Current File : /www/varak.net/wiki.varak.net/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/et.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Avjoska",
"Ker",
"Pikne",
"Lyrixn"
]
},
"pagetranslation": "Lehekülje tõlkimine",
"right-pagetranslation": "Märkida lehekülje versioone tõlkimiseks",
"action-pagetranslation": "tõlgitavaid lehekülgi hallata",
"tpt-section": "Tõlkeüksus $1",
"tpt-section-new": "Uus tõlkeüksus.\nNimi: $1",
"tpt-section-deleted": "Tõlkeüksus $1",
"tpt-diff-old": "Eelnev tekst",
"tpt-diff-new": "Uus tekst",
"tpt-submit": "Märgi see versioon tõlkimiseks",
"tpt-sections-oldnew": "Uued ja olemasolevad tõlkeüksused",
"tpt-sections-deleted": "Kustutatud tõlkeüksused",
"tpt-sections-template": "Tõlkelehekülje mall",
"tpt-badtitle": "Pealkiri ($1) ei sobi.",
"tpt-nosuchpage": "Lehekülge $1 pole",
"tpt-oldrevision": "$2 pole lehekülje [[:$1]] uusim versioon.\nAinult uusimaid versioone saab märkida tõlkimiseks.",
"tpt-notsuitable": "Lehekülg $1 ei sobi tõlkimiseks.\nVeendu, et see sisaldab <nowiki><translate></nowiki>-silte ja selle süntaks on õige.",
"tpt-saveok": "{{PLURAL:$2|Ühe|$2}} tõlkeüksusega lehekülg [[:$1]] on märgitud tõlkimiseks.\nLehekülge saab nüüd <span class=\"plainlinks\">[$3 tõlkida]</span>.",
"tpt-showpage-intro": "Allpool on loetletud uued, olemasolevad ja kustutatud tõlkeüksused.\nEnne selle versiooni märkimist tõlkimiseks, veendu palun, et tõlkeüksustes tehtud muudatused on võimalikult väikesed, et tõlkijad ei peaks tegema tarbetut tööd.",
"tpt-mark-summary": "See versioon on märgitud tõlkimiseks",
"tpt-edit-failed": "Lehekülje uuendamine ei õnnestunud: $1",
"tpt-duplicate": "Tõlkeüksust nimega $1 kasutatakse rohkem kui ühel korral.",
"tpt-already-marked": "Selle lehekülje uusim versioon juba on tõlkimiseks märgitud.",
"tpt-unmarked": "Lehekülg $1 pole enam märgitud tõlkimiseks.",
"tpt-list-nopages": "Ükski lehekülg pole märgitud tõlkimiseks ega ole valmis, et märkida ta tõlkimiseks.",
"tpt-new-pages-title": "Tõlkimiseks esitatud leheküljed",
"tpt-old-pages-title": "Tõlgitavad leheküljed",
"tpt-other-pages-title": "Katkised leheküljed",
"tpt-discouraged-pages-title": "Kasutusest välja jäetud leheküljed",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|See lehekülg sisaldab|Need leheküljed sisaldavad}} tõlkesiltidega teksti,\naga ükski {{PLURAL:$1|selle lehekülje|nende lehekülgede}} versioon pole praegu märgitud tõlkimiseks.",
"tpt-old-pages": "Mõned {{PLURAL:$1|selle lehekülje|nende lehekülgede}} versioonid on märgitud tõlkimiseks.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Selle lehekülje vana versioon|Nende lehekülgede vanad versioonid}} on märgitud tõlkimiseks\nja {{PLURAL:$1|uusimat versiooni|uusimaid versioone}} ei saa tõlgitavaks teha.",
"tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Selle lehekülje|Nende lehekülgede}} edasist tõlkimist ei soovita.",
"tpt-select-prioritylangs": "Olulisemate keelte koodide komaga eraldatud loetelu:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "Enneta tõlkimist teistesse keeltesse peale olulisemate keelte",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "Põhjus:",
"tpt-sections-prioritylangs": "Olulisemad keeled",
"tpt-rev-mark": "märgi tõlkimiseks",
"tpt-rev-unmark": "eemalda tõlkimisest",
"tpt-rev-discourage": "hoidu uutest tõlgetest",
"tpt-rev-encourage": "ennista",
"tpt-rev-mark-tooltip": "Märgi selle lehekülje viimane versioon tõlkimiseks.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "Eemalda see lehekülg tõlkimisest.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "Olgu selle lehekülje edasine tõlkimine soovimatu",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "Ennista see lehekülg harilikuks tõlkimiseks",
"translate-tag-translate-link-desc": "Tõlgi see leht",
"translate-tag-markthisagain": "Seda lehekülge on <span class=\"plainlinks\">[$1 muudetud]</span> pärast seda, kui see viimati <span class=\"plainlinks\">[$2 tõlkimiseks märgiti]</span>.",
"translate-tag-hasnew": "See lehekülg sisaldab <span class=\"plainlinks\">[$1 muudatusi]</span>, mida pole märgitud tõlkimiseks.",
"tpt-translation-intro": "See on lehekülje [[$2]] <span class=\"plainlinks\">[$1 tõlgitud versioon]</span> ja tõlkest on valmis $3%.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Iganenud tõlkeid märgitakse nii.",
"tpt-languages-legend": "Teistes keeltes:",
"tpt-languages-zero": "Alusta sellesse keelde tõlkimist",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% tõlgitud)",
"tpt-tab-translate": "Tõlgi",
"tpt-target-page": "Seda lehekülge ei saa käsitsi uuendada.\nSee lehekülg on lehekülje [[$1]] tõlge ja tõlget saab uuendada [$2 tõlkeriista] abil.",
"tpt-unknown-page": "See nimeruum on sisulehekülgede tõlkimiseks.\nLehekülg, mida redigeerida üritad, ei paista olevat seotud ühegi tõlkimiseks märgitud leheküljega.",
"tpt-translation-restricted": "Tõlkeadministraator on tõkestanud selle lehekülje tõlkimise sellesse keelde.\n\nPõhjus: $1",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>Seda lehekülge ei saa tõlkida $2 keelde.</strong>\n\nTõlkeadministraator otsustas, et seda lehekülge saab tõlkida vaid järgmistesse keeltesse: $3.",
"tpt-discouraged-language": "<strong>Selle lehekülje tõlkimine $2 keelde pole oluline.</strong>\n\nTõlkeadministraator otsustas, et keskendutakse järgmistesse keeltesse tõlkimisele: $3.",
"tpt-discouraged-language-reason": "Põhjus: $1",
"tpt-priority-languages": "Tõlkeadministraator määras, et on oluline tõlkida see rühm järgmistesse keeltesse: $1.",
"tpt-render-summary": "Uuendatud, et vastata lähtelehekülje uuele versioonile",
"aggregategroups": "Ühendrühmad",
"tpt-aggregategroup-add": "Lisa",
"tpt-aggregategroup-save": "Salvesta",
"tpt-aggregategroup-add-new": "Lisa uus ühendrühm",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Nimi:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "Kirjeldus (valikuline):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Kas oled kindel, et soovid selle ühendrühma kustutada?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "Rühma pole",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "Nimi:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "Kirjeldus:",
"pt-parse-open": "Puudub sildile <translate> vastav lõpusilt.\nTõlkemall: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "Puudub sildile </translate> vastav algussilt.\nTõlkemall: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "Pesastatud <translate>-tõlkeüksused pole lubatud.\nSildi tekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "Ühel tõlkeüksusel on mitu tähist.\nTõlkeüksuse tekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "Tõlkeüksuse tähis on ootamatu koha peal.\nTõlkeüksuse tekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "Tõlkeüksus tähisega \"$1\" on tühi.",
"log-description-pagetranslation": "Lehekülgede tõlkesüsteemiga seotud toimingute logi",
"log-name-pagetranslation": "Lehekülgede tõlkelogi",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|märkis}} lehekülje \"$3\" tõlkimiseks",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} lehekülje \"$3\" tõlkesüsteemist",
"pt-movepage-title": "Tõlgitava lehekülje \"$1\" teisaldamine",
"pt-movepage-blockers": "{{PLURAL:$1|Järgmise tõrke|Järgmiste tõrgete}} tõttu ei saa tõlgitavat lehekülge uue pealkirja alla teisaldada:",
"pt-movepage-block-base-exists": "Sihtkohaks määratud tõlgitav lehekülg \"[[:$1]]\" on olemas.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "Sihtkohaks määratud tõlgitava lehekülje pealkiri ei sobi.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "Sihtkohaks määratud tõlkelehekülg \"[[:$2]]\" on olemas.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "Lehekülje \"[[:$1]]\" sihtkohaks määratud tõlkelehekülje pealkiri oleks vigane (liiga pikk?).",
"pt-movepage-block-section-exists": "Tõlkeüksuse sihtkohaks määratud lehekülg \"[[:$2]]\" on olemas.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "Tõlkeüksuse sihtkohaks määratud lehekülje \"[[:$1]]\" pealkiri oleks vigane (liiga pikk?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "Sihtkohaks määratud alamlehekülg \"[[:$2]]\" on olemas.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "Lehekülje \"[[:$1]]\" sihtkohaks määratud alamlehekülje pealkiri oleks vigane (liiga pikk?).",
"pt-movepage-list-pages": "Teisaldamisele kuuluvate lehekülgede loend",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Tõlkelehekülg|Tõlkeleheküljed}}",
"pt-movepage-list-section": "Tõlkeüksuse {{PLURAL:$1|lehekülg|leheküljed}}",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Muu alamlehekülg|Muud alamleheküljed}}",
"pt-movepage-list-count": "Teisaldamisele {{PLURAL:$1|kuulub kokku üks lehekülg|kuuluvad kokku $1 lehekülge}}.",
"pt-movepage-legend": "Tõlgitava lehekülje teisaldamine",
"pt-movepage-current": "Praegune nimi:",
"pt-movepage-new": "Uus nimi:",
"pt-movepage-reason": "Põhjus:",
"pt-movepage-subpages": "Teisalda kõik alamleheküljed",
"pt-movepage-action-check": "Kontrolli, kas teisaldamine on võimalik",
"pt-movepage-action-perform": "Teisalda",
"pt-movepage-action-other": "Muuda sihtkohta",
"pt-movepage-intro": "See erilehekülg võimaldab teisaldada lehekülgi, mis on märgitud tõlkimiseks.\nToiming pole kohene, sest teisaldada tuleb palju lehekülgi.\nTeisaldamise ajal pole võimalik kõnealustel lehekülgedel midagi teha.\nNurjumised logitakse [[Special:Log/pagetranslation|lehekülgede tõlkelogisse]] ja need tuleb käsitsi parandada.",
"pt-movepage-logreason": "Osa tõlgitavast leheküljest \"$1\"",
"pt-movepage-started": "Palun kontrolli natukese aja pärast, kas [[Special:Log/pagetranslation|lehekülgede tõlkelogis]] on tõrkeid ja teade lõpulejõudmise kohta.",
"pt-locked-page": "See lehekülg on lukus, sest tõlgitavat lehekülge teisaldatakse parasjagu.",
"pt-deletepage-lang-title": "Tõlkelehekülje \"$1\" kustutamine",
"pt-deletepage-full-title": "Tõlgitava lehekülje \"$1\" kustutamine",
"pt-deletepage-invalid-title": "Määratud lehekülg pole sobiv.",
"pt-deletepage-invalid-text": "Määratud lehekülg pole tõlgitav lehekülg ega tõlkelehekülg.",
"pt-deletepage-action-check": "Loetle kustutamisele kuuluvad leheküljed",
"pt-deletepage-action-perform": "Kustuta",
"pt-deletepage-action-other": "Muuda sihtlehekülge",
"pt-deletepage-lang-legend": "Tõlkelehekülje kustutamine",
"pt-deletepage-full-legend": "Tõlgitava lehekülje kustutamine",
"pt-deletepage-any-legend": "Tõlgitava lehekülje või tõlkelehekülje kustutamine",
"pt-deletepage-current": "Lehekülje nimi:",
"pt-deletepage-reason": "Põhjus:",
"pt-deletepage-subpages": "Kustuta kõik alamleheküljed",
"pt-deletepage-list-pages": "Kustutamisele kuuluvate lehekülgede loend",
"pt-deletepage-list-translation": "Tõlkeleheküljed",
"pt-deletepage-list-section": "Tõlkeüksuse leheküljed",
"pt-deletepage-list-other": "Muud alamlehed",
"pt-deletepage-list-count": "Kustutamisele {{PLURAL:$1|kuulub kokku üks lehekülg|kuuluvad kokku $1 lehekülge}}.",
"pt-deletepage-full-logreason": "Osa tõlgitavast leheküljest \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-logreason": "Osa tõlkeleheküljest \"$1\"",
"pt-deletepage-started": "Palun kontrolli, kas [[Special:Log/pagetranslation|lehekülgede tõlkelogis]] on tõrkeid ja teade lõpulejõudmise kohta.",
"pt-deletepage-intro": "See erilehekülg võimaldab kustutada terve tõlgitava lehekülje või ühe keele üksiku tõlkelehekülje.\nToiming pole kohene, sest kõik neist sõltuvad leheküljed kustutatakse samuti.\nNurjumised logitakse [[Special:Log/pagetranslation|lehekülgede tõlkelogisse]] ja need tuleb käsitsi parandada.",
"pm-import-button-label": "Impordi",
"pm-savepages-button-label": "Salvesta",
"pm-cancel-button-label": "Loobu",
"pm-pagetitle-invalid": "Palun sisesta korrektne lehekülje pealkiri. See peaks olema kujul <lehekülje-pealkiri>/<keelekood>."
}
Mini Shell