Current File : //data/klasika/Block Lawrence/Lawrence Block - Zmena Zivota.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1051\deflangfe1051{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f14\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}
{\f35\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f34\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f36\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f37\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f38\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f39\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f40\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f43\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f42\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f44\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f45\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f46\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f47\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f48\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}
{\f51\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f50\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f52\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f53\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f54\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}
{\f55\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f56\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;
\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \snext0 Normal;}{\s1\ql \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \cbpat8
\b\f1\fs36\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\ql \fi284\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8
\fs20\cf1\lang1049\langfe1051\cgrid\langnp1049\langfenp1051 \sbasedon0 \snext15 Odsek;}{\s16\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs19\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 \sbasedon0 \snext16 Odesk;}{
\s17\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs26\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 \sbasedon0 \snext17 odsek;}{\s18\ql \li0\ri0\sa120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \sbasedon0 \snext18 Body Text;}{\s19\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs26\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 \sbasedon0 \snext19 \'8at\'fdl1;}{
\s20\ql \fi-360\li720\ri0\widctlpar\jclisttab\tx720\aspalpha\aspnum\faauto\ls1\adjustright\rin0\lin720\itap0 \b\fs28\cf2\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \sbasedon21 \snext20 \'9atvorcov\'e1 odr\'e1\'9eka;}{
\s21\ql \li283\ri0\sa120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin283\itap0 \fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 \sbasedon0 \snext21 Body Text 2;}}{\*\listtable{\list\listtemplateid1308763178\listhybrid{\listlevel\levelnfc23
\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid-422252458\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \s20\fi-360\li720\jclisttab\tx720 }
{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878339\'01o;}{\levelnumbers;}\f2\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li1440
\jclisttab\tx1440 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878341\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1
\chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li2160\jclisttab\tx2160 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878337\'01\u-3913 ?;}{\levelnumbers;}\f3\chbrdr
\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li2880\jclisttab\tx2880 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878339\'01o;}{\levelnumbers;}\f2
\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li3600\jclisttab\tx3600 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878341
\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li4320\jclisttab\tx4320 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\leveltext
\leveltemplateid68878337\'01\u-3913 ?;}{\levelnumbers;}\f3\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li5040\jclisttab\tx5040 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360
\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878339\'01o;}{\levelnumbers;}\f2\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li5760\jclisttab\tx5760 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1
\levelspace360\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid68878341\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li6480\jclisttab\tx6480 }{\listname ;}\listid1736077370}}{\*\listoverridetable
{\listoverride\listid1736077370\listoverridecount0\ls1}}{\info{\title LAWRENCE BLOCK}{\author Milos Chlouba}{\operator Milos Chlouba}{\creatim\yr2003\mo5\dy30\hr14\min23}{\revtim\yr2003\mo5\dy30\hr14\min48}{\version1}{\edmins25}{\nofpages8}{\nofwords3146}
{\nofchars17936}{\*\company Michinfo}{\nofcharsws22026}{\vern8249}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1417\dgvorigin1417\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl
{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\lang1051\langfe1051\cgrid\langnp1051\langfenp1051 {
\b\f1\fs38\cf1\lang1029\langfe1051\langnp1029
\par }\pard\plain \s1\ql \li0\ri0\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \b\f1\fs36\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 {LAWRENCE BLOCK
\par }\pard\plain \s17\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs26\cf1\lang1029\langfe1051\cgrid\langnp1029\langfenp1051 {\b\f1\fs48\cf6 ZM\'ccNA \'8eIVOTA
\par }{\f1\fs48\cf6
\par }\pard \s17\ql \fi340\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {V ur\'e8it\'e9m smyslu nebylo to, co se p\'f8ihodilo Roycei Arnstetterovi, zrovna ta nej\-neoby\'e8ejn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec. P\'f8ihodilo se mu to, \'9ee m\'ecl osmat
\'f8ic\'e1t\'e9 narozeniny. To se st\'e1v\'e1 v\'ect\'9ain\'ec lid\'ed a oby\'e8ejn\'ec se z toho nic moc ned\'ecl\'e1, je to jen takov\'e1 mal\'e1 zast\'e1vka na cest\'ec \'9eivotem, miln\'edk p\'f8esn\'ec na p\'f9li cesty mezi dvaat\'f8iceti a \'e8ty
\'f8ia\-\'e8ty\'f8iceti, dejme tomu.}{\f1
\par }{V\'ect\'9aina z n\'e1s to ani nebere jako mezn\'edk n\'ecjak d\'f9le\'9eit\'fd. Jeliko\'9e n\'e1m n\'e1\'9a dobro\-tiv\'fd P\'e1n dal skoro v\'9aem deset prst\'f9, m\'e1me sklon p\'f8isuzovat v\'ect\'9a\'ed v\'fdznam t\'ecm narozenin\'e1m, kter\'e9 kon
\'e8\'ed na nulu. No ano, p\'e1r n\'e1ramn\'fdch dat je\'9at\'ec m\'e1me -osmn\'e1ct, jednadvacet, p\'ecta\'9aedes\'e1t - ale oby\'e8ejn\'ec kdy\'9e \'e8lov\'ecku odbije t\'f8icet, \'e8ty\-\'f8icet nebo pades\'e1t, tak se zastav\'ed a zamysl\'ed se nad sv
\'fdm \'9eivotem.}{\f1
\par }{Pro Royce Arnstettera bylo takov\'fdm \'e8\'edslem t\'f8icet osm. Ve\'e8er p\'f8edt\'edm, ne\'9e \'9ael kolem des\'e1t\'e9 sp\'e1t - chodil na kut\'ec kolem des\'e1t\'e9 skoro v\'9edycky -, \'f8ekla jeho \'9eena Essie: \'84No, Roycei, a\'9e se probud
\'ed\'9a, bude ti osmat\'f8icet.\'93}{\f1
\par }{\'84To je fakt,\'93 op\'e1\'e8il.}{\f1
\par }{Ona pak zhasla a \'9ala zp\'e1tky do ob\'fdv\'e1ku d\'edvat se na repr\'edzu po\'f8adu }{\i Hee Haw }{a Royce se oto\'e8il na bok. Hned taky usnul. S t\'edm nem\'ecl nikdy pot\'ed\'9ee.}{\f1
\par }{R\'e1no ti\'9ae vstal, aby neprobudil Essii, a \'9ael do koupelny, kde studoval sv\'f9j obli\-\'e8ej, ne\'9e se za\'e8ne holit.}{\f1
\par }{\'84A\'9d do m\'ec hrom uhod\'ed,\'93 zavr\'e8el. Je mi t\'f8icet osm let, p\'f9lka \'9eivota je v h\'e1ji a je\'9at\'ec jsem neud\'eclal jednu po\'f8\'e1dnou v\'ecc.\'93}{\f1
\par }{Pom\'ecrn\'ec m\'e1lo lidem je d\'e1no, \'9ee p\'f8edem v\'ecd\'ed, kdy p\'f8esn\'ec um\'f8ou, a p\'f8itom a\'9e p\'f8ekvapiv\'fd po\'e8et si jich mysl\'ed, \'9ee to v\'ed. N\'eckte\'f8\'ed si to p\'f8\'edmo vypo\'e8tou na logarit\-mick\'e9m prav\'ed
tku. Jin\'ed ve snu vid\'ed sv\'e9 \'famrtn\'ed ozn\'e1men\'ed v novin\'e1ch a v\'9aimnou si, jak\'e9 bylo datum. Dal\'9a\'ed vyvozuj\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'fd z\'e1v\'ecr na z\'e1klad\'ec \'e8ten\'ed z ruky, frenologie, astrologie, numerologie nebo n\'ec
\'e8eho podobn\'e9ho. (Royceovy narozeniny, o kter\'fdch jsme si pov\'eddali, p\'f8ipadly ten rok, jako ka\'9ed\'fd jin\'fd, na 4. b\'f8ezna, tak\'9ee se narodil ve znamen\'ed Ryb, p\'f8i\'e8em\'9e souhv\'eczd\'ed B\'fdka bylo na vzestupu, M\'ecs\'ed
c byl ve znamen\'ed Lva, Venu\'9ae v Kozorohu a v Prvn\'ed n\'e1rodn\'ed bance v okrese Schuyler m\'ecl Royce n\'ecco nepatrn\'ec p\'f8es t\'f8i sta dolar\'f9. O \'fa\'e8tu v bance v\'ecd\'ecl, o astrologii nem\'ecl pon\'ect\'ed. J\'e1 o n\'ed mluv\'ed
m jen pro p\'f8\'edpad, \'9ee by v\'e1s to zaj\'edmalo. Na dlani jak\'e9\-si \'e8\'e1ry m\'ecl a hrbolky na hlav\'ec taky, ale nikdy jim nev\'ecnoval zvl\'e1\'9atn\'ed pozornost, tak\'9ee nev\'edm, pro\'e8 bychom to m\'ecli d\'eclat my.)}{\f1
\par }{T\'ec\'9eko \'f8\'edct, pro\'e8 se Royce ustanovil na tom, \'9ee bude \'9eiv do \'9aestasedmdes\'e1ti. \'fahrnn\'fd v\'eck, jeho\'9e se do\'9eili jeho \'e8ty\'f8i prarodi\'e8e, \'e8inil dv\'ec st\'ec devades\'e1t sedm, a kdy\'9e to \'e8\'edslo d\'ecl
\'edte \'e8ty\'f8mi (pr\'e1v\'ec jsem to ud\'eclal za v\'e1s), dostanete sedmdes\'e1t}{\f1 }{\'e8ty\'f8i a \'e8tvrt. Royce\'f9v tat\'ednek byl ve t\'f8iasedmdes\'e1ti st\'e1le je\'9at\'ec zdrav\'fd jako \'f8\'edpa a jeho maminka zem\'f8ela p\'f8ed n\'ec
kolika l\'e9ty v jednapades\'e1ti, kdy\'9e za bou\'f8ky sk\'e1\-cel blesk star\'fd cukrov\'fd javor p\'f8\'edmo na jej\'ed auto, zat\'edmco v n\'ecm sed\'ecla.}{\f1
\par }{Royce byl jedin\'e1\'e8ek.}{\f1
\par }{V\'ecci se maj\'ed tak, \'9ee m\'f9\'9eete s \'e8\'edsly \'e8arovat do aleluja a snad jedin\'e9, kter\'e9 s Roycem Arnstetterem dohromady ned\'e1te, je sedmdes\'e1t \'9aest. Mo\'9en\'e1 \'9ee se mu o t\'e9 \'9aestasedmdes\'e1tce zd\'e1lo, nebo vid\'ecl
}{\i Music Mana }{a spo\'e8\'edtal si tam tromb\'f3ny nebo to souviselo s Prohl\'e1\'9aen\'edm nez\'e1vislosti v roce 1776. V\'ecci se maj\'ed tak, \'9ee ani moc nez\'e1\-le\'9e\'ed na tom, pro\'e8 si vzal Royce tohle do hlavy. V hlav\'ec to m\'ec
l, a to tak dlouho, co si pamatoval. Kdyby se sedmdes\'e1t \'9aest dalo d\'eclit t\'f8emi, mohl m\'edt mizern\'e9 r\'e1no u\'9e o n\'eckolik let d\'f8\'edve, a kdyby se byl upnul na sedmdes\'e1t p\'ect nebo sedmdes\'e1t sedm, nemusel m\'edt ten probl\'e9
m v\'f9bec, ale on si vybral sedmdes\'e1t \'9aest, a dokonce i Roy v\'ecd\'ecl, \'9ee polovi\'e8ka za sedmdes\'e1ti \'9aesti je t\'f8icet osm, a tolik mu pr\'e1v\'ec bylo.}{\f1
\par }{M\'ecl to, \'e8emu Francouzi, ti um\'eclci v \'9eonglov\'e1n\'ed se slov\'ed\'e8ky, \'f8\'edkaj\'ed }{\i id\'e9e fixe. }{Kdybyste tomu \'f8ekli po na\'9aem utkv\'ecl\'e1 p\'f8edstava, nebyli byste daleko od pravdy. A v\'edte, co se \'f8\'edk\'e1 o s\'ed
le takov\'e9 utkv\'ecl\'e9 my\'9alenky, kdy\'9e ude\'f8\'ed jej\'ed hodina.}{\f1
\par }{Nebo to mo\'9en\'e1 nev\'edte, ale na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Vra\'9dme se k Royceovi, kter\'fd po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na sebe civ\'ed v zrcadle. Kdy\'9e ho to omrzelo, pustil se do n\'ec\'e8eho v\'ecru b\'ec\'9en\'e9\-ho. Namydlil se a za\'e8
al se holit.}{\f1
\par }{Ale tentokr\'e1t, jakmile si oholil polovinu obli\'e8eje, jednu stranu krku, jednu tv\'e1\'f8, polovinu brady a polovinu kn\'edrku, p\'f8estal, jako kdy\'9e utne, a zbytek holic\'ed p\'ecny si smyl. \'84Polovina ud\'eclan\'e1,\'93 \'f8ekl, \'84
polovinu zb\'fdv\'e1 ud\'eclat.\'93}{\f1
\par }{
\par Jestli chcete n\'ecco v\'ecd\'ect, tak m\'ecl p\'ecknou r\'e1nu.}{\f1
\par }{U\'9e prve jsem m\'ecl na jazyku pozn\'e1mku, \'9ee jedin\'e1 pozoruhodn\'e1 v\'ecc na osmat\'f8ic\'edtce (pokud ov\'9aem nejste Royce Arnstetter) je to, \'9ee takov\'fd kalibr m\'e1 jedna pistole. Kdybych to takhle na v\'e1s vyp\'e1lil, mohlo by to m
\'edt p\'eckn\'fd ironick\'fd pod\-text, ale fakticky by to postr\'e1dalo vtip. Royce p\'f8i\'9ael do styku s pistol\'ed jedinkr\'e1t v \'9eivot\'ec, kdy\'9e slou\'9eil \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 v n\'e1rodn\'ed gard\'ec, aby nemusel na vojnu, a tam m\'ec
li jenom automatickou p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku a z t\'e9 on nikdy nevyst\'f8elil.}{\f1
\par }{Pokud jde o zbran\'ec ve vlastn\'edm dr\'9een\'ed, Royce m\'ecl p\'ecknou malor\'e1\'9eku dvaadvac\'edtku. Byla to na svou dobu docela slu\'9an\'e1 v\'ecci\'e8ka a Royce\'f9v t\'e1ta ji m\'ecl proti \'9akodn\'e9. To bylo p\'f8edt\'edm, ne\'9e
si Royce vzal Essii Handridgeovou a usadil se na kraji m\'ecsta, a Royce sed\'e1val s tou pu\'9akou u okna ve sv\'e9 lo\'9enici a p\'e1lil po kr\'e1l\'ed\-c\'edch a jin\'e9 hav\'ecti, kter\'e1 d\'eclala jeho m\'e1m\'ec neplechu na pop\'ednav\'fdch fazol
\'edch, hl\'e1v\-kov\'e9m sal\'e1tu a tak. M\'e1lokdy n\'ecco trefil. Fakticky to byla zbra\'f2 jeho t\'e1ty a Royce ji m\'ecl u sebe jen proto, \'9ee t\'e1ta se dal na pit\'ed, kdy\'9e Royceovu m\'e1mu rozma\'e8kal ten cukrov\'fd javor. \'84Minulej p\'e1
tek jsem vyst\'f8\'edlel p\'ecknejch p\'e1r oken a ani vo tom nev\'edm,\'93 \'f8ekl Royceovi. \'84Hele\'ef, vzal bys tu flintu k sob\'ec? J\'e1 u\'9e m\'e1m takhle sta\-rost\'ed dost.\'93}{\f1
\par }{Royce ji m\'ecl ve sk\'f8\'edni. Nem\'ecl do n\'ed ani st\'f8elivo, co by s n\'edm d\'eclal?}{\f1
\par }{Ta druh\'e1 zbra\'f2 byla worthingtonka r\'e1\'9ee dvan\'e1ct, kterou se d\'e1 st\'f8\'edlet v\'edce m\'e9n\'ec na v\'9aechno. Ta Royceova byla dvouhlav\'f2ovka a automatick\'e9ho na n\'ed nebylo nic. Kdy\'9e jste vyst\'f8elili ob\'ec
patrony, museli jste pu\'9aku zlomit, vyndat pr\'e1zdn\'e9 patrony a nal\'e1dovat nov\'e9. Jednou nebo dvakr\'e1t ro\'e8n\'ec si Royce vy\'9ael na za\'e8\'e1tku hon\'f9 na drobnou zv\'ec\'f8 a pokou\'9ael se dostat kr\'e1l\'edka nebo p\'e1rek ba\'9eant
\'f9. N\'eckdy se mu to \'9alo, n\'eckdy ne. Tu a tam se pokusil i o vysokou, ale nezast\'f8elil nikdy nic. Vysok\'e9 bylo v t\'e9hle \'e8\'e1sti st\'e1tu m\'e1lo, leda tak je\'9at\'ec p\'e1r let po v\'e1lce. Tak\'9ee Royce si na st\'f8eln\'e9 zbran\'ec
moc nepotrp\'ecl. \'c8emu d\'e1val p\'f8ednost, to bylo ryba\'f8en\'ed a v tom byl docela dobr\'fd. Jeho t\'e1ta byl odjak\'9eiva na ryby kadet a tohle bylo prakticky jedin\'e9, co je bavilo d\'eclat spolu. Royce nebyl dost \'9aikovn\'fd, aby si v\'e1
zal vlastn\'ed mu\'9aky, co\'9e jeho t\'e1ta n\'eckdy d\'ecl\'e1val, ale um\'ecl to s prutem a v\'ecd\'ecl, jak\'e9 vnadidlo na jakou rybu plat\'ed, a znal v\'9aecky f\'edgle, kter\'e9 takov\'fd ryb\'e1\'f8 pot\'f8ebu-e, aby si mohl n\'ecco o sob\'ec m
yslet. Royce tohle ovl\'e1dal a n\'e1ramn\'ec dob\'f8e pe\'e8o\-val o svoje ryb\'e1\'f8sk\'e9 n\'e1\'e8in\'ed a m\'ecl taky jen opravdu kvalitn\'ed. N\'ecco si koupil z druh\'e9 ruky, ale v\'9edycky to byla prima zna\'e8ka, a v\'9aechno udr\'9e
oval v nejlep\'9a\'edm stavu. Ale a\'9d byl s ryb\'e1\'f8sk\'fdm prutem dobr\'fd a se st\'f8elnou zbran\'ed \'9apatn\'fd, nedalo se s t\'edm nic d\'eclat. Jak byste prokristap\'e1na cht\'ecli vrazit do banky a vyloupit ji s mu\'9aka\'f8sk\'fdm prutem?}{
\f1
\par }{Berme to te\'ef trochu v\'e1\'9en\'ec, pros\'edm v\'e1s!}{\f1
\par }{Zkr\'e1tka a dob\'f8e, Royce byl na m\'edst\'ec dvacet minut po dev\'e1t\'e9, co\'9e bylo jeden\'e1ct linut po tom, co banka otev\'f8ela, a to zase bylo dev\'ect minut po tom, co otev\'f8\'edt m\'ecla. Je to nejen Prvn\'ed n\'e1rodn\'ed
banka v Schuyler County, je to jedin\'e1 banka, n\'e1rodn\'ed nebo jin\'e1, v cel\'e9m okrese. Tak\'9ee jestli Buford Washburn otev\'f8e o p\'e1r linut pozd\'ecji, nikdo si sv\'e9 finan\'e8n\'ed z\'e1le\'9eitosti nevezme n\'eckam p\'f8es ulici, proto\'9e
e na druh\'e9 stran\'ec ulice nen\'ed nic ne\'9e obchod Eddieho Joea Tylera se sportovn\'edmi pot\'f8ebami. (V\'ect\'9ainu sv\'e9ho ryb\'e1\'f8sk\'e9ho n\'e1\'e8in\'ed kupoval Royce od Eddieho Joea, na greenbriarsk\'fd navij\'e1k, kter\'fd z\'edskal, kdy
\'9e p\'f8i\'9ala do aukce poz\'f9stalost George McEwana. Worthingtonku koupil jeho t\'e1ta p\'f8ed l\'e9ty v Clay County od mu\'9ee, kter\'fd ji inzeroval v \'e8asopise }{\i Weekly Republican }{toho okresu. Nev\'edm, co to m\'e1 v\'9aec\-ko spole\'e8n
\'e9ho s \'e8\'edmkoli jin\'fdm, ale ta flinta d\'f9le\'9eit\'e1 je, proto\'9ee Royce ji nesl p\'f8es rameno, kdy\'9e \'9ael do banky.)}{\f1
\par }{Za p\'f8ep\'e1\'9ekou byla jen jedna pokladn\'ed, ale tak\'e9 tu krom\'ec Royce nebyl nikdo jin\'fd, komu by se musela v\'ecnovat. Buford Washburn sed\'ecl u stolu po stran\'ec, a kdy\'9e vid\'ecl Royce, vstal. \'84Vida, Royce,\'93 \'f8ekl.
\par \'84Zdrav\'edm v\'e1s, pane Washburn,\'93 \'f8ekl Royce.}{\f1
\par }{Buford se zase posadil. Nest\'e1l nikdy na nohou d\'e9le, ne\'9e musel. Byl mo\'9en\'e1 o \'9aest sedm let star\'9a\'ed ne\'9e Roy, ale kdyby se on m\'ecl do\'9e\'edt \'9aestasedmdes\'e1ti, byl by to z\'e1zrak, proto\'9ee krevn\'ed tlak m\'ecl vy\'9a
\'9a\'ed ne\'9e kuku\'f8ice v \'e8ervenci a jeho opasek m\'ec\'f8il sto t\'f8icet dva centimetry, i kdybyste ho namo\'e8ili do l\'e1ku. Krom\'ec toho pil. Nikdy ne p\'f8ed polednem, ale to v\'e1m po\'f8\'e1d nech\'e1v\'e1 dost hodin, pokud jste no\'e8n
\'ed pt\'e1k. Pokladn\'ed byla Ruth Van Dineov\'e1. Jej\'ed maminka cht\'ecla, aby si nechala d\'e1t rovn\'e1tka, kdy\'9e j\'ed bylo dvan\'e1ct nebo t\'f8in\'e1ct, ale Ruth \'f8ekla, \'9ee j\'ed na tom nez\'e1le\'9e\'ed. J\'e1 bych soudil, \'9e
e to byla od n\'ed velk\'e1 chyba. \'84Ahoj, Roycei,\'93 pozdravila ho. \'84Co m\'f9\'9eu pro tebe ud\'eclat?\'93}{\f1
\par }{Royce j\'ed uk\'e1zal p\'f8es p\'f8ep\'e1\'9eku svou vkladn\'ed kn\'ed\'9eku. Neptejte se m\'ec, pro\'e8 s sebou v\'ecc tahal. J\'e1 prost\'ec nev\'edm. \'84Ulo\'9eit?\'93
\par \'84Vybrat.\'93}{\f1
\par }{\'84Kolik?\'93}{\f1
\par }{P\'f9vodn\'ec cht\'ecl \'f8\'edct: V\'9aecko do posledn\'edho zatracen\'fdho centu, co v tyhle bance m\'e1te. Ale m\'edsto toho vyhrkl: \'84V\'9aecko, do posledn\'edho zatracen\'fdho centu.\'93}{\f1
\par }{\'84Tak\'9ee t\'f8i sta dvacet dolar\'f9 a \'e8ty\'f8icet p\'ect cent\'f9? Plus n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed \'farok, kter\'fd ti pat\'f8\'ed, to ti vypo\'e8\'edt\'e1m.\'93
\par \'84No...\'93}{\f1
\par }{\'84Vypl\'f2 si laskav\'ec formul\'e1\'f8, Roycei. M\'e1\'9a ho hned za sebou.\'93 Oto\'e8il se po formul\'e1\'f8\'edch na v\'fdb\'ecr a u nich st\'e1l Buford Washburn. \'84Na pile je dneska volno, Roycei? \'8ee jsem nic nesly\'9ael?\'93}{\f1
\par }{\'84Ba ne, pane Washburn, oni pracujou. To j\'e1 jsem si vzal volnej den.\'93
\par \'84Ani se nediv\'edm, kdy\'9e je tak kr\'e1sn\'ec jako dneska. Co bude\'9a d\'eclat, trochu si zast\'f8\'edl\'ed\'9a?\'93
\par \'84To ne, pane Washburn, v\'9edy\'9d je b\'f8ezen.\'93
\par \'84No ba, v tuhle ro\'e8n\'ed dobu se asi ned\'e1 st\'f8\'edlet nic.\'93}{\f1
\par }{\'84V\'f9bec nic. J\'e1 vzal flintu k Eddiemu Joeovi naproti, pot\'f8ebuju, aby se na ni pod\'edval zbroj\'ed\'f8.\'93}{\f1
\par }{\'84\'d8\'edk\'e1 se, \'9ee Eddie Joe sv\'e9 v\'ecci rozum\'ed.\'93
\par \'84To je mysl\'edm pravda, pane Washburn.\'93}{\f1
\par }{\'84Je\'9at\'ec co se t\'fd\'e8e toho, \'9ee si vyb\'edr\'e1\'9a v\'9aechny svoje pen\'edze,\'93 \'f8ekl Buford Washburn. P\'f8ipadal si hlad\'9a\'ed ne\'9e sjet\'e1 pneumatika, \'9ee se tak nenucen\'e9 dost\'e1v\'e1 ze spole\'e8ensk\'e9
konverzace na obchodn\'ed v\'ecci. \'84Ocitl ses asi, jak se \'f8\'edk\'e1, v mimo\'f8\'e1dn\'e9 situaci.\'93
\par \'84N\'ecco takov\'fdho.\'93}{\f1
\par }{\'84Ale mo\'9en\'e1 \'9ee bys to cht\'ecl za\'f8\'eddit tak, jak to d\'ecl\'e1 v\'ect\'9aina lid\'ed, }{\i ze }{si toti\'9e necha\-j\'ed na kont\'ec p\'e1r dolar\'f9, aby je udr\'9eeli otev\'f8en\'e9. Jen pro tu jednoduchost. Co t\'f8eba deset dolar\'f9
? Nebo si prost\'ec vyzvednout n\'ecjakou kulatou sumi\'e8ku, dejme tomu t\'f8i sta dolar\'f9. Nebo...,\'93 a vypo\'e8\'edtal celou \'9ak\'e1lu b\'ec\'9en\'fdch mo\'9enost\'ed, jak by si Royce mohl vlastn\'ec vyp\'f9j\'e8it ze sv\'e9 vkladn\'ed kn\'ed\'9e
ky a \'fa\'e8et p\'f8itom neru\'9ait a zachovat si \'farok a v\'9aechny ty v\'ecci, kter\'e9 tady nebudu l\'ed\'e8it.}{\f1
\par }{V\'fdsledkem toho bylo, \'9ee si Royce nakonec vyzvedl t\'f8i sta dolar\'f9. Ruth Van Dineov\'e1 u je vyplatila v deseti- a dvacetidolarovk\'e1ch, proto\'9ee kdy\'9e se ho ptala, jak to chce, ml\'e8el jako pa\'f8ez. Ptala se ho t\'f8ikr\'e1
t, ona nebyla d\'ecv\'e8e skoup\'e9 na slovo, ale poka\'9ed\'e9 to bylo, jako kdy\'9e mluv\'ed do zdi, tak mu odpo\'e8\'edtala des\'edtky a dvac\'edtky a dala mu je i s vkladn\'ed kn\'ed\'9ekou. Pod\'eckoval j\'ed a vy\'9ael s vkladn\'ed kn\'ed\'9ekou a p
en\'eczi v jedn\'e9 ruce a s druhou polo\'9eenou na worthingtonce r\'e1\'9ee dvan\'e1ct, kterou m\'ecl po\'f8\'e1d na rameni. Ne\'9e nastoupil do sv\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku, pronesl: \'84P\'f9lka m\'fdho \'9eivota, panebo\'9ee, p\'f9lka m\'fdho zatracen
\'fdho \'9eivota.\'93}{\f1
\par }{Kdy\'9e se vr\'e1til dom\'f9, na\'9ael Essii v kuchyni, jak odm\'e1\'e8\'ed etikety z n\'ecjak\'fdch pr\'e1zd\-n\'fdch sklenic od d\'9eemu. Oto\'e8ila se, vid\'ecla ho, zav\'f8ela vodu a znova se k n\'ecmu obr\'e1tila: \'84Copak, Roycei, zlato, \'9e
e ses vr\'e1til? Zapomn\'ecl jsi n\'ecco?\'93}{\f1
\par }{\'84Nic jsem nezapomn\'ecl,\'93 zavr\'e8el. Fakticky zapomn\'ecl vyloupit tu banku, jak se na to vypravil, ale o tom se nezm\'ednil.}{\f1
\par }{\'84Nedostal jsi pad\'e1ka,\'93 \'f8ekla smutn\'ec. (Nedal jsem za tu v\'ectu otazn\'edk, proto\'9ee na konci nezvedla hlas. \'d8ekla to tak, jako kdyby bylo prima, kdyby na pile Royceovi pad\'e1ka dali, proto\'9ee by se pak mohli chodit na zahr\'e1
dku p\'e1st. Essie byla v\'9edyc\-ky pa\'9a\'e1k.)}{\f1
\par }{\'84Ne\'9ael jsem do pr\'e1ce,\'93 odpov\'ecd\'ecl Royce. \'84M\'e1m dneska ty v\'9aiv\'fd narozeniny.\'93}{\f1
\par }{\'84No jasn\'ec! J\'e1 ti nepop\'f8\'e1la, proto\'9ee jsi ode\'9ael d\'f8\'edv, ne\'9e jsem vstala. Tak\'9ee v\'9aecko nejlep\'9a\'ed a hodn\'ec zdrav\'ed. Dev\'ectat\'f8icet, to je pane v\'eck!\'93}{\f1
\par }{\'84T\'f8icet }{\i osum!\'93}{\f1
\par }{\'84Co jsem \'f8ekla? Aha, j\'e1 \'f8ekla t\'f8icet }{\i dev\'ect. }{Je to mo\'9en\'fd? J\'e1 p\'f8ece v\'edm, \'9ee m\'e1\'9a t\'f8i\-cet osm, samoz\'f8ejm\'ec. Pro\'e8 sis s sebou vzal tu pu\'9aku, to jsou asi kolem popelnic zase krysy.\'93}{\f1
\par }{\'84P\'f9lka m\'fdho \'9eivota,\'93 huhlal Royce.}{\f1
\par }{\'84Jsou tam?\'93}{\f1
\par }{\'84Co kde je?\'93}{\f1
\par }{\'84Krysy u popelnic.\'93}{\f1
\par }{\'84Jak m\'e1m pro v\'9aecko na sv\'ect\'ec v\'ecd\'ect, jestli jsou u popelnic krysy?\'93}{\f1
\par }{\'84No v\'9edy\'9d m\'e1\'9a tu }{\i pu\'9aku, }{Roycei.\'93}{\f1
\par }{On si to uv\'ecdomil, sundal ji z ramene, dr\'9eel v obou rukou a d\'edval se na ni jako tele na nov\'e1 vrata.}{\f1
\par }{\'84Je to tvoje flinta.\'93}{\f1
\par }{\'84To snad je\'9at\'ec sakra v\'edm. P\'f9lka m\'fdho zatracen\'fdho \'9eivota.\'93}{\f1
\par }{\'84Co m\'e1\'9a s tou p\'f9lkou tv\'fdho \'9eivota?\'93}{\f1
\par }{\'84M\'e1m p\'f9lku \'9eivota za sebou,\'93 prohl\'e1sil, \'84a co jsem s n\'ed ud\'eclal, mohla bys mi laskav\'ec \'f8\'edct? Z domova jsem byl nejd\'e1l ve Franklin County a ani jsem tam nikdy nez\'f9stal p\'f8es noc, jen jsem tam p\'f8ijel a za
se se vr\'e1til. P\'f9lku \'9eivota m\'e1m za sebou a nikdy jsem nevypadnul z toho na\'9aeho mizern\'fdho st\'e1tu.\'93}{\f1
\par }{\'84J\'e1 jsem si \'f8\'edkala, \'9ee bysme si letos v l\'e9t\'ec mohli zajet do Silver Dollar City,\'93 uva\-\'9eovala Essie. \'84Je to p\'f8ej m\'edsto, kde jako by ob\'9eivnul Divokej z\'e1pad. A m\'e1\'9a to u\'9e za hranic\'ed st\'e1tu, v\'ec\'f8
il bys?\'93}{\f1
\par }{\'84Nikdy jsem nikde nebyl, nikdy jsem nic po\'f8\'e1dn\'fdho neud\'eclal. Nikdy jsem nem\'ecl \'9e\'e1dnou \'9eenskou krom\'ec tebe.\'93}{\f1
\par }{\'84No, to je dob\'f8e.\'93}{\f1
\par }{\'84Pojedu do Pa\'f8\'ed\'9ee,\'93 ozn\'e1mil Royce.}{\f1
\par }{\'84Cos to \'f8ek?\'93}{\f1
\par }{\'84Pojedu do Pa\'f8\'ed\'9ee, to jsem \'f8ek. P\'f9jdu a vyloup\'edm banku Buforda Washbuma a tentokr\'e1t mu nebudu \'f8\'edkat pane Washburn. Pojedu do Pa\'f8\'ed\'9ee, koup\'edm si cadillaka velk\'fdho jako vag\'f3n a budu d\'eclat ka\'9e
dou zatracenou v\'ecc, kter\'e1 m\'ec napadne. P\'f9lku m\'fdho zatracen\'fdho \'9eivota, Essie.\'93}{\f1
\par }{Te\'ef u\'9e se zamra\'e8ila. Div\'edte se?}{\f1
\par }{\'84Roycei,\'93 pov\'edd\'e1. \'84Ty by sis m\'ecl rad\'9ai lehnout.\'93}{\f1
\par }{\'84Pa\'f8\'ed\'9e, to je ve Francii.\'93}{\f1
\par }{\'84J\'e1 ud\'ecl\'e1m jedno,\'93 na to ona. \'84Prost\'ec zavol\'e1m dr. LeBeauovi. Ty si lehne\'9a, pus\-t\'ed\'9a si ventil\'e1tor, a j\'e1 jen co dod\'ecl\'e1m ty zava\'f8ova\'e8ky, tak zavol\'e1m doktora. V\'ed\'9a co? Je\'9at\'ec dv\'ec bed\'fd
nky a dod\'ecl\'e1me z\'e1soby zava\'f8enejch \'9avestek tv\'fd maminky. Dv\'ec bed\'fdnky po \'e8ty\'f8iadvaceti sklenic\'edch, to je osma\'e8ty\'f8icet sklenic a nebudeme m\'edt nic. J\'e1 m\'ecla dojem, \'9ee ty \'9avestky jak\'9eivi nespot\'f8
ebujeme, a najednou jsou pry\'e8. Jako kdy\'9e se po nich zapr\'e1\'9a\'ed. Sly\'9a\'ed\'9a, jak pl\'e1c\'e1m - \'9ee se pr\'e1\'9a\'ed po \'9avestk\'e1ch.\'93}{\f1
\par }{Essie norm\'e1ln\'ec takhle nemlela p\'e1t\'e9 p\'f8es dev\'e1t\'e9. Trochu sice jo, ale ne tak moc. To bylo t\'edm, \'9ee j\'ed Royce d\'eclal starosti, jako by to v\'f9bec nebyl on.}{\f1
\par }{\'84Probl\'e9m je, \'9ee \'e8lov\'eck jede ve starejch kolej\'edch.\'93 Te\'ef Royce mluvil k sob\'ec, ne k Essii. \'84Probl\'e9m je, \'9ee si nech\'e1v\'e1\'9a otev\'f8en\'fd zadn\'ed vr\'e1tka a pak vycouv\'e1\'9a, proto\-\'9ee to je snadn\'fd
. Jako v ty bance.\'93}{\f1
\par }{\'84Roycei, nechce\'9a si lehnout?\'93}{\f1
\par }{\'84Vypl\'f2ovat \'f2\'e1k\'fd mizern\'fd formul\'e1\'f8e,\'93 soptil Royce.}{\f1
\par }{\'84Roycei? Chce\'9a n\'ecco v\'ecd\'ect? Tys dneska r\'e1no ud\'eclal n\'ecco stra\'9an\'ec legra\'e8n\'edho, mil\'e1\'e8ku. Oholil sis jen p\'f9lku obli\'e8eje a \'9ael tak ven. Oholil sis jednu p\'f9lku a dru\-hou ne.\'93}{\f1
\par }{T\'e9hle v\'ecci u\'9e si v\'9aimli jak Ruth Van Dineov\'e1, tak Buford Washburn a oba na ni taky Royce upozornili - p\'f8\'e1telsky, samoz\'f8ejm\'ec. Byl bych se o tom m\'ecl zm\'ednit, ale zd\'e1lo se mi, \'9ee kdybych se v l\'ed\'e8en\'ed t\'e9
konverzace vracel po\'f8\'e1d k jedn\'e9 v\'ecci, bavilo by v\'e1s to asi jako pozorovat, jak schne nov\'fd n\'e1t\'ecr. Ov\'9aem kdy\'9e to te\'ef \'f8ekla Essie, zm\'ednit se o tom mus\'edm, z \'facty k n\'ed, proto\'9ee to byla posledn\'ed
slova, co ta \'9eena kdy vypustila z pusy; toti\'9e sotva s t\'edm byla hotov\'e1, Royce j\'ed str\'e8il pu\'9aku rovnou do obli\'e8eje a vyst\'f8elil z jedn\'e9 hlavn\'ec. (Ze kter\'e9, to se m\'ec neptejte.)}{\f1
\par }{\'84Te\'ef zb\'fdv\'e1 jen j\'edt kup\'f8edu,\'93 \'f8ekl Royce. \'84Za\'f8\'eddit v\'9aecko tak, aby \'e8lov\'eck nem\'ecl kudy pl\'e1chnout a musel ud\'eclat to, co ud\'eclat m\'e1.\'93 \'8ael ke sk\'f8\'edni, vzal patronu, zlo\-mil pu\'9a
ku, vyndal pr\'e1zdnou patronu, zasunul novou a zbra\'f2 zase zav\'f8el.}{\f1
\par }{Cestou ke dve\'f8\'edm se pod\'edval na Essii a \'f8ekl: \'84Nebyla jsi \'9apatn\'e1, na mou du\'9ai.\'93}{\f1
\par }{Tak tedy Royce jel zp\'e1tky k bance a zaparkoval rovnou p\'f8ed n\'ed, p\'f8esto\'9ee tam je jasnej z\'e1kaz, a ve\'9ael do banky s dvan\'e1ctkou v ruce. Tentokr\'e1t ji nenesl p\'f8es rame\-no. Dr\'9eel ji za hlave\'f2 tam, kde m\'e1 pu\'9aka t\'ec
\'9ei\'9at\'ec nebo bl\'edzko toho m\'edsta. (To nen\'ed nejhor\'9a\'ed zp\'f9sob, jak nosit pu\'9aku, i kdy\'9e v bezpe\'e8nostn\'edch pokynech k no\'9aen\'ed pu\'9aky se to nedo\'e8tete.)}{\f1
\par }{Pozd\'ecji se ho ptali, jestli v tu dobu nec\'edtil v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed kv\'f9li Essii. Takov\'e9 stupidn\'ed ot\'e1zky se oby\'e8ejn\'ec kladou a tahle byla zvl\'e1\'9a\'9d stupidn\'ed vzhledem k tomu, \'9ee Royce pravd\'ecpodobn\'ec v\'f9
bec nev\'ecd\'ecl, co v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed kruci maj\'ed bejt, ale kdy\'9e si to vezmeme popravd\'ec, tak je nem\'ecl. V\'9aechny jeho city se soust\'f8edily na pohyb.}{\f1
\par }{A v tom smyslu se c\'edtil docela dob\'f8e. Proto\'9ee osmat\'f8icet let se ani nehnul, a dokonce si to ani neuv\'ecdomoval, kde\'9eto te\'ef v pohybu byl a nem\'eclo prakticky v\'fdznam, kam p\'f8esn\'ec ten pohyb sm\'ec\'f8uje.}{\f1
\par }{\'84Chci ka\'9edej zatracenej cent z tyhle banky,\'93 za\'f8val a Bufordu Washburnovi r\'e1zem praskla c\'e9vka v prav\'e9m oku a Ruth Van Dineov\'e1 kulila o\'e8i a star\'e1 sle\'e8na Cristendahlov\'e1, kter\'e1 si vyjela do m\'ecsta jen proto, aby
si dala p\'f8ipsat \'faroky na \'fa\'e8et, prost\'ec z\'f9stala st\'e1t se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima, aby ji nepotkalo nic zl\'e9ho. (Ud\'ecla\-la z\'f8ejm\'ec moc dob\'f8e. Ta \'9eena dosud \'9eije, a to j\'ed bylo \'9aestasedmdes\'e1t v dob\'ec
, kdy se Calvin Coolidge rozhodl, \'9ee nebude kandidovat. V\'9aichni ti Cristendahlovi \'9eijou skoro v\'ec\'e8n\'ec. Jedin\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se moc nerozmno\'9eujou, jinak by se v nich na\'9ae planeta topila a\'9e po krk.)}{\f1
\par }{\'84Tak sem s t\'ecma prachama, kolik jich m\'e1\'9a,\'93 obo\'f8il se na Ruth. A opakoval to dokola a ona se rozklepala.}{\f1
\par }{Nakonec mu \'f8ekla: \'84J\'e1 }{\i nem\'f9\'9eu, }{proto\'9ee jednak nejsou moje, abych je rozd\'e1va\-la, jednak nejsem k tomu zmocn\'ecn\'e1, a pak je p\'f8ed tebou je\'9at\'ec jeden klient. Ty si bude\'9a muset promluvit s panem Bufordem Washburnem.
\'93}{\f1
\par }{A Buford ze sebe vypravil jenom: \'84No tak, Roycei, no tak, bu\'ef hodn\'fd a polo\'9e tu pu\'9aku.\'93}{\f1
\par }{\'84J\'e1 jedu do Pa\'f8\'ed\'9ee, to je ve Francii, pane Washburn.\'93 V\'9aimn\'ecte si, \'9ee zapomn\'ecl a zase ho oslovil pane Washburn. Zvyk je \'9eelezn\'e1 ko\'9aile. \'84Roycei, ty ses po\'f8\'e1d je\'9at\'ec od r\'e1
na nedoholil. Co to do tebe vjelo, chlap\'e8e?\'93
\par \'84Zabil jsem svou \'9eenu, pane Washburn.\'93}{\f1
\par }{\'84Roycei, pros\'edm t\'ec, sedni si a vypij si sklenici studen\'e9 Royal Crown. Sedni si na mou \'9eidli.\'93}{\f1
\par }{Royce na n\'ecj nam\'ed\'f8il pu\'9aku. \'84Rad\'9ai mi ty prachy dejte,\'93 poradil mu, \'84nebo bych v\'e1m moh ust\'f8elit va\'9ai zatracenou palici z toho pitom\'fdho krku.\'93
\par \'84Hochu, hochu, m\'e1 tv\'f9j ta\'9dka tu\'9aen\'ed, co tady prov\'e1d\'ed\'9a?\'93
\par \'84Nev\'edm, co s t\'edm m\'e1 m\'f9j ta\'9dka spole\'e8n\'fdho.\'93}{\f1
\par }{\'84Proto\'9ee tv\'f9j ta\'9dka by v\'ecru neschvaloval takov\'e9hle po\'e8\'edn\'e1n\'ed, Roycei. Tak si u\'9e sedni do m\'e9 \'9eidle, sly\'9a\'ed\'9a?\'93}{\f1
\par }{Te\'ef u\'9e za\'e8\'ednal b\'fdt Royce na\'9atvan\'fd a krom toho zahnan\'fd do slep\'e9 uli\'e8ky. On za sebou sp\'e1lil mosty, kdy\'9e zast\'f8elil Essii, a kam se t\'edm dostal? Po\'f8\'e1d se jen okou\'9a\'ed ud\'eclat banku, kde ho neberou v\'e1
\'9en\'ec. Co teda ud\'eclal? Oto\'e8il pu\'9aku na druhou stranu a st\'f8elil do velk\'e9 sklen\'ecn\'e9 v\'fdlohy. Nikdy byste nev\'ec\'f8ili, \'9ee kdyby byl konec sv\'ecta, byl by s t\'edm spojen takov\'fd r\'e1mus.}{\f1
\par }{\'84T\'e1k, te\'ef jsi tomu dal,\'93 spr\'e1skl ruce Buford. \'84M\'e1\'9a pon\'ect\'ed, co stoj\'ed takov\'e1 tabule skla? Roycei, kamar\'e1de, te\'ef sis zad\'eclal na velikej mal\'e9r.\'93
\par No a co ud\'eclal Royce pak? St\'f8elil na Ruth Van Dineovou. Ono to asi ned\'e1valo kdov\'edjak\'fd smysl, ale Royce sv\'e9 d\'f9vody m\'ecl, pokud mu je ov\'9aem uzn\'e1te. Nemohl podle sv\'e9ho domn\'ecn\'ed zab\'edt Buforda, proto\'9ee on jedin\'fd m
\'ecl pravomoc d\'e1t mu pen\'edze. A nenapadlo ho zab\'edt sle\'e8nu Cristendahlovou, proto\'9ee ji nevid\'ecl. (T\'f8eba proto, \'9ee m\'ecla zav\'f8en\'e9 o\'e8i. P\'9atrosi mo\'9en\'e1 v\'ecd\'ed, co d\'eclaj\'ed. J\'e1 ji kritizovat nebudu.)}{\f1
\par }{Ke v\'9aemu je\'9at\'ec Ruth stra\'9an\'ec v\'f8\'edskala a Royceovi to \'9alo na nervy. Nebyl \'9e\'e1dn\'e9 Sokol\'ed oko, to u\'9e jsem \'f8\'edkal d\'f8\'edv, a i kdy\'9e st\'e1l hned vedle Ruth, moc dob\'f8e se netrefil. Kalibr dvan\'e1
ct na takovou vzd\'e1lenost nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd velk\'fd rozptyl a v\'ect\'9aina brok\'f9 j\'ed \'9ala p\'f8es hlavu. Dost jich je\'9at\'ec zbylo, aby ud\'eclaly sv\'e9 d\'edlo, ale n\'ecja\-kou dobu to bylo tak tak. Nebyla hned mrtv\'e1, m\'ecli dost
\'e8asu ji dov\'e9zt do Schuyler County Memorial, rovnou na opera\'e8n\'ed s\'e1l. Um\'f8ela a\'9e za \'9aest hodin a lep\'9a\'ed dok\-to\'f8i by ji pr\'fd mohli zachr\'e1nit. K tomu se nebudu vyjad\'f8ovat. \'d8\'edkaj\'ed, \'9ee i kdyby na\'9eivu z\'f9
stala, \'9e\'e1dn\'fd \'9eivot by to nebyl, tak\'9ee snad to takhle dopadlo nejl\'edp.}{\f1
\par }{
\par Jinak u\'9e se toho tolik ned\'eclo. Buford omdlel, co\'9e bylo z jeho hlediska nejrozumn\'ecj\'9a\'ed, sle\'e8na Cristendahlov\'e1 st\'e1la stranou se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima a s prsty u\'9a\'edch. Royce Arnstetter \'9ael za p\'f8ep\'e1\'9eku, otev\'f8
el z\'e1suvku s pen\'eczi a za\'e8al vyta\-hat svaze\'e8ky bankovek. V\'9aechny vylo\'9eil na p\'f8ep\'e1\'9eku. Zas tak stra\'9an\'e1 spousta}{\f1 }{jich nebyla. Hledal na n\'ec zrovna n\'ecjakou ta\'9aku, kdy\'9e dovnit\'f8 vtrhlo p\'e1r lid\'ed, pod
\'ed\-vat se, co se d\'ecje.}{\f1
\par }{Popadl pu\'9aku, a zase ji znechucen\'ec odhodil, proto\'9ee v n\'ed byly jen dv\'ec pr\'e1zdn\'e9 patrony. A on ji nemohl znova nab\'edt, proto\'9ee si z domova \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed patrony nevzal. M\'ecl jen ty dv\'ec, co jednu vyst\'f8
elil do okna a druhou po chudince Ruth. Tak flintu zahodil, prohodil p\'e1r sprost\'fdch slov a pomyslel si, jakou ze v\'9aeho ud\'ec\-lal paseku, kdy\'9e prvn\'ed p\'f9lku \'9eivota proflinkal a druhou hned prvn\'ed den par\'e1dn\'ec zvoral.}{\f1
\par }{U soudu by byl beze v\'9aeho p\'f8iznal vinu, ale dostal takov\'e9ho mlad\'e9ho obh\'e1jce ex offo, kter\'fd se cht\'ecl p\'f8edv\'e1d\'ect, a tak nakonec dostal dev\'ectadevades\'e1t let a\'9e do\'9ei\-vot\'ed, co\'9e je podle m\'ec padl\'fd
na hlavu, proto\'9ee pr\'f9m\'ecrnej \'9eivot stejn\'ec kon\'e8\'ed d\'e1vno p\'f8ed dev\'ectadevades\'e1tkou, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e \'e8lov\'eck za\'e8\'edn\'e1 v osmat\'f8iceti.}{\f1
\par }{
\par Te\'ef je ve st\'e1tn\'edm v\'eczen\'ed v Millersportu. Nem\'e1 to tak daleko jako do Franklin County, kde jednou byl, ale nez\'f9stal tam tenkr\'e1t p\'f8es noc. Te\'ef teda z\'f9st\'e1v\'e1 p\'f8es noc ur\'e8it\'ec.}{\f1
\par }{M\'e1 tam dost lid\'ed, se kter\'fdmi si m\'f9\'9ee pov\'eddat, a leccos se p\'f8iu\'e8\'ed. Jeho t\'e1ta ho byl p\'e1rkr\'e1t nav\'9at\'edvit. Nemaj\'ed si toho tolik co \'f8\'edkat, ale bylo to jindy jinak? Vzpom\'ed\-naj\'ed na \'e8
asy, kdy spolu chodili na ryby. Nen\'ed to tak zl\'fd.}{\f1
\par }{Tu a tam vzpom\'edn\'e1 na Essii. Nicm\'e9n\'ec nev\'edm, jestli byste tomu mohli \'f8\'edkat v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed.}{\f1
\par }{\'84Budu tady a\'9e do smrti,\'93 pov\'eddal jednou. A jeden spoluv\'ecze\'f2 si s n\'edm sedl a vykl\'e1dal mu o podm\'edn\'ecn\'e9m propu\'9at\'ecn\'ed a o prominut\'ed \'e8\'e1sti trestu za dobr\'e9 cho\-v\'e1n\'ed a o plno dal\'9a\'edch v\'ec
cech, pak mu to spo\'e8\'edtal na pap\'ed\'f8e a \'f8ekl Royceovi, \'9ee se pravd\'ecpodobn\'ec nadechne voln\'e9ho pov\'ect\'f8\'ed tak za t\'f8iat\'f8icet let.}{\f1
\par }{\'84To znamen\'e1, \'9ee budu m\'edt je\'9at\'ec p\'ect let pro sebe,\'93 \'f8ekl na to Royce.}{\f1
\par }{Ten chl\'e1pek se na n\'echo pod\'edval nech\'e1pav\'ec.}{\f1
\par }{\'84J\'e1 jsem si p\'f8edsevzal, \'9ee budu \'9eiv do \'9aestasedmdes\'e1ti,\'93 vysv\'ectlil mu Royce. \'84Osmat\'f8icet je mi te\'ef a t\'f8iat\'f8icet let budu tady, tak kolik to d\'ecl\'e1 dohromady? Jednasedmdes\'e1t, ne? Sedmdes\'e1t \'9a
est bez jednasedmdes\'e1ti je p\'ect, \'9ee jo? P\'ect let mi zbude, a\'9e odsud vyjdu.\'93 Po\'9akr\'e1bal se na hlav\'ec: \'84Co s t\'ecma p\'ecti lety budu d\'eclat?\'93
\par No, mysl\'edm, \'9ee bude muset n\'ecco vy\'9apekulovat.
\par }}
Mini Shell