Current File : //mnt/Series/Game Of Thrones/S01/Game.Of Thrones.S01E03.1080p.BluRay.DTS.x264-maximersk.srt
1
00:00:00,727 --> 00:00:02,930
Ještě nejsme daleko
od Pentosu, Tvoje Výsosti.
2
00:00:02,968 --> 00:00:04,320
Měl bys tam větší pohodlí.
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,807
Mě nezajímá pohostinnost nebo pohodlí.
4
00:00:06,842 --> 00:00:08,642
Já zůstanu s Drogem, dokud nebude
5
00:00:08,676 --> 00:00:11,276
splacen jeho dluh
a já nebudu mít korunu.
6
00:00:11,311 --> 00:00:13,046
Něco pro tebe mám.
7
00:00:13,080 --> 00:00:15,981
První lekce: bodej ostrým koncem.
8
00:00:16,016 --> 00:00:20,252
Před sedmánti lety jsi vyjel
s Robertem Baratheonem.
9
00:00:20,286 --> 00:00:23,988
- <i>A teď odjíždíš znovu.
- Nemám na výběr.
10
00:00:24,022 --> 00:00:26,389
Sloužit v Noční hlídce je velká čest.
11
00:00:26,424 --> 00:00:28,958
Starkové obsazovali Zeď po tisíce let.
12
00:00:28,992 --> 00:00:30,626
<i>A ty jsi Stark.
13
00:00:30,661 --> 00:00:33,931
Daenerys Targaryen se provdala
za nějakého dothrackého koňáka.
14
00:00:33,966 --> 00:00:36,500
A co s tím?
Řekni mi, že o tomhle nemluvíme.
15
00:00:36,535 --> 00:00:39,937
Zabiju každého Targaryena,
který se mi dostane do rukou.
16
00:00:39,972 --> 00:00:43,641
Násilníci. Nejsi uchvácen
svými novými bratry?
17
00:00:43,675 --> 00:00:45,543
<i>Krásná věc na Hlídce...
18
00:00:45,577 --> 00:00:49,112
<i>vzdáš se staré rodiny
a dostaneš úplně novou.
19
00:00:49,147 --> 00:00:50,947
Vítej.
20
00:00:50,982 --> 00:00:53,517
Já si nemyslím,
že Bran z té věže spadl.
21
00:00:53,551 --> 00:00:55,852
Já myslím, že byl postrčen.
Ne!
22
00:00:55,886 --> 00:00:58,721
<i>Někdo se ho pokusil zabít, dvakrát.
23
00:00:58,755 --> 00:01:01,189
<i>Vsadila bych život, že do toho
jsou zapleteni Lannisterové.
24
00:01:01,224 --> 00:01:05,293
- Lord Stark se o tom musí dozvědět.
- Půjdu sama.
25
00:01:05,327 --> 00:01:07,227
Co má tohle znamenat?
26
00:01:07,262 --> 00:01:09,230
<i>Joff nám řekl, co se stalo.
27
00:01:09,264 --> 00:01:12,700
<i>Ty a ten kluk jste se na něj vrhli
s holemi a tys na něj pustila svého vlka.
28
00:01:12,734 --> 00:01:14,535
<i>Tak se to nestalo!
29
00:01:15,738 --> 00:01:18,173
Po tom zlovlkovi jsme nenašli
ani stopy, Tvoje Výsosti.
30
00:01:18,207 --> 00:01:21,244
- Máme jiného vlka.
- Jak si přeješ.
31
00:01:21,278 --> 00:01:23,112
To nemyslí Lady, že ne?
32
00:01:23,147 --> 00:01:25,749
<i>Lady nikoho nekousla! Ona je hodná!
33
00:03:05,200 --> 00:03:09,800
HRA O TRŮNY
S01 E03 Lord Sníh
34
00:03:12,600 --> 00:03:16,300
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu
35
00:03:43,237 --> 00:03:44,553
Vítej, lorde Starku.
36
00:03:44,673 --> 00:03:47,973
Velmistr Pycelle svolal
schůzku malé rady.
37
00:03:48,008 --> 00:03:50,108
Tvá čestná přítomnost je žádána.
38
00:03:51,610 --> 00:03:54,713
Dohlédni, ať děvčata najdou své pokoje.
Já se vrátím včas na večeři.
39
00:03:54,747 --> 00:03:57,382
- A, Jory, ty jdi s nimi.
- Ano, můj pane.
40
00:03:57,417 --> 00:04:01,153
Kdybyste se chtěl převléknout
do něčeho víc reprezentačního...
41
00:04:37,324 --> 00:04:39,659
Díky bohům, že jsi tady, Starku.
42
00:04:40,627 --> 00:04:44,152
Skoro je čas být veden někým ze severu.
43
00:04:45,065 --> 00:04:46,766
Skoro potěší vidět tě, jak chráníš trůn.
44
00:04:46,800 --> 00:04:48,834
Odolná věcička.
45
00:04:48,869 --> 00:04:51,337
Zajímalo by mě, kolik královských
zadků ji leštilo?
46
00:04:51,372 --> 00:04:53,372
Ehm, jak se to říká?
47
00:04:53,407 --> 00:04:56,510
Král kálí a pobočník utírá.
48
00:04:56,544 --> 00:05:00,014
Velmi pěkné brnění.
49
00:05:00,048 --> 00:05:02,450
- nemá ani škrábnutí.
- Já vím.
50
00:05:02,484 --> 00:05:06,021
Lidé se na mě rozmachují po léta,
ale zdá se, že pokaždé minou.
51
00:05:06,055 --> 00:05:08,924
Tedy si chytře volíš protivníky.
52
00:05:10,160 --> 00:05:12,195
Vím, jak na to.
53
00:05:15,332 --> 00:05:18,467
Musí být zvláštní vejít do tohoto sálu.
54
00:05:20,737 --> 00:05:23,706
Stál jsem právě tady, když se to stalo.
55
00:05:24,708 --> 00:05:26,775
Tvůj bratr byl velmi statečný.
56
00:05:26,810 --> 00:05:28,611
Také tvůj otec.
57
00:05:28,645 --> 00:05:30,779
Nezasloužili si takto zemřít.
58
00:05:30,814 --> 00:05:33,682
Nikdo si nezaslouží takto zemřít.
59
00:05:33,717 --> 00:05:35,584
Ale ty jsi jen stál a sledoval to.
60
00:05:35,619 --> 00:05:38,588
500 mužů jen stálo a sledovalo.
61
00:05:38,622 --> 00:05:41,391
Všichni velcí rytíři Sedmi království...
62
00:05:41,425 --> 00:05:43,826
Myslíš, že někdo řekl slovo,
pohnul prstem?
63
00:05:43,861 --> 00:05:46,462
Ne, lorde Starku.
64
00:05:46,497 --> 00:05:51,100
500 mužů a v tomto sále
bylo ticho jako v kryptě.
65
00:05:52,769 --> 00:05:55,238
Kromě křiku, jistě,
66
00:05:55,272 --> 00:05:58,107
a smíchu Šíleného krále.
67
00:05:58,142 --> 00:06:00,877
A později,
68
00:06:00,911 --> 00:06:03,545
když jsem sledoval,
jak šílený král umírá,
69
00:06:03,579 --> 00:06:06,948
vzpomněl jsem si na jeho smích,
když hořel tvůj otec,
70
00:06:08,251 --> 00:06:09,918
a cítil jsem spravedlnost.
71
00:06:12,922 --> 00:06:15,590
Tak toto sis tu noc namlouval?
72
00:06:16,659 --> 00:06:19,395
Že jsi služebníkem spravedlnosti?
73
00:06:19,429 --> 00:06:21,497
Že jsi mstil mého otce, když jsi
74
00:06:21,532 --> 00:06:24,101
vnořil svůj meč do zad
Aeryse Targaryena?
75
00:06:24,135 --> 00:06:25,903
Řekni mi...
76
00:06:25,938 --> 00:06:28,973
kdybych bodl Šíleného krále
do prsou místo do zad,
77
00:06:29,008 --> 00:06:31,577
uznával bys mě víc?
78
00:06:31,611 --> 00:06:34,146
Sloužil jsi mu dobře,
79
00:06:34,180 --> 00:06:37,116
když sloužit bylo bezpečné.
80
00:06:48,963 --> 00:06:51,198
Lorde Starku.
81
00:06:53,634 --> 00:06:55,435
Lorde Varysi.
82
00:06:55,470 --> 00:06:58,838
Byl jsem žalostně zarmoucen, když jsem se
dozvěděl o vašich nesnázích na královské cestě.
83
00:06:58,873 --> 00:07:02,508
My všichni se modlíme za plné
uzdravení prince Joffreye.
84
00:07:02,543 --> 00:07:05,978
Škoda, že jste neodříkali
modlitbu za řezníkova syna.
85
00:07:07,113 --> 00:07:10,415
Renly!
Vypadáš dobře.
86
00:07:10,449 --> 00:07:12,217
A ty vypadáš unaven po cestě.
87
00:07:12,251 --> 00:07:14,419
Říkal jsem jim, že se tohle setkání
může konat jindy, ale...
88
00:07:14,453 --> 00:07:17,222
Musíme dohlížet na království.
89
00:07:17,256 --> 00:07:20,525
Doufal jsem, že se s tebou
jednou setkám, lorde Starku.
90
00:07:20,559 --> 00:07:24,162
- Lady Catelyn se o mně bezpochyby
zmínila. - Zmínila, lorde Baeliši.
91
00:07:24,196 --> 00:07:27,265
Pochopil jsem, že jsi znal
i mého bratra Brandona.
92
00:07:27,299 --> 00:07:30,535
Až moc dobře. Stále nosím
znamení jeho náklonnosti
93
00:07:30,569 --> 00:07:32,538
od pupku ke klíční kosti.
94
00:07:32,572 --> 00:07:34,640
Možná sis vybral špatného
muže na to, s kým se utkat.
95
00:07:34,674 --> 00:07:36,642
To nebyl muž, koho jsem
si vybral, můj pane.
96
00:07:36,676 --> 00:07:39,045
Byla to Catelyn Tully.
97
00:07:39,080 --> 00:07:42,416
Žena, za kterou stojí za to bojovat,
jak jistě budeš souhlasit.
98
00:07:42,450 --> 00:07:45,119
Poníženě prosím o prominutí,
lorde Starku.
99
00:07:45,153 --> 00:07:47,789
Velmistře.
100
00:07:47,823 --> 00:07:50,025
Kolik už to je let?
101
00:07:50,060 --> 00:07:53,729
- Býval jsi mladý muž.
- A ty jsi sloužil jinému králi.
102
00:07:55,532 --> 00:07:58,300
Ach, jak zapomnětlivé ode mě.
103
00:07:59,870 --> 00:08:02,170
Tohle teď náleží tobě.
104
00:08:04,808 --> 00:08:06,542
Můžeme začít?
105
00:08:07,744 --> 00:08:09,612
- Bez krále?
- Zima možná přichází,
106
00:08:09,646 --> 00:08:12,949
ale obávám se, že totéž
se nedá říct o mém bratrovi.
107
00:08:12,983 --> 00:08:15,050
Jeho Výsost má mnoho starostí.
108
00:08:15,085 --> 00:08:18,086
Některé menší záležitosti svěřuje nám,
109
00:08:18,120 --> 00:08:19,921
aby odlehčil svému břemeni.
110
00:08:19,956 --> 00:08:22,857
My všichni jsme tady páni maličkostí.
111
00:08:27,829 --> 00:08:30,297
Můj bratr nám nařídil uspořádat turnaj
112
00:08:30,332 --> 00:08:33,167
na počest jmenování lorda
Starka pobočníkem krále.
113
00:08:33,201 --> 00:08:36,871
- Kolik?
- 40 000 zlatých dragonů vítězi,
114
00:08:36,905 --> 00:08:38,606
20 000 tomu, který bude druhý,
115
00:08:38,641 --> 00:08:41,776
20 000 vítězi pranice.
116
00:08:41,811 --> 00:08:44,113
Unese pokladna tento výdaj?
117
00:08:44,148 --> 00:08:47,083
Budu si muset vypůjčit. Lannisterové
nepochybně vyjdou vstříc.
118
00:08:47,117 --> 00:08:50,053
Dlužíme už lordu Tywinovi tři milióny
zlatých. Co je dalších osmdesát tisíc?
119
00:08:50,087 --> 00:08:52,221
Říkáš mi, že koruna dluží tři milióny?
120
00:08:52,256 --> 00:08:54,323
Já říkám, že koruna dluží šest miliónů.
121
00:08:54,357 --> 00:08:56,258
Jak jste tohle mohli dopustit?
122
00:08:56,292 --> 00:08:58,059
Správce pokladny peníze shání,
123
00:08:58,094 --> 00:09:00,528
král a pobočník je utrácejí.
124
00:09:00,563 --> 00:09:02,297
Já nevěřím, že Jon Arryn
125
00:09:02,331 --> 00:09:04,132
by dovolil Robertovi ožebračit říši.
126
00:09:04,166 --> 00:09:07,135
Lord Arryn dával moudré a opatrné rady,
127
00:09:07,169 --> 00:09:09,437
ale obávám se, že Jeho Výsost
128
00:09:09,471 --> 00:09:13,374
- ne vždy naslouchala.
- Říkal tomu "Počítání měďáků".
129
00:09:13,408 --> 00:09:15,776
Promluvím s ním zítra.
130
00:09:15,811 --> 00:09:18,679
Tento turnaj je výstřelkem,
který si nemůžeme dovolit.
131
00:09:18,713 --> 00:09:21,081
Jak si přeješ. Ale přesto bychom
měli naše plány raději probrat.
132
00:09:21,115 --> 00:09:23,249
Nebudou žádné plány
133
00:09:23,283 --> 00:09:25,618
dokud nepromluvím s Robertem.
134
00:09:29,155 --> 00:09:31,156
Promiňte mi, pánové. Já...
135
00:09:31,190 --> 00:09:34,860
- Měl jsem dlouhou cestu.
- Jsi králův pobočník,
136
00:09:34,895 --> 00:09:38,464
lorde Starku,
my jsme tady k tvým službám.
137
00:09:45,107 --> 00:09:47,575
- Au!
- Prosím, je to skoro zahojené.
138
00:09:50,012 --> 00:09:53,415
- Je to hnusné.
- Král by měl mít jizvy.
139
00:09:53,449 --> 00:09:57,252
Zahnal jsi zlovlka.
Jsi bojovník jako tvůj otec.
140
00:09:57,286 --> 00:09:59,588
Já nejsem jako on. Nikoho jsem nezahnal.
141
00:09:59,622 --> 00:10:01,624
On mě kousl a vše, co jsem
udělal bylo, že jsem křičel.
142
00:10:01,658 --> 00:10:03,926
A ty Starkovy holky to viděly, obě.
143
00:10:03,960 --> 00:10:07,030
To není pravda. Ty jsi tu bestii zabil.
144
00:10:07,064 --> 00:10:10,266
Tu dívku jsi ušetřil jen kvůli lásce
tvého otce k jejímu otci.
145
00:10:10,300 --> 00:10:11,127
Já ne, já...
146
00:10:11,247 --> 00:10:13,317
Když Aerys Targaryen seděl
na Železném trůnu,
147
00:10:13,437 --> 00:10:15,905
tvůj otec byl rebel a zrádce.
148
00:10:15,939 --> 00:10:20,309
Jednoho dne se na trůn posadíš ty a
pravda bude taková, jakou ty ji uděláš.
149
00:10:23,912 --> 00:10:25,779
Musím se s ní oženit?
150
00:10:25,814 --> 00:10:27,614
Ano.
151
00:10:28,916 --> 00:10:31,017
Je velmi mladá a krásná.
152
00:10:31,051 --> 00:10:34,287
Jestli se ti nelíbí, musíš se s ní scházet
jen při formálních příležitostech
153
00:10:34,322 --> 00:10:38,224
a až nadejde čas, zplodit
malé prince a princezny.
154
00:10:39,861 --> 00:10:43,397
A jestli budeš mít raději pomalované
coury, budeš mít pomalované coury.
155
00:10:43,431 --> 00:10:46,533
A jestli budeš raději léhat
se vznešenými pannami, tedy budiž.
156
00:10:46,567 --> 00:10:48,601
Jsi můj nejdražší chlapec a svět bude
157
00:10:48,636 --> 00:10:50,870
přesně takový, jaký si ho budeš přát.
158
00:10:54,042 --> 00:10:56,343
Udělej něco milého
pro to Starkovo děvče.
159
00:10:56,377 --> 00:10:58,646
- Já nechci.
- Ne, ale uděláš to.
160
00:10:58,680 --> 00:11:02,750
Občasná laskavost tě ušetří
podobných potíží jako na cestě.
161
00:11:03,886 --> 00:11:05,820
Necháváme seveřanům příliš mnoho moci.
162
00:11:05,855 --> 00:11:08,223
Považují se za nám rovné.
163
00:11:08,257 --> 00:11:10,392
Jak ty bys s nimi zacházel?
164
00:11:10,426 --> 00:11:12,594
Zdvojnásobil bych jim daně
165
00:11:12,628 --> 00:11:16,130
a přikázal jim poskytnout
10 000 mužů pro královskou armádu.
166
00:11:16,164 --> 00:11:19,433
- Královskou armádu?
- Proč by každý lord měl velet vlastním mužům?
167
00:11:19,467 --> 00:11:21,801
Je to primitivní, není to lepší
než u horských kmenů.
168
00:11:21,836 --> 00:11:24,771
My bychom měli mít trvalou armádu
z mužů oddaných koruně,
169
00:11:24,805 --> 00:11:26,639
vycvičenou zkušenými bojovníky...
170
00:11:26,674 --> 00:11:30,276
Místo hordy sluhů, kteří nikdy
v životě nedrželi kopí.
171
00:11:30,310 --> 00:11:32,878
A kdyby se seveřané vzbouřili?
172
00:11:32,912 --> 00:11:34,547
Rozdrtil bych je.
173
00:11:34,581 --> 00:11:37,283
Obsadil Zimohrad a dosadil
někoho oddaného králi
174
00:11:37,317 --> 00:11:40,252
jako Strážce severu.
Možná strýce Kevana.
175
00:11:40,287 --> 00:11:43,956
A těch 10 000 mužů by bojovalo
za tebe, nebo za svého lorda?
176
00:11:43,990 --> 00:11:46,425
Za mě. Já jsem jejich král.
177
00:11:46,459 --> 00:11:48,560
Ale ty jsi právě napadl jejich zemi,
178
00:11:48,594 --> 00:11:51,362
- žádal je, aby zabíjeli své bratry.
- Já nežádám.
179
00:11:51,397 --> 00:11:54,399
Sever nemůže být držen... ne cizincem.
180
00:11:54,433 --> 00:11:57,068
Je příliš velký a příliš divoký.
A když přijde zima,
181
00:11:57,102 --> 00:12:00,438
Ani všech Sedm bohů společně
nezachrání tebe a tvou armádu.
182
00:12:00,472 --> 00:12:03,440
Dobrý král ví, kdy ušetřit své síly
183
00:12:04,943 --> 00:12:07,277
a kdy zničit své nepřátele.
184
00:12:07,311 --> 00:12:10,046
Takže souhlasíš,
185
00:12:10,080 --> 00:12:12,482
že Starkové jsou nepřátelé?
186
00:12:14,485 --> 00:12:17,220
Každý, kdo nepatří k nám
187
00:12:17,255 --> 00:12:19,256
je nepřítel.
188
00:12:21,526 --> 00:12:24,128
To stačí, mladá dámo. Sněz svoje jídlo.
189
00:12:24,163 --> 00:12:26,064
- Já cvičím.
- Cvičíš na co?
190
00:12:26,099 --> 00:12:28,166
- Na prince.
- Aryo, přestaň!
191
00:12:28,201 --> 00:12:31,370
Je to lhář a zbabělec
a zabil mého přítele.
192
00:12:31,404 --> 00:12:33,197
Tvého přítele zabil Ohař.
193
00:12:33,317 --> 00:12:35,255
Ohař udělá cokoliv mu princ řekne.
194
00:12:35,375 --> 00:12:37,977
- Jsi hlupák.
- Ty jsi lhářka, a kdyby řekla pravdu,
195
00:12:38,011 --> 00:12:40,713
- Mycah by mohl žít.
- Dost!
196
00:12:42,315 --> 00:12:44,016
Co se tady děje?
197
00:12:44,050 --> 00:12:47,352
Arya by se raději chovala
jako šelma než jako dáma.
198
00:12:49,021 --> 00:12:51,356
Běž do svého pokoje.
Promluvíme si později.
199
00:12:59,200 --> 00:13:02,168
To je pro tebe, drahá.
200
00:13:10,479 --> 00:13:13,414
Ten samý loutkář vyrábí hračky
pro princeznu Myrcellu.
201
00:13:16,151 --> 00:13:18,253
Nelíbí se ti?
202
00:13:18,287 --> 00:13:21,190
Nehrála jsem si s panenkami od doby,
kdy mi bylo osm.
203
00:13:22,626 --> 00:13:25,361
- Mohu být prosím omluvena?
- Stěží jsi něco snědla.
204
00:13:26,564 --> 00:13:29,066
To je v pořádku. Běž.
205
00:13:38,275 --> 00:13:40,709
Válčit bylo snazší než vychovávat dcery.
206
00:13:44,813 --> 00:13:47,414
Běž pryč!
207
00:13:47,449 --> 00:13:50,016
Aryo otevři dveře.
208
00:13:59,960 --> 00:14:02,261
Mohu jít dál?
209
00:14:08,668 --> 00:14:11,403
- Čí je to meč?
- Můj.
210
00:14:11,438 --> 00:14:13,272
Dej mi ho.
211
00:14:19,947 --> 00:14:22,883
Poznávám tuhle značku výrobce.
To je Mikkenova práce.
212
00:14:24,987 --> 00:14:26,821
Kde jsi ho vzala?
213
00:14:30,727 --> 00:14:32,961
To není hračka.
214
00:14:34,830 --> 00:14:37,765
- Mladé dámy by si neměly hrát s mečem.
- Já si nehrála.
215
00:14:37,799 --> 00:14:39,733
A nechci být dáma.
216
00:14:39,767 --> 00:14:42,168
Pojď sem.
217
00:14:47,408 --> 00:14:49,742
Co s ním chceš dělat?
218
00:14:49,776 --> 00:14:51,677
Jmenuje se Jehla.
219
00:14:51,711 --> 00:14:54,347
Tak ten meč má i jméno.
220
00:14:55,582 --> 00:14:58,284
A koho jsi doufala,
že s tou Jehlou probodneš?
221
00:14:58,318 --> 00:15:00,053
Svou sestru?
222
00:15:00,087 --> 00:15:02,455
Znáš nejdůležitější věc,
která platí pro boj s mečem?
223
00:15:02,489 --> 00:15:04,257
Bodej ostrým koncem.
224
00:15:04,291 --> 00:15:07,293
To je opravdu to nejdůležitější.
225
00:15:09,930 --> 00:15:12,165
Snažila jsem se učit.
226
00:15:13,901 --> 00:15:16,770
Poprosila jsem Mycaha,
aby se mnou cvičil.
227
00:15:18,440 --> 00:15:20,242
To já ho požádala.
228
00:15:21,444 --> 00:15:24,146
- Byla to moje vina.
- Ne, moje holčičko.
229
00:15:24,180 --> 00:15:27,683
Ne, ne ty jsi řezníkova
chlapce nezabila.
230
00:15:28,885 --> 00:15:32,121
Já je nenávidím!
Nenávidím je všechny.
231
00:15:32,155 --> 00:15:34,757
Ohaře, královnu a krále
232
00:15:34,791 --> 00:15:36,298
a Joffreye a Sansu.
233
00:15:36,418 --> 00:15:39,944
Sansa byla přivlečena
před krále a královnu
234
00:15:40,064 --> 00:15:42,698
A měla nazvat prince lhářem.
235
00:15:42,733 --> 00:15:45,234
Tak jako já! On je lhář.
236
00:15:45,269 --> 00:15:47,370
Pst, holčičko, poslouchej mě.
237
00:15:48,839 --> 00:15:51,875
Sansa se jednoho dne za Joffreye vdá.
238
00:15:51,909 --> 00:15:54,211
Nemůže ho zradit.
239
00:15:54,245 --> 00:15:57,081
Musí stát po jeho bohu,
dokonce i když je to špatné.
240
00:15:58,350 --> 00:16:01,019
Ale jak jí můžeš nechat
vzít někoho takového?
241
00:16:02,922 --> 00:16:04,823
Dobře.
242
00:16:06,426 --> 00:16:08,928
Podívej se na mě.
243
00:16:08,962 --> 00:16:12,231
Jsi Stark ze Zimohradu. Znáš naše slova.
244
00:16:14,367 --> 00:16:15,801
Zima se blíží.
245
00:16:17,102 --> 00:16:19,504
Ty ses narodila v dlouhém létě.
246
00:16:19,538 --> 00:16:21,639
Nic jiného jsi nepoznala.
247
00:16:21,673 --> 00:16:23,707
Ale teď se zima skutečně blíží.
248
00:16:23,742 --> 00:16:26,643
A v zimě se musíme navzájem chránit,
249
00:16:26,677 --> 00:16:31,114
dávat na sebe pozor.
Sansa je tvoje sestra.
250
00:16:32,349 --> 00:16:34,718
To není tím, že bych ji nenáviděla.
251
00:16:34,752 --> 00:16:36,920
Ne ve skutečnosti.
252
00:16:38,188 --> 00:16:40,156
Nechci tě strašit,
253
00:16:40,191 --> 00:16:42,025
ale také ti nechci lhát.
254
00:16:42,059 --> 00:16:44,461
Přijeli jsme do nebezpečného místa.
255
00:16:44,495 --> 00:16:48,132
Nemůžeme vést války mezi sebou.
256
00:16:49,034 --> 00:16:51,035
Dobře?
257
00:16:51,069 --> 00:16:55,005
No tak si ho vezmi. Je tvůj.
258
00:16:57,509 --> 00:16:59,409
Můžu si ho nechat?
259
00:16:59,443 --> 00:17:02,612
Snaž se nezapíchnout svoji sestru.
260
00:17:11,186 --> 00:17:13,554
Jestli máš vlastnit meč,
261
00:17:13,589 --> 00:17:15,456
měla bys raději vědět,
jak s ním zacházet.
262
00:17:23,263 --> 00:17:26,898
Neposlouchej jí. Vrány jsou lháři.
263
00:17:29,135 --> 00:17:32,737
- Znám příběh o vráně.
- Nesnáším tvoje příběhy.
264
00:17:32,772 --> 00:17:36,609
Znám příběh o chlapci,
který nesnášel příběhy.
265
00:17:36,643 --> 00:17:40,013
Mohla bych ti vyprávět příběh
o Brandonu Staviteli.
266
00:17:40,047 --> 00:17:42,015
Ten byl vždycky tvůj oblíbený.
267
00:17:42,050 --> 00:17:44,418
Ten nebyl můj oblíbený.
268
00:17:44,452 --> 00:17:47,088
Mé oblíbené byly ty strašidelné.
269
00:17:48,491 --> 00:17:52,694
Ach mé sladké letní dítě.
Co ty víš o strachu?
270
00:17:54,163 --> 00:17:55,964
Strach patří zimě,
271
00:17:55,999 --> 00:17:58,968
když napadne sníh sto stop hluboký.
272
00:17:59,002 --> 00:18:01,104
Strach patří k dlouhé noci,
273
00:18:01,138 --> 00:18:04,107
když slunce schová svou tvář
na celé roky
274
00:18:04,141 --> 00:18:06,877
a děti se rodí, žijí a umírají
275
00:18:06,912 --> 00:18:09,613
v temnotě.
276
00:18:09,648 --> 00:18:12,683
Tehdy je čas na strach, můj malý pane,
277
00:18:12,718 --> 00:18:16,053
když přes lesy kráčejí Bílí chodci.
278
00:18:17,422 --> 00:18:20,591
Před tisíci a tisíci let nastala noc,
279
00:18:20,626 --> 00:18:22,727
která trvala dlouhé generace.
280
00:18:22,761 --> 00:18:25,697
Králové se chvěli a umírali
na svých hradech,
281
00:18:25,731 --> 00:18:27,965
stejně jako pasáci ve svých chatrčích.
282
00:18:28,000 --> 00:18:30,869
A ženy raději rdousily své děti,
283
00:18:30,903 --> 00:18:33,038
než by je viděly hladovět,
284
00:18:33,072 --> 00:18:37,075
a pak plakaly a cítily,
jak jim slzy mrznou na tvářích.
285
00:18:37,110 --> 00:18:40,813
Takový příběh bys chtěl?
286
00:18:43,851 --> 00:18:45,952
V té temnotě
287
00:18:45,987 --> 00:18:48,489
tehdy poprvé přišli Jiní.
288
00:18:48,523 --> 00:18:51,658
Převalili se přes města a království,
289
00:18:51,693 --> 00:18:53,860
jeli na svých bledých koních
290
00:18:53,894 --> 00:18:57,830
honili panny po lesích a své pavouky
velké jako psy krmili masem...
291
00:19:02,048 --> 00:19:04,395
Co mu to teď vyprávíš?
292
00:19:04,515 --> 00:19:06,604
Jen to, co malý lord chtěl slyšet.
293
00:19:06,639 --> 00:19:11,874
Běž na večeři. Chci s ním
strávit nějaký čas.
294
00:19:19,885 --> 00:19:22,287
Jednoho dne mi vyprávěla,
295
00:19:22,321 --> 00:19:24,590
že obloha je modrá,
protože žijeme uvnitř oka
296
00:19:24,624 --> 00:19:27,459
modrookého obra jménem Macomber.
297
00:19:27,494 --> 00:19:29,728
Možná žijeme.
298
00:19:32,064 --> 00:19:34,399
Jak se cítíš?
299
00:19:37,769 --> 00:19:39,903
Pořád si nic nepamatuješ?
300
00:19:41,840 --> 00:19:43,841
Brane,
301
00:19:43,875 --> 00:19:46,042
viděl jsem tě šplhat snad tisíckrát.
302
00:19:46,077 --> 00:19:47,944
Ve větru, v dešti...
303
00:19:47,979 --> 00:19:50,079
Tisíckrát.
304
00:19:50,113 --> 00:19:52,481
- Nikdy jsi nespadl.
- Teď ano.
305
00:19:55,452 --> 00:19:57,719
Je to pravda, viď,
306
00:19:57,754 --> 00:20:01,090
co mistr Luwin říkal o mých nohou?
307
00:20:08,565 --> 00:20:10,600
Raději bych byl mrtvý.
308
00:20:11,902 --> 00:20:15,106
- To vůbec neříkej.
- Raději bych byl mrtvý.
309
00:20:26,753 --> 00:20:29,389
Je tady méně očí, má paní.
310
00:20:29,423 --> 00:20:31,424
Ale stále příliš mnoho.
311
00:20:31,458 --> 00:20:34,093
Je to už devět let, co jsem
vkročila do hlavního města.
312
00:20:34,127 --> 00:20:37,496
A nikdo tehdy ani nevěděl, kdo jsem.
313
00:20:41,033 --> 00:20:43,534
Má paní.
314
00:20:43,569 --> 00:20:46,837
Vítej do Králova přístaviště, lady
Stark. Nevadilo by ti nás následovat?
315
00:20:46,872 --> 00:20:48,738
Vadilo. Neudělala jsem nic špatného.
316
00:20:48,773 --> 00:20:51,074
Dostali jsme pokyn doprovodit
tě do města.
317
00:20:51,109 --> 00:20:52,909
Pokyn?
318
00:20:52,944 --> 00:20:55,646
Nevím, kdo vám udílí vaše pokyny, ale...
319
00:20:55,680 --> 00:20:57,414
Následuj mě, lady Stark.
320
00:21:08,327 --> 00:21:11,130
Cat!
Běžte.
321
00:21:11,164 --> 00:21:12,998
Běžte nahoru.
322
00:21:15,202 --> 00:21:17,903
Ty malý červe!
323
00:21:17,938 --> 00:21:20,706
Považuješ mě za nějakou poslední služku,
324
00:21:20,741 --> 00:21:22,174
kterou můžeš předvést do...
325
00:21:27,714 --> 00:21:29,749
Nezamýšlel jsem tě zneuctít
326
00:21:29,783 --> 00:21:32,151
před všemi lidmi.
327
00:21:32,185 --> 00:21:34,319
Jak ses opovážil přivést mě sem!
328
00:21:34,354 --> 00:21:36,154
Přišel jsi o rozum?
329
00:21:36,189 --> 00:21:38,824
Tady tě nebude nikdo hledat.
Není to to, co jsi chtěla?
330
00:21:38,858 --> 00:21:42,394
Opravdu se omlouvám za ten podnik.
331
00:21:42,428 --> 00:21:44,897
Jak jsi věděl, že mířím
do Králova přístaviště?
332
00:21:45,999 --> 00:21:48,000
Řekl mi to drahý přítel.
333
00:21:49,635 --> 00:21:52,470
- Lady Stark.
- Lorde Varysi.
334
00:21:52,505 --> 00:21:56,507
Je požehnáním vidět tě
opět po tolika letech.
335
00:21:56,542 --> 00:21:58,042
Tvé ubohé ruce.
336
00:22:00,478 --> 00:22:02,079
Jak jsi věděl, že přijíždím?
337
00:22:02,113 --> 00:22:04,581
Vědět je mé povolání, má paní.
338
00:22:06,383 --> 00:22:08,918
Přinesla jsi s sebou tu dýku?
339
00:22:10,520 --> 00:22:12,921
Mí ptáčkové jsou všude...
340
00:22:12,955 --> 00:22:15,190
dokonce i na severu.
341
00:22:15,224 --> 00:22:18,760
Šeptají mi ty nejzvláštnější příběhy.
342
00:22:24,166 --> 00:22:26,234
Valyrijská ocel.
343
00:22:26,268 --> 00:22:29,037
Víš, komu patří ta dýka?
344
00:22:30,239 --> 00:22:32,474
Musím přiznat, že nevím.
345
00:22:32,508 --> 00:22:36,377
No, no, tohle je historický den.
346
00:22:36,412 --> 00:22:38,513
Nevíš něco,
347
00:22:38,547 --> 00:22:41,015
co vím já.
348
00:22:42,984 --> 00:22:46,854
V celých Sedmi královstvích
je jediná dýka jako je tato.
349
00:22:48,290 --> 00:22:50,858
- Je moje.
- Tvoje?
350
00:22:50,892 --> 00:22:55,462
Alespoň byla, až do turnaje
v den jména prince Joffreye.
351
00:22:55,497 --> 00:22:58,332
Vsadil jsem v klání na sera Jaimeho,
352
00:22:58,366 --> 00:23:00,168
tak jako polovina dvora.
353
00:23:00,202 --> 00:23:02,703
Když ho rytíř květin shodil z koně,
354
00:23:02,738 --> 00:23:05,307
musel jsem odevzdat svou dýku.
355
00:23:05,341 --> 00:23:07,509
Komu?
356
00:23:07,543 --> 00:23:09,411
Tyrionu Lannisterovi.
357
00:23:09,446 --> 00:23:11,614
Skřetovi.
358
00:23:11,648 --> 00:23:14,450
Grenne, ukaž mu,
z čeho jste vy farmářští hoši.
359
00:23:19,823 --> 00:23:22,791
Kdyby to byl opravdový
meč, byl bys mrtvý.
360
00:23:22,826 --> 00:23:26,094
Lord Sníh vyrostl na hradě
361
00:23:26,129 --> 00:23:28,430
a plival dolů na takové, jako jsi ty.
362
00:23:28,464 --> 00:23:30,566
Pype.
363
00:23:30,600 --> 00:23:32,602
Myslíš, že bastard Neda Starka
364
00:23:32,636 --> 00:23:34,671
krvácí stejně jako my ostatní?
365
00:23:41,945 --> 00:23:43,613
Další!
366
00:23:54,226 --> 00:23:55,826
Další!
367
00:24:09,439 --> 00:24:11,140
No, lorde Sněhu,
368
00:24:11,174 --> 00:24:13,675
zdá se, že jsi tady
nejméně nepoužitelný.
369
00:24:14,877 --> 00:24:16,311
Běžte se očistit.
370
00:24:16,345 --> 00:24:19,248
Je toho pro dnešek tak akorát,
na co mám žaludek.
371
00:24:19,282 --> 00:24:22,251
Okouzlující muž.
372
00:24:22,285 --> 00:24:24,386
Já nepotřebuju, aby byl okouzlující.
373
00:24:24,420 --> 00:24:27,089
Já ho potřebuju, aby udělal
z téhle bandy zlodějů a zběhů
374
00:24:27,124 --> 00:24:28,958
muže Noční hlídky.
375
00:24:28,992 --> 00:24:31,794
A jak to jde, veliteli Mormonte?
376
00:24:31,829 --> 00:24:34,197
Pomalu.
377
00:24:36,467 --> 00:24:38,101
Přiletěl havran
378
00:24:38,136 --> 00:24:40,037
pro syna Neda Starka.
379
00:24:43,609 --> 00:24:46,111
Dobrá zpráva nebo špatná?
380
00:24:46,145 --> 00:24:47,846
Obojí.
381
00:24:49,115 --> 00:24:52,283
Lorde Starku.
382
00:24:52,318 --> 00:24:55,320
Zamýšlel jsem ti to předat dříve.
383
00:24:57,456 --> 00:24:59,658
Paměť mi v těchto dnech neslouží.
384
00:25:01,493 --> 00:25:04,262
Ráno přiletěl havran ze Zimohradu.
385
00:25:14,972 --> 00:25:17,240
Dobré zprávy?
386
00:25:20,611 --> 00:25:23,213
Možná by ses o ni rád podělil
se svou ženou?
387
00:25:25,750 --> 00:25:28,352
- Má žena je na Zimohradu.
- Opravdu je?
388
00:25:36,361 --> 00:25:38,629
Ano, koukám na tebe.
389
00:25:41,933 --> 00:25:43,934
Myslel jsem, že tady
bude nejbezpečnější.
390
00:25:43,969 --> 00:25:46,870
Jedno z několika podobných
zařízení, která vlastním.
391
00:25:49,107 --> 00:25:50,575
Ty jsi vtipný muž.
392
00:25:50,609 --> 00:25:53,211
Velmi vtipný muž.
393
00:25:54,480 --> 00:25:55,780
Nede!
394
00:26:03,390 --> 00:26:05,191
Ach, tihle Starkové...
395
00:26:05,226 --> 00:26:08,462
rychle vzplanou, pomalu myslí.
396
00:26:13,235 --> 00:26:15,937
Zlomil jsi mi nos, bastarde!
397
00:26:23,178 --> 00:26:25,246
Je to vylepšení.
398
00:26:28,416 --> 00:26:31,585
kdybysme tě přehodili přes Zeď, jak
dlouho by jim trvalo, než by tě chytli.
399
00:26:31,619 --> 00:26:33,654
Mě zajímá, jestli by to
dokázali dřív než vlci.
400
00:26:38,360 --> 00:26:40,461
Na co zíráš, polomuži?
401
00:26:40,495 --> 00:26:43,030
Na tebe.
402
00:26:43,064 --> 00:26:45,332
Ano.
403
00:26:45,367 --> 00:26:48,435
Máš zajímavý obličej.
404
00:26:49,437 --> 00:26:52,640
Velmi výrazné tváře.
405
00:26:52,674 --> 00:26:54,308
vy všichni.
406
00:26:54,342 --> 00:26:56,544
A co je ti do našich obličejů?
407
00:26:56,578 --> 00:26:59,780
Myslím, že by vypadaly nádherně
408
00:26:59,815 --> 00:27:02,450
na hradbách Králova přístaviště.
409
00:27:02,484 --> 00:27:05,619
Možná o tom napíšu své sestře, královně.
410
00:27:07,856 --> 00:27:10,191
Promluvíme si později, lorde Sněhu.
411
00:27:15,864 --> 00:27:18,465
Všichni věděli, jaké je toto místo
412
00:27:18,500 --> 00:27:20,468
a nikdo mi nic neřekl.
413
00:27:20,502 --> 00:27:22,904
Nikdo kromě tebe.
414
00:27:22,938 --> 00:27:24,772
Můj otec to věděl
415
00:27:24,807 --> 00:27:27,075
a stejně mě nechal hnít na Zdi.
416
00:27:27,109 --> 00:27:28,743
Grennův otec ho nechal taky...
417
00:27:28,778 --> 00:27:32,114
mimo farmu, když mu byly tři.
418
00:27:32,148 --> 00:27:36,018
Pypa chytili, když kradl kolečko sýra.
419
00:27:36,052 --> 00:27:39,455
Jeho malá sestra tři dny nejedla.
420
00:27:39,489 --> 00:27:43,226
Bylo mu dáno na výběr:
pravá ruka nebo Zeď.
421
00:27:43,260 --> 00:27:45,794
Ptal jsem se na ně lorda velitele.
422
00:27:45,829 --> 00:27:47,013
Zajímavé příběhy.
423
00:27:47,133 --> 00:27:49,336
Nenávidí mě, protože
jsem lepší než oni.
424
00:27:49,456 --> 00:27:50,967
Je to štěstí, že žádný
z nich nebyl cvičen
425
00:27:51,001 --> 00:27:53,536
takovým zbrojmistrem,
jako je ser Rodrik.
426
00:27:53,570 --> 00:27:56,405
Nemyslím si, že kterýkoliv z nich
někdy držel opravdový meč,
427
00:27:56,439 --> 00:27:58,541
než přišli sem.
428
00:28:01,745 --> 00:28:03,712
Ach...
429
00:28:03,747 --> 00:28:06,782
Tvůj bratr Bran.
430
00:28:06,817 --> 00:28:09,118
Probral se.
431
00:28:10,387 --> 00:28:12,488
Pouhý náznak, že královnin bratr
432
00:28:12,522 --> 00:28:14,823
se pokusil zabít vašeho chlapce
by znamenalo zradu.
433
00:28:14,858 --> 00:28:17,093
My máme důkaz. Máme tu dýku.
434
00:28:17,127 --> 00:28:19,261
Lord Tyrion jistě řekne,
že mu byla ukradena.
435
00:28:19,296 --> 00:28:21,864
Jediný muž, který mohl tvrdit
opak přišel o krk
436
00:28:21,898 --> 00:28:24,132
díky vlkovi tvého syna.
437
00:28:24,167 --> 00:28:27,135
Petyr slíbil, že nám pomůže
najít pravdu.
438
00:28:28,371 --> 00:28:30,272
Je pro mě jako mladší bratr, Nede.
439
00:28:30,307 --> 00:28:32,541
Nikdy by nezradil mou důvěru.
440
00:28:32,575 --> 00:28:35,176
Pokusím se jí udržet naživu,
pro její dobro.
441
00:28:35,211 --> 00:28:36,845
Bláznova úloha, to připouštím,
442
00:28:36,879 --> 00:28:39,647
ale nikdy jsem tvé ženě
nedokázal nic odmítnout.
443
00:28:39,681 --> 00:28:41,815
Na to nezapomenu.
444
00:28:41,850 --> 00:28:43,917
Jsi opravdový přítel.
445
00:28:43,952 --> 00:28:47,220
Neříkej to nikomu. Mám svou
pověst, kterou musím hájit.
446
00:28:51,392 --> 00:28:53,894
- Jak jsi mohl být tak hloupý?
- Uklidni se.
447
00:28:53,928 --> 00:28:55,762
Je to dítě... desetileté.
448
00:28:55,796 --> 00:28:58,198
- Na co jsi myslel?
- Myslel jsem na nás.
449
00:28:58,232 --> 00:29:00,834
Teď je trochu pozdě
na to začít si stěžovat.
450
00:29:00,868 --> 00:29:02,736
- Co jim ten kluk řekl?
- Nic.
451
00:29:02,770 --> 00:29:04,738
Neřekl nic. Nevzpomíná si.
452
00:29:04,772 --> 00:29:06,907
Tak z čeho šílíš?
453
00:29:06,941 --> 00:29:08,575
Co když si vzpomene?
454
00:29:08,610 --> 00:29:10,411
Jestli řekne svému otci co viděl...
455
00:29:10,445 --> 00:29:12,880
Řekneme, že lže.
Řekneme, že se mu to zdálo.
456
00:29:12,915 --> 00:29:14,449
Řekneme, co budeme chtít.
457
00:29:14,483 --> 00:29:16,751
Myslím, že dokážeme
přelstít desetiletého.
458
00:29:16,786 --> 00:29:20,021
- A můj manžel?
- Půjdu s ním do války, když budu muset.
459
00:29:20,056 --> 00:29:22,825
Napíšou o nás píseň:
460
00:29:22,859 --> 00:29:25,160
"Válka o Cerseinu kundu."
461
00:29:30,066 --> 00:29:32,068
- Nech mě být.
- Nikdy.
462
00:29:32,102 --> 00:29:34,736
- Nech mě být.
- Ten kluk
463
00:29:34,771 --> 00:29:37,038
nepromluví.
464
00:29:37,073 --> 00:29:39,074
A kdyby ano, zabiju ho.
465
00:29:39,109 --> 00:29:42,544
Jeho, Neda Starka, krále...
celou tu jejich smečku,
466
00:29:42,578 --> 00:29:45,413
dokud nezůstaneme jediní
467
00:29:45,447 --> 00:29:47,648
lidé na tomto světě.
468
00:29:58,059 --> 00:30:00,093
Přála bych si vidět děvčata.
469
00:30:00,128 --> 00:30:03,363
- Je to příliš nebezpečné.
- Jen na chvíli.
470
00:30:03,397 --> 00:30:05,665
Dokud nebudeme vědět,
kdo jsou naši nepřátelé...
471
00:30:05,700 --> 00:30:07,901
Já vím, že to udělali,
Nede. Lannisterové.
472
00:30:07,935 --> 00:30:09,936
Cítím to.
473
00:30:09,970 --> 00:30:11,971
Malíček má pravdu.
474
00:30:13,574 --> 00:30:15,876
Bez důkazu nemůžu nic dělat.
475
00:30:15,910 --> 00:30:18,445
A pokud ho najdeš?
476
00:30:18,479 --> 00:30:20,680
Pak ho přinesu Robertovi
477
00:30:20,715 --> 00:30:23,484
a budu doufat, že je stále tím
mužem, kterého jsem znal.
478
00:30:25,253 --> 00:30:27,254
Dávej na sebe na cestě pozor.
479
00:30:27,289 --> 00:30:30,725
Tvá povaha je nebezpečná.
480
00:30:30,759 --> 00:30:33,595
Má povaha? Bohové buďte dobří,
481
00:30:33,630 --> 00:30:36,398
včera jsi ubohého Malíčka skoro zabil.
482
00:30:41,204 --> 00:30:42,905
On tě stále miluje.
483
00:30:42,939 --> 00:30:45,975
Myslíš?
484
00:31:03,359 --> 00:31:05,193
Tak jeď.
485
00:31:36,990 --> 00:31:40,459
Ano, už je to dlouho.
486
00:31:40,494 --> 00:31:44,229
Ale pořád si pamatuju každou tvář.
487
00:31:45,798 --> 00:31:47,932
Ty si pamatuješ na svého prvního?
488
00:31:50,336 --> 00:31:52,504
Jistě, Tvoje Výsosti.
489
00:31:52,538 --> 00:31:54,573
Kdo to byl?
490
00:31:54,607 --> 00:31:56,742
Nějaký Tyrošan.
491
00:31:56,776 --> 00:31:59,044
Nikdy jsem se nedozvěděl jeho jméno.
492
00:31:59,078 --> 00:32:01,380
Jak jsi to udělal?
493
00:32:01,415 --> 00:32:03,482
Oštěpem do srdce.
494
00:32:03,517 --> 00:32:05,352
To je rychlé.
495
00:32:06,721 --> 00:32:09,089
Štěstí pro tebe.
496
00:32:09,123 --> 00:32:12,994
Můj byl nějaký mladý Tarly
v bitvě o Létohrad.
497
00:32:14,463 --> 00:32:16,997
Můj kůň byl zasažen šípem,
tak jsem byl na nohou,
498
00:32:17,032 --> 00:32:19,033
vláčel se blátem.
499
00:32:20,335 --> 00:32:25,673
Rozběhl se na mě, ten urozený hlupák,
500
00:32:25,707 --> 00:32:27,876
myslel, že může ukončit rebelii
501
00:32:27,910 --> 00:32:30,444
jediným mávnutím svého meče.
502
00:32:31,780 --> 00:32:33,781
Sundal jsem ho kladivem.
503
00:32:33,816 --> 00:32:36,184
Bohové, býval jsem tehdy silný.
504
00:32:36,218 --> 00:32:39,054
Prorazil jeho kyrys.
505
00:32:39,088 --> 00:32:42,257
Nejspíš zlomil všechna jeho žebra.
506
00:32:42,292 --> 00:32:46,129
Stál jsem nad ním,
kladivo ve vzduchu.
507
00:32:46,163 --> 00:32:50,500
Těsně před tím, než jsem s ním
mávl dolů, on zavolat: "Počkat!
508
00:32:50,535 --> 00:32:53,570
Počkat."
509
00:32:57,908 --> 00:33:01,611
Nikdy ti nikdo neřekne,
jak se všichni pokálejí.
510
00:33:01,645 --> 00:33:06,181
Oni si svou část v písních nezaslouží.
511
00:33:08,717 --> 00:33:11,219
Hloupej kluk.
512
00:33:12,321 --> 00:33:14,923
Teď Tarlyové ohýbají kolena
513
00:33:14,957 --> 00:33:17,359
jako všichni ostatní.
514
00:33:17,393 --> 00:33:19,528
Mohl prodlévat
515
00:33:19,562 --> 00:33:22,231
na okraji bojů s chytrými muži
516
00:33:22,265 --> 00:33:25,868
a dnes by mu znepříjemňovala
život jeho žena,
517
00:33:25,903 --> 00:33:28,872
měl by nevděčné syny,
518
00:33:28,906 --> 00:33:31,942
a budil by se třikrát za noc
519
00:33:31,976 --> 00:33:34,878
kvůli močení do mísy.
Víno!
520
00:33:37,881 --> 00:33:42,485
Lancel.
Bohové, tak hloupé jméno.
521
00:33:43,453 --> 00:33:47,056
Lancel Lannister.
522
00:33:47,090 --> 00:33:51,260
Kdo tě tak pojmenoval?
Nějakej koktající ťulpas?
523
00:33:53,663 --> 00:33:56,499
Co to děláš?
524
00:33:57,901 --> 00:34:00,436
- Je prázdný, Tvoje Výsosti.
- Co tím myslíš, je prázdný?
525
00:34:00,470 --> 00:34:03,305
- Už v něm není víno.
- Že by tohle znamenalo být prázdný?
526
00:34:05,375 --> 00:34:07,743
Tak přines další.
527
00:34:11,414 --> 00:34:13,648
Řekni svému bratranci, ať vejde.
528
00:34:13,682 --> 00:34:15,083
Králokate!
529
00:34:15,117 --> 00:34:17,152
Pojď dovnitř.
530
00:34:24,592 --> 00:34:27,794
Obklopen Lannistery.
531
00:34:27,828 --> 00:34:32,065
Pokaždé, když zavřu oči vidím
jejich blonďaté hlavy
532
00:34:32,099 --> 00:34:35,368
a jejich samolibé, spokojené tváře.
533
00:34:35,402 --> 00:34:38,170
To musí zraňovat tvou pýchu, co?
534
00:34:38,205 --> 00:34:41,173
Stát venku jako čestná stráž.
535
00:34:42,609 --> 00:34:46,479
Jaime Lannister,
syn mocného Tywina...
536
00:34:47,748 --> 00:34:50,184
donucen dávat pozor na dveře,
zatímco tvůj král
537
00:34:50,218 --> 00:34:53,187
jí a pije a kálí a souloží.
538
00:34:55,090 --> 00:34:56,690
Tak pojď.
539
00:34:56,725 --> 00:34:58,825
Vyprávíme si své příběhy.
540
00:35:00,061 --> 00:35:03,697
Kdo byl tvůj první zabitý,
nepočítaje staré?
541
00:35:04,932 --> 00:35:07,567
Jeden z psanců v bratrstvu.
542
00:35:07,602 --> 00:35:10,170
Já tam byl toho dne.
543
00:35:10,204 --> 00:35:13,373
Byl jsi šestnáctiletý panoš.
544
00:35:13,407 --> 00:35:16,309
Zabil jsi Simona Toyna kontratempem.
545
00:35:16,343 --> 00:35:18,611
Nejlepší pohyb, co jsem kdy viděl.
546
00:35:18,645 --> 00:35:22,882
Dobrý bojovník, Toyne,
ale postrádal výdrž.
547
00:35:22,916 --> 00:35:25,051
Tvůj psanec...
548
00:35:25,086 --> 00:35:27,654
vyslovil poslední slova?
549
00:35:27,688 --> 00:35:30,523
Usekl jsem mu hlavu, takže ne.
550
00:35:30,558 --> 00:35:33,494
A co Aerys Targaryen?
551
00:35:33,528 --> 00:35:37,464
Co řekl Šílený král,
když jsi ho bodl do zad?
552
00:35:37,499 --> 00:35:39,567
Nikdy jsem se nezeptal.
553
00:35:39,601 --> 00:35:42,637
Nazval tě zrádcem?
554
00:35:42,671 --> 00:35:45,841
Prosil o milost?
555
00:35:47,310 --> 00:35:50,345
Řekl to samé, co říkal po dlouhé hodiny:
556
00:35:52,015 --> 00:35:54,215
"Spálit je všechny."
557
00:35:58,987 --> 00:36:00,921
Pokud je to vše, Tvoje Výsosti...
558
00:36:33,185 --> 00:36:35,620
Kupují si Dothrakové své otroky?
559
00:36:35,654 --> 00:36:37,789
Dothrakové nevěří penězům.
560
00:36:37,823 --> 00:36:40,124
Většina jejich otroků jim
byla věnována darem.
561
00:36:40,158 --> 00:36:42,393
- Od koho?
- Kdybys vládla městu
562
00:36:42,427 --> 00:36:45,362
a viděla blížící se khalasar,
měla bys dvě volby:
563
00:36:45,396 --> 00:36:47,230
Vykoupit se nebo bojovat.
564
00:36:47,265 --> 00:36:48,965
Pro většina snadná volba.
565
00:36:48,999 --> 00:36:52,502
Samozřejmě, někdy to nestačí.
566
00:36:52,536 --> 00:36:55,972
Někdy se khal cítí uražen počtem
věnovaných otroků.
567
00:36:56,007 --> 00:36:58,575
Může si myslet, že muži jsou příliš
slabí nebo ženy moc ošklivé.
568
00:36:58,610 --> 00:37:02,146
Někdy se khal rozhodne, že jeho
jezdci po měsíce nebojovali
569
00:37:02,180 --> 00:37:05,483
- a potřebují cvičit.
<i>- Kash qoy qoyi thira disse.
570
00:37:07,854 --> 00:37:10,622
Řekni jim, ať zastaví.
571
00:37:10,657 --> 00:37:12,791
Ty chceš zastavit celý khalasar?
572
00:37:12,825 --> 00:37:15,160
Na jak dlouho?
573
00:37:15,194 --> 00:37:18,229
Dokud jim nepřikážu jinak.
574
00:37:18,263 --> 00:37:20,631
Učíš se mluvit jako královna.
575
00:37:20,666 --> 00:37:22,733
Ne jako královna.
576
00:37:22,768 --> 00:37:24,669
Jako khaleesi.
577
00:37:34,913 --> 00:37:37,449
<i>Annakhas dozgosores.
578
00:38:01,542 --> 00:38:03,643
Jak se opovažuješ!
579
00:38:03,678 --> 00:38:07,148
Ty dáváš rozkazy mně?
Mně?!
580
00:38:08,984 --> 00:38:12,687
Nemůžeš rozkazovat drakovi.
Já jsem pán Sedmi království.
581
00:38:12,721 --> 00:38:15,090
Já neberu rozkazy od divochů
582
00:38:15,124 --> 00:38:17,625
nebo jejich děvek. Slyšíš mě?
583
00:38:20,329 --> 00:38:22,831
<i>Hash shafka zali nharees,</i>
<i>zhey Khaleesi?
584
00:38:22,866 --> 00:38:25,668
Rakharo se ptá, jestli ho
chceš mrtvého, khaleesi.
585
00:38:25,702 --> 00:38:27,170
Ne.
586
00:38:27,204 --> 00:38:29,205
<i>Ishish chare acharoe</i>
<i>hash me nem éjervae
587
00:38:29,240 --> 00:38:32,308
- <i>nharesoon.</i>
- Rakharo říká, že by sis měla vzít jeho ucho,
588
00:38:32,343 --> 00:38:36,012
- abys ho naučila respektu.
- Prosím, prosím, neubližuj mu.
589
00:38:40,017 --> 00:38:43,752
Řekni, že nechci, aby mému
bratrovi bylo ublíženo.
590
00:38:43,786 --> 00:38:46,654
<i>Khaleesi vos zalo</i>
<i>meme nem azisa.
591
00:38:50,158 --> 00:38:52,826
<i>Shafki.
592
00:38:56,565 --> 00:39:00,269
Mormonte!
Zabij ty dothracký psy!
593
00:39:05,509 --> 00:39:07,377
Já jsem tvůj král!
594
00:39:09,414 --> 00:39:12,483
Vrátíme se ke khalasaru, khaleesi?
595
00:39:34,670 --> 00:39:37,773
Ty půjdeš pěšky.
596
00:42:07,967 --> 00:42:12,436
Chtěl jsem tady být,
až to poprvé uvidíš.
597
00:42:20,479 --> 00:42:23,881
- Dnes ráno odjíždím.
- Odjíždíš?
598
00:42:24,950 --> 00:42:27,184
Jsem první průzkumník.
599
00:42:27,219 --> 00:42:29,487
Mé místo je tam venku.
600
00:42:29,521 --> 00:42:32,857
- Objevily se zneklidňující zprávy.
- Jaký druh zpráv?
601
00:42:32,891 --> 00:42:34,792
Takové, kterým bych raději nevěřil.
602
00:42:36,428 --> 00:42:38,930
Jsem připraven. Nezklamu tě.
603
00:42:38,964 --> 00:42:41,499
Ty nejdeš.
604
00:42:43,969 --> 00:42:45,737
Nejsi průzkumník, Jone.
605
00:42:45,771 --> 00:42:48,506
- Ale jsem lepší než kdokoliv...
- Nejsi lepší než nikdo!
606
00:42:53,679 --> 00:42:55,546
Tady...
607
00:42:55,580 --> 00:42:57,915
muž dostane to, co si zaslouží,
608
00:42:57,949 --> 00:43:00,117
až si to zaslouží.
609
00:43:04,056 --> 00:43:06,290
Promluvíme si, až se vrátím.
610
00:43:21,739 --> 00:43:24,942
- Medvědí koule.
- Ty žertuješ?
611
00:43:24,976 --> 00:43:28,513
A jeho mozek a vnitřnosti,
plíce a srdce,
612
00:43:28,547 --> 00:43:31,049
vše smažené v jeho vlastním tuku.
613
00:43:31,083 --> 00:43:33,685
Když jsi stovku mil severně od Zdi
614
00:43:33,720 --> 00:43:37,221
a své poslední maso jsi snědl
před týdnem, nenecháš vlkům nic.
615
00:43:37,256 --> 00:43:40,525
A jak chutnají medvědí varlata?
616
00:43:40,560 --> 00:43:42,861
Trochu tuhá.
617
00:43:44,964 --> 00:43:48,500
A co ty, můj lorde? Jakou jsi ty
jedl nejzvláštnější věc?
618
00:43:48,534 --> 00:43:50,902
Počítají se dornská děvčata?
619
00:43:54,873 --> 00:43:58,008
Takže ty procházíš Sedm království,
620
00:43:58,042 --> 00:44:00,243
nabíráš kapsáře a zloděje koní
621
00:44:00,277 --> 00:44:02,378
a přivádíš je sem jako dychtivé rekruty?
622
00:44:02,413 --> 00:44:04,213
Jo.
623
00:44:04,248 --> 00:44:07,249
Ale ne všichni vykonali špatné věci.
624
00:44:07,284 --> 00:44:10,285
Někteří z nich jsou jen ubozí chlapci
hledající pravidelné jídlo.
625
00:44:10,320 --> 00:44:13,021
Jiní jsou urození chlapci
hledající slávu.
626
00:44:13,055 --> 00:44:16,591
Mají větší šanci najít jídlo než slávu.
627
00:44:16,625 --> 00:44:20,161
Tropíš si žerty z Noční hlídky?
628
00:44:20,195 --> 00:44:22,731
Tohle jsme pro tebe, Lannistere?
629
00:44:22,765 --> 00:44:25,600
Armáda šašků v černém?
630
00:44:25,634 --> 00:44:27,769
Nemáte dost mužů, abyste byli armáda
631
00:44:27,803 --> 00:44:31,439
a mimo tady Yorena,
žádný z vás není vtipný.
632
00:44:31,474 --> 00:44:34,209
Doufám, že jsme ti poskytli pár dobrých
příběhů, které bys mohl vyprávět,
633
00:44:34,244 --> 00:44:36,178
až se vrátíš do Králova přístaviště.
634
00:44:36,213 --> 00:44:37,747
Ale až tam dole budeš pít své víno,
635
00:44:37,781 --> 00:44:39,882
užívat si své bordely,
636
00:44:39,917 --> 00:44:41,851
budeš mít něco k přemýšlení...
637
00:44:41,886 --> 00:44:46,223
Polovina chlapců, jejichž výcvik
jsi viděl, zemřou na sever od Zdi.
638
00:44:46,258 --> 00:44:49,727
Některé dostane sekera divokých,
639
00:44:49,761 --> 00:44:52,429
některé nemoc,
640
00:44:52,464 --> 00:44:55,298
někteří zemřou zimou.
641
00:44:55,333 --> 00:44:58,034
Umírají v bolestech.
642
00:44:58,068 --> 00:45:01,604
A dělají to,
aby vykrmení malí páni jako ty
643
00:45:01,638 --> 00:45:05,107
si mohli užívat svá letní
odpoledne v klidu a pohodlí.
644
00:45:07,109 --> 00:45:09,110
Ty myslíš, že jsem vykrmený?
645
00:45:12,848 --> 00:45:15,249
Poslechni, Benjene...
můžu ti říkat Benjen?
646
00:45:15,284 --> 00:45:16,470
Říkej mi, jak se ti líbí.
647
00:45:16,590 --> 00:45:18,901
Nevím jistě, čím jsem tě urazil.
648
00:45:19,021 --> 00:45:21,189
Mám velký obdiv pro Noční hlídku.
649
00:45:21,223 --> 00:45:23,792
Velmi obdivuji tebe
jako prvního průzkumníka.
650
00:45:23,826 --> 00:45:25,860
Víš, můj bratr mi jednou řekl,
651
00:45:25,895 --> 00:45:28,497
že vše, co je řečeno před slovem "ale"
652
00:45:28,531 --> 00:45:30,431
se ve skutečnosti nepočítá.
653
00:45:30,466 --> 00:45:32,968
Ale...
654
00:45:33,002 --> 00:45:36,237
nevěřím, že obři a ghoulové a Bílí chodci
655
00:45:36,271 --> 00:45:38,072
se prohánějí za Zdí.
656
00:45:38,106 --> 00:45:40,474
Já věřím, že jediný rozdíl mezi námi
657
00:45:40,509 --> 00:45:42,776
a divokými je ten, že
658
00:45:42,810 --> 00:45:45,145
když vyrostla Zeď,
naši předkové měli to štěstí
659
00:45:45,180 --> 00:45:47,413
že žili na její správné straně.
660
00:45:47,448 --> 00:45:49,348
Máš pravdu.
661
00:45:50,951 --> 00:45:53,052
Divocí se od nás neliší.
662
00:45:53,086 --> 00:45:55,955
Možná jsou trochu hrubší.
663
00:45:55,989 --> 00:45:58,758
Ale jsou z masa a kostí.
664
00:45:58,793 --> 00:46:01,395
Já vím, jak je najít
a vím, jak je zabít.
665
00:46:01,429 --> 00:46:05,366
Nejsou to divocí, kvůli kterým
mám bezesné noci.
666
00:46:06,502 --> 00:46:08,670
Nikdy jsi nebyl na sever od Zdi,
667
00:46:08,704 --> 00:46:11,106
tak mi neříkej, co je tam venku.
668
00:46:14,611 --> 00:46:16,645
Chystáš se přejít?
669
00:46:18,147 --> 00:46:21,516
- Stále v klidu, stále v teple.
- Užij si hlavní město, bratře.
670
00:46:21,551 --> 00:46:24,052
To já vždy.
671
00:46:32,395 --> 00:46:34,663
Myslím, že se mu začínám líbit.
672
00:46:37,401 --> 00:46:40,870
- Přejít?
- Jo.
673
00:46:40,905 --> 00:46:42,539
Do tunelu
674
00:46:42,573 --> 00:46:44,709
a ven na druhé straně.
675
00:46:44,743 --> 00:46:47,479
Bude na druhé straně Zdi
měsíc nebo dva.
676
00:46:49,615 --> 00:46:52,784
Takže ty míříš taky dolů
do Králova přístaviště.
677
00:46:52,819 --> 00:46:55,387
Jo, pozítří.
678
00:46:55,422 --> 00:46:59,225
Získávám polovinu svých rekrutů
z jeho žalářů.
679
00:46:59,259 --> 00:47:03,529
Pojeďme spolu. Ocenil bych
příjemnou společnost.
680
00:47:03,564 --> 00:47:08,602
Já cestuji trochu špinavým
způsobem, můj pane.
681
00:47:08,636 --> 00:47:12,640
Tentokrát ne. Zastavíme se
na nejlepších hradech a hostincích.
682
00:47:12,674 --> 00:47:15,409
Nikdo se neodvrací od Lannistera.
683
00:47:20,915 --> 00:47:23,182
At Jakar?
684
00:47:23,217 --> 00:47:25,017
<i>Athjahakar.
685
00:47:25,051 --> 00:47:27,286
Ath ja haker.
686
00:47:27,320 --> 00:47:29,254
<i>Athjahakar.
687
00:47:29,288 --> 00:47:31,156
<i>Athjahakar.
688
00:47:31,190 --> 00:47:32,957
Ano, khaleesi.
689
00:47:34,727 --> 00:47:36,961
Co to děláš?
690
00:47:36,996 --> 00:47:39,597
Kdy jsi měla naposledy
krvácení, khaleesi?
691
00:47:42,034 --> 00:47:44,068
Měníš se, khaleesi.
692
00:47:45,900 --> 00:47:48,400
Je to požehnání od Velkého hřebce.
693
00:47:53,113 --> 00:47:55,982
Pro jezdce je zahnutá čepel
694
00:47:56,016 --> 00:47:58,518
dobrá zbraň, snadněji ovladatelná.
695
00:47:58,552 --> 00:48:02,022
Je to dobrá zbraň pro Dothraka.
696
00:48:02,056 --> 00:48:04,825
Ale muž v plném brnění...
697
00:48:04,859 --> 00:48:06,660
<i>Shori tawakof
698
00:48:06,695 --> 00:48:09,663
<i>arakh</i> nepronikne ocelí.
699
00:48:10,899 --> 00:48:13,000
Tady mají rovné meče výhodu.
700
00:48:13,035 --> 00:48:16,037
Tvarované pro průnik pláty.
701
00:48:18,200 --> 00:48:19,600
Dothrakové nenosí ocelové šaty.
702
00:48:20,208 --> 00:48:23,443
- Brnění.
- Brnění.
703
00:48:23,477 --> 00:48:26,112
Brnění dělá muže...
704
00:48:26,146 --> 00:48:28,280
- <i>Vroz?</i>
- Pomalý.
705
00:48:28,314 --> 00:48:30,248
- Pomalým.
- To je pravda,
706
00:48:30,283 --> 00:48:33,584
ale také ho udrží naživu.
707
00:48:33,800 --> 00:48:35,700
Můj otec mě učil, jak bojovat.
708
00:48:36,600 --> 00:48:38,400
Učil mě, že rychlost porazí sílu.
709
00:48:40,300 --> 00:48:42,100
Já slyšel, že tvůj otec
byl věhlasný bojovník.
710
00:48:42,900 --> 00:48:44,600
Byl pokrevním jezdcem khala Bharba.
711
00:48:48,000 --> 00:48:50,300
A tvůj otec, Jorahu Andale?
Byl taky válečník?
712
00:48:51,505 --> 00:48:54,006
Stále je.
713
00:48:54,041 --> 00:48:56,509
Čestný muž
714
00:48:56,543 --> 00:48:58,511
a já ho zradil.
715
00:49:03,800 --> 00:49:05,700
Khaleesi chce dnes jíst něco jiného.
716
00:49:06,200 --> 00:49:09,500
- Zabij nějaké králíky.
- Králíci nejsou.
717
00:49:09,900 --> 00:49:11,600
Najdi nějaké kachny, má ráda kachny.
718
00:49:14,200 --> 00:49:16,800
Viděla jsi nějaké kachny, ženo?
Žádné kachny, žádní králíci.
719
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
Máš v hlavě oči? Co?
720
00:49:19,700 --> 00:49:21,700
Tak psa. Viděla jsem spoustu psů.
721
00:49:22,136 --> 00:49:24,604
Nemyslím, že by chtěla jíst psy.
722
00:49:27,875 --> 00:49:30,643
Khaleesi
má v sobě dítě.
723
00:49:32,179 --> 00:49:35,349
Je to pravda. Neměla
krvácení už dva měsíce.
724
00:49:35,383 --> 00:49:37,918
Její břicho se začíná zvětšovat.
725
00:49:39,855 --> 00:49:43,758
- Požehnání Velkého hřebce.
- Ona nechce jíst koně.
726
00:49:45,161 --> 00:49:48,064
Nechám chlapce zabít kozla k večeři.
727
00:49:53,237 --> 00:49:55,905
Musím jet do Qohoru.
728
00:49:58,842 --> 00:50:02,845
My jedeme do Vaes Dothrak.
729
00:50:02,880 --> 00:50:05,214
Neměj starost. Chytím vás.
730
00:50:05,248 --> 00:50:07,683
Khalasar je snadné najít.
731
00:50:18,161 --> 00:50:20,062
Nestůj tak klidně.
732
00:50:20,096 --> 00:50:23,632
Je těžší zasáhnout pohybující se cíl.
733
00:50:27,804 --> 00:50:30,639
Kromě tebe. Ty se hýbeš až moc.
734
00:50:30,673 --> 00:50:33,375
Stačilo by mi držet meč a nechat
tě udělat všechnu práci.
735
00:50:38,547 --> 00:50:41,515
Kolik zim jsi viděl, lorde Tyrione?
736
00:50:41,550 --> 00:50:44,184
Osm... ne, devět.
737
00:50:44,218 --> 00:50:46,753
A všechny byly krátké?
738
00:50:46,787 --> 00:50:50,022
Říká se, že zima při mém narození
trvala tři roky, mistře Aemone.
739
00:50:50,057 --> 00:50:53,092
Toto léto trvá již devět let.
740
00:50:53,126 --> 00:50:57,462
Ale zprávy z Citadely
říkají, že dny se krátí.
741
00:50:57,496 --> 00:50:59,931
Starkové mají nakonec vždy pravdu:
742
00:50:59,965 --> 00:51:02,934
Zima se blíží.
743
00:51:02,968 --> 00:51:05,769
Tahle bude dlouhá
744
00:51:05,803 --> 00:51:08,505
a temné věci přijdou s ní.
745
00:51:08,539 --> 00:51:11,608
Zahlédli jsme divoké,
746
00:51:11,642 --> 00:51:14,677
každý měsíc víc. Míří na jih.
747
00:51:14,712 --> 00:51:18,949
Rybáři říkají, že zahlédli Bílé chodce.
748
00:51:18,983 --> 00:51:22,387
Ano, a rybáři z Lannisportu
často vídají ptakožery.
749
00:51:22,421 --> 00:51:25,824
Jeden z našich vlastních průzkumníků
přísahal, že je viděl zabít své společníky.
750
00:51:25,858 --> 00:51:27,926
Odpřisáhl to v momentě,
751
00:51:27,961 --> 00:51:29,862
kdy mu Ned Stark usekl hlavu.
752
00:51:29,896 --> 00:51:32,532
Noční hlídka je to jediné,
753
00:51:32,566 --> 00:51:34,600
co stojí mezi říší
754
00:51:34,635 --> 00:51:36,902
a tím co leží za ní.
755
00:51:36,937 --> 00:51:39,138
A stává se z ní armáda
756
00:51:39,172 --> 00:51:42,774
neukázněných chlapců a unavených starců.
757
00:51:42,809 --> 00:51:46,343
Je nás už méně než tisíc.
758
00:51:46,378 --> 00:51:49,213
Nedokážeme obsadit ostatní hrady na Zdi.
759
00:51:49,247 --> 00:51:52,349
Nedokážeme řádně strážit divočinu.
760
00:51:52,383 --> 00:51:56,052
Máme stěží prostředky udržet
naše muže ozbrojené
761
00:51:56,087 --> 00:51:58,722
- a nakrmené.
- Tvá sestra
762
00:51:58,756 --> 00:52:01,558
sedí vedle krále.
763
00:52:01,593 --> 00:52:04,461
Řekni jí, že potřebujeme pomoc.
764
00:52:04,496 --> 00:52:06,831
Až přijde zima,
765
00:52:06,865 --> 00:52:10,301
bohové nám všem pomozte,
když nebudeme připraveni.
766
00:52:33,300 --> 00:52:35,100
Je to chlapec.
767
00:52:39,500 --> 00:52:41,400
Jak to víš?
768
00:52:44,400 --> 00:52:45,900
Vím.
769
00:53:17,038 --> 00:53:19,473
Mrzí mě, že odjíždíš, Lannistere.
770
00:53:21,209 --> 00:53:23,144
Je to buď já nebo zima.
771
00:53:23,178 --> 00:53:25,546
A ta se zdá se nikam nechystá.
772
00:53:25,580 --> 00:53:28,549
Zastavíš se po cestě
na jih na Zimohradu?
773
00:53:28,584 --> 00:53:29,817
Čekám, že ano.
774
00:53:29,851 --> 00:53:31,886
Bohové vědí, že není
moc péřových postelí
775
00:53:31,920 --> 00:53:34,054
mezi Zdí a Královým přístavištěm.
776
00:53:34,089 --> 00:53:36,223
Kdybys mluvil s mým bratrem Branem,
777
00:53:36,258 --> 00:53:38,793
řekni mu, že mi chybí.
778
00:53:38,827 --> 00:53:40,861
Řekni mu, že ho navštívím,
pokud budu moci.
779
00:53:40,895 --> 00:53:42,463
Samozřejmě.
780
00:53:42,497 --> 00:53:45,066
Už nikdy nebude chodit.
781
00:53:45,100 --> 00:53:46,767
Jestli máš být mrzák,
782
00:53:46,801 --> 00:53:49,036
je lepší být bohatý mrzák.
783
00:53:49,071 --> 00:53:51,539
Opatruj se, Sněhu.
784
00:53:51,573 --> 00:53:53,574
Sbohem, můj lorde.
785
00:54:05,319 --> 00:54:07,888
Jdeš pozdě, chlapče.
786
00:54:09,757 --> 00:54:12,258
Zítra tu budeš přesně v poledne.
787
00:54:12,292 --> 00:54:14,526
Kdo jsi?
788
00:54:14,561 --> 00:54:17,029
Tvůj taneční mistr,
789
00:54:17,063 --> 00:54:18,631
Syrio Forel.
790
00:54:22,736 --> 00:54:24,236
Zítra ho chytíš,
791
00:54:24,271 --> 00:54:26,272
teď ho zvedni.
792
00:54:28,575 --> 00:54:30,877
Takhle ne, chlapče.
793
00:54:30,911 --> 00:54:35,082
Tohle není velký dvouruční meč,
který je třeba držet oběma rukama.
794
00:54:35,116 --> 00:54:39,253
- Je příliš těžký.
- Je tak těžký, jak má být,
795
00:54:39,288 --> 00:54:41,156
aby ti dal sílu.
796
00:54:42,058 --> 00:54:43,592
Právě tak.
797
00:54:43,626 --> 00:54:46,061
Jedna ruka je vše, co potřebuješ.
798
00:54:47,297 --> 00:54:49,432
Teď ale stojíš špatně.
799
00:54:49,466 --> 00:54:51,835
Natoč tělo bokem.
800
00:54:51,869 --> 00:54:54,304
Ano.
801
00:54:54,338 --> 00:54:56,507
Tak.
802
00:54:56,541 --> 00:54:58,875
Jsi kost a kůže. To je dobře.
803
00:54:58,910 --> 00:55:01,912
Cíl je menší.
804
00:55:01,946 --> 00:55:04,014
Nyní stisk... Ukaž, podívám se.
805
00:55:04,048 --> 00:55:06,816
Ano.
806
00:55:06,851 --> 00:55:09,686
Stisk nesmí být křečovitý.
807
00:55:10,654 --> 00:55:12,555
Co když ho upustím?
808
00:55:12,590 --> 00:55:14,924
Ocel musí být součástí tvé paže.
809
00:55:14,958 --> 00:55:17,694
Upustíš část své paže? Ne.
810
00:55:17,728 --> 00:55:21,964
Po devět let byl Syrio Forel prvním
šermířem Mořského lorda z Braavosu.
811
00:55:21,999 --> 00:55:24,767
On tyto věci zná.
Poslouchej ho, chlapče.
812
00:55:24,801 --> 00:55:26,569
Já jsem děvče.
813
00:55:26,603 --> 00:55:30,173
Chlapec, děvče... jsi šermíř,
814
00:55:30,207 --> 00:55:33,109
to je všechno.
815
00:55:33,143 --> 00:55:35,545
Proto musíš mít stisk.
816
00:55:35,580 --> 00:55:37,748
Nedržíš válečnou sekeru,
817
00:55:37,782 --> 00:55:40,117
- držíš...
- jehlu.
818
00:55:42,821 --> 00:55:45,423
Přesně tak.
819
00:55:45,458 --> 00:55:48,293
Teď zahájíme tanec.
820
00:55:48,328 --> 00:55:49,795
Pamatuj, dítě,
821
00:55:49,829 --> 00:55:52,798
tohle není tanec Westerosu,
co se učíme...
822
00:55:52,832 --> 00:55:54,967
rytířský tanec,
823
00:55:55,001 --> 00:55:57,402
plný sekání a bušení.
824
00:55:57,437 --> 00:56:00,572
Je to tanec hrdlořezů,
825
00:56:02,075 --> 00:56:04,042
Vodní tanec.
826
00:56:04,076 --> 00:56:06,311
Je rychlý
827
00:56:06,345 --> 00:56:08,613
a svižný.
828
00:56:10,082 --> 00:56:12,383
Všichni lidé jsou složeni z vody,
829
00:56:12,418 --> 00:56:14,152
víš to?
830
00:56:14,186 --> 00:56:16,488
Když je propíchneš,
831
00:56:16,522 --> 00:56:20,291
voda vyteče a oni zemřou.
832
00:56:21,459 --> 00:56:24,795
Teď se mě pokusíš zasáhnout.
833
00:56:27,832 --> 00:56:29,632
Ha!
834
00:56:41,346 --> 00:56:42,846
Nahoru!
835
00:56:46,217 --> 00:56:47,317
Ha!
836
00:57:02,366 --> 00:57:03,933
Mrtvý.
837
00:57:05,102 --> 00:57:06,702
Mrtvý.
838
00:57:06,737 --> 00:57:08,771
Hop!
839
00:57:11,341 --> 00:57:13,342
Velmi mrtvý.
840
00:57:13,376 --> 00:57:15,911
Pojď.
841
00:57:20,850 --> 00:57:22,851
Znovu, rychleji.
842
00:57:34,000 --> 00:57:37,600
Subtitles by Hlawoun
**hlawoun@centrum.cz**
843
00:57:41,400 --> 00:57:44,700
www.icefire.cz
844
00:57:49,700 --> 00:57:52,000
http://www.edna.cz/game-of-thrones/
845
00:57:55,200 --> 00:57:57,800
www.titulky.com
Mini Shell