Current File : /www/varak.net/wiki.varak.net/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/nb.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Audun",
"Laaknor",
"Nghtwlkr",
"Njardarlogar",
"Purodha",
"Danmichaelo",
"Jon Harald Søby"
]
},
"pagetranslation": "Sideoversetting",
"right-pagetranslation": "Merk versjoner av sider for oversettelse",
"action-pagetranslation": "behandle oversettbare sider",
"tpt-section": "Oversettelsesenhet $1",
"tpt-section-new": "Ny oversettelsesenhet.\nNavn: $1",
"tpt-section-deleted": "Oversettelsesenhet $1",
"tpt-diff-old": "Forrige tekst",
"tpt-diff-new": "Ny tekst",
"tpt-submit": "Marker denne versjonen for oversetting",
"tpt-sections-oldnew": "Nye og eksisterende oversettelsesenheter",
"tpt-sections-deleted": "Slettede oversettelsesenheter",
"tpt-sections-template": "Mal for oversettelsesside",
"tpt-action-nofuzzy": "Ikke ugyldiggjør oversettelser",
"tpt-badtitle": "Det angitte sidenavnet ($1) er ikke en gyldig tittel",
"tpt-nosuchpage": "Siden $1 finnes ikke",
"tpt-oldrevision": "$2 er ikke den siste versjonen av siden [[:$1]].\nKun siste versjoner kan bli markert for oversettelse.",
"tpt-notsuitable": "Side $1 er ikke egnet for oversettelse.\nSjekk at siden har <nowiki><translate></nowiki>-merket og har en gyldig syntaks.",
"tpt-saveok": "Siden [[:$1]] har blitt markert for oversettelse med {{PLURAL:$2|én oversettelsesenhet|$2 oversettelsesenheter}}.\nDen kan nå <span class=\"plainlinks\">[$3 oversettes]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Du kan <span class=\"plainlinks\">[$1 varsle oversettere]</span> om denne siden.",
"tpt-showpage-intro": "Nedenfor listes nye, eksisterende og slettede avsnitt opp.\nFør denne versjonen merkes for oversettelse, sjekk at endringene i avsnittene er minimert for å unngå unødvendig arbeid for oversetterne.",
"tpt-mark-summary": "Markerte denne versjonen for oversettelse",
"tpt-mark-nochanges": "Ingen endringer å godkjenne. Å markere denne siden for oversettelse vil ikke ridegere siden eller noen eksisterende oversettelsesenheter.",
"tpt-edit-failed": "Kunne ikke oppdatere siden: $1",
"tpt-duplicate": "Oversettelsens enhetsnavn $1 er brukt mer enn en gang.",
"tpt-already-marked": "Den siste versjonen av denne siden har allerede blitt markert for oversettelse.",
"tpt-unmarked": "Siden $1 er ikke lenger markert for oversettelse.",
"tpt-list-nopages": "Ingen sider er markert for oversettelse, eller er klare for å bli markert for oversettelse.",
"tpt-new-pages-title": "Sider foreslått for oversettelse",
"tpt-old-pages-title": "Sider som oversettes",
"tpt-other-pages-title": "Ødelagte sider",
"tpt-discouraged-pages-title": "Frarådede sider",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Denne siden|Disse sidene}} inneholder tekst med oversettelsesmerker, men ingen versjon av {{PLURAL:$1|denne siden|disse sidene}} er for tiden markert for oversettelse.",
"tpt-old-pages": "En versjon av {{PLURAL:$1|denne siden|disse sidene}} har blitt markert for oversettelse.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|En gammel versjon av denne siden|Eldre versjoner av disse sidene}} er markert for oversettelse, men den siste versjonen kan ikke markeres for oversettelse.",
"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Denne siden|Disse sidene}} frarådes videre oversettelse.",
"tpt-select-prioritylangs": "Kommaseparert liste over prioriterte språkkoder:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Forhindre oversettelser til andre språk enn de prioriterte språkene",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Årsak:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Prioriterte språk",
"tpt-rev-mark": "merk for oversetting",
"tpt-rev-unmark": "fjern fra oversetting",
"tpt-rev-discourage": "fraråd",
"tpt-rev-encourage": "gjenopprett",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Merk siste versjon av denne siden for oversetting.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Fjern denne siden fra oversetting.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Fraråd videre oversetting av denne siden.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Gjenopprett denne siden til vanlig oversetting.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Oversett denne siden",
"translate-tag-markthis": "Merk denne siden for oversettelse",
"translate-tag-markthisagain": "Denne siden har hatt <span class=\"plainlinks\">[$1 endringer]</span> siden den sist ble <span class=\"plainlinks\">[$2 markert for oversettelse]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Denne siden inneholder <span class=\"plainlinks\">[$1 endringer]</span> som ikke har blitt markert for oversettelse.",
"tpt-translation-intro": "Denne siden er en <span class=\"plainlinks\">[$1 oversatt versjon]</span> av siden [[$2]] og oversettelsen er $3 % ferdig.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Utdaterte oversettelser er markert på denne måten.",
"tpt-languages-legend": "Andre språk:",
"tpt-languages-zero": "Begynn oversettelse for dette språket",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2 % oversatt)",
"tpt-tab-translate": "Oversett",
"tpt-target-page": "Denne siden kan ikke oppdateres manuelt.\nDenne siden er en oversettelse av siden [[$1]] og oversettelsen kan bli oppdatert ved å bruke [$2 oversettelsesverktøyet].",
"tpt-patrolling-blocked": "Denne siden kan ikke patruljeres. Bruk i stedet oversettelseshandlingen for å godkjenne den.",
"tpt-unknown-page": "Dette navnerommet er reservert for oversettelser av innholdssider.\nDenne siden som du prøver å redigere ser ikke ut til å samsvare med noen av sidene som er markert for oversettelse.",
"tpt-translation-restricted": "Oversettelse av denne siden til dette språket har blitt forhindret av en oversettelsesadministrator.\n\nÅrsak: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Denne siden kan ikke oversettes til $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "En oversettelsesadministrator har bestemt at denne siden kun kan oversettes til $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "Oversettelser til $1 er ikke en prioritet for denne siden.",
"tpt-discouraged-language-content": "En oversettelsesadministrator har bestemt at oversettelsene skal fokuseres på $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Denne siden kan ikke oversettes til $2.</strong>\n\nEn oversettelsesadministrator har bestemt at denne siden bare kan oversettes til $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Oversettelse til $2 er ikke prioritert for denne siden.</strong>\n\nEn oversettelsesadministrator har besluttet å fokusere oversettelsesarbeidet på $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Årsak: $1",
"tpt-priority-languages": "En oversettelsesadministrator har satt prioritetsspråkene for denne gruppen til $1.",
"tpt-render-summary": "Oppdaterer for å svare til ny versjon av kildesiden",
"aggregategroups": "Samlingsgrupper",
"tpt-aggregategroup-add": "Legg til",
"tpt-aggregategroup-save": "Lagre",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Legg til en ny samlet gruppe",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Navn:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Beskrivelse (valgfri):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Er du sikker på at du ønsker å slette denne gruppa?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Gruppa eksisterer ikke",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Navn:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Beskrivelse:",
"tpt-aggregategroup-update": "Lagre",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Avbryt",
"tpt-invalid-group": "Ugyldig gruppe",
"pt-parse-open": "Ubalansert <translate>-element.\nOversettelsesmal: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Ubalansert </translate>-element.\nOversettelsesmal: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Nøstede <translate>-seksjoner er ikke tillatt.\nElementtekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Flere avsnittsmarkører for én seksjon.\nSeksjonstekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Seksjonsmarkører i uventede posisjoner.\nSeksjonstekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Tøm seksjon for markør «$1».",
"log-description-pagetranslation": "Logg over handlinger relatert til systemet for sideoversettelser",
"log-name-pagetranslation": "Logg for sideoversettelser",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|merket}} $3 for oversetting",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|fjernet}} $3 fra oversetting",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|fullførte}} flyttingen av den oversettbare siden $3 til $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|fant}} et problem under flyttingen av siden $3 til $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|fullførte}} slettingen av den oversettbare siden $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|mislyktes}} i å slette $3 som tilhører den oversettbare siden $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|fullførte}} slettingen av oversettingssiden $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|mislyktes}} i å slette $3 som tilhører oversettingssiden $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|oppfordret}} til oversetting av $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|frarådet}} oversettelse av $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|fjernet}} prioriterte språk fra den oversettbare siden $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|satt}} prioriterte språk for den oversettbare siden $3 til $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|begrenset}} språk for den oversettbare siden $3 til $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|la til}} den oversettbare siden $3 til aggregatgruppa $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|fjernet}} den oversettbare siden $3 fra aggregatgruppa $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "Handlingstype:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Merk for oversettelse",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Fjerning fra oversettelse",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Sideflyttinger",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Sideslettinger",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Oppmuntring til å oversette",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Fraråding fra å oversette",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Endring av prioriterne språk",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Endring av aggregatgrupper",
"pt-movepage-title": "Flytt oversettbar side $1",
"pt-movepage-blockers": "Den oversettbare siden kan ikke flyttes til et nytt navn på grunn av følgende {{PLURAL:$1|feil}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Måloversettelsessiden «[[:$1]]» eksisterer.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Navnet på den oversettbare målsiden er ikke en gyldig tittel.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Måloversettelsessiden [[:$2]] finnes.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Måloversettelsessidetittelen for [[:$1]] ville vært ugyldig (for lang?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Målavsnittssiden [[:$2]] finnes fra før.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Målavsnittssidetittelen for [[:$1]] ville vært ugyldig (for lang?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Målundersiden [[:$2]] finnes.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Målundersidetittelen for [[:$1]] ville vært ugyldig (for lang?).",
"pt-movepage-list-pages": "Liste over sider å flytte",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Oversettelsesside|Oversettelsessider}}",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Avsnittsside|Avsnittssider}}",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Annen underside|Andre undersider}}",
"pt-movepage-list-count": "Totalt $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} å flytte.",
"pt-movepage-legend": "Flytt oversettbar side",
"pt-movepage-current": "Nåværende navn:",
"pt-movepage-new": "Nytt navn:",
"pt-movepage-reason": "Årsak:",
"pt-movepage-subpages": "Flytt alle undersider",
"pt-movepage-action-check": "Kontroller om flyttingen er mulig",
"pt-movepage-action-perform": "Utfør flyttingen",
"pt-movepage-action-other": "Endre mål",
"pt-movepage-intro": "Denne spesialsiden tillater deg å flytte sider som er markert for oversettelse.\nFlyttehandlingen vil ikke skje umiddelbart fordi mange sider må flyttes.\nMens sidene flyttes er det ikke mulig å samhandle med gjeldende sider.\nFeil vil bli logget i [[Special:Log/pagetranslation|sideoversettelsesloggen]] og de må repareres for hånd.",
"pt-movepage-logreason": "Del av oversettbar side «$1»",
"pt-movepage-started": "Kontroller [[Special:Log/pagetranslation|sideoversettelsesloggen]] for feil- og fullføringsmeldinger.",
"pt-locked-page": "Denne siden er låst fordi oversettelsessiden blir flyttet nå.",
"pt-deletepage-lang-title": "Sletter den oversettbare siden «$1»",
"pt-deletepage-full-title": "Sletter den oversettbare siden «$1»",
"pt-deletepage-invalid-title": "Den angitte siden er ikke gyldig.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Den angitte siden er ikke en oversettbar side eller en oversettelsesside.",
"pt-deletepage-action-check": "List opp sider som skal slettes",
"pt-deletepage-action-perform": "Utfør slettingen",
"pt-deletepage-action-other": "Endre mål",
"pt-deletepage-lang-legend": "Slett oversettbar side",
"pt-deletepage-full-legend": "Slett oversettbar side",
"pt-deletepage-any-legend": "Slett oversettbar side eller oversettelsesside",
"pt-deletepage-current": "Sidenavn:",
"pt-deletepage-reason": "Årsak:",
"pt-deletepage-subpages": "Slett alle undersider",
"pt-deletepage-list-pages": "Liste over sider å slette",
"pt-deletepage-list-translation": "Oversettelsessider",
"pt-deletepage-list-section": "Seksjonssider",
"pt-deletepage-list-other": "Andre undersider",
"pt-deletepage-list-count": "Totalt $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} å slette.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Del av den oversettbare siden «$1»",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Del av oversettelsessiden «$1»",
"pt-deletepage-started": "Sjekk [[Special:Log/pagetranslation|sideoversettelsesloggen]] for feil- og fullføringsmeldinger.",
"pt-deletepage-intro": "Denne spesialsiden lar deg slette hele oversettbare sider eller en inviduell oversettelsesside på ett språk.\nSlettingen vil ikke være umiddelbar, fordi alle avhengige sider også vil bli slettet.\nFeil vil logges i [[Special:Log/pagetranslation|sideoversettelsesloggen]], og må fikses manuelt.",
"pagemigration": "Migrering av oversettbar side",
"pagemigration-summary": "Spesifiser en oversettelsesside og bevar oversettelser som ble gjort før Translate-systemet ble slått på for den siden.",
"pm-import-button-label": "Importer",
"pm-savepages-button-label": "Lagre",
"pm-cancel-button-label": "Avbryt",
"pm-page-does-not-exist": "$1 finnes ikke.",
"pm-old-translations-missing": "$1 inneholder ikke gamle oversettelser.",
"pm-extra-units-warning": "Ekstra enheter kan være tilstede. Vennligst match kilden og oversettelsesenhetene ordentlig.",
"pm-pagename-missing": "Skriv inn sidenavnet.",
"pm-add-icon-hover-text": "Legg til en enhet nedenfor",
"pm-swap-icon-hover-text": "Bytt med enheten under",
"pm-delete-icon-hover-text": "Slett enhet",
"pm-pagetitle-placeholder": "Skriv inn sidetittelen",
"pm-pagetitle-invalid": "Skriv inn en gyldig sidetittel. Den bør være i formatet <sidenavn>/<språkkode>.",
"pm-pagetitle-missing": "Skriv inn sidetittelen.",
"pm-langcode-missing": "Språkkoden mangler i tittelen. Skriv inn sidetittelen i formatet <sidenavn>/<språkkode>.",
"pm-summary-import": "Importerte oversettelse med [[Special:PageMigration|sidemigrasjon]]",
"pm-on-import-message-text": "De gamle oversettelsene har blitt importert. Bruk add-, swap- og delete-valgene for å justere oversettelsesenhetene og klikk på «{{int:pm-savepages-button-label}}»-knappen for å lagre dem. Klikk på «{{unt:pm-cancel-button-label}}» for å forkaste.",
"pm-on-save-message-text": "Oversettelsesenhetene har blitt lagret. Du kan nå skrive inn tittelen på en ny oversettelsesside for å migrere den, eller gjøre endringer i enhetene nedenfor og lagre en ny versjon.",
"tpt-translate-title": "Tillat oversettelse av sidetittelen",
"pp-save-summary": "Forberedte siden for oversettelse",
"pagepreparation": "Forbereder side for oversettelse",
"pp-pagename-placeholder": "Skriv inn sidenavnet",
"pp-prepare-button-label": "Forbered",
"pp-save-button-label": "Lagre",
"pp-cancel-button-label": "Avbryt",
"pp-save-message": "Siden ble lagret. Du kan [$1 redigere] den.",
"pp-prepare-message": "Siden ble forberedt for oversettelse. Se diffen nedenfor. Klikk på «{{int:pp-save-button-label}}»-knappen om alt ser greit ut.",
"pp-already-prepared-message": "Det ser ut til at siden allerede har blitt forberedt for oversettelse. Det er ingen endringer sammenlignet med forrige versjon.",
"pp-pagename-missing": "Skriv inn sidenavnet.",
"pp-diff-old-header": "Kildetekst",
"pp-diff-new-header": "Forberedt tekst",
"tpt-unlink-confirm": "Bekreft at du ønsker å fjerne siden fra oversettelsessystemet.\nSpråkvelgeren og oversatte sidenavn vil slutte å fungere.\nDe enkelte oversatte sidene vil kunne ridegeres direkte.",
"tpt-unlink-button": "Fjern fra oversettelse",
"tpt-unlink-summary": "Fjernet side fra oversettelse",
"tpt-generic-confirm": "Bekreft handlingen.",
"tpt-generic-button": "Bekreft"
}
Mini Shell