Current File : /www/varak.net/wiki.varak.net/extensions/Translate/i18n/pagetranslation/ca.json
{
"@metadata": {
"authors": [
"Alvaro Vidal-Abarca",
"Jordi Roqué",
"SMP",
"Solde",
"Toniher",
"පසිඳු කාවින්ද",
"Vriullop",
"Fitoschido",
"Jmarchn",
"Macofe",
"Joan manel",
"Ssola",
"Jaumeortola"
]
},
"pagetranslation": "Traducció d'una pàgina",
"right-pagetranslation": "Marcar versions de pàgines per a traduir",
"action-pagetranslation": "gestiona les pàgines traduïbles",
"tpt-section": "Unitat de traducció $1",
"tpt-section-new": "Nova unitat de traducció. Nom: $1",
"tpt-section-deleted": "Unitat de traducció $1",
"tpt-diff-old": "Text anterior",
"tpt-diff-new": "Text nou",
"tpt-submit": "Marca aquesta versió per traduir",
"tpt-sections-oldnew": "Unitats de traduccions noves i existents",
"tpt-sections-deleted": "Unitats de traducció suprimides",
"tpt-sections-template": "Plantilla de la pàgina de traducció",
"tpt-action-nofuzzy": "No invalida les traduccions",
"tpt-badtitle": "El nom de pàgina donat ($1) no és un títol vàlid",
"tpt-nosuchpage": "La pàgina $1 no existeix",
"tpt-notsuitable": "La pàgina $1 no està preparada per a la seva traducció.\nAssegureu-vos que té les etiquetes <nowiki><translate></nowiki> i una sintaxi vàlida.",
"tpt-rev-encourage": "restaura",
"translate-tag-translate-link-desc": "Traduïu aquesta pàgina",
"translate-tag-hasnew": "Aquesta pàgina conté <span class=\"plainlinks\">[$1 modificacions]</span> que no estan marcats per la traducció.",
"tpt-translation-intro": "Aquesta pàgina és una <span class=\"plainlinks\">[$1 versió traduïda]</span> de la pàgina [[$2]] i la traducció és completada al $3 %.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "Les traduccions obsoletes es marquen així.",
"tpt-languages-legend": "Altres idiomes:",
"tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% traduït)",
"tpt-target-page": "Aquesta pàgina no es pot editar manualment.\nÉs una traducció de la pàgina [[$1]] i la traducció es realitza amb [$2 l'eina de traducció].",
"tpt-aggregategroup-add": "Afegeix",
"tpt-aggregategroup-save": "Desa",
"tpt-aggregategroup-new-name": "Nom:",
"tpt-invalid-group": "El grup no és vàlid",
"pt-movepage-title": "Mou la pàgina traduïble $1",
"pt-movepage-blockers": "La pàgina traduïble no pot ser reanomenada a causa {{PLURAL:$1|de l'error següent|dels errors següents}}:",
"pt-movepage-block-base-exists": "La pàgina base de traaducció [[:$1]] ja existeix.",
"pt-movepage-block-base-invalid": "El nom de la pàgina traduïble de destinació no té un títol vàlid.",
"pt-movepage-block-tp-exists": "La pàgina de traducció de destinació [[:$2]] ja existeix.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "El títol de la pàgina de traducció de destinació [[:$1]] no seria vàlid (potser seria massa llarg).",
"pt-movepage-block-section-exists": "La pàgina de destinació ''[[:$2]]'' per a la unitat de traducció ja existeix.",
"pt-movepage-block-section-invalid": "El títol de la pàgina destinació ''[[:$1]]'' per a la unitat de traducció no seria vàlid (potser és massa llarg?).",
"pt-movepage-block-subpage-exists": "La subpàgina de destinació [[:$2]] ja existeix.",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "El títol de la subpàgina de destinació [[:$1]] no seria vàlid (potser seria massa llarg).",
"pt-movepage-list-pages": "Llista de pàgines per moure",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Pàgina|Pàgines}} de traducció",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Pàgina|Pàgines}} d'unitat de traducció",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Una altra subpàgina|Altres subpàgines}}",
"pt-movepage-list-count": "En total, $1 {{PLURAL:$1|pàgina|pàgines}} a moure.",
"pt-movepage-legend": "Mou la pàgina traduïble",
"pt-movepage-current": "Nom actual:",
"pt-movepage-new": "Nom nou:",
"pt-movepage-reason": "Motiu:",
"pt-movepage-subpages": "Mou totes les subpàgines",
"pt-movepage-action-check": "Verifica si és possible el trasllat",
"pt-movepage-action-perform": "Fes el trasllat",
"pt-movepage-action-other": "Canvia la destinació",
"pt-movepage-intro": "Aquesta pàgina especial permet desplaçar pàgines que estan marcades per a la traducció.\nEl trasllat no serà instantani, perquè moltes pàgines hauran de ser mogudes.\nMentre s'estiguin traslladant les pàgines no serà possible interaccionar amb les pàgines en qüestió.\nEls errors sortiran indicats al [[Special:Log/pagetranslation|registre de traducció de pàgines]] i hauran d'ésser reparats a mà.",
"pt-movepage-logreason": "Part de la pàgina a traduir $1.",
"pt-movepage-started": "La pàgina base està traslladada.\nComproveu el [[Special:Log/pagetranslation|registre de traducció de pàgines]] pels errors i el missatge de finalització.",
"pt-locked-page": "Aquesta pàgina està blocada perquè la pàgina a traduir està en un procés de trasllat.",
"pt-deletepage-reason": "Raó:",
"pt-deletepage-list-other": "Altres subpàgines",
"pm-import-button-label": "Importa",
"pm-savepages-button-label": "Desa",
"pm-cancel-button-label": "Cancel·la",
"pm-pagetitle-invalid": "Introduïu un títol vàlid per la pàgina",
"pm-langcode-missing": "Introduïu el codi de l’idioma",
"pp-save-button-label": "Desa",
"pp-cancel-button-label": "Cancel·la",
"pp-pagename-missing": "Introduïu el nom de la pàgina."
}
Mini Shell