Current File : //data/klasika/McBain Ed/McBain - Jako z lásky.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman{\*\falt Times New Roman};}
{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}{\f35\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f319\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman{\*\falt Times New Roman};}
{\f318\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr{\*\falt Times New Roman};}{\f320\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek{\*\falt Times New Roman};}{\f321\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur{\*\falt Times New Roman};}
{\f322\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew){\*\falt Times New Roman};}{\f323\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic){\*\falt Times New Roman};}{\f324\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic{\*\falt Times New Roman};}
{\f325\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese){\*\falt Times New Roman};}{\f329\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f328\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f330\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f331\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}
{\f332\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f333\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f334\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f335\fswiss\fcharset163\fprq2 Arial (Vietnamese);}{\f669\fswiss\fcharset0\fprq2 Tahoma;}
{\f668\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f670\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f671\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f672\fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}{\f673\fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}
{\f674\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}{\f675\fswiss\fcharset163\fprq2 Tahoma (Vietnamese);}{\f676\fswiss\fcharset222\fprq2 Tahoma (Thai);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;
\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;
\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 \sautoupd \styrsid14832088 Normal;}{
\s1\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \styrsid8670499 heading 1;}{
\s2\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \styrsid8670499 heading 2;}{
\s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \styrsid8670499 heading 3;}{\*\cs10 \additive \ssemihidden
Default Paragraph Font;}{\*\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}{\s15\qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\cbpat9 \f35\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 \ssemihidden \styrsid5069408 Document Map;}{\s16\ql \fi425\li0\ri0\sb360\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\b\caps\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden \styrsid4088448 toc 1;}{\s17\ql \fi425\li0\ri0\sb240\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\b\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden \styrsid4088448 toc 2;}{\s18\ql \fi425\li240\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin240\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden \styrsid4088448 toc 3;}{\s19\ql \fi425\li480\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin480\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden \styrsid4088448 toc 4;}{\s20\ql \fi425\li720\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden \styrsid4088448 toc 5;}{\s21\ql \fi425\li960\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin960\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden \styrsid4088448 toc 6;}{\s22\ql \fi425\li1200\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1200\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden \styrsid4088448 toc 7;}{\s23\ql \fi425\li1440\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1440\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden \styrsid4088448 toc 8;}{\s24\ql \fi425\li1680\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1680\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \sautoupd \ssemihidden \styrsid4088448 toc 9;}{\*\cs25 \additive \ul\cf2 \sbasedon10 \styrsid4088448 Hyperlink;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\*\rsidtbl \rsid3634587\rsid4088448\rsid5069408\rsid8670499
\rsid14832088}{\*\generator Microsoft Word 10.0.2627;}{\info{\title Ed McBain}{\author Petr Ka\'eforek}{\operator Petr Ka\'eforek}{\creatim\yr2003\mo6\dy17\hr17\min34}{\revtim\yr2003\mo7\dy7\hr9\min38}{\version5}{\edmins2}{\nofpages58}{\nofwords41815}
{\nofchars208110}{\*\company Ka\'efa}{\nofcharsws247605}{\vern16437}}{\*\userprops {\propname eBook-title}\proptype30{\staticval Jako z l\'e1sky}{\propname eBook-author}\proptype30{\staticval Ed McBain}{\propname eBook-filename}\proptype30{\staticval
Jako z l\'e1sky.lit}{\propname eBook-ThumbPath}\proptype30{\staticval D:\'5cPrace na knih\'e1ch\'5ckniha.jpg}{\propname eBook-CoverPath}\proptype30{\staticval D:\'5cPrace na knih\'e1ch\'5ckniha.jpg}{\propname eBook-SpinePath}\proptype30{\staticval }
{\propname eBook-PPCThumbPath}\proptype30{\staticval }{\propname eBook-PPCCoverPath}\proptype30{\staticval }}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind4\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule\nobrkwrptbl\snaptogridincell\allowfieldendsel\wrppunct\asianbrkrule\rsidroot14832088 \fet0\sectd
\linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7
\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain
\s1\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid8670499 {\*\bkmkstart _Toc45334025}Ed McBain
{\*\bkmkend _Toc45334025}
\par }\pard\plain \s2\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 \b\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid8670499 {\*\bkmkstart _Toc45334026}
Jako z l\'e1sky{\*\bkmkend _Toc45334026}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid8670499
\par \page V\'ecnov\'e1no Vivian a Jacku Farrenov\'fdm
\par }{\insrsid3634587
\par \page }{\insrsid8670499 M\'ccSTO V T\'c9TO KN\'cd\'8eCE, LID\'c9 A M\'cdSTA, V\'8aECHNO JE SMY\'8aLEN\'c9. JEN POSTUPY POLICIE SE ZAKL\'c1DAJ\'cd NA ZAVEDEN\'c9 TECHNICE P\'c1TR\'c1N\'cd.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid4088448
{\*\bkmkstart _Toc45334027}Obsah{\*\bkmkend _Toc45334027}
\par }\pard\plain \s18\ql \fi425\li240\ri0\widctlpar\tqr\tx9062\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin240\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\field\fldedit{\*\fldinst {\insrsid4088448 TOC \\o "1-4" \\n \\h \\z \\u }}{\fldrslt
{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448 HYPERLINK \\l "_Toc45334028"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{
\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000320038000000}}}{\fldrslt {
\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 1}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }\pard \s18\ql \fi425\li240\ri0\widctlpar\tqr\tx9062\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin240\itap0 {\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
HYPERLINK \\l "_Toc45334029"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000320039000000}}}{\fldrslt {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 2}}}{
\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448 HYPERLINK \\l "_Toc45334030"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{
\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000330030000000}}}{\fldrslt {
\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 3}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448 HYPERLINK \\l "_Toc45334031"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{
\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000330031000000}}}{\fldrslt {
\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 4}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448 HYPERLINK \\l "_Toc45334032"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{
\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000330032000000}}}{\fldrslt {
\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 5}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }\pard \s18\ql \fi425\li240\ri0\widctlpar\tqr\tx9062\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin240\itap0 {\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
HYPERLINK \\l "_Toc45334033"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000330033000000}}}{\fldrslt {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 6}}}{
\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }\pard \s18\ql \fi425\li240\ri0\widctlpar\tqr\tx9062\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin240\itap0 {\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
HYPERLINK \\l "_Toc45334034"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000330034000000}}}{\fldrslt {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 7}}}{
\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448 HYPERLINK \\l "_Toc45334035"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{
\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000330035000000}}}{\fldrslt {
\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 8}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448 HYPERLINK \\l "_Toc45334036"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{
\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000330036000000}}}{\fldrslt {
\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 9}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448 HYPERLINK \\l "_Toc45334037"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{
\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000330037000000}}}{\fldrslt {
\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 10}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448 HYPERLINK \\l "_Toc45334038"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{
\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000330038000000}}}{\fldrslt {
\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 11}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448 HYPERLINK \\l "_Toc45334039"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{
\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000330039000000}}}{\fldrslt {
\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 12}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448 HYPERLINK \\l "_Toc45334040"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{
\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000340030000000}}}{\fldrslt {
\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 13}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448 HYPERLINK \\l "_Toc45334041"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{
\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000340031000000}}}{\fldrslt {
\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 14}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448 HYPERLINK \\l "_Toc45334042"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{
\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000340032000000}}}{\fldrslt {
\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 15}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }{\field\fldedit{\*\fldinst {\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448 HYPERLINK \\l "_Toc45334043"}{\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 }{
\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f0054006f006300340035003300330034003000340033000000}}}{\fldrslt {
\cs25\ul\cf2\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448\charrsid8140307 Kapitola 16}}}{\fs24\lang1024\langfe1024\noproof\insrsid4088448
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid4088448 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 }}\pard\plain
\qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid4088448 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid4088448\charrsid4088448
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid4088448 {\*\bkmkstart _Toc45334028}\page }
{\insrsid5069408 Kapitola 1}{\insrsid8670499 {\*\bkmkend _Toc45334028}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 \'8eena na \'f8\'edmse m\'ecla na sob\'ec no\'e8n\'ed ko\'9aili. Bylo teprve p\'f9l \'e8tvrt\'e9 odpoledne, ale ona byla oble\'e8en\'e1
do postele a \'e8erstv\'fd jarn\'ed v\'ect\'f8\'edk j\'ed lepil pr\'f9svitnou nylonovou l\'e1tku na t\'eclo, tak\'9ee na \'f8\'edmse jeden\'e1ct poschod\'ed nad ulic\'ed velkom\'ecsta vypadala jako z kamene vytesan\'e1 a nehybn\'e1 socha z \'f8eck\'fd
ch legend.
\par Policie a hasi\'e8sk\'fd sbor ud\'eclali v\'9aechno, co se v takov\'fdch p\'f8\'edpadech d\'ecl\'e1 - zrovna tohle drama u\'9e vid\'ecli tis\'edckr\'e1t v kin\'ec a v televizi. Jestli n\'ecco nudilo zam\'ecstnance ve\'f8ejn\'fdch slu\'9eeb, tak to byly z
\'e1pletky z masm\'e9di\'ed odehr\'e1vaj\'edc\'ed se ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec. A tak hasi\'e8i dole na ulici rozprost\'f8eli s\'edt\'ec a zapnuli tlampa\'e8e a policisti ohradili blok dom\'f9
provazy a poslali dva detektivy nahoru k oknu, kde jaro tisklo d\'edvku k cihlov\'e9 st\'ecn\'ec budovy.
\par D\'edvka byla hezk\'e1 a mlad\'e1, n\'ecco m\'e1lo p\'f8es dvacet, m\'ecla dlouh\'e9 plav\'e9 vlasy, do kter\'fdch se op\'edral dubnov\'fd v\'edtr, a kter\'fdmi j\'ed zu\'f8iv\'ec \'9alehal do obli\'e8eje a do hlavy. Andy Parker, jeden z t\'ecch zlato\'fa
st\'fdch, kter\'e9ho sem poslala 87. p\'e1trac\'ed skupina, si p\'f8\'e1l, aby d\'edvka slezla z \'f8\'edmsy a on se mohl zbl\'edzka pod\'edvat na pln\'e1 \'f2adra pod pr\'f9svitnou no\'e8n\'ed ko\'9ailkou. Steve Carella, ten druh\'fd
detektiv, myslel jen na to, \'9ee v takov\'fd hezk\'fd jarn\'ed den by nem\'ecl nikdo um\'edrat.
\par D\'edvka o p\'f8\'edtomnosti obou detektiv\'f9 z\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ecla. Poodstoupila od okna, kter\'fdm vylezla na \'f8\'edmsu, opatrn\'ec se sunula a\'9e k rohu budovy a tam se zastavila s rukama dozadu a prsty rozta\'9een\'fdmi, aby se mohla p\'f8
idr\'9eet cihlov\'e9 zdi budovy. \'d8\'edmsa mohla b\'fdt \'9airok\'e1 t\'f8icet centimetr\'f9 a vedla kolem cel\'e9ho jeden\'e1ct\'e9ho patra; na rohu budovy ji p\'f8eru\'9aoval groteskn\'ed chrli\'e8, takov\'fd, jak\'e9 kr\'e1\'9al\'ed mnoho star\'9a
\'edch budov v m\'ecst\'ec. D\'edvka si neuv\'ecdomovala roz\'9aklebenou kamennou hlavu, neuv\'ecdomovala si detektivy, kte\'f8\'ed se vykl\'e1n\'ecli z okna asi dva metry od n\'ed. D\'edvala se up\'f8en\'ec rovnou p\'f8ed sebe, dlouh\'e9 sv\'ectl\'e9
vlasy, ta z\'e1\'f8iv\'e1 motanice odr\'e1\'9eej\'edc\'ed se od \'e8erven\'e9 cihlov\'e9 zdi, ji \'9alehaly p\'f8es ramena. Ob\'e8as se pod\'edvala dol\'f9 na ulici. Obli\'e8ej m\'ecla naprosto bezv\'fdrazn\'fd. Nezra\'e8ilo se na n\'ecm p\'f8esv\'ecd
\'e8en\'ed, ani rozhodnost, ani strach. Byla to nepopsan\'e1 plocha vymyt\'e1 v\'ectrem, a jej\'ed t\'eclo bylo rozko\'9anickou, tence zahalenou a v\'ectrem laskanou \'e8\'e1st\'ed budovy.
\par \'84Sle\'e8no?" \'f8ekl Carella.
\par Neobr\'e1tila se k n\'ecmu. O\'e8i se up\'edraly dop\'f8edu.
\par \'84Sle\'e8no?"
\par Op\'ect jeho p\'f8\'edtomnost nevzala na v\'ecdom\'ed. M\'edsto toho se pod\'edvala dol\'f9 na ulici, a kdy\'9e si najednou uv\'ecdomila, \'9ee je hezk\'e1 a \'9ee stovky o\'e8\'ed se up\'edraj\'ed na jej\'ed polonahou postavu, polo\'9e
ila si jednu ruku na prsa, jako by se cht\'ecla chr\'e1nit. M\'e1lem p\'f8itom ztratila rovnov\'e1hu. Na okam\'9eik se zapot\'e1cela a pak rychle s\'f2ala ruku z prsou a dotkla se rezav\'ec \'e8erven\'fdch cihel ve snaze o jistotu. Carella, kter\'fd ji po
zoroval, najednou pochopil, \'9ee nem\'e1 v \'famyslu se zab\'edt.
\par \'84Sly\'9a\'edte m\'ec, sle\'e8no?"
\par \'84Sly\'9a\'edm v\'e1s," odpov\'ecd\'ecla, ale neoto\'e8ila se k n\'ecmu. \'84Jd\'ecte pry\'e8."
\par Mluvila bezbarv\'fdm hlasem.
\par \'84J\'e1 bych r\'e1d, ale nem\'f9\'9eu." \'c8ekal na odpov\'ec\'ef, ale \'9e\'e1dn\'e1 nep\'f8i\'9ala. \'84J\'e1 tu m\'e1m z\'f9stat, dokud neslezete z t\'fd \'f8\'edmsy."
\par D\'edvka kr\'e1tce p\'f8ik\'fdvla, jednou. Ani\'9e se oto\'e8ila, \'f8ekla: \'84Jd\'ecte dom\'f9. Ztr\'e1c\'edte tu \'e8as."
\par \'84Dom\'f9 nem\'f9\'9eu j\'edt v \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec," \'f8ekl Carella. \'84Vyst\'f8\'eddaj\'ed m\'ec a\'9e ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'9aest." Odml\'e8el se. \'84Kolik si mysl\'edte, \'9ee je te\'ef hodin?"
\par \'84Nem\'e1m hodinky," \'f8ekla d\'edvka.
\par \'84Dob\'f8e, ale kolik byste myslela?"
\par \'84Nev\'edm, kolik je hodin, a je mi to jedno. Koukn\'ecte se, j\'e1 v\'edm, o co se pokou\'9a\'edte. Sna\'9e\'edte se vyl\'e1kat m\'ec k rozhovoru. Nechci s v\'e1mi mluvit. Jd\'ecte pry\'e8!"
\par \'84V\'edte, j\'e1 s v\'e1ma taky nechci mluvit," \'f8ekl Carella. \'84Ale poru\'e8\'edk \'f8ekl: Jdi tam a mluv s tou bl\'e1znivkou na t\'fd \'f8\'edmse. Tak jsem..."
\par \'84J\'e1 nejsem bl\'e1znivka," \'f8ekla d\'edvka energicky a poprv\'e9 se k n\'ecmu oto\'e8ila.
\par \'84To ne\'f8\'edk\'e1m j\'e1, ale poru\'e8\'edk."
\par \'84Pros\'edm, tak se vra\'9dte a \'f8ekn\'ecte tomu sv\'fdmu poru\'e8\'edkovi, a\'9d se d\'e1 vycpat a hezky rychle!"
\par \'84Co kdybyste \'9ala se mnou a \'f8ekla mu to sama?"
\par D\'edvka neodpov\'ecd\'ecla. Zase se od n\'ecj odvr\'e1tila a zad\'edvala se dol\'f9 na ulici. Carella \'f8ekl rychle: \'84Jak se jmenujete?"
\par \'84J\'e1 se nejmenuju."
\par \'84Ka\'9ed\'fd se n\'ecjak jmenuje."
\par \'84Jmenuju se Kate\'f8ina Velik\'e1."
\par \'84To snad ne!"
\par \'84Marie Antoinetta. Kleopatra. Jsem bl\'e1znivka, s\'e1m jste to \'f8ekl, ne? Dobr\'e1, jsem bl\'e1znivka, a to je moje jm\'e9no."
\par \'84K\'f8estn\'ed nebo p\'f8\'edjmen\'ed?"
\par \'84Kter\'fd chcete. Nebo oboj\'ed. Jd\'ecte pry\'e8, ano?"
\par \'84Vsadil bych se, \'9ee se jmenujete Blanche," \'f8ekl Carella.
\par \'84Kdo v\'e1m to \'f8ekl?"
\par \'84Va\'9ae dom\'e1c\'ed."
\par \'84Co je\'9at\'ec v\'e1m \'f8ekla?"
\par \'84\'8ee se jmenujete Blanche Mattfieldov\'e1, \'9ee poch\'e1z\'edte z Kansas City a \'9ee tady \'9eijete u\'9e p\'f9l roku. Je to tak?"
\par \'84Jd\'ecte a zeptejte se j\'ed, b\'e1by jedny zv\'ecdav\'fd."
\par \'84A opravdu se jmenujete Blanche?"
\par \'84Ano, jmenuju se Blanche. Prokristap\'e1na, nem\'f9\'9eeme si tohle odpustit? J\'e1 v\'e1m vid\'edm a\'9e do du\'9ae, mil\'fd pane, jste ze skla. Ne\'9ael byste, pros\'edm v\'e1s, pry\'e8 a nechal m\'ec b\'fdt?"
\par \'84Nechal v\'e1s b\'fdt? Abyste sko\'e8ila dol\'f9?"
\par \'84Spr\'e1vn\'ec. P\'f8esn\'ec tak. Sko\'e8\'edm dol\'f9."
\par \'84Pro\'e8?"
\par D\'edvka neodpov\'ecd\'ecla.
\par \'84Nen\'ed v\'e1m tam tro\'9aku chladno?" zeptal se Carella.
\par \'84Ne."
\par \'84Po\'f8\'e1dn\'ec to fouk\'e1."
\par , J\'e1 nic nec\'edt\'edm."
\par \'84Nem\'e1m v\'e1m sko\'e8it pro svetr?"
\par \'84Ne."
\par \'84Co kdybyste nest\'e1la tam venku, Blanche? No tak! V\'9edy\'9d se tam nastydnete."
\par D\'edvka se najednou a p\'f8ekvapiv\'ec rozesm\'e1la. Carellu, kter\'fd si nebyl v\'ecdom, \'9ee by \'f8ekl n\'ecco legra\'e8n\'edho, ten v\'fdbuch sm\'edchu p\'f8ekvapil.
\par \'84J\'e1 se chci zab\'edt," \'f8ekla d\'edvka, \'84a vy m\'e1te starost, abych se nenastydla."
\par \'84J\'e1 bych \'f8ekl, \'9ee m\'e1te sp\'ed\'9a \'9aanci se nastydnout ne\'9e se zab\'edt," \'f8ekl Carella ti\'9ae.
\par \'84To byste \'f8ekl?"
\par \'84\'d8ekl," p\'f8isv\'ecd\'e8il Carella.
\par \'84To snad ne," \'f8ekla d\'edvka.
\par \'84Ale ano."
\par \'84To tedy budete sakra koukat."
\par \'84Opravdu?" zeptal se Carella.
\par \'84M\'f9\'9eu v\'e1m to zaru\'e8it."
\par \'84Vy jste doopravdy rozhodnut\'e1 se zab\'edt, co, Blanche?"
\par \'84Ne, v\'e1\'9en\'ec, pro\'e8 m\'e1m tohle poslouchat?" \'f8ekla. \'84Moc v\'e1s pros\'edm, jd\'ecte pry\'e8!"
\par \'84Ne. J\'e1 si nemysl\'edm, \'9ee chcete zem\'f8\'edt. M\'e1m strach, \'9ee spadnete z \'f8\'edmsy a potlu\'e8ete nejen sebe, ale taky n\'ecjak\'fd lidi dole."
\par \'84J\'e1 chci um\'f8\'edt," \'f8ekla d\'edvka ti\'9ae.
\par \'84Pro\'e8?"
\par \'84Opravdu to chcete v\'ecd\'ect?"
\par \'84Ano, opravdu to chci v\'ecd\'ect."
\par \'84Proto\'9ee," \'f8ekla pomalu a jasn\'ec, \'84jsem opu\'9at\'ecn\'e1 a nikdo m\'ec nemiluje a nikdo m\'ec nechce." Pok\'fdvala hlavou a pak ji odvr\'e1tila, proto\'9ee se j\'ed najednou o\'e8i zalily slzami a necht\'ecla, aby to Carella vid\'ecl.
\par \'84Takov\'e1 hezk\'e1 holka jako vy? Opu\'9at\'ecn\'e1 a nemilovan\'e1, nikdo ji nechce! Jak jste star\'e1, Blanche?"
\par \'84Dvaadvacet let."
\par \'84A nechcete se do\'9e\'edt t\'f8iadvaceti?"
\par \'84Nechci se do\'9e\'edt t\'f8iadvaceti, nechci," opakovala nezvu\'e8n\'ec. \'84Nechci b\'fdt star\'9a\'ed ani o minutu, ani o vte\'f8inu. Chci um\'f8\'edt. Pros\'edm v\'e1s, necht\'ec m\'ec tu um\'f8\'edt samotnou!"
\par \'84Dejte s t\'edm u\'9e jednou pokoj," \'f8ekl Carella k\'e1rav\'ec. \'84Takov\'e9 \'f8e\'e8i nem\'e1m r\'e1d. Um\'f8\'edt, um\'f8\'edt - a je v\'e1m dvaadvacet. M\'e1te p\'f8ed sebou cel\'fd \'9eivot."
\par \'84Nic," \'f8ekla.
\par \'84V\'9aechno!"
\par \'84Nic. On m\'ec nechal, tak nem\'e1m nic. Nechal m\'ec."
\par \'84Kdo?"
\par \'84Nikdo. Ka\'9ed\'fd. Ach! Ach!" Zakryla si rukou obli\'e8ej a dala se do pl\'e1\'e8e. Druhou rukou se dr\'9eela budovy a kym\'e1cela se. Carella se vyklonil hloub\'ecji z okna a ona se k n\'ecmu prudce oto\'e8ila a k\'f8ikla: \'84Nep\'f8ibli\'9e
ujte se ke mn\'ec!"
\par \'84J\'e1 se ne..."
\par \'84Nelezte ven!"
\par \'84Chce to trochu klidu. J\'e1 bych nevylezl ven ani za milion dolar\'f9."
\par \'84Dobr\'e1. Z\'f9sta\'f2te tam, kde jste. Jestli se p\'f8ibl\'ed\'9e\'edte, tak sko\'e8\'edm."
\par \'84No ano, ale komu na tom bude z\'e1le\'9eet, Blanche?"
\par \'84Co\'9ee?"
\par \'84Jestli sko\'e8\'edte nebo um\'f8ete, mysl\'edte, \'9ee na tom n\'eckomu z\'e1le\'9e\'ed?"
\par \'84Ne, j\'e1... j\'e1 v\'edm, \'9ee ne. Nikomu na tom nez\'e1le\'9e\'ed. J\'e1... o to se nestar\'e1m."
\par \'84Budou o v\'e1s dv\'ec \'f8\'e1dky na stran\'ec \'e8ty\'f8i a pak nic. A nic trv\'e1 dlouho."
\par \'84Mn\'ec je to jedno. Bu\'efte tak hodn\'fd a necht\'ec m\'ec o samot\'ec! Copak to nech\'e1pete?"
\par \'84Ne, nech\'e1pu. Byl bych r\'e1d, kdybyste mi to vysv\'ectlila."
\par D\'edvka polkla a pok\'fdvala hlavou, pak se k n\'ecmu oto\'e8ila a pomalu a trp\'ecliv\'ec \'f8ekla: \'84On ode\'9ael, v\'edte."
\par \'84Kdo ode\'9ael?"
\par \'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. \'c8lov\'eck. A ode\'9ael. Sbohem, Blanche, bylo to fajn. To je v\'9aechno. Fajn. A j\'e1..." O\'e8i j\'ed najednou zaplanuly. \'84Vem v\'e1s \'e8ert, j\'e1 nechci \'9e\'edt! Nechci \'9e\'edt bez n\'echo!"
\par \'84Na sv\'ect\'ec jsou je\'9at\'ec jin\'ed mu\'9ei."
\par \'84Ne," zavrt\'ecla hlavou. \'84Ne. J\'e1 jsem ho milovala. \'8e\'e1dn\'fd jin\'fd mu\'9ee nechci. Chci..."
\par \'84Poj\'efte dovnit\'f8," \'f8ekl Carella. \'84D\'e1me si kafe a pokus\'edme se..."
\par \'84Ne."
\par \'84Ale ano, poj\'efte. Vy z t\'fd zatracen\'fd \'f8\'edmsy nesko\'e8\'edte. V\'9aechny n\'e1s tady zdr\'9eujete. Poj\'efte sem!"
\par \'84Sko\'e8\'edm."
\par \'84Pros\'edm, ale ne hned, ano? N\'eckdy jindy. P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden t\'f8eba, nap\'f8esrok. Ale dneska m\'e1me moc pr\'e1ce. Po cel\'fdm m\'ecst\'ec rozt\'e1\'e8ej\'ed d\'ecti protipo\'9e\'e1rn\'ed hydranty. Je jaro, Blanche. Ud\'eclejte mi to kv
\'f9li a sko\'e8te n\'eckdy jindy."
\par \'84T\'e1hn\'ecte n\'eckam," \'f8ekla a pak se pod\'edvala dol\'f9 na ulici.
\par \'84Blanche?"
\par Neodpov\'ecd\'ecla. \'84Blanche?" Carella vzdychl a oto\'e8il se k Parkerovi. Po\'9aeptal mu n\'ecco do ucha a Parker p\'f8ik\'fdvl a zmizel od okna.
\par \'84Trochu mi p\'f8ipom\'edn\'e1te mou \'9eenu," \'f8ekl Carella d\'edvce. Neodpov\'ecd\'ecla. \'84V\'e1\'9en\'ec, moji \'9eenu Teddy. Je hluchon\'ecm\'e1. Je..."
\par \'84Co \'9ee je?"
\par \'84N\'ecm\'e1. Narodila se hluch\'e1 a n\'ecm\'e1," Carella se usm\'e1l. \'84Vy si mysl\'edte, \'9ee m\'e1te probl\'e9my. Jak by se v\'e1m l\'edbilo b\'fdt hluch\'e1 a n\'ecm\'e1 a je\'9at\'ec k tomu provdan\'e1 za policajta?"
\par \'84Je opravdu... hluchon\'ecm\'e1?"
\par \'84Ov\'9aem."
\par \'84To ji lituju."
\par \'84Zbyte\'e8n\'ec. Ani ve snu by ji nenapadlo sk\'e1kat z bar\'e1ku na ulici."
\par \'84J\'e1... j\'e1 jsem to necht\'ecla ud\'eclat takhle," \'f8ekla d\'edvka. \'84Cht\'ecla jsem si vz\'edt pr\'e1\'9aky pro span\'ed. Proto jsem si obl\'edkla no\'e8n\'ed ko\'9aili. Ale... nebyla jsem si jist\'e1, jestli jich m\'e1m dost. M\'ec
la jsem jen p\'f9l lahvi\'e8ky. Bylo by to sta\'e8ilo?"
\par \'84Sta\'e8ilo, aby v\'e1m bylo nanic," \'f8ekl Carella. \'84Poj\'efte dovnit\'f8, Blanche, j\'e1 v\'e1m budu vypr\'e1v\'ect, jak jsem si jednou m\'e1lem p\'f8e\'f8ezal \'9e\'edly."
\par \'84To jste v\'e1\'9en\'ec ud\'eclal?"
\par \'84M\'e1lem, p\'f8\'eds\'e1mbohu. V\'edte, ka\'9ed\'fd se tu a tam c\'edt\'ed pramizern\'ec. Co se vlastn\'ec stalo? M\'e1te snad dneska menstruaci?"
\par \'84Co... Jak... Jak to v\'edte?"
\par \'84Napadlo m\'ec to. Tak poj\'efte."
\par \'84Ne."
\par \'84Poj\'efte sem, Blanche."
\par \'84Ne! Nep\'f8ibli\'9eujte se ke mn\'ec!"
\par V byt\'ec n\'e1hle za\'f8in\'e8el telefon. D\'edvka zvuk z\'f8ejm\'ec zaslechla. Na chv\'edli oto\'e8ila hlavu, a telefon jako by p\'f8estala vn\'edmat. Carella p\'f8edst\'edral p\'f8ekvapen\'ed. Poslal Parkera dol\'f9, aby zavolal d\'edv\'e8ino \'e8\'ed
slo, ale te\'ef se tv\'e1\'f8il, \'9ee zvon\'ecn\'ed je ne\'e8ekan\'e9. Ti\'9ae \'f8ekl: \'84V\'e1\'9a telefon zvon\'ed."
\par \'84Nejsem doma."
\par \'84Mohlo by to b\'fdt d\'f9le\'9eit\'fd."
\par \'84Nemohlo."
\par \'84Mohl by to b\'fdt... on."
\par \'84Je v Kalifornii. Nen\'ed to on. Je mi jedno, kdo to je." Odml\'e8ela se. Znova \'f8ekla: \'84Je v Kalifornii."
\par \'84V Kalifornii taky maj\'ed telefony," \'f8ekl Carella.
\par \'84To nen\'ed... to nen\'ed on."
\par \'84Co takhle vz\'edt telefon a p\'f8esv\'ecd\'e8it se?"
\par \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee to nen\'ed on. Necht\'ec m\'ec b\'fdt!"
\par \'84Nevezmete ten telefon?" zavolal n\'eckdo z bytu.
\par \'84U\'9e jde," \'f8ekl Carella. Nat\'e1hl k d\'edvce ruku. Telefon za n\'edm po\'f8\'e1d zvonil. \'84Podejte mi ruku, Blanche," \'f8ekl.
\par \'84Ne. Sko\'e8\'edm."
\par \'84Nesko\'e8\'edte. P\'f9jdete sem a vezmete si telefon."
\par \'84Ne! \'d8ekla jsem ne!"
\par \'84Tak poj\'efte, u\'9e m\'ec to p\'f8est\'e1v\'e1 bavit," k\'f8ikl na ni Carella. , Jste opravdu jen pitom\'e1 holka, nic jin\'fdho? Chcete si rozb\'edt mozek dole na tom chodn\'edku? Je to beton, Blanche. \'8e\'e1dn\'e1 matrace!"
\par \'84Mn\'ec je to jedno. Sko\'e8\'edm!"
\par \'84Tak si sko\'e8, prokristap\'e1na," \'f8ekl Carella dop\'e1len\'ec t\'f3nem otce, jeho\'9e u\'9e p\'f8e\'9ala trp\'eclivost. \'84Kdy\'9e chce\'9a sk\'e1kat, tak sko\'e8! A v\'9aichni p\'f9jdem dom\'f9. Sko\'e8!"
\par \'84Taky \'9ee sko\'e8\'edm," \'f8ekla. \'84Tak sko\'e8! Bu\'ef sko\'e8, nebo mi podej ruku! Ztr\'e1c\'edme tady \'e8as." Telefon za n\'edm zu\'f8iv\'ec vyzv\'e1n\'ecl. V byt\'ec se neoz\'fdval ani hl\'e1sek, na pr\'f9\'e8el\'ed domu tak\'e9 ne, bylo sly
\'9aet jen zvon\'ecn\'ed telefonu a \'9aum\'ecn\'ed v\'ectru. \'84Sko\'e8\'edm," \'f8ekla d\'edvka ti\'9ae.
\par \'84Na," \'f8ekl Carella. \'84Vid\'ed\'9a mou ruku? Podej mi svou!" V ten bezdech\'fd, \'9aokuj\'edc\'ed okam\'9eik nech\'e1pal tak docela, co se stalo. A pak otev\'f8el o\'e8i doko\'f8\'e1n a st\'e1l s nap\'f8a\'9eenou rukou u okna jako p\'f8ibit\'fd
, s rukou, kter\'e1 ztuhla ve vzduchu, kdy\'9e se d\'edvka n\'e1hle odstr\'e8ila od zdi a sko\'e8ila.
\par Sly\'9ael, jak vyk\'f8ikla, sly\'9ael v\'fdk\'f8ik, kter\'fd klesal podle jeden\'e1cti pater a\'9e na ulici, kter\'fd p\'f8ehlu\'9ail \'f8in\'e8en\'ed telefonu. A pak sly\'9ael, jak jej\'ed t\'eclo \'9euchlo na dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed, oto\'e8il se slep\'ec
od okna a \'f8ekl do pr\'e1zdna: \'84Je\'9e\'ed\'9ai, ona to ud\'eclala!"
\par Obchodn\'ed agent m\'ecl b\'fdt v p\'f8\'ed\'9at\'edch p\'ecti minut\'e1ch mrtv\'fd.
\par Ve\'9ael do ulice koketuj\'edc\'ed s jarem asi o dvacet domovn\'edch blok\'f9 d\'e1l od m\'edsta, kde Blanche skon\'e8ila \'9eivot skokem. V ruce dr\'9eel t\'ec\'9ek\'fd kufr se vzorky a p\'f8isoudil jarn\'ed rovnodennosti rod. Pro obchodn\'ed
ho agenta bylo jaro \'9eenou, kter\'e1 sem p\'f8itan\'e8ila p\'f8es \'f8eku Harb, mihla se kolem vyplaven\'fdch trosek a haramp\'e1d\'ed, t\'ecch odv\'eck\'fdch varietn\'edch komik\'f9, uk\'e1zala nohy m\'edjej\'edc\'edm, houkaj\'edc\'edm remork\'e9r\'f9
m, oplzle mrkla na kondomy plovouc\'ed u b\'f8eh\'f9 \'f8eky, letmo odhalila masit\'e1 stehna na odiv Silverminesk\'e9 t\'f8\'edd\'ec a parku, pak jakoby nic p\'f8esko\'e8ila st\'f8echy \'e8in\'9eovn\'edch dom\'f9 a p\'f9vabn\'ec p\'f8ist\'e1la uprost\'f8
ed ulice. Lid\'e9 vy\'9ali z dom\'f9, aby ji pozdravili. Usm\'edvali se a m\'ecli na sob\'ec kv\'ectovan\'e9 \'9aaty, usm\'edvali se a byli v rozhalen\'fdch ko\'9ail\'edch, usm\'edvali se oble\'e8en\'ed do tenisek a tri\'e8ek a \'9aortek. Rozesm\'e1t\'ed
od ucha k uchu popadli jaro do n\'e1ru\'e8\'ed jako svou znejmilej\'9a\'ed a l\'edbali ji na \'9a\'edji, kde jsi byla celou tu dobu, holka zlat\'e1?
\par Obchodn\'ed agent samoz\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ecl, \'9ee bude mrtv\'fd. Kdyby to v\'ecd\'ecl, nestr\'e1vil by patrn\'ec t\'ecch n\'eckolik posledn\'edch minut na t\'e9to zemi s t\'ec\'9ek\'fdm kufrem pln\'fdm kart\'e1\'e8\'f9, nebyl by s n\'edm \'9a
el po ulici a nevyzn\'e1val l\'e1sku jaru. Kdyby v\'ecd\'ecl, \'9ee zem\'f8e, t\'f8eba by zasalutoval nebo tak n\'ecco. Nebo by p\'f8inejmen\'9a\'edm pra\'9atil kufrem s kart\'e1\'e8i a odejel na ostrov Bora Bora. Od t\'e9 doby, co p\'f8e\'e8
etl knihu o Havaji, jezdil tam \'e8asto. N\'eckdy, kdy\'9e mu prodej kart\'e1\'e8\'f9 \'9ael zvl\'e1\'9a\'9d mizern\'ec, si zajel na Havaj i desetkr\'e1t dvan\'e1ctkr\'e1t denn\'ec. A kdy\'9e tam dojel, miloval se s patn\'e1ctilet\'fdmi d\'ed
venkami s plet\'ed jako ml\'e9\'e8n\'e1 \'e8okol\'e1da. Dneska bylo na ulici taky p\'e1r patn\'e1ctilet\'fdch d\'edvenek s ml\'e9\'e8n\'ec \'e8okol\'e1dovou plet\'ed, ale nebylo jich moc. Krom\'ec toho nev\'ecd\'ecl, \'9ee um\'f8e.
\par Plaho\'e8il se ulic\'ed a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli dneska prod\'e1 n\'ecjak\'e9 kart\'e1\'e8e; pot\'f8eboval prodat je\'9at\'ec t\'f8i, aby splnil \'favazek, ale kter\'fd bl\'e1zen bude kupovat kart\'e1\'e8e, kdy\'9e jaro po\'f8\'e1d\'e1 na ulic\'edch b
\'e1l? S povzdechem vylezl po sch\'f9dk\'e1ch do nejbli\'9e\'9a\'edho \'e8in\'9e\'e1ku, minul \'9aestn\'e1ctiletou blond\'fdnku s pup\'ednky na obli\'e8eji a v kalhot\'e1ch s lad\'edkem a b\'edl\'e9 bl\'f9zi\'e8ce, a uva\'9eoval, jestli tohle stvo\'f8en
\'ed um\'ed tan\'e8it hula hula. Ve\'9ael do \'9aer\'e9 a zap\'e1chaj\'edc\'ed chodby, minul po\'9atovn\'ed schr\'e1nky s ulomen\'fdmi z\'e1mky a vyvr\'e1cen\'fdmi dv\'ed\'f8ky, pak pro\'9ael otev\'f8en\'fdmi a z\'e1zra\'e8n\'ec nedotknut\'fdmi dve\'f8
mi z ml\'e9\'e8n\'e9ho skla. V p\'f8\'edzem\'ed st\'e1ly podle st\'ecny schodi\'9at\'ec kontejnery na odpadky. Byly pr\'e1zdn\'e9, ale chodba nas\'e1kla jejich smradem. Odfrkl odporem a pak se vydal nahoru po schodech k denn\'edmu sv\'ectlu, p\'f8ich\'e1
zej\'edc\'edmu sv\'ectl\'edkem v prvn\'edm poschod\'ed.
\par Zb\'fdvaly mu t\'f8i minuty \'9eivota.
\par Kufr se vzorky se p\'f8i ch\'f9zi nahoru st\'e1val t\'ec\'9e\'9a\'ed. \'c8\'edm v\'fd\'9a \'9ael \'e8lov\'eck, t\'edm byl t\'ec\'9e\'9a\'ed. To u\'9e odpozoroval. M\'ecl pocit, \'9ee je mimo\'f8\'e1dn\'ec mazan\'fd jedinec, inteligentn\'ed a v\'9a\'edmav
\'fd, za v\'9aechna ta l\'e9ta mu neu\'9alo, \'9ee mezi fyzick\'fdm aktem stoup\'e1n\'ed a st\'e1le rostouc\'ed t\'edhou kufru je p\'f8\'edm\'fd vztah. Zaradoval se, kdy\'9e do\'9ael do prvn\'edho poschod\'ed. Polo\'9eil kufr na zem, vyt\'e1hl kapesn\'ed
k a ot\'f8el si \'e8elo.
\par Zb\'fdvalo mu p\'f9ldruh\'e9 minuty \'9eivota.
\par Slo\'9eil pe\'e8liv\'ec kapesn\'edk a str\'e8il ho zase do kapsy. Prohl\'e9dl si kovov\'e1 \'e8\'edsla na dve\'f8\'edch. \'c8\'edslo bytu 1A viselo trochu na\'9ai\'9aato. \'c8as dob\'edhal.
\par Na\'9ael zvonek zasazen\'fd do r\'e1mu dve\'f8\'ed.
\par Nat\'e1hl k n\'ecmu ukazov\'e1\'e8ek.
\par T\'f8i vte\'f8iny.
\par Dotkl se zvonku.
\par N\'e1hl\'fd oslepuj\'edc\'ed v\'fdbuch urval p\'f8edn\'ed st\'ecnu bytu, p\'f8etrhl obchodn\'edho agenta vejp\'f9l a s t\'f8eskem vyhodil do pov\'ect\'f8\'ed kart\'e1\'e8e na vlasy a sp\'e1len\'e9 lidsk\'e9 maso; to v\'9aechno se jako kask\'e1da \'f8\'ed
tilo dol\'f9 po schodech.
\par Tepl\'e9 jaro dvaa\'9aedes\'e1t\'e9ho roku bylo kone\'e8n\'ec tady.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid8670499
{\*\bkmkstart _Toc45334029}Kapitola 2{\*\bkmkend _Toc45334029}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 Detektiv 2. t\'f8\'eddy Cotton Hawes slou\'9eil v posledn\'ed velk\'e9 v\'e1lce za demokracii na torp\'e9dov\'e9 lodi a jeho bojov\'e9
zku\'9aenosti se proto omezovaly jen na n\'e1mo\'f8n\'ed bitvy. M\'e1me-li b\'fdt spravedliv\'ed, tak se jednou z\'fa\'e8astnil bombardov\'e1n\'ed jednoho tichomo\'f8sk\'e9ho ostr\'f9vku z pob\'f8e\'9e\'ed, ale nikdy nevid\'ecl v\'fdsledky zni\'e8uj\'edc
\'edho torp\'e9dov\'e9ho \'fatoku sv\'e9 lodi na japonsk\'e1 p\'f8\'edstavn\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Kdyby byl slou\'9eil jako p\'ec\'9a\'e1k v It\'e1lii, tak by ho ten chaos na chodb\'ec \'e8in\'9e\'e1ku moc nep\'f8ekvapil. Ale m\'ecl ke span\'ed \'e8
istou postel a t\'f8ikr\'e1t denn\'ec do huby, jak se \'f8\'edk\'e1, a tak ho ty trosky, p\'f8ed nimi\'9e st\'e1l v chodb\'ec za vstupn\'edmi dve\'f8mi, \'9aokovaly. Chodba a schodi\'9at\'ec byly zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9 kusy om\'edtky, lat\'ec
mi, tapetami, d\'f8ev\'ecn\'fdmi tr\'e1my, kuchy\'f2sk\'fdm n\'e1dob\'edm, kart\'e1\'e8i na vlasy, rozbit\'fdm porcel\'e1nem, lidsk\'fdm masem, krv\'ed, vlasy a odpadky. Rozv\'ed\'f8en\'fd prach z om\'edtky se vzn\'e1\'9ael ve vzduchu, kter\'fd
m pronikalo odpoledn\'ed slunce dopadaj\'edc\'ed sem \'9aikmo sv\'ectl\'edkem. V\'fdbuch rozt\'f8\'ed\'9atil i okno sv\'ectl\'edku, zbyla z n\'ecj jen kostra, a odpo\'e8\'edvadlo v prvn\'edm pat\'f8e bylo pokryt\'e9 st\'f8epy. St\'ecny kolem sv\'ectl\'ed
ku z\'e8ernaly a vysk\'e1kaly na nich puch\'fd\'f8e. V\'fdbuchem popraskaly i l\'e1hve od ml\'e9ka, kter\'e9 st\'e1ly p\'f8ed dal\'9a\'edmi byty na stejn\'e9m pat\'f8e. Sv\'f9dn\'e9 jaro vyl\'e1kalo na\'9at\'ecst\'ed ostatn\'ed n\'e1jemn\'edky z prvn\'ed
ho patra do ulic a tak ke ztr\'e1t\'e1m na \'9eivot\'ec do\'9alo toho dubnov\'e9ho odpoledne jen na chodb\'ec a v samotn\'e9m byt\'ec l A.
\par Hawes, kter\'fd \'9ael za ka\'9alaj\'edc\'edm a dus\'edc\'edm se poch\'f9zk\'e1\'f8em po zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9m schodi\'9ati, si dal p\'f8ed obli\'e8ej kapesn\'edk a sna\'9eil se nevn\'edmat krv\'ed pros\'e1kl\'e9 a \'e8vachtaj\'edc\'ed poz\'f9
statky toho, co b\'fdvalo lidskou bytost\'ed. Po stop\'ec kart\'e1\'e8\'f9 na vlasy do\'9ael k rozbouran\'e9 st\'ecn\'ec a zni\'e8en\'fdm dve\'f8\'edm do bytu; ten den padaly z nebe kart\'e1\'e8e a krev. Ve\'9ael dovnit\'f8. Z kuchyn\'ec
se dosud valil kou\'f8 a vzduch byl pln\'fd nezam\'ecniteln\'e9ho pachu plynu. Hawes si nemyslel, \'9ee bude pot\'f8ebovat plynovou masku, kterou mu dole poch\'f9zk\'e1\'f8 vtiskl do ruky, ale sta\'e8ilo jedno \'e8ichnut\'ed a zm\'ecnil n\'e1zor. Nat\'e1
hl si masku p\'f8es hlavu, zkontroloval hadi\'e8ku od filtru a cestou za str\'e1\'9en\'edkem do kuchyn\'ec prokl\'ednal o\'e8n\'ed skla, kter\'e1 se za\'e8\'ednala zaml\'9eovat. V kuchyni se za rozbit\'fdm plynov\'fdm spor\'e1kem \'e8inil chlap\'ed
k v overalu: sna\'9eil se od\'f8\'edznout st\'e1l\'fd p\'f8\'edtok sv\'edtiplynu do bytu. V\'fdbuch urval spor\'e1k od zdi, p\'f8etrhl p\'f8\'edvod k hlavn\'edmu uz\'e1v\'ecru a plyn proud\'edc\'ed te\'ef do kuchyn\'ec hrozil nahromad\'ecn\'edm, kter\'e9
mohlo v\'e9st k druh\'e9mu v\'fdbuchu. Kdy\'9e do kuchyn\'ec ve\'9ael Hawes se str\'e1\'9en\'edkem, chlap\'edk v overalu - nepochybn\'e9 poslan\'fd Odborem ve\'f8ejn\'fdch prac\'ed nebo Spole\'e8nost\'ed pro plyn a elekt\'f8inu - ani nezdvihl o\'e8
i. Pracoval usilovn\'ec a rychle. Jeden v\'fdbuch tu u\'9e m\'ecli a dal\'9a\'ed, aspo\'f2 pokud je on tady, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec necht\'ecl. V\'ecd\'ecl, \'9ee sm\'ecs jednoho d\'edlu kysli\'e8n\'edku uhelnat\'e9ho s jedn\'edm a p\'f9l d
\'edlem kysl\'edku a dv\'ecma a p\'f9l d\'edly vzduchu sta\'e8\'ed, aby pouh\'fd plam\'ednek nebo jiskra zp\'f9sobily katastrofu. Otev\'f8el v kvart\'fdru v\'9aechna okna, kdy\'9e p\'f8i\'9ael - dokonce i okno v lo\'9e
nici, kde to, co bylo na posteli, zrovna nelahodilo jeho estetick\'e9mu c\'edt\'ecn\'ed. A pak se pustil do pr\'e1ce na ohnut\'fdch a zkroucen\'fdch trubk\'e1ch a sna\'9eil se zastavit p\'f8\'edtok plynu. Byl zbo\'9en\'fd katol\'ed
k, ale i kdyby byl do kuchyn\'ec p\'f8i\'9ael s\'e1m pape\'9e, nebyl by nechal pr\'e1ce. Hawesovi a str\'e1\'9en\'edkovi ani nek\'fdvl na pozdrav.
\par Hawes chv\'edli pozoroval chlap\'edka u trubek skrz zaml\'9een\'e1 skla sv\'e9 masky a pak se rozhl\'e9dl po kuchyni. Na to, aby \'e8lov\'eck poznal, \'9ee tohle je m\'edstnost, v n\'ed\'9e do\'9alo k v\'fdbuchu, nemusel b\'fdt \'9e\'e1dn\'fd g\'e9
nius. I kdy\'9e pomineme urvan\'fd spor\'e1k a pach sv\'edtiplynu, byla m\'edstnost sama v trosk\'e1ch - byla zcela jasn\'ec j\'e1drem v\'fdbuchu. Okenn\'ed tabulky byly do jedn\'e9 na cimprcampr, hrnce a kastroly do jednoho vymr\'9at\'ecn\'e9
do vzduchu a prod\'ecrav\'ecn\'e9. Z\'e1clony okam\'9eit\'ec vzpl\'e1ly - k po\'9e\'e1ru nedo\'9alo jen z\'e1zrakem. St\'f9l a \'9eidle odhodil v\'fdbuch do m\'edstnosti vedle kuchyn\'ec, a dokonce i tam byla pohovka vymr\'9at\'ecna z m\'edsta a skon\'e8
ila vzh\'f9ru nohama u jedn\'e9 po\'9akozen\'e9 zdi.
\par Lo\'9enice, na rozd\'edl od ostatn\'edch m\'edstnost\'ed, byla t\'e9m\'ec\'f8 neporu\'9aen\'e1. Plyna\'f8 otev\'f8el okno a jarn\'ed v\'e1nek se dot\'fdkal z\'e1clon a pohr\'e1val si s nimi. P\'f8ikr\'fdvka le\'9eela v noh\'e1ch postele. Na \'e8ist\'e9
m prost\'ecradle spo\'e8\'edvali dva lid\'e9. Jeden byl mu\'9e, druh\'fd \'9eena, jak to na ja\'f8e b\'fdv\'e1. Mu\'9e m\'ecl na sob\'ec kr\'e1tk\'e9 spodky a nic jin\'e9ho. Spodky byly mod\'f8e pruhovan\'e9. \'8eena m\'ecla na sob\'ec jen kalhotky.
\par Oba byli mrtv\'ed.
\par O patologii toho Hawes moc nev\'ecd\'ecl, ale mu\'9e a \'9eena na posteli -i skrz jeho m\'e1lo pr\'f9hlednou masku - m\'ecli oba jasn\'e9 \'e8ervenou barvu, a on byl ochoten vsadit sv\'f9j policejn\'ed \'9at\'edtek, \'9ee zem\'f8eli na akutn\'ed
otravu kysli\'e8n\'edkem uhelnat\'fdm. D\'e1le byl ochoten tvrdit, \'9ee smrt byla bu\'ef ne\'9a\'9dastn\'e1 n\'e1hoda nebo sebevra\'9eda. Vra\'9edu nevylou\'e8il, na to byl p\'f8\'edli\'9a zku\'9aen\'fd policista, ale p\'f8esto se hned pustil do hled
\'e1n\'ed sebevra\'9eedn\'e9ho dopisu.
\par Nemusel hledat daleko.
\par Dopis le\'9eel na pr\'e1deln\'edku naproti posteli. N\'eckdo ho polo\'9eil na ho\'f8ej\'9a\'ed desku a navrch ho zat\'ed\'9eil p\'e1nsk\'fdmi n\'e1ramkov\'fdmi hodinkami. Ani\'9e se dotkl pap\'edru nebo hodinek, Hawes se sklonil a p\'f8e\'e8
etl si, co tam st\'e1lo.
\par Dopis byl napsan\'fd na stroji. Hawes se automaticky rozhl\'e9dl po pokoji, jestli najde psac\'ed stroj. Spat\'f8il ho na mal\'e9m stolku u postele. Vr\'e1til se k dopisu.
\par Mil\'fd Bo\'9ee, odpus\'9d, n\'e1m tu stra\'9anou v\'ecc. My se tolik milujeme a cel\'fd sv\'ect je proti n\'e1m, tak\'9ee nem\'e1me jinou mo\'9enost. Skon\'e8\'edme sv\'e9 tr\'e1peni i tr\'e1pen\'ed ostatn\'edch. Pros\'edme p\'eckn\'ec, pochop to!
\par Tommy a Irena
\par Hawes sklonil hlavu v tich\'e9m porozum\'ecn\'ed a pak si poznamenal, \'9ee m\'e1 odn\'e9st jak dopis, tak hodinky, jen co budou fotografov\'e9 hotovi s pokojem. Pak vyplnil \'9at\'edtek, kter\'fd pozd\'ecji p\'f8iv\'e1\'9ee k psac\'ed
mu stroji; ten dovezou do laborato\'f8e, kde ho ml\'e1denci poru\'e8\'edka Grossmana podrob\'ed srovn\'e1vac\'edm test\'f9m.
\par Vr\'e1til se k posteli.
\par Mu\'9e i \'9eena vypadali oba na n\'ecco p\'f8es dvacet. On se bezd\'ecky pok\'e1lel, pravd\'ecpodobn\'ec pot\'e9, co pod vlivem plynu upadl do hlubok\'e9ho komatu. Ona se vyzvracela do pol\'9at\'e1\'f8e. Hawes st\'e1l v noh\'e1ch postele a p\'f8em\'fd
\'9alel, jak si to asi p\'f8edstavovali. \'8ee to bude hezk\'e1, tich\'e1 a klidn\'e1 smrt? N\'ecco jako kdy\'9e \'e8lov\'eck usne? P\'f8em\'fd\'9alel, jak jim asi bylo, kdy\'9e je rozbolela hlava a za\'e8ali b\'fdt ospal\'ed a na omdlen\'ed a neschopn
\'ed sl\'e9zt z t\'e9 postele, i kdyby zm\'ecnili n\'e1zor na spole\'e8nou smrt. P\'f8em\'fd\'9alel, jak jim asi bylo, kdy\'9e sebou jejich t\'ecla za\'e8ala cukat, ne\'9e upadli do strnulosti, p\'f8i n\'ed\'9e \'9alo vyprazd\'f2ov\'e1n\'ed a zvracen\'ed
mimo jejich kontrolu. D\'edval se na mu\'9ee a \'9eenu, kter\'fdm bylo n\'ecco p\'f8es dvacet - Tommyho a Irenu - pot\'f8\'e1sal hlavou a myslel si: Vy chud\'e1ci, vy pitome\'e8kov\'e9, co jste doufali, \'9ee najdete? Pro\'e8 jste si mysleli, \'9e
e bolestiv\'e1 smrt je odpov\'ecd\'ed na bolestiv\'fd \'9eivot?
\par Odvr\'e1til o\'e8i od postele.
\par Na podlaze byly dv\'ec pr\'e1zdn\'e9 l\'e1hve od whisky. Jedna se vylila na p\'f8edlo\'9eku z t\'e9 strany postele, kde le\'9eela \'9eena. Nev\'ecd\'ecl, jestli se snad neopili do n\'ecmoty potom, co oto\'e8ili kohoutkem plynu, ale pokud v\'ecd\'ec
l, je to standardn\'ed sou\'e8\'e1st otravy plynem. V\'ecd\'ecl, \'9ee jsou lid\'e9, kte\'f8\'ed pokl\'e1daj\'ed sebevra\'9edu za nanejv\'fd\'9a hrdinsk\'fd \'e8in, ale on to nikdy nemohl pokl\'e1dat za nic jin\'e9ho ne\'9e za vrcholnou zbab\'eclost. Pr
\'e1zdn\'e9 l\'e1hve od whisky ho v tomto n\'e1zoru jen utvrdily. Vyplnil \'9at\'edtek pro ka\'9edou l\'e1hev, ale s p\'f8ipevn\'ecn\'edm \'e8ekal, a\'9e budou hotovy fotografie.
\par Vedle postele st\'e1la \'9eidle s oble\'e8en\'edm t\'e9 \'9eeny. Bl\'f9za byla p\'f8ehozen\'e1 p\'f8es op\'ecradlo a na n\'ed le\'9eela podprsenka; sukn\'ec, podvazkov\'fd p\'e1s, nylonky a ko\'9een\'fd p\'e1sek byly slo\'9een\'e9 na sedadle. \'c8ern\'e9
ko\'9een\'e9 lodi\'e8ky s vysok\'fdmi podpatky st\'e1ly hezky vedle sebe u nohou \'9eidle.
\par Mu\'9e odlo\'9eil \'9aaty na leno\'9aku na druh\'e9m konci pokoje. Kalhoty, ko\'9aili, spodn\'ed tri\'e8ko, kravatu, pono\'9eky a p\'e1sek. Boty z jedn\'e9 strany \'9eidle. Hawes si poznamenal, \'9ee technici maj\'ed sebrat \'9aatstvo; vlo\'9e\'ed
je do plastikov\'fdch pytl\'f9 a doprav\'ed do laborato\'f8e. V\'9aiml si taky mu\'9eovy n\'e1prsn\'ed ta\'9aky, klipsu ke kravat\'ec a drobn\'fdch, kter\'e9 se povalovaly na pr\'e1deln\'edku vedle n\'e1u\'9anic a n\'e1hrdeln\'edku z fale\'9an\'fd
ch perel.
\par Ne\'9e byl hotov s prohl\'eddkou bytu, byl p\'f8\'edvod plynu ucp\'e1n, dostavili se ml\'e1denci z laborato\'f8e, policejn\'ed fotografov\'e9 a z\'e1stupce policejn\'edho l\'e9ka\'f8e, tak\'9ee na n\'ecj nezbylo u\'9e nic ne\'9e j\'edt zase dol\'f9
a pohovo\'f8it si se str\'e1\'9en\'edkem, kter\'fd ozn\'e1mil v\'fdbuch sedmaosmdes\'e1tce. Str\'e1\'9en\'edk byl nov\'fd a nezku\'9aen\'fd a vylekan\'fd,, ale p\'f8ece jen m\'ecl v\'9aech p\'ect pohromad\'ec natolik, aby si v t\'e9 sm\'ecsici na chodb
\'ec v\'9aimnul o\'9eehnut\'e9 a potrhan\'e9 n\'e1prsn\'ed ta\'9aky, kterou te\'ef odevzdal Hawesovi, jako kdyby se j\'ed cht\'ecl co nejrychleji zbavit. Hawes m\'e1lem litoval, \'9ee ji ten chlapec na\'9ael. D\'edky ta\'9ace z\'edskaly poz\'f9
statky lidsk\'e9ho tvora, rozh\'e1zen\'e9 po schodi\'9ati a po st\'ecn\'e1ch, toto\'9enost.
\par T\'fd\'9e den o n\'ecco pozd\'ecji nav\'9at\'edvil \'9eenu obchodn\'edho agenta; nejd\'f8\'edv si ov\'9aem promluvil s laborato\'f8\'ed. \'8eena obchodn\'edho agenta \'f8ekla: \'84Pro\'e8 se to muselo st\'e1t zrovna Harrymu?"
\par Vysv\'ectlil j\'ed, \'9ee podle n\'e1zoru laborato\'f8e p\'f8istoupil jej\'ed man\'9eel pravd\'ecpodobn\'e9 ke dve\'f8\'edm bytu l A a stiskl tla\'e8\'edtko zvonku, co\'9e zp\'f9sobilo elektrickou jiskru, kter\'e1 m\'ecla za n\'e1sledek v\'fdbuch.
\par \'84Pro\'e8 se to muselo st\'e1t zrovna Harrymu?" zeptala se \'9eena obchodn\'edho agenta.
\par Hawes se sna\'9eil vysv\'ectlit, \'9ee tyhle v\'ecci se st\'e1vaj\'ed, \'9ee za n\'ec nikdo nem\'f9\'9ee; jej\'ed man\'9eel prost\'ec d\'eclal svou pr\'e1ci a nem\'ecl nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, \'9ee byt za t\'ecmi dve\'f8mi je pln\'fd sv\'ed
tiplynu. Ale ta pan\'ed se na n\'ecj jen d\'edvala nevidouc\'edma o\'e8ima a \'f8ekla znova: \'84Pro\'e8 se to muselo st\'e1t zrovna Harrymu?"
\par Vr\'e1til se do slu\'9eebny s hlodavou bolest\'ed v nitru. Sotva \'f8ekl ahoj Carellovi, kter\'fd sed\'ecl za sv\'fdm stolem a \'9dukal na stroji n\'ecjakou zpr\'e1vu. Oba ode\'9ali ten ve\'e8er ze slu\'9eebny ve \'e8tvrt na dev\'ect, dv\'ec
hodiny potom, co byli ofici\'e1ln\'ec vyst\'f8\'edd\'e1ni. Carella byl v pramizern\'e9 n\'e1lad\'ec. M\'ecl studenou ve\'e8e\'f8i, o\'9akliv\'ec se utrhl na svou \'9eenu, dokonce se ani ne\'9ael kouknout na sp\'edc\'ed dvoj\'e8
ata, a hodil sebou do postele, kde se neklidn\'ec zm\'edtal celou noc. Hawes zavolal Christin\'ec Maxwellov\'e9, d\'edvce, kterou znal u\'9e dlouho, a zeptal se, jestli by ne\'9ala do kina. D\'edval se na pl\'e1tno se vzr\'f9staj\'edc\'edm hn\'ec
vem, proto\'9ee mu vrtalo hlavou n\'ecco, co souviselo s tou zd\'e1nlivou sebevra\'9edou, a on tomu nemohl p\'f8ij\'edt na kloub.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid8670499
{\*\bkmkstart _Toc45334030}Kapitola 3{\*\bkmkend _Toc45334030}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 Mrtv\'ed lid\'e9 se nepot\'ed.
\par V m\'e1rnici bylo vedro a Carell\'f9v a Hawes\'f9v obli\'e8ej pokr\'fdval leskl\'fd pot, kter\'fd lp\'ecl na horn\'edm rtu jejich pr\'f9vodce a zbarvil podpa\'9e\'ed z\'f8\'edzence, kter\'fd ponu\'f8e civ\'ecl na ty t\'f8i mu\'9ee, ne\'9e vyt\'e1
hl jeden z chladic\'edch box\'f9 na t\'ecla.
\par Box vyjel t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'ec. Irena le\'9eela na desce nah\'e1 a mrtv\'e1; na\'9ali ji v kalhotk\'e1ch, ale ty se okam\'9eit\'ec odeslaly do laborato\'f8e, a tak tu le\'9eela nah\'e1 a studen\'e1 a nezpocen\'e1 a v\'9aichni \'e8ty\'f8i mu\'9e
i st\'e1li nad n\'ed a d\'edvali se. Za chv\'edli ji odvezou do jin\'e9 \'e8\'e1sti nemocnice, kde ji budou pitvat. Zat\'edm je jej\'ed t\'eclo nedot\'e8en\'e9. Chyb\'ed mu jen \'9eivot.
\par \'84To je ona?" zeptal se Carella.
\par \'c8lov\'eck, kter\'fd st\'e1l mezi ob\'ecma detektivy, p\'f8ik\'fdvl. Byl vysok\'fd a huben\'fd, m\'ecl bled\'e9 modr\'e9 o\'e8i a sv\'ectl\'e9 vlasy, na sob\'ec \'9aed\'fd gabard\'e9nov\'fd oblek, b\'edlou, odshora dol\'f9 zapnutou ko\'9a
ili a pruhovanou kravatu. Ne\'f8\'edkal nic, jen p\'f8ik\'fdvl, a dokonce i to p\'f8ik\'fdvnut\'ed bylo stru\'e8n\'e9, jako by tady byl pohyb v\'fdst\'f8ednost\'ed.
\par \'84A je to va\'9ae \'9eena, pane?" zeptal se Hawes.
\par Mu\'9e op\'ect p\'f8ik\'fdvl.
\par \'84M\'f9\'9eete n\'e1m \'f8\'edct, jak se jmenuje cel\'fdm jm\'e9nem?"
\par \'84Irena," \'f8ekl mu\'9e.
\par \'84A druh\'e9 k\'f8estn\'ed jm\'e9no?"
\par \'84Tohle je ono."
\par , Jak to?"
\par , Jmenuje se Margaret Irena Thayerov\'e1." Mu\'9e se odml\'e8el. \'84Jm\'e9no Margaret se j\'ed nel\'edbilo a tak pou\'9e\'edvala to druh\'e9."
\par \'84Tak\'9ee si \'f8\'edkala Irena?"
\par \'84Ano."
\par \'84A va\'9ae adresa, pane Thayere?"
\par \'84Bailey Avenue 1134."
\par \'84Bydlel jste tam se svou \'9eenou?"
\par \'84Ano."
\par Carella a Hawes se na sebe pod\'edvali. Ka\'9ed\'e1 vra\'9eda i v nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec p\'e1chne a\'9e na p\'f9du, proto\'9ee ka\'9ed\'fd, kdo chod\'ed po mati\'e8ce zemi, m\'e1 \'9aupl\'edk, kter\'fd nech\'e1v\'e1 r\'e1d zav\'f8en\'fd, a vra
\'9eda, ne\'9e vejde, zaklepe m\'e1lokdy. Margaret Irenu Thayerovou nalezli na posteli jenom v kalhotk\'e1ch vedle mu\'9ee, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec taky jen spodky. Ten, kter\'fd ji pr\'e1v\'ec identifikoval, se jmenoval Michael Thayer. Byl to jej\'ed
mu\'9e a jeden z t\'ecch mal\'fdch \'9aupl\'edk\'f9 se pr\'e1v\'ec otev\'f8el a v\'9aichni do n\'echo nakoukli. Carella si odka\'9alal.
\par \'84\'8eili jste... tedy... \'9eili jste s man\'9eelkou odd\'eclen\'ec nebo...?"
\par \'84Ne," \'f8ekl Thayer.
\par \'84Aha," odpov\'ecd\'ecl Carella. Znova se odml\'e8el. \'84Vy v\'edte, pane Thayere, \'9ee... \'9ee va\'9ai \'9eenu nalezli ve spole\'e8nosti mu\'9ee."
\par \'84V\'edm. V novin\'e1ch byly sn\'edmky. Proto jsem zavolal na policii, jako kdy\'9e jsem spat\'f8il Ireninu fotku v novin\'e1ch. Soudil jsem, \'9ee je to n\'ecjak\'fd omyl. Proto\'9ee jsem myslel... ona mi \'f8ekla, \'9ee pojede ke sv\'e9 matce, v\'ed
te, a m\'ec ani nenapadlo podez\'edrat... a tak jsem myslel, \'9ee je to omyl, ch\'e1pete. M\'ecla b\'fdt na noc u sv\'e9 matky, v\'edte. Tak jsem jej\'ed matce zavolal a matka \'f8ekla ne, Irena tu nebyla, a tak jsem si myslel... j\'e1 nev\'ed
m, co jsem si myslel. A tak jsem zavolal na policii a zeptal se, jestli bych mohl... mohl vid\'ect... mohl se pod\'edvat na to t\'eclo, co na\'9ali."
\par \'84A tohle je tedy va\'9ae \'9eena, pane Thayere? Beze v\'9a\'ed pochybnosti?"
\par \'84Je... je to moje \'9eena," \'f8ekl Thayer.
\par \'84Pane Thayere, \'f8\'edk\'e1te, \'9ee jste vid\'ecl sn\'edmek va\'9a\'ed \'9eeny a toho mu\'9ee v nov\'ed..."
\par \'84Ano."
\par \'84Toho mu\'9ee jste nepoznal?"
\par \'84Ne." Thayer chv\'edli ml\'e8el. \'84Je... je tu taky?"
\par \'84Je, pane Thayere."
\par \'84R\'e1d bych ho vid\'ecl."
\par \'84Kdy\'9e jste ho nepoznal, tak nen\'ed t\'f8e.
\par \'84R\'e1d bych ho vid\'ecl," \'f8ekl Thayer.
\par Carella pokr\'e8il rameny a pak k\'fdvl na z\'f8\'edzence. \'8ali za n\'edm dlouhou m\'edstnost\'ed s vysok\'fdm stropem a jejich kroky se odr\'e1\'9eely od vykachl\'edkovan\'e9 podlahy. Z\'f8\'edzenec pohl\'e9dl na strojem napsan\'fd seznam na chladic
\'edm boxu, popo\'9ael o kus d\'e1l a vyt\'e1hl dal\'9a\'ed. Thayer se d\'edval do obli\'e8eje mu\'9ee, kter\'e9ho na\'9ali vedle jeho man\'9eelky.
\par \'84Je mrtv\'fd," \'f8ekl, ale ta slova jako by nebyla ur\'e8ena nikomu.
\par \'84Ano," \'f8ekl Carella.
\par Thayer pok\'fdval hlavou. A pak je\'9at\'ec jednou. \'84D\'edval bych se na n\'ecj po\'f8\'e1d. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, ne? Chci zjistit, co na n\'ecm bylo... jin\'e9ho."
\par \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ho nepozn\'e1v\'e1te?" zeptal se Hawes.
\par \'84Ne. Kdo jeto?"
\par \'84Nev\'edme. Nem\'ecl v n\'e1prsn\'ed ta\'9ace \'f8idi\'e8\'e1k ani \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd pr\'f9kaz. Ale na dopise na rozlou\'e8enou st\'e1lo jm\'e9no Tommy. Zm\'ednila se va\'9ae pan\'ed n\'eckdy o n\'ecjak\'e9m Tommym?"
\par \'84Ne."
\par \'84A nikdy p\'f8edt\'edm jste ho nevid\'ecl?"
\par \'84Nikdy." Thayer se odml\'e8el. \'84N\'ec\'e8emu nerozum\'edm. Ten byt. Ten, kde... kde jste je na\'9ali. Nebyl... nemohli jste se zeptat dom\'e1c\'ed? Nev\'ecd\'ecla by, jak se jmenoval?"
\par \'84Mohla by to v\'ecd\'ect. Ale to nebyl byt Tommyho."
\par \'84Jak to?"
\par \'84Dom\'e1c\'ed n\'e1m \'f8ekla, \'9ee byt m\'e1 najat\'fd n\'ecjak\'fd Fred Hassler."
\par \'84Co kdy\'9e pou\'9eil fale\'9an\'e9 jm\'e9no?" \'f8ekl Thayer.
\par Carella zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne. My jsme pan\'ed dom\'e1c\'ed p\'f8ivedli sem, aby se pod\'edvala. Tohle nen\'ed Fred Hassler." K\'fdvl na z\'f8\'edzence a ten zasunul box zase zp\'e1tky. \'84Sna\'9e\'edme se Hasslera naj\'edt, ale zat\'edm jsme nem\'ec
li \'9at\'ecst\'ed." Carella se odml\'e8el. Ot\'f8el si \'e8elo a pak \'f8ekl: \'84Pane Thayere, jestli souhlas\'edte, r\'e1di bychom odsud vypadli. Mus\'edme v\'e1m polo\'9eit n\'eckolik ot\'e1zek, ale rad\'9ai bychom to ud\'eclali u \'9a\'e1lku s k\'e1
vou, jestli nic nenam\'edt\'e1te."
\par \'84Ano, ov\'9aem," \'f8ekl Thayer.
\par \'84Pot\'f8ebujete m\'ec je\'9at\'ec?" zeptal se z\'f8\'edzenec.
\par \'84Ne, d\'eckujeme mockr\'e1t, Charlie."
\par \'84No jo," \'f8ekl Charlie a vr\'e1til se k roze\'e8ten\'e9mu \'e8\'edslu Playboye.
\par Na\'9ali si hosp\'f9dku vzd\'e1lenou t\'f8i bloky dom\'f9 od nemocnice, usadili se u okna a pozorovali d\'edvky m\'edjej\'edc\'ed kolem v tenk\'fdch jarn\'edch \'9aati\'e8k\'e1ch. Carella a Thayer si objednali k\'e1vu, Hawes si potrp\'ecl na \'e8aj. Up
\'edjeli z hrnk\'f9 a poslouchali bzu\'e8en\'ed ventil\'e1toru nad hlavou. Bylo jaro, venku chodily v\'9aechny ty hezk\'e9 d\'edvky a nikomu se necht\'eclo bavit o zrad\'ec a n\'e1hl\'e9 smrti. Ale k n\'e1hl\'e9 smrti do\'9alo a \'9e
enu Michaela Thayera odhalila smrt v kompromituj\'edc\'ed a z\'f8ejm\'ec nepat\'f8i\'e8n\'e9 situaci, tak\'9ee ty ot\'e1zky polo\'9eeny b\'fdt musely.
\par \'84Jak jste \'f8ekl, tak v\'e1m va\'9ae \'9eena ozn\'e1mila, \'9ee z\'f9stane na noc u sv\'e9 matky, vi\'efte, pane Thayere?"
\par \'84Ano."
\par \'84Jak se jmenuje ta matka?"
\par \'84Mary Tomlinsonov\'e1. Moje \'9eena se za svobodna jmenovala Margaret Irena Tomlinsonov\'e1."
\par \'84Kde \'9eije va\'9ae tchyn\'ec, pane Thayere?"
\par \'84Venku na Sands \'8apitu."
\par \'84Nav\'9at\'ecvovala ji va\'9ae pan\'ed \'e8asto?"
\par \'84Ano."
\par \'84Jak \'e8asto, pane Thayere?"
\par \'84Nejm\'e9n\'ec jednou za \'e8trn\'e1ct dn\'ed. N\'eckdy \'e8ast\'ecji."
\par \'84Sama, pane Thayere?"
\par \'84Pros\'edm?"
\par \'84Sama? Bez v\'e1s?"
\par \'84Ano. J\'e1 a jej\'ed matka spolu nevych\'e1z\'edme."
\par \'84Tak\'9ee vy ji nenav\'9at\'ecvujete?"
\par \'84Nenav\'9at\'ecvuju."
\par \'84Ale to r\'e1no, co jste vid\'ecl Irenin obr\'e1zek v novin\'e1ch, jste ji nav\'9at\'edvil, \'9ee ano?"
\par \'84Ano, \'9ael jsem za n\'ed."
\par \'84Tak\'9ee s n\'ed mluv\'edte?"
\par \'84Mluv\'edm s n\'ed, ale dob\'f8e spolu nevych\'e1z\'edme. \'d8ekl jsem Iren\'ec, \'9ee kdy\'9e chce vid\'ect svou matku, bude to muset b\'fdt beze m\'ec. Nic v\'edc."
\par \'84A ona to taky d\'eclala," \'f8ekl Hawes. \'84V pr\'f9m\'ecru jednou za \'e8trn\'e1ct dn\'ed, n\'eckdy \'e8ast\'ecji."
\par \'84Ano."
\par \'84A v\'e8era v\'e1m \'f8ekla, \'9ee p\'f9jde k matce a \'9ee tam z\'f9stane p\'f8es noc?"
\par \'84Ano."
\par \'84\'c8asto z\'f9st\'e1vala u matky p\'f8es noc?"
\par \'84Ano. Jej\'ed matka je vdova, v\'edte, a Irena m\'ecla pocit, \'9ee je opu\'9at\'ecn\'e1 a tak tr\'e1vila..." Thayer zav\'e1hal. Usrkl k\'e1vy, postavil \'9a\'e1lek a pak vzhl\'e9dl. \'84Jen\'9ee te\'ef... te\'ef nev\'edm. J\'e1 prost\'ec nev\'edm."
\par \'84Co nev\'edte, pane Thayere?"
\par \'84Jen\'9ee te\'ef... po tom... po tom, co se stalo, j\'e1 prost\'ec nevin\'ed. Chci \'f8\'edct, \'9ee nev\'edm, jestli Irena byla v\'9edycky u sv\'e9 matky, nebo jestli... jestli... jestli..." Thayer pot\'f8\'e1sl hlavou. Rychle vzal \'9a\'e1
lek a chrstl do sebe kou\'f8\'edc\'ed tekutinu.
\par \'84Nebo jestli byla s t\'edm Tommym," \'f8ekl Carella.
\par Thayer p\'f8isv\'ecd\'e8il.
\par \'84V kolik ode\'9ala v\'e8era z domova, pane Thayere?" zeptal se Hawes.
\par \'84Nev\'edm. \'8ael jsem do pr\'e1ce v osm. Kdy\'9e jsem odch\'e1zel, byla je\'9at\'ec doma."
\par \'84Jak\'e9 m\'e1te zam\'ecstn\'e1n\'ed?"
\par \'84P\'ed\'9au ver\'9a\'edky na blahop\'f8\'e1n\'ed."
\par \'84Jste na voln\'e9 noze nebo to d\'ecl\'e1te pro n\'ecjakou firmu?"
\par \'84Na voln\'e9 noze."
\par \'84Ale pov\'eddal jste, \'9ee jste ode\'9ael v osm hodin do pr\'e1ce. Znamen\'e1 to, \'9ee nepracujete doma?"
\par \'84Ano," \'f8ekl Thayer. \'84M\'e1m ve m\'ecst\'ec kancel\'e1\'f8i\'e8ku."
\par \'84Ve m\'ecst\'ec kde?"
\par \'84V pal\'e1ci Brio. Je to jen mal\'e1 m\'edstnost. Psac\'ed st\'f9l, psac\'ed stroj, kartot\'e9ka a dv\'ec \'9eidle. V\'edc nepot\'f8ebuju."
\par \'84Chod\'edte do t\'e9 kancel\'e1\'f8e ka\'9ed\'fd den v osm?" zeptal se Hawes.
\par \'84Ano. Jen o v\'edkendech ne. O v\'edkendech v\'ect\'9ainou nepracuju. Ob\'e8as ano, ale obvykle ne."
\par \'84Ale od pond\'eclka jste ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i od osmi hodin, jestli jsem spr\'e1vn\'ec rozum\'ecl?"
\par \'84J\'e1 tam nejsem od osmi. V osm odch\'e1z\'edm z domova. Zastav\'edm se cestou na sn\'eddani a pak jdu tam."
\par \'84V kolik tam p\'f8ijdete?"
\par \'84Asi tak v dev\'ect."
\par \'84A v kolik odch\'e1z\'edte?"
\par \'84Kolem \'e8tvrt\'e9."
\par \'84A pak jdete rovnou dom\'f9?" zeptal se Carella.
\par \'84Ne. Oby\'e8ejn\'ec se zastav\'edm na skleni\'e8ku s \'e8lov\'eckem, kter\'fd m\'e1 kancel\'e1\'f8 p\'f8es chodbu. P\'ed\'9ae texty k p\'edsni\'e8k\'e1m. V pal\'e1ci Brio je texta\'f8\'f9 spousta."
\par \'84Jak se jmenuje?"
\par \'84Howard Levin."
\par \'84Byli jste se spolu nap\'edt v\'e8era odpoledne?"
\par \'84Byli"
\par \'84Ve \'e8ty\'f8i?"
\par \'84Tak n\'ecjak. Snad bylo sp\'ed\'9a p\'f9l p\'e1t\'e9."
\par \'84Sm\'edm to zrekapitulovat, pane Thayere?" zeptal se Hawes. \'84V\'e8era jste ode\'9ael z domova v osm r\'e1no, zastavil se na sn\'eddani..."
\par \'84Kde?" zeptal se Carella.
\par \'84Sn\'edd\'e1v\'e1m v restauraci R a N. Dva bloky od na\'9aeho domu."
\par \'84Nasn\'eddal jste se v R a N," \'f8ekl Hawes, \'84a v dev\'ect jste p\'f8i\'9ael do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e v pal\'e1ci Brio. Kdy\'9e jste odch\'e1zel, byla va\'9ae \'9eena je\'9at\'ec doma, ale vy jste v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f9jde nav\'9at\'ed
vit svou matku na Sands Spitu. Nebo v\'e1m to aspo\'f2 takhle \'f8ekla."
\par \'84Ano, tak to bylo."
\par \'84Mluvil jste se svou \'9eenou b\'echem dne?"
\par \'84Ne," \'f8ekl Thayer.
\par \'84M\'e1te v kancel\'e1\'f8i telefon?"
\par \'84Ov\'9aem." Thayer se zamra\'e8il. N\'ecco jako by mu najednou vadilo. Ne\'f8ekl co, aspo\'f2 ne hned, ale obo\'e8\'ed se mu st\'e1hlo a \'fasta ztvrdla.
\par \'84Ale nezavolal jste j\'ed a ona nezavolala v\'e1m."
\par \'84Ne," \'f8ekl Thayer a jeho hlas nabyl podivn\'ec obrann\'fd t\'f3n. \'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jde k matce. Pro\'e8 bych ji volal?"
\par \'84V kolik hodin jste \'9ael na ob\'ecd, pane Thayere?" zeptal se Carella.
\par \'84V jednu. Aspo\'f2 mysl\'edm, \'9ee byla jedna. Tak n\'ecjak. Co m\'e1 tohle b\'fdt?" zeptal se n\'e1hle.
\par \'84Jak, co m\'e1 b\'fdt, pane Thayere?"
\par \'84Ale nic."
\par \'84Kde jste ob\'ecdval, pane Thayere?"
\par \'84V jedn\'e9 italsk\'e9 restauraci bl\'edzko kancel\'e1\'f8e."
\par \'84Jak se jmenuje?"
\par \'84Pod\'edvejte se..." za\'e8al Thayer a pak pot\'f8\'e1sl hlavou.
\par \'84Ano?"
\par \'84Co tohle znamen\'e1?"
\par \'84Pane Thayere," \'f8ekl Hawes bez okolk\'f9, \'84va\'9ae \'9eena m\'ecla jin\'e9ho. Vypad\'e1 to, \'9ee spolu sp\'e1chali sebevra\'9edu, ale v\'ecci neb\'fdvaj\'ed v\'9edycky takov\'e9, jak vypadaj\'ed."
\par \'84Ch\'e1pu."
\par \'84Tak si chceme b\'fdt jisti..."
\par \'84Ch\'e1pu," \'f8ekl Thayer znova. \'84Mysl\'edte si, \'9ee s t\'edm m\'e1m n\'ecco spole\'e8n\'e9ho, vi\'efte?"
\par \'84Ne tak docela," \'f8ekl Carella. \'84Prost\'ec se sna\'9e\'edme zjistit, kde a jak jste str\'e1vil v\'e8erej\'9aek."
\par \'84Ch\'e1pu."
\par U stolu zavl\'e1dlo ticho.
\par \'84Kde jste tedy ob\'ecdval, pane Thayere?"
\par \'84Jsem zat\'e8en?" zeptal se Thayer.
\par \'84Nejste."
\par \'84M\'e1m pocit, \'9ee m\'ec m\'f9\'9eete dostat do mal\'e9ru," \'f8ekl Thayer. \'84Na dal\'9a\'ed ot\'e1zky odm\'edt\'e1m odpov\'eddat."
\par \'84Pro\'e8 ne?"
\par \'84Proto\'9ee s touhle v\'ecc\'ed nem\'e1m nic spole\'e8n\'e9ho a vy se sna\'9e\'edte, aby to vypadalo, jako \'9ee... \'9ee... ksakru, jak si mysl\'edte, \'9ee mi je?" vyk\'f8ikl najednou. \'84Vid\'edm v novin\'e1ch obr\'e1zek sv\'e9 \'9eeny a pod n\'ed
m stoj\'ed, \'9ee je mrtv\'e1 a... a... a \'9ee byla byla byla... vy zatracen\'fd mizerov\'e9, jak mysl\'edte, \'9ee mi je?"
\par Postavil \'9a\'e1lek a zakryl si jednou rukou obli\'e8ej. Nepoznali, jestli za tou rukou pl\'e1\'e8e. Sed\'ecl ti\'9ae a nic ne\'f8\'edkal.
\par \'84Pane Thayere," \'f8ekl Carella \'9aetrn\'ec. \'84Na\'9ae odd\'eclen\'ed vy\'9aet\'f8uje ka\'9edou sebevra\'9edu \'fapln\'ec stejn\'ec, jako kdyby to byla vra\'9eda. Oznamuje se to stejn\'fdm lidem, p\'ed\'9a\'ed se stejn\'e9 zpr\'e1vy..."
\par \'84T\'e1hn\'ecte k \'e8ertu i s t\'edm sv\'fdm odd\'eclen\'edm," \'f8ekl Thayer, ani\'9e s\'f2al ruku z obli\'e8eje. \'84M\'e1 \'9eena je mrtv\'e1!"
\par \'84Ano, pane Thayere, my si to uv\'ecdomujeme."
\par \'84Tak m\'ec necht\'ec na pokoji, bu\'efte tak hodn\'ed! Myslel jsem... \'f8ekli jste, \'9ee si d\'e1me k\'e1vu a... te\'ef je to... tohle je v\'fdslech t\'f8et\'edho stupn\'ec!"
\par \'84Ne, pane Thayere, to nen\'ed v\'fdslech t\'f8et\'edho stupn\'ec."
\par \'84Tak co to tedy je?" \'f8ekl Thayer. Ruka mu najednou poklesla. Z o\'e8\'ed mu sr\'9aely blesky. \'84Moje \'9eena je mrtv\'e1!" za\'f8val. \'84Byla v posteli s n\'ecjak\'fdm chlapem! Co po mn\'ec ksakru chcete?"
\par \'84Chceme v\'ecd\'ect, kde jste byl v\'e8era cel\'fd den," \'f8ekl Hawes. \'84Nic v\'edc."
\par \'84\'8ael jsem na ob\'ecd do restaurace, kter\'e1 se jmenuje Nino's. Je na St\'e9mu, p\'e1r krok\'f9 od m\'e9 kancel\'e1\'f8e. Vr\'e1til jsem se do kancel\'e1\'f8e ve dv\'ec nebo v p\'f9l t\'f8et\'ed. Pracoval jsem do..."
\par \'84Ob\'ecdval jste s\'e1m?"
\par \'84Ne, s Howardem."
\par \'84Pokra\'e8ujte."
\par \'84Pracoval jsem asi do p\'f9l p\'e1t\'e9. Pak p\'f8i\'9ael Howard a \'f8ekl, \'9ee on u\'9e s t\'edm pra\'9atil a jestli bych se ne\'9ael nap\'edt. \'d8ekl jsem, \'9ee ano. \'8ali jsme do v\'fd\'e8
epu na rohu, jmenuje se U Dintyho. Dal jsem si dva rob roye a pak jsme \'9ali s Howardem na metro. Jel jsem rovnou dom\'f9."
\par \'84V kolik hodin to bylo?"
\par \'84Asi v p\'f9l \'9aest\'e9."
\par \'84A pak co?"
\par \'84P\'f8e\'e8etl jsem si noviny, pak se d\'edval na zpr\'e1vy v televizi, ud\'eclal si vejce se slaninou a pak si obl\'e9kl py\'9eamo, chv\'edli si \'e8etl a pak jsem \'9ael sp\'e1t. Dneska r\'e1no jsem vstal v p\'f9l osm\'e9. Ode\'9a
el jsem z domu v osm, po cest\'ec do R a N jsem si koupil noviny a p\'f8i sn\'eddani jsem spat\'f8il Irenin obr\'e1zek. Zavolal jsem z restaurace tchyni a pak na policii." Thayer se odml\'e8el. Sarkasticky dodal: \'84Byli tak laskav\'ed, \'9e
e mi poslali v\'e1s dva."
\par \'84O. K., pane Thayere," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Je to v\'9aechno?"
\par \'84V\'9aechno. Je mi l\'edto, \'9ee jsme v\'e1s rozru\'9aili, ale jsou ur\'e8it\'e9 v\'ecci, na kter\'e9 se mus\'edme pt\'e1t a..."
\par \'84M\'f9\'9eu u\'9e j\'edt?"
\par \'84M\'f9\'9eete."
\par \'84D\'eckuju." Thayer chv\'edli ml\'e8el. \'84Sm\'ecl\'84bych v\'e1s o n\'ecco poprosit?"
\par \'84O co?"
\par \'84A\'9e zjist\'edte, kdo byl ten mu\'9e... Tommy, ten \'e8lov\'eck, co s n\'edm byla... v posteli... \'f8ekli byste mi to?"
\par \'84Kdy\'9e to chcete v\'ecd\'ect."
\par \'84Ano, chci to v\'ecd\'ect."
\par \'84Dob\'f8e. Zavol\'e1me v\'e1s."
\par \'84D\'eckuju."
\par D\'edvali se, jak odch\'e1z\'ed z boxu a ven z restaurace, vysok\'fd hubeny mu\'9e, kter\'fd se p\'f8i ch\'f9zi hrbil a lehce skl\'e1n\'ecl hlavu.
\par \'84Do pr\'e8ic," \'f8ekl Hawes. \'84My se na tyhle v\'ecci p\'f8ece mus\'edme pt\'e1t."
\par \'84Mus\'edme," \'f8ekl Carella.
\par \'84Ale mus\'ed\'9a uznat, Steve, \'9ee ten chlap vypad\'e1 tak nevinn\'ec, a\'9e je to podez\'f8el\'fd."
\par \'84Jak to mysl\'ed\'9a?"
\par \'84Tak si to, pros\'edm t\'ec, vem! Jeho \'9eenu\'9aka chod\'ed ka\'9ed\'fd druh\'fd t\'fdden za maminkou a z\'f9st\'e1v\'e1 u n\'ed p\'f8es noc, a on nikdy ani nezavol\'e1, aby si to ov\'ec\'f8il. To mu nese\'9eeru."
\par \'84Nejse\'9a \'9eenat\'fd," \'f8ekl Carella prost\'ec.
\par \'84Co\'9ee?"
\par \'84J\'e1 ne\'9e\'e1d\'e1m na Terry, aby mi psala v\'fdkazy, kde je. Bu\'ef n\'eckomu v\'ec\'f8\'ed\'9a, nebo nev\'ec\'f8\'ed\'9a."
\par \'84A on j\'ed podle tebe v\'ec\'f8il?"
\par \'84Mn\'ec se zd\'e1, \'9ee ano."
\par \'84To tedy m\'ecl komu v\'ec\'f8it," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Mezi nebem a peklem je v\'edc v\'ecc\'ed, ne\'9e v na\'9a\'ed filozofii tu\'9a\'edme," citoval Carella nep\'f8esn\'ec.
\par \'84Jak\'fd v\'ecci nap\'f8\'edklad?" zeptal se Hawes.
\par \'84Ty, co se d\'eclaj\'ed z l\'e1sky," odpov\'ecd\'ecl Carella.
\par \'84Pr\'e1v\'ec. A mus\'ed\'9a p\'f8iznat, \'9ee tahle v\'ecc m\'e1 v\'9aechny p\'f8\'edznaky milostn\'fd dohody."
\par \'84Jestli to ov\'9aem nen\'ed vra\'9eda."
\par \'84J\'e1 nev\'edm. Nev\'edm, co p\'f8ijmout a co zavrhnout. V\'edm jen, \'9ee mi vad\'ed, a jsem nerv\'f3zn\'ed, kdy\'9e m\'e1m mluvit s \'e8lov\'eckem, kterej je bez sebe \'9ealem a j\'e1 nev\'edm jist\'ec.
\par , Jestli opravdu je bez sebe \'9ealem," \'f8ekl Hawes. \'84Jestli n\'e1hodou neoto\'e8il t\'edm kohoutkem od plynu on."
\par \'84To nev\'edme," \'f8ekl Carella.
\par \'84A pr\'e1v\'ec proto se mus\'edme pt\'e1t."
\par \'84Jist\'ec. A n\'eckdy taky odpov\'eddat." Odml\'e8el se a najednou zv\'e1\'9en\'ecl. \'84J\'e1 jsem v\'e8era odpov\'ecd\'ecl jednomu d\'ecv\'e8eti, co bylo na \'f8\'edmse, Cottone. Na \'f8\'edmse st\'e1la popleten\'e1, vyd\'ec\'9aen\'e1 hol\'e8i\'e8
ka a hledala n\'ecjakou osudovou odpov\'ec\'ef a j\'e1 jsem j\'ed tu odpov\'ec\'ef poskytl. \'d8ek jsem j\'ed, a\'9d sko\'e8\'ed."
\par \'84Ale proboha..."
\par \'84\'d8ek jsem j\'ed, a\'9d sko\'e8\'ed, Cottone."
\par \'84Byla by sko\'e8ila, kdybys j\'ed \'f8ek cokoli. Holka, kter\'e1 vyleze na \'f8\'edmsu ve dvan\'e1ct\'fdm pat\'f8e..."
\par \'84Byls tu vloni v dubnu, Cottone? Pamatuje\'9a se na toho Meyerov\'fdho chl\'e1pka, toho, co jsme mu \'f8\'edkali Hluchej? Kombinace a permutace, pamatuje\'9a? Z\'e1kon pravd\'ecpodobnosti. Pamatuje\'9a?"
\par \'84Pro\'e8 mi to p\'f8ipom\'edn\'e1\'9a?"
\par \'84Vrt\'e1 mi hlavou, co by se bylo stalo, kdybych tomu d\'ecv\'e8eti odpov\'ecd\'ecl n\'ecjak jinak. Dejme tomu, \'9ee bych se m\'edsto toho Tak sko\'e8 na ni pod\'edval a \'f8ekl: Vy jste ta nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed d\'edvka na sv\'ect\'ec a j\'e1 v
\'e1s miluju, poj\'efte, pros\'edm, dovnit\'f8. Mysl\'ed\'9a, \'9ee by byla sko\'e8ila, Cottone?"
\par \'84Jestli cht\'ecla sko\'e8it, tak by j\'ed nic na sv\'ect\'ec..."
\par \'84Nebo uva\'9euju, co by se bylo stalo, kdybyste byli u toho okna m\'edsto m\'ec ty nebo Pete nebo Bert nebo Meyer, kdokoli z na\'9a\'ed p\'e1tra\'e8ky - kdokoli, jen ne j\'e1. Byl by se j\'ed v\'e1\'9a hlas l\'edbil v\'edc ne\'9e m\'f9j? T\'f8
eba by ji byl Pete p\'f8emluvil, aby slezla a \'9ala dovnit\'f8. T\'f8eba..."
\par \'84Steve, Steve, co to proboha pov\'edd\'e1\'9a?"
\par \'84Nev\'edm. Asi se mi nel\'edbilo vysl\'fdchat Michaela Thayera."
\par \'84Mn\'ec taky ne."
\par \'84Ono to vypad\'e1 jako sebevra\'9eda, Cottone."
\par \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee to tak vypad\'e1."
\par \'84Ur\'e8it\'ec." Carella p\'f8ik\'fdvl. \'84Ale jist\'fd si b\'fdt nem\'f9\'9eeme, vi\'ef? A tak mus\'edme na lidi tvrd\'ec a j\'edt na n\'ec od lesa a p\'f8edst\'edrat a..."
\par \'84Dej pokoj!" \'f8ekl Hawes ost\'f8e a v p\'f8\'ed\'9at\'ed chv\'edli m\'e1lem dodal: \'84Pro\'e8 teda, ty bl\'e1zne, nejde\'9a a ned\'e1\'9a v\'fdpov\'ec\'ef?" Ale kdy\'9e se pod\'edval p\'f8es st\'f9l na Carellu, vid\'ecl jeho ustaran\'e9 o\'e8
i a vzpomn\'ecl si, co se stalo v\'e8era, kdy\'9e se Carella utrhl na tu d\'edvku a \'f8ekl j\'ed, a\'9d sko\'e8\'ed. Spolkl slova, ne\'9e je vy\'f8kl; ne\'f8ekl Carellovi, a\'9d d\'e1 v\'fdpov\'ec\'ef, ani a\'9d taky sko\'e8\'ed. M\'ed
sto toho se s velkou n\'e1mahou usm\'e1l a \'f8ekl: \'84J\'e1 ti pov\'edm, co ud\'ecl\'e1me. Vykrademe banku, odjedeme do Ji\'9en\'ed Ameriky a budeme si tam \'9e\'edt na pl\'e1\'9e\'edch jako milion\'e1\'f8i, co ty na to? A nebudeme si muset d\'ec
lat starosti, jak\'fd ot\'e1zky d\'e1vat, budeme na n\'ec jen odpov\'eddat. Plat\'ed?"
\par \'84Zept\'e1m se Teddy," \'f8ekl Carella a slabounce se usm\'e1l.
\par \'84Uva\'9euj o tom," \'f8ekl Hawes. \'84J\'e1 mezit\'edm zavol\'e1m k n\'e1m."
\par Vstal od stolu a \'9ael k telefonn\'ed budce na druh\'e9m konci restaurace. Kdy\'9e se vr\'e1til, \'f8ekl: \'84Dobr\'e1 zpr\'e1va."
\par \'84Jak\'e1?" zeptal se Carella.
\par \'84Pr\'e1v\'ec p\'f8ivedli Freda Hasslera."
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid8670499
{\*\bkmkstart _Toc45334031}Kapitola 4{\*\bkmkend _Toc45334031}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 Fred Hassler se ohromn\'ec bavil. Byl to kulat\'fd mu\'9e\'edk v kostkovan\'e9m s\'e1\'e8ku a jasn\'ec modr\'e9m skampolu. O\'e8
ima, taky jasn\'ec modr\'fdma, t\'eckal po slu\'9eebn\'ec s o\'e8ividn\'fdm nad\'9aen\'edm, nohy mu vzru\'9aen\'edm rejdily sem a tam.
\par \'84Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec jsem na policejn\'ed stanici," \'f8ekl. \'84\'8amarj\'e1, ta barvitost, ta atmosf\'e9ra!"
\par Barvitost a atmosf\'e9ra sest\'e1valy v t\'e9 chv\'edli z \'e8lov\'ecka, kter\'e9mu se \'f8inula proudem krev z r\'e1ny na lev\'e9 pa\'9ei; detektiv Meyer Meyer se mu trp\'ecliv\'ec sna\'9eil r\'e1nu obv\'e1zat, zat\'ed
mco detektiv Bert Kling volal ambulanci. K barvitosti a atmosf\'e9\'f8e pat\'f8il d\'e1le \'9aedes\'e1tilet\'fd d\'ecda, kter\'fd se dr\'9eel za dr\'e1t\'ecnou m\'f8\'ed\'9e klece - mal\'e9ho ohrazen\'e9ho a zam\'e8en\'e9ho prost\'f9rku v jednom rohu slu
\'9eebny - a \'f8val: \'84Pus\'9dte m\'ec na toho svi\'f2\'e1ka, a\'9d ho zabiju! Zabiju ho!" Mezi k\'f8ikem plival na ka\'9ed\'e9ho, kdo se k tomu dr\'e1t\'ecn\'e9mu miniv\'eczen\'ed jen p\'f8ibl\'ed\'9eil. A k barvitosti a atmosf\'e9\'f8e pat\'f8
ila i tlust\'e1 \'9eensk\'e1 v kv\'ectovan\'e9m \'9eupanu, kter\'e1 si st\'ec\'9eovala Halu Willisovi na to, \'9ee p\'f8ed jej\'edm pozemn\'edm bytem se hraje fotbal, pat\'f8ilo k nim i \'9duk\'e1n\'ed n\'eckolika psac\'edch stroj\'f9 a taky pach slu\'9e
ebny, delik\'e1tn\'ed sm\'ecsice pach\'f9, slo\'9een\'e1 ze sedmi desetin lidsk\'e9ho potu, jedn\'e9 desetiny v\'f9n\'ec k\'e1vy v k\'e1vovaru, jedn\'e9 desetiny z\'e1pachu mo\'e8e od star\'e9ho mu\'9ee v kleci, a jedn\'e9 desetiny lacin\'e9 vo\'f2
avky, kter\'e1 obklopovala tlustou d\'e1mu v kv\'ectovan\'e9m \'9eupanu.
\par Carella a Hawes ve\'9ali do t\'e9 atmosf\'e9ry a barvitosti po \'9eelezn\'fdch schodech vedouc\'edch z p\'f8\'edzem\'ed star\'e9 budovy, d\'e1le po chodb\'ec kolem m\'edstnosti pro v\'fdslechy a \'fa\'f8adovny a nakonec skrz vr\'e1tka v d\'f8ev\'ecn\'e9
m brlen\'ed a\'9e k Andymu Parkerovi, kter\'fd mluvil s kulat\'fdm mu\'9e\'ed\'e8kem sed\'edc\'edm v \'9eidli s rovn\'fdm op\'ecradlem. Za p\'f8edpokladu, \'9ee to je Fred Hassler, zam\'ed\'f8ili rovnou k n\'ecmu.
\par \'84Je tu smrad," \'f8ekl hned Carella. \'84Nem\'f9\'9eete n\'eckdo otev\'f8\'edt okno?"
\par \'84Okna jsou otev\'f8en\'fd," \'f8ekl Meyer. Ruce m\'ecl od krve. Obr\'e1til se ke Klingovi a zeptal se ho: , Jsou na cest\'ec?"
\par \'84Jo," odpov\'ecd\'ecl Kling. \'84Pro\'e8 se o n\'ecj nepostaral str\'e1\'9en\'edk, Meyere? Byli by mu poslali sanitku tam. Co si pros\'edm t\'ec mysl\'ed, \'9ee jsme? Prvn\'ed pomoc?"
\par \'84Na str\'e1\'9en\'edky se m\'ec neptej," \'f8ekl Meyer. \'84Str\'e1\'9en\'edky nepochop\'edm do konce \'9eivota."
\par \'84P\'f8ivede sem chlap\'edka s rukou jak fa\'9a\'edrka," \'f8ekl Kling Carellovi. \'84N\'eckdo by si o tom m\'ecl promluvit s kapit\'e1nem. M\'e1me toho sami a\'9e nad hlavu a nepot\'f8ebujeme se tu brouzdat v krvi."
\par \'84Co se stalo?" zeptal se Carella.
\par \'84Ten d\'ecdek v kleci ho pobodal," \'f8ekl Meyer.
\par \'84Pro\'e8?"
\par \'84Mastili karty. D\'ecdek \'f8\'edk\'e1, \'9ee ten druhej fixloval."
\par \'84Pus\'9dte m\'ec ven!" zaje\'e8el najednou mu\'9e v kleci. \'84Pus\'9dte m\'ec, a\'9d ho m\'f9\'9eu zab\'edt!"
\par \'84Musej\'ed p\'f8estat \'e8utat pod m\'fdma oknama," \'f8ekla tlust\'e1 pan\'ed Willisovi.
\par \'84M\'e1te naprosto pravdu," \'f8ekl j\'ed Willis. \'84Hned tam po\'9alu str\'e1\'9en\'edka. P\'f8emluv\'ed je, aby si \'9ali hr\'e1t na h\'f8i\'9at\'ec."
\par \'84Tam \'9e\'e1dn\'fd h\'f8i\'9at\'ec nen\'ed," protestovala pan\'ed.
\par \'84Tak je po\'9ale do parku. Bu\'efte klidn\'e1, pan\'ed, my to za\'f8\'edd\'edme."
\par \'84Posledn\'ec jste taky \'f8\'edkal, \'9ee to za\'f8\'edd\'edte. A oni po\'f8\'e1d \'e8utaj\'ed pod m\'fdm oknem. A mluv\'ed sprost\'ec."
\par \'84Kde je kruci ta ambulance?" zeptal se Meyer.
\par \'84\'d8ekli, \'9ee tu budou natotata," odpov\'ecd\'ecl Kling.
\par \'84Pus\'9d ten ventil\'e1tor, bu\'ef tak laskav, Cottone," \'f8ekl Carella.
\par \'84Smrd\'ed to tu jak v \'e8\'ednsk\'fdm bordelu, \'9ee jo?" \'f8ekl Parker. \'84Ten d\'ecdek se po\'e8ural do kalhot, kdy\'9e ho Genero p\'f8ived. Je mu \'9aedes\'e1t, \'f8ekli byste to? Ale na ty ruce se vy\'f8\'e1dil."
\par \'84Zaj\'edm\'e1 m\'ec, kdo ho vyslechne," \'f8ekl Hawes. \'84Ta klec p\'e1chne jak zv\'ec\'f8inec."
\par \'84P\'f8ived ho Genero," \'f8ekl Parker, \'84tak a\'9d si ho taky vyslechne." Zachechtal se od srdce tomu nemo\'9en\'e9mu n\'e1vrhu a pak najednou \'f8ekl: \'84Tohle je Fred Hassler. Pan Hassler, detektivov\'e9 Carella a Hawes. Maj\'ed
na starosti tu sebevra\'9edu."
\par \'84Jak se m\'e1te?" \'f8ekl Hassler, vysko\'e8il ze \'9eidle a popadl Carellu za ruku. \'84Tohle je b\'e1je\'e8n\'fd," \'f8ekl, \'84prost\'ec b\'e1je\'e8n\'fd!"
\par \'84Jo, je to b\'e1je\'e8n\'fd," \'f8ekl Parker. \'84J\'e1 v tomhle bl\'e1zinci nebudu. Kdyby se \'9a\'e9f po mn\'ec ptal, tak jsem v cukr\'e1rn\'ec na rohu Culverovy a \'8aest\'fd."
\par \'84Co tam?" zeptal se Carella.
\par \'84Ba\'9at\'edm v\'ecne\'e8ky s kr\'e9mem," odpov\'ecd\'ecl Parker.
\par \'84Co kdybys tu z\'f9stal, dokud nep\'f8ijede ta ambulance?" zeptal se Kling. \'84Pr\'e1ce je tu jak na kostele."
\par \'84M\'e1\'9a tu v\'edc policajt\'f9 ne\'9e v policejn\'ed akademii," \'f8ekl Parker a ode\'9ael. Tlust\'e1 pan\'ed ho n\'e1sledovala a po chodb\'ec si mumlala n\'ecco o \'84v\'9aivejch policajtech v tomhle v\'9aiv\'fdm m\'ecst\'ec". Str\'e1\'9en\'ed
k, kter\'fd p\'f8i\'9ael po schodech, m\'ecl odv\'e9st d\'ecdu z klece do cely p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho zadr\'9een\'ed v p\'f8\'edzem\'ed, ale ten se na n\'ecj vrhl, sotva klec odemkli; str\'e1\'9en\'edk ho okam\'9eit\'ec p\'f8et\'e1hl obu\'9a
kem a pak ho bez vl\'e1dy a bez protestu odt\'e1hl ze slu\'9eebny. Ambulance p\'f8ijela ani ne za p\'ect minut. \'c8lov\'eck s po\'f8ezanou pa\'9e\'ed \'f8ekl sani\'9d\'e1k\'f9m, \'9ee je schopn\'fd sej\'edt do auta, ale oni trvali na tom, \'9e
e ho odnesou na nos\'edtk\'e1ch. Meyer si umyl ruce v umyvadle v rohu slu\'9eebny a unaven\'ec se posadil ke sv\'e9mu stolu. Kling si nalil hrnek k\'e1vy. Carella si sundal pouzdro s pistol\'ed, dal ho do horn\'ed z\'e1suvky sv\'e9
ho stolu a sedl si vedle Freda Hasslera. Hawes se uvelebil na roh stolu.
\par \'84Takhle to tu m\'e1te po\'f8\'e1d?" zeptal se Hassler. O\'e8i mu jen z\'e1\'f8ily.
\par \'84Po\'f8\'e1d ne," \'f8ekl Carella.
\par \'84Pane\'e8ku, to je vzr\'f9\'9ao!"
\par \'84Hmm," \'f8ekl Carella. \'84Kde jste byl a\'9e dosud, pane Hasslere?"
\par \'84Byl jsem mimo m\'ecsto. Nem\'ecl jsem tu\'9aen\'ed, \'9ee m\'ec vy chlapci sh\'e1n\'edte. Vr\'e1til jsem se dom\'f9 dneska r\'e1no - p\'e1ni in\'9een\'fd\'f8i! Ten sajrajt! Dom\'e1c\'ed mi \'f8ekla, a\'9d rad\'9ai zavol\'e1m v\'e1s. Tak jsem zavolal."
\par \'84M\'e1te potuchu, co se stalo ve va\'9aem byt\'ec, kdy\'9e jste byl pry\'e8?" zeptal se Hawes.
\par \'84Vyl\'edtnul do pov\'ect\'f8\'ed, to v\'edm."
\par \'84Zn\'e1te ty, kdo v n\'ecm byli, kdy\'9e to bouchlo?"
\par \'84Toho mu\'9esk\'fdho ano, tu \'9eenskou ne."
\par \'84Kdo byl ten mu\'9e?"
\par \'84Tommy Barlow."
\par \'84To je jeho cel\'e9 jm\'e9no?" zeptal se Hawes a za\'e8al ps\'e1t.
\par \'84Thomas Barlow, jo."
\par \'84Adresa?"
\par \'84Bydl\'ed se sv\'fdm br\'e1chou n\'eckde v Riverheadu. P\'f8esnou adresu nev\'edm."
\par \'84V\'edte, v kter\'e9 ulici?"
\par \'84Ne, to taky nev\'edm. Nikdy jsem u n\'echo nebyl."
\par \'84Odkud jste znal Tommyho, pane Hasslere?"
\par \'84Pracujeme ve stejn\'fd budov\'ec."
\par \'84Kde to je?"
\par \'84Fotografickej atelier Osam\'ecl\'e1 hv\'eczda."
\par \'84Tady ve m\'ecst\'ec?"
\par \'84Ano. Severn\'ed osmaosmdes\'e1t\'e1 417." Hassler se odml\'e8el. \'84Div\'edte se t\'fd Osam\'ecl\'fd hv\'eczd\'ec? Podnik zalo\'9eil n\'ecjakej Texasan."
\par \'84Aha. Jak dlouho tam u\'9e pracujete, pane Hasslere?"
\par \'84\'8aest let."
\par \'84Tommyho Barlowa zn\'e1te celou tu dobu?"
\par \'84Ne, to ne. Tommy je u n\'e1s nanejv\'fd\'9a dva roky."
\par \'84Byli jste dob\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9?"
\par \'84\'d8ekl bych, \'9ee moc."
\par \'84Je \'9eenat\'fd?"
\par \'84Kdepak. V\'9edy\'9d jsem v\'e1m \'f8ekl, \'9ee \'9eije se sv\'fdm br\'e1chou. Je mrz\'e1k, ten br\'e1cha. Jednou jsem se s n\'edm u n\'e1s v podniku setkal. Chod\'ed o holi."
\par \'84V\'edte, jak se jmenuje?"
\par , Jo, moment\'edk, Andy... ? Ne, po\'e8kejte... Angelo... ? Takhle n\'ecjak. Moment, Amos! Amos, to je ono! Amos Barlow. Tak."
\par \'84Dob\'f8e, pane Hasslere, a co d\'eclal Tommy Barlow u v\'e1s v byt\'ec?"
\par Hassler se oplzle u\'9akl\'edbl. \'84Co byste tak mysleli, \'9ee tam d\'eclal?"
\par \'84Cht\'ecl jsem \'f8\'edct..."
\par \'84Na\'9ali ho s nahou \'9eenskou, tak co si mysl\'edte, \'9ee d\'eclal?"
\par \'84Cht\'ecl jsem \'f8\'edct, jak to, \'9ee byl u v\'e1s, pane Hasslere?"
\par \'84Ach t\'e1k. Poprosil m\'ec o kl\'ed\'e8. V\'ecd\'ecl, \'9ee jedu pry\'e8, a tak se m\'ec zeptal, jestli bych mu p\'f9j\'e8il byt. \'d8ek jsem to se v\'ed, \'9ee jo. A pro\'e8 taky ne? Na tom nen\'ed nic \'9apatn\'fdho."
\par \'84V\'ecd\'ecl jste, \'9ee tam bude s vdanou \'9eenou?"
\par \'84To teda ne."
\par \'84V\'ecd\'ecl jste, \'9ee tam bude s n\'ecjakou \'9eenou?"
\par \'84Myslel jsem si to."
\par \'84\'d8ekl v\'e1m to?"
\par \'84Ne\'f8ek. Ale pro\'e8 by jinak cht\'ecl kl\'ed\'e8?"
\par \'84Nazval byste ho sv\'fdm dobr\'fdm p\'f8\'edtelem, pane Hasslere?"
\par \'84Jo, a moc dobr\'fdm. Hr\'e1li jsme spolu dvakr\'e1t ku\'9eelky. A taky mi pom\'e1hal s m\'fdm filmov\'e1n\'edm."
\par \'84S va\'9a\'edm filmov\'e1n\'edm?"
\par \'84Jo, j\'e1 jsem toti\'9e filmovej fanda. V\'edte, tam co pracuju, nebereme filmy, jako kinofilmy, chci \'f8\'edct. To d\'ecl\'e1 Kodak a Technicolor a takov\'fd. My jen vyvol\'e1v\'e1me fotky, v\'edte, \'e8ernob\'edl\'fd, barevn\'fd, ale ne filmy. Jen
\'9ee j\'e1 m\'e1m stra\'9anou chu\'9d filmovat, v\'edte? A tak po\'f8\'e1d filmuju a pak ty filmy rediguju a st\'f8\'edh\'e1m a Tommy mi n\'eckdy pom\'e1hal. M\'e1m toti\'9e japonskou kameru, v\'edte..."
\par \'84Pom\'e1hal v\'e1m s \'e8\'edm? S filmov\'e1n\'edm nebo s t\'edm ostatn\'edm?"
\par \'84S oboj\'edm, a taky v nich hr\'e1l. M\'e1m jednu c\'edvku asi sto metr\'f9 dlouhou a je na n\'ed skoro samej Tommy. M\'ecli byste n\'eckter\'fd ty m\'fd v\'ecci vid\'ect! Jsem v\'e1\'9en\'ec dobrej. Proto jsem byl celej vedle, hned jak jsem sem ve\'9a
el. Ta barvitost! Ta atmosf\'e9ra! B\'e1\'e1\'e1je\'e8n\'fd! Prost\'ec b\'e1je\'e8n\'fd!" Hassler chvilku ml\'e8el. \'84Mysl\'edte, \'9ee bych sem moh n\'eckdy zaj\'edt a n\'ecco si nato\'e8it?"
\par \'84Pochybuju," \'f8ekl Carella.
\par \'84To je \'9akoda!" \'f8ekl Hassler. \'84Dovedete si p\'f8edstavit tu ruku, jak z n\'ed te\'e8e krev, v barv\'e1ch? P\'e1ni!"
\par \'84M\'f9\'9eeme se je\'9at\'ec na minutku vr\'e1tit k Tommymu, pane Hasslere?"
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec, samoz\'f8ejm\'ec. Promi\'f2te, \'9ee jsem tro\'9aku odb\'ech. Ale j\'e1 jsem do filmu bl\'e1zen, v\'edte? To je, p\'e1nov\'e9, p\'f8\'edmo posedlost, v\'edte!"
\par \'84Bodej\'9d bychom nev\'ecd\'ecli," \'f8ekl Hawes. \'84Pov\'eczte, pane Hasslere, p\'f8ipadal v\'e1m Tommy n\'ecjak skl\'ed\'e8en\'fd, v depresi nebo...?"
\par \'84Tommy? Kdo, Tommy?" Hassler se rozesm\'e1l. \'84Tommy je mil\'e1\'e8ek \'9at\'ecst\'ecny. V\'9edycky rozesm\'e1tej, v\'9edycky na vrcholu blaha!"
\par \'84Kdy\'9e na v\'e1s cht\'ecl ten kl\'ed\'e8, zd\'e1l se smutn\'fd?"
\par \'84V\'9edy\'9d v\'e1m pov\'edd\'e1m, \'9ee se v jednom kuse sm\'e1l."
\par \'84Ano, ale kdy\'9e na v\'e1s cht\'ecl ten kl\'ed\'e8..."
\par \'84Cht\'ecl ho na mn\'ec, po\'e8kejte, mus\'ed to b\'fdt asi t\'f8i dny. On toti\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'edm odjet, v\'edte. D\'f9vod, pro\'e8 jsem musel odjet je, \'9ee m\'e1m tu starou tetu, \'9eije venku a j\'e1 douf\'e1m, \'9ee a\'9e
se jednou odporou\'e8\'ed, tak mi odk\'e1\'9ee sv\'f9j d\'f9m. Nebylo j\'ed n\'ecjak dob\'f8e, a je tu je\'9at\'ec bratranec, ten si taky d\'ecl\'e1 zuby na ten bar\'e1k, a tak jsem si myslel, \'9ee tam rad\'9ai pojedu a budu ji chvilku dr\'9e
et za ruku, ne\'9e to nech\'e1 jemu, ch\'e1pete? Tak jsem tam v\'e8era jel, vzal jsem si na den volno. Dneska je sobota, \'9ee jo?"
\par \'84Ano, sobota."
\par \'84Vy ho\'9ai pracujete v sobotu?"
\par \'84Sna\'9e\'edme se, pane Hasslere," \'f8ekl Carella. \'84Mohli bychom se vr\'e1tit zase k Tommymu?"
\par \'84To se v\'ed, jasn\'ec. Odpus\'9dte, jestli jsem se trochu rozkecal. Ale j\'e1 o ten d\'f9m moc stoj\'edm, v\'edte? Ne \'9ee bych cht\'ecl, aby babka nat\'e1hla ba\'e8kory nebo n\'ecco, ale ten bar\'e1k bych r\'e1d dostal. Je to velkej starej d\'f9m, v
\'edte? Kolem dokola \'9ae\'f8\'edky..."
\par \'84Pokud jde o Tommyho," sko\'e8il mu Carella do \'f8e\'e8i. \'84Jestli jsem dob\'f8e rozum\'ecl, tak byl norm\'e1ln\'ed jako v\'9edycky, kdy\'9e na v\'e1s cht\'ecl ten kl\'ed\'e8? V dobr\'e9 n\'e1lad\'ec, sm\'e1l se?"
\par \'84P\'f8esn\'ec tak."
\par \'84Kdy jste ho vid\'ecl naposledy?"
\par \'84Ve \'e8tvrtek. V pr\'e1ci."
\par \'84Taky si vzal na p\'e1tek volno?"
\par \'84Jejda, to nev\'edm. Pro\'e8 to chcete v\'ecd\'ect?"
\par \'84P\'f8em\'fd\'9aleli jsme, v kolik hodin se asi s tou d\'edvkou se\'9ael. O tom se v\'e1m nezm\'ednil?"
\par \'84Ne. To si budete muset zjistit u \'9a\'e9fa. Jestli m\'ecl Tommy v p\'e1tek volno nebo ne. Podle m\'fdho je v tomhle m\'ecst\'ec mo\'f8e opu\'9at\'ecnejch mladejch holek, kter\'fd jsou cel\'fd..."
\par \'84D\'eckujeme v\'e1m mockr\'e1t, pane Hasslere. Kde v\'e1s najdeme, kdybychom v\'e1s pot\'f8ebovali?"
\par \'84Doma, kde jinde?"
\par \'84Vy tam z\'f9st\'e1v\'e1te?" zeptal se Hawes nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.
\par \'84To se v\'ed. Lo\'9enice je tiptop. \'c8lov\'eck by ani nepoznal, \'9ee se tam n\'ecco semlelo. Obejv\'e1k taky ujde. Tam m\'e1m v\'9aechny sv\'fd filmy. P\'e1ni, je\'9at\'ec \'9ee jsem je neskladoval v kuchyni!"
\par \'84Tak je\'9at\'ec jednou d\'eckujeme, pane Hasslere."
\par \'84S radost\'ed, kdykoli k slu\'9eb\'e1m," \'f8ekl Hassler. Pot\'f8\'e1sl si rukou s ob\'ecma detektivy a zam\'e1val na Meyera, kter\'fd p\'f8ijal pozdrav mrzut\'fdm k\'fdvnut\'edm, a pak vy\'9ael ze slu\'9eebny na chodbu.
\par \'84Co je to za\'e8? Kandiduje na starostu?" zeptal se Meyer.
\par \'84Starostu bysme tady mohli pot\'f8ebovat," \'f8ekl Kling.
\par \'84Co si o tom v\'9aem mysl\'ed\'9a?" zeptal se Carella Hawese.
\par \'84Jednu v\'ecc," \'f8ekl Hawes. \'84Jestli Tommy Barlow pl\'e1noval sebevra\'9edu, pro\'e8 by k tomu pou\'9eil byt sv\'fdho kamar\'e1da? Lidi p\'f8ece nep\'f9sob\'ed nep\'f8\'edjemnosti kamar\'e1d\'f9m, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se to chystaj\'ed
zabalit."
\par \'84Pravda," \'f8ekl Carella. \'84A odkdy chod\'ed budouc\'ed sebevrazi po sv\'ect\'ec a sm\'ecjou se a maj\'ed dobrou n\'e1ladu?" Zavrt\'ecl hlavou. \'84Nevypad\'e1 to, \'9ee se Tommy chystal na poh\'f8eb."
\par \'84Ne," \'f8ekl Hawes, \'84vypad\'e1 to sp\'ed\'9a, jako kdyby se chystal na ve\'e8\'edrek."
\par Prohl\'e1sit tu zatracenou v\'ecc za sebevra\'9edu a j\'edt od toho by bylo b\'fdvalo velice jednoduch\'e9. Carella ani Hawes nijak zvl\'e1\'9a\'9d netou\'9eili honit se za chim\'e9rou a d\'f9kaz\'f9, \'9ee Tommy Barlow a Irena Thayerov\'e1 dali sv\'ec
tu sp\'e1nembohem \'famysln\'ec, m\'ecli celkem vzato dost. Byl tu koneckonc\'f9 ten dopis, bylo tu koneckonc\'f9 tolik sv\'edtiplynu, \'9ee sta\'e8il na v\'fdbuch. Nadto byly v lo\'9enici dv\'ec pr\'e1zdn\'e9 lahve od whisky a t\'e9m\'ec\'f8 nah\'e1 t
\'ecla nazna\'e8ovala, \'9ee \'9alo o dohodu z l\'e1sky, \'9ee odsouzen\'ed milenci si dop\'f8\'e1li posledn\'ed vrcholn\'e9 objet\'ed, ne\'9e je plyn zbavil v\'ecdom\'ed a zabil. To v\'9aechno dohromady vedlo k snadn\'e9mu z\'e1v\'ecru, a ten by ov\'9a
em zn\'ecl sebevra\'9eda.
\par Jen\'9ee Carella a Hawes byli sv\'ecdomit\'ed policist\'e9, a l\'e9ta zku\'9aenost\'ed je nau\'e8ila, \'9ee na ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je \'84n\'ecco". To \'84n\'ecco" je n\'eckdy intuitivn\'ed a br\'e1n\'ed se logice i rozumov\'e9mu uva\'9eov\'e1n
\'ed. Bl\'ed\'9e\'ed se to sp\'ed\'9a vc\'edt\'ecn\'ed, bl\'ed\'9e\'ed se to \'fapln\'e9mu ztoto\'9en\'ecn\'ed jak s ob\'ect\'ed, tak s vrahem. Kdy\'9e to na v\'e1s p\'f8ijde, v\'ecnujete tomu pozornost. Najdete lahve whisky na podlaze a \'9aaty slo\'9een
\'e9 do \'fahledn\'fdch hrom\'e1dek, dopis na rozlou\'e8enou napsan\'fd na psac\'edm stroji a byt pln\'fd sv\'edtiplynu; se\'e8tete v\'9aechny tyhle d\'f9kazy a usoud\'edte, \'9ee jde o z\'f8ejmou sebevra\'9edu, ale to \'84n\'ecco" v\'e1m \'f8ekne, \'9e
e to sebevra\'9eda nen\'ed. Takhle prost\'e9 to je.
\par Stejn\'ec prost\'e9 bylo pro toxikologa z \'da\'f8adu vrchn\'edho policejn\'edho l\'e9ka\'f8e, aby do\'9ael k sv\'e9mu z\'e1v\'ecru. Dr. Milt Anderson nebyl lenoch, ani nebral v\'ecci na lehkou v\'e1hu. A po pravd\'ec \'f8e\'e8eno to byl \'e8lov\'ec
k, kter\'fd se v\'ecnoval soudn\'ed toxikologii p\'f8es t\'f8icet let a byl profesorem soudn\'ed toxikologie na jedn\'e9 z nejlep\'9a\'edch univerzit ve m\'ecst\'ec. Rozum\'ecl sv\'e9mu oboru a pracoval p\'f8esn\'ec a rychle. Detektivov\'e9 si p\'f8\'e1
li v\'ecd\'ect jen t\'f8i v\'ecci:
\par 1.\tab P\'f8\'ed\'e8inu smrti.
\par 2.\tab Jestli dvojice byla p\'f8ed smrt\'ed opil\'e1 nebo ne.
\par 3.\tab Jestli u dvojice do\'9alo p\'f8ed smrt\'ed k sexu\'e1ln\'edmu aktu.
\par Vyj\'e1d\'f8en\'ed, jestli smrt byla d\'f9sledkem ne\'9a\'9dastn\'e9 n\'e1hody, sebevra\'9edy nebo vra\'9edy, na n\'ecm ne\'9e\'e1dali, a tak tedy u\'e8inil p\'f8esn\'ec to, o\'e8 byl \'9e\'e1d\'e1n. Prohl\'e9dl ob\'ecti a podal p\'f8\'edslu\'9anou zpr
\'e1vu ke t\'f8em bod\'f9m, kter\'e9 detektivy zaj\'edmaly. Informovali ho v\'9aak i o okolnostech smrti a on je p\'f8i sv\'fdch testech bral v \'favahu.
\par Anderson v\'ecd\'ecl, \'9ee vybouchl sv\'edtiplyn. V\'ecd\'ecl, \'9ee ho\'f8\'e1ky u spor\'e1ku v byt\'ec Freda Hasslera nechal n\'eckdo otev\'f8en\'e9. P\'f8i pohledu na jasn\'ec \'e8ervenou barvu tk\'e1n\'ec, krve a vnit\'f8nost\'ed byl ochoten na m\'ed
st\'ec prohl\'e1sit, \'9ee jde o smrt zp\'f9sobenou akutn\'ed otravou kysli\'e8n\'edkem uhelnat\'fdm. Byl v\'9aak za svou pr\'e1ci placen a v\'ecd\'ecl, \'9ee nejp\'f8esn\'ecj\'9a\'ed a neomylnou metodou je Van Slykeova manometrick\'e1 metoda. Proto\'9e
e jeho laborato\'f8 byla vybavena Van Slykeov\'fdm p\'f8\'edstrojem, pustil se okam\'9eit\'ec do pr\'e1ce na krvi obou ob\'ect\'ed. V obou p\'f8\'edpadech shledal, \'9ee relativn\'ed koncentrace kysli\'e8n\'edku uhelnat\'e9ho dos\'e1hla skoro \'9aedes\'e1
ti procent, p\'f8i\'e8em\'9e koncentrace u\'9e jednat\'f8icetiprocentn\'ed m\'f9\'9ee zp\'f9sobit smrtelnou otravu. Na z\'e1klad\'ec toho u\'e8inil z\'e1v\'ecr, a to z\'e1v\'ecr absolutn\'ec spr\'e1vn\'fd. Oba, Irena Thayerov\'e1 i Tommy Barlow, zem\'f8
eli na akutn\'ed otravu kysli\'e8n\'edkem uhelnat\'fdm.
\par Anderson v\'ecd\'ecl, \'9ee v lo\'9enici bytu se na\'9aly lahve whisky. Usoudil z toho tot\'e9\'9e, co podle n\'echo z\'f8ejm\'ec usoudili i detektivov\'e9; toti\'9e \'9ee ne\'9e otev\'f8ela kohoutek plynu, dvojice pila. Ale detektivov\'e9 si v\'fdslovn
\'ec p\'f8\'e1li v\'ecd\'ect, jestli ti dva byli opil\'ed nebo ne, a Anderson si pochvaloval, \'9ee mrtvoly k n\'ecmu byly dopraveny pom\'ecrn\'ec rychle. Alkohol je zvl\'e1\'9atn\'ed jed. P\'f8i po\'9e\'edv\'e1n\'ed je velice p\'f8\'edjemn\'fd, m\'f9\'9e
e \'e8lov\'ecka rozveselit a u\'e8init \'9a\'9dastn\'fdm - ale v t\'ecle velice rychle oxiduje a do prvn\'edch \'e8ty\'f8iadvaceti hodin po po\'9eit\'ed z t\'ecla \'fapln\'ec vymiz\'ed. Anderson dostal ob\'ec t\'ec
la skoro hned potom, co Michael Thayer identifikoval svoji \'9eenu, tedy za m\'e9n\'ec ne\'9e dvacet hodin pot\'e9, co nastala smrt. V\'ecd\'ecl, \'9ee je to skoro pozd\'ec, ale kdyby dvojice byla opil\'e1, na\'9ael by v mozku je\'9at\'ec slu\'9an\'e9
procento alkoholu, t\'edm si byl jist. Na\'9at\'ecst\'ed byla jejich mozkov\'e1 tk\'e1\'f2 netknut\'e1 a bylo mo\'9en\'e9 ji podrobit testu. Pokud existuje v toxikologii jeden aspekt (a je jich tam a\'9ea\'9e), jeho\'9e metoda a v\'fdsledky vyvol\'e1vaj
\'ed nejohniv\'ecj\'9a\'ed spory, pak je to anal\'fdza alkoholu. Spor\'f9 je dlouh\'e1 \'f8ada a za\'e8\'ednaj\'ed ot\'e1zkou, kter\'e1 nebo kter\'e9 \'e8\'e1sti t\'ecla slou\'9e\'ed jako nejspolehliv\'ecj\'9a\'ed vzorky pro \'fa\'e8ely test\'f9. And
erson zast\'e1val n\'e1zor, \'9ee je to mozek, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed toxikologov\'e9 d\'e1vaj\'ed p\'f8ednost svalov\'e9 nebo j\'e1tern\'ed tk\'e1ni a dokonce vzork\'f9m ze slinivky nebo ledvin. U Tommyho Barlowa a Ireny Thayerov
\'e9 m\'ecl k dispozici dva nepo\'9akozen\'e9 mozky; vzork\'f9 z nich pou\'9eil nejd\'f8\'edv k b\'ec\'9en\'e9mu testu extrakc\'ed p\'e1rou, p\'f8i n\'ecm\'9e se maj\'ed v t\'eclech izolovat a odd\'eclit eventu\'e1ln\'ed prchav\'e9 jedy. Nena\'9ael \'9e
\'e1dn\'e9. Proto\'9ee p\'f8i extrakci u\'9e z\'edskal alkohol, pou\'9eil tyt\'e9\'9e vzorky pro ur\'e8uj\'edc\'ed kvantitativn\'ed test. Tabulek a diagram\'f9 a je\'9at\'ec dal\'9a\'edch tabulek a diagram\'f9, t\'fdkaj\'edc\'edch se procenta alkoholu z
\'edskan\'e9ho z mozku, existovaly spousty, jin\'e9 se zab\'fdvaly t\'edm, kolik alkoholu je t\'f8eba, aby \'e8lov\'eck m\'ecl v hlav\'ec, motal se, vr\'e1voral nebo se sotva dr\'9eel na nohou, nevid\'ecl, byl namol, nete\'e8n\'fd nebo zpit\'fd do n\'ecmo
ty. V obou mozc\'edch na\'9ael jen slabounkou stopu alkoholu a v\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby to porovnal s kter\'fdmkoli ze v\'9aech t\'ecch diagram\'f9, ani o jedn\'e9 ob\'ecti by se nedalo \'f8\'edct, \'9ee byla opil\'e1 nebo aspo\'f2 m\'edrn\'ec podrou\'9a
en\'e1. Anderson d\'e1val p\'f8ednost tabulce p\'e1n\'f9 Gettlera a Tibera, kte\'f8\'ed prozkoumali org\'e1ny \'9aesti tis\'edc mrtvol alkoholik\'f9 ve snaze klasifikovat stupn\'ec opilosti. Proto se te\'ef pod\'edval na tuto tabulku:
\par Proto se rozhodl, \'9ee odpov\'ec\'ef na druhou ot\'e1zku bude kone\'e8n\'e9, z\'e1porn\'e9 a kategorick\'e9 NE. Dvojice nebyla p\'f8ed smrt\'ed opil\'e1.
\par A\'e8koli byl sv\'ecdomit\'fd, nepokusil se ani analyzovat t\'ecln\'ed tekutiny a org\'e1ny, zda neobsahuj\'ed stopy neprchav\'fdch jed\'f9. P\'f8\'ed\'e8inu smrti u\'9e m\'ecl - akutn\'ed otravu kysli\'e8n\'edkem uhelnat\'fdm - a izolace, n\'e1
lez a identifikace dal\'9a\'edho a nezn\'e1m\'e9ho jedu v t\'ecle by znamenala obrovskou pr\'e1ci. Kdyby bylo v t\'ecle jen nepatrn\'e9 mno\'9estv\'ed n\'eckter\'e9 drogy, dokonce i sebemen\'9a\'ed n\'e1znak jej\'ed
existence, byl by se Anderson, jako kvalifikovan\'fd toxikolog, pod\'edval do literatury a vybral si nejlep\'9a\'ed metodu, jak tuto drogu izolovat. Nane\'9at\'ecst\'ed nejsou drogy katalogizov\'e1ny podle sv\'fdch vlastnost\'ed a to znamen\'e1, \'9e
e je-li v t\'ecle n\'ecjak\'e1 nezn\'e1m\'e1 droga a toxikologovi k n\'ed nedaly kl\'ed\'e8 bu\'ef okolnosti smrti nebo pitevn\'ed zpr\'e1va, mus\'ed prov\'e9st v\'9aechny testy, na kter\'e9 si vzpomene, v nad\'ecji, \'9ee se mu n\'e1hodou pod\'e1
n izolovat n\'ecco toxick\'e9ho. Neprchav\'e9 organick\'e9 jedy za\'e8\'ednaj\'ed glykosidy jako jsou oleandr a scilla a digitalis a sahaj\'ed a\'9e k z\'e1kladn\'edm olej\'f9m jako jsou mu\'9ak\'e1tov\'fd o\'f8\'ed\'9aek a cedrov\'e9 d\'f8
evo a routa, k alifatick\'fdm hypnotik\'f9m jako barbitur\'e1ty a hydantoiny, p\'f8es organick\'e1 purgativa jako ricinov\'fd olej a cascara sagrada a\'9e po alkaloidy jako je opium a morfium a atropin... je jich bezpo\'e8et a Anderson je znal v\'9a
echny. Nikdo ho v\'9aak nepo\'9e\'e1dal, aby provedl tyto vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed zkou\'9aky a ani jemu samotn\'e9mu se to nezd\'e1lo nutn\'e9. Po\'9e\'e1dali ho, aby zjistil ony t\'f8i v\'ecci, m\'ecl u\'9e odpov\'ec\'ef na prvn\'ed dv\'ec
a bez prodlen\'ed za\'e8al pracovat na t\'f8et\'ed.
\par Nemohl pochopit, pro\'e8 policajti ze sedmaosmdes\'e1tky cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect, jestli se ob\'ecti p\'f8ed smrt\'ed milovaly. Napadlo ho, jestli nemaj\'ed v p\'e1tra\'e8ce latentn\'edho nekrofila. A\'9d tak \'e8i onak, cht\'ecj\'ed po n\'ec
m tuto informaci a nen\'ed probl\'e9m jim ji d\'e1t. Jin\'e9 by bylo, kdyby se mrtvoly k n\'ecmu byly dostaly pozd\'ecji. Sperma, jako alkohol, nep\'f8e\'9eije v t\'ecle \'e8ty\'f8iadvacet hodin. Neo\'e8ek\'e1val, \'9ee by v Irenin\'ec vagin\'e1ln\'ed
m traktu nalezl n\'ecjak\'e9 pohybuj\'edc\'ed se bu\'f2ky, v\'ecd\'ecl, \'9ee po uplynut\'ed tolika hodin od jej\'ed smrti to nen\'ed mo\'9en\'e9. Ale doufal, \'9ee n\'ecjak\'e1 nepohybliv\'e1 spermatozoa by mohl naj\'edt i te\'ef. U\'e8inil vlhk\'fd v
\'fdt\'ecr, prostudoval vzorek pod mikroskopem a nenalezl po nich ani stopy. T\'edm se v\'9aak nespokojil (existovalo mnoho okolnost\'ed, kter\'e9 mohly absenci spermatozo\'ed v d\'ecloze i po soulo\'9ei vysv\'ectlit), a obr\'e1
til se tedy k mrtvole Tommyho Barlowa, vypl\'e1chl mo\'e8ov\'fd kan\'e1l slan\'fdm roztokem, nat\'e1hl tekutinu do injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ky a p\'e1tral pod mikroskopem, nenajde-li stopy po spermatu. Nenalezl \'9e\'e1dn\'e9.
\par Spokojen sv\'fdmi n\'e1lezy dokon\'e8il zpr\'e1vu a po\'9e\'e1dal, aby ji p\'f8epsali a poslali sedmaosmdes\'e1tce.
\par Zpr\'e1va byla formulov\'e1na odborn\'ec a p\'f8esn\'ec vysv\'ectlovala, pro\'e8 Anderson odpov\'edd\'e1 na ot\'e1zky tak, jak odpov\'edd\'e1, a jak\'e9 d\'f9kazy nalezl na podporu sv\'e9ho n\'e1zoru. \'c8lenov\'e9 sedmaosmdes\'e1tky se prokousali odborn
\'fdmi v\'fdrazy a usoudili, \'9ee smysl toho v\'9aeho je tento:
\par 1)\tab Otrava sv\'edtiplynem.
\par 2)\tab St\'f8\'edzliv\'ed.
\par 3)\tab Soulo\'9e neprob\'echla.
\par P\'f8i \'e8ten\'ed zpr\'e1vy se podivili, kam se v\'9aechen ten chlast pod\'ecl, kdy\'9e ho ob\'ecti nevypily. Taky se divili, pro\'e8 se Irena a Tommy svl\'e9kli, kdy\'9e ne proto, aby - \'f8e\'e8eno obrazn\'ec - \'84byli naposledy spolu". A\'9e do t\'e9
doby p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee ti dva se pomilovali, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec se obl\'e9kli a pak pustili plyn. Pro\'e8 se svl\'e9kali, kdy\'9e se nemilovali?
\par A tak si detektivov\'e9 na sedmaosmdes\'e1tce m\'e1lem p\'f8\'e1li, aby tu zatracenou Andersenovu zpr\'e1vu nikdy nedostali.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid8670499
{\*\bkmkstart _Toc45334032}Kapitola 5{\*\bkmkend _Toc45334032}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 U statn\'fdch \'9een nah\'e1n\'ed v\'9edycky trochu strach jedna v\'ecc: toti\'9e v\'fdm\'ecna \'faloh, rozbit\'ed stereotypu. \'8e
eny, jak ka\'9ed\'fd v\'ed, maj\'ed b\'fdt n\'ec\'9en\'e9 a k\'f8ehk\'e9. Maj\'ed b\'fdt m\'eckk\'e9 a potuln\'e9 a tro\'9ai\'e8ku bezmocn\'e9 a z\'e1visl\'e9. Maj\'ed hledat \'fat\'ecchu v n\'e1ru\'e8\'ed siln\'fdch a energick\'fdch mu\'9e\'f9 s pronikav
\'fdm pohledem.
\par Ti dva mu\'9ei, kte\'f8\'ed zazvonili u vchodu do domu Mary Tomlinsonov\'e9 na Sands \'8apitu, m\'ecli pronikav\'fd pohled, byli siln\'ed a energi\'e8t\'ed.
\par Steve Carella m\'ec\'f8il metr dvaaosmdes\'e1t, m\'ecl \'9airok\'e1 ramena, \'fazk\'e9 boky, siln\'e1 z\'e1p\'ecst\'ed a velk\'e9 ruce. Neohromoval mas\'edvnost\'ed, proto\'9ee o\'e8ividn\'ec skr\'fdval svou s\'edlu v postav\'ec p\'f8irozen\'e9ho atleta,
\'e8lov\'ecka, kter\'fd se pohybuje lehce a voln\'ec a beze zbytku ovl\'e1d\'e1 sv\'e9 kvalitn\'ed svalstvo. O\'e8i m\'ecl hn\'ecd\'e9 a podivn\'ec se\'9aikmen\'e9, co\'9e mu ve spojen\'ed s vysok\'fdmi l\'edcn\'edmi kostmi dod\'e1valo jakoby orient\'e1ln
\'edho vzhledu. Nebyl to \'e8lov\'eck, kter\'e9ho byste se lekli, ale kdy\'9e se objevil na va\'9aem prahu, v\'ecd\'ecli jste, \'9ee v\'e1m nep\'f8i\'9ael nab\'eddnout poji\'9at\'ecn\'ed.
\par Cotton Hawes v\'e1\'9eil osmdes\'e1t p\'ect kilo, m\'ec\'f8il metr osmdes\'e1t dev\'ect a jeho mohutn\'e9 kosti byly obaleny n\'ec\'e8\'edm, co bylo z\'f8ejm\'ec svalstvo. O\'e8i m\'ecl z\'e1\'f8iv\'ec modr\'e9, nos rovn\'fd, nep\'f8era\'9een\'fd, a hezk
\'e1 \'fasta s masit\'fdm doln\'edm rtem. Ve vlasech m\'ecl nad lev\'fdm sp\'e1nkem b\'edl\'fd pruh; jednou tam p\'f8i vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed loupe\'9ee utr\'9eil bodnou r\'e1nu. Nevypadal jako \'e8lov\'eck, kter\'e9ho by n\'eckdo zatou\'9e
il provokovat - nevyzval by ho ani na partii d\'e1my.
\par Oba byli velc\'ed, oba byli siln\'ed. A mimoto m\'ecli na boku nabit\'e9 pistole. Ale kdy\'9e jim Mary Tomlinsonov\'e1 otev\'f8ela dve\'f8e domu, p\'f8ipadali si oba trochu bezv\'fdznamn\'ed a m\'ecli pocit, \'9ee se na prahu viditeln\'ec scvrk\'e1vaj\'ed
.
\par Pan\'ed Tomlinsonov\'e1 m\'ecla ohniv\'ec rud\'e9 vlasy a zelen\'e9 o\'e8i, kter\'e9 metaly blesky. U\'9e ty o\'e8i a vlasy by j\'ed byly sta\'e8ily dodat vzhledu siln\'e9 \'9eeny, ale doprov\'e1zela je v\'fd\'9aka a objem postavy a obli\'e8
ej jako vytesan\'fd ze \'9euly, netrp\'edc\'ed \'9e\'e1dn\'e9 hlouposti. Jak tam st\'e1la ve dve\'f8\'edch se sv\'fdmi nejm\'e9n\'ec stodvaasedmdes\'e1ti centimetry, mohutn\'fdm poprs\'edm a tlust\'fdmi pa\'9eemi, s nohama pevn\'ec spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed
ma na podlaze, p\'f8ipom\'ednala z\'e1pasn\'edka p\'f8ed \'fatokem. Na sob\'ec m\'ecla kv\'ectovan\'e9 havajsk\'e9 roucho, kter\'e9mu se \'f8\'edk\'e1 mumu, byla bosa a podez\'edrav\'ec si prohl\'ed\'9eela detektivy, kdy\'9e j\'ed ne\'9aikovn\'ec a b\'e1
zliv\'ec ukazovali sv\'e9 pr\'f9kazy.
\par \'84Poj\'efte d\'e1l," \'f8ekla. \'84Byla jsem zv\'ecdav\'e1, kdy na m\'ec p\'f8ijdete."
\par Nep\'f8enesla tu fr\'e1zi s pocitem, \'9ee nen\'ed origin\'e1ln\'ed. Z\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ecla, \'9ee v\'ectu \'84Byl jsem zv\'ecdavej, kdy na m\'ec p\'f8ijdete" vyslovilo bezpo\'e8et filmov\'fdch gangster\'f9 d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e
se narodila, a budou ji vyslovovat pravd\'ecpodobn\'ec tak dlouho, dokud budou podobn\'ed padou\'9ai existovat.
\par Pronesla ji, jako by byla p\'f8edsedkyn\'ed spr\'e1vn\'ed rady General Motors, kter\'e1 svolala sch\'f9zi a zlob\'ed se, proto\'9ee n\'eckte\'f8\'ed \'fa\'f8edn\'edci se trochu opozdili. \'8ee na ni policie p\'f8ijde, o\'e8ek\'e1vala, a te\'ef j\'ed \'9a
lo jen o to, pro\'e8 to policii trvalo tak dlouho.
\par Odvedla je dovnit\'f8 pleskaj\'edc ploch\'fdma nohama a nechala Hawese, aby za sebou zav\'f8el dve\'f8e. D\'f9m byla typick\'e1 vilka, postaven\'e1 na Sands \'8apitu se st\'e1tn\'ed podporou: p\'f8eds\'ed\'f2ka, nalevo kuchyn\'ec, napravo ob\'fdv\'e1k, t
\'f8i lo\'9enice a koupelna v zadn\'ed \'e8\'e1sti domu. Pan\'ed Tomlinsonov\'e1 za\'f8\'eddila d\'f9m s vkusem milovn\'edka miniatur. Mal\'fd n\'e1bytek, mali\'e8k\'e9 obr\'e1zky na zdi, i lampy byly mal\'e9, v\'9aechno jako navr\'9een\'e9 pro malou \'9e
enu\'9aku.
\par \'84Sedn\'ecte si," \'f8ekla a Hawes a Carella si sedli v ob\'fdvac\'edm pokoji na dv\'ec mal\'e9 prout\'ecn\'e9 \'9eidle, v kter\'fdch se okam\'9eit\'ec nec\'edtili ve sv\'e9 k\'f9\'9ei. Pan\'ed Tomlinsonov\'e1 um\'edstila svou mohutnou z\'e1\'ef na mali
\'e8kou pohovku naproti nim. Sed\'ecla jako chlap s rozta\'9een\'fdmi koleny, c\'edpy kv\'ectovan\'e9ho mumu mezi nimi, nohy s velk\'fdmi prsty spo\'e8\'edvaly pevn\'ec na zemi. D\'edvala se na sv\'e9 hosty bez \'fasm\'ecvu a vy\'e8k\'e1
vala. Carella si odka\'9alal.
\par \'84R\'e1di bychom v\'e1m polo\'9eili p\'e1r ot\'e1zek, pan\'ed Tomlinsonov\'e1," \'f8ekl.
\par \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee proto jste tady."
\par \'84Ano," \'f8ekl Carella. \'84Pro za\'e8\'e1tek..."
\par \'84Pro za\'e8\'e1tek," p\'f8eru\'9aila ho pan\'ed Tomlinsonov\'e1. \'84Chyst\'e1m poh\'f8eb sv\'e9 dcery, a pr\'e1v\'ec jsem v nejlep\'9a\'edm, tak douf\'e1m, \'9ee to bude kr\'e1tk\'fd a slu\'9an\'fd. N\'eckdo se o tu zatracenou z\'e1le\'9e
itost postarat mus\'ed."
\par \'84Vy m\'e1te na starosti v\'9aechny p\'f8\'edpravy?" zeptal se Hawes.
\par \'84Kdo jin\'fd by to m\'ecl d\'eclat?" zeptala se a ohrnula rty. \'84Ten idiot, co s n\'edm \'9eila?"
\par \'84M\'e1te na mysli sv\'e9ho zet\'ec?"
\par \'84Zet\'ec!" opakovala a poda\'f8ilo se j\'ed vyslovit to tak, \'9ee Michael Thayer okam\'9eit\'ec vypadal jako nemotorn\'fd ubo\'9e\'e1k, schopn\'fd tak je\'9at\'ec zav\'e1zat si tkani\'e8ky u bot. \'84Ze\'9d jedna radost! B\'e1sn\'edk! R\'f9\'9e
e a fialky, sm\'ecjou se do d\'e1lky, jedna jak druh\'e1. Modr\'e9 a \'e8erven\'e9, k\'e9\'9e se v\'e1m rozklene jen \'9at\'ecst\'ed duha. M\'f9j ze\'9d\'e1k!" Pot\'f8\'e1sla ohromnou hlavou.
\par \'84Vy ho asi nem\'e1te moc r\'e1da," \'f8ekl Carella.
\par \'84To je oboustrann\'e9. Vy jste s n\'edm nemluvili?"
\par \'84Ale ano, mluvili."
\par \'84Tak to v\'edte." Odml\'e8ela se. \'84Nebo ne? Jestli o mn\'ec Michael \'f8ekl n\'ecco hezk\'fdho, tak lhal."
\par \'84\'d8ekl, \'9ee spolu nevych\'e1z\'edte, pan\'ed Tomlinsonov\'e1."
\par \'84To je le\'9e jak hrom. Nem\'f9\'9eem se ani c\'edtit. Je to tyran!"
\par \'84Tyran?" \'f8ekl Hawes. D\'edval se na pan\'ed Tomlinsonovou s \'fa\'9easem, proto\'9ee z jej\'edch \'fast zn\'eclo toto slovo naprosto nep\'f8\'edstojn\'ec.
\par \'84Po\'f8\'e1d mus\'ed b\'fdt po jeho. Nen\'e1vid\'edm mu\'9ee, kter\'fd n\'e1s zneu\'9e\'edvaj\'ed."
\par \'84Zneu\'9e\'edvaj\'ed?" opakoval Hawes s nezmen\'9aen\'fdm \'fadivem.
\par \'84Ano. \'8eeny si zasluhujou \'factu," \'f8ekla, \'84a jemn\'fd zach\'e1zen\'ed." Zavrt\'ecla hlavou. \'84To on nezn\'e1. Je to p\'e1novitej tyran." Chv\'edli ml\'e8ela a pak po \'favaze \'f8ekla: \'84\'8eeny jsou delik\'e1tn\'ed stvo\'f8en\'ed."
\par Hawes a Carella na ni chv\'edli ml\'e8ky civ\'ecli.
\par \'84On... tedy... on va\'9ai dceru tyranizoval, pan\'ed Tomlinsonov\'e1?"
\par \'84Ano."
\par \'84Jak?"
\par \'84Porou\'e8el j\'ed. Musel m\'edt v\'9edycky navrch. Nen\'e1vid\'edm mu\'9esk\'fd, kter\'fd porou\'e8ej." Pod\'edvala se na Hawese. \'84Jste \'9eenat\'fd?"
\par \'84Nejsem."
\par Okam\'9eit\'ec se oto\'e8ila ke Carellovi. \'84A vy?"
\par \'84Ano, jsem."
\par \'84Spr\'e1vn\'ec. Vypad\'e1te jako hodn\'fd chlapec." Odml\'e8ela se. \'84Michael ne. Po\'f8\'e1d porou\'e8\'ed. Zaplatilas elekt\'f8inu? Bylas na n\'e1kupu? Ud\'eclalas tohle a onohle? Nen\'ed divu!"
\par V pokoji op\'ect zavl\'e1dlo ml\'e8en\'ed.
\par \'84Nen\'ed divu, \'9ee co?" zeptal se Carella.
\par \'84Nen\'ed divu, \'9ee se ho Margaret chystala opustit."
\par \'84Margaret?"
\par \'84Moje dcera."
\par \'84Ach! Aha, u\'9e ch\'e1pu," \'f8ekl Carella. \'84Vy j\'ed \'f8\'edk\'e1te Margaret, \'9ee?"
\par \'84S t\'edmhle jm\'e9nem se narodila."
\par \'84Ale v\'ect\'9aina lid\'ed j\'ed \'f8\'edkala Ireno, \'9ee?"
\par \'84Margaret jsme ji pojmenovali a Margaret jsme j\'ed \'f8\'edkali. Pro\'e8? Co je na tom jm\'e9nu \'9apatn\'fdho?"
\par \'84Nic, v\'f9bec nic," \'f8ekl Carella honem. \'84Je to moc hezk\'e9 jm\'e9no."
\par \'84Kdy\'9e je dost dobr\'fd pro anglickou princeznu, tak je dobr\'fd pro ka\'9ed\'fdho," prohl\'e1sila pan\'ed Tomlinsonov\'e1.
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec," \'f8ekl Carella.
\par \'84To se v\'ed," \'f8ekla pan\'ed Tomlinsonov\'e1 a n\'eckolikr\'e1t energicky pok\'fdvala hlavou.
\par \'84Ona ho hodlala opustit?" zeptal se Hawes.
\par \'84Ano."
\par \'84Chcete \'f8\'edct rozv\'e9st se s n\'edm?"
\par \'84Ano."
\par \'84Jak to v\'edte?"
\par \'84\'d8ekla mi to. Jak mysl\'edte, \'9ee bych to v\'ecd\'ecla? Matky a dcery p\'f8ed sebou nemaj\'ed m\'edt tajnosti. \'d8ekla jsem Margaret v\'9aechno, co cht\'ecla v\'ecd\'ect, a ona se chovala stejn\'ec ke mn\'ec."
\par \'84Kdy se ho chystala opustit, pan\'ed Tomlinsonov\'e1?"
\par \'84P\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc."
\par \'84Kdy p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc?"
\par \'84\'8aestn\'e1ct\'fdho."
\par \'84Pro\'e8 zrovna ten den?"
\par Pan\'ed Tomlinsonov\'e1 pokr\'e8ila rameny. \'84Je na tom dni n\'ecco \'9apatn\'fdho?"
\par \'84Ne, v\'f9bec nic. Ale m\'eclo n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed d\'f9vod, \'9ee pr\'e1v\'ec \'9aestn\'e1ct\'e9ho?"
\par \'84Nikdy jsem nos do z\'e1le\'9eitost\'ed moj\'ed dcery nestrkala," odsekla pan\'ed Tomlinsonov\'e1 a Carella a Hawes si vym\'ecnili rychl\'fd pohled.
\par \'84Ale t\'edm datem jste si p\'f8esto jist\'e1?" \'f8ekl Hawes.
\par \'84Ano. \'d8ekla mi, \'9ee od n\'echo odejde \'8aestn\'e1ct\'fdho."
\par , Jen\'9ee nev\'edte, pro\'e8 zrovna \'9aestn\'e1ct\'e9ho?"
\par \'84Ne," \'f8ekla pan\'ed Tomlinsonov\'e1. Najednou se usm\'e1la. \'84Budete mi taky porou\'e8et?"
\par Carella j\'ed vr\'e1til \'fasm\'ecv a odpov\'ecd\'ecl: \'84Ne, pan\'ed Tomlinsonov\'e1, to ur\'e8it\'ec ne," \'f8ekl vl\'eddn\'ec. \'84My se jen sna\'9e\'edme dobrat se fakt."
\par \'84J\'e1 v\'e1m m\'f9\'9eu poskytnout v\'9aechny fakta," \'f8ekla pan\'ed Tomlinsonov\'e1. \'84Prvn\'ed fakt je, \'9ee m\'e1 dcera nesp\'e1chala sebevra\'9edu. Na to m\'f9\'9eete vz\'edt jed."
\par \'84Jak to v\'edte?"
\par \'84Proto\'9ee jsem svou dceru znala. Byla jako j\'e1. Milovala \'9eivot. Nikdo, kdo miluje \'9eivot, si ten sv\'f9j neveme, to je na beton."
\par \'84To je toti\'9e tak," \'f8ekl Carella. \'84V\'9aechno nasv\'ecd\'e8uje..."
\par \'84Nasv\'ecd\'e8uje! Co je mi do nasv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed! Moje dcera byla pln\'e1 \'9eivota, energick\'e1. Takov\'ed lid\'e9 nep\'e1chaj\'ed sebevra\'9edy. My to m\'e1me v rodin\'ec, v\'edte."
\par \'84Energii?" zeptal se Hawes.
\par \'84Energii, p\'f8esn\'ec tak. J\'e1 mus\'edm celej den n\'ecco d\'eclat, po\'f8\'e1d. I te\'ef, jak tu sed\'edm, za\'e8\'ednaj\'ed se mnou \'9a\'edt v\'9aichni \'e8erti, v\'ec\'f8\'edte? N\'eckter\'fd \'9eensk\'fd jsou nerv\'f3zn\'ed, v\'edte. J\'e1
jsem ten typ."
\par \'84A va\'9ae dcera byla stejn\'e1?"
\par \'84Absolutn\'ec stejn\'e1. Po\'f8\'e1d v pohybu. Pln\'e1 \'9eivota! Energick\'e1! Vit\'e1ln\'ed! Hele\'efte se, chcete n\'ecco v\'ecd\'ect? M\'e1m v\'e1m pov\'ecd\'ect, co d\'ecl\'e1m v posteli?"
\par Carella se rozpa\'e8it\'ec pod\'edval na Hawese.
\par \'84Kdy\'9e ve\'e8\'edr vlezu do postele, nem\'f9\'9eu usnout. To d\'ecl\'e1 ta energie! Mraven\'e8en\'ed v rukou i nohou. Prost\'ec nem\'f9\'9eu sp\'e1t. Ka\'9edej ve\'e8\'edr beru pr\'e1\'9aky na span\'ed. Jinak si neodpo\'e8inu. Jsem motor, co b\'ec
\'9e\'ed v jednom kuse."
\par \'84A va\'9ae dcera byla taky takov\'e1?"
\par \'84Jako kdyby mi z oka vypadla! Tak pro\'e8 by si brala \'9eivot? Nen\'ed to mo\'9en\'fd! Mimoto se chystala toho tyrana opustit. Cht\'ecla za\'e8\'edt novej \'9eivot." Pot\'f8\'e1sla hlavou. \'84Ta cel\'e1 z\'e1le\'9eitost se mi nel\'edb\'ed. J\'e1 nev
\'edm, kdo pustil ten plyn, ale Margaret to nebyla, na to vemte jed."
\par \'84T\'f8eba to byl Barlow," navrhl Hawes.
\par \'84Tommy? Nesmysl!"
\par \'84Pro\'e8?"
\par \'84Proto\'9ee se cht\'ecli vz\'edt, proto! Pro\'e8 by teda jeden z nich pou\'9at\'ecl plyn? Nebo nechali v byt\'ec takov\'fd hloup\'fd psan\'ed\'e8ko. Nem\'e1me jinou mo\'9enost. Nesmysl! Tu jinou mo\'9enost si u\'9e na\'9ali."
\par \'84Tak abychom v\'e1m spr\'e1vn\'ec rozum\'ecli, pan\'ed Tomlinsonov\'e1," \'f8ekl Carella. \'84Vy jste v\'ecd\'ecla, \'9ee va\'9ae dcera chod\'ed s Tommmym Barlowem?"
\par \'84To se v\'ed, \'9ee ano."
\par \'84Nepokou\'9aela jste se j\'ed to rozmluvit?"
\par \'84Rozmluvit? Pro\'e8 bych to prop\'e1na d\'eclala?"
\par \'84No... byla p\'f8ece vdan\'e1, pan\'ed Tomlinsonov\'e1."
\par \'84Vdan\'e1? Za toho tyrana? To m\'eclo b\'fdt man\'9eelstv\'ed? Haha!!" Pan\'ed Tomlinsonov\'e1 zavrt\'ecla hlavou. \'84Vzala si Michaela, kdy\'9e j\'ed bylo osmn\'e1ct. Co v\'ed osmn\'e1ctilet\'e1 holka o l\'e1sce?"
\par \'84Kolik j\'ed bylo te\'ef, pan\'ed Tomlinsonov\'e1?"
\par \'84Skoro jednadvacet. \'8eensk\'e1. \'8eensk\'e1 schopn\'e1 se rozhodnout." Pok\'fdvala hlavou. \'84A ona se rozhodla odej\'edt od Michaela a vz\'edt si Tommyho. Tak pro\'e8 by se m\'ecla zab\'edjet?"
\par \'84Pan\'ed Tomlinsonov\'e1, v\'edte, \'9ee va\'9ae dcera \'f8ekla man\'9eelovi ten den, co zem\'f8ela, \'9ee jde k v\'e1m?"
\par \'84V\'edm."
\par \'84D\'eclala to \'e8asto?"
\par \'84D\'eclala."
\par \'84Vy jste j\'ed vlastn\'ec slou\'9eila jako alibi, \'9ee ano?"
\par \'84Alibi? J\'e1 bych to tak nenaz\'fdvala."
\par \'84A jak byste to nazvala?"
\par \'84Nazvala bych to, \'9ee dv\'ec citliv\'fd \'9eensk\'fd si pom\'e1haj\'ed proti tyranovi."
\par \'84Po\'f8\'e1d naz\'fdv\'e1te pana Thayera tyranem. Uhodil n\'eckdy va\'9ai dceru?"
\par \'84Nikdy. On prost\'ec porou\'e8\'ed, to je v\'9aecko. V\'ec\'f8te mi, byla jsem r\'e1da, \'9ee ho chce nechat plavat."
\par Carella si odka\'9alal. V p\'f8\'edtomnosti velk\'e9 \'9eeny, kter\'e1 si mysl\'ed, \'9ee je mal\'e1, se c\'edtil nesv\'f9j. C\'edtil se nesv\'f9j v p\'f8\'edtomnosti matky, kter\'e1 schvalovala sv\'e9 dce\'f8i cizolo\'9estv\'ed.
\par \'84N\'ecco bych r\'e1d v\'ecd\'ecl, pan\'ed Tomlinsonov\'e1."
\par \'84Copak by to bylo?"
\par \'84Michael Thayer \'f8ekl, \'9ee v\'e1s zavolal, kdy\'9e spat\'f8il obr\'e1zek va\'9a\'ed dcery v novin\'e1ch.
\par \'84Ano, zavolal."
\par \'84... a zeptal se, jestli byla tady u v\'e1s."
\par \'84Ano, to je pravda."
\par \'84Pan\'ed Tomlinsonov\'e1, kdy\'9e jste schvalovala pom\'ecr va\'9a\'ed dcery s Barlowem a tak moc nen\'e1vid\'ecla Michaela, pro\'e8 jste mu \'f8ekla, \'9ee u v\'e1s nebyla?"
\par \'84Proto\'9ee nebyla."
\par \'84Ale \'9ee je s Barlowem jste v\'ecd\'ecla."
\par \'84A co m\'e1 b\'fdt?"
\par \'84Pan\'ed Tomlinsonov\'e1, cht\'ecla jste, aby Michael v\'ecd\'ecl, co se d\'ecje?"
\par \'84To se v\'ed, \'9ee ne."
\par \'84Tak pro\'e8 jste mu \'f8ekla pravdu?"
\par \'84A co jsem m\'ecla d\'eclat? Lh\'e1t a \'f8\'edct mu, \'9ee Margaret tady je? Co kdyby s n\'ed cht\'ecl mluvit?"
\par \'84Mohla jste si vymyslet n\'ecjakou omluvu. Mohla jste \'f8\'edct, \'9ee na chvilku ode\'9ala."
\par \'84Pro\'e8 bych tomu mizerovi m\'ecla lh\'e1t? Zaslou\'9eil si to."
\par \'84Co si zaslou\'9eil?"
\par \'84Ten rozvod p\'f8ece. \'8ee ho Margaret opou\'9at\'ed."
\par \'84On v\'ecd\'ecl, \'9ee od n\'echo chce odej\'edt?"
\par \'84Nev\'ecd\'ecl."
\par \'84\'d8ekla je\'9at\'ec n\'eckomu o tom rozvodu, pan\'ed Tomlinsonov\'e1?"
\par \'84Bodej\'9d. Byla kv\'f9li tomu u advok\'e1ta."
\par \'84U kter\'e9ho?"
\par \'84To je jej\'ed v\'ecc."
\par \'84Va\'9ae dcera je mrtv\'e1," \'f8ekl Carella.
\par \'84Ano, j\'e1 v\'edm," \'f8ekla pan\'ed Tomlinsonov\'e1.
\par A potom, zd\'e1nliv\'ec bez d\'f9vodu, Carella opakoval: \'84Je mrtv\'e1."
\par M\'edstnost na zlomek okam\'9eiku ztichla. I kdy\'9e pan\'ed Tomlinsonov\'e1 byla uprost\'f8ed p\'f8\'edprav na poh\'f8eb, kdy\'9e p\'f8i\'9ali, a i kdy\'9e rozhovor se samoz\'f8ejm\'ec t\'fdkal p\'f8edm\'ectu jejich n\'e1v\'9at\'ecvy, Carellu a\'9e do t
\'e9 chv\'edle su\'9eoval prazvl\'e1\'9atn\'ed pocit, \'9ee pan\'ed Tomlinsonov\'e1, Hawes a on s\'e1m nemluv\'ed o n\'eckom, kdo je naprosto a neodvolateln\'ec mrtv\'fd. Ten pocit ho znerv\'f3z\'f2oval, hlodalo v n\'ecm v\'ecdom\'ed, \'9ee p\'f8es minul
\'fd \'e8as, p\'f8es zm\'ednky o sebevra\'9ed\'ec mysl\'ed v\'9aichni na Margaret Irenu Thayerovou, jako by byla na\'9eivu, jako na d\'edvku, kter\'e1 chce p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc odej\'edt od man\'9eela a za\'e8\'edt nov\'fd \'9eivot.
\par A tak Carella opakoval p\'f8itlumen\'fdm hlasem, Je mrtv\'e1", a m\'edstnost najednou ztichla a v\'9aechno dostalo perspektivu.
\par \'84Byla to m\'e1 jedin\'e1 dcera," \'f8ekla pan\'ed Tomlinsonov\'e1. Sed\'ecla na pohovce, kter\'e1 byla pro ni p\'f8\'edli\'9a mal\'e1, obrovit\'e1 \'9eena s ploch\'fdma nohama a velk\'fdma rukama a matn\'fdma zelen\'fdma o\'e8ima a vybledl\'fdmi rud
\'fdmi vlasy, a Carella si najednou uv\'ecdomil, \'9ee je opravdu malink\'e1, \'9ee n\'e1bytek, kter\'fdm se obklopila, je ur\'e8en\'fd mal\'e9 a ustra\'9aen\'e9 \'9een\'ec, \'e8\'edhaj\'edc\'ed n\'eckde v tom ohromn\'e9m t\'ecle, \'9een\'ec, je\'9e
doopravdy pot\'f8ebuje laskavost a n\'echu.
\par \'84Je n\'e1m to stra\'9an\'ec l\'edto," \'f8ekl. \'84Pros\'edm v\'e1s, v\'ec\'f8te n\'e1m."
\par \'84Ano. Ano, j\'e1 v\'edm. Ale vr\'e1tit mi ji nem\'f9\'9eete, to nejde. To jedin\'fd nem\'f9\'9eete."
\par \'84Ne, pan\'ed Tomlinsonov\'e1, to opravdu nem\'f9\'9eeme."
\par \'84V\'e8era jsem si prohl\'ed\'9eela v\'9aechny star\'fd fotky, na kter\'fdch je," \'f8ekla. \'84\'8akoda, \'9ee nem\'e1m taky n\'ecjakej obr\'e1zek Tommyho. S Margaret jich m\'e1m spousty, ale na \'9e\'e1dn\'fd nen\'ed ten, koho si cht\'ecla vz\'ed
t." Zhluboka vzdechla. \'84Kolikpak asi pilulek si budu muset ve\'e8er vz\'edt?" \'f8ekla. \'84Ne\'9e usnu."
\par V tichu ob\'fdvac\'edho pokoje odbily mal\'e9 porcel\'e1nov\'e9 hodinky um\'edst\'ecn\'e9 na ozdobn\'ec vykl\'e1dan\'e9m stole\'e8ku hodinu. Carella ti\'9ae po\'e8\'edtal. Jedna, dv\'ec, t\'f8i, \'e8ty\'f8i. Jasn\'fd hl\'e1sek
umlkl, v pokoji bylo zase ticho. Hawes se zavrt\'ecl na nepohodln\'e9 r\'e1kosov\'e9 \'9eidli.
\par \'84Napsala jsem si pades\'e1t seznam\'f9," \'f8ekla pan\'ed Tomlinsonov\'e1. \'84Jako co m\'e1m ud\'eclat. Michael mi nepom\'f9\'9ee, v\'edte, nen\'ed k ni\'e8emu. Jsem na to \'fapln\'ec sama. Kdyby Margaret \'9eila, tak by..." A pak umlkla, proto\'9ee j
\'ed najednou do\'9ala absurdnost toho, co cht\'ecla \'f8\'edct. Kdyby Margaret \'9eila, tak by mi pomohla s popravami na sv\'f9j poh\'f8eb, byla slova, kter\'e1 m\'ecla na mysli a na jazyku, ale spolkla je, a v pokoji byla p\'f8\'ed
tomnost smrti najednou velice znateln\'e1. Pan\'ed Tomlinsonov\'e1 se z\'e8istajasna zachv\'ecla. V prohlubuj\'edc\'edm se tichu pokoje up\'edrala o\'e8i na Carellu a na Hawese. Venku na ulici volala n\'ecjak\'e1 \'9eena na sv\'e9 d\'edt\'ec
. -Ticho se prodlu\'9eovalo.
\par \'84Vy... vy jste cht\'ecli v\'ecd\'ect jm\'e9no toho advok\'e1ta?" zeptala se pan\'ed Tomlinsonov\'e1.
\par \'84Ano."
\par \'84Arthur Patterson, adresu nev\'edm."
\par \'84Tady ve m\'ecst\'ec?"
\par \'84Ano." Pan\'ed Tomlinsonov\'e1 se op\'ect zachv\'ecla. \'84\'d8\'edk\'e1m v\'e1m pravdu, v\'edte. Margaret od n\'ecj opravdu odch\'e1zela."
\par \'84J\'e1 v\'e1m v\'ec\'f8\'edm, pan\'ed Tomlinsonov\'e1," \'f8ekl Carella. N\'e1hle vstal, p\'f8e\'9ael pokoj, jemn\'ec a n\'ec\'9en\'ec vzal jej\'ed velikou ruku do sv\'fdch a \'f8ekl: \'84Jsme v\'e1m moc zav\'e1z\'e1ni za va\'9ai pomoc. Jestli pro v
\'e1s m\'f9\'9eeme n\'ecco ud\'eclat, pros\'edm, zavolejte."
\par Pan\'ed Tomlinsonov\'e1 vzhl\'e9dla do tv\'e1\'f8e vysok\'e9ho mu\'9ee, stoj\'edc\'edho p\'f8ed pohovkou.
\par \'84D\'eckuju," \'f8ekla slab\'fdm hl\'e1skem.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid8670499
{\*\bkmkstart _Toc45334033}Kapitola 6{\*\bkmkend _Toc45334033}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 Arthurovi Pattersonovi bylo n\'ecco mezi t\'f8ic\'edti a \'e8ty\'f8ic\'edti a ned\'e1vno si oholil kn\'edrek. Carella ani Hawes nev\'ec
d\'ecli, \'9ee Patterson provedl tuto operaci teprve p\'f8ed dv\'ecma dny, ale jako bystrozrac\'ed detektivov\'e9 si m\'ecli v\'9aimnout, \'9ee Patterson si \'e8asto sah\'e1 na m\'edste\'e8ko nad horn\'edm rtem.To m\'edste\'e8ko vypadalo jako norm\'e1ln
\'ed kus k\'f9\'9ee nad horn\'edm rtem kter\'e9hokoli mu\'9ee, ale Pattersonovi se to nezd\'e1lo. Pro n\'echo byl ten kousek k\'f9\'9ee velik\'fd a nahat\'fd. Dot\'fdkal se ho, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee se nezv\'ect\'9auje a nen\'ed nahat\'ecj\'9a
\'ed a nahat\'ecj\'9a\'ed. Jak tam sed\'ecl a hovo\'f8il o Margaret Iren\'ec Thayerov\'e9 s dv\'ecma mu\'9ei od policie, c\'edtil se cel\'fd nesv\'f9j. Kdy\'9e se pod\'edval podle nosu dol\'f9, vid\'ecl sv\'f9j vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed horn\'ed ret, otekl
\'fd a hol\'fd. M\'ecl pocit, \'9ee vypad\'e1 nesm\'edrn\'ec hloup\'ec a byl si jist\'fd, \'9ee detektiv\'f9m jsou jeho hol\'e1 \'fasta k sm\'edchu. Op\'ect se dotkl k\'f9\'9ee nad rty a pak ruku rychle st\'e1hl.
\par \'84Ano," \'f8ekl. \'84Irena Thayerov\'e1 za mnou p\'f8i\'9ala kv\'f9li rozvodu."
\par \'84U\'9e jste s n\'ed n\'eckdy projedn\'e1val n\'ecjak\'e9 pr\'e1vn\'ed z\'e1le\'9eitosti, pane Pattersone?" zeptal se Carella.
\par \'84Vyhotovoval jsem j\'ed posledn\'ed v\'f9li. To bylo v\'9aechno."
\par \'84Vy jste pro Irenu Thayerovou sepsal posledn\'ed v\'f9li?"
\par \'84Ve skute\'e8nosti pro oba. Jak se to obvykle d\'ecl\'e1, v\'edte."
\par \'84Co se obvykle d\'ecl\'e1, pane Pattersone?"
\par \'84Ur\'e8it\'ec to zn\'e1te! P\'f8eji si, aby v\'9aechny m\'e9 dluhy a v\'fddaje za poh\'f8eb byly po m\'e9 smrti zaplaceny co nejd\'f8\'edve. To ostatn\'ed, to jest z\'f9statek m\'e9ho movit\'e9ho, nemovit\'e9ho a osobn\'edho majetku, a\'9d u\'9e se nal
\'e9z\'e1 kdekoli, odkazuji sv\'e9 \'9een\'ec. Tohleto."
\par \'84Tak\'9ee v p\'f8\'edpad\'ec smrti Michaela Thayera by Irena Thayerov\'e1 byla zd\'ecdila ve\'9aker\'fd majetek?"
\par \'84Ano, je to tak. A zase opa\'e8n\'ec, samoz\'f8ejm\'ec."
\par \'84Jak to mysl\'edte?"
\par \'84V p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by Michael Thayer p\'f8e\'9eil svou \'9eenu, zd\'ecdil by zase on v\'9aechno, co pat\'f8ilo j\'ed. Tak to st\'e1lo v z\'e1v\'ecti."
\par \'84Aha," \'f8ekl Carella. Chv\'edli ml\'e8el. Arthur Patterson si s\'e1hl na neexistuj\'edc\'ed kn\'edrek. \'84M\'ecla n\'ecjak\'fd majetek?"
\par \'84Nev\'edm. Nezd\'e1 se to pravd\'ecpodobn\'e9. M\'ecl jsem dojem, \'9ee n\'e1klady na rozvod j\'ed d\'eclaj\'ed starosti."
\par \'84\'d8ekla v\'e1m to?"
\par \'84\'d8ekla." Patterson pokr\'e8il rameny. \'84Byl jsem ve zvl\'e1\'9atn\'edm postaven\'ed, ch\'e1pete. Kv\'f9li seps\'e1n\'ed z\'e1v\'ecti za mnou p\'f8i\'9ael nejd\'f8\'edv Thayer. A te\'ef jsem m\'ecl za\'f8\'eddit rozvod jeho \'9een\'ec. Byla to zvl
\'e1\'9atn\'ed situace."
\par \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee jste se c\'edtil jako advok\'e1t Michaela Thayera?"
\par \'84To zrovna ne. Ale... \'f8ekn\'ecme to takhle... C\'edtil jsem se jako advok\'e1t Thayerovy rodiny, ch\'e1pete, jak to mysl\'edm? Ne jen Ireny Thayerov\'e9."
\par \'84Ale ona p\'f8esto za v\'e1mi p\'f8i\'9ala?"
\par \'84Ano. \'d8ekla, \'9ee pojede p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc do Rena."
\par \'84A\'e8koliv to bude n\'e1kladn\'e9?"
\par \'84No, to j\'ed z\'f8ejm\'ec d\'eclalo starost. P\'f8i\'9ala za mnou nejd\'f8\'edv proto, aby zjistila, jak\'e9 jsou rozvodov\'e9 z\'e1kony v Alabam\'ec. Sly\'9aela o tom, \'9ee jsou dobr\'e9. Ale j\'e1 jsem j\'ed rozvod v Alabam\'ec nedoporu\'e8il."
\par \'84Pro\'e8?"
\par \'84Je to tam te\'ef o n\'ecco p\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed. Pokud se uk\'e1\'9ee, \'9ee tam dvojice p\'f8i\'9ala jen proto, aby z\'edskala rozvod a nem\'edn\'ed se tam usadit, tak v mnoha p\'f8\'edpadech st\'e1t z vlastn\'ed v\'f9le rozvod zru\'9a\'ed
. Myslel jsem si, \'9ee tohle by necht\'ecla riskovat. Navrhl jsem j\'ed Mexiko, kde m\'f9\'9eete z\'edskat rozvod ve \'e8ty\'f8iadvaceti hodin\'e1ch, ale j\'ed se ten n\'e1pad nel\'edbil."
\par \'84Pro\'e8?"
\par \'84Nev\'edm. Mexick\'fd rozvod je stejn\'ec dobr\'fd jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. Ale laikov\'e9 se myln\'ec domn\'edvaj\'ed, \'9ee mexick\'e9 rozvody nejsou leg\'e1ln\'ed a je mali\'e8kost prohl\'e1sit je za neplatn\'e9. Zkr\'e1tka, nep\'f8
istoupila na to. Tak jsem p\'f8irozen\'ec navrhl Nevadu. Zn\'e1te rozvodov\'e9 z\'e1kony v Nevad\'ec?"
\par \'84Nezn\'e1m," \'f8ekl Carella.
\par \'84Tak tam po\'9eaduj\'ed \'9aestit\'fddenn\'ed pobyt ve st\'e1t\'ec a d\'f9vody pro rozvod jsou... cizolo\'9estv\'ed, impotence, opu\'9at\'ecn\'ed, neposkytov\'e1n\'ed podpory, du\'9aevn\'ed krutost, fyzick\'e1 krutost, n\'e1
vyk na alkohol... mohl bych pokra\'e8ovat, ale z tohohle si ud\'ecl\'e1te p\'f8edstavu."
\par \'84Z jak\'e9ho d\'f9vodu \'9e\'e1dala o rozvod ona?"
\par \'84Du\'9aevn\'ed krutost."
\par \'84Ne cizolo\'9estv\'ed?"
\par \'84Ne." Patterson se odml\'e8el. \'84Kdyby to bylo cizolo\'9estv\'ed, tak by nemusela jezdit a\'9e do Rena, \'9ee? Chci \'f8\'edct... koneckonc\'f9..." Znova zav\'e1hal. \'84J\'e1 nev\'edm, co z toho bych m\'ecl s v\'e1mi prob\'edrat. J\'e1 jsem j\'ed
dokonce navrhl, aby s man\'9eelem za\'9ali do man\'9eelsk\'e9 poradny, v\'edte, ale o tom necht\'ecla ani sly\'9aet."
\par \'84Cht\'ecla se rozv\'e9st."
\par \'84Ano, nedala si \'f8\'edct." Patterson si pohladil horn\'ed ret, z\'f8ejm\'ec se rozhodoval, jestli m\'e1 prozradit v\'9aechno, co v\'ed. Nakonec vzdychl a \'f8ekl: \'84Byl v tom jin\'fd mu\'9e, v\'edte."
\par \'84To je celkem nab\'edledni, \'9ee ano, pane Pattersone?" \'f8ekl Hawes. \'84Byli nalezeni spolu."
\par Patterson z\'edral na Hawese a pak promluvil hlasem, kter\'fd si obvykle schov\'e1val do soudn\'ed s\'edn\'ec. \'84Skute\'e8nost, \'9ee byli nalezeni spolu mrtvi, je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee pl\'e1novali spole\'e8n\'fd \'9eivot do budoucna. Pan
Barlow... tak se jmenoval, \'9ee?"
\par \'84Ano, Barlow, spr\'e1vn\'ec."
\par \'84Pan Barlow nemusel b\'fdt mu\'9eem, kter\'e9ho si cht\'ecla vz\'edt."
\par \'84Irenina matka si mysl\'ed, \'9ee ano."
\par \'84Pros\'edm, m\'f9\'9eete m\'edt informace, kter\'e9 j\'e1 nem\'e1m."
\par \'84Irena v\'e1m nikdy ne\'f8ekla, jak se ten mu\'9e jmenuje?"
\par \'84Ne. \'d8\'edkala jen, \'9ee n\'eckoho miluje a \'9ee se chce co nejrychleji rozv\'e9st, aby se za n\'echo mohla provdat."
\par \'84Takhle p\'f8esn\'ec to \'f8ekla?"
\par \'84Ano." Patterson opustil sv\'f9j hlas ze soudn\'ed s\'edn\'ec a p\'f8ijal t\'f3n p\'f8\'e1telsk\'e9ho venkovsk\'e9ho advok\'e1ta, kter\'fd rozd\'e1v\'e1 svou filozofii okolostoj\'edc\'edm spoluob\'e8an\'f9m. \'84Ze zku\'9aenosti v\'edm, \'9ee n\'eckte
\'f8\'ed lid\'e9... \'9eeny a mu\'9ei t\'e9\'9e... kte\'f8\'ed uva\'9euj\'ed o rozvodu, si \'e8asto nejsou tak docela jisti, jestli ho opravdu cht\'ecj\'ed. Mysl\'edm to takhle: Irena Thayerov\'e1 si t\'f8eba myslela, \'9ee je zamilov\'e1na do toho va\'9a
eho Barlowa a pou\'9eila to jako d\'f9vod, aby unikla ze situace, kter\'e1 pro ni byla nesnesiteln\'e1."
\par \'84Mluvila o n\'ed jako o nesnesiteln\'e9?" zeptal se Hawes.
\par \'84Nazna\'e8ila, \'9ee \'9eivot s Michaelem Thayerem je obt\'ed\'9en\'fd, ano."
\par \'84Pro\'e8?"
\par \'84To ne\'f8ekla."
\par \'84Co \'f8\'edkal rozvodu pan Thayer?" zeptal se Carella.
\par \'84Nemluvil jsem s n\'edm o tom."
\par \'84Pro\'e8 ne?"
\par \'84Pan\'ed Thayerov\'e1 si to p\'f8\'e1la. \'d8\'edkala, \'9ee si to chce za\'f8\'eddit sama."
\par \'84Ne\'f8ekla pro\'e8?"
\par \'84Prost\'ec tomu takhle d\'e1vala p\'f8ednost, to je v\'9aechno. Cht\'ecla mu to ozn\'e1mit a\'9e z Nevady po za\'e8\'e1tku rozvodov\'e9ho \'f8\'edzen\'ed."
\par \'84Pro\'e8 to cht\'ecla ud\'eclat takhle?"
\par \'84V\'edte, ono to nen\'ed tak neobvykl\'e9." Pokr\'e8il rameny. \'84Prost\'ec cht\'ecla \'e8ekat a\'9e do p\'f8\'ed\'9at\'edho m\'ecs\'edce. Kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edme, \'9ee existoval jin\'fd mu\'9e, tak nemysl\'edm..."
\par \'84Do kolik\'e1t\'e9ho v m\'ecs\'edci?" zeptal se Hawes.
\par \'84N\'eckdy do konce m\'ecs\'edce." Patterson se usilovn\'ec sna\'9eil udr\'9eet ruce sev\'f8en\'e9 v kl\'edn\'ec, ale bitvu prohr\'e1l. Prsty se mu zvedly ke rt\'f9m, pohladil ladem le\'9e\'edc\'ed k\'f9\'9ei, z\'f8ejm\'ec se na sebe rozzlobil, a str
\'e8il ruce do kapes.
\par \'84Ale p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc se rozhodn\'ec chystala do Rena, ano?" \'f8ekl Carella.
\par \'84Ano," \'f8ekl Patterson a dodal p\'f8em\'fd\'9aliv\'ec: \'84Se\'9ael jsem se s n\'ed n\'eckolikr\'e1t. A taky jsem j\'ed dob\'f8e poradil. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee tu pr\'e1ci mi te\'ef nikdo nezaplat\'ed."
\par \'84Ne\'f8\'edk\'e1 z\'e1v\'ec\'9d n\'ecco o zaplacen\'ed dluh\'f9 a v\'fddaj\'f9 na poh\'f8eb?" \'f8ekl Carella.
\par \'84Vlastn\'ec ano," \'f8ekl Patterson. \'84Ano, \'f8\'edk\'e1. Snad bych mohl p\'f8edlo\'9eit \'fa\'e8et panu Thayerovi aspo\'f2 mysl\'edm, ale..." Zamra\'e8il se. \'84Ale ona je to ot\'e1zka etiky, \'9ee? Nemysl\'edte, \'9ee jde o etiku?"
\par \'84Jak, pane Pattersone?"
\par \'84Pod\'edvejte, j\'e1 jsem taky jeho pr\'e1vn\'edk. Nemusel by pochopit, pro\'e8 jsem ho neinformoval o nast\'e1vaj\'edc\'edm rozvodu. Je to h\'e1kliv\'e1 v\'ecc." Odml\'e8el se. \'84Ale na druh\'e9 stran\'ec jsem s t\'edm m\'ecl hodn\'ec pr\'e1ce. Mysl
\'edte, \'9ee bych mu m\'ecl p\'f8edlo\'9eit \'fa\'e8et?"
\par \'84To z\'e1le\'9e\'ed na v\'e1s, pane Pattersone." Carella chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel a pak \'f8ekl: \'84Vzpomn\'ecl byste si, kdy p\'f8esn\'ec cht\'ecla odjet?"
\par \'84Nepamatuju se," \'f8ekl Patterson. \'84Kdybych si byl jist, \'9ee to pana Thayera nerozru\'9a\'ed, tak bych mu \'fa\'e8et dal. V\'e1\'9en\'ec, dal. Koneckonc\'f9, kancel\'e1\'f8 m\'ec taky n\'ecco stoj\'ed a pan\'ed Thayerov\'e9 jsem v\'ec
noval spoustu \'e8asu."
\par \'84Pros\'edm, vzpome\'f2te si, pane Pattersone, zkuste to!"
\par \'84Na co?"
\par \'84Kdy m\'ecla v \'famyslu odejet do Rena."
\par \'84Bohu\'9eel to nev\'edm jist\'ec. Patn\'e1ct\'e9ho, dvac\'e1t\'e9ho, tak n\'ecco."
\par \'84Bylo to patn\'e1ct\'e9ho?"
\par \'84Mohlo to b\'fdt. Je patn\'e1ct\'e9ho \'fater\'fd? Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee \'f8ekla v \'fater\'fd."
\par Carella vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed ta\'9aky kapesn\'ed kalend\'e1\'f8\'ed\'e8ek. \'84Ne," \'f8ekl, \'84patn\'e1ct\'e9ho je pond\'ecl\'ed."
\par \'84N\'ecco bylo s t\'edm, \'9ee do toho p\'f8i\'9ael v\'edkend, ale nepamatuju si p\'f8esn\'ec co. Ale \'f8ekla \'fater\'fd, to si pamatuju p\'f8esn\'ec. Je dvac\'e1t\'e9ho \'fater\'fd?"
\par \'84Ne, dvac\'e1t\'e9ho je sobota. Je mo\'9en\'e9, \'9ee by \'f8ekla \'fater\'fd \'9aestn\'e1ct\'e9ho?"
\par \'84Je to mo\'9en\'e9."
\par \'84Byla by k tomu m\'ecla n\'ecjak\'fd d\'f9vod? \'c8ekala na v\'e1s, a\'9e p\'f8iprav\'edte n\'ecjak\'e9 dokumenty nebo tak n\'ecco?"
\par \'84Ne, o to by se postaral jej\'ed advok\'e1t v Renu."
\par \'84Tedy odjet \'9aestn\'e1ct\'e9ho byl jej\'ed n\'e1pad?"
\par \'84Ano. Jen\'9ee m\'edstn\'ed advok\'e1ti obvykle spis nep\'f8iprav\'ed, kdy\'9e jde o rozvod p\'f8\'edslu\'9an\'edka jin\'e9ho st\'e1tu. Tak\'9ee to ne..."
\par \'84Co?"
\par \'84Ud\'eclal jsem pro ni spoustu pr\'e1ce, i kdy\'9e to nebyla zrovna p\'f8\'edprava pr\'e1vn\'edch dokument\'f9."
\par \'84Co jste myslel t\'edm, \'9ee do toho p\'f8i\'9ael v\'edkend, pane Pattersone?" zeptal se Hawes.
\par \'84No, to ona \'f8\'edkala n\'ecco o tom, \'9ee po\'e8k\'e1 a\'9e na pond\'ecl\'ed."
\par \'84Myslel jsem, \'9ee jste \'f8ekl \'fater\'fd."
\par \'84Ano, odj\'ed\'9ed\'ecla v \'fater\'fd, ale z\'f8ejm\'ec musela v pond\'ecl\'ed p\'f8ed odjezdem je\'9at\'ec n\'ecco za\'f8\'eddit. Bohu\'9eel v\'e1m to nedovedu \'f8\'edct podrobn\'ecji, zm\'ednila se o tom jen letmo a nejasn\'ec
, jako by myslela nahlas. Ale odj\'ed\'9ed\'ecla \'9aestn\'e1ct\'e9ho, to v\'edm. T\'edm jsem si \'fapln\'ec jist\'fd. A p\'f8irozen\'ec jsem j\'ed dal k dispozici v\'9aechen sv\'f9j \'e8as."
\par \'84Pane Pattersone," \'f8ekl Carella, \'84n\'e1s p\'f8esv\'ecd\'e8ovat nemus\'edte."
\par \'84Pros\'edm?"
\par \'84\'8ee v\'e1m to dalo hodn\'ec pr\'e1ce."
\par Patterson si okam\'9eit\'ec pohladil horn\'ed ret, p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee nikdo by si netroufl s n\'edm takhle mluvit, kdyby je\'9at\'ec m\'ecl ten sv\'f9j kn\'edrek. \'84Necht\'ecl jsem nikoho p\'f8esv\'ecd\'e8ovat," \'f8ekl. C\'edtil se dot\'e8
en, ale sna\'9eil se nedat to najevo. \'84Pr\'e1ci jsem ud\'eclal a \'fa\'e8et p\'f8edlo\'9e\'edm." Energicky si p\'f8ik\'fdvl na souhlas. \'84Stejn\'ec pochybuji, \'9ee by to pana Thayera n\'ecjak moc roz\'e8\'edlilo. Fakt o nev\'ec\'f8e jeho \'9e
eny byly pln\'e9 noviny."
\par \'84Pane Pattersone, co jste si myslel o tom dopise na rozlou\'e8enou?" zeptal se Hawes.
\par Patterson pokr\'e8il rameny. \'84O tom, co ho otiskli v novin\'e1ch? Honba za senzac\'ed, nic jin\'e9ho!"
\par \'84Ano, ale zd\'e1 se v\'e1m, \'9ee se shoduje s \'famysly pan\'ed Thayerov\'e9?"
\par \'84To je nep\'f8\'edpustn\'e1 ot\'e1zka," \'f8ekl Patterson. \'84Ov\'9aem\'9ee ne. Pro\'e8 by se m\'ecla zasebevra\'9edit, kdy\'9e si dala tolik pr\'e1ce s p\'f8\'edpravou rozvodu? P\'f8edpokl\'e1d\'e1me-li, \'9ee Barlow je mu\'9e, kter\'e9ho si cht\'ec
la vz\'edt..."
\par \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pochybujete," \'f8ekl Carella.
\par \'84Pouze zkoum\'e1m mo\'9enosti. Kdyby tu byl je\'9at\'ec dal\'9a\'ed mu\'9e..."
\par \'84Pane Pattersone," \'f8ekl Carella, \'84matouc\'edch mo\'9enost\'ed je dost u\'9e te\'ef. Nemysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli hledat v\'edc pot\'ed\'9e\'ed, ne\'9e u\'9e m\'e1me."
\par Patterson se pousm\'e1l a \'f8ekl: \'84Domn\'edval jsem se, \'9ee. policii jde o pro\'9aet\'f8en\'ed v\'9aech mo\'9enost\'ed. Zvl\'e1\'9at\'ec v p\'f8\'edpad\'ec domn\'ecl\'e9 sebevra\'9edy, kter\'e1 na hony p\'e1chne vra\'9edou."
\par \'84Vy v\'ec\'f8\'edte, \'9ee to byla vra\'9eda?"
\par \'84Vy snad ne?" zeptal se Patterson.
\par Carella se usm\'e1l a \'f8ekl: \'84My zkoum\'e1me v\'9aechny mo\'9enosti, pane Pattersone."
\par Kdy\'9e je \'e8lov\'eck \'9a\'e9fem policejn\'ed laborato\'f8e ve velkom\'ecst\'ec, tak m\'e1 ke zkoum\'e1n\'ed mo\'9enost\'ed habad\'ecj. Detektiv-poru\'e8\'edk Sam Grossman byl vedouc\'edm policejn\'ed laborato\'f8e krimin\'e1ln\'ed \'fast\'f8
edny na Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec a byl by m\'ecl f\'f9ru pr\'e1ce, i kdyby mu byla sedmaosmdes\'e1tka ob\'e8as nep\'f8edhodila n\'ecjak\'fd ten p\'f8\'edpad. Grossmanovi nevadilo m\'edt f\'f9ru pr\'e1ce. S oblibou opakoval jedno star\'e9 romsk\'e9 p\'f8
\'edslov\'ed, v n\'ecm\'9e se prav\'ed n\'ecco o tom, \'9ee pr\'e1zdn\'e9 ruce jsou d\'edlo \'ef\'e1blovo, a on si rozhodn\'ec nep\'f8\'e1l, m\'edt pr\'e1zdn\'e9 ruce ani cokoli od \'ef\'e1bla. Byly v\'9aak doby, kdy si p\'f8\'e1l m\'edt m\'edsto obvykl
\'e9ho po\'e8tu rukou aspo\'f2 \'9aestkr\'e1t nebo sedmkr\'e1t tolik. Bylo by to snad jin\'e9, kdyby Grossman byl lajd\'e1k. Lajd\'e1ci zvl\'e1dnou jak\'e9koli mno\'9estv\'ed \'fakol\'f9 najednou, v\'9aecky je vy\'f8\'edd\'ed stejn\'ec snadno, a\'9d
padne komu padne, jak prav\'ed jin\'e9 romsk\'e9 p\'f8\'edslov\'ed. Ale Grossman byl sv\'ecdomit\'fd policista a na slovo vzat\'fd v\'ecdec a pevn\'ec v\'ec\'f8il, \'9ee policejn\'ed laborato\'f8 je tu proto, aby pom\'e1hala t\'ecm chud\'e1k\'f9m chlupat
\'fdm, kte\'f8\'ed se venku lopot\'ed, aby roz\'f8e\'9aili zlo\'e8iny. Platila ho m\'ecstsk\'e1 spr\'e1va a on v\'ec\'f8il, \'9ee si ten plat zaslou\'9e\'ed, jedin\'ec kdy\'9e bude pracovat jak nejl\'e9pe a nejefektivn\'ecji dovede.
\par Grossman byl v \'e8ele laborato\'f8e v\'fdjimkou, proto\'9ee byl nejen zku\'9aen\'fd detektiv, ale taky zatracen\'ec dobr\'fd chemik. V\'ect\'9ainu policejn\'edch laborato\'f8\'ed vedli detektivov\'e9 bez v\'ecdeck\'e9ho vzd\'ecl\'e1n\'ed se \'9at\'e1
bem kvalifikovan\'fdch odborn\'edk\'f9: chemik\'f9, fyzik\'f9 a biolog\'f9. Grossman je m\'ecl taky, ale m\'ecl nav\'edc vlastn\'ed v\'ecdeckou kvalifikaci a k tomu mozek \'e8lov\'ecka, kter\'fd kdysi d\'e1vno z\'e1polil s loupe\'9eemi, p\'f8epaden\'ed
mi, kr\'e1de\'9eemi a v\'9a\'edm, s \'e8\'edm denn\'ec p\'f8ich\'e1z\'ed do styku detektiv z p\'e1tra\'e8ky. Byly ostatn\'ec doby, kdy si Grossman p\'f8\'e1l b\'fdt zp\'e1tky n\'eckde v \'fatuln\'e9 slu\'9eebn\'ec a vym\'ec\'f2ovat si nejapn\'e9 vt\'ed
pky s utahan\'fdmi kolegy. Byly doby, kdy si Grossman p\'f8\'e1l, aby mohl z\'f9stat v posteli. Jako dneska.
\par Nikdy nepochopil, podle jak\'e9ho z\'e1kona pravd\'ecpodobnosti v\'eczela laborato\'f8 n\'eckdy v pr\'e1ci a\'9e po u\'9ai, a jindy si okusovala nehty. Nikdy nev\'ecd\'ecl, jestli n\'e1hl\'fd vzestup po\'e8tu trestn\'fdch \'e8in\'f9 a nehod zp\'f9sobuje n
\'ecjak\'e1 f\'e1ze m\'ecs\'edce nebo posledn\'ed jadern\'e1 zkou\'9aka, jestli lid\'e9 v ur\'e8it\'fdch obdob\'edch roku nebo m\'ecs\'edce vyhl\'e1s\'ed, \'9ee n\'e1sil\'ed m\'e1 dovolenou, anebo jestli n\'ecjak\'fd mar\'9dansk\'fd g\'e9nius se rozhodl,
\'9ee ten a ten den se hod\'ed k tomu, aby se Grossman a jeho u\'9atvan\'ed pomocn\'edci p\'f8etrhli. V\'ecd\'ecl jen, \'9ee jsou dny, jako ten dne\'9an\'ed, kdy bylo prost\'ec p\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1ce a m\'e1lo lid\'ed, kte\'f8\'ed by ji ud\'ec
lali.
\par Do obchodu na Ji\'9en\'ed patn\'e1ct\'e9 se vloupal lupi\'e8 amat\'e9r tak, \'9ee vyp\'e1\'e8il z\'e1mek u zadn\'edho vchodu. Grossmanovi lid\'e9 te\'ef porovn\'e1vali stopy nalezen\'e9 na z\'e1mku se vzorky stop po hrub\'e9m dl\'e1tu, kter\'e9 vy\'9aet
\'f8uj\'edc\'ed detektivov\'e9 objevili v pokoji jednoho podez\'f8el\'e9ho.
\par V lo\'9enici na Culverov\'ec u\'9akrtil n\'eckdo \'9eenu. Grossmanovi technici na\'9ali na pol\'9at\'e1\'f8i stopy vlas\'f9 a za\'e8nou t\'edm, \'9ee je porovnaj\'ed s vlasy u\'9akrcen\'e9 \'9eeny; jeliko\'9e pravd\'ecpodobn\'ec nebudou jej\'ed
, tak budou muset prov\'e9st zkou\'9aky, kter\'e9 jim \'f8eknou, jestli tam vlasy zanechalo zv\'ed\'f8e nebo \'e8lov\'eck - v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee to byl \'e8lov\'eck, musej\'ed ur\'e8it, z kter\'e9 \'e8\'e1sti t\'ecla poch\'e1zej\'ed, pat\'f8\'ed
-li mu\'9ei nebo \'9een\'ec, jestli byly obarven\'e9, odbarven\'e9 nebo ned\'e1vno st\'f8\'edhan\'e9, d\'e1le v\'eck osoby, kter\'e1 je tam tak lehkomysln\'ec nechala a jestli byly nebo nebyly deformov\'e1ny st\'f8elbou, ohn\'ecm nebo opa\'f8en\'edm.
\par Lupi\'e8, prchaj\'edc\'ed v panice, kdy\'9e zaslechl bl\'ed\'9e\'edc\'ed se sir\'e9nu hl\'eddkov\'e9ho vozu, se sna\'9eil odd\'e1lit pron\'e1sledovatele t\'f8emi v\'fdst\'f8ely do benzinov\'e9 stanice. Pak utekl. Grossmanovi technici te\'ef porovn\'e1
vali vy\'f2at\'e9 n\'e1boje se vzorky n\'e1boj\'f9 vyst\'f8elen\'fdch z pistol\'ed podle sv\'fdch obs\'e1hl\'fdch seznam\'f9 a sna\'9eili se ur\'e8it zna\'e8ku zbran\'ec, kterou zlo\'e8inec pou\'9eil, aby policajti z jednasedmdes\'e1tky mohli zap\'e1
trat zase ve sv\'fdch kartot\'e9k\'e1ch po eventu\'e1ln\'ed stop\'ec.
\par Desetilet\'e1 hol\'e8i\'e8ka obvinila vr\'e1tn\'e9ho v jejich dom\'ec, \'9ee ji vyl\'e1kal do m\'edstnosti v suter\'e9nu a tam ji p\'f8inutil, aby se poddala jeho sexu\'e1ln\'edm choutk\'e1m. Bylo t\'f8eba podrobit \'9aaty d\'edt\'ecte prohl\'ed
dce, zda se najdou stopy po semeni a krvi.
\par Na d\'e1lnici byl nalezen mrtv\'fd p\'ecta\'e8ty\'f8icetilet\'fd mu\'9e, z\'f8ejm\'ec ob\'ec\'9d automobilisty, kter\'fd ujel. St\'f8epy skla nalezen\'e9 v jeho \'9aatstvu byly nyn\'ed porovn\'e1v\'e1ny se vzorky rozbit\'e9ho p\'f8edn\'edho sv\'ec
tla z opu\'9at\'ecn\'e9ho a ukraden\'e9ho auta ve snaze identifikovat v\'f9z a ur\'e8it, jestli je to ten, kter\'fd toho \'e8lov\'ecka srazil.
\par Otisky prst\'f9, otisky dlan\'ed, nepatrn\'e9 stopy po zpocen\'fdch p\'f3rech, otisky nohou, podr\'e1\'9eek a pono\'9eek, rozbit\'e1 okna, rozbit\'e9 z\'e1mky od dve\'f8\'ed, stopy zv\'ed\'f8at a pneumatik, prach a rez a p\'e9ra a povlaky, sp\'e1len\'e1 k
\'f9\'9ee po provaze a po st\'f8eln\'e9m prachu, skvrny po barv\'ec nebo mo\'e8i a oleji - v\'9aechno tam ten den bylo a v\'9aechno \'e8ekalo, a\'9e bude prozkoum\'e1no a porovn\'e1no, identifikov\'e1no a zaneseno do katalogu.
\par A je\'9at\'ec k tomu tam byla ta zd\'e1nliv\'e1 sebevra\'9eda, kterou mu p\'e1nov\'e9 ze sedmaosmdes\'e1tky hodili do kl\'edna.
\par Grossman t\'ec\'9ece vzdychl a znova si prohl\'e9dl n\'e1\'e8rtek, kter\'fdm mu laboratorn\'ed mal\'ed\'f8 zpodobnil, jak to v komnat\'ec smrti vypadalo.
\par P\'f8i sebevra\'9ed\'ec jako p\'f8i baseballu je n\'eckdy t\'ec\'9ek\'e9 \'f8\'edct, kdo je kdo, nebo co je co, ani\'9e by \'e8lov\'eck m\'ecl seznam. Grossman obr\'e1til n\'e1\'e8rtek zataven\'fd v plastikov\'e9 f\'f3lii a \'e8etl si vysv\'ec
tlivky napsan\'e9 na stroji a p\'f8ilepen\'e9 k jeho zadn\'ed stran\'ec:
\par LO\'8eNICE - BYT l A JI\'8eN\'cd P\'c1T\'c1 ULICE 1516
\par 1.\tab \'8eidle a \'9eensk\'e9 oble\'e8en\'ed
\par 2.\tab \'8eensk\'e9 st\'f8ev\'edce
\par 3.\tab P\'f8edlo\'9eka
\par 4.\tab Skvrna od whisky
\par 5.\tab L\'e1hev od whisky obr\'e1cen\'e1 dnem nahoru
\par 6.\tab L\'e1hev od whisky stoj\'edc\'ed
\par 7.\tab Postel a ob\'ecti
\par 8.\tab Stole\'e8ek s psac\'edm strojem
\par 9.\tab Mu\'9esk\'e9 polobotky
\par
\par 10.\tab Leno\'9aka a mu\'9esk\'e9 \'9aatstvo
\par 11.\tab Stole\'e8ek s lampou
\par 12.\tab Dopis napsan\'fd na stroji a n\'e1ramkov\'e9 hodinky
\par 13.\tab N\'e1prsn\'ed ta\'9aka, klips do v\'e1zanky, drobn\'e9
\par 14.\tab \'8a\'f2\'f9ra perel, n\'e1u\'9anice
\par 15.\tab Pr\'e1deln\'edk
\par Kole\'e8ka s p\'edsmeny A, B, C, D a E ozna\'e8ovala, jak Grossman v\'ecd\'ecl, \'fahel sn\'edm\'e1n\'ed; fotografie byly v ob\'e1lce, kterou dr\'9eel v ruce. Policejn\'ed fotograf po\'f8\'eddil sn\'edmky v tomto po\'f8ad\'ed:
\par A.\tab Detail dopisu a n\'e1ramkov\'fdch hodinek, kter\'e9 na n\'ecm le\'9eely na
\par pr\'e1deln\'edku.
\par B.\tab Polodetail oble\'e8en\'ed Tommyho Barlowa na leno\'9ace a jeho polobotek stoj\'edc\'edch vedle leno\'9aky.
\par C.\tab Celkov\'fd z\'e1b\'ecr postele s le\'9e\'edc\'edmi t\'ecly Ireny Thayerov\'e9 a Tommyho Barlowa.
\par D.\tab Polodetail p\'f8edlo\'9eky u postele a dvou lahv\'ed od whisky, rovn\'ec\'9e
\par \'9eidle, p\'f8es n\'ed\'9e a na n\'ed\'9e le\'9eely \'9aaty Ireny Thayerov\'e9, vedle \'9eidle st\'e1ly
\par jej\'ed st\'f8ev\'edce.
\par E.\tab Detail psac\'edho stroje na stole\'e8ku vedle postele.
\par Grossman si prohl\'e9dl n\'e1\'e8rtek a fotografie je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t, znova si p\'f8e\'e8etl zpr\'e1vu, kterou p\'f8ipravil jeden jeho technik, a pak se usadil v laborato\'f8i za dlouh\'fd b\'edl\'fd pult, sundal ze zdi telefonn\'ed sluch\'e1
tko a vyto\'e8il Frederick 7-8024. Telefon vzal ser\'9eant v centr\'e1le a okam\'9eit\'ec ho spojil se Stevem Carellou, kter\'fd byl naho\'f8e ve slu\'9eebn\'ec.
\par \'84M\'e1m u\'9e pohromad\'ec v\'9aechnny ty nesmysly o t\'fd va\'9a\'ed sebevra\'9ed\'ec," \'f8ekl Grossman. \'84Chce\'9a to sly\'9aet?"
\par \'84Chci," \'f8ekl Carella.
\par \'84M\'e1te u v\'e1s moc pr\'e1ce?"
\par \'84P\'f8im\'ec\'f8en\'ec."
\par \'84P\'e1ni, to byl den," \'f8ekl Grossman. Unaven\'ec vzdychl. \'84Copak v\'e1m \'f8ekli, \'9ee je p\'f8\'ed\'e8inou smrti tady t\'ecch?" zeptal se.
\par \'84Akutn\'ed otrava kysli\'e8n\'edkem uhelnat\'fdm."
\par \'84Hmm," \'f8ekl Grossman.
\par \'84Pro\'e8? Na\'9ali jste snad n\'ecjak\'fd pr\'e1zdn\'fd n\'e1bojnice nebo n\'ecco?"
\par \'84Takov\'fd \'9at\'ecst\'ed nem\'e1me. Jako sebevra\'9eda to teda vypad\'e1, podle toho, co tu m\'e1me, ale p\'f8ece jenom... J\'e1 nev\'edm. Je na tom n\'ecco, co nen\'ed tak docela ko\'9aer."
\par \'84Nap\'f8\'edklad co?"
\par \'84\'c8lov\'eck by \'f8ek sebevra\'9eda, \'9ee jo?" \'f8ekl Grossman opatrn\'ec. \'84Lahve od whisky, otev\'f8enej kohoutek od plynu, v\'fdbuch. V\'9aechno klape, \'9ee jo? Souhlas\'ed s \'e8\'edslama."
\par \'84Jak\'fdma \'e8\'edslama?"
\par \'84O smrti z kysli\'e8n\'edku uhelnat\'fdho u n\'e1s ro\'e8n\'ec. M\'e1m tady tabulku. M\'e1m ti p\'f8e\'e8\'edst, co tam stoj\'ed?"
\par \'84P\'f8e\'e8ti," \'f8ekl Carella s \'fasm\'ecvem.
\par \'84Osm set \'e8ty\'f8icet mrtv\'fdch za rok, z toho \'e8ty\'f8i sta \'e8ty\'f8icet sebevra\'9ed. Z toho \'e8ty\'f8i sta t\'f8icet p\'ect sv\'edtiplynem. Tak\'9ee to odpov\'edd\'e1, ne? A te\'ef ty lahve od whisky. Sebevrazi tohohle typu se \'e8asto opij
ou do n\'ecmoty, a\'9e kdy\'9e pust\'ed plyn. Nebo n\'eckdy spolknou pr\'e1\'9aky na span\'ed, cokoli, aby smrt byla hezk\'e1 a p\'f8\'edjemn\'e1, ch\'e1pe\'9a?"
\par \'84Jo, hezk\'e1 a p\'f8\'edjemn\'e1," \'f8ekl Carella.
\par \'84Tak. Ale tady u tyhle v\'ecci n\'ecco nesed\'ed, Steve. \'d8\'edk\'e1m ti to poctiv\'ec, \'9ee si t\'edm l\'e1mu hlavu."
\par \'84Na cos p\'f8i\'9ael, Same?"
\par \'84Tak zaprv\'e9 tahle \'9aa\'9ak\'e1rna s lahvema od whisky na podlaze. Ne u hlav postele, ale u nohou. A jedna z nich je p\'f8evr\'9een\'e1. Pro\'e8 byly fla\'9aky u nohou postele, kde na n\'ec nemohl ten p\'e1rek dos\'e1hnout, jestli opravdu pil?"
\par \'84Oni nepili, Same," \'f8ekl Carella. \'84Podle na\'9aeho toxikologa nebyli opil\'ed."
\par \'84Tak kam se v\'9aechen ten chlast pod\'ecl?" \'f8ekl Grossman. \'84A je\'9at\'ec n\'ecco, Steve. Kde jsou sklenice?"
\par \'84To nev\'edm. Kde jsou?"
\par \'84Ve d\'f8ezu v kuchyni. P\'eckn\'ec kr\'e1sn\'ec umyt\'fd. Dv\'ec sklenice ve d\'f8ezu a sv\'edt\'ed \'e8istotou. Legra\'e8n\'ed?"
\par \'84K popuk\'e1n\'ed," \'f8ekl Carella. \'84Kdy\'9e sis pustil plyn a sna\'9e\'ed\'9a se op\'edt, pro\'e8 bys vyl\'edzal z postele, abys umyl sklenice?"
\par \'84Ale oni museli p\'f8ece vyl\'edzt z postele tak jako tak, \'9ee jo? Aby se obl\'edkli."
\par \'84Jak to mysl\'ed\'9a?"
\par \'84Koukni, Steve, ta cel\'e1 v\'ecc vypad\'e1 na hn\'edzde\'e8ko l\'e1sky, ne? Hledali jsme na jejich \'9aatech skvrny od semene a nena\'9ali nic. Tak\'9ee museli b\'fdt nah\'fd, kdy\'9e..."
\par \'84Kdy\'9e nic," \'f8ekl Carella.
\par \'84Jak to v\'ed\'9a?"
\par \'84Pitevn\'ed zpr\'e1va. \'8e\'e1dn\'fd stopy po soulo\'9ei."
\par \'84Ale ale," \'f8ekl Grossman. \'84Tak pro\'e8 byli skoro nahat\'fd?"
\par \'84Chce\'9a inteligentn\'ed odhad?"
\par \'84Vym\'e1\'e8kni se."
\par \'84M\'ecli pravd\'ecpodobn\'ec v \'famyslu zem\'f8\'edt slavn\'ec a romanticky. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec se svl\'edkli, pustili plyn a pak u\'9e nem\'ecli s\'edlu n\'ecco podniknout. Mohlo by to b\'fdt."
\par \'84Moc inteligentn\'ed mi to nep\'f8ipad\'e1," \'f8ekl Grossman.
\par \'84Tak dobr\'e1," \'f8ekl Carella. \'84Byli to exhibicionisti. Cht\'ecli, aby noviny otiskly jejich fotky bez \'9aat\'f9."
\par \'84Tohle zn\'ed nejen neinteligentn\'ec, ale p\'f8\'edmo idiotsky."
\par \'84Tak mi navrhni n\'ecco lep\'9a\'edho."
\par \'84T\'f8et\'ed osoba v byt\'ec," \'f8ekl Grossman.
\par \'84To m\'e1 b\'fdt inteligentn\'ed?"
\par \'84P\'f8\'edmo vysoce inteligentn\'ed," \'f8ekl Grossman. \'84Kdy\'9e vezmeme v \'favahu, \'9ee byly pou\'9eit\'fd t\'f8i sklenice."
\par \'84Co\'9ee?"
\par \'84T\'f8i sklenice, pov\'edd\'e1m."
\par \'84P\'f8ed chvili\'e8kou jsi \'f8ek dv\'ec."
\par \'84\'d8ek jsem dv\'ec ve d\'f8ezu. Ale my jsme prohl\'eddli sk\'f8\'ed\'f2ku nad d\'f8ezem a zkontrolovali sklenice, proto\'9ee jsme nem\'ecli zrovna co d\'eclat, ch\'e1pe\'9a? V\'ect\'9aina byla rozbit\'e1 v\'fdbuchem ale.
\par \'84Ale co, honem!"
\par \'84Lehkej popra\'9aek na v\'9aech, mimo jedny. Ta byla ned\'e1vno umyt\'e1 a pak ut\'f8en\'e1 ut\'ecrkou, kterou jsme na\'9ali na v\'ec\'9a\'e1\'e8ku pod d\'f8ezem. Stejn\'fd vl\'e1kna na sklenici. Co ty na to?"
\par \'84Mohli pou\'9e\'edt t\'f8i sklenice, Same."
\par \'84To ano. Ale pro\'e8 potom nechali dv\'ec ve d\'f8ezu a tu t\'f8et\'ed vr\'e1tili do sk\'f8\'ed\'f2ky?"
\par \'84J\'e1 \'e8lov\'ec\'e8e nev\'edm."
\par \'84T\'f8et\'ed osoba," \'f8ekl Grossman. \'84Ve skute\'e8nosti, kdy\'9e zv\'e1\'9e\'edm je\'9at\'ec posledn\'ed a podle m\'ec moc, ale moc prapodivnej jev, tak jsem p\'f8esv\'ecd\'e8enej, \'9ee ta t\'f8et\'ed osoba je v\'edc ne\'9e jen inteligentn\'ed
odhad."
\par \'84Jakej posledn\'ed jev, Same?"
\par \'84\'8e\'e1dn\'fd otisky v pokoji."
\par \'84Co\'9ee?"
\par \'84\'8e\'e1dn\'fd otisky."
\par \'84Otisky t\'f8et\'ed osoby, chce\'9a \'f8\'edct?"
\par \'84Ni\'e8\'ed chci \'f8\'edct."
\par \'84Nech\'e1pu."
\par \'84V\'9edy\'9d ti to pov\'edd\'e1m," \'f8ekl Grossman. \'84\'8e\'e1dnej otisk prstu na ni\'e8em. Nic na sklenic\'edch, nic na fla\'9ak\'e1ch, nic na psac\'edm stroji, dokonce ani na bot\'e1ch, Steve. A te\'ef mi \'f8ekni, jak chce\'9a
k sakru napsat dopis na rozlou\'e8enou a nenechat otisky na kl\'e1ves\'e1ch? Jak si zuje\'9a boty - kdy\'9e jsou po\'f8\'e1dn\'ec vyle\'9at\'ecn\'fd, sejmou se z nich par\'e1dn\'ed otisky - a nenechat na nich stopy? Jak si naleje\'9a n\'ec
co do sklenice a nenech\'e1\'9a na fla\'9ace aspo\'f2 otisk dlan\'ec? Pov\'edd\'e1m ti, Steve, smrd\'ed to a\'9e hr\'f9za."
\par \'84Co si mysl\'ed\'9a ty?"
\par \'84J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee n\'eckdo obe\'9ael ten pokoj a ut\'f8el ka\'9edou plochu, ka\'9edej p\'f8edm\'ect, kter\'fdho se n\'eckdo - a zvl\'e1\'9a\'9d on - dotknul."
\par \'84Mu\'9e?"
\par \'84To jsem ne\'f8ek."
\par \'84\'d8ek jsi obe\'9ael a dotknul."
\par \'84Poetick\'e1 licence. Moh to b\'fdt mu\'9e, \'9eensk\'e1 nebo cvi\'e8en\'e1 opice, co j\'e1 v\'edm. Jen jsem ti vyl\'ed\'e8il, \'9ee v tom byt\'ec nen\'ed nic, do\'e8ista nic. A proto to smrd\'ed. Ten, kdo to cel\'fd ot\'f8el, si ur\'e8it\'ec p\'f8e
\'e8et f\'f9ru rom\'e1n\'f9 o tom, jak policie dopadne nebezpe\'e8n\'fd zabij\'e1ky, kter\'fd se prozrad\'ed, proto\'9ee po sob\'ec nechaj\'ed otisky."
\par \'84My jim ale ne\'f8ekneme, jak je to doopravdy, co?"
\par \'84Ani n\'e1pad, a\'9d se dohadujou," \'f8ekl Grossman. \'84Tak co mysl\'ed\'9a?"
\par \'84Musely to b\'fdt hotov\'fd orgie," \'f8ekl Carella s \'fasm\'ecvem.
\par \'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?"
\par \'84Chlast, nah\'e1 \'9eensk\'e1 - t\'f8eba dv\'ec nah\'fd \'9eensk\'fd, co my v\'edme. Co jin\'fdho by to mohlo b\'fdt?"
\par \'84Jin\'fdho to mohlo b\'fdt, \'9ee je n\'eckdo na\'9ael v posteli pohromad\'ec, odd\'eclal je a pak to narafi\'e8il, aby to vypadalo jako sebevra\'9eda."
\par \'84Nejsou na nich stopy n\'e1sil\'ed, Same."
\par \'84J\'e1 ti jen \'f8\'edk\'e1m, co si mysl\'edm. Podle m\'ec byl v tom pokoji n\'eckdo t\'f8et\'ed. Kdo nebo pro\'e8, to u\'9e si budete muset vymyslet sami."
\par \'84D\'edky."
\par \'84Za m\'e1lo. Jak se m\'e1 \'9eena a d\'ecti?"
\par \'84V\'fdborn\'ec. Same..."
\par \'84Hm?"
\par \'84Same, v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd otisky? Ani jedinej?"
\par \'84Zhola nic."
\par Carella chv\'edli uva\'9eoval a pak \'f8ekl: \'84T\'f8eba to v\'9aechno ut\'f8eli sami."
\par \'84Pro\'e8?" zeptal se Grossman.
\par \'84Kv\'f9li po\'f8\'e1dku. Jaks to \'f8ek. Dopis po\'f8\'e1dn\'e9 napsanej, po\'f8\'e1dn\'ec slo\'9een\'fd \'9aatstvo, boty po\'f8\'e1dn\'ec postaven\'fd u postele. T\'f8eba to byli lidi se smyslem pro po\'f8\'e1dek."
\par \'84To ur\'e8it\'ec. P\'eckn\'ec v\'9aechno ut\'f8eli a pak se odebrali na v\'ec\'e8nost."
\par \'84Mo\'9en\'fd to je."
\par \'84To ur\'e8it\'ec," \'f8ekl Grossman. \'84Ty bys to ud\'eclal?"
\par \'84J\'e1 nem\'e1m smysl pro po\'f8\'e1dek," \'f8ekl Carella.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid8670499
{\*\bkmkstart _Toc45334034}Kapitola 7{\*\bkmkend _Toc45334034}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 Kombinace Berta Klinga s Michaelem Thayerem nesed\'ecla. Hawes m\'ecl Klinga ohromn\'ec r\'e1d, nebo aspo\'f2 m\'ecl r\'e1
d toho Klinga, kter\'e9ho znal a\'9e do lo\'f2ska; nov\'fd Bert Kling byl n\'eckdo, koho neznal v\'f9bec. Str\'e1vit s n\'edm del\'9a\'ed dobu byl zvl\'e1\'9atn\'ed a beznad\'ecjn\'fd z\'e1\'9eitek. Byl to p\'f8ece Bert Kling, ten nevinn\'fd mlad\'fd
vzhled, blond vlasy, t\'fd\'9e hlas. \'c8lov\'eck ho vid\'ecl vch\'e1zet do slu\'9eebny nebo j\'edt po ulici a m\'ecl chu\'9d p\'f8istoupit k n\'ecmu s nap\'f8a\'9eenou rukou a \'f8\'edct: \'84Ahoj, Berte, jak se m\'e1\'9a?" Cht\'eclo se v\'e1m s n\'edm
\'9eertovat nebo probrat detaily zamotan\'e9ho p\'f8\'edpadu. Cht\'eclo se v\'e1m sednout si s n\'edm a d\'e1t si kafe ve dnech, kdy venku pr\'9a\'ed. Cht\'eclo se v\'e1m m\'edt r\'e1d toho chlap\'edka, kter\'fd m\'ecl obli\'e8
ej a postavu Berta Klinga, cht\'eclo se v\'e1m \'f8\'edct mu, \'9ee jste kamar\'e1di, cht\'eclo se v\'e1m navrhnout: \'84Tak poj\'ef, Berte, dneska si spolu d\'e1me do nosu!" Tohle v\'9aechno se v\'e1m cht\'eclo ud\'eclat, \'f8\'edct tyhle v\'ecci, proto
\'9ee jste d\'f9v\'ecrn\'ec znali jeho obli\'e8ej a jeho ch\'f9zi, i hlas byl zn\'e1m\'fd - a pak n\'ecco zp\'f9sobilo, \'9ee jste se na m\'edst\'ec zarazili a m\'ecli pocit, \'9ee vid\'edte jen s\'e1drov\'fd odlitek Berta Klinga, \'9ee mluv\'ed
te jen s jeho nato\'e8en\'fdm hlasem, \'9ee n\'ecco uvnit\'f8 v t\'e9 sko\'f8\'e1pce zem\'f8elo. A vy jste samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecli co, v\'ecd\'ecli jste, \'9ee n\'eckdo zavra\'9edil Claire Townsendovou.
\par Lid\'e9 truchl\'ed r\'f9zn\'ec.
\par Kdy\'9e se n\'ec\'e8\'ed snoubenka stane ob\'ect\'ed brut\'e1ln\'edho a nesmysln\'e9ho masakru v knihkupectv\'ed, m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck reagovat mnoha zp\'f9soby a v\'9aechny plat\'ed, \'9e\'e1dn\'fd se ned\'e1 p\'f8edem stanovit. \'c8lov\'eck si m\'f9
\'9ee o\'e8i vyplakat t\'fdden nebo m\'ecs\'edc a pak tu smrt p\'f8ijmout, p\'f8ijmout, \'9ee \'9eivot jde d\'e1l, i kdy\'9e bez d\'edvky, s kterou se cht\'ecl jednoho dne o\'9eenit, \'9eivot pokra\'e8uje, \'9eivot znamen\'e1 pohybovat se kup\'f8
edu a smrt znamen\'e1 stanout. Bert Kling by mohl p\'f8ijmout \'9eivot kolem sebe, mohl by p\'f8ijmout smrt jako p\'f8irozenou sou\'e8\'e1st \'9eivota.
\par Nebo by byl mohl reagovat jinak. Mohl tu smrt kategoricky odm\'edtnout, neuznat ji. Mohl \'9e\'edt d\'e1l s p\'f8edstavou, \'9ee Claire Townsendov\'e1 n\'eckde \'9eije a da\'f8\'ed se j\'ed dob\'f8e, \'9ee ud\'e1losti, kter\'e9 za\'e8aly 13. \'f8\'ed
jna lo\'f2sk\'e9ho roku telefonem do slu\'9eebny a pokra\'e8ovaly \'9aokuj\'edc\'edm objevem Claire mezi ob\'ec\'9dmi masakru v kr\'e1m\'ec a vyvrcholily nemilosrdn\'fdm zml\'e1cen\'edm jej\'edho vraha - mohl d\'e1l p\'f8edst\'edrat, dokonce v\'ec\'f8it,
\'9ee se nic z toho nestalo. V\'9aechno by bylo jako d\'f8\'edv. \'c8ekal by na Clai\'f8in n\'e1vrat, na to, jak se s n\'ed bude sm\'e1t a dr\'9eet ji v n\'e1ru\'e8\'ed a znova ji milovat a jak se jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne vezmou. Mohl s\'e1m sebe \'9a
idit t\'edmto zp\'f9sobem.
\par Anebo mohl jej\'ed smrt p\'f8ijmout bez jedin\'e9 slzy, dovolit \'9ealu, aby v n\'ecm k\'e1men po kameni rostl v masivn\'ed pomn\'edk, a\'9e se usm\'ecvav\'fd zevn\'ecj\'9aek zm\'ecn\'ed v ozdobnou fas\'e1du ohromn\'e9ho, \'e8ern\'e9ho a rozpadaj\'edc\'ed
ho se hrobu, kolem n\'echo\'9e se hon\'ed v\'edtr.
\par Pro \'fa\'e8etnickou mysl m\'f9\'9ee b\'fdt snadn\'e9 ocenit smrt snoubenky a podrobit se kmenov\'e9mu ritu\'e1lu poh\'f8bu, pak ct\'edt d\'edv\'e8inu pam\'e1tku a filozoficky se p\'f8itom p\'f8izp\'f9sobit fakt\'f9m \'9eivota a smrti. \'da\'e8etn\'ed se
\'e8\'edt\'e1 sloupce \'e8\'edsel a rozhoduje o tom, kolik jeho klient dlu\'9e\'ed str\'fd\'e8ku Samovi na dan\'edch. \'da\'e8etnick\'e1 mysl se zab\'fdv\'e1 matematikou. Bert Kling byl policista. A kdy\'9e je n\'eckdo policista, kdy\'9e ka\'9ed\'fd
jeho den a v\'9aechno, co d\'ecl\'e1, souvis\'ed se zlo\'e8inem, p\'f8ipom\'edn\'e1 se mu obraz d\'edvky, kterou miloval, a zp\'f9sob, jak\'fdm zem\'f8ela, neust\'e1le. Jedna v\'ecc je chodit po ulic\'edch rev\'edru a pok\'e1rat \'9aestilet\'e9
ho prcka, kter\'fd stoj\'ed na rohu ulice
\par \'84Jej\'ed matka tvrd\'ed n\'ecco jin\'e9ho."
\par \'84Co \'f8ekla jej\'ed matka?"
\par \'84Jestli si dob\'f8e pamatuju tu zpr\'e1vu," \'f8ekl Kling, \'84pan\'ed Tomlinsonov\'e1 o v\'e1s mluvila jako o tyranovi. A \'9ee r\'e1d porou\'e8\'edte." Kling se odml\'e8el. \'84H\'e1dali jste se se \'9eenou \'e8asto?"
\par \'84Skoro nikdy."
\par \'84Uhodil jste ji n\'eckdy?"
\par \'84Co pros\'edm?"
\par \'84Jestli jste ji n\'eckdy uhodil, natloukl j\'ed? Stalo se to n\'eckdy?"
\par \'84Nikdy. Ov\'9aem\'9ee ne."
\par \'84Berte..."
\par \'84Okam\'9eik, Cottone, bu\'ef tak hodn\'fd. Okam\'9eik!" Up\'f8el netrp\'ecliv\'e9 o\'e8i na Hawese a pak se obr\'e1til zase k Thayerovi. \'84Pane Thayere, vy na n\'e1s chcete, abychom uv\'ec\'f8ili, \'9ee mezi v\'e1mi a va\'9a\'ed \'9eenou nebyly \'9e
\'e1dn\'e9 rozpory, kdy\'9e ona celou dobu la\'9akovala..."
\par \'84J\'e1 jsem ne\'f8ekl, \'9ee mezi n\'e1mi nebyly \'9e\'e1dn\'e9 rozpory."
\par \'84... s jin\'fdm mu\'9eem a m\'ecla v \'famyslu se s v\'e1mi rozv\'e9st? Tak bu\'ef v\'e1m na n\'ed v\'f9bec nez\'e1le\'9eelo nebo..."
\par \'84J\'e1 jsem ji miloval."
\par \'84... nebo jste byl \'fapln\'ec zaslepen\'fd a nevid\'ecl jste, co se v\'e1m d\'ecje p\'f8\'edmo p\'f8ed nosem. Tak co z toho to bylo, pane Thayere?"
\par \'84Miloval jsem Irenu. V\'ec\'f8il jsem j\'ed."
\par \'84A milovala ona v\'e1s?" vy\'9at\'eckl Kling.
\par \'84Myslel jsem, \'9ee ano."
\par \'84Tak pro\'e8 se cht\'ecla rozv\'e1d\'ect?"
\par \'84J\'e1 nev\'edm. Dov\'ecd\'ecl jsem se to a\'9e te\'ef. Nev\'edm ani, jestli je to pravda. Jak m\'e1m v\'ecd\'ect, jestli je to pravda?"
\par \'84Proto\'9ee my v\'e1m to \'f8\'edk\'e1me. M\'ecla v \'famyslu odejet \'9aestn\'e1ct\'e9ho kv\'ectna do Rena. \'d8\'edk\'e1 v\'e1m to n\'ecco, pane Thayere?"
\par \'84Ne."
\par \'84V\'ecd\'ecl jste, \'9ee se pravideln\'ec sch\'e1z\'ed s Tommym Barlowem?"
\par \'84Berte..."
\par \'84V\'ecd\'ecl?"
\par \'84Ne," \'f8ekl Thayer.
\par \'84A kam jste si myslel, \'9ee chod\'ed ka\'9ed\'fd t\'fdden, ka\'9ed\'fd druh\'fd t\'fdden?" zeptal se Kling.
\par \'84K matce."
\par \'84Pro\'e8 o v\'e1s jej\'ed matka \'f8\'edk\'e1, \'9ee jste tyran?"
\par \'84Nev\'edm. Nem\'e1 m\'ec r\'e1da. M\'f9\'9ee o mn\'ec \'f8\'edct cokoli."
\par \'84Kolik je v\'e1m let, pane Thayere?"
\par \'84T\'f8iat\'f8icet."
\par \'84Kolik bylo va\'9a\'ed \'9een\'ec, kdy\'9e zem\'f8ela?"
\par \'84Dvacet. Vlastn\'ec skoro jednadvacet."
\par \'84Jak dlouho jste byli man\'9eel\'e9?"
\par \'84Skoro t\'f8i roky."
\par \'84Tak\'9ee j\'ed bylo osmn\'e1ct, kdy\'9e jste si ji vzal?"
\par \'84Ano. Pr\'e1v\'ec osmn\'e1ct."
\par \'84A vy jste byl jak star\'fd?"
\par \'84T\'f8icet."
\par \'84To je po\'f8\'e1dn\'fd rozd\'edl, \'9ee pane Thayere?"
\par \'84Kdy\'9e se maj\'ed dva lid\'e9 r\'e1di, tak ne."
\par \'84A vy jste se m\'ecli r\'e1di?"
\par \'84Ano."
\par \'84A vy tvrd\'edte, \'9ee jste nev\'ecd\'ecl nic o milenci sv\'e9 \'9eeny nebo o tom, \'9ee v\'e1s chce p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc opustit?"
\par \'84Ano, je to tak. Kdybych to byl v\'ecd\'ecl.
\par \'84Ano, pane Thayere? Co byste byl ud\'eclal, kdybyste to v\'ecd\'ecl?"
\par \'84Byl bych si s n\'ed o tom promluvil."
\par \'84To je v\'9aecko?"
\par \'84Byl bych se j\'ed to sna\'9eil rozmluvit."
\par \'84A kdyby se to nezda\'f8ilo?"
\par \'84Byl bych ji nechal j\'edt."
\par \'84Nebyl byste na ni k\'f8i\'e8el a nutil ji?"
\par \'84J\'e1 jsem na ni nikdy nek\'f8i\'e8el, ani jsem ji... Byl jsem na Irenu hodn\'fd. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je o moc mlad\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. M\'ecl jsem ji stra\'9an\'ec r\'e1d... stra\'9an\'ec r\'e1d."
\par \'84A co k n\'ed c\'edt\'edte te\'ef, pane Thayere? Te\'ef, kdy\'9e u\'9e v\'9aechno v\'edte?"
\par Thayer dlouho v\'e1hal. \'84\'8akoda, \'9ee si se mnou o tom nepromluvila," \'f8ekl kone\'e8n\'ec. \'84Takhle se to nem\'e1 d\'eclat. M\'ecla si se mnou o tom pohovo\'f8it."
\par \'84Pijete, pane Thayere?" zeptal se Kling najednou.
\par \'84Ne... vlastn\'ec... tu a tam si d\'e1m skleni\'e8ku. Ale \'9ee bych pil, to se \'f8\'edct ned\'e1."
\par \'84Va\'9ae \'9eena pila?"
\par \'84Ve spole\'e8nosti. Tu a tam jedno martini."
\par \'84Skotskou?"
\par \'84N\'eckdy."
\par \'84V pokoji, kde ji na\'9ali, byly dv\'ec l\'e1hve whisky. Ob\'ec pr\'e1zdn\'e9. Jedna byla p\'f8evr\'9een\'e1, ale druhou patrn\'ec n\'eckdo vypil. Kolik nejv\'edc vypila va\'9ae \'9eena?"
\par \'84Tak \'e8ty\'f8i skleni\'e8ky. Snad p\'ect. Za ve\'e8er, chci \'f8\'edct. Na ve\'e8\'edrku nebo tak."
\par \'84Jak na ni p\'f9sobil alkohol?"
\par \'84No... po t\'f8ech nebo \'e8ty\'f8ech skleni\'e8k\'e1ch byla tak tro\'9aku v n\'e1lad\'ec."
\par \'84Co by s n\'ed provedlo p\'f9l l\'e1hve whisky?"
\par \'84Asi by upadla do bezv\'ecdom\'ed."
\par \'84Ud\'eclalo by se j\'ed zle?"
\par \'84Snad."
\par \'84Ud\'eclalo se j\'ed n\'eckdy nanic po alkoholu?"
\par \'84Jednou nebo dvakr\'e1t. Ona opravdu pila m\'e1lo, tak t\'ec\'9eko m\'f9\'9eu \'f8\'edct."
\par \'84Podle pitevn\'ed zpr\'e1vy va\'9ae \'9eena nebyla opil\'e1, pane Thayere. P\'f8esto jedna pln\'e1 l\'e1hev, mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'edc, bylo v tom byt\'ec vypito v den, kdy zem\'f8ela. Bu\'ef ji n\'eckdo vypil, nebo ji vylil do odpadu. Co si mysl
\'edte, \'9ee to bylo?"
\par \'84J\'e1 nev\'edm," \'f8ekl Thayer.
\par \'84Pr\'e1v\'ec jste mi \'f8ekl, \'9ee va\'9ae \'9eena moc nepila. \'d8ekl byste, \'9ee by byla s to vyp\'edt celou l\'e1hev whisky?"
\par \'84Nev\'edm." Zase zavrt\'ecl hlavou. \'84Nezd\'e1 se mi p\'f8edev\'9a\'edm to, \'9ee by Irena sp\'e1chala sebevra\'9edu. Nev\'ecra se mi nezd\'e1... rozvod se mi nezd\'e1. .. tak jak m\'f9\'9eu v\'ecd\'ect, co by ud\'eclala nebo neud\'eclala? J\'e1 nezn
\'e1m tu \'9eenu, kter\'e1 se pr\'fd sama zabila, kter\'e1 m\'ecla milence, kter\'e1 cht\'ecla odjet do Rena, j\'e1 ji prost\'ec nezn\'e1m, tak pro\'e8 se m\'ec na ni pt\'e1te? To nen\'ed Irena! To je n\'ecjak\'e1... n\'ecjak\'e1... n\'ecjak\'e1..."
\par \'84Co n\'ecjak\'e1, pane Thayere?"
\par \'84N\'ecjak\'e1 ciz\'ed \'9eena," \'f8ekl ti\'9ae. \'84Ne moje \'9eena. N\'ecjak\'e1 ciz\'ed \'9eena." Zavrt\'ecl hlavou. \'84Ciz\'ed \'9eena."
\par Vstupn\'ed hala v pal\'e1ci Brio se hem\'9eila muzikanty, sboristkami, tane\'e8n\'edky, aran\'9e\'e9ry, skladateli a agenty a vzduch byl nabit\'fd jejich nejnov\'ecj\'9a\'edm hudebn\'edm \'9eargonem.
\par \'84Ch\'e1pe\'9a, br\'e1cho, \'f8ek sem mu bu\'ef to bude za dva na v\'edkend nebo adios." R\'e1mus ohlu\'9ail detektivy, sotva vystoupili z v\'fdtahu. \'84Ten pitomec si dal trubku do zastav\'e1rny. Tak mu \'f8\'edk\'e1m, hele k\'e1mo, do \'e8eho chce
\'9a foukat, kdy\'9es dal trubku do frcu? A von \'f8\'edk\'e1, \'9ee stejn\'ec nem\'f9\'9ee hr\'e1t, kdy\'9e si nem\'e1 co \'9alehnout, tak\'9ee trubku zastavil, aby m\'ecl na d\'e1vku, tak\'9ee te\'ef stejn\'ec nem\'e1 do \'e8
eho fouknout, tak jestli tohle nen\'ed na bednu?" D\'edvky s o\'e8ima pln\'fdma nad\'ecje, s odbarven\'fdmi blond vlasy a uvoln\'ecn\'fdmi pohyby bok\'f9 jako u baletek, pozounisti s dlouh\'fdmi pa\'9eemi a kr\'e1tk\'fdmi bradkami, agenti s pronikav\'fd
ma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima za m\'f3dn\'edmi br\'fdlemi s \'e8ern\'fdmi obrou\'e8kami, zp\'ecva\'e8ky s vlasy padaj\'edc\'edmi p\'f8es jedno oko. \'84Tak sem mu \'f8ekla, vi\'ef, pro\'e8 bych m\'ecla j\'edt s tebou, kdy\'9e nejdu s nik\'fdm jin\'fd
m z kapely, vi\'ef, a von \'f8ek, tohle je jin\'fd. A j\'e1 \'f8ekla jak jin\'fd? A von mi str\'e8il ruku pod sukni a \'f8\'edk\'e1, tohle je l\'e1ska, mil\'e1\'e8ku." Osam\'ecl\'fd p\'f8ekupn\'edk s drogami na okraji davu \'e8ekaj\'edc\'ed na odpoledn
\'ed sch\'f9zku s pianistou, kter\'fd propadl drog\'e1m u\'9e ve \'e8trn\'e1cti letech, sedmn\'e1ctilet\'e1 d\'edvka s \'fa\'e8esem a la Kleopatra vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed trumpetistu, kter\'fd j\'ed domluvil zkou\'9aku se svou kapelou, vzduch pln\'fd v
\'ect a slov pron\'e1\'9aen\'fdch p\'e1t\'e9 p\'f8es dev\'e1t\'e9, slov, kter\'e1 Kling jak\'9eiv nesly\'9ael. Hezk\'e9 d\'edvky p\'f8ehnan\'ec nal\'ed\'e8en\'e9, ale p\'f8esto hezk\'e9 se sv\'ec\'9e\'ed jiskrou v o\'e8\'edch a v t\'ecsn\'fdch \'9aate\'e8
k\'e1ch napjat\'fdch na zaoblen\'fdch zade\'e8c\'edch, takov\'e9, jak\'e9 Kling v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. Nacpan\'e1 hala a st\'e1nek s novinami \'e8ernaj\'edc\'edmi se n\'e1padn\'fdmmi titulky, kter\'e9 se u\'9e nezaj\'edmaj\'ed
o Tommy-ho Barlowa a Irenu Thayerovou, proto\'9ee je z prvn\'ed str\'e1nky vytla\'e8ily nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'ed n\'e1ladov\'e9 skopi\'e8iny Nikity Chru\'9a\'e8ova. Protla\'e8ili se davem jako dva podnikatel\'e9, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec skon\'e8
ili obchodn\'ed jedn\'e1n\'ed, a vyno\'f8ili se do blednouc\'edho jasu pozdn\'edho dubnov\'e9ho odpoledne.
\par \'84\'8ael jsi na n\'ecj moc zostra," vyhrkl Hawes z\'e8istajasna. Neoto\'e8il se a nepod\'edval se na Klinga.
\par \'84T\'f8eba je zabil," \'f8ekl Kling nezvu\'e8n\'ec.
\par \'84A t\'f8eba taky ne. Kdo si mysl\'ed\'9a, \'9ee jse\'9a? Jeho milost nejvy\'9a\'9a\'ed kat?"
\par \'84Chce\'9a se se mnou poprat, Cottone?" zeptal se Kling.
\par \'84Ne. Jen ti to \'f8\'edk\'e1m."
\par \'84Co mi \'f8\'edk\'e1\'9a?"
\par \'84\'d8\'edk\'e1m ti, \'9ee jsou spr\'e1vn\'fd policajti a policajti prev\'edti, a j\'e1 bych nerad, kdyby ses stal jedn\'edm z t\'ecch prev\'edt\'f9."
\par \'84D\'eckuju."
\par \'84Dej si na to pozor, Berte."
\par \'84D\'eckuju."
\par St\'e1li chv\'edli na chodn\'edku a kolem nich se \'f8\'edtili lid\'e9 posp\'edchaj\'edc\'ed dom\'f9 z kancel\'e1\'f8\'ed. Pro tu chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee se ned\'e1 nic dal\'9a\'edho \'f8\'edct. St\'e1li tu s rozepnut\'fdmi kab\'e1
ty a s rukama v kaps\'e1ch jako dva ciz\'ed lid\'e9.
\par \'84Vrac\'ed\'9a se k n\'e1m?" zeptal se Kling.
\par \'84Myslel jsem, \'9ee zpr\'e1vu bude\'9a cht\'edt napsat ty," \'f8ekl Hawes. Odml\'e8el se a pak \'f8ekl jedovat\'ec: \'84Ptal ses ty."
\par \'84Asi jo."
\par \'84Samo. Tak taky napi\'9a zpr\'e1vu."
\par \'84Zlob\'ed\'9a se?"
\par \'84Zlob\'edm."
\par \'84Jdi do prdele," \'f8ekl Kling a vm\'edsil se mezi davy.
\par Hawes se za n\'edm chv\'edli d\'edval a pak pot\'f8\'e1sl pov\'e1\'9eliv\'ec hlavou. Vyndal ruce z kapes, zav\'e1hal, zase tam ty ruce str\'e8il a pak zam\'ed\'f8il k nejbli\'9e\'9a\'ed stanici metra.
\par Byl r\'e1d, \'9ee se zbavil Klinga a slu\'9eebny. Byl r\'e1d, \'9ee je u Christiny Maxwellov\'e9, kter\'e1 vy\'9ala ze sv\'e9 kuchyn\'ec a nesla t\'e1c s \'9aejkrem na martini a dv\'ecma sklenicemi s ledem. D\'edval se na ni, jak jde k n\'ecmu. Od t\'e9
doby, co ji poznal, nechala si nar\'f9st dlouh\'e9 blond vlasy; spl\'fdvaly j\'ed voln\'ec podle ov\'e1ln\'e9ho obli\'e8eje a jako te\'e8ky se v nich odr\'e1\'9eely paprsky zapadaj\'edc\'edho slunce, kter\'e9 sem vnikaly oknem. Zula se, sotva p\'f8i\'9a
la dom\'f9 z pr\'e1ce, ale nechala si pun\'e8ochy a te\'ef ti\'9ae \'9dapkala p\'f8es pokoj s instinktivn\'edm, v\'9ae slibuj\'edc\'edm \'9eensk\'fdm p\'f9vabem. Rovn\'e1 \'e8ern\'e1 sukn\'ec se nap\'ednala p\'f8i ka\'9ed\'e9m pohybu stehen a nohou, k
oktejlov\'fd podnos balancoval na dlouh\'e9 ruce se za\'9api\'e8at\'ecl\'fdmi prsty, druh\'e1 ruka st\'edrala z l\'ed\'e8ka spadlou \'f8asu. Modr\'e1 hedv\'e1bn\'e1 bl\'f9zi\'e8ka odr\'e1\'9eela nafialov\'eclou mod\'f8 jej\'edch o\'e8\'ed a t\'ecsn\'ec p
\'f8il\'e9hala k n\'ec\'9en\'e9 k\'f8ivce \'f2ader. Postavila podnos a uc\'edtila na sob\'ec jeho o\'e8i. Usm\'e1la se a \'f8ekla: \'84Ned\'eclej to, znerv\'f3z\'f2uje\'9a m\'ec."
\par \'84Co m\'e1m ned\'eclat?"
\par \'84Takhle se na m\'ec d\'edvat." Rychle nalila do obou sklenic a\'9e po okraj.
\par \'84Jak takhle?"
\par \'84Svl\'edk\'e1\'9a m\'ec," Christina mu podala jedno martini a rychle dodala: \'84O\'e8ima."
\par \'84To by byl ale nepraktick\'fd zp\'f9sob svl\'edk\'e1n\'ed," \'f8ekl Hawes. \'84O\'e8ima."
\par \'84Byl, ale ty to stejn\'ec d\'ecl\'e1\'9a."
\par \'84J\'e1 se na tebe jen d\'edv\'e1m. D\'edvat se na tebe je radost." Zdvihl sklenici a \'f8ekl: \'84A\'9d \'9eije d\'edv\'e1n\'ed na tebe," a spolkl po\'f8\'e1dn\'fd dou\'9aek ginu a vermutu.
\par Christina se posadila do \'9eidle naproti n\'ecmu, vyt\'e1hla nohy pod sebe a pop\'edjela. Pod\'edvala se p\'f8es okraj sklenice a \'f8ekla: \'84Co takhle, kdyby sis m\'ec vzal? Pak by ses na m\'ec mohl koukat cel\'fd den."
\par \'84J\'e1 si t\'ec vz\'edt nem\'f9\'9eu," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Pro\'e8 ne?"
\par \'84Proto\'9ee spr\'e1vn\'fd policajti um\'edraj\'ed mlad\'fd."
\par \'84Tak s t\'edm si nemus\'ed\'9a d\'eclat starosti."
\par \'84Chce\'9a snad \'f8\'edct, \'9ee nejsem spr\'e1vnej policajt?"
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee jsi vynikaj\'edc\'ed policajt. Ale zrovna nejmlad\'9a\'ed u\'9e nejsi."
\par \'84To je pravda. Za\'e8\'edn\'e1 mi vrzat v kloubech." Odml\'e8el se a \'f8ekl: \'84Ale n\'eckter\'fd spr\'e1vn\'fd policajti um\'edraj\'ed i stan. Vlastn\'ec d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji um\'edraj\'ed v\'9aichni policajti. Spr\'e1vn\'fd, \'9apatn\'fd, po
\'e8estn\'fd, dareb\'e1ci..."
\par \'84Dareb\'e1ci? Ty, co berou \'faplatky?"
\par \'84Nojo. Ty taky um\'edraj\'ed."
\par Christina zavrt\'ecla se \'9aibalsk\'fdm \'fasm\'ecvem hlavou. \'84Policajti dareb\'e1ci neum\'edraj\'ed nikdy," \'f8ekla.
\par \'84\'8ee ne?"
\par \'84Ne. Berou prachy tak dlouho, a\'9e s nima zmiz\'ed"
\par Hawes se za\'9aklebil a dopil sklenici. \'84Mysl\'edm, \'9ees to trochu p\'f8ehnala," \'f8ekl.
\par \'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee to trochu p\'f8eh\'e1n\'ed\'9a ty, kdy\'9e se vyh\'fdb\'e1\'9a \'f8e\'e8em o na\'9a\'ed nadch\'e1zej\'edc\'ed svatb\'ec."
\par \'84Cht\'eclas \'f8\'edct uch\'e1zej\'edc\'ed."
\par \'84Cht\'ecla jsem \'f8\'edct nadch\'e1zej\'edc\'ed, ale uch\'e1zej\'edc\'ed bude taky."
\par \'84J\'e1 jsem asi opilej, aspo\'f2 m\'e1m ten pocit," \'f8ekl Hawes, \'84a vypil jsem jednu skleni\'e8ku."
\par \'84J\'e1 jsem opojn\'e1 \'9eena," \'f8ekla Christina.
\par \'84Tak poj\'ef sem a trochu m\'ec opojuj."
\par Christina pot\'f8\'e1sla hlavou. \'84Ani n\'e1pad. Nejd\'f8\'edv se chci je\'9at\'ec nap\'edt." Dopila sklenici a nalila dv\'ec \'e8erstv\'e1 martini. \'84Krom\'ec toho mluv\'edme o svatb\'ec. Jsi po\'e8estnej policajt?"
\par \'84Absolutn\'ec," \'f8ekl Hawes a zdvihl sklenici.
\par \'84Nemysl\'ed\'9a, \'9ee po\'e8estn\'fd policajti by si m\'ecli vyb\'edrat po\'e8estn\'fd \'9eeny?"
\par \'84Absolutn\'ec."
\par \'84Tak pro\'e8 ze m\'ec nechce\'9a ud\'eclat po\'e8estnou \'9eenu?"
\par \'84Ty u\'9e jsi po\'e8estn\'e1 \'9eena. Jen po\'e8estn\'e1 \'9eena dovede namixovat takov\'fdhle martini."
\par \'84Nen\'ed na n\'ecm nic \'9apatn\'fdho a krom\'ec toho ty u\'9e zase chce\'9a mluvit o n\'ec\'e8em jin\'fdm."
\par \'84Myslel jsem na tv\'fd nohy," \'f8ekl Hawes.
\par \'84J\'e1 myslela, \'9ee na moje martini."
\par \'84Proto to vypadalo, \'9ee chci mluvit o n\'ec\'e8em jin\'fdm."
\par \'84Te\'ef jsem opil\'e1 zase j\'e1," \'f8ekla Christina. Zat\'f8\'e1sla hlavou, jako by cht\'ecla vyst\'f8\'edzliv\'ect. \'84\'d8ekni to je\'9at\'ec jednou."
\par \'84Copak?" \'f8ekl Hawes. \'84Ty nem\'e1\'9a r\'e1da Ionesca?"
\par \'84Nejen\'9ee ho m\'e1m r\'e1da, ale taky mu nerozum\'edm."
\par \'84Poj\'ef sem na kanape a j\'e1 ti Ionesca vysv\'ectl\'edm."
\par \'84Nechci," \'f8ekla Christina. \'84Bude\'9a mi d\'eclat neslu\'9an\'fd n\'e1vrhy."
\par \'84To budu."
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee mu\'9e by si m\'ecl \'9eenu vz\'edt, ne\'9e se mu dovol\'ed, aby j\'ed d\'eclal neslu\'9an\'fd n\'e1vrhy."
\par \'84V\'e1\'9en\'ec si to mysl\'ed\'9a?"
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec."
\par \'84Tak jo."
\par \'84Co sis myslel o m\'fdch noh\'e1ch?" zeptala se Christina.
\par \'84\'8ee jsou moc p\'eckn\'fd."
\par \'84P\'eckn\'fd. Takhle se podle tebe popisujou \'9eensk\'fd nohy?"
\par \'84Kr\'e1sn\'ec tvarovan\'fd."
\par \'84Ano?"
\par \'84P\'f9vabn\'ec zaoblen\'fd."
\par \'84Pokra\'e8uj."
\par \'84N\'e1dhern\'fd."
\par \'84N\'e1dhern\'fd?"
\par \'84R\'e1d bych ti st\'e1hnul pun\'e8ochy," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Pro\'e8?"
\par \'84Abych si mohl s\'e1hnout na tv\'fd n\'e1dhern\'fd nohy."
\par \'84\'8e\'e1dn\'fd neslu\'9an\'fd n\'e1vrhy," \'f8ekla Christina. \'84Pamatuj na to!"
\par \'84Pravda, zapomn\'ecl jsem. R\'e1d bych ti sundal pun\'e8ochy, abych l\'edp vid\'ecl tv\'fd nohy."
\par \'84R\'e1d bys mi sundal pun\'e8ochy," \'f8ekla Christina, \'84abys mi moh s\'e1hnout pod sukni a rozepnout podvazky."
\par \'84Na to jsem nemyslel, ale kdy\'9e se o tom zmi\'f2uje\'9a..."
\par \'84Zm\'ednil ses ty."
\par \'84M\'e1\'9a podvazkovej p\'e1s?"
\par \'84Ano."
\par \'84Podvazkov\'fd pasy m\'e1m r\'e1d."
\par \'84Jako v\'9aichni mu\'9esk\'fd."
\par \'84Pro\'e8 by m\'ecli v\'9aichni mu\'9esk\'fd m\'edt r\'e1di podvazkov\'fd pasy? A jak v\'f9bec v\'ed\'9a, jak\'fd jsou v\'9aichni mu\'9esk\'fd?"
\par \'84\'8e\'e1rl\'ed\'9a?"
\par \'84Ne\'9e\'e1rl\'edm," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Kdybysme se vzali, nem\'ecla bych mo\'9enost poznat, jak\'fd jsou jin\'fd mu\'9esk\'fd," \'f8ekla Christina. \'84Byl bys jedinej mu\'9e v m\'fdm \'9eivot\'ec."
\par \'84To jako, \'9ee te\'ef jsou v tv\'fdm \'9eivot\'ec i jin\'fd mu\'9ei?"
\par Christina pokr\'e8ila rameny.
\par \'84Kter\'fd to jsou?" \'f8ekl Hawes. \'84J\'e1 je zatknu."
\par \'84Z jak\'fdho d\'f9vodu?"
\par \'84Br\'e1n\'ed prav\'fd l\'e1sce."
\par \'84M\'e1\'9a m\'ec r\'e1d?" zeptala se Christina.
\par \'84Poj\'ef sem a j\'e1 ti to \'f8eknu."
\par Christina se usm\'e1la.
\par \'84Poj\'ef."
\par Znova se usm\'e1la. \'84Jak dlouho bys \'f8ekl, \'9ee se zn\'e1me, Cottone?"
\par \'84Po\'e8kej, \'e8ty\'f8i roky."
\par \'84Spr\'e1vn\'ec. Kolikr\'e1t si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsme se milovali v t\'ecch \'e8ty\'f8ech letech?"
\par \'84Dvakr\'e1t," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Ne, v\'e1\'9en\'ec."
\par \'84V\'e1\'9en\'ec to chce\'9a v\'ecd\'ect? Tak v\'e1\'9en\'ec jsme se milovali... kolik je \'e8ty\'f8ikr\'e1t t\'f8istap\'ecta\'9aedes\'e1t?"
\par \'84Dej pokoj, v\'e1\'9en\'ec!"
\par , J\'e1 nev\'edm, Christino, na mou du\'9ai. Pro\'e8 se pt\'e1\'9a?"
\par \'84Mysl\'edm si, \'9ee bysme se m\'ecli vz\'edt."
\par \'84Ach tak," \'f8ekl Hawes, jako by \'9alo o objev. \'84Tak k tomu jsi sm\'ec\'f8ovala? Aha!"
\par \'84M\'e1\'9a to se mnou r\'e1d?"
\par \'84Miluju to s tebou."
\par \'84Tak pro\'e8 se se mnou neo\'9een\'ed\'9a?"
\par \'84Poj\'ef sem a j\'e1 ti to vysv\'ectl\'edm."
\par Christina prudce vstala. Ten pohyb ho p\'f8ekvapil. Nar\'e1z se zatv\'e1\'f8ila v\'e1\'9en\'ec a jej\'ed pohyb nabyl na c\'edlev\'ecdomosti. \'8ala v pun\'e8och\'e1ch k oknu a chvili\'e8ku tam st\'e1la, odr\'e1\'9eej\'edc se od n\'echo jako silueta. Ze
\'9ae\'f8el\'e1 obloha se dotkla jej\'edho obli\'e8eje posledn\'edm odleskem zapadaj\'edc\'edho slunce. St\'e1hla \'9ealuzii a obr\'e1tila se k Hawesovi s t\'fdm\'9e v\'e1\'9en\'fdm v\'fdrazem, jako kdyby se cht\'ecla d\'e1t do pl\'e1\'e8
e. Pozoroval ji a podivil se, jak se situace z\'e8istajasna stala v\'e1\'9en\'e1. Anebo byla v\'e1\'9en\'e1 celou to dobu, nebyl si te\'ef jist\'fd. Postoupila o krok k n\'ecmu a up\'f8ela na n\'echo dlouh\'fd a hlubok\'fd pohled, jako by se sna\'9e
ila o n\'ec\'e8em rozhodnout; pak si ti\'9ae vzdychla, bylo to jen kr\'e1tk\'e9 nadechnut\'ed, a rozepjala si bl\'f9zi\'e8ku. D\'edval se v ztemn\'ecl\'e9m pokoji, jak se svl\'e9k\'e1. Pov\'ecsila bl\'f9zi\'e8ku p\'f8es zadn\'ed op\'ecradlo \'9eidle, pak
si rozepjala podprsenku a polo\'9eila ji na sedadlo, st\'e1hla si sukni a rozepjala podvazky a on se j\'ed d\'edval na nohy, kdy\'9e si srolovala pun\'e8ochy p\'f8es l\'fdtka a kotn\'edky. Pak vstala, pov\'ecsila pun\'e8ochy p\'f8es op\'ecradlo \'9e
idle a st\'e1la proti n\'ecmu jen v kalhotk\'e1ch a podvazkov\'e9m pase; nakonec si sundala i kalhotky a taky je polo\'9eila na sedadlo.
\par Bl\'ed\'9eila se k n\'ecmu v \'9aer\'e9m tichu pokoje jen v tom \'e8ern\'e9m podvazkov\'e9m pase, zastavila se p\'f8ed pohovkou, na kter\'e9 sed\'ecl, a \'f8ekla: \'84J\'e1 t\'ec m\'e1m r\'e1da, Cottone. V\'ed\'9a, \'9ee t\'ec m\'e1m r\'e1da, v\'ed\'9a
to?"
\par Vzala jeho obli\'e8ej do obou \'9at\'edhl\'fdch rukou a dala hlavu na stranu, jako by ten obli\'e8ej vid\'ecla poprv\'e9, prohl\'e9dla si ho, pak se jedna ruka lehce pohnula k b\'edl\'e9mu pruhu v jeho zrzav\'fdch vlasech, dotkla se ho a putovala d\'e1l p
\'f8es sp\'e1nek a nos a\'9e k jeho \'fast\'f9m, jako by p\'e1trala ve tm\'ec.
\par \'84Nem\'e1\'9a mi co \'f8\'edct?" zeptala se. \'84Nem\'e1\'9a mi co \'f8\'edct, mil\'e1\'e8ku?"
\par St\'e1la p\'f8ed pohovkou, na kter\'e9 sed\'ecl, a d\'edvala se na n\'echo s podivn\'ec zamy\'9alen\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech. Objal ji rukama kolem pasu a n\'ec\'9en\'ec ji p\'f8it\'e1hl bl\'ed\'9e, polo\'9eil si j\'ed hlavu na prsa, a kdy\'9e sly\'9a
el bou\'f8liv\'fd tlukot jej\'edho srdce, napadlo ho, \'9ee j\'ed opravdu nem\'e1 co \'f8\'edct. A \'9ee vlastn\'ec nev\'ed, co je l\'e1ska. Zd\'e1lo se mu, \'9ee ji zn\'e1 u\'9e stra\'9an\'ec dlouho, vid\'ecl ji takhle se svl\'e9kat u\'9e tolikr\'e1
t, tiskl ji k sob\'ec, sly\'9ael j\'ed tlouct srdce pod pln\'fdmi \'f2adry. Byla to Christina Maxwellov\'e1, kr\'e1sn\'e1, vesel\'e1, v\'e1\'9aniv\'e1, vzru\'9auj\'edc\'ed a byl s n\'ed rad\'9ai ne\'9e s k\'fdmkoli jin\'fdm na sv\'ect\'ec
. Ale jak ji tak tiskl k sob\'ec, poslouchal jej\'ed bu\'9a\'edc\'ed srdce a c\'edtil ten zamy\'9alen\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd j\'ed dosud nezmizel ze rt\'f9 a v\'ecd\'ecl, \'9ee jej\'ed o\'e8i maj\'ed po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ten v\'e1\'9en\'fd v\'fd
raz, p\'f8em\'fd\'9alel, jestli n\'ecco z toho je l\'e1ska, a vzpomn\'ecl si na Irenu Thayerovou a Tommyho Barlowa na posteli v tom byt\'ec pln\'e9m sv\'edtiplynu.
\par Ruce na Christinin\'fdch z\'e1dech se sev\'f8ely pevn\'ecji.
\par Zoufale zatou\'9eil m\'edt ji bl\'edzko u sebe.
\par Pol\'edbila ho na \'fasta a pak klesla na pohovku vedle n\'echo, nat\'e1hla dlouh\'e9 nohy a je\'9at\'ec jednou se na n\'echo velice v\'e1\'9en\'ec pod\'edvala. Pak se zamy\'9alen\'fd \'fasm\'ecv projasnil a ona \'f8ekla: \'84Proto\'9ee v n\'ecm vypad\'e1
me francouzsky."
\par \'84Co\'9ee?" \'f8ekl nech\'e1pav\'ec.
\par \'84Podvazkov\'fd pas," vysv\'ectlila Christina. \'84Proto se mu\'9esk\'fdm l\'edb\'ed."
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid8670499
{\*\bkmkstart _Toc45334035}Kapitola 8{\*\bkmkend _Toc45334035}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 Tommy Barlow byl urostl\'fd, svalnat\'fd chlap\'edk, m\'ec\'f8il metr osmdes\'e1t p\'ect a v\'e1\'9eil osmdes\'e1t t\'f8i kila; m\'ec
l vysok\'e9 \'e8elo a hranatou bradu a byl pln\'fd utajen\'e9 s\'edly. Ta utajen\'e1 s\'edla vzala ve smrti \'fapln\'ec za sv\'e9 - nic nen\'ed tak bezmocn\'e9ho jako mrtvola - ale dokonce ani ve smrti se Tommy Barlow v nejmen\'9a\'edm nepodobal sv\'e9
mu mlad\'9a\'edmu bratrovi.
\par Ten otev\'f8el Carellovi a Meyerovi dve\'f8e \'e8ty\'f8i dny po Barlowov\'ec poh\'f8bu. Oba m\'ecli na sob\'ec tren\'e8koty, ale ne proto, aby vypadali jako detektivov\'e9. M\'ecli je proto, \'9ee dubnov\'ec mrholilo.
\par \'84Amos Barlow?" zeptal se Meyer.
\par \'84Ano?"
\par Meyer bl\'fdskl odznakem. \'84Detektivov\'e9 Carella a Meyer. R\'e1di bychom v\'e1m polo\'9eili n\'eckolik ot\'e1zek."
\par \'84M\'f9\'9eete mi to uk\'e1zat je\'9at\'ec jednou?" \'f8ekl Barlow.
\par Meyer, jinak nejtrp\'ecliv\'ecj\'9a\'ed policista v rev\'edru, jestli ne v cel\'e9m m\'ecst\'ec, znova uk\'e1zal odznak. Trp\'eclivost byla u n\'echo jednak nabyt\'e1 vlastnost, jednak d\'ecdictv\'ed po otci Meyerovi, kter\'fd si za\'9eiva potrp\'ec
l na kanadsk\'e9 \'9eert\'edky. Kdy\'9e Meyerova matka p\'f8i\'9ala za Maxem a \'f8ekla mu, \'9ee je u\'9e zase v jin\'e9m stavu, star\'fd Max tomu prost\'ec nemohl uv\'ec\'f8it. Myslel si, \'9ee doba, kdy se bo\'9e\'ed z\'e1zraky tohoto druhu mohou p\'f8
ihodit jeho \'9een\'ec, kter\'e1 u\'9e byla v p\'f8echodu, d\'e1vno minula. Situace, kdy se karty obr\'e1tily a osud zahr\'e1l vynikaj\'edc\'edmu \'9apr\'fdma\'f8i vynikaj\'edc\'ed \'9apr\'fdm, mu nebyla po chuti a tak si vymyslel prohnanou odvetu. Kdy
\'9e se d\'edt\'ec narodilo, pok\'f8til ho Meyer. Meyer je docela p\'eckn\'e9 jm\'e9no a bylo by se k d\'edt\'ecti n\'e1ramn\'ec hodilo, kdyby m\'ecl p\'f8\'edjmem Schwartz nebo Goldblatt nebo Lipschitz. Nane\'9at\'ecst\'ed m\'ecl p\'f8\'edjmen\'ed
Meyer a ve spojen\'ed s k\'f8estn\'edm jm\'e9nem, kter\'e9 dostal, budilo dojem, \'9ee d\'edt\'ec kokt\'e1: Meyer Meyer. I tak by to je\'9at\'ec nebylo nejhor\'9a\'ed, kdyby Meyerovi nebyli ortodoxn\'ed \'8eid\'e9 a ne\'9eili v p\'f8ev\'e1\'9en\'ec ne
\'9eidovsk\'e9m sv\'ect\'ec. Kdy\'9e n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec pot\'f8ebovalo omluvu za to, \'9ee natlouklo \'8eidovi - a \'e8asto tu omluvu ani nepot\'f8ebovalo - bylo nejsnadn\'ecj\'9a\'ed naj\'edt toho s dvouhlav\'f2ov\'fdm jm\'e9nem. Meyer Meyer se nau
\'e8il b\'fdt trp\'ecliv\'fd: trp\'ecliv\'fd k otci, kter\'fd mu dal do v\'ednku to nadbyte\'e8n\'e9 jm\'e9no, trp\'ecliv\'fd k d\'ectem, kter\'e9 ho pravideln\'ec pos\'edlaly dom\'f9 v c\'e1rech. Trp\'ecliv\'ec \'e8
ekal na den, kdy on bude moci pojmenovat otce Max Max. Nedo\'9alo k tomu nikdy. Trp\'ecliv\'ec \'e8ekal na den, kdy zastihne jednoho z t\'ecch goj\'f9 o samot\'ec a zpr\'e1sk\'e1 ho ve fair boji bez handikap\'f9. Takov\'e9 dny byly vz\'e1cn\'e9. Ale trp
\'eclivost se Meyerovi stala zp\'f9sobem \'9eivota; nakonec se p\'f8izp\'f9sobil i otcovu \'9eert\'edku a jm\'e9nu, kter\'e9 se ho bude dr\'9eet a\'9e do konce \'9eivota. P\'f8izp\'f9sobil se a bylo to. Pokud si ov\'9aem nevzpomeneme na to star\'e9 ot\'f8
epan\'e9 p\'f8\'edslov\'ed, \'9ee to, co v sob\'ec \'e8lov\'eck potla\'e8\'ed, zanech\'e1 jizvy. N\'ecco se mus\'ed ob\'ectovat, kdo v\'ed, jak to je! Meyer Meyer, a\'e8koli mu bylo teprve sedmat\'f8icet, m\'ecl hlavu holou jako koleno.
\par Trp\'ecliv\'ec uk\'e1zal odznak.
\par \'84M\'e1te pr\'f9kazku?"
\par Meyer trp\'ecliv\'ec s\'e1hl do n\'e1prsn\'ed ta\'9aky a vyt\'e1hl osobn\'ed pr\'f9kaz.
\par \'84To nen\'ed dobr\'e1 fotka," \'f8ekl Barlow.
\par \'84Moc ne," p\'f8iznal Meyer.
\par \'84Ale asi to budete vy. Na\'e8 jste se m\'ec cht\'ecli zeptat?"
\par \'84Pust\'edte n\'e1s dovnit\'f8?" \'f8ekl Meyer. St\'e1li venku na sch\'f9dc\'edch p\'f8ed dvouposcho\'efov\'fdm rouben\'fdm domem v Riverheadu, a d\'e9\'9a\'9d, a\'e8koli to nebyl \'9e\'e1dn\'fd lijavec, pronikal na k\'f9\'9ei a bodal. Barlow si je chv
\'edli prohl\'ed\'9eel a pak \'f8ekl: \'84Ov\'9aem," a otev\'f8el dve\'f8e doko\'f8\'e1n. N\'e1sledovali ho do domu.
\par Byl to mal\'fd a drobn\'fd mu\'9e, ne vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e metr sedmdes\'e1t a v\'e1\'9e\'edc\'ed asi \'9aedes\'e1t kilo. Carella odhadl, \'9ee mu je nanejv\'fd\'9a dvaadvacet nebo t\'f8iadvacet let, a p\'f8esto u\'9e za\'e8\'ednal vzadu na temeni ztr
\'e1cet vlasy. P\'f8i ch\'f9zi jeho t\'eclo tr\'e8elo pon\'eckud nak\'f8ivo a viditeln\'ec kulhal. V prav\'e9 ruce dr\'9eel h\'f9l a podle toho, jak ji pou\'9e\'edval, bylo patrn\'e9, \'9ee je na ni zvykl\'fd u\'9e dlouho. H\'f9l byla \'e8ern\'e1
, jak si Carella v\'9aiml, t\'ec\'9ek\'e1, naho\'f8e zahnut\'e1 a ozdobn\'ec vykl\'e1dan\'e1 st\'f8\'edbrem nebo c\'ednem, t\'ec\'9eko se dalo ur\'e8it \'e8\'edm.
\par \'84Vy jste detektivov\'e9, kte\'f8\'ed maj\'ed na starosti vra\'9edu m\'e9ho bratra?" \'f8ekl Barlow p\'f8es rameno, kdy\'9e je vedl do ob\'fdvac\'edho pokoje.
\par \'84Pro\'e8 tomu tak \'f8\'edk\'e1te, pane Barlowe?" zeptal se Meyer.
\par \'84Proto\'9ee to byla vra\'9eda," odpov\'ecd\'ecl Barlow.
\par Ve\'9ael do ob\'fdv\'e1ku, popo\'9ael p\'f8esn\'ec doprost\'f8ed m\'edstnosti a pak se oto\'e8il obli\'e8ejem k detektiv\'f9m. Pokoj byl vkusn\'ec, i kdy\'9e levn\'ec za\'f8\'edzen\'fd. Barlow p\'f8enesl v\'e1hu na zdravou nohu, zdvihl h\'f9l a uk\'e1
zal na pohovku. Carella a Meyer se posadili. Meyer vyt\'e1hl \'e8ern\'fd not\'fdsek a tu\'9eku.
\par \'84Pro\'e8 mysl\'edte, \'9ee to byla vra\'9eda?" zeptal se.
\par \'84V\'edm to."
\par \'84Jak to v\'edte?"
\par \'84M\'f9j bratr by nikdy nesp\'e1chal sebevra\'9edu," \'f8ekl Barlow. Klidn\'ec k\'fdvl na detektivy a bedliv\'ec si je prohl\'ed\'9eel vybledl\'fdma modr\'fdma o\'e8ima. \'84M\'f9j bratr ne." Dokulhal se ke k\'f8eslu naproti nim, znova na n\'ec klidn
\'ec pohl\'e9dl a \'f8ekl: \'84M\'f9j bratr ne."
\par \'84Jak to m\'f9\'9eete tvrdit?" zeptal se Carella.
\par \'84Tommy ne." Barlow zavrt\'ecl hlavou. \'84Byl to ten nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec. Dovedl u\'9e\'edvat \'9eivota. Nepov\'eddejte mi, \'9ee Tommy pustil plyn. Ne. Uv\'ec\'f8\'edm v\'e1m v\'9aelicos, ale tohle ne."
\par \'84T\'f8eba ho ta d\'edvka p\'f8emluvila," \'f8ekl Carella.
\par \'84Pochybuju," \'f8ekl Barlow. \'84Lacin\'e1 n\'e1hodn\'e1 zn\'e1most? Pro\'e8 by se m\'f9j bratr nechal..."
\par \'84Okam\'9eik, pane Barlowe," \'f8ekl Meyer. \'84To nebyla n\'e1hodn\'e1 zn\'e1most, aspo\'f2, co my v\'edme, tak ne."
\par \'84Ne?"
\par \'84Ne. V\'e1\'9a bratr a ta d\'edvka m\'ecli v \'famyslu se vz\'edt."
\par \'84Kdo to \'f8\'edk\'e1?"
\par \'84Jej\'ed matka a \'f8\'edk\'e1 to i jej\'ed advok\'e1t."
\par \'84Ale Tommy to ne\'f8\'edkal."
\par \'84Nikdy se nezm\'ednil, \'9ee by se cht\'ecl \'9eenit?" zeptal se Carella.
\par \'84Nikdy. Nikdy se nezm\'ednil ani o t\'e9 holce, o t\'e9 Iren\'ec Thayerov\'e9. Proto v\'edm, \'9ee je to v\'9aechno sn\'f9\'9aka l\'9e\'ed, ten dopis, v\'9aechno. Bratr ji pravd\'ecpodobn\'ec n\'eckde sebral to odpoledne. O\'9eenit se s n\'ed! Sp\'e1
chat sebevra\'9edu! Koho to cht\'ecj\'ed op\'edt rohl\'edkem?"
\par \'84T\'edm mno\'9en\'fdm \'e8\'edslem mysl\'edte koho, pane Barlowe?"
\par \'84Pros\'edm?"
\par \'84\'d8ekl jste, koho to cht\'ecj\'ed.
\par \'84To se p\'f8ece tak \'f8\'edk\'e1. M\'ecl jsem na mysli n\'eckoho, mo\'9en\'e1 dva lidi..." Pot\'f8\'e1sl hlavou, jako by se mu pletl jazyk. \'84Chci prost\'ec \'f8\'edct, \'9ee Tommy nem\'ecl v \'famyslu si n\'eckoho br\'e1t a \'9ee se nezabil. Tak
\'9ee naklepat ten dopis, pustit plyn a nechat bratra um\'f8\'edt musel n\'eckdo jin\'fd. To jsem cht\'ecl \'f8\'edct."
\par \'84U\'9e ch\'e1pu," \'f8ekl Meyer. \'84M\'e1te n\'ecjak\'e9 tu\'9aen\'ed, kdo by ten ,n\'eckdo' mohl b\'fdt?"
\par \'84Ne. Ale mysl\'edm, \'9ee nebudete muset hledat daleko."
\par \'84Ale?"
\par \'84Mysl\'edm si, takov\'e1 holka m\'ecla kolem sebe spoustu mu\'9esk\'fdch." \'84A vy mysl\'edte, \'9ee jeden z nich by mohl b\'fdt pachatelem toho, co se stalo, jestli v\'e1m spr\'e1vn\'ec rozum\'edm?" \'84Rozum\'edte mi spr\'e1vn\'ec." \'84V\'ecd\'ec
l jste, \'9ee Irena Thayerov\'e1 byla vdan\'e1, pane Barlowe?"
\par \'84\'c8etl jsem to v novin\'e1ch."
\par \'84Ale vy m\'e1te dojem, \'9ee se vedle va\'9aeho bratra st\'fdkala je\'9at\'ec s jin\'fdmi mu\'9ei, \'9ee?"
\par \'84Ona se s m\'fdm bratrem nest\'fdkala, to se v\'e1m p\'f8ece sna\'9e\'edm vysv\'ectlit. Pravd\'ecpodobn\'e9 ji prost\'ec n\'eckde sebral."
\par \'84Pane Barlowe, my m\'e1me d\'f9vod se domn\'edvat, \'9ee se sch\'e1zeli pravideln\'ec."
\par \'84Jak\'fd d\'f9vod?"
\par \'84Pros\'edm?"
\par \'84Jak\'fd d\'f9vod. Jak\'fd d\'f9vod m\'e1te..."
\par \'84U\'9e jsme v\'e1m to \'f8ekli, pane Barlowe. Jej\'ed matka a jej\'ed..."
\par \'84Ta holka, po\'f8\'e1d ta holka! Ale kdyby se s n\'ed byl Tommy sch\'e1zel, tak by mi to p\'f8ece \'f8ekl, nemysl\'edte? Vlastn\'edmu bratrovi?"
\par \'84M\'ecli jste k sob\'ec hodn\'ec bl\'edzk\'fd vztah, pane Barlowe?"
\par \'84To rozhodn\'ec ano." Barlow se na chv\'edli odml\'e8el. \'84Rodi\'e8e n\'e1m zem\'f8eli, kdy\'9e jsme byli je\'9at\'ec mal\'ed. P\'f8i automobilov\'e9m ne\'9at\'ecst\'ed. Vraceli se ze svatby v Bethtownu. Je to u\'9e moc d\'e1vno. Tommymu bylo dvan
\'e1ct a mn\'ec deset. Chv\'edli jsme \'9eili u jedn\'e9 tety. A kdy\'9e jsme povyrostli, tak jsme se od n\'ed odst\'echovali."
\par \'84Sem?"
\par \'84Ne, tenhle d\'f9m jsme koupili teprve vloni. Oba jsme pracovali, v\'edte, hned jak jsme dostali pracovn\'ed povolen\'ed. \'8aet\'f8ili jsme na n\'ecj moc let. Bydleli jsme v byt\'ec nedaleko odtud. Ale vloni jsme si koupili tenhle d\'f9m. Je hezk\'fd,
nemysl\'edte?"
\par \'84Moc hezk\'fd," \'f8ekl Carella.
\par \'84Je\'9at\'ec jsme za n\'ecj dlu\'9eni f\'f9ru pen\'ecz. Pat\'f8\'ed sp\'ed\'9a bance ne\'9e n\'e1m. Ale je to p\'eckn\'fd bar\'e1\'e8ek. Akor\'e1t pro n\'e1s dva, ani moc velk\'fd, ani moc mal\'fd."
\par \'84Nech\'e1te si ten d\'f9m, kdy\'9e je v\'e1\'9a bratr mrtev?" zeptal se Meyer.
\par \'84Nev\'edm, je\'9at\'ec jsem o tom nep\'f8em\'fd\'9alel. V\'edte, nen\'ed to lehk\'e9 zvyknout si na tu my\'9alenku, na to, \'9ee je mrtv\'fd. Od t\'e9 doby, co um\'f8el, chod\'edm po dom\'ec a hled\'e1m jeho stopy. Star\'e9 dopisy, fotky, v\'9a
echno, co k n\'ecmu pat\'f8ilo. \'8eili jsmme spolu od d\'ectstv\'ed, v\'edte. Tommy se o m\'ec staral jako otec, doopravdy. J\'e1 jsem byl jako d\'edt\'ec slab\'fd, prod\'eclal jsem obrnu."
\par \'84Ch\'e1pu."
\par \'84Ano. Prod\'eclal jsem obrnu. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, jak je dneska obrna m\'e1lem v\'ecc\'ed minulosti, vi\'efte? D\'ecti ji u\'9e nedost\'e1vaj\'ed, jsou proti n\'ed o\'e8kovan\'e9. Ale j\'e1 ji m\'ecl. A asi jsem m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9e
e jsem vyv\'e1zl tak lehce. Trochu kulh\'e1m, ale to je v\'9aecko. V\'9aimli jste si, \'9ee trochu kulh\'e1m?"
\par \'84Jen nepatrn\'ec," \'f8ekl Carella taktn\'ec.
\par \'84Ano, nen\'ed to moc vid\'ect," \'f8ekl Barlow. Pokr\'e8il rameny. \'84Nebr\'e1n\'ed mi to v pr\'e1ci nebo v\'f9bec v \'e8emkoli. Pracuju od \'9aestn\'e1cti let, jako Tommy. Od chv\'edle, kdy jsem byl dost star\'fd, abych dostal pracovn\'ed povolen\'ed
. Tommy plakal, kdy\'9e jsem dostal obrnu, m\'ecl jsem vysokou hore\'e8ku, v\'edte. Bylo mi teprve sedm a Tommy p\'f8i\'9ael do lo\'9enice a plakal, a\'9e srdce usedalo. M\'f9j bratr byl b\'e1je\'e8n\'fd \'e8lov\'eck. Bude to tu bez n\'echo zvl\'e1\'9atn
\'ed."
\par \'84Pane Barlowe, opravdu se v\'e1m nikdy nezm\'ednil o Iren\'ec Thayerov\'e9?"
\par \'84Opravdu ne."
\par \'84Bylo by mo\'9en\'e9, \'9ee by sv\'e9 styky p\'f8ed v\'e1mi tajil?"
\par \'84Pro\'e8 by je m\'ecl tajit?"
\par \'84J\'e1 nev\'edm, pane Barlowe. Mohl si t\'f8eba myslet, \'9ee byste neschvaloval pom\'ecr s vdanou \'9eenou."
\par \'84On s n\'ed nem\'ecl pom\'ecr, u\'9e jsem v\'e1m to \'f8ekl. Krom\'ec toho, kdy pot\'f8eboval Tommy k n\'ec\'e8emu m\'e9 schv\'e1len\'ed?" Barlow se kr\'e1tce a nevesele zasm\'e1l. \'84Tommy si \'9ael svou cestou a j\'e1 taky. V mnoha v\'ec
cech jsme nem\'ecli spole\'e8n\'fd \'9eivot."
\par \'84Je tedy mo\'9en\'e9, \'9ee se s n\'ed sch\'e1zel a vy jste si toho prost\'ec..."
\par \'84Ne!"
\par \'84...nev\'9aiml. T\'f8eba se nenaskytla p\'f8\'edle\'9eitost, abyste si o tom promluvili."
\par \'84Ne!"
\par \'84Pane Barlowe, my mus\'edme v\'ec\'f8it..."
\par \'84Pov\'edd\'e1m v\'e1m, \'9ee l\'9eou! Sna\'9e\'ed se zamaskovat to, co se stalo v tom pokoji! \'d8\'edkaj\'ed, \'9ee m\'f9j bratr m\'ecl pletky s tou \'9eenskou, ale nen\'ed to pravda! M\'f9j bratr byl dost chytr\'fd
na to, aby..." Barlowovi se najednou zajisk\'f8ilo v o\'e8\'edch. \'84Ale ov\'9aem, to je dal\'9a\'ed v\'ecc! Tak je to!"
\par \'84Co?" zeptal se Carella.
\par \'84M\'f9j bratr nebyl \'9e\'e1dn\'fd analfabet, abyste v\'ecd\'ecli. Kdepak! Nechal studia na st\'f8edn\'ed \'9akole a \'9ael d\'eclat, to je pravda, ale chodil do ve\'e8ern\'ed \'9akoly a m\'ecl z n\'ed vysv\'ecd\'e8en\'ed. Nevzd\'eclan\'fd v \'9e\'e1dn
\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nebyl."
\par \'84Pro\'e8 to \'f8\'edk\'e1te, pane Barlowe?"
\par \'84Vid\'ecli jste p\'f8ece ten pad\'eclan\'fd dopis na rozlou\'e8enou, ne?"
\par \'84Vid\'ecli."
\par \'84Vid\'ecli jste, jak napsali skoncujeme?"
\par \'84Jak to napsali, pane Barlowe?"
\par \'84Se z na za\'e8\'e1tku." Barlow zavrt\'ecl hlavou. \'84To by bratr nenapsal. Tommy se vyznal v pravopise."
\par \'84T\'f8eba dopis naklepala ta d\'edvka," \'f8ekl Meyer.
\par \'84Bratr by j\'ed tu chybu opravil. V\'ec\'f8te mi, m\'f9j bratr prost\'ec nesp\'e1chal sebevra\'9edu a ba\'9ata. K\'e9\'9e by v\'e1m to kone\'e8n\'ec do\'9alo!"
\par \'84Podle va\'9aeho n\'e1zoru ho tedy n\'eckdo zabil?" zeptal se Carella.
\par \'84V\'9edy\'9d sakra po\'f8\'e1d \'f8\'edk\'e1m, \'9ee je to m\'f9j n\'e1zor!" Barlow se odml\'e8el a \'fakosem si prohl\'ed\'9eel detektivy. \'84Vy si to snad nemysl\'edte?"
\par \'84Nejsme si jisti, pane Barlowe."
\par \'84Ne? Tak co d\'ecl\'e1te tady? Kdybyste si doopravdy mysleli, \'9ee to je sebevra\'9eda, tak byste nechodili po lidech a netahali z nich rozumy! Pro\'e8 ten p\'f8\'edpad prost\'ec neodep\'ed\'9aete?"
\par \'84U\'9e jsme v\'e1m \'f8ekli, pane Barlowe. Nejsme si jisti."
\par \'84Tak\'9ee je na tom n\'ecco, co se v\'e1m tak docela nel\'edb\'ed, \'9ee m\'e1m pravdu? Jinak byste na celou v\'ecc zapomn\'ecli. M\'e1te asi spousty sebevra\'9ed?"
\par \'84Ano, m\'e1me, pane Barlowe."
\par \'84To se rozum\'ed. Ale v\'edte zrovna tak dob\'f8e jako j\'e1, \'9ee tahleta sebevra\'9eda \'9e\'e1dnou sebevra\'9edou nen\'ed. A proto ji po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vy\'9aet\'f8ujete."
\par \'84My vy\'9aet\'f8ujeme v\'9aechny sebevra\'9edy," \'f8ekl Meyer.
\par \'84Tohle je vra\'9eda," \'f8ekl Barlow kategoricky. \'84Komu chcete n\'ecco nabul\'edkovat? Je to vra\'9eda, oby\'e8ejn\'e1, sprost\'e1 vra\'9eda. M\'e9ho bratra n\'eckdo zabil a vy to moc dob\'f8e v\'edte." Vzal h\'f9l a na d\'f9raz j\'ed
bodal do vzduchu p\'f8i slov\'ec \'84vra\'9eda" a znova, kdy\'9e \'f8ekl \'84zabil". Pak h\'f9l polo\'9eil a \'e8ekal, a\'9e Carella nebo Meyer potvrd\'ed nebo pop\'f8ou obvin\'ecn\'ed. Ale oni nepromluvili, ani jeden.
\par \'84A nen\'ed to snad? Nen\'ed to vra\'9eda?" \'f8ekl Barlow kone\'e8n\'ec.
\par \'84Mo\'9en\'e1 je," \'f8ekl Carella.
\par \'84\'8e\'e1dn\'e9 mo\'9en\'e1! Vy jste bratra neznali. J\'e1 ho znal cel\'fd \'9eivot. Nenajde se na sv\'ect\'ec \'e8lov\'eck, kter\'fd by tak r\'e1d \'9eil, jako on. \'c8lov\'eck, kter\'fd... kter\'fd m\'e1... tolik... energie, ano, energie, se s\'e1
m nem\'f9\'9ee zab\'edt. Vylou\'e8eno!" Zavrt\'ecl hlavou.
\par \'84V\'edte, ona vra\'9eda se mus\'ed dok\'e1zat," \'f8ekl Meyer.
\par \'84Tak ji doka\'9ete! Najd\'ecte n\'ecjak\'fd d\'f9kaz!"
\par \'84Jak\'fd nap\'f8\'edklad, pane Barlowe?"
\par \'84J\'e1 nev\'edm. N\'ecco v tom byt\'ec. N\'ecjak\'e1 stopa tam n\'eckde mus\'ed b\'fdt."
\par \'84Jist\'ec," \'f8ekl Meyer nesd\'edln\'ec, \'84pracuje se na tom."
\par \'84Kdybych v\'e1m mohl n\'ecjak pomoct..."
\par \'84Nech\'e1me v\'e1m tu vizitku," \'f8ekl Carella. \'84Kdybyste si vzpomn\'ecl na n\'ecco, co v\'e1\'9a bratr \'f8ekl, n\'ecco, co by n\'e1m mohlo pomoct, budeme v\'e1m vd\'ec\'e8ni."
\par \'84Pomoct v \'e8em?" \'f8ekl Barlow rychle. \'84Vy si p\'f8ece mus\'edte myslet, \'9ee to byla vra\'9eda, vi\'efte?"
\par \'84Nazv\'ecme to, pro\'e8 jsme tady, b\'ec\'9enou kontrolou, ano?" \'f8ekl Carella s \'fasm\'ecvem. \'84Kde v\'e1s najdeme, pane Barlowe, kdybychom v\'e1s pot\'f8ebovali?"
\par \'84Ka\'9ed\'fd ve\'e8er jsem doma," \'f8ekl Barlow. \'84Od \'9aesti hodin. Ve dne m\'ec zastihnete v kancel\'e1\'f8i."
\par \'84A to je kde?" zeptal se Meyer.
\par \'84Firma Anderson a Loeb. Dole ve m\'ecst\'ec, v Isole. Mayfair 191. V budov\'ec v Dock Street."
\par \'84Co je to za firmu, pane Barlowe?"
\par \'84Optika," \'f8ekl Barlow.
\par \'84A co vy tam d\'ecl\'e1te?"
\par \'84Pracuju v z\'e1silk\'e1ch."
\par ,,Dobr\'e1," \'f8ekl Carella. \'84Mockr\'e1t d\'eckujeme, \'9ee jste n\'e1m v\'ecnoval tolik \'e8asu. Ozveme se v\'e1m, kdy\'9e bude n\'ecco nov\'e9ho."
\par \'84To bych byl r\'e1d," \'f8ekl Barlow. Vstal a kulhal s nimi ke dve\'f8\'edm. Na prahu \'f8ekl: \'84Najd\'ecte ho, pros\'edm v\'e1s," a zav\'f8el dve\'f8e.
\par S v\'fdm\'ecnou n\'e1zor\'f9 za\'e8ali a\'9e v sedanu. Ml\'e8eli, kdy\'9e \'9ali po cesti\'e8ce omyt\'e9 dubnov\'fdm de\'9at\'edkem, ml\'e8eli, kdy\'9e nasedali do auta, ml\'e8eli, kdy\'9e Carella nastartoval, pustil st\'ecra\'e8e a vyjel.
\par Pak \'f8ekl Meyer: \'84Co si o tom mysl\'ed\'9a, Steve?"
\par \'84Co si mysl\'ed\'9a ty?"
\par Meyer se po\'9akr\'e1bal po hol\'e9 lebce. \'84No, za sebevra\'9edu to nepokl\'e1d\'e1 nikdo," \'f8ekl opatrn\'ec. \'84To je jednou jist\'fd."
\par \'84Hmm."
\par \'84Byla by to legrace, \'9ee jo?"
\par \'84Co jako?"
\par \'84Kdyby tohle, co ka\'9ed\'fd pokl\'e1d\'e1 za vra\'9edu, byla nakonec p\'f8ece jen sebevra\'9eda. To by byla v\'e1\'9en\'ec legrace, nemysl\'ed\'9a?"
\par \'84P\'f8\'edmo k popuk\'e1n\'ed."
\par \'84Nem\'e1\'9a smysl pro humor," \'f8ekl Meyer. \'84To je tv\'f9j nedostatek. Nechci mluvit o tv\'fdch osobn\'edch chyb\'e1ch, Steve, ale tob\'ec v\'e1\'9en\'ec chyb\'ed smysl pro humor."
\par \'84Pravda."
\par \'84Nezm\'ednil bych se o tom, kdyby to nebyla pravda," \'f8ekl Meyer a v modr\'fdch o\'e8\'edch mu jen hr\'e1lo. \'84\'c8\'ed je to vina, \'9ee jse\'9a takovej seri\'f3zn\'ed chlap?"
\par \'84Asi t\'ecch lid\'ed, co s nima pracuju."
\par \'84M\'e1\'9a v jejich spole\'e8nosti depresi?" zeptal se Meyer naoko ustaran\'ec.
\par \'84M\'e1m pocit, \'9ee m\'ec otravujou," p\'f8iznal se Carella.
\par \'84Mus\'ed\'9a se mi sv\'ec\'f8it, p\'f8\'edteli," \'f8ekl Meyer jemn\'ec. \'84Opravdu jsi nen\'e1vid\'ecl sv\'fdho t\'e1tu, kdy\'9e jsi byl malej?"
\par \'84Nemoh jsem ho vyst\'e1t. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nem\'f9\'9eu," \'f8ekl Carella. \'84A v\'ed\'9a pro\'e8?"
\par \'84Pro\'e8?" zeptal se Meyer.
\par \'84Proto\'9ee nem\'e1 v\'f9bec smysl pro humor," \'f8ekl Carella a Meyer se rozesm\'e1l na cel\'e9 kolo.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid8670499
{\*\bkmkstart _Toc45334036}Kapitola 9{\*\bkmkend _Toc45334036}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 P\'f8i pr\'e1ci policie je \'84b\'ec\'9en\'e1 kontrola" velice \'e8asto n\'ec\'e8\'edm, co se sotva d\'e1 pokl\'e1dat za b\'ec\'9en\'e9
. Dva detektivov\'e9 vykopnou dve\'f8e bytu, p\'f8iv\'edt\'e1 je je\'e8\'edc\'ed hysterick\'e1 hospodyn\'ec ve spodn\'edm pr\'e1dle, kter\'e1 chce v\'ecd\'ect, co m\'e1 ten vp\'e1d znamenat, a oni odpov\'ecd\'ed: \'84To je jen b\'ec\'9en\'e1
kontrola, madam." Str\'e1\'9en\'edk m\'edj\'ed sch\'f9dky p\'f8ed vchodem do \'e8in\'9e\'e1ku a najednou postav\'ed do \'f8ady v\'fdrostky, kte\'f8\'ed tam nevinn\'ec stoj\'ed, p\'f8inut\'ed je, aby se op\'f8eli o st\'ecnu budovy a p\'f8
itiskli na ni dlan\'ec, zat\'edmco je \'9aacuje; a kdy\'9e si st\'ec\'9euj\'ed, \'9ee na to nem\'e1 pr\'e1vo, odpov\'ed: \'84Dr\'9ete hubu, vy fe\'9d\'e1ci, to je jen b\'ec\'9en\'e1 kontrola." Policista z protidrogov\'e9ho odd\'edlu trv\'e1 na tom, \'9e
e prohl\'eddne prostitutce stehna, jestli tam nem\'e1 stopy po vpichu, i kdy\'9e moc dob\'f8e v\'ed, \'9ee holka nefetuje, ale prohl\'ed\'9e\'ed je, proto\'9ee pr\'e1v\'ec prov\'e1d\'ed \'84b\'ec\'9enou kontrolu".
\par B\'ec\'9en\'e1 kontrola poskytuje ob\'e8as omluvu a alibi pro cokoli, co se policistovi zamane ud\'eclat v pr\'f9b\'echu vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed - dokonce i mimo n\'ec. Ale existuj\'ed i kontroly nefal\'9aovan\'e9, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jde o vra\'9e
dy nebo sebevra\'9edy. A takovou kontrolou se zab\'fdval Carella pr\'e1v\'ec v den, kdy zjistil, \'9ee Mary Tomlinsonov\'e1 lhala.
\par Carella ne\'e8etl detektivky, proto\'9ee ho nudily, a krom\'ec toho byl detektivem u\'9e hezkou \'f8\'e1dku let a v\'ecd\'ecl, \'9ee obl\'edben\'e1 Jak a Pro\'e8 a Kdy a Kde jsou jen hesla, kter\'e1 neznamenaj\'ed pranic, kdy\'9e v\'e1m do tv\'e1\'f8e civ
\'ed mrtvola - n\'eckdy dokonce shora, podle p\'f8\'edpadu. Vy\'9aet\'f8oval p\'f8\'edpady, kdy motiv nest\'e1l za \'f8e\'e8. Mu\'9e str\'e8\'ed \'9eenu do \'f8eky, proto\'9ee si mysl\'ed, \'9ee ji tak nau\'e8\'ed plavat; vy ho vysl\'fdch\'e1te, a\'9e
jste z toho oba tumpachov\'ed a on bude po\'f8\'e1d tvrdit, \'9ee ji miluje u\'9e od t\'e9 doby, co spolu chodili do \'9akolky, a \'9e\'e1dn\'fd motiv k jej\'ed vra\'9ed\'ec prost\'ec neexistuje. Jak byla vra\'9eda provedena, b\'fdv\'e1 celkem o\'e8ividn
\'e9, a Carella si nedovedl p\'f8edstavit, pro\'e8 by si n\'eckdo krom\'ec filmov\'e9ho detektiva, kter\'fd m\'e1 co \'e8init s neroz\'f8e\'9aiteln\'fdmi vra\'9edami sp\'e1chan\'fdmi pomoc\'ed z\'e1hadn\'e9ho jedu od trpasli\'e8\'edch kmen\'f9, l\'e1
mal hlavu nad t\'edm, co zavra\'9ed\'ecn\'e9ho zabilo. Policie obvykle najde chlap\'edka s d\'edrou od kulky uprost\'f8ed \'e8ela a je tedy nasnad\'ec, \'9ee ho n\'eckdo odbouchl. N\'eckdy je sice p\'f8\'ed\'e8ina smrti \'fapln\'ec jin\'e1, ne\'9e
se na prvn\'ed pohled zd\'e1 - najde se d\'edvka s no\'9eem v hrudi a detektiv p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee ji n\'eckdo probodl, ale jen dokud mu laborato\'f8 ne\'f8ekne, \'9ee ji p\'f8edt\'edm n\'eckdo utopil ve van\'ec. Ale obvykle, kdy\'9e to vypad\'e1
, \'9ee ob\'ec\'9d n\'eckdo zast\'f8elil, tak skute\'e8n\'ec je zast\'f8elen\'e1. Kdy\'9e \'9eena vypad\'e1, \'9ee je u\'9akrcen\'e1, tak ji n\'eckdo u\'9akrtil. Pro\'e8 a Jak jsou tedy pro policii nesmysl. A nejv\'ect\'9a\'ed nesmysl je Kdy a Kde, proto
\'9ee ka\'9ed\'fd obyvatel Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch, Ruska, Madagaskaru, Japonska, Tasm\'e1nie Sic\'edlie, Gr\'f3nska a ostrova Wightu m\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost sp\'e1chat vra\'9edu skoro ka\'9edou minutu sv\'e9ho \'9eivota. \'da
vaha o Kdy a Kde, tedy o p\'f8\'edle\'9eitosti, m\'e1 jedinou cenu: chr\'e1n\'ed nevinn\'e9ho. \'c8lov\'eck, kter\'fd leze na Fud\'9eijamu ve chv\'edli, kdy je sp\'e1ch\'e1na vra\'9eda v Neapoli, nem\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost k takov\'e9mu lotrovstv\'ed
. Vtip byl podle Carelly v tom, \'9ee p\'f8\'edle\'9eitost odsko\'e8it si a n\'eckoho zavra\'9edit m\'eclo ten den jeden milion a dv\'ec st\'ec \'e8ty\'f8iasedmdes\'e1t Neapolit\'e1nc\'f9 a pachatel nevy\'9ebleptne, \'9ee byl ve spole\'e8nosti mrtv\'e9
ho, zrovna kdy\'9e se to stalo. Jak, Pro\'e8, Kdy a Kde je prost\'ec \'9ev\'e1st, myslel si Carella, ale p\'f8esto obvolal v\'9aechny poji\'9a\'9dovny ve m\'ecst\'ec, aby zjistil, jestli Tommy Barlow a Irena Thayerov\'e1 uzav\'f8eli \'9eivotn\'ed
pojistku.
\par Mluvil to r\'e1no s dvan\'e1cti poji\'9atovnami a kdy\'9e mu hlas a ukazov\'e1\'e8ek za\'e8\'ednaly selh\'e1vat, nechal toho a \'9ael na ob\'ecd, \'9aesti dal\'9a\'edm volal, kdy\'9e se v jednu hodinu vr\'e1til do slu\'9eebny. Zrovna vyt\'e1\'e8el \'e8
\'edslo devaten\'e1ct\'e9, kdy\'9e Meyer \'f8ekl: \'84Komu to vol\'e1\'9a celej den?"
\par \'84Poji\'9a\'9dovn\'e1m," odpov\'ecd\'ecl Carella.
\par \'84Jse\'9a policajt, tak pus\'9d poji\'9a\'9dovny z hlavy. Cht\'ecj\'ed vysok\'fd spl\'e1tky."
\par \'84Nevol\'e1m kv\'f9li sob\'ec. Sna\'9e\'edm se..." Carella odbyl Meyera m\'e1vnut\'edm a \'f8ekl do telefonu: \'84Hal\'f3, tady je detektiv Carella z 87. p\'e1trac\'ed skupiny. Prosil bych o n\'ecjak\'e9 informace."
\par \'84Jak\'e9 informace byste si p\'f8\'e1l?"
\par \'84O uzav\'f8en\'fdch pojistk\'e1ch."
\par \'84P\'f8epoj\'edm v\'e1s, okam\'9eik."
\par \'84D\'eckuju." Carella p\'f8ikryl mluv\'edtko rukou a \'f8ekl Meyerovi: \'84Sna\'9e\'edm se zjistit, jestli Barlow nebo ta d\'edvka byli poji\'9at\'ecn\'fd."
\par Meyer celkem lhostejn\'ec p\'f8ik\'fdvl a vr\'e1til se k sv\'e9mu psan\'ed. Carella \'e8ekal. Za chv\'edli se v telefonu ozval mu\'9esk\'fd hlas: \'84Tady je Kapistan. Co si p\'f8ejete, pros\'edm?"
\par \'84Pane Kapistane, tady je detektiv Carella z 87. p\'e1trac\'ed skupiny. Vy\'9aet\'f8ujeme vra\'9edu a prov\'e1d\'edme b\'ec\'9en\'e9 kontroly v poji\'9a\'9dovn\'e1ch u n\'e1s v m\'ecst\'ec."
\par \'84Pros\'edm, o\'e8 v\'e1m jde?"
\par \'84Byl bych r\'e1d, kdybyste mi mohl \'f8\'edct, jestli va\'9ae firma uzav\'f8ela pojistku s n\'eck\'fdm z obou ob\'ect\'ed vra\'9edy."
\par \'84Jejich jm\'e9na, pros\'edm."
\par Carellovi se pan Kapistan okam\'9eit\'ec zal\'edbil. Podle hlasu bylo vid\'ect, \'9ee si nepotrp\'ed na pr\'e1zdn\'e9 \'f8e\'e8i\'e8ky. P\'f8edstavil si ho, jak okam\'9eit\'ec ch\'e1pe, o\'e8 jde, a zrovna ho vid\'ecl, jak s tu\'9ekou nad pap\'edrem \'e8
ek\'e1 na jm\'e9na ob\'ect\'ed.
\par \'84Irena Thayerov\'e1 a Thomas Barlow," \'f8ekl Carella.
\par \'84Sle\'e8na Irena Thayerov\'e1?" zeptal se Kapistan.
\par \'84Ne, pan\'ed, pan\'ed Thayerov\'e1. Ale zkuste i jej\'ed d\'edv\'e8\'ed jm\'e9no. Byla provdan\'e1 teprve kr\'e1tce."
\par \'84A d\'edv\'e8\'ed jm\'e9no?"
\par \'84Irena Tomlinsonov\'e1."
\par \'84Po\'e8kejte pros\'edm chvili\'e8ku, pane Carello."
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec," \'f8ekl Carella a jeho \'facta ke Kapistanovi vzrostla. Setkal se u\'9e s p\'f8\'edli\'9a mnoha lidmi, kte\'f8\'ed p\'f8i jm\'e9n\'ec kon\'e8\'edc\'edm na samohl\'e1sku nev\'ecd\'ecli, co s n\'edm. Pokl\'e1
dal to za jakousi psychologickou z\'e1hadu. Mohlo to b\'fdt docela jednoduch\'e9 jm\'e9no jako Bruno nebo Di Luca, ale ta posledn\'ed samohl\'e1ska v\'9edycky p\'f8ivodila zmatek, ne-li paniku. Za\'9eil u\'9e lidi, volaj\'edc\'ed do slu\'9eebny, kte\'f8
\'ed v zoufalstv\'ed nakonec \'f8ekli: \'84Dejte mi toho italsk\'fdho policajta." Kapistan sly\'9ael jeho jm\'e9no jen jednou a v telefonu a opakoval ho p\'f8esn\'ec, dokonce s jakousi italskou intonac\'ed. Pa\'9a\'e1k Kapistan. Carella \'e8ekal.
\par \'84Pane Carello?" \'f8ekl Kapistan.
\par \'84Ano?"
\par \'84Hledal jsem ob\'ec jm\'e9na. Nem\'e1me tu nic na jm\'e9no Thomas Barlow a nic na sle\'e8nu Irenu Thayerovou, ani pan\'ed Thayerovou."
\par \'84A co Irena Tomlinsonov\'e1?"
\par \'84P\'f8esn\'ec tak se jmenuje? M\'e1me tu pojistku na pan\'ed Tomlinsonovou ve prosp\'ecch jej\'ed dcery Margaret Ireny Tomlinsonov\'e9, ale..."
\par \'84To je ona. Margaret Irena. Kdo \'f8\'edk\'e1te, \'9ee je majitelem pojistky?"
\par \'84Pan\'ed Tomlinsonov\'e1."
\par \'84M\'e1te tam jej\'ed k\'f8estn\'ed jm\'e9no?"
\par \'84Moment." Kapistan se pod\'edval do sv\'fdch z\'e1znam\'f9. \'84Ano, je tu. Mary Tomlinsonov\'e1."
\par \'84Co je to za pojistku?"
\par \'84\'8eivotn\'ed pojistka na dvacet let," \'f8ekl Kapistan.
\par \'84Ve prosp\'ecch Margaret Ireny Tomlinsonov\'e9?"
\par \'84Ano. Pl\'e1tce a p\'f8\'edjemce \'e8\'e1stky Mary Tomlinsonov\'e1."
\par \'84Na kolik je to?" zeptal se Carella.
\par \'84Deset tis\'edc dolar\'f9."
\par \'84To nen\'ed moc."
\par \'84To je kupn\'ed hodnota pojistky, v\'edte. \'daroky za tu dobu by d\'eclaly dal\'9a\'edch patn\'e1ct set dolar\'f9. Okam\'9eik." Dal\'9a\'ed p\'f8est\'e1vka. Kdy\'9e se Kapistan vr\'e1til k telefonu, \'f8ekl: \'84P\'f8esn\'ec patn\'e1ct set pades\'e1
t dolar\'f9."
\par \'84Tak\'9ee po dvaceti letech by spole\'e8nost vyplatila tomu, v jeho\'9e prosp\'ecch byla pojistka uzav\'f8ena, jeden\'e1ct tis\'edc p\'ect set pades\'e1t dolar\'f9."
\par \'84Spr\'e1vn\'ec."
\par \'84A kdyby tato osoba zem\'f8ela p\'f8ed vypr\'9aen\'edm pojistky, dostal by obnos pl\'e1tce?"
\par \'84Ano. Ov\'9aem ne tolik. Jenom z\'e1klad. Deset tis\'edc dolar\'f9."
\par \'84Kdo by je tedy dostal?"
\par \'84V na\'9aem p\'f8\'edpad\'ec pan\'ed Mary Tomlinsonov\'e1 jako pl\'e1tce. V\'edte samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jakmile d\'edt\'ec dos\'e1hne v\'ecku patn\'e1cti let, m\'f9\'9ee b\'fdt vlastnictv\'ed pojistky p\'f8evedeno na n\'ec
. Ale tady se to nestalo. Nikdo o p\'f8evod nepo\'9e\'e1dal. Ono je to obvykle lep\'9a\'ed. N\'eckter\'e9 d\'ecti se dneska chovaj\'ed..." Kapistan v\'ectu nedokon\'e8il.
\par \'84Pane Kapistane, jestli tomu dob\'f8e rozum\'edm, tak Margaret Irena Tomlinsonov\'e1 - pan\'ed Irena Thayerov\'e1 - je poji\'9at\'ecna na deset tis\'edc dolar\'f9, kter\'e9 by j\'ed po vypr\'9aen\'ed smluvn\'ed lh\'f9ty vynesly jeden\'e1ct tis\'edc p
\'ect set pades\'e1t dolaru, a kter\'e9 nyn\'ed, kdy\'9e je mrtv\'e1, vynesou jej\'ed matce deset tis\'edc dolar\'f9."
\par \'84Tak se v\'ecci maj\'ed, pane Carello," \'f8ekl Kapistan. Odml\'e8el se. \'84Pane Carello, nechci se v\'e1m do ni\'e8eho pl\'e9st, ale..."
\par \'84Pros\'edm, pane Kapistane."
\par \'84Uv\'ecdomujete si jist\'ec, \'9ee u n\'e1s neexistuje st\'e1t, kde by poji\'9a\'9dovna vyplatila jedin\'fd cent v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee byl poji\'9at\'ecnec zavra\'9ed\'ecn pl\'e1tcem."
\par \'84Ano, to v\'edm."
\par \'84Rad\'9ai jsem se v\'e1m o tom zm\'ednil, promi\'f2te, pros\'edm."
\par \'84To je v po\'f8\'e1dku. M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, kdy by byla pojistka vypr\'9aela, pane Kapistane?"
\par \'84Okam\'9eik, pros\'edm."
\par Dal\'9a\'ed pauza.
\par \'84Pane Carello?"
\par \'84Ano, pane Kapistane?"
\par \'84D\'edt\'ec bylo poji\'9at\'ecno, kdy\'9e dos\'e1hlo jednoho roku. Pojistka by vypr\'9aela v den jej\'edch jednadvac\'e1t\'fdch narozenin."
\par \'84Co\'9e je n\'eckdy p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc, \'9ee?"
\par \'84Ano."
\par \'84Kdy p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc?"
\par \'84Pojistka vypr\'9a\'ed 13. kv\'ectna."
\par Carella u\'9e otev\'f8el n\'e1prsn\'ed ta\'9aku a vyt\'e1hl kalend\'e1\'f8\'edk. \'84To je sobota," \'f8ekl.
\par \'84Ano."
\par \'84Hm," \'f8ekl Carella. Po chv\'edli se zeptal: \'84Jak\'fdm zp\'f9sobem p\'f8evezme obvykle poji\'9at\'ecnec pen\'edze, kdy\'9e pojistka vypr\'9a\'ed?"
\par \'84Obvykle nap\'ed\'9ae poji\'9a\'9dovn\'ec, p\'f8ilo\'9e\'ed doklad o poji\'9at\'ecn\'ed a n\'ecjak\'fd pr\'f9kaz toto\'9enosti - v\'ect\'9ainou kopii k\'f8estn\'edho listu."
\par \'84Jak dlouho trv\'e1, ne\'9e spole\'e8nost vystav\'ed \'9aek?"
\par \'84Tak t\'fdden, deset dn\'ed. Je to ot\'e1zka form\'e1ln\'edho vy\'f8\'edzen\'ed, pokud je toto\'9enost v po\'f8\'e1dku."
\par \'84Co kdy\'9e poji\'9at\'ecnec sp\'ecch\'e1? D\'e1 se to vy\'f8\'eddit rychleji?"
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee by to \'9alo."
\par \'84Jak?"
\par \'84Poji\'9at\'ecnec by p\'f8i\'9ael k n\'e1m s pr\'f9kazem toto\'9enosti a pojistkou. T\'edm by se to asi urychlilo."
\par \'84Dala by mu spole\'e8nost \'9aek t\'fd\'9e den?"
\par \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ano. Kdyby bylo jinak v\'9aechno v po\'f8\'e1dku."
\par \'84M\'e1te otev\'f8eno v sobotu, pane Kapistane?"
\par \'84Nem\'e1me."
\par \'84Tak\'9ee kdyby pojistka vypr\'9aela v sobotu, musel by poji\'9at\'ecnec \'e8ekat nejm\'ed\'f2 do pond\'eclka - v na\'9aem p\'f8\'edpad\'ec do 15. kv\'ectna - ne\'9e by p\'f8i\'9ael k v\'e1m po\'9e\'e1dat o \'9aek."
\par \'84Ano."
\par \'84To vysv\'ectluje ten v\'edkend," \'f8ekl Carella t\'e9m\'ec\'f8 pro sebe.
\par \'84Pros\'edm?"
\par \'84J\'e1 jsem jen myslel nahlas. D\'eckuju v\'e1m, pane Kapistane. Moc jste mi pomohl."
\par \'84Kdykoli k slu\'9eb\'e1m," \'f8ekl Kapistan. \'84Bylo mi pot\'ec\'9aen\'edm. Na shledanou."
\par \'84Na shledanou," \'f8ekl Carella a zav\'ecsil. Chv\'edli sed\'ecl na kraji stolu, usm\'edval se, pokyvoval hlavou a pak se obr\'e1til k Meyerovi. \'84Nechce\'9a si ud\'eclat v\'fdlet ven?" zeptal se.
\par \'84Kam ven?"
\par \'84Na Sands Spit."
\par \'84Pro\'e8?"
\par \'84Promluvit si s Mary Tomlinsonovou."
\par \'84Pro\'e8?"
\par \'84Chci j\'ed \'f8\'edct, \'9ee bude o deset tis\'edc dolar\'f9 bohat\'9a\'ed. A chci vid\'ect, jak se na to bude tv\'e1\'f8it."
\par Jak se m\'f9\'9ee \'9eensk\'e1 tv\'e1\'f8it, kdy\'9e se j\'ed do ob\'fdvac\'edho pokoje p\'f8ihrnou dva chlapi a \'f8eknou, \'9ee v\'ecd\'ed o \'9eivotn\'ed pojistce jej\'ed mrtv\'e9 dcery a cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect, pro\'e8 jim o n\'ed nic ne\'f8
ekla? Jak se m\'f9\'9ee tv\'e1\'f8it, kdy\'9e j\'ed ty dva p\'e1novit\'fd chlapi \'f8eknou, jak\'e9 je jejich podez\'f8en\'ed? \'8ee jej\'ed dcera m\'ecla odjet do Rena a\'9e \'9aestn\'e1ct\'e9ho, proto\'9ee pen\'ed
ze z pojistky si mohla vyzvednout teprve patn\'e1ct\'e9ho kv\'ectna?
\par Co m\'f9\'9ee ud\'eclat?
\par D\'e1 se do pl\'e1\'e8e, co jin\'e9ho.
\par Mary Tomlinsonov\'e1 se rozplakala.
\par Meyer a Carella st\'e1li uprost\'f8ed toho malinkat\'e9ho ob\'fdv\'e1\'e8ku a d\'edvali se, jak se jej\'ed obrovsk\'e9 t\'eclo chv\'ecje a ot\'f8\'e1s\'e1 vzlyky.
\par \'84V po\'f8\'e1dku, pan\'ed Tomlinsonov\'e1," \'f8ekl Carella.
\par \'84J\'e1 jsem necht\'ecla lh\'e1t," stkala.
\par \'84V po\'f8\'e1dku, pan\'ed Tomlinsonov\'e1, a nech\'e1me toho pl\'e1\'e8e, ano? Chceme v\'e1m polo\'9eit spoustu ot\'e1zek a ne..."
\par \'84Necht\'ecla jsem lh\'e1t."
\par \'84Ano, ale lhala jste."
\par \'84J\'e1 v\'edm."
\par \'84Pro\'e8, pan\'ed Tomlinsonov\'e1?"
\par \'84Proto\'9ee jsem v\'ecd\'ecla, co si pomysl\'edte."
\par \'84A co bychom si pomysleli?"
\par \'84Pomysleli byste si, \'9ee jsem to ud\'eclala j\'e1."
\par \'84Co ud\'eclala?"
\par \'84Zavra\'9edila svou dceru. Vy si mysl\'edte, \'9ee bych to mohla ud\'eclat?"
\par \'84J\'e1 nev\'edm, pan\'ed Tomlinsonov\'e1. \'d8ekn\'ecte n\'e1m to vy."
\par \'84Neud\'eclala jsem to."
\par \'84Ale byla poji\'9at\'ecn\'e1 na deset tis\'edc dolar\'f9."
\par \'84Ano. Vy mysl\'edte, \'9ee bych zabila vlastn\'ed dceru pro deset tis\'edc dolar\'f9?"
\par \'84N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 by zabili vlastn\'ed dceru pro deset cent\'f9, pan\'ed Tomlinsonov\'e1."
\par \'84Ne, ne," \'f8ekla pot\'f8\'e1saj\'edc hlavou a slzy j\'ed tekly po tv\'e1\'f8\'edch. \'84Cht\'ecla jsem, aby ty pen\'edze m\'ecla ona."
\par \'84Tak pro\'e8 jste nedala p\'f8epsat pojistku na ni?"
\par \'84Byla bych to ud\'eclala, kdyby m\'ec po\'9e\'e1dala. Ale ona se rozhodla, co bude d\'eclat, teprve ned\'e1vno a tak jsme si myslely, \'9ee bude nejjednodu\'9a\'9a\'ed, kdy\'9e po\'e8k\'e1me do t\'f8in\'e1ct\'e9ho p\'f8\'ed\'9at\'edho m\'ecs\'ed
ce, kdy pojistka vypr\'9a\'ed. J\'e1 jsem p\'f8ece cht\'ecla, aby ty pen\'edze dostala, vy mysl\'edte, \'9ee ne? Uzav\'f8ela jsem tu pojistku, kdy\'9e j\'ed byl jeden rok, m\'f9j man\'9eel, a\'9d je mu zem\'ec lehk\'e1, s t\'edm nem\'ecl nic spole\'e8n
\'e9ho. Dala jsem j\'ed to k prvn\'edm narozenin\'e1m, proto\'9ee jsem si myslela, \'9ee ty pen\'edze pou\'9eije na vzd\'ecl\'e1n\'ed nebo na\'e8 bude cht\'edt, a\'9e dos\'e1hne jednadvaceti. Tak snad ch\'e1pete, \'9ee jsem cht\'ecla, aby ty pen\'edze m
\'ecla ona? St\'e1lo m\'ec to \'e8ty\'f8i sta dvaa\'9aedes\'e1t dolar\'f9 ro\'e8n\'ec. Mysl\'edte, \'9ee bylo snadn\'e9 d\'e1t dohromady tolik pen\'ecz, zvl\'e1\'9at\'ec potom, co chud\'e1k man\'9eel zem\'f8el?"
\par \'84Ale poda\'f8ilo se v\'e1m to, jak je vid\'ect, pan\'ed Tomlinsonov\'e1."
\par \'84Nebyla to mali\'e8kost, ale ud\'eclala jsem to pro ni. Pro Margaret. A vy te\'ef mysl\'edte, \'9ee jsem ji zabila, abych dostala ty pen\'edze zp\'e1tky? Ne, ne, ne, ne, v\'ec\'f8te mi, ne a ne a ne..."
\par \'84Uklidn\'ecte se, pan\'ed Tomlinsonov\'e1," \'f8ekl Carella. \'84M\'ecla jste n\'e1m \'f8\'edct pravdu hned na za\'e8\'e1tku."
\par \'84Mysleli byste si tot\'e9\'9e. Mysleli byste, \'9ee jsem svou milovanou dceru\'9aku zabila."
\par \'84Uklidn\'ecte se, pan\'ed Tomlinsonov\'e1. Proto odkl\'e1dala odjezd do Rena? A\'9e bude m\'edt ty pen\'edze?"
\par \'84Ano." Pan\'ed Tomlinsonov\'e1 popot\'e1hla a p\'f8isv\'ecd\'e8ila.
\par \'84Byla n\'ecjak\'e1 mo\'9enost, \'9ee by je nedostala?"
\par \'84Jak to mysl\'edte?"
\par \'84Pan\'ed Tomlinsonov\'e1, va\'9ae dcera mo\'9en\'e1 sp\'e1chala sebevra\'9edu, my nev\'edme. A jestli ano, tak k tomu musela m\'edt d\'f9vod. V dopise, kter\'fd jsme na\'9ali, stoj\'ed, \'9ee nemaj\'ed jinou mo\'9enost, ale ona z\'f8ejm\'ec o jin\'e9
mo\'9enosti v\'ecd\'ecla a byla ochotna vybrat t\'ecch deset tis\'edc, kter\'e9 by j\'ed k n\'ed pomohly. J\'e1 chci v\'ecd\'ect, jestli se mohlo n\'ecco st\'e1t, jestli t\'f8eba n\'eckdo n\'ecco \'f8ekl nebo nazna\'e8il, aby si myslela, \'9ee ty pen\'ed
ze nedostane."
\par \'84Ne."
\par \'84Rozum\'edte, o\'e8 mi jde?"
\par \'84Rozum\'edm. Kdyby se ob\'e1vala, \'9ee pen\'edze nedostane, mohla si myslet, \'9ee nem\'e1 jinou mo\'9enost. Ale ne. Ona v\'ecd\'ecla, \'9ee j\'ed ty pen\'edze pat\'f8\'ed. Mluvila jsem s n\'ed o tom u\'9e od t\'e9 doby, kdy to byla s to ch\'e1pat."
\par \'84Pan\'ed Tomlinsonov\'e1," \'f8ekl Carella najednou, \'84mohl bych se pod\'edvat do va\'9a\'ed l\'e9k\'e1rni\'e8ky?"
\par \'84Pro\'e8?"
\par \'84Proto\'9ee n\'e1\'9a \'e8lov\'eck v laborato\'f8i se zm\'ednil o tom, \'9ee va\'9ae dcera a Tommy Barlow mohli b\'fdt om\'e1meni, a jak si vzpom\'edn\'e1m, vy jste \'f8\'edkala n\'ecco o tom, \'9ee ka\'9ed\'fd ve\'e8er berete pr\'e1\'9aky, tak bych r
\'e1d vid\'ecl, jak\'e9 pr\'e1\'9aky m\'e1te ve sv\'e9.
\par \'84Nic jsem neud\'eclala! P\'f8\'edsah\'e1m p\'f8i mrtv\'e9m man\'9eelovi, p\'f8\'edsah\'e1m p\'f8i mrtv\'e9 dce\'f8i, p\'f8\'edsah\'e1m p\'f8i vlastn\'edch o\'e8\'edch a beru Boha za sv\'ecdka, \'9ee jsem nic neud\'eclala, p\'f8\'edsah\'e1m, p\'f8\'ed
sah\'e1m."
\par \'84Dob\'f8e, pan\'ed Tomlinsonov\'e1, ale my bychom se p\'f8ece jen pod\'edvali do t\'e9 va\'9a\'ed l\'e9k\'e1rni\'e8ky."
\par L\'e9k\'e1rni\'e8ka byla v koupeln\'ec v zadn\'ed \'e8\'e1sti domu. Meyer sklopil v\'edko toaletn\'ed m\'edsy, sedl si, zk\'f8\'ed\'9eil nohy, otev\'f8el notes a p\'f8ichystal se k psan\'ed, Carella otev\'f8el l\'e9k\'e1rni\'e8ku.
\par \'84Pane jo!" \'f8ekl Carella.
\par \'84Co?"
\par \'84Nabit\'e1 k prasknut\'ed."
\par \'84\'c8ek\'e1m," \'f8ekl Meyer. \'84Spus\'9d!"
\par \'84Obsah dom\'e1c\'ed l\'e9k\'e1rni\'e8ky pan\'ed Mary Tomlinsonov\'e9, bytem Federico Drive 1635, Sands Spit. Ho\'f8ej\'9a\'ed poli\'e8ka: l lahvi\'e8ka aspirinu, 1 lahvi\'e8ka jodov\'e9 tinktury, l lahvi\'e8ka Libria, bal\'ed\'e8ek n\'e1plast\'ed, bal
\'ed\'e8ek vl\'e1senek, l\'e1hev kloktadla a dextr\'f3zy, l tuba hydrokortizonu, l n\'f9\'9e na pap\'edry. M\'e1\'9a to?"
\par \'84M\'e1m," \'f8ekl Meyer s p\'f8ipravenou tu\'9ekou. \'84D\'e1l."
\par \'84Druh\'e1 poli\'e8ka: l l\'e1hev Esidrixu, l tuba vazel\'edny, tuba insekticidu, krabi\'e8ka sirek, tuba opalovac\'edho kr\'e9mu, lahvi\'e8ka Sekonalu, zubn\'ed kart\'e1\'e8ek, l holic\'ed strojek, \'9aest \'9eiletek nov\'fdch, dv\'ec \'9eiletky pou
\'9eit\'e9, mal\'fd \'e8ern\'fd adres\'e1\'f8 se zlat\'fdm embl\'e9mem, l\'e1hev Demerolu APG, jak vid\'ed\'9a, pr\'e1\'9aky na span\'ed a uklidn\'ecn\'ed.
\par \'84N\'ecco m\'ec napadlo," \'f8ekl Meyer.
\par \'84Jo, a co?"
\par \'84Kdybych byl J. D. Salinger a sepsal seznam v\'9aech t\'ecchle sajrajt\'f9, tak by se to pokl\'e1dalo za vynikaj\'edc\'ed liter\'e1rn\'ed d\'edlo."
\par \'84\'8akoda, \'9ee jsi jen Meyer Meyer," odpov\'ecd\'ecl Carella. \'84T\'f8et\'ed poli\'e8ka: l\'e1hev Nytolu, t\'f8i n\'e1pln\'ec do propisek, lahvi\'e8ka Florinalu..."
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid8670499
{\*\bkmkstart _Toc45334037}Kapitola 10{\*\bkmkend _Toc45334037}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 \'84Kdo pov\'eddal, \'9ee si vzali pr\'e1\'9aky na span\'ed?" cht\'ecl v\'ecd\'ect detektiv-poru\'e8\'edk Sam Grossman.
\par \'84Ty jsi \'f8ek, \'9ee je to mo\'9en\'fd," odpov\'ecd\'ecl Carella. \'84Pov\'eddals, \'9ee sebevra\'9eedn\'edci tohohle typu berou n\'eckdy pr\'e1\'9aky na span\'ed, cokoli, aby smrt byla hezk\'e1 a p\'f8\'edjemn\'e1. Nevzpom\'edn\'e1\'9a si?"
\par \'84Dobr\'e1, dobr\'e1, \'f8ek jsem to," odpov\'ecd\'ecl Grossman netrp\'ecliv\'ec, \'84ale cht\'ecl jsem na tob\'ec, abys mi poslal \'e8trn\'e1ct pitomejch lahvi\'e8ek s pr\'e1\'9akama na span\'ed?"
\par \'84Necht\'ecl, jen\'9ee..."
\par \'84Steve, my tu m\'e1me pr\'e1ce jak na kostele a ty m\'ec zaval\'ed\'9a t\'ecmahle fla\'9ati\'e8kama. Co s nima m\'e1m d\'eclat?"
\par \'84J\'e1 jen cht\'ecl v\'ecd\'ect, jestli..."
\par \'84Co st\'e1lo v pitevn\'ed zpr\'e1v\'ec, Steve? Bylo tam n\'ecco o pr\'e1\'9ac\'edch na span\'ed?"
\par \'84Ne, ale j\'e1 myslel..."
\par \'84Tak mi laskav\'ec \'f8ekni, co m\'e1m d\'eclat s t\'ecma \'e8trn\'e1cti fla\'9ati\'e8kama? Co chce\'9a, abych ti o nich \'f8ek? M\'f9\'9eou \'e8lov\'ecka uspat? Mohlo by p\'f8e-d\'e1vkov\'e1n\'ed n\'eckter\'fdma t\'ecma pr\'e1\'9akama zab\'edt \'e8lov
\'ecka? Ano, n\'eckter\'fd by ve v\'ect\'9a\'edm mno\'9estv\'ed mohly b\'fdt smrteln\'fd. Sta\'e8\'ed? Nebo je\'9at\'ec n\'ecco?"
\par \'84J\'e1 nev\'edm, co je\'9at\'ec," \'f8ekl Carella nesm\'ecle.
\par \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee se u\'9e chyt\'e1\'9a st\'e9bel, a to je ten p\'f8\'edpad sotva tejden starej!"
\par \'84Dobr\'e1, chyt\'e1m se st\'e9bel. Ostatn\'ec, Same, \'e8erva s vra\'9edou jsi mi nasadil do hlavy ty, na to nezapom\'ednej!"
\par \'84J\'e1 \'9ee jsem ti n\'ecco nasadil? Ty sis p\'f8ece myslel, \'9ee je to sebevra\'9eda!"
\par \'84J\'e1 nev\'edm, co jsem si myslel, ale pro\'e8 ne? Pro\'e8 by to nemohla b\'fdt sebevra\'9eda?"
\par \'84Hele, nevztekej se na m\'ec, Stevou\'9aku."
\par \'84J\'e1 se nevztek\'e1m."
\par \'84Co ode m\'ec chce\'9a, n\'ecjak\'fd \'e8\'e1ry a kouzla? Pros\'edm. Abrakadabra \'e8\'e1ry m\'e1ry fuk! Vid\'edm... okam\'9eik, k\'f8i\'9at\'e1lov\'e1 koule se vyjas\'f2uje..."
\par \'84Jdi do hajzlu, Same!"
\par \'84Nem\'e1m nic, s \'e8\'edm bych ty zatracen\'fd pr\'e1\'9aky konfrontoval!" za\'f8val Grossman. \'84Kterej blbec se bude sh\'e1n\'ect po neprchavejch jedech, kdy\'9e m\'e1 p\'f8ed sebou zjevnej p\'f8\'edpad otravou kysli\'e8n\'edkem uhelnat\'fdm? M\'e1
\'9a pon\'ect\'ed, kolik umrl\'e1k\'f9 \'e8ek\'e1 v m\'e1rnici na pitvu? Vlez mi na z\'e1da!"
\par \'84N\'eckdo se m\'ecl sh\'e1n\'ect," za\'f8val Carella.
\par \'84To nen\'ed moje parketa!" za\'f8val Grossman v odpov\'ec\'ef. \'84A ty n\'e1hodou nem\'e1\'9a pravdu! Nikdo se po nich nem\'ecl sh\'e1n\'ect, trvalo by to p\'e1mbu v\'ed jak dlouho, a co by z toho nakonec vylezlo? Co by bylo, kdyby byli om\'e1men\'fd
?"
\par \'84Mohlo by to sv\'ecd\'e8it o vra\'9ed\'ec."
\par \'84Houby s octem! Mohlo by to sv\'ecd\'e8it o tom, \'9ee \'9ali do l\'e9k\'e1rny a koupili si n\'ecjak\'fd pr\'e1\'9aky a spolkli je, o tom by to mohlo sv\'ecd\'e8it. U\'9e m\'ec ne\'9atvi, Steve!"
\par \'84Ty ne\'9atvi m\'ec!" za\'f8val Carella. \'84N\'eckdo v nemocnici to zvoral a ty to moc dob\'f8e v\'ed\'9a!"
\par \'84Nikdo nic nezvoral a ty mi dej pokoj! Zavolej si do t\'fd zatracen\'fd nemocnice! Kdy\'9e se chce\'9a mermomoc\'ed h\'e1dat, tak volej je. Zavolals m\'ec, abysme se h\'e1dali?"
\par \'84Zavolal jsem t\'ec, proto\'9ee jsem ti poslal \'e8trn\'e1ct fla\'9ati\'e8ek s pr\'e1\'9akama pro span\'ed a myslel jsem, \'9ee bys mi s nima moh pomoct. Z\'f8ejm\'ec mi pomoct nem\'f9\'9ee\'9a, tak\'9ee ti \'f8eknu m\'e1\'facta a nech\'e1m t\'ec
zase sp\'e1t."
\par \'84Hele, Steve..."
\par \'84Hele, Same..."
\par \'84Vyka\'9alu se na to. Vyka\'9alu se na to. S chlupatejma se ned\'e1 mluvit. U\'9e bych to m\'ecl v\'ecd\'ect. Z\'e1zraky. V\'9aichni chcete z\'e1zraky. Vyka\'9alu se na to."
\par Oba mu\'9ei umlkli.
\par Kone\'e8n\'ec se Grossman zeptal: \'84Co m\'e1m ud\'eclat s t\'ecma fla\'9ati\'e8kama?"
\par \'84V\'9aak ty v\'ed\'9a," \'f8ekl Carella.
\par Nastala dal\'9a\'ed pauza a pak se Grossman rozesm\'e1l. Carella na druh\'e9 stran\'ec dr\'e1tu nedok\'e1zal potla\'e8it \'fasm\'ecv.
\par \'84Te\'ef poslouchej, co ti pov\'edm," \'f8ekl Grossman. \'84Do nemocnice nevolej. Ud\'eclali, co mohli, Steve."
\par Carella si vzdychl.
\par \'84Steve?"
\par \'84No jo."
\par \'84Nech ty pilulky, cos mi poslal, plavat. Jsou to stejn\'ec patentn\'ed l\'e9ky. Na n\'eckter\'fd ani nepot\'f8ebuje\'9a recept. I kdyby byli v m\'e1rnici ud\'eclali ty testy a na n\'ecco p\'f8i\'9ali, m\'ecl bys co d\'eclat s p\'f8\'ed
pravkem, kterej si m\'f9\'9ee koupit \'fapln\'ec ka\'9ed\'fd. Nech to plavat, poslechni m\'ec a nech to plavat."
\par \'84Dobr\'e1," \'f8ekl Carella. \'84Promi\'f2, \'9ee jsem se s tebou h\'e1dal."
\par \'84Je to sakra p\'f8\'edpad, co?"
\par \'84To teda je," \'f8ekl Carella. \'84Vyka\'9alu se na to."
\par \'84Prohl\'e1s\'ed\'9a to za sebevra\'9edu?"
\par \'84Prohl\'e1s\'edm to za v\'fdtr\'9enictv\'ed."
\par \'84To ti tak akor\'e1t v\'ec\'f8\'edm," \'f8ekl Grossman prost\'ec.
\par \'84To v\'ed\'9a, \'9ee ne," odpov\'ecd\'ecl Carella. \'84Bl\'e1zen. Maminka mi \'f8\'edkala bl\'e1znivej Tali\'e1n." Odml\'e8el se. \'84Hele, Same, pomoz mi s t\'ecma pr\'e1\'9akama. Koukni se na n\'ec."
\par \'84Stevou\'9aku, j\'e1 nem\'e1m na co se koukat."
\par \'84Jsme na tom stejn\'ec," \'f8ekl Carella a vzdychl. \'84Myslels, \'9ee to byla vra\'9eda. Mysl\'ed\'9a si to je\'9at\'ec po\'f8\'e1d?"
\par Grossman dlouho ml\'e8el. Pak \'f8ekl: \'84Kdo to m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect? Ho\'ef to mezi nevy\'f8e\'9aen\'fd p\'f8\'edpady. Vra\'9d se k tomu za p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9, za rok."
\par \'84Ty bys to hodil mezi nevy\'f8e\'9aen\'fd p\'f8\'edpady?" zeptal se Carella.
\par \'84J\'e1? J\'e1 jsem bl\'e1zen," \'f8ekl Grossman. \'84Maminka \'f8\'edkala, \'9ee jsem bl\'e1znivej \'8eid." Znova chv\'edli ml\'e8el. \'84Ano. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec si mysl\'edm, \'9ee to byla vra\'9eda."
\par \'84J\'e1 taky," \'f8ekl Carella.
\par Ne\'9e ten ve\'e8er ode\'9ael ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'9aest ze slu\'9eebny, obvolal v\'9aechny zb\'fdvaj\'edc\'ed poji\'9a\'9dovny, jejich\'9e seznam si po\'f8\'eddil, aby zjistil, jestli byl Tommy Barlow poji\'9at\'ecn\'fd. V\'9aude dostal z\'e1
pornou odpov\'ec\'ef. Kdy\'9e \'9ael ke sv\'e9mu vozu zaparkovan\'e9mu naproti budov\'ec stanice (protislune\'e8n\'ed clona sklopen\'e1 a na n\'ed p\'f8ip\'edchnut\'e1 ru\'e8n\'ec psan\'e1 cedulka se sd\'eclen\'edm, \'9ee tahle kraksna pat\'f8\'ed
policistovi, pros\'edm, pane str\'e1\'9en\'edku, ned\'e1vejte na ni boti\'e8ku), uva\'9eoval, jestli se Tommy Barlow dal pojistit u n\'eckter\'e9 spole\'e8nosti mimo m\'ecsto. A pak se znova zab\'fdval my\'9alenkou, jestli to p\'f8ece jen nen\'ed sebevra
\'9eda a oni se mermomoc\'ed sna\'9e\'ed, aby nebyla.
\par Nastartoval a vydal se na cestu dom\'f9 do Riverheadu. P\'f8i j\'edzd\'ec znova a znova prob\'edral fakta p\'f8\'edpadu, jel krokem a s otev\'f8en\'fdmi ok\'e9nky, proto\'9ee byl duben, a Carella se n\'eckdy - zvl\'e1\'9at\'ec v dubnu - c\'ed
til jako sedmn\'e1ctilet\'fd. Prokrista, myslel si, um\'f8\'edt v dubnu, jak\'e9pak je asi procento dubnov\'fdch sebevrah\'f9?
\par Po\'f8\'e1dn\'ec si to proberme, \'f8ekl si v duchu. Vezmeme to od za\'e8\'e1tku a jako to, na\'e8 to vypad\'e1 - tedy jako sebevra\'9edu. Zapome\'f2me, \'9ee existuje n\'ecco jako vra\'9eda. Uva\'9eujme o dvou lidech, kte\'f8\'ed se chystaj\'ed vz\'ed
t si \'9eivot. Hezky si to se\'f8a\'efme, proto\'9ee nic, jak se zd\'e1, do sebe nezapad\'e1.
\par Tak ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv se museli rozhodnout, \'9ee se zabijou, co\'9e je trochu kupodivu, kdy\'9e u\'9e m\'ecli v pl\'e1nu...
\par Ne, to ne, zadr\'9e, napomenul s\'e1m sebe. M\'e1\'9a p\'f8ece hledat d\'f9vody k sebevra\'9ed\'ec. P\'f8ij\'edt na to, co vedlo Tommyho Barlowa a Irenu Thayerovou k sebevra\'9ed\'ec, a ne vyhled\'e1vat, co nesed\'ed a co t\'ec zavaluje, proto\'9ee toho
je u\'9e tak jako tak f\'f9ra. Kristepane, kdybych se tak mohl po\'f8\'e1dn\'ec nadechnout! K\'e9\'9e by ta chudinka holka nebyla sko\'e8ila! K\'e9\'9e bych to mohl zm\'ecnit! K\'e9\'9e bych tak mohl nat\'e1hnout ruce a vz\'edt ji do n\'e1ru\'e8\'ed a
\'f8\'edct: D\'ecvenko, pros\'edm t\'ec, nesk\'e1kej, d\'ecvenko, nezahazuj v\'9aechno, co m\'e1\'9a!
\par Zastavil, nasko\'e8ila \'e8erven\'e1.
\par Dlouho se d\'edval na sv\'ectlo semaforu a myslel na tu d\'edvku na \'f8\'edmse jeden\'e1ct poschod\'ed nad ulic\'ed, znova sly\'9ael v\'fdk\'f8ik, kter\'fd zanikl v kan\'e1le, znova sly\'9ael ten hluch\'fd, dut\'fd zvuk, jak jej\'ed t\'ec
lo dopadlo na dla\'9ebu.
\par Nasko\'e8ila zelen\'e1.
\par Obraz mrtv\'e9 d\'edvky mu ne a ne sej\'edt z mysli. To byla sebevra\'9eda, \'f8\'edkal si. Opravdovsk\'e1 sebevra\'9eda. Opustil ji mu\'9e, kter\'e9ho milovala, nevid\'ecla d\'f9vod, pro\'e8 \'9e\'edt, sko\'e8ila. Mus\'ed to vypadat \'e8ern\'ec. Mus\'ed
to vypadat tak zatracen\'ec \'e8ern\'ec, \'9ee se nic jin\'fdho ned\'e1 d\'eclat, smrt mus\'ed vypadat lip ne\'9e \'9eivot, kolem mus\'ed b\'fdt pusto a zoufalstv\'ed, mus\'ed to b\'fdt tak - jak to st\'e1lo v dopise - \'9ee nen\'ed jin\'e1 mo\'9enost.
\par Dobr\'e1, to bychom m\'ecli. Z n\'ecjak\'fdch d\'f9vod\'f9 - z jak\'fdch asi? - se ti dva, Tommy a Irena, rozhodli, \'9ee nen\'ed jin\'e1 mo\'9enost ne\'9e s t\'edm skoncovat, rozhodli se, \'9ee mus\'ed - jak to st\'e1lo v dopise? - skoncujeme s tr\'e1pen
\'edm na\'9a\'edm i ostatn\'edch. Dobr\'e1, rozhodli se, \'9ee skoncuj\'ed s tr\'e1pen\'edm. S jak\'fdm tr\'e1pen\'edm? Nikdo o \'9e\'e1dn\'e9m tr\'e1pen\'ed nev\'ed, ksakru. Michael Thayer je kandid\'e1tem \'e8. l na paroh\'e1\'e8e roku, nech\'e1 \'9e
enu odch\'e1zet a p\'f8ich\'e1zet, jak se j\'ed zl\'edb\'ed, tak kdo o tom ksakru v\'ecd\'ecl, kdo jsou ti ostatn\'ed, co se tr\'e1p\'ed? \'8e\'e1dn\'ed nejsou. Barlow \'9eil se sv\'fdm bratrem Amosem a Amos o Iren\'ec nev\'ecd\'ecl, tak\'9ee se ur\'e8it
\'ec netr\'e1pil. Ostatn\'ec, i kdyby v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho bratr m\'e1 holku, pro\'e8 by se m\'ecl tr\'e1pit? A Mary Tomlinsonov\'e1 s jejich pom\'ecrem souhlasila, tak\'9ee ta se taky netr\'e1pila, netr\'e1pil se nikdo, a my za\'e8neme je\'9at\'ec
jednou hezky od za\'e8\'e1tku.
\par Nikdo se netr\'e1p\'ed.
\par Ale v dopise se prav\'ed skoncujeme s tr\'e1pen\'edm na\'9a\'edm i ostatn\'edch. Ale Tommy a Irena se netr\'e1pili, sl\'e9zali se ka\'9ed\'fd t\'fdden jako kr\'e1l\'edci, mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec \'e8ast\'ecji, a nikdo jin\'fd se taky netr\'e1pil, tak\'9e
e dopis ned\'e1v\'e1 smysl.
\par Pokud ov\'9aem n\'eckdo nel\'9ee.
\par Kup\'f8\'edkladu Thayer mohl v\'ecd\'ect o avant\'fd\'f8e sv\'e9 man\'9eelky s t\'edm ml\'e1dencem Tommym v\'9aechno, a b\'fdt z toho cel\'fd zni\'e8en\'fd; mohl odm\'edtnout d\'e1t se rozv\'e9st, a tak se p\'f8ece jen trochu tr\'e1pil. V tom p\'f8\'edpad
\'ec by dopis mluvil pravdu, jin\'e1 mo\'9enost nen\'ed, tr\'e1pen\'ed, dobr\'e1, pust\'edme si plyn.
\par Anebo mlad\'9a\'ed Amos v\'ecd\'ecl, \'9ee se jeho star\'9a\'ed br\'e1cha sch\'e1z\'ed s Irenou a byl proti. \'d8ekl mu, a\'9d se nezapl\'e9t\'e1 s vdanou \'9eenskou, \'f8ekl mu, \'9ee ho stra\'9an\'ec tr\'e1p\'ed, kdy\'9e vid\'ed
, jak se Tommy zamotal do n\'ec\'e8eho tak beznad\'ecjn\'e9ho. I v tom p\'f8\'edpad\'ec by dopis mluvil pravdu, proto\'9ee Amos se tr\'e1p\'ed, jin\'e1 mo\'9enost nen\'ed - a jsme zase zp\'e1tky u kuchyn\'ec a plynov\'e9ho spor\'e1ku.
\par Anebo matka Mary Tomlinsonov\'e1, co tak n\'ec\'9en\'ec a up\'f8\'edmn\'ec podporuje milostnou af\'e9ru sv\'e9 dcery, jak tvrd\'ed, ji vlastn\'ec neschvaluje, \'f8ekne dce\'f8i, \'9ee rozvod je \'9apatn\'e1 v\'ecc, a\'9d je Thayer sebep\'e1novit\'ecj\'9a
\'ed a tyran\'9at\'ecj\'9a\'ed, \'f8ekne M\'e1 drah\'e1 dceru\'9ako, vydr\'9e to, n\'ecjak se s t\'edm vypo\'f8\'e1dej, tohle nem\'e1 smysl a j\'e1 budu stra\'9an\'ec ne\'9a\'9dastn\'e1. V tom p\'f8\'edpad\'ec dopis, tr\'e1pen\'ed atd., plyn.
\par A v tom p\'f8\'edpad\'ec v\'9aichni l\'9eou.
\par Co\'9e ned\'e1v\'e1 smysl.
\par Pro\'e8 by lhali, kdy\'9e nen\'ed co tajit?
\par Pro\'e8 trvat na vra\'9ed\'ec, kdy\'9e v\'9aichni v\'ecd\'ed, \'9ee Tommy a Irena m\'ecli p\'e1dn\'fd d\'f9vod se zab\'edt? Pro\'e8 lh\'e1t, kdy\'9e jde o sebevra\'9edu?
\par Ne, po\'e8kat, d\'f9vod to m\'f9\'9ee m\'edt. Co kdy\'9e by podle n\'ec\'e8\'edch p\'f8edstav byla sebevra\'9eda skvrnou na rodinn\'e9m \'9at\'edt\'ec, n\'ecco, co se mus\'ed p\'f8ekonat, t\'f8eba n\'ecco d\'ecdi\'e8n\'fdho, n\'ec
co, co by se mohlo dotknout p\'f8\'edbuzn\'fdch a p\'f8\'e1tel. Sebevra\'9eda se nel\'edb\'ed nikomu a t\'f8eba pr\'e1v\'ec proto l\'9eou. T\'f8eba si mysl\'ed, \'9ee vra\'9eda je spole\'e8ensky p\'f8ijateln\'ecj\'9a\'ed zp\'f9sob odchodu ze sv\'ec
ta, znak n\'ec\'e8eho lep\'9a\'edho. Ano, chudinka moje dcera a jej\'ed p\'f8\'edtel, n\'eckdo je zavra\'9edil, v\'ecd\'ecla jste to? Ano, moji ubohou \'9eenu n\'eckdo zabil, m\'ecla milostnej pom\'ecr, sly\'9ael jste to u\'9e? Ano, m\'fdho milovan\'fd
ho bratra zavra\'9edili v posteli i s jeho milenkou. N\'f3bl. Vra\'9eda je senzace, sebevra\'9eda jen ostuda.
\par Tak to snad byla opravdu sebevra\'9eda, \'f8\'edkal si Carella. Mo\'9en\'e1, \'9ee \'9ali do toho bytu, sundali si \'9aaty - ne docela, ka\'9ed\'fd si nechal kousek spodn\'edho pr\'e1dla. Ze slu\'9anosti. B\'fdt nalezen jak t\'ec P\'e1nbu stvo\'f8
il, tedy do\'e8ista nahej, se neslu\'9a\'ed. Sundali si \'e8\'e1ste\'e8n\'ec \'9aaty, sundali si je systematicky a stejn\'ec systematicky slo\'9eili a samoz\'f8ejm\'ec systematicky i rozv\'ecsili po \'9eidl\'edch. Byli to v\'f9bec systematick\'fd lidi. V
\'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec necht\'ecli, aby je n\'eckdo na\'9ael v rou\'9ae Adama a Evy. Za nic na sv\'ect\'ec. Tak\'9ee si nechali spodn\'ed pr\'e1dlo. Ach Bo\'9ee, \'f8\'edkal si Carella, m\'e1m u\'9e Tommyho a Ireny po krk, m\'e1m po krk toho,
co vid\'edme poka\'9ed\'fd, kdy\'9e vezmeme za kliku t\'ecch zatracen\'fdch dve\'f8\'ed ozna\'e8en\'fdch vra\'9eda, otev\'f8eme je a najdeme to, co je za nima. M\'e1m toho v\'9aeho po krk. Pro\'e8 se ty lidi nedr\'9e\'ed v soukrom\'ed? Pro\'e8 musej\'ed
p\'f8ed n\'e1ma par\'e1dovat, jen se na n\'e1s v\'9aichni koukn\'ecte, stav\'ect se na odiv jako \'9ealostn\'fd a zmaten\'fd lidsk\'fd tvorov\'e9, kte\'f8\'ed se nenau\'e8ili um\'ecn\'ed spole\'e8n\'fdho \'9eivota? Pro\'e8 musej\'ed uk\'e1zat cel\'fd
mu sv\'ectu a jeden druh\'fdmu, \'9ee neum\'ecj\'ed nic jin\'fdho ne\'9e spolu um\'f8\'edt? Jd\'ecte do sv\'fdho pokoje, zamkn\'ecte si dve\'f8e, milujte se, jak chcete, a dejte n\'e1m pokoj! Neple\'9dte do toho ho\'f8\'edc\'ed sv\'edtiplyn s v\'fd
buchama, nem\'edchejte do toho krev, bu\'efte ve sv\'fdm soukrom\'ed doopravdy soukrom\'ed!
\par Zastavil se p\'f8ed dal\'9a\'edm semaforem a na chv\'edli zav\'f8el o\'e8i.
\par Kdy\'9e je otev\'f8el, mysl mu p\'f8esko\'e8ila zp\'e1tky k realit\'ec.
\par Byl u\'9e zase detektiv 2. t\'f8\'eddy Stephen Louis Carella, slu\'9eebn\'ed odznak \'e8. 714-56-32.
\par Tommy sehnal byt.
\par P\'f8i\'9ali do n\'ecj s dv\'ecma lahvemi whisky.
\par Napsali na stroji dopis na rozlou\'e8enou.
\par Pustili plyn.
\par Svl\'edkli se skoro donaha.
\par Pokusili se op\'edt, pokusili se milovat.
\par Plyn k nim do\'9ael d\'f8\'edv, ne\'9e se jim to poda\'f8ilo.
\par Um\'f8eli.
\par \'84Tohle nen\'ed sebevra\'9eda, a\'9d vis\'edm!" \'f8ekl Carella nahlas. Vlastn\'ed hlas ho p\'f8ekvapil. \'84Tohle nen\'ed sebevra\'9eda," opakoval potichu.
\par V \'9aeru zav\'f8en\'e9ho sedanu pok\'fdval hlavou.
\par To nen\'ed sebevra\'9eda.
\par Mus\'edm zjistit, jestli byl Tommy Barlow poji\'9at\'ecn\'fd, pomyslel si, zahnul prudce doleva a zam\'ed\'f8il k domu, kde bydlel Tommy Barlow s bratrem Amosem.
\par D\'f9m byl tmav\'fd a opu\'9at\'ecn\'fd, kdy\'9e zastavil u chodn\'edku p\'f8ed n\'edm. Pomyslel si, \'9ee je to divn\'e9, v\'9edy\'9d Amos Barlow \'f8\'edkal, \'9ee je ka\'9ed\'fd den doma z pr\'e1ce v \'9aest, a te\'ef u\'9e bylo p\'f9l sedm\'e9 a d\'f9
m se zd\'e1l pr\'e1zdn\'fd a bez \'9eivota. Vystoupil z auta. Ulice byla \'fapln\'ec tich\'e1 a Carellu n\'e1hle zalila sladk\'e1 vzpom\'ednka na ulici jeho chlapeck\'fdch let. Ulice je opu\'9at\'ecn\'e1 a chlapec kr\'e1\'e8\'ed k domu, kter\'fd pat\'f8
\'ed jeho otci, matka vol\'e1 z okna v prvn\'edm pat\'f8e: \'84Stevie! Ve\'e8e\'f8e!", a on pomalu a s \'fasm\'ecvem k\'fdv\'e1 hlavou. Duben! Rozv\'edjej\'edc\'ed se poupata. Sv\'ect o\'9e\'edv\'e1. Jednou vid\'ecl, jak auto p\'f8ejelo ko\'e8ku a st\'f8
eva se rozm\'e1zla po vozovce; s hr\'f9zou se odvr\'e1til. Duben a rozv\'edjej\'edc\'ed se poupata, duben a mrtv\'e1 ko\'e8ka na dla\'9eb\'ec, zcuchan\'fd ko\'9e\'ed\'9aek a krev a v\'9aude v\'f9n\'ec jara, zelen\'e9ho a pr\'e1v\'ec se otv\'edraj\'edc\'ed
ho.
\par Barlowova ulice byla tich\'e1. Z mal\'e9 vzd\'e1lenosti sly\'9ael Carella cinkat zvonek na voz\'edku se zmrzlinou. P\'f8\'edli\'9a brzo, pomyslel si. M\'ecls p\'f8ij\'edt po ve\'e8e\'f8i, p\'f8i\'9aels p\'f8ed\'e8asn\'ec. Tr\'e1vn\'edk p\'f8ed Barlowov
\'fdm domem se za\'e8\'ednal zelenat. Tr\'e1va byla mokr\'e1. Najednou se zatou\'9eil sehnout a dotknout se t\'e9 mokr\'e9 tr\'e1vy. Na konci ulice zahu\'e8el automobil zat\'e1\'e8ej\'edc\'ed kolem rohu. \'8ael po cesti\'e8ce ke vchodu a zazvonil. \'8e
\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Zkusil to znova. Zvonilo to n\'eckde hluboko uvnit\'f8 domu. Na ulici bouchla dv\'ed\'f8ka od auta. Vzdychl a zazvonil pot\'f8et\'ed. \'c8ekal.
\par Se\'9ael dol\'f9 po sch\'f9dk\'e1ch p\'f8ed domem, ucouvl o n\'eckolik krok\'f9 a pod\'edval se do ho\'f8ej\'9a\'edch oken. Co kdy\'9e Barlow \'9ael po n\'e1vratu dom\'f9 z pr\'e1ce rovnou pod sprchu? Zam\'ed\'f8il tedy k bo\'e8n\'ed st\'ecn\'ec
domu a hledal naho\'f8e okno od koupelny. Dr\'9eel se betonov\'fdch cesti\'e8ek vedouc\'edch ke gar\'e1\'9ei za domem. Po prav\'e9 stran\'ec cesty rostl vysok\'fd ke\'f8 a t\'e1hl se a\'9e k plotu sousedn\'edho domu. \'8ael za d\'f9m a po\'f8\'e1d se d
\'edval nahoru. V \'9e\'e1dn\'e9m okn\'ec se nesv\'edtilo. Pokr\'e8il filozoficky rameny a vracel se k autu. Ke\'f8 m\'ecl te\'ef po lev\'e9 ruce, zacl\'e1n\'ecl mu v\'fdhled na ulici i na zadn\'ed zahradu.
\par Kdy\'9e ho m\'edjel, dostal r\'e1nu.
\par R\'e1na byla n\'e1hl\'e1, ale zku\'9aen\'e1 a p\'f8esn\'e1. V\'ecd\'ecl, \'9ee to nen\'ed p\'ecst, n\'fdbr\'9e n\'ecco dlouh\'e9ho a tvrd\'e9ho, ale nem\'ecl \'e8as p\'f8em\'fd\'9alet p\'f8esn\'ec co, proto\'9ee ho n\'eckdo uhodil p\'f8es o\'e8i a p\'f8
es nos, tak\'9ee zavr\'e1voral sm\'ecrem ke ke\'f8i, pak do n\'echo n\'eckdo str\'e8il a vrazil ho a\'9e za ke\'f8. Sna\'9eil se kr\'fdt si jednou rukou obli\'e8ej a druhou sahal po pistoli, ale n\'e1sledovala dal\'9a\'ed r\'e1na. Ve\'e8ern\'ed
m tichem se oz\'fdval tich\'fd svist, jak\'fd d\'ecl\'e1 rap\'edr \'e8i h\'f9lka nebo baseballov\'e1 p\'e1lka. R\'e1na ho tvrd\'ec zas\'e1hla do prav\'e9ho ramene a za n\'ed pr\'9aely nov\'e9 a nov\'e9, a\'9e p\'f8i\'9ala jedna, kter\'e1 se mu za\'f8\'ed
zla do lev\'e9ho ramene, a pak mu r\'e1zem znehybn\'ecla prav\'e1 ruka. Pistole upadla na zem. Konec toho n\'ec\'e8eho se mu zavrtal do \'9ealudku jako \'fato\'e8\'edc\'ed beran a pak ho ostr\'e1 hrana \'9avihala zase p\'f8es obli\'e8ej tak dlouho, a\'9e
mu dokonale zmrtv\'ecl. Vymr\'9atil do tmy levou ruku, o\'e8i m\'ecl zalit\'e9 krv\'ed a stra\'9an\'ec ho bolel nos. Poc\'edtil, jak p\'ecst do n\'ec\'e8eho narazila, a sly\'9ael, jak n\'eckdo za\'f8val. Pak se \'fato\'e8n\'edk dal na \'fat\'ec
k, boty zadusaly nejd\'f8\'edv na betonov\'e9 cesti\'e8ce a pak na chodn\'edku. Carella se op\'f8el o ke\'f8. Sly\'9ael, jak n\'eckde na ulici bouchly dve\'f8e od auta, pak se ozval zvuk motoru a zask\'f8\'edp\'ecly pneumatiky, jak v\'f9z odrazil od chodn
\'edku.
\par \'c8\'edslo auta, vzpomn\'ecl si.
\par Obe\'9ael ke\'f8, zrovna kdy\'9e se v\'f9z p\'f8ehnal kolem. \'c8\'edslo v\'9aak nevid\'ecl. M\'edsto toho se sk\'e1cel obli\'e8ejem k zemi.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid8670499
{\*\bkmkstart _Toc45334038}Kapitola 11{\*\bkmkend _Toc45334038}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 Je\'9at\'ec t\'fd\'9e ve\'e8er v deset hodin sebrali Amose Barlowa, kdy\'9e se vr\'e1til do sv\'e9
ho domu v Riverheadu. Carellu odvezli do nemocnice, kde mu slu\'9ebu konaj\'edc\'ed l\'e9ka\'f8 o\'9aet\'f8il r\'e1ny a p\'f8es jeho protesty trval na tom, \'9ee tam mus\'ed z\'f9stat p\'f8es noc. Barlowa p\'f8\'edtomnost policist\'f9 p\'f8
ekvapila. Nikdo z t\'ecch, kdo ho zat\'fdkali, mu ne\'f8ekl, pro\'e8 ho detektivov\'e9 ze sedmaosmdes\'e1tky cht\'ecj\'ed vyslechnout. Ochotn\'ec kr\'e1\'e8el s dv\'ecma str\'e1\'9en\'edky, dokonce se zd\'e1lo, \'9ee je r\'e1d; asi se domn\'edval, \'9e
e se v souvislosti s jeho bratrem p\'f8i\'9alo na n\'ecco nov\'e9ho.
\par Ve slu\'9eebn\'ec ho p\'f8iv\'edtal Cotton Hawes a odvedl do mal\'e9 m\'edstnosti vedle vstupn\'ed chodby, ur\'e8en\'e9 pro v\'fdslechy. Sed\'ecli tam detektivov\'e9 Meyer Meyer a Kling a pop\'edjeli k\'e1vu. Nab\'eddli Barlowovi \'9a\'e1lek. Odm\'edtl.
\par \'84Cht\'ecl byste rad\'9ai \'e8aj?" zeptal se Hawes.
\par ,,Ne, d\'eckuju," \'f8ekl Barlow. Pozoroval ty t\'f8i mu\'9ee a \'e8ekal, a\'9e n\'eckter\'fd pronese n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho, ale oni z\'f8ejm\'ec necht\'ecli b\'fdt ru\'9aeni ve sv\'fdch zvyklostech. Pov\'eddali si o po\'e8as\'ed, prohodili p\'e1
r vtip\'f9, ale hlavn\'ec se soust\'f8edili na hrnky s k\'e1vou. Hawes byl se sv\'fdm \'e8ajem hotov d\'f8\'edv, ne\'9e ti dva kafa\'f8i. Postavil \'9a\'e1lek, vzal z tal\'ed\'f8ku \'e8ajov\'fd s\'e1\'e8ek a opatrn\'ec ho vlo\'9eil do \'9a\'e1lku. Pak
\'f8ekl: \'84Kdepak jste byl celou noc, pane Barlowe?"
\par \'84Pot\'f8ebovali jste m\'ec?"
\par \'84Pot\'f8ebovali," \'f8ekl Hawes mile. \'84\'d8ekl jste detektiv\'f9m Meyerovi a Carellovi, \'9ee jste obvykle doma v \'9aest, ale dneska jste se z\'f8ejm\'ec trochu opozdil."
\par \'84Ano," \'f8ekl Barlow.
\par \'84Volali jsme v\'e1m taky do kancel\'e1\'f8e," vm\'edsil se Meyer. \'84Anderson a Loeb, \'9ee ano? Mayfair 191?"
\par \'84Ano."
\par \'84Telefon vzala ukl\'edze\'e8ka," \'f8ekl Meyer. \'84V\'9aichni pr\'fd u\'9e ode\'9ali."
\par \'84Ano. Ode\'9ael jsem z kancel\'e1\'f8e asi v p\'f9l \'9aest\'e9."
\par \'84Kam jste \'9ael?"
\par \'84M\'ecl jsem sch\'f9zku."
\par \'84S k\'fdm?"
\par \'84S jednou mladou d\'e1mou, jmenuje se Martha Tamidov\'e1."
\par \'84Bydl\'ed kde?"
\par \'84Ulice Yarley Street. Je to v Riverheadu, nedaleko Ov\'e1lu Herberta Alexandra."
\par \'84V kolik hodin jste se se\'9ali, pane Barlowe?"
\par \'84Asi v \'9aest. Pro\'e8?"
\par \'84\'d8\'edd\'edte, pane Barlowe?"
\par \'84Ano."
\par \'84Nem\'e1te p\'f8i tom pot\'ed\'9ee?" zeptal se Kling. \'84V\'9aiml jsem si, \'9ee chod\'edte p holi."
\par \'84\'d8\'eddit m\'f9\'9eu," \'f8ekl Barlow. Vzal h\'f9l do ruky a prohl\'ed\'9eel si ji, jako kdyby ji vid\'ecl poprv\'e9 v \'9eivot\'ec. Usm\'e1l se. \'84Noha mi nevad\'ed. P\'f8i \'f8\'edzen\'ed ne."
\par \'84Sm\'ecl bych se na tu h\'f9l pod\'edvat?" zeptal se Hawes.
\par Barlow mu ji podal. \'84Hezk\'e1 h\'f9l," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Ano."
\par \'84T\'ec\'9ek\'e1?"
\par \'84Ano."
\par \'84Pane Barlowe, byl jste dnes ve\'e8er doma?" zeptal se Meyer.
\par \'84Ano."
\par \'84Kdy?"
\par \'84V deset hodin. Byla tam va\'9ae hl\'eddka. M\'f9\'9ee potvrdit \'e8as." Barlow vypadal najednou udiven\'ec. \'84Promi\'f2te, ale pro\'e8...?"
\par \'84Zasko\'e8il jste si dom\'f9 u\'9e n\'eckdy p\'f8ed des\'e1tou?" zeptal se Meyer.
\par \'84Ne."
\par \'84Dejme tomu v p\'f9l sedm\'e9?" zeptal se Kling.
\par \'84Ne, p\'f8i\'9ael jsem dom\'f9 a\'9e v deset. \'8ael jsem pro Marthu rovnou z kancel\'e1\'f8e."
\par \'84Co jste d\'eclali pak, pane Barlowe? \'8ali jste na ve\'e8e\'f8i? Do kina?"
\par \'84Na ve\'e8e\'f8i, ano."
\par \'84Do kina ne?"
\par \'84Ne. Po ve\'e8e\'f8i jsme \'9ali k n\'ed."
\par \'84Kde jste ve\'e8e\'f8eli, pane Barlowe?"
\par \'84V japonsk\'e9 restauraci v Isole. Tamajuki se jmenuje, tak n\'ecjak. Navrhla ji Martha."
\par \'84Zn\'e1te tu Marthu Tamidovou u\'9e dlouho?"
\par \'84Ne, jen p\'e1r dn\'ed."
\par \'84A po ve\'e8e\'f8i jste \'9ali k n\'ed?"
\par \'84Ano."
\par \'84Kolik bylo asi hodin?"
\par \'84Asi osm nebo p\'f9l dev\'e1t\'e9."
\par \'84A v kolik jste odtamtud ode\'9ael?"
\par \'84Kolem p\'f9l des\'e1t\'e9."
\par \'84Zdr\'9eel jste se tedy u n\'ed asi hodinu, \'9ee, pane Barlowe?"
\par \'84P\'f8ibli\'9en\'ec hodinu."
\par \'84A pak jste \'9ael rovnou dom\'f9."
\par \'84P\'f8esn\'ec tak," \'f8ekl Barlow.
\par \'84A p\'f8edt\'edm jste ten ve\'e8er doma nebyl. Neza\'9ael jste dom\'f9 n\'ecco zkontrolovat, nebo se p\'f8esv\'ecd\'e8it, jestli jste nenechal ho\'f8et plyn..."
\par \'84To m\'e1 b\'fdt vtip?" zeptal se Barlow popuzen\'ec a obr\'e1til se ke Klingovi.
\par \'84Co?"
\par \'84Vy v\'edte, jak zem\'f8el m\'f9j bratr. Jestli si mysl\'edte, \'9ee mluvit o plynu je vtipn\'e9..."
\par \'84Promi\'f2te," \'f8ekl Kling. \'84Necht\'ecl jsem b\'fdt vtipn\'fd."
\par \'84Neza\'9ael jsem dom\'f9," \'f8ekl Barlow. \'84Nev\'edm, co m\'e1 tohle v\'9aechno znamenat. Jestli m\'ed nev\'ec\'f8\'edte, zavolejte Marthu a zeptejte se j\'ed. \'d8ekne v\'e1m v\'9aechno, co chcete v\'ecd\'ect. Co se stalo? Zabili je\'9at\'ec n\'ec
koho?"
\par \'84Ne, pane Barlowe."
\par \'84Tak co?"
\par \'84M\'e1 sle\'e8na Tamidov\'e1 telefon?" zeptal se Meyer.
\par \'84M\'e1."
\par \'84\'d8ekn\'ecte n\'e1m laskav\'ec \'e8\'edslo," \'f8ekl Hawes.
\par Sle\'e8na Martha Tamidov\'e1 bydlela v Riverheadu p\'ect blok\'f9 pod Ov\'e1lem Herberta Alexandra, co\'9e byl mal\'fd tr\'e1vn\'edk, uprost\'f8ed n\'echo\'9e st\'e1la socha gener\'e1la Alexandra na koni a vzdorovala v\'ectru ocelov\'fdm a pronikav\'fd
m zrakem, mohutnou \'e8elist\'ed a drsn\'ec mu\'9en\'fdm, ale hezk\'fdm vzez\'f8en\'edm. Hawes objel sochu a pak zabo\'e8il do jednosm\'ecrn\'e9 uli\'e8ky. P\'f8i j\'edzd\'ec pozoroval \'e8\'edsla a nakonec zastavil p\'f8ed \'e8\'edslem 1211. Byla u\'9e
skoro p\'f9lnoc, ale kdy\'9e zavolali sle\'e8n\'ec Tamidov\'e9 ze slu\'9eebny, \'f8ekla, \'9ee je\'9at\'ec nesp\'ed a \'9ee jim miler\'e1da \'f8ekne v\'9aechno, co cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect. \'d8ekli Barlowovi, \'9ee m\'f9\'9ee j\'edt, ale Hawes k\'fd
vl na Klinga a Kling vy\'9ael za n\'edm, sotva byl venku ze slu\'9eebny. Hawes si pak p\'f8ipjal pouzdro se zbran\'ed a rozjel se do Riverheadu.
\par Sle\'e8na Tamidov\'e1 bydlela v p\'ectiposcho\'efov\'e9m \'e8in\'9eovn\'edm dom\'ec na konci ulice. \'d8ekla Hawesovi do telefonu \'e8\'edslo bytu. Stiskl bzu\'e8\'e1k 6 C a \'e8ekal na zp\'e1te\'e8n\'ed zabzu\'e8en\'ed. Ozvalo se t\'e9m\'ec\'f8 ihned. Ve
\'9ael do domu a zam\'ed\'f8il k v\'fdtahu. Chodba byla mal\'e1 a tich\'e1; cel\'e1 budova jako by v tuto hodinu u\'9e spala. Vyjel do p\'e1t\'e9ho patra, na\'9ael byt 6 C uprost\'f8ed chodby a zazvonil. Zazvonil jen jednou a velmi kr\'e1tce. Dve\'f8
e se ihned otev\'f8ely.
\par Martha Tamidov\'e1 byla drobou\'e8k\'e1 d\'edvka a vypadala jako egyptsk\'e1 b\'f8i\'9an\'ed tane\'e8nice. Hawes si p\'f8\'e1l, aby byl soukrom\'fd detektiv, proto\'9ee pak by sle\'e8na Tamidov\'e1 m\'ecla na sob\'ec n\'ecco p\'f8il\'e9hav\'e9ho nebo sv
\'f9dn\'e9ho nebo oboj\'ed. Ve skute\'e8nosti byla v kalhot\'e1ch a bl\'f9ze, co\'9e je\'9at\'ec u\'9alo, proto\'9ee to moc nezakr\'fdvalo vyz\'fdvavou stavbu jej\'ed postavi\'e8ky.
\par \'84Sle\'e8na Tamidov\'e1?" zeptal se.
\par \'84Ano. Detektiv Hawes?"
\par \'84Ano."
\par \'84Poj\'efte pros\'edm d\'e1l. \'c8ek\'e1m v\'e1s."
\par \'84Omlouv\'e1m se, \'9ee jdu tak pozd\'ec, ale cht\'ecli jsme si tu v\'ecc ov\'ec\'f8it co nejd\'f8\'edv."
\par \'84To je v po\'f8\'e1dku. Koukala jsem se na televizi. Na Gretu Garbo. Je moc dobr\'e1, nemysl\'edte?"
\par \'84Je."
\par Martha Tamidov\'e1 zav\'f8ela za Hawesem dve\'f8e a zavedla ho do ob\'fdvac\'edho pokoje. Na obrazovce b\'ec\'9eel star\'fd film s Gretou Garbo a Johnem Gilbertem. Greta Garbo sv\'f9dn\'ec ozob\'e1vala hrozen v\'edna.
\par \'84Je moc hezk\'e1," \'f8ekla Martha a vypnula televizi. V pokoji bylo najednou velmi ticho.
\par \'84Tak ven s t\'edm," \'f8ekla Martha a usm\'e1la se.
\par Byl to \'9airok\'fd \'fasm\'ecv. Osv\'ectlil j\'ed cel\'fd obli\'e8ej a dotkl se tmavohn\'ecd\'fdch o\'e8\'ed, kter\'e9 se ihned rozz\'e1\'f8ily. M\'ecla \'e8ern\'e9 vlasy, velice dlouh\'e9, kter\'e9 j\'ed spl\'fdvaly do poloviny zad, u koutku \'fast \'e8
ern\'e9 mate\'f8sk\'e9 znam\'ednko. Ple\'9d m\'ecla tmavou, takovou, jakou Hawes v\'9edycky spojoval s lidmi od St\'f8edozemn\'edho mo\'f8e, a v obli\'e8eji cosi \'9aibalsk\'e9ho: platilo to o \'fasm\'ecvu, rozz\'e1\'f8en\'fdch o\'e8\'ed
ch, sklonu hlavy, a dokonce i o tom znam\'ednku. V jej\'edm obli\'e8eji a v cel\'e9m jej\'edm sv\'f9dn\'e9m t\'ecle byla nav\'edc jak\'e1si vyz\'fdvavost, nezakr\'fdvan\'e9 pozv\'e1n\'ed - ne, dost t\'ecch hloupost\'ed!
\par \'d8ekl: \'84Promi\'f2te, ale nejste b\'f8i\'9an\'ed tane\'e8nice?"
\par Martha se rozesm\'e1la a \'f8ekla: \'84Ne. Jsem recep\'e8n\'ed. Vypad\'e1m jako b\'f8i\'9an\'ed tane\'e8nice?"
\par Hawes se usm\'e1l: \'84No," \'f8ekl.
\par \'84V\'9edy\'9d vy jste m\'e9 b\'f8icho ani nevid\'ecl," \'f8ekla Martha st\'e1le je\'9at\'ec se sm\'edchem a po vyt\'e1hla jedno obo\'e8\'ed; byl to jen nepatrn\'fd pohyb, ale v\'fdzva naprosto zjevn\'e1, skoro jako kdyby \'f8ekla: \'84Vy jste m\'e9 b
\'f8icho je\'9at\'ec nevid\'ecl?"
\par Hawes si odka\'9alal. \'84Kde pracujete, sle\'e8no Tamidov\'e1?"
\par \'84U Andersona a Loeba."
\par \'84Tam jste poznala Amose Barlowa?"
\par \'84Ano."
\par \'84Jak dlouho se s n\'edm zn\'e1te?"
\par \'84J\'e1 jsem u firmy teprve kr\'e1tce," \'f8ekla Martha.
\par \'84Nemohu si uv\'ecdomit, jak\'fdm p\'f8\'edzvukem mluv\'edte," \'f8ekl Hawes s \'fasm\'ecvem.
\par \'84Je to takov\'e1 sm\'ecs," \'f8ekla Martha. \'84Narodila jsem se v Turecku a pak jsem \'9eila s rodi\'e8i v Pa\'f8\'ed\'9ei a nakonec ve V\'eddni. Jsem v Americe teprve \'9aest m\'ecs\'edc\'f9."
\par \'84Aha. A kdy jste za\'e8ala pracovat u Andersona a Loeba?"
\par \'84Minul\'fd m\'ecs\'edc. Nejd\'f8\'edv jsem chodila do \'9akoly. Abych se nau\'e8ila ps\'e1t na stroji a t\'ecsnopis. A te\'ef, kdy\'9e to um\'edm, jsem recep\'e8n\'ed."
\par \'84\'8eijete s rodi\'e8i, sle\'e8no Tamidov\'e1?"
\par \'84Ne, je mi t\'f8iadvacet. To u\'9e je dost vysok\'fd v\'eck, aby \'e8lov\'eck \'9eil s\'e1m, n'est-ce pas? A d\'eclal si, co chce."
\par \'84Ano," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Vy jste u\'e8in\'ecn\'fd obr," \'f8ekla Martha. \'84Nec\'edt\'edte se kv\'f9li mn\'ec nep\'f8\'edjemn\'ec?"
\par \'84Ne, pro\'e8 bych m\'ecl?"
\par \'84Proto\'9ee j\'e1 jsem tak mr\'f2av\'e1," \'f8ekla. Na obli\'e8eji j\'ed op\'ect zaz\'e1\'f8ila vyz\'fdvavost. \'84Ale ne v\'9aude," dodala.
\par Hawes ne\'fa\'e8astn\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Tak\'9ee... tedy... pana Barlowa jste poznala minul\'fd m\'ecs\'edc, kdy\'9e jste za\'e8ala pracovat u Andersona a Loeba?"
\par \'84Ano." Martha se odml\'e8ela. \'84Nechcete se n\'ec\'e8eho nap\'edt?"
\par \'84Ne. Ne, d\'eckuju. My ve slu\'9eb\'ec nesm\'edme p\'edt."
\par \'84\'8akoda," \'f8ekla.
\par \'84Ano."
\par \'8airoce a vy\'e8k\'e1vav\'ec se usm\'e1la.
\par \'84Se\'9ala jste se dnes ve\'e8er s panem Barlowem?" zeptal se Hawes.
\par \'84Ano."
\par \'84V kolik hodin?"
\par \'84Vyzvedl m\'ec tady asi v \'9aest hodin. M\'e1 pan Barlow n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee?"
\par \'84Ne, ne, to je jen b\'ec\'9en\'e1 kontrola," \'f8ekl Hawes. \'84V kolik jste ode\'9ala z kancel\'e1\'f8e, sle\'e8no Tamidov\'e1?"
\par \'84V p\'ect."
\par \'84Ale on ode\'9ael a\'9e ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'9aest, \'9ee?"
\par \'84J\'e1 nev\'edm, v kolik ode\'9ael on. Je\'9at\'ec tam byl, kdy\'9e jsem odch\'e1zela, a sem p\'f8i\'9ael asi v \'9aest."
\par \'84A kam jste \'9ali pak?"
\par \'84Do jedn\'e9 restaurace dole ve m\'ecst\'ec."
\par \'84Pro\'e8 jste p\'f8edt\'edm jela a\'9e dom\'f9? Mohli jste odej\'edt rovnou z kancel\'e1\'f8e, ne?"
\par \'84Musela jsem se p\'f8ece p\'f8evl\'edknout."
\par \'84Ov\'9aem," \'f8ekl Hawes a usm\'e1l se.
\par \'84J\'e1 se p\'f8evl\'edk\'e1m \'e8asto," \'f8ekla Martha. \'84Do kancel\'e1\'f8e jsem si vzala kost\'fdmek, na tu sch\'f9zku \'9aaty, a kdy\'9e Amos ode\'9ael, tak jsem se p\'f8evl\'edkla do kalhot a ko\'9aile, proto\'9ee chod\'edm stra\'9an\'ec pozd
\'ec sp\'e1t."
\par \'84Ch\'e1pu," \'f8ekl Hawes. Ml\'e8el a docela v\'e1\'9en\'ec \'e8ekal, \'9ee d\'edvka \'f8ekne: \'84Vadilo by v\'e1m, kdybych se te\'ef p\'f8evl\'edkla do n\'ec\'e8eho pohodln\'ecj\'9a\'edho?", ale ne\'f8ekla to a on samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecl, \'9e
e to ne\'f8ekne, proto\'9ee co, nakonec je jenom m\'ecstsk\'fd policajt a ne n\'ecjak\'fd soukrom\'fd detektiv.
\par \'84V kolik hodin jste se sem vr\'e1tili z restaurace?"
\par \'84V p\'f9l dev\'e1t\'fd nebo v dev\'ect, tak n\'ecjak."
\par \'84A v kolik ode\'9ael pan Barlow?"
\par \'84Asi v p\'f9l des\'e1t\'fd nebo ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec." Martha se na chvilku zarazila. \'84Zd\'e1m se v\'e1m nep\'f8ita\'9eliv\'e1?" zeptala se.
\par \'84Co\'9ee?"
\par \'84Jak vypad\'e1m? \'8apatn\'ec podle v\'e1s?"
\par \'84\'8apatn\'ec?"
\par \'84Mysl\'edm jako nehezk\'e1."
\par \'84Kdepak, to ne, jste moc hezk\'e1."
\par \'84Amos Barlow si to podle m\'ec nemyslel."
\par \'84Z \'e8eho tak soud\'edte?"
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee sp\'ecchal, aby u\'9e byl pry\'e8."
\par \'84Jak to v\'edte?"
\par \'84No, nab\'eddla jsem mu n\'ecco k pit\'ed a on \'f8ekl ne. A pak jsem se ho zeptala, jestli by si cht\'ecl zatancovat a on \'f8ekl ne." Odml\'e8ela se. A pak \'f8ekla zamy\'9alen\'ec. \'84J\'e1 n\'eckdy americk\'fdm mu\'9e\'f9m nerozum\'edm."
\par \'84To v\'edte, jsme v\'9aelijak\'fd," \'f8ekl Hawes filozoficky.
\par \'84Vy r\'e1d tancujete?"
\par \'84To se rozum\'ed."
\par \'84Jen\'9ee te\'ef je samoz\'f8ejm\'ec na tancov\'e1n\'ed moc pozd\'ec," usm\'e1la se Martha. \'84Lidi pod n\'e1ma by si st\'ec\'9eovali."
\par \'84Asi ano," \'f8ekl Hawes.
\par Martha vzdychla a zhluboka se nadechla. \'84Ur\'e8it\'ec si myslel, \'9ee nejsem hezk\'e1," \'f8ekla.
\par \'84T\'f8eba nejste jeho typ," nam\'edtl Hawes. \'84Smlouv\'e1 si rande s v\'edc d\'edvkama z kancel\'e1\'f8e?"
\par \'84J\'e1 nev\'edm. Je ticho\'9al\'e1pek," pot\'f8\'e1sla hravou v rozko\'9an\'e9m zmatku. \'84Jsem \'fapln\'ec frustrovan\'e1."
\par \'84My jsme vlastn\'ec cht\'ecli v\'ecd\'ect jen jednu v\'ecc," \'f8ekl Hawes. \'84Jestli byl opravdu s v\'e1rna od \'9aesti p\'f8ibli\'9en\'ec do p\'f9l des\'e1t\'e9 ve\'e8er. A z\'f8ejm\'ec byl."
\par \'84Byl tady," \'f8ekla Martha, \'84to ano, ale jestli byl opravdu se mnou, to je otev\'f8en\'e1 ot\'e1zka." Pokr\'e8ila rameny. \'84Ameri\'e8ani," \'f8ekla smutn\'ec.
\par \'84D\'eckuju v\'e1m mockr\'e1t za pomoc," \'f8ekl Hawes a vstal. \'84Rad\'9ai p\'f9jdu, je u\'9e stra\'9an\'ec pozd\'ec."
\par \'84Nikdy nen\'ed moc pozd\'ec," \'f8ekla Martha z\'e1hadn\'ec a up\'f8ela na n\'ecj tak v\'fdmluvn\'fd pohled, \'9ee m\'e1lem rozt\'e1l. Ale zav\'e1hal jen na chvili\'e8ku, zap\'f8em\'fd\'9alel a pak \'9ael ke dve\'f8\'edm.
\par \'84Dobrou noc, sle\'e8no Tamidov\'e1," \'f8ekl. \'84Mockr\'e1t v\'e1m d\'eckuju."
\par \'84Ameri\'e8ani," \'f8ekla Martha Tamidov\'e1 a zav\'f8ela za n\'edm dve\'f8e.
\par
\par Pr\'f9b\'ech sledov\'e1n\'ed Amose Barlowa (zpr\'e1vu pod\'e1v\'e1 detektiv 3. t\'f8\'eddy Bertram Kling);
\par 12.\tab dubna:
\par Sledov\'e1n\'ed Barlowa z 87. rev\'edru a\'9e k jeho domu v Riverheadu, p\'f8\'edchod tam 23.08. Barlow zaparkoval auto, Ford sedan ro\'e8n\'edk 1959, v gar\'e1\'9ei v zadn\'ed \'e8\'e1sti domu, ve\'9ael dom\'f9 zadn\'edmi dve\'f8mi p\'f8es kuchy\'f2
. Kuchy\'f2sk\'e9 sv\'ectlo sv\'edtilo p\'f8ibli\'9en\'ec patn\'e1ct minut. V 23.25 sv\'ectlo v 1. pat\'f8e. Barlow p\'f8istoupil k oknu v pr\'f9\'e8el\'ed, rozhl\'e9dl se po ulici, spustil \'9ealuzii. Sv\'ectlo zhaslo v 23.35. Na m\'edst\'ec a\'9e
do 24.30, kdy jsem p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee Barlow sp\'ed. Zavolal 64. rev\'edr v Riverheadu, vyst\'f8\'edd\'e1n poch\'f9zkov\'fdm str\'e1\'9en\'edkem Davidem Schwartzem.
\par 13.\tab dubna:
\par Vyst\'f8\'eddal Schwartze v 6.00. Zaujal postaven\'ed na rohu Wagnerovy a \'c8trn\'e1ct\'e9, chr\'e1n\'ecn ke\'f8i rohov\'e9ho domu. V Barlowov\'ec dom\'ec klid a\'9e do 7.30, kdy Barlow vy\'9ael z domu zadn\'edmi dve\'f8mi, \'9ael do gar\'e1\'9e
e, vyjel s autem. Sledoval ho do bl\'edzk\'e9 restaurace na Pikeov\'ec t\'f8\'edd\'ec, jm\'e9no U rodinn\'e9ho stolu. Zaparkoval na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec ulice, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vid\'ecl Barlowa oknem restaurace. B. u stolu s\'e1m, pomal\'e1 sn
\'eddan\'ec, restauraci opustil 8.22. Projel Riverheadem po d\'e1lnici, najel na ni z ul. Cannon Road, z n\'ed na d\'e1lnici p\'f8es \'f8eku Harb, sjel z n\'ed u Lan\'b4s Endu, jel a\'9e
na Mayfair Avenue, zaparkoval auto na parcele na rohu Mayfair a Pickettovy, \'9ael do budovy sv\'e9 firmy na Mayfair Avenue 6. 891. D\'e1l vykon\'e1vat dohled ne\'9alo, zkontroloval jsem, zda budova m\'e1 zadn\'ed v\'fdchody, zjistil, \'9e
e ne, zaujal postaven\'ed na chodb\'ec u v\'fdtah\'f9. V 10.15 za\'9ael na k\'e1vu v m\'edstn\'ed kant\'fdn\'ec, odkud je vid\'ect na v\'fdtahy. Barlow se\'9ael dol\'f9 ve 12.15, sledoval ho do restaurace Fannie's na Pickettov\'ec, kde se naob\'ecdval s
\'e1m, pak se proch\'e1zel asi 15 minut v par\'e8\'edku p\'f8ed budovou trestn\'edho soudu na MacCauleyov\'ec, j\'e1 za n\'edm. Zp\'e1tky do kancel\'e1\'f8e v 13.25, j\'e1 op\'ect na chodb\'ec u v\'fdtah\'f9. B. p\'f8ijel dol\'f9 v\'fdtahem a\'9e
v 17.10. U st\'e1nku s cigaretami si koupil ve\'e8ern\'edk, \'9ael k parkovi\'9ati, jel rovnou na harbskou d\'e1lnici a jako r\'e1no p\'f8es Cannon Road dom\'f9. Zajel s vozem do gar\'e1\'9ee, \'9ael dom\'f9, celou noc nevy\'9ael. P\'f8eru\'9a
il jsem dohled v 18.50 na ve\'e8e\'f8i, vyst\'f8\'eddal m\'ec str\'e1\'9en\'edk Gordley z riverheadsk\'e9 \'e8ty\'f8ia\'9aedes\'e1tky, vr\'e1til se v 19.45, o p\'f9lnoci m\'ec vyst\'f8\'eddal op\'ect Gordley.
\par 14.\tab dubna
\par B. zachov\'e1v\'e1 p\'f8esn\'ec stejnou rutinu jako p\'f8ede\'9al\'fd den. Na chov\'e1n\'ed nic podez\'f8el\'e9ho. Zvyky se zdaj\'ed ust\'e1len\'e9 a nen\'e1padn\'e9. Velice pochybuju, \'9ee m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s \'fatokem na Carellu.
\par 15.\tab dubna
\par Sobota r\'e1no. Dorazil k domu d\'f8\'edv ne\'9e obvykle (5.30), co kdyby se v Barlowov\'ec rutin\'ec objevilo n\'ecco neobvykl\'e9ho? Vzal s sebou k\'e1vu a koblihy, nechal je ve voze, op\'ect zaparkoval na ke\'f8i chr\'e1n\'ecn\'e9m rohu Wagnerovy a
\'c8trn\'e1ct\'e9. \'c8ekal dlouho. B. si z\'f8ejm\'ec v ned\'ecli posp\'ed. Vy\'9ael z domu skoro a\'9e v poledne, j\'e1 u\'9e zase hladov\'fd. Ne\'9ael n\'eckam na ob\'ecd, jak jsem doufal, ale jel zase do Cannoa Road a odtud na sever. Lekl jsem se,
\'9ee si m\'ec v\'9aiml, kdy\'9e se mi na \'e8as ztratil mezi ostatn\'edmi auty, ale dohnal jsem ho, kdy\'9e zah\'fdbal pod most nadzemn\'ed dr\'e1hy u Martinovy t\'f8\'eddy. Sledoval ho o p\'ect ulic d\'e1le na v\'fdchod. B. zastavil p\'f8ed kv\'ectin
\'e1\'f8stv\'edm (Brat\'f8\'ed Konstantinosov\'e9, Martinova t\'f8\'edda 3451) a vy\'9ael ven s mal\'fdm v\'ecncem. Jel d\'e1l na v\'fdchod a zastavil u br\'e1ny h\'f8bitova v Cedarcrestu. Nechal auto na parkovi\'9ati, ve\'9ael do kancel\'e1\'f8
e, chvilku se tam zdr\'9eel a pak \'9ael s v\'ecncem v ruce na h\'f8bitov. Sledoval jsem ho po cesti\'e8ce mezi n\'e1hrobky. U jednoho se zastavil, dlouho tam st\'e1l se sklon\'ecnou hlavou a d\'edval se na n\'e1hrobek. Pak poklekl, polo\'9eil v\'ec
nec na hrob, sepjal ruce a tak se modlil, vkle\'e8e a se sepjat\'fdma rukama, nejm\'ed\'f2 p\'f9l hodiny. Pak vstal, ot\'f8el si o\'e8i, jako kdyby plakal, a vr\'e1til se k autu. Zastavil se na ob\'ecd v restauraci v Cannon Road (Nadzemn\'ed j\'ed
delna, Cannon Road 867) a vr\'e1til se dom\'f9 do Riverheadu p\'f8es park na t\'f8\'edd\'ec Dover Plains. J\'e1 se zastavil v \'9aesta\'e8tyric\'edtce a po\'9e\'e1dal o vyst\'f8\'edd\'e1n\'ed na ob\'ecd, tentokr\'e1t jsem dostal Gleasona. Kdy\'9e
jsem se ve 14.35 vr\'e1til k domu, byl pry\'e8 Gleason i Barlow. Vrata gar\'e1\'9ee byla otev\'f8en\'e1 .
\par B. se vr\'e1til v 15.17. Gleason p\'e1r minut po n\'ecm v neozna\'e8en\'e9m sedanu. \'d8ekl, \'9ee B. odjel jen na t\'fddenn\'ed n\'e1kup, zastavil se ve sm\'ed\'9aen\'fdch potravin\'e1ch, u \'f8ezn\'edka, v \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed apod. Pod\'ec
koval jsem Gleasonovi a nastoupil m\'edsto n\'echo.
\par Nev\'edm, co d\'ecl\'e1 B. o v\'edkendech, ale ven z\'f8ejm\'ec nechod\'ed. Sobota ve\'e8er a on nevy\'9ael z domu. V 23.00 v dom\'ec zhasla sv\'ectla. \'c8u\'e8el jsem tam do jedn\'e9, pak zavolal \'e8ty\'f8ia\'9aedes\'e1tku, aby m\'ec vyst\'f8\'eddali.
\par 16. dubna
\par Spal jsem dlouho, pak zavolal Carellu dom\'f9, abych si ov\'ec\'f8il, kde je poh\'f8ben\'fd bratr Tommy. Potvrdilo se, \'9ee v Cedarcrestu. Ve 12.15 jsem vyst\'f8\'eddal poch\'f9zk\'e1\'f8e Gordleyho. Gordley \'f8ekl, \'9ee B. se nehnul cel\'e9
dopoledne z domu. Ve 13.30 vy\'9ael ve sportovn\'edch kalhot\'e1ch a svetru s hol\'ed. \'8ael do gar\'e1\'9ee a kdy\'9e vy\'9ael, strkal p\'f8ed sebou elektrickou seka\'e8ku na tr\'e1vu, nastartoval ji. Posekal tr\'e1vn\'edk p\'f8ed domem, vr\'e1til seka
\'e8ku do gar\'e1\'9ee, \'9ael dom\'f9. V 15.00 zastavila p\'f8ed domem mal\'fd \'e8erven\'fd chevrolet II. Vystoupila d\'edvka kolem dvaceti, dlouh\'e9 \'c8ern\'e9 vlasy, \'9ala po cesti\'e8ce k domu, zazvonila. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee B. je uvnit\'f8
, od sek\'e1n\'ed tr\'e1vn\'edku nevy\'9ael, ale d\'edvka st\'e1la p\'f8ede dve\'f8mi a dlouho zvonila, B. neodpov\'eddal. Nakonec to vzdala, vr\'e1tila se k autu, zlostn\'ec zabouchla dve\'f8e, odjela. Okam\'9eit\'ec jsem ov\'ec\'f8
il u Hawese popis Marthy Tamidov\'e9, byla to ona. Po\'9e\'e1dal \'e8ty\'f8ia\'9aedes\'e1tku o vyst\'f8\'edd\'e1n\'ed, jel za Tamidovou k jej\'edmu bytu nedaleko Ov\'e1lu. \'c8erven\'e9 auto st\'e1lo u chodn\'edku, ale kdy\'9e jsem s n\'ed mluvil, pop\'f8
ela, \'9ee by opustila domov, pr\'fd byla cel\'fd den doma a k B. v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nejela. Nab\'eddla mi skleni\'e8ku, odm\'edtl jsem. Zeptala se, jestli mysl\'edm, \'9ee vypad\'e1 jako b\'f8i\'9an\'ed tane\'e8nice. Divn\'e1 ot\'e1
zka, ale \'f8ekl jsem ano, te\'ef kdy\'9e se o tom zmi\'f2uje, tak ano. Vyz\'fdvav\'e1 a velice \'9eensk\'e1 os\'f9bka, \'f8ekl bych. Le\'9e o n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u B. nech\'e1pu.
\par Zp\'e1tky na m\'edst\'ec v 18.12, po ve\'e8e\'f8i. Podle str\'e1\'9en\'edka B. nevystr\'e8il nos. Napadlo m\'ec, \'9ee mohl odej\'edt p\'ec\'9aky zadem a auto nechat v gar\'e1\'9ei. Zavolal jsem z nejbli\'9e\'9a\'edho bistra, zav\'ecsil, kdy\'9e
se B. ozval, vr\'e1til se k domu. Sv\'ectla zhasla v 18.45, rozsv\'edtila se op\'ect ve 23.00.
\par Ode\'9ael ve 2.00 r\'e1no, vyst\'f8\'eddal m\'ec Schwartz. Cht\'ecl v\'ecd\'ect, pro\'e8 tu tr\'e8\'edme. \'d8ekl bych mu to, ale s\'e1m nev\'edm.
\par 17. dubna
\par Pond\'ecl\'ed r\'e1no.
\par B. vzh\'f9ru a pry\'e8 v 7.00. Stejn\'e1 rutina jako ka\'9ed\'fd v\'9aedn\'ed den. Sn\'eddan\'ec, kancel\'e1\'f8, ob\'ecd, kancel\'e1\'f8, dom\'f9, zhasnut\'e1 sv\'ectla, dobrou noc. Je 1.30 r\'e1no. Ode\'9ael od Barlowova domu v 1.00, zavolal \'e8ty\'f8
ia\'9aedes\'e1tku kv\'f9li vyst\'f8\'edd\'e1n\'ed, p\'f8i\'9ael Gleason. Taky chce v\'ecd\'ect, pro\'e8 sledujeme B. \'8e\'e1d\'e1m o povolen\'ed dohled ukon\'e8it.
\par Bertram Kling detektiv 3. t\'f8\'eddy
\par 18. dubna r\'e1no - byl jasn\'fd a z\'e1\'f8iv\'fd \'faterek s teplotou sedmn\'e1ct stup\'f2\'f9 Celsia a z\'e1padn\'edm v\'ectrem o rychlosti t\'f8i kilometry za hodinu - ode\'9ael detektiv Steve Carella ze sv\'e9
ho domova v Riverheadu a vydal se k nadzemn\'ed dr\'e1ze asi o p\'ect ulic d\'e1l. P\'f8epaden\'fd byl 12. dubna, ale \'e8as, jak prav\'ed star\'e9 arabsk\'e9 p\'f8\'edslov\'ed, zakryje v\'9aechny r\'e1ny. Ne \'9ee by mu nevadilo, \'9ee ho n\'eckdo zml
\'e1til - ka\'9ed\'fd norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck p\'f8ece nelib\'ec nese, kdy\'9e ho n\'eckdo zpr\'e1sk\'e1. Bol\'ed to. Nen\'ed nic p\'f8\'edjemn\'e9ho, kdy\'9e v\'e1s n\'eckdo bije po hlav\'ec a po t\'ecle hol\'ed nebo r\'e1koskou nebo baseballovou p
\'e1lkou. Nen\'ed nic p\'f8\'edjemn\'e9ho d\'e1t se odv\'e9zt do nemocnice, kde si l\'e9ka\'f8i klidn\'ec prohl\'eddnou v\'e1\'9a zakrv\'e1cen\'fd obli\'e8ej, klidn\'ec dezinfikuj\'ed r\'e1ny a klidn\'ec je ov\'e1\'9eou, zcela povzneseni nad takov\'e9
malichernosti jako je krv\'e1cen\'ed; \'e8lov\'eck je tu n\'ecco jako str\'e1nka z u\'e8ebnice, z\'e1kladn\'ed l\'e1tka, kterou prob\'edrali v prvn\'edm roce medic\'edny, p\'f8edho\'efte n\'e1m n\'ecco t\'ec\'9e\'9a\'edho, t\'f8eba v\'f8ed na dvan\'e1
ctern\'edku! Je\'9at\'ec hor\'9a\'ed je vr\'e1tit se dom\'f9 k \'9een\'ec a p\'f8edstoupit p\'f8ed ni cel\'fd of\'e1\'e8ovan\'fd a polepen\'fd n\'e1plastmi, kter\'e9 hyzd\'ed va\'9ai hezkou, mu\'9enou viz\'e1\'9e. \'8eena je hluchon\'ecm\'e1 a neum\'ed
vyk\'f8iknout, ale k\'f8i\'e8\'ed jej\'ed o\'e8i a vy si p\'f8ejete v\'9a\'ed silou, abyste ten k\'f8ik mohli vymazat, aby si na v\'e1s byl ten mizera nepo\'e8\'edhal a nerozsekal v\'e1s na cimprcampr d\'f8\'edv, ne\'9e jste sta\'e8il vyt\'e1hnout boucha
\'e8ku. P\'f8em\'fd\'9al\'edte, jak to r\'e1no vysv\'ectl\'edte d\'ectem. Nechcete, aby se za\'e8aly tr\'e1pit nad t\'edm, \'9ee jste policista. Nechcete, aby propadly neurotick\'fdm \'fazkostem, sotva odrostly plenk\'e1m.
\par Ale \'e8as zakryje v\'9aechny r\'e1ny - ti Arabov\'e9 to dovedli vyj\'e1d\'f8it, na mou du\'9ai - a Carella si vzpomn\'ecl na jin\'e9 p\'f8\'edslov\'ed, tentokr\'e1t syrsk\'e9 a taky star\'e9, kter\'e9 \'f8\'edk\'e1 prost\'ec: \'84\'c8as odkryje v\'9a
echny zlolajn\'edky." Nev\'ecd\'ecl, kdo se to na n\'ecj vrhl na cesti\'e8ce p\'f8ed Barlowov\'fdm domem, ale m\'ecl v\'9aechny d\'f9vody v\'ec\'f8it, \'9ee slu\'9eebn\'edci z\'e1kona, li v\'ecrn\'ed zast\'e1nci lidu, ti neochv\'ecjn\'ed ochr\'e1
nci nevinn\'fdch a ne\'fanavn\'ed hleda\'e8i ztracen\'fdch osob, ty ba\'9aty svobody a pevnosti pravdy a oby\'e8ejn\'e9 slu\'9anosti - ano, nem\'ecl nejmen\'9a\'ed pochyby, \'9ee poldov\'e9 ze sedmaosmdes\'e1tky jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne seberou n\'ecjak
\'e9ho dareb\'e1ka, kter\'fd se p\'f8izn\'e1 ke v\'9aem zlo\'e8in\'f9m sp\'e1chan\'fdm v posledn\'edm desetilet\'ed, a mimochodem se zm\'edn\'ed i o tom, \'9ee 12. dubna v noci zml\'e1til policajta jm\'e9nem Carella. Tak\'9ee Carella byl ochoten \'e8
ekat a v\'ec\'f8it, \'9ee kone\'e8n\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed je na jeho stran\'ec. Zlo\'e8in se nevypl\'e1c\'ed, to v\'ed ka\'9ed\'fd. A \'e8as je \'f8eka.
\par \'c8as se toho n\'e1dhern\'e9ho dubnov\'e9ho r\'e1na m\'ecl zm\'ecnit v rozvodn\'ecn\'fd proud, ale Carella to zat\'edm je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl. Byl na cest\'ec do pr\'e1ce. Kdy\'9e kr\'e1\'e8el k nadzemn\'ed dr\'e1ze, ned\'eclal si s ni\'e8\'ed
m hlavu, nem\'ecl ani potuchy, \'9ee \'e8as znova odkryje dv\'ec vyhojen\'e9 star\'e9 r\'e1ny, anebo \'9ee dostane - u\'9e zase - p\'eckn\'fdch p\'e1r ran do hlavy a jinam. Kdo by, pros\'edm v\'e1s, \'e8ekal r\'e1ny v tak n\'e1dhern\'e9m dubnov\'e9
m jitru?
\par R\'e1ny p\'f8i\'9aly, kdy\'9e \'9ael nahoru po schodech vedouc\'edch k nadzemn\'edmu n\'e1stupi\'9ati. Prvn\'ed dostal zezadu a to p\'f8es t\'fdl, tak\'9ee se rozpl\'e1cl na schodech p\'f8ed sebou. N\'e1raz byl n\'e1hl\'fd a \'9aokuj\'edc\'ed. Carella p
\'f8i p\'e1du c\'edtil, \'9ee ztr\'e1c\'ed v\'ecdom\'ed, a jeho jedinou my\'9alenkou bylo Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, na denn\'edm sv\'ectle! Jak padal, t\'e1pal po schodech, aby se jich chytil. Mu\'9e s hol\'ed nebo r\'e1koskou nebo baseballovou p\'e1lkou
\'e8i co ten gr\'e1zl pou\'9e\'edval, se nav\'edc rozhodl, \'9ee Carellu kopne, proto\'9ee nakopnout \'e8lov\'ecka, kter\'fd se plaz\'ed po kolenou a chyt\'e1 se schod\'f9, je toti\'9e nej\'9aikovn\'ecj\'9a\'ed. Kopl ho tedy do obli\'e8
eje a zrovna do jedn\'e9 t\'e9 star\'e9 r\'e1ny; ta se otev\'f8ela a vytryskl proud krve a st\'e9kal Carellovi po tv\'e1\'f8\'edch, pot\'f8\'edsnil mu \'e8istou b\'edlou ko\'9aili, kterou nosil do pr\'e1ce, a zatekl mu za l\'edmec. N\'ecjak\'e1 pan\'ed
, kter\'e1 pr\'e1v\'ec sch\'e1zela po schodech, zaje\'e8ela a rozb\'echla se opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem nahoru na n\'e1stupi\'9at\'ec, kde ji zadr\'9eel dopravn\'ed zam\'ecstnanec a sna\'9eil se ji uklidnit a zjistit, co se d\'ecje. Mezit\'edm na schodech mu
\'9e s hol\'ed nebo r\'e1koskou nebo baseballovou p\'e1lkou ml\'e1til Carellu do hlavy a p\'f8es \'9a\'edji, a z\'f8ejm\'ec d\'eclal, co mohl, aby ho zabil. Carella si uv\'ecdomoval, \'9ee n\'ecjak\'e1 \'9eena k\'f8i\'e8\'ed, uv\'ecdomoval si dupot a mu
\'9esk\'fd hlas, kter\'fd \'f8val: \'84P\'f8esta\'f2te! P\'f8esta\'f2te, sly\'9a\'edte?", ale v\'ect\'9ainou si uv\'ecdomoval jen oslepuj\'edc\'ed z\'e1blesky \'9eluti, kter\'e9 tryskaly z m\'edst, kam dopadala ta zatracen\'e1 h\'f9l. A zvl\'e1\'9a\'9d
si uv\'ecdomoval vlastn\'ed m\'e1to\'9enost, kdy\'9e hmatal po pistoli a nenahmatal ji, \'9am\'e1tral po n\'e1boj\'edch v opasku a zase po rukojeti pistole a poc\'edtil, jak se mu prsty kolem n\'ed sv\'edraj\'ed, kdy\'9e ho \'fato\'e8n\'edk znova pra\'9a
til p\'f8es nos. Jen m\'ec pra\'9ati po\'f8\'e1dn\'ec, ty hajzle mizern\'e1, a zab m\'ec, pra\'9ati m\'ec p\'f8es nos a j\'e1 ti tady chc\'edpnu u nohou - a to u\'9e m\'ecl pistoli v ruce.
\par Rozm\'e1chl se rukou s pistol\'ed, druhou se p\'f8idr\'9eoval schod\'f9 a rozp\'f8\'e1hl se bekhendem, kam a\'9e dos\'e1hl, nestaral se, jestli je n\'eckdo za n\'edm. Pistole na n\'ecco narazila, uc\'edtil jako z\'e1zrakem ten st\'f8et s lidsk\'fd
m masem a sly\'9ael n\'eckoho vyjeknout bolest\'ed, bleskem se oto\'e8il na z\'e1da, aby mu je schody kryly, skr\'e8il instinktivn\'edm pohybem ob\'ec nohy jako p\'e9ro a vymr\'9atil je dop\'f8edu; podr\'e1\'9eky dopadly mu\'9ei na b\'f8icho, tak\'9e
e se p\'f8ekotil a let\'ecl ze schod\'f9 dol\'f9. Carellu celou tu dobu sv\'ecdily dlan\'ec, aby zm\'e1\'e8kl kohoutek, celou tu dobu tou\'9eil odpr\'e1sknout toho hajzla posran\'fdho, kter\'fd tak \'fasp\'ec\'9an\'ec utlouk\'e1
policajty! Vyhrabal se na nohy. Protivn\'edk se skut\'e1lel dol\'f9 pod schody, lezl po kolenou a Carella na n\'ecj nam\'ed\'f8il svou osmat\'f8ic\'edtku a \'f8ekl \'84St\'e1t nebo st\'f8el\'edm!" a myslel si No tak b\'ec\'9e! B\'ec\'9e a je po tob\'ec!
\par Ale ten \'e8lov\'eck neut\'edkal. Posadil se tam, kde byl, u posledn\'edho schodu dole, a pan\'ed naho\'f8e je\'e8ela o sto \'9aest a doprav\'e1k opakoval po\'f8\'e1d tot\'e9\'9e: \'84Jste v po\'f8\'e1dku, pan\'ed? Jste v po\'f8\'e1dku?"
\par Carella se\'9ael ze schod\'f9.
\par Popadl \'fato\'e8n\'edka za bradu, p\'f8itiskl mu \'fast\'ed pistole na prsa, zvedl mu hlavu a pod\'edval se mu do obli\'e8eje.
\par V \'9eivot\'ec toho \'e8lov\'ecka nevid\'ecl.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid8670499
{\*\bkmkstart _Toc45334039}Kapitola 12{\*\bkmkend _Toc45334039}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 Carella \'f8ekl: \'84Do nemocnice ne" a \'f8idi\'e8 sanitky se obr\'e1til k l\'e9ka\'f8i, kter\'fd sed\'ecl vzadu, a l\'e9ka\'f8 se pod
\'edval na Carellu a \'f8ekl: \'84Ale \'e8lov\'ec\'e8e, v\'9edy\'9d vy krv\'e1c\'edte, a po\'f8\'e1dn\'ec!" Carella ho v\'9aak probodl t\'edm nejp\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'edm pohledem zast\'e1nce z\'e1kona a \'f8ekl: \'84Jd\'ecte do pr\'e8ic s va\'9a\'ed
nemocnic\'ed," a l\'e9ka\'f8 nabyl dojmu, \'9ee kdyby nal\'e9hal, co\'9e by bylo norm\'e1ln\'ed, mohl by t\'edm, kdo pot\'f8ebuje nemocnici, b\'fdt on. Tak pokr\'e8il klidn\'ec, u\'e8ebnicov\'ec a doktorsky rameny a p\'f8\'e1l si, aby je n\'eckdy r\'e1
no zavolali k milou\'e8k\'e9 a b\'e1zliv\'e9 sta\'f8ence s traumatick\'fdm subdur\'e1ln\'edm krv\'e1cen\'edm, a ne ke krv\'ed zamazan\'e9mu zu\'f8ivci s pistol\'ed v ruce; jen\'9ee tak u\'9e to na sv\'ect\'ec chod\'ed - a kone\'e8n\'ec, takov\'e9 v\'ec
ci prob\'edrali u\'9e v prvn\'edm roce studia. Rad\'9ai b\'fdt v nemocnici zam\'ecstnancem ne\'9e pacientem. A tak odjel.
\par \'c8lov\'eck u posledn\'edho schodu dole, kter\'fd tam sed\'ecl a pon\'eckud p\'f8ipitom\'ecle se dr\'9eel za b\'f8icho, kam ho Carella kopl ob\'ecma ne zrovna mal\'fdma nohama, toho moc ne\'f8\'edkal. Jeho zbra\'f2, upilovan\'e1 n\'e1sada od smet\'e1
ku, sjela po schodech s n\'edm. Carella ji sebral a vym\'e1mil v\'f9z na str\'e1\'9en\'edc\'edch rev\'edru, kter\'e9 p\'f8ivolal z\'e1rove\'f2 se sanitkou ochotn\'fd doprav\'e1k. Str\'e1\'9en\'edci odvezli Carellu i s jeho v\'eczn\'ecm na stanici 87. rev
\'edru. Carella, pistoli dosud v ruce, odvedl chlap\'edka p\'f8es chodn\'edk do budovy po sch\'f9dk\'e1ch a kolem ohla\'9aovny a po \'9eelezn\'e9m schodi\'9ati nahoru do patra, kde s\'eddlili detektivov\'e9, pak po chodb\'ec a skrze brlen\'ed
a nakonec ho \'9aoupl do kancel\'e1\'f8sk\'e9 \'9eidle, kterou jako na povel obklopili ostatn\'ed detektivov\'e9.
\par \'84Ty krv\'e1c\'ed\'9a," \'f8ekl Meyer Carellovi. \'84V\'ed\'9a to?"
\par \'84V\'edm," \'f8ekl Carella. Mu\'9e sed\'ecl se sklopenou hlavou. \'84Jak se jmenujete, \'e8lov\'ec\'e8e?"
\par Mu\'9e neodpov\'ecd\'ecl.
\par Carella ho vzal dv\'ecma prsty jedn\'e9 ruky za bradu, stiskl a zdvihl mu hlavu, a\'9e mu vid\'ecl p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed.
\par \'84Va\'9ae jm\'e9no," opakoval.
\par Mu\'9e neodpov\'ecd\'ecl.
\par \'84Vsta\'f2te!"
\par Mu\'9e se nehnul.
\par \'84Vsta\'f2te!" za\'f8val Carella vztekle, popadl toho \'e8lov\'ecka za p\'f8ednici lehk\'e9ho saka, kter\'e9 m\'ecl na sob\'ec, a mr\'9atil j\'edm p\'f8es m\'edstnost a\'9e ke st\'ecn\'ec, kde st\'e1ly sk\'f8\'edn\'ec s kartot\'e9kami.
\par \'84Pomalu, Steve," \'f8ekl Meyer.
\par Carella zasunul pistoli do pouzdra a jal se prohled\'e1vat \'fato\'e8n\'edkovi kapsy. V jedn\'e9 na\'9ael n\'e1prsn\'ed ta\'9aku; oto\'e8il mu\'9ee obli\'e8ejem k sob\'ec a str\'e8il ho znova do \'9eidle. Pak si sedl na okraj stolu a dal se do prohl\'ed
\'9een\'ed n\'e1prsn\'ed ta\'9aky. Meyer st\'e1l z druh\'e9 strany v\'eczn\'ec a \'e8ekal. Pod\'edval se na Carellu a zavrt\'ecl hlavou.
\par \'84Miscolo!" k\'f8ikl.
\par \'84Jo!" za\'f8val Miscolo z \'fa\'f8adovny.
\par \'84P\'f8ines jod a n\'ecjak\'fd obvazy, bu\'ef tak hodnej!"
\par \'84Jo!" odpov\'ecd\'ecl Miscolo.
\par Carella vzhl\'e9dl od n\'e1prsn\'ed ta\'9aky. \'84Richard Bandler," \'f8ekl a pod\'edval se na mu\'9ee. \'84Tak se jmenujete?"
\par \'84Je to m\'f9j \'f8idi\'e8\'e1k, tak \'e8\'ed jm\'e9no si mysl\'edte, \'9ee by to bylo?"
\par Carella pra\'9atil \'f8idi\'e8sk\'fdm pr\'f9kazem na st\'f9l, p\'f8istoupil pomalu k Bandlerovi a \'f8ekl velice zvolna a velice z\'f8eteln\'ec: \'84Bandlere, vy se mi nel\'edb\'edte. Nel\'edbil jste se mi u\'9e poprv\'e9, kdy\'9e jste si tam na m\'ec po
\'e8\'edhal a te\'ef podruhy se mi l\'edb\'edte je\'9at\'ec m\'ed\'f2. M\'e1m co d\'eclat, Bandlere, abych v\'e1s nevykopl a\'9e na m\'ecs\'edc, tak\'9ee si rad\'9ai dejte pozor na hubu, rozum\'ecl jste? B\'fdt v\'e1ma, odpov\'ecd\'ecl bych hezky a m\'ed
rn\'ec na v\'9aechno, na\'e8 se v\'e1s budu pt\'e1t, nebo v\'e1s odvedou do krimin\'e1lu jako mrz\'e1ka, rozum\'ecl jste, Bandlere?"
\par \'84Jasn\'fd jak facka," \'f8ekl Bandler.
\par \'84Jen aby," \'f8ekl Carella varovn\'ec. \'84Jmenujete se Richard Bandler?"
\par \'84Jmenuju se tak."
\par \'84P\'f8esta\'f2te s t\'edmhle t\'f3nem," vyk\'f8ikl Carella.
\par \'84Jak\'fdm t\'f3nem?"
\par \'84Klid, Steve," \'f8ekl Hawes.
\par Carella za\'9dal p\'ecsti, rozev\'f8el je, vr\'e1til se ke stolu a vzal op\'ect do ruky \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz. \'84Je to va\'9ae spr\'e1vn\'e1 adresa? Ji\'9en\'ed p\'ecta\'9aedes\'e1t\'e1 413, Isola?"
\par \'84Ne. P\'f8est\'echoval jsem se."
\par \'84Kam?"
\par \'84Bydl\'edm v hotelu Culbertson dole ve m\'ecst\'ec."
\par \'84Jak dlouho u\'9e tam bydl\'edte?"
\par \'84Asi deset dn\'ed."
\par \'84P\'f8est\'echoval jste se z P\'ecta\'9aedes\'e1t\'fd p\'f8ed deseti dny?"
\par \'84Ne. P\'f8est\'echoval jsem se z P\'ecta\'9aedes\'e1t\'fd minulej m\'ecs\'edc."
\par \'84Kam?"
\par Bandler ml\'e8el.
\par \'84Kam, Bandlere?"
\par \'84Do Kalifornie."
\par \'84Kdy jste tam odjel?"
\par \'8427. b\'f8ezna."
\par \'84Pro\'e8? Hled\'e1 v\'e1s tu policie?"
\par \'84Ne."
\par \'84Nebo n\'eckde jinde?"
\par \'84Ne."
\par \'84My si to ov\'ec\'f8\'edme. Jestli v\'e1s hled\'e1 policie..."
\par \'84Nehled\'e1. Nejsem zlo\'e8inec."
\par \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee jste nebyl zlo\'e8inec," \'f8ekl Hawes, \'84ale te\'ef u\'9e jste, milej pane. Napaden\'ed 1. stupn\'ec je trestnej \'e8in, jak kdy\'9e vy\'9aije."
\par Bandler ml\'e8el. Ve\'9ael Miscolo s n\'e1plastmi a jodem. Vrhl pohled na Carell\'f9v obli\'e8ej, pot\'f8\'e1sl hlavou, mlaskl a pak \'f8ekl: \'84\'8amarj\'e1, co se ti stalo?" Pod\'edval se je\'9at\'ec jednou a dodal:, Jdi a um\'ecj se tamhle v lavoru."
\par \'84Nic mi nen\'ed, Alfe," \'f8ekl Carella.
\par \'84Jdi a umej se!" \'f8ekl Miscolo p\'f8\'edsn\'ec a Carella vzdychl a \'9ael k rohov\'e9mu umyvadlu.
\par \'84Byl jste u\'9e trestan\'fd, Bandlere?" zeptal se Hawes.
\par \'84Ne, pov\'edd\'e1m, \'9ee nejsem zlo\'e8inec."
\par \'84Dobr\'e1. Pro\'e8 jste jel do Kalifornie?"
\par \'84M\'e1m tam pr\'e1ci."
\par \'84Jakou?"
\par \'84V televizi."
\par \'84A tam d\'ecl\'e1te co?"
\par \'84Asistenta re\'9eie."
\par \'84Co re\'9e\'edrujete?" \'f8ekl Carella od umyvadla. Nat\'e1hl se pro b\'edl\'fd ru\'e8n\'edk na v\'ec\'9a\'e1ku a Miscolo za\'f8val: \'84Uma\'9ee\'9a ho! Vem si pap\'edrovej!"
\par \'84Asistenti re\'9eie moc nere\'9e\'edrujou," \'f8ekl Bandler. \'84Udr\'9eujeme klid p\'f8i nat\'e1\'e8en\'ed, vol\'e1me herce, potom..."
\par \'84Tenhle p\'f8ehled n\'e1s nezaj\'edm\'e1," \'f8ekl Hawes. \'84\'d8ekn\'ecte, kter\'fd program?"
\par \'84No... v\'edte... v\'edte, j\'e1 vlastn\'ec ned\'ecl\'e1m pravideln\'ec v \'9e\'e1dn\'fdm programu."
\par \'84Tak pro\'e8 jste jel do Kalifornie?" zeptal se Meyer. \'84Pr\'e1v\'ec jste \'f8\'edkal, \'9ee jste tam m\'ecl pr\'e1ci."
\par \'84M\'ecl."
\par Jakou?"
\par \'84Nat\'e1\'e8el se devades\'e1timinutovej speci\'e1l. Tak m\'ec zavolal jeden k\'e1mo\'9a, co to re\'9e\'edruje, jestli bych s n\'edm necht\'ecl d\'eclat. Jako asistent, ch\'e1pete. Tak jsem jel."
\par Carella se vr\'e1til ke stolu a sedl si na okraj. Miscolo vzal lahvi\'e8ku jodu a za\'e8al mu nat\'edrat r\'e1ny. \'84Tadyhle ti to budou muset se\'9a\'edt," \'f8ekl.
\par \'84Douf\'e1m, \'9ee ne."
\par \'84Je to ta r\'e1na od minula," \'f8ekl Miscolo. \'84Zaseje se ti otev\'f8ela."
\par \'84Pro\'e8 jste se vr\'e1til z Kalifornie?"
\par \'84Pr\'e1ce skon\'e8ila. Rozhl\'ed\'9eel jsem se kolem, jestli bych nena\'9ael n\'ecco st\'e1l\'fdho, ale nic se neobjevilo. Tak jsem se vr\'e1til."
\par \'84Te\'ef pracujete?"
\par \'84Ne. Jsem zp\'e1tky teprve deset dn\'ed."
\par \'84Kdy p\'f8esn\'ec jste se vr\'e1til, Bandlere?"
\par \'84Osm\'fdho."
\par \'84Au," \'f8ekl Carella, kdy\'9e Miscolo p\'f8im\'e1\'e8kl n\'e1plast na m\'edsto. \'84Pro\'e8 jste \'9ael po mn\'ec, Bandlere?"
\par \'84Proto\'9ee.. jsem p\'f8i\'9ael na to, co jste proved."
\par \'84Ano? Co jsem proved? Au! Kristova noho, Alfe..."
\par \'84Promi\'f2, promi\'f2," \'f8ekl Miscolo. \'84J\'e1 nejsem doktor, v\'ed\'9a," rozdurdil se. \'84J\'e1 jsem jen mizernej ou\'f8ada. P\'f8\'ed\'9at\'ec jdi rad\'9ai hnedka do \'9apit\'e1lu, ne\'9e n\'e1m tu zasvin\'ed\'9a celou slu\'9eebnu!"
\par \'84Co jsem sp\'e1chal?" zeptal se Carella je\'9at\'ec jednou.
\par \'84Zabil jste mi holku," \'f8ekl Bandler.
\par \'84Co\'9ee?"
\par \'84Zabil jste mi holku."
\par Na chv\'edli nenapadla nikoho ve slu\'9eebn\'ec n\'ecjak\'e1 souvislost. Civ\'ecli u\'9easle a ml\'e8ky na Bandlera, a\'9e Bandler \'f8ekl: \'84Blanche. Blanche Mattfieldovou." To jm\'e9no ne\'f8eklo nikomu nic, jen Carellovi.
\par Carella p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Ona sko\'e8ila, Bandlere," \'f8ekl. \'84S t\'edm nem\'e1m j\'e1 nic spole\'e8n\'fdho."
\par \'84\'d8ekl jste j\'ed, a\'9d sko\'e8\'ed."
\par \'84Sna\'9eil jsem se ji dostat z ty \'f8\'edmsy."
\par \'84Taky jste ji dostal."
\par \'84Jak v\'edte, co jsem j\'ed \'f8ekl?"
\par \'84Dom\'e1c\'ed mi to pov\'ecd\'ecla. Byla v pokoji za v\'e1ma a sly\'9aela, jak jste j\'ed \'f8ekl, a\'9d sko\'e8\'ed." Bandler se odml\'e8el a pak \'f8ekl: \'84Pro\'e8 jste do n\'ed rovnou nestr\'e8il, aby spadla z t\'fd \'f8\'edmsy? V\'fd
sledek by byl stejnej."
\par \'84M\'e1te v\'f9bec pon\'ect\'ed, pro\'e8 byla na t\'fd \'f8\'edmse?" zeptal se Carella.
\par \'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Neb\'fdt v\'e1s, nesko\'e8ila by."
\par \'84Nest\'e1la by na \'f8\'edmse, neb\'fdt v\'e1s," \'f8ekl Carella.
\par \'84Kecy," \'f8ekl Bandler.
\par \'84Pro\'e8 jste ji opustil?"
\par \'84J\'e1 \'9ee jsem ji opustil?"
\par \'84Vy, kdo jinej? P\'f8esta\'f2te, Bandlere, nebo se zase do\'9eeru! Cht\'ecla um\'f8\'edt, proto\'9ee jste ji opustil. ,Sbohem, Banche, bylo to fajn. Doslova takhle jste to \'f8ekl."
\par \'84J\'e1 jsem ji miloval," protestoval Bandler. \'84V\'ecd\'ecla, \'9ee se vr\'e1t\'edm. V\'ecd\'ecla, \'9ee jsem tam jen do\'e8asn\'ec. \'d8ek jsem j\'ed..."
\par \'84Vy jste se na ni vyka\'9alal, Bandlere."
\par \'84Pov\'edd\'e1m v\'e1m, \'9ee ne! Miloval jsem ji, copak to nech\'e1pete? V\'ecd\'ecla, \'9ee se vr\'e1t\'edm, \'f8ek jsem j\'ed to. Jak m\'e1m v\'ecd\'ect, pro\'e8 se rozhodla, \'9ee... \'9ee se zabije?"
\par \'84Zabila se, proto\'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee jste se s n\'ed roze\'9ael. Je v\'e1m te\'ef l\'edp?"
\par \'84J... jak to mysl\'edte?"
\par \'84Kdy\'9e jste m\'ec zml\'e1til. Kdy\'9e jste svalil vinu na m\'ec?"
\par \'84Zabil jste ji vy!" za\'f8val Bandler a vztekle vysko\'e8il ze \'9eidle, ale Carella mu polo\'9eil ob\'ec ruce na ramena a zatla\'e8il ho zp\'e1tky.
\par \'84Jakpak se jmenuje ten v\'e1\'9a k\'e1mo\'9a v Kalifornii?"
\par \'84Kte... kterej k\'e1mo\'9a?"
\par \'84Ten v\'e1\'9a re\'9eis\'e9r. Co nat\'e1\'e8el ten devades\'e1timinutovej speci\'e1l."
\par \'84To... ono..."
\par Ve slu\'9eebn\'ec nastalo ticho.
\par \'84Byl tam v\'f9bec n\'ecjakej k\'e1mo\'9a?"
\par \'84M\'f9\'9eete se zeptat kohokoli v televizi. Jsem zn\'e1mej jako nejlep\'9a\'ed asistent re\'9eie."
\par \'84Jel jste tam kv\'f9li pr\'e1ci, Bandlere? Nebo jste tam odjel se \'9eenskou?"
\par \'84J\'e1..."
\par \'84Se \'9eenskou," \'f8ekl Meyer a k\'fdval hlavou.
\par \'84Pov\'edd\'e1m v\'e1m, \'9ee jsem Blanche miloval. Pro\'e8 bych jezdil do Kalifornie s jinou \'9eenskou?"
\par \'84Ano, pro\'e8?" zeptal se Hawes.
\par \'84J\'e1..."
\par \'84Pro\'e8, Bandlere?"
\par \'84J\'e1... Blanche... miloval. J\'e1... co je na tom \'9apatn\'fdho... tro\'9aku... tro\'9aku nevinn\'fd z\'e1bavy... s n\'eck\'fdm jin\'fdm? Blanche... Blanche v\'ecd\'ecla, \'9ee se k n\'ed vr\'e1t\'edm. V\'ecd\'ecla, \'9ee ta holka pro m\'ec
nic neznamen\'e1. V\'ecd\'ecla to,"
\par \'84Z\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ecla."
\par Bandler dlouh\'e1 ml\'e8el. Pak \'f8ekl: \'84J\'e1 jsem to vid\'ecl v novin\'e1ch. Tam. Jen noticku. O tom... o tom, \'9ee Blanche sko\'e8ila... sko\'e8ila z okna toho v\'ec\'9e\'e1ku. Vid\'ecl jsem to den potom, co to ud\'ec
lala. Nechal jsem... nechal jsem tu holku bejt a p\'f8ilet\'ecl prvn\'edm letadlem. V sobotu. Na d\'f8\'edv jsem nedostal letenku. Ale ona u\'9e m\'ecla po poh\'f8bu, kdy\'9e jsem p\'f8ilet\'ecl, a... a kdy\'9e jsem mluvil s dom\'e1c\'ed pan\'ed
odtamtud, tak mi pov\'ecd\'ecla, co jste \'f8\'edkal, sly\'9aela to, a tak jsem... \'f8ek jsem si, \'9ee za to mus\'edte pykat. Za to, \'9ee jste zabil tu holku, kterou jsem miloval."
\par \'84Tak si tomu v\'ec\'f8te d\'e1l," \'f8ekl Carella.
\par \'84Pros\'edm?"
\par \'84Bude v\'e1m to l\'edp ut\'edkat."
\par \'84Pros\'edm?"
\par \'84M\'f9\'9eete dostat a\'9e deset let za napaden\'ed 1. stupn\'ec," \'f8ekl Carella a chvilku ml\'e8el. \'84Tro\'9aku nevinn\'fd z\'e1bavy ne\'9akod\'ed, co, Bandlere?"
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid8670499
{\*\bkmkstart _Toc45334040}Kapitola 13{\*\bkmkend _Toc45334040}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 L\'e1ska kvetla jak zb\'ecsil\'e1 v den, kdy Fred Hassler p\'f8i\'9ael je\'9at\'ec jednou do slu\'9eebny a rozto\'e8il ten zb\'ecsil
\'fd koloto\'e8. \'8ee p\'f8iv\'e1d\'ed koloto\'e8 znova do chodu, nev\'ecd\'ecl. Nem\'ecl tu\'9aen\'ed, \'9ee se pr\'e1v\'ec dot\'e1\'e8el a \'9ee sebevra\'9ed\'ec Tommyho Barlowa a Ireny Thayerov\'e9 hrozilo spo\'e8inut\'ed mezi neobjasn\'ecn\'fdmi p
\'f8\'edpady. Policejn\'ed pr\'e1ce je v\'9edycky honi\'e8kou s \'e8asem, zvl\'e1\'9at\'ec v takov\'e9m rev\'edru, jako byl sedmaosmdes\'e1t\'fd. N\'eckdo sp\'e1ch\'e1 trestn\'fd \'e8in, a policajti se pust\'ed do pr\'e1ce rychle a p\'f8i\'e8inliv\'ec
, proto\'9ee pokud se v\'f9bec n\'ecco objev\'ed, tak je to hned anebo nikdy. Stokr\'e1t prob\'edraj\'ed to, co u\'9e prozkoumali, znova a znova kladou tyt\'e9\'9e ot\'e1zky v nad\'ecji, \'9ee dostanou jinou odpov\'ec\'ef. Ale p\'f8\'edpad vystydne a\'9e
p\'f8\'edli\'9a rychle a v m\'edst\'ec, jako je sedmaosmdes\'e1tka, doch\'e1z\'ed k nov\'fdm a nov\'fdm p\'f8\'edpad\'f9m, trestn\'e9 \'e8iny se kup\'ed, v\'9edycky je n\'ecjak\'e1 \'e8erstv\'e1 ud\'e1lost, kter\'e1 vy\'9eaduje pro\'9aet\'f8it, v\'9e
dycky jsou neobjasn\'ecn\'e9 p\'f8\'edpady. Neobjasn\'ecn\'e9 p\'f8\'edpady jsou u\'9eite\'e8n\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, dovoluje toti\'9e policist\'f9m, aby p\'f8\'edpad uzav\'f8eli a z\'e1rove\'f2 nechali otev\'f8en\'fd. Jakmile se jednou p\'f8\'edpad oct
ne mezi neobjasn\'ecn\'fdmi, m\'f9\'9eou na n\'ecj p\'f8estat myslet a soust\'f8edit se na t\'f8i tucty dal\'9a\'edch, kter\'e9 se jako z\'e1zrakem staly sou\'e8\'e1st\'ed jejich ka\'9edodenn\'ed rutiny. P\'f8\'edpad za\'f8azen\'fd mezi neobjasn\'ecn\'e9
nen\'ed ofici\'e1ln\'ec uzav\'f8en, proto\'9ee nebyl ofici\'e1ln\'ec objasn\'ecn - nikdo nebyl zat\'e8en a odsouzen. Ale nebyl-li ofici\'e1ln\'ec uzav\'f8en, nen\'ed ani skute\'e8n\'ec aktivn\'ed, prost\'ec tam le\'9e\'ed jako poleno. P\'f8\'ed
pad Tommyho Barlowa a Ireny Thayerov\'e9 ztratil tempo a v den, kdy se Fred Hassler podruh\'e9 objevil ve slu\'9eebn\'ec, v den, kdy l\'e1ska kvetla jako pominut\'e1, byli policisti ze sedmaosmdes\'e1tky p\'f8ipraveni hodit ho mezi neobjasn\'ecn\'e9.
\par Milenc\'f9m, kte\'f8\'ed st\'e1li p\'f8ed stolem detektiva Meyera a zu\'f8iv\'ec se h\'e1dali, bylo osmapades\'e1t a p\'ectapades\'e1t let. Mu\'9e m\'ecl na sob\'ec sportovn\'ed sako, kter\'e9 si p\'f8ehodil p\'f8es spodn\'ed tri\'e8ko, kdy\'9e
zaklepal na dve\'f8e str\'e1\'9en\'edk, kter\'fd ho p\'f8i\'9ael zatknout. \'8eena m\'ecla na sob\'ec kv\'ectovan\'fd \'9eupan.
\par \'84Dobr\'e1, tak kdo je \'9ealobce?" cht\'ecl v\'ecd\'ect Meyer.
\par \'84J\'e1," \'f8ekli mu\'9e i \'9eena najednou.
\par \'84Jeden po druh\'e9m."
\par , J\'e1 ho \'9ealuju," \'f8ekla \'9eena.
\par \'84J\'e1 ji \'9ealuju," \'f8ekl mu\'9e.
\par Hassler, kter\'fd st\'e1l u d\'f8ev\'ecn\'e9ho brlen\'ed, se sna\'9eil p\'f8ipoutat n\'ec\'e8\'ed pozornost, ale cel\'e1 slu\'9eebna bu\'ef za\'f8azovala n\'ecco do kartot\'e9ky nebo \'9dukala na stroji. A\'9e na Meyera, kter\'fd poslouchal, co \'f8\'ed
kaj\'ed milenci.
\par \'84Kdo zavolal policii?" zeptal se Meyer.
\par \'84J\'e1 jsem zavolala policii," \'f8ekla \'9eena.
\par \'84Je to pravda, pane?"
\par \'84Bodej\'9d," \'f8ekl mu\'9e. \'84Ta lh\'e1\'f8ka prolhan\'e1 zavolala policii."
\par \'84Dob\'f8e. Madam, pro\'e8 jste zavolala policii?"
\par \'84Proto\'9ee on m\'ec \'9at\'edpnul," \'f8ekla \'9eena.
\par \'84L\'9ee jako kdy\'9e tiskne," \'f8ekl mu\'9e.
\par \'84Proto\'9ee v\'e1s \'9at\'edpnul, \'f8\'edk\'e1te?" zeptal se Meyer trp\'ecliv\'ec. \'84Vy jste, lidi\'e8ky, man\'9eel\'e9?"
\par \'84Jsme man\'9eel\'e9," \'f8ekl mu\'9e. \'84Ta lh\'e1\'f8ka prolhan\'e1 nesn\'e1\'9a\'ed, kdy\'9e ji jej\'ed vlastn\'ed starej kr\'e1p\'ect \'9at\'edpne. Hnedka mus\'ed volat policajty."
\par \'84Dr\'9e hubu, ty hnusn\'fd zv\'ed\'f8e," \'f8ekla \'9eena. \'84Div si mi neurval kus masa."
\par \'84P\'f8\'e1telsky."
\par \'84To je mi p\'eckn\'fd p\'f8\'e1telstv\'ed!"
\par \'84J\'e1 jsem m\'ecl volat policii," protestoval mu\'9e. \'84Ale j\'e1 nel\'9eu!"
\par \'84\'8at\'edpnuls m\'ec," trvala na sv\'e9m.
\par \'84Pere\'9a tu na\'9ae \'9apinav\'fd pr\'e1dlo," mumlal mu\'9e. \'84Zavol\'e1 policajty! \'8ee jsi rovnou nezavolala FBI?"
\par \'84Co takhle se kr\'e1p\'ect uklidnit," \'f8ekl Meyer. \'84Madam, jestli v\'e1s man\'9eel \'9at\'edpnul..."
\par \'84Pra\'9atila m\'ec p\'e1nv\'ed," \'f8ekl mu\'9e najednou.
\par \'84Ale!" vyk\'f8ikla \'9eena. \'84Ale! Poslouchejte! Jen si ho poslechn\'ecte!"
\par \'84Je to pravda, bacila m\'ec..."
\par \'84A mn\'ec bude \'f8\'edkat lh\'e1\'f8ka! Sly\'9a\'edte ho?"
\par \'84Pra\'9atilas m\'ec, Helen, je to pravda!"
\par \'84Tys m\'ec \'9at\'edpnul, to je pravda!"
\par \'84\'8at\'edpnul jsem t\'ec, proto\'9ees m\'ec pra\'9atila!"
\par \'84Pra\'9atila jsem t\'ec, proto\'9ees m\'ec \'9at\'edpnul!"
\par \'84Tak po\'e8kat, hezky jeden po druh\'e9m," upozornil je Meyer. \'84Jak to tedy bylo?"
\par \'84Myla jsem n\'e1dob\'ed," \'f8ekla \'9eena. \'84P\'f8i\'9ael ke mn\'ec zezadu a \'9at\'edpnul m\'ec."
\par \'84Jen mu to v\'9aechno vyzv\'e1n," \'f8ekl mu\'9e a vrt\'ecl hlavou.,,Nic svat\'fdho mezi mu\'9eem a \'9eenou. Hezky to policist\'f9m v\'9aechno vykecej!"
\par \'84Co se stalo pak?"
\par \'84Pak jsem vzala z d\'f8ezu p\'e1nev a pra\'9atila jsem ho."
\par \'84P\'f8es hlavu," \'f8ekl mu\'9e. \'84Chcete to vid\'ect? Tady, s\'e1hn\'ecte si, jakou m\'e1m bouli!"
\par \'84To je ono!" \'f8ekla \'9eena. \'84V\'9aechno mu vyklop!"
\par \'84Policii si zavolala ty!" za\'f8val mu\'9e.
\par \'84Proto\'9ees mi vyhro\'9eoval, \'9ee m\'ec zabije\'9a!"
\par \'84Pra\'9atilas m\'ec tou pitomou p\'e1nv\'ed nebo ne?"
\par \'84Dop\'e1lils m\'ec, proto."
\par \'84T\'edm nevinn\'fdm \'9at\'edpnut\'edm?"
\par \'84\'8e\'e1dn\'fd nevinn\'fd \'9at\'edpnut\'ed. M\'e1m mod\'f8inu. Chcete tu mod\'f8inu vid\'ect, pane inspektore?"
\par \'84No jo, jen mu ji uka\'9e," \'f8ekl mu\'9e. \'84Bude to tu jak v kabaretu. No tak, uka\'9e mu ji!"
\par \'84Jak dlouho jste spolu?" zeptal se Meyer trp\'ecliv\'ec.
\par \'84P\'ectadvacet let," \'f8ekl mu\'9e.
\par \'84T\'f8iadvacet," opravila ho \'9eena.
\par \'84Mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 jako p\'ectadvacet," \'f8ekl mu\'9e a rozchechtal se nad vlastn\'edm vtipem.
\par \'84Vedle toho, \'9ee bije svou man\'9eelku," \'f8ekla, \'84je to taky komik, jak vid\'edte."
\par \'84J\'e1 jsem t\'ec nebil, j\'e1 jsem t\'ec \'9at\'edpnul."
\par \'84Co kdybyste \'9ali dom\'f9 a usm\'ed\'f8ili se?" zeptal se Meyer.
\par \'84S n\'edm? S t\'edm hnusn\'fdm zv\'ed\'f8etem?"
\par \'84S n\'ed? S tou prolhanou \'9eenskou?"
\par \'84Ale jd\'ecte, je jaro, v\'9aechno kvete, jd\'ecte dom\'f9, dejte si hubi\'e8ku a smi\'f8te se," \'f8ekl Meyer. \'84M\'e1me tu pr\'e1ce nad hlavu a nem\'e1me \'e8as na to, abychom v\'e1s oba \'9aoupli do v\'eczen\'ed."
\par \'84N\'e1s \'9aoupli do v\'eczen\'ed?" \'f8ekl mu\'9e rozho\'f8\'e8en\'e9. \'84Za co? Za klepnut\'ed p\'e1nv\'ed z l\'e1sky?"
\par \'84Za p\'f8\'e1telsk\'fd \'9at\'edpnut\'ed mezi mu\'9eem a \'9eenou?" zeptala se \'9eena.
\par \'84My se m\'e1me r\'e1di," protestoval mu\'9e.
\par \'84J\'e1 to v\'edm. Tak\'9ee se jde dom\'f9, ano?" Meyer mrkl na mu\'9ee. \'84V po\'f8\'e1dku?"
\par \'84No..."
\par \'84To se rozum\'ed," \'f8ekl Meyer, vstal, objal oba \'9airoce rozp\'f8a\'9een\'fdmi pa\'9eemi a strkal je k dv\'ed\'f8k\'e1m v la\'9dov\'e9m brlen\'ed. \'84P\'e1re\'e8ek jako vy by nem\'ecl ztr\'e1cet \'e8as h\'e1dkama. Jd\'ecte hezky dom\'f9
, dneska je kr\'e1sn\'ec, dobr\'fd den, pane, co byste si p\'f8\'e1l?"
\par \'84J\'e1 jsem Fred Hassler," \'f8ekl Hassler. \'84U\'9e jsem tu jednou byl..."
\par \'84To jako m\'f9\'9eeme odej\'edt?" zeptal se mu\'9e.
\par \'84Ano," \'f8ekl Meyer, \'84b\'ec\'9ete, jen b\'ec\'9ete. Ne\'9e si to rozmysl\'edm. U\'9e a\'9d jste pry\'e8!" Oto\'e8il se k Hasslerovi a \'f8ekl: \'84Ano, j\'e1 se na v\'e1s pamatuju. Poj\'efte d\'e1l, pros\'edm. Vy u\'9e ji ne\'9at\'edpejte, \'e8lov
\'ec\'e8e, a vy necht\'ec p\'e1nve na pokoji. Posa\'efte se, pane Hasslere."
\par \'84D\'edky," \'f8ekl Hassler. Tentokr\'e1t se nezd\'e1lo, \'9ee by ho zaj\'edmala barvitost nebo atmosf\'e9ra slu\'9eebny. Vypadal v\'e1\'9en\'ec a trochu rozzloben\'ec, a Meyer p\'f8em\'fd\'9alel, \'e8emu asi vd\'ec\'e8\'ed za tuto n\'e1v\'9at\'ec
vu; pak zavolal p\'f8es slu\'9eebnu na Carellu, kter\'fd psal na stroji u sv\'e9ho stolu.
\par \'84Steve, je tu pan Hassler. Pamatuje\'9a se na n\'ecj, vi\'ef?"
\par Carella vstal od stolu, \'9ael k sed\'edc\'edmu Hasslerovi a podal mu ruku. \'84Dobr\'fd den, pane Hasslere, jak se m\'e1te?" zeptal se.
\par \'84D\'eckuju, ujde to," \'f8ekl Hassler trochu \'fase\'e8n\'ec.
\par \'84\'c8\'edm v\'e1m m\'f9\'9eeme b\'fdt n\'e1pomocni?" zeptal se Meyer.
\par \'84M\'f9\'9eete mi vr\'e1tit moje v\'ecci," odpov\'ecd\'ecl Hassler.
\par \'84Jak\'e9 v\'ecci?"
\par \'84J\'e1 nev\'edm, kdo je vzal, jestli vy nebo \'e8ty\'f8icet loupe\'9en\'edk\'f9, ale n\'eckdo je vzal. Chci je zp\'e1tky."
\par \'84V\'e1m doma n\'ecco chyb\'ed, pane Hasslere?" zeptal se Carella.
\par \'84Ano, mn\'ec doma n\'ecco chyb\'ed. J\'e1 ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee to vzala policie, t\'f8eba to ud\'eclali hasi\'e8i, ale..."
\par \'84Vy mysl\'edte, \'9ee v\'e1m to vzali hasi\'e8i?"
\par \'84\'d8\'edk\'e1m, \'9ee je to mo\'9en\'fd. Vlezou do bytu, a ne\'9e se nad\'ecjete, p\'f8ilep\'ed se jim na prsty v\'9aechno, co najdou. Ale tentokr\'e1t si ob\'e8an st\'ec\'9euje. Ob\'e8an m\'e1 pr\'e1vo si st\'ec\'9eovat, \'9ee ano?"
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec, pane Hasslere. Co v\'e1m chyb\'ed?"
\par \'84Tak za prv\'e9, j\'e1 dob\'f8e sp\'edm."
\par \'84Ano."
\par \'84Ano. Obvykle nem\'e1m se span\'edm pot\'ed\'9ee. Ale u n\'e1s v ulici se n\'ecco p\'f8estavuje a v\'e8era v noci d\'eclali tak pekelnej rand\'e1l, \'9ee jsem si \'9ael do l\'e9k\'e1rni\'e8ky pro pr\'e1\'9aky na span\'ed, m\'e1m je, jak jsem tenkr\'e1
t stonal s ch\'f8ipkou, mohlo to b\'fdt v pades\'e1t\'fdm dev\'e1t\'fdm."
\par \'84Ano."
\par \'84Ano, m\'ecl jsem vysokou hore\'e8ku, p\'f8es \'e8ty\'f8ic\'edtku, hodn\'ec p\'f8es, a nemohl jsem sp\'e1t, a tak jsem si koupil ty pr\'e1\'9aky, jmenujou se Barbital, a \'e8lov\'eck veme jeden a zhasne jak sv\'ed\'e8ka a sp\'ed celou noc. \'c8ty\'f8
i ty pr\'e1\'9aky mi z\'f9staly v lahvi\'e8ce od dev\'ectapades\'e1t\'fdho roku, co jsem m\'ecl tu ch\'f8ipku."
\par \'84Ano."
\par \'84Jo a tak v\'e8era ve\'e8er jsem nemohl usnout a \'9ael jsem do l\'e9k\'e1rni\'e8ky, \'9ee si jako vezmu jeden ten Barbital. Fla\'9ati\'e8ku jsem na\'9ael, ale byla pr\'e1zdn\'e1."
\par \'84Pr\'e1\'9aky byly pry\'e8?"
\par \'84V\'9aechny \'e8ty\'f8i. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee po tom v\'fdbuchu byli v byt\'ec hasi\'e8i a taky jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee ho celej prolezla policie,, a tak m\'ec to automaticky napadlo. To byla prvn\'ed v\'ecc."
\par \'84Je\'9at\'ec n\'ecco chyb\'eclo, pane Hasslere?"
\par \'84Jakpak by ne," \'f8ekl Hassler ponu\'f8e. \'84Dneska r\'e1no, kdy\'9e jsem vstal, jsem si \'f8ek, \'9ee prohled\'e1m byt, abych zjistil, co je\'9at\'ec chyb\'ed. Pros\'edm, chyb\'ed cel\'e1 jedna c\'edvka filmu!"
\par \'84Filmu?"
\par \'84Filmu. U\'9e jsem v\'e1m \'f8ek, \'9ee jsem celej bl\'e1zen do filmu. M\'e1m v\'9aechny sv\'fd filmy ulo\'9eeny v ob\'fdv\'e1ku, c\'edvky v kovov\'fdch krabic\'edch, v\'edte? A na v\'edku ka\'9ed\'fd krabice je kousek n\'e1plasti a tam stoj\'ed
datum a n\'e1zev filmu. A jedna c\'edvka chyb\'ed."
\par \'84T\'f8eba jste ji n\'eckam zalo\'9eil, pane Hasslere."
\par \'84Nezalo\'9eil. Ty c\'edvky jsou uspo\'f8\'e1dan\'fd chronologicky v d\'f8ev\'ecn\'fd bed\'fdnce, kterou jsem si s\'e1m vyrobil, ka\'9ed\'e1 c\'edvka m\'e1 sv\'fd m\'edsto a jedno z t\'ecch m\'edst je pr\'e1zdn\'fd. Tak\'9ee, jestli v\'e1m to nevad\'ed
, r\'e1d bych dostal zp\'ect sv\'fd pr\'e1\'9aky a taky tu c\'edvku s filmem."
\par \'84My nem\'e1me ani jedno, ani druh\'e9, pane Hasslere," \'f8ekl Carella. Odml\'e8el se. \'84Nebylo by mo\'9en\'e9, \'9ee si Tommy a Irena vzali ty pr\'e1\'9aky? Aby usnuli?"
\par \'84J\'e1 myslel, \'9ee se opili, aby usnuli."
\par \'84T\'f8eba si vzali ty pr\'e1\'9aky, pane Hasslere."
\par \'84\'8ee by vzali taky m\'f9j film? Byli oba polonah\'fd a mrtv\'ed a ten film u sebe nem\'ecli. Krom\'ec toho Tommy zrovna tenhle film nem\'ecl r\'e1d."
\par \'84Tommy ten film znal?"
\par \'84Znal? On na n\'ecm byl."
\par \'84Jak to, pane Hasslere?"
\par \'84U\'9e jsem v\'e1m \'f8ek, kdy\'9e jsem tu byl poprv\'e9, \'9ee mi Tommy p\'f8i filmov\'e1n\'ed pom\'e1hal. J\'e1 jsem do filmov\'e1n\'ed bl\'e1zen, nem\'f9\'9eu si pomoct! A tohle byl p\'f8\'edb\'ech o chlap\'edkovi, kter\'fd je na mizin\'ec a proch
\'e1z\'ed se po parku a najde stodolarovou bankovku. Tak jsme \'9ali s Tommym jednou odpoledne do Groverova parku a tu v\'ecc jsme nato\'e8ili, skoro sto metr\'f9 za jedin\'fd odpoledne. Je na tom jen Tommy - ne po\'e8
kejte, je tam taky jeden malej kluk, kter\'fdho jsme si na\'9ali v parku a poprosili, aby se dal nafilmovat. Podle sc\'e9n\'e1\'f8e najde Tommy tu bankovku a mus\'ed se rozhodnout..."
\par \'84Tommy v tom filmu hr\'e1l, pane Hasslere, pochopili jsme to spr\'e1vn\'ec?"
\par \'84Pochopili," \'f8ekl Hassler a odml\'e8el se. \'84Nebyl profesion\'e1ln\'ed herec, to se v\'ed, ale co na tom, d\'eclali jsme to pro z\'e1bavu. Vy\'9alo to moc dob\'f8e." Pokr\'e8il rameny. \'84Ale Tommymu se to nel\'edbilo. \'d8ekl, \'9ee nebyl ost
\'f8\'edhanej a \'9ee vypad\'e1 v obli\'e8eji vyz\'e1ble. Ale mn\'ec se to l\'edbilo a chci to zp\'e1tky."
\par \'84Jen\'9ee my to nem\'e1me, ch\'e1pejte," \'f8ekl Carella.
\par \'84Tak to museli ukr\'e1st hasi\'e8i."
\par \'84Pane Hasslere, co bylo na t\'e9 krabici naps\'e1no?"
\par \'84To co obvykle."
\par \'84A to je?"
\par \'84Na prvn\'edm \'f8\'e1dku datum. Pak titul, v tomhle p\'f8\'edpad\'ec Stodolarov\'e1 bankovka. A pod t\'edm: Tommy Barlow a Sammy La Paloma - tak se jmenoval ten uli\'e8n\'edk, co jsme ho na\'9ali v parku. To je v\'9aechno."
\par \'84Tak\'9ee ten, kdo se pod\'edval na krabici, v\'ecd\'ecl, \'9ee na filmu je Tommy Barlow?"
\par \'84To tedy ano."
\par \'84Pane Hasslere, j\'e1 v\'e1m moc d\'eckuju. Budeme se sna\'9eit, aby se ten film na\'9ael."
\par \'84Ukradli ho hasi\'e8i, ty mizern\'fd loupe\'9en\'edci," trval na sv\'e9m Hassler. \'84Ukradli by i d\'f8ez, kdyby nebyl p\'f8ibitej."
\par Ale Carella si nebyl v\'f9bec jist\'fd, \'9ee film Freda Hasslera ukradli hasi\'e8i. Carella si vzpomn\'ecl, \'9ee Mary Tomlinsonov\'e1 \'f8ekla: \'84Tak r\'e1da bych m\'ecla taky n\'ecjakou fotku Tommyho. Margaret m\'e1m mockr\'e1t, ale \'e8lov\'ec
ka, kter\'e9ho si vezme, ani jednou." A vzpomn\'ecl si, \'9ee Michael Thayer \'f8ekl: \'84Chce se mi na n\'ecj po\'f8\'e1d d\'edvat. Nen\'ed to zvl\'e1\'9atn\'ed? Chci zjistit, co na n\'ecm bylo... jin\'e9ho." A taky si vzpomn\'ecl, \'9ee Amos Barlow \'f8
ekl: \'84Co um\'f8el, chod\'edm po dom\'ec a hled\'e1m stopy po n\'ecm. Star\'e9 dopisy, fotografie, v\'9aechno, co pat\'f8ilo k Tommymu." I kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee hasi\'e8i si svou p\'f8ezd\'edvku \'e8ty\'f8iceti loupe\'9en\'edk\'f9 patrn\'ec zaslou
\'9e\'ed, v\'ecd\'ecl taky, \'9ee ani jeden hasi\'e8 by nebyl tak po\'9aetil\'fd, aby ukradl krabici s doma nato\'e8en\'fdm filmem. Orchestrion koloto\'e8e zase spustil. Kon\'ed\'e8kov\'e9 se za\'e8ali h\'fdbat a konec j\'edzdy byl v dohledu.
\par Carella \'9ael do m\'ecsta a vymohl si vystaven\'ed t\'f8\'ed zatyka\'e8\'f9.
\par Hawes, snad povzbuzen\'fd v\'9a\'ed tou n\'e1hle propuknuv\'9a\'ed aktivitou, se mezit\'edm rozhodl, \'9ee si je\'9at\'ec jednou promluv\'ed se sle\'e8nou Marthou Tamidovou. Oba, Carella i Hawes, u\'9e na tom p\'f8\'edpadu m\'e1lem vypustili du\'9a
i, ale nevzdali se a um\'ednili si zkusit to je\'9at\'ec jednou. Hawes nev\'ec\'f8il, \'9ee by Martha Tamidov\'e1 m\'ecla s tou sebevra\'9edou-vra\'9edou doopravdy co d\'eclat, ale byl tu fakt, \'9ee jim o sv\'e9m pokusu nav\'9at\'ed
vit 16. dubna Amose Barlowa ne\'f8ekla pravdu. \'8ael tedy za n\'ed, aby zjistil, pro\'e8 lhala. Odpov\'ecd\'ecla okam\'9eit\'ec a bez v\'e1h\'e1n\'ed.
\par \'84Proto\'9ee mi bylo trapn\'ec."
\par \'84Trapn\'ec, sle\'e8no Tamidov\'e1?"
\par \'84Jak byste se c\'edtil vy? V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee je doma, vid\'ecla jsem jeho auto v gar\'e1\'9ei. Ale na zvonek neodpov\'eddal. Nevad\'ed. Je konec."
\par \'84Jak to mysl\'edte, konec? Ne, je\'9at\'ec neodpov\'eddejte, sle\'e8no Tamidov\'e1, vr\'e1t\'edme se k tomu. Chci si hned na za\'e8\'e1tku vyjasnit n\'ecco jin\'e9ho. \'d8\'edk\'e1te, \'9ee jste lhala policii, proto\'9ee jste se c\'edtila dot\'e8en\'e1
. Tak to mysl\'edte?"
\par \'84Ano."
\par \'84Co kdybyste mi nejd\'f8\'edv \'f8ekla, pro\'e8 jste tam \'9ala, sle\'e8no Tamidov\'e1?"
\par \'84Za\'e8\'edn\'e1te na m\'ec b\'fdt o\'9akliv\'fd," \'f8ekla Martha. O\'e8i se j\'ed za\'e8aly roz\'9ai\'f8ovat a objevila se v nich vl\'e1ha.
\par \'84J\'e1 se omlouv\'e1m," odpov\'ecd\'ecl Hawes. \'84Pro\'e8 jste tam \'9ala?"
\par Martha Tamidov\'e1 pokr\'e8ila rameny. \'84Proto\'9ee nejsem r\'e1da, kdy\'9e si m\'e9 n\'eckdo nev\'9a\'edm\'e1," \'f8ekla. \'84Jsem \'9eena."
\par \'84Pro\'e8 jste tam \'9ala, sle\'e8no Tamidov\'e1?"
\par \'84Pomilovat se," \'f8ekla prost\'ec.
\par Hawes hezkou chv\'edli ml\'e8el. Pak \'f8ekl: \'84Ale Amos Barlow v\'e1m neotev\'f8el?"
\par \'84Neotev\'f8el. On ov\'9aem nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 jsem p\'f8i\'9ala."
\par \'84Jinak by byl docela ur\'e8it\'ec otev\'f8el, mysl\'edte?"
\par \'84Ne, nebyl by otev\'f8el stejn\'ec, te\'ef u\'9e to v\'edm. Ale myslela jsem si, \'9ee se v\'e1m o tom zm\'edn\'edm. \'8ee nev\'ecd\'ecl, \'9ee jsem se p\'f8i\'9ala milovat."
\par \'84Jste do Amose Barlowa zamilovan\'e1?" zeptal se Hawes.
\par \'84D\'ecl\'e1te si legraci?"
\par \'84Byla jste do n\'ecj zamilovan\'e1?"
\par \'84Ani n\'e1pad."
\par \'84Ale p\'f8esto jste tam tu ned\'ecli \'9ala, abyste... abyste ho svedla?"
\par \'84Ano."
\par \'84Pro\'e8?"
\par \'84Proto\'9ee jsem \'9eena."
\par \'84Ano, to jste mi u\'9e \'f8ekla."
\par \'84Nem\'e1m r\'e1da, kdy\'9e si m\'ec n\'eckdo nev\'9a\'edm\'e1."
\par \'84To jste mi taky \'f8ekla."
\par \'84A o\'e8 tedy jde? Je to prost\'fd, n'est-ce pas?" D\'f9razn\'ec pok\'fdvala hlavou. \'84Krom\'ec toho je s t\'edm konec. U\'9e mi na tom nez\'e1le\'9e\'ed."
\par \'84Pro\'e8 je s t\'edm konec, sle\'e8no Tamidov\'e1? Pro\'e8 u\'9e v\'e1m na tom nez\'e1le\'9e\'ed?"
\par \'84Proto\'9ee byl tady u m\'ec a j\'e1 u\'9e te\'ef v\'edm a u\'9e se nec\'edt\'edm nep\'f8ita\'9eliv\'e1."
\par \'84Kdy tady byl?"
\par \'84Ve\'e8er p\'f8ed \'e8ty\'f8mi dny, nebo p\'f8ed p\'ecti, u\'9e si to p\'f8esn\'ec nepamatuju."
\par \'84P\'f8i\'9ael z vlastn\'ed v\'f9le?"
\par \'84Pozvala jsem ho."
\par \'84A co se d\'eclo?"
\par \'84Ned\'eclo se nic."
\par \'84Nic?"
\par \'84Nic." Martha p\'f8isv\'ecd\'e8ila. , J\'e1 jsem stra\'9an\'ec trp\'ecliv\'e1 \'9eensk\'e1, v\'edte. P\'f8\'edmo nekone\'e8n\'ec. Ale v\'edte... poskytla jsem mu p\'f8\'edle\'9eitost. On... je prost\'ec... nezku\'9aen\'fd... nev\'ed nic, ale v\'f9
bec nic. A ka\'9ed\'e1 trp\'eclivost m\'e1 sv\'fd meze."
\par , J\'e1 nev\'edm, jestli v\'e1m dob\'f8e rozum\'edm, sle\'e8no Tamidov\'e1," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Vy\'e8\'edtat n\'eckomu, \'9ee je nezku\'9aen\'fd, nem\'f9\'9eete. Nen\'ed to tot\'e9\'9e, jako b\'fdt nev\'9a\'edmav\'fd, v\'edte. A tak, kdy\'9e jsem to zkou\'9aela a uv\'ecdomila si, \'9ee je... comment dit-on... simple?... naif? ing\'e9nu?... co m
\'e1 \'e8lov\'eck d\'eclat? Nev\'ecd\'ecl jak. Prost\'ec to nev\'ecd\'ecl."
\par \'84Co nev\'ecd\'ecl, sle\'e8no Tamidov\'e1?"
\par \'84Co m\'e1 d\'eclat, jak se to d\'ecl\'e1. Nev\'ecd\'ecl." Najednou se naklonila kup\'f8edu. \'84M\'f9\'9eu v\'e1m v\'ec\'f8it, vi\'efte? Jste jako confesseur, n'est-ce pas? Kn\'ecz, kter\'fd zpov\'edd\'e1. M\'f9\'9eu v\'e1m to \'f8\'edct?"
\par \'84Ov\'9aem," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Sundala jsem si sama bl\'f9zu," \'f8ekla Martha, \'84proto\'9ee on rozep\'ednal knofl\'edky tak stra\'9an\'ec ne\'9aikovn\'ec. Ale potom... nev\'ecd\'ecl, jak m\'ec m\'e1 svl\'edknout. Je\'9at\'ec nikdy nebyl s \'9e\'e1dnou \'9eenou, ch\'e1
pete? Je nevinnej jak lilie." Martha se op\'f8ela o zadn\'ed op\'ecradlo \'9eidle. \'84Nevinnost nem\'f9\'9ee urazit," \'f8ekla.
\par Policie, kter\'e1 prohled\'e1vala v\'9aechny ty pokoje, m\'ecla v\'9a\'ed t\'e9 do o\'e8\'ed bij\'edc\'ed nevinnosti pln\'e9 zuby. Prohledali d\'f9m Mary Tomlinsonov\'e9 od sklepa po p\'f9du, a pro\'9amejdili ka\'9ed\'fd
centimetr bytu Michaela Thayera, rozlezli se po dom\'ec Amose Barlowa jako horda termit\'f9 - ale nena\'9ali ani kousin\'ednek filmu, kter\'fd n\'eckdo ukradl Fredu Hasslerovi. Prohledali malinkat\'fd volkswagen pan\'ed Tomlinsonov\'e9, Thayer\'f9v modr
\'fd sedan oldsmobile a rezav\'fd chevrolet Amose Barlowa, ale nic nena\'9ali. Prohledali Thayerovu kancel\'e1\'f8i\'e8ku v pal\'e1ci Brio a Barlowovu podatelnu na t\'f8\'edd\'ec May fair \'e8. 191, ale film nena\'9ali a koloto\'e8 za\'e8
al zase zpomalovat, ne\'9e se doto\'e8\'ed docela.
\par P\'f8\'ed\'9at\'ed den, ani\'9e si uv\'ecdomovali, jak bl\'edzko byli rozlu\'9at\'ecn\'ed, se detektivov\'e9 se\'9ali ve slu\'9eebn\'ec na poradu.
\par \'84Tak co mysl\'edte?" ptal se Hawes. \'84Napad\'e1 v\'e1s n\'ecco?"
\par \'84Nic," \'f8ekl Carella.
\par \'84Meyere?"
\par Meyer zavrt\'ecl hlavou.
\par \'84Berte?"
\par Kling chv\'edli v\'e1hal a pak \'f8ekl: \'84Nic."
\par \'84Tak\'9ee to prohl\'e1s\'edme za sebevra\'9edu a konec?" zeptal se Hawes.
\par \'84Co jin\'fdho m\'f9\'9eeme d\'eclat?" zeptal se Meyer.
\par \'84Poj\'efte, po\'9e\'e1d\'e1me Byrnese o dovolen\'ed a ulo\'9e\'edme to mezi neobjasn\'ecn\'fd p\'f8\'edpady," \'f8ekl Carella.
\par \'84T\'edm to zabijem," \'f8ekl Hawes.
\par Carella pokr\'e8il rameny. \'84T\'f8eba se jednou n\'eckde n\'ecco objev\'ed."
\par \'84Kdy?"
\par \'84Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect? Ud\'eclali jsme, co jsme mohli. Nic jin\'fdho n\'e1m nezb\'fdv\'e1."
\par Hawes v\'e1hal, necht\'eclo se mu b\'fdt t\'edm, kdo p\'f8\'edpad zabije. \'84Chcete hlasovat?" zeptal se. Detektivov\'e9 p\'f8ik\'fdvli. \'84Kdo je pro, abysme po\'9e\'e1dali poru\'e8\'edka a zakopali to na Sibi\'f8i?" Nikdo nezdvihl ruku.
\par \'84Meyer?"
\par \'84Zakopat."
\par \'84Bert?"
\par \'84Zakopat."
\par \'84Steve?"
\par Carella dlouho ml\'e8el. Pak neochotn\'ec p\'f8ik\'fdvl a \'f8ekl: \'84Zakopat. Zakopat."
\par Odpoledne u\'9e le\'9eela \'9e\'e1dost na stole poru\'e8\'edka Petera Byrnese. Letmo na ni pohl\'e9dl, vzal pero a podepsal povolen\'ed. Ne\'9e Alf Miscolo ode\'9ael ten ve\'e8er dom\'f9, zalo\'9eil kupu pap\'edr\'f9, kter\'e9 posb\'ed
ral na stolech ve slu\'9eebn\'ec, pak \'9ael k zelen\'e9 sk\'f8\'edni ozna\'e8en\'e9 NEOBJASN\'ccN\'c9 P\'d8\'cdPADY, vyt\'e1hl z\'e1suvku a hodil do n\'ed ob\'e1lku se v\'9aemi pap\'edry t\'fdkaj\'edc\'edmi se p\'f8\'edpadu Tommy Barlow - Irena Thayerov
\'e1.
\par A tak byl p\'f8\'edpad prakticky po v\'9aech str\'e1nk\'e1ch uzav\'f8en.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid8670499
{\*\bkmkstart _Toc45334041}Kapitola 14{\*\bkmkend _Toc45334041}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 Ten \'e8lov\'eck le\'9eel naznak v Groverov\'ec parku.
\par Ne\'9e p\'f8i\'9ali Carella s Hawesem, byla jeho poloha vyzna\'e8en\'e1 na mokr\'e9 tr\'e1v\'ec a on tam le\'9eel komicky or\'e1movan\'fd vlastn\'edm obrysem; b\'edl\'fd pr\'e1\'9aek zachytil a zv\'ec\'e8nil d\'edlo smrti. Policejn\'ed
fotograf provozoval kolem mrtvoly sv\'f9j obvykl\'fd smute\'e8n\'ed tanec a p\'f8i ka\'9ed\'e9m z\'e1blesku kamery vytv\'e1\'f8el nov\'e9 baletn\'ed figury. Mrtvola, zkroucen\'e1 v po\'9aetilou grotesknost smrti, na n\'ecj up\'f8en\'ec civ\'ec
la; jednu nohu m\'ecla nemo\'9en\'ec ohnutou pod sebou, druhou rovn\'ec nata\'9eenou. Slunce sv\'edtilo. Byl kv\'ecten a park byl pln\'fd omamn\'e9ho pachu \'e8erstv\'ec posekan\'e9 tr\'e1vy a lahodn\'e9 v\'f9n\'ec magnoli\'ed, japonsk\'fdch t\'f8e\'9an
\'ed a kdoul\'ed. Mu\'9ei v\'eczel v srdci n\'f9\'9e.
\par St\'e1li kolem mrtvoly a vym\'ec\'f2ovali si ban\'e1lnosti - lid\'e9, kte\'f8\'ed se sch\'e1zeli jedin\'ec na ve\'e8\'edrc\'edch po\'f8\'e1dan\'fdch Smrt\'ed. Technikov\'e9 z laborato\'f8e, fotograf, z\'e1stupce policejn\'edho l\'e9ka\'f8e, dva detektivov
\'e9 z mord party Sever, v\'9aichni st\'e1li kolem mu\'9ee, kter\'e9mu tr\'e8el z hrudi n\'f9\'9e, a ptali se jeden druh\'e9ho, jak se maj\'ed a jestli sly\'9aeli o Manulusovi z t\'f8iat\'f8ic\'edtky, kter\'e9ho p\'f8edev\'e8\'edrem post\'f8elil zlod\'ec
j, a co bude s t\'edm p\'f8ivyd\'ecl\'e1v\'e1n\'edm si po pr\'e1ci, mysl\'ed si, \'9ee policejn\'ed prezident bude trvat na sv\'fdm, dneska je hezky, \'9ee, n\'e1dhern\'fd po\'e8as\'ed to leto\'9an\'ed jaro, skoro ani nek\'e1plo. Vym\'ecnili si p\'e1
r vtip\'f9, fotograf dal k lep\'9a\'edmu jeden o prvn\'edm astronautovi, co dolet\'ecl na m\'ecs\'edc - a konali svou pr\'e1ci s pon\'eckud odta\'9eit\'fdm v\'fdrazem zanepr\'e1zdn\'ecn\'fdch expert\'f9. Na tr\'e1v\'ec le\'9eela mrtvola a oni dok\'e1
zali p\'f8ij\'edmat jej\'ed p\'f8\'edtomnost jen pomoc\'ed du\'9aevn\'ed eskamot\'e1\'9ee, pop\'f8en\'edm, \'9ee je to \'e8lov\'eck. Nebyl to mu\'9e, byl to prost\'ec probl\'e9m.
\par Carella vyt\'e1hl n\'f9\'9e z hrudi mrtv\'e9ho mu\'9ee hned, jak byli z\'e1stupce policejn\'edho l\'e9ka\'f8e a fotograf s mrtvolou hotovi; pe\'e8liv\'ec ho vy\'f2al rukou zabalenou v kapesn\'edku, aby neset\'f8el otisky, kter\'e9 by mohly b\'fd
t na rukojeti nebo na st\'f8ence.
\par \'84Nap\'ed\'9ae\'9a \'9at\'edtek?" zeptal se ho jeden z laboratorn\'edch pracovn\'edk\'f9.
\par \'84Jo," odpov\'ecd\'ecl Carella kr\'e1tce.
\par Vyt\'e1hl ze zadn\'ed kapsy kalhot n\'eckolik \'9at\'edtk\'f9 sv\'e1zan\'fdch gumou, jeden vyt\'e1hl a ostatn\'ed vr\'e1til do kapsy, pak vyndal plnic\'ed pero a za\'e8al ps\'e1t:
\par Automaticky obr\'e1til \'9at\'edtek a vyplnil ho na druh\'e9 stran\'ec:
\par Omotal rukoje\'9d no\'9ee prov\'e1zkem od \'9at\'edtku a sv\'e1zal \'9at\'edtek s no\'9eem v m\'edst\'ec, kde st\'f8enka p\'f8ech\'e1z\'ed v rukoje\'9d. Pak vzal n\'f9\'9e za \'9at\'edtek a \'9ael k laboratorn\'edmu technikovi, kter\'fd d\'eclal n\'e1\'e8
rtek t\'ecla a jeho um\'edst\'ecn\'ed.
\par \'84M\'f9\'9ee\'9a to rovnou vz\'edt s sebou," \'f8ekl Carella.
\par \'84D\'edky-," \'f8ekl technik. P\'f8ijal n\'f9\'9e a odnesl ho do sv\'e9ho vozu zaparkovan\'e9ho \'e8\'e1ste\'e8n\'ec na tr\'e1v\'ec, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec na cest\'ec, kter\'e1 se vinula parkem. Sanitka u\'9e tu byla taky a sani\'9d\'e1ci \'e8ekali, a
\'9e budou v\'9aichni hotovi s mrtvolou a oni ji odvezou do m\'e1rnice k pitv\'ec. Hawes, stoj\'edc\'ed asi t\'f8i metry od m\'edsta, kde \'e8ekala sanitka, hovo\'f8il s p\'e1nem, kter\'fd tvrdil, \'9ee celou v\'ecc vid\'ecl. Carella k nim bezc\'edln\'ec
p\'f8istoupil. C\'edtil n\'eckdy, \'9ee ta \'fa\'f8edn\'ed \'9aa\'9ak\'e1rna, je\'9e n\'e1sleduje po objevu mrtvoly, se kon\'e1 za jedin\'fdm \'fa\'e8elem: aby v\'9aichni bezbolestn\'ec p\'f8ivykali my\'9alence na n\'e1silnou smrt. Policist\'e9 po\'f8
\'eddili sn\'edmky, ud\'eclali n\'e1\'e8rtky, sejmuli otisky prst\'f9 a posb\'edrali d\'f9kazy, pokud n\'ecjak\'e9 existovaly, ale byly to pouze pohyby lid\'ed, kte\'f8\'ed ot\'e1lej\'ed jen proto, aby si postupn\'ec zvykli na skute\'e8nost, \'9ee se zaob
\'edraj\'ed mrtvolou.
\par \'84V kolik hodin to bylo?" ptal se Hawes toho p\'e1na.
\par \'84P\'f8ed p\'f9lhodinkou, tak n\'ecjak," \'f8ekl ten \'e8lov\'eck. Byl to huben\'fd sta\'f8\'edk se zar\'fdmovan\'fdma o\'e8ima, u nosu m\'ecl kapi\'e8ku. Ut\'edral si ho h\'f8betem ruky, na kter\'e9 byl uschl\'fd povlak hlenu.
\par \'84Kde jste sed\'ecl, pane Coluzzi?" zeptal se Hawes.
\par \'84T\'e1mhlenc na ty vysok\'fd skalce, kreslil jsem jez\'edrko. Chod\'edm sem ka\'9ed\'fd r\'e1no a drobet si kresl\'edm. J\'e1 jsem na penzi, abyste v\'ecd\'ecli. Bydl\'edm u dcery a ze\'9d\'e1ka na Groverov\'fd, tuhlenc p\'f8es park."
\par \'84M\'f9\'9eete n\'e1m \'f8\'edct, co se stalo, pane Coluzzi?" \'f8ekl Hawes. V\'9aiml si, \'9ee Carella stoj\'ed za n\'edm, a dodal: \'84Steve, tohle je pan Dominick Colluzzi. O\'e8it\'fd sv\'ecdek vra\'9edy. Pane Colluzzi, to je detektiv Carella."
\par \'84Dobr\'fd den," \'f8ekl Coluzzi a pak se hned zeptal: \'84Lei \'ec italiano, no?"
\par \'84Ano," odpov\'ecd\'ecl Carella.
\par \'84Va bene," \'f8ekl Coluzzi a usm\'edval se. \'84Dicevo a questo suo amico..."
\par \'84On nerozum\'ed italsky, pokud v\'edm," \'f8ekl Carella jemn\'ec. \'84\'8ee ne, Cottone?"
\par \'84Ne," odpov\'ecd\'ecl Hawes.
\par \'84Mi scusi," \'f8ekl Coluzzi. \'84Vykl\'e1dal jsem mu, \'9ee sem chod\'edm ka\'9ed\'fd r\'e1no malovat. A sed\'ecl jsem t\'e1mhlenc, kdy\'9e p\'f8ijel ten v\'f9z a zastavil."
\par \'84Jak\'e9 auto to bylo, pane Coluzzi?" zeptal se Carella.
\par \'84Cadillac se skl\'e1p\'ecc\'ed st\'f8echou," \'f8ekl Coluzzi bez v\'e1h\'e1n\'ed.
\par \'84Barva?"
\par \'84Modr\'fd."
\par \'84St\'f8echa naho\'f8e nebo dole?"
\par \'84Naho\'f8e."
\par \'84\'c8\'edsla jste si n\'e1hodou nev\'9aimnul, vi\'efte?"
\par \'84V\'9aimnul," \'f8ekl Coluzzi a ut\'f8el si nos h\'f8betem ruky. \'84Napsal jsem si ho do skic\'e1ku."
\par \'84Vy jste ale v\'9a\'edmav\'fd \'e8lov\'eck, pane Coluzzi," \'f8ekl Hawes a obdivn\'ec vyt\'e1hl obo\'e8\'ed.
\par Coluzzi pokr\'e8il rameny a ot\'f8el si nos h\'f8betem ruky. \'84Ka\'9edej den \'e8lov\'eck nevid\'ed, jak n\'eckdo ubod\'e1 druh\'fdho k smrti," \'f8ekl. Z\'f8ejm\'ec se bavil. Mohlo mu b\'fdt \'9aedes\'e1t sedm nebo osm, byl huben\'fd a pa\'9ee m\'ec
l dosud svalnat\'e9 a hou\'9eevnat\'e9, ale ruce se mu t\'f8\'e1sly. Huben\'fd sta\'f8\'edk, kter\'e9ho vypou\'9at\'ecj\'ed, aby se nap\'e1sl, a on chod\'ed ka\'9ed\'e9 r\'e1no do parku kreslit. A s dne\'9an\'edm r\'e1nem, kter\'e9 pro n\'echo za\'e8
alo jako v\'9aechna ostatn\'ed r\'e1na, vstoupilo do jeho \'9eivota n\'ecco nov\'e9ho. D\'edval se na jez\'edrko a kreslil tu jeho \'e8\'e1st u mal\'e9ho p\'f8\'edstavi\'9at\'ec, kde se v nedokonal\'e9m unisonu pohupovaly lo\'efky, kdy\'9e u kraje zah\'fd
baj\'edc\'ed cesty najednou zastavil cadillac a byla tu vra\'9eda. A star\'fd p\'e1n na vysok\'e9m balvanu nad jez\'edrkem a nad d\'ecji\'9at\'ecm vra\'9edy, bystr\'fd a pohotov\'fd, se d\'edval a za\'f8val na vraha, a kdy\'9e auto odj\'ed\'9ed\'ec
lo, zapsal si jeho st\'e1tn\'ed pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku. Sta\'f8\'edk byl zas jednou po dlouh\'e9 dob\'ec u\'9eite\'e8n\'fd a m\'ecl ze sv\'e9 u\'9eite\'e8nosti radost, t\'ec\'9ailo ho hovo\'f8it s t\'ecmi dv\'ecma mu\'9ei, kte\'f8\'ed
obdivovali jeho du\'9aevn\'ed \'e8ilost a mluvili s n\'edm jako se sob\'ec rovn\'fdm, jako s mu\'9eem a ne s d\'edt\'ectem, kter\'e9 se mus\'ed ka\'9ed\'fd den r\'e1no poslat ven na slun\'ed\'e8ko.
\par \'84Jak\'e9 m\'eclo to auto \'e8\'edslo, pane Coluzzi?" zeptal se Carella.
\par Coluzzi otev\'f8el skic\'e1k. Pracoval uhlem a polovina str\'e1nky byla pln\'e1 jemn\'ec vyst\'ednovan\'fdch kresbi\'e8ek lod\'eck u p\'f8\'edstavi\'9atatka. V rohu str\'e1nky na\'e8m\'e1ral uhlem:
\par Carella si v\'9aiml, \'9ee sedmi\'e8ka je p\'f8e\'9akrtnut\'e1, jak se to d\'ecl\'e1 v Evrop\'ec. Pok\'fdval hlavou jen pro sebe a opsal si \'e8\'edslo do notesu.
\par \'84M\'f9\'9eete n\'e1m popsat, jak to p\'f8esn\'ec bylo, pane Coluzzi?" zeptal se.
\par \'84V\'f9z p\'f8irazil k chodn\'edku. T\'e1mhlenc," uk\'e1zal Coluzzi. \'84Hned jsem si toho v\'9aimnul, proto\'9ee p\'f8ijel s ukrutn\'fdm rand\'e1lem, brzdy sk\'f8\'edpaly, dve\'f8e bouchaly. A pak vyb\'echl chlap tady po tom b\'f8ehu rovnou k tomu \'e8
lov\'ecku, co sed\'ecl t\'e1mhlenc na lavi\'e8ce. Ten hnedky vysko\'e8il a sna\'9eil se ut\'fdct, ale ten z auta byl rychlej\'9a\'ed. Popadl ho za ruku, oto\'e8il ho k sob\'ec a pak se rozm\'e1chnul pravou rukou - j\'e1 si nejd\'f8\'edv myslel, \'9ee mu d
\'e1 jen r\'e1nu, v\'edte pravou rukou - ale on do n\'ecj m\'edsto toho bodal! Vstal jsem tady na tom \'9autru a k\'f8iknul jsem na n\'ecj a on se oto\'e8il a kouknul se na m\'ec a pak se rozb\'echl k tomu autu, mysl\'edm, \'9ee se polekal. Ur\'e8it\'ec
by byl nenechal ten n\'f9\'9e v n\'ecm, kdyby se neb\'e1l."
\par \'84Vy se neboj\'edte, pane Coluzzi?"
\par \'84J\'e1? \'c8eho?"
\par \'84Toho, \'9ee n\'e1m to v\'9aechno pov\'edd\'e1te. Mohl by se v\'e1m pomst\'edt."
\par \'84Pomst\'edt? Jak to mysl\'edte?"
\par \'84Vendetta," \'f8ekl Carella.
\par \'84Ma che cosa?" \'f8ekl star\'fd p\'e1n. \'84Vendetta? Che importa? Jsem u\'9e d\'ecdek. Co by mi ud\'eclali tou svou vendettou? Zabili m\'ec? Kdy\'9e se mi nic hor\'9a\'edho nestane, budu jen r\'e1d."
\par \'84Velice si v\'e1\'9e\'edme va\'9a\'ed pomoci, pane Coluzzi."
\par \'84M\'f9j n\'e1zor je, \'9ee \'e8lov\'eck v Americe m\'e1 pr\'e1vo j\'edt do parku a sednout si na lavi\'e8ku, kdy\'9e se mu chce. A nikdo nem\'e1 pr\'e1vo ho vra\'9edit, kdy\'9e si sed\'ed na lavi\'e8ce a nestrk\'e1 do ni\'e8eho nos."
\par \'84Je\'9at\'ec jednou d\'eckujeme," \'f8ekl Carella.
\par \'84Prego," \'f8ekl sta\'f8\'edk a vr\'e1til se k sv\'e9mu skic\'e1ku a lodi\'e8k\'e1m a jez\'edrku.
\par Star\'fd p\'e1n m\'ecl dobr\'fd zrak, i kdy\'9e mu bylo sedma\'9aedes\'e1t. V odd\'eclen\'ed motorov\'fdch vozidel si telefonicky zjistili, \'9ee modr\'fd cadillac ro\'e8n\'edk 1960 kabriolet se zna\'e8kou IS - 7146 pat\'f8\'ed
panu Franku Dumasovi, bytem Fairview 1137, p\'f8i\'e8em\'9e IS znamenalo samoz\'f8ejm\'ec Isolu. Carella \'fa\'f8edn\'edkovi v odd\'eclen\'ed motorov\'fdch vozidlech pod\'eckoval, oto\'e8il se k Hawesovi a \'f8ekl: ,,Hra\'e8ka! Takov\'e1 hra\'e8ka, a\'9e
je to podez\'f8el\'fd."
\par Hawes pokr\'e8il rameny a \'f8ekl: \'84Je\'9at\'ec ho nem\'e1me."
\par Vzali si slu\'9eebn\'ed sedan a jeli dol\'f9 do m\'ecsta. Carella myslel na to, \'9ee na z\'edt\'f8ek vyfasoval \'84par\'e1du" a \'9ee m\'e1-li b\'fdt ve m\'ecst\'ec v\'e8as, mus\'ed vst\'e1t o hodinu d\'f8\'edv. Hawes myslel na pond\'ecln\'ed jedn\'e1n
\'ed u soudu, kde m\'e1 sv\'ecd\'e8it v p\'f8\'edpad\'ec vloup\'e1n\'ed. Jeli s otev\'f8en\'fdmi okny. V\'f9z byl star\'fd buick vybaven\'fd nov\'fdm policejn\'edm r\'e1diem a nov\'fdmi pneumatikami. Sv\'e9ho \'e8asu to byl dobr\'fd v\'f9
z, ale Carella uva\'9eoval, jak by si asi po\'e8\'ednal v honi\'e8ce s n\'ecjak\'fdm supermodelem leto\'9an\'edho roku. Ulice Fairview Street se hem\'9eila lidmi, kte\'f8\'ed si vy\'9ali, jen aby si popov\'eddali, nebo se nad\'fdchali jarn\'ed
ho vzduchu. Sedan nebyl ozna\'e8en\'fd a Carella i Hawes byli oble\'e8eni jako do kancel\'e1\'f8e; m\'ecli na sob\'ec obleky a ko\'9aile s kravatami, ale lid\'e9 posed\'e1vaj\'edc\'ed na sch\'f9dc\'edch p\'f8ed domy v\'ecd\'ecli, \'9ee jsou policisti, a v
\'ecd\'ecli by to, i kdyby se objevili v bermud\'e1ch a tenisk\'e1ch. Policista m\'e1 sv\'f9j specifick\'fd pach. \'8eijete-li dostate\'e8n\'ec dlouho v m\'edst\'ec zamo\'f8en\'e9m policajty, ur\'e8it\'ec ten pach pozn\'e1te. A budete se ho b\'e1t, proto
\'9ee s policajty nikdy nev\'edte, na \'e8em jste. Jednu chv\'edli v\'e1m pom\'f9\'9eou a druhou se oto\'e8\'ed proti v\'e1m. Lid\'e9 posed\'e1vaj\'edc\'ed na sch\'f9dc\'edch p\'f8ed domy pozorovali Carellu a Hawese, dva nezn\'e1m\'e9 mu\'9e
e, jak jdou po sch\'f9dc\'edch a vstupuj\'ed do domu, a sch\'f9dky se okam\'9eit\'ec vypr\'e1zdnily. Dva mlad\'ed mu\'9ei, kte\'f8\'ed tam st\'e1li, se rozhodli, \'9ee p\'f9jdou vedle do cukr\'e1rny na zmrzlinu. Star\'fd p\'e1n ze sousedn\'ed
ho domu si usmyslel, \'9ee se p\'f9jde na st\'f8echu pod\'edvat na sv\'e9 holuby. Babi\'e8ka, kter\'e1 bydlela v p\'f8\'edzem\'ed, sbalila pleten\'ed, sebrala skl\'e1dac\'ed \'9eidli\'e8ku a \'9ala se dovnit\'f8 d\'edvat na televizi. Policajti v\'9e
dycky znamenaj\'ed mal\'e9r a detektivov\'e9 ten nejv\'ect\'9a\'ed.
\par Carella a Hawes, v\'ecdomi si nen\'e1padn\'e9 diskriminace za sv\'fdmi z\'e1dy, si prohl\'ed\'9eeli po\'9atovn\'ed schr\'e1nky a na\'9ali jm\'e9no pana Franka Dumase u bytu \'e8\'edslo ". Pro\'9ali vstupn\'edm vestibulem a vydali se naho
ru po schodech. V prvn\'edm pat\'f8e minuli hol\'e8i\'e8ku, kter\'e1 sed\'ecla na schod\'ec a utahovala si kli\'e8kou kole\'e8kov\'e9 brusle.
\par \'84Ahoj," \'f8ekla.
\par \'84Ahoj," odpov\'ecd\'ecl Carella.
\par \'84Jdete ke mn\'ec?" zeptala se.
\par \'84Kde je to u tebe?"
\par \'84Byt dvacet jedna."
\par \'84Tam bohu\'9eel nejdeme," \'f8ekl Carella s \'fasm\'ecvem.
\par \'84J\'e1 myslela, \'9ee jsi poji\'9a\'9dovna," \'f8ekla hol\'e8i\'e8ka a v\'ecnovala se zase sv\'fdm brusl\'edm.
\par Ve t\'f8et\'edm poschod\'ed vyt\'e1hli pistole. Byt \'e8\'edslo " byl uprost\'f8ed chodby. Do\'9ali potichu ke dve\'f8\'edm, chv\'edli poslouchali venku a pak se rozestavili po obou stran\'e1ch dve\'f8\'ed. Carella k\'fdvl na Hawese a ten kopl cel\'fd
m chodidlem do z\'e1mku.
\par Pr\'e1v\'ec kr\'e8il koleno k dal\'9a\'edmu kopnut\'ed, kdy\'9e se z bytu ozvaly v\'fdst\'f8ely. Byly neoby\'e8ejn\'ec hlasit\'e9 a zaryly se do dve\'f8\'ed, a\'9e se t\'f8\'edsky rozl\'e9tly na v\'9aechny strany.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid8670499
{\*\bkmkstart _Toc45334042}Kapitola 15{\*\bkmkend _Toc45334042}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 Hawes se p\'f8i zvuku prvn\'edho v\'fdst\'f8elu vrhl na zem, prav\'e9 ve chv\'edli, kdy se ve dve\'f8\'edch objevila d\'edra. St\'f8
ela mu p\'f8el\'e9tla kolem hlavy, zrovna kdy\'9e se rozpl\'e1cl na podlaze, odrazila se od st\'ecny za n\'edm a kli\'e8kovala jako \'9a\'edlen\'e1 chodbou. Vtom t\'f8eskla druh\'e1 r\'e1na. Op\'ect l\'edtaly t\'f8\'edsky. Carella ucukl, kdy\'9e mu st\'f8
ela prolet\'ecla p\'e1r centimetr\'f9 od obli\'e8eje. St\'e1l vlevo od dve\'f8\'ed, pistoli p\'f8itisknutou k prs\'f9m a hlavu sta\'9eenou mezi rameny. Hawes, vpravo od dve\'f8\'ed, se plazil pry\'e8, kdy\'9e se ozval t\'f8et\'ed v\'fdst\'f8el. Dal\'9a
\'ed \'e8ty\'f8i n\'e1sledovaly t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec; vyrvaly ze dve\'f8\'ed kusy d\'f8eva a zavrtaly se do popraskan\'e9ho stropu nad jejich hlavami. Carella napo\'e8\'edtal sedm v\'fdst\'f8el\'f9, tedy cel\'fd obsah automatick\'e9
pistole, pokud ov\'9aem osoba uvnit\'f8 p\'e1lila z ur\'e8it\'e9ho druhu p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky. Nastala p\'f8est\'e1vka. Ten \'e8lov\'eck mohl nap\'f8\'edklad nab\'edjet. Nebo st\'f8\'edlel jin\'fdm typem p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky s dev\'edti n\'e1
boji \'e8i dokonce dvaadvac\'edtkou Harrington a Richardson se stejn\'fdm obsahem. Mo\'9en\'e1, \'9ee znova nab\'edj\'ed nebo prost\'ec vy\'e8k\'e1v\'e1. Na to, aby Carella v duchu probral katalog zbran\'ed, nebyl te\'ef \'e8as. Bu\'ef ten chlap znova nab
\'edj\'ed, nebo prost\'ec vy\'e8k\'e1v\'e1, nebo m\'e1 dokonce dv\'ec pistole - anebo m\'f9\'9ee pr\'e1v\'ec vyl\'edzat oknem ven. Carella se zhluboka nadechl, zacouval p\'f8es chodbu, op\'f8el se o st\'ecnu a v\'9a\'ed silou kopl do z\'e1mku.
\par Dve\'f8e se vylomily a spadly dovnit\'f8, Carella je n\'e1sledoval v krupobit\'ed st\'f8el, kter\'e9 vych\'e1zely od okna. Hawes mu byl v pat\'e1ch. Oba se vrhli na o\'9alapan\'e9m linoleu v byt\'ec na b\'f8icho a st\'f8\'edleli do okna, kde se na okam
\'9eik objevila silueta mu\'9ee. Pak zmizela. Vysko\'e8ili a rozb\'echli se p\'f8es pokoj. Carella vystr\'e8il hlavu z okna a ihned ji st\'e1hl zp\'e1tky, proto\'9ee n\'eckde nad n\'edm se zavrtala dal\'9a\'ed st\'f8ela a na obli\'e8
ej se mu vysypal cihlov\'fd prach.
\par \'84Sna\'9e\'ed se dostat na st\'f8echu," za\'f8val na Hawese a ani se neoto\'e8il, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee Hawes pob\'ec\'9e\'ed nahoru po schodi\'9ati a on s\'e1m se vrhne za st\'f8elcem po nouzov\'fdch schodech. S\'e1hl do opasku s n\'e1
bojnicemi, nabil pistoli a vykro\'e8il na nouzov\'e9 schodi\'9at\'ec, rychle vyst\'f8elil na postavu dv\'ec patra nad sebou a pak za\'e8al \'9aplhat po \'9eelezn\'e9m \'9eeb\'f8\'edku. Mu\'9e naho\'f8e u\'9e nest\'f8\'edlel, ale jak lezl, za\'e8al h\'e1
zet dol\'f9 kusy haramp\'e1d\'ed, kter\'e9 sb\'edral cestou po nouzov\'e9m schodi\'9ati. Ko\'f8en\'e1\'e8e, \'9eehli\'e8ka, d\'ectsk\'fd naklada\'e8ek a star\'fd poma\'e8kan\'fd kufr l\'edtaly kolem Carelly, kter\'fd vytrvale postupoval vzh\'f9
ru. Bombardov\'e1n\'ed p\'f8estalo, kdy\'9e se \'fato\'e8n\'edk dostal na st\'f8echu. Tich\'fdm jarn\'edm vzduchem se rozlehly t\'f8i v\'fdst\'f8ely. Hawes u\'9e byl na st\'f8e\'9ae.
\par Ne\'9e se k n\'ecmu Carella p\'f8ipojil, st\'f8elec p\'f8esko\'e8il na vedlej\'9a\'ed d\'f9m a zmizel jim z o\'e8\'ed.
\par \'84Utek mi, kdy\'9e jsem nab\'edjel," \'f8ekl Hawes.
\par Carella p\'f8ik\'fdvl a zastr\'e8il osmat\'f8ic\'edtku do pouzdra.
\par Kdy\'9e se vr\'e1tili do slu\'9eebny, Meyer \'e8ekal se zpr\'e1vou o Franku Dumasovi.
\par \'84Z\'e1znam nem\'e1," \'f8ekl, \'84aspo\'f2 u n\'e1s ve m\'ecst\'ec ne. \'c8ek\'e1m na zpr\'e1vu z feder\'e1lu."
\par \'84To je \'9apatn\'fd," \'f8ekl Carella. \'84Vypadalo to jako profesion\'e1ln\'ed pr\'e1ce."
\par \'84T\'f8eba je prof\'edk."
\par \'84Pr\'e1v\'ec jsi pov\'eddal, \'9ee nem\'e1 z\'e1znam."
\par \'84Jak v\'edme, \'9ee se doopravdy jmenuje Dum\'e1\'9a?"
\par \'84V\'f9z je zapsanej na..."
\par \'84Mluvil jsem je\'9at\'ec jednou s motorovejma vozidlama," \'f8ekl Meyer. \'84Ten v\'f9z je zapsanej teprve m\'ecs\'edc," \'f8ekl Meyer. \'84T\'f8eba pou\'9eil fale\'9an\'fd jm\'e9no."
\par \'84Ale to by neodpov\'eddalo \'f8idi\'e8\'e1ku."
\par \'84Odkdy jedou zlod\'ecji v \'f8idi\'e8\'e1c\'edch?"
\par \'84Zlod\'ecji jsou ty nejopatrn\'ecj\'9a\'ed \'f8idi\'e8i na sv\'ect\'ec," \'f8ekl Carella.
\par \'84Mrknul jsem se taky do telefonn\'edho seznamu. Je tam \'9aest Frank\'f9 Dumas\'f9. S\'e1z\'edm sv\'f9j m\'ecs\'ed\'e8n\'ed plat proti bal\'edku maces\'f9, \'9ee Dum\'e1\'9a je fale\'9an\'fd jm\'e9no, kter\'fd si vybral v telefonn\'edm seznamu."
\par \'84Mo\'9en\'fd to je."
\par \'84Stoj\'ed to za ov\'ec\'f8en\'ed," \'f8ekl Meyer.
\par \'d8ekl Carellovi a Hawesovi taky to, \'9ee dohled detektiva Andyho Parkera nad jednou podez\'f8elou st\'f8elnic\'ed skon\'e8\'ed dneska v 19.00. Poru\'e8\'edk pot\'f8ebuje p\'ect mu\'9e\'f9 pro jeden z\'e1tah a na seznamu je i Carella a Hawes. \'84Hl\'e1
sit se tady v 18.30," \'f8ekl Meyer.
\par \'84Cht\'ecl jsem j\'edt v \'9aest dom\'f9," \'f8ekl Carella.
\par \'84Nejlep\'9a\'ed pl\'e1ny se v\'9edycky zhat\'ed," \'f8ekl Meyer.
\par \'84Jo," Carella se po\'9akr\'e1bal na hlav\'ec. \'84Co chce\'9a ud\'eclat, Cottone? Vr\'e1t\'edme se do t\'fd ulice a promluv\'edme si s dom\'e1c\'ed nebo s n\'eck\'fdm?"
\par \'84M\'ecla by v\'ecd\'ect, kdo si pronajal byt," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Jste po ob\'ecd\'ec?" zeptal se Meyer.
\par \'84Ne."
\par \'84Tak si nejd\'f8\'edv n\'ecco sn\'eczte. Dom\'e1c\'ed po\'e8k\'e1."
\par Najedli se v jedn\'e9 hospod\'ec nedaleko policejn\'ed stanice. Carella uva\'9eoval, jestli v laborato\'f8i najdou n\'ecco u\'9eite\'e8n\'e9ho na tom vyst\'f8elovac\'edm no\'9ei. Taky mu vrtalo hlavou, pro\'e8 vrah v parku pou\'9eil n\'f9\'9e, kdy\'9e m
\'e1 p\'f8inejmen\'9a\'edm jednu pistoli.
\par \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'e1s vid\'ecl p\'f8ijet k bar\'e1ku?" zeptal se Carella.
\par \'84Musel n\'e1s vid\'ect. P\'f8i tom, jak se vypr\'e1zdnily ty sch\'f9dky, by musel b\'fdt idiot, aby se nedom\'fd\'9alel, \'9ee jsme poldov\'e9."
\par \'84Tahle kobliha je zatuchl\'e1," \'f8ekl Carella. \'84Co tvoje?"
\par \'84Moje je dobr\'e1. Tum\'e1\'9a, vem si p\'f9lku."
\par \'84Ne, jen jez."
\par \'84Stejn\'ec bych ji nedojed."
\par \'84D\'edky," \'f8ekl Carella. Rozkrojil Hawesovu koblihu na dv\'ec p\'f9lky a pustil se do n\'ed. \'84Ta je lep\'9a\'ed," \'f8ekl a pod\'edval se na hodinky. \'84Rad\'9ai poj\'efme. Stejn\'ec m\'e1 p\'f8ed n\'e1ma n\'e1skok. Kdybysme aspo\'f2
zjistili, jestli se opravdu jmenuje Dum\'e1\'9a..."
\par \'84J\'e1 jen dopiju \'e8aj," \'f8ekl Hawes.
\par Dom\'e1c\'ed v \'e8\'edsle 1137, Fairview Street, nem\'ecla radost, kdy\'9e spat\'f8ila policajty, a taky jim to hned \'f8ekla.
\par \'84Po\'f8\'e1d samej policajt," \'f8ekla. \'84Policajty nem\'f9\'9eu ani c\'edtit."
\par \'84To je n\'e1m l\'edto, v\'e1\'9een\'e1 pan\'ed," \'f8ekl Hawes, \'84ale my se v\'e1s stejn\'ec mus\'edme na v\'9aelicos zeptat."
\par \'84V\'9edycky p\'f8ijdou a st\'f8\'edlej a pak se ptaj," \'f8ekla dom\'e1c\'ed zlostn\'ec.
\par \'84Mil\'e1 pan\'ed, ten chlap v byt\'ec " za\'e8al prvn\'ed," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Podle v\'e1s."
\par \'84V\'edte, kdo to byl?"
\par \'84Kdo zaplat\'ed tu rozml\'e1cenou chodbu, to mi \'f8ekn\'ecte!"
\par \'84My ne," odsekl Hawes. \'84Jak se jmenuje ten \'e8lov\'eck?"
\par \'84John Doe."
\par \'84Ale jd\'ecte!"
\par \'84Jmenuje se tak. Pod t\'edm m\'e9nem si najal byt."
\par \'84Jak dlouho tu bydl\'ed?"
\par \'84Dva m\'ecs\'edce."
\par \'84Platil n\'e1jem v hotovosti nebo \'9aekem?"
\par \'84Hotovejma."
\par \'84Nenapadlo v\'e1s, \'9ee by John Doe nemuselo b\'fdt jeho prav\'e9 jm\'e9no? Zvl\'e1\'9a\'9d, kdy\'9e na po\'9atovn\'ed schr\'e1nce stoj\'ed Frank Dum\'e1\'9a?"
\par \'84J\'e1 nejsem chlupatej," \'f8ekla dom\'e1c\'ed. \'84Nejsem tu od toho, abych podez\'edrala n\'eckoho, kdo si p\'f8\'edd\'ec pronajmout kvart\'fdr. Zaplatil mi m\'ecs\'edc p\'f8edem a neprotestoval, \'9ee m\'e1 vy\'9a\'9a\'ed \'e8in\'9ei ne\'9e posledn
\'ed n\'e1jemn\'edk, ani proti \'e8ty\'f8em dolar\'f9m za televizn\'ed ant\'e9nu, tak pro\'e8 bych ho m\'ecla podez\'edrat? John Doe nebo John D. Rockefeller, mn\'ec je to jedno, hlavn\'ec kdy\'9e plat\'ed \'e8in\'9ei a nevotravuje."
\par \'84Ale trochu p\'f8ece jen otravoval, ne?"
\par \'84Votravovali ste vy," \'f8ekla dom\'e1c\'ed. \'84Vl\'edtnete sem s boucha\'e8kama a st\'f8\'edl\'edte po chodb\'e1ch. V\'edte, \'9ee na schodech sed\'ecla hol\'e8i\'e8ka, kdy\'9e jste st\'f8\'edleli? V\'edte to?"
\par \'84Ta hol\'e8i\'e8ka byla v prvn\'edm pat\'f8e, madam," \'f8ekl Carella. \'84A mimoto jsme st\'f8elbu ne\'e8ekali."
\par \'84Tak nezn\'e1te poldy tak dob\'f8e jako j\'e1. Jen co se objev\'ed policajt, u\'9e se st\'f8\'edl\'ed!"
\par \'84R\'e1di bychom prohledali byt pana Doea," \'f8ekl Carella.
\par \'84Tak si dojd\'ecte pro povolen\'ed."
\par \'84Hele\'efte se, pan\'ed, m\'ecjte srdce!" \'f8ekl Hawes. \'84P\'f8ece nechcete, abysme \'9ali zase a\'9e do m\'ecsta?"
\par \'84D\'ecte si kam chcete, mn\'ec po tom nic nen\'ed. Ale k prohl\'eddce bytu mus\'edte m\'edt povolen\'ed. Na to je z\'e1kon."
\par \'84V\'edte samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee va\'9ae popelnice stoj\'ed je\'9at\'ec na chodn\'edku?" \'f8ekl Carella.
\par \'84Co\'9ee?"
\par \'84Va\'9ae popelnice. Maj\'ed b\'fdt uklizen\'e9 do dvan\'e1cti hodin. U\'9e je p\'f9l druh\'e9."
\par \'84Hned je vemu pry\'e8," \'f8ekla dom\'e1c\'ed. \'84Ty zatracen\'fd popel\'e1\'f8i p\'f8ijeli a\'9e v poledne."
\par \'84Sm\'f9la," \'f8ekl Carella, \'84ale i kdy\'9e je uklid\'edte te\'ef, stejn\'ec jste se dopustila p\'f8estupku. Je za to p\'eckn\'ec vysok\'e1 pokuta, jak jist\'ec v\'edte."
\par \'84Co to m\'e1 bejt? Vyd\'edr\'e1n\'ed?"
\par \'84P\'f8esn\'ec tak, mil\'e1 pan\'ed," \'f8ekl Hawes. \'84Vy tedy chcete, abysme \'9ali zase a\'9e do m\'ecsta kv\'f9li tomu povolen\'ed?"
\par \'84Chlupat\'fd," mumlala dom\'e1c\'ed a oto\'e8ila se k nim z\'e1dy. \'84Tak b\'ec\'9ete, prohledejte ten kvart\'fdr! A koukejte nic neukradnout, a\'9e tam budete!"
\par \'84Pokus\'edme se," \'f8ekl Carella, \'84ale nebude to snadn\'fd."
\par Vydali se do t\'f8et\'edho patra. T\'e1\'9e hol\'e8i\'e8ka sed\'ecla na schodu v druh\'e9m pat\'f8e, a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec p\'f8itahovala kli\'e8kou n\'ecco na brusl\'edch.
\par \'84Ahoj," \'f8ekla.
\par \'84Ahoj," \'f8ekl Carella.
\par \'84Jdete ke mn\'ec?"
\par \'84Byt \'e8\'edslo dvacet jedna?" zeptal se Carella.
\par \'84Spr\'e1vn\'ec."
\par \'84Bohu\'9eel ne."
\par \'84J\'e1 myslela, \'9ee jsi poji\'9a\'9dovna," \'f8ekla hol\'e8i\'e8ka a vr\'e1tila se ke sv\'fdm brusl\'edm.
\par Kdy\'9e dorazili do t\'f8et\'edho poschod\'ed, na\'9aly dve\'f8e vyra\'9een\'e9 po Carellov\'ec kopnut\'ed, a skulinou pronikal do jinak \'9aer\'e9 chodby tenounk\'fd paprsek slune\'e8n\'edho sv\'ectla. P\'f8istoupili k nim a odstr\'e8ili je z cesty.
\par Od pr\'e1deln\'edku, jeho\'9e z\'e1suvky prohled\'e1vala, se k nim rychle obr\'e1tila mlad\'e1 \'9eena. Mohlo j\'ed b\'fdt osmn\'e1ct, ve vlasech m\'ecla nat\'e1\'e8ky, nebyla nal\'ed\'e8en\'e1, ani rty nem\'ecla namalovan\'e9, p\'f8es py\'9eamo m\'ecla p
\'f8ehozen\'fd obno\'9aen\'fd r\'f9\'9eov\'fd koupac\'ed pl\'e1\'9a\'9d.
\par \'84Ale, dobr\'fd den," \'f8ekl Carella.
\par D\'edvka se na n\'ecj za\'9akaredila, jako kdyby j\'ed byly \'e8ty\'f8i roky a oni ji p\'f8istihli p\'f8i n\'ec\'e8em, co j\'ed rodi\'e8e p\'f8\'edsn\'ec zak\'e1zali.
\par \'84Jste poldov\'e9, co?"
\par \'84To tedy jsme," \'f8ekl Hawes. \'84Copak tu d\'ecl\'e1te, sle\'e8no?"
\par \'84Rozhl\'ed\'9e\'edm se, jinak nic."
\par \'84Jen tak kolem dokola, \'9ee?" \'f8ekl Carella.
\par \'84Tak n\'ecco, ano."
\par \'84Jak se jmenujete?"
\par \'84Cynthia."
\par \'84Cynthia a d\'e1l?"
\par \'84J\'e1 jsem nic nevzala, pros\'edm," \'f8ekla Cynthia. \'84Jen jsem se p\'f8i\'9ala pod\'edvat, jinak nic. Bydl\'edm tamhle na chodb\'ec. M\'f9\'9eete se zeptat."
\par \'84Na\'e8 se m\'e1me podle v\'e1s zeptat?"
\par \'84\'8ee tu bydl\'edm, tamhlety dve\'f8e na chodb\'ec."
\par Cynthia pokr\'e8ila rameny. Tv\'e1\'f8ila se \'e8\'edm d\'e1l t\'edm provinileji, jak to b\'fdv\'e1 u mal\'fdch hol\'e8i\'e8ek, jejich\'9e obli\'e8ej se krabat\'ed pod v\'fdslechem dosp\'ecl\'fdch.
\par \'84Jak se jmenujete d\'e1l, Cynthie?"
\par \'84Reillyov\'e1."
\par \'84Co tady d\'ecl\'e1te, Cynthie?"
\par Cynthia pokr\'e8ila rameny.
\par \'84Kradete?"
\par \'84Ne!" \'f8ekla. \'84To teda ne! P\'f8\'edsah\'e1m p\'f8i Bohu v\'9aemohouc\'edm."
\par \'84Tak co?"
\par \'84Prost\'ec se d\'edv\'e1m."
\par \'84Zn\'e1te toho \'e8lov\'ecka, co tu bydl\'ed?"
\par \'84Ne. Potkala jsem ho jednou nebo dvakr\'e1t na chodb\'ec."
\par \'84V\'edte, jak se jmenuje?"
\par \'84Nev\'edm," \'f8ekla Cynthia. \'84Marod\'edm. Jsem nastydl\'e1. Proto jsem jen tak po dom\'e1cku. Nemohla jsem j\'edt do pr\'e1ce, proto\'9ee m\'e1m teplotu."
\par \'84Tak jste se rozhodla, \'9ee se trochu projdete?"
\par \'84Ano, to je ono," \'f8ekla Cynthia. Usm\'e1la se, proto\'9ee si myslela, \'9ee detektivov\'e9 kone\'e8n\'ec za\'e8\'ednaj\'ed ch\'e1pat, co d\'ecl\'e1 v byt\'ec, ale detektivov\'e9 \'fasm\'ecv neoplatili a tak za\'e8ala znova krabatit obli\'e8
ej, jen se rozbre\'e8et.
\par \'84A p\'f8i\'9ala jste sem?"
\par \'84Ze zv\'ecdavosti."
\par \'84Na co jste byla zv\'ecdav\'e1?"
\par \'84Na to st\'f8\'edlen\'ed." Pokr\'e8ila rameny. \'84Zatknete m\'ec? Nic jsem nevzala. Jestli m\'ec str\'e8\'edte do v\'eczen\'ed, tak um\'f8u." Odml\'e8ela se a pak vyhrkla: \'84M\'e1m teplotu."
\par \'84Tak upalujte zp\'e1tky do postele," \'f8ekl Carella.
\par \'84Vy m\'ec nech\'e1te j\'edt?"
\par \'84B\'ec\'9ete, u\'9e a\'9d jste pry\'e8!"
\par \'84Tak \'ef," \'f8ekla Cynthia rychle a zmizela, ne\'9e si to detektivov\'e9 sta\'e8\'ed rozmyslet.
\par Carella vzdychl. \'84Chce\'9a si vz\'edt tenhle pokoj? J\'e1 vemu ten druhej."
\par \'84O. K.," \'f8ekl Hawes. Carella \'9ael do druh\'e9ho pokoje a Hawes za\'e8al pr\'e1deln\'edkem, kter\'fd si u\'9e prohl\'e9dla Cynthia. Byl u druh\'e9 z\'e1suvky, kdy\'9e se z chodby ozval zvuk kole\'e8kov\'fdch brusl\'ed. Vzhl\'e9dl, kdy\'9e hol\'e8i
\'e8ka z druh\'e9ho patra p\'f8ijela do pokoje.
\par \'84Ahoj," \'f8ekla.
\par \'84Ahoj," odpov\'ecd\'ecl Hawes.
\par \'84Ty ses sem zrovna nast\'echoval?"
\par \'84Ne."
\par \'84Jde\'9a n\'eckam?"
\par \'84Ne."
\par \'84Tak pro\'e8 vytahuje\'9a v\'9aechny ty \'9aaty z pr\'e1deln\'edku?"
\par \'84To nejsou moje \'9aaty," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Tak na n\'ec nem\'e1\'9a \'9aahat."
\par \'84Asi ne."
\par \'84Tak pro\'e8 to d\'ecl\'e1\'9a?"
\par \'84Proto\'9ee n\'ecco hled\'e1m."
\par \'84Co hled\'e1\'9a?"
\par \'84Sna\'9e\'edm se zjistit, jak se jmenuje \'e8lov\'eck, kter\'fd tu bydl\'ed."
\par \'84Aha," \'f8ekla hol\'e8i\'e8ka. P\'f8ejela na druhou stranu pokoje, vr\'e1tila se a \'f8ekla: \'84M\'e1 sv\'fd jm\'e9no ve sk\'f8\'edni?"
\par \'84Zat\'edm jsem ho nena\'9ael," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee je tam?"
\par \'84Mohlo by b\'fdt. Tuhle, pod\'edvej se."
\par \'84To je ko\'9aile," \'f8ekla hol\'e8i\'e8ka.
\par \'84Spr\'e1vn\'ec, ale tuhle, zevnit\'f8 na l\'edmci."
\par \'84To jsou \'e8\'edsla," \'f8ekla hol\'e8i\'e8ka. , J\'e1 um\'edm po\'e8\'edtat do sta po des\'edtk\'e1ch. Cht\'ecl bys to sly\'9aet?"
\par \'84Te\'ef ne," \'f8ekl Hawes. \'84Tyhle \'e8\'edsla jsou \'e8\'edsla z pr\'e1delny," \'f8ekl Hawes. \'84M\'f9\'9eeme zjistit jm\'e9no toho \'e8lov\'ecka, kdy\'9e se tam zept\'e1me."
\par \'84J\'fa," \'f8ekla hol\'e8i\'e8ka a hned pokra\'e8ovala: \'84Deset, dvacet, t\'f8icet, pades\'e1t..."
\par \'84\'c8ty\'f8icet," opravil ji Hawes.
\par \'84...\'e8ty\'f8icet, pades\'e1t, \'9aedes\'e1t, t\'f8icet..."
\par \'84Sedmdes\'e1t."
\par \'84J\'e1 rad\'9ai za\'e8nu od za\'e8\'e1tku. Deset, dvacet..." Zarazila se a p\'e1trav\'ec si Hawese prohl\'ed\'9eela. Pak \'f8ekla: \'84Ty tu nebydl\'ed\'9a, \'9ee ne?"
\par \'84Ne."
\par \'84Nejd\'f8\'edv jsem si myslela, \'9ee jo. Myslela jsem, \'9ee jste se pr\'e1v\'ec nast\'echovali nebo tak."
\par \'84Ne."
\par \'84Myslela jsem, \'9ee se Petie odst\'echoval."
\par \'84Ne," \'f8ekl Hawes. Vr\'e1til kupu ko\'9ail do pr\'e1deln\'edku a pak si s\'e1hl do zadn\'ed kapsy pro \'9at\'edtek.
\par \'84Pro\'e8 pot\'f8ebuje\'9a \'e8\'edslo z pr\'e1delny, abys v\'ecd\'ecl, jak se Petie jmenuje?" zeptala se hol\'e8i\'e8ka.
\par \'84Proto\'9ee jedin\'ec tak... Copaks to \'f8ekla, pusinko?"
\par \'84Nev\'edm. Co jsem \'f8ekla?"
\par \'84N\'ecco o... Petiem?"
\par \'84Jo, Petie."
\par \'84Tak se jmenuje?"
\par \'84Kdo?"
\par \'84Ten, co tu bydl\'ed," \'f8ekl Hawes.
\par \'84J\'e1 nev\'edm. Co stoj\'ed v jeho ko\'9aili?"
\par \'84Ko\'9aile te\'ef nech\'e1me plavat, pusinko. Jestli v\'ed\'9a, jak se jmenuje, u\'9aet\'f8\'ed\'9a n\'e1m spoustu \'e8asu."
\par \'84Ty jse\'9a policajt?"
\par \'84Pro\'e8 se pt\'e1\'9a?"
\par \'84Tat\'ednek \'f8\'edk\'e1, \'9ee policajti smrd\'ed."
\par \'84Je Petie tv\'f9j tat\'ednek?"
\par Hol\'e8i\'e8ka se dala do sm\'edchu. \'84Petie? M\'f9j tat\'ednek se jmenuje Dave, to je m\'f9j tat\'ednek."
\par \'84No a co ten Petie?"
\par \'84Co jako s Petiem?"
\par \'84Tak se jmenuje?"
\par \'84Asi jo. Jestli to stoj\'ed v jeho ko\'9aili, tak se tak mus\'ed jmenovat."
\par \'84Petie jak?"
\par \'84Co Petie jak?"
\par \'84Jeho p\'f8\'edjmen\'ed. Petie jak?"
\par \'84Petie, Petie, kdo je t\'f8et\'ed," \'f8ekla hol\'e8i\'e8ka a za\'e8ala se hih\'f2at. \'84Um\'ed\'9a jezdit na kole\'e8kov\'fdch brusl\'edch?"
\par \'84Ano. Pusinko, jak se jmenuje Petie d\'e1l?"
\par \'84Nev\'edm. J\'e1 se jmenuju Jane. Alice Jane Horowitzov\'e1."
\par \'84\'d8ekl ti n\'eckdy sv\'fd p\'f8\'edjmen\'ed?"
\par \'84N\'e9\'e9\'e9\'e9," \'f8ekla hol\'e8i\'e8ka opatrn\'ec protahuj\'edc slovo ne.
\par \'84A jak zn\'e1\'9a jeho k\'f8estn\'ed jm\'e9no?"
\par \'84Proto\'9ee mi uk\'e1zal, jak se to d\'ecl\'e1 s tou kli\'e8kou."
\par \'84Ano? A co d\'e1l?"
\par \'84D\'e1l nic. Sed\'ecla jsem na schodech a brusle se necht\'ecly to\'e8it a on \'9ael dol\'f9 a \'f8ekl: Po\'e8kej, Petie ti to sprav\'ed, a pak to ud\'eclal, a tak v\'edm, \'9ee se jmenuje Petie."
\par \'84D\'edky," \'f8ekl Hawes.
\par Hol\'e8i\'e8ka si ho chv\'edli slavnostn\'ec prohl\'ed\'9eela a pak \'f8ekla: \'84Ale jse\'9a policajt, vi\'ef \'9ee jo?"
\par T\'ecch \'9aest policist\'f9, kte\'f8\'ed se se\'9ali po ve\'e8e\'f8i ve slu\'9eebn\'ec, nebylo v n\'e1lad\'ec na \'9a\'9d\'e1ru v n\'ecjak\'e9 st\'f8elnici. Carella a Meyer cht\'ecli byt doma u man\'9eelek a d\'ect\'ed. Andy Parker se pokou\'9ael cel\'fd
minul\'fd t\'fdden dostat do kina, ale uv\'edzl v tom dohledu. Bert Kling si cht\'ecl do\'e8\'edst knihu, kterou pr\'e1v\'ec \'e8etl. Cotton Hawes cht\'ecl b\'fdt s Christinou Maxwellovou. Poru\'e8\'edk Byrnes sl\'edbil man\'9eelce, \'9ee p\'f9jdou na n
\'e1v\'9at\'ecvu k jej\'ed sest\'f8enici v Bethtownu. P\'f8esto se t\'ecch \'9aest detektiv\'f9 se\'9alo ve slu\'9eebn\'ec a Parker jim vysv\'ectlil, kde se nal\'e9z\'e1 a jak vypad\'e1 byt, kter\'fd hl\'eddal u\'9e t\'f8i t\'fddny.
\par \'84Fetujou tam, to je jist\'fd," \'f8ekl Parker. \'84Ale mysl\'edm, \'9ee v\'e8era ve\'e8er se stalo n\'ecco mimo\'f8\'e1dn\'fdho. N\'ecjak\'fd chl\'e1pek p\'f8i\'9ael s kufrem, poprv\'e9, co jsem tam. A ode\'9ael bez n\'echo. Mo\'9en\'e1, \'9e
e to znamen\'e1 velkou dod\'e1vku, a kdy\'9e na n\'ec sko\'e8\'edme dneska, t\'f8eba je zhaftneme i s materi\'e1lem."
\par \'84Za pokus to stoj\'ed," \'f8ekl Byrnes. \'84P\'f8inejmen\'9a\'edm dost\'e1n\'e9m p\'e1r fe\'9d\'e1k\'f9."
\par \'84A zejtra budou zase na ulici," \'f8ekl Carella.
\par \'84To z\'e1le\'9e\'ed na tom, kolik toho budou m\'edt," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Jednou snad bude m\'edt tohle m\'ecsto realistick\'fd z\'e1kony o drog\'e1ch," \'f8ekl Carella.
\par \'84Aluvai," p\'f8idal se Meyer.
\par \'84Tak jdem," \'f8ekl Byrnes.
\par Jeli v\'9aichni v jednom sedanu, proto\'9ee cht\'ecli p\'f8ijet v\'9aichni najednou, cht\'ecli vystoupit z auta a dostat se do bytu, d\'f8\'edv ne\'9e se \'9au\'9akandou roznese, \'9ee se v okol\'ed
pohybuje policie. Stihli to jen taktak. Sotva zastavili p\'f8ed \'e8in\'9eovn\'edm domem, zdvihl se chlap sed\'edc\'ed na sch\'f9dc\'edch a vb\'echl do domu. Parker b\'ec\'9eel za n\'edm do chodby a chytil ho v okam\'9eiku, kdy klepal na dve\'f8e v p\'f8
\'edzem\'ed. Parker ho bez v\'e1h\'e1n\'ed sekl hranou dlan\'ec do t\'fdla.
\par \'84Kdo je tam?" zavolal n\'eckdo z bytu.
\par \'84J\'e1," \'f8ekl Parker a to u\'9e byli na chodb\'ec i ostatn\'ed detektivov\'e9.
\par \'84Kterej j\'e1?" \'f8ekl hlas uvnit\'f8 a Parker vykopl dve\'f8e.
\par Ten ve\'e8er nikdo nest\'f8\'edlel. Za Parkerova dohledu byl snad byt pln\'fd narkoman\'f9, ale dnes tam byl jen tlust\'fd d\'ecdek v tri\'e8ku, tlust\'e1 babka v \'9eupanu a v\'fdrostek v tri\'e8ku a d\'9e\'ednech. Tahle trojice st\'e1la u kuchy\'f2sk
\'e9ho stolu a zpracov\'e1vala n\'ecco, co vypadalo jako t\'f8i miliony kil \'e8ist\'e9ho heroinu. M\'edchali ho s cukrem a \'f8edili pro p\'f8ekupn\'edky odsud a\'9e do San Francisca a zase nazp\'e1tek. Jakmile se dve\'f8e rozl\'e9tly, s\'e1hl d\'ec
dek do z\'e1suvky stolu pro sv\'f9j luger. Cht\'ecl vyst\'f8elit, ale rozmyslel si to, proto\'9ee najednou st\'e1l proti arm\'e1d\'ec policist\'f9 vyzbrojen\'fdch v\'9a\'edm od policejn\'edch brokovnic a\'9e po samopaly.
\par \'84P\'f8ekvapen\'ed," \'f8ekl Parker a d\'ecdek odpov\'ecd\'ecl: \'84Chc\'edpni, ty posranej policajte!"
\par Parker mu to p\'f8irozen\'ec oplatil ranou.
\par Detektivov\'e9 se vr\'e1tili do slu\'9eebny v p\'f9l dev\'e1t\'e9. Dali si v\'9aichni k\'e1vu a Cotton Hawes odjel ke Christin\'ec Maxwellov\'e9.
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \fi425\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408 \page }{\insrsid8670499
{\*\bkmkstart _Toc45334043}Kapitola 16{\*\bkmkend _Toc45334043}
\par }\pard\plain \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid5069408 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid5069408\charrsid5069408
\par }\pard \qj \fi425\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid8670499 {\insrsid8670499 S rozko\'9a\'ed ji pozoroval, kdy\'9e se svl\'e9kala. \'d8\'edkal si, \'9ee koneckonc\'f9 nen\'ed nic jin\'e9ho ne\'9e unaven\'fd
obchodn\'edk, kter\'fd si p\'f8i sv\'e9m uboh\'e9m platu nem\'f9\'9ee dovolit l\'edstek na hudebn\'ed komedii a rad\'9ai se d\'edv\'e1 na Christinu Maxwellovou, ne\'9e na pln\'e9 jevi\'9at\'ec sboristek - ale v\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed oby\'e8ejn\'fd
oplzl\'edk, v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho slast je osobn\'ecj\'9a\'ed. Byl unaven\'fd, pravda, a snad byl opravdu jen obchodn\'edk, jeho\'9e zbo\'9e\'edm je zlo\'e8in a trest. Sed\'ecl v\'9aak na pohovce na druh\'e9m konci pokoje ne\'9e
ona, sklenici whisky ve velik\'fdch nik\'e1ch, bos\'e9 nohy na pol\'9at\'e1\'f8i, pozoroval Christinu, jak si svl\'e9k\'e1 ko\'9aili, a c\'edtil n\'ecco v\'edc ne\'9e oby\'e8ejn\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Cht\'ecl ji dr\'9eet v n\'e1ru\'e8\'ed nahou, cht
\'ecl se s n\'ed milovat, ale byla pro n\'ecj n\'ec\'e8\'edm v\'edc ne\'9e jen spole\'e8nic\'ed do postele; byla pro n\'ecj \'fato\'e8i\'9at\'ecm, n\'eck\'fdm, ke komu se vracel po dlouh\'e9m a \'famorn\'e9m dni, n\'eck\'fdm, koho v\'9edycky vid\'ecl r
\'e1d a kdo naopak zp\'f9sobil, \'9ee se v\'9edycky c\'edtil v\'edtan\'fd a \'9e\'e1dan\'fd.
\par S\'e1hla te\'ef za sebe, rozepjala si podprsenku a uvolnila pln\'e9 polokoule sv\'fdch prs\'f9, pak odnesla podprsenku na \'9eidli, na n\'ed\'9e si p\'f8edt\'edm pov\'ecsila bl\'f9zi\'e8ku. P\'f8elo\'9eila podprsenku nap\'f9l a polo\'9eila ji na bl\'f9
zu, rozepjala zip na sukni a vykro\'e8ila z n\'ed, slo\'9eila ji na sedadlo \'9eidle, pak vystoupila ze spodni\'e8ky a polo\'9eila ji na sukni. \'c8ern\'e9 lodi\'e8ky na vysok\'e9m podpatku zula a postavila je vedle \'9e
idle, pak si rozepjala podvazky, srolovala pun\'e8ochy a polo\'9eila je tak\'e9 na \'9eidli. Vrhla na n\'echo v \'9aeru pokoje samoz\'f8ejm\'fd \'fasm\'ecv, svl\'e9kla si kalhotky, hodila je na \'9eidli a pak jen v podvazkov\'e9m pase kr\'e1\'e8
ela k pohovce, na kter\'e9 se povaloval.
\par \'84Sundej si taky tohle," \'f8ekl.
\par \'84Ne," \'f8ekla. \'84Nech\'e1m n\'ecco pro tebe."
\par \'84Pro\'e8?"
\par \'84Nev\'edm." Usm\'e1la se a pol\'edbila ho na \'fasta. \'84Abys to nem\'ecl tak snadn\'fd." Znova ho pol\'edbila. \'84Cos d\'eclal dneska?"
\par \'84M\'ecli jsme vra\'9edu."
\par \'84Dostali jste vraha?"
\par \'84Ne."
\par \'84Co pak?"
\par \'84Vr\'e1tili jsme se k jeho dom\'e1c\'ed."
\par \'84Pomohla?"
\par \'84Ne moc. Ale jedna hol\'e8i\'e8ka n\'e1m prozradila jeho k\'f8estn\'ed jm\'e9no."
\par \'84Dob\'f8e."
\par \'84Petie," \'f8ekl. \'84Kolik takov\'fdch Peti\'f9 m\'f9\'9ee b\'fdt tady v m\'ecst\'ec, co mysl\'ed\'9a?"
\par \'84\'d8ekla bych, \'9ee dva miliony."
\par \'84M\'e1\'9a dneska hezkou pusu," \'f8ekl a zase ji pol\'edbil.
\par \'84Mmmmm."
\par \'84Ne\'9e jsem p\'f8i\'9ael, podnikli jsme z\'e1tah na drogov\'fd doup\'ec. Byl toho kufr, p\'f8es deset kilo, cena tak dvan\'e1ct milion\'f9 dolar\'f9."
\par \'84P\'f8inesl jsi tro\'9aku s sebou?"
\par \'84J\'e1 nev\'ecd\'ecl, \'9ee fetuje\'9a," zamumlal Hawes.
\par \'84J\'e1 fetuju potaj\'ed," za\'9aeptala mu Christina do ucha. \'84To jsou ti nejhor\'9a\'ed."
\par \'84J\'e1 v\'edm." Odml\'e8el se a usm\'e1l se do tmy. \'84M\'e1m ve stole v pr\'e1ci p\'e1r ty\'e8inek marihuany. P\'f8inesu ti je p\'f8\'ed\'9at\'ec."
\par \'84Marihuana," \'f8ekla Christina. \'84To je pro d\'ecti."
\par \'84Tak ty jsi na heroin, jo?"
\par \'84Samo," \'f8ekla a kousla ho do ucha. Pak \'f8ekla: \'84T\'f8eba bysme mohli n\'ecco podniknout. Na takov\'fdhle z\'e1tahy chod\'ed\'9a \'e8asto, vi\'ef?"
\par \'84Tu a tam. Oby\'e8ejn\'ec to nech\'e1v\'e1me protinarkotick\'fd brig\'e1d\'ec."
\par \'84Ale n\'ecjakej heroin ti p\'f8ijde do rukou, ne?"
\par \'84Ov\'9aem," \'f8ekl Hawes.
\par \'84T\'f8eba bysme mohli obchodovat," \'f8ekla Christina.
\par \'84T\'f8eba." Pol\'edbil ji na krk a \'f8ekl: \'84Sundej si kalhotky."
\par \'84M\'e1m je sundan\'fd," \'f8ekla.
\par \'84Tak tu druhou v\'ecc, ty podvazky."
\par \'84Sundej mi je ty."
\par P\'f8it\'e1hl ji k sob\'ec a s\'e1hl j\'ed za z\'e1da, na zap\'edn\'e1n\'ed toho nicotn\'e9ho kousku pr\'e1dla. Najednou se zamra\'e8il a \'f8ekl: \'84Sakra, po\'e8kej!"
\par \'84Co je?"
\par \'84N\'ecco m\'ec napadlo."
\par \'84Co?"
\par \'84J\'e1 nev\'edm. Mihlo se mi to hlavou a u\'9e je to pry\'e8. To je divn\'fd, vi\'ef?"
\par \'84Chce\'9a, abych ti s t\'edm pomohla?"
\par \'84Ne, j\'e1 s\'e1m." Zase se zamra\'e8il. \'84To je divn\'fd, j\'e1... pro\'e8 to m\'e1\'9a vlastn\'ec na sob\'ec?"
\par \'84Co?" \'f8ekla Christina udiven\'ec.
\par \'84No, jak..." Pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Nevad\'ed," \'f8ekl, rozepjal podvazkov\'fd pas a hodil ho p\'f8es pokoj na \'9eidli. Netrefil se.
\par \'84Je na podlaze," \'f8ekla Christina.
\par \'84Chce\'9a, abych ho sebral?"
\par \'84Ne, nikam necho\'ef."
\par Pol\'edbila ho, ale m\'ecl sev\'f8en\'e1 \'fasta; dotkla se ve tm\'ec jeho tv\'e1\'f8\'ed a c\'edtila, \'9ee se po\'f8\'e1d mra\'e8\'ed, obli\'e8ej m\'ecl jako masku.
\par \'84Copak se d\'ecje?" zeptala se.
\par \'84To mus\'ed b\'fdt ten chlap dneska, ten Petie. Nebo jak se jmenuje."
\par \'84Co je s n\'edm?"
\par \'84J\'e1 nev\'edm." V\'e1hal. \'84N\'ecco... J\'e1 jen... t\'f8eba to s n\'edm nesouvis\'ed. N\'ecco se mi plete v hlav\'ec."
\par \'84Co se ti plete?"
\par \'84J\'e1 nev\'edm. Ale n\'ecco jen... mihlo se mi to hlavou a hned jsem si \'f8ek To je ono! A pak to zmizelo a... n\'ecco... souvis\'ed to s prac\'ed... n\'ecco s vra\'9edou."
\par \'84Tak to mus\'ed b\'fdt ten chlap, ten dne\'9an\'ed. Ten, cos na n\'ecj st\'f8\'edlel."
\par \'84Ur\'e8it\'ec, mus\'ed to b\'fdt on\'84 ale..." Zavrt\'ecl hlavou. \'84Jsem to blbec, takhle mi to vypadnout..." P\'f8it\'e1hl ji bl\'ed\'9e a pol\'edbil ji na \'9a\'edji a pak j\'ed p\'f8ejel rukou stehno odshora dol\'f9 a najednou se posadil a \'f8
ekl: \'84N\'ecco... n\'ecco... ten..."
\par \'84Co?" \'f8ekla. \'84Co m\'e1 b\'fdt?"
\par \'84Co si svl\'edk\'e1\'9a?" vyhrkl.
\par \'84Jak to?"
\par \'84No tak, Christino," \'f8ekl rozzloben\'ec. P\'f8\'e1l si, aby okam\'9eit\'ec pochopila, a dop\'e1lilo ho, \'9ee mu nerozum\'ed.
\par \'84Co je?"
\par \'84Nejd\'f8\'edv!" \'f8ekl. \'84Co si svl\'edk\'e1\'9a nejd\'f8\'edv?"
\par \'84Kdy? Co pros\'edm t\'ec..."
\par \'84Nos\'ed n\'eckdo kalhotky pod podvazkov\'fdm pasem? N\'eckter\'e1 \'9eensk\'e1?"
\par \'84To ne, jak by mohla?"
\par \'84Tak jak himlhergot.."
\par \'84Pokud ov\'9aem... teda mysl\'edm..."
\par \'84Pokud co?"
\par \'84Pokud by ty kalhotky nebyly kra\'9dounk\'fd. Ale stejn\'ec by to bylo stra\'9an\'ec ne\'9aikovn\'fd, Cottone. V\'e1\'9en\'ec nev\'edm, pro\'e8 by n\'eckter\'e1 \'9eensk\'e1..."
\par \'84Ty nebyly."
\par \'84Co\'9ee?"
\par \'84Kr\'e1tk\'fd. Nebyly. A ten zatracenej podvazkovej pas byl na \'9eidli."
\par \'84Jakej podvazkovej pas? Je na podlaze, Cottone. S\'e1m jsi ho tam p\'f8ed chvilkou ho..."
\par \'84Tv\'f9j ne! Irenin!" za\'f8val a vysko\'e8il z pohovky.
\par \'84\'c8\'ed?"
\par \'84Ireny Thayerov\'fd. Jej\'ed podvazkovej pas byl na \'9eidli s jej\'edm ostatn\'edm oble\'e8en\'edm, ale p\'f8itom m\'ecla na sob\'ec kalhotky. Christino! Jak to ud\'eclala?"
\par \'84Mluv\'ed\'9a o ty sebevra\'9ed\'ec? Co jste na n\'ed d\'eclali minulej m\'ecs\'edc?"
\par \'84Sebevra\'9eda, pov\'eddali, \'9ee mu hr\'e1li! Jak to ud\'eclala, \'9ee si svl\'edkla nejd\'f8\'edv ten pas a ne kalhotky, to mi pov\'ecz!"
\par \'84J\'e1... j\'e1 nev\'edm," \'f8ekla Christina. \'84T\'f8eba se svl\'edkla cel\'e1 a pak... pak j\'ed bylo zima nebo n\'ecco, a tak si obl\'edkla ty kalhotky. V\'e1\'9en\'ec, mohla p\'f8ece..."
\par \'84Anebo j\'ed je obl\'edknul n\'eckdo jinej! N\'eckdo, kdo nem\'ecl ani p\'e1ru o tom, jak se \'9eensk\'e1 obl\'edk\'e1 nebo svl\'edk\'e1!" Divoce se na ni pod\'edval a pak se pra\'9atil p\'ecst\'ed do dlan\'ec druh\'e9 ruky. \'84Kde m\'e1m boty?" \'f8
ekl.
\par O americk\'e9m komplexu viny se toho u\'9e napov\'eddalo a\'9ea\'9e. Zrovna tak o purit\'e1nsk\'e9m d\'ecdictv\'ed a kultu\'f8e, kter\'e1 pr\'fd vyvol\'e1v\'e1 v\'9aechny mo\'9en\'e9 \'fazkosti. Hawes nev\'ecd\'ecl, jestli pr\'f9m\'ecrn\'fd Ameri\'e8
an nos\'ed vinu kolem krku jako balvan, a taky se \'e8erta staral o pr\'f9m\'ecrn\'e9ho Ameri\'e8ana ten ve\'e8er, kdy \'9ael zatknout vraha. V\'ecd\'ecl, \'9ee provinilec je Ameri\'e8an, kter\'fd v sob\'ec opravdu nese vinu jako k\'e1men, a taky v\'ecd
\'ecl, \'9ee nem\'e1 nejmen\'9a\'ed \'9aanci roz\'f8e\'9ait n\'ecco, co le\'9e\'ed v neobjasn\'ecn\'fdch p\'f8\'edpadech, pokud t\'e9 viny nevyu\'9eije. Existovalo patrn\'ec sto snadn\'fdch vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 byla Irena Thayerov\'e1 nalezena mrtv
\'e1 pouze v kalhotk\'e1ch a bez podvazkov\'e9ho pasu. Christina mu nab\'eddla jedno, jako kdyby ho vyt\'e1hla z ruk\'e1vu, a mazan\'fd vrah by se pravd\'ecpodobn\'ec vytasil s tuctem dal\'9a\'edch, sta\'e8ilo by tro\'9aku nal\'e9hat. Tak\'9ee Hawes ne
\'9ael do domu v Riverheadu projednat spr\'e1vn\'fd postup, jak svl\'e9knout \'9een\'ec spodn\'ed pr\'e1dlo. \'8ael tam se l\'9e\'ed velkou jako s\'e1m ten d\'f9m, se l\'9e\'ed, kter\'e1 m\'ecla nar\'e1z vyn\'e9st vinu na bo\'9e\'ed sv\'ectlo. \'8a
el do toho domu, aby zatkl vraha, a z jeho chov\'e1n\'ed bylo patrn\'e9, \'9ee je dokonale obezn\'e1men s fakty p\'f8\'edpadu a nen\'ed ochoten naslouchat n\'ecjak\'fdm b\'e1chork\'e1m. Pro za\'e8\'e1tek vyt\'e1hl svou osmat\'f8ic\'edtku a zabu\'9ail j
\'ed na dve\'f8e.
\par \'c8ekal ve tm\'ec. Po\'e8k\'e1 je\'9at\'ec dv\'ec minuty a pak vyst\'f8el\'ed z\'e1mek. Ne\'e8ekal ani tak dlouho. Sly\'9ael kroky bl\'ed\'9e\'edc\'ed se ke dve\'f8\'edm a pak se dve\'f8e otev\'f8ely a Amos Barlow \'f8ekl: \'84Ano?", a Hawes na n\'ec
j nam\'ed\'f8il pistoli a \'f8ekl: \'84Vemte si klobouk, pane Barlowe, je po v\'9aem."
\par \'84Co\'9ee?" \'f8ekl Barlow. P\'f8es obli\'e8ej mu p\'f8el\'e9tl v\'fdraz naprost\'e9ho \'fadivu. Civ\'ecl na Hawese \'9airoce rozev\'f8en\'fdma o\'e8ima.
\par \'84Sly\'9ael jste m\'ec. Je konec. Pr\'e1v\'ec jsme dostali zpr\'e1vu z laborato\'f8e."
\par \'84Pros\'edm? Zpr\'e1vu z laborato\'f8e? O \'e8em to mluv\'edte?"
\par \'84Mluv\'edm o otisc\'edch prst\'f9 na sklenici, kterou jste umyl a vr\'e1til do kredence," lhal Hawes. \'84Mluv\'edm o vra\'9ed\'ec va\'9aeho bratra a Ireny Thayerov\'e9. A te\'ef si vemte klobouk a hn\'ecte sebou, proto\'9ee m\'e1m za sebou dlouh\'fd
den a jsem utahanej a mohlo by se st\'e1t, \'9ee za\'e8nu st\'f8\'edlet a skon\'e8\'edm to tady a hned."
\par \'c8ekal ve tm\'ec s nap\'f8a\'9eenou pistol\'ed, \'e8ekal s bu\'9a\'edc\'edm srdcem, proto\'9ee nev\'ecd\'ecl, jestli Barlow jeho le\'9e neprokoukne. Jestli\'9ee \'f8ekne, \'9ee nev\'ed, o \'e8em to Hawes mluv\'ed, jak\'e1 sklenice, jak\'e1 kredenc, jak
\'e9 otisky prst\'f9, jestli to ud\'ecl\'e1, nem\'e1 Hawes nejmen\'9a\'ed \'9aanci p\'f8\'edpad uzav\'f8\'edt. Hawes to v\'ecd\'ecl. V\'ecc bude hn\'edt v neobjasn\'ecn\'fdch p\'f8\'edpadech nav\'ecky.
\par Velice ti\'9ae Barlow \'f8ekl: \'84J\'e1 myslel, \'9ee jsem ji umyl."
\par \'84Taky \'9ee jo," \'f8ekl Hawes rychle. \'84Ale u dna sklenice z\'f9stal jeden otisk."
\par Barlow p\'f8ik\'fdvl a pak vzdychl.
\par \'84Myslel jsem, \'9ee jsem byl velice opatrn\'fd," \'f8ekl. \'84Po\'e8\'ednal jsem si velmi obez\'f8etn\'ec." Zavrt\'ecl hlavou. \'84Vy jste... v\'edte to u\'9e dlouho?"
\par \'84Laborato\'f8 byla zavalen\'e1 prac\'ed. Dostali jsme tu zpr\'e1vu dneska ve\'e8er."
\par \'84Proto\'9ee j\'e1 jsem myslel... myslel jsem, kdy\'9e jste tu byli posledn\'ec a hledali ten film. Myslel jsem, \'9ee to je konec. Myslel jsem, \'9ee p\'f8\'edpad uzav\'f8ete u\'9e tenkr\'e1t."
\par \'84Co jste ud\'eclal s t\'edm filmem, pane Barlowe?"
\par \'84Sp\'e1lil jsem ho. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem ud\'eclal chybu, kdy\'9e jsem ho vzal, a dlouho jsem se rozm\'fd\'9alel, ne\'9e jsem se rozhodl, \'9ee se ho zbav\'edm... Cht\'ecl jsem toti\'9e m\'edt n\'ecco po Tommym, ch\'e1pete? Cht\'ecl jsem m
\'edt n\'ecco, co by mi p\'f8ipom\'ednalo Tommyho." Pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Sp\'e1lil jsem ho dva dny p\'f8edt\'edm, ne\'9e jste ho p\'f8i\'9ali hledat. Myslel jsem, \'9ee to je konec, kdy\'9e jste se tu tenkr\'e1t objevili. Myslel jsem, \'9ee se p\'f8
\'edpad uzav\'f8e."
\par \'84Pro\'e8 jste to ud\'eclal, pane Barlowe?" zeptal se Hawes. \'84Pro\'e8 jste je zabil?"
\par Barlow se na n\'echo chv\'edli d\'edval, drobn\'fd mu\'9e s uh\'fdbav\'fdm pohledem a s hol\'ed v ruce. A v t\'e9 chv\'edli s n\'edm poc\'edtil Hawes ohromnou \'fa\'e8ast: d\'edval se na Barlowa, jak stoj\'ed ve dve\'f8\'edch domu, kter\'fd
si koupil s bratrem, a sna\'9eil se p\'f8edstavit si, co dohnalo toho \'e8lov\'ecka k vra\'9ed\'ec.
\par \'84Pro\'e8 jste to ud\'eclal?" zeptal se je\'9at\'ec jednou.
\par A Barlow, d\'edvaj\'edc\'ed se na Hawese a skrze n\'echo a mimo n\'ecj do dubnov\'e9, u\'9e tak d\'e1vn\'e9 noci, \'f8ekl jen: \'84Prost\'ec m\'ec to napadlo," a Hawes mu zacvakl na ruk\'e1ch pouta.
\par Prost\'ec m\'ec to napadlo. Mus\'edte pochopit, \'9ee jsem tam ne\'9ael s \'famyslem je zab\'edt. Nev\'ecd\'ecl jsem ani, \'9ee existuje n\'ecjak\'e1 Irena Thayerov\'e1, ch\'e1pete, tak\'9ee jsem nemohl pl\'e1novat, \'9e
e je zabiju. To si mus\'edte uv\'ecdomit. Tommy mi r\'e1no \'f8ekl, \'9ee m\'e1 pro m\'ec p\'f8ekvapen\'ed a dal mi adresu a \'f8ekl, abych tam p\'f8i\'9ael v poledn\'ed p\'f8est\'e1vce. Chod\'edm na ob\'ecd ka\'9ed\'fd
den ve 12.30. Nemohl jsem se do\'e8kat, jak\'e9 p\'f8ekvapen\'ed mi Tommy p\'f8ichystal. Nemohl jsem se ten den do\'e8kat ob\'ecda.
\par Tak jsem ve 12.30 ode\'9ael z kancel\'e1\'f8e a vzal jsem si tax\'edka a jel na adresu, kterou mi dal. Ji\'9en\'ed p\'e1t\'e1 ulice \'e8\'edslo 1516. Na tuhle adresu. Byt l A. Tam jsem jel. \'8ael jsem nahoru a zazvonil a Tommy mi otev\'f8
el, usm\'edval se od ucha k uchu, on byl takov\'fd \'9a\'9dastn\'fd \'e8lov\'eck, v\'edte, po\'f8\'e1d se sm\'e1l, a \'f8ekl mi, a\'e8 jdu d\'e1l, a pak m\'ec zavedl do ob\'fdv\'e1ku a tam byla ta d\'edvka.
\par Irena.
\par Irena Thayerov\'e1.
\par Pod\'edval se na m\'ec a \'f8ekl: \'84Ireno, tohle je m\'f9j bratr Amos,'' a pak, po\'f8\'e1d se stejn\'fdm \'fasm\'ecvem \'f8ekl mn\'ec: \'84Amosi, tohle je Irena Thayerov\'e1," a j\'e1 jsem natahoval ruku po jej\'ed ruce, abychom si je podali, kdy\'9e
Tommy \'f8ekl: \'84P\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc se budeme br\'e1t."
\par V\'edte, \'9ee jsem mu nev\'ec\'f8il? Do t\'e9 doby se mi o t\'e9 d\'edvce ani nezm\'ednil, a te\'ef mm\'ec najednou pozve do tohohle divn\'e9ho bytu na Ji\'9en\'ed p\'e1t\'e9 a \'f8ekne mi, \'9ee se s n\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc \'9een\'ed
, a to v\'9aechno, ani\'9e mi n\'eckdy \'f8ekl, \'9ee m\'e1 v\'e1\'9enou zn\'e1most! Jsem p\'f8ece jeho bratr. Mohl mi to aspo\'f2 \'f8\'edct!
\par M\'ecli... m\'ecli tam dv\'ec l\'e1hve whisky. Tommy \'f8ekl, \'9ee je koupil na oslavu. Nalil n\'e1m a p\'f8ipili jsme si na nast\'e1vaj\'edc\'ed s\'f2atek, a j\'e1 jsem po\'f8\'e1d myslel jen na to, pro\'e8 se mi p\'f8edt\'edm nesv\'ec\'f8il, pro\'e8
to ne\'f8ekl vlastn\'edmu bratrovi? Jsme... byli jsme si ohromn\'ec bl\'edzko, v\'edte. Tommy se o m\'ec staral, kdy\'9e otec a matka zem\'f8eli, byl mi otcem, p\'f8\'edsah\'e1m, milovali jsme se, opravdu jsme se milovali. A kdy\'9e jsme tak pop\'ed
jeli a j\'e1 si po\'f8\'e1d l\'e1mal hlavu, pro\'e8 mi o t\'e9 Iren\'ec Tha^erov\'e9 nepov\'ecd\'ecl, za\'e8ali vysv\'ectlovat, \'9ee Irena je vdan\'e1 a \'9ee odjede do Rena a \'9ee jakmile bude rozveden\'e1, Tommy tam za n\'ed pojede a \'9ee tam na Z
\'e1pad\'ec str\'e1v\'ed l\'edb\'e1nky a \'9ee pak si tam Tommy mo\'9en\'e1 najde zam\'ecstn\'e1n\'ed, nen\'ed si zat\'edm jist\'fd, ale sly\'9ael, \'9ee v Kalifornii je spousta p\'f8\'edle\'9eitost\'ed. \'d8ekl, \'9ee se pokus\'ed sehnat n\'ec
co u filmu. Filmov\'e1n\'ed byla jeho v\'e1\'9ae\'f2, v\'edte, jeho a toho \'e8lov\'ecka, s kter\'fdm pracoval.
\par A tak jsme pili a j\'e1 jsem si za\'e8al uv\'ecdomovat, \'9ee se o\'9een\'ed s touhle ciz\'ed d\'edvkou, 8 kterou jsem se pr\'e1v\'ec sezn\'e1mil, ale \'9ee to nen\'ed v\'9aechno, \'9ee m\'e1 tak\'e9 v \'famyslu odjet a t\'f8eba i z\'f9
stat v Kalifornii nadobro potom, co jsme si zrovna koupili d\'f9m, tedy ne zrovna, ale nebydleli jsme v tom nov\'e9m dom\'ec je\'9at\'ec ani rok, a on u\'9e se z n\'ecj chce odst\'echovat a \'9e\'edt v Kalifornii, na druh\'e9m konci Ameriky. Za\'e8
alo mi b\'fdt trochu nanic a omluvil jsem se a \'9ael do koupelny, nebylo mi dob\'f8e, obracel se mi \'9ealudek, vit\'e9, a pod\'edval jsem se do l\'e9k\'e1rni\'e8ky, jestli by tam byla za\'9e\'edvac\'ed soda nebo n\'ecco na uklidn\'ecn\'ed \'9e
aludku, a p\'f8itom jsem tam zahl\'e9dl pr\'e1\'9aky na span\'ed a mysl\'edm, \'9ee tehdy m\'ec to napadlo.
\par Mysl\'edm si to, ale jist\'fd si nejsem. Ne \'9ee bych byl u\'9e tenkr\'e1t v\'ecd\'ecl, \'9ee pust\'edm plyn nebo n\'ecco, to ne, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jim d\'e1m ty pr\'e1\'9aky do pit\'ed, mo\'9en\'e1, \'9ee jsem si myslel, \'9ee takhle um\'f8
ou, ch\'e1pete, jak to mysl\'edm, na p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed pr\'e1\'9aky na span\'ed. Kdy\'9e jsem vy\'9ael z koupelny, m\'ecl jsem lahvi\'e8ku s pr\'e1\'9aky v kapse. Byly \'e8ty\'f8i. Tommy n\'e1m zase nalil a j\'e1 jsem \'9ael se skleni\'e8
kami do kuchyn\'ec, abych do nich p\'f8idal vodu, my jsme toti\'9e pili skotskou s vodou, a tak jsem dal do jejich skleni\'e8ek ty pr\'e1\'9aky, dva do ka\'9ed\'e9, soudil jsem, \'9ee to sta\'e8\'ed, aby usnuli, ne aby je to zabilo, j\'e1 s\'e1m nev\'ed
m, co jsem si myslel. Pr\'e1\'9aky \'fa\'e8inkovaly rychle a j\'e1 jsem byl r\'e1d, proto\'9ee moje p\'f8est\'e1vka na ob\'ecd u\'9e kon\'e8ila a j\'e1 jsem se za celou tu dobu, co pracuju u Andersena a Loeba, nikdy neopozdil, nikdy nep\'f8i\'9ael pozd
\'ec r\'e1no nebo v poledne z ob\'ecda. Usnuli oba asi za patn\'e1ct minut a mysl\'edm, ano, tehdy to muselo b\'fdt, ano, mysl\'edm, \'9ee tehdy jsem se rozhodl, \'9ee je zabiju, proto\'9ee, j\'e1 nev\'edm, proto\'9ee jsem necht\'ecl, aby se Tommy o\'9e
enil s tou d\'edvkou a odst\'echoval se do Kalifornie, ano, asi to bude tak, \'9ee v t\'e9 chv\'edli jsem se rozhodl pustit plyn.
\par Odnesl jsem je do lo\'9enice a polo\'9eil je na postel a pak jsem vid\'ecl na stolku vedle postele psac\'ed stroj a napsal jsem na tom stroji ten dopis a polo\'9eil ho na pr\'e1deln\'edk. Nev\'edm, pro\'e8 jsem ud\'eclal tu chybu ve slov\'ec \'84
skoncujeme". Mysl\'edm, \'9ee jsem se prost\'ec spletl, proto\'9ee j\'e1 neum\'edm ps\'e1t na stroji, na\'9dukal jsem ten dopis dv\'ecma prsty, ale v pokoji nebyla guma, a mimoto jsem si myslel, \'9ee d\'edky t\'e9 chyb\'ec
bude dopis vypadat jako opravdov\'fd, a tak jsem to nechal. Sundal jsem Tommymu hodinky a zat\'ed\'9eil jimi dopis na pr\'e1deln\'edku, a tady m\'ec napadlo, abych jim svl\'e9kl \'9aaty. Mysl\'edm, \'9ee jsem cht\'ecl, aby byt vypadal jako hn\'edzde\'e8
ko l\'e1sky, jako kdyby to byli pr\'e1v\'ec ud\'eclali, ch\'e1pete? Jako p\'f8edt\'edm, ne\'9e pustili plyn. Tak jsem je svl\'e9kl a slo\'9eil jejich oble\'e8en\'ed na \'9eidle. Sna\'9eil jsem se, aby to vypadalo tak, jak jsem si myslel, \'9e
e by to vypadalo, kdyby se byli oni sami svl\'e9kli, ne\'9e to ud\'eclali. Pak jsem obe\'9ael byt a ot\'f8el jsem v\'9aechno, \'e8eho jsem se dotkl, jak jsem si to pamatoval, ale nemohl jsem si vzpomenout,, na co jsem s\'e1hl a na co ne, a tak jsem ot\'f8
el v\'9aechno kapesn\'edkem. Kdy\'9e jsem ot\'edral v\'ecci v ob\'fdv\'e1ku, na\'9ael jsem ten film. Na plechov\'e9 krabici bylo Tommyho jm\'e9no a j\'e1 jsem si vzpomn\'ecl, \'9ee spolu n\'ecco filmovali a tak jsem str\'e8il tu c\'edvku do kapsy.
\par Pak jsem odnesl lahve s whisky do lo\'9enice a otev\'f8el jsem tu druhou, aby to vypadalo, \'9ee pili hodn\'ec, a vylil jsem trochu na koberec, aby se zd\'e1lo, \'9ee byli opil\'ed, ne\'9e pustili plyn, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsem ho nepustil, i kdy
\'9e jsem na to po\'f8\'e1d myslel, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ho pust\'edm, ale je\'9at\'ec jsem to neud\'eclal. Kdy\'9e jsem byl v lo\'9enici s t\'ecmi lahvemi, pod\'edval jsem se na n\'ec, jak le\'9e\'ed na posteli, a za\'e8alo se mi nel\'edbit, \'9e
e tam le\'9e\'ed tak, jak byli. Myslel jsem na n\'ec celou dobu, co jsem byl v kuchyni a myl sklenice. Umyl jsem a ut\'f8el v\'9aechny t\'f8i a dv\'ec jsem nechal v d\'f8ezu, aby to vypadalo, \'9ee spolu pili jen oni dva, a t\'f8et\'ed jsem vr\'e1
til do poli\'e8ky, kde byly ostatn\'ed sklenice. Myslel jsem, \'9ee jsem je ut\'f8el po\'f8\'e1dn\'ec. Ale va\'9ae laborato\'f8 asi v\'ed, jak na to, byla to ode mne hloupost myslet si, \'9ee na to nep\'f8ijdou se sv\'fdmi mikroskopy a p\'f8\'ed
stroji. Ale jak jsem myl ty sklenice, myslel jsem na n\'ec, jak tam le\'9e\'ed na t\'e9 posteli a tr\'e1pilo m\'ec, \'9ee je najdou neoble\'e8en\'e9, i kdy\'9e jsem cht\'ecl, aby to vypadalo jako z l\'e1sky. Tak jsem se vr\'e1til do lo\'9enice a obl\'e9
kl jsem jim spodn\'ed pr\'e1dlo, bratrovi i t\'e9 d\'edvce. Byl bych j\'ed obl\'e9kl to... podprsenku, ale... ne... nev\'ecd\'ecl jsem, jak se obl\'e9k\'e1. Tak jsem. .. ud\'eclal, co mi \'9alo. Pak jsem st\'e1l ve dve\'f8\'edch a pod\'ed
val se po pokoji, jestli to po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vypad\'e1 jako z l\'e1sky, a p\'f8ipadalo mi, \'9ee ano, a pak jsem tedy \'9ael do kuchyn\'ec a pustil plyn a ode\'9ael z bytu.
\par Kdy\'9e Amosi Barlowovi p\'f8inesli p\'f8izn\'e1n\'ed opsan\'e9 na stroji ze stenografick\'e9ho z\'e1znamu, podepsal je a napadaje na nohu opustil m\'edstnost se str\'e1\'9en\'edkem, kter\'fd ho odvedl do cely pro p\'f8edb\'ec\'9en\'ec zadr\'9een\'e9
osoby, kde z\'f9stane a\'9e do r\'e1na, ne\'9e bude ob\'9ealov\'e1n. D\'edvali se na n\'echo, jak vykulhal ze slu\'9eebny. Sly\'9aeli klep\'e1n\'ed jeho hole na \'9eelezn\'e9m schodi\'9ati vedouc\'edm do dolej\'9a\'edho patra. Poslouchali to a nec\'ed
tili \'9e\'e1dnou v\'edt\'eczosl\'e1vu, dokonce ani uspokojen\'ed, \'9ee je p\'f8\'edpad uzav\'f8en.
\par \'84Necht\'ecli byste trochu kafe?" zeptal se Miscolo, kter\'fd st\'e1l p\'f8ed dve\'f8mi do \'fa\'f8adovny.
\par \'84Ne, d\'edky, j\'e1 ne," \'f8ekl Carella.
\par \'84Cottone? \'c8aj?"
\par \'84D\'eckuju, Alf\'ec, ne."
\par Ml\'e8eli. Hodiny na st\'ecn\'ec ukazovaly pades\'e1t minut po p\'f9lnoci. Za zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdmi okny slu\'9eebny za\'e8alo drobn\'ec p\'f8edjit\'f8n\'ec m\'9e\'edt.
\par Carella t\'ec\'9ece vzdychl a obl\'e9kl si sako. \'84Tak jsem tu sed\'ecl a uva\'9eoval, kolik lid\'ed sp\'e1ch\'e1 sebevra\'9edu, proto\'9ee je to zrovna napadlo, a projde jim to. Zaj\'edmalo by m\'ec to."
\par \'84Spousta," \'f8ekl Hawes.
\par Carella si znova vzdychl. \'84M\'e1\'9a bratry, Cottone?"
\par \'84Nem\'e1m."
\par \'84J\'e1 taky ne. Jak m\'f9\'9ee n\'eckdo zab\'edt vlastn\'edho bratra?"
\par \'84Necht\'ecl ho ztratit," \'f8ekl Hawes.
\par \'84Ztratil ho," \'f8ekl Carella kr\'e1tce a zase vzdychl. \'84Poj\'ef, zvu t\'ec na pivo. Chce\'9a se nap\'edt?"
\par \'84Ale jo," \'f8ekl Hawes.
\par \'8ali spolu po chodb\'ec. P\'f8ed \'fa\'f8adovnou se zastavili a dali dobrou noc Miscolovi. Kdy\'9e se\'9ali po \'9eelezn\'e9m schodi\'9ati do p\'f8\'edzem\'ed, Carella \'f8ekl: \'84V kolik nastupuje\'9a zejtra r\'e1no?"
\par \'84Myslel jsem si, \'9ee p\'f8ijdu o tro\'9aku d\'f8\'edv."
\par \'84Kv\'f9li tomu Petiemu?"
\par \'84M\'e1me ho na krku, v\'ed\'9a."
\par \'84V\'edm. A Bert si mysl\'ed, \'9ee m\'e1 n\'ecjakou stopu na tu banku. Asi se za t\'edm p\'f9jde z\'edtra r\'e1no a to zabere cel\'fd dopoledne. Bude rozumn\'ecj\'9a\'ed j\'edt dom\'f9."
\par \'84A vynechat to pivo."
\par \'84Jsem pro, jestli to nevad\'ed tob\'ec," \'f8ekl Carella.
\par Kdy\'9e vy\'9ali na ulici, u\'9e nem\'9eilo, ale za\'e8alo pr\'9aet.}{\insrsid14832088
\par }}
Mini Shell