Current File : /www/varak.net/wiki.varak.net/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/uk.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"A1",
"AS",
"Ahonc",
"Andriykopanytsia",
"Base",
"Hypers",
"NickK",
"Olvin",
"Prima klasy4na",
"Riwnodennyk",
"Ата",
"Тест",
"Piramidion",
"Dars"
]
},
"pagetranslation": "Переклад сторінок",
"right-pagetranslation": "позначення версій сторінок для перекладу",
"action-pagetranslation": "керування сторінками, які можна перекладати",
"tpt-section": "Блок перекладу $1",
"tpt-section-new": "Новий блок перекладу.\nНазва: $1",
"tpt-section-deleted": "Блок перекладу $1",
"tpt-diff-old": "Попередній текст",
"tpt-diff-new": "Новий текст",
"tpt-submit": "Позначити цю версію для перекладу",
"tpt-sections-oldnew": "Нові та існуючі блоки перекладу",
"tpt-sections-deleted": "Вилучені блоки перекладу",
"tpt-sections-template": "Шаблон сторінки перекладу",
"tpt-action-nofuzzy": "Не відмічати переклади як застарілі",
"tpt-badtitle": "Зазначена назва сторінки ($1) недопустима",
"tpt-nosuchpage": "Сторінки $1 не існує",
"tpt-oldrevision": "$2 не є останньою версією сторінки [[:$1]].\nТільки останні версії можуть бути відмічені для перекладу.",
"tpt-notsuitable": "Сторінка $1 не підходить для перекладу.\nПереконайтеся, що вона містить теги <nowiki><translate></nowiki> і має вірний синтаксис.",
"tpt-saveok": "Сторінка [[:$1]] була відмічена для перекладу і містить $2 {{PLURAL:$2|блок перекладу|блоки перекладу|блоків перекладу}}.\nТепер сторінку можна <span class=\"plainlinks\">[$3 перекладати]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Ви можете <span class=\"plainlinks\">[$1 повідомити перекладачів]</span> про цю сторінку.",
"tpt-showpage-intro": "Нижче наведені нові, існуючі та видалені одиниці перекладу.\nПеред тим, які відмітити цю версію для перекладу, переконайтесь, що зміни в одиницях перекладу будуть мінімальними, щоб уникнути необов'язкової роботи для перекладачів.",
"tpt-mark-summary": "Позначено цю версію для перекладу",
"tpt-mark-nochanges": "Немає змін для перегляду. Позначення цієї сторінки на переклад не змінить ні сторінку, ні жоден елемент перекладу.",
"tpt-edit-failed": "Не вдалося оновити сторінку: $1",
"tpt-duplicate": "Переклад елементу із назвою $1 вжито більше одного разу.",
"tpt-already-marked": "Остання версія цієї сторінки вже була відмічена для перекладу.",
"tpt-unmarked": "Сторінка $1 більше не відмічена для перекладу.",
"tpt-list-nopages": "Немає сторінок, відмічених для перекладу, або готових бути відміченими для перекладу.",
"tpt-new-pages-title": "Сторінки, запропоновані для перекладу",
"tpt-old-pages-title": "Сторінки в процесі перекладу",
"tpt-other-pages-title": "Пошкоджені сторінки",
"tpt-discouraged-pages-title": "Відключені сторінки",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|1=Ця сторінка містить|Ці сторінки містять}} текст з тегами перекладу, але жодна з версій {{PLURAL:$1|1=цієї сторінки|цих сторінок}} не відмічена для перекладу.",
"tpt-old-pages": "Деякі версії {{PLURAL:$1|1=цієї сторінки|цих сторінок}} були відмічені для перекладу.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|1=Стара версія цієї сторінки відмічена|Старі версії цих сторінок відмічені}} для перекладу,\nале {{PLURAL:$1|1=остання версія не може бути відмічена|останні версії не можуть бути відмічені}} для перекладу.",
"tpt-discouraged-pages": "Подальший переклад {{PLURAL:$1|1=цієї сторінки|цих сторінок}} припинено.",
"tpt-select-prioritylangs": "Перелік кодів пріоритетних мов (відокремлюються комою)",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Запобігти перекладу іншими мовами, крім пріоритетних",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Причина:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Пріоритет мов",
"tpt-rev-mark": "позначити для перекладу",
"tpt-rev-unmark": "вилучити з перекладу",
"tpt-rev-discourage": "виключити",
"tpt-rev-encourage": "відновити",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Відзначити останню версію цієї сторінки для перекладу.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Прибрати цю сторінку з перекладу",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Запобігти подальшим перекладам цієї сторінки",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Відновити цю сторінку для звичайного перекладу",
"translate-tag-translate-link-desc": "Перекласти цю сторінку",
"translate-tag-markthis": "Позначити цю сторінку для перекладу",
"translate-tag-markthisagain": "На цій сторінці {{PLURAL:$1|була здійснена|були здійснені}} <span class=\"plainlinks\">[$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни}}]</span> з моменту, коли вона востаннє була <span class=\"plainlinks\">[$2 відмічена до перекладу]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "На цій сторінці було здійснено <span class=\"plainlinks\">[$1 зміни]</span>, які не відмічені для перекладу.",
"tpt-translation-intro": "Ця сторінка є <span class=\"plainlinks\">[$1 перекладом]</span> сторінки [[$2]]. Переклад виконано на $3%.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Застарілі переклади позначені так.",
"tpt-languages-legend": "Інші мови:",
"tpt-languages-zero": "Розпочати переклад цією мовою",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% перекладено)",
"tpt-tab-translate": "Перекласти",
"tpt-target-page": "Ця сторінка не може бути оновлена вручну.\nЦе – переклад сторінки [[$1]] і його можна оновити за допомогою [$2 засобу перекладу].",
"tpt-patrolling-blocked": "Цю сторінку не можна відпатрулювати. Натомість скористайтеся дію перекладу, щоб вичитати його.",
"tpt-unknown-page": "Цей простір назв зарезервовано для перекладів текстів сторінок.\nСторінка, яку Ви намагаєтесь редагувати, скоріше за все, не відповідає жодній сторінці, відміченій для перекладу.",
"tpt-translation-restricted": "Адміністратор перекладу заборонив переклад цієї сторінки такою мовою.\n\nПричина: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Ця сторінка не може бути перекладена на $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Адміністратор перекладів вирішив, що ця сторінка може бути перекладена лише на $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Переклад на $1 не є пріоритетним для цієї сторінки.",
"tpt-discouraged-language-content": "Адміністратор перекладів вирішив зосередити зусилля з перекладу на $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Ця сторінка не може бути перекладена мовою $2.</strong>\n\nАдміністратор перекладу вирішив, що ця сторінка може бути перекладена лише такими мовами: $3",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Переклад мовою $2 не є пріоритетним для цієї сторінки.</strong>\n\nАдміністратор вирішив зосередити зусилля на перекладі такими мовами: $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Причина:$1",
"tpt-priority-languages": "Адміністратор перекладу визначив для цієї групи пріоритетні мови $1.",
"tpt-render-summary": "Оновлення для відповідності новій версії вихідної сторінки",
"aggregategroups": "Загальні групи",
"tpt-aggregategroup-add": "Додати",
"tpt-aggregategroup-save": "Зберегти",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Додати нову загальну групу",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Назва:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Опис (необов'язково):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Ви дійсно бажаєте видалити цю загальну групу?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Група не існує",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Назва:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Опис:",
"tpt-aggregategroup-update": "Зберегти",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Скасувати",
"tpt-invalid-group": "Неприпустима група",
"pt-parse-open": "Незбалансований тег <translate>.\nШаблон перекладу: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Незбалансований тег </translate>.\nШаблон перекладу: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Вкладати одну одиницю перекладу <translate> в іншу не допускається.\nТекст тегу: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Декілька маркерів одиниці перекладу для однієї одиниці.\nТекст одиниці перекладу: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Маркери одиниці перекладу в неочікуваному місці.\nТекст одиниці перекладу: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Порожня одиниця перекладу під маркером \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "Журнал для дій, пов'язаних з системою перекладу сторінок.",
"log-name-pagetranslation": "Журнал перекладу сторінок",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|позначив|позначила}} $3 для перекладу",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} $3 з перекладу",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|здійснив|здійснила}} перейменування перекладабельної сторінки $3 на $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|зіштовхнувся|зіштовхнулася}} із проблемою під час перейменування сторінки $3 на $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|здійснив|здійснила}} вилучення перекладабельної сторінки $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|не зміг|не змогла}} вилучити $3, що належить до перекладабельної сторінки $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|здійснив|здійснила}} вилучення сторінки-перекладу $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|не зміг|не змогла}} вилучити $3, що належить до сторінки-перекладу $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|дозволив|дозволила}} переклад $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|заборонив|заборонила}} переклад $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} пріоритетні мови з перекладабельної сторінки $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|встановив|встановила}} пріоритетні мови для перекладабельної сторінки $3: $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|обмежив|обмежила}} мови для перекладабельної сторінки $3 до $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|додав|додала}} перекладабельну сторінку $3 до агрегованої групи $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} перекладабельну сторінку $3 з агрегованої групи $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "Тип дії:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Позначити до перекладу",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Вилучення з перекладу",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Перейменування сторінок",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Вилучення сторінок",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Заохочення до перекладу",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Відмовляння від перекладу",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Зміна пріоритетних мов",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Зміна агрегованих груп",
"pt-movepage-title": "Перемістити сторінку $1, доступну для перекладу",
"pt-movepage-blockers": "Сторінка перекладу не може бути перейменована через {{PLURAL:$1|1=таку помилку|такі помилки}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Перекладабельна цільова сторінка «[[:$1]]» вже існує.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Недопустима назва для основної кінцевої перекладної сторінки.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Переклад кінцевої сторінки [[:$2]] вже існує.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Назва перекладу кінцевої сторінки [[:$1]] буде неправильною (можливо, занадто довга?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Цільова сторінка \"[[:$2]]\" для одиниці перекладу уже існує.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Назва цільової сторінки \"[[:$1]]\" для одиниці перекладу буде неправильною (можливо, занадто довга?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Кінцева підсторінка [[:$2]] вже існує.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Назва кінцевої підсторінки [[:$1]] буде неправильною (можливо, занадто довга?).",
"pt-movepage-list-pages": "Список сторінок для перейменування",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|1=Сторінка|Сторінки}} перекладу",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|1=Сторінка|Сторінки}} одиниці перекладу",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|1=Інша підсторінка|Інші підсторінки}}",
"pt-movepage-list-count": "Усього перемістити $1 {{PLURAL:$1|сторінку|сторінки|сторінок}}.",
"pt-movepage-legend": "Перемістити сторінку, доступну для перекладу",
"pt-movepage-current": "Поточне ім'я:",
"pt-movepage-new": "Нова назва:",
"pt-movepage-reason": "Причина:",
"pt-movepage-subpages": "Перемістити всі підсторінки",
"pt-movepage-action-check": "Перевірити, чи можливе переміщення",
"pt-movepage-action-perform": "Виконати переміщення",
"pt-movepage-action-other": "Змінити ціль",
"pt-movepage-intro": "Ця службова сторінка дозволяє перейменовувати сторінки, позначені для перекладу.\nДія не буде миттєвою, оскільки потрібно перейменувати багато сторінок.\nПід час перейменування сторінок взаємодіяти з ними неможливо.\nПомилки буде записано в [[Special:Log/pagetranslation|журналі перекладу сторінок]] і їх потрібно буде виправити вручну.",
"pt-movepage-logreason": "Частина доступної для перекладу сторінки «$1»",
"pt-movepage-started": "Будь ласка, за деякий час перевірте [[Special:Log/pagetranslation|журнал перекладу сторінок]] на наявність помилок і повідомлення про завершення.",
"pt-locked-page": "Ця сторінка заблокована, оскільки в даний момент відбувається переміщення сторінки, що перекладається.",
"pt-deletepage-lang-title": "Вилучення сторінки перекладу $1",
"pt-deletepage-full-title": "Видалення сторінки доступної для перекладу $1",
"pt-deletepage-invalid-title": "Зазначена сторінка є недійсною.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Зазначена сторінка недоступна для перекладу і не є перекладом.",
"pt-deletepage-action-check": "Список сторінок, які будуть вилучені",
"pt-deletepage-action-perform": "Виконати вилучення",
"pt-deletepage-action-other": "Змінити ціль",
"pt-deletepage-lang-legend": "Вилучити сторінку перекладу",
"pt-deletepage-full-legend": "Вилучити сторінку перекладу",
"pt-deletepage-any-legend": "Вилучити сторінку для перекладу або її переклад",
"pt-deletepage-current": "Назва сторінки:",
"pt-deletepage-reason": "Причина:",
"pt-deletepage-subpages": "Вилучити всі підсторінки",
"pt-deletepage-list-pages": "Список сторінок для вилучення",
"pt-deletepage-list-translation": "Сторінки перекладу",
"pt-deletepage-list-section": "Сторінки одиниці перекладу",
"pt-deletepage-list-other": "Інші підсторінки",
"pt-deletepage-list-count": "Усього вилучити $1 {{PLURAL:$1|сторінку|сторінки|сторінок}}.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Частина доступної для перекладу сторінки «$1».",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Частина сторінки перекладу «$1»",
"pt-deletepage-started": "Будь ласка, перевірте [[Special:Log/pagetranslation|журнал перекладу сторінок]] на наявність помилок і повідомлення про завершення.",
"pt-deletepage-intro": "Ця службова сторінка дозволяє Вам вилучати сторінки, призначені для перекладу, разом з перекладами або ж вилучати переклади визначеною мовою.\nЦя дія не буде миттєвою, бо потребуватиме вилучення багатьох залежних сторінок.\nЯкщо вилучення буде невдалим, його буде записано в [[Special:Log/pagetranslation|журналі перекладу]] і такі випадки потрібно буде усунути вручну.",
"pagemigration": "Міграція сторінок перекладу",
"pagemigration-summary": "Вкажіть сторінку перекладу і відновіть будь-який переклад, зроблений до того, як Система перекладу була включена на цій сторінці.",
"pm-import-button-label": "Імпортувати",
"pm-savepages-button-label": "Зберегти",
"pm-cancel-button-label": "Скасувати",
"pm-page-does-not-exist": "$1 не існує",
"pm-old-translations-missing": "$1 не містить старих перекладів",
"pm-extra-units-warning": "Можуть бути наявні додаткові блоки. Будь ласка, правильно співвіднесіть джерело і блоки перекладу",
"pm-pagename-missing": "Будь ласка, введіть назву сторінки",
"pm-add-icon-hover-text": "Додати блок нижче",
"pm-swap-icon-hover-text": "Поміняти місцями з блоком нижче",
"pm-delete-icon-hover-text": "Видалити блок",
"pm-pagetitle-placeholder": "Введіть назву сторінки",
"pm-pagetitle-invalid": "Будь ласка, введіть правильну назву сторінки. Вона має бути в форматі <назва-сторінки>/<код-мови>.",
"pm-pagetitle-missing": "Будь ласка, введіть назву сторінки.",
"pm-langcode-missing": "Схоже, що код мови відсутній у назві. Будь ласка, введіть назву сторінки у форматі <назва-сторінки>/<код-мови>.",
"pm-summary-import": "Імпортований переклад за допомогою [[Special:PageMigration|міграції сторінок]]",
"pm-on-import-message-text": "Було імпортовано старі переклади. Використайте опції додавання, зміни та вилучення блоків перекладу та натисніть на кнопку «{{int:pm-savepages-button-label}}» для їх збереження. Натисніть на кнопку «{{int:pm-cancel-button-label}}» для скасування.",
"pm-on-save-message-text": "Блоки перекладу було збережено. Тепер Ви можете ввести назву нової сторінки перекладу для її міграції, або зробити зміни до блоків нижче й зберегти нове редагування.",
"tpt-translate-title": "Дозволити переклад заголовка сторінки",
"pp-save-summary": "Підготовлена сторінка для перекладу",
"pagepreparation": "Підготувати сторінку для перекладу",
"pp-pagename-placeholder": "Введіть назву сторінки",
"pp-prepare-button-label": "Підготувати",
"pp-save-button-label": "Зберегти",
"pp-cancel-button-label": "Скасувати",
"pp-save-message": "Сторінка була збережена. Ви можете [$1 редагувати].",
"pp-prepare-message": "Сторінка була підготовлена до перекладу. Перегляньте нижче різницю між версіями. Натисніть кнопку «{{int:pp-save-button-label}}», якщо все гаразд!",
"pp-already-prepared-message": "Здається, ця сторінка вже була підготовлена до перекладу. Немає жодних змін у порівнянні з попередньою версією.",
"pp-pagename-missing": "Будь ласка, введіть назву сторінки",
"pp-diff-old-header": "Вихідний текст",
"pp-diff-new-header": "Підготовлений текст",
"tpt-unlink-confirm": "Будь ласка, підтвердьте, що ви дійсно хочете вилучити цю сторінку із системи перекладу.\nМовний селектор та перекладені назви сторінок припинять працювати. Перекладені сторінки стануть доступними для редагування.",
"tpt-unlink-button": "Вилучити з перекладу",
"tpt-unlink-summary": "Вилучення сторінки з перекладу",
"tpt-generic-confirm": "Будь ласка, підтвердіть дію.",
"tpt-generic-button": "Підтвердити"
}
Mini Shell