Current File : //mnt/Series/castle/S02/Castle.2009.S02E20.HDTV.XviD-2HD.srt
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,300
Existujú dva typy ľudí,
2
00:00:01,330 --> 00:00:02,930
ktorí sedia
a rozmýšľajú ako niekoho zabiť:
3
00:00:03,260 --> 00:00:04,990
psychopati
a autori detektívok.
4
00:00:05,230 --> 00:00:06,250
Ja som ten, ktorého za to platia lepšie.
5
00:00:06,650 --> 00:00:07,250
Kto teda som?
6
00:00:07,340 --> 00:00:08,480
Som Rick Castle.
7
00:00:08,480 --> 00:00:08,880
Castle.
8
00:00:08,910 --> 00:00:09,570
Castle.
9
00:00:09,580 --> 00:00:11,580
Vážne som drsný fešák,
však?
10
00:00:11,720 --> 00:00:13,910
Každý autor potrebuje nejakú inšpiráciu.
A ja som svoju našiel.
11
00:00:14,120 --> 00:00:14,940
Detektívka Kate Beckettová.
12
00:00:14,980 --> 00:00:16,000
- Beckettová.
- Beckettová.
13
00:00:16,030 --> 00:00:17,940
- Horúca Nikki?
- To je postava, píše ju podľa vás.
14
00:00:17,980 --> 00:00:19,470
A vďaka môjmu priateľstvu
so starostom,
15
00:00:19,470 --> 00:00:20,470
Môžem byť s ňou pri riešení
prípadov.
16
00:00:20,500 --> 00:00:22,450
Naozaj by ma potešilo,
keby ste mi nasekali na zadok.
17
00:00:22,480 --> 00:00:23,360
A spolu chytáme zločincov
18
00:00:24,310 --> 00:00:25,290
tvoríme pekne
dobrý tím, že?
19
00:00:25,290 --> 00:00:26,290
Ako Starsky a Hutch.
20
00:00:26,430 --> 00:00:27,120
Moser a Rex.
21
00:00:27,490 --> 00:00:29,090
Rexa mi trochu pripomínate.
22
00:00:29,570 --> 00:00:31,290
...počuli ste?
23
00:00:31,670 --> 00:00:34,040
Náš obľúbený golfista
je opäť v správach.
24
00:00:34,980 --> 00:00:36,750
Cez víkend
vynechal charitatívny turnaj.
25
00:00:37,110 --> 00:00:38,180
Ozaj nešťastník
26
00:00:38,300 --> 00:00:40,860
Najlepší golfista sveta
nemohol vypáliť.
27
00:00:41,110 --> 00:00:43,450
V skutočnosti, je to prvý krát po piatch
rokoch, čo nemol výpaliť.
28
00:00:43,570 --> 00:00:46,650
Päť rokov!
29
00:00:46,650 --> 00:00:49,030
Ouch..Čo myslíš,
Hank? Mal by som si dať opakovací úder?
30
00:00:49,150 --> 00:00:51,410
Nie, len pokračuj, Bobby. Len pokračuj.
Dobre, kamarát môj.
31
00:00:51,530 --> 00:00:53,120
Dnes večer tu pre vás máme super show.
32
00:00:53,240 --> 00:00:54,930
- Pán Castle.
<i>- Prišla Ellie Monroe.
Zajtra začína s novým filmom.</i>
33
00:00:54,930 --> 00:00:56,520
Zdravím, som Kayla.
Nasledujte ma, prosím.
- Iste.
34
00:00:57,230 --> 00:01:00,610
A pridá sa k nám môj obľúbený spisovateľ
Richard Castle.
35
00:01:01,120 --> 00:01:02,210
Tu je to, pán Castle.
36
00:01:02,330 --> 00:01:03,810
Maskérka Debbie,
sa tu o vás postará.
37
00:01:03,930 --> 00:01:04,680
Vďaka, Kayla.
38
00:01:04,680 --> 00:01:06,200
Idete hneď po
slečne Monroeovej.
39
00:01:08,690 --> 00:01:09,940
Zdravím, som Ellie.
40
00:01:10,220 --> 00:01:11,110
Rick.
41
00:01:11,230 --> 00:01:13,220
Môžem len povedať...
váu..
42
00:01:13,340 --> 00:01:15,000
Ako, nemôžem uveriť,
že vás stretávam.
43
00:01:15,120 --> 00:01:15,700
Naozaj?
44
00:01:15,820 --> 00:01:17,840
Nuž, vždy ste mojím
obľúbeným autorom.
45
00:01:18,160 --> 00:01:20,410
Vážne "Heat Wave" som prečítala
aspoň tri krát.
46
00:01:20,530 --> 00:01:22,150
Môžem vám povedať, že som videl
každý film, v ktorom ste hrali?
47
00:01:22,270 --> 00:01:22,980
Naozaj?
48
00:01:23,100 --> 00:01:25,190
Dúfam, že "Viper Mountain" nie.
49
00:01:25,310 --> 00:01:26,180
Áno, "Viper Mountain."
50
00:01:26,300 --> 00:01:27,590
Vy ste boli
najlepšia vec na tom filme.
51
00:01:27,600 --> 00:01:31,400
Hneď ako vás ten had zožral,
celý film upadol.
52
00:01:31,630 --> 00:01:34,210
Ľudia, pomôžte mi prosím
s privítaním Richarda Castla.
53
00:01:34,330 --> 00:01:38,080
Rick Castle.
54
00:01:38,080 --> 00:01:39,520
Oh-ho-ho-ho.
55
00:01:39,520 --> 00:01:40,460
Oh, vyzerá dobre.
56
00:01:40,580 --> 00:01:42,000
- Vitajte.
- Vďaka.
57
00:01:42,120 --> 00:01:44,620
Predovšetkým, gratulujem vám k "Heat Wave"--
58
00:01:44,740 --> 00:01:46,310
bestselleru "New York Times".
59
00:01:46,430 --> 00:01:47,130
Ďakujem.
A viete čo?
60
00:01:47,250 --> 00:01:49,140
Naozaj som zbožňoval jej písanie.
61
00:01:49,260 --> 00:01:51,410
Brožovaná vyjde,
27. júla, že?
62
00:01:51,530 --> 00:01:52,480
27. júl. Správne.
63
00:01:52,600 --> 00:01:54,460
A bude sfilmovaná.
64
00:01:54,580 --> 00:01:58,370
<i>Pracoval ste s ozajstnými</i>
<i>newyorkskými policajtmi z oddelenia vrážd</i>
65
00:01:58,380 --> 00:01:59,810
<i>ako výskum pre "Heat Wave ."</i>
66
00:01:59,810 --> 00:02:00,690
<i>Áno, áno, pracoval.</i>
67
00:02:00,810 --> 00:02:02,640
A, a... stále
ma nenechajú nosiť zbraň.
68
00:02:04,300 --> 00:02:06,980
Nevedela som, že pracujete s mužmi zákona.
69
00:02:06,980 --> 00:02:08,890
- To je taká moja slabosť.
- No toto.
70
00:02:09,130 --> 00:02:11,460
Čašník, účet, prosím.
71
00:02:11,580 --> 00:02:13,110
Vy dvaja ste slobodní, že?
72
00:02:13,230 --> 00:02:14,810
No, v skutočnosti,
už ani nie, Bobby.
73
00:02:14,930 --> 00:02:15,980
<i>Ďakujem pekne.</i>
74
00:02:16,100 --> 00:02:17,380
<i>Oh.</i>
75
00:02:17,500 --> 00:02:19,110
Wow, kamera ozaj pridáva tých 5 kilečiek,
76
00:02:20,190 --> 00:02:21,040
jeho egu.
77
00:02:21,160 --> 00:02:22,220
<i>Nazvite ma staromódnym</i>
78
00:02:22,340 --> 00:02:23,590
<i>Keď je krásna filmová hviezda</i>
<i>ohúrená mojimi falošnými</i>
79
00:02:23,710 --> 00:02:25,600
<i>oprávneniami mužov zákona</i>
<i>Som v tom.</i>
80
00:02:25,720 --> 00:02:27,350
Myslíš, že ju pozval už pozval na rande?
81
00:02:27,470 --> 00:02:29,800
Tvoj otec,
takú peknú ženu ako ona?
82
00:02:29,920 --> 00:02:31,580
Možno ju už požiadal
o ruku.
83
00:02:31,700 --> 00:02:32,990
Toto bola naša dnešná show.
84
00:02:33,110 --> 00:02:35,060
Zostaňte s nami na
"Večerný rozhovor s Mickeym Reedom."
85
00:02:35,360 --> 00:02:37,430
Som Bobby Mann.
Pamätajte ľudia...
86
00:02:37,550 --> 00:02:40,290
chlapci budu zajtra opäť vo službe.
87
00:02:45,310 --> 00:02:46,900
Vždy ma zaujímalo,
čo si hovoria
88
00:02:47,020 --> 00:02:48,050
keď sa k sebe takto naklonia.
89
00:02:48,170 --> 00:02:49,740
Ďakujem.
Ďakujem, že ste prišli.
90
00:02:50,100 --> 00:02:51,610
Chcú ma mŕtveho.
91
00:02:52,040 --> 00:02:53,660
Prepáčte. Čože?
Vážne..
92
00:02:53,950 --> 00:02:55,640
Pracujete s policajtmi, že?
Chcú....
93
00:02:55,760 --> 00:02:57,490
Ľudia, to bola super show..
94
00:02:57,610 --> 00:02:59,210
Ospravedlňujem sa za
segment tri.
95
00:02:59,330 --> 00:03:01,380
Nabudúce dáme emu do plienok.
Hmm
96
00:03:01,650 --> 00:03:04,080
Zavolám vám.
Oh, box-in-box s Justinom..
97
00:03:04,080 --> 00:03:06,020
Áno.
Vyzeralo to super.
Páčilo sa mi ..
98
00:03:13,040 --> 00:03:16,830
Uhm...ideš na orientačný beh,
nie študovať.
99
00:03:16,830 --> 00:03:18,970
Si si istá,
že si chceš vziať toľko kníh?
100
00:03:19,770 --> 00:03:21,330
Príliš ambiciózne
na 5-denný výlet?
101
00:03:21,330 --> 00:03:23,650
Budeš zodpovedná za svoj náklad.
102
00:03:24,460 --> 00:03:26,510
Myslím, teda predpokladá sa,
že budeš skôr Sacagawea(indiánska sprievodkyňa)
103
00:03:26,630 --> 00:03:28,000
než odborný čitateľ.
104
00:03:28,000 --> 00:03:29,730
Okrem toho,
pozri na tie všetky strany.
105
00:03:29,850 --> 00:03:32,310
Stromy možno budú chcieť odplatu.
Richard.
106
00:03:33,610 --> 00:03:34,490
Čo sa deje?
107
00:03:35,730 --> 00:03:37,260
Bobby Mann je mŕtvy.
108
00:03:37,880 --> 00:03:39,090
Čože? Čo sa stalo?
109
00:03:39,350 --> 00:03:40,900
Hovorí sa, že mal infarkt.
110
00:03:46,690 --> 00:03:49,260
Hovorím vám, ten chlapík povedal,
že ho niekto chcel mŕtveho,
111
00:03:49,260 --> 00:03:51,730
a skončil mŕtvy.
Toto nemôže byť náhoda.
112
00:03:51,730 --> 00:03:53,700
Bobby Mann má záznamy
o srdcovej chorobe,
113
00:03:53,700 --> 00:03:55,530
a na pitevných správach,
114
00:03:55,530 --> 00:03:57,970
stojí, že príčinou smrti bol infarkt.
115
00:03:58,660 --> 00:03:59,750
Aj toto nemôže byť náhoda.
116
00:03:59,870 --> 00:04:01,020
Robila pitvu Lanie?
117
00:04:01,140 --> 00:04:02,570
Nie, ale ona mi ju poslala.
118
00:04:03,570 --> 00:04:04,830
Ok. Chlapík venčiaci psa,
119
00:04:04,950 --> 00:04:07,100
videl ako pán Mann skolaboval
na chodníku sám.
120
00:04:07,480 --> 00:04:09,200
Žiadne rany po vpichu,
žiadne podliatiny,
121
00:04:09,320 --> 00:04:10,810
toxotabulka
vyšla negatívna.
122
00:04:10,930 --> 00:04:12,250
Nič násilné,
Castle.
123
00:04:15,900 --> 00:04:17,320
Dnes ráno som sa rozprával
s producentkou.
124
00:04:17,440 --> 00:04:20,290
Povedala, že Mann
opustil štúdio o 00:45.
125
00:04:20,410 --> 00:04:23,260
vo svojej Bugatti Veyron.
To je auto za 2 mil.$.
126
00:04:23,380 --> 00:04:26,230
Skolaboval na nohách
pár blokov od svojho domu.
127
00:04:26,350 --> 00:04:28,070
4:50
- Takže?
128
00:04:29,080 --> 00:04:29,910
Kde je jeho auto?
129
00:04:30,030 --> 00:04:31,330
Je...,
milionár, Castle.
130
00:04:31,450 --> 00:04:33,180
Pravdepodobne ho len tak zaparkoval
a čakal,
131
00:04:33,300 --> 00:04:34,380
že ho niekto ráno vyzdvihne.
132
00:04:35,610 --> 00:04:38,250
V mojej knihe "Gathering Storm,"
bývalý člen KGB
133
00:04:38,370 --> 00:04:39,840
zabíjal s
nezistiteľným jedom,
134
00:04:39,960 --> 00:04:41,650
ktorý zastavuje srdce.
135
00:04:41,910 --> 00:04:42,940
Čo keď sa toto
stalo Mannovi?
136
00:04:43,060 --> 00:04:45,640
Musím vám pripomenúť,
že vy sa takýmto vymýšľaním vecí
živíte?
137
00:04:46,180 --> 00:04:48,150
A žiadny taký jed v skutočnom svete neexistuje,
138
00:04:48,150 --> 00:04:50,310
a ak by bol,
bola by tu fúra
139
00:04:50,430 --> 00:04:52,650
nahnevaných partnerov, ktorým
by prešla vražda?
140
00:04:52,770 --> 00:04:55,040
Môžte nechať Lanie,
nech sa na to lepšie pozrie?
141
00:04:55,820 --> 00:04:57,010
Prosím.
142
00:04:59,960 --> 00:05:02,490
Viete koľko nitiek som kvôli tomuto musela poťahať, Castle?
143
00:05:02,720 --> 00:05:04,640
Ak sa mýlim,
odškodním mesto...
144
00:05:05,030 --> 00:05:07,010
Čo tam do pekla s mestom
ja som tá, ktorej budete dlžný.
145
00:05:07,130 --> 00:05:09,200
Beriem darčekové poukážky,
šperky a cash.
146
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Rozumiem. Čo je toto?
147
00:05:10,440 --> 00:05:13,170
Obsah vreciek Bobbyho Manna,
keď ho priviezli.
148
00:05:14,550 --> 00:05:15,560
Idem skontrolovať labák.
149
00:05:15,680 --> 00:05:16,890
Dobre.
150
00:05:18,210 --> 00:05:19,440
Čo to robíte?
151
00:05:19,440 --> 00:05:21,870
Volá sa to vyšetrovanie.
Mali by ste si to vyskúšať.
152
00:05:22,240 --> 00:05:24,170
Zvyčajne počkám,
kým tu máme zločin.
153
00:05:24,180 --> 00:05:26,340
Mobil, spona na peniaze.
154
00:05:27,010 --> 00:05:28,450
Prilepil si žuvačku do papierika
155
00:05:28,570 --> 00:05:29,870
než ju vložil do vrecka.
156
00:05:29,990 --> 00:05:32,150
Jedna z posledných vecí čo robil
nebolo pohadzovanie.
157
00:05:32,270 --> 00:05:34,580
Áno, ale na tom papieri je slovko -"tory."
158
00:05:34,820 --> 00:05:36,330
Mohla by to byť záhadná žena.
159
00:05:36,630 --> 00:05:38,880
Váu, Castle.
Lúskate tento prípad, ukrutnou rýchlosťou.
160
00:05:38,880 --> 00:05:40,680
Aha, tu je jeho zápisník.
161
00:05:40,680 --> 00:05:42,640
Toto je ten vtip z minulého večera.
"Charitatívny golf"
162
00:05:42,760 --> 00:05:44,560
Najlepší golfista sveta nemohol vypáliť.
uvedomujete si,
163
00:05:44,680 --> 00:05:46,500
že práve
vyšetrujete infarkt?
164
00:05:48,540 --> 00:05:49,560
Hmm.
165
00:05:49,560 --> 00:05:50,690
Čo?
166
00:05:50,690 --> 00:05:51,830
Jeho rozlúčková hláška
čo mal 20 rokov,
167
00:05:51,950 --> 00:05:53,550
"chlapci budú zajtra vo službe",
168
00:05:54,130 --> 00:05:55,270
Vyzerá to, že rozmýšľal nad jej zmenou.
169
00:05:57,660 --> 00:05:59,800
"parta bude späť vo službe
zajtra večer".
170
00:05:59,800 --> 00:06:01,260
Možno sa ju snažil
oživiť.
171
00:06:01,380 --> 00:06:02,430
Mm.
172
00:06:03,070 --> 00:06:04,490
Mali by sme mať svoj
slogan.
173
00:06:05,750 --> 00:06:07,440
Ona je ozbrojená, on nebezpečný.
174
00:06:09,110 --> 00:06:09,850
- Nie.
- Nie.
175
00:06:09,970 --> 00:06:10,890
Čo tak
176
00:06:11,010 --> 00:06:12,760
Úplne nová kapitola
v riešení prípadov?
177
00:06:13,230 --> 00:06:13,880
Ooh.
178
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
Kapitola. Chápete?
179
00:06:16,000 --> 00:06:16,520
Nie.
180
00:06:16,640 --> 00:06:19,840
Ok, spravila som všetky
extra toxoanalýzy
181
00:06:19,960 --> 00:06:21,780
mimo štandardného protokolu.
182
00:06:21,780 --> 00:06:24,880
Všetky negatívne, žiadna stopa po
známej jedovatej látke.
183
00:06:25,000 --> 00:06:25,800
Stačí, Castle?
184
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Nezabudnite dať svojej súdnej lekárke sprepitné
185
00:06:27,200 --> 00:06:28,530
až budete odchádzať.
Nie tak rýchlo.
186
00:06:28,750 --> 00:06:29,950
V druhej toxotabulke
187
00:06:30,070 --> 00:06:32,630
sa objavili stopy po Tyramíne,
ktorý je neškodný,
188
00:06:32,950 --> 00:06:35,010
ale jeho prítomnosť
vo mne vzbudila pozornosť.
189
00:06:35,130 --> 00:06:36,460
Tak som spravila aj nejaké ďalšie testy.
190
00:06:36,820 --> 00:06:38,820
Bobby Mann bral Fenelzín.
191
00:06:39,060 --> 00:06:39,840
Fenelzín?
192
00:06:39,960 --> 00:06:42,230
Lieky na depresiu, na predpis.
Takže?
193
00:06:42,350 --> 00:06:44,520
Fenelzín
patrí do triedy
194
00:06:44,640 --> 00:06:46,030
M.A.O. Inhibítorov.
195
00:06:46,150 --> 00:06:47,770
Majú veľmi silné
vedľajšie účinky.
196
00:06:47,890 --> 00:06:49,320
Máš na mysli interakcie liekov?
197
00:06:49,440 --> 00:06:51,870
V tomto prípade,
interakcie, ktoré môžu zabíjať.
198
00:06:51,870 --> 00:06:54,140
M.A.O. Inhibítory
reagujú
199
00:06:54,140 --> 00:06:57,040
so všetkým fermentovaným -
víno, pivo,
200
00:06:57,040 --> 00:06:58,100
určité druhy syrov.
201
00:06:58,220 --> 00:07:01,280
Už aj malé množstvo môže spustiť
hypertenznú krízu.(vysoký krv. tlak)
202
00:07:01,280 --> 00:07:03,850
Oh! Takmer ako neobjaviteľný
jed, ktorý zastavuje srdce.
203
00:07:03,850 --> 00:07:05,370
Čo neznamená,
že bol zavraždený.
204
00:07:05,490 --> 00:07:07,900
Mohol len náhodne niečo vypiť alebo zjesť,
čo nemal.
205
00:07:08,020 --> 00:07:10,770
To je to, čo som si myslela. Takže som spravila aj testy
obsahu jeho čriev.
206
00:07:11,220 --> 00:07:12,540
Nachádzajúce hodiny
pred smrťou,
207
00:07:12,660 --> 00:07:14,180
požil tri látky -
208
00:07:14,300 --> 00:07:16,270
Niečo sladké,
ako cukrík..
209
00:07:16,390 --> 00:07:17,170
alebo žuvačku.
210
00:07:17,290 --> 00:07:18,140
Tak, správne...
211
00:07:18,260 --> 00:07:21,440
Tiež brusnicový džús
a balzamický ocot,
212
00:07:21,560 --> 00:07:22,760
ktorý je fermentovaný.
213
00:07:22,880 --> 00:07:24,700
Žiadne stopy po niečom,
214
00:07:24,700 --> 00:07:26,170
na čom by sme mohli nájsť
balzámický ocot.
215
00:07:26,170 --> 00:07:28,520
Žiadne kura, ryby
či cestoviny.
216
00:07:29,110 --> 00:07:29,890
Len brusnicový džús.
217
00:07:30,010 --> 00:07:31,590
Ktorý mohol s ľahkosťou
zakryť farbu
218
00:07:31,710 --> 00:07:33,130
a chuť
balzámického octu.
219
00:07:33,250 --> 00:07:33,870
Takže tvrdíš,
220
00:07:33,990 --> 00:07:35,840
že niekto o stave
Bobbyho Manna vedel,
221
00:07:35,960 --> 00:07:37,670
vlial mu balzámický ocot
do brusnicového džúsu,
222
00:07:37,790 --> 00:07:39,320
vediac,
že ho to zabije?
223
00:07:39,440 --> 00:07:40,570
Toto nebola nehoda.
224
00:07:41,050 --> 00:07:42,990
Bobby Mann bol zavraždený.
225
00:07:43,800 --> 00:07:45,880
Nuž, Bobby, mal si pravdu.
226
00:07:46,590 --> 00:07:49,250
WWW.CASTLE-SK.COM
uvádza
227
00:07:49,250 --> 00:07:51,990
2x20 - The Late Shaft
228
00:07:52,790 --> 00:07:54,940
Žiadne miesto činu,
žiadne jasné miesto
229
00:07:55,060 --> 00:07:56,590
kde začať s vyšetrovaním.
230
00:07:56,590 --> 00:07:58,740
Nezbožňujete otravu?
231
00:07:58,860 --> 00:08:01,060
Obzvlášť otravu bez jedu.
232
00:08:01,290 --> 00:08:02,880
Ktokoľvek to spáchal,
bol veľmi šikovný.
233
00:08:03,180 --> 00:08:04,510
Vybral si zbraň,
ktorá je zrejme
234
00:08:04,630 --> 00:08:06,440
v polovici z kuchýň
v tomto meste.
235
00:08:06,560 --> 00:08:07,800
Dobré je, že my sme tiež šikovní.
236
00:08:07,840 --> 00:08:08,650
Vďaka.
237
00:08:09,220 --> 00:08:10,040
Volala Lanie.
238
00:08:10,380 --> 00:08:12,700
Na základe podielu
smrteľných M.A.O. interakcií,
239
00:08:12,820 --> 00:08:15,030
bola schopná zúžiť
interval otrávenia
240
00:08:15,150 --> 00:08:16,810
medzi 1:30 a 4:30 ráno.
241
00:08:16,920 --> 00:08:18,320
To znamená
242
00:08:19,630 --> 00:08:20,480
toto je naša
243
00:08:22,390 --> 00:08:25,990
časová os vraždy--
od 1:30 do 4:30.
244
00:08:26,580 --> 00:08:27,150
Čo ešte?
245
00:08:27,270 --> 00:08:29,450
V labáku povedali, že na žuvačke,
ktorú sme našli v Mannovom vrecku,
246
00:08:29,540 --> 00:08:32,010
nenašli žiadne stopy, po balzámickom octe.
247
00:08:32,270 --> 00:08:34,300
Určite ju žuval
pred tým, ako bol otrávený.
248
00:08:34,420 --> 00:08:36,130
Teda, vieme, že štúdio opustil o 00:45.
249
00:08:36,250 --> 00:08:37,690
To znamená,
že tam nebol otrávený.
250
00:08:37,810 --> 00:08:39,560
A podľa jeho bezpečnostných
záznamov z domu,
251
00:08:39,680 --> 00:08:40,870
vieme,že nikdy nedorazil.
252
00:08:40,990 --> 00:08:43,200
Medzi 00:45 a 4:50 ráno,
253
00:08:43,320 --> 00:08:45,500
odchádza vo vlastnom aute,
je nájdený na pešo.
254
00:08:45,780 --> 00:08:47,500
Takže, čo teda celý
ten čas robil?
255
00:08:47,610 --> 00:08:48,850
Lokalizátor
256
00:08:48,970 --> 00:08:50,740
v Mannovej Bugatti
nevysiela signál.
257
00:08:51,320 --> 00:08:52,730
Pravdepodobne je
v podzemnej garáži.
258
00:08:52,850 --> 00:08:53,980
Čo značí,
že môže byť kdekoľvek.
259
00:08:54,100 --> 00:08:56,900
Skontrolujte jeho mobil, zistite,
či minulú noc telefonoval.
260
00:08:57,020 --> 00:08:59,000
A potom choďte do jeho Brownstonu.
Castle a ja sa vydáme
261
00:08:59,120 --> 00:09:00,940
do štúdia.
Uvidíme, či niečo neobjavíme.
262
00:09:01,060 --> 00:09:02,460
- Hej, chlapi.
- No..
263
00:09:03,070 --> 00:09:04,250
O vražde ani muk.
264
00:09:04,370 --> 00:09:05,600
Čím dlhšie to udržíme pred tlačou,
265
00:09:05,610 --> 00:09:06,710
tým lepšie pre nás.
266
00:09:06,830 --> 00:09:08,090
Prepáčte.
267
00:09:08,210 --> 00:09:10,370
Ja neviem, kam po včerajšej show šiel.
268
00:09:11,540 --> 00:09:13,700
Mimochodom, čo má toto znamenať?
Myslela som, že Bobby...
269
00:09:13,980 --> 00:09:15,350
umrel na
na infarkt, že?
270
00:09:15,470 --> 00:09:17,350
Len sa snažíme pozatvárať nejaké stopy
pre koronera.
271
00:09:17,660 --> 00:09:20,010
Ako sa pán Mann správal
v poslednej dobe?
272
00:09:20,130 --> 00:09:21,280
Všimli ste si
niečo nezvyčajné?
273
00:09:21,640 --> 00:09:23,070
Nie. Bol úžasný.
274
00:09:23,810 --> 00:09:26,590
Uh... okrem včerajška.
275
00:09:26,590 --> 00:09:29,090
- Čo sa včera stalo?
- Ja neviem.
276
00:09:29,090 --> 00:09:31,760
Mám na mysli to, že strávil ráno
sám zamknutý v jeho pracovni.
277
00:09:31,760 --> 00:09:32,890
A ostatnú časť dňa,
278
00:09:33,600 --> 00:09:35,360
bol rozrušený
a správal zvláštne.
279
00:09:35,360 --> 00:09:37,760
- Ako zvláštne?
- Paranoidne.
280
00:09:37,760 --> 00:09:39,720
Jeden moment sa ma spýtal
či som niečo počula
281
00:09:39,840 --> 00:09:42,580
a ja som povedala, "Čože?"
a on len pokrčil plecom.
282
00:09:43,100 --> 00:09:45,530
Vedeli ste,
že berie silné antidepresíva?
283
00:09:46,500 --> 00:09:48,770
Snažil to držať
dosť pod pokličkou,
284
00:09:48,890 --> 00:09:50,980
ale keď s nimi začal,
musel skončiť s pitím
285
00:09:51,100 --> 00:09:52,530
a ľudia sa čudovali, prečo.
286
00:09:52,650 --> 00:09:53,990
Takže sa to trocha rozchýrilo.
287
00:09:54,110 --> 00:09:55,860
Nemyslíte si že to bolo to,
čo ho zabilo, však?
288
00:09:56,220 --> 00:09:57,560
Niečo zjedol alebo...
vypil?
289
00:09:58,200 --> 00:09:59,520
Bol veľmi opatrný.
290
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
Ako som povedala,
len niečo kontrolujeme.
291
00:10:03,150 --> 00:10:06,000
Stále sa pozerám na tú
oponu, viete,
292
00:10:06,990 --> 00:10:08,690
čakám, že cez ňu prejde.
293
00:10:09,530 --> 00:10:12,560
Že toto celé je jedna
veľká šaráda kvôli publicite.
294
00:10:12,830 --> 00:10:14,290
Boli ste si blízki, však?
295
00:10:14,410 --> 00:10:15,670
Ešte pred týmto.
296
00:10:15,950 --> 00:10:18,260
Od vtedy ako sme boli deti
za čias 'Namu (komiks).
297
00:10:18,660 --> 00:10:21,130
Takže by vám povedal,
keby sa niečo dialo?
298
00:10:21,130 --> 00:10:22,100
Ako čo?
299
00:10:23,090 --> 00:10:25,080
Napríklad keby sa bál o vlastnú
bezpečnosť.
300
00:10:25,200 --> 00:10:26,010
Čo má toto všetko znamenať?
301
00:10:26,130 --> 00:10:27,790
Myslel som si, že
zomrel na infarkt.
302
00:10:28,100 --> 00:10:30,040
Iba rutinné vyšetrovanie,
pán McPhee.
303
00:10:30,160 --> 00:10:31,660
Viete, niektorí ľudia hovorili,
že nedávno
304
00:10:31,780 --> 00:10:33,410
vyzeral trochu rozrušený.
305
00:10:34,300 --> 00:10:36,480
Keď na to prijde,
bol trošku roztržitý.
306
00:10:37,010 --> 00:10:39,250
Pýtal som sa ho na to
po včerajšej šou,
307
00:10:39,250 --> 00:10:40,720
ale tvrdil, že je v poriadku.
308
00:10:41,450 --> 00:10:42,430
Hank.
309
00:10:43,150 --> 00:10:44,620
Chlape, je mi to tak ľúto.
310
00:10:46,530 --> 00:10:48,030
Nočné mory existujú.
Že?
311
00:10:49,470 --> 00:10:50,290
Hej. Poznáte Mickeyho--
312
00:10:50,410 --> 00:10:52,100
Hostiteľa šou "Late Talk",
hneď po našej šou?
313
00:10:52,220 --> 00:10:53,660
Áno, samozrejme.
Som veľký fanúšik.
314
00:10:53,660 --> 00:10:55,240
Milujem celý váš vtip,
s lúpením rulety.
315
00:10:55,360 --> 00:10:56,540
To je úžasené. Ja som Rick.
- Castle.
316
00:10:56,660 --> 00:10:58,090
Videl som vás vo
včerajšej šou.
317
00:10:58,210 --> 00:10:59,840
Ja som detektívka Kate Beckettová.
- Teší ma.
318
00:11:00,310 --> 00:11:01,740
Tak vie niekto z vás,
kam Bobby po
319
00:11:01,860 --> 00:11:02,770
tej šou včera šiel?
320
00:11:02,890 --> 00:11:06,110
Snažíme sa vystopovať jeho posledné
hodiny kvôli koronérnej správe.
321
00:11:06,310 --> 00:11:07,170
Bez stopy.
322
00:11:07,300 --> 00:11:10,240
Myslím, že hovoril niečo o
návšteve svojej ex-manželky.
323
00:11:10,900 --> 00:11:12,760
Zmienil sa o ktorej?
Mnh-mnh.
324
00:11:12,880 --> 00:11:14,240
Koľko ex-maželiek mal?
325
00:11:14,360 --> 00:11:18,690
6, v rozsahu od
25 do 50.
326
00:11:18,920 --> 00:11:22,070
Vyzerá to akoby každých päť rokov
presedlal na posledný model.
327
00:11:22,190 --> 00:11:24,600
Takže si ich vlastne skôr prenajímal
ako bral.
328
00:11:24,950 --> 00:11:26,330
Tak som prebehol ich mená
cez systém,
329
00:11:26,450 --> 00:11:27,760
a hádajte čo vyskočilo.
330
00:11:27,880 --> 00:11:30,420
Vyzerá, že číslo päť
bola zatknutá
331
00:11:30,540 --> 00:11:32,710
za hysterickú scénu s Bobbym
v reštaurácii vo vilovej štvrti.
332
00:11:32,830 --> 00:11:34,810
Má pojašené oči.
333
00:11:35,080 --> 00:11:37,270
No, je toho viac. Podľa
vrátnika v jej dome,
334
00:11:37,530 --> 00:11:39,650
Bobby Mann tam včera
večer po tej šou bol.
335
00:11:39,770 --> 00:11:42,070
Pani Mannová, kedy ste naposledy
videli svojho ex-manžela?
336
00:11:43,130 --> 00:11:44,060
Asi pred rokom...
337
00:11:45,610 --> 00:11:46,780
na súde.
338
00:11:47,040 --> 00:11:49,060
Vyžiadal si proti mne
obmedzujúci príkaz.
339
00:11:50,100 --> 00:11:51,390
No, podľa žaloby
340
00:11:51,390 --> 00:11:52,780
ste sa mu vyhrážali smrťou.
341
00:11:53,970 --> 00:11:55,740
No, vlastne si už ani nepamätám,
čo tam presne stálo.
342
00:11:56,070 --> 00:11:58,300
"Prajem si aby si bol mŕtvy,
ty malá lasica."
343
00:11:58,300 --> 00:12:01,620
Chodil s mladšou ženou
a ona vyzerala presne ako ja.
344
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Povedzte to
jeho predchádzajúcej žene.
345
00:12:03,120 --> 00:12:05,340
Vedeli ste o jeho diétnych
obmedzeniach?
- Samozrejme.
346
00:12:05,460 --> 00:12:08,030
Nič kvasené, inak by to mohlo
spôsobiť infarkt.
347
00:12:08,990 --> 00:12:11,410
Prečo?
Myslíte si, že s tým mám niečo spoločné?
348
00:12:11,530 --> 00:12:12,630
To povedzte vy, pani Mannová.
349
00:12:13,350 --> 00:12:14,400
Podľa vášho vrátnika,
350
00:12:14,520 --> 00:12:15,990
sa Bobby včera v noci
vo vašej budove ukázal.
351
00:12:16,380 --> 00:12:17,280
Skutočne?
352
00:12:17,400 --> 00:12:19,130
Cindy,
vieme, že ste ho videli.
353
00:12:19,250 --> 00:12:20,890
Ako viete, že tam nebol
pozrieť Barbaru?
354
00:12:21,220 --> 00:12:22,140
Barbara?
355
00:12:22,260 --> 00:12:23,230
Jeho prvá žena.
356
00:12:23,920 --> 00:12:25,830
Oná má tiež v budove byt.
357
00:12:26,920 --> 00:12:29,010
Máme ich obe
v rozvodovej konaní.
358
00:12:29,130 --> 00:12:30,520
Bobby bol spoluvlastník budovy.
359
00:12:30,930 --> 00:12:32,380
Áno,
Bobbyho som včera v noci videla.
360
00:12:33,100 --> 00:12:35,030
Prišiel okolo
1:00 ráno.
361
00:12:35,030 --> 00:12:36,300
Zobudil ma ako obyčajne.
362
00:12:37,140 --> 00:12:39,130
Často vás prekvapoval
uprostred noci?
363
00:12:39,600 --> 00:12:41,580
Som jediná žena,
ktorá sa do neho zamilovala,
364
00:12:41,700 --> 00:12:43,600
predtým ako mal
slávu a peniaze.
365
00:12:44,440 --> 00:12:46,590
Kedykoľvek sa cítil ohrozený,
prišiel za mnou.
366
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
Väčšinou kvôli
stále rovnakým veciam--
367
00:12:49,810 --> 00:12:52,760
že jeho hodnotenia padajú
.... že starne.
368
00:12:54,730 --> 00:12:55,720
Ale včera...
369
00:12:56,940 --> 00:12:57,720
Čo?
370
00:12:58,410 --> 00:12:59,420
Bolo to iné.
371
00:12:59,650 --> 00:13:01,640
Vyzeral ... vystrašene.
372
00:13:02,680 --> 00:13:04,300
Vravel,
že niečo sa chystá...
373
00:13:04,420 --> 00:13:05,450
niečo strašné.
374
00:13:05,460 --> 00:13:07,830
O čo sa jednalo?
To by mi nepovedal.
375
00:13:08,390 --> 00:13:11,900
Opýtal sa ma, či som si o ňom myslela,
že je dobrá osoba.
376
00:13:12,010 --> 00:13:13,900
A ja som ho držala za ruku
a povedala: "Bobby,
377
00:13:14,430 --> 00:13:15,910
si všivavý manžel,
378
00:13:16,970 --> 00:13:18,100
ale si čertovský dobrý človek."
379
00:13:20,370 --> 00:13:21,580
Potom odišiel.
380
00:13:23,100 --> 00:13:23,920
O koľkej to bolo?
381
00:13:25,260 --> 00:13:26,650
Okolo štvrť na dve.
382
00:13:28,300 --> 00:13:29,570
Nepovedal, kam ide?
383
00:13:30,280 --> 00:13:31,160
Nie.
384
00:13:33,280 --> 00:13:34,910
Myslela som, že ide domov.
385
00:13:36,530 --> 00:13:38,020
Chystá sa niečo strašné.
386
00:13:38,020 --> 00:13:40,020
Vedel, že niekto po ňom ide.
387
00:13:40,020 --> 00:13:42,260
Ale nepovedal to ani svojej ex
ani svojmu najlepšiemu priateľovi.
388
00:13:42,300 --> 00:13:43,240
Namiesto toho to vraví mne.
389
00:13:43,640 --> 00:13:46,120
Možno preto že vedel,
že pracujete s policajtmi.
390
00:13:46,560 --> 00:13:48,110
Povedz mi, som dobrý človek?
391
00:13:48,680 --> 00:13:50,840
Akoby robil niečo,
za čo by sa hanbil.
392
00:13:50,960 --> 00:13:53,060
Mm-hmm.
Dobre.
393
00:13:53,060 --> 00:13:55,030
Susedia potvrdzujú príbeh
Barbary Mannovej.
394
00:13:55,030 --> 00:13:58,130
Jeden z nich videl, ako Bobby odchádza
z jej bytu okolo 1:15 ráno.
395
00:13:58,250 --> 00:13:59,720
To je mimo našej vražednej zóny,
čo znamená,
396
00:13:59,840 --> 00:14:02,050
že musíme vyriešiť, kam išiel potom.
397
00:14:02,670 --> 00:14:04,490
Poďme vyhľadať všetky
garaže v oblasti,
398
00:14:04,610 --> 00:14:05,870
či tam nevideli Mannovo auto.
399
00:14:05,990 --> 00:14:07,570
A taktiež prezrime jeho
účty,
400
00:14:07,690 --> 00:14:08,980
kvôli zvyčajným tajomstvám:
401
00:14:09,100 --> 00:14:10,890
drogy, gamblerstvo, prostitúcía.
- Dobre.
402
00:14:11,010 --> 00:14:12,170
Fajn.
403
00:14:15,330 --> 00:14:16,130
Ahoj.
404
00:14:17,370 --> 00:14:18,460
Ellie? Čau.
405
00:14:18,580 --> 00:14:20,520
Ellie Monroe,
z tej šou.
406
00:14:20,520 --> 00:14:22,550
Hej.
Nie, ja viem.
407
00:14:23,060 --> 00:14:24,070
Rozumiem.
408
00:14:24,960 --> 00:14:26,430
Nie, myslím že to je
úžasný nápad.
409
00:14:27,460 --> 00:14:28,360
Hej.
410
00:14:28,590 --> 00:14:29,950
Dobre, stretneme sa tam.
411
00:14:30,330 --> 00:14:31,460
Pa.
412
00:14:32,600 --> 00:14:34,230
Ellie Monroe, hm?
413
00:14:34,230 --> 00:14:37,650
Hej, je pekne posadnutá celou
touto vecou okolo Bobbyho Manna,
414
00:14:37,770 --> 00:14:39,340
že sme boli jeho poslední
hostia.
415
00:14:39,650 --> 00:14:40,980
Myslí si, že by bolo upokojujúce,
416
00:14:41,100 --> 00:14:43,160
keby sme boli spolu.
- "Upokojujúce?"
417
00:14:43,210 --> 00:14:45,570
Tak to dneska
pohodové decká volajú?
418
00:14:47,060 --> 00:14:48,040
Uau.
419
00:14:48,360 --> 00:14:49,470
Vy ste tak cynická.
420
00:14:50,510 --> 00:14:51,930
Viete, niekedy po
tragédii,
421
00:14:52,050 --> 00:14:55,100
potrebujú dve ľudské bytosti
byť jedna s druhou,
422
00:14:55,220 --> 00:14:57,850
iba kvôli tomu,
aby sa jedna druhej ukázali
423
00:14:57,970 --> 00:14:59,650
kvôli porozumeniu
a podpore.
424
00:15:04,350 --> 00:15:07,920
Som tak rád,
že môžem byť útechou.
425
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
Oh! Áno.
426
00:15:15,630 --> 00:15:16,990
Dobré ráno, Detektívka.
427
00:15:19,730 --> 00:15:20,520
Skutočne?
428
00:15:21,280 --> 00:15:22,230
Čo?
429
00:15:22,230 --> 00:15:24,210
Vypusťte ten "Užil som si"
hlas, dobre?
430
00:15:24,550 --> 00:15:25,690
O čom to rozprávate?
431
00:15:25,810 --> 00:15:28,060
Som vycvičená detektívka,
tak sa to neunúvajte popierať.
432
00:15:29,040 --> 00:15:29,950
Dobre, fajn.
433
00:15:30,770 --> 00:15:32,150
Oh, takže teraz
to nepopierate?
434
00:15:32,800 --> 00:15:34,170
Práve ste mi prikázali nepopierať.
435
00:15:36,580 --> 00:15:38,950
Hej, chlapci,
Nejaké novinky o aute?
436
00:15:39,280 --> 00:15:41,510
Nič v žiadnej garáži
v okolí budovy Barbary Mannovej.
437
00:15:41,630 --> 00:15:43,560
Tak sme skontrolovali
obsluhu v reštauráciách na okolí.
438
00:15:43,820 --> 00:15:46,050
Bobby zaplatil chlapíkovi
u Mozarta 100 dolárov,
439
00:15:46,310 --> 00:15:48,290
aby nechal zavreté,
pokým si neskočí k svojej ex.
440
00:15:48,410 --> 00:15:50,140
Svedok povedal, že odišiel
niečo pred 1:30.
441
00:15:53,120 --> 00:15:55,670
61. a Central Park - Západ.
442
00:15:57,440 --> 00:15:58,930
Kam šiel po tom?
443
00:15:59,050 --> 00:16:00,960
Asi skontrolujeme
dopravné kamery v oblasti.
444
00:16:01,080 --> 00:16:02,140
Chlapík v športiaku
ako je ten
445
00:16:02,260 --> 00:16:03,760
mohol preletieť niekoľko semaforov
na červenú.
446
00:16:03,880 --> 00:16:05,720
Hej. Je to trochu pritiahnuté,
ale stále vhodné za pokus.
447
00:16:05,840 --> 00:16:07,110
Možno nepotrebujeme
dopravné kamery.
448
00:16:07,230 --> 00:16:08,360
Prečo rovno nie
chodca z ulice?
449
00:16:08,480 --> 00:16:10,800
Vravím, celebrita na
Bugatti Veyron? No tak.
450
00:16:10,920 --> 00:16:12,350
Ľudia si to proste
všimnú.
451
00:16:12,470 --> 00:16:15,920
Budú si o tom rozprávať,
alebo špecifickejšie, tweetovať.
452
00:16:16,040 --> 00:16:17,700
A..
453
00:16:17,700 --> 00:16:18,800
Zásah.
454
00:16:18,800 --> 00:16:21,370
0:37 ráno Bobby Mann Z.M.V
455
00:16:21,370 --> 00:16:23,320
"práve som ho videl šoférovať
nejaké vesmírne auto
456
00:16:23,440 --> 00:16:25,610
do garáže
na Brodway a 57-mej."
457
00:16:25,730 --> 00:16:26,690
Oh, idem na to.
458
00:16:29,030 --> 00:16:30,060
"Z.M.V."?
"Za moje víťazstvo."
459
00:16:30,180 --> 00:16:33,740
Znamená to: "Môj tweet
nakope tvojmu tweetu zadok."
460
00:16:33,860 --> 00:16:35,740
No tak Beckettová. Musíte byť
aktuálna. Bavte sa s cool deťmi.
461
00:16:39,120 --> 00:16:41,220
Myslím, že je to pre vás.
462
00:16:42,750 --> 00:16:45,590
Oj, ja len
ja len...
463
00:16:45,590 --> 00:16:48,090
Ja si to asi vezmem.
464
00:16:48,090 --> 00:16:50,090
Ospravedlňte ma na sekundu.
465
00:16:50,090 --> 00:16:52,260
Hej, Ellie.
466
00:16:52,260 --> 00:16:53,760
Áno, áno.
467
00:16:53,760 --> 00:16:55,910
Minulá noc bola super,
že?
468
00:16:56,900 --> 00:16:58,180
Hej, to by som rád.
469
00:16:58,600 --> 00:17:00,140
Dnes večer?
Jasne.
470
00:17:01,050 --> 00:17:02,240
V poriadku.
Vidíme sa.
471
00:17:04,100 --> 00:17:05,280
Viac príjemné?
472
00:17:07,840 --> 00:17:09,670
Parkovacia garáž
na 1525 Brodway potvrdila,
473
00:17:09,670 --> 00:17:11,610
že Bobby Man
tam prišiel o 1:37 ráno.
474
00:17:11,610 --> 00:17:13,510
A že si po svoje auto
už neprišiel.
475
00:17:13,510 --> 00:17:15,280
A čo je na 1525 Broadway?
476
00:17:15,280 --> 00:17:17,280
ParkVview Penthouse
Mickeyho Reeda,
477
00:17:17,280 --> 00:17:19,270
pospolitý a vľúdny hostiteľ
"Late Talk".
478
00:17:19,850 --> 00:17:21,620
Oh, Mickey...
Nie je tak v pohode.
479
00:17:21,950 --> 00:17:24,430
Domovník k nemu pustil Bobbbyho
o 1:45 ráno.
480
00:17:24,550 --> 00:17:26,240
Susedia sa sťažovali
na hlasnú hádku.
481
00:17:26,360 --> 00:17:27,720
Bobby odišiel
niečo po 2:00.
482
00:17:27,840 --> 00:17:29,210
Takže Mickey nám klamal.
483
00:17:29,330 --> 00:17:32,590
Videl Bobbyho niekde uprostred
času kedy ho otrávili.
484
00:17:33,840 --> 00:17:35,070
Myslíte, že bol dobrý hostiteľ,
485
00:17:35,360 --> 00:17:36,560
a ponúkol Bobbymu drink?
486
00:17:43,400 --> 00:17:45,130
Táto sada vyzerá ako
zo starého domu.
487
00:17:45,850 --> 00:17:49,000
Všetko musíme vynoviť
žiadna purpurová, žiadny semiš,
488
00:17:49,430 --> 00:17:52,000
žiadny falošný povrch a zbavte sa
tejto hlúpej veci.
489
00:17:52,120 --> 00:17:53,780
Už meriate závesy, pán Reed?
490
00:17:53,850 --> 00:17:55,870
Detektívka, nech sa vám to
páči alebo nie
491
00:17:56,200 --> 00:17:57,430
zo siete chcú,
aby som prebral
492
00:17:57,550 --> 00:17:59,840
Bobbyho čas na budúci týždeň,
hneď po jeho pamiatke.
493
00:18:00,650 --> 00:18:01,730
Viem, vyzerá to bezcitne,
494
00:18:02,830 --> 00:18:03,940
ale Bobby by to
takto chcel.
495
00:18:04,310 --> 00:18:06,080
Aj cez jeho mŕtvolu.
- Prosím?
496
00:18:06,200 --> 00:18:08,340
Prečo ste nám nepovedali o tom,
že ste sa tej noci stretli?
497
00:18:11,670 --> 00:18:13,180
Dobre.
498
00:18:13,180 --> 00:18:15,140
Pozite, je mi to ľúto.
499
00:18:15,140 --> 00:18:17,270
Klamal som pretože som
nechcel aby sa to dostalo von.
500
00:18:17,390 --> 00:18:18,410
Že ste boli na nože?
501
00:18:18,630 --> 00:18:20,960
Je dosť ťažké vôbec
nosiť tu jeho "topánky".
502
00:18:21,080 --> 00:18:23,330
Nechcem aby bulvár písal
o tom že sme sa vybavovali
503
00:18:23,450 --> 00:18:24,670
v tú noc keď zomrel.
504
00:18:25,160 --> 00:18:28,100
Tak som klamal. A čo?
- Tak ste klamal policajtom.
505
00:18:28,720 --> 00:18:30,690
Budme vážny.
506
00:18:30,690 --> 00:18:32,410
Ten chlapík zomrel
na infarkt, že?
507
00:18:33,760 --> 00:18:34,460
Čo?
508
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
Bol to infarkt
spôsobený
509
00:18:36,120 --> 00:18:38,560
toxínom v jeho systéme,
toxínom ktorý požil
510
00:18:38,560 --> 00:18:40,790
asi v tom čase, keď ste
videli.
511
00:18:40,790 --> 00:18:44,170
Takže vy hovoríte,
že som zabil Bobbyho?
512
00:18:44,930 --> 00:18:46,500
Prečo?
- No, nieje žiadnym tajomstvom,
513
00:18:46,620 --> 00:18:48,250
že ste mali dostať jeho
čas o 23:30,
514
00:18:48,480 --> 00:18:50,110
ale Bobby predĺžil
svoj kontrakt.
515
00:18:50,570 --> 00:18:51,710
Možno ste nechceli počkať.
516
00:18:51,830 --> 00:18:54,390
Hovoríte tak šialene ako Bobby.
- Čo tým myslíte?
517
00:18:54,610 --> 00:18:56,760
Naposledy keď som ho videl,
sme boli najlepší kamoši, hej?
518
00:18:57,180 --> 00:18:59,410
Ale poslednú noc, keď prišiel,
rečnil a šalel
519
00:18:59,410 --> 00:19:01,390
o tom,
aký som bol nelojálny trúd.
520
00:19:01,510 --> 00:19:03,080
Prečo?
- Ľudia, ja neviem.
521
00:19:03,310 --> 00:19:05,110
Jedíné čo vravel bolo,
že niečo vie.
522
00:19:05,190 --> 00:19:07,270
A ja na to:"Bobby,
o čom to tu rozprávaš?"
523
00:19:07,650 --> 00:19:09,990
On stále hovoril,
že vie čo som spravil.
524
00:19:12,720 --> 00:19:15,990
Technici v Mickeyho byte
hľadajú náš toxín.
525
00:19:16,020 --> 00:19:17,730
Zabiť kráľa "Late Night",
kvôli jeho trónu,
526
00:19:17,730 --> 00:19:18,700
to je ako s Richardom III.
527
00:19:18,730 --> 00:19:21,490
Apeluje to na spisovateľa, ktorý je vo mne.
Chcete si kusnúť?
528
00:19:21,490 --> 00:19:23,030
Bože, bodaj by vás porantalo!
A vy?
529
00:19:25,940 --> 00:19:27,650
Už vás v mojej sieti
nikdy nechcem vidieť.
530
00:19:27,770 --> 00:19:29,720
Máte zákaz! A vy?!
531
00:19:30,410 --> 00:19:31,560
Vás nepoznám.
532
00:19:32,690 --> 00:19:35,150
Ste tu banda ničomníkov!
Tento okrsok by som mohol kúpiť!
533
00:19:38,320 --> 00:19:40,320
Howard Weisberg,
Riaditeľ stanice.
534
00:19:40,320 --> 00:19:41,680
Práve sa dozvedel o
súdnom príkaze na prehliadku
535
00:19:41,800 --> 00:19:42,780
Mickeyho Reeda.
536
00:19:43,220 --> 00:19:45,120
A tiež zistil, že si myslíme,
že Bobby Mann bol zavraždený.
537
00:19:45,240 --> 00:19:45,750
Ako?
538
00:19:45,870 --> 00:19:47,880
Aktuality,
na inej stanici.
539
00:19:48,000 --> 00:19:50,490
Chlapík sa nabral na vražde
vlastnej hviezdy.
540
00:19:50,710 --> 00:19:52,140
Toľko k udržaniu
tohto mimo tlače.
541
00:19:52,260 --> 00:19:53,560
Modlite sa,
aby to bola pravda.
542
00:19:57,530 --> 00:19:59,360
Textový smajlík? Vážne?
543
00:20:00,290 --> 00:20:02,490
To je Alexis.
Videla ako sa kŕmi potápnica.
544
00:20:02,610 --> 00:20:04,050
Sranda. Ja tiež.
545
00:20:04,170 --> 00:20:07,760
Hej. Tak Mannove Bugatti
je stále v garáži.
546
00:20:07,880 --> 00:20:09,520
Nenechajú sa nás ho
bez povolenia ani dotknúť.
547
00:20:09,840 --> 00:20:10,780
$2-milliónové auto.
548
00:20:11,270 --> 00:20:13,170
Pravdepodobne je cennejšie
ako poistka.
549
00:20:13,220 --> 00:20:14,620
Si si istý,
že sa na ňom nevozia?
550
00:20:14,670 --> 00:20:16,410
Dobre, preber to zo sudcom.
551
00:20:18,300 --> 00:20:19,620
Dobre.
Ak je jeho auto stále v garáži,
552
00:20:20,400 --> 00:20:21,730
kam by šiel od
Mickeyho?
553
00:20:22,130 --> 00:20:24,030
No, nemohlo to byť
príliš ďaleko.
554
00:20:24,860 --> 00:20:26,740
Hej, Ryan.
Nezmienil sa Mickeyho vrátnik
555
00:20:26,860 --> 00:20:28,540
ktorým smerom sa Mann vybral,
keď odišiel?
556
00:20:29,730 --> 00:20:31,010
Uh...
- Na juh.
557
00:20:31,460 --> 00:20:32,450
Juh.
558
00:20:33,500 --> 00:20:35,180
Južne od Brodway
z 57-mej.
559
00:20:35,300 --> 00:20:36,510
To je divadelná štvrť.
560
00:20:36,630 --> 00:20:38,390
O 2:00 ráno?
Vtedy sa tam nič nehrá.
561
00:20:38,510 --> 00:20:39,490
No, sú tam stánky,
kluby,
562
00:20:39,610 --> 00:20:40,430
sú tam reštaurácie.
563
00:20:40,450 --> 00:20:42,000
No, vieme, že okrem jedu a
žuvačky
564
00:20:42,120 --> 00:20:43,430
nič nejedol ani nič nepil.
565
00:20:47,310 --> 00:20:49,410
Možno "tory" je miesto,
kam išiel.
566
00:20:49,530 --> 00:20:52,850
Uh, konzervatórium,
inventár, očistec--
567
00:20:52,850 --> 00:20:55,650
Factory! The Comic Factory.
Mann bol komik.
568
00:20:55,650 --> 00:20:56,620
Išiel do Comedy klubu.
569
00:20:56,740 --> 00:20:58,760
Comic Factory je na uh,
Päťdesiata piata a Broadway.
570
00:20:58,880 --> 00:21:01,350
To je dva bloky na juh.
Dal žuvačku do--
571
00:21:01,350 --> 00:21:02,390
kúska papiera od letáku z
a Comic Factory.
572
00:21:02,510 --> 00:21:03,000
Máte pravdu.
573
00:21:03,120 --> 00:21:04,990
A od forenzného vieme, že
nemal brusnice
574
00:21:05,110 --> 00:21:06,640
alebo balzamikum
predtým, než ju vypľul.
575
00:21:06,760 --> 00:21:10,840
Takže bol otrávený buď
<i>v</i>alebo<i>potom čo odišiel</i> z klubu.
576
00:21:11,600 --> 00:21:13,330
Takže Mickey Reed
Bobbyho nezabil.
577
00:21:13,330 --> 00:21:15,300
To nie je náš človek.
578
00:21:15,300 --> 00:21:16,360
Hej, chlapci.
579
00:21:16,930 --> 00:21:18,480
Čo poviete, že by sme zašli
na trochu komédie?
580
00:21:20,000 --> 00:21:21,960
Chlap má najznámejšú
tvár v Comedy biznise.
581
00:21:22,080 --> 00:21:22,700
Áno, viem.
582
00:21:22,820 --> 00:21:24,660
Pozrite, mala som telefonát
na klubový telefón.
583
00:21:25,000 --> 00:21:26,740
Číslo volajúceho je z
Bobbyho show.
584
00:21:26,740 --> 00:21:28,440
Chlap sa pýtal na
jedného z mojich komikov.
585
00:21:28,440 --> 00:21:30,840
O niekoľko hodín neskôr sa
objaví, že chce toho komika vidieť,
586
00:21:30,840 --> 00:21:32,780
ale mal smiešne
vyzerajúci fúzik
587
00:21:32,780 --> 00:21:35,450
a mal na hlave bejzbalovú čapicu.
Vyzeral ako Bobby.
588
00:21:35,450 --> 00:21:37,410
Hovoril s niekym?
Dal si niečo na pitie?
589
00:21:37,530 --> 00:21:38,930
Nie. Posadil sa dozadu,
590
00:21:39,050 --> 00:21:41,320
nevyužil svoj volný drink,
a vyrútil sa von
591
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
po tom čo si pozrel komika,
kvôli ktorému prišiel.
592
00:21:43,320 --> 00:21:45,520
Niečo špeciálne na
tom konkrétnom komikovi?
593
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Angel Santanová,
594
00:21:47,460 --> 00:21:49,420
známa vychádzajúca hviezda?
595
00:21:50,500 --> 00:21:52,830
Predpokladám, že viete
o tom incidente minulú noc.
596
00:21:52,830 --> 00:21:55,160
Akom incidente?
597
00:21:55,170 --> 00:21:57,120
Som Angel Santanová.
Dobrú noc, všetkým.
598
00:22:00,990 --> 00:22:02,000
Slečna Santanová
599
00:22:02,730 --> 00:22:04,410
Ja som detektív Esposito.
A toto je detektív Ryan.
600
00:22:04,530 --> 00:22:05,690
Zdravíčko.
Vďaka, že ste prišli.
601
00:22:05,810 --> 00:22:08,330
Dôstojník, s ktorým som sa rozprávala
nepôsobil veľmi dôveryhodne.
602
00:22:08,450 --> 00:22:09,620
Chcete nám o tom porozprávať?
603
00:22:09,740 --> 00:22:11,620
Nie je toho veľa.
Tej noci, počas natáčania,
604
00:22:11,740 --> 00:22:13,210
mi niekto rozbil
zadné svetlo na motorke,
605
00:22:13,210 --> 00:22:14,380
pokrivil blatníky
606
00:22:14,500 --> 00:22:16,520
a vyškrabal "Večerná suka"
na nádrž.
607
00:22:16,910 --> 00:22:18,120
Mám na mysli,
čo to má toto znamenať?
608
00:22:18,380 --> 00:22:19,860
Vlastne tu nie sme
kvôli vašej motorke.
609
00:22:20,130 --> 00:22:22,260
Slečna Santanová, poznali ste
Bobbyho Manna?
610
00:22:22,820 --> 00:22:24,380
Myslíte osobne?
Nie. Prečo?
611
00:22:24,500 --> 00:22:26,400
No, pretože prišiel aby videl
vašu show
612
00:22:26,520 --> 00:22:27,490
tú noc, keď bol zabitý.
613
00:22:27,610 --> 00:22:29,460
Neviete prečo?
Wow.
614
00:22:29,850 --> 00:22:32,690
To on zrejme zničil moju motorku.
Počula som o ňom príbehy.
615
00:22:32,690 --> 00:22:34,510
Poznám ľudí, čo odstavil
len kvôli tomu, že išli do
616
00:22:34,630 --> 00:22:35,950
konkurenčnej show.
617
00:22:36,070 --> 00:22:38,140
Je nejaký dôvod, prečo by mohol
chcieť po vás ísť?
618
00:22:38,260 --> 00:22:40,460
Jeho producentka ma minulý mesiac skúšala
obsadiť v jeho show,
619
00:22:40,770 --> 00:22:41,960
ale Mickey Reed
ma chcel tiež.
620
00:22:42,290 --> 00:22:45,500
Musela som si vybrať.
Mickey má viacej môj štýl.
621
00:22:46,290 --> 00:22:48,160
Majiteľ klubu povedal, že
Bobby odišiel o 2:30,
622
00:22:48,280 --> 00:22:50,130
a barman potvrdil,
že nevypil nič.
623
00:22:50,250 --> 00:22:54,540
Čo nám necháva...
dve hodiny na vysvetlenie
624
00:22:54,540 --> 00:22:56,730
a strašne veľa
zvláštneho správania.
625
00:22:57,160 --> 00:22:58,860
Prečo by sa Bobby šiel pozrieť
na komika,
626
00:22:58,980 --> 00:23:01,070
ktorá nechcela robiť jeho šou
a potom jej poškodiť motorku?
627
00:23:01,390 --> 00:23:03,530
Nie sú známi ľudia šialení a
narcistickí?
628
00:23:03,650 --> 00:23:05,130
Neviem.
Musíš sa spýtať Castla..
629
00:23:05,410 --> 00:23:06,840
Mimochodom, kde je Castle?
630
00:23:07,320 --> 00:23:09,250
Mm. Mm. mm.
631
00:23:09,250 --> 00:23:12,350
Ah. Mm.
632
00:23:12,350 --> 00:23:14,350
Budem potrebovať
nejaké nové košele.
633
00:23:14,350 --> 00:23:15,990
Žiadne košele.
634
00:23:17,290 --> 00:23:18,720
mm. Mm.
635
00:23:20,760 --> 00:23:22,390
Dobré ráno.
636
00:23:22,810 --> 00:23:24,580
To je v poriadku, Castle.
Nemusíte predstierať,
637
00:23:24,700 --> 00:23:26,360
že nemáte dobrú náladu,
kvôli mne.
638
00:23:27,910 --> 00:23:29,270
Prečo by som mal mať
dobrú náladu?
639
00:23:29,580 --> 00:23:30,940
Myslím... Som spisovateľ.
640
00:23:31,060 --> 00:23:33,570
My... skvele premýšľame.
641
00:23:33,690 --> 00:23:36,100
My...Mal by som premýšľať viac.
642
00:23:36,100 --> 00:23:37,360
Chcete premýšľať?
643
00:23:38,650 --> 00:23:41,310
Forenzné nenašlo
na Angel Santaninej motorke
644
00:23:41,550 --> 00:23:42,480
vôbec nič.
645
00:23:42,840 --> 00:23:44,190
Nie sú tam žiadne odtlačky.
Nič.
646
00:23:44,310 --> 00:23:46,480
Nemáme ani potuchy,
kde bol Mann po 2:30.
647
00:23:47,920 --> 00:23:48,680
A čo jeho auto?
648
00:23:49,040 --> 00:23:51,140
Ryan a Esposito
dostali oprávnenie dnes ráno.
649
00:23:51,260 --> 00:23:53,890
Ale vieme, že bol otrávený potom,
čo zaparkoval,
650
00:23:54,010 --> 00:23:55,670
šanca, že niečo nájdeme,
je malá.
651
00:23:55,790 --> 00:23:57,390
A jeho financie boli čisté.
652
00:23:57,950 --> 00:23:58,960
Za alimenty zaplatí viac
653
00:23:59,080 --> 00:24:01,430
za jeden deň, ako zarobím
za celý rok.
654
00:24:01,550 --> 00:24:03,200
Nič podozrivé na jeho
telefónych záznamoch.
655
00:24:03,320 --> 00:24:04,980
A znova som vypočula
všetkých jeho kolegov.
656
00:24:05,100 --> 00:24:07,510
Nik nemal ani potuchy,
prečo sa choval tak paranoidne.
657
00:24:07,630 --> 00:24:10,280
Nieste paranoidný, ak sa vás
niekto snaží zabiť.
658
00:24:12,090 --> 00:24:14,350
Hej, Tony! Ako sa má môj
obľúbený filmový kráľ?
659
00:24:16,140 --> 00:24:17,070
Áno. Správne?
660
00:24:17,560 --> 00:24:18,540
Na Nikki bude perfektná.
661
00:24:19,210 --> 00:24:20,620
Áno.
Super.
662
00:24:21,950 --> 00:24:22,990
Ďakujem.
663
00:24:25,270 --> 00:24:27,200
To bol producent
"Heat Wave".
664
00:24:28,440 --> 00:24:29,850
Nerozprávali ste o
Ellie Monroe, však?
665
00:24:30,410 --> 00:24:32,000
Áno prečo?
Och.
666
00:24:32,980 --> 00:24:33,960
Čo je?
667
00:24:34,320 --> 00:24:36,000
Tak to bol dôvod prečo sa na vás
tak vrhla.
668
00:24:36,120 --> 00:24:38,330
Chcela, aby ste ju doporučili
na tú rolu.
669
00:24:39,030 --> 00:24:39,740
Čo?
670
00:24:39,860 --> 00:24:41,890
Och, a pamätajte,
ona vôbec nevyzerá na Nikki Heat.
671
00:24:41,890 --> 00:24:44,450
Och, len nemôžte vystáť,
že sa o mňa zaujíma
672
00:24:44,570 --> 00:24:46,720
krásna herečka.
Prečo by ma to malo zaujímať?
673
00:24:46,840 --> 00:24:48,980
Presne. To je dobrá otázka.
Prečo by vás to zaujímalo?
674
00:24:49,400 --> 00:24:51,930
Nezaujíma ma to.
<i>Dobre.</i> Idem si dať
nejakú kávu.
675
00:24:51,930 --> 00:24:53,300
Dobre.Mám prácu.
676
00:24:55,740 --> 00:24:57,670
Miestnosť na prestávky je tým smerom.
677
00:24:57,670 --> 00:24:59,370
Stôl.
Beckettová.
678
00:24:59,370 --> 00:25:01,370
Castle.
Pozrite.
679
00:25:02,170 --> 00:25:03,910
Práve sme prečesali
Bobbyho auto.
Mm-hmm.
680
00:25:03,910 --> 00:25:06,280
Po prvé, to Bugatti--
<i>sakra páka.</i>
681
00:25:06,280 --> 00:25:08,000
Po naštartovaní tej veci,
cítite, že priamo v--
682
00:25:08,120 --> 00:25:10,050
<i>Ale</i> aj keď je to auto
tak vzrušujúce
683
00:25:10,470 --> 00:25:12,650
myslíme, že sme zistili,
prečo bol Bobby Mann taký doštípaný.
684
00:25:12,770 --> 00:25:14,860
Toto sme našli v
priehradke spolujazdca.
685
00:25:15,510 --> 00:25:18,530
To je Kayla. Je an intern
v Bobbyho show.
686
00:25:19,150 --> 00:25:21,190
Vyzerá to, že robila
aj niečo viac ako stáž.
687
00:25:21,190 --> 00:25:22,540
Mala by si skontrolovať
zadnú stranu.
688
00:25:23,390 --> 00:25:24,740
"Ak to odhalia,
si mŕtvy."
689
00:25:25,190 --> 00:25:27,360
Vydieranie, vyhrážky smrťou
a škandál.
690
00:25:27,360 --> 00:25:29,300
To vysvetľuje, prečo bolo
jeho správanie také nevyspytateľné.
691
00:25:29,420 --> 00:25:31,210
A pravdepodobne,
aj to prečo bol zabitý.
692
00:25:33,150 --> 00:25:33,990
Bolo to minulý týždeň.
693
00:25:34,520 --> 00:25:36,020
Ostala som dlho aby som pomohla Bobbymu
s nejakými kúskami.
694
00:25:36,730 --> 00:25:38,260
Máte nejakú predstavu,
kto to mohol odfotiť, Kayla?
695
00:25:39,040 --> 00:25:40,480
Musel to byť niekto,
kto pracoval na tej show.
696
00:25:40,740 --> 00:25:42,530
Komu sa stalo,
že mal fotoaparát
697
00:25:42,650 --> 00:25:44,620
a rozhodol sa,
že prichytí vás dvoch pri čine?
698
00:25:44,740 --> 00:25:46,160
Alebo ich niekto
možno upozornil?
699
00:25:48,000 --> 00:25:49,010
Vydierali ste Bobbyho?
700
00:25:49,420 --> 00:25:51,800
Oh, môj bože. Nie.
Je trikrát tak starý,
701
00:25:51,920 --> 00:25:53,710
a ste stážistka
v šou.
702
00:25:53,960 --> 00:25:56,580
To je k tomu zahanbeniu
a škandálu
703
00:25:56,700 --> 00:25:58,260
za čo som si istý by
veľa zaplatil.
704
00:25:58,380 --> 00:25:59,680
Nie, to by som nikdy neurobila.
705
00:26:01,190 --> 00:26:02,090
Ľúbili sme sa.
706
00:26:02,870 --> 00:26:04,080
Ľúbili? Vážne?
707
00:26:04,200 --> 00:26:06,670
A... ako dlho ste vy dvaja
boli spolu?
708
00:26:07,610 --> 00:26:09,040
Boli to tri týždne
minulý pondelok.
709
00:26:10,640 --> 00:26:11,670
Um...
710
00:26:12,320 --> 00:26:13,330
Kto ešte to vedel?
711
00:26:13,960 --> 00:26:16,160
Nikto. Bobby a ja
sme to držali v tajnosti.
712
00:26:17,490 --> 00:26:19,010
Nechceli sme, aby to zistila
moja mama.
713
00:26:20,220 --> 00:26:20,980
Vaša mama?
714
00:26:21,270 --> 00:26:22,200
Kto je vaša mama?
715
00:26:22,320 --> 00:26:24,520
Nabúchaval moju dcéru
rovno pod mojim nosom?
716
00:26:24,640 --> 00:26:26,700
Ja ho zabijem!
Už je mŕtvy.
717
00:26:26,820 --> 00:26:27,900
Tak ho zabijem znova.
718
00:26:28,020 --> 00:26:29,610
Je mi to jedno.
Kde je mŕtvola.
719
00:26:29,730 --> 00:26:30,640
Pani Marks, my len--
720
00:26:30,760 --> 00:26:32,940
Kayla, do mojej kancelárie, hneď!
Pohni sa!
721
00:26:33,930 --> 00:26:35,240
Mama ty tomu nerozumieš--
Hýb sa!
722
00:26:35,360 --> 00:26:37,090
Zistili ste, že ak sa to dostane von,
723
00:26:37,210 --> 00:26:38,580
zničí to
Bobbyho reputáciu.
724
00:26:38,700 --> 00:26:41,210
Nesnažíme sa zhoršiť
už teraz náročnú situáciu.
725
00:26:41,330 --> 00:26:42,410
Len sa snažíme
nájsť vraha.
726
00:26:42,530 --> 00:26:43,560
Bobby nebol anjel,
727
00:26:43,680 --> 00:26:45,630
ale pozeráte sa na muža
v celom jeho rozsahu.
728
00:26:45,750 --> 00:26:47,340
Zaslúži si aby sa naňho pamätalo
s milosťou.
729
00:26:47,460 --> 00:26:51,160
Tento obchod je zahalený
peniazmi, slávou, ambíciami.
730
00:26:51,590 --> 00:26:53,640
Jediná vec, na ktorej Bobbymu
vážne záležalo,
731
00:26:53,880 --> 00:26:55,090
bolo aby sa ľudia smiali.
732
00:26:55,780 --> 00:26:58,080
No, ktokoľvek to odfotil
pracuje pre show,
733
00:26:58,200 --> 00:26:59,860
alebo mal prístup
do tejto budovy.
734
00:26:59,980 --> 00:27:01,630
A možno to bol niekto z
vo finančnej tiesni
735
00:27:01,750 --> 00:27:03,260
kto chcel získať
rýchle prachy.
736
00:27:03,380 --> 00:27:05,240
Alebo niekto s nevraživosťou
vôči Bobbymu.
737
00:27:06,300 --> 00:27:07,680
Neviem si predstaviť,
niekoho to urobiť.
738
00:27:07,800 --> 00:27:09,350
Bol hlavný šéf.
Každý ho miloval.
739
00:27:09,470 --> 00:27:11,990
Áno, a očividne,
aj on miloval ich.
740
00:27:13,760 --> 00:27:16,470
Dobre. Uh, Janine vám môže dať zoznam
každého zo štábu
741
00:27:16,590 --> 00:27:18,320
až skončí s
s krikom na Kaylu.
742
00:27:18,680 --> 00:27:19,380
Chúďa dieťa. Kto vie?
743
00:27:19,500 --> 00:27:20,830
Možno by skončila ako číslo sedem.
744
00:27:20,950 --> 00:27:23,160
Prepáčte.
745
00:27:23,690 --> 00:27:24,590
Beckettová.
746
00:27:26,400 --> 00:27:27,190
Čo máme?
747
00:27:28,030 --> 00:27:30,170
Nuž, keď sme
predpokladali vydieranie,
748
00:27:30,290 --> 00:27:31,690
znovu som prešiel
jeho financie.
749
00:27:31,810 --> 00:27:32,830
Myslela som, že boli čisté.
750
00:27:32,950 --> 00:27:34,960
No, boli,
ale prechádzajúc ich sme našli toto.
751
00:27:37,830 --> 00:27:40,120
Dal 100-tisíc
na renováciu kuchyne.
752
00:27:40,340 --> 00:27:42,680
Úplne legitímne,
ale prehľadali sme jeho dom--
753
00:27:42,800 --> 00:27:44,920
a nerenovoval
svoju kuchyňu.
754
00:27:45,040 --> 00:27:46,820
Takže kto bol príjemcom
tých 100-tisíc?
755
00:27:47,510 --> 00:27:49,320
Zach Robinson.
756
00:27:49,440 --> 00:27:51,480
Ooh. Dobrá meno pre zlého chlapca.
757
00:27:51,600 --> 00:27:55,270
Zradné "z," ťažké "k."
dokonca má v sebe aj "rob"(lúpiť).
758
00:27:55,270 --> 00:27:56,500
A tiež dobrý záznam pre zlého chlapca.
759
00:27:56,620 --> 00:27:58,050
Bývalý gaunerský
súkromný detektív.
760
00:27:58,370 --> 00:27:59,340
Toho chlapa si pamätám.
761
00:27:59,460 --> 00:28:01,600
Mal v minulosti nejakých
slávnych klientov.
762
00:28:01,920 --> 00:28:03,420
Bol známy pre
hádzanie špiny na ľudí
763
00:28:03,440 --> 00:28:05,000
a prevádzanie toho
na osobnú výplatu.
764
00:28:05,120 --> 00:28:07,740
Strávil päť rokov vo väzení
za viac násobné vydieranie
765
00:28:07,860 --> 00:28:10,280
odpočúvanie, organizované aj samostatné
vydieranie.
766
00:28:10,400 --> 00:28:11,690
No, Robinson musel
mať fotku
767
00:28:11,810 --> 00:28:12,800
od niekoho vo vnútri.
768
00:28:12,920 --> 00:28:14,540
Jasné. Myslel si, že sú to
rýchle prachy
769
00:28:15,540 --> 00:28:16,940
Ale ak Bobby zaplatil,
prečo by ho zabíjal?
770
00:28:17,060 --> 00:28:19,360
Bobby prišiel na to,
že Robinson bol vydierač,
771
00:28:19,480 --> 00:28:20,960
a potom sa mu vyhrážal,
že zavolá políciu.
772
00:28:21,080 --> 00:28:22,720
Bobby zatlačil,
Robinson zatlačil späť tvrdšie.
773
00:28:22,840 --> 00:28:24,940
Poďme ho zbaliť.
Ľahšie sa hovorí ako urobí.
774
00:28:25,060 --> 00:28:27,220
Esposito prešiel
jeho poslednú známu adresu.
775
00:28:27,340 --> 00:28:28,890
Robinson je fuč.
776
00:28:29,010 --> 00:28:29,980
Dobre, poďme ďalej.
777
00:28:30,100 --> 00:28:31,020
Áno.
778
00:28:32,290 --> 00:28:34,600
Si zlý chlapec,
Zach Robinson.
779
00:28:35,640 --> 00:28:38,500
Špinavý, neposlušný,
nedobrý vydierač.
780
00:28:39,160 --> 00:28:41,210
Robíte celé vaše vyšetrovanie
v posteli,
781
00:28:41,330 --> 00:28:42,250
Horúca Detektívka?
782
00:28:42,370 --> 00:28:43,870
Myslíš že je to smiešne,
Robinson?
783
00:28:43,990 --> 00:28:45,510
Hmm?
Dobre, dobre.
784
00:28:45,630 --> 00:28:46,840
Nie, urobím
všetko, čo budeš chcieť, Nikki.
785
00:28:46,960 --> 00:28:49,690
V poriadku. To sa mi viacej páči.
786
00:28:50,720 --> 00:28:51,820
Mm.
787
00:28:53,600 --> 00:28:54,710
Oh.
788
00:28:55,960 --> 00:28:57,750
Mm.
789
00:28:58,870 --> 00:29:01,020
Mm. Si tak sladký.
790
00:29:02,550 --> 00:29:03,680
A briliantný.
791
00:29:03,800 --> 00:29:04,410
Vinný.
792
00:29:04,530 --> 00:29:07,380
Mm. Nad čím rozmýšľaš?
793
00:29:09,240 --> 00:29:10,040
Nad ničím.
794
00:29:10,480 --> 00:29:11,310
Je to smiešne.
795
00:29:11,550 --> 00:29:13,650
Čo? Pokračuj. Povedz mi to.
Chcem vedieť, o čo ide
796
00:29:13,770 --> 00:29:15,520
vo vnútri tvojej neuveriteľnej mysle.
797
00:29:16,730 --> 00:29:18,450
Keď už si to takto
podala
798
00:29:20,310 --> 00:29:22,830
Mám v práci
kamaráta čo si myslí,
799
00:29:22,950 --> 00:29:24,790
že jediný dôvod, prečo si so mnou, je
800
00:29:24,910 --> 00:29:25,960
vieš...
801
00:29:26,970 --> 00:29:28,330
pre rolu vo filme.
802
00:29:30,840 --> 00:29:31,640
Wow.
803
00:29:32,110 --> 00:29:34,000
Naozaj?
804
00:29:35,810 --> 00:29:38,170
Podľa čoho tvoj kamarát
takto usudzuje?
805
00:29:39,920 --> 00:29:41,230
Vieš čo? Ja--
Ospravedlňujem sa.
806
00:29:41,350 --> 00:29:42,500
Nemal som
to opakovať.
807
00:29:42,620 --> 00:29:44,250
Pozná ma ten tvoj kamarát?
Nie.
808
00:29:44,370 --> 00:29:46,670
Prečítal si o mne niečo,
čo ho donútilo myslieť si,
809
00:29:46,790 --> 00:29:49,280
že by som sa zapredala
pre rolu?
810
00:29:49,400 --> 00:29:51,060
Nie. Samozrejme, že nie.
811
00:29:51,180 --> 00:29:52,790
Ty--Ja--je to idiot.
812
00:29:52,910 --> 00:29:55,260
Máš predstavu,
aké je ťažké
813
00:29:55,380 --> 00:29:57,370
ženou v Hollywoode?
814
00:30:01,140 --> 00:30:02,210
Ellie.
815
00:30:02,880 --> 00:30:03,690
Ja--
816
00:30:10,120 --> 00:30:11,590
Beckettová.
817
00:30:13,900 --> 00:30:15,040
Oh, áno.
818
00:30:15,890 --> 00:30:17,220
Vyzerá ako
Zach Robinson.
819
00:30:17,680 --> 00:30:18,470
Kde ste ho našli?
820
00:30:19,660 --> 00:30:20,750
Chlapci ho
chytili
821
00:30:20,870 --> 00:30:22,380
pri kockách
na Mohegan Sun.
822
00:30:22,730 --> 00:30:25,420
Už hazardoval s jeho
ťažko povydieranými peniazmi?
823
00:30:26,000 --> 00:30:27,360
Tak aké bolo rande
s vašou malou hviezdou?
824
00:30:27,650 --> 00:30:28,870
Ako to viete povedať
tentokrát?
825
00:30:29,210 --> 00:30:32,260
Ako som povedala, Castle...
trénovaná detektívka.
826
00:30:32,380 --> 00:30:33,280
Dobre...
827
00:30:34,450 --> 00:30:35,690
Šlo to krásne
828
00:30:35,810 --> 00:30:36,960
vďaka vám.
829
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
Čo s tým mám spoločné?
830
00:30:38,320 --> 00:30:39,630
Urobili ste na mňa
Jedi trik.
831
00:30:39,960 --> 00:30:41,130
Kvôli vám som pochyboval
o Ellieinej úprimnosti.
832
00:30:41,250 --> 00:30:44,990
Nerozumne som jej povedal,
čo ste mi povedali a rozplakal som ju.
833
00:30:45,250 --> 00:30:47,110
Castle...
Ona je herečka,
834
00:30:47,890 --> 00:30:49,440
profesionálna klamárka.
835
00:30:49,560 --> 00:30:51,110
Ona je trénovaná plakať na povel.
836
00:30:56,260 --> 00:30:58,090
Nie.
837
00:30:58,090 --> 00:30:59,560
Nikdy predtým som
túto fotku nevidel.
838
00:30:59,950 --> 00:31:00,850
Naozaj?
839
00:31:01,190 --> 00:31:03,550
Ste si istý,
že ste nevydierali Bobbyho Manna?
840
00:31:03,890 --> 00:31:04,720
Vydieral?
841
00:31:05,350 --> 00:31:07,050
Lovíte
iv zlom rybníku, Dekektívka.
842
00:31:07,880 --> 00:31:09,700
A čo tých 100 litrov, čo prišli
843
00:31:09,820 --> 00:31:11,400
od Bobbyho Manna
na váš účet?
844
00:31:11,810 --> 00:31:13,060
Som teraz v správnom rybníku?
845
00:31:14,510 --> 00:31:17,530
To bolo za...
preukázanie služby.
846
00:31:18,300 --> 00:31:20,190
Nezdá sa mi, že vo slovníku nájdeme pod
vydieraním.
847
00:31:20,790 --> 00:31:21,690
službu.
848
00:31:22,280 --> 00:31:25,450
Skorej nátklakový čin,
Pán Rob-inson. (rob = okradnúť)
849
00:31:25,570 --> 00:31:27,810
Nie, nie. Nie, nie.
Nikdy som Bobbymu nevyhrážal.
850
00:31:28,400 --> 00:31:29,370
Najal si ma.
851
00:31:29,490 --> 00:31:30,330
Na čo?
852
00:31:34,980 --> 00:31:37,340
Moji chlapci hovoria,
že nemáte alibi
853
00:31:37,460 --> 00:31:39,010
na noc kedy bol Mann
zavraždený.
854
00:31:39,530 --> 00:31:40,840
To nemyslíte vážne.
855
00:31:40,960 --> 00:31:43,280
Myslím, ale že to vyjde na povrch, keď
keď pôjdete pred súd za vraždu.
856
00:31:44,030 --> 00:31:45,650
Prajem pekné doživotie.
857
00:31:45,980 --> 00:31:47,960
Čo? Nie, nie. Nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
858
00:31:48,080 --> 00:31:51,970
Pozrite, oslovil ma.
Hovoril, že potrebuje niečo vybaviť.
859
00:31:52,560 --> 00:31:53,520
Čo vybaviť?
860
00:31:53,950 --> 00:31:56,640
Niečo, kvôli čomu dostanete
extra viac zaplatené.
861
00:31:56,760 --> 00:31:57,730
Niečo nelegálne.
862
00:31:59,220 --> 00:32:00,180
N-nie...
863
00:32:01,970 --> 00:32:04,030
Ok, pozrite, myslel si, že
po ňom niekto ide.
864
00:32:04,150 --> 00:32:05,160
Povedal, že to potrebuje vedieť,
865
00:32:05,180 --> 00:32:08,280
a tak mi zaplatil,
aby som toho chlapa napichol.
866
00:32:08,850 --> 00:32:09,680
Koho?
867
00:32:10,750 --> 00:32:11,840
Howarda Weisberga.
868
00:32:11,960 --> 00:32:13,010
Riaditeľa stanice?
869
00:32:13,130 --> 00:32:15,410
Pohodička. Bobby ma dostal
do budovy.
870
00:32:16,930 --> 00:32:17,830
Kedy to bolo?
871
00:32:18,130 --> 00:32:18,850
Pred týždňom.
872
00:32:19,070 --> 00:32:20,050
Čo ste spravili s nahrávkami?
873
00:32:20,170 --> 00:32:22,600
Doručil som tie CDčka Bobbymu.
Kedy?
874
00:32:24,480 --> 00:32:25,320
No viete...
875
00:32:26,080 --> 00:32:27,390
to ráno predtým
než zomrel.
876
00:32:28,540 --> 00:32:29,390
Bobbyho producentka povedala,
877
00:32:29,510 --> 00:32:31,610
že sa zamkol u seba
v kancelárii.
878
00:32:31,730 --> 00:32:33,110
Počúval nahrávky.
879
00:32:33,230 --> 00:32:35,500
A potom o ňom začali hovoriť,
že sa začal chovať paranoidne,
880
00:32:35,620 --> 00:32:36,850
takže, čo počul?
881
00:32:38,680 --> 00:32:39,950
Možem ísť?
882
00:32:45,710 --> 00:32:47,300
Našli sme nahrávky
v Mannovej kancelárii,
883
00:32:47,560 --> 00:32:49,030
medzi jeho zbierkou DVDčiek.
884
00:32:49,150 --> 00:32:50,260
Počuli ste už niečo, čo by vysvetlilo,
885
00:32:50,380 --> 00:32:51,950
prečo Mann tajne odpočúval
vlastného šéfa?
886
00:32:52,070 --> 00:32:53,990
Eeeh, len kopu rečí
o obchodných raňajkách,
887
00:32:54,110 --> 00:32:56,830
obedoch, večerách a pohárikoch
so scenáristami, hercami a režisérmi.
888
00:32:56,950 --> 00:32:57,720
Ako sme na tom
s vydieraním?
889
00:32:57,940 --> 00:32:59,950
Chlapci
preverujú všetkých zamestnancov show
890
00:33:00,070 --> 00:33:01,920
ktorí by mali prístup do
štúdia a mohli spraviť tú fotku.
891
00:33:02,040 --> 00:33:04,400
Hej ľudia, toto budete chcieť počuť.
892
00:33:06,140 --> 00:33:07,390
Viete čo? Do pekla s Bobby Mannom.
893
00:33:07,510 --> 00:33:09,510
Strácame na ňom peniaze každý prekliaty večer.
894
00:33:09,630 --> 00:33:11,120
Chcem ho dostať preč.
Máme zviazané ruky.
895
00:33:11,240 --> 00:33:12,050
Nemôžete ho vyraziť,
896
00:33:12,470 --> 00:33:14,030
má ešte zmluvu na päť rokov.
897
00:33:14,150 --> 00:33:15,340
Čo ak by umrel?
898
00:33:16,050 --> 00:33:17,630
Vážne. Ten chlap má choré srdce.
899
00:33:18,160 --> 00:33:19,750
Aké tažké by bolo prinútiť ho odísť?
900
00:33:20,240 --> 00:33:22,040
Sakra, veď Mickey Reed mi hovorí každý deň,
901
00:33:22,160 --> 00:33:23,360
že je priprávený ho zastúpiť.
902
00:33:23,480 --> 00:33:26,120
Ak by sa nám podarilo Bobbyho Manna vyhodiť.
903
00:33:26,960 --> 00:33:28,820
No, niet divu, že si Bobby myslel,
že Mickey bol neloajálny.
904
00:33:28,940 --> 00:33:30,950
A niet divu, že si myslel, že niekto ho chcel vidieť
mŕtveho.
905
00:33:31,570 --> 00:33:32,350
Niekto aj chcel.
906
00:33:33,570 --> 00:33:35,450
Čo ak by umrel?
907
00:33:35,570 --> 00:33:37,070
Vážne. Ten chlap má choré srdce.
908
00:33:37,710 --> 00:33:39,220
Aké tažké by bolo prinútiť ho odísť?
909
00:33:40,610 --> 00:33:42,080
Vyzerá to tak, že sa vám splnilo želanie, pán Weisberg.
910
00:33:43,340 --> 00:33:44,220
Detektívka, žiadna z nahrávok,
911
00:33:44,340 --> 00:33:45,280
nie je prípustná u súdnu.
912
00:33:45,300 --> 00:33:47,230
V kľude, Burt.
Nikoho som nezabil, okej?
913
00:33:47,350 --> 00:33:48,590
To si nechajte pre niekoho, kto to spravil.
914
00:33:48,710 --> 00:33:51,710
Detektívka, nemyslel som to vážne.
Bobby si to, ale myslel.
915
00:33:51,830 --> 00:33:53,620
No, možno nemal napichnúť
moju kanceláriu.
916
00:33:53,740 --> 00:33:56,780
Sakra, medzi nami, ja nariaďujem
tucet trestov smrti každý deň
917
00:33:56,900 --> 00:33:59,870
nekvalitným, preplateným volom
v mojej stanici.
918
00:33:59,990 --> 00:34:02,950
To čo som chcel spraviť bolo, že by som
Mickeyho Reeda posunul na 11:30.
919
00:34:03,070 --> 00:34:05,660
Ale Bobby mal 80 miliónovu pokutu
vo svojej zmluve.
920
00:34:05,780 --> 00:34:08,040
Ktorá bola ešte na daľších 5 rokov.
921
00:34:08,160 --> 00:34:11,860
Áno, to čo som chcel spraviť bolo,
že som chcel pritlačiť na Bobbyho
922
00:34:11,980 --> 00:34:13,190
na pár mesiacov
aby išiel k mladšiemu publiku.
923
00:34:13,310 --> 00:34:16,410
Ale to najhoršie, čo som spravil,
bolo, že som mu vyhrážal vyhadzovom
924
00:34:16,530 --> 00:34:17,630
a zaplatením 80 miliónov.
925
00:34:17,750 --> 00:34:21,700
Pán Weisberg, kde ste boli medzi
1:30 and 4:30
926
00:34:21,820 --> 00:34:22,940
v noc vraždy?
927
00:34:23,060 --> 00:34:25,160
Na to nemusíte odpovedať.
V poriadku, Burt. Ukľudni sa.
928
00:34:25,280 --> 00:34:27,210
Bol som v hoteli Essex.
929
00:34:27,330 --> 00:34:28,330
Boli ste tam s niekým?
930
00:34:28,450 --> 00:34:29,570
Popravde, bol.
931
00:34:30,460 --> 00:34:31,740
Jedna herečka s ktorou som spal,
932
00:34:31,860 --> 00:34:33,450
chcel úlohu v jednom z mojich sitcomov.
933
00:34:33,570 --> 00:34:35,060
Stretol som ju po Bobbyho show.
934
00:34:36,410 --> 00:34:37,480
Budem potrebovať meno.
935
00:34:37,890 --> 00:34:39,980
Jasné. Ellie Monroeová.
936
00:34:46,830 --> 00:34:48,220
Vďaka, že ste prišli slečna Monroeová.
937
00:34:48,470 --> 00:34:49,530
Samozrejme.
938
00:34:58,300 --> 00:34:59,710
Weisbergove alibi...
939
00:35:00,880 --> 00:35:01,790
je v poriadku.
940
00:35:02,430 --> 00:35:03,850
No tak, možeš to povedať.
941
00:35:04,540 --> 00:35:05,500
"Hovorila som vám to."
942
00:35:05,980 --> 00:35:07,770
Nie vďaka, v skutočnosti nemám radosť.
943
00:35:07,890 --> 00:35:10,450
Jeho alibi nás posunulo späť na začiatok.
944
00:35:11,280 --> 00:35:13,860
Čo znamená, že nevieme kto je ten vydierač.
945
00:35:13,980 --> 00:35:16,310
A nevieme, prečo išiel Mann do Comedy klubu
946
00:35:16,430 --> 00:35:18,340
a poškodil Angeli Santanaovej motorku.
947
00:35:19,070 --> 00:35:20,310
A nevieme, kto je zabijak.
948
00:35:20,990 --> 00:35:22,490
No, dobrá správa je, že môžeme robiť
celú noc.
949
00:35:23,720 --> 00:35:24,760
Žiadne plány.
950
00:35:26,220 --> 00:35:28,060
Viete čo, je neskoro a som celkom unavená.
951
00:35:28,690 --> 00:35:29,860
Čo keby sme pokračovali ráno?
952
00:35:30,610 --> 00:35:31,450
Dobre, teda.
953
00:35:31,570 --> 00:35:33,540
A chlapci budú zajtra späť v službe.
954
00:35:34,050 --> 00:35:35,000
ak by som mal parafrázovať
955
00:35:36,890 --> 00:35:38,470
Čo by bolo nepresné...
956
00:35:39,620 --> 00:35:41,750
pretože vy, nieste chlapec.
957
00:35:43,340 --> 00:35:44,930
Je toto nejaký zvláštny myšlienkový pochod?
958
00:35:44,930 --> 00:35:47,210
Myslím, že viem, čo robil Bobby Mann
v tom Comedy klube.
959
00:35:47,330 --> 00:35:49,230
Myslím, že viem, prečo si myslel, že je
hrozný človek.
960
00:35:49,350 --> 00:35:51,740
A...myslím, že viem kto ho zabil.
961
00:35:51,860 --> 00:35:53,240
Pán McPhee?
962
00:35:54,810 --> 00:35:55,550
Ah.
963
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
Práve som si prezeral svoje
poznámky k pamiatke.
964
00:35:59,470 --> 00:36:00,980
35 rokov priateľstva.
965
00:36:01,550 --> 00:36:03,890
Je tažké, nájsť tú správnu historku, ktorú povedať.
966
00:36:04,520 --> 00:36:05,740
Čo pre vás možem urobiť?
967
00:36:06,250 --> 00:36:07,480
Len sme sa zastavili, aby sme Vám
dali toto.
968
00:36:07,600 --> 00:36:09,120
Bobbyho zápisník, mysleli sme, že
by sa vám mohol hodiť.
969
00:36:09,790 --> 00:36:13,760
Vďaka.
Máme, ale otázku ohľadom toho čo napísal
na poslednú stránku.
970
00:36:14,660 --> 00:36:17,370
"Chlapci budú zajtra späť v službe."
971
00:36:17,490 --> 00:36:18,650
V skutočnosti,
vyškrkol "chlapci"
972
00:36:18,770 --> 00:36:20,790
a napísal "parta, dav"
a "skupinka".
973
00:36:21,910 --> 00:36:22,850
Napadá vás prečo?
974
00:36:24,920 --> 00:36:25,910
To sa asi nikdy nedozvieme.
975
00:36:26,340 --> 00:36:27,650
Tým by som si nebol tak istý.
976
00:36:27,770 --> 00:36:30,170
Stanica tlačila na Bobbyho, aby urobil zmenu.
977
00:36:30,290 --> 00:36:32,100
Hrozili mu, že ho zrušia, ak ju neurobí.
978
00:36:32,220 --> 00:36:33,030
A tú noc, čo bol zavraždený,
979
00:36:33,150 --> 00:36:36,040
povedal Barbare, že sa deje niečo hrozné.
980
00:36:37,230 --> 00:36:38,690
Opýtal sa jej, či je dobrý človek.
981
00:36:38,810 --> 00:36:39,770
Prečo by to hovoril?
982
00:36:40,130 --> 00:36:41,620
Kvôli Kayle.
983
00:36:44,160 --> 00:36:45,100
Nie Kayle, Hank.
984
00:36:45,220 --> 00:36:46,130
Kvôli vám.
985
00:36:47,080 --> 00:36:48,520
Vedel, že vás musí prepustiť.
986
00:36:48,640 --> 00:36:50,870
Vedel, že musí nájsť niekoho mladšieho a
z ulice.
987
00:36:50,990 --> 00:36:52,060
ak chcel prežiť.
988
00:36:52,660 --> 00:36:54,060
Niekoho ako Angel Santana.
989
00:36:54,350 --> 00:36:56,430
Weisberg potvrdil, že bola na výberovom
zozname.
990
00:36:56,550 --> 00:36:58,120
Preto už to neboli "chlapci" Hank.
991
00:36:59,190 --> 00:37:00,270
Pretože, Angel je dievča.
992
00:37:00,670 --> 00:37:03,150
Toto je smiešne. Bobby by ma nikdy nevyhodil.
993
00:37:03,400 --> 00:37:05,380
Prečo ste ho teda zabili?
Nezabil som ho.
994
00:37:05,800 --> 00:37:07,100
Prešli sme vaše účty z kreditných kariet, Hank.
995
00:37:07,780 --> 00:37:09,700
Tú noc čo bol zavraždený, ste išli
996
00:37:09,820 --> 00:37:11,990
do nonstop potravín a kupili ste dve veci
997
00:37:12,110 --> 00:37:14,000
brusinkový džús a balzamický ocot.
998
00:37:14,120 --> 00:37:16,730
Je tam časové razítko.
1:56 v noci.
999
00:37:17,180 --> 00:37:18,710
Stavím sa, že ak by sme
otestovali vaše kľúče
1000
00:37:18,830 --> 00:37:20,790
našli by sme kov z motorky Angek Santanovej,
1001
00:37:20,910 --> 00:37:22,630
kde ste vyškriabali "Večerná suka"
1002
00:37:30,360 --> 00:37:31,590
Povedal mi to...
1003
00:37:31,600 --> 00:37:33,470
tú noc, predtým, než odišiel zo štúdia...
1004
00:37:36,650 --> 00:37:38,440
že počul Weisberga ako hovorí
1005
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
že ho pochovajú pokial neurobí zmenu.
1006
00:37:42,690 --> 00:37:44,590
35 rokov som mu kryl chrbát.
1007
00:37:44,710 --> 00:37:46,470
A on mna odkopne na bok ako jednu z jeho
bývaliek?
1008
00:37:47,100 --> 00:37:48,720
Poníži ma pred celou krajinou.
1009
00:37:50,230 --> 00:37:52,900
Vedel som, že sa to blíži,
všetky tie malé náznaky
1010
00:37:53,200 --> 00:37:55,030
trápne momenty na chodbe.
1011
00:37:55,710 --> 00:37:57,940
To ja som mu poslal tu fotku s ním a Kaylou,
1012
00:37:58,060 --> 00:38:00,010
aby som mu pripomenul, všetky tie tajomstvá
ktoré poznám.
1013
00:38:01,080 --> 00:38:02,150
Viete čo povedal?
1014
00:38:02,890 --> 00:38:05,030
Škandál by len pomohol jeho sledovanosti.
1015
00:38:05,260 --> 00:38:06,760
Kúpil ste jed
1016
00:38:07,040 --> 00:38:08,660
a sledoval ho do klubu.
1017
00:38:08,780 --> 00:38:10,860
Konfrontoval som ho, keď vyšiel von.
1018
00:38:11,680 --> 00:38:13,580
Povedal som mu, aby nezahadzoval, všetko
čo sme spolu vybudovali.
1019
00:38:14,080 --> 00:38:15,570
Povedal mi, že mňa nedokáže zachrániť.
1020
00:38:15,820 --> 00:38:18,380
Weisberg to chcel omladiť, či už s ním
alebo bez neho.
1021
00:38:18,890 --> 00:38:21,150
Tak prečo ste ho zabili, keď ste vedeli
že nemal inú možnosť?
1022
00:38:21,570 --> 00:38:23,220
Pretože mal inú možnosť!
1023
00:38:23,760 --> 00:38:25,470
Ísť dolú s loďou!
1024
00:38:25,770 --> 00:38:27,530
Obaja by sme išli s gráciou,
1025
00:38:27,850 --> 00:38:30,100
a Boby by dostal 80 miliónov
babiek.
1026
00:38:30,810 --> 00:38:33,150
Namiesto toho, aby pokračoval s nejakým
deckom.
1027
00:38:35,830 --> 00:38:38,330
Dal som mu cez 4,000 show,
1028
00:38:38,960 --> 00:38:41,080
smial som sa každému mizernému vtipu,
čo zadrel,
1029
00:38:41,200 --> 00:38:42,970
či už boli vtipné alebo nie.
1030
00:38:44,660 --> 00:38:46,600
Bože.
1031
00:38:46,600 --> 00:38:48,260
Ako ste to spravili?
1032
00:38:51,270 --> 00:38:53,040
Keď som vedel, že ho neprinutím
zmeniť názor,
1033
00:38:53,040 --> 00:38:54,710
tak som mu povedal...
1034
00:38:54,710 --> 00:38:56,510
že to chápem.
1035
00:38:56,510 --> 00:38:58,300
Prešli sme na diaľnicu West Side,
1036
00:38:59,280 --> 00:39:01,940
posadili sa na lavičku,
pozerali sa na vodu,
1037
00:39:02,680 --> 00:39:04,990
hovorili, ako nám to skvele išlo.
1038
00:39:07,850 --> 00:39:09,330
A potom som mu ponúkol pitie.
1039
00:39:11,250 --> 00:39:12,720
Bol to môj najlepší priateľ.
1040
00:39:14,360 --> 00:39:15,770
Toto sa priateľovi nerobí.
1041
00:39:20,050 --> 00:39:21,480
A ďaľší príklad toho,
1042
00:39:21,600 --> 00:39:23,630
prečo by sa nemala miešať práca
so zábavou
1043
00:39:24,200 --> 00:39:25,430
aj showbiznisom.
1044
00:39:25,550 --> 00:39:27,490
Hovoríte o prípade alebo o vás?
1045
00:39:28,010 --> 00:39:29,900
Áno.
1046
00:39:29,910 --> 00:39:31,410
Zásah, Detektívka.
1047
00:39:31,410 --> 00:39:32,850
Chcete si spraviť víťazné koliečko
1048
00:39:32,970 --> 00:39:33,730
a ísť na burger?
1049
00:39:33,950 --> 00:39:36,180
Ou, nemôžem, musím ísť. Veľké
rande.
1050
00:39:36,530 --> 00:39:37,320
Robíte si srandu, však?
1051
00:39:37,440 --> 00:39:39,050
Idete von s Ellie Monroe aj keď
1052
00:39:39,170 --> 00:39:41,490
viete, že jediný dôvod, prečo sa o vás
zaujímala,
1053
00:39:41,610 --> 00:39:42,670
bola tá rola?
1054
00:39:42,790 --> 00:39:45,610
Stratili ste všetku slušnosť
1055
00:39:45,730 --> 00:39:47,890
a seba... - čo je?
1056
00:39:48,870 --> 00:39:51,480
Moje veľké rande...je s Alexis.
1057
00:39:52,060 --> 00:39:53,580
Vracia sa z výletu.
1058
00:39:55,650 --> 00:39:56,320
Aha.
1059
00:40:13,950 --> 00:40:15,800
Práve na čas, Alexis.
1060
00:40:16,920 --> 00:40:18,650
O, Sacagawea
1061
00:40:18,770 --> 00:40:19,970
sa vrátila!
1062
00:40:21,130 --> 00:40:23,320
A ty nie si Sacagawea,
1063
00:40:23,440 --> 00:40:24,970
ale poď dnu.
1064
00:40:25,090 --> 00:40:26,030
Vďaka.
1065
00:40:28,460 --> 00:40:29,480
Vraciam sa späť do L.A.
1066
00:40:29,600 --> 00:40:32,650
a chcela som ti povedať...že je mi to ľúto.
1067
00:40:34,230 --> 00:40:35,980
Vďaka.
Pravda je,
1068
00:40:36,100 --> 00:40:38,160
že ma nikdy tak nebavilo byť zneužitý.
1069
00:40:38,280 --> 00:40:40,140
Môžeš si zo mňa vystreliť kedykoľvek.
1070
00:40:40,260 --> 00:40:42,850
No, myslím, že svoje doporučenie na mňa odvoláš
1071
00:40:42,970 --> 00:40:44,710
u svojich producentov a to je to najmenej čo si zaslúžim--
1072
00:40:44,830 --> 00:40:46,850
Nie, Tony si myslí, že si na to skvelá a ja tiež.
1073
00:40:47,190 --> 00:40:49,080
Si lepšia herečka než som myslel,
1074
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
keď som ťa doporučoval.
1075
00:40:50,580 --> 00:40:52,490
Mal by si vedieť, že som to celú dobu nehrala.
1076
00:40:52,610 --> 00:40:54,740
Ja tiež nie.
1077
00:40:55,720 --> 00:40:56,740
Vďaka, Rick.
1078
00:40:57,980 --> 00:40:58,990
Maj sa.
1079
00:40:59,440 --> 00:41:00,290
Ty tiež.
1080
00:41:00,410 --> 00:41:01,410
Ahoj.
1081
00:41:02,090 --> 00:41:03,170
Čau.
1082
00:41:03,740 --> 00:41:04,520
Oci, to bola--
1083
00:41:04,640 --> 00:41:06,300
Moja Sacagawea
sa vrátila!
1084
00:41:06,420 --> 00:41:08,620
O bože, moje dievča, tak si mi chýbala!
1085
00:41:08,990 --> 00:41:10,310
Och bože, ako som rád, že si doma.
1086
00:41:10,430 --> 00:41:11,790
Tiež si mi chýbal, ocko.
1087
00:41:13,820 --> 00:41:15,050
Nehovoríš to len tak,
že?
1088
00:41:15,170 --> 00:41:16,240
Čo--
Nie nič.
1089
00:41:17,250 --> 00:41:18,700
Povedz, že si hladná.
Ako vlk.
1090
00:41:18,700 --> 00:41:20,960
Poď so mnou a všetko mi povedz.
1091
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Preklad: Loki, Verde, k0s3k, Dajo
www.castle-sk.com
Mini Shell