Current File : /www/varak.net/wiki.varak.net/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/he.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Amire80",
"Deror avi",
"Guycn2",
"Inkbug",
"Rotemliss",
"YaronSh"
]
},
"pagetranslation": "תרגום דפים",
"right-pagetranslation": "סימון גרסאות של דפים כגרסאות שצריך לתרגם",
"action-pagetranslation": "לנהל דפים שאפשר לתרגם",
"tpt-section": "יחידת תרגום $1",
"tpt-section-new": "יחידת תרגום חדשה.\nשם: $1",
"tpt-section-deleted": "יחידת תרגום $1",
"tpt-diff-old": "הטקסט הקודם",
"tpt-diff-new": "טקסט חדש",
"tpt-submit": "סימון גרסה זו לתרגום",
"tpt-sections-oldnew": "יחידות תרגום חדשות וקיימות",
"tpt-sections-deleted": "יחידות תרגום שנמחקו",
"tpt-sections-template": "תבנית דף תרגום",
"tpt-action-nofuzzy": "לא לפסול תרגומים",
"tpt-badtitle": "שם הדף שניתן ($1) אינו כותרת תקינה",
"tpt-nosuchpage": "הדף $1 אינו קיים",
"tpt-oldrevision": "$2 היא לא הגרסה האחרונה של הדף [[:$1]].\nרק הגרסאות האחרונות יכולות להיות מסומנות לתרגום.",
"tpt-notsuitable": "הדף $1 אינו מתאים לתרגום.\nנא לוודא שהוא מכיל תגי <nowiki><translate></nowiki> ושהתחביר שלו תקין.",
"tpt-saveok": "הדף [[:$1]] סומן לתרגום עם {{PLURAL:$2|יחידת תרגום אחת|$2 יחידות תרגום}}.\nעכשיו אפשר <span class=\"plainlinks\">[$3 לתרגם]</span> את הדף.",
"tpt-offer-notify": "באפשרותך <span class=\"plainlinks\">[$1 להודיע למתרגמים]</span> על הדף הזה.",
"tpt-showpage-intro": "להלן רשימת יחידות תרגום חדשות, קיימות ומחוקות.\nלפני סימון גרסה זו לתרגום, בדקו שהשינויים ליחידות התרגום קטנים ככל שאפשר, כדי למנוע עבודה מיותרת של מתרגמים.",
"tpt-mark-summary": "גרסה זו סומנה לתרגום",
"tpt-mark-nochanges": "אין שינויים שצריך לסקור. סימון הדף הזה לתרגום לא יערוך את הדף הזה וגם לא שום יחידת תרגום קיימת.",
"tpt-edit-failed": "לא ניתן לעדכן את הדף: $1",
"tpt-duplicate": "נעשה שימוש מרובה בשם יחידת התרגום $1.",
"tpt-already-marked": "הגרסה העדכנית ביותר של דף זה כבר סומנה לתרגום.",
"tpt-unmarked": "הדף $1 כבר אינו מסומן לתרגום.",
"tpt-list-nopages": "אין דפים המסומנים לתרגום וגם לא דפים המוכנים להיות מסומנים לתרגום.",
"tpt-new-pages-title": "דפים שהוצעו לתרגום",
"tpt-old-pages-title": "דפים בתרגום",
"tpt-other-pages-title": "דפים מקולקלים",
"tpt-discouraged-pages-title": "דפים לא מומלצים",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|הדף הזה מכיל|הדפים האלה מכילים}} טקסט עם תגי תרגום,\nאבל שום גרסה של {{PLURAL:$1|הדף הזה|הדפים האלה}} אינה מסומנת כעת לתרגום.",
"tpt-old-pages": "{{PLURAL:$1|גרסה מסוימת|גרסאות מסוימות}} של {{PLURAL:$1|דף זה סומנה|דפים אלה סומנו}} לתרגום.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|גרסה ישנה של דף זה סומנה|גרסאות ישנות של דפים אלה סומנו}} לתרגום,\nאבל {{PLURAL:$1|הגרסה האחרונה אינה יכולה להיות מסומנת|הגרסאות האחרונות אינן יכולות להיות מסומנות}} לתרגום.",
"tpt-discouraged-pages": "מומלץ לא לתרגם את {{PLURAL:$1|הדף הזה|הדפים האלה}}",
"tpt-select-prioritylangs": "רשימת מופרדת בפסיקים של קודי שפות מועדפות:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "למנוע תרגום לשפות שאינן מוגדרות כמועדפות",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "סיבה:",
"tpt-sections-prioritylangs": "שפות מועדפות",
"tpt-rev-mark": "לסמן לתרגום",
"tpt-rev-unmark": "הסרה מהתרגום",
"tpt-rev-discourage": "לסמן כלא מומלץ",
"tpt-rev-encourage": "שחזור",
"tpt-rev-mark-tooltip": "סימון הגרסה האחרונה של דף זה לתרגום",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "להסרת דף זה מרשימת התרגום.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "להמליץ לא לתרגם את הדף הזה עוד.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "לשחזר את הדף הזה לתרגום רגיל.",
"translate-tag-translate-link-desc": "תרגום דף זה",
"translate-tag-markthis": "סימון דף זה לתרגום",
"translate-tag-markthisagain": "בדף הזה יש <span class=\"plainlinks\">[$1 שינויים]</span> שנעשו מאז שהוא <span class=\"plainlinks\">[$2 סומן לתרגום]</span> בפעם האחרונה.",
"translate-tag-hasnew": "דף זה מכיל <span class=\"plainlinks\">[$1 שינויים]</span> שאינם מסומנים לתרגום.",
"tpt-translation-intro": "הדף הזה הוא <span class=\"plainlinks\">[$1 גרסה מתורגמת]</span> של הדף [[$2]] והתרגום שלם ב־$3%.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "תרגומים שפג תוקפם מסומנים כך.",
"tpt-languages-legend": "שפות אחרות:",
"tpt-languages-zero": "להתחיל לתרגום לשפה הזאת",
"tpt-languages-nonzero": "$1 (מתורגם: $2%)",
"tpt-tab-translate": "תרגום",
"tpt-target-page": "לא ניתן לעדכן דף זה ידנית.\nדף זה הוא תרגום של הדף [[$1]] וניתן לעדכן את התרגום באמצעות [$2 כלי התרגום].",
"tpt-patrolling-blocked": "לא ניתן לנטר את הדף הזה. במקום זאת יש לבצע את פעולת translate כדי לסקור אותו.",
"tpt-unknown-page": "מרחב השם הזה שמור לצורך תרגום דפי תוכן.\nהדף ש{{GENDER:|אתה מנסה לערוך|את מנסה לערוך|אתם מנסים לערוך}} אינו תואם לשום דף המסומן לתרגום.",
"tpt-translation-restricted": "מנהל תרגומים נעל את תרגום קבוצת ההודעות הזאת לשפה הזאת.\n\nסיבה להגבלה: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header": "לא ניתן לתרגם את הדף הזה ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "מנהל התרגום החליט שאפשר לתרגם את הדף הזה רק ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
"tpt-discouraged-language-header": "תרגום הדף ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}} אינו בעדיפות.",
"tpt-discouraged-language-content": "מנהל התרגום החליט לרכז את מאמץ התרגום ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>לא ניתן לתרגם את הדף הזה ל$2</strong>\n\nמנהל התרגום החליט שאפשר לתרגם את הדף הזה רק לשפות הבאות: $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>תרגום ל$2 לא מוגדר בתור עדיפות גבוהה עבור הדף הזה.</strong>\n\nמנהל התרגום החליט שצריך לרכז את מאמצי בתרגום בשפות הבאות: $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "סיבה: $1",
"tpt-priority-languages": "מנהל תרגום הגדיר שהשפות המועדפות לקבוצה הזאת הן $1.",
"tpt-render-summary": "עדכון להתאמת הגרסה החדשה של דף המקור",
"aggregategroups": "קבוצות משולבות",
"tpt-aggregategroup-add": "הוספה",
"tpt-aggregategroup-save": "שמירה",
"tpt-aggregategroup-add-new": "הוספת קבוצה משולבת חדשה",
"tpt-aggregategroup-new-name": "שם:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "תיאור (לא חובה):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "האם ברצונך באמת למחוק את הקבוצה המשולבת הזאת?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "הקבוצה אינה קיימת",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "שם:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "תיאור:",
"tpt-aggregategroup-update": "שמירה",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "ביטול",
"tpt-invalid-group": "קבוצה בלתי־תקינה",
"pt-parse-open": "תג <translate> לא מאוזן.\nתבנית תרגום: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "תג </translate> לא מאוזן.\nתבנית תרגום: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "קטעי <translate> מקוננים אינם מורשים.\nתוכן התג: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "סמני יחידות תרגום מרובים עבור קטע אחד.\nטקסט יחידת התרגום: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "סמני יחידות תרגום במיקום בלתי־צפוי.\nתוכן היחידת התרגום: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "יחידת תרגום ריקה עבור סמן \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "יומן של פעולות שמיוחדות למערכת תרגום דפים",
"log-name-pagetranslation": "יומן תרגום דפים",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|סימן|סימנה}} את הדף $3 לתרגום",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|הוציא|הוציאה}} את הדף $3 ממערכת התרגום",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|השלים|השלימה}} את שינוי השם של הדף ההניתן לתרגום $3 אל $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|נתקל|נתקלה}} בבעיה בעת העברת הדף $3 לשם $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|השלים|השלימה}} את המחיקה של הדף הניתן לתרגום $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|נכשל|נכשלה|נכשל}} במחיקת $3 אשר שייך לדף המתורגם $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|השלים|השלימה}} את המחיקה של הדף הניתן לתרגום $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|נכשל|נכשלה|נכשל}} במחיקת $3 אשר שייך לדף התרגום $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|עודד|עודדה}} את התרגום של $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|המליץ|המליצה}} לא לתרגם את $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|הסיר|הסירה}} שפות מועדפות מהדף הניתן לתרגום $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|הגדיר|הגדירה}} שהשפות המועדפות לדף $3 הן $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|הגביל|הגבילה}} את התרגום של הדף $3 אל השפות הבאות: $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|הוסיף|הוסיפה}} את הדף הניתן לתרגום $3 לקבוצה המשולבת $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|הוציא|הוציאה}} את הדף הניתן לתרגום $3 מהקבוצה המשולבת $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "סוג הפעולות:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "סימונים של דפים לתרגום",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "הסרות של דפים ממערכת התרגום",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "העברות של דפים",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "מחיקות של דפים",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "עידודים של תרגומים",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "המלצות לא לתרגם",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "שינויים בעדיפויות של שפות",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "שינויים בקבוצות משולבות",
"pt-movepage-title": "להעביר את הדף הניתן לתרגום $1",
"pt-movepage-blockers": "דף שניתן לתרגום אינו יכול להיות מועבר לשם חדש בגלל {{PLURAL:$1|השגיאה הבאה|השגיאות הבאות}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "כבר קיים דף לתרגום בשם [[:$1]].",
"pt-movepage-block-base-invalid": "לדף התרגום המיועד אין כותרת תקינה.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "דף התרגום המיועד [[:$2]] קיים.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "כותרת דף התרגום המיועד עבור [[:$1]] אינה תקינה (אולי ארוכה מדי).",
"pt-movepage-block-section-exists": "דף יחידת התרגום המיועד [[:$2]] קיים.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "כותרת הדף המיועדת עבור \"[[:$1]]\" ליחידת התרגום תהיה בלתי־תקינה (אולי ארוכה מדי?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "דף המשנה המיועד [[:$2]] קיים.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "כותרת דף המשנה המיועד עבור [[:$1]] אינה תקינה (אולי ארוכה מדי).",
"pt-movepage-list-pages": "רשימת הדפים להעברה",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|דף|דפי}} תרגום",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|דף|דפי}} יחידת תרגום",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|דף משנה אחר|דפי משנה אחרים}}",
"pt-movepage-list-count": "בסך הכול יש {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} להעברה.",
"pt-movepage-legend": "העברת דף שניתן לתרגום",
"pt-movepage-current": "השם הנוכחי:",
"pt-movepage-new": "השם החדש:",
"pt-movepage-reason": "סיבה:",
"pt-movepage-subpages": "העברת כל עמודי המשנה",
"pt-movepage-action-check": "לבדוק אם ההעברה אפשרית",
"pt-movepage-action-perform": "לבצע את ההעברה",
"pt-movepage-action-other": "שינוי יעד",
"pt-movepage-intro": "דף מיוחד זה מאפשר לך להעביר דפים מסומנים לתרגום.\nפעולת ההעברה אינה מיידית, מכיוון שצריך להעביר דפים רבים.\nבזמן שהדפים מועברים, לא ניתן לקיים שום קשר איתם.\nפעולות שייכשלו יירשמו ב[[Special:Log/pagetranslation|יומן תרגום הדפים]], ויהיה צורך לתקן אותן באופן ידני.",
"pt-movepage-logreason": "חלק מהדף הניתן לתרגום \"$1\"",
"pt-movepage-started": "נא לבדוק שגיאות ב[[Special:Log/pagetranslation|יומן תרגום הדפים]] בעוד זמן־מה וכן את הודעת ההשלמה.",
"pt-locked-page": "הדף הזה נעול כי הדף הניתן לתרגום מועבר כעת.",
"pt-deletepage-lang-title": "מחיקת דף התרגום \"$1\".",
"pt-deletepage-full-title": "מחיקת הדף הניתן לתרגום \"$1\".",
"pt-deletepage-invalid-title": "הדף השצוין אינו תקין.",
"pt-deletepage-invalid-text": "הדף שצוין אינו דף ניתן לתרגום או תרגום של דף כזה.",
"pt-deletepage-action-check": "רשימת דפים למחיקה",
"pt-deletepage-action-perform": "לבצע את המחיקה",
"pt-deletepage-action-other": "שינוי היעד",
"pt-deletepage-lang-legend": "מחיקת דף תרגום",
"pt-deletepage-full-legend": "מחיקת דף ניתן לתרגום",
"pt-deletepage-any-legend": "מחיקת דף ניתן לתרגום או תרגום של דף כזה",
"pt-deletepage-current": "שם הדף:",
"pt-deletepage-reason": "סיבה:",
"pt-deletepage-subpages": "מחיקת כל דפי המשנה",
"pt-deletepage-list-pages": "רשימת דפים למחיקה",
"pt-deletepage-list-translation": "דפי תרגום",
"pt-deletepage-list-section": "דפי יחידת תרגום",
"pt-deletepage-list-other": "דפי משנה אחרים",
"pt-deletepage-list-count": "סך הכול {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} למחוק.",
"pt-deletepage-full-logreason": "חלק מהדף הניתן לתרגום \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-logreason": "חלק מדף התרגום \"$1\"",
"pt-deletepage-started": "נא לבדוק את השגיאות ואת הודעת ההשלמה ב[[Special:Log/pagetranslation|יומן תרגום הדפים]]",
"pt-deletepage-intro": "הדך המיוחד הזה מאפשר לך למחוק בשלמותם דפים ניתנים לתרגום או תרגומים שלהם לשפה כלשהי.\nפעולת המחיקה לא תהיה מיידית, כי יש למחוק את כל הדפים התלויים בהם.\nפעולות שייכשלו יירשמו ב[[Special:Log/pagetranslation|יומן תרגום הדפים]] ויהיה צורך לתקן אותן ידנית.",
"pagemigration": "העברת דף מתורגם",
"pagemigration-summary": "יש לציין דף תרגום ולשחזר כל תרגום שנעשה לפני שההרחבה Translate הופעלה בדף.",
"pm-import-button-label": "ייבוא",
"pm-savepages-button-label": "שמירה",
"pm-cancel-button-label": "ביטול",
"pm-page-does-not-exist": "הדף $1 אינו קיים",
"pm-old-translations-missing": "$1 אינו מכיל תרגומים ישנים",
"pm-extra-units-warning": "ייתכן שקיימות כאן יחידות נספות. נא להתאים את המקור ואת יחידות התרגום.",
"pm-pagename-missing": "נא להזין את שם הדף",
"pm-add-icon-hover-text": "להוסיף יחידה למטה",
"pm-swap-icon-hover-text": "להחליף עם יחידה מעל",
"pm-delete-icon-hover-text": "למחוק יחידה",
"pm-pagetitle-placeholder": "נא להזין את שם הדף",
"pm-pagetitle-invalid": "נא להזין כותרת דף תקינה. היא צריכה להיות בצורת <שם הדף>/<קוד השפה>.",
"pm-pagetitle-missing": "נא להזין את שם הדף.",
"pm-langcode-missing": "נראה שקוד השפה חסר בכותרת. נא להזין את שם הדף בצורת <שם הדף>/<קוד השפה>",
"pm-summary-import": "דף מיובא באמצעות [[Special:PageMigration|העברת דף מתורגם]]",
"pm-on-import-message-text": "התרגומים הישנים יובאו. יש להשתמש באפשרויות ההוספה, ההחלפה והמחיקה כדי להתאים את יחידות התרגום וללחוץ על כפתור \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" כדי לשמור אותם. יש ללחוץ על כפתור \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" כדי לזרוק.",
"pm-on-save-message-text": "יחידות התרגום נשמרו. עכשיו אפשר להזין את כותרת התרגום החדש כדי להעביר אותו, או לעשות שינויים ליחידות להלן ולשמור גרסה חדשה.",
"tpt-translate-title": "לאפשר תרגום של כותרת הדף",
"pp-save-summary": "הדף הוכן לתרגום",
"pagepreparation": "הכנת דף",
"pp-pagename-placeholder": "נא להזין את שם הדף",
"pp-prepare-button-label": "הכנה",
"pp-save-button-label": "שמירה",
"pp-cancel-button-label": "ביטול",
"pp-save-message": "הדף נשמר. באפשרותך [$1 לערוך] אותו.",
"pp-prepare-message": "הדף הוכן לתרגום. ר' את ההשוואה להלן. יש ללחוץ על הכפתור \"{{int:pp-save-button-label}} אם הכול בסדר!",
"pp-already-prepared-message": "נראה שהדף כבר הוכן לתרגום. אין שינויים בהשוואה לגרסה הקודמת.",
"pp-pagename-missing": "נא להזין את שם הדף.",
"pp-diff-old-header": "טקסט המקור",
"pp-diff-new-header": "טקסט שהוכן",
"tpt-unlink-confirm": "נא לאשר שאכן ברצונך להסיר את הדף הזה ממערכת התרגום.\nבורר השפות ושמות של דפים מתורגמים יפסיקו לפעול.\nניתן יהיה לערוך את דפי התרגום.",
"tpt-unlink-button": "הסרה ממערכת התרגום",
"tpt-unlink-summary": "הסרת דף ממערכת התרגום",
"tpt-generic-confirm": "נא לאשר את הפעולה.",
"tpt-generic-button": "אישור"
}
Mini Shell