Current File : /www/varak.net/wiki.varak.net/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/it.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Aushulz",
"Beta16",
"Civvì",
"Darth Kule",
"F. Cosoleto",
"Gianfranco",
"Nemo bis",
"VittGam",
"Ximo17",
"Baffo",
"Peg60",
"Alexmar983",
"Matteocng",
"Einreiher"
]
},
"pagetranslation": "Traduzione pagine",
"right-pagetranslation": "Segna le pagine come da tradurre",
"action-pagetranslation": "gestire le pagine traducibili",
"tpt-section": "Elemento $1 della traduzione",
"tpt-section-new": "Nuovo elemento della traduzione.\nNome: $1",
"tpt-section-deleted": "Elemento $1 della traduzione",
"tpt-diff-old": "Testo precedente",
"tpt-diff-new": "Testo successivo",
"tpt-submit": "Segna questa versione per la traduzione",
"tpt-sections-oldnew": "Elementi della traduzione nuovi ed esistenti",
"tpt-sections-deleted": "Elementi della traduzione cancellati",
"tpt-sections-template": "Modello della pagina di traduzione",
"tpt-action-nofuzzy": "Non invalidare le traduzioni",
"tpt-badtitle": "Il nome fornito per la pagina ($1) non è un titolo valido",
"tpt-nosuchpage": "La pagina $1 non esiste",
"tpt-oldrevision": "$2 non è l'ultima versione della pagina [[:$1]].\nSolo le ultime versioni possono essere segnate per la traduzione.",
"tpt-notsuitable": "La pagina $1 non è adatta per la traduzione.\nAssicurarsi che abbia i tag <nowiki><translate></nowiki> e una sintassi valida.",
"tpt-saveok": "La pagina [[:$1]] è stata segnalata per la traduzione con $2 {{PLURAL:$2|elemento di traduzione|elementi di traduzione}}.\nLa pagina può ora essere <span class=\"plainlinks\">[$3 tradotta]</span>.",
"tpt-offer-notify": "Puoi <span class=\"plainlinks\">[$1 notificare questa pagina]</span> ai traduttori.",
"tpt-showpage-intro": "Di seguito sono elencate gli elementi di traduzione nuovi, esistenti e cancellati.\nPrima di segnare questa versione per la traduzione, controllare che i cambiamenti per gli elementi di traduzione siano ridotti al minimo per evitare lavoro superfluo ai traduttori.",
"tpt-mark-summary": "Versione segnata per la traduzione",
"tpt-mark-nochanges": "Nessuna modifica da rivedere. Contrassegnare questa pagina per la traduzione non modificherà la pagina, né alcuna unità di traduzione esistente.",
"tpt-edit-failed": "Impossibile aggiornare la pagina: $1",
"tpt-duplicate": "Il nome dell'elemento di traduzione $1 è usato più di una volta.",
"tpt-already-marked": "L'ultima versione di questa pagina è già stata segnata per la traduzione.",
"tpt-unmarked": "La pagina $1 non è più segnata per la traduzione.",
"tpt-list-nopages": "Nessuna pagina è segnata per la traduzione oppure è pronta per essere segnata per la traduzione.",
"tpt-new-pages-title": "Pagine proposte per la traduzione",
"tpt-old-pages-title": "Pagine in traduzione",
"tpt-other-pages-title": "Pagine corrotte",
"tpt-discouraged-pages-title": "Pagine scoraggiate",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Questa pagina contiene|Queste pagine contengono}} testo con tag di traduzione,\nma al momento nessuna versione di {{PLURAL:$1|questa pagina|queste pagine}} è segnata per la traduzione.",
"tpt-old-pages": "Alcune versioni di {{PLURAL:$1|questa pagina|queste pagine}} sono state segnate per la traduzione.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Una vecchia versione di questa pagina è segnata|Delle vecchie versioni di queste pagine sono segnate}} per la traduzione,\nma {{PLURAL:$1|l'ultima versione non può essere segnata|le ultime versioni non possono essere segnate}} per la traduzione.",
"tpt-discouraged-pages": "L'ulteriore traduzione di {{PLURAL:$1|questa pagina|queste pagine}} è scoraggiata.",
"tpt-select-prioritylangs": "Elenco dei codici lingua prioritari separati da virgole:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Evitare le traduzioni in lingue non ritenute prioritarie",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Motivo:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Lingue prioritarie",
"tpt-rev-mark": "segna per la traduzione",
"tpt-rev-unmark": "rimuovi dalla traduzione",
"tpt-rev-discourage": "scoraggia",
"tpt-rev-encourage": "ripristina",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Segna l'ultima versione di questa pagina come da tradurre.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Rimuovi questa pagina dalla traduzione.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Scoraggia ulteriori traduzioni di questa pagina.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Ripristina la traduzione ordinaria di questa pagina.",
"translate-tag-translate-link-desc": "Traduci questa pagina",
"translate-tag-markthis": "Segna questa pagina per la traduzione",
"translate-tag-markthisagain": "Questa pagina è stata <span class=\"plainlinks\">[$1 modificata]</span> da quando era stata <span class=\"plainlinks\">[$2 segnata per la traduzione]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "Questa pagina contiene delle <span class=\"plainlinks\">[$1 modifiche]</span> che non sono segnate per la traduzione.",
"tpt-translation-intro": "Questa pagina è una <span class=\"plainlinks\">[$1 versione tradotta]</span> della pagina [[$2]]; la traduzione è completa al $3 %.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Le traduzioni non aggiornate sono segnate come questo testo.",
"tpt-languages-legend": "Altre lingue:",
"tpt-languages-zero": "Inizia a tradurre in questa lingua",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% tradotta)",
"tpt-tab-translate": "Traduci",
"tpt-target-page": "Questa pagina non può essere aggiornata manualmente. Questa pagina è una traduzione della pagina [[$1]] e la traduzione può essere aggiornata tramite [$2 lo strumento di traduzione].",
"tpt-unknown-page": "Questo namespace è riservato alle traduzioni del contenuto delle pagine.\nLa pagina che stai cercando di modificare non sembra corrispondere ad alcuna pagina segnata per la traduzione.",
"tpt-translation-restricted": "La traduzione di questa pagina in questa lingua è stata impedita dall'amministratore.\n\nMotivo: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "Questa pagina non può essere tradotta in $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "Un amministratore delle traduzione ha deciso che questa pagina può essere tradotta solo in $1.",
"tpt-discouraged-language-header": "La traduzione in $1 non è prioritaria per questa pagina.",
"tpt-discouraged-language-content": "Un amministratore di traduzione ha deciso di concentrare gli sforzi per la traduzione in $1.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Questa pagina non può essere tradotta in $2.</strong>\n\nUn amministratore delle traduzioni ha deciso che questa pagina può essere tradotta solo in $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>La traduzione in $2 non è una priorità per questa pagina.</strong>\n\nUn amministratore delle traduzioni ha deciso di concentrare gli sforzi traduzioni in $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Motivo: $1",
"tpt-priority-languages": "L'amministratore ha impostato le lingue prioritarie per questo gruppo in $1.",
"tpt-render-summary": "Aggiornamento come da nuova versione della pagina di origine",
"aggregategroups": "Gruppi aggregati",
"tpt-aggregategroup-add": "Aggiungi",
"tpt-aggregategroup-save": "Salva",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Aggiungi un nuovo gruppo aggregato",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Nome:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Descrizione (opzionale):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Sei sicuro di voler cancellare questo gruppo aggregato?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Il gruppo non esiste",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Nome:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Descrizione:",
"tpt-aggregategroup-update": "Salva",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "Annulla",
"tpt-invalid-group": "Gruppo non valido",
"pt-parse-open": "Marcatore <translate> sbilanciato.\nStruttura della traduzione: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Marcatore </translate> sbilanciato.\nStruttura della traduzione: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Non sono ammessi elementi di traduzione <translate> nidificati.\nTesto del marcatore: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Sono presenti più marcatori di elementi di traduzione per un singolo elemento.\nTesto dell'elemento di traduzione: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Sono presenti marcatori di elementi di traduzione in una posizione inaspettata.\nTesto della sezione: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Elemento di traduzione vuoto per il marcatore $1.",
"log-description-pagetranslation": "Registro per le azioni inerenti al sistema di traduzione delle pagine",
"log-name-pagetranslation": "Traduzioni di pagine",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|ha contrassegnato}} $3 per la traduzione",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} $3 dal sistema di traduzione",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|ha eseguito}} lo spostamento della pagina traducibile $3 a $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|ha incontrato}} un problema nello spostamento di $3 a $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|ha eseguito}} la cancellazione della pagina traducibile $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|ha incontrato}} un problema nella cancellazione di $3 che appartiene alla pagina da tradurre $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|ha eseguito}} la cancellazione della pagina di traduzione $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|ha incontrato}} un problema nella cancellazione di $3 che appartiene alla pagina da tradurre $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|ha incoraggiato}} la traduzione di $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|ha scoraggiato}} la traduzione di $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} le lingue prioritarie dalla pagina da tradurre $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|ha impostato}} le lingue prioritarie $5 alla pagina da tradurre $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|ha limitato}} le lingue a $5 per la pagina da tradurre $3",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|ha aggiunto}} la pagina traducibile $3 al gruppo aggregato $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} la pagina traducibile $3 dal gruppo aggregato $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "Tipo di azione:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "Contrassegnazione della traduzione",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Rimozione dalla traduzione",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "Spostamenti di pagine",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "Cancellazioni di pagine",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Incoraggiamento della traduzione",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Scoraggiamento della traduzione",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Modifiche lingue prioritarie",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Modifiche gruppi aggregati",
"pt-movepage-title": "Sposta la pagina traducibile $1",
"pt-movepage-blockers": "Questa pagina da tradurre non è stata spostata a un nuovo nome per {{PLURAL:$1|il seguente errore|i seguenti errori}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "La pagina base di destinazione [[:$1]] esiste già.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "La pagina base di destinazione non ha un titolo valido.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "La pagina di traduzione di destinazione [[:$2]] esiste già.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Il titolo di destinazione della pagina di traduzione di [[:$1]] sarebbe invalido (troppo lungo?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "La pagina di destinazione dell'elemento di traduzione [[:$2]] esiste già.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Il titolo di destinazione della pagina dell'elemento di traduzione di [[:$1]] sarebbe invalido (troppo lungo?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "La sottopagina di destinazione [[:$2]] esiste già.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Il titolo della sottopagina di destinazione di [[:$1]] sarebbe invalido (troppo lungo?).",
"pt-movepage-list-pages": "Elenco di pagine da spostare",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Pagina|Pagine}} di traduzione",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Pagina|Pagine}} degli elementi di traduzione",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Altra sottopagina|Altre sottopagine}}",
"pt-movepage-list-count": "$1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} in tutto da spostare.",
"pt-movepage-legend": "Sposta pagina traducibile",
"pt-movepage-current": "Nome attuale:",
"pt-movepage-new": "Nuovo nome:",
"pt-movepage-reason": "Motivo:",
"pt-movepage-subpages": "Sposta tutte le sottopagine",
"pt-movepage-action-check": "Verifica se lo spostamento è possibile",
"pt-movepage-action-perform": "Esegui lo spostamento",
"pt-movepage-action-other": "Modifica destinazione",
"pt-movepage-intro": "Questa pagina speciale ti permette di spostare pagine segnate come da tradurre.\nLo spostamento non sarà istantaneo, perché serve spostare molte pagine.\nMentre le pagine vengono spostate, non è possibile interagire con esse.\nGli errori sono riportati nel [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] e devono essere corretti a mano.",
"pt-movepage-logreason": "Parte della pagina traducibile \"$1\"",
"pt-movepage-started": "Controlla il [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] fra un poco per verificare il messaggio di completamento ed eventuali errori.",
"pt-locked-page": "Questa pagina è protetta perché la pagina traducibile sta per essere spostata.",
"pt-deletepage-lang-title": "Cancellazione della pagina di traduzione \"$1\"",
"pt-deletepage-full-title": "Cancellazione della pagina traducibile \"$1\"",
"pt-deletepage-invalid-title": "La pagina specificata non è valida.",
"pt-deletepage-invalid-text": "La pagina indicata non è una pagina da tradurre né una pagina di traduzione.",
"pt-deletepage-action-check": "Elenca le pagine da cancellare",
"pt-deletepage-action-perform": "Esegui la cancellazione",
"pt-deletepage-action-other": "Modifica destinazione",
"pt-deletepage-lang-legend": "Cancella pagina di traduzione",
"pt-deletepage-full-legend": "Cancella la pagina traducibile",
"pt-deletepage-any-legend": "Cancella una pagina traducibile o una pagina di traduzione",
"pt-deletepage-current": "Nome della pagina:",
"pt-deletepage-reason": "Motivo:",
"pt-deletepage-subpages": "Cancella tutte le sottopagine",
"pt-deletepage-list-pages": "Elenco di pagine da cancellare",
"pt-deletepage-list-translation": "Pagine di traduzione",
"pt-deletepage-list-section": "Pagine degli elementi di traduzione",
"pt-deletepage-list-other": "Altre sottopagine",
"pt-deletepage-list-count": "$1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} in tutto da cancellare.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Parte della pagina traducibile \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Parte della pagina di traduzione \"$1\"",
"pt-deletepage-started": "Controlla il [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] per verificare il messaggio di completamento ed eventuali errori.",
"pt-deletepage-intro": "Questa pagina speciale ti consente di cancellare del tutto una pagina traducibile o una sua traduzione in una lingua.\nLa cancellazione non sarà istantanea, perché anche tutte le pagine che dipendono da quella dovranno essere cancellate.\nGli errori sono riportati nel [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] e devono essere corretti a mano.",
"pagemigration": "Migrazione pagine di traduzione",
"pagemigration-summary": "Specifica una pagina traducibile e ripristina qualsiasi traduzione fatta prima che il sistema Translate sia stato attivato in quella pagina.",
"pm-import-button-label": "Importa",
"pm-savepages-button-label": "Salva",
"pm-cancel-button-label": "Annulla",
"pm-page-does-not-exist": "$1 non esiste",
"pm-old-translations-missing": "$1 non contiene vecchie traduzioni",
"pm-extra-units-warning": "Sono presenti unità aggiuntive. Abbina correttamente le unità di origine e di traduzione",
"pm-pagename-missing": "Inserisci il nome della pagina",
"pm-add-icon-hover-text": "Aggiungi un'unità sotto",
"pm-swap-icon-hover-text": "Scambia con l'unità sotto",
"pm-delete-icon-hover-text": "Cancella unità",
"pm-pagetitle-placeholder": "Inserisci il titolo della pagina",
"pm-pagetitle-invalid": "Inserisci un titolo di pagina valido. Dovrebbe essere nel formato <page-name>/<language-code>.",
"pm-pagetitle-missing": "Inserisci il titolo della pagina",
"pm-langcode-missing": "Il codice della lingua sembra essere mancante nel titolo. Inserisci il titolo della pagina nel formato <page-name>/<language-code>.",
"pm-summary-import": "Traduzione importata usando la [[Special:PageMigration|migrazione di pagina]]",
"pm-on-import-message-text": "Le vecchie traduzioni sono state importate. Utilizza le opzioni \"aggiungi\", \"scambia\" e \"cancella\" per regolare le unità di traduzione e clicca il pulsante \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" per salvarle. Clicca il pulsante \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" per annullare le modifiche.",
"pm-on-save-message-text": "Le unità di traduzione sono state salvate. È ora possibile inserire il titolo di una nuova pagina di traduzione per migrarla, o apportare modifiche alle unità sottostanti e salvare una nuova versione.",
"tpt-translate-title": "Permetti la traduzione del titolo della pagina",
"pp-save-summary": "Preparata la pagina per la traduzione",
"pagepreparation": "Prepara pagina per la traduzione",
"pp-pagename-placeholder": "Inserisci il nome della pagina",
"pp-prepare-button-label": "Prepara",
"pp-save-button-label": "Salva",
"pp-cancel-button-label": "Annulla",
"pp-save-message": "La pagina è stata salvata. Puoi [$1 modificarla].",
"pp-prepare-message": "La pagina è stata preparata per la traduzione. Vedi le differenze di seguito. Clicca \"{{int:pp-save-button-label}}\" se va bene!",
"pp-already-prepared-message": "Sembra che la pagina sia stata già preparata per la traduzione. Non ci sono modifiche rispetto alla versione precedente.",
"pp-pagename-missing": "Inserisci il nome della pagina.",
"pp-diff-old-header": "Testo sorgente",
"pp-diff-new-header": "Testo preparato",
"tpt-unlink-confirm": "Si prega di confermare che vuoi davvero togliere questa pagina dal sistema di traduzione.\nIl selettore di lingua e i nomi tradotti della pagina smetteranno di funzionare.\nLa pagine di traduzione diventeranno modificabile.",
"tpt-unlink-button": "Rimuovi dalla traduzione",
"tpt-unlink-summary": "Pagina rimossa dalla traduzione",
"tpt-generic-confirm": "Per favore, conferma l'azione.",
"tpt-generic-button": "Conferma"
}
Mini Shell