Current File : //data/klasika/Gardner E.S/E.S.Gardner - Abyste neumřel smíchy.doc
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff1\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f34\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f33\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f35\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f36\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f37\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f38\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f39\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f42\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f41\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f43\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f44\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f45\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f46\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f47\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \f1\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{
\s1\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info
{\title Abyste neum\'f8el sm\'edchy}{\author Erle Stanley Gardner}{\doccomm digitalizoval TheW\'0d\'0a1. korektura TheW}{\operator Thew}{\creatim\yr2003\mo7\dy7\hr14\min6}{\revtim\yr2003\mo8\dy30\hr18\min50}{\version210}{\edmins292}{\nofpages161}
{\nofwords35333}{\nofchars201400}{\nofcharsws247333}{\vern8249}}\paperw8392\paperh11907\margl567\margr567\margt1418\margb1418 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120
\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale100\nolnhtadjtbl \fet0\sectd \psz11\sbknone\linex0\headery709\footery709\colsx708\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}
{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9
\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \f1\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f0\fs42\cf1 ERLE STANLEY GARDNER}{\f0
\par }{\f0\fs28\cf1 P\'cd\'8a\'cdC\'cd POD PSEUDONYMEM
\par A. A. FAIR}{\f0\fs31\cf1
\par }{\f0
\par }\pard \ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs56\cf1
\par }\pard\plain \s1\qc \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b0\f0\fs40 ABYSTE NEUM\'d8EL SM\'cdCHY}{\fs40
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \f1\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f0\fs24
\par }{\f0\fs24\cf1 TAJEMSTV\'cd DONALDA LAMA}{\f0
\par }{\f0\fs24\cf1 A BERTY COOLOV\'c9
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }{\f0
\par }{\f0\cf1 NAKLADATELSTV\'cd
\par PAPYRUS
\par VIMPERK
\par }{\f0
\par }{\f0\cf1 NAKLADATELSTV\'cd}{\f0
\par }{\f0\cf1 JEVA
\par RUDN\'c1 U PRAHY
\par }{\f0
\par }{\f0\cf1 1996}{\f0
\par }\pard \ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\cf1
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par ISBN 80-85776-64-2 (PAPYRUS)
\par ISBN 80-85797-36-U (JEVA)
\par Copyright \'a9 1957 by Erle Stanley Gardner
\par Translation Copyright \'a9 Ji\'f8\'ed Gojda, 1995}{\f0\fs23\cf1
\par }{\f0\cf1 \page
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\cf1 P\'d8EDMLUVA
\par }\pard \ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\i\f0\fs24\cf1 Pro \'e8lov\'ecka, kter\'fd miluje svobodu, je m\'e1loco hor\'9a\'edho ne\'9e pomy\'9alen\'ed, \'9ee by byl uv\'eczn\'ecn v kleci a \'9ee by mohl d\'ec
lat jen to, co mu dovol\'ed n\'ecjak\'e9 individuum moment\'e1ln\'ec disponuj\'edc\'ed absolutn\'ed moc\'ed, nav\'edc mo\'9en\'e1 i sadistick\'e9, zaujat\'e9, tyransk\'e9, je\'9aitn\'e9, ok\'e1zal\'e9 a nicotn\'e9.
\par Takov\'e1 situace je pro lidi, kte\'f8\'ed si odpyk\'e1vaj\'ed v na\'9aich v\'ecznic\'edch trest, sv\'e9ho druhu rizikem povol\'e1n\'ed.
\par Americk\'e1 ve\'f8ejnost toho v\'ed o americk\'fdch v\'ecznic\'edch a jejich dozor\'e8\'edm person\'e1lu p\'f8\'edli\'9a m\'e1lo. Kdyby toho v\'ecd\'ecl pr\'f9m\'ecrn\'fd ob\'e8an v\'edc, kdyby ho n\'ecco dok\'e1zalo p\'f8im\'ect, aby se o to v\'edc zaj
\'edmal, m\'ecli bychom lep\'9a\'ed v\'ecznice a m\'e9n\'ec nenapraviteln\'fdch zlo\'e8inc\'f9.
\par M\'f9j p\'f8\'edtel Percy Lainson je spr\'e1vcem v\'ecznice st\'e1tu Iowa ve Fort Madison. Je to jeden z nejlep\'9a\'edch v\'ecze\'f2sk\'fdch pracovn\'edk\'f9 v na\'9a\'ed zemi. Percy Lainson neok\'e1zale, v duchu velk\'e9 k\'f8es\'9dansk\'e9 l\'e1
sky a sou\'e8asn\'ec nekompromisnosti pokl\'e1d\'e1 za svou povinnost dohl\'ed\'9eet, aby ti z jeho sv\'ec\'f8enc\'f9, kte\'f8\'ed se cht\'ecj\'ed polep\'9ait, k tomu m\'ecli dostatek p\'f8\'edle\'9eitost\'ed, kde\'9eto ti, kte\'f8\'ed zneu\'9e\'edvaj\'ed
druh\'fdch k sv\'e9mu prosp\'ecchu, \'9e\'e1dnou p\'f8\'edle\'9eitost nedostali.
\par Je to pr\'e1ce, kter\'e1 vy\'9eaduje schopnost spolehliv\'ec posoudit povahu \'e8lov\'ecka a p\'f8edpokl\'e1d\'e1 ur\'e8itou pokoru ducha, ale sou\'e8asn\'ec nezlomnou odvahu a v ur\'e8it\'e9 situaci, k n\'ed\'9e by mohlo ve v\'ecznici doj\'ed
t, i schopnost jednat tvrd\'ecji ne\'9e ti nejtvrd\'9a\'ed chlapi. Percy Lainson v\'9aechny tyto po\'9eadavky spl\'f2uje, a proto\'9ee douf\'e1m, \'9ee si americk\'e1 ve\'f8ejnost jednou uv\'ecdom\'ed, jak\'e9 \'9akody p\'e1chaj\'ed neschopn\'ed p\'f8\'ed
slu\'9an\'edci v\'ecze\'f2sk\'e9ho person\'e1lu, a \'9ee pochop\'ed nutnost podpo\'f8it a povzbudit ty schopn\'e9, v\'ecnuji tuto knihu vynikaj\'edc\'edmu spr\'e1vci v\'ecznice, sv\'e9mu p\'f8\'edteli Percy Lainsonovi.
\par }\pard \ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24
\par }\pard \qr \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\scaps\f0\fs22\cf1 erle stanley gardner
\par }\pard \ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\scaps\f0\fs21\cf1 \page }{\f0\fs24
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\caps\f0\fs24\cf1 CHARAKTERISTIKA OSOB}{\caps\f0\fs24
\par }\pard \ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\scaps\f0\fs24\cf1 donald lam }{\f0\fs24\cf1 - \'factyhodn\'fd p\'f8eborn\'edk sv\'e9ho oboru v lehk\'e9 v\'e1ze, soukrom\'fd detektiv, kter\'fd zjist\'ed, \'9ee p\'e1tr\'e1n\'ed po poh\'f8e
\'9aovan\'e9 osob\'ec nen\'ed ned\'ecln\'ed proch\'e1zka.
\par }{\scaps\f0\fs24\cf1 berta coolov\'e1 }{\f0\fs24\cf1 - t\'ec\'9ek\'e1 v\'e1ha t\'fdmu ,Coolov\'e1 & Lam\lquote , kter\'e1 si ned\'ecl\'e1 hlavu ze sv\'e9ho renom\'e9, zejm\'e9na kdy\'9e j\'ed zk\'f8\'ed\'9e\'ed cestu velk\'fd texask\'fd prospektor.
\par }{\scaps\f0\fs24\cf1 lawton }{\f0\fs24\cf1 C. }{\scaps\f0\fs24\cf1 corning }{\f0\fs24\cf1 -Texasan od hlavy a\'9e k pen\'ec\'9eence, jeho\'9e smysl pro humor m\'f9\'9ee u leckoho vyvolat obavu, aby ten \'e8lov\'eck neum\'f8el sm\'edchy.
\par }{\scaps\f0\fs24\cf1 drury wells }{\f0\fs24\cf1 - a\'e8 nespl\'f2uje sny roztou\'9een\'fdch d\'edvek, m\'e1 man\'9eelky, p\'f8\'edtelkyn\'ec a modelky v\'9edy jako na zavolanou; jen\'9ee v\'9aeho moc \'9akod\'ed a \'e8lov\'eck na to m\'f9\'9ee doplatit.
\par }{\scaps\f0\fs24\cf1 pan\'ed wendell raleighov\'e1 }{\f0\fs24\cf1 - matr\'f3na s ost\'f8e \'f8ezanou tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e1 v \'9eivot\'ec nesly\'9aela nic o politice dobr\'e9ho sousedstv\'ed, zato j\'ed sta\'e8\'ed m\'e1lo, aby n\'ec
koho bez milosti mor\'e1ln\'ec vy\'f8\'eddila.
\par }{\scaps\f0\fs24\cf1 frank sellers }{\f0\fs24\cf1 - bodr\'fd ser\'9eant pov\'ec\'f8en\'fd vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'edm p\'f8\'edpad\'f9 zabit\'ed, kter\'fd pozn\'e1, \'9ee mrtvola m\'f9\'9ee b\'fdt fakticky velmi \'e8il\'e1, kr\'e1sn\'e1 a p\'f8i\'e8inliv\'e1
hospody\'f2ka.
\par }{\scaps\f0\fs24\cf1 yvonne wellsov\'e1 }{\f0\fs24\cf1 - par\'e1dn\'ed kost v p\'f8il\'e9hav\'e9m tri\'e8ku a \'9aortk\'e1ch, kter\'e1 p\'f8i myt\'ed n\'e1dob\'ed odpov\'eddala na ser\'9eantovy ot\'e1zky, sv\'f9dn\'ec vrt\'edc zade\'e8kem - co\'9e se na n
\'eckolikadenn\'ed mrtvolu neslu\'9a\'ed.
\par }{\scaps\f0\fs24\cf1 estelle wellov\'e1 }{\f0\fs24\cf1 - matka dvou d\'ect\'ed, kter\'e9 z\'edr\'e1 z o\'e8\'ed celo\'9eivotn\'ed \'fanava a kter\'e1 v\'ec\'f8\'ed v posv\'e1tn\'fd svazek man\'9eelsk\'fd tak, \'9ee nep\'f8ipou\'9at\'ed nar\'e1\'9e
ky na rozvod, o bigamii ani nemluv\'ec.
\par }{\scaps\f0\fs24\cf1 lucille pattonov\'e1 }{\f0\fs24\cf1 - atraktivn\'ed, sebejist\'e1 tmavovl\'e1ska, schopn\'e1 podrobit mu\'9ee zkou\'9ace, kter\'e1 by slab\'9a\'ed povahu zruinovala tak, \'9ee by se \'e8lov\'eck s pl\'e1\'e8em do\'9eadoval opakov\'e1n
\'ed.
\par }{\scaps\f0\fs24\cf1 pan oscar boswell }{\f0\fs24\cf1 a jeho man\'9eelka - pisklav\'fd hube\'f2our a jeho nadm\'ecrn\'ec velk\'e1 man\'9eelka, kte\'f8\'ed cht\'ecj\'ed, aby je ka\'9ed\'fd nechal na pokoji, ale Lam v\'ed, \'9ee by mohli o lec\'e8em vypr
\'e1v\'ect.
\par
\par }{\f0\fs24
\par }{\f0\fs24\cf1 W}{\scaps\f0\fs24\cf1 anda warrenov\'e1 }{\f0\fs24\cf1 - rusovlas\'e1 modrook\'e1 modelka a here\'e8ka s dlouh\'fdma nohama, kter\'e1 skv\'ecle p\'f8edv\'e1d\'ed sv\'e9 vlohy - ale jen z\'f8\'eddkakdy p\'f8ed kamerou.
\par }{\scaps\f0\fs24\cf1 dr. carleton wells }{\f0\fs24\cf1 - miluj\'edc\'ed bratr Druryho Wellse, ale k projev\'f9m bratrsk\'e9 l\'e1sky mu sta\'e8\'ed d\'e1lkov\'fd hovor, nebo\'9d nestoj\'ed o to, aby mu ve sk\'f8\'edni chrastili kostlivci.
\par \page }{\f0\fs24
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 ABYSTE NEUM\'d8EL SM\'cdCHY
\par \page
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA l
\par }\pard \qc \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 Otev\'f8el jsem dve\'f8e ozna\'e8en\'e9 n\'e1pisem }{\i\f0\fs24 Cool & Lam, detektivov\'e9. }{\f0\fs24 V lev\'e9m doln\'edm rohu tabulky byla jm\'e9na spole\'e8n\'edk\'f9
agentury - }{\i\f0\fs24 B. Cool, Donald Lam, }{\f0\fs24 vpravo naho\'f8e st\'e1lo }{\i\f0\fs24 Vstupte. }{\f0\fs24 Spole\'e8n\'edk B. Cool si nep\'f8\'e1l m\'edt na tabulce cel\'e9 prvn\'ed jm\'e9no, n\'fdbr\'9e pouze jeho za\'e8\'e1te\'e8n\'ed p\'ed
smeno. Byla to toti\'9e zkratka jm\'e9na Berta.
\par \'84Lid\'e9, kte\'f8\'ed maj\'ed trable,\'93 nechala se osmdes\'e1tikilov\'e1 Berta Coolov\'e1 ob\'e8as sly\'9aet, \'84s t\'edm neradi chod\'ed k n\'ecjak\'e9 \'9eensk\'e9. Jdou za chlapem, za drsn\'fdm, tvrd\'fdm, r\'e1zn\'fdm, nesentiment\'e1ln\'edm mu
\'9esk\'fdm. \'8een\'ec se vyh\'fdbaj\'ed, proto\'9ee \'9eeny jsou pova\'9eov\'e1ny za p\'f8edstavitelky n\'ec\'9en\'e9ho pohlav\'ed.
\par Pokud jde o m\'ec, nejsem o nic m\'ed\'f2 drsn\'e1, tvrd\'e1, nesentiment\'e1ln\'ed a r\'e1zn\'e1 ne\'9e ka\'9ed\'fd jin\'fd mu\'9e v t\'e9to zemi. Jen a\'9d za mnou p\'f8ijdou a p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed se, \'9ee ve srovn\'e1n\'ed se mnou jsou mu\'9ei v\'ec
t\'9ainou z\'9een\'9atilci.\'93
\par A v\'ect\'9ainou se nem\'fdlila. P\'f8i sv\'fdch osmdes\'e1ti kilogramech nebyla tlust\'e1, n\'fdbr\'9e siln\'e1 a svou nepoddajnost\'ed p\'f8ipom\'ednala kotou\'e8 ostnat\'e9ho dr\'e1tu. Ale s t\'edm jm\'e9nem na dve\'f8\'edch m\'ecla pravdu. N\'eckter
\'e9 lidi, kte\'f8\'ed se o firm\'ec dov\'ecd\'ecli a p\'f8i\'9ali se poradit s hlavn\'edm spole\'e8n\'edkem, by \'9eensk\'e9 jm\'e9no mohlo odradit.
\par Kdy\'9e jsem vstoupil do p\'f8ij\'edmac\'ed kancel\'e1\'f8e, zav\'ect\'f8il jsem zn\'e1mky neklidu. Sekret\'e1\'f8ka m\'e1vla rukou sm\'ecrem ke kancel\'e1\'f8i Berty Coolov\'e9. Jedna ze stenografek na m\'ec mrkla a k\'fdvla ke kumb\'e1lku ozna\'e8en\'e9
mu }{\i\f0\fs24 B. Cool, detektiv. }{\f0\fs24 Druh\'e1 vykoukla zpoza kartot\'e9ky, s \'fasm\'ecvem se vyno\'f8ila, uk\'e1zala prstem ke kancel\'e1\'f8i \'9a\'e9fov\'e9 a zase zalezla.
\par Zazubil jsem se na n\'ec, abych dal najevo, \'9ee jsem pochopil, co mi cht\'ecj\'ed nazna\'e8it, a zam\'ed\'f8il jsem ke dve\'f8\'edm sv\'e9 kancel\'e1\'f8e.
\par Elsie Brandov\'e1, moje spolehliv\'e1 osobn\'ed sekret\'e1\'f8ka, zvedla o\'e8i od psac\'edho stroje a \'f8ekla: \'84Dobr\'fd den, Donalde. U\'9e ses vid\'ecl s Bertou?\'93
\par Zavrt\'ecl jsem hlavou.
\par \'84Tak se uvid\'ed\'9a,\'93 p\'f8edpov\'ecd\'ecla.
\par Sotva to do\'f8ekla, cvakla z\'e1padka kliky a Berta Coolov\'e1 trhnut\'edm otev\'f8ela dve\'f8e, jako by je cht\'ecla vytrhnout ze z\'e1v\'ecs\'f9.
\par \'84Tak kdepak jsme k \'e8ertu byli?\'93 zeptala se.
\par \'84Venku,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84\'c8emu \'f8\'edk\'e1\'9a venku?\'93 zabur\'e1cela. \'84Byls venku a nikdo t\'ec nemohl naj\'edt. Mohli jsme p\'f8ij\'edt o nejv\'ect\'9a\'ed d\'9eob, jak\'fd na\'9ae agentura kdy m\'ecla.\'93
\par \'84O jak\'fd?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84S ropou,\'93 \'f8ekla Berta a znechucen\'ec po mn\'ec \'9alehla lakotn\'fdma o\'e8kama.
\par \'84Posa\'ef se a dej \'9aanci sv\'e9mu krevn\'edmu tlaku,\'93 doporu\'e8il jsem j\'ed.
\par Berta Coolov\'e1 se pod\'edvala na hodinky. \'84Vr\'e1t\'ed se v deset t\'f8icet.\'93
\par \'84Pak jsme o n\'echo nep\'f8i\'9ali,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84To se ned\'e1 p\'f8edem \'f8\'edct.\'93
\par \'84Jak se jmenuje?\'93
\par \'84Lawton C. Corning a je z Texasu.\'93
\par \'84Hledal mne?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Ne, mne,\'93 \'f8ekla Berta. \'84N\'eckdo ho odk\'e1zal na tuhle firmu, \'9ee pr\'fd bychom mu mohli helfnout. Ale pak se zalekl, \'9ee bych byla jako \'9eensk\'e1 m\'e1lo pr\'f9razn\'e1, a tak si cht\'ecl promluvit }{\i\f0\fs24 s tebou. }{\f0\fs24
Pro p\'e1na kr\'e1le, j\'e1 nev\'edm, kde se to bl\'e1znovstv\'ed v mu\'9e\'edch bere! Oni si mysl\'ed, \'9ee tvrdost vy\'9eaduje chlapa.
\par Pod\'edvej se nap\'f8\'edklad na sebe. Oto\'e8ila by si t\'ec okolo prstu kdejak\'e1 roztomil\'e1 ko\'e8i\'e8ka s p\'eckn\'fdma nohama a \'fatl\'fdm pasem. Ani promokl\'fd nev\'e1\'9e\'ed\'9a v\'edc ne\'9e n\'ecjak\'fdch p\'ecta\'9aedes\'e1t kilo a v \'9e
ivot\'ec nevyhr\'e1ls ani v jedin\'e9 rva\'e8ce. A j\'e1, kdy\'9e hod\'edm na v\'e1hu sv\'fdch osmdes\'e1t kilo koncentrovan\'e9 zatvrzelosti, ned\'e1m \'9aanci \'9e\'e1dn\'e9mu lichotn\'edkovi ani \'9e\'e1dn\'e9 intrik\'e1nce.\'93
\par \'84Osmdes\'e1t kilo?\'93 \'f8ekl jsem. \'84Copak jsi zhubla?\'93
\par Zrudla. \'84Zhubnu,\'93 \'f8ekla. \'84Za\'e8\'edn\'e1m dr\'9eet dietu.\'93
\par \'84Pokud v\'edm, naposledy jsi mluvila ne o osmdes\'e1ti, ale o dvaaosmdes\'e1ti kilech,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ku\'9a!\'93 \'f8ekla a vr\'e1tila se k v\'ecci. \'84A\'9e ten \'e8lov\'eck p\'f8ijde, vynasna\'9e se b\'fdt po ruce. }{\i\f0\fs24 Pro tebe }{\f0\fs24 ov\'9aem pen\'edze nejsou v\'9aechno, ale m\'edt nebo nem\'edt n\'eckolik tis\'edc dolar\'f9 je p\'f8
ece jen rozd\'edl. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ses pr\'e1v\'ec nasn\'eddal s n\'ecjakou kr\'e1skou s o\'e8ima jako la\'f2 a \'9ee sis domluvil ob\'ecd s \endash \'93
\par \'84\'d8\'edk\'e1\'9a v p\'f9l jeden\'e1ct\'e9?\'93 sko\'e8il jsem j\'ed do \'f8e\'e8i.
\par Pohl\'e9dla na hodinky. \'84P\'f8esn\'ec za \'e8tvrt hodiny,\'93 \'f8ekla, oto\'e8ila se a odkvapila z kancel\'e1\'f8e.
\par Zazubil jsem se na Elsii. \'84Inu, den n\'e1m za\'e8\'edn\'e1.\'93
\par \'84P\'e1ni, ta ale byla na\'9atvan\'e1!\'93 \'f8ekla Elsie. \'84Telefonovala na v\'9aechny strany. Byla cel\'e1 pry\'e8 z toho, \'9ee p\'f8ijdeme o velk\'fd d\'9eob s ropou.\'93
\par \'84Nev\'ed\'9a o tom nic bli\'9e\'9a\'edho?\'93
\par \'84Jen to, \'9ee podle jej\'edho m\'edn\'ecn\'ed jde o ropu. Tenhle tip Bert\'ec sta\'e8\'ed.\'93
\par P\'f8e\'9ael jsem k sv\'e9mu stolu a prob\'edral se dopisy, kter\'e9 Elsie otev\'f8ela. Byla to obvykl\'e1 v\'9aehochu\'9d: n\'eckte\'f8\'ed pisatel\'e9 n\'ecco hledali, jin\'ed se sv\'ec\'f8ovali s r\'f9zn\'fdmi nanicovat\'fdmi domn\'ecnkami a p\'e1r
dopis\'f9 bylo od lid\'ed, kte\'f8\'ed mi byli ochotni poskytnout tip na n\'ecco, co by se mohlo st\'e1t nejv\'ect\'9a\'edm p\'f8\'edpadem na\'9a\'ed agentury, ov\'9aem \'9e\'e1dali o pod\'edl.
\par Na dva dopisy bylo nutno odpov\'ecd\'ect. Dal jsem je stranou a ostatn\'ed jsem hodil do odpadkov\'e9ho ko\'9ae.
\par \'84A\'9e bude\'9a m\'edt \'e8as, na tyhle dva odepi\'9a,\'93 \'f8ekl jsem Elsii.
\par \'84M\'e1m jim napsat n\'ecco konkr\'e9tn\'edho?\'93
\par \'84Nech\'e1m to na tob\'ec,\'93 \'f8ekl jsem.
\par V tu chv\'edli se bzu\'e8\'e1k na m\'e9m stole rozezn\'ecl jako p\'f8i po\'9e\'e1rn\'edm poplachu t\'f8et\'edho stupn\'ec. Pod\'edval jsem se na hodinky. Ukazovaly za dv\'ec minuty p\'f9l jeden\'e1ct\'e9.
\par \'84Je dochviln\'fd,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84A\'9e na to dojde, pamatuj na m\'ec s n\'ecjak\'fdm ropn\'fdm z\'f8\'eddlem, ano, Donalde?\'93 \'f8ekla Elsie.
\par \'84Spolehni se,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Obstar\'e1m ti dv\'ec. Berta nebude cht\'edt v\'edc ne\'9e jedno.\'93 S t\'ecmi slovy jsem vstoupil do Bertiny kancel\'e1\'f8e.
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA 2
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 Byl to Texasan ka\'9ed\'fdm coulem. M\'ecl vysokou kostnatou postavu, vysedl\'e9 l\'edcn\'ed kosti, v\'fdbojnou doln\'ed partii obli\'e8eje, ocelov\'ec \'9aed\'e9 o\'e8i a hust
\'e9 obo\'e8\'ed. Na sob\'ec m\'ecl nov\'e9 kovbojsk\'e9 boty a \'9airok\'fd opasek s velkou st\'f8\'edbrnou p\'f8ezkou; na vedlej\'9a\'ed k\'f8eslo si odlo\'9eil \'9air\'e1k \'factyhodn\'fdch rozm\'ecr\'f9.
\par Berta z\'e1\'f8ila jako matr\'f3na, kter\'e1 p\'f8edstavuje milion\'e1\'f8i dceru na vd\'e1v\'e1n\'ed.
\par \'84Pane Corningu,\'93 \'f8ekla, \'84seznamte se s Donaldem Lamem. Donald je mal\'fd, ale chytr\'fd. Kdy\'9e se do n\'ecjak\'e9ho p\'f8\'edpadu pust\'ed, dot\'e1hne to a\'9e do konce. Ob\'e8as od n\'eckoho dostane nakl\'e1da\'e8ku, ale jeho to neodrad\'ed
, je to tak, Donalde?\'93
\par Nechal jsem ot\'e1zku bez odpov\'ecdi a podal jsem Corningovi ruku.
\par \'84R\'e1d v\'e1s pozn\'e1v\'e1m,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Te\'9a\'ed m\'ec,\'93 \'f8ekl Corning, nat\'e1hl ruku, svou tlapou mi sev\'f8el pravici jako sv\'ecr\'e1kem a zapumpoval.
\par \'84Pan Corning je z Texasu,\'93 poznamenala Berta a o\'e8i j\'ed z\'e1\'f8ily.
\par P\'f8ejel jsem ho o\'e8ima, \'f8ekl: \'84Skute\'e8n\'ec?\'93 a sedl si, p\'f8i\'e8em\'9e jsem si mas\'edroval zhmo\'9ed\'ecn\'e9 prsty.
\par \'84Abychom \'9ali k v\'ecci, asi byste m\'ecl panu L\'e1movi \'f8\'edct, co si konkr\'e9tn\'ec p\'f8ejete,\'93 obr\'e1tila se Berta ke Corningovi.
\par \'84To je velmi prost\'e9,\'93 \'f8ekl Corning. \'84Chci, abyste mi zjistili, kde se zdr\'9euje pan\'ed Wellsov\'e1 - Yvonne Wellsov\'e1.\'93
\par \'84A d\'e1l?\'93 zeptala se Berta v radostn\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.
\par \'84To je v\'9aechno,\'93 \'f8ekl Corning t\'f3nem, z n\'echo\'9e bylo patrno, \'9ee u\'9e nem\'e1 co dodat.
\par Berta p\'f8ekvapen\'edm zamrkala.
\par \'84P\'f8ed hodinou jste mi \'f8ekl n\'ecco jin\'e9ho,\'93 vzpamatovala se kone\'e8n\'ec.
\par \'84Te\'ef v\'e1m \'f8\'edk\'e1m tohle.\'93
\par \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee jde o n\'ecjakou transakci s ropou,\'93 nevzd\'e1vala se Berta.
\par \'84Nespr\'e1vn\'ec jste to pochopila,\'93 \'f8ekl Corning.
\par \'84Tak to tedy ne!\'93 ohradila se Berta.
\par \'84Asi jsem \'f8ekl, \'9ee by patrn\'ec nebylo mo\'9eno zah\'e1jit jist\'e9 operace d\'f8\'edv, ne\'9e budu v\'ecd\'ect, kde je, a ne\'9e z\'edsk\'e1m jej\'ed podpis.\'93
\par \'84Mluvil jste o }{\i\f0\fs24 t\'ec\'9eebn\'edch }{\f0\fs24 operac\'edch,\'93 trvala Berta na sv\'e9m.
\par \'84Nevzpom\'edn\'e1m si.\'93
\par \'84Taky jste se zm\'ednil o n\'ecjak\'fdch vrtech.\'93
\par \'84Tak to jsem do toho ur\'e8it\'ec zamotal jinou v\'ecc, kterou se zab\'fdv\'e1m.\'93
\par \'84Snad bychom v\'e1m mohli pomoci s tou druhou.\'93
\par \'84Ba ne. Jeden p\'f8\'edpad va\'9a\'ed agentu\'f8e posta\'e8\'ed.\'93
\par \'84Oba p\'f8\'edpady bychom mohli zvl\'e1dnout mnohem levn\'ecji a u\'9aet\'f8ili bychom v\'e1m pen\'edze.\'93
\par \'84Nejde mi o to u\'9aet\'f8it pen\'edze. Za p\'f8im\'ec\'f8en\'e9, kvalifikovan\'e9 slu\'9eby chci slu\'9an\'ec zaplatit. Pan\'ed Coolov\'e1, opakuji, \'9ee jsem si tuhletu v\'ecc p\'f8i na\'9aem d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm rozhovoru spletl s jinou. Zd\'f9
raz\'f2uji, \'9ee }{\i\f0\fs24 tenhleten }{\f0\fs24 p\'f8\'edpad nem\'e1 s ropou nic spole\'e8n\'e9ho - to znamen\'e1, \'9ee jsem o rop\'ec, pr\'e1vech na nerostn\'e9 zdroje ani o vrtech nic }{\i\f0\fs24 ne\'f8\'edkal. }{\f0\fs24 Chci od v\'e1s, abyste na
\'9ali pan\'ed Wellsovou. Najd\'ecte ji a zpravte m\'ec o tom - to je v\'9aechno, co m\'e1te ud\'eclat. Je to prost\'e9 a jasn\'e9.\'93
\par \'84\'8ee by to bylo tak prost\'e9?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Copak v\'edm?\'93 \'f8ekl Corning. \'84Bude-li to p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'e9, nech\'e1me to plavat a j\'e1 se soust\'f8ed\'edm na n\'ecco jin\'e9ho.\'93
\par Berta zas\'edpala, ale hned se vzpamatovala a nasadila strnul\'fd, ledov\'fd \'fasm\'ecv.
\par \'84S \'e8\'edm m\'e1m za\'e8\'edt?\'93 zeptal jsem se Corninga.
\par \'84S Drurym Wellsem,\'93 \'f8ekl. \'84Bydl\'ed ve Frostmore Road \'e8\'edslo 1638. Je to jedno z t\'ecch m\'edst, kde si m\'f9\'9eete koupit akr p\'f9dy a nez\'e1vislost. M\'e1 tam domek, n\'ecjak\'e9 ovocn\'e9 stromy a zeleninovou zahr\'e1dku.\'93
\par \'84Jeho \'9eena \'9eije s n\'edm?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Ano a ne.\'93
\par \'84Jak to mysl\'edte?\'93
\par \'84St\'e1le je\'9at\'ec jsou man\'9eeli a podle p\'f8edpoklad\'f9 by m\'ecli \'9e\'edt spolu, ale man\'9eelka tam nen\'ed.\'93
\par \'84M\'e1te tu\'9aen\'ed, kde je?\'93
\par \'84Kdybych to v\'ecd\'ecl, nepot\'f8eboval bych v\'e1s.\'93
\par \'84S Drurym Wellsem jste mluvil?\'93 zeptal jsem se.
\par Pohl\'e9dl na m\'ec s v\'fdrazem hr\'e1\'e8e pokeru odhaduj\'edc\'edho mo\'9enosti protihr\'e1\'e8e, kter\'fd posunul doprost\'f8ed stolu sadu slibn\'fdch karet.
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekl po chv\'edli.
\par \'84Co \'f8\'edk\'e1?\'93
\par \'84Mysl\'ed si, \'9ee mu man\'9eelka zdrhla s n\'ecjak\'fdm chlapem. N\'ecjak ho to vyv\'e1d\'ed z rovnov\'e1hy.\'93
\par \'84Mluvil jste s n\'eckter\'fdm jeho sousedem?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84S jedn\'edm.\'93
\par \'84Se kter\'fdm?\'93
\par \'84S pan\'ed Frances Raleighovou.\'93
\par \'84Kde bydl\'ed?\'93
\par \'84Hned vedle.\'93
\par \'84A co si o tom mysl\'ed?\'93
\par Corning se mi pod\'edval zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed. \'84Domn\'edv\'e1 se, \'9ee je pan\'ed Wellsov\'e1 poh\'f8bena v p\'edse\'e8n\'fdch p\'f8esypech na n\'eckter\'e9 z t\'ecch pl\'e1\'9e\'ed.\'93
\par \'84Ohl\'e1sil jste to policii?\'93
\par \'84Nechci s polici\'ed nic m\'edt,\'93 \'f8ekl Corning.
\par \'84Mohlo by to pro ni b\'fdt d\'f9le\'9eit\'e9,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84\'8amarj\'e1,\'93 \'f8ekl Corning, \'84kdybych si myslel, \'9ee se mohu dobrat v\'fdsledku, kdy\'9e budu chodit od \'e8erta k \'ef\'e1blovi, vy\'f8\'eddil bych si v\'9aechno s\'e1m.\'93
\par \'84A jak je to s t\'edm pozemkem v okresu San Bernardino, po kter\'e9m jste \'f8\'edkal, \'9ee se sh\'e1n\'edte?\'93 zeptala se Berta Coolov\'e1.
\par Zatv\'e1\'f8il se odm\'ec\'f8en\'ec. \'84Ne\'f8ekl jsem, \'9ee se sh\'e1n\'edm po n\'ecjak\'e9m pozemku. Docela ur\'e8it\'ec jsem \'f8ekl, \'9ee se snad o kus pozemku zaj\'edm\'e1 ona, a jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9e
e by tahle okolnost mohla poskytnout kl\'ed\'e8 k nalezen\'ed m\'edsta jej\'edho pobytu.\'93
\par \'84M\'ecla jsem dojem, \'9ee se o ten pozemek zaj\'edm\'e1te.\'93
\par \'84Zaj\'edm\'e1 m\'ec, kde se zdr\'9euje pan\'ed Wellsov\'e1.\'93
\par Berta se tv\'e1\'f8ila, jako by byla ochotna s chut\'ed sn\'edst misku \'9eelezn\'fdch pilin.
\par \'84Jak se choval Wells, kdy\'9e jste s n\'edm mluvil?\'93 zeptal jsem se. \'84Odm\'edtav\'ec, nebo ochotn\'ec?\'93
\par \'84On je ochotn\'fd. \'d8\'edkal, \'9ee se po sv\'e9 man\'9eelce sh\'e1n\'ed stejn\'ec jako j\'e1.\'93
\par \'84Vystavte mi \'9aek na tis\'edc dolar\'f9. Poohl\'e9dnu se po n\'ed a bu\'ef ji najdu, anebo nenajdu. A\'9e va\'9aich tis\'edc dolar\'f9 spot\'f8ebuji jako honor\'e1\'f8 a na nutn\'e9 v\'fddaje, znovu si to probereme.\'93
\par Corning vyt\'e1hl \'9aekovou kn\'ed\'9eku.
\par Berta za\'e8ala sv\'edrat ruce v p\'ecst a zaseje rozev\'edrat a diamanty na prstenech se j\'ed p\'f8i tom z\'e1\'f8iv\'ec leskly.
\par Corning vyplnil \'9aek a po stole mi ho p\'f8isunul.
\par Vzal jsem ho a p\'f8ejel o\'e8ima. \'c8\'e1stka byla pouk\'e1z\'e1na na \'fa\'e8et jedn\'e9 banky v San Antoniu ve st\'e1t\'ec Texas. M\'ecla b\'fdt proplacena agentu\'f8e Cool & Lam a \'e8inila sto pades\'e1t dolar\'f9.
\par Hodil jsem \'9aek zp\'e1tky na st\'f9l. \'84Je na sto pades\'e1t dolar\'f9, a j\'e1 jsem \'f8ekl tis\'edc.\'93
\par \'84V\'edm, co jste \'f8ekl, ale moment\'e1ln\'ec nejsem ochoten nab\'eddnout v\'edc ne\'9e sto pades\'e1t. Abyste rozum\'ecl, zastupuji velk\'fd syndik\'e1t s rozs\'e1hl\'fdmi z\'e1jmy. Tohleto je pro n\'ecj pom\'ecrn\'ec mal\'e1 z\'e1le\'9eitost a j\'e1
ji nehodl\'e1m p\'f8ecenit.\'93
\par \'84Domn\'edv\'e1m se, \'9ee tak mal\'e1 z\'e1loha nevysta\'e8\'ed na to, abychom v\'e1m mohli po\'9eadovan\'e9 informace obstarat,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Jak chcete,\'93 \'f8ekl, vzal z k\'f8esla klobouk a natahoval velkou op\'e1lenou ruku po \'9aeku na stole.
\par Diamanty se zableskly, jak mu Berta \'9aek zpod prst\'f9 vyt\'e1hla. \'84Nastartujeme to,\'93 \'f8ekla \'fase\'e8n\'ec, jako by odst\'f8ihovala jedno slovo od druh\'e9ho. \'84A\'9e z toho \'9aeku nic nezbude, d\'e1me v\'e1m v\'ecd\'ect a vy bu\'ef
budete pokra\'e8ovat, nebo toho nech\'e1te.\'93
\par \'84Do t\'e9 doby ji mo\'9en\'e1 najdete,\'93 \'f8ekl.
\par }{\i\f0\fs24 \'84Mo\'9en\'e1\'93 }{\f0\fs24 \'f8ekla Berta chladn\'ec. \'84Kde v\'e1s najdeme?\'93
\par \'84V hotelu Dartmouth. Budu tam deset dn\'ed.\'93
\par \'84P\'f8\'edpadnou zm\'ecnu adresy mi oznamte,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84\'8e\'e1dn\'e1 zm\'ecna nebude,\'93 \'f8ekl, pot\'f8\'e1sl Bert\'ec a mn\'ec rukou a ode\'9ael.
\par Berta po\'e8kala, dokud za sebou nezav\'f8el dve\'f8e, pak zvedla plastovou misku plnou sponek na pap\'edr a vysypala je na zem, vykasala si sukni, dupala po sponk\'e1ch vysok\'fdmi podpatky a pr\'e1zdnou misku poslala na opa\'e8n\'fd konec kancel\'e1\'f8
e.
\par Sedl jsem si zase do k\'f8esla a zap\'e1lil si cigaretu.
\par \'84\'c8ert t\'ec vem, Donalde!\'93 \'9at\'eckla na m\'ec. \'84Kdybys tu p\'f8ed hodinou byl, u\'9e jsme mohli b\'fdt pod\'edln\'edky n\'ecjak\'e9ho ropn\'e9ho pramene. Ten parchant m\'e1 smlouvu o pron\'e1jmu pozemku, kterou mus\'ed podepsat pan\'ed
Wellsov\'e1. Byl by n\'e1m dal bal\'edk pen\'ecz, abychom ji na\'9ali.\'93
\par \'84Je\'9at\'ec to nen\'ed ztraceno,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84\'c8erta star\'e9ho nen\'ed!\'93 vztekala se Berta. \'84Dostali jsme se na vedlej\'9a\'ed kolej. Byl u n\'ecjak\'e9ho pr\'e1vn\'edka, a ten mu \'f8ekl, \'9ee nem\'e1 smysl zatahovat detektivn\'ed agenturu do transakce s ropou jen kv\'f9li nalezen\'ed
poh\'f8e\'9aovan\'e9 osoby. Taky mu \'f8ekl, aby se sem vr\'e1til a p\'f8im\'ecl n\'e1s \'f8e\'9ait to jako oby\'e8ejn\'e9 hled\'e1n\'ed poh\'f8e\'9aovan\'e9 osoby.\'93
\par \'84No a? To pr\'e1v\'ec d\'ecl\'e1me, ne?\'93
\par \'84Jo, \'e8ert aby t\'ec vzal!\'93 k\'f8ikla na m\'ec.
\par Zkusil jsem vyfouknout krou\'9eek.
\par Zm\'e1\'e8kla bzu\'e8\'e1k k sekret\'e1\'f8ce a \'f8ekla: \'84Jane, p\'f8ij\'ef posb\'edrat ty sponky na pap\'edr a dej je do misky. Ta zatracen\'e1 miska spadla se stolu.\'93
\par Mrkl jsem na Jane a vytratil se.
\par
\par }\pard \qc \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA 3
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 Frostmore Road byla okrajov\'e1 parcela\'e8n\'ed oblast, kter\'e1 by se dala charakterizovat r\'e8en\'edm ani ryba, ani rak.
\par P\'f8ed lety kdosi v Kalifornii p\'f8i\'9ael s heslem: \'84Akr p\'f9dy a nez\'e1vislost\'93. P\'f9da le\'9e\'edc\'ed ladem dostala zavla\'9eovac\'ed syst\'e9m a byla p\'f8em\'ecn\'ecna v mal\'e9 farmy. Tyto farmy byly za n\'ecjak\'fd \'e8as rozd\'ec
leny na akry - pozemky o rozloze asi \'e8ty\'f8i \'e8tvere\'e8n\'ed kilometry: lid\'e9, kte\'f8\'ed koupili p\'f9vodn\'ed parcely podle hesla \'84Akr p\'f9dy a nez\'e1vislost\'93, mohli je te\'ef d\'e1l d\'eclit na parcely stavebn\'ed.
\par P\'f9vodn\'ed p\'f8edstavu sd\'edleli s duchovn\'edmi otci t\'e9to akce i tv\'f9rci Frostmore Road. S p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edm po\'e8tem lid\'ed v ji\'9en\'ed Kalifornii se zd\'e1lo, \'9ee obdobn\'fdm v\'fdvojem bude proch\'e1zet i zdej\'9a\'ed parcela
\'e8n\'ed oblast. Moment\'e1ln\'ec to bylo p\'f9l na p\'f9l. Majitel\'e9 parcel mohli chovat ur\'e8it\'e9 mno\'9estv\'ed kr\'e1l\'edk\'f9 a ku\'f8at a p\'f9da mohla d\'edk zavla\'9eov\'e1n\'ed, pou\'9e\'edv\'e1n\'ed um\'ecl\'fdch hnojiv a d\'f8in\'ec
vydat slu\'9anou \'farodu.
\par \'c8\'edslo 1638 byl b\'edl\'fd bungalov, kter\'fd volal po rekonstrukci. Na dome\'e8ek pro panenky byl p\'f8\'edli\'9a velk\'fd, na pohodln\'e9 s\'eddlo zas p\'f8\'edli\'9a mal\'fd, ale sv\'fdmi liniemi budil dosti honosn\'fd dojem. V mal\'e9
m oznamovateli by se p\'eckn\'ec vyj\'edmal jako jedno z t\'ecch m\'edst, kter\'e1 lze popsat slovy \'84dv\'ec lo\'9enice, koupelna, kuchyn\'ec, ob\'fdvac\'ed pokoj, j\'eddelna a veranda, po cel\'fd den slunce a n\'e1dhern\'fd v\'fdhled na hory\'93.
\par Znal jsem ten typ domu - lo\'9enice byly tak mal\'e9, \'9ee se do nich krom\'ec dvou postel\'ed sotva ve\'9aly jedny pantofle. V koupeln\'ec musel b\'fdt \'e8lov\'eck opatrn\'fd, aby si p\'f8i ot\'e1\'e8en\'ed neod\'f8el holen\'ec. Teoretick\'e1 demarka
\'e8n\'ed \'e8\'e1ra mezi ob\'fdvac\'edm pokojem a j\'eddelnou byla sotva znateln\'e1, pokud n\'ecjak\'e1 v\'f9bec byla. Kuchyn\'ec byla p\'f8ibli\'9en\'ec zv\'edc\'ed kuchy\'f2ky v obstojn\'ec modern\'edm obytn\'e9m p\'f8\'edv\'ecsu.
\par P\'f8i\'9ael mi otev\'f8\'edt Drury Wells. Byl to vysok\'fd, nahrben\'fd p\'ectat\'f8ic\'e1tn\'edk s bled\'fdma o\'e8ima, pomalu se pohyboval a pomalu mluvil. Na sob\'ec m\'ecl vybledlou modrou ko\'9aili, z\'e1platovan\'e9 mont\'e9
rky a boty s tlustou podr\'e1\'9ekou, aby dlouho vydr\'9eely. Zd\'e1lo se, \'9ee mu \'e8erta z\'e1le\'9e\'ed na tom, jak vypad\'e1. Ostatn\'ec mu podle v\'9aeho nez\'e1le\'9eelo na ni\'e8em.
\par \'84Poklona,\'93 \'f8ekl, \'84co si p\'f8ejete?\'93
\par \'84Jmenuji se Donald Lam.\'93
\par \'84Te\'9a\'ed m\'ec, pane Lame.\'93
\par Pot\'f8\'e1sli jsme si rukou.
\par \'84Jsem detektiv,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84A sakra,\'93 zareagoval.
\par \'84Soukrom\'fd.\'93
\par \'84Aha.\'93
\par \'84R\'e1d bych mluvil s va\'9a\'ed pan\'ed.\'93
\par \'84J\'e1 taky.\'93
\par \'84Vy nev\'edte, kde je?\'93
\par \'84Ne.\'93
\par \'84Ani netu\'9a\'edte, kde by mohla b\'fdt?\'93
\par \'84Poj\'efte d\'e1l,\'93 \'f8ekl, \'84a posa\'efte se. Chcete-li si zakou\'f8it, pros\'edm.\'93
\par Zavedl m\'ec do ob\'fdvac\'edho pokoje sv\'e9ho dome\'e8ku. Jedin\'e9 \'e8aloun\'ecn\'e9 k\'f8eslo v pokoji bylo jako z cementu pota\'9een\'e9ho jutovou pytlovinou. To mi nab\'eddl a s\'e1m si p\'f8isunul \'9eidli.
\par \'84Kdy jste svou man\'9eelku vid\'ecl naposledy?\'93
\par \'84P\'f8ed t\'f8emi dny.\'93
\par \'84Bydl\'edte zde u\'9e dlouho?\'93
\par \'84Ani ne, ale poh\'e1dali jsme se u\'9e dva nebo t\'f8i dny po tom, co jsme se sem nast\'echovali.\'93
\par \'84A ona ode\'9ala?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak.\'93
\par \'84Kdy? Ve\'e8er? R\'e1no? Odpoledne?\'93
\par \'84Kdy\'9e jsem r\'e1no vstal, byla pry\'e8.\'93
\par \'84Vst\'e1v\'e1te brzy?\'93
\par \'84Jen kdy\'9e mus\'edm. Kdy\'9e to jde, r\'e1d si v posteli pole\'9e\'edm.\'93
\par \'84To r\'e1no jste byl v posteli?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak. K sakru, zdrhla a nepostarala se mi ani o sn\'eddani.\'93
\par \'84Hm, nechala v\'e1m v\'9aechno na krku. Je to tak?\'93
\par \'84Je to tak.\'93
\par \'84M\'e1te to t\'ec\'9ek\'e9,\'93 poznamenal jsem.
\par P\'f8el\'e9tl m\'ec bled\'fdma o\'e8ima a \'f8ekl: \'84Bez \'9eeny se \'e8lov\'eck t\'ec\'9eko obejde.\'93
\par \'84Co mezi v\'e1mi bylo?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Nic.\'93
\par \'84Nechala v\'e1m n\'ecjakou zpr\'e1vu, \'9ee odch\'e1z\'ed?\'93
\par \'84Nechala mi jen \'9apinav\'e9 n\'e1dob\'ed v d\'f8ezu.\'93
\par \'84Od ve\'e8e\'f8e?\'93
\par \'84Ne, p\'f8ed odchodem si z\'f8ejm\'ec uva\'f8ila kafe a ud\'eclala p\'e1r vaj\'ed\'e8ek a topinek.\'93
\par \'84Sly\'9ael jste ji, jak si sn\'eddani p\'f8ipravuje?\'93
\par \'84Ne. Musela v kuchyni chodit po \'9api\'e8k\'e1ch.\'93
\par \'84C\'edtil jste, jak k\'e1va von\'ed?\'93
\par \'84Ne.\'93
\par \'84Kolik si s sebou vzala \'9aat\'f9? Vzala si ze sk\'f8\'edn\'ec v\'9aechno, co tam m\'ecla?\'93
\par \'84Kdepak.\'93
\par \'84Poznal byste, kter\'e9 z jej\'edch \'9aat\'f9 chyb\'ecj\'ed?\'93
\par \'84Ani n\'e1pad.\'93
\par \'84A co p\'f8\'edbuzn\'ed?\'93 zeptal jsem se. \'84M\'e1 va\'9ae man\'9eelka n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9, ke kter\'fdm by mohla odej\'edt?\'93
\par \'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct. Moc jsme si na rodinn\'fdch vztaz\'edch nezakl\'e1dali. Nem\'e1m p\'f8\'edbuzn\'e9 z druh\'e9 strany r\'e1d. M\'ecla str\'fdce, a kdy\'9e um\'f8el, odk\'e1zal j\'ed n\'ecjak\'fd majetek - je to asi tak t\'fdden. Jestli m\'e1 je
\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed p\'f8\'edbuzn\'e9, to nev\'edm a nestar\'e1m se o to.\'93
\par \'84Kdy jste se vzali?\'93
\par \'84A co kdybych se v\'e1s na n\'ecco zeptal j\'e1? Pro\'e8 v\'e1s moje man\'9eelka zaj\'edm\'e1?\'93
\par \'84Pot\'f8ebuji s n\'ed mluvit.\'93
\par \'84O \'e8em?\'93
\par \'84Pro\'e8 ode\'9ala.\'93
\par \'84Taky bych ji tady r\'e1d vid\'ecl,\'93 p\'f8iznal, \'84ale ne za okolnost\'ed, \'9ee se mi bude kv\'f9li n\'ed pl\'e9st do m\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed plno ciz\'edch lid\'ed. M\'e1te cigaretu?\'93
\par Dal jsem mu cigaretu.
\par \'84M\'e1te n\'ecjak\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Star\'e1m se o to v\'9aechno tady. Chyst\'e1m se vybudovat zahradu.\'93
\par \'84A co v\'e1s v\'fdd\'eclek? M\'e1te na \'9eivobyt\'ed?\'93
\par \'84Star\'e1m se jen o to, co je moje, a zd\'e1 se, \'9ee docela vyjdu.\'93
\par \'84Vid\'ecl n\'eckdo va\'9ai man\'9eelku odch\'e1zet?\'93
\par \'84Nev\'edm.\'93
\par \'84A jak\'e9 m\'e1te sousedy?\'93
\par Jeden je docela solidn\'ed, tomu druh\'e9mu jede huba.\'93
\par \'84Kdo je ten druh\'fd?\'93
\par K\'fdvl palcem k domu na z\'e1padn\'ed stran\'ec. \'84\'8eena jm\'e9nem Raleighov\'e1.\'93
\par \'84Je vdan\'e1?\'93
\par \'84Hm.\'93
\par \'84A co jej\'ed man\'9eel?\'93
\par \'84Pracuje.\'93
\par \'84Jemu huba nejede?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Co v\'e1s napad\'e1! Ten nem\'e1 v\'f9bec \'9aanci dostat se ke slovu.\'93
\par \'84Nem\'ecl byste nic proti tomu, kdybych si s pan\'ed Raleighovou promluvil?\'93
\par \'84Pro\'e8 bych proti tomu n\'ecco m\'ecl m\'edt?\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 to ud\'ecl\'e1m.\'93
\par \'84Jak je libo.\'93
\par \'84Chcete zde z\'f9stat?\'93
\par \'84T\'fdden po\'e8k\'e1m, a pak a\'9d jde k \'e8ertu!\'93
\par \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee ji sem pak u\'9e nepust\'edte?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak.\'93
\par \'84A co kdy\'9e utrp\'ecla ztr\'e1tu pam\'ecti a nem\'f9\'9ee si vzpomenout, kde je jej\'ed domov?\'93
\par \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec i j\'e1 mohu ztratit pam\'ec\'9d a nevzpomenout si na ni.\'93
\par \'84Ochotou se z\'f8ejm\'ec nep\'f8etrhnete.\'93
\par \'84Co je\'9at\'ec chcete?\'93 zeptal se. \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee chcete mluvit s mou man\'9eelkou. \'d8ekl jsem v\'e1m, \'9ee j\'e1 taky, a pov\'ecd\'ecl jsem v\'e1m, jak ode\'9ala, a to je v\'9aechno, co v\'edm.\'93
\par \'84M\'e1te auto?\'93
\par \'84Jo, takovou rachotinu.\'93
\par \'84Ona s n\'ed neodjela?\'93
\par \'84To si pi\'9ate, \'9ee ne! To bych nep\'f8ipustil.\'93
\par \'84Jak se tedy odsud dostala?\'93
\par \'84Asi p\'ec\'9aky.\'93
\par \'84Vede tudy autobusov\'e1 linka?\'93
\par \'84Na autobus to nen\'ed ani kilometr.\'93
\par \'84Vzala si kufr?\'93
\par \'84To nev\'edm. \'d8\'edk\'e1m v\'e1m, \'9ee jsem ji nevid\'ecl.\'93
\par \'84Copak nev\'edte, kolik m\'e1te doma kufr\'f9?\'93
\par \'84Ale ano.\'93
\par \'84A p\'f8edt\'edm jste nev\'ecd\'ecl?\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee jeden kufr chyb\'ed, ale nev\'edm to ur\'e8it\'ec.\'93
\par \'84A co jej\'ed \'9aaty? Ty jste nezkontroloval?\'93
\par Zavrt\'ecl hlavou.
\par \'84M\'e1 zde p\'f8ece je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 \'9aaty, ne?\'93
\par \'84Ur\'e8it\'ec.\'93
\par \'84Jestli nesla kufr a musela uj\'edt asi kilometr cesty, asi si p\'f8\'edli\'9a mnoho \'9aat\'f9 s sebou nevzala.\'93
\par \'84To d\'e1 rozum.\'93
\par \'84M\'ecla va\'9ae man\'9eelka n\'ecjak\'fd jin\'fd majetek krom\'ec toho, kter\'fd j\'ed odk\'e1zal jej\'ed str\'fdc?\'93
\par \'84Na\'e8 to pot\'f8ebujete v\'ecd\'ect?\'93
\par \'84Prost\'ec jsem se zeptal.\'93
\par \'84Nev\'edm. Jej\'ed majetek m\'ec nezaj\'edm\'e1\'85 Posly\'9ate, pane, jak jste \'f8\'edkal, \'9ee se jmenujete?\'93
\par \'84Lam. Donald Lam.\'93
\par \'84A jste detektiv?\'93
\par \'84To souhlas\'ed.\'93
\par \'84N\'eckdo v\'e1s za to plat\'ed?\'93
\par \'84Nepracuji pro n\'ec\'e8\'ed kr\'e1sn\'e9 o\'e8i.\'93
\par \'84No, kdy\'9e v\'e1s n\'eckdo plat\'ed, mus\'edte n\'ecjakou pr\'e1ci odv\'e1d\'ect. Osobn\'ec proti v\'e1m nic nem\'e1m, ale prost\'ec se mi nel\'edb\'ed, kdy\'9e mi lezou do domu ciz\'ed lid\'e9 a m\'edchaj\'ed se do v\'ecc\'ed, po kter\'fd
ch jim sakra nic nen\'ed.\'93
\par \'84To si mysl\'edte?\'93
\par \'84To si mysl\'edm.\'93
\par \'84Tak dob\'f8e,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Trochu se poohl\'e9dnu po okol\'ed.\'93
\par \'84Taky m\'ec to napadlo.\'93
\par Vstal jsem z k\'f8esla a \'f8ekl: \'84Sbohem.\'93
\par \'84Sbohem.\'93
\par Zam\'ed\'f8il jsem k domovn\'edm dve\'f8\'edm. Zvedal se, aby m\'ec vyprovodil, pak si to rozmyslel, m\'e1vl rukou, p\'f8esedl si do byteln\'e9ho k\'f8esla, kter\'e9 jsem upr\'e1zdnil, uvelebil se v n\'ecm, polo\'9eil si nohy na \'9eidli, dal si po\'f8
\'e1dn\'e9ho sluka z cigarety, kterou jsem inu dal, a vydechl nosem dvojit\'fd prou\'9eek kou\'f8e.
\par \'8ael jsem k domu na z\'e1padn\'ed stran\'ec. Na schr\'e1nce na dopisy st\'e1lo: W. Charles Raleigh.
\par T\'e9m\'ec\'f8 sou\'e8asn\'ec s m\'fdm zazvon\'ecn\'edm se za\'e8ala klika pomalu nakl\'e1n\'ect. N\'e1hle v\'9aak jej\'ed pohyb na n\'eckolik vte\'f8in ustal, jako by si \'e8lov\'eck za dve\'f8mi uv\'ecdomil, \'9ee by bylo lep\'9a\'ed chv\'edli po\'e8
kat, aby to nebylo tak n\'e1padn\'e9; potom klika sv\'f9j pohyb dokon\'e8ila, cvakla z\'e1padka, ve dve\'f8\'edch se objevila ost\'f8e \'f8ezan\'e1 tv\'e1\'f8 s \'e8ern\'fdma o\'e8ima a \'9eena, kter\'e9 mohlo b\'fdt kolem p\'ectapades\'e1
tky, vychrlila jedn\'edm dechem: \'84Dobr\'fd den, co si p\'f8ejete?\'93
\par \'84Dobr\'fd den,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Sh\'e1n\'edm n\'ecjak\'e9 informace o va\'9aich sousedech a \endash \'93
\par \'84Co jste za\'e8?\'93
\par Jako p\'f8i pozdravu i te\'ef chrlila slova bezm\'e1la rychlost\'ed palby, tak\'9ee spl\'fdvala v jak\'fdsi zvukov\'fd chumel.
\par \'84Jsem detektiv.\'93
\par \'84No, kone\'e8n\'ec! Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, aby s t\'edm n\'eckdo n\'ecco ud\'eclal. Poj\'efte d\'e1l. Poj\'efte honem a posa\'efte se. Kdy\'9e pomysl\'edm, co se t\'e9 ubo\'9ea\'e8ce vedle stalo, a vid\'edm, \'9ee to tomu chlapovi proch\'e1z\'ed,
\'f8ekla bych, \'9ee jsem o ni\'e8em tak ot\'f8esn\'e9m v \'9eivot\'ec nesly\'9aela! Je to ob\'9ealoba na\'9a\'ed policie a civilizace, to je jist\'e1 v\'ecc! Tak jen poj\'efte a sedn\'ecte si. Jak jste \'f8\'edkal, \'9ee se jmenujete?\'93
\par \'84Je\'9at\'ec jsem se nep\'f8edstavil. Jsem Donald Lam.\'93
\par \'84J\'e1 jsem man\'9eelka pana W. Charlese Raleighe.\'93
\par \'84Domyslel jsem si to.\'93
\par \'84Sedn\'ecte si tamhle,\'93 \'f8ekla, \'84proto\'9ee v\'e1m mus\'edm pov\'ecd\'ect, co v\'edm. Nem\'e1m ve zvyku strkat nos do ciz\'edch v\'ecc\'ed a nejsem \'9e\'e1dn\'fd \'9apicl, n\'fdbr\'9e oby\'e8ejn\'fd smrteln\'edk. Sna\'9e\'edm se b\'fd
t dobrou sousedkou. Nikam se necpu, kdy\'9e vid\'edm, \'9ee to n\'eckomu nen\'ed po chuti. Sna\'9e\'edm se chovat p\'f8\'e1telsky. M\'e1m jenom pocit, \'9ee na takov\'e9mhle m\'edst\'ec, kde \'9eij\'ed v\'9aichni pohromad\'ec, by se m\'ec
li poznat a chovat jako lid\'e9. Je snad na tom n\'ecco \'9apatn\'e9ho?\'93
\par \'84To nemohu \'f8\'edct.\'93
\par \'84Tak tedy, m\'f9j man\'9eel Wendell\'85 To je jeho prvn\'ed jm\'e9no, ale jemu se nel\'edb\'ed. Rad\'ecji se p\'f8edstavuje jako W. Charles, jak jste si snad v\'9aiml na schr\'e1nce na dopisy: W. Charles Raleigh. Zaboha nemohu pochopit, pro\'e8
se tak zm\'ecnil, ale je to fakt. No nic, a\'9d je to jak chce, Wendell tvrd\'ed, \'9ee se do v\'9aeho moc pletu a \'9ee jsme se museli z na\'9aeho minul\'e9ho bydli\'9at\'ec odst\'echovat pr\'e1v\'ec proto, \'9ee jsem strkala nos do v\'ecc\'ed, do kter
\'fdch mi nic nebylo.
\par B\'f9h je mi sv\'ecdkem, \'9ee nechci, aby si Wendell myslel, \'9ee je mi tahleta situace z\'e1minkou k n\'ecjak\'e9mu \'9apiclov\'e1n\'ed. Jsem r\'e1da, \'9ee jste za mnou p\'f8i\'9ael s\'e1m od sebe a bez m\'e9ho p\'f8i\'e8in\'ecn\'ed
, pane Lame. Detektiv \'f8\'edk\'e1te?\'93
\par \'84Soukrom\'fd.\'93
\par \'84Co to znamen\'e1?\'93
\par \'84Jsem soukrom\'fd detektiv. N\'ecco jin\'e9ho je detektiv policejn\'ed.\'93
\par \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee nem\'e1te s polici\'ed nic spole\'e8n\'e9ho?\'93
\par Zavrt\'ecl jsem hlavou.
\par \'84Tak\'9ee po tom v\'9aem, co se tady sb\'echlo, zde policie po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nen\'ed?\'93
\par \'84Je\'9at\'ec ne.\'93
\par \'84Co vy o tom m\'f9\'9eete v\'ecd\'ect!\'93 zvolala.
\par Sed\'ecl jsem a \'e8ekal, co bude d\'e1l.
\par \'84No nic,\'93 \'f8ekla. \'84To, co v\'edm, mohu stejn\'ec dob\'f8e \'f8\'edct i v\'e1m. Koneckonc\'f9 to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed.
\par Bylo to v p\'e1tek ve\'e8er, pr\'e1v\'ec t\'f8in\'e1ct\'e9ho. M\'f9j man\'9eel m\'e1 tvrd\'fd sp\'e1nek, kde\'9eto j\'e1 se probouz\'edm i p\'f8i nejslab\'9a\'edm zvuku. Zaslechla jsem od soused\'f9 r\'e1mus a pochopila, \'9ee u nich do\'9alo k po\'f8\'e1
dn\'e9 h\'e1dce. Mohla b\'fdt akor\'e1t p\'f9lnoc.
\par Jak jsem v\'e1m u\'9e \'f8ekla, nejsem v\'9aete\'e8n\'e1, ale kdy\'9e jde o sousedy, m\'e1 to sv\'e9 meze. Vstala jsem a \'9ala se pod\'edvat, co se vlastn\'ec d\'ecje. Co kdyby se k nim n\'eckdo vloupal a pokou\'9ael se tu ubohou holku mu\'e8
it, aby zjistil, kde maj\'ed pen\'edze? Byla to h\'e1dka. Drury Wells sv\'e9 man\'9eelce o\'9akliv\'ec nad\'e1val a pak jsem zaslechla jej\'ed v\'fdk\'f8ik. Byl to stra\'9an\'fd, pronikav\'fd v\'fdk\'f8ik, jak\'fd jsem v \'9eivot\'ec nesly\'9a
ela, a jsem ochotna odp\'f8\'eds\'e1hnout, pane Lame, \'9ee n\'e1sledoval zvuk, jak\'fd prov\'e1z\'ed n\'ecjak\'fd \'fader.\'93
\par \'84Co jste d\'eclala?\'93
\par \'84Pootev\'f8ela jsem okenici a nahl\'e9dla dovnit\'f8. V dom\'ec se sv\'edtilo ale z\'e1v\'ecsy byly zata\'9eeny a nic nebylo vid\'ect. Ale v\'edte, k \'e8emu fakticky do\'9alo? \'d8eknu v\'e1m, co se tam odehr\'e1lo. H\'e1dali se jako \'9a\'ed
lenci, man\'9eel ji prokl\'ednal, man\'9eelka pak vyk\'f8ikla a nastalo ticho. Potom u\'9e se neozval ani nejmen\'9a\'ed zvuk.
\par J\'e1 v\'edm, t\'ec\'9eko \'f8\'edct, jestli ji ten \'e8lov\'eck ude\'f8il a knokautoval, nebo ne, ale to, co jsem zjistila, m\'ec vede k domn\'ecn\'ed, \'9ee ji neude\'f8il p\'ecst\'ed, n\'fdbr\'9e n\'ecjakou hol\'ed, a \'9e
e ji zabil. Ano, pane Lame, mysl\'edm si, \'9ee ji zabil!\'93
\par \'84Pro\'e8 si to mysl\'edte?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84\'d8ekla jsem v\'e1m, \'9ee si to }{\i\f0\fs24 mysl\'edm. }{\f0\fs24 Ale fakticky to }{\i\f0\fs24 v\'edm. }{\f0\fs24 V\'edm to pr\'e1v\'ec tak, jako v\'edm, \'9ee zde v tuto chv\'edli sed\'edm. A te\'ef v\'e1m, pane Lame, pov\'edm, pro\'e8 to v\'edm.
\par Do\'9ala jsem si pro \'9eupan a sedla si k oknu a \'e8ekala, co se bude d\'edt. A v\'edte, pane Lame, co jsem vid\'ecla?\'93
\par \'84Co?\'93
\par \'84Vid\'ecla jsem, jak ten mu\'9e vych\'e1z\'ed zadn\'edmi dve\'f8mi domu a jde ke gar\'e1\'9ei, kde bylo zaparkovan\'e9 auto - a v\'edte, co nesl?\'93
\par \'84Co?\'93
\par \'84Nesl na rameni velik\'e1nsk\'fd ranec, n\'ecco zabalen\'e9ho v koberci nebo v dece. A v\'edte, pane Lame, co to bylo?\'93
\par \'84Co mysl\'edte?\'93
\par \'84Nejde o to, jestli si to }{\i\f0\fs24 mysl\'edm, }{\f0\fs24 j\'e1 to }{\i\f0\fs24 v\'edm. }{\f0\fs24 Nesl t\'eclo t\'e9 \'9eeny.\'93
\par \'84Vid\'ecla jste ji?\'93
\par \'84Ov\'9aem\'9ee ne. Chudinka byla cel\'e1 zabalen\'e1 do toho koberce nebo do deky nebo do \'e8eho. Ji jsem nevid\'ecla, ale zato jsem vid\'ecla jeho. Ten ranec d\'e1val tu\'9ait, \'9ee je v n\'ecm lidsk\'e9 t\'eclo. Jak ho nesl na rameni, p\'f8i sv\'e9
t\'edze se ranec k\'fdval dozadu a dop\'f8edu jako tepl\'e9 bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo. Nebo sp\'ed\'9a kol\'e9bal ne\'9e k\'fdval. Ve\'9ael do gar\'e1\'9ee a vid\'ecla jsem, \'9ee se tam rozsv\'edtilo. A pak jsem usly\'9aela, jak zaklaply dve\'f8
e zavazadlov\'e9ho prostoru. Zn\'e1te ten plechov\'fd zvuk, kdy\'9e se zav\'f8e kufr auta.\'93
\par \'84Mohla byste mi tu pan\'ed popsat?\'93
\par \'84Byla sp\'ed\'9ae men\'9a\'ed a moc hezk\'e1. V\'edc ne\'9e \'9aestadvacet j\'ed nebylo, a mo\'9en\'e1 byla i mlad\'9a\'ed. \'d8\'edk\'e1m si, co proboha takov\'e1 \'9eena mohla na Drurym Wellsovi vid\'ect. \'d8ekla bych, \'9ee v\'e1\'9eila n\'ecco m
\'e1lo p\'f8es pades\'e1t a m\'ec\'f8ila asi metr p\'ectapades\'e1t.\'93
\par \'84Jak\'e9 m\'ecla o\'e8i?\'93
\par \'84Modr\'e9. Byla rusovl\'e1ska a v \'9aortk\'e1ch vypadala moc roztomile. M\'ecla je na sob\'ec skoro po\'f8\'e1d.\'93
\par \'84Asi jste si \'9ala zase lehnout, kdy\'9e Wells \endash \'93
\par \'84Kdepak lehnout! Sed\'ecla jsem tam a pozorovala - a v\'edte, co se d\'eclo?\'93
\par \'84Co?\'93
\par \'84Ten \'e8lov\'eck zas vy\'9ael z gar\'e1\'9ee a nesl lopatu a krump\'e1\'e8.\'93
\par \'84Bylo dost sv\'ectla, abyste poznala, co nese?\'93
\par \'84Tolik sv\'ectla zas nebylo, abych mohla }{\i\f0\fs24 odp\'f8is\'e1hnout, }{\f0\fs24 \'9ee jsem to }{\i\f0\fs24 vid\'ecla, }{\f0\fs24 ale zaslechla jsem, jak krump\'e1\'e8 narazil na lopatu. Zn\'e1te p\'f8ece ten zvuk, kdy\'9e kov naraz\'ed na kov.\'93
\par \'84A d\'e1l?\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Zhasl v dom\'ec sv\'ectlo, dal krump\'e1\'e8 a lopatu do auta, vypnul sv\'ectlo v gar\'e1\'9ei a zajel s autem po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec za d\'f9m, tak\'9ee jsem nic nevid\'ecla. B\'f9h su\'ef, co tam d\'eclal, ale auto tam n\'eckolik minut st
\'e1lo, pak vyjel na silnici a odjel.\'93
\par \'84Dob\'f8e,\'93 \'f8ekl jsem, \'84a uv\'ecdomila jste policii?\'93
\par \'84Uv\'ecdomit policii!\'93 zvedla hlas, \'84V\'9edy\'9d jsem v\'e1m \'f8\'edkala, jak se na tyhle z\'e1le\'9eitosti d\'edv\'e1 Wendell Charles Raleigh. Ud\'eclala jsem dost velkou chybu, \'9ee jsem to \'f8ekla jemu. M\'e1lem mi na m\'edst\'ec
utrhl hlavu, jako by to byl zlo\'e8in, kdy\'9e se \'e8lov\'eck sna\'9e\'ed zabr\'e1nit zavra\'9ed\'ecn\'ed sousedky. Kdybych pr\'fd v noci m\'edsto bloum\'e1n\'ed v \'9eupanu a vyhl\'ed\'9een\'ed skand\'e1l\'f9 z\'f9st\'e1vala v posteli, m\'ec
la bych mnohem \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed \'9eivot.\'93
\par \'84Kdy se Wells vr\'e1til?\'93
\par \'84P\'f8ijel zp\'e1tky za dv\'ec a t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny. Tak\'9ee se mi to, pane Lame, jev\'ed tak, \'9ee ur\'e8it\'ec jel na n\'eckterou z t\'ecch pl\'e1\'9e\'ed.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84Proto\'9ee je to jedin\'e9 m\'edsto, kde m\'f9\'9eete n\'eckoho poh\'f8b\'edt a odkud se za dv\'ec a t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny m\'f9\'9eete dostat zp\'e1tky. Beztoho si to musel po\'f8\'e1dn\'ec kalit a na vykop\'e1n\'ed dost hlubok\'e9ho hrobu mu ur
\'e8it\'ec nezbyl \'e8as. Kdy\'9e si p\'f8edstav\'edte chlapa s krump\'e1\'e8em a lopatou, jak ve vlhk\'e9m p\'edsku kope j\'e1mu, odhaduji, \'9ee m\'f9\'9ee vykopat slu\'9an\'fd hrob za t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny.\'93
\par \'84Vid\'ecla jste ho zaj\'ed\'9ed\'ect zp\'e1tky?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Ano.\'93
\par \'84A vid\'ecla jste, \'9ee z auta n\'ecco vynesl?\'93
\par \'84Ne. Jenom s autem zajel do gar\'e1\'9ee a potom \'9ael do domu. Vid\'ecla jsem je\'9at\'ec, jak se v kuchyni za chv\'edli rozsv\'edtilo, podle v\'9aeho si uva\'f8il hrnek kafe. Mo\'9en\'e1 si tak\'e9 dal po\'f8\'e1dn\'e9ho pan\'e1ka \'d8\'edk\'e1m v
\'e1m, on je p\'f8esn\'ec ten typ, co by dok\'e1zal svou man\'9eelku zahrabat a pak by se vr\'e1til, \'9ael si ud\'eclat kafe a d\'e1t pan\'e1ka a nakonec by vlezl do postele s pocitem, \'9ee mu sv\'ect m\'f9\'9ee b\'fdt ukraden\'fd.\'93
\par \'84A pan\'ed Wellsovou u\'9e jste pak nevid\'ecla?\'93
\par \'84Posledn\'edm projevem jej\'edho \'9eivota, kter\'fd mohl n\'eckdo zaznamenat, byl ten v\'fdk\'f8ik, po kter\'e9m p\'f8i\'9ael \'fader. J\'e1 \endash \'93
\par \'84Ale vy jste p\'f8ece ten \'fader nevid\'ecla?\'93
\par \'84Nevid\'ecla, ale sly\'9aela!\'93
\par \'84Druh\'fd den r\'e1no jste pan\'ed Wellsovou nevid\'ecla?\'93
\par \'84To tedy ne.\'93
\par \'84A co pana Wellse?\'93
\par \'84Asi v jeden\'e1ct. To jsem ho vid\'ecla poprv\'e9, co vstal. \'8ael do gar\'e1\'9ee, chv\'edli tam byl, pak vy\'9ael a jenom semtam do n\'ec\'e8eho p\'edchl.\'93
\par \'84A co vy?\'93
\par \'84Celkem nic. Vlastn\'ec jsem - zkr\'e1tka, }{\i\f0\fs24 musela }{\f0\fs24 jsem si vyp\'f9j\'e8it trochu cukru, proto\'9ee jsem zjistila, \'9ee jsem v\'9aechen vypot\'f8ebovala. Tak jsem tam \'9ala a zaklepala na dve\'f8e kuchyn\'ec, \'e8ist\'ec
po sousedsku, jak to v\'9edycky d\'ecl\'e1m, v\'edte?\'93
\par \'84A co bylo?\'93
\par \'84Pan Wells p\'f8i\'9ael ke dve\'f8\'edm a j\'e1 jsem se ho zeptala, jestli bych mohla mluvit s pan\'ed Wellsovou, a on \'f8ekl, \'9ee le\'9e\'ed s bolestmi hlavy, a zeptal se, co chci, a j\'e1 jsem mu \'f8ekla, \'9ee pot\'f8ebuji hrnek cukru. A tak m
i ho p\'f8inesl.\'93
\par \'84Nic jin\'e9ho jste si u\'9e vyp\'f9j\'e8it ne\'9ala?\'93
\par \'84Vyp\'f9j\'e8it u\'9e ne. Ale pozd\'ecji jsem to vr\'e1tila. Naplnila jsem hrnek cukrem a \'8ala jsem tam a \endash \'93
\par \'84A pak?\'93
\par \'84\'8ala jsem ke dve\'f8\'edm kuchyn\'ec.\'93
\par \'84A cht\'ecla jste mluvit s pan\'ed Wellsovou?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak.\'93
\par \'84Nevid\'ecla jste ji?\'93
\par \'84V\'9edy\'9d v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, \'9ee od t\'e9 noci po n\'ed nebylo ani vidu ani slechu. Tenkr\'e1t tam byla naposledy - tedy \'9eiv\'e1.\'93
\par \'84A co v\'e1m pak \'f8ekl?\'93
\par \'84\'d8ekl, \'9ee pan\'ed Wellsov\'e1 odjela autobusem. Ale j\'e1 jsem moc dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee neodjela, proto\'9ee jsem jejich d\'f9m pozorovala. V\'edm, \'9ee se na dvo\'f8e ani nikde jinde v\'f9bec neuk\'e1zala.\'93
\par \'84Zm\'ednila jste se o tom je\'9at\'ec n\'eckomu jin\'e9mu, pan\'ed Raleighov\'e1?\'93
\par \'84No, v\'e8era odpoledne se objevil n\'ecjak\'fd Corning, takov\'fd vysok\'fd venkovan, a \'f8\'edkal, \'9ee se pokou\'9a\'ed sehnat n\'ecjak\'e9 informace o na\'9aich sousedech. Chv\'edli jsem s n\'edm mluvila - nijak moc, proto\'9ee m\'ec Wendell v
\'9edycky varoval, abych se s ciz\'edmi lidmi nepou\'9at\'ecla do velk\'fdch \'f8e\'e8\'ed.\'93
\par \'84\'d8ekla jste mu v podstat\'ec to, co mn\'ec?\'93
\par \'84No, odpov\'ecd\'ecla jsem mu, na co se ptal. Z opatrnosti jsem se mu se sv\'fdmi dohady moc nesv\'ec\'f8ovala, ale zase jsem necht\'ecla vypadat jako zara\'9een\'fd venkovsk\'fd bal\'edk.\'93
\par \'84V\'e1\'9a post\'f8eh zaslou\'9e\'ed uzn\'e1n\'ed. Kdy\'9e dovol\'edte, mysl\'edm, \'9ee jste si po\'e8\'ednala jako vynikaj\'edc\'ed detektiv,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Jd\'ecte, opravdu?\'93 \'f8ekla a cel\'e1 jen z\'e1\'f8ila. \'84To je tedy poklona, pane Lame. To by m\'ecl sly\'9aet m\'f9j man\'9eel.
\par Vsadila bych se, \'9ee jste m\'ecl spoustu vzru\'9auj\'edc\'edch z\'e1\'9eitk\'f9,\'93 dodala s neskr\'fdvanou z\'e1vist\'ed. \'84A j\'e1 jsem zde zav\'f8en\'e1 v bar\'e1ku a \'9airoko daleko se skoro nic ned\'ecje.\'93
\par \'84Um\'edm si p\'f8edstavit, jak v\'e1m je,\'93 \'f8ekl jsem a pot\'f8\'e1sl j\'ed rukou.
\par Potom jsem se vr\'e1til k domu panaWellse a u hlavn\'edho vchodu zazvonil. Uvnit\'f8 se ozvalo: \'84Kdo je to?\'93
\par \'84Lam,\'93 k\'f8ikl jsem do zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed.
\par \'84Co chcete?\'93
\par \'84Sn\'edmek va\'9a\'ed \'9eeny. M\'e1te n\'ecjak\'fd?\'93
\par \'84Ne!\'93
\par \'84V\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd?\'93
\par \'84Ne!\'93
\par Vzal jsem za kliku, ale bylo zam\'e8eno. Obe\'9ael jsem d\'f9m a nahl\'e9dl do gar\'e1\'9ee. Wellsova rachotina byla zna\'e8n\'ec zch\'e1tral\'e1. Pr\'e1v\'ec jsem si zapisoval pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku, kdy\'9e sv\'ectlo dopadaj\'edc\'ed na m\'f9j z\'e1
znamn\'edk zven\'e8\'ed potemn\'eclo. Ve dve\'f8\'edch st\'e1l Wells.
\par \'84Nem\'e1m r\'e1d, kdy\'9e se mi n\'eckdo potlouk\'e1 kolem domu,\'93 \'f8ekl.
\par \'84Nevadilo bych v\'e1m, kdybych se v\'e1m pod\'edval do auta?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Vadilo.\'93
\par \'84A kdybych se na chv\'edli porozhl\'e9dl ve va\'9a\'ed gar\'e1\'9ei?\'93
\par \'84Nep\'f8eji si to.\'93
\par Co se d\'e1 d\'eclat,\'93 \'f8ekl jsem s \'fasm\'ecvem a str\'e8il z\'e1znamn\'edk do kapsy. \'84M\'ecl byste n\'ecco proti tomu, kdybych se zde zdr\'9eel?\'93
\par \'84M\'ecl.\'93
\par Zam\'ed\'f8il jsem pod\'e9l zdi gar\'e1\'9ee ke dve\'f8\'edm a vy\'9ael ven.
\par \'84Vracet se nemus\'edte,\'93 \'f8ekl Wells. \'84A m\'f9\'9eete t\'e9 v\'9aete\'e8n\'e9 \'9eensk\'e9 vedle \'f8\'edct, aby si p\'f8estala pou\'9at\'ect hubu na \'9apac\'edr, nebo nav\'9at\'edv\'edm advok\'e1ta.\'93
\par \'84Za to byste musel platit,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Sta\'e8\'ed zavolat poldy a po\'9e\'e1dat je, aby si s n\'ed promluvili.\'93
\par \'84Jd\'ecte k \'e8ertu,\'93 on na to.
\par Vyprovodil m\'ec ke dve\'f8\'edm, z\'f9stal st\'e1t a sledoval, jak jdu k soused\'f9m naproti.
\par Zazvonil jsem a p\'f8i\'9ala mi otev\'f8\'edt zavalit\'e1 \'9eena. \'d8ekla mi, \'9ee o ni\'e8em nev\'ed a \'9ee se se sv\'fdmi nov\'fdmi sousedy dosud ani nesezn\'e1mila.
\par Nedostal jsem se s n\'ed ani o krok d\'e1l.
\par Kdy\'9e jsem odj\'ed\'9ed\'ecl, Wells byl na dvo\'f8e a pozoroval m\'ec.
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA 4
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 Odpoledne jsem v\'ecnoval poch\'f9zk\'e1m.
\par Opat\'f8il jsem si j\'edzdn\'ed \'f8\'e1d autobusov\'e9 linky, zjistil jm\'e9na \'f8idi\'e8\'f9, vyhledal je a ka\'9ed\'e9ho se zeptal na mladou \'9eenu ve v\'ecku t\'f8iadvaceti a\'9e \'9aestadvaceti let, rusovl\'e1sku s modr\'fdma o\'e8ima, metr p\'ec
tapades\'e1t vysokou, asi pades\'e1t kilo, s kufrem, kter\'e1 nastoupila do autobusu v p\'e1tek pozd\'ec v noci nebo v sobotu \'e8asn\'ec r\'e1no. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee jedin\'e9 konkr\'e9tn\'ed vod\'edtko, kter\'e9 jsem jim mohl d\'e1t, je kufr.
\par Nedostal jsem se ani o krok d\'e1l.
\par Prob\'edral jsem se relevantn\'edmi statistikami, a a\'e8koli jsem na\'9ael z\'e1znam o s\'f2atku uzav\'f8en\'e9m mezi Drurym Wellsem a Estelle Amblerovou osm let p\'f8edt\'edm, o s\'f2atku Druryho Wellse a Yvonne Wellsov\'e9 jsem }{\i\f0\fs24 z\'e1znam }
{\f0\fs24 naj\'edt nemohl.
\par Zatelefonoval jsem na agenturu a \'f8ekl, aby m\'ec spojili s Bertou Coolovou.
\par \'84Zde Donald,\'93 \'f8ekl jsem, kdy\'9e jsem usly\'9ael jej\'ed hlas.
\par \'84Ahoj, smola\'f8i, copak zas je?\'93
\par \'84Mluvil jsem s pan\'ed Raleighovou,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Mysl\'ed si, \'9ee Yvonne Wellsov\'e1 byla minul\'fd p\'e1tek zavra\'9ed\'ecna. Mluvil jsem taky se sousedy odnaproti, ale ti nic nev\'ecd\'ed, akor\'e1t do toho necht\'ecj\'ed b\'fdt zata\'9e
eni. Abych zjistil, jak pan\'ed Wellsov\'e1 odjela s kufrem z domova, zkontroloval jsem autobusy na lince. Bezv\'fdsledn\'ec. Prohrabal jsem statistiky. O jejich s\'f2atku nen\'ed nikde z\'e1znam.\'93
\par \'84To jsou mi v\'ecci,\'93 \'f8ekla, \'84takov\'fd inteligentn\'ed hoch a tak slab\'e9 v\'fdsledky.\'93
\par \'84Je to d\'9eob za sto pades\'e1t dolar\'f9,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Mus\'edme z toho m\'edt n\'ecjak\'fd zisk. Chce\'9a snad, abych mu za sto pades\'e1t dolar\'f9 odvedl pr\'e1ci v hodnot\'ec p\'ecti set dolar\'f9?\'93
\par \'84I za sto pades\'e1t dolar\'f9 je to \'9alendri\'e1nsk\'e1 pr\'e1ce,\'93 \'f8ekla.
\par \'84No jo,\'93 j\'e1 na to, \'84m\'e1me \'9alendri\'e1nsk\'e9ho klienta.\'93
\par \'84Kdy\'9e p\'f8i\'9ael poprv\'e9, nebyl takov\'fd. P\'f8ekypoval nad\'9aen\'edm. Chystal se n\'e1m poskytnout dobr\'fd v\'fdd\'eclek. Kdybychom ji byli na\'9ali, vsad\'edm se, \'9ee by n\'e1m dal pod\'edl na zisku z ropn\'e9ho pramene.\'93
\par \'84Zn\'e1m ho jen podle toho, co se odehr\'e1lo po p\'f9l jeden\'e1ct\'e9. Cht\'ecl levnou pr\'e1ci. A tu mu odv\'e1d\'edm,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Nebu\'ef kv\'f9li tomu tak popudliv\'fd,\'93 \'f8ekla. \'84Mohls alespo\'f2 zkontrolovat registraci toho auta a vyp\'e1trat n\'ecco o t\'e9 nemovitosti.\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee to k ni\'e8emu nebude,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ale na \'9akodu to taky nebude,\'93 \'f8ekla Berta \'fase\'e8n\'ec. \'84M\'e1m pocit, \'9ee si toho klienta m\'f9\'9eeme zase z\'edskat, kdy\'9e mu odvedeme dobrou pr\'e1ci.\'93
\par \'84Tak dob\'f8e,\'93 \'f8ekl jsem, \'84budu tomu v\'ecnovat je\'9at\'ec trochu \'e8asu.\'93
\par \'84Bu\'ef opatrn\'fd na v\'fddaje,\'93 varovala m\'ec Berta. \'84P\'f8i tak mal\'e9 }{\i\f0\fs24 z\'e1loze }{\f0\fs24 je nem\'f9\'9eeme p\'f8\'edli\'9a zvednout.\'93
\par \'84Budu d\'e1vat pozor,\'93 \'f8ekl jsem.
\par To odpoledne a n\'e1sleduj\'edc\'ed den jsem m\'ecl je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed poch\'f9zky a spot\'f8eboval jsem n\'ecco na mezim\'ecstsk\'e9 hovory. D\'f9v\'ecrnou cestou jsem zjistil, \'9ee Wells koupil sv\'f9j automobil v autobazaru a \'9e
e ho p\'f8ed t\'edm pou\'9e\'edvali \'e8ty\'f8i nebo p\'ect majitel\'f9 P\'f8e\'9aet\'f8il jsem si, jak je to s tu nemovitost\'ed. Byla to podivn\'e1 transakce. Wells se tam nast\'echoval s v\'ecdom\'edm, \'9ee je objekt n\'e1le\'9eit\'ec za\'f8\'edzen a
\'9ee m\'f9\'9ee zaplatit n\'e1jemn\'e9 za dva m\'ecs\'edce. Bude-li se mu d\'f9m l\'edbit, m\'f9\'9ee po dvou m\'ecs\'edc\'edch zaplatit prvn\'ed spl\'e1tku a podepsat kupn\'ed smlouvu. Nebude-li se mu tam l\'edbit, m\'f9\'9ee se odst\'echovat. Realitn
\'ed zprost\'f8edkovatel, kter\'fd transakci provedl, m\'ecl za to, \'9ee je pan Wells \'84naprosto v po\'f8\'e1dku\'93. Vzhledem k takov\'e9 finan\'e8n\'ec nen\'e1ro\'e8n\'e9 transakci nevy\'9eadoval agent od sv\'e9ho klienta podeps\'e1n\'ed \'9e\'e1dn
\'fdch smluv a dal Wellsovi stvrzenku, na kterou p\'f8ipsal podm\'ednky smlouvy a kterou podepsal prost\'ec jako zprost\'f8edkovatel.
\par Tento agent si vy\'9e\'e1dal reference a dostal dv\'ec jm\'e9na. Napsal t\'ecm lidem, ale nem\'ecl \'e8as \'e8ekat na odpov\'ec\'ef.
\par Druh\'fd den, v \'fater\'fd v p\'f9l \'9aest\'e9 jsem toho nechal. Ni\'e8eho jsem se nedopracoval, a ani jsem nepo\'e8\'edtal, \'9ee se n\'ec\'e8eho dopracuji.
\par Odjel jsem do kancel\'e1\'f8e agentury a sestavil do diktafonu zpr\'e1vu. Ozn\'e1mil jsem, \'9ee p\'e1trat po pan\'ed Wellsov\'e9 je jako hledat jehlu v kup\'ec sena, p\'f8i\'e8em\'9e ani nev\'edme, kde ta kupa je; a \'9ee se podle m\'e9
ho soudu nikam nedostaneme, dokud nebude vyrozum\'ecna policie. Policie by mohla prohledat Wells\'f9v v\'f9z a p\'f8\'edpadn\'ec naj\'edt skvrny od krve, mohla by zjistit, kdy a kde se Wells o\'9eenil, jak se jeho man\'9e
elka jmenovala za svobodna a kdo byli jej\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed, eventu\'e1ln\'ec by mohl a po\'f8\'eddit jak\'fdsi soupis jej\'edho \'9aatstva a dop\'e1trat se, co si z toho vzala s sebou.
\par Kr\'e1tce, ohl\'e1sit v\'ecc policii by bylo ze v\'9aeho nejlep\'9a\'ed, jinak by toti\'9e n\'e1klady byly ne\'fanosn\'e9 a do\'9alo by k velk\'e9mu zdr\'9een\'ed.
\par Pro Elsii Brandovou jsem nadiktoval pokyn, aby zpr\'e1vu s kopiemi p\'f8epsala a dala jeden v\'fdtisk Bert\'ec Coolov\'e9 na st\'f9l.
\par Pak jsem \'9ael na ob\'ecd a dom\'f9 do postele.
\par
\par }\pard \qc \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA 5
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 Kdy\'9e jsem ve st\'f8edu r\'e1no p\'f8i\'9ael do kancel\'e1\'f8e, Elsie Brandov\'e1 u\'9e m\'ecla celou zpr\'e1vu p\'f8epsanou.
\par \'84Nem\'ecla Berta n\'ecjak\'e9 \'f8e\'e8i, pro\'e8 zde nejsem v dev\'ect?\'93 zeptal jsem se j\'ed.
\par Zavrt\'ecla hlavou. \'84Dnes je jako ber\'e1nek.\'93
\par \'84Dalas tu zpr\'e1vu Bert\'ec na st\'f9l?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Fajn,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Uvid\'edme, co bude d\'e1l. M\'eclo by to b\'fdt ka\'9edou chv\'edli.\'93
\par Jen jsem to do\'f8ekl, zazvonil dom\'e1c\'ed telefon na m\'e9m stole. Zvedl jsem sluch\'e1tko. \'84Donalde, mohl bys p\'f8ij\'edt ke mn\'ec do kancel\'e1\'f8e?\'93 ozvala se Berta. \'84Pr\'e1v\'ec je zde pan Corning.\'93
\par \'84Hned jsem tam. \'c8etlas mou zpr\'e1vu?\'93
\par \'84Byla na m\'e9m stole, ale je\'9at\'ec jsem ji ne\'e8etla. Dala jsem ji p\'f8e\'e8\'edst panu Corningovi.\'93
\par \'84On ji te\'ef \'e8te?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Budu tam, ne\'9e ji do\'e8te,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Elsie Brandov\'e1 m\'ec s \'fa\'e8ast\'ed sledovala, jak zav\'ec\'9auji a jdu kolem jej\'edho stolu. \'84M\'e1m dojem, \'9ee k na\'9aemu nov\'e9mu klientovi panu Corningovi nechov\'e1\'9a nejp\'f8\'e1tel\'9at\'ecj\'9a\'ed city,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Nesn\'e1\'9a\'edm, kdy\'9e m\'ec chce n\'eckdo ovl\'e1dat,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84V\'9aimla jsem si.\'93
\par M\'ecl jsem ruku na klice.
\par \'84Jak se t\'ec pokou\'9ael ovl\'e1dnout, Donalde?\'93
\par \'84\'d8ekl jsem mu, aby vystavil \'9aek na tis\'edc dolar\'f9, \'9ee se budeme v\'ecnovat p\'e1tr\'e1n\'ed. P\'f8ik\'fdvl, vyplnil \'9aek a \'9aoupl mi ho. Jen\'9ee byl na sto pades\'e1t dolar\'f9.\'93
\par \'84Hogofogo, co?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Z toho, co \'f8\'edkala Berta, jsem usoudila, \'9ee ten \'e8lov\'eck nechce, aby o tom byla vyrozum\'ecna policie.\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak.\'93
\par \'84Dokonce si to p\'f8eje ze v\'9aeho nejm\'ed\'f2.\'93
\par \'84Taky se mi to tak r\'fdsuje.\'93
\par \'84To tedy bude p\'f8i \'e8ten\'ed tv\'e9 zpr\'e1vy vyskakovat a\'9e do stropu.\'93
\par \'84Strop m\'e1me poji\'9at\'ecn\'fd.\'93
\par Zasm\'e1la se. Otev\'f8el jsem dve\'f8e, pro\'9ael sekretari\'e1tem a Bertinou \'e8ek\'e1rnou a vstoupil do jej\'ed kancel\'e1\'f8e. Lawton Corning pr\'e1v\'ec do\'e8etl zpr\'e1vu. Kdy\'9e jsem se objevil, vysko\'e8il z k\'f8esla, vrhl na m\'ec zni\'e8uj
\'edc\'ed pohled a prudce mr\'9atil pr\'f9klepov\'fdmi pap\'edry na zem.
\par \'84Krucin\'e1l!\'93 zaklel, \'84\'f8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee do toho nechci zatahovat policii.\'93
\par Pod\'edval jsem se mu do o\'e8\'ed. \'84No a?\'93
\par \'84Z\'f8ejm\'ec jste nev\'ecnoval dostate\'e8nou pozornost tomu, co jsem v\'e1m \'f8ekl,\'93 pokra\'e8oval. \'84Vlastn\'ec jste \'9ael jen po tom, co bylo nasnad\'ec, a pak jste ucouvl a navrhl obr\'e1tit se na policii.\'93
\par \'84\'d8ekl jsem v\'e1m, \'9ee k tomu, abychom ji na\'9ali, by bylo zapot\'f8eb\'ed z\'e1lohy ve v\'fd\'9ai jednoho tis\'edce dolar\'f9. Vy jste se mnou nesouhlasil.\'93
\par \'84Nesouhlas\'edm s v\'e1mi ani v mnoha jin\'fdch v\'eccech.\'93
\par \'84Na to m\'e1te pr\'e1vo,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Cht\'ecl jste, abychom na\'9ali pan\'ed Wellsovou. Vy\'9e\'e1d\'e1 si to spoustu \'e8asu a pen\'ecz, a pokud budete pou\'9e\'edvat slu\'9eby soukrom\'fdch agentur, ani za tuto cenu ji nemus\'edte naj\'ed
t. Budete m\'edt lep\'9a\'ed \'9aance, obr\'e1t\'edte-li se na policii.\'93
\par \'84To ur\'e8it\'ec,\'93 \'f8ekl u\'9at\'ecpa\'e8n\'ec. \'84M\'e1te-li na prstu u nohy ku\'f8\'ed oko, m\'f9\'9eete je odstranit tak, \'9ee si d\'e1te u\'f8\'edznout nohu a\'9e u kolena.\'93
\par \'84I tak je to mo\'9en\'e9,\'93 p\'f8ipustil jsem.
\par \'84Mysl\'edte si, \'9ee je mrtv\'e1?\'93 zeptal se Corning.
\par \'84Nev\'edm.\'93
\par \'84Jak dlouho ji chcete hledat? D\'ecl\'e1te na tom u\'9e dva dny.\'93
\par \'84Nemohu nikoho nutit, aby odpov\'eddal na m\'e9 ot\'e1zky. Policie tu mo\'9enost m\'e1, tak\'9ee m\'f9\'9ee m\'edt i v\'fdsledky.\'93
\par Vstal a s\'e1hl po klobouku. \'84Kouk\'e1 mi n\'ecco z t\'ecch sto pades\'e1ti dolar\'f9?\'93
\par \'84Nic u\'9e z nich nezb\'fdv\'e1,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Se\'e8teme-li honor\'e1\'f8 a v\'fddaje, je celkov\'fd \'fa\'e8et za tu dobu fakticky o t\'f8in\'e1ct cent\'f9 v\'ect\'9a\'ed ne\'9e t\'ecch sto pades\'e1t dolar\'f9. Rad\'edm v\'e1m, abyste se obr
\'e1til na policii, jinak s t\'edm budete m\'edt trable.\'93
\par \'84Nehodl\'e1m se p\'f8ipravovat na n\'ecjak\'e9 trable, a nem\'e1m ani v \'famyslu se obracet na policii.\'93
\par \'84Hl\'e1sit ur\'e8it\'e9 v\'ecci je n\'eckdy ob\'e8anskou povinnost\'ed.\'93
\par \'84Jako ob\'e8an nem\'e1m v\'f9\'e8i kalifornsk\'e9 policii \'9e\'e1dnou povinnost.\'93 S\'e1hl do kapsy, vyndal n\'ecjak\'e9 drobn\'e9, odpo\'e8\'edtal t\'f8in\'e1ct cent\'f9 a opovr\'9eliv\'ec je hodil Bert\'ec na st\'f9l. \'84Vystavte mi p\'f8\'edle
\'9eitostn\'ec stvrzenku, abych to mohl zahrnout do dan\'ec ze sv\'e9ho p\'f8\'edjmu.\'93
\par Obr\'e1til se ke mn\'ec. \'84Budu se starat o sv\'e9 v\'ecci, pane Lame, a vy se starejte o sv\'e9.\'93
\par \'84Pr\'e1v\'ec tohle jsem v\'e1m cht\'ecl navrhnout. M\'e1m tomu rozum\'ect tak, \'9ee o na\'9ae slu\'9eby u\'9e nestoj\'edte?\'93
\par \'84To si pi\'9ate.\'93
\par \'84Od t\'e9to chv\'edle tedy pro v\'e1s nepracujeme?\'93
\par \'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\'93
\par Zvedl jsem telefon, \'f8ekl: \'84M\'ecsto, pros\'edm\'93 a vyto\'e8il \'e8\'edslo.
\par Pr\'e1v\'ec m\'ecl ruku na klice, kdy\'9e jsem \'f8ekl: \'84Odd\'eclen\'ed vra\'9ed, pros\'edm.\'93
\par Oto\'e8il se na pat\'ec a pod\'edval se na m\'ec.
\par \'84Je tam Frank Sellers?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Moment.\'93
\par Ozval se Sellers.
\par \'84Hal\'f3, kdo je tam?\'93
\par \'84Tady Donald Lam,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84No ahoj, ty mr\'f2ousi! Copak zase vyv\'e1d\'ed\'9a? Ned\'eclals mi u\'9e dost dlouho t\'ec\'9ekou hlavu, tak\'9ee jsem \endash \'93
\par \'84Mus\'edm ohl\'e1sit mo\'9enou vra\'9edu.\'93
\par \'84To tedy mus\'ed\'9a!\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak.\'93
\par \'84O koho jde?\'93
\par V tu chv\'edli pustil Corning kliku, obr\'e1til se a vrhl se ke mn\'ec tak rychle, a\'9e m\'ec to p\'f8ekvapilo.
\par \'84Po\'e8kej u telefonu,\'93 \'f8ekl jsem do mikrofonu. \'84Mysl\'edm, \'9ee n\'ecjakou sl\'edznu. Mo\'9en\'e1 usly\'9a\'ed\'9a, jak to zadun\'ed.\'93
\par Corning se zarazil.
\par \'84Od koho to sl\'edzne\'9a?\'93 zaj\'edmal se Sellers.
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee si to rozmyslel. Ten \'e8lov\'eck nechce, aby na\'9ae agentura ohl\'e1sila policii, co o tom v\'edm.\'93
\par \'84\'8ee nechce? \'d8ekni mi, kdo to je, a j\'e1 u\'9e ho nau\'e8\'edm slu\'9an\'e9mu chov\'e1n\'ed,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84To dost dob\'f8e nejde.\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee s tebou budu cht\'edt mluvit,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84Asi jo,\'93 \'f8ekl jsem j\'e1.
\par \'84Fajn, Donalde, za chv\'edli jsem tam. Necho\'ef nikam a po\'e8kej na m\'ec. Bude-li ten chlap cht\'edt d\'eclat pot\'ed\'9ee, zdr\'9e ho tam.\'93
\par \'84Jak bych to asi m\'ecl ud\'eclat?\'93
\par \'84Poslu\'9e mu jako m\'ed\'e8 k v\'fdcviku boxer\'f9,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Nic lep\'9a\'edho nezn\'e1m. On se bude c\'edtit p\'f8i tom pohybu dob\'f8e a ty na tom nebude\'9a o nic h\'f9\'f8, ne\'9e kdyby ses cht\'ecl s\'e1m do n\'echo pustit.\'93
\par \'84M\'e1\'9a po ruce tu\'9eku?\'93 zeptal jsem se. \'84Nemus\'ed\'9a sem chodit.\'93
\par \'84Tu\'9eku a pap\'edr,\'93 \'f8ekl. \'84Spus\'9d!\'93
\par \'84P\'f8ed t\'fddnem se nast\'echoval do Frostmore Road 1638 Drury Wells se svou man\'9eelkou Yvonne, t\'f8iadvacetiletou a\'9e \'9aestadvacetiletou rusovl\'e1skou, vysokou asi metr p\'ectapades\'e1t, n\'ecco p\'f8es pades\'e1t kilo. Podle toho, co \'f8
\'edk\'e1 jejich sousedka, pan\'ed W. Charles Raleighov\'e1, m\'ecli v p\'e1tek v noci p\'f8\'ed\'9aernou h\'e1dku. Zaslechla pr\'fd n\'ecjak\'fd \'fader. Potom Drury vy\'9ael ven a nesl n\'ecjak\'e9 b\'f8emeno, podle jej\'edho n\'e1zoru t\'eclo zabalen
\'e9 do koberce nebo p\'f8ikr\'fdvky. Odnesl je do sv\'e9ho auta a -\'93
\par \'84Zajedu tam,\'93 p\'f8eru\'9ail m\'ec Sellers.
\par Corning se na m\'ec vrhl.
\par Pokusil jsem se uhnout.
\par Corning mi jednou tlapu sev\'f8el \'9a\'edji, druhou s\'e1hl po telefonu.
\par \'84D\'eclej,\'93 k\'f8ikl jsem do mikrofonu, a vz\'e1p\'ect\'ed Corning jedn\'edm mocn\'fdm trhnut\'edm vyrval telefon ze zdi a mr\'9atil j\'edm do opa\'e8n\'e9ho kouta kancel\'e1\'f8e. Z o\'e8\'ed mu z\'edrala vra\'9eedn\'e1 z\'e1\'9a\'9d.
\par Berta sed\'ecla naprosto klidn\'ec a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla o\'e8kama s Corninga na m\'ec a zase zp\'e1tky na Corninga.
\par Texasan se chystal n\'ecco \'f8\'edct, pak si to rozmyslel, odhodil m\'ec stranou na Bertin st\'f9l, prudce zm\'e1\'e8kl kliku, trhl dve\'f8mi doko\'f8\'e1n a odpochodoval z kancel\'e1\'f8e.
\par \'84Parchante!\'93 promluvila kone\'e8n\'ec Berta.
\par \'84To pat\'f8\'ed mn\'ec?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Jemu,\'93 \'f8ekla Berta.
\par Zazubil jsem se na ni. \'84Tv\'e9 partnersk\'e9 vztahy se zlep\'9auj\'ed, Berto.\'93
\par \'84Jdi mi k \'e8ertu!\'93 k\'f8ikla na m\'ec. \'84Vypadni!\'93
\par Vyhov\'ecl jsem j\'ed a ode\'9ael.
\par Kdy\'9e jsem vstoupil do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, p\'f8estala Elsie Brandov\'e1 ps\'e1t. \'84Ropa?\'93 zeptala se.
\par \'84Ricinov\'fd olej,\'93 odv\'ectil jsem a \'9ael si sednout ke sv\'e9mu stolu.
\par }\pard \qc \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA 6
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 Kdy\'9e jsem p\'f8\'ed\'9at\'ed r\'e1no p\'f8i\'9ael, Berta u\'9e na m\'ec \'e8ekala. Vypadala, jako by neum\'ecla do p\'ecti po\'e8\'edtat.
\par \'84Donalde,\'93 \'f8ekla, \'84ne\'9e se pust\'ed\'9a do pr\'e1ce, necht\'ecl by ses j\'edt se mnou na chv\'edli poradit?\'93
\par M\'ecla sv\'e9 nejlep\'9a\'ed prsteny a chovala se vybran\'ec. Usedla ke stolu, zastr\'e8ila si cigaretu do dlouh\'e9 \'9api\'e8ky, zap\'e1lila si a \'f8ekla: \'84Hele, Donalde, nem\'f9\'9eeme dopustit, aby z n\'e1s n\'ecjak\'fd \'9aa\'9aek d\'eclal hlup
\'e1ky.\'93
\par Sed\'ecl jsem, poslouchal a \'e8ekal.
\par \'84Noviny ukl\'e1daj\'ed materi\'e1l k nekrolog\'f9m.\'93
\par \'84Pokra\'e8uj,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84V\'e8era jsem trochu p\'f8em\'fd\'9alela.\'93
\par \'84O \'e8em?\'93
\par \'84O tom parchantovi z Texasu. Kdy\'9e zde byl poprv\'e9, pov\'eddal mi n\'ecco o okresu San Bernardino, a tak jsem nav\'e1zala kontakt s redakc\'ed tamn\'edch novin a padla jsem tam na n\'eckoho, kdo shroma\'9e\'efuje materi\'e1l k nekrologu na pan\'ed
Drury Wellsovou\'85 A v\'ed\'9a, co jsem na\'9ala?\'93
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec.\'93
\par Na tv\'e1\'f8i se j\'ed objevil v\'fdraz p\'f8ekvapen\'ed. \'84Co?\'93
\par \'84Na\'9alas n\'ecco, o \'e8em si mysl\'ed\'9a, \'9ee bys to mohla snadno zpen\'ec\'9eit. Sed\'ed\'9a zde jako ko\'e8ka, kter\'e1 p\'f8ede u misky s tu\'e8nou smetanou.\'93
\par Berta se na m\'ec hloubav\'ec zahled\'ecla. \'84Pan\'ed Drury Wellsov\'e1,\'93 \'f8ekla, \'84zd\'ecdila v Kalifornii pozemek asi patn\'e1ct kilometr\'f9 na z\'e1pad od mal\'e9ho m\'ecsta jm\'e9nem Yucca. Odk\'e1zal j\'ed ho jeden jej\'ed str\'fd
c z Texasu. Jmenuje se Aaron Bedford.\'93
\par \'84Jak se to v\'9aechno sb\'echlo?\'93
\par \'84Bedford asi p\'f8ed deseti dny zem\'f8el a zanechal posledn\'ed v\'f9li, podle kter\'e9 maj\'ed v\'9aechny jeho texask\'e9 pozemky p\'f8ipadnout jeho vdov\'ec. Ve\'9aker\'fd jeho majetek v Kalifornii plus patn\'e1ct tis\'edc dolar\'f9 m\'e1
dostat, bude-li \'9eiva, jeho nete\'f8 Yvonne Clymerov\'e1; kdyby zem\'f8ela d\'f8\'edv ne\'9e on, stala by se d\'ecdi\'e8kou jeho kalifornsk\'e9ho majetku Lucille Pattonov\'e1 ze Sacramenta, jeho druh\'e1 nete\'f8. Yvonne Clymerov\'e1 je nyn\'ecj\'9a
\'ed pan\'ed Drury Wellsov\'e1. Report\'e9\'f8i sanbernardinsk\'e9ho listu se po n\'ed sh\'e1n\'ecli, jen\'9ee neusp\'ecli. Wellse sice na\'9ali v jeho bydli\'9ati v Banningu, ale jeho \'9eena byla pr\'e1v\'ec na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u p\'f8\'e1
tel v Sacramentu. Kdy\'9e v\'9aak novin\'e1\'f8i Wellsovi o posledn\'ed v\'f9li \'f8ekli, okam\'9eit\'ec j\'ed zatelefonoval a \'f8ekl, aby p\'f8ilet\'ecla dom\'f9. Noviny otiskly p\'eckn\'fd \'e8l\'e1nek s fotografiemi. Ona vskutku vypad\'e1 roztomile.
\'93
\par \'84Jak vid\'edm, Wells s utracen\'edm patn\'e1cti tis\'edc z jej\'edho d\'ecdictv\'ed p\'f8\'edli\'9a dlouho neot\'e1lel. T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec odjel z Banningu a nast\'echoval se do Frostmore Road,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Hm, a to asi vedlo k t\'e9 h\'e1dce,\'93 \'f8ekla Berta.
\par \'84M\'e1\'9a ten \'e8l\'e1nek?\'93 zeptal jsem se.
\par Berta otev\'f8ela z\'e1suvku u stolu, vyt\'e1hla z n\'echo novinov\'fd v\'fdst\'f8i\'9eek a podala mi ho.
\par Byl na n\'ecm sn\'edmek Yvonne Clymerov\'e9-Wellsov\'e9 v sukni a ve svetru. Byla v\'f9\'e8i fotograf\'f9m velkorys\'e1: v\'ect\'9ainu plochy zab\'edraly jej\'ed nohy.
\par \'84P\'eckn\'fd kus,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Berta odfrkla. \'84K \'e8ertu, nekoukej na jej\'ed nohy a p\'f8e\'e8ti si ten \'e8l\'e1nek! Jde o byznys.\'93
\par \'c8etl jsem, ale nic nov\'e9ho jsem nenal\'e9zal. O tom v\'9aem se mnou Berta mluvila u\'9e d\'f8\'edv.
\par \'84Na tom pozemku u Yuccy je ropa,\'93 \'f8ekla.
\par Zavrt\'ecl jsem hlavou.
\par \'84Jak to v\'ed\'9a, ty chytr\'e1ku?\'93
\par \'84Od jednoho geologa.\'93
\par \'84No a?\'93
\par \'84Kdy\'9e jsme spolu mluvili o potenci\'e1ln\'edch ropn\'fdch pozemc\'edch, zeptal jsem se ho na cel\'e9 to \'fadol\'ed.\'93
\par \'84A co \'f8\'edkal?\'93
\par \'84\'d8\'edkal, \'9ee by se p\'f8i vrt\'e1n\'ed narazilo na \'9eulu.\'93
\par \'84A na\'e8 naraz\'ed\'9a, ty mudrci, kdy\'9e se provrt\'e1\'9a \'9eulou?\'93
\par \'84I na to jsem se ho ptal,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84A co on na to?\'93 zeptala se Berta a plna o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed se ke mne naklonila.
\par \'84Zas jen na \'9eulu,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Berta se zase usadila a v o\'e8\'edch j\'ed za\'e8alo jisk\'f8it. \'84Na svou inteligenci, Donalde, jsi stra\'9an\'ec prostoduch\'fd.\'93
\par \'84Co zas? Tak ven s t\'edm,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Tenhleten Corning chce investovat pen\'edze do nov\'e9ho ropn\'e9ho zdroje. My se do toho m\'f9\'9eeme na sam\'e9m za\'e8\'e1tku vkl\'ednit. Hupsneme na tu hol\'e8i\'e8ku, aby p\'f8enesla pr\'e1va t\'ec\'9eby na n\'e1
s. Pak bude Corning muset jednat s Bertou Coolovou. J\'e1 mu uk\'e1\'9eu, \'9ee \'9eensk\'e1 dok\'e1\'9ee b\'fdt stejn\'ec tvrd\'e1 jako chlap.\'93
\par Zavrt\'ecl jsem hlavou. \'84Nebylo by to mor\'e1ln\'ed.\'93
\par ,,Pro\'e8 ne?\'93
\par \'84Jednali jsme s n\'edm jako s klientem. Sv\'ec\'f8il se n\'e1m s ur\'e8it\'fdmi v\'eccmi.\'93
\par \'84Ba ne. Zakl\'ednal se, \'9ee mi o rop\'ec v\'f9bec nic ne\'f8ekl. Zap\'f8\'edsahal se, \'9ee se mnou nemluvil o vrtech ani o pr\'e1vu t\'ec\'9eby. P\'f8ece jsi ho sly\'9ael. Hele, m\'f9\'9eeme tam proniknout a z\'edskat i n\'eckter\'e9 sousedn\'ed
pozemky a -\'93
\par Zavrt\'ecl jsem rozhodn\'ec hlavou.
\par ,,Pro\'e8 ne?\'93 nal\'e9hala Berta.
\par \'84Z mor\'e1ln\'edch d\'f9vod\'f9,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Mor\'e1lka!\'93 zvolala Berta. \'84Ta tvoje zatracen\'e1 mor\'e1lka! Ty-\'93
\par Vtom se rozlet\'ecly dve\'f8e a na prahu st\'e1l Frank Sellers. \'84To je mi p\'eckn\'e9,\'93 \'f8ekl. \'84Zas jedna mal\'e1 p\'f8\'e1telsk\'e1 porada partner\'f9. Berto, mysli na sv\'f9j vysok\'fd krevn\'ed tlak. Jak se tak na tebe d\'edv\'e1
m, dosahuje dvou set t\'f8iceti.\'93
\par Sellers zav\'f8el kopnut\'edm dve\'f8e, posunul si klobouk do t\'fdla a p\'f8ehodil si vlhkou cigaretu z jednoho koutku \'fast do druh\'e9ho. S \'fasm\'ecvem si n\'e1s zm\'ec\'f8il tolerantn\'edma, dobromysln\'fdma a z\'e1rove\'f2 podez\'edrav\'fdma o\'e8
ima.
\par \'84A\'9e takhle jednoho dne bez ohl\'e1\'9aen\'ed vpadne\'9a do n\'ecjak\'e9 priv\'e1tn\'ed kancel\'e1\'f8e,\'93 \'f8ekla Berta, \'84n\'eckdo t\'ec zast\'f8el\'ed.\'93
\par \'84Tak, tak,\'93 \'f8ekl Sellers, \'84ale j\'e1 zt\'ecles\'f2uji majest\'e1t z\'e1kona - a z\'e1kon nem\'f9\'9ee vy\'e8k\'e1vat. Vra\'9eda se ned\'e1 utajit. A kdy\'9e m\'ec, lidi, informujete o n\'ecjak\'e9 vra\'9ed\'ec, pot\'f8ebuji v\'ecd\'ec
t, kde je ten ohe\'f2, ze kter\'e9ho m\'e1m tahat ka\'9atany, a jak je velk\'fd.\'93
\par \'84Jen si nespal prsty,\'93 vyjela na n\'echo u\'9at\'ecpa\'e8n\'ec Berta.
\par \'84}{\i\f0\fs24 To }{\f0\fs24 bych nerad,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par Op\'f8el se o ze\'ef s nenucenou bodrost\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'fd m\'e1 v rukou v\'9aechny trumfy a je si toho v\'ecdom. Zpod st\'f8echy klobouku posunut\'e9ho do t\'fdla se mu draly hust\'e9 ku\'e8erav\'e9 vlasy.
\par \'84Tak co, drahou\'9akov\'e9, kdo z v\'e1s mi pov\'ed n\'ecco o pan\'ed Wellsov\'e9?\'93
\par \'84U\'9e jsme ti o pan\'ed Wellsov\'e9 \'f8ekli,\'93 ozvala se Berta. \'84Tak pro\'e8 si k \'e8ertu nehled\'ed\'9a sv\'e9 pr\'e1ce? Panebo\'9ee, my m\'e1me snahu za\'e8erstva t\'ec informovat, a co d\'ecl\'e1\'9a ty? Nejd\'f8\'edv se na to p\'eckn\'ec
vysp\'ed\'9a, a potom se jde\'9a pod\'edvat, o\'e8 vlastn\'ec jde.\'93
\par \'84Nonono, Berto,\'93 \'f8ekl Sellers, \'84nebu\'ef na na\'9ae odd\'eclen\'ed tak nespravedliv\'e1. Pustili jsme se do toho p\'f9l hodiny po tom, co jste n\'e1s informovali, a p\'f8esto jsme m\'ecli velk\'e9 zpo\'9ed\'ecn\'ed.\'93
\par \'84Co t\'edm velk\'fdm zpo\'9ed\'ecn\'edm mysl\'ed\'9a?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Chv\'edli pot\'e9, co jste n\'e1m volali, sko\'e8il Drury Wells do sv\'e9 star\'e9 rachotiny a nechal za sebou jen mra\'e8no prachu. Dom\'f9 se nevr\'e1til. Hl\'eddali tam celou noc na\'9ai lid\'e9. Kdy\'9e se neobjevil, dostali jsme p\'f8\'ed
kaz k prohl\'eddce a \'9ali dovnit\'f8.\'93
\par \'84Na\'9ali jste n\'ecco?\'93
\par \'84Nic.\'93
\par \'84Jak to, nic?\'93
\par \'84Jak to \'f8\'edk\'e1m. Nic. N\'ecjak\'e9 \'9aatstvo. Stra\'9anou spoustu \'9apinav\'e9ho n\'e1dob\'ed. V\'9aude jen nepo\'f8\'e1dek. Zaplevelenou zahradu, krump\'e1\'e8 a lopatu. }{\i\f0\fs24 \'8e\'e1dn\'fd }{\f0\fs24 koberec nechyb\'ecl.\'93
\par \'84A co krev?\'93
\par \'84\'8e\'e1dn\'e1.\'93
\par \'84Jak v\'ed\'9a, \'9ee nechyb\'ecl \'9e\'e1dn\'fd koberec?\'93
\par \'84Byl to d\'f9m se za\'f8\'edzen\'edm. Sehnali jsme realitn\'edho zprost\'f8edkovatele. Podle invent\'e1\'f8e, kter\'fd m\'ecl s sebou, \'9e\'e1dn\'fd koberec nechyb\'ed. Chyb\'ed v\'9aak pan\'ed Wellsov\'e1 a Drury Wells. Pan\'ed Raleighov\'e1 vypr\'e1
v\'ed velk\'fd p\'f8\'edb\'ech o vra\'9ed\'ec, jenom\'9ee v n\'ecm chyb\'ed mrtvola.\'93
\par Vym\'ecnili jsme si s Bertou pohled.
\par \'84A te\'ef mi pov\'eczte,\'93 \'f8ekl Sellers, \'84pro\'e8 }{\i\f0\fs24 v\'e1s }{\f0\fs24 ten p\'f8\'edpad zaj\'edm\'e1.\'93
\par \'84Cht\'ecl jsem tu poh\'f8e\'9aovanou \'9eenu naj\'edt pro jednoho klienta,\'93 odv\'ectil jsem.
\par \'84Jenom \'9e\'e1dn\'e9 tajnosti,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Kdo je ten chlap, co si v\'e1s najal?\'93
\par \'84Hele, Franku,\'93 \'f8ekla Berta, \'84on nen\'ed n\'e1\'9a klient. Je to sprost\'fd \'9aarlat\'e1n -\'93
\par \'84Je to n\'e1\'9a klient, Berto,\'93 sko\'e8il jsem j\'ed do \'f8e\'e8i.
\par \'84}{\i\f0\fs24 Byl}{\f0\fs24 to n\'e1\'9a klient,\'93 \'f8ekla Berta. \'84No a?\'93
\par \'84Uv\'ecdom si, \'9ee jde o vra\'9edu,\'93 p\'f8ipomn\'ecl mi Sellers.
\par \'84Jak to v\'ed\'9a, Franku?\'93
\par \'84Pr\'e1v\'ec to zji\'9a\'9duji.\'93
\par \'84A\'9e toho zjist\'ed\'9a o trochu v\'edc, zase se sem vra\'9d,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Zji\'9a\'9duji toho v\'edc pr\'e1v\'ec zde a te\'ef.\'93
\par \'84Ale jenom z toho, co jsme ti \'f8ekli.\'93
\par \'84Uv\'ecdom si, \'9ee se od tebe o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee bude\'9a v krimin\'e1ln\'edch z\'e1le\'9eitostech spolupracovat s polici\'ed,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84Jmenuje se Lawton C. Corning,\'93 \'f8ekla Berta. \'84Cht\'ecl, abychom na\'9ali pan\'ed Wellsovou.\'93
\par \'84To u\'9e je lep\'9a\'ed,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84M\'e1\'9a jeho adresu, Berto?\'93
\par \'84Hotel Dartmouth.\'93
\par \'84A d\'e1l?\'93
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\tx3969\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 \'84Napsal n\'e1m \'9aek, kter\'fd m\'ecla vyplatit jedna banka v San Antoniu. Dal n\'e1m sto pades\'e1t dolar\'f9 za pr\'e1ci, kter\'e1 vyd\'e1 za tis\'ed
covku. Je to podfuk\'e1\'f8.\'93
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 \'84Tak se mi l\'edb\'ed\'9a, Berto,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Jak vypadal?\'93
\par \'84Jako ka\'9ed\'fd Texasan.\'93
\par Sellers se obr\'e1til ke mn\'ec. \'84Donalde, kdy\'9e jsi mi telefonoval, m\'ecl jsem dojem, \'9ee je zde n\'ecjak\'fd men\'9a\'ed binec.\'93
\par \'84Taky \'9ee byl,\'93 \'f8ekla Berta.
\par \'84Co to bylo, Donalde?\'93 zeptal se Sellers.
\par \'84Corningovi vadil ten n\'e1pad s polici\'ed.\'93
\par \'84Vy\'9akubl telefon ze zdi,\'93 \'f8ekla Berta.
\par \'84Pro\'e8 mu to vadilo?\'93 zeptal se Sellers.
\par \'84Berta je v pon\'eckud hovorn\'e9 n\'e1lad\'ec, Franku,\'93 \'f8ekl jsem. \'84J\'e1 to vid\'edm tak, \'9ee je to n\'e1\'9a klient.\'93
\par \'84Ne\'9alo mu o zatajen\'ed n\'ecjak\'e9ho zlo\'e8inu,\'93 \'f8ekla Berta. \'84Pot\'f8eboval od n\'ed podepsat n\'ecjak\'e9 listiny nebo co. Pot\'f8eboval ji \'9eivou.\'93
\par \'84O vra\'9edu nebo dv\'ec mu tedy ne\'9alo?\'93 zeptal se Sellers.
\par \'84V\'f9bec ne.\'93
\par \'84M\'e1te n\'ecjak\'e9 fotky?\'93 zeptal se Sellers.
\par \'84S k\'fdm?\'93 zeptala se Berta.
\par \'84Tak d\'eclejte,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Vym\'e1\'e8kn\'ecte se. N\'ecjak\'e9 sn\'edmky s tou \'9eenskou?\'93
\par Pod\'edval jsem se na Bertu. V\'e1hala.
\par \'84No?\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84To je soukrom\'e9,\'93 \'f8ekla Berta. \'84Vyhrabala jsem to v San Bernardinu, ale ur\'e8itou p\'f8edstavu to d\'e1v\'e1. Jde o to, aby to bylo pokl\'e1d\'e1no za naprosto d\'f9v\'ecrn\'e9. Nechceme, abys n\'eckde \'9evanil o -\'93
\par \'84Tak d\'eclej,\'93 p\'f8eru\'9ail ji Sellers netrp\'ecliv\'ec, \'84dej to sem! O tom ostatn\'edm si promluv\'edme potom.\'93
\par Berta otev\'f8ela z\'e1suvku u stolu a vyt\'e1hla v\'fdst\'f8i\'9eek ze sanbernardinsk\'fdch novin.
\par Sellers p\'f8el\'e9tl text \'e8l\'e1nku a soust\'f8edil se na sn\'edmek. \'84Tenhle kus by se Donaldovi l\'edbil,\'93 \'f8ekl.
\par \'84Taky \'9ee se l\'edbil,\'93 \'f8ekla Berta.
\par \'84A po\'f8\'e1d l\'edb\'ed!\'93 dodal jsem.
\par \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste byli na da\'f2ov\'e9m \'fa\'f8adu a sezn\'e1mili se s popisem toho pozemku?\'93
\par Berta na to nic ne\'f8ekla.
\par \'84Co na n\'ecm je?\'93 zeptal se Sellers.
\par \'84\'8eula,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Zazvonil telefon.
\par Berta Coolov\'e1 zvedla sluch\'e1tko a \'f8ekla: \'84Hal\'f3\'85 Kdo\'85? Ano, je zde. Z\'f9sta\'f2te na p\'f8\'edjmu.\'93 P\'f8ikryla sluch\'e1tko rukou. \'84To je pro tebe, Franku. Chce\'9a to vz\'edt?\'93
\par \'84Ov\'9aem,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84O tom, kam jedu, v\'ecd\'ecli jen lid\'e9, kte\'f8\'ed byli ur\'e8eni hl\'eddkovat u Wellsova domu. To ur\'e8it\'ec znamen\'e1, \'9ee se Drury Wells vr\'e1til. Zajedu tam a d\'f9kladn\'ec ho proklepu.\'93
Vzal si od Berty telefon a \'f8ekl: \'84Jo, zde Sellers\'85 Kdy\'85? Je\'9at\'ec je tam\'85? Fajn. Uzav\'f8ete ten prostor a udr\'9eujte ho uzav\'f8en\'fd, i kdyby s t\'edm byly nep\'f8\'edjemnosti. U\'9e tam jedu.\'93 Zav\'ecsil, k\'fdvl na m\'ec
hlavou a \'f8ekl: \'84Poj\'ef, velk\'fd \'9a\'e9fe.\'93
\par \'84Kam?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Se mnou.\'93
\par \'84Do Wellsova domu?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak.\'93
\par \'84Objevil se?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Do toho jsi m\'ec dostal ty,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84D\'e1m ti te\'ef mo\'9enost pou\'9e\'edt tu chytrost, o kter\'e9 Berta po\'f8\'e1d mluv\'ed, abys m\'ec z toho dostal. Vezmi si do kapsy ten v\'fdst\'f8i\'9eek a poj\'ef.\'93
\par \'84Nem\'f9\'9eeme pot\'f8ebovat, aby se to odn\'e1\'9aelo z kancel\'e1\'f8e,\'93 \'f8ekla Berta. \'84Je to soukrom\'e9 a \endash \'93
\par Sellers na ni up\'f8el zrak. \'84Byla bys rad\'ecji, kdyby to bylo v Donaldov\'ec, nebo v m\'e9 kapse?\'93 zeptal se.
\par Berta o tom nep\'f8em\'fd\'9alela d\'e9le ne\'9e p\'f9l vte\'f8iny. \'84V Donaldov\'ec,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Myslel jsem si to,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Tak poj\'ef, Donalde, jdem na to.\'93
\par Sellers\'f9v policejn\'ed v\'f9z parkoval p\'f8ed domem. P\'f8i j\'edzd\'ec nem\'ecl pu\'9at\'ecnou sir\'e9nu ani zapnut\'fd maj\'e1\'e8ek, ale s dopravn\'edmi p\'f8edpisy v\'e8etn\'ec nejvy\'9a\'9a\'ed povolen\'e9 rychlosti si hlavu p\'f8\'edli\'9a nel
\'e1mal. Vypadal, jako by jel najisto.
\par Obr\'e1til jsem k n\'ecmu hlavu. \'84\'d8ekni mi, co se p\'f8ihodilo.\'93
\par ,,M\'ecl jsem hovor,\'93 \'f8ekl.
\par \'84To v\'edm. O \'e8em byla \'f8e\'e8?\'93
\par \'84A\'9e se tam dostaneme, uvid\'edme.\'93
\par \'84Wells je tam?\'93
\par \'84\'d8ekl jsem ti, \'9ee uvid\'edme.\'93
\par Vid\'ecl jsem, \'9ee pokou\'9aet se z n\'echo n\'ecco dostat nem\'e1 smysl, a tak jsem se odml\'e8el a p\'f8em\'fd\'9alel, co v\'9aechno se mohlo st\'e1t. Vytanulo mi na mysli, jak nal\'e9hal, abych vzal s sebou ten novinov\'fd v\'fdst\'f8i\'9e
ek, a tato okolnost m\'ec krajn\'ec znepokojila.
\par J\'edzdou po d\'e1lnici jsme u\'9aet\'f8ili \'e8as, nakonec jsme z n\'ed odbo\'e8ili, ujeli asi \'9aest nebo osm kilometr\'f9 po vedlej\'9a\'ed silnici a zahnuli do Frostmore Road. U druh\'e9ho nebo t\'f8et\'edho domu za Wellsov\'fdm p\'f8\'ed
bytkem parkovalo n\'ecjak\'e9 auto. Frank Sellers zajel k n\'ecmu a zastavil.
\par \'84Je\'9at\'ec je zde?\'93 zeptal se mu\'9ee v druh\'e9m aut\'ec.
\par Chl\'e1pek p\'f8ik\'fdvl.
\par \'84Fajn,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Uz\'e1v\'ecru u\'9e m\'f9\'9eete zru\'9ait, ale zdr\'9eujte se pobl\'ed\'9e a m\'ecjte r\'e1dio na p\'f8\'edjmu. Budu v\'e1m d\'e1vat v\'9aechny pokyny p\'f8es policejn\'ed spojovac\'ed syst\'e9m.\'93
\par Sellers znovu nastartoval a popojeli jsme k Wellsovu domu. \'84Tak jdem,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'8ael jsem za n\'edm dovnit\'f8. Sellers zm\'e1\'e8kl palcem tla\'e8\'edtko zvonku. Dve\'f8e se otev\'f8ely a objevila se v nich p\'eckn\'e1 kost v p\'f8il\'e9hav\'e9m triku a ve velmi kr\'e1tk\'fdch \'9aortk\'e1ch. Byla to rusovl\'e1ska s modr\'fdma o
\'e8ima a s postavou p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed ko\'e8i\'e8ky v komiksech.
\par \'84No ahoj, chlapci,\'93 \'f8ekla, \'84s \'e8\'edmpak p\'f8ich\'e1z\'edte? P\'f8ivyd\'ecl\'e1v\'e1te si na studium prod\'e1v\'e1n\'edm magaz\'edn\'f9? P\'f8edv\'e1d\'edte vysava\'e8e? Nebo prod\'e1v\'e1te kart\'e1\'e8e\'85? Mus\'ed
te mi prominout, jak vypad\'e1m. Chyst\'e1m se um\'fdvat n\'e1dob\'ed. P\'f8i\'9ala jsem dom\'f9 a zjistila, \'9ee je v\'9aechno n\'e1dob\'ed \'9apinav\'e9 a ve van\'ec je kolem dokola kruh\'85 Chud\'e1k \'9eensk\'e1 je v\'ec\'e8n\'ec v jednom kole.
\par Sellers obr\'e1til klopu saka a uk\'e1zal j\'ed odznak. \'84Jsem od policie,\'93 \'f8ekl.
\par \'84Ale, ale, copak jsem provedla?\'93
\par \'84Na to se v\'e1s chci pr\'e1v\'ec zeptat.\'93
\par Usm\'e1la se na n\'echo bezelstn\'fdma o\'e8ima. \'84Asi by bylo lep\'9a\'ed se zeptat, co jsem neprovedla.\'93
\par \'84Tak n\'e1m o tom pov\'eczte.\'93
\par \'84P\'f9jdete d\'e1l, nebo z\'f9stanete zde? M\'ecla jsem ruce ve vod\'ec na n\'e1dob\'ed, a pokud to pov\'edd\'e1n\'ed s v\'e1mi zabere v\'edc \'e8asu, pot\'f8ebuji \'9aje trochu nakr\'e9movat. \'8eensk\'e1 dnes mus\'ed o svou poko\'9eku pe\'e8ovat.\'93
\par \'84To chv\'e1l\'edm,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84No, sna\'9e\'edm se. Poj\'efte d\'e1l,\'93 \'f8ekla.
\par Ve\'9ali jsme do ob\'fdvac\'edho pokoje. M\'edstnost byla je\'9at\'ec c\'edtit po tab\'e1ku, ale popeln\'edky u\'9e byly \'e8ist\'e9 a v kuchyni jsem vid\'ecl na stole hrom\'e1dku umyt\'e9ho n\'e1dob\'ed; hned vedle d\'f8ezu byla v\'ect\'9a\'ed hromada
\'9apinav\'e9ho n\'e1dob\'ed. Z hork\'e9 vody v d\'f8ezu stoupala p\'e1ra.
\par Zam\'ed\'f8ila do lo\'9enice a broukala si n\'ecjakou melodii. Vr\'e1tila se a ruce j\'ed von\'ecly ple\'9dov\'fdm ml\'e9kem. \'84Tak co na m\'ec m\'e1te, chlapci?\'93
\par \'84Jste pan\'ed Wellsov\'e1?\'93
\par \'84To souhlas\'ed.\'93
\par \'84Prvn\'edm jm\'e9nem?\'93
\par \'84Yvonne.\'93
\par \'84Kde jste se zdr\'9eovala?\'93 zeptal se Sellers.
\par \'84Por\'f9znu.\'93
\par \'84\'c8\'edm to, \'9ee jste odjela?\'93
\par \'84Pt\'e1te se \'fa\'f8edn\'ec?\'93
\par \'84M\'f9\'9eete to tak br\'e1t. Nejsem placen za to, abych tr\'e1vil rann\'ed \'e8as t\'edm, \'9ee si budu s kr\'e1sn\'fdmi rusovl\'e1skami pov\'eddat o nen\'e1vratn\'fdch v\'edkendech.\'93
\par \'84To je \'9akoda,\'93 \'f8ekla. \'84L\'edbilo by se v\'e1m to.\'93
\par \'84Ur\'e8it\'ec,\'93 odv\'ectil Sellers, \'84jen\'9ee te\'ef je \'f8e\'e8 o tom, kde jste byla.\'93
\par \'84Tak dob\'f8e,\'93 \'f8ekla otr\'e1ven\'ec. \'84M\'ecli jsme s man\'9eelem h\'e1dku. Docela to s n\'edm ujde, i kdy\'9e m\'e1 vzn\'ectlivou povahu. V\'edm, kdy\'9e se tu a tam roz\'e8\'edl\'ed, \'9ee k tomu asi zavd\'e1v\'e1m p\'f8\'ed\'e8inu. Poka\'9e
d\'e9, kdy\'9e ho popadne vztek, odejde ode m\'ec. Sbal\'ed si p\'e1r p\'f8ikr\'fdvek, hod\'ed je do auta, odjede n\'eckam a sp\'ed pod \'9air\'e1kem. N\'eckdy je pry\'e8 jen hodinu nebo dv\'ec, dokud se neuklidn\'ed, jindy je z domova t\'f8eba t\'fd
den. Po t\'e9 posledn\'ed h\'e1dce si jako obvykle hodil deky p\'f8es rameno a vypadl. Ale tentokr\'e1t jsem se po\'f8\'e1dn\'ec na\'9atvala i j\'e1. Po\'e8kala jsem, a\'9e bude pry\'e8, a \'f8ekla si, a\'9e se zase vr\'e1t\'ed, j\'e1 u\'9e tady nebudu.
\par Ani jsem se neobt\'ec\'9eovala balen\'edm kufru, jen jsem si vzala kart\'e1\'e8ek na zuby, n\'ecjak\'e9 pr\'e1dlo a kel\'edmek s ple\'9dov\'fdm kr\'e9mem.\'93
\par \'84Jak jste cestovala?\'93
\par \'84\'8ala jsem p\'ec\'9aky.\'93
\par \'84Na autobus?\'93
\par \'84Posledn\'ed autobus u\'9e byl pry\'e8. \'8ala jsem na hlavn\'ed t\'f8\'eddu.\'93
\par \'84A pak?\'93
\par \'84Stopovala jsem.\'93
\par \'84Nebylo pro tak hezkou \'9eenu jako vy nebezpe\'e8n\'e9 stopovat takhle v noci?\'93
\par \'84P\'f8ijde na to, co pokl\'e1d\'e1te za nebezpe\'e8n\'e9. V prvn\'edm aut\'ec, kter\'e9 proj\'ed\'9ed\'eclo, sed\'ecl chl\'e1pek s man\'9eelkou, a jak se za mnou ot\'e1\'e8el, m\'e1lem sjel se silnice, ale p\'f8esto nezastavil. V dal\'9a\'ed
m voze byli dva chlapi. Zabrzdili na fleku, \'9ee se jim a\'9e pneumatiky p\'e1lily.\'93
\par \'84A d\'e1l?\'93 zeptal se Sellers.
\par \'84Jak se vlastn\'ec jmenujete?\'93 odpov\'ecd\'ecla mu ot\'e1zkou.
\par \'84Ser\'9eant Sellers a tohle je Donald Lam.\'93
\par \'84A va\'9ae prvn\'ed jm\'e9no?\'93
\par \'84Frank.\'93
\par O\'e8i se j\'ed sm\'e1ly, a\'e8koli mluvila v\'e1\'9en\'ec. \'84Franku, bylo to stra\'9an\'e9! V\'edte, co ti hanebn\'edci cht\'ecli? D\'eclali mi nemravn\'e9 n\'e1vrhy! No nic, jestli u\'9e jste si zjistili, co jste cht\'ecli v\'ecd\'ect, vr\'e1t\'ed
m se k sv\'e9mu n\'e1dob\'ed.\'93
\par \'84Vr\'e1tila jste se dnes r\'e1no?\'93
\par \'84To souhlas\'ed.\'93
\par \'84Pro\'e8\'93
\par \'84Trochu jsem se roz\'9aoupla, vztek na Druryho m\'ec p\'f8e\'9ael a \'f8ekla jsem si, \'9ee se vr\'e1t\'edm, budu hodn\'e1 \'9eenu\'9aka a umyju n\'e1dob\'ed.\'93
\par \'84On je star\'9a\'ed ne\'9e vy?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak.\'93
\par \'84V\'e1m to spolu moc neklape?\'93
\par \'84Ob\'e8as.\'93
\par Sellers se pod\'edval na m\'ec, jestli n\'ecco nem\'e1m.
\par \'84Co na n\'ecm vlastn\'ec vid\'edte?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Tu ot\'e1zku si ob\'e8as kladu i j\'e1,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Kde a kdy jste se vzali?\'93
\par Zm\'ec\'f8ila si m\'ec od hlavy k pat\'ec a \'f8ekla: \'84Je\'9at\'ec za\'e8\'ednejte s takov\'fdmi ot\'e1zkami i vy!\'93
\par \'84N\'e1hodou je to dobr\'e1 ot\'e1zka,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84Stejn\'ec n\'e1hodn\'e1 jako s\'e1zka do loterie,\'93 \'f8ekla. \'84Budete si na ni muset naj\'edt odpov\'ec\'ef sami. J\'e1 jdu dom\'fdt n\'e1dob\'ed.\'93
\par Vstala a \'9ala do kuchyn\'ec a p\'f8i ch\'f9zi se demonstrativn\'ec pohupovala v boc\'edch. Napustila do d\'f8ezu je\'9at\'ec trochu hork\'e9 vody a zeptala se: \'84Nechcete se zdr\'9eet a ut\'f8\'edt za m\'ec n\'e1dob\'ed?\'93
\par Sellers p\'f8e\'9ael na druhou stranu a op\'f8el se o z\'e1rube\'f2. \'84Kde je te\'ef v\'e1\'9a man\'9eel?\'93 zeptal se.
\par Zasm\'e1la se a \'f8ekla: \'84Podle t\'e9 v\'9aete\'e8n\'e9 pan\'ed odvedle se ,n\'e1hle vzd\'e1lil\lquote . Asi se \'e8ek\'e1n\'edm na m\'ec unavil. No nic, d\'e1m to zde jako p\'f8i\'e8inliv\'e1 \'9eenu\'9aka do po\'f8\'e1dku, a jestli se vr\'e1t\'ed
, odpust\'edme si, co jsme si, a budeme \'9a\'9dastn\'ec \'9e\'edt, dokud se zase nepoh\'e1d\'e1me. A jestli se nevr\'e1t\'ed, pod\'edv\'e1m se, kdy je splatn\'e9 p\'f8\'ed\'9at\'ed n\'e1jemn\'e9, a vygruntuji pro nov\'e9ho n\'e1jemn\'edka. Panebo\'9e
e, mu\'9esk\'fd ale um\'ed po sob\'ec nechat binec! Nechal to tu \'fapln\'ec zar\'f9st.\'93
\par Piln\'ec se pustila do n\'e1dob\'ed, kladla tal\'ed\'f8e do odkap\'e1va\'e8e a splachovala je \'e8istou horkou vodou. \'84Ut\'ecrka je tam na tom v\'ec\'9a\'e1ku,\'93 \'f8ekla.
\par \'84D\'eckuji, nechci,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Vyhodili by m\'ec za chov\'e1n\'ed pro policejn\'edho \'fa\'f8edn\'edka nevhodn\'e9.\'93
\par \'84Tak aspo\'f2 tu ut\'ecrku sundejte a p\'f8ineste,\'93 \'f8ekla. \'84M\'e1m mokr\'e9 ruce a nechci poc\'e1kat podlahu.\'93
\par Sellers \'9ael pro ut\'ecrku a zeptal se: \'84Kam ji m\'e1m d\'e1t?\'93
\par \'84Ho\'efte mi ji p\'f8es rameno.\'93
\par Nastavila mu rameno, vyz\'fdvav\'ec na n\'echo pohl\'e9dla a zasm\'e1la se.
\par Sellers j\'ed ut\'ecrku p\'f8ehodil p\'f8es rameno.
\par \'84P\'f8elo\'9ete ji trochu, aby nesklouzla.\'93
\par Vyhov\'ecl j\'ed.
\par \'84D\'edky,\'93 \'f8ekla. \'84Chce to jen trochu trp\'eclivosti.\'93
\par \'84Tak uka\'9e,\'93 \'f8ekl Sellers a obr\'e1til se ke mn\'ec, \'84a\'9d se odsud dostaneme. Pod\'edv\'e1m se na ten v\'fdst\'f8i\'9eek.\'93
\par Podal jsem mu ho.
\par \'84Co to m\'e1te?\'93 zeptala se pan\'ed Wellsov\'e1 a zvedla o\'e8i od odkap\'e1va\'e8e.
\par \'84To je jen pro kontrolu,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84Aha, u\'9e v\'edm. To je ta fotka ze San Bernardina.\'93
\par \'84Jak to, \'9ee jste nikdy nebyla ve filmu?\'93 zeptal se Sellers.
\par \'84Nikdy m\'ec nepozvali,\'93 \'f8ekla. \'84Napadlo m\'ec, \'9ee by tomu t\'f8eba pomohlo p\'e1r fotek v novin\'e1ch.\'93
\par \'84Proto jste odsud ode\'9ala?\'93 zeptal se Sellers. \'84To byl ten d\'f9vod?\'93
\par Zasm\'e1la se, nato\'e8ila se k n\'ecmu bokem a trochu do n\'echo zade\'e8kem drcla. \'84Vy ale v\'edte, jak se pt\'e1t, abyste \'e8lov\'ecka dostali do \'fazk\'fdch,\'93 \'f8ekla. \'84Ale pro\'e8 se nedojdete zeptat t\'e9 v\'9aete\'e8n\'e9
sousedky odvedle? Beztak se u\'9e nem\'f9\'9eete do\'e8kat, a\'9e s n\'ed budete mluvit, a ji zas m\'f9\'9ee klepnout pepka ze sam\'e9 zv\'ecdavosti, co se to tu d\'ecje.\'93
\par Sellers si povzdechl, vr\'e1til mi v\'fdst\'f8i\'9eek a ml\'e8ky zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm.
\par \'84Zastavte se zas n\'eckdy,\'93 pozvala n\'e1s pan\'ed Wellsov\'e1.
\par Vy\'9ali jsme ze dve\'f8\'ed a sestoupili po schodech.
\par \'84Kurn\'edk \'9aopa!\'93 \'f8ekl Sellers. \'84To tys m\'ec do toho namo\'e8il, Lame.\'93
\par \'84Do \'e8eho?\'93
\par \'84Do toho p\'f8\'edpadu vra\'9edy. A mrtvola pak o\'9eivne a nic j\'ed nesch\'e1z\'ed.\'93
\par \'84S t\'edm si za\'e8ala pan\'ed Raleighov\'e1,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ale beze m\'ec,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Ale stejn\'ec si s n\'ed p\'f9jdem promluvit.\'93
\par Tentokr\'e1t jsme ani nemuseli zazvonit u dve\'f8\'ed. Ani nep\'f8edst\'edrala, \'9ee n\'e1s nepozoruje a \'9ee na n\'e1s ne\'e8ek\'e1. Sotva jsme se p\'f8ibl\'ed\'9eili ke kryt\'e9 verand\'ec, otev\'f8ela dve\'f8e doko\'f8\'e1n.
\par \'84Dobr\'fd den, dobr\'fd den!\'93 \'f8ekla. \'84Tak jen poj\'efte d\'e1l. Moc r\'e1da bych v\'ecd\'ecla, co se tam stalo.\'93
\par Sellers z\'f9stal st\'e1t v chodb\'ec. \'84Jenom jednu ot\'e1zku,\'93 \'f8ekl. \'84Tu pan\'ed naproti jste vid\'ecla?\'93
\par \'84To se v\'ed.\'93
\par \'84Je to pan\'ed Wellsov\'e1?\'93
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Je to ta \'9eena, o kter\'e9 jste si myslela, \'9ee byla zavra\'9ed\'ecna?\'93
\par \'84Co to pov\'edd\'e1te, pane! Ne\'f8ekla jsem p\'f8ece, \'9ee si mysl\'edm, \'9ee byla zavra\'9ed\'ecna. \'d8ekla jsem, \'9ee m\'e1m pocit, \'9ee se tam d\'ecje n\'ecco podez\'f8el\'e9ho. Sly\'9aela jsem h\'e1dku, sly\'9aela jsem v\'fdk\'f8ik a vid\'ec
la jsem, jak ten \'e8lov\'eck n\'ecco nese.\'93
\par \'84Jak\'e9 n\'ecco?\'93
\par \'84No, podle toho, co te\'ef v\'edm, to bylo p\'e1r p\'f8ikr\'fdvek.\'93
\par \'84Podle toho, jak jste o tom mluvila,\'93 \'f8ekl Sellers, \'84to byla mrtvola zabalen\'e1 do koberce. Byla t\'ec\'9ek\'e1 a houpala se\'85\'93
\par \'84\'c8lov\'eck p\'f8ece p\'f8i pohledu na n\'eckoho, kdo n\'ecco nese, t\'ec\'9eko pozn\'e1, jak je to t\'ec\'9ek\'e9.\'93
\par \'84Jestli \'e8lov\'eck nese n\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho, pozn\'e1te podle toho, jak jde,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84Tedy, j\'e1\'85 Byla ov\'9aem noc. Pane, m\'ecla jsme prost\'ec snahu v\'e1m pov\'ecd\'ect, co se d\'eclo, nic v\'edc. Plnila jsem jen svou povinnost.\'93
\par \'84Ne\'f8ekla jste mi snad, \'9ee jste zaslechla n\'ecjak\'fd \'fader?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84A co m\'e1 b\'fdt?\'93
\par \'84Jen jsem si to cht\'ecl ov\'ec\'f8it.\'93
\par \'84Nebylo to ov\'9aem jednozna\'e8n\'e9. Ne\'f8ekla jsem, \'9ee jsem sly\'9aela zvuk \'faderu. \'d8ekla jsem, \'9ee jsem zaslechla zvuk, kter\'fd }{\i\f0\fs24 mohl }{\f0\fs24 b\'fdt zvukem \'faderu.\'93
\par \'84Mluvila jste o tom s pan\'ed Wellsovou?\'93 zeptal se Sellers.
\par \'84Ne, nemluvila. A byla bych v\'e1m vd\'ec\'e8n\'e1, kdybyste m\'e9 jm\'e9no nikde neuv\'e1d\'ecli.\'93
\par \'84J\'e1 v\'edm, byla byste r\'e1da - te\'ef,\'93 odv\'ectil Sellers.
\par \'84Ta pan\'ed, co je tam te\'ef, je nepochybn\'ec pan\'ed Wellsov\'e1?\'93 zeptal jsem se. \'84Je to ta pan\'ed, kter\'e1 - ?\'93
\par \'84Copak je mo\'9en\'e9 si }{\i\f0\fs24 tuhle }{\f0\fs24 \'9eenu s n\'eck\'fdm spl\'e9st?\'93 odpov\'ecd\'ecla pan\'ed Raleighov\'e1 \'f8e\'e8nickou ot\'e1zkou.
\par \'84No, tak si mysl\'edm, \'9ee to sta\'e8\'ed,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Poj\'ef, Lame. Jedem!\'93
\par Zam\'ed\'f8ili jsme zp\'e1tky k Sellersovu autu. Pan\'ed Raleighov\'e1 z\'f9stala st\'e1t na prahu a \'f8ekla: \'84Douf\'e1m, \'9ee z toho m\'e9 jm\'e9no ur\'e8it\'ec vypust\'edte.\'93
\par Sellers se ani neobt\'ec\'9eoval ohl\'e9dnout a pozdravit.
\par \'84Tak vid\'ed\'9a, ty chytr\'e1ku,\'93 \'f8ekl, kdy\'9e jsme nastoupili do auta, \'84dostals m\'ec do toho, te\'ef m\'ec z toho vyt\'e1hni.\'93
\par \'84Jak\'e9pak vytahov\'e1n\'ed?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84\'8e\'e1dn\'e9. V\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9,\'93 \'f8ekl. \'84Akor\'e1t \'9ee byla ohl\'e1\'9aena vra\'9eda, ke kter\'e9 nedo\'9alo. Akor\'e1t \'9ee se na\'9ainec nechal narajcovat pov\'edda\'e8kou o mrtv\'e9 \'9een\'ec, a ona se pak objev\'ed \'9eiv\'e1
a zdrav\'e1.\'93
\par \'84A\'9e moc \'9eiv\'e1,\'93 dodal jsem.
\par \'84Jenom\'9ee to nen\'ed nic platn\'e9,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Vyslal jsem tri sm\'ecny chlap\'f9, aby ten zatracen\'fd bar\'e1k nep\'f8etr\'9eit\'ec hl\'eddali. Narafi\'e8il jsem to tak, abychom mohli Wellse vyslechnout, jakmile se objev\'ed. Mus\'ed
m o tom podat zpr\'e1vu. Za\'e8\'edn\'e1m se \'e8ervenat.\'93
\par \'84Kdy\'9e u\'9e jsi to dot\'e1hl tak daleko,\'93 \'f8ekl jsem, \'84nebylo by lep\'9a\'ed nechat to otev\'f8en\'e9, dokud nevstoup\'ed do hry Wells, a vyslechnout ho?\'93
\par \'84Kv\'f9li \'e8emu?\'93 zeptal se Sellers odm\'edtav\'ec. \'84Kv\'f9li tomu, \'9ee se poh\'e1dal s man\'9eelkou?\'93
\par Vyndal z \'fast zvlhl\'fd doutn\'edk a hodil ho na silnici.
\par \'84A\'9e na m\'ec p\'f8\'ed\'9at\'ec s n\'ec\'e8\'edm p\'f8ijde\'9a, Donalde Lame,\'93 \'f8ekl, \'84nena\'9atvi se, kdy\'9e t\'ec nenech\'e1m domluvit a zav\'ecs\'edm.\'93
\par \'84A ty se zas nena\'9atvi,\'93 \'f8ekl jsem j\'e1, \'84kdy\'9e budu p\'f8\'ed\'9at\'ec na stop\'ec n\'ecjak\'e9 vra\'9ed\'ec a zapomenu ti to ohl\'e1sit.\'93
\par P\'e1trav\'ec se na m\'ec pod\'edval a \'f8ekl: \'84Krucin\'e1l, necht\'ecj m\'ec chytat za slovo a obracet ho proti mn\'ec. S t\'edm se jdi vycpat! Ptal jsem se, jestli nem\'e1\'9a n\'ecjak\'fd n\'e1pad, jak m\'ec z t\'e9 bryndy dostat.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 m\'e1m.\'93
\par \'84To u\'9e zn\'ed l\'edp,\'93 \'f8ekl. \'84Sem s t\'edm!\'93
\par \'84Ne\'9e p\'f8\'edpad uzav\'f8eme,\'93 \'f8ekl jsem, \'84pod\'edv\'e1me se na Corninga trochu bl\'ed\'9e, p\'f8i\'e8em\'9e ty bude\'9a v\'ecc co nejv\'edc protahovat. Ur\'e8it\'ec dal Wellsovi hl\'e1\'9aku, aby vzal roha.\'93
\par \'84Tak hele, ty orl\'ed oko,\'93 \'f8ekl, \'84j\'e1 d\'ecl\'e1m vra\'9edy, jasn\'e9? Nemysli si, \'9ee m\'ec dostane\'9a n\'ecjakou senza\'e8n\'ed informac\'ed do prek\'e9rn\'ed situace a \'9ee m\'ec pak spas\'ed\'9a n\'ecjak\'fdm pochybn\'fdm tahem. M
\'e1m na krku vra\'9edy!\'93
\par \'84Chce\'9a t\'edm \'f8\'edct, \'9ee pot\'f8ebuje\'9a mrtvolu?\'93
\par \'84Pot\'f8ebuji jen jedno: dostat se z toho ven. M\'f9\'9ee\'9a mi v tom b\'fdt n\'ecjak platn\'fd?\'93
\par \'84Zat\'edm je\'9at\'ec ne.\'93
\par \'84Nic t\'ec nenapad\'e1?\'93
\par \'84M\'e1m takov\'fd polovi\'e8n\'ed n\'e1pad.\'93
\par \'84Po\'f8\'e1d je to po \'e8ertech v\'edc, ne\'9e m\'e1m j\'e1,\'93 \'f8ekl smutn\'ec, \'84a m\'ecl bys to nechat dop\'e9ct. A\'9e to bude, p\'edskni.\'93
\par
\par }\pard \qc \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA 7
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 P\'e1te\'e8n\'ed r\'e1no ohla\'9aovalo n\'e1dhern\'fd jihokalifornsk\'fd den - modrou oblohu, teplo, pr\'f9zra\'e8n\'ec jasn\'e9 hory se zasn\'ec\'9een\'fd
mi vrcholy a vzduch von\'edc\'ed zelen\'ed.
\par Posn\'eddal jsem ve sv\'e9 restauraci vejce nam\'eckko, topinky, pomeran\'e8ov\'fd d\'9eem a k\'e1vu.
\par Znovu jsem se prob\'edral pot\'f8ebn\'fdmi \'fadaji. Drury Wells se o\'9eenil s Estelle Amblerovou a rozvod nebyl nikde zaznamen\'e1n. Estelle Amblerov\'e1 uvedla jako m\'edsto sv\'e9ho bydli\'9at\'ec Sacramento. Jej\'ed adresu jsem si zaznamenal a v p
\'f8\'edslu\'9an\'e9m telefonn\'edm seznamu jsem na\'9ael jm\'e9no pan\'ed Gordon Amblerov\'e9. Mela tut\'e9\'9e adresu, jakou udala Estelle.
\par Zatelefonoval jsem tam p\'f8es mezim\'ecstskou \'fast\'f8ednu.
\par \'84To je Estelle?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Moment\'e1ln\'ec nen\'ed doma. Vr\'e1t\'ed se asi za p\'f9l hodiny. Chcete j\'ed n\'ecco vzk\'e1zat?\'93 zeptala se n\'ecjak\'e1 \'9eena.
\par \'84D\'eckuji, ne, zavol\'e1m j\'ed pozd\'ecji,\'93 \'f8ekl jsem a zav\'ecsil.
\par Zapsal jsem si poplatek za hovor a obr\'e1til list v z\'e1znamn\'edku s ozna\'e8en\'edm \'84Nepl\'e1novan\'e9 v\'fddaje\'93.
\par Zavolal jsem telefonicky na aerolinie. Convairbez mezip\'f8ist\'e1n\'ed let\'ecl do Sacramenta za \'e8ty\'f8icet sedm minut. Objednal jsem si letenku, nasedl do na\'9a\'ed agenturn\'ed rachotiny a v\'e8as dojel na leti\'9at\'ec. Doufal jsem, \'9ee budu m
\'edt dost \'e8asu, abych zavolal Bert\'ec, ale pr\'e1v\'ec kdy\'9e jsem zaparkoval a vyzvedl si letenku, hl\'e1sili p\'f8\'edpravu cestuj\'edc\'edch k odletu. Kdy\'9e jsem si v letadle upev\'f2oval bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s, uva\'9e
oval jsem, co by bylo pro Bertin krevn\'ed tlak hor\'9a\'ed: odjet n\'eckam na den bez jej\'edho v\'ecdom\'ed, nebo se j\'ed ohl\'e1sit ze Sacramenta p\'f8es mezim\'ecstskou? Bylo to pra\'9a\'9d jako uho\'ef, a tak jsem se pohodln\'ec usadil a sna\'9e
il se odpo\'e8\'edvat.
\par Hukot dokonale se\'f8\'edzen\'fdch leteck\'fdch motor\'f9 m\'ec obvykle hned usp\'ed, ale tentokr\'e1t se mi to neda\'f8ilo. Kdy\'9e jsem sedadlo sklopil a zav\'f8el o\'e8i, za\'e8alo se mi v hlav\'ec honit v\'9aechno mo\'9en\'e9, tak\'9e
e jsem sedadlo zase narovnal a hled\'ecl z okna.
\par Dole se klikatila H\'f8ebenov\'e1 cesta, pak jsme minuli Frazierovu horu a Pilovou horu na lev\'e9 stran\'ec a p\'f8ehoupli se p\'f8es \'dadol\'ed San Joaquin.
\par Hluboko pod sebou jsem vid\'ecl stu\'9eku d\'e1lnice, po n\'ed\'9e se sunuly drobe\'e8ky aut. Napravo se na modr\'e9m pozad\'ed oblohy r\'fdsovaly jako slavnostn\'ed pr\'f9vod hory Sierry Nevady se zasn\'ec\'9een\'fdmi vrcholky.
\par Sed\'ecl jsem s o\'e8ima p\'f8ilepen\'fdma k oknu a v hlav\'ec se mi to to\'e8ilo na pln\'e9 obr\'e1tky. Na tu ot\'e1zku musela b\'fdt n\'eckde odpov\'ec\'ef. Musel jsem ov\'9aem p\'f8ipustit, \'9ee t\'f8eba hled\'e1m n\'ecco neexistuj\'edc\'edho; a \'f8
\'edct, \'9ee by Berta neschv\'e1lila vynalo\'9een\'ed tolika \'e8asu a pen\'ecz na tuhle z\'e1le\'9eitost, by nem\'eclo daleko k p\'f8ikr\'e1\'9alov\'e1n\'ed. Berta by se toti\'9e vzteky neznala.
\par Potom za\'e8ala letu\'9aka rozn\'e1\'9aet ob\'ecd a j\'e1 jsem se uvolnil.
\par Kdy\'9e jsme p\'f8ist\'e1li v Sacramentu, za\'9ael jsem do p\'f9j\'e8ovny automobil\'f9, uk\'e1zal kreditn\'ed kartu a vybral si v\'f9z. Pak jsem se v n\'ecm vydal na adresu pan\'ed Amblerov\'e9.
\par Byl to typick\'fd starobyl\'fd d\'f9m, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed kalifornskou minulost. M\'ecl dv\'ec podla\'9e\'ed s vysok\'fdmi stropy a velk\'fdmi okny s d\'f8ev\'ecn\'fdmi \'9ealuziemi; okolo domu bylo plno strom\'f9, vysazen\'fdch d\'e1vno p\'f8ed t
\'edm, ne\'9e byl vynalezen automobil.
\par Vystoupil jsem po d\'f8ev\'ecn\'e9m schodi\'9ati, kter\'e9 za\'e8\'ednalo ch\'e1trat, ke kryt\'e9 verand\'ec a zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko zvonku. Ve dve\'f8\'edch se objevila \'9aedovlas\'e1 d\'e1ma s bystr\'fdma o\'e8kama.
\par \'84Bydl\'ed zde pan\'ed Drury Wellsov\'e1?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Vy jste pan\'ed Amblerov\'e1?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Cht\'ecl bych si promluvit s pan\'ed Wellsovou.\'93
\par \'84O \'e8em?\'93
\par \'84Jde o soukromou v\'ecc,\'93 usm\'e1l jsem se na ni p\'f8\'e1telsky, \'84t\'fdk\'e1 se to jej\'edho man\'9eelstv\'ed, ale rozhodn\'ec bych ji necht\'ecl obt\'ec\'9eovat. Kdyby v\'e1m to nevadilo, byl bych r\'e1d, kdybyste byla u toho. Nemohlo by to b
\'fdt na \'9akodu.\'93
\par \'84Jak se jmenujete?\'93
\par \'84Donald Lam.\'93
\par \'84Mimochodem, nebyl jste to vy, kdo dnes r\'e1no volal p\'f8es mezim\'ecstskou a ptal se po Estelle?\'93
\par \'84Ano, byl.\'93
\par \'84O\'e8 v\'e1m \'9alo?\'93
\par \'84Cht\'ecl jsem se p\'f8esv\'ecd\'e8it, jestli je doma.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84Abych zb\'f9hdarma nevyhodil spoustu pen\'ecz za letenku a zbyte\'e8n\'ec neztr\'e1cel \'e8as.\'93
\par \'84\'c8\'edm se zab\'fdv\'e1te?\'93
\par \'84Jsem detektiv - soukrom\'fd detektiv.\'93
\par \'84Po \'e8em p\'e1tr\'e1te?\'93
\par \'84Sna\'9e\'edm se zjistit, co se stalo s druhou pan\'ed Wellsovou.\'93
\par \'84S }{\i\f0\fs24 druhou }{\f0\fs24 pan\'ed Wellsovou?!\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84\'8e\'e1dn\'e1 druh\'e1 pan\'ed Wellsov\'e1 neexistuje.\'93
\par \'84M\'e1m n\'ecjak\'e9 informace, kter\'e9 by v\'e1s mohly zaj\'edmat.\'93
\par \'84Poj\'efte d\'e1l,\'93 \'f8ekla.
\par Dovedla m\'ec p\'f8ij\'edmac\'edm sal\'f3nkem do velk\'e9ho ob\'fdvac\'edho pokoje s vysok\'fdm stropem. Velk\'e1 okna byla obr\'e1cena do stinn\'e9ho dvora, kter\'fd udr\'9eoval v pokoji p\'f8\'edjemn\'fd chl\'e1dek, i kdy\'9e v tuto denn\'ed
dobu nebylo je\'9at\'ec horko.
\par \'84Posa\'efte se,\'93 \'f8ekla. \'84Dojdu pro dceru.\'93
\par Za chv\'edli se vr\'e1tila s tmavovlasou \'9eenou, jej\'ed\'9e unaven\'e9 o\'e8i, sklesl\'e1 ramena a sv\'ec\'9aen\'e9 koutky \'fast sv\'ecd\'e8ily o hlubok\'e9 \'9eivotn\'ed rezignaci. Z\'f8ejm\'e9 o sebe u\'9e d\'e1vno ztratila jak\'fdkoli z\'e1jem.
\par \'84To je moje dcera Estelle Wellsov\'e1,\'93 \'f8ekla pan\'ed Amblerov\'e1.
\par \'84J\'e1 jsem Donald Lam,\'93 p\'f8edstavil jsem se j\'ed. \'84Jsem detektiv a sh\'e1n\'edm n\'ecjak\'e9 informace.\'93
\par \'84O Drurym?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Pan Lam je }{\i\f0\fs24 soukrom\'fd }{\f0\fs24 detektiv,\'93 neopomn\'ecla podotknout pan\'ed Amblerov\'e1.
\par \'84Nev\'edm, jestli je v tom n\'ecjak\'fd rozd\'edl,\'93 \'f8ekla Estelle.
\par \'84Zp\'f9sobil m\'e9 dce\'f8i hrozn\'e9 zklam\'e1n\'ed,\'93 vysv\'ectlovala pan\'ed Amblerov\'e1.
\par \'84M\'e1te n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Dv\'ec.\'93
\par \'84Kolik jim je?\'93
\par \'84P\'ect a sedm.\'93
\par \'84Estelle nen\'ed v po\'f8\'e1dku,\'93 pokra\'e8ovala pan\'ed Amblerov\'e1. \'84Ten \'e8lov\'eck s n\'ed zach\'e1zel tak, \'9ee j\'ed \'fapln\'ec zni\'e8il zdrav\'ed.\'93
\par \'84Pracujete?\'93
\par \'84Tu a tam,\'93 vysv\'ectlovala pan\'ed Amblerov\'e1, \'84ale st\'e1l\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed m\'edt nem\'f9\'9ee. Fyzicky na to nesta\'e8\'ed, a ani j\'e1 na tom nejsem se zdrav\'edm nejl\'edp. A mus\'edme pe\'e8ovat o d\'ecti.\'93
\par \'84Poskytuje v\'e1m Drury finan\'e8n\'ed pomoc?\'93
\par \'84Jak kdy,\'93 \'f8ekla pan\'ed Amblerov\'e1, \'84a to mi d\'ecl\'e1 starosti. K rozvodu nem\'e1me d\'f9v\'ecru. Drury d\'ecl\'e1 posledn\'edch p\'ect let co m\'f9\'9ee, aby - jak \'f8\'edk\'e1 - se domohl sv\'e9 ,svobody\lquote . Kdyby Estelle p\'f8is
toupila na rozvod, vy\'9ael pr\'fd by j\'ed vst\'f8\'edc, pokud jde o majetkov\'e9 vyrovn\'e1n\'ed. Ale ona na to nep\'f8istoup\'ed. Ten \'e8lov\'eck je \'fapln\'ec zka\'9een\'fd, pane Lame, beznad\'ecjn\'ec zka\'9een\'fd.\'93
\par P\'f8ik\'fdvl jsem.
\par \'84Pravda, kdybychom se rozhodli pro rozvod, dostal by Drury soudn\'ed p\'f8\'edkaz platit v\'fd\'9eivn\'e9, a kdyby je neplatil, skon\'e8il by ve v\'eczen\'ed. Ale t\'edm jsme mu stejn\'ec museli pohrozit u\'9e v\'edckr\'e1t p\'f8\'edpad\'ec, \'9e
e nechal d\'ecti na holi\'e8k\'e1ch; a pokud jsme vyvinuli dostate\'e8n\'fd tlak, nakonec zaplatil. Tak se to t\'e1hne celou dobu, co od n\'echo Estelle ode\'9ala. Musela se protloukat, jak to jen \'9alo, aby u\'9eivila d\'ecti, a kdy\'9e u\'9e
bylo zle, vyvinout na Druryho co nejv\'ect\'9a\'ed tlak. Na posledn\'ed chv\'edli n\'ecjakou \'e8\'e1stkou p\'f8isp\'ecl. Mohla bych vypr\'e1v\'ect o v\'e1lce nerv\'f9 - on se v tom vyzn\'e1.\'93
\par \'84Nev\'edte, \'e8\'edm se zab\'fdv\'e1?\'93
\par \'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed. Nejsp\'ed\'9a ned\'ecl\'e1 nic. L\'edn\'ecj\'9a\'edho \'e8lov\'ecka jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecla.\'93
\par \'84Kdy\'9e se po n\'ecm kv\'f9li d\'ectem sh\'e1n\'edte, jak ho najdete?\'93
\par \'84Na jedn\'e9 adrese je \'e8as od \'e8asu dosa\'9eiteln\'fd. Je to adresa jeho bratra, Dr. Carletona Wellse.\'93
\par \'84L\'e9ka\'f8?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Dentista,\'93 \'f8ekla. \'84M\'e1 ordinaci v Los Angeles.
\par Drury z\'f9st\'e1v\'e1 s Carletonem v trval\'e9m styku, ale mimo rodinu nikdo nev\'ed, \'9ee jsou brat\'f8i. Carleton je chov\'e1n\'edm sv\'e9ho bratra naprosto znechucen. Carleton je v ka\'9ed\'e9m sm\'ecru d\'9eentlmen, a neb\'fdt jeho, Drury by pro d
\'ecti neud\'eclal v\'f9bec nic. Carleton v\'9edycky zjist\'ed, kde Drury pr\'e1v\'ec je, a dopisy, kter\'e9 mu Carletonov\'fdm prost\'f8ednictv\'edm pos\'edl\'e1me, nakonec sv\'e9ho adres\'e1ta najdou.\'93
\par \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m,\'93 \'f8ekla Estelle Wellsov\'e1, \'84\'9ee m\'e1 zas n\'ecjak\'fd mal\'e9r. Je to n\'ecco v\'e1\'9en\'e9ho?\'93
\par \'dasm\'ecvem jsem ji uklidnil. \'84Jen si o n\'ecm n\'ecco ov\'ec\'f8uji. Tak tedy, nezn\'e1te mladou \'9eenu jm\'e9nem Yvonne, t\'f8iadvacetiletou a\'9e \'9aestadvacetiletou rusovl\'e1sku s p\'ecknou postavou, kter\'e1 v\'e1\'9e\'ed n\'ecco p\'f8
es pades\'e1t kilo?\'93
\par \'84Tak\'e9 jsem m\'edvala p\'ecknou postavu,\'93 \'f8ekla Estelle pon\'eckud melancholicky. \'84Drury si na d\'ecv\'e8atech s p\'ecknou postavou zakl\'e1d\'e1, jenom nev\'edm, \'e8\'edm si je z\'edsk\'e1v\'e1. Kdy\'9e se mu zachce, um\'ed
to sice filmovat, ale podle m\'e9ho n\'e1zoru snad p\'f8itahuje \'9eeny t\'edm, \'9ee vypad\'e1, jako by mu na nich nez\'e1le\'9eelo.\'93
\par \'84Ne, \'9e\'e1dnou Yvonne nezn\'e1me,\'93 \'f8ekla pan\'ed Amblerov\'e1.
\par \'84Moment,\'93 \'f8ekla Estelle. \'84Nevzpom\'edn\'e1\'9a si na Yvonne Clymerovou, co bydlela v Burbanku naproti n\'e1m? V\'9edycky jsem na ni m\'ecla podez\'f8en\'ed. Drury ji po\'f8\'e1d vozil autem dom\'f9 a tvrdil, \'9ee \'9ael n\'e1hodou kolem, kdy
\'9e vystupovala kus d\'e1l v na\'9a\'ed ulici z autobusu.\'93
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekla pan\'ed Amblerov\'e1 podez\'edrav\'ec, \'84na Yvonne Clymerovou se ten popis hod\'ed, a kdy\'9e jsem u v\'e1s byla na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec, v\'9aimla jsem si, \'9ee k n\'ed byl skute\'e8n\'ec velmi pozorn\'fd. \'d8\'edk\'e1m si-\'93
\par \'84Pan\'ed Wellsov\'e1 se znovu neprovdala?\'93 zeptal jsem se.
\par Estelle rozhodn\'ec zavrt\'ecla hlavou, \'84V\'9edy\'9d se s n\'edm rozv\'e9st ani nechci.\'93
\par \'84A ani on se nem\'f9\'9ee o\'9eenit,\'93 dodala pan\'ed Amblerov\'e1.
\par \'84Co o t\'e9 Clymerov\'e9 v\'edte?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Pamatuji si na ni jako na p\'f8eerotizovanou, neomalenou b\'echnu, kter\'e1 nenechala na pokoji \'9e\'e1dn\'e9ho mu\'9ee v cel\'e9m bloku,\'93 \'f8ekla s m\'edrn\'fdm roztrp\'e8en\'edm Estelle. \'84A kdy\'9e pohl\'e9
dla na Druryho, mohl jste vsadit hlavu, \'9ee z n\'ed Drury o\'e8i nespust\'ed.\'93
\par \'84Kde je te\'ef, nev\'edte?\'93
\par Zavrt\'ecla hlavou.
\par \'84Ale v Burbanku \'9eila, je to tak?\'93
\par \'84To souhlas\'ed.\'93
\par \'84M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, na jak\'e9 adrese?\'93
\par \'84J\'e1 si snad nevzpomenu,\'93 \'f8ekla, \'84musela bych se pod\'edvat. Poznala jsem Yvonne kr\'e1tce p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem od Druryho ode\'9ala. Byli jsme tam jen \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce, ale Drury byl po\'f8\'e1d pry\'e8, nem\'ecl st\'e1n\'ed
a t\'eckal od jedn\'e9 v\'ecci ke druh\'e9.\'93
\par \'84M\'e1m jej\'ed adresu v jednom z tv\'fdch dopis\'f9,\'93 \'f8ekla pan\'ed Amblerov\'e1. \'84Hned ho p\'f8inesu.\'93
\par Za malou chv\'edli byla zp\'e1tky a podala mi ob\'e1lku.
\par \'84Je i s dopisem, kter\'fd v n\'ed p\'f8i\'9ael a na kter\'e9m ta adresa je. Nezdr\'9eujte se s jej\'edm opisov\'e1n\'edm a vemte si to cel\'e9. Adresa je v lev\'e9m horn\'edm rohu. Yvonne Clymerov\'e1 bydlela o n\'eckolik dom\'f9 d\'e1l na prot\'ecj
\'9a\'ed stran\'ec na\'9a\'ed ulice.\'93
\par \'84\'8eila se sv\'fdmi p\'f8\'edbuzn\'fdmi?\'93
\par \'84S matkou. Ob\'ec pracovaly. Jej\'ed matka byla rozveden\'e1 a podle toho, co v\'edm z doslechu, v p\'f8\'edpad\'ec Yvonne nepadlo jablko daleko od stromu. Byla skute\'e8n\'ec n\'e1padn\'ec kr\'e1sn\'e1, ale jej\'ed kr\'e1sa byla vulg\'e1rn\'ed.\'93
\par \'84M\'ecla p\'ecknou postavu,\'93 p\'f8ipomn\'ecla Estelle.
\par \'84To by tedy bylo,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Pot\'f8ebuji si te\'ef ov\'ec\'f8it jednu majetkovou z\'e1le\'9eitost, ale zanedlouho se vr\'e1t\'edm.\'93
\par \'84Ned\'eclejte si kv\'f9li n\'e1m starosti,\'93 \'f8ekla Estelle. \'84V\'edm, \'9ee m\'e1 Drury n\'ecjak\'fd mal\'e9r. Hroz\'edm se, aby jednoho dne neskon\'e8il ve v\'eczen\'ed, ale d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji k tornu stejn\'ec dojde.\'93
\par \'84P\'f8ijde se n\'eckdy pod\'edvat na d\'ecti?\'93 zeptal jsem se.
\par Pan\'ed Amblerov\'e1 se trpce usm\'e1la. \'84P\'f8ich\'e1z\'ed se na n\'ec pod\'edvat v\'9edycky jen proto, aby rozv\'ed\'f8il hladinu. Douf\'e1, \'9ee ho k nim Estelle jednoho dne nepust\'ed, aby to mohl pou\'9e\'edt k jej\'edmu obvin\'ecn\'ed z citov
\'e9ho vyd\'edr\'e1n\'ed. Ale nic by mu to nebylo platn\'e9. On nikdy nem\'f9\'9ee s rozvodem usp\'ect, proto\'9ee Estelle toho m\'e1 na n\'echo v\'edc, ne\'9e Drury tu\'9a\'ed. M\'ecl byste vid\'ect n\'eckter\'e9 jeho dopisy, kter\'e9 na\'9ala m\'e1 dc
era mezi jeho v\'eccmi. Jsou to hanebn\'e9, vrcholn\'ec nestydat\'e9 dopisy od n\'ecjak\'e9ho tuctu \'9eensk\'fdch - nech\'e1pu, jak n\'ecjak\'e1 \'9eena m\'f9\'9ee n\'ecco takov\'e9ho v\'f9bec napsat.\'93
\par \'84Drury je v\'9edycky \'9e\'e1dal, aby mu psaly,\'93 \'f8ekla Estelle bezv\'fdrazn\'ec. \'84P\'f9sobilo to jako balz\'e1m na jeho du\'9ai a lichotilo jeho je\'9aitnosti.\'93
\par \'84Kdyby se zde uk\'e1zal,\'93 \'f8ekl jsem, \'84nezmi\'f2ujte se mu, \'9ee jsem v\'e1s nav\'9at\'edvil. Necht\'ecl bych, aby se m\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed n\'ecjak naru\'9ailo.\'93
\par \'84To je samoz\'f8ejm\'e9,\'93 \'f8ekla pan\'ed Amblerov\'e1. \'84Estelle to ch\'e1pe.\'93
\par Estelle mi chab\'ec stiskla ruku a unaven\'ec se usm\'e1la. Pan\'ed Amblerov\'e1 m\'ec doprovodila ke dve\'f8\'edm. \'84Je stra\'9an\'e9, kdy\'9e mus\'ed mlad\'e1 \'9eena pro\'9e\'edvat takov\'e9 ztroskot\'e1n\'ed,\'93 \'f8ekla. \'84Pro Estelle je hrozn
\'e9 \'9e\'edt v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed zpr\'e1vy, \'9ee se otec t\'ecch d\'ect\'ed dostal do v\'eczen\'ed. Kdyby za d\'ectmi nejezdil, mohla by jim Estelle \'f8\'edct, \'9ee um\'f8el, a zapomn\'eclo by se na n\'echo.
\par D\'ecti dok\'e1\'9eou b\'fdt zl\'e9, r\'e1dy se posm\'edvaj\'ed jin\'fdm d\'ectem. Skon\'e8\'ed-li Drury ve v\'eczen\'ed, bude to hrozn\'e1 trag\'e9die.\'93
\par \'84Pokud jde o m\'ec,\'93 \'f8ekl jsem, \'84uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee zachov\'e1m naprostou diskr\'e9tnost.\'93 Zam\'ed\'f8il jsem k pronajat\'e9mu autu, usedl k volantu a chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel.
\par Zajel jsem na po\'9atu, vyp\'f9j\'e8il si m\'ecstsk\'fd telefonn\'ed seznam a vyhledal adresu a telefonn\'ed \'e8\'edslo Lucille Pattonov\'e9.
\par Pak jsem zajel k jej\'edmu bydli\'9ati. Byl to mal\'fd \'e8in\'9eovn\'ed d\'f9m a od jeho spr\'e1vcov\'e9 jsem se dov\'ecd\'ecl, \'9ee Lucille Pattonov\'e1 pracuje na jednom st\'e1tn\'edm \'fa\'f8ad\'ec, ale nev\'ecd\'ecla, na kter\'e9m. Dov\'ecd\'ec
l jsem se od n\'ed, \'9ee se sle\'e8na Pattonov\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edy vrac\'ed dom\'f9 kolem \'e8tvrt na \'9aest. Spr\'e1vcov\'e1 byla \'f8e\'e8n\'e1 pan\'ed a tou\'9eila si s n\'eck\'fdm popov\'eddat. Nem\'ecl jsem zrovna nic na pr\'e1ci, a t
ak jsem se posadil a kl\'e1bosil s n\'ed. Pozvala m\'ec na skleni\'e8ku a chv\'edli jsme mluvili o v\'9aem mo\'9en\'e9m. Kdy\'9e jsem pak ke konci zase zavedl \'f8e\'e8 na Lucille, ochotn\'ec se rozpov\'eddala.
\par Lucille tam bydlela asi p\'ect let. Byla solidn\'ed a v\'e1\'9een\'e1, p\'f8itom i sympatick\'e1, tak\'9ee ji v\'9aichni m\'ecli r\'e1di. O rodinn\'fdch z\'e1le\'9eitostech se vyjad\'f8ovala zdr\'9eenliv\'ec, z\'f8ejm\'ec v\'9aak byla svobodn\'e1. M\'ec
\'f8ila metr sedmdes\'e1t p\'ect, v\'e1\'9eila asi dvaapades\'e1t kilo, m\'ecla n\'e1dhern\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy, tmav\'e1 obo\'e8\'ed a \'f8asy a \'9aed\'e9 o\'e8i.
\par Spr\'e1vcov\'e1, kter\'e9 bylo asi p\'ecta\'e8ty\'f8icet, odhadovala Lucillino st\'e1\'f8\'ed na \'9aestadvacet a\'9e sedmadvacet. Je pr\'fd to dobrosrde\'e8n\'e9 d\'ecv\'e8e a m\'e1 spoustu p\'f8\'e1tel, ale sv\'e9 soukrom\'e9 z\'e1le\'9eitosti si nech
\'e1v\'e1 pro sebe. M\'e1 dobr\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed a slu\'9an\'fd plat.
\par Spr\'e1vcov\'e1 mi cht\'ecla nal\'edt dal\'9a\'ed sklenku, ale omluvil jsem se, nalila si tedy sama a pak se ze m\'ec pokou\'9aela vyt\'e1hnout, co d\'ecl\'e1m a pro\'e8 se o Lucille zaj\'edm\'e1m.
\par \'d8ekl jsem j\'ed, \'9ee jsem m\'ecl na v\'fdchod\'ec kamar\'e1da, kter\'fd se s Lucille v dob\'ec sv\'e9ho p\'f9soben\'ed v Sacramentu znal. Kladl mi na srdce, kdybych se tam n\'eckdy dostal, abych Lucille ur\'e8it\'ec zatelefonoval. Je pr\'fd to d\'e1
ma jaksepat\'f8\'ed, p\'f8itom mil\'e1 spole\'e8nice a nikdy nen\'ed mrzut\'e1, v\'9edycky m\'e1 dobrou n\'e1ladu.
\par \'84To je p\'f8esn\'ec ona,\'93 p\'f8itakala spr\'e1vcov\'e1.
\par Rozlou\'e8il jsem se se spr\'e1vcovou asi ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na p\'ect. \'d8ekla mi, kde m\'e1m Lucille hledat, a nab\'eddla se, kdy\'9e po\'e8k\'e1m, \'9ee mi ji p\'f8edstav\'ed, ale mn\'ec tato eventualita nevyhovovala.
\par Zajel jsem s pronajat\'fdm autem na roh domovn\'edho bloku, na\'9ael voln\'e9 m\'edsto k zaparkov\'e1n\'ed, vystoupil na chodn\'edk a \'e8ekal.
\par Kdy\'9e jsem Lucille Pattonovou spat\'f8il, jak jde sm\'ecrem ke mn\'ec, hned jsem ji podle popisu poznal. Smekl jsem klobouk.
\par \'84Sle\'e8na Pattonov\'e1?\'93
\par Zarazila se a p\'f8ekvapen\'ec na m\'ec pohl\'e9dla. Zm\'ec\'f8ila si m\'ec od hlavy k pat\'ec a zase zp\'ect.
\par \'84Pros\'edm?\'93 \'f8ekla.
\par \'84Pot\'f8ebuji s v\'e1mi mluvit.\'93
\par Lehce se ode m\'ec odt\'e1hla. \'84O \'e8em?\'93
\par \'84O Drurym Wellsovi.\'93
\par Cel\'e1 zbledla.
\par \'84A o va\'9aem str\'fdci Aaronu Bedfordovi. Mo\'9en\'e1 byste ur\'e8it\'e9 informace ocenila.\'93
\par Zabralo to. A\'e8koli u\'9e byla na odchodu, zastavila se a jej\'ed chladn\'e9, p\'e1trav\'e9 \'9aed\'e9 o\'e8i se st\'f8etly s m\'fdm pohledem. \'84Jak\'e9? Ofici\'e1ln\'ed, osobn\'ed nebo jen zaj\'edmav\'e9?\'93 zeptala se.
\par \'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee jejich kombinaci. Jsem detektiv.\'93
\par \'84Uka\'9ete mi pr\'f9kaz.\'93
\par \'84Jsem soukrom\'fd,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Aha,\'93 \'f8ekla a op\'ect se n\'e1znakem odt\'e1hla.
\par \'84Promluv\'edme-li si neform\'e1ln\'ec, posta\'e8\'ed mi to,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Posly\'9ate,\'93 \'f8ekla, \'84nem\'edn\'edm si s v\'e1mi pov\'eddat na rohu ulice, ani si nehodl\'e1m sednout do auta vedle v\'e1s, tak\'9ee m\'f9\'9eete ty dve\'f8e nechat zav\'f8en\'e9. M\'e1te-li v ruce n\'ecjak\'e9 karty, za\'e8n\'ecte vykl\'e1
dat trumfy na st\'f9l. Budu-li cht\'edt vid\'ect, co v\'e1m zbylo v ruce, d\'e1m v\'e1m v\'ecd\'ect.\'93
\par \'84Va\'9aemu str\'fdci Aaronu Bedfordovi pat\'f8il pozemek v okrese San Bernardino. Zem\'f8el a odk\'e1zal ho Yvonne Clymerov\'e9.\'93
\par \'84Tak?\'93
\par \'84Yvonne Clymerov\'e1 tvrd\'ed, \'9ee je provdan\'e1 za Druryho Wellse. Je-li tomu tak, jde o bigamii.\'93
\par \'84No a?\'93 \'f8ekla. \'84Bigamn\'edch man\'9eelstv\'ed je spousta.\'93
\par \'84Chcete snad Yvonne h\'e1jit?\'93
\par \'84Pro\'e8 bych to d\'eclala?\'93
\par \'84P\'f8ece je to va\'9ae sest\'f8enice, nebo snad ne?\'93
\par \'84Jsme sice sp\'f8\'edzn\'ecny, ale v \'9eivot\'ec jsem ji nevid\'ecla.\'93
\par \'84Pak u\'9e nev\'edm jak d\'e1l,\'93 \'f8ekl jsem. \'84D\'ecl\'e1m na p\'f8\'edpadu a jsem te\'ef v brynd\'ec. Uv\'edt\'e1m jakoukoli informaci a mysl\'edm, \'9ee byste mi mohla pomoci.\'93
\par \'84V jak\'e9 jste brynd\'ec?\'93 zeptala se.
\par \'84To je dlouh\'e1 historie.\'93
\par \'84Jak jste m\'ec na\'9ael?\'93 zeptala se.
\par \'84Zajel jsem k v\'e1m, sezn\'e1mil se s va\'9a\'ed spr\'e1vcovou a ona mi v\'e1s popsala.\'93
\par \'84A co vlastn\'ec ode m\'ec chcete,\'93
\par \'84Promluvit si s v\'e1mi.\'93
\par \'84Nepou\'9at\'edm se na ulici do dlouh\'fdch \'f8e\'e8\'ed s ciz\'edmi lidmi, bez ohledu na to, o \'e8em se mnou cht\'ecj\'ed mluvit.\'93
\par \'84Nem\'ecla byste nic proti tomu, kdybychom za\'9ali do va\'9aeho domu? Va\'9ae spr\'e1vcov\'e1 se sama nab\'eddla, \'9ee m\'ec v\'e1m p\'f8edstav\'ed.\'93
\par \'84K \'e8emu by to bylo? V\'9edy\'9d v\'e1s zn\'e1 jen proto, \'9ee jste se j\'ed p\'f8edstavil s\'e1m. Tak\'9ee v\'e1s zn\'e1m stejn\'ec dob\'f8e jako ona.\'93
\par \'84V\'edte co?\'93 \'f8ekl jsem. \'84Vezm\'ecte si kl\'ed\'e8 od m\'e9ho vozu a posa\'efte se k volantu. J\'e1 si sednu vedle v\'e1s. Budete \'f8\'eddit, tak\'9ee nemus\'edte m\'edt strach z \'fanosu. Co tomu \'f8\'edk\'e1te?\'93
\par Ne\'e8ekan\'ec se zasm\'e1la a \'f8ekla: \'84M\'e1m dojem, \'9ee jste hodn\'fd hoch a \'9ee ze m\'ec m\'e1te v\'ect\'9a\'ed strach ne\'9e j\'e1 z v\'e1s.\'93
\par \'84\'d8\'edkal jsem si, \'9ee budete cht\'edt n\'ecjakou z\'e1ruku.\'93
\par \'84Tak mi tedy ten kl\'ed\'e8 dejte.\'93
\par Stalo se.
\par \'84P\'f8ejd\'ecte si.\'93
\par Vklouzla za volant, j\'e1 jsem si sedl vedle n\'ed a zav\'f8el dve\'f8e.
\par Zasunula kl\'ed\'e8 do z\'e1mku zapalov\'e1n\'ed, oto\'e8ila j\'edm a nastartovala.
\par \'84Tak mi to tedy dopov\'eczte,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Jmenuji se Donald Lam. Tady je jedna z m\'fdch pr\'f9kazek.\'93
\par Pod\'edvala se na ni a zeptala se: \'84Kdo je B. Cool?\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 v\'e1m to p\'f8ipadne divn\'e9,\'93 \'f8ekla jsem, \'84ale to B. je zkratka jm\'e9na Berta.\'93
\par \'84\'8ee by z opatrnosti?\'93
\par \'84Musela byste Bertu zn\'e1t.\'93
\par \'84Star\'9a\'ed?\'93
\par \'84Star\'9a\'ed, v\'edc p\'f8i t\'ecle, m\'e9n\'ec p\'f8\'edstupn\'e1 a skepti\'e8t\'ecj\'9a\'ed.\'93
\par \'84Jak jste se s n\'ed dostal do tandemu?\'93
\par \'84To by bylo dlouh\'e9 pov\'edd\'e1n\'ed.\'93
\par \'84Tak mi kone\'e8n\'ec \'f8ekn\'ecte, co ode m\'ec chcete.\'93
\par \'84P\'f8ed n\'eckolika dny jsem dostal za \'fakol posv\'edtit si na n\'ecjak\'e9ho Druryho Wellse; jeden n\'e1\'9a klient cht\'ecl naj\'edt svou man\'9eelku. Zajel jsem k Wellsovi, abych si s n\'edm promluvil. \'d8ekl mi, \'9ee se s man\'9eelkou poh\'e1
dali a ona pak n\'eckam odjela. Myslel si, \'9ee utekla s n\'ecjak\'fdm chlapem.\'93
\par \'84A d\'e1l?\'93
\par \'84Sousedka odvedle zaslechla v noci hlasy, h\'e1dku, v\'fdk\'f8ik, potom zvuk n\'ecjak\'e9ho \'faderu, na\'e8e\'9e nastalo ticho. Pak vy\'9ael z domu Drury Wells a nesl na rameni n\'ecjak\'e9 b\'f8emeno zabalen\'e9 do p\'f8ikr\'fdvky nebo do koberce. }{
\i\f0\fs24 Mohlo }{\f0\fs24 to b\'fdt t\'eclo, ale t\'f8eba jen ty p\'f8ikr\'fdvky. Vzal si krump\'e1\'e8 a lopatu, hodil bal\'edk i s krump\'e1\'e8em a lopatou do vozu a odjel. Vr\'e1til se za dv\'ec a t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny.\'93
\par Pozorovala a zkoumala m\'ec koutkem oka, potom zase soust\'f8edila pozornost na silnici a zeptala se: \'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\'93
\par \'84Te\'ef p\'f8ijde to hor\'9a\'ed. N\'e1\'9a klient n\'e1m necht\'ecl zaplatit \'e8\'e1stku pot\'f8ebnou k tomu, abychom mohli vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed dokon\'e8it. Honily se mi v hlav\'ec p\'f8edstavy o zavra\'9ed\'ecn\'e9 man\'9e
elce, a tak jsem se rozhodl zavolat jednomu p\'f8\'edteli na policii a p\'f8\'edpad mu vyl\'ed\'e8it. Zajel se tam pod\'edvat, promluvil si se sousedkou a do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee jde o vra\'9edu. Wells nebyl k nalezen\'ed. Policejn\'ed \'fa\'f8edn
\'edk dal d\'f9m nep\'f8etr\'9eit\'ec st\'f8e\'9eit a doufal, \'9ee se Wells objev\'ed.
\par Wells se sice neobjevil, zato se objevila jeho man\'9eelka, \'9eiv\'e1, zdrav\'e1 a v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec. Nevinn\'ec se na n\'e1s d\'edvala a kroutila se v boc\'edch. Poldovi i mn\'ec bylo stydno.
\par Nemohu se zbavit dojmu, \'9ee mi v t\'e9 v\'ecci n\'ecco unik\'e1, a chci zjistit co.\'93
\par \'84Proto jste p\'f8i\'9ael za mnou?\'93
\par \'84Ne. P\'f8i\'9ael jsem nav\'9at\'edvit Wellsovu man\'9eelku. Z\'e1konnou man\'9eelku. K rozvodu toti\'9e nikdy nedo\'9alo. Myslel jsem si, \'9ee by m\'ec mohla uv\'e9st na n\'ecjakou stopu. Nem\'fdlil jsem se. Pan\'ed Wellsov\'e1 se domn\'edv\'e1, \'9e
e Wellsovou druhou man\'9eelkou je Yvonne Clymerov\'e1, kter\'e1 Wellse za jejich pobytu v Burbanku obla\'9eovala milostn\'fdmi n\'e1vrhy.
\par V\'e1\'9a str\'fdc p\'f8edned\'e1vnem zem\'f8el, a jak u\'9e jsem \'f8ekl, odk\'e1zal sv\'e9 nete\'f8i Yvonne Clymerov\'e9 pozemek v okresu San Bernardino. Report\'e9\'f8i ji na\'9ali - byla to pan\'ed Drury Wellsov\'e1. Kdyby str\'fdce p\'f8e\'9eila, m
\'ecla zd\'ecdit krom\'ec pozemku patn\'e1ct tis\'edc dolar\'f9 v hotovosti, jinak by d\'ecdictv\'ed p\'f8ipadlo v\'e1m. A tak m\'ec napadlo, \'9ee byste o tom mohla n\'ecco v\'ecd\'ect.\'93
\par \'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\'93 zeptala se.
\par \'84To je v\'9aecko.\'93
\par \'84Kam m\'e1te odsud nam\'ed\'f8eno?\'93
\par \'84Zp\'e1tky do Los Angeles.\'93
\par \'84Jste zde na cestovn\'ed \'fa\'e8et, jinak byste nejezdil v pronajat\'e9m aut\'ec.\'93 Zajela k chodn\'edku, vypnula zapalov\'e1n\'ed, zabrzdila a \'f8ekla: \'84Tak\'9ee, Donalde, o\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee m\'ec pozve\'9a na ve\'e8e\'f8i, a z\'e1rove
\'f2 mi m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edkat Lucille.\'93
\par \'84Tak se mi zd\'e1,\'93 \'f8ekl jsem, \'84\'9ee ten unesen\'fd jsem j\'e1.\'93
\par \'84Nem\'ecl bys zavolat poldy?\'93
\par \'84Zat\'edm ne.\'93
\par \'84Tak mo\'9en\'e1 pozd\'ecji,\'93 \'f8ekla, znovu oto\'e8ila kl\'ed\'e8kem zapalov\'e1n\'ed a povyjela od chodn\'edku.
\par \'84Jak tomu m\'e1m vlastn\'ec rozum\'ect?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Mysl\'edm,\'93 \'f8ekla, \'84\'9ee ti mus\'edm n\'ecco pov\'ecd\'ect, ale ne\'9e s t\'edm za\'e8nu, mus\'edm t\'ec l\'edp poznat. D\'edvka se nejv\'edc rozpov\'edd\'e1, kdy\'9e si zajde s mu\'9eem na ve\'e8e\'f8i, kdy\'9e si s n\'edm zatan\'e8\'ed
a zjist\'ed, jak na to jde p\'f8i p\'f8edkl\'e1d\'e1n\'ed milostn\'fdch n\'e1vrh\'f9.\'93
\par \'84A kdy\'9e milostn\'e9 n\'e1vrhy nep\'f8edlo\'9e\'ed?\'93
\par \'84Zjist\'ed, zda je to zp\'f9sobeno lhostejnost\'ed, neschopnost\'ed nebo nezku\'9aenost\'ed.\'93
\par \'84A kdy\'9e nic z toho nesed\'ed?\'93
\par \'84I to se po\'e8\'edt\'e1.\'93
\par \'84Do jak\'e9 polo\'9eky? M\'e1 d\'e1ti - dal?\'93
\par \'84P\'f8ijde na to.\'93
\par \'84Na co?\'93
\par \'84Na to, jak\'fd je a jak se s n\'edm c\'edt\'ed ona.\'93
\par \'84Tak jo,\'93 \'f8ekl jsem, \'84p\'f8esv\'ecd\'e8ilas m\'ec. Kam zajedeme?\'93
\par \'84Do n\'ecjak\'e9 restaurace, kde se d\'e1 j\'edst a p\'edt a tan\'e8it.\'93
\par \'84A nechce\'9a se nejd\'f8\'edv zastavit doma a osv\'ec\'9eit se?\'93
\par \'84Chci, ale nezastav\'edm. Ta spr\'e1vcov\'e1 m\'e1 velk\'e9 o\'e8i, velk\'e9 u\'9ai a z\'f8ejm\'ec i velkou hubu.\'93
\par \'84Stejn\'ec si domysl\'ed, jak to bylo,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ba ne, nedomysl\'ed. A\'9e p\'f8ijdu, \'f8ekne mi, \'9ee jsi zde byl a \'9ee m\'ecla za to, \'9ees m\'ec \'9ael hledat. Ne\'9e se m\'ec zept\'e1, jestli jsem se s tebou vid\'ecla, po\'9e\'e1d\'e1m ji, aby t\'ec popsala, jestli jsi fe\'9a\'e1
k a tak podobn\'ec. Lh\'e1t j\'ed nemus\'edm, prost\'ecji nech\'e1m o tob\'ec pov\'eddat, a tak t\'ec spat\'f8\'edm jej\'edma o\'e8ima.\'93
\par \'84Ach, vy \'9eeny!\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Prohnan\'e9, \'9ee?\'93
\par Pohodln\'ec jsem se zase usadil a sledoval, jak si za volantem po\'e8\'edn\'e1. Um\'ecn\'ed \'f8\'eddit ovl\'e1dala velmi dob\'f8e.
\par Zav\'f8el jsem o\'e8i.
\par \'84To u\'9e jsi unaven\'fd?\'93 zeptala se.
\par \'84Co t\'ec vede,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Soust\'f8e\'efuji se.\'93
\par \'84Na co?\'93
\par \'84P\'f8ipravuji se na zkou\'9aku,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Zasm\'e1la se melodick\'fdm hrdeln\'edm sm\'edchem, kter\'fd m\'ec p\'f8imel, abych ji rychle p\'f8ejel o\'e8ima a srovnal si v hlav\'ec celou situaci. Byla mil\'e1, ale ost\'fdchav\'e1 nebyla. V\'f9bec se m\'ec neb\'e1la a m\'ecl jsem nep\'f8\'edjemn\'fd
pocit, \'9ee po cel\'fd ten \'e8as, co sed\'ecla v aut\'ec a nechala m\'ec mluvit, o \'e8em jsem cht\'ecl, \'9aila na m\'ec n\'ecjakou boudu.
\par Zapadli jsme do pom\'ecrn\'ec luxusn\'ed restaurace. Na ve\'e8e\'f8i bylo p\'f8\'edli\'9a brzy, tak\'9ee v j\'eddeln\'ec bylo dosti pr\'e1zdno, ale denn\'ed bar byl slu\'9an\'e9 zapln\'ecn\'fd. Ve\'9ali jsme tam, a kdy\'9e se n\'e1s \'e8\'ed\'9an\'ed
k zeptal, co si p\'f8ejeme, objednala manhattan.
\par Za \'e8tvrt hodiny jsme v sob\'ec m\'ecli druh\'fd a za dal\'9a\'edch dvacet minut t\'f8et\'ed.
\par Alkohol na ni p\'f9sobil a na m\'ec jakbysmet. Za\'e8aly se j\'ed lesknout o\'e8i a zr\'f9\'9eov\'ecly j\'ed tv\'e1\'f8e. Rozv\'e1zala, ale nep\'f8estala se kontrolovat.
\par \'84Chce\'9a snad, abych se opil?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Chci, abys p\'f8ekonal z\'e1brany.\'93
\par \'84U\'9e se stalo. Kdy budeme j\'edst?\'93
\par \'84T\'f8eba hned, kdy\'9e chce\'9a.\'93
\par K j\'eddlu ji nikdo nemusel pob\'edzet. Spo\'f8\'e1dala polosyrov\'fd newyorsk\'fd steak s pe\'e8en\'fdm bramborem, sal\'e1t z avok\'e1da a k\'e1vu. Dr\'9eel jsem s n\'ed krok.
\par M\'ecli tam hrac\'ed automat, a tak jsme trochu tan\'e8ili. Byla mil\'e1. Trochu jsem ji k sob\'ec tiskl a ona na m\'ec vrhla ob\'e8asn\'fd pohled a mn\'ec to d\'eclalo dob\'f8e. Bylo mi v\'9aak jasn\'e9, \'9ee m\'ec po\'f8\'e1d je\'9at\'ec odhaduje a
\'9ee se p\'f8etva\'f8uje.
\par Dali jsme si z\'e1kusek a dal\'9a\'ed dva koktajly. Hrozil jsem se pomy\'9alen\'ed, jak by se Berta tv\'e1\'f8ila p\'f8i pohledu na vy\'fa\'e8tov\'e1n\'ed m\'fdch cestovn\'edch v\'fddaj\'f9, kdybych uvedl, k \'e8emu jsem je fakticky pou\'9eil.
\par Kdy\'9e jsme vypili dal\'9a\'ed koktaj\'ed, \'f8ekl jsem si, \'9ee u\'9e si s vy\'fa\'e8tov\'e1n\'edm hlavu l\'e1mat nebudu.
\par Venku Lucille zase vklouzla za volant a vyhrnula si sukni nad kolena, z\'f8ejm\'ec proto, aby j\'ed nep\'f8ek\'e1\'9eela p\'f8i ovl\'e1d\'e1n\'ed ped\'e1l\'f9. M\'ecla n\'e1dhern\'e9 nohy a pohybovala se v dopravn\'edm ruchu jako pstruh v t\'f9ni horsk
\'e9ho potoka. P\'f8ejela p\'f8es most, odbo\'e8ila ze silnice na pra\'9anou cestu, ujela po n\'ed p\'e1r set metr\'f9, zahnula doprava a vjela na parkovi\'9at\'ec st\'edn\'ecn\'e9 stromy a soused\'edc\'ed s vodn\'ed hladinou - mohla to b\'fdt pr\'e1v\'ec
tak \'f8eka jako z\'e1toka nebo velk\'e1 n\'e1dr\'9e. Nikdy jsem se nedov\'ecd\'ecl, co to fakticky bylo. Sv\'edtil m\'ecs\'edc a na hladin\'ec se mihotala jeho z\'e1\'f8.
\par Vypnula motor a op\'f8ela se o sedadlo.
\par Chv\'edli bylo ticho, p\'f8eru\'9aovan\'e9 jen prask\'e1n\'edm vychl\'e1daj\'edc\'edho motoru. Pak za\'e8ala kv\'e1kat n\'ecjak\'e1 odv\'e1\'9en\'e1 \'9e\'e1ba a dal\'9a\'ed se p\'f8idaly. Noc o\'9eila r\'f9zn\'fdmi zvuky.
\par Vsed\'ec se pooto\'e8ila, prot\'e1hla kolem volantu, p\'f8itiskla se ke mn\'ec a s hlavou op\'f8enou o sedadlo a s p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima mi polo\'9eila tv\'e1\'f8 na rameno. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo d\'e1valo vyniknout jej\'edm k\'f8ivk\'e1
m. Sukni m\'ecla po\'f8\'e1d kousek nad koleny.
\par Objal jsem ji. Nastavila mi rty a j\'e1 jsem ji pol\'edbil.
\par Polibek m\'ec vzru\'9ail. Pronikl mnou a vyvolal \'f8et\'eczovou reakci. \'d8\'edkal jsem si, co se to vlastn\'ec d\'ecje a co se ode m\'ec o\'e8ek\'e1v\'e1, ale vz\'e1p\'ect\'ed jsem p\'f8estal uva\'9eovat tak logicky.
\par Tiskl jsem ji k sob\'ec, lehce se dot\'fdkal rty jej\'edho \'e8ela a hladil j\'ed vlasy.
\par Vzdychla a spo\'e8inula v m\'e9m objet\'ed.
\par Sed\'ecli jsem tak snad deset patn\'e1ct minut a hled\'ecli, jak se m\'ecs\'edc zrcadl\'ed na hladin\'ec, vn\'edmali teplo sametov\'e9 tmy a naslouchali no\'e8n\'edm zvuk\'f9m p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edm od b\'f8eh\'f9.
\par Lehce se zavrt\'ecla, jemn\'ec se ke mn\'ec p\'f8itiskla a j\'e1 jsem ji znovu za\'e8al l\'edbat a nemohl jsem se odtrhnout od jej\'edch rt\'f9.
\par Zni\'e8ehonic m\'e9 odstr\'e8ila a odsunula se za volant. Nat\'e1hl jsem se za n\'ed, ale znovu m\'ec odstr\'e8ila, oto\'e8ila kl\'ed\'e8kem zapalov\'e1n\'ed, rozsv\'edtila a za\'e8ala s autem couvat, aby se dostala obloukem do protism\'ecru.
\par \'84Lucille,\'93 \'f8ekl jsem n\'ec\'9en\'ec.
\par \'84Ano, Donalde?\'93 \'f8ekla a vz\'e1p\'ect\'ed stejn\'ec n\'ec\'9en\'ec dodala. \'84Chci ti n\'ecco \'f8\'edct.\'93
\par \'84Co?\'93
\par \'84Vrtalo ti v hlav\'ec, co se od tebe o\'e8ek\'e1v\'e1 a kam a\'9e m\'f9\'9ee\'9a zaj\'edt. Snad byla tahle odpov\'ec\'ef jasn\'e1. U\'9e toho bylo dost.\'93
\par \'84Pro tebe,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Pro n\'e1s oba, Donalde. Jsi hodn\'fd hoch. Nepokaz to.\'93
\par V m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle, kter\'e9 proch\'e1zelo \'e8eln\'edm sklem a oza\'f8ovalo j\'ed tv\'e1\'f8, bylo vid\'ect jej\'ed m\'edrn\'ec rozev\'f8en\'e9 rty. Byla trochu zad\'fdchan\'e1 a o\'e8i m\'ecla doko\'f8\'e1n. Z toho, jak v\'f9z \'f8\'ed
dila, bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee je odhodl\'e1na dostat se odtud st\'f9j co st\'f9j. Jela po pra\'9an\'e9 cest\'ec, jak rychleji to v\'f9z dovolil, a nepolevila, dokud se neocitla na silnici, za mostem a v dopravn\'edm ruchu. Teprve pak zpomalila a jej\'ed
nap\'ect\'ed polevilo. V\'9aiml jsem si, \'9ee na m\'ec jednou nebo dvakr\'e1t mrkla koutkem oka.
\par Nic ne\'f8\'edkala a nemluvil jsem ani j\'e1. Projela n\'eckolika ulicemi k domu, kde bydlela, vypnula sv\'ectla a motor a zaparkovala.
\par \'84P\'f9jdu nahoru?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Ani n\'e1pad!\'93
\par Z\'f9stal jsem ml\'e8ky sed\'ect.
\par \'84Zkou\'9aku jsi slo\'9eil na v\'fdbornou,\'93 \'f8ekla. \'84Co tedy chce\'9a v\'ecd\'ect, Donalde?\'93
\par \'84To, co v\'ed\'9a ty.\'93
\par \'84Donalde,\'93 \'f8ekla, \'84opravdu nev\'edm, jestli ti to k n\'ec\'e8emu bude nebo ne, ale v\'ecc se m\'e1 tak. Na\'9ae rodina nikdy nebyla p\'f8i pen\'ecz\'edch, ale jeden jej\'ed \'e8len, str\'fdc Aaron, ode\'9ael do Texasu a z\'edskal tam n\'ec
jakou p\'f9du, kter\'e1 v t\'e9 dob\'ec nem\'ecla \'9e\'e1dnou cenu. Kdy\'9e se stala jeho majetkem, \'9eil tam v zch\'e1tral\'e9 chatr\'e8i, pokou\'9ael se chovat p\'e1r kus\'f9 dobytka a jak\'9etak\'9e se udr\'9eoval p\'f8i \'9eivot\'ec. A\'9e
jednou - ale to u\'9e zn\'e1\'9a. Narazili kdesi na ropu a on zbohatl. Kdy\'9e po smrti sv\'e9 man\'9eelky osam\'ecl, p\'f8ijel sem do Kalifornie. Z p\'f8\'edbuzn\'fdch jsem si s n\'edm toti\'9e dopisovala jen j\'e1. Prov\'e1d\'ec
la jsem ho Sacramentem, povzbuzovala ho a sna\'9eila se ho udr\'9eovat v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec. Pak se vr\'e1til do Texasu a dostala jsem od n\'echo n\'eckolik dopis\'f9.
\par Nakonec mi v jednom dopise napsal, \'9ee po\'f8\'eddil posledn\'ed v\'f9li a \'9ee mi v\'9aechno odk\'e1\'9ee. Byla jsem z toho cel\'e1 pry\'e8. Napsala jsem mu, \'9ee jsem se mu v\'ecnovala proto, \'9ee je m\'f9j p\'f8\'edbuzn\'fd a nikoho nem\'e1 a \'9e
e jsem s jeho majetkem nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 pl\'e1ny. Taky jsem mu napsala, aby si ud\'eclal lep\'9a\'ed p\'f8ehled o na\'9a\'ed rodin\'ec a ov\'ec\'f8il si, zda nem\'e1 n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed p\'f8\'edbuzn\'e9.\'93
\par \'84Ud\'eclal to?\'93
\par \'84Ud\'eclal. Napsal mi, \'9ee je s n\'edm sp\'f8\'edzn\'ecna n\'ecjak\'e1 Beatrice Clymerov\'e1, kter\'e1 m\'e1 dceru Yvonne a \'9eije s n\'ed v Burbanku. Ujistil m\'ec, \'9ee mi p\'f8ipadne podstatn\'e1 \'e8\'e1st jeho majetku, ale \'9ee i jim nech\'e1
tolik, aby mohly slu\'9an\'ec \'9e\'edt. Uvedl, \'9ee dal\'9a\'ed \'e8leny na\'9ae rodina nem\'e1.\'93
\par \'84Ty dopisy m\'e1\'9a?\'93 zeptal jsem se.
\par P\'f8ik\'fdvla.
\par \'84A co se d\'eclo d\'e1l?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Dalo se to \'e8ekat,\'93 \'f8ekla. \'84Jak\'e1si d\'ecvenka tam v Texasu zmer\'e8ila nezadan\'e9ho star\'e9ho ml\'e1dence a jeho mili\'f3ny a hodila mu n\'e1vnadu.\'93
\par \'84Provdala se za n\'echo?\'93
\par \'84Provdala a on se nechal par\'e1dn\'ec oblafnout. Rozum\'ed se, \'9ee m\'ec jeho man\'9eelka za\'e8ala up\'f8\'edmn\'ec nen\'e1vid\'ect a po\'9atv\'e1vat str\'fdce Aarona proti mn\'ec. T\'f3n jeho dopis\'f9 se zm\'ecnil. Hned po svatb\'ec mi napsal,
\'9ee bude muset posledn\'ed v\'f9li pon\'eckud zm\'ecnit, ale \'9ee t\'f8etinu majetku nech\'e1 mn\'ec. V dal\'9a\'edm dopise psal, \'9ee odk\'e1\'9ee v\'9aechen majetek v Kalifornii mn\'ec a texask\'fd majetek sv\'e9 man\'9eelce. Uplynulo n\'eckolik m
\'ecs\'edc\'f9 a j\'e1 jsem se dov\'ecd\'ecla, \'9ee v\'9aechny sv\'e9 pozemky v Kalifornii prod\'e1v\'e1 a hotovost ukl\'e1d\'e1. Pak um\'f8el a posledn\'ed v\'f9li t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechno odk\'e1zal man\'9e
elce. Jenom ten pozemek v okresu San Bernardino p\'f8ipadl s patn\'e1cti tis\'edci dolary jeho nete\'f8i Yvonne Clymerov\'e9.\'93
\par \'84Znamen\'e1 to, \'9ee mezit\'edm zem\'f8ela jeho matka Beatrice?\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1. Asi bu\'ef zem\'f8ela, nebo upadla do nemilosti Aaronovy man\'9eelky.
\par Na mou du\'9ai, Davide, nechci b\'fdt kv\'f9li tomu zatrpkl\'e1, ale lhala bych, kdybych ti \'f8ekla, \'9ee mi na pen\'ecz\'edch nez\'e1le\'9e\'ed. Netou\'9e\'edm po bohatstv\'ed, ale cht\'ecla bych m\'edt tolik, aby mi to d\'e1
valo pocit jistoty. Holka, kter\'e1 si mus\'ed vyd\'ecl\'e1vat na \'9eivobyt\'ed jako p\'edsa\'f8ka, si jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne nutn\'ec polo\'9e\'ed ot\'e1zku, co s n\'ed bude, kdy\'9e onemocn\'ed, dostane t\'f8eba artritidu a nebude u\'9e
schopna pracovat\'85 Nev\'edm, kolik toho str\'fdc Aaron m\'ecl, ale asi to byla slu\'9an\'e1 hrom\'e1dka pen\'ecz. Moc by mi pomohlo, kdybych m\'ecla stranou n\'eckolik tis\'edc dolar\'f9. Uji\'9a\'9duji t\'ec, \'9ee nechci b\'fdt nafoukan\'e1
rachomejtle, kter\'e1 se poflakuje po Evrop\'ec, vysed\'e1v\'e1 v barech a m\'e1 n\'e1padn\'edky, kter\'e9 p\'f8itahuj\'ed jej\'ed prachy, jen\'9ee -\'93
\par \'84V\'9edy\'9d ty se provd\'e1\'9a,\'93 \'f8ekl jsem, \'84a z\'edsk\'e1\'9a tak jistotu.\'93
\par \'84Toho se pr\'e1v\'ec boj\'edm, Donalde. Kde je ps\'e1no, \'9ee man\'9eelstv\'ed p\'f8in\'e1\'9a\'ed jistotu? Dejme tomu, \'9ee se \'9eensk\'e1 provd\'e1. Z\'f8ekne se sv\'e9 nez\'e1vislosti. Stane se \'9eenou v dom\'e1cnosti. P\'f8ijdou d\'ecti. Man
\'9eelka ztrat\'ed figuru, el\'e1n, sebed\'f9v\'ecru a styky. Kouzlo ml\'e1d\'ed vyprch\'e1 a man\'9eel ztrat\'ed z\'e1jem\'85 Vypr\'e1v\'ecls mi o tom Drurym Wellsovi a o jeho man\'9eelce, kter\'e1 zde bydl\'ed. Jak je to s\~n\'ed?\'93
\par ,,No, na tom, co \'f8\'edk\'e1\'9a, je kus pravdy.\'93
\par \'84D\'ecti?\'93 zeptala se.
\par \'84Dv\'ec.\'93
\par \'84A co }{\i\f0\fs24 ona?}{\f0\fs24 \'93
\par \'84Kdy\'9e m\'f9\'9ee, pracuje, ale se zdrav\'edm na tom nen\'ed nejl\'edp.\'93
\par \'84A jsme u toho,\'93 \'f8ekla Lucille. \'84Boj\'edm se o svou nez\'e1vislost. U\'9e n\'eckolikr\'e1t jsem se mohla provdat, ale nebyla jsem zamilovan\'e1, a tak jsem se neprovdala, ale n\'eckolikr\'e1t jsem svou situaci d\'f9kladn\'ec zva\'9eovala. J
\'e1 v\'edm, \'9ee se jednoho dne beznad\'ecjn\'ec zamiluji, a pak nebudu o budoucnosti v\'f9bec p\'f8em\'fd\'9alet a rovn\'fdma nohama sko\'e8\'edm do mate\'f8stv\'ed\'85 Jen\'9ee \'e8lov\'ecka d\'ecs\'ed pomy\'9alen\'ed, co v\'9aechno se m\'f9\'9ee st
\'e1t.\'93
\par \'84Pomy\'9alen\'ed, co se m\'f9\'9ee st\'e1t, t\'ec m\'f9\'9ee d\'ecsit po\'f8\'e1d,\'93 \'f8ekl jsem. \'84V \'9eivot\'ec neexistuje situace, ze kter\'e9 by \'e8lov\'eck nemusel m\'edt strach.\'93
\par \'84V tom s tebou souhlas\'edm,\'93 \'f8ekla.
\par \'84\'c8lov\'ecku nezb\'fdv\'e1 ne\'9e j\'edt a j\'edt a br\'e1t \'9eivot, jak p\'f8ich\'e1z\'ed. Dr\'9eet se, jak to nejl\'edp um\'ed, a neztr\'e1cet p\'f8itom \'fasm\'ecv. Nem\'f9\'9ee se p\'f8ed \'9eivotem n\'eckde ukr\'fdvat. \'8eivot se \'9e
ije, dokud \'e8lov\'eck neum\'f8e.\'93
\par \'84J\'e1 v\'edm,\'93 \'f8ekla. \'84Ch\'e1pej m\'ec, Donalde. P\'f8ed ni\'e8\'edm se neschov\'e1v\'e1m. Jenom jsem ti cht\'ecla \'f8\'edct, jak to v\'9aechno na m\'ec p\'f9sob\'ed. Je p\'f8irozen\'e9, \'9ee jsem zatrpkl\'e1, ale je to poprv\'e9
, co jsem se s t\'edm n\'eckomu sv\'ec\'f8ila.\'93
\par \'84V\'ed\'9a n\'ecco o t\'e9 \'9een\'ec, co se provdala za str\'fdce Aarona?\'93
\par \'84Ani \'f2. Byla o dost mlad\'9a\'ed ne\'9e j\'e1 a s\'f2atek byl uzav\'f8en dost narychlo, bez z\'e1snub a bez p\'f8\'edprav. Postavili v\'9aechny p\'f8ed hotovou v\'ecc. Mysl\'edm, \'9ee se s n\'ed sezn\'e1mil v n\'ecjak\'e9
m hotelu. Byla hosteskou, vyznala se v tla\'e8enici a moc dob\'f8e v\'ecd\'ecla, co chce.\'93
\par \'84M\'e1\'9a v\'9aechny ty dopisy od str\'fdce?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Tak je ned\'e1vej z ruky,\'93 \'f8ekl jsem \'84A v\'ed\'9a n\'ecco o Yvonne Clymerov\'e9?\'93
\par \'84Bylo by ode m\'ec zlomysln\'e9, kdybych \'f8ekla, co jsem se o n\'ed doslechla; sama ji toti\'9e nezn\'e1m, a kdybych ji potkala, nev\'ecd\'ecla bych, \'9ee je to ona. Fakticky to ale nebyla jeho nete\'f8, n\'fdbr\'9e n\'ecco jako pranete\'f8.\'93
\par \'84No nic,\'93 \'f8ekl jsem ,,je\'9at\'ec si n\'ecco ov\'ec\'f8\'edm.\'93
\par \'84Bylo ti k n\'ec\'e8emu, co ses ode m\'ec dov\'ecd\'ecl?\'93
\par \'84Abych \'f8ekl pravdu, ani ne. Jen za\'e8\'edn\'e1m trochu vid\'ect do hlub\'9a\'edch souvislost\'ed. Nejpodivn\'ecj\'9a\'ed na cel\'e9 v\'ecci mi p\'f8ipad\'e1 z\'e1m\'ecr Druryho Wellse, ale na hodnov\'ecrnosti Bedfordovy posledn\'ed v\'f9
le to nic nem\'ecn\'ed. Bud mohlo doj\'edt k bigamn\'edmu man\'9eelstv\'ed, anebo ten p\'e1r \'9eil v neman\'9eelsk\'e9m vztahu. T\'ec\'9eko \'f8\'edct.\'93
\par \'84Donalde, ty nejsi \'9eenat\'fd?\'93
\par \'84Ne.\'93
\par \'84Ani zasnouben\'fd?\'93
\par \'84Ne.\'93
\par Chv\'edli ml\'e8ela a pak \'f8ekla: \'84Ten ve\'e8er se mi moc l\'edbil, Donalde. Pot\'f8ebovala jsem si s n\'eck\'fdm popov\'eddat. Nem\'e1m se komu sv\'ec\'f8it, proto snad jsem ti to v\'9aechno \'f8ekla. Ale je\'9at\'ec n\'ecco\'85 Byls mi sympatick
\'fd od chv\'edle, kdy jsem t\'ec spat\'f8ila st\'e1t u toho auta s otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi - a to jsem si je\'9at\'ec ke v\'9aemu myslela, \'9ee jsi n\'ecjak\'fd sukni\'e8k\'e1\'f8\'85 Ale asi jsem se dnes ve\'e8er prost\'ec c\'edtila osam\'ecl\'e1
. No, p\'f8esta\'f2me u\'9e mluvit o pr\'e1ci, Donalde, a pop\'f8ejme si dobrou noc\'85
\par \'d8ekla jsem ti v\'9aechno, co v\'edm, a je\'9at\'ec jednou ti chci \'f8\'edct, \'9ee t\'ec m\'e1m r\'e1da a \'9ees tu zkou\'9aku se ct\'ed slo\'9eil\'85 Nebude\'9a-li m\'ec l\'edbat na dobrou noc moc dlouho, stihne\'9a je\'9at\'ec vr\'e1tit to pronajat
\'e9 auto a dostat se na leti\'9at\'ec p\'f9l hodiny p\'f8ed odletem posledn\'edho letadla do Los Angeles.\'93
\par Teoreticky m\'ecla pravdu, ale prakticky to nevy\'9alo. O chlup jsem letadlo zme\'9akal.
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA 8
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 V sobotu dopoledne b\'fdvala na\'9ae agentura otev\'f8en\'e1, zav\'edrali jsme v poledne. Berta a j\'e1 jsme odpoledne m\'edvali hodinovou poradu, na kter\'e9 jsme si pl\'e1
novali pr\'e1ci na dal\'9a\'ed t\'fdden. Berta poka\'9ed\'e9 s oblibou kontrolovala \'fa\'e8etn\'ed knihy a bankovn\'ed \'fa\'e8et a zji\'9a\'9dovala, jak jsme na tom.
\par Tu sobotu jsem ve\'9ael do kancel\'e1\'f8e \'faderem dev\'e1t\'e9. Berta tam je\'9at\'ec nebyla, a tak jsem Elsii \'f8ekl, aby m\'ec upozornila, hned jak p\'f8ijde.
\par Objevila se asi ve \'e8tvrt na deset a Elsie mi hned dala hl\'e1\'9aku. Vstoupil jsem do Bertiny kancel\'e1\'f8e a \'f8ekl: \'84Otev\'edr\'e1me v dev\'ect. Kdepak jsi byla?\'93
\par Berta se na m\'ec pod\'edvala, otev\'f8ela \'fasta a cht\'ecla n\'ecco \'f8\'edct, ale na nic se nezmohla, jen zbrun\'e1tn\'ecla. Po chv\'edli se vzpamatovala a \'f8ekla:
\par \'84Kde jsem byla }{\i\f0\fs24 j\'e1! }{\f0\fs24 Ty mr\'f2av\'fd parchante, ty se odva\'9euje\'9a pt\'e1t, kde jsem byla? Kdes byl ksakru ty? Co je to za zp\'f9sob nedat \'e8lov\'ecku v\'ecd\'ect, kde jsi? Str\'e1vila jsem v\'e8era cel\'e9
odpoledne obtelefonov\'e1v\'e1n\'edm kdejak\'e9ho vampa s tv\'e1\'f8\'ed nevi\'f2\'e1tka, kter\'fd se kdy pokou\'9ael t\'ec sv\'e9st, a sna\'9eila se zjistit, kam jsi zalezl.
\par Drze se vypa\'f8\'ed\'9a a nenech\'e1\'9a ani vzkaz, kde jsi. Za\'e8 m\'ec m\'e1\'9a? Za n\'ecjak\'e9ho n\'e1den\'edka nebo co? A to m\'e1\'9a je\'9at\'ec nehor\'e1znou drzost sem vrazit a vypt\'e1vat se, kde jsem ksakru byla!\'93
\par \'84\'da\'f8edn\'ed hodiny za\'e8\'ednaj\'ed v dev\'ect,\'93 \'f8ekl jsem. \'84\'c8ekal jsem zde na tebe.\'93
\par Roz\'e8ilen\'edm se m\'e1lem rozka\'9alala.
\par \'84No dobr\'e1,\'93 \'f8ekl jsem velkoryse, \'84pus\'9d to z hlavy. J\'e1 se na to d\'edv\'e1m tak, \'9ee m\'edt obchodn\'ed firmu neznamen\'e1 b\'fdt jej\'edm otrokem. Uznej p\'f8ece, Berto, \'9ee si oba ob\'e8as pot\'f8ebujeme na chv\'edli odsko\'e8
it. Tak z toho ned\'eclejme v\'ecdu.\'93
\par \'84Ty protivn\'fd skr\'e8ku,\'93 \'f8ekla Berta, \'84d\'ecl\'e1\'9a mi to v\'9aechno naschv\'e1l, jen abys m\'ec roz\'e8ilil. A te\'ef se pokou\'9a\'ed\'9a vz\'edt mi v\'edtr z plachet. Ostatn\'ec u\'9e se stalo. Ty m\'ec toti\'9e moc dob\'f8e zn\'e1\'9a
a v\'ed\'9a, jak m\'ec vyv\'e9st z konceptu, d\'f8\'edv ne\'9e se do tebe v\'f9bec pust\'edm. Ale kdy\'9e j\'e1 m\'e1m pro tebe takovou slabost - co slabost, vlastn\'ec jsem na tebe tak trochu hrd\'e1.\'93
\par \'84No jo,\'93 \'f8ekl jsem \'84tak mi tedy \'f8ekni, co se v\'e8era tak d\'f9le\'9eit\'e9ho stalo.\'93
\par Berta sev\'f8ela rty. \'84Donalde, j\'e1 m\'e1m z toho strach!\'93
\par \'84Z \'e8eho?\'93
\par Otev\'f8ela z\'e1suvku u stolu, vyt\'e1hla z n\'ed dv\'ec \'fa\'f8edn\'ec vypadaj\'edc\'ed listiny a podala mi je. \'84Pod\'edvej se na to.\'93
\par Sta\'e8il letm\'fd pohled a bylo to jasn\'e9: \'84Nejvy\'9a\'9a\'edmu soudu st\'e1tu Kalifornie v p\'f9sobnosti okresu Los Angeles - \'9ealoba Drur\'fdho Wellse na Bertu Coolovou a Donalda Lama, spole\'e8n\'edky obchodn\'ed firmy ,Cool & Lam\lquote .\'93
\par Nepokl\'e1dal jsem za nutn\'e9 \'e8\'edst cel\'e9 p\'f8edvol\'e1n\'ed, ani pro\'e8\'edtat st\'ed\'9enost, jen jsem oboj\'ed zb\'ec\'9en\'ec prolistoval.
\par Drury Wells zabodoval. Uv\'e1d\'ecl, \'9ee bydl\'ed ve Frostmore Road 1638, \'9ee \'9ealovan\'ed naru\'9aili jeho soukrom\'ed a \'9ee se na n\'echo dotazovali jeho soused\'f9 zp\'f9sobem, kter\'fd jim m\'ecl vsugerovat, \'9ee je \'9ealobce vrah, a po\'9a
kodit jeho dobr\'e9 jm\'e9no v m\'edst\'ec bydli\'9at\'ec; \'9ee pak \'9ealovan\'ed ohl\'e1sili policii, \'9ee \'9ealobce zavra\'9edil \'9eenu, kter\'e1 s n\'edm \'9eila jako jeho man\'9eelka, a \'9ee v d\'f9sledku t\'e9to informace dala policie st\'f8e
\'9eit jeho d\'f9m a vystavila ho tak ve\'f8ejn\'e9mu pohor\'9aen\'ed, zabra\'f2ovala mu ve voln\'e9m pohybu, zp\'f9sobila mu nep\'f8\'edjemnosti, obt\'ed\'9ee a psychick\'e9 \'fatrapy, po\'9akodila mu zdrav\'ed i dobrou pov\'ecst, atd. atd. atd.
\par \'8e\'e1dal pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9 za faktick\'e9 \'9akody a sto tis\'edc dolar\'f9 za \'9akody trestn\'e9. Hodil jsem st\'ed\'9enost i p\'f8edvol\'e1n\'ed Bert\'ec na st\'f9l.
\par \'84Tak\'9ee te\'ef zn\'e1\'9a fakta,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84T\'edm si nejsem jista,\'93 \'f8ekla Berta.
\par \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\'93
\par \'84Tak si v\'9aimni toho tvrzen\'ed, \'9ee jsi jeho soused\'f9m vsugeroval, \'9ee sp\'e1chal vra\'9edu.\'93
\par \'84No a?\'93
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec hned, jak mi to doru\'e8ili, jsem se po tob\'ec sh\'e1n\'ecla, ale nemohla jsem t\'ec naj\'edt. \'d8\'edkala jsem si, \'9ee by bylo na m\'edst\'ec tam zajet a vy\'9e\'e1dat si od pan\'ed Raleighov\'e9 p\'edsemn\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed
, v kter\'e9m by uvedla, \'9ee to tvrzen\'ed, \'9ee zavra\'9edil svou man\'9eelku, m\'e1\'9a od n\'ed.\'93
\par \'84D\'eclala jsi s t\'edm n\'ecco?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Vzala jsem s sebou jako sv\'ecdka jednu p\'f8\'edtelkyni a zajeli jsme tam. Pan\'ed Raleighov\'e1 tvrdila, \'9ee nic takov\'e9ho nikdy ne\'f8ekla. \'8ee pr\'fd jsi za n\'ed p\'f8i\'9ael a ptal se j\'ed, jestli nev\'ed n\'ecco o tom, \'9ee jej\'ed
soused zabil svou man\'9eelku. Sousedka odnaproti \'f8ekla, \'9ee ses j\'ed ptal na tot\'e9\'9e, a \'9ee jsi \'9e\'e1dn\'e9 podez\'f8en\'ed sice nevyslovil, ale tv\'e9 ot\'e1zky nazna\'e8ovaly, \'9ee pan\'ed Wellsov\'e1 mohla zmizet v d\'f9sledku n\'e1
siln\'e9ho zlo\'e8inu. To je tedy p\'eckn\'fd pr\'f9\'9avih! Pan\'ed Raleighov\'e1 z toho byla cel\'e1 pry\'e8!\'93
\par \'84Cel\'e1 pry\'e8? Jak tomu m\'e1m rozum\'ect?\'93
\par \'84Byla vyd\'ec\'9aena, \'9ee by se v n\'ed krve nedo\'f8ezal.\'93
\par \'84\'d8eklas j\'ed, }{\i\f0\fs24 pro\'e8 }{\f0\fs24 chce\'9a v\'ecd\'ect, co mi pov\'ecd\'ecla?\'93
\par \'84To se v\'ed. Pro\'e8 bych za n\'ed jinak jezdila?\'93
\par \'84\'d8eklas j\'ed, \'9ee jsme byli za\'9ealov\'e1ni?\'93
\par \'84\'8ee v\'e1h\'e1\'9a.\'93
\par \'84A to jsi j\'ed \'f8ekla }{\i\f0\fs24 p\'f8ed }{\f0\fs24 t\'edm, ne\'9e jsi ji po\'9e\'e1dala o tu informaci?\'93
\par \'84Cht\'ecla jsem s n\'ed jednat narovinu. Vylo\'9eila jsem karty na st\'f9l.\'93
\par \'84Takhle na to j\'edt, to je jako j\'edt s bubnem na zaj\'edce, Berto,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Zd\'ecsila se, co tomu \'f8ekne jej\'ed man\'9eel, a kdy\'9e j\'ed do\'9alo, \'9ee bylo zah\'e1jeno soudn\'ed \'f8\'edzen\'ed, v tu r\'e1
nu by ti ani nebyla schopna \'f8\'edct, kolik je hodin.\'93
\par \'84Hele,\'93 odsekla Berta, \'84\'f8\'edkala to p\'f8ece i Franku Sellersovi, tak\'9ee z toho tak lehce nevyklouzne.\'93
\par Na chv\'edli jsem se odml\'e8el a p\'f8em\'fd\'9alel. \'93V\'9aimni si,\'93 \'f8ekl jsem, \'84\'9ee Wells nemluv\'ed o t\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 u n\'echo bydl\'ed jako o sv\'e9 man\'9eelce. Mluv\'ed o \'9een\'ec, kter\'e1 s n\'edm \'9eije}{\i\f0\fs24
jako }{\f0\fs24 jeho man\'9eelka\'85 V\'f9bec se toti\'9e se svou man\'9eelkou nerozvedl\'85 \'d8ekl bych, Berto, \'9ee ten telefonick\'fd rozhovor s Frankem Sellersem bude setsakramentsky d\'f9le\'9eit\'fdm faktorem. Postav\'ed se Frank za n\'e1s?\'93
\par \'84Frank nebude riskovat,\'93 \'f8ekla. \'84Dosv\'ecd\'e8\'ed, cos mu \'f8ekl, toti\'9e \'9ee do\'9alo k vra\'9ed\'ec. Beztak je v brynd\'ec a nebude cht\'edt p\'f8ij\'edt o zam\'ecstn\'e1n\'ed t\'edm, \'9ee se postav\'ed za n\'e1s.\'93
\par \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec,\'93 \'f8ekl jsem, \'84je d\'f9le\'9eit\'fdm sv\'ecdkem Corning. Byl zde, kdy\'9e jsme m\'ecli ten telefonick\'fd rozhovor.\'93
\par \'84Donalde, jsou p\'f8ece r\'e1di, \'9ee maj\'ed sv\'f9j p\'f8\'edpad,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Nebudou ho m\'edt, pokud ka\'9ed\'e9ho p\'f8im\'ecjeme, aby mluvil pravdu,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Jen\'9ee kdy\'9e chce pan\'ed Raleighov\'e1 couvnout\'85 M\'e1me zde tu adresu, co n\'e1m dal Corning?\'93
\par \'84Hotel Dartmouth.\'93
\par \'84Odch\'e1z\'edm,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Chce\'9a si s n\'edm promluvit?\'93
\par \'84Kdy\'9e tam je, tak ano. Pokus\'edm se od n\'echo dostat p\'edsemn\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, pokud to ov\'9aem bude v m\'fdch sil\'e1ch.\'93
\par \'84Donalde, vymete s tebou.\'93
\par \'84Vymete s n\'e1mi,\'93 \'f8ekl jsem, \'84u\'e8in\'ed-li pro Wellsova st\'e1tn\'edho n\'e1vladn\'edho prohl\'e1\'9aen\'ed p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se k n\'ecmu dostanu.\'93
\par Berta p\'f8imhou\'f8ila o\'e8i. \'84To by tedy byl p\'eckn\'fd binec, vi\'ef?\'93
\par \'84Co?\'93
\par \'84Ty chce\'9a st\'f9j co st\'f9j ohl\'e1sit policii vra\'9edu, Corning nechce o policii ani sly\'9aet a pokou\'9a\'ed se ti telefonov\'e1n\'ed znemo\'9enit, ty zase\'85\'93
\par ,,A\'9e sem je to dobr\'e9, tak\'9ee m\'f9\'9ee mluvit pravdu.\'93
\par \'84\'d8ekls mu p\'f8ece, \'9ee mus\'ed\'9a ohl\'e1sit vra\'9edu,\'93 podotkla Berta.
\par \'84Nemluvil jsem s n\'edm o tom, co Wells ud\'eclal. Tlumo\'e8il jsem mu jen, co ud\'eclal podle }{\i\f0\fs24 slov }{\f0\fs24 pan\'ed Raleighov\'e9.\'93
\par \'84V\'e8era t\'ec hledal soudn\'ed doru\'e8ovatel, Donalde. Mohou m\'ec obeslat m\'edsto tebe?\'93
\par \'84Ne, musej\'ed m\'ec obeslat osobn\'ec.\'93
\par \'84Doru\'e8ili mi dva v\'fdtisky. Jeden je ur\'e8it\'ec pro tebe.\'93
\par \'84Ba ne,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Jeden jsi dostala jako osoba a druh\'fd jako spole\'e8n\'edk firmy. To znamen\'e1, \'9ee t\'ec obes\'edlaj\'ed jako osobu a sou\'e8asn\'ec jako spole\'e8n\'edka. Mne asi obe\'9alou dnes.\'93
\par \'84Co si tedy po\'e8neme?\'93
\par \'84Nav\'9at\'edv\'edme advok\'e1ta. Co nejd\'f8\'edv si mus\'edme vyzvednout p\'edsemnou v\'fdpov\'ec\'ef Druryho Wellse, i kdy\'9e ho to moc nepot\'ec\'9a\'ed. Mezit\'edm nav\'9at\'edv\'edm Corninga.\'93
\par Berta odsunula k\'f8eslo a obe\'9ala st\'f9l. \'84Hele, Donalde,\'93 \'f8ekla, \'84j\'e1 u\'9e jsem takov\'e1, \'9ee pro p\'ec\'9d\'e1k p\'f8es plot sko\'e8\'edm. Nemohu si pomoci. Ne\'9e jsi sem p\'f8i\'9ael, m\'ec
la jsem celou tuhle agenturu na krku a v z\'e1suvce jsem m\'ecla jen p\'e1r sup\'f9. Tak jsem si navykla po\'e8\'edtat s ka\'9ed\'fdm p\'ec\'9d\'e1kem. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e utrat\'ed\'9a p\'ect cent\'f9 za n\'ecco, co pokl\'e1d\'e1m za ned\'f9le\'9eit
\'e9, hraje mi to na nervy a zved\'e1 tlak.
\par Kdy\'9e jsme te\'ef v brynd\'ec, chci jen, abys v\'ecd\'ecl, \'9ee si Berta cen\'ed tv\'e9 hlavy a troufalosti, kter\'fdm tahle agentura vd\'ec\'e8\'ed za to, \'9ee se ze \'9eebr\'e1ck\'e9ho, posl\'ed\'e8kovsk\'e9ho, pod\'f8adn\'e9ho postaven\'ed
dopracovala slu\'9an\'e9 \'farovn\'ec.
\par Nep\'f8estanu ti kv\'f9li tv\'fdm v\'fddaj\'f9m a kv\'f9li tv\'e9mu lehkomysln\'e9mu vztahu k pen\'ecz\'f9m \'9alapat na paty, ale k \'e8ertu s t\'edm, Donalde, kdy\'9e jde do tuh\'e9ho, Berta je v\'9edycky po tv\'e9m boku a v takov\'e9
situaci ani necekne,\'93 skon\'e8ila s o\'e8kama pln\'fdma slz.
\par \'84A te\'ef u\'9e jdi,\'93 \'f8ekla, \'84a najdi toho parchanta Corninga a zjisti, jak bychom se mohli dostat d\'e1l. S tou Raleighovou jsem to n\'ecjak popletla, a kdybych nem\'ecla takov\'fd strach, ur\'e8it\'ec bych to nep\'f8iznala.\'93
\par
\par }\pard \qc \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA 9
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 Hotel Dartmouth byl mal\'fd hotelov\'fd d\'f9m, kter\'fd se tv\'e1\'f8il prudce elegantn\'ec. Recep\'e8n\'ed mi \'f8ekl, \'9ee zjist\'ed, je-li pan Corning p\'f8\'ed
tomen, a zeptal se, jak se jmenuji.
\par \'d8ekl jsem, aby mu vy\'f8\'eddil, \'9ee za n\'edm p\'f8i\'9ael pan Wells. Recep\'e8n\'ed vyto\'e8il Corningovu linku a vz\'e1p\'ect\'ed byl srde\'e8nost sama. \'84Jdete rovnou nahoru, pane Wellsi,\'93 \'f8ekl, \'84pan Corning se na v\'e1s }{\i\f0\fs24
velice }{\f0\fs24 t\'ec\'9a\'ed.\'93
\par \'84D\'eckuji v\'e1m,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Je to apartm\'e1 362-A, t\'f8et\'ed podla\'9e\'ed na \'e8eln\'ed stran\'ec.\'93
\par \'84D\'edk,\'93 \'f8ekl jsem je\'9at\'ec jednou a vyjel nahoru.
\par Zm\'e1\'e8kl jsem perle\'9dov\'e9 tla\'e8\'edtko u 362-A. Dve\'f8e se otev\'f8ely doko\'f8\'e1n. Na Corningov\'ec tv\'e1\'f8i z\'e1\'f8il srde\'e8n\'fd \'fasm\'ecv, ale kdy\'9e m\'ec uvid\'ecl, jeho v\'fdraz se zm\'ecnil v prav\'fd opak.
\par \'84Co to sakra je!\'93 \'f8ekl.
\par \'84Chci si s v\'e1mi v\'e1\'9en\'ec promluvit,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Byl bez saka, ko\'9aili m\'ecl rozhalenou, a jak se sna\'9eil urovnat sv\'e9 my\'9alenky, st\'e1l a z\'edral na m\'ec a jeho velk\'e9 kostnat\'e9 t\'eclo jako by ho p\'f8e\'e8n\'edvalo.
\par \'84M\'e1m n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed informace, kter\'e9 by pro v\'e1s mohly b\'fdt u\'9eite\'e8n\'e9,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84O\'e8 v\'e1m sakra \'9alo, kdy\'9e jste recep\'e8n\'edmu \'f8ekl, \'9ee se jmenujete Wells?\'93
\par \'84Myslel jsem si, \'9ee bych se k v\'e1m mohl dostat sp\'ed\'9ae jako Drury Wells ne\'9e jako Donald Lam.\'93
\par St\'e1l ve dve\'f8\'edch a sna\'9eil se soust\'f8edit my\'9alenky.
\par Popo\'9ael jsem k n\'ecmu se sebed\'f9v\'ecrou \'e8lov\'ecka, kter\'fd si je naprosto jist\'fd s\'e1m sebou. \'84Ta informace se v\'e1m bude zamlouvat,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Ukro\'e8il, nechal m\'ec proj\'edt, kopnut\'edm dve\'f8e zav\'f8el a uk\'e1zal na \'9eidli.
\par Bylo to apartm\'e1, jeho\'9e cena se r\'f9znila podle toho, zda bylo pronajato na den, na t\'fdden nebo na m\'ecs\'edc. V\'9aiml jsem si, \'9ee m\'eclo t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i pokoje; p\'eckn\'ec za\'f8\'edzen\'fd byl zejm\'e9na ob\'fdvac\'ed
pokoj. Corning z\'f8ejm\'ec pamatoval na rozpt\'fdlen\'ed, jak o tom sv\'ecd\'e8il pestr\'fd v\'fdb\'ecr n\'e1poj\'f9 v poj\'edzdn\'e9m baru na druh\'e9m konci pokoje a tucet sklenek pro n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky. V\'ect\'9aina lahv\'ed v p\'f8edn\'ed \'f8
ad\'ec byla pln\'e1 jen zpola a\'9e ze dvou t\'f8etin, ale za nimi byla dostate\'e8n\'e1 z\'e1soba pln\'fdch lahv\'ed.
\par \'84No tak,\'93 zavr\'e8el, \'84co je?\'93
\par \'84\'d8eknete-li mi, co p\'f8esn\'ec chcete, budu v\'e1m mo\'9en\'e1 schopen pomoci,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84U\'9e jsem v\'e1m \'f8ekl, co chci. Naj\'edt pan\'ed Wellsovou.\'93
\par \'84Co od n\'ed pot\'f8ebujete?\'93
\par \'84Do toho v\'e1m k \'e8ertu nic nen\'ed. Prost\'ec ji pot\'f8ebuji.\'93
\par \'84Jak mysl\'edte,\'93 \'f8ekl jsem, \'84jen\'9ee je rozd\'edl, jestli hled\'e1te jej\'ed pen\'edze, kuli\'e8ky na hran\'ed nebo k\'f8\'eddu. To d\'ecv\'e8e je ale kus! Nazna\'e8ovaly mi to jej\'ed fotografie, ale \'9e\'e1dn\'e1
fotografie nevystihuje skute\'e8nost. Vyza\'f8uje z n\'ed sv\'e9r\'e1znost, vitalita a -\'93
\par Poposedl na kraj k\'f8esla. \'84Jak tomu m\'e1m rozum\'ect? Vy jste se s n\'ed }{\i\f0\fs24 vid\'ecl}{\f0\fs24 ?\'93
\par \'84Jist\'ec,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee jste ji }{\i\f0\fs24 na\'9ael?}{\f0\fs24 \'93
\par \'84Ov\'9aem.\'93
\par \'84Pro\'e8 jste mi to krucin\'e1l neozn\'e1mil?\'93
\par \'84V\'9edy\'9d to pr\'e1v\'ec d\'ecl\'e1m. Oznamuji v\'e1m to.\'93
\par \'84Kde je?\'93
\par \'84Nejd\'f8\'edv bych si r\'e1d ujasnil n\'eckolik v\'ecc\'ed,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Nap\'f8\'edklad?\'93
\par \'84Vzpom\'edn\'e1te si, jak jsem p\'f8i va\'9a\'ed posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec na\'9a\'ed agentury volal sv\'e9mu p\'f8\'edteli na odd\'eclen\'ed vra\'9ed?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84\'d8ekl jsem mu, \'9ee n\'e1m pan\'ed Raleighov\'e1, sousedka Druryho Wellse, sd\'eclila, \'9ee u n\'echo sly\'9aela pozd\'ec v noci h\'e1dku, zaslechla n\'ecjak\'fd \'fader a potom vid\'ecla Wellse, jak jde sm\'ecrem ke gar\'e1\'9ei a m\'e1
na rameni n\'ecco, co vypad\'e1 jako t\'eclo zabalen\'e9 do p\'f8ikr\'fdvky. Vzpom\'edn\'e1te si na to?\'93
\par \'84Na ten rozhovor si vzpom\'edn\'e1m.\'93
\par \'84Bylo to to hlavn\'ed?\'93
\par \'84Bylo.\'93
\par \'84Vzpomenete si tak\'e9, \'9ee jsem ani jednou ne\'f8ekl, \'9ee podle }{\i\f0\fs24 m\'e9ho }{\f0\fs24 n\'e1zoru Wells svou man\'9eelku zavra\'9edil. Pouze jsem tlumo\'e8il co mi \'f8ekla pan\'ed Raleighov\'e1.\'93
\par Chystal se n\'ecco \'f8\'edct, ale zarazil se a po chv\'edli \'f8ekl: \'84Zd\'e1 se, \'9ee v\'e1m na tom po \'e8ertech z\'e1le\'9e\'ed.\'93
\par \'84Jen jsem se cht\'ecl ujistit, \'9ee jste si ten rozhovor spr\'e1vn\'ec zapamatoval.\'93
\par Na Chv\'edli se zamyslel a pak \'f8ekl: \'84Kde je pan\'ed Wellsov\'e1?\'93
\par \'84Frostmore Road 1638.\'93
\par \'84To p\'f8ece v\'edm. Tam bydl\'ed.\'93
\par \'84Byla tam p\'f8edev\'e8\'edrem a je to vskutku kus.\'93
\par \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee je zp\'e1tky?\'93 zeptal se Corning.
\par \'84Je zp\'e1tky a ukl\'edz\'ed, myje n\'e1dob\'ed, stele, \'e8ist\'ed popeln\'edky\'85\'93
\par \'84A \'f8\'edk\'e1te, \'9ee tam byla p\'f8edev\'e8\'edrem?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak.\'93
\par \'84Pro\'e8 jste m\'ec tedy na to neupozornil u\'9e p\'f8edev\'e8\'edrem?\'93
\par \'84V\'9edy\'9d jste m\'ec nechal plavat. A j\'e1 jsem d\'eclal na n\'ec\'e8em jin\'e9m.\'93
\par Vstal, zapnul si ko\'9aili, uv\'e1zal kravatu, sundal s op\'ecradla k\'f8esla sako, obl\'e9kl si je a \'f8ekl: \'84Tak jdem. M\'f9\'9eete ov\'ec\'f8it jej\'ed toto\'9enost. U\'9e jste s n\'ed mluvil?\'93
\par \'84Ov\'9aem\'9ee jsem s n\'ed mluvil.\'93
\par \'84Fajn. Jdem.\'93
\par \'84Cht\'ecl bych od v\'e1s stru\'e8n\'e9 p\'edsemn\'e9 sd\'eclen\'ed o tom telefonick\'e9m rozhovoru. Chci je uk\'e1zat sv\'e9mu p\'f8\'edteli na odd\'eclen\'ed vra\'9ed, aby si nemyslel -\'93
\par \'84To v\'edte, \'9ee jo,\'93 \'f8ekl Corning, \'84d\'e1m to dohromady. R\'e1d v\'e1m vypom\'f9\'9eu, Lame. Jen jste mi o tom m\'ecl \'f8\'edct p\'f8edev\'e8\'edrem. Hledat tu \'9eenu byla p\'eckn\'e1 \'9atrap\'e1ce. Jen mi vrt\'e1 v hlav\'ec, \'9ee se vr
\'e1tila dom\'f9 - hledal bych ji v\'9aude jinde, jen ne tam.\'93
\par \'84Ano, je tam. Nem\'ecl jste n\'e1s pustit k vod\'ec, a byl byste mohl za n\'ed zaj\'edt, uzav\'f8\'edt svou transakci a v tuhle dobu u\'9e zas b\'fdt v Texasu.\'93
\par \'84J\'e1 v\'edm, ud\'eclal jsem chybu. Podcenil jsem v\'e1s, Lame.\'93
\par \'84D\'edky.\'93
\par \'84Vynasna\'9e\'edm se v\'e1m to vynahradit.\'93
\par \'84Sta\'e8ilo by to p\'edsemn\'e9 sd\'eclen\'ed o telefonick\'e9m rozhovoru\'85\'93
\par \'84Jakmile se p\'f8esv\'ecd\'e8\'edm, jestli je to s tou Wellsovou pravda\'85
\par }\pard \ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 Hned, jak se s n\'ed setk\'e1m, v\'e1m d\'e1m sd\'eclen\'ed, jak\'e9 budete cht\'edt - m\'f9\'9eete mi je nadiktovat a j\'e1 je podep\'ed\'9au.\'93
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 \'84Chcete se sv\'e9zt se mnou?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Zajedem tam v m\'e9m voze,\'93 \'f8ekl.
\par Ve\'9ali jsme do vestibulu, hodil recep\'e8n\'edmu kl\'ed\'e8 na st\'f9l a \'f8ekl: \'84Budu p\'e1r hodin pry\'e8. Jdem, Lame.\'93
\par Recep\'e8n\'ed si v\'9aiml, \'9ee mi \'f8ekl \'84Lame\'93, a t\'e1zav\'ec zvedl obo\'e8\'ed. \'84Dobr\'fd den, pane Wellsi,\'93 \'f8ekl.
\par \'84Dobr\'fd den,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem mu nem\'e9n\'ec srde\'e8n\'ec.
\par Nasedli jsme do Corningova vozu. V m\'ecstsk\'e9m provozu byl za volantem jako ryba ve vod\'ec.
\par Z\'f8ejm\'ec mi nem\'ednil d\'e1t \'9e\'e1dn\'e9 informace a stejn\'ec tomu bylo i z m\'e9 strany. Pohodln\'ec jsem se usadil a on se v\'ecnoval \'f8\'edzen\'ed.
\par Odbo\'e8ili jsme do Frostmore Road a dojeli k Wellsovu domu. Zabrzdil a vystoupili jsme.
\par \'84Budu si cht\'edt s pan\'ed Wellsovou promluvit n\'eckolik minut soukrom\'ec,\'93 \'f8ekl, \'84a pak bych cht\'ecl, abyste u toho byl jako sv\'ecdek, Lame.\'93
\par \'84Fajn,\'93 \'f8ekl jsem, \'84jd\'ecte se s n\'ed sezn\'e1mit. J\'e1 si zat\'edm promluv\'edm s pan\'ed Raleighovou.\'93
\par Vystoupil po schodech na krytou verandu a j\'e1 jsem zam\'ed\'f8il k Raleighovu domu. Pan\'ed Raleighov\'e1 u\'9e na m\'ec u dve\'f8\'ed \'e8ekala.
\par \'84Tak u\'9e jste tady, pane Lame! U\'9e je mi z toho skoro nanic. Byli zde n\'ecjac\'ed lid\'e9 a moc se vypt\'e1vali.\'93
\par \'84Tak pov\'eddejte,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84To je \'fapln\'e1 historie.\'93
\par \'84Sem s t\'edm.\'93
\par \'84P\'f8i\'9aly dv\'ec \'9eeny a \'f8ekly mi, \'9ee na v\'e1s Wells podal soudu n\'ecjakou st\'ed\'9enost.\'93
\par \'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\'93
\par \'84Byl zde n\'ecjak\'fd pr\'e1vn\'edk a m\'ecl s sebou stenografku. Vy\'9e\'e1dali si ode m\'ec sd\'eclen\'ed, ale kopii mi nedali. Stenografka s sebou m\'ecla p\'f8enosn\'fd psac\'ed stroj a tu v\'ecc na n\'ecm napsala. Zb\'ec\'9en\'ec jsem si to p\'f8e
\'e8etla a zd\'e1lo se mi to b\'fdt v po\'f8\'e1dku. Podepsala jsem to a to d\'ecv\'e8e pak s\'e1hlo do aktovky, vyt\'e1hlo z n\'ed mal\'e9 not\'e1\'f8sk\'e9 pe\'e8et\'edtko a \'f8eklo: ,Zvedn\'ecte pravou ruku\lquote .
\par Kdy\'9e jsem ji zvedla, \'f8eklo: ,Slavnostn\'ec p\'f8\'edsahejte, \'9ee je to pravda\lquote .\'93
\par \'84A byla?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Ov\'9aem\'9ee byla,\'93 \'f8ekla. \'84N\'eckter\'e9 v\'ecci jsem trochu zv\'fdraznila, ale pravda to byla. Ano, byla.\'93
\par \'84A vy jste j\'ed to potvrdila?\'93
\par \'84Co jin\'e9ho mi za t\'ecchto okolnost\'ed zb\'fdvalo?\'93
\par \'84A co bylo pak?\'93
\par \'84Pak to d\'ecv\'e8e \'f8eklo: ,Va\'9ae p\'f8\'edsahaje zpe\'e8et\'ecna\lquote , dalo na to pe\'e8e\'9d, p\'f8ipojilo sv\'f9j podpis ve\'f8ejn\'e9ho not\'e1\'f8e a podalo ten pap\'edr pr\'e1vn\'edkovi - jestli jsem to dob\'f8e pochopila, byl to pr\'e1vn
\'ed z\'e1stupce. U\'9e m\'ec pak nepustili ke slovu a v tu r\'e1nu byli pry\'e8.\'93
\par \'84V\'9edy\'9d dostal, co cht\'ecl,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Pro\'e8 by se tam ochom\'fdtal? Co jste mu v tom p\'f8\'edse\'9en\'e9m prohl\'e1\'9aen\'ed \'f8ekla?\'93
\par \'84Nic ne\'9e pravdu.\'93
\par \'84Mluvme narovinu, pan\'ed Raleighov\'e1. Vzpom\'edn\'e1te si, jak jsem k v\'e1m p\'f8i\'9ael a ptal se na ty lidi odvedle?\'93
\par \'84To se v\'ed.\'93
\par \'84\'d8ekla jste mi, \'9ee jste sly\'9aela h\'e1dku a n\'ecjak\'fd \'fader, potom jste vid\'ecla, jak vy\'9ael Wells a nesl na rameni b\'f8emeno, kter\'e9 vypadalo jako t\'eclo, nalo\'9eil je do auta a do\'9ael si do gar\'e1\'9ee pro krump\'e1\'e8
a lopatu; odjel, za dv\'ec a t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny se vr\'e1til, n\'ecjakou chv\'edli byl v kuchyni, pak tam zhasl, \'9ael do lo\'9enice, rozsv\'edtil tam, aby se podle v\'9aeho p\'f8evl\'e9kl, zhasl a \'9ael rovnou sp\'e1t. Jestli si vzpom\'edn\'e1
te, \'f8ekla jste mi, \'9ee ji zabil.\'93
\par \'84Zabil!?\'93
\par \'84\'d8ekla jste to p\'f8ece.\'93
\par \'84Kdepak, nic takov\'e9ho jsem v\'e1m ne\'f8ekla. Co proboha chcete? Ptal jste se m\'ec na ty lidi, jak spolu vych\'e1zej\'ed, a j\'e1 jsem v\'e1m \'f8ekla, \'9ee docela dob\'f8e, a\'9e na to, \'9ee se jednou v noci po\'f8\'e1dn\'ec poh\'e1dali a \'9e
e jsem to sly\'9aela, ale slov\'f9m jsem nerozum\'ecla. \'d8ekla jsem, \'9ee na chv\'edli vy\'9ael, ale \'9ee nesl na rameni n\'ecjak\'e9 t\'eclo, o tom jsem nic ne\'f8\'edkala. To mi chcete vkl\'e1dat do \'fast sv\'e1 slova,\'93
\par \'84T\'eclo ne,\'93 \'f8ekl jsem trp\'ecliv\'ec. \'84Mluvila jste o n\'ec\'e8em, co bylo zabaleno v koberci nebo v p\'f8ikr\'fdvce a co se houpalo jako t\'eclo.\'93
\par \'84Jak v\'e1s to jen napadlo! Nic takov\'e9ho jsem v\'e1m nikdy ne\'f8ekla! \'d8ekla jsem, \'9ee jsem vid\'ecla, jak vy\'9ael z domu, ale \'9ee byla tma a \'9ee jsem dob\'f8e nevid\'ecla. M\'ecl n\'ecco na rameni, mohla to b\'fdt deka nebo koberec - v
\'edm j\'e1, co v\'9aechno to mohlo b\'fdt? }{\i\f0\fs24 V\'e1m }{\f0\fs24 jsem jen \'f8ekla, \'9ee to byla deka nebo koberec.\'93
\par \'84A \'f8ekla jste mi, \'9ee si vzal krump\'e1\'e8 a lopatu?\'93
\par \'84Co\'9ee? Nic takov\'e9ho jsem ne\'f8ekla! Copak jste se zbl\'e1znil?\'93
\par \'84Co jste tedy o krump\'e1\'e8i a lopat\'ec \'f8\'edkala?\'93
\par \'84No p\'f8ece, \'9ee jsem zaslechla kovov\'fd zvuk, ale pane na nebi, to p\'f8ece m\'f9\'9ee b\'fdt v\'9aelicos. To -\'93 U dve\'f8\'ed se ozvalo d\'f9razn\'e9 zvon\'ecn\'ed.
\par Vysko\'e8ila z k\'f8esla jako vyst\'f8elen\'e1 a \'f8ekla: \'84Pod\'edv\'e1m se, kdo to je.\'93
\par Otev\'f8ela dve\'f8e doko\'f8\'e1n a vz\'e1p\'ect\'ed vkr\'e1\'e8el do pokoje Corning. \'84Kde je te\'ef pan\'ed Wellsov\'e1?\'93 zeptal se. \'84Zd\'e1 se, \'9ee doma nen\'ed. Z\'f8ejm\'ec tam nen\'ed nikdo.\'93
\par \'84No jo, asi u\'9e je to tak\'85 Ale nev\'edm to ur\'e8it\'ec, m\'e1m pln\'e9 ruce pr\'e1ce a nemohu jen vysed\'e1vat a sledovat, co se u soused\'f9 d\'ecje, pane\'85 Vy u\'9e jste zde byl, ale nemohu si vzpomenout, pane\'85 Jak\'9ee se jmenujete?\'93
\par \'84Corning,\'93 \'f8ekl jsem za n\'echo. \'84Lawton C. Corning z Texasu.\'93
\par \'84No ov\'9aem, pan Corning. Jak \'f8\'edk\'e1m, nev\'edm, kam d\'f8\'edv sko\'e8it, a na strk\'e1n\'ed nosu do z\'e1le\'9eitost\'ed jin\'fdch lid\'ed mi nezb\'fdv\'e1 \'e8as.\'93
\par \'84Zd\'e1 se, \'9ee to docela dob\'f8e zvl\'e1dnete,\'93 \'f8ekl Lawton Corning. \'84Naproti nen\'ed nikdo doma. Kde je pan\'ed Wellsov\'e1? Byla v noci doma?\'93
\par \'84Opravdu nev\'edm. M\'e1m man\'9eela a mus\'edm mu va\'f8it a udr\'9eovat v dom\'ec po\'f8\'e1dek. Sna\'9e\'edm se b\'fdt lidem dobrou sousedkou a kdykoli jim i r\'e1da p\'f9j\'e8\'edm, co zrovna pot\'f8ebuj\'ed, ale v\'ec\'f8te, \'9ee nem\'e1
m ve zvyku \'9am\'edrovat, co soused\'e9 d\'eclaj\'ed. A v\'e8era ve\'e8er jsem m\'ecla pr\'e1ce nad hlavu.\'93
\par \'84Nevid\'ecla jste, jestli se tam sv\'edtilo?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem se ani nepod\'edvala.\'93
\par Corning a j\'e1 jsme si vym\'ecnili pohled.
\par \'84Posly\'9ate, co je v\'e1m?\'93 zeptal se Corning.
\par \'84Nic mi nen\'ed,\'93 \'f8ekla odm\'ec\'f8en\'ec, \'84ale nestoj\'edm o to z\'edskat pov\'ecst \'e8muchala. V\'9edy\'9d ten pr\'e1vn\'edk, co tady byl, mi dal na srozum\'ecnou, \'9ee -\'93
\par \'84Jak\'fd pr\'e1vn\'edk?\'93 vy\'9at\'eckl Corning.
\par \'84Ten, co tu byl s tou \'9eenou, snad to byla jeho sekret\'e1\'f8ka. Vypt\'e1vali se m\'ec na r\'f9zn\'e9 v\'ecci a ta \'9eena pak otev\'f8ela p\'f8enosn\'fd psac\'ed stroj, polo\'9eila si ho na kl\'edn a v jednom kuse zapisovala, co jsem \'f8\'ed
kala. Kdy\'9e jsem skon\'e8ila, dali mi to p\'f8e\'e8\'edst a podepsat.\'93
\par \'84\'d8\'edk\'e1te pr\'e1vn\'edk?\'93
\par \'84Ano, pr\'e1vn\'edk.\'93
\par \'84\'d8ekl v\'e1m, co chce?\'93
\par \'84No, \'f8ekl mi, \'9ee zastupuje pana Wellse a \'9ee si pan Wells zji\'9a\'9duje, kdo je zodpov\'ecdn\'fd za roz\'9ai\'f8ov\'e1n\'ed \'f8e\'e8\'ed, \'9ee zavra\'9edil svou man\'9eelku, a \'9ee za to ten doty\'e8n\'fd p\'f9jde p\'f8ed soud. Zeptal se, m
\'ec, jestli jsem tu zv\'ecst roz\'9ai\'f8ovala, a j\'e1 jsem mu \'f8ekla, \'9ee rozhodn\'ec ne. Zm\'ednila jsem se mu, \'9ee se mnou n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 sice mluvili a na n\'eckter\'e9 v\'ecci se m\'ec vypt\'e1vali, ale \'9ee jsem v \'9e\'e1dn\'e9
m p\'f8\'edpad\'ec ne\'f8ekla, \'9ee Wells svou man\'9eelku zavra\'9edil, ani nic podobn\'e9ho. V\'9edy\'9d ta \'9eena byla p\'f8edev\'e8\'edrem cel\'fd den doma a d\'e1vala tam v\'9aechno do po\'f8\'e1dku. Jak by mohlo n\'eckoho napadnout, \'9e
e byla zavra\'9ed\'ecna?\'93
\par Na Corningov\'ec tv\'e1\'f8i se objevil \'fa\'9aklebek. \'84Te\'ef mi za\'e8\'edn\'e1 sv\'edtat. \'d8\'edk\'e1te, \'9ee zde byl pr\'e1vn\'edk se sekret\'e1\'f8kou a \'9ee od v\'e1s dostali p\'edsemn\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed. Podepsala jste je, pan\'ed
Raleighov\'e1?\'93
\par \'84Ov\'9aem\'9ee jsem je podepsala. Taky jsem je odp\'f8\'eds\'e1hla. Trochu m\'ec to znepokojuje, proto\'9ee mi nedali kopii. Ta pan\'ed mi zvedla pravou ruku a \'f8ekla: ,Toto je pravda, B\'f9h v\'e1m budi\'9e sv\'ecdkem\lquote , a j\'e1 jsem \'f8
ekla: ,Ano, je\lquote , a ona s\'e1hla do aktovky a vyndala takov\'e9 pe\'e8et\'edtko, s jak\'fdm se pe\'e8et\'ed listiny, a opat\'f8ila listinu pe\'e8et\'ed, potom ji podepsala a podala pr\'e1vn\'edmu z\'e1stupci.\'93
\par \'84U\'e8inila jste p\'f8\'edse\'9en\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed,\'93 \'f8ekl Corning. \'84Kdybyste cokoli z n\'echo zm\'ecnila, dopustila byste se k\'f8ivop\'f8\'edse\'9enosti.\'93
\par \'84Ale jak m\'e1 na\'9ainec v\'ecd\'ect, co v p\'f8\'edse\'9en\'e9m prohl\'e1\'9aen\'ed \'f8ekl, kdy\'9e mu ani nenechali kopii toho, co podepsal?\'93
\par \'84V takov\'e9to situaci,\'93 \'f8ekl Corning, \'84je nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed nic ne\'f8\'edkat, a p\'f8edev\'9a\'edm nic nepodepisovat, pan\'ed Raleighov\'e1. A pan Wells u\'9e zas n\'eckam ode\'9ael, je to tak?\'93
\par \'84J\'e1 o tom zaboha nic nev\'edm. Do ciz\'edch v\'ecc\'ed mi nic nen\'ed. Pro samou pr\'e1ci nem\'e1m \'e8as civ\'ect po\'f8\'e1d z okna a p\'eddit se po tom, co se d\'ecje u soused\'f9.\'93
\par \'84Tak to vid\'edte,\'93 \'f8ekl Corning. \'84A \'f8\'edkal jsem Lamovi, \'9ee do toho nem\'e1 zatahovat policii.\'93
\par \'84Pov\'eczte mi, pan\'ed Raleighov\'e1,\'93 \'f8ekl jsem \'84}{\i\f0\fs24 jak }{\f0\fs24 se pan\'ed Wellsov\'e1 vr\'e1tila dom\'f9? P\'f8ivezl ji n\'eckdo v aut\'ec? P\'f8ijela autobusem? Nebo -?\'93
\par \'84Jak se vr\'e1tila, tak to jsem tedy vid\'ecla. \'8ala p\'ec\'9aky, tak\'9ee ur\'e8it\'ec vystoupila z autobusu.\'93
\par \'84Nesla kufr?\'93
\par \'84Kufr ne, nesla kabelu, dost velkou kabelu, ale nezd\'e1la se b\'fdt p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e1.\'93
\par \'84A kdy\'9e odch\'e1zela, m\'ecla tu kabelu tak\'e9?\'93
\par \'84To v\'e1m tedy ne\'f8eknu, pane Lame, proto\'9ee jsem ji odch\'e1zet nevid\'ecla. V\'f9bec jsem j\'ed nev\'ecnovala pozornost. Jen n\'e1hodou jsem ji zahl\'e9dla, jak pracuje jako jindy na dvo\'f8e, a pozdravila jsem ji, nic v\'edc.\'93
\par \'84Nezeptala jste se j\'ed, jestli byla pry\'e8?\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 jsem \'f8ekla, \'9ee jsem ji postr\'e1dala, nebo n\'ecco na ten zp\'f9sob, ale ob\'ec jsme m\'ecly pln\'e9 ruce pr\'e1ce a moc jsme toho nenamluvily.\'93
\par ,,Nechci v\'e1s zdr\'9eovat,\'93 \'f8ekl jsem Corningovi. \'84Pot\'f8ebuji si s pan\'ed Raleighovou je\'9at\'ec chv\'edli promluvit. Chcete-li odjet, vezmu si zp\'e1tky tax\'edk.\'93
\par U\'9akl\'edbl se. \'84Ani se nehnu, Lame. Nem\'e1m nijak nasp\'ecch a r\'e1d bych si poslechl, co pan\'ed Raleighov\'e1 je\'9at\'ec \'f8ekne. Koneckonc\'f9 to zaj\'edm\'e1 i mne, je to tak?\'93
\par \'84Pamatujete se jist\'ec na ser\'9eanta Sellerse, toho policejn\'edho \'fa\'f8edn\'edka, co byl u v\'e1s. Pamatujete si tak\'e9, jak jsem s n\'edm p\'f8ed n\'e1v\'9at\'ecvou u v\'e1s za\'9ael k pan\'ed Wellsov\'e9?\'93
\par \'84Nev\'edm, o \'e8em to mluv\'edte.\'93
\par \'84Chcete snad \'f8\'edct, \'9ee jste n\'e1s tam nevid\'ecla?\'93
\par \'84Vid\'ecla jsem v\'e1s tam, to ano, ale nev\'edm, jestli jste s n\'ed mluvili nebo ne. \'d8\'edk\'e1m v\'e1m je\'9at\'ec jednou a naposledy, pane Lame, \'9ee mi pro mnoho jin\'fdch \'fakol\'f9 nezb\'fdv\'e1 \'e8as, abych se po\'f8\'e1
d jen starala, co se d\'ecje u soused\'f9.\'93
\par \'84Spr\'e1vn\'ec,\'93 \'f8ekl Corning. \'84Chcete-li si nechat poradit od \'e8lov\'ecka, kter\'fd u\'9e m\'e1 n\'ecco za sebou, \'f8eknu v\'e1m, pan\'ed Raleighov\'e1, je\'9at\'ec tohle: kdy\'9e u\'9e jste podepsala p\'f8\'edse\'9en\'e9 prohl\'e1\'9aen
\'ed, odevzdala je pr\'e1vn\'edmu z\'e1stupci a nem\'e1te jeho opis, dal bych si na va\'9aem m\'edst\'ec p\'f8ed ka\'9ed\'fdm moc dobr\'fd pozor na jazyk. Nakonec byste se mohla zamotat do sv\'e9 vlastn\'ed s\'edt\'ec.\'93
\par \'84Pro\'e8 bych se zapletla? Pot\'f8ebuji jen kopii toho, co jsem podepsala, nic v\'edc. Jinak si mysl\'edm, \'9ee m\'e1 pan Corning pravdu, budu opakovat jen to, co u\'9e jsem \'f8ekla.\'93
\par \'84Kdy\'9e dostane n\'ecjak\'e1 prominentn\'ed osoba ot\'e1zku, na kterou nechce odpov\'ecd\'ect, m\'e1 po ruce standardn\'ed v\'fdraz,\'93 pokra\'e8oval Corning. \'84\'d8ekne jen: ,no commen\'9d. To se ned\'e1 nijak \'9apatn\'e9 vylo\'9eit nebo p\'f8
ekroutit.\'93
\par Jej\'ed pohled prozrazoval, \'9ee jeho u\'9at\'ecpa\'e8nou radu pochopila. \'84Vida, to je ono! Cht\'ecla jsem jen vysv\'ectlit - \'84
\par \'84Vysv\'ectlen\'ed se d\'e1 p\'f8ekroutit,\'93 p\'f8eru\'9ail ji Corning.
\par \'84Ano, jist\'ec\'9ee d\'e1.\'93
\par \'84Sna\'9e\'edm se jenom zjistit, jak to skute\'e8n\'ec bylo, pan\'ed Raleighov\'e1,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Jestli si vzpom\'edn\'e1te, \'f8ekla jste mi, \'9ee Drury Wells svou man\'9eelku zavra\'9edil. Je to tak?\'93
\par \'84No comment.\'93
\par \'84A co jste o t\'e9 h\'e1dce \'f8ekla ser\'9eantu Sellersovi?\'93
\par \'84No comment.\'93
\par Corning se u\'9akl\'edbl. \'84Spr\'e1vn\'ec, pan\'ed Raleighov\'e1. Nechci ud\'eclat nic, co by p\'f8ivedlo pana Lama do nesn\'e1z\'ed, ale v\'ec\'f8te, mohla byste se kv\'f9li t\'e9 z\'e1le\'9eitosti dostat do p\'eckn\'e9ho mal\'e9ru. Ten pr\'e1vn\'ed z
\'e1stupce shroma\'9e\'efuje podklady k soudn\'edmu \'f8\'edzen\'ed, \'9ee ano?\'93
\par \'84Pokud v\'edm, pod\'e1v\'e1 soudu \'9ealobu o n\'e1hradu \'9akody ve v\'fd\'9ai sto pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9.\'93
\par \'84No tohle,\'93 \'f8ekl Corning. \'84Za t\'ecchto okolnost\'ed by v\'e1m, pan\'ed Raleighov\'e1, nebylo k ni\'e8emu dobr\'e9, kdybyste o tom s panem Lamem nebo n\'eck\'fdm jin\'fdm je\'9at\'ec mluvila. Rad\'ecji \'f8\'edkejte jen ,no commen\'9d a o dal
\'9a\'ed se nestarejte.\'93
\par \'84Tomu tedy \'f8\'edk\'e1m velk\'e1 pomoc,\'93 obr\'e1til jsem se ke Corningovi.
\par Ura\'9een\'ec se nap\'f8\'edmil. \'84Sna\'9e\'edm se b\'fdt \'fazkostliv\'ec poctiv\'fd. Vid\'edm, \'9ee pan\'ed Raleighov\'e1 dob\'f8e nezn\'e1 sv\'e1 pr\'e1va v t\'e9 v\'ecci a \'9ee z\'f8ejm\'ec dosud neuv\'e1\'9eila, jakou finan\'e8n\'ed \'fajmu si mo
\'9en\'e1 zp\'f9sobila.\'93
\par \'84\'dajmu?\'93 zhrozila se pan\'ed Raleighov\'e1. \'84Jakou \'fajmu?\'93
\par \'84P\'f8ijde ov\'9aem na to, co jste \'f8ekla,\'93 podotkl Corning, \'84ale mohli by }{\i\f0\fs24 v\'e1s }{\f0\fs24 do t\'e9 \'9ealoby zahrnout.\'93
\par \'84V\'9edy\'9d k tomu nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod. Nikdy jsem nikomu nic ne\'f8ekla.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 k v\'e1m je\'9at\'ec zajdu, pan\'ed Raleighov\'e1,\'93 \'f8ekl jsem a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm.
\par \'84M\'e1te advok\'e1ta, pan\'ed Raleighov\'e1?\'93 zeptal se Corning.
\par \'84Advok\'e1ta?\'93 \'f8ekla. \'84Proboha, k \'e8emu bych pot\'f8ebovala advok\'e1ta. To tedy ne!\'93
\par \'84Zn\'e1m zde ve m\'ecst\'ec velmi dobrou advok\'e1tn\'ed firmu, kter\'e1 pro m\'ec na n\'ec\'e8em pracuje,\'93 \'f8ekl Corning, \'84a kdybyste pot\'f8ebovala konzultaci, r\'e1d v\'e1m ji za\'f8\'edd\'edm.\'93
\par \'84K \'e8emu by mi byl n\'ecjak\'fd advok\'e1t? K \'e8emu by mi byla n\'ecjak\'e1 konzultace?\'93
\par \'84T\'f8eba by to k n\'ec\'e8emu dobr\'e9 bylo. Advok\'e1t by v\'e1m asi poradil, abyste jinak ne\'9e v jeho p\'f8\'edtomnosti s nik\'fdm nemluvila a nikomu ned\'e1vala \'9e\'e1dn\'e1 prohl\'e1\'9aen\'ed.\'93
\par \'84K \'9e\'e1dn\'e9mu advok\'e1tovi nep\'f9jdu, a prost\'ec u\'9e nebudu d\'eclat \'9e\'e1dn\'e1 prohl\'e1\'9aen\'ed. Asi jsem toho u\'9e napov\'eddala dost.\'93
\par \'84Tak u\'9e poj\'efme,\'93 \'f8ekl jsem Corningovi. \'84Snad se v\'e1m n\'eckdy budu moci revan\'9aovat.\'93
\par \'84Rad\'ecji o tom nemluvte,\'93 \'f8ekl. \'84Jestli jste pro m\'ec mohl n\'ecco ud\'eclat, m\'ecl jste k tomu p\'f8\'edle\'9eitost p\'f8ede dv\'ecma dny, kdy\'9e byla pan\'ed Wellsov\'e1 doma. Neozn\'e1mil jste mi to, z\'f8ejm\'ec jste to tam m\'ec
l pod dohledem a \'e8ekal, a\'9e odejde. Teprve potom jste mi \'f8ekl, \'9ee byla doma.\'93
\par \'84\'d8\'edk\'e1m v\'e1m, \'9ee jsem toho m\'ecl v\'e8era a\'9e nad hlavu a \'9ee jsem v\'e1s informoval, jen co jsem se vr\'e1til.\'93
\par \'84Mohl jste mi zatelefonovat.\'93
\par \'84Nezapom\'ednejte,\'93 \'f8ekl jsem, \'84\'9ee va\'9ae dohoda s n\'e1mi vypr\'9aela.\'93
\par \'84Spr\'e1vn\'ec,\'93 \'f8ekl, \'84dohoda vypr\'9aela, tak\'9ee jeden druh\'e9mu nic nedlu\'9e\'edme. Ale pan\'ed Raleighov\'e9 se c\'edt\'edm }{\i\f0\fs24 zav\'e1z\'e1n, }{\f0\fs24 proto\'9ee ke mn\'ec byla p\'f8i m\'e9 minul\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec
velice mil\'e1. A b\'fdt v\'e1mi, pan\'ed Raleighov\'e1, na ka\'9edou ot\'e1zku, kterou by mi v souvislosti s Wellsov\'fdm p\'f8\'edpadem kdokoli polo\'9eil, bych \'f8ekl jen ,no commen\'9d. Naprosto bezpe\'e8n\'ec v\'edm, \'9ee jste mi o \'9e\'e1dn\'e9
vra\'9ed\'ec, ani o sv\'e9m podez\'f8en\'ed, \'9ee k vra\'9ed\'ec do\'9alo, nic ne\'f8\'edkala. Byla jste v tom sm\'ecru velmi zdr\'9eenliv\'e1.\'93
\par \'84D\'eckuji v\'e1m, pane Corningu, mockr\'e1t v\'e1m d\'eckuji!\'93
\par \'84Nen\'ed za\'e8. Chci jen, aby pan Lam v\'ecd\'ecl, \'9ee podle m\'e9ho n\'e1zoru nejste \'e8lov\'eck, kter\'fd by m\'ecl sklon n\'eckoho pomlouvat. A nikdy jsem od v\'e1s nesly\'9ael t\'f8eba jen n\'e1znak podez\'f8en\'ed, \'9ee byla sp\'e1ch\'e1
na vra\'9eda.\'93
\par \'84D\'eckuji v\'e1m, pane Corningu. \'c8\'edm v\'edc o tom p\'f8em\'fd\'9al\'edm, t\'edm v\'edc si cen\'edm, \'9ee v\'e1m le\'9e\'ed na srdci m\'f9j nejvlastn\'ecj\'9a\'ed z\'e1jem.\'93
\par Zvedli jsme se k odchodu. Pot\'f8\'e1sli jsme j\'ed rukou a pod\'eckovali j\'ed, \'9ee n\'e1s p\'f8ijala.
\par Nasedli jsme do auta, Corning nastartoval a \'f8ekl: \'84Te\'ef u\'9e tedy v\'edm, vy chlape, pro\'e8 jste mi tak ochotn\'ec p\'f8i\'9ael \'f8\'edct, \'9ee je pan\'ed Wellsov\'e1 doma, a taky v\'edm, pro\'e8 jste si tu informaci nech\'e1val pro sebe a zp
\'f9sobil, \'9ee jsem p\'f8i\'9ael zkr\'e1tka. Jsme tedy vyrovn\'e1ni, jeden druh\'e9mu nic nedlu\'9e\'edme.\'93
\par \'84To zrovna nesed\'ed,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Co se v\'e1m na tom nezd\'e1?\'93
\par \'84J\'e1 v\'e1m n\'ecco dlu\'9e\'edm a budu pamatovat, abyste dostal zaplaceno\'85 Tady na rohu vystoup\'edm a autobusem se vr\'e1t\'edm,\'93 \'f8ekl jsem.
\par U\'9akl\'edbl se a \'f8ekl: \'84Chcete se vr\'e1tit k pan\'ed Raleighov\'e9 a pokusit se od n\'ed z\'edskat to prohl\'e1\'9aen\'ed. K \'e8ertu s v\'e1mi, Lame. Jestli se z toho auta dostanete, na stanici autobusu to ur\'e8it\'ec nebude. Pojedeme do m\'ec
sta jinudy.\'93
\par Op\'f8el jsem se o sedadlo. Nedalo se nic d\'eclat.
\par Zbytek cesty k hotelu, kde byl ubytov\'e1n, ml\'e8el. Kdy\'9e zaparkoval, otev\'f8el dve\'f8e a \'f8ekl: \'84P\'eckn\'fd detektiv! Dovolte, abych se zasm\'e1l!\'93
\par \'84Abyste neum\'f8el sm\'edchy!\'93 \'f8ekl jsem a ode\'9ael.
\par Zam\'ed\'f8il jsem k m\'edstu, kde jsem nechal st\'e1t na\'9ai \'fa\'f8edn\'ed rachotinu, a zajel jsem do \'9aerifovy kancel\'e1\'f8e. \'8aerif\'f9v z\'e1stupce mi byl p\'f8\'e1telsky naklon\'ecn a spojil m\'ec
telefonicky s Texasem, abych si mohl zkontrolovat pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku Corningova automobilu. Auto bylo jeho. Corning bydlel v San Antoniu, a tak jsem \'9aerifova z\'e1stupce po\'9e\'e1dal, aby zavolal tamn\'edmu \'9aerifovi. \'8a
erif znal Corninga jako obratn\'e9ho obchodn\'edka, kter\'fd p\'f8i\'9ael k velik\'e9mu jm\'ecn\'ed na z\'e1klad\'ec p\'f8edkupn\'edho pr\'e1va na ropn\'e9 pozemky. Byl pokl\'e1d\'e1n za bezohledn\'e9ho rv\'e1\'e8e, za \'e8lov\'ecka, kter\'e9mu nen\'ed
radno zk\'f8\'ed\'9eit cestu a kter\'e9ho prov\'e1z\'ed pov\'ecst prohnan\'e9ho podvodn\'edka.
\par Zajel jsem do San Bernardina.
\par V redakci m\'edstn\'edch novin mi nebyli s to d\'e1t dost informac\'ed. Z listu vyd\'e1van\'e9ho v San Antoniu m\'ecli v\'fdst\'f8i\'9eek, ve kter\'e9m st\'e1lo, \'9ee Aaron Bedford zem\'f8el, \'9ee ovdov\'ecl\'e1 man\'9eelka p\'f8edlo\'9eila jeho posledn
\'ed v\'f9li soudu k ov\'ec\'f8en\'ed, \'9ee ve\'9aker\'fd jeho pozemkov\'fd majetek v Texasu p\'f8ipadl vdov\'ec, zat\'edmco jeho nete\'f8i Yvonne Clymerov\'e9 bylo odk\'e1z\'e1no patn\'e1ct tis\'edc dolar\'f9 a pozemek v okresu San Benardino.
\par Po men\'9a\'edm pr\'f9zkumu zjistili, \'9ee Yvonne Clymerov\'e1 v Burbanku bydlela, ale \'9ee je te\'ef man\'9eelkou Druryho Wellse. Redaktor m\'edstn\'edch novin se od n\'ecjak\'e9 jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec dov\'ecd\'ecl, \'9e
e budou Wellsovi bydlet v Banningu, a \'f8ekl si, \'9ee by z toho mohl b\'fdt slu\'9an\'fd \'e8l\'e1nek pro m\'edstn\'ed \'e8ten\'e1\'f8e. Zatelefonoval dopisovateli v Banningu, aby si to ov\'ec\'f8il. Dopisovatel sd\'eclil, \'9ee je pan\'ed Wellsov\'e1
\'faplnou pastvou pro o\'e8i, a tak bylo rozhodnuto poslat tam fotografa a p\'f8ipravit kr\'e1tk\'fd \'e8l\'e1nek s mnoha l\'e1kav\'fdmi sn\'edmky.
\par Zjistil jsem jm\'e9no banningsk\'e9ho dopisovatele a vydal se tam. P\'f8ijel jsem za setm\'ecn\'ed, vyhledal doty\'e8n\'e9ho chl\'e1pka a pozval ho na sklenku.
\par Dob\'f8e se na tu v\'ecc pamatoval. Za\'9ael k Wellsovi a jako prvn\'ed mu tu novinu sd\'eclil. Pan\'ed Wellsov\'e1 byla na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u p\'f8\'edbuzn\'fdch, ale m\'ecla b\'fdt ka\'9edou chv\'edli zase doma; Wells mu \'f8ekl, \'9ee j\'ed
telefonoval, aby se vr\'e1tila. Vzal si \'e8\'edslo dopisovatelova telefonu a sl\'edbil, \'9ee mu zavol\'e1, hned jak bude man\'9eelka zp\'e1tky.
\par \'84Druh\'fd den r\'e1no telefonoval a -\'93
\par \'84Druh\'fd den r\'e1no?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84P\'f8esn\'ec tak.\'93
\par \'84Tedy ne je\'9at\'ec ten ve\'e8er?\'93
\par \'84Byla n\'eckde v Sacramentu a odtud se vracela letadlem,\'93 vysv\'ectloval.
\par \'84Aha. Tak\'9ee v\'e1m zavolal a vy jste k n\'ecmu za\'9ael?\'93
\par \'84Tak.\'93
\par \'84A co bylo potom?\'93
\par \'84Jen jsem se na ni pod\'edval, bylo mi jasn\'e9, \'9ee to bude pro noviny hit. Zavolal jsem tedy do redakce v San Bernardinu, abych zjistil, co ode m\'ec o\'e8ek\'e1vaj\'ed. Redaktor \'f8\'edkal, \'9ee z toho bude dobr\'fd \'e8l\'e1nek a \'9ee tam pos
\'edl\'e1 report\'e9ra a fotografa. \'8aikovn\'e9 zpracov\'e1n\'ed pr\'fd z toho ud\'ecl\'e1 lah\'f9dku.\'93
\par \'84Dotklo se v\'e1s, \'9ee poslal n\'eckoho jin\'e9ho?\'93
\par \'84Ne. Redaktor to pochopil tak, \'9ee jsem prost\'ec p\'f8ipadl na dobr\'fd n\'e1m\'ect, a s t\'edm se spokojil. J\'e1 se jinak takov\'fdmi v\'eccmi nezab\'fdv\'e1m. Jsem toti\'9e na voln\'e9 noze a hled\'e1m st\'e1l\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed.\'93
\par \'84V\'edte n\'ecco o tom pozemku?\'93
\par \'84Co v\'e1s napad\'e1, pov\'edd\'e1n\'ed o n\'ecjak\'e9m pozemku kdesi v pou\'9ati by \'e8ten\'e1\'f8e asi nezaujalo, zato je mohla nadchnout t\'eclesn\'e1 schr\'e1nka pan\'ed Wellsov\'e9, to mi bylo jasn\'e9.\'93
\par \'84M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, na jak\'e9 bydleli adrese.\'93
\par \'84Je v tom \'e8l\'e1nku,\'93 \'f8ekl. \'84M\'e1te snad jeho kopii, ne?\'93
\par \'84Jasn\'ec.\'93
\par \'84Je to d\'f9m v pron\'e1jmu,\'93 \'f8ekl. \'84Dlouho tam nebydleli. O Wellsovi jsem toho p\'f8\'edli\'9a mnoho nezjistil. M\'e1m dojem, \'9ee je bez st\'e1l\'e9ho zam\'ecstn\'e1n\'ed, a mezi n\'e1mi, Lame, nep\'f8ekvapilo by m\'ec
, kdyby s tou svatbou nebylo n\'ecco v po\'f8\'e1dku.\'93
\par \'84Pro\'e8 si to mysl\'edte?\'93
\par \'84Takov\'e9 dojmy jsou u na\'9aince, kter\'fd chod\'ed po sv\'ect\'ec a klade lidem ot\'e1zky, zcela norm\'e1ln\'ed. Postr\'e1dal jsem tam ovzdu\'9a\'ed rodinn\'e9ho \'9eivota, a ta ko\'e8i\'e8ka - b\'f9hsu\'ef, j\'e1 nev\'ed
m. Chovala se, jako by to pro ni byl experiment. J\'e1 jsem \'9eenat\'fd, tak\'9ee to nemohu dost dob\'f8e posoudit, ale ten dojem jsem m\'ecl. V\'9edy\'9d to zn\'e1te.
\par Hledal jsem v tom jen p\'f8\'edb\'ech m\'edstn\'ed \'9eeny v dom\'e1cnosti, kter\'e1 zd\'ecdila po bohat\'e9m p\'f8\'edbuzn\'e9m v Texasu patn\'e1ct tis\'edc dolar\'f9 a kus p\'f9dy. Byl by to p\'f8\'edb\'ech pr\'f9m\'ecrn\'e9 \'9eeny - jen\'9ee nem\'ec
la upracovan\'e9 ruce a nesplacen\'e9 \'fa\'e8ty. Kdy\'9e jsem pan\'ed Wellsovou uvid\'ecl, do\'9alo mi, \'9ee senza\'e8n\'ed na tom p\'f8\'edb\'echu budou akor\'e1t jej\'ed nohy. Taky \'9ee jo.\'93
\par \'84S n\'eckter\'fdm ze soused\'f9 jste nemluvil?\'93
\par \'84Kdepak. Dal jsem dohromady fakta a na\'e8rtl p\'f8\'edb\'ech. \'c8l\'e1nek z toho ud\'eclala teprve um\'ecleck\'e1 \'faprava. A te\'ef mi pov\'eczte, o\'e8 v\'e1m k \'e8ertu vlastn\'ec jde.\'93
\par \'84Sna\'9e\'edm se pan\'ed Wellsovou naj\'edt.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84M\'ecla by podepsat n\'ecjak\'e9 listiny.\'93
\par \'84Wellsovi jsou n\'eckde v Los Angeles,\'93 \'f8ekl. \'84O jak\'e9 listiny Jde? Nedal by se z toho vyt\'ec\'9eit n\'ecjak\'fd p\'f8\'edb\'ech?\'93
\par \'84N\'eckdo m\'e1 o ten pozemek z\'e1jem.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par Pokr\'e8il jsem rameny.
\par \'84Tak posly\'9ate,\'93 \'f8ekl, \'84dojde-li k n\'ecjak\'e9mu prodeji, nebo p\'f8ijdete-li na n\'ecco dal\'9a\'edho, dejte mi v\'ecd\'ect. My toti\'9e na tyhle m\'edstn\'ed historky r\'e1di navazujeme. V tom kraji kolem Yuccy je te\'ef v\'ect\'9a\'ed
ruch ne\'9e na n\'e1dra\'9e\'ed. Vypad\'e1 to, jako by se tam hrnulo p\'f9l Los Angeles.\'93
\par \'84Tak jo,\'93 \'f8ekl jsem, \'84jestli p\'f8ijdeme na n\'ecco zvl\'e1\'9a\'9d zaj\'edmav\'e9ho, d\'e1m v\'e1m v\'ecd\'ect. A d\'edky za v\'9aechno.\'93
\par \'84N\'eckomu mus\'ed na koupi toho pozemku stra\'9an\'ec moc z\'e1le\'9eet,\'93 \'f8ekl zamy\'9alen\'ec.
\par \'84Ani se mi nezd\'e1,\'93 \'f8ekl jsem. \'84N\'eckomu m\'f9\'9ee stra\'9an\'ec moc z\'e1le\'9eet na tom, aby to }{\i\f0\fs24 ukradl, }{\f0\fs24 ale pochybuji, \'9ee by za to n\'eckdo cht\'ecl d\'e1t velk\'e9 pen\'edze.\'93
\par \'84Ale vy se ji budete sna\'9eit v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec naj\'edt?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak.\'93
\par \'84Z toho by mohl b\'fdt p\'f8\'edb\'ech.\'93
\par \'84Zat\'edm je\'9at\'ec ne. Snad a\'9e pozd\'ecji.\'93
\par \'84Kdybych uve\'f8ejn\'ecn\'ed toho, co je k dispozici, pozastavil, dostal bych od v\'e1s to, co vyjde najevo pozd\'ecji?\'93
\par \'84Pro\'e8 ne,\'93 \'f8ekl jsem, \'84ov\'9aem pokud bude d\'e1n souhlas k uve\'f8ejn\'ecn\'ed v tisku. D\'e1m v\'e1m p\'f8ednostn\'ec hl\'e1\'9aku.\'93
\par \'84Fajn,\'93 \'f8ekl, \'84to by mi bodlo.\'93
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA 10
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 Sobotn\'ed noc jsem str\'e1vil v banningsk\'e9m motelu. Nikdo nev\'ecd\'ecl, kde jsem.
\par Horsk\'fd vzduch byl chladn\'fd, such\'fd a pr\'f9zra\'e8n\'fd. Nedaleko motelu byla d\'e1lnice, tak\'9ee ke mn\'ec odtud p\'f8i us\'edn\'e1n\'ed dol\'e9hal tlumen\'fd hluk dopravn\'edho provozu sm\'ed\'9aen\'fd z hlubok\'e9ho bur\'e1cen\'ed velk\'fdch n
\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 \'f8\'edt\'edc\'edch se z Imperial Valley vzh\'f9ru pr\'f9smykem a z pronikav\'e9ho svi\'9at\'ecn\'ed rychl\'fdch osobn\'edch automobil\'f9. Probudil jsem se do sv\'ec\'9e\'edho, jasn\'e9ho ned\'ecln\'edho jitra, obl\'e9kl
a oholil se, za\'9ael do restaurace a dal si ke sn\'eddani jantarov\'ec zbarvenou k\'e1vu se smetanou, slu\'9an\'fd \'f8ez \'9aunky a dv\'ec vejce a navrch jsem si objednal topinky a dal\'9a\'ed \'9a\'e1lek k\'e1vy. Potom jsem nasedl do na\'9aeho agenturn
\'edho auta, sjel po d\'e1lnici k odbo\'e8ce na Twentynine Palms a brzy jsem vyj\'ed\'9ed\'ecl stoupaj\'edc\'ed serpentinou a\'9e na plo\'9ainu nad pr\'f9smykem, porostlou fantastick\'fdmi Jozuov\'fdmi stromy, kter\'e9 velk\'fdmi klikat\'fd
mi kmeny a groteskn\'ec zkroucen\'fdmi v\'ectvemi tr\'e8ely do hlubok\'e9ho modr\'e9ho nebe.
\par Tu noc p\'f8edt\'edm jsem si d\'eclal starosti a byl jsem nerv\'f3zn\'ed. Te\'ef jsem poci\'9doval p\'f8\'edjemn\'e9 uvoln\'ecn\'ed a jistotu, \'9ee v\'9aechno dob\'f8e dopadne. Vd\'ec\'e8il jsem za to horsk\'e9mu vzduchu.
\par Zastavil jsem se v Yucce na dal\'9a\'ed \'9a\'e1lek k\'e1vy, vyndal mapu a polo\'9eil \'e8\'ed\'9an\'edkovi n\'eckolik ot\'e1zek. Cel\'e1 oblast byla kv\'f9li uranu vzh\'f9ru nohama. Po\'f8\'e1d tam p\'f8ich\'e1zeli nov\'ed a nov\'ed lid\'e9 vybaven\'ed v
\'9a\'edm mo\'9en\'fdm: stany, svinut\'fdmi p\'f8ikr\'fdvkami, nepromokav\'fdmi plachtami, lopatami, mapami, kompasy - ve\'9akerou prospektorskou v\'fdzbroj\'ed.
\par Vyd\'e1vat se za hleda\'e8e uranu byl nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak se vyhnout p\'f8\'edli\'9an\'e9 pozornosti.
\par Na\'9ael jsem za\'f8\'edzen\'ed, kde se p\'f9j\'e8ovaly Geigerovy po\'e8\'edta\'e8e a scintila\'e8n\'ed detektory, prod\'e1valy bro\'9eury s radami, jak hledat uranovou rudu, jak vymezovat kutac\'ed n\'e1rok a podobn\'ec.
\par Cel\'e9 jsem to pro\'9ael a koupil si bro\'9eury, vyp\'f9j\'e8il si Geiger\'f9v po\'e8\'edta\'e8, polo\'9eil mnoho hloup\'fdch ot\'e1zek a dok\'e1zal se n\'e1le\'9eit\'ec zorientovat, tak\'9ee to ve mn\'ec vyvolalo pocit, \'9ee bych mohl naj\'edt kus p
\'f9dy, kter\'fd by se mi zamlouval.
\par Zpo\'e8\'e1tku jsem m\'ecl dojem, \'9ee m\'ec ur\'e8it\'ec nikdo nepova\'9euje za detektiva. Byl jsem prost\'ec dal\'9a\'ed v\'edkendov\'fd hleda\'e8 uranu.
\par Uran!
\par N\'e1hle se mi rozb\'f8esklo v hlav\'ec. Jak jsem p\'f8i\'9ael na to, \'9ee m\'e1 Corning z\'e1jem o ropu? \'d8\'edkal jsem p\'f8ece Bert\'ec, \'9ee zde v hor\'e1ch ropa nen\'ed, a kdy\'9e \'e8lov\'eck kut\'e1, \'9ee }{\i\f0\fs24 naraz\'ed }{\f0\fs24 na
\'9eulu a pod n\'ed na dal\'9a\'ed \'9eulu. Nebyl to ropn\'fd, n\'fdbr\'9e uranov\'fd kraj. Bylo tam u\'9e n\'eckolik nalezi\'9a\'9d a lid\'e9 pro\'e8es\'e1vali hory a v\'ect\'9ainou se vyh\'fdbali m\'edst\'f9m, kter\'e1 nesla n\'ecjak\'e1 zn\'e1
mky soukrom\'e9ho majetku.
\par Nen\'e1padn\'fdm vyzv\'edd\'e1n\'edm jsem zjistil, \'9ee sv\'e9ho \'e8asu \'9eil ve star\'e9 chatr\'e8i na nedalek\'e9m pozemku n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd se marn\'ec pokou\'9ael vyhloubit studnu a dostal se p\'f8i tom na mizinu. Byl to horn\'ed
k ze star\'e9 \'9akoly, kter\'fd si lacino opat\'f8il hromadu \'9eelezni\'e8n\'edch pra\'9ec\'f9 na v\'fdd\'f8evu a za\'e8al kv\'f9li vod\'ec kopat. Kdy\'9e byla j\'e1ma \'e8\'edm d\'e1l hlub\'9a\'ed a voda po\'f8\'e1d nikde, p\'f8estal s t\'edm, zru\'9a
il pron\'e1jem a ode\'9ael.
\par Opatrn\'ec jsem pro\'9ael s\'edt\'ed bl\'e1tiv\'fdch cest na zvln\'ecn\'e9 plo\'9ain\'ec. A\'e8koli jsem d\'e1val pozor, dvakr\'e1t jsem si za\'9ael, ale poka\'9ed\'e9 jsem na\'9ael cestu zp\'e1tky, a\'9e jsem nakonec p\'f8i\'9ael na m\'edsto, kter\'e9
jsem hledal.
\par Cesta vedla pod\'e9l hranice takzvan\'e9ho \'fazemn\'edho \'faseku, tak\'9ee jsem snadno na\'9ael jeho roh. \'8ael jsem po cest\'ec i k druh\'e9mu rohu, ov\'ec\'f8il si s pomoc\'ed kompasu polohu a m\'ecl jsem p\'f8edstavu, kde pozemek je.
\par Star\'e1 zch\'e1tral\'e1 chatr\'e8 byla slepena z nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch dosa\'9eiteln\'fdch materi\'e1l\'f9 a vyspravena kdejak\'fdm star\'fdm kr\'e1mem, kter\'fd byl po ruce, jako od\'f8ezky prken, \'falomky zrezav\'ecl\'e9ho \'9eeleza nebo roz\'f8
ezan\'fdmi a naplocho vyklepan\'fdmi kanystry.
\par V nedov\'edraj\'edc\'edch se dve\'f8\'edch byla d\'edra ucpan\'e1 plachtovinou. Dve\'f8e visely v polovyvr\'e1cen\'fdch z\'e1v\'ecsech nak\'f8ivo. Uvnit\'f8 to bylo c\'edtit potkany a zatuchlost\'ed p\'f8\'edzna\'e8nou pro neob\'fdvan\'e9 m\'edstnosti.
\par V kout\'ec byl stoh star\'fdch \'e8asopis\'f9, jejich\'9e ohlodan\'e9 okraje ukazovaly, kam si chodily my\'9ai pro materi\'e1l na vyst\'fdl\'e1n\'ed sv\'fdch hn\'edzd. Palanda u severov\'fdchodn\'ed zdi byla dosud postl\'e1na zbytky seschl\'fdch borov\'fd
ch v\'ectv\'ed, kter\'e9 ztratily pru\'9enost a l\'e1maly se. Kam\'ednka s jednou p\'f9vodn\'ed nohou byla podlo\'9eena cihlami a st\'e1la jak\'9etak\'9e rovn\'ec. V p\'f8\'edborn\'edku dokonce je\'9at\'ec z\'f9stalo n\'ecjak\'e9 kameninov\'e9 n\'e1dob
\'ed. Na zemi se v\'e1lely pap\'edry, sklen\'ecn\'e9 st\'f8epy a odpadky.
\par Na st\'ecn\'ec za chatr\'e8\'ed state\'e8n\'ec \'e8elila pou\'9atn\'edmu v\'ectru chatrn\'e1 plechov\'e1 reklamn\'ed tabule nab\'edzej\'edc\'ed \'84Elegantn\'ed od\'ecvy\'93.
\par Obch\'e1zel jsem okol\'ed a po\'f8\'e1d jsem nevid\'ecl nic, co by nazna\'e8ovalo existenci studny. Pak jsem si v\'9aiml n\'ecjak\'e9 vyv\'fd\'9aeniny, a kdy\'9e jsem se na ni pod\'edval zbl\'edzka, p\'f8ipadala mi jako plo\'9a
ina nebo poklop. Vzal jsem za roh, zvedl ho a vz\'e1p\'ect\'ed jsem uc\'edtil z\'e1van studen\'e9ho vzduchu. Hled\'ecl jsem do \'e8tverhrann\'e9 \'9aachty asi jeden a p\'f9l metru \'9airok\'e9, kter\'e1 se ztr\'e1cela dole ve tm\'ec.
\par Dal jsem desku, kter\'e1 tvo\'f8ila d\'f8ev\'ecn\'fd kryt nedokon\'e8en\'e9 studny, zp\'e1tky, vr\'e1til se k autu pro Geiger\'f9v po\'e8\'edta\'e8 a pustil se do pr\'f9zkumu.
\par Jak\'e9si slab\'e9 stopy jsem zachytil. Sledoval jsem je k \'9eulov\'e9 \'9e\'edle a tam mi zmizely. Ob\'e8asn\'e9 pozitivn\'ed reakce po\'e8\'edta\'e8e, kter\'e9 jsem na t\'e9 trase zaznamenal, st\'e1ly za pov\'9aimnut\'ed. Ch
odil a lezl jsem, zkoumal a mapoval, dokud jsem nepoc\'edtil \'fanavu. Z\'edskal jsem n\'eckolik zaj\'edmav\'fdch z\'e1znam\'f9, ale nic ur\'e8it\'e9ho.
\par Zam\'ed\'f8il jsem zp\'e1tky k autu. Ud\'eclal jsem za ten den kus dobr\'e9 pr\'e1ce a m\'ecl jsem toho u\'9e dost.
\par S \'falevou jsem usedal do vozu, a vtom jsem dostal n\'e1pad.
\par Vzal jsem Geiger\'f9v po\'e8\'edta\'e8, do\'9ael ke studni, nadzvedl a odsunul p\'f8\'edklop a pohl\'e9dl dol\'f9. Nem\'ecl jsem sv\'edtilnu, tak\'9ee jsem nevid\'ecl na dno, ale v\'fdd\'f8eva se zd\'e1la b\'fdt dobr\'e1 a byl k n\'ed p\'f8ipevn\'ecn kolm
\'fd \'9eeb\'f8\'edk, jak je to v osv\'ecd\'e8en\'e9 d\'f9ln\'ed praxi obvykl\'e9. Z opatrnosti jsem zkusil, v jak\'e9m stavu jsou p\'f8\'ed\'e8ky - zd\'e1ly se b\'fdt pevn\'e9.
\par Vylezl jsem na vyv\'fd\'9aen\'fd ter\'e9n za studnou a d\'f9kladn\'ec se rozhl\'e9dl po okol\'ed. Bylo mi toti\'9e jasn\'e9, v jak nebezpe\'e8n\'e9 situaci bych se ocitl, kdyby se zde n\'e1hodou objevila ona ne\'9e\'e1douc\'ed osoba a na\'9ala m\'ec v
\'9aacht\'ec.
\par Zav\'ecsil jsem si Geiger\'f9v po\'e8\'edta\'e8 na krk, je\'9at\'ec jednou jsem pe\'e8liv\'ec zkusil, zda m\'ec p\'f8\'ed\'e8ky udr\'9e\'ed, a za\'e8al jsem sestupovat.
\par Byla tam tma a sucho, ale c\'edtil jsem zvl\'e1\'9atn\'ed pach pl\'edsn\'ec, jeho\'9e zdroj jsem nebyl s to hned ur\'e8it.
\par Sestoupil jsem a\'9e do takov\'e9 hloubky, \'9ee mi \'fast\'ed studny p\'f8ipadalo zdola mal\'e9 jako po\'9atovn\'ed zn\'e1mka. Pach pl\'edsn\'ec zes\'edlil. \'8eeb\'f8\'edk se mi zd\'e1l st\'e1le dost pevn\'fd, ale najednou se m\'ec zmocnil pocit, \'9e
e u\'9e toho m\'e1m dost. Jako by na m\'ec p\'f8ich\'e1zela klaustrofobie.
\par P\'f8itiskl jsem se k \'9eeb\'f8\'edku, tou\'9eebn\'ec vzhl\'e9dl k fl\'ed\'e8ku modr\'e9 oblohy, vzal Geiger\'f9v po\'e8\'edta\'e8 a uvedl ho do chodu.
\par Rozz\'e1\'f8il se jako hrac\'ed automat Ve sluch\'e1tko to praskalo jako palba z kulometu.
\par Dal jsem si po\'e8\'edta\'e8 zase p\'f8es rameno, chopil se p\'f8\'ed\'e8ek, a p\'f8esto\'9ee m\'ec bolely nohy, vy\'9aplhal jsem se jako opice nahoru.
\par Kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec ocitl na \'e8erstv\'e9m vzduchu a v tepl\'e9m odpoledn\'edm slunci, zhluboka jsem se nadechl a z\'e1rove\'f2 zjistil, \'9ee jsem cel\'fd zpocen\'fd a \'9ee se t\'f8esu jako osika.
\par Znovu jsem vylezl na vyv\'fd\'9aen\'fd ter\'e9n a rozhl\'e9dl se. Nikde nebylo \'9eiv\'e9 du\'9ae.
\par Dostat kryt studny zp\'e1tky m\'ec st\'e1lo dost n\'e1mahy. Pak jsem se vr\'e1til k vozu a odjel do Yuccy. Odevzdal jsem Geiger\'f9v po\'e8\'edta\'e8, dostal zp\'e1tky z\'e1lohu a vyslechl obvykl\'e9 ot\'e1zky. \'84Asi jste nic nena\'9ael, vi\'efte? Mus
\'edte hledat d\'e1le, ale ur\'e8it\'ec to zde je. Kdyby to \'e8lov\'eck na\'9ael hned prvn\'ed den, byli by z n\'e1s sam\'ed milion\'e1\'f8i. Ale je to zde. \'c8lov\'eck nikdy nev\'ed, kdy na to naraz\'ed\'85 Tak se zas vra\'9dte, sta\'e8\'ed
se jen tak toulat, \'e8lov\'ecku to neu\'9akod\'ed, naopak mu to moc prosp\'ecje\'85 Jeden chl\'e1pek, n\'ecjak\'fd \'fa\'e8etn\'ed, kter\'fd sem chodil \'e8tvrt roku ka\'9ed\'fd t\'fdden, narazil p\'f8ed m\'ecs\'edcem na bohat\'e9 lo\'9e
isko. Asi jste o tom \'e8etl v novin\'e1ch, ne?\'93
\par \'84Na z\'e1pad odsud?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Tohleto bylo na v\'fdchod. Ale je to zde v\'9aude kolem.\'93
\par \'84Fajn,\'93 \'f8ekl jsem. \'84A zase nashledanou.\'93
\par Zam\'ed\'f8il jsem k autu a vr\'e1til se do Banningu.
\par
\par }\pard \qc \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA 11
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 V Banningu jsem se \'9ael pod\'edvat na d\'f9m, kde d\'f8\'edve bydlil Wells, a porozhl\'e9dl jsem se i po sousedstv\'ed.
\par Vedle Wellsova d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edho bydli\'9at\'ec byl na v\'fdchod\'ec neob\'fdvan\'fd d\'f9m, na jeho\'9e pr\'f9\'e8el\'ed bylo ozn\'e1men\'ed \'84Na prodej\'93. D\'f9m na z\'e1padn\'ed stran\'ec byl obydlen\'fd. Zazvonil jsem a p\'f8i\'9a
la mi otev\'f8\'edt vysok\'e1, zavalit\'e1 pades\'e1tnice, kter\'e1 se t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec pohybovalo.
\par Co nejmileji jsem se na ni usm\'e1l. \'84Jmenuji se Lam,\'93 \'f8ekl jsem, \'84a sb\'edr\'e1m informace o nemovitostech. Nev\'edte n\'ecco o tom dom\'ec vedle sousedn\'edho? Je tam naps\'e1no, \'9ee je na prodej.\'93
\par \'84V\'edm jen to, \'9ee je na prodej. Bydleli tam n\'ecjac\'ed Smithovi a pan Smith se musel odst\'echovat n\'eckam na sever. Zaregistroval si to agent realitn\'ed kancel\'e1\'f8e. M\'e1 telefonn\'ed \'e8\'edslo na t\'e9 v\'fdv\'ecsce\'85\'93
\par \'84J\'e1 v\'edm,\'93 \'f8ekl jsem, \'84ale myslel jsem si, \'9ee bude asi t\'ec\'9ek\'e9 v ned\'ecli ho naj\'edt.\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee byste ho mohl zastihnout,\'93 \'f8ekla. \'84Pro nemovitosti je ned\'ecle vhodn\'fd den.\'93
\par \'84D\'eckuji v\'e1m,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Je\'9at\'ec bych se v\'e1s cht\'ecl zeptat, jestli nev\'edte n\'ecco o dom\'ec, kter\'fd p\'f8\'edmo soused\'ed s va\'9a\'edm.\'93
\par \'84Je za\'f8\'edzen\'fd}{\i\f0\fs24 }{\f0\fs24 a k pronajmut\'ed.\'93
\par \'84Nev\'edte, jak se jmenovali lid\'e9, kte\'f8\'ed tam naposled bydleli?\'93
\par \'84Wellsovi,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Mohla byste mi o nich n\'ecco \'f8\'edct?\'93
\par Zevnit\'f8 se ozval mu\'9esk\'fd hlas: \'84Amando, kdo je to?\'93
\par ,,N\'ecjak\'fd z\'e1jemce o nemovitosti,\'93 houkla dovnit\'f8.
\par Srde\'e8n\'ec jsem se usm\'e1l a \'f8ekl: \'84M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct sv\'e9 jm\'e9no?\'93
\par \'84Boswellov\'e1,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Pan\'ed\'85 pan\'ed\'85 jak?\'93
\par \'84Boswellov\'e1. M\'f9j man\'9eel je Oskar.\'93
\par \'84R\'e1d bych se n\'ecco dov\'ecd\'ecl o panu Wellsovi a jeho \'9een\'ec.\'93
\par S kamennou tv\'e1\'f8\'ed \'f8ekla: \'84Bydleli zde jenom kr\'e1tce. Ona zd\'ecdila n\'ecjak\'e9 pen\'edze.\'93
\par \'84Amando!\'93 ozval se znovu varovn\'fd hlas jej\'edho man\'9eela.
\par \'84U\'9e jdu,\'93 \'f8ekla a chystala se zav\'f8\'edt dve\'f8e.
\par \'84Moment, pan\'ed Boswellov\'e1,\'93 zastavil jsem ji. \'84Co kdybych v\'e1m \'f8ekl, \'9ee jsem detektiv?\'93
\par \'84\'d3 je,\'93 vyjekla.
\par Zaslechl jsem vrz\'e1n\'ed bot a vz\'e1p\'ect\'ed jsem spat\'f8il Oskara Boswella, jak se starostlivou tv\'e1\'f8\'ed sp\'ecch\'e1 na chodbu ke dve\'f8\'edm. Pan Boswell byl o p\'ect let star\'9a\'ed, o hlavu men\'9a\'ed a o p\'ectadvacet kilogram\'f9 leh
\'e8\'ed ne\'9e jeho man\'9eelka.
\par \'84Copak zde chce policie?\'93 zeptal se.
\par P\'f8\'edjemn\'ec jsem se na n\'echo usm\'e1l a \'f8ekl: \'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec, pane Boswelli. Jmenuji se Lam, Donald Lam.\'93 Nat\'e1hl jsem ruku a prot\'e1hl se kolem pan\'ed Boswellov\'e9, abych se s n\'edm pozdravil, tak\'9ee jsem se dostal dovnit
\'f8. Rychle jsem \'f8ekl: \'84Nejsem }{\i\f0\fs24 policejn\'ed detektiv, }{\f0\fs24 pan\'ed Boswellov\'e1, pracuji pro soukromou detektivn\'ed agenturu. Sna\'9e\'edm se vyp\'e1trat n\'ecco o minulosti lid\'ed, kte\'f8\'ed bydleli vedle v\'e1s.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93 zeptala se.
\par \'84To ov\'9aem nev\'edm,\'93 usm\'e1l jsem se. \'84Jeden n\'e1\'9a klient ty informace pot\'f8ebuje, to je v\'9ae. M\'e1m za to, \'9ee to souvis\'ed s pozemkem, kter\'fd va\'9ai soused\'e9 zd\'ecdili. Pot\'f8ebuji jenom informace.\'93
\par \'84My o sousedech nemluv\'edme,\'93 \'f8ekl Boswell. \'84V\'f9bec o lidech nemluv\'edme.\'93
\par Byl to vyd\'ec\'9aen\'fd mu\'9e\'edk, vysok\'fd asi p\'f9l druh\'e9ho metru, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal \'9aediv\'e9ho my\'9a\'e1ka, m\'ecl sv\'ec\'9aen\'fd kn\'edr, ple\'9a a chom\'e1\'e8ky b\'edl\'fdch vlas\'f9 kolem u\'9a\'ed. Na nose m\'ecl br\'fd
le na \'e8ten\'ed, kter\'e9 si posunul dol\'f9, aby m\'ec p\'f8es obrou\'e8ky vid\'ecl.
\par \'84Chra\'f2 b\'f9h, pane Boswelli!\'93 \'f8ekl jsem, \'84nestoj\'edm o n\'ecjak\'e9 pomluvy! Jde mi jen o fakta.\'93 Oto\'e8il jsem se k pan\'ed Boswellov\'e9: \'84Vy jste v\'ecd\'ecla, \'9ee pan\'ed Wellsov\'e1 zd\'ecd\'ed n\'ecjak\'fd pozemek?\'93
\par \'84\'c8etla jsem to v novin\'e1ch.\'93
\par \'84P\'f8edt\'edm jste se s n\'ed znala?\'93
\par \'84P\'f8ist\'echovali se teprve n\'eckolik dn\'ed p\'f8edt\'edm.\'93
\par \'84Setkala jste se s n\'ed?\'93
\par \'84P\'f8\'edmo ne, jen jsem ji vid\'ecla na dvo\'f8e.\'93
\par \'84Neza\'9ala jste k n\'ed ani na sousedskou n\'e1v\'9at\'ecvu?\'93
\par \'84Chystala jsem se, ale cht\'ecla jsem j\'ed dop\'f8\'e1t, aby se nejd\'f8\'edv usadila.\'93
\par \'84Tak\'9ee to d\'ecdictv\'ed j\'ed p\'f8ipadlo d\'f8\'edv, ne\'9e se usadili?\'93
\par \'84Odjela je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm.\'93
\par \'84A kam?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Do Sacramenta.\'93
\par \'84Amando!\'93 \'f8ekl Oskar Boswell rozhodn\'ec a nato se mu vyhrnul z \'fast p\'f8\'edval n\'ecm\'e8iny. Moje znalost sta\'e8ila, abych z toho vyrozum\'ecl, \'9ee ji varuje, aby u\'9e o ni\'e8em nemluvila.
\par Usm\'e1l jsem se na ni a \'f8ekl: \'84A te\'ef bych se v\'e1s cht\'ecl zeptat na n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho. Co bylo, kdy\'9e ode\'9ala?\'93
\par Jej\'ed man\'9eel znovu spustil n\'ecmecky.
\par Pan\'ed Boswellov\'e1 zavrt\'ecla hlavou.
\par Obr\'e1til jsem se k jej\'edmu man\'9eelovi a p\'f8\'edsn\'ec \'f8ekl: \'84Ne\'9e sv\'e9 \'9een\'ec \'f8eknete, o \'e8em nem\'e1 mluvit, m\'ecl byste se p\'f8esv\'ecd\'e8it, zdali \'e8lov\'eck, se kter\'fdm mluv\'ed, nerozum\'ed n\'ec
mecky. Takhle jste se dostal do velice problematick\'e9 situace. Sna\'9e\'edte se zatajit informace.\'93
\par \'84Ne, ne, ne,\'93 \'f8ekl, \'84nic nezatajujeme, jen s t\'edm nechceme nic m\'edt.\'93
\par Up\'f8el jsem na n\'echo o\'e8i a opakoval: \'84Zatajujete informace. Sna\'9e\'edte se svou man\'9eelku p\'f8im\'ect, aby zatajila informace.\'93
\par \'84Ne, ne! My o ni\'e8em nev\'edme. To jsou jen jej\'ed dohady. Nem\'e1 v\'e1m co \'f8\'edct.\'93
\par \'84Jde mi pr\'e1v\'ec o to, co si mysl\'ed,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Oto\'e8il jsem se op\'ect k pan\'ed Boswello ve: \'84Pov\'eczte mi o t\'e9 h\'e1dce mezi nimi a o tom, co ji vedlo k odchodu.\'93
\par Vym\'ecnila si s man\'9eelem pohled.
\par \'84Jinak,\'93 \'f8ekl jsem rozhodn\'ec, \'84budu muset ohl\'e1sit, \'9ee zatajujete informace, a jist\'ec v\'edte, \'9ee to m\'f9\'9ee m\'edt v\'e1\'9en\'e9 n\'e1sledky.\'93
\par \'84Nikdo nemus\'ed mluvit, kdy\'9e nechce,\'93 \'f8ekl Oskar Boswell. \'84V t\'e9hle zemi nemus\'ed.\'93
\par \'84O n\'ec\'e8em nemus\'ed, o n\'ec\'e8em mus\'ed.\'93 \'d8ekl jsem si, \'9ee to risknu, nam\'ed\'f8il jsem na pan\'ed Boswellovou prst a \'f8ekl: \'84Myslela jste si, \'9ee se poh\'e1dali a \'9ee j\'ed ubl\'ed\'9eil, je to tak?\'93
\par Pan Boswell j\'ed za\'e8al n\'ecco \'f8\'edkat, a pak n\'e1hle p\'f8estal.
\par \'84Rad\'ecji byste mi to m\'ecla pov\'ecd\'ect,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ona o ni\'e8em nev\'edm,\'93 ozval se Boswell nerv\'f3zn\'ec. \'84Zaslechla jenom h\'e1dku, nic v\'edc.\'93
\par \'84V noci,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ano, v noci,\'93 p\'f8iznal.
\par \'84A den nato nebyla doma?\'93
\par \'84No a co? Odjela nav\'9at\'edvit p\'f8\'edbuzn\'e9.\'93
\par \'84Jak to v\'edte?\'93
\par \'84\'d8\'edkal to jej\'ed man\'9eel.\'93
\par \'84Komu to \'f8\'edkal?\'93
\par \'84Mn\'ec.\'93
\par \'84Zeptal jste se ho, kde jeho man\'9eelka je?\'93
\par \'84To ne, tak bez obalu ne! Jenom n\'e1znakem.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84No, proto\'9ee\'85 proto\'9ee Amanda byla nerv\'f3zn\'ed, tak proto.\'93
\par \'84Aby nebyla!\'93 \'f8ekl jsem. \'84Mysleli jste si, \'9ee j\'ed ubl\'ed\'9eil, nem\'e1m pravdu? Pan\'ed Boswellov\'e1, zaslechla jste n\'ecjak\'fd \'fader?\'93
\par \'84Ne, ne,\'93 \'f8ekl jej\'ed man\'9eel. \'84\'8e\'e1dn\'fd \'fader. Bu\'ef jak bu\'ef, p\'f8\'edsahat na to nem\'f9\'9ee.\'93
\par \'84A potom,\'93 \'f8ekl jsem, \'84Wells nastartoval auto a odjel, \'9ee ano?\'93
\par \'84A co je na tom \'9apatn\'e9ho?\'93 zeptal se Boswell. \'84\'c8lov\'eck m\'e1 pr\'e1vo odej\'edt a p\'f8ij\'edt, jak se mu zl\'edb\'ed. \'8eijeme p\'f8ece ve svobodn\'e9 zemi, je to tak?\'93
\par \'84P\'f8ijde na to,\'93 \'f8ekl jsem, \'84\'e8emu \'f8\'edk\'e1te svoboda.\'93
\par Obr\'e1til jsem se k pan\'ed Boswellov\'e9: \'84Vid\'ecla jste ho nakl\'e1dat do auta n\'ecjak\'e9 t\'eclo?\'93
\par \'84Ne, ne, ne!\'93 ok\'f8ikl ji Boswell. \'84Neodpov\'eddej, Amando!\'93
\par Nic ne\'f8ekla, ani neotev\'f8ela rty, jen na m\'ec bezv\'fdrazn\'ec hled\'ecla.
\par \'84Budete-li cht\'edt zaml\'e8ovat takov\'e9hle informace, m\'f9\'9eete se dostat do p\'eckn\'e9ho mal\'e9ru,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Tak posly\'9ate,\'93 \'f8ekl Oskar Boswell s \'fap\'ecnliv\'fdm pohledem a uchopil m\'ec prsty za klopu saka, \'84byla to pouh\'e1 h\'e1dka, nic ne\'9e obvykl\'e1 rodinn\'e1 h\'e1dka, a\'9e na to, \'9ee bylo dost k\'f8iku a pak -\'93
\par \'84Co?\'93
\par \'84No, snad to byl \'fader, snad n\'ecco spadlo se stolu na zem. Nebo se p\'f8evrhla \'9eidle, kdov\'ed?\'93
\par \'84A pak u\'9e \'9e\'e1dnou h\'e1dku sly\'9aet nebylo?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84To nemus\'ed nic znamenat. Patrn\'ec si uv\'ecdomili, ze probudili sousedy.\'93
\par \'84V kterou dobu to bylo?\'93
\par \'84Ten den, co se p\'f8ist\'echovali, asi o p\'f9lnoci.\'93
\par \'84Pozorovali jste je z okna?\'93
\par \'84J\'e1 ne. Amanda se d\'edvala, i kdy\'9e jsem j\'ed po\'f8\'e1d \'f8\'edkal, aby \'9ala sp\'e1t, \'9ee n\'e1m do toho nic nen\'ed.\'93
\par Zeptal jsem se Amandy: \'84Co ud\'eclal s t\'edm t\'eclem?\'93
\par \'84Ne, ne, ne,\'93 vyk\'f8ikl Oskar. \'84To nebylo t\'eclo! Rozum\'edte? Vr\'e1tila se. Nic j\'ed nebylo. To je stra\'9an\'e9, takov\'fd omyl. Amanda mohla zp\'f9sobit spoustu nep\'f8\'edjemnost\'ed.\'93
\par \'84Cht\'ecla to ohl\'e1sit na policii?\'93 zeptal jsem se.
\par Boswellovo ml\'e8en\'ed bylo v\'fdmluvnou odpov\'ecd\'ed.
\par \'84Co do toho toho auta dal?\'93 zeptal jsem se pan\'ed Boswellov\'e9.
\par Odpov\'ecd\'ecl zase jej\'ed man\'9eel: \'84Jen srolovan\'e9 p\'f8ikr\'fdvky. Amanda tenkr\'e1t m\'ecla velk\'e9 o\'e8i.\'93
\par \'84Vid\'ecla jste Wellse?\'93 zeptal jsem se j\'ed a up\'f8en\'ec jsem ji pozoroval.
\par \'84Vid\'ecla. Vid\'ecla jsem ho, jak d\'e1v\'e1 p\'f8ikr\'fdvky do auta a odj\'ed\'9ed\'ed.\'93
\par \'84A p\'f8ijel zp\'e1tky?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Kdy?\'93
\par \'84Asi\'85 no, asi za t\'f8i hodiny.\'93
\par \'84A vy jste \'e8ekala a d\'edvala se?\'93
\par \'84Ne, ne,\'93 \'f8ekla, \'84\'9ala jsem sp\'e1t. To ho sly\'9ael man\'9eel.\'93
\par \'84M\'e1m lehk\'fd sp\'e1nek,\'93 poznamenal Boswell.
\par \'84Vy jste tedy sly\'9ael, jak se vr\'e1til?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Sly\'9ael jsem p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect auto, ano.\'93
\par \'84Kdy?\'93
\par \'84To nev\'edm, nev\'9aiml jsem si. Sv\'edtilo se tam, potom sv\'ectlo zhaslo, \'9ael sp\'e1t a j\'e1 taky. Do takov\'fdch v\'ecc\'ed n\'e1m nic nen\'ed. Nepat\'f8\'edme k soused\'f9m, co d\'eclaj\'ed druh\'fdm nep\'f8\'edjemnosti.\'93
\par \'84Ale s Wellsem jste pak r\'e1no mluvil, je to tak?\'93
\par \'84Ano, mluvil.\'93
\par \'84O \'e8em?\'93
\par \'84Ptal jsem se ho na jeho man\'9eelku, jestli snad neupadla a nezranila se.\'93
\par \'84Co na to \'f8ekl?\'93
\par \'84Zasm\'e1l se a \'f8ekl, \'9ee se rozhodla nav\'9at\'edvit p\'f8\'edbuzn\'e9 v Sacramentu a \'9ee ji vzal do centra na autobus. Necht\'ecl pr\'fd, aby tam jezdila, proto\'9ee se zrovna nast\'echovali a \'e8ekalo ji hodn\'ec pr\'e1ce. Kv\'f9
li tomu se poh\'e1dali. M\'ecla u\'9e v\'9aechno v kufru, kter\'fd le\'9eel na stolku. On \'f8\'edkal ne, ona \'f8\'edkala ano, oba najednou s\'e1hli po kufru, stolek se p\'f8evrhl, kufr spadl na zem - a oba se rozesm\'e1li. P\'f8ipadalo jim sm\'ec\'9an
\'e9, \'9ee se p\'f8ou o takovou hloupost. Byla pr\'fd to jejich prvn\'ed h\'e1dka. Ustoupil a odvezl ji k autobusu. \'d8\'edkal, \'9ee m\'ecla kufr a velk\'fd bal\'edk d\'e1rk\'f9 pro p\'f8\'edbuzn\'e9.\'93
\par \'84Co bylo potom?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Mne to uklidnilo,\'93 \'f8ekl Boswell, \'84ale Amandu ne. Cht\'ecla se s t\'edm n\'eckomu sv\'ec\'f8it. \'d8\'edkal jsem j\'ed, \'9ee by to byla po\'9aetilost. Tak jsme dr\'9eeli jazyk za zuby. M\'e1me sv\'f9j \'9eivot, soused\'e9 zas maj\'ed sv\'f9
j. Mo\'9en\'e1 se poh\'e1dali. Mo\'9en\'e1 ten kufr spadl na zem, mo\'9en\'e1 nespadl. Nic n\'e1m do toho nen\'ed.\'93
\par \'84Pan\'ed Wellsov\'e1 se potom vr\'e1tila?\'93
\par \'84Vr\'e1tila. Za \'e8ty\'f8i dny.\'93
\par \'84Vid\'ecla jste ji?\'93 zeptal jsem se pan\'ed Boswellov\'e9.
\par Odpov\'ecd\'ecl op\'ect jej\'ed man\'9eel: \'84Kdy\'9e se vr\'e1tila, fotograf z redakce po\'f8\'eddil n\'eckolik jej\'edch sn\'edmk\'f9. Pro\'e8, to jsme tehdy nev\'ecd\'ecli. Pozd\'ecji jsme o tom \'e8etli v novin\'e1ch.\'93
\par \'84Vid\'ecli jste ji v t\'ecch novin\'e1ch?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84P\'eckn\'e1 fotka?\'93
\par \'84Sam\'e9 nohy.\'93
\par \'84Je rusovlas\'e1?\'93
\par \'84To souhlas\'ed. Rusovl\'e1ska. M\'e1 malou, ale p\'ecknou postavu. Dob\'f8e se obl\'e9k\'e1, velice m\'f3dn\'ec.\'93
\par \'84Jestlipak jste ji nav\'9at\'edvili a blahop\'f8\'e1li j\'ed k t\'e9 \'9a\'9dastn\'e9 n\'e1hod\'ec?\'93
\par \'84Moje man\'9eelka ano.\'93
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ano,\'93 \'f8ekla pan\'ed Boswellov\'e1.
\par \'84Kdy?\'93
\par \'84Druh\'fd den, kdy\'9e se ta zpr\'e1va objevila.\'93
\par \'84Byla vzru\'9aena?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84\'c8\'edm?\'93
\par \'84T\'edm, \'9ee zd\'ecdila pen\'edze a pozemek.\'93
\par \'84Nen\'ed to nic moc,\'93 \'f8ekla. \'84Pozemek je v pou\'9ati, kde se neu\'9eiv\'ed ani zaj\'edc. Ty pen\'edze, to je jin\'e1.\'93
\par \'84Mluvila o tom s v\'e1mi?\'93
\par \'84To v\'edte, \'9ee mluvila.\'93
\par \'84Byla jste u n\'ed?\'93
\par \'84Za\'9ala jsem k nim.\'93
\par \'84Chovali se p\'f8\'e1telsky?\'93
\par \'84Velice p\'f8\'e1telsky.\'93
\par \'84Vid\'edte, pane Lame,\'93 \'f8ekl Oskar Boswell nerv\'f3zn\'ec, \'84\'e8lov\'eck poslouch\'e1 n\'ecjakou h\'e1dku, a mohl by z toho b\'fdt mal\'e9r. Mrz\'ed m\'ec, \'9ee jste se o tom v\'f9bec dov\'ecd\'ecl. Neb\'fdt toho, \'9ee rozum\'edte n\'ec
mecky, nedov\'ecd\'ecl byste se od Amandy nic, v\'f9bec nic. Ch\'e1pete?\'93
\par \'84Ch\'e1pu.\'93
\par \'84Pamatujte, \'9ee jsme v\'e1m to \'f8ekli d\'f9v\'ecrn\'ec.\'93
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec.\'93
\par Pod\'edval se na man\'9eelku. P\'f8e\'e8etla si v jeho o\'e8\'edch z\'f8eteln\'fd pokyn, oto\'e8ila se a zam\'ed\'f8ila dovnit\'f8 domu. Boswell mi podal ruku a \'f8ekl: \'84R\'e1d jsem se s v\'e1mi sezn\'e1mil, pane Lame. D\'eckuji v\'e1m, mockr\'e1t v
\'e1m d\'eckuji. Ch\'e1pejte, moje \'9eena je nerv\'f3zn\'ed. M\'e1 velkou fantazii.\'93
\par \'84Jsem r\'e1d, \'9ee jste mi o tom pov\'ecd\'ecl, proto\'9ee to vn\'e1\'9a\'ed do v\'ecci jasno.\'93
\par \'84Do jak\'e9 v\'ecci?\'93 zeptal se.
\par \'84Pro\'e8 jeho man\'9eelka tak n\'e1hle odjela,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ona je roztomil\'e1,\'93 \'f8ekla pan\'ed Boswellov\'e1 p\'f8es rameno a s v\'fdrazem \'e8lov\'ecka, kter\'fd pronesl neodvolateln\'fd soud, pokra\'e8ovala v cest\'ec do kuchyn\'ec.
\par Jej\'ed man\'9eel m\'ec vyprovodil ke dve\'f8\'edm a je\'9at\'ec jednou mi pot\'f8\'e1sl rukou. Nebude pr\'fd o tom s nik\'fdm mluvit.
\par \'84To je velice rozumn\'e9 rozhodnut\'ed, vskutku velice rozumn\'e9,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Nikomu nic ne\'f8\'edkejte. Co na tom, \'9ee se poh\'e1dali? To se st\'e1v\'e1 i v lep\'9a\'edch rodin\'e1ch.\'93
\par Na tv\'e1\'f8i se mu objevil nucen\'fd \'fasm\'ecv. \'84D\'eckuji v\'e1m, pane Lame, tis\'edcer\'e9 d\'edky! Vy to ch\'e1pete. Cht\'ecl jsem, aby to tak ch\'e1pala i Amanda. Sbohem.\'93
\par Dve\'f8e se zav\'f8ely.
\par Nasedl jsem do slu\'9eebn\'edho vozu a odjel do San Bernardina. Zaparkoval jsem, vr\'e1til se vrtuln\'edkem do Los Angeles a letadlem do San Antonia. V jednom tamn\'edm hotelu jsem asi t\'f8i hodiny spal, potom jsem vstal a za\'e8al sh\'e1n\'ec
t informace o Aaronu Bedfordovi.
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA 12
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 Na dve\'f8\'edch kancel\'e1\'f8e st\'e1lo: AARON BEDFORD, INVESTICE. VSTUPTE BEZ ZAKLEP\'c1N\'cd.
\par Vstoupil jsem. Byl tam st\'f9l pro sekret\'e1\'f8ku, vnit\'f8n\'ed spojovac\'ed \'fast\'f8edna a souprava registra\'e8n\'edch sk\'f8\'edn\'ed na kartot\'e9\'e8n\'ed l\'edstky. V kancel\'e1\'f8i nikdo nebyl. Dve\'f8e do hlavn\'ed kancel\'e1\'f8e byly doko
\'f8\'e1n.
\par Pro\'9ael jsem jimi a spat\'f8il \'9eenu sed\'edc\'ed u stolu. Na zemi m\'ecla dva pr\'e1deln\'ed ko\'9ae a skl\'e1dala do nich pap\'edry. Prohl\'ed\'9eela z\'e1suvky, vynd\'e1vala z nich pap\'edry a h\'e1zela je do ko\'9a\'f9. Byla t\'edm tak zanepr\'e1
zdn\'ecna, \'9ee si m\'ec ani nev\'9aimla.
\par \'84Pan\'ed Bedfordov\'e1?\'93 zeptal jsem se.
\par S leknut\'edm se obr\'e1tila, a kdy\'9e m\'ec spat\'f8ila, \'f8ekla: \'84Ano.\'93
\par \'84Jmenuji se Donald Lam,\'93 usm\'e1l jsem se na ni.
\par \'84P\'f8ejete si?\'93
\par M\'ecla kade\'f8av\'e9 vlasy s havranov\'ec \'e8ern\'fdm p\'f8elivem, velk\'e1 \'f2adra, dlouh\'e9 rasy a st\'f8\'edzliv\'e9, p\'e1trav\'e9 o\'e8i. Byla ve smute\'e8n\'edm a slu\'9aelo j\'ed to. Chovala se ostra\'9eit\'ec jako boxer nastupuj\'edc\'ed
do prvn\'edho kola.
\par \'84R\'e1d bych se n\'ecco dov\'ecd\'ecl o pozemku va\'9aeho man\'9eela v Kalifornii,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Neexistuje.\'93
\par \'84M\'ecl jsem za to, \'9ee existuje.\'93
\par \'84U\'9e ne. Man\'9eel pozemky v Kalifornii p\'f8ed smrt\'ed prodal. Co v\'e1s, pane Lame, konkr\'e9tn\'ec zaj\'edm\'e1?\'93
\par \'84Sna\'9e\'edm se z\'edskat p\'f8edstavu o n\'eckter\'fdch pozemkov\'fdch tr\'9eb\'e1ch v Kalifornii. Nev\'edte o n\'ecjak\'e9m pozemku pobl\'ed\'9e m\'ecsta Yuccy?\'93
\par Na rtech sej\'ed objevil nucen\'fd \'fasm\'ecv. \'84Ani bych to za pozemek neozna\'e8ila. Je to jen bez\'fat\'ec\'9an\'fd kus pou\'9at\'ec, kter\'fd se k ni\'e8emu nehod\'ed. Nen\'ed tam toti\'9e voda, tak\'9ee se tam da\'f8\'ed akor\'e1t tak prachu.\'93
\par P\'f8istoupil jsem k n\'ed bl\'ed\'9e a p\'f8e\'9ael k nenucen\'ecj\'9a\'edmu t\'f3nu.
\par \'84Mysl\'edte si, \'9ee by st\'e1lo za to ten pozemek koupit?\'93
\par Pozorn\'ec na m\'ec pohl\'e9dla a trochu rozt\'e1la. \'84Jak komu.\'93
\par \'84Mn\'ec.\'93
\par \'84Ne,\'93 usm\'e1la se.
\par \'84Ale pat\'f8il va\'9aemu man\'9eelovi.\'93
\par \'84A co na tom?\'93
\par \'84Byl p\'f8ece chytr\'fd investor.\'93
\par \'84Co to dokazuje?\'93
\par \'84Kdyby si myslel, \'9ee to nestoj\'ed za to, nekoupil by to.\'93
\par \'84Jak v\'edte, \'9ee to koupil?\'93
\par \'84Pat\'f8ilo mu to.
\par \'84To souhlas\'ed.\'93
\par \'84Promi\'f2te, tomu nerozum\'edm,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Definitivn\'ec rozt\'e1la.
\par \'84Posa\'efte se,\'93 vyb\'eddla m\'ec. \'84N\'ecco v\'e1m o tom pozemku pov\'edm. Dostal ho p\'f8i n\'ecjak\'e9m handlu n\'e1davkem, jak se to d\'ecl\'e1 mezi ko\'f2sk\'fdmi handl\'ed\'f8i. Man\'9eel byl v\'f9\'e8i obchodn\'edk\'f9m podez\'edrav\'fd
, proto od nich v\'9edycky cht\'ecl n\'ecco n\'e1davkem.
\par Ten \'e8lov\'eck, se kter\'fdm tenkr\'e1t uzav\'edral obchod, \'f8\'edkal, \'9ee mu d\'e1 v Kalifornii n\'e1davkem cel\'fd \'fazemn\'ed \'fasek o rozloze jedn\'e9 \'e8tvere\'e8n\'ed m\'edle. Man\'9eel byl v\'9edycky p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee m\'e1 ka\'9e
d\'fd kus zem\'ec velkou potenci\'e1ln\'ed hodnotu, a tak si pl\'e1cli.
\par Kdy\'9e jsme byli p\'f8ed p\'f9l rokem v Kalifornii, jeli jsme se tam pod\'edvat. Trvalo mi p\'e1r dn\'ed, ne\'9e jsem se vzpamatovala z deprese, kterou ve mn\'ec zanechal pohled na ten vy\'e8erpan\'fd, zapomenut\'fd kus naprost\'e9 nicoty.
\par P\'f8ed lety tam n\'ecjak\'fd ubo\'9e\'e1k str\'e1vil spoustu \'e8asu a pen\'ecz kop\'e1n\'edm studny. \'8eil v zch\'e1tral\'e9, d\'ecrav\'e9 chatr\'e8i prolezl\'e9 potkany, kter\'e1 tam z\'f9stala jako vt\'eclen\'e1 marnost. V \'9aacht\'ec
studny je odshora a\'9e dol\'f9 zv\'ectral\'e1 \'9eula.
\par V\'9aechnu p\'f9du v Kalifornii jsme prodali, jen tenhle pozemek jsme si ponechali. N\'eckte\'f8\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed v Kalifornii si na pod\'edl z man\'9eelova d\'ecdictv\'ed brousili zuby. \'d8ekla jsem mu, aby ten pozemek neprod\'e1val, a\'9d
se o to poperou.\'93
\par Bezcitn\'ec a drsn\'ec se zasm\'e1la.
\par \'84Mohla byste mi n\'ecco \'f8\'edct o t\'ecch kalifornsk\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Dost toho o nich v\'edm, i kdy\'9e jsem se s nik\'fdm z nich nesezn\'e1mila. Jedna z nich je moc roztomil\'e1, ale chamtiv\'e1. Druh\'e1 je velmi arogantn\'ed, lakotn\'e1 a jakbysmet chamtiv\'e1.\'93
\par \'84Jedna z nich je \'9eena Druryho Wellse, \'9ee ano?\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Je o hodn\'ec milej\'9a\'ed ne\'9e ta druh\'e1.\'93
\par \'84V Sacramentu \'9eije tak\'e9 n\'ecjak\'e1 Lucille Pattonov\'e1,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Zn\'e1te ji?\'93
\par \'84Zn\'e1m ji jako sv\'e9 boty,\'93 \'f8ekla nen\'e1vistn\'ec a dodala, \'84ale, jak jsem \'f8ekla, nesetkala jsem se s n\'ed.\'93
\par \'84Dopisovali jste si?\'93 zeptal jsem se.
\par Zavrt\'ecla hlavou a \'f8ekla: \'84Ne. Dopisovala si s man\'9eelem.\'93
\par \'84A co nerosty?\'93 zeptal jsem se. \'84Nevylu\'e8ujete, \'9ee by v\'e1\'9a man\'9eel p\'f8isuzoval tomu pozemku hodnotu jako mo\'9en\'e9mu zdroji ropy?\'93
\par Usm\'e1la se a uk\'e1zala na p\'e1r tmav\'fdch kamen\'f9 na poli\'e8ce s knihami nad stolem. \'84Vid\'edte to?\'93 zeptala se.
\par P\'f8ik\'fdvl jsem.
\par \'84Je to odtamtud,\'93 \'f8ekla. \'84Yvonne Wellsov\'e1 pova\'9eovala ty kameny za d\'f9kaz p\'f8\'edtomnosti ropy, proto\'9ee jsou \'e8ern\'e9. Poslala je m\'e9mu man\'9eelovi a napsala mu, \'9ee jsou z jeho pozemku v t\'e9 pou\'9ati. Myslela si, \'9e
e by tam mohla b\'fdt ropa. Ropa v takov\'e9m prost\'f8ed\'ed! To zn\'ed jako vtip. A tak jsem man\'9eelovi \'f8ekla, aby j\'ed napsal, \'9ee j\'ed ten pozemek v posledn\'ed v\'f9li odk\'e1\'9ee, a jestli\'9ee tam ta ropa je, bude jednoho kr\'e1sn\'e9
ho dne bohat\'e1.\'93
\par Pan\'ed Bedfordov\'e1 se op\'ect zasm\'e1la. Byl to neradostn\'fd, \'9akodolib\'fd, nep\'f8\'edjemn\'fd sm\'edch. \'84V\'edte, pane Lame, man\'9eel\'f9v pr\'e1vn\'edk \'f8\'edkal, \'9ee by bylo vhodn\'e9 uv\'e9st ob\'ec kalifornsk\'e9 nete\'f8e v posledn
\'ed v\'f9li. Navrhl Aaronovi, aby ka\'9ed\'e9 z nich odk\'e1zal sto dolar\'f9. J\'e1 jsem Aaronovi \'f8ekla, aby v\'9aechen sv\'f9j pozemkov\'fd majetek v Kalifornii prodal a jim odk\'e1zal jen ten \'fasek. Man\'9eel na to, \'9ee jim sl\'edbil n\'ec
co podstatn\'ecj\'9a\'edho, tak jsem mu \'f8ekla, kdy\'9e chce, a\'9d odk\'e1\'9ee Yvonne n\'ecjak\'e9 pen\'edze - ale kdyby byl n\'ecco odk\'e1zal t\'e9 mr\'9ae v Sacramentu, byla bych mu o\'e8i vy\'9akr\'e1bala.
\par Nemyslete si, pane Lame, \'9ee jsem zatrpkl\'e1, ale ta Pattonov\'e1 byla absolutn\'ec, do\'e8ista nemo\'9en\'e1! Nev\'edm, pro\'e8 v\'e1m to v\'9aechno pov\'edd\'e1m, z\'f8ejm\'ec jsem v sob\'ec dlouho potla\'e8ovala velk\'e9 citov\'e9 nap\'ect\'ed a\'85
vy jste tak ochotn\'fd poslucha\'e8. M\'e1te pozorn\'e9 o\'e8i.\'93
\par Usm\'e1la se na m\'ec.
\par \'84D\'eckuji v\'e1m,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Zd\'e1 se, \'9ee se um\'edte do \'e8lov\'ecka vc\'edtit. Nep\'f8\'e1la bych v\'e1m, abyste se nechal nap\'e1lit a vlo\'9eil do toho pozemku n\'ecjak\'e9 pen\'edze.\'93
\par \'84Mockr\'e1t v\'e1m d\'eckuji,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Chv\'edli bylo ticho.
\par \'84Jak p\'f8ijali kaliforn\'9at\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed zpr\'e1vu o s\'f2atku pana Bedforda?\'93 zeptal jsem se.
\par To j\'ed dalo p\'f8\'edle\'9eitost, aby projevila svou \'9akodolibost. Byla osam\'ecl\'e1 a pot\'f8ebovala si s n\'eck\'fdm promluvit a mluvit o kalifornsk\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch pro ni bylo p\'f8\'edjemn\'fdm rozpt\'fdlen\'edm.
\par \'84Ty dv\'ec \'9eensk\'e9 mi nemohly p\'f8ij\'edt na jm\'e9no. Nemohly m\'ec ani c\'edtit! Po\'f8\'e1d byly u Aaronova bohatstv\'ed jako na \'e8ekan\'e9. Pak jsem se objevila j\'e1, Aaron m\'ec miloval a vzali jsme se. Um\'edte si p\'f8edstavit jejich
stra\'9an\'e9 zklam\'e1n\'ed a roztrp\'e8en\'ed. Copak se sna\'9eily m\'ec pochopit? Ani n\'e1pad! }{\i\f0\fs24 J\'e1 }{\f0\fs24 jsem byla zlatokop. }{\i\f0\fs24 J\'e1 }{\f0\fs24 jsem byla hoch\'9ataplerka, \'9aatn\'e1\'f8ka, ze kter\'e9 se stala bard\'e1
ma. }{\i\f0\fs24 J\'e1 }{\f0\fs24 jsem byla pletich\'e1\'f8ka!
\par Um\'edte si to p\'f8edstavit, pane Lame? Ty nestydat\'e9 potuln\'e9 zlatokopky s jejich sentiment\'e1ln\'edmi, ucintan\'fdmi dopisy a s lakotn\'fdma o\'e8ima up\'f8en\'fdma na Aaronovo bohatstv\'ed, jak ve mn\'ec vid\'ed n\'ecjak\'e9
ho zlatokopa? Mohla bych se jim otev\'f8en\'ec vysm\'e1t, ale neud\'eclala bych to. Nejsem jako ony. Myslely si, \'9ee ty jejich intrik\'e1nsk\'e9 dopisy neprokouknu. Blbost! Vid\'ecla jsem jim a\'9e do \'9ealudku. \'8eenskou prokoukne zas jen \'9eensk
\'e1. Uk\'e1zala jsem jim, za\'e8 je toho loket!\'93
\par Dostal jsem dobr\'fd n\'e1pad. \'84P\'f8\'e1telil se v\'e1\'9a man\'9eel s Lawtonem Corningem?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Ov\'9aem\'9ee. Aaron nenavazoval p\'f8\'edli\'9a bl\'edzk\'e9 p\'f8\'e1telsk\'e9 vztahy. Zachov\'e1val od ostatn\'edch zna\'e8n\'fd odstup, ale pana Corninga si velice v\'e1\'9eil.\'93
\par \'84Byli tedy p\'f8\'e1teli?\'93
\par \'84Zajist\'e9. Pan Corning sjednal s man\'9eelem n\'eckolik obchod\'f9. P\'edd\'ed se po pron\'e1jmech. Vyj\'ed\'9ed\'ed ven a sh\'e1n\'ed se po pozemc\'edch. N\'eckdy to d\'ecl\'e1 za plat a pr\'e9mie, n\'eckdy ve vlastn\'ed re\'9eii, a v tom p\'f8\'ed
pad\'ec se sna\'9e\'ed ty pron\'e1jmy pokoutn\'ec zpen\'ec\'9eit. Jak \'f8\'edk\'e1m, man\'9eel s n\'edm byl v obchodn\'edm styku a moc si ho v\'e1\'9eil.\'93
\par \'84A v\'edte jist\'ec, \'9ee byl v\'9aechen pozemkov\'fd majetek va\'9aeho man\'9eela v Kalifornii prod\'e1n?\'93
\par \'84Ur\'e8it\'ec, a\'9e na ten zanedban\'fd pozemek v pou\'9ati.\'93
\par \'84Mysl\'edte, \'9ee nemohla z\'f9stat n\'ecjak\'e1 p\'f9da, o kter\'e9 jste nev\'ecd\'ecla?\'93
\par Zavrt\'ecla hlavou. \'84Ne. Znala jsem cel\'fd Aaron\'f9v majetek. A\'9e na ten pozemek bylo v Kalifornii v\'9aechno prod\'e1no. Ponechal si ho pro tu nete\'f8, kter\'e1 byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee je tam ropa. Jen se na ten k\'e1men pod\'edvejte! M
\'e1 s ropou spole\'e8n\'e9ho asi tolik jako tenhleten st\'f9l.\'93
\par \'84Sly\'9ael jsem, \'9ee Lucille Pattonov\'e1 m\'ecla po smrti pana Bedforda n\'ecjak\'fd pozemek tak\'e9 zd\'ecdit.\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84To si myslela }{\i\f0\fs24 ona}{\f0\fs24 \'93}{\i\f0\fs24 }{\f0\fs24 \'f8ekla pan\'ed Bedfordov\'e1 \'fase\'e8n\'ec, jako by slova odst\'f8ihovala. \'84V \'9eivot\'ec jsem tak drzou holku nevid\'ecla! Ne\'9e m\'ec potkal, \'9eil m\'f9j man\'9e
el velmi osam\'ecle. Odjel do Kalifornie, a v\'ec\'f8te mi, ta \'9eensk\'e1 to na n\'echo za\'e8ala hr\'e1t. M\'ecl byste vid\'ect, jak\'e9 mu psala dopisy! A p\'f8itom se tv\'e1\'f8ila jako nevi\'f2\'e1tko. Uji\'9a\'9dovala sv\'e9ho }{\i\f0\fs24 drah\'e9
ho }{\f0\fs24 str\'fd\'e8ka Aarona, \'9ee je jeho domov u n\'ed, \'9ee o n\'echo p\'f8\'edbuzn\'ed maj\'ed opravdov\'fd z\'e1jem, \'9ee by mohl z\'f9stat, kdyby cht\'ecl, v Kalifornii, \'9ee by mu v Sacramentu vytvo\'f8ila nov\'fd domov a \'9e
e z jeho majetku nechce ani cent\'edk, chra\'f2 b\'f9h, to by nebylo spr\'e1vn\'e9, kdyby j\'ed v\'9aechno odk\'e1zal a nezaj\'edmal se o ostatn\'ed p\'f8\'edbuzn\'e9 - a \'9ee ho miluje pro n\'echo sam\'e9ho.\'93
\par \'84Nemohla to myslet up\'f8\'edmn\'ec?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Vsadila bych deset mili\'f3n\'f9 proti jedn\'e9, \'9ee ne!\'93
\par \'84Nemohla byste mi d\'e1t adresu pan\'ed Wellsov\'e9?\'93
\par \'84M\'f9j pr\'e1vn\'edk m\'e1 dopis od jej\'edho man\'9eela Druryho Wellse. Bylo to n\'eckde ve Frostmore Road, j\'e1 -\'93
\par \'84Frostmore Road 1638?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84P\'f8esn\'ec tak,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Ten dopis zde nem\'e1te?\'93
\par Zavrt\'ecla hlavou a \'f8ekla. \'84Zrovna prob\'edr\'e1m starou korespondenci. Snad nikdo na sv\'ect\'ec neschra\'f2oval v\'ecci tak jako man\'9eel. Uchov\'e1val t\'f8eba - vid\'edte, tenhle st\'f9l je pln\'fd kr\'e1m\'f9 a tamta registra\'e8n\'ed sk\'f8
\'ed\'f2 byla pln\'e1 osobn\'ed korespondence.\'93
\par \'84V t\'ecch registra\'e8k\'e1ch na sekretari\'e1t\'ec jsou obchodn\'ed listiny, \'9ee ano?\'93 zeptal jsem se.
\par P\'f8ik\'fdvla. \'84Vyznala by se v nich jeho sekret\'e1\'f8ka, ale u\'9e u n\'e1s nen\'ed. Propustila jsem ji. Byla moc nafoukan\'e1\'85 j\'e1 v\'edm, neberu si serv\'edtek, ale vyjad\'f8uje to jej\'ed povahu.\'93
\par \'84Nem\'ecl tak\'e9 n\'ecjakou dokumentaristku?\'93
\par \'84Ale ano, m\'ecl, ale i tu jsem den po jeho smrti propustila. Byly zde je\'9at\'ec dal\'9a\'ed dv\'ec \'9eeny, kter\'e9 se ode m\'ec distancovaly. Byly u Aarona dlouhou dobu a snad si myslely, \'9ee jim pat\'f8\'ed.
\par Dokud \'9eil, nic jsem ne\'f8\'edkala. Ostatn\'ec si mysl\'edm, \'9ee by se man\'9eelka nem\'ecla do man\'9eelov\'fdch obchodn\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed pl\'e9st. M\'ecl je r\'e1d a dob\'f8e s nimi vych\'e1zel, ale kdy\'9e jsem p\'f8evzala ot\'ec\'9e
e, pro ka\'9ed\'fd p\'f8\'edpad jsem je vyrazila.\'93
\par Vzpamatovala se a \'f8ekla: \'84Jste mi sympatick\'fd, pane Lame. Na t\'ecchto vizitk\'e1ch m\'e1te jm\'e9na pr\'e1vn\'edch z\'e1stupc\'f9, kte\'f8\'ed spravuj\'ed man\'9eel\'f9m pozemkov\'fd majetek. Nav\'e1\'9eete-li s nimi styk, dostanete od nich v\'9a
echny pot\'f8ebn\'e9 informace. M\'f9\'9eete se tak\'e9 spojit na t\'e9 adrese v Los Angeles s pan\'ed Wellsovou.
\par Hled\'e1te-li n\'ecjak\'e9 spekula\'e8n\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti, mohly by v\'e1s zaj\'edmat n\'eckter\'e9 pozemky man\'9eelova texask\'e9ho p\'f9dn\'edho fondu. Chcete-li, zavol\'e1m na\'9aim pr\'e1vn\'edk\'f9m a po\'9e\'e1d\'e1m je, aby v\'e1m v\'9aemo
\'9en\'ec vy\'9ali vst\'f8\'edc.\'93
\par \'84D\'eckuji v\'e1m\'85 }{\i\f0\fs24 Mockr\'e1t }{\f0\fs24 v\'e1m d\'eckuji,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Velice se omlouv\'e1m, \'9ee jsem v\'e1s obt\'ec\'9eoval, ale -\'93
\par \'84To je naprosto v po\'f8\'e1dku,\'93 \'f8ekla. \'84R\'e1da jsem si s v\'e1mi popov\'eddala, opravdu. Byl to pro m\'ec ot\'f8es, kdy\'9e Aaron um\'f8el, a abych na to nemusela myslet, mus\'edm se n\'ec\'e8\'edm zam\'ecstn\'e1vat. T\'f8\'edd\'edm v\'ec
ci a odd\'ecluji zrno od plev. A t\'ecch plev je stra\'9an\'e1 spousta.\'93
\par \'84To mi ani nemus\'edte \'f8\'edkat,\'93 uk\'e1zal jsem hlavou na oba pr\'e1deln\'ed ko\'9ae.
\par \'84Na\'9at\'ecst\'ed m\'ecl Aaron velice hodn\'e9 p\'f8\'e1tele, a to \'e8lov\'ecka t\'ec\'9a\'ed. P\'f8i\'9alo to sice znenad\'e1n\'ed, ale \'f8ekla bych, \'9ee je to ten nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob jak odej\'edt.\'93
\par Znovu jsem j\'ed pod\'eckoval, vy\'9ael z kancel\'e1\'f8e a poohl\'e9dl se po spr\'e1vci domu. Byl do podsadit\'fd \'8av\'e9d, kou\'f8il kr\'e1tkou d\'fdmku a m\'ecl sv\'ectl\'e9 modr\'e9 o\'e8i, kter\'e9 jako by byly pota\'9eeny nepr\'f9hlednou bl\'e1
nou.
\par Podal jsem mu svou vizitku a \'f8ekl: \'84Jsem detektiv a m\'e1m d\'f9vodn\'e9 podez\'f8en\'ed, \'9ee dnes v noci bude v tomto dom\'ec \'fa\'f8adovat Morfiov\'e1 Mary.\'93
\par \'84Kdo to m\'e1 b\'fdt Morfiov\'e1 Mary?\'93 zeptal se.
\par \'84Morfiov\'e1 Mary,\'93 \'f8ekl jsem, \'84je jedna z nejmazan\'ecj\'9a\'edch zlod\'ecjek drog. V tom dom\'ec m\'e1te l\'e9ka\'f8e a dentisty a ka\'9ed\'fd z nich m\'e1 pro p\'f8\'edpad nutnosti men\'9a\'ed z\'e1sobu narkotik. Morfiov\'e1 Mary nav\'9at
\'ecvuje podobn\'e9 domy v noci a z\'e1mky pro ni nejsou probl\'e9m.\'93
\par Bafal z d\'fdmky a nic ne\'f8\'edkal.
\par \'84A\'9e se ordinace a kancel\'e1\'f8e zav\'f8ou,\'93 \'f8ekl jsem, \'84budete m\'edt v provozu jen jeden v\'fdtah, a ten je v suter\'e9nu. Je to tak?\'93
\par P\'f8ik\'fdvl.
\par Vyt\'e1hl jsem dvacetidolarovku. \'84R\'e1d bych si vzal dnes v noci slu\'9ebu a obsluhoval v\'fdtah jako spr\'e1vc\'f9v pomocn\'edk.\'93
\par \'84Vy mi za to chcete zaplatit?\'93
\par \'84Ano, chci,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee ta \'9eensk\'e1 nastoup\'ed do v\'fdtahu. Nebudu s t\'edm m\'edt n\'ecjak\'e9 nep\'f8\'edjemnosti?\'93
\par \'84Nic takov\'e9ho,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Jen chci bezpe\'e8n\'ec v\'ecd\'ect, \'9ee je v budov\'ec, a pak zvednu telefon a ohl\'e1s\'edm to policii. Budeme ji m\'edt v pasti. Pracuji pro jednu detektivn\'ed agenturu, kter\'e1 v r\'e1mci poji\'9at\'ecn
\'ed ochra\'f2uje ordinace l\'e9ka\'f8\'f9 a dentist\'f9. Chceme Morfiovou Mary sbalit a dostat ji za m\'f8\'ed\'9ee. Jde o to, \'9ee ji nechci p\'f8ed\'e8asn\'ec vypla\'9ait, a budu-li informovat poldy hned te\'ef a oni to zde za\'e8nou hl\'ed
dat, Mary to zmer\'e8\'ed. Ta je pane prohnan\'e1!\'93
\par Nat\'e1hl ruku a j\'e1 jsem mu dal dvacku. Slo\'9eil ji a str\'e8il do kapsy.
\par \'84Kdy se za\'e8\'edn\'e1 ukl\'edzet v kancel\'e1\'f8\'edch?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84V sedm,\'93 \'f8ekl.
\par \'84V sedm zde budu,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Mo\'9en\'e1 budu muset n\'ecjakou dobu je\'9at\'ec \'e8ekat.\'93
\par P\'f8ik\'fdvl. V\'edc se zat\'edm d\'eclat nedalo.
\par
\par }\pard \qc \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA 13
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 P\'f8i\'9ael jsem n\'eckolik minut p\'f8ed sedmou. Prvn\'ed dv\'ec hodiny jsem vozil opozdilce ve v\'fdtahu nahoru a dol\'f9. Pak nastalo uklidn\'ecn\'ed. \'8av\'e9dsk\'fd spr
\'e1vce poslouchal rozhlasov\'fd p\'f8enos boxersk\'e9ho utk\'e1n\'ed o ceny. Ukl\'edze\'e8ky, kdy\'9e daly kancel\'e1\'f8e do po\'f8\'e1dku, jezdily dol\'f9 s kole\'e8kov\'fdmi voz\'edky, na nich\'9e m\'ecly n\'e1\'f8ad\'ed na \'faklid a pl\'e1t\'ecn\'e9
vaky, do kter\'fdch vypr\'e1zdnily obsah odpadkov\'fdch ko\'9a\'f9.
\par A\'9e na v\'ecci, kter\'e9 vyhodila pan\'ed Bedfordov\'e1, toho ze \'9aest\'e9ho poschod\'ed moc nebylo. \'8av\'e9d po\'f8\'e1d je\'9at\'ec bafal z d\'fdmky a poslouchal r\'e1dio. Boxersk\'e9 utk\'e1n\'ed sice skon\'e8ilo, ale disk\'9eokej pou\'9at\'ec
l hudbu z gramofonov\'fdch desek a \'8av\'e9d poslouchal s hlavou zvr\'e1cenou a podep\'f8enou v t\'fdle spleten\'fdmi prsty, zat\'edmco se mu modr\'fd z\'e1voj d\'fdmu pokojn\'ec vzn\'e1\'9ael pod zav\'f8en\'fdma o\'e8ima.
\par Pracoval jsem rychle.
\par Bylo tam spousta soukrom\'e9 korespondence. Byly tam star\'e9 novinov\'e9 v\'fdst\'f8i\'9eky z magaz\'edn\'f9 a r\'f9zn\'e9 \'9e\'e1dosti. Ten \'e8lov\'eck si ukl\'e1dal kdeco.
\par D\'e1val jsem stranou v\'9aechno, co prozrazovalo \'9eensk\'fd rukopis, vkl\'e1dal do aktovky, a kdy\'9e doba pokro\'e8ila a \'8av\'e9d vypnul r\'e1dio, \'f8ekl jsem si, \'9ee u\'9e by to sta\'e8ilo.
\par \'84Po p\'f9lnoci u\'9e Morfiov\'e1 Mary nep\'f8ijde,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ne?\'93
\par Zavrt\'ecl jsem hlavou.
\par \'84Z\'edtra p\'f8ijdete?\'93
\par Op\'ect jsem zavrt\'ecl hlavou.
\par \'84\'8akoda,\'93 \'f8ekl. \'84Kdykoliv zas p\'f8ij\'efte.\'93
\par \'d8ekl jsem mu, \'9ee p\'f8ijdu.
\par Vyvezl m\'ec v\'fdtahem ze suter\'e9nu do p\'f8\'edzem\'ed. Ode\'9ael jsem do hotelu a letadlem, kter\'e9 startovalo v jednu hodinu po p\'f9lnoci, jsem odlet\'ecl.
\par V letadle jsem otev\'f8el aktovku a pro\'e8\'edtal dopisy. \'8aest jich bylo od Lucille, \'e8ty\'f8i od Yvonne.
\par Ty od Lucille musely d\'eclat osam\'ecl\'e9mu str\'fd\'e8kovi dob\'f8e, a man\'9eelku zlatokopku musely p\'f8iv\'e1d\'ect do stavu nep\'f8\'ed\'e8etnosti.
\par Dopisy od Yvonne zahrnovaly t\'f8\'edlet\'e9 obdob\'ed. Byla to bezv\'fdznamn\'e1 sd\'eclen\'ed vyzna\'e8uj\'edc\'ed se jakousi blahosklonnost\'ed ml\'e1d\'ed v\'f9\'e8i st\'e1\'f8\'ed a opu\'9at\'ecnosti: pozn\'e1mky o po\'e8as\'ed, o n\'ecjak\'e9
m tom tane\'e8n\'edm ve\'e8\'edrku \'e8i filmu, tir\'e1da na n\'ecjakou televizn\'ed hv\'eczdu, uji\'9a\'9dov\'e1n\'ed, \'9ee rodina v\'ec\'f8\'ed, \'9ee str\'fd\'e8ek na sebe bude d\'e1vat pozor.
\par \'c8tvrt\'fd dopis byl odli\'9an\'fd. Psala v n\'ecm o Drurym Wellsovi, kter\'e9ho n\'ecjak\'fd \'e8as znala. Postaral se j\'ed o senza\'e8n\'ed m\'edsto u agentury, kter\'e1 dod\'e1vala modelky fotograf\'f9m, tv\'f9rc\'f9m kalend\'e1\'f8\'f9 a n\'ec
kdy i tv\'f9rc\'f9m filmov\'fdm - alespo\'f2 to tvrdil a Yvonne mu v\'ec\'f8ila. Wells se na \'e8innosti agentury pod\'edlel a sl\'edbil Yvonne, \'9ee j\'ed d\'edk sv\'fdm styk\'f9m s r\'f9zn\'fdmi studii pom\'f9\'9ee dostat se nahoru; m\'e1 pr\'fd mo\'9e
nosti pomoci d\'ecv\'e8at\'f9m uchytit se i v Hollywoodu.
\par Psala, \'9ee se s Wellsem \'84zasnoubila\'93 a aby nebyl p\'f8ekvapen, kdyby \'84se uch\'fdlili do Nevady nebo Arizony\'93 a uzav\'f8eli tam \'84prost\'fd, skromn\'fd s\'f2atek\'93.
\par Sd\'eclovala mu, \'9ee podnikla se sv\'fdm snoubencem v\'fdlet na Bedford\'f9v pozemek a zjistila, \'9ee je chatr\'e8 zna\'e8n\'ec zch\'e1tral\'e1. P\'f8ilo\'9eila k dopisu n\'eckolik sn\'edmk\'f9. N\'eckdo pr\'fd tam hledal vodu a vykopal \'9aachtu; m
\'ecla dojem, \'9ee kamen\'ed z v\'fdkopu nazna\'e8ovalo p\'f8\'edtomnost ropy - bylo tmav\'e9 a t\'ec\'9ek\'e9, jak se o tom m\'f9\'9ee p\'f8esv\'ecd\'e8it na vzorc\'edch, kter\'e9 mu pos\'edl\'e1 v kart\'f3nov\'e9 krabici.
\par Dopis byl v ob\'e1lce a byly tam i fotografie. Byly to dost nepoveden\'e9 sn\'edmky, po\'f8\'edzen\'e9 mal\'fdm levn\'fdm fotoapar\'e1tem bez d\'e1lkom\'ecru. N\'eckter\'e9 z nich byly nezaost\'f8en\'e9, jin\'e9 zas rozmazan\'e9. Vyzna\'e8ovaly se pr\'f9m
\'ecrnost\'ed, nahodilost\'ed n\'e1m\'ectu i z\'e1b\'ecru, neznalost\'ed v\'fdznamu osv\'ectlen\'ed. Na jedn\'e9 byl velmi rozmazan\'fd z\'e1b\'ecr Druryho Wellse zbl\'edzka.
\par Zrekonstruovat tuto epizodu nebylo t\'ec\'9ek\'e9. Dopis byl datov\'e1n asi deset dn\'ed p\'f8ed Bedfordovou smrt\'ed. Vzorky kamen\'ed byly doru\'e8eny pravd\'ecpodobn\'ec v dob\'ec, kdy byl Corning u Bedforda v kancel\'e1\'f8i. V dopise byla \'f8e\'e8
o t\'f8ech vzorc\'edch. Dva z nich le\'9eely na poli\'e8ce nad stolem. Bedford se kamen\'f9m obsahuj\'edc\'edm ropu srde\'e8n\'ec zasm\'e1l, ale drav\'fd byznysman Corning m\'ecl jin\'fd n\'e1zor. Str\'e8
il si jeden vzorek do kapsy a otestoval si ho na Geigerov\'ec po\'e8\'edta\'e8i. To mu sta\'e8ilo.
\par Nesn\'e1z byla v tom, \'9ee Bedford inklinoval ke konzervatismu a opatrnosti. V\'ecd\'ecl, co je Corning za\'e8. Corning ten pozemek cht\'ecl a cht\'ecl ho levn\'ec. Bedford pak znenad\'e1n\'ed zem\'f8el a Corning znal ustanoven\'ed jeho posledn\'ed v\'f9
le. Za\'e8al hledat Yvonne Wellsovou. Cel\'e1 z\'e1le\'9eitost te\'ef byla nad slunce jasn\'ecj\'9a\'ed.
\par V Los Angeles jsem byl p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm, nasedl jsem do autobusu na San Bernardino, tam p\'f8esedl za volant slu\'9eebn\'edho vozu a jel do Banningu. Na telefonn\'edm \'fa\'f8ad\'ec jsem byl hned, jak otev\'edrali. \'d8ekl jsem, \'9e
e jsem Drury Wells, a zeptal se, jestli nedlu\'9e\'edm n\'ecjak\'e9 mezim\'ecstsk\'e9 telefonn\'ed poplatky, kdy\'9e jsem se odst\'echoval z pronajat\'e9ho domu. \'da\'f8ednice hledala n\'eckde v z\'e1znamech a vr\'e1tila se s v\'fdkazem, podle kter\'e9
ho mi bylo na\'fa\'e8tov\'e1no dvan\'e1ct dolar\'f9 osmdes\'e1t p\'ect cent\'f9. Vytkla mi, pro\'e8 jsem telefonn\'ed spole\'e8nosti neozn\'e1mil, \'9ee se st\'echuji, a neuvedl novou adresu. \'d8ekl jsem j\'ed, \'9ee si budu muset na\'fa\'e8tovan\'e9
\'e8\'e1stky p\'f8ekontrolovat. Tvrdila, \'9ee u\'9e mi rozepsan\'fd v\'fdkaz poslali na minulou adresu. Na to jsem j\'ed \'f8ekl, \'9ee jsem ho je\'9at\'ec nedostal a \'9ee poplatky zaplat\'edm, a\'9e ho budu m\'edt.
\par N\'ecjakou chv\'edli si se mnou vym\'ec\'f2ovala n\'e1zory a nakonec mi dala kopii \'fa\'e8tu. Zaplatil jsem dlu\'9enou \'e8\'e1stku a v\'ecnoval se zkoum\'e1n\'ed d\'e1lkov\'fdch hovor\'f9, kter\'e9 si objednal Drury Wells.
\par Den p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se objevil v m\'edstn\'edch novin\'e1ch \'e8l\'e1nek o mlad\'e9 banningsk\'e9 hospody\'f2ce, kter\'e1 zd\'ecdila pozemek v pou\'9ati, m\'ecl Drury Wells mezim\'ecstsk\'fd hovor s Los Angeles. Za\'9ael jsem do telefonn\'ed
budky, zavolal na to \'e8\'edslo do Los Angeles, zeptal se, kdo tam je, a dov\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee je to agentura Waldorf, kter\'e1 obstar\'e1v\'e1 z\'e1jemc\'f9m modelky a here\'e8ky. \'d8ekl jsem, \'9ee je to omyl, a zav\'ecsil. Pak jsem se vr\'e1
til ke slu\'9eebn\'edmu autu, usadil se za volantem a asi \'e8tvrt hodiny p\'f8em\'fd\'9alel. Potom jsem zavolal Bert\'ec.
\par Berta pr\'e1v\'ec p\'f8i\'9ala do kancel\'e1\'f8e. \'84N\'eckdo t\'ec hled\'e1, Donalde,\'93 \'f8ekla.
\par \'84N\'ecjak\'fd z\'e1kazn\'edk\'93? zeptal jsem se.
\par \'84Asi ano. Je to \'9eena.\'93
\par \'84Star\'e1, mlad\'e1, pohledn\'e1?\'93
\par \'84Mlad\'e1 a pohledn\'e1. Krom\'ec toho post\'e1v\'e1 na chodb\'ec n\'ecjak\'fd p\'e1n. \'d8ekla bych, \'9ee je to soudn\'ed doru\'e8ovatel.\'93
\par \'84To jsem si mohl myslet,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Dnes nebudu v kancel\'e1\'f8i, Berto.\'93
\par \'84To tak! Co kdy\'9e se naskytne n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho?\'93
\par \'84V\'9aak to zvl\'e1dne\'9a.\'93
\par \'84Co kdy\'9e budou cht\'edt jednat s mu\'9esk\'fdm?\'93
\par \'84Odlo\'9e to.\'93
\par \'84Co to m\'e1 znamenat?\'93
\par \'84Chci se vyhnout p\'f8edvol\'e1n\'ed k soudu,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Mn\'ec u\'9e se to stalo. Tak pro\'e8 se mnou k sakru nechce\'9a b\'fdt na jedn\'e9 lodi?\'93
\par \'84Je lep\'9a\'ed b\'fdt ka\'9ed\'fd na sv\'e9 lodi,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Jak se s tebou spojit, kdy\'9e to bude zapot\'f8eb\'ed?\'93
\par \'84Dej do rubriky osobn\'edch zpr\'e1v v }{\i\f0\fs24 Examineru }{\f0\fs24 inzer\'e1t,\'93 \'f8ekl jsem a zav\'ecsil, d\'f8\'edv ne\'9e mohla jako Corning vytrhnout telefon ze zdi. Ob\'e1val jsem se, \'9ee by dv\'ec amputace telefonu u jednoho \'fa\'e8
astn\'edka telefonick\'e9ho provozu v rozmez\'ed pouh\'e9ho t\'fddne byly na telefonickou spole\'e8nost trochu moc.
\par Zavolal jsem Lucille Pattonov\'e9 do Sacramenta.
\par \'84Donalde!\'93 zvolala, kdy\'9e jsem se j\'ed ohl\'e1sil; a kdy\'9e jsem vyc\'edtil z jej\'edho hlasu radost, zmocnilo se m\'ec vzru\'9aen\'ed.
\par \'84Pot\'f8ebuji s tebou mluvit o jednom pozemku v pou\'9ati,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Co bys \'f8ekla, kdybych to pro tebe vy\'f8\'eddil?\'93
\par \'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a, Donalde? J\'e1 \'9e\'e1dn\'fd pozemek v pou\'9ati nem\'e1m.\'93
\par \'84Jen to nevylu\'e8uj,\'93 \'f8ekl jsem. \'84T\'f8eba bych z toho pro tebe mohl n\'ecco slu\'9an\'e9ho vytlouct.\'93
\par \'84D\'e1m ti pades\'e1t procent,\'93 rozesm\'e1la se. \'84Je to dost?\'93
\par \'84Z jedn\'e9 strany moc, z druh\'e9 m\'e1lo.\'93
\par \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\'93
\par \'84Dohodn\'ecme se na patn\'e1cti procentech a na pr\'e9mii v podob\'ec ve\'e8e\'f8e.\'93
\par \'84T\'ecch patn\'e1ct procent je tv\'fdch, Donalde, a datum ve\'e8e\'f8e je na tob\'ec, kdykoli bude\'9a ve m\'ecst\'ec.\'93
\par \'84Fajn,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Po\'9ali mi to na agenturu telegraficky. Adresu m\'e1\'9a na vizitce, kterou jsem ti dal. Uve\'ef tam, \'9ee zmoc\'f2uje\'9a agenturu k v\'fdlu\'e8n\'e9 spr\'e1v\'ec v\'9aeho sv\'e9ho pozemkov\'e9
ho majetku v okresu San Bernardino a \'9ee j\'ed za to p\'f8\'edslu\'9a\'ed patn\'e1ct procent z jak\'e9koli transakce.\'93
\par \'84Telegram odejde za \'e8tvrt hodiny,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Fajn,\'93 \'f8ekl jsem. \'84To je prima.\'93
\par \'84A nezapome\'f2 na to ostatn\'ed, Donalde.\'93
\par \'84Na co?\'93
\par \'84Na datum ve\'e8e\'f8e.\'93
\par \'84Nezapomenu,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Odjel jsem do Los Angeles a dorazil tam kr\'e1tce p\'f8ed polednem.
\par \'d8editel agentury Waldorf byl mu\'9e s vyh\'fdbav\'fdma o\'e8ima a p\'f8edstavil se jako Norwalk Lykens.
\par \'d8ekl jsem mu smy\'9alen\'e9 jm\'e9no, chv\'edli jsme se o\'9duk\'e1vali a kone\'e8n\'ec jsme p\'f8istoupili k v\'ecci. Cht\'ecl jsem rusovl\'e1sku jako rtu\'9d ve v\'ecku od jedenadvaceti do \'9aestadvaceti a uvedl jsem v\'fd\'e8et po\'9eadovan\'fdch t
\'eclesn\'fdch kvalit. \'d8ekl jsem mu, \'9ee pot\'f8ebuji d\'ecv\'e8e, kter\'e9 by mi pomohlo uzav\'f8\'edt n\'ecjakou obchodn\'ed transakci. M\'ecla by b\'fdt schopn\'e1 a ochotn\'e1 vykonat za men\'9a\'ed p\'f8\'edplatek n\'ecjakou pr\'e1ci nav\'edc.
\par Cht\'ecl v\'ecd\'ect, kolik by ten p\'f8\'edplatek d\'eclal.
\par S p\'f8edstavou, co by d\'eclala Berta, kdyby vid\'ecla skute\'e8n\'fd \'fa\'e8et v\'fddaj\'f9, jsem mu str\'e8il do vlhk\'e9 dlan\'ec dvacet dolar\'f9 a \'f8ekl, \'9ee to je pro n\'echo a \'9ee sto pades\'e1t bude p\'f8\'edplatek pro tu \'9e
enu, pokud mi bude vyhovovat a spln\'ed sv\'f9j \'fakol.
\par V jednom kuse p\'f8ikyvoval, p\'f8istoupil ke kartot\'e9ce a uk\'e1zal mi n\'eckolik fotografi\'ed. T\'f8et\'ed v po\'f8ad\'ed bylo d\'ecv\'e8e, kter\'e9 jsem posledn\'ec vid\'ecl um\'fdvat n\'e1dob\'ed v dom\'ec Druryho Wellse.
\par \'84Kdo je tahleta?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84To je Wanda Warrenov\'e1 - abyste rozum\'ecl, je to jej\'ed profesion\'e1ln\'ed jm\'e9no. O jej\'ed minulosti toho moc nev\'edm, ale je to ko\'e8ka! Opravdu kus, o tom nepochybujte!\'93
\par Pozorn\'ec jsem si fotografie prohl\'e9dl a vr\'e1til se k sn\'edmku Wandy Warrenov\'e9.
\par \'84Je voln\'e1?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Mohu v\'e1m to zjistit.\'93
\par Zvedl sluch\'e1tko. Zd\'e1lo se, \'9ee je Wanda Warrenov\'e1 voln\'e1. Zeptal se m\'ec, kam m\'e1 p\'f8ij\'edt.
\par \'84Vyhled\'e1m ji s\'e1m,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Dejte mi jej\'ed \'e8\'edslo.\'93
\par Usm\'e1l se a zavrt\'ecl hlavou. \'84U n\'e1s se to takhle ned\'ecl\'e1.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84Na\'9ae seznamy jsou jako zbo\'9e\'ed v obchod\'ec.\'93
\par \'84Jak\'fd je za takov\'e9 zprost\'f8edkov\'e1n\'ed poplatek?\'93
\par \'84Sto dolar\'f9.\'93
\par \'84Jakpak to?\'93 \'f8ekl jsem. \'84Vyjedn\'e1v\'e1te to individu\'e1ln\'ec, a tohle je p\'f8ece agentura.\'93
\par \'84Po\'e8kej chv\'edli u telefonu, Wando,\'93 p\'f8ikryl mluv\'edtko dlan\'ed a po chvilce mi \'f8ekl: \'84Sedmdes\'e1t p\'ect. To je kone\'e8n\'e1 \'e8\'e1stka.\'93
\par \'84Sedmdes\'e1t p\'ect,\'93 \'f8ekl jsem, \'84a dostanu jej\'ed adresu.\'93
\par \'84Ten p\'e1n k tob\'ec asi za p\'f9l hodiny p\'f8ijde, Wando. Jde o n\'ecjak\'fd moc zvl\'e1\'9atn\'ed \'fakol.\'93
\par Zav\'ecsil, vystavil mi potvrzenku na p\'ectasedmdes\'e1t dolar\'f9, dal mi l\'edstek s jej\'ed adresou a \'f8ekl: \'84Mysl\'edm, \'9ee budete s t\'edm d\'ecv\'e8etem po v\'9aech str\'e1nk\'e1ch spokojen.\'93
\par \'84A co kdy\'9e ne?\'93
\par \'84Za v\'fdsledky neru\'e8\'edme.\'93
\par \'84Za jin\'e9 d\'ecv\'e8e by byl poplatek jin\'fd,\'93 \'f8ekl a pokusil se o srde\'e8n\'fd \'fasm\'ecv. \'84Ale v\'fdsledky zaru\'e8it nem\'f9\'9eeme,\'93 opakoval.
\par \'84No, tak to zkus\'edm,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Nebudete s n\'ed m\'edt probl\'e9my. Je \'9eiv\'e1 jako rtu\'9d, sam\'e1 legrace, ni\'e8eho se neboj\'ed a zvl\'e1dne spoustu r\'f9zn\'fdch \'fakol\'f9. V dob\'ec zased\'e1n\'ed z\'e1konod\'e1rn\'e9ho sboru pracuje v Sacramentu pro lobbisty a v\'9a
ichni jsou j\'ed velmi, velmi nad\'9aeni. Sly\'9ael jsem o n\'ecjak\'fdch pozoruhodn\'fdch akc\'edch, p\'f8i kter\'fdch asistovala.\'93
\par \'84\'d8\'edk\'e1te, \'9ee pracuje v Sacramentu?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84P\'f8esn\'ec tak. Kdy\'9e zased\'e1 z\'e1konod\'e1rn\'fd sbor. Jinak doj\'ed\'9ed\'ed sem, l\'edb\'ed se j\'ed zde. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee pracuje jako modelka a tak v\'9aelijak, ale zvl\'e1\'9a\'9d m\'e1 r\'e1da tyhle zvl\'e1\'9atn\'ed \'fa
koly. Uvid\'edte, \'9ee je velmi p\'f8izp\'f9sobiv\'e1.\'93
\par \'84No nic,\'93 \'f8ekl jsem, \'84spol\'e9h\'e1m na v\'e1\'9a \'fasudek. Vy se p\'f8ece v \'9een\'e1ch vyzn\'e1te.\'93
\par Zamnul rukama, usm\'e1l se a p\'f8ik\'fdvl. \'84To tedy vyzn\'e1m.\'93
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 K}{\f0\fs24\ul APITOLA 14}{\f0\fs24
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 Byl to \'e8in\'9eovn\'ed d\'f9m s elektricky ovl\'e1dan\'fdm vchodem. Prob\'echl jsem jmenovky vedle dve\'f8\'ed, a\'9e jsem na\'9ael jm\'e9no Wandy Warrenov\'e9, a zm\'e1\'e8
kl tla\'e8\'edtko. Po chv\'edli bzu\'e8\'e1k ohl\'e1sil, \'9ee jsou dve\'f8e odem\'e8eny. Str\'e8il jsem do nich, vstoupil a vy\'9ael po schodech k jej\'edmu bytu. Zazvonil jsem a dve\'f8e se otev\'f8ely.
\par \'84P\'e1ni, m\'ec z toho snad klepne pepka!\'93 \'f8ekla a v o\'e8\'edch se j\'ed na okam\'9eik objevila zl\'e1 p\'f8edtucha. Hned se v\'9aak vzpamatovala a se sm\'edchem se zeptala: \'84Kde m\'e1te kamar\'e1da poldu? Toho, co po\'f8\'e1d p\'f8e\'9e
vykuje mokr\'e9 cig\'e1ro?\'93
\par \'84Je tady pobl\'ed\'9e.\'93
\par Nastrojila se do par\'e1dn\'ed tmavohn\'ecd\'e9 sukn\'ec a kab\'e1tku, kter\'e9 d\'e1valy vyniknout jej\'ed postav\'ec. Vlasy m\'ecla pe\'e8liv\'ec upraveny, ka\'9ed\'e1 kade\'f8 byla na pat\'f8i\'e8n\'e9m m\'edst\'ec. Vypadala vskutku b\'e1je\'e8n\'ec.
\par \'84Hele\'efte,\'93 \'f8ekla, \'84je to od v\'e1s hezk\'e9, \'9ee jste sem zasko\'e8il, a p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee mi asi budete cht\'edt d\'eclat k\'e1z\'e1n\'ed, ale bu\'efte d\'9eentlmen a na chv\'edli se ztra\'9dte, m\'e1m obchodn\'ed sch\'f9
zku s jedn\'edm z\'e1kazn\'edkem.\'93
\par \'84Ten z\'e1kazn\'edk jsem j\'e1,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ne!\'93 vyk\'f8ikla a v o\'e8\'edch m\'ecla strach.
\par \'84A pro\'e8 pak ne?\'93
\par \'84Vy\'85! Proboha, myslela jsem -\'93
\par Uk\'e1zal jsem j\'ed l\'edstek s adresou od Norwalka Lykense a stvrzenku, \'9ee jsem zaplatil.
\par \'84No tak poj\'efte d\'e1l,\'93 \'f8ekla. \'84Tak vy jste te\'ef m\'f9j \'9a\'e9f. Co budeme d\'eclat?\'93
\par Kdy\'9e jsem vstoupil, zav\'f8ela dve\'f8e, chv\'edli se na m\'ec ml\'e8ky d\'edvala a pak \'f8ekla: \'84Odlo\'9ete si a ud\'eclejte si pohodl\'ed. Asi jste si m\'ec nenajal jenom proto, abychom zde sed\'ecli a pov\'eddali, v nem\'e1m pravdu?\'93
\par \'84M\'e1te,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Tak co tedy budeme d\'eclat?\'93
\par \'84Co budete d\'eclat vy?\'93
\par \'84\'d8ekn\'ecte mi, co si p\'f8ejete, a j\'e1 v\'e1m \'f8eknu, jestli to budu d\'eclat nebo ne.\'93
\par \'84Vyd\'e1vala jste se za pan\'ed Wellsovou,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84Nebyla jsem snad dost pohledn\'e1 pan\'ed Wellsov\'e1?\'93
\par \'84Byla byste pohledn\'e1 v jak\'e9koli roli.\'93
\par \'84Nebyla jsem snad p\'f8i\'e8inliv\'e1 hospody\'f2ka?\'93
\par \'84To nev\'edm.\'93
\par \'84Vid\'ecl jste p\'f8ece, jak jsem myla n\'e1dob\'ed, ukl\'edzela, vysyp\'e1vala popeln\'edky.\'93
\par \'84Snad nem\'e1te r\'e1da pr\'e1ci v dom\'e1cnosti?\'93
\par \'84M\'e1m r\'e1da v\'9aechno, co m\'e1 pohyb a pestrost,\'93 \'f8ekla. \'84Nemohu vyst\'e1t \'9e\'e1dnou d\'f8inu. Nen\'e1vid\'edm kancel\'e1\'f8skou pr\'e1ci, rann\'ed vst\'e1v\'e1n\'ed ve stejnou dobu, p\'f8edstavu, co se p\'f8esn\'ec bude ka\'9ed\'fd
den d\'edt. Nesn\'e1\'9a\'edm st\'e1le stejn\'e9 mu\'9ee, kte\'f8\'ed mi st\'e1le stejn\'fdm zp\'f9sobem d\'eclaj\'ed st\'e1le stejn\'e9 milostn\'e9 n\'e1vrhy. M\'e1m r\'e1da zm\'ecnu.\'93
\par \'84Jestlipak by se v\'e1m zamlouvalo b\'fdt d\'e1l pan\'ed Wellsovou?\'93
\par \'84Za pen\'edze?\'93
\par P\'f8ik\'fdvl jsem.
\par \'84Nic proti tomu. Co m\'e1m d\'eclat?\'93
\par \'84M\'e1te kl\'ed\'e8 od toho domu?\'93
\par P\'f8ik\'fdvla.
\par \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec?\'93
\par Znovu p\'f8ik\'fdvla.
\par \'84Tak tam je\'efte a dejte se do pr\'e1ce.\'93
\par \'84Do jak\'e9 pr\'e1ce,\'93
\par \'84T\'f8eba do ut\'edr\'e1n\'ed prachu a v\'f9bec do ukl\'edzen\'ed.\'93
\par \'84A d\'e1l?\'93
\par \'84J\'e1 se pak pro v\'e1s zastav\'edm a budeme venku, aby n\'e1s vid\'ecla pan\'ed Raleighov\'e1.\'93
\par \'84A co budeme d\'eclat potom?\'93
\par \'84Potom spolu odjedeme.\'93
\par \'84A co pak?\'93
\par \'84Potom si n\'eckde na chv\'edli sedneme.\'93
\par \'84No a?\'93
\par \'84Budeme si pov\'eddat.\'93
\par \'84A potom?\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 si ud\'ecl\'e1me v\'fdlet.\'93
\par \'84To by se mi l\'edbilo.\'93
\par \'84Pro\'e8 v\'e1s najal Drury Wells?\'93
\par \'84Neptala jsem se. Zaplatil, \'f8ekl, co ode m\'ec chce, a j\'e1 jsem to d\'eclala.\'93
\par \'84A co cht\'ecl Wells?\'93
\par \'84Man\'9eelku.\'93
\par \'84Jak to?\'93
\par \'84Neptala jsem se ho, ale mysl\'edm si, \'9ee to souviselo s t\'edm, \'9ee jeho prvn\'ed man\'9eelka m\'ecla pochybnosti o mexick\'e9m soudn\'edm rozhodnut\'ed o jeho rozvodu. M\'ecla jsem dojem, \'9ee Wells o\'e8ek\'e1v\'e1 doru\'e8en\'ed \'fa\'f8edn
\'edch listin, ale na nic jsem se neptala. Dost\'e1vala jsem pen\'edze a d\'eclal jsem svou pr\'e1ci.\'93
\par \'84Jako jeho man\'9eelka?\'93
\par \'84Jenom podle jm\'e9na,\'93 \'f8ekla se sm\'edchem. \'84Ostatn\'ec divadlo je divadlo a my to tak taky bereme. Jen v\'e1m to, Donalde, p\'f8ipom\'edn\'e1m, abyste m\'ecl na pam\'ecti pravidla hry.\'93
\par \'84Netu\'9ail jsem, \'9ee pravidla tak respektujete,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84}{\i\f0\fs24 Osobn\'ec }{\f0\fs24 je neuzn\'e1v\'e1m,\'93 \'f8ekla s neproniknuteln\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84\'d8\'edkala jsem to jen z titulu sv\'e9ho }{\i\f0\fs24 postaven\'ed.\'93}{\f0\fs24
\par \'84No dobr\'e1,\'93 \'f8ekl jsem. \'84U\'9e jste kompletn\'ec oble\'e8ena a p\'f8ipravena k odchodu?\'93
\par P\'f8ik\'fdvla a \'f8ekla: \'84Akor\'e1t si je\'9at\'ec sbal\'edm kufr.\'93
\par \'84To te\'ef nemus\'edte,\'93 \'f8ekl jsem. \'84M\'e1te v\'f9z?\'93
\par Zavrt\'ecla hlavou.
\par \'84Tak si vemte tax\'edk,\'93 \'f8ekl jsem, \'84a je\'efte do Frostmore Road 1638. Chv\'edli se tam ochom\'fdtejte na dvore, aby si v\'e1s soused\'e9 v\'9aimli, ale bu\'efte p\'f8ipravena k okam\'9eit\'e9mu odjezdu.\'93
\par \'84A kdy z t\'e9 d\'edry vypadnu?\'93
\par \'84A\'9e za v\'e1mi p\'f8ijedu.\'93
\par \'84A kdy to bude?\'93
\par \'84Asi za p\'f9l hodiny po va\'9aem p\'f8\'edjezdu.\'93
\par \'84Tak dob\'f8e,\'93 \'f8ekla, \'84ale m\'e1m je\'9at\'ec n\'ecco. Budu-li se tam muset d\'e1t do n\'ecjak\'e9ho ukl\'edzen\'ed, tyhle \'9aaty si svl\'e9knu. Leda\'9ee bych v \'9aatn\'edku na\'9ala n\'ecco, co bych si mohla d\'e1t p\'f8es sebe. Nem\'edn
\'edm d\'eclat hospodyni takhle oh\'e1knut\'e1. Tohleto pat\'f8i k m\'e9mu osobn\'edmu vkladu do t\'e9 transakce.\'93
\par \'84Nemus\'edte tam zrovna gruntovat. Jenom n\'ecjakou pr\'e1ci p\'f8edst\'edrejte a d\'e1vejte najevo svou p\'f8\'edtomnost. Objev\'ed-li se pan\'ed Raleighov\'e1 a zap\'f8ede s v\'e1mi rozhovor, vymyslete si n\'ecjakou historku.\'93
\par \'84Ur\'e8it\'ec si vymysl\'edm n\'ecjak\'fd trh\'e1k,\'93 \'f8ekla, \'84j\'e1 si toti\'9e libuji v improvizovan\'fdch drbech pro v\'9aete\'e8ky, jako je pan\'ed Raleighov\'e1.\'93
\par \'84Ale moc to nep\'f8eh\'e1n\'ecjte,\'93 varoval jsem ji.
\par \'84Nebojte,\'93 \'f8ekla a nat\'e1hla ruku.
\par \'84Co je?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Na tax\'edk.\'93
\par U\'9akl\'edbl jsem se a ud\'eclal d\'edru do zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8\'e1stky na slu\'9eebn\'ed v\'fddaje. Pak jsem \'9ael zatelefonoval Elsii Brandov\'e9.
\par \'84Elsie,\'93 \'f8ekl jsem, \'84nevid\'eclas toho hromotluka z Texasu, Lawtona Corninga, co byl ned\'e1vno u n\'e1s?\'93
\par \'84Vid\'ecla jsem ho odch\'e1zet. Co je s n\'edm?\'93
\par \'84Bydl\'ed v hotelu Dartmouth,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Jezd\'ed sv\'fdm vozem s texaskou pozn\'e1vac\'ed zna\'e8kou. Vezmi si tax\'edka, je\'ef k hotelu, po\'e8kej tam, dokud ho neuvid\'ed\'9a vych\'e1zet, a pak mi zatelefonuj k benz\'ednov\'e9mu \'e8
erpadlu Atlas na rohu Frostmore Road a Whittington Boulevard. Najde\'9a to v telefonn\'edm seznamu. Pot\'f8ebuji v\'ecd\'ect na minutu p\'f8esn\'ec, kdy odjede.\'93
\par \'84To je v\'9aechno, Donalde?\'93
\par \'84V\'9aechno,\'93 \'f8ekl jsem, \'84ale kdyby z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu do\'9alo k tomu, \'9ee odjede a ty se se mnou nebude\'9a moci spojit, zastav n\'ecjak\'e9ho tax\'edka a a\'9d se s tebou \'f8idi\'e8
dostane co nejrychleji do Frostmore Road 1638. V tom dom\'ec najde\'9a \'9eenu. Vezmi si s sebou p\'e1r vizitek agentury, \'f8ekni j\'ed, \'9ee pat\'f8\'ed\'9a ke mn\'ec a \'9ee mus\'ed odtamtud rychle pry\'e8.\'93
\par \'84Rozum\'edm. A co m\'e1m \'f8\'edct Bert\'ec?\'93
\par \'84\'d8ekni j\'ed, \'9ee pot\'f8ebuje\'9a na chv\'edli odej\'edt. A\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a, vysv\'ectl\'ed\'9a j\'ed to.\'93
\par \'84Je te\'ef celou dobu n\'ecjak nerv\'f3zn\'ed.\'93
\par \'84A\'9dsi je t\'f8eba je\'9at\'ec nerv\'f3zn\'ecj\'9a\'ed,\'93 \'f8ekl jsem, \'84pracuje\'9a p\'f8ece pro m\'ec. A u\'9e se nezdr\'9euj.\'93
\par \'84Jasn\'ec.\'93
\par Nasedl jsem do vozu a zajel k benz\'ednov\'e9mu \'e8erpadlu Atlas. Doplnil jsem n\'e1dr\'9eku, dal si zkontrolovat olej a pneumatiky a doplnit vodu v baterii. Chl\'e1pkovi, kter\'fd m\'ec obsluhoval, jsem \'f8ekl, \'9ee \'e8ek\'e1m telefon v d\'f9le\'9eit
\'e9 z\'e1le\'9eitosti, \'9ee budu pobl\'ed\'9e a aby mi dal v\'ecd\'ect hned, jak se ozve.
\par \'d8ekl mi, abych se spolehl, a tak jsem tam skoro hodinu post\'e1val. Kone\'e8n\'ec se telefon ozval.
\par Byla to Elsie Brandov\'e1.
\par \'84Hal\'f3, to je Donald?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84U\'9e odjel.\'93
\par \'84Kdy?\'93
\par \'84Jsou to asi dv\'ec minuty.\'93
\par \'84V\'ed\'9a kam?\'93
\par \'84Ne. Sjel v\'fdtahem do haly, \'f8ekl gar\'e1\'9emistrovi, aby mu p\'f8istavil auto, nasedl a byl v prachu.\'93
\par \'84Jak se tv\'e1\'f8il? Byl rozru\'9aen?\'93
\par \'84Rozru\'9aen!\'93 \'f8ekla. \'84To je slab\'e9 slovo. P\'f8elet\'ecl halu, sko\'e8il do vozu a vpadl do dopravn\'edho ruchu, jako by se \'f8\'edtil k po\'9e\'e1ru.\'93
\par \'84Tak ti mockr\'e1t d\'eckuji, Elsie.\'93
\par \'84A co m\'e1m ud\'eclat te\'ef?\'93
\par \'84Jdi zp\'e1tky do kancel\'e1\'f8e,\'93 \'f8ekl jsem, \'84a pokus se Bertu uklidnit. Budu tam za chv\'edli. Kdyby mi n\'eckdo volal, a\'9d mu Berta \'f8ekne, \'9ee hned p\'f8ijdu.\'93
\par \'84Donalde, je to rozumn\'e9? Cht\'ecj\'ed ti doru\'e8it p\'f8edvol\'e1n\'ed.\'93
\par \'84J\'e1 v\'edm,\'93 \'f8ekl jsem. \'84A\'9d je doru\'e8\'ed.\'93
\par \'84Jak mysl\'ed\'9a,\'93 \'f8ekla. }{\i\f0\fs24 \'84Ty }{\f0\fs24 mus\'ed\'9a nejl\'edp v\'ecd\'ect, co d\'ecl\'e1\'9a.\'93
\par Zav\'ecsil jsem, nasedl do vozu a zam\'ed\'f8il k Wellsovu domu.
\par Zaparkoval jsem p\'f8ed domem, vystoupil po schodech a zazvonil.
\par Ve dve\'f8\'edch se objevila Wanda Warrenov\'e1. \'84Ahoj,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Ahoj,\'93 j\'e1 na to. \'84Prod\'e1v\'e1m kart\'e1\'e8e. Nem\'e1te z\'e1jem?\'93
\par \'84Na to m\'f9\'9eete vz\'edt jed,\'93 \'f8ekla. \'84Pot\'f8ebuji po\'f8\'e1dn\'fd rej\'9e\'e1k, abych to tady mohla vy\'e8istit.\'93
\par \'84Od \'e8eho?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Od n\'eckter\'fdch osob, p\'f8edev\'9a\'edm od pan\'ed Raleighov\'e9.\'93
\par \'84Vy jste s n\'ed mluvila?\'93
\par \'84To bych \'f8ekla, \'9ee jsem s n\'ed mluvila. Pokou\'9aela se ze m\'ec tahat rozumy. V\'edte, co se chyst\'e1?\'93
\par \'84Co?\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee budeme m\'edt n\'e1v\'9at\'ecvu.\'93
\par \'84Jak v\'e1s to napadlo?\'93
\par \'84Podle toho, jak se ta \'9eensk\'e1 chovala, bych dala krk za to, \'9ee dostala zaplaceno, aby dala n\'eckomu hl\'e1\'9aku, kdybych se zde objevila. Nen\'ed ten n\'eckdo policie, co mysl\'edte?\'93
\par \'84Snad v\'e1s to nevystra\'9ailo?\'93
\par \'84Ani ne,\'93 \'f8ekla. \'84Publicita mi nevad\'ed, ale chci se vyhnout ve\'f8ejn\'e9mu skand\'e1lu. Kdy\'9e to domysl\'edte do mo\'9en\'fdch konc\'f9, tak - zkr\'e1tka, n\'ecjak\'e9 noviny to mohu nafouknout a ud\'ec
lat z toho senzaci pod titulkem RUSOVLAS\'c1 MODELKA NAJAT\'c1 ZA MAN\'8eELKU a tak podobn\'ec.\'93
\par \'84Kl\'eddek,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Co bude d\'e1l?\'93
\par \'84Jste p\'f8ipravena odjet?\'93
\par \'84Svl\'e9kla jsem si pun\'e8ochy, abych v nich nechodila po dvore. Je tam v\'9aelijak\'fd plevel, kter\'fd se o n\'ec zachycuje\'85\'93
\par \'84Tak si je zase nat\'e1hn\'ecte,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Jsou p\'eckn\'e9.\'93
\par \'84D\'edky. Taky se mi l\'edb\'ed. No a co te\'ef?\'93
\par \'84Jd\'ecte do m\'e9ho vozu, ale ne\'9e nasednete, tva\'f8te se, jako byste v\'e1hala. Budu v\'e1s o n\'ec\'e8em p\'f8esv\'ecd\'e8ovat.\'93
\par \'84Doopravdy, nebo jen tak naoko?\'93
\par \'84Naoko.\'93
\par \'84Tak jo,\'93 \'f8ekla. \'84Douf\'e1m, \'9ee v\'edte, co d\'ecl\'e1te.\'93
\par \'84M\'e1te kl\'ed\'e8?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Tak zamkn\'ecte,\'93 \'f8ekl jsem, \'84ale chci m\'edt jistotu, \'9ee n\'e1s bude pan\'ed Raleighov\'e1 dob\'f8e vid\'ect.\'93
\par \'84\'8e\'e1dn\'fd strach,\'93 \'f8ekla. \'84U\'9e dote\'ef n\'e1s dob\'f8e pozorovala. T\'e9 \'9eensk\'e9 sta\'e8\'ed pouh\'e9 mrknut\'ed, aby vid\'ecla to, na\'e8 se n\'eckdo jin\'fd pot\'f8ebuje dlouho d\'edvat. V\'ed o v\'9aem, co se kde v cel\'e9
m sousedstv\'ed \'9austne.\'93
\par \'84Tak jdem.\'93
\par Zamkli jsme d\'f9m a \'9ali k autu. Ne\'9e jsme nasedli, oto\'e8il jsem se k n\'ed a rychle j\'ed za\'e8al n\'ecco pov\'eddat, \'9eiv\'ec p\'f8i tom gestikuluje, jako bych se j\'ed sna\'9eil n\'ecco vysv\'ectlit.
\par \'84Hele, jde o to,\'93 \'f8ekl jsem, \'84\'9ee to pro tebe neznamen\'e1 nic tak sv\'ectoborn\'e9ho. Bu\'ef klasa, dej si \'f8\'edct a u\'9at\'ecd\'f8i mi mili\'f3n dolar\'f9.\'93
\par \'84Nev\'edm, snad m\'e1\'9a, Donalde, pravdu,\'93 \'f8ekla v\'e1hav\'ec. \'84Asi bych se musela hanbit, \'9ee m\'e1m v\'9aechno jen pro sebe a }{\i\f0\fs24 tob\'ec }{\f0\fs24 nejsem ochotn\'e1 d\'e1t nic.\'93{\*\bkmkstart cdg}{\*\bkmkend cdg}
\par \'84Mluv\'ed\'9a mi z du\'9ae.\'93
\par Jej\'ed o\'e8i se na m\'ec sm\'e1ly. \'84Kon\'e1n\'ed dobr\'fdch skutk\'f9 fakticky za\'e8\'edn\'e1 ve vztaz\'edch mezi sob\'ec nejbli\'9e\'9a\'edmi. Chce\'9a mi to dok\'e1zat?\'93
\par \'84Poj\'ef bl\'ed\'9e,\'93 \'f8ekl jsem.
\par P\'f8ibl\'ed\'9eila se ke mn\'ec, a\'9e m\'ec jej\'ed kade\'f8e \'9aimraly na l\'edci a j\'e1 c\'edtil teplo jej\'edho t\'ecla.
\par \'84Tak bl\'edzko zas ne,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Promi\'f2,\'93 \'f8ekla a trochu se odt\'e1hla, \'84myslela jsem, \'9ees \'f8\'edkal bl\'edzko.\'93
\par \'84To jsem \'f8\'edkal.\'93
\par \'84Pochopila jsem to jako t\'ecsn\'ec k tob\'ec.\'93
\par \'84Tak jo,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Stoupni si t\'ecsn\'ec ke mn\'ec.\'93
\par \'84Fajn, u\'9e jsem u tebe.\'93
\par \'84To by bylo,\'93 \'f8ekl jsem, \'84a te\'ef hupsni do auta a n\'eckam pojedem.\'93
\par Zajel jsem s n\'ed do kancel\'e1\'f8e. Jen jsme tam ve\'9ali, Bertiny dve\'f8e se hlu\'e8n\'ec rozlet\'ecly. Berta se chystala spustit, ale p\'f8i pohledu na Wandu se zarazila.
\par V tu chv\'edli se otev\'f8ely dve\'f8e za m\'fdmi z\'e1dy, do m\'edstnosti vklouzl jak\'fdsi mu\'9e\'edk a jedn\'edm dechem \'f8ekl: \'84Pane Donalde Lame, dovol\'edte na okam\'9eik?\'93
\par Obr\'e1til jsem se a on mi str\'e8il do ruky n\'ecjak\'e9 pap\'edry se slovy: \'84P\'f8edvol\'e1n\'ed a st\'ed\'9enost v pr\'e1vn\'edm sporu Wells versus Cool & Lam, jeden v\'fdtisk pro v\'e1s jako soukromou osobu, jeden v\'fdtisk jako pro spole\'e8n\'ed
ka. Sbohem.\'93
\par Oto\'e8il se a vyklouzl ze dve\'f8\'ed stejn\'ec rychle, jako jimi p\'f8edt\'edm ve\'9ael.
\par Berta si zm\'ec\'f8ila Wandu od hlavy a\'9e k pat\'ec, zat\'edmco Wanda hled\'ecla na Bertu s drzou zv\'ecdavost\'ed.
\par \'84Chce\'9a m\'ec p\'f8ipravit o nervy,\'93 \'f8ekla Berta \'9aeptem.
\par Zvedl jsem obo\'e8\'ed.
\par \'84A kdy\'9e to ud\'ecl\'e1\'9a, bude to st\'e1t za to, je to tak?\'93
\par \'84Co\'9ee?\'93 zeptal jsem se.
\par Berta se oto\'e8ila na podpatku, zam\'ed\'f8ila zp\'ect do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e a pr\'e1skla dve\'f8mi.
\par Vzal jsem Wandu Warrenovou do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, p\'f8edstavil ji Elsii Brandov\'e9 a \'f8ekl: \'84Elsie, mohla bys ji na chv\'edli n\'eckde v klidu usadit?\'93
\par Elsie si ji zm\'ec\'f8ila chladn\'fdm, lhostejn\'fdm pohledem handl\'ed\'f8e kter\'fd chce prodat hov\'ecz\'ed kus \'f8ezn\'edkovi.
\par \'84Ano.\'93
\par Zam\'ed\'f8il jsem do Bertiny kancel\'e1\'f8e.
\par \'84Kdes ji zchrastil?\'93 zeptala se Berta.
\par \'84M\'e1m ji v n\'e1jmu,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84V n\'e1jmu?\'93
\par P\'f8ik\'fdvl jsem.
\par \'84Za co?\'93
\par \'84Za pen\'edze.\'93
\par \'84Ty za ni plat\'ed\'9a?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par Bertino roz\'e8ilen\'ed za\'e8alo viditeln\'ec vzr\'f9stat. \'84N\'eckdy bych byla schopn\'e1 vz\'edt tenhle n\'f9\'9e na dopisy a od ucha k uchu t\'ec pod\'f8ezat! Jak to mysl\'ed\'9a, \'9ee sis ji najal?\'93
\par \'84Jak to \'f8\'edk\'e1m. Najal.\'93
\par \'84Za pen\'edze agentury?\'93
\par P\'f8ik\'fdvl jsem.
\par \'84J\'e1 z tebe zcvoknu,\'93 \'f8ekla. \'84Ty si \'9e\'e1dnou \'9eenskou naj\'edmat nepot\'f8ebuje\'9a. Sta\'e8\'ed, aby na tebe pohl\'e9dly, a hned jsou z tebe ty ko\'e8i\'e8ky cel\'e9 pry\'e8. R\'e1da bych v\'ecd\'ecla, jak to k sakru d\'ecl\'e1\'9a
. Pro m\'ec jsi jen prcek. Kdyby mi bylo o t\'f8icet m\'ed\'f2, ani by mi nenapadlo po druh\'e9 se na tebe pod\'edvat, ov\'9aem ty m\'e1\'9a na v\'fdb\'ecr hol\'e8i\'e8ky, kter\'e9 k tob\'ec vzhl\'ed\'9eej\'ed se srdcem na dlani. A te\'ef se mi tu objev
\'ed\'9a s touhle kost\'ed a tvrd\'ed\'9a mi, \'9ee sis ji musel najmout.\'93
\par \'84To je kost zvl\'e1\'9atn\'edho druhu,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Jak to?\'93
\par \'84Tahle kost p\'f8il\'e1k\'e1 pana Lawtona C. Corninga zp\'e1tky do na\'9a\'ed kancel\'e1\'f8e.\'93
\par \'84Zbl\'e1znil ses?\'93 \'f8ekla Berta. \'84Corning by se sem nevr\'e1til ani za mili\'f3n dolar\'f9. Dnes r\'e1no mi volal.\'93
\par \'84Co cht\'ecl?\'93
\par \'84Jenom si ulevit,\'93 \'f8ekla. \'84Jenom mi \'f8\'edct, co si mysl\'ed o lidech, kte\'f8\'ed odv\'e1d\'ecj\'ed takovou pr\'e1ci jako my, \'9ees z n\'echo cht\'ecl ud\'eclat hlup\'e1ka, \'9ee ti to zatrhl a dal ti na pam\'ectnou, aby sis o sob\'ec
nemyslel, kdov\'edjak jsi chytr\'fd - a \'9ee to plat\'ed i mn\'ec.\'93
\par \'84Cos mu na to \'f8ekla?\'93
\par \'84J\'e1 mu toho \'f8ekla! Po\'e8kala jsem, a\'9e bude ten parchant nab\'edrat dech, a pak jsem mu to \'f8ekla. P\'e1ni, co j\'e1 mu v\'9aechno \'f8ekla!\'93
\par \'84To je moc dob\'f8e!\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Co je na tom dobr\'e9ho?\'93
\par \'84A\'9e p\'f8ijde, m\'f9\'9ee\'9a ho donutit k pl\'e1\'e8i,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Hele, Donalde,\'93 \'f8ekla Berta, \'84m\'e1m u\'9e t\'ecch tv\'fdch hloupost\'ed dost. P\'f8ijdeli Lawton Corning do t\'e9to kancel\'e1\'f8e v p\'f8\'edv\'ectiv\'e9 n\'e1lad\'ec, budu kut\'e1let bur\'e1k nosem odsud a\'9e -\'93
\par \'84Fakt?\'93
\par Berta za\'e8ala brzdit. \'84Ne,\'93 \'f8ekla. \'84U\'9e jsem t\'ec vid\'ecla, jak tah\'e1\'9a z klobouku kr\'e1l\'edky, a to mi sta\'e8\'ed, abych to s kut\'e1len\'edm bur\'e1ku vzdala, ale - no co, \'e8ert to vem! Budu ho kut\'e1let! V\'9edy\'9d ty nezn
\'e1\'9a o situaci \'9e\'e1dn\'e1 fakta, nev\'ed\'9a, co jsem mu do telefonu \'f8ekla.\'93
\par \'84Tak jo,\'93 \'f8ekl jsem, \'84bude\'9a kut\'e1let bur\'e1k.\'93
\par \'84Ne\'f8ekla jsem kam.\'93
\par \'84Tak kam?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Celou cestu z tohoto m\'edsta\'85 Celou cestu odsud -\'93
\par \'84Pokra\'e8uj.\'93
\par \'84Odsud a\'9e ke dve\'f8\'edm t\'e9hle sakramentsk\'e9 kancel\'e1\'f8e,\'93 \'f8ekla Berta. \'84Budu ho kut\'e1let nosem.\'93
\par \'84Beru t\'ec za slovo,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Budu te\'ef chvilku ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i, a ty nikam necho\'ef.\'93
\par \'84Sna\'9eila jsem se t\'ec varovat, \'9ee ten mal\'fd dot\'ecra zde na tebe \'e8ek\'e1 s p\'f8edvol\'e1n\'edm,\'93 \'f8ekla Berta. \'84Co s t\'edm ud\'ecl\'e1me?\'93
\par \'84Budeme trvat na sv\'e9m,\'93 \'f8ekl jsem. \'84 M\'e1me dobrou kartu.\'93
\par \'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec, \'9ee m\'e1\'9a na to takov\'fd n\'e1zor. Kolik plat\'ed\'9a t\'e9 rusovl\'e1sce?\'93
\par \'84Nemysli na nic,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Mysli na to, co \'f8ekne\'9a Lawtonu Corningovi.\'93
\par Vr\'e1til jsem se do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. Berta byla stra\'9an\'ec zv\'ecdav\'e1, ale hrdost j\'ed nedovolila d\'e1t to najevo.
\par Wandy Warrenov\'e9 jsem si nev\'9a\'edmal a nadiktoval t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i dopisy, kdy\'9e tu zazvonil telefon.
\par Zvedl jsem ho a usly\'9ael Bertin nejist\'fd hlas: \'84Donalde, m\'f9\'9ee\'9a sem na chvilku p\'f8ij\'edt?\'93
\par \'84U\'9e jdu,\'93 \'f8ekl jsem. Mrkl jsem na Elsii Brandovou, proch\'e1zeje jej\'ed kancel\'e1\'f8\'ed do \'e8ek\'e1rny, do Bertina p\'f8ij\'edmac\'edho pokoje a nakonec do jej\'ed kancel\'e1\'f8e.
\par Lawton C. Corning mi se \'9airok\'fdm nucen\'fdm \'fasm\'ecvem pod\'e1val svou mohutnou tlapu. \'84Donalde,\'93 \'f8ekl, \'84ztratil jsem nervy. Je to tak. Zesm\'ec\'9anil jsem se, sakramentsky jsem se zesm\'ec\'9anil. P\'f8i\'9ael jsem se omluvit. Pr\'e1
v\'ec jsem pan\'ed Coolov\'e9 \'f8\'edkal, \'9ee jsem se zachoval jako hulv\'e1t. Nechal jsem se strhnout \'9apatn\'fdm sm\'ecrem a - zkr\'e1tka, zesm\'ec\'9anil jsem se. M\'ecl jsem v\'e1m d\'e1t t\'ecch tis\'edc dolar\'f9, kdy\'9e jste je cht\'ec
li, a jsem zde, abych se v\'e1m omluvil a \'f8ekl, jak se c\'edt\'edm. Zde je \'9aek na osm set pades\'e1t dolar\'f9 jako doplatek na z\'e1lohu, o kterou jste m\'ec po\'9e\'e1dal. A te\'ef se do toho dejte, najd\'ecte pan\'ed Wellsovou, a kdyby to m\'ec
lo st\'e1t je\'9at\'ec o n\'eckolik stovek v\'edc, nikdo z toho nebude d\'eclat v\'ecdu. Je mi taky jasn\'e9, \'9ee pot\'f8ebujete n\'ecjak\'e9 pen\'edze na v\'fddaje. Na nic se neohl\'ed\'9eejte a \'f8i\'efte se jen sv\'fdm \'fasudkem. M\'e1
te mou naprostou d\'f9v\'ecru.\'93
\par \'84D\'edky,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Polo\'9eil na st\'f9l \'9aek na osm set pades\'e1t dolar\'f9 a p\'f8istr\'e8il ho ke mn\'ec.
\par Odsunul jsem ho zp\'e1tky.
\par \'84Neukvapujte se, Lame, zadr\'9ete. Zapome\'f2te na to, co bylo. Po\'e8\'ednal jsem si jako bl\'e1zen, ale p\'f8i\'9ael jsem se omluvit jako norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck. Omluvil jsem se i pan\'ed Coolov\'e9.\'93
\par \'84O to nejde,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Jde o to, \'9ee dnes nen\'ed v\'e8era.\'93
\par \'84Hele\'efte, Lame,\'93 \'f8ekl Corning, \'84jako byznysman nev\'ec\'f8\'edm slov\'f9m, n\'fdbr\'9e \'e8in\'f9m.\'93
\par Klidn\'ec jsem sed\'ecl a pozoroval ho, zat\'edmco Berta pozorovala jako ko\'e8ka my\'9a mne.
\par \'84Tenhle \'9aek na osm set pades\'e1t dolar\'f9 je p\'f8\'edsp\'ecvek na na\'9ae pracovn\'ed spole\'e8enstv\'ed,\'93 pokra\'e8oval Corning. \'84Pot\'f8ebuji od v\'e1s, abyste mi na\'9ali pan\'ed Wellsovou. Nab\'edz\'edm v\'e1m je\'9at\'ec pr\'e9mii. Kdy
\'9e mi ji dok\'e1\'9eete naj\'edt do \'e8ty\'f8iadvaceti hodin, dostanete ode m\'ec dal\'9a\'ed dva tis\'edce dolar\'f9. Kdy\'9e ji nenajdete do osma\'e8ty\'f8iceti hodin, pr\'e9mie se zkr\'e1t\'ed na tis\'edc dolar\'f9. Pokud ji nenajdete do dvaasedmdes
\'e1ti hodin, bude to p\'ect set dolar\'f9. A kdy\'9e v\'e1m to bude trvat v\'edc ne\'9e dvaasedmdes\'e1t hodin, pr\'e9mie nebude.\'93
\par \'84Co je to za n\'e1pad?\'93 zeptal jsem se.
\par Vybuchl v sm\'edch. \'84Donalde, mo\'9en\'e1 jste vynikaj\'edc\'ed hr\'e1\'e8 pokeru, ale na m\'ec si nep\'f8ijdete. R\'e1d p\'f8ipust\'edm, \'9ee jste postupoval velmi chyt\'f8e. D\'e1m v\'e1m mo\'9enost, abyste si p\'f8i\'9ael na n\'ecjak\'e9 pen\'ed
ze, ale nesm\'edte to na m\'ec hr\'e1t jako v pokeru. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee na to, abyste mi p\'f8ivedl pan\'ed Wellsovou, nepot\'f8ebujete ve skute\'e8nosti ani hodinu. Jde mi o to, aby se v\'e1m vyplatilo to urychlit.\'93
\par \'84Dejte mi to p\'edsemn\'ec,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84M\'e9 slovo v\'e1m nesta\'e8\'ed?\'93 \'f8ekl Corning zlostn\'ec.
\par \'84S va\'9a\'edm slovem si hlavu ned\'ecl\'e1m,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Starosti mi d\'ecl\'e1 va\'9ae pam\'ec\'9d.\'93
\par \'84Tak aby bylo jasno,\'93 \'f8ekl podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec, \'84s dvoj\'ed hrou si na m\'ec nep\'f8ijdete. Sly\'9ael jsem, \'9ee Wellsov\'e1 u\'9e byla jednou provdan\'e1, ale nev\'edm, jestli je to pravda. Mo\'9en\'e1 se rozvedla, mo\'9en\'e1 ne. Nep\'f8
eji si, abyste na m\'ec chodil s n\'ecjak\'fdmi triky a vyd\'e1val p\'f8\'edpadnou d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed man\'9eelku za jedinou z\'e1konnou man\'9eelku Druryho Wellse. Pan\'ed Wellsov\'e1, o kterou mi jde, se za svobodna jmenovala Clymerov\'e1. Yvonn
\'e9 Clymerov\'e1.\'93
\par \'84Pr\'e1v\'ec proto jsem cht\'ecl, abyste mi to dal p\'edsemn\'ec,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Nechci, abyste pak tvrdil, \'9ee jde o nedorozum\'ecn\'ed. \'8e\'e1d\'e1m v\'e1s, abyste mi to dal \'e8ern\'e9 na b\'edl\'e9m.\'93
\par \'84Tak dob\'f8e,\'93 \'f8ekl. \'84Dejte mi n\'ecjak\'fd pap\'edr, pan\'ed Coolov\'e1.\'93
\par Podala mu p\'e1r list\'f9, a kdy\'9e jsem vid\'ecl, \'9ee se chyst\'e1 pou\'9e\'edt psac\'ed p\'e9ro, \'f8ekl jsem mu: \'84V sousedn\'ed kancel\'e1\'f8i je sekret\'e1\'f8ka a psac\'ed stroj.\'93
\par \'84Psac\'ed stroj nepot\'f8ebuji. Chci to m\'edt cel\'e9 vlastn\'ed rukou.\'93
\par \'84Tak pros\'edm,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Byl zrudl\'fd zlost\'ed, ale sed\'ecl a n\'eckolik minut rychle \'e8m\'e1ral, potom chv\'edli okusoval konec p\'e9ra a n\'ecco p\'f8ipsal.
\par Berta se mi pokou\'9aela o\'e8ima n\'ecco nazna\'e8it, ale nev\'9a\'edmal jsem si toho a vytrvale jsem hled\'ecl z okna.
\par \'84Tak to by bylo,\'93 \'f8ekl Corning. \'84Zde m\'e1te m\'f9j n\'e1vrh. P\'f8e\'e8tu v\'e1m ho: ,Pan\'ed Coolov\'e1 a pane Lame, t\'edmto v\'e1m d\'e1v\'e1m z\'e1lohu osm set pades\'e1t dolar\'f9. Sv\'ec\'f8uji v\'e1m \'fa
kol vyhledat Yvonne Clymerovou-Wellsovou, kter\'e1 \'9eila s Drurym Wellsem jako jeho man\'9eelka, a\'9d u\'9e za n\'echo byla z\'e1konn\'ec provd\'e1na, nebo ne. Najdete-li ji do \'e8ty\'f8iadvaceti hodin, zaplat\'edm v\'e1m dodate\'e8n\'ec dva tis\'ed
ce dolar\'f9. Nenajdete-li ji do \'e8ty\'f8iadvaceti, n\'fdbr\'9e do osma\'e8ty\'f8iceti hodin, zaplat\'edm v\'e1m pr\'e9mii tis\'edc dolar\'f9. Nenajdete-li ji do osma\'e8ty\'f8iceti, n\'fdbr\'9e do dvaasedmdes\'e1ti hodin, zaplat\'edm v\'e1m pr\'e9mii p
\'ect set dolar\'f9. Zaplat\'edm v\'e1m tak\'e9 nutn\'e9 v\'fddaje, pokud nep\'f8es\'e1hnou sto dolar\'f9 denn\'ec, nebo p\'ect set dolar\'f9 celkem.\lquote \'93
\par Corning se na n\'e1s pod\'edval a \'f8ekl: \'84Co tomu \'f8\'edk\'e1te?\'93
\par \'84Co mysl\'edte t\'edm vyhled\'e1n\'edm?\'93 zeptal jsem se. \'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee bych ji na\'9ael v Banningu a ozn\'e1mil v\'e1m, kde je. Kdybyste \'famysln\'ec odd\'e1lil sv\'f9j p\'f8\'edjezd do Banningu, z\'f9staly by v\'e1m dva tis\'edce dolar
\'f9 k dobru.\'93
\par \'84Kdykoli mi ozn\'e1m\'edte, \'9ee jste ji na\'9ael, bude platit \'e8as va\'9aeho ozn\'e1men\'ed.\'93
\par \'84Zapi\'9ate to,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84To nen\'ed nutn\'e9. Vysv\'ectlili jsme si to.\'93
\par Uk\'e1zal jsem na p\'e9ro. \'84Zapi\'9ate to.\'93
\par Vztekem bez sebe dopsal: \'84V\'e1\'9a \'fakol bude spln\'ecn, jakmile ji najdete a ozn\'e1m\'edte mi p\'f8esn\'e9 m\'edsto jej\'edho pobytu.\'93
\par \'84Napi\'9ate tam je\'9at\'ec \'e8as,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Napsal.
\par \'84Podepi\'9ate to.\'93
\par Podepsal.
\par P\'f8ipsal jsem k tomu: \'84Tento n\'e1vrh je p\'f8ijat a plat\'ed jako smlouva. Agentura Cool & Lam, v zastoupen\'ed Donald Lam.\'93
\par Podal jsem listinu Bert\'ec Coolov\'e9 a \'f8ekl: \'84Ulo\'9e to.\'93
\par Odevzdal Bert\'ec \'9aek, vstal, zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm, oto\'e8il se, jako by mi cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, ale pak si to rozmyslel a dupaje podpatky kovbojsk\'fdch bot vyrazil z kancel\'e1\'f8e.
\par \'84To m\'ec podr\'9e!\'93 \'f8ekla Berta. \'84Jak jsi to k sakru dok\'e1zal, to je mimo dosah m\'e9ho ch\'e1p\'e1n\'ed! A do \'e8eho se d\'e1\'9a te\'ef?\'93
\par Zvedl jsem telefon, \'f8ekl, \'9ee chci volat ven, vyto\'e8il jsem \'e8\'edslo odd\'eclen\'ed vra\'9ed a dostal Franka Sellerse. \'84\'d8ekls mi, \'9ee t\'ec p\'f8ivedu do mal\'e9ru, a cht\'ecls, abych t\'ec z toho dostal.\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak! A co pro m\'ec m\'e1\'9a, pin\'efo?\'93
\par \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si na tu hadimr\'9aku v p\'f8il\'e9hav\'e9m svet\'f8\'edku a \'9aortk\'e1ch, co myla n\'e1dob\'ed ve Frostmore Road 1638?\'93
\par \'84M\'ecl bych?\'93
\par \'84Je u m\'ec v kancel\'e1\'f8i,\'93 \'f8ekl jsem, \'84a mysl\'edm, \'9ee ti \'f8ekne n\'ecco, co si r\'e1d vyslechne\'9a.\'93
\par \'84P\'f8ivez ji sem do centra.\'93
\par \'84Ani n\'e1pad,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Mysli na report\'e9ry od novin.\'93
\par \'84U\'9e jsem si s tebou u\'9eil dost \'9atrap\'e1c\'ed p\'f8i p\'e1tr\'e1n\'ed po fale\'9an\'e9 stop\'ec, Lame.\'93
\par \'84Chyst\'e1m se n\'ecco odhalit. Z\'e1le\'9e\'ed-li ti na dobr\'e9m jm\'e9nu, m\'ecl bys b\'fdt u toho, a\'9e se to proval\'ed. Zn\'e1\'9a p\'f8ece report\'e9ry. Kdy\'9e u toho nebude\'9a, sko\'e8\'ed na \'9apek n\'ecjak\'e9mu jin\'e9mu poldovi a p\'f8
ip\'ed\'9aou mu z\'e1sluhu o to, cos ud\'eclal ty.\'93
\par Chv\'edli se nad t\'edm zam\'fd\'9alel a potom \'f8ekl: \'84Jedu tam.\'93
\par \'84Fajn,\'93 \'f8ekl jsem. \'84A pamatuj na dostatek benz\'ednu a oleje.\'93
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul \page KAPITOLA 15
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 Sellers byl ned\'f9v\'ec\'f8iv\'fd, podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd a obez\'f8el\'fd. Znepokojovala ho tak\'e9 p\'f8edstava, \'9ee by byl p\'f8i objeven\'ed mrtvoly a vy\'9aet\'f8ov\'e1
n\'ed vra\'9edy po ruce n\'ecjak\'fd jin\'fd polda.
\par \'84Posa\'ef se, Franku,\'93 \'f8ekl jsem, \'84ud\'eclej si pohodl\'ed a -\'93
\par Sellers si sedl, nat\'e1hl nohy, p\'f8ehodil vlhk\'fd doutn\'edk z jednoho koutku \'fast do druh\'e9ho a \'f8ekl: \'84K \'e8ertu s t\'edm kr\'e1mem! Do h\'e1je s pohodl\'edm! Tak spus\'9d!!\'93
\par \'84Hele, Franku, nebu\'ef -\'93 cht\'ecla n\'ecco \'f8\'edct Berta, ale zarazil}{\i\f0\fs24 }{\f0\fs24 ji:
\par \'84A\'9d mluv\'ed to mal\'e9 pivo,\'93 \'f8ekl. \'84Chci sly\'9aet mistrovu verzi.\'93
\par \'84Ne\'9e se Drury Wells a jeho man\'9eelka p\'f8est\'echovali do Frostmore Road, \'9eili v Banningu,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84No a?\'93
\par \'84Zajel jsem do Banningu a promluvil se sousedy. Sousedka odvedle, kter\'e1 vid\'ed do oken jejich lo\'9enice, se mi cht\'ecla s n\'ec\'e8\'edm sv\'ec\'f8it.\'93
\par \'84S \'e8\'edm?\'93
\par \'84Sly\'9aela prudkou h\'e1dku, n\'ecjak\'fd \'fader, pak nastalo ticho, Wells n\'ecco nesl p\'f8es rameno, dal to do auta a odjel, asi za t\'f8i hodiny se vr\'e1til a \'9ael sp\'e1t. Druh\'fd den nebylo po jeho man\'9eelce ani potuchy. Byla na n\'e1v
\'9at\'ecv\'ec u p\'f8\'edbuzn\'fdch.\'93
\par \'84K sakru!\'93 \'f8ekl Sellers.
\par P\'f8ik\'fdvl jsem. Frank ml\'e8ky p\'f8em\'fd\'9alel o tom, co jsem \'f8ekl.
\par \'84Krucin\'e1l!\'93 \'f8ekl po chv\'edli, \'84je to po\'f8\'e1d jedna a tat\'e1\'9e p\'edsni\'e8ka. Pro\'e8 ji po\'f8\'e1d opakuj\'ed?\'93
\par \'84Co si o tom mysl\'ed\'9a?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84J\'e1 nev\'edm.\'93
\par \'84Chce\'9a si je\'9at\'ec jednou promluvit s tou rusovl\'e1skou, se kterou ses setkal ve Frostmore Road?\'93
\par P\'f8ik\'fdvl.
\par Pro\'9ael jsem chodbi\'e8kou a p\'f8ivedl Wandu Warrenovou do kancel\'e1\'f8e. P\'f8el\'e9tla n\'e1s v\'9aechny o\'e8ima a \'f8ekla: \'84Tak vida, zd\'e1 se, \'9ee jsme usn\'e1\'9aen\'ed schopn\'ed!\'93
\par \'84To jsme,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84A co n\'e1m o tom \'f8eknete?\'93
\par \'84Dovol, abych soust\'f8edil pozornost na ty nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed momenty,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84K \'e8ertu s nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edmi momenty,\'93 \'f8ekl Sellers,, j\'e1 chci sly\'9aet }{\i\f0\fs24 jej\'ed }{\f0\fs24 verzi.\'93
\par \'84Jdi do h\'e1je, Franku,\'93 \'f8ekl jsem. \'84M\'e1me na spln\'ecn\'ed pracovn\'edho \'fakoly \'e8ty\'f8iadvacetihodinovou lh\'f9tu. Bu\'ef to do \'e8ty\'f8iadvaceti hodin rozlouskneme, anebo p\'f8ijdeme o dva tis\'edce dolar\'f9. Dej si \'f8\'ed
ct, vyslechni m\'ec a pak se do toho dej se }{\i\f0\fs24 sv\'fdmi }{\f0\fs24 ot\'e1zkami.\'93
\par Ne\'e8ekal jsem na jeho souhlas a rovnou jsem za\'e8al na\'e8rt\'e1vat nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed fakta p\'f8\'edpadu, Corningovu prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvou agentury po\'e8\'ednaje a jeho posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvou kon\'e8e; uk\'e1
zal jsem Franku Sellersovi smlouvu, kterou Corning podepsal. O sv\'e9 cest\'ec do Sacramenta a o sv\'e9 dohod\'ec s Lucille Pattonovou jsem se mu v\'9aak nezm\'ednil.
\par Sellers poslouchal a\'9e do konce a \'9airoce rozkro\'e8en, s kloboukem na hlav\'ec roz\'9ev\'fdk\'e1val doutn\'edk na cucky.
\par N\'e1hle se oto\'e8il k Wand\'ec Warrenov\'e9 usazen\'e9 v k\'f8esle, kter\'e9 chv\'edli p\'f8edt\'edm upr\'e1zdnil Corning.
\par \'84A v jak\'e9 bran\'9ei pracujete vy?\'93 zeptal sej\'ed.
\par \'84Jsem modelka. Here\'e8ka. Pln\'edm nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed \'fakoly.\'93
\par \'84Jak\'e9 nap\'f8\'edklad?\'93
\par \'84V dob\'ec, kdy zased\'e1 legislativa, pracuje v Sacramentu pro n\'eckter\'e9 lobbisty,\'93 \'f8ekl jsem m\'edsto n\'ed. \'84Mimo sez\'f3nu se zdr\'9euje tady.\'93
\par \'84Jasn\'e9. Rozum\'edm,\'93 \'f8ekl Sellers a oto\'e8il se, aby si ji mohl dob\'f8e prohl\'e9dnout.
\par Sv\'f9dn\'ec se na n\'echo usm\'e1la a p\'f8ehodila si nohu p\'f8es nohu.
\par \'84Tohle je slu\'9eebn\'ed z\'e1le\'9eitost, tak\'9ee se nepokou\'9aejte mluvit se mnou nohama. Na mluven\'ed m\'e1te \'fasta.\'93
\par \'84Co chcete v\'ecd\'ect?\'93
\par \'84Takov\'e1 v\'ecc nepad\'e1 z nebe,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Toho Wellse jste znala u\'9e d\'f8\'edv.\'93
\par \'84To ne,\'93 \'f8ekla. \'84Mluv\'edm \'e8istou pravdu, ser\'9eante. B\'f9h je mi sv\'ecdkem! Z m\'e9 strany to byl d\'9eob jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. Zatelefonoval na agenturu a -\'93
\par \'84Abych v\'e1s za to lhan\'ed nepl\'e1cl!\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Wells se na v\'e1s neobr\'e1til se studen\'fdm ps\'edm \'e8um\'e1kem. Znal v\'e1s.\'93
\par Zavrt\'ecla hlavou.
\par \'84Nel\'9eete mi!\'93 vyl\'edtl Sellers. \'84Tadyhle Coolov\'e1 a Lam v\'e1m potvrd\'ed, \'9ee se \'f8\'edd\'edm pravidlem jak ty mn\'ec ,tak j\'e1 tob\'ec\lquote . Kdo se mnou spolupracuje, dostane \'9aanci. A budete-li mi lh\'e1t, na mou du\'9a
i se postar\'e1m, abyste u\'9e v tomhle m\'ecst\'ec nedostala pr\'e1ci, a mo\'9en\'e1 se i postar\'e1m, abyste nemohla pracovat v \'9e\'e1dn\'e9m m\'ecst\'ec.\'93
\par Rozm\'fd\'9alela se.
\par \'84Schovejte ta kolena,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par St\'e1hla si sukni p\'f8es kolena.
\par \'84A spus\'9dte!\'93
\par Zhluboka se nadechla a \'f8ekla: \'84Ano. J\'e1\'85 J\'e1 ho zn\'e1m.\'93
\par \'84To zn\'ed l\'edp. Jak jste k tomu p\'f8i\'9ala?\'93
\par \'84Je na tom podniku n\'ecjak z\'fa\'e8astn\'ecn.\'93
\par \'84Tak\'9ee pro n\'echo pracujete?\'93
\par \'84Sv\'fdm zp\'f9sobem ano. \'d8editelem je Norwalk Lykens, a Wells tam m\'e1 n\'ecjak\'fd vliv - jak velk\'fd, to nev\'edm, ale ob\'e8as vyd\'e1v\'e1 p\'f8\'edkazy a -\'93
\par \'84A ob\'e8as se v\'e1m dvo\'f8\'ed?\'93 zeptal se Sellers.
\par \'84Ano,\'93 zachytila o\'e8ima jeho pohled.
\par \'84To zn\'ed mnohem l\'edp,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84A te\'ef se vra\'9dme k va\'9aemu pobytu v Banningu. Jak k tomu do\'9alo?\'93
\par \'84Zatelefonoval Lykensovi a \'f8ekl mu, aby m\'ec sehnal a vy\'f8\'eddil mi, \'9ee mu m\'e1m okam\'9eit\'ec zavolat.\'93
\par \'84Ud\'eclala jste to?\'93
\par \'84Ud\'eclala.\'93
\par \'84A co bylo d\'e1l?\'93
\par \'84\'d8ekl mi, abych tam hned p\'f8ijela.\'93
\par \'84A pak?\'93
\par \'84Pak mi \'f8ekl, co m\'e1m d\'eclat.\'93
\par Sellers p\'f8istoupil k oknu, vyhl\'e9dl dol\'f9 do dvora, vyndal roz\'9ev\'fdkan\'fd doutn\'edk z \'fast a vyhodil ho ven.
\par Obr\'e1til se ke mn\'ec.
\par \'84A te\'ef, ty mudrci,\'93 \'f8ekl, \'84polo\'9e\'edm n\'eckolik ot\'e1zek tob\'ec. Pro\'e8pak ten opakovan\'fd program?\'93
\par \'84Co mysl\'ed\'9a?\'93
\par \'84Nic nemysl\'edm. Chci, abys o tom pop\'f8em\'fd\'9alel ty.\'93
\par Pochopil jsem a \'f8ekl: \'84V obou p\'f8\'edpadech to trvalo p\'f8ibli\'9en\'ec dv\'ec a t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny.\'93
\par \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee\'85 aha, u\'9e ch\'e1pu,\'93 \'f8ekl. \'84Berto, m\'e1\'9a kru\'9e\'edtko nebo odpichov\'e1tko?\'93
\par Vyt\'e1hla z\'e1suvku u stolu a podala mu kru\'9e\'edtko.
\par \'84Je\'9at\'ec mapu ji\'9en\'ed Kalifornie,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par Berta vyndala ze z\'e1suvky mapu a rovn\'ec\'9e mu ji podala. \'84Okru\'9en\'ed cesta dv\'ec a t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny,\'93 \'f8ekl. \'84T\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny na odklizen\'ed mrtvoly, to znamen\'e1 hodinu tam a hodinu zp\'e1tky. Hodina j\'ed
zdy ve m\'ecst\'ec, tak to je celkem asi p\'ecta\'9aedes\'e1t kilometr\'f9. P\'ectapades\'e1t a\'9e p\'ecta\'9aedes\'e1t\'85 A te\'ef se pod\'edvejme, kde ten chl\'e1pek ve Frostmore Road bydlel. Jo, je to p\'f8ibli\'9en\'ec tady. A je\'9at\'ec pom\'ec
r vzd\'e1lenost\'ed. Odm\'ec\'f8\'edm kru\'9e\'edtkem p\'ecta\'9aedes\'e1t kilometr\'f9\'85 Tak, zap\'edchneme hrot kru\'9e\'edtka do bodu ve Frostmore Road, kde je Wells\'f9v d\'f9m, a op\'ed\'9aeme kru\'9enici o polom\'ecru p\'ecta\'9aedes\'e1t kilometr
\'f9. A te\'ef p\'f8ejdeme k Banningu a ud\'ecl\'e1me tot\'e9\'9e. Ob\'ec kru\'9enice se prot\'ednaj\'ed - tak to vid\'ed\'9a, ty mudrci! - prot\'ednaj\'ed se ve dvou bodech, kde by se ti nepoda\'f8ilo poh\'f8b\'edt ani mrtv\'e9ho kocoura. Jsou to m\'ed
sta p\'f8ecpan\'e1 lidmi.\'93
\par \'84O tom nepochybuji,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84O \'e8ems to tedy k sakru mluvil? Byl to p\'f8ece tv\'f9j n\'e1pad, nebo snad ne?\'93
\par Zavrt\'ecl jsem hlavou. \'84Byl to }{\i\f0\fs24 tv\'f9j }{\f0\fs24 n\'e1pad.\'93
\par \'84Tak jak je to podle tebe?\'93
\par \'84Kdy\'9e se ohl\'e1sili novin\'e1\'f8i, bylo Wellsovi jasn\'e9, \'9ee mu n\'eckdo polo\'9e\'ed ot\'e1zky t\'fdkaj\'edc\'ed se jeho man\'9eelky a \'9ee t\'ecch ot\'e1zek m\'f9\'9ee b\'fdt pozd\'ecji je\'9at\'ec v\'edc. Kdyby za n\'edm p\'f8
ijeli do Banningu, zjistili by, \'9ee tam do\'9alo k h\'e1dce, kter\'e1 skon\'e8ila \'faderem, \'9ee Wells odjel, vr\'e1til se za dv\'ec a t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny a man\'9eelka nikde. Proto odjel do Frostmore Road a -\'93
\par \'84A sakra! U\'9e to m\'e1m!\'93 sko\'e8il mi Sellers do \'f8e\'e8i, jako by mu r\'e1zem spadly \'9aupiny s o\'e8\'ed. \'84D\'e1m krk za to, \'9ees na to k\'e1pl!\'93
\par \'84Taky bych \'f8ekl. Jinak bych ti nevolal.\'93
\par \'84Napad\'e1 t\'ec n\'ecco?\'93
\par P\'f8ik\'fdvl jsem.
\par \'84Co budeme pot\'f8ebovat?\'93
\par \'84Sv\'edtilnu,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Tu m\'e1m.\'93
\par \'84Lopatu.\'93
\par \'84Taky.\'93
\par \'84Tak co n\'e1s tady dr\'9e\'ed?\'93
\par \'84To bych taky r\'e1d v\'ecd\'ecl,\'93 \'f8ekl.
\par Oto\'e8il jsem se k rusovl\'e1sce: \'84M\'f9\'9eete zde po\'e8kat, dokud -\'93
\par \'84Starou belu m\'f9\'9ee,\'93 p\'f8eru\'9ail m\'ec Sellers. \'84Pojede s n\'e1mi. Ta ko\'e8i\'e8ka se nedostane k telefonu, nebude nikam nic vzkazovat a nebude vym\'fd\'9alet \'9e\'e1dn\'e9 f\'edgle. \'8e\'e1dn\'e9 drahoty, hol\'e8i\'e8
ko. Jednejte se mnou f\'e9rov\'ec a j\'e1 v\'e1m to oplat\'edm stejnou minc\'ed. Ale zkuste m\'ec vodit za nos, a j\'e1 budu ten nejnesnesiteln\'ecj\'9a\'ed a nejprotivn\'ecj\'9a\'ed chl\'e1pek, se kter\'fdm jste si kdy cht\'ecla n\'ecco za\'e8\'edt.
\par \'84No tak, prcku, jdem na to!\'93
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA 16
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 Ser\'9eant Sellers trval na tom, abychom zastavili v San Bernardinu.
\par \'84Je na to p\'f8edpis,\'93 \'f8ekl. \'84Pot\'f8ebujeme \'9aerifa. Nev\'ed\'9a, jestli to nepat\'f8\'ed do okresu Riverside?\'93
\par \'84Do okresu San Bernardino,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Jo, tak to pot\'f8ebujeme \'9aerifova n\'e1m\'ecstka. P\'f8edpis se mus\'ed dodr\'9eovat.\'93
\par Zastavil a za\'e8al vystupovat po schodi\'9ati soudn\'ed budovy, n\'e1hle se oto\'e8il a vr\'e1til se k vozu. \'84Hele, pin\'efo,\'93 \'f8ekl, \'84jestli je to n\'ecjak\'e1 volovina -\'93
\par \'84Krucin\'e1l!\'93 \'f8ekl jsem, \'84Z\'e1ruku na sv\'e9 tipy ti d\'e1t nemohu. Prost\'ec ti d\'e1v\'e1m tip, to je v\'9ae.\'93
\par Vyt\'e1hl z kapsy nov\'fd doutn\'edk, vlo\'9eil ho do \'fast a za\'e8al ho \'9ev\'fdkat, p\'f8i\'e8em\'9e se na m\'ec rozlad\'ecn\'ec d\'edval. Beze slova se zase obr\'e1til a za\'e8al vystupovat po schodech k soudn\'ed budov\'ec. Vr\'e1til se se \'9a
erifov\'fdm n\'e1m\'ecstkem. Nenam\'e1hal se n\'e1s p\'f8edstavit a posadil ho dop\'f8edu vedle sebe. J\'e1 s Wandou Warrenovou jsme si sedli dozadu.
\par Vrhla na m\'ec pohled, usm\'e1la se a p\'f8isedla si bl\'ed\'9e ke mn\'ec.
\par Odk\'e1zal jsem ji hlavou nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec do pat\'f8i\'e8n\'fdch mez\'ed.
\par \'84Sed\'edm tu tak sama samotink\'e1, bru\'e8oune jeden,\'93 \'f8ekla.
\par Sellers se k n\'e1m obr\'e1til a zazubil se.
\par Kdy\'9e z chov\'e1n\'ed spolucestuj\'edc\'edch usoudila, \'9ee jim p\'f8ipad\'e1 roztomil\'e1 a p\'f8\'edtuln\'e1, p\'f8ibl\'ed\'9eila mi rty k uchu a za\'9aeptala: \'84Donalde, mohl bys za\'f8\'eddit, aby se nikde neuv\'e1d\'eclo m\'e9 jm\'e9no?\'93
\par Pokr\'e8il jsem rameny. Naklonila se je\'9at\'ec bl\'ed\'9e a vydechla: \'84Pokus se.\'93 Lehce se dotkla rty m\'e9ho \'e8ela a zase zapadla do opa\'e8n\'e9ho kouta. \'84Kristepane!\'93 \'f8ekla, \'84v \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecla takovou partu studen
\'fdch ps\'edch \'e8um\'e1k\'f9!\'93
\par Proj\'ed\'9ed\'ecli jsme Banningem. \'84\'d8\'edkej mi, kudy m\'e1me jet, abychom se dostali k tomu domu.\'93
\par Ukazoval jsem mu sm\'ecr a zanedlouho jsme byli na m\'edst\'ec.
\par \'84Kter\'fd soused sly\'9ael tu h\'e1dku?\'93
\par Uk\'e1zal jsem na sousedn\'ed d\'f9m.
\par Sellers se obr\'e1til k \'9aerifovu n\'e1m\'ecstkovi a t\'e1zav\'ec zvedl obo\'e8\'ed.
\par N\'e1m\'ecstek p\'f8ik\'fdvl.
\par \'84Lame,\'93 \'f8ekl Sellers, \'84z\'f9sta\'f2 s t\'edm d\'ecv\'e8etem tady. A posly\'9a, nep\'f8eji si \'9e\'e1dn\'e9 hlouposti. A\'9e se vr\'e1t\'edm, bude to d\'ecv\'e8e zde a nikam se mezit\'edm nevzd\'e1l\'ed. Jasn\'e9?\'93
\par P\'f8ik\'fdvl jsem.
\par Oba poldov\'e9 vystoupili a zam\'ed\'f8ili k domu.
\par \'84Donalde, ti dva by mi mohli zp\'f9sobit peklo. Trochu pochybn\'e9 publicity v novin\'e1ch, trochu -\'93
\par \'84Ud\'ecl\'e1m, co bude v m\'fdch sil\'e1ch. Ale sl\'edbit to nemohu.\'93
\par \'84Donalde, pot\'f8ebuji si zasko\'e8it k tomu benz\'ednov\'e9mu \'e8erpadlu na toaletu.\'93
\par U\'9akl\'edbl jsem se.
\par \'84Nem\'f9\'9ee\'9a mi v to br\'e1nit.\'93
\par \'84Necht\'ecj to zkou\'9aet,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Rad\'ecji si o to \'f8ekni Sellersovi a on t\'ec na chvilku pust\'ed.\'93
\par \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee pust\'ed?\'93
\par \'84Pokud n\'e1m bude\'9a \'f8\'edkat pravdu.\'93
\par Chv\'edli nad t\'edm rozm\'fd\'9alela.
\par \'84No tak,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Dejme tomu, \'9ee mi nejd\'f8\'edv n\'ecco pov\'ed\'9a o Yvonn\'e9 Clymerov\'e9.\'93
\par \'84Je jedna z n\'e1s,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Jedna z modelek?\'93
\par P\'f8ik\'fdvla.
\par \'84Tam se s n\'ed sezn\'e1mil Wells?\'93
\par \'84Ne, znal ji u\'9e p\'f8edt\'edm. Opat\'f8il j\'ed tam zam\'ecstn\'e1n\'ed.\'93
\par \'84A jak to s nimi bylo d\'e1l?\'93
\par \'84Po \'e8ase za\'e8ali \'9e\'edt spolu. Ale odd\'e1ni nebyli.\'93
\par \'84A pak?\'93
\par \'84Pak se mysl\'edm za\'e8ali h\'e1dat. Dokud byla jen modelkou, vych\'e1zeli spolu dob\'f8e, ale kdy\'9e se ze sebe pokusila ud\'eclat pan\'ed domu, p\'f8estalo to klapat.\'93
\par \'84Kdepak je te\'ef?\'93
\par Wanda rychle odvr\'e1tila o\'e8i.
\par \'84Tak kde je?\'93 opakoval jsem ot\'e1zku.
\par \'84R\'e1da bych to v\'ecd\'ecla.\'93
\par \'84Kde si tedy }{\i\f0\fs24 mysl\'ed\'9a, }{\f0\fs24 \'9ee je?\'93
\par \'84J\'e1\'85 Donalde, j\'e1 nev\'edm.\'93
\par \'84Co ti \'f8ekl Wells?\'93
\par \'84Nejd\'f8\'edv mi ne\'f8ekl nic. Postavil m\'ec p\'f8ed hotovou v\'ecc, tak\'9ee jsem se sem dostala nakvap. \'d8ekl mi, \'9ee budu vystupovat jako\'9eto jeho man\'9eelka.\'93
\par \'84\'d8ekl ti pro\'e8?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Tak pov\'eddej.\'93
\par \'84Byla to dlouh\'e1 historie, Donalde, a t\'fdkala se n\'ecjak\'e9ho mexick\'e9ho rozvodu. \'d8\'edkal, \'9ee je \'9eenat\'fd, ale j\'e1 u\'9e jsem o tom v\'ecd\'ecla, proto\'9ee mi to pov\'ecd\'ecla Yvonne. \'d8\'edkal, \'9ee jeho man\'9eelka je norm
\'e1ln\'ed b\'echna, \'9ee je z\'e1vistiv\'e1 a \'9ee mu nechce d\'e1t svobodu, ale ani se k n\'ecmu vr\'e1tit a \'9e\'edt s n\'edm. Taky \'f8\'edkal, \'9ee ho nut\'ed \'9e\'edt odd\'eclen\'ec od d\'ect\'ed a \'9ee je \'9atve proti n\'ecmu.
\par Poslal do Mexika pot\'f8ebn\'e9 dokumenty a bylo rozhodnuto o rozvodu. Byl to jeden z t\'ecch pap\'edrov\'fdch rozvod\'f9, kter\'e9 podle m\'e9ho n\'e1zoru nestoj\'ed za nic, ale \'85 no, snad to bylo lep\'9a\'ed ne\'9e nic.\'93
\par \'84Pokra\'e8uj.\'93
\par \'84Wells a Yvonne tedy za\'e8ali \'9e\'edt spolu.\'93
\par \'84To po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nevysv\'ectluje, pro\'e8 cht\'ecl, abys vystupovala v \'faloze jeho man\'9eelky.\'93
\par \'84On si myslel, \'9ee jeho prvn\'ed man\'9eelka bude d\'eclat pot\'ed\'9ee. Podle m\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed po\'e8\'edtal, \'9ee budou n\'ecjak\'e9 ty dokumenty doru\'e8eny jemu a Yvonne. Domyslela jsem si, \'9ee m\'e1m p\'f8edst\'edrat, \'9e
e jsem Yvonne a \'9ee soudn\'ed doru\'e8ovatel odevzd\'e1 dokumenty mne. Potom Wells ve vhodn\'fd \'e8as p\'f8ijde s t\'edm, \'9ee se soudn\'ed doru\'e8ovatel zm\'fdlil.\'93
\par \'84To ti \'f8ekl?\'93
\par \'84Prakticky ano.\'93
\par \'84A kde byla Yvonne?\'93
\par \'84\'d8\'edkal, \'9ee je n\'eckde v \'fastran\'ed a neukazuje se.\'93
\par \'84Na nic ses ho neptala?\'93
\par \'84Ty Druryho Wellse moc nezn\'e1\'9a, Donalde. Ale holka, jej\'ed\'9e \'9eivobyt\'ed z\'e1vis\'ed na jeho rozmarech, se ho rad\'ecji na nic nept\'e1.\'93
\par \'84Tvoje \'9eivobyt\'ed z\'e1vis\'ed na jeho rozmarech?\'93
\par \'84V jist\'e9m sm\'ecru ano. Je \'e8\'e1ste\'e8n\'fdm vlastn\'edkem agentury, a kdy\'9e chce, um\'ed b\'fdt bezohledn\'fd. Jedno z na\'9aich d\'ecv\'e8at\'85 v\'ed\'9a, stalo se j\'ed n\'ecco o\'9akliv\'e9ho. Postaral se - nev\'edm pro\'e8 -, aby j\'ed
agentura odm\'edtla mo\'9enost vyhradit si n\'eckter\'e9 z\'e1kazn\'edky, a kdy\'9e na to nedbala, zasadil se, aby byla zadr\'9eena a - stalo se n\'ecco, \'e8emu se nemohla br\'e1nit.\'93
\par \'84Br\'e1nit se \'e8emu?\'93
\par \'84Podplatil policejn\'ed odd\'eclen\'ed, kter\'e9 se zab\'fdv\'e1 mimo jin\'e9 trestnou \'e8innost\'ed spojenou se zneu\'9e\'edv\'e1n\'edm narkotik, a oni j\'ed zasolili: na\'9ali j\'ed v byt\'ec marihuanu, a\'e8koliv bezpe\'e8n\'ec v\'edm, \'9ee s t
\'edm nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho.\'93
\par \'84Ale jak si p\'f8edstavoval, \'9ee t\'ec budou br\'e1t soused\'e9?\'93
\par \'84Pochop, \'9ee se sem jenom p\'f8esunuli a \'9ee zde byli jen jeden den. Yvonne se vlastn\'ec nesetkala s nik\'fdm ze soused\'f9. Akor\'e1t ji uvid\'ecli. Yvonne a j\'e1 jsme si velmi podobn\'e9, m\'e1me stejnou postavu, stejnou ple\'9d
, stejnou barvu vlas\'f9. Mohly bychom si jedna od druh\'e9 p\'f9j\'e8ovat \'9aaty.
\par P\'f8esunula jsem se tedy sem a p\'f8edst\'edrala, \'9ee jsem jeho man\'9eelka. Jen\'9ee vz\'e1p\'ect\'ed se to dostalo do novin. Drury nev\'ecd\'ecl co d\'eclat, a tak zavolal Yvonne. \'d8ekla mu, aby v tom p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed pokra\'e8oval.\'93
\par \'84On zatelefonoval Yvonne?\'93
\par P\'f8ik\'fdvla.
\par \'84Vis to jist\'ec? Tys ten rozhovor sly\'9aela?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84A s Yvonne jsi mluvila?\'93
\par \'84Ne, ale sly\'9aela jsem, jak s n\'ed mluv\'ed on.\'93
\par \'84Co to bylo za den?\'93
\par \'84Bylo to hned prvn\'ed den, co jsem za\'e8ala vystupovat jako jeho man\'9eelka.\'93
\par \'84Telefonoval j\'ed z domu?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Jak\'fd ten rozhovor byl? P\'f8\'e1telsk\'fd, anebo -\'93
\par \'84}{\i\f0\fs24 Velmi }{\f0\fs24 p\'f8\'e1telsk\'fd.\'93
\par \'84A kde je Yvonne te\'ef?\'93
\par \'84Po\'f8\'e1d se je\'9at\'ec neukazuje.\'93
\par \'84Ty a Wells jste odsud n\'ecjak n\'e1hle odjeli, ne?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84Cht\'ecl zm\'e1st ty, kte\'f8\'ed se mu sna\'9eili doru\'e8it \'fa\'f8edn\'ed listiny.\'93
\par \'84Posly\'9a, Wando,\'93 \'f8ekl jsem, \'84ty t\'e9 historce v\'ec\'f8\'ed\'9a?\'93
\par \'84J\'e1\'85 tehdy jsem j\'ed v\'ec\'f8ila.\'93
\par \'84A te\'ef?\'93
\par \'84Te\'ef\'85 vlastn\'ec nev\'edm. Bylo n\'ecco divn\'e9ho na tom, \'9ee m\'ec po na\'9aem p\'f8\'edchodu do Frostmore Road poslal pry\'e8 a potom zas p\'f8ivolal zp\'ect - a pak jsem se dov\'ecd\'ecla z novin, \'9ee na tebe a na tvou partnerku pod\'e1v
\'e1 st\'ed\'9enost. M\'e1m obavu, \'9ee je to n\'ecjak\'fd velk\'fd podvod.\'93
\par \'84A kdy\'9e je?\'93
\par \'84Pak jsem do toho zapleten\'e1 proti sv\'e9 v\'f9li.\'93
\par \'84Wando, pod\'edvej se na m\'ec,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Up\'f8ela na m\'ec o\'e8i a jej\'ed pohled n\'e1hle zm\'eckl a zn\'ec\'9en\'ecl. \'84M\'e1m t\'ec r\'e1da, Donalde,\'93 \'f8ekla s v\'fdrazem citov\'e9ho zaujet\'ed.
\par \'84Z\'edskalas v tom zku\'9aenost, tak\'9ee jsi dos\'e1hla t\'e9m\'ec\'f8 dokonalosti,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Na m\'ec to ale nezkou\'9aej. Te\'ef na to nen\'ed \'e8as. Napadlo t\'ec v\'f9bec, \'9ee m\'f9\'9ee j\'edt o vra\'9edu?\'93
\par Trhla sebou, jako bych ji ude\'f8il, a odvr\'e1tila o\'e8i.
\par Na ot\'e1zku mi nesta\'e8ila odpov\'ecd\'ect, a ani jsem odpov\'ec\'ef nepot\'f8eboval. Domovn\'ed dve\'f8e se otev\'f8ely a Sellers \'9ael zvolna k autu. Otev\'f8el je a \'f8ekl: \'84Poj\'efte dovnit\'f8.\'93
\par \'84J\'e1?\'93 zeptala se Wanda a s l\'ed\'e8en\'fdm p\'f8ekvapen\'edm zvedla nabarven\'e9 obo\'e8\'ed.
\par \'84Oba,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'8ali jsme za n\'edm do domu. Sellers str\'e8il do dve\'f8\'ed jako doma a \'f8ekl: \'84Ra\'e8te vstoupit.\'93 N\'e1sledovali jsme ho do sal\'f3nku. Sed\'ecli tam Boswetlovi se sanbernardinsk\'fdm n\'e1m\'ecstkem a vypadali velmi st\'edsn\'ecn\'ec.
\par \'84Je to ta d\'edvka?\'93 zeptal se Sellers.
\par \'84Ahoj,\'93 \'f8ekla Wanda radostn\'ec.
\par \'84Ano, ano! To je ona!\'93 \'f8ekla Amanda.
\par \'84Dob\'f8e si ji prohl\'e9dn\'ecte,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84Je to ona!\'93
\par Sellers se oto\'e8il k Oskaru Boswellovi.
\par Boswell d\'f9razn\'ec p\'f8ik\'fdvl.
\par Sellers svra\'9atil \'e8elo, vyndal z kapsy doutn\'edk, dal ho do \'fast, vztekle ho stiskl rty a \'f8ekl: \'84Tys tedy fakt spa\'f8il psovi \'e8um\'e1k, prcku.\'93
\par Nic jsem na to ne\'f8ekl.
\par Sellers a sanbernardinsk\'fd n\'e1m\'ecstek si vym\'ecnili pohled. Sellers se r\'e1zn\'ec oto\'e8il a \'f8ekl: \'84Tak to je v\'9aechno, co jsme od v\'e1s pot\'f8ebovali, p\'f8\'e1tel\'e9. D\'edky.\'93 Pod\'edval se na n\'e1s a \'f8ekl: \'84Jdem.\'93
\par Vr\'e1tili jsme se k autu, nasedli, Sellers vztekle \'9al\'e1pl na plyn a p\'f9lkruhem vyjel na druhou stranu silnice.
\par \'84Kam te\'ef pojedeme?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Kam k sakru mysl\'ed\'9a? Tady Jerryho vezmu zp\'e1tky do San Bernardina a s\'e1m pak pojedu dom\'f9. A p\'f8\'ed\'9at\'ec si na m\'ec zkus p\'f8ij\'edt s n\'ecjak\'fdm chytr\'fdm n\'e1padem. Chci -\'93
\par \'84Jen je\'ef d\'e1l t\'edmhle sm\'ecrem a uvid\'ed\'9a, jak dopadne\'9a: vysm\'ecj\'ed se ti a propust\'ed t\'ec. Rad\'edm ti, aby ses oto\'e8il a jel na druhou stranu k Twentynine Palms.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93 zeptal se.
\par \'84Co mysl\'ed\'9a?\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem mu ot\'e1zkou.
\par Pokra\'e8oval v j\'edzd\'ec asi dvacet minut. Pak zpomalil, zajel k chodn\'edku, obr\'e1til se ke mn\'ec a \'9ev\'fdkaje doutn\'edk se na m\'ec v ub\'fdvaj\'edc\'edm denn\'edm sv\'ectle zkoumav\'ec zad\'edval.
\par Sanbernardinsk\'fd n\'e1m\'ecstek hled\'ecl st\'e1le p\'f8ed sebe. Bylo patrno, \'9ee nechce m\'edt se mnou ani s m\'fdmi n\'e1pady nic spole\'e8n\'e9ho.
\par \'84Kdy\'9e u\'9e jsi tomu v\'ecnoval tolik \'e8asu,\'93 \'f8ekl jsem Sellersovi, \'84nehraje dal\'9a\'ed p\'f9l druh\'e9 hodiny \'9e\'e1dnou \'falohu.\'93
\par Sellers nad t\'edm chv\'edli rozm\'fd\'9alel, pak se pod\'edval na n\'e1m\'ecstka a zeptal se: \'84Co \'f8\'edk\'e1\'9a Jerry?\'93
\par \'84J\'e1 nic nezba\'9at\'edm,\'93 \'f8ekl n\'e1m\'ecstek.
\par Sellers poodjel od chodn\'edku a pak n\'e1hle oto\'e8il v\'f9z na opa\'e8nou stranu. \'84Pot\'e1hnu to d\'e1l,\'93 \'f8ekl mi p\'f8es rameno, \'84ale nevede m\'ec k tomu p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee v\'ed\'9a, co d\'ecl\'e1\'9a, n\'fdbr\'9e rozhodnut
\'ed neponechat ti ani skulinu. Tentokr\'e1t nebude\'9a m\'edt na\'e8 se vymlouvat.\'93
\par Ovzdu\'9a\'ed v automobilu bylo nabito vz\'e1jemn\'fdm nap\'ect\'edm a ned\'f9v\'ecrou.
\par Wanda Warrenov\'e1 se pokusila zm\'edrnit nap\'ect\'ed eroticky podbarven\'fdm hlasem. \'84Kdy se naj\'edme?\'93 zeptala se.
\par \'84Nenaj\'edme,\'93 odpov\'ecd\'ecl Sellers a \'9al\'e1pl na plyn, a\'9e se rozkmitala ru\'e8i\'e8ka tachometru.
\par P\'f8ed Cabazonem jsme rozsv\'edtili. Nad pou\'9at\'ed n\'e1dhern\'ec zapadalo slunce, nebe na z\'e1pad\'ec bylo krvav\'e9, okolo zasn\'ec\'9een\'e9ho vrcholu San Jacinta nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9, v\'fdchodn\'ed obloha byla temn\'ec fialov\'e1. Vn\'ed
mal jsem to jenom j\'e1. Sellers s rameny bojovn\'ec sklon\'ecn\'fdmi nad volant hnal policejn\'ed v\'f9z nastupuj\'edc\'ed noc\'ed.
\par \'84Zahni na silnici do Twentynine Palms,\'93 \'f8ekl jsem mu.
\par Nedal nijak najevo, zda m\'ec sly\'9ael, ale na k\'f8i\'9eovatce zabo\'e8il doleva a pak jsme za\'e8ali stoupat \'fadol\'edm Morongo, a\'9e jsme dojeli do Yuccy.
\par \'84Zde budeme sj\'ed\'9ed\'ect po cest\'e1ch doleva,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Je\'ef pomalu, abych neztratil orientaci.\'93
\par Byla to fu\'9aka hledat po setm\'ecn\'ed ne\'9at\'ecrkovan\'e9 cesty. Kdybychom se odch\'fdlili od spr\'e1vn\'e9ho sm\'ecru, sanbernardinsk\'fd n\'e1m\'ecstek by se na\'9atval, \'9ee jezd\'edme kolem dokola, a snadno by Sellerse p\'f8esv\'ecd\'e8il.
\par D\'e1val jsem pozor hlavn\'ec na k\'f8i\'9eovatk\'e1ch, nakl\'e1n\'ecje se dop\'f8edu s rukou op\'f8enou o p\'f8edn\'ed sedadlo, abych m\'ecl lep\'9a\'ed v\'fdhled.
\par Wanda Warrenov\'e1 si zase p\'f8isedla bl\'ed\'9e, polo\'9eila mi na ruku dla\'f2 a chv\'edlemi ji sv\'edrala, jako by to byl jedin\'fd hmatateln\'fd d\'f9kaz jistoty.
\par M\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed. Zapamatoval jsem si v\'9aechny k\'f8i\'9eovatky, a\'9e kone\'e8n\'ec sv\'edtilny oz\'e1\'f8ily zch\'e1tralou chatr\'e8, ke kter\'e9 stoupala rozje\'9ed\'ecn\'e1 p\'f8\'edjezdov\'e1 cesta.
\par \'84Tady to oto\'e8,\'93 \'f8ekl jsem Sellersovi.
\par Kdy\'9e v\'f9z obr\'e1til, \'e8eln\'ed sv\'ectla odhalila nak\'f8ivo vis\'edc\'ed dve\'f8e s d\'edrou ucpanou plachtovinou.
\par \'84Oto\'e8 sv\'ectla tak, aby bylo vid\'ect zadn\'ed st\'ecnu domu,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Je tam mali\'e8ko vyv\'fd\'9aen\'fd ter\'e9n, kter\'fd chce osv\'edtit\'85 Ne, m\'e1\'9a to nato\'e8eno moc k jihu. Chce to kousek zp\'ect a nam\'ed\'f8it sv\'ec
tla v\'edc k severu. Po\'e8kat! Tam to bylo! Minuls to. Vra\'9d to. Tak, to je ono! Poj\'efte se tam pod\'edvat.\'93
\par Vystoupil jsem z vozu a ostatn\'ed \'9ali za mnou. Zam\'ed\'f8il jsem k d\'f8ev\'ecn\'e9mu poklopu.
\par \'84Mus\'edme to zvednout,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Sellers se bez \'f8e\'e8\'ed sklonil, sv\'fdmi tlapami podebral jeden roh t\'ec\'9ek\'e9ho poklopu, nadzvedl ho a odsunul stranou.
\par \'84Pozor, abys tam nespadl,\'93 upozornil jsem ho.
\par Sellers ustoupil od \'e8ern\'e9ho otvoru, kter\'fd se p\'f8ed n\'edm otev\'f8el.
\par \'84Jerry, pomoz mi s t\'edm,\'93 \'f8ekl. \'84Uvoln\'edme to \'fapln\'ec, abych si to mohl cel\'e9 prohl\'e9dnout.\'93
\par Odt\'e1hli jsme poklop \'fapln\'ec.
\par \'84M\'e1\'9a tu sv\'edtilnu?\'93 zeptal se Sellers.
\par Jerry mu ji podal a Sellers nam\'ed\'f8il sv\'ectlo do \'9aachty.
\par \'84Co to vlastn\'ec je?\'93 zeptal se m\'ec Sellers.
\par \'84To, co to je,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Sanbernardinsk\'fd n\'e1m\'ecstek se naklonil nad \'9aachtu, zkoumav\'ec do n\'ed nahl\'e9dl a ozkou\'9ael \'9eeb\'f8\'edk.
\par \'84Jdu dol\'f9,\'93 \'f8ekl.
\par \'84Spr\'e1vn\'ec,\'93 \'f8ekl Sellers \'84je to tv\'f9j okres.\'93
\par N\'e1m\'ecstek znovu ozkou\'9ael horn\'ed p\'f8\'ed\'e8ky \'9eeb\'f8\'edku a s hlavou sklon\'ecnou, tak\'9ee mu st\'f8echa klobouku st\'ednila o\'e8i, sestupoval kr\'f9\'e8ek za kr\'f9\'e8kem dol\'f9. Sellers mu shora osv\'ectloval \'9aachtu.
\par \'84M\'e1\'9a za to d\'ecv\'e8e odpov\'ecdnost, Donalde,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Hl\'eddej si ji. Nechci, aby do\'9alo k n\'ecjak\'e9mu pr\'f9\'9avihu.\'93
\par \'84To si mysl\'edte, \'9ee ute\'e8u do pou\'9at\'ec?\'93 zeptala se Wanda.
\par \'84Pro\'e8 ne?\'93 \'f8ekl Sellers.
\par Sledovali jsme n\'e1m\'ecstka, jak sestupuje dlouhou \'9aachtou, te\'ef u\'9e trochu rychleji, proto\'9ee se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee jsou p\'f8\'ed\'e8ky je\'9at\'ec dost pevn\'e9. M\'ecl v kapse kapesn\'ed sv\'edtilnu, a kdy\'9e sestoupil a\'9e
na dno, vid\'ecli jsme, jak se sv\'ecteln\'fd ku\'9eel pohybuje v\'9aemi sm\'ecry.
\par \'84Budu pot\'f8ebovat lopatu,\'93 zavolal na n\'e1s.
\par \'84U\'9e je na cest\'ec,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par P\'f8iv\'e1zal lopatu na provaz a spustil ji \'9aachtou na dno.
\par \'84M\'e1m ji,\'93 ozval se n\'e1m\'ecstek a potom jsme sly\'9aeli, jak lopata nar\'e1\'9e\'ed na sk\'e1lu. Pak nastalo chv\'edli ticho. P\'f8eru\'9ailo je Jerryho zavol\'e1n\'ed: \'84Jdu nahoru, ser\'9eante.\'93
\par \'84Je dole n\'ecco?\'93 k\'f8ikl Sellers.
\par \'84\'d8\'edk\'e1m ti, \'9ee jdu nahoru,\'93 odpov\'ecd\'ecl mu n\'e1m\'ecstek.
\par Sellers mu sv\'edtil na cestu a v\'9aichni jsme se d\'edvali, jak n\'e1m\'ecstek vystupuje po \'9eeb\'f8\'edku. Kdy\'9e byl skoro naho\'f8e, uchopil ho Sellers pod pa\'9e\'ed a pomohl mu.
\par \'84Poj\'ef stranou,\'93 \'f8ekl n\'e1m\'ecstek Sellersovi.
\par Poode\'9ali, tak\'9ee bylo sly\'9aet jen tlumen\'fd zvuk jejich hlas\'f9, a minutu dv\'ec o n\'ec\'e8em hovo\'f8ili. Potom se Sellers vr\'e1til.
\par \'84Jerry zde z\'f9stane,\'93 \'f8ekl, \'84a my pojedeme do Yuccy.\'93
\par \'84Co je?\'93 zeptala se Wanda Warrenov\'e1. \'84Co se d\'ecje?\'93
\par \'84Nic,\'93 \'f8ekl Sellers a vedl n\'e1s k autu. Zni\'e8ehonic se ke mn\'ec oto\'e8il a pov\'edd\'e1: \'84Tak jsi vyhr\'e1l, mr\'f2ousi!\'93
\par Stiskl mi ruku a z up\'f8\'edmnosti jeho stisku jsem vyc\'edtil, jak se mu ulevilo.
\par Zajeli jsme do Yuccy. Po setm\'ecn\'ed tam bylo v\'9aechno zav\'f8eno, ale na\'9ali jsme telefonn\'ed budku a Sellers n\'eckam p\'e1rkr\'e1t volal.
\par Kdy\'9e domluvil, \'f8ekl jsem mu, \'9ee si tak\'e9 pot\'f8ebuji n\'eckam zavolat. Nic proti tomu nem\'ecl.
\par Zatelefonoval jsem do Banningu sv\'e9mu zn\'e1m\'e9mu novin\'e1\'f8i a \'f8ekl mu: \'84\'d8ekn\'ecte t\'ecm va\'9aim, aby m\'ecli odte\'efka v merku \'9aerifovu slu\'9eebnu, a p\'f8ijedete-li do Yuccy a budete se zde poflakovat, m\'f9\'9ee se v\'e1m n\'ec
co naskytnout.\'93
\par \'84Co?\'93 zeptal se.
\par \'84N\'ecco v\'fdznamn\'e9ho.\'93
\par \'84Stoj\'ed to za cestu te\'ef v noci?\'93
\par \'84\'da\'9easn\'e1 historie,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Ur\'e8it\'ec se\'9ee\'f2te v San Bernardinu \'9a\'e9fredaktora a \'f8ekn\'ecte mu, aby ur\'e8il n\'eckoho z t\'fdmu, kdo bude m\'edt pod palcem \'9aerifovu kancel\'e1\'f8.\'93
\par Zav\'ecsil jsem a zavolal do hotelu Dartmouth.
\par M\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed, Corning byl ve sv\'e9m pokoji. \'84Tady Donald Lam,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Na\'9ael jsem pan\'ed Wellsovou.\'93
\par \'84No dobr\'e1,\'93 \'f8ekl. \'84A kde te\'ef jste, Lame?\'93
\par \'84Pr\'e1v\'ec jsem v m\'edst\'ec, kter\'e9 se jmenuje Yucca, na silnici, kter\'e1 odsud vede do Twentynine Palms.\'93
\par \'84Co tam k sakru d\'ecl\'e1te?\'93
\par \'84Je zde nejbli\'9e\'9a\'ed telefon.\'93
\par \'84\'d8\'edk\'e1te, \'9ee jste na\'9ael pan\'ed Wellsovou?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par \'84Kde?\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee v\'edte, kde je pozemek Aarona Bedforda na z\'e1pad od Yuccy.\'93
\par \'84A co m\'e1 b\'fdt?\'93
\par \'84Ona je zde.\'93
\par \'84Leda star\'e1 Bla\'9ekov\'e1.\'93
\par \'84Opravdu.\'93
\par \'84Tak posly\'9ate, Lame,\'93 \'f8ekl Corning, \'84nejsem v\'e8erej\'9a\'ed. Jste s t\'edm d\'ecv\'e8etem od dne\'9an\'edho odpoledne v jednom kuse. Tak co je to za n\'e1pad odjet tam, abyste mi ozn\'e1mil, \'9ee jste ji na\'9ael?\'93
\par \'84Kdy\'9e sem p\'f8ijedete, \'f8eknu v\'e1m to.\'93
\par \'84Nem\'e1m z\'e1jem jezdit tam te\'ef v noci.\'93
\par \'84Jak je v\'e1m libo,\'93 \'f8ekl jsem. \'84\'d8ekl jsem v\'e1m, kde je, a t\'edm jsem splnil sv\'f9j \'fakol.\'93
\par \'84K \'e8ertu!\'93 vyrazil ze sebe, \'84mohl jste ji p\'f8iv\'e9st ke mn\'ec do hotelu dvacet minut po tom, co jsem v\'e1m p\'edsemn\'ec sl\'edbil pr\'e9mii. Vy -\'93
\par \'84Chcete se p\'f8\'edt?\'93 zeptal jsem se. \'84Nebo se chcete setkat s pan\'ed Wellsovou?\'93
\par \'84Chci ji vid\'ect.\'93
\par \'84Tak sem hrome p\'f8ije\'efte,\'93 \'f8ekl jsem mu a zav\'ecsil.
\par Vr\'e1til jsem se k autu, kde mluvil Sellers s Wandou Warrenovou.
\par \'84Co te\'ef?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Naj\'edme se,\'93 \'f8ekl.
\par Na\'9ali jsme jednu men\'9a\'ed otev\'f8enou restauraci. Pojedli jsme docela chutn\'fd \'f8\'edzek s op\'e9kan\'fdmi brambory. Sellers vypil t\'f8i \'9a\'e1lky k\'e1vy a moc toho nenamluvil. Wanda Warrenov\'e1 byla vystra\'9aen\'e1, nicm\'e9n\'ec se pokou
\'9aela vyzkou\'9aet na n\'ecm sv\'e9 kouzlo. Se stejn\'fdm \'fasp\'ecchem se mohla pokou\'9aet sv\'e9st sn\'echul\'e1ka.
\par Odjeli jsme zp\'e1tky na Bedford\'f9v pozemek.
\par Zastavili jsme, vypnuli sv\'ectla a motor. Jerryho sv\'edtilna blikala ve tm\'ec jako sv\'ectlu\'9aka. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e, zeptal se: \'84V\'9aechno m\'e1me v rukou?\'93
\par \'84V\'9aechno je v suchu,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Nasedni, je\'ef do Yuccy, dej si n\'ecco k j\'eddlu a dop\'f8ej si hrnec k\'e1vy, abys mohl ostatn\'edm ukazovat cestu sem zp\'e1tky.\'93
\par \'84Dob\'f8e,\'93 \'f8ekl Jerry. \'84Tahle proklet\'e1 sv\'edtilna mele z posledn\'edho.\'93
\par \'84Vezu z Yuccy n\'ecjak\'e9 baterie a dal\'9a\'ed sv\'edtilnu,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par Jerry nasedl do vozu a zmizel ve tm\'ec.
\par Nasb\'edral jsem km\'ednky uschl\'fdch Jozuov\'fdch palem, ke\'f8\'edky such\'e9ho pely\'f2ku a n\'ecjak\'e9 ko\'f8eny a rozd\'eclal jsem ohe\'f2.
\par Byl to podivn\'fd v\'fdjev v z\'e1\'f8i ohn\'ec a v kom\'edhaj\'edc\'edch se st\'ednech, kter\'e9 p\'f8eb\'edhaly po Sellersov\'ec zasmu\'9ail\'e9, zamy\'9alen\'e9, tich\'e9 tv\'e1\'f8i a po tv\'e1\'f8i Wandy Warrenov\'e9, prozrazuj\'edc\'ed pozn\'e1n\'ed
, \'9ee je jej\'ed osv\'ecd\'e8en\'e1 zbra\'f2 tentokr\'e1t ne\'fa\'e8inn\'e1.
\par Chv\'edlemi m\'ecnila z\'e1kladn\'ed polohu, v kter\'e9 p\'f8ed n\'edm na druh\'e9 stran\'ec ohn\'ec le\'9eela, op\'f8ena loktem o zem a s bradou v dlani, tak\'9ee sv\'ectlo, kter\'e9 ji oza\'f8ovalo, d\'e1valo vyniknout jej\'edm tvar\'f9m.
\par Sellers se na ni ani nepod\'edval. V\'9aelijak se obracela a kroutila, ob\'e8as nechala dopadnout sv\'ectlo na holou nohu, a kdy\'9e m\'ecla pocit, \'9ee mu dop\'f8\'e1la \'e8as zareagovat na jej\'ed v\'e1ben\'ed pohledem, zdr\'9eenliv\'ec si st\'e1
hla sukni.
\par Docela dob\'f8e tam m\'edsto n\'ed mohla b\'fdt d\'f8ev\'ecn\'e1 figur\'edna.
\par Jednou dvakr\'e1t se na m\'ec smutn\'ec pod\'edvala a j\'e1 jsem se spokojil t\'edm, \'9ee jsem se na ni s pochopen\'edm usm\'e1l. V\'ect\'9ainu \'e8asu jsem byl v pou\'9ati a nosil dal\'9a\'ed palivo.
\par Na nebi klidn\'ec z\'e1\'f8ily hv\'eczdy, ohe\'f2 praskal a vytv\'e1\'f8el narudl\'fd mal\'fd kruh tepla, kter\'fd se se s\'edl\'edc\'edm chladem pou\'9atn\'ed noci zmen\'9aoval.
\par Zanedlouho jsme si museli stoupnout a st\'f8\'eddav\'ec se obracet k ohni z\'e1dy a \'e8elem. Bez p\'f8est\'e1n\'ed jsem nosil dal\'9a\'ed d\'f8evo.
\par Potom jsme zahl\'e9dli v pou\'9ati reflektory a po cest\'ec se k n\'e1m bl\'ed\'9eily \'e8ty\'f8i automobily. Jejich p\'f8edn\'ed sv\'ectla se v nerovn\'e9m ter\'e9nu kym\'e1cela nahoru dol\'f9, sem tam.
\par Kolona v \'e8ele s Jerrym v Sellersov\'ec voze zahnula na Bedford\'f9v pozemek.
\par Mu\'9ei se pustili do pr\'e1ce jako dob\'f8e secvi\'e8en\'fd t\'fdm. Vzty\'e8ili sv\'ectlomet, nad studnu postavili trojno\'9eku, p\'f8ipevnili k n\'ed kladkostroj a na ocelov\'e9 h\'e1ky uchytili z\'e1v\'ecs z plachtoviny.
\par \'8ael jsem pro dal\'9a\'ed d\'f8evo na topen\'ed.
\par P\'f8ikodrcalo dal\'9a\'ed auto. Vysko\'e8il z n\'echo fotograf a za\'e8al kdekoho osl\'f2ovat bleskem. Byl to dopisovatel z Banningu, p\'f8i\'9ael ke mn\'ec a pot\'f8\'e1sli jsme si rukou.
\par Mu\'9ei sestoupili do \'9aachty. Sly\'9aeli jsme jejich hlasy a ob\'e8asn\'e9 hlasit\'e9 p\'f8\'edkazy. Na smluven\'fd sign\'e1l nakonec mu\'9ei za\'e8ali tahat lano proch\'e1zej\'edc\'ed kladkou na vrcholu trojno\'9eky. Za chv\'edli se z\'e1v\'ec
s z plachtoviny objevil naho\'f8e. Tam se nad n\'ecj naklonil \'fa\'f8edn\'ed ohledava\'e8 mrtvol. Pak mu n\'eckdo podal p\'f8ikr\'fdvku.
\par Pod\'edval jsem se na hodinky. Byla p\'f9lnoc. Cel\'e1 akce prob\'echla tak hladce, \'9ee jsem ani nepost\'f8ehl, kolik si vy\'9e\'e1dala \'e8innost\'ed a \'e8asu.
\par Vtom jsem zahl\'e9dl v pou\'9ati z\'e1blesk sv\'ectla a vz\'e1p\'ect\'ed jsem v n\'ecm rozeznal \'e8eln\'ed sv\'ectla automobilu, kter\'e1 se kym\'e1cela, jak auto sj\'ed\'9ed\'eclo na cest\'ec do d\'ecr a zase z nich vyj\'ed\'9ed\'eclo. P\'f8
esto se rychle p\'f8ibli\'9eovalo.
\par \'84Tady u\'9e jsme skon\'e8ili, mr\'f2ousi,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84Je\'9at\'ec minutu,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Vydr\'9e. Pot\'f8ebuji sv\'ecdka.\'93
\par \'84Sv\'ecdka \'e8eho?\'93 zeptal se.
\par \'84Toho, k \'e8emu dojde,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Auto se p\'f8i\'f8\'edtilo velkou rychlost\'ed. \'d8idi\'e8, kdy\'9e se ocitl v m\'edst\'ec, odkud vid\'ecl v\'9aechna ta sv\'ectla kolem chatr\'e8e, dokonce je\'9at\'ec \'9al\'e1pl na plyn. V\'f9z skokem zabo\'e8il na pozemek, zvedl mra\'e8no p\'ed
sku a zastavil.
\par Reflektory zhasly a spat\'f8il jsem, jak ze sedadla za volantem toporn\'ec vst\'e1v\'e1 Corningova dlouh\'e1 postava.
\par \'8ael jsem mu naproti.
\par \'84Co je to k sakru za n\'e1pad, Lame?\'93 zeptal se rozho\'f8\'e8en\'ec.
\par \'84Na\'9ael jsem pan\'ed Wellsovou. To je v\'9ae.\'93
\par Hled\'ecl mimo m\'ec na skupinku mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed st\'e1\'e8eli lana do kotou\'e8\'f9 a skl\'e1dali trojno\'9eku, potom mu o\'e8i utkv\'ecly na Wand\'ec Warrenov\'e9.
\par Dostihl ji dlouh\'fdmi kroky.
\par \'84Zdrav\'fdm v\'e1s, moje mil\'e1! Jak se v\'e1m da\'f8\'ed?\'93 \'f8ekl. \'84P\'f8ipad\'e1 mi to, jako bych se s v\'e1mi znal. Vid\'ecl jsem toti\'9e v novin\'e1ch va\'9ai fotku.\'93
\par Wandy se zmocnil pocit \'falevy, \'9ee se na\'9ael n\'eckdo, kdo o ni projevuje z\'e1jem, a hned dala sv\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed najevo. \'84Opravdu jste si j\'ed v\'9aiml?\'93 usm\'e1la se na n\'echo a p\'f8imhou\'f8ila o\'e8i.
\par \'84To je omyl, Corningu,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Jak to mysl\'edte?\'93 \'f8ekl p\'f8ez\'edrav\'ec.
\par \'84To nen\'ed pan\'ed Wellsov\'e1,\'93 \'f8ekl jsem. \'84To je Wanda Warrenov\'e1.\'93
\par Rozhl\'e9dl se a \'f8ekl: \'84Jinou \'9eenu zde nevid\'edm.\'93
\par Uk\'e1zal jsem k m\'edstu, kde byl pod p\'f8ikr\'fdvkou z\'e1v\'ecs z plachtoviny. \'84Ale uvid\'edte,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Yvonn\'e9 Clymerov\'e1, sv\'e9ho \'e8asu zn\'e1m\'e1 jako Yvonne Wellsov\'e1, je zde.\'93
\par P\'f8istoupil jsem k z\'e1v\'ecsu, a ne\'9e mi v tom n\'eckdo mohl zabr\'e1nit, odhrnul jsem p\'f8ikr\'fdvku. St\'e1l\'e1 n\'edzk\'e1 teplota u dna studny pon\'eckud odd\'e1lila rozklad, ale t\'eclo bylo nah\'e9 a nadmut\'e9
. Lawton C. Corning na postavu znetvo\'f8enou smrt\'ed kr\'e1tce pohl\'e9dl a vr\'e1vorav\'ec ucouvl do tmy. Ud\'eclalo se mu velmi zle, zvedl se mu \'9ealudek a sly\'9ael jsem ho, jak zvrac\'ed.
\par P\'f8istoupil ke mn\'ec Sellers. \'84Kde je Wells?\'93 zeptal se m\'ec.
\par Pokr\'e8il jsem rameny.
\par ,,Poj\'ef,\'93 \'f8ekl.
\par \'8ael jsem s n\'edm k Wand\'ec Warrenov\'e9.
\par \'84Kde je Wells?\'93 zeptal se j\'ed.
\par Zavrt\'ecla hlavou.
\par \'84To vrt\'ecn\'ed hlavou si odpus\'9dte,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Dostanu v\'e1s za katr, a nebude to pro n\'ecjak\'e9 obvin\'ecn\'ed z potulky. Dostanu v\'e1s tam pro spolu\'fa\'e8ast na vra\'9ed\'ec. Kde je Drury Wells?\'93
\par \'84\'c8estn\'ec,\'93 \'f8ekla, \'84nev\'edm. V\'edm jen, \'9ee je majitelem \'e8\'e1sti t\'e9 agentury. Snad by v\'e1m o n\'ecm n\'ecco \'f8ekl Norwalk Lykens. J\'e1 o n\'ecm nic nev\'edm.\'93
\par \'84Kdy jste ho vid\'ecla naposled?\'93
\par \'84Je to dva dny. \'d8ekl mi, co m\'e1m d\'eclat, dal mi konkr\'e9tn\'ed pokyny a kl\'ed\'e8 od domu.\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee ho najdeme,\'93 \'f8ekl jsem Sellersovi.
\par \'84Jak?\'93 zeptal se.
\par \'84Poj\'ef,\'93 \'f8ekl jsem, \'84p\'f8edvedu ti to.\'93
\par Zam\'ed\'f8il jsem k Lawtonu Corningovi, kter\'fd \'9ael nejistou ch\'f9z\'ed k sv\'e9mu vozu. Otev\'f8el ho, za\'9am\'e1tral v p\'f8ihr\'e1dce pod p\'f8\'edstrojovou deskou, vyt\'e1hl l\'e1hev a \'f8\'e1dn\'ec si p\'f8ihnul.
\par \'84Z\'edtra se za mnou m\'f9\'9eete p\'f8ij\'edt do kancel\'e1\'f8e vyrovnat,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Ot\'f8el si h\'f8betem ruky \'fasta, za\'9arouboval l\'e1hev a zeptal se: \'84O jak\'e9m vyrovn\'e1n\'ed to mluv\'edte,\'93
\par \'84Na\'9ael jsem v\'e1m Yvonne Clymerovou.\'93
\par Pod\'edval se na m\'ec, jako bych mu dal r\'e1nu do \'9ealudku. \'84Co\'9ee, vy podvodn\'edku! Copak mohu projedn\'e1vat n\'ecjakou obchodn\'ed z\'e1le\'9eitost s mrtvolou?\'93
\par \'84Ve va\'9aem kontraktu nen\'ed podm\'ednka, \'9ee mus\'ed b\'fdt nalezena \'9eiv\'e1. Vzpome\'f2te si, jak jste se mi posm\'edval a j\'e1 v\'e1m \'f8ekl: ,Dejte si pozor, abyste neum\'f8el sm\'edchy\lquote . Sm\'ecjte se jak chcete, ale r\'e1no bu\'ef
te v m\'e9 kancel\'e1\'f8i a vemte si s sebou \'9aekovou kn\'ed\'9eku.\'93
\par \'84P\'f8ivedu si s sebou sv\'e9ho pr\'e1vn\'edho z\'e1stupce!\'93 vybuchl.
\par \'84P\'f8ive\'efte si dobr\'e9ho pr\'e1vn\'edho z\'e1stupce,\'93 \'f8ekl jsem mu, \'84budete ho pot\'f8ebovat.\'93
\par \'84To si pi\'9ate, \'9ee bude dobr\'fd,\'93 \'f8ekl, \'84a a\'9e s v\'e1mi domluv\'ed, p\'f8estanete si hr\'e1t na frajera.\'93
\par \'84Tak u\'9e poj\'ef, prcku,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Vezmeme s sebou to kot\'ec. S t\'edmhle chlap\'edkem se m\'f9\'9ee\'9a h\'e1dat pozd\'ecji.\'93
\par N\'e1\'9a v\'f9z vyrazil na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu jako prvn\'ed. Sellers zapnul topen\'ed na maximum a \'f8ekl: \'84Prostydl jsem na kost.\'93
\par \'84V Baningu si m\'f9\'9eeme vyp\'edt k\'e1vu,\'93 \'f8ekl jsem.
\par Sellers souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl.
\par Wanda Warrenov\'e1 se ke mn\'ec p\'f8itiskla a jej\'ed prsty t\'e1pav\'ec na\'9aly mou ruku.
\par V Banningu jsme si dali k\'e1vu. \'84Hele, skr\'e8ku, o\'e8 kr\'e1\'e8\'ed?\'93 zeptal se Sellers.
\par Uk\'e1zal jsem o\'e8ima na Wandu a zavrt\'ecl hlavou.
\par \'84No jo,\'93 \'f8ekl Sellers, \'84a\'9e potom.\'93
\par Vy\'9ali jsme na chodn\'edk. Sellers posadil Wandu do vozu, n\'e1hle se ke mn\'ec oto\'e8il a p\'f8ibouchl dve\'f8e.
\par \'84Tak o\'e8 kr\'e1\'e8\'ed, Lame?\'93
\par \'84Wells m\'e1 bratra, je dentista a jmenuje se Carlton Wells. Carlton se s n\'edm m\'f9\'9ee v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby kdykoli spojit.\'93
\par Sellers se na m\'ec pod\'edval a tv\'e1\'f8 se mu pomalu rozjasnila \'fasm\'ecvem. \'84Tak na co proboha \'e8ek\'e1me?\'93 \'f8ekl.
\par Nasedli jsme a Sellers \'9al\'e1pl na plyn tak, \'9ee se ru\'e8i\'e8ka tachometru dr\'9eela na sto deseti kilometrech.
\par \'84Vezmete m\'ec dom\'f9?\'93 zeptala se ho Wanda Warrenov\'e1 a co nejsv\'f9dn\'ecji se na n\'echo usm\'e1la.
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec,\'93 \'f8ekl Sellers a zazubil se. \'84Kde bydl\'edte?\'93
\par \'d8ekla mu adresu sv\'e9ho bytu.
\par \'84Pot\'f8ebuji si nejd\'f8\'edv promluvit s n\'eckter\'fdmi lidmi,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84I s novin\'e1\'f8i?\'93 zeptala se.
\par \'84Chra\'f2 b\'f9h,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84S jednou \'9eenou, stra\'9an\'ec kr\'e1snou \'9eenou.\'93
\par \'84Jak se jmenuje?\'93 zeptala se Wanda Warrenov\'e1.
\par \'84\'d8\'edkejte j\'ed prost\'ec ,Matr\'f3na\lquote , to v\'e1m mus\'ed sta\'e8it.\'93
\par
\par }\pard \qc \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA 17
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 Dr. Carleton Wells bydlel v \'fapravn\'e9m mal\'e9m bungalovu na p\'eckn\'e9m pozemku. Takov\'fdch bungalovu na dob\'f8e udr\'9eovan\'fdch pozemc\'edch bylo v sousedstv\'ed v
\'edc.
\par Zdej\'9a\'ed obyvatel\'e9 m\'ecli v gar\'e1\'9ei dv\'ec auta a nep\'f8est\'e1vali v\'e9st spole\'e8ensk\'fd \'9eivot, i kdy\'9e m\'ecli rodiny. \'8eeny zam\'ecstn\'e1valy dom\'e1c\'ed opatrovnice d\'ect\'ed, aby mohly nav\'9at\'ecvovat klubov\'e9 sch\'f9
zky a tane\'e8n\'ed ve\'e8\'edrky. Mu\'9ei dbali o \'9at\'edhlou postavu a op\'e1lenou poko\'9eku, tr\'e1v\'edce pravideln\'ec ned\'ecln\'ed dopoledne na golfov\'e9m h\'f8i\'9ati. Policejn\'ed vozy zastavovaly na tomto m\'edst\'ec z\'f8\'eddkakdy.
\par K t\'ecmto v\'fdjimk\'e1m pat\'f8il i Sellers. Kdy\'9e zastavil p\'f8ed Wellsov\'fdm bungalovem, vystoupili jsme po schodech a Sellers zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko zvonku vedle vchodu. Zazvon\'ecn\'ed bylo zevnit\'f8 domu sly\'9a
et, jinak tam bylo ticho. Sellers zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t, aby se zvon\'ecn\'ed nedalo p\'f8eslechnout.
\par V horn\'edm pokoji se rozsv\'edtilo, otev\'f8elo se okno a ozval se mu\'9esk\'fd hlas: \'84Kdo je to?\'93
\par \'84Policie,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84N\'ecco se d\'ecje?\'93
\par \'84Pot\'f8ebujeme s v\'e1mi mluvit.\'93
\par \'84O \'e8em?\'93
\par \'84M\'e1m to rozhl\'e1sit soused\'f9m?\'93 zeptal se Sellers.
\par Okno se p\'f8ibouchlo a v hale se rozsv\'edtilo. Bylo sly\'9aet, \'9ee n\'eckdo sestupuje po schodi\'9ati, a pak se dve\'f8e u vchodu sotva na p\'ect centimetr\'f9 pootev\'f8ely, v\'edc jim bezpe\'e8nostn\'ed \'f8et\'edzek nedovolil. Za dve\'f8
mi se ozval dost vystra\'9aen\'fd hlas: \'84Mohl bych vid\'ect va\'9ae pr\'f9kazy, pros\'edm?\'93
\par Sellers vyndal z kapsy ko\'9een\'e9 pouzdro, otev\'f8el je a uk\'e1zal \'9akv\'edrou mezi dve\'f8mi policejn\'ed odznak a pr\'f9kazku, kter\'e9 v n\'ecm byly ulo\'9eeny.
\par Dve\'f8e se vz\'e1p\'ect\'ed otev\'f8ely a objevil se v nich Dr. Wells.
\par Byl to \'e8lov\'eck s \'fazk\'fdmi rameny a vyd\'ec\'9aenou tv\'e1\'f8\'ed a vypadal, jako by m\'ecl rakovinu. Byl v pantofl\'edch a v py\'9eamu, p\'f8es kter\'e9 m\'ecl \'9eupan.
\par \'84O\'e8 jde?\'93 zeptal se.
\par \'84Vy jste p\'f8\'edbuzn\'fd Druryho Wellse?\'93
\par \'84Je to m\'f9j bratr.\'93
\par \'84Kde je?\'93
\par \'84To nev\'edm.\'93
\par Sellers otev\'f8el dve\'f8e \'fapln\'ec a vstoupil. \'8ael jsem za n\'edm.
\par \'84Nen\'ed zde moc vid\'ect,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par Dr. Wells rozsv\'edtil a ve\'9ali jsme do ob\'fdvac\'edho pokoje.
\par \'84Necht\'ecli byste \'85\'93 - odka\'9alal si Dr. Wells - \'84\'85 se n\'ec\'e8eho nap\'edt?\'93
\par \'84Jsem ve slu\'9eb\'ec,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Kde m\'e1te bratra?\'93
\par \'84Mus\'edm v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee nev\'edm. D\'e1v\'e1 o sob\'ec ka\'9edou chv\'edli v\'ecd\'ect, ale kde je pr\'e1v\'ec te\'ef, to nev\'edm.\'93
\par \'84Kdy se v\'e1m ozval naposledy?\'93
\par \'84Asi p\'f8ed t\'fddnem.\'93
\par \'84Kde v t\'e9 dob\'ec byl?\'93
\par \'84Ne\'f8\'edkal\'85 V\'edte, m\'e1 doma n\'ecjak\'fd probl\'e9m a vyh\'fdb\'e1 se styku se zn\'e1m\'fdmi.\'93
\par \'84Nev\'edte, jak bychom ho mohli naj\'edt?\'93
\par \'84Ob\'e8as mi zatelefonuje.\'93
\par \'84Jak \'e8asto?\'93
\par \'84N\'eckdy se ozve jednou za m\'ecs\'edc, jindy t\'f8eba ka\'9ed\'fd druh\'fd t\'f8et\'ed den. V\'edte, ser\'9eante, je to sice m\'f9j bratr, ale mezi n\'e1mi nen\'ed n\'ecjak\'fd hlub\'9a\'ed vztah. M\'e1m pocit, \'9ee se zachoval hanebn\'ec ke sv\'e9
\'9een\'ec a k d\'ectem.
\par P\'f8isp\'edv\'e1 jim na \'9eivobyt\'ed, jen kdy\'9e je to naprosto nezbytn\'e9. Zast\'e1v\'e1 n\'e1zor, \'9ee mu man\'9eelka nesmysln\'ec odp\'edr\'e1 souhlas s rozvodem a - zkr\'e1tka, sna\'9e\'ed sej\'ed to d\'e1t n\'ecjak poc\'edtit.\'93
\par \'84M\'f9\'9eete se s n\'edm n\'ecjak spojit?\'93 zeptal se Sellers.
\par \'84Abych v\'e1m \'f8ekl pravdu, ser\'9eante, nemohu. Moment\'e1ln\'ec nev\'edm - p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee je st\'edh\'e1n pro zanedb\'e1v\'e1n\'ed vy\'9eivovac\'ed povinnosti?\'93
\par \'84Je st\'edh\'e1n pro vra\'9edu,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84Co\'9ee?\'93
\par \'84Sly\'9ael jste. Pro vra\'9edu.\'93
\par \'84Ale to nen\'ed mo\'9en\'e9!\'93
\par Sellers vyndal z kapsy doutn\'edk a dal ho do \'fast. \'84No tak,\'93 \'f8ekl, \'84chcete se snad zast\'e1vat n\'eckoho, kdo je st\'edh\'e1n pro vra\'9edu? Nebudou s t\'edm \'9e\'e1dn\'e9 \'9eerty - a j\'e1 se postar\'e1m, aby nebyly. Rozum\'edte.\'93
\par Dr. Wells p\'f8ik\'fdvl.
\par \'84Pt\'e1m se v\'e1s tedy, kde je?\'93
\par Wells zavrt\'ecl hlavou.
\par N\'e1hle jsem se zvedl.
\par \'84Co t\'ec zas tr\'e1p\'ed, mr\'f2ousi?\'93 zeptal se Sellers ironicky.
\par \'84M\'e1m n\'e1pad,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84To po\'e8k\'e1!\'93
\par \'84Odch\'e1z\'edm,\'93 j\'e1 na to. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem na to p\'f8i\'9ael.\'93
\par Sellers po m\'ec bl\'fdskl o\'e8ima a zase se obr\'e1til k Wellsovi. \'84Z\'f9stane\'9a tady, Lame.\'93
\par \'84\'d8\'edk\'e1m ti, \'9ee u\'9e to m\'e1m,\'93 odbyl jsem ho a ode\'9ael z ob\'fdvac\'edho pokoje.
\par Na schodi\'9ati naslouchala n\'ecjak\'e1 \'9eena v \'9eupanu a dom\'e1c\'edm kab\'e1tku. Kdy\'9e jsem se objevil v hale, leknut\'edm slab\'ec vyk\'f8ikla a ve velk\'e9m sp\'ecchu vyb\'echla nahoru.
\par Prosel jsem halou k p\'f8edn\'edmu vchodu, otev\'f8el dve\'f8e a zase je zevnit\'f8 hlasit\'ec p\'f8ibouchl, potom jsem po \'8api\'e8k\'e1ch zam\'ed\'f8il k \'9aatn\'edku, otev\'f8el ho, odsunul n\'ecjak\'e9 pl\'e1\'9at\'ec do de\'9at\'ec a de\'9atn\'ed
k, vm\'e1\'e8kl se tam a dve\'f8e p\'f8iv\'f8el tak, aby z\'f9stala jen \'fazk\'e1 \'9akv\'edra.
\par Sly\'9ael jsem, jak Sellers \'f8\'edk\'e1: \'84Chci Druryho Wellse, a \'9e\'e1dn\'e9 vyt\'e1\'e8ky.\'93
\par \'84V\'f9bec se nevyt\'e1\'e8\'edm, ser\'9eante.\'93
\par \'84No dobr\'e1,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Vr\'e1t\'edm se te\'ef na stanici. Mysl\'edm si, \'9ee sv\'e9ho bratra kryjete. Budete m\'edt \'e8tvrthodinu na rozmy\'9alenou, potom zavolejte na stanici a cht\'ecjte odd\'eclen\'ed vra\'9ed, ser\'9e
anta Sellerse.\'93
\par Sly\'9ael jsem, jak Sellers odsouv\'e1 k\'f8eslo, jak jde ob\'fdvac\'edm pokojem, p\'f8ij\'edmac\'edm sal\'f3nkem, kolem \'9aatn\'edku, ve kter\'e9m jsem byl ukryt, a verandou ven. Zaslechl jsem zakv\'edlen\'ed start\'e9ru policejn\'edho vozu.
\par Vystra\'9aen\'fd \'9eensk\'fd hlas \'f8ekl: \'84Carle, bude\'9a jim to muset \'f8\'edct.\'93
\par Z ob\'fdvac\'edho pokoje se neozvala \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. \'8eena sestoupila dol\'f9. Zaslechl jsem zvuk prov\'e1zej\'edc\'ed ot\'e1\'e8en\'ed \'e8\'edseln\'edku telefonn\'edho p\'f8\'edstroje. \'8eena pro\'9ala kolem m\'ec do ob\'fdvac\'ed
ho pokoje.
\par \'84Carle, nem\'f9\'9ee\'9a si to dovolit. V podobn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsi povinen -\'93
\par Dr. Wells se z\'f8ejm\'ec dozvonil. Sly\'9ael jsem, jak \'f8\'edk\'e1: \'84Drury, cos to ud\'eclal?\'93
\par Chv\'edli bylo ticho a potom \'f8ekl: \'84Pr\'e1v\'ec t\'ec zde hledali poldov\'e9\'85 Ne, \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee to nen\'ed\'85 Je to vra\'9eda. \'d8\'edkaj\'ed, \'9ee jde o obvin\'ecn\'ed z vra\'9edy\'85\'93 znovu nastalo ticho a potom Dr. Wells \'f8
ekl: \'84Drury, u\'9e t\'ec nebudu moci chr\'e1nit. D\'e1v\'e1m ti \'e8ty\'f8iadvacet hodin a dost.\'93
\par Zav\'ecsil.
\par Sly\'9ael jsem kr\'e1tk\'fd rozhovor mezi Wellsem a jeho man\'9eelkou, potom zhasli a ode\'9ali nahoru.
\par Po\'e8kal jsem asi p\'ect minut, po \'9api\'e8k\'e1ch p\'f8e\'9ael temnou halu, uvolnil bezpe\'e8nostn\'ed \'f8et\'edzek u dve\'f8\'ed, otev\'f8el je, prot\'e1hl se na verandu a dve\'f8e za sebou opatrn\'ec zaklapl. Seb\'echl jsem po schodech verandy, p
\'f8es tr\'e1vn\'edk se dostal na chodn\'edk a sp\'ecchaje ulic\'ed do centra jsem si \'f8\'edkal, kdy asi padnu na n\'ecjak\'fd tax\'edk.
\par Vtom zpoza rohu za mnou vyklouzl sv\'ecteln\'fd ku\'9eel reflektoru. Rychle se ke mn\'ec bl\'ed\'9eil automobil. Oto\'e8il jsem se, sv\'ectla se vz\'e1p\'ect\'ed sto\'e8ila k chodn\'edku a v\'f9z zastavil. Otev\'f8ely se dve\'f8e a Sellers \'f8ekl: \'84
Nastup si, pin\'efo.\'93
\par Dvakr\'e1t m\'ec pob\'edzet nemusel.
\par \'84Cos d\'eclal?\'93 zeptal se.
\par \'84V\'e9d\'ecls v\'f9bec, co d\'ecl\'e1m j\'e1?\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem mu ot\'e1zkou.
\par \'84Nebr\'e1nil jsem ti v tom, je to tak?\'93
\par Z\'f9stal jsem mu dlu\'9een odpov\'ec\'ef.
\par \'84Telefonoval?\'93 zeptal se Sellers.
\par \'84Telefonoval.\'93
\par Sellers obr\'e1til veprost\'f8ed bloku v\'f9z a jel zp\'e1tky k Wellsovu bungalovu.
\par Ma\'e8kal tla\'e8\'edtko zvonku netrp\'ecliv\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm.
\par Roz\'e8ilen\'fd pan Wells seb\'echl dol\'f9 a otev\'f8el. \'84To u\'9e p\'f8est\'e1v\'e1 v\'9aecko,\'93 \'f8ekl, \'84to -\'93
\par Sellers po n\'ecm nat\'e1hl ruku, chytil ho pod bradou za \'9eupan a p\'f8im\'e1\'e8kl ho ke zdi.
\par \'84Tak na jak\'e9 \'e8\'edslo jste volal, sotva jsem vyt\'e1hl paty?\'93 zeptal se.
\par \'84Na \'9e\'e1dn\'e9 \'e8\'edslo jsem nevolal.\'93
\par Sellers si ho p\'f8it\'e1hl, zm\'e1\'e8kl ho je\'9at\'ec v\'edc a znovu ho narazil na ze\'ef, a\'9e se ot\'f8\'e1sl cel\'fd d\'f9m.
\par \'84Oble\'e8te se,\'93 \'f8ekl. \'84Jste zat\'e8en.\'93
\par \'84Pro\'e8pak?\'93
\par \'84Pro sp\'e1ch\'e1n\'ed t\'ec\'9ek\'e9ho zlo\'e8inu, to jest pro dodate\'e8nou spolu\'fa\'e8ast na vykonan\'e9 vra\'9ed\'ec. Cestou je\'9at\'ec p\'f8ijdu na n\'ecjak\'e1 dal\'9a\'ed obvin\'ecn\'ed. Postar\'e1m se, abyste byl potrest\'e1n co nejp\'f8\'ed
sn\'ecji.\'93
\par \'84P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee jsem nikomu nevolal. J\'e1 -\'93
\par Sellers se na m\'ec pod\'edval.
\par \'84L\'9ee,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ne, nel\'9eu. J\'e1 -\'93
\par \'84Nezajistil jste snad dve\'f8e bezpe\'e8nostn\'edm \'f8et\'edzkem, ne\'9e jste \'9ael nahoru?\'93 zeptal jsem se ho.
\par Pohl\'e9dl na m\'ec se zvl\'e1\'9atn\'edm v\'fdrazem v o\'e8\'edch. \'84Zajistil,\'93 \'f8ekl.
\par Naho\'f8e se ozval pl\'e1\'e8 n\'ecjak\'e9ho d\'edt\'ecte.
\par \'84Ale kdy\'9e jste n\'e1m te\'ef p\'f8i\'9ael otev\'f8\'edt, byly dve\'f8e odji\'9at\'ecny,\'93 p\'f8ipomn\'ecl jsem mu. \'84Uv\'ecdomte si to.\'93
\par Sellers k\'fdvl hlavou ke schodi\'9ati. \'84Co tomu \'f8ekne va\'9ae man\'9eelka a d\'ecti, a\'9e se va\'9ae fotografie z\'edtra objev\'ed v novin\'e1ch? Brat\'f8i Wellsov\'e9 zat\'e8eni pro vra\'9edu. Jak to p\'f8ijmou va\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9
? Jak to dopadne s va\'9a\'ed prax\'ed? Va\'9ai spoluhr\'e1\'e8i golfu se budou c\'edtit poct\'ecni, nebo ne?\'93
\par Dr. Wells jako by se v \'9eupanu ztr\'e1cel.
\par \'84Oble\'e8te se,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84\'d8\'edk\'e1m v\'e1m, \'9ee jsem -\'93
\par \'84Tak jdem,\'93 \'f8ekl Sellers a za\'e8al ho strkat ke dve\'f8\'edm.
\par \'84Ne, Ne! Obl\'e9knu se.\'93
\par \'84P\'f9jdu s v\'e1mi,\'93 Sellers na to.
\par N\'e1sledoval ho po schodech. Zaslechl jsem vzlyk\'e1n\'ed jeho \'9eeny a pl\'e1\'e8 d\'edt\'ecte, potom se Sellers a Dr. Wells vr\'e1tili dol\'f9.
\par \'84To nesm\'edte bez zatyka\'e8e d\'eclat,\'93 \'f8ekl Dr. Wells.
\par \'84Jak vid\'edte, mohu,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84To v\'e1m jen tak neprojde.\'93
\par \'84V\'9aak se do\'e8k\'e1te,\'93 \'f8ekl Sellers. Dostrkal Dr. Wellse k chodn\'edku a do policejn\'edho vozu.
\par Auto zabur\'e1celo a vyrazilo od chodn\'edku. Sellers se mnou mluvil, jako by tam Dr. Wells nebyl. \'84Donalde, on telefonoval bratrovi?\'93
\par \'84Ano,\'93 j\'e1 na to. \'84\'d8\'edkal Drurymu, \'9ee mu u\'9e nem\'f9\'9ee ustupovat a \'9ee mu d\'e1v\'e1 \'e8ty\'f8iadvacet hodin.\'93
\par \'84To n\'e1m sta\'e8\'ed,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84To ho p\'f8ivede p\'f8ed porotu.\'93
\par Asi po dvaceti minut\'e1ch j\'edzdy se Wells zhroutil a dal n\'e1m adresu.
\par \'84N\'ecjvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, \'9ee v\'e1m to do\'9alo,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par Zapnul maj\'e1\'e8ek, ale sir\'e9nu nechal v klidu. Na zrychlen\'ed j\'edzdy to hned bylo zn\'e1t.
\par Sellers byl ost\'f8\'edlen\'fd praktik a v \'f8\'edzen\'ed se vyznal. Vypnul sv\'ectlo i zapalov\'e1n\'ed a dojel posledn\'ed metry na m\'edsto ur\'e8en\'ed jen na neutr\'e1l. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil k chodn\'edku, nepou\'9eil no\'9en\'ed, n\'fdbr
\'9e ru\'e8n\'ed brzdu, vyt\'e1hl kl\'ed\'e8ek zapalov\'e1n\'ed, dal ho do kapsy a \'f8ekl Dr. Wellsovi: \'84Nechci riskovat n\'ecjak\'e9 n\'e1hody a nep\'f8eji si \'9e\'e1dn\'e9 st\'f8\'edlen\'ed. A\'9e p\'f8ijdeme ke dve\'f8\'edm a v\'e1\'9a
bratr se zept\'e1, kdo je, \'f8ekn\'ecte jen, \'9ee Carleton, nic v\'edc. Rozum\'edte?\'93
\par Dr. Wells p\'f8ik\'fdvl.
\par \'84Tak jdem,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par Ve\'9ali jsme do \'e8in\'9eovn\'edho domu, vystoupili do druh\'e9ho poschod\'ed, pro\'9ali chodbou a zastavili se u dve\'f8\'ed, zpod nich\'9e pronikal ven prou\'9eek sv\'ectla.
\par Uvnit\'f8 n\'eckdo vyv\'edjel hore\'e8nou \'e8innost. Bylo sly\'9aet kroky a na sv\'ectle pronikaj\'edc\'edm na chodbu se pohybovaly tam a zase zp\'ect st\'edny.
\par Sellers dal Dr. Wellsovi k\'fdvnut\'edm znamen\'ed.
\par Wells nesm\'ecle zaklepal.
\par Uvnit\'f8 ustal v\'9aechen pohyb, jako kdy\'9e utne.
\par Sellers znovu k\'fdvl.
\par \'84To jsem j\'e1, Carleton,\'93 \'f8ekl Dr. Wells slab\'fdm, vystra\'9aen\'fdm hlasem.
\par Ke dve\'f8\'edm se p\'f8ibl\'ed\'9eily kroky.
\par \'84Kdo?\'93 ozval se mu\'9esk\'fd hlas.
\par \'84Carleton. Pus\'9d m\'ec dovnit\'f8.\'93
\par Bylo sly\'9aet, jak se odemyk\'e1 z\'e1mek a jak klapla z\'e1padka. Dve\'f8e se pootev\'f8ely. Sellers se o n\'ec op\'f8el ramenem a str\'e8il do nich. S revolverem v ruce vstoupil dovnit\'f8.
\par \'84No vida, Wellsi,\'93 \'f8ekl, \'84dejte ruce nahoru a necht\'ec je tam. Jsem od policie a zat\'fdk\'e1m v\'e1s pro podez\'f8en\'ed z vra\'9edy. Jd\'ecte tam k t\'e9 zdi, op\'f8ete se o ni dlan\'ecmi a ustupte o krok dozadu. Z\'f9sta\'f2te v p\'f8
edklonu.\'93
\par Drury Wells pohl\'e9dl na Sellerse, pak na m\'ec a nakonec na sv\'e9ho bratra. Beze slova se oto\'e8il, \'9ael ke zdi, polo\'9eil na ni dlan\'ec a ustoupil dozadu. Z\'f8ejm\'ec u\'9e osobn\'ed policejn\'ed prohl\'eddku n\'eckdy absolvoval.
\par \'84Prcku, pro\'9aacuj ho,\'93 k\'fdvl na m\'ec Sellers.
\par Z pouzdra na revolver zav\'ec\'9aen\'e9ho v lev\'e9m podpa\'9ed\'ed jsem vyt\'e1hl osmat\'f8ic\'edtku a krom\'ec toho jsem mu vzal ze zadn\'ed kapsy kalhot kapesn\'ed n\'f9\'9e.
\par \'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\'93 zeptal se Sellers.
\par Znovu jsem ho pe\'e8liv\'ec prohledal. \'84To je v\'9aechno, \'f8ekl jsem. Nic u\'9e nem\'e1.\'93
\par \'84Oto\'e8te se,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par Drury Wells se obr\'e1til se slovy: \'84To je zv\'f9le a obt\'ec\'9eov\'e1n\'ed a \'85\'93 Nedokon\'e8il, zabodl do m\'ec zlostn\'fd pohled a \'f8ekl: \'84Za to jste odpov\'ecdn\'fd vy! Z\'edtra d\'e1m sv\'fdm pr\'e1vn\'edm z\'e1stupc\'f9
m pokyn, aby mou st\'ed\'9enost roz\'9a\'ed\'f8ili a \'9e\'e1dali dal\'9a\'edch sto tis\'edc dolar\'f9 od\'9akodn\'e9ho.\'93
\par ,,Zav\'f8ete klapa\'e8ku!\'93 usadil ho Sellers. \'84Z\'edtra budete mluvit jen s pr\'e1vn\'edm z\'e1stupcem, kter\'fd v\'e1s bude zastupovat v soudn\'edm p\'f8\'edpade vra\'9edy. Jste obvin\'ecn ze zavra\'9ed\'ecn\'ed sv\'e9 z\'e1konn\'e9 man\'9eelky.
\'93
\par Wells se zasm\'e1l. \'84Tak i na tohle jste nalet\'ecli!\'93 \'f8ekl. \'84Tenhle parchant v \'faloze detektiva m\'ec chce donutit, abych odvolal svou st\'ed\'9enost, tak je to. Mou man\'9eelku jste vid\'ecli a -\'93
\par \'84Pr\'e1v\'ec \'9ee jsem ji vid\'ecl,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84Jak m\'ec tedy m\'f9\'9eete obvi\'f2ovat, \'9ee jsem ji zavra\'9edil?\'93
\par \'84Kdy\'9e jsem ji uvid\'ecl,\'93 \'f8ekl Sellers, \'84byla mrtv\'e1, \'fapln\'ec mrtv\'e1. Le\'9eela na dn\'ec \'9aachty na pozemku, kter\'fd zd\'ecdila. Byla tam p\'f8es dva t\'fddny.
\par Celou tu historii n\'e1m pov\'ecd\'ecla Wanda Warrenov\'e1. V\'edme od n\'ed, \'9ee jste zatelefonoval na agenturu a po\'9e\'e1dal ji, aby k v\'e1m p\'f8ijela a vystupovala v \'faloze va\'9a\'ed man\'9e
elky. Tak co, chcete mluvit, nebo se z toho chcete vylhat?\'93
\par Drury Wells se v tu chv\'edli \'fapln\'ec sesypal. Z o\'e8\'ed mu z\'edralo zd\'ec\'9aen\'ed.
\par \'84Chladnokrevn\'e1, \'famysln\'e1 vra\'9eda prvn\'edho stupn\'ec,\'93 pokra\'e8oval Sellers, \'84bez poleh\'e8uj\'edc\'edch okolnost\'ed. Prorazil jste j\'ed hlavu hol\'ed, odvezl a poh\'f8bil ji v \'9aacht\'ec, a abyste unikl trestu, najal jste si n
\'eckoho, kdo by ji zt\'ecles\'f2oval. Pak jste se odtud p\'f8est\'echoval jinam a pro p\'f8\'edpad, \'9ee by n\'eckdo ze soused\'f9 mluvil, jste celou v\'ecc zopakoval. Pokusil jste se vyvolat dojem, \'9ee jste si po prudk\'e9 h\'e1dce s man\'9e
elkou sbalil deky a odjel se vyspat v p\'f8\'edrod\'ec. Ve sv\'e9 d\'f9kladnosti jste pamatoval na to, abyste byl v obou p\'f8\'edpadech pry\'e8 asi tak stejn\'ec dlouho, tak\'9ee by sv\'ecdectv\'ed soused\'f9 byla \'fapln\'ec stejn\'e1. Pan\'ed Raleighov
\'e9 jste zahr\'e1l p\'eckn\'e9 divadlo a myslel jste si, \'9ee byste p\'f8\'edpadn\'ec mohl vyu\'9e\'edt n\'ec\'e8\'ed nepozornosti k vym\'e1h\'e1n\'ed od\'9akodn\'e9ho - a to by bylo to nejlep\'9a\'ed, jak od sebe odvr\'e1tit podez\'f8en\'ed.
\par Tak d\'eclejte. Dr\'9ete si klobouky, pojedete s kopce. Vy i v\'e1\'9a bratr. Spout\'e1m v\'e1s dohromady.\'93
\par \'84Proboha, Drury, \'f8ekni jim to!\'93 ozval se Carleton Wells.
\par \'84Ale co?\'93 zeptal se Drury.
\par \'84Je to pravda?\'93 zeptal se Carleton.
\par Drury Wells n\'eckolikr\'e1t napr\'e1zdno polkl a potom \'f8ekl: \'84Ne, nen\'ed. To v\'9aechno je n\'e1hoda. P\'f8\'edsah\'e1m, Carle.\'93
\par Sellers, kter\'fd sahal pro pouta, se na okam\'9eik zarazil a v\'fdznamn\'ec se na m\'ec pod\'edval. \'84N\'e1hoda? Jak to mysl\'edte?\'93
\par \'84Ztratila rovnov\'e1hu a narazila hlavou na vanu. V\'f9bec jsem nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee je mrtv\'e1. Byla to n\'e1hoda!\'93
\par \'84Jak upadla?\'93
\par Wells si ol\'edzl rty a po chv\'edli \'f8ekl: \'84Ude\'f8il jsem ji.\'93
\par \'84To zn\'ed l\'edp,\'93 \'f8ekl Sellers.
\par \'84M\'e1te zde tu\'9eku a pap\'edr?\'93 zeptal jsem se.
\par Wells se na m\'ec pod\'edval a z jeho pohledu \'e8i\'9aela nen\'e1vist.
\par \'84To je dobr\'fd n\'e1pad,\'93 \'f8ekl mu Sellers. \'84Napi\'9ate to, je\'9at\'ec ne\'9e odsud odjedeme. Alespo\'f2 si pak nebudete muset vym\'fd\'9alet spoustu l\'9e\'ed, ne\'9e sklapne past. }{\i\f0\fs24 Mo\'9en\'e1 }{\f0\fs24 jste si trochu pomohl.
\'93
\par Vzal Wellse za l\'edmec saka a zprudka ho posadil do k\'f8esla u psac\'edho stolu.
\par \'84Nic ps\'e1t nemus\'edm,\'93 \'f8ekl Wells. \'84M\'e1m a zn\'e1m sv\'e1 pr\'e1va.\'93
\par \'84To se v\'ed, \'9ee m\'e1te sv\'e1 pr\'e1va,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84M\'e1te spoustu pr\'e1v. Nemus\'edte sv\'ecd\'e8it s\'e1m proti sob\'ec. M\'e1te pr\'e1vo na pr\'e1vn\'edho poradce ve v\'9aech f\'e1z\'edch soudn\'edho \'f8\'edzen\'ed. M\'e1te pr
\'e1vo po\'9e\'e1dat o k\'f8\'ed\'9eov\'fd v\'fdslech sv\'ecdk\'f9. Dokud v\'e1m nen\'ed prok\'e1z\'e1na vina, jste pova\'9eov\'e1n za nevinn\'e9ho. A kdy\'9e jste p\'f8\'edpadn\'ec odsouzen k smrti, d\'f8\'edve ne\'9e usednete do elektrick\'e9ho k\'f8
esla, m\'e1te pr\'e1vo d\'e1t si p\'f8e\'e8\'edst rozsudek smrti. A podle nepsan\'e9ho z\'e1kona m\'e1te ve\'e8er p\'f8ed popravou pr\'e1vo na posledn\'ed p\'f8\'e1n\'ed. M\'e1te -\'93
\par \'84Dost!\'93 vyk\'f8ikl Drury Wells.
\par }{\i\f0\fs24 \'84Vy }{\f0\fs24 jste se chystal pou\'e8ovat m\'ec o sv\'fdch pr\'e1vech. }{\i\f0\fs24 J\'e1 }{\f0\fs24 o nich mluv\'edm jen proto, abyste v\'ecd\'ecl, \'9ee je v\'9aechna zn\'e1m.\'93
\par Drury trhnut\'edm otev\'f8el z\'e1suvku u stolu, vyt\'e1hl z n\'ed list pap\'edru a pustil se do psan\'ed. Kdy\'9e skon\'e8il, Sellers si od n\'echo pap\'edr vzal, pod\'edval se na n\'ecj a \'f8ekl: \'84P\'f8ipi\'9ate datum.\'93
\par Wells je p\'f8ipsal.
\par \'84Podepi\'9ate se jako sv\'ecdek,\'93 \'f8ekl Sellers Dr. Wellsovi.
\par Dentista si dokument p\'f8e\'e8etl, usedl a podepsal se jako sv\'ecdek. T\'f8\'e1sla se mu ruka, tak\'9ee byl podpis st\'ec\'9e\'ed \'e8iteln\'fd.
\par \'84Podepi\'9a to taky, prcku,\'93 \'f8ekl mi Sellers.
\par Stalo se.
\par \'84To bychom m\'ecli,\'93 \'f8ekl Sellers. \'84Jdem na to! Dr. Wellsi, se\'9ee\'f2te si tax\'edk a vra\'9dte se dom\'f9 k man\'9eelce a d\'ectem. A a\'9e budete doma, poblahop\'f8ejte si k p\'e1ru mil\'fdch d\'ect\'ed.\'93
\par Sellers se obr\'e1til ke mn\'ec. \'84V\'ed\'9a, Donalde, v\'9edycky jsem si myslel, \'9ee m\'e1 Berta sklon hodn\'ec to s tou tvou chytrost\'ed p\'f8eh\'e1n\'ect. Ale mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee dnes v noci jsi mi po\'f8\'e1dn\'ec bodl.\'93
\par \'84Nep\'f8eh\'e1n\'ecj,\'93 j\'e1 na to.
\par Zazubil se na m\'ec a p\'f8ehodil doutn\'edk z jednoho koutku \'fast do druh\'e9ho. \'84To taky nebudu,\'93 \'f8ekl. \'84Vy\'f8e\'9ail jsem p\'f8ece p\'f8\'edpad vra\'9edy. Se\'9ee\'f2 si tax\'edka, j\'e1 u\'9e se sv\'e9ho v\'eczn\'ec ujmu s\'e1m.\'93
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\ul KAPITOLA 18
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24 Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael do kancel\'e1\'f8e, Berta pr\'e1v\'ec otev\'edrala po\'9atu.
\par \'84Cos d\'eclal, Donalde?\'93 byla jej\'ed prvn\'ed ot\'e1zka.
\par \'84Vyd\'eclali jsme dva tis\'edce dolar\'f9,\'93 \'f8ekl jsem.
\par \'84Zaplatil?\'93
\par \'84Zaplat\'ed.\'93
\par \'84Kde je?\'93
\par \'84Kdy\'9e jsem ho vid\'ecl naposledy, pr\'e1v\'ec zvracel.\'93
\par \'84O \'e8em to pros\'edm t\'ec mluv\'ed\'9a?\'93
\par \'84O na\'9aem klientu Corningovi.\'93
\par \'84Tys odjel a nechal ho v tom?\'93
\par \'84Jasn\'ec.\'93
\par \'84Po tom, cos na\'9ael pan\'ed Wellsovou?\'93
\par \'84Hm.\'93
\par \'84Co t\'ec to napadlo?\'93
\par \'84\'d8ekl jsem si, \'9ee bude lep\'9a\'ed nechat si posledn\'ed rozhovor, a\'9e budeme pohromad\'ec.\'93
\par \'84A pro\'e8?\'93
\par \'84Myslel jsem, \'9ee by asi bylo lep\'9a\'ed, kdyby to vyrovn\'e1n\'ed uzav\'f8el s tebou.\'93
\par \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84B\'fdv\'e1m p\'f8\'edli\'9a povoln\'fd.\'93
\par \'84Moje \'f8e\'e8. Kdyby t\'ec n\'eckdo po\'9e\'e1dal, dal bys mu ko\'9aili i s knofl\'ed\'e8ky k man\'9eet\'e1m.\'93
\par \'84Tak\'9ee necho\'ef nikam daleko, Berto,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Corning se p\'f8i\'9eene a bude zu\'f8it. Bude n\'e1s obvi\'f2ovat, \'9ee jsme ho podvedli. Vzteky bude sk\'f8\'edpat zuby.\'93
\par \'84A co s t\'edm j\'e1?\'93
\par \'84Inkasuj ty dva tis\'edce.\'93
\par \'84Za t\'ecchto okolnost\'ed to asi nep\'f9jde jen tak.\'93
\par \'84Chce\'9a snad smlouvu s n\'edm zru\'9ait a vr\'e1tit mu ji?\'93 zeptal jsem se. \'84Chce\'9a -\'93
\par \'84Co to \'f8\'edk\'e1\'9a?\'93 vyk\'f8ikla Berta. \'84J\'e1 ty dva tis\'edce chci!\'93
\par \'84Taky si mysl\'edm.\'93
\par \'84Co m\'e1m tedy d\'eclat?\'93
\par \'84P\'f8ival\'ed se jako velk\'e1 voda,\'93 \'f8ekl jsem. \'84Bude -\'93
\par Vtom se rozlet\'ecly dve\'f8e, jako by se p\'f8ihnalo torn\'e1do, a do kancel\'e1\'f8e vpochodoval Corning; za sebou m\'ecl b\'f8ichat\'e9ho mu\'9e\'edka s ple\'9a\'ed, vystoupl\'fdma o\'e8ima a aktovkou.
\par \'84Vy \'9aejd\'ed\'f8i!\'93 \'f8val Corning. \'84Vy podvodn\'edci! Vy -\'93
\par \'84Zadr\'9ete,\'93 \'f8ekl tlust\'fd mu\'9e\'edk.
\par Corning projevy sv\'e9 nevole ztlumil.
\par \'84Pan\'ed Coolov\'e1, \'9ee ano?\'93 zeptal se tlou\'9at\'edk.
\par P\'f8ik\'fdvla.
\par \'84Pan Lam?\'93 obr\'e1til se ke mn\'ec.
\par P\'f8ik\'fdvl jsem.
\par Otev\'f8el aktovku a vyndal z n\'ed pouzdro na vizitky. Prsty, kter\'e9 sv\'ecd\'e8ily o pe\'e8liv\'e9m udr\'9eov\'e1n\'ed, vyt\'e1hl dv\'ec karti\'e8ky a jednu podal Bert\'ec, druhou mn\'ec.
\par St\'e1lo na n\'ed: \'84Gaston Lavierre DuBois, advok\'e1t.\'93
\par \'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m, pane DuBois,\'93 \'f8ekl jsem a pot\'f8\'e1sl si s n\'edm rukou.
\par \'84P\'f8ich\'e1z\'edm v zastoupen\'ed sv\'e9ho klienta, pana Corninga. Chci v\'e1m ozn\'e1mit, \'9ee ty dva tis\'edce dolar\'f9, kter\'e9 jste \'9e\'e1dali, v\'e1m }{\i\f0\fs24 nebudou }{\f0\fs24 proplaceny.\'93
\par \'84Pro\'e8pak?\'93
\par \'84Pan\'ed Wellsov\'e1 byla mrtv\'e1. M\'f9j klient m\'ecl z\'e1jem o pr\'e1vo t\'ec\'9eby, proto ji cht\'ecl naj\'edt. Vy jste o tom v\'ecd\'ecl.\'93
\par \'84Jak to, \'9ee jsem o tom v\'ecd\'ecl?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Ur\'e8it\'ec jste o tom v\'ecd\'ecl,\'93 \'f8ekl DuBois. \'84M\'f9j klient o tom mluvil s pan\'ed Coolovou, kdy\'9e ji poprv\'e9 nav\'9at\'edvil. Zn\'e1t jednoho partnera p\'f8edpokl\'e1d\'e1 v\'ecd\'ect o existenci n\'ecjak\'e9ho partnerstv\'ed. Vy -
\'93
\par P\'f8ekvapen jsem se obr\'e1til k Bert\'ec Coolov\'e9: \'84Copak tento \'e8lov\'eck, kdy\'9e n\'e1s \'9e\'e1dal o vyhled\'e1n\'ed pan\'ed Wellsov\'e9, v\'fdslovn\'ec nepop\'f8el, \'9ee se zaj\'edm\'e1 o pr\'e1vo t\'ec\'9eby na tom pozemku?\'93
\par \'84To tedy pop\'f8el!\'93 \'f8ekla Berta Coolov\'e1, o\'e8i j\'ed jen bl\'fdskaly a z jej\'edho rozpolo\'9een\'ed bylo patrno, \'9ee je napru\'9een\'e1 a \'e8ek\'e1 jen na n\'ecjakou z\'e1minku, aby spustila p\'f8\'edzna\'e8nou tir\'e1du.
\par DuBois se zase obr\'e1til ke Corningovi: \'84Ne\'f8ekl jste jim to, pane Corningu, \'9ee ne?\'93
\par \'84Ne,\'93 Corning na to.
\par Usm\'e1l jsem se na n\'echo. \'84\'c8estn\'fd \'e8lov\'eck. Texask\'fd d\'9eentlmen jaksepat\'f8\'ed! Nic nepot\'f8ebuje podepisovat. Na jeho slovo je spolehnut\'ed.\'93
\par P\'f8i m\'e9 ironick\'e9 pozn\'e1mce zrudl, ale ani se nepohnul. \'84\'8e\'e1dn\'e9mu z t\'ecch dvou podvodn\'edk\'f9 jsem nic takov\'e9ho ne\'f8ekl. \'8ee se chci uch\'e1zet o pr\'e1vo t\'ec\'9eby, o tom jsem se pan\'ed Coolov\'e9 p\'f8edem zm\'ednil.
\'93
\par \'84M\'e1\'9a tu smlouvu?\'93 zeptal jsem se Berty.
\par Podala mi ji. \'84Jste advok\'e1t,\'93 \'f8ekl jsem DuBoisovi, \'84a v\'edte, \'9ee p\'edsemn\'e1 smlouva zahrnuje v\'9aechno, na \'e8em se strany dohodnou. Nem\'f9\'9eete ji zm\'ecnit ni\'e8\'edm, co bylo \'f8e\'e8eno p\'f8ed jej\'edm uzav\'f8en\'ed
m. Je to tak?\'93
\par Rozpa\'e8it\'ec se po\'9akr\'e1bal na hlav\'ec.
\par \'84A te\'ef poslouchejte,\'93 \'f8ekl jsem a smlouvu mu p\'f8e\'e8etl.
\par Obr\'e1til se ke Corningovi: \'84Podepsal jste to?\'93
\par \'84Ov\'9aem\'9ee jsem to podepsal,\'93 \'f8ekl Corning, \'84ale tehdy jsem si myslel, \'9ee \'9eije a -\'93
\par \'84Oni v\'e1m }{\i\f0\fs24 \'f8ekli, }{\f0\fs24 \'9ee \'9eije?\'93 zeptal se ho DuBois.
\par \'84To nemuseli. V\'ecd\'ecli, \'9ee si to }{\i\f0\fs24 mysl\'edm. }{\f0\fs24 V\'9edy\'9d prvn\'ed, co Lam ud\'eclal, bylo, \'9ee v\'e8era r\'e1no zajel do Wellsov\'e1 domu a p\'f8esv\'ecd\'e8il tu \'9eenu, kterou jsem m\'ecl za pan\'ed Wellsovou, aby s n
\'edm odjela. V\'edm to od pan\'ed Raleighov\'e9, kter\'e9 jsem zaplatil, aby d\'e1vala pozor, co se vedle d\'ecje, a -\'93
\par \'84Moment,\'93 \'f8ekl DuBois. \'84\'d8\'edk\'e1te, \'9ee pan\'ed Wellsov\'e1 odjela s Lamem?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak.\'93
\par \'84Byla p\'f8ece mrtv\'e1.\'93
\par \'84Ta, co odjela s Lamem, nebyla skute\'e8n\'e1 pan\'ed Wellsov\'e1, ale j\'e1 jsem ji za ni pova\'9eoval,\'93 vysv\'ectloval Corning.
\par \'84Co v\'e1s k tomu vedlo?\'93
\par \'84No co - \'f8ekla mi to p\'f8ece pan\'ed Raleighov\'e1.\'93
\par \'84Byla pan\'ed Raleighov\'e1 }{\i\f0\fs24 jejich }{\f0\fs24 agentem?\'93 zeptal se DuBois.
\par \'84Kdepak! Byla }{\i\f0\fs24 m\'fdm }{\f0\fs24 agentem.\'93
\par Zazubil jsem se na advok\'e1ta, ale nereagoval na to.
\par \'84Ne\'9e jste to podepsal, \'f8\'edkala v\'e1m Coolov\'e1 nebo Lam, \'9ee pan\'ed Wellsov\'e1 \'9eije?\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee o tom nemluvili, ale v\'ecd\'ecli, co si mysl\'edm.\'93
\par \'84Jak to mohli v\'ecd\'ect\'93
\par \'84K sakru, poznali to z m\'e9ho chov\'e1n\'ed.\'93
\par \'84Nejsme \'e8ten\'e1\'f8i my\'9alenek,\'93 obr\'e1til jsem se k advok\'e1tovi. \'84Pot\'f8eboval mluvit s pan\'ed Wellsovou a my jsme se zav\'e1zali, \'9ee ji najdeme. O tom je dohoda v podob\'ec p\'edsemn\'e9 smlouvy.\'93
\par DuBois chv\'edli uva\'9eoval, pak se obr\'e1til ke Corningovi a s hlubok\'fdm povzdechem mu \'f8ekl: \'84Napi\'9ate \'9aek na dva tis\'edce dolar\'f9.\'93
\par Corning za\'e8al prskat jako motocyklov\'fd motor za studen\'e9ho jitra. Kdy\'9e se v\'9aak jeho o\'e8i setkaly s DuBoisov\'fdmi, s\'e1hl pro \'9aekovou kn\'ed\'9eku.
\par \'84Budete-li si n\'eckdy cht\'edt promluvit o uranu na tamtom pozemku,\'93 \'f8ekl jsem, \'84obra\'9dte se }{\i\f0\fs24 na m\'ec.\'93}{\f0\fs24
\par Corningovi vypadlo p\'e9ro z ruky na st\'f9l. \'84Na v\'e1s?\'93
\par P\'f8ik\'fdvl jsem.
\par \'84Jak to mysl\'edte?\'93
\par \'84Yvonn\'e9 Clymerov\'e1 zem\'f8ela o \'e8ty\'f8iadvacet hodin d\'f8\'edv ne\'9e Aaron Bedford. Pr\'e1vo na vlastnictv\'ed uranu p\'f8ech\'e1z\'ed na Lucille Pattonovou v Sacramentu. M\'e1m jej\'ed pov\'ec\'f8en\'ed projedn\'e1vat v\'9aechny obchodn\'ed
transakce, kter\'e9 se toho t\'fdkaj\'ed.\'93
\par Corning sed\'ecl a hled\'ecl na m\'ec jako omr\'e1\'e8en\'fd.
\par Pro\'9ael jsem kolem n\'echo do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e a zavolal do Sacramenta.
\par Ohl\'e1sila se mi Lucille Pattonov\'e1.
\par \'84Kdy\'9e stihne\'9a p\'f8\'edmou odpoledn\'ed linku a p\'f8ilet\'ed\'9a sem, \'e8ek\'e1 na tebe spousta prach\'f9,\'93 \'f8ekl jsem j\'ed. \'84Ve dv\'ec dvacet p\'ect ti p\'f8ijdu na leti\'9at\'ec naproti.\'93
\par \'84Co tou hromadou prach\'f9 mysl\'ed\'9a?\'93
\par \'84Pracuji na transakci t\'fdkaj\'edc\'ed se tv\'e9ho uranu.\'93
\par \'84Copak m\'e1m n\'ecjak\'fd uran?\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak,\'93 j\'e1 na to. \'84Za\'f8\'edd\'edm, abys dostala slu\'9anou \'e8\'e1stku na stvrzen\'ed smlouvy, zaru\'e8en\'fd m\'ecs\'ed\'e8n\'ed p\'f8\'edjem a procenta ze zisku.\'93
\par \'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci?\'93
\par \'84Vys\'e1z\'edm ti je na st\'f9l.\'93
\par \'84Tak j\'e1 let\'edm, Donalde,\'93 \'f8ekla.
\par \'84Pamatuj na tu sl\'edbenou ve\'e8e\'f8i.\'93
\par \'84Spolehni se.\'93
\par Jen jsem zav\'ecsil, rozl\'e9tly se dve\'f8e.
\par \'84Jakto\'9ee k sakru s n\'eck\'fdm telefonuje\'9a, kdy\'9e klient podepisuje \'9aek?\'93 pustila se do m\'ec.
\par \'84Co se d\'ecje? Nepodepsal snad?\'93
\par \'84Ale ano, podepsal, ale j\'e1 m\'e1m na mysli princip. Kdy\'9e klient podepisuje \'9aek, }{\i\f0\fs24 nikdy }{\f0\fs24 se p\'f8i tom nechod\'ed ani nemluv\'ed. V\'ed\'9a to pr\'e1v\'ec tak dob\'f8e jako j\'e1, a p\'f8itom si vybere\'9a zrovna tuhle chv
\'edli, abys Corninga t\'edm uranem omr\'e1\'e8il, a pak si prost\'ec odejde\'9a z kancel\'e1\'f8e.
\par Ohromilo ho to tak, \'9ee mu vypadlo p\'e9ro z ruky d\'f8\'edv, ne\'9e podepsal \'9aek. Myslela jsem, \'9ee t\'ec zabiju.\'93
\par \'84Ale ten \'9aek podepsal?\'93
\par \'84Podepsal a pak se choval jako hodn\'fd str\'fd\'e8ek. N\'eckolik minut mi pov\'eddal, \'9ee jsi \'e8ertovsk\'fd chl\'e1pek, kter\'e9mu to mysl\'ed, a \'9ee ho moc t\'ec\'9aila spolupr\'e1ce s n\'e1mi. \'d8\'edkal, \'9ee t\'ec chce pozvat na ob\'ecd.
\'c8ek\'e1 tam na tebe.\'93
\par \'84\'d8ekni mu, \'9ee jsem v \'e8asov\'e9 t\'edsni. Jedu na leti\'9at\'ec naproti p\'f8\'edtelkyni se Sacramenta.\'93
\par \'84Tam tam jsi byl v p\'e1tek? Tam jsi na tu \'9eenu d\'eclal zamilovan\'e9 o\'e8i?\'93
\par \'84Setkal jsem se tam se sle\'e8nou Pattonovou poprv\'e9,\'93 \'f8ekl jsem a sna\'9eil se vypadat rezervovan\'ec.
\par Berta tam st\'e1la a nep\'f8est\'e1vala na m\'ec hled\'ect. \'84Corning je n\'e1\'9a klient. Uzav\'f8eme s n\'edm dal\'9a\'ed smlouvu. Pod\'e1v\'e1 n\'e1m ruku k sm\'edru. A\'9d si ta d\'e1ma tv\'e9ho srdce vezme tax\'edka. Corning \'e8ek\'e1
na tvou odpov\'ec\'ef.\'93
\par \'84Corning mi \'f8ekl, \'9ee jsem mu jako detektiv k sm\'edchu,\'93 j\'e1 na to. \'84Tenkr\'e1t jsem ho varoval, aby si dal pozor a neum\'f8el sm\'edchy. M\'f9\'9ee\'9a mu to vy\'f8\'eddit jako mou odpov\'ec\'ef.\'93
\par Berta vzteky zesinala.
\par Vstal jsem, vyt\'e1hl z\'e1suvku u psac\'edho stolu a podal j\'ed bal\'ed\'e8ek p\'f8ev\'e1zan\'fd stu\'9ekou. \'84A to je d\'e1rek pro tebe,\'93 \'f8ekl jsem.
\par V Bertin\'ec tv\'e1\'f8i se zra\'e8ily protich\'f9dn\'e9 city. Nedo\'e8kav\'ec roztrhla pap\'edr a otev\'f8ela mal\'e9 pouzdro na klenoty.
\par Nejd\'f8\'edv j\'ed to nedo\'9alo, a\'9e kdy\'9e jsem se vytratil na chodbu, usly\'9ael jsem jej\'ed vztekl\'fd v\'fdk\'f8ik.
\par A to dup\'e1n\'ed na podlahu, to Berta drtila podpatkem bur\'e1k, kter\'fd byl v pouzdru na klenoty.
\par }\pard \ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\cf1 \page
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }{\f0\fs26\cf1 ERLE STANLEY GARDNER}{\f0\cf1
\par P\'cd\'8a\'cdC\'cd POD PSEUDONYMEM A. A. FAIR}{\f0
\par }{\f0\fs26\cf1 ABYSTE NEUM\'d8EL SM\'cdCHY}{\f0
\par }{\f0\cf1 Z anglick\'e9ho origin\'e1lu YOU CAN DIE LAUGH1NG}{\f0
\par }{\f0\cf1 vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm Pocket Books, Inc., New York}{\f0
\par }{\f0\cf1 p\'f8elo\'9eil Ji\'f8\'ed Gojda.
\par N\'e1vrh potahu Pavel Hr\'e1ch.
\par Grafick\'e1 \'faprava a technick\'e1 redakce}{\f0
\par }{\f0\cf1 V\'e1clav Jedli\'e8ka.
\par Vydala nakladatelstv\'ed}{\f0
\par }{\f0\cf1 PAPYRUS ve Vimperku}{\f0
\par }{\f0\cf1 a JEVA v Rudn\'e9 u Prahy}{\f0
\par }{\f0\cf1 v roce 1996.
\par Prvn\'ed vyd\'e1n\'ed.
\par PAPYRUS jako svou 80. publikaci,
\par JEVA jako svou 47. publikaci. Vytiskla BBS tisk\'e1rna Vimperk, s. r. o.
\par \page }{\f0
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24\cf1 Detektivky, jejich\'9e \'fast\'f8edn\'ed postavou je soukrom\'fd detektiv Donald Lam, jsou ozna\'e8ov\'e1ny za nem\'e9n\'ec pam\'ectihodn\'e9 ne\'9e p\'f8\'edb\'ec
hy s Perry Masonem. Autorem obou je toti\'9e E. S. Gardner, kter\'fd psal t\'e9\'9e pod zn\'e1m\'fdm pseudonymem A. A. Fair.
\par \'84Abyste neum\'f8el sm\'edchy!\'93 varuje Lam klienta Corninga, Texasana \'84od hlavy a\'9e k pen\'ec\'9eence\'93, kter\'e9mu je Lam svou zd\'e1nlivou neschopnost\'ed k sm\'edchu. Nakonec se ov\'9aem sm\'ecje Lam, t\'f8eba\'9ee hled\'e1n\'ed d\'ecdi\'e8
ky pozemku s nalezi\'9at\'ecm uranu je slo\'9eit\'e9 a vy\'9eaduje kombina\'e8n\'ed schopnosti i post\'f8eh. Z hled\'e1n\'ed d\'ecdi\'e8ky pro texask\'e9ho klienta se st\'e1v\'e1 p\'e1tr\'e1n\'ed po ob\'ecti zlo\'e8inu, p\'e1tr\'e1n\'ed komplikovan\'e9
obt\'ed\'9enou identifikac\'ed poh\'f8e\'9aovan\'e9, co\'9e je zp\'f9sobeno t\'edm, \'9ee pod jej\'edm jm\'e9nem vystupuj\'ed t\'f8i osoby.
\par K poutavosti, sp\'e1du a vtipnosti p\'f8\'edb\'echu p\'f8isp\'edv\'e1, \'9ee se odehr\'e1v\'e1 p\'f8ev\'e1\'9en\'ec v dialoz\'edch. Jeho nevelk\'e1 plocha je zalidn\'ecna \'f8adou r\'e1zovit\'fdch postav, jejich\'9e \'fasporn\'e1, ale v\'fdsti\'9en\'e1
charakteristika se nezakl\'e1d\'e1 na popisu, n\'fdbr\'9e na jejich po\'e8\'edn\'e1n\'ed v ur\'e8it\'e9 situaci. V\'fdrazn\'fdch obrys\'f9 tak nab\'fdv\'e1 nejen Donald Lam a jeho spolupracovnice Berta Coolov\'e1, ale i dal\'9a\'ed protagonist\'e9, jako
\'f8\'edzn\'fd a z\'e1rove\'f2 bodr\'fd ser\'9eant Frank Sellers, drsn\'fd, pon\'eckud omezen\'fd Texasan Corning, v\'9aete\'e8n\'e1 sousedka Raleighov\'e1 i dal\'9a\'ed, t\'f8eba epizodn\'ed postavy. O \'9e\'e1dn\'e9 z nich nelze \'f8\'edci, \'9e
e je pouh\'fdm statistou, pouhou figurou na \'9aachovnici autorova sc\'e9n\'e1\'f8e.
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\f0\fs24\cf1 Mistrn\'e9 zvl\'e1dnut\'ed n\'e1m\'ectu tak n\'e1sob\'ed \'e8ten\'e1\'f8sk\'fd z\'e1\'9eitek.
\par }\pard \ql \fi567\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f0\fs24
\par }}
Mini Shell