Current File : /www/varak.net/video.varak.net/videos/Series/That 70's Show/S06/602 - Join Together.srt
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,080
Titulky: Tearon
Korekce: Ajvngou
www.that70show.ic.cz
2
00:00:07,081 --> 00:00:11,002
Tak fajn, Donno, židle dáme sem.
Chci aby si mně Steven všimnul...
3
00:00:11,085 --> 00:00:16,090
a když budeš sedět vedle mě,
budu vypadat jako malá porcelánová panenka.
4
00:00:16,090 --> 00:00:20,094
Víš Jackie, někteří lidi si myslí,
že jsem normálně vysoká.
5
00:00:20,094 --> 00:00:23,973
Jasně, pokud jsou malí a zelení.
- Já to nesnesu.
6
00:00:24,057 --> 00:00:29,062
Koukat, jak se Donna opaluje a
jak jde na výšku beze mně,
7
00:00:29,062 --> 00:00:31,064
Je jako, jako...
8
00:00:31,064 --> 00:00:35,068
Jako broskvička.
9
00:00:35,068 --> 00:00:38,071
Moje broskvička.
10
00:00:38,071 --> 00:00:42,075
Nezůstanu tu jenom proto,
protože Jackie vypadá...
11
00:00:42,075 --> 00:00:46,079
v těch plavkách
úplně směšně dokonale.
12
00:00:46,079 --> 00:00:51,000
- Zatím, Formane.
- Čau, broskvičko.
13
00:00:51,084 --> 00:00:55,088
Dámy. Dámská těla.
14
00:00:55,088 --> 00:01:00,051
Kéž by mi někdo namazal ramena.
Myslím, že začínají rudnout.
15
00:01:00,093 --> 00:01:06,349
Jo, dej si pozor,
začínáš se loupat.
16
00:01:07,058 --> 00:01:12,063
To je stěrka o natírání!
Takže stěrka druhýho stupně!
17
00:01:12,063 --> 00:01:15,066
Víš, Jackie,
možná se z toho Hyde už dostal.
18
00:01:15,066 --> 00:01:19,070
Ne, ne, ne. Přes Jackie Burkhardtovou
se jen tak nedostaneš.
19
00:01:19,070 --> 00:01:23,074
Jsem jako kouzelná lampa. Abys zrušila kouzlo,
musíš udělat 12 kroků.
20
00:01:23,074 --> 00:01:29,080
Dobrá, dámy.
Všechny ty vaše zvukový vlny mi stíní ve slunci.
21
00:01:29,080 --> 00:01:31,082
Jde se opalovat.
22
00:01:31,082 --> 00:01:33,084
Tak fajn. Co kdybys,
mě namazala zlato?
23
00:01:33,084 --> 00:01:38,089
Ale roztírej jen viditelný části.
Žádný ošahávání!
24
00:02:25,492 --> 00:02:28,454
Ahoj, mami, tati,
něco vám musím říct.
25
00:02:28,454 --> 00:02:33,459
- Rozhodl jsem se, že zůstanu.
- Cože?
26
00:02:34,460 --> 00:02:38,005
Zůstanu a vejšku o nějakou chvíli odložím.
27
00:02:38,047 --> 00:02:43,469
- Alespoň do doby, než budeš zase chodit do práce.
- Moje děťátko.
28
00:02:43,469 --> 00:02:49,391
Mami, tohle je docela trapný.
A teď už to fakt bolí.
29
00:02:49,475 --> 00:02:53,479
Říkáš, že jsem čekal 18 let, až odsud vypadneš...
30
00:02:53,479 --> 00:02:56,482
a najednou zůstáváš?
31
00:02:56,482 --> 00:03:01,487
Tady máš ode mně šek.
Kup si něco hezkýho...
32
00:03:01,487 --> 00:03:05,491
nebo ja nevím,
zaplať třeba... elektřinu.
33
00:03:05,491 --> 00:03:09,495
Zlato, děkuju.
34
00:03:09,495 --> 00:03:15,751
- Rede, nezabio by tě, kdybys poděkoval.
- Ale mohlo by, nedávno jsem měl infarkt.
35
00:03:17,461 --> 00:03:20,381
Když už o tom mluvíme,
tohle jsem našla ve smetí.
36
00:03:20,464 --> 00:03:24,468
Proč jsi vyhodil seznam jídla,
které ti doktor zakázal?
37
00:03:24,468 --> 00:03:26,470
Kitty, četla jsi to?
38
00:03:26,470 --> 00:03:29,473
Kdybych věděl,
co mě čeká až přijdu po infarktu domů,
39
00:03:29,473 --> 00:03:34,478
šel bych přímo do toho jasného bíleho světla
a ani bych se neohlédnul.
40
00:03:35,479 --> 00:03:40,484
Ale no tak, nebude to tak zlé.
41
00:03:40,484 --> 00:03:46,490
Zvládneme to spolu. Protože co je dobré
pro husu, to je dobré i pro housera.
42
00:03:46,490 --> 00:03:50,661
Vlastně mami,
táta je houser.
43
00:03:51,495 --> 00:03:56,667
Samec od husy. Takže by to mělo být
"Co je dobré pro housera, to je dobré i pro husu".
44
00:03:59,461 --> 00:04:04,466
Tak se na ty husy pojďme mrknout.
45
00:04:05,426 --> 00:04:07,428
Tak se to dělá.
46
00:04:07,469 --> 00:04:10,472
Brambůrky a jiné solené pochoutky.
47
00:04:10,472 --> 00:04:13,475
Dobrá rada, ten doktor očividně ví, co říká.
48
00:04:13,475 --> 00:04:17,438
- Máslo, šlehačka, sýr.
- Dobrá, to dává smysl.
49
00:04:17,479 --> 00:04:21,275
- Alkoholické nápoje.
- Dobře, ten doktor je blbec.
50
00:04:27,489 --> 00:04:31,410
Bože, bez tebe na vejšce
to bude těžký.
51
00:04:31,493 --> 00:04:33,454
Ale uvidíme se o víkendech, ne?
52
00:04:33,454 --> 00:04:35,456
To říkáš teď,
ale pak jeden víkend...
53
00:04:35,456 --> 00:04:37,458
mi zavoláš domů, že musíš studovat...
54
00:04:37,458 --> 00:04:42,463
ale z dálky uslyším v pozadí nakopávače z rugby
jak se tě ptá, jestli se dáš ještě tequilu.
55
00:04:43,464 --> 00:04:45,466
Eriku, to se nikdy nestane.
56
00:04:45,466 --> 00:04:50,054
Nikdy bych s nakopávačem nerandila.
Buď rozehrávač nebo nic.
57
00:04:52,473 --> 00:04:57,478
Čím víc myslím na to, že tě opouštím,
tím jsem smutnější.
58
00:04:57,478 --> 00:05:00,898
A čim jsem smutnější, tím víc tě chci.
59
00:05:01,482 --> 00:05:06,403
- Hned teď.
- Hned?
60
00:05:06,487 --> 00:05:08,489
Jo, já...
61
00:05:08,489 --> 00:05:11,492
Paráda, tohle bude naprosto spontánní,
přesně jak jsem vždycky...
62
00:05:11,492 --> 00:05:14,662
- Proč mluvíš?
- Promiň, já...
63
00:05:19,458 --> 00:05:26,340
Ukazuje se, že sex na rozloučenou
je ješte lepší, než sex jako omluva.
64
00:05:27,466 --> 00:05:30,469
Je to jako s těmahle brambůrkama,
píšou tu "s každým kousnutím křupavější"
65
00:05:30,469 --> 00:05:34,014
a řekneš si, že to není možný,
ale pak se zakousneš
66
00:05:35,724 --> 00:05:38,435
a je to křupavější.
67
00:05:38,477 --> 00:05:43,023
Tak to by sis to měl předtím
ještě radši vždycky prohlídnout.
68
00:05:44,483 --> 00:05:49,488
Na to není čas, příteli. Mám tu jednu
rozrušenou přítelkyni, o kterou se musím postarat.
69
00:05:49,488 --> 00:05:53,450
Utři si slzy, zlato,
láska je na cestě!
70
00:05:58,455 --> 00:06:03,377
- Prsten na noze.
- Líbí se ti, Fezi?
71
00:06:03,460 --> 00:06:08,882
- Jo, mám prsten na noze.
- Na té myšičce, co šla nakupovat.
72
00:06:10,467 --> 00:06:16,390
- Stevene, co na to říkáš?
- Nemůžu odolat prstenu na noze.
73
00:06:17,474 --> 00:06:20,811
To je fuk.
74
00:06:21,478 --> 00:06:25,482
Mám spoustu nových věcí, které jsem neměla
když jsme spolu ješte chodili.
75
00:06:25,482 --> 00:06:31,405
- Prsten na noze, tetování.
- Nemáš tetováni. Jenom blafuješ.
76
00:06:31,488 --> 00:06:34,408
Máš tetování?
77
00:06:34,491 --> 00:06:38,370
Vzhledem k tomu, že spolu nechodíme,
vypadá to, že se to nikdy nedozvíš.
78
00:06:38,454 --> 00:06:44,335
Asi přestanu nosit spodní prádlo. Zatím.
79
00:06:45,461 --> 00:06:47,463
Vidím ten tvůj pohled.
Ty ji miluješ, kámo.
80
00:06:47,463 --> 00:06:51,842
"Zlato, tak moc tě miluju."
81
00:06:57,473 --> 00:07:02,269
- Imitoval jsi Jackie?
- Jo jo.
82
00:07:07,483 --> 00:07:12,488
Proč na ni vůbec myslím?
Vždyť je jako Tahiti.
83
00:07:12,488 --> 00:07:16,408
Vypadá nevinně a překrásně
a jak tam dojedeš, kousne tě moskyt...
84
00:07:16,492 --> 00:07:20,371
chytíš malárii a celej život seš nemocnej.
85
00:07:20,454 --> 00:07:25,459
Ona se přes tebe evidentně taky nepřenesla.
Prakticky se předvádí, aby získala tvou pozornost.
86
00:07:25,459 --> 00:07:28,128
Jen si to představ.
87
00:08:14,466 --> 00:08:17,761
Rád tančím.
88
00:08:22,474 --> 00:08:25,811
Dobrá, doktor vyhrál.
89
00:08:25,894 --> 00:08:29,398
S Erikem jsme dali veškerý alkohol do krabic.
90
00:08:29,481 --> 00:08:33,819
Mrkni na to.
To vypadá jako by vybouchnul bar.
91
00:08:34,486 --> 00:08:37,489
Láhve byly v baru, v kuchyňské lince,...
92
00:08:37,489 --> 00:08:40,409
v mámině nočním stolku.
93
00:08:40,492 --> 00:08:45,289
- Ale ne, ne, to je na leštění nábytku.
- Mami, je na tom rtěnka.
94
00:08:46,457 --> 00:08:49,501
Ty máš smůlu, Formane.
bude ti 18...
95
00:08:49,585 --> 00:08:53,380
a doma nebude žádnej chlast,
co bys mohl štípnout.
96
00:08:53,464 --> 00:08:57,968
Myslím tím vyhnout se mu.
A pak udělat úkoly.
97
00:08:58,052 --> 00:09:02,806
A pomodlit se.
No tak!
98
00:09:04,475 --> 00:09:10,397
Bude to to pěkná nuda. Víš,
co bys měl udělat? Jít na vysokou.
99
00:09:10,481 --> 00:09:14,485
Mami, bylo by moc, chtít po tátovi,
aby byl aspoň trochu vděčný, že zůstávám?
100
00:09:14,485 --> 00:09:17,488
Zlato, všichni teď prožíváme těžké časy.
101
00:09:17,488 --> 00:09:21,992
Ty se vzdáváš budoucnosti,
já se vzdávám svého pití.
102
00:09:25,454 --> 00:09:29,500
Nesrovnávejme velikost bolesti.
103
00:09:35,464 --> 00:09:37,967
Promiňte, že jdu pozdě.
Donna byla opravdu smutná, že odjíždí,
104
00:09:38,050 --> 00:09:42,471
tak jsem ji musel utěšit postelovou cestou.
105
00:09:42,471 --> 00:09:48,143
Vypadá to, že když ji rozesmutním,
dá mi dřív, než zlatá rybka na karnevalu.
106
00:09:48,477 --> 00:09:52,481
Eriku, myslím, žes našel tajné dveře do ženské ložnice.
107
00:09:52,481 --> 00:09:56,402
Rozbrečet ji.
108
00:09:56,485 --> 00:09:59,405
Možná bych to měl zkusit s mojí ženou.
109
00:09:59,488 --> 00:10:02,992
"Laurie, hele, mrtvá kočička.
A teď šup na mě."
110
00:10:03,492 --> 00:10:07,371
Troška historie Fezi, myslím, že
Laurie má spoustu otevřených dveří.
111
00:10:07,454 --> 00:10:12,876
Jako, "Čau Laurie".
To většinou stačí.
112
00:10:13,460 --> 00:10:18,048
Já jsem se vlastně většinou dostal jen k 'Čau'.
113
00:10:18,465 --> 00:10:21,802
Fezi, dělal jsem to s tvojí ženou!
114
00:10:22,469 --> 00:10:25,514
Páni, mám teď nad Donnou
takovou moc. Prostě...
115
00:10:25,598 --> 00:10:29,393
už vím, jak se cítí Obi-Wan Kenobi.
116
00:10:29,476 --> 00:10:32,479
"Tohle nejsou droidi, které hledáš."
117
00:10:32,479 --> 00:10:37,318
Sakra, chtěl bych to s Donnou dělat v Landspeederu.
118
00:10:37,401 --> 00:10:39,653
To by bylo krutý.
119
00:10:41,488 --> 00:10:46,410
Čau, Stevene, sleduj moje nový
super sexy tetování.
120
00:10:46,493 --> 00:10:50,664
Je tězký udržet od něj ruce pryč, co?
121
00:10:51,457 --> 00:10:54,376
Stevene!
122
00:10:54,460 --> 00:10:58,213
Promiň, tady ho máš zpátky.
123
00:10:59,465 --> 00:11:03,385
- Já si to vezmu.
- Stevene, proč je to s tebou tak složitý?
124
00:11:03,469 --> 00:11:08,390
Jackie, žádnej počet prstenů na nohu
a tetování nesmaže, že se máš za co omlouvat.
125
00:11:08,474 --> 00:11:12,394
- Ty jsi ten, kdo se má omluvit.
- Tak potom asi nebudeme spolu.
126
00:11:12,478 --> 00:11:17,399
Asi ne. A mimochodem, ty si
pravý tetování nezasloužíš.
127
00:11:17,483 --> 00:11:22,947
Ale kdybych si někdy nějaký udělala,
ukázala bych ho Fezovi dřív než tobě.
128
00:11:24,490 --> 00:11:28,577
Doufám, že bude na zadku.
129
00:11:41,465 --> 00:11:45,636
Jackie, opravdu mě štve,
že s Hydem nejste spolu,
130
00:11:46,470 --> 00:11:50,224
Takže jakožto muž,
který tě věčně skvěle uspokojoval,
131
00:11:51,475 --> 00:11:55,396
cítím svoji povinnost vstoupit
mezi vás dva a spravit to,
132
00:11:55,479 --> 00:12:01,318
protože až budu polda, budu se
takovými případy zabývat skoro pořád.
133
00:12:01,485 --> 00:12:04,405
A dobrá zpráva je, že bude mít zbraně.
134
00:12:04,488 --> 00:12:07,408
Jo, to bude lehký.
135
00:12:07,491 --> 00:12:09,326
Kdybych byl ve Vietnamu,
136
00:12:09,410 --> 00:12:13,580
ti lidi by spolu spali do týdne.
137
00:12:14,456 --> 00:12:19,670
Donno, tohle může být naposled
138
00:12:19,753 --> 00:12:24,174
co vidíme Kelsa, jak ještě zhoršuje problém.
139
00:12:24,466 --> 00:12:28,679
Jo, to mi bude chybět.
140
00:12:28,762 --> 00:12:31,307
- A ty mi budeš taky chybět.
- Ale vy dva mi chybět nebudete
141
00:12:31,390 --> 00:12:36,186
slintající na sebe navzájem jako
tlusťošky v masně, kde je všechno zadarmo.
142
00:12:40,482 --> 00:12:44,320
A tohle může být naposled, co si
Jackie dělá srandu z nás,
143
00:12:44,403 --> 00:12:48,407
tlusťošek a masa.
144
00:12:48,490 --> 00:12:50,993
Jo...
145
00:12:56,457 --> 00:13:00,294
- Co je?
- Ale nic, jen to může být naposled,
146
00:13:00,377 --> 00:13:03,380
co spolu stojíme u Vista Cruiseru.
147
00:13:03,464 --> 00:13:08,469
Zrovna jsem ho navoskoval
a je takový hladký a klouzavý.
148
00:13:12,473 --> 00:13:17,394
Donno tohle může být naposled,
co ti nesu tvůj kartáček.
149
00:13:17,478 --> 00:13:20,397
Ale ten není můj.
150
00:13:20,481 --> 00:13:25,569
Tak to může být naposled...
co ti nesu špatnej kartáček.
151
00:13:33,494 --> 00:13:35,371
Ahoj zlato.
152
00:13:35,454 --> 00:13:39,208
Vidím, že si pereš své prádélko.
153
00:13:39,458 --> 00:13:43,212
Jo, nevíš jak z něj dostat
skvrny od trávy a kahlúy?
154
00:13:43,462 --> 00:13:45,381
Každopádně...
155
00:13:45,464 --> 00:13:49,426
říkal jsem si, jak smutné musí být,
když se zamyslíš, jak sis zničila život.
156
00:13:49,468 --> 00:13:54,473
A když jsi tak smutná,
nemáš taky chutě?
157
00:13:55,474 --> 00:13:59,770
- Docela jo.
- Ali Babo, ten poklad je můj!
158
00:14:00,479 --> 00:14:04,650
Jdu se podívat jestli je Carlos doma.
159
00:14:05,484 --> 00:14:09,780
Ten Carlos je ale šťastnej parchant,
že má ženu jako je ta moje.
160
00:14:15,494 --> 00:14:18,414
Podívej, Hyde, vím, že se nechceš Jackie omluvit,
161
00:14:18,455 --> 00:14:22,376
ale některý věci, co jsi udělal,
bys radši neudělal.
162
00:14:22,459 --> 00:14:26,380
Jako když jsi snědl tu věc
a já nevěděl co to bylo...
163
00:14:26,463 --> 00:14:29,383
a pak ses olizoval a hladil si břicho
164
00:14:29,466 --> 00:14:33,387
a říkal jsi
"Je to vážně skvělý, Kelso",
165
00:14:33,470 --> 00:14:38,517
tak jsem to snědl taky a přál jsem si,
abych to neudělal.
166
00:14:41,478 --> 00:14:46,400
Jo, možná jsem byl s Jackie docela impulzivní a uražený.
167
00:14:46,483 --> 00:14:49,403
Vidíš, to by Jackie měla vědět.
168
00:14:49,486 --> 00:14:54,408
Hyde řekl, že byl impotentní a že má vyrážku.
169
00:14:54,491 --> 00:14:58,662
- Cože?
- Jenom říkám, co říkal.
170
00:14:59,455 --> 00:15:03,375
Tak fajn, podívej Michaele, Steven je ten,
kdo to mezi námi pokazil.
171
00:15:03,459 --> 00:15:05,461
Myslel si, že jsme spolu, ale mýlil se.
172
00:15:05,461 --> 00:15:11,300
- Všechno to zbytečně zveličil.
- Tak to by mu měl někdo objasnit.
173
00:15:11,467 --> 00:15:16,472
Jackie chce abys věděl, že se všechno pokazilo,
protože měla moc navhlčené oblečení.
174
00:15:19,475 --> 00:15:23,604
- Tohle určitě neřekla.
- Jen to doslova opakuju.
175
00:15:24,480 --> 00:15:26,398
- Kelso, mohl bys odsud vypadnout?
- Co je? Snažím se pomoct.
176
00:15:26,482 --> 00:15:29,401
Snažíš se, abych ti nakopal zadek!
177
00:15:29,485 --> 00:15:32,780
Doufám, že z tebe mluví ta vyrážka.
178
00:15:49,463 --> 00:15:54,385
- Přistižen, pane.
- Ty jsi jako zatracená kočka.
179
00:15:54,468 --> 00:15:57,805
Seženu ti obojek se zvonkem.
180
00:15:58,472 --> 00:16:01,392
Nemoc v plechovce.
Přesně tohle to je.
181
00:16:01,475 --> 00:16:04,395
Doktor říkal, že v domě takové věci
být nemají a já souhlasím.
182
00:16:04,478 --> 00:16:08,482
Stačí na to trošku sebekontroly, Rede.
183
00:16:08,482 --> 00:16:10,818
I když jsi zvyklý něco dělat bezmyšlenkovitě,
184
00:16:10,901 --> 00:16:15,072
musíš ty myšlenky zastavit.
185
00:16:18,492 --> 00:16:21,662
Nechceš dolít?
186
00:16:29,461 --> 00:16:32,381
No, to je lekce pro tebe.
187
00:16:32,464 --> 00:16:35,342
Nemáš zač.
188
00:16:38,470 --> 00:16:41,807
Hele, synku, poslouchej.
189
00:16:43,475 --> 00:16:49,523
Pro tvoji matku hodně znamená,
že tu zůstáváš, abys pomohl rodině.
190
00:16:51,483 --> 00:16:53,485
A pro mě...
191
00:16:58,490 --> 00:17:04,955
Tady. Doktor mi řekl, že bych měl
své pocity aspoň napsat.
192
00:17:08,459 --> 00:17:11,420
Ty mi vážně děkuješ?
193
00:17:13,464 --> 00:17:16,008
Tohle je seznam práce na zahradě.
194
00:17:18,469 --> 00:17:23,057
Trávník ti děkuje za všechno to sekání,
které uděláš.
195
00:17:23,474 --> 00:17:27,394
- Nemáš zač, tati.
- Dobře...
196
00:17:27,478 --> 00:17:31,315
no tak, oba jsme chlapi.
197
00:17:35,486 --> 00:17:38,405
- Proboha.
- Co se děje?
198
00:17:38,489 --> 00:17:42,660
Nic, jenom, že tohle může být naposled, co...
199
00:17:45,454 --> 00:17:50,292
se spolu díváme, jak dostane Gilligan
ránu do hlavy od Skippera.
200
00:17:50,459 --> 00:17:53,379
Eriku, čím více mluvíme o mém odjezdu,
tím smutnější z toho jsi.
201
00:17:53,462 --> 00:17:56,382
A poslední dobou to s tebou bylo skvělý
202
00:17:56,465 --> 00:18:01,887
ale když se na to zadívám zpětně,
vždycky jsi měl takový nesmělý pohled
203
00:18:02,471 --> 00:18:05,391
a teď mi připadáš jenom v depresi.
204
00:18:05,474 --> 00:18:11,272
Ne ne, já nejsem v depresi Donno.
Ty jsi ta, co je v depresi.
205
00:18:17,486 --> 00:18:20,406
Fajn, pojďme na to.
206
00:18:20,489 --> 00:18:25,327
Počkat, ty věci, co jsi vytahoval, že budeme
dělat naposled, jsi říkal jen kvůli sexu?
207
00:18:25,494 --> 00:18:28,831
Cože? Cože jsem... Co?
208
00:18:34,461 --> 00:18:37,965
Já nejsem ten,
na koho jsi naštvaná.
209
00:18:40,467 --> 00:18:43,804
Seš nechutnej.
210
00:18:45,472 --> 00:18:49,643
Tohle může být naposled, co se hádáme o tom,
že po mě chceš pořád sex.
211
00:18:54,481 --> 00:18:57,401
Víž Fezi, to s Hydem a Jackie je hloupost.
212
00:18:57,484 --> 00:18:59,486
Oba chtějí být spolu a byly by okamžitě,
213
00:18:59,570 --> 00:19:02,906
jen kdyby se jeden z nich omluvil.
214
00:19:02,990 --> 00:19:06,410
Heuréka, Fezi, heuréka!
215
00:19:06,493 --> 00:19:09,705
- Vím přesně na co myslíš, kámo.
- Jo, prostě jim oběma řeknu,...
216
00:19:09,747 --> 00:19:15,210
- že se ten druhý omlouvá.
- Myslel jsem, že jdeme hledat zlatý poklad.
217
00:19:19,465 --> 00:19:23,636
Tak fajn, usmiřte se.
218
00:19:24,470 --> 00:19:26,472
Dobře, podívej, Stevene,
slyšela jsem, co jsi řekl.
219
00:19:26,472 --> 00:19:30,309
Jo a já jsem slyšel co jsi... počkat,
slyšela jsi, co jsem řekl?
220
00:19:30,476 --> 00:19:34,396
Jo, Michael mi to řekl a abys věděl,
taky mě to mrzí.
221
00:19:34,480 --> 00:19:36,398
Taky?
222
00:19:36,482 --> 00:19:41,278
Ne, tebe to taky nemrzí.
Tebe to prostě mrzí a mě to mrzí taky.
223
00:19:41,487 --> 00:19:45,115
- Počkat, ne Michael řekl, že...
- Jo, řekl že...
224
00:19:47,493 --> 00:19:51,246
Já svoji práci odvedl,
vy dva si to vyřiďte.
225
00:19:51,455 --> 00:19:54,375
- Takže vše při starém?
- Asi jo.
226
00:19:54,458 --> 00:19:56,377
- Zapomeňme na to.
- Tak a dost.
227
00:19:56,460 --> 00:19:59,380
Podívejte lidi. Koho zajímá,
kdo se první omluví?
228
00:19:59,463 --> 00:20:03,217
Jackie chce zjevně být s tebou
a ty jsi tu taky, takže...
229
00:20:03,259 --> 00:20:05,386
zjevně chceš být s ní
a je mi jasný proč,
230
00:20:05,469 --> 00:20:08,806
protože s tou vyrážkou nemáš moc šancí jinde.
231
00:20:10,474 --> 00:20:14,561
Podívej, Stevene,
chceš se mnou chodit?
232
00:20:15,479 --> 00:20:20,401
Ne, ne pokrčení rameny není odpověď.
Stevene, musíš něco říct.
233
00:20:20,484 --> 00:20:23,487
Dobře, fajn. Já teda začnu.
234
00:20:23,570 --> 00:20:28,325
Stevene, chci s tebou chodit
a ty...
235
00:20:28,492 --> 00:20:30,411
Já...
236
00:20:30,494 --> 00:20:33,330
Vydržíš chvilku?
237
00:20:33,455 --> 00:20:36,292
Zmizel bys laskavě?
238
00:20:36,458 --> 00:20:41,005
- Pokud chceš, abych odešel, stačí poprosit.
- Fajn, prosím.
239
00:20:41,463 --> 00:20:44,800
To je lepší.
240
00:20:46,468 --> 00:20:49,388
Jackie, chci s tebou chodit.
241
00:20:49,471 --> 00:20:54,351
- Protože mě mil...
- Netlač na pilu.
242
00:20:59,783 --> 00:21:04,580
- Dobře, Stevene, kde máš pivo?
- Cože? Já a pivo?
243
00:21:04,788 --> 00:21:07,791
Kitty všechno moje vyhodila,
a Packers prohrávají o 11 bodů,
244
00:21:07,791 --> 00:21:12,671
je ti 18, vím, že máš pivo.
Takže kde ho máš?
245
00:21:14,757 --> 00:21:16,675
Nechci otevřený.
246
00:21:16,759 --> 00:21:20,179
No, pár jich ještě bude ve sprše.
247
00:21:23,724 --> 00:21:26,852
Jo, už mi dochází,
asi bych měl dokoupit.
248
00:21:29,853 --> 00:22:36,453
Titulky: Tearon
Korekce: Ajvngou
www.that70show.ic.cz
Mini Shell