Current File : /www/varak.net/video.varak.net/videos/Series/That 70's Show/S05/114 5x11 (511) The Girl I Love.srt
1
00:00:00,098 --> 00:00:04,296
překlad: Ajvngou korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz
1
00:00:06,706 --> 00:00:10,574
Proč by Sports Illustrated nemohl vycházet
jenom s přílohou v plavkách?
2
00:00:12,045 --> 00:00:14,843
Víš kdo by to měl dělat? Playboy.
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,574
Proč zakrývat něco,
co tě zajímá nejvíc?
4
00:00:19,152 --> 00:00:21,916
Někdy jsem z tý úplný
nahoty dost otrávenej...
5
00:00:21,988 --> 00:00:24,286
byl bych rád, kdyby
mě trochu navnadili.
6
00:00:24,357 --> 00:00:28,191
Jo, tady se toho děje o dost víc,
než si myslíte.
7
00:00:28,261 --> 00:00:32,288
Myslím, že se tam děje něco,
o čem ty nevíš.
8
00:00:34,501 --> 00:00:36,992
Měli jste jít s náma
do botanický zahrady, kluci.
9
00:00:37,070 --> 00:00:39,300
Měli tam stromy a
rostliny z celýho světa.
10
00:00:39,372 --> 00:00:42,671
Třeba křoví z Maroka.
11
00:00:42,742 --> 00:00:44,676
Vonělo jako
čokoládová sušenka.
12
00:00:44,744 --> 00:00:47,611
Dokonalé křoví.
13
00:00:50,050 --> 00:00:52,041
Díky, že jsi mě tam vzal.
Bylo to hezký.
14
00:00:52,118 --> 00:00:55,144
Jo, skvělej den.
15
00:00:58,291 --> 00:01:00,782
Hroznej den!
16
00:01:00,860 --> 00:01:03,727
Čučet na stromy mi
nevadí, jasný?
17
00:01:03,797 --> 00:01:07,597
Když jsou na nich ty malý štítky
s latinskýma názvama...
18
00:01:07,667 --> 00:01:09,760
mám chuť si něco udělat.
19
00:01:09,836 --> 00:01:13,363
Takže tě vytáhla ven
kvůli zábavě pro holky, co?
20
00:01:13,440 --> 00:01:17,467
Pochop, Donna
je sexy, ale zlá.
21
00:01:17,544 --> 00:01:20,638
Moje holka Nina?
Jenom sexy.
22
00:01:20,713 --> 00:01:24,114
Fezi, dost o ní mluvíš,
ale ještě jí nikdo neviděl.
23
00:01:24,184 --> 00:01:28,052
Jo, začínáme tě podezdřívat, že je
to nějaký tvoje děsivý alter-ego...
24
00:01:28,121 --> 00:01:30,589
co tě navštěvuje o půlnoci
před zrcadlem.
25
00:01:30,657 --> 00:01:34,388
Ne, to už teď nedělám.
26
00:01:34,461 --> 00:01:37,089
Nina je skutečná.
Kelso ji viděl v Ú.M.V.
27
00:01:37,163 --> 00:01:39,256
Tam je spousta holek.
28
00:01:39,332 --> 00:01:44,099
Mohla by to být ta šilhavka,
co dělá zrakový testy.
29
00:01:44,170 --> 00:01:49,574
Šilhavka Lizzie? Ani nápad.
Ani se na mě nedokáže podívat.
30
00:01:55,115 --> 00:01:59,381
Nino, kamarádi mi nevěří, že jsi
moje holka, i když už jsme se líbali.
31
00:02:00,553 --> 00:02:04,683
Tvoje holka?
Tím si nejsem úplně jistá.
32
00:02:04,757 --> 00:02:09,558
Chci říct, líbíš se mi a tak, ale
všichni kluci z Ú.M.V. se zdají být skvělí...
33
00:02:09,629 --> 00:02:13,622
do tý doby, než je načapáš ve svým
pokoji s nátáčkama na hlavě.
34
00:02:13,700 --> 00:02:15,691
Warrene.
35
00:02:17,070 --> 00:02:20,733
Chci tě poznat víc,
tvé přátele...
36
00:02:20,807 --> 00:02:22,968
ujistit se, že to
nejsou maňásci.
37
00:02:23,042 --> 00:02:27,172
Warrene.
38
00:02:27,247 --> 00:02:31,911
Takže když to nebudou maňásci,
budeš moje holka?
39
00:02:31,985 --> 00:02:34,579
Rozhodně by to pomohlo.
40
00:02:34,654 --> 00:02:37,714
Máte otevřeno nebo ne?
41
00:02:39,893 --> 00:02:42,487
- Promiňte.
- To bylo velmi neprofesionální.
42
00:02:42,488 --> 00:02:45,488
"Přejděte k vedlejšímu okénku."
43
00:03:23,836 --> 00:03:29,468
Takže se konečně setkáme se
záhadnou a možná fiktivní Ninou!
44
00:03:29,542 --> 00:03:32,807
Fiktivní? Přijde ti
tenhle cucflek fiktivní?
45
00:03:34,747 --> 00:03:38,478
Je příliš malý na to, aby to
bylo od vysavače jako minule.
46
00:03:40,587 --> 00:03:42,521
Počkej, podívám se.
47
00:03:42,589 --> 00:03:45,854
Malý, flekatý, nerovnoměrný.
Ta holka je amatérka.
48
00:03:48,328 --> 00:03:50,523
Ukaž.
Malá, flekatá a nepříjemná.
49
00:03:50,597 --> 00:03:52,827
Jo, je to Jackie.
50
00:03:57,170 --> 00:04:00,105
Fezi, jsem tak ráda
že sis našel děvče...
51
00:04:00,173 --> 00:04:03,506
už jsem se začínala bát...
52
00:04:03,576 --> 00:04:07,774
Ale dokázal jsi mi, že se experti
z Reader's Digest zmýlili!
53
00:04:10,550 --> 00:04:13,144
Až vám ji představím,
chci aby to bylo vyjímečné.
54
00:04:13,219 --> 00:04:17,952
Tak zítra uspořádáme
večírek!
55
00:04:18,024 --> 00:04:20,219
Víte, bylo to na večírku,
kde jsem si poprvé uvědomila...
56
00:04:20,293 --> 00:04:23,785
že Red Forman je něco víc,
než jen kluk s bujnou kšticí.
57
00:04:25,164 --> 00:04:27,098
Zní to dobře, paní Kitty.
58
00:04:27,166 --> 00:04:31,125
Možná jste už za zenitem,
ale myslí vám to pořád skvěle.
59
00:04:36,209 --> 00:04:38,973
Zítra to asi neklapne...
60
00:04:39,045 --> 00:04:41,013
myslel jsem, že se půjdeme
podívat na Laser Floyd.
61
00:04:41,080 --> 00:04:44,049
Tak řekni tomu kamarádu Floydovi,
že máš večírek.
62
00:04:45,051 --> 00:04:47,679
Ne, mami, Laser Floyd není kluk...
63
00:04:47,754 --> 00:04:51,121
Laser Floyd je hudba Pink Floyd
s laserama!
64
00:04:52,525 --> 00:04:55,756
Lasery, jako ve Star Wars!
65
00:04:55,828 --> 00:04:58,296
Paní Formanová, přijdem.
66
00:04:58,364 --> 00:05:00,628
Počkat. To radši půjdeš
na formální večírek?
67
00:05:00,700 --> 00:05:02,964
Jasně. Zní to skvěle!
68
00:05:03,036 --> 00:05:05,937
Paní Formanová, se mnou a se
Stevenem můžete taky počítat.
69
00:05:06,005 --> 00:05:09,805
Alespoň budu mít výmluvu na to,
abych mu koupila košili s knoflíkama.
70
00:05:09,876 --> 00:05:15,371
Jelikož je to zvláštní událost,
můžete si loknout vína.
71
00:05:16,883 --> 00:05:20,910
Skvělý! Bude to jako přijímání,
ale bez tý srandy v kostele.
72
00:05:23,222 --> 00:05:25,452
Stevene, myslela jsem,
že by sis vzal...
73
00:05:25,525 --> 00:05:29,621
na ten večírek béžový nebo
modrý manžestrákový sako.
74
00:05:29,696 --> 00:05:33,325
A nezapomeň na vhodnou
šálu s rukavicema.
75
00:05:34,901 --> 00:05:39,393
Budou se hodit, až peklo zamrzne.
76
00:05:41,507 --> 00:05:45,910
Jejda, Jackie. Vypadá to, že se Steven
neobleče jako velký chlapec.
77
00:05:48,681 --> 00:05:51,741
Ne, já nechci jít. Měla ses mě zeptat,
než jsi řekla, že tam půjdeme.
78
00:05:51,818 --> 00:05:56,846
Stevene! Jsem tvoje holka.
Mluvím za tebe!
79
00:05:56,923 --> 00:06:01,883
Vyřiď si, že na to prdím,
protože nejdu.
80
00:06:03,563 --> 00:06:06,964
To si piš, že jdeš!
Takže si prď jak chceš!
81
00:06:09,836 --> 00:06:12,396
Věřil bys tomu, kámo?
82
00:06:12,472 --> 00:06:15,873
Povídej mi o tom. Donna chce jít
na večírek, jdeme na večírek.
83
00:06:15,942 --> 00:06:19,002
Chce jít do zahrady, bum a
stojím v pokoji plnýho stromů.
84
00:06:21,180 --> 00:06:24,445
Bože, nesnáším stromy.
85
00:06:24,517 --> 00:06:26,542
Jsou tak vysoký a arogantní.
86
00:06:26,619 --> 00:06:28,746
Proč prostě nejdeš?
87
00:06:28,821 --> 00:06:32,348
- Je to jenom jeden den.
- Pro tebe ne, seš zasnoubenej.
88
00:06:32,425 --> 00:06:35,121
Latinsky "v pytli na celej život".
89
00:06:36,129 --> 00:06:39,064
Panebože, máš pravdu.
90
00:06:39,132 --> 00:06:41,123
A nemám na výběr.
Musím dělat, co řekne...
91
00:06:41,200 --> 00:06:43,395
nebo mě nenechá sahat
na její hambatý místa.
92
00:06:44,937 --> 00:06:48,134
- Hyde, tohle je vydírání!
- To říkáš mně?
93
00:06:48,207 --> 00:06:51,665
Mě ovládá 45 kilová bruneta
s růžovejma nehtama na nohou.
94
00:06:54,747 --> 00:06:58,410
Kitty? Vím, že tě tahle
změna v životě štve...
95
00:06:58,484 --> 00:07:01,578
ale víno jsme nedávno kupovali.
96
00:07:01,654 --> 00:07:03,986
Co chceš dělat,
vyčistit si s ním zuby?
97
00:07:06,058 --> 00:07:08,583
Rede, to není pro mě.
98
00:07:08,661 --> 00:07:10,788
No, tohle ano.
99
00:07:13,533 --> 00:07:15,899
Zítra pořádáme
večírek.
100
00:07:15,968 --> 00:07:20,302
Ne, nemůžeme.
Dávají Souboj Hvězd!
101
00:07:22,041 --> 00:07:26,944
Pochop, jednou za rok musí hvězdy
z televize soutěžit v tom, co jim nejde.
102
00:07:27,013 --> 00:07:30,915
Celý rok se těším, až uvidím
Eda Ashnera pádlovat v kánoii.
103
00:07:33,052 --> 00:07:35,953
Cítím se hned jak mladík.
104
00:07:36,022 --> 00:07:40,186
Tak by ses cítit neměl, protože
víš co já vím o Edu Asnerovi?
105
00:07:40,259 --> 00:07:44,218
Ed Asner by přišel na večírek
protože ví, jak se chovat k ženě.
106
00:07:44,297 --> 00:07:47,755
Řekla jsi ''večírek''?
107
00:07:47,834 --> 00:07:50,769
Já myslel...
Kašlu na to, budu tam.
108
00:07:53,606 --> 00:07:55,836
Jakej večírek?
109
00:07:55,908 --> 00:08:00,709
Zítra pořádáme večírek
pro Feze a Ninu.
110
00:08:02,215 --> 00:08:06,515
- Pozvala jsem všechna děcka.
- Já jsem děcko.
111
00:08:06,586 --> 00:08:10,545
No, je to jenom pro páry. Můžeš
přijít, pokud si někoho přivedeš.
112
00:08:10,623 --> 00:08:13,524
Na to už je pozdě.
Chci říct...
113
00:08:13,593 --> 00:08:16,255
Jo, vypadám skvěle,
ale nedělám zázraky.
114
00:08:19,165 --> 00:08:23,295
Možná kdybys pořád nestřídal
děvčata, nebyl bys sám.
115
00:08:23,369 --> 00:08:25,633
Nejsi žádný Frank Sinatra, víš!
116
00:08:27,707 --> 00:08:31,507
Víte, bývala jste milá,
ale změnila jste se, dámo!
117
00:08:39,552 --> 00:08:41,679
Opravdu chci,
abych se Nině líbil...
118
00:08:41,754 --> 00:08:44,587
takže prosím vás,
zakazuji tyto témata:
119
00:08:47,193 --> 00:08:51,527
moji závislost na sladkostech...
120
00:08:51,597 --> 00:08:54,327
že mám určité potřeby...
121
00:08:56,068 --> 00:08:59,435
a že používám olejový
šampón Alberto V05.
122
00:09:02,241 --> 00:09:05,608
Fezi, proč by jí mělo vadit něco,
čím si meješ vlasy?
123
00:09:05,678 --> 00:09:07,703
Vlasy si tím nemyju.
124
00:09:11,384 --> 00:09:16,014
Slyšel jsem o vašem
tajným večírku pro páry.
125
00:09:16,088 --> 00:09:18,579
Jsem rád, že nejdu,
protože je nesnáším.
126
00:09:18,658 --> 00:09:21,491
Kámo, já jdu jenom proto,
protože mě Donna donutila.
127
00:09:21,561 --> 00:09:23,495
Jediná možnost jak vidět
Laser Floyd je...
128
00:09:23,563 --> 00:09:26,361
že by to promítali na listový klenbě
v botanický zahradě.
129
00:09:27,533 --> 00:09:30,331
Tak na ten večírek nechoď.
Zahraj to tvrdě, Formane.
130
00:09:30,403 --> 00:09:33,167
- Nejsem tvrďák.
- Proto jsem řekl ''zahraj to''.
131
00:09:34,907 --> 00:09:36,841
Mě nikdo nedonutí,
to je jistý.
132
00:09:36,909 --> 00:09:42,347
To stačí, Stevene. Jako tvoje holka
ti přikazuju, abys šel.
133
00:09:42,415 --> 00:09:48,012
A jako tvůj kluk ti přikazuju, abys sklapla
tu panovačnou pusu a mektala si někde jinde.
134
00:09:48,087 --> 00:09:50,954
Jestli chceš mektat na mě,
tak já s tebou půjdu.
135
00:09:53,025 --> 00:09:57,689
Slyšel jsi, Stevene?
Michael chce na ten večírek jít se mnou.
136
00:09:57,763 --> 00:10:01,221
- Já tam nepůjdu.
- Fajn.
137
00:10:01,300 --> 00:10:03,393
Michaeli, moc ráda
tam s tebou půjdu.
138
00:10:03,469 --> 00:10:05,835
Mazec!
Miluju večírky!
139
00:10:16,175 --> 00:10:18,905
Dobrá.
Tomuhle se říká...
140
00:10:18,978 --> 00:10:22,311
konverzační kartičky.
141
00:10:22,381 --> 00:10:24,713
Hned jednu zkusíme!
142
00:10:26,885 --> 00:10:29,854
"Kdybys byla pták,
kam bys letěla?" Donno?
143
00:10:31,323 --> 00:10:34,349
Na jih?
144
00:10:36,562 --> 00:10:39,656
Nevím, jsem nervózní
jako bych byla v soutěži.
145
00:10:41,000 --> 00:10:44,561
Kdybych byl pták,
letěl bych na Laser Floyd.
146
00:10:44,636 --> 00:10:48,800
Já bych letěl na Tahiti, protože
holky tam nenosí vršek!
147
00:10:50,542 --> 00:10:52,942
Počkat, potom bych se ale chtěl
proměnit zpátky v člověka...
148
00:10:53,012 --> 00:10:55,572
protože žádná holka to
nechce dělat s ptákem.
149
00:10:58,083 --> 00:11:00,847
Počkat, mohl bych bejt opice?
150
00:11:04,957 --> 00:11:08,188
Dobře. Nino!
151
00:11:08,260 --> 00:11:12,162
Letěla bych na svoje oblíbené
místo, na Ú.M.V.!
152
00:11:14,967 --> 00:11:17,663
Zrovna jsem to chtěl říct!
153
00:11:19,304 --> 00:11:22,705
Rede, ještě jsi ani nepípl.
154
00:11:22,775 --> 00:11:25,972
Kdybych byl pták,
vletěl bych rovnou do větráku.
155
00:11:34,019 --> 00:11:37,887
Stevene, ty jsi přišel
tak jak jsem si to myslela.
156
00:11:37,956 --> 00:11:40,356
- Ustoupil jsi!
- Ne, dostal jsem hlad.
157
00:11:40,426 --> 00:11:42,917
Sedíš mi na místě!
158
00:11:45,764 --> 00:11:48,631
Sakra, Hyde, teď všichni ví,
že je připínací!
159
00:11:53,405 --> 00:11:56,806
Když teď vy dva pracujete na Ú.M.V...
(úřad pro motorová vozidla)
160
00:11:56,875 --> 00:11:59,901
co kdyby tyhle pokuty
za parkování zmizely?
161
00:12:01,447 --> 00:12:04,177
To nepůjde.
Parkoval jste na místě pro hasiče.
162
00:12:04,249 --> 00:12:07,082
Ale, Nino, prosím tě.
163
00:12:07,152 --> 00:12:11,248
Jsme jeho hosté.
Postarám se o to, kamaráde.
164
00:12:12,891 --> 00:12:15,359
- Ne, Fezi, porušil zákon.
- Porušil zákon?
165
00:12:15,427 --> 00:12:19,124
- Jenom jsem sháněl mléko.
- Co kdyby tam hořelo?
166
00:12:20,466 --> 00:12:22,900
Tak bych to polil
tím mlékem.
167
00:12:25,704 --> 00:12:30,573
Dobrá, dobrá.
Zkusíme další kartičku.
168
00:12:30,642 --> 00:12:35,272
"Kdybys mohl
být něčí bota...
169
00:12:35,347 --> 00:12:37,872
čí bota by to byla?"
170
00:12:37,950 --> 00:12:42,148
Nechtěla bych být Redova bota,
protože brzo skončí v něčím zadku.
171
00:12:44,056 --> 00:12:48,755
A dost! Jdu koukat
na Souboj Hvězd!
172
00:12:48,827 --> 00:12:52,490
Jdu s váma.
Bav se s panem "Připnutá kravata".
173
00:12:52,564 --> 00:12:54,498
Jo, víš co?
Já jdu taky.
174
00:12:54,566 --> 00:12:58,263
- Jdeš pryč?
- Právě teď tam začínají lasery!
175
00:12:58,337 --> 00:13:03,297
Dokonale sladěný lasery! A najednou
jsi jako... jako, Paní Večírků...
176
00:13:03,375 --> 00:13:05,843
co mě ovládá
hambatými místy!
177
00:13:06,845 --> 00:13:08,779
Také odcházím.
Zřejmě...
178
00:13:08,847 --> 00:13:10,974
můžeme jíst hostitelovo jídlo,
ale s pokutama mu nepomůžeme!
179
00:13:13,819 --> 00:13:16,447
No, co se to stalo
s mým večírkem?
180
00:13:16,522 --> 00:13:19,889
Omlouvám se, paní Formanová, ale Marilu Henner
skáče na trampolíně jenom jednou za rok...
181
00:13:19,958 --> 00:13:22,222
a já o to nechci přijít.
182
00:13:27,866 --> 00:13:31,597
Proč se Erik chová,
jako bych ho nutila něco dělat?
183
00:13:31,670 --> 00:13:34,696
Jako bych chtěla,
abysme šli na tenhle večírek!
184
00:13:34,773 --> 00:13:37,071
Šla jsem jenom kvůli...
185
00:13:37,142 --> 00:13:39,201
no máte ty menopausy...
a děsíte mě!
186
00:13:39,278 --> 00:13:41,712
Pravda, přišla jsi kvůli mně.
187
00:13:41,780 --> 00:13:44,806
Stejně jako jsem se já
dřela s pečením pro vás všechny.
188
00:13:44,883 --> 00:13:46,908
Víte jak vypadá peklo?
189
00:13:46,985 --> 00:13:50,887
Zkuste otevřít 200 stupňovou
troubu, ve chvíli kdy máte nával tepla.
190
00:13:50,956 --> 00:13:54,119
Všechny jsme tady
kvůli někomu jinému.
191
00:13:54,193 --> 00:13:56,718
A víte proč?
Je to jasný, holky.
192
00:13:56,795 --> 00:14:00,424
- Ženy dávají.
- Já nedávám!
193
00:14:01,433 --> 00:14:03,367
Jsem tady kvůli sobě.
194
00:14:03,435 --> 00:14:05,699
Steven je ten, kdo by se
měl zamyslet nad ostatníma.
195
00:14:05,771 --> 00:14:08,205
- Jak mě mohl tak odkopnout?
- No, Jackie...
196
00:14:08,273 --> 00:14:10,605
možná to má něco společnýho
s tvým komandováním...
197
00:14:10,676 --> 00:14:14,407
- a s Kelsem.
- Má pravdu.
198
00:14:14,479 --> 00:14:16,413
Vím, že má pravdu.
199
00:14:16,481 --> 00:14:18,915
Ale ty nejseš v partě,
nemám tě ráda, tak sklapni!
200
00:14:23,288 --> 00:14:28,385
Podívejte se na sebe. Skrýváte
se v suterénu kvůli svejm holkám.
201
00:14:28,460 --> 00:14:30,121
Hej.
202
00:14:30,195 --> 00:14:33,756
Já se před nikým neskrývám.
Donnu jsem dal do latě.
203
00:14:33,832 --> 00:14:37,393
Jenom jsi blekotal o laserech
a hambatých místech.
204
00:14:38,870 --> 00:14:41,100
Člověče, myslel jsem,
že máš mrtvici.
205
00:14:41,173 --> 00:14:45,075
To je fuk. Ustoupil jsi,
tak jak Jackie chtěla.
206
00:14:45,143 --> 00:14:47,236
Já neustoupil.
Jenom jsem se chtěl ujistit...
207
00:14:47,312 --> 00:14:49,837
že tady ''Don Juan el Retardo''
jí nebude ošahávat.
208
00:14:51,350 --> 00:14:53,511
Jak vysvětlíš tu kravatu?
209
00:14:53,585 --> 00:14:55,883
Přišel jsem rovnou
z obchodního jednání.
210
00:14:57,489 --> 00:15:03,189
Aspoň začal bojovat.
Ty jsi to hned vzdal, jako Francie.
211
00:15:07,099 --> 00:15:11,399
Nech ho být, kamaráde.
Taky jsi byl na tom večírku.
212
00:15:11,470 --> 00:15:16,669
Hej, já bojoval dobrých 30 let.
213
00:15:16,742 --> 00:15:20,906
Teď prostě odkývu všechno co
chce Kitty, takže můžu klidně spát.
214
00:15:24,816 --> 00:15:27,250
A nejsem tvůj ''kamarád''.
215
00:15:28,420 --> 00:15:33,119
Jo, všichni jste v pytli.
To je sranda.
216
00:15:33,191 --> 00:15:37,560
Ne, všichni nejsem v pytli.
Jeden muž má pořád šanci.
217
00:15:37,629 --> 00:15:40,689
Jeden muž se může
postavit za nás všechny.
218
00:15:40,766 --> 00:15:42,757
A jeho jméno je...
219
00:15:42,834 --> 00:15:46,770
Jeho opravdový jméno neumíme
vyslovit, takže mu říkáme Fez!
220
00:15:49,608 --> 00:15:55,012
Nechci za nikým stát, já chci Ninu jako
svoji holku a aby mi dala mi sáhnout!
221
00:15:55,147 --> 00:15:57,638
Fezi, no tak.
Zkus to!
222
00:15:57,716 --> 00:16:00,446
Bude to jako Souboj Hvězd.
Zamysli se nad tím.
223
00:16:03,488 --> 00:16:07,390
Vítejte zpět v
Souboji Pohlaví.
224
00:16:07,459 --> 00:16:12,089
Zde děvčata s 50ti body!
225
00:16:12,164 --> 00:16:15,622
A chlapi s nulou!
226
00:16:16,635 --> 00:16:18,569
Ale kluci májí pořád šanci...
227
00:16:18,637 --> 00:16:24,098
protože poslední disciplína
je za 51 bodů.
228
00:16:24,176 --> 00:16:27,475
Hoši, jste ubohý!
229
00:16:27,546 --> 00:16:31,209
Páni, krutá řeč, Jamie Farre.
(Klinger z MASH)
230
00:16:31,283 --> 00:16:35,845
Přecházím k holkám. To můžu,
protože v MASH se tak oblíkám.
231
00:16:38,190 --> 00:16:40,920
Dobrá, seznamme se
se soutěžícími.
232
00:16:40,992 --> 00:16:45,452
Za ženy: skvělá Nina!
233
00:16:45,530 --> 00:16:48,931
- Za muže: skvělý Fez!
- Ano.
234
00:16:54,039 --> 00:16:56,200
Bojovníci, start!
235
00:16:59,411 --> 00:17:01,436
Dej jí ochutnat trochu bláta!
236
00:17:01,513 --> 00:17:05,381
Zapomněla jsem ti říct.
Budeme jezdit po památkách celý víkend!
237
00:17:05,450 --> 00:17:08,214
To si myslíš ty!
238
00:17:17,095 --> 00:17:19,222
Nesnáším památky.
Jdu do toho!
239
00:17:19,297 --> 00:17:23,700
Přesně tak.
Pánové, získáme naši hrdost zpět!
240
00:17:26,071 --> 00:17:28,266
To musím vidět.
241
00:17:28,340 --> 00:17:31,969
- Kámo, jdeš?
- Ne, já mám svoji hrdost pořád.
242
00:17:35,013 --> 00:17:37,982
Moji osamnělou,
samotňoučkou hrdost.
243
00:17:40,585 --> 00:17:45,716
Ale podívejme. Upečeme sušenky
a děti hned přiběhnou.
244
00:17:45,791 --> 00:17:49,693
Obávám se, že vaše sušenky jsou bezmocné.
Fez chce něco říct. Fezi.
245
00:17:49,761 --> 00:17:51,695
- Můžu dostat sušenku?
- Fezi!
246
00:17:51,763 --> 00:17:55,699
Dobře, dobře, dobře.
247
00:17:55,767 --> 00:17:59,897
Nino, trvám na tom, aby ses postarala
o tu pokutu, protože já tady velím.
248
00:18:01,206 --> 00:18:03,674
- Jo, to se nestane.
- Dobře.
249
00:18:04,876 --> 00:18:08,710
- Co sakra děláš?
- Mám potřeby.
250
00:18:10,715 --> 00:18:13,707
Nino, když udělám všechno
co chceš budeš moje holka?
251
00:18:13,785 --> 00:18:16,185
Na to nejde říct ne.
252
00:18:17,355 --> 00:18:21,815
Tomu nevěřím!
Mám holku!
253
00:18:23,695 --> 00:18:25,686
Tak kdy na to vlítneme?
254
00:18:30,602 --> 00:18:34,060
S tebou se nebavím.
255
00:18:35,407 --> 00:18:38,535
No, aspoň bude ticho
a já budu moct spát.
256
00:18:42,681 --> 00:18:47,243
Dobrá, Donno, když jsme sem přišli,
Fez měl... Donno?
257
00:18:49,821 --> 00:18:52,688
Sakra.
258
00:18:52,757 --> 00:18:55,191
Hej, Stevene, podívej.
259
00:18:55,260 --> 00:18:58,024
Pamatuješ, jak jsi řekl,
že jsem panovačná?
260
00:18:58,096 --> 00:19:00,223
Myslím, že jsi měl pravdu.
261
00:19:00,298 --> 00:19:03,859
Takže odteď, až budu chtít,
abys něco udělal, nejdřív se tě zeptám.
262
00:19:03,935 --> 00:19:06,665
- Já...
- Pst, mluvím!
263
00:19:06,738 --> 00:19:11,698
Omlouvám se, zase
jsem to udělala.
264
00:19:13,211 --> 00:19:16,044
Prostě jsem chtěla
říct tohle:
265
00:19:16,114 --> 00:19:19,880
Šel bys se mnou na Skautskou
palačinkovou snídani pro holky?
266
00:19:23,922 --> 00:19:28,154
Jackie, radši bych si oblíkl sukni
a zatančil ploužáka s Kelsem.
267
00:19:31,963 --> 00:19:34,022
Ale když ses mě tak hezky
zeptala, půjdu.
268
00:19:34,099 --> 00:19:37,193
Jůů! Stevene, nezapomeň
si vzít obracečku...
269
00:19:37,269 --> 00:19:39,203
protože jsem tě zapsala
jako obraceče palačinek.
270
00:19:41,640 --> 00:19:46,100
Hej, doufám, že je to rozhodčí
ve Skautský Soutěži Bikin!
271
00:19:47,812 --> 00:19:50,110
Neni.
272
00:19:50,181 --> 00:19:52,547
- Donno...
- Nech mě hádat.
273
00:19:52,617 --> 00:19:55,177
Laser Floyd, Laser Floyd...
274
00:19:55,253 --> 00:19:58,086
zahrada, večírek, Laser Floyd.
275
00:19:58,156 --> 00:20:01,125
- Dobře, poslouchej.
- Ne, ty poslouchej.
276
00:20:01,192 --> 00:20:03,126
Nevím, co se
s tebou děje...
277
00:20:03,194 --> 00:20:07,358
jestli to máš v genech nebo sis vzal
prášek z máminy lékárničky.
278
00:20:07,432 --> 00:20:11,630
Dělám kvůli tobě spoustu věcí,
ale ty to vůbec neoceníš.
279
00:20:11,703 --> 00:20:15,901
Ale, ale moment.
Ty něco děláš kvůli mně?
280
00:20:15,974 --> 00:20:18,340
Jo!
281
00:20:18,410 --> 00:20:20,776
Šla jsem na ten večírek,
abych potěšila tvoji mámu...
282
00:20:20,845 --> 00:20:23,040
a šla jsem do tý zahrady,
protože jsi chtěl.
283
00:20:26,318 --> 00:20:30,880
Chtěl? Jenom jsme řekl,
''Hele, botanická zahrada''.
284
00:20:30,956 --> 00:20:36,053
Znělo to, jako bys tam chtěl jít.
Nesnáším stromy!
285
00:20:37,395 --> 00:20:40,296
Chci říct, ''Ó, ukážte mi stromy!''
Zní to jako já?
286
00:20:44,135 --> 00:20:48,162
Ne, promiň.
287
00:20:48,239 --> 00:20:52,198
Jenom jsem myslel, že mě budeš nutit
dělat holčičí blbosti...
288
00:20:52,277 --> 00:20:54,472
zbytek celýho život.
289
00:20:54,546 --> 00:20:58,004
Eriku, no tak, vždyť mě znáš.
290
00:20:58,083 --> 00:21:02,110
Jo, máš pravdu.
291
00:21:02,187 --> 00:21:06,681
Nešla bys příští víkend
na Laser Floyd?
292
00:21:06,758 --> 00:21:10,023
Nemůžeme. Zapsala jsem nás na lekce:
''Vyšívání pro páry.''
293
00:21:17,135 --> 00:21:19,365
Dělám si srandu!
294
00:21:19,437 --> 00:21:21,428
Je to jenom pro muže.
295
00:21:29,314 --> 00:21:32,283
A šampión v kánoích
pro tento rok v...
296
00:21:32,350 --> 00:21:36,480
Souboji hvězd je...
Red Forman!
297
00:21:37,756 --> 00:21:41,886
- Můj tým!
- Díky, Jamie Farre.
298
00:21:41,960 --> 00:21:44,724
Rád bych zvlášť
poděkoval Edu Asnerovi.
299
00:21:44,796 --> 00:21:48,254
Ede, díky, že jsi pádloval
jako holka!
300
00:21:48,333 --> 00:21:51,894
Kde je tvoje kuráž teď,
ty srágoro?
Mini Shell