02:50,218 --> 00:02:53,158
Ten "Heat Miser" je krutej.
36
00:02:53,848 --> 00:02:55,740
Kdy se teda stavíš dneska v rádiu?
37
00:02:55,740 --> 00:02:59,431
Besídka začne v osm, takže odejdu
až to tam začne být trapný...
38
00:02:59,680 --> 00:03:01,237
řekněme v 8:02.
39
00:03:02,798 --> 00:03:07,930
Jo a víš ty co, přinesu i něco
k zakousnutí - a taky sušenky!
40
00:03:08,075 --> 00:03:09,980
Co? No co?
41
00:03:10,080 --> 00:03:11,810
Dobrá...
42
00:03:13,072 --> 00:03:14,398
stůj klidně.
43
00:03:14,814 --> 00:03:17,699
Nikdo nemá rád Santu,
kterému leze ven zadek.
44
00:03:18,572 --> 00:03:26,299
- Proč tohle dělám?
- Protože chci donutit dobrou náladu, aby prorazila
skrz ucpané tepny do tvého mrzoutského srdce.
45
00:03:26,661 --> 00:03:28,796
Jo, jako vánoční koleda.
46
00:03:30,710 --> 00:03:33,938
Nemohu uvěřit, že budeš
dělat Santu místo mě, Rede.
47
00:03:34,129 --> 00:03:37,071
Tři roky a najednou mi
řeknou, že jsem příliš veselý?
48
00:03:38,209 --> 00:03:40,746
- Co chceš, Bobe?
- Chci být Santa!
49
00:03:40,917 --> 00:03:43,167
No, tenhle rok je na řadě Red.
50
00:03:43,667 --> 00:03:45,512
Ale Santa potřebuje elfy.
51
00:03:45,923 --> 00:03:49,326
Dobře. Ale nechci sedět vzadu a
předstírat, že vyrábím hračky.
52
00:03:49,449 --> 00:03:51,178
Chci se toho zůčastnit.
53
00:03:51,729 --> 00:03:53,749
Jo, Bobe, tvoje důstojnost
je na prvním místě.
54
00:03:55,041 --> 00:03:59,424
Když už seš v elfím kostýmu, díky tomu
malýmu kladívku přece nebudeš vypadat blbě.
55
00:04:00,079 --> 00:04:05,384
Stevene, na tu besídku... NE...co si mám vzít...NE
Možná tohle...NE... a co blůzu? NE!
- Fajn!
56
00:04:05,991 --> 00:04:07,202
Bolo?
57
00:04:07,854 --> 00:04:09,408
- Fajn.
- Dobře!
58
00:04:15,976 --> 00:04:19,840
Brooke, sepsal jsem seznam všech důvodů,
proč budu skvělej táta...
59
00:04:19,955 --> 00:04:20,992
našemu dítěti.
60
00:04:22,373 --> 00:04:25,372
Číslo jedna, jsem číšník,
61
00:04:27,122 --> 00:04:30,754
takže nám nikdy nedojdou brčka.
62
00:04:31,645 --> 00:04:33,375
Chápeš, děcka milujou brčka.
63
00:04:34,138 --> 00:04:38,060
Michaeli, opravdu si toho vážím,
ale ne díky.
64
00:04:38,449 --> 00:04:44,041
Myslím, že když spolu budeme trávit čas,
sama se přesvědčíš, že jsem dospělej.
65
00:04:44,203 --> 00:04:47,318
Jednou jsem dokonce koukal na golf
a potom si dal šlofíka.
66
00:04:48,834 --> 00:04:52,524
Podívej Michaeli, kdybychom nebyli v téhle situaci,
myslím, že bys byl skvělý kamarád.
67
00:04:52,879 --> 00:04:58,300
Jsi milý, nosíš mi věci,
psi tě mají rádi.
68
00:04:59,477 --> 00:05:02,359
Prostě myslím, že bychom náš společný
čas měli omezit na...
69
00:05:02,883 --> 00:05:04,035
...skoro žádný.
70
00:05:04,100 --> 00:05:11,249
Tak jo, a co takhle kompromis mezi
"skoro žádným" a tím co chci dělat, což je "to"?
71
00:05:12,575 --> 00:05:18,224
Dobrá, pokud chceš, můžeš mi pomoct
vyzdobit knihovnu na dnešní vánoční večírek.
72
00:05:18,538 --> 00:05:21,190
Strávit Vánoce v knihovně?
73
00:05:21,510 --> 00:05:23,874
Proč mě radši nekopneš mezi nohy?
74
00:05:33,316 --> 00:05:37,005
Dobrá, támhle je Julie, hlavní roztleskávačka.
Tak ať vypadám dobře, Stevene.
75
00:05:37,516 --> 00:05:39,995
- Ahoj Jackie.
- Ahoj Julie!
76
00:05:40,137 --> 00:05:43,251
Tohle je můj kluk,
Steven J. Hyde třetí.
77
00:05:44,233 --> 00:05:45,905
První dva jsou ve vězení.
78
00:05:48,094 --> 00:05:49,767
Předstírá, že je chudej.
79
00:05:49,885 --> 00:05:51,730
Není to sranda?
80
00:05:52,733 --> 00:05:56,130
Myslela jsem, že ti bude tak trapně,
že se tady neukážeš.
81
00:05:56,168 --> 00:06:01,069
Vlastně jsem se přišla podívat co máš na sobě,
abych věděla, co se nenosí.
82
00:06:02,185 --> 00:06:05,125
Tak se podívej i zezadu.
83
00:06:08,876 --> 00:06:11,732
Neměla bys na ni být milá?
Když se zkoušíš dostat zpátky.
84
00:06:11,732 --> 00:06:14,673
Jedinej jazyk, kterýmu roztleskávačky
rozumí, je kurevština.
85
00:06:14,770 --> 00:06:18,287
Tyhle holky jsou zlý, potřebujou
potrestat a vědí o tom.
86
00:06:20,051 --> 00:06:23,453
Jo, tohle je mnohem lepší než
být v knihovně s Brooke.
87
00:06:23,953 --> 00:06:25,106
Spousty hezkejch
vzpomínek.
88
00:06:25,801 --> 00:06:26,898
Támhle jsem to dělal...
89
00:06:28,233 --> 00:06:29,675
támhle taky...
90
00:06:30,363 --> 00:06:33,593
načapanej slečnou
Tompkinsovou támhle...
91
00:06:34,483 --> 00:06:36,732
Se slečnou Tompkinsovou
jsem to dělal támhle.
92
00:06:37,891 --> 00:06:41,580
Všichni pozor na fotbalisty.
Nechci strávit další svátky ve skříňce.
93
00:06:42,204 --> 00:06:47,451
A tentokrát, jestli se neukážu do dvou dnů,
začněte mě hledat.
94
00:06:48,586 --> 00:06:50,258
Panebože, Erik Forman?
95
00:06:50,654 --> 00:06:52,844
Vypadáš skvěle,
líbí se mi tvoje košile.
96
00:06:53,203 --> 00:06:54,127
Vážně?
97
00:06:55,295 --> 00:06:58,236
Mám ho už čtyři roky a
nikdo to nikdy neřekl.
98
00:06:58,796 --> 00:07:00,814
Myslím, že teď ti padne.
99
00:07:02,265 --> 00:07:02,900
Díky.
100
00:07:04,540 --> 00:07:09,039
Já... po večerech dělám 17 kliků...
101
00:07:09,990 --> 00:07:14,602
Nemyslím, že je to tím.
Spíš už nejsi kluk ze střední.
102
00:07:14,803 --> 00:07:18,493
Jo, už je ti 19.
Všechno znáš a všechno už jsi dělal.
103
00:07:18,771 --> 00:07:21,541
Ne, ne... ano...
104
00:07:22,902 --> 00:07:24,804
Přesně tak.
105
00:07:27,618 --> 00:07:32,000
Hej, dávej si pozor, jasný? Ty holky se s tebou baví,
mohl by v tom být nějakej fórek.
106
00:07:32,860 --> 00:07:37,213
Ne, to si nemyslím,
spíš je to tím, že už jsem odmaturoval.
107
00:07:37,501 --> 00:07:39,455
Hyde, jsem teď v pohodě?
108
00:07:39,455 --> 00:07:42,856
Jseš asi tak v pohodě,
jakože margarín je máslo.
109
00:07:43,424 --> 00:07:46,133
Což je skoro stejný
až na tu pachuť.
110
00:08:42,311 --> 00:08:47,672
Právě posloucháte vánoční rock
na WFPP s "pálivě" Sexy Donnou.
111
00:08:50,405 --> 00:08:51,961
To se "pálila" slanina.
112
00:08:53,394 --> 00:08:55,988
Sama jsem to dneska nahrála.
113
00:08:56,944 --> 00:09:00,404
Na Vánoce se mnou,
s "pálivě" Sexy Donnou.
114
00:09:03,192 --> 00:09:05,730
Omlouvám se,
ale je to prostě boží.
115
00:09:09,671 --> 00:09:12,497
Dobrá, pane Claus.
116
00:09:14,346 --> 00:09:16,249
Co nejlépe se zasměj.
117
00:09:20,020 --> 00:09:22,098
Vynechal jsi jednou "hou", Rede.
118
00:09:22,104 --> 00:09:25,737
Má tam být třikrát hou,
četl jsi vůbec manuál pro Santy?
119
00:09:26,248 --> 00:09:28,670
Dobrá Rede, určitě ti to půjde.
120
00:09:28,718 --> 00:09:37,538
Jenom si pamatuj, že Santa je veselý chlapík,
který neříká dětem, že jsou to blbouni.
121
00:09:38,523 --> 00:09:40,098
Co bys chtěl k Vánocům?
122
00:09:40,098 --> 00:09:41,531
Chci jojo.
123
00:09:41,531 --> 00:09:45,451
Jojo?
To tě omrzí za den.
124
00:09:45,646 --> 00:09:52,277
Dostaneš pexeso.
Matematický. Další!
125
00:09:52,964 --> 00:09:56,598
- Já chci poníka.
- Poníci umírají.
126
00:09:57,443 --> 00:10:00,615
To co potřebuješ,
jsou dobrý boty.
127
00:10:01,175 --> 00:10:02,732
Nezdržuj, pohyb.
128
00:10:03,292 --> 00:10:05,369
Chci létající auto.
129
00:10:05,417 --> 00:10:07,842
Když mi bylo tolik co tobě,
taky jsem ho chtěl.
130
00:10:07,955 --> 00:10:09,972
Potom ale přišla budoucnost...
131
00:10:10,049 --> 00:10:12,471
která mi vzala všechny sny.
132
00:10:13,278 --> 00:10:15,699
Stejně jako je vezme tobě.
133
00:10:16,460 --> 00:10:19,226
Dobrá, dobrá, holčičko, víš co?
134
00:10:19,343 --> 00:10:23,724
Pokud jsi byla moc hodná,
jednou to auto dostaneš.
135
00:10:24,333 --> 00:10:26,354
Neposlouchej ji, je to lež.
136
00:10:26,473 --> 00:10:28,606
Zlý Santa.
137
00:10:33,597 --> 00:10:37,577
Jo, život po maturitě
je fakt skvělej.
138
00:10:38,559 --> 00:10:40,463
Jednoho dne jsem se vzbudil
a bylo to jakoby...
139
00:10:40,716 --> 00:10:44,004
"Hej, mám zmrzlinu k snídani."
140
00:10:44,080 --> 00:10:47,302
A víte co? Dal jsem si ji.
141
00:10:48,865 --> 00:10:51,627
Páni, takže co vy dva
jste dělali od maturity?
142
00:10:51,936 --> 00:10:54,202
Mluví na mě, co mám dělat?
143
00:10:54,999 --> 00:10:57,538
Já zbouchnul knihovnici.
144
00:10:58,874 --> 00:11:00,719
Sakra, parádní odpověď.
145
00:11:01,895 --> 00:11:06,104
Eriku, co máš
v plánu do budoucna?
146
00:11:06,495 --> 00:11:11,511
No, hádám,
že prostě půjdu dál, chápeš?
147
00:11:12,926 --> 00:11:15,060
Přemýšlím, že si koupím loď.
148
00:11:16,749 --> 00:11:18,940
Jsme zpátky a...
149
00:11:19,384 --> 00:11:25,438
pokud mě slyší můj přítel, máš zpoždění
a doufám, že jsi nezapadl někde ve sněhu.
150
00:11:25,514 --> 00:11:30,223
Takže jestli je ti zima,
jsem s tebou, zlato.
151
00:11:30,223 --> 00:11:33,279
Takže, kdo se k nám dovolal?
Jste ve vysílání.
152
00:11:33,508 --> 00:11:40,888
Ahoj, ráda bych poslala písničku "Jsi nejlepší tanečník",
Eriku Formanovi, nejlepšímu klukovi na Vánočním plesu.
153
00:11:42,549 --> 00:11:45,029
Cože? On je pořád na plesu?
154
00:11:45,261 --> 00:11:48,373
Promiň, musím už jít,
bude nám povídat o jeho lodi.
155
00:11:50,435 --> 00:11:52,108
Ten parchant.
156
00:11:53,256 --> 00:11:59,311
Ten parchant Santa Clause je na cestě
se snůškou vánočních hitů nonstop.
157
00:12:01,698 --> 00:12:07,003
A pamatujte, posloucháte WFPP,
se Sexy Donnou.
158
00:12:09,471 --> 00:12:14,719
Slyšíš to, Eriku Formane? To není slanina,
to je tvůj zadek až ti ho zmáčknu.
159
00:12:26,697 --> 00:12:29,004
Donesl jsem něco k zakousnutí...
160
00:12:29,139 --> 00:12:30,868
a taky nějaký sušenky!
161
00:12:32,846 --> 00:12:34,520
Já věděl, že je to srandovní.
162
00:12:35,262 --> 00:12:37,915
Nemůžu přestat myslet na Brooke, kámo.
163
00:12:38,467 --> 00:12:41,177
Chci říct, oba dva víme,
že každá holka tady mě chce ...
164
00:12:41,357 --> 00:12:44,240
až na ty dvě divný,
co chtějí tebe...
165
00:12:44,756 --> 00:12:46,380
ale mě vůbec nezajímají.
166
00:12:46,380 --> 00:12:50,463
Hele Kelso, seš si jistej, že nejsi do Brooke
zabouchlej jenom proto, že je to knihovnice?
167
00:12:50,463 --> 00:12:53,750
A ty jsi viděl určitý knihovnice v Playboyi?
168
00:12:54,749 --> 00:12:57,171
Eriku, částečně určitě.
169
00:12:58,772 --> 00:13:00,906
To je jedno, jdu do knihovny.
170
00:13:02,152 --> 00:13:03,998
Teda, to znělo fakt divně.
171
00:13:06,020 --> 00:13:08,444
Stevene, nevypadáš, že by ses bavil.
172
00:13:08,499 --> 00:13:10,055
Nebavím.
173
00:13:10,213 --> 00:13:13,040
Já vím, ale potřebuju,
abys to hrál.
174
00:13:13,396 --> 00:13:17,893
Prostě mysli na věci co se ti líbí,
jako kradení nebo špinavý džíny.
175
00:13:18,796 --> 00:13:23,006
Jackie, jaktože jsi mi nikdy neřekla,
že chodíš se starším klukem?
176
00:13:23,047 --> 00:13:26,565
Asi jsem byla zaneprázdněna životem,
který vedu mimo roztleskávání...
177
00:13:26,725 --> 00:13:30,991
kde si užívám skvělých věcí s
mým starším, záhadným přítelem.
178
00:13:32,535 --> 00:13:36,916
Je to tak. Třeba minulej tejden
jsem seděli u televize a pohádali se.
179
00:13:37,462 --> 00:13:38,847
Zavidím.
180
00:13:41,600 --> 00:13:43,330
Tenhle ples stojí za prd.
181
00:13:44,972 --> 00:13:48,087
Žádná holka si mě nepamatuje,
všechny si myslí, že jsem číšník.
182
00:13:49,577 --> 00:13:52,661
Mám nápad, jak si
získat jejich pozornost.
183
00:13:52,661 --> 00:13:55,658
Znamená to, že se budu muset
schovat u nich na záchodcích?
184
00:13:56,769 --> 00:13:59,884
- Ne!
- No dobře, tak to zkusíme po tvém.
185
00:14:03,932 --> 00:14:06,297
Takže tohle se doopravdy stalo...
186
00:14:06,651 --> 00:14:08,441
ve Vietnamu!
187
00:14:09,339 --> 00:14:14,010
- Tomu nerozumím.
- Ani já, chlapče, ani já.
188
00:14:15,006 --> 00:14:18,235
Tak, chlapečku, rozluč se se Santou.
189
00:14:19,259 --> 00:14:20,990
Co je to léčka?
190
00:14:22,243 --> 00:14:25,241
Je to krásná žlutá květina.
191
00:14:27,313 --> 00:14:30,830
Kitty, musím říct,
že s dětma mi to jde.
192
00:14:31,926 --> 00:14:37,519
Vážně jsem ho něco naučil.
Asi začínám cítit ducha Vánoc.
193
00:14:37,687 --> 00:14:43,798
To jsme ráda, Rede, ale zkus vyprávět
vánoční příběhy, kde nikoho nezastřelí.
194
00:14:48,001 --> 00:14:49,731
Bobe, co to sakra děláš?
195
00:14:49,892 --> 00:14:52,199
Děsíš děti, teď jsem Santa já.
196
00:14:53,063 --> 00:14:55,256
Vypadni z mýho křesla, Bobe...
197
00:14:55,730 --> 00:14:58,959
nebo ti do tvýho komína
naletí pár cukrátek.
198
00:14:59,506 --> 00:15:00,948
Ani se nehnu.
199
00:15:01,209 --> 00:15:05,075
Kitty, podrž mi ten hloupej klobouk.
200
00:15:07,786 --> 00:15:10,899
Máte pravdu,
vážně jsem zábavnej.
201
00:15:15,328 --> 00:15:17,866
Co to děláš?
Eriku, vůbec ses neukázal,
202
00:15:18,037 --> 00:15:19,538
měla jsem o tebe strach.
203
00:15:19,870 --> 00:15:24,829
Promiň, ztratil jsem pojem o čase,
asi proto, že jsem pro tyhle lidi Bůh.
204
00:15:25,793 --> 00:15:30,290
Donno, líbí se jim i tahle košile.
A ta je hrozná.
205
00:15:30,811 --> 00:15:32,484
Tu máš ode mě.
206
00:15:34,222 --> 00:15:36,647
Já vím, moc se mi líbí.
207
00:15:37,204 --> 00:15:42,566
Eriku, nechápu jak se můžeš takhle zbláznit, jenom proto,
že si pár středoškolaček myslí, že jsi skvělej.
208
00:15:42,774 --> 00:15:47,618
Promiň, nejsi ty Sexy Donna?
Dneska v rádiu si byla super.
209
00:15:47,745 --> 00:15:49,475
Vážně si to myslíš?
210
00:15:52,695 --> 00:15:53,791
Co se děje?
211
00:15:54,249 --> 00:15:55,979
Myslím, že to bude překvápko.
212
00:16:26,300 --> 00:16:27,685
Pěkná výzdoba.
213
00:16:28,155 --> 00:16:31,500
Koukám, že používáš jedno
z těch chutnějších lepidel.
214
00:16:33,463 --> 00:16:35,022
Co tady děláš?
215
00:16:35,167 --> 00:16:40,701
Jenom jsem myslel, že bych místo
zábavy někde jinde...
216
00:16:40,817 --> 00:16:43,064
bych se raději nudil s tebou tady.
217
00:16:43,797 --> 00:16:47,026
Ale, mohli bysme se bavit i tady.
218
00:16:47,648 --> 00:16:49,783
Michaeli, už jsem to říkala předtím...
219
00:16:49,859 --> 00:16:54,241
jenom proto, že jsme v knihovně po zavíračce
neznamená, že budu chodit nahoře bez.
220
00:16:55,145 --> 00:16:56,876
Ale jsou přece Vánoce.
221
00:16:59,837 --> 00:17:02,433
Počkej, pomůžu ti s výzdobou.
222
00:17:02,974 --> 00:17:05,970
Těhotný ženy by neměly stát na špičkách,
223
00:17:05,970 --> 00:17:08,449
protože pak by dítě šilhalo.
224
00:17:10,608 --> 00:17:15,566
Poslyš, jestli si myslíš, že se mi zalíbíš tím,
že na mě budeš milej a budeš mě rozesmívat...
225
00:17:18,083 --> 00:17:20,218
no tak to asi funguje.
226
00:17:21,402 --> 00:17:26,418
Ale jestli to zkazíš, napařím ti
knihovnický pokuty za tisíce dolarů.
227
00:17:27,449 --> 00:17:34,887
To je fér. Co kdybysme zpečetili naše přátelství
zavěšením výzdoby nahoře bez?
228
00:17:36,316 --> 00:17:39,662
No dobře, jak chceš...
229
00:17:39,845 --> 00:17:40,712
nahoře bez!
230
00:17:46,025 --> 00:17:49,082
Obchoďák je jenom pro jednoho Santu, Bobe.
231
00:17:49,082 --> 00:17:52,727
Víš co, řekni mi jména pěti sobů
a já ustoupím.
232
00:17:52,471 --> 00:17:56,046
Vyjmenuju jména pěti prstů na noze,
co se objeví v tvým zadku.
233
00:17:56,302 --> 00:18:01,088
Proboha, proč prostě nezačneš
říkat místo Vánoce Zadkonoce?
234
00:18:02,741 --> 00:18:05,048
Fajn, půjdu.
235
00:18:05,316 --> 00:18:08,315
Chtěl jsem se jenom zbavit, protože
Joanne odešla, a Donna pracuje.
236
00:18:08,673 --> 00:18:13,571
Jediný lidi, co mám doma, jsou mí dva kámoši,
Vaječný a Koňak.
237
00:18:14,210 --> 00:18:18,419
No dobře.
Chceš být Santa, prosím.
238
00:18:19,061 --> 00:18:19,983
Díky, Rede.
239
00:18:20,238 --> 00:18:25,139
Jo, bude to tak nejlepší, už jsem snědl
aspoň kilo falešných vousů tak jako tak.
240
00:18:25,935 --> 00:18:30,203
Tady je.
Santa je ten, kdo mi řekl, že komunisti nenávidí Boha.
241
00:18:33,617 --> 00:18:35,347
Už musím, Santo.
242
00:18:36,773 --> 00:18:38,272
Veselé Vánoce, Bobe.
243
00:18:38,680 --> 00:18:40,814
Paní Clausová potřebuje napít.
244
00:18:43,332 --> 00:18:46,619
A tak jsem stiskla tlačítko
a znělo to jako smažení.
245
00:18:48,645 --> 00:18:51,990
To je paráda,
jsme jak celebrity.
246
00:18:53,013 --> 00:18:57,610
- Je to návykový.
- Donno, je to jak opojný nápoj.
247
00:18:58,320 --> 00:19:01,377
Hej, dáme si pivo před druhákama.
Jdeme.
248
00:19:02,323 --> 00:19:08,530
Jackie, když jses tady objevila se svým přítelem,
který je mimochodem úžasnej a sexy.
249
00:19:08,530 --> 00:19:10,030
To je mi žhavá novinka.
250
00:19:11,944 --> 00:19:15,578
Ráda bych, aby ses k nám
znovu přidala.
251
00:19:15,855 --> 00:19:16,835
Vážně?
252
00:19:24,339 --> 00:19:26,645
Víš, nemyslím, že už
chci být roztleskávačka.
253
00:19:27,163 --> 00:19:29,183
Ale objaly jsme se
a skákaly.
254
00:19:30,775 --> 00:19:35,041
No to musím vzít zpátky
našpulením rtů a pokrčením ramen.
255
00:19:39,197 --> 00:19:41,908
To mi chceš říct, že jsem
šel do tohohle pekla pro nic za nic?
256
00:19:41,910 --> 00:19:43,966
Ne pro nic za nic, Stevene.
257
00:19:43,966 --> 00:19:46,503
Uvědomila jsem si, že ty
holky už nejsou mý kámošky.
258
00:19:46,794 --> 00:19:48,872
Něco jsem se o sobě naučila.
259
00:19:49,014 --> 00:19:50,975
No není to...
260
00:19:53,103 --> 00:19:56,678
Dobře, jestli ti to pomůže,
můžu si nechat uniformu.
261
00:19:57,491 --> 00:19:58,703
Jo, to pomůže.
262
00:20:01,845 --> 00:20:06,573
Navedl jsi mě, abych zpíval, no a teď
strávím Vánoce zamčenej ve skříňce.
263
00:20:53,774 --> 00:20:56,542
Sakra, pořád vysílám!
264
00:21:12,094 --> 00:21:12,901
Puzzle.
265
00:21:17,320 --> 00:21:18,879
Basebalová rukavice.
266
00:21:21,702 --> 00:21:23,547
Čajová souprava pro panenky.
267
00:21:24,540 --> 00:21:26,963
- Páni, seš dobrej.
- Jo, mám zkušenosti.
268
00:21:27,486 --> 00:21:28,640
Mravenčí farma.
269
00:21:32,826 --> 00:21:35,363
To je souprava pistolí.
Mini Shell