Current File : //mnt/Series/That 70's Show/S08/That.70s.Show.S08E09.PDTV.XviD-LOL.srt
1
00:00:00,008 --> 00:00:02,594
překlad: xxENDxx korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz
2
00:00:02,595 --> 00:00:06,176
Ne, horní šuplík je můj! Vždycky byl můj.
Konec diskuse!
3
00:00:06,211 --> 00:00:07,702
Opovaž se teď odejít!
4
00:00:07,703 --> 00:00:10,606
Půjdu, kam budu chtít!
Hele, třeba se projdu po gauči!
5
00:00:10,607 --> 00:00:13,389
Fakticky?
Tak...
6
00:00:13,390 --> 00:00:16,390
Já dopiju tvoje poslední pivo!
7
00:00:18,721 --> 00:00:21,721
Vyhrál jsem.
Odklepával jsem si tam cigáro.
8
00:00:24,991 --> 00:00:27,991
Co je to s tebou a tvou
striptérskou manželkou?
9
00:00:28,145 --> 00:00:31,145
Jste na sebe jako kočky a coury.
10
00:00:32,336 --> 00:00:34,216
No jo.
Líbánky skončily.
11
00:00:34,217 --> 00:00:37,452
Jakmile odezní nadšení z toho,
že ses provdala za striptérku,
12
00:00:37,552 --> 00:00:40,568
zbyde ti jen manželka,
která má vždycky drobný za bůra.
13
00:00:42,748 --> 00:00:44,887
Hele, lidi,
14
00:00:44,888 --> 00:00:48,898
rádio mě požádalo, abych v éteru uváděla
sbírku na podporu Dětské knihovny.
15
00:00:49,005 --> 00:00:53,781
Před rokem jsem dělala "Zprávy z Farmy",
a teď to bude Sexy Donna po celý den.
16
00:00:54,917 --> 00:00:59,011
Přesně tak. Odteď o sobě
budu mluvit ve třetí osobě.
17
00:01:00,485 --> 00:01:03,485
Počkat. Takže ty už nebudeš
uvádět "Zprávy z Farmy"?
18
00:01:04,225 --> 00:01:07,631
Jak mám tedy potom vědět,
jak mi poroste kukuřice?
19
00:01:08,905 --> 00:01:13,610
A taky jsem řekla šéfovi, že nepřestanu vysílat,
dokud nevyberu alespoň 500 babek.
20
00:01:13,656 --> 00:01:16,773
Bude to brnkačka, protože moji fandové
udělají cokoli, co jim řeknu.
21
00:01:16,836 --> 00:01:22,092
Jako tehdy, když jsem všem řekla ať vstanou a tancujou,
když jsem hrála Tear The Roof od The Sucker.
22
00:01:22,196 --> 00:01:25,196
Ve věznici málem vypukla vzpoura!
23
00:01:26,077 --> 00:01:30,581
Jo. Fakt díky, Donno.
Táta se musel schovat pod svou palandu.
24
00:01:33,627 --> 00:01:36,036
Hyde, díky že nás necháš
vysílat z Grooves.
25
00:01:36,037 --> 00:01:39,212
Z Dětské knihovny vysílat nemůžeme,
protože když jsem tam byla naposledy,
26
00:01:39,246 --> 00:01:41,495
mi jeden desetiletej kluk
pořád koukal pod sukni
27
00:01:41,496 --> 00:01:45,612
a jeho máma mu pak musela číst
"Co se to děje s mým tělem",
o tři roky dřív, než plánovala.
28
00:01:46,935 --> 00:01:49,935
No, takže teď už tam
nejsem vítána.
29
00:01:50,598 --> 00:01:53,527
Momentík, vy budete
vysílat z mýho krámu?
30
00:01:53,528 --> 00:01:55,276
A kde jsem byl já,
když se o tom rozhodlo?
31
00:01:55,277 --> 00:01:58,277
V práci.
Nechtěli jsme tě budit.
32
00:02:01,006 --> 00:02:02,864
Sklidila jsem všechen tvůj bordel z postele.
33
00:02:02,865 --> 00:02:06,110
- A to sakra proč?
- Protože... jí použijem k usmiřování!
34
00:02:06,347 --> 00:02:09,347
Pokud se teda nechceš
usmiřovat ve sprše...
35
00:02:11,197 --> 00:02:14,197
Líbánky jsou zpátky!
36
00:02:22,447 --> 00:02:25,447
To jsi ty.
37
00:02:25,768 --> 00:02:28,475
Fentone.
38
00:02:28,476 --> 00:02:33,233
Během pracovní doby bys mě měl oslovovat
mým oficiálním titulem, "Pan Domácí".
39
00:02:33,547 --> 00:02:36,547
Ale slyším i na
"Lorde Fentone".
40
00:02:36,775 --> 00:02:39,775
Jo, a v neděli slyším na,
"Dobrotivý Bože".
41
00:02:41,658 --> 00:02:44,385
Joooo...
42
00:02:44,386 --> 00:02:46,454
Fentone, nemám náladu na to,
abych si s tebou povídal.
43
00:02:46,455 --> 00:02:48,146
Fajn, tak jen poslouchej.
44
00:02:48,147 --> 00:02:51,193
Udělal jsem trochu rošádu
s kartičkama na parkování.
45
00:02:51,238 --> 00:02:54,280
Tvoje nové místo... je Z.
46
00:02:57,077 --> 00:02:58,404
Z?
47
00:02:58,405 --> 00:03:01,405
Z je poslední místo.
48
00:03:01,826 --> 00:03:04,826
Je nebezpečné odtamtud
chodit v noci.
49
00:03:07,966 --> 00:03:10,966
A já jsem nezadaný.
50
00:03:11,206 --> 00:03:14,562
No, možná bys měl víc
dbát o svůj vzhled.
51
00:03:14,586 --> 00:03:16,716
Možná bys měl víc dbát
o starání se o své!
52
00:03:16,717 --> 00:03:18,524
- Možná bys měl zmlknout!
- Možná bys měl jít k čertu!
53
00:03:18,525 --> 00:03:21,525
Půjdu k čertu, až ty zmlkneš!
54
00:03:24,338 --> 00:03:27,338
Sakra. Měl jsem se otočit
směrem ke svým dveřím.
55
00:03:33,608 --> 00:03:36,608
- Dovolte.
- Samozřejmě.
56
00:03:39,377 --> 00:03:41,877
Ahoj Fezzie!
Jak bylo v salónu?
57
00:03:41,878 --> 00:03:46,032
Hrozně. Stará paní a voják přišli ve
stejnou dobu. Trochu mě to zmátlo.
58
00:03:47,337 --> 00:03:50,591
No a paní Rileyová nebyla moc ráda,
když jsem jí oholil hlavu.
59
00:03:54,615 --> 00:03:56,926
No jo. Já měla taky těžký den.
60
00:03:56,927 --> 00:04:00,151
General Hospital má pauzu ve vysílání,
kvůli nějakýmu nesmyslnýmu vysílání o rukojmích.
61
00:04:03,435 --> 00:04:06,435
Tys vypila mojí poslední
hroznovou limču?!
62
00:04:07,216 --> 00:04:11,131
Jo. Nechala jsem v lednici prázdnou lahev,
abys mohl jít koupit další.
63
00:04:12,855 --> 00:04:15,855
Ale já se na tuhle hroznovou limču
těšil celý den!
64
00:04:16,267 --> 00:04:19,267
Dokonce jsem vymyslel i písničku.
65
00:04:19,587 --> 00:04:23,073
Já se fakt těším na tu
hroznovou limču, ou jéé!
66
00:04:25,036 --> 00:04:26,266
Jackie,
67
00:04:26,267 --> 00:04:29,831
vzal jsem tě k sobě, když jsi neměla kam jít.
Ale chovala ses jako úplná socka.
68
00:04:29,865 --> 00:04:33,952
Nemáš práci, neplatíš nájem.
Musíš se vzchopit nebo být povolnější.
69
00:04:36,136 --> 00:04:39,453
Fezi, říká se
vzchopit nebo vypadnout.
70
00:04:40,308 --> 00:04:43,308
A co bych z toho měl já?
71
00:05:23,575 --> 00:05:27,272
Ty víš jak nesnáším, když si čteš noviny,
zatímco sedím hned vedle tebe!
72
00:05:27,325 --> 00:05:30,325
Jo, proto to dělám, zlatíčko.
73
00:05:31,857 --> 00:05:35,593
Proč si teda nepřečteš horoskop?
Vsadím se, že se tam píše, že si dlouho nevrzneš!
74
00:05:38,557 --> 00:05:40,324
Hele, tady je můj horoskop.
75
00:05:40,325 --> 00:05:43,325
Zjistíte, že žijete s krávou!
76
00:05:50,768 --> 00:05:52,884
Víš ty, proč se hádají?
77
00:05:52,885 --> 00:05:57,113
Protože jsou ve Stevenově malinkém pokoji
nacpaní jako sardinky. Tak to dál nejde.
78
00:05:57,175 --> 00:06:00,175
Pokud ovšem nejsou sardinky,
ale to by měli větší problémy.
79
00:06:00,778 --> 00:06:04,470
Myslím, že chápu, kam tím míříš, Kitty.
Ty je vykopni a já vyměním zámky.
80
00:06:05,337 --> 00:06:08,661
Ne! Měli by se přestěhovat do Lauriina
starého pokoje. Jen tam tak stojí.
81
00:06:08,695 --> 00:06:11,527
Kitty, 'jen tam tak stojí'
je důvod k zastřelení jelena.
82
00:06:11,528 --> 00:06:14,528
Ne důvod nastěhovat si dvě děti
do baráku.
83
00:06:15,448 --> 00:06:20,382
Jsi naštvaný jen proto, že nechceš aby tě
někdo viděl v tvých zelených plyšových pantoflích.
84
00:06:22,718 --> 00:06:25,718
To jsou moje Green Bay Packers
pantofle.
85
00:06:26,696 --> 00:06:29,696
A v katalogu nevypadaly
tak chlupatě...
86
00:06:33,608 --> 00:06:35,204
Takže, fandové Sexy Donny!
87
00:06:35,205 --> 00:06:38,583
Zdravím z Grooves records,
dnes se sbírkou pro Dětskou knihovnu.
88
00:06:38,607 --> 00:06:42,440
A nepřestanu vysílat,
dokud nebude má sklenice plná!
89
00:06:46,808 --> 00:06:49,983
A máme tu prvního dárce.
Pane, kolik jste přispěl?
90
00:06:50,017 --> 00:06:53,017
68 centů.
91
00:06:53,027 --> 00:06:56,390
Páni. A jak jste
k takovému balíku přišel?
92
00:06:56,765 --> 00:06:59,765
Koupil jsem si něco,
co stálo 32 centů.
93
00:07:01,185 --> 00:07:04,177
Úžasný!
Hele, zábavný fakt:
94
00:07:04,178 --> 00:07:08,132
peníze jsou samá bakterie
a špína, raději je dejte mně!
95
00:07:09,438 --> 00:07:13,810
Hupsněte do svého auta, náklaďáku,
sporťáku a přifrčte do Grooves.
96
00:07:13,848 --> 00:07:18,191
A když už je řeč o sporťácích,
tady máme novou písničku od The Cars!
97
00:07:19,385 --> 00:07:22,144
Hele, až skončí ta písnička, myslíš,
že bych mohl předvést jednu svou postavu?
98
00:07:22,145 --> 00:07:25,145
Umím skvěle Britského hocha,
který se zasekl ve výtahu.
99
00:07:25,315 --> 00:07:29,071
Prosím, pane, uvízl jsem ve výtahu
a chce se mi čůrat!
100
00:07:36,738 --> 00:07:40,330
Dobrá, už to budou dvě hodiny a jsme...
101
00:07:40,836 --> 00:07:43,836
hodně za mým očekáváním.
102
00:07:43,838 --> 00:07:48,273
Chápu, že někteří moji fandové
to sem nezvládnou, protože...
103
00:07:48,316 --> 00:07:51,316
jste ve vězení.
104
00:07:51,396 --> 00:07:54,622
Ale ti z vás, kdo nejste...
Vylupte banku, nebo tak něco!
105
00:07:55,545 --> 00:08:00,160
Dělám si srandu! WFPP je zásadně
proti jakémukoli vykrádání bank!
106
00:08:03,698 --> 00:08:06,698
Myslím si, že to co tu děláš je super, čéče.
107
00:08:08,275 --> 00:08:09,487
Díky, Leo.
108
00:08:09,488 --> 00:08:12,488
Jo. Odpadkovej koš
tu fakt chyběl.
109
00:08:18,525 --> 00:08:23,143
Fakt jo, Fentone? Kdybych si to mohl udělat sám,
tak bych tu nestál a nevybavoval bych se s tebou!
110
00:08:28,507 --> 00:08:29,705
Páni.
111
00:08:29,706 --> 00:08:32,706
Tady to jen září!
112
00:08:33,838 --> 00:08:36,545
Vidím i svůj odraz!
113
00:08:36,546 --> 00:08:39,546
Nazdárek, Roberte Redforde!
114
00:08:39,577 --> 00:08:42,004
No Fezi, uvědomila jsem si,
že to cos říkal, byla pravda.
115
00:08:42,005 --> 00:08:45,263
Že musím trochu vypomoct.
Tak jsem uklidila.
116
00:08:45,517 --> 00:08:49,182
Ty roky pozorování služky, jak u nás doma
drhne podlahu se nakonec zúročily.
117
00:08:49,995 --> 00:08:52,474
No, díky Jackie.
Zasloužíš si parádní večer venku.
118
00:08:52,475 --> 00:08:55,475
Vezmu tě na film o Muppets.
119
00:08:55,757 --> 00:09:00,223
Ne díky, Fezi. Napouštím si vanu
a mám v plánu se celý večer čvachtat.
120
00:09:00,255 --> 00:09:03,255
Dobrá, tak tedy budem dělat to.
121
00:09:04,415 --> 00:09:05,847
Sama!
122
00:09:05,848 --> 00:09:08,045
Fajn. Ale já na ten film
stejně půjdu.
123
00:09:08,046 --> 00:09:11,281
Tuším, že Miss Piggy a Kermit
to budou konečně dělááát.
124
00:09:43,398 --> 00:09:45,234
Proč jsi sakra zapnula tu televizi?!
125
00:09:45,235 --> 00:09:47,554
Aby přeřvala to tvoje chrápání!
126
00:09:47,555 --> 00:09:50,581
Já chrápal proto,
abych přehlušil to tvoje žvanění!
127
00:09:51,785 --> 00:09:53,794
Tak jo.
128
00:09:53,795 --> 00:09:56,367
To jak se ti dva hádají
už nesnesu.
129
00:09:56,368 --> 00:09:59,368
Je to jako bydlet s párem Italů!
130
00:10:01,316 --> 00:10:03,026
No jo.
131
00:10:03,027 --> 00:10:07,733
Nastěhovali jsme si dva hádajícíse blbečky
do vedlejšího pokoje a teď se nevyspíme.
132
00:10:09,485 --> 00:10:12,485
Kdo to mohl tušit...
133
00:10:17,576 --> 00:10:19,244
Tady je Sexy Donna.
134
00:10:19,245 --> 00:10:22,245
Blížící se ke své dvanácté
hodině vysílání.
135
00:10:23,888 --> 00:10:28,703
Nejnovější zprávy: Vybrala jsem
38 dolarů a přeseděla jsem si zadek!
136
00:10:31,178 --> 00:10:34,900
Asi se tím snažím říct:
Kde jsou sakra všichni moji fandové?
137
00:10:35,918 --> 00:10:37,987
Jo, vím že jste doma
a posloucháte.
138
00:10:37,988 --> 00:10:41,593
Podepsala jsem spousty vašich pupků,
takže vím, že jste nešli na rande!
139
00:10:43,078 --> 00:10:45,051
Víte co?
Zapomeňte na to.
140
00:10:45,052 --> 00:10:48,098
Seženu si ty peníze sama,
vy lakomí parchanti.
141
00:10:49,738 --> 00:10:50,627
Donno, co to děláš?
142
00:10:50,628 --> 00:10:53,628
Sháním prachy, chlape,
tak si dej odchod!
143
00:10:54,475 --> 00:10:56,437
Tam bych ruku nestrkal.
144
00:10:56,438 --> 00:10:59,633
Když Leo občas nedojí oběd,
strčí si zbytky do kapes.
145
00:10:59,868 --> 00:11:02,868
A fakt často jí těstoviny!
146
00:11:02,948 --> 00:11:05,948
Hej, ty mi kradeš těstoviny?
147
00:11:12,247 --> 00:11:14,917
Fajn, poslouchejte, škrti!
148
00:11:14,918 --> 00:11:18,943
Nemůžu jít domů, dokud nevyberu 500 babek.
Takže uděláme tohle...
149
00:11:19,376 --> 00:11:22,215
Dejte čtvrťák: Vyfotím se s váma.
150
00:11:22,216 --> 00:11:25,216
Darujte dolar: Podepíšu vám na zadek.
151
00:11:25,515 --> 00:11:29,870
Když dá někdo 50 babek:
Svléknu se a ukážu vám nádobíčko!
152
00:11:43,008 --> 00:11:46,008
Hmm, tyhle zvuky jsem nikdy nevydával.
153
00:11:47,605 --> 00:11:49,504
- Jackie! - Co je?!
Co se děje?
154
00:11:49,505 --> 00:11:51,597
Vytopilas byt!
155
00:11:51,598 --> 00:11:52,736
Cože?
156
00:11:52,737 --> 00:11:55,415
Musela jsem usnout,
když jsem si napouštěla vanu.
157
00:11:55,416 --> 00:11:58,416
Vsadím se,
že se vyplácala všechna teplá voda.
158
00:12:00,576 --> 00:12:03,576
Nasákl se koberec i podlaha.
159
00:12:03,675 --> 00:12:06,675
A kdo bydlí po náma?
160
00:12:11,948 --> 00:12:14,948
Vstupte!
161
00:12:16,736 --> 00:12:19,347
Aha, to jste vy.
162
00:12:19,348 --> 00:12:20,657
Co chcete?
163
00:12:20,658 --> 00:12:23,851
Ale, jen jsme si přišli půjčit
trochu cukru, sousede...
164
00:12:24,135 --> 00:12:27,952
Žádný nemám. Nemůžete jíst cukr,
abyste si udrželi takovouhle figuru.
165
00:12:28,426 --> 00:12:30,086
Tak my tedy půjdem...
166
00:12:30,087 --> 00:12:32,395
protože tu všechno vypadá...
167
00:12:32,396 --> 00:12:35,396
ťip-ťop.
168
00:12:42,328 --> 00:12:45,328
Tak tedy dobrou noc!
169
00:12:49,756 --> 00:12:51,007
To je hrůza.
170
00:12:51,008 --> 00:12:53,626
Váš byt je v troskách,
do mého pořád teče voda.
171
00:12:53,627 --> 00:12:57,160
Budu muset chodit v gumovém obleku.
Snad mi pořád ještě je!
172
00:12:58,746 --> 00:13:00,256
Fentone, vím že to vypadá špatně,
173
00:13:00,257 --> 00:13:03,623
ale podle reklamy by se jedna role
Bounty měla postarat o všechno.
174
00:13:05,728 --> 00:13:09,142
Zaplatíte koberec, podlahu
a moje zničené obklady na stropě.
175
00:13:09,767 --> 00:13:11,896
A kde mám sehnat tolik peněz?
176
00:13:11,897 --> 00:13:15,862
Na ty tvoje uzoučké kalhoty si, zdá se,
vždycky peníze seženeš.
177
00:13:16,577 --> 00:13:19,464
- Taky bys takový chtěl, nedělej se!
- Ty bys chtěl nějaký volný!
178
00:13:19,465 --> 00:13:21,226
- Párátková noho!
- Preclíkáči!
179
00:13:21,227 --> 00:13:24,227
Vypadni!
180
00:13:28,227 --> 00:13:30,296
Ty.
Sbal si věci!
181
00:13:30,297 --> 00:13:32,506
Fezi!
To je super nápad!
182
00:13:32,507 --> 00:13:35,507
Pojedeme na Bermudy,
dokud to tu nevyschne.
183
00:13:36,976 --> 00:13:39,976
Došlo to příliš daleko.
Chci, aby ses odstěhovala.
184
00:13:40,346 --> 00:13:41,885
Počkat, co?
185
00:13:41,886 --> 00:13:43,945
Fezi, kam mám asi tak jít?
186
00:13:43,946 --> 00:13:47,263
A co takhle? Proč nejdeš po ulici
"Je mi to ukradený"?
187
00:13:47,296 --> 00:13:51,901
zahnout vlevo u "Vypadni z mého života",
a potom busem na předměstí "Trhni si"!
188
00:13:58,036 --> 00:14:01,732
Samantho, s Redem si myslíme,
že si s vámi musíme promluvit.
189
00:14:02,306 --> 00:14:05,306
Stevene, Kitty mě nutí,
abych si s tebou promluvil.
190
00:14:06,015 --> 00:14:09,830
Obáváme se, že vy dva spolu nekomunikujete tak,
jak by správný pár měl.
191
00:14:09,877 --> 00:14:13,333
Máme pokrk toho, jak na sebe
hulákáte jako párek debilů.
192
00:14:17,238 --> 00:14:20,343
Rede, to co se děje mezi mnou
a Sam je dost soukromá věc.
193
00:14:20,388 --> 00:14:22,714
Řeknu vám všechno.
194
00:14:22,715 --> 00:14:25,276
Hyde a já jsme jako otevřená kniha.
195
00:14:25,277 --> 00:14:28,104
Já s Redem sdílím taky všechno.
196
00:14:28,105 --> 00:14:31,105
Až na mýdlo,
to je nehygienické.
197
00:14:32,556 --> 00:14:34,766
No, něco Kitty říct musím.
198
00:14:34,767 --> 00:14:37,075
Přestanete se hádat?
199
00:14:37,076 --> 00:14:39,394
No, víš, jde o to...
200
00:14:39,395 --> 00:14:42,145
Hádky nás s Hydem vždycky nažhaví...
201
00:14:42,146 --> 00:14:44,495
...po pořádný hádce
si...
202
00:14:44,496 --> 00:14:46,107
no...
203
00:14:46,108 --> 00:14:46,896
vy víte.
204
00:14:46,897 --> 00:14:49,897
Svlékneme se a máme
žhavý bláznivý sex.
205
00:14:51,126 --> 00:14:53,876
Dobrotivý Bože,
to jsem slyšet nemusel!
206
00:14:53,877 --> 00:14:56,877
Pro pána jána,
řekni mi o tom víc!
207
00:14:58,565 --> 00:15:00,016
Takže ty tvrdíš...
208
00:15:00,017 --> 00:15:03,761
Že tím vším procházíte jen proto,
abyste si okořenili s. e. x.?
209
00:15:04,606 --> 00:15:05,846
- Přesně tak.
- Přesně tak.
210
00:15:05,847 --> 00:15:08,847
Vy jste ale chlípníci!
211
00:15:10,787 --> 00:15:13,787
Vy jste ale idioti!
212
00:15:21,148 --> 00:15:25,503
Fentone! Jsem tak ráda, že jsem tě zastihla.
Všechen tenhle nepořádek je moje vina, ne Fezova.
213
00:15:25,547 --> 00:15:28,296
Já jsem ta, kdo napouštěl vanu.
Já to tu vytopila.
214
00:15:28,297 --> 00:15:31,752
Já zničila tvůj divnej večer
s klasickou hudbou a indickým jídlem.
215
00:15:31,985 --> 00:15:36,490
No, taky jsi zničila tohle.
Má krásná semišová bunda z prasečiny.
216
00:15:36,666 --> 00:15:39,666
To je z Číny?
217
00:15:39,726 --> 00:15:42,525
To je nádherné.
218
00:15:42,526 --> 00:15:46,211
A taky univerzální. Můžeš ho nosit jako kabát,
nebo sportovní bundu,
219
00:15:46,247 --> 00:15:49,247
nebo si ho můžeš zavázat kolem pasu,
když ti přijde, že máš ten den velký zadek.
220
00:15:50,158 --> 00:15:52,154
Fentone, prosím nech mě,
ať ti to vynahradím.
221
00:15:52,155 --> 00:15:54,997
Znám skvělé místo,
kde se dá sehnat ještě lepší bunda.
222
00:15:54,998 --> 00:15:57,915
Možná ne semišová
a možná ne z Číny,
223
00:15:57,916 --> 00:16:00,916
ale to já nejsem taky
a jsem kvůli tomu lepším člověkem.
224
00:16:02,955 --> 00:16:04,697
Ve tvém zájmu
by to mělo stát za to.
225
00:16:04,698 --> 00:16:07,812
Z laciných látek mívám vyrážku
na špatných místech.
226
00:16:09,517 --> 00:16:12,517
A která místa jsou ta správná?
227
00:16:14,085 --> 00:16:17,085
Už jsem toho řekl příliš...
228
00:16:23,875 --> 00:16:26,875
Ahoj, Donno.
229
00:16:27,798 --> 00:16:30,798
Santa Klaus?
230
00:16:30,838 --> 00:16:32,256
Sním snad?
231
00:16:32,257 --> 00:16:35,257
Ne, Donno.
Tohle se opravdu děje.
232
00:16:35,388 --> 00:16:36,914
Co tady děláš?
233
00:16:36,915 --> 00:16:40,021
Přišel jsem ti naplnit sklenici
drobásky.
234
00:16:40,067 --> 00:16:44,733
Takže můžeš pomoci postavit tu knihovnu
pro všechny hodné chlapce a děvčátka.
235
00:16:45,038 --> 00:16:46,586
Páni!
236
00:16:46,587 --> 00:16:48,505
Díky, Santo.
237
00:16:48,506 --> 00:16:51,506
A to všichni říkali,
že nejsi doopravdickej.
238
00:16:51,958 --> 00:16:55,272
Kdo? Já ty malý šmejdy zabiju!
239
00:16:55,968 --> 00:16:58,968
Chci říct...
kdo?
240
00:17:02,508 --> 00:17:03,287
Donno?
241
00:17:03,288 --> 00:17:06,288
Nezabíjej je, Santo!
Prosím, nezabíjej je!
242
00:17:07,458 --> 00:17:10,493
Donno, uklidni se.
To jsem já, Randy.
243
00:17:10,986 --> 00:17:13,986
Donesl jsem drobásky.
244
00:17:14,506 --> 00:17:16,016
Moje babička,
245
00:17:16,017 --> 00:17:18,545
Bůh žehnej duši
té báječné ženy,
246
00:17:18,546 --> 00:17:21,244
mi dala tohle prasátko,
když jsem byl ještě malý.
247
00:17:21,245 --> 00:17:22,756
Neměla toho moc, ale...
248
00:17:22,757 --> 00:17:25,802
vždy když k nám přišla mi říkávala,
abych zavřel oči
249
00:17:25,868 --> 00:17:28,864
a vhodila sem
stříbrný dolar.
250
00:17:28,865 --> 00:17:31,017
Chci, aby sis to vzala.
251
00:17:31,018 --> 00:17:34,018
Můj Bože, Randy, jsi fakt skvělej.
252
00:17:39,618 --> 00:17:41,147
Pence?!
253
00:17:41,148 --> 00:17:42,764
Fakt dík, babi!
254
00:17:42,765 --> 00:17:47,401
Tvoje opravdový prachy nejspíš skončily
v chlastu a automatech, co ty stará rašple?
255
00:17:49,326 --> 00:17:51,154
Randy, nic si z toho nedělej.
256
00:17:51,155 --> 00:17:53,505
Alespoň ses snažil.
257
00:17:53,506 --> 00:17:55,994
Rád udělám, co je v mých silách,
abych pomohl.
258
00:17:55,995 --> 00:17:58,864
Protože mi na Dětské knihovně záleží.
259
00:17:58,865 --> 00:18:01,054
Slyšeli jste to,
obyvatelé Point Place?
260
00:18:01,055 --> 00:18:04,553
Randy Pearson
miluje malé chlapečky!
261
00:18:14,995 --> 00:18:20,362
Takže, Steven a Samantha se stěhují zpět dolů,
protože nehodlají přestat s hádkami.
262
00:18:20,386 --> 00:18:23,386
A víš ty proč?
263
00:18:25,246 --> 00:18:27,925
Ano, naneštěstí vím.
264
00:18:27,926 --> 00:18:30,926
Kdo potřebuje hádku k tomu,
aby mohl...
265
00:18:31,356 --> 00:18:33,015
však ty víš.
266
00:18:33,016 --> 00:18:35,985
Co je na tom špatného,
když jim to zpestří milování?
267
00:18:35,986 --> 00:18:39,573
Bože, Kitty, takhle to teď je?
Prostě o tom budem mluvit?
268
00:18:41,175 --> 00:18:43,357
Ty nikdy o ničem mluvit nechceš.
269
00:18:43,358 --> 00:18:45,404
A ty vždycky chceš.
270
00:18:45,405 --> 00:18:48,673
Nemám chvilku klidu,
aniž bych odešel z pokoje.
271
00:18:48,898 --> 00:18:52,242
A potom stejně ještě musím přeběhnout
dvorek a garáž, abych...
272
00:18:52,275 --> 00:18:55,044
neslyšel to tvoje
neustále žvanění.
273
00:18:55,045 --> 00:18:55,994
Rede Formane!
274
00:18:55,995 --> 00:18:59,630
Nemáš slov, co?
Už bylo na čase!
275
00:19:03,398 --> 00:19:06,398
Myslel jsem,
že to taky zkoušíme?
276
00:19:08,967 --> 00:19:11,967
Ahá!
277
00:19:14,656 --> 00:19:18,233
Jackie, opravdu jsem si to
s tebou užil.
278
00:19:18,258 --> 00:19:21,662
Mám novou bundu,
udělané nehty, šátek.
279
00:19:21,698 --> 00:19:24,698
Nevěděl jsem, že ženy dokáží
tohle všechno...
280
00:19:25,097 --> 00:19:28,097
Já vím. Fentone, já jsem si to
s tebou taky užila.
281
00:19:28,607 --> 00:19:30,436
Hleďme.
282
00:19:30,437 --> 00:19:32,277
Není-li to Jackie...
283
00:19:32,278 --> 00:19:35,278
Existuje jen jeden člověk, kterého nesnáším
víc než Jackie a tím je Fenton.
284
00:19:37,257 --> 00:19:39,685
A Fentone, jen jednoho člověka
nesnáším víc než tebe,
285
00:19:39,686 --> 00:19:42,686
Královnu Alžbětu.
286
00:19:43,076 --> 00:19:46,076
Kdo si sakra myslí, že je?
Anglická královna?
287
00:19:47,766 --> 00:19:49,787
Bez obav, Fezi.
Dnes večer odcházím.
288
00:19:49,788 --> 00:19:52,237
Momentík, ty odcházíš?!
289
00:19:52,238 --> 00:19:56,091
Jo, odchází. Zničila mi byt,
přijde mě to na balík!
290
00:19:56,428 --> 00:19:59,428
Jackie... nemohu tě nechat odejít,
291
00:19:59,656 --> 00:20:03,291
vždyť máš druhou polovinu mého
"Nejlepší přátelé na věky" přívěsku!
292
00:20:05,616 --> 00:20:08,175
No, Fentone, ráda bych zůstala.
293
00:20:08,176 --> 00:20:12,542
Ale jak už to tak ve všech přátelstvích bývá,
budeš pro mě muset něco udělat.
294
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
Odpusť Fezovi a neúčtuj
mu všechny ty škody.
295
00:20:17,230 --> 00:20:22,622
Jackie... uvádíš mě do rozpaků,
a ne v dobrém slova smyslu...
296
00:20:24,200 --> 00:20:28,350
Ale... bohužel,
na výhružky nereaguju.
297
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
- Tak jo, měj se.
- Ne, neodcházej...
298
00:20:36,700 --> 00:20:39,700
- Dobrá, je z obliga.
- Fakt?
299
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
Fezi? No tak, co na to povíš?
300
00:20:43,701 --> 00:20:46,149
Můžu být pořád tvoje spolubydlící?
301
00:20:46,150 --> 00:20:49,590
Tak jo. Ale jestli má zůstat,
chci lepší parkovací místo.
302
00:20:49,600 --> 00:20:51,650
- Můžeš mít S.
- A.
303
00:20:51,651 --> 00:20:53,300
- S. - B.
- S. - C.
304
00:20:53,301 --> 00:20:56,301
Proč si nezaparkuješ třeba na střeše
a nezaplatíš mi 3000 dolarů?
305
00:20:57,600 --> 00:21:00,600
Je S pořád volný?
306
00:21:06,325 --> 00:21:11,500
Očividně jsem byla minulou noc v deliriu
a řekla jsem pár věcí, které jsem říkat neměla.
307
00:21:11,501 --> 00:21:14,400
Tímto bych se tedy ráda omluvila
následujícím skupinám lidí:
308
00:21:14,401 --> 00:21:22,401
Irům, lidem, co se živí z lodí,
a těm, kteří si váží Starého zákona.
309
00:21:23,500 --> 00:21:28,710
Sklářům, běžcům na lyžích,
opravdu to není jen procházení se...
310
00:21:30,400 --> 00:21:34,480
A taky Kvakerům. Nevím sice,
co jste zač, ale vaše ovesná kaše je boží...
Mini Shell