Current File : //data/sci-fi/_ikarie/Jeden den od SÃria.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f57\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f58\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f60\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f61\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f62\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f63\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f64\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f65\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f66\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f68\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f69\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f70\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f71\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f72\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\s1\qr \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0
heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Body Text;}{
\s16\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 Body Text 2;}{
\s17\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17 Body Text Indent 2;}{\s18\ql \li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext18 footer;}{\*\cs19 \additive \sbasedon10 page number;}}{\info{\title Jeden den od S\'edria}
{\author Analytik}{\operator Analytik}{\creatim\yr2003\mo7\dy15\hr12\min32}{\revtim\yr2003\mo7\dy15\hr12\min35}{\version1}{\edmins3}{\nofpages21}{\nofwords7294}{\nofchars41580}{\nofcharsws51063}{\vern8249}}
\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417 \deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1417\dgvorigin1417\dghshow1
\dgvshow1\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl
{\footer \pard\plain \s18\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\pvpara\phmrg\posxc\posy0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\field{\*\fldinst {\cs19 PAGE }}{\fldrslt {
\cs19\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{\cs19
\par }\pard \s18\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\f1\fs28 Jeden den od S\'edria
\par }{\f1\fs28 (ikarie 1997/10}{\b\f1\fs28 )
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Probudilo m\'ec hu\'e8en\'ed brzd\'edc\'edch motor\'f9, prvn\'ed zvuk, kter\'fd signalizuje opu\'9at\'ecn\'ed hyperprostoru. Neb\'fdv\'e1 nijak zvl\'e1\'9a
\'9d hlasit\'fd, ale po naprost\'e9m tichu, kter\'e9 p\'f8i skoku panuje, je to tak prudk\'e1 zm\'ecna, \'9ee setrvat ve sp\'e1nku by mohl jedin\'ec \'e8lov\'eck hluch\'fd, p\'f8\'edpadn\'ec mrtv\'fd.
\par Narovnal jsem se v sedadle a pohl\'e9dl ok\'e9nkem ven. Do o\'e8\'ed m\'ec ude\'f8ila z\'e1\'f8e S\'edria, co\'9e znamenalo, \'9ee jsem u c\'edle. Pr\'f9zory v prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec jsem vid\'ecl orbit\'e1ln\'ed stanici Oligon, nach\'e1zej\'edc
\'ed se na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze kolem planety Beta. J\'e1 a Chris Obneil na n\'ed slou\'9e\'edme u\'9e druh\'fd rok. Je to pr\'e1ce pon\'eckud nudn\'e1, zvl\'e1\'9a\'9d po p\'f9l roce str\'e1ven\'e9m na Uranu, ale nest\'ec\'9euju si. Tu a tam se objev
\'ed n\'ecjak\'e1 lo\'ef s pasa\'9e\'e9ry tou\'9e\'edc\'edmi po spole\'e8nosti, kter\'e1 je ve vesm\'edru v\'9edy vz\'e1cn\'e1, a hned je o vzru\'9aen\'ed postar\'e1no. N\'ecco nakoup\'edme, vym\'ecn\'edme si novinky, p\'f8\'edpadn\'ec ode\'9aleme n\'ec
jakou po\'9atu - je p\'f8\'edsn\'ec zak\'e1z\'e1no pou\'9e\'edvat kvarkov\'e9 vys\'edla\'e8e k soukrom\'fdm \'fa\'e8el\'f9m, nav\'edc o n\'ecjak\'e9m soukrom\'ed tu nem\'f9\'9ee b\'fdt ani \'f8e\'e8i. Rozhodn\'ec je lep\'9a\'ed poslat po p\'f8\'e1tel\'ed
ch dopis, ne\'9e se sna\'9eit odeslat zpr\'e1vu r\'e1diem. Dorazila by nejd\'f8\'edv tak za osm let.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f65 Jeliko\'9e jsem se na palub\'ec z\'e1sobovac\'ed lodi nach\'e1zel j\'e1, odpadla pilotovi
\'f8ada povinnost\'ed. Nemusel slo\'9eit\'ec \'9e\'e1dat o povolen\'ed k p\'f8ipojen\'ed a potom s\'e1m vykl\'e1dat z\'e1soby, prost\'ec nechal v\'9aechno na mn\'ec.
\par }{Asi z}{\f65 a patn\'e1ct minut, kdy\'9e byly v\'9aechny z\'e1soby ulo\'9eeny ve skladi\'9ati, lo\'ef zase odlet\'ecla. St\'e1l jsem v p\'f8echodov\'e9 komo\'f8e a d\'edval se za n\'ed, jak zrychluje, dokud mi nezmizela. Pak jsem pro\'9a
el chodbou a dal p\'f8\'edkaz k zasunut\'ed p\'f8echodov\'e9ho tunelu. Musel jsem to prov\'e9st ru\'e8n\'ec, proto\'9ee panel po\'e8\'edta\'e8e byl zhasnut\'fd. Chris u\'9e asi sp\'ed. Rozhodl jsem se, \'9ee ho nebudu budit, a pro\'9ael jsem kolem dve\'f8
\'ed jeho pokoje rovnou do vel\'ednu.
\par }\pard\plain \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f65\fs28 Byla tam tma, ale p\'f8i m\'e9m p\'f8\'edchodu se sv\'ectla pomalu rozz\'e1\'f8
ila. Shledal jsem, \'9ee se za dobu m\'e9 nep\'f8\'edtomnosti nezm\'ecnilo v\'f9bec nic. Za\'e8al jsem si pomalu uv\'ecdomovat, \'9ee m\'ec tato pr\'e1ce vlastn\'ec docela bav\'ed. Takov\'fdch jako j\'e1 by se na sv\'ect\'ec na\'9alo asi dost m\'e1
lo, alespo\'f2 t\'ecch s \'e8ist\'fdm trestn\'edm rejst\'f8\'edkem. Jist\'ec, mnoho lid\'ed se vyd\'e1v\'e1 pracovat na orbitu ve snaze naj\'edt klid a samotu, ale v\'9edycky to mus\'ed b\'fdt alespo\'f2 relativn\'ec bl\'edzko Zem\'ec
, aby se dalo chytit televizn\'ed vys\'edl\'e1n\'ed a tu a tam si odsko\'e8it na v\'edkend dom\'f9.
\par Hodil jsem na st\'f9l bal\'edk nov\'fdch \'e8asopis\'f9, bude dost \'e8asu nau\'e8it se je nazpam\'ec\'9d, a posadil jsem se k po\'e8\'edta\'e8i. P\'f8ece jen se tu n\'ecco zm\'ecnilo. Vedle monitoru byla nainstalov\'e1na kamera. Tak Chris se kone\'e8n
\'ec rozhoupal opravit star\'fd videoblaster, p\'f8esto\'9ee n\'eckolikr\'e1t tvrdil, \'9ee ho opravit nelze. Taky mi mohl ozn\'e1mit, \'9ee se do toho hodl\'e1 pustit, sehnal bych p\'e1r slu\'9an\'fdch film\'f9.
\par Neodolal jsem a zapnul po\'e8\'edta\'e8. Jakmile nab\'echl syst\'e9m, obrazovka potemn\'ecla a kamera nam\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo na m\'ec. Asi identifika\'e8n\'ed program, Chris se z\'f8ejm\'ec za\'e8al nudit, a tak si kr\'e1til \'e8as vym\'fd\'9alen\'ed
m hloupost\'ed.
\par }{\f1\fs28 Na monitoru se objevil obr\'e1zek ve velice sl}{\f65\fs28 u\'9an\'e9m rozli\'9aen\'ed. Byla to tv\'e1\'f8 mlad\'e9 \'9eeny, asi p\'ectadvacet, s tmav\'ec modr\'fdma o\'e8ima a m\'edrn\'ec narezl\'fdmi vlasy. Z\'e1rove\'f2 se z reproduktor\'f9
ozval hlas: "Chrisi?" Drobn\'e9 zav\'e1h\'e1n\'ed a hned nato konstatov\'e1n\'ed: "Ne, vy nejste Chris. Kdo jste?"
\par P\'f8edstavil jsem se j\'ed, jen p}{\f1\fs28 roto, abych poznal, co v\'9aechno dok\'e1\'9ee.
\par }{\f65\fs28 "Ach ano, u\'9e si vzpom\'edn\'e1m. Chris mi o v\'e1s vypr\'e1v\'ecl. Jmenuji se Rebeka. Jsem r\'e1da, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m."
\par Musel jsem se tomu programu obdivovat. Takov\'e9 \'favodn\'ed sekvence jsou vcelku b\'ec\'9enou z\'e1le\'9eitost\'ed, p\'f8i nekone\'e8n\'fdch dnech ve vesm\'edru je n\'ecjak\'e1 spole\'e8nost alespo\'f2 na obrazovce po\'e8\'edta\'e8e p\'f8\'edjemn\'fd
m rozpt\'fdlen\'edm. Daly se sehnat programy r\'f9zn\'e9 kvality i stupn\'ec slu\'9anosti, ale tento byl rozhodn\'ec nejlep\'9a\'ed, jak\'fd jsem kdy vid\'ecl. Nejsp\'ed\'9a vyu\'9e\'edval Ralphsova mimick\'e9ho gener\'e1toru, zalo\'9een\'e9ho
na simulaci sval\'f9 lidsk\'e9ho obli\'e8eje, ale jeho synchronizace s \'f8e\'e8\'ed byla prost\'ec dokonal\'e1. Nav\'edc musel tento program komunikovat s optick\'fdm konvertorem videoblasteru, jak jinak by mohla poznat, \'9ee nejsem Chris. Jej\'ed
reakce na moje jm\'e9no byla pochopiteln\'e1, koho jin\'e9ho by tu mohla \'e8ekat. Rozhodl jsem se trochu ji vyzkou\'9aet.
\par "R\'e1d bych, abychom si tykali, kdyby ti to nevadilo." P\'f8ekvapila m\'ec.
\par "Jist\'ec\'9ee, Eltone, budu moc r\'e1da."
\par }{\f1\fs28 "Jak se dostanu do syst\'e9mu?" zeptal jsem se.
\par }{\f65\fs28 "P\'f8epnu t\'ec tam, jestli chce\'9a. Kdybys m\'ec pot\'f8eboval, napi\'9a jen REB." A zmizela. Objevilo se tradi\'e8n\'ed prost\'f8ed\'ed syst\'e9mu, jen mal\'fd zelen\'fd obd\'e9ln\'ed\'e8ek v prav\'e9m doln\'edm rohu hl\'e1sil, \'9ee je st
\'e1le p\'f8ipravena.
\par Pro\'e8\'edtal jsem si hl\'e1\'9aen\'ed. Nic zvl\'e1\'9atn\'edho v nich nebylo. Sna\'9eil jsem se na ni nemyslet, ale ne\'9alo to. Pokud ji naprogramoval Chris, m\'ecl k tomu ur\'e8it\'ec n\'ecjak\'fd d\'f9vod. Ale pokud ne, jak\'e9 mo\'9enosti vlastn\'ec
zb\'fdvaly? Mohla b\'fdt opravdu slo\'9eit\'fd a drah\'fd program, kter\'fd Chris n\'eckde koupil, ale st\'e1le tu byla ot\'e1zka, pro\'e8 by to d\'eclal. Tak\'e9 mohla b\'fdt skute\'e8n\'fd \'e8lov\'eck, ne program, ale \'9eiv\'e1 \'9eena, kter\'e1 se n
\'e1m nap\'edchla na po\'e8\'edta\'e8, ale tuto mo\'9enost jsem ihned zavrhl. Tady, v\'edce ne\'9e osm sv\'ecteln\'fdch let od Zem\'ec, kde nen\'ed prakticky nic, kdo by tu co pohled\'e1val a co by cht\'ecl naj\'edt v na\'9aem po\'e8\'edta\'e8i? Nav\'ed
c ka\'9edou lo\'ef v okruhu sv\'ecteln\'e9 minuty by na\'9ae p\'f8\'edstroje ihned odhalily. Rozhodl jsem se si s n\'ed trochu promluvit.
\par Objevila se ihned, jenom\'9ee m\'edsto sv\'ectle hn\'ecdorezav\'fdch vlas\'f9 m\'ecla tentokr\'e1t tmav\'ec modr\'fd odst\'edn.
\par "Co bys \'f8\'edkal t\'e9hle barv\'ec?" ot\'e1zala se d\'f8\'edv, ne\'9e jsem sta\'e8il cokoliv \'f8\'edct.
\par "\'d8ekl bych, \'9ee byla popul\'e1rn\'ed tak p\'f8ed deseti lety." A honem jsem dodal: "Ale slu\'9a\'ed ti."
\par "M\'f3da dnes u\'9e prakticky nic neznamen\'e1. Koho zaj\'edm\'e1, co \'f8\'edk\'e1 Pa\'f8\'ed\'9e? Na Marsu se z\'e1sadn\'ec nos\'ed n\'ecco docela jin\'e9ho. A zrovna tak na M\'ecs\'edci. Kdy\'9e si na sebe vezme\'9a star\'e9 \'9aaty po babi\'e8ce a n
\'eckdo by cht\'ecl ohrnovat nos, sta\'e8\'ed poznamenat, \'9ee je to ve stylu nov\'e9 vlny t\'f8eba z Venu\'9ae a nikdo ti nic nedok\'e1\'9ee. Je\'9at\'ec v\'9aichni puknou z\'e1vist\'ed. Co jsi mi to cht\'ecl?" zeptala se pak.
\par "Posledn\'ed hl\'e1\'9aen\'ed je t\'f8i dny star\'e9. To nem\'ecl Chris od t\'e9 d}{\f1\fs28 oby zapnut\'fd termin\'e1l?"
\par }{\f65\fs28 "Naposledy jsem s n\'edm mluvila p\'f8ed 74 hodinami a 12 minutami. P\'f8ibli\'9en\'ec. Tomu syst\'e9mov\'e9mu \'e8asu se nikdy ned\'e1 p\'f8\'edli\'9a v\'ec\'f8it. Za jedin\'fd t\'fdden se klidn\'ec zpozd\'ed t\'f8eba o t\'f8i vte\'f8iny."
\par "A od t\'e9 doby o sob\'ec nedal v\'ecd\'ect?"
\par }{\f1\fs28 "Ne."
\par V t\'e9 chv\'edli mi to do\'9alo.
\par }{\f65\fs28 Byl to jeden z obvykl\'fdch Chrisov\'fdch \'9eert\'edk\'f9. Asi nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee si budu myslet, \'9ee sp\'ed, a nebudu ho ru\'9ait. \'c8ekal, \'9ee vtrhnu do jeho kajuty, tam zjist\'edm, \'9ee nen\'ed k nalezen\'ed, a mou prvn\'ed
reakc\'ed bude sednout k po\'e8\'edta\'e8i a pod\'edvat se do z\'e1znam\'f9. V tom okam\'9eiku se na sc\'e9n\'ec objev\'ed Rebeka a su\'9ae mi ozn\'e1m\'ed, \'9ee Chris zmizel p\'f8ed t\'f8emi dny. Musel to p\'f8ipravovat p\'eckn\'ec dlouho. No, kdy\'9e
u\'9e si s t\'edm dal takovou pr\'e1ci, p\'f8ece mu to hned nepokaz\'edm. Pro za\'e8\'e1tek zjist\'edm, do jak\'fdch detail\'f9 si sv\'e9 zmizen\'ed p\'f8ipravi}{\f1\fs28 l.
\par }{\f65\fs28 Prohledal jsem obytn\'e9 \'e8\'e1sti stanice. Jak jsem p\'f8edpokl\'e1dal, nikde jsem ho nena\'9ael. Pak jsem si znovu a pe\'e8liv\'ec pro\'e8etl v\'9aechny z\'e1znamy. Narazil jsem na neobvykl\'fd \'fabytek energie, ale t\'edm jsem se nezab
\'fdval, brzy jsem na\'9ael n\'ecco mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'edho. Jeden z v\'fdsadkov\'fdch modul\'f9 chyb\'ecl. Jestli\'9ee s n\'edm Chris n\'eckam odlet\'ecl, m\'ecl bych ho naj\'edt na radaru. Zkusil jsem to a neusp\'ecl. Tak\'9ee k ot\'e1
zce kde je Chris p\'f8ibyla dal\'9a\'ed, a sice kde je modul. I kdyby let\'ecl plnou rychlost\'ed, to jest n\'ecjak\'fdch 70 km/s, tak se t\'ec\'9eko mohl za t\'f8i dny dostat z dosahu radaru, nav\'edc k tomu nem\'ecl dostatek paliva.
\par N\'eckdo m\'f9\'9ee nam\'edtnout, \'9ee jsem si u\'9e d\'e1vno m\'ecl za\'e8\'edt d\'eclat starosti, jenom\'9ee to nezn\'e1 atmosf\'e9ru satelitn\'ed stanice. To je toti\'9e m\'edsto, kde se v\'f9bec nic ned\'ecje. Minuta za minutou se vle\'e8
e, jako by nem\'ecly nikdy skon\'e8it, a p\'f8itom p\'f8eb\'echne t\'fdden a ani si toho nev\'9aimnete. \'c8lov\'eck si prost\'ec nedok\'e1\'9ee p\'f8ipustit, \'9ee by se tady mohlo d\'edt n\'ecco, co by st\'e1lo za pozornost. Je\'9at\'ec
dlouho jsem si myslel, \'9ee Chrisovo zmizen\'ed je jen dal\'9a\'ed z mnoha akc\'ed na }{\f1\fs28 ukr\'e1cen\'ed dlouh\'e9 chv\'edle, takov\'e1 lep\'9a\'ed verze hry na schov\'e1vanou.
\par }{\f65\fs28 Jenom\'9ee Chris se st\'e1le neobjevoval a j\'e1 kone\'e8n\'ec dost\'e1val strach. Bl\'ed\'9eila se toti\'9e chv\'edle pravideln\'e9ho odes\'edl\'e1n\'ed zpr\'e1vy na Zem. Hl\'e1\'9aen\'ed se pos\'edl\'e1 jednou t\'fddn\'ec, p\'f8i\'e8em\'9e
i po superrychl\'e9m kvarkov\'e9m pulsu mu to trv\'e1 \'9aest dn\'ed. Tak\'9ee pokud se Chris do dvou hodin neuk\'e1\'9ee, budu o tom muset zpravit velen\'ed. To by znamenalo pr\'f9\'9avih pro m\'ec, \'9ee jsem o tom neinformoval okam\'9eit\'ec
, ale hlavn\'ec pro Chrise. Nezb\'fdvalo ne\'9e \'e8ekat.
\par }{\f1\fs28 Neodolal jsem a znovu zavolal Rebeku.}{\f65\fs28 Kdy\'9e se objevila, m\'ecla kolem krku ru\'e8n\'edk, v prav\'e9 ruce f\'e9n a vysou\'9aela si mokr\'e9 vlasy.
\par "Byla jsem zrovna ve van\'ec," \'f8ekla na omluvu.
\par "Pod\'edvej," za\'e8al jsem opatrn\'ec, "cen\'edm si toho, \'9ee mn\'ec chce\'9a p\'f8edv\'e9st v\'9aechny sv\'e9 schopnosti, ale budu rad\'ecji, kdy\'9e bude\'9a nad\'e1le podobn\'fdch efekt\'f9 pou\'9e\'edvat co nejst\'f8\'eddm\'ecji." Vlo\'9e
il jsem do v\'ecty v\'9aechny sv\'e9 konverza\'e8n\'ed schopnosti, proto\'9ee jsem necht\'ecl, aby se urazila. N\'eckter\'e9 programy to um\'ecj\'ed opravdu p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec.
\par "M\'e1\'9a na mysli zm\'ecny odst\'edn\'f9, myt\'ed vlas\'f9 a podobn\'e9 v\'ecci?"
\par "P\'f8esn\'ec t}{\f1\fs28 ak."
\par }{\f65\fs28 Chv\'edli uva\'9eovala. "Chrisovi se to l\'edbilo," \'f8ekl a potom. "Ale jak si p\'f8eje\'9a." Odlo\'9eila f\'e9n a jej\'ed vlasy p\'f8e\'9aly plynul\'fdm morfingem do stavu, v jak\'e9m jsem ji uvid\'ecl poprv\'e9.
\par "Mimochodem," \'f8ekl jsem, "ty n\'e1hodou nev\'ed\'9a, co je s Chrisem?"
\par }{\f1\fs28 "Od chv\'edle, kdy vy}{\f65\fs28 pnul po\'e8\'edta\'e8, nev\'edm o ni\'e8em." \'d8ekla to malinko ura\'9een\'ec.
\par Jako by vyc\'edtila, \'9ee si chci popov\'eddat a zahnat samotu, \'f8ekla: "Chris mi \'f8\'edkal, \'9ee jsi byl na Uranu. Moc by m\'ec to zaj\'edmalo. Jak to tam vypad\'e1?"
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Co jsem j\'ed m\'ecl pov\'eddat? M\'ecl jsem j\'ed p\'f8edlo\'9eit \'9ev\'e1sty, kter\'e9 se b\'ec\'9en\'ec prohla\'9auj\'ed na videu a kter\'e9 maj\'ed
uklidnit ve\'f8ejnost?
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 "V\'ed\'9a, ono to tam nen\'ed takov\'e9, jak si v\'ect\'9aina lid\'ed mysl\'ed. Gravitace je p\'f8\'edli\'9a velk\'e1, aby se dalo norm\'e1ln\'ec voln\'ec
chodit. Nikdy se nepoda\'f8ilo vytvo\'f8it um\'eclou atmosf\'e9ru, proto\'9ee d\'edky velk\'e9mu tlaku se ned\'e1 rozvinout termovrstva, tak\'9ee je tam takov\'e1 zima, \'9ee v\'9aechny plyny kapaln\'ed. Pobyt na povrchu je nesnesiteln\'fd, i kdy\'9e m
\'e1\'9a na sob\'ec skafandr, a vybudovat v\'ect\'9a\'ed podzemn\'ed prostory je zase nemo\'9en\'e9 d\'edky nestabilit\'ec hornin."
\par "Ale stav\'ed se tam p\'f8ece kolon}{\f1\fs28 ie?"
\par }{\f65\fs28 "P\'f8ed t\'f8iceti lety kdosi rozhodl, \'9ee se bude stav\'ect, tak se stav\'ed. Abys rozum\'ecla, pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee Uran nevypad\'e1 na prvn\'ed pohled tak nehostinn\'ec. Jupiter nebo Saturn se evidentn\'ec os\'eddlit nedaly a ob
\'f8\'ed satelitn\'ed plo\'9ainy se uk\'e1zaly b\'fdt dostate\'e8n\'fdm kompromisem, jenom\'9ee u Uranu n\'eckdo vypo\'e8\'edtal, \'9ee se os\'eddlit d\'e1. No, nevy\'9alo to. Budeme r\'e1di, kdy\'9e postav\'edme t\'ec\'9eebn\'ed stanici. Ale ona to ve
\'f8ejnost unese."
\par Uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee jsem se zbyte\'e8n\'ec rozpov\'eddal, ale vzpom\'ednky na Uran byly tak nep\'f8\'edjemn\'e9, \'9ee jsem se o n\'ec pot\'f8eboval s n\'eck\'fdm rozd\'eclit. Prozrazoval jsem te\'ef sice slu\'9eebn\'ed tajemstv\'ed, ale \'f8\'ed
kal jsem to programu a na to se sm\'ecrnice nevztahuj\'ed.
\par "Abys v\'ecd\'ecla, za celou dobu, co jsem tam str\'e1vil, jsem ani jednou nevy\'9ael na povrch. V\'ect\'9ainu pr\'e1ce samoz\'f8ejm\'ec d\'eclaj\'ed automaty, ale rozhodn\'ec ne v\'9aechno jim lze sv\'ec\'f8it. D\'f8\'edv se da\'f8ilo z\'edskat pro pr
\'e1ci na povrchu aspo\'f2 nezbytn\'e9 minimum dobrovoln\'edk\'f9, kte\'f8\'ed byli za tu\'e8nou odm\'ecnu ochotni ke v\'9aemu, jenom\'9ee t\'ecch ub\'fdvalo. Ani nejvy\'9a\'9a\'ed mzdy tam nedok\'e1zaly udr\'9eet pot\'f8ebn\'e9 mno\'9estv\'ed }{\f1\fs28
pracovn\'edch sil.
\par }{\f65\fs28 A tak se za\'e8alo s naj\'edm\'e1n\'edm v\'ecz\'f2\'f9. \'8alo o odsouzence za nejhor\'9a\'ed zlo\'e8iny, bu\'efto na do\'9eivot\'ed, nebo od dvaceti let v\'fd\'9a. Smlouva m\'ecla jasn\'e9 zn\'ecn\'ed: P\'ect let pr\'e1ce v t\'ecch nejhor\'9a
\'edch podm\'ednk\'e1ch bez jak\'fdchkoli pr\'e1v, a pak svoboda. Vl\'e1da s t\'edm ml\'e8ky souhlasila, proto\'9ee prostory v\'ecznic jsou nedosta\'e8uj\'edc\'ed a velmi drah\'e9 a trest smrti se st\'e1le neda\'f8\'ed prosadit. Vyhovovala jim mo\'9e
nost leg\'e1ln\'ec se n\'eckter\'fdch v\'ecz\'f2\'f9 zbavit.
\par Pro n\'ec je to jedin\'e1 nad\'ecje, tak nen\'ed divu, \'9ee se najde celkem dost t\'ecch, kte\'f8\'ed na podm\'ednky smlouvy p\'f8istoup\'ed. H\'e1\'e8ek je v tom, \'9ee jakmile jednou podep\'ed\'9ae\'9a, u\'9e nen\'ed cesty zp\'ect. Za celou dobu se je
\'9at\'ec nena\'9ael nikdo, kdo by p\'f8e\'9eil t\'ecch p\'ect let. Dvacet procent kon\'e8\'ed zhruba v prvn\'edch t\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch, v\'ect\'9ainou sebevra\'9edou. Po takov\'fdch dvou t\'f8ech letech propadnou \'9a\'edlenstv\'ed i ti nejotrlej
\'9a\'ed, pokud je d\'f8\'edv nedostane rakovina nebo je nepotk\'e1 n\'ecjak\'e1 nehoda."
\par Te\'ef kdy\'9e jsem sly\'9ael vlastn\'ed slova, uv\'ecdomil jsem si, jak moc jsem si p\'f8\'e1l s n\'eck\'fdm o tom promluvit. V\'9aechno to bylo tajn\'e9, ani Chrisovi jsem nemohl \'f8\'edct nic bli\'9e\'9a\'edho, tak\'9ee te\'ef to v\'ed alespo\'f2
jeden program.
\par "Tento stav," pokra\'e8oval jsern, "by byl nejlep\'9a\'ed \'9eivnou p\'f9dou pro hromadnou vzpouru a pokusy o \'fat\'eck. Jenom\'9ee na t\'e9 obrovsk\'e9 pust\'e9 planet\'ec nen\'ed kam ut\'e9ct. Jedinou nad\'ecj\'ed jsou z\'e1sobovac\'ed lod\'ec, kter
\'e9 pr\'e1v\'ec proto p\'f8il\'e9taj\'ed jen jednou za p\'f9l roku. Ty p\'f8iv\'e1\'9eej\'ed nov\'e9 v\'eczn\'ec, pln\'e9 pom\'edjiv\'e9ho optimismu, a tak\'e9 nov\'e9 dozorce a dal\'9a\'ed civiln\'ed person\'e1l, proto\'9ee v\'ect\'9aina t\'ecch minul
\'fdch u\'9e toho m\'e1 taky dost.
\par }{\f1\fs28 J\'e1 jsem pilotoval transport\'e9ry, rozv\'e1\'9eej\'edc\'ed osoby a materi\'e1l po }{\f65\fs28 komplexu. Celou dobu jsem str\'e1vil v tom krytu a situaci venku jsem znal jen z monitor\'f9. Ale b\'ec\'9en\'ec jsem se setk\'e1val s lidmi, kte
\'f8\'ed tam venku pracovali a ta atmosf\'e9ra, kter\'e1 tam vl\'e1dla, tu bych nep\'f8\'e1l za\'9e\'edt nikomu. Dal\'9a\'ed p\'f9lrok bych tam nez\'f9stal ani za v\'9aechny prachy sv\'ecta. Prost\'ec jsem byl jenom dal\'9a\'ed nov\'e1\'e8ek, co to nevydr
\'9eel.
\par Rebeka nereagovala nijak zvl\'e1\'9atn\'ec, v jej\'ed reakci nebyl ani soucit \'e8i porozum\'ecn\'ed, ani l\'edtost nad ztracenou iluz\'ed o dal\'9a\'edm sv\'ect\'ec budoucnosti, na kter\'fd se t\'ec\'9a\'ed u\'9e dv\'ec generace lidstva. Prost\'ec
jenom pok\'fdvala hlavou a \'f8ekla: "Hm."
\par Po n\'ecjak\'e9 chv\'edli se zeptala: "Poda\'f8ilo se n\'eckdy n\'eckomu ut\'e9ct?"
\par "Nikdy. Ke konci periody jsou u\'9e v\'9aichni p\'f8\'edli\'9a vys\'edleni, ne\'9e aby se dok\'e1zali vzchopit je\'9at\'ec k n\'ecjak\'e9 akci a krom\'ec toho..." zmlkl jsem uprost\'f8ed v\'ecty, proto\'9ee m\'ec upoutal pohyb na obrazovce pohledu vn\'ecj
\'9a\'edch kamen
\par }{\f1\fs28 "Co je to?" zeptal jsem se.
\par }{\f65\fs28 M\'edsto aby oto\'e8ila hlavu sm\'ecrem, kter\'fdm jsem j\'ed uk\'e1zal, zmizela a na monitoru se objevil obraz zm\'edn\'ecn\'e9 obrazovky, se zelen\'fdm nav\'e1d\'ecc\'edm k\'f8\'ed\'9eem. Ten se zastavil na podez\'f8el\'e9m m\'edst\'ec
a z reproduktor\'f9 se ozval Rebe\'e8in hlas: "Mysl\'ed\'9a tohle?"
\par "Ano. Zkus to zv\'ect\'9ait."
\par Vn\'ecj\'9a\'ed kamera byla nam\'ed\'f8ena p\'f8\'edmo na planetu Beta. Na jej\'edm okraji se za\'e8alo cosi objevovat, pomalu to rostlo a tmavlo. Obraz najel bl\'ed\'9e, a\'9e se daly rozeznat obrysy.
\par "Vypad\'e1 to jako n\'ecjak\'fd vrak," ozn\'e1mila Rebeka.
\par }{\f1\fs28 "Jak daleko je od planety?"
\par }{\f65\fs28 Chvilku p\'f8em\'fd\'9alela. "P\'f8ibli\'9en\'ec jeden\'e1ct set kilometr\'f9."
\par "Tedy p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko, ne\'9e aby ho zachytil radar."
\par P\'f8ik\'fdvla.
\par "Budu se na to muset pod\'edvat," \'f8ekl jsem a vstal od termin\'e1lu.
\par }{\f1\fs28 "M\'e1}{\f65\fs28 m to p\'f8idat do hl\'e1\'9aen\'ed?" zeptala se klidn\'ec.
\par "Ach ano, hl\'e1\'9aen\'ed," vzpomn\'ecl jsem si. "No, hl\'e1\'9aen\'ed snad chvilku po\'e8k\'e1. Ne\'9e se vr\'e1t\'edm, ohl\'eddej to tu."
\par Vydal jsem se do hang\'e1ru a aktivoval zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8lun. Byl to kr\'e1sn\'fd \'9at\'edhl\'fd stroj, v modrob\'edl\'fdch barv\'e1ch, s nabl\'fdskan\'fdmi chromovan\'fdmi d\'edly, d\'e1val jsem si s jeho \'fadr\'9ebou dost pr\'e1ce. Chris\'f9
v modul, ten, kter\'fd zmizel, byl stejn\'fd, jen ve \'9elut\'e9 barv\'ec.
\par Usedl jsem do k\'f8esla, modul se p\'f8itom p\'f8\'edjemn\'ec zhoupl na antigravita\'e8n\'edm pol\'9at\'e1\'f8i, a zapnul jsem lok\'e1ln\'ed po\'e8\'edta\'e8. Obrazovka m\'ec p\'f8iv\'edtala obvykl\'fdm logem a hned nato se za\'e8ala automaticky otv\'ed
rat vrata. Zapnul jsem nap\'e1jen\'ed a p\'f8\'edkon do motor\'f9 a pomalu jsem za\'e8al zvy\'9aovat obr\'e1tky.
\par Kdy\'9e jsem prol\'e9tl vraty a ta se za mnou za\'e8ala zav\'edrat, vypnul jsem antigravitaci a pustil motory naplno. \'c8lun vyrazil po kr\'e1sn\'e9 parabole kolem Bety k podez\'f8el\'e9mu vraku.
\par Napadlo m\'ec, odkud asi p\'f8ilet\'ecl. V hl\'e1\'9aen\'ed o tom nebyla ani zm\'ednka, tak\'9ee musel p\'f8ilet\'ect a\'9e v dob\'ec, kdy u\'9e tu Chris nebyl. Co\'9e ale nevysv\'ectluje, pro\'e8 ho nezaregistroval radar, mysl\'edm v dob\'ec, ne\'9e
mu ho zast\'ednila planeta. Takov\'e9 neobvyklosti radar zaznamen\'e1v\'e1 automaticky a z\'e1znam z\'f9st\'e1v\'e1 v pam\'ecti, dokud ho n\'eckdo nesma\'9ee.
\par Pomalu jsem se bl\'ed\'9eil k vraku. Kovov\'e1 konstrukce se temn\'ec leskla v z\'e1\'f8i Ps\'ed hv\'eczdy, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zast\'edn\'ecn\'e1 Betou. Vypadala jako oby\'e8ejn\'e1 mal\'e1 vyhl\'eddkov\'e1 lo\'ef pro turisty. \'8e\'e1dn\'e9 po\'9akozen
\'ed vid\'ect nebylo, ale v\'9aechna sv\'ectla byla zhasnuta a motory ml\'e8ely. Na r\'e1diovou v\'fdzvu se nikdo neozval.
\par Zrovna jsem cht\'ecl zah\'e1jit man\'e9vr k p\'f8\'edstupov\'e9mu tunelu, ale vtom jsem spat\'f8il cosi, co m\'ec od toho odradilo. Uvid\'ecl jsem, jak n\'eckolik metr\'f9 nad lod\'ed, na hranici sv\'ectla a st\'ednu, vis\'ed mal\'fd \'9elut\'fd \'e8
lun. P\'f8evelice pomalu se pohyboval v n\'e1hodn\'e9m sledu p\'f9sobnosti gravita\'e8n\'edch sil. P\'f8edn\'ed sklen\'ecn\'fd pr\'f9zor byl rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fd, kousky skla poletovaly voln\'ec kolem spolu s kulat\'fdmi zmrzl\'fdmi kr\'f9p\'ec
jemi krve. Chris le\'9eel obli\'e8ejem na obrazovce po\'e8\'edta\'e8e v palubn\'ed desce, ob\'ecma rukama sv\'edral p\'e1ku ovl\'e1d\'e1n\'ed kulomet\'f9. Hlave\'f2 d\'ecla na lev\'e9m k\'f8\'eddle byla obr\'e1cen\'e1 proti kokpitu. Na zbytc\'edch rozbit
\'e9ho pr\'f9zoru se bly\'9at\'ecla \'9apinav\'e1 jin}{\f1\fs28 ovatka.
\par }{\f65\fs28 Pot\'f8eboval jsem se nap\'edt. V t\'e9 chv\'edli bych nejrad\'ecji prolil hrdlem kanystr lihu, kter\'fd byl kdesi ve skladu. Spokojil jsem se s lahv\'ed ginu, kterou jsme m\'ecli proti p\'f8edpis\'f9m schovanou mezi lahvemi ml\'e9ka. N\'ec
jakou dobu jsem v\'f9bec nev\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1m, kdyby modul nem\'ecl automatick\'fd n\'e1vratov\'fd program, nebyl bych trefil zp\'e1tky.
\par Nev\'edm, jak dlouho jsem sed\'ecl v kajut\'ec, prsty k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edraje okraj l\'f9\'9eka. Pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jsem m\'ecl u\'9e nejm\'ed\'f2 p\'f8ed hodinou odeslat hl\'e1\'9aen\'ed. Je to ironie. Za t\'fdden, a\'9e m\'e1 zpr\'e1
va doraz\'ed k Zemi, se ur\'e8it\'ec najde n\'ecjak\'fd \'9a\'9doura, kter\'fd upozorn\'ed na to, jak\'e9 probl\'e9my mohlo zp\'f9sobit ono hodinov\'e9 zpo\'9ed\'ecn\'ed. A a\'9e se dozv\'ed obsah t\'e9 zpr\'e1vy, bude z toho p\'f8inejmen\'9a\'ed
m pokuta. Poru\'e8\'edku Gestnere, zanedbal jste sv\'e9 povinnosti poru\'9aen\'edm paragrafu 12345, velitelstv\'ed se rozhodlo ud\'eclit v\'e1m d\'f9tku.
\par Omyl jsem si obli\'e8ej co nejstuden\'ecj\'9a\'ed vodou a zam\'ed\'f8il k termin\'e1lu.
\par "Kone\'e8n\'ec jsi zp\'e1tky," p\'f8iv\'edtala m\'ec Rebeka, jen co jsem ji zavolal.
\par "Mus\'edm poslat hl\'e1\'9aen\'ed," \'f8ekl jsem asi zcela bez v\'fdrazu, "spus\'9d mi editor."}{\f1\fs28
\par }{\f65\fs28 Na obrazovce se rozbalilo zn\'e1m\'e9 okno a program se p\'f8ipravil k z\'e1znamu. Pustil jsem se do diktov\'e1n\'ed:
\par "Velitelstv\'ed Spojen\'fdch vesm\'edrn\'fdch sil, Brusel. Hl\'e1\'9aen\'ed pod\'e1v\'e1 poru\'e8\'edk Elton Gestner, velitel orbit\'e1ln\'ed stanice Oligon na planet\'ec Sir-Beta, sektor 237C.
\par }{\f1\fs28 Do\'9a}{\f65\fs28 lo k v\'fdjime\'e8n\'e9 situaci. Po m\'e9m n\'e1vratu na stanici v 2130 byl podle z\'e1znam\'f9 Chris Obneil, civiln\'ed zam\'ecstnanec SVS, kter\'fd po dobu m\'e9 nep\'f8\'edtomnosti p\'f8evzal velen\'ed, 74 hodin nezv\'ecstn
\'fd. Ve 2206 se v dohledu objevilo neidentifikovateln\'e9 plavidlo. Pokusy o r\'e1diov\'e9 spojen\'ed negativn\'ed. V souladu s \'e8l\'e1nkem 654-h jsem p\'f8ikro\'e8il k jeho pr\'f9zkumu. 167 metr\'f9 od inkriminov\'e1n\'e9ho objektu jsem nalezl po\'9a
kozen\'fd v\'fdsadkov\'fd \'e8lun Oligonu. Rozsah \'9akod zna\'e8n\'fd. V kabin\'ec se nach\'e1zelo jedno t\'eclo, identifikovan\'e9 jako Chris Obneil. Zran\'ecn\'ed smrteln\'e1. P\'f8\'ed\'e8ina hav\'e1rie - z\'e1sah \'e8eln\'edho pr\'f9zoru \'e8
lunu jednou st\'f8elou vlastn\'edho lithok\'f8em\'edkov\'e9ho d\'ecla. St\'f8ela protrhla ochrannou inoxovou f\'f3lii, prorazila sklo a v n\'ecm se rozt\'f8\'ed\'9atila. V dob\'ec z\'e1sahu se v kabin\'ec prokazateln\'ec nach\'e1zel pouze zm\'edn\'ecn\'fd
Chris Obneil. Zran\'ecn\'ed: z\'e1sah asi sedmn\'e1cti zrny lithok\'f8em\'edkov\'e9 st\'f8ely. Dva pr\'f9st\'f8ely lev\'e9 pa\'9ee, t\'f8i zrna uv\'edzla v lev\'e9 pl\'edci, jedno prol\'e9tlo sdrcem, dv\'ec zas\'e1hla obli\'e8ej. Smrt nastala okam\'9eit
\'ec. Pravd\'ecpodobn\'e1 p\'f8\'ed\'e8ina katastrofy - selh\'e1n\'ed lidsk\'e9ho faktoru. Odhadovan\'fd d\'f9vod - sebevra\'9eda. \'8e\'e1d\'e1m o vysl\'e1n\'ed speci\'e1ln\'ec pov\'ec\'f8en\'e9ho vy\'9aet\'f8ovatele. Konec z\'e1znamu.
\par }{\f1\fs28 Dne toho a toho, obvykl\'e1 frekvence a k\'f3dov\'e1n\'ed, ode\'9ali to a pak se vypni, chci b\'fdt s\'e1m."
\par }{\f65\fs28 Sed\'ecl jsem strnule na \'9eidli a hled\'ecl do pr\'e1zdn\'e9 obrazovky termin\'e1lu. My\'9alenky mi zb\'ecsile v\'ed\'f8ily v hlav\'ec v nekone\'e8n\'fdch kruz\'edch a j\'e1 nebyl s to je usm\'ecrnit. Do pop\'f8ed\'ed se tla\'e8
ila jedna: To by Chris neud\'eclal. Nedok\'e1zal jsem si p\'f8edstavit, jak nasedne do \'e8lunu, odlet\'ed kilometr do vesm\'edru a pak obr\'e1t\'ed hlave\'f2 d\'ecla proti sob\'ec a vyst\'f8el\'ed. Nehled\'ec na to, \'9ee takov\'e1 manipulace s d\'ec
lem nebyla povolen\'e1, Chris musel n\'ecjak obej\'edt ochrann\'fd program. Bylo by p\'f8ece jednodu\'9a\'9a\'ed sundat si skafandr a otev\'f8\'edt dve\'f8e.
\par Nav\'edc tu byla Rebeka. Pro\'e8 by se Chris nam\'e1hal s tak slo\'9eit\'fdm programem, kdyby si pak cht\'ecl vz\'edt \'9eivot? Jenom\'9ee neexistovalo jin\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Nehoda byla prost\'ec vylou\'e8ena, ochrann\'fd program by to nedovolil, tak
\'e9 jsem vid\'ecl, jak Chris k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edr\'e1 p\'e1ku d\'ecla. Nemohla to b\'fdt ani vra\'9eda, nikdo, kdo by se nach\'e1zel v kabin\'ec spolu s Chrisem, nemohl p\'f8e\'9e\'edt. Krom\'ec toho tu \'9a
iroko daleko nikdo nebyl, nebylo tu kde se schovat, snad krom\'ec t\'e9 vyhl\'eddkov\'e9 lodi...
\par Vyhl\'eddkov\'e1 lo\'ef! Ten vrak. \'dapln\'ec jsem na n\'ecj zapomn\'ecl. Nevypadal p\'f8ece jako vrak, kter\'fd opu\'9at\'ecn\'fd poletuje vesm\'edrem, takov\'e9 b\'fdvaj\'ed zcela zni\'e8en\'e9 a naprosto nepou\'9eiteln\'e9 a\'9d u\'9e na n\'e1hradn
\'ed d\'edly nebo do \'9arotu. Na tomhle nebylo patrn\'e9 po\'9akozen\'ed, sotva by ho jeho majitel jen tak nechal a nepokusil se o opravu, byla-li v\'f9bec zapot\'f8eb\'ed.
\par Jestli Chris neodlet\'ecl s \'famyslem zab\'edt se, mohla m\'edt jeho cesta jen jedin\'fd dal\'9a\'ed d\'f9vod: vrak. T\'ec\'9eko \'f8\'edct, zda zem\'f8el d\'f8\'edv, ne\'9e k n\'ecmu dolet\'ecl, nebo a\'9e p\'f8i n\'e1vratu. Jedno bylo jist\'e9 - mus
\'edm dokon\'e8it prohl\'eddku podez\'f8el\'e9ho t\'eclesa.
\par Musel jsem po\'e8kat, a\'9e z m\'e9 krve zmiz\'ed stopy alkoholu, jinak by m\'ec \'e8lun odm\'edtl poslouchat. Spolykal jsem p\'e1r pr\'e1\'9ak\'f9 pro span\'ed a nat\'e1hl se v kajut\'ec.
\par Probudil jsem se za t\'f8i hodiny. Hlava m\'ec bolela jak st\'f8ep, v \'fastech jsem m\'ecl odpornou pachu\'9d a moje \'fatroby sv\'edral pocit hladu. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee u\'9e jsem nejedl hezky dlouho. Prozkoumal jsem mraz\'e1k. Na\'9ael jsem po
sledn\'ed porci m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sled\'ec. Spokojil jsem se s n\'ed, proto\'9ee rozmrazovat nov\'e9 potraviny ze skladu by trvalo dlouho.
\par M\'ecs\'ed\'e8n\'ed ryby, jak se dnes \'f8\'edk\'e1 v\'9aem ryb\'e1m chovan\'fdm ve sn\'ed\'9een\'e9 gravitaci, vynikaj\'ed velejemn\'fdm masem, ale skladov\'e1n\'edm se jejich kvalita prudce zhor\'9auje. Tahle byla snad je\'9at\'ec z minul\'e9
ho roku, chutnala jako such\'e9 list\'ed.
\par Kdy\'9e jsem proch\'e1zel kolem vypnut\'e9ho termin\'e1lu, napadlo m\'ec, jak asi zpr\'e1vu o Chrisov\'ec smrti p\'f8ijala Rebeka. Byl to samoz\'f8ejm\'ec nesmysl, jak by program m\'ecl n\'ecco takov\'e9ho p\'f8ijmout? Stejn\'ec jsem si s tou my\'9a
lenkou dlouho pohr\'e1val.
\par Znovu jsem tedy nastoupil do \'e8lunu a zadal sou\'f8adnice vraku. Spr\'e1vn\'ec bych se o n\'ecco takov\'e9ho nem\'ecl pokou\'9aet, ne d\'f8\'edve, ne\'9e doraz\'ed dal\'9a\'ed rozkazy nebo vy\'9aet\'f8ovatel SVS. Ale na tom mi nez\'e1le\'9eelo. Velen
\'ed bylo daleko a vyhodit m\'ec nemohli, proto\'9ee by jen t\'ec\'9eko na\'9ali n\'eckoho na moje m\'edsto. Nemohl jsem tady t\'fdden prost\'ec jen sed\'ect a \'e8ekat.
\par Minul jsem rozbit\'fd \'e8lun s Chrisov\'fdm t\'eclem a bl\'ed\'9eil se k lodi. M\'ecla jedna vrata pro osobn\'ed \'e8luny, bli\'9e\'9a\'ed pohled uk\'e1zal, \'9ee jsou pootev\'f8en\'e1. Zav\'ecsil jsem \'e8lun vedle nich, p\'f8ipnul si n\'e1dr\'9e s kysl
\'edkem, vystoupil a prot\'e1hl se \'9akv\'edrou.
\par Um\'ecl\'e1 gravitace nefungovala, proto jsem zapnul magnetick\'e9 boty. Hang\'e1r byl pono\'f8en do tmy, ale jakmile jsem vstoupil, rozz\'e1\'f8ila se na strop\'ec dlouh\'e1 sv\'ecteln\'e1 t\'eclesa. Jak u\'9e jsem \'f8ekl, vrata byla pootev\'f8en\'e1
, proto tam nemohl b\'fdt \'9e\'e1dn\'fd vzduch.
\par Vid\'ecl jsem u\'9e v \'9eivot\'ec n\'eckolik lid\'ed, kte\'f8\'ed byli vr\'9eeni z norm\'e1ln\'edho tlaku do vzduchopr\'e1zdna. Nedojde k tomu, jak si mnoho lid\'ed mysl\'ed, \'9ee by se \'e8lov\'ecku roztrhlo cel\'e9 t\'eclo na kusy, tak velk\'fd
ten rozd\'edl tlak\'f9 p\'f8ece jen nen\'ed. Sp\'ed\'9a dojde k n\'ec\'e8emu podobn\'e9mu, co se stane pot\'e1p\'ec\'e8i, kdy\'9e p\'f8\'edli\'9a rychle vystoup\'ed z velk\'e9 hloubky. Protrhnou se bub\'ednky, popraskaj\'ed vl\'e1se\'e8nice, zejm\'e9
na v o\'e8\'edch, ale hlavn\'ec nastane srde\'e8n\'ed z\'e1stava, proto\'9ee se do krve vylou\'e8\'ed plynn\'fd dus\'edk.
\par Mu\'9e, na kter\'e9ho jsem narazil v hang\'e1ru, se vzn\'e1\'9ael v bezt\'ed\'9en\'e9m stavu bl\'edzko dve\'f8\'ed do obytn\'e9 \'e8\'e1sti. Z pootev\'f8en\'fdch \'fast mu sm\'ecrem ke stropu tr\'e8el tenk\'fd ztuhl\'fd pram\'ednek krve. Mohlo mu b\'fd
t kolem \'e8ty\'f8iceti, \'f8\'eddk\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy mu neposlu\'9an\'ec tr\'e8ely na v\'9aechny strany, obli\'e8ej m\'ecl zmodral\'fd a sta\'9een\'fd do v\'ec\'e8n\'e9 grimasy \'fadivu a strachu.
\par Na\'9ael jsem panel ovl\'e1d\'e1n\'ed dve\'f8\'ed. Ut\'ecsnil jsem vstupn\'ed vrata a napustil vzduch. Za chvilku nasko\'e8ila i um\'ecl\'e1 gravitace. Mrtv\'e9 t\'eclo se pomalu svezlo k zemi. P\'f8ilbu skafandru jsem si rad\'ecji nesund\'e1
val, jen jsem vypnul magnetick\'e9 boty a vydal se na dal\'9a\'ed pr\'f9zkum.
\par Hned za dve\'f8mi na m\'ec \'e8ekal \'9aok v podob\'ec dal\'9a\'ed mrtvoly. Prvn\'ed t\'eclo, se kter\'fdm nikdo neh\'fdbal, m\'ec sice nutn\'ec vedlo k my\'9alence, \'9ee je cel\'e1 pos\'e1dka mrtv\'e1, jen\'9ee setkat se se skute\'e8nost\'ed je p\'f8
ece jenom n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e chladn\'e1 logick\'e1 \'favaha. Byl to zase mu\'9e, tentokr\'e1t mlad\'9a\'ed, tak p\'f8es t\'f8icet, le\'9eel na b\'f8i\'9ae nap\'f8\'ed\'e8 chodbou, jenom\'9ee oproti tomu p\'f8edchoz\'edmu byl celou dobu na vzduchu. D
\'eckoval jsem sv\'e9 obez\'f8etnosti nechat si p\'f8ilbu.
\par M\'fdm \'fakolem bylo naj\'edt po\'e8\'edta\'e8, prostudovat z\'e1znamy a zjistit, co se tu stalo, p\'f8\'edpadn\'ec jestli n\'eckdo nep\'f8e\'9eil. Po chv\'edli bloud\'ecn\'ed jsem na\'9ael \'f8\'eddic\'ed kabinu s panelem termin\'e1lu. Myslel jsem si,
\'9ee bude zapnut\'fd, proto\'9ee v\'9aechna \'e8idla doposud reagovala a sv\'ectla se poslu\'9an\'ec rozsv\'eccovala. Kdy\'9e jsem p\'f8istoupil bl\'ed\'9e, v\'9aiml jsem si postavy sed\'edc\'ed vedle panelu. Byla to \'9eena, mlad\'e1, sed\'ecla klidn
\'ec, bez hnut\'ed, s hlavou sklon\'ecnou, obli\'e8ej j\'ed zahalovaly hust\'e9 sv\'ectl\'e9 vlasy. Op\'edrala se z\'e1dy o panel a vypadala, }{\f1\fs28 \'9ee sp\'ed.
\par }{\f65\fs28 Opatrn\'ec jsem k n\'ed p\'f8iklekl a odhrnul j\'ed vlasy z tv\'e1\'f8e. Tmav\'ec modr\'e9 o\'e8i m\'ecla do\'9airoka otev\'f8en\'e9. Dotkl jsem se zlehka jej\'edho obli\'e8eje. K\'f9\'9ei m\'ecla hladkou, hebkou a tvrdou, jako porcel\'e1nov
\'e1 panenka. Skoro jsem p\'f8es rukavici c\'edtil, jak je studen\'e1. Jej\'ed bled\'e1 \'fasta byla sta\'9een\'e1 v dokonal\'fd jemn\'fd \'fasm\'ecv, jak\'fd m\'edvaj\'ed panny ve v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edni. Musel jsem hled\'ect do t\'ecch temn\'fdch o
\'e8\'ed. Ty o\'e8i! Ty jsem p\'f8ece znal.
\par Trvalo dlouho, ne\'9e m\'f9j mozek p\'f8ijal onu zjevnou, o\'e8ividnou skute\'e8nost. Pak jsem nechal hebk\'e9, pavu\'e8inovit\'ec jemn\'e9 vlasy dopadnout zp\'e1tky na d\'edv\'e8in obli\'e8ej.
\par "Co jsi za\'e8?" vyhrkl jsem na Rebeku, sotva se objevila na obrazovce. Nevypadala, \'9ee je mou ot\'e1zkou p\'f8ekvapena, tv\'e1\'f8ila se, jako by ji \'e8ekala u\'9e d\'e1vno.
\par "Ty ses tam vr\'e1til?" zeptala se m\'edsto odpov\'ecdi.
\par }{\f1\fs28 "Kdo jsi?" opakoval jsem.
\par Mdle se usm\'e1la.
\par "Mysl\'edm, \'9ee u\'9e to v\'ed\'9a. Jsem kybernet."
\par "A jak ses sem dostala?"
\par }{\f65\fs28 "Chris m\'ec sem p\'f8inesl."
\par }{\f1\fs28 "Z t\'e9 lodi?"
\par }{\f65\fs28 P\'f8ik\'fdvla.
\par "Jak?" pokra\'e8oval jsem ve v\'fdslechu.
\par "V pam\'ecti va\'9a\'ed pr\'f9zkumn\'e9 sondy. Musel vymazat i jej\'ed obslu\'9en\'fd program, a p\'f8esto jsem ztratila n\'eckter\'e9 vzpom\'ednky.
\par Ta lo\'ef se jmenovala Kleopatra a pat\'f8ila m\'e9mu otci."
\par "Co\'9ee?" Tohle sd\'eclen\'ed m\'ec m\'edrn\'ec vyvedlo z m\'edry, tolik jsem je\'9at\'ec v\'ecd\'ecl o kybernetech, \'9ee jsou lidem podobn\'ed \'fapln\'ec ve v\'9aem, a\'9e pr\'e1v\'ec na tuto jedinou funkci.
\par }{\f1\fs28 "Tedy mu}{\f65\fs28 \'9ei jm\'e9nem Claude Horth. Ud\'eclali mne podle jeho dcery. Rebeka Horthov\'e1 zem\'f8ela p\'f8ed t\'f8emi lety p\'f8i autonehod\'ec, ale jej\'ed rodi\'e8e se s t\'edm nemohli sm\'ed\'f8it, proto si nechali ud\'eclat m
\'ec. M\'e1m v\'ect\'9ainu jej\'edch vzpom\'ednek a pr\'fd se chov\'e1m \'fapln\'ec jako ona. Ale nejsem ona, }{\f1\fs28 jestli ten rozd\'edl dok\'e1\'9ee\'9a pochopit."
\par }{\f65\fs28 Zn\'eclo to skoro prosebn\'ec, jako by u m\'ec hledala pochopen\'ed, kter\'e9ho se j\'ed nikdy nedostalo. Kdy\'9e se nedo\'e8kala, pokra\'e8ovala:
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 "Nikdy se ke mn\'ec nechovali jako k robotovi, pro n\'ec jsem byla jejich dcera. M\'ecli je\'9at\'ec dv\'ec d\'ecti, dvan\'e1ctilet\'e9
ho Nika a osmiletou Vionu. Ti o ni\'e8em nev\'ecd\'ecli, nepoznali rozd\'edl mezi mnou a skute\'e8nou sestrou."
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Nep\'f8eru\'9aoval jsem ji, cht\'ecl jsem, aby mi v\'9ae \'f8ekla sama. Nezd\'e1lo se v\'9aak, \'9ee by cht\'ecla pokra\'e8ovat. Proto jsem se zeptal:
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 "Pro\'e8 jsi mi tohle v\'9aechno ne\'f8ekla hned?"
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Zav\'e1hala. V t\'e9 chv\'edli bych se vsadil, \'9ee odpov\'ed: Neptal ses. M\'edsto toho \'f8ekla:
\par "M\'ecla jsem strach."
\par N\'ecco m\'ec napadlo.
\par "Jak daleko jsme od planety, ale p\'f8esn\'ec?"
\par "Pro\'e8 to chce\'9a v\'ecd\'ect?" zeptala se. U\'9e nebyla program, kter\'fd by odpov\'ecd\'ecl bez zav\'e1h\'e1n\'ed, ale mysl\'edc\'ed tvor. Bylo to rozhodn\'ec p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed.
\par "Hned ti to \'f8eknu. Ale nejd\'f8\'edv ty."
\par " 1 096 915 metr\'f9," ozn\'e1mila vz\'e1p\'ect\'ed.
\par "A kolik to bylo minul\'fd m\'ecs\'edc?"
\par }{\f1\fs28 "1 200 000."
\par }{\f65\fs28 "Pro\'e8 do\'9alo k t\'e9 zm\'ecn\'ec?"
\par }{\f1\fs28 Tentokr\'e1t zav\'e1hala.
\par }{\f65\fs28 "V d\'f9sledku \'e8innosti brzdn\'fdch motor\'f9 po do}{\f1\fs28 bu 10 sekund na 0,5 procenta."
\par }{\f65\fs28 "Kdo dal p\'f8\'edkaz k z\'e1\'9eehu motor\'f9?"
\par }{\f1\fs28 "J\'e1."
\par }{\f65\fs28 "Pro\'e8?" musel jsem se zeptat, p\'f8esto\'9ee odpov\'ec\'ef byla z\'f8ejm\'e1. Cht\'ecla mi prost\'ec zast\'ednit lo\'ef planetou.
\par "Pro\'e8?" odsekla, "zkus h\'e1dat!" Zd\'e1la se b\'fdt dost roz\'e8ilen\'e1. "Kdo ti v\'f9bec dal pr\'e1vo m\'ec vysl\'fdchat?"
\par "Zapom\'edn\'e1\'9a, \'9ee jsem velitelem t\'e9to stanice a ty se protipr\'e1vn\'ec nach\'e1z\'ed\'9a v na\'9aem po\'e8\'edta\'e8i. M\'e1m pr\'e1vo t\'ec t\'f8eba vymazat, kdy\'9e budu cht\'edt. Tak\'9ee j\'e1 si tady te\'ef sednu a ty mi hezky popo\'f8
\'e1dku pov\'ed\'9a v\'9aechno, co se na t\'e9 lodi stalo."
\par }{\f1\fs28 Trochu se uklidn}{\f65\fs28 ila. Povzdechla si a dala se do vypr\'e1v\'ecn\'ed: "M\'f9j otec... tedy Claude Horth si Kleopatru koupil ani ne p\'f8ed rokem. V\'ed\'9a, oni byli bohat\'ed."
\par "Samoz\'f8ejm\'ec, kdy\'9e si mohli dovolit tebe."
\par "Dost bohat\'ed, aby mohli m\'edt v\'9aechno. Mohli si lo\'ef pronajmout, ale rad\'ecji si ji koupili. Mysl\'edm, \'9ee v\'edm, pro\'e8 to tak d\'eclali. Prost\'ec m\'ecli po\'f8\'e1d pocit, \'9ee jim cosi chyb\'ed. Pochopila jsem to, u\'9e kdy\'9e
se mnou Angela, Claudova \'9eena, poprv\'e9 mluvila. Tehdy jedinkr\'e1t se ke mn\'ec chovala jinak ne\'9e jako ke sv\'e9 dce\'f8i.
\par }{\f1\fs28 Vzpom\'edn\'e1m si, jak jsem vystou}{\f65\fs28 pila z auta a ona tam st\'e1la. Kdy\'9e m\'ec uvid\'ecla, za\'e8ala plakat. Claude ji uti\'9aoval a n\'ecco j\'ed vysv\'ectloval, nejsp\'ed\'9a to, \'9ee nejsem jej\'ed dcera, \'9e
e jsem jen stroj. A j\'e1 nev\'ecd\'ecla, co m\'e1m d\'eclat, m\'e1m-li taky plakat, nebo se sm\'e1t, nic jsem v t\'e9 chv\'edli nec\'edtila. Pak ke mn\'ec Angela p\'f8istoupila, pol\'edbila m\'ec na \'e8elo a za\'e8ala na m\'ec mluvit. Oslovovala m\'ec
"m\'e9 d\'edt\'ec" a \'f8\'edkala, \'9ee se pokus\'ed d\'e1t mi \'9a\'9dastn\'fd domov a p\'f8\'e1la by si, abych se v jejich rodin\'ec c\'edtila dob\'f8e. V tom okam\'9eiku jsem si \'f8ekla: Ano, budu jejich dcerou, proto\'9ee tohle jsou jedin\'ed lid
\'e9 na sv\'ect\'ec, co m\'ec pot\'f8ebuj\'ed."
\par Kr\'e1tce se odml\'e8ela a pak pokra\'e8ovala: "Minul\'fd m\'ecs\'edc otec navrhl, \'9ee si ud\'ecl\'e1me b\'e1je\'e8n\'e9 pr\'e1zdniny v podob\'ec cesty nap\'f8\'ed\'e8 Soustavou. Kleopatru jsme do t\'e9 doby nepou\'9e\'ed
vali. Otec tedy najal dva piloty a vydali jsme se na cestu. Nejd\'f8\'edv jsme zam\'ed\'f8ili k Jupiteru a str\'e1vili tam dva dny. Dal\'9a\'ed zast\'e1vka byla na Eur\'f3p\'ec, pak Kallist\'f3, Saturn a jeho m\'ecs\'edce, u\'9e ani nev\'edm kter\'e9.
\par Dal\'9a\'ed skok m\'ecl v\'e9st k Plutu. Jenom\'9ee jsme se vyno\'f8ili kousek od S\'edria. Piloti samoz\'f8ejm\'ec d\'eclali, \'9ee se nic ned\'ecje, omlouvali to chybn\'fdmi daty v po\'e8\'edta\'e8i. Jeden z nich sestoupil dol\'f9, tam, co jsou \'e8
luny, a cosi tam hledal snad z\'e1vadu. A kdy\'9e byl uvnit\'f8, tak se vrata sama otev\'f8ela a vzduch se vypustil do vesm\'edru. Vid\'ecli jsme na monitoru, jak se ten \'e8lov\'eck z posledn\'edch sil sna\'9e\'ed otev\'f8\'edt dve\'f8e. Druh\'fd
pilot mu b\'ec\'9eel na pomoc a jakmile se dotkl panelu dve\'f8\'ed, dostal r\'e1nu proudem a na m\'edst\'ec zem\'f8el.
\par Byli jsme osm sv\'ecteln\'fdch let od Zem\'ec v raket\'ec, kterou nikdo z n\'e1s neum\'ecl pilotovat, nav\'edc s po\'e8\'edta\'e8em, kter\'fd odm\'ed}{\f1\fs28 tal komunikovat."
\par }{\f65\fs28 "Ne\'f8\'edkej mi, \'9ee to v\'9aechno bylo zp\'f9sobeno z\'e1vadou v po\'e8\'edta\'e8i. Takov\'e1 z\'e1vada neexistuje."
\par "Mysl\'ed\'9a, \'9ee oby\'e8ejn\'e1 souhra n\'e1hod by byla uv\'ec\'f8iteln\'ecj\'9a\'ed? Stalo se to, tys tam byl, nem\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct, \'9ee jsem si to vymyslela."
\par }{\f1\fs28 "To netvrd\'edm. Co se stalo s ostatn\'edmi?"
\par "Nechci o tom mluvit."
\par }{\f65\fs28 "Naopak, ty o tom bude\'9a mluvit, jestli p\'f8ilet\'ed speci\'e1ln\'ed vy\'9aet\'f8ovatel, bude\'9a o tom mluvit hodn\'ec dlouho a podrobn\'ec."
\par Povzdechla si jako \'e8lov\'eck, kter\'fd u\'9e m\'e1 to nejhor\'9a\'ed v \'9eivot\'ec za sebou.
\par "Dobr\'e1. Nejprve zem\'f8el Claude, kdy\'9e se sna\'9eil nav\'e1zat spojen\'ed se Zem\'ed. Obrazovka po\'e8\'edta\'e8e mu vybuchla p\'f8\'edmo do obli\'e8eje. Potom Angela s Vionou v n\'e1ru\'e8i, to bylo ve v\'fdtahu. M\'e1m pokra\'e8ovat?"
\par Ml\'e8el jsem. Co jsem m\'ecl \'f8\'edkat?
\par Po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch ticha \'f8ekla: "Z\'f9stala jsem posledn\'ed a mohla jsem jen \'e8ekat, v jak\'e9 podob\'ec p\'f8ijde smrt. Nep\'f8i\'9ala rychle. Nejprve mi ochrnuly nohy, potom ruce. V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee se to m\'f9\'9ee st\'e1t, kdy
\'9e se m\'f9j mozek dostane do siln\'e9ho elektrick\'e9ho pole, jenom\'9ee to by se do\'e8asn\'ec vy\'f8adily v\'9aechny funkce, ov\'9aem j\'e1 mohla p\'f8em\'fd\'9alet stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm.
\par Mnoho hodin jsem tam jen sed\'ecla a nemohla se pohnout Potom p\'f8i\'9ael Chris. Chud\'e1k, zem\'f8el, aby mi prodlou\'9eil \'9eivot o p\'e1r dn\'ed. \'d8\'edkala jsem mu, \'9ee se tam nem\'e1 vracet, ale neposlechl m\'ec."
\par "\'d8\'edk\'e1\'9a o p\'e1r dn\'ed?"
\par "M\'ecla jsem zem\'f8\'edt u\'9e tam. Co na tom sejde, jestli m\'ec zabije\'9a ty, anebo..." nechala v\'ectu nedokon\'e8enou.
\par }{\f1\fs28 "Anebo co?"
\par }{\f65\fs28 "Jak\'e9 mysl\'ed\'9a, \'9ee to je v pam\'ecti po\'e8\'edta\'e8e? Nem\'e1m svoje t\'eclo, ruce ani nohy, a a\'9e vypne\'9a termin\'e1l, p\'f8ijdu i o v\'9aechny smysly, zbydou mi jen moje my\'9alenky. Po n\'eckolika dnech \'e8lov\'ecku p\'f8
est\'e1v\'e1 z\'e1le\'9eet na \'9eivot\'ec."
\par "\'c8lov\'ecku?"
\par }\pard \qj \li708\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin708\itap0 {\f1\fs28 Nehnula brvou, ale dotklo se j\'ed to.
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 "Je mi lhostejn\'e9, jestli zem\'f8u, i to, jak zem\'f8u. Ale nechci b\'fdt sv\'ecdkem dal\'9a\'ed smrti - tv\'e9 smrti. V\'edm, co te\'ef \'f8ekne\'9a, \'9e
e na cel\'e9m tom m\'e9m vypr\'e1v\'ecn\'ed cosi nesed\'ed a bude\'9a se mus}{\f1\fs28 et vr\'e1tit na Kleopatru, abys zjistil pravdu."
\par }{\f65\fs28 "Tak to tenkr\'e1t \'f8\'edkal Chris?"
\par "Ne, on by mi to ne\'f8ekl do o\'e8\'ed, na to byl p\'f8\'edli\'9a slu\'9an\'fd," odv\'ectila chladn\'ec.
\par Ten \'fatok zp\'f9sobil, \'9ee moje u\'9e tak dost napjat\'e9 nervy povolily docela.
\par }{\f1\fs28 "Mo\'9en\'e1, jenom\'9ee tenhle Chris byl m}{\f65\fs28 \'f9j nejlep\'9a\'ed kamar\'e1d a te\'ef je mrtv\'fd. V\'edm jist\'ec, \'9ee si to neud\'eclal s\'e1m a nemohl mu to zp\'f9sobit ani \'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck ani duch, ani to nebyla n
\'e1hoda nebo chyba v po\'e8\'edta\'e8i. Nev\'edm p\'f8esn\'ec, jak se to stalo, ale bu\'ef uji\'9at\'ecna, \'9ee se pravdu dozv\'edm."
\par S t\'ecmi slovy jsem pra\'9atil do vyp\'edna\'e8e. Obrazovka zablikala a zhasla, z reprodutor\'f9 se ozvalo jen: "Eltone..." A pak ticho.
\par V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee dokud je v po\'e8\'edta\'e8i, nemohu nic d\'eclat. Ov\'9aem odstranit ji z pam\'ecti by nebylo zrovna snadn\'e9, nav\'edc to bylo tot\'e9\'9e jako zab\'edt ji. To jsem si p\'f8eci jen necht\'ecl vz\'edt na sv\'ecdom\'ed. Cht\'ec
l jsem ale odeslat zpr\'e1vu o nov\'fdch skute\'e8nostech a to se nedalo ud\'eclat tak, aby ji Rebeka nemohla p\'f8e\'e8\'edst. Krom toho mohla klidn\'ec zabr\'e1nit jej\'edmu odesl\'e1n\'ed, ani\'9e bych to j\'e1 mohl zjistit. Tu m\'ec napadlo, \'9e
e vlastn\'ec ani nev\'edm, jestli byla odesl\'e1na zpr\'e1va p\'f8edchoz\'ed.
\par Nebylo zbyt\'ed, musel jsem novou zpr\'e1vu zak\'f3dovat speci\'e1ln\'edm k\'f3dem, kter\'fd nebyl v po\'e8\'edta\'e8i, a k jej\'edmu odesl\'e1n\'ed pou\'9e\'edt po\'e8\'edta\'e8 na t\'e9 opu\'9at\'ecn\'e9 lodi. Mohl jsem tak\'e9 zpr\'e1vu odeslat stoln
\'ed vys\'edla\'e8kou, ale to bylo zdlouhav\'e9 a pracn\'e9, a j\'e1 cht\'ecl nejprve zjistit o katastrof\'ec v\'edc podrobnost\'ed. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee pokud se uk\'e1\'9ee, \'9ee ciz\'ed po\'e8\'edta\'e8 nelze z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu pou\'9e
\'edt, uch\'fdl\'edm se ke klasick\'e9mu zp\'f9sobu.
\par Op\'ect jsem tedy nastoupil do \'e8lunu a vydal se k\~lodi. Jakmile jsem zapojil p\'f8\'edkon z baterie a obrazovka se rozsv\'edtila, za\'e8ala blikat \'e8erven\'e1 kontrolka naru\'9aen\'ed ochrany, co\'9e nemohlo znamenat nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9e
e se Rebeka pokou\'9a\'ed napojit na funkce \'e8lunu. To jsem nemohl pot\'f8ebovat, a tak jsem spustil zvl\'e1\'9atn\'ed re\'9eim ochrany, kryt\'fd p\'ectin\'e1sobn\'fdm permutativn\'edm heslem (m\'f9j vyn\'e1lez). Ne\'9e se j\'ed poda\'f8\'ed k\'f3d de
\'9aifrovat, budu d\'e1vno zp\'e1tky. Stejn\'fdm zp\'f9sobem budu muset kr\'fdt p\'f8i vys\'edl\'e1n\'ed po\'e8\'edta\'e8.
\par Zav\'ecsil jsem op\'ect \'e8lun u vrat lodi, nasadil si p\'f8ilbu a otev\'f8el p\'f8echodovou komoru vedle vrat, jej\'ed\'9e k\'f3d jsem si p\'f8i minul\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec nezapomn\'ecl zjistit. Zasy\'e8el napou\'9at\'ecn\'fd vzduch a komora m\'ec
vpustila.
\par Znovu se mi sev\'f8el \'9ealudek p\'f8i pohledu na zohaven\'e9 t\'eclo pilota, kter\'e9 se d\'edky kr\'e1tk\'e9mu pobytu na vzduchu u\'9e za\'e8alo rozkl\'e1dat. Pro\'9ael jsem chodbou a vstoupil do \'f8\'eddic\'ed kabiny.
\par Sv\'ectla uvnit\'f8 sv\'edtila a hned p\'f8i vstupu mi bylo jasn\'e9 pro\'e8.
\par V jednom z k\'f8esel u termin\'e1lu sed\'ecl mu\'9e, \'9eiv\'fd a zdrav\'fd, zamy\'9alen\'ec hled\'ecl p\'f8ed sebe a kou\'f8il cigaretu. M\'ecl na sob\'ec uniformu pilota, kter\'e1 mu nesed\'ecla, obli\'e8ej m\'ecl kulat\'fd a vr\'e1s\'e8it\'fd
, bradu mu pokr\'fdvaly \'f8\'eddk\'e9 \'9aed\'e9 vousy, jinak byl zcela ple\'9aat\'fd. Vypadal nejm\'ed\'f2 na \'9aedes\'e1t, ale ve skute\'e8nosti mu asi bylo m\'e9n\'ec.
\par "V\'edt\'e1m v\'e1s, u\'9e na v\'e1s \'e8ek\'e1m," \'f8ekl, kdy\'9e m\'ec spat\'f8il. Hlas m\'ecl hlubok\'fd a drsn\'fd, ur\'e8it\'ec nechrapt\'ecl jenom z kou\'f8en\'ed, ale m\'ecl dikci jako herec, kter\'fd p\'f8edv\'e1d\'ed u\'e8ence.
\par Okam\'9eit\'ec jsem s\'e1hl do pouzdra pro slu\'9eebn\'ed pistoli.
\par "Nechte ji tam, nebudete ji pot\'f8ebovat," ozn\'e1mil mi klidn\'ec, co\'9e jsem ov\'9aem ignoroval.
\par "Kdo jste?" zeptal jsem se \'fa\'f8edn\'ec.
\par "M\'f9\'9eete t\'edm kr\'e1mem na m\'ec klidn\'ec m\'ed\'f8it, stejn\'ec nevyst\'f8el\'edte."
\par }{\f1\fs28 "Chcete, abych to zkusil? Opakuji ot\'e1zku: kdo jste?"
\par }{\f65\fs28 "Jist\'ec \'9ee si m\'ec nepamatujete, pane Gestnere, j\'e1 si na v\'e1s taky moc nevzpom\'edn\'e1m. Ale na\'9ael jsem si va\'9ae jm\'e9no v seznamu dozorc\'f9, odlet\'ecl jste t\'ecsn\'ec p\'f8ede mnou. Zjistil jsem si i va\'9ae p\'f9sobi\'9a
t\'ec, ale m\'e1lem jsem se s v\'e1mi minul."
\par "Pokud m\'e1me oba na mysli tot\'e9\'9e, o \'e8em\'9e pochybuji," odv\'ectil jsem pomalu, neodkl\'e1daje zbra\'f2, "znamenalo by 'odlet\'ect t\'ecsn\'ec po mn\'ec', jak jste \'f8ekl, odlet\'ect tak p\'f8ed deseti m\'ecs\'edci. Moje jm\'e9
no v seznamu dozorc\'f9 nikdy neb}{\f1\fs28 ylo a i kdyby, nikdo nepovolan\'fd se do tohoto seznamu nedostane."
\par }{\f65\fs28 "Jen p\'eckn\'ec popo\'f8\'e1dku, Gestnere," p\'f8eru\'9ail m\'ec. "Neposad\'edte se?" uk\'e1zal na druh\'e9 k\'f8eslo.
\par }{\f1\fs28 Ani jsem se nehnul.
\par }{\f65\fs28 "St\'e1le jste mi ne\'f8ekl svoje jm\'e9no a d\'f9vod, pro\'e8 jste tady. Mus\'edm na odpov\'ecdi trvat."}{\f1\fs28
\par "Tedy dobr\'e1, jmenuji se Horwth Keter, jsem uprchl\'fd trestanec z Uranu a jsem tu proto, abych v\'e1s zabil."
\par }{\f65\fs28 Kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edme, \'9ee jsem na n\'ecj m\'ed\'f8il pistol\'ed, zn\'eclo to snad a\'9e p\'f8\'edli\'9a sebev\'ecdom\'ec.
\par "To je nesmysl," \'f8ekl jsem a sna\'9eil se mluvit rovn\'ec\'9e klidn\'ec, "z toho d\'f9}{\f1\fs28 vodu, \'9ee..."
\par }{\f65\fs28 "Ne, ne\'f8\'edkejte to, budu h\'e1dat," sko\'e8il mi do \'f8e\'e8i. "Nesmysl je to proto, \'9ee z Uranu je nemo\'9en\'e9 ut\'e9ct." Kdy\'9e to \'f8\'edkal, u\'9akl\'edbal se. Za\'e8al jsem pochybovat o jeho du\'9aevn\'edm zdrav\'ed.
\par Pohodln\'ec se op\'f8el a s \'fasm\'ecvem \'f8ekl: "Zaj\'edm\'e1 v\'e1s jist\'ec, jak v\'e1s zabiju. Hm, je\'9at\'ec nev\'edm, budu si to muset rozmyslet."
\par Na panelu za n\'edm se rozblikala pov\'ecdom\'e1 \'e8erven\'e1 kontrolka.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 \tab "Dobr\'e1," za\'e8al jsem pomalu a nen\'e1padn\'ec p\'f8itom palcem p\'f8epnul pistoli na nervov\'fd plyn, "co kdybyste \'9ael nejd\'f8\'ed
v se mnou na stanici a cestou mi pov\'ecd\'ecl, jak se v\'e1m poda\'f8ilo uprchnout z Uranu?"
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Z jeho tv\'e1\'f8e zmizel \'fasm\'ecv, prudce se postavil a op\'f8el svoje mal\'e1 \'9aed\'e1 o\'e8ka do t\'ecch m\'fdch. Necht\'ec jsem uhnul pohledem.
\par "Byl jsem tam t\'f8icet m\'ecs\'edc\'f9," zachr\'e8el. "Dvan\'e1ct set tamn\'edch dn\'f9, jeden za druh\'fdm, dovedete si to p\'f8edstavit? N\'e1s nejstar\'9a\'ed pos\'edlali na nejhor\'9a\'ed pr\'e1ce, nakonec i p\'f8\'edmo do \'9aachty. Nikdo krom\'ec m
\'ec to nedok\'e1zal p\'f8e\'9e\'edt v\'edckr\'e1t ne\'9e jednou. J\'e1 tam byl celkem \'9aestkr\'e1t. Poka\'9ed\'e9 to byla porucha kabel\'e1\'9ee, kterou roboti nedok\'e1zali opravit. A poka\'9ed\'e9 jsem si myslel, \'9ee u\'9e
odtamtud nikdy nevylezu. Brodil jsem se po p\'e1s tekut\'fdm tyroxem, jestli to nev\'edte, ta b\'f8e\'e8ka m\'e1 p\'ect stup\'f2\'f9 pod nulou, a p\'f8itom jsem c\'edtil, jak m\'ec do k\'f9\'9ee p\'e1l\'ed z\'e1\'f8en\'ed ze st\'ecn.
\par Dok\'e1zala m\'ec odtud dostat my\'9alenka na p\'ect slastn\'fdch dn\'f9 karant\'e9ny, co m\'ec po n\'e1vratu \'e8ekaj\'ed, a taky my\'9alenka na to, \'9ee a\'9e to v\'9aechno skon\'e8\'ed, pomst\'edm se."
\par Jeho o\'e8i m\'ecly v t\'e9 chv\'edli stejn\'fd svit, jak\'fd jsem znal od v\'ecz\'f2\'f9 z Uranu. Co jestli byl skute\'e8n\'ec jedn\'edm z nich? A\'9d u\'9e ano \'e8i ne, rozhodn\'ec to nem\'ecl v hlav\'ec v po\'f8\'e1dku. Cht\'ecl jsem z n\'ecj je\'9at
\'ec n\'ecco dostat.
\par "Pane Ketere, vy jste tu byl celou dobu? Musel jste m\'ec vid\'ect, u\'9e kdy\'9e jsem tu byl poprv\'e9."
\par "To je te\'ef jedno. Zastihl jsem v\'e1s, to je hlavn\'ed. Ptal jste se, jak se mi povedlo ut\'e9ct. No, pov\'edm v\'e1m to. V\'ec\'f8te, \'9ee nebylo hodiny, abych nemyslel na \'fat\'eck, stejn\'ec jako ostatn\'ed. Znal jsem hodn\'ec t\'ec
ch, co se o to pokusili, jednomu se dokonce poda\'f8ilo dostat a\'9e ven za ohradu. Po t\'f8ech dnech se s\'e1m vr\'e1til, to kdy\'9e mu do\'9ael kysl\'edk.
\par Pracoval jsem na tom pl\'e1nu dnem i noc\'ed, p\'f9l roku jsem \'e8ekal na vhodnou p\'f8\'edle\'9eitost. P\'e1rkr\'e1t u\'9e byla na dosah, ale poka\'9ed\'e9 n\'ecco selhalo. Pot\'f8eboval jsem dostat pr\'e1ci n\'eckde venku, daleko od z\'e1
kladny a dost bl\'edzko ohrady, aby m\'ec nesta\'e8ili odst\'f8elit. Musel jsem vy\'f8adit str\'e1\'9en\'e9ho robota a dostat se p\'f8es ohradu, ub\'echnout dva kilometry, abych se dostal za obzor. A pak to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed
, proniknout do lodi, kter\'e1 tam musela nouzov\'ec p\'f8ist\'e1t, a odstartovat. Byla to tahle lo\'ef."
\par V t\'e9 chv\'edli se udalo n\'eckolik v\'ecc\'ed sou\'e8asn\'ec: Monitor za jeho z\'e1dy se rozsv\'edtil a na obrazovce se objevila Rebeka. Z\'e1rove\'f2 z reproduktor\'f9 zazn\'ecl jej\'ed hlas, volaj\'edc\'ed m\'e9 jm\'e9no. Keter se po n\'ed vylekan
\'ec oto\'e8il. Moje napjat\'e9 nervy jeho prudk\'fd pohyb vyburcoval tak, \'9ee jsem zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d. P\'f8esn\'ecji pokusil jsem se o to. Spou\'9a\'9d byla zasekl\'e1.
\par Ani jsem se p\'f8i tom nepohnul, ale mu\'9e se oto\'e8il zp\'ect ke mn\'ec a j\'e1 z jeho v\'fdrazu poznal, \'9ee to v\'ed. V\'ed, \'9ee stoj\'edm proti n\'ecmu beze zbran\'ec, a n\'e1ramn\'ec se t\'edm bav\'ed.
\par Rebeka cosi \'f8\'edkala, ale j\'e1 ji neposlouchal, situace byla dost v\'e1\'9en\'e1, musel jsem myslet na \'fastup. V t\'e9 chv\'edli se mi samy od sebe zapnuly magnetick\'e9 boty, co\'9e v um\'ecl\'e9 gravitaci znamenalo p\'f8et\'ed\'9een\'ed dv\'ec g
\'e9. Pra\'9atil jsem sebou na podlahu, ale na podobn\'e9 situace jsem byl tr\'e9novan\'fd dost. V p\'e1du jsem st\'e1hl nohy pod sebe a prudce si strhl pravou botu. Vyhoupl jsem se do pod\'f8epu, abych z\'edskal stabilitu, \'e8ekal jsem toti\'9e, \'9e
e na m\'ec Keter ka\'9edou chv\'edli sko\'e8\'ed. Ten se v\'9aak ani nehnul, po\'f8\'e1d sed\'ecl v k\'f8esle, bavil se pohledem na moje pot\'ed\'9ee s rovnov\'e1hou a Rebeku zcela ignoroval.
\par Zkusil jsem v bot\'e1ch vypnout p\'f8ita\'9elivost. Kdy\'9e se to nepovedlo, odtrhl jsem na ka\'9ed\'e9 kabel od nap\'e1jen\'ed. Znovu jsem si nazul tu pravou a vyrazil opatrn\'ec ke dve\'f8\'edm. T\'ecsn\'ec p\'f8ed obli\'e8ejem se mi zabouchly.
\par "Ale p\'f8ece byste hned neodch\'e1zel," sm\'e1l se Keter.
\par To u\'9e bylo na m\'ec trochu moc.
\par "Co se to tady vlastn\'ec d\'ecje? M\'f9\'9eete mi to laskav\'ec vysv\'ectlit?"
\par Neuznal za vhodn\'e9 mi odpov\'ecd\'ect, d\'edval se na Rebeku a \'f8\'edkal: "A tohle nen\'ed nikdo jin\'fd ne\'9e Rebeka Horthov\'e1. Jen\'9ee u\'9e si m\'ec nepamatuje. V\'edte," obr\'e1til se zas ke mn\'ec, "myslel jsem, \'9ee je ne\'9akodn\'e1
, ale kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee je kybernet, musel jsem zakro\'e8it. Nebylo to ani tak t\'ec\'9ek\'e9, mohl jsem se prob\'edrat jej\'edm mozkem jako otev\'f8enou knihou, nahl\'ed\'9eet do t\'ecch nejtajn\'ecj\'9a\'edch my\'9alenek a vzpom\'ed
nek. Je to velmi povzn\'e1\'9aej\'edc\'ed pocit. Mohl jsem ji tak\'e9 samoz\'f8ejm\'ec nechat zapomenout a to jsem taky ud\'eclal."
\par }{\f1\fs28 "L}{\f65\fs28 \'9ee\'9a!" vyk\'f8ikla Rebeka, ale v\'edc u\'9e nic. Obraz jej\'ed tv\'e1\'f8e se zarazil uprost\'f8ed pohybu.
\par "Vlastn\'ec," dodal Keter, "m\'f9\'9eu to d\'eclat i te\'ef."
\par }{\f1\fs28 "Ale jak je to mo\'9en\'e9?" za\'9aeptal jsem, zcela ohromen.
\par }{\f65\fs28 Pokr\'e8il s \'fasm\'ecvem rameny. "N\'ecco jako n\'e1dor na mozku. Z toho z\'e1\'f8en\'ed v dole, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m. Anebo jsem to m\'ecl u\'9e vrozen\'e9. Mo\'9en\'e1 mi u\'9e nezb\'fdv\'e1 mnoho \'9eivota, ale co se d\'e1 d\'ec
lat, to je da\'f2 za v\'fdjime\'e8nost. V\'edte, cel\'fd \'9eivot m\'ec p\'f8itahovaly stroje a mechanismy v\'9aeho druhu; chcete v\'ecd\'ect, jak jsem sp\'e1chal svou prvn\'ed vra\'9edu? Desetitunov\'fdm rypadlem. Ale a\'9e teprve ned\'e1vno, jsem v sob
\'ec nalezl podstatu sv\'fdch skute\'e8n\'fdch schopnost\'ed."
\par }{\f1\fs28 Pohl\'e9dl jsem na pistoli, kterou jsem nechal le\'9eet na zemi.
\par }{\f65\fs28 "Ano," \'f8ekl, "i to je m\'e1 pr\'e1ce, stejn\'ec jako va\'9ae boty. U\'9e to ch\'e1pete? V\'ec\'f8te, \'9ee m\'ec nem\'f9\'9eete zast\'f8elit," dodal, kdy\'9e jsem zbra\'f2 zvedl.
\par "Mo\'9en\'e1," odpov\'ecd\'ecl jsem, "ale kdy\'9e ji budu dr\'9eet, vy nem\'f9\'9eete zast\'f8elit m\'ec."
\par "Let\'ecl jsem skoro dev\'ect sv\'ecteln\'fdch let jenom proto, abych v\'e1s zabil. M\'ec nezastav\'edte."
\par "Ale pro\'e8 pr\'e1v\'ec j\'e1? V\'9edy\'9d j\'e1 jsem nebyl dozorce, jen jsem piloto}{\f1\fs28 val transport\'e9r. Nav\'edc jsem byl na Uranu jenom jedinou periodu."
\par }{\f65\fs28 "Nel\'9eete," za\'9aklebil se, "v\'edm o v\'e1s v\'9aechno. Copak nech\'e1pete, \'9ee dostat se do seznamu dozorc\'f9 pro m\'ec byla hra\'e8ka?"
\par Svitlo mi. V\'eczni to v\'ecd\'ect nemohli, ale ka\'9ed\'e9mu zam\'ecstnanci v\'ecznice bylo u\'9e p\'f8i letm\'e9m pohledu jasn\'e9, \'9ee v tamn\'ed databance je slu\'9an\'ec \'f8e\'e8eno nepo\'f8\'e1dek. P\'f8i bli\'9e\'9a\'edm pohledu jste zjistili,
\'9ee tam panuje tot\'e1ln\'ed chaos. Kdyby byl b\'fdval Keter hledal o chvilku d\'e9le, mo\'9en\'e1 by v seznamu dozorc\'f9 na\'9ael i sv\'e9 vlastn\'ed jm\'e9no. Bohu\'9eel padl pr\'e1v\'ec na m\'ec. Bylo v\'9aak jasn\'e9, \'9e
e vymlouvat mu to by nikam nevedlo.
\par "Mohl jsem ovl\'e1dat i po\'e8\'edta\'e8 na lodi, kter\'e1 let\'ecla na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze t\'f8i sta kilometr\'f9 nade mnou," pokra\'e8oval hrd\'ec. "Donutil jsem je p\'f8ist\'e1t a pak zase odstartovat. Dostal jsem se dovnit\'f8, ani\'9e by
si toho kdokoliv z nich v\'9aiml. Nem\'ecli tu\'9aen\'ed, \'9ee jsem na palub\'ec, i kdy\'9e jsem je zab\'edjel. Jen ona se o mn\'ec dozv\'ecd\'ecla," uk\'e1zal na nehybn\'fd obraz Rebeky, "to a\'9e kdy\'9e byli ostatn\'ed mrtv\'ed. Cht\'ec
l jsem si ji nechat \'9eivou, ale p\'f8i\'9ael sem ten tv\'f9j kolega a odnesl ji pry\'e8. Ech, m\'ecl jsem ho zab\'edt hned."
\par Ta bezprost\'f8ednost, ta nepokryt\'e1 otev\'f8enost jeho zpov\'ecdi m\'ec \'9aokovala. Jist\'ec, \'9ee v\'9aichni v\'eczni na Uranu poch\'e1zeli a\'9e ze dna lidsk\'e9 spole\'e8nosti, ale tohle snad ani nebyl \'e8lov\'eck.
\par "M\'e1te na sv\'ecdom\'ed smrt sedmi lid\'ed..." za\'e8al jsem, ale p\'f8eru\'9ail m\'ec.
\par "Je je\'9at\'ec spousta t\'ecch, o kter\'fdch nev\'edte. J\'e1 u\'9e to nepo\'e8\'edt\'e1m. Vy budete dal\'9a\'ed, to p\'f8\'edsah\'e1m. \'d8ekl bych, \'9ee bude jen spravedliv\'e9, kdy\'9e v\'e1s zabije ona."
\par Rebe\'e8in obraz na monitoru se zachv\'ecl. Ur\'e8it\'ec ho sly\'9aela. Trochu se pohnula, ale Keter ji svou mysl\'ed uchopil pevn\'ecji. Vid\'ecl jsem na jeho tv\'e1\'f8i, jak se soust\'f8e\'efuje. Kdo v\'ed, k \'e8emu ji cht\'ecl p\'f8inutit. Ale nedok
\'e1zal ji udr\'9eet, vzd\'e1lenost byla asi p\'f8\'edli\'9a velk\'e1. Sledoval jsem, jak se mu vyma\'f2uje a jak se jej\'ed obraz pomalu ztr\'e1c\'ed, a\'9e s trhnut\'edm }{\f1\fs28 zmizel docela.
\par }{\f65\fs28 Keter zaklel. "Zabiju t\'ec, ty mizernej hajzle," procedil mezi zuby a v jeho hlase u\'9e chyb\'ecl ten sofistick\'fd p\'f8ednes. R\'e1zem to byl jen docela oby\'e8ejn\'fd gr\'e1zl.
\par Te\'ef u\'9e nebylo na co \'e8ekat. Rychle jsem odklopil kryt mechanick\'e9ho ovl\'e1d\'e1n\'ed dve\'f8\'ed a otev\'f8el je. Dal jsem se na \'fat\'eck chodbou sm\'ecrem k v\'fdchodu. Na st\'ecn\'ec na konci chodby se rozz\'e1\'f8
il monitor, na obrazovce se objevila \'9akleb\'edc\'ed se tv\'e1\'f8 Horwtha Ketera a ozval se hlas: "Mysl\'edte, \'9ee mluv\'edm do mikrofonu? Chyba, nemluv\'edm v\'f9bec, ta slova si jenom mysl\'edm a po\'e8\'edta\'e8 to d\'ecl\'e1 za m\'ec."
\par Zkusil jsem na monitoru, jestli m\'e1 zbra\'f2 u\'9e funguje. Obrazovka se s t\'f8eskotem rozlet\'ecla.
\par Dorazil jsem do hang\'e1ru. P\'f8echodov\'e1 komora byla p\'f8ipravena, ale to jsem nemohl riskovat. Pro Ketera by nebyl probl\'e9m m\'ec v n\'ed zav\'f8\'edt, proto\'9ee jej\'ed ovl\'e1d\'e1n\'ed bylo zcela z\'e1visl\'e9 na po\'e8\'edta\'e8i. Nebylo zbyt
\'ed, musel jsem znovu otev\'f8\'edt hlavn\'ed vrata. Vzduch se sykotem vylet\'ecl do vesm\'edru a ne\'9e m\'f9j skafandr zareagoval, uc\'edtil jsem, jak se ochladilo.
\par }{\f1\fs28 Zkontroloval jsem stav kysl\'edku v n\'e1dr\'9ei. Zb\'fdval mi vzduch}{\f65\fs28 na dvan\'e1ct hodin. V okam\'9eiku, kdy jsem hled\'ecl na ukazatel, kysl\'edkov\'e1 n\'e1dr\'9e za\'9akytala a motor se zastavil. To znamenalo, \'9ee vzduch uvnit
\'f8 se p\'f8estal okysli\'e8ovat.
\par "Dobr\'fd pokus," \'f8ekl jsem nahlas a nadechl se zb\'fdvaj\'edc\'edho vzduchu v helm\'ec.
\par }{\f1\fs28 Ve stavu nouze vydr\'9e}{\f65\fs28 \'edm se zadr\'9een\'fdm dechem skoro dv\'ec st\'ec vte\'f8in. Do \'e8lunu jsem se dostal za dvacet. Vy\'f8adit recyklaci vzduchu v kabin\'ec u\'9e tak jednoduch\'e9 nebylo.
\par Zapojil jsem baterii a zapnul n\'e1vratov\'fd program. \'c8lun sebou za\'e8al zm\'edtat, vyrazil kup\'f8edu, ale hned se zas zastavil, motory za\'f8valy a za\'e8aly t\'e1hnout ka\'9ed\'fd jin\'fdm sm\'ecrem. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee se Keter pokou\'9a\'ed
p\'f8evz\'edt \'f8\'edzen\'ed. Musel jsem vypnout hlavn\'ed baterii. Hluk utichl a \'e8lun se pono\'f8il do tmy.
\par Bylo nutn\'e9 rychle vymyslet, co d\'e1l. Nev\'ecd\'ecl jsem, co hodl\'e1 ten \'9a\'edlenec d\'eclat, ale \'e8ekat na m\'edst\'ec, abych to zjistil, by se ur\'e8it\'ec nevyplatilo. Vyt\'e1hl jsem z\'e1lo\'9en\'ed zdroj a zapojil ho do vys\'edla\'e8
ky. Nastavil jsem standardn\'ed k\'f3dov\'e1n\'ed a vyslal sign\'e1l k Oligonu. Rebeka se objevila vz\'e1p\'ect\'ed.
\par "Jsi v po\'f8\'e1dku?" zeptala se, zdaleka ne klidn\'ec.
\par }{\f1\fs28 "Zat\'edm ano. A ty?"
\par "Snad."
\par "Sly\'9aela jsi..."
\par }{\f65\fs28 "V\'9aechno," odv\'ectila je\'9at\'ec ti\'9aeji. Tv\'e1\'f8 m\'ecla t\'e9m\'ec\'f8 bezv\'fdraznou. T\'e9m\'ec\'f8.
\par "Nev\'edm, co ti provedl, ale bude za to pykat." Musel jsem \'f8\'edct aspo\'f2 n\'ecco.
\par Neodpov\'ecd\'ecla. V koutku lev\'e9ho oka se j\'ed zat\'f8pytila slza a za\'e8ala pomalu st\'e9kat dol\'f9 po tv\'e1\'f8i. Neum\'ecl jsem si p\'f8edstavit, co c\'edt\'ed. Mn\'ec se je\'9at\'ec nikdo v mozku nevrtal. Te\'ef jsem ale pot\'f8eboval jednat.
\par "Rebeko, dob\'f8e m\'ec te\'ef poslouchej. Sed\'edm ve \'e8lunu asi sto metr\'f9 od Kleopatry a pot\'f8ebuju se dostat zp\'e1tky. Nem\'f9\'9eu zapojit hlavn\'ed baterii, tak\'9ee ani motory. Mus\'ed\'9a m\'ec zachytit a p\'f8it\'e1hnout nav\'e1d\'ecc\'ed
m paprskem. Dok\'e1\'9ee\'9a to?"
\par "Ur\'e8it\'ec. Vydr\'9e," \'f8ekla u\'9e docela klidn\'ec - okolnosti to vy\'9eadovaly.
\par Vte\'f8iny ub\'edhaly a ticho v\'9aude kolem bylo d\'ecsiv\'e9. Tehdy jsem dostal strach. Opravdov\'fd \'e8ist\'fd strach, kter\'fd c\'edt\'edte v \'9ealudku, v plic\'edch i v hlav\'ec, takov\'fd ten druh strachu, kter\'fd m\'f9\'9ee b\'fdt vzru\'9auj\'ed
c\'ed, ov\'9aem jen pokud zrovna sed\'edte v kin\'ec.
\par Kdy\'9e se Rebeka znovu objevila, po\'f8\'e1dn\'ec jsem sebou trhnul.
\par "Nem\'f9\'9eu t\'ec zachytit," ozn\'e1mila, "m\'e1\'9a p\'f8\'edli\'9a slab\'fd sign\'e1l."
\par }{\f1\fs28 "Co t}{\f65\fs28 e\'ef, co te\'ef... Dob\'f8e. Ud\'ecl\'e1me to takhle. J\'e1 te\'ef zapoj\'edm baterii, t\'edm se sign\'e1l vys\'edla\'e8ky minim\'e1ln\'ec zdvojn\'e1sob\'ed. Pokud m\'ec nezachyt\'ed\'9a tak do p\'ecti sekund, pravd\'ecpodobn
\'ec se rozlet\'edm p\'f8\'edmo proti planet\'ec, nebo tak n\'ecco, a nebudu s t\'edm moct nic d\'eclat. Nev\'edm, jestli n\'e1s ten \'e8lov\'eck poslouch\'e1, ale d\'e1 se p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee ano. Tak\'9ee te\'ef z\'e1le\'9e\'ed v\'9aechno na tob
\'ec."
\par "Eltone..." cht\'ecla n\'ecco \'f8\'edct, ale pak si to rozmyslela. "Ud\'ecl\'e1m, co budu moci."
\par "Rebeko," za\'e8al jsem zase j\'e1, "mo\'9en\'e1 u\'9e nebude \'9aance... Chci ti \'f8\'edct, \'9ee jako program jsi byla ten nejlep\'9a\'ed, jak\'fd jsem kdy vid\'ecl. \'8akoda, \'9ee jsem t\'ec nemohl poznat i jako \'e8lov\'ecka."
\par }{\f1\fs28 Usm\'e1la se. Dlu\'9eil jsem j\'ed to.
\par }{\f65\fs28 Polo\'9eil jsem dva prsty na vyp\'edna\'e8 p\'f8\'edkonu baterie.
\par "P\'f8iprav se, zapnu to. T\'f8i, dva, jedna, te\'ef!"
\par }{\f1\fs28 Palubn\'ed deska se rozsv\'edtila. Op}{\f65\fs28 \'f8el jsem se do k\'f8esla, o\'e8ek\'e1vaje start motor\'f9. Nic se nestalo. \'8ee by to Keter vzdal? Tomu jsem nev\'ec\'f8il. Nebo mu do\'9aly s\'edly? Ub\'echlo p\'e1r vte\'f8in a \'e8
lun se dal do pohybu, jemn\'ec, ale pevn\'ec p\'f8itahov\'e1n nav\'e1d\'ecc\'edm paprskem.
\par "Jsi skv\'ecl\'e1," za\'9aeptal jsem.
\par }{\f1\fs28 Rebeka se na}{\f65\fs28 obrazovce neobjevovala, z\'f8ejm\'ec se pln\'ec soust\'f8edila na \'f8\'edzen\'ed paprsku.
\par U\'9e u\'9e jsem cht\'ecl baterii zase odpojit a nechat se p\'f8it\'e1hnout naslepo, ale v t\'e9 chv\'edli mi lok\'e1ln\'ed radar ohl\'e1sil pohyb. Zam\'ec\'f8il jsem bo\'e8n\'ed kameru dan\'fdm sm\'ecrem a spat\'f8il otev\'f8en\'e1 vrata hang\'e1
ru Kleopatry. Pomalu z nich vyplouval jeden ze z\'e1chrann\'fdch \'e8lun\'f9.
\par Lod\'ec tohoto typu musej\'ed podle p\'f8edpis\'f9 m\'edt minim\'e1ln\'ec dva z\'e1chrann\'e9 \'e8luny. P\'f8i jejich konstrukci se klade hlavn\'ed d\'f9raz na bezpe\'e8nost, na \'fakor man\'e9vrovatelnosti. Ten hranat\'fd neohraban\'fd stroj, kter\'fd m
\'ed\'f8il ke mn\'ec, by za norm\'e1ln\'edch podm\'ednek s m\'fdm lehk\'fdm \'9at\'edhl\'fdm \'e8lunem nemohl soupe\'f8it. Ale za sou\'e8asn\'e9 situace, kdy jsem se musel nechat pomalu p\'f8itahovat paprskem, m\'ec i tato rachotina mohla sest\'f8
elit stejn\'ec snadno jako meteorologick\'fd bal\'f3n.
\par }{\f1\fs28 \'8ee jsou }{\f65\fs28 na n\'ecm zbran\'ec, o tom jsem nepochyboval. Zbran\'ec byly zkr\'e1tka v m\'f3d\'ec. Na ka\'9ed\'e9 vyhl\'eddkov\'e9 lodi muselo b\'fdt alespo\'f2 n\'ecjak\'e9 to fotonov\'e9 d\'eclo, aby kapit\'e1n mohl p\'f8ed vyjeven
\'fdma o\'e8ima v\'fdletn\'edk\'f9 sest\'f8elit kup\'f8\'edkladu bl\'ed\'9e\'edc\'ed se meteoroid (kter\'fd samoz\'f8ejm\'ec zaznamenal na radaru d\'e1vno p\'f8edt\'edm a lo\'ef p\'f8iman\'e9vroval t\'ecsn\'ec k n\'ecmu jen kv\'f9li t\'e9to pod\'edvan\'e9
), nebo je v p\'f8\'edstavu na st\'f8elnici testovat, co\'9e v\'9edy p\'f8il\'e1kalo hodn\'ec div\'e1k\'f9. Z lod\'ed prach\'e1\'e8\'f9 tr\'e8ela v\'9edycky spousta kr\'e1sn\'ec nabl\'fdskan\'fdch hlavn\'ed, perfektn\'ec dopl\'f2uj\'edc\'edch design,
ale v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby smrteln\'ec funk\'e8n\'edch.
\par Vys\'edla\'e8ka zachytila vzkaz ze \'e8lunu na b\'ec\'9en\'e9 frekvenci - Keter se z\'f8ejm\'ec u\'9e ani nepokusil p\'f8ekonat ochrann\'fd syst\'e9m vys\'edla\'e8ky. Pustil jsem si to na obrazovku.
\par "Jak vid\'edte, m\'ec se nezbav\'edte," ozvalo se. Ten hlas jsem nen\'e1vid\'ecl. "D\'e1m v\'e1m na vybranou. M\'f9\'9eete m\'ec zkusit zast\'f8elit, v tom p\'f8\'edpad\'ec dopadnete jako v\'e1\'9a p\'f8\'edtel, nebo nemus\'edte d\'ec
lat nic..." Vypnul jsem to.
\par Zm\'ednka o Chrisov\'ec smrti m\'ec zabolela. Co mi zb\'fdv\'e1? zeptal jsem se s\'e1m sebe. Nepatrn\'e1 nad\'ecje, \'9ee bude\'9a rychlej\'9a\'ed, odpov\'ecd\'ecl m\'f9j mozek.
\par Uchopil jsem pevn\'ec p\'e1ku d\'ecl a zapojil energetick\'fd okruh zbran\'ed. Ten byl nez\'e1visl\'fd na hlavn\'ed energetick\'e9 jednotce, tak\'9ee a\'9e doposud nebezpe\'e8\'ed z tohoto sm\'ecru nehrozilo. Pak u\'9e to byla ot\'e1zka zlomku vte\'f8
iny. \'8akubnut\'edm jsem nam\'ed\'f8il zam\'ec\'f8ova\'e8 na Keter\'f9v \'e8lun a v tom krati\'e8k\'e9m \'e8asov\'e9m zlomku, co mi zb\'fdval, ne\'9e ztrat\'edm kontrolu nad sv\'fdmi zbran\'ecmi, jsem vyst\'f8elil z obou hlavn\'ed. Minul jsem.
\par Vz\'e1p\'ect\'ed se moje d\'ecla zasekla. Keter si m\'ec vychutn\'e1val. P\'f8iplul s \'e8lunem bl\'ed\'9e, zastavil p\'f8\'edmo p\'f8ed m\'fdm pr\'f9zorem. Vid\'ecl jsem p\'f8es sklo jeho siluetu sed\'edc\'ed v k\'f8esle. Byl si tak jist\'fd. Mohl \'e8
lun ovl\'e1dat z bezpe\'e8\'ed lodi na d\'e1lku, na to ani nepot\'f8eboval svoje schopnosti, to \'9alo i norm\'e1ln\'ec p\'f8es po\'e8\'edta\'e8, ale neud\'eclal to. Cht\'ecl b\'fdt za ka\'9edou cenu uprost\'f8ed d\'ecn\'ed. Hlave\'f2 jednoho jeho d\'ec
la se pomalu za\'e8ala st\'e1\'e8et na m\'ec. Centimetr po centimetru se sunula st\'e1le bl\'ed\'9e, a\'9e mi m\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo do obli\'e8eje. Neustala v\'9aak v pohybu. Klouzala d\'e1l.
\par Zam\'ed\'f8ila k lev\'e9 \'e8\'e1st\'ed kabiny, pak na lev\'e9 k\'f8\'eddlo, voln\'ec do vesm\'edru, slab\'ec se zachv\'ecla, bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e trupu, a\'9e se dotkla vlastn\'edho sklen\'ecn\'e9ho pr\'f9zoru.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Pak p\'f8i\'9ael v\'fdst\'f8el. Exploze, kter\'e1 n\'e1sledovala, m\'ec oslnila i p\'f8es sklo kokpitu. Teprve te\'ef jsem si v\'9aiml, \'9ee m\'ec u\'9e nav\'e1d
\'ecc\'ed paprsek nedr\'9e\'ed. Pomocn\'e9 trysky ale automaticky vyrovnaly ne\'f8\'edzen\'fd pohyb \'e8lunu.
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Na obrazovce se kone\'e8n\'ec objevila Rebeka. Rty se j\'ed chv\'ecly a na sp\'e1nc\'edch sej\'ed t\'f8pytily kapky potu.
\par "Je po v\'9aem," \'f8ekla t\'f8esouc\'edm se, ale rozhodn\'fdm hlasem a zmizela.
\par Pohl\'e9dl jsem na Keter\'f9v \'e8lun. Moc z n\'ecj nezb\'fdvalo. Pohnul jsem p\'e1kou a d\'ecla se poslu\'9an\'ec oto\'e8ila. Ot\'f8el jsem si zpocen\'e9 \'e8elo a nastavil, tentokr\'e1t u\'9e definitivn\'ec, n\'e1vratov\'fd program.
\par Za t\'fdden dorazil vy\'9aet\'f8ovatel Spojen\'fdch vesm\'edrn\'fdch sil. Den nato, kdy\'9e p\'f8i\'9alo m\'e9 z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed, p\'f8ilet\'ecla lo\'ef se dv\'ecma dal\'9a\'edmi a n\'eckolika lidmi od policie. Chv\'edli m\'ec
i Rebeku vysl\'fdchali, ale jak jsem p\'f8epokl\'e1dal, brzy p\'f8\'edpad uzav\'f8eli, jist\'ec proto, aby nic o v\'ecznici na Uranu neproniklo na ve\'f8ejnost.
\par Kleopatru odvezli na Zem, ostatky v\'9aech t\'ecl poh\'f8bili s n\'e1le\'9eit\'fdm ob\'f8adem ve vesm\'edru, vyjma toho, co zbylo z Horwtha Ketera. To si odnesli s sebou, nejsp\'ed\'9a na prozkoum\'e1n\'ed do laborato\'f8e.
\par Z\'e1stupce SVS vyslovil Rebece pod\'eckov\'e1n\'ed i soustrast a dovolil j\'ed z\'f9stat v po\'e8\'edta\'e8i, dokud jej\'ed t\'eclo nebude na Zemi na n\'e1klady spole\'e8nosti opraveno. M\'ec pov\'fd\'9aili a nab\'eddli mi jak\'e9si bezv\'fdznamn\'e9 m
\'edste\'e8ko v kancel\'e1\'f8i, co\'9e jsem ov\'9aem odm\'edtl.
\par Kdy\'9e kone\'e8n\'ec v\'9aichni odlet\'ecli, z\'f9stal jsem s Rebekou s\'e1m na pust\'e9 z\'e1kladn\'ec.
\par }{\f1\fs28 "Chris mi chyb\'ed," povzdechl jsem si do ticha.
\par }{\f65\fs28 "Mn\'ec tak\'e9," p\'f8iznala Rebeka, "znala jsem ho jen chv\'edli, ale m\'ecla jsem ho r\'e1da,"
\par "Spole\'e8nost asi t\'ec\'9eko hned tak n\'eckoho najde na jeho m\'edsto."
\par "V\'ed\'9a, p\'f8em\'fd\'9alela jsem..." za\'e8ala, "v\'9aichni lid\'e9, kter\'e9 jsem znala, jsou mrtv\'ed, tedy krom\'ec tebe. Nem\'e1m kam se vr\'e1tit, na Zemi nem\'e1m nikoho. A\'9e mi p\'f8ivezou t\'eclo, co bys tomu \'f8ekl, kdybych z\'f9stala ta}{
\f1\fs28 dy? Na tuhle pr\'e1ci m\'e1m kvalifikaci."
\par }{\f65\fs28 Nepot\'f8eboval jsem odpov\'eddat, oba jsme znali odpov\'ec\'ef. Samota ve vesm\'edru je hnusn\'e1 v\'ecc, i pro \'e8lov\'ecka, kter\'fd hled\'e1 klid na odlehl\'e9 planet\'ec. Douf\'e1m jen, \'9ee v p\'f8\'ed\'9at\'edch letech si toho klidu u
\'9eijeme trochu v\'edc.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 }{
\par }}
Mini Shell