Current File : //data/sci-fi/_Povídky/Trochu divné kusy 1.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 TROCHU DIVN\'c9 KUSY\f1\par
\pard\b0\f0\fs20 Eric Brown\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 D\'ccTI ZIMY\par
\pard\b0\fs20 Cena Britsk\'e9 Science Fiction Asociace\par
\par
Kouzlo Brownovy pov\'eddky tkv\'ed v sam\'e9m j\'e1dru science fiction. Tento \'9e\'e1nr je bytostn\'ec spojen s touhou po pozn\'e1n\'ed dosud nezn\'e1m\'fdch jev\'f9 a sv\'ect\'f9. N\'e1v\'9at\'ecva ciz\'ed planety spojen\'e1 s p\'f8\'edb\'echem prvn\'ed l\'e1sky dosp\'edvaj\'edc\'edho chlapce je tak ide\'e1ln\'ed p\'f8\'edle\'9eitost\'ed, jak na\'9ai antologii uv\'e9st. Planet\'e1rn\'ed romance m\'ecly v\'9edy mezi \'e8ten\'e1\'f8i science fiction mnoho p\'f8\'edznivc\'f9. Dot\'fdkaj\'ed se toti\'9e skryt\'fdch tu\'9eeb ka\'9ed\'e9ho z nich. Nejde v\'9aak jen o \'fanik, ale tak\'e9 o pozn\'e1n\'ed exotick\'fdch pohled\'f9 na stav ciz\'edch kultur. A v tomhle sm\'ecru spl\'f2uje Brownova kr\'e1tk\'e1 pr\'f3za ty nejn\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'ed po\'9eadavky, nehled\'ec na to, \'9ee se p\'f8edev\'9a\'edm skv\'ecle \'e8te, v\'9aak sami uvid\'edte.\par
V osmn\'e1ct\'e9m obdob\'ed m\'e9ho \'9eivota, kter\'e9 bylo tak\'e9 posledn\'edm obdob\'edm zimy, jsem se zamiloval do Modra\'e8ky, ztratil ml\'e1d\'ed a poznal Pravdu \endash a poznat pravdu po tak dlouh\'e9m \'9eivot\'ec v nev\'ecdomosti m\'f9\'9ee b\'fdt stra\'9aliv\'e9 odhalen\'ed.\par
Byli jsme tenkr\'e1t nerozlu\'e8n\'e1 trojice. Po \'9akole jsme bruslili ledov\'fdmi kan\'e1ly Ak-helionu pod chmurnou zimn\'ed oblohou. V noci jsme se choulili u ko\'9ae s \'f8e\'f8av\'fdm uhl\'edm n\'ecjak\'e9ho potuln\'e9ho prodava\'e8e j\'eddla a \'9ev\'fdkali ope\'e8en\'e9 hl\'edzy. N\'e1m\'ecst\'ed bylo t\'f8pytiv\'e1 ledov\'e1 plocha, ze t\'f8\'ed stran lemovan\'e1 o\'9akliv\'fdmi kamenn\'fdmi budovami. Ze \'e8tvrt\'e9 strany se otev\'edral v\'fdhled do horsk\'e9ho \'fadol\'ed, nebo se alespo\'f2 bude otev\'edrat, a\'9e p\'f8ijde slunce a osv\'edt\'ed je.\par
Byli jsme zachumlan\'ed do oble\'e8en\'ed, kter\'e9 n\'e1s chr\'e1nilo p\'f8ed chladem, jako n\'ecjak\'fd obalen\'fd kotel, tak\'9ee bylo docela t\'ec\'9ek\'e9 oh\'fdbat p\'f8i j\'eddle ruce. Nani se zasm\'e1la a pokusila se ukousnout kousek z dlouh\'e9ho, je\'9at\'ec kou\'f8\'edc\'edho ko\'f8ene. Byla tak kr\'e1sn\'e1, ka\'9ed\'e9 jej\'ed gesto bylo radost pro oko. A z\'e1rove\'f2 byla nedostupn\'e1: byli jsme p\'f8\'e1tel\'e9 po v\'ect\'9ainu \'9eivota, ale ona byla zamilovan\'e1 do Kellora, a jak bych mohl nejlep\'9a\'edmu kamar\'e1dovi zazl\'edvat l\'e1sku d\'edvky, kterou jsem tak\'e9 potaj\'ed miloval?\par
Prodava\'e8 zav\'f8el ko\'9a se \'9ehav\'fdm uhl\'edm, chopil se popruh\'f9 a odt\'e1hl jej na brusl\'edch na jin\'e9 m\'edsto. Z\'f9stala po n\'ecm lou\'9ei\'e8ka ledov\'e9 ka\'9ae, kter\'e1 v n\'eckolika sekund\'e1ch zmrzla.\par
Kellor zav\'fdskl mladick\'fdm nad\'9aen\'edm a odbruslil na jedn\'e9 noze: p\'f8edv\'e1d\'ecl se p\'f8ed Nani. Rozhl\'e9dl jsem se po n\'e1m\'ecst\'ed, po tmav\'fdch domech, kter\'e9 spl\'fdvaly s noc\'ed, a pak jsem to uvid\'ecl. Mezi s\'eddlem spr\'e1vce a budovou knihovny z\'e1\'f8ila na temn\'e9 obloze jasn\'e1 te\'e8i\'e8ka, Hv\'eczda.\par
\'84Kellore!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem. \'84Nani! Poj\'efte sem!\ldblquote\par
P\'f8ibruslili ke mn\'ec. Ka\'9ed\'fd se m\'ec chytil za rameno, aby zastavil, tak\'9ee m\'ec m\'e1lem povalili na zem.\par
\'84Co je, Jene?\ldblquote vydechla Nani.\par
\'84Pod\'edvej,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Hv\'eczda\'85\ldblquote\par
D\'edvali jsme se. Vzduch p\'f8ed n\'e1mi se m\'9eil na\'9a\'edm dechem.\par
Nani si n\'ecco sama pro sebe n\'ecco \'9apitla. \'84Na ze\'ef!\ldblquote vyhrkl Kellor.\par
Vyrazili jsme o p\'f8ekot. \'d8\'edtili jsme se ledov\'fdmi kan\'e1ly a uli\'e8kami. Rohy jsme \'f8ezali rychlost\'ed, je\'9e brala pramal\'fd ohled na ostatn\'ed brusla\'f8e. M\'ecstsk\'e1 ze\'ef byla dlouh\'e1 stavba podobn\'e1 p\'f8ehrad\'ec, kter\'e1 se t\'e1hla nap\'f8\'ed\'e8 \'fadol\'edm. \'c8asto jsme se tam po \'9akole sch\'e1zeli a s \'fa\'9easem jsme se d\'edvali na ohnivou n\'e1dheru galaktick\'e9 spir\'e1ly, kter\'e9 m\'e1vala sv\'fdmi hv\'eczdn\'fdmi pa\'9eemi vysoko nad n\'e1mi.\par
Dnes to vypadalo, jako by se Hv\'eczda odd\'eclila od hejna a sn\'e1\'9aela se k n\'e1m \endash ale to byla jen m\'e1 poetick\'e1 p\'f8edstavivost.\par
Kdy\'9e n\'e1m bylo dev\'ect obdob\'ed, Kellor, kter\'fd m\'ecl u\'9e tenkr\'e1t praktick\'e9 uva\'9eov\'e1n\'ed v\'ecdce, mi vysv\'ectlil, jak funguje fyzika na\'9aeho nebesk\'e9ho uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed.\par
Vzal m\'ec na n\'e1m\'ecst\'ed a objel dlouh\'fd ov\'e1l kolem ko\'9ae s uhl\'edm, kter\'fd tam m\'ecl n\'ecjak\'fd prodava\'e8. Nakl\'e1n\'ecl p\'f8i tom no\'9ee, aby do ledu vyryl prot\'e1hlou elipsu. Potom se vr\'e1til, chytil m\'ec za ruku a za\'e8al m\'ec t\'e1hnout za sebou.\par
\'84J\'e1 myslel, \'9ee mi uk\'e1\'9ee\'9a\'85\ldblquote spustil jsem.\par
Kellor byl shov\'edvav\'fd. Pok\'e1ral m\'ec sm\'edchem a vysv\'ectlil mi: \'84My \endash jako my dva \endash jsme na\'9ae planeta, \'8at\'ecst\'ecna. To \endash\ldblquote uk\'e1zal na vzd\'e1len\'fd ko\'9a s uhl\'edm \'84 \endash je Hv\'eczda. Pohybujeme se kolem n\'ed po ov\'e1ln\'e9 dr\'e1ze. Te\'ef jsme daleko, tak daleko, \'9ee nec\'edt\'edme jej\'ed teplo. Ale jak se bl\'ed\'9e\'edme \endash vid\'ed\'9a, uhl\'edky z\'e1\'f8\'ed jasn\'ecji. Bl\'ed\'9e\'edme se, c\'edt\'edme \'9e\'e1r, a kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'edme kolem, \'9e\'e1r je nejsiln\'ecj\'9a\'ed, ale jenom kr\'e1tce. Na\'9ae l\'e9to trv\'e1 jen \'e8ty\'f8i obdob\'ed \endash kdyby bylo del\'9a\'ed, \'8at\'ecst\'ecna by sho\'f8ela na popel. A potom za\'e8neme dlouh\'fd, pomal\'fd oblouk zp\'e1tky do zimy, a jak se vzdalujeme, Hv\'eczda se za n\'e1mi zmen\'9auje. Zima trv\'e1 osmn\'e1ct obdob\'ed, p\'f8ijde mr\'e1z a led a Hv\'eczda prakticky zmiz\'ed \endash dokud se nevyd\'e1me zp\'e1tky k n\'ed za dal\'9a\'edm kr\'e1tk\'fdm a \'9ehav\'fdm l\'e9tem\'85 U\'9e tomu rozum\'ed\'9a, ty sn\'edlku?\ldblquote\par
Bylo to tak \'fa\'9easn\'e9, \'9ee jsem z toho byl \'fapln\'ec vedle. \'84Ale,\ldblquote za\'e8al jsem, proto\'9ee jsem poprv\'e9 za\'e8\'ednal ch\'e1pat jistou v\'ecc, \'84proto n\'e1m \'f8\'edkaj\'ed D\'ecti zimy. Narodili jsme se s p\'f8\'edchodem zimy a budeme zasv\'ecceni, a\'9e zima skon\'e8\'ed!\ldblquote\par
Kellor se i v dev\'edti um\'ecl usm\'e1t blahosklonn\'ec jako dosp\'ecl\'fd. \'84A\'9e n\'e1m bude osmn\'e1ct obdob\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil d\'f9le\'9eit\'ec, \'84led roztaje a z\'e1rove\'f2 s na\'9a\'edm zasv\'eccen\'edm se objev\'ed kosmick\'e1 lo\'ef.\ldblquote\par
Te\'ef n\'e1m bylo osmn\'e1ct, m\'ecli jsme ten magick\'fd v\'eck, a j\'e1 z\'edskal pocit, \'9ee \'9eivot nikdy nebyl tak bohat\'fd a pln\'fd p\'f8\'edslib\'f9.\par
Do na\'9aeho zasv\'eccen\'ed zb\'fdval t\'fdden.\par
\par
S k\'f8ikem jsme sjeli strm\'fdm \'9elabem, kter\'fd bude odv\'e1d\'ect rozt\'e1lou vodu z m\'ecsta do \'fadol\'ed, ale zat\'edm byl bezm\'e1la svisl\'fdm kan\'e1lem krkolomn\'e9ho ledu. \'8elab se vyrovnal a my jsme se rozb\'echli po cel\'e9 d\'e9lce zdi. Napravo od n\'e1s byl z\'e1\'f8iv\'fd oblouk Galaxie; p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou jsme m\'ecli n\'edzko na no\'e8n\'ed obloze osamocen\'e9 sv\'ectlo zapadaj\'edc\'ed Hv\'eczdy.\par
Schoulili jsme se do v\'fdklenku ve zdi, kam na n\'e1s nemohl v\'edtr od severu, ostr\'fd jako rap\'edr. Nani se zahled\'ecla do \'fadol\'ed. Jej\'ed velk\'e9 o\'e8i je\'9at\'ec zd\'f9raz\'f2ovaly z\'e1\'f8 galaktick\'e9 aury a j\'e1 jsem uc\'edtil, jak mi srdce posko\'e8ilo l\'e1skou. R\'e1zn\'ec zavrt\'ecla hlavou. \'84Kosmickou lo\'ef nevid\'edm,\ldblquote ozn\'e1mila.\par
\'84Slunce je\'9at\'ec nen\'ed dost jasn\'e9,\ldblquote podotkl Kellor. \'84Vyd\'e1v\'e1 m\'e1lo sv\'ectla. A v\'f9bec, lo\'ef je m\'edli nebo v\'edc odsud, schovan\'e1 v rokli. Teprve a\'9e roztaje led\'85\ldblquote\par
C\'edtil jsem, jak se mi srdce rozbu\'9ailo jinou emoc\'ed. Jak\'e9 jsme m\'ecli \'9at\'ecst\'ed! Byli jsme D\'ecti zimy a budeme zasv\'ecceni z\'e1rove\'f2 s objeven\'edm se kosmick\'e9 lod\'ec \endash dokonce pod posv\'e1tnou klenbou lod\'ec jako takov\'e9. Jin\'ed ob\'e8an\'e9, kte\'f8\'ed se narodili d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji, takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed m\'edt nebudou: bu\'ef dos\'e1hnou osmn\'e1ct\'e9ho obdob\'ed v dob\'ec, kdy bude kosmick\'e1 lo\'ef je\'9at\'ec uv\'eczn\'ecn\'e1 pod vrstvami ledu, nebo v dob\'ec, kdy spaluj\'edc\'ed \'9e\'e1r vrchol\'edc\'edho l\'e9ta, pou\'9d k lodi znemo\'9en\'ed.\par
Uc\'edtil jsem na ruce Naninu ruku schovanou v rukavici. \'84Jene,\ldblquote po\'9aeptala. \'84Zarecituj tu svou b\'e1se\'f2.\ldblquote\par
Kellor si odfrkl. Nem\'ecl porozum\'ecn\'ed pro moje sentiment\'e1ln\'ed ver\'9ae.\par
Odka\'9alal jsem si a zad\'edval se za vzd\'e1len\'fdm sv\'ectlem Hv\'eczdy. \'84Jsme D\'ecti zimy,\ldblquote za\'e8al jsem, \'84po\'e8at\'e9 s posledn\'edm n\'e1dechem l\'e9ta/ zrozen\'e9 v prvn\'edch ocelov\'fdch mrazech zimy/ Na\'9ae povahy, na\'9ae du\'9ae, ukut\'e9 v krut\'fdch \'e8asech v\'e1nic a tmy/ Pravdu uznaj\'ed, a\'9e l\'e9to odhal\'ed lo\'ef\'85\ldblquote\par
\'84Pravdu,\ldblquote zasm\'e1l se Kellor. \'84Uvid\'ed\'9a, \'9ee to budou jenom politick\'e9 \'9ev\'e1sty. Star\'9a\'ed n\'e1s budou nab\'e1dat, abychom m\'ecli vysokou mor\'e1lku a byli dobr\'fdmi ob\'e8any.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne,\ldblquote odv\'ectil jsem. \'84Pozoroval jsem ty, kte\'f8\'ed pro\'9ali zasv\'eccen\'edm v minulosti. Vypadaj\'ed\'85\ldblquote Zavrt\'ecl jsem hlavou. \'84Nev\'edm, jako by se n\'ecjak zm\'ecnili. Jako by ve sv\'ectle toho, co se dozv\'ecd\'ecli, \'9eivot vypadal jinak.\ldblquote\par
Kellor se mi vysm\'e1l. \'84\'c8lov\'eck by \'e8ekal, \'9ee se n\'ecco z t\'e9 takzvan\'e9 Pravdy dostane ven, ne? \'8ee si to n\'eckte\'f8\'ed zasv\'eccenci nedok\'e1\'9e\'ed nechat pro sebe a \'f8eknou n\'e1m, co se dozv\'ecd\'ecli.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba je pravda tak\'85 \'9aokuj\'edc\'ed, \'9ee se nedok\'e1\'9eou p\'f8im\'ect k tomu, aby\'85\ldblquote za\'e8al jsem.\par
Na\'9ae \'favahy zarazil zvuk, kter\'fd p\'f8ich\'e1zel od zdi. Znehybn\'ecli jsme a poslouchali, co to je. Zd\'e1lky se ozvalo tlumen\'e9 baf\'e1n\'ed parn\'edho stroje. \'84Modr\'e1ci!\ldblquote vyk\'f8ikl radostn\'ec Kellor.\par
Vykoukli jsme z v\'fdklenku. Skute\'e8n\'ec, po cest\'ec pod n\'e1mi, kter\'e1 se t\'e1hla rovnob\'ec\'9en\'ec s m\'ecstskou zd\'ed, se t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec valil parn\'ed v\'f9z.\par
Kola s trny se zakusovala do ledu a postrkovala v\'f9z vp\'f8ed. Vysoko v nezakryt\'e9 kabin\'ec bylo vid\'ect dv\'ec postavy.\par
Modr\'e1ci byli p\'f9vodn\'ed obyvatel\'e9 \'8at\'ecst\'ecny. Jejich pov\'fd\'9aen\'e9 vystupov\'e1n\'ed a pozornost, jakou v\'ecnovali tomu, aby kontakty s n\'e1mi omezili na minimum, mi p\'f8ipadaly jako vyj\'e1d\'f8en\'ed odporu k tomu, \'9ee jsme sem p\'f8ed tis\'edcovkou let p\'f8i\'9ali. I jejich vzp\'f8\'edmen\'e9 postoje mluvily o jak\'e9si genetick\'e9 nad\'f8azenosti. Ale p\'f8esto\'9ee n\'e1m ti tvorov\'e9 byli podobn\'ed, nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed mi na nich p\'f8ipadala jejich bled\'e1 modr\'e1 poko\'9eka a schopnost chodit bez zimn\'edho od\'ecvu. Vypadalo to, jako by se t\'edm, jak se vyrovn\'e1vali s chladem, vysm\'edvali m\'e9 \endash narodil jsem se koneckonc\'f9 v zim\'ec \endash z\'e1vislosti na siln\'fdch kalhot\'e1ch, pro\'9a\'edvan\'e9m kab\'e1tu, \'e8epici a rukavic\'edch.\par
\'84Poj\'efme na n\'ec za\'fato\'e8it!\ldblquote vyk\'f8ikl Kellor. Ze sn\'echu na zemi upl\'e1cal kouli a hodil ji na proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed v\'f9z. Nani se p\'f8idala, ale j\'e1 jsem se dr\'9eel zp\'e1tky.\par
Modr\'e1ci \'9eili ve vysok\'fdch hor\'e1ch, daleko na sever od Ak-helionu. \'c8as od \'e8asu p\'f8ijeli na parn\'edch vozech vym\'ec\'f2ovat n\'e1dob\'ed a n\'e1stroje za maso harl\'f9 a dal\'9a\'ed potraviny z na\'9a\'ed produkce. N\'eckolik Modr\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed d\'eclali spojku mezi sv\'fdm plemenem a na\'9aimi obchodn\'edky, \'9eilo ve m\'ecst\'ec. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem je uvid\'ecl, m\'ec ohromilo, jak jsou jin\'ed, ml\'e8enliv\'ed a d\'f9stojn\'ed, zvl\'e1\'9atn\'ec nadpozemsky kr\'e1sn\'ed. Nedok\'e1zal jsem t\'ecmito lidmi pohrdat, jak n\'e1s k tomu vedli. A je\'9at\'ec m\'ed\'f2 jsem se dok\'e1zal p\'f8im\'ect k tomu, abych po nich h\'e1zel koule.\par
Projeli pod n\'e1mi, ani\'9e ve sv\'e9 d\'f9stojnosti vzali na v\'ecdom\'ed projektily, kter\'e9 kolem nich dopadaly. V\'9aiml jsem si, \'9ee jeden pasa\'9e\'e9r zvedl hlavu a pod\'edval se nahoru na n\'e1s. Byla to k\'f8ehce kr\'e1sn\'e1 \'9eena s obli\'e8ejem bled\'fdm a pr\'f9svitn\'fdm jako vaj\'ed\'e8ko sn\'echule. Zd\'e1lo se, \'9ee na\'9ae pohledy se na okam\'9eik setkaly, a j\'e1 se pokusil vlo\'9eit do sv\'e9ho v\'fdrazu omluvu za chov\'e1n\'ed sv\'fdch druh\'f9.\par
Pozd\'ecji, kdy\'9e parn\'ed v\'f9z odjel, jsme se prob\'echli p\'f8es celou m\'ecstskou ze\'ef. J\'e1sali jsme nad t\'edm, \'9ee je n\'e1m osmn\'e1ct, jsme svobodn\'ed a brzy u\'9e budeme zasv\'ecceni.\par
Kellor vzhl\'e9dl ke zvedaj\'edc\'edmu se galaktick\'e9mu rameni. Na z\'e1klad\'ec mno\'9estv\'ed viditeln\'fdch hv\'eczd prohl\'e1sil, \'9ee je pozd\'ec, nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as j\'edt sp\'e1t. Ode\'9ael s Nani a j\'e1 jsem z jejich chov\'e1n\'ed \endash skoro ost\'fdchav\'e9 bl\'edzkosti d\'f9v\'ecrn\'fdch p\'f8\'e1tel \endash vytu\'9ail, \'9ee dne\'9an\'ed noci nebudou sp\'e1t ka\'9ed\'fd s\'e1m.\par
\par
Vydal jsem se dom\'f9. Pomalu jsem proklouzal na brusl\'edch p\'f8es m\'ecstskou ze\'ef a vylezl po kamenn\'fdch schodech obalen\'fdch ledem do vlastn\'edho m\'ecsta. P\'f8ejel jsem n\'e1m\'ecst\'ed, kde jsme si dali pe\'e8en\'e9 hl\'edzy. Bylo u\'9e pozd\'ec; dokonce i prodava\'e8i uhasili v ko\'9a\'edch \'9ehav\'e9 uhl\'edky a ode\'9ali. Ve st\'ednech byli jen harlov\'e9, chlupat\'ed \'e8tverno\'9eci, kte\'f8\'ed ve dne tahali s\'e1n\'ec s cestuj\'edc\'edmi. Spokojen\'ec chr\'e1pali a z t\'ecl jim stoupala p\'e1ra.\par
Bruslil jsem \'9airok\'fdm bulv\'e1rem k ulici, kde jsem bydlel s rodi\'e8i ve velk\'e9m obecn\'edm dom\'ec, kdy\'9e jsem n\'e1hle usly\'9ael ten zvuk.\par
Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee je to harl, kter\'e9mu se n\'ecco stalo. Doklouzal jsem, a\'9e jsem zastavil, a zaposlouchal se. Zvuk se ozval znovu. Bylo to tenk\'e9, vysok\'e9 vzlyk\'e1n\'ed. Zam\'ed\'f8il jsem po zvuku ke zdroji a nakoukl jsem do kamenn\'e9ho kan\'e1lu vedle cesty. Na doln\'edm konci strm\'e9ho schodi\'9at\'ec k radnici jsem rozeznal ve st\'ednech le\'9eet postavu. Slezl jsem dol\'f9, i kdy\'9e mi p\'f8ek\'e1\'9eely brusle.\par
\'84U\'9e to bude dobr\'e9,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Dojdu pro pomoc.\ldblquote\par
V tom okam\'9eiku jsem znehybn\'ecl, proto\'9ee tv\'e1\'f8, kter\'e1 se na m\'ec d\'edvala, pat\'f8ila Modr\'e1kovi. Vstal jsem a ucouvl.\par
Modr\'e1k zvedl ruku. \'84Pros\'edm. Asi m\'e1m zran\'ecn\'fd kotn\'edk.\ldblquote Hlas byl tich\'fd a \'9eensk\'fd, pouh\'fd dech. \'84Upadla jsem. Kdybyste mi pomohl dovnit\'f8.\ldblquote A pokynula ke dve\'f8\'edm na horn\'edm konci schod\'f9.\par
Prvn\'ed, co m\'ec napadlo, bylo ut\'e9ct. Druh\'e9, Co\'9e m\'ec \'9alecht\'ed, bylo ud\'eclat pro Modra\'e8ku, co pot\'f8ebovala. Sundal jsem si brusle, potom jsem si klekl a postavil ji na nezran\'ecnou nohu. Objal jsem ji a pomalu j\'ed pomohl do schod\'f9. Jak se o m\'ec op\'f8ela, p\'f8ekvapilo m\'ec, jak je lehk\'e1 a k\'f8ehk\'e1. Naho\'f8e na schodech zatla\'e8ila do dve\'f8\'ed, aby se otev\'f8ely, a uk\'e1zala chodbou na dal\'9a\'ed.\par
S mou pomoc\'ed obe\'9ala byt a rozsv\'edtila \'9elut\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed lampi\'e8ky. Uk\'e1zalo se, \'9ee m\'edstnost se v mnoh\'e9m podob\'e1 jin\'fdm: mo\'9en\'e1 jsem \'e8ekal n\'ecco, co bude stejn\'ec ciz\'ed jako samotn\'ed Modr\'e1ci. St\'ecny zdobily olejomalby zimn\'edch krajin, na polic\'edch a na stolech st\'e1ly sochy zimou o\'e8esan\'fdch strom\'f9. Nikdy by m\'ec nenapadlo, \'9ee tito ciz\'ed tvorov\'e9 maj\'ed smysl pro um\'ecn\'ed.\par
Posadila se na \'9eidli vedle z\'e1\'f8\'edc\'ed lampy a prohl\'e9dla si kotn\'edk. Poprv\'e9 jsem si v\'9aiml, co m\'e1 na sob\'ec: tenk\'e9 \'e8erven\'e9 \'9aaty a o n\'ecco tlust\'9a\'ed \'e8ernou peler\'ednu s kapuci. Jemn\'fdmi prsty si prohmat\'e1vala kotn\'edk a \'9akubala sebou.\par
Klekl jsem si a uchopil jej\'ed nohu do ruky. \'84Mysl\'edm\'85 mysl\'edm, \'9ee nen\'ed zlomen\'e1. Mo\'9en\'e1 je jenom o\'9akliv\'ec podvrtnut\'e1. Co\'85 co ji t\'f8eba obv\'e1zat?\ldblquote Zvedl jsem hlavu. Pohled jej\'edch velk\'fdch \'e8ern\'fdch o\'e8\'ed m\'ec \'9aokoval.\par
\'84Tak jsi to ty,\ldblquote \'f8ekla. \'84Myslela jsem si to.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84P\'f8edt\'edm u m\'ecstsk\'e9 zdi. Dv\'ec d\'ecti h\'e1zely po na\'9aem voze ledov\'e9 koule. Tys tam byl s nimi, ale k \'fatoku ses nep\'f8ipojil.\ldblquote\par
\'84V tom voze jsi to byla ty.\ldblquote Vzpomn\'ecl jsem si na studen\'fd pohled modr\'e1ck\'e9ho pasa\'9e\'e9ra a na to, jak jsem se styd\'ecl za z\'e1bavu sv\'fdch p\'f8\'e1tel.\par
\'84Omlouv\'e1m se. Oni\'85 oni v\'e1m necht\'ecli ubl\'ed\'9eit. Byla to jenom hra.\ldblquote\par
T\'e1zav\'ec se na m\'ec pod\'edvala. Navzdory v\'9aem na\'9aim rozd\'edl\'f9m a vzd\'e1len\'e9mu p\'f9vodu jsme m\'ecli mnoho spole\'e8n\'e9ho. \'d8ekla: \'84Ale ty ses k nim nep\'f8idal. Myslela jsem, \'9ee pro v\'e1s jsme\'85 opovr\'9een\'edhodn\'ed. Takov\'fd dojem alespo\'f2 z\'edsk\'e1v\'e1m od t\'ecch z v\'e1s, se kter\'fdmi den co den pracuji.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni nejsme takov\'ed. N\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s\'85\ldblquote Zarazil jsem se, aby to nezn\'eclo pokrytecky.\par
\'84V\'ed\'9a, mnoho lid\'ed by m\'ec tam nechalo le\'9eet celou noc,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84M\'ecla jsem \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsi kolem jel zrovna ty.\ldblquote\par
Jej\'ed pohled m\'ec znerv\'f3z\'f2oval. Usm\'e1la se a \'f8ekla mi, \'9ee obvaz najdu v kuchyni. Vstal jsem a posp\'ed\'9ail si do sousedn\'ed m\'edstnosti.\par
Kdy\'9e jsem se vr\'e1til, uvid\'ecl jsem, \'9ee si svl\'e9kla pl\'e1\'9a\'9d. Nemohl jsem si nev\'9aimnout k\'f8ehkosti jej\'edch pa\'9e\'ed a nohou, tv\'e1\'f8e s vysok\'fdmi l\'edcn\'edmi kostmi or\'e1movan\'e9 vodop\'e1dem dlouh\'fdch, inkoustov\'ec \'e8ern\'fdch vlas\'f9.\par
Nemotorn\'ec jsem j\'ed obvazem omotal natekl\'fd kotn\'edk.\par
\'84Jak se jmenuje\'9a?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Jen,\ldblquote za\'9aeptal jsem, ale do o\'e8\'ed jsem se j\'ed nepod\'edval.\par
\'84A kolik ti je, Jene?\ldblquote\par
\'84Osmn\'e1ct.\ldblquote\par
\'84Ale mn\'ec taky!\ldblquote prohl\'e1sila. \'84A mn\'ec \'f8\'edkaj\'ed Ki.\ldblquote\par
\'84Tob\'ec je osmn\'e1ct? Ale j\'e1 jsem myslel\'85\ldblquote P\'f8ipadala mi mnohem star\'9a\'ed; vyrovnan\'e9 chov\'e1n\'ed a sebed\'f9v\'ecra nazna\'e8ovaly zralost dosp\'eclosti.\par
\'84Mezi m\'fdmi lidmi jsme v \'9aestn\'e1cti obdob\'edch pova\'9eov\'e1ni za dosp\'ecl\'e9 a m\'f9\'9eeme se v\'ecnovat z\'e1le\'9eitostem star\'9a\'edch.\ldblquote \'c8ern\'e9 o\'e8i jako by se do m\'ec zavrt\'e1valy. \'84Jestli je ti osmn\'e1ct obdob\'ed, \'e8ek\'e1 t\'ec velice brzy zasv\'eccen\'ed.\ldblquote\par
\'84Za \'9aest dn\'ed.\ldblquote\par
N\'ecco v Kiin\'ec pohledu ve mn\'ec vzbudilo neklid. N\'e1hle jsem vstal. \'84Mus\'edm j\'edt,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Je u\'9e pozd\'ec. Na ten kotn\'edk d\'e1vej pozor, nezat\'ec\'9euj ho.\ldblquote Rychle jsem do\'9ael ke dve\'f8\'edm. \'84Sbohem.\ldblquote\par
D\'edvala se, jak odch\'e1z\'edm, a na rtech j\'ed zahr\'e1lo pousm\'e1n\'ed. Nasadil jsem si brusle a rozjel se dom\'f9. A teprve pak jsem si uv\'ecdomil, co se stalo. Bavil jsem se s Modra\'e8kou, poru\'9ail jsem nevysloven\'e9 pravidlo, \'9ee kontakt mezi na\'9aimi rasami je a\'9e na jist\'e9 okolnosti zak\'e1zan\'fd. Ne \'9ee bych m\'ecl v \'famyslu pov\'ecd\'ect o sv\'e9m setk\'e1n\'ed Kellorovi a Nani, ale zaj\'edmalo m\'ec, co by tomu \'f8ekli.\par
Matka a otec byli je\'9at\'ec vzh\'f9ru, kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael dom\'f9. \'c8etli si p\'f8i lamp\'ec v p\'f8edn\'ed m\'edstnosti. Proklouzl jsem kolem dve\'f8\'ed a rychle zam\'ed\'f8il do postele. Ani v lep\'9a\'edch okam\'9eic\'edch jsme si nebyli bl\'edzc\'ed, ale n\'ecco \endash \'9ee by hanba? \endash mi zabr\'e1nilo zastavit se a pop\'f8\'e1t jim dobrou noc.\par
Tu noc se mi zd\'e1lo o Ki. Byl to sen pln\'fd hr\'f9zy a\'85 n\'ec\'e8eho jin\'e9ho. Probudil jsem se zpocen\'fd, o hodinu d\'f8\'edv, ne\'9e jsem musel vst\'e1t do \'9akoly. Znovu jsem si lehl a sna\'9eil se p\'f8ivolat zp\'e1tky rychle se rozpl\'fdvaj\'edc\'ed p\'f8edstavy nah\'e9 Ki v m\'e9 n\'e1ru\'e8i.\par
* * *\par
Kellor mi jednou vysv\'ectlil, \'9ee slova \'84den\ldblquote a \'84noc\ldblquote jsou odvozena z doby, kdy \'8at\'ecst\'ecna za\'9e\'edv\'e1 kr\'e1tk\'e9 obdob\'ed hork\'e9ho l\'e9ta. \'d8ekl, \'9ee planeta se oto\'e8\'ed kolem osy jednou za dvacet hodin, tak\'9ee b\'echem l\'e9ta je obloha nad Ak-helionem ka\'9ed\'fdch deset hodin sv\'ectl\'e1 a potom tmav\'e1. V zim\'ec je obloha trvale tmav\'e1, ale i tak rozd\'eclujeme den na hodiny a jedn\'e9 \'e8\'e1sti \'f8\'edk\'e1me den a druh\'e9 noc, proto\'9ee n\'e1m to tak vyhovuje. J\'e1 jsem pro\'9eil cel\'fd \'9eivot v no\'e8n\'ed tm\'ec a bylo pro mne t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8edstavit si denn\'ed oblohu.\par
Ale zm\'ecna byla na cest\'ec. Hv\'eczda te\'ef ve dne putovala oblohou a v noci zapadala.\par
Dal\'9a\'ed den po setk\'e1n\'ed s Ki jsem ve \'9akole sed\'ecl v lavici, p\'f8es siln\'e9 sklen\'ecn\'e9 okno jsem se d\'edval na maj\'e1\'e8ek Hv\'eczdy a p\'f8em\'fd\'9alel o bl\'ed\'9e\'edc\'edm se zasv\'eccen\'ed a zm\'ecn\'e1ch, je\'9e budou n\'e1sledovat.\par
Za necel\'e9ho p\'f9l obdob\'ed ji\'9e nebude led, kter\'fd jsem tak dob\'f8e znal, se kter\'fdm jsem byl cel\'fd \'9eivot. Roztaje a jako pitn\'e1 voda ste\'e8e z hory dol\'f9, tak\'9ee sk\'e1ly z\'f9stanou hol\'e9 a nehostinn\'e9. Pak za\'e8ne p\'f8ib\'fdvat tepla. Brzy u\'9e nebude mo\'9en\'e9 \'9e\'edt venku a my, ve\'9aker\'e9 obyvatelstvo m\'ecsta, se uch\'fdl\'edme do chladiv\'e9ho \'fato\'e8i\'9at\'ec vyhlouben\'e9ho p\'f8ed d\'e1vn\'fdmi \'e8asy hluboko pod horou. O \'e8ty\'f8i nebo p\'ect obdob\'ed pozd\'ecji vyjdeme a znovu os\'eddl\'edme Ak-helion. Uva\'9eoval jsem, jestli si na \'9eivot v podzem\'ed zvyknu.\par
Na ob\'ecd\'ec jsem sed\'ecl v j\'eddeln\'ec s Kellorem a Nani. Rozhovor se brzy sto\'e8il na t\'e9ma lodi.\par
\'84Dostal jsem takov\'fd n\'e1pad,\ldblquote tajn\'f9stk\'e1\'f8sky se na m\'ec usm\'e1l Kellor. \'84Co kdybychom se vypravili z m\'ecsta do rokle s kosmickou lod\'ed sami a omrkli si ji je\'9at\'ec p\'f8ed ob\'f8adem?\ldblquote\par
Byl to zt\'f8e\'9at\'ecn\'fd a rouha\'e8sk\'fd n\'e1pad. Nani zalapala po dechu, kdy\'9e ho sly\'9aela.\par
Zasm\'e1l jsem se. \'84To nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec, \'9ee?\ldblquote\par
\'84\'8ee ne? Pro\'e8 bychom nemohli?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee se to nesm\'ed!\ldblquote \'f8ekla Nani. Rukou schovanou v rukavici ud\'eclala gesto, jako by n\'ecco sekala. \'84Prost\'ec se to nesm\'ed!\ldblquote\par
\'84Kdyby n\'e1s p\'f8istihli\'85\ldblquote za\'e8al jsem, povzbuzen\'fd t\'edm, \'9ee Nani je na m\'e9 stran\'ec. Nikdy jsem nesly\'9ael, \'9ee by se n\'eckdo pokusil prohl\'e9dnout si kosmickou lo\'ef p\'f8ed ob\'f8adem. Pod\'edval jsem se na Kellora, jako by se zbl\'e1znil.\par
\'84Promluv\'edme si o tom pozd\'ecji, jo?\ldblquote navrhl Kellor. \'84V osm hodin se sejdeme na n\'e1m\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\par
Ve\'e8er mi p\'f8ichystala ve\'e8e\'f8i slu\'9eka a j\'e1 jsem jedl s\'e1m. Moji rodi\'e8e byli d\'f9le\'9eit\'ed st\'e1tn\'ed \'fa\'f8edn\'edci a byli na sch\'f9zi v budov\'e1ch shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Po ve\'e8e\'f8i jsem \'9ael ven a vyrazil jsem na brusl\'edch k n\'e1m\'ecst\'ed. Cestou jsem m\'edjel vysokou budovu, kde bydlela Ki. Ani nev\'edm, co m\'ec to napadlo, o motivech jsem nep\'f8em\'fd\'9alel, ale v nedalek\'e9m obchod\'ec jsem nakoupil n\'ecjak\'e9 j\'eddlo \endash chl\'e9b a harl\'ed s\'fdr \endash vr\'e1til jsem se a vy\'9ael po schodech nahoru.\par
Jej\'ed dve\'f8e na konci chodby byly pootev\'f8en\'e9. Linulo se z nich \'9elut\'e9 sv\'ectlo. Rozv\'e1zal jsem si brusle a rozechv\'ecle zaklepal na dve\'f8e. Kdy\'9e jsem po jedn\'e9 nebo dvou sekund\'e1ch zaslechl slab\'e9: \'84Je otev\'f8eno,\ldblquote opatrn\'ec jsem do nich zatla\'e8il a ve\'9ael.\par
Sed\'ecla na pohovce, nohu nata\'9eenou p\'f8ed sebe, chodidlo podlo\'9een\'e9 polstrovan\'fdm taburetem. Kdy\'9e m\'ec uvid\'ecla, st\'e1hla tenk\'e9 rty do nerozlu\'9atiteln\'e9 \'e8\'e1rky a vyt\'f8e\'9atila o\'e8i.\par
Zvedl jsem chl\'e9b a s\'fdr. \'84Napadlo\'85 napadlo m\'ec, \'9ee bys mohla n\'ecco pot\'f8ebovat, tak jsem ti p\'f8inesl tohle.\ldblquote\par
Usm\'e1la se. Ten nenad\'e1l\'fd pohyb rt\'f9, kter\'fd stvrzoval vd\'ec\'e8nost, mne naplnil \'falevou.\par
\'84Je to od tebe moc mil\'e9. Polo\'9e to tady, pros\'edm.\ldblquote Uk\'e1zala na pol\'9at\'e1\'f8 vedle sebe.\par
Nedok\'e1zal jsem odtrhnout o\'e8i od horn\'edch parti\'ed jej\'edho t\'ecla, kter\'e9 nezakr\'fdvaly b\'edl\'e9 \'9aaty, jemn\'fdch kost\'ed na hrudi a kl\'ed\'e8n\'edch kost\'ed.\par
Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee v m\'edstnosti je chladno. Kdybych na sob\'ec nem\'ecl siln\'fd kab\'e1t, trp\'ecl bych. To, \'9ee ona byla v tomto prost\'f8ed\'ed spokojen\'e1, mi p\'f8ipomn\'eclo, jak je ciz\'ed.\par
\'84M\'e1m radost, \'9ee jsi p\'f8i\'9ael,\ldblquote \'f8ekla. \'84Bylo mi tady smutno, kdy\'9e jsem si nem\'ecla s k\'fdm promluvit.\ldblquote\par
\'84A va\'9ai\'85\ldblquote\par
Naklonila hlavu k rameni a pod\'edvala se na m\'ec. \'84Neradi jezd\'ed do m\'ecsta. V Ak-helionu je krom\'ec mne jenom jeden sty\'e8n\'fd d\'f9stojn\'edk, ale pracujeme na sm\'ecny, a tak ho vid\'edm m\'e1lokdy.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ses stala sty\'e8n\'fdm d\'f9stojn\'edkem ty?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Proto\'9ee jsem byla zv\'ecdav\'e1. Cht\'ecla jsem zjistit, jestli historky, kter\'e9 moji lid\'e9 o v\'e1s vypr\'e1v\'ecli, jsou pravdiv\'e9. Cht\'ecla jsem vid\'ect, jestli jste opravdu tak nep\'f8\'e1tel\'9at\'ed, jak tvrdili.\ldblquote\par
Napadlo m\'ec, jestli si ze m\'ec ned\'ecl\'e1 legraci, ta mlad\'e1 d\'edvka, kter\'e1 byla v\'eckem stejn\'ec star\'e1 jako j\'e1, ale jinak mnohem, mnohem star\'9a\'ed. \'84A jsme?\ldblquote\par
\'84Obecn\'ec ano,\ldblquote potvrdila a j\'e1, ob\'e1v\'e1m se, jsem z\'e8ervenal hanbou. \'84Za dobu, co jsem v Ak-helionu, nar\'e1\'9e\'edm na naprosto bezd\'f9vodn\'e9 mal\'e9 krutosti, \'fazkoprsost a nev\'ecdomost.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou.\par
\'84A pak mi nad\'ecl\'e1 zmatek ve v\'9aech o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edch a z\'e1v\'ecrech n\'e1hodn\'e1 laskavost jedn\'e9 \'fapln\'ec ciz\'ed osoby.\ldblquote\par
Nev\'ecd\'ecl jsem, co na to \'f8\'edct, a tak jsem ml\'e8el.\par
\'84Zaj\'edm\'e1 m\'ec to,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Chci v\'ecd\'ect pro\'e8 \endash pro\'e8 nejsi jako ostatn\'ed? Pro\'e8 jsi mi pomohl?\ldblquote\par
Pokr\'e8il jsem rameny a potom vyhrkl slova, kter\'fdch jsem okam\'9eit\'ec litoval. \'84Proto\'9ee si mysl\'edm, \'9ee jsi kr\'e1sn\'e1.\ldblquote\par
Ach, ty bl\'e1zne, mlad\'fd, om\'e1men\'fd, nezku\'9aen\'fd bl\'e1zne! M\'e1m zlost, kdy\'9e pomysl\'edm na to, jak\'fd jsem byl tenkr\'e1t mlad\'ed\'e8ek, na bolest a zmatek, kter\'e9 m\'ec naplnily.\par
Ale byl jsem up\'f8\'edmn\'fd, to mus\'edm sv\'e9mu mlad\'e9mu j\'e1 p\'f8iznat. \'d8ekl jsem, co jsem c\'edtil, a nesm\'edrn\'ec se mi ulevilo, kdy\'9e se mi Modra\'e8ka nevysm\'e1la.\par
Na tv\'e1\'f8i se j\'ed objevil \'fasm\'ecv.\par
Musela si uv\'ecdomovat mou naivitu a m\'e1 muka: byla zku\'9aen\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e odpov\'eddalo jej\'edmu v\'ecku. \'84To je jedna z nejhez\'e8\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 mi kdy n\'eckdo \'f8ekl, Jene. D\'edky.\ldblquote\par
Pak jsme si pov\'eddali. Zd\'e1lo se, \'9ee se z na\'9aeho setk\'e1n\'ed vytratilo nap\'ect\'ed a mohli jsme se tak bavit jako p\'f8\'e1tel\'e9. Vypr\'e1v\'ecla mi o sv\'e9m lidu, o \'9eivot\'ec ve m\'ecst\'ec daleko na severu. Vypadalo to, \'9ee jsou vysp\'ecl\'e1 rasa \endash ale jak moc vysp\'ecl\'e1, to se mi zdr\'e1hala \'f8\'edct. Zkou\'9ael jsem se j\'ed vypt\'e1vat na techniku ve m\'ecst\'ec, ale jen m\'e1vla prsty, usm\'e1la se a zm\'ecnila t\'e9ma.\par
Byla jedin\'e1\'e8ek jako j\'e1; a stejn\'ec jako mn\'ec se j\'ed nedostalo l\'e1sky od rodi\'e8\'f9, ani ji nec\'edtila ona k nim. Ve \'9akole m\'ecla vynikaj\'edc\'ed v\'fdsledky a za\'e8ala se zaj\'edmat o rasu, kter\'e1 rovn\'ec\'9e ob\'fdvala jej\'ed planetu. Piln\'ec studovala, podala si \'9e\'e1dost, aby se mohla st\'e1t sty\'e8n\'fdm d\'f9stojn\'edkem, byla p\'f8ijata, absolvovala v\'fdcvik a pak ji poslali do Ak-helionu.\par
J\'e1 jsem j\'ed pov\'eddal o sob\'ec, o rodi\'e8\'edch a p\'f8\'e1tel\'edch, o sv\'fdch studi\'edch a l\'e1sce k poezii. To posledn\'ed p\'f8izn\'e1n\'ed bylo bolestiv\'e9 \endash mnoz\'ed by se m\'e9 romanti\'e8nosti mo\'9en\'e1 vysm\'e1li \endash ale Ki se lehce usm\'e1la a tak\'e9 se vyznala z l\'e1sky k poezii a hudb\'ec. Mysl\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec tenkr\'e1t jsem se do n\'ed zamiloval.\par
Uplynula hodina, dv\'ec. Bylo skoro osm. Vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee jsem se domluvil s Kellorem a Nani, \'9ee se sejdeme na n\'e1m\'ecst\'ed.\par
\'d8ekl jsem Ki, \'9ee se mi s n\'ed pov\'eddalo p\'f8\'edjemn\'ec, ale mus\'edm u\'9e j\'edt.\par
\'84Mus\'ed\'9a? Opravdu mus\'ed\'9a? Nem\'f9\'9ee\'9a z\'f9stat?\ldblquote Zvedla hebkou modrou ruku a polo\'9eila ji na mou. P\'f8ekvapen\'ec jsem zjistil, \'9ee dotek jej\'edch prst\'f9 je tepl\'fd a ne mraziv\'ec studen\'fd, jak jsem \'e8ekal.\par
Dala mi ruku na tv\'e1\'f8 a jako n\'ecjak\'fdm kouzlem si p\'f8it\'e1hla mou hlavu k sv\'e9. Jej\'ed polibek byl napln\'ecn\'edm v\'9aech m\'fdch sn\'f9.\par
Nemotorn\'ec vstala a n\'ecco za\'9aeptala. Pomohl jsem j\'ed do sousedn\'edho pokoje, kde m\'ec svl\'e9kla, a\'9e jsem tam st\'e1l nah\'fd a t\'f8\'e1sl jsem se jako n\'ecjak\'e9 ob\'ectn\'ed zv\'ed\'f8e. Ona pak vyklouzla ze sv\'fdch jednoduch\'fdch \'9aat\'f9 a, \'fa\'9easn\'ec nah\'e1, polo\'9eila m\'ec na postel, kde m\'ec zah\'f8\'e1la svou l\'e1skou.\par
P\'f8ekvapilo m\'ec, kdy\'9e jsme s modr\'e1ckou d\'edvkou spolu z\'e1polili, \'9ee mi to p\'f8ipad\'e1 tak p\'f8irozen\'e9. Zpo\'e8\'e1tku jsem m\'ecl strach, b\'e1l jsem se, \'9ee bude jin\'e1 a ciz\'ed \endash ale Ki mi poskytla rozko\'9a, jakou jsem nikdy ne\'e8ekal.\par
Nedovedl jsem si p\'f8edstavit lep\'9a\'ed sex, dokonce ani s d\'edvkou z m\'e9 rasy.\par
Pozd\'ecji jsem zabloudil rukou na no\'e8n\'ed stolek a prozkoumal z\'e1\'f8\'edc\'ed kouli, kter\'e1 osv\'ectlovala pokoj. Nepodobala se ni\'e8emu, co jsem kdy vid\'ecl, a byla pozoruhodn\'e1, by\'9d samoz\'f8ejm\'ec zdaleka ne tolik jako zku\'9aenost, kterou mi odk\'e1zala ta ciz\'ed d\'edvka, je\'9e ti\'9ae spala vedle m\'ec.\par
Polo\'9eil jsem m\'eckce z\'e1\'f8\'edc\'ed kouli zp\'ect, obl\'e9kl jsem se, ani\'9e bych ji probudil, a vytratil jsem se z bytu. Tmou jsem se pomalu vydal k domovu, pln\'fd zmaten\'fdch emoc\'ed: l\'e1sky a hanby, radosti a strachu, vzru\'9aen\'ed z toho, co jsem s Ki pro\'9eil, a nejistoty z budoucnosti.\par
\par
Dal\'9a\'ed den jsem se probudil brzy. U\'9e jsem nedok\'e1zal znovu usnout ani j\'edt na sn\'eddani, a tak jsem ode\'9ael z domu a bruslil opu\'9at\'ecn\'fdmi ledov\'fdmi kan\'e1ly. V\'f9bec m\'ec nenapadlo, \'9ee bych m\'ecl j\'edt do \'9akoly; minul\'e1 noc pro m\'ec byla n\'ec\'e8\'edm zvl\'e1\'9atn\'edm, mezn\'edkem, a j\'e1 jsem pot\'f8eboval \'e8as, abych vst\'f8ebal, co se stalo. T\'e1hlo m\'ec to k bytu Ki, dokonce jsem byl a\'9e na rohu bulv\'e1ru, ale d\'e1l u\'9e jsem se nepustil. Cht\'ecl jsem se znovu sezn\'e1mit s rozko\'9aemi jej\'edho t\'ecla, ale z\'e1rove\'f2 jsem se na ni necht\'ecl vrhnout. Ano, \'f8\'edkal jsem si, jestli ke mn\'ec c\'edt\'ed to, co c\'edt\'edm j\'e1 k n\'ed, ur\'e8it\'ec m\'ec uvid\'ed r\'e1da\'85 Byl jsem mlad\'fd chlapec, poprv\'e9 zamilovan\'fd a zmaten\'fd. St\'f8\'eddav\'ec jsem za\'9e\'edval radostn\'e9 vzru\'9aen\'ed z pomy\'9alen\'ed na to, co jsme v sob\'ec na\'9ali, a pak zase t\'edsniv\'e9 pocity p\'f8i p\'f8edstav\'ec, jak by se na n\'e1\'9a vztah d\'edvali star\'9a\'ed a takzvan\'ed lep\'9a\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edci m\'e9 rasy.\par
Objel jsem m\'ecsto t\'f8ikr\'e1t, ne\'9e jsem se unavil. Potom jsem si na\'9ael krytou \'e8ajovnu a posadil se do n\'ed k \'e8isti\'e8\'f9m ledu a jezdc\'f9m na harlech, kte\'f8\'ed m\'ecli po pr\'e1ci, kr\'e8ili se nad hrnky hork\'e9ho ko\'f8en\'ecn\'e9ho ml\'e9ka a \'e8astovali se oplzl\'fdmi vtipy a posm\'ec\'9aky. D\'edval jsem se, jak Hv\'eczda stoup\'e1 vysoko na oblohu, ur\'e8it\'ec o n\'ecco v\'ect\'9a\'ed ne\'9e v\'e8era, a p\'f8em\'fd\'9alel o budoucnosti.\par
Dokl\'e1d\'e1 mou mladickou naivitu, \'9ee jsem se po jednom kr\'e1tk\'e9m rom\'e1nku s Ki pova\'9eoval za zamilovan\'e9ho a b\'e1l jsem se, abych o tuto l\'e1sku nep\'f8i\'9ael. Led zanedlouho roztaje, na \'8at\'ecst\'ecnu p\'f8ijde denn\'ed sv\'ectlo a obyvatel\'e9 Ak-helionu se odst\'echuj\'ed pod zem. Pokud \'9alo o Modr\'e1ky, opust\'ed sv\'e9 m\'ecsto a odejdou je\'9at\'ec d\'e1l na sever, k planet\'e1rn\'edmu p\'f3lu, kde p\'f8e\'e8kaj\'ed prudk\'fd \'9e\'e1r v relativn\'edm chladu sv\'e9ho letn\'edho m\'ecsta. Dal\'9a\'ed zimu se vr\'e1t\'ed a Ki s nimi. Ale ta p\'f8edstava p\'ecti obdob\'ed \'e8ek\'e1n\'ed! Tou dobou u\'9e skon\'e8\'edm \'9akolu a budu m\'edt zam\'ecstn\'e1n\'ed. Budu dosp\'ecl\'fd a moji rodi\'e8e se budou sna\'9eit dohodnout s\'f2atek s vhodnou d\'edvkou. A bude si m\'ec Ki v\'f9bec pamatovat? Dnes se mus\'edm sm\'e1t, kdy\'9e pomysl\'edm na touhu a \'fazkost, kterou jsem pro\'9e\'edval tenkr\'e1t, kdy\'9e byla prvn\'ed l\'e1ska v m\'e9m srdci je\'9at\'ec \'e8erstv\'e1.\par
V osm jsem se vypravil na n\'e1m\'ecst\'ed.\par
Galaktick\'e1 ramena z\'e1\'f8ila t\'e9 noci ohniv\'ec a ok\'e1zale. Na ledu se t\'edsnily davy a d\'edvaly se nahoru na umbrov\'e9 a fuchsiov\'e9 v\'edry. Prodava\'e8\'f9m j\'eddla a ochucen\'e9ho ml\'e9ka obchody jen kvetly. Vyhledal jsem Kellora a Nani.\par
\'84Pro\'e8 jsi nep\'f8i\'9ael v\'e8era ve\'e8er?\ldblquote zeptal se Kellor. \'84A kde jsi byl dnes?\ldblquote\par
Tepl\'e1, m\'eckk\'e1 z\'e1\'f8 v Nanin\'ec \'fasm\'ecvu vypov\'eddala o p\'f8\'edjemn\'e9m pocitu po milov\'e1n\'ed.\par
\'84Bylo mi zle,\ldblquote zalhal jsem. \'84Asi jsem sn\'ecdl \'9apatnou hl\'edzu.\ldblquote\par
Byl jsem rozpolcen\'fd. Tou\'9eil jsem pov\'ecd\'ect jim o noci, kterou jsem str\'e1vil s Ki, ale z\'e1rove\'f2 m\'ec obavy z jejich posm\'ecchu nab\'e1daly k opatrnosti. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee by od nich bylo \'9apatn\'e9, kdyby m\'ec odsoudili. To, co bylo mezi Ki a mnou, bylo stejn\'ec drahocenn\'e9 jako to mezi Kellorem a Nani, jen\'9ee to by oni samoz\'f8ejm\'ec nebyli schopni vid\'ect.\par
\'84Rozhodli jsme se j\'edt,\ldblquote \'f8ekl Kellor hrd\'ec, jako by oznamoval jejich zasnouben\'ed.\par
Byl jsem zmaten\'fd, ztracen\'fd ve vlastn\'edch my\'9alenk\'e1ch. \'84Kam j\'edt?\ldblquote zeptal jsem se a vz\'e1p\'ect\'ed jsem si vybavil Kellorovo chv\'e1st\'e1n\'ed z p\'f8edchoz\'edho dne.\par
Za\'e8al p\'f8ikyvovat, kdy\'9e uvid\'ecl m\'f9j zasko\'e8en\'fd a nev\'ec\'f8\'edcn\'fd v\'fdraz. \'84U\'9e jsme se rozhodli. Jdeme do toho.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na Nani, kter\'e1 se v\'e8era zd\'ecsila stejn\'ec jako j\'e1.\par
Kellor ji z\'f8ejm\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8il. Pokr\'e8ila rameny. \'84Pro\'e8 ne, Jene? Kdy\'9e si d\'e1me pozor\'85 P\'f8edstav si to, vid\'ect kosmickou lo\'ef d\'f8\'edv ne\'9e v\'9aichni ostatn\'ed!\ldblquote\par
\'84Ale to se v\'e1m nepoda\'f8\'ed,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl jsem, zklaman\'fd jej\'ed kapitulac\'ed. \'84Co v\'9aichni c\'edrkevn\'ed star\'9a\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8ipravuj\'ed ob\'f8ad, co str\'e1\'9ee? Uvid\'ed ji p\'f8ece d\'f8\'edv ne\'9e vy.\ldblquote\par
\'84Ty v\'ed\'9a, jak to mysl\'edme,\ldblquote \'f8ekl Kellor. \'84Uvid\'edme ji d\'f8\'edv ne\'9e v\'9aichni ostatn\'ed na\'9ai vrstevn\'edci. Budeme tam prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84A co bude, kdy\'9e v\'e1s chyt\'ed? M\'f9\'9ee se st\'e1t \'fapln\'ec v\'9aechno. M\'f9\'9eou v\'e1s vylou\'e8it ze \'9akoly a dokonce zav\'f8\'edt do v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
\'84Nechyt\'ed n\'e1s,\ldblquote prohl\'e1sil Kellor. \'84Jsme mlad\'ed a zdrav\'ed. Ka\'9ed\'e9mu slab\'e9mu star\'9a\'edmu na brusl\'edch ujedeme.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d ani nezn\'e1te cestu!\ldblquote\par
\'84Vysoc\'ed star\'9a\'ed chod\'ed do rokle ka\'9ed\'fd den,\ldblquote odv\'ectil Kellor. \'84Budeme jednodu\'9ae sledovat jejich stopy ve sn\'echu a ledu.\ldblquote\par
\'84Jste bl\'e1zni. Klidn\'ec v\'e1m \'f8eknu hned te\'ef, \'9ee toho budete litovat.\ldblquote\par
\'84Tak ty s n\'e1mi nep\'f9jde\'9a?\ldblquote Tentokr\'e1t to byla Nani. Dob\'edrala si m\'ec.\par
Jenom jsem zavrt\'ecl hlavou a oto\'e8il jsem se jinam.\par
\'84Pokud si to rozmysl\'ed\'9a a bude\'9a se cht\'edt k n\'e1m p\'f8idat, tak odejdeme z n\'e1m\'ecst\'ed z\'edtra v osm ve\'e8er,\ldblquote up\'f8esnil Kellor. \'84Tak ahoj.\ldblquote Chytil Nani za ruku a odt\'e1hl si ji. Kli\'e8kovali davem k m\'edstu, kde bydleli jeho rodi\'e8e.\par
Chv\'edli jsem obj\'ed\'9ed\'ecl n\'e1m\'ecst\'ed na brusl\'edch kolem dokola a uva\'9eoval, kdo je po\'9aetilej\'9a\'ed \endash jestli Kellor a Nani, kdy\'9e cht\'ecj\'ed p\'f8ed\'e8asn\'ec ukojit svou zv\'ecdavost, nebo j\'e1, kdy\'9e jsem se zamiloval do Modra\'e8ky. T\'f8eba jsem jejich podnikem pohrdal jen proto, \'9ee jsem jim z\'e1vid\'ecl jejich sm\'eclost, kontrastuj\'edc\'ed se zbab\'ecl\'fdmi pochybnostmi, je\'9e ve mn\'ec budil vlastn\'ed proh\'f8e\'9aek.\par
My\'9alenka na Ki m\'ec vyhnala z n\'e1m\'ecst\'ed. Rychle jsem projel m\'ecstem, zahnul na \'9airok\'fd bulv\'e1r a doklouzal p\'f8ed jej\'ed d\'f9m. P\'f8esv\'ecd\'e8il jsem se, \'9ee na dohled nikdo nen\'ed, sundal jsem si brusle a opatrn\'ec vy\'9ael po schodech nahoru. Otev\'f8el jsem si venkovn\'ed dve\'f8e a zaklepal na dve\'f8e jej\'edho bytu.\par
Srdce mi posko\'e8ilo, kdy\'9e jsem usly\'9ael Kiin hlas. \'84Kdo je tam?\ldblquote\par
\'84J\'e1. Jen.\ldblquote\par
\'84Jene!\ldblquote Byl to v\'fdk\'f8ik. \'84Poj\'ef d\'e1l. Nest\'f9j tam jenom!\ldblquote A je\'9at\'ec ne\'9e jsem se op\'f8el do dve\'f8\'ed a p\'f8ekro\'e8il pr\'e1h, vbelhala se mi s bolestivou grimasou do n\'e1ru\'e8e.\par
\'84Kam jsi dnes r\'e1no zmizel?\ldblquote zeptala se starostliv\'ec. \'84A pro\'e8 jsi nep\'f8i\'9ael d\'f8\'edv?\ldblquote\par
S \'falevou jsem se rozesm\'e1l nad jej\'edm p\'f8iv\'edt\'e1n\'edm.\par
\'84Musel jsem dom\'f9,\ldblquote za\'e8al jsem. \'84Rodi\'e8e\'85\ldblquote\par
\'84St\'fdskalo se mi po tob\'ec, Jene,\ldblquote \'f8ekla. \'84Myslela jsem, \'9ee se u\'9e nevr\'e1t\'ed\'9a.\ldblquote\par
Odnesl jsem ji do lo\'9enice a polo\'9eil na postel. Obj\'edmali jsme se a pov\'eddali si o sv\'e9 minulosti. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee j\'ed vypr\'e1v\'edm historky, o kter\'fdch jsem si myslel, \'9ee jsem je zapomn\'ecl. Zjistil jsem, \'9ee je um\'edm podat s humorem, a m\'ecl jsem radost, \'9ee se Modra\'e8ka vesele sm\'ecje.\par
V \'e8asn\'fdch hodin\'e1ch jsem vylezl z postele. Pohyb Ki probudil. Pol\'edbil jsem ji. \'84Mus\'edm j\'edt. Kdyby to zjistili rodi\'e8e\'85\ldblquote\par
\'84Ve\'e8er,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Vra\'9d se ve\'e8er, Jene. Pros\'edm.\ldblquote\par
Sl\'edbil jsem, \'9ee p\'f8ijdu, a zam\'ed\'f8il k domovu. Dostal jsem se do domu a proklouzl nahoru do sv\'e9ho pokoje, ani\'9e bych naru\'9ail klidn\'fd sp\'e1nek rodi\'e8\'f9. V\'ecdom\'ed, \'9ee poprv\'e9 v \'9eivot\'ec d\'ecl\'e1m n\'ecco bez jejich v\'ecdom\'ed \'e8i souhlasu, mi dod\'e1valo s\'edlu a jistotu.\par
\par
Dal\'9a\'ed den jsem hodiny ve \'9akole odsed\'ecl jako om\'e1men\'fd. \'c8ekal jsem jen na to, a\'9e den skon\'e8\'ed a j\'e1 budu moci nav\'9at\'edvit Ki. Kellor a Nani byli nezvykle zamlkl\'ed a mn\'ec chv\'edli trvalo, ne\'9e jsem si uv\'ecdomil, co maj\'ed dne\'9an\'ed noci v pl\'e1nu.\par
\'84Jste pitomci, jestli to ud\'ecl\'e1te,\ldblquote po\'9aeptal jsem p\'f8i ob\'ecd\'ec ve velk\'e9 j\'eddeln\'ec. \'84Ob\'f8ad zasv\'eccen\'ed je stejn\'ec u\'9e za \'e8ty\'f8i dny. Pro\'e8 rad\'ecji nepo\'e8k\'e1te?\ldblquote\par
Ale moje starost jim nest\'e1la ani za odpov\'ec\'ef. Jenom se pro sebe usm\'e1li a pokra\'e8ovali v j\'eddle.\par
V p\'ect jsem neode\'9ael s nimi, jak jsem to obvykle d\'eclal, ale p\'f8ipnul jsem si brusle a rychle se rozjel ledov\'fdmi kan\'e1ly k bulv\'e1ru, na n\'ecm\'9e bydlela Ki. P\'f8esv\'ecd\'e8il jsem se, \'9ee m\'ec nikdo nevid\'ed, a vklouzl jsem do domu.\par
\'c8ekala na m\'ec. Zvedl jsem ji do n\'e1ru\'e8e a p\'f8itiskl ji k sob\'ec, jako bych byl pry\'e8 n\'eckolik obdob\'ed.\par
Jej\'ed \'9a\'9dastn\'fd sm\'edch byl jako trylkov\'e1n\'ed sn\'echule.\par
Pomilovali jsme se v jej\'ed posteli. Potom jsme le\'9eeli pod p\'f8ikr\'fdvkami a tiskli se k sob\'ec. Pr\'e1v\'ec tuto f\'e1zi na\'9aeho milov\'e1n\'ed jsem m\'ecl nejrad\'ecji. \'8eivo\'e8i\'9an\'e1 v\'e1\'9ae\'f2 byla pry\'e8 a j\'e1 jsem odpo\'e8\'edval v dozvuc\'edch milov\'e1n\'ed s jedinou \'9eenou, kterou jsem kdy miloval a kter\'e9 jsem beze zbytku d\'f9v\'ec\'f8oval.\par
Ki se op\'f8ela o jeden loket. Obli\'e8ej a \'f2adra se j\'ed leskly vrstvi\'e8kou potu. Odt\'e1hla p\'f8ikr\'fdvky, aby sv\'e9 nah\'e9 t\'eclo ochladila vzduchem v m\'edstnosti. J\'e1 jsem se rozt\'f8\'e1sl zimou.\par
\'84Pov\'ecz mi o sv\'e9m zasv\'eccen\'ed, Jene,\ldblquote vyb\'eddla m\'ec.\par
Zasm\'e1l jsem se. \'84To by bylo, jako bych ti vypr\'e1v\'ecl\'85 co j\'e1 v\'edm\'85 o Hv\'eczd\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jak ti m\'f9\'9eu vypr\'e1v\'ect o n\'ec\'e8em, co jsem nikdy neza\'9eil?\ldblquote\par
Zklaman\'ec prot\'e1hla hezk\'fd obli\'e8ej. \'84Ale ur\'e8it\'ec v\'ed\'9a, co se p\'f8i ob\'f8adu d\'ecje. Va\'9ai star\'9a\'ed ti museli n\'ecco \'f8\'edct, ne?\ldblquote\par
\'84V\'edm jenom to, \'9ee v den zasv\'eccen\'ed odvedou stovku z n\'e1s, mo\'9en\'e1 i v\'edc, k rokli s kosmickou lod\'ed.\ldblquote Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem zti\'9ail hlas, jakoby b\'e1zn\'ed.\par
\'84Kosmick\'e1 lo\'ef,\ldblquote \'f8ekla. Pozd\'ecji jsem si vzpomn\'ecl na st\'edn, jak\'fd se j\'ed v tu chv\'edli mihl po tv\'e1\'f8i.\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. \'84Vejdeme do lodi a vyslechneme si proslov vysok\'e9ho star\'9a\'edho \'9at\'ecst\'ecnsk\'e9 c\'edrkve. Nev\'edm, o \'e8em mluv\'ed. Ale pr\'fd n\'e1m sd\'ecl\'ed Pravdu.\ldblquote\par
Ki se na m\'ec pochybova\'e8n\'ec pod\'edvala. \'84Pravdu? A to je v\'9aechno? Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee jsi a\'9e dote\'ef Pravdu nesly\'9ael?\ldblquote Na rtech j\'ed zahr\'e1l \'fasm\'ecv.\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote Pokr\'e8il jsem rameny. \'84Zasv\'eccenci musej\'ed p\'f8\'edsahat, \'9ee zachovaj\'ed tajemstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Jene.\ldblquote \'f8ekla a v\'e1\'9en\'ec se na m\'ec pod\'edvala velk\'fdma \'e8ern\'fdma o\'e8ima. \'84\'d8ekne\'9a mi tu Pravdu, a\'9e se ji dozv\'ed\'9a?\ldblquote\par
Pol\'edbil jsem ji na vysok\'e9 \'e8elo. \'84\'d8eknu, Ki.\ldblquote\par
\'84Slibuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee slibuji.\ldblquote Rozhl\'e9dl jsem se po m\'edstnosti, po z\'e1\'f8\'edc\'edch koul\'edch, kter\'e9 vyd\'e1valy nejenom sv\'ectlo, ale, jak jsem si uv\'ecdomil, tak\'e9 teplo. V lo\'9enici bylo v\'9edycky tepleji ne\'9e v ostatn\'edch m\'edstnostech, i kdy\'9e m\'e9 smysly to st\'e1le c\'edtily jako chlad.\par
Vzal jsem jednu z\'e1\'f8\'edc\'ed kouli z no\'e8n\'edho stolku. \'84\'d8ekl jsem ti o zasv\'eccen\'ed v\'9aechno, co v\'edm. Te\'ef mi ty pov\'ecz o tomhle. Nikdy jsem nic podobn\'e9ho nevid\'ecl, Ki.\ldblquote\par
Vzala si ode mne kouli a podr\'9eela ji na rozev\'f8en\'e9 dlani; odr\'e1\'9eela se od jej\'edch up\'f8en\'fdch o\'e8\'ed. \'84\'d8ekni, nejsou kr\'e1sn\'e9? J\'e1 ale nejsem v\'ecdec, Jene. Nev\'edm, jak funguj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale vyr\'e1b\'edte je, ne? Mysl\'edm vy Modr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem.\ldblquote Zasm\'e1la se. \'84Kdo jin\'fd?\ldblquote Zamra\'e8ila se na m\'ec. \'84My nejsme takov\'ed barba\'f8i, za jak\'e9 n\'e1s pova\'9eujete, Jene. Kdo mysl\'ed\'9a, \'9ee v\'e1m prodal vyn\'e1lez p\'e1ry?\ldblquote\par
Pokr\'e8il jsem rameny. V\'9edycky jsem m\'ecl za to, \'9ee jsme parn\'ed stroj vynalezli my.\par
\'84Jsme technick\'e1 civilizace a m\'e1me spoustu vyn\'e1lez\'f9, o kter\'fdch by se v\'e1m ani nesnilo,\ldblquote pokra\'e8ovala Ki. \'84\'c8asem v\'e1m prozrad\'edme mimo jin\'e9 i tajemstv\'ed z\'e1\'f8\'edc\'edch koul\'ed.\ldblquote\par
V\'9aimla si, \'9ee m\'f9j pohled zabloudil k oknu. V\'fd\'9aka Galaxie nad obzorem prozrazovala pozdn\'ed no\'e8n\'ed hodinu. Op\'f8ela mi ruku o hru\'ef a zatla\'e8ila m\'ec na postel. \'84Neodch\'e1zej, Jene. Z\'f9sta\'f2 je\'9at\'ec chvilku, pros\'edm.\ldblquote\par
Co na tom z\'e1le\'9eelo, jestli p\'f8ijdu dom\'f9 te\'ef nebo za t\'f8i hodiny, pokud rodi\'e8e na mou nep\'f8\'edtomnost stejn\'ec nikdy nep\'f8ijdou? Kiin\'ec prosb\'ec se nedalo odolat. P\'f8et\'e1hl jsem p\'f8es n\'e1s p\'f8ikr\'fdvku a v provon\'ecn\'e9 tm\'ec, kterou jsem t\'edm vytvo\'f8il, jsem s n\'ed z\'e1pasil, a\'9e se vzdala.\par
Pozd\'ecji jsem se zamyslel nad zasv\'eccen\'edm, p\'f8ibli\'9eov\'e1n\'edm Hv\'eczdy a v\'9a\'edm, co to nutn\'ec p\'f8inese.\par
\'84Ki,\ldblquote \'f8ekl jsem. Nedok\'e1zal jsem se p\'f8im\'ect, abych to t\'e9ma otev\'f8el. \'84A\'9e roztaje led\'85\ldblquote\par
Uml\'e8ela m\'e9 rty kone\'e8kem prstu. \'84Psst. Ani na to nemysli.\ldblquote\par
\'84Na nic jin\'e9ho myslet nedok\'e1\'9eu! Nechci t\'ec ztratit.\ldblquote\par
\'84Ani j\'e1 nechci ztratit tebe.\ldblquote\par
\'84Tak z\'f9sta\'f2 a odejdi s n\'e1mi do hory\'85\ldblquote Ale je\'9at\'ec ne\'9e jsem to do\'f8ekl, uv\'ecdomil jsem si absurditu sv\'fdch slov.\par
Smutn\'ec se usm\'e1la. \'84Ty v\'ed\'9a, \'9ee nem\'f9\'9eu. Tvoji lid\'e9\'85\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Za p\'ect obdob\'ed se vr\'e1t\'edm, Jene. P\'f8ijdu si pro tebe.\ldblquote\par
\'84Ale p\'ect obdob\'ed? Ze\'9a\'edl\'edm z toho \'e8ek\'e1n\'ed!\ldblquote\par
\'84A j\'e1 taky, ale potom jeden druh\'e9mu od \'9a\'edlenstv\'ed pom\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
Pozd\'ecji jsem se obl\'e9kl, odtrhl se od Ki a ve st\'edsn\'ecn\'e9 n\'e1lad\'ec jsem se vydal opu\'9at\'ecn\'fdmi ledov\'fdmi kan\'e1ly Ak-helionu dom\'f9. P\'f8ed domem rodi\'e8\'f9 ho\'f8ela pochode\'f2. Napadlo m\'ec, \'9ee otec nebo matka mo\'9en\'e1 cht\'ecj\'ed odej\'edt brzy, a vkradl jsem se do chodby obzvl\'e1\'9a\'9d pozorn\'ec.\par
\'c8ekali na m\'ec. Vy\'9ali z p\'f8edn\'edho pokoje, ne\'9e jsem sta\'e8il p\'f8ekonat chodbu, a pustili se do m\'ec.\par
\'84Jene,\ldblquote promluvil otec. V jeho hlase bylo n\'ecco ne\'fastupn\'e9ho. M\'ecl jsem strach, \'9ee se dozv\'ecd\'ecli o m\'e9m vztahu s Ki.\par
\'84Kde jsi byl?\ldblquote\par
\'84B-byl\'85\ldblquote Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee kulh\'e1m. Kolena se mi podlamovala. Otec mi p\'f8ipadal jako ciz\'ed \'e8lov\'eck i ve chv\'edl\'edch, kdy v\'9aechno bylo v po\'f8\'e1dku. Te\'ef jsem m\'ecl pocit, \'9ee je to soudce, kter\'fd m\'ec odsuzuje. \'84Byl jsem s kamar\'e1dy.\ldblquote\par
\'84S k\'fdm?\ldblquote zeptal se ost\'f8e. \'84S Kellorem a Nani?\ldblquote\par
N\'ecco, n\'ecjak\'e9 tu\'9aen\'ed, co se stalo, m\'ec p\'f8im\'eclo k tomu, abych zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne. S n\'eck\'fdm jin\'fdm\'85\ldblquote\par
\'84S k\'fdm,\ldblquote zeptal se znovu, stejn\'ec p\'f8\'edsn\'ec.\par
Pod\'edval jsem se mu do o\'e8\'ed. \'84S jednou d\'edvkou. Byl jsem s d\'edvkou, se kterou jsem se sezn\'e1mil v \'e8ajovn\'ec.\ldblquote\par
Matka sklopila hlavu a ti\'9ae se rozplakala. Pochopila, \'9ee ji\'9e nejsem nevinn\'e9 d\'edt\'ec. Ho\'f8el jsem rozpaky.\par
\'84Ty l\'9ee\'9a, Jene,\ldblquote obvinil m\'ec otec.\par
\'84Nel\'9eu. Je to pravda\'85 Promi\'f2te.\ldblquote\par
\'84Byl jsi s Kellorem a Nani. Nezap\'edrej to!\ldblquote\par
Zopakoval jsem jejich jm\'e9na. \'84Pro\'e8?\ldblquote dostal jsem ze sebe nakonec. \'84Co se stalo?\ldblquote\par
Otec m\'ec probodl pohledem, kter\'fd byl mraziv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e severn\'ed v\'edtr. \'84Dnes v noci zatkli Kellora a Nani star\'9a\'ed slu\'9eebn\'edci c\'edrkve nedaleko rokle s kosmickou lod\'ed. Maj\'ed v\'e1\'9en\'e9 probl\'e9my. Jestli zjist\'edm, \'9ee jsi byl s nimi\'85\ldblquote Z jeho t\'f3nu vysv\'edtalo, \'9ee jestli l\'9eu, st\'e1hne ze m\'ec k\'f9\'9ei za\'9eiva. \'84Jdi do sv\'e9ho pokoje.\ldblquote\par
Utekl jsem. V prvn\'ed chv\'edli jsem c\'edtil \'falevu, \'9ee se nep\'f8i\'9alo na m\'f9j vztah s Ki, pak hanbu za tu \'falevu a nakonec jenom strach o p\'f8\'e1tele.\par
R\'e1no u sn\'eddan\'ec otec ne\'f8ekl nic o tom, jak\'fd osud s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed \'e8ek\'e1 Kellora a Nani, a j\'e1 s\'e1m jsem se zeptat nedok\'e1zal. Ulevilo se mi, kdy\'9e se ani otec nezeptal mne na mou pletku. Tu\'9ail jsem, \'9ee se pokus\'ed vyp\'e1trat jin\'fdmi zp\'f9soby, s k\'fdm se sch\'e1z\'edm, a rozhodl jsem se d\'e1t si pozor, aby m\'ec do Kiina bytu nemohl nikdo sledovat.\par
Ne\'9e jsem ode\'9ael od stolu, otec m\'ec informoval, \'9ee po cel\'e9 dal\'9a\'ed obdob\'ed mus\'edm b\'fdt doma do sedmi. Ochotn\'ec jsem souhlasil, i kdy\'9e jsem potaj\'ed litoval hodin, kter\'e9 ztrat\'edm, kdy\'9e nebudu s Ki.\par
Ve \'9akole ten den v\'9aichni mluvili o osudu Kellora a Nani, jejich\'9e nep\'f8\'edtomnost byla n\'e1padn\'e1. Spolu\'9e\'e1ci si s velkou chut\'ed p\'f8edstavovali jejich trest, od dlouh\'e9ho v\'eczn\'ecn\'ed po deset ran bi\'e8em. J\'e1 s\'e1m jsem se v\'9aech takov\'fdch spekulac\'ed zdr\'9eel. Bylo mi \'9apatn\'ec. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, jestli bych nepovolil a nevydal se s kamar\'e1dy na jejich p\'f8ed\'e8asnou pou\'9d, kdybych se nezapletl s Ki.\par
Po vyu\'e8ov\'e1n\'ed jsem se vypravil ke Kellorovu domu, ale okna byla zatemn\'ecn\'e1 a m\'e9 vol\'e1n\'ed z\'f9stalo bez odezvy. Potom jsem se vydal p\'f8es m\'ecsto na bulv\'e1r, kde bydlela Ki. Cestou jsem si n\'eckolikr\'e1t za\'9ael a pak jsem po\'e8kal na rohu, a\'9e na dohled nebude \'9eiv\'e1 du\'9ae. Z\'f9stal jsem s n\'ed skoro a\'9e do sedmi. Pak jsem se vr\'e1til dom\'f9 a jako poslu\'9an\'fd syn spole\'e8n\'ec pove\'e8e\'f8el s rodi\'e8i.\par
Dal\'9a\'ed t\'f8i dny, kter\'e9 p\'f8edch\'e1zely ob\'f8adu u kosmick\'e9 lodi, jsem chodil ke Ki hned po \'9akole. T\'edm, \'9ee hodiny s n\'ed byly kraden\'e9 a p\'f8\'edli\'9a kr\'e1tk\'e9, byly je\'9at\'ec vz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed. O Nani a Kellorovi nepadlo ani slovo.\par
Den p\'f8ed ob\'f8adem vyplnila \'9akoln\'ed chodby a u\'e8ebny atmosf\'e9ra o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed a vzru\'9aen\'ed. Moji nedo\'e8kavost zchlazovala trvaj\'edc\'ed nep\'f8\'edtomnost Kellora a Nani a p\'f8i ob\'ecd\'ec ve \'9akoln\'ed j\'eddeln\'ec se m\'e9 nejhor\'9a\'ed obavy potvrdily.\par
Mal\'fd chlapec, jeho\'9e otec zast\'e1val funkci vysok\'e9ho star\'9a\'edho \'9at\'ecst\'ecnsk\'e9 c\'edrkve, p\'f8i\'9ael k m\'e9mu stolu. \'84Ty jsi Jen, kamar\'e1d Kellora a Nani?\ldblquote\par
\'84No a co?\ldblquote\par
\'84Dnes se projedn\'e1v\'e1 jejich p\'f8\'edpad,\ldblquote \'f8ekl, jako by byl nev\'edmjak d\'f9le\'9eit\'fd. \'84Jestli je uznaj\'ed vinn\'fdmi, budou zasv\'ecceni o \'9aest obdob\'ed pozd\'ecji.\ldblquote\par
Ohromen\'ec jsem na n\'echo z\'edral, neschopn\'fd odpov\'ecd\'ect. Zbytek dne jsem po\'f8\'e1dn\'ec ani nevn\'edmal a v p\'ect jsem uprchl p\'f8es m\'ecsto za Ki.\par
Dal\'9a\'ed \'9aok m\'ec \'e8ekal v jej\'edm byt\'ec. Zaklepal jsem na dve\'f8e a ve\'9ael. Zavolala na m\'ec z lo\'9enice. Rozhl\'e9dl jsem se po p\'f8edpokoji. Byl jsem si jist\'fd, \'9ee se n\'ecco zm\'ecnilo. A\'9e po n\'eckolika sekund\'e1ch jsem si v\'9aiml, \'9ee chyb\'ecj\'ed r\'f9zn\'e9 v\'ecci, stromov\'e9 sochy a obrazy.\par
Kdy\'9e jsem vstoupil do lo\'9enice, uvid\'ecl jsem, \'9ee bal\'ed. Opatrn\'ec st\'e1la na zran\'ecn\'e9 noze a ukl\'e1dala zabalen\'e9 p\'f8edm\'ecty do beden.\par
\'84Ki\'85?\ldblquote\par
Odkulhala p\'f8es pokoj a objala m\'ec. \'84Jene\'85 Ach, Jene. Zavolali n\'e1s zp\'e1tky. Sty\'e8n\'e9 d\'f9stojn\'edky. P\'f8i\'9ael \'e8as, abychom se odst\'echovali na sever. Za dva dny opust\'edm Ak-helion.\ldblquote\par
\'84Za dva dny?\ldblquote zopakoval jsem nev\'ec\'f8\'edcn\'ec jako idiot. \'84Za dva dny bude\'9a pry\'e8?\ldblquote\par
Bylo to p\'f8\'edli\'9a neuchopiteln\'e9 a stra\'9aliv\'e9, ne\'9e abych si to dok\'e1zal p\'f8edstavit.\par
Pod\'edvala se mi do o\'e8\'ed a odhrnula mi vlasy z \'e8ela. \'84M\'e1me dva dny,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Ud\'ecl\'e1m ti je zvl\'e1\'9atn\'ed, Jene, aby sis je pamatoval, dokud se nevr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
V tu chv\'edli jsem se zhroutil a rozplakal se jako mal\'fd kluk. Co jin\'e9ho jsem taky byl? Ona m\'ec vzala do n\'e1ru\'e8e a sna\'9eila se m\'ec ut\'ec\'9ait, s \'9eenskou p\'e9\'e8\'ed a n\'echou.\par
Z\'f9stal jsem u n\'ed celou noc, bez ohledu na ve\'e8erku na\'f8\'edzenou otcem. A\'9d jde k \'e8ertu, \'f8\'edkal jsem si. Nedovol\'edm mu, aby m\'ec p\'f8ipravil o drahocenn\'e9 hodiny s d\'edvkou, kterou miluji, bez ohledu na n\'e1sledky. Kdy\'9e za \'fasvitu Hv\'eczda vy\'9ala na tmav\'e9 nebe, ode\'9ael jsem dom\'f9 a vzdorn\'ec zasedl s rodi\'e8i ke sn\'eddani. To r\'e1no, v den ob\'f8adu, jsme jedli v napjat\'e9m tichu a oni se rozhodli, \'9ee m\'ec za nedodr\'9een\'ed z\'e1kazu nepok\'e1raj\'ed.\par
***\par
Vypadalo to, \'9ee se na m\'ecstsk\'e9 zdi shrom\'e1\'9edilo ve\'9aker\'e9 obyvatelstvo Ak-helionu, aby n\'e1m pop\'f8\'e1lo \'9a\'9dastnou cestu. Za doprovodu c\'edrkevn\'edch star\'9a\'edch jsme vyrazili pr\'f9vodem osv\'edcen\'fdm pochodn\'ecmi po sva\'9euj\'edc\'ed se stezce vytesan\'e9 v ledu. V u\'9a\'edch mi zn\'eclo j\'e1s\'e1n\'ed davu, kdy\'9e jsem zap\'e1tral v dychtiv\'fdch tv\'e1\'f8\'edch po Kellorovi nebo Nani, ale jednoho ani druh\'e9ho jsem nevid\'ecl.\par
Nechali jsme m\'ecsto za z\'e1dy a vstoupili jsme na \'fazem\'ed, kter\'e9 pro m\'ec bylo nov\'e9, do rozlehl\'fdch, sva\'9euj\'edc\'edch se sn\'ec\'9en\'fdch pl\'e1n\'ed a sout\'ecsek za\'f8\'edznut\'fdch do ledov\'fdch desek, sv\'ectlem pochodn\'ed zbarven\'fdch do oran\'9eova. V\'9aude kolem n\'e1s byly zn\'e1mky t\'e1n\'ed: z ledov\'fdch p\'f8evis\'f9 a hran se valila voda v mocn\'fdch, rtu\'9dovit\'fdch proudech. Vypadalo to, jako bychom tou tajemnou, plameny osv\'ectlenou krajinou putovali m\'edle, duchem upnut\'ed na nadch\'e1zej\'edc\'ed zasv\'eccen\'ed. P\'f8es v\'9aechen smutek z nep\'f8\'edtomnosti p\'f8\'e1tel jsem myslel v\'edc na to, co m\'ec \'e8ek\'e1.\par
Snad o hodinu pozd\'ecji jsem v d\'e1lce rozeznal nar\'f9\'9eov\'eclou z\'e1\'f8i velk\'e9ho mno\'9estv\'ed pochodn\'ed; vych\'e1zela z d\'edry v zemi. Jak jsme se bl\'ed\'9eili, c\'edrkevn\'ed star\'9a\'ed, kte\'f8\'ed \'9ali ve sv\'fdch r\'f3b\'e1ch mezi n\'e1mi, spustili ponur\'fd zp\'ecv. Srdce se mi prudce rozbu\'9ailo.\par
P\'f8ibl\'ed\'9eili jsme se k okraji rokle a nahl\'e9dli do n\'ed. Poprv\'e9 jsem spat\'f8il \'9airok\'e9 schodi\'9at\'ec vytesan\'e9 do ledu a pak vlastn\'ed kosmickou lo\'ef.\par
Nem\'ecl jsem p\'f8edstavu, co mohu \'e8ekat. C\'edrkev zakazovala \'9a\'ed\'f8en\'ed kreseb a ikon zobrazuj\'edc\'edch lo\'ef a podle spor\'fdch pozn\'e1mek a n\'e1znak\'f9 dosp\'ecl\'fdch jsem si \'f8\'edkal, \'9ee lo\'ef by mohla p\'f8ipom\'ednat vysok\'fd ledov\'fd stalagmit, stavbu ze st\'f8\'edbrn\'e9ho kovu, kter\'e1 se vyp\'edn\'e1 ke hv\'eczd\'e1m.\par
Zastavil jsem se a u\'9easle, s bradou spadlou, jsem z\'edral. Skute\'e8n\'ec byla st\'f8\'edbrn\'e1 a vysok\'e1, ale nikdy by m\'ec nenapadlo jak st\'f8\'edbrn\'e1 nebo jak vysok\'e1. T\'f8pytila se jako diamant a byla dob\'f8e p\'ectkr\'e1t vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e nejvy\'9a\'9a\'ed budova v Ak-helionu. Do v\'ec\'9eovit\'e9ho troj\'faheln\'edkov\'e9ho tvaru bylo zasazeno na stovku pozorovac\'edch gondol a pr\'f9zor\'f9, kter\'e9 se st\'f8\'eddaly s obrovsk\'fdmi \'e8\'edslicemi a znaky, rozdr\'e1san\'fdmi cestou p\'f8es vesm\'edrnou propast. Spat\'f8il jsem takto realitu kosmick\'e9 lodi v\'f9bec poprv\'e9, a tak nen\'ed divu, \'9ee mne naplnila srdcervouc\'ed hrdost na \'fasp\'ecchy m\'e9 rasy, na zd\'e1rn\'e9 p\'f8e\'9eit\'ed, kter\'e9 tento vzp\'ednaj\'edc\'ed se kolos p\'f8edstavoval.\par
V\'9aude kolem m\'ec bylo sly\'9aet lap\'e1n\'ed po dechu a v\'fdk\'f8iky, jak jsme na ten v\'fdjev coby naivn\'ed zasv\'eccenci t\'f8e\'9atili o\'e8i. Ale je\'9at\'ec ne\'9e jsme se j\'edm sta\'e8ili po\'f8\'e1dn\'ec pokochat, c\'edrkevn\'ed star\'9a\'ed n\'e1s hnali po ledov\'fdch schodech dol\'f9. Jak jsme sestupovali do rokle, kosmick\'e1 lo\'ef se zd\'e1la b\'fdt \'e8\'edm d\'e1l vy\'9a\'9a\'ed. Brzy jsme museli nat\'e1hnout krk, abychom rozeznali ant\'e9ny, jimi\'9e se jej\'ed \'9api\'e8ka je\'9eila.\par
U paty schodi\'9at\'ec, p\'f8ed velk\'fdm klenut\'fdm vstupem do lodi, jsme, se zastavili. Potom se zasv\'eccenci za\'e8ali ot\'e1\'e8et a na\'9a\'ed skupinou prob\'echl rozruch. Pod\'edval jsem se tak\'e9 a z toho, co jsem uvid\'ecl, se ve mn\'ec vzedmula vlna radosti.\par
Po schodech za n\'e1mi sch\'e1zeli v doprovodu dvou p\'f8\'edsn\'ec se tv\'e1\'f8\'edc\'edch star\'9a\'edch Kellor a Nani.\par
Protla\'e8il jsem se davem zp\'e1tky a pod nesouhlasn\'fdmi pohledy star\'9a\'edch jsem se s p\'f8\'e1teli objal.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote vyrazil jsem ze sebe.\par
\'84Pok\'e1rali n\'e1s,\ldblquote \'f8ekl Kellor. \'84To je v\'9aechno \endash jenom n\'e1s pok\'e1rali!\ldblquote Vypadalo to, \'9ee jeho i Nani ohromilo, \'9ee byli omilostn\'ecni, \'9aokovalo je to stejn\'ec jako n\'e1s v\'9aechny pohled na kosmickou lo\'ef.\par
Vysok\'fd c\'edrkevn\'ed star\'9a\'ed, cel\'fd t\'f8pytiv\'fd ve st\'f8\'edbrn\'e9m od\'ecvu, n\'e1s povolal k po\'f8\'e1dku a dovedl n\'e1s do n\'e1kladov\'e9ho prostoru lodi.\par
Tam, v t\'e9to hypermodern\'ed katedr\'e1le, jsme z\'f9stali st\'e1t jako v\'ec\'f8\'edc\'ed, jimi\'9e jsme vlastn\'ec byli. Vysok\'fd star\'9a\'ed zat\'edm vystoupil na p\'f3dium p\'f8ed n\'e1mi a p\'f8ednesl svou \'f8e\'e8.\par
Sly\'9ael jsem jen \'fatr\'9eky toho, co \'f8\'edkal. Do zna\'e8n\'e9 m\'edry to odpov\'eddalo Kellorov\'ec p\'f8edpov\'ecdi: nab\'e1d\'e1n\'ed n\'e1s, nov\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een Ak-helionu a budoucnosti na\'9aeho rodu, abychom dodr\'9eovali zaveden\'e9 z\'e1sady a dok\'e1zali, \'9ee jsme \'e8estn\'fdmi ob\'e8any.\par
Zklamalo m\'ec, \'9ee takto velkolep\'fd z\'e1\'9eitek by m\'ecl m\'edt takov\'fd konec.\par
\'84My z Ak-helionu p\'f8edstavujeme hrdou a u\'9alechtilou civilizaci, p\'f8\'e1tel\'e9. P\'f8i\'9ali jsme p\'f8es vesm\'edrnou pr\'e1zdnotu hledat nov\'e9, obyvateln\'e9 planety, p\'f8i\'9ali jsme z pohostinn\'ecj\'9a\'edch sv\'ect\'f9, ne\'9e je ten n\'e1\'9a, na\'9ali jsme \'8at\'ecst\'ecnu a os\'eddlili jsme ji. P\'f8ekonali jsme \'fatrapy, t\'ec\'9ek\'e1 obdob\'ed a drsn\'e9 klima, abychom p\'f8e\'9eili, a nejenom p\'f8e\'9eili, ale do\'e8kali se rozkv\'ectu. A p\'f8esto\'85\ldblquote jak se odml\'e8el a postupn\'ec se pod\'edval na ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s, slova dozn\'edvala nad na\'9aimi hlavami, \'84a p\'f8esto na\'9ai p\'f8edkov\'e9 museli na po\'e8\'e1tku p\'f8ekonat mnoho.\ldblquote\par
Znovu se odml\'e8el.\par
Nani na\'9ala mou ruku a stiskla ji. Bezd\'ec\'e8n\'ec jsem vzal za ruku Kellora. \'84To je ono,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Pravda.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e na\'9ai p\'f8edkov\'e9 s kosmickou lod\'ed p\'f8ist\'e1li,\ldblquote od\'f8\'edk\'e1val slavnostn\'ec vysok\'fd star\'9a\'ed, \'84postavilo se proti nim nejenom drsn\'e9 podneb\'ed, \'9ehav\'e9 l\'e9to a mraziv\'e1 zima, ale je\'9at\'ec krut\'ecj\'9a\'ed nep\'f8\'edtel\'85\ldblquote\par
Pokra\'e8oval a j\'e1 jsem poslouchal jeho slova, ale m\'f9j mozek byl tak otup\'ecl\'fd obludnost\'ed toho proslovu, \'9ee jsem vn\'edmal sotva polovinu toho, co \'f8\'edkal. \'84A ne\'9e na\'9ai p\'f8edkov\'e9 sta\'e8ili nav\'e1zat s p\'f9vodn\'edmi obyvateli kontakt, aby je p\'f8esv\'ecd\'e8ili o sv\'fdch m\'edrumilovn\'fdch \'famyslech, stali se ob\'ect\'ed \'fatoku. P\'f9vodn\'ed obyvatel\'e9 byli ve srovn\'e1n\'ed s n\'e1mi primitivn\'ed, ale m\'ecli na sv\'e9 stran\'ec moment p\'f8ekvapen\'ed a po\'e8etn\'e9 odd\'edly, tak\'9ee jsme m\'e1lem podlehli. B\'echem toho prvn\'edho stra\'9an\'e9ho t\'fddne jsme ztratili mnoho kolonist\'f9, mnoho odborn\'edk\'f9 a v\'ecdc\'f9, jejich\'9e p\'f8i\'e8in\'ecn\'edm by na\'9ae existence na \'8at\'ecst\'ecn\'ec nebyla zdaleka tak nejist\'e1\'85\ldblquote\par
V b\'f8i\'9ae se mi zvedla prudk\'e1 vlna nevolnosti.\par
\'84A proto,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84jsou na\'9ae vztahy s m\'edstn\'edmi obyvateli omezen\'e9 a p\'f8\'edsn\'ec kontrolovan\'e9. Jak m\'f9\'9eeme d\'f9v\'ec\'f8ovat plemenu, kter\'e9 \endash by\'9d d\'e1vno \endash ud\'eclalo v\'9ae pro to, aby vyhubilo na\'9ae nevinn\'e9 p\'f8edky?\ldblquote Vysok\'fd star\'9a\'ed se pod\'edval p\'f8\'edmo na n\'e1s a zeptal se: \'84Jak m\'f9\'9eeme d\'f9v\'ec\'f8ovat Modr\'e1k\'f9m?\ldblquote\par
Zato\'e8ila se mi hlava. Tep mi bu\'9ail v u\'9a\'edch. Vysok\'fd star\'9a\'ed mluvil o p\'f8\'edsaze ml\'e8en\'ed a v\'ecrnosti c\'edrkvi. Jeden po druh\'e9m jsme postupovali do \'e8ela shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, poklekali, p\'f8ij\'edmali od n\'echo po\'9eehn\'e1n\'ed, p\'f8i n\'ecm\'9e n\'e1m kladl ruku na hlavu, a opakovali p\'f8\'edsahu.\par
Pak jsme najednou byli venku z lodi a v z\'e1stupu jsme odch\'e1zeli od posv\'e1tn\'e9ho kosmick\'e9ho plavidla, po schodech nahoru a d\'e1l k m\'ecstu, je\'9e bylo na\'9a\'edm domovem, ale kter\'e9 u\'9e nikdy nebude \'fapln\'ec stejn\'e9. Ze zp\'e1te\'e8n\'ed cesty si pamatuji jen velmi m\'e1lo krom\'ec toho, \'9ee vedle m\'ec \'9ael Kellor a po tv\'e1\'f8\'edch se mu kut\'e1lely slzy, jak prokl\'ednal barbarsk\'e9 modroko\'9ece z t\'e9to planety. Tak p\'f8esn\'ec to \'f8ekl a z reakc\'ed skupiny jsem poznal, \'9ee ostatn\'ed maj\'ed stejn\'e9 pocity. Na\'9ae zasv\'eccen\'ed splnilo \'fa\'e8el: ji\'9e nikdy neuvid\'edme \'9e\'e1dn\'e9ho Modr\'e1ka ve stejn\'e9m sv\'ectle.\par
Jen\'9ee\'85 j\'e1 jsem Ki miloval a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je to starostliv\'e1, soucitn\'e1 bytost.\par
Ve \'9akole se konala pro zasv\'eccence hostina, j\'ed\'9e se \'fa\'e8astnili \'e8lenov\'e9 rodin a p\'f8\'e1tel\'e9. Mechanicky jsem se krmil bohatstv\'edm j\'eddel, poslouchal nad\'9aen\'e9 proslovy st\'e1tn\'edch \'fa\'f8edn\'edk\'f9 a c\'edrkevn\'edch star\'9a\'edch. Bylo to, jako by n\'e1s zasv\'eccen\'ed sjednotilo, jako by n\'e1s spojilo proti nep\'f8\'edzni osudu a budouc\'edm \'fatrap\'e1m \endash a\'9e na to, \'9ee j\'e1 jsem se c\'edtil dokonale odtr\'9een\'fd a izolovan\'fd. Poslouchal jsem Kellora a Nani, jak \'9evan\'ed o hrdinstv\'ed na\'9aich neohro\'9een\'fdch p\'f8edk\'f9, a zjistil jsem, \'9ee nemohu d\'e1l. P\'f8i prvn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti jsem se omluvil spole\'e8nosti rodi\'e8\'f9 a p\'f8\'e1tel, p\'f8edst\'edraje, \'9ee jdu ven na \'e8erstv\'fd vzduch, a utekl jsem. V \'9aatn\'ec jsem na\'9ael sv\'e9 brusle a rozjel se od \'9akoln\'ed budovy p\'f8es m\'ecsto za Ki.\par
\par
Kdy\'9e jsem vrazil do m\'edstnosti, sed\'ecla sama, obklopena sbalen\'fdmi bednami a krabicemi. Vypadala zoufale a j\'e1 poznal, \'9ee plakala.\par
Vstala a dokulhala mi do n\'e1ru\'e8e. \'84Jene,\ldblquote \'f8ekla. \'84P\'f8em\'fd\'9alela jsem \endash zva\'9eovala jsem na\'9ai situaci. Pro\'e8 bys nemohl\'85\ldblquote odml\'e8ela se a v\'e1\'9en\'ec se na m\'ec pod\'edvala, \'84pro\'e8 bys nemohl j\'edt se mnou, do m\'ecsta na p\'f3lu, a p\'f8e\'e8kat l\'e9to tam? \'8alo by to.\ldblquote\par
N\'ecco v m\'e9m v\'fdrazu ji zarazilo. J\'edt s n\'ed, pomyslel jsem si, j\'edt s n\'ed a \'9e\'edt s lidmi, kte\'f8\'ed kdysi napadli m\'e9 p\'f8edky? Jak by m\'ec asi p\'f8ijali, potomka vet\'f8elc\'f9?\par
\'84Jene? Co se stalo, Jene?\ldblquote\par
Vyt\'f8e\'9atil jsem na ni o\'e8i. V\'ecd\'ecla to? M\'ecla pov\'ecdom\'ed o minul\'fdch ud\'e1lostech, kter\'e9 tak nezvratn\'ec rozd\'eclily na\'9ae plemena?\par
\'84Ty to nev\'ed\'9a, \'9ee?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Oni ti to ne\'f8ekli.\ldblquote\par
Z\'edrala na m\'ec s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima. \'84Jene?\ldblquote\par
Nadechl jsem se. \'84Dnes se konal ob\'f8ad zasv\'eccen\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Dnes jsem se dozv\'ecd\'ecl Pravdu. Sl\'edbil jsem ti, \'9ee ti \'f8eknu\'85\ldblquote\par
Zvedla ruku a pohladila m\'ec po tv\'e1\'f8i. \'84Co mi \'f8ekne\'9a?\ldblquote zeptala se tenk\'fdm hlasem.\par
\'84\'d8eknu ti, co se stalo, kdy\'9e jsme p\'f8ilet\'ecli na \'8at\'ecst\'ecnu, co se stalo na\'9aim p\'f8edk\'f9m.\ldblquote Vyl\'ed\'e8il jsem j\'ed, jak prob\'echl ob\'f8ad, co n\'e1m \'f8ekl vysok\'fd star\'9a\'ed o ud\'e1lostech, k nim\'9e do\'9alo p\'f8ed v\'9aemi t\'ecmi obdob\'edmi. Byl jsem ve sv\'e9m popisu zasv\'eccen\'ed objektivn\'ed, dal jsem j\'ed najevo, \'9ee bez ohledu na to, co se v minulosti stalo, nesouhlas\'edm s t\'edm, jak c\'edrkev \'9aovinisticky rozdm\'fdch\'e1v\'e1 nep\'f8\'e1telstv\'ed a xenofobii.\par
Kdy\'9e jsem skon\'e8il, pod\'edval jsem se j\'ed do o\'e8\'ed. \'84Tak \'f8ekni, Ki, jak bych mohl odej\'edt s tebou \endash jak by m\'ec tvoji lid\'e9 p\'f8ijali?\ldblquote\par
Na tv\'e1\'f8i se j\'ed objevil v\'fdraz nekone\'e8n\'e9 l\'edtosti. Zlehka m\'ec pol\'edbila na rty, potom se odt\'e1hla a zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Ach, Jene,\ldblquote vzdychla. \'84Ach, m\'e1 l\'e1sko, ty to v\'e1\'9en\'ec nevid\'ed\'9a\'85?\ldblquote\par
Ohromen\'ec jsem na ni z\'edral. \'84Co?\ldblquote\par
\'84Jene, pros\'edm t\'ec, poslouchej m\'ec.\ldblquote Postr\'e8ila m\'ec na taburet a sedla si vedle m\'ec. \'84Mo\'9en\'e1 pro tebe bude t\'ec\'9ek\'e9 sm\'ed\'f8it se s t\'edm, ale pros\'edm t\'ec, abys mi v\'ec\'f8il. Nelhala bych ti \endash a ty to v\'ed\'9a. Miluji t\'ec a ne\'f8ekla bych ti jednu jedinou nepravdu.\ldblquote Vzala m\'f9j obli\'e8ej do dlan\'ed a nal\'e9hala: \'84Jene, pros\'edm, v\'ec\'f8 mi, kdy\'9e ti \'f8\'edk\'e1m, \'9ee vy, tv\'ed lid\'e9, jste nep\'f8ilet\'ecli na \'8at\'ecst\'ecnu na palub\'ec kosmick\'e9 lodi.\ldblquote\par
Vyt\'f8e\'9atil jsem na ni o\'e8i. Sna\'9eil jsem se pochopit, co \'f8\'edk\'e1.\par
Pak se mi n\'e1hle rozsv\'edtilo a j\'e1 jsem to pochopil.\par
Jak jsem mohl b\'fdt tak slep\'fd? Z\'e1\'f8\'edc\'ed koule, to, co Ki \'f8\'edkala o vysp\'eclej\'9a\'ed technice\'85 Vesm\'edrem jsme na palub\'ec kosmick\'e9 lodi nep\'f8icestovali my, ale Modr\'e1ci.\par
Pak m\'ec napadlo, jestli jsme to n\'e1hodou nebyli my, kdo za\'fato\'e8il na Modr\'e1ky, kte\'f8\'ed p\'f8ilet\'ecli z vesm\'edru\'85\par
A c\'edrkev pozd\'ecji, aby od\'e8inila kolektivn\'ed vinu a udr\'9eela status quo \'9eivota v Ak-helionu, nechala zav\'e9st l\'9eiv\'fd zasv\'eccovac\'ed ceremoni\'e1l?\par
\'84Vy\'85\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Vy jste sem p\'f8ilet\'ecli kosmickou lod\'ed?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na m\'ec, jako by m\'ec za mou nev\'ecdomost litovala.\par
\'84Jene,\ldblquote \'f8ekla smutn\'ec. \'84Jene, ob\'ec na\'9ae rasy maj\'ed p\'f9vod na t\'e9to planet\'ec. Vy i my jsme se vyvinuli tady.\ldblquote\par
Nech\'e1pav\'ec jsem zavrt\'ecl hlavou. \'84Ale co ta lo\'ef?\ldblquote vyk\'f8ikl jsem. \'84Je tam. Vid\'ecl jsem ji. Kdy\'9e jsme j\'ed nep\'f8ilet\'ecli my, kdo tedy?\ldblquote Zarazil jsem se.\par
\'84Kdo jin\'fd?\ldblquote zeptala se. \'84T\'f8et\'ed rasa, kter\'e1 si \'f8\'edkala Pozem\'9a\'9dan\'e9. To oni p\'f8ilet\'ecli na \'8at\'ecst\'ecnu kosmickou lod\'ed.\ldblquote\par
Zato\'e8ila se mi hlava. \'84Pozem\'9a\'9dan\'e9?\ldblquote za\'9aeptal jsem. \'84Ale\'85 ale j\'e1 jsem si v\'9edycky myslel, \'9ee my, moji lid\'e9\'85\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Odkud to v\'ed\'9a?\ldblquote zeptal jsem se slab\'fdm \'9aepotem. \'84Pro\'e8 jsi mi to ne\'f8ekla d\'f8\'edv?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee moji lid\'e9 slo\'9eili p\'f8\'edsahu ml\'e8enlivosti \endash nesm\'edme v\'e1m \'f8\'edct pravdu o minulosti, abychom nerozdm\'fdchali star\'e9 z\'e1\'9ati. P\'f8ed p\'f8\'edletem kosmick\'e9 lod\'ec jste s n\'e1mi vy, lid\'e9 z jihu, v\'e1l\'e8ili. Byli jste rasa stra\'9aliv\'fdch v\'e1le\'e8n\'edk\'f9\'85\ldblquote Kr\'e1tce se odml\'e8ela a pak pokra\'e8ovala. \'84Potom p\'f8ilet\'ecli Pozem\'9a\'9dan\'e9. Jejich lo\'ef m\'ecla poruchu a oni museli nouzov\'ec p\'f8ist\'e1t \endash neb\'fdt poruchy naviga\'e8n\'edho syst\'e9mu jejich lodi, nikdy by si \'8at\'ecst\'ecnu nevybrali jako planetu, na kter\'e9 se usad\'ed. A pak, Jene, pak je va\'9ai lid\'e9 napadli. Zabili jste mnoho Pozem\'9a\'9dan\'f9. P\'f8e\'9eilo jich jen \'9aest. My jsme je zachr\'e1nili a odvedli jsme je do bezpe\'e8\'ed do na\'9aeho m\'ecsta na severu. Co mysl\'ed\'9a, jak jsme z\'edskali pot\'f8ebn\'e9 v\'ecdomosti, abychom vyvinuli techniku, kterou te\'ef vyu\'9e\'edv\'e1me? Ty v\'ecdomosti n\'e1m dali Pozem\'9a\'9dan\'e9, Jene.\ldblquote\par
Dlouho jsem sed\'ecl ml\'e8ky. Nakonec jsem \'f8ekl: \'84Ale jak si m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt tak jist\'e1, Ki? Jak to m\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect jist\'ec? Je to p\'f8ece v\'9aechno tak zmaten\'e9, stalo se to tak d\'e1vno \endash jak si m\'f9\'9ee kdokoli b\'fdt jist\'fd?\ldblquote\par
Prohl\'ed\'9eela si m\'ec se soucitem. \'84Proto\'9ee v na\'9aem m\'ecst\'ec na severu s n\'e1mi st\'e1le \'9eij\'ed dva Pozem\'9a\'9dan\'e9.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem. \'84To nen\'ed mo\'9en\'e9! Kosmick\'e1 lo\'ef p\'f8ist\'e1la p\'f8ed tis\'edci obdob\'ed. Jak by mohli p\'f8e\'9e\'edt tak dlouho?\ldblquote\par
Vzala m\'ec za ruku. \'84Jene, oni \'9eij\'ed mnohem d\'e9le ne\'9e my. \'8eij\'ed tis\'edce obdob\'ed. \'8eij\'ed te\'ef s n\'e1mi na severu jako svobodn\'ed ob\'e8an\'e9.\ldblquote Odml\'e8ela se a stiskla mi ruku. \'84Jene, poslouchej m\'ec \endash nem\'f9\'9ee\'9a z\'f9stat tady v tomto m\'ecst\'ec l\'9e\'ed a \'fatlaku. Parn\'ed v\'f9z odj\'ed\'9ed\'ed za t\'f8i hodiny. Poje\'ef se mnou a poznej pravdu, Jene. Poje\'ef se mnou a setkej se s Pozem\'9a\'9dany s\'e1m.\ldblquote\par
\par
Nechal jsem Ki v byt\'ec. \'d8ekl jsem j\'ed, \'9ee pot\'f8ebuji \'e8as na rozmy\'9alenou. Na brusl\'edch jsem dojel na m\'ecstskou ze\'ef, posadil se a zahled\'ecl se na temnou oblohu, na Hv\'eczdu, jej\'ed\'9e jas s\'edlil hodinu za hodinou. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o zasv\'eccovac\'edm ob\'f8adu a o stra\'9aliv\'e9 l\'9ei, kterou jsem se tam dozv\'ecd\'ecl.\par
P\'f8em\'fd\'9alel jsem o l\'e9tu, kter\'e9 na \'8at\'ecst\'ecnu p\'f8ich\'e1z\'ed, o klaustrofobick\'e9m poh\'f8ben\'ed, je\'9e budou moji lid\'e9 muset podstoupit, aby unikli nemilosrdn\'e9mu slune\'e8n\'edmu \'9e\'e1ru. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o Kellorovi a Nani, dobr\'fdch lidech utla\'e8ovan\'fdch povinnou nev\'ecdomost\'ed.\par
Kdy\'9e Hv\'eczda pomalu zapadala, opustil jsem m\'ecstskou ze\'ef a odjel na bulv\'e1r, kde \'e8ekal parn\'ed v\'f9z.\par
Ki st\'e1la vedle jeho obrovsk\'e9ho p\'f8edn\'edho kola, oto\'e8en\'e1 z\'e1dy ke mn\'ec, a nerv\'f3zn\'ec vyhl\'ed\'9eela ulic\'ed sm\'ecrem k domu m\'fdch rodi\'e8\'f9.\par
\'84Ki,\ldblquote oslovil jsem ji.\par
Rychle, polekan\'ec se oto\'e8ila a vyt\'f8e\'9atila na m\'ec o\'e8i. Poznal jsem, \'9ee plakala. Otev\'f8ela o\'e8i, aby n\'ecco \'f8ekla, ale slova ne a ne vyj\'edt.\par
Nakonec ze sebe dostala: \'84Jene? Rozhodl ses\'85? Pojede\'9a se mnou?\ldblquote\par
Dokud jsem neusly\'9ael ta slova, to zoufalstv\'ed v jej\'edm hlase, v\'e1hal jsem. Nebo jsem mo\'9en\'e1 z\'e8\'e1sti celou dobu v\'ecd\'ecl, co ud\'ecl\'e1m, ale p\'f8\'edli\'9a jsem se b\'e1l, ne\'9e abych si to p\'f8iznal.\par
Z\'edt tak dlouho v nev\'ecdomosti a potom se dozv\'ecd\'ect pravdu m\'f9\'9ee b\'fdt stra\'9an\'e9 odhalen\'ed.\par
Pomalu, bez jedin\'e9ho slova, jsem ji vzal za ruku. Potom jsme nastoupili do parn\'edho vozu a vydali se na dlouhou cestu na sever do pol\'e1rn\'edho m\'ecsta Modr\'e1k\'f9.\par
\par
p\'f8elo\'9eil Petr Kotrle\par
Doslov Erica Browna:\par
Hrubou verzi \'84D\'ect\'ed zimy\ldblquote jsem napsal b\'echem dvou dn\'f9 ji\'9e v \'fanoru roku 1997. Byla to jedna z t\'ecch pov\'eddek, co se p\'ed\'9a\'ed snadno a rychle. Ov\'9aem jej\'ed zrod byl naopak zna\'e8n\'ec slo\'9eit\'fd.\par
V\'9aechny m\'e9 pr\'e1ce se rod\'ed nejprve jako nejasn\'e9 pozn\'e1mky, \'e8asto jde o cel\'fd soubor neur\'e8it\'fdch pojm\'f9. A mnohdy se jedn\'e1 jen o n\'e1\'e8rt prost\'f8ed\'ed, t\'e9mat nebo postav, k nim\'9e se v my\'9alenk\'e1ch po n\'ecjak\'fd \'e8as vrac\'edm. N\'eckdy se charaktery p\'f8\'edb\'echu samy odvozuj\'ed z prost\'f8ed\'ed. \'c8asto se z n\'e1pad\'f9 \endash v\'ecdeck\'fdch extrapolac\'ed \endash odvozuj\'ed charaktery nebo prost\'f8ed\'ed. Po tom v\'9aem je to u\'9e jen ot\'e1zka jak si poradit se z\'e1pletkou, osv\'ectlen\'edm motivace jednotliv\'fdch postav \endash po \'e8em tou\'9e\'ed a pro\'e8 \endash a spojen\'edm toho v\'9aeho do jednotn\'e9 formy, kter\'e1 by uspokojila \'e8ten\'e1\'f8e z hlediska z\'e1bavnosti, z\'e1pletky, p\'f8\'edb\'echov\'fdch zvrat\'f9, n\'e1pad\'f9 a rozuzlen\'ed. Tohle m\'f9\'9ee zabrat cel\'e9 t\'fddny \'e8i m\'ecs\'edce.\par
Dlouhou dobu jsem m\'ecl nejasnou pot\'f8ebu napsat p\'f8\'edb\'ech zasazen\'fd na planetu s extr\'e9mn\'ec eliptickou orbitou. Cht\'ecl jsem tak\'e9 napsat p\'f8\'edb\'ech z ledem sv\'e1zan\'e9ho m\'ecsta, a jedn\'edm z mnou obl\'edben\'fdch SF motiv\'f9 jsou poz\'f9statky ztroskotan\'e9 vesm\'edrn\'e9 lodi. V\'9aechny tyto prvky se spojily v celek n\'eckdy v zim\'ec roku 1996, aby vytvo\'f8ily pozad\'ed k \'84D\'ectem zimy\ldblquote . Pokusil jsem se utvo\'f8it spole\'e8nost v\'ecrohodn\'ec p\'f8izp\'f9sobenou tvrd\'fdm podm\'ednk\'e1m l\'e9ta a zimy \endash zvl\'e1\'9at\'ec pak, kdy\'9e tato spole\'e8nost nen\'ed domorodou, ale vych\'e1z\'ed z potomstva havarovan\'e9 vesm\'edrn\'e9 lodi. V okam\'9eiku, kdy jsem zva\'9eoval podobu planet\'e1rn\'ed spole\'e8nosti, p\'f8i\'9ael jsem na to, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 \endash d\'ecti p\'f8edev\'9a\'edm \endash mohou sv\'f9j dosavadn\'ed \'9eivot v\'e9st bez p\'f8edchoz\'ed zku\'9aenosti s l\'e9tem, ani\'9e by sv\'e9 slunce vid\'ecli jako n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e vzd\'e1lenou hv\'eczdu na no\'e8n\'ed obloze. Tehdy se v\'9aechny prvky spojily dohromady. M\'ecl jsem prost\'f8ed\'ed, spole\'e8nost a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee chci ps\'e1t o skupin\'ec d\'ect\'ed \endash o tituln\'edch \'84D\'ectech zimy\ldblquote . Sta\'e8ilo jen rozvinout charaktery postav a vybudovat p\'f8esv\'ecd\'e8ivou z\'e1pletku, kter\'e1 by vytvo\'f8ila r\'e1mec cel\'e9ho p\'f8\'edb\'echu.\par
(Zde odbo\'e8\'edm: nejsem spisovatelem hard SF. Hard SF \'e8tu dokonce nerad a nikdy jsem nebyl p\'f8\'edznivcem tzv. Velik\'e1n\'f9 \endash Heinleina, Asimova, Clarka, Nivena atd. Jejich d\'edla nejen postr\'e1daj\'ed liter\'e1rn\'ed hodnotu, ale chyb\'ed jim rovn\'ec\'9e hlub\'9a\'ed porozum\'ecn\'ed v tom, co to znamen\'e1 b\'fdt \'e8lov\'eckem. V p\'f8\'edli\'9a mnoha hard SF rom\'e1nech je charakteristika postav opom\'edjena, zatla\'e8ena do pozad\'ed v\'ecdeck\'fdmi a technick\'fdmi extrapolacemi. Je to v p\'f8\'edm\'e9m rozporu se smyslem literatury, jej\'9e vid\'edm v psan\'ed o lidech, a d\'ecsiv\'ec to sni\'9euje hodnotu napsan\'e9ho textu. Pokud se tedy chyst\'e1te napsat hard SF rom\'e1n, vlo\'9ete do n\'ecj v\'ecrohodn\'e9 lidsk\'e9 bytosti, tak jako v \'e8asech, kdy se v\'ecda v SF rom\'e1nech zd\'e1la b\'fdt absurdn\'ed p\'f8edstavou, tak jako v rom\'e1nech, kter\'e9 lze i dnes \'e8\'edst u\'9e jen d\'edky charakterizaci postav. Dejte mi Simaka a Dicka, kdykoli! Konec odbo\'e8en\'ed\'85)\par
Kdybych si p\'f8edt\'edm, ne\'9e se pust\'edm do samotn\'e9ho psan\'ed, dostate\'e8n\'ec nepromyslel spletitost tv\'f9r\'e8\'edho procesu, nikdy bych se nedostal k \'fasp\'ec\'9an\'e9mu dokon\'e8en\'ed d\'edla. Na\'9at\'ecst\'ed, kdy\'9e jsou p\'f8\'edpravn\'e9 pr\'e1ce dokon\'e8eny, tak ji\'9e dostate\'e8n\'ec v\'ec\'f8\'edm sv\'e9mu podv\'ecdom\'ed i sv\'fdm schopnostem.\par
M\'e9 tv\'f9r\'e8\'ed metody jsou jednoduch\'e9. Kdy\'9e se my\'9alenky na p\'f8\'edb\'ech dostanou do bodu, kdy se samy do\'9eaduj\'ed naps\'e1n\'ed, sednu si r\'e1no k pr\'e1ci s prvn\'edmi \'f8\'e1dky p\'f8ipraven\'fdmi v mysli, za\'e8nu ps\'e1t, a o p\'e1r hodin pozd\'ecji procit\'e1m a posuzuji, v\'ect\'9ainou k vlastn\'edmu p\'f8ekvapen\'ed a pot\'ec\'9aen\'ed, zda m\'e9 podv\'ecdom\'ed nezklamalo d\'f9v\'ecru a j\'e1 opravdu napsal n\'eckolik tis\'edc slov pou\'9eiteln\'e9ho textu, kter\'fd obsahuje v\'ect\'9ainu z toho, co jsem do n\'ecj vlo\'9eit cht\'ecl. Tot\'e9\'9e ud\'ecl\'e1m je\'9at\'ec odpoledne a znovu ve\'e8er. Po p\'e1r dnech m\'e1m u\'9e docela dlouhou pov\'eddku v kup\'ec. (Tedy tak tomu bylo v roce 1997: od t\'e9 doby jsem se o\'9eenil a dnes m\'e1m malou hol\'e8i\'e8ku. P\'ed\'9ai tak jen t\'f8i hodiny r\'e1no a i krat\'9a\'ed p\'f8\'edb\'echy vznikaj\'ed t\'f8eba cel\'fd t\'fdden.)\par
Opakuji, \'9ee s prvn\'ed verz\'ed \'84D\'ect\'ed zimy\ldblquote jsem byl spokojen, a nen\'ed to zrovna neobvykl\'fd stav v\'ecc\'ed, je tomu tak u v\'ect\'9ainy prap\'f9vodn\'edch verz\'ed. Nespokojenost se dostav\'ed mnohem pozd\'ecji, tehdy tv\'f9r\'e8\'ed opojen\'ed opadne a je nahrazeno schopnost\'ed pod\'edvat se na pr\'e1ci objektivn\'ec. Obvykle pov\'eddku p\'f8epracuji a nech\'e1m na pokoji tak dlouho, jak je to mo\'9en\'e9, nejl\'e9pe m\'ecs\'edc \'e8i dva. Pot\'e9 se k n\'ed vr\'e1t\'edm, o\'f8e\'9eu a osek\'e1m nepodstatn\'e9 s bezohledn\'fdm zam\'ec\'f8en\'edm na to hlavn\'ed. Pozd\'ecji pr\'e1ci po\'9alu je\'9at\'ec p\'f8\'edteli, takt\'e9\'9e SF spisovateli, Keithu Brookovi s po\'9eadavkem odborn\'e9ho posouzen\'ed. Na z\'e1klad\'ec jeho p\'f8ipom\'ednek pov\'eddku p\'f8epracuji naposledy a za\'e8nu hledat vhodn\'e9 m\'edsto pro jej\'ed vyd\'e1n\'ed.\par
\'84D\'ecti zimy\ldblquote byly prvn\'edm magaz\'ednem odm\'edtnuty (byl to americk\'fd magaz\'edn), d\'f9vodem byla dle redakce nep\'f8\'edli\'9a d\'f9v\'ecryhodn\'e1 v\'ecdeck\'e1 str\'e1nka p\'f8\'edb\'echu. (To je kritika, kterou um\'edm p\'f8ijmout: Jsem rad\'ecji, kdy\'9e jsou m\'e9 pr\'e1ce kritizov\'e1ny z v\'ecdeck\'e9 str\'e1nky, ne\'9e z jin\'fdch d\'f9vod\'f9 jako t\'f8eba charakterizace, \'e8tivosti \'e8i stylu). David Pringle, editor britsk\'e9ho Interzone, pov\'eddku p\'f8ijal a vydal v \'e8\'edsle 163 (leden 2001). N\'e1sleduj\'edc\'ed rok pov\'eddka zv\'edt\'eczila v anket\'ec o cenu BSFA jako nejlep\'9a\'ed pov\'eddka roku. Od t\'e9 doby byla p\'f8elo\'9eena do fin\'9atiny, \'9apan\'ecl\'9atiny a nyn\'ed i do \'e8e\'9atiny. (P\'f8\'ed\'9at\'ed rok se objev\'ed jako \'favodn\'ed pr\'e1ce p\'f8ipravovan\'e9 sb\'edrky Threshold Shift, kterou chyst\'e1 Golden Gryphon Books pro americk\'fd trh, dev\'ect let pot\'e9, co tam byla pov\'eddka odm\'edtnuta).\par
O dva roky pozd\'ecji jsem neodolal nutk\'e1n\'ed pov\'eddku roz\'9a\'ed\'f8it a p\'f8epsat do podoby kr\'e1tk\'e9ho rom\'e1nu pro dosp\'edvaj\'edc\'ed \'e8ten\'e1\'f8e. Rom\'e1n vznikal kr\'e1sn\'ec bezbolestn\'fdm zp\'f9sobem, a\'e8koli jsem musel potla\'e8it t\'e9ma l\'e1sky mezi Jenem a Ki a soust\'f8edit se p\'f8edev\'9a\'edm na dobrodru\'9enou str\'e1nku p\'f8\'edb\'echu. Te\'ef je\'9at\'ec naj\'edt pro rom\'e1n vhodn\'e9ho vydavatele.\par
Jedno z velk\'fdch pot\'ec\'9aen\'ed spisovatelsk\'e9ho \'f8emesla jsou reedice a p\'f8eklady ji\'9e napsan\'fdch prac\'ed. Jsem obzvl\'e1\'9a\'9d pot\'ec\'9aen, \'9ee \'84D\'ecti zimy\ldblquote jsou publikov\'e1ny v jazyce Karla \'c8apka a Josefa Nesvadby, od prvn\'ec jmenovan\'e9ho jsem s radost\'ed p\'f8e\'e8etl Tov\'e1rnu na absolutno a V\'e1lku s mloky u\'9e n\'eckdy ve sv\'fdch dvaceti, od Nesvadby zn\'e1m In the Footsteps of the Abominable Snowman (anglick\'fd soubor z roku 1970), jednu z nejkvalitn\'ecj\'9a\'edch p\'f8ekladov\'fdch sb\'edrek krat\'9a\'edch prac\'ed vydan\'fdch v Brit\'e1nii.\par
Brown, Eric (1960 \endash\par
Britsk\'fd SF autor, narodil se 24. 5. 1960 v Haworthu v z\'e1padn\'edm Yorkshiru, n\'eckolik let \'9eil tak\'e9 v australsk\'e9m Melbourne. Psan\'ed se v\'ecnuje ji\'9e od roku 1975, jeho prvn\'ed vydanou prac\'ed byla v\'9aak a\'9e rozhlasov\'e1 hra pro d\'ecti Noel\rquote Ark (1982). Do SF \'9e\'e1nru vstoupil pov\'eddkou Krash-Bangg Joe and the Pineal-Zen Equation (1987) v magaz\'ednu Interzone, na jeho\'9e str\'e1nk\'e1ch se v pr\'f9b\'echu n\'eckolika let stal jedn\'edm z nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'edch britsk\'fdch autor\'f9, a\'e8koli jinak nen\'ed ve sv\'ect\'ec zdaleka tak zn\'e1m\'fd. Brownovy krat\'9a\'ed pr\'e1ce spojuj\'ed zaj\'edmav\'e9 hard-SF motivy s citem pro mezilidsk\'e9 vztahy a s p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fdm zobrazen\'edm atraktivn\'edch obraz\'f9 ciz\'edch sv\'ect\'f9. Shrom\'e1\'9ed\'ecny byly ve sb\'edrk\'e1ch The Time Lapsed Man and Other Stories (1990), Blue Shifting (1995) a Deep Future (2001). Do budoucna je pl\'e1nov\'e1n dal\'9a\'ed soubor pod pracovn\'edm n\'e1zvem Threshold Shift (p\'f8ip. 2006).\par
Chystan\'fd soubor The Fall of Tartarus (p\'f8ip. 2005) shrnuje krat\'9a\'ed p\'f8\'edb\'echy v\'ecnovan\'e9 planet\'ec, jej\'ed\'9e hv\'eczda se chyst\'e1 k prom\'ecn\'ec v novu, zat\'edmco se obyvatel\'e9 Tartaru rozhoduj\'ed zda ut\'e9ci \'e8i z\'f9stat. Patrn\'ec nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'ed prac\'ed tohoto cyklu je i u n\'e1s vydan\'e1 pov\'eddka Hunting the Slarque (Interzone 1999BSFA a Interzone Story Poll, \'e8. Lov na slarky/Ikarie 1/2001). S oblibou spolupracuje s jin\'fdmi autory, nej\'e8ast\'ecji s Keithem Brookem. N\'eckter\'e9 jejich spole\'e8n\'e9 pr\'e1ce shrnuje soubor Parallax View (2001). U n\'e1s zn\'e1me pr\'e1ce napsan\'e9 spole\'e8n\'ec se Stephenem Baxterem, z nich\'9e nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed je z\'f8ejm\'ec pov\'eddka The Spacetime Pit (Interzone 1996-Interzone Story Poll, sp. Stephen Baxter, \'e8. \'c8asoprostorov\'e1 j\'e1ma-Ikarie 3/98). Jedna z Baxterov\'fdch prac\'ed se stala rovn\'ec\'9e p\'f8edlohou pro Brownovu druhou audio hru George and the Red Giant (2000). Z posledn\'ed doby neopome\'f2me alespo\'f2 zm\'ednit pov\'eddku Children of Winter (Interzone 2001-BSFA, \'e8. D\'ecti zimy-Trochu divn\'e9 kusy/Laser 2005) a samostatn\'ec vydanou novelu A Writer\rquote s Life (2001), pro autora pom\'ecrn\'ec nezvykl\'fd v\'fdlet na pomez\'ed fantastick\'fdch \'9e\'e1nr\'f9. Do budoucna je pl\'e1nov\'e1na op\'ect samostatn\'ec vydan\'e1 novela The Extraordinary Voyage of Jules Verne (p\'f8ip. 2005), publikovan\'e1 u p\'f8\'edle\'9eitosti v\'fdro\'e8\'ed Verneovy smrti, stejn\'ec jako chystan\'e1 antologie The Mammoth Book of New Jules Verne Adventures (p\'f8ip. 2005).\par
Hrdina debutov\'e9ho rom\'e1nu Meridian Days (1992) se sna\'9e\'ed zapomenout na svou temnou minulost uprost\'f8ed zvl\'e1\'9atn\'ed um\'ecleck\'e9 komunity vodn\'ed planety Meridian. Objev okam\'9eit\'e9ho p\'f8enosu hmoty z rom\'e1nu Engineman (1994) zcela zni\'e8\'ed dosavadn\'ed zp\'f9sob cestov\'e1n\'ed prostorem a p\'f8im\'ecje vesm\'edrn\'e9ho pilota p\'f8ijmout riskantn\'ed nab\'eddku na v\'fdpravu k nezn\'e1m\'e9mu c\'edli. Rom\'e1n m\'e1 \'fazkou n\'e1vaznost na prost\'f8ed\'ed n\'eckolika ran\'fdch krat\'9a\'edch prac\'ed, v\'e8etn\'ec u n\'e1s zn\'e1m\'fdch titul\'f9 The Time-Lapsed Man (Interzone 1988-Interzone Story Poll, \'e8. Ztracen\'fd v \'e8ase-Ikarie 11/91) a Big Trouble Upstairs (Interzone 1988, \'e8. Velk\'fd pr\'f9\'9avih tam naho\'f8e-Ikarie 1/92). Do rom\'e1nov\'e9 s\'e9rie z pera r\'f9zn\'fdch autor\'f9 p\'f8\'edhodn\'ec nazvan\'e9 The Web pat\'f8\'ed tituly Untouchable (1997) a Walkabout (1999), kter\'e9 jsou d\'ecjov\'ec zasazeny do prost\'f8ed\'ed celosv\'ectov\'e9 s\'edt\'ec virtu\'e1ln\'ed reality prvn\'ed poloviny 21. stolet\'ed. Oba jsou ur\'e8eny mlad\'9a\'edm \'e8ten\'e1\'f8\'f9m stejn\'ec jako n\'e1sleduj\'edc\'ed, ji\'9e samostatn\'e9 tituly Twocking (2002) a Firebug (2003), napsan\'e9 jednoduch\'fdm, p\'f8\'edmo\'e8ar\'fdm stylem. V podobn\'e9m duchu se k vyd\'e1n\'ed p\'f8ipravuj\'ed rom\'e1ny British Front (2005) a Space Ace (2005), v nich\'9e se snaha pobavit m\'eds\'ed s pokusem pou\'e8it dosp\'edvaj\'edc\'ed obecenstvo.\par
V rom\'e1nu Penumbra (1999) je vesm\'edrn\'fd pilot najat v\'fdst\'f8edn\'edm milion\'e1\'f8em k pr\'f9zkumu prozat\'edm nikdy nenav\'9at\'edven\'e9 planety skr\'fdvaj\'edc\'ed dosud netu\'9aen\'e1 tajemstv\'ed. Brown se zde odhodlal vytvo\'f8it nen\'e1ro\'e8nou, \'e8ist\'ec z\'e1bavnou space operu. A\'e8koli kvalita d\'edla nen\'ed nijak z\'e1vratn\'e1, \'fasp\'ecch p\'f8ed\'e8il o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed a rom\'e1n st\'e1le z\'f9st\'e1v\'e1 jeho nej\'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'edm d\'edlem. Trilogie The Virex: New York Nights (2000), New York Blues (2001) a New York Dreams (2003) popisuje bl\'edzkou budoucnost, v n\'ed\'9e je v\'fdchodn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed Ameriky zpusto\'9aeno teroristick\'fdmi \'fatoky na jadern\'e9 elektr\'e1rny, co\'9e z New Yorku u\'e8in\'ed vedle centra pen\'ecz a moci rovn\'ec\'9e \'fato\'e8i\'9at\'ec zlo\'e8inc\'f9 a chudiny. Pr\'e1v\'ec bezv\'fdchodnost situace a p\'f8elidn\'ecnost nut\'ed obyvatele velkom\'ecsta hledat pot\'f8ebn\'fd pocit uvoln\'ecn\'ed v prost\'f8ed\'ed virtu\'e1ln\'ed reality. Sv\'ect korporac\'ed zab\'fdvaj\'edc\'edch se obchodem s VR je vyu\'9eit jako kulisa k p\'f8\'edpad\'f9m soukrom\'e9ho detektiva Hala Hallidaye, jeho\'9e specialitou je p\'e1tr\'e1n\'ed po poh\'f8e\'9aovan\'fdch osob\'e1ch. Dosud posledn\'ed rom\'e1n Bengal Station (2004) je op\'ect p\'f8\'edb\'echem soukrom\'e9ho detektiva, tentokr\'e1t nadan\'e9ho telepatick\'fdmi schopnostmi, kter\'e9 mu pom\'e1haj\'ed odhalit r\'f9zn\'e9 druhy nebezpe\'e8\'ed ve slu\'9eb\'e1ch vesm\'edrn\'e9 stanice \endash sv\'e9r\'e1zn\'e9 obdoby ru\'9an\'e9ho p\'f8\'edstavu s rozmanit\'fdm obyvatelstvem. Nutnost vstupovat dennodenn\'ec do my\'9alenek p\'f8il\'e9taj\'edc\'edch pasa\'9e\'e9r\'f9 m\'e1 p\'f8irozen\'ec za n\'e1sledek pon\'eckud cynickou povahu hlavn\'edho protagonisty, nemluv\'ec o z\'e1vislosti na droze tlum\'edc\'ed p\'f8\'edjem my\'9alenkov\'e9ho ruchu z okol\'ed. Eric Brown nepat\'f8\'ed mezi autory h\'fd\'f8\'edc\'ed originalitou \'e8i osobit\'fdm liter\'e1rn\'edm stylem, nelze ho v\'9aak ozna\'e8it ani za b\'ec\'9en\'e9ho \'f8emesln\'edka, pravda le\'9e\'ed n\'eckde uprost\'f8ed a n\'e1m nezb\'fdv\'e1 ne\'9e se t\'ec\'9ait z jeho p\'f8\'edb\'ech\'f9, kter\'e9 lze bez v\'e1\'9en\'fdch v\'fdhrad ozna\'e8it za kvalitn\'ed fantastiku.\par
\par
Alastair Reynolds\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 MERLINOVA ZBRA\'d2\par
\pard\b0\fs20\par
Merlinova zbra\'f2 p\'f8in\'e1\'9a\'ed v\'9ae, co by spr\'e1vn\'e1 space opera m\'ecla obsahovat \endash milostnou romanci, hrdinu s tajemnou minulost\'ed, vesm\'edrn\'fd artefakt ob\'f8\'edch rozm\'ecr\'f9, galaktickou v\'e1lku, ohro\'9een\'ed zn\'e1m\'e9ho vesm\'edru, hled\'e1n\'ed superzbran\'ec\'85 \'d8ekli byste, \'9ee nejde o nic nov\'e9ho, ale pokud jste p\'f8edt\'edm \'9e\'e1dn\'e9ho Reynoldse ne\'e8etli, pak zjist\'edte, \'9ee um\'ed pracovat s obvykl\'fdmi motivy sub\'9e\'e1nru nezvykle inovativn\'edm zp\'f9sobem. A\'e8koli jde p\'f8edev\'9a\'edm o z\'e1bavu, Merlinova zbra\'f2 je p\'f8esto dal\'9a\'edm d\'f9kazem toho, \'9ee Reynoldsova pov\'ecst p\'f8edn\'edho p\'f8edstavitele tzv. Nov\'e9 space opery a dnes patrn\'ec nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho britsk\'e9ho autora science fiction rozhodn\'ec nen\'ed n\'e1hodn\'e1.\par
Soru zachr\'e1nil trest.\par
Kdyby nebyla nejhor\'9a\'ed st\'f8elec ze t\'f8\'eddy, nedostala by za \'fakol dohl\'e9dnout na pomocn\'edky v lodn\'edch doc\'edch. Nemusela by tam cel\'e9 hodiny st\'e1t, sama a\'9e na sv\'e9ho sk\'f8\'edtka, p\'f8ej\'ed\'9ed\'ect laserovou tu\'9ekou po vzorc\'edch rud, kter\'e9 pomocn\'edci nosili do sb\'ecrolodi, a sn\'edt o tom, \'9ee bude s Verdinem, a\'9e j\'ed skon\'e8\'ed sm\'ecna. Byla to nuda; manu\'e1ln\'ed pr\'e1ce. Ale v doc\'edch bylo vakuum, a proto p\'f8i t\'e9 pr\'e1ci musela m\'edt oble\'e8en\'fd skafandr.\par
\'84To bude ur\'e8it\'ec cvi\'e8en\'ed,\ldblquote prohl\'e1sila, kdy\'9e \'fatok za\'e8al.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla v\'edla. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee n\'e1s opravdu dohonili.\ldblquote\par
Klid, kter\'fdm se Sora dote\'ef op\'e1jela, byl r\'e1zem pry\'e8.\par
\'84Kolik jich je?\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8i \'e8l\'e1nky roje. Standardn\'ed \'fato\'e8n\'e9 rozestaven\'ed. Zbran\'ec na soudr\'9enou hmotu \endash maxim\'e1ln\'ed dost\'f8el\'85 novaminov\'e1 protiopat\'f8en\'ed nasazena, ale z\'f8ejm\'ec ne\'fa\'e8inn\'e1\'85 prvn\'ed hl\'e1\'9aen\'ed uv\'e1d\'ecj\'ed v\'e1\'9en\'e9 \'9akody a pravd\'ecpodobn\'ec jsou je\'9at\'ec podhodnocen\'e1\'85\ldblquote\par
Podlaha se j\'ed zhoupla pod nohama. Po kolena vysoc\'ed, androformn\'ed pomocn\'edci se na sebe nerv\'f3zn\'ec pod\'edvali. Mechanismy nem\'ecly s bitvou v\'edc zku\'9aenost\'ed ne\'9e Sora, a na rozd\'edl od n\'ed nikdy neza\'9eili simulace ve v\'e1le\'e8n\'e9 \'9akole.\par
Sora upustila psac\'ed desku.\par
\'84Co m\'e1m d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Poradila bych ti, abys pou\'9eila starou sav\'e8\'ed reakci a vzala nohy na ramena,\ldblquote \'f8ekla v\'edla.\par
Poslechla. Musela se sh\'fdbat v n\'edzk\'fdch chodb\'e1ch ov\'ec\'9aen\'fdch trubkami, plazit se kolem ru\'e8n\'ec vyveden\'fdch n\'e1st\'ecnn\'fdch maleb, kter\'e9 zobrazovaly kl\'ed\'e8ov\'e9 bitvy z d\'ecjin Kohorty: flotily lod\'ed, kter\'e9 po sob\'ec divoce p\'e1l\'ed, planety zachv\'e1cen\'e9 plameny. Konec hry byl mnohem rychlej\'9a\'ed, ne\'9e by se z t\'ecch nehybn\'fdch maleb mohlo zd\'e1t. Roj honil Sluku u\'9e dev\'ect let lodn\'edho \'e8asu, b\'echem nich\'9e Sora p\'f8e\'9ala p\'f8es v\'e1le\'e8nou \'9akolu do dosp\'eclosti. Ale mimo relativistickou soustavu lodi ub\'echlo let bezm\'e1la \'9aedes\'e1t. Kapit\'e1n Tchagraov\'e1 ud\'eclala v\'9aechno, co bylo v jej\'edch sil\'e1ch, aby roj set\'f8\'e1sla. Jej\'ed posledn\'ed riskantn\'ed tah byl nejzoufalej\'9a\'ed ze v\'9aech: pou\'9e\'edt zabij\'e1ckou gravitaci neutronov\'e9 hv\'eczdy k tomu, aby sb\'ecrolo\'ef vyst\'f8elila na novou dr\'e1hu, na n\'ed\'9e by j\'ed pron\'e1sleduj\'edc\'ed lod\'ec nesta\'e8ily, pokud by se neprot\'e1hly kolem neutronov\'e9 hv\'eczdy je\'9at\'ec sebevra\'9eedn\'ecji. Ale ony to ud\'eclaly a p\'f8inutily Sluku zpomalit z relativistick\'e9ho letu a vyl\'edzat se z ran v neobydlen\'e9 soustav\'ec. Pr\'e1v\'ec tam roj za\'fato\'e8il.\par
Nedaleko od c\'edle utekla podlaha So\'f8e pod nohama, jak zesl\'e1bla lodn\'ed gravitace. Musela d\'e1l ru\'e8kovat.\par
\'84To nevypad\'e1 dob\'f8e,\ldblquote poznamenala Sora, kdy\'9e dorazila do hang\'e1ru z\'e1chrann\'fdch kapsl\'ed. \'84Tady by je\'9at\'ec m\'ecla b\'fdt atmosf\'e9ra. A kde jsou v\'9aichni?\ldblquote\par
\'84\'datok mus\'ed b\'fdt mnohem hor\'9a\'ed, ne\'9e uv\'e1d\'ecla ta prvn\'ed hl\'e1\'9aen\'ed. Rad\'edm ti, aby sis co nejrychleji vlezla do z\'e1chrann\'e9 kapsle.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu. Bez Verdina nikam nelet\'edm.\ldblquote\par
\'84Starosti o n\'echo p\'f8enech mn\'ec.\ldblquote\par
Sora v\'ecd\'ecla, \'9ee nem\'e1 smysl se h\'e1dat. Vlezla si do nejbli\'9e\'9a\'ed v\'e1lcov\'e9 kapsle, kter\'e1 st\'e1la na ramp\'ec s kolejnic\'ed, p\'f8ipraven\'e1 k vyst\'f8elen\'ed do tunelu. V\'edko zaklaplo a vnit\'f8ek zaplavil vzduch.\par
\'84Co je s Verdinem?\ldblquote\par
\'84Je v bezpe\'e8\'ed. \'datok byl t\'ec\'9ek\'fd, ale m\'e1m zpr\'e1vy, \'9ee z\'e1\'efov\'e9 \'e8\'e1sti jej p\'f8e\'e8kaly.\ldblquote\par
\'84Tak m\'ec odsud dosta\'f2.\ldblquote\par
\'84S obrovskou radost\'ed.\ldblquote\par
Zrychlen\'ed p\'f8i\'9alo n\'e1hle. P\'e1te\'f8 j\'ed obalila otup\'eclost.\par
\par
\'84M\'e1m hor\'9a\'ed zpr\'e1vy,\ldblquote \'f8ekla jej\'ed v\'edla. Hlas byl ozv\'ecnou jej\'edho vlastn\'edho hlasu, ale byl posazen\'fd o okt\'e1vu n\'ed\'9e a byl klidn\'ecj\'9a\'ed; zn\'eclo to jako star\'9a\'ed a rozumn\'ecj\'9a\'ed sestra. \'84Je mi l\'edto, ale musela jsem ti lh\'e1t. Mou hlavn\'ed prioritou je tvoje ochrana. V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee kdybych se neuch\'fdlila ke l\'9ei, nezachr\'e1nila by ses.\ldblquote\par
Sora sledovala ze sv\'e9 z\'e1chrann\'e9 kapsle z\'e1nik lodi a p\'f8em\'fd\'9alela o tom. Zbran\'ec Schr\'e1nka\'f8\'f9 zas\'e1hly st\'f8edovou kouli, de\'9atn\'edk sb\'ecra\'e8e t\'e9m\'ec\'f8 nepo\'9akodily. Do prostoru vypad\'e1vala t\'ecla, ztuhl\'e1 a mali\'e8k\'e1 jako sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky. Z koule vy\'9alehlo sv\'ectlo. Sluka se prom\'ecnila v b\'edlou, bolestiv\'ec jasnou kv\'ectinu, kter\'e1 postupn\'ec tmavla, jak rozkv\'e9tala.\par
\'84V \'e8em jsi mi lhala?\ldblquote\par
\'84O Verdinovi. Nezachr\'e1nil se. Nikdo z nich se nezachr\'e1nil.\ldblquote\par
Sora \'e8ekala, a\'9e na ni dopadne pln\'e1 s\'edla t\'ecch slov; v\'ecd\'ecla, \'9ee to, co c\'edt\'ed nyn\'ed, je jenom p\'f8edzv\'ecst \'9aoku. Jako tenkr\'e1t, kdy\'9e si ve v\'e1le\'e8n\'e9 \'9akole s\'e1hla na rozp\'e1lenou hlave\'f2 zbran\'ec a prsty sice zaregistrovaly \'9e\'e1r, ale bolest jako takov\'e1 nep\'f8i\'9ala okam\'9eit\'ec, dala j\'ed \'e8as, aby se na jej\'ed bodnut\'ed p\'f8ipravila. \'c8ekala a v\'ecd\'ecla, \'9ee to \endash se v\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed \endash bude to nejhor\'9a\'ed, co kdy za\'9eila. St\'e1le \'e8ekala.\par
\'84Co to se mnou je? Pro\'e8 nic nec\'edt\'edm?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee tomu br\'e1n\'edm. V tuto chv\'edli ne. Jestli se n\'eckdy pozd\'ecji rozhodne\'9a truchlit, m\'f9\'9eu p\'f8\'edslu\'9an\'e9 mozkov\'e9 funkce obnovit.\ldblquote\par
Sora se zamyslela i nad t\'edm.\par
\'84Asi by ne\'9alo, abys to \'f8ekla je\'9at\'ec chladn\'ecji, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Nemysli si, \'9ee je to pro mne snadn\'e9, Soro. Nem\'e1m v t\'e9hle v\'ecci zku\'9aenost\'ed na rozd\'e1v\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak te\'ef je aspo\'f2 sb\'edr\'e1\'9a.\ldblquote\par
Byla sama, o tom nem\'eclo smysl diskutovat. Nikdo jin\'fd z pos\'e1dky nep\'f8e\'9eil \endash a j\'ed se to poda\'f8ilo jen proto, \'9ee dostala trestnou slu\'9ebu za nedostatky p\'f8i v\'fdcviku. \'c8ekat pomoc bylo zbyte\'e8n\'e9 \endash nejbli\'9e\'9a\'ed mate\'f8sk\'e1 z\'e1kladna Kohorty byla sedmdes\'e1t sv\'ecteln\'fdch let daleko sm\'ecrem ke galaktick\'e9mu j\'e1dru. I kdyby v dosahu jej\'edho sign\'e1lu byly n\'ecjak\'e9 sb\'ecrolod\'ec, trvalo by des\'edtky let, ne\'9e by ji usly\'9aela ta nejbli\'9e\'9a\'ed, a dal\'9a\'ed des\'edtky, ne\'9e by se k n\'ed dostala a zachr\'e1nila ji. Ne, nedo\'e8k\'e1 se z\'e1chrany. Z\'f9stane tady, bude krou\'9eit kolem bezejmenn\'e9 hv\'eczdy tak dlouho, a\'9e j\'ed energetick\'e9 z\'e1soby nebudou sta\'e8it ani na udr\'9eov\'e1n\'ed hibernace.\par
Sora n\'e1hle zatou\'9eila spat\'f8it svou nemesis. \'84Co nep\'f8\'e1tel\'e9?\ldblquote zeptala se. \'84Kde jsou ti hajzlov\'e9?\ldblquote\par
Na pr\'f9zoru p\'f8ilby se j\'ed rozvinula mapa soustavy se zv\'fdrazn\'ecn\'fdmi \'e8ty\'f8mi lo\'efmi Schr\'e1nka\'f8\'f9, kter\'e9 p\'f8e\'9eily prakov\'fd man\'e9vr kolem neutronov\'e9 hv\'eczdy. Nach\'e1zely se v bl\'edzkosti dvou Cest, kter\'e9 proch\'e1zely soustavou. Na map\'ec byly vyzna\'e8eny jako tenk\'e9 rovn\'e9 praskliny, obklopen\'e9 st\'ednovan\'fdmi nebezpe\'e8n\'fdmi oblastmi. Mo\'9en\'e1 se i Schr\'e1nka\'f8i, podobn\'ec jako Kohorta, sna\'9eili naj\'edt zp\'f9sob, jak proniknout do S\'edt\'ec a nenechat se p\'f8i tom zab\'edt, sna\'9eili se z\'edskat rozhoduj\'edc\'ed v\'fdhodu ve v\'e1lce, kter\'e1 trvala ji\'9e t\'f8iadvacet tis\'edc let. Schr\'e1nka\'f8i, nemilosrdn\'ed mimozem\'9at\'ed kyborgov\'e9 v\'e1l\'e8ili s Kohortou od okam\'9eiku, kdy se vyno\'f8ili z prastar\'fdch Dysonov\'fdch sf\'e9r nedaleko galaktick\'e9ho j\'e1dra.\par
\'84J\'e1 je nezaj\'edm\'e1m,\ldblquote \'f8ekla Sora. \'84V\'ecd\'ed, \'9ee i kdyby n\'eckdo p\'f8e\'9eil \'fatok, o mnoho d\'e9le \'9e\'edt nebude. Je to tak, ne?\ldblquote\par
\'84Pragmati\'e8nost je jim rozhodn\'ec vlastn\'ed.\ldblquote\par
\'84Chci zem\'f8\'edt. Chci, abys m\'ec bezbolestn\'ec uspala a pak zabila. M\'f9\'9ee\'9a to ud\'eclat, ne? Samoz\'f8ejm\'ec kdy\'9e ti to poru\'e8\'edm.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed my\'9alenku u\'9e Sora nedokon\'e8ila. Jej\'ed v\'ecdom\'ed z\'f9stalo st\'e1t. Vn\'edmala jen v\'edlu, my\'9alenky, kter\'e9 se rozl\'e9valy do jej\'edch. Za\'9eila n\'ecco podobn\'e9ho jako toto zastaven\'ed na palub\'ec Sluky \endash tehdy, kdy\'9e se pos\'e1dka p\'f8i nejdel\'9a\'edch p\'f8eletech mezi akcemi ukl\'e1dala do hibernace. Ale p\'f8i \'9e\'e1dn\'e9 hibernaci nem\'ecla pocit, \'9ee by trvala takto dlouho. Po cel\'e9 v\'ec\'e8nosti j\'ed my\'9alenky znovu pomalu o\'9eily.\par
Za\'9am\'e1trala po du\'9aevn\'edch rutin\'e1ch, kter\'e9 tvo\'f8ily jazyk.\par
\'84Zase jsi lhala!\ldblquote\par
\'84Tentokr\'e1t jsem v tom nevinn\'ec. Jen jsem t\'ec uvedla do takov\'e9ho stavu, kdy jsi mi nemohla d\'e1t p\'f8\'edkaz, kter\'fd jsi mi cht\'ecla d\'e1t. Za dan\'fdch okolnost\'ed mi to p\'f8ipadalo jako nejlep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84To v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote Zat\'edmco jej\'ed my\'9alenky st\'e1ly, kapsle znepr\'f9hledn\'ecla a schovala tak v\'fdhled na vesm\'edr a trosky lod\'ec. \'84Co m\'e1\'9a pro m\'ec d\'e1l?\ldblquote\par
Kapsle v horn\'ed \'e8\'e1sti znovu zpr\'f9hledn\'ecla a uk\'e1zala pomalu rotuj\'edc\'ed hv\'eczdn\'e9 pozad\'ed a \'9apinav\'fd led. Sklo, kdysi dokonale pr\'f9hledn\'e9, te\'ef nabralo kou\'f8ov\'fd lesk. \'84Kdy\'9e jsi spala,\ldblquote \'f8ekl sk\'f8\'edtek, \'84pou\'9eila jsem zb\'fdvaj\'edc\'ed palivo k tomu, abych navedla kapsli na \'falomek komety. P\'f8ipadalo mi to bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e poletovat v prostoru.\ldblquote\par
\'84Jak je to dlouho?\ldblquote Sora se pokusila h\'e1dat podle stavu z\'e1chrann\'e9 kapsle, ale interi\'e9r vypadal stejn\'ec nov\'ec, jako kdy\'9e se vyst\'f8elila ze Sluky. Ale to nenad\'e1l\'e9 zakou\'f8en\'ed skla bylo znepokojiv\'e9. Sora se br\'e1nila pomy\'9alen\'ed, kolik let by ten materi\'e1l musel b\'fdt vystaven hrub\'e9mu p\'f9soben\'ed kosmick\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed, aby se do takov\'e9 m\'edry opot\'f8eboval. \'84Mluv\'edme o roc\'edch, des\'edtk\'e1ch let nebo o n\'ec\'e8em del\'9a\'edm?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m ti nejd\'f8\'edv \'f8\'edct, pro\'e8 jsem t\'ec probudila?\ldblquote\par
\'84Jestli to bude m\'edt n\'ecjak\'fd vliv\'85\ldblquote\par
\'84Abych byla up\'f8\'edmn\'e1, mysl\'edm, \'9ee dost podstatn\'fd.\ldblquote V\'edla se pro v\'ect\'9a\'ed efekt odml\'e8ela. \'84N\'eckdo se rozhodl, \'9ee tuhle soustavu poct\'ed svou n\'e1v\'9at\'ecvou.\ldblquote\par
Sora to uvid\'ecla na map\'ec, upraven\'e9 tak, aby zohled\'f2ovala vz\'e1jemnou polohu nebesk\'fdch t\'ecles v t\'e9to soustav\'ec. Nov\'e1 lo\'ef byla ozna\'e8en\'e1 jasn\'ec fialovou \'9aipkou a pomalu se pohybovala mezi p\'f8echodov\'fdmi uzly S\'edt\'ec, zes\'edlen\'fdmi body, kde trasy Cesty prot\'ednaly rovinu ekliptiky.\par
\'84Mus\'ed m\'edt funk\'e8n\'ed syrinx,\ldblquote u\'9easla Sora. Poprv\'e9 m\'ecla pocit, \'9ee smrt nen\'ed bezprost\'f8edn\'ec lep\'9a\'ed mo\'9enost. \'84Mus\'ed b\'fdt schopna vyu\'9e\'edvat Cestu.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee st\'e1lo za to t\'ec probudit.\ldblquote\par
\par
Sora m\'ecla osm hodin na to, aby lodi poslala sign\'e1l, ne\'9e doraz\'ed do druh\'e9ho uzlu S\'edt\'ec. Vylezla z kapsle \endash ztuhl\'e1, rozbolav\'ecl\'e1 a dezorientovan\'e1, ale v podstat\'ec funk\'e8n\'ed \endash a do\'9ala k okraji kr\'e1teru; jednoho, kter\'fd v\'edla p\'f8ed n\'eckolika lety zmapovala. P\'f8esn\'ec \'f8e\'e8eno p\'f8ed t\'f8emi tis\'edci lety, proto\'9ee tak dlouho trvalo, ne\'9e sklo ztratilo lesk. Zpo\'e8\'e1tku to byla \'9aokuj\'edc\'ed novina \endash dokud si Sora neuv\'ecdomila, \'9ee doba sama o sob\'ec nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e1. Jedin\'e9, co kdy znala, byla lo\'ef; te\'ef, kdy\'9e neexistovala, sotva z\'e1le\'9eelo na tom, kolik \'e8asu uplynulo.\par
Jen\'9ee te\'ef se tu objevil n\'eckdo nov\'fd. Sora za\'e8ala k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem chodit p\'f8es kr\'e1ter a pokl\'e1dat do n\'ecj vrstvi\'e8ku kovov\'e9ho monofilamentu. Mnohokr\'e1t se oto\'e8ila, ne\'9e pokryla bly\'9ativ\'fdmi klikyh\'e1ky cel\'fd kr\'e1ter. Vypadalo to jako d\'edlo opil\'e9ho pavouka, ale v\'edla ji ujistila, \'9ee na frekvenc\'edch r\'e1diov\'fdch vln to poslou\'9e\'ed jako ohnisko v\'edce ne\'9e dob\'f8e. Pokud \'9alo o ant\'e9nu, to byla So\'f8ina funkce: jej\'ed skafandr byl pota\'9een\'fd vodivou vrstvou, kter\'e1 slou\'9eila jako \'9at\'edt proti zbran\'edm vyu\'9e\'edvaj\'edc\'edm plazmu a iontov\'fd paprsek. Modulac\'ed proudu, kter\'fd j\'edm prob\'edhal, mohla v\'edla vytv\'e1\'f8et pulzy r\'e1diov\'e9ho vys\'edl\'e1n\'ed. R\'e1diov\'e9 vlny se rozlet\'ed od Sory v\'9aemi sm\'ecry, ale slu\'9an\'fd d\'edl se jich odraz\'ed z kr\'e1teru v rovnob\'ec\'9ek\'e1ch. Sora musela klouzav\'ec sk\'e1kat z jednoho okraje kr\'e1teru na druh\'fd, aby na okam\'9eik pro\'9ala ohniskem, synchronizovan\'e9 s intervaly, kdy se v dohledu objevovala druh\'e1 lo\'ef.\par
Po dvou hodin\'e1ch, kter\'e9 sv\'ectlu zabrala cesta, nov\'e1 lo\'ef zam\'ed\'f8ila k \'falomku.\par
Kdy\'9e se ocitla mnohem bl\'ed\'9e, Sora se schovala v d\'ed\'f8e ve sn\'echu a p\'f8epnula skafandr na re\'9eim tepeln\'e9ho maskov\'e1n\'ed. Lo\'ef se snesla k \'falomku. Byla \'9at\'edhl\'e1 jako d\'fdka, tak\'9ee se na pozad\'ed hv\'eczd rozezn\'e1vala velice t\'ec\'9eko. Byla prot\'e1hl\'e1, \'e8ern\'e1 jako uhel a ov\'ec\'9aen\'e1 pohonn\'fdmi moduly a zbran\'ecmi s nezn\'e1mou funkc\'ed, uspo\'f8\'e1dan\'fdmi kolem trupu jako \'9at\'edtovci. P\'f8esto nesla znaky Kohorty a ni\'e8\'edm nep\'f8ipom\'ednala lehce organick\'e9 rysy plavidla Schr\'e1nka\'f8\'f9. Z doln\'ed \'e8\'e1sti lodi vy\'9alehly nachov\'e9 plameny, aby ji nad kr\'e1terem zpomalily. Prohl\'e9dla si zrcadlo, potom se p\'f8esunula ke kapsli a ukotvila se do ledu pomoc\'ed h\'e1k\'f9.\par
\'84Jak se sem n\'ecco tak mal\'e9ho v\'f9bec dostalo?\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed to b\'fdt velk\'e9,\ldblquote odv\'ectila v\'edla. \'84Jestli to pou\'9e\'edv\'e1 S\'ed\'9d.\ldblquote\par
Po n\'eckolika minut\'e1ch se spustila n\'e1stupn\'ed rampa a pol\'edbila led. Po ramp\'ec pomalu se\'9ala postava ve skafandru. Jak m\'ed\'f8ila ke kapsli, od nohou j\'ed odletovaly kousky jinovatky. Mu\'9e \endash viditeln\'ec to byl mu\'9e, podle tvar\'f9 skafandru \endash si klekl ke kapsli a pozorn\'ec si ji prohl\'ed\'9eel. Sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed \'9el\'e1bky a prou\'9eky na skafandru mu dod\'e1valy vzez\'f8en\'ed, jako by byl nah\'fd, zjizven\'fd ritu\'e1ln\'edmi odznaky mu\'9estv\'ed. Pohr\'e1l si s ruk\'e1vem, n\'ecco odmotal a zasunul to do zd\'ed\'f8ky v boku kapsle. Pak tam st\'e1l, s hlavou m\'edrn\'ec zvednutou.\par
\'84Sl\'eddil,\ldblquote za\'9aeptala Sora.\par
\'84Nebu\'ef tak nevd\'ec\'e8n\'e1. Sna\'9e\'ed se t\'ec zachr\'e1nit.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec tam nejsi?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm jist\'ec.\ldblquote V\'edla je\'9at\'ec p\'f8ed So\'f8in\'fdm odchodem p\'f8ekop\'edrovala \'e8\'e1st sebe do kapsle. \'84Jeho skafandr mo\'9en\'e1 ani nem\'e1 dost velkou kapacitu na to, abych se do n\'echo ve\'9ala.\ldblquote\par
\'84Uk\'e1\'9eu se mu.\ldblquote\par
\'84Ale bu\'ef opatrn\'e1, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Sora vstala a zvedla t\'edm v\'edr jinovatky. Mu\'9e se k n\'ed prudce oto\'e8il. C\'edvka se odpojila od kapsle a prudce zajela zp\'e1tky do skafandru. Pruhy na skafandru p\'f8e\'9aly do \'9eiv\'fdch odst\'edn\'f9 \'e8erven\'e9 a oran\'9eov\'e9. Rozev\'f8el p\'ecst a uk\'e1zal n\'ecco, co mu le\'9eelo v dlani; ovlada\'e8 lodn\'edch zbran\'ed, kter\'e9 vyjely z trupu jako had\'ed hlavy.\par
\'84Na tv\'e9m m\'edst\'ec bych zaujala nejpod\'f8\'edzen\'ecj\'9a\'ed postoj, jak\'fd um\'ed\'9a,\ldblquote poradila j\'ed v\'edla.\par
\'84Do hajzlu!\ldblquote\par
Sora se odv\'e1\'9eila o n\'eckolik krok\'f9 bl\'ed\'9e. Sna\'9eila se p\'f8i tom, aby d\'edky sv\'e9mu strachu nep\'f9sobila neohraban\'ec. R\'e1dio j\'ed zacvrlikalo na znamen\'ed, \'9ee je ve spojen\'ed s druh\'fdm skafandrem.\par
\'84Kdo jsi? Rozum\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
\'84Dokonale,\ldblquote odv\'ectil mu\'9e po zanedbateln\'e9m zav\'e1h\'e1n\'ed. M\'ecl hlubok\'fd, teatr\'e1ln\'ed hlas; nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd z p\'f8\'edzvuk\'f9, kter\'e9 Sora znala. \'84Jsi z Kohorty. Mluv\'edme z\'e1kladem, plus m\'ednus n\'eckolik kilorok\'f9 lingvistick\'e9ho v\'fdvoje.\ldblquote\par
\'84Na n\'eckoho, kdo byl pry\'e8 deset tis\'edc let, j\'edm mluv\'ed\'9a docela dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84A to v\'ed\'9a odkud?\ldblquote\par
\'84Spo\'e8\'edtej si to. Tvoje lo\'ef je z doby sedm tis\'edc let p\'f8ed moj\'ed. A j\'e1 jsem te\'ef na t\'f8i tis\'edce let zd\'f8\'edmla.\ldblquote\par
\'84Hm. Kdybych dorazil v\'e8as, abych t\'ec probudil polibkem, mo\'9en\'e1 bys nebyla tak nabru\'e8en\'e1. Ale co jsi t\'edm vlastn\'ec cht\'ecla \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Nem\'ecli bychom si v\'f9bec rozum\'ect. Proto mi vrt\'e1 hlavou, jestli mi n\'e1hodou nel\'9ee\'9a.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Chv\'edli m\'ecla pocit, \'9ee sly\'9a\'ed, jak se pro sebe ti\'9ae sm\'ecje; skoro jako kdy\'9e p\'f8ede ko\'e8ka. \'84Mn\'ec zase vrt\'e1 hlavou, pro\'e8 tady mus\'edm poslouchat tyhle \'9ev\'e1sty a nesmysly, kdy\'9e to moment\'e1ln\'ec nejsem j\'e1, kdo pot\'f8ebuje zachr\'e1nit.\ldblquote\par
Jeho skafandr se uklidnil; agresivn\'ed znaky ochladly do neutr\'e1ln\'edch odst\'edn\'f9 modr\'e9 a \'9elut\'e9. Pomalu nechal ruce klesnout.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to byla docela dobr\'e1 p\'f8ipom\'ednka,\ldblquote \'f8ekla v\'edla.\par
Sora p\'f8istoupila bl\'ed\'9e. \'84Jsem jenom trochu nerv\'f3zn\'ed, nic v\'edc. To je t\'edm m\'edstem.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo na tebe za\'fato\'e8il?\ldblquote\par
\'84Tak trochu. Roj mi zlikvidoval sb\'ecrolo\'ef.\ldblquote\par
Mu\'9e pok\'fdval hlavou. \'84Nep\'f8\'edjemn\'e9. Sb\'ecrnou lo\'ef u\'9e jsem nevid\'ecl dva a p\'f9l kilorok\'f9. Soust\'f8ed\'ecn\'e9 tov\'e1rny se dostaly do obrovsk\'fdch v\'fdrobn\'edch probl\'e9m\'f9, kdy\'9e se Schr\'e1nka\'f8i za\'e8ali zam\'ec\'f8ovat na mate\'f8sk\'e9 z\'e1kladny. Kohorta znovu ud\'eclala krok zp\'e1tky \endash vr\'e1tila se k termojadern\'fdm pulzn\'edm motor\'f9m. Nebude to dlouho trvat a budou zp\'e1tky u genera\'e8n\'edch kosmick\'fdch lod\'ed a chemick\'fdch raket.\ldblquote\par
\'84D\'edky za tolik soucitu.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2\'85 necht\'ecl jsem, aby to zn\'eclo neciteln\'ec. Jde o to, \'9ee jsem trochu cestoval. \'c8lov\'eck tak z\'edsk\'e1 jistou \endash jak to vyj\'e1d\'f8it? Vy\'9a\'9a\'ed perspektivu? Znamen\'e1 to, \'9ee jsem se udr\'9eoval v obraze, pokud jde o aktu\'e1ln\'ed d\'ecn\'ed, v\'edc ne\'9e ty. Proto ti rozum\'edm.\ldblquote Volnou rukou si poklepal z boku na p\'f8ilbu. \'84M\'e1m datab\'e1zi jazyk\'f9, kter\'e1 sah\'e1 a\'9e do poloviny cesty k Rozkv\'ectu.\ldblquote\par
\'84Prima. Mimochodem, kdo vlastn\'ec jsi?\ldblquote\par
\'84Ach. No ov\'9aem. P\'f8edstavov\'e1n\'ed.\ldblquote Podal j\'ed volnou ruku. Tentokr\'e1t to bylo gesto podobn\'e9 uv\'edt\'e1n\'ed. \'84Merlin.\ldblquote\par
\par
Bylo to nemo\'9en\'e9, p\'f8\'ed\'e8ilo se to ve\'9aker\'e9mu zdrav\'e9mu rozumu, ale ona v\'ecd\'ecla, kdo to je.\par
Ne \'9ee by se s n\'edm n\'eckdy setkala. Ale o Merlinovi sly\'9ael ka\'9ed\'fd: a nemluvilo se o n\'ecm jinak ne\'9e jako o legend\'ec. P\'f8ed sedmi, nebo sp\'ed\'9a deseti tis\'edci lety Merlin ukradl n\'ecco Kohort\'ec a zmizel kdesi v prostor\'e1ch Galaxie, vydal se hledat n\'ecco, co se dalo popsat jedin\'ec jako tak stra\'9an\'e1 zbra\'f2, \'9ee se ned\'e1 pou\'9e\'edt. Od t\'e9 doby ho nikdo nikdy nespat\'f8il \endash z\'f8ejm\'ec a\'9e do tohoto okam\'9eiku.\par
\'84D\'edky, \'9ee jsi m\'ec zachr\'e1nil,\ldblquote \'f8ekla Sora, kdy\'9e ji dovedl na m\'f9stek lodi, j\'ed\'9e \'f8\'edkal Tyran, do kulov\'e9 m\'edstnosti s obrovsk\'fdmi \'e8ern\'fdmi pilotn\'edmi k\'f8esly proti oknu z dokonal\'e9ho metasaf\'edru, z n\'echo\'9e se otev\'edral v\'fdhled na komet\'e1rn\'ed led.\par
\'84Nep\'f8e\'9ee\'f2 to s tou vd\'ec\'e8nost\'ed,\ldblquote napomenula ji v\'edla.\par
Merlin pokr\'e8il rameny. \'84R\'e1do se stalo.\ldblquote\par
\'84A promi\'f2, jestli jsem se chovala trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\ldblquote\par
\'84Zapome\'f2 na to. Jak \'f8\'edk\'e1\'9a, to je t\'edm m\'edstem. Vlastn\'ec jsem docela r\'e1d, \'9ee jsem t\'ec na\'9ael. Nev\'ec\'f8ila bys, jak je dnes lidsk\'e1 spole\'e8nost vz\'e1cn\'e1.\ldblquote\par
\'84Nikdo nikdy netvrdil, \'9ee tohle je p\'f8\'e1telsk\'e1 Galaxie.\ldblquote\par
\'84A te\'ef to plat\'ed je\'9at\'ec v\'edc, to mi v\'ec\'f8. Kohorta u\'9e za\'e8ala ztr\'e1cet cel\'e9 soustavy. Vid\'ecl jsem planetu za planetou zni\'e8enou Schr\'e1nka\'f8i; cel\'e9 \'f8et\'eczce orbit\'e1ln\'edch habitat\'f9 vykuchan\'e9 nukle\'e1rn\'edm ohn\'ecm. V\'e1lka je v z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 f\'e1zi a pozice Kohorty ani n\'e1hodou nep\'f8ipom\'edn\'e1 v\'edt\'ecznou.\ldblquote Merlin se k n\'ed naklonil bl\'ed\'9e. V o\'e8\'edch se mu rozho\'f8elo nenad\'e1l\'e9 nad\'9aen\'ed. \'84Ale j\'e1 jsem na\'9ael n\'ecco, co to m\'f9\'9ee zm\'ecnit, Soro. Nebo m\'e1m p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'f8edstavu, kde by se to dalo naj\'edt.\ldblquote\par
Pomalu p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Pod\'edvejme. Nen\'ed to n\'e1hodou ta b\'e1jn\'e1 Merlinova zbra\'f2?\ldblquote\par
\'84Ty je\'9at\'ec po\'f8\'e1d tak docela nev\'ec\'f8\'ed\'9a, kdo jsem, \'9ee?\ldblquote\par
\'84P\'e1r neodbytn\'fdch pochybnost\'ed by se na\'9alo.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a samoz\'f8ejm\'ec pravdu.\ldblquote Teatr\'e1ln\'ec si povzdechl a gestem obs\'e1hl m\'f9stek. V m\'edstech, kter\'e1 nebyla vyhrazena kontroln\'edm displej\'f9m, zdobila st\'ecny hotov\'e1 pokladnice: cetky, ozdoby a \'9aperky ohromuj\'edc\'ed proveden\'edm a kr\'e1sou, lesknouc\'ed se odst\'edny nejvz\'e1cn\'ecj\'9a\'edch slitin, vykl\'e1dan\'e9 drah\'fdmi kameny, jim\'9e dalo tvar nejlep\'9a\'ed brusi\'e8sk\'e9 um\'ecn\'ed tis\'edce sv\'ect\'f9. Byla tam lehce zbarven\'e1 keramika i mali\'e8k\'e9, nesm\'edrn\'ec jasn\'e9 hologramy z b\'edl\'e9ho sv\'ectla. Byly tam d\'fdky a bro\'9ee, zdoben\'e9 ob\'f8adn\'ed lasery a n\'e1ramky, hroziv\'e9 me\'e8e a groteskn\'ed karnevalov\'e9 masky s karneolov\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee tohle by t\'ec m\'eclo p\'f8esv\'ecd\'e8it,\ldblquote \'f8ekl Merlin.\par
Svl\'e9kl si vn\'ecj\'9a\'ed vrstvu skafandru a uk\'e1zal, \'9ee je t\'edm, \'e8eho se na jist\'e9 \'farovni ob\'e1vala: pohledn\'fdm mu\'9eem se \'9airok\'fdmi rameny, po v\'9aech str\'e1nk\'e1ch vyhovuj\'edc\'edm legend\'ec, kterou m\'ecla na mysli. Obl\'e9kal se p\'f8epychov\'ec, byl p\'f8\'edmo obalen\'fd klenoty, je\'9e byly nicm\'e9n\'ec na chmurn\'e9m konci spektra p\'f8edveden\'e9ho na st\'ecn\'e1ch. Vousy m\'ecl pe\'e8liv\'ec zast\'f8i\'9een\'e9, zato dlouh\'e9 ka\'9atanov\'e9 vlasy mu voln\'ec visely a evokovaly lv\'ed s\'edlu. Koupal se v n\'e1dhe\'f8e a vyza\'f8oval ji.\par
\'84Uzn\'e1v\'e1m, \'9ee je to docela p\'f9sobiv\'e9,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Sora. \'84I kdy\'9e velk\'fd d\'edl mus\'ed poch\'e1zet z loupe\'9e\'ed. A mo\'9en\'e1 jsem nap\'f9l p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1. Mus\'ed\'9a ale uznat, \'9ee je to divok\'fd p\'f8\'edb\'ech.\ldblquote\par
\'84Z m\'e9 perspektivy ne.\ldblquote Pohr\'e1val si se slo\'9eit\'ec zdoben\'fdm prstenem na ukazov\'e1\'e8ku. \'84Od doby, co jsem zah\'e1jil sv\'e9 putov\'e1n\'ed,\ldblquote \endash pronesl to slovo se zna\'e8nou nechut\'ed \endash \'84pro\'9eil jsem necel\'fdch jeden\'e1ct let subjektivn\'edho \'e8asu. Byl jsem stejn\'ec zd\'ec\'9aen\'fd jako ostatn\'ed, kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee se moje mal\'e1 \'9atvanice do\'e8kala zveli\'e8en\'ed do n\'ec\'e8eho tak\'85 epick\'e9ho.\ldblquote\par
\'84To v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem odlet\'ecl, vl\'e1dlo nevysloven\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, \'9ee v\'e1lku je mo\'9en\'e9 vyhr\'e1t b\'echem n\'eckolika stolet\'ed.\ldblquote Merlin luskl prsty na \'e8ekaj\'edc\'edho pomocn\'edka, aby p\'f8inesl m\'edsu s ovocem. Sora si vzala \'9avestku, podez\'edrav\'ec si ji prohl\'e9dla a pak si ji dala do \'fast. \'84Ale u\'9e tenkr\'e1t doch\'e1zelo k obratu,\ldblquote pokra\'e8oval Merlin. \'84Jestli to nikdo jin\'fd nevid\'ecl, j\'e1 ano.\ldblquote\par
\'84Proto ses stal \'9eold\'e1kem.\ldblquote\par
\'84Nez\'e1vislou osobou, kdy\'9e dovol\'ed\'9a. Uv\'ecdomil jsem si toti\'9e, \'9ee mimo Kohortu m\'f9\'9eu lidstvu slou\'9eit l\'edp. A kdesi vzadu m\'ec po\'f8\'e1d \'9aimraly star\'e9 legendy.\ldblquote Usm\'e1l se. \'84Jak vid\'ed\'9a, i legendy pron\'e1sleduj\'ed legendy.\ldblquote\par
Pov\'ecd\'ecl j\'ed zbytek; to, co ve z\'f8ed\'ecn\'e9 podob\'ec ji\'9e v\'ecd\'ecla. P\'f8esto bylo \'fa\'9easn\'e9 sly\'9aet to z Merlinov\'fdch \'fast; sly\'9aet zrnko pravdy v j\'e1dru n\'ec\'e8eho, na co se nabalily l\'9ei a polopravdy jako prach na protohv\'eczdu. Shrom\'e1\'9edil mnoho p\'f8\'edb\'ech\'f9 z des\'edtek lidsk\'fdch kultur p\'f8ed Kohortou, rozpt\'fdlen\'fdch po tis\'edcovk\'e1ch sv\'ecteln\'fdch let a roztrou\'9aen\'fdch v deseti tis\'edc\'edch let historie. Podrobnosti nebyly v\'9edycky zjevn\'e9, ale Merlin vyt\'f8\'eddil spole\'e8n\'e9 rysy; podle sv\'fdch mo\'9enost\'ed sestavil z\'e1kladn\'ed kostru z toho, co mohla b\'fdt fakta.\par
\'84Vedla se jin\'e1 v\'e1lka,\ldblquote prohl\'e1sil Merlin. \'84Byla men\'9a\'ed ne\'9e ta na\'9ae a odehr\'e1la se na mnohem men\'9a\'edm prostoru \endash ale to neznamen\'e1, \'9ee by byla m\'ed\'f2 krut\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak je to d\'e1vno?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed \'e8ty\'f8iceti nebo p\'ecta\'e8ty\'f8iceti kiloroky \endash nedlouho pot\'e9, co zmizeli Tv\'f9rci Cesty, ale zhruba dvacet kilo p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm, co bychom uznali jako Kohortu.\ldblquote Vypadalo to, jako by se Merlin zahled\'ecl do d\'e1lky; do hlasu se mu vloudil zvl\'e1\'9atn\'ed, teatr\'e1ln\'ed t\'f3n. \'84V dlouh\'fdch stalet\'edch st\'f8edogalaktick\'fdch d\'ecjin, kdy vyvstalo tis\'edc kultur a ka\'9ed\'e1 si p\'f8edstavovala, \'9ee je imunn\'ed v\'f9\'e8i \'e8asu, p\'f8esto\'9ee jejich st\'edny sotva p\'f8es\'e1hly mil\'e9nia\'85\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Velice poetick\'e9. Jak\'e1 to v\'f9bec byla v\'e1lka? Lid\'e9 proti lidem nebo lid\'e9 proti mimozem\'9a\'9dan\'f9m, jako je tahle?\ldblquote\par
\'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom? A\'9d byli nep\'f8\'e1tel\'e9 kdokoli, nevracej\'ed se. To, co proti nim tenkr\'e1t pou\'9eili, bylo tak ni\'e8iv\'e9, tak mocn\'e9, tak \'fa\'9easn\'e9, \'9ee to ukon\'e8ilo celou v\'e1lku.\ldblquote\par
\'84Merlinova zbra\'f2.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. Rty m\'ecl sta\'9een\'e9, jako by se styd\'ecl. \'84Jako bych na ni m\'ecl n\'ecjak\'fd p\'f8ednostn\'ed n\'e1rok, nebo za ni byl v n\'ecjak\'e9m smyslu odpov\'ecdn\'fd.\ldblquote Velice pozorn\'ec se zad\'edval na Soru. Ve zlat\'fdch o\'e8\'edch se mu zaleskly ozdoby z interi\'e9ru lodi. \'84Nikdy jsem tu zbra\'f2 nevid\'ecl, ani jsem se k n\'ed nep\'f8ibl\'ed\'9eil, a teprve ned\'e1vno jsem z\'edskal cosi jako jasnou p\'f8edstavu, co by to ve skute\'e8nosti mohlo b\'fdt.\ldblquote\par
\'84Ale mysl\'ed\'9a si, \'9ee v\'ed\'9a, kde to je.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm. Nen\'ed to daleko. A je to v oku bou\'f8e.\ldblquote\par
\par
Odstartovali z \'falomku a osm dn\'ed str\'e1vili letem k nejbli\'9e\'9a\'ed Cest\'ec, v\'ect\'9ainu z toho v hibernaci. Sora m\'ecla vlastn\'ed kajutu, pokoj\'edk s kulat\'fdmi st\'ecnami hluboko v hrudn\'edm \'e8l\'e1nku Tyrana, za\'f8\'edzen\'fd v ka\'9atanov\'e9 hn\'ecdi a burgundsk\'e9 \'e8erveni. Lo\'ef byla mal\'e1, ale zkoumat ji bylo \'fa\'9easn\'e9. Byla to n\'e1zorn\'e1 uk\'e1zka rozd\'edl\'f9 mezi tou verz\'ed Kohorty, kter\'e1 postavila tuto lo\'ef, a tou, v n\'ed\'9e vyrostla Sora. V mnoha sm\'ecrech byla na vy\'9a\'9a\'ed \'farovni ne\'9e cokoli z jej\'ed doby, p\'f8edev\'9a\'edm pokud \'9alo o pohon, obrann\'e9 syst\'e9my a \'e8idla. V jin\'fdch oblastech Kohorta od Merlinovy \'e9ry pokro\'e8ila d\'e1l. Merlinovi pomocn\'edci byli dokonce je\'9at\'ec hloup\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ti, na kter\'e9 Sora dohl\'ed\'9eela, kdy\'9e za\'e8al \'fatok Schr\'e1nka\'f8\'f9. V Merlinov\'ec dob\'ec neznali ani v\'edly a ona nevid\'ecla jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by ho m\'ecla o sv\'e9m nervov\'e9m symbiontovi pou\'e8ovat.\par
\'84Tak,\ldblquote za\'e8ala Sora, kdy\'9e z\'f9stali sami. \'84Co mi m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct o legend\'e1rn\'edm Merlinovi?\ldblquote\par
\'84V tuto chv\'edli nic moc.\ldblquote V\'edla komunikovala se svou verz\'ed, kterou p\'f8es Merlin\'f9v skafandr infiltrovala Tyrana. \'84Jestli hraje historickou postavu, kterou zn\'e1me jako Merlina, vynalo\'9eil nesm\'edrn\'e9 \'fasil\'ed na to, aby t\'e9 iluzi dodal autenticitu. V\'9aechny z\'e1znamy potvrzuj\'ed, \'9ee lo\'ef opustila prostor ovl\'e1dan\'fd Kohortou n\'eckdy p\'f8ed deseti kiloroky a od t\'e9 doby je na cest\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Odn\'eckud se vr\'e1til. Nebylo by \'9apatn\'e9, kdybychom v\'ecd\'ecli odkud.\ldblquote\par
\'84To je o\'9aidn\'e9, kdy\'9e nem\'e1me p\'f8edstavu o hlubok\'e9 topologii S\'edt\'ec. M\'f9\'9eu prohledat hv\'eczdn\'e1 pole, jestli n\'ecco nepozn\'e1m, ale bude to trvat dlouho a stejn\'ec to bude do zna\'e8n\'e9 m\'edry odhad.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec mi m\'f9\'9ee\'9a n\'ecco uk\'e1zat.\ldblquote\par
\'84Pochopiteln\'ec.\ldblquote Hlas v\'edly zn\'ecl lehce ura\'9een\'ec. \'84Na\'9ala jsem obrazov\'e9 z\'e1znamy. N\'eckter\'e9 form\'e1ty nezn\'e1m, ale mysl\'edm, \'9ee z v\'ect\'9ainy n\'ecco dostanu.\ldblquote A je\'9at\'ec ne\'9e Sora odpov\'ecd\'ecla, v\'edla rozsv\'edtila obrazovku na jedn\'e9 polokouli skafandru. Objevily se na n\'ed obrazov\'e9 z\'e1znamy r\'f9zn\'fdch slune\'e8n\'edch soustav; ka\'9ed\'e1 polo\'9eka se zobrazila na sekundu a pak ji vyst\'f8\'eddala jin\'e1. Ka\'9ed\'e1 se skl\'e1dala z orbit\'e1ln\'ed mapy, na n\'ed\'9e byly planety a uzly S\'edt\'ec vyzna\'e8en\'e9 v\'f9\'e8i slunci ka\'9ed\'e9 soustavy. K planet\'e1m byly jako pozn\'e1mka p\'f8ipojen\'e9 jejich zv\'ect\'9aen\'e9 sn\'edmky popsan\'e9 z\'e1kladn\'edmi astrofyzik\'e1ln\'edmi a vojensk\'fdmi daty, kter\'e9 ukazovaly jejich roli \endash pokud n\'ecjakou m\'ecly \endash ve v\'e1lce. Merlin nav\'9at\'edvil tak\'e9 jin\'e1 m\'edsta. Protohv\'eczdn\'e9 mlhoviny, kter\'e9 vypadaly jako olihn\'ec, zelen\'ec a \'e8erven\'ec flekat\'e9, pote\'e8kovan\'e9 sv\'ectlem \'9ehav\'fdch modr\'fdch hv\'eczd. Poz\'f9statky supernovy; vyvr\'9een\'e9 vnit\'f8nosti hv\'eczd, kter\'fdch od Rozkv\'ectu zahynula a nakr\'e1tko p\'f8ez\'e1\'f8ila Galaxii stovka.\par
\'84Co podle tebe hled\'e1?\ldblquote zeptala se Sora. \'84Tyhle body mus\'ed b\'fdt na S\'edti, ale jsou daleko od \'e8ehokoli, co bychom ozna\'e8ili za civilizaci.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. \'8ee by sb\'edral suven\'fdry?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a jist\'ec, \'9ee Merlin nem\'f9\'9ee poznat, \'9ee m\'e1\'9a k t\'ecmto informac\'edm p\'f8\'edstup?\ldblquote\par
\'84Absolutn\'ec \endash ale pro\'e8 by mu to m\'eclo vadit, jestli nem\'e1 co skr\'fdvat?\ldblquote\par
\'84To je sporn\'e9.\ldblquote Sora zal\'e9tla pohledem k zam\'e8en\'fdm dve\'f8\'edm sv\'e9 kajuty. Nap\'f9l \'e8ekala, \'9ee Merlin v kter\'e9mkoli okam\'9eiku vstoup\'ed. Bylo to samoz\'f8ejm\'ec absurdn\'ed \endash ze sv\'e9 sou\'e8asn\'e9 pozice mohla v\'edla pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8esn\'ec poznat, ve kter\'e9 \'e8\'e1sti lod\'ec se Merlin nach\'e1z\'ed a v\'e8as Soru varovat. P\'f8esto byla nerv\'f3zn\'ed, i kdy\'9e pokl\'e1dala tu nevyhnutelnou ot\'e1zku: \'84Co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Spousta v\'ecc\'ed. Dokonce n\'ecjak\'e9 obrazov\'e9 z\'e1znamy, na kter\'fdch je on s\'e1m, zachycen\'fd vnit\'f8n\'edmi kamerami.\ldblquote\par
\'84No promi\'f2. Jedna v\'ecc je zdrav\'fd z\'e1jem, kde se nach\'e1z\'ed, ale \'9apehovat ho je n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Zm\'ecnilo by n\'ecco, kdybych ti \'f8ekla, \'9ee Merlin k n\'e1m nebyl \'fapln\'ec up\'f8\'edmn\'fd?\ldblquote\par
\'84Tvrdila jsi, \'9ee nelhal.\ldblquote\par
\'84V ni\'e8em d\'f9le\'9eit\'e9m ne \endash o to je to v\'9aechno podivn\'ecj\'9a\'ed. Tak vid\'ed\'9a.\ldblquote Z hlasu v\'edly bylo zn\'e1t, \'9ee je se sebou spokojen\'e1. \'84U\'9e jsi zv\'ecdav\'e1, co?\ldblquote\par
Sora si povzdechla. \'84No tak mi to uka\'9e.\ldblquote\par
Na obrazovce se objevila Merlinova tv\'e1\'f8. Vzlykal. P\'f8ipadal j\'ed o mali\'e8ko star\'9a\'ed, ale dalo se to t\'ec\'9eko poznat, proto\'9ee v\'ect\'9ainu obli\'e8eje ukr\'fdval za rukama. M\'ecla co d\'eclat, aby mezi jednotliv\'fdmi vzlyky poznala, co \'f8\'edk\'e1.\par
\'84A toho jsou tady tis\'edce hodin,\ldblquote \'f8ekla v\'edla. \'84Za\'e8alo to jako v\'e1\'9en\'ec m\'edn\'ecn\'e9 pokusy o den\'edk, ale brzy se to zvrhlo v jakousi formu katarze.\ldblquote\par
\'84Podle m\'ec si zaslou\'9e\'ed obdiv, \'9ee se nezbl\'e1znil.\ldblquote\par
\'84V\'edc, ne\'9e si mysl\'ed\'9a. V\'edme, \'9ee byl pry\'e8 deset tis\'edc let \endash p\'f8esn\'ec jak n\'e1m \'f8ekl. To je v po\'f8\'e1dku. To je objektivn\'ed \'e8as. Ale \'f8ekl n\'e1m taky, \'9ee uplynulo jeden\'e1ct let lodn\'edho \'e8asu.\ldblquote\par
\'84A ne?\ldblquote\par
\'84Kdybych to cht\'ecla zabalit do diplomatick\'e9ho h\'e1vu, \'f8ekla bych, \'9ee je to lehce podcen\'ecn\'fd odhad. O p\'eckn\'fdch p\'e1r des\'edtek let. A mysl\'edm, \'9ee v hibernaci z toho \'e8asu moc nestr\'e1vil.\ldblquote\par
Sora se pokusila rozpomenout, co v\'ed o metod\'e1ch dlouhov\'eckosti, je\'9e byly v Merlinov\'ec dob\'ec k dispozici. \'84Vypad\'e1 star\'9a\'ed ne\'9e te\'ef \endash nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
V\'edla se rozhodla neodpov\'ecd\'ect.\par
\par
Kdy\'9e m\'ecli p\'f8elet k Cest\'ec t\'e9m\'ec\'f8 za sebou, Merlin ji zavolal na m\'f9stek.\par
\'84Jsme v bl\'edzkosti p\'f8echodov\'e9ho uzlu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Posa\'ef se, proto\'9ee n\'e1jezd m\'f9\'9ee b\'fdt trochu\'85 zaj\'edmav\'fd.\ldblquote\par
\'84P\'f8echod do S\'edt\'ec za t\'f8i sta sekund,\ldblquote ozn\'e1mila lo\'ef a\'9e nep\'f8\'edjemn\'ec klidn\'fdm hlasem.\par
\par
Srpkem m\'f9stkov\'e9ho okna bylo vid\'ect hv\'eczdn\'e9 pole pro\'9dat\'e9 rozmazan\'fdm, blikaj\'edc\'edm vl\'e1knem. P\'f8ipom\'ednalo to osam\'eclou vlnku, kter\'e1 o p\'f9lnoci b\'ec\'9e\'ed p\'f8es jezero. Sora p\'f8es vl\'e1kno vid\'ecla rozmazan\'e9 hv\'eczdy, \'9airok\'e9 jako jej\'ed rozta\'9een\'e1 ruka a ka\'9edou sekundou v\'ect\'9a\'ed. Zes\'edlen\'e9 m\'edsto, kter\'e9 vypadalo jako vyboulen\'ed na t\'ecle hada, byl p\'f8echodov\'fd uzel, bod kryj\'edc\'ed se s ekliptikou, v n\'ecm\'9e se dalo p\'f8ej\'edt do zrychlen\'e9ho \'e8asoprostoru. Pruh S\'edt\'ec byl sice pr\'f9hledn\'fd, ale p\'f8\'edzra\'e8n\'fd pocit z\'e1vratn\'ec rychl\'e9ho pohybu z\'f9st\'e1val.\par
\'84Se\'9a si absolutn\'ec jist\'fd, \'9ee v\'ed\'9a, co d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Prop\'e1na, to ne!\ldblquote Merlin le\'9eel v k\'f8esle, obut\'e9 nohy m\'ecl na ovl\'e1dac\'edm panelu, ruce propleten\'e9 za krkem. Do m\'edstnosti se linula star\'e1 orchestr\'e1ln\'ed hudba, kter\'e1 je\'9at\'ec umoc\'f2ovala p\'f9sobiv\'e9 a nepochybn\'ec p\'f8esn\'ec na\'e8asovan\'e9 vyvrcholen\'ed. \'84T\'edm nechci \'f8\'edct, \'9ee to nen\'ed neskute\'e8n\'ec riskantn\'ed man\'e9vr, kter\'fd samoz\'f8ejm\'ec vy\'9eaduje obrovskou zru\'e8nost a odvahu.\ldblquote\par
\'84Boj\'edm se, \'9ee bys mohl m\'edt pravdu.\ldblquote\par
Sora si vzpomn\'ecla, jak kapit\'e1nka Tchagraov\'e1 vyslala sondy do Cesty a potom sledovala jejich zk\'e1zu; to, jak je kr\'e1jej\'ed gradienty hybnosti schopn\'e9 rozporcovat hmotu na jej\'ed element\'e1rn\'ed \'e8\'e1stice. S\'ed\'9d blikala proto, \'9ee do n\'ed soustavn\'ec vplouvala zrnka kosmick\'e9ho prachu a byla, okam\'9eit\'ec anihilov\'e1na v z\'e1blesku exotick\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed. Uv\'ecdomovala si, \'9ee moment\'e1ln\'ec pluj\'ed k t\'e9to hranici, tvrdo\'9a\'edjn\'ec se dr\'9e\'ed kurzu, kter\'fd jim m\'ecl p\'f8in\'e9st zaru\'e8enou zk\'e1zu.\par
Pokusila se nao\'e8kovat si do hlasu klid. \'84Jak jsi p\'f8i\'9ael k t\'e9 syrinze, Merline?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec na n\'ed nen\'ed moc k vid\'ecn\'ed. \'c8ern\'fd ku\'9eel, vysok\'fd zhruba jako ty. Ano, v m\'e9 dob\'ec jsme je nedok\'e1zali vyrobit, ani bezpe\'e8n\'ec demontovat t\'ecch n\'eckolik, kter\'e9 jsme je\'9at\'ec m\'ecli. Moc cenn\'e9 v\'ecci\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Podle legendy nebyla Kohorta dvakr\'e1t nad\'9aen\'e1, kdy\'9e jsi jednu ukradl\'85\ldblquote\par
\'84Jako by jim na tom z\'e1le\'9eelo. M\'ecli jich tak m\'e1lo, \'9ee m\'ecli strach je pou\'9e\'edt.\ldblquote\par
Sora se p\'f8ipoutala do k\'f8esla.\par
V hrub\'fdch rysech v\'ecd\'ecla, co se stane, t\'f8eba\'9ee des\'edtky tis\'edc let nikdo nech\'e1pal podrobnosti. T\'ecsn\'ec p\'f8ed sr\'e1\'9ekou s Cestou vy\'9ale syrinx n\'eckolik kvantov\'ec gravita\'e8n\'edch fluktuac\'ed k hrani\'e8n\'ed vrstv\'ec, slupce ne siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Planckova d\'e9lka, kter\'e1 odd\'ecluje norm\'e1ln\'ed \'e8asoprostor od \'e8asoprostoru, jen\'9e se \'f8\'edt\'ed Cestou. Gradienty hybnosti se na okam\'9eik zvoln\'ed a umo\'9en\'ed lodi, aby vnikla do zrychlen\'e9ho m\'e9dia, ani\'9e by ji to rozkr\'e1jelo.\par
Tak to alespo\'f2 tvrdila teorie.\par
Hudba dostoupila crescenda. Lo\'ef mali\'e8ko zv\'fd\'9aila tah a vm\'e1\'e8kla Soru a Merlina do k\'f8esel. Jekot pohonn\'e9 soustavy splynul s kv\'edlen\'edm housl\'ed p\'f8\'edli\'9a harmonicky, ne\'9e aby to mohla b\'fdt n\'e1hoda. Merlin ani na okam\'9eik neztratil v\'fdraz klidn\'e9ho pobaven\'ed. Hudbou prob\'echla kask\'e1da harmonick\'fdch t\'f3n\'f9, p\'edse\'f2 syrinx p\'f8elo\'9een\'e1 do zvukov\'e9ho spektra.\par
Tah vyvrcholil a pak impulz n\'e1hle skon\'e8il, z\'e1rove\'f2 s hudbou.\par
Sora se pod\'edvala oknem ven.\par
V prvn\'ed chv\'edli m\'ecla pocit, jako by planety a slunce t\'e9to soustavy nedoznaly prakticky \'9e\'e1dn\'e9 zm\'ecny. Po n\'eckolika sekund\'e1ch si ale v\'9aimla, \'9ee v jedn\'e9 polovin\'ec oblohy sv\'edt\'ed znateln\'ec jasn\'ecji \endash a jako by mod\'f8eji \endash zat\'edmco ve druh\'e9 jsou \'e8erven\'ecj\'9a\'ed a slab\'9a\'ed. A ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem byly v\'edc modr\'e9 a v\'edc \'e8erven\'e9. Najednou se shlukly a za\'e8aly plavat jako hejno z\'e1\'f8iv\'fdch ryb, poslu\'9an\'fdch relativistick\'fdch proud\'f9. Odnikud se vyno\'f8ila planeta a p\'f8ehnala se kolem, deformovan\'e1, jako by ji zm\'e1\'e8kla p\'ecst. Soustava za nimi jako by znehybn\'ecla, rud\'ec \'9e\'edhan\'e1 jako \'9eelezn\'e9 planet\'e1rium pr\'e1v\'ec vyta\'9een\'e9 z kov\'e1\'f8sk\'e9 v\'fdhn\'ec.\par
\'84P\'f8echod do S\'edt\'ec ukon\'e8en,\ldblquote ozn\'e1mila lo\'ef.\par
\par
Pozd\'ecji ji Merlin vzal do observa\'e8n\'ed bubliny na p\'f8\'eddi, metasaf\'edrov\'e9 koule, kter\'e1 se dala vystr\'e8it z trupu jako vypoulen\'e9 oko. Kdy\'9e vstoupili, st\'ecny byly nepr\'f9hledn\'e9, a kdy\'9e pak Merlin uzav\'f8el vstupn\'ed pr\'f9lez, zbarvil se stejn\'fdm \'9aed\'fdm odst\'ednem a dokonale se st\'ecnami splynul.\par
\'84Nechci t\'ec pla\'9ait nebo tak n\'ecco,\ldblquote \'f8ekla v\'edla, \'84ale odsud nem\'f9\'9eu komunikovat se svou kopi\'ed. To znamen\'e1, \'9ee ti nem\'f9\'9eu pomoct, pokud by\'85\ldblquote\par
Sora Merlina pol\'edbila a uml\'e8ela hlas ve sv\'e9 hlav\'ec. \'84Promi\'f2,\ldblquote omluvila se skoro okam\'9eit\'ec. \'84P\'f8ipadalo mi to\'85\ldblquote\par
\'84Jako spr\'e1vn\'e1 v\'ecc?\ldblquote Bylo t\'ec\'9ek\'e9 vyznat se v Merlinov\'ec \'fasm\'ecvu, ale netv\'e1\'f8il se, \'9ee by mu to bylo nep\'f8\'edjemn\'e9.\par
\'84Ne, to ani ne. Nejsp\'ed\'9a to byla p\'eckn\'e1 hloupost.\ldblquote\par
\'84Lhal bych, kdybych tvrdil, \'9ee m\'ec nep\'f8itahuje\'9a, Soro. A jak jsem \'f8ekl, je to u\'9e dost dlouho, co jsem m\'ecl naposledy lidskou spole\'e8nost.\ldblquote P\'f8it\'e1hl ji k sob\'ec. Jejich t\'ecla, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se ve stavu bezt\'ed\'9ee, se do sebe zaklesla uprost\'f8ed bubliny a pomalu se to\'e8ila, a\'9e \'fapln\'ec ztratili orientaci.\par
\'84Zachr\'e1nil jsem t\'ec samoz\'f8ejm\'ec ze zcela nezi\'9atn\'fdch d\'f9vod\'f9\'85\ldblquote\par
\'84\'85 samoz\'f8ejm\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Ale nebudu zap\'edrat, \'9ee n\'eckde hluboko v mysli jsem si h\'fd\'e8kal z\'e1blesk nad\'ecje, jisk\'f8i\'e8ku p\'f8edstav\'85\ldblquote\par
Shodili ze sebe oble\'e8en\'ed. Rozh\'e1zen\'e9 hrom\'e1dky krou\'9eily kolem jejich spojen\'fdch t\'ecl. Za\'e8ali se milovat, nejd\'f8\'edv pomalu, a potom \'e8\'edm d\'e1l energi\'e8t\'ecji, jako by se Sora teprve te\'ef po\'f8\'e1dn\'ec probouzela z dlouh\'fdch stolet\'ed hibernace.\par
Vzpomn\'ecla si na Verdina a hned se za\'e8ala nen\'e1vid\'ect za tupou biochemickou p\'f8edv\'eddatelnost sv\'e9 mysli; za to, jak vylovila \'9apatn\'e9 vzpom\'ednky v tu nejhor\'9a\'ed chv\'edli. Co se tenkr\'e1t stalo, co se mezi nimi odehr\'e1lo, bylo t\'f8i tis\'edce let v minulosti a krom\'ec n\'ed o tom nikdo nev\'ecd\'ecl, nikde to nebylo zaznamen\'e1no. Je\'9at\'ec ho ani neoplakala, dokonce ani nedovolila v\'edle, aby j\'ed to dop\'f8\'e1la. Pozorn\'ec si Merlina prohl\'ed\'9eela, hledala stopy jeho skute\'e8n\'e9ho v\'ecku\'85 a naprosto marn\'ec se pokusila odd\'eclit tu \'e8\'e1st sv\'e9 mysli, kter\'e1 by ten \'fakol mohla splnit.\par
\'84Chce\'9a vid\'ect n\'ecco n\'e1dhern\'e9ho?\ldblquote zeptal se pozd\'ecji Merlin, kdy\'9e mnoho minut spole\'e8n\'ec viseli v bublin\'ec, bez jedin\'e9ho slova.\par
\'84Jestli mysl\'ed\'9a, \'9ee na m\'ec n\'ec\'e8\'edm ud\'ecl\'e1\'9a dojem\'85\ldblquote\par
Po\'9aeptal n\'ecco lodi a st\'ecny ztratily svou nepr\'f9hlednost. Sora se rozhl\'e9dla. Z\'e1sluhou n\'ecjak\'e9ho holografick\'e9ho triku nebylo z bubliny v\'f9bec vid\'ect vlastn\'ed lo\'ef. Byli jen ona a Merlin \'e1 voln\'ec se vzn\'e1\'9aeli v prostoru.\par
To, co vid\'ecla za nimi, skute\'e8n\'ec bylo n\'e1dhern\'e9 \endash p\'f8esto\'9ee odd\'eclen\'e1 \'e8\'e1st So\'f8iny mysli v\'ecd\'ecla, \'9ee ten pohled nem\'f9\'9ee b\'fdt \'fapln\'ec p\'f8irozen\'fd, a \'9ee barvy a intenzity sv\'ectla byly jist\'fdm zp\'f9sobem upraveny, aby to bylo srozumiteln\'ecj\'9a\'ed. St\'ecny Cesty se \'f8\'edtily kolem rychlost\'ed, je\'9e trhala o\'e8i, oz\'e1\'f8en\'e9 intenzivn\'ed anihilac\'ed prachov\'fdch \'e8\'e1stic, se zohledn\'ecn\'edm Dopplerova posuvu, tak\'9ee to vypadalo, jako by let\'ecli v naprost\'e9 tm\'ec n\'ecjakou fialov\'ec blikaj\'edc\'ed trubic\'ed, kter\'e1 se t\'e1hla do nekone\'e8na. \'c8asoprostor, v n\'ecm\'9e lo\'ef plula, un\'e1\'9aen\'e1 jako sem\'ednko, se pohyboval tak rychle, \'9ee rozd\'edl mezi jeho rychlost\'ed a rychlost\'ed sv\'ectla \'e8inil pouhou stomiliardtinu. Jednou za sekundu subjektivn\'edho \'e8asu se lo\'ef prot\'e1hla z\'e1\'f8iv\'fdmi obru\'e8emi \'9airok\'fdmi stejn\'ec jako Cesta, \'9akrt\'edc\'edmi krou\'9eky rozm\'edst\'ecn\'fdmi osm sv\'ecteln\'fdch hodin od sebe, sou\'e8\'e1stmi z\'e1hadn\'e9ho mechanismu z exotick\'e9 hmoty, jen\'9e tento galaktick\'fd dopravn\'ed syst\'e9m udr\'9eoval v provozu. Vp\'f8edu se v\'9aechny hv\'eczdy vesm\'edru t\'edsnily v opalizuj\'edc\'ed, drahokamy vykl\'e1dan\'e9 mase, visely tam jako shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed z\'e1\'f8iv\'fdch and\'ecl\'f9. Byl to nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed pohled, jak\'fd se j\'ed kdy naskytl.\par
\'84Jedin\'ec tak se d\'e1 cestovat,\ldblquote prohl\'e1sil Merlin.\par
\par
Cesta m\'ecla trvat p\'ect dn\'ed lodn\'edho \'e8asu; devaten\'e1ct stolet\'ed \'e8asu sv\'ectov\'e9ho.\par
Subjektivn\'ed \'e8as str\'e1ven\'fd letem po S\'edti \'e8inil pouh\'fdch t\'f8iadvacet hodin. Lo\'ef v\'9aak musela mnohokr\'e1t p\'f8estupovat a jednotliv\'e9 Cesty, mezi nimi\'9e p\'f8el\'e9t\'e1vala, nebyly nikdy bl\'ed\'9e ne\'9e des\'edtky sv\'ecteln\'fdch minut, pravd\'ecpodobn\'ec kv\'f9li stra\'9aliv\'fdm n\'e1sledk\'f9m, kter\'e9 by m\'eclo, kdyby se dva protism\'ecrn\'e9 proudy zrychlen\'e9ho \'e8asoprostoru n\'eckdy dotkly.\par
\'84Ty se neboj\'ed\'9a, \'9ee naraz\'edme na Schr\'e1nka\'f8e, Merline?\ldblquote\par
\'84Za tu velkou odm\'ecnu by to st\'e1lo, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84\'d8ekni mi o t\'e9 z\'e1hadn\'e9 zbrani n\'ecco v\'edc a mo\'9en\'e1 ti uv\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
Merlin se pohodln\'ec posadil do k\'f8esla a zhluboka se nadechl. \'84Prakticky nic z toho, co v\'edm, nemus\'ed b\'fdt pravda.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to risknu.\ldblquote\par
\'84A\'9d to bylo cokoli, dok\'e1zalo to zni\'e8it cel\'e9 planety. Dokonce i hv\'eczdy, pokud se d\'e1 v\'ec\'f8it fantasti\'e8t\'ecj\'9a\'edm histork\'e1m.\ldblquote Pod\'edval se na ruce, jako by si nenad\'e1le v\'9aiml sv\'fdch dokonale p\'ecst\'ecn\'fdch neht\'f9.\par
\'84Zeptej se ho, jak podle n\'echo funguje,\ldblquote ozvala se v\'edla. \'84Alespo\'f2 si ud\'ecl\'e1me p\'f8edstavu, jak byl d\'f9kladn\'fd.\ldblquote\par
Co nejp\'f8irozen\'ecji ot\'e1zku p\'f8etlumo\'e8ila Merlinovi.\par
\'84Gravitace,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84To je snad jasn\'e9, ne? Je to mo\'9en\'e1 slab\'e1 s\'edla, ale ve vesm\'edru nen\'ed nic, co ji nec\'edt\'ed.\ldblquote\par
\'84N\'ecco jako v\'ect\'9a\'ed verze syrinx?\ldblquote\par
Merlin pokr\'e8il rameny. Sora si uv\'ecdomila, \'9ee si neprohl\'ed\'9e\'ed nehty, ale zdoben\'fd prsten, jeho\'9e si v\'9aimla u\'9e p\'f8edt\'edm. Byl do n\'echo zasazen\'fd rub\'edn, ve kter\'e9m jako by ob\'edhaly dv\'ec jiskry podobn\'e9 sv\'ectlu\'9ak\'e1m.\par
\'84Je t\'e9m\'ec\'f8 jist\'e9, \'9ee se jedn\'e1 o v\'fdtvor v\'ecdy Stavitel\'f9 Cest. Postlidsk\'e9 kultury, kter\'e1 dok\'e1zala spoutat \endash zmechanizovat \endash \'e8asoprostor. Ale ne\'f8ekl bych, \'9ee fungovala jako syrinx. Mysl\'edm, \'9ee vytv\'e1\'f8ela singularity, \'9ee brala z vakua kuli\'e8ky hmoty a energie a ma\'e8kala je k sob\'ec tak dlouho, a\'9e se ocitly uvnit\'f8 vlastn\'edch horizont\'f9 ud\'e1lost\'ed.\ldblquote\par
\'84\'c8ern\'e9 d\'edry,\ldblquote \'f8ekla v\'edla a Sora jej\'ed slova zopakovala nahlas.\par
Merlin se zatv\'e1\'f8il pot\'ec\'9aen\'e9. \'84Velice mal\'e9, v atom\'e1rn\'edm m\'ec\'f8\'edtku. P\'f8id\'e1vala jim n\'e1boj a pak jim ud\'eclovala rychlost, kter\'e1 byla jen okrajov\'ec pod rychlost\'ed sv\'ectla. Nem\'ecly \'e8as se rozpadnout. Na to je samoz\'f8ejm\'ec t\'f8eba dal\'9a\'ed energie a je\'9at\'ec dal\'9a\'ed na to, aby se samy neroztrhaly tlaky.\ldblquote\par
\'84Zbra\'f2, kter\'e1 vyst\'f8eluje \'e8ern\'e9 d\'edry? To bychom vyhr\'e1li, ne? S n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm. I kdybychom m\'ecli jenom jednu?\ldblquote\par
Merlin p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl prstem po prstenu s rub\'ednem.\par
\'84Tak vypad\'e1 hrub\'e1 p\'f8edstava.\ldblquote\par
Sora vzala Merlina za ruku a hladila ho po prstech, a\'9e se sama dotkla prstenu.\par
Byl slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si p\'f9vodn\'ec myslela. Ty dv\'ec jiskry se kolem sebe to\'e8ily, z\'e1blesky sv\'ectla nucen\'e9 k waltzu, jako by je poh\'e1n\'ecl mikroskopick\'fd hodinov\'fd stroj ukryt\'fd v samotn\'e9m rub\'ednu.\par
\'84Co to znamen\'e1?\ldblquote zeptala se. C\'edtila, \'9ee je to \'9apatn\'e1 ot\'e1zka, a z\'e1rove\'f2 i dobr\'e1.\par
\'84To znamen\'e1\'85\ldblquote Merlin se usm\'e1l, ale chv\'edli trvalo, ne\'9e v\'ectu dokon\'e8il. \'84Nejsp\'ed\'9a to znamen\'e1, \'9ee bych nem\'ecl zapom\'ednat na smrt.\ldblquote\par
\par
Naposledy vypadli z Cesty a ocitli se v soustav\'ec, kter\'e1 se na prvn\'ed pohled v\'fdrazn\'ec neli\'9aila od des\'edtek jin\'fdch, kter\'fdmi prol\'e9tli. Hv\'eczda byla \'9elut\'e9 slunce z hlavn\'ed posloupnosti a doprov\'e1zela ji obvykl\'e1 sestava skalnat\'fdch planet a plynov\'fdch obr\'f9. Druh\'e1 a t\'f8et\'ed planeta od slunce byly hork\'e9 kotle obklopen\'e9 kyselou atmosf\'e9rou o ni\'e8iv\'fdch teplot\'e1ch. Byly to ob\'ecti nekontrolovateln\'fdch sklen\'edkov\'fdch proces\'f9, p\'f8i\'e8em\'9e tu t\'f8et\'ed postihl tento osud pozd\'ecji ne\'9e druhou. \'c8tvrt\'e1 planeta byla men\'9a\'ed a zd\'e1lo se, \'9ee n\'eckdy po Rozkv\'ectu podstoupila terraformaci. Jej\'ed atmosf\'e9ra byla sice \'f8\'eddk\'e1, ale z\'e1rove\'f2 p\'f8\'edli\'9a hust\'e1, ne\'9e aby mohla b\'fdt p\'f8irozen\'e1. Ekliptiku soustavy prot\'ednalo pod r\'f9zn\'fdmi \'fahly t\'f8in\'e1ct r\'f9zn\'fdch Cest, v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti od ob\'ec\'9en\'fdch drah planet a asteroid\'f9.\par
\'84To je nexus, s\'ed\'9dov\'e1 k\'f8i\'9eovatka prvn\'ed kategorie. Takov\'e9 soustavy najde\'9a zhruba po tis\'edci sv\'ecteln\'fdch let v cel\'e9 rovin\'ec Galaxie a taky daleko od n\'ed. V dob\'e1ch, kdy S\'ed\'9d pou\'9e\'edvali v\'9aichni, to mohlo b\'fdt shroma\'9edi\'9at\'ec, m\'edsto, kde si obchodn\'edci vym\'ec\'f2ovali zbo\'9e\'ed a historky z p\'f9lky cesty k J\'e1dru.\ldblquote\par
\'84Te\'ef ale trochu zpustlo, co?\ldblquote\par
\'84Dokonal\'e9 m\'edsto pro ukryt\'ed n\'ec\'e8eho hodn\'ec velk\'e9ho a hodn\'ec nebezpe\'e8n\'e9ho. Jen nesm\'ed\'9a zapomenout, kde jsi to schovala.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsi n\'ecco o bou\'f8i\'85\ldblquote\par
\'84Uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
Cesta je vyklopila ve vnit\'f8n\'ed \'e8\'e1sti soustavy, ale Merlin prohl\'e1sil, \'9ee to, co hled\'e1, je d\'e1l, za hlavn\'edm p\'e1sem asteroid\'f9. Potrv\'e1 n\'eckolik dn\'f9, ne\'9e se tam dostanou.\par
\'84A co budeme d\'eclat, a\'9e tam p\'f8ilet\'edme?\ldblquote zeptala se Sora. \'84Jednodu\'9ae tu v\'ecc nalo\'9e\'edme a odvezeme s sebou?\ldblquote\par
\'84To zrovna ne,\ldblquote \'f8ekl Merlin. \'84Mysl\'edm, \'9ee to bude t\'ec\'9e\'9a\'ed. Ne tolik, \'9ee bychom nem\'ecli \'9aanci, ale dost t\'ec\'9ek\'e9\'85\ldblquote Vypadalo to, jako by zakol\'edsal, mo\'9en\'e1 poprv\'e9 za dobu, co ho znala; v t\'e9 au\'f8e naprost\'e9 sebejistoty se na okam\'9eik objevily trhliny.\par
\'84Jakou roli v tom chyst\'e1\'9a pro m\'ec?\ldblquote\par
\'84Jsi p\'f8ece voj\'e1k,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f8ij\'ef na to sama.\ldblquote\par
\par
\'84Vlastn\'ec ani nev\'edm, co jsem to na\'9ala,\ldblquote \'f8ekla v\'edla, kdy\'9e Sora z\'f9stala znovu sama. \'84Cht\'ecla jsem ti to uk\'e1zat, jen\'9ee on t\'ec cel\'e9 hodiny dr\'9eel u t\'ecch v\'e1le\'e8n\'fdch simulac\'ed: A kdy\'9e ne, tak jste se vy dva bavili jin\'fdmi zp\'f9soby. M\'e1\'9a n\'ecjakou p\'f8edstavu, co m\'e1 v pl\'e1nu?\ldblquote\par
Merlin m\'ecl simul\'e1tor; men\'9a\'ed verzi modul\'f9 pro bojov\'fd v\'fdcvik, kter\'e9 Sora znala z v\'e1le\'e8n\'e9 \'9akoly.\par
\'84Spousta simulac\'ed m\'ecla spole\'e8n\'e9 t\'e9ma: \'fatok ha b\'edlou pyramidu.\ldblquote\par
\'84To ukazuje, \'9ee m\'e1 n\'ecjak\'e9 informace, nemysl\'ed\'9a? Je mo\'9en\'e9, \'9ee Merlin n\'ecco v\'ed o tom, co najde?\ldblquote\par
\'84M\'e1m ten pocit od chv\'edle, co jsme ho potkaly.\ldblquote P\'f8em\'fd\'9alela o jeho pachu; o \'9aokuj\'edcn\'ec p\'f8irozen\'e9m zp\'f9sobu, jak\'fdm do sebe jejich t\'ecla zapadala, p\'f8esto\'9ee je od sebe d\'eclily tis\'edce let. Pokusila se vypudit ty my\'9alenky z hlavy. To, o \'e8em se te\'ef spolu bavily, byla sv\'fdm zp\'f9sobem zrada; na hlub\'9a\'ed \'farovni ne\'9e v\'9aechno sp\'e1chan\'e9 doposud, proto\'9ee v tom nebyla ani \'9apetka nevinnosti. \'84Tak o co jde?\ldblquote\par
\'84Pro\'9ala jsem z\'e1znamy z posledn\'ed doby a na\'9ala jsem n\'ecco, co vypad\'e1 d\'f9le\'9eit\'ec, n\'ecco, co z\'f8ejm\'ec p\'f8ineslo zvrat v jeho p\'e1tr\'e1n\'ed po t\'e9 zbrani. Nem\'ecla jsem tu\'9aen\'ed, co to je. Ale a\'9e te\'ef jsem pochopila, jak zvl\'e1\'9atn\'ed je to v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Jin\'e1 soustava?\ldblquote\par
\'84Obrovsk\'e1 stavba, kter\'e1 nem\'e1 nabl\'edzku \'9e\'e1dnou hv\'eczdu, p\'f8esto je dostupn\'e1 S\'edt\'ed.\ldblquote\par
\'84Artefakt po Stavitel\'edch Cest.\ldblquote\par
\'84T\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec ano.\ldblquote\par
Objekt bylo vid\'ect na obrazovce. Vypadalo to jako d\'ectsk\'e1 hv\'eczda na hran\'ed nebo kovov\'e1 hv\'eczdice. Povrch p\'f8ipom\'ednal otlu\'e8en\'e9 zlato nebo lesk hmyz\'edch k\'f8\'eddel, filigr\'e1nsky zasazen\'fdch do krajkov\'e9 konstrukce z exotick\'e9 hmoty. Vypl\'f2ovalo to v\'ect\'9ainu obrazu a mihotalo se to vlastn\'edm m\'eckk\'fdm sv\'ectlem.\par
\'84Tohle Merlin uvid\'ecl prost\'fdma o\'e8ima hned pot\'e9, co jeho lo\'ef opustila Cestu.\ldblquote\par
\'84Moc hezk\'e9.\ldblquote\par
Cht\'ecla, aby jej\'ed pozn\'e1mka zn\'ecla pohotov\'ec, ale vy\'9alo to jako konstatov\'e1n\'ed faktu.\par
\'84A velk\'e9. Ten objekt je v\'edce ne\'9e deset sv\'ecteln\'fdch minut daleko, co\'9e znamen\'e1, \'9ee m\'e1 v pr\'f9m\'ecru v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8i sv\'ecteln\'e9 minuty. S p\'f8ehledem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e jak\'e1koli hv\'eczda v hlavn\'ed posloupnosti. P\'f8esto si n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem dr\'9e\'ed tvar \endash a \'9ee je to absurdn\'ed tvar \endash proti nep\'f8edstaviteln\'e9 vlastn\'ed gravitaci. Mimochodem, Merlin tomu dal jm\'e9no K\'f8ehk\'e1 hv\'eczda. Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Ten poetick\'fd mizera.\ldblquote Poetick\'fd sexy mizera, pomyslela si.\par
\'84A to nen\'ed v\'9aechno, jestli t\'ec to zaj\'edm\'e1. M\'e1m p\'f8\'edstup k z\'e1znam\'f9m lodn\'edch senzor\'f9 a m\'f9\'9eu ti \'f8\'edct, \'9ee K\'f8ehk\'e1 hv\'eczda je zdrojem intenzivn\'edho gravita\'e8n\'edho z\'e1\'f8en\'ed. Uvnit\'f8 je n\'ecco, co zp\'f9sobuje periodick\'e9 vln\'ecn\'ed \'e8asoprostoru.\ldblquote\par
\'84Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee Merlin byl uvnit\'f8, \'9ee?\ldblquote\par
\'84N\'ecco se stalo, to je jasn\'e1 v\'ecc. Tohle je posledn\'ed z\'e1znam, kter\'fd Merlin nahr\'e1l, kdy\'9e se k objektu bl\'ed\'9eil. Pak si dal m\'ecs\'edc pauzu.\ldblquote\par
Byl to dal\'9a\'ed mumlav\'fd monolog \endash jen\'9ee tentokr\'e1t to byly vzlyky n\'ec\'e8eho jin\'e9ho ne\'9e zoufalstv\'ed. Opravdu to zn\'eclo jako vzlyky nejhlub\'9a\'ed radosti, jakou si lze p\'f8edstavit. Jako by kone\'e8n\'ec na\'9ael, co hledal, nebo alespo\'f2 zjistil, \'9ee je bl\'ed\'9e ne\'9e kdy jindy, a \'9ee kone\'e8n\'e1 v\'fdhra nen\'ed daleko. Jen\'9ee to nebyl d\'f9vod, pro\'e8 se Sora zachv\'ecla. T\'edm d\'f9vodem byla tv\'e1\'f8, kterou vid\'ecla. Byl to Merlin, o tom se nedalo pochybovat. Jen\'9ee jeho tv\'e1\'f8 byla vr\'e1s\'e8it\'e1 v\'eckem a o\'e8i star\'e9, byly to o\'e8i nejstar\'9a\'edho \'e8lov\'ecka, jak\'e9ho kdy Sora potkala.\par
\par
P\'e1t\'e1 a \'9aest\'e1 planeta byly nejv\'ect\'9a\'ed.\par
P\'e1t\'e1 byla z t\'ecch dvou t\'ec\'9e\'9a\'ed. Od trop\'f9 k p\'f3lu byla pruhovan\'e1 z\'f3nami s rozd\'edlnou chemickou stavbou a ov\'ec\'9aen\'e1 byla soustavou prstenc\'f9, kterou zase spl\'e9taly rezonuj\'edc\'ed s\'edly t\'f8\'ed velk\'fdch m\'ecs\'edc\'f9. Merlin se domn\'edval, \'9ee soustava prstenc\'f9 vznikla po Rozkv\'ectu. Kolem planety ob\'edhal oblak siln\'ec radioaktivn\'edch trosek lidsk\'e9ho p\'f9vodu, poch\'e1zej\'edc\'edch z nep\'f8edstaviteln\'ec vzd\'e1len\'fdch dob; mo\'9en\'e1 dokonce star\'9a\'edch, ne\'9e byla doba Stavitel\'f9 Cest. Merlin prop\'e1tral oblak senzory nastaven\'fdmi tak, aby vy\'e8enichaly zbra\'f2ov\'e9 syst\'e9my nebo sm\'ecs neutrinov\'fdch p\'f8\'edchut\'ed, kter\'e1 v\'ecstila p\'f8\'edtomnost Schr\'e1nka\'f8\'f9. V\'9aechny pr\'f9zkumy byly negativn\'ed.\par
\'84Ty v\'ed\'9a, kde ta zbra\'f2 je?\ldblquote zeptala se Sora.\par
\'84V\'edm, jak se k n\'ed dostat, a to je to podstatn\'e9.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 je na \'e8ase, abys za\'e8al b\'fdt trochu m\'ed\'f2 z\'e1hadn\'fd. Obzvl\'e1\'9a\'9d jestli chce\'9a, abych ti pomohla.\ldblquote\par
Zatv\'e1\'f8il se zran\'ecn\'ec, jako by mu pokazila hru, kterou si hodiny chystal. \'84Myslel jsem si, \'9ee by se ti l\'edbila trocha loveck\'e9ho vzru\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tady nejde o loveck\'e9 vzru\'9aen\'ed, Merline. Jde o nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed zbra\'f2, jakou si lze p\'f8edstavit, a o to, \'9ee ji mus\'edme z\'edskat d\'f8\'edv ne\'9e nep\'f8\'edtel, abychom ho mohli sp\'e1lit na popel jako prvn\'ed. Abychom mohli sp\'e1chat xenocidu.\ldblquote Zopakovala to: \'84Xenocidu. Promi\'f2. Chce\'9a snad \'f8\'edct, \'9ee to tak \'fapln\'ec neodpov\'edd\'e1 tv\'fdm romantick\'fdm ide\'e1l\'f9m spravedliv\'e9ho hled\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Nebude to xenocida,\ldblquote \'f8ekl a znovu si nerv\'f3zn\'ec s\'e1hl na prsten.\par
\'84Posly\'9a, j\'e1 tu zbra\'f2 chci z\'edskat \'fapln\'ec stejn\'ec jako ty. Proto se za n\'ed hon\'edm deset tis\'edc let.\ldblquote Skute\'e8n\'ec ten prsten nem\'ecl na ruce na \'9e\'e1dn\'e9m z\'e1znamu, kter\'e9 s n\'edm vid\'ecla, nebo se j\'ed to jenom zd\'e1lo? Vybavila si starcovy ruce, jak je vid\'ecla v posledn\'ed nahr\'e1vce, t\'e9 po\'f8\'edzen\'e9 t\'ecsn\'ec p\'f8ed jeho p\'f8\'edletem ke K\'f8ehk\'e9 hv\'eczd\'ec. Byla si jist\'e1, \'9ee na nich \'9e\'e1dn\'fd prsten nebyl. Merlin\'f9v hlas te\'ef zn\'ecl v\'eccn\'ec. \'84Stavba, kter\'e1 n\'e1s zaj\'edm\'e1, je na nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm m\'ecs\'edci.\ldblquote\par
\'84Nech m\'ec h\'e1dat. B\'edl\'e1 pyramida?\ldblquote\par
Usm\'e1l se. \'84I kdyby ses sna\'9eila, bl\'ed\'9e by ses nedostala.\ldblquote\par
Nal\'e9tli na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu kolem plynov\'e9ho obra. V\'9aechny m\'ecs\'edce jevily zn\'e1mky toho, \'9ee n\'eckdy po Rozkv\'ectu na nich prob\'echla velk\'e1 industrializace, ale na tom, co na jejich povrchu z\'f9stalo, se podepsaly tis\'edce let siln\'e9ho kosmick\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed a de\'9at\'ec mikrometeorit\'f9. Nic nevypadalo o pozn\'e1n\'ed mlad\'ecji ne\'9e okoln\'ed krajina z kamen\'ed a ledu. A\'9e na kilometr vysokou pyramidu na t\'f8et\'edm m\'ecs\'edci, kter\'fd ob\'edhal kolem planety jednou za \'9aestn\'e1ct dn\'f9. Pyramida vypadala, jako by ji n\'eckdo vytesal z alabastru n\'eckdy v\'e8era odpoledne.\par
\'84To nen\'ed zrovna mil\'e9,\ldblquote poznamenal Merlin. \'84Mechanismy automatick\'e9 \'fadr\'9eby mus\'ed b\'fdt st\'e1le funk\'e8n\'ed, do v\'ect\'9a\'ed \'e8i men\'9a\'ed m\'edry, a z toho vypl\'fdv\'e1, \'9ee ovl\'e1dac\'ed syst\'e9my zbran\'ec budou je\'9at\'ec fungovat. To tak\'e9 znamen\'e1, \'9ee v provozuschopn\'e9m stavu budou i syst\'e9my zabezpe\'e8en\'ed proti vet\'f8elc\'f9m.\ldblquote\par
\'84No bezva.\ldblquote\par
\'84Ty nejsi rozru\'9aen\'e1, \'9ee ukon\'e8\'edme nejdel\'9a\'ed v\'e1lku v d\'ecjin\'e1ch lidstva?\ldblquote\par
\'84Copak ud\'ecl\'e1me n\'ecco takov\'e9ho? Bu\'ef p\'f8ece realista. Jenom to, ne\'9e informace o existenci t\'e9to zbran\'ec doputuje do nejodlehlej\'9a\'edch kon\'e8in, kde se bojuje, potrv\'e1 des\'edtky tis\'edc let. P\'f8es noc se nestane nic.\ldblquote\par
Merlin si poklepal prstem na zuby. \'84Ch\'e1pu, pro\'e8 by t\'ec to vyvedlo z rovnov\'e1hy,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nikdo z n\'e1s za cel\'fd \'9eivot nepoznal nic jin\'e9ho ne\'9e v\'e1lku se Schr\'e1nka\'f8i.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec mi uka\'9e, kde to je.\ldblquote\par
Jednou prolet\'ecli nad pyramidou po n\'edzk\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze, ve st\'f8ehu p\'f8ed skryt\'fdmi zbran\'ecmi, ale \'9e\'e1dn\'fd \'fatok nep\'f8i\'9ael. P\'f8i dal\'9a\'edm pr\'f9letu, je\'9at\'ec ni\'9e\'9a\'edm, Merlinova lo\'ef shodila pomocn\'edky, aby vysl\'eddili pozemn\'ed obrann\'e9 syst\'e9my. \'84T\'f8eba kdysi m\'ecli n\'ecco v\'ect\'9a\'edho,\ldblquote prohl\'e1sil Merlin. \'84D\'ecla, kter\'e1 by n\'e1s dok\'e1zala sest\'f8elit na vzd\'e1lenost milion\'f9 kilometr\'f9. Ale jestli n\'eckdy existovala, u\'9e nefunguj\'ed.\ldblquote\par
P\'f8ist\'e1li kilometr od pyramidy a pak po\'e8kali, a\'9e se v\'9aichni pomocn\'edci krom\'ec t\'f8\'ed vr\'e1t\'ed do lodi. Trojici Merlin pov\'ec\'f8il zaji\'9at\'ecn\'edm vstupu do stavby, ale jejich u\'9eite\'e8nost byla omezen\'e1. Jakmile se hloup\'e9 stroje ocitly mimo dosah p\'f8\'edm\'fdch povel\'f9 z lodi \endash a k tomu do\'9alo, jakmile pronikly za vn\'ecj\'9a\'ed vrstvu stavby \endash byly prakticky k ni\'e8emu.\par
\'84Kdo tu pyramidu postavil? A jak dlouho o n\'ed v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Tat\'e1\'9e kultura, kter\'e1 se dostala do v\'e1lky, o n\'ed\'9e jsem ti vypr\'e1v\'ecl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Merlin, kdy\'9e si v p\'f8echodov\'e9 komo\'f8e navl\'e9kali panc\'e9\'f8ovan\'e9 krun\'fd\'f8e. \'84Byli na mnohem ni\'9e\'9a\'ed technick\'e9 \'farovni ne\'9e Stavitel\'e9 Cest, ale historicky k nim m\'ecli mnohem bl\'ed\'9e a znali dost, aby tu zbra\'f2 dok\'e1zali ovl\'e1dnout a vyu\'9e\'edt pro sv\'e9 \'fa\'e8ely.\ldblquote\par
\'84Jak se k n\'ed dostali?\ldblquote\par
\'84Ukradli ji. Tou dobou u\'9e kultura Stavitel\'f9 Cest \endash jak to \'f8\'edct \endash spala? Nev\'ecnovala n\'e1le\'9eitou pozornost tomu, co se s jej\'edmi v\'fdtvory d\'ecje?\ldblquote\par
\'84U\'9e zase mluv\'ed\'9a v h\'e1dank\'e1ch, Merline.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2. To s \'e8lov\'eckem ud\'ecl\'e1 samota.\ldblquote\par
\'84Tys n\'eckoho potkal, Merline \endash n\'eckoho, kdo o t\'e9 zbrani v\'ecd\'ecl a \'f8ekl ti, kde ji hledat?\ldblquote A p\'f8itom t\'ec omladil, do\'f8ekla v duchu.\par
\'84To je snad moje v\'ecc, ne?\ldblquote\par
\'84Kdysi mo\'9en\'e1. \'d8ekla bych, \'9ee te\'ef jsme v tom spolu. Rovnocenn\'ed partne\'f8i. To je f\'e9r, ne?\ldblquote\par
\'84Ve v\'e1lce nen\'ed nic f\'e9r, Soro,\ldblquote \'f8ekl Merlin, ale usm\'e1l se a pozn\'e1mku t\'edm zjemnil. Potom si zasunul p\'f8ilbu do kr\'e8n\'edho prstence a oto\'e8il s n\'ed, aby z\'e1mek zapadl.\par
\par
\'84Jak velk\'e1 je ta zbra\'f2?\ldblquote zeptala se Sora.\par
P\'f8ed nimi se ty\'e8ila pyramida, hol\'e1 jako origami. Vstupn\'ed otvory u paty stavby se schovaly za mezilehl\'fdmi ter\'e9nn\'edmi tvary. Merlinovi pomocn\'edci ji\'9e na\'9ali trasu, kterou mohli proniknout alespo\'f2 kousek dovnit\'f8.\par
\'84Zklaman\'e1 nebude\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Merlin.\par
\'84A co ud\'ecl\'e1me, a\'9e ji najdeme? Jednodu\'9ae ji pot\'e1hneme za sebou?\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8 mi.\ldblquote Z vys\'edla\'e8ky se praskav\'ec ozval Merlin\'f9v sm\'edch. \'84Odst\'echovat ji nebude probl\'e9m.\ldblquote\par
Pomalu \'9ali cestou, kterou p\'f8ed nimi prov\'ec\'f8ili pomocn\'edci. Z\'e1rove\'f2 je kryly zbran\'ec na trupu Tyrana.\par
\'84P\'f8ed n\'e1mi n\'ecco je,\ldblquote promluvil Merlin o n\'eckolik minut pozd\'ecji. Zvedl zbra\'f2 a nam\'ed\'f8il ji na tmavou skvrnu n\'ecjak\'fdch patn\'e1ct dvacet metr\'f9 p\'f8ed nimi. \'84Je to um\'ecl\'e9ho p\'f9vodu; a ur\'e8it\'ec kovov\'e9.\ldblquote\par
\'84Myslela jsem, \'9ee pomocn\'edci celou oblast prov\'ec\'f8ili.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee jim n\'ecco uteklo.\ldblquote\par
Merlin \'9ael jako prvn\'ed. Kdy\'9e p\'f8i\'9ali k tmav\'e9mu p\'f8edm\'ectu bl\'ed\'9e, uk\'e1zalo se, \'9ee se jedn\'e1 o prot\'e1hl\'fd \'fatvar, zpola poh\'f8ben\'fd v ledu, kousek nalevo od trasy. Bylo to t\'eclo.\par
\'84Le\'9e\'ed tady u\'9e dost dlouho,\ldblquote ozval se o minutu pozd\'ecji Merlin, kdy\'9e p\'f8i\'9ael natolik bl\'edzko, aby si p\'f8edm\'ect mohl po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dnout. \'84Krun\'fd\'f8 je podoban\'fd dopady mikrometeorit\'f9.\ldblquote\par
\'84Je to Schr\'e1nka\'f8, \'9ee?\ldblquote\par
Merlinova p\'f8ilba p\'f8ik\'fdvla. \'84H\'e1dal bych, \'9ee soustavu nav\'9at\'edvili p\'f8ed n\'eckolika stalet\'edmi. Nejsp\'ed\'9a je p\'f8il\'e1kala pyramida, t\'f8eba\'9ee nutn\'ec nemuseli zn\'e1t jej\'ed v\'fdznam.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem \'9e\'e1dn\'e9ho nevid\'ecla takhle zbl\'edzka. Dej pozor, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Merlin si klekl, aby si tvora prohl\'e9dl.\par
Tvar m\'ecl humanoidn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e Sora o\'e8ek\'e1vala; velikost a proporce byly zhruba stejn\'e9 jako u \'e8lov\'ecka ve skafandru. Oblek v\'ecn\'e8ily panc\'e9\'f8ovan\'e9 v\'fdstupky, h\'f8b\'edtky a rohy. Z\'e8ernal\'fd vn\'ecj\'9a\'ed povrch byl ko\'9enat\'fd a chyb\'eclo na n\'ecm cokoli ryze mechanick\'e9ho. Jedna pa\'9ee byla nata\'9een\'e1 a kon\'e8ila rukou, kter\'e1 vypadala jako lidsk\'e1, kompletn\'ec kryt\'e1 rukavic\'ed. Dlouh\'e1 zbra\'f2 s \'f8adou v\'fdstupk\'f9 le\'9eela t\'ecsn\'ec mimo dosah, s liniemi rozost\'f8en\'fdmi stejn\'fdm procesem eroze, kter\'fd se podepsal na Schr\'e1nka\'f8i.\par
Merlin vzal hlavu pevn\'ec do rukou.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Jak to vypad\'e1?\ldblquote Za\'e8al ot\'e1\'e8et p\'f8ilbou. Sly\'9aela, jak zachropt\'ecl, ne\'9e se rozb\'echly servosyst\'e9my a vzaly n\'e1mahu na sebe. \'84V\'9edycky jsem cht\'ecl naj\'edt jednoho, kter\'fd by byl tak dob\'f8e zachovan\'fd,\ldblquote \'f8ekl Merlin. \'84Nikdy by m\'ec nenapadlo, \'9ee dostanu \'9aanci zjistit, jestli ta star\'e1 pov\'ecst byla aspo\'f2 zpola pravdiv\'e1.\ldblquote\par
P\'f8ilba se odd\'eclila od tvorova trupu a pukla pod\'e9l jemn\'e9ho spoje, kter\'fd se t\'e1hl od temene po zob\'e1kovit\'fd v\'fdstupek na p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti. Z mezery v pravideln\'e9m rytmu unikala p\'e1ra. Merlin odlo\'9eil rozd\'eclen\'e9 poloviny p\'f8ilby na zem, poklepal na sv\'edtilnu na vlastn\'ed p\'f8ilb\'ec a posv\'edtil si na obna\'9eenou hlavu. Sora p\'f8istoupila bl\'ed\'9e. Schr\'e1nka\'f8ova hlava v\'eczela ve spir\'e1lovit\'e9m, matn\'ec \'e8ern\'e9m podp\'f9rn\'e9m mechanismu jako socha obrostl\'e1 vinou r\'e9vou.\par
Byla v\'9aak velice zachoval\'e1 a velice lidsk\'e1.\par
\'84Nel\'edb\'ed se mi to,\ldblquote p\'f8iznala. \'84Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84To znamen\'e1,\ldblquote \'f8ekl Merlin, \'84\'9ee by \'e8lov\'eck m\'ecl tu a tam v\'ecnovat pozornost pov\'ecstem.\ldblquote\par
\'84Mluv se mnou, Merline. Za\'e8ni mluvit o tom, co chci sly\'9aet, nebo se bl\'ed\'9e k t\'e9 pyramid\'ec nedostaneme.\ldblquote\par
\'84Bude se ti to l\'edbit velice m\'e1lo.\ldblquote\par
Pod\'edvala se koutkem oka na Schr\'e1nka\'f8\'f9v obli\'e8ej. Vypadal jako z mramoru. \'84Nel\'edb\'ed se mi to u\'9e te\'ef, Merline; co v\'edc m\'f9\'9eu ztratit?\ldblquote\par
Merlin n\'ecco odpov\'ecd\'ecl a v dal\'9a\'edm okam\'9eiku padl na zem. P\'e1d se odehr\'e1l s pomalost\'ed, je\'9e vypl\'fdvala ze slab\'e9 gravitace m\'ecs\'edce.\par
\'84Dobr\'e9 na\'e8asov\'e1n\'ed,\ldblquote poznamenala v\'edla.\par
\par
Reflex p\'f8im\'ecl Soru, aby padla spolu s n\'edm. Oba dva se te\'ef tiskli k reziv\'ec \'e8erven\'e9mu povrchu. Merlin je\'9at\'ec \'9eil. Sly\'9aela, jak d\'fdch\'e1, ale ka\'9ed\'e9 nadechnut\'ed prov\'e1zel dr\'e1sav\'fd zvuk jako p\'f8i \'f8ez\'e1n\'ed pilou.\par
\'84Trefili m\'ec, Soro. Nev\'edm, jak je to v\'e1\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84Vydr\'9e.\ldblquote Na\'9ala si telemetrick\'e9 \'fadaje z jeho skafandru a vyjela si zdravotn\'ed diagn\'f3zu na vnit\'f8n\'ed sklo sv\'e9 p\'f8ilby.\par
\'84Tady,\ldblquote \'f8ekla v\'edla. \'84Pr\'f9nik paprskov\'e9 zbran\'ec v oblasti hrudn\'edku; dost mal\'fd, aby automatick\'e9 ut\'ecs\'f2ova\'e8e zabr\'e1nily ztr\'e1t\'ec tlaku, ne v\'9aak dost rychle, aby se mu paprsek nezakousl do hrudi.\ldblquote\par
\'84Je to \'9apatn\'e9?\ldblquote\par
\'84No, dobr\'e9 to nen\'ed\'85 ale je \'9aance, \'9ee paprsek p\'f8i pr\'f9chodu kauterizoval r\'e1nu a zabr\'e1nil tak v\'ect\'9a\'edmu vnit\'f8n\'edmu krv\'e1cen\'ed\'85\ldblquote\par
Merlin zaka\'9alal. Poda\'f8ilo se mu zeptat se, co to bylo.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee t\'ec zas\'e1hl laser.\ldblquote Mluvila rychle. \'84Mo\'9en\'e1 to pat\'f8ilo k obrann\'fdm syst\'e9m\'f9m pyramidy.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec jsem m\'ecl nechat ty sv\'e9 pomocn\'edky, aby to prov\'ec\'f8ili.\ldblquote Merlin ze sebe vyrazil sm\'edch, kter\'fd vz\'e1p\'ect\'ed p\'f8e\'9ael do tr\'fdzniv\'e9ho ka\'9ale. \'84Te\'ef u\'9e je na to trochu pozd\'ec, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e t\'ec dostanu zp\'e1tky do lodi\'85\ldblquote\par
\'84Ne. Mus\'edme j\'edt d\'e1l.\ldblquote Znovu zaka\'9alal a pak dlouho lapal po dechu. \'84\'c8\'edm d\'e9le budeme \'e8ekat, t\'edm to bude t\'ec\'9e\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Po deseti tis\'edc\'edch letech se tr\'e1p\'ed\'9a pro p\'e1r minut?\ldblquote\par
\'84Ano, proto\'9ee obrana pyramidy je te\'ef v pohotovosti.\ldblquote\par
\'84Nejsi v takov\'e9m stavu, aby ses mohl h\'fdbat.\ldblquote\par
\'84M\'e1m vyra\'9een\'fd dech, to je v\'9aechno. Mysl\'edm, \'9ee dok\'e1\'9eu\'85\ldblquote Hlas se mu rozplynul v ka\'9ali, ale z\'e1rove\'f2 Sora sledovala, jak se sna\'9e\'ed zvednout. Kdy\'9e znovu promluvil, bylo to sotva s\'edp\'e1ni. \'84S\'e1z\'edm na to, \'9ee ta v\'ecc tam byla jenom jedna. Jinak bychom se nedostali tak daleko,\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a pravdu, Merline.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec je tu \endash ehm \endash n\'ecco jin\'e9ho. Od lodi jsem pr\'e1v\'ec dostal informaci, kter\'e1 nen\'ed dvakr\'e1t p\'f8\'edjemn\'e1. O n\'eckolika neutrinov\'fdch zdroj\'edch, po kter\'fdch nebyla ani zn\'e1mka, kdy\'9e jsme sem p\'f8ilet\'ecli.\ldblquote\par
\'84To je skv\'ecl\'fd.\ldblquote Sora nepot\'f8ebovala vysv\'ectlit, co to znamen\'e1: roj Schr\'e1nka\'f8\'f9, kter\'fd nejsp\'ed\'9a vy\'e8k\'e1val v bl\'edzkosti plynov\'e9ho obra celou dobu, zchlazen\'fd pod pr\'e1h, kdy ho p\'f8\'edstroje mohly zachytit. \'84Ti hajzlov\'e9 ur\'e8it\'ec n\'eckde vysp\'e1vali a \'e8ekali, a\'9e se tady n\'ecco stane.\ldblquote\par
\'84Zn\'ed to jako naprosto logick\'e1 strategie,\ldblquote prohl\'e1sila v\'edla, ne\'9e prom\'edtla So\'f8e na pr\'f9zor mapu potvrzuj\'edc\'ed p\'f8\'edlet nep\'f8\'e1telsk\'fdch lod\'ed. \'84Na jednom z m\'ecs\'edc\'f9 je kapaln\'fd oce\'e1n. \'d8ekla bych, \'9ee ti Schr\'e1nka\'f8i byli zaparkovan\'ed pod ledem.\ldblquote\par
\'84Za jak dlouho sem dolet\'ed?\ldblquote zeptala se Merlina.\par
\'84V\'edc ne\'9e dv\'ec t\'f8i hodiny to trvat nebude.\ldblquote\par
\'84Bezva. Tak to bychom si m\'ecli d\'e1t zatracen\'ec z\'e1le\'9eet, aby ta zbra\'f2 byla do t\'e9 doby na\'9ae, co?\ldblquote\par
V\'ect\'9ainu cesty ho nesla; patami \'9aoupal po zemi, jak se chab\'ec sna\'9eil o vlastn\'ed pohyb. Z\'f9st\'e1val v\'9aak p\'f8i v\'ecdom\'ed a Sora za\'e8ala doufat, \'9ee paprskov\'e1 zbra\'f2 r\'e1nu skute\'e8n\'ec kauterizovala.\par
\'84Tys v\'ecd\'ecl, \'9ee ten Schr\'e1nka\'f8 bude \'e8lov\'eck,\ldblquote \'f8ekla, aby ho donutila mluvit.\par
\'84\'d8\'edkal jsem ti to; pov\'ecsti. Ta historka o mimozemsk\'fdch kyborz\'edch nebyla nic v\'edc: poh\'e1dka, kterou si vymyslela na\'9ae strana. Tvrdil jsem ti, \'9ee to nebude xenocida.\ldblquote\par
\'84To nesta\'e8\'ed, Merline.\ldblquote Chystala se mu \'f8\'edct o symbiontovi ve sv\'e9 hlav\'ec, ale pak od toho ustoupila. M\'ecla strach, \'9ee by zni\'e8ila d\'f9v\'ecru, kterou k n\'ed m\'ecl. \'84V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee l\'9ee\'9a. Nap\'edchla jsem se ti do lodn\'edch z\'e1znam\'f9.\ldblquote\par
Do\'9ali do st\'ednu pyramidy a za\'e8ali sch\'e1zet z posledn\'edho pahorku ke vstupn\'edm otvor\'f9m rozm\'edst\'ecn\'fdm po okraji.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee mi v\'ec\'f8\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebovala jsem v\'ecd\'ect, jestli m\'e1m d\'f9vod ti nev\'ec\'f8it. A mysl\'edm, \'9ee jsem m\'ecla pravdu.\ldblquote\par
\'d8ekla mu, co se dozv\'ecd\'ecla: \'9ee byl na cest\'e1ch d\'e9le, ne\'9e jim p\'f8iznal \endash o cel\'e1 desetilet\'ed lodn\'edho \'e8asu \endash a \'9ee na t\'e9 cest\'ec zest\'e1rl a mo\'9en\'e1 trochu p\'f8i\'9ael o rozum. A pak z\'f8ejm\'ec objevil K\'f8ehkou hv\'eczdu. \'84Probl\'e9m je, Merline, \'9ee nev\'edme \endash nev\'edm \endash co se s tebou uvnit\'f8 stalo, krom\'ec toho, \'9ee to n\'ecjak souviselo s nalezen\'edm t\'e9 zbran\'ec, a \'9ee jsi zevnit\'f8 vy\'9ael mlad\'9a\'ed, ne\'9e jsi byl, kdy\'9e jsi \'9ael dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Opravdu to chce\'9a v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84H\'e1dej.\ldblquote\par
Za\'e8al j\'ed n\'eckter\'e9 \'e8\'e1sti vypr\'e1v\'ect, zat\'edmco ho t\'e1hla a nesla k c\'edli.\par
\par
Pyramidu obklopovaly des\'edtky metr\'f9 panc\'ed\'f8e pro automatick\'e9 opravy, b\'edl\'e9ho jako kost. Sora pochybovala, \'9ee kdyby stavitel\'e9 \'famysln\'ec neponechali vstupy po obvodu, poda\'f8ilo by se j\'ed nebo Merlinovi naj\'edt cestu dovnit\'f8.\par
\'84Kdysi tady m\'ecly b\'fdt hl\'eddky,\ldblquote \'f8ekl, zt\'ec\'9eka op\'f8en\'fd o jej\'ed rameno. \'84M\'e1me \'9at\'ecst\'ed, \'9ee nakonec se v\'9aechno rozpadne.\ldblquote\par
\'84Krom\'ec tv\'e9 b\'e1jn\'e9 zbran\'ec.\ldblquote Postupovali sva\'9eitou chodbou. St\'ecny a strop byly \'e8ist\'e9, po podlaze se povalovaly ledov\'e9 \'falomky z povrchu m\'ecs\'edce. \'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec p\'f8esta\'f2 odb\'edhat od t\'e9matu.\ldblquote\par
Merlin zaka\'9alal a vr\'e1til se k vypr\'e1v\'ecn\'ed. \'84St\'e1val se ze m\'ec velice star\'fd, velice zklaman\'fd \'e8lov\'eck. Zbra\'f2 jsem nena\'9ael a pomalu jsem se chystal, \'9ee to vzd\'e1m. Nebo se zbl\'e1zn\'edm. Pak jsem narazil na K\'f8ehkou hv\'eczdu. Vyl\'e9tl jsem ze S\'edt\'ec \endash a ona si tam sed\'ecla a pos\'edlala na m\'ec pulzuj\'edc\'ed gravita\'e8n\'ed vlny.\ldblquote\par
\'84Pro vytvo\'f8en\'ed takov\'e9 charakteristiky by bylo t\'f8eba dvou neutronov\'fdch hv\'eczd,\ldblquote ozvala se v\'edla, \'84ob\'edhaj\'edc\'edch kolem sebe.\ldblquote\par
\'84A co se stalo pak?\ldblquote zeptala se Sora.\par
\'84P\'f8esn\'ec si nevzpom\'edn\'e1m. Ne tak, jak bych m\'ecl. \'8ael jsem \endash nebo m\'ec n\'ecco vt\'e1hlo dovnit\'f8 \endash a tam jsem potkal\'85\ldblquote Odml\'e8el se. Nejd\'f8\'edv si myslela, \'9ee pot\'f8ebuje popadnout dech, ale m\'ecl jin\'fd d\'f9vod. \'84Mysl\'edm, \'9ee bys jim \'f8\'edkala bytosti. Rychle jsem pochopil, \'9ee jsou to jenom vysoce dokonal\'e9 projekce \'fadr\'9ebov\'e9ho programu, kter\'fd tam nechali Stavitel\'e9 Cest.\ldblquote\par
\'84Omladili t\'ec, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm, \'9ee by to pro jejich mo\'9enosti bylo velk\'e9 sousto.\ldblquote\par
Chodba se vyrovnala a v\'ectvila se do n\'eckolika r\'f9zn\'fdch sm\'ecr\'f9. Merlin se naklonil k jednomu z pr\'f9chod\'f9.\par
\'84Abych mohl dokon\'e8it svou pr\'e1ci. Naj\'edt tu zbra\'f2.\ldblquote\par
Chodba vy\'fastila do s\'e1lu, vel\'ednu s m\'edsovit\'fdm stropem. Byl bez vzduchu a osv\'ectlovalo jej pouze mihotav\'e9 sv\'ectlo jejich p\'f8ileb. K\'f8esla a ovl\'e1dac\'ed panely byly seskupeny kolem jedin\'e9ho sf\'e9rick\'e9ho projektoru uchycen\'e9ho v kardanov\'e9m z\'e1v\'ecsu popelav\'e9 barvy. Na n\'eckter\'fdch panelech le\'9eela sesut\'e1 lidsk\'e1 t\'ecla, ale nezbylo z nich v\'edc ne\'9e kostry zahalen\'e9 do bezbarv\'fdch hadr\'f9. Tk\'e1n\'ec se pravd\'ecpodobn\'ec rozlo\'9eily o n\'eckolik stolet\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e do s\'e1lu kone\'e8n\'ec proniklo vakuum, a tak\'e9 to se muselo odehr\'e1t p\'f8ed v\'edce ne\'9e dvaceti tis\'edci lety.\par
\'84Ur\'e8it\'ec na n\'ec za\'fato\'e8ili biologickou zbran\'ed,\ldblquote \'f8ekl Merlin a klesl do jednoho k\'f8esla, z n\'echo\'9e se vyvalil oblak prachu, ale jinak se zd\'e1lo, \'9ee jeho v\'e1hu dok\'e1\'9ee un\'e9st. \'84N\'ecco, co nechalo techniku v neporu\'9aen\'e9m stavu.\ldblquote\par
Sora obe\'9ala s\'e1l kolem dokola a prohl\'e9dla si ovl\'e1dac\'ed panely. V\'9aechny prozrazovaly vy\'9a\'9a\'ed technickou \'farove\'f2, ne\'9e jakou disponovala Kohorta posledn\'edch n\'eckolik tis\'edc let. V n\'eckter\'fdch symbolech se dali rozeznat p\'f8edch\'f9dci t\'ecch, kter\'e9 pou\'9e\'edval z\'e1klad, ale doopravdy p\'f8e\'e8\'edst nedok\'e1zala nic.\par
Merlin vydal zvuk, kter\'fd mohl b\'fdt chroptiv\'fdm projevem potla\'e8ovan\'e9 bolesti, ale kdy\'9e se na n\'echo Sora pod\'edvala, uvid\'ecla, \'9ee odmot\'e1v\'e1 z ruk\'e1vu sv\'e9ho skafandru optick\'fd kabel, tak jako to ud\'eclal, kdy\'9e se spolu setkali na \'falomku komety. Zvedl p\'f8\'edstupov\'fd kryt v horn\'ed \'e8\'e1sti ovl\'e1dac\'edho panelu a odhalil zm\'ec\'9d st\'f8\'edb\'f8it\'fdch obvod\'f9 p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed st\'f8eva. Vypadalo to, \'9ee v\'ed p\'f8esn\'ec, kam napojit konec kabelu, aby se jeho mikroskopick\'e9 brvy mohly do starod\'e1vn\'e9ho syst\'e9mu nap\'edchnout.\par
Projek\'e8n\'ed komora se za\'e8ala nah\'f8\'edvat. Z jej\'edho srdce se rozlilo jantarov\'e9 sv\'ectlo a zhmotnilo se v n\'eckolik abstraktn\'edch tvar\'f9, neutr\'e1ln\'edch testovac\'edch obrazc\'f9. Komora chv\'edli ukazovala sch\'e9ma obra s prstenci a jeho m\'ecs\'edci, v\'e8etn\'ec polohy bl\'ed\'9e\'edc\'edch se schr\'e1nka\'f8sk\'fdch lod\'ed ozna\'e8en\'fdch slo\'9eit\'fdmi ideogramy. V\'edla m\'ecla pravdu: ur\'e8it\'ec se schov\'e1vali na m\'ecs\'edci s tekut\'fdm oce\'e1nem. Potom z\'e1b\'ecr plynule najel na plynov\'e9ho obra.\par
\'84Ptala ses, kde je ta zbra\'f2,\ldblquote \'f8ekl Merlin. \'84Tak j\'e1 ti to uk\'e1\'9eu.\ldblquote\par
Z\'e1b\'ecr zv\'ect\'9ail cykl\'f3novou bou\'f8i nedaleko rovn\'edku planety, obrovsk\'e9 v\'ed\'f8\'edc\'ed rud\'e9 oko v atmosf\'e9\'f8e.\par
\'84Metastabiln\'ed bou\'f8e,\ldblquote prohl\'e1sila Sora. \'84Na plynov\'fdch obrech b\'ec\'9en\'e1. Snad mi nechce\'9a \'f8\'edct\'85\ldblquote\par
Merlinovy prsty kryt\'e9 rukavicemi se daly do pr\'e1ce. Poletovaly po kl\'e1ves\'e1ch ozna\'e8en\'fdch symboly, jejich\'9e v\'fdznam se nedal odhadnout. \'84Ta bou\'f8e je samoz\'f8ejm\'ec p\'f8irozen\'e1, nebo alespo\'f2 byla, ne\'9e v n\'ed tihle lid\'e9 zbra\'f2 schovali. Vyu\'9eili p\'f8i tom tlakov\'e9 diferenci\'e1ly k tomu, aby zbra\'f2 dr\'9eely na pevn\'e9m m\'edst\'ec v atmosf\'e9\'f8e. M\'ecla tak z\'f9stat schovan\'e1. Je tu jen jeden mal\'fd probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84Ta zbra\'f2 nen\'ed zbra\'f2. Funguje jako zbra\'f2, ale to je sp\'ed\'9a n\'e1hoda. Rozhodn\'ec to nebyl \'famysl Stavitel\'f9 Cesty.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak s tebou nesta\'e8\'edm dr\'9eet krok, Merline.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 bych ti m\'ecl n\'ecco \'f8\'edct o tom prstenu.\ldblquote\par
S povrchem plynov\'e9ho obra se za\'e8alo n\'ecco d\'edt. Cykl\'f3n se nechoval jako jin\'e9 metastabiln\'ed bou\'f8e, kter\'e9 Sora m\'ecla mo\'9enost vid\'ect. Znateln\'ec se rozt\'e1\'e8el. Jeho kudrlinkov\'fd okraj odvrhoval v\'edry podobn\'e9 oc\'e1sk\'f9m mo\'f8sk\'fdch kon\'edk\'f9. Ka\'9edou sekundou byla rud\'e1 krvav\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Dob\'f8e. Vypr\'e1v\'ecj o prstenu.\ldblquote\par
\'84Stavitel\'e9 Cesty mi ho dali, kdy\'9e m\'ec omladili. Je to p\'f8ipom\'ednka toho, co mus\'edm ud\'eclat. Kdyby se mi to toti\'9e nepoda\'f8ilo, bude to velice \'9apatn\'e9 pro v\'9aechna inteligentn\'ed stvo\'f8en\'ed v t\'e9to \'e8\'e1sti Galaxie. Co jsi vid\'ecla, kdy\'9e ses na ten prsten pod\'edvala, Soro?\ldblquote\par
\'84Rud\'fd drahokam, ve kter\'e9m krou\'9e\'ed dv\'ec sv\'ect\'e9lka.\ldblquote\par
\'84P\'f8ekvapilo by t\'ec, kdybych ti \'f8ekl, \'9ee ta sv\'ect\'e9lka p\'f8edstavuj\'ed dv\'ec neutronov\'e9 hv\'eczdy, dv\'ec z nejhust\'9a\'edch t\'ecles ve vesm\'edru? A \'9ee jsou na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze kolem sebe, to\'e8\'ed se kolem spole\'e8n\'e9ho t\'ec\'9ei\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Uvnit\'f8 K\'f8ehk\'e9 hv\'eczdy.\ldblquote\par
Zachytila jeho pohled, t\'e1zav\'ec nam\'ed\'f8en\'fd k n\'ed. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekl pomalu Merlin. \'84Dv\'ec neutronov\'e9 hv\'eczdy, zrozen\'e9 ze supernov a spoutan\'e9 gravitac\'ed, kter\'e9 se k sob\'ec ve spir\'e1le sn\'e1\'9aej\'ed bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e.\ldblquote\par
Cykl\'f3nov\'e1 bou\'f8e te\'ef v\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo \'9a\'edlen\'ec a kolem jej\'edho obvodu blikaly jiskry subatmosf\'e9rick\'fdch blesk\'f9. Sora c\'edtila, \'9ee doch\'e1z\'ed k osvobozov\'e1n\'ed tit\'e1nsk\'fdch \endash a naprosto nelidsk\'fdch \endash energi\'ed, jako by se pod oblaky odehr\'e1valo n\'ecco, co m\'e1 velice bl\'edzko k magii. Byl to nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed pohled, jak\'fd se j\'ed kdy naskytl.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee bude\'9a v\'ecd\'ect, jak st\'f8\'edlet, a\'9e roj doraz\'ed, Merline.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno, co pot\'f8ebuju v\'ecd\'ect, je v tom prstenu. Napojuje se na m\'f9j krevn\'ed ob\'ech a buduje mi v hlav\'ec struktury, kter\'e9 mi p\'f8esn\'ec \'f8\'edkaj\'ed, co pot\'f8ebuju zn\'e1t, na \'farovni tak hlubok\'e9, \'9ee o tom s\'e1m skoro nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Schr\'e1nka\'f8sk\'fd roj bude na dost\'f8el za devades\'e1t minut,\ldblquote ozn\'e1mila v\'edla, \'84kdy\'9e vyjdu z \'fato\'e8n\'fdch profil\'f9 obvykl\'fdch konfigurac\'ed pro boserov\'e9 zbran\'ec a magtorp\'e9da. Pokud maj\'ed n\'ecjak\'e1 vylep\'9aen\'ed, samoz\'f8ejm\'ec by se mohli ocitnout v \'fato\'e8n\'e9m dosahu d\'f8\'edv\'85\ldblquote\par
\'84Merline, \'f8ekni mi n\'ecco o t\'ecch neutronov\'fdch hv\'eczd\'e1ch, pros\'edm. Pot\'f8ebuji n\'ecco, o \'e8em bych mohla p\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote\par
\'84Pot\'ed\'9e je v tom, co se stane, a\'9e se p\'f8estanou kolem sebe ot\'e1\'e8et a sraz\'ed se. Na\'9at\'ecst\'ed je to i na galaktick\'e9 pom\'ecry docela vz\'e1cn\'e1 ud\'e1lost \endash nedoch\'e1z\'ed k n\'ed \'e8ast\'ecji ne\'9e jednou za milion let, a kdy\'9e se to stane, obvykle je to dost daleko, ne\'9e aby z toho byl probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Ale kdy\'9e to nen\'ed dost daleko \endash jak nep\'f8\'edjemn\'e9 by to bylo?\ldblquote\par
\'84P\'f8edstav si, \'9ee se za sekundu uvoln\'ed v\'edc energie, ne\'9e typick\'e1 hv\'eczda vyz\'e1\'f8\'ed za deset miliard let; jedin\'e1 obrovsk\'e1, fotoleptonick\'e1 ohniv\'e1 koule. Nep\'f8edstaviteln\'ec siln\'fd pulz z\'e1\'f8en\'ed gama. Okam\'9eit\'e1 sterilizace na tis\'edce sv\'ecteln\'fdch let v\'9aemi sm\'ecry.\ldblquote\par
Uprost\'f8ed cykl\'f3nu vyrostla vypuklina, dokonale kruhov\'e1 boule vystupuj\'edc\'ed nad povrch planety. Jak stoupala, a\'9e \'e8n\'ecla tis\'edce kilometr\'f9 nad vrstvu mra\'e8en, prodlu\'9eovala se jako n\'ecjak\'e1 v\'fdtokov\'e1 trubice. Brzy bude vid\'ect na pozad\'ed vesm\'edru. A uvnit\'f8 bylo n\'ecco, co stoupalo s n\'ed.\par
\'84Stavitel\'e9 Cest se to pokusili zastavit, \'9ee?\ldblquote\par
Merlin p\'f8ik\'fdvl. \'84Na\'9ali tu neutronovou dvojhv\'eczdu, kdy\'9e prot\'e1hli S\'ed\'9d hloub\'ecji do Galaxie. Pochopili, \'9ee t\'ecm dv\'ecma hv\'eczd\'e1m zb\'fdv\'e1 do sr\'e1\'9eky pouh\'fdch n\'eckolik tis\'edc let \endash a \'9ee s t\'edm prakticky nem\'f9\'9eou nic d\'eclat.\ldblquote\par
Te\'ef ji\'9e uvid\'ecla to, co pova\'9eovala za zbra\'f2, obklopen\'e9 trubic\'ed jako n\'ecjak\'e9 semeno. Bylo to obrovsk\'e9, mo\'9en\'e1 dokonce v\'ect\'9a\'ed ne\'9e tento m\'ecs\'edc. P\'f8esto to vypadalo k\'f8ehce, asi jako neskute\'e8n\'ec zdoben\'fd lustr nebo druh hlubokomo\'f8sk\'e9 med\'fazy, z\'e1\'f8\'edc\'ed vlastn\'ed bioluminiscenc\'ed. Pot\'e9, co se ta v\'ecc vymanila z atmosf\'e9ry, se obez\'f8etn\'ec zastavila a trubice se pomalu st\'e1hla zp\'e1tky do cykl\'f3nu, kter\'fd te\'ef zvol\'f2oval, jako kdy\'9e se zastavuje n\'ecjak\'fd gigantick\'fd setrva\'e8n\'edk.\par
\'84Nic?\ldblquote\par
\'84No \endash skoro nic.\ldblquote\par
\'84Postavili kolem nich K\'f8ehkou hv\'eczdu,\ldblquote \'f8ekla Sora. \'84Jako n\'ecjak\'fd \'9at\'edt, ne? Aby zadr\'9eel explozi, a\'9e se hv\'eczdy sraz\'ed?\ldblquote\par
\'84Ani v\'ecda, jakou disponovali Stavitel\'e9 Cest, by nedok\'e1zala zadr\'9eet tolik energie.\ldblquote Merlin se pod\'edval na projekci. Vypadalo to, jako by si zbran\'ec v\'9aiml poprv\'e9. Jestli c\'edtil radost, \'9ee svou zbra\'f2 kone\'e8n\'ec vid\'ed, na tv\'e1\'f8i se mu to nijak neprojevovalo. Vypadal dokonce popelav\'ec \endash jako by si roky najednou vzaly zp\'ect, co mu Stavitel\'e9 Cest dali. \'84Jedin\'e9, co mohli ud\'eclat, bylo dr\'9eet hv\'eczdy pod kontrolou, br\'e1nit jim, aby se p\'f8i sv\'e9m spir\'e1lovit\'e9m pohybu p\'f8ibl\'ed\'9eily. Proto postavili K\'f8ehkou hv\'eczdu, obrovsk\'fd mechanismus s jedinou funkc\'ed: neust\'e1le p\'f9sobit na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy neutronov\'fdch hv\'eczd ve sv\'e9m st\'f8edu. Za ka\'9ed\'fd angstrom, o kter\'fd hv\'eczdy spadly k sob\'ec, je K\'f8ehk\'e1 hv\'eczda odtla\'e8ila angstrom od sebe. A byla zkonstruovan\'e1 tak, aby to d\'eclala miliony let, dokud Stavitel\'e9 Cest nenajdou zp\'f9sob, jak celou dvojhv\'eczdu odst\'echovat mimo Galaxii. Chce\'9a v\'ecd\'ect, \'e8\'edm je od sebe odstrkovali?\ldblquote\par
Sora p\'f8ik\'fdvla, i kdy\'9e si myslela, \'9ee ji\'9e zn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Miniaturn\'edmi \'e8ern\'fdmi d\'edrami,\ldblquote \'f8ekl Merlin. \'84Zrychlen\'fdmi t\'e9m\'ec\'f8 na rychlost sv\'ectla. Ka\'9ed\'e1 \'e8ern\'e1 d\'edra na dvojhv\'eczdu gravita\'e8n\'ec zap\'f9sob\'ed, ne\'9e se vypa\'f8\'ed v obl\'e1\'e8ku p\'e1rov\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84\'dapln\'ec stejn\'ec, jak funguje zbra\'f2. To nen\'ed n\'e1hoda, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ta zbra\'f2 \endash to, \'e8emu \'f8\'edk\'e1me zbra\'f2 \endash byla jenom sou\'e8\'e1st K\'f8ehk\'e9 hv\'eczdy; zdroj relativistick\'fdch \'e8ern\'fdch d\'ecr pot\'f8ebn\'fdch k tomu, aby se neutronov\'e9 hv\'eczdy nesrazily.\ldblquote\par
Sora se rozhl\'e9dla po m\'edstnosti. \'84A tihle lid\'e9 to ukradli?\ldblquote\par
\'84Jak jsem \'f8\'edkal, byli ke Stavitel\'f9m Cest bl\'ed\'9e ne\'9e my. V\'ecd\'ecli o nich dost, aby dok\'e1zali \'e8\'e1st K\'f8ehk\'e9 hv\'eczdy rozebrat; proniknout obrann\'fdmi syst\'e9my a odv\'e9zt si mechanismus, kter\'fd pot\'f8ebovali, aby ve sv\'e9 v\'e1lce zv\'edt\'eczili.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee K\'f8ehk\'e1 hv\'eczda\'85\ldblquote\par
\'84Od t\'e9 doby nefunguje tak, jak m\'e1. Jej\'ed schopnost regenerace byla kr\'e1de\'9e\'ed subsyst\'e9mu po\'9akozena a zb\'fdvaj\'edc\'ed gener\'e1tory pro vytv\'e1\'f8en\'ed \'e8ern\'fdch d\'ecr nesta\'e8\'ed zvl\'e1dnout ve\'9akerou pr\'e1ci, kter\'e1 je t\'f8eba. Neutronov\'e9 hv\'eczdy pokra\'e8ovaly v sestupn\'e9 spir\'e1le \endash pomalu, ale jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale \'f8\'edkal jsi, \'9ee jim do sr\'e1\'9eky chyb\'eclo jen n\'eckolik tis\'edc let\'85\ldblquote\par
Merlin za celou tu dobu nep\'f8estal pracovat s ovlada\'e8i. Zbra\'f2 p\'f8iplula bl\'ed\'9e, jako by si v\'f9bec nic ned\'eclala z oby\'e8ejn\'fdch z\'e1kon\'f9 nebesk\'e9 mechaniky. Dole se povrch planety vr\'e1til do norm\'e1lu a\'9e na to, \'9ee skvrna m\'ecla \'e8erven\'ecj\'9a\'ed odst\'edn.\par
\'84Mo\'9en\'e1 u\'9e za\'e8\'edn\'e1\'9a ch\'e1pat, pro\'e8 jsem po t\'e9 zbrani tak tou\'9eil,\ldblquote \'f8ekl Merlin.\par
\'84Ty ji chce\'9a vr\'e1tit, \'9ee? Tys ve skute\'e8nosti nikdy necht\'ecl naj\'edt zbra\'f2.\ldblquote\par
\'84Kdysi ano.\ldblquote Vypadalo to, jako by se Merlin nap\'edchl na n\'ecjak\'fd posledn\'ed zdroj energie. Jeho hlas nakr\'e1tko zes\'edlil. \'84Jen\'9ee te\'ef jsem star\'9a\'ed a moud\'f8ej\'9a\'ed. Za necel\'e9 \'e8ty\'f8i tis\'edce let se hv\'eczdy sraz\'ed a najednou bude jedno, kdo v t\'e9to v\'e1lce vyhr\'e1l. Jsme jako zabedn\'ecn\'e9 arm\'e1dy, kter\'e9 bojuj\'ed o kousek zem\'ec pod h\'f8m\'edc\'ed sopkou.\ldblquote\par
\'c8ty\'f8i tis\'edce let, pomyslela si Sora. V\'edc \'e8asu uplynulo od doby, kdy se narodila.\par
\'84Kdy\'9e nebudeme m\'edt zbra\'f2, zem\'f8eme tak jako tak,\ldblquote nam\'edtla. \'84Vyhlad\'ed n\'e1s Schr\'e1nka\'f8i. To nen\'ed zrovna velk\'fd v\'fdb\'ecr, co?\ldblquote\par
\'84Alespo\'f2 n\'ecco p\'f8e\'9eije. N\'ecco, co se mo\'9en\'e1 dokonce je\'9at\'ec bude pova\'9eovat za lidi.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee m\'e1me kapitulovat \endash \'9ee jsme se zmocnili rozhoduj\'edc\'ed zbran\'ec, a te\'ef ji nepou\'9eijeme?\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem netvrdil, \'9ee to bude snadn\'e9, Soro.\ldblquote Merlin se sk\'e1cel, dost pomalu, aby ho chytila d\'f8\'edv, ne\'9e se sesul do obna\'9een\'fdch obvod\'f9 panelu. Jeho ka\'9ael j\'ed \'f8val v p\'f8ilb\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee v tom bude v\'edc ne\'9e to, \'9ee nem\'f9\'9eu popadnout dech,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e se vzpamatoval natolik, aby mohl promluvit.\par
\'84Dostanu t\'ec zp\'e1tky do lodi; pomocn\'edci n\'e1m pom\'f9\'9eou\'85\ldblquote\par
\'84Je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, Soro.\ldblquote\par
\'84Co s tou zbran\'ed?\ldblquote\par
\'84Za dan\'fdch okolnost\'ed d\'ecl\'e1m\'85 n\'ecco ukvapen\'e9ho. Sv\'ec\'f8uji ji tob\'ec. Zn\'ed to naprosto \'9a\'edlen\'ec?\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec zrad\'edm. P\'f8ed\'e1m zbra\'f2 Kohort\'ec. A ty to v\'ed\'9a, ne?\ldblquote\par
Merlin\'f9v hlas byl sm\'ed\'f8liv\'fd. \'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee to neud\'ecl\'e1\'9a. Mysl\'edm, \'9ee ud\'ecl\'e1\'9a to, co m\'e1\'9a, a vr\'e1t\'ed\'9a ji do K\'f8ehk\'e9 hv\'eczdy.\ldblquote\par
\'84Nenu\'9d m\'ec, abych t\'ec zradila.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84Pr\'e1v\'ec jsem vydal p\'f8\'edkaz, kter\'fd p\'f8ev\'e1d\'ed \'f8\'edzen\'ed m\'e9 lodi na tebe. Pomocn\'edky m\'e1\'9a te\'ef na povel ty \endash uk\'e1\'9eou ti v\'9aechno, co bude\'9a pot\'f8ebovat.\ldblquote\par
\'84Merline, pros\'edm t\'ec\'85\ldblquote\par
Jeho hlas zesl\'e1bl, ji\'9e se skoro nedal odli\'9ait od dr\'e1sav\'e9ho, nepravideln\'e9ho dechu. Sklonila se k n\'ecmu, a\'9e se jejich p\'f8ilby dotkly. Doufala, \'9ee ten star\'fd trik pom\'f9\'9ee, aby ho sly\'9aela l\'edp. \'84Nen\'ed to k ni\'e8emu, Soro. Je pozd\'ec. P\'f8evedl jsem v\'9aechno na tebe.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote zat\'f8\'e1sla s n\'edm, skoro zlostn\'ec. Potom se rozplakala, dost hlasit\'ec, aby nepochybovala, \'9ee to usly\'9a\'ed. \'84V\'9edy\'9d ani nev\'edm, co s n\'ed m\'e1m ud\'eclat!\ldblquote\par
\'84Vezmi si ten prsten, ostatn\'ed u\'9e pak bude v\'edc ne\'9e jasn\'e9.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Nerozum\'ecla te\'ef u\'9e skoro ani sama sob\'ec.\par
\'84Navl\'e9kni si ten prsten. Ud\'eclej to te\'ef, Soro. Je\'9at\'ec ne\'9e zem\'f8u. Abych aspo\'f2 v\'ecd\'ecl, \'9ee se to stalo.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e ti sund\'e1m rukavici, zabiju t\'ec, Merline. To p\'f8ece v\'ed\'9a, ne? A nebudu si ho moci nasadit d\'f8\'edv, ne\'9e se vr\'e1t\'edm do lodi.\ldblquote\par
\'84Chci\'85 chci jenom vid\'ect, jak si ho bere\'9a. To sta\'e8\'ed, Soro. A posp\'ec\'9a si, pros\'edm\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec miluju, ty mizero!\ldblquote\par
\'84Tak to ud\'eclej.\ldblquote\par
Vzala do rukou man\'9eetov\'fd uz\'e1v\'ecr jeho rukavice. C\'edtila slitinov\'fd z\'e1mkov\'fd mechanismus a v\'ecd\'ecla, \'9ee sta\'e8\'ed opatrn\'ec zatla\'e8it na uzav\'edrac\'ed z\'e1padky a pak prudce oto\'e8it. Rukavice sklouzne a vypust\'ed vzduch z jeho skafandru. Uva\'9eovala, jak dlouho bude trvat, ne\'9e Merlin ztrat\'ed v\'ecdom\'ed \endash odhadovala, \'9ee ne v\'edc ne\'9e deset sekund, pokud se p\'f8edt\'edm nenadechne. A podle toho, jak d\'fdchal, by to pro n\'echo nebylo snadn\'e9. Sundala rukavici a vzala si prsten.\par
\par
Tyran odstartoval z m\'ecs\'edce.\par
\'84Schr\'e1nka\'f8sk\'e9 s\'edly se seskupuj\'ed do \'fato\'e8n\'e9 konfigurace,\ldblquote ozn\'e1mila v\'edla, napojen\'e1 p\'f8\'edmo do lodn\'ed elektroniky. \'84Trupov\'e9 senzory hl\'e1s\'ed kontakt se zam\'ec\'f8ovac\'edm lidarem\'85 \'fatok hroz\'ed ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem, Soro.\ldblquote\par
Sora v\'ecd\'ecla, \'9ee lehk\'fd panc\'ed\'f8 Tyrana by je nezachr\'e1nil. \'datok bude oslniv\'fd a kr\'e1tk\'fd. Pravd\'ecpodobn\'ec se v\'f9bec nedozv\'ed, \'9ee se to stalo. Ale to neznamen\'e1, \'9ee dopust\'ed, aby se to stalo.\par
C\'edtila, \'9ee se zbra\'f2 pohybuje podle toho, jak ona chce.\par
V\'ecd\'ecla, \'9ee to tak nebude napo\'f8\'e1d; zbra\'f2 byla jej\'ed pouze do doby, ne\'9e ji vr\'e1t\'ed Stavitel\'f9m Cesty. Ale moment\'e1ln\'ec m\'ecla pocit, jako by k n\'ed nerozlu\'e8n\'ec pat\'f8ila, jako by to bylo dvoj\'e8e, se kter\'fdm se nikdy nesetkala, ale ka\'9ed\'fd jeho pohyb jako by znala o zlomek sekundy nap\'f8ed. C\'edtila, jak se zbra\'f2 nab\'edj\'ed, sah\'e1 hluboko do podlo\'9e\'ed \'e8asoprostoru, krade masu a energii z kvantov\'e9 p\'ecny, ve sv\'e9m srdci kuje singularity.\par
C\'edtila se p\'f8ipraven\'e1.\par
\'84Prvn\'ed \'e8l\'e1nek roje vypustil magtorp\'e9da,\ldblquote ozn\'e1mila v\'edla. Jej\'ed hlas zn\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ec zast\'f8en\'ec. \'84Aktivuji protiopat\'f8en\'ed Tyrana\'85\ldblquote\par
Trup se rozezn\'ecl jako zvon.\par
\'84Protiopat\'f8en\'ed na sebe v\'e1\'9eou magtorp\'e9da\'85 neutralizov\'e1na\'85 roj vypustil druhou vlnu\'85 uzav\'edr\'e1m\'85\ldblquote\par
\'84Jak dlouho m\'f9\'9eeme vydr\'9eet?\ldblquote\par
\'84Protiopat\'f8en\'ed jsou vy\'e8erp\'e1na\'85 t\'f8et\'ed vlnu u\'9e neodraz\'edme. Na tuto vzd\'e1lenost ne.\ldblquote\par
Sora zav\'f8ela o\'e8i a zavelela zbrani, aby vychrlila smrt.\par
Zam\'ed\'f8ila na dva ze t\'f8\'ed \'e8l\'e1nk\'f9 schr\'e1nka\'f8sk\'e9ho roje. T\'f8et\'ed lo\'ef \endash nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed \endash nechala nepo\'9akozenou.\par
D\'edvala se, jak relativistick\'e9 \'e8ern\'e9 d\'edry hrout\'ed prostor kolem obou zam\'ec\'f8en\'fdch lod\'ed a ka\'9edou z nich vm\'9eiku drt\'ed jako sv\'ecr\'e1k.\par
\'84T\'f8et\'ed lo\'ef se stahuje do max\'85 maxim\'e1ln\'ed \'fato\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti a schov\'e1v\'e1 odpalova\'e8e magtorp\'e9d\'85\ldblquote\par
\'84Tady Sora z Kohorty,\ldblquote oslovila z\'e1kladem lo\'ef, kter\'e1 p\'f8e\'9eila, na v\'9aeobecn\'e9m komunika\'e8n\'edm kan\'e1lu. \'84Nebo z toho, co z Kohorty zb\'fdv\'e1. Mo\'9en\'e1 pochop\'edte, co v\'e1m chci \'f8\'edct. Mohla bych v\'e1s okam\'9eit\'ec zab\'edt, kdyby se mi zacht\'eclo.\ldblquote C\'edtila, jak na ni zbra\'f2 mluv\'ed prost\'f8ednictv\'edm jej\'ed krve, hl\'e1s\'ed j\'ed situaci, dychtivost splnit jej\'ed rozkaz. \'84Ale m\'edsto toho v\'e1m n\'ecco p\'f8edvedu. Jste p\'f8ipraveni?\ldblquote\par
\'84Soro\'85\ldblquote ozvala se v\'edla. \'84N\'ecco se d\'ecje\'85\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed\'85 nen\'ed mi dob\'f8e.\ldblquote S hlasem v\'edly opravdu nebylo n\'ecco v po\'f8\'e1dku; v\'f9bec se nepodobal So\'f8inu. \'84Ten prsten ti z\'f8ejm\'ec n\'ecco buduje v mozku, sou\'e8\'e1st rozhran\'ed mezi tebou a zbran\'ed\'85 n\'ecco siln\'ecj\'9a\'edho, ne\'9e jsem j\'e1\'85 Vytla\'e8uje m\'ec to, aby si to ud\'eclalo m\'edsto\'85\ldblquote\par
Vzpomn\'ecla si, jak Merlin mluvil o struktur\'e1ch, kter\'e9 si prsten vytvo\'f8\'ed.\par
\'84Ulo\'9eila ses p\'f8ece \'e8\'e1ste\'e8n\'ec do lodi\'85\ldblquote\par
\'84Jenom \'e8\'e1ste\'e8n\'ec,\ldblquote \'f8ekla v\'edla. \'84Nejsem tam cel\'e1\'85 v\'f9bec tam nejsem cel\'e1. Promi\'f2, Soro. Mysl\'edm, \'9ee um\'edr\'e1m.\ldblquote\par
\par
Sora zni\'e8ila soustavu.\par
Ud\'eclala to mistrovsky a elegantn\'ec; to nejlep\'9a\'ed si nechala na konec. Za\'e8ala m\'ecs\'edci: bombardovala je, a\'9e za\'e8aly tvo\'f8it z\'e1rode\'e8n\'e9 prstence kolem sv\'fdch mate\'f8sk\'fdch planet. Pak rozst\'f8\'edlela na kusy samotn\'e9 planety, prom\'ecnila je ve \'9ehav\'fd popel a plazmu. Nakonec \endash kdy\'9e u\'9e nebylo co jin\'e9ho ni\'e8it \endash obr\'e1tila zbra\'f2 ke hv\'eczd\'ec soustavy a prost\'f8elila j\'ed srdce salvou relativistick\'fdch \'e8ern\'fdch d\'ecr, vra\'9eedn\'fdm zp\'f9sobem zesabotovala jadern\'e9 procesy, kter\'e9 m\'ecnily hmotu ve sv\'ectlo. Katastrof\'e1ln\'edm zp\'f9sobem tak naru\'9aila k\'f8ehkou hydrostatickou rovnov\'e1hu mezi tlakem a gravitac\'ed, kter\'e1 dr\'9eela hv\'eczdu pohromad\'ec. D\'edvala se, jak se hv\'eczda loup\'e1, odhazuje vrstvy vn\'ecj\'9a\'ed atmosf\'e9ry v p\'f8ed\'e8asn\'e9m obrazu smrti, jak\'e1 \'e8ekala podobn\'e1 slunce za \'e8ty\'f8i miliardy let. A potom se Sora d\'edvala, jak se posledn\'ed schr\'e1nka\'f8sk\'e1 lo\'ef, kter\'e1 byla sv\'ecdkem jej\'edho d\'edla, obrac\'ed a opou\'9at\'ed soustavu.\par
Mohla je zab\'edt v\'9aechny.\par
Ale nechala je \'9e\'edt. Rad\'ecji jim p\'f8edvedla s\'edlu, kter\'e1 ji \endash by\'9d do\'e8asn\'ec \endash poslouch\'e1.\par
Uva\'9eovala, jestli v nich zbylo dost lidskosti, aby projevenou shov\'edvavost ocenili.\par
Pozd\'ecji znovu navedla Tyrana do S\'edt\'ec. Obrovsk\'e1 z\'e1\'f8\'edc\'ed masa zbran\'ec ji n\'e1sledovala jako ocho\'e8en\'fd drak. Ve stra\'9aideln\'e9m okam\'9eiku vstupu se j\'ed m\'e1lem zastavilo srdce; byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee syrinx sv\'e9mu nov\'e9mu p\'e1novi nezazp\'edv\'e1.\par
Ona v\'9aak zazp\'edvala, stejn\'ec jako zazp\'edvala Merlinovi.\par
A pak, tentokr\'e1t sama \endash v\'edc sama ne\'9e kdy jindy \endash si vlezla do pozorovac\'ed bubliny, zpr\'f9hlednila metasaf\'edrov\'e9 st\'ecny a nechala lo\'ef zmizet, tak\'9ee nakonec tam byla jen ona a \'f8\'edt\'edc\'ed se, blikaj\'edc\'ed jas Cesty. Bylo na \'e8ase dokon\'e8it, co Merlin za\'e8al.\par
\par
p\'f8elo\'9eil Petr Kotrle\par
\par
Doslov Alastaira Reynoldse:\par
\par
Pov\'eddku jsem napsal v l\'e9t\'ec roku 1997 za velmi p\'f8\'edjemn\'fdch okolnost\'ed. Spolu s drahou polovi\'e8kou jsem byl b\'echem na\'9a\'ed spole\'e8n\'e9 dovolen\'e9 nav\'9at\'edvit p\'f8\'e1tele v Kalifornii. Po n\'eckolika dnech turistiky jsem dostal neodbytnou chu\'9d n\'ecco napsat, koupil jsem si proto notes a pero a na\'9ael si klidn\'e9 m\'edste\'e8ko pro psan\'ed. P\'f8ibli\'9en\'ec b\'echem n\'e1sleduj\'edc\'edho t\'fddne jsem sesmolil pracovn\'ed verzi p\'f8\'edb\'echu, n\'ecco z toho jsem napsal na pl\'e1\'9e\'edch Malibu a n\'ecco na zadn\'edm sedadle na cest\'ec pod\'e9l pacifick\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed nahoru sm\'ecrem k San Francisku. Po n\'e1vratu dom\'f9 do studen\'e9ho sychrav\'e9ho Nizozem\'ed (podzim tehdy p\'f8i\'9ael ne\'e8ekan\'ec brzy) jsem pov\'eddku p\'f8epsal do po\'e8\'edta\'e8e a poslal do pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednaj\'edc\'edho britsk\'e9ho magaz\'ednu. Ten s koup\'ed pov\'eddky souhlasil, bohu\'9eel se (jak se \'e8asto st\'e1v\'e1) polo\'9eil je\'9at\'ec p\'f8ed jej\'edm vyd\'e1n\'edm. O rok pozd\'ecji, kdy\'9e u\'9e bylo jasn\'e9, \'9ee je po n\'ecm opravdu veta, jsem ji znovu nab\'eddl americk\'e9mu magaz\'ednu Asimov\rquote s SF a byl p\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ekvapen jej\'edm p\'f8ijet\'edm. Merlinova zbra\'f2 vy\'9ala v roce 2000, v\'edce ne\'9e dva roky po jej\'edm naps\'e1n\'ed.\par
Dodnes jsem s n\'ed spokojen a z\'f9st\'e1v\'e1 mou favoritkou. \'8alo o prvn\'ed pr\'e1ci, kterou jsem zasadil do skute\'e8n\'ec vzd\'e1len\'e9 budoucnosti \endash des\'edtky tis\'edc let ode dne\'9aka, nav\'edc s vyu\'9eit\'edm prostoru o rozsahu cel\'e9 galaxie. Napsal jsem tak\'e9 p\'f8\'edb\'ech, jen\'9e j\'ed d\'ecjov\'ec p\'f8edch\'e1z\'ed (\'dakryt \endash Hideaway) a mo\'9en\'e1 se je\'9at\'ec n\'eckdy k Merlinovi a jeho cest\'ec zase vr\'e1t\'edm. Jsem pot\'ec\'9aen \'e8esk\'fdm vyd\'e1n\'edm, je to doopravdy vzru\'9auj\'edc\'ed, a douf\'e1m, \'9ee si ji \'e8ten\'e1\'f8i skute\'e8n\'ec u\'9eij\'ed. Mimochodem, jm\'e9na v\'9aech jednaj\'edc\'edch postav jsem si vyp\'f9j\'e8il z pta\'e8\'ed \'f8\'ed\'9ae.\par
Reynolds, Alastair (1966 \endash\par
\par
Britsk\'fd SF autor, narozen 13. 3. 1966 v p\'f8\'edstavu Barry v Ji\'9en\'edm Walesu. Vystudoval astronomii a od roku 1991 se oboru v\'ecnoval jako astrofyzik b\'echem pracovn\'edho pobytu v Nizozem\'ed, kde \'9eil v pob\'f8e\'9en\'edm m\'ecste\'e8ku Noordwijk. Mezi jeho kon\'ed\'e8ky pat\'f8\'ed horolezectv\'ed, sportovn\'ed b\'ech, j\'edzda na koni, hra na kytaru a malov\'e1n\'ed. Spolu s Kenem MacLeodem, Charlesem Strossem \'e8i Ericem Brownem pat\'f8\'ed k nov\'e9 generaci v\'fdrazn\'fdch talent\'f9 britsk\'e9 hard-SF sc\'e9ny.\par
Do \'9e\'e1nru vstoupil pov\'eddkou Nunivak Snowflakes (1990) v magaz\'ednu Interzone. B\'echem n\'eckolika dal\'9a\'edch let publikoval kv\'f9li velk\'e9mu pracovn\'edmu zat\'ed\'9een\'ed sp\'ed\'9ae sporadicky, zlomovou prac\'ed jeho spisovatelsk\'e9 kari\'e9ry se stala z\'f8ejm\'ec pov\'eddka A Spy in Europa (Interzone 1997, \'e8. \'8apion na Europ\'ec-Ikarie 5/2002). O rok pozd\'ecji byla Gardnerem Dozoisem vybr\'e1na do v\'fdznamn\'e9 \'f8ady ro\'e8enek a n\'e1sledn\'ec autorovi umo\'9enila vstup na str\'e1nky americk\'e9ho \'e8asopisu Asimov\rquote s SF. Nav\'edc se stala \'favodn\'edm d\'edlem dosud neuzav\'f8en\'e9ho cyklu, k n\'ecmu\'9e n\'e1le\'9e\'ed rovn\'ec\'9e pov\'eddky Galactic North (Interzone 1999, \'e8. Galaktick\'fd sever-Ikarie 1/2003), Great Wall of Mars (Spectrum SF 2000, \'e8. Velk\'e1 marsovsk\'e1 ze\'ef-Ikarie 9/2004), Glacial (Spectrum SF 2001, \'e8. Ledovec-Pevnost 12/2004) a novely Diamond Dogs (samostatn\'ec 2001) a Turquoise Days (samostatn\'ec 2002). Ran\'e1 verze zde p\'f8edstaven\'e9ho prost\'f8ed\'ed se objevila ji\'9e v pov\'eddce Dilation Sleep (Interzone 1990, \'e8. Prodlou\'9een\'fd sp\'e1nek-Ikarie 7/92). Z krat\'9a\'edch prac\'ed mimo hlavn\'ed cyklus jmenujme tituly Angels of Ashes (Asimov\rquote s SF 1999, \'e8. And\'ecl\'e9 z popela-Ikarie 6/2001) \'e8i dvojici Hideaway (Interzone 2000) a Merlin\rquote s Gun (Asimov\rquote s SF 2000, \'e8. Merlinova zbra\'f2-Trochu divn\'e9 kusy/Laser 2005), n\'eckter\'e9 z nich maj\'ed b\'fdt spole\'e8n\'ec vyd\'e1ny v p\'f8ipravovan\'e9m souboru snad ji\'9e v roce 2005.\par
Promy\'9alen\'e9, poutav\'e9 a hlavn\'ec srozumiteln\'e9 vyu\'9eit\'ed v\'ecdeck\'fdch detail\'f9, spojen\'e9 se vz\'e1cn\'ec uk\'e1zn\'ecnou, a p\'f8esto nezvykle bohatou autorskou imaginac\'ed mu dalo p\'f8\'edle\'9eitost v\'ecrohodn\'ec zobrazit vesm\'edrnou expanzi lidstva spolu s jeho roz\'e8len\'ecn\'edm do mno\'9estv\'ed biologicky a technicky modifikovan\'fdch poddruh\'f9; to v\'9ae v pr\'f9b\'echu budouc\'edch let galaktick\'e9 historie odpov\'eddaj\'edc\'ed sv\'fdm liter\'e1rn\'edm pojet\'edm obdobn\'fdm prac\'edm Larryho Nivena, Cordwainera Smithe \'e8i Bruce Sterlinga. Ve v\'f8ele p\'f8ijat\'e9m debutov\'e9m rom\'e1nu Revelation Space (2000, \'e8. Odhalen\'fd vesm\'edr/Triton 2003) zachytil vzru\'9auj\'edc\'ed archeologick\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed po ud\'e1lostech p\'f8edch\'e1zej\'edc\'edch tajemn\'e9mu vyhynut\'ed mimozemsk\'e9 civilizace Amarant\'f9, jej\'ed\'9e z\'e1nik m\'f9\'9ee b\'fdt spojen s p\'f8\'ed\'9at\'edmi osudy cel\'e9ho lidstva. Rom\'e1n byl z\'e1hy ozna\'e8en za jedno ze st\'ec\'9eejn\'edch d\'ecl tzv. \'84nov\'e9 space opery\ldblquote , jak je ozna\'e8ov\'e1na dlouholet\'e1 snaha zejm\'e9na britsk\'fdch autor\'f9 o modernizaci obl\'edben\'e9ho, ale doned\'e1vna sp\'ed\'9ae stagnuj\'edc\'edho sub\'9e\'e1nru. S\'e1m autor v\'9aak v souladu s diskuz\'ed o liter\'e1rn\'edm za\'f8azen\'ed rom\'e1nu nepova\'9euje sv\'e9 d\'edlo za klasick\'e9ho z\'e1stupce space opery, ale up\'f8ednost\'f2uje sp\'ed\'9ae vlastn\'ed ozna\'e8en\'ed \'84vesm\'edrn\'e1 gotika\ldblquote \'e8i n\'ecco obdobn\'ec honosn\'e9ho.\par
Pozoruhodnou high-tech vizi p\'f8edlo\'9eil \'e8ten\'e1\'f8\'f9m rovn\'ec\'9e v rom\'e1nu Chasm City (2001-BSFA, \'e8. Kaldera/Triton 2004), jeho\'9e hrdina nev\'e1h\'e1 v r\'e1mci dramatick\'e9ho p\'e1tr\'e1n\'ed nav\'9at\'edvit technicky vysoce rozvinut\'e9 m\'ecsto, jeho\'9e funkce se vymkly jak\'e9koli kontrole vinou p\'f9soben\'ed vesm\'edrn\'e9ho viru s neblah\'fdm vlivem na lidskou nanotechniku. P\'f8\'edm\'e9 pokra\'e8ov\'e1n\'ed \'favodn\'edho rom\'e1nu s\'e9rie tvo\'f8\'ed titul Redemption Ark (2002, \'e8. Archa/p\'f8ip. Triton 2005), kde je samotn\'e1 existence lidstva ohro\'9eena \'fatokem ze strany prastar\'e9ho spole\'e8enstv\'ed stroj\'f9, jeho\'9e c\'edlem je d\'f9kladn\'e9 vyhlazen\'ed v\'9aech zn\'e1mek inteligentn\'edho \'9eivota ve vesm\'edru. V r\'e1mci autorova sv\'ecta samostatnou trilogii, zn\'e1mou rovn\'ec\'9e pod n\'e1zvem The Inhibitors, prozat\'edm uzav\'edr\'e1 rom\'e1n Absolution Gap (2003, \'e8. \'dadol\'ed vykoupen\'ed/p\'f8ipr. Triton 2005), ve kter\'e9m se mal\'e1 skupinka lid\'ed sna\'9e\'ed na zd\'e1nliv\'ec bezv\'fdznamn\'e9m m\'ecs\'edci nal\'e9zt mocnou zbra\'f2 schopnou zastavit pr\'e1v\'ec prob\'edhaj\'edc\'ed agresi.\par
Mimo s\'e9rii stoj\'ed dosud posledn\'ed publikovan\'fd rom\'e1n Century Rain (2004), v n\'ecm\'9e autor kombinuje space operu s motivem existence zvl\'e1\'9atn\'edho druhu alternativn\'edho sv\'ecta. Zem\'ec 23. stolet\'ed je zde neobyvateln\'fdm m\'edstem zamo\'f8en\'fdm nanop\'f8\'edstroji p\'f9vodn\'ec ur\'e8en\'fdmi ke kontrole po\'e8as\'ed. Lidstvo je rozd\'ecleno na soupe\'f8\'edc\'ed frakce \'9eij\'edc\'ed z\'e8\'e1sti na pozemsk\'e9 orbit\'ec a z\'e8\'e1sti v kolonizovan\'fdch oblastech Galaxie. Archeolo\'9eka zkoumaj\'edc\'ed nebezpe\'e8n\'fd povrch na\'9a\'ed planety je jako v\'edce ne\'9e vhodn\'e1 kandid\'e1tka vysl\'e1na skrze galaktick\'fd tranzitn\'ed syst\'e9m nepozemsk\'e9ho p\'f9vodu na planetu, kter\'e1 byla civilizac\'ed t\'e9m\'ec\'f8 bo\'9esk\'fdch schopnost\'ed vytvo\'f8ena k obrazu p\'f9vodn\'ed Zem\'ec, Pa\'f8\'ed\'9e roku 1959 se li\'9a\'ed od sv\'e9 p\'f8edch\'f9dkyn\'ec neznalost\'ed hr\'f9z 2. sv\'ectov\'e9 v\'e1lky a v tomto atraktivn\'edm prost\'f8ed\'ed m\'e1me mo\'9enost sledovat noirov\'ec lad\'ecn\'fd pr\'f9b\'ech vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed vra\'9edy z\'e1hadn\'e9 \'84Ameri\'e8anky\ldblquote , kter\'e1 nen\'ed nik\'fdm jin\'fdm ne\'9e p\'f8ede\'9al\'fdm vyslancem.\par
Ned\'e1vno se Reynolds stal spisovatelem z povol\'e1n\'ed, a p\'f8i pohledu na \'fasp\'ecch jeho prac\'ed to lze br\'e1t jako rozumn\'fd, snad dokonce nevyhnuteln\'fd krok ke kari\'e9\'f8e p\'f8edn\'edho autora nejen britsk\'e9, ale i sv\'ectov\'e9 SF. Nestoj\'ed za t\'edm v\'9aak jen komer\'e8n\'ed d\'f9vody, to jist\'ec ne, jako astrofyzik m\'e1 tu nejlep\'9a\'ed pr\'f9pravu k tomu, aby \'e8ten\'e1\'f8e je\'9at\'ec dlouh\'e1 l\'e9ta p\'f8ekvapoval vizemi lidsk\'e9 kolonizace vesm\'edru. Je velmi pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee se s Reynoldsov\'fdm d\'edlem budeme v p\'f8\'ed\'9at\'edch letech setk\'e1vat st\'e1le \'e8ast\'ecji, pr\'e1v\'ec te\'ef se chyst\'e1 vr\'e1tit ke klasick\'e9 modern\'ed space ope\'f8e, av\'9aak ve zcela nov\'e9m prost\'f8ed\'ed a bez n\'e1vaznosti na p\'f8edchoz\'ed tituly. Kniha prozat\'edm nese pracovn\'ed n\'e1zev Chasing Janus (p\'f8ipravuje se) a jde o p\'f8\'edb\'ech pos\'e1dky t\'ec\'9ea\'f8sk\'e9 lodi, kter\'e1 p\'f8i pr\'f9zkumu jednoho ze Saturnov\'fdch m\'ecs\'edc\'f9 naraz\'ed na d\'f9kazy, \'9ee by se ve skute\'e8nosti mohlo jednat o vesm\'edrn\'e9 plavidlo nezn\'e1m\'e9ho p\'f9vodu. Neznamen\'e1 to v\'9aak, \'9ee by se Reynolds do sv\'ecta p\'f8edchoz\'edch titul\'f9 nem\'ednil ji\'9e nikdy vr\'e1tit, prozat\'edm se jen sna\'9e\'ed prozkoumat mo\'9enosti existence mimozemsk\'fdch kultur z pohled\'f9, kter\'e9 mu sv\'ect p\'f8edchoz\'ed s\'e9rie nedovoloval pou\'9e\'edt. Pokud jste si tedy obl\'edbili sv\'ect Odhalen\'e9ho vesm\'edru, nemus\'edte zoufat, autor se k n\'ecmu v dal\'9a\'edch d\'edlech jist\'ec op\'ect vr\'e1t\'ed.\par
Charles Stross\par
\par
Cory Doctorow\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 POROTCOV\'c1N\'cd\par
\pard\b0\fs20 Pokud chceme zachytit sou\'e8asn\'e9 trendy fantastick\'e9ho \'9e\'e1nru, pak bychom nem\'ecli opomenout pohled na budoucnost, ve kter\'e9 se bude v\'fdvoj ub\'edrat sm\'ecrem nesrozumiteln\'fdm nejen n\'e1m, ale mnohdy i jej\'edm obyvatel\'f9m tak, jak to v novele Porotcov\'e1n\'ed p\'f8edkl\'e1d\'e1 autorsk\'fd tandem Charles Stross a Cory Doctorow. Oba auto\'f8i pat\'f8\'ed k sou\'e8asn\'e9 \'9api\'e8ce a ve sv\'e9 tvorb\'ec spojuj\'ed praktick\'e9 znalosti modern\'edch technologi\'ed s obdivuhodnou schopnost\'ed jejich extrapolace sm\'ecrem do budoucna. Dohromady tvo\'f8\'ed pozoruhodn\'fd t\'fdm, jen\'9e se v budoucnu jist\'ec do\'e8k\'e1 odpov\'eddaj\'edc\'edho ohodnocen\'ed, tedy alespo\'f2 pokud jim chu\'9d na spolupr\'e1ci vydr\'9e\'ed. Podobn\'fdch dvojic toti\'9e v historii \'9e\'e1nru nenajdeme moc, to mi v\'ec\'f8te.\par
Pro zm\'ecnu jednou Huwa bol\'ed hlava v\'edc ne\'9e m\'ecch\'fd\'f8. Le\'9e\'ed hlavou dol\'f9 na z\'e1dech ve van\'ec. Za\'9a\'e1tr\'e1 po n\'ecjak\'e9m \'fachytu a vyt\'e1hne se do vzp\'f8\'edmen\'e9 polohy. Vana je stra\'9an\'e9 m\'edsto na tr\'e1ven\'ed noci \endash ostatn\'ec r\'e1na taky \endash zamrk\'e1 a vid\'ed, \'9ee u\'9e je pokro\'e8il\'e9 odpoledne. \'8aikm\'e9 sv\'ectlo dopadaj\'edc\'ed sem vysok\'fdm oknem obklopuje viktori\'e1nsk\'e9 baterie ciz\'ed koupelny sirupovit\'ec r\'f9\'9eov\'fdm p\'f8\'edsvitem.\par
To byl ale ve\'e8\'edrek. Matn\'ec si vzpom\'edn\'e1 na p\'f8\'edchod \'fasvitu, jeho\'9e rud\'e1 z\'e1\'f8e barvila ze\'ef u okna v kuchyni, zat\'edmco diskutoval o ekologick\'e9 politice s vysokou \'9eenou s vyholenou hlavou, modrou ofinou a \'e8ern\'fdmi ko\'9een\'fdmi mini\'9aaty do\'e8ista jak z dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. (Zrovna tak matn\'ec si vybavuje, \'9ee obhajovala krajn\'ed transhumanistickou pozici: sk\'f3re nula-nula.) Letm\'fd pohled mu prozrad\'ed, \'9ee tahle m\'edstnost nebyla koupelna, kdy\'9e v n\'ed usnul: kousky bidetu po\'f8\'e1d zal\'e9zaj\'ed na m\'edsto a ve vzduchu vis\'ed siln\'fd pach t\'eckav\'fdch organick\'fdch slou\'e8enin.\par
Bol\'ed ho hlava.\par
Huw se naklon\'ed nad umyvadlo a to\'e8\'ed kohoutky, dokud z nich nevyloud\'ed \'e8\'f9rek studen\'e9 vody. O\'9apl\'edchne si tv\'e1\'f8 a p\'f8ejede rukou \'f8\'eddnouc\'ed vlasy, koukne nahoru do zrcadla a zaje\'e8\'ed: \'84Do prdele!\ldblquote\par
Na \'e8ele m\'e1 vytetovan\'fd prot\'e1hl\'fd trojl\'edstek symbolu biologick\'e9ho nebezpe\'e8\'ed. V\'e8era tam nebyl.\par
Za n\'edm se otev\'f8ou dve\'f8e. \'84U\'9e\'edv\'e1\'9a si dobr\'e9ho r\'e1na?\ldblquote zept\'e1 se Sandra Lalov\'e1, v jej\'edm\'9e prom\'ecnliv\'e9m podkrov\'ed se tud\'ed\'9e Huw mus\'ed nach\'e1zet. Sandra dr\'9e\'ed v jedn\'e9 ruce t\'f8\'edkilov\'fd miniperl\'edk, vyhazuje ho do vzduchu a chyt\'e1 jako ma\'9eoretka h\'f9lku; groteskn\'ec svalnat\'e9 p\'f8edlokt\'ed se j\'ed p\'f8i ka\'9ed\'e9m chytnut\'ed vydouv\'e1 tlakovou krv\'ed a hormony.\par
\'84K\'e9\'9e by,\ldblquote za\'fap\'ed. Sand\'f8iny ve\'e8\'edrky b\'fdvaj\'ed divok\'e9. \'84Je u\'9e moc pozd\'ec na vypro\'9a\'9dov\'e1k?\ldblquote\par
\'84Pro tebe nen\'ed nikdy moc pozd\'ec,\ldblquote usm\'ecje se Sandra ze\'9airoka; p\'f8ehr\'e1v\'e1 to. \'84Kafe je v kuchyni, kter\'e1 je dneska v p\'f8\'edzem\'ed. Bonnie mi dala p\'f8edplatn\'e9 Domu t\'fddne a dneska vych\'e1z\'ed nov\'e9 \'e8\'edslo \endash ned\'eclej si starosti, pokud si nebude\'9a moct vzpomenout, kde v\'9aechno je, akor\'e1t si zapamatuj, \'9ee vchod je v p\'f8\'edzem\'ed, jo?\ldblquote\par
\'84Kafe,\ldblquote zopakuje Huw v\'f8ele. V hlav\'ec mu bu\'9a\'ed, ale v m\'ecch\'fd\'f8i taky. \'84\'c9. Mohla bys mi d\'e1t chvilku?\ldblquote\par
\'84Ano, ale potom bych r\'e1da svou rezervn\'ed toaletu zp\'e1tky. Bude z n\'ed p\'f8\'edslu\'9aenstv\'ed k lo\'9enici, ale nap\'f8ed mus\'edm strhnout d\'ecl\'edc\'ed ze\'ef.\ldblquote V\'fdmluvn\'ec pot\'ec\'9ek\'e1 perl\'edk.\par
Sandra za sebou zav\'f8e dve\'f8e a b\'ec\'9e\'ed vyh\'e1n\'ect p\'f8\'edpadn\'e9 dal\'9a\'ed poz\'f9stal\'e9 h\'fd\'f8ily, zat\'edmco Huw se zhrout\'ed na m\'edsu. Ulevuje si a vrt\'ed hlavou: uv\'eczn\'ecn\'fd v mutuj\'edc\'ed koupeln\'ec transgenderovou ateistickou p\'e1kist\'e1nskou kriti\'e8kou roleplayingu. Pro\'e8 v\'9edycky kon\'e8\'edm v takov\'fdch situac\'edch? p\'f8em\'edt\'e1, zat\'edmco ho toaleta om\'fdv\'e1 navon\'ecnou vodou a f\'e9nuje dosucha; kdy\'9e mu nab\'eddne pubick\'fd z\'e1st\'f8ih, Huw sp\'ec\'9an\'ec s\'e1hne po sv\'e9m kiltu a vyd\'e1 se hledat k\'e1vu.\par
Sand\'f8ina nov\'e1 kuchyn\'ec je d\'ecsiv\'ec modern\'ed \endash je to jedna z t\'ecch b\'edl\'fdch m\'edstnost\'ed, kter\'e9 nap\'f8ed vypadaj\'ed pr\'e1zdn\'e9, steriln\'ed jako opera\'e8n\'ed s\'e1l, ale za\'e8nou kanout, jakmile odvr\'e1t\'edte pohled, extrudovat kuchy\'f2sk\'e9 linky a mix\'e9ry a \'e8erstv\'ec vygenerovan\'e9 p\'f8\'edbory. Kdy\'9e se ne\'e8ekan\'ec posad\'edte, na cest\'ec dol\'f9 u\'9e bude va\'9ae h\'fd\'9ed\'ec \'e8ekat \'9eidle. \'8e\'e1dn\'e9 odd\'eclen\'e9 spot\'f8ebi\'e8e, jen chytr\'e1 hmota a p\'f8\'edvod surov\'fdch ingredienc\'ed. V\'e8era v noci vypadala roztomile plynov\'e1 a viktori\'e1nsk\'e1, ale te\'ef ji Huw vid\'ed v prav\'e9 podob\'ec. Je mu z toho trochu nevolno a p\'f8em\'edt\'e1, jestli z n\'ed n\'ecco jedl. Ale \'faleva je na dosah. Na opa\'e8n\'e9 stran\'ec m\'edstnosti stoj\'ed tradi\'e8n\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed hloup\'fd stolek s otlu\'e8en\'fdm starom\'f3dn\'edm elektrick\'fdm k\'e1vovarem. A sed\'ed tam nad novinami n\'ecjak\'fd chlap\'edk, kter\'fd se mu zd\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ec pov\'ecdom\'fd.\par
Huw na n\'ecj k\'fdvne. \'84Ehm, kde jsou hrnky?\ldblquote zept\'e1 se.\par
Po jeden nep\'f8\'edjemn\'fd okam\'9eik chlap\'edk z\'edr\'e1 Huwovi na \'e8elo, na\'e8e\'9e uk\'e1\'9ee na stoh n\'ec\'e8eho ml\'9en\'e9ho za konvic\'ed.\par
\'84Vem si jeden z t\'ecchhle.\ldblquote\par
\'84Jo, jasn\'ec.\ldblquote \'8a\'e1lky ze skeln\'e9ho aerogelu se st\'ecnami centimetr tlust\'fdmi, lehk\'e9 jako zmrzl\'fd kou\'f8 z cigarety. Huw uchop\'ed konvici a nal\'e9v\'e1 si, ruce se mu p\'f8itom t\'f8esou. Zal\'e9vaj\'ed ho vlny hork\'e9ho a studen\'e9ho potu. Co jsem to sakra pil? p\'f8em\'edt\'e1 a usrkne.\par
Prohl\'e9dne si sv\'e9ho spole\'e8n\'edka, evidentn\'ec dal\'9a\'edho poz\'f9stal\'e9ho z ve\'e8\'edrku: ple\'9aat\'fd chlap\'edk st\'f8edn\'edho vzr\'f9stu, mo\'9en\'e1 kolem p\'ectat\'f8iceti, s nep\'f8irozen\'ec \'9alachovitou postavou, kter\'e1 poch\'e1z\'ed z nadu\'9e\'edv\'e1n\'ed implant\'e1tu na omezen\'ed kalori\'ed. \'8e\'e1dn\'fd piercing, \'9e\'e1dn\'e9 jizvy, tetov\'e1n\'ed nebo neomorfismy \endash krom\'ec jeho postavy, a ta by mohla b\'fdt p\'f8irozen\'e1. To, plus \'e8ern\'e1 ko\'9een\'e1 kombin\'e9za, znamen\'e1, \'9ee by to mohl b\'fdt kolega natur\'e1l. Jen\'9ee tady jsou u Sandry a ta m\'e1 nep\'f8\'edjemn\'ec eklektick\'e9 chut\'ec.\par
\'84To jsou dne\'9an\'ed?\ldblquote zept\'e1 se s pohledem na noviny.\par
\'84Mohly by b\'fdt.\ldblquote Chlap\'edk je polo\'9e\'ed a divn\'ec se zazub\'ed. \'84Pole\'9eel sis dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Vzbudil jsem se v koupeln\'ec,\ldblquote op\'e1\'e8\'ed Huw \'9ealostn\'ec. \'84Ml\'e9ko \endash\ldblquote\par
\'84Tady.\ldblquote P\'f8istr\'e8\'ed k Huwovi cosi, co p\'f8ipom\'edn\'e1 misku modr\'fdch kostek ledu. Huw do jedn\'e9 pochybova\'e8n\'ec \'9a\'9douchne a pak si ji namo\'e8\'ed do hrnku. \'84Hele, tyhle v\'ecci jsou organick\'e9, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Pro Sandru jsou dobr\'e9 jen ty nejlep\'9a\'ed polymerov\'e9 stabilizovan\'e9 emulze,\ldblquote sarkasticky prohl\'e1s\'ed chlap\'edk. \'84Jasn\'ec \'9ee jsou organick\'e9 \endash nen\'ed v tom nic ne\'9e uhl\'edk, vod\'edk, dus\'edk a \'9atipka kysl\'edku.\ldblquote Huw se napije. \'84Samoz\'f8ejm\'ec tot\'e9\'9e by se dalo \'f8\'edct i o tv\'e9m mobilu,\ldblquote dod\'e1 cizinec.\par
\'84\'c1\'e1ch.\ldblquote Huw polo\'9e\'ed hrnek, nemaje pon\'ect\'ed, kam se rozhovor ub\'edr\'e1. Je na tom n\'ecco zneklid\'f2uj\'edc\'edho: pocit d\'e9j? vu, dot\'edraj\'edc\'ed na kraji jeho v\'ecdom\'ed, jako by \endash\par
\'84Ty si na m\'ec nepamatuje\'9a, \'9ee jo?\ldblquote zept\'e1 se jeho spole\'e8n\'edk.\par
\'84Alkohol na m\'ec ob\'e8as m\'e1 takov\'fd \'fa\'e8inek,\ldblquote vyhrkne z Huwa vd\'ec\'e8n\'ec. \'84M\'e1m hroznou pam\'ec\'9d \endash\ldblquote\par
\'84Jmenuju se Bonnie,\ldblquote prohl\'e1s\'ed mu\'9e. \'84Str\'e1vil jsi v\'ect\'9ainu \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin snahou m\'ec osah\'e1vat pod z\'e1minkou p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed, \'9ee za glob\'e1ln\'ed ochlazov\'e1n\'ed je zodpov\'ecdn\'fd Nietzsche.\ldblquote Huw na n\'ecj z\'edr\'e1 a c\'edt\'ed, jak mu n\'ecco v hlav\'ec ud\'eclalo neklidn\'fd p\'f8emet: ano, podoba je jasn\'e1, tohle je \'9eena, se kterou v\'e8era v noci mluvil. \'84Je \'fa\'9easn\'e9, co dneska dobr\'e1 koupelna dok\'e1\'9ee na poli celul\'e1rn\'ec rediferencia\'e8n\'ed chirurgie, ne\'f8ekl bys?\ldblquote pokra\'e8uje ple\'9aoun \endash Bonnie? Pak na Huwa mrkne s, jak si Huw ke sv\'e9 hr\'f9ze uv\'ecdom\'ed, bu\'efto lascivn\'edm z\'e1m\'ecrem, nebo nevyb\'edrav\'ec obhroubl\'fdm humorem. \'84Co tvoje kocovina? Jsi v stavu pokra\'e8ovat tam, kde jsme p\'f8estali?\ldblquote\par
\'84\'c1\'e1ugh,\ldblquote prav\'ed Huw, jak mu pln\'e1 s\'edla pove\'e8\'edrkov\'e9 kulturn\'ed kocoviny d\'e1 r\'e1nu mezi o\'e8i, p\'f8\'edmo pod trojl\'edstek biologick\'e9ho nebezpe\'e8\'ed, a k\'e1va do \'9ealudku. \'84Pot\'f8ebuju na \'e8erstv\'fd vzduch, hned\'85\ldblquote\par
\par
P\'f8\'ed\'9at\'ed r\'e1no se Huw probouz\'ed jemn\'ecji. Vzbudilo ho slunce, ale tentokr\'e1t v jeho vlastn\'ed posteli.\par
Zaz\'edv\'e1 a posad\'ed se, na okam\'9eik se zaraz\'ed, aby se zorientoval, a pak se vyd\'e1 po p\'f8\'edjemn\'ec nem\'ecnn\'fdch schodech dol\'f9 vybrat si po\'9atu. Zapr\'e1\'9aen\'e9 dla\'9edice v jeho sta\'f8i\'e8k\'e9m \'f8adov\'e9m domku z konce devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed ho stud\'ed do bos\'fdch nohou. Kolem nedol\'e9haj\'edc\'edch vn\'ecj\'9a\'edch dve\'f8\'ed protahuje pr\'f9van a nah\'e1n\'ed mu na hol\'fdch stehnech hus\'ed k\'f9\'9ei. Dv\'ec t\'f8etiny po\'9aty je spam, kter\'fd jde p\'f8\'edmo na hrom\'e1dku \'84zrecyklovat p\'f8ed p\'f8e\'e8ten\'edm\ldblquote , ale je tam i opravdov\'fd dopis dokonce se zn\'e1mkou na ob\'e1lce. Inkoust na pap\'ed\'f8e \endash n\'eckdo si dal tu pr\'e1ci komunikovat s n\'edm osobn\'ec, uv\'e9st do pohybu hloupou hmotu, aby se p\'f8edvedl.\par
Roztrhne ob\'e1lku popraskan\'fdm nehtem. \'c8te: va\'9ae p\'f8ihl\'e1\'9aka do mezin\'e1rodn\'ed t\'f8\'eddic\'ed poroty byla prozat\'edmn\'ec p\'f8ijata. Pro aktivaci sv\'e9 p\'f8ihl\'e1\'9aky p\'f8edlo\'9ete tento dopis osobn\'ec v\'85\par
Donese si dopis do kuchyn\'ec a polo\'9e\'ed ho na st\'f9l, aby se na n\'ecj mohl d\'edvat p\'f8i j\'eddle. Skoro si nev\'9a\'edm\'e1 rann\'edho chladu, zat\'edmco otlu\'e8en\'fd potravn\'ed gener\'e1tor z p\'f8ebytk\'f9 \'c8erven\'e9ho p\'f9lm\'ecs\'edce vyzvr\'e1t\'ed vla\'9en\'fd \'9a\'e1lek tureck\'e9 k\'e1vy, vzd\'e1lenou napodobeninu m\'edchan\'fdch vaj\'ed\'e8ek a je\'9at\'ec vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed pasti\'9a slaniny. Dnes je Huw\'f9v velk\'fd den. V jeho p\'f8\'edchod doufal mnoho m\'ecs\'edc\'f9.\par
Brzo bude moci \'f8\'edci, co si mysl\'ed o n\'ecjak\'e9 nov\'e9 technologii \endash a budou ho muset poslouchat.\par
\par
V\'edtejte v rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 budoucnosti, na soumraku dvac\'e1t\'e9ho prvn\'edho stolet\'ed.\par
Zemi ob\'fdv\'e1 zhruba miliarda hominid\'f9. Z nejv\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti jsou spokojen\'ed se sv\'fdm \'fad\'eclem, \'9eivotem v rezervaci na dn\'ec gravita\'e8n\'ed studn\'ec. Ti, kte\'f8\'ed jsou nespokojen\'ed, emigrovali, a p\'f8idali se k tomu \'e8i onomu z roj\'edc\'edch se hustomy\'9alenkov\'fdch kmen\'f9, kter\'e9 zaml\'9euj\'ed vnit\'f8n\'ed slune\'e8n\'ed soustavu prachem molekul\'e1rn\'edch stroj\'f9 tak hust\'fdm, \'9ee zakr\'fdv\'e1 Slunce. Krom\'ec slune\'e8n\'edho maj\'e1kov\'e9ho paprsku, kter\'fd bez ust\'e1n\'ed sleduje Zemi na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze, soustava zvenku p\'f8ipom\'edn\'e1 kouli mlhy, vyza\'f8uj\'edc\'ed v infra\'e8erven\'e9m p\'e1smu; matrjo\'9akov\'fd mozek, soust\'f8edn\'e9 Dysonovy orbit\'e1ly vystav\'ecn\'e9 z rozmontovan\'fdch kost\'ed m\'ecs\'edc\'f9 a planet.\par
\'8at\'ecpinov\'e9 metav\'ecdom\'ed slune\'e8n\'ed soustavy se z valn\'e9 \'e8\'e1sti z\'f8eklo z\'e1jmu o sv\'e9 p\'f8edposthum\'e1nn\'ed bratrance \'9eij\'edc\'ed s nohama v hl\'edn\'ec, ale jeho mysli ob\'e8as zabloud\'ed k nostalgii. Kdy\'9e se to stane, ledabyle zaspamuj\'ed radiofrekven\'e8n\'ed spektrum Zem\'ec pl\'e1ny na kataklyzmaticky ru\'9aiv\'e9 technologie, kter\'e9 dok\'e1\'9e\'ed rozpr\'e1\'9ait cel\'e9 pr\'f9myslov\'e9 obory, kultury a v\'ecrou\'e8n\'e9 syst\'e9my.\par
P\'f8\'ed\'e8etn\'fd inteligentn\'ed druh by tyto n\'e1vody, \'84jak se vyvinout snadno a rychle\ldblquote ignoroval, ale v\'9edycky se najde n\'eckdo, kdo si kousne ze zak\'e1zan\'e9ho jonat\'e1nu. V\'9edycky se najde n\'eckdo, z koho evoluce nevy\'9alechtila instinkt k olizov\'e1n\'ed zmrzl\'e9ho z\'e1bradl\'ed. V\'9edycky se najde n\'ecjak\'fd zasran\'fd r\'e1dobyhacker, kter\'fd to ud\'ecl\'e1, proto\'9ee to je zatracen\'fd historicko-technick\'fd imperativ, kurva.\par
Jestli osv\'edcen\'fd, zatem\'f2uj\'edc\'ed chytromrak vys\'edl\'e1 sv\'e1 poselstv\'ed jako kanadsk\'e9 \'9eert\'edky, jed anebo humanit\'e1rn\'ed bal\'ed\'e8ky, je p\'f8edm\'ectem diskuse. \'8e\'e1dat jej, aby sv\'e9 motivy vysv\'ectlil, je zhruba stejn\'ec smyslupln\'e9 jako vyjedn\'e1vat s koloni\'ed mravenc\'f9, aby opustili va\'9ai kuchyni. A\'9d je motiv jak\'fdkoli, lidstvo by na tom bylo o moc l\'e9pe, kdyby se Mrak vyvinul do n\'ec\'e8eho tak chytr\'e9ho, \'9ee by to nem\'eclo z\'e1jem o komunikaci s masolidmi.\par
Ale a\'9e do toho \'9a\'9dastn\'e9ho dne je tu slu\'9eba v technologick\'e9 porot\'ec: chr\'e1nit Zemi p\'f8ed \'9amejdem z post-singularitn\'edho patentov\'e9ho \'fa\'f8adu.\par
\par
Po sn\'eddani si Huw nat\'e1hne d\'9e\'edny, kanady a tri\'e8ko. Pe\'e8liv\'ec za sebou zamkne p\'f8edn\'ed dve\'f8e a \'f8ekne sv\'e9mu kolu, a\'9d se odemkne od rezav\'ecj\'edc\'ed \'e8erven\'e9 okapov\'e9 trubky, kter\'e1 \'9apin\'ed cihlovou stranu jeho domu zelen\'fdm mechem. Nejist\'ec do\'9alape na kraj chodn\'edku a pak se plynule za\'f8ad\'ed do provozu s pohrdav\'fdm \'9aklebem nad t\'edm, jak v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e1 pavu\'e8ina dozoru odkl\'e1n\'ed \'e8lov\'eckohyby kolem n\'ecj.\par
Bezpe\'e8n\'e1 cyklistika je jedna z modern\'edch vymo\'9eenost\'ed, kter\'e9 ho irituj\'ed nejv\'edc. Tak\'e9: zdvo\'f8il\'e1 ml\'e1de\'9e s plastikov\'fdm \'fasm\'ecvem; policist\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8em\'fd\'9alej\'ed jako soci\'e1ln\'ed pracovn\'edci; a geekov\'e9, kte\'f8\'ed si mysl\'ed, \'9ee rozum\'ecj\'ed technologii. Geekov\'e9, star\'e1 aristokracie. On jim uk\'e1\'9ee, jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne. Huw k\'fdvav\'ec sjede ze strany hlavn\'ed ulice a zastav\'ed p\'f8ede dve\'f8mi libyjsk\'e9ho konzul\'e1tu.\par
\'84Mister Rogers? T\'ec\'9a\'ed mne, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m.\ldblquote Mlad\'fd mu\'9e za stolem m\'e1 plastikov\'fd \'fasm\'ecv a je na Huw\'f9v vkus a\'9e moc zdvo\'f8il\'fd: Huw souhlasn\'ec zavr\'e8\'ed a sedne si na uk\'e1zan\'e9 m\'edsto. \'84Va\'9ae \'9e\'e1dost n\'e1m byla p\'f8ed\'e1na a, ah? Pokud by se v\'e1m r\'e1\'e8ilo odcestovat do na\'9a\'ed kr\'e1sn\'e9 zem\'ec, mohu v\'e1s ubezpe\'e8it pouze t\'fddenn\'ed slu\'9ebou.\ldblquote\par
Huw znovu p\'f8ik\'fdvne.\par
Zdvo\'f8il\'fd mu\'9e se zavrt\'ed jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se pokou\'9a\'ed p\'f8ij\'edt na neur\'e1\'9eliv\'fd zp\'f9sob, jak \'f8\'edci n\'ecco potenci\'e1ln\'ec zna\'e8n\'ec hrub\'e9ho. \'84Je mi ct\'ed v\'e1m sd\'eclit, \'9ee na\'9ae mlad\'e1 zem\'ec je zcela tolerantn\'ed ke zvyk\'f9m jin\'fdch kultur. Mohu v\'e1s ujistit, \'9ee jak\'fdkoli izola\'e8n\'ed od\'ecv spl\'f2uj\'edc\'ed standardy ISO, kter\'fd se rozhodnete p\'f8iv\'e9zt s sebou, bude na\'9a\'edm lidem respektov\'e1n.\ldblquote\par
Huw pot\'f8ese hlavou. \'84Co, ech?\ldblquote\par
\'84Va\'9ae, tedy, va\'9ae \endash\ldblquote Usm\'ecv\'e1\'e8ek se naklon\'ed p\'f8es st\'f9l a uk\'e1\'9ee na Huwovo trojl\'edstkov\'ec ocejchovan\'e9 \'e8elo. Prst, kter\'fdm ukazuje, naraz\'ed na odpor. Huwovu stranu m\'edstnosti hermeticky odd\'eclila od zbytku konzul\'e1tu plastikov\'e1 membr\'e1na. Je tak fantasticky pr\'f9hledn\'e1, \'9ee si j\'ed Huw ani nev\'9aiml, dokud usm\'ecv\'e1\'e8k\'f9v prst nezkrabatil v jej\'edm svisl\'e9m povrchu singularitu, tak\'9ee za\'e8ala rozptylovat sv\'ectlo pod divn\'fdmi \'fahly a jako v zrcadlov\'e9m bludi\'9ati proh\'fdbat pevn\'e9 a st\'f8\'edzliv\'e9 d\'f8evem obkl\'e1dan\'e9 st\'ecny za stolem.\par
\'84\'c1,\ldblquote prav\'ed Huw. \'84\'c1. Ne, v\'edte, to je n\'ecjak\'fd vtip. Ne ofici\'e1ln\'ed varov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84To velice r\'e1d sly\'9a\'edm, Mister Rogersi! Budete samoz\'f8ejm\'ec m\'edt dokumenty k dolo\'9een\'ed tohoto faktu, ne\'9e projdete na\'9a\'ed imigra\'e8n\'ed kontrolou?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odv\'ect\'ed Huw. \'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Zasran\'e1 Sandra. Jestli je za tu kerku p\'f8\'edmo zodpov\'ecdn\'e1 nebo ne, nen\'ed podstatn\'e9. Stalo se to u n\'ed doma, a proto je vinn\'e1. \'c8ert aby to spral. Ne\'9e chytne sv\'f9j let, mus\'ed je\'9at\'ec ob\'echat n\'ecjak\'e9 vy\'f8izov\'e1n\'ed \endash p\'f8it\'e1hnout pozornost genov\'e9 policie rozhodn\'ec nem\'e1 v pl\'e1nu.\par
\'84Pak v\'e1s brzy uvid\'edme.\ldblquote Usm\'ecv\'e1\'e8ek s\'e1hne do z\'e1suvky stolu a vyt\'e1hne malou za\'9alou kovovou konvici na \'e8aj, kterou zkusmo vm\'e1\'e8kne do bari\'e9ry. Ta se kolem n\'ed zkrabat\'ed a konvice najednou stoj\'ed na Huwov\'ec stran\'ec stolu uvnit\'f8 duhov\'fdmi barvami hraj\'edc\'ed m\'fddlov\'e9 bubliny od\'9at\'edpnut\'e9 izolace. \'84M\'edr bu\'ef s v\'e1mi.\ldblquote\par
\'84I s v\'e1mi,\ldblquote prav\'ed Huw a zved\'e1 se k odchodu. Pohovor zjevn\'ec skon\'e8il. Zvedne konvici a n\'e1sleduje blikaj\'edc\'ed sv\'ectla k v\'fdchodu z konzul\'e1tu, p\'f8i\'e8em\'9e se sv\'ecdomit\'ec vyh\'fdb\'e1 rozmazan\'fdm skvrn\'e1m ve vzduchu, kde u\'9eitkov\'e1 mlha navz\'e1jem odsti\'f2uje jin\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky konzul\'e1tu. \'84Co te\'ef?\ldblquote zept\'e1 se konvice.\par
\'84Blrrt. Pozdraven\'ed, tech-porotce Rogersi. Jsem pr\'f9vodn\'ed ifr\'edt z Libyjsk\'e9 lidov\'e9 magick\'e9 d\'9eam\'e1hir\'edje. Uka\'9ete mne z\'e1stupc\'f9m Lidov\'fdch revolu\'e8n\'edch vel\'edc\'edch rad a jsem povinov\'e1n se za v\'e1s p\'f8imluvit. P\'f8ele\'9at\'ecte mne a nainstaluji v\'e1m do Brocovy oblasti p\'f8ekl\'e1dac\'ed pijavky, na\'e8e\'9e v\'e1m pomohu nau\'e8it se Kor\'e1n a hadithy. Propus\'9dte mne a spln\'edm v\'e1m va\'9ae nejv\'ect\'9a\'ed p\'f8\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Uhm, mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote Huw se podrbe na hlav\'ec. Zasran\'e1 Sandra, pomysl\'ed si znovu, pak ulo\'9e\'ed konvici do sedlov\'e9 bra\'9any a zt\'ec\'9eka vyraz\'ed do starod\'e1vn\'e9 hrn\'e8\'ed\'f8sk\'e9 d\'edlny z pr\'f9myslov\'e9ho v\'ecku, kde dohl\'ed\'9e\'ed na staro\'9eitn\'e9 stroje, prov\'e1d\'ed dokon\'e8ovac\'ed manu\'e1ln\'ed \'fapravu a bal\'ed hotov\'e9 v\'fdrobky k odesl\'e1n\'ed. \'c8ek\'e1 ho dlouh\'fd pracovn\'ed den \endash skoro p\'ect hodin \endash ne\'9e se bude moci pustit do \'f8e\'9aen\'ed t\'e9hle \'9alamastyky, ale aspo\'f2 mu dotek rozm\'eckl\'e9 hl\'edny pod nehty pom\'f9\'9ee zklidnit hlubok\'e9 pobou\'f8en\'ed, kter\'e9 c\'edt\'ed kv\'f9li sv\'e9mu zneuct\'ecn\'ed n\'e1hodn\'fdm GM \'9eert\'e9\'f8em na ve\'e8\'edrku.\par
\par
O dva dny pozd\'ecji Huw \'e8ek\'e1 se sv\'fdm kolem a velk\'fdm batohem na fotbalov\'e9m h\'f8i\'9ati v \'fadol\'ed za Monmouthem. V noci pr\'9aelo a h\'f8i\'9at\'ec je rozbahn\'ecn\'e9. Na rezav\'ecj\'edc\'ed brance sed\'ed dv\'ec velk\'e9 vr\'e1ny a zv\'ecdav\'ec ho sleduj\'ed. Po odletov\'e9 plo\'9ae skl\'ed\'e8en\'ec bloum\'e1 p\'e1r dal\'9a\'edch lid\'ed. Leti\'9at\'ec od konce tryskov\'e9ho v\'ecku u\'9e prost\'ec nejsou, co b\'fdvala.\par
Huw se podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec pokus\'ed po\'9akr\'e1bat ze strany na nose. Zasran\'e1 Sandra, pomysl\'ed si znovu, kdy\'9e \'9a\'9dour\'e1 do nepr\'f9hledn\'e9ho pavoukoz\'edho hedv\'e1b\'ed sv\'e9 bioizola\'e8n\'ed burky. P\'f8edev\'e8\'edrem po pr\'e1ci k n\'ed za\'9ael protestovat, jen aby zjistil, \'9ee jej\'ed d\'f9m se prom\'ecnil v pohorku Timberland velikosti 2 000 a dom\'e1c\'ed pan\'ed se rozhodla p\'f8ezimovat letos ve Fukujam\'ec. Hled\'e1n\'ed na s\'edti by ji nejsp\'ed\'9a objevilo, ale Huw nebyl p\'f8ipraven\'fd vystavit se tenhle t\'fdden dal\'9a\'edm vir\'f9m. Jeden docela sta\'e8il \endash zvl\'e1\'9a\'9d pot\'e9, co zjistil, \'9ee druh\'fd takov\'fd trojl\'edstek, kter\'fd m\'e1 na rameni, sv\'edt\'ed ve tm\'ec.\par
Brankou ot\'f8ese hlubok\'e9 bur\'e1cen\'ed a vyru\'9a\'ed vr\'e1ny; na h\'f8i\'9at\'ec padne st\'edn mraku. Huw zvedne o\'e8i vzh\'f9ru, a vzh\'f9ru, a vzh\'f9ru \endash jeho o\'e8i nedok\'e1\'9e\'ed \'fapln\'ec p\'f8ijmout, co vid\'ed. Ta mus\'ed b\'fdt del\'9a\'ed ne\'9e kilometr! uv\'ecdom\'ed si. T\'f3n motor\'f9 stoupne, jak obrovsk\'e1 katamar\'e1nov\'e1 vzducholo\'ef kli\'e8kuje a bokem se sune k opa\'e8n\'e9mu konci h\'f8i\'9at\'ec, zapne motory na udr\'9eov\'e1n\'ed pozice a pak za\'e8ne na lan\'ec spou\'9at\'ect v\'fdtahovou kabinu velikosti n\'e1kladn\'edho kontejneru.\par
\'84Pros\'edm pozor, cestuj\'edc\'ed \'e8ekaj\'edc\'ed na let FL-052 do severn\'ed Afriky a c\'edl\'f9 na Bl\'edzk\'e9m V\'fdchod\'ec, p\'f8ipravte se k n\'e1stupu. To znamen\'e1 ty.\ldblquote Huw skoro vylet\'ed z k\'f9\'9ee, kdy\'9e mu jedna z celn\'edch vran zt\'ec\'9eka p\'f8istane na rameni. \'84Poslouch\'e1\'9a, k\'e1mo?\ldblquote\par
\'84Ano, ano, poslouch\'e1m.\ldblquote Huw pokr\'e8\'ed rameny a sna\'9e\'ed se jedn\'edm okem po\'f8\'e1d velk\'e9ho pt\'e1ka sledovat. \'84T\'e1mhle, jo?\ldblquote\par
\'84N\'e1stup za\'e8ne v\'fdtahem bzzt grlrl \'e8ty\'f8i za p\'ect minut. Cestuj\'edc\'ed se sud\'fdm \'e8\'edslem nap\'f8ed.\ldblquote Vr\'e1na s t\'ec\'9ek\'fdm pl\'e1c\'e1n\'edm odlet\'ed k velk\'e9mu rezav\'ecj\'edc\'edmu kontejneru, kter\'fd se zazvon\'ecn\'edm p\'f8ist\'e1l na h\'f8i\'9ati. \'84V\'9aichni na palubu!\ldblquote zakr\'e1k\'e1 chr\'e8iv\'ec.\par
Huw vede kolo k ocelov\'e9 bedn\'ec a zastav\'ed se, kdy\'9e se otev\'f8ou dve\'f8e a ven vyklop\'fdt\'e1 p\'e1r zmaten\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch australsk\'fdch turist\'f9, vedouc\'edch sv\'e9 klokan\'ed famili\'e1ry. \'84Nyn\'ed prob\'edh\'e1 nastupov\'e1n\'ed!\ldblquote dod\'e1 vr\'e1na.\par
Huw \'e8ek\'e1, ne\'9e na palubu vejdou ostatn\'ed t\'f8i cestuj\'edc\'ed, pak opatrn\'ec odvede kolo dovnit\'f8 a op\'f8e se o z\'e1bradl\'ed bodov\'ec p\'f8ilepen\'e9 na st\'ecnu. \'84Zaberte svi\'9en\'ec, hej tam!\ldblquote k\'f8ikne n\'eckdo nad nimi, ozve se zask\'f8\'edp\'ecn\'ed lan a kontejner se se \'9akubnut\'edm zvedne do vzduchu. Je\'9at\'ec ne\'9e vystoupal nad b\'f8evna branek, vzducholo\'ef vypnula pozi\'e8n\'ed motory a rozt\'e1\'e8\'ed vrtule na sv\'fdch p\'f9sobiv\'fdch pades\'e1t uzl\'f9 cestovn\'ed rychlosti. Huw se pod\'edv\'e1 dol\'f9, jak pod n\'edm ub\'edhaj\'ed m\'ecsto a st\'f8edov\'eck\'fd hrad, a zhluboka se nadechne. C\'edt\'ed, \'9ee tohle bude dlouh\'e1 cesta.\par
Nos ho zase sv\'ecd\'ed.\par
\par
Cestov\'e1n\'ed vzduchem je tak pomal\'e9, \'9ee byste skoro v\'9edycky m\'ecli rychlej\'9a\'ed jet vlakem. Jenom\'9ee gibraltarsk\'fd most je zase uzav\'f8en kv\'f9li oprav\'e1m a kdy\'9e Huw naposled jel TGV p\'f8es Karpaty, neust\'e1le mu d\'eclala n\'e1vrhy divok\'e1 zprivatizovan\'e1 krevn\'ed banka, kter\'e1 z\'f8ejm\'ec m\'ecla n\'ecjakou posedlost vel\'9ask\'fdmi T-lymfocyty. Aspo\'f2 \'9ee tahle trampov\'e1 vzducholo\'ef s n\'e1kladem v\'e1no\'e8n\'edch strome\'e8k\'f9 a chamele\'f3ni barvy vezme Huwa a jeho spolucestuj\'edc\'ed zkratkou p\'f8es St\'f8edozemn\'ed mo\'f8e, i kdy\'9e spole\'e8ensk\'e1 m\'edstnost smrd\'ed zatuchl\'fdm kou\'f8em z marihuany a ostatn\'ed cestuj\'edc\'ed jsou vesm\'ecs pochybn\'ed \'9avorcov\'ed stopa\'f8i a p\'f8\'edpady s\'ed\'9dov\'e9ho vyho\'f8en\'ed, kte\'f8\'ed cht\'ecj\'ed p\'f8ev\'e1\'9eet po sv\'ect\'ec sv\'e1 masot\'ecla m\'edsto norm\'e1ln\'ed (a hygienick\'e9) teleprezence.\par
Huw nen\'ed pochybn\'fd; jenom porotcuje, co\'9e vy\'9eaduje fyzickou p\'f8\'edtomnost z masa a krve, aby se zabr\'e1nilo spoofingu toto\'9enosti dovezen\'fdmi slab\'ec bo\'9esk\'fdmi UI a podobn\'ec. Ale soud\'ec podle toho, jak se mu ostatn\'ed pasa\'9e\'e9\'f8i vyh\'fdbaj\'ed, vypad\'e1 pochybn\'ec. Nebo to mo\'9en\'e1 je jen tou izola\'e8n\'ed burkou a mnoha vrstvami antinanof\'e1gov\'e9ho pr\'e1dla, do nich\'9e je od\'ecn pod n\'ed. Mus\'ed p\'f8ece existovat lep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak pot\'edrat zdivo\'e8el\'e9 technologie, \'f8\'edk\'e1 si druh\'e9 r\'e1no cesty, kdy\'9e se chyst\'e1 na sn\'eddani.\par
V\'ect\'9ainu pos\'e1dky vzducholodi tvo\'f8\'ed pozvednut\'ed gibboni a za l\'e9ta pendlov\'e1n\'ed po vzdu\'9an\'fdch tras\'e1ch nad Bl\'edzk\'fdm V\'fdchodem pochytili tolik isl\'e1mu, \'9ee p\'f8im\'ect potravn\'ed gener\'e1tory v j\'eddeln\'ec, aby vyzvr\'e1tily realistick\'fd sendvi\'e8 se slaninou, je pr\'e1ce pro vraha. Huw m\'e1 vysunutou \'fastn\'ed pr\'f9chodku a zasmu\'9aile se vidli\'e8kou vrt\'e1 v m\'edchan\'fdch vaj\'ed\'e8k\'e1ch a n\'ec\'e8em, co se prohla\'9auje za jelito, kdy\'9e se na \'9eidli vedle n\'ecj kdosi p\'f8i\'f8\'edt\'ed, s\'e1hne do z\'e1hyb\'f9 jeho burky a ukousne mu kus ze sendvi\'e8e.\par
Cizinec je pochybn\'fd bat\'f9\'9ek\'e1\'f8 v nema\'e8kav\'e9 tropick\'e9 souprav\'ec, vlhkost odv\'e1d\'ecj\'edc\'ed \'9ap\'ednu shazuj\'edc\'ed trhliny zastavuj\'edc\'ed lehoulink\'e9 uniform\'ec sv\'ectoloudal\'f9 ob\'fdvaj\'edc\'edch hostely, kte\'f8\'ed p\'ed\'9aou online dlouh\'e1, nesouvisl\'e1 HOWTO l\'ed\'e8\'edc\'ed jejich dobrodru\'9estv\'ed p\'f8i tom, kdy\'9e \'9eili v Bombaji nebo Manhattanu nebo n\'ecjak\'e9m jin\'e9m zni\'e8en\'e9m kout\'ec sv\'ecta \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 jenom s p\'ecti dolary. Tenhle se zjevn\'ec pova\'9euje za vesel\'e9ho tul\'e1ka, o\'e8i rozz\'e1\'f8en\'e9, vr\'e1se\'e8ky kolem koutk\'f9 vyryt\'e9 tis\'edcem cizokrajn\'fdch z\'e1pad\'f9 slunce, dol\'ed\'e8ky ve tv\'e1\'f8\'edch, ve kter\'fdch by se ztratila pades\'e1tidolarov\'e1 mince.\par
\'84Zd\'e1ro\'9a!\ldblquote prohl\'e1s\'ed \'fasty pln\'fdmi Huwova sendvi\'e8e. \'84Vypad\'e1\'9a zaj\'edmav\'ec. Spolucestuj\'edc\'ed na pokec?\ldblquote\par
\'84Ty nevypad\'e1\'9a zaj\'edmav\'ec pro m\'ec,\ldblquote op\'e1\'e8\'ed Huw a odstr\'e8\'ed zbytek sv\'e9ho j\'eddla bat\'f9\'9ek\'e1\'f8i na kl\'edn. \'84Ned\'edk.\ldblquote\par
\'84Ale no tak,\ldblquote ned\'e1 se bat\'f9\'9ek\'e1\'f8. \'84Menuju se Adrian a m\'e1m spousty zaj\'edmavejch historek o svejch dobrodru\'9estv\'edch v cizin\'ec v\'e8etn\'ec n\'eckolika hodn\'ec \'9a\'9davnatejch s kr\'e1sn\'fdma ciz\'edma d\'e1mama. Jsem moc z\'e1bavnej, \'e8estn\'ec! Zkus to se mnou, za to nic ned\'e1\'9a!\ldblquote\par
\'84Opravdu nemysl\'edm,\ldblquote odpov\'ed Huw d\'f9razn\'ec. \'84Rad\'9ai by ses m\'ecl vr\'e1tit na svoje m\'edsto \endash opice nemaj\'ed r\'e1dy nepo\'f8\'e1dek v kajut\'ec. Krom toho jsem naka\'9eliv\'fd.\ldblquote\par
\'84Opice! Si mysl\'ed\'9a, \'9ee mi d\'eclaj starosti opice? Br\'e1cho, jednou jsem si odkroutil m\'ecs\'edc v tasm\'e1nsk\'fdm pracovn\'edm t\'e1bo\'f8e za opilstv\'ed na ve\'f8ejnosti \endash p\'f8edstav si to, australskej soudce zab\'e1sne Angli\'e8ana pro opilost! V tom t\'e1bo\'f8e bylo p\'e1r opravdovejch drs\'f2\'e1k\'f9, to ti teda pov\'edm. \'c8ernej trh s alkoholem m\'ecli pod palcem aborigini, ale maorsk\'fd v\'ecz\'f2ov\'e9 rozj\'ed\'9ed\'ecli svou vlastn\'ed organizaci a te\'ef uprost\'f8ed mezi nima skon\'e8\'edm j\'e1, chudej blbej b\'edlej mu\'9e, a nesta\'e8\'edm uhejbat domorobo kudl\'e1m a jedovatejm \'9a\'edp\'f9m. Jednou jsem tejden nejed, kdy\'9e se proslechlo, \'9ee Mao\'f8i ma\'9eou kuchy\'f2sk\'fd hrnce hovnama, aby ab\'e1ky otr\'e1vili. Biologick\'e1 v\'e1lka to byla, nic jin\'fdho! Koncem toho tejdne jsem halucinoval and\'ecly a \'9evejkal zaschlou tr\'e1vu, co jsem na\'9ael venku na pr\'e1ci, zatimco abov\'e9, ke kterejm jsem byl p\'f8ikovanej, srali krev a padali jak mouchy.\par
Chytil jsem balistik pry\'e8 odtud hodinu potom, co mi skon\'e8il trest, nechal se vyst\'f8elit na V\'fdchodn\'ed Timor, kde jsem se napral gado-gadem a rijstafelem, a stejn\'ec v tom bylo n\'ecco \'9apatn\'fdho, tak\'9ee jsem celou noc str\'e1vil na hajzlu a moh jsem si vybl\'edt paj\'9al. Tak\'9ee mi nevykl\'e1dej o opic\'edch!\ldblquote Adrian p\'f8eru\'9a\'ed sv\'f9j monolog a za\'e8ne horliv\'ec \'9ev\'fdkat zbytek Huwova ob\'ecda.\par
\'84Ano, to je v\'9aechno velice nechutn\'e9. Te\'ef si trochu zd\'f8\'edmnu, nevad\'ed?\ldblquote\par
\'84\'c1, nebu\'ef sralbotka!\ldblquote prav\'ed Adrian. \'84S takov\'fdm p\'f8\'edstupem nevydr\'9e\'ed\'9a v Libyi ani p\'ect minut. Nikdy jsi v Libyi nebyl, co?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote konstatuje Huw, ok\'e1zale si schuml\'e1 z\'e1hyb burky jako pol\'9at\'e1\'f8 a odvr\'e1t\'ed hlavu.\par
\'84Bude se ti tam l\'edbit. Nen\'ed nic lep\'9a\'edho ne\'9e po star\'fdm \'9apinav\'fdm Lond\'fdn\'ec ochutnat trochu opravdov\'fdho, dom\'e1ck\'fdho socialismu. Lidov\'fd tohle a Kolektivn\'ed tamhleto a Demokratick\'fd ono, v\'9aichni jsou cel\'fd vedle z nejnov\'ecj\'9a\'edho plebiscitu a konaj sch\'f9ze po kav\'e1rn\'e1ch. Je to fantastick\'fd! Holky taky \endash fantastick\'fd, fantastick\'fd. Sta\'e8\'ed si s nima chvilku popov\'eddat o politice a hned ti za\'e8nou valit kl\'edny do hlavy, a\'9e bude\'9a myslet, \'9ee usne\'9a, a pak z tebe zkus\'ed vy\'9aukat bur\'9eoazn\'ed p\'f8edsudky. Po dvou i t\'f8ech, kdy\'9e bude\'9a dost zatvrzelej. U\'9eil jsem si v Libyi p\'e1r fantastickejch noc\'ed. U\'9e se nem\'f9\'9eu do\'e8kat, a\'9e p\'f8istanem.\ldblquote\par
\'84Adriane, m\'f9\'9eu ti n\'ecco \'f8\'edct, ve v\'9a\'ed up\'f8\'edmnosti?\ldblquote\par
\'84Jasan, k\'e1mo, jasan!\ldblquote\par
\'84Jsi debil. Opravdu odporn\'fd a otravn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8edstavit. Jestli okam\'9eit\'ec neodt\'e1hne\'9a zp\'e1tky na svoje vlastn\'ed m\'edsto, \'f8eknu opic\'edm, \'9ee vyhro\'9euje\'9a, \'9ee vyhod\'ed\'9a vzducholo\'ef do pov\'ect\'f8\'ed, a ony t\'ec za\'9an\'ecruj\'ed do sv\'ecrac\'edho pad\'e1ku a vystr\'e8\'ed p\'f8es palubu.\ldblquote\par
\'84Ty se\'9a ale trhlej, to ti pov\'edm.\ldblquote\par
Huw si nadzvedne burku, vstane, p\'f8eleze Adriana a odejde do zadn\'ed \'e8\'e1sti kabiny. Vybere si pr\'e1zdnou \'f8adu, vleze do n\'ed a nat\'e1hne se. Za okam\'9eik k n\'ecmu p\'f8ijde Adrian, popadne ho za palec u nohy a zakrout\'ed j\'edm. \'84Tak dob\'f8e, pokec\'e1me si pozd\'ecjc. P\'eckn\'ec si zd\'f8\'edmni. D\'edkec za sendvo\'9a!\ldblquote\par
\par
Trampov\'e9mu frach\'9d\'e1ku trv\'e1 t\'f8i dny, ne\'9e se dovle\'e8e do Tripolisu. Opatrn\'ec vystoup\'e1 na maxim\'e1ln\'ed tlakovou v\'fd\'9aku, aby se vyhnul divok\'e9mu a kr\'e1sn\'e9mu (ale radioaktivn\'edmu a smrt\'edc\'edmu) pob\'f8e\'9e\'ed Normandie, pak zam\'ed\'f8\'ed na jihov\'fdchod vylo\'9eit n\'e1klad inkognito glasgowsk\'fdch gangster\'f9 na okraji Marseilles. Pak p\'f8elet\'ed b\'f8eh St\'f8edozemn\'edho mo\'f8e a str\'e1v\'ed cel\'fdch dvaadvacet hodin mot\'e1n\'edm v \'9airok\'fdch kruz\'edch kolem Korsiky. Huw se b\'echem t\'e9to mezihry pokou\'9a\'ed zabavit vyhl\'ed\'9een\'edm pa\'9aer\'e1k\'f9 s bezpilotn\'edmi mikroletadly, ale i tento \'9ealostn\'fd pokus o rozpt\'fdlen\'ed sel\'9ee, kdy\'9e po osmi hodin\'e1ch do p\'f8edn\'edho sal\'f3nku pro cestuj\'edc\'ed vraz\'ed takel\'e1\'9en\'ed opice a ud\'ecl\'e1 jim pades\'e1timinutov\'e9 k\'e1z\'e1n\'ed o d\'eclnick\'e9 solidarit\'ec a pr\'e1vu sm\'ecny ze strojovny na st\'e1vku b\'echem letu, je\'9e obhajuje jazykem stra\'9aideln\'ec pov\'ecdom\'fdm ka\'9ed\'e9mu, kdo \endash jako Huw \endash str\'e1vil cel\'e9 dny hrdinsk\'fdm mapov\'e1n\'edm hranic sebevra\'9eedn\'e9 nudy p\'f8i studiu z\'e1znam\'f9 z jedn\'e1n\'ed T\'f8et\'ed internacion\'e1ly.\par
Pot\'e9, co vy\'e8erpal celou svou z\'e1sobu staro\'9eitn\'fdch knih jen pro \'e8ten\'ed u\'9e druh\'fd den z pl\'e1novan\'e9 dvout\'fddenn\'ed v\'fdpravy a shledal, \'9ee jeho spolucestuj\'edc\'ed se skl\'e1daj\'ed z \'9a\'edlenc\'f9 a debil\'f9, se Huw podvol\'ed nevyhnuteln\'e9mu. P\'f8ilep\'ed svou burku k podp\'f9rn\'e9mu nosn\'edku v n\'e1kladn\'edm prostoru, nastav\'ed si o\'e8n\'ed \'9at\'ecrbinu na nepr\'f9hledno, spolkne hrnek valeri\'e1nsk\'fdmi kapkami pos\'edlen\'e9ho espressa bez kofeinu a odd\'e1 se letn\'edmu sp\'e1nku jako dvojdy\'9an\'e1 ryba v such\'e9m obdob\'ed.\par
Prvn\'edho upozorn\'ecn\'ed, \'9ee vzducholo\'ef dorazila do c\'edle, se mu dostane, kdy\'9e se probud\'ed zalit\'fd lepkav\'fdm potem. Ho\'f8\'ed d\'f9m? p\'f8em\'edt\'e1 om\'e1men\'ec. P\'f8ipad\'e1 mu, jako by n\'eckdo otev\'f8el dv\'ed\'f8ka od pece a str\'e8il mu do n\'ed nohy, a ten pocit mu \'9aplh\'e1 nahoru po hrudi. Pro\'9eije okam\'9eik \'fazkosti, pak znovu zprovozn\'ed o\'e8n\'ed \'9at\'ecrbinu a je promptn\'ec zaplaven vizu\'e1ln\'edm spamem.\par
\'84Hellou! V\'edtejte, efendi! Hotel Tis\'edc a jedna noc v\'edt\'e1 ohledupln\'e9 z\'e1pa\'efany! P\'f8ij\'edm\'e1me eura, dolary, jeny a ha\'9a (po rozboru kvality)! Chcete-li pro\'9e\'edt p\'f8\'edjemn\'fd ve\'e8er, nav\'9ativte Aliho americk\'fd restaurant! Zdej\'9a\'ed hamburgery jsou ze stoprocentn\'ec halal koz\'edho masa! Pot\'f8ebujete cestovn\'ed poji\'9at\'ecn\'ed a nevyzn\'e1te se v bankovn\'edch p\'f8edpisech \'9aar\'edy? Sv\'ec\'f8te sv\'e9 starosti Cestovn\'ed asistenci al-D\'9eamm\'fa, na\'9ae \endash\ldblquote\par
Huw okam\'9eit\'ec zve\'f8ejn\'ed popt\'e1vku po slu\'9eb\'e1ch adbustersk\'e9 proxy, vybere si nejlevn\'ecj\'9a\'ed na trhu a trp\'ecliv\'ec \'e8ek\'e1, a\'9e se mu zorn\'e9 pole vy\'e8ist\'ed. Za minutu nebo dv\'ec znovu vid\'ed s v\'fdjimkou vytrval\'e9 a otravn\'e9 zelen\'e9 hv\'eczdi\'e8ky v koutku lev\'e9ho oka. Kone\'e8n\'ec se s n\'e1mahou odlep\'ed a rozhl\'e9dne se kolem.\par
Sal\'f3nek pro cestuj\'edc\'ed je skoro pr\'e1zdn\'fd; na jedn\'e9 stran\'ec zej\'ed otev\'f8en\'e9 dve\'f8e. Huw tam odvede sv\'e9 kolo a sesko\'e8\'ed na zapr\'e1\'9aenou betonovou rampu b\'fdval\'e9ho leti\'9at\'ec. U\'9e te\'ef je p\'f8es t\'f8icet stup\'f2\'f9 ve st\'ednu, ale jakmile se dostane ze st\'ednu vzducholod\'ec, sol\'e1rn\'ed energi\'ed poh\'e1n\'ecn\'e1 klimatizace jeho burky by se o to m\'ecla postarat. Ot\'e1zka zn\'ed, kam j\'edt d\'e1l? \'84Hmm.\ldblquote Popuzen\'ec se prohrabe sedlovou bra\'9anou, a\'9e najde otlu\'e8enou konvici. \'84Hej, ty. Ifr\'edte! Nebo jak si to \'f8\'edk\'e1\'9a. Kudy k soudu?\ldblquote\par
Nad hubi\'e8kou konvice se pr\'f9hledn\'ec zhmotn\'ed d\'9ein z kreslen\'e9ho seri\'e1lu a mrkne na n\'ecj. \'84Pokoj v\'e1m, \'f3 ctihodn\'e1 pan\'ed tech-porotkyn\'ec Rogers Huwov\'e1! Pokud se mnou budete m\'edt okamih strpen\'ed \endash\ldblquote Ifr\'edt se na okam\'9eik s prsknut\'edm vytrat\'ed, jak p\'e1tr\'e1 po parazitn\'ed s\'edti ke kolonizaci \endash \'84v\'ec\'f8\'edm, \'9ee nejprve si budete p\'f8\'e1t vstoupit do budovy termin\'e1lu a hl\'e1sit se u Leti\'9atn\'ed revolu\'e8n\'ed velic\'ed a \'faklidov\'e9 rady, abyste p\'f8edlo\'9eila sv\'e9 vstupn\'ed v\'edzum. Ta v\'e1s pot\'e9 navede do hotelu, kde budete ubytov\'e1na v neohrani\'e8en\'e9m rajsk\'e9m luxusu na \'fa\'e8et vd\'ec\'e8n\'e9 Libyjsk\'e9 lidov\'e9 magick\'e9 d\'9eam\'e1hir\'edje! (Nebo alespo\'f2 v dobr\'e9 VR n\'e1podob\'ec r\'e1je.)\ldblquote\par
\'84Uhmm.\ldblquote Huw se rozhl\'e9dne. Leti\'9at\'ec je ruina v pustin\'ec \endash doslova, proto\'9ee obrann\'e1 opat\'f8en\'ed proti \'9a\'ed\'f8en\'ed pou\'9at\'ed z dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed a zele\'f2 vys\'e1zen\'e1 pod z\'e1\'9atitou kr\'e1le Muammara I. zanikly. Libyjsk\'e1 n\'e1rodn\'ed posedlost virtu\'e1ln\'edm krajin\'e1\'f8stv\'edm (ani nemluv\'ec o emigraci do It\'e1lie) vedla k n\'e1vratu p\'edse\'e8n\'fdch dun a smrt ropn\'e9 produkty hltaj\'edc\'edch aerolinek ponechala leti\'9ati rozpo\'e8et na \'fadr\'9ebu venkovsk\'e9 zast\'e1vky d\'e1lkov\'e9ho autobusu. Z rezav\'ecj\'edc\'edch plechov\'fdch bar\'e1k\'f9 pr\'e1zdn\'ec zej\'ed rozbit\'e1 okna; kdysi obdivovan\'e1 budova termin\'e1lu se vyh\'f8\'edv\'e1 v horku jako letargick\'e1 je\'9at\'ecrka s dve\'f8mi otev\'f8en\'fdmi do v\'e1nku a dokonce ani m\'edstn\'ed prodejci ob\'e8erstven\'ed sem u\'9e z\'f8ejm\'ec nechod\'ed.\par
Huwovi trv\'e1 p\'f9l hodiny, ne\'9e Leti\'9atn\'ed revolu\'e8n\'ed velic\'ed a \'faklidovou radu najde; je to seschle vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed sta\'f8ena, kter\'e1 m\'e1 nohy v tenisk\'e1ch Nike vylo\'9een\'e9 na stole v hale pod tabul\'ed Mezin\'e1rodn\'ed kostely pro ml\'e1de\'9e a pochrupuje otev\'f8en\'fdmi \'fasty.\par
\'84Promi\'f2te, ale vy jste od vl\'e1dy?\ldblquote zept\'e1 se Huw zdvo\'f8ile p\'f8es sv\'e9ho tlumo\'e8n\'edka v konvici. \'84P\'f8ilet\'ecl jsem z Walesu do technologick\'e9 poroty. M\'f9\'9eete mi uk\'e1zat, kde je stanovi\'9at\'ec hromadn\'e9 dopravy?\ldblquote\par
\'84B\'fdt v\'e1mi, nenam\'e1h\'e1m se,\ldblquote \'f8ekne n\'eckdo za n\'edm, tak\'9ee Huw nadsko\'e8\'ed tak vysoko, \'9ee m\'e1lem proraz\'ed d\'edru do \'9eloutnouc\'edch panel\'f9 na strop\'ec. \'84D\'ecl\'e1 si melouch \endash \'f8\'edzen\'ed bezpe\'e8nostn\'edch bot\'f9 thajsk\'e9 investi\'e8n\'ed banky na ve\'e8ern\'ed sm\'ecn\'ec. Vid\'edte tu \'9a\'ed\'f8ku p\'e1sma?\ldblquote\par
\'84Ehm, ne, popravd\'ec \'f8e\'e8eno nevid\'edm,\ldblquote odpov\'ed Huw omluvn\'ec. \'84Dr\'9e\'edm se viditeln\'e9ho spektra.\ldblquote\par
Ru\'9aitel je pravd\'ecpodobn\'ec \'9eena a odn\'eckud ze severn\'ed Evropy, soud\'ec podle toho, jak si celou svou pozorovatelnou poko\'9eku pomazala zinkovou mast\'ed. U z\'e1p\'ecst\'ed a kotn\'edk\'f9 j\'ed z oble\'e8en\'ed unik\'e1 studen\'e1 mlha a z ledvinky se j\'ed oz\'fdv\'e1 kv\'edlen\'ed Peltierova chladi\'e8e dohnan\'e9ho na hranice sv\'fdch mo\'9enost\'ed. Zhruba v\'9aechno, co z n\'ed Huw vid\'ed, jsou o\'e8i a z\'e1\'f8iv\'ec modr\'fd cop vyr\'e1\'9eej\'edc\'ed ze zadn\'ed strany jej\'ed antimelanomick\'e9 kapuce.\par
\'84Nen\'ed to trochu nezdvo\'f8il\'e9 \'e8muchat v ciz\'edch snech?\ldblquote\par
\'84Ani ne.\ldblquote Ru\'9aitelka pokr\'e8\'ed rameny a pak se na n\'ecj znepokojiv\'ec zazub\'ed. \'84\'8eiv\'edm se t\'edm.\ldblquote Pod\'e1 mu ruku a ne\'9e se Huw sta\'e8\'ed zarazit, zdvo\'f8ile j\'ed pot\'f8ese. \'84Jsem Bj\'f6rk. Doktorka Bj\'f6rk.\ldblquote\par
\'84Bj\'f6rk, eh \endash\ldblquote\par
\'84V\'edm, co chcete \'f8\'edct, pojmenovan\'e1 po t\'e9 bardce ze za\'e8\'e1tku jednadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, ano. Specializuji se na hudebn\'ed snovou terapii. A jsem tady taky kv\'f9li technologick\'e9mu porotcov\'e1n\'ed. Mo\'9en\'e1 budeme m\'edt p\'f8\'edle\'9eitost pracovat na stejn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec?\ldblquote\par
V t\'e9 chv\'edli se Leti\'9atn\'ed revolu\'e8n\'ed velic\'ed a \'faklidov\'e1 rada rozka\'9ale, ot\'f8ese v bolestn\'e9 k\'f8e\'e8i, posad\'ed a nevrle rozhl\'e9dne kolem sebe. J\'e1 nepracuju! V\'e1\'9en\'ec! zvol\'e1 prost\'f8ednictv\'edm Huwova \'e8ajn\'edkov\'e9ho tlumo\'e8n\'edka. Pak, jak se za\'e8\'edn\'e1 rozkouk\'e1vat: \'84\'c1, vy jste turisti. M\'f9\'9eu v\'e1m pomoct?\ldblquote\par
Jej\'ed chov\'e1n\'ed je tak p\'f8\'edkr\'e9 a nezdvo\'f8il\'e9, \'9ee se Huw hned c\'edt\'ed jako doma.\par
\'84Ano, ano,\ldblquote prohl\'e1s\'ed netrp\'ecliv\'ec. \'84Jsme porotci a pot\'f8ebujeme se dostat do hotelu. Kde je stanice p\'f8\'edm\'ecstsk\'e9 dr\'e1hy nebo stanovi\'9at\'ec autobus\'f9?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd autobusy nejezd\'ed. Dneska je p\'e1tek, neum\'edte \'e8\'edst?\ldblquote\par
\'84P\'e1tek \endash\ldblquote Huwovi to teprve te\'ef dojde.\par
\'84Ano, ale jak m\'e1me jet do na\'9aeho hotelu?\ldblquote zept\'e1 se doktorka Bj\'f6rk udiven\'fdm t\'f3nem.\par
\'84Pro\'e8 nejdete p\'ec\'9aky?\ldblquote op\'e1\'e8\'ed Rada se zachmu\'f8en\'fdm zadostiu\'e8in\'ecn\'edm. \'84Nem\'e1te nohy? Nepo\'9eehnal v\'e1s milosrdn\'fd All\'e1h plnou sestavou homeoboxov\'fdch gen\'f9?\ldblquote\par
\'84Ale to je \endash\ldblquote Huw se pod\'edv\'e1 na svou n\'e1ramkovou mapu a je \'9aokov\'e1n \endash \'84dvan\'e1ct kilometr\'f9! A je \'e8ty\'f8icet t\'f8i ve st\'ednu!\ldblquote\par
\'84Je p\'e1tek,\ldblquote zopakuje sta\'f8ena flegmaticky. \'84V p\'e1tek nikdo nepracuje. Stoj\'ed to v kor\'e1nu.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 pracujete pro barmsk\'fd bankovn\'ed kartel jako dozorce bezpe\'e8nostn\'edch bot\'f9?\ldblquote zept\'e1 se ost\'f8e Bj\'f6rk.\par
\'84To \endash !\ldblquote za\'9akared\'ed se na ni Rada. \'84To nen\'ed va\'9ae starost!\ldblquote\par
\'84Barma nen\'ed isl\'e1msk\'e1 zem\'ec,\ldblquote zauva\'9euje Huw nahlas; pochopil, kter\'fdm sm\'ecrem Bj\'f6rk m\'ed\'f8\'ed. Mo\'9en\'e1 to p\'f8ece jenom nen\'ed takov\'e1 p\'ed\'e8a, pomysl\'ed si, a\'e8koli m\'e1 sv\'e9 pochyby o ka\'9ed\'e9m, kdo m\'e1 cokoli do \'e8in\'ecn\'ed se snovou terapi\'ed, nato\'9epak hudebn\'ed snovou teori\'ed. (Leda by v tom jela z \'e8ist\'ec praktick\'fdch d\'f9vod\'f9, jako jsou pen\'edze.) \'84Mysl\'edte, \'9ee by mohli \'f8e\'9ait sv\'f9j demografick\'fd deficit t\'edm, \'9ee by dov\'e1\'9eeli z jin\'fdch \'e8asov\'fdch p\'e1sem gastarbeitery z isl\'e1msk\'fdch zem\'ed, kte\'f8\'ed cht\'ecj\'ed pracovat v den odpo\'e8inku?\ldblquote\par
\'84To je ale ohromuj\'edc\'ed my\'9alenka!\ldblquote napodob\'ed ho Bj\'f6rk. \'84To mus\'ed b\'fdt ileg\'e1ln\'ed, nebo snad ne?\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2te! P\'f8esta\'f2te!\ldblquote Leti\'9atn\'ed revolu\'e8n\'ed velic\'ed a \'faklidov\'e1 rada zvedne ruce do vzduchu. \'84M\'e1m synovce, ten m\'e1 auto! T\'f8eba by v\'e1s mohl sv\'e9zt cestou do me\'9aity? Jsem si jist\'e1, \'9ee tudy mus\'ed proj\'ed\'9ed\'ect jenom za p\'f9l hodiny, a jsem si jist\'e1, \'9ee se uk\'e1\'9ee, \'9ee v\'e1\'9a hotel m\'e1 p\'f8i cest\'ec.\ldblquote\par
Kdy\'9e auto p\'f8ijede, je to obrovsk\'fd mercedes diesel z po\'e8\'e1tku 21. stolet\'ed s tmav\'fdmi skly a klimatizac\'ed a plastikov\'fdmi sedadly, kter\'e1 v such\'e9m pou\'9atn\'edm horku popraskala a rozpukala se. Na zadn\'edm okn\'ec st\'f8\'edbrozelen\'e1 miniatura me\'9aity s neuv\'ec\'f8iteln\'ec propracovan\'fdmi detaily skr\'fdv\'e1 bal\'ed\'e8ek pap\'edrov\'fdch ubrousk\'f9 a palubn\'ed deska je polepen\'e1 zelenozlat\'fdmi samolepkami s pou\'e8n\'fdmi cit\'e1ty z hadith\'f9. Synovec Rady vypad\'e1 p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd na to, aby unesl v\'e1hu sv\'e9ho ohromn\'e9ho \'e8ern\'e9ho kn\'edru, nato\'9epak \'f8\'eddil tohohle teutonsk\'e9ho mamuta, ale aspo\'f2 je v poledn\'ed v\'fdhni vzh\'f9ru a h\'fdbe se.\par
\'84Hotel Marriott,\ldblquote zavel\'ed Bj\'f6rk. \'84Vite-schnell-pronto! Hale, hale!\ldblquote\par
Mercedes se plaz\'ed po d\'e1lnici jako hovniv\'e1l po nejni\'9e\'9a\'edm stupni pyramidy. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed k periferii pov\'ect\'9ainou zav\'f8en\'e9ho m\'ecsta Tripolis, Huw c\'edt\'ed, jak na jeho proxy filtry dol\'e9h\'e1 obrovsk\'e1 a utla\'e8uj\'edc\'ed t\'edha reklamy. Kdy\'9e se ve druh\'e9m desetilet\'ed t\'f8et\'edho mil\'e9nia Libye po\'f8\'e1dn\'ec pustila do konzumu, p\'f8ehnali to s povrchn\'edm pozl\'e1tkem a vemlouvav\'fdmi slogany. Z\'e1plava CoolTown webffiti, kter\'fdmi proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed, st\'f8\'edd\'e1 \'9a\'edlen\'ec hutn\'e9 technobl\'e1boly a bizarn\'ec arabizovanou verzi diskr\'e9tn\'edch viktori\'e1nsk\'fdch ozn\'e1men\'ed obchodn\'edk\'f9, s p\'f8\'edsadou starod\'e1vn\'e9 protiz\'e1padn\'ed paranoie. Kdy\'9e projedou pod prahem obrovsk\'e9 tmav\'e9 geodetick\'e9 kupole, kter\'e1 se vzn\'e1\'9a\'ed nad m\'ecstem nadn\'e1\'9aen\'e1 vlastn\'edm sloupcem horsk\'e9ho vzduchu, Huwovi to kone\'e8n\'ec dojde: tady u\'9e nen\'ed v Monmouthu, ba dokonce ani Bradfordu.\par
P\'f8itom, jak s houk\'e1n\'edm a p\'f8\'edskoky proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed hust\'fdm provozem, synovec Rady vyk\'f8ikuje se siln\'fdm p\'f8\'edzvukem m\'edstopisn\'e9 informace, ale v\'ect\'9aina se ztr\'e1c\'ed v hu\'e8en\'ed klimatizace a kv\'edlen\'ed diferenci\'e1lu. To m\'e1lo, co Huw rozezn\'e1, p\'f9sob\'ed jako propagace m\'edstn\'edch podnik\'f9 \endash kav\'e1ren, ha\'9ai\'9aov\'fdch bar\'f9, z\'e1bavn\'edch sal\'f3n\'f9. Doktorka Bj\'f6rk a Huw sed\'ed rozpa\'e8it\'ec na protilehl\'fdch kraj\'edch zadn\'edho sedadla; konverzace je v sou\'e8asn\'e9 hladin\'ec decibel\'f9 nemo\'9en\'e1.\par
Doktorka Bj\'f6rk zalov\'ed ve sv\'e9 starom\'f3dn\'ed ledvince a vyt\'e1hne pis\'e1tko a kus popisovateln\'e9ho materi\'e1lu, chvilku \'9akr\'e1be a pod\'e1 mu ho: VE\'c8E\'d8E \endash PL\'c1NY?\par
Huw zavrt\'ed hlavou. Ve\'e8e\'f8e \endash fuj. Je pod burkou cel\'fd zasmr\'e1dl\'fd a slepen\'fd zaschl\'fdm potem a nem\'e1 na j\'eddlo ani pomy\'9alen\'ed, ale \'f8\'edk\'e1 si, \'9ee by rad\'9ai m\'ecl do kotle nalo\'9eit n\'ecjak\'e9 palivo, ne\'9e p\'f9jde sp\'e1t. Bj\'f6rk odscrolluje svou zpr\'e1vu z materi\'e1lu a znovu na\'9akr\'e1be: ZN\'c1M 1 PODNIK. FOYER V 18?\par
Huw potla\'e8\'ed zoufalou grimasu a p\'f8ik\'fdvne. Bj\'f6rk se na n\'ecj usm\'ecje; vypad\'e1 p\'f8itom pod sv\'fdm zinkov\'fdm brn\'ecn\'edm nemo\'9en\'ec zdrav\'e1 a vymydlen\'e1.\par
\par
Marriott nen\'ed Marriott; je to Revolu\'e8n\'ed pokrokov\'e1 ubytovna. (Jinde v Tripolisu jsou opravdov\'e9 hotely, ale v\'9aechny si \'fa\'e8tuj\'ed opravdov\'e9 hotelov\'e9 ceny, a vl\'e1da se sna\'9e\'ed provozovat technoporoty lacino.) Huw\'f9v d\'9ein odrecituje krat\'9a\'ed tir\'e1du o tom, jak kr\'e1l Kadd\'e1f\'ed kritizoval obchodn\'ed zna\'e8ky, a vysv\'ectl\'ed, \'9ee tohle je Lidov\'fd Marriott, kde pusto\'9aiv\'e1 otrock\'e1 n\'e1deni\'e8ina byla zlikvidov\'e1na a nahrazena automatizovan\'fdmi vymo\'9eenostmi, jejich\'9e \'fadr\'9ebu a spravov\'e1n\'ed \'f8\'edd\'ed V\'fdbor ubytovan\'fdch, a upjat\'ec ho pok\'e1r\'e1, \'9ee m\'e1 dvacet minut zpo\'9ed\'ecn\'ed na svou prvn\'ed v\'fdborovou sch\'f9zi, kter\'e1 bude pokra\'e8ovat je\'9at\'ec dv\'ec hodiny a \'e8ty\'f8icet minut.\par
\'84Nem\'f9\'9eu prost\'ec j\'edt na sv\'f9j pokoj a um\'fdt se?\ldblquote zept\'e1 se Huw. \'84Jsem \'9apinav\'fd.\ldblquote\par
\'84Ach! Tis\'edckr\'e1t pros\'edm za odpu\'9at\'ecn\'ed, madame! K\'e9\'9e by n\'e1\'9a sv\'ect byl dokonal\'fd a pot\'f8eby t\'ecla mohly m\'edt p\'f8ednost p\'f8ed ve\'f8ejn\'fdm blahem! Je to v\'9aak podm\'ednkou p\'f8eb\'fdv\'e1n\'ed v Lidov\'e9m Marriottu. Mus\'edte se dostavit a b\'fdt p\'f8id\'eclena do n\'eckter\'e9 \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 \'e8ety a b\'fdt vycvi\'e8ena ve slu\'9eb\'ec, ji\'9e m\'e1te vykon\'e1vat. Spole\'e8ensk\'e1 m\'edstnost je v\'9aak b\'e1je\'e8n\'ec pohodln\'e1 a va\'9aim koleg\'f9m ve v\'fdboru bude pot\'ec\'9aen\'edm poskytnout v\'e1m v\'f8el\'e9 p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed!\ldblquote\par
\'84Hovno,\ldblquote op\'e1\'e8\'ed Huw.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ed d\'9ein, \'84samoz\'f8ejm\'ec. WC najdete za hlavn\'edm vchodem po lev\'e9 stran\'ec.\ldblquote\par
Huw propochoduje ob\'ecma automatick\'fdmi dve\'f8mi, kter\'e9 se v\'9edycky nap\'f8ed zachv\'ecj\'ed, se st\'e9n\'e1n\'edm rozev\'f8ou a pak sk\'f8\'edpav\'ec zav\'f8ou. Hotel m\'e1 grandi\'f3zn\'ed atrium se \'9apinav\'fdmi okenn\'edmi tabulemi z p\'f8eden\'e9ho diamantu patn\'e1ct metr\'f9 nad hlavou, jimi\'9e dovnit\'f8 proud\'ed \'9aed\'e9 sv\'ectlo, vy\'9eivuj\'edc\'ed chaotickou zahr\'e1dku ko\'f8enov\'e9 zeleniny a xeroformovan\'fdch pou\'9atn\'edch k\'f8ovisek. Huw skoro nic nevid\'ed, pak se p\'f8ed n\'edm objev\'ed dvojit\'e1 \'f8ada chv\'ecj\'edc\'edch se blikaj\'edc\'edch sv\'ectel ukazuj\'edc\'edch cestu ke spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti. Huw ze sebe vyraz\'ed vzdech ob\'ecti pron\'e1sledovan\'e9 osudem a za\'e8ne se \'9aourat po trase.\par
Spole\'e8ensk\'e1 m\'edstnost je zt\'eclesn\'ecn\'edm hostelov\'e9 elegance: napln\'ecn\'e1 prosezen\'fdmi pohovkami, \'9ealostn\'fdm a ol\'e1man\'fdm hern\'edm povrchem a souborem p\'f9ltuctu zasmu\'9ail\'fdch mezin\'e1rodn\'edch cestovatel\'f9 sv\'edraj\'edc\'edch sv\'e9 konvice a bez z\'e1jmu \'e8m\'e1raj\'edc\'edch na virtu\'e1ln\'ed flipchart. Spole\'e8n\'fd prostor je zapln\'ecn\'fd odtr\'9een\'fdmi listy z flipchartu, kter\'e9 pokr\'fdvaj\'ed ka\'9edou rovnou plochu. Doktorka Bj\'f6rk ho sem p\'f8edb\'echla a je u\'9e ve st\'f8edu skupiny a \'9eiv\'ec vyjedn\'e1v\'e1 o nejleh\'e8\'ed mo\'9enou slu\'9ebu.\par
\'84Huwe!\ldblquote zavol\'e1 na n\'ecj, kdy\'9e se usad\'ed v nejodlehlej\'9a\'ed pohovce, kter\'e1 vyka\'9ale oblak prachu a zatuchl\'fdch prd\'f9 p\'e1chnouc\'edch rozmanit\'fdmi kuchyn\'ecmi sv\'ecta.\par
Huw slab\'ec zvedne ruku a zam\'e1v\'e1 j\'ed. Ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 v\'fdboru na n\'ecj studen\'ec z\'edraj\'ed s odleskem brut\'e1ln\'ed vypo\'e8\'edtavosti v o\'e8\'edch a Huw m\'e1 dojem, \'9ee se chystaj\'ed hodit mu na krk nejhor\'9a\'ed pr\'e1ci v budov\'ec. Zm\'edr\'f2ovat riziko, pomysl\'ed si.\par
\'84Nazdar v\'9aichni, j\'e1 jsem Huw. P\'f8ijel jsem porotcovat, tak\'9ee nebudu k dispozici p\'f8es den. Taky jsem moment\'e1ln\'ec trochu, ehm, toxick\'fd, tak\'9ee se budu muset dr\'9eet stranou od v\'9aeho zdravotn\'ec exponovan\'e9ho. Ide\'e1ln\'ed by bylo n\'ecco \'e8asn\'ec ve\'e8er, co se net\'fdk\'e1 j\'eddla nebo odpadn\'edch syst\'e9m\'f9. Co tam je?\ldblquote Chv\'edli \'e8ek\'e1, ne\'9e konvice ze v\'9aech stran m\'edstnosti oddrmol\'ed p\'f8eklady. Huw sly\'9a\'ed arab\'9atinu, fars\'ed, hind\'9atinu, \'9apan\'ecl\'9atinu, francouz\'9atinu a ameri\'e8tinu.\par
Po m\'edstnosti je p\'f8eh\'e1zena \'f8ada flipchartu a nakonec hrdinsky o\'9akliv\'fd sta\'f8i\'e8k\'fd Francouz, kter\'fd vypad\'e1 jako alb\'edn \'9aimpanze, sk\'f8\'edpav\'ec nakresl\'ed na r\'f9zn\'e9 flipcharty n\'eckolik vazeb. Vyka\'9ale rychl\'fd a nep\'f8\'e1telsk\'fd proud francouz\'9atiny, kter\'fd \'e8ajn\'edk za okam\'9eik p\'f8elo\'9e\'ed. \'84Budete v komunika\'e8n\'ed hl\'eddce. Ka\'9ed\'e9 t\'f8i metry je transceiver. Donesete ke ka\'9ed\'e9mu n\'e1hradn\'ed d\'edly, rebootujete je, budete sledovat spou\'9at\'ecc\'ed autotest a vym\'ecn\'edte v\'9aechny nefunk\'e8n\'ed \'e8\'e1sti. Dnes ve\'e8er sud\'e1 patra, z\'edtra lich\'e1, poz\'edt\'f8\'ed pokoje pro hosty.\ldblquote Hod\'ed po Huwovi flipchart, kter\'fd se rozlo\'9e\'ed p\'e1r centimetr\'f9 p\'f8ed jeho nosem, pln\'fd pl\'e1n\'f9 podla\'9e\'ed a sch\'e9mat \'9airokop\'e1smov\'fdch rel\'e9ov\'fdch transceiver\'f9.\par
\'84Tak to bychom m\'ecli hotovo,\ldblquote prav\'ed Huw. \'84D\'edky.\ldblquote\par
Bj\'f6rk se zasm\'ecje. \'84Nejste hotov\'fd ani zp\'f9lky. To je va\'9ae prozat\'edmn\'ed p\'f8id\'eclen\'ed \endash v ka\'9ed\'e9 pr\'e1ci v\'e1s mus\'ed je\'9at\'ec pro\'9akolit, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by v\'e1s p\'f8elo\'9eili kv\'f9li nemoci nebo nehod\'ec.\ldblquote\par
\'84To si d\'ecl\'e1te srandu,\ldblquote zakoul\'ed o\'e8ima Huw.\par
\'84Ned\'ecl\'e1m. M\'f9j \'fakol je \'9akolit nov\'e9 \'e8leny v\'fdboru. Te\'ef si poj\'efte sednout vedle m\'ec, Podv\'fdbor pro v\'fdcvik a zhodnocen\'ed kvalifikace zased\'e1 tady.\ldblquote\par
\par
B\'echem nekone\'e8n\'fdch zased\'e1n\'ed podv\'fdbor\'f9, kter\'e1 trvaj\'ed a\'9e do podve\'e8era, Huw poklimb\'e1v\'e1; pak se nech\'e1 odvl\'e9ct do hotelov\'e9 j\'eddelny doktorkou Bj\'f6rk a sn\'ecd\'fdm Rumunem Lothariem z Kucha\'f8sk\'e9ho v\'fdboru Cordon Bleu, kter\'fd na n\'ecj vrh\'e1 v\'fdznamn\'e9 a o\'9akliv\'e9 pohledy, a\'9e se Huw od\'9aour\'e1 od sv\'e9 baklavy a deprimovan\'e9 sleze po nedokon\'e8en\'e9m betonov\'e9m slu\'9eebn\'edm schodi\'9ati do suter\'e9nu, kde m\'e1 jeho lopota za\'e8\'edt. N\'e1sleduj\'edc\'ed \'e8ty\'f8i hodiny str\'e1v\'ed plaho\'e8en\'edm se po nekone\'e8n\'fdch sklepen\'edch hotelu \endash hol\'fdch betonov\'fdch chodb\'e1ch optimalizovan\'fdch pro p\'f8\'edstup robot\'f9, ne lid\'ed \endash a hled\'e1n\'edm vadn\'fdch transceiver\'f9. Kdy\'9e se dostane do sv\'e9ho pokoje, je vy\'e8erpan\'fd, bol\'ed ho nohy a je je\'9at\'ec zpocen\'ecj\'9a\'ed.\par
Pokoj je p\'f8ekvapiv\'ec n\'f3bl, ale Huw nen\'ed s to ho ocenit. Pod\'edv\'e1 se na rozlehlou spac\'ed plochu a vid\'ed rozpis \'fadr\'9eby jej\'edho \'f8\'eddic\'edho a zp\'ectnovazebn\'e9ho mechanismu. Pomalu se ot\'e1\'e8\'ed na toalet\'ec velk\'e9 jako l\'e1zn\'ec a nedok\'e1\'9ee myslet na nic jin\'e9ho, ne\'9e jsou uboz\'ed mal\'ed boti, kte\'f8\'ed hl\'eddaj\'ed potrub\'ed a le\'9at\'ed kachl\'edky. Medi\'e1ln\'ed centrum je skli\'e8uj\'edc\'ed p\'f8ipom\'ednkou jeho povinnosti obch\'e1zet nekone\'e8n\'e9 kilometry pr\'e1zdn\'e9 chodby, rebootovat mal\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 h\'f8\'edbky a hledat na jejich kontrolk\'e1ch symptomatickou \'e8erve\'f2.\par
Napust\'ed si vanu o rozloze baz\'e9nu horkou vodou navon\'ecnou levandul\'ed a eukalyptem a vleze dovnit\'f8 i s burkou. D\'9einova lampa stoj\'ed na kraji vany, zal\'e9v\'e1na vodou \'9apl\'edchaj\'edc\'ed ven, jak se Huw p\'f8evaluje a sleduje z\'e1hyby l\'e1tky t\'f8epetaj\'edc\'ed se v podvodn\'edm zpomalen\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e jej\'ed osmotick\'e9 vrstvy vedou jemn\'e9 proudy vody na ka\'9ed\'fd kout a (obzvl\'e1\'9a\'9d) \'9akv\'edru jeho t\'ecla.\par
\'84Ctihodn\'fd pane,\ldblquote pronese d\'9ein a jeho hlas se odr\'e1\'9e\'ed od ozdobn\'fdch kachl\'edk\'f9.\par
\'84Tak jsi na to p\'f8i\'9ael, co?\ldblquote opt\'e1 se Huw. \'84U\'9e ne madam?\ldblquote\par
\'84Nekone\'e8n\'ec se omlouv\'e1m,\ldblquote \'f8ekne d\'9ein. \'84Obdr\'9eel jsem va\'9ae p\'f8id\'eclen\'ed k porot\'ec. Z\'edtra v 8: 00 se m\'e1te hl\'e1sit u P\'e1t\'e9ho lidov\'e9ho technologick\'e9ho soudu. Bude v\'e1m poskytnuta lahodn\'e1 sn\'eddan\'ec z ovoce a krupice a studen\'fd ob\'ecd z m\'edstn\'edch lah\'f9dek. M\'ecl byste b\'fdt dob\'f8e odpo\'e8at a p\'f8ipraven na rokov\'e1n\'ed v d\'e9lce nejm\'e9n\'ec \'e8ty\'f8 dn\'f9.\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9,\ldblquote konstatuje Huw, potop\'ed hlavu a nech\'e1 si vodu nat\'e9ct do u\'9a\'ed. Vyno\'f8\'ed se a zat\'f8epe hlavou, \'e8\'edm\'9e ohod\'ed zdi vodou, kter\'e1 je lehce zasedl\'e1 t\'eclesnou \'9ap\'ednou. \'84Jak daleko je soud?\ldblquote\par
\'84Pouh\'e9 dva kilometry. Proch\'e1zka barvit\'fdmi a starobyl\'fdmi ulicemi Tripolisu je z\'e1rove\'f2 vzpru\'9euj\'edc\'ed i povzn\'e1\'9aej\'edc\'ed. Doraz\'edte v nanejv\'fd\'9a p\'f8\'edjemn\'e9m a vyrovnan\'e9m stavu ducha.\ldblquote\par
Huw kopne do ovl\'e1d\'e1n\'ed odtoku a vana se klokotav\'ec vypr\'e1zdn\'ed, \'e8\'edm\'9e mu p\'f8ipomene velk\'e1 za\'f8\'edzen\'ed k recyklaci vody ve sklep\'ec a jejich v\'9aemo\'9en\'e1 osmotick\'e1 pletiva a p\'f8ep\'e1\'9eky. Vstane a z burky se na okam\'9eik zakou\'f8\'ed, jak je z jej\'ed tkaniny okam\'9eit\'ec vy\'9ed\'edm\'e1na ka\'9edi\'e8k\'e1 kapka vlhkosti. \'84P\'f8\'edjemn\'e9m a vyrovnan\'e9m. No jasn\'ec.\ldblquote Unaven\'ec vyleze z vany a \'9aour\'e1 se do lo\'9enice. \'84Kolik je hodin?\ldblquote\par
\'84Jsou dv\'ec hodiny patn\'e1ct minut, ctihodn\'fd pane,\ldblquote prav\'ed d\'9ein. \'84P\'f8\'e1l by si p\'e1n usp\'e1vac\'ed odvar?\ldblquote\par
\'84P\'e1n by si p\'f8\'e1l opravdov\'fd hotel,\ldblquote zavr\'e8\'ed Huw a lehne si na rozlehl\'fd b\'edl\'fd obd\'e9ln\'edk, zauj\'edmaj\'edc\'ed prost\'f8edek lo\'9enice. D\'9einovu odpov\'ec\'ef u\'9e nesly\'9a\'ed. Usne, jakmile polo\'9e\'ed hlavu na pol\'9at\'e1\'f8.\par
\par
N\'eckdy v nula nula tma Huwa bleskurychle vytrhne ze sp\'e1nku krav\'e1l, kter\'fd zn\'ed jako ko\'e8ky soulo\'9e\'edc\'ed v popelnici. \'84Co to je?\ldblquote zaje\'e8\'ed.\par
D\'9ein neodpov\'ed: le\'9e\'ed na b\'f8i\'9ae na no\'e8n\'edm stolku, jako by se schov\'e1val p\'f8ed ost\'f8\'edm neviditeln\'e9 sekery nad sebou. Krav\'e1l, pokud je to v\'f9bec mo\'9en\'e9, je\'9at\'ec zes\'edl\'ed, pak zmoduluje na ku\'f8ata top\'edc\'ed se ve vlastn\'ed krvi s p\'f8\'eddavkem kytarov\'fdch riff\'f9 od Van Halen. \'84A\'9d to p\'f8estane!\ldblquote k\'f8ikne Huw, vr\'e1\'9eej\'edc\'ed si prsty co nejhloub\'ecji do u\'9a\'ed.\par
Krav\'e1l odum\'f8e na vzd\'e1len\'e9 kv\'edlen\'ed. Po minut\'ec ustane a d\'9ein se s bliknut\'edm vzp\'f8\'edm\'ed. \'84M\'e1 omluva, ctihodn\'fd pane,\ldblquote prav\'ed sklesle. \'84J\'e1 s ovl\'e1d\'e1n\'edm hlasitosti sm\'ec\'9aova\'e8e zvukov\'e9ho syst\'e9mu pokoje neinterfacoval spr\'e1vn\'ec. To byl svrchovan\'ec po\'9eehnan\'fd im\'e1m Anwar Mohammed svol\'e1vaj\'edc\'ed v\'ecrn\'e9 k modlitb\'ec, nebo byl by neb\'fdt zp\'ectn\'e9 vazby.\ldblquote\par
Huw se p\'f8eval\'ed a chyt\'ed konvici. \'84D\'9eine.\ldblquote\par
\'84Ano, \'f3 ctihodn\'fd pan\'e1ku?\ldblquote\par
Huw se odml\'e8\'ed. \'84Po\'f8\'e1d m\'ec oslovuje\'9a takhle,\ldblquote pronese pomalu. \'84Uv\'ecdomuje\'9a si, jak nezdvo\'f8il\'e9 to je?\ldblquote\par
\'84\'cd\'ed\'ed! Nezdvo\'f8il\'e9? Zd\'e1 se, \'9ee ma\'e8k\'e1te \endash\ldblquote\par
\'84Posly\'9a.\ldblquote Huw zt\'ec\'9eka oddechuje. Posad\'ed se a vyhl\'e9dne z okna na sp\'edc\'ed m\'ecsto. N\'eckde, sto gigametr\'f9 za obzorem, by slunce mo\'9en\'e1 mohlo p\'f8em\'fd\'9alet o vzd\'e1len\'e9 mo\'9enosti vyj\'edt. \'84J\'e1 jsem trp\'ecliv\'fd \'e8lov\'eck. Ale. Jestli m\'ec bude\'9a takhle provokovat \endash\ldblquote\par
\'84\endash Jak?\ldblquote\par
\'84Tenhle hostel. Ten zasranej bud\'edk. Mluv\'ed\'9a se mnou pov\'fd\'9aen\'ec. Opakovan\'ec ur\'e1\'9e\'ed\'9a mou inteligenci \endash\ldblquote\par
\'84\endash J\'e1 neur\'e1\'9e\'edm! \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu.\ldblquote Huw zhluboka vydechne. \'84Pokud nechce\'9a, abych ti poskytl d\'f9kladnou exkurzi po hotelov\'e9m zhut\'f2ova\'e8i odpadk\'f9 a podsyst\'e9mu recyklace t\'ec\'9ek\'fdch kov\'f9. Zevnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Polk.\ldblquote D\'9ein zmlkne.\par
\'84To je lep\'9a\'ed. A te\'ef. Sn\'eddan\'ec. Chci, po\'e8kej\'85 Volsk\'e1 oka. Pl\'e1tky slaniny. Vep\'f8ov\'e9 klob\'e1sky. Topinky namazan\'e9 m\'e1slem, hromady m\'e1sla. Neh\'e1dej se, m\'e1m anticholesterolov\'fd LDL hack z \'9aed\'e9ho trhu. Jo, a jelito. \'d8ekni sv\'fdm kamar\'e1d\'ed\'e8k\'f9m v j\'eddeln\'ec, a\'9d to pro m\'ec maj\'ed p\'f8ichystan\'e9. Nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 \'82anebo\lquote , kter\'e9ho by ses mohl chytat, ty odporn\'fd mal\'fd robote, ud\'ecl\'e1\'9a to po m\'e9m nebo toho moc neud\'ecl\'e1\'9a u\'9e nikdy v budoucnosti.\ldblquote\par
Huw vstane a prot\'e1hne se. Cvaknut\'ed mal\'ed\'e8kov\'fdm d\'e1lkov\'fdm ovl\'e1d\'e1n\'edm a jeho kolo se odemkne a taky prot\'e1hne, poskl\'e1d\'e1 se do hypermarketov\'e9ho modu. R\'e1my z kovu s pam\'ec\'9dov\'fdm efektem jsou podle Huwova n\'e1zoru jedn\'edm z m\'e1la p\'f8\'ednos\'f9 vysp\'ecl\'fdch technologi\'ed \endash vedle schopnosti d\'e1t si k sn\'eddani sedm r\'f9zn\'fdch p\'f8\'edchut\'ed omastku a neum\'f8\'edt do ob\'ecda na infarkt.\par
\'84Rozum\'ecl jsi?\ldblquote\par
\'84Sd\'eclil jsem jim to, ale \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee jsou tureck\'e9 potravn\'ed gener\'e1tory, nerady pracuj\'ed s jin\'fdm ne\'9e halal \endash\ldblquote\par
Huwovo zavr\'e8en\'ed d\'9eina uml\'e8\'ed. Huw zvedne konvici, zav\'ecs\'ed ji na \'f8id\'edtko kola a vyjede po hotelov\'e9 chodb\'ec s o\'e8ima podlit\'fdma krv\'ed.\par
Jak\'e9 asi m\'e1m \'9aance, \'9ee dostanu soudce, co d\'e1v\'e1 rozsudky smrti?\par
\par
Huw do\'9alape na konec p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty k hotelu a podle d\'9einov\'fdch pokyn\'f9 zato\'e8\'ed doleva, ujede dva bloky, odbo\'e8\'ed doprava a stoj\'ed proti jednolit\'e9 st\'ecn\'ec lid\'ed.\par
Je to dobr\'e1, starom\'f3dn\'ed tla\'e8enice. Z jeho pozorovatelny v sedle vypad\'e1, \'9ee se zm\'edt\'e1: masa pestrobarevn\'fdch \'f8\'edz i form\'e1ln\'edho oble\'e8en\'ed; jednotlivci se v tom hem\'9een\'ed ztr\'e1cej\'ed. Studuje je o chv\'edli d\'e9le a vid\'ed, \'9ee p\'f8es svou hustotu se pohybuje celkem rychle, i kdy\'9e s pramal\'fdm ohledem na osobn\'ed prostor. Huw sesedne z kola, kter\'e9 vystr\'e8\'ed stoj\'e1nek. Zalo\'9e\'ed si ruce v bok, od\'f8\'edhne haram z\'e1van tuku ze slaniny a zamysl\'ed se. V\'9edycky m\'f9\'9ee kolo zamknout a pokra\'e8ovat p\'ec\'9aky, ale nenab\'edz\'ed se nic p\'f8\'edhodn\'e9ho, k \'e8emu by ho zamkl. D\'9ein prom\'edt\'e1 sv\'edt\'edc\'ed displej, odpo\'e8\'edt\'e1vaj\'edc\'ed sekundy do okam\'9eiku, kdy p\'f8ijde k soudu pozd\'ec.\par
P\'f8esn\'ec v tom okam\'9eiku dav vyvrhne postavu, kter\'e1 si to nam\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo k n\'ecmu.\par
\'84Nazdar, Adriane,\ldblquote pozdrav\'ed Huw, jakmile je bat\'f9\'9ek\'e1\'f8 ve vzd\'e1lenosti, na kterou se d\'e1 dok\'f8iknout \endash kv\'f9li hluku ze v\'9aech krok\'f9 a rozhovor\'f9 asi \'9aedes\'e1t centimetr\'f9. Huwa n\'ecjak ani nep\'f8ekvapuje, \'9ee vid\'ed bat\'f9\'9ek\'e1\'f8e znova, v cestovn\'edm od\'ecn\'ed, na tv\'e1\'f8\'edch frajersk\'e9 strni\'9at\'ec a s o\'e8ima po celono\'e8n\'ed ha\'9ai\'9aov\'e9 seanci \'e8erven\'fdma jak pavi\'e1n\'ed zadek.\par
\'84No to je n\'e1hodi\'e8ka!\ldblquote prohl\'e1s\'ed Adrian. \'84Vyjel sis na proj\'ed\'9e\'efku?\ldblquote\par
\'84Ale ne,\ldblquote odpov\'ed Huw. \'84Jsem na cest\'ec n\'eckam a za\'e8\'edn\'e1m m\'edt zpo\'9ed\'ecn\'ed. Mysl\'ed\'9a, \'9ee se tenhle dav d\'e1 objet po n\'ecjak\'e9 jin\'e9 ulici?\ldblquote\par
Bat\'f9\'9ek\'e1\'f8 vyprskne. \'84Jasan, jestli m\'e1\'9a nam\'ed\'f8\'edno do Tuniska. Tajdlecto ti tady moc nepom\'f9\'9ee, bohu\'9eel. A ani nemysli na to, \'9ee bys ho n\'eckde nechal, jinak ti ho Lidov\'fd v\'fdbor pro n\'edzkodopadovou p\'f8epravu zn\'e1rodn\'ed, ne\'9e ujde\'9a t\'f8i kroky.\ldblquote\par
\'84Do prdele,\ldblquote zavr\'e8\'ed Huw. D\'e1 kolu znamen\'ed a to se vyfoukne a slo\'9e\'ed do p\'f8enosov\'e9ho kuf\'f8\'edku. Pot\'ec\'9ek\'e1 ho \endash ten zatracen\'fd kr\'e1m v\'e1\'9e\'ed tunu.\par
\'84Jojo,\ldblquote souhlas\'ed vesele Adrian. \'84Hod\'ed se, kdy\'9e chce\'9a zajet na prohl\'eddku z\'f8\'edcenin nebo se n\'eckam dostat ve t\'f8i r\'e1no \endash jinak ale moc k ni\'e8emu nejni. Nechce\'9a mi ho prodat? V\'e8era ve\'e8er jsem potkal dv\'ec sestry, kter\'fd m\'ec vemou na venkov na p\'e1r dn\'ed indoktrinace a t\'ec\'9ek\'fdho pettingu. R\'e1d bych m\'ecl n\'ecjakou vlastn\'ed dopravu.\ldblquote\par
\'84Kurva,\ldblquote reaguje Huw. M\'e1 tohle kolo u\'9e sedm let; je to star\'fd p\'f8\'edtel, \'9e\'e1rliv\'ec st\'f8e\'9een\'fd. \'84Co kdybych ti ho pronajal?\ldblquote\par
Adrian se zazub\'ed a z jedn\'e9 z mnoha zap\'ednac\'edch kapes na hrudn\'edku vyt\'e1hne kou\'f8elap. Uvnit\'f8 plastikov\'e9 trubi\'e8ky doutn\'e1 hrudka ha\'9ai\'9ae, st\'ec\'9e\'ed viditeln\'fd uhl\'edk v hust\'e9m d\'fdmu. P\'f8ilo\'9e\'ed si konec k \'fast\'f9m a usrkne kou\'f8e, na chv\'edli zamy\'9alen\'ed ho podr\'9e\'ed v plic\'edch a pak ho vyfoukne nad Huwovu hlavu.\par
\'84B\'e1je\'e8n\'fd. Vr\'e1t\'edm ho za dva dny, t\'f8i nanejvej\'9a. Kde bydl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84V posran\'fdm Marriottu.\ldblquote\par
\'84To bysem nep\'f8\'e1l nejhor\'9a\'edmu nep\'f8\'edteli. Na, bude todle sta\'e8it?\ldblquote Pod\'e1 Huwovi ve f\'f3lii zabalenou cihlu ha\'9ae zna\'e8ky Ha\'9aa\'9a\'edn o velikosti dla\'9eebn\'ed kostky. \'84S\'e9gry jedou v ha\'9aa\'9a\'ednsk\'fdm revivalu. Maj docela pru\'9enej sv\'ecton\'e1zor.\ldblquote\par
Huw u\'9e za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt lehce high z kou\'f8e, kter\'fd na n\'ecj Adrian vyfukuje. Takov\'e9hle mno\'9estv\'ed ha\'9ai\'9ae by ho nejsp\'ed\'9a na t\'f8i dny uvrhlo do inkontinentn\'edho k\'f3matu. Ale n\'eckdo by o n\'ecj mohl m\'edt z\'e1jem, \'f8\'edk\'e1 si. \'84Pov\'edm ti, co ud\'ecl\'e1me. Berme tohle jako z\'e1lohu. M\'f9\'9ee\'9a to dostat zp\'e1tky, kdy\'9e mi vr\'e1t\'ed\'9a kolo v po\'f8\'e1dku za \'e8ty\'f8i dny do Marriottu, dob\'f8e?\ldblquote\par
Adrian oto\'e8\'ed hlavu z jedn\'e9 strany na druhou. \'84Jasna\'e8ka, k\'e1mo. Mn\'ec to hov\'ed. \'8akoda, \'9ee mn\'ec nev\'ec\'f8\'ed\'9a, \'9ee bych ti vr\'e1til kolo s\'e1m od sebe, ale holt takov\'fd u\'9e to je.\ldblquote\par
\'84Fajn. Ale koukej ho po\'f8\'e1dn\'ec hl\'eddat. To kolo m\'e1 pro m\'ec citovou hodnotu, hodn\'ec jsme toho spolu pro\'9eili.\ldblquote Huw za\'9aept\'e1 do \'f8id\'edtek kola a p\'f8ed\'e1 ho Adrianovi. Kolo se napoj\'ed na jeho osobn\'ed s\'ed\'9d, p\'f8ijme ho jako nov\'e9ho do\'e8asn\'e9ho vlastn\'edka a rozlo\'9e\'ed se. Adrian vysko\'e8\'ed do sedla, jednou zam\'e1v\'e1 a vyraz\'ed na venkov smilnit.\par
Huw zvedne d\'9einovu lampu a zasy\'e8\'ed do n\'ed: \'84Fajn. Dosta\'f2 m\'ec k soudu v\'e8as.\ldblquote\par
\'84S nejv\'ect\'9a\'ed z radost\'ed, pan\'e1ku,\ldblquote za\'e8ne. Huw j\'edm ost\'f8e zat\'f8ese. \'84Tak tedy dobr\'e1,\ldblquote na to d\'9ein. \'84Jen v\'e1s nau\'e8\'edm, jak se \'f8ekne \'82Koukejte mi uhnout z cesty\lquote , a vyraz\'edme.\ldblquote\par
\par
Huw po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed, co od P\'e1t\'e9ho lidov\'e9ho technologick\'e9ho soudu \'e8ekat. Jurtu? P\'edskovec? Stra\'9aliv\'fd modernisticko-brutalistick\'fd b\'edle pota\'9een\'fd bar\'e1k kosmick\'e9ho v\'ecku?\par
Jak se uk\'e1\'9ee, je to nafukovac\'ed budova, p\'f8erostl\'fd sk\'e1kac\'ed hrad vytvo\'f8en\'fd z kovov\'e9 tkaniny a stla\'e8en\'e9ho vzduchu. Cel\'fd soud se d\'e1 za dopoledne vyfouknout a p\'f8ev\'e9zt jinam na valn\'edku nebo prost\'ec zav\'ecsit pod vzducholo\'ef a dopravit na nov\'e9 m\'edsto letecky. Z jedn\'e9 strany tr\'e8\'ed velk\'fd v\'fdstra\'9en\'ec \'9elut\'fd gumovit\'fd ventilek, napojen\'fd na veden\'ed energie, komunika\'e8n\'edho p\'e1sma, vody a kanalizace; panc\'e9\'f8ovan\'e9 flexihadice zacvaknut\'e9 do konektor\'f9.\par
M\'e1 podobu, jak si majitel kasina p\'f8edstavuje Parthenon: komiksov\'e9 op\'ecrn\'e9 sloupy a m\'eckk\'e9 fresky zobrazuj\'edc\'ed dominanci lidstva nad technologiemi. Huw projde po gumovit\'fdch schodech a \'9aestimetrov\'fdmi dve\'f8mi. Kdy\'9e vstoup\'ed do vestibulu, zastav\'ed ho \'e8trn\'e1ctilet\'fd chlapec s nevyda\'f8en\'fdm kn\'edrkem.\par
\'84V\'e1\'9aas,\ldblquote zavr\'e8\'ed kluk a zam\'e1v\'e1 na Huwa kurare fouka\'e8kou. Huw smykem na poddajn\'e9 podlaze zastav\'ed.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9aas,\ldblquote zopakuje chlapec. Je oble\'e8en\'fd v jak\'e9si uniform\'ec, \'9elut\'e9 kombin\'e9ze na jedno pou\'9eit\'ed st\'f8ihu pytle na brambory a je\'9e\'edc\'ed se insigniemi. Vypad\'e1 jako ten typ \'9aatstva, co vyd\'e1vaj\'ed Jednotky izolace biologick\'e9ho nebezpe\'e8\'ed, kdy\'9e uzav\'f8ou m\'ecstskou \'e8tvr\'9d do karant\'e9ny, proto\'9ee se rozkl\'e1d\'e1 na jasn\'ec zbarven\'e9 sou\'e8\'e1stky k nezn\'e1m\'fdm mechanism\'f9m.\par
\'84Str\'e1\'9en\'fd Lidov\'e9ho revolu\'e8n\'edho technologick\'e9ho soudu si p\'f8eje vid\'ect v\'e1\'9a pas, pan\'e1ku,\ldblquote vysv\'ectl\'ed d\'9ein. \'84Soud za\'e8ne zasedat za patn\'e1ct sekund.\ldblquote\par
Huw si vyhrne ruk\'e1v a p\'f8itiskne p\'f8edlokt\'ed ke \'9apinav\'e9 \'e8te\'e8ce pas\'f9, kterou str\'e1\'9en\'fd LRTS vyt\'e1hl z opasku. \'84Tfuj. Uka\'9ete mi cestu.\ldblquote P\'f8ed Huwem se objev\'ed slab\'ec sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed cesti\'e8ka, vinouc\'ed se halou k otlu\'e8en\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edm dve\'f8\'edm.\par
Huw do\'9akobrt\'e1 ke dve\'f8\'edm a op\'f8e se do nich. Bez n\'e1mahy se otev\'f8ou a vsaj\'ed ho dovnit\'f8 se z\'e1vanem such\'e9ho vzduchu; Huw vr\'e1vorav\'ec vstoup\'ed do jasn\'ec osv\'ectlen\'e9 zelen\'e9 s\'edn\'ec s \'f8adou lavic t\'e1hnouc\'edch se kolem t\'f8\'ed st\'ecn. St\'f8ed s\'edn\'ec zauj\'edmaj\'ed dva kv\'e1dry: podivn\'ec hroziv\'e1 \'e8ern\'e1 krychle o hran\'ec jeden metr a soudcovsk\'fd pult, za kter\'fdm se hrb\'ed pon\'eckud moly pro\'9eran\'fd sup v \'e8ern\'e9m tal\'e1ru.\par
Huw se klop\'fdtav\'ec zastav\'ed a p\'f8\'edtomn\'ed se k n\'ecmu oto\'e8\'ed. \'84Jdete pozd\'ec,\ldblquote zask\'f8ehot\'e1 sup \endash na druh\'fd pohled si Huw uv\'ecdom\'ed, \'9ee to nen\'ed pozvednut\'fd pt\'e1k, ale lidsk\'e1 bytost, scvrkl\'e1 a zkroucen\'e1 v\'eckem, jej\'edmu\'9e obli\'e8eji dominuje velk\'fd zalomen\'fd nos.\par
\'84Moc se omlouv\'e1m,\ldblquote omluvn\'ec zalap\'e1 po dechu Huw. \'84U\'9e se to nestane.\ldblquote\par
\'84To by rad\'9ai nem\'eclo.\ldblquote Soudkyn\'ec si souchotin\'e1\'f8sky odka\'9ale. \'84Zatracen\'ec, zaslou\'9e\'edm n\'ecjakou \'factu! Hrozn\'e9 d\'ecti.\ldblquote\par
Zat\'edmco soudkyn\'ec pron\'e1\'9a\'ed proslov o dochvilnosti a chov\'e1n\'ed sv\'ecdomit\'e9ho a poslu\'9an\'e9ho porotce (kter\'e9, vyrozum\'ed Huw, bylo v\'9edycky odsouzen\'edhodn\'e9, ale nenapraviteln\'ec upadlo po zru\'9aen\'ed trestu smrti za pohrd\'e1n\'ed soudem v osmn\'e1ct\'e9m stolet\'ed), Huw si prostuduje ostatn\'ed porotce. Poprv\'e9 m\'e1 d\'f9vod b\'fdt vd\'ec\'e8n\'fd za svou izola\'e8n\'ed burku \endash a jej\'ed schopnost naprosto zakr\'fdt jeho vztekl\'e9 zavr\'e8en\'ed \endash proto\'9ee nejm\'e9n\'ec polovinu z nich zn\'e1. Ten mizern\'fd gener\'e1tor pseudon\'e1hodn\'fdch \'e8\'edsel na velvyslanectv\'ed Libyjsk\'e9 lidov\'e9 magick\'e9 d\'9eam\'e1hir\'edje mus\'ed b\'fdt na rozpadnut\'ed, proto\'9ee vedle doktorky Bj\'f6rk \endash kterou tak n\'ecjak \'e8ekal \endash byli k porotcov\'e1n\'ed povol\'e1ni nikdo jin\'fd ne\'9e Sandra Lalov\'e1 a neblaze pov\'ecdom\'fd chlap\'edk s modrou ofinou a k tomu ten v\'ec\'e8n\'ec opil\'fd stolet\'fd babyboomer, co bydl\'ed o dva domy vedle. Je tu i p\'e1r libyjsk\'fdch domorodc\'f9, ale vypad\'e1 to, jako by dlouhodob\'ec rostouc\'ed tripolisk\'e1 ekonomika ud\'eclala z vyh\'fdb\'e1n\'ed se porotn\'ed povinnosti n\'e1rodn\'ed sport. Odtud ta pot\'f8eba importovat hostuj\'edc\'ed porotce.\par
To m\'ec poser, te\'ef u\'9e chyb\'ed jenom ten blbe\'e8ek Adrian a bylo by to komplet, pomysl\'ed si Huw. Tohle mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'e1 bouda. Usad\'ed se na lavici se \'9aust\'ecn\'edm statickou elekt\'f8inou nabit\'e9 l\'e1tky a \'e8ek\'e1, a\'9e za\'e8ne jedn\'e1n\'ed.\par
Supice vstane a nahrb\'ed se nad pultem. \'84Poslouchejte!\ldblquote S\'edpe hlasem, kter\'fd zn\'ed, jako kdy\'9e kou\'f8\'ed \'e8ty\'f8icet denn\'ec a je u\'9e pomalu zral\'e1 na nov\'e9 pl\'edce. \'84J\'e1 jsem doktorka Rosa Giullianiov\'e1 \endash to jest doktorka oboj\'edho pr\'e1va \endash a poskytla jsem jako dobrovolnice sv\'e9 slu\'9eby na n\'e1sleduj\'edc\'ed dva t\'fddny tomuto soudu, nebo testovac\'edmu panelu, nebo cirkusu a variet\'e9. Vy jste porota, nebo potenci\'e1ln\'ed z\'e1kazn\'edci, nebo vystupuj\'edc\'ed cvi\'e8en\'e1 zv\'ed\'f8ata. Procedur\'e1ln\'ec mi LLMD\'9e poskytla naprostou autonomii, dokud povedu toto projedn\'e1v\'e1n\'ed v p\'f8\'edsn\'e9m souladu s mezemi mezin\'e1rodn\'edho pr\'e1va, jak je stanovil Haagsk\'fd tribun\'e1l pro transhum\'e1nn\'ed zjeven\'ed a magii. N\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s mo\'9en\'e1 pln\'ec nech\'e1pou, co to znamen\'e1. Znamen\'e1 to to, \'9ee jste tady, abyste rozhodli, jestli by rozumn\'fd \'e8lov\'eck pokl\'e1dal za bezpe\'e8n\'e9 vypustit expon\'e1t A do sv\'ecta. Pokud se expon\'e1t A uk\'e1\'9ee b\'fdt zbran\'ed planet\'e1rn\'edho ni\'e8en\'ed, pravd\'ecpodobn\'ec v\'9aichni zem\'f8eme. Pokud se expon\'e1t A uk\'e1\'9ee b\'fdt serepeti\'e8kou, kter\'e1 p\'f8inese cel\'e9mu lidstvu v\'ec\'e8nou bla\'9eenost, pravd\'ecpodobn\'ec v\'9aichni budeme m\'edt prosp\'ecch z n\'e1sledk\'f9. Tak\'9ee budu uplat\'f2ovat extr\'e9mn\'ed opat\'f8en\'ed proti ka\'9ed\'e9 kryse, kter\'e1 se pokus\'ed propa\'9aovat z t\'e9to m\'edstnosti vzorek. Taky p\'f8itlu\'e8u na ze\'ef k\'f9\'9ei kohokoli, kdo bude mluvit o expon\'e1tu A mimo tuto m\'edstnost, proto\'9ee jsou hardwarov\'e9 superzbran\'ec a jsou softwarov\'e9 superzbran\'ec a my je\'9at\'ec nev\'edme, co expon\'e1t je. Klidn\'ec to m\'f9\'9ee b\'fdt hardware, co vypad\'e1 jako p\'f8enosn\'fd sprchov\'fd kout a najednou se spla\'9a\'ed a nainstaluje v\'e1m do thalamu staro\'9eitn\'e9 crashware od Microsoftu. Tak.\ldblquote\par
Giullianiovou p\'f8eru\'9a\'ed z\'e1chvat tr\'fdzniv\'e9ho ka\'9ale. \'c8lov\'eck vedle Huwa, mlad\'fd vandr\'e1k neur\'e8it\'e9ho \endash nebo \'9e\'e1dn\'e9ho \endash pohlav\'ed zamuml\'e1 cosi nesrozumiteln\'e9ho \'e8esky. \'84Super, kolik by asi zaplatila za nov\'e9 kurdsk\'e9 pl\'edce od opatrn\'e9ho prvn\'edho vlastn\'edka?\ldblquote p\'f8elo\'9e\'ed Huwova konvice.\par
Huw se na n\'ecj okam\'9eik d\'edv\'e1 a pak pokr\'e8\'ed rameny.\par
Soudkyn\'ec Giullianiov\'e1 se sebere a Huw si znud\'ecn\'ec za\'e8ne hr\'e1t s nastaven\'edm dialektov\'e9ho disku na \'f8\'edd\'edc\'edm panelu d\'9einova p\'f8ekl\'e1dac\'edho enginu:\par
\'84Dodr\'9eujeme tadyk stanovenu proceduru. To\'9e v\'9aici posluchajte. Ty zatracene blbe script kiddies co si memeplex downloadnuly z metasfery a \'9eadaju o opatrovnicke prava p\'f8ednesu vypov\'ec\'ef. Ta popisuje p\'f8edchoz\'ed pozadi jejich skutku. Kapirujete? Za druhe, mo\'9ee byt provedene p\'f8edb\'ec\'9ene aktivovani objektu ve fajn\'ec zasichrovanem prost\'f8edi. Za t\'f8eti, na\'9apicujte u\'9ai. Vy v\'9aici chujove o tem budete moci tlachat. Za \'9atvrte, rozd\'ecl\'edte sa do dvuch tymov: advokati a \'9ealoba. Va\'9a ukol je p\'f8esv\'ecd\'e8it \'e8leny druheho tyma, aby sa dali na va\'9au stranu. Dopi\'e8e! A kone\'e8n\'ec, sd\'ecl\'edte mi v\'ect\'9ainove rozhodnuti a ja zkontroluju, esik odpovida procedur\'e1lnim pravidlum. A potem, dy\'9e nebudu mit pech, budu moct ty vlezle fakany pov\'ecsit. Su akesi otazky?\ldblquote\par
Zmaten\'fd Huw zavrt\'ed hlavou. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu nedok\'e1\'9ee konvici p\'f8im\'ect, aby dala soudkyni Giullianiov\'e9 autentick\'fd neapolsk\'fd p\'f8\'edzvuk. Ale doktorka Bj\'f6rk u\'9e m\'e1v\'e1 rukou ve vzduchu, cel\'e1 \'9ehav\'e1 se j\'ed zavd\'ec\'e8it. Soudkyn\'ec na ni up\'f8e temn\'fd pohled, kter\'fd Huwovi p\'f8ipom\'edn\'e1 historick\'e9 dokumenty o ajatoll\'e1hu Chomejn\'edm, ale Bj\'f6rk se j\'edm odm\'edt\'e1 nechat zdrtit.\par
\'84Co,\ldblquote zachropt\'ed Giullianiov\'e1, \'84je?\ldblquote\par
\'84O tutaj expon\'e1tu, ju? Je krabice, v nitru? A pakli, jak izolace bezpe\'e8n\'e1 je? Hrozn\'ec nerada bych, aby va\'9ae obavy opustily abstraktn\'ed sf\'e9ru a zkonkretizovaly se, tak\'f8\'edkaj\'edc.\ldblquote\par
\'84Huch.\ldblquote Soudkyn\'ec vykro\'e8\'ed zpoza sv\'e9ho pult\'edku a nakopne krabici, po\'f8\'e1dn\'ec. Mus\'ed m\'edt ocelov\'e9 kov\'e1n\'ed na \'9api\'e8ce bot, soud\'ec podle zvuku, jak\'fd to vyd\'e1. Huw slab\'ec zast\'e9n\'e1 s p\'f8edstavou nadch\'e1zej\'edc\'ed postsingularitn\'edm \'9aed\'fdm \'9alemem katalyzovan\'e9 nano-anihilace, mimo jakoukoli nad\'ecji na vzk\'f8\'ed\'9aen\'ed. Ale jedin\'fdm hrozn\'fdm n\'e1sledkem je, \'9ee soudkyn\'ec se usm\'ecje \endash d\'ecsiv\'ec. \'84V\'9ae jsa v richtiku,\ldblquote ozn\'e1m\'ed. \'84Krabice jsouce ochrann\'e1 n\'e1doba na odpad zbyl\'e1 z druh\'e9ho francouzsk\'e9ho rychl\'e9ho mno\'9eiv\'e9ho programu.\ldblquote Toto prohl\'e1\'9aen\'ed vyvol\'e1 uznal\'e9 p\'f8ik\'fdvnut\'ed od n\'eckolika \'e8len\'f9 publika. Druh\'fd francouzsk\'fd rychl\'fd mno\'9eiv\'fd program nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho s atomov\'fdmi reaktory a v\'9aechno s katastrofolikvida\'e8n\'edmi replik\'e1tory namno\'9een\'fdmi k uklizen\'ed osmi gigacurie plutonia, kter\'e9 prvn\'ed program rozh\'e1zel po cel\'e9 Normandii. Dokonce i Huw je nucen p\'f8iznat, \'9ee mimozemsk\'fd memeplex je za Maginotovou lini\'ed nanotechnologick\'fdch izola\'e8n\'edch serepeti\'e8ek lemuj\'edc\'ed diamantem armovan\'fd sejf z karbidu wolframu pravd\'ecpodobn\'ec bezpe\'e8n\'fd.\par
\'84Tak kdy to uvid\'edme?\ldblquote zept\'e1 se Huw a vr\'e1t\'ed svou konvici na p\'f9vodn\'ed dialektov\'e9 nastaven\'ed.\par
Soudkyn\'ec Giullianiov\'e1 obr\'e1t\'ed sv\'f9j zl\'fd pohled na n\'ecj. \'84Hned te\'ef!\ldblquote zavr\'e8\'ed a bouchne p\'ecst\'ed do pult\'edku. Sv\'ectla se ztlum\'ed a nad pult\'edkem se kym\'e1civ\'ec zjev\'ed a zpevn\'ed multimedi\'e1ln\'ed prezentace. \'84Dob\'f8e poslouchejte! Nech\'9d je n\'e1sleduj\'edc\'ed v\'fdpov\'ec\'ef zaznamenan\'e1 pod p\'f8\'edsahou v den sem p\'f8ijde makro zanesena do soudn\'edho protokolu pod \'e8\'edslem tohoto p\'f8\'edpadu. D\'eclej, p\'f8ehraj se, sakra.\ldblquote\par
Sc\'e9na vypad\'e1 v podstat\'ec tak, jak si ji Huw p\'f8edstavoval: dvojice zavalit\'fdch no\'e8n\'edch hacker\'f9 uhn\'edzd\'ecn\'fdch v zabordelen\'e9 lo\'9enici s podlahou zavalenou pr\'e1zdn\'fdmi krabicemi od hotov\'fdch j\'eddel a vzduchem zhoustl\'fdm programovateln\'fdmi u\'9eitkov\'fdmi ml\'9einkami stav\'ed dom\'e1c\'ed radioteleskopick\'e9 pole s dlouhou z\'e1kladnou z p\'f8eprogramovan\'e9 chytr\'e9 tapety. Pracuj\'ed ti\'9ae, jen ob\'e8as si vym\'ecn\'ed kryptick\'e9 n\'e1vrhy, jak vylep\'9ait rozli\'9aen\'ed a zisk sv\'e9ho d\'edla. Prakticky jedin\'e9, co Huwa p\'f8ekvapuje, je, \'9ee jsou jim ob\'ecma t\'f8i roky \endash \'e8ela maj\'ed p\'f8\'edli\'9a brzo vydut\'e1 p\'f8ed\'e8asn\'fdmi mozkov\'fdmi m\'f9stky. V jednom kout\'ec pokoje le\'9e\'ed odhozen\'e1 hrom\'e1dka d\'f8ev\'ecn\'fdch kostek s p\'edsmeny. Na horn\'ed paland\'ec le\'9e\'ed opu\'9at\'ecn\'fd medv\'eddek z\'e1dy ke kame\'f8e.\par
\'84No nejsou roztomil\'ed?\ldblquote zapi\'9at\'ed Sandra. \'84Ten vlevo vypad\'e1 p\'f8esn\'ec jako m\'f9j mlad\'9a\'ed bratr, ne\'9e se mu stala ta nehoda!\ldblquote\par
\'84Ticho v soudn\'ed s\'edni, \'e8ert aby v\'e1s spral! Kde si mysl\'edte, \'9ee jste, na adop\'e8n\'edm \'f8\'edzen\'ed? Vid\'edte p\'f8ed sebou Abdula a Karima Bejovy. Jejich otec je \'e8\'ed\'9an\'edkem a matka \'e8lenkou prezidentsk\'e9 gardy.\ldblquote (Po stran\'e1ch sc\'e9ny z d\'ectsk\'e9ho pokoje se objev\'ed kr\'e1tk\'e9 z\'e1b\'ecry \'e8\'ed\'9an\'edka a \'9eeny v zelen\'e9 uniform\'ec s nepravd\'ecpodobn\'ec komplikovanou pu\'9akou.) \'84Rodi\'e8e je miluj\'ed a proto taky zaplatili ty nejlep\'9a\'ed prenat\'e1ln\'ed upgrady mozkovny. S p\'f8edv\'eddateln\'fdmi v\'fdsledky.\ldblquote\par
Abdul a Karim bu\'9a\'ed do sv\'e9 v\'ec\'9ee z dosti umatlan\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch ml\'9einek \endash jako v\'9aechny p\'f8edm\'ecty vystaven\'e9 mal\'fdm d\'ectem za\'e8ala b\'fdt na okraj\'edch zasedl\'e1 a zoh\'fdban\'e1 \endash ale te\'ef p\'f8ij\'edmaj\'ed sign\'e1l, hlasit\'ec a jasn\'ec. Maj\'ed m\'e1lo energie, ale Karim dostane bystr\'fd n\'e1pad vykuchat medv\'eddka a napojit jeho metanolov\'fd palivov\'fd \'e8l\'e1nek do teleskopu. Ten nakr\'e1tko vysune maser, vybekne sign\'e1l tenkou st\'f8echou jejich lacin\'e9ho spot\'f8ebn\'edho domu a vy\'e8erpan\'ec se zhrout\'ed.\par
Hacker\'f9m sta\'e8\'ed \'e8ekat jen zhruba p\'ect minut \endash za kterou\'9eto dobu Abdul rychlop\'f8e\'e8te pokoutn\'ec sta\'9een\'e9 Satansk\'e9 ver\'9ae, zat\'edmco Karim se p\'f8evaluje na z\'e1dech, sna\'9e\'ed se chytit za prsty u nohou a vyd\'e1v\'e1 g\'e1gav\'e9 zvuky \endash proto\'9ee evidentn\'ec zastihli slab\'ec bo\'9esk\'e9 UI metasf\'e9ry v p\'f8\'edstupn\'e9 n\'e1lad\'ec. Kdy\'9e bitstream za\'e8ne p\'f8ich\'e1zet, Abdul pra\'9at\'ed sv\'e9 dvoj\'e8e po hlav\'ec fialovou velurovou \'9eirafou. Karim reaguje tak, \'9ee podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec nahraje na s\'ed\'9d spr\'e1vn\'ec zform\'e1tovanou patentovou p\'f8ihl\'e1\'9aku s bohozvratkem coby p\'f8\'edlohou.\par
\'84Nesn\'e1\'9a\'edm p\'f8echytral\'e9 d\'ecti,\ldblquote zamuml\'e1 ple\'9aatec s modrou ofinou, sed\'edc\'ed na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti. Soudkyn\'ec p\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee ho nesly\'9aela.\par
\'84Ti dva b\'edd\'e1ci je\'9at\'ec nejsou smluvn\'ec plnolet\'ed,\ldblquote sly\'9a\'ed se Huw zabru\'e8et, \'84tak jak to, \'9ee jejich p\'f8ihl\'e1\'9aku p\'f8ijali?\ldblquote\par
\'84Tady v LLMD\'9e, jak byste m\'ecl v\'ecd\'ect, jeliko\'9e tu pob\'fdv\'e1te,\ldblquote zakr\'e1k\'e1 soudkyn\'ec, \'84jsou va\'9ae ob\'e8ansk\'e1 pr\'e1va z\'e1visl\'e1 na va\'9a\'ed schopnosti se jich do\'9eadovat. Co\'9e je trochu mrzut\'e9, jeliko\'9e Karim p\'f8ed \'9aesti m\'ecs\'edci po\'9e\'e1dal o volebn\'ed pr\'e1vo, zat\'edmco Abdul je podporu\'e8\'edk v Lidov\'fdch sil\'e1ch memetick\'e9 sebeobrany a machr na vytv\'e1\'f8en\'ed nov\'fdch m\'e9movirus\'f9. Vlastn\'ec existuje ur\'e8it\'fd spor, jestli bychom ho sp\'ed\'9a nem\'ecli p\'f8ivl\'e9ct p\'f8ed vojensk\'fd tribun\'e1l.\ldblquote\par
Vypad\'e1 to, jako by soudkyn\'ec Giullianiov\'e1 zapomn\'ecla vr\'e8et, a jej\'ed koment\'e1\'f8 za\'e8ne b\'fdt skoro zdvo\'f8il\'fd, kdy\'9e z\'e1znam z rodi\'e8ovsk\'e9 dohl\'ed\'9eec\'ed kamery, zabaven\'fd soudem jako d\'f9kazn\'ed materi\'e1l, rychloposuvem p\'f8esko\'e8\'ed k pokusu d\'ecsn\'e9ho dua materializovat bitstream z atom\'f9. S pou\'9eit\'edm rozp\'e1ran\'e9ho medv\'eddka jako izola\'e8n\'ed n\'e1doby.\par
\'84\'c1, tady, tady je to vid\'ect. Artefakt je mimo\'f8\'e1dn\'ec flexibiln\'ed, ale ne tak flexibiln\'ed, aby Se dok\'e1zal vyv\'edjet v pseudo\'9eiv\'e9 hra\'e8ce. Abdulovy pozn\'e1mky spekuluj\'ed o tom, \'9ee gestace m\'f9\'9ee b\'fdt podporov\'e1na ve st\'f8edn\'ec velk\'fdch psech, koz\'e1ch a velbloudech.\ldblquote Nad pult\'edkem z\'e1b\'ecr zazoomuje na medv\'eddkovo nafoukl\'e9 b\'f8icho. Medv\'eddek sebou p\'f8eru\'9aovan\'ec \'9akube a m\'e1 tik jako moder\'e1tor televizn\'edho po\'f8adu pro d\'ecti s Tourettov\'fdm syndromem, chichot\'e1 se a kokt\'e1 nesmysln\'e1 povzbuzen\'ed. B\'f8icho se vydouv\'e1 je\'9at\'ec d\'e1l a uji\'9at\'ecn\'ed jsou st\'e1le p\'f8er\'fdvan\'ecj\'9a\'ed, na\'e8e\'9e se pseudomasem a neho\'f8lavou napodobeninou ko\'9ee\'9ainy prodere dlouh\'e1, ostr\'e1 \'e8epel. \'84M\'e1me n\'e1znaky, \'9ee artefakt v okam\'9eiku metamorf\'f3zy zaplav\'ed hostitelsk\'fd organismus endorfiny,\ldblquote \'f8ekne soudkyn\'ec, trhlina v medv\'eddkov\'ec b\'f8i\'9ae se roz\'9a\'ed\'f8\'ed a ven vyleze pableskuj\'edc\'ed v\'ecc.\par
Huwovi chvilku trv\'e1 pochopit, co vid\'ed. Artefakt je vysok\'fd, kovov\'ec leskl\'fd stonek, nap\'f8ed sto\'e8en\'fd jako kobra, ale postupn\'ec se vzty\'e8\'ed do sv\'e9 pln\'e9 v\'fd\'9aky. Jeho t\'f8pytiv\'fd kone\'e8ek se sklon\'ed k medv\'eddkovi. \'84Vid\'edte, jak stehuje v\'fdstupn\'ed r\'e1nu?\ldblquote komentuje soudkyn\'ec s n\'e1dechem obdivu v drsn\'e9m hlase. \'84Velice \'fahledn\'e9. Porotci, pov\'9aimn\'ecte si, tohle je ohledupln\'fd artefakt.\ldblquote Opravdu, medv\'eddkova ko\'9ee\'9aina byla uzav\'f8ena tak dovedn\'ec, \'9ee je skoro nemo\'9en\'e9 si v\'fdstupn\'ed r\'e1ny pov\'9aimnout. Nicm\'e9n\'ec uvnit\'f8 n\'ecj je n\'ecco hrozn\'ec \'9apatn\'ec, jeliko\'9e te\'ef vibruje je\'9at\'ec siln\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm, set\'f8\'e1s\'e1 kon\'e8etiny a potom ko\'9ee\'9ainu a zanedlouho se mu t\'eclo za\'e8ne trhat jako d\'edlky mandarinky.\par
Artefakt se znovu vzty\'e8\'ed, p\'e1rkr\'e1t zkusmo nadsko\'e8\'ed a pak se slo\'9e\'ed zp\'f9sobem, kter\'fd Huw nedok\'e1\'9ee nijak pochopit. A nen\'ed s\'e1m. Porotci nech\'e1pav\'ec zahu\'e8\'ed. \'84D\'edvejte se pozorn\'ec, porotci!\ldblquote upozorn\'ed je soudkyn\'ec a sc\'e9na se n\'eckolikr\'e1t p\'f8ehraje znovu, zpomalen\'ec, z r\'f9zn\'fdch \'fahl\'f9, a pak znovu ve schematick\'e9m pr\'f9\'f8ezu. Huwa z toho bol\'ed hlava. Stonek artefaktu se na n\'eckter\'fdch m\'edstech vyboul\'ed, na jin\'fdch st\'e1hne a cel\'fd se prosmekne kolem a skrz sebe sam\'e9ho. Huw\'f9v hrn\'e8\'ed\'f8sk\'fd zrak se marn\'ec sna\'9e\'ed porozum\'ect, co se d\'ecje s topologi\'ed a objemem.\par
\'84Do prdele, to je kr\'e1sa,\ldblquote zalap\'e1 po dechu n\'eckdo pobl\'ed\'9e. Huw pozn\'e1 hlas jako Sandru Lalovou. V\'9edycky b\'fdvala cel\'e1 vedle z fotorealismu. \'84Nejhez\'e8\'ed Kleinova l\'e1hev, jakou jsem kdy vid\'ecla.\ldblquote\par
Kleinova l\'e1hev. No samoz\'f8ejm\'ec. Vezm\'ecte M\'f6biovu p\'e1sku, p\'f8idejte j\'ed dal\'9a\'ed rozm\'ecr a dostanete n\'e1dobu jenom se dv\'ecma rozm\'ecry, jej\'ed\'9e vnit\'f8ek a vn\'ecj\'9aek jsou jedin\'e1 spojit\'e1 plocha. Skl\'e1\'f8sk\'e1 m\'f3da. Zasran\'ed vejtahov\'e9.\par
Mal\'ed brat\'f8i te\'ef p\'f8ed artefaktem kle\'e8\'ed op\'f8eni o ruce, z\'edraj\'ed na n\'ecj se soust\'f8ed\'ecn\'edm prozrazovan\'fdm otev\'f8en\'fdmi \'fasty, mezi mozaikami ml\'e9\'e8n\'fdch zub\'f9 jim ut\'edkaj\'ed sliny a st\'e9kaj\'ed po brad\'ec. Kamera zabere zbl\'edzka artefakt, kter\'fd za\'e8ne sv\'ect\'e9lkovat a pulzovat, jako by tr\'e1vil radioaktivn\'edho k\'f8e\'e8ka. Peristaltick\'e9 pulzov\'e1n\'ed ho uvede do pohybu a artefakt za\'e8ne postupovat ke ko\'9ai v rohu pokoje. Plaz\'ed se po podlaze, n\'e1sledov\'e1n lezouc\'edmi bratry, p\'f8evrhne ko\'9a a za\'e8ne se prohrab\'e1vat vysypan\'fdmi \'9apinav\'fdmi plenkami.\par
\'84Je skatotropn\'ed,\ldblquote \'f8ekne doktorka Bj\'f6rk.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8itak\'e1 soudkyn\'ec. \'84A poh\'e1n\'ecn\'fd skato-energi\'ed. Karim uv\'e1d\'ed, \'9ee jeho odpadn\'edm produktem je jak\'e1si hlinka, podobn\'e1 rozsivkov\'e9 zemin\'ec, a stejn\'ec \'fa\'e8inn\'e1 jako pr\'e1\'9aek na hmyz a \'9av\'e1by, plus voda a stopov\'e9 prvky.\ldblquote\par
\'84Zlomkorozm\'ecrn\'fd parazitick\'fd hovno\'9erout z vesm\'edru?\ldblquote prohl\'e1s\'ed Huw. \'84Ch\'e1pu to spr\'e1vn\'ec?\ldblquote\par
\'84Tak jest, madam,\ldblquote odpov\'ed chlap\'edk s modrou ofinou. \'84A taky je moc hezk\'fd. Jednoho bych si donosil, u\'9e kv\'f9li tomu, abych se zbavil nutnosti chodit na z\'e1chod. A \'f8ekl bych, \'9ee je to velk\'fd pokrok proti pr\'f9m\'ecrn\'e9 j\'e1mov\'e9 latr\'edn\'ec podle standard\'f9 WHO.\ldblquote Ten hlas, ten hlas Huw pozn\'e1v\'e1. Pat\'f8\'ed Bonnie: t\'e9tomu transhumanistce-ovi, se kter\'fdmou ho Sandra sezn\'e1mila na t\'e9 party, kde se stal pacientem nula pro to nezn\'e1m\'e9 GM svinstvo, kter\'e9 p\'f8en\'e1\'9a\'ed. \'d8\'edk\'e1 si, jestli Bonnie se Sandrou sp\'ed: Sandra je neutrum, i kdy\'9e to u\'9e deset let nikoho nezastavilo.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee vy byste si jednoho donosil,\ldblquote odsekne Huw. \'84V\'e1m na tom nesejde, jestli se v\'e1m t\'eclo rozpust\'ed na jedovat\'fd pudink. Tipuju, \'9ee jste beztoho u\'9e skoro hotov\'fd p\'f8idat se k Mraku.\ldblquote\par
Sandra po n\'ecm \'9alehne jedovat\'fdm pohledem. \'84Mrd\'e1m v\'e1s, i kozla, na kter\'e9m jste p\'f8ijela do m\'ecsta,\ldblquote zasy\'e8\'ed. \'84Kdo jste v\'f9bec za\'e8?\ldblquote\par
\'84Pan\'ed soudkyn\'ec?\ldblquote doktorka Bj\'f6rk se zoufale sna\'9e\'ed vyhnout masov\'e9 poprav\'ec za pohrd\'e1n\'ed soudem. \'84M\'f9j spoluporotce vznesl zaj\'edmavou ot\'e1zku. Jak\'e9 m\'e1me d\'f9kazy na podporu Abdulova p\'f8edpokladu, \'9ee artefakt se m\'f9\'9ee bezpe\'e8n\'ec vyv\'edjet v savc\'edch, nebo specifi\'e8t\'ecji prim\'e1tech?\ldblquote\par
Soudkyn\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec zavr\'e8\'ed. \'84Jenom simulace, samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote odpov\'ed. \'84Hl\'e1sila jste se za dobrovoln\'edka?\ldblquote Doktorka Bj\'f6rk si sp\'ec\'9an\'ec sedne zp\'e1tky.\par
\'84Sed\'edte pohodln\'ec?\ldblquote opt\'e1 se Giullianiov\'e1 kousav\'ec. \'84Pak budu pokra\'e8ovat.\ldblquote Pra\'9at\'ed sv\'fdm klad\'edvkem do pult\'edku a prezentace \'fanavn\'ec pokra\'e8uje. \'84Tady, nakolik jsme dok\'e1zali ur\'e8it, je \'9eivotn\'ed cyklus artefaktu.\ldblquote Monstrum z vesm\'edru rychloposuvem str\'e1v\'ed ko\'9a na pl\'ednky dvoj\'e8at a pak se zakousne do jejich povle\'e8en\'ed, zat\'edmco Abdul \endash nebo mo\'9en\'e1 je to Karim \endash sp\'ec\'9an\'ec montuje gener\'e1tor elektromagnetick\'fdch pulz\'f9 z animatronick\'fdch hra\'e8ek a radarov\'e9 sady z p\'f8ebytk\'f9 letectva. Dvoj\'e8ata se st\'e1hnou do kouta a s vyvalen\'fdma o\'e8ima sleduj\'ed, jak v\'ecci naroste r\'f9\'9eov\'fd exoskelet pokryt\'fd pulzuj\'edc\'edmi c\'e9vami, kr\'e1li\'e8\'edma u\'9aima a \'9aesti sl\'f9n\'ec\'e8\'edma nohama s modr\'fdmi nehty. D\'f8epne si uprost\'f8ed pokoje a s houk\'e1n\'edm a cink\'e1n\'edm se\'9eere hromadu kostek s p\'edsmeny. Karim \endash nebo mo\'9en\'e1 je to Abdul \endash zimprovizuje \'fatok modr\'fdm \'9alemem s pomoc\'ed u\'9eitkov\'e9 mlhy z cel\'e9ho pokoje, ale jednor\'e1zov\'e1 nanozbra\'f2 z monstra z vesm\'edru jenom sklouzne jako sapon\'e1t.\par
\'84V t\'e9to situaci zjeven\'ed hibernovalo,\ldblquote konstatuje soudkyn\'ec.\par
\'84Uch, co\'9e\'e9\'e9?\ldblquote zept\'e1 se jeden z dal\'9a\'edch porotc\'f9, kter\'e9ho Huw nezn\'e1 \endash mo\'9en\'e1 nacionalista z \'fadol\'ed Neander.\par
\'84Usnulo,\ldblquote vysv\'ectl\'ed doktorka Bj\'f6rk. \'84Je to tak, pan\'ed soudkyn\'ec?\ldblquote\par
\'84To si pi\'9ate, \'9ee jo.\ldblquote Soudkyn\'ec znovu pra\'9at\'ed klad\'edvkem. \'84Ale jestli je\'9at\'ec ceknete, slun\'ed\'e8ko, nech\'e1m v\'e1s zbi\'e8ovat. Tohle je m\'f9j proces. Jasn\'e9?\ldblquote\par
Bj\'f6rk otev\'f8e \'fasta, zav\'f8e je a p\'f8ik\'fdvne.\par
\'84Tak,\ldblquote prav\'ed soudkyn\'ec Giullianiov\'e1 s jist\'fdm uspokojen\'edm, \'84to by tedy bylo. Zd\'e1 se, \'9ee ta v\'ecc tvrd\'ec usnula. \'c8ist\'ec pro p\'f8\'edpad, \'9ee se probud\'ed, ji Obvodn\'ed hygienick\'fd v\'fdbor LLMD\'9e zav\'f8el do izola\'e8n\'ed n\'e1doby \'e8tvrt\'e9 nanorizikov\'e9 t\'f8\'eddy \endash na kter\'e9 pr\'e1v\'ec stoj\'edm \endash a poslal ji sem. Po ob\'ecd\'ec zkus\'edme \'f8\'edzen\'e9 o\'9eiven\'ed, za pln\'fdch bezpe\'e8nostn\'edch opat\'f8en\'ed.\par
Pak se nad t\'edm zamysl\'edm, vy zatracen\'ed vlezl\'ed pavi\'e1ni m\'f9\'9eete vyn\'e9st m\'f9j verdikt, a zabal\'edme to akor\'e1t v\'e8as na ve\'e8e\'f8i. \'d8\'edzen\'ed se odro\'e8uje! Koukejte, a\'9d jste tu v\'9aichni za t\'f8i hodiny zp\'e1tky \endash nebo bude zle.\ldblquote\par
Pro p\'f8\'edpad, \'9ee by sd\'eclen\'ed nebylo dostate\'e8n\'ec jasn\'e9, se lavice, na n\'ed\'9e je Huw usazen\'fd, nahrb\'ed do nepohodln\'e9ho h\'f8ebenu, co\'9e ho donut\'ed vst\'e1t. Supice vypochoduje zadn\'edmi dve\'f8mi ze soudn\'ed s\'edn\'ec v mra\'e8nu \'e8ern\'e9ho tal\'e1ru a nech\'e1 za sebou hlou\'e8ek potupen\'fdch porotc\'f9 hem\'9e\'edc\'ed se kolem pult\'edku obsahuj\'edc\'edho sp\'edc\'ed lou\'9ei\'e8ku zhmotn\'ecn\'fdch bohozvratk\'f9.\par
\'84Hele, lidi,\ldblquote zatlesk\'e1 rukama doktorka Bj\'f6rk. \'84Co takhle \'9ee bychom se \'9ali pod\'edvat, kde tady maj\'ed j\'eddelnu? M\'e1m hlad jako velbloud!\ldblquote\par
Huw se v nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed n\'e1lad\'ec od\'9aour\'e1 ke vchodu; konvice mu \'f8in\'e8\'ed u pasu. Porotcov\'e1n\'ed nepostupuje \'fapln\'ec tak, jak si p\'f8edstavoval, a a\'9d se propadne, jestli bude sed\'ect u jednoho stolu v j\'eddeln\'ec s tou licom\'ecrnou \'9av\'e9dskou skautkou, nato\'9epak Sandrou a jej\'edm genderov\'e9 hranice rozb\'edjej\'edc\'edm (a znepokojiv\'ec p\'f8ita\'9eliv\'fdm) p\'f8\'edtelem. N\'eckdo zcela jasn\'ec tohle v\'9aechno prov\'e1d\'ed, aby se mu dostal pod k\'f9\'9ei, a Huw je hluboce nasran\'fd. Na druhou stranu od sn\'eddan\'ec u\'9e ub\'echla drahn\'e1 doba \endash a v Tripolisu mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'fd podnik, kde d\'eclaj\'ed slu\'9an\'e9 tofuburgery.\par
No ne snad?\par
\par
Na chodn\'edku p\'f8ed soudem je \'9a\'edlen\'ec horko, horko a p\'f8ecp\'e1no a pra\'9ano, a dokonce i kdy\'9e fotovoltaick\'e9 \'e8l\'e1nky jeho bioizola\'e8n\'ed burky \'e8erpaj\'ed teplo pry\'e8, co nejrychleji dok\'e1\'9eou, Huw se pot\'ed. V\'9aude po t\'ecle ho sv\'ecd\'ed, ale zvl\'e1\'9a\'9d na rameni, kde c\'edt\'ed, jak se mu je\'9e\'ed chlupy poka\'9ed\'e9, kdy\'9e pomysl\'ed na sv\'edt\'edc\'ed trojl\'edstkov\'e9 tetov\'e1n\'ed.\par
Soud s\'eddl\'ed ve \'e8tvrti pln\'e9 vyb\'eclen\'fdch sko\'f8\'e1pek, budov vystav\'ecn\'fdch masivn\'ec p\'f8ein\'9een\'fdrovan\'fdmi m\'eckk\'fd\'9ai \endash neschopn\'fdmi d\'fdchat bez p\'f8\'edsunu kysl\'edku \endash kte\'f8\'ed pot\'e9, co zbuduj\'ed obyvatelnou stavbu, pom\'f8ou, aby poskytli n\'e1jemn\'edk\'f9m b\'e1je\'e8nou hostinu k oslav\'ec nast\'echov\'e1n\'ed. Je to lacin\'e1 architektura uprchlick\'fdch t\'e1bor\'f9, ale trvanliv\'e1 a daleko lep\'9a\'ed ne\'9e stanov\'e1 m\'ecsta p\'f8edch\'e1zej\'edc\'edho stolet\'ed; hlem\'fd\'9ed\'ed m\'ecsta maj\'ed elekt\'f8inu, recykla\'e8n\'ed slu\'9eby, p\'f8ipojen\'ed na s\'ed\'9d a zvl\'e1\'9atn\'ed hobiti kouzlo. N\'eckter\'e9 z v\'ect\'9a\'edch ulit si r\'f9zn\'ed dom\'e1c\'ed podnikatel\'e9 p\'f8ed\'eclali na obchody a Huwa k jedn\'e9 p\'f8itahuje v\'f9n\'ec pe\'e8\'edc\'edho se koz\'edho masa, ze kter\'e9 se sb\'edhaj\'ed sliny. Ne \'9ee by se sb\'edhaly Huwovi \endash z my\'9alenky, \'9ee by jedl skute\'e8nou mrtvou kozu, se mu d\'ecl\'e1 \'9aoufl \endash ale mohla by b\'fdt syntetick\'e1, a kdyby nic jin\'e9ho, bude tam k man\'ed sal\'e1t s fetou nebo tak n\'ecco.\par
P\'f8ed vstupem do ulity stoj\'ed ozdobn\'e9 litinov\'e9 stoly a litinov\'e9 \'9eidle a \endash p\'f8epych v\'9aeho p\'f8epychu \endash nad ka\'9ed\'fdm slune\'e8n\'edk. V ulit\'ec jsou lid\'e9, ale u stolk\'f9 venku je pr\'e1zdno. Huw se poskl\'e1d\'e1 na nejbli\'9e\'9a\'ed m\'edsto a polo\'9e\'ed svou konvici na st\'f9l. \'84Ty,\ldblquote zavr\'e8\'ed. \'84Univerz\'e1ln\'edho tlumo\'e8n\'edka pro ka\'9ed\'e9ho, kdo se ke mn\'ec p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed. O\'e8ek\'e1v\'e1m slu\'9ebu s \'fasm\'ecvem. Kapi\'9ato?\ldblquote\par
\'84Va\'9ae p\'f8\'e1n\'ed je mi rozkazem, efendi,\ldblquote p\'edpne jeho d\'9ein.\par
P\'f8iklackuje k n\'ecmu pubert\'e1ln\'ed d\'edvka v \'e8ern\'e9 salwar kam\'edz, b\'edl\'e9 barv\'ec na tv\'e1\'f8 a krajn\'ec p\'f8emr\'9at\'ecn\'e9m mno\'9estv\'ed o\'e8n\'edch st\'edn\'f9 a st\'f8\'edbrn\'fdch pavou\'e8\'edch \'9aperk\'f9, docela jako uprchlice z goth no\'e8n\'edho klubu v Bradfordu. \'84Jo? Co chcete, babi?\ldblquote\par
\'84Pane,\ldblquote oprav\'ed ji popuzen\'fd Huw. \'84Vy jste \'e8\'ed\'9anice?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ed mu anglicky a leniv\'ec na n\'ecj z\'edr\'e1. Jej\'ed n\'e1u\'9anice taky z\'edraj\'ed \endash syntetick\'e9 o\'e8n\'ed bulvy, houpaj\'edc\'ed se za vysu\'9aen\'e9 o\'e8n\'ed nervy. \'84Vy jste tran\'ef\'e1k?\ldblquote\par
\'84Ne, jsem biologick\'e9 nebezpe\'e8\'ed. Co m\'e1te za poledn\'ed menu?\ldblquote\par
\'84M\'e1me na v\'fdb\'ecr kebab z klonovan\'e9ho masa podle chuti: koz\'ed, skopov\'e9 nebo volsk\'fd jazyk. Se sal\'e1tem, olivami, s\'fdrem, falafelem, k\'e1vou nebo coca-colou. Prakticky cokoli. Hele\'efte, vy jste v\'e1\'9en\'ec nebezpe\'e8n\'fd?\ldblquote\par
\'84Posly\'9a,\ldblquote ned\'f9tkliv\'ec odv\'ect\'ed Huw, \'84nenos\'edm tenhle posranej pytel proto, \'9ee by m\'ec to bavilo. Va\'9ae ministerstvo barbarsk\'fdch v\'ecc\'ed trvalo \endash\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 si ho nesund\'e1te?\ldblquote zept\'e1 se ho. \'84Kdyby v\'e1s za to cht\'ecli popotahovat, prost\'ec zapla\'9dte.\ldblquote\par
\'84Zaplatit \endash\ldblquote\par
\'84Co to s v\'e1ma je? Jste jeden z t\'ecch pitom\'fdch z\'e1pa\'ef\'e1k\'f9, co nerozum\'ecj\'ed bak\'9ai\'9ai? Anonymn\'ed digit\'e1ln\'ed mobiln\'ec-platebn\'ed transakce? Pr\'e1deln\'ed syst\'e9my s nulovou znalost\'ed? T\'fdjo.\ldblquote Vypad\'e1 docela ohromen\'ec (aspo\'f2 na gothi\'e8ku, co\'9e znamen\'e1 o \'9edibec m\'e9n\'ec sv\'edran\'e1 paralyzuj\'edc\'ed nudou a chmurami) \endash ov\'9aem ne v pozitivn\'edm smyslu.\par
Huw si povzdychne. \'84Pod\'edvej. Jenom mi p\'f8ines kebab a falafel. Jestli jsou klonovan\'e9, d\'e1m si koz\'ed. A, hmm, colu light.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Oto\'e8\'ed se a odvys\'edl\'e1 jeho objedn\'e1vku do kuchyn\'ec, pak dobloum\'e1 k baru a za\'e8ne nal\'e9vat vysokou sklenici.\par
Huw se zhluboka nadechne. Pak chyt\'ed mezi prsty plombovac\'ed uzlinu burky a siln\'ec j\'ed \'9akubne. Jako\'9eto gesto odporu je to mal\'e9, ale hlubok\'e9: najednou se c\'edt\'ed nesm\'edrn\'ec klaustrofobn\'ec a nem\'f9\'9ee p\'f8estat, dokud ji celou nest\'e1hne p\'f8es hlavu a nestrhne si overal, kter\'fd tvo\'f8\'ed spodn\'ed polovinu, a neza\'9alape oboje do \'9aed\'e9ho prachu pod nohama.\par
Vzduch je such\'fd a von\'ed skute\'e8n\'ec. Huw se kone\'e8n\'ec trochu uvoln\'ed. \'c8\'ed\'9anice mu proch\'e1zkov\'fdm tempem p\'f8inese velkou sklenici napln\'ecnou kolou a kostkami ledu. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed, nakr\'e8\'ed nos. \'84Pot\'f8ebujete se vykoupat, pane nebezpe\'e8n\'fd.\ldblquote\par
\'84Jo. Dob\'f8e. \'d8ekni to ministerstvu.\ldblquote Huw p\'f8evezme pit\'ed a vychutn\'e1 si dlouh\'fd dou\'9aek, neobt\'ec\'9ek\'e1n mnohon\'e1sobn\'fdmi vrstvami antivirov\'e9 obrany z chytr\'fdch polymer\'f9. C\'edt\'ed vzduch na tv\'e1\'f8i, slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8i na k\'f9\'9ei. Polo\'9e\'ed sklenici. Jak dlouho asi potrv\'e1, ne\'9e se op\'e1l\'edm? pomysl\'ed si a pod\'edv\'e1 se na z\'e1p\'ecst\'ed. Ztuhne.\par
Na h\'f8bet\'ec ruky m\'e1 trojl\'edstek biologick\'e9ho nebezpe\'e8\'ed.\par
Huw vstane; to\'e8\'ed se mu hlava. \'84M\'e1te tady z\'e1chody?\ldblquote zept\'e1 se.\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote \'c8\'ed\'9anice mu uk\'e1\'9ee cestu dozadu. \'84Nemus\'edte sp\'ecchat.\ldblquote\par
Toaleta je mal\'e1 lod\'ecnkovit\'e1 p\'f8\'edstavba a uvnit\'f8 je zrovna tak chladn\'e1 a modern\'ed jako ta Sandry Lalov\'e9. Huw zamkne dve\'f8e a serve si tri\'e8ko a kalhoty. S obavami se oto\'e8\'ed zkontrolovat si z\'e1da v zrcadle nad umyvadlem \endash jen\'9ee trojl\'edstek na rameni zmizel.\par
M\'e1 ho na h\'f8bet\'ec ruky. A sv\'ecd\'ed.\par
\'84Do prdele,\ldblquote ulev\'ed si, potichu a proc\'edt\'ecn\'ec.\par
Zp\'e1tky u stolu Huw zhlt\'e1 svoje j\'eddlo a d\'e1 si odchod, zanechav necharakteristick\'e9 spropitn\'e9. Zvedne bal\'edk zapr\'e1\'9aen\'e9 \'e8ern\'e9 bioizola\'e8n\'ed l\'e1tky a vyd\'e1 se pod\'e9l obchod\'f9. Jeden z nich mus\'ed b\'fdt nanohacker z \'e8ern\'e9ho trhu. Huw zjist\'ed, \'9ee se mu t\'f8esou ruce. Nen\'ed si jist\'fd, kter\'e1 vyhl\'eddka je hor\'9a\'ed: zjistit, \'9ee m\'e1 p\'f8ed sebou vysok\'fd \'fa\'e8et od doktora, nebo sna\'9eit se \'9e\'edt v nev\'ecdomosti.\par
\'84Konvice,\ldblquote oslov\'ed ji ti\'9ae.\par
\'84Ano, efendi?\ldblquote\par
\'84Kde je tu nejbli\'9e\'9a\'ed body shop? Nemus\'ed b\'fdt pln\'ec leg\'e1ln\'ed podle podm\'ednek Sv\'ectov\'e9 organizace pro intelektu\'e1ln\'ed vlastnictv\'ed, jenom dost leg\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84Bzzt. Poh\'f8\'edchu nen\'ed mo\'9en\'e9, aby v\'e1s tato skromn\'e1 jednotka vedla p\'f8i p\'e1ch\'e1n\'ed trestn\'fdch \'e8in\'f9, \'f3 \'9alechetn\'fd pan\'e1ku \endash\ldblquote\par
Zat\'f8\'e1st. \'84Je leg\'e1ln\'ed a\lquote leg\'e1ln\'ed,\ldblquote zasy\'e8\'ed Huw. \'84Seru na dodr\'9eov\'e1n\'ed v\'9aech dementn\'edch smluv, co Mor\'e1ln\'ed v\'ect\'9aina protla\'e8ila WIPO po Microsoftgate. Chci jenom n\'ecco, kde m\'ec za n\'e1v\'9at\'ecvu nezatkne m\'edstn\'ed policie. Dok\'e1\'9ee\'9a to? Nebo bys mi cht\'ecl \'f8\'edct, kde je nejbli\'9e\'9a\'ed recykla\'e8n\'ed sb\'ecrna t\'ec\'9ek\'fdch kov\'f9?\ldblquote\par
\'84\'cd\'ed\'ed! Zahn\'ecte doleva, efendi! Doleva, \'f8\'edk\'e1m! Ano, p\'f8\'edmo p\'f8ed v\'e1mi! Pros\'edm, neubli\'9eujte mi, pan\'e1ku!\ldblquote\par
Huw dojde k hladk\'e9mu vejci pt\'e1ka Noha a zaklepe na n\'ecj. \'84Je n\'eckdo doma?\ldblquote zept\'e1 se.\par
V ulit\'ec se rozt\'e1hnou dve\'f8e, z nich\'9e vych\'e1z\'ed nafialov\'ecl\'e9 sv\'ectlo. \'84Vstupte,\ldblquote zavol\'e1 v\'fdrazn\'ec robotick\'fd hlas.\par
Uvnit\'f8 ulity se Huw ocitne v m\'edstnosti, kter\'e9 dominuje cosi, co vypad\'e1 jako zuba\'f8sk\'e9 k\'f8eslo, kdyby ho na objedn\'e1vku \'9apan\'eclsk\'e9 inkvizice p\'f8ekonstruoval H. R. Giger. Vedle n\'ecj stoj\'ed \endash\par
\'84Pracuje va\'9ae sestra v restauraci na hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec?\ldblquote zept\'e1 se.\par
\'84Ne, je to moje dcera.\ldblquote \'8eena \endash kter\'e1 vypad\'e1 dost mlad\'e1, aby byla \'e8\'ed\'9ani\'e8in\'fdm dvoj\'e8etem, ale je oble\'e8en\'e1 v l\'e9ka\'f8sk\'e9 b\'edl\'e9 a nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd piercing, kter\'fd by na n\'ecj mrkal \endash se tv\'e1\'f8\'ed, \'9ee na ni t\'edm neud\'eclal \'9e\'e1dn\'fd dojem. \'84A m\'e1 pot\'ed\'9ee se zdvo\'f8il\'fdm chov\'e1n\'edm. P\'f8i\'9ael jste sem kv\'f9li n\'ed? Co v\'e1m vad\'ed? Je to gothi\'e8ka, v\'edte. Mysl\'ed si, \'9ee je to tak pokrokov\'e9.\ldblquote Odfrkne si.\par
Huw zvedne ruku. \'84Jsem tady kv\'f9li tomuhle,\ldblquote vyhne se ot\'e1zce.\par
\'84Aha.\ldblquote \'8eena up\'f8e zrak na jeho trojl\'edstek. \'84V\'edte, co to je?\ldblquote\par
\'84Ne, proto jsem tady.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Kdy\'9e se posad\'edte a d\'e1te mi sv\'f9j debetn\'ed \'9eeton, pokus\'edm se v\'e1m to zjistit.\ldblquote\par
\'84Budou s t\'edm n\'ecjak\'e9 probl\'e9my?\ldblquote zept\'e1 se Huw, zat\'edmco le\'9e\'ed na z\'e1dech a sna\'9e\'ed se ned\'edvat na kusadla, kter\'e1 se k n\'ecmu spou\'9at\'ecj\'ed.\par
\'84Nev\'edm \endash zat\'edm.\ldblquote Hackerka cosi prov\'e1d\'ed s ovl\'e1d\'e1n\'edm a muml\'e1 si pro sebe. \'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekne nakonec. \'84Je to v betaverzi, a\'9d je to cokoli.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote poznamen\'e1 Huw zp\'f9sobem, o n\'ecm\'9e douf\'e1, \'9ee zn\'ed inteligentn\'ec.\par
\'84Rozhodn\'ec. To je vodotisk \endash vyhovuje RFC 4253. 11 od INEE o autoreplika\'e8n\'edch organismech v debugovac\'edm modu. V libovoln\'e9m hostitelsk\'e9m m\'e9diu, v n\'ecm\'9e se octne, d\'e1v\'e1 najevo svou p\'f8\'edtomnost trojl\'edstkem.\ldblquote\par
\'84A\'85?\ldblquote pokra\'e8uje Huw.\par
\'8eena nad t\'edm zavrt\'ed hlavou. \'84A to znamen\'e1 bu\'efto, \'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd to vytvo\'f8il, je zodpov\'ecdn\'fd, anebo pracuje ve v\'fdvojov\'fdm prost\'f8ed\'ed dodr\'9euj\'edc\'edm RFC.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote prav\'ed Huw. \'d8\'edk\'e1 si, \'9ee pro lidi z bran\'9ee to je asi zaj\'edmav\'e9, ale on v\'ect\'9ainu hodin programov\'e1n\'ed ve \'9akole prospal. M\'e1 rad\'9ai konkr\'e9tn\'ed v\'ecci, kter\'e9 m\'f9\'9ee vz\'edt do ruky. \'8e\'e1dn\'e9 tyhle podez\'f8el\'e9 sebemodifikuj\'edc\'ed abstrakce, po kter\'fdch v\'e1m najednou narostou parohy.\par
Hackerka si zase n\'ecjakou dobu pro sebe muml\'e1.\par
\'84Vida,\ldblquote \'f8\'edk\'e1, a \'84Hmm,\ldblquote a \'84\'c1,\ldblquote a\'9e m\'e1 Huw pocit, \'9ee vybuchne. \'84No jasn\'ec.\ldblquote\par
Huw \'e8ek\'e1 a \'e8ek\'e1. Cel\'fd jeho \'9eivot jako by sest\'e1val z takov\'fdchhle zatracen\'fdch dialog\'f9. \'c8etl spoustu komicky naivn\'edch l\'ed\'e8en\'ed \'9eivota v tak vzd\'e1len\'e9m \'84informa\'e8n\'edm v\'ecku\ldblquote o \'84\'9aoku z budoucnosti\ldblquote , spousty zapadl\'fdch p\'f8edk\'f9 se sna\'9eily d\'e1t n\'ecjak\'fd \'f8\'e1d sv\'e9mu zahlcen\'ed informacemi a rychle se m\'ecn\'edc\'edmu sv\'ectu. D\'eclali si starosti se \'84Singularitou\ldblquote : bodem, v n\'ecm\'9e se historie lidstva stane neline\'e1rn\'ed a nep\'f8edv\'eddatelnou a sv\'ect p\'f8estane m\'edt jak\'fdkoli smysl nebo syst\'e9m. \'8aok z budoucnosti, no jist\'ec \endash zkuste si \'9e\'edt v Singularit\'ec, kdy\'9e se v\'e1m sv\'ect \'9aestkr\'e1t p\'f8evr\'e1t\'ed vzh\'f9ru nohama jenom do sn\'eddan\'ec.\par
\'84Tak to bychom m\'ecli. M\'f9\'9eu to ud\'eclat in vitro nebo in situ, je to na v\'e1s.\ldblquote\par
\'84To ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Akcelerovat to. Co, vy si mysl\'edte, \'9ee tu v\'ecc budu dekompilovat? Ten k\'f3d je tak zmotan\'fd, \'9ee bych mu rozum\'ecla stejn\'ec, kdyby byl v kl\'ednov\'e9m p\'edsmu. Ne, existuje jedin\'fd zp\'f9sob, jak zjistit, co to d\'ecl\'e1: akcelerovat jeho \'9eivotn\'ed cyklus a pod\'edvat se, co se stane. M\'f9\'9eu to ud\'eclat ve va\'9aem t\'ecle \endash to je nejlep\'9a\'ed, u\'9e to tam nap\'f9l je \endash nebo to m\'f9\'9eu ud\'eclat ve skle. Vyberte si.\ldblquote\par
\'84Sklo!\ldblquote vyhrkne Huw; srdce se mu pla\'9a\'ed p\'f8i pomy\'9alen\'ed na akcelerovanou nezn\'e1mou a nelicencovanou nano-kolonii sp\'ecchaj\'edc\'ed ke zralosti pod jeho vz\'e1cnou k\'f9\'9e\'ed.\par
Hackerka si teatr\'e1ln\'ec povzdychne. \'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekne. \'84Tak si v\'e1s naklonujeme.\ldblquote Ne\'9e se m\'f9\'9ee vy\'9akubnout, ke\'f8 n\'e1stroj\'f9 vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se nad n\'edm mu se\'9akr\'e1bne vrstvi\'e8ku k\'f9\'9ee z p\'f8edlokt\'ed a odebere p\'e1r kub\'edk\'f9 krve; nech\'e1 za sebou anestetizovanou oblast znecitliv\'ecl\'e9 k\'f9\'9ee, kter\'e1 se mu t\'e1hne p\'f8es klouby a\'9e ke kone\'e8k\'f9m prst\'f9. Stoln\'ed komora s diamantov\'fdmi st\'ecnami na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti se zaml\'9e\'ed a za\'e8ne hu\'e8et. Kusadla se st\'e1hnou a Huw se posad\'ed. Spust\'ed se ventila\'e8n\'ed syst\'e9m, vy\'e8ist\'ed mlhu z komory a Huw uvnit\'f8 uvid\'ed, jak se formuje jeho klonovan\'e1 ruka: za\'e8\'edn\'e1 jako fet\'e1ln\'ed ploutev, \'9at\'ecp\'ed se na prsty, prodlu\'9euj\'ed se kosti, vytv\'e1\'f8ej\'ed proto-nehty. \'84Potrv\'e1 p\'e1r hodin, ne\'9e dozraje,\ldblquote konstatuje hackerka. \'84Pak to implantuju a uvid\'edme, co se stane. Vra\'9dte se z\'edtra touhle dobou, p\'f8edvedu v\'e1m, co se objev\'ed.\ldblquote Zamne si palcem o ukazov\'e1\'e8ek.\par
Huw nat\'e1hne ruku, aby dotykem propojil jejich osobn\'ed s\'edt\'ec a mohl j\'ed p\'f8ev\'e9st platbu, ale ona ucukne. \'84To rad\'9ai ne,\ldblquote \'f8ekne. \'84Jste infek\'e8n\'ed, pamatujete?\ldblquote\par
\'84No tak jak v\'e1m m\'e1m zaplatit?\ldblquote odpov\'ed Huw.\par
\'84T\'e1mhle,\ldblquote uk\'e1\'9ee mu na masoloutku v rohu, zkrabacen\'e9 hol\'e9 bezpohlavn\'ed t\'eclo bez hlavy, jenom se zm\'ect\'ed v\'ectv\'edc\'edch se tubul\'f9 p\'f8ipojen\'fdch k hol\'e9 medule, kter\'e1 vis\'ed z kr\'e8n\'edho pah\'fdlu jako mar\'9dansk\'e1 kytice. Huw chyt\'ed vlhkou ruku loutky a propoj\'ed se s jej\'ed PAN, p\'f8evede na ni po\'f8\'e1dn\'fd bal\'edk m\'ecny a pust\'ed ji; pak si ut\'f8e ruku o sed\'e1k kalhot.\par
\'84Z\'edtra touhle dobou, jasn\'e9?\ldblquote rozlou\'e8\'ed se hackerka.\par
\'84Tak nashle,\ldblquote op\'e1\'e8\'ed Huw.\par
\par
V soudn\'ed budov\'ec str\'e1\'9en\'fd Lidov\'e9ho revolu\'e8n\'edho technologick\'e9ho soudu ani nemrkne, kdy\'9e si Huw odmot\'e1v\'e1 mnohon\'e1sobnou vrstvu burky, do n\'ed\'9e si zabalil svou zr\'e1dnou ruku \endash kter\'e1 za\'e8\'edn\'e1 sv\'ecdit, jako by se v n\'ed rojili ohniv\'ed mravenci \endash a p\'f8edlokt\'ed.\par
Kdy\'9e vstoup\'ed do se\'9ae\'f8el\'e9 soudn\'ed s\'edn\'ec, na chvilku si mysl\'ed, \'9ee se vr\'e1til z ob\'ecda prvn\'ed, ale pak zpozoruje pohyb a srkav\'e9 zvuky vych\'e1zej\'edc\'ed ze st\'edn\'f9 za jednou z lavic. Vzepne se odtud zn\'e1m\'e1 hlava s modrou ofinou, obli\'e8ej v k\'f8e\'e8i bolestn\'e9 rozko\'9ae. Huw rozezn\'e1 \'9eenskou hlavu p\'f8is\'e1tou k chlap\'edkov\'ec hrudi se zuby secvaknut\'fdmi kolem jeho bradavky. Kristepane, pomysl\'ed si, oni se se Sandrou muchlaj\'ed v soudn\'ed s\'edni, do prdele! Supice je pov\'ecs\'ed za chlupy a roztlu\'e8e jim hlavy klad\'edvkem.\par
Pak se hlava nato\'e8\'ed, jak okusuje bradavku zp\'f9sobem, kter\'fd vypad\'e1 bolestiv\'ec (i kdy\'9e se zd\'e1, \'9ee s chlap\'edkem d\'ecl\'e1 divy) a Huw vid\'ed, \'9ee t\'edm, kdo mu p\'f8e\'9evykuje pektor\'e1l, nen\'ed Sandra Lalov\'e1, n\'fdbr\'9e doktorka Bj\'f6rk. Poc\'edt\'ed plamen \'9e\'e1rlivosti, vyst\'f8eluj\'edc\'ed mu od \'f8it\'ec mezi lopatky, a\'e8koli nedok\'e1\'9ee p\'f8esn\'ec ur\'e8it, na koho \'9e\'e1rl\'ed. Odka\'9ale si.\par
Ob\'ec hrdli\'e8ky od sebe odsko\'e8\'ed a vstanou. Doktorka Bj\'f6rk m\'e1 ko\'9aili vyhrnutou do podpa\'9e\'ed a ne\'9e si ji st\'e1hne zp\'e1tky, Huwovi se dostane omra\'e8uj\'edc\'ed demonstrace jej\'edch hrudn\'edch vyboulenin, kter\'e9 jsou zna\'e8n\'ec efektn\'ed takov\'fdm ok\'e1zal\'fdm, fantasticky dokonal\'fdm zp\'f9sobem. Chlap\'edk je non\'9aalantn\'ecj\'9a\'ed, prot\'e1hne se a zaz\'edv\'e1 a st\'e1hne si svou vlastn\'ed zpocenou ko\'9eenou ko\'9aili. Pak sebou trhne, kdy\'9e pozn\'e1 Huwa.\par
\'84Ty!\ldblquote proced\'ed skrz zuby. \'84Co tady sakra d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ty ho zn\'e1\'9a?\ldblquote zept\'e1 se Bj\'f6rk, zard\'ecl\'e1 velice p\'f9vabnou a sv\'edtivou vikinskou \'e8erven\'ed.\par
Huw si odmot\'e1 kus burky z pa\'9ee a zak\'fdve j\'ed s n\'edm p\'f8ed obli\'e8ejem. \'84Vy taky, doktorko,\ldblquote prav\'ed.\par
\'84Ten transvestita?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nejsem tran\'ef\'e1k,\ldblquote op\'e1\'e8\'ed Huw. Znovu si zato\'e8\'ed burku kolem pa\'9ee, ve kter\'e9 pulzuje sv\'ecd\'ecn\'ed a jehli\'e8ky st\'f8\'eddav\'ec ohn\'ec a ledu. \'84Jenom m\'e1m takov\'e9 o\'9akliv\'e9 svrb\'ecn\'ed a chv\'edli mi trvalo, ne\'9e jsem zjistil, koho uplatit.\ldblquote Zabodne se pohledem do chlap\'edka s modrou ofinou, Bonnieho \endash hv\'eczdu ve\'e8\'edrk\'f9. \'84Nev\'ed\'9a o tom takhle n\'e1hodou n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Kdo, j\'e1?\ldblquote zamra\'e8\'ed se mu do o\'e8\'ed Bonnie. \'84A v\'f9bec, co sem m\'e1\'9a co tak vrazit?\ldblquote\par
Huw si zalo\'9e\'ed ruce na prsou a p\'f8ejde do proti\'fatoku. \'84Pro p\'f8\'edpad, \'9ee jste si nev\'9aimli, tohle je soudn\'ed s\'ed\'f2 a Supice tu bude asi za \endash\ldblquote\par
Huw se oto\'e8\'ed, proto\'9ee se za n\'edm rozl\'e9tly dve\'f8e. \'84Kde jsou v\'9aichni?\ldblquote zakr\'e1k\'e1 soudkyn\'ec v \'e8ern\'e9m. \'84Zatracen\'ec, ve svoj\'ed soudn\'ed s\'edni \'e8ek\'e1m dochvilnost!\ldblquote\par
Soudkyn\'ec Giullianiov\'e1 dojde ke sv\'e9mu pultu a stoupne si za n\'ecj, \'9api\'e8kou nohy poklep\'e1v\'e1 o podlahu a vztekle se \'9akared\'ed na dve\'f8e, jimi\'9e se po jednom trous\'ed dovnit\'f8 proviniv\'9a\'ed se porotci. Jej\'ed pohled ov\'9aem nezabere na Sandru, kter\'e1 jakmile otev\'f8e dve\'f8e, uvid\'ed Huwa a m\'e1lem vysko\'e8\'ed z k\'f9\'9ee. Huw se na ni sladce usm\'edv\'e1; Sandra se pl\'ed\'9e\'ed kolem prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecny s\'edn\'ec a sedne si tak daleko od n\'ecj, jak jen je mo\'9en\'e9. Tak\'9ee zat\'edmco Supice je zanepr\'e1zdn\'ecna cupov\'e1n\'edm neandert\'e1lce na kusy, Huw vstane, obejde m\'edstnost a p\'f8isedne si k n\'ed.\par
\'84Ahoj, Sandro,\ldblquote pozdrav\'ed srde\'e8n\'ec. \'84Jak to jde?\ldblquote\par
Sandra se od n\'ecj s vylekan\'fdm v\'fdrazem odt\'e1hne. \'84Odkud m\'e1\'9a tohle?\ldblquote zept\'e1 se s pohledem na jeho bioizola\'e8n\'ec ov\'e1zan\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84Myslel jsem si, \'9ee bychom si o tom mohli spolu popov\'eddat,\ldblquote usm\'ecje se Huw. \'84Chytil jsem to na tv\'e9m ve\'e8\'edrku\'85\ldblquote\par
\'84Posly\'9a, nem\'e1m ani pon\'ect\'ed, o co tu jde, ale nel\'edb\'ed se mi to! J\'e1 se nest\'fdk\'e1m s lidmi, kte\'f8\'ed prov\'e1d\'ecj\'ed takov\'e9hle v\'ecci, aspo\'f2 bez varov\'e1n\'ed. Jsi si jist\'fd, \'9ee t\'ec nehacknul n\'ecjak\'fd cizinec po cest\'ec? Nebo tak n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ticho v soudn\'ed s\'edni!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ed Giullianiov\'e1 a zahroz\'ed klad\'edvkem Sand\'f8e, kter\'e1 se p\'f8ikr\'e8\'ed a sna\'9e\'ed se b\'fdt co nejd\'e1l od Huwa i soudkyn\'ec sou\'e8asn\'ec. Huw si otr\'e1ven\'ec zalo\'9e\'ed ruce na prsou. Mluv\'ed Sandra pravdu?\par
\'84Vy zob\'e1ci, te\'ef koukejte po\'f8\'e1dn\'ec poslouchat! Bl\'ed\'9e\'edme se k za\'e8\'e1tku nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti jedn\'e1n\'ed! Jsou v\'9aichni z v\'e1s, kdo v\'ec\'f8\'ed na fyzick\'e9 vzk\'f8\'ed\'9aen\'ed, zaz\'e1lohovan\'ed na vzd\'e1len\'e9m \'falo\'9ei\'9ati? A maj\'ed ti z v\'e1s, kdo nev\'ec\'f8\'ed, aktu\'e1ln\'ed \'9eivotn\'ed pojistky? Proto\'9ee jestli ne, m\'e1te sm\'f9lu, buahahah\'e1! Je \'e8as otev\'f8\'edt krabici!\ldblquote\par
\'84A do prdele.\ldblquote Huw sp\'ec\'9an\'ec za\'e8ne rozmot\'e1vat burku s nad\'ecj\'ed, \'9ee jej\'ed vysp\'ecl\'e9 bioizola\'e8n\'ed vrstvy mu pom\'f9\'9eou, kdyby se monstrum vyl\'edhnut\'e9 ze skatotropn\'ed Kleinovy lahve z vesm\'edru uk\'e1zalo b\'fdt nep\'f8\'e1telsk\'e9. Z\'e1p\'ecst\'ed ho ze solidarity p\'e1liv\'ec zasv\'ecd\'ed a pak milosrdn\'ec p\'f8estane.\par
Giullianiov\'e1 oto\'e8\'ed klad\'edvko a stiskne tla\'e8\'edtko; klad\'edvko se prom\'ecn\'ed v cosi na zp\'f9sob k\'f8\'ed\'9eence mezi kapesn\'ed motorovou pilou a vy\'f8ez\'e1vac\'edm no\'9eem. \'84Te\'ef otev\'f8u izolaci,\ldblquote prav\'ed a stoupne si nad hrozivou \'e8ernou krychli s pozvednut\'fdm no\'9eem. \'84Jestli budeme m\'edt \'9at\'ecst\'ed, zrovna to sp\'ed. Jestli ne, inu, m\'f9\'9eu \'f8\'edct akor\'e1t to, \'9ee by se to sakra jist\'ec m\'eclo v moj\'ed soudn\'ed s\'edni chovat slu\'9an\'ec.\ldblquote\par
P\'f8edklon\'ed se a pl\'e1cne jednou rukou do bo\'e8n\'ed st\'ecny krychle. Uvnit\'f8 n\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho ud\'ecl\'e1 B\'d8INK. Na opa\'e8n\'e9 stran\'ec lavice porotc\'f9 se zvedne ruka. \'84Co je zas?\ldblquote vy\'9at\'eckne Supice.\par
\'84Pros\'edm, pan\'ed soudkyn\'ec, m\'f9\'9eu j\'edt na z\'e1chod?\ldblquote m\'e1v\'e1 Bonnie nerv\'f3zn\'ec rukou ve vzduchu.\par
\'84\'c1, no tak t\'e1hn\'ecte,\ldblquote zavr\'e8\'ed soudkyn\'ec. \'84P\'ect minut! Nebo budete litovat!\ldblquote\par
\'8akubne za v\'edko bioizola\'e8n\'edho obalu a Bonnie vyraz\'ed pry\'e8, pel\'e1\'9a\'ed za lavicemi, jako by mu ho\'f8el zadek \endash nebo mo\'9en\'e1 se jen boj\'ed, \'9ee za p\'e1r vte\'f8in bude.\par
Krychle se dekonstruuje do hromady bublaj\'edc\'edho r\'f9\'9eov\'e9ho slizu a odhal\'ed monstrum z vesm\'edru, kter\'e9 si brat\'f8i Bejov\'e9 downloadovali. Je uveleben\'e9 v hn\'edzd\'ec z rozcupovan\'fdch medv\'eddk\'f9, sto\'e8en\'e9 do klub\'ed\'e8ka; dv\'ec z \'9aesti nohou m\'e1 obto\'e8en\'e9 kolem toho, co by m\'ecl b\'fdt \'e8enich, a vyd\'e1v\'e1 slab\'fd hv\'edzdav\'fd zvuk, kter\'fd Huwovi trv\'e1 skoro minutu rozpoznat jako chr\'e1p\'e1n\'ed.\par
\'84Vizte smrdutou hromadu bohozvratk\'f9!\ldblquote prohl\'e1s\'ed Supice. Stoj\'ed nad monstrem, ruce v bok, \'9av\'fdcarskou zav\'edrac\'ed motorovku v pohotovosti, a vypad\'e1 skoro spokojen\'e1 sama se sebou. \'84Expon\'e1t A: sp\'edc\'ed. Byl v tomto stavu uplynul\'fdch osmn\'e1ct dn\'ed od chv\'edle, kdy ho dvoj\'e8ata Bejova vytvo\'f8ila. N\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?\ldblquote\par
Lavic\'ed porotc\'f9 se p\'f8eval\'ed vlna \'9aeptan\'e9ho rozhovoru.\par
\'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote poznamen\'e1 Huw, \'84ruka u\'9e m\'ec nesv\'ecd\'ed.\ldblquote\par
\'84Zmlkni u\'9e o t\'e9 svoj\'ed ruce!\ldblquote zasy\'e8\'ed Sandra. \'84Hele!\ldblquote Uk\'e1\'9ee na krychli pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy\'9e vesm\'edrn\'e9 monstrum vyd\'e1 hlubok\'fd chrochtav\'fd vzdech a s ospal\'fdm posmrk\'e1v\'e1n\'edm se p\'f8eval\'ed na bok.\par
\'84\'8aest kon\'e8etin, rovinn\'e1 symetrie, exoskelet. Zkusil u\'9e n\'eckdo dekonstruovat jeho prote\'f3m?\ldblquote zept\'e1 se doktorka Bj\'f6rk. Vypad\'e1 o dost veseleji, ne\'9e se Huw c\'edt\'ed.\par
\'84Zevnit\'f8 izolace? Ne.\ldblquote Supice vypad\'e1 zamy\'9alen\'ec. \'84Ale ze stop krun\'fd\'f8e, se\'9akr\'e1ban\'fdch ze zd\'ed d\'ectsk\'e9ho pokoje bydli\'9at\'ec rodiny Bejov\'fdch, jsme z\'edskali \'e8\'e1ste\'e8n\'fd genotyp. \'d8ekn\'ecte sv\'fdm pr\'f9vodc\'f9m nebo famili\'e1r\'f9m nebo co m\'e1te, a\'9d v\'e1m downloaduj\'ed expon\'e1t B. Jak vid\'edte, genom \'f8e\'e8en\'e9 polo\'9eky je chim\'e9rick\'fd a vykazuje zn\'e1mky primitivn\'edho pozm\'ec\'f2ov\'e1n\'ed, ale je p\'f8ev\'e1\'9en\'ec odvozen z octomilky, my\'9ai dom\'e1c\'ed, a situa\'e8n\'edho um\'eclce nebo politika nebo \'e8eho z dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed jm\'e9nem Dan Quayle. Velk\'e9 kusy jeho genomu se v\'9aak jev\'ed b\'fdt zcela um\'ecl\'e9, napsan\'e9 v\'fdhradn\'ec v arab\'9atin\'ec, a je tam Turing\'f9v stroj ve vodn\'e9 f\'e1zi, odvozen\'fd \'e8\'e1ste\'e8n\'ec z riboz\'f3m\'f9 chobotnice, k jejich interpretaci. Vypad\'e1 to, jako by se n\'ecco pokou\'9aelo pou\'9e\'edt z\'e1kon\'edk \'9aar\'eda coby platformu k implementaci pr\'e1vnick\'e9ho virtu\'e1ln\'edho stroje. Nev\'edme pro\'e8, pokud to nen\'ed n\'ecjak\'fd obskurn\'ed \'9eert.\ldblquote\par
\'84M\'e1 metasf\'e9ra smysl pro humor?\ldblquote sly\'9a\'ed se Huw promluvit. Odka\'9ale si \endash zdej\'9a\'ed prach se musel kone\'e8n\'ec dostat jeho organismu na kobylku, proto\'9ee mu p\'f8ipad\'e1, \'9ee dost\'e1v\'e1 dr\'e1\'9ediv\'fd ka\'9ael.\par
\'84Kdyby nem\'ecla, m\'f9j \'9eivot by byl o moc jednodu\'9a\'9a\'ed,\ldblquote odpov\'ed Supice. Dve\'f8e vzadu v soudn\'ed s\'edni bouchnou: Bonnie se vrac\'ed ze z\'e1choda. Huw s bodnut\'edm erotick\'e9ho \'9aoku zaregistruje, \'9ee Bonnie je zase \'9eena, p\'f8elud v heroinov\'e9m \'9aik stylu \endash kost a k\'f9\'9ee a ofina. \'84Ale takhle je t\'ec\'9ek\'e9 rozli\'9ait sochu od kanadsk\'e9ho \'9eert\'edku, nov\'e9ho typu pra\'e8ky nebo mimozemsk\'e9 superzbran\'ec.\ldblquote\par
\'84Urk.\ldblquote Huwa p\'f8eru\'9a\'ed z\'e1chvat ka\'9ale; jeho krku rozhodn\'ec neprosp\'ecje.\par
\'84M\'f9\'9eeme to vzbudit?\ldblquote ot\'e1\'9ee se \'e8ile doktorka Bj\'f6rk. \'84Kdy\'9e tomu p\'f8ehraji n\'ecjakou hudbu, mo\'9en\'e1 se to dok\'e1\'9ee probudit ze sna?\ldblquote\par
A do prdele, hudebn\'ed snov\'e1 terapie, uv\'ecdom\'ed si Huw se skli\'e8uj\'edc\'edm pocitem. Tak proto je v t\'e9hle porot\'ec.\par
\'84To zn\'ed jako provediteln\'e1 mo\'9enost,\ldblquote p\'f8ipust\'ed Supice. \'8a\'9douchne do sp\'edc\'edho monstra z vesm\'edru botou s ocelovou \'9api\'e8kou, ale to jen zachr\'e1pe hlasit\'ecji a zakut\'e1 se hloub do sv\'e9ho hn\'edzda z vykuchan\'fdch hra\'e8ek. \'84Osobn\'ec se p\'f8ikl\'e1n\'edm k elektrick\'e9mu \'9aoku.\ldblquote\par
\'84Do prdele,\ldblquote vyhrkne Sandra. Huw k n\'ed oto\'e8\'ed hlavu a ona p\'f8ikr\'e8en\'ec couvne. \'84Do prdele!\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote zept\'e1 se Huw.\par
\'84Tv\'f9j \endash\ldblquote Sandra se odml\'e8\'ed a p\'f8ehrabe se svou ledvinkou. Vyt\'e1hne zrc\'e1tko a pod\'e1 mu ho. \'84Krk.\ldblquote\par
Na druh\'e9m konci lavice vysv\'ectluje doktorka Bj\'f6rk zaujat\'e9 soudkyni a n\'eckolika m\'e9n\'ec skeptick\'fdm porotc\'f9m l\'e9\'e8ebn\'e9 vlastnosti postindustri\'e1ln\'edho ambientu. Huw zvedne zrc\'e1tko a nastav\'ed si ho ke krku.\par
Z\'edr\'e1 do zrc\'e1tka, a\'9e skoro \'9ailh\'e1, a zaost\'f8\'ed na sv\'f9j zarostl\'fd ohryzek. Naprosto ho pokryl zn\'e1m\'fd trojl\'edstek biologick\'e9ho nebezpe\'e8\'ed, obklopen\'fd \'f8adou miniaturn\'edch trojl\'edstk\'f9, z nich\'9e ka\'9ed\'fd je frakt\'e1ln\'ec lemovan\'fd men\'9a\'edmi kopiemi a tak d\'e1le do vl\'e1se\'e8nicovit\'e9ho nekone\'e8na, kter\'e9 se bezpochyby t\'e1hne a\'9e do mitochondri\'e1ln\'edch detail\'f9.\par
Huw si p\'f8itiskne na krk ruce a c\'edt\'ed, jak mu bzu\'e8\'ed a vibruje; Bj\'f6rk ze sebe z\'e1rove\'f2 vyd\'e1 stra\'9aideln\'e9 zavyt\'ed. Zp\'edv\'e1 tu kvazimelodii docela dob\'f8e, preludov\'e1n\'edm p\'f8ech\'e1z\'ed z p\'f8\'edzra\'e8n\'e9, bluesovit\'e9 t\'f3niky p\'f8es n\'ecco pentat\'f3nick\'e9ho, co zn\'ed jako v\'edtr hv\'edzdaj\'edc\'ed po vyschl\'fdch step\'edch n\'ecjak\'e9 dalek\'e9 orient\'e1ln\'ed zem\'ec, a pak na cosi keltsk\'e9ho a komplikovan\'e9ho.\par
Bzu\'e8en\'ed pod jeho zpocen\'fdmi prsty zes\'edl\'ed. Bohozvratek tak\'e9 vibruje, d\'e1v\'e1 se do houpav\'e9ho, vlnovkovit\'e9ho tance, a za\'e8\'edn\'e1 i zp\'edvat, hlubok\'e9 bru\'e8iv\'e9 \'f3mmmmm, kter\'e9 rezonuje v Huwov\'fdch kostech, v Huwov\'ec krku, v Huwov\'ec mozku.\par
Jazyk se mu zah\'fdbe v \'fastech a Huw poc\'edt\'ed v hrtanu velik\'e9, preverb\'e1ln\'ed vzedmut\'ed. C\'edt\'ed, jak ho na rtech jako k\'fdchnut\'ed lecht\'e1 v\'fdbuch tourettovsk\'fdch vulgarit, a p\'f8ehm\'e1tne rukama z krku a p\'f8ipl\'e1cne si je na \'fasta, ale u\'9e je pozd\'ec, tak\'e9 zp\'edv\'e1.\par
Pokud se tomu d\'e1 \'f8\'edkat zp\'ecv. D\'e1v\'e1 pr\'f9chod dv\'ecma bezeslovn\'fdm melodi\'edm z\'e1rove\'f2, v dovedn\'e9 disonanci navz\'e1jem i ke spojen\'e9 p\'edsni Kleinomonstra a Bj\'f6rk. Jeden hlas je basso profundo, druh\'fd vysok\'fd falzet a Kleinomonstrum obrac\'ed pozornost k n\'ecmu \endash Huw sly\'9a\'ed jeho radostn\'e9 my\'9alenky. Nasko\'e8\'ed mu hr\'f9zou hus\'ed k\'f9\'9ee, kdy\'9e jeho hlasivky vyhl\'e1s\'ed nez\'e1vislost na autonomn\'edm nervov\'e9m syst\'e9mu, a Huw prchne ze soudn\'ed s\'edn\'ec, pron\'e1sledov\'e1n u\'9easl\'fdm z\'edr\'e1n\'edm ostatn\'edch porotc\'f9 a zarmoucen\'fdm up\'f8en\'fdm pohledem Supice.\par
Doklop\'fdt\'e1 na z\'e1chod a z\'e1pas\'ed o to, aby udr\'9eel mimozemskou p\'edse\'f2 v hrudn\'edku; rty m\'e1 pevn\'ec sev\'f8en\'e9. M\'e1 obrovskou, bolestnou, jako k\'e1men tvrdou erekci a hlavou mu divoce prol\'e9tne my\'9alenka na autoerotick\'e9 p\'f8idu\'9aova\'e8e, kte\'f8\'ed ejakuluj\'ed p\'f8i extatick\'e9m zm\'edt\'e1n\'ed, kdy\'9e jim o kysl\'edk p\'f8ipraven\'e9 mozky po\'f8\'e1daj\'ed na vnit\'f8ku o\'e8n\'edch v\'ed\'e8ek endorfinem poh\'e1n\'ecn\'e9 oh\'f2ostroje. Je si jist\'fd, \'9ee um\'edr\'e1. Padne na kolena na gumov\'e9 kachl\'edky toalety a za\'e8ne se d\'e1vit a vzlykat.\par
Uc\'edt\'ed, jak ho po rameni hlad\'ed nejist\'e1 ruka, a oto\'e8\'ed hlavu. Clonou slz pozn\'e1 Bonnie/ho s o\'e8ima doutnaj\'edc\'edma st\'ec\'9e\'ed ovl\'e1dan\'fdm cht\'ed\'e8em. \'84Ty jsi tak kurevsky transhum\'e1nn\'ed,\ldblquote zast\'e9n\'e1 a p\'f8isaje se mu k \'fast\'f9m; jazyk mu vraz\'ed dovnit\'f8 skoro a\'9e na pr\'e1h d\'e1viv\'e9ho reflexu. P\'f8itiskne ho k poddajn\'fdm dla\'9edic\'edm, obkro\'e8mo na n\'ecj vysko\'e8\'ed a t\'f8e se sv\'fdm rozkrokem o jeho.\par
Sta\'e8\'ed to, aby \'9aok vytrhl Huwa ze zoufalstv\'ed do vzteku. Silou str\'e8\'ed do jej\'edho kostnat\'e9ho xylofonov\'e9ho hrudn\'edku a odplivne si. \'84Ty jsi \'fachyl,\ldblquote proced\'ed skrz zuby a odval\'ed se.\par
P\'edse\'f2 u\'9e utich\'e1, zb\'fdv\'e1 z n\'ed jen bzu\'e8en\'ed alikv\'f3tn\'edch t\'f3n\'f9, kter\'e9 ozob\'e1vaj\'ed jeho pulz.\par
Bonnie se na n\'ecj u\'9akl\'edbne a ne\'9e vstane, prot\'e1hne se na kachl\'ed\'e8k\'e1ch jako ko\'e8ka. Ot\'f8epe se, pohod\'ed ofinou a znova se na n\'ecj u\'9akl\'edbne. \'84\'8akoda,\ldblquote prohod\'ed a nech\'e1 ho o samot\'ec.\par
Huw se vy\'9akr\'e1be na nohy a klop\'fdt\'e1 ke dve\'f8\'edm; krk u\'9e ho nesv\'ecd\'ed, ale sv\'edj\'ed se. Slab\'ec se op\'f8e do dve\'f8\'ed a vykro\'e8\'ed na chodbu, kde proti n\'ecmu stoj\'ed cel\'fd soud, kter\'fd zjevn\'ec odro\'e8il zased\'e1n\'ed, aby se mohl vydat za n\'edm. Supice m\'e1 ruce urputn\'ec up\'f8en\'e9 v bok.\par
\'84Jste infikovan\'fd,\ldblquote \'f8ekne Supice. \'84To je ne\'9a\'9dastn\'e9. M\'e1me pro v\'e1s nanoizola\'e8n\'ed komoru, dokud to nerozlouskneme. Vybereme n\'e1hradn\'edho porotce z p\'f8ihl\'e1\'9aen\'fdch.\ldblquote Zn\'ed to skoro jemn\'ec, ov\'9aem po\'f8\'e1d stejn\'ec ne\'fastupn\'ec. Sandra, Bonnie, Bj\'f6rk, jeskynn\'ed \'e8lov\'eck a stolet\'fd d\'ecdek na n\'ecj v\'9aichni z\'edraj\'ed jako na kuriozitu v panoptiku. \'84Tak poj\'efte, str\'e1\'9en\'ed v\'e1s odvedou do komory.\ldblquote Str\'e1\'9e je dvojice mohutn\'fdch golem\'f9 s kamennou tv\'e1\'f8\'ed a brut\'e1ln\'edm vzhledem. Vydaj\'ed se k n\'ecmu hromov\'fdm krokem a oh\'e1n\'ecj\'ed se \'9eel\'edzky jako inkvizito\'f8i z b\'e9\'e8kov\'fdch film\'f9.\par
Huwova mysl se vypr\'e1zdn\'ed strachem a vztekem. Hajzlov\'e9! pokus\'ed se vyk\'f8iknout a vyjde z n\'ecj stra\'9aideln\'e9 zavyt\'ed, ze kter\'e9ho porotci zk\'f8iv\'ed tv\'e1\'f8 a nejsp\'ed\'9a se vyd\'ecs\'ed v\'9aichni psi na kilometr kolem. Huw p\'f8edst\'edr\'e1 v\'fdpad proti nim, ale pak se oto\'e8\'ed na podpatku a vy\'f8\'edt\'ed se ke hlavn\'edmu vchodu. Kolem n\'ecj se od gumov\'fdch st\'ecn kv\'edliv\'ec odr\'e1\'9eej\'ed \'9aipky s kurare, ale \'9e\'e1dn\'e1 ho nezas\'e1hne. Huw sesko\'e8\'ed ze schod\'f9 soudu, po hlav\'ec vraz\'ed do rojen\'ed chodc\'f9 a prod\'edr\'e1 se pry\'e8, se\'e8 mu lokty sta\'e8\'ed.\par
Ut\'edk\'e1 bez konkr\'e9tn\'edho c\'edle, ale nohy ho samy od sebe zanesou k hacker\'e8in\'ec Nohovu vejci. Huw se ohl\'e9dne a prozkoum\'e1 dav, jestli v n\'ecm nejsou porotci nebo soudn\'ed z\'f8\'edzenci. Kdy\'9e \'9e\'e1dn\'e9 nevid\'ed, bu\'9a\'ed na vejce, a\'9e se irisov\'e9 dve\'f8e rozev\'f8ou a on se do nich vrhne.\par
Hackerka je rozprost\'f8en\'e1 na sv\'e9m stole a pohrou\'9een\'e1 do n\'e1strojov\'e9ho ke\'f8e. Prsty v\'e8etn\'ec t\'ecch na nohou ovl\'e1d\'e1 jeho \'faponky podle netu\'9aen\'e9 zp\'ectn\'e9 vazby z jeho br\'fdl\'ed a sluch\'e1tek. Huw si odka\'9ale trojhlasem a ona zat\'f8epe prsty rozhodn\'fdm gestem, kter\'e9 zp\'f9sob\'ed, \'9ee ke\'f8 se st\'e1hne do p\'ecsti u stropu.\par
Pod\'edv\'e1 se na Huwa, zhodnot\'ed jeho vodotiskem pokryt\'fd krk a dvojhlas\'e9 chr\'e1pav\'e9 bru\'e8en\'ed a zavrt\'ed hlavou. \'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekne. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee u\'9e jste teda skoro zral\'fd.\ldblquote Konvice u Huwova pasu zdatn\'ec p\'f8ekl\'e1d\'e1 a z d\'f9vodu, kter\'fd mu z\'f9st\'e1v\'e1 z\'e1hadou, ji obda\'f8\'ed hutn\'fdm birminghamsk\'fdm p\'f8\'edzvukem.\par
\'84Do prdele, co je tohle zasran\'e9 svinstvo za\'e8?\ldblquote p\'f8ek\'f8i\'e8\'ed Huw sv\'e9 brumendo.\par
\'84Nen\'ed d\'f9vod vyjad\'f8ovat se takto,\ldblquote upjat\'ec odv\'ect\'ed hackerka. Vstane ze stolu a uk\'e1\'9ee na n\'ecj. \'84\'8aup tam.\ldblquote\par
Huw neochotn\'ec vyleze na st\'f9l a sleduje, jak se na n\'ecj ke\'f8 snese a sev\'f8e ho trilionem chytr\'fdch pavu\'e8inov\'fdch prst\'edk\'f9.\par
\'84Uploadovala jsem v\'e1\'9a oportunistick\'fd k\'f3d do konference,\ldblquote \'f8ekne hackerka. \'84U Evropan\'f9 to byl velk\'fd trh\'e1k \endash m\'e1te \'9at\'ecst\'ed, \'9ee je u nich den, jinak by mohlo trvat dal\'9a\'edch dvan\'e1ct hodin, ne\'9e by se n\'e1m n\'eckdo ozval. V\'edte, vy\'f8e\'9ail jste docela p\'ecknou z\'e1hadu.\par
Betaware, kter\'fdm jste infikovan\'fd, plave u\'9e asi m\'ecs\'edc v Severn\'edm mo\'f8i, ale zat\'edm nerealizoval ani jedinou \'fasp\'ec\'9anou somatickou infekci. Spousty p\'f8ena\'9ae\'e8\'f9, ale \'9e\'e1dn\'fd posti\'9een\'fd. Nejlep\'9a\'ed tip na jeho p\'f9vod je komet\'e1rn\'ed masa vylou\'e8en\'e1 z Mraku, kter\'e1 odho\'f8ela p\'f8i ochran\'ec n\'e1kladu.\par
Tak\'9ee to byla po\'f8\'e1dn\'e1 z\'e1hada, dokud jsem do odpov\'ecdi nezkop\'edrovala v\'e1\'9a genom. Potom to bylo jasn\'e9 \endash hled\'e1 specifick\'e9 T-lymfocyty. Vel\'9ask\'e9. Co\'9e nastoluje dal\'9a\'ed ot\'e1zku: pro\'e8 vel\'9ask\'e9?\par
A tady m\'e1me odpov\'ec\'ef.\ldblquote \'daponky ke\'f8e pohlad\'ed Huw\'f9v hr\'e8\'edc\'ed hrtan. \'84V\'9aechny ty zatracen\'e9 vel\'9ask\'e9 samohl\'e1sky a r\'e1zy. Pot\'f8ebuje k projevu vycvi\'e8en\'fd hrtan.\ldblquote\par
\'84\'c1\'e1\'e1gh,\ldblquote zaklokt\'e1 Huw, jak se vzteky napjal a pokou\'9a\'ed se s n\'ed p\'f8\'edt. Ke\'f8 vyu\'9eije p\'f8\'edle\'9eitosti k tomu nacpat mu do \'fast n\'ecco, co chutn\'e1 jako vatov\'fd tamp\'f3n, a vysunout z toho p\'e1trav\'e1 vl\'e1k\'e9nka, kter\'e1 mu set\'f8ou vzorky z epiglotis.\par
Po st\'ecn\'ec vejce do rytmu Huwova zast\'e9n\'e1n\'ed scrolluje zb\'ecsile zje\'9een\'fd histogram. \'84\'c1, moc p\'eckn\'e9,\ldblquote ohodnot\'ed ho hackerka. \'84Modulujete asi gigabit za sekundu po kr\'e1tkodosahov\'e9m audiospojen\'ed. Roz\'9ai\'f8ujete n\'e1m tu hranice informatiky!\ldblquote\par
Huw vykokt\'e1 dal\'9a\'ed ston a pak vyzvr\'e1t\'ed proud vulgarit: \'84Segfault kurva p\'ed\'e8a prdel hovno B\'ed eS Ou D\'fd.\ldblquote N\'e1sleduje a obklopuje je jeho dvouhlas\'fd brum a histogram se solid\'e1rn\'ec zje\'9e\'ed.\par
Hackerka zavrt\'ed hlavou. \'84Samoz\'f8ejm\'ec nem\'e1me \'9e\'e1dn\'fd jednoduch\'fd zp\'f9sob, jak poznat, co to chrl\'edte. Ale v jazykov\'fdch a zrakov\'fdch centrech prob\'edh\'e1 velk\'e1 aktivita.\ldblquote Ke\'f8 mu pevn\'ec sev\'f8e sp\'e1nky. \'84Ud\'eclejte to znovu, bu\'efte tak hodn\'fd. Sjedu v\'e1m tomografii.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se to ned\'e1 \endash\ldblquote za\'e8ne, a potom: \'84Zasran\'fd chcanky mrdat vyli\'9emi!\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote ona na to. \'84Jasn\'ec. Tak\'9ee tohle je m\'f9j odhad. Vys\'edl\'e1te sv\'f9j senzorick\'fd apar\'e1t \endash zrakov\'e9, sluchov\'e9, \'e8ichov\'e9, dokonce i hmatov\'e9 vjemy. N\'eckde je komplement\'e1rn\'ed p\'f8ij\'edma\'e8, kter\'fd dok\'e1\'9ee sign\'e1l demodulovat. Jste d\'e1lkov\'e1 sonda.\ldblquote\par
\'84Kurva,\ldblquote pronese Huw. Histogram se neh\'fdbe. Te\'ef kleje z vlastn\'ed v\'f9le.\par
\'84Je to ul\'edtl\'e9, \'9ee?\ldblquote opt\'e1 se hackerka. \'84Na v\'e1s moc ul\'edtl\'e9. Vte\'f8inku.\ldblquote Krkem se mu svi\'9en\'ec proplaz\'ed chapadla, v b\'f8i\'9ae se sev\'f8ou a vylezou zp\'e1tky ven. Je to pocit, jako by zvracel, a\'9e na to, \'9ee \'fatroby m\'e1 zplihl\'e9 a velk\'e9 sousto \'e8ehosi m\'ed\'f8\'edc\'ed ven se mu sna\'9e\'ed zachytit v krku. Jednu panickou chvilku se c\'edt\'ed, jako by se dusil \endash pak se \'9emolek utrhne s bodav\'fdm z\'e1bleskem bolesti, ale Huw m\'f9\'9ee zase d\'fdchat nosem.\par
\'84\'c1, to je lep\'9a\'ed,\ldblquote sly\'9a\'ed z d\'e1lky. \'84Kr\'e1sn\'e1 p\'ed\'9a\'9dali\'e8ka! Snadno by se dala st\'f8elit n\'ecjak\'e9mu \'fachylovi do mimot\'ecln\'edch z\'e1\'9eitk\'f9, mysl\'edm. Jejda, to jsem \'f8ekla nahlas?\ldblquote Chlupat\'fd pol\'9at\'e1\'f8ek z \'faponk\'f9 ke\'f8e se mu odlep\'ed z obli\'e8eje a odhal\'ed tv\'e1\'f8, kter\'e1 na n\'ecj bez soucitu shl\'ed\'9e\'ed. \'84Vy jste to sly\'9ael, \'9ee ano? Hmm, to je \'9akoda. No, va\'9ae lev\'e1 ledvina je p\'eckn\'ec zachoval\'e1 \endash\ldblquote\par
Zpoza st\'ecny opera\'e8n\'edho s\'e1lu je sly\'9aet hlasit\'e1 r\'e1na, n\'e1sledovan\'e1 zakv\'edlen\'edm z jeho opasku. \'84Tady vevnit\'f8!\ldblquote zak\'f8i\'e8\'ed jeho konvice. \'84Pomoc, posp\'ec\'9ate si, pros\'edm!\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed r\'e1ny. Hackerka se nap\'f8\'edm\'ed a tlumen\'ec kleje. Vrh\'e1 pohledy kolem sebe a zrak j\'ed padne na Huwovu burku. Popadne ji a vrhne se k zadn\'edmu v\'fdchodu, a\'9e odstr\'e8\'ed nale\'9at\'ecn\'fd voz\'edk s n\'e1stroji p\'f8es celou m\'edstnost. Pr\'e1v\'ec zadem zmizela, kdy\'9e do vchodu za\'e8ne bu\'9ait ohlu\'9auj\'edc\'ed dun\'ecn\'ed a dve\'f8e se prohnou dovnit\'f8. Huw se probojuje do sedu; aby se mu to poda\'f8ilo, mus\'ed odstrkat n\'e1hle znehybn\'ecl\'fd ke\'f8 \endash je to pocit jako z\'e1pasit s p\'f9ltunou zubn\'ed nit\'ec. Co te\'ef? pomysl\'ed si rozru\'9aen\'ec.\par
\'84Tady vevnit\'f8!\ldblquote v\'f8e\'9at\'ed d\'9ein, stoj\'ed v holografick\'e9 miniatu\'f8e na v\'edku konvice a m\'e1v\'e1 rukama jako ztroskotan\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk.\par
\'84Ty dr\'9e hubu,\ldblquote zavr\'e8\'ed ochrapt\'ecle Huw. Dok\'e1\'9ee spustit nohy na zem, zapot\'e1c\'ed se a naraz\'ed do voz\'edku. Dal\'9a\'ed r\'e1na od p\'f8edn\'edho vchodu a Huw uvid\'ed n\'ecco na podlaze \endash n\'ecco st\'f8\'edb\'f8it\'e9ho a v\'e1lcovit\'e9ho, asi deset centimetr\'f9 dlouh\'e9ho a centimetr siln\'e9ho, vypad\'e1 to do\'e8ista jako kapesn\'ed diktafon pokryt\'fd slizem. To je ono? podiv\'ed se a bezmy\'9alenkovit\'ec to zvedne a str\'e8\'ed do kapsy, pr\'e1v\'ec kdy\'9e dve\'f8e vzdaj\'ed nerovn\'fd z\'e1pas a rozl\'e9tnou se doko\'f8\'e1n p\'f8ed dv\'ecma soudn\'edmi golemy, n\'e1sledovan\'fdmi krajn\'ec popuzenou soudkyn\'ed se z\'e1libou ve v\'ec\'9aen\'ed.\par
\'84Arretez-vous!\ldblquote zaje\'e8\'ed jeho d\'9ein. \'84Je tadyhle! Nenechte ho tentokr\'e1t ut\'e9ct!\ldblquote S pocitem d\'ecsu si Huw uv\'ecdom\'ed, \'9ee ten mal\'fd pr\'e1ska\'e8 poskakuje a ukazuje na n\'ecj.\par
\'84Nem\'e1 \'9aanci,\ldblquote zask\'f8\'edpe soudkyn\'ec Giullianiov\'e1. \'84Chopte se ho!\ldblquote na\'f8\'edd\'ed golem\'f9m a ti kym\'e1civ\'ec vykro\'e8\'ed k n\'ecmu. \'84Va\'9ae nos\'edtka \'e8ekaj\'ed venku a doprav\'ed v\'e1s do Fakultn\'ed nemocnice c\'edsa\'f8e Kadd\'e1f\'edho. Je to zcela bezpe\'e8n\'e9,\ldblquote dod\'e1 s o\'9akliv\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Debile. To to chcete \'9a\'ed\'f8it? M\'e1te pon\'ect\'ed, v jak\'e9m pr\'f9\'9avihu u\'9e jste za poru\'9aen\'ed bioizolace?\ldblquote\par
\'84Ti \endash ti hajzlov\'e9, navl\'edkli to kurva prdel na m\'ec \endash\ldblquote Tourett\'f9v syndrom ho neopustil, stejn\'ec jako zbytkov\'e9 puzen\'ed d\'e1t se do zp\'ecvu dokonce i ve chv\'edli, kdy mu golemov\'e9 sev\'f8ou kolem pa\'9e\'ed nelidsky jemn\'e9 \'9aestiprst\'e9 ruce velikosti l\'9e\'edce minirypadla \endash \'84ve\'e8\'edrek v zasran\'fdm \'e8ur\'e1k Monmouthu, zasran\'e1 p\'ed\'e8a Bonnie mi podstr\'e8ila tu zasran-zasranzasranou bohoblitku co pr\'9a\'ed na severn\'ed zasranou Evropu, navl\'edkla to na m\'ec, to v\'f9bec nebyl zasranej libyjskej konzul\'e1t, \'9eejo? A, a \endash\ldblquote\par
Jeden z golem\'f9 mu p\'f8itiskne na tv\'e1\'f8 ruku. Je pota\'9een\'e1 n\'ecjakou pru\'9enou membr\'e1nou s vestav\'ecn\'fdm tlumi\'e8em zvuku. Huw se v hlav\'ec sly\'9a\'ed drmolit a kl\'edt, ale ven se nedostane nic. Golem mu pomalu zatav\'ed smr\'9a\'9dovac\'ed f\'f3li\'ed nohy od ky\'e8l\'ed po kotn\'edky k sob\'ec a druh\'fd golem si ho str\'e8\'ed do podpa\'9e\'ed a vynese ho ven rozbit\'fdmi p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi. Ruce prvn\'edho golema se snadno odd\'ecl\'ed v z\'e1p\'ecst\'ed a jdou s n\'edm: do\'e8asn\'fd roub\'edk.\par
\'84Obvin\'ecn\'ed prodiskutujeme pozd\'ecji, v m\'e9 kancel\'e1\'f8i,\ldblquote zamuml\'e1 mu Giullianiov\'e1 do ucha d\'f9v\'ecrn\'ec. Pak odpochoduje za t\'f8epet\'e1n\'ed \'e8ernok\'f8\'eddl\'e9ho tal\'e1ru, zat\'edmco golem spust\'ed Huwa do n\'ec\'e8eho, co vypad\'e1 jako k\'f8\'ed\'9eenec mezi \'9alapac\'edm taxi a stojac\'ed rakv\'ed.\par
Hajzl zasranej hajzl mus\'edm p\'f8estat kurva kl\'edt, let\'ed zoufale hlavou Huwovi, kdy\'9e si obhl\'ed\'9e\'ed sv\'ectlemod\'f8e polstrovanou celu se zlov\'ecstn\'ec vypadaj\'edc\'edmi popruhy. Navl\'e9kl to na m\'ec Bonnie, hajzl neofiln\'ed, ale pro\'e8 ta zasran\'e1 p\'ed\'9a\'9dalka cht\'ecla mluvit s t\'edm hovno\'9eroutem? Pro\'e8 bylo to monstrum r\'e1do, \'9ee m\'ec sly\'9a\'ed \endash zav\'f8elo se za n\'edm v\'edko a On se zaraz\'ed, na chvilku \'9aokovan\'fd. Proto\'9ee to na tom bylo nejpodivn\'ecj\'9a\'ed; to, jak bohozvratek reagoval na jeho necht\'ecn\'e9 p\'ecveck\'e9 vystoupen\'ed \endash\par
Kdy\'9e golemov\'e9 \'9al\'e1pnou do ped\'e1l\'f9, Huwovi se n\'ecco zahem\'9e\'ed v kapse jako zv\'eddav\'fd \'e8erv. Je to ta p\'ed\'9a\'9dalka, co mu hackerka vyrvala z krku, uv\'ecdom\'ed si a nap\'f9l se vyd\'ecs\'ed, \'9ee je s n\'ed zav\'f8en\'fd v mal\'e9m prostoru. Co je hor\'9a\'ed, zept\'e1 se s\'e1m sebe, zr\'e1dn\'fd d\'9ein, nebo hudebn\'ed n\'e1stroj, kter\'fd se mi chce uhn\'edzdit v hrtanu? Odpov\'ec\'ef dostane za okam\'9eik, kdy\'9e se p\'ed\'9a\'9dalka znovu zavrt\'ed, pak do n\'ecj zaryje mali\'e8k\'e9 pa\'f8\'e1tky a za\'e8ne mu \'9aplhat po ko\'9aili. Huw, zav\'f8en\'fd v mal\'e9 bedn\'ec a na cest\'ec do cel pod soudn\'ed budovou, stoj\'ed p\'f8ed sv\'fdm nejhlub\'9a\'edm strachem, podd\'e1 se mu a rozk\'f8i\'e8\'ed se pod sv\'fdm utlumovac\'edm roub\'edkem, dokud neochrapt\'ed.\par
Nakonec se jeho k\'f8ik vytrat\'ed a Huw si pov\'9aimne n\'ecjak\'fdch bzu\'e8iv\'fdch vibrac\'ed na boku, kter\'e9 byly dosud pod jeho rozli\'9aovac\'ed schopnost\'ed, a vyk\'f8ikne znovu, kdy\'9e si p\'f8edstav\'ed pavu\'e8inovit\'e9 trojl\'edstky, jak se mu plaz\'ed po p\'e1nevn\'edm pletenci k rozkroku. Pak nabude vrch rozum a Huw si uv\'ecdom\'ed, \'9ee to je akor\'e1t jeho telefon. Zm\'edt\'e1 se ve st\'edsn\'ecn\'e9 k\'f3ji, a\'9e se mu poda\'f8\'ed telefon vyt\'e1hnout a m\'e1vnut\'edm spustit. P\'f8idr\'9e\'ed si ho p\'f8ed uml\'e8en\'fdm obli\'e8ejem. Objev\'ed se obraz volaj\'edc\'edho: Adrian s Huwov\'fdm kolem na n\'ecjak\'e9m zapln\'ecn\'e9m s\'faku. \'84T\'ecb\'f9h!\ldblquote vesele pozdrav\'ed Adrian. Huw do \'9apendl\'edkov\'e9 kamery zb\'ecsile zakrout\'ed obo\'e8\'edm. P\'ed\'9a\'9dalka mu uv\'edzla na hrudn\'ed kosti a leze v kruz\'edch, jak nem\'f9\'9ee naj\'edt vhodn\'fd otvor, kter\'fdm by se vr\'e1tila do sv\'e9ho hn\'edzda.\par
\'84To je \'falet,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Adrian. \'84Ne\'f8ek bysem do tebe, \'9ee m\'e1\'9a takov\'fddle chut\'ec. Tak jsi potkal tu pravou?\ldblquote\par
Huw zb\'ecsile zavrt\'ed hlavou a koul\'ed o\'e8ima. Pomalu telefonem zapanor\'e1muje po t\'ecsn\'e9 rakvi a pak si ho vr\'e1t\'ed p\'f8ed o\'e8i.\par
\'84Ah\'e1! Tak\'9ee to nejni dobrovoln\'fd.\ldblquote\par
Huw p\'f8ik\'fdvne tak usilovn\'ec, \'9ee pra\'9at\'ed hlavou do polstrovan\'e9 st\'ecny za sebou.\par
Adrian zakrout\'ed hlavou. \'84Jasn\'fd. Budu tam za chvilenku.\ldblquote Obraz telefonu se zmaten\'ec zhoupne, jak ho Adrian p\'f8ipne na jeden z tis\'edce chytr\'fdch dr\'9e\'e1\'e8k\'f9 na p\'f8edku sv\'e9ho cestovn\'edho od\'ecn\'ed a rozjede se. Ka\'9edou chv\'edli se jeho obraz v telefonu nafoukne, kdy\'9e Adrian sklon\'ed hlavu pod\'edvat se na pozi\'e8n\'ed \'fadaje, kter\'e9 Huw\'f9v telefon vys\'edl\'e1.\par
Za chv\'edli se Huw d\'edv\'e1 na rozt\'f8esen\'fd detailn\'ed obraz soudn\'ed karavany, na pomalu se pohybuj\'edc\'ed panc\'e9\'f8ovou schr\'e1nku, ve kter\'e9 je zav\'f8en\'fd. Adrian sv\'f9j telefon znovu zvedne a Huw vid\'ed, \'9ee m\'e1 o\'e8i snad je\'9at\'ec \'e8erven\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e je m\'ecl r\'e1no, skoro sv\'ect\'e9lkuj\'ed huli\'e8skou vysm\'e1tost\'ed. \'84Ty se\'9a vevnit\'f8, jo?\ldblquote ujist\'ed se Adrian a nato\'e8\'ed telefon ke ko\'9aatin\'ec. Huw p\'f8ik\'fdvne.\par
\'84Hrm,\ldblquote zhodnot\'ed to Adrian. \'84To bude slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote P\'f8icvakne si telefon zp\'e1tky na ko\'9aili, obr\'e1t\'ed se a Huw uvid\'ed dv\'ec mlad\'e9 \'9eeny zahalen\'e9 v \'e8ern\'fdch kombin\'e9z\'e1ch polovojensk\'e9ho st\'f8ihu vydouvaj\'edc\'edch se kapsami a chyt\'f8e v\'9ait\'fdmi n\'e1bojov\'fdmi p\'e1sy. Vym\'ecn\'ed si n\'eckolik sign\'e1l\'f9 rychl\'fdmi posunky, na\'e8e\'9e se z\'e1b\'ecr telefonu z\'e1vratn\'ec zato\'e8\'ed, jak Adrian ud\'ecl\'e1 kole\'e8ko, a\'9e se pneumatiky od\'edraj\'ed, a vyraz\'ed p\'f8ed \'e8elo karavany. Te\'ef se Huw d\'edv\'e1 na dva apatick\'e9 golemy, \'9alapaj\'edc\'ed do ped\'e1l\'f9 rik\'9ai. Adrian se s kolem v\'f8\'edt\'ed p\'f8\'edmo jim do cesty a s vyd\'ec\'9aen\'fdm turistick\'fdm kvi\'e8en\'edm se hladce odkul\'ed stranou z r\'e1mu p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy p\'f8es n\'ecj golemov\'e9 projedou a vz\'e1p\'ect\'ed se cukav\'ec zastav\'ed, nebo\'9d se jim pneumatiky rozpadly na r\'e1mu Huwova kola, kter\'e9 p\'f8e\'9alo do sebeobrann\'e9ho je\'9e\'e8\'edho m\'f3du. Huw sly\'9a\'ed, jak rozzu\'f8en\'e1 Supice sk\'f8ehotav\'ec vyhro\'9euje Adrianovi, o n\'ecm\'9e si je jist\'fd, \'9ee kr\'e8\'ed rameny s p\'f8ihloupl\'fdmi anglick\'fdmi omluvami.\par
Pak sebou klec prudce zazm\'edt\'e1 a Huwa to hod\'ed na stranu, p\'f8i\'e8em\'9e mu vypadne telefon. Okam\'9eik nato vtrhne do jeho cely sv\'ectlo a Huw se d\'edv\'e1 do o\'e8n\'ed \'9at\'ecrbiny keramikou zes\'edlen\'e9ho z\'e1voje. Siln\'e9 ruce s dlouh\'fdmi prsty ho vyzvednou na svobodu a je bez cavyk\'f9 p\'f8ehozen p\'f8es tvrd\'e9 \'9eensk\'e9 rameno. Jak tam vlaje hlavou dol\'f9, zahl\'e9dne kou\'f8\'edc\'ed st\'f8echu rik\'9ai, rozpou\'9at\'ecj\'edc\'ed se do modr\'e9ho \'9alemu, a Supici v \'e8ern\'e9m tal\'e1ru rozta\'9een\'e9m jako vypelichan\'e1 k\'f8\'eddla, proto\'9ee m\'e1v\'e1 rukama a ukazuje na n\'ec. Golemov\'e9 se k nim \'9ainou, ale uprchl\'edci za okam\'9eik zmiz\'ed v davu a ztrat\'ed se v tla\'e8enici.\par
\par
Bezpe\'e8n\'fd d\'f9m je dal\'9a\'ed nafukovac\'ed stan, nap\'f9l zasypan\'fd p\'edskem a oplocen\'fd pam\'ec\'9dov\'fdm dr\'e1tem, kter\'fd st\'f8e\'9e\'ed hlu\'e8n\'fd poklad GM st\'e1de\'e8ka n\'ecjak\'e9ho pastevce \endash kr\'e1vy, kter\'e9 d\'e1vaj\'ed \'e8okol\'e1dov\'e9 ml\'e9ko, kozy, kter\'e9 \'9eerou plastov\'fd odpad a vym\'ec\'9auj\'ed m\'eckk\'fd analog sp\'f8eden\'e9 bavlny, miniaturn\'ed ku\'f8ata velk\'e1 jako k\'f8e\'e8ek, kter\'e1 vypadaj\'ed je\'9at\'ec hloup\'ecj\'9a\'ed ne\'9e skute\'e8n\'e1 ku\'f8ata a roj\'ed se jak tropick\'e9 rybi\'e8ky. Kdy\'9e tam doraz\'ed, Adrian u\'9e na n\'ec \'e8ek\'e1 a stoj\'ed nad zbytky Huwova kola.\par
\'84H\'e1d\'e1m, \'9ee ti ten ha\'9a z\'f9stane, starou\'9ai,\ldblquote pronese Adrian a kopne do trosek. \'84\'8akoda \endash jezdilo fakt b\'e1je\'e8n\'ec. Vid\'edm, \'9ee u\'9e ses potkal s Maizii a Becky. Becky, l\'e1sko, mohla bys u\'9e Huwa polo\'9eit? Vypad\'e1 drobet zelenej a j\'e1 jsem si jistej, \'9ee by ocenil trochu pevn\'fd zem\'ec a vyt\'e1hnout ten hroznej roub\'edk.\ldblquote\par
A ne\'9e by Huw \'f8ekl \'9avec, sed\'ed na zadku v p\'edsku a pom\'e1h\'e1 Adrianovi s pracn\'fdm p\'e1\'e8en\'edm a odlamov\'e1n\'edm jednotliv\'fdch golemov\'fdch prst\'f9. Adrian je h\'e1\'9ee koz\'e1m a Maizie mu \'f8ekne n\'ecco, \'e8emu Huw nerozum\'ed.\par
Adrian zavrt\'ed hlavou. \'84Zbyte\'e8n\'ec si d\'ecl\'e1\'9a starosti \endash ty potvory se\'9eerou v\'9aecko.\ldblquote\par
Jakmile se Huw zbavil roub\'edku, zkusmo zakrout\'ed \'e8elist\'ed, otev\'f8e \'fasta do\'9airoka a zalap\'e1 po dechu. P\'ed\'9a\'9dalka \endash kter\'e1 se mu prohnan\'ec schov\'e1vala za lev\'fdm uchem \endash bleskurychle ob\'echne jeho \'e8elist, vleze mu do \'fast a sko\'e8\'ed \'9aipku do krku. \'84Do prdele!\ldblquote za\'f8ve Huw p\'f8es harmonii p\'ed\'9a\'9dalky, kter\'e1 se te\'ef znovu uhn\'edzdila v jeho hrtanu.\par
\'84Ah\'e1!\ldblquote prav\'ed Adrian. \'84Opravdu jse\'9a p\'f8ena\'9ae\'e8. \'c8etli jsme o tob\'ec online. Sestry cht\'ecj vzorky, pozd\'ecjc. Nap\'f8ed bude\'9a pot\'f8ebovat vykoupat, myslim. Bez ur\'e1\'9eky. Poj\'ef d\'e1l,\ldblquote kopne do p\'edsku a odkryje poklop. Zvedne ho a pod n\'edm se uk\'e1\'9ee \'9aroubovicov\'e1 skluzavka do hlubin gumodomu; Adrian na ni nasko\'e8\'ed nohama nap\'f8ed a klou\'9ee dovnit\'f8.\par
Huw zalap\'e1 po dechu a balancuje na tenk\'e9 hranici mezi nervozitou a \'e8ir\'fdm v\'f8\'edskaj\'edc\'edm d\'ecsem. Normalita vyhraje: p\'ed\'9a\'9dalka nebol\'ed, dokonce ji ani skoro nen\'ed c\'edtit. P\'f8ikrade se za n\'ecj koza se zlem v o\'e8\'edch a naklon\'ed se mu p\'f8es rameno, jestli je jedl\'fd, a zafrk\'e1; hork\'fd dech na uchu mu p\'f8ipomene, \'9ee je po\'f8\'e1d na\'9eivu a dokonce m\'f9\'9ee mluvit. Jedna z libyjsk\'fdch goth nind\'9ei\'f2 trp\'ecliv\'ec d\'f8ep\'ed u dve\'f8\'ed. \'84Dobr\'fd den?\ldblquote promluv\'ed Huw a zkusmo si zamne krk.\par
Ona pokr\'e8\'ed rameny a vyraz\'ed rychlopaln\'fd proud arab\'9atiny. Kdy\'9e vid\'ed, \'9ee j\'ed nerozum\'ecl, znovu pokr\'e8\'ed rameny a uk\'e1\'9ee na skluzavku. \'84Jasn\'ec, ch\'e1pu to,\ldblquote \'f8ekne Huw. Pozorn\'ec si ji prohl\'e9dne. \'84Nezn\'e1me se odn\'eckud?\ldblquote\par
Ona \'f8ekne n\'ecco jin\'e9ho, tentokr\'e1t ost\'f8e. Huw si povzdychne. \'84Dob\'f8e, nezn\'e1me.\ldblquote V krku m\'e1 trochu divn\'fd pocit, ale ne tak divn\'fd, jak by se m\'ecl c\'edtit n\'eckdo, kdo pr\'e1v\'ec spolkl mimozemsk\'fd komunika\'e8n\'ed protokol. Pot\'f8ebuju se dozv\'ecd\'ect, co se tu d\'ecje, pomysl\'ed si a st\'edsn\'ecn\'ec se pod\'edv\'e1 na poklop. Nu co\'9e. Sebere odhodl\'e1n\'ed, spust\'ed nohy na skluzavku a p\'f8inut\'ed se pustit okraj.\par
M\'edstnost na dn\'ec je velk\'e1 kost\'ecn\'e1 jeskyn\'ec se stropem ov\'ec\'9aen\'fdm \'e8\'edmsi, co vypad\'e1 jako ob\'f8\'ed v\'e1penat\'e9 sr\'f9sty a s podlahou vystlanou r\'f9\'9eov\'fdmi smyslov\'fdmi listy. Adrian se to\'e8\'ed kolem zaru\'e8en\'ec neinteligentn\'ed konvice na otlu\'e8en\'e9m japonsk\'e9m kempingov\'e9m va\'f8i\'e8i; druh\'e1 z nind\'9e\'edch dvoj\'e8at sed\'ed se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama na podlaze pono\'f8en\'e1 v jak\'e9msi ovl\'e1dac\'edm interfacu k univerz\'e1ln\'edmu gener\'e1toru \'c8erven\'e9ho p\'f9lm\'ecs\'edce, kter\'fd se kr\'e8\'ed u jedn\'e9 zdi, zur\'e8\'ed a ob\'e8as si klihovit\'ec zaprsk\'e1. \'84\'c1, tady jse\'9a. Hrnek \'e8aje, k\'e1mo?\ldblquote opt\'e1 se Adrian.\par
\'84Neodm\'edtl bych,\ldblquote odpov\'ed Huw ostra\'9eit\'ec. \'84Co se kurva kurva kurva \endash pard\'f3n \endash tady vlastn\'ec d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Posa\'ef se.\ldblquote Adrian m\'e1vne rukou na pytlov\'e9 k\'f8es\'edlko. \'84Ml\'edko, cukr?\ldblquote\par
\'84Oboje, d\'edky. \'c1\'e1gh \endash sakra. M\'e1\'9a n\'ecco na-na Tourett\'f9v syndrom?\ldblquote\par
\'84Podle n\'e1vodu k pou\'9eit\'ed to brzo p\'f8ejde. \'8e\'e1dnej strach.\ldblquote\par
\'84N\'e1vodu k pou\'9eit\'ed? Kur \endash chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee ta v\'ecc m\'e1 i z\'e1ruku? Takov\'e9 v\'ecci?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Adrian nalije va\'f8\'edc\'ed vodu do \'e8ajn\'edku a postav\'ed ho stranou vyluhovat. Pak se posad\'ed vedle duchem nep\'f8\'edtomn\'e9 Libyjky a vyt\'e1hne plechovku na schov\'e1v\'e1n\'ed ku\'f8iva. Za\'e8ne balit joint a p\'f8itom d\'e1l vesele vykl\'e1d\'e1. \'84Posledn\'edch \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 to spamujou a\'9e do pekla a nazp\'e1tek. Vypad\'e1 to, \'9ee n\'ecco tam naho\'f8e chce, abysme si s t\'edm, no, promluvili. U\'9e p\'e1r let to o n\'e1s nem\'e1 moc pon\'ect\'ed, ale kone\'e8n\'ec to vynalezlo, vyp\'ecstovalo nebo n\'ecco na ten zp\'f9sob, interface k lidsk\'fdmu enginu hlubinn\'fd gramatiky. Trochu jako ty sra\'e8kovit\'fd \'e8ajn\'edky, co velvyslanectv\'ed ka\'9ed\'fdmu vyd\'e1v\'e1. Pot\'ed\'9e je, \'9ee interface je opravdu specifickej, tak ho m\'f9\'9ee asimilovat akor\'e1t p\'e1r lid\'ed. Ty \endash\ldblquote Adrian pokr\'e8\'ed rameny. \'84Nem\'ecl jsem s t\'edm nic spole\'e8n\'fdho,\ldblquote dod\'e1.\par
\'84Kdo m\'ecl?\ldblquote dom\'e1h\'e1 se odpov\'ecdi Huw a klouby na rukou mu zb\'ecl\'ed. \'84Jestli je najdu \endash\ldblquote\par
\'84Byla to prost\'ec takov\'e1 z\'e1le\'9eitost,\ldblquote prav\'ed Adrian neur\'e8it\'ec. \'84V\'ed\'9a, jak se to p\'f8ihod\'ed? N\'eckdo sjede na prote\'f3mu hlubokej datamining a v\'9aimne si korelace. Postne sv\'fd zji\'9at\'ecn\'ed na ve\'f8ejnost. N\'eckoho jin\'fdho napadne, hele, tohodle \'e8lobrdu zn\'e1m, a pozve ho na ve\'e8\'edrek s partou k\'e1mo\'9a\'f9. N\'eckdo jinej mu obohat\'ed pun\'e8, kdy\'9e se vykec\'e1v\'e1 se Sheilou, a potom vtip\'e1lka na libyjsk\'fd ambas\'e1d\'ec napadne, hele, mo\'9en\'e1 bysme ho mohli \'9aoupnout do okrsku n\'ecjak\'fdho p\'f8\'edsn\'fdho soudce, nebylo by to dobr\'fd? Hochu, m\'f9\'9ee\'9a lusknout prstama a ne\'9e se nad\'ecje\'9a, m\'e1\'9a instantn\'ed spiknut\'ed v akci \endash ne starej dobrej tradi\'e8n\'ed tajnej sv\'ectovej po\'f8\'e1dek, sledov\'e1n\'edm t\'ecchhle pitomost\'ed se u\'9e dneska nikdo nenam\'e1h\'e1, ale nejlep\'9a\'ed alternativa. Autoreplika\'e8n\'ed teleologickej m\'e9m. Chytr\'fd n\'e1pady, co si samy hledaj c\'edl, jsou nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Kou\'f8\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote p\'f8ijme Huw joint. \'84Je \'e8aj u\'9e hotov\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
A Adrian str\'e1v\'ed dal\'9a\'ed minutu nal\'e9v\'e1n\'edm dvou hrnk\'f9 mimo\'f8\'e1dn\'ec siln\'e9ho sn\'edda\'f2ov\'e9ho \'e8aje, zat\'edmco Huw se sna\'9e\'ed, se\'e8 m\'f9\'9ee, uklidnit sv\'e9 ot\'f8esen\'e9 nervy t\'edm, \'9ee se zkou\'f8\'ed do n\'ecmoty ha\'9aa\'9a\'ednsk\'fdm fetem.\par
\'84Tak fajn, tohle si mus\'edm ujasnit. Nikdy jsem nebyl povolanej do technologick\'fd poroty, jo? Byla to bouda. Celou dobu.\ldblquote\par
\'84No, hrmm. Byla to opravdov\'e1 porota, to jo, ale to zdaleka neznamen\'e1, \'9ee tv\'fd jm\'e9no bylo vybran\'fd n\'ecjak n\'e1hodn\'ec, jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Nikdo nic nepl\'e1noval, nebylo to spiknut\'ed, jenom soustava n\'e1hod, proto\'9ee Mrak si chce promluvit. Jo?\ldblquote Huw se rozval\'ed v k\'f8es\'edlku a pra\'9at\'ed hlavou do ob\'f8\'edho sr\'f9stu, tak\'9ee za\'e8ne vibrovat hlubok\'fdm rachotem, kter\'fd pronik\'e1 a\'9e do morku kost\'ed.\par
\'84Ty se\'9a lidskej \'fad\'ecl v miniatu\'f8e, k\'e1mo. Podej mi toho \'9apeka.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd. Tak co si chce promluvit?\ldblquote\par
\'84\'c9, teda, velvyslance u\'9e jsi vid\'ecl, \'9eejo? To je ff\'f8pohod\'ec, Bonnie ho za chv\'edli p\'f8ivede.\ldblquote\par
\'84A kdo do prdele jsi ty? Chci \'f8\'edct, jakou roli v tom hraje\'9a?\ldblquote\par
\'84Herdek.\ldblquote Adrian se zatv\'e1\'f8\'ed rezignovan\'ec. \'84J\'e1 jsem docela oby\'e8ejnej \'e8lov\'eck, v\'e1\'9en\'ec. Na Nobelovku nekoukej, ta nic neznamen\'e1. Dneska to stejn\'ec v\'9aecko je t\'fdmov\'e1 pr\'e1ce, a j\'e1 jsem neud\'eclal nic v laborato\'f8i t\'f8icet, \'e8ty\'f8icet let. Abych pravdu \'f8ek, jen tak jsem se poflakoval, u\'9e\'edval si wanderjahr druh\'fd puberty, kdy\'9e jsem se o tob\'ec doslech. Sakramentsk\'e1 \'9akoda, \'9ee jsme nemohli dostat na \'f8\'edzen\'ed rozumn\'fdho soudce. Nic z t\'ecchhle pr\'f9ser\'f9 by nebylo nutn\'fd, nebejt Rosy.\ldblquote\par
\'84Rosy \endash\ldblquote\par
\'84Rosy Giullianiov\'e9. Ona je, no, tro\'9aku konzervativn\'ed. Nev\'9aim sis?\ldblquote\par
\'84Trochu. Konzervativn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo, je to ekologistka tradi\'e8n\'edho ra\'9een\'ed, hrozn\'ec j\'ed z\'e1le\'9e\'ed na tom, aby se v\'9aechno uchovalo pro p\'f8\'ed\'9at\'ed generace \endash nejrad\'9ai nalo\'9een\'fd ve formal\'ednu. V\'e8etn\'ec ka\'9ed\'fdho, kdo byl infikovanej komunika\'e8n\'edm vektorem.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Huw se po\'f8\'e1d sna\'9e\'ed str\'e1vit tu nestravitelnou my\'9alenku p\'f8es clonu p\'f8\'edv\'ectivost vzbuzuj\'edc\'edho kou\'f8e, kdy\'9e se domorodka odpoj\'ed od konzole unigenu, vstane, prot\'e1hne se a zastr\'e8\'ed si jazykov\'fd modul.\par
\'84V\'e1\'9a bicykl bude znovu uzdraven za n\'eckolik hodin,\ldblquote \'f8ekne a pok\'fdvne Huwovi; z\'e1rove\'f2 gener\'e1tor \'f8\'edhne a pak vychrchl\'e1 solidn\'ed napodobeninu univerz\'e1ln\'edho p\'f8evodov\'e9ho tal\'ed\'f8e Shimano. \'84M\'f9\'9eete si ho sestavit znovu dohromady s pomoc\'ed n\'e1stroj\'f9?\ldblquote\par
\'84J\'e1, \'e9 \endash\ldblquote Huw na ni z\'f9stane civ\'ect a zept\'e1 se j\'ed: \'84Nezn\'e1me se? Vypad\'e1te zrovna jako jedna hackerka \endash\ldblquote\par
Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec pokr\'e8\'ed rameny. \'84Nejsem zodpov\'ecdn\'e1 za svoje pitom\'e9 klonov\'e9 tety!\ldblquote\par
\'84Ale vy \endash\ldblquote Huw se zaraz\'ed. \'84Je v\'e1s hodn\'ec?\ldblquote\par
\'84To tedy ano.\ldblquote Ztuha se usm\'ecje. \'84Ade, p\'f8\'edteli m\'f9j, jdu se proj\'edt. Nepou\'9at\'ecj se do ni\'e8eho, do \'e8eho bych ne\'9ala j\'e1.\ldblquote\par
\'84Nebudu, Beckie. Slibuju.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Ale j\'e1 jsem Maizie.\ldblquote Vyleze na kost ve tvaru muchom\'f9rky a rychle se vznese ke stropu na sloupu n\'ec\'e8eho, co by mohla b\'fdt svalovina, ale nejsp\'ed\'9a nen\'ed.\par
\'84Kr\'e1sn\'fd holky,\ldblquote pronese Adrian teskn\'ec, kdy\'9e zmizela. \'84Kde jsem to byl? Jasn\'ec: velvyslanec.\ldblquote\par
\'84Velvyslanec?\ldblquote\par
\'84Jo, velvyslanec. Je to n\'ecco jako \'9airokop\'e1smovej uzel, s p\'f8ekladov\'fdm mozkem dost velk\'fdm na to, aby moh mluvit s tou v\'ecc\'ed ve tv\'fdm krku. Ty jsi tlumo\'e8n\'edk, ch\'e1pe\'9a. N\'ecjakou chv\'edli u\'9e to \'e8ek\'e1me, ale nepo\'e8\'edtali jsme s t\'edm, \'9ee ti pitom\'ed script kiddies skon\'e8\'ed u soudu. Bude tady \endash\ldblquote\par
Za Huwem se ozve \'f8in\'e8en\'ed a on se oto\'e8\'ed tak zbrkle, \'9ee skoro spadne z pytle, a i kdy\'9e se c\'edt\'ed vl\'e1\'e8n\'fd \endash daleko v\'edc naklon\'ecn\'fd sv\'fdm bli\'9en\'edm, ne\'9e byl p\'f8ed hodinou \endash jen taktak se ovl\'e1dne, aby s v\'f8\'edskotem nevysko\'e8il.\par
\'84Ty!\ldblquote zvol\'e1 Bonnie, a sv\'edr\'e1 v n\'e1ru\'e8\'ed velkou a hroziv\'ec pov\'ecdomou bednu, kdy\'9e se zastav\'ed na \'fapat\'ed \'9aroubovice. \'84Hele, Ade, je tohle tv\'f9j ve\'e8\'edrek?\ldblquote\par
Bedna se j\'ed zacuk\'e1 v rukou, jako by se n\'ecco vevnit\'f8 pokou\'9aelo uniknout. Huw c\'edt\'ed, jak se mu v krku sb\'edr\'e1 v\'fdk\'f8ik, a nen\'ed jeho \endash je to uv\'edtac\'ed pok\'f8ik, politick\'fd chvalozp\'ecv. Se zaklen\'edm ho spolkne. \'84Kde jsi to sakra vzala?\ldblquote\par
\'84Ukradla, kdy\'9e soudkyn\'ec pron\'e1sledovala tebe,\ldblquote blazeovan\'e9 op\'e1\'e8\'ed Bonnie. \'84M\'e1 p\'f8ilo\'9een\'fd README, podle kter\'e9ho pot\'f8ebuje p\'f8ekladatele. To bude\'9a ty, ech?\ldblquote Zm\'ec\'f8\'ed si ho se \'9apatn\'ec skr\'fdvanou touhou. \'84P\'f8iprav se p\'f8ipojit na nejlep\'9a\'ed j\'edzdu sv\'e9ho \'9eivota!\ldblquote\par
\'84Proboha, ne,\ldblquote za\'fap\'ed Huw.\par
Adrian mu poklepe na rameno. \'84Hlavu vzh\'f9ru. Je to pro dobrou v\'ecc.\ldblquote\par
Bedna se otev\'f8e a Kleinomonstrum mu vysekne poklonu, na\'e8e\'9e za\'e8ne trylkovat. Jeho krk zatrylkuje v odpov\'ec\'ef. Ha\'9ai\'9a mu uvolnil hlasivky, tak\'9ee v tom nen\'ed tent\'fd\'9e pocit nucen\'e9 pr\'e1ce, jenom m\'edrn\'e1, bezstarostn\'e1 p\'edsni\'e8ka. Jeho hlas a hlas Kleinomonstra se propletou, jak zvukov\'ec nav\'e1\'9eou komunikaci, a Huwovo vn\'edm\'e1n\'ed se vytr\'e1c\'ed, a\'9e se u\'9e ned\'edv\'e1 sv\'fdma o\'e8ima, nec\'edt\'ed svou k\'f9\'9e\'ed, ale je sou\'e8\'e1st\'ed Mrakumysli, rozmazan\'fd v \'e8ase a prostoru a miliard\'ec toto\'9enost\'ed, kter\'e9 jsou v\'9aechny propleten\'e9 a v\'ed\'f8\'ed nepoznateln\'fdmi konvek\'e8n\'edmi proudy my\'9alenek a skutk\'f9.\par
N\'eckde tam je Zem\'ec, masoprostor, z n\'echo\'9e Mrakumysl vze\'9ala. Jeho hledisko se obr\'e1t\'ed naruby a te\'ef je Zem\'ec obklopena j\'edm, \'9apatn\'ec roz\'9ev\'fdkan\'e9 sousto rozpou\'9at\'ecj\'edc\'ed se v pravd\'ecpodobnostn\'edch mysli\'fastech. Je to jako shl\'ed\'9eet na vaj\'ed\'e8ko, kter\'e9 se vyl\'edhlo, s v\'ecdom\'edm, \'9ee kdysi d\'e1vno jste se do t\'e9 sko\'f8\'e1pky ve\'9ali, ale te\'ef je dob\'f8e, \'9ee jste uzav\'f8eni mimo ni. Maso, maso, maso. Nedokonal\'e9 a pom\'edjiv\'e9 a zbyte\'e8n\'ec p\'f8ekomplikovan\'e9 a sflikovan\'e9, ale vol\'e1 na Mrak s nep\'f8ekonatelnou gravitac\'ed rasov\'e9 pam\'ecti.\par
A pak vjemy ustoup\'ed a Huw je jemn\'ec vr\'e1cen\'fd do sv\'e9 k\'f9\'9ee, v n\'ed\'9e zp\'edv\'e1 Kleinomonstru a jeho uplinku k Mraku. V\'ed, \'9ee vys\'edl\'e1 sv\'e9 vlastn\'ed smyslov\'e9 vjemy, maso a nerozumn\'e9 po\'9eadavky dopaminu a endorfinu. Ach, \'f8\'edk\'e1 Velvyslanec. Ach. Ano. Takov\'e9 to bylo. Ach.\par
P\'f8\'ed\'9aern\'e9.\par
Stra\'9an\'e9.\par
Ach.\par
Nu, to je vy\'f8\'edzeno.\par
Kleinomonstrum se rozvine a prot\'e1hne nahoru a\'9e ke stropu, pak se postupn\'ec zasouv\'e1 do sebe, a\'9e je z n\'ecj jen kuli\'e8ka slab\'ec bzu\'e8\'edc\'ed nanomasy. Bzu\'e8en\'ed kles\'e1, a\'9e ustane; je ticho.\par
Bonnie mu zat\'f8ese rameny. \'84Co se stalo?\ldblquote zept\'e1 se a o\'e8i j\'ed jenom z\'e1\'f8\'ed.\par
\'84Z\'edskal, co pot\'f8eboval,\ldblquote \'f8ekne Huw se sotva rozeznateln\'fdm bzu\'e8iv\'fdm podt\'f3nem.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Co? No, malou p\'f8ipom\'ednku, \'f8ekl bych. Ochutnat maso.\ldblquote\par
\'84To je ono?\ldblquote rozho\'f8\'e8\'ed se Bonnie. \'84Tohle v\'9aechno kv\'f9li \endash \'e8emu? Chvilce nostalgick\'e9ho vzpom\'edn\'e1n\'ed? V\'9aechna ta zasran\'e1 pr\'e1ce a ono se ani nechce zdr\'9eet a pokecat?\ldblquote\par
Huw pokr\'e8\'ed rameny. \'84To je cel\'fd Mrak. Kurevsky nevyzpytateln\'fd.\ldblquote\par
\'84Vr\'e1t\'ed se? Cht\'ecla jsem s n\'edm mluvit o\'85\ldblquote Bonnie nedomluv\'ed a z\'e8erven\'e1. \'84Cht\'ecla jsem v\'ecd\'ect, jak\'e9 to je.\ldblquote\par
Huw si vybav\'ed, jak\'e9 to bylo b\'fdt sou\'e8\'e1st\'ed matrjo\'9akov\'e9ho mozku, a pokus\'ed se to formulovat slovy. \'84Nedok\'e1\'9eu to popsat,\ldblquote \'f8ekne. \'84Ne jednodu\'9ae. Ne hned te\'ef. Dej mi n\'ecjak\'fd \'e8as a mo\'9en\'e1 to zvl\'e1dnu.\ldblquote M\'e1 o\'9akliv\'fd p\'f8\'edpad postkanabisov\'e9 \'9eravosti a tak aspo\'f2 zhlt\'e1 \'9a\'e1lek vla\'9en\'e9ho \'e8aje s ml\'e9kem, v\'e1l\'ed ho po vyprahl\'e9m jazyce. \'84Samoz\'f8ejm\'ec jestli jsi opravdu zv\'ecdav\'e1, v\'9edycky se k nim m\'f9\'9ee\'9a p\'f8idat.\ldblquote\par
Bonnie odvr\'e1t\'ed pohled a Adrian vyprskne. \'84Jednoho dne to ud\'ecl\'e1m,\ldblquote \'f8ekne Bonnie. \'84Jenom chci v\'ecd\'ect, do \'e8eho jdu.\ldblquote\par
Huw se vydr\'9e\'ed neusm\'e1t. \'84Rozum\'edm,\ldblquote odv\'ect\'ed. \'84Neboj se, po\'f8\'e1d si mysl\'edm, \'9ee jsi protilidsk\'e1 zr\'e1dkyn\'ec vlastn\'ed rasy, d\'ecvenko. Nemus\'ed\'9a mi nic dokazovat.\ldblquote\par
\'84To m\'e1\'9a kurevskou pravdu, \'9ee nemus\'edm!\ldblquote vyhrkne Bonnie. Docela p\'f9vabn\'ec se \'e8erven\'e1.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote souhlas\'ed Huw.\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Huw si za\'e8ne pobrukovat, experimentovat se svou novou transhum\'e1nn\'ed perif\'e9ri\'ed. To brumendo je docela mil\'e9. Zazp\'edv\'e1 kousek p\'edsn\'ec od soudu, v dvojhlas\'e9 disharmonii. Bonniin rum\'ecnec ztmavne a ona si za\'e8ne t\'f8\'edt dlan\'ec o stehna; p\'f8itom sy\'e8\'ed jako konvice.\par
Huw se k n\'ed oto\'e8\'ed a trochu se p\'f8edklon\'ed, a\lquote ona ho popadne za u\'9ai a st\'e1hne na sebe.\par
Chvilku na to mu poklepe na rameno Adrian. \'84Nerad ru\'9a\'edm,\ldblquote podotkne, \'84ale soudkyn\'ec Rosa si pro tebe nakonec mus\'ed p\'f8ij\'edt. Rad\'9ai bychom t\'ec m\'ecli dostat z Libye, \'9aupito presto.\ldblquote\par
Huw ho ignoruje a soust\'f8ed\'ed se na marimbov\'fd pocit Bonniin\'fdch \'9eeber p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch mu po hrudn\'edku.\par
Adrian zavrt\'ed hlavou. \'84Tak j\'e1 jenom zajdu ukr\'e1st bal\'f3n nebo tak n\'ecco, jo?\ldblquote\par
Bonnie se odtrhne od o\'9edibov\'e1n\'ed Huwova ucha jazykem i zuby a \'f8ekne: \'84Vodpal na chv\'edli, bu\'ef tak hodn\'fd, Adriane.\ldblquote\par
Adrian si je oba chv\'edli prohl\'ed\'9e\'ed a rozva\'9euje, jestli pot\'f8ebujou p\'eckn\'fd kopanec do ledvin, pak se oto\'e8\'ed na podpatku a odejde naj\'edt Maizii, nebo mo\'9en\'e1 Beckii, a za\'f8\'eddit \'fat\'eck.\par
Mrak v\'ed\'f8\'ed na sv\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze, ochutn\'e1v\'e1 maso sv\'fdmi rozmanit\'fdmi smyslov\'fdmi apar\'e1ty, mysl\'ed si sv\'e9 kurevsky nevyzpytateln\'e9 my\'9alenky, muml\'e1 v radiofrekven\'e8n\'edm spektru a gravitonech a kvantov\'fdch stavech. Velvyslanec hibernuje na podlaze bezpe\'e8n\'e9ho domu, vydolovan\'fd zpod Huwovy kostr\'e8e, kde dost nepohodln\'ec ryl a \'fapln\'ec ru\'9ail Huwa v soust\'f8ed\'ecn\'ed, a bez cir\'e1t\'f9 odhozen\'fd do rohu. Mrak u\'9e s n\'edm skon\'e8il, ale jeho slu\'9eebn\'ed cyklus nen\'ed ani zdaleka vy\'e8erpan\'fd a Velvyslanec hloub\'e1, jak\'e9 bude jeho p\'f8\'ed\'9at\'ed vyu\'9eit\'ed.\par
Huw zast\'e9n\'e1 prapodivn\'fdm bzukotem, kter\'fd harmonicky rozechv\'ecje Bonniiny \'fatroby, co\'9e nen\'ed ani zdaleka tak nep\'f8\'edjemn\'e9, jak to zn\'ed.\par
Bonnie si dokonce mysl\'ed, \'9ee by si na to docela dok\'e1zala zvyknout.\par
\par
p\'f8elo\'9eil Jan Van\'eck Jr\par
Doslov Cory Doctorowa:\par
Tahle zku\'9aenost byla cvi\'e8en\'edm v pokusech jak p\'f8ekonat toho druh\'e9ho. Neust\'e1le jsme text prob\'edrali odshora dol\'f9, n\'eckdy p\'f8id\'e1vali n\'eckolik stovek slov. Charlie upravil m\'f9j posledn\'ed p\'f8\'edsp\'ecvek a p\'f8idal jednu \'e8i dv\'ec str\'e1nky, pot\'e9 mi to poslal zp\'ect a j\'e1 ud\'eclal tot\'e9\'9e.\par
Od za\'e8\'e1tku \'9alo p\'f8edev\'9a\'edm o \'84v\'fdkon\ldblquote \endash povzbuzen\'ed toho druh\'e9ho \endash sp\'ed\'9ae ne\'9e o psan\'ed samotn\'e9. Nen\'ed mnoho p\'f8\'edle\'9eitost\'ed jak se p\'f8ed druh\'fdm p\'f8edv\'e9st, b\'fdt p\'f8irozen\'fdm exhibicionistou, zamiloval jsem si to. Mysl\'edm, \'9ee jako celek lze tu zku\'9aenost ozna\'e8it za naprosto a z\'e1m\'ecrn\'ec podivnou. Bylo to jako riffov\'e1n\'ed nebo jamov\'e1n\'ed, tedy n\'ecco, co je norm\'e1ln\'ec vyhrazeno autor\'f9m z\'e1bavn\'fdch n\'e1\'e8rtk\'f9 nebo muzikant\'f9m.\par
Z\'e1sluha o zp\'f9sob, jak\'fdm jsme vyu\'9eili singularitu, n\'e1le\'9e\'ed Kenu MacLeodovi, \'fa\'9easn\'e9mu autorovi s nespoutan\'fdm talentem.\par
\par
Doslov Charlieho Strosse:\par
Za\'e8ali jsme pracovat na pov\'eddce je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme se v\'f9bec osobn\'ec setkali. \'8eij\'edce osm \'e8asov\'fdch p\'e1sem od sebe (po v\'ect\'9ainu z toho \'e8asu), to pro n\'e1s znamenalo p\'f8irozen\'e9 vyu\'9eit\'ed emailu jako vhodn\'e9ho zprost\'f8edkovatele. Z\'e1rodkem spolupr\'e1ce se stal nad\'ecjn\'fd za\'e8\'e1tek, nad kter\'fdm se nep\'f8estanu pozastavovat: Oslovil jsem Coryho, zda by nem\'ecl z\'e1jem o spolupr\'e1ci, a on souhlasil! \'dasp\'ecch dalece p\'f8ekra\'e8uj\'edc\'ed m\'e9 nejdivo\'e8ej\'9a\'ed sny. Mor\'e1ln\'edm ponau\'e8en\'edm, kter\'e9 jsem si v tomto p\'f8\'edpad\'ec odnesl, je: Co se m\'f9\'9ee st\'e1t pro jednoho autora st\'ec\'9e\'ed p\'f8ekonatelnou p\'f8ek\'e1\'9ekou, to je pro toho druh\'e9ho mnohdy zdrojem inspirace.\par
Stross, Charles (David George) (1964 \endash\par
Britsk\'fd autor fantastiky, narozen 18. 10. 1964 v Leedsu, vystudoval farmacii a postgradu\'e1ln\'ec po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 v\'ecdy, do roku 2000 pracoval jako technick\'fd autor a program\'e1tor, dnes je spisovatelem z povol\'e1n\'ed, \'9eije ve skotsk\'e9m Edinburghu. Do \'9e\'e1nru vstoupil pov\'eddkou The Boys (1987) v britsk\'e9m magaz\'ednu Interzone. Krat\'9a\'ed pr\'e1ce shrnul prozat\'edm pouze do souboru Toast: And Other Rusted Futures (2002). N\'eckter\'e9 z nich napsal ve spolupr\'e1ci s Cory Doctorowem, po\'e8\'ednaje titulem Jury Service (Sci Fiction website 2002, sp. Cory Doctorow, \'e8. Porotcov\'e1n\'ed-Trochu divn\'e9 kusy/Laser 2005). Spolu s pokra\'e8ov\'e1n\'edm Appeals Court (2004) byla novela publikov\'e1na rovn\'ec\'9e kni\'9en\'ec v souboru The Rapture of the Nerds (2004). Zlomov\'fdm rokem autorovy liter\'e1rn\'ed kari\'e9ry se stal patrn\'ec rok 2000, kdy publikoval pov\'eddky A Colder War (Spectrum SF 2000, \'e8. Je\'9at\'ec studen\'ecj\'9a\'ed v\'e1lka-Ikarie 10/2003) a Antibodies (Interzone 2000), n\'e1sledn\'ec vybran\'e9 Gardnerem Dozoisem do jedn\'e9 z jeho presti\'9en\'edch ro\'e8enek. Tento pr\'f9lom znamenal rovn\'ec\'9e vstup na americk\'fd trh prost\'f8ednictv\'edm Dozoisem tehdy \'f8\'edzen\'e9ho magaz\'ednu Asimov\rquote s SF\par
O rok pozd\'ecji zde za\'e8ala vych\'e1zet v\'f8ele p\'f8ijat\'e1 pov\'eddkov\'e1 s\'e9rie Lobsters (2001-nom. Hugo a Nebula, \'e8. Humrov\'e9-Ikarie 11/2001), Troubadour (2001, \'e8. Trubad\'far-Ikarie 3/2003), Tourist (2002, \'e8. Turista-Ikarie 2/2004), Halo (2002-nom. Hugo, \'e8. Aura-Ikarie 9/2004), Router (2002, \'e8. Sm\'ecrova\'e8/Ikarie 2/2005), Nightfall (2003-nom. Hugo), Curator (2003), Elector (2004) a Survivor (2004). Ve zkratce jde o zachycen\'ed osud\'f9 t\'f8\'ed generac\'ed dysfunk\'e8n\'ed postmodern\'ed rodiny, jej\'ed\'9e \'e8lenov\'e9 jsou obda\'f8eni nespoutan\'fdm vztahem k v\'fddobytk\'f9m modern\'edch technologi\'ed. Z lidstva se zde velmi rychle st\'e1v\'e1 zastaral\'e1 v\'ecc bl\'ed\'9e\'edc\'ed se k brzk\'e9mu konci pot\'e9, co se z nezn\'e1m\'fdch d\'f9vod\'f9 za\'e8ne rozpadat Slune\'e8n\'ed soustava, patrn\'ec se z\'e1m\'ecrem zni\'e8it ve\'9aker\'fd zdej\'9a\'ed biologick\'fd \'9eivot. Cyklus se odkazuje na z\'e1v\'ecry stanoven\'e9 Vernorem Vingem ve slavn\'e9 eseji o singularit\'ec, co\'9e nen\'ed pro Strossovu science fiction tvorbu neobvykl\'e9, t\'e9ma singularity se v n\'ed objevuje \'e8asto a opakovan\'ec. Zavr\'9aen\'edm jedn\'e9 z nejpozoruhodn\'ecj\'9a\'edch pov\'eddkov\'fdch s\'e9ri\'ed v d\'ecjin\'e1ch \'9e\'e1nru m\'e1 b\'fdt kni\'9en\'ed vyd\'e1n\'ed v podob\'ec rom\'e1nu Accelerando (p\'f8ipraveno na rok 2005). Ve stejn\'e9m prost\'f8ed\'ed, zhruba o p\'ect stolet\'ed pozd\'ecji, se m\'e1 odehr\'e1vat d\'ecj chystan\'e9ho druh\'e9ho d\'edlu Glasshouse (p\'f8ipravuje se na rok 2006), v n\'ecm\'9e se Stross pokusil prom\'edtnout z\'e1v\'ecry n\'eckter\'fdch modern\'edch sociologick\'fdch studi\'ed do technologicky vysp\'ecl\'e9 budouc\'ed spole\'e8nosti. P\'f8\'edb\'ech rom\'e1nu se soust\'f8ed\'ed na archeologick\'fd experiment s hroziv\'fdmi d\'f9sledky. Do budoucna by se s\'e9rie m\'ecla do\'e8kat je\'9at\'ec nejm\'e9n\'ec jednoho svazku.\par
Kombinac\'ed lovecraftovsk\'e9ho hororu, klasick\'e9ho \'9apion\'e1\'9en\'edho thrilleru a science fiction je kr\'e1tk\'fd rom\'e1n The Atrocity Archive (\'e8as. Spectrum SF 2001-2002), jen\'9e sleduje osudy pracovn\'edka p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9 organizace, kter\'e1 se s pomoc\'ed kombinace okultn\'edch v\'ecd a modern\'edch technologi\'ed sna\'9e\'ed ochr\'e1nit sv\'ect p\'f8ed vlivy zlovoln\'fdch sil nadp\'f8irozena. Kni\'9en\'ed vyd\'e1n\'ed The Atrocity Archives (2004) doplnilo voln\'e9 pokra\'e8ov\'e1n\'ed v podob\'ec novely Concrete Jungle (2004) a do budoucna s\'e9rii roz\'9a\'ed\'f8\'ed rovn\'ec\'9e rom\'e1n The Jennifer Morgue (p\'f8ipravuje se na rok 2006) spolu s pov\'eddkou Pimpf (p\'f8ipravuje se na rok 2006). Neskute\'e8n\'ec vizion\'e1\'f8sk\'fdm z\'e1\'9eitkem je \'e8ten\'ed rom\'e1nu Festival of Fools (2003=Singularity Sky-nom. Hugo, p\'f8ipravuje Laser), v n\'ecm\'9e \'e8\'e1st lidstva projde z\'e1\'9eitkem vzniku singularity, co\'9e n\'e1sledn\'ec urychl\'ed ve\'9aker\'fd technologick\'fd a soci\'e1ln\'ed v\'fdvoj za hranice p\'f8edstavivosti. Za v\'9ae je odpov\'ecdn\'e1 \'f8\'edd\'edc\'ed um\'ecl\'e1 inteligence, kter\'e9 se poda\'f8ilo nab\'fdt vlastn\'edho v\'ecdom\'ed. Lidstvo zde s pomoc\'ed cestov\'e1n\'ed nadsv\'ectelnou rychlost\'ed os\'eddlilo vzd\'e1len\'fd vesm\'edr, co\'9e s sebou p\'f8irozen\'ec p\'f8ineslo rovn\'ec\'9e rozmanit\'e9 roz\'e8len\'ecn\'ed jednotliv\'fdch spole\'e8nost\'ed. Obyvatel\'e9 Nov\'e9 Republiky nap\'f8\'edklad striktn\'ec odm\'edtaj\'ed ve\'9aker\'e9 vysoce rozvinut\'e9 technologie. Jejich zp\'e1te\'e8nictv\'ed se v\'9aak m\'f9\'9ee st\'e1t zna\'e8n\'ec problematick\'fdm pot\'e9, co se jedna z planet tohoto politick\'e9ho uskupen\'ed do\'e8k\'e1 n\'e1v\'9at\'ecvy z\'e1hadn\'e9 mimozemsk\'e9 inteligence. V pokra\'e8ov\'e1n\'ed nazvan\'e9m Iron Sunrise (2004) je jako reakce na zni\'e8en\'ed planety Nov\'e1 Moskva vysl\'e1na hroziv\'e1 vojensk\'e1 s\'edla proti ekonomick\'e9mu soupe\'f8i ze sousedn\'edho syst\'e9mu. Posl\'e9ze se v\'9aak zjist\'ed, \'9ee ten nen\'ed ve skute\'e8nosti za \'fatok nijak odpov\'ecdn\'fd. Hrdinov\'e9 p\'f8\'edb\'echu se tak sna\'9e\'ed nejen odkr\'fdt toto\'9enost prav\'e9ho pachatele, ale mezit\'edm se mus\'ed postarat i o bezpe\'e8nost \'e8lena vl\'e1dy napaden\'e9 planety, jen\'9e m\'e1 jako jeden z m\'e1la v rukou kl\'ed\'e8 k zastaven\'ed nem\'e9n\'ec ni\'e8iv\'e9ho proti\'fatoku. Do fantasy \'9e\'e1nru vstoupil Stross \'favodn\'edm svazkem trilogie The Merchant Princes: The Family Trade (2004), The Hidden Family (p\'f8ipravuje se na rok 2005) a The Clan Corporate (p\'f8ipravuje se na rok 2006), ve kter\'e9 se d\'edky zvl\'e1\'9atn\'edmu genetick\'e9mu znaku poda\'f8\'ed \'e8len\'f9m kdysi nijak v\'fdjime\'e8n\'e9 rodiny vybudovat obchodn\'ed klan vyu\'9e\'edvaj\'edc\'ed schopnosti p\'f8ech\'e1zet mezi paraleln\'edmi sv\'ecty a vytv\'e1\'f8et tak funk\'e8n\'ed spojen\'ed mezi jejich feud\'e1ln\'ec zalo\'9eenou p\'f8ed-pr\'f9myslovou Zem\'ed a na\'9a\'edm technologicky rozvinut\'fdm 21. stolet\'edm. A\'e8koli se trilogie tv\'e1\'f8\'ed jako fantasy, bl\'edzka m\'e1 rovn\'ec\'9e k science fiction, z\'e1le\'9e\'ed sp\'ed\'9ae na jednotliv\'e9m \'e8ten\'e1\'f8i, kam ji v duchu za\'f8ad\'ed, pokud m\'e1 dnes je\'9at\'ec v\'f9bec smysl oba \'9e\'e1nry um\'ecle odd\'eclovat. Na samotn\'fd z\'e1v\'ecr zb\'fdv\'e1 jmenovat je\'9at\'ec odbornou publikaci The Web Architect\rquote s Handbook (1996). Charles Stross je hlasem budoucnosti fantastick\'e9ho \'9e\'e1nru, dok\'e1\'9ee \'e8ten\'e1\'f8\'f9m p\'f8edat fascinuj\'edc\'ed z\'e1\'9eitky spojen\'e9 s p\'f8edpokl\'e1dan\'fdm v\'fdvojem lidstva v neb\'fdvale ak\'e8n\'edm a p\'f8ita\'9eliv\'e9m pojet\'ed modern\'edho stylisty nadan\'e9ho ohromuj\'edc\'ed invenc\'ed.\par
\par
Doctorow, Cory (Efram) (1971 \endash\par
Kanadsk\'fd autor fantastiky, narozen 17. 7. 1971 v Torontu. V ml\'e1d\'ed byl aktivistou za nukle\'e1rn\'ed odzbrojen\'ed a ekologickou \'e8istotu, studia nikdy nedokon\'e8il, a\'e8koli nav\'9at\'ecvoval hned \'e8ty\'f8i vysok\'e9 \'9akoly. Jeho v\'e1\'9an\'ed jsou po\'e8\'edta\'e8e a modern\'ed zp\'f9soby komunikace \'e8i snad je\'9at\'ec l\'e9pe mo\'9enosti modern\'edch technologi\'ed s p\'f8\'edm\'fdm vlivem na spole\'e8nost. Z pracovn\'edch d\'f9vod\'f9 (je evropsk\'fdm koordin\'e1torem organizace pro ochranu elektronick\'fdch a internetov\'fdch autorsk\'fdch pr\'e1v) \'9eije v sou\'e8asnosti v Lond\'fdn\'ec, vedle fantastick\'e9 beletrie se velmi \'e8ile v\'ecnuje rovn\'ec\'9e odborn\'e9 publicistice. Do \'9e\'e1nru vstoupil kr\'e1tkou pov\'eddkou 2, 000 Year Check-up (On Spec 1990), pot\'e9 publikoval sporadicky a\'9e do pr\'f9lomu s pov\'eddkou Craphound (SF Age 1998), s n\'ed\'9e na sebe v\'f9bec poprv\'e9 upozornil \'9air\'9a\'ed \'e8ten\'e1\'f8skou ve\'f8ejnost. V roce 2000 n\'e1sledovala Cena Johna W. Campbella pro nad\'ecjn\'e9ho nov\'e1\'e8ka \'9e\'e1nru. Od t\'e9 doby publikoval \'f8adu krat\'9a\'edch prac\'ed v magaz\'ednech jako Asimov\rquote s SF \'e8i Interzone, k t\'ecm zn\'e1m\'ecj\'9a\'edm pat\'f8\'ed titul OwnzOred (Salon 2002-nom. Nebula). Pom\'ecrn\'ec \'e8asto a s \'fasp\'ecchem spolupracuje s britsk\'fdm autorem Charlesem Strossem, po\'e8\'ednaje novelou Jury Service (Sci Fiction website 2002, \'e8. Porotcov\'e1n\'ed-Trochu divn\'e9 kusy/Laser 2005). Spolu s pokra\'e8ov\'e1n\'edm Appeals Court (2004) byla novela publikov\'e1na rovn\'ec\'9e kni\'9en\'ec v souboru The Rapture of the Nerds (2004). Pov\'eddky shrnul prozat\'edm pouze v souboru A Place So Foreign and Eight More (2003). Za zm\'ednku stoj\'ed i mimo beletrii n\'e1le\'9e\'edc\'ed pr\'f9vodce vydavatelsk\'fdm sv\'ectem The Complete Idiot\rquote s Guide to Publishing Science Fiction (2001, sp. Karl Schroeder).\par
Zna\'e8n\'e1 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed splnil rom\'e1nov\'fdm debutem Down and Out in the Magic Kingdom (2003-Locus), v n\'ecm\'9e \'e8ten\'e1\'f8e zavedl do t\'e9m\'ec\'f8 utopick\'e9 budoucnosti propojen\'e9 v\'9audyp\'f8\'edtomnou datovou s\'edt\'ed. Hrdina p\'f8\'edb\'echu se v touze po napln\'ecn\'ed mladick\'e9ho snu stane zam\'ecstnancem Disneylandu, kulturn\'ed pam\'e1tky, kter\'e1 je v jeho o\'e8\'edch spojen\'edm technologick\'fdch z\'e1zrak\'f9 s d\'ectskou nevinnost\'ed. Klid z\'e1bavn\'edho parku je v\'9aak z\'e1hy naru\'9aen vra\'9eedn\'fdm \'fatokem, po n\'ecm\'9e n\'e1sleduje pokus o naru\'9aen\'ed um\'ecleck\'e9 \'e8istoty atrakce. Kr\'e1tk\'fd p\'f8\'edb\'ech je cen\'ecn obzvl\'e1\'9at\'ec jako brilantn\'ed uk\'e1zka extrapolace dne\'9an\'ed informacemi zahlcen\'e9 kultury. \'dasp\'ecch slavil i na prvn\'ed pohled sebevra\'9eedn\'fd pl\'e1n publikovat rom\'e1n na internetu k voln\'e9mu sta\'9een\'ed, co\'9e n\'e1sledn\'ec vedlo k p\'f8ekvapiv\'e9mu zv\'fd\'9aen\'ed prodejnosti. V rom\'e1nu Eastern Standard Tribe (2004) p\'f8edlo\'9eil p\'f8\'edznivc\'f9m SF \'9e\'e1nru p\'f8\'edb\'ech po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho experta z nem\'e9n\'ec propracovan\'e9ho sv\'ecta bl\'edzk\'e9 budoucnosti, kde se lid\'e9 st\'e1vaj\'ed n\'e1sledkem st\'e1le dokonalej\'9a\'ed glob\'e1ln\'ed komunikace \'e8leny soci\'e1ln\'edch kultur orientovan\'fdch ne geograficky, ale sp\'ed\'9ae dle osobn\'edch a spole\'e8ensk\'fdch z\'e1jm\'f9, co\'9e jim tak poskytuje mnohem siln\'ecj\'9a\'ed pocit vz\'e1jemn\'e9ho ztoto\'9en\'ecn\'ed se s c\'edli jednotliv\'fdch skupin, ne\'9e jak tomu bylo d\'f8\'edve u p\'f8ev\'e1\'9en\'ec n\'e1rodnostn\'edho \'e8len\'ecn\'ed.\par
Rom\'e1n Someone Comes to Town, Someone Leaves Town (2005) m\'f9\'9eeme ozna\'e8it za m\'ecstskou fantasy ze sou\'e8asn\'e9ho Toronta, v n\'ecm\'9e se odehr\'e1v\'e1 p\'f8\'edb\'ech na prvn\'ed pohled oby\'e8ejn\'e9ho podnikatele z velmi neobvykl\'e9 rodiny. Ohro\'9eov\'e1n ne\'fasp\'ec\'9an\'ec zavra\'9ed\'ecn\'fdm bratrem na cest\'ec za pomstou a dal\'9a\'edmi st\'edny z minulosti hodl\'e1 ve spolupr\'e1ci s brilantn\'edm technopunkerem zahltit m\'ecsto voln\'ec p\'f8\'edstupn\'fdm a zcela bezplatn\'fdm bezdr\'e1tov\'fdm p\'f8ipojen\'edm na internet, co\'9e m\'f9\'9ee m\'edt nedoz\'edrn\'e9 ekonomick\'e9 i soci\'e1ln\'ed d\'f9sledky. Z chystan\'fdch prac\'ed jmenujme rom\'e1n Themepunks (p\'f8ipravuje se na rok 2006), v n\'ecm\'9e se op\'ect vrac\'ed k obl\'edben\'e9mu mysticismu kolem potenci\'e1ln\'edho vzniku singularity. Zde v\'9aak jde o zrod jak\'e9si \'84ekonomick\'e9\ldblquote singularity s propracovan\'fdmi \'fa\'e8inky na celosv\'ectovou ekonomiku, podle nich\'9e lze p\'f8edpov\'ecd\'ect nejen potenci\'e1l nep\'f8edstaviteln\'e9ho bohatstv\'ed, ale i mo\'9enost hroziv\'e9ho ekonomick\'e9ho kolapsu. Cory Doctorow je \'e8lenem nastupuj\'edc\'ed generace odv\'e1\'9en\'fdch science fiction vizion\'e1\'f8\'f9, kte\'f8\'ed vyrostli v prost\'f8ed\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'ec orientovan\'e9 spole\'e8nosti uvykl\'e9 na neust\'e1vaj\'edc\'ed p\'f8\'edliv technologick\'fdch z\'e1zrak\'f9, co\'9e se v jeho tvorb\'ec odrazilo a zes\'edlilo velmi \'9e\'e1douc\'edm zp\'f9sobem.\par
Ian R. MacLeod\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 VERGLAS\par
\pard\b0\fs20 My\'9alenka kolonizace ciz\'edch planet p\'f8izp\'f9soben\'edm lidsk\'e9ho t\'ecla tamn\'edm podm\'ednk\'e1m, respektive transformac\'ed \'e8lov\'ecka do zcela jin\'e9ho biologick\'e9ho druhu, nen\'ed pro science fiction nijak nov\'e1. N\'e1sleduj\'edc\'ed melancholick\'e1 novela se v\'9aak zab\'fdv\'e1 \'e8lenem rodiny, jen\'9e se i po odchodu milovan\'fdch t\'e9to prom\'ecn\'ec dosud nepoddal. Jeho v\'e1h\'e1n\'edm, pocitem ztr\'e1ty, l\'e1skou i nevyslovenou touhou. MacLeod jde do hloubky lidsk\'e9 du\'9ae a dejte si dobr\'fd pozor, jde o nebezpe\'e8nou oblast, kde v\'e1s samotn\'e9 m\'f9\'9ee citeln\'ec zas\'e1hnout, tak jako se to stalo mnoh\'fdm p\'f8ed v\'e1mi.\par
Prvn\'ed t\'fdden po odchodu Marion a d\'ect\'ed jsem se zam\'ecstn\'e1val \'e8innostmi na stanici: \'e8istil jsem spojovac\'ed chodby, ukl\'edzel stanov\'e9 kupole, ukl\'e1dal v\'ecci a po velk\'fdch dou\'9ac\'edch hltal vzpom\'ednky. P\'f8esto jsem c\'edtil neklid. Jedno dlouh\'e9 odpoledne jsem str\'e1vil t\'edm, \'9ee jsem jim ru\'e8n\'ec vykopal hroby. Sna\'9eil jsem se naj\'edt uvoln\'ecn\'ed v tom, \'9ee se po\'f8\'e1dn\'ec zpot\'edm, a tak jsem zar\'e1\'9eel hork\'fd list lopaty \'9aediv\'fdmi drny tundry do vrstven\'e9 ra\'9aeliny pod nimi. Potom jsem \'9ael naposledy zaopat\'f8it jejich t\'ecla. Vypadali tak kr\'e1sn\'ec, jak tam le\'9eeli v rozhalen\'fdch spac\'edch od\'ecvech, a stabiliza\'e8n\'ed pole jim prosv\'edtalo \'9e\'edlami jako tenou\'e8k\'e9 zlat\'e9 nitky. Pol\'edbil jsem Marion na \'e8elo a na studen\'e1 b\'edl\'e1 \'f2adra. Dotkl jsem se mod\'f8iny, kterou m\'ecl Robbie po\'f8\'e1d na \'e8ele, jak upadl, kdy\'9e v den na\'9aeho p\'f8ist\'e1n\'ed honil pseudokraby. Pro\'e8\'edsl jsem prsty bled\'ec \'9elut\'e9 vlasy Sarah. M\'ecl jsem slab\'fd, ale hmatateln\'fd pocit, \'9ee po\'f8\'e1d d\'fdchaj\'ed, jenom tak pomalu, \'9ee se to ned\'e1 zachytit. A navzdory v\'9aemu, co jsem v\'ecd\'ecl, a v\'9aemu, na \'e8em jsme se dohodli, jsem c\'edtil, \'9ee se mnou tady n\'ecco z m\'e9 rodiny z\'f9st\'e1v\'e1. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 v\'ec\'f8it, \'9ee rozklad jejich t\'ecl v kysel\'e9 p\'f9d\'ec Korai nezni\'e8\'ed ten dozn\'edvaj\'edc\'ed zlomek. Ne \'9ee bych cht\'ecl n\'ecco m\'ecnit nebo se vr\'e1tit, ne \'9ee bych litoval rozhodnut\'ed, je\'9e jsme spole\'e8n\'ec u\'e8inili, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je nedok\'e1\'9eu poh\'f8b\'edt.\par
Kdy\'9e jsem dal\'9a\'ed den \'9ael tundrou p\'f8ipravit posledn\'edho pr\'f9zkumn\'edka na cestu p\'f8es hory, kde m\'ecl prob\'e1dat vzd\'e1len\'fd ji\'9en\'ed poloostrov Korai, m\'e1lem jsem spadl do jedn\'e9 z t\'ecch podlouhl\'fdch jam, kter\'e9 jsem p\'f8edt\'edm vyhloubil. Odpoledne jsem str\'e1vil t\'edm, \'9ee jsem je v\'9aechny t\'f8i znovu zasypal a pak jsem zemi upl\'e1cal a zarovnal, a\'9e z\'f9staly jen neznateln\'ec poru\'9aen\'e9 drny, kter\'e9 zarostou s pomalu p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edm l\'e9tem.\par
Ten ve\'e8er jsem jako v\'9edycky polo\'9eil na rozpraskan\'fd skaln\'ed st\'f9l na v\'fdchodn\'edm konci ka\'f2onu nov\'e9 pl\'e1tky masa. Je\'9at\'ec se z nich kou\'f8ilo, jak jsem je zah\'f8\'e1l v procesoru, aby je bylo v infra\'e8erven\'e9 \'e8\'e1sti spektra dob\'f8e vid\'ect. Prvn\'edch n\'eckolik noc\'ed po jejich odchodu jsem skute\'e8n\'ec \'e8ekal, \'9ee se sem Marion, Robbie a Sarah vr\'e1t\'ed. Ale po t\'fddnu jsem dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee je vlastn\'ec dobr\'e9 znamen\'ed, kdy\'9e se neuk\'e1zali: vypl\'fdvalo z toho, \'9ee se jim da\'f8\'ed lovit a obstar\'e1vat si potravu. Te\'ef u\'9e jsem tam d\'e1val maso jenom ze zvyku. Tahle hlubok\'e1 \'fazk\'e1 sout\'ecska byla mizern\'e9 lovi\'9at\'ec a Marion v\'9edycky \'f8\'edkala, \'9ee bude rozumn\'e9 chovat se od za\'e8\'e1tku tak, jak tu cht\'ecj\'ed existovat, a dostat se od sv\'fdch lidsk\'fdch t\'ecl co nejd\'e1l.\par
Sed\'ecl jsem na sk\'e1le. Energoblok jsem m\'ecl nastaven\'fd na vysok\'fd v\'fdkon, abych byl v teple, kdy\'9e kolem m\'ec st\'e9kal modrou houstnouc\'ed tmou v\'edtr z rozlehl\'fdch hor na v\'fdchod\'ec.\par
Ani\'9e bych si d\'eclal velk\'e9 nad\'ecje, \'e8ekal jsem na Marion, Sarah a Robbieho, p\'f8em\'fd\'9alel jsem o minulosti a vychutn\'e1val si luxus t\'ec\'9eko definovateln\'e9 a neopr\'e1vn\'ecn\'e9 melancholie. V\'9edy\'9d jsem je vlastn\'ec neztratil o nic v\'edc, ne\'9e jsem ztr\'e1cel sebe. Ale vid\'ecl jsem Marion, jak na Zemi vystavuje Sarah pr\'f9zra\'e8n\'e9 vodn\'ed t\'f8\'ed\'9ati z lesn\'edho jez\'edrka, s b\'f8ichem napnut\'fdm Robbiem, kter\'fd se m\'ecl teprve narodit, a\'9e se lesklo. A vid\'ecl jsem tu noc, kdy jsme se rozhodli, \'9ee si ho ud\'ecl\'e1me, a c\'edtil jsem sn\'edh a studen\'e9, n\'e1dhern\'e9 sv\'ectlo hv\'eczd, linouc\'ed se p\'f8es stromy dol\'f9. Ano, Marion u\'9e tenkr\'e1t milovala hory.\par
Deres, slunce Korai, kter\'e9 se mi u\'9e d\'e1vno schovalo pod obzorem, barvilo vrcholky nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edch hor do \'e8ervena, kdy\'9e jsem vyc\'edtil tlukot k\'f8\'eddel. Rychle jsem vstal. Znovu jsem pal\'e8iv\'ec uc\'edtil realitu kolem sebe, ost\'f8\'ed v\'ectru protrhlo chu\'9d l\'e1sky a sn\'echu sm\'edchanou na Marionin\'ec k\'f9\'9ei. Ty dny u\'9e byly pry\'e8. St\'e1l jsem tady, na t\'e9to planet\'ec, a u\'9ai a o\'e8i mi \'f8\'edkaly, \'9ee ze zrnit\'fdch b\'edl\'fdch skal, jimi\'9e pust\'e1 planina spadala dol\'f9, sl\'e9taj\'ed t\'f8i siluety. Vypadalo to, jako by se p\'f8eskupovaly a tan\'e8ily na samotn\'e9 hranici viditelnosti, poletuj\'edc\'ed polost\'edny nebo jenom vlo\'e8ky saz\'ed krou\'9e\'edc\'ed v ne\'e8etn\'fdch term\'e1l\'e1ch. M\'ec\'f8\'edtko tady nen\'ed nic. Zachytil jsem tlukot k\'f8\'eddel a t\'e9m\'ec\'f8 ultrazvukov\'e9 kv\'edlen\'ed \endash z\'e8\'e1sti sonar, z\'e8\'e1sti jazyk \endash a z\'e1rove\'f2 se mi rozost\'f8en\'ec, bezd\'ec\'e8n\'ec vybavila Sarah na b\'edl\'e9 pl\'e1\'9ei u modrav\'e9ho oce\'e1nu, s vlasy, kter\'e9 j\'ed spl\'fdvaj\'ed ve slan\'fdch propletenc\'edch, jak se sh\'fdb\'e1 a sb\'edr\'e1 ze b\'f8ehu ryb\'ed kosti a lastury. Zapudil jsem ne\'9e\'e1douc\'ed srovn\'e1n\'ed a soust\'f8edil jsem se na ty siluety na tmavnouc\'ed obloze. Te\'ef, proti \'e8erven\'ec lemovan\'fdm hor\'e1m, byly z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed a re\'e1ln\'e9. Jedna velk\'e1 a dv\'ec mal\'e9. T\'f8eba\'9ee jsem toho o druhov\'fdch pozn\'e1vac\'edch znac\'edch zat\'edm v\'ecd\'ecl m\'e1lo, museli to b\'fdt Marion, Robbie a Sarah. Byli jedin\'ed.\par
Rozb\'echl jsem se p\'f8es tr\'e1vu. Sna\'9eil jsem se to vst\'f8ebat, ka\'9ed\'fd zvuk a ka\'9ed\'fd vjem, dychtil jsem zachytit ten okam\'9eik a udr\'9eet si ho \endash v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee brzy pomine. Jednou nade mnou p\'f8el\'e9tli. Marion sv\'fdm v\'ect\'9a\'edm t\'eclem ztmavila ji\'9e tak tmavou oblohu, potom zpomalila, zakrou\'9eila a \'9at\'ecbetav\'ec p\'f8ik\'e1zala sv\'fdm potomk\'f9m, aby z\'f9stali ve vzduchu, dokud se nep\'f8esv\'ecd\'e8\'ed, \'9ee vzduch je \'e8ist\'fd. Tu\'9ail jsem, \'9ee mus\'ed existovat pud sebez\'e1chovy, a Marion byla po\'f8\'e1d Marion, p\'f8es v\'9aechno, co se zm\'ecnilo.\par
Ona byla v\'9edycky ten, kdo m\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed cit pro nebezpe\'e8\'ed hroz\'edc\'ed na\'9aim d\'ectem. Proto jsme se rozhodli, \'9ee by m\'ecla j\'edt prvn\'ed.\par
D\'edval jsem se, jak kone\'e8n\'ec dosedla na skaln\'ed plo\'9ainku. Vid\'ecl jsem, jak oto\'e8ila hlavu sm\'ecrem ke mn\'ec. Zahl\'e9dl jsem fasetov\'fd lesk jej\'edch o\'e8\'ed. Potom se kol\'e9bav\'ec, hopsav\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eila k masu. U\'9e jsem l\'e9pe ch\'e1pal smysl t\'e9 o\'9akliv\'e9, kovov\'ec leskl\'e9 srsti, k\'f9\'9ee se z\'e1kruty a spir\'e1lami, \'9aedo\'e8ern\'e9ho zbarven\'ed; Marion t\'e9m\'ec\'f8 spl\'fdvala se soumrakem. A pohyby m\'ecla neskute\'e8n\'ec rychl\'e9: jak vymr\'9atila kloubovit\'e9 pa\'9ee, jak udr\'9eovala rovnov\'e1hu, s k\'f8\'eddly st\'e1le nata\'9een\'fdmi a zap\'f8en\'fdmi o v\'edtr, p\'f8ipraven\'e1 kdykoli vzl\'e9tnout a uprchnout. V\'9aiml jsem si z\'e1\'f8iv\'e9ho, hork\'e9ho z\'e1blesku tekutiny, jak dr\'e1py roztrhla maso. Pak, kdy\'9e se kone\'e8n\'ec ujistila, \'9ee nic nehroz\'ed, dala znamen\'ed d\'ectem \endash KAK KARR KIK KARR \endash na\'e8e\'9e men\'9a\'ed tvorov\'e9 sl\'e9tli t\'e9m\'ec\'f8 se stejnou eleganc\'ed a p\'f8ipojili se k n\'ed. V\'edtr nar\'e1\'9eel a sku\'e8el. Sh\'fdbli se a slo\'9eili k\'f8\'eddla. V d\'e1lce z\'e1\'f8ily hory, tu a tam pokryt\'e9 ledovci.\par
Skon\'e8ilo to rychle, ten okam\'9eik, ve kter\'fd jsem u\'9e skoro p\'f8est\'e1val doufat. Fakta byla jasn\'e1 \endash jsou tady a jsou \'9eiv\'ed \endash a pouh\'fd pohled na n\'ec, jak se krm\'ed, nebyl ni\'e8\'edm, \'e8eho bych nebyl sv\'ecdkem tis\'edckr\'e1t p\'f8edt\'edm p\'f8i simulac\'edch, kter\'e9 jsme d\'eclali je\'9at\'ec na Zemi. KI KIK KARR; zvuk, jako kdy\'9e o sebe klepaj\'ed kameny, pak znovu tlukot k\'f8\'eddel a kr\'e1tk\'fd, divok\'fd z\'e1van pachu srsti a masa. Marion se vznesla jako prvn\'ed, aby vyzkou\'9aela \endash obez\'f8etn\'e1 jako v\'9edy \endash n\'e1vrat do \'9eivlu, jej\'9e si zvolili. Potom se jako jeden zvedli Robbie a Sarah, nechali se vyt\'e1hnout v\'ectrem. P\'f8ipadalo mi to, jako by se prost\'ec pustili, jako by padali vzh\'f9ru. Sna\'9eil jsem se je sledovat o\'e8ima, ale obloha mezi horami se zalila a\'9e po okraj noc\'ed, pouze na v\'fdchod\'ec bylo vid\'ect posledn\'ed n\'e1znak. T\'f8i te\'e8ky, kter\'e9 se sm\'ecj\'ed, \'9at\'ecbetaj\'ed, zp\'edvaj\'ed. St\'f8emhlav se spou\'9at\'ecj\'ed dol\'f9.\par
Vykro\'e8il jsem zp\'e1tky dol\'f9 k z\'e1kladn\'ec. Cestou jsem na d\'e1lku rozsv\'edtil a sledoval \'f8adu chodeb a kupolov\'fdch stan\'f9, kter\'e1 rozkvetla a rozvinula se, jako by to byly pap\'edrov\'e9 lampi\'f3ny. Te\'ef, kdy\'9e jsem byl s\'e1m, byla pro m\'ec stanice p\'f8\'edli\'9a velk\'e1. Jestli d\'f8\'edv existovala mo\'9enost, jakkoli nepatrn\'e1, \'9ee by integrace tvor\'f9, v n\'ec\'9e se moje rodina zm\'ecnila, mohla skon\'e8it nezdarem, byl jsem si jist, \'9ee u\'9e je d\'e1vno pas\'e9. Pro\'9ael jsem prvn\'ed vzduchovou bari\'e9rou a poznal jsem, jak v\'edtr zesl\'e1bl. Z\'e1rove\'f2 jsem uc\'edtil samolib\'e9 vyza\'f8ov\'e1n\'ed mysl\'edc\'edch stroj\'f9. Byly ji\'9e hluboko v p\'f8\'ed\'9at\'edm stolet\'ed. Nas\'e1valy v\'edtr, testovaly vzduch, dorozum\'edvaly se s pr\'f9zkumn\'edky, tla\'e8ily d\'ecn\'ed d\'e1l a d\'e1l, do nekone\'e8na se ptaly, co kdyby, a d\'e1valy pozor na nepravd\'ecpodobn\'e9 a neexistuj\'edc\'ed ekologick\'e9 anom\'e1lie. Ale Marion, Robbie a Sarah zapadnou. Korai byla pro n\'e1s dokonal\'e1. Existovala zde mezera pro l\'e9taj\'edc\'ed dravce, kterou by p\'f9vodn\'ed druhy nikdy nevyplnily.\par
Noci jsou na Korai stejn\'e9 dlouh\'e9 jako dny. Planeta sed\'ed na sv\'e9 ose v\'f9\'e8i Deresu vzp\'f8\'edmen\'ec a zm\'ecny ro\'e8n\'edch obdob\'ed jsou zp\'f9sobov\'e1ny opakovan\'fdmi pr\'f9chody prachov\'fdmi p\'e1sy, kter\'e9 zast\'edraj\'ed mezilehl\'fd prostor. M\'edstn\'ed divok\'e1 zv\'ec\'f8 instinktivn\'ec dok\'e1\'9ee sledovat slo\'9eit\'fd cyklus dlouh\'fdch a kr\'e1tk\'fdch zim, studen\'fdch a krut\'fdch l\'e9t, nanicovat\'fdch podzim\'f9 a nekone\'e8n\'fdch jar. Vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee to znamenalo jedno z nejdel\'9a\'edch a nejmu\'e8iv\'ecj\'9a\'edch zdr\'9een\'ed p\'f8i konfigurov\'e1n\'ed nov\'e9ho druhu. P\'f8ekvapivou p\'f8ek\'e1\'9ekou se uk\'e1zala b\'fdt tak\'e9 st\'e1l\'e1 d\'e9lka tmy, p\'f8esto\'9ee dny maj\'ed tak bl\'edzko pozemsk\'e9mu standardu, \'9ee rozd\'edl je nepodstatn\'fd. Zd\'e1 se, \'9ee no\'e8n\'ed a denn\'ed specializace se tady nenos\'ed; je nutn\'e9 vid\'ect a fungovat v oboj\'edm. Pseudokrabi, tvorov\'e9 se st\'f8\'edbrn\'fdmi h\'f8bety, kte\'f8\'ed ka\'9ed\'e9 dopoledne pob\'edhaj\'ed tundrou, maj\'ed men\'9a\'ed verze o\'e8\'ed, jimi\'9e po mn\'ec bl\'fdskla Marion, ne\'9e se za\'e8ala krmit. Slo\'9een\'e9 z polyedr\'f9, s ka\'9edou fasetou zapojenou do mozku nez\'e1visle, st\'f8\'eddav\'ec osazen\'e9 zaost\'f8uj\'edc\'edmi a filtruj\'edc\'edmi vrstvi\'e8kami polarizovan\'fdch \'e8\'edpk\'f9. Kdy\'9e dobr\'e9 konstruk\'e8n\'ed \'f8e\'9aen\'ed funguje, nem\'e1 smysl na n\'ecm cokoli m\'ecnit.\par
Tu noc mne nav\'9at\'edvila Marion. Tak trochu jsem to \'e8ekal. Ale dalo se t\'ec\'9eko poznat, nakolik to byla skute\'e8n\'ec ona, kolik mi toho nacpaly p\'f8es spac\'ed od\'ecv mysl\'edc\'ed stroje a kolik byla m\'e1 ryz\'ed p\'f8edstavivost.\par
\'84Nemohl jsem v\'e1s poh\'f8b\'edt,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jste po\'f8\'e1d tady \endash mysl\'edm, va\'9ae t\'ecla. V\'e1\'9en\'ec to vypad\'e1 p\'f8\'ed\'9aern\'ec, hloup\'ec. V\'edm, \'9ee to pat\'f8ilo k dohod\'ec, kterou jsme spolu uzav\'f8eli.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote \'f8ekla a pod\'edvala se na m\'ec, usm\'ecvav\'e1 a zapomn\'ectliv\'e1. \'84Ano, asi jsme to ud\'eclali. Kdy\'9e jsi v t\'ecle, je to pro tebe d\'f9le\'9eit\'e9, ale kdy\'9e v n\'ecm nejsi\'85\ldblquote\par
\'84Tob\'ec to nevad\'ed?\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem\'9ee mi to nevad\'ed. Pozn\'e1\'9a, co m\'e1\'9a d\'eclat, a\'9e ta chv\'edle p\'f8ijde.\ldblquote\par
\'84U\'9e to nem\'f9\'9ee trvat dlouho,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Vid\'ecl jsem progn\'f3zy. V lep\'9a\'ed jsme ani nemohli doufat.\ldblquote\par
\'84Poznala jsem to. Hned. Ten prvn\'ed den, kdy\'9e jsem se vznesla. Kdy\'9e jsem uvid\'ecla hory a uc\'edtila bur\'e1cej\'edc\'ed vzduch. A\'9e si \'f8\'edk\'e1m, jestli jsem v\'f9bec byla po\'f8\'e1dn\'ec \'e8lov\'eck. Mo\'9en\'e1 jsem v n\'ecjak\'e9m jin\'e9m \'9eivot\'ec byla orel nebo n\'ecco takov\'e9ho. Ne \'9ee bych v\'ec\'f8ila na pov\'ecry\'85\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Up\'f8en\'ec jsem se na ni pod\'edval. Marionin obli\'e8ej se vzn\'e1\'9ael ve tm\'ec. Pov\'ecry. Bylo by lep\'9a\'ed, kdybych tomu snu vnutil v\'edc fyzi\'e8na? Bylo by to hor\'9a\'ed? Co jsem vlastn\'ec cht\'ecl? Marion, kter\'e1 sed\'ed vedle m\'ec v kav\'e1rn\'ec u \'8apan\'eclsk\'fdch schod\'f9? Kter\'e1 plave hluboko pod hladinou mezi kor\'e1ly a p\'f8it\'e1hne si m\'ec k sob\'ec z bl\'fdskav\'fdch ryb\'edch hejn, pod spojuj\'edc\'edmi se st\'f8\'edbrn\'fdmi bublinami? Nebo jsem cht\'ecl Marion, jak\'e1 byla te\'ef? Kter\'e1 sed\'ed na vrcholku hory a za sebou m\'e1 cel\'fd tento sv\'ect a oblohu?\par
\'84Jak\'e9 to je?\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee se na to zept\'e1\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Nedok\'e1\'9eu ti to p\'f8esn\'ec popsat. Ale je to mnohem v\'edc ne\'9e simulace. Je to \'9eivot. Bude\'9a si to prost\'ec muset zkusit s\'e1m.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm\'85\ldblquote\par
\'84\'85 samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote pokra\'e8ovala, o\'e8i rozz\'e1\'f8en\'e9 divok\'fdm snov\'fdm sv\'ectlem, \'84jde z toho strach. Robbie a Sarah po ni\'e8em jin\'e9m nikdy netou\'9eili a pro m\'ec to byl jednodu\'9ae velk\'fd krok do nezn\'e1ma. Ale pro tebe to je mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed. Mus\'ed b\'fdt \endash proto jsem v\'e1hala, necht\'ecla jsem t\'ec opustit. Te\'ef to vid\'ed\'9a. Ob\'ec strany. U\'9e jsi zapomn\'ecl, jak \'f8\'edkali, \'9ee nejhor\'9a\'ed je to v\'9edycky pro toho, kdo z\'f9stane\'85?\ldblquote\par
\'84Jak se maj\'ed? Robbie a Sarah.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. V\'9aichni se m\'e1me dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d t\'ec miluji.\ldblquote\par
Usm\'e1la se. Pozoroval jsem pohyb jej\'edch rt\'f9, bystr\'fd jas v \'9airoce posazen\'fdch o\'e8\'edch. Najednou mi to p\'f8ipadalo, \'9ee se lehce bav\'ed mou starosv\'ectskou lidskost\'ed. Ale ona to stejn\'ec \'f8ekla, tak jako to \'f8\'edkala v\'9edycky miluji t\'ec \endash a v tom okam\'9eiku se sen vytratil, m\'f9j spac\'ed od\'ecv zm\'eckl a znovu se kolem m\'ec slo\'9eil. Mysl\'edc\'ed stroje se st\'e1hly. Plul jsem s\'e1m hlubokou, bezednou tmou.\par
\par
Dal\'9a\'ed den r\'e1no jsem se probudil unaven\'fd. I pot\'e9, co Marion zmizela, se mi n\'ecco zd\'e1lo \endash spont\'e1nn\'ec a bez pomoci \endash ale a\'9d to bylo cokoli, rozplynulo se to p\'f8\'edli\'9a rychle, ne\'9e abych si n\'ecco zapamatoval. Je zvl\'e1\'9atn\'ed, kolik \'9eivota v\'e1m ute\'e8e, kdy\'9e ho \'9eijete. Marion to tak \'f8\'edk\'e1vala. To j\'ed nejv\'edc vadilo na tom, \'9ee je \'e8lov\'eck. Le\'9eel jsem ve spac\'edm od\'ecvu, nad hlavou napnutou klenbu sv\'e9ho stanu, mlhav\'ec nasv\'edcenou \'9aed\'fdm korajsk\'fdm r\'e1nem. Nechal jsem si don\'e9st sn\'eddani, ale hned ve chv\'edli, kdy m\'f9j obslu\'9en\'fd robot ve\'9ael, jsem toho zalitoval. Dal\'9a\'ed pr\'e1ce, kterou jsem m\'ecl ud\'eclat s\'e1m, aby mi pomohla vyplnit dlouh\'fd den, jen\'9e se p\'f8ede mnou t\'e1hl. P\'f8i t\'e9 p\'f8edstav\'ec jsem si uv\'ecdomil, jak moc jsem p\'f8ilnul k nad\'ecji, \'9ee moje \'9eena a d\'ecti jednou ve\'e8er sl\'e9tnou z oblohy, i kdy\'9e jsem se tv\'e1\'f8il, \'9ee u\'9e na n\'ec ne\'e8ek\'e1m. Ale t\'f8eba\'9ee Marion nic tak konkr\'e9tn\'edho ne\'f8ekla, z t\'f3nu hovoru jasn\'ec vyplynulo, \'9ee ona, Robbie ani Sarah u\'9e nep\'f8ijdou. Alespo\'f2 ne jinak ne\'9e do m\'fdch sn\'f9 \endash a beztak jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee brzo za\'e8ne blikat alarm, jak se mi mysl\'edc\'ed stroje s \'fa\'9easnou kamufl\'e1\'9e\'ed p\'f8ival\'ed do hlavy, aby m\'ec upozornily, \'9ee za\'e8\'edn\'e1m b\'fdt nebezpe\'e8n\'ec posedl\'fd. Samoz\'f8ejm\'ec to nebyla pravda. Alespo\'f2 ne v p\'f8\'edpad\'ec Marion. V\'ec\'f8il jsem ka\'9ed\'e9mu slovu, kter\'e9 \'f8ekla. A v\'ec\'f8il jsem, t\'f8eba\'9ee se o nich t\'e9m\'ec\'f8 nezm\'ednila, \'9ee i Robbie a Sarah jsou na t\'e9to nov\'e9 planet\'ec \'9a\'9dastn\'ed. P\'f8edstava prom\'ecny je nadchla, hned od za\'e8\'e1tku byli v\'edc ne\'9e \'9ehav\'ed j\'edt do toho \endash a potom nech\'e1pali a zlobili se, kdy\'9e vid\'ecli, \'9ee to Marion a mn\'ec d\'ecl\'e1 starosti, kter\'fdch se jen t\'ec\'9eko zbavujeme. Pokud z\'f9staneme lidmi, \'f8ekla mi jednou ve\'e8er Sarah, kdy\'9e se bos\'e1 vr\'e1tila od pob\'f8e\'9e\'ed se sv\'fdmi pruty a s\'edt\'ecmi, jednodu\'9ae t\'edm p\'f8ijmeme stejn\'e9 rozhodnut\'ed, ale naopak. Copak to nech\'e1pe\'9a, t\'e1to? Pod\'edvej se na n\'e1s. My lid\'e9 p\'f8ece nejsme nijak v\'fdjime\'e8n\'ed. Neum\'edme l\'e9tat, neum\'edme moc plavat, na\'9ae kon\'e8etiny jsou slab\'e9 a na jazyku m\'e1me jen \'e8ty\'f8i druhy chu\'9dov\'fdch receptor\'f9. Sarah mi samoz\'f8ejm\'ec p\'f8ipadala v\'fdjime\'e8n\'e1, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e m\'ecla slunce v o\'e8\'edch a s\'f9l ve vlasech, ale zd\'e1lo se nespravedliv\'e9 \'e8ekat, \'9ee ona a Robbie z\'f9stanou cel\'fd \'9eivot oby\'e8ejn\'fdmi lidmi, kdy\'9e se jim nab\'edzela stovka r\'f9zn\'fdch sv\'ect\'f9.\par
R\'e1no po sn\'eddani jsem kr\'e1tce uva\'9eoval o tom, \'9ee bych p\'f8ebyte\'e8n\'e9 chodby a kupole slo\'9eil, abych u\'9aet\'f8il zbyte\'e8n\'ec vyd\'e1vanou energii. Ale pochopil jsem, \'9ee ve skute\'e8nosti chci z\'e1kladnu p\'f8izp\'f9sobit sv\'e9mu m\'ec\'f8\'edtku, ud\'eclat ji trvalej\'9a\'ed, \'fatuln\'ecj\'9a\'ed. A kdy\'9e jsem se po z\'e1kladn\'ec ohl\'e9dl z t\'e9 ploch\'e9, rozpukan\'e9 sk\'e1ly, kter\'e1 dnes byla p\'f8ekvapiv\'ec \'e8ist\'e1 (z\'f9stalo jenom n\'eckolik kousk\'f9 k\'f9\'9ee, mastn\'e9 skvrny s otisky pa\'f8\'e1t\'f9 a slab\'fd, \'e8pavkov\'fd pach n\'ec\'e8eho, co nebyl \'e8lov\'eck), kdy\'9e jsem se zahled\'ecl dol\'f9 na ocelov\'e9 r\'e1my, sp\'f8eden\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 lana kotven\'ed a t\'f8epetaj\'edc\'ed se chodby a kupole, pochopil jsem, \'9ee tady bude v\'9edycky v\'9aechno do\'e8asn\'e9.\par
Rad\'ecji jsem str\'e1vil r\'e1no s mysl\'edc\'edmi stroji, v kupoli nadouvan\'e9 v\'ectrem, kter\'fd st\'f8\'eddav\'ec pror\'e1\'9eel posledn\'ed pole, shrben\'fd nad krystalov\'fdm eman\'e1torem, jen\'9e p\'f8ij\'edmal obrazy z p\'e1tra\'e8\'f9. Sign\'e1ly od toho nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edho se te\'ef odr\'e1\'9eely p\'f8es dva satelity daleko nad obzorem. Korai je velk\'e1 planeta, v\'ect\'9a\'ed ne\'9e Zem\'ec, ale m\'e1 chladn\'e9 j\'e1dro a \'9e\'e1dn\'e9 tektonick\'e9 pohyby. Je na n\'ed pouze tento jeden obrovsk\'fd, bezejmenn\'fd kontinent, mapa sv\'ecta v kostce. To je jeden z hlavn\'edch d\'f9vod\'f9, pro\'e8 je zdej\'9a\'ed \'9eivot pom\'ecrn\'ec jednotv\'e1rn\'fd. Korai nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 kuri\'f3zn\'ed va\'e8natce, ptakopysky, plovouc\'ed pt\'e1ky, klokany \'9aplhaj\'edc\'ed po stromech ani l\'e9taj\'edc\'ed ryby. Ani po\'f8\'e1dnou inteligenci. Mo\'9en\'e1 by to vypadalo jinak, kdyby se korajsk\'fd \'9eivot nevyv\'edjel v kop\'edrovac\'edm re\'9eimu s obrovskou p\'f8irozenou redundanc\'ed, ale spojen\'e9 proteiny vypadaj\'ed robustn\'ec dokonce i pod mikroskopem, jako krabicovit\'e9 \'fatvary z \'e8tvercov\'fdch \'e8l\'e1nk\'f9 a oblouk\'f9, prost\'ec geny, jak\'e9 by vymyslel viktori\'e1nsk\'fd technik. Po\'f8\'e1dn\'e1 planet\'e1rn\'ed katastrofa jako ta, kter\'e1 postihla zemi p\'f8ed 65 miliony let, by snad b\'fdvala mohla nasm\'ecrovat v\'fdvoj jinam, jen\'9ee Korai nem\'e1 komety ani p\'e1s asteroid\'f9. Je opravdu zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee jsme si my lid\'e9, s hazardn\'ed DNA a rozkol\'edsanou, meteority bombardovanou planetou, uv\'ecdomili, jak\'e9 m\'e1me \'9at\'ecst\'ed, a\'9e kdy\'9e jsme zjistili, jak vypad\'e1 \'9eivot na jin\'fdch planet\'e1ch. Zm\'ecna a nebezpe\'e8\'ed jsou pro v\'fdvoj druhu to prav\'e9.\par
Zjistil jsem, \'9ee nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed p\'e1tra\'e8 dorazil do n\'ed\'9ein na pob\'f8e\'9e\'ed. V t\'ecch st\'f8edn\'edch zem\'ecpisn\'fdch \'9a\'ed\'f8k\'e1ch p\'f8eva\'9euj\'ed ba\'9einy, ale i tak jim dominuj\'ed vzdu\'9an\'e9 proudy usm\'ecr\'f2ovan\'e9 horami. Val\'ed se hork\'fd d\'e9\'9a\'9d, stromy se nakl\'e1n\'ecj\'ed a kol\'e9baj\'ed, plochy mo\'e8\'e1lu pota\'9een\'e9 na\'e8ervenal\'fdm slizem se chv\'ecj\'ed a lesknou. Celoro\'e8n\'ed hurik\'e1ny. \'8eivot, kter\'fd jsem v p\'e1tra\'e8ov\'ec zpr\'e1v\'ec na\'9ael, byl slizk\'fd, p\'f8ikr\'e8en\'fd a usp\'ecchan\'fd. Ten tvor, kter\'e9ho jsem pozoroval p\'e1tra\'e8ov\'fdm hlavn\'edm objektivem v de\'9ativ\'e9m \'e8ase bi\'e8ovan\'e9m lij\'e1kem, dokonce vypadal jako slo\'9een\'fd de\'9atn\'edk. Honil jsem ho tak dlouho, a\'9e ho p\'e1tra\'e8 chytil do sp\'e1r\'f9, abych zjistil, jestli je skute\'e8n\'ec rozv\'edrac\'ed. Jen\'9ee z trhliny, kterou jsem zp\'f9sobil, vytryskla st\'f8\'edbrn\'ec \'9eilkovan\'e1 krev a stekla s de\'9at\'ecm do bl\'e1ta. Tvor byl mrtv\'fd. M\'e1 zv\'ecdavost ho na d\'e1lku zabila. A tak jsem ulo\'9eil zmaten\'e9mu p\'e1tra\'e8i, aby vyhloubil pom\'ecrn\'ec hlubokou, solankou zalitou d\'edru. Ne, opravdu jsem necht\'ecl ANALYZOVAT, KONZERVOVAT ani PITVAT. Kdy\'9e je n\'ecco opravdu mrtv\'e9, nem\'e1m probl\'e9m to poh\'f8b\'edt.\par
Z n\'eckolika zb\'fdvaj\'edc\'edch surov\'fdch potravin, luxusu p\'f8ivezen\'e9ho ze Zem\'ec, jsem si p\'f8ipravil lehk\'fd ob\'ecd. Kdy\'9e jsem z chladni\'e8ky vytahoval vaj\'ed\'e8ka a chl\'e9b, v\'9aiml jsem si vzadu posledn\'ed l\'e1hve \'9aampa\'f2sk\'e9ho. Co jsme se vlastn\'ec chystali oslavit? prol\'e9tlo mi hlavou. Otev\'f8el jsem v\'ectrac\'ed otvory kuchy\'f2sk\'e9ho stanu, st\'e1hl pole na n\'edzk\'fd v\'fdkon a nechal jsem v\'edtr a hory, a\'9d si bur\'e1cej\'ed. Nebo alespo\'f2 dojem hor. Abych je uvid\'ecl, musel jsem hodn\'ec nat\'e1hnout krk. Zat\'edmco vaj\'ed\'e8ka houstla, p\'e1nvi\'e8ka kou\'f8ila a prskala a modr\'e9 plameny va\'f8i\'e8e tan\'e8ily, uv\'ecdomil jsem si, jak je to najednou v\'9aechno atavistick\'e9. P\'f8\'ed\'9at\'ec si ud\'ecl\'e1m t\'e1bor\'e1k. Ale kdy\'9e jsem pak s tal\'ed\'f8em a vidli\'e8kou sed\'ecl venku, abych si co nejv\'edc u\'9eil Deres, kter\'fd nakr\'e1tko vykoukl ze zdej\'9a\'ed zvl\'e1\'9atn\'ec zata\'9een\'e9 oblohy, stejn\'ec jsem zv\'fd\'9ail v\'fdkon energobloku, aby mi bylo teplo \endash v t\'ecchto v\'eccech se d\'e1 zaj\'edt a\'9e moc daleko.\par
Instruoval jsem tal\'ed\'f8 a vidli\'e8ku, aby se zni\'e8ily, a\'9e doj\'edm, a d\'edval jsem se, jak tu dal\'edovskou v\'ecc provedly: na sk\'e1le zvadly a rozplynuly se. Dal\'9a\'ed kousek m\'fdch z\'e1sob byl pry\'e8; mizely jako hodiny a dny. Marion si trochu d\'eclala obavy, jak to s\'e1m zvl\'e1dnu, jak se vyrovn\'e1m s izolovanost\'ed. Dokonce jsem tu\'9ail, \'9ee pr\'e1v\'ec proto se mi s d\'ectmi vyh\'fdbali, kdy\'9e se prom\'ecnili \endash aby mi poskytli prostor, kter\'fd jsem pot\'f8eboval. Touto dobou u\'9e ale bylo t\'ec\'9ek\'e9 n\'ecco si do jejich motiv\'f9 prom\'edtnout. Faktem bylo, \'9ee jsem se ze samoty aspo\'f2 trochu t\'ec\'9ail. Jist\'ec, p\'f8ekonat dny bylo t\'ec\'9ek\'e9. Ale bylo to z\'e1rove\'f2 p\'f8\'edjemn\'e9, jen tak tady b\'fdt, b\'fdt sebou.\par
Pro\'9ael jsem ji\'9en\'ed k\'f8\'eddlo stan\'f9, a\'9e jsem se dostal do hang\'e1ru, kde jsme skladovali p\'e1tra\'e8e. Mlhav\'ec jsem si vzpomn\'ecl, \'9ee tam je je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho \endash a te\'ef, kdy\'9e byly v\'9aechny obaly uklizen\'e9, jsem uvid\'ecl, jak se to kr\'e8\'ed v kaln\'e9m sv\'ectle, kter\'e9 prosv\'edtalo kupol\'ed. Vypadalo to jako dal\'9a\'ed p\'e1tra\'e8 a ur\'e8it\'ec to vych\'e1zelo ze stejn\'e9 konstrukce. P\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee jsem si toho v invent\'e1\'f8i nev\'9aiml, ale p\'f8ed odletem ze Zem\'ec jsem m\'ecl plnou hlavu jin\'fdch v\'ecc\'ed.\par
Bylo jasn\'e9, \'9ee je to slo\'9eit\'fd stroj \endash nem\'eclo smysl aktivovat jej t\'edm, \'9ee na n\'ecj jednodu\'9ae zavol\'e1m. A tak jsem si na\'9ael pat\'f8i\'e8nou frekvenci a n\'eckolik dal\'9a\'edch minut jsem studoval n\'e1vod. Do t\'e9 doby z n\'ecj \'9ael skoro a\'9e strach, ale te\'ef jsem vst\'f8ebal frazeologii a pochopil jsem, k \'e8emu jsou ty v\'ecci vp\'f8edu a vzadu, kter\'e9 vypadaj\'ed jako zbran\'ec, zlov\'ecstn\'e9 v\'fdstupky na b\'f8i\'9ae a dlouh\'e9 \'9eihadlo tr\'e8\'edc\'ed ze zadn\'ed \'e8\'e1sti, pro\'e8 m\'e1 dokonce je\'9at\'ec v\'edc nohou ne\'9e p\'e1tra\'e8. P\'e1tra\'e8i si koneckonc\'f9 v\'9edycky vyberou nejsnaz\'9a\'ed trasu. Jen\'9ee tohle byl lezec. A byl zkonstruovan\'fd, podobn\'ec jako my lid\'e9, aby vyhled\'e1val nep\'f8\'edze\'f2 osudu.\par
Vlezl jsem si do n\'echo a vyb\'eddl jsem popruhy, aby mi ovinuly trup a kon\'e8etiny. Hrub\'ec jsem roztrhl l\'e1tku kolem v\'fdchodu a t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec jsem vyrazil do tundry. Na rovn\'e9m ter\'e9nu jsem byl v lezci v naklon\'ecn\'e9 poloze, skoro jsem sed\'ecl. T\'f8eba\'9ee stroj byl zkonstruov\'e1n tak, aby nic nebr\'e1nilo ve v\'fdhledu, horliv\'e9 ch\'f2ap\'e1n\'ed kovov\'fdch kon\'e8etin jsem kolem sebe jenom c\'edtil. P\'f8idal jsem do kroku. S rachotem jsem p\'f8elezl balvany, \'e8vachtav\'ec jsem p\'f8ekonal mo\'e8\'e1l, kter\'fd se t\'e1hl po cel\'e9 d\'e9lce z\'9ae\'f8el\'e9ho ka\'f2onu. To v\'9aechno jsem prozkoumal u\'9e d\'f8\'edv, \'fazk\'e9 prostory tohoto stinn\'e9ho doup\'ecte, kde se ze v\'9aech stran ty\'e8ily do v\'fd\'9aky su\'9dov\'e9 sr\'e1zy a star\'e9 skaln\'ed st\'ecny a necht\'ecly m\'ec pustit d\'e1l. Obe\'9ael jsem po b\'f8ehu mrtv\'e9 jezero. Snadno a ladn\'ec jsem si vysko\'e8il na rozpukanou sk\'e1lu krm\'edc\'edho stolu. \'8duky \'9duk. \'8akr\'e1b, \'9akr\'e1b. N\'e1vod byl dob\'f8e ud\'eclan\'fd, rychle a jednodu\'9ae dostupn\'fd. Menu s n\'e1pov\'ecdou mi vyskakovala v hlav\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e jsem v\'f9bec zjistil, \'9ee je pot\'f8ebuji. \'8alo o to pou\'9e\'edvat kon\'e8etiny lezce, ani\'9e by bylo t\'f8eba zapojovat vy\'9a\'9a\'ed mozek. \'d8\'edct mu JDI \'fapln\'ec stejn\'ec, jako by si \'e8lov\'eck norm\'e1ln\'ec \'f8ekl jdi. Stejn\'fdm zp\'f9sobem ZASTAV, BE\'8e, NAT\'c1HNI SE nebo LEZ. U\'9e to prvn\'ed odpoledne jsem b\'echal a sk\'e1kal.\par
V noci jsem se c\'edtil \'9a\'9dastn\'fd a unaven\'fd. U j\'eddeln\'edho procesoru ve sv\'e9 ubikaci jsem si objednal ve\'e8e\'f8i, ku\'f8ec\'ed kormu a bochn\'edk indick\'e9ho chleba, k tomu amaretto a k\'e1vu, prost\'ec dobr\'e9, vydatn\'e9 a jednoduch\'e9 j\'eddlo. M\'ecl jsem pocit, \'9ee si je zaslou\'9e\'edm. A\'9e pravideln\'e1 kontroln\'ed procedura mysl\'edc\'edch stroj\'f9, kter\'e1 p\'f8i\'9ala ve chv\'edli, kdy jsem doj\'eddal chleba nam\'e1\'e8en\'fd v kari, mi p\'f8ipomn\'ecla, \'9ee bych m\'ecl odn\'e9st na sk\'e1lu maso. Vy\'f8e\'9ail jsem to kompromisem: spojil jsem se s jedn\'edm z vn\'ecj\'9a\'edch senzor\'f9 a poslouchal jsem p\'f8es mysl\'edc\'ed stroje nekone\'e8n\'e9, \'9austiv\'e9 sku\'e8en\'ed v\'ectru. Ale tu noc se m\'e1 rodina neobjevila. Zd\'e1lo se mi, \'9ee l\'e9t\'e1m z\'e1\'f8iv\'fdmi mraky, c\'edt\'edm v\'edtr \endash jako slo\'9eit\'fd \'9eivel, bohat\'fd skryt\'fd gobl\'e9n utkan\'fd z chuti sn\'echu, vzduchu a slune\'e8n\'edho svitu. V\'9aechno bylo tak ostr\'e9, tak \'e8ist\'e9. Stoupal jsem, padal, \'9aplhal. Kone\'e8n\'ec jsem byl tady. Opravdu tady. A Marion byla nedaleko, pr\'e1v\'ec se p\'f8ehoupla p\'f8es mohutn\'fd, nazelenale lemovan\'fd sn\'echov\'fd p\'f8evis. Od k\'f8\'eddel j\'ed odletovaly krystalky ledu, jak zachytila v\'edtr, kter\'fd se s hrdeln\'edm \'f8evem hnal z hlubin \'fadol\'ed.\par
\'84To je ono!\ldblquote vyk\'f8ikla, zat\'edmco jsme spolu sk\'e1kali a padali oblohou. Hlas m\'ecla v m\'e9m snu st\'e1le lidsk\'fd, navzdory m\'e1vaj\'edc\'edm perut\'edm, tlam\'ec a dr\'e1p\'f9m. \'84Tohle je v\'9aechno. Pod\'edvej\'85\ldblquote\par
Vylet\'ecli jsme mnohem v\'fd\'9a, ne\'9e jsem tu\'9ail \endash vyneslo n\'e1s to, ani\'9e jsme se sna\'9eili. Vzduch chutnal \'f8\'eddce, \'e8ist\'ec a studen\'ec. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee cel\'fd horsk\'fd h\'f8eben, kter\'fd se t\'e1hne pode mnou, je m\'f9j \endash cel\'e1 Korai je moje. Ohnul jsem dr\'e1py a vrhl se dol\'f9. To\'e8il jsem se a sm\'e1l.\par
Hluboko dole se rozprost\'edraly a p\'f8evalovaly hust\'e9, duhov\'ec protkan\'e9 mraky. Barvy, jak\'e9 m\'e9 chud\'e9 lidsk\'e9 o\'e8i nikdy nevid\'ecly. Smyslov\'e9 vjemy, jak\'e9 jsem si nikdy nedok\'e1zal ani p\'f8edstavit. Marion byla bl\'edzko, zpomalovala, op\'edrala se k\'f8\'eddly o vzduch. Pak jsem uc\'edtil na z\'e1dech jej\'ed dr\'e1py, slab\'e9 teplo jej\'edho dechu, t\'edhu jej\'edho t\'ecla, jak mne t\'e1hne z\'e1\'f8ivou oblohou dol\'f9.\par
\'84Miluji t\'ec!\ldblquote k\'f8i\'e8ela do na\'9aeho p\'e1du.\par
Pak jsem se probudil. Le\'9eel jsem na z\'e1dech, ze sv\'e9ho spac\'edho obleku jsem se d\'edval nahoru do kupole a poslouchal jsem pronikav\'e9 kv\'edlen\'ed, kter\'e9 nebylo nic jin\'e9ho ne\'9e korajsk\'fd v\'edtr, se sku\'e8en\'edm vanouc\'ed z k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdch \'9at\'edt\'f9 hor. Tohle je v\'9aechno. Pod\'edvej\'85 V simulac\'edch jsem v\'9edycky zjistil, \'9ee pot\'f8ebuji rozhoduj\'edc\'ed n\'e1por v\'edry, abych pochopil, jak to mysl\'ed. V \'9eivot\'ec taky. Ale Korai se te\'ef st\'e1vala je\'9at\'ec \'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed, je\'9at\'ec z\'e1\'f8iv\'ecj\'9a\'ed. Tato planeta, mohutn\'e9 zmrzl\'e9 \'9at\'edty. Tyto hory.\par
\par
Dal\'9a\'ed den jsem za\'e8al lezce vyu\'9e\'edvat naplno. Nahr\'e1l jsem si podrobn\'ecj\'9a\'ed mapy okoln\'ed oblasti a s pomoc\'ed vlastn\'ed inteligence lezce jsem zvolil trasu k jihov\'fdchodu. Obn\'e1\'9aela n\'e1ro\'e8n\'fd v\'fdstup z rokle po b\'edl\'e9 krystalick\'e9 suti vedle jezera a pak deset kilometr\'f9 plaho\'e8en\'ed such\'fdm korytem vznikl\'fdm p\'f8\'edvaly z t\'e1n\'ed k p\'ectisetmetrov\'e9mu \'9at\'edtu. P\'ect set metr\'f9 nevypad\'e1 jako mnoho \endash kdy\'9e u\'9e jste t\'f8i tis\'edce vysoko \endash ale d\'edvat se, jak se ta strm\'e1 st\'ecna hory bly\'9at\'ed proti obloze, je n\'ecco jin\'e9ho. Lezec zaost\'f8oval objektivy, skenoval, hledal na rozpukan\'e9m k\'f8i\'9a\'9d\'e1lu sch\'f9dn\'e9 cesty, kter\'e9 mi pak prom\'edtal do o\'e8\'ed. Obt\'ed\'9enost ter\'e9nu byla vy\'9a\'9a\'ed, ne\'9e jsem ze satelitn\'edch sn\'edmk\'f9 usuzoval, ale na m\'f9j pokyn za\'e8al lezec postupovat \'9aikmo k hlubok\'e9 kom\'ednov\'e9 rozsedlin\'ec a potom se vysoukal nahoru puklinami, kter\'fdmi je\'e8el a v\'ed\'f8il v\'edtr. Lezec postupoval metodicky. Praktikoval v\'edced\'e9lkovou cestu, vyst\'f8eloval p\'f8ed sebe v\'f8etena lan, kter\'e1 se zar\'fdvala a zatavovala do skal, zkou\'9ael z\'e1t\'ec\'9e ji\'9at\'ecn\'ed, klesal, aby pod n\'e1s zarazil h\'f8eby, p\'f8ivazoval lana k hexcentr\'f9m v puklin\'e1ch, vyp\'ednal je, zkou\'9ael, jistil, postupoval. Nakonec se vyt\'e1hl na \'9airokou chr\'e1n\'ecnou \'f8\'edmsu, kde posp\'edchaj\'edc\'edmi mraky prosv\'edtalo slab\'e9, ale h\'f8ejiv\'e9 sv\'ectlo Deresu. Bylo to jako n\'ecjak\'e9 v\'e1hav\'e9 po\'9eehn\'e1n\'ed.\par
Kdy\'9e jsem uvolnil popruhy a vylezl na \'f8\'edmsu, narazilo do m\'ec n\'ecco bzu\'e8iv\'e9ho. Bezmy\'9alenkovit\'ec jsem po tom ch\'f2apl. \'c8irou n\'e1hodou se mi to skute\'e8n\'ec poda\'f8ilo chytit. Dr\'9eel jsem tvore\'e8ka v dlani, c\'edtil jeho neuv\'ec\'f8itelnou lehkost, jemnou srst, nafoukl\'e9 a chv\'ecj\'edc\'ed se letov\'e9 vaky. Rozev\'f8el jsem ruku a s \'fasm\'ecvem jsem se d\'edval, jak se vznesl a t\'f8epetav\'ec odlet\'ecl, jak jej v\'edtr odnesl do bobtnaj\'edc\'ed mlhy.\par
C\'edtil jsem chlad, c\'edtil jsem v\'edtr. Byl jsem pr\'f9zkumn\'edk, objevitel. Zapnul jsem energoblok a vylovil jsem z lezce vyh\'f8\'edvan\'e9 rukavice. Pak jsem se chytil p\'f8evisu a se zvl\'e1\'9atn\'ed rozt\'f8esenou t\'edhou v b\'f8i\'9ae jsem se vyklonil a pod\'edval se dol\'f9 do propasti. Rychle jsem couvl a zarazil boty do sk\'e1ly. Ne \'9ee bych byl vyd\'ec\'9aen\'fd, to zrovna ne. Ale ten prostor! Modrav\'fd proud\'edc\'ed vzduch. Na to jsem prost\'ec nebyl p\'f8ipraven\'fd. Spolkl jsem n\'eckolik kysl\'edkov\'fdch tablet, vr\'e1til se zp\'e1tky do lezce, vypnul jsem n\'e1pov\'ecdu a p\'f8ipravil se na dal\'9a\'ed postup.\par
Bly\'9ativ\'e9 te\'e8ky opalizuj\'edc\'edho sv\'ectla. Deres zast\'f8en\'fd duhami z prachov\'fdch p\'e1s\'f9 na jasn\'e9 obloze. ZVEDNOUT. Lezec nap\'edn\'e1 s\'edly, motory bzu\'e8\'ed. VYST\'d8ELIT N\'ddT. Ze skal odletuj\'ed jiskry. P\'d8IT\'c1HNOUT. Vertik\'e1ln\'ed st\'ecna, potom p\'f8evis. Lana se odv\'edjej\'ed a zem\'ec je stejn\'ec vzd\'e1len\'e1 jako obloha, rozeklan\'e1, zahalen\'e1 oparem. Pohnout pravou p\'f8edn\'ed rukou a ZAKL\'cdNIT. Pak nahoru. V\'fd\'9a a je\'9at\'ec v\'fd\'9a. Pevn\'e9, trval\'e9 \'fasil\'ed, st\'e1l\'fd pohyb. Te\'ef jsem stroj ovl\'e1dal j\'e1, svaly se mi nap\'ednaly, kdy\'9e se nap\'ednal lezec, o\'e8i prop\'e1tr\'e1valy ka\'9ed\'fd milimetr, ka\'9edou prasklinu, ka\'9ed\'fd od\'9at\'ecpek vznikl\'fd dv\'ecma miliardami let mrazov\'e9 eroze. Pak se najednou nade mnou ozvala r\'e1na, stejn\'ec hlasit\'e1 jako detonace p\'f8i nast\'f8elov\'e1n\'ed n\'fdt\'f9, a hora se ode mne v oblaku \'falomk\'f9 odklonila. Padal jsem, pak to se mnou \'9akublo a z\'f9stal jsem st\'e1t, jen jsem se to\'e8il. P\'f8ed o\'e8ima se mi m\'edhaly sk\'e1la, \'9at\'edt, zem\'ec, obzor, obloha. Lano, kter\'e9 jsem na st\'ecnu nat\'e1hl, dr\'9eelo. Rozhl\'e9dl jsem se, po\'9e\'e1dal mozek, aby se p\'f8izp\'f9sobil, na\'9ael, kde je naho\'f8e a kde dole; ale v okam\'9eiku, kdy jsem se pokusil pohnout p\'f8edn\'edmi chyt\'e1ky lezce a vyt\'e1hnout se nahoru, nasko\'e8ila automatika a vyplnila vzduch d\'fdmem a s\'edrou \'e8erstv\'ec vyst\'f8elen\'fdch n\'fdt\'f9. V m\'9eiku, ani\'9e bych se o to musel zaslou\'9eit, jsem se houpal v bezpe\'e8\'ed.\par
Nakonec jsem potm\'ec slezl do sv\'e9ho ka\'f2onu a u\'9e z d\'e1lky jsem si rozsv\'edtil \'fatuln\'e1 sv\'ectla z\'e1kladny. V noci jsem ustoupil od obvykl\'e9 praxe vyt\'e1hnout si z mysl\'edc\'edho stroje film nebo knihu. Jenom jsem le\'9eel a vzpom\'ednal, co se ten den stalo; jak jsem \'9aplhal na tu horu, kolem sebe v\'edtr, sk\'e1ly a slunce. Pocit, kdy\'9e jsem obkro\'e8mo sed\'ecl na posledn\'edm h\'f8ebeni, kter\'fd vedl na vrchol, a plach\'e9, t\'f8epetav\'e9 hejno korajsk\'fdch l\'e9taj\'edc\'edch tvor\'f9. Jejich tup\'e9 \'e8um\'e1\'e8ky, vlhk\'e9 fasetov\'e9 o\'e8i, nafoukl\'e9 oran\'9eov\'e9 vaky, m\'e1vaj\'edc\'ed ploutve. Jako ty t\'f8pytiv\'e9 kor\'e1lov\'e9 rybky, kter\'fdmi jsme kdysi proplouvali s Marion\'85\par
\'84To, co jsi ud\'eclal, bylo nebezpe\'e8n\'e9,\ldblquote \'f8ekla mi ve snu Sarah. \'84Ch\'e1pu, \'9ee chce\'9a toho lezce vyu\'9e\'edt, t\'e1to. Ale nem\'e1\'9a zku\'9aenosti a nesm\'ed\'9a vyp\'ednat automatiku.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee chv\'edli trv\'e1, ne\'9e se to \'e8lov\'eck nau\'e8\'ed,\ldblquote odv\'ectil jsem. Sed\'ecli jsme vysoko. Pod n\'e1mi se rozkl\'e1dala n\'e1dhern\'e1 planeta, ani nev\'edm kter\'e1, moc kr\'e1sn\'e1 a mlhav\'e1, ne\'9e aby to byl opravdov\'fd pohled. Usm\'e1l jsem se na ni. M\'eclo smysl se h\'e1dat? Sarah byla jako v\'9aechny d\'ecti. Zbo\'9e\'f2ovala, kdy\'9e m\'e1 navrch a m\'f9\'9ee mi \'f8\'edkat, co je spr\'e1vn\'e9 a co \'9apatn\'e9.\par
\'84Tak se k n\'e1m p\'f8idej, t\'e1to. Poj\'ef mezi n\'e1s.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na ni. Je\'9at\'ec okam\'9eik p\'f8edt\'edm jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee je \'e8lov\'eck. Ale te\'ef m\'ecla fasetov\'e9 o\'e8i. V hrdle se j\'ed t\'f8epetala \'9aed\'e1 membr\'e1na, d\'edky n\'ed\'9e n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem mluvila.\par
\'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee jsem v\'e1s dnes zahl\'e9dl,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Kdy\'9e jsem byl naho\'f8e na tom posledn\'edm h\'f8ebeni. T\'f8i mal\'e9 te\'e8ky na v\'fdchod\'ec. U t\'ecch nejvy\'9a\'9a\'edch \'9at\'edt\'f9. Je to mo\'9en\'e9? Jste tam?\ldblquote\par
\'84Ty n\'e1s hled\'e1\'9a, t\'e1to? Proto \'9aplh\'e1\'9a? Tam se s t\'edm sv\'fdm nemotorn\'fdm strojem nikdy nedostane\'9a. Ty v\'ed\'9a, jak n\'e1s m\'f9\'9ee\'9a naj\'edt. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e se prom\'ecn\'ed\'9a. Pod\'edvej se na m\'ec. Nic na tom nen\'ed\'85\ldblquote\par
D\'edval jsem se, jak Sarah rozvinula perut\'ec a otev\'f8ela vlhk\'e1 \'fasta. Napadlo m\'ec, jestli je mo\'9en\'e9, aby rozum\'ecla m\'fdm nedefinovateln\'fdm lidsk\'fdm pot\'f8eb\'e1m. Ale tohle jsme p\'f8ece cht\'ecli, ne? P\'f8esn\'ec tohle. Svobodu t\'e9hle \'e8ist\'e9 nov\'e9 planety, radost z lovu a z nebe. P\'f8esn\'ec tohle. B\'fdt tady. B\'fdt opravdov\'ed. Tak co te\'ef se mnou bylo? Pro\'e8 jsem to odkl\'e1dal?\par
\par
Dal\'9a\'ed den r\'e1no jsem znovu vyrazil s lezcem. Jedin\'fdm zklam\'e1n\'edm p\'f8edchoz\'edho dne bylo zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee vrchol, kter\'fd p\'f8i v\'fdstupu vypadal tak opravdov\'ec a majest\'e1tn\'ec, se nakonec uk\'e1zal b\'fdt pouhou n\'e1stupn\'ed trasou k dal\'9a\'edmu h\'f8ebeni \endash nedosahoval ani sn\'ec\'9en\'e9 \'e8\'e1ry.\par
S pomoc\'ed lezce a satelitn\'edch projekc\'ed se mi poda\'f8ilo napl\'e1novat t\'f8\'eddenn\'ed trasu, kterou se dostanu hluboko do hor. Slo\'9eil jsem n\'eckolik rezervn\'edch stan\'f9, objednal jsem si od procesoru j\'eddlo, tekutiny a oble\'e8en\'ed, kysl\'edkov\'e9 tablety a dal\'9a\'ed popruh pro lezce, aby to v\'9aechno pobral. Cht\'ecl jsem proniknout d\'e1l, v\'fd\'9a. Byl tepl\'fd den a ve vzduchu bylo c\'edtit kovovou v\'f9ni korajsk\'e9 m\'edzy. Deni\'e8ky rozv\'edjely kv\'ecty a do t\'f8pytiv\'fdch vrtulek pl\'e1tk\'f9 se jim op\'edral v\'edtr.\par
Su\'9dov\'fdm svahem vzh\'f9ru, pak such\'fdm korytem a v pr\'f9zra\'e8n\'e9m sv\'ectle slunce obklopen\'e9ho prachov\'fdmi duhami kolem hory z v\'e8erej\'9a\'edho dne. A d\'e1l. Nest\'e1l jsem o \'9e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed fale\'9an\'fd triumf ze zdol\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9ho bezv\'fdznamn\'e9ho vrcholu. Jedin\'e9, co jsem cht\'ecl, byl ten horsk\'fd h\'f8eben, kter\'fd p\'f8es vyp\'ednaj\'edc\'ed se \'e8ern\'e9 tabule obsidi\'e1nu skoro nebylo vid\'ect, ale u\'9e jsem ho c\'edtil ve studen\'e9m v\'ectru z ledovc\'f9, je\'9e nadrtily bly\'9ativ\'fd prach vypl\'f2uj\'edc\'ed toto koryto.\par
Na noc jsem na\'9ael \'fato\'e8i\'9at\'ec pod p\'f8evislou sk\'e1lou na hranici sn\'echu. Je\'9at\'ec ne\'9e jsem rozbalil spac\'ed od\'ecv, hodil jsem do sebe kysl\'edkov\'e9 tablety, ale i tak m\'ec p\'e1lilo v krku, c\'edtil jsem tlak na prsou, nohy m\'ec bolely a srdce mi prudce bu\'9ailo. Byla p\'f8\'ed\'e8inou \'f8\'eddkost vzduchu? Nebo strach? Chlad? Vzru\'9aen\'ed? Ale bl\'ed\'9eil jsem se, k\'e1men po kameni, sk\'e1lu za skalou, h\'f8eben za h\'f8ebenem, k \'9eivouc\'edmu srdci t\'e9to k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 planety, k obrovsk\'e9mu horsk\'e9mu h\'f8ebeni, kter\'fd p\'f8i pohledu z vesm\'edru vypadal jako b\'edl\'fd p\'e1s ovinut\'fd kolem pasu Korai. Ano, d\'e1l. Za Marion, Robbiem a Sarah. Ve snech, te\'ef ji\'9e daleko od mysl\'edc\'edch stroj\'f9, jsem je p\'f8esv\'ecd\'e8oval, aby p\'f8i\'9ali.\par
Vid\'ecl jsem Robbieho, kluzk\'e9ho a nov\'e9ho. Vid\'ecl jsem ho na Marionin\'fdch \'f2adrech a smetanov\'e9 vlny se p\'f8evalovaly p\'f8es kor\'e1lov\'fd \'fates. Mezi palmov\'fdmi listy jsem pozoroval z\'e1pad slunce.\par
\'84Mus\'edme j\'edt,\ldblquote \'f8ekla Marion. Sed\'ecla na b\'f8ehu, zahalen\'e1 do sarongu. Na pl\'e1\'9ei vedle vln v\'ed\'f8ili tane\'e8n\'edci, dun\'ecly bubny. D\'ecti vypadaly v t\'e9 nenad\'e1l\'e9 tropick\'e9 tm\'ec jako mal\'ed divo\'9ai, Robbie a Sarah mezi nimi.\par
\'84Co je na tom v\'9aem \'9apatn\'e9ho?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Marion se na m\'ec pod\'edvala. \'c8ir\'e1 b\'eclma jej\'edch o\'e8\'ed. Prsty oz\'e1\'f8en\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitem, dlouh\'e9 a \'9at\'edhl\'e9, j\'ed netrp\'ecliv\'ec p\'f8eb\'edhaly po stole. P\'f8ipadal jsem si na t\'ecch nekone\'e8n\'fdch pr\'e1zdnin\'e1ch odpo\'e8inut\'fd, ve v\'fdborn\'e9 kondici, t\'f8eba\'9ee jsem o sv\'e9m t\'ecle sotva mohl \'f8\'edct, \'9ee je moje. Po v\'9aem, co jsem vypil a sn\'ecdl, s p\'f8ihl\'e9dnut\'edm k v\'ecku, do n\'echo\'9e jsem se dost\'e1val, a k tomu m\'e1lu, co jsem ud\'eclal, jsem si n\'ecco takov\'e9ho opravdu nezaslou\'9eil.\par
\'84Co kdybychom si z\'edtra vyjeli \'e8lunem na Shell Island?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Sarah by si mohla vz\'edt s sebou s\'edt\'ec. V\'9edy\'9d v\'ed\'9a, jak r\'e1da chyt\'e1 ryby. Ten chlap\'edk, co jsem ho potkal na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed, \'f8\'edkal, \'9ee jsou tam fale\'9an\'ed hum\'f8i, kte\'f8\'ed jsou v\'e1\'9en\'ec\'85\ldblquote\par
Marion to odbyla m\'e1vnut\'edm ruky. \'84Jasn\'ec. Z\'edtra. Ale co p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden? P\'f8\'ed\'9at\'ed rok?\ldblquote\par
\'84N\'ecco se najde.\ldblquote\par
\'84To je p\'f8esn\'ec ono,\ldblquote \'f8ekla a tepl\'fd dech mo\'f8sk\'e9ho v\'ectru j\'ed nadzvedl vlasy na ramenou. Hned v tu chv\'edli jsem si ji p\'f8edstavil na lodi, v kosmick\'e9 lodi, jak ode mne odplouv\'e1. \'84M\'e1m jenom jeden \'9eivot. Jednu Sarah, jednoho Robbieho. Jednoho tebe, sakra. My toti\'9e um\'f8eme. Um\'f8eme. To je fakt, kter\'fd po\'f8\'e1d z\'f9st\'e1v\'e1. Nechci promarnit, co je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1, t\'edm, \'9ee budu jednodu\'9ae\'85\ldblquote\par
\'84\'8a\'9dastn\'e1?\ldblquote\par
\'84\'8a\'9dastn\'e1.\ldblquote P\'f8ik\'fdvla. \'84Ano. \'8a\'9dastn\'e1. To je v\'9aechno, co chce\'9a? Zamysli se nad t\'edm. Poslouchej, o \'e8em mluv\'edm.\ldblquote\par
Ve snech jsem to poslouchal. Ale bylo u\'9e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Ta noc na b\'f8ehu ode\'9ala do minulosti, rozhodnut\'ed ji\'9e padlo. \'8a\'9dastn\'ed. Lid\'e9. Ne \'9a\'9dastn\'ed. Ne lid\'e9. Smrt. Zm\'ecna. \'c8as\'85 Kdy\'9e jsem r\'e1no sbalil t\'e1bor, kdy\'9e jsem stoupal a p\'e1tral, kdy\'9e kolem m\'ec vyrostly modro\'e8ern\'e9 st\'ecny ledovce a v\'edtr kousal a mrazil, p\'f8esv\'ecd\'e8oval jsem Marion, aby se mi uk\'e1zala.\par
Pr\'f9rva. Poka\'9ed\'e9 nov\'e1 p\'f8ek\'e1\'9eka, jako by cel\'e1 tahle planeta byla k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem protkan\'e1 zlomy, \'fazk\'fdmi a tmav\'fdmi, ale snadno p\'f8ekonateln\'fdmi pomoc\'ed kr\'e1tk\'fdch lanov\'fdch m\'f9stk\'f9, kter\'e9 lezec zhotovil. Na konci druh\'e9ho dne jsem se kone\'e8n\'ec ocitl v hlavn\'ed biosf\'e9\'f8e Korai, mezi t\'ecmi mramorovan\'fdmi mraky, kter\'e9 se nepohybovaly jenom tak, jak je v\'edtr tla\'e8il. Te\'ef, kdy\'9e jsem byl na sn\'ec\'9en\'fdch pl\'e1n\'edch hlavn\'edho h\'f8ebene, jsem vid\'ecl spoustu men\'9a\'edch \'9eivo\'e8ich\'f9, kte\'f8\'ed se \'9eivili pastvou. Neohro\'9een\'ec viseli ve vzduchu, t\'f8epetali k\'f8\'eddly a nech\'e1vali se un\'e1\'9aet, zat\'edmco j\'e1 jsem nast\'f8eloval ledovcov\'e9 n\'fdty a tahal karabiny oslepuj\'edc\'edmi vlnami krystalk\'f9. Byli \'e8erven\'ed a mod\'f8\'ed, tlust\'ed a huben\'ed, n\'eckte\'f8\'ed m\'ecli zubat\'e9 ploutve. Lezl jsem jejich pastvinami, mohutn\'fdmi mra\'e8ny s \'9aed\'fdm n\'e1dechem, kter\'e1 se znenad\'e1n\'ed vzedmula kolem m\'ec a p\'f8inesla chu\'9d \'e8erstv\'e9 hl\'edny, m\'ecdi a hub. Vz\'e1cn\'ecji jsem vid\'ecl v\'ect\'9a\'ed tvory, siluety vyryt\'e9 do duhov\'e9 b\'ecli. V\'ect\'9ainou byli velc\'ed jako moje rozta\'9een\'e9 dlan\'ec, ale kdy\'9e jsem se jednou p\'f8esm\'fdkl p\'f8es p\'f8evis, objevil jsem jednoho, kter\'fd sed\'ecl na sk\'e1le a v\'ecj\'ed\'f8ovit\'fdmi \'fasty, je\'9e mu dod\'e1vala vzez\'f8en\'ed \'9akeble s modr\'fdm okrajem, na m\'ec vyfoukl obl\'e1\'e8ek p\'e1ry.\par
Na Korai vrcholilo l\'e9to a paprsky Deresu h\'f8\'e1ly. Voda, kter\'e1 odt\'e1vala z ledu, ve st\'ednech mrzla a vytv\'e1\'f8ela extravagantn\'ed p\'f8evisy a pil\'ed\'f8e. \'c8\'edm v\'fd\'9a jsem lezl, t\'edm m\'e9n\'ec b\'edl\'fd byl sn\'edh. Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee je to klam, za kter\'fd m\'f9\'9eou mramorovan\'e9 mraky, ale kdy\'9e jsem jej nabral do rukou, zjistil jsem, \'9ee skoro ka\'9ed\'fd zmrzl\'fd krystal je \'9eiv\'fd, pote\'e8kovan\'fd zelen\'fdm a modr\'fdm jantarem.\par
B\'echem dlouh\'e9ho odpoledne toho t\'f8et\'edho dne v\'fdstupu jsem si uv\'ecdomil, \'9ee lezec se bl\'ed\'9e\'ed k hranici sv\'fdch mo\'9enost\'ed. Abych se dostal na h\'f8eben, kter\'fd stoupal jedin\'fdm rozeklan\'fdm, slibn\'fdm p\'e1sem vzh\'f9ru, musel jsem p\'f8etraverzovat dlouhou st\'ecnu, kter\'e1 visela, obna\'9een\'e1, v tis\'edci metrech prostoru \endash ne \'9ee by o dev\'ect set m\'ed\'f2 nebo v\'edc znamenalo n\'ecjak\'fd rozd\'edl, kdybych se z\'f8\'edtil. T\'edm, jak ji zah\'f8\'edval a n\'e1sledn\'ec ochlazoval v\'edtr, kter\'fd stoupal od ledovce v \'fadol\'ed, sk\'e1la se pot\'e1hla tenkou vrstvi\'e8kou ledu, kter\'e9 se \'f8\'edk\'e1 verglas. Pro m\'ec to bylo n\'ecco nov\'e9ho, a pokud jsem mohl v\'ec\'f8it v\'fdstra\'9en\'fdm prapork\'f9m v m\'e9 hlav\'ec, ani lezec nem\'ecl tento povrch ve velk\'e9 oblib\'ec. Led se p\'f8i dotyku odlamoval ve velk\'fdch pl\'e1tech, kter\'e9 se rozpadaly na ostrohrann\'e9 plo\'9aky, kter\'e9 m\'ec \'f8ezaly do obli\'e8eje a do rukou. \'8duky \'9duk. \'8akr\'e1b, \'9akr\'e1b. Byla to nebezpe\'e8n\'e1, ub\'edjej\'edc\'ed pr\'e1ce. Jen n\'eckolik milimetr\'f9 pod t\'edmto ledov\'fdm \'9akraloupem, jasn\'ec viditeln\'e1, se nach\'e1zela dobr\'e1, pevn\'e1 sk\'e1la. Skuliny a \'9akv\'edry, kter\'e9 by umo\'9e\'f2ovaly technicky snadn\'e9 lezen\'ed. V\'f9bec poprv\'e9 jsem c\'edtil, jak mi kon\'e8etiny za\'e8\'ednaj\'ed v tomhle neust\'e1l\'e9m v\'ectru chladnout a tuhnout, p\'f8esto\'9ee jsem jel na rezervu energobloku. Prudce jsem d\'fdchal, m\'ecl jsem opravdov\'fd strach. Nast\'f8eloval jsem do \'e8\'e1ste\'e8n\'ec rozpraskan\'e9ho ledu n\'fdty, kter\'fdm lezec d\'e1val jen pades\'e1tiprocentn\'ed \'9aanci, \'9ee budou dr\'9eet. Vztekle jsem se d\'edval na st\'ecnu, na tu tenkou ledovou patinu, kter\'e1 m\'ec necht\'ecla pustit k tvrd\'e9, pevn\'e9 sk\'e1le a odd\'eclovala m\'ec od v\'9aeho re\'e1ln\'e9ho. Cht\'eclo se mi tu zr\'e1dnou bari\'e9ru roztlouct, zni\'e8it. Jen\'9ee verglas byl m\'f9j sv\'ect \endash bylo to v\'9aechno. \'8duky \'9duk. \'8akr\'e1b, \'9akr\'e1b. Znovu jsem vyzkou\'9ael povrch. Chystal jsem se popol\'e9zt v\'fd\'9a, nahoru, kdy\'9e jsem za z\'e1dy zaznamenal pohyb. Oto\'e8il jsem hlavu a spat\'f8il nejv\'ect\'9a\'ed korajskou formu \'9eivota, s jakou jsem se zat\'edm setkal, dvojitou oran\'9eovou kouli, kter\'e1 se trhan\'ec pohupovala ve v\'ectru jako ryb\'e1\'f8sk\'e1 b\'f3je; nas\'e1vala a vyfukovala vzduch. Bylo v\'e1\'9en\'ec legra\'e8n\'ed, aby se n\'ecco tak roztomil\'e9ho a hloup\'e9ho mohlo voln\'ec pohybovat po obloze.\par
\par
Najednou mne upoutal jin\'fd pohyb. Padl na m\'ec st\'edn. Napjal jsem se, proto\'9ee jsem o\'e8ek\'e1val ledop\'e1d. Ale bylo to p\'f8\'edli\'9a rychl\'e9 a p\'f8\'edli\'9a velk\'e9, sl\'e9tlo to jako \'e8ern\'fd \'9a\'edp. Korajsk\'fd tvor nem\'ecl \'e8as zareagovat. Dvojice koul\'ed se zhroutila v z\'e1\'f8iv\'e9m v\'fdst\'f8iku. Dravec uchv\'e1til ko\'f8ist a potom \endash ani\'9e ho jej\'ed t\'edha viditeln\'ec zpomalovala \endash za\'e8al znovu stoupat, vyl\'e9tl nad st\'ecnu a zmizel mi z o\'e8\'ed.\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou.\par
Marion, Robbie, Sarah.\par
Tohle je v\'9aechno. Pod\'edvej\'85\par
Tah propasti jsem c\'edtil st\'e1le, ale pomal\'fdm traverzov\'e1n\'edm jsem se dostal p\'f8es st\'ecnu pokrytou verglasem a nakonec jsem se \'e8elistmi lezce vd\'ec\'e8n\'ec zakousl do tvrd\'e9 sk\'e1ly na druh\'e9 stran\'ec h\'f8ebene. O n\'eckolik set metr\'f9 v\'fd\'9a jsem uvid\'ecl ve sn\'echu vybran\'e9 sedlo, s n\'e1dechem do krvav\'ec rud\'e9, kter\'e9 slibovalo chr\'e1n\'ecn\'e9 m\'edste\'e8ko a trasu, ji\'9e dal lezec hodnocen\'ed SNADN\'c1. Snadn\'e1.\par
\par
Kdy\'9e jsem se dal\'9a\'ed den r\'e1no probudil, l\'e1tka m\'e9ho stanu byla nezvykle tmav\'e1. Venku jsem nohama zapadl do m\'eckk\'e9ho k\'f8i\'9a\'9d\'e1lu. Cel\'fd sv\'ect se zd\'e1l b\'fdt \'e8erstv\'ec b\'edl\'fd \endash nebo skoro cel\'fd. Opalizuj\'edc\'ed mlha, kter\'e1 visela ve vzduchu, halila sk\'e1ly zjemn\'ecn\'e9 sn\'echem, po nich\'9e jsem se chystal stoupat.\par
Posn\'eddal jsem, slo\'9eil a sbalil stany a vyklepal sn\'edh z lezcov\'fdch kon\'e8etin. Kdy\'9e jsem vy\'9aplhal na z\'e1v\'ecje, abych se rozhl\'e9dl p\'f8es okraj sedla a zorientoval se, d\'fdchal jsem vzduch, jen\'9e m\'ecl chu\'9d soli ze zbytk\'f9 \'9eivota. Dne\'9an\'ed r\'e1no jako by jej rozpt\'fdlilo po cel\'e9m horsk\'e9m \'fabo\'e8\'ed. A nad sebou jsem zahl\'e9dl sk\'e1ly a \'9elaby, ledov\'e9 st\'ecny a pr\'f9rvy, obrovsk\'e9, a p\'f8itom jen zpola skute\'e8n\'e9, jak vyplouvaj\'ed z mlhy a zase v n\'ed miz\'ed. Dychtiv\'ec jsem za\'e8al k\'f8\'ed\'9eem stoupat po rozlehl\'e9m sn\'echov\'e9m svahu, kter\'fd se p\'f8ede mnou rozkl\'e1dal. Nechal jsem se v\'e9st tenkou \'e8ervenou \'e8\'e1rou na duhov\'e9 b\'ecli, kterou mi lezec nakreslil.\par
Po hodin\'ec snadn\'e9ho postupu jsem se ocitl na dohled \'fast\'ed jeskyn\'ec, jasn\'ec viditeln\'e9 stinn\'e9 d\'edry na pozad\'ed duhov\'e9ho svahu. Vzal jsem to k n\'ed traverzov\'e1n\'edm. Abych se jistil, rad\'ecji jsem vykopal a vytvrdil ze sn\'echu \'9api\'e8at\'e9 pachole. Kdy\'9e jsem se ohl\'e9dl, vid\'ecl jsem, \'9ee mlha se znovu uzav\'f8ela, ale to nebylo nic, co by mi vadilo \endash a jeskyn\'ec byla na Korai vz\'e1cn\'fd \'fatvar.\par
Vylezl jsem je\'9at\'ec o p\'e1r krok\'f9, a vtom jsem uvid\'ecl ve sn\'echu otisky pa\'f8\'e1t\'f9. Vn\'ecj\'9a\'ed prsty byly opat\'f8eny l\'e9tac\'ed bl\'e1nou a vnit\'f8n\'ed pa\'f8\'e1t zanech\'e1val hlub\'9a\'ed d\'f9lek. Lezec zanech\'e1val vlastn\'ed stopy. Sledoval jsem otisky k jeskyni; n\'e1hle kon\'e8ily v m\'edst\'ec, kde Marion, Sarah a Robbie vzl\'e9tli. Zat\'edmco pode mnou se v sy\'e8iv\'fdch oblac\'edch sypal sn\'edh, znovu jsem se pod\'edval k zlov\'ecstn\'e9mu \'fast\'ed. Jeskyn\'ec z\'f9st\'e1vala tmav\'e1, ale j\'e1 jsem na z\'e1klad\'ec simulac\'ed v\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed pravd\'ecpodobn\'e9, aby v tepl\'e9m srdci korajsk\'e9ho l\'e9ta \endash alespo\'f2 pro n\'ec tepl\'e9m \endash pot\'f8ebovali \'fakryt.\par
Ve\'9ali jsme do jeskyn\'ec a j\'e1 jsem po\'9e\'e1dal lezce, aby rozsv\'edtil reflektory. Tuky tuk. Kap, kap. Chyt\'e1ky se dot\'fdkaly hol\'e9 vlhk\'e9 sk\'e1ly. Uvnit\'f8 bylo teplo. Vypadalo to, jako by odn\'eckud vych\'e1zela slab\'e1, ale z\'f8eteln\'e1 mlha, n\'ecco v\'edc ne\'9e jenom m\'f9j dech nebo kondenzace. Kolem se leskly balvany a mokr\'e1 sk\'e1la. Jeskyn\'ec se zalomila a bylo t\'f8eba \'9aplhat prudce vzh\'f9ru. Zahl\'e9dl jsem krystalick\'e9 \'fatvary, kovov\'e9 barvy. Zastavil jsem se a zap\'f8el se kon\'e8etinami lezce o kluzk\'fd sr\'e1z. Vzpomn\'ecl jsem si na tlamu \'9akeblovit\'e9ho tvora, z n\'ed\'9e vych\'e1zela p\'e1ra, a napadlo m\'ec, jestli by v t\'e9hle jeskyni nemohla p\'f8eb\'fdvat n\'ecjak\'e1 ne\'e8ekan\'e1 superodr\'f9da. Bylo to v\'9aak absurdn\'ed a moje zv\'ecdavost se nemen\'9aila.\par
P\'f8edn\'ed kon\'e8etiny lezce se zachytily o n\'ecco, co viselo ze stropu. O\'e8ek\'e1val jsem stalaktit a nam\'ed\'f8il na to reflektor, ale hmota se rozpadla na houbovit\'e1 vl\'e1kna, jak\'e1 jsem vid\'ecl vyr\'f9stat ve v\'ecj\'ed\'f8\'edch tak\'e9 z podlahy a ze stropu p\'f8ede mnou. A co bylo toto lehce pulzuj\'edc\'ed klubko ni\'9dovit\'e9 tk\'e1n\'ec? V\'9aechno mi to bylo zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem pov\'ecdom\'e9 \endash a to na tom bylo nejbizarn\'ecj\'9a\'ed. Z\'edral jsem na to. Achchch. Ch\'e1\'e1\'e1. Tepl\'fd v\'e1nek m\'ec t\'e1hl bl\'ed\'9e. Bylo sly\'9aet tlumen\'e9 bu\'9aen\'ed, kter\'e9 zn\'eclo jako srdce.\par
Ud\'eclal jsem dal\'9a\'ed krok, ale musel jsem te\'ef s chyt\'e1ky lezce zach\'e1zet opatrn\'ec. Chodba se p\'f8\'edli\'9a z\'fa\'9eila, ne\'9e aby mohl je\'9at\'ec d\'e1l, ale mo\'9en\'e1 kdybych vylezl a zkusil to d\'e1l bez pomoci\'85 Potom jsem za sebou usly\'9ael pronikav\'e9 zav\'f8\'edsknut\'ed; KR\'cd\'cd K\'c1\'c1RR, jako by v\'edtr rozrazil horu.\par
Jak jsem lezce ot\'e1\'e8el, uklouzl jsem. Za\'9am\'e1tral jsem a pokusil se nast\'f8elit do skaln\'ed st\'ecny n\'fdt, abych udr\'9eel rovnov\'e1hu, ale p\'f8evr\'e1til jsem se. Hlava se mi to\'e8ila a v lezcov\'ec ochrann\'e9 kleci jsem se prakticky nemohl ani hnout. Najednou jsem uvid\'ecl, jak se p\'f8es dva vzty\'e8en\'e9 p\'f8edn\'ed chyt\'e1ky p\'f8evalilo cosi velk\'e9ho a \'e8ern\'e9ho. Fasetov\'e9 o\'e8i se na okam\'9eik zaleskly v lezcov\'fdch reflektorech a hned zase zmizely.\par
Lezec za\'e8al klouzat a kut\'e1let se po voln\'fdch vlhk\'fdch kamenech jeskyn\'ed kamsi dol\'f9. Lev\'e1 noha se mi o n\'ecco zachytila a vz\'e1p\'ect\'ed v n\'ed explodovala bolest. Potom mne zalilo oslniv\'e9 sv\'ectlo; kolem vytryskly duhov\'e9 gejz\'edry a \'fasta mi naplnila such\'e1 miner\'e1ln\'ed chu\'9d korajsk\'e9ho sn\'echu. CHYTIT, nutil jsem lezce silou v\'f9le, ale d\'e1l jsem se kut\'e1lel b\'edl\'fdm jasem. Pak p\'f8i\'9alo n\'e1hl\'e9 \'9akubnut\'ed zaji\'9a\'9dovac\'edho lana.\par
Le\'9eel jsem. Sly\'9ael jsem cvak\'e1n\'ed lezcov\'fdch deformovan\'fdch chyt\'e1k\'f9 a tich\'e9 \'e8vacht\'e1n\'ed, jak n\'ecco teklo \endash pravd\'ecpodobn\'ec hydraulick\'e1 kapalina. Kdy\'9e jsem oto\'e8il hlavu, uvid\'ecl jsem, \'9ee \'e8\'e1ste\'e8n\'ec jsem m\'ecl pravdu. N\'ecco z toho byl \'9elut\'fd olej. Zbytek byla krev. Kou\'f8ilo se z n\'ed a rozpou\'9at\'ecla sn\'edh. Zvedl jsem o\'e8i k obloze, kde jako by se rojilo tis\'edc \'e8ern\'fdch te\'e8ek. P\'f8imhou\'f8il jsem o\'e8i \endash ale Marion byla pry\'e8. Vid\'ecl jsem jen mramorovan\'e1 mra\'e8na, un\'e1\'9aen\'e1 v\'ectrem.\par
A jedin\'e9, co jsem sly\'9ael, bylo to tich\'e9 kap\'e1n\'ed, hv\'edzd\'e1n\'ed v\'ectru a ch\'f8up\'e1n\'ed sn\'echu pode mnou.\par
Pohnul jsem jedn\'edm vnit\'f8n\'edm klepetem DOLEVA a pak DOPRAVA, abych uvolnil lano. Zjistil jsem, \'9ee hlavn\'ed chyt\'e1ky na prav\'e9 stran\'ec ochable vis\'ed, a pomalu jsem lezce vysoukal po lan\'ec nahoru k m\'edstu ji\'9at\'ecn\'ed. Kdy\'9e jsem se tam dostal, zjistil jsem, \'9ee ledov\'fd pil\'ed\'f8 m\'e1lem prod\'f8el \'favazek.\par
Svah pokryt\'fd sn\'echem se t\'e1hl nade mnou a pode mnou, \'9airok\'fd a jednotv\'e1rn\'fd, dokud se neztratil v duhov\'e9 mlze. ZASEKNOUT, ZABRAT, POSUNOUT. Za\'e8al jsem se propracov\'e1vat zp\'e1tky k sedlu, ze kter\'e9ho jsem r\'e1no vy\'9ael. P\'f8i vyd\'e1v\'e1n\'ed p\'f8\'edkaz\'f9 jsem musel d\'e1vat pozor, abych z\'e1rove\'f2 s p\'f8\'edslu\'9an\'fdm povelem nepohnul levou nohou; poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem zapomn\'ecl, projela j\'ed prudk\'e1 bolest. Znovu jsem se pod\'edval na hodinky. \'c8ty\'f8i. Dost po poledni. V dlouh\'fdch dol\'edc\'edch a zubech u\'9e sn\'edh tmavl. A tam, r\'e1zem jasn\'ec vykreslen\'e9 z\'e1\'f8\'ed zapadaj\'edc\'edho Deresu, byly stopy, kter\'e9 jsem dopoledne zanechal ve sn\'echu.\par
\'8ael jsem po nich a nakonec jsem sklouzl do sedla. Rozt\'f8\'e1sl jsem se \'falevou a dop\'f8\'e1l si mohutn\'e9 dou\'9aky tepla z energobloku. Kdy\'9e jsem se vysoukal z lezce, odh\'e1kl ze spodn\'ed strany popruh s v\'fdstroj\'ed a nechal rozsv\'edtit dosud funguj\'edc\'ed reflektory, tup\'e1 bolest v noze se rozho\'f8ela v cosi podstatn\'ec pal\'e8iv\'ecj\'9a\'edho. P\'f8ipadalo mi absurdn\'ed stav\'ect stan ru\'e8n\'ec, ale p\'f8esto jsem se do toho pustil. Mezi bolestiv\'fdmi n\'e1dechy jsem p\'f8esv\'ecd\'e8il energoblok, aby mi poslal v\'edc opi\'e1t\'f9. Jakmile se bolest zm\'edrnila, dok\'e1zal jsem se na lev\'e9 noze udr\'9eet. Bylo to docela rafinovan\'e9: krev v kama\'9a\'edch zmrzla a vytvo\'f8ila jakousi dlahu. Kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec dovlekl do tepla nezvykle \'fazk\'e9ho stanu, vyt\'e1hl jsem n\'f9\'9e a p\'f8ejel j\'edm po \'9avu ztuhl\'e9 kama\'9ae. Na vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec l\'fdtka jsem m\'ecl zubatou tr\'9enou r\'e1nu; v n\'ed bylo vid\'ect n\'ecco b\'edl\'e9ho, co mohla a nemusela b\'fdt kost. Ale zd\'e1lo se, \'9ee zlomen\'e9 nen\'ed nic. Rozhn\'ectl jsem um\'eclou tk\'e1\'f2 a p\'f8itla\'e8il jsem ji na r\'e1nu. N\'e1sledovala kr\'e1tk\'e1 mu\'e8iv\'e1 bolest, jak se p\'f8ichytila a spojila \endash a potom nic, bla\'9eenost.\par
P\'f8inutil jsem se nap\'edt se a n\'ecco sn\'edst, a pak jsem do sebe hodil kysl\'edkov\'e9 tablety. Lehl jsem si. St\'e1le jsem c\'edtil, jak mi hlavou b\'echaj\'ed povely ZASEKNOUT, ZABRAT, POSUNOUT, a lezec se pomalu, zdr\'e1hav\'ec \'9aine. Vybavil jsem si jeskyni. U\'9e jsem ch\'e1pal, pro\'e8 mi p\'f8ipadala pov\'ecdom\'e1 \endash vid\'ecl jsem n\'ecco podobn\'e9ho v jedn\'e9 simulaci je\'9at\'ec na Zemi. Jako ok\'f8\'eddlen\'fd dravec, slo\'9eit\'e1 a organizovan\'e1 bytost, by Marion nemohla sn\'e1\'9aet vejce jako pt\'e1k, ani by se sv\'fdmi lehk\'fdmi kostmi nemohla nosit t\'edhu v t\'ecle dozr\'e1vaj\'edc\'edho embrya. Kompromis le\'9eel n\'eckde mezi oboj\'edm: vytvo\'f8it na n\'ecjak\'e9m nep\'f8\'edstupn\'e9m m\'edst\'ec jakousi kombinaci d\'eclohy a hn\'edzda. Kdybych m\'ecl rozum, poznal bych, co je ta jeskyn\'ec a nechal ji na pokoji; lidsk\'e9 mechanismy, kter\'e9 v jej\'ed mysli p\'f8etrv\'e1valy, by pravd\'ecpodobn\'ec rychleji z\'edskaly navrch nad jej\'edmi instinkty. Ale kdy\'9e jsem j\'ed vlezl do hn\'edzda v lezci \endash jako n\'ecjak\'fd obrovsk\'fd mechanick\'fd pavouk \endash co jsem mohl \'e8ekat?\par
Le\'9eel jsem ve spac\'edm od\'ecvu a t\'f8\'e1sl jsem se, p\'f8esto\'9ee mi u\'9e nebyla zima. Zvenku jsem usly\'9ael h\'f8m\'ecn\'ed vzd\'e1len\'e9 laviny, kter\'e9 pomalu s\'edlilo a nakonec sv\'fdm bur\'e1cen\'edm p\'f8ehlu\'9ailo dokonce i v\'edtr. Vzpomn\'ecl jsem si, jak se mi zd\'e1lo, \'9ee l\'e9t\'e1m s Marion a ona do m\'ec zar\'fdv\'e1 dr\'e1py v p\'f8edeh\'f8e k n\'ecjak\'e9mu nezvykl\'e9mu zp\'f9sobu milov\'e1n\'ed. Skute\'e8nost\'ed bylo, \'9ee jsem se vyh\'fdbal nutnosti dozv\'ecd\'ect se p\'f8\'edli\'9a mnoho o rozmno\'9eovac\'edch procesech, kter\'e9 z m\'e9ho lidsk\'e9ho pohledu musely vypadat podivn\'ec \endash a ur\'e8it\'ec neeroticky. V\'ecd\'ecl jsem ale, \'9ee stavba hn\'edzda n\'e1sleduje kr\'e1tce po oplodn\'ecn\'ed. Fajn. Jen\'9ee Marion, Robbie a Sarah tady m\'ecli b\'fdt sami \endash dosp\'ecl\'e1 samice se dv\'ecma nedosp\'ecl\'fdmi potomky. Alespo\'f2 jsem si to myslel. Bylo sm\'ec\'9an\'e9, abych v t\'e9hle absurdn\'ed situaci, kterou jsem si vytvo\'f8il vlastn\'ed zmatenost\'ed a samolibost\'ed, c\'edtil \'9e\'e1rlivost. Ale prost\'ec jsem to tak c\'edtil, zat\'edmco zvenku bylo znovu sly\'9aet laviny, tentokr\'e1t bl\'ed\'9e; tak bl\'edzko, \'9ee m\'ecnily t\'f3n v\'ectru a rozechv\'edvaly krystalickou hmotu, na n\'ed\'9e jsem le\'9eel. A c\'edtil jsem se tak\'e9 podveden\'fd. C\'edtil jsem se zrazen\'fd. C\'edtil jsem zlost.\par
\par
Tu noc vyrostla na sn\'echov\'e9 vrstv\'ec, kter\'e1 pokr\'fdvala sedlo, tenk\'e1 vl\'e1kna. Kdy\'9e jsem dal\'9a\'ed den r\'e1no bez pomoci p\'f8el\'e9zal z\'e1v\'ecje, abych se zad\'edval k obzoru, jako bych \'9ael po oj\'edn\'ecn\'e9 tr\'e1v\'ec. Nohu jsem m\'ecl ztuhlou, ale u\'9e byla lep\'9a\'ed, hojila se. A byla tady spousta sv\'ectla, spousta n\'e1dhery. M\'ec\'f2av\'e9 \'9at\'edty a m\'ec\'f2av\'e9 mraky. A ani stopa po t\'f8ech \endash nebo v\'edce \endash te\'e8k\'e1ch ve vzduchu. Vztek z p\'f8edchoz\'ed noci mi te\'ef p\'f8ipadal absurdn\'ed, jako by za n\'edm nest\'e1lo nic ne\'9e bolest a obavy. Doufal jsem, \'9ee se Marion nezranila. A pokud \'9alo o zvl\'e1\'9atnosti kolem stvo\'f8en\'ed nov\'e9ho \'9eivota, u\'9e brzy jsem m\'ecl pochopit.\par
Hned jak se vr\'e1t\'edm na z\'e1kladnu, poh\'f8b\'edm ta t\'f8i pr\'e1zdn\'e1 t\'ecla. Zah\'e1j\'edm proces zm\'ecny. M\'f9j nov\'fd tvar ji\'9e \'e8ekal, hrouda korajsk\'e9 hmoty, kter\'e1 pot\'f8ebovala jen v\'f9li mysl\'edc\'edch stroj\'f9, aby ji vrhla do \'9eivota. Incident v jeskyni byl p\'f8esn\'ec t\'edm, co jsem pot\'f8eboval, \'9a\'9dastnou n\'e1hodou \endash mo\'9en\'e1 dokonce n\'ec\'e8\'edm, co Marion ve sv\'e9 nov\'e9, mimozemsk\'e9 moudrosti p\'f8edpov\'ecd\'ecla a napl\'e1novala. Tou\'9eil jsem se k n\'ed p\'f8ipojit. A k Robbiemu. A k Sarah.\par
D\'fdchal jsem vzduch. S\'f9l, m\'edzu, sn\'edh a kov. Odsud u\'9e zb\'fdvalo jenom sej\'edt dol\'f9, co\'9e bylo z hlediska obt\'ed\'9enosti ur\'e8it\'ec jednodu\'9a\'9a\'ed ne\'9e l\'e9zt nahoru. Bylo to jako proces, kter\'fd se odehr\'e1l v m\'e9 hlav\'ec, kdy jsem se vzdal tahu tohoto nov\'e9ho sv\'ecta, pouh\'e1 ot\'e1zka p\'f8ijet\'ed a p\'f8izp\'f9soben\'ed. Hladov\'fd a s chut\'ed na sn\'eddani, sklouzl jsem se po chlupat\'e9m sn\'echu. Lezec po\'f8\'e1d sed\'ecl tam, kde jsem ho nechal, a m\'eckce se t\'f8pytil jako v\'9aechno ostatn\'ed. V duchu jsem na n\'echo zavolal. D\'e1l sed\'ecl na m\'edst\'ec. Nech\'e1pav\'ec jsem k n\'ecmu do\'9ael a set\'f8el mu tu zvl\'e1\'9atn\'ed jinovatku z \'fad\'f9. V\'9aiml jsem si ztuhl\'e9 lou\'9ei\'e8ky oleje, kterou m\'ecl pod hrudn\'ed \'e8\'e1st\'ed, a hust\'9a\'ed krystalick\'e9 srsti, kter\'e1 se rozl\'e9zala po zbytku od m\'edsta, odkud kapalina unikla. Odklopil jsem kryt manu\'e1ln\'edho ovl\'e1d\'e1n\'ed a pod\'edval jsem se na obrazovky. Ale i je post\'f8\'edb\'f8ila vl\'e1kna. Tuh\'e1, studen\'e1 a bez \'9eivota.\par
\par
J\'eddlo. Kysl\'edkov\'e9 tablety. Lana a karabiny, \'favaz. Spac\'ed od\'ecv. Voda. Ty\'e8e a l\'e1tka stan\'f9. Ru\'e8n\'ed cep\'edny a n\'fdty \endash netu\'9ail jsem, \'9ee je n\'eckdy budu muset pou\'9e\'edvat. A pak j\'eddlo, dost aby mi vydr\'9eelo p\'f8inejmen\'9a\'edm dva dny, ne\'9e se dostanu na dosah mysl\'edc\'edch stroj\'f9. Vyh\'f8\'edvan\'e9 boty a rukavice. L\'e9k\'e1rni\'e8ka. Bylo bizarn\'ed, jakou t\'edhu s sebou \'e8lov\'eck mus\'ed vl\'e1\'e8et, jen aby z\'f9stal na\'9eivu. Sbalil jsem to v\'9aechno do zvl\'e1\'9atn\'edho vaku, kter\'fd byl v lezci, a zkr\'e1til jsem popruhy, aby mi vak sed\'ecl na ramenou.\par
Zah\'e1jil jsem sestup z hory. Nohu jsem m\'ecl dosud ztuhlou, ale funk\'e8n\'ed. Mrtv\'fd lezec sice sed\'ecl nepou\'9eiteln\'fd v sedle, ale po\'f8\'e1d jsem musel myslet na to, jak by se asi jeho n\'e1pov\'ecda vyj\'e1d\'f8ila k tomu, \'9ee jsem si jako m\'edsto pro vyzkou\'9aen\'ed voln\'e9ho lezen\'ed vybral tento v\'ectrem bi\'e8ovan\'fd h\'f8eben v takov\'e9 v\'fd\'9ace, \'9ee jsem pod sebou nevid\'ecl nic ne\'9e oslniv\'ec jasn\'e1 oblaka. P\'f8esto jsem pokra\'e8oval, odpo\'e8\'edval a postupoval d\'e1l. Dr\'9eel jsem si sv\'f9j rytmus a sna\'9eil jsem se ned\'edvat na nic jin\'e9ho ne\'9e na dal\'9a\'ed krok sestupu. Byl to sch\'f9dn\'fd \'fakol, kdy\'9e se rozd\'eclil na mal\'e9 kous\'ed\'e8ky. A lezec tuto pas\'e1\'9e koneckonc\'f9 prolet\'ecl bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, ozna\'e8il ji jako SNADNOU. Snadn\'e1, pomyslel jsem si, zarazil hexcentr do skaln\'edho kl\'ednu a pozadu jsem se spustil na \'favazu. Nic na tom nebylo, neli\'9ailo se to zase tolik od skalnat\'fdch b\'f8eh\'f9, po kter\'fdch jsme lezli se Sarah. M\'ecla talent na chyt\'e1n\'ed p\'f8\'edlipek, v\'9edycky vylezla na sk\'e1lu, popadla k\'e1men a tloukla do nich, a\'9e se pustily. Mn\'ec se to nikdy nepovedlo. A um\'ecla taky lovit ve skaln\'edch jez\'edrk\'e1ch. Na\'9ae Sarah. Jak byla ve st\'f8ehu, kdy\'9e jej\'ed hol\'e9 ruce \'e8\'edhaly v pr\'f9zra\'e8n\'e9 vod\'ec jako r\'f9\'9eov\'ed krabi bez krun\'fd\'f8e! Pak n\'ecco chytila, zvedla to na slunce, hodila si to do ko\'9a\'edku a potom si to v chatce nechala termin\'e1lem identifikovat. V\'9edycky se zeptala na jednu v\'ecc: d\'e1 se to uva\'f8it, sn\'edst \endash jedno jak tit\'ecrn\'e9 nebo obrovsk\'e9 \endash m\'f9\'9ee si to vz\'edt k \'e8aji? Jinak ztratila z\'e1jem. Moje \endash na\'9ae \endash dcera byla \endash je \endash tak trochu lovkyn\'ec. A Robbie byl \'fapln\'ec stejn\'fd a v\'9edycky ke sv\'e9 velk\'e9 sest\'f8e s pruty, s\'edt\'ecmi a zbran\'ecmi obdivn\'ec vzhl\'ed\'9eel.\par
Levou nohu jsem m\'ecl \'e8\'edm d\'e1l nemotorn\'ecj\'9a\'ed, i kdy\'9e jsem st\'e1le nec\'edtil bolest. \'c8as od \'e8asu jsem se musel zastavit a srovnat ji do spr\'e1vn\'e9 polohy. Mezit\'edm poskytovala dost opory, abych ji mohl pou\'9e\'edvat. Uva\'9eoval jsem, \'9ee bych se ke sk\'e1le p\'f8ipoutal, ale stejn\'ec jsem d\'e1l lezl navolno. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ter\'e9n je po\'f8\'e1d SNADN\'dd, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee bych si m\'ecl v\'fdstroj \'9aet\'f8it na to, co teprve p\'f8ijde.\par
Dostal jsem se na konec h\'f8ebene. Podle v\'fd\'9aky Deresu, kter\'fd vykukoval nad \'9at\'edty, to vypadalo, \'9ee je kr\'e1tce po poledni. Z\'f9stal jsem na naklon\'ecn\'e9 sk\'e1le, abych si odpo\'e8inul, a skr\'e8il jsem se, abych se chr\'e1nil p\'f8ed v\'ectrem. Dech se mi sr\'e1\'9eel v obl\'e1\'e8ky. Mas\'edroval jsem si bolav\'e9 svaly a sna\'9eil se vyt\'e1hnout z energobloku teplo a energii nav\'edc. Vyvolal jsem si \'e8as, ale lezec byl mrtv\'fd a mysl\'edc\'ed stroje daleko, tak\'9ee mi jedinou odpov\'ecd\'ed bylo studen\'e9 m\'edsto v hlav\'ec. Manu\'e1ln\'ed hodinky jsem si s sebou vz\'edt zapomn\'ecl.\par
Kdy\'9e jsem se najedl a nalil do sebe takov\'e9 mno\'9estv\'ed tekutin, a\'9e mi to p\'f8ipadalo absurdn\'ed, p\'f8e\'9ael jsem posledn\'ed \'fasek h\'f8ebenu, abych se pod\'edval, jak to vypad\'e1 d\'e1l. Velk\'e1 st\'ecna pokryt\'e1 verglasem se leskla, zpola ve st\'ednu. Lezci zabralo v\'ect\'9ainu odpoledne, ne\'9e se dostal na druhou stranu, a mn\'ec zb\'fdvalo p\'ect a p\'f9l, mo\'9en\'e1 \'9aest hodin do tmy. Usoudil jsem, \'9ee by to m\'eclo sta\'e8it. Lezec mi v t\'e9to partii v\'fdstupu stejn\'ec moc nepomohl, a druhou mo\'9enost\'ed bylo sed\'ect tady a \'e8ekat, zat\'edmco mi pot ve vn\'ecj\'9a\'edch vrstv\'e1ch od\'ecvu za\'e8ne chladnout a tuhnout, nebo to zkusit jinou trasou, t\'f8eba slanit do rozeklan\'e9 zm\'ecti trhlin pod verglasovou st\'ecnou. Ale hloubka byla p\'f8\'edli\'9a obrovsk\'e1, ne\'9e aby se o tom dalo v\'e1\'9en\'ec uva\'9eovat, a dokonce i z tohoto m\'edsta, odkud se jevily jako n\'ecjak\'e1 \'9a\'edlen\'e1, miniaturn\'ed poh\'e1dkov\'e1 zem\'ec, vypadaly p\'f8evisy a trhliny na za\'e8\'e1tku ledovce nepr\'f9chodn\'ec.\par
Sotva jsem nastoupil na st\'ecnu, Deres jakoby zmizel ve v\'ed\'f8\'edc\'edch nachov\'fdch mra\'e8nech. V\'edtr se ochladil a stal se hmotnou, fyzickou bytost\'ed, kter\'e1 m\'ec vlekla rukama jako rampouchy a z hlubiny pode mnou na m\'ec prudce vrhala mokr\'e9 nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9 vlo\'e8ky. Do\'9alo mi, \'9ee dopoledn\'ed sestup m\'ec st\'e1l v\'edc sil, ne\'9e jsem si myslel. \'8dapy-\'9dap. \'8akr\'e1by-\'9akr\'e1b. Prask\'e1n\'ed ledu. T\'f8esknut\'ed ka\'9ed\'e9ho dal\'9a\'edho n\'fdtu, hork\'e9 nap\'ect\'ed v pa\'9e\'edch, odklon\'ecn\'ed ledov\'e9ho povlaku t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se rozdrobil. Potom m\'ec za\'e8ala bolet noha. Nejd\'f8\'edv to bylo jen m\'edrn\'e9 sv\'ecd\'ecni, ale kousek po kousku to s\'edlilo. Ale kdy\'9e led odpadl, aspo\'f2 pod n\'edm byla sk\'e1la. Snadn\'e9 technick\'e9 lezen\'ed, p\'f8ipom\'ednal jsem si. SNADN\'c9.\par
Verglas. Visel jsem na st\'ecn\'ec, na p\'ectistup\'f2ov\'e9m p\'f8evisu. O\'e8ima jsem p\'e1tral okolo a mozek mi d\'e1val v\'9aemi sm\'ecry jenom pades\'e1t procent, jistil se protihodnotou, stejn\'ec jako to p\'f8edt\'edm d\'eclal lezec. Verglas. Tak pr\'f9zra\'e8n\'fd, tak kluzk\'fd a hladk\'fd na dotek. Nic jin\'e9ho jsem te\'ef nevid\'ecl. Rozhl\'e9dl jsem se, jestli najdu Deres. U\'9e jsem se ani nevzp\'edral, kdy\'9e mne zasypala dal\'9a\'ed t\'f8\'ed\'9a\'9d \'e8erstv\'e9ho ledu. Obloha byla tmav\'e1. Zkusil jsem si znovu vyvolat \'e8as, ale marn\'ec. M\'ecl jsem tam jen led, kter\'fd m\'ec dr\'9eel, bolest v chv\'ecj\'edc\'edch se svalech a tu v\'ecc, kter\'e1 mi zar\'e1\'9eela d\'fdku do lev\'e9 nohy. Pod\'edval jsem se dol\'f9 a skute\'e8n\'ec jsem \'e8ekal, \'9ee uvid\'edm roz\'9aklebenou v\'ecj\'ed\'f8ovitou tlamu. Ale nebylo tam nic, jenom nekone\'e8n\'fd sr\'e1z propasti.\par
DOLEVA, DOPRAVA, NAHORU, DOL\'d9. Znovu jsem byl v lezci a prokl\'ednal jeho hloupost, i kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee te\'ef, kdy\'9e je mrtv\'fd, nem\'e1m d\'f9vod \'e8ekat cokoli lep\'9a\'edho. P\'f8es t\'edhu tmy jsem se d\'edval na skaln\'ed st\'ecnu pota\'9eenou ledem a nutil jsem ji silou v\'f9le, aby se rozplynula, zmizela. Cel\'fd \'9eivot mi zakr\'fdvaly tyhle st\'ecny, cosi hladk\'e9ho, tenk\'e9ho a hmatateln\'e9ho, \'e8emu se jak\'fdmsi zp\'f9sobem da\'f8ilo br\'e1t mi v\'9aechno, br\'e1t mi \'9aanci \'8e\'cdT. A o to tady jde, sly\'9ael jsem Marion, jak mi \'9aept\'e1 p\'f8es hv\'edzd\'e1n\'ed v\'ectru. O n\'e1s, lidi s na\'9a\'edm k\'f8ehk\'fdm \'9eivotem, o na\'9ai m\'edrnou, p\'f8\'edjemnou planetu, o na\'9ae slab\'e9 smysly. Mus\'ed\'9a ten verglas rozb\'edt, mil\'e1\'e8ku. Mus\'ed\'9a se dostat na DRUHOU stranu.\par
Zaklonil jsem se, ud\'fdchan\'fd, bolav\'fd, promo\'e8en\'fd mrznouc\'edm potem. Ciz\'ed slunce kone\'e8n\'ec zapadlo n\'eckam za hory. \'davazek se mi za\'f8ez\'e1val pod ramena a mezi nohy. Jist\'edc\'ed p\'e1s vrzal. Bylo to marn\'e9. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee bych tady mohl viset, a\'9e by se mi vy\'e8erpal energoblok, nebo a\'9e by mi vysadilo srdce \endash bu\'ef bych pomalu zmrzl, nebo by m\'ec pasouc\'ed se korajsk\'fd \'9eivot spo\'f8\'e1dal jako n\'ecjak\'e9 nov\'e9 exotick\'e9 sousto. Pod\'edval jsem se DOLEVA, cestou, kterou jsem m\'ecl j\'edt. Vid\'ecl jsem jen verglas, kter\'fd se v\'edc a v\'edc odkl\'e1n\'ed od vertik\'e1ly. Nem\'ecl jsem \'9aanci, \'9ee bych p\'f8es takov\'fd p\'f8evis dok\'e1zal p\'f8etraverzovat, a nemohl jsem tam jen tak viset celou noc. A NAHORU taky nep\'f8ich\'e1zelo v \'favahu. Stejn\'ec tak DOPRAVA. Tak u\'9e zb\'fdvalo jenom DOL\'d9, zjistit, jestli um\'edm l\'e9tat. Ta p\'f8edstava byla l\'e1kav\'e1. Tma pode mnou vypadala p\'f8\'e1telsky. \'c8ern\'e9 pol\'9at\'e1\'f8e. A mohl bych v p\'e1du rozp\'f8\'e1hnout ruce. Mohl bych se spustit st\'f8emhlav a p\'f8ej\'edt v klouzav\'fd let. Marion a d\'ecti by se ke mn\'ec p\'f8idali, s v\'f8\'edskotem a sm\'edchem. KIKIK KARR KARR. Vyzvedli by m\'ec. Ur\'e8it\'ec to byla nejsnaz\'9a\'ed cesta.\par
Uc\'edtil jsem chv\'ecjiv\'e9 \'9akubnut\'ed v unaven\'e9m svalu. S\'e1hl jsem po zb\'fdvaj\'edc\'edch n\'fdtech, kter\'e9 jsem m\'ecl pov\'ec\'9aen\'e9 na \'favazku. Zb\'fdval mi posledn\'ed. Sundal jsem si jednu rukavici a nechal ji viset, potom jsem provl\'e9kl zb\'fdvaj\'edc\'ed d\'e9lku provazu osmi\'e8kou. Oto\'e8il jsem sla\'f2ov\'e1tko a sv\'ect kolem mne se dal do pohybu, jak j\'edm provaz sy\'e8iv\'ec projel. Spustil jsem se, zpomalil a znovu se spustil. Zhoupnut\'edm jsem se odpoutal od verglasov\'e9 st\'ecny a vz\'e1p\'ect\'ed se k n\'ed zase vr\'e1til. Odrazil jsem se chodidly a v dal\'9a\'edm okam\'9eiku jsem za\'f8val, jak mi z lev\'e9 nohy vyst\'f8elila b\'edl\'e1 sv\'ectlice bolesti. A znovu dol\'f9, rozto\'e8en\'fd. Vybavil jsem si poh\'e1dkovou krajinu trhlin, kterou jsem zahl\'e9dl pod sebou, trasu, kterou bych si rad\'ecji odpustil. Jak daleko sm\'ecrem vzh\'f9ru jsem od n\'ed byl? Tis\'edc metr\'f9? Ale dostal bych se DOL\'d9 a DOLEVA, a za\'e8\'e1tek ledovce se zvedal k tomuto konci. Rukou mi projela zna\'e8ka na lan\'ec. Zpomalil jsem, ne\'9e jsem se \'9akubnut\'edm zastavil o koncov\'fd uzel. Povrch sk\'e1ly nedoznal \'9e\'e1dn\'e9 zm\'ecny. St\'e1le to byl verglas, ploch\'fd, zledovat\'ecl\'fd a vertik\'e1ln\'ed. Nast\'f8elil jsem posledn\'ed n\'fdt a provlekl j\'edm lano. Vy\'9akubl jsem z\'e1padku a lano, no\'f8\'edc\'ed se ze tmy, kolem m\'ec prolet\'eclo. Oto\'e8il jsem sla\'f2ov\'e1tko a naposledy jsem se spustil. Na ruce, kter\'e1 byla bez rukavice, mi nasko\'e8ily a popraskaly puch\'fd\'f8e. Jak hluboko jsem slanil? C\'edtil jsem, jak mi rukou proklouzla zna\'e8ka, pak \'9akubnut\'ed koncov\'e9ho uzlu. Visel jsem tam a houpal se v pr\'e1zdn\'e9 temnot\'ec. Konec. Dal\'9a\'ed n\'fdty u\'9e jsem nem\'ecl a tentokr\'e1t jsem ani nebyl bl\'edzko verglasov\'e9 st\'ecny. D\'e1l jsem nemohl. Ne\'9e jsem si to sta\'e8il rozmyslet, s\'e1hl jsem dobrou rukou do opasku pro n\'f9\'9e a lano jsem p\'f8e\'f8\'edzl.\par
Pak jsem let\'ecl.\par
\par
Probudil jsem se do jak\'e9hosi m\'ecs\'ed\'e8n\'edho r\'e1na. V\'9aude kolem bylo \'9aedob\'edlo. Kr\'e1tery a horsk\'e9 \'9at\'edty. Zvedl jsem se na loktech a prolomil tuhou vrstvu sn\'echu. Nade mnou se v mlze ztr\'e1cela nazelenal\'e1 st\'ecna verglasu.\par
Znovu jsem si lehl. Divil jsem se, \'9ee je\'9at\'ec \'9eiji, a p\'f8em\'fd\'9alel jsem, kolik bolesti a n\'e1mahy to zahrnuje. Zkusil jsem vyt\'e1hnout n\'ecco z energobloku. Vy\'9ael z toho kr\'e1tk\'fd z\'e1chv\'ecv tepla a energie. Zavolal jsem obslu\'9en\'e9ho robota. Zap\'e1tral jsem po mysl\'edc\'edch stroj\'edch. Alespo\'f2 mi z\'f9stala bra\'9ana, pomyslel jsem si, kdy\'9e jsem zvedl ze sn\'echu zdravou ruku, na kter\'e9 jsem st\'e1le je\'9at\'ec m\'ecl rukavici. Z\'e1rove\'f2 mi p\'f8i\'9alo zvl\'e1\'9atn\'ed, pro\'e8 nec\'edt\'edm ostatn\'ed \'fady. N\'ecjak se mi poda\'f8ilo bra\'9anu ze sn\'echu vyt\'e1hnout. Byla roztr\'9een\'e1, pr\'e1zdn\'e1. Znovu jsem si lehl na z\'e1da a pozoroval hezk\'e9 jantarov\'e9 vlo\'e8ky v okoln\'ed b\'eclosti. Zd\'e1lo se, \'9ee se pohybuj\'ed, alespo\'f2 ty, kter\'e9 byly pobl\'ed\'9e. N\'eckolik jich spadlo na mne, zat\'f8pytilo se mi do o\'e8\'ed. M\'ecl jsem \'9e\'edze\'f2, a tak jsem si ol\'edzl rty. Ale \'fasta mi prozradila, \'9ee je to such\'e9. S\'f9l, hl\'edna a kov.\par
O n\'ecco pozd\'ecji jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jsem se zvedl na kolena, lezu po okol\'ed a n\'ecco hled\'e1m. Bra\'9ana sice byla pr\'e1zdn\'e1, ale to, co bylo uvnit\'f8, muselo spadnout n\'eckam nedaleko. V lev\'e9 noze jsem m\'ecl pocit, jako by se mi j\'ed prokous\'e1val n\'ecjak\'fd \'9eiv\'fd organismus. Sn\'edh tady byl zvl\'e1\'9atn\'ec sv\'ectl\'fd. Kdy\'9e jsem se pohnul dop\'f8edu, zbortil se a ruce mi j\'edm pro\'9aly. Pod\'edval jsem se do otvoru, kter\'fd tak vznikl, a zjistil jsem, \'9ee vis\'edm nad modrav\'fdmi hlubinami trhliny. P\'f8ekulil jsem se zp\'e1tky a schoulil se ve sn\'echu do klub\'ed\'e8ka. Obj\'edmal jsem svou bolest a silou v\'f9le p\'f8esv\'ecd\'e8oval chlad, aby m\'ec o ni p\'f8ipravil. P\'f8itom jsem hled\'ecl na ztuhl\'e9 \'9aed\'e9 prsty sv\'e9 hol\'e9 ruky.\par
M\'edjely hodiny. Nepronikly ke mn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 slune\'e8n\'ed paprsky. Bolest jsem c\'edtil jen m\'e1lo, dokud mne znenad\'e1n\'ed n\'ecco nebodlo. Ne v noze nebo v rukou, ale do toho boku, kter\'fd po\'f8\'e1d trochu vy\'e8n\'edval ze sn\'echu. Nev\'9a\'edmal jsem si toho, ale uc\'edtil jsem to znovu, nal\'e9hav\'ecji. Oto\'e8il jsem se jako nerudn\'fd sp\'e1\'e8. Mezi v\'9a\'ed tou b\'eclost\'ed jsem spat\'f8il \'e8ernou siluetu a se\'9akr\'e1bl jsem si z o\'e8\'ed vrstvi\'e8ku ledu. Blouznil jsem. Nade mnou se kr\'e8il tvor s \'e8ern\'fdmi k\'f8\'eddly, \'9aedou srst\'ed, dlouh\'fdmi \'e8elistmi a kon\'e8etinami se t\'f8emi klouby. Sklonil hlavu, ale nevydal ani hl\'e1sku. Co by taky mohl \'f8\'edct? Pak ale rozev\'f8el tlamu a n\'ecco z n\'ed upustil. P\'f8ist\'e1lo to ve sn\'echu p\'f8ibli\'9en\'ec ve v\'fd\'9ace m\'fdch o\'e8\'ed. Kou\'f8ilo se z toho. Pod\'edval jsem se po\'f8\'e1dn\'ec. Byl to potrhan\'fd vak krvav\'ec st\'f8\'edb\'f8it\'e9ho masa, podobn\'fd tomu sp\'ecchaj\'edc\'edmu de\'9atn\'edku, tak nemotorn\'ec zni\'e8en\'e9mu, kter\'fd jsem vid\'ecl prost\'f8ednictv\'edm p\'e1tra\'e8e. \'8a\'ed\'f8il se z n\'ecj zvl\'e1\'9atn\'ed pach, sp\'ed\'9a sko\'f8icov\'fd ne\'9e kovov\'fd. Zvedl jsem o\'e8i k tvorovi, kter\'fd jej p\'f8inesl. Marion. Jej\'ed fasetov\'e9 o\'e8i. Pulzuj\'edc\'ed membr\'e1na v jej\'edm hrdle. Ta tence pota\'9een\'e1 k\'f8\'eddla. Co \'e8ekala, \'9ee ud\'ecl\'e1m. Poblahop\'f8eju j\'ed k \'falovku? KAR KARR KIK KARR\par
Ucukl jsem p\'f8ed t\'edm zvukem, kter\'fd se hlasit\'ec a ost\'f8e rozlehl zdej\'9a\'edm tichem. Byl to tent\'fd\'9e zvuk, jak\'fd Marion vyrazila, kdy\'9e dosedla na skaln\'ed desku nedaleko z\'e1kladny, sign\'e1l pro Sarah a Robbieho, \'9ee vzduch je \'e8ist\'fd a oni se mohou p\'f8ij\'edt nakrmit. Jej\'ed hlava se vymr\'9atila na ohebn\'e9m krku jako had. P\'f8istr\'e8ila mi ko\'f8ist bl\'ed\'9e. Dotkl jsem se masa zdravou rukou. Pod dohledem Marion \endash up\'f8\'edmn\'ec se p\'f8izn\'e1m, \'9ee jsem m\'ecl strach, k \'e8emu by se uch\'fdlila, kdybych to neud\'eclal \endash jsem si za\'e8al cp\'e1t kusy slan\'e9ho masa s m\'ecd\'ecnou p\'f8\'edchut\'ed do \'fast, \'9ev\'fdkat je a polykat.\par
Pak prudce zam\'e1vala k\'f8\'eddly a odlet\'ecla. Le\'9eel jsem na sn\'echu, ospalej\'9a\'ed ne\'9e kdy d\'f8\'edv, a c\'edtil jsem, jak se mi to, co mi dala, p\'f8evaluje v b\'f8i\'9ae. Vz\'e1p\'ect\'ed se vr\'e1tila, jako by ani nep\'f8ilet\'ecla, prost\'ec se vedle m\'ec objevila. Hodila mi dal\'9a\'ed j\'eddlo. Obdivoval jsem, jak je to pro ni jednoduch\'e9, kdy\'9e si mysl\'ed, \'9ee m\'ec m\'f9\'9ee nakrmit mimozemsk\'fdm masem. Napadlo m\'ec, jestli to nen\'ed sen, kter\'fd mi znovu a znovu p\'f8ehr\'e1v\'e1 jednu epizodu. KAK KARR KIK KARR. Lehk\'e9 kosti, hadovit\'fd krk. Mezit\'edm se za\'e8alo stm\'edvat. Nebo se mi zhor\'9aoval zrak. Tvor p\'f8ede mnou byl te\'ef ka\'9edop\'e1dn\'ec men\'9a\'ed. Robbie nebo Sarah \endash nepoznal jsem je. Z chatrn\'e9ho vaku, kter\'fd jsem dostal, mi do \'fast vychrstla vlhkost. V\'9aechno jsem to vypil, hltav\'ec vycucal. Pak jsem si znovu lehl. Probl\'e9m byl v tom, \'9ee \'e8\'edm v\'edc jsem jedl, t\'edm jsem byl ochablej\'9a\'ed a unaven\'ecj\'9a\'ed, t\'edm p\'f8\'edjemn\'ecji mi ve sn\'echu bylo. Vlastn\'ec jsem to v\'9aechno za\'f8\'eddil dob\'f8e, \'9ee jsem skon\'e8il tady, na tomto m\'edst\'ec porozum\'ecn\'ed. Hlas Marion, kter\'fd se ozval, kdy\'9e za\'e8al v\'edtr s\'edlit, m\'ecl na m\'ec uklid\'f2uj\'edc\'ed \'fa\'e8inek.\par
\'84Nejde o to, co si p\'f8edstavujeme,\ldblquote \'f8ekla ten posledn\'ed den, kdy\'9e jsme si vyjeli na Shell Island. P\'f8\'edjemn\'e9 slune\'e8n\'ed paprsky a pr\'f9zra\'e8n\'e1 voda. Tak \'e8ist\'e1. \'84V tom to cel\'e9 je \endash copak to nech\'e1pe\'9a? \endash je to v\'9aechno to, co si neum\'edme p\'f8edstavit.\ldblquote\par
Jak jsem dr\'9eel kormidlo, ohlazen\'e9 mou a jin\'fdma rukama, p\'f8ik\'fdvl jsem.\par
\'84Jsi moc ovlivn\'ecn\'fd t\'edm, co jsi vid\'ecl p\'f8i simulac\'edch,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Takov\'e9 to nebude. To v\'9aechno je\'9at\'ec proch\'e1z\'ed mozkem, jak\'fd jsme zvykl\'ed pou\'9e\'edvat. My lid\'e9 prost\'ec nejsme vybaven\'ed, abychom byli n\'ecco jin\'e9ho. I tak jednoduch\'e1 \'e8innost jako d\'edvat se, vid\'ecn\'ed, n\'e1m v hlav\'ec prob\'edh\'e1 nervov\'fdmi kan\'e1ly, kter\'e9 se z\'e1rove\'f2 vyu\'9e\'edvaj\'ed pro n\'ecco jin\'e9ho, a proto se to prom\'edch\'e1. Informace se zkresl\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e n\'e1m doraz\'ed do mysli. Nic nen\'ed \'e8ist\'e9\'85\ldblquote\par
Tohle k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 mo\'f8e. Krou\'9e\'edc\'ed racci a fregatky. V jist\'e9m smyslu m\'ecla pravdu. Ve stejn\'e9m okam\'9eiku, kdy \'e8lov\'eck n\'ecco vid\'ecl, kdy chutnal v\'edtr sv\'fdmi chab\'fdmi receptory jazyka, ten z\'e1\'9eitek m\'edjel, m\'ecnil se ve vzpom\'ednku. Zap\'e1tral jsem po protiargumentu, kter\'fd by se dal pou\'9e\'edt. Ale Marion, proto\'9ee to byla Marion, u\'9e p\'f8ede mnou m\'ecla n\'e1skok.\par
\'84V\'edm, co v\'9aechno jsme my lid\'e9 vytvo\'f8ili. V\'9aechno to, \'e8emu \'f8\'edk\'e1me civilizace, Tenhle kluz\'e1k. A v\'edm o Pa\'f8\'ed\'9ei, Ben\'e1tk\'e1ch, Acapulcu. Ale vzpome\'f2 si, kde n\'e1m bylo nejl\'edp. Vzpome\'f2 si na Ayers Rock, vzpome\'f2 si na Bhutan a na Borrowdale. V\'9edycky jsme vyhled\'e1vali \'e8ist\'e9 a p\'f8irozen\'e9. My nechceme civilizaci, my chceme tohle. Tento okam\'9eik, nezka\'9een\'fd. V\'9edy\'9d se na n\'ec pod\'edvej\'85\ldblquote\par
T\'edm myslela Robbieho a Sarah, kte\'f8\'ed se sh\'fdbali nad p\'f8\'edd\'ed a rozmot\'e1vali s\'edt\'ec, oba hn\'ecd\'ed, naz\'ed, o\'9alehan\'ed v\'ectrem a de\'9at\'ecm jako paluba tohoto kluz\'e1ku. Vlasy Sarah byly ve dne je\'9at\'ec b\'eclej\'9a\'ed a Robbiemu spl\'fdvaly pihy do mahagonov\'e9ho pruhu p\'f8es ramena. Kdy\'9e ke mn\'ec p\'f8i\'9ali bl\'ed\'9e, c\'edtil jsem, jak von\'ed mo\'f8em, sluncem, ryb\'edmi \'9aupinami, p\'edskem, kou\'f8em, kv\'ectinami, krv\'ed a palmami. Byly u\'9e nap\'f9l jinde.\par
Bl\'ed\'9eili jsme se k Shell Islandu. U\'9e jsem vid\'ecl z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'fd pruh p\'edsku.\par
Marion uk\'e1zala do vody. \'84Pod\'edvej! Takov\'e9 to bude!\ldblquote\par
Pustil jsem kormidlo a p\'f8e\'9ael jsem k z\'e1bradl\'ed. Vedle n\'e1s vyskakovalo z vody hejno delf\'edn\'f9. Mokr\'e9 h\'f8bety se jim leskly. Byli tak rychl\'ed! Sk\'e1kali \'fa\'9easn\'ec vysoko. P\'e1ni v\'9aeho, kte\'f8\'ed d\'e1vno opustili sou\'9a a vr\'e1tili se za svobodou mo\'f8e\'85\par
P\'f8ich\'e1zela noc. Le\'9eely na m\'ec t\'ec\'9ek\'e9 vlo\'e8ky, nebo jsem c\'edtil vysoko nad sebou m\'e1vaj\'edc\'ed k\'f8\'eddla. Zvl\'e1\'9atn\'ed bylo, \'9ee kdy\'9e jsem oto\'e8il hlavou, sn\'edh sv\'edtil, z\'e1\'f8il, byl \'9eiv\'fd. Ka\'9ed\'e1 krout\'edc\'ed se jantarov\'e1 vlo\'e8ka byla plam\'ednkem mali\'e8k\'e9 sv\'ed\'e8ky. Zvedl jsem se na rukou. V\'e1\'9en\'ec jsem byl v n\'ecjak\'e9 mimozemsk\'e9 poh\'e1dce. Pomalu jsem se zvedl na kolena, poslu\'9an\'fd povel\'f9 POHNOUT SE, ZVEDNOUT SE, kter\'e9 jsem si v duchu p\'f8ed\'f8\'edk\'e1val. V\'9aiml jsem si, \'9ee od lev\'e9 nohy se mi t\'e1hne temn\'e1 kalu\'9e. Odhrnul jsem si kama\'9ai a \'e8ekal, \'9ee p\'f8ijde bolest. Nohu jsem ve slab\'e9, ale v\'9ae prostupuj\'edc\'ed z\'e1\'f8i vid\'ecl z\'f8eteln\'ec. Um\'ecl\'e1 k\'f9\'9ee odpadla. Okraje r\'e1ny se znovu otev\'f8ely. Uvnit\'f8 byla jemn\'e1 srst, skoro jako ta ko\'9ee\'9aina, kter\'e1 p\'f8ekryla prasklinu na b\'f8i\'9an\'ed \'e8\'e1sti lezce. Nec\'edtil jsem nic. \'8e\'e1dnou bolest. Zkusil jsem to vy\'9akubnout. Najednou jsem bolest c\'edtil. Bolest, kter\'e1 mi vyst\'f8elila v\'9aemi smysly. Znovu jsem le\'9eel ve zlat\'e9m sn\'echu a c\'edtil jsem, jak mnou prob\'edhaj\'ed z\'e1chv\'ecvy nevolnosti. Pak sice p\'f8estaly, ale sn\'edh u\'9e nebyl pohodln\'fd. Jedna v\'ecc byla zem\'f8\'edt pomalu na podchlazen\'ed a n\'ecco jin\'e9ho bylo nechat se str\'e1vit n\'ecjak\'fdm mimozemsk\'fdm parazitem. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem se c\'edtil siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm \endash a taky mi bylo h\'f9\'f8 od \'9ealudku. Rozhodl jsem se, \'9ee se mus\'edm za\'e8\'edt h\'fdbat.\par
O neur\'e8itou dobu pozd\'ecji jsem zase st\'e1l. Jedin\'e9, co mi z\'f9stalo, byla bra\'9ana, ve kter\'e9 jsem si nesl z\'e1soby \endash te\'ef pr\'e1zdn\'e1, bez obsahu, jen\'9e se vysypal do trhliny, kter\'e1 m\'e1lem spolkla i m\'ec. P\'f8esto jsem si ji kolem sebe omotal a nejist\'ec, \'9aourav\'ec jsem vykro\'e8il. P\'f8inejmen\'9a\'edm bylo na t\'e9to sn\'ec\'9en\'e9 pl\'e1ni oz\'e1\'f8en\'e9 sv\'ectlem sv\'ed\'e8ek dob\'f8e vid\'ect hlubokou tlamu trhliny.\par
P\'f8i\'9alo r\'e1no a sou\'e8asn\'ec ztmavl sn\'edh, jedno sv\'ectlo pohaslo a druh\'e9 se rozsv\'edtilo. Uvid\'ecl jsem hory, kter\'e9 obkli\'e8ovaly ledovec, sv\'edt\'e1n\'edm duhov\'ec zbarven\'e9, a dokonce i n\'e1znak n\'ed\'9einy za ledovcem. Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed jsem se zastavil, upadl jsem vy\'e8erp\'e1n\'edm a odplazil se pod p\'f8evis, kter\'fd sk\'fdtal alespo\'f2 iluzorn\'ed \'fakryt. Energoblok byl u\'9e \'fapln\'ec mrtv\'fd. Boty a zb\'fdvaj\'edc\'ed rukavice p\'f8estaly vyd\'e1vat teplo. V r\'f9\'9eov\'e9 z\'e1\'f8i r\'e1na jsem zvedl obna\'9eenou ruku a pomoc\'ed druh\'e9 jsem opatrn\'ec zak\'fdval ka\'9ed\'fdm prstem. Byly bez citu a \'9aed\'e9, z\'f9staly v nich prohlubn\'ec po sp\'e1lenin\'e1ch od lana, ale spr\'e1vn\'ec na tom m\'ecly b\'fdt h\'f9\'f8 \endash zmrzl\'e1 tk\'e1\'f2, kter\'e1 se ulom\'ed jako rampouchy.\par
Dopoledne jsem prod\'f8\'edmal. St\'fdskalo se mi po spac\'edm od\'ecvu a ve chv\'edl\'edch, kdy jsem byl p\'f8i v\'ecdom\'ed, jsem doufal, \'9ee m\'ec Marion, Sarah a Robbie znovu najdou. Tou\'9eil jsem po kluzk\'e9, m\'ecd\'ecn\'e9 chuti mimozemsk\'e9ho masa. Pochyboval jsem, \'9ee je to zdrav\'e9, ale bylo to lep\'9a\'ed ne\'9e nic, byla to zn\'e1mka m\'e9ho odhodl\'e1n\'ed \'9e\'edt. Byl jsem jen mlhav\'ec p\'f8i v\'ecdom\'ed, ale musel jsem se pousm\'e1t p\'f8edstav\'ec, jak m\'ec cel\'e9ho ovl\'e1dne k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 srst, kter\'e1 se mi zat\'edm rozrostla po noze a visela z n\'ed v dlouh\'fdch vl\'e1knech. Vid\'ecl jsem s\'e1m sebe, jak klop\'fdt\'e1m po ledovci jako n\'ecjak\'e1 kl\'e1da obrostl\'e1 houbou a k\'f8i\'e8\'edm: Vid\'ed\'9a, Marion? Dok\'e1zal jsem to! \endash Zm\'ecnil jsem se, a nic jsem pro to nemusel ud\'eclat!\par
Jen\'9ee tady \'9e\'e1dn\'fd \'9eivot nebyl. \'8e\'e1dn\'fd tlukot k\'f8\'eddel. \'8e\'e1dn\'fd z\'e1\'f8\'edc\'ed sn\'edh. Jenom j\'e1, v\'edtr a studen\'e9, bolestiv\'e9 ticho. Navzdory tekutin\'ec, kterou jsem dostal den p\'f8edt\'edm, jsem m\'ecl mu\'e8ivou \'9e\'edze\'f2. Jazyk mi opuchl a p\'f8ilepil se mi k patru. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee mus\'edm d\'e1l.\par
Nejhor\'9a\'ed trhliny jsem m\'ecl za sebou a lev\'e1 noha se mi i p\'f8es znepokojiv\'e9 vn\'ecj\'9a\'ed znaky pou\'9e\'edvala l\'e9pe. Prod\'edral jsem se p\'f8es \'falomky ledu a d\'e9mantov\'e9 mor\'e9ny a takto jsem belhav\'ec sch\'e1zel z ledovce. \'8ael jsem d\'e1l i potom, kdy\'9e kone\'e8n\'ec padla tma a no\'e8n\'ed oblohu vyplnila tan\'e8\'edc\'ed opalescence. Pod\'edval jsem se nahoru, upadl jsem a znovu vstal. P\'f8ipomn\'eclo mi to pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8i, jen\'9ee ta visela na Zemi nad obzorem jako opona, zat\'edmco tohle zahrnovalo celou oblohu. Zamy\'9alen\'ec jsem kulhal d\'e1l a m\'ecl jsem ze sebe radost, kdy\'9e jsem si o n\'eckolik hodin pozd\'ecji uv\'ecdomil, \'9ee tato z\'e1\'f8e pravd\'ecpodobn\'ec nepoch\'e1z\'ed z Korai, ale z prachov\'fdch p\'e1s\'f9, kter\'e9 krou\'9e\'ed mezi n\'ed a Deresem a clon\'ed kosmick\'fd d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd by jinak zabr\'e1nil, aby tady \'9eivot v\'f9bec vznikl.\par
Zase r\'e1no. Dal\'9a\'ed den. Dostal jsem se p\'f8es jednu t\'f8pytivou mor\'e9nu na okraji ledovce \endash suchou, a j\'e1 doufal, \'9ee tam najdu vodu z t\'e1n\'ed \endash a bl\'ed\'9eil jsem se k podh\'f9\'f8\'ed zbr\'e1zd\'ecn\'e9mu roklemi. Ka\'9edou chv\'edli jsem zvedal o\'e8i k obloze a p\'f8\'e1l si, aby mi Marion p\'f8inesla je\'9at\'ec trochu toho masa se zvl\'e1\'9atn\'ed chut\'ed a dou\'9aek t\'e9 kysel\'e9 vody. Byla v\'9aak jinde \endash a jinde bylo i jej\'ed ch\'e1p\'e1n\'ed. Jej\'ed nov\'fd mozek byl p\'f8izp\'f9soben \'e8ist\'fdm okam\'9eik\'f9m, \'e8ist\'fdm pocit\'f9m. V\'9aechno se do n\'ecj valilo v nep\'f8edstaviteln\'e9 \'9a\'ed\'f8ce p\'e1sma, kter\'e1 by m\'e9 chab\'e9 lidsk\'e9 synapse vm\'9eiku sp\'e1lila.\par
Do\'9ael jsem k rokl\'edm, p\'f8es kter\'e9 jsem se dostal v lezci. Lana, kter\'e1 nast\'f8elil, tam st\'e1le byla, a ty nerezov\'e9 stuhy, kter\'e9 mi cestou nahoru p\'f8ipadaly jako znesv\'eccen\'ed, te\'ef byly mou sp\'e1sou. Na n\'eckolik prvn\'edch jsem p\'f8es karabinu zav\'ecsil \'favazek a pomal\'fdm ru\'e8kov\'e1n\'edm zdravou rukou jsem je p\'f8elezl. Byla to \'fanavn\'e1, mu\'e8iv\'e1 pr\'e1ce, a propast pode mnou jako by nem\'ecla konce. Pravd\'ecpodobn\'ec zasahovala hluboko do planety, kam mizela v\'9aechna voda z t\'e1n\'ed. A byl jsem si jist\'fd, \'9ee tam dole vid\'edm pohyb, n\'ecjak\'e9 mihotav\'e9 hejno.\par
Dal\'9a\'ed rokle byla \'9air\'9a\'ed.\par
Musel jsem se mnohokr\'e1t zastavit. Houpal jsem se nad propast\'ed, nad\'e1val jsem si, a zat\'edm za\'e8ala padat noc. Bylo to stejn\'ec n\'e1ro\'e8n\'e9 jako ta verglasov\'e1 st\'ecna. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee to nedok\'e1\'9eu. Mihotav\'e1 sv\'ectla v propasti pode mnou vypadala hroziv\'ec, halucinogenn\'ec. Nakonec jsem se na druhou stranu dostal. Z\'f9stal jsem le\'9eet na sk\'e1le a d\'edval jsem se nahoru na v\'ed\'f8\'edc\'ed bezhv\'eczdnou oblohu. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee tyto propasti se ur\'e8it\'ec daj\'ed obej\'edt, ale v situaci, kdy jsem m\'ecl jenom sv\'f9j nevyu\'9eiteln\'fd mozek a pam\'ec\'9d k ni\'e8emu, jsem netu\'9ail, jak daleko bych si musel zaj\'edt. Polykal jsem p\'f8es napuchl\'fd jazyk such\'fd vzduch, d\'edval jsem se na z\'e1\'f8i, kter\'e1 vych\'e1zela z m\'fdch roztrhan\'fdch, houbou obalen\'fdch kama\'9a\'ed, a ka\'9edop\'e1dn\'ec jsem si \'f8\'edkal, \'9ee mi zb\'fdv\'e1 zhruba tak jeden den. Odepnul jsem karabinu. Sk\'e1lu vedle m\'ec rozlomila puklina, sice hlubok\'e1, ale o m\'e1lo \'9air\'9a\'ed, ne\'9e kam jsem dos\'e1hl rukou. Kdy\'9e jsem do n\'ed nahl\'e9dl, nebylo pochyb o tom, \'9ee dole se pohybuj\'ed sv\'ectla, mihotav\'e1 hejna zlat\'fdch rybek. Le\'9eel jsem na sk\'e1le a d\'edval se dol\'f9. Nade mnou se hnal v\'edtr. Pohyby te\'ef byly bl\'ed\'9e a tvary se staly z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed, skute\'e8n\'ec se podobaly rybk\'e1m. Usm\'e1l jsem se, kdy\'9e jsem si vzpomn\'ecl na Sarah a na ty skaln\'ed t\'f9n\'ec, jak dok\'e1zala \'e8ekat hodiny s hol\'fdma rukama\'85\par
Pozd\'ecji v noci jsem uc\'edtil, jak se dv\'ec my\'9alenky spojily. Sjel jsem zdravou rukou do pukliny a v\'9aiml jsem si, \'9ee rybky se t\'f8epetaj\'ed docela bl\'edzko, dokonce tak bl\'edzko, \'9ee mi sv\'edtily na dla\'f2, ale kdy\'9e jsem po nich zkusil ch\'f2apnout, poka\'9ed\'e9 prudce ucukly. Chyt\'e1n\'ed rybek. Byla to n\'ecjak\'e1 snov\'e1 hra, sou\'e8\'e1st t\'ec\'9ek\'e9ho snu. Pak jsem si vzpomn\'ecl na pr\'e1zdnou bra\'9anu, pracn\'ec jsem ji ze sebe sundal, otev\'f8el jsem ji a spustil mezi tan\'e8\'edc\'ed tvary. Pohupovala se tam jako s\'ed\'9d. Potom jsem j\'ed \'9akubl nahoru. Sjel jsem rukou po l\'e1tce, nahmatal uvnit\'f8 pohyb a zm\'e1\'e8kl jsem jej. Ruku mi zvlh\'e8ilo n\'ecco mazlav\'e9ho. Vyt\'e1hl jsem tvore\'e8ka ven a zkusil jsem si do n\'echo kousnout. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d z\'e1\'f8il a v\'f9bec nechutnal po ryb\'e1ch, ale m\'ecd\'ecn\'ec jako v\'9aechen korajsk\'fd \'9eivot. M\'ecl tenk\'e9 kosti, neskute\'e8n\'ec tvrd\'e9 a ostr\'e9. Kousek jsem roz\'9ev\'fdkal, protla\'e8il jsem tu hmotu p\'f8es d\'e1sn\'ec a polkl jsem. Pak jsem se znovu sh\'fdbl nad puklinu plnou \'9eivota.\par
Tu noc se mi poda\'f8ilo chytit \'9aest dal\'9a\'edch rybek a vyma\'e8kat z nich tekutinu, kter\'e1 se dala vyp\'edt, pravd\'ecpodobn\'ec z jejich m\'ecch\'fd\'f8\'f9. Chutnala docela p\'f8\'edjemn\'ec. To, co pro n\'ec byl odpad, bylo pro mne \'9eivotod\'e1rn\'e9. P\'f8edstava, jak budu dal\'9a\'ed den p\'f8el\'e9zat dal\'9a\'ed pukliny, byla sice neradostn\'e1, ale u\'9e nep\'f9sobila tak beznad\'ecjn\'ec. Dv\'ec rybky, kter\'e9 jsem u\'9aet\'f8il, jsem str\'e8il do bra\'9any. P\'f8itom jsem si v\'9aiml, \'9ee ve dne jsou pr\'f9svitn\'e9 a jejich vnit\'f8n\'ed org\'e1ny vypadaj\'ed jako mechanismus star\'fdch analogov\'fdch hodin. Potom jsem znovu vyrazil p\'f8es k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou krajinu.\par
P\'f8ibli\'9en\'ec o hodinu pozd\'ecji vy\'9ael z m\'e9 lev\'e9 nohy, kter\'e9 jsem se od chv\'edle, co p\'f8estala bolet, sna\'9eil nev\'9a\'edmat, pronikav\'fd v\'fdk\'f8ik bolesti. Najednou jsem se v\'e1lel po skal\'e1ch, lapal jsem po dechu a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec, v mu\'e8iv\'fdch bolestech z\'edral na svou nohu. Ta b\'edl\'e1 houba se pohybovala, vlnila se. Pak se mechovit\'e1 hmota rozev\'f8ela, z m\'e9ho masa se vykroutil asi \'9aesticentimetrov\'fd st\'f8\'edbrn\'fd \'faho\'f8 a zalapal po dechu. Ohromen\'fd natolik, \'9ee jsem se nedok\'e1zal pohnout, jsem se d\'edval, jak rychle sklouzl po sk\'e1le vedle m\'ec a zavrtal se n\'eckam, kde u\'9e jsem ho nevid\'ecl. Vz\'e1p\'ect\'ed se houba na m\'e9 noze seschla a scvrkla jako taj\'edc\'ed sn\'edh. Do p\'ecti minut z\'f9stala jen \'9aed\'e1 lepkav\'e1 sra\'9eenina a \'e8ist\'ec vypadaj\'edc\'ed jizva. Dotkl jsem se j\'ed. Po\'f8\'e1d jsem tomu v\'ec\'f8il jen nap\'f9l. Jizva byla zcela norm\'e1ln\'ed. Naprosto skute\'e8n\'e1. Pohnul jsem nohou, zkusil jsem ji. Pak se mi rozt\'f8\'e1sla ramena. Zvedl jsem hlavu k duhov\'e9 obloze a rozesm\'e1l se.\par
Kdy\'9e jsem ten ve\'e8er zdol\'e1val posledn\'ed rokli p\'f8eklenutou lanem, byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee jsem den cesty od z\'e1kladny, p\'f8esto\'9ee jsem zat\'edm v\'f9bec nec\'edtil mysl\'edc\'ed stroje. A\'9d jsem visel na lan\'ec jako pytel nebo klouzal po dal\'9a\'edm poli rozl\'e1man\'fdch krystal\'f9, vzpru\'9eovalo m\'ec pomy\'9alen\'ed, jak velk\'fd kus cesty jsem u\'9e urazil. Byl jsem nesm\'edrn\'ec unaven\'fd, ale p\'f8ipadalo by mi jako h\'f8\'edch to te\'ef vzd\'e1t. V noci jsem si nachytal potravu v dal\'9a\'ed \'fazk\'e9 pr\'f9rv\'ec \endash tentokr\'e1t jsem ulovil vzdu\'9an\'fdch rybek p\'ect, pla\'9a\'9a\'edch a mod\'f8e prou\'9ekovan\'fdch \endash a pak jsem si na\'9ael shora kryt\'e9 \'fato\'e8i\'9at\'ec mezi balvany su\'9dov\'e9ho pole.\par
V\'edtr se u\'9e uti\'9ail, je\'e8el jen slab\'ec. A j\'e1 jsem u\'9e nedoufal, \'9ee by ka\'9ed\'fd zvuk mohla b\'fdt Marion, Sarah nebo Robbie. Kdy\'9e jsem na n\'ec myslel, u\'9e jsem si je ani nespojoval s t\'ecmi jm\'e9ny. Zm\'ecnili se. A v jist\'e9m smyslu jsem se zm\'ecnil i j\'e1. Po\'f8\'e1d jsem m\'ecl hlad a \'9e\'edze\'f2 a byl jsem unaven\'fd, ale aspo\'f2 jsem u\'9e nemusel bojovat o svou dal\'9a\'ed existenci. Tato planeta, tak zvl\'e1\'9atn\'ed a nebezpe\'e8n\'e1, byla z\'e1rove\'f2 vl\'eddn\'e1 takov\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm horsk\'e9 oblasti Zem\'ec nikdy nebyly. Korai byla skute\'e8n\'ec m\'edstem nad\'ecje, m\'edstem nov\'fdch za\'e8\'e1tk\'f9. U\'9e jsem se tady neb\'e1l a nec\'edtil jsem se osam\'ecle. A a\'9e se vr\'e1t\'edm na z\'e1kladnu, a\'9e tam budu\'85 Ve tm\'ec jsem sebou \'9akubl a posunul jsem se mimo ostr\'fd skaln\'ed v\'fd\'e8n\'eclek, p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd, ne\'9e abych p\'f8em\'fd\'9alel, spal nebo snil.\par
Posledn\'ed \'fasek zp\'e1te\'e8n\'ed cesty na z\'e1kladnu byl nekone\'e8n\'ec \'famorn\'fd. Po\'f8\'e1d jsem se ohl\'ed\'9eel po hor\'e1ch a v duchu jsem je nutil, aby zaujaly p\'f8esn\'ec ten tvar, kter\'fd jsem si pamatoval z doby sv\'e9 samoty v ka\'f2onu. Byla u\'9e skoro tma, kdy\'9e jsem dorazil ke korytu pos\'e1zen\'e9mu drahokamy a klop\'fdtav\'ec jsem vykro\'e8il po jeho okraji, nedbaje rizika, \'9ee bych se mohl z\'f8\'edtit. Bolelo m\'ec \'fapln\'ec v\'9aechno a mysl\'edc\'ed stroje, jejich\'9e sign\'e1l m\'ecl b\'fdt ji\'9e \'9eiv\'fd, z\'f9st\'e1valy neur\'e8iteln\'e9. Kone\'e8n\'ec, kone\'e8n\'ec jsem belhav\'ec obe\'9ael balvan a zjistil jsem, \'9ee stoj\'edm na horn\'edm konci su\'9dov\'e9ho svahu nad mrtv\'fdm jezerem. Znovu jsem m\'ecl p\'f8ed sebou krajinu, kter\'e1 m\'ec v sob\'ec zav\'edrala. Sice nez\'f8etelnou, ale byla to ur\'e8it\'ec ona. Sklouzl jsem dol\'f9 do tundry. Kdy\'9e jsem vr\'e1voral ke stan\'f9m, slab\'fd jako nikdy v \'9eivot\'ec, zkusil jsem zavolat na sv\'ectla a na robota. Nic se nestalo. Kupole stan\'f9 z\'f9staly tmav\'e9. Mysl\'edc\'ed stroje bezc\'edln\'ec \'9aum\'ecly. Trhnut\'edm jsem otev\'f8el sv\'f9j stan, svalil jsem se a chv\'edli hled\'ecl na v\'ectrem bi\'e8ovanou tkaninu, ne\'9e jsem se propadl do obrovsk\'fdch jeskyn\'ed sp\'e1nku.\par
Kdy\'9e jsem se probudil, bylo sv\'ectlo, pak tma a pak znovu sv\'ectlo. Jednou jsem se vypot\'e1cel ven, abych si ulevil a vyzvracel \'9ealude\'e8n\'ed \'9a\'9d\'e1vy s modrost\'f8\'edbrn\'fdmi \'9aupinkami.\par
Nemohl jsem si vzpomenout, kde obslu\'9en\'fd robot schov\'e1v\'e1 n\'e1poje. Rad\'ecji jsem se odvlekl k jezeru. Voda m\'ecla hrubou, zatuchlou, zn\'e1mou chu\'9d. Znovu jsem se probudil pravd\'ecpodobn\'ec ve\'e8er t\'f8et\'edho dne. Mezit\'edm jsem sebral dost rozumu, abych pochopil, \'9ee toto zvl\'e1\'9atn\'ed strojov\'e9 ml\'e8en\'ed souvis\'ed s poni\'e8en\'fdm energoblokem. Od\'9aoural jsem se do vel\'ednu a manu\'e1ln\'ec jsem rozsv\'edtil a zapnul topen\'ed. Taky jsem rozb\'echl obslu\'9en\'e9ho robota a procesor. Chv\'edli jsem z\'e1pasil s kl\'e1vesnic\'ed, kterou jsem nebyl zvykl\'fd pou\'9e\'edvat, slab\'fd a najednou hladov\'fd jako vlk. Vybral jsem si prvn\'ed v\'ecc, kterou m\'ecl procesor v nab\'eddce. Teprve kdy\'9e jsem m\'ecl ty \'9aed\'e9 pl\'e1tky v sob\'ec, uv\'ecdomil jsem si, co jsem si vlastn\'ec objednal.\par
Dal\'9a\'ed den u\'9e jsem na tom byl l\'edp. Lev\'e1 noha se zd\'e1la b\'fdt v po\'f8\'e1dku, a t\'f8eba\'9ee jsem m\'ecl omrzlou ruku po\'f8\'e1d napuchlou, zjistil jsem, \'9ee m\'f9\'9eu obstojn\'ec pohybovat prsty, kdy\'9e si vezmu n\'ecco proti bolesti. Korajsk\'e9 slunce bylo jasn\'e9 a tepl\'e9. V\'edtr prakticky nefoukal a nebylo ani t\'f8eba spou\'9at\'ect pole. Bezpo\'e8et hodin jsem prosed\'ecl tak, \'9ee jsem sledoval c\'edlev\'ecdom\'e9 pob\'edh\'e1n\'ed pseudokrab\'f9 nebo hled\'ecl vzh\'f9ru na teplou, tyrkysov\'ec \'9e\'edhanou oblohu a vzpom\'ednal, jak Robbie hned ten prvn\'ed den upadl a narazil si hlavu. Bylo \'famorn\'e9 udr\'9eovat kontakt s mysl\'edc\'edmi stroji bez norm\'e1ln\'edho p\'f8\'edjmu p\'f8es energoblok, ale zvykl jsem si zad\'e1vat p\'f8\'edkazy robotovi manu\'e1ln\'ec \endash a mnoh\'e1 jin\'e1 rozpt\'fdlen\'ed, na kter\'e1 jsem kdysi spol\'e9hal, mi te\'ef p\'f8ipadala bezv\'fdznamn\'e1. A moje sny byly jenom moje, i kdy\'9e jsem spal ve spac\'edm od\'ecvu \endash a byly hrozn\'ec \'9eiv\'e9 a v\'9aechny o Zemi.\par
Nad\'e1le jsem existoval nap\'f9l odtr\'9een\'fd od norm\'e1ln\'edho \'9eivota na z\'e1kladn\'ec. Pozoroval jsem, jak obslu\'9en\'fd robot obstar\'e1v\'e1 poch\'f9zky nezn\'e1m\'e9ho \'fa\'e8elu, stejn\'ec jako jsem pozoroval pseudokraby. Kdy\'9e se z dlouh\'e9 cesty vr\'e1til prvn\'ed p\'e1tra\'e8, nic m\'ec p\'f8edem nevarovalo. St\'f8\'edbrn\'e1 postava vycupitala z \'9aera a j\'e1 si dokonce v prvn\'ed chv\'edli myslel, \'9ee se n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem vr\'e1til lezec \endash nebo jeho duch.\par
Tak jsem tr\'e1vil dny. Uzdravoval jsem se na t\'ecle i na duchu. Ji\'9e jsem nenosil potravu tvor\'f9m, jimi\'9e se stali Marion, Robbie a Sarah. Neprohled\'e1val jsem o\'e8ima oblohu v nad\'ecji, \'9ee bych je mohl zahl\'e9dnout. A p\'f8esto\'9ee mi to s ohledem na v\'9aechno, co se stalo, p\'f8ipadalo bizarn\'ed, ob\'e8as jsem se p\'f8istihl, jak rukama a nohama \'9aplh\'e1m v ka\'f2onu, p\'f8ekon\'e1v\'e1m traverzov\'e1n\'edm n\'ecjak\'fd leskl\'fd \'fasek sk\'e1ly, kter\'fd mi p\'f8ipadal obzvl\'e1\'9a\'9d l\'e1kav\'fd. Lezl jsem jen tak bez ji\'9at\'ecn\'ed, prost\'ec jsem si vychutn\'e1val pocit z opravdov\'e9, pevn\'e9 sk\'e1ly, absenci jak\'e9koli bari\'e9ry mezi mnou a v\'9a\'edm ostatn\'edm, chu\'9d a v\'f9ni t\'e9to planety, ztr\'e1tu verglasu, prav\'fd pocit, \'9ee jsem tady.\par
Jednou, snad t\'f8i t\'fddny po n\'e1vratu, jsem odpo\'e8\'edval po rychl\'e9m v\'fdstupu na nazelenalou, rozpukanou st\'ecnu nad b\'edl\'fdm su\'9dov\'fdm svahem, d\'edval jsem se dol\'f9 na ka\'f2on a z\'e1kladnu, nab\'edral jsem dech a \'f8\'edkal jsem si, \'9ee dnes se kone\'e8n\'ec dostanu k tomu, abych vypil posledn\'ed l\'e1hev \'9aampa\'f2sk\'e9ho, kdy\'9e jsem si v\'9aiml m\'edrn\'e9 zm\'ecny ve zbarven\'ed tundry v bl\'edzkosti z\'e1kladny. N\'eckolik minut jsem si t\'ecmi t\'f8emi podlouhl\'fdmi obd\'e9ln\'edky v drnovin\'ec l\'e1mal hlavu, ne\'9e jsem pochopil.\par
Ten ve\'e8er jsem na z\'e1kladn\'ec \'9aampa\'f2sk\'e9 skute\'e8n\'ec vypil. Dodalo mi odvahu, kterou jsem pot\'f8eboval, abych se \'9ael pod\'edvat na t\'ecla Marion, Robbieho a Sarah. Po v\'9aem, co se stalo, mi nep\'f8ipadalo spr\'e1vn\'e9, abych je tady po\'f8\'e1d m\'ecl jako p\'f8ipom\'ednku \endash t\'f8eba\'9ee jsem se jim v my\'9alenk\'e1ch vyh\'fdbal. Ale st\'e1l jsem a prohl\'ed\'9eel si ta t\'f8i kr\'e1sn\'e1 t\'ecla, je\'9e kdysi pat\'f8ila lidem, kter\'e9 jsem miloval. Te\'ef byli pry\'e8 a mn\'ec z\'f9staly jen d\'f8\'edmaj\'edc\'ed, zlat\'ec obest\'f8en\'e9 schr\'e1nky\'85\par
Tu noc jsem sebou h\'e1zel a p\'f8evaloval se. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec jsem poznal, co je to nespavost. V\'9aechno mi p\'f8ipadalo \'9aediv\'e9, \'e8ern\'e9. Co tady vlastn\'ec pohled\'e1v\'e1m? Co jsem t\'edm z\'edskal? P\'f8ivol\'e1val jsem sv\'e9 sny o Zemi, ale nedostavily se. Spac\'ed od\'ecv mi p\'f8ipadal hrub\'fd a nepohodln\'fd. N\'eckde ve vy\'9a\'9a\'edch poloh\'e1ch t\'e9to planety se nach\'e1zeli ciz\'ed tvorov\'e9, z p\'f8ipojen\'ed k nim\'9e jsem m\'ecl p\'f8\'edli\'9a velk\'fd strach, tvorov\'e9, kter\'e9 jsem nikdy nemohl pochopit nebo poznat. Tady. Toto je v\'9aechno\'85 Marioniny dr\'e1py ve mn\'ec a ten p\'e1d. KI KIK KARR KARR. A ta jeskyn\'ec. Nov\'fd \'9eivot. Dokonce ani t\'f8i krou\'9e\'edc\'ed postavy, ale v\'edc. V\'edc\'85\par
St\'e1le jsem c\'edtil chu\'9d \'9aampa\'f2sk\'e9ho \endash sladkou a ostrou, stejn\'ec jako toho posledn\'edho ve\'e8era, kter\'fd jsem tady str\'e1vil se svou lidskou rodinou. Vzpomn\'ecl jsem si, jak byly d\'ecti z nast\'e1vaj\'edc\'ed zm\'ecny tak rozru\'9aen\'e9, \'9ee jim Marion musela upgradovat program ve spac\'edch od\'ecvech, aby je na noc zklidnila. Potom jsme ona a j\'e1 sed\'ecli venku u opravdov\'e9ho ohn\'ec z jablo\'f2ov\'fdch polen, kter\'e1 jsme si pro tu p\'f8\'edle\'9eitost p\'f8ivezli. Vzpomn\'ecl jsem si, jak se usm\'edvala a jak dr\'9eela sklenku, jak kou\'f8 strh\'e1val v\'edtr, kdy\'9e vyplul ven z pol\'ed. Moc jsme toho nenamluvili. Prakticky u\'9e nebylo co \'f8\'edct. Chv\'edle klidu na t\'e9to odlehl\'e9 planet\'ec, kter\'e1 mi tenkr\'e1t p\'f8ipadala mnohem cizej\'9a\'ed, kdy\'9e jsem poslouchal sku\'e8en\'ed v\'ectru a rozhl\'ed\'9eel se po temn\'fdch b\'edl\'fdch hor\'e1ch, kter\'e9 se ty\'e8ily kolem. Ticho zm\'ecny, odhodl\'e1n\'ed. Vzpomn\'ecl jsem si, jak m\'ec Marion vzala za ruku a odvedla m\'ec do stan\'f9, svl\'e9kla se a zahodila spac\'ed od\'ecvy. Tu noc jsme spali naz\'ed a spolu, t\'eclo na t\'eclo. V jednu chv\'edli jsme se spolu pomalu pohybovali p\'f8i milov\'e1n\'ed; milovali jsme se sp\'ed\'9a proto, \'9ee jsme spolu, sp\'ed\'9a pro p\'f8ipom\'ednku jin\'fdch \'e8as\'f9, ne\'9e jako projev velk\'e9 v\'e1\'9an\'ec.\par
Rozechv\'ecle jsem se ve tm\'ec posadil a za\'9am\'e1tral po ru\'e8n\'edm vyp\'edna\'e8i, kter\'fd jsem smontoval, abych mohl rozsv\'eccet. Doklop\'fdtal jsem stany k mysl\'edc\'edm stroj\'f9m a zbytek noci jsem prosed\'ecl u nich. Z\'e1pasil jsem s manu\'e1ln\'ec ovl\'e1dan\'fdmi obrazovkami vedle vyza\'f8ova\'e8\'f9, kter\'e9 jsem u\'9e nemohl pou\'9e\'edt, a sna\'9eil jsem se naj\'edt cestu k jednomu programu z mnoha. Trvalo mi to, dokud pl\'e1tnem, kter\'e9 se t\'f8epetalo ve v\'ectru, neza\'e8alo prosv\'edtat sv\'ectlo Deresu. A kdy\'9e jsem to na\'9ael, tu skrytou skvrnku, kterou mohly odhalit pouze siln\'ecj\'9a\'ed a cizej\'9a\'ed smysly, ne\'9e jsem m\'ecl j\'e1, musel jsem se znovu a znovu p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, vyj\'ed\'9ed\'ect si ty nez\'f8eteln\'e9 obrazy znovu a znovu. Ani potom jsem tomu nedok\'e1zal po\'f8\'e1dn\'ec uv\'ec\'f8it.\par
\par
Mysl\'edc\'ed stroje byly mrzut\'e9 a odm\'ec\'f8en\'e9. Mo\'9en\'e1 to bylo jen pot\'ed\'9eemi, kter\'e9 te\'ef m\'ecly v komunikaci se mnou, \'e8lov\'eckem bez energobloku \endash ale m\'ecl jsem podez\'f8en\'ed, \'9ee by Marion nevy\'9aet\'f8ily, kdybych je k tomu nepob\'eddl, nebo mi to ne\'f8ekly, kdyby to v\'ecd\'ecly. Po\'f8\'e1d mi p\'f8ipad\'e1 pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by mi jednodu\'9ae dovolily, abych Marion poh\'f8bil. Mysl\'edm, \'9ee to braly tak, \'9ee si ten nov\'fd \'9eivot odnesla s sebou, kdy\'9e se prom\'ecnila, aby se znovuzrodila v t\'e9 jeskyni.\par
L\'e9to ustoupilo a pak se vr\'e1tilo. \'8eil jsem, d\'fdchal jsem, proch\'e1zel jsem se a \'9aplhal jsem. Uzl\'edk \'9eivota vy\'9eivovan\'fd v t\'ecle Marion rostl. Dok\'e1zal jsem sed\'ect hodiny vedle stabiliza\'e8n\'edho pole, zat\'edmco obloha venku mihotala zelenou, \'e8ervenou a modrou z\'e1\'f8\'ed. N\'eckdy jsem se dot\'fdkal boule v z\'e1hybu jej\'edho spac\'edho od\'ecvu, jindy jsem se ut\'e1p\'ecl ve smutku nebo ve \'9at\'ecst\'ed, jindy jsem se jen tak vzn\'e1\'9ael a nemyslel t\'e9m\'ec\'f8 na nic. N\'eckdy jsem se taky tr\'e1pil nad t\'edm, co d\'ecl\'e1m. Kdo mi dal pr\'e1vo, samotn\'e9mu na planet\'ec, p\'f8iv\'e9st na sv\'ect nov\'fd \'9eivot? Ale muka se vytratila s dotekem tepl\'e9 poko\'9eky a s v\'f9n\'ed a bl\'edzkost\'ed t\'f8\'ed milovan\'fdch t\'ecl, kter\'e1 jsem m\'ecl kolem sebe. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee te\'ef, kdy\'9e v\'edm o \'9eivot\'ec, kter\'fd v sob\'ec chov\'e1, nemohu Marion poh\'f8b\'edt.\par
S p\'f8\'edchodem letn\'edho horka se Marion zv\'ect\'9aila. Vzduch se skute\'e8n\'ec proh\'f8\'e1l a do m\'e9ho bobtnaj\'edc\'edho jezera se zur\'e8iv\'ec valila voda, p\'f8\'edli\'9a prudk\'e1 a rychl\'e1, ne\'9e aby ji spolykaly v\'9aechny rokliny mezi mnou a horami. Objevily se tak\'e9 nov\'e9 formy \'9eivota. Barevn\'e9 v\'ecj\'ed\'f8e a vl\'e1kna. Pomal\'e1, \'9aed\'e1 k\'f8\'eddla, kter\'e1 se vlnila a lezla po dn\'ec, podobn\'e1 bahnu. Pseudokrabi vyvedli mlad\'e9. R\'f9\'9eov\'ed a bez krun\'fd\'f8\'f9, vypadali jako plaz\'edc\'ed se ruce. Poslu\'9an\'ec ohled\'e1vali sv\'e9 rodi\'e8e, pob\'edhali nas\'e1klou tundrou od jednoho kamene ke druh\'e9mu a nemotorn\'ec si cpali do vznikaj\'edc\'edch kapes drobn\'e9 plody, ne\'9e se ztratili nebo upadli. Monitorovac\'ed satelit na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze daleko od slunce nav\'e1zal kontakt s kosmickou lod\'ed, kter\'e1 prol\'e9tala v bl\'edzkosti Deresu a zkontrolovala si m\'ec rychlou v\'fdm\'ecnou zpr\'e1v. \'d8ekl jsem jim, \'9ee jsem v po\'f8\'e1dku, vymyslel jsem si v\'fdmluvu, pro\'e8 je moje odpov\'ec\'ef tak t\'ec\'9ekop\'e1dn\'e1, a je\'9at\'ec n\'eckolik dn\'ed jsem si d\'eclal starosti, \'9ee by mohli zm\'ecnit trasu a nav\'9at\'edvit mne. Ale neud\'eclali to. A mn\'ec bylo opravdu dob\'f8e. C\'edtil jsem se bezpe\'e8n\'fd, kdy\'9e jsem byl s\'e1m.\par
Kdy\'9e jsem jednou ve\'e8er sed\'ecl p\'f8ed stany, prohl\'ed\'9eel jsem si sk\'e1lu a teplou, prou\'9ekovanou z\'e1\'f8i oblohy, usly\'9ael jsem tlukot \'9aed\'fdch k\'f8\'eddel. Skoro jsem to \'e8ekal \endash te\'ef, kdy\'9e u\'9e jsem p\'f8estal doufat. Tentokr\'e1t p\'f8ilet\'ecli z odli\'9an\'e9ho sm\'ecru, z jin\'e9 \'e8\'e1sti oblohy. Kdo mohl ostatn\'ec v\'ecd\'ect, jak daleko se Marion, Robbie a Sarah po t\'e9to planet\'ec toulali. Taky jsem poznal, \'9ee jsou \'e8ty\'f8i, ne t\'f8i: jeden velk\'fd, dva o n\'ecco men\'9a\'ed a pak nejmen\'9a\'ed, tit\'ecrn\'e1 te\'e8ka, kter\'e1 se vezla v proudu vzduchu za svou matkou. Marion dosedla jako prvn\'ed a schovala sv\'e9ho nov\'e9ho potomka pod ochranu vyklenut\'fdch k\'f8\'eddel. Rozhl\'e9dla se, kdy\'9e jsem se k n\'ed rozb\'echl. V\'9aiml jsem si rozl\'e1man\'e9ho z\'e1blesku v jej\'edch fasetov\'fdch o\'e8\'edch.\par
\'84M\'e1m se dob\'f8e!\ldblquote zvolal jsem. \'84R\'e1d t\'ec vid\'edm, Marion!\ldblquote Ale po t\'ecch m\'ecs\'edc\'edch ml\'e8en\'ed zn\'ecl m\'f9j hlas cize dokonce i mn\'ec. Marion couvla, kdy\'9e jej usly\'9aela, a nabrala do k\'f8\'eddel vzduch, p\'f8ipraven\'e1 vzl\'e9tnout. Tvore\'e8ek vedle n\'ed, \'9aeredn\'fd jako obluda, sykal a k\'f2oural. Robbie a Sarah st\'e1le krou\'9eili. Znovu jsem se pod\'edval na Marion, sna\'9eil jsem se ji p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby je p\'f8ivolala dol\'f9. Ale na\'9ae d\'ecti byly u\'9e skoro dosp\'ecl\'e9 a pravd\'ecpodobn\'ec by si z n\'ed nic ned\'eclaly.\par
Pomalu jsem od skaln\'edho stolu couvl a pak jsem se rozb\'echl tundrou k z\'e1kladn\'ec, a\'9e voda st\'f8\'edkala na v\'9aechny strany. V pleskaj\'edc\'ed kupoli jsem u\'f8\'edcen\'ec zabu\'9ail do kl\'e1vesnice, hork\'e9 pl\'e1tky jsem popadl hned, jak vy\'9aly z procesoru, a rozb\'echl jsem se s nimi houstnouc\'ed tmou zp\'e1tky. Ale siluety ji\'9e ze skaln\'edho stolu zmizely, ve vzduchu nebylo sly\'9aet tlukot k\'f8\'eddel. V houstnouc\'ed tm\'ec jsem prop\'e1tr\'e1val oblohu, a\'9e m\'e9 o\'e8i nebyly nic v\'edc ne\'9e zast\'f8en\'e9 \'e8ern\'e9 t\'f9n\'ec. Ale po nich nebylo ani pam\'e1tky. Jako by nikdy neexistovali.\par
Napadl prvn\'ed sn\'edh zimy. Kdy\'9e jsme p\'f8ist\'e1li, sn\'edh tu m\'edsty le\'9eel, a pak jsem samoz\'f8ejm\'ec vid\'ecl sn\'edh v hor\'e1ch, ale \'9e\'e1dn\'fd nebyl takto zelen\'fd. Za\'e8\'ednal jsem si uv\'ecdomovat, \'9ee zdej\'9a\'ed ro\'e8n\'ed doby jsou jako z\'e1blesk sv\'ectla pozorovan\'fd p\'f8es tkaninu na tucet r\'f9zn\'fdch zp\'f9sob\'f9. B\'f8icho Marion se napjalo. Na obrazovce jsem vid\'ecl, jak se d\'edt\'ec h\'fdbe, a vlastn\'edma rukama jsem c\'edtil, jak kope. Lekl jsem se p\'f8edstavy, \'9ee roste samo a v tichu, a tak jsem za\'e8al mluvit a chodit kolem stabiliza\'e8n\'edho pole. A v noci, kdy v\'edtr sku\'e8el a z\'e1\'f8\'edc\'ed chocholy ledu se klenuly nad ka\'f2onem jako kynouc\'ed ruce, jsem dokonce za\'e8al zp\'edvat.\par
Tu noc, kdy Marion rodila, jsem j\'ed objednal prost\'f8edky proti bolesti. Mysl\'edc\'ed stroje nebyly schopn\'e9 pochopit, pro\'e8 jsem jim nedovolil, aby d\'edt\'ec jednodu\'9ae vy\'f8\'edzly no\'9ei obslu\'9en\'e9ho robota \endash anebo pro\'e8 by jej\'ed vypr\'e1zdn\'ecn\'e9 synapse nemohl vyru\'9ait ztracen\'fd pojem bolesti. Kontrakce ka\'9edop\'e1dn\'ec p\'f8i\'9aly snadno, bezd\'ec\'e8n\'ec vyvolan\'e9 gangliemi v Marionin\'ec p\'e1te\'f8i, kter\'e9 dosud fungovaly. Mohl jsem dokonce \'f8\'edct, \'9ee snadn\'fd byl i porod jako takov\'fd, ale podle \'e8eho jsem to m\'ecl poznat? A pokud \'9alo o m\'ec \endash d\'edvat se, jak Marion otev\'f8ela o\'e8i, b\'f8icho se j\'ed napnulo a spodn\'ed \'e8elist se k\'f8e\'e8ovit\'ec zachv\'ecla, jak se cel\'e9 t\'eclo zpotilo, prohnulo a kr\'e1tce o\'9eilo, bylo skute\'e8n\'ec t\'ec\'9ek\'e9. Bre\'e8el jsem, kdy\'9e jsem pak d\'edt\'ec omyl, o\'e8istil a p\'f8est\'f8ihl \'9a\'f2\'f9ru. Usm\'edval jsem se a vzlykal jsem, kdy\'9e jsem je polo\'9eil do n\'e1ru\'e8e Marion, kter\'e1 le\'9eela zubo\'9een\'e1, vycucan\'e1 ve zv\'ect\'9auj\'edc\'ed se kalu\'9ei placenty, a ono j\'ed za\'e8alo s\'e1t z prs\'f9 \'e8irou b\'eclavou tekutinu.\par
\par
Mnoho hodin jsem sed\'ecl vedle stabiliza\'e8n\'edho pole a houpal sv\'e9ho sp\'edc\'edho chlape\'e8ka. Vypadal jinak, tak jako v\'9aechny d\'ecti vypadaj\'ed jinak. \'c8erven\'e9 \'e8elo, obrovsk\'e9 o\'e8i s tenk\'fdmi v\'ed\'e8ky, neskute\'e8n\'e9 prst\'edky na noh\'e1ch a nehty. Bylo stra\'9an\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee sem za mnou p\'f8i\'9ael pr\'e1v\'ec te\'ef. A bylo tak t\'ec\'9ek\'e9 tomu v\'9aemu uv\'ec\'f8it \endash jen\'9ee to prost\'ec pat\'f8\'ed k tomu b\'fdt \'e8lov\'eckem, to, jak v\'9aechno pom\'edj\'ed. To n\'e1s spojuje a rozd\'ecluje.\par
Nechal jsem ho n\'eckolik dn\'ed p\'edt od Marion, p\'f8idr\'9eoval jsem ho v kol\'e9bce z jej\'edch tepl\'fdch, ne\'9eiv\'fdch pa\'9e\'ed. Ale zlat\'e9 \'9e\'edly stabiliza\'e8n\'edho pole j\'ed p\'f8ekryly prsa a p\'f8esto\'9ee jej\'ed t\'eclo bylo umyt\'e9 a ob\'e8erstven\'e9, s porodem z n\'ed n\'ecco ode\'9alo. Z\'f8ejm\'ec posledn\'ed jiskra \'9eivota, kter\'e1 mi p\'f8ed t\'ecmi m\'ecs\'edci zabr\'e1nila, abych ji poh\'f8bil. A taky Robbieho a Sarah jako by n\'ecjak ubylo; zm\'ecnili se, p\'f8esto\'9ee jsem d\'edt\'ec tiskl i k nim a \'9aeptal jsem jim do u\'9a\'ed v\'9aechna mo\'9en\'e1 tajemstv\'ed, kter\'e1 m\'ec napadla. V t\'ecchto dnech byli mnohem \'9eiv\'ecj\'9a\'ed v m\'fdch snech a vzpom\'ednk\'e1ch ne\'9e fyzicky. Zd\'e1lo se mi, \'9ee mali\'e8ko povyrostli, stali se v\'edc t\'edm, \'e8\'edm se nikdy nestanou. Stejn\'ec jako v p\'f8\'edpad\'ec jejich prav\'fdch \'9eiv\'fdch du\'9a\'ed, kter\'e9 l\'e9taly s Marion v hor\'e1ch, bylo na \'e8ase, aby ode\'9ali.\par
Kdy\'9e novorozen\'ec plakalo, d\'eclal jsem si starosti, \'9ee si nezvykne na ml\'e9ko z procesoru. Strachoval jsem se o jeho du\'9aevn\'ed v\'fdvoj, proto\'9ee vyrostl ve stabiliza\'e8n\'edm poli, a o to, jak ho ovlivn\'ed ovzdu\'9a\'ed t\'e9to nov\'e9 planety. Ob\'e8as, kdy\'9e v\'edtr utichl, jsem ho bral ze stan\'f9 ven. Poka\'9ed\'e9 jsem ho dob\'f8e zachumlal a p\'f8itiskl ho k sob\'ec. Pak, ve spaluj\'edc\'edm mrazu t\'ecchto hor, jsem pochopil, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed nehroz\'ed. Jak se mu obli\'e8ej rozz\'e1\'f8il, kdy\'9e uvid\'ecl t\'f8pytiv\'fd led, hraj\'edc\'ed mno\'9estv\'edm odst\'edn\'f9, a tu \'fa\'9easnou, val\'edc\'ed se oblohu. P\'f8esto\'9ee mu byly teprve dva m\'ecs\'edce, vztahoval k tomu v\'9aemu ruce. A v o\'e8\'edch m\'ecl to snov\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 jsem si tak dob\'f8e pamatoval od Marion.\par
Zima mali\'e8ko polevila \endash ale touto dobou jsem u\'9e v\'ecd\'ecl o Korai dost, abych ne\'e8ekal, \'9ee po n\'ed p\'f8ijde n\'ecco tak oby\'e8ejn\'e9ho jako jaro. Jak sn\'edh t\'e1l a tvo\'f8il kalu\'9ee, vystupovali z n\'ecj mod\'f8\'ed tvorov\'e9 podobn\'ed m\'f9r\'e1m a vzl\'e9tali. Byl jsem r\'e1d, \'9ee je znovu teplo \endash z\'e1soby j\'eddla mi musely vydr\'9eet mnohem d\'e9le, ne\'9e jsem pl\'e1noval. Abych je doplnil, vyrazil jsem jednou r\'e1no s d\'edt\'ectem upevn\'ecn\'fdm v \'favazku na z\'e1dech. Vylezl jsem po su\'9dov\'e9m svahu a pod\'e9l z\'e1v\'ecj\'ed, z nich\'9e st\'e9kaly \'e8\'farky taj\'edc\'ed vody, k prvn\'ed roklin\'ec. Dole te\'ef byla obrovsk\'e1, bohat\'e1 hejna. M\'e9 d\'edt\'ec se d\'edvalo, spalo a usm\'edvalo se, a j\'e1 se nahnul do jeskyn\'ed pln\'fdch \'9eivota. Kdy\'9e jsem v\'9aak vyt\'e1hl ven ty tvory, kte\'f8\'ed se kroutili a sk\'e1kali mi do rukou, kdy\'9e jsem sv\'e9 d\'ec\'9d\'e1tko nechal, aby se jich dotklo buclat\'fdmi prst\'edky, jednodu\'9ae jsem je pustil zp\'e1tky do rokliny. Te\'ef, kdy\'9e u\'9e na tom nez\'e1visel m\'f9j \'9eivot, nedok\'e1zal jsem se p\'f8im\'ect zab\'edt n\'ecco, co \'9eije.\par
\par
To bylo p\'f8ed rokem. Uskrovnil jsem se a p\'f8e\'9eil jsem. Te\'ef p\'f8ibyla na Korai nov\'e1 lidsk\'e1 rodina. Kontaktovali m\'ec p\'f8es satelit, kdy\'9e dorazili, a o n\'eckolik dn\'ed pozd\'ecji p\'f8ilet\'ecli p\'f8es hory velk\'fdm letounem, kter\'fd si p\'f8ivezli s sebou. D\'edval jsem se, jak p\'f8ist\'e1v\'e1, jak sku\'e8\'edc\'ed motory tla\'e8\'ed k zemi tundru vedle skaln\'edho stolu. P\'f8itiskl jsem chlape\'e8ka k sob\'ec. Chichotal se, kdy\'9e vid\'ecl to zvl\'e1\'9atn\'ed nov\'e9 stvo\'f8en\'ed a men\'9a\'ed tvory, kte\'f8\'ed se z n\'ecj vyno\'f8ili. Kdy\'9e ale p\'f8i\'9ali bl\'ed\'9e, zamra\'e8il se. Dva chlapci, mu\'9e a \'9eena. Nejsp\'ed\'9a m\'ecl za to, \'9ee jsme jedin\'fdmi lidmi na t\'e9to planet\'ec a v\'9aude jinde.\par
Zachovali se k n\'e1m laskav\'ec. Jejich obslu\'9en\'fd robot vylo\'9eil nov\'e9 gener\'e1tory, stany a z\'e1soby. Kdy\'9e mu m\'f9j pom\'e1hal, v\'9aiml jsem si, jak za necel\'e9 dva pozemsk\'e9 roky, co jsem tady byl, koroz\'ed zezelenal, a jak jsou star\'e9 stany, kter\'e9 nahrazoval, flekat\'e9 a ztmavl\'e9 p\'f9soben\'edm korajsk\'fdch hub. Do t\'e9 doby jsem si toho nev\'9aiml.\par
\'84Jak se jmenuje?\ldblquote zeptala se \'9eena, kdy\'9e jsme sed\'ecli v chladn\'e9m levandulov\'e9m soumraku. Nechal jsem ji, aby mi d\'edt\'ec podr\'9eela, co\'9e byl s\'e1m o sob\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed pocit. Bylo to, jako kdybychom se navz\'e1jem stali \'e8\'e1st\'ed toho druh\'e9ho; bylo to jako p\'f9j\'e8it n\'eckomu vlastn\'ed ruku. M\'f9j chlape\'e8ek nejd\'f8\'edv p\'f8ekvapen\'ec zav\'f8\'edskl, ale pak u\'9e si nest\'ec\'9eoval. Prohl\'ed\'9eel si ji sv\'fdma drav\'fdma, modr\'fdma, t\'e1zav\'fdma o\'e8ima; byl u\'9e takov\'fd.\par
\'8eena zopakovala ot\'e1zku. Zamrkal jsem. Na jm\'e9no jsem v\'f9bec nepomyslel. V situaci, kdy jsme tady byli dva, nebylo pot\'f8ebn\'e9.\par
Nechal jsem to b\'fdt. Ona se usm\'e1la a pod\'edvala se po chlapc\'edch a man\'9eelovi, kte\'f8\'ed se proch\'e1zeli kolem a volali na sebe zvl\'e1\'9atn\'edmi hlu\'e8n\'fdmi hlasy, jak nakukovali pod kameny, \'9aplhali po svaz\'edch a objevovali nov\'e9 v\'ecci. I bez vypt\'e1v\'e1n\'ed o mn\'ec v\'ecd\'ecla v\'9aechno. M\'ecla sv\'f9j energoblok a t\'edm p\'e1dem p\'f8\'edstup k m\'fdm mysl\'edc\'edm stroj\'f9m.\par
\'84Tahle planeta je ale moc kr\'e1sn\'e1,\ldblquote \'f8ekla. \'84Hned jak jsme p\'f8ist\'e1li, v\'9aechno ostatn\'ed vybledlo, v\'9aechny moje obavy a smutky. Dokonce\'85\ldblquote Sklopila o\'e8i. M\'e9 d\'edt\'ec se v jej\'edm n\'e1ru\'e8\'ed zasm\'e1lo. \'84On\'85 Tohle\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 ch\'e1pu, pro\'e8 se lid\'e9 cht\'ecj\'ed zm\'ecnit,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84S\'e1m jsem se zm\'ecnil. To je na tom to nejpodivn\'ecj\'9a\'ed. Taky jsem se zm\'ecnil. Jenom jsem nemusel p\'f8estat b\'fdt \'e8lov\'eckem, abych to dok\'e1zal.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1me to v\'9aichni spole\'e8n\'ec. Mysl\'edm d\'ecti. J\'e1 a Mark. U\'9e brzo.\ldblquote\par
\'84Asi je to tak nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Nat\'e1hla ke mn\'ec ruce. Vzal jsem si od n\'ed chlapce. \'d8ekl Ka-k\'fa\'fa a j\'e1 uc\'edtil z jeho vlas\'f9 na temeni v\'f9ni soli a m\'fddla. Pak vstala a rozhl\'e9dla se. Po t\'ecch jasn\'ec rud\'fdch \'9at\'edtech, za nimi\'9e Deres u\'9e d\'e1vno zapadl, p\'f8esto\'9ee cel\'e1 obloha je\'9at\'ec z\'e1\'f8ila. \'84Ty\'85\ldblquote Uk\'e1zala na hory. \'84T\'e1mhle ta nejvy\'9a\'9a\'ed. Jak j\'ed \'f8\'edk\'e1te? Kdy\'9e ji m\'e1te po\'f8\'e1d p\'f8ed o\'e8ima, ur\'e8it\'ec jste\'85\ldblquote\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou a kdy\'9e pak vykro\'e8ila p\'f8es tundru, \'9ael jsem za n\'ed. Nejmlad\'9a\'ed syn k n\'ed p\'f8ib\'echl s n\'ec\'e8\'edm v ruce. Z pseudokraba, kter\'e9ho se pokusil rozebrat, jako by to byla mechanick\'e1 hra\'e8ka, mu mezi prsty kapala mramorovan\'e1 korajsk\'e1 krev. Pseudokrab. Taky jm\'e9no. Deni\'e8ka. Pokud \'9alo o ostatn\'ed, pokud \'9alo o v\'9aechen \'9eivot, sk\'e1ly a rokle na t\'e9to planet\'ec, pokud \'9alo o tu nejvy\'9a\'9a\'ed, rud\'ec obarvenou horu, na kter\'e9 jsem m\'e1lem zem\'f8el, a tvory, jimi\'9e se stali Marion, Robbie a Sarah, nenapadlo m\'ec d\'e1t n\'ec\'e8emu z toho jm\'e9no. Tady jsou v\'ecci t\'edm, \'e8\'edm jsou, a jsou nep\'f8ekonateln\'ec ciz\'ed. To \'9e\'e1dn\'e1 jm\'e9na nikdy nezm\'ecn\'ed.\par
\'84Samuel,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Moje d\'edt\'ec. \'d8\'edk\'e1m mu Samuel.\ldblquote\par
\'84Hezk\'e9. Kdysi jsem znala jednoho\'85\ldblquote\par
Pro\'9ali jsme se je\'9at\'ec kousek. V\'edtr s\'edlil. Na obloze se objevily prou\'9eky zlat\'e9 tmy. Otec volal na nejstar\'9a\'edho syna, aby slezl z h\'f8ebene nad jezerem, na kter\'fd se sna\'9eil vy\'9aplhat. Roboti dokon\'e8ili svou pr\'e1ci. Zanedlouho cel\'e1 rodina odlet\'ed.\par
P\'f9da tady byla o n\'ecco m\'eck\'e8\'ed. I kdy\'9e byly deni\'e8ky pod na\'9aima nohama v houstnouc\'edm \'9aeru u\'9e zav\'f8en\'e9, zd\'e1ly se v\'ect\'9a\'ed, barevn\'ecj\'9a\'ed. Pohl\'e9dla na t\'f8i tmav\'9a\'ed obd\'e9ln\'edky, kter\'e9 vystupovaly z drn\'f9, a pak zp\'e1tky na m\'ec.\par
\'84V\'edte, \'9ee kosmick\'e1 lo\'ef, kter\'e1 n\'e1s p\'f8ivezla, z\'f9stane na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze je\'9at\'ec m\'ecs\'edc?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. \'84V\'edm.\ldblquote\par
\'84Napadlo m\'ec\'85\ldblquote\par
\'84\'8ee bych t\'f8eba cht\'ecl odlet\'ect? Nejsem si jist\'fd. M\'e1m tuhle planetu moc r\'e1d. Ale kdy\'9e v\'e1s vid\'edm a pomysl\'edm na sv\'e9ho \endash Samuela. V\'edm, \'9ee ho tady nem\'f9\'9eu vychovat s\'e1m. M\'e1 vlastn\'ed \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed se nau\'e8it, jak se o sebe postarat,\ldblquote \'f8ekla. \'84Bude pot\'f8ebovat energoblok \endash n\'eckdo ho bude muset ohodnotit a vzd\'eclat, bude si muset osvojit dovednosti pro pochopen\'ed mysl\'edc\'edch stroj\'f9. Jak ovl\'e1dat spac\'ed od\'ecv\'85\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekl bych, \'9ee mi n\'ecco z toho chyb\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale mus\'edte mu dovolit, aby se rozhodl s\'e1m za sebe. Tak to d\'ecl\'e1me v\'9aichni.\ldblquote Slo\'9eila ruce na prsou a zad\'edvala se na n\'echo. \'84Tak polet\'edte? Zavezete tu kosmickou lo\'ef zp\'e1tky na Zemi?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl jsem. C\'edtil jsem, jak kolem mne proud\'ed m\'eckk\'fd korajsk\'fd vzduch, jak mi okam\'9eiky \'9eivota ut\'edkaj\'ed mezi prsty. \'84Polet\'edm.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte.\ldblquote Usm\'e1la se a s\'e1hla mi na ruku. N\'eckam ukazovala. \'84Tam naho\'f8e.\ldblquote Hlas m\'ecla rozechv\'ecl\'fd, nedo\'e8kav\'fd. V d\'e1lce, na pozad\'ed skal, viditeln\'e9 jen st\'ec\'9e\'ed, stoupaly \'e8ty\'f8i \'e8ern\'e9 te\'e8ky.\par
Zvedl jsem Samuela, aby je vid\'ecl. Zasm\'e1l se \endash Ka-k\'fa\'fa \endash nat\'e1hl baculatou ru\'e8ku a uk\'e1zal.\par
\par
p\'f8eklad Petr Kotrle\par
Doslov lana R. MacLeoda:\par
Pr\'e1ce na t\'e9to pov\'eddce byla p\'f8\'edm\'fdm d\'f9sledkem \'e8ten\'ed dvou knih. Mus\'edm p\'f8edeslat, \'9ee n\'ecco podobn\'e9ho se mi jako z\'e1rodek budouc\'ed tvorby nest\'e1v\'e1 \'e8asto, ov\'9aem Verglas je v tomto p\'f8\'edslove\'e8nou v\'fdjimkou. Tou prvn\'ed knihou bylo Setk\'e1n\'ed se smrt\'ed od Joea Simpsona, je\'9at\'ec ne\'9e se dostalo do pov\'ecdom\'ed \'9airok\'e9 ve\'f8ejnosti. Kniha je popisem no\'e8n\'ed m\'f9ry ze skute\'e8n\'e9ho \'9eivota, kdy se Simpson ne\'9a\'9dastn\'ec zranil v polovin\'ec zl\'e9zan\'e9ho vrcholu a pot\'e9 se sna\'9eil dostat zp\'ect do z\'e1kladn\'edho t\'e1bora se zlomenou nohou. Jde o p\'f9sobivou, vzru\'9auj\'edc\'ed a hodnotu \'9eivota potvrzuj\'edc\'ed knihu, kterou mohu v\'9aem doporu\'e8it. Jej\'ed spojitost s m\'fdm p\'f8\'edb\'echem, s horami a s rizikem \'9eivota \'e8i smrti je o\'e8ividn\'e1. Tou druhou knihou byla Tv\'e1\'f8 vod od Roberta Silverberga. Silverberg je jedn\'edm z kl\'ed\'e8ov\'fdch autor\'f9, kter\'e9 mohu uv\'e9st jako sv\'f9j vzor, a p\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee jsem z jeho tvorby za cel\'e9 ty roky \'e8etby na\'e8erpal neskute\'e8n\'e9 porozum\'ecn\'ed a radost. Ov\'9aem pr\'e1v\'ec tato kniha ve mn\'ec navodila pocit v\'edtan\'e9ho nepochopen\'ed; a to d\'edky m\'e9 nesm\'edrn\'ec odm\'edtav\'e9 reakci na exoti\'e8nost zde popisovan\'e9ho mimozemsk\'e9ho \'9eivota. Odhodlal jsem se k tomu v tomto sm\'ecru p\'f8ibl\'ed\'9eit.\par
Verglas je tak malou poctou slo\'9eenou d\'f9le\'9eitosti \'e8etby \endash a tak\'e9 neodbytn\'e9mu pocitu napsat v reakci na ni n\'ecco obdobn\'e9ho; to my auto\'f8i ob\'e8as pro\'9e\'edv\'e1me.\par
\par
MacLeod, Ian R (oderick) (1956 \endash\par
Britsk\'fd autor fantastiky, narozen 6. 8. 1956 v Solihullu pobl\'ed\'9e Birminghamu, dnes \'9eije v tamn\'edm Sutton Coldfieldu, vystudoval pr\'e1va, ale ji\'9e \'f8adu let je spisovatelem z povol\'e1n\'ed. Mezi jeho obl\'edben\'e9 \'e8innosti pat\'f8\'ed fotografov\'e1n\'ed, poslech hudby a men\'9a\'ed snahy o kresbu a malbu. Debutoval v magaz\'ednu Interzone, kam poprv\'e9 p\'f8isp\'ecl pov\'eddkou Through (1989). Pozd\'ecji se jeho krat\'9a\'ed pr\'e1ce objevily tak\'e9 v magaz\'ednech Weird Tales, F&SF a nej\'e8ast\'ecji v Asimov\rquote s SF, jeho\'9e editor Gardner Dozois autora s oblibou za\'f8azuje do sv\'fdch proslul\'fdch ro\'e8enek. Odtud ho znaj\'ed tak\'e9 \'e8e\'9at\'ed \'e8ten\'e1\'f8i z pov\'eddek Past Magic (Interzone 1990, \'e8. Kouzlo minulosti-To nejlep\'9a\'ed ze science fiction 1/Kredit 1993), Mamie (IASFM 1991, \'e8. Marnie-To nejlep\'9a\'ed ze science fiction 2/ABR 1995) a Starship Day (Asimov\rquote s SF 1995, \'e8. Den, kdy dos\'e1hneme hv\'eczd-Asimov\rquote s SF 4/96 &; Den hv\'eczdoletu-Science Fiction 1995/Netopejr 1997). N\'eckter\'e9 z nich vydal pozd\'ecji souhrnn\'ec ve sb\'edrk\'e1ch Voyages by Starlight (1997) a Breathmoss and Other Exhalations (2004), k t\'ecm nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'edm pat\'f8\'ed tituly l/72nd Scale (Weird Tales 1990-nom. Nebula), The Summer Isles (Asimov\rquote s SF 1998-World Fantasy Award, Sidewise Award a nom. Hugo), The Chop Girl (Asimov\rquote s SF 1999-WorId Fantasy Award, Asimov\rquote s Reader Poll, nom. Hugo) a Breathmoss (Asimov\rquote s SF 2002-Asimov\rquote s Reader Poll, nom. Hugo a Nebula). V sou\'e8asnosti chyst\'e1 ji\'9e t\'f8et\'ed sb\'edrku pod pracovn\'edm n\'e1zvem Past Magic (dosud nepublikov\'e1no).\par
Po spanil\'e9 j\'edzd\'ec pov\'eddkovou oblast\'ed byl dlouh\'e1 l\'e9ta velmi netrp\'ecliv\'ec o\'e8ek\'e1v\'e1n jeho rom\'e1nov\'fd debut a podle v\'9aeho nebyli \'e8ten\'e1\'f8i rom\'e1nu The Great Wheel (1997-Locus) zklam\'e1ni. Jde o p\'f8\'edb\'ech duchovn\'edho, kter\'fd p\'f8es ztr\'e1tu v\'ect\'9ainy sv\'e9 v\'edry st\'e1le pom\'e1h\'e1 obyvatel\'f9m velkom\'ecsta na severoafrick\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed zhruba z roku 2170. P\'f8i sv\'e9 charitativn\'ed \'e8innosti naraz\'ed na prudk\'fd n\'e1r\'f9st v\'fdskytu rakoviny u lid\'ed \'9ev\'fdkaj\'edc\'edch listy koiyl (jak\'e1si obdoba kokainu) a s pomoc\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 expertky p\'e1tr\'e1 po jej\'edm radioaktivn\'edm zdroji. Po n\'eckolikalet\'e9 odmlce se p\'f8ekvapiv\'ec vr\'e1til s fantasy rom\'e1nem The Light Ages (2003, \'e8. Sv\'ectlov\'eck/Laser 2005), v n\'ecm\'9e viktori\'e1nsk\'e1 Anglie za\'9e\'edv\'e1 obrovsk\'fd pr\'f9myslov\'fd rozkv\'ect d\'edky n\'e1lezu tzv. \'e9teru, magick\'e9 substance vyu\'9e\'edvan\'e9 jako mocn\'fd zdroj energie. Lond\'fdn se tak st\'e1v\'e1 m\'edstem kouzeln\'fdch zahrad, \'9apinav\'fdch ulic, tov\'e1rn\'edch kom\'edn\'f9 a fantastick\'fdch stvo\'f8en\'ed. T\'ec\'9eba \'e9teru v\'9aak skr\'fdv\'e1 mnoh\'e1 tajemstv\'ed. D\'ecln\'edci vystaven\'ed dlouhodob\'e9mu styku s touto l\'e1tkou proch\'e1zej\'ed hrozivou p\'f8em\'ecnou a prost\'ed obyvatel\'e9 Anglie jsou na pokraji rebelie h\'e1j\'edc\'ed jejich pr\'e1va na svobodn\'fd \'9eivot.\par
Voln\'e9 pokra\'e8ov\'e1n\'ed The House of Storms (2005-p\'f8ipravuje Laser) zobrazuje Anglii o n\'eckolik des\'edtek let pozd\'ecji, st\'e1le v podru\'e8\'ed \'e9teru. Zd\'e1 se v\'9aak, \'9ee ne nadlouho, proto\'9ee utla\'e8ovan\'e9 obyvatelstvo je p\'f8ipraven\'e9 utopit Sv\'ectlov\'eck v krvav\'e9 ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lce a snad nav\'9edy zlomit jeho moc. V obou rom\'e1nech se MacLeod p\'f8edstavil jako autor schopn\'fd obohatit skom\'edraj\'edc\'ed fantasy o neobvykle realistick\'fd p\'f8\'edstup, zd\'e1 se, \'9ee do budoucna v tomto sm\'ecru hodl\'e1 pokra\'e8ovat a za\'f8adit se tak mezi respektovanou skupinu autor\'f9 sna\'9e\'edc\'edch se o neust\'e1le pot\'f8ebnou inovaci fantastick\'e9ho \'9e\'e1nru.\par
Jeho dal\'9a\'ed rom\'e1n je v\'9aak snad pouze do\'e8asn\'fdm odstupem od fantasy, pod pracovn\'edm n\'e1zvem Twilight Sonata (dosud nepublikov\'e1no) tak vznik\'e1 p\'f8\'edb\'ech \'9eeny \'9eij\'edc\'ed v Birminghamu v 21. stolet\'ed, co\'9e na autora klade vysok\'e9 n\'e1roky ve sm\'ecru p\'f8edv\'edd\'e1n\'ed budouc\'edho v\'fdvoje, a\'e8koli hlavn\'edmi t\'e9maty d\'edla jsou smrt, posmrtn\'fd \'9eivot, hudba a v\'edra.\par
\par
China Mi\'e9ville\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 FAMILI\'c1R\par
\pard\b0\fs20 Jestli se v\'e1m doposud pov\'eddky nezd\'e1ly p\'f8\'edli\'9a divn\'e9, aby mohly ospravedlnit n\'e1zev na\'9a\'ed antologie, pak v\'e1s \'e8ek\'e1 pr\'e1ce, kter\'e1 divn\'e1 ur\'e8it\'ec je a mo\'9en\'e1 nejen trochu. A jestli n\'ecco oce\'f2uji na krat\'9a\'edch prac\'edch giganta sou\'e8asn\'e9 sv\'ectov\'e9 fantastiky Chiny Mi\'e9villa, tak je to pr\'e1v\'ec fakt, \'9ee i kdy\'9e jsem od n\'ecj d\'edky jeho skv\'ecl\'fdm rom\'e1n\'f9m p\'f8ipraven o\'e8ek\'e1vat mnoh\'e9, p\'f8esto m\'ec dok\'e1\'9ee ve sv\'e9 pov\'eddkov\'e9 tvorb\'ec v\'9edy n\'ec\'e8\'edm p\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ekvapit. Na \'favod Famili\'e1ra je ka\'9ed\'e9 slovo jednodu\'9ae zbyte\'e8n\'e9, zb\'fdv\'e1 si ho jen p\'f8e\'e8\'edst.\par
\'c8arod\'ecj pot\'f8eboval ud\'eclat dojem na svou klientku. Zprost\'f8edkovatel, kter\'fd mu domluvil sch\'f9zku, \'f8ekl, \'9ee doty\'e8n\'e1 je velice star\'e1 \endash \'84je j\'ed nejm\'ed\'f2 sto\ldblquote \endash a ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem, kter\'fd nedok\'e1zal up\'f8esnit, z n\'ed jde strach. \'c8arod\'ecj intuitivn\'ec vyc\'edtil n\'ecco nezvykl\'e9ho, pen\'edze nebo moc. Pe\'e8liv\'ec a sv\'ecdomit\'ec se p\'f8ipravil. Trval na tom, aby se se\'9ali o m\'ecs\'edc pozd\'ecji, ne\'9e zprost\'f8edkovatel pl\'e1noval.\par
D\'edlnu m\'ecl v chatce, zahradn\'edm domku v zahr\'e1dk\'e1\'f8sk\'e9 kolonii v severn\'edm Lond\'fdn\'ec. \'8eena se propl\'e9tala kolem z\'e1hon\'f9 s fazolem \'9aarlatov\'fdm, raj\'e8aty, vysychaj\'edc\'ed ko\'f8enovou zeleninou a mezi la\'9dkov\'fdmi konstrukcemi, kolem \'e8arod\'ecjov\'fdch soused\'f9, mu\'9e\'f9 o des\'edtky let mlad\'9a\'edch, ne\'9e byla ona, ale p\'f8esto po\'f8\'e1d star\'fdch, kte\'f8\'ed p\'f8ikl\'e1dali do oh\'f2\'f9 a zdvo\'f8ile se po n\'ed neohl\'ed\'9eeli.\par
\'c8arod\'ecj byl p\'f8ipraven\'fd. Za za\'e8ern\'ecn\'fdmi okny mal\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 m\'edstn\'f9stky m\'ecl vysm\'fd\'e8eno. Krabice naskl\'e1dal do \'fahledn\'fdch hromad. Bylinky a organick\'e9 pom\'f9cky ke sv\'e9 pr\'e1ci uklidil \endash ale tak, aby na n\'ec bylo vid\'ect \endash pa\'f8\'e1ty, k\'f9\'9ee p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed d\'ecsiv\'e9 rou\'9aky, zaz\'e1tkovan\'e9 l\'e1hve a pe\'e8liv\'e9 hrom\'e1dky prachu a nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch p\'f8edm\'ect\'f9. Sta\'f8ena po nich sklouzla o\'e8ima. Zad\'edvala se na holuba s deformovanou nohou, p\'f8iv\'e1zan\'e9ho za dobrou nohu k bid\'fdlku.\par
\'84M\'f9j famili\'e1r.\ldblquote\par
\'8eena nic ne\'f8ekla. Holub zavrkal a vyk\'e1lel se.\par
\'84Ned\'edvejte se mu do o\'e8\'ed, nebo v\'e1m ukradne du\'9ai.\ldblquote \'c8arod\'ecj p\'f8es pt\'e1ka p\'f8ehodil \'e8ern\'fd hadr. Necht\'ecl se na svou klientku pod\'edvat zp\'f8\'edma. \'84Je to bazili\'9aek, ale te\'ef u\'9e v\'e1m nebezpe\'e8\'ed nehroz\'ed. Je schovan\'fd.\ldblquote\par
Ze stropu visel lustr z neuspo\'f8\'e1dan\'fdch ram\'ednek a porcel\'e1nov\'fdch st\'f8ep\'f9, na n\'ecm\'9e ho\'f8ely t\'f8i sv\'ed\'e8ky p\'f8et\'e9kaj\'edc\'ed voskem. Mal\'e9 pyramidky vosku le\'9eely i na d\'f8ev\'ecn\'e9m stolku pod lustrem. V mihotav\'e9m sv\'ectle se \'e8arod\'ecj pustil do vykl\'e1d\'e1n\'ed, p\'f8i n\'ecm\'9e manipuloval s kousky grisgris \endash fotografie, kter\'e9 klientka p\'f8edlo\'9eila, posypal za pou\'9eit\'ed ko\'f8enky z pizzerie drcen\'fdmi l\'edstky, prachem a nastrouhan\'fdmi zbytky plastu.\par
\'da\'e8inek se dostavil z\'e1hy, tak\'9ee i na odta\'9eit\'e9 sta\'f8en\'ec byl patrn\'fd z\'e1jem. Vzduch se vysu\'9ail a rozpt\'fdlil, a\'9e bylo v chatce dusno jako v letadle. Z polic se oz\'fdvalo \'9aust\'ecn\'ed: \'fazkostliv\'ec se na nich rozechv\'ecly vyschl\'e9 zbytky. U\'9e tak se ud\'e1lo v\'edc v\'ecc\'ed ne\'9e na v\'ect\'9ain\'ec seanc\'ed, ale \'e8arod\'ecj po\'f8\'e1d na n\'ecco \'e8ekal.\par
Sv\'ed\'e8ky v horku zvlhly. St\'e9kaly po nich pram\'ednky roztaven\'e9ho vosku. Klouzaly jeden p\'f8es druh\'fd a skap\'e1valy v okam\'9eit\'ec tuhnouc\'edch c\'e1kanc\'edch. Stalaktity se natahovaly a zanech\'e1valy na doln\'edm okraji lustru voskov\'e9 vousy. Sv\'ed\'e8ky ho\'f8ely p\'f8\'edli\'9a rychle, zbavovaly se vosku, a\'9e dr\'e1ty vroubily v\'fd\'e8n\'eclky dlouh\'e9 jako lidsk\'fd prst.\par
Hmota se kupila v nepravideln\'fdch hrom\'e1dk\'e1ch, st\'e1\'e8ela se ze stolu a pak prskala a jako by z n\'ed maz neodkap\'e1val, ale pomalu vyt\'e9kal z \'fast, kter\'e1 se ve vosku otev\'edrala v provazc\'edch \'e8elist\'ed. Vy\'9alehly z nich kom\'edhaj\'edc\'ed se jazyky a za m\'9eurkami se objevily bezbarv\'e9 o\'e8i. Tyto v\'ecci byly chvilku nahodil\'e9 plastiky a pot\'e9 nabyly ne\'e8ekan\'e9 a jednozna\'e8n\'e9 organick\'e9 podoby. Zakon\'e8en\'ed pram\'ednk\'f9 roztaven\'e9ho vosku vytvo\'f8ila t\'f8\'e1se\'f2 drobn\'fdch, ml\'e9\'e8n\'ec b\'edl\'fdch had\'f9, n\'eckolik centimetr\'f9 dlouh\'e9 v\'e1le\'e8ky masa. T\'ecla ve vosku spl\'fdvala a ulp\'edvala. Kol\'e9bala se s neur\'e8it\'fdmi drav\'e8\'edmi \'famysly a \'9aevelila.\par
Sta\'f8ena zav\'f8e\'9at\'ecla a zav\'f8e\'9at\'ecl i \'e8arod\'ecj. Ten v\'9aak sv\'f9j v\'fdk\'f8ik prom\'ecnil v zakl\'edn\'e1n\'ed a zlehka se na \'9eidli zachv\'ecl, tak\'9ee na n\'echo shluk kom\'edhaj\'edc\'edch se voskov\'fdch had\'f9 up\'f8el pozornost. Holub za tmavou clonou vystra\'9aen\'ec zask\'f8ehotal. Hadi se ze sv\'ed\'e8ek marn\'ec natahovali a pokou\'9aeli se na \'e8arod\'ecje za\'fato\'e8it. Jejich toxin skanul na pr\'e1\'9aek kouzla a sm\'edsil se s n\'edm do vlhk\'e9 ka\'9ae, pod n\'ed\'9e se sta\'f8eniny fotografie za\'e8aly prom\'ec\'f2ovat.\par
Byl to z\'e1krok zvn\'ecj\'9aku, s\'e9rie manipulativn\'edch krok\'f9, kter\'e9 i \'e8arod\'ecji p\'f8ipadaly lacin\'e9 a nemor\'e1ln\'ed; ale odm\'ecna byla \'9at\'ecdr\'e1 a v\'ecd\'ecl, \'9ee kv\'f9li sv\'e9 pov\'ecsti mus\'ed ud\'eclat dojem. Ob\'f8ad trval necelou hodinu, b\'echem n\'ed\'9e voskov\'ed hadi vyd\'e1vali zvuky a vypou\'9at\'ecli tekutinu a holub d\'e1val ne\'fanavn\'ec najevo zd\'ec\'9aen\'ed. Nakonec se \'e8arod\'ecj zt\'ec\'9eka zvedl. Pod silnou vrstvou potu se leskl jako vlhk\'fd vosk. Podivn\'ec rychl\'fdmi pohyby, aby se vyhnul u\'9atknut\'ed, hady odsekal v m\'edstech, kde jim t\'ecla p\'f8ech\'e1zela do sv\'ed\'e8ky, a tvorov\'e9 popadali na st\'f9l, kde sebou \'9akubali ve smrteln\'fdch k\'f8e\'e8\'edch a prol\'e9vali hustou bledou krev.\par
Z\'e1kaznice vstala, usm\'e1la se a posb\'edrala mrtvolky polohad\'f9 a fotografie, na nich\'9e obez\'f8ele nechala vrstvu \'9ap\'edny. Byla sv\'ec\'9e\'ed a spokojen\'e1 a neucukla p\'f8ed sv\'ectlem jako \'e8arod\'ecj, kdy\'9e otev\'f8el dve\'f8e a dal j\'ed pokyny, kdy se m\'e1 zase vr\'e1tit. D\'edval se, jak proch\'e1z\'ed zahr\'e1dkami se zeleninou, a dve\'f8e chatky zav\'f8el, a\'9e kdy\'9e mu zmizela z o\'e8\'ed.\par
St\'e1hl hadr z vyd\'ec\'9aen\'e9ho holuba a u\'9e se ho chystal zab\'edt, kdy\'9e tu se zad\'edval na pah\'fdly vosku, kde se p\'f8ed chvilkou sv\'edjeli hadi, a m\'edsto toho otev\'f8el okno a pustil pt\'e1ka ven. S t\'ec\'9ek\'fdm oddychov\'e1n\'edm se posadil ke stolu a zad\'edval se na krabice v zadn\'ed \'e8\'e1sti chatky. Vzduch se usadil. \'c8arod\'ecj zaslechl \'9akr\'e1b\'e1n\'ed. Vych\'e1zelo z um\'eclohmotn\'e9 bedny na n\'e1\'f8ad\'ed, kam schoval sv\'e9ho opravdov\'e9ho famili\'e1ra.\par
\par
Famili\'e1ra si p\'f8ivolal. Zva\'9eoval to dlouhou dobu. P\'f8ibli\'9en\'ec ch\'e1pal, \'9ee mu otev\'f8e p\'f8\'edstup k hojnosti, a toto v\'ecdom\'ed mu dod\'e1valo s\'edlu v bolesti a hnusu toho, co bylo k zakl\'edn\'e1n\'ed zapot\'f8eb\'ed. Zat\'edmco poslouchal podivn\'e9 dr\'e1p\'e1n\'ed, prstem si p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl strupy na stehnech a hrudi. Zbudou po nich jizvy.\par
Informace, kter\'e9 o technice p\'f8ivol\'e1n\'ed z\'edskal, byly neur\'e8it\'e9 \endash pokoutn\'ed kouzla p\'f8ed\'e1van\'e1 tul\'e1ky, palimpsesty ze str\'e1nek notes\'f9, pozn\'e1mky na okraji telefonn\'edch seznam\'f9. Mechanismus operace mu nebyl nikdy jasn\'fd. Ut\'ec\'9aoval se, \'9ee pokud \'9apatn\'ec porozum\'ecl, nebyla to jeho chyba. Doufal, \'9ee se famili\'e1r, jakmile se mu ho poda\'f8\'ed vytvo\'f8it, bude hodit k jeho m\'ecstsk\'e9 praxi. Doufal, \'9ee z\'edsk\'e1 krysu, velkou, se \'9apinavou srst\'ed, nebo li\'9aku \'e8i holuba podobn\'e9ho tomu, kter\'e9ho ukazoval, kdy\'9e pochopil, co se stalo. Domn\'edval se, \'9ee maso, kter\'e9 poskytl, je ob\'ec\'9d. Netu\'9ail, \'9ee poskytuje materi\'e1l.\par
Bez v\'edka tvo\'f8ila bedna mal\'fd ohrazen\'fd v\'fdb\'ech a famili\'e1r ho prozkoum\'e1val. \'c8arod\'ecj ho znechucen\'ec pozoroval. Tvor si obalil t\'eclo v prachu, aby za sebou nezanech\'e1val vlhkou stopu. Podobal se nemotorn\'e9 mo\'f8sk\'e9 okurce, vrouben\'e9 v\'fdr\'f9stky vlastn\'ed tk\'e1n\'ec. Byl t\'ec\'9ek\'fd jako jablko a p\'f8edstavoval amalg\'e1m kousk\'f9 \'e8arod\'ecjova tuku a masa, sm\'ed\'9aen\'fd s jeho chrchly, semenem a amulety. Sv\'edjel se, \'e8ile se p\'f8evaloval v roz\'edch sv\'e9ho v\'eczen\'ed. Natahoval se za sv\'ectlem a k\'f8e\'e8ovit\'ec t\'f8\'e1sl masit\'fdm t\'eclem.\par
\'c8arod\'ecj ho v bedn\'ec c\'edtil, i kdy\'9e na n\'echo nevid\'ecl. C\'edtil, jak leze ve tm\'ec za jeho z\'e1dy, a s t\'edmto pocitem jakoby vyl\'e9vaj\'edc\'ed se krve vy\'e8aroval hady, co\'9e dosud nikdy nedok\'e1zal. Famili\'e1r mu byl odporn\'fd. P\'f8i pomy\'9alen\'ed na n\'echo se mu zvedal \'9ealudek a zaplavoval ho zmatek, ale nebyl si jist\'fd pro\'e8. P\'f8i pr\'e1ci \'e8tvrtil zv\'ed\'f8ata, n\'eckdy i za\'9eiva, a byl na to zvykl\'fd; kdy\'9e si to ceremoni\'e1l \'9e\'e1dal, poj\'eddal v\'fdkaly a zv\'ed\'f8ata p\'f8ejet\'e1 na silnic\'edch, ale z tohoto mal\'e9ho kousku jeho vlastn\'ed tk\'e1n\'ec se mu d\'eclalo nekontrolovateln\'ec \'9apatn\'ec.\par
Kdy\'9e se tvore\'e8ek poprv\'e9 pohnul, \'e8arod\'ecj zaje\'e8el, nebo\'9d si uv\'ecdomil, co bude jeho famili\'e1r za\'e8, a zvracel, dokud si nevypr\'e1zdnil \'9ealudek. A t\'f8eba\'9ee bylo tak\'f8ka nad jeho s\'edly up\'f8\'edt na n\'echo o\'e8i, p\'f8inutil se, aby se pokusil zjistit, co je mu na n\'ecm tak odporn\'e9.\par
\'c8arod\'ecj c\'edtil famili\'e1rovo nad\'9aen\'ed. Dr\'9eela ho pohromad\'ec divok\'e1 fascinace v\'eccmi a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se napjal a peristaltick\'fdm pohybem se posunul kolem sv\'e9 um\'eclohmotn\'e9 cely, z\'e1chv\'ecvy jeho tup\'e9ho a hladov\'e9ho z\'e1jmu prochv\'ecly i \'e8arod\'ecjem a zlomily ho v pase. Tvor byl hloup\'fd: n\'ecm\'fd a horliv\'ec zv\'ecdav\'fd. \'c8arod\'ecj c\'edtil, jak za\'e8\'edn\'e1 ch\'e1pat prach, v n\'ecm\'9e se v\'e1lel, nesouvisle, pak v\'ecdom\'ec, a k n\'ec\'e8emu ho vyu\'9e\'edv\'e1.\par
Cht\'ecl, aby m\'ecl op\'ect s\'edlu dos\'e1hnout toho, co ud\'eclal pro sta\'f8enu, a\'e8koli ho vytvo\'f8en\'ed had\'f9 vy\'e8erpalo. Jeho famili\'e1r manipuloval s v\'eccmi, byl kan\'e1lem pro manipulaci, \'9eil, aby m\'ecnil, pou\'9e\'edval a pozn\'e1val. \'c8arod\'ecj nesm\'edrn\'ec tou\'9eil po s\'edle, kterou mu poskytl, a zav\'f8el o\'e8i a ujistil se, \'9ee to dok\'e1\'9ee, \'9ee se dok\'e1\'9ee obrnit. Ale p\'f8i pohledu na \'e8enichaj\'edc\'edho zapr\'e1\'9aen\'e9ho \'e8erven\'e9ho tvora ho najednou zaplavila slabost a nejistota. C\'edtil jeho nemysl\'edc\'ed mysl. Nemohl sn\'e9st p\'f8edstavu, \'9ee mu t\'eclem budou s ka\'9ed\'fdm z\'e1\'9eitkem kolovat v\'fdm\'ec\'9aky, a to ani s v\'ecdom\'edm, co by mohl z\'edskat. Famili\'e1r z n\'echo d\'eclal stoku. Ka\'9ed\'fdch n\'eckolik vte\'f8in v p\'f8\'edtomnosti famili\'e1ra polykal vlastn\'ed zvratky. B\'f9hv\'ed pro\'e8, ale jeho neust\'e1l\'fd dychtiv\'fd z\'e1jem vn\'edmal jako cosi nechutn\'e9ho. Nest\'e1lo to za to. \'c8arod\'ecj do\'9ael k rozhodnut\'ed.\par
\par
Nebylo ho mo\'9en\'e9 zab\'edt, a pokud ano, \'e8arod\'ecj nev\'ecd\'ecl jak. Zarazil do n\'echo n\'f9\'9e, ale tvor jen horliv\'ec prozkoum\'e1val \'e8epel a na vra\'9eedn\'e9 snahy odpov\'eddal d\'eclen\'edm a p\'f8etv\'e1\'f8en\'edm. Ocel se pokusil i sev\'f8\'edt.\par
Kdy\'9e do n\'echo \'e8arod\'ecj bu\'9ail \'9eehli\'e8kou, famili\'e1r se stahoval a p\'f8eskupoval sv\'e9 tk\'e1n\'ec, p\'f8el\'e9val se p\'f8es zbra\'f2, \'9apinil ji s\'e1m sebou a prom\'ec\'f2oval \'9eelezo v brusli, po n\'ed\'9e se pokou\'9ael klouzat. Ohe\'f2 mu byl jen nep\'f8\'edjemn\'fd a v kyselin\'ec z\'f9stal klidn\'ec le\'9eet. Ka\'9ed\'e9 nebezpe\'e8\'ed zkoumal jako p\'f8edt\'edm prach, sna\'9eil se je vyu\'9e\'edt, a v ozv\'ecn\'e1ch tohoto zkoum\'e1n\'ed se \'e8arod\'ecji zvedal \'9ealudek.\par
Vyklopil odporn\'e9ho netvora do pytle. C\'edtil, jak se ot\'edr\'e1 o p\'f3ry l\'e1tky, a rychle se vydal na cestu. Pytlovina se vedle n\'echo za j\'edzdy sv\'edjela v bedn\'ec na n\'e1\'f8ad\'ed (nedok\'e1zal ji polo\'9eit za sebe, kde by na ni nevid\'ecl a kde by z n\'ed mohl netvor vyl\'e9zt a pustit se do v\'fdzkum\'f9 jeho k\'f9\'9ee).\par
Kdy\'9e zastavil na b\'f8ehu kan\'e1lu Grand Union, byla u\'9e skoro noc. V m\'ecstsk\'e9m parku z\'e1padn\'edho Lond\'fdna, mezi otlu\'e8en\'fdmi mosty pokreslen\'fdmi graffiti, na doslech posledn\'edch mlad\'fdch v\'fdtr\'9en\'edk\'f9 ve skateparku, se \'e8arod\'ecj pokusil sv\'e9ho famili\'e1ra utopit. Nebyl tak hloup\'fd, aby si myslel, \'9ee se mu to poda\'f8\'ed, ale kdy\'9e tvora, zat\'ed\'9een\'e9ho kamen\'edm a sv\'e1zan\'e9ho, hodil do studen\'e9 a \'9apinav\'e9 vody, zakusil tak velkou \'falevu, a\'9e za\'fap\'ecl. Vid\'ecl, jak ho kan\'e1l poz\'f8el. Zbavil se ho. Pak utekl.\par
\par
Famili\'e1r, uveleben\'fd v bahn\'ec, se sna\'9eil u\'e8it. Vys\'edlal do\'e8asn\'e9 kon\'e8etiny, aby pochopily okoln\'ed v\'ecci. Beze strachu zkou\'9ael odolnost st\'ecny pytle.\par
V\'9aechno, co zjistil, srovn\'e1val s t\'edm, co u\'9e v\'ecd\'ecl. Jeho s\'edla spo\'e8\'edvala v prom\'ecn\'ec. Fungoval na z\'e1klad\'ec pou\'9e\'edv\'e1n\'ed n\'e1stroj\'f9, jedin\'fd zp\'f9sob pozn\'e1v\'e1n\'ed pro n\'echo p\'f8edstavovalo vyu\'9e\'edv\'e1n\'ed z\'edskan\'fdch informac\'ed. Sv\'ect bylo nekone\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed n\'e1stroj\'f9. U\'9e dob\'f8e rozum\'ecl prachu a byl m\'edrn\'ec obezn\'e1men s no\'9ei a \'9eehli\'e8kami. Ohmat\'e1val vodu a vl\'e1knitou strukturu pytle a podroboval je zkoum\'e1n\'ed, a\'9e zjistil, \'9ee nejsou to, co pou\'9e\'edval doposud.\par
Coby o\'9akliv\'e9 a neschopn\'e9 stvo\'f8en\'ed vyplul z pytle do bahnit\'e9 vody, u\'e8il se odpadky a drobn\'e9 formy \'9eivota. I v tak zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9m kan\'e1lu \'9eily odoln\'e9 ryby, a zanedlouho je vyp\'e1tral. N\'eckolik jich opatrn\'ec rozpitval a nau\'e8il se je pou\'9e\'edvat.\par
Vydloubl jim o\'e8i. T\'f8el jimi o sebe, k\'fdval jimi\lquote na provazc\'edch jejich tk\'e1n\'ed. Vys\'edlal mikroskopick\'e1 vl\'e1kna, kter\'e1 se vt\'edrala do nervov\'fdch v\'fdhonk\'f9 obalen\'fdch zrosolovat\'eclou krv\'ed. Jeho \'9eivot byl naka\'9eliv\'fd. Vys\'edlal o\'e8i do prostoru sv\'e9ho p\'f8edn\'edho konce a najednou, jakmile k n\'ecmu poprv\'e9 dosp\'ecly zrakov\'e9 vjemy, a\'e8koli kolem nebylo sv\'ectlo (zavrt\'e1val se do bahna), poznal, \'9ee je ve tm\'ec. P\'f8evalil se do st\'edn\'f9 a za pomoci sv\'fdch nov\'fdch sklivcov\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 spat\'f8il, jak \'e8ernou vodu pror\'e1\'9e\'ed sv\'ectlo pouli\'e8n\'ed lampy.\par
Op\'ect na\'9ael mrtv\'e1 t\'ecla ryb (k tomu mu dopomohlo pou\'9e\'edv\'e1n\'ed zraku). Rozpletl je na vl\'e1kna. Pot\'f8el se slizem z jejich k\'f9\'9e\'ed. Jedno po druh\'e9m jim ul\'e1mal \'9eebra jako d\'edlky ze stavebnice n\'ecjak\'e9ho modelu. Zapustil si je do k\'f9\'9ee (jeho drobn\'e9 a nahodil\'e9 c\'e9vy a svalov\'e1 vl\'e1kna se vtla\'e8ily do k\'f9stek). Pou\'9eil je k ch\'f9zi, k rozv\'e1\'9en\'e9mu, obez\'f8el\'e9mu sunut\'ed je\'9eovky.\par
Byl ne\'fanavn\'fd. V pr\'f9b\'echu n\'eckolika hodin se nau\'e8il dno kan\'e1lu. V\'9aechny v\'ecci, kter\'e9 na\'9ael, pou\'9eil, n\'eckter\'e9 hned n\'eckolika zp\'f9soby. N\'eckter\'e9 pou\'9eil spole\'e8n\'ec s jin\'fdmi kusy. N\'eckter\'e9 za chv\'edli nechal b\'fdt. Ka\'9ed\'fdm pou\'9eit\'edm, ka\'9edou manipulac\'ed (a pouze touto manipulac\'ed, touto zm\'ecnou) \'e8etl v\'fdznamy. Hromadil surovou u\'e8enost, nic nezapom\'ednal a s ka\'9ed\'fdm pochopen\'edm bylo to n\'e1sleduj\'edc\'ed snaz\'9a\'ed, v souladu s t\'edm, jak se mu roz\'9ai\'f8ovaly obzory. Prach byl prvn\'ed a nejt\'ec\'9e\'9a\'ed v\'ecc, kterou se musel nau\'e8it.\par
Kdy\'9e za \'fasvitu vylezl z vody, byl zapu\'9at\'ecn\'fd do schr\'e1nky z l\'e1hve od ml\'e9ka. Z hrdla mu vykukoval hrozen o\'e8ek. \'8a\'e1tral kolem sebe kle\'9ati\'e8kami na nehty. Malink\'fdmi kamenn\'fdmi kulkami vytvo\'f8il ve sklen\'ecn\'fdch st\'ecn\'e1ch d\'edrky, z nich\'9e vysunul nohy z prom\'e1\'e8en\'fdch v\'ectvi\'e8ek a pol\'e1man\'fdch per. Aby se nebo\'f8il do vlhk\'e9 hl\'edny, z minc\'ed a obl\'e1zk\'f9 si vytvo\'f8il chodidla. Jako by je ani nem\'ecl pevn\'ec p\'f8ichycen\'e1. T\'e1hl za sebou hn\'ecd\'fd pytel, v n\'ecm\'9e byl p\'f9vodn\'ec uv\'eczn\'ecn. I kdy\'9e pro n\'ecj nena\'9ael st\'e1l\'e9 pou\'9eit\'ed a t\'f8eba\'9ee ani neznal slova, kter\'fdmi by tento pocit vyj\'e1d\'f8il, c\'edtil k pytlovin\'ec n\'ecco jako sentiment\'e1ln\'ed vazbu.\par
V\'9aechny kon\'e8etiny m\'ecl jednou prov\'9edy prom\'ecn\'ecn\'e9. I ty, o n\'ec\'9e ztratil z\'e1jem a kter\'fdch se zbavil, byly provrt\'e1ny organick\'fdmi kan\'e1lky pro t\'eclesn\'e9 \'9a\'9d\'e1vy. Jednotliv\'e9 slo\'9eky jeho nesourod\'e9ho t\'ecla byly propleteny a spout\'e1ny drobounk\'fdmi svaly a \'9alachami o \'9a\'ed\'f8ce pavou\'e8\'edch vl\'e1ken. Maso v jeho st\'f8edu se rozrostlo.\par
Famili\'e1r zkoumal tr\'e1vu a nedokonal\'fdma o\'e8ima pozoroval pt\'e1ky.\par
Na pestr\'e9 sm\'ecsici nohou p\'f8i\'e8inliv\'ec pob\'edhal jako brouk.\par
\par
Po cel\'fd den a noc se famili\'e1r u\'e8il. Potk\'e1val na cest\'e1ch drobn\'e9 savce. Na\'9ael hn\'edzde\'e8ko my\'9a\'ed a prohl\'e9dl si jejich t\'eclesn\'e9 partie. Z oc\'e1sk\'f9 si ud\'eclal ch\'e1pav\'e1 tykadla, naje\'9eil se fousky, vylep\'9ail si o\'e8i a nau\'e8il se pou\'9e\'edvat u\'9ai. V\'9ae, co na\'9ael, srovn\'e1val s prachem, st\'e9bly, vodou, v\'ectvi\'e8kami, ryb\'edmi k\'f9stkami a promo\'e8en\'fdmi odpadky: nau\'e8il se my\'9a.\par
Se soust\'f8ed\'ecnou fascinac\'ed se nau\'e8il nov\'e9 u\'9ai. V zahrad\'e1ch si hr\'e1li mlad\'ed Lond\'fd\'f2an\'e9 a famili\'e1r z\'f9st\'e1val ve skrytu a poslouchal jejich slangov\'e9 promluvy. Vn\'edmal strukturu jejich p\'f8er\'fdvan\'e9ho \'9at\'eckotu.\par
V zahrad\'e1ch objevoval pred\'e1tory. S\'e1m byl velk\'fd jako ko\'e8ka a n\'eckdy se na n\'echo vrhali psi a li\'9aky. Na krun\'fd\'f8 z l\'e1hve u\'9e byl p\'f8\'edli\'9a velk\'fd, rozrazil ho a m\'edsto n\'ecj se nau\'e8il bojovat. Dr\'e1pal porcel\'e1nov\'fdmi st\'f8epy, h\'f8eb\'edky a \'9aroubky \endash nikoli vztekle, ale s nem\'ecnn\'fdm bla\'9een\'fdm z\'e1jmem. Na sv\'fdch po\'e8etn\'fdch noh\'e1ch z odhozen\'fdch kr\'e1m\'f9 se pohyboval s nesm\'edrnou jistotou. Pokud \'fato\'e8n\'edk dostate\'e8n\'ec rychle neutekl, famili\'e1r se ho nau\'e8il. Pou\'9eil ho. M\'ecl ostr\'e1 zakon\'e8en\'ed prst\'f9, zhotoven\'e1 ze ps\'edch zub\'f9.\par
\par
P\'f8esunul se ze zahrad. Jeho velikost mu znemo\'9e\'f2ovala se skr\'fdvat. Po b\'f8ehu kan\'e1lu se vydal na h\'f8bitov, na tov\'e1rn\'ed vle\'e8ku, na smeti\'9at\'ec. Vytvo\'f8il si podobu s vyu\'9eit\'edm kol, \'9e\'edly a tk\'e1n\'ec vno\'f8il do poz\'f9statk\'f9 voz\'edku. Kdy\'9e tyto v\'ecci opou\'9at\'ecl a vytahoval sv\'e9 sou\'e8\'e1sti, kola krv\'e1cela.\par
N\'eckdy sv\'e9 n\'e1stroje pou\'9e\'edval jako jejich p\'f9vodn\'ed majitel\'e9, jako tehdy, kdy\'9e trhal nohy pt\'e1k\'f9m (a na \'e8ty\'f8ech \'e8i \'9aesti pta\'e8\'edch noh\'e1ch pob\'edhal p\'f8es vyho\'f8el\'e1 auta jako pi\'9a\'9ducha). Um\'ecl je prom\'ecnit. Na slunci si chr\'e1nil o\'e8i ko\'9een\'fdmi chlopn\'ecmi, kter\'e9 byly p\'f9vodn\'ec ko\'e8i\'e8\'edma u\'9aima.\par
Nau\'e8il se j\'edst. Jeho hlad, jeho krmen\'ed byly n\'e1stroj jako kdysi prach: nemusel p\'f8ij\'edmat potravu, ale krmen\'ed mu p\'f8in\'e1\'9aelo uspokojen\'ed, a to sta\'e8ilo. Z c\'e1r\'f9 mokr\'e9ho ru\'e8n\'edku si vytvo\'f8il jazyk a ze soustavy ozuben\'fdch kol \'fasta. V \'e8elisti se mu prot\'e1\'e8ely zuby, p\'f8e\'9evykovaly a zatla\'e8ovaly kusy potravy do krku.\par
Pozd\'ec k r\'e1nu si na smeti\'9ati zne\'e8i\'9at\'ecn\'e9m rozlit\'fdmi chemik\'e1liemi kone\'e8n\'ec vyrobil n\'e1stroj i z pytle, z n\'echo\'9e se narodil. Na\'9ael si dva rozbit\'e9 de\'9atn\'edky, jeden sam\'fd dr\'e1t, druh\'fd cel\'fd potrhan\'fd, a pustil se s nimi do pr\'e1ce; pevn\'ec je sv\'edral rukama ze sponek do vlas\'f9 a manipuloval jimi krys\'edmi ocasy. Pytlovinu k nim p\'f8ipevnil organick\'fdmi ko\'f8\'ednky. Po hodin\'e1ch propo\'e8\'edtan\'e9ho dr\'e1teni\'e8en\'ed, b\'echem nich\'9e v mysli, kterou si vytvo\'f8il, pron\'e1\'9ael anglick\'e1 slov\'ed\'e8ka, se p\'f8etvo\'f8en\'e9 de\'9atn\'edky za\'e8aly prudce otev\'edrat a zav\'edrat na obdob\'e1ch ramen a famili\'e1r se v siln\'e9m poryvu v\'ectru vznesl do vzduchu.\par
De\'9atn\'edky tloukly jako prov\'ec\'9aen\'e1 netop\'fd\'f8\'ed k\'f8\'eddla a uma\'9at\'ecn\'e1 pytlovina mu nedovolila spadnout. Let\'ecl nepravideln\'ec jako mot\'fdl a s rozta\'9een\'fdmi kon\'e8etinami civ\'ecl na m\'ecs\'edc ko\'e8i\'e8\'edma a ps\'edma o\'e8ima. Lovil pomoc\'ed m\'ecstsk\'e9ho ml\'e1z\'ed, trnit\'fdch v\'fdhonk\'f9, kter\'e9 stahovaly a znehyb\'f2ovaly ko\'f8ist jak ve vzduchu, tak na zemi. Vyh\'e1n\'ecl z k\'f8ovin ko\'e8ky. T\'f8epotal se mezi v\'ec\'9e\'e1ky a ka\'9ed\'fdm m\'e1chnut\'edm k\'f8\'eddla se d\'e1l trhav\'ec nesl vzduchem. N\'ecm\'ec \'f8val slova, kter\'e1 se nau\'e8il.\par
L\'e9tat mohl jen dv\'ec noci, proto\'9ee pak u\'9e byl p\'f8\'edli\'9a velk\'fd, ale n\'e1ramn\'ec si je u\'9eil. Uv\'ecdomoval si pot\'ec\'9aen\'ed, kter\'e9 mu zp\'f9sobuj\'ed. B\'echem r\'f9stu je pou\'9eil. L\'e9to opanovala nezvykl\'e1 horka. Famili\'e1r se ukryl v nenad\'e1l\'fdch mas\'e1ch komul\'ed. Nach\'e1zel si cesty m\'ecstem. \'8eil na \'9aroti\'9at\'edch a ve stok\'e1ch, rostl, m\'ecnil se a pou\'9e\'edval.\par
\par
I kdy\'9e si famili\'e1r o\'e8i pravideln\'ec obm\'ec\'f2oval, star\'e9 o\'e8i si ponech\'e1val a posunoval si je po t\'ecle, tak\'9ee se mu na h\'f8bet\'ec postupn\'ec zhor\'9aoval zrak. Nau\'e8il se obez\'f8elosti. Byl vzd\'eclan\'fd: dv\'ec ulice mohly b\'fdt pr\'e1zdn\'e9, ale u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee ne \'fapln\'ec stejn\'ec. Rozeb\'edral mluvnici cihel a opu\'9at\'ecn\'fdch pr\'f9myslov\'fdch are\'e1l\'f9. Naslouchal u dve\'f8\'ed, k nim\'9e p\'f8ikl\'e1dal pap\'edrov\'e9 poh\'e1rky a um\'eclohmotn\'e9 trycht\'fd\'f8e, s jejich\'9e pomoc\'ed si prodlou\'9eil u\'9ai. Roz\'9ai\'f8oval se mu slovn\'edk. Byl z n\'echo Lond\'fd\'f2an.\par
Ka\'9ed\'fd d\'f9m, kter\'fd minul, si ozna\'e8koval jako pes: sv\'e9 teritorium si zna\'e8il mo\'e8\'ed ze \'9el\'e1z zhotoven\'fdch z plastov\'fdch l\'e1hv\'ed. \'c8enichal nosem uloupen\'fdm jezevci a tekutinu ze smeti\'9atn\'edch v\'fdm\'ec\'9ak\'f9 a \'e8arod\'ecjovy krve rozst\'f8ikoval v nepravideln\'e9m kruhu v ploch\'fdch oblastech severn\'edho m\'ecsta, kde z podzem\'ed vyj\'ed\'9ed\'ecly vlaky metra. Uplat\'f2oval sv\'f9j n\'e1rok na krajinu zbr\'e1zd\'ecnou \'f8adami domk\'f9.\par
Vypadalo to jako ritu\'e1l. Ale sledoval drobn\'e9 savce na zav\'e1\'9ek\'e1ch a pochopil, \'9ee teritorium je n\'e1stroj, a tak se je nau\'e8il a pou\'9eil je, nebo si to alespo\'f2 myslel, a\'9e do noci, kdy vyty\'e8oval hranice do p\'f8edm\'ecstsk\'fdch z\'f3n a vy\'e8enichal stopu n\'eckoho jin\'e9ho.\par
Famili\'e1ra popadl vztek. Zu\'f8il. Zm\'edtal se na dvo\'f8e p\'e1chnouc\'edm ciz\'edmi v\'fdm\'ec\'9aky, \'9ev\'fdkal pneumatiky a kusy plival. Nakonec se k vet\'f8elcov\'ec stop\'ec p\'f8ikr\'e8il. Ol\'edzl ji. Naje\'9eil se, v t\'ecle z \'e8arod\'ecjov\'fdch tk\'e1n\'ed a nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edho haramp\'e1d\'ed se mu za\'9daly svaly. Tento nov\'fd z\'e1pach byl pronikav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jeho a m\'edsil se s jinou krv\'ed. Famili\'e1r se vydal na lov.\par
Stopa ub\'edhala p\'f8es zahr\'e1dky za domy odd\'eclen\'fdmi ploty, p\'f8es kter\'e9 snadno p\'f8eskakoval, t\'e1hla se p\'f8es hra\'e8ky a usychaj\'edc\'ed tr\'e1vn\'edky, p\'f8es z\'e1honky a skalky. Jeho ko\'f8ist byla star\'e1 a ost\'f8\'edlen\'e1: sd\'eclovala mu to mo\'e8\'ed. Famili\'e1r pou\'9eil \'e8ich k jej\'edmu sledov\'e1n\'ed a nau\'e8il se ji a pochopil, \'9ee vet\'f8elec je tady on.\par
Na \'9eiveln\'ec se rozl\'e9zaj\'edc\'edch p\'f8edm\'ecst\'edch ho pach za\'e8al omamovat. Potichu sl\'eddil na kopyt\'f9m podobn\'fdch kamenech na konc\'edch nohou, kter\'e9 si vytvo\'f8il z desek a tr\'e1m\'f9. Noc byla tepl\'e1 a zata\'9een\'e1. Na p\'f8edm\'ecst\'ed se op\'ect objevila z\'e1stavba, jako by tu chytila druh\'fd dech. Za pr\'e1zdn\'fdmi kulturn\'edmi domy, graffiti a poz\'f9statky po vandalech. Tady stopa kon\'e8ila. Pach byl p\'f8\'edli\'9a siln\'fd, byla to bojov\'e1 droga. Rozleptal famili\'e1rovi vnit\'f8nosti. Otev\'f8ely se mu v nich d\'edry, primitivn\'ed pl\'edce podobn\'e9 m\'ecch\'f9m: p\'f8im\'ecl se k d\'fdch\'e1n\'ed, aby mohl p\'f8i vra\'9ed\'ecn\'ed sup\'ect.\par
Vlnit\'fd plech a ploty z ostnat\'e9ho dr\'e1tu. \'c8arod\'ecj\'f9v famili\'e1r byl vet\'f8elec. Nesv\'edtily tu hv\'eczdy ani pouli\'e8n\'ed lampy. Famili\'e1r nehnut\'ec st\'e1l. Vydechoval v\'fdzvu na souboj. Dech se nesl p\'f8es nevelkou ar\'e9nu. N\'ecco obrovsk\'e9ho se vzty\'e8ilo. Pohnulo se smet\'ed. Smet\'ed vstalo a oto\'e8ilo se a otev\'f8elo tlamu a dech zachytilo. Nas\'e1lo ho ze vzduchu, naplnilo si j\'edm vnit\'f8nosti. Pou\'e8ilo se z n\'ecj.\par
Explodovala tma. Famili\'e1r zamrkal, aby zbavil v\'ed\'e8ka de\'9a\'9dov\'ec mokr\'fdch od\'f8ezk\'f9. Sledoval, jak se nep\'f8\'edtel rozp\'edn\'e1.\par
Byl to star\'fd tvor, star\'fd famili\'e1r, samec, po\'e8\'e1tek. U\'9e d\'e1vno utekl, byl zapuzen nebo ztratil sv\'e9ho \'e8arod\'ecje. Tvo\'f8ila ho pol\'e1man\'e1 t\'ecla, d\'f8evo a plast, kamen\'ed a r\'fdhovan\'fd plech, kolekce kr\'e1m\'f9 ra\'9a\'edc\'ed z masy obna\'9een\'e9ho svalstva o velikosti kon\'ec. N\'ecco zabzu\'e8elo. Vedle vlhk\'fdch krvav\'fdch o\'e8\'ed m\'ecl zasazen\'e9 kamery, vysouvaj\'edc\'ed \'e8o\'e8ky, nap\'e1jen\'e9 organick\'fdm proudem. Mamut\'ed tvor tleskl n\'eckolika rukama.\par
Mlad\'fd famili\'e1r a\'9e do t\'e9 chv\'edle nev\'ecd\'ecl, \'9ee se pova\'9eoval za osamocen\'e9ho. Beze slov uva\'9eoval, co jin\'e9ho lze ve m\'ecst\'ec naj\'edt \endash kolik dal\'9a\'edch vyd\'ecd\'ecnc\'f9, famili\'e1r\'f9 p\'f8\'edli\'9a odporn\'fdch, aby je bylo mo\'9en\'e9 pou\'9e\'edt. Ale dlouho myslet nemohl, nebo\'9d obludn\'fd star\'fd potent\'e1t se na n\'echo u\'9e vrhal.\par
\'8avihal ohony zakon\'e8en\'fdmi n\'f9\'9ekami. Vyrazil na noh\'e1ch od stol\'f9 a odr\'e1\'9eel se klepety, kter\'e1 b\'fdvala lidsk\'fdmi \'e8elistmi.\par
Mal\'e9ho vyzyvatele sev\'f8ely tlamy a trhaly mu nesourod\'ec posb\'edran\'e9 kon\'e8etiny. Prokous\'e1valy se spojovac\'edmi vl\'e1kny. U\'9e na po\'e8\'e1tku \'9eivota poznal famili\'e1r bolest a tento \'fatok mu zp\'f9sobil stra\'9aliv\'e1 muka. Zat\'edmco \'fato\'e8n\'edk tr\'e1vil kusy jeho masa, c\'edtil, jak se zmen\'9auje. S \'falekem pochopil, \'9ee by mohl zaniknout.\par
Jeho bratranec ho nau\'e8il, \'9ee svou novou hmotou m\'f9\'9ee zra\'f2ovat. Famili\'e1r \'9a\'e1tral po n\'ec\'e8em, co by mohl pou\'9e\'edt, hrabal dr\'e1ty. Nemohl ustoupit. I kdy\'9e krv\'e1cel a p\'f8i\'9ael o pa\'9ee a nohy, i kdy\'9e mu popraskaly a vyt\'e9kaly o\'e8i a cosi t\'f8ikr\'e1t v\'ect\'9a\'edho p\'f8ed n\'edm otev\'edralo tlamy, zahradnick\'e9 n\'f9\'9eky a zvedalo h\'e1ky z lopat, omra\'e8uj\'edc\'ed pach soupe\'f8ova pi\'9ema ho nutil bojovat.\par
Dal\'9a\'ed v\'fdpad, dal\'9a\'ed bolest a ztr\'e1ta dal\'9a\'ed \'e8\'e1sti t\'ecla. Mal\'fd povstalec se zmen\'9aoval. Pol\'e9val ho rival\'f9v puch. N\'ecco ho napadlo. Za\'e8al obludn\'e9mu famili\'e1rovi mo\'e8it do o\'e8\'ed. Vyst\'f8\'edkal posledn\'ed zbytky krvav\'e9 ka\'9ae a odvalil se od oblouku tekutiny. Mohutn\'fd netvor ti\'9ae rachotil. V do\'e8asn\'e9m oslepen\'ed sklonil hlavu k zemi a n\'e1sledoval sv\'f9j jazyk.\par
Famili\'e1r se za n\'edm ani neh\'fdbal. Vyrobil si n\'e1stroje ze st\'edn\'f9 a ticha, halil se do tmy a n\'ecmoty a nech\'e1val obra sledovat fale\'9anou stopu. Pak mal\'fd famili\'e1r vyslal do zem\'ec vl\'e1kna, k potrub\'ed ukryt\'e9mu n\'eckolik centimetr\'f9 pod povrchem. Rychle sev\'f8el plast chapadly \'9airok\'fdmi jako vnit\'f8nosti. Jeho soupe\'f8 po n\'ecm u zem\'ec neust\'e1le p\'e1tral, poslouchal a ochutn\'e1val p\'f9du.\par
Mal\'fd provokat\'e9r si z potrub\'ed ud\'eclal dal\'9a\'ed kon\'e8etinu a org\'e1n. Posunul je a p\'f8elomil asi t\'f8icet centimetr\'f9 pod protivn\'edkovou gigantickou hrud\'ed. Pak vytrhl zubat\'fd konec z hl\'edny; roura vyrazila na povrch, jeho nov\'fd \'fad, plastov\'e9 trny jako ostruhy. Za\'fato\'e8il na \'f8\'edd\'edc\'ed masu star\'e9ho famili\'e1ra, p\'f8\'edmo do st\'f8edu tk\'e1n\'ed, a kdy\'9e se poran\'ecn\'fd netvor pokusil odsunout, lstiv\'fd mlad\'fd famili\'e1r za\'e8al rozbitou rourou ze v\'9aech sil s\'e1t.\par
Nafukoval v sob\'ec dutiny, zej\'edc\'ed vakua na konc\'edch sv\'e9ho nov\'e9ho rourov\'e9ho st\'f8eva. S\'e1n\'ed nep\'f8\'edtele znehybnilo a vytrhalo mu kusy krvav\'fdch tk\'e1n\'ed. Famili\'e1r si je do vlastn\'edho t\'ecla vtahoval zavalenou \'e8\'e1st\'ed potrub\'ed. Hltal je jako nenasytn\'fd \'9erout.\par
Lapen\'fd star\'fd nep\'f8\'edtel se pokusil zvednout, ale d\'f8ev\'ecn\'fdmi a kovov\'fdmi kon\'e8etinami se nem\'ecl \'e8eho chytit. Nedok\'e1zal se odt\'e1hnout od sac\'ed roury, kter\'e1 byla p\'f8\'edli\'9a pevn\'ec zakl\'edn\'ecn\'e1 v zemi, ne\'9e aby ji vyrval. Pokusil se do plastov\'e9 roury vpl\'e9st vlastn\'ed \'9e\'edly a zabojovat o ni, vytvo\'f8it si vlastn\'ed j\'edcen a vyp\'edt protivn\'edka, ale v\'e1lec u\'9e provrtaly c\'e9vy mlad\'e9ho famili\'e1ra, star\'fd netvor je nedok\'e1zal vytla\'e8it, a proto\'9ee mu naru\'9aitel zni\'e8il velk\'e9 mno\'9estv\'ed tk\'e1n\'ed, byli chv\'edli velikost\'ed toto\'9en\'ed, ale vet\'f8elec d\'e1l s\'edlil a zv\'ect\'9aoval se.\par
Tk\'e1n\'ec se v tu\'e8n\'fdch soustech p\'f8emis\'9dovaly do nadouvaj\'edc\'edho se mlad\'e9ho famili\'e1ra, kter\'e9ho jeho provizorn\'ed st\'f8eva d\'e1l poutala ke skryt\'e9mu potrub\'ed, je\'9e mu zachr\'e1nilo \'9eivot. Starobyl\'fd famili\'e1r se s posledn\'edmi zasmu\'9ail\'fdmi kr\'e1tk\'fdmi v\'fddechy scvrkl a rozpadl, a sac\'ed otvor ho poz\'f8el. Na v\'9aech vyp\'f9j\'e8en\'fdch kon\'e8etin\'e1ch a \'fadech seschla s\'ed\'9dovina \'9eil, kostra se rozlo\'9eila a zbyly z n\'ed zase jen poklice kol, \'f8eznick\'e9 od\'f8ezky, nefunk\'e8n\'ed televizor, n\'e1\'f8ad\'ed, mechanick\'e9 kr\'e1my, v\'9aechno vys\'e1t\'e9 do sucha a ne\'9eiv\'e9. \'dady byly rozlo\'9een\'e9 kolem pr\'e1zdn\'e9ho kusu zem\'ec, z n\'ed\'9e vy\'e8n\'edval zubat\'fd konec plastov\'e9ho potrub\'ed.\par
\par
Cel\'fd n\'e1sleduj\'edc\'ed den famili\'e1r le\'9eel a ani se nepohnul. Kdy\'9e se po setm\'ecn\'ed zvedl, kulhal, a\'e8koli si vym\'ecnil v\'9aechny pol\'e1man\'e9 kon\'e8etiny: utrp\'ecl vnit\'f8n\'ed zran\'ecn\'ed, bolest mu zp\'f9soboval ka\'9ed\'fd krok \'e8i pohyb, a\'9d u\'9e se \'9ainul nebo plazil. P\'f8i\'9ael tak\'f8ka o v\'9aechny o\'e8i a n\'eckolik noc\'ed byl p\'f8\'edli\'9a slab\'fd; aby sjednal n\'e1pravu a ulovil a pou\'9eil n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e. Nevzal si \'9e\'e1dn\'fd ze soupe\'f8ov\'fdch n\'e1stroj\'f9 s v\'fdjimkou jedn\'e9 lidsk\'e9 \'e8elisti, kter\'e1 slou\'9eila jako klepeto. Nebyla to trofej, jen n\'ecco, co by se mohlo hodit.\par
Metabolizoval v\'ect\'9ainu masov\'e9 hmoty, kterou poz\'f8el, sp\'e1lil ji (a vzpom\'ednky star\'e9ho famili\'e1ra na to, jak se dal dohromady na viktori\'e1nsk\'fdch hald\'e1ch, mu le\'9eely v \'9ealudku jako t\'ec\'9eko straviteln\'e9 j\'eddlo). Po\'f8\'e1d v\'9aak byl nesm\'edrn\'ec nadmut\'fd. Sklen\'ecn\'fdmi st\'f8epy si odul\'e9 t\'eclo prop\'edchl, aby zmen\'9ail tlak, ale jedin\'e9, co z n\'ecj vyh\'f8ezlo, bylo jeho nov\'e9 j\'e1.\par
Po\'f8\'e1d rostl. Nep\'f8est\'e1val se zv\'ect\'9aovat od okam\'9eiku, kdy vylezl z kan\'e1lu. Po bolestiv\'e9m v\'edt\'eczstv\'ed se sice dostavil n\'e1hl\'fd n\'e1r\'f9st velikosti, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee t\'ecchto rozm\'ecr\'f9 by dos\'e1hl i bez n\'ecj.\par
Stopy po rivalovi vysychaly. To ve famili\'e1rovi vyvol\'e1valo sp\'ed\'9ae z\'e1jem ne\'9e pocit v\'edt\'eczosl\'e1vy. N\'eckolik dn\'ed le\'9eel na vrakovi\'9ati, pou\'9e\'edval nov\'e9 n\'e1stroje, vytv\'e1\'f8el si novou podobu, poslouchal lidi a rachocen\'ed stroj\'f9, c\'edtil, jak mu, by\'9d pomalu, nar\'f9st\'e1 energie a pozornost. A pr\'e1v\'ec tam ho na\'9ael \'e8arod\'ecj.\par
\par
P\'f8ed famili\'e1rem stanula star\'e1 \'9eena. V poledn\'edm horku se rozvaloval jako loutka. Nad skladi\'9at\'ecm a st\'f8echami kancel\'e1\'f8\'ed sly\'9ael kosteln\'ed zvony. Sta\'f8ena mu vstoupila do zorn\'e9ho pole a on k n\'ed vzhl\'e9dl.\par
Planula, a jak se mu zd\'e1lo, v\'edc ne\'9e jen sv\'ectlem za sv\'fdmi z\'e1dy. P\'e1lila se j\'ed k\'f9\'9ee. Vypadala ne\'fapln\'ec. Chystala se n\'ecco ud\'eclat. Famili\'e1r ji nepozn\'e1val, ale vzpom\'ednal si na ni. P\'f8im\'ecla ho, aby se na ni zad\'edval, prudce p\'f8ik\'fdvla, zmizela mu z o\'e8\'ed. Famili\'e1r byl unaven\'fd: sklouzl pohledem na zem.\par
\'84Tady t\'ec m\'e1m.\ldblquote\par
Famili\'e1r hlavu zase vys\'edlen\'ec zvedl. St\'e1l p\'f8ed n\'edm \'e8arod\'ecj.\par
\'84Zaj\'edmalo m\'ec, kam ses pod\'ecl. \'8ees tak zdrhl.\ldblquote\par
V dlouh\'e9m tichu si famili\'e1r mu\'9ee prohl\'ed\'9eel od hlavy k pat\'ec. I na n\'echo si vzpom\'ednal.\par
\'84Pot\'f8ebuju, aby ses vr\'e1til zp\'e1tky do pr\'e1ce. Je pot\'f8eba n\'ecco dokon\'e8it.\ldblquote\par
Famili\'e1r\'f9v z\'e1jem pohasl. Zvedl k\'e1men, pod\'edval se na n\'ecj a vyslal \'9e\'edly a ud\'eclal si z n\'ecj nehet. Zapomn\'ecl, \'9ee mu\'9e p\'f8ed n\'edm st\'e1le stoj\'ed, dokud ho nep\'f8ekvapil jeho hlas.\par
\'84Po\'f8\'e1d jsem t\'ec c\'edtil, v\'ed\'9a.\ldblquote \'c8arod\'ecj se zasm\'e1l beze stopy vesel\'ed. \'84Tak jsme t\'ec i na\'9ali.\ldblquote Ohl\'e9dl se na \'9eenu stoj\'edc\'ed mimo famili\'e1rovo zorn\'e9 pole. \'84Vlastn\'ec jsem \'9ael za nosem. Za sv\'fdmi st\'f8evy.\ldblquote\par
V\'9aechny je spalovalo slunce.\par
\'84Vypad\'e1\'9a dob\'f8e.\ldblquote\par
Famili\'e1r z n\'echo nespou\'9at\'ecl o\'e8i. Byl zv\'eddav\'fd. N\'ecco c\'edtil. \'c8arod\'ecj ustoupil. Bylo sly\'9aet bzu\'e8en\'ed letn\'edho hmyzu. \'8eena st\'e1la na okraji prostranstv\'ed lemovan\'e9ho auty.\par
\'84Vypad\'e1\'9a dob\'f8e,\ldblquote zopakoval \'e8arod\'ecj.\par
Famili\'e1r se vytvo\'f8il do podoby \'e8lov\'ecka. Tk\'e1\'f2ov\'fd st\'f8ed v n\'ecm tvo\'f8ilo n\'eckolik des\'edtek kilogram\'f9 rozta\'9een\'fdch sval\'f9. Nohy m\'ecl zase z kamen\'f9, ruce z kost\'ed a cihel. Dosahoval by v\'fd\'9aky dvou a p\'f9l metru. Uvnit\'f8 a na povrchu ho tvo\'f8ilo tolik v\'ecc\'ed, \'9ee vypo\'e8\'edtat je by bylo nemo\'9en\'e9. Na hlav\'ec m\'ecl knihy, naroubovan\'e9 h\'f8betem dol\'f9, tak\'9ee str\'e1nky se na n\'ecm ustavi\'e8n\'ec t\'f8epotaly jakoby ve v\'ectru. Str\'e1nky byly vy\'9eivov\'e1ny c\'e9vami, kter\'e9 se rozp\'ednaly, aby se zbavovaly tepla. Knihy se potily. Famili\'e1rovy ps\'ed o\'e8i se soust\'f8edily na \'e8arod\'ecje, potom na pomalu se pe\'e8\'edc\'ed vraky.\par
\'84Panebo\'9ee.\ldblquote\par
\'c8arod\'ecj up\'edral o\'e8i na spodn\'ed \'e8\'e1st famili\'e1rovy tv\'e1\'f8e a nesm\'ecle zvedal ruku.\par
\'84Panebo\'9ee, co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Famili\'e1r otev\'edral a zav\'edral lidskou \'e8elist, kterou sebral sv\'e9mu nep\'f8\'edteli a z n\'ed\'9e si ud\'eclal vlastn\'ed \'fasta. Usm\'edval se zuby z t\'f8et\'ed ruky.\par
\'84Co to, kurva, d\'ecl\'e1\'9a, proboha. Do prdele, ne. Ne ne.\ldblquote Famili\'e1r se ochlazoval str\'e1nkami vlas\'f9.\par
\'84Mus\'ed\'9a se vr\'e1tit. Zase t\'ec pot\'f8ebujeme.\ldblquote Uk\'e1zal neur\'e8it\'ec na \'9eenu, kter\'e1 se ani neh\'fdbala a po\'f8\'e1d planula. \'84Je\'9at\'ec jsme neskon\'e8ili. Je\'9at\'ec jsem to s n\'ed nevy\'f8\'eddil. Mus\'ed\'9a se vr\'e1tit.\par
J\'e1 to s\'e1m nezvl\'e1dnu. Nem\'e1m na to. U\'9e mi neplat\'ed. V\'9edy\'9d m\'ec, kurva, p\'f8iv\'e1d\'ed na mizinu.\ldblquote Posledn\'ed slova vztekle vyk\'f8ikl k \'9een\'ec, ale ta nehnula ani brvou. Nat\'e1hla ruku k famili\'e1rovi a zam\'e1vala svazkem plesniv\'ecj\'edc\'edch mrtv\'fdch had\'f9. \'84Vra\'9d se,\ldblquote nal\'e9hal \'e8arod\'ecj.\par
Famili\'e1r si mu\'9ee zase v\'9aiml a rozpomn\'ecl se na n\'echo. Pousm\'e1l se.\par
\'c8arod\'ecj \'e8ekal. \'84Vra\'9d se, sakra,\ldblquote zvolal. \'84Mus\'ed\'9a se vr\'e1tit, sly\'9a\'ed\'9a, do prdele?! Vr\'e1tit.\ldblquote U\'9e na\'f8\'edkal. Famili\'e1r fascinovan\'ec hled\'ecl. \'84Vra\'9d se.\ldblquote \'c8arod\'ecj si strhl ko\'9aili. \'84Ty si tady roste\'9a. Ty si tady, kurva, roste\'9a a nep\'f8est\'e1v\'e1\'9a a j\'e1 te\'ef bez tebe nic nesvedu a ty m\'ec zab\'edj\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'8eena s hady \'9ehnula. Famili\'e1r na ni vid\'ecl skrz \'e8arod\'ecjovu hru\'ef. T\'eclo se mu\'9ei vytr\'e1celo v nahodil\'fdch otvorech. Nekrv\'e1cel. Na dv\'ec dlan\'ec hrudn\'ed kosti, n\'eckolik centimetr\'f9 b\'f8icha, prou\'9eky svaloviny z pa\'9e\'ed, v\'9aechno scvrkl\'e9, jako by jeho t\'eclo p\'f8est\'e1valo existovat. Entropick\'e9 r\'e1ny. Famili\'e1r se z\'e1jmem hled\'ecl na d\'edry. Vid\'ecl \'e8arod\'ecjovi do b\'f8icha, kde u okraje otvoru p\'f8estaly existovat smy\'e8ky st\'f8ev, kde nebyla skoro vid\'ect p\'e1te\'f8, kter\'e1 v d\'e9lce n\'eckolika obratl\'f9 v\'f9bec neexistovala. Mu\'9e si spustil kalhoty. Pr\'e1zdnota mu naru\'9aovala stehna, chyb\'ecl mu \'9aourek.\par
\'84Mus\'ed\'9a se vr\'e1tit,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Nic bez tebe nesvedu a zab\'edj\'ed\'9a m\'ec. Vra\'9d m\'ec zp\'e1tky.\ldblquote\par
Famili\'e1r se dotkl sv\'e9ho t\'ecla. Uk\'e1zal na mu\'9ee prstem z ku\'f8ec\'ed kosti a op\'ect se usm\'e1l.\par
\'84Vra\'9d se,\ldblquote zopakoval \'e8arod\'ecj. \'84Ona t\'ec chce, j\'e1 t\'ec pot\'f8ebuju. Ty se, kurva, mus\'ed\'9a vr\'e1tit. Mus\'ed\'9a mi pomoct.\ldblquote Z\'f9stal st\'e1t s rozpa\'9een\'fdma rukama. Slunce z\'e1\'f8ilo jeho dutinami, rozru\'9aovalo sv\'ectlem jeho st\'edn.\par
Famili\'e1r se pod\'edval na \'e8ern\'e9 mravence, kte\'f8\'ed se \'e8inili u \'9apa\'e8ku z cigarety, pohl\'e9dl mu\'9ei do svra\'9at\'ecl\'e9 tv\'e1\'f8e, up\'f8el pohled na nete\'e8nou sta\'f8enu sv\'edraj\'edc\'ed sv\'e9 mrtv\'e9 hady jako kytici. Usm\'e1l se beze stopy po krutosti.\par
\'84Tak to skon\'e8i,\ldblquote za\'f8val na n\'echo \'e8arod\'ecj. \'84Jestli se nehodl\'e1\'9a vr\'e1tit, tak s t\'edm, kurva, skoncuj.\ldblquote Zadupal a po famili\'e1rovi plivl, vztekal se, ale p\'f8\'edli\'9a se b\'e1l, aby se ho dotkl. \'84Ty hajzle. Tohle u\'9e nevydr\'9e\'edm. Skoncuj to se mnou, hajzle.\ldblquote \'c8arod\'ecj si zabu\'9ail p\'ecstmi do nah\'fdch d\'ecrav\'fdch bok\'f9. Str\'e8il si ruku do otvoru pod srdcem. Zasku\'e8el bolest\'ed a tv\'e1\'f8 mu zk\'f8ivila k\'f8e\'e8, ale d\'e1l \'9am\'e1tral uvnit\'f8 sv\'e9ho t\'ecla. R\'e1na nekrv\'e1cela, ale kdy\'9e t\'f8esouc\'ed se ruku vyt\'e1hl, tam, kde se dotkl vnit\'f8nost\'ed, byla mokr\'e1 a \'e8erven\'e1. Zase za\'f8val a c\'e1kl krev famili\'e1rovi do tv\'e1\'f8e. \'84Tohle teda chce\'9a? Tohle? Ty hajzle. Vra\'9d se, nebo s t\'edm p\'f8esta\'f2. Ud\'eclej n\'ecco a skoncuj s t\'edm.\ldblquote\par
Famili\'e1rovi z krku vy\'9alehla sple\'9d vl\'e1ken a rozpt\'fdlila se do oblaku hmyzu, kter\'fd ho obklopoval. Ka\'9ed\'e9 vl\'e1kno proniklo do mal\'e9ho t\'ecl\'ed\'e8ka a zat\'e1hlo se zp\'e1tky. Famili\'e1r si ke krku, pod svou lidskou \'e8elist, p\'f8itahoval mouchy, vosy a vypasen\'e9 v\'e8ely, hem\'9e\'edc\'ed se hrst chitinu. Do n\'e1doru \'9eiv\'e9ho hmyzu o velikosti lidsk\'e9 p\'ecsti vtrhly tenounk\'e9 \'9alahouny a zmocnily se ho, pou\'9eily ho, u\'e8inily z n\'ecj n\'e1stroj. Hmyz, sev\'f8en\'fd u famili\'e1rova krku, hlasit\'ec a rytmicky t\'f8epotal k\'f8\'eddly.\par
Vibrace se mu rozl\'e9haly \'fastn\'ed dutinou. Pohyboval \'fasty, jak to vid\'ecl u jin\'fdch. Rezonoval v nich hmyz\'ed hrtan a vytv\'e1\'f8el zvuk, kter\'fd dotv\'e1\'f8el pomoc\'ed rt\'f9.\par
\'84Slunce,\ldblquote pravil. \'8aeveliv\'e1 \'f8e\'e8 ho zaujala. Uk\'e1zal k obloze, p\'f8es rameno nah\'e9ho a vytr\'e1cej\'edc\'edho se \'e8arod\'ecje, daleko za sta\'f8enu. Zav\'f8el o\'e8i. Op\'ect pohnul \'fasty a bedliv\'ec naslouchal vlastn\'edm tich\'fdm slov\'f9m. Paprsky se odr\'e1\'9eely z kapoty jednoho rozbit\'e9ho auta na druh\'e9 a famili\'e1r je pou\'9eil jako n\'e1stroje, s jejich\'9e pomoc\'ed si zah\'f8\'e1l k\'f9\'9ei.\par
\par
p\'f8elo\'9eil Milan \'8e\'e1\'e8ek\par
\par
Pokud jde o doslov, nechal jsem autor\'f9m zcela volnou ruku \endash jak v obsahu, tak v rozsahu. P\'f8esto mi to nedalo a Chinu jsem na z\'e1klad\'ec n\'e1sleduj\'edc\'edho doslovu poprosil alespo\'f2 o m\'edrn\'e9 roz\'9a\'ed\'f8en\'ed. Dostalo se mi uji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee nejde o projev lenosti, ale o zcela z\'e1m\'ecrnou stru\'e8nost. China prost\'ec dal v koment\'e1\'f8i ke sv\'e9 pr\'e1ci p\'f8ednost p\'e1r slov\'f9m p\'f8ed s\'e1hodlouh\'fdmi rozbory, pova\'9euje to za mnohem tajemn\'ecj\'9a\'ed a zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed. A kdo jsem j\'e1, abych se s n\'edm v tomhle bod\'ec p\'f8el?\par
\par
Doslov Chiny Mi\'e9villa:\par
\par
Uva\'9eoval jsem nad motivem n\'e1stroj\'f9 a jejich u\'9eivatel\'f9. A p\'f8i\'9ael jsem s n\'e1padem vytvo\'f8it cosi, co by samo sebe odvozovalo a ch\'e1palo skrze vlastn\'ed interakci na okoln\'ed sv\'ect \endash jin\'fdmi slovy skrze zp\'f9sob vyu\'9e\'edv\'e1n\'ed okol\'ed jako n\'e1stroje. To jsou my\'9alenky, kter\'e9 m\'ec vedly k naps\'e1n\'ed t\'e9hle pr\'e1ce.\par
Mi\'e9ville, China (Tom) (1972 \endash\par
Britsk\'fd autor fantastiky, narodil se 6. 9. 1972 v Norwichi, kr\'e1tce pot\'e9 se jeho rodina odst\'echovala do Lond\'fdna. V letech 1991 a\'9e 1994 studoval antropologii na univerzit\'ec v Cambridgi, n\'ecjak\'fd \'e8as str\'e1vil na pracovn\'edm pobytu v Egypt\'ec a v Zimbabwe, vzd\'ecl\'e1n\'ed si d\'e1le doplnil studiem mezin\'e1rodn\'edch vztah\'f9 v Lond\'fdn\'ec a mezit\'edm str\'e1vil jeden rok na univerzit\'ec v americk\'e9m Harvardu. Pov\'ecst slibn\'e9ho nov\'e1\'e8ka fantastick\'e9ho \'9e\'e1nru mu vynesl nad\'ecjn\'fd rom\'e1nov\'fd debut King Rat (1998, p\'f8ipravuje Laser). Kritika ne\'9aet\'f8ila chv\'e1lou pro tento ponur\'fd fantastick\'fd p\'f8\'edb\'ech, kde je nepr\'e1vem uv\'eczn\'ecn\'fd hrdina osvobozen tajemn\'fdm Kr\'e1lem Krysou, aby pot\'e9 ve stop\'e1ch s\'e9rie podivn\'fdch vra\'9ed naplnil sv\'f9j osud v ulic\'edch no\'e8n\'edho Lond\'fdna.\par
Vstup do \'f8ad p\'f8edn\'edch autor\'f9 \'9e\'e1nru p\'f8ekvapiv\'ec potvrdil hned n\'e1sleduj\'edc\'edm rom\'e1nem Perdido Street Station (2000-Arthur C. Clarke Award a August Derleth Award, nom. Hugo, Nebula a World Fantasy Award, \'e8. N\'e1dra\'9e\'ed Perdido/Laser 2003), brilantn\'ed knihou p\'f8ijatou vz\'e1p\'ect\'ed mezi v\'9aeobecn\'ec uzn\'e1vanou klasiku. Obliba velkom\'ecstsk\'e9ho prost\'f8ed\'ed vedla autora k vytvo\'f8en\'ed multirasov\'e9 spole\'e8nosti metropole Nov\'fd Krobuzon, kde se geni\'e1ln\'ed v\'ecdec Isaac Dan der Grimnebulin \'9eiv\'ed vy\'f8izov\'e1n\'edm mnohdy nep\'f8\'edli\'9a korektn\'edch zak\'e1zek bohat\'fdch klient\'f9. Celkem poklidnou atmosf\'e9ru jeho dosavadn\'edho \'9eivota v\'9aak naru\'9a\'ed p\'f8\'edchod z\'e1hadn\'e9ho cizince tou\'9e\'edc\'edho obnovit ztracenou schopnost l\'e9tat. M\'ecsto n\'e1sledn\'ec zaplav\'ed teror uprchl\'fdch no\'e8n\'edch m\'f9r, po jejich\'9e hodech jsou ulice posety nemysl\'edc\'edmi troskami obyvatel. Origin\'e1ln\'ed, \'9eiv\'e1 a dosud nev\'eddan\'e1 sm\'ecs \'9e\'e1nr\'f9 se sv\'fdm v\'fdznamem d\'e1 sm\'ecle p\'f8irovnat nap\'f8\'edklad ke Gormenghastu Mervyna Peaka \'e8i k autorov\'ec vzoru, s\'e9rii Viriconium od M. Johna Harrisona.\par
A byl to pr\'e1v\'ec M. John Harrison, kdo v p\'f8edmluv\'ec k jedn\'e9 z pozd\'ecj\'9a\'edch autorov\'fdch prac\'ed snad v\'f9bec poprv\'e9 pou\'9eil v\'fdraz New Weird, a\'e8koli ten je patrn\'ec Mi\'e9villov\'fdm vyn\'e1lezem. New Weird je mo\'9en\'e1 jen dal\'9a\'ed reklamn\'ed n\'e1lepkou, ale dnes se pod t\'edmto v\'fdrazem shrom\'e1\'9edila cel\'e1 \'f8ada pozoruhodn\'fdch titul\'f9 od talentovan\'fdch autor\'f9, jako jsou Jeff VanderMeer, Ian R. MacLeod, K. J. Bishopov\'e1 \'e8i Steph Swainstonov\'e1. S\'e1m Mi\'e9ville neskr\'fdval uzn\'e1n\'ed nad pl\'e1nem nakladatelstv\'ed Laser spojit v\'9aechny tyto autory do jedn\'e9 t\'e9matick\'e9 edice. New Weird m\'e1 b\'fdt pokusem o reformu fantasy \'9e\'e1nru, o jej\'ed jednolit\'e9 spojen\'ed se science fiction a hororem. N\'e1dra\'9e\'ed Perdido bylo dobr\'fdm za\'e8\'e1tkem, v\'9edy\'9d na\'9ae dom\'e1c\'ed Akademie science fiction, fantasy a hororu ocenila toto d\'edlo hned ve t\'f8ech kategori\'edch \endash jako nejlep\'9a\'ed zahrani\'e8n\'ed knihu, nejlep\'9a\'ed science fiction i nejlep\'9a\'ed fantasy. Nen\'ed to jedin\'e9 ocen\'ecn\'ed, jeho\'9e se rom\'e1nu mimo anglofonn\'ed oblast dostalo, jako d\'f9kaz jmenujme n\'ecmeckou Cenu Kurda Lafiwitze, \'9apan\'eclskou Ignotus Award \'e8i francouzskou Grand Prix de 1\rquote Imaginaire.\par
\'8airok\'e1 paleta fantastick\'fdch motiv\'f9, rozmanit\'e1 sm\'ecsice ras, thaumaturgie a rozvinut\'e9 technologie se staly jednou z hlavn\'edch p\'f8ednost\'ed i ve voln\'e9m pokra\'e8ov\'e1n\'ed The Scar (2002-Locus a August Derleth Award, nom. Hugo a World Fantasy Award, \'e8. Jizva/Laser 2004), kde se nedobrovoln\'fd exil Bellis Chladnov\'edny ne\'e8ekan\'ec zkomplikuje po \'fatoku pir\'e1t\'f9 a n\'e1sledn\'e9 cest\'ec k Armad\'ec, nev\'eddan\'e9mu s\'eddlu, kter\'e9 se skl\'e1d\'e1 z nev\'e1bn\'e9 sm\'ecsice trosek i v\'edcem\'e9n\'ec funk\'e8n\'edch plavidel. Pr\'e1v\'ec tato r\'f9znorodost ve slo\'9een\'ed Armady poskytla autorovi p\'f8\'edle\'9eitost op\'ect zcela vyu\'9e\'edt fascinuj\'edc\'ed schopnosti poutav\'e9ho popisu prost\'f8ed\'ed, nemluv\'ec o nem\'e9n\'ec zaj\'edmav\'fdch tajn\'fdch pl\'e1nech vl\'e1dc\'f9 Armady jak aplikovat rozs\'e1hl\'e9 znalosti shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 mnohalet\'fdm pir\'e1tsk\'fdm drancov\'e1n\'edm. Zb\'fdv\'e1 jmenovat je\'9at\'ec samostatn\'ec vydanou novelu The Tain (2002-Locus, \'e8. Amalg\'e1m-Ikarie 7-8/2004), postapokalyptick\'fd p\'f8\'edb\'ech ze zpusto\'9aen\'e9ho, t\'e9m\'ec\'f8 opu\'9at\'ecn\'e9ho Lond\'fdna, jen\'9e je zde vyu\'9eit jako kulisa k boji s nebezpe\'e8n\'fdmi monstry ohro\'9euj\'edc\'edmi lidstvo.\par
Krat\'9a\'ed pr\'e1ce p\'ed\'9ae Ch. Mi\'e9ville velmi sporadicky, a\'e8koli v posledn\'ed dob\'ec je publikuje p\'f8ece jen \'e8ast\'ecji, jmenujme nap\'f8\'edklad pov\'eddky An End to Hunger (New English Library Book of Internet Stories, ed. Maxim Jakubowski 2000, \'e8. Konec hladov\'ecn\'ed-Pevnost 10/2004), Details (The Children of Cthulhu, ed. John Pelan & Benjamin Adams 2002) a Familiar (Conjunctions 39: The New Wave Fabulists 2002, \'e8. Famili\'e1r-Trochu divn\'e9 kusy/Laser 2005). V sou\'e8asnosti se k vyd\'e1n\'ed chyst\'e1 pov\'eddkov\'fd soubor Looking for Jake and Other Stories (2005, p\'f8ipravuje Laser). Zd\'e1 se, \'9ee i do budoucna hodl\'e1 dodr\'9eovat dvouletou lh\'f9tu nutnou k vyd\'e1n\'ed dal\'9a\'edho rom\'e1nu \endash Iron Council (2004, \'e8. \'8eelezn\'e1 rada/Laser 2005) vy\'9ael ve sv\'ect\'ec t\'e9m\'ec\'f8 soub\'ec\'9en\'ec s na\'9a\'ed Jizvou a v \'e8esk\'e9m p\'f8ekladu by se m\'ecl objevit ji\'9e v \'e8ervnu. Mi\'e9ville se v n\'ecm vrac\'ed zp\'ect do ulic Nov\'e9ho Krobuzonu v \'e8ase, kdy se m\'ecsto pot\'e1c\'ed na pokraji chaosu sebezni\'e8en\'ed, do n\'echo\'9e ho uvrhl v\'e1le\'e8n\'fd konflikt s Te\'9aem spojen\'fd s nep\'f8irozen\'fdm n\'e1r\'f9stem ob\'e8ansk\'fdch nepokoj\'f9. Nad\'ecji na znovuzaveden\'ed po\'f8\'e1dku p\'f8edstavuje zoufal\'e1 v\'fdprava za nesmrtelnou legendou skrze zvl\'e1\'9atn\'ed a neobvykl\'e9 kontinenty Bas-Lagu. Podle autora jde o sm\'ecs milostn\'e9ho p\'f8\'edb\'echu, westernu a politick\'e9ho thrilleru oko\'f8en\'ecn\'fd p\'f8\'edtomnost\'ed monster. China Mi\'e9ville vstoupil nejen do na\'9a\'ed fantastiky jako z\'e1\'f8\'edc\'ed kometa, ale jeho liter\'e1rn\'ed dr\'e1ha z\'edskala stabiln\'ed ob\'ec\'9enou dr\'e1hu; nezb\'fdv\'e1, ne\'9e se nedo\'e8kav\'ec t\'ec\'9ait na jeho dal\'9a\'ed, doufejme nem\'e9n\'ec zda\'f8il\'e9 kreace. Nen\'ed v\'9aak tajemstv\'edm, \'9ee jeho nov\'fd rom\'e1n se nebude odehr\'e1vat na Bas-Lagu, ale bude se jednat o zcela samostatn\'e9 d\'edlo. Na druhou stranu se autor rozhodn\'ec nevzd\'e1v\'e1 sv\'e9ho obl\'edben\'e9ho prost\'f8ed\'ed a na Bas-Lag se jist\'ec je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t vr\'e1t\'ed.\par
\par
Jeffrey Ford\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 ZMRZLINOV\'c1 \'d8\'cd\'8aE\par
\pard\b0\fs20 Cena Nebula\par
\par
N\'e1sleduje lehce sentiment\'e1ln\'ed, av\'9aak naprosto okouzluj\'edc\'ed pov\'eddka jednoho z nejnadan\'ecj\'9a\'edch hlas\'f9 sou\'e8asn\'e9 americk\'e9 fantastiky. Autor se v n\'ed zab\'fdv\'e1 poruchou vn\'edm\'e1n\'ed doprov\'e1zenou tzv. v\'edcen\'e1sobn\'fdmi po\'e8itky. Pro posti\'9een\'e9ho \'e8lov\'ecka jsou tak zvuky vn\'edm\'e1ny rovn\'ec\'9e jako barvy a barvy maj\'ed vedle vizu\'e1ln\'edho vjemu i svou vlastn\'ed v\'f9ni. Ka\'9ed\'fd z n\'e1s je t\'e9m\'ec\'f8 naprosto odk\'e1z\'e1n na sv\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed; p\'f8edstavte si tedy situaci, kdy se pr\'e1v\'ec vjemy v\'fdrazn\'ec odli\'9aujete od okol\'ed. Porucha m\'e1 p\'f8irozen\'ec bl\'edzko k um\'ecleck\'e9mu c\'edt\'ecn\'ed a nelze se tedy divit, \'9ee n\'e1m Ford p\'f8edkl\'e1d\'e1 hlub\'9a\'ed zamy\'9alen\'ed nejen v tomto sm\'ecru.\par
Zn\'e1te d\'f9v\'ecrn\'ec v\'f9ni t\'edpnut\'fdch narozeninov\'fdch sv\'ed\'e8i\'e8ek? Co se mne t\'fd\'e8e, nahrazuje jejich aroma zvuk podobn\'fd tomu, kter\'fd vyd\'e1v\'e1 smy\'e8ec ta\'9een\'fd p\'f8es nejhlub\'9a\'ed strunu housl\'ed. Ten t\'f3n v sob\'ec m\'e1 v\'9aechnu melancholickou radost, kterou pr\'fd vyvol\'e1v\'e1 ona v\'f9n\'ec: ztr\'e1ta dal\'9a\'edho roku, p\'f8\'edslib vzr\'f9staj\'edc\'ed moudrosti. A podobn\'ec se mi zase t\'f3ny akustick\'e9 kytary objevuj\'ed p\'f8ed o\'e8ima jako zlat\'fd d\'e9\'9a\'9d, jen\'9e pad\'e1 z nevelk\'e9 v\'fd\'9aky hned nad mou hlavou, jen aby n\'eckde u solaru mizel. Existuje jist\'fd s\'fdr dov\'e1\'9een\'fd ze \'8av\'fdcarska, kter\'fd m\'e1m moc r\'e1d, a ten je ze sam\'fdch troj\'faheln\'edk\'f9, zat\'edmco dotyk hedv\'e1b\'ed na prstech se mi ukl\'e1d\'e1 na jazyku s chut\'ed a konzistenc\'ed sn\'echov\'e9 citronov\'e9 pusinky. Tyto po\'e8itky nejsou jen my\'9alenkami, jsou to konkr\'e9tn\'ed smyslov\'e9 pro\'9eitky. Podle toho, jak se na to pod\'edv\'e1te, jsem, stejn\'ec jako zhruba ka\'9ed\'fdch dev\'ect z milionu jedinc\'f9, bu\'ef posti\'9een, nebo obla\'9een stavem, jen\'9e je zn\'e1m jako synestesie.\par
Teprve ned\'e1vno se uk\'e1zalo, \'9ee synestesie vznik\'e1 v hippocampu, co\'9e je sou\'e8\'e1st starod\'e1vn\'e9ho limbick\'e9ho syst\'e9mu v mozku, kde se skl\'e1daj\'ed dohromady vjemy, je\'9e jsou vyvol\'e1v\'e1ny r\'f9zn\'fdmi oblastmi v mozku jako\'9eto v\'fdsledky vn\'ecj\'9a\'edch stimul\'f9. Panuje domn\'ecnka, \'9ee kdesi pod v\'ecdom\'edm za\'9e\'edv\'e1 tuto koincidenci smyslov\'fdch asociac\'ed ka\'9ed\'fd, av\'9aak u v\'ect\'9ainy lid\'ed ji mozek odfiltruje, tak\'9ee za bd\'ecl\'e9ho stavu z\'edsk\'e1 p\'f8evahu jeden jedin\'fd smysl. U n\'e1s hrstky \'9a\'9dastn\'fdch je tento filtr rozbit\'fd, anebo snad zdokonalen\'fd, a co je obvykle podv\'ecdom\'e9, st\'e1v\'e1 se v\'ecdom\'fdm. Je mo\'9en\'e9, \'9ee kdysi v d\'e1vn\'e9 minulosti byli na\'9ai prap\'f8edci naprosto synesteti\'e8t\'ed, dot\'fdkali se, sly\'9aeli, \'e8ichali a vid\'ecli v\'9ae najednou: v ka\'9ed\'e9 konkr\'e9tn\'ed ud\'e1losti se jim m\'edsila smyslov\'e1 pam\'ec\'9d ze v\'9aech vjem\'f9, ani\'9e by v hodnocen\'ed dostal p\'f8ednost jeden z p\'ecti vstup\'f9, jimi\'9e se na n\'e1s val\'ed \'84realita\ldblquote .\par
V\'ecdeck\'e1 vysv\'ectlen\'ed, nakolik jsem s to jim rozum\'ect, se dnes zdaj\'ed b\'fdt logick\'e1, ale kdy\'9e jsem byl mal\'fd a vykl\'e1dal jsem rodi\'e8\'f9m, jak \'9aept\'e1 vinyl, jak von\'ed purpur a jak se ot\'e1\'e8ej\'ed modr\'e9 kotou\'e8e zvuku kosteln\'edho zvonu, b\'e1li se, \'9ee m\'e1m n\'ecjakou vadu a \'9ee mi hlava p\'f8et\'e9k\'e1 halucinacemi jako opu\'9at\'ecn\'fd d\'f9m stra\'9aidly.\par
Coby jedin\'e1\'e8ek jsem si nemohl dovolit ten luxus, \'9ee budu anom\'e1ln\'ed. Moji rodi\'e8e byli nav\'edc dost v letech, matce bylo skoro \'e8ty\'f8icet, otci u\'9e p\'ectapades\'e1t a j\'e1 jsem p\'f8i\'9ael na sv\'ect po dlouh\'e9 s\'e9rii nedono\'9aen\'fdch t\'echotenstv\'ed. Kdy\'9e mi bylo p\'ect, kdykoli jsem se dotkl sametu, usly\'9ael jsem zvuk, jen\'9e jsem popsal jako pl\'e1\'e8 and\'ecl\'f9, ale oni to prost\'ec nebrali a vykl\'e1dali si to jako nemoc, ji\'9e je pot\'f8eba vyl\'e9\'e8it jak\'fdmikoli dostupn\'fdmi metodami. P\'f8i t\'e9 honb\'ec za naprostou norm\'e1lnost\'ed se nebral ohled na pen\'edze. A tak se moje \'e8asn\'e9 ml\'e1d\'ed zm\'ecnilo v \'fatrpnou \'9a\'f2\'f9ru hodin str\'e1ven\'fdch v \'e8ek\'e1rn\'e1ch psycholog\'f9, psychiatr\'f9 a terapeut\'f9. Nedok\'e1\'9eu naj\'edt slova, jimi\'9e bych popsal hlubiny medic\'ednsk\'e9ho \'9aarlat\'e1nstv\'ed, jemu\'9e jsem byl vystaven od opravdov\'e9 arm\'e1dy takzvan\'fdch profesion\'e1l\'f9, kte\'f8\'ed u mne diagnostikovali kdeco od schizofrenie p\'f8es bipol\'e1rn\'ed depresi a\'9e po n\'edzk\'e9 IQ zavin\'ecn\'e9 \'9apatn\'fdm p\'f8ivyk\'e1n\'edm na no\'e8n\'edk. Jako mal\'fd kluk jsem k nim byl naprosto up\'f8\'edmn\'fd, \'f8\'edkal jsem jim pravdu o tom, co pro\'9e\'edv\'e1m, a v\'fdsledkem t\'e9to m\'e9 prvn\'ed chyby byly rozbory krve a encefalografie a zvl\'e1\'9atn\'ed diety a hlt\'e1n\'ed pekeln\'fdch d\'e1vek r\'f9zn\'fdch l\'e9\'e8iv, hlavn\'ec l\'e9k\'f9 utlumuj\'edc\'edch \'e8innost mozku, je\'9e sice zdeptaly mou v\'f9li, ale nezapla\'9aily vanilkovou v\'f9ni \'9aikmo dopadaj\'edc\'edch zlatav\'fdch paprsk\'f9 slunce o pozdn\'edm podzimn\'edm odpoledni.\par
Byl jsem \'84jenom d\'edt\'ec\ldblquote , a kdy\'9e se k tomu p\'f8idalo \'84moje posti\'9een\'ed\ldblquote , jak tomu rodi\'e8e \'f8\'edkali, v\'fdsledkem bylo, \'9ee mne brali jako velmi k\'f8ehkou bytost. Proto mne pom\'ecrn\'ec dost odd\'eclovali od ostatn\'edch d\'ect\'ed. V\'edm pom\'ecrn\'ec jist\'ec, \'9ee z\'e8\'e1sti to m\'eclo co d\'eclat s t\'edm, jak\'fd st\'edn by moje abnorm\'e1ln\'ed vjemy a v\'fdroky vrhly na rodi\'e8e. Matka s otcem toti\'9e pat\'f8ili mezi ty lidi, kte\'f8\'ed nesnesou pomy\'9alen\'ed, \'9ee by je n\'eckdo bral jako odpov\'ecdn\'e9 za vznik n\'ec\'e8eho defektn\'edho. M\'edsto aby mi dovolili chodit do \'9akoly, u\'e8ila m\'ec doma matka. Byla dobr\'e1 u\'e8itelka, m\'ecla doktor\'e1t z d\'ecjin a v\'fdborn\'fd p\'f8ehled o klasick\'e9 literatu\'f8e. Otec byl pojistn\'fd matematik, a tak m\'ec u\'e8il matematice, v kter\'e9m\'9eto oboru jsem se projevil jako jednozna\'e8n\'ec ne\'fasp\'ec\'9an\'fd \'e8lov\'eck, a to a\'9e do vysoko\'9akolsk\'e9ho v\'ecku. Takov\'e9 x = y by sice mohlo b\'fdt vhodnou metaforou pro synestesii, ale na pap\'ed\'f8e ned\'e1valo smysl. Mimochodem, \'e8\'edslo osm je c\'edtit po zavadl\'fdch kv\'ectin\'e1ch.\par
Zato jsem byl dobr\'fd v hudb\'ec. Ka\'9ed\'fd \'e8tvrtek ve t\'f8i odpoledne k n\'e1m chodila pan\'ed Brithnicov\'e1 a d\'e1vala mi hodiny klav\'edru. Byla to mil\'e1 star\'9a\'ed pan\'ed s \'f8\'eddnouc\'edmi \'9aediv\'fdmi vlasy a velice kr\'e1sn\'fdmi prsty, kter\'e9 byly dlouh\'e9 a hladk\'e9, jako by pat\'f8ily elegantn\'ed mlad\'e9 obryni. Sama sice nebyla za kl\'e1vesami \'9e\'e1dn\'fd virtu\'f3z, ale zato byla \'fapln\'ec geni\'e1ln\'ed ve schopnosti nau\'e8it m\'ec, jak si m\'e1m vychutn\'e1vat zvuky, kter\'e9 vytv\'e1\'f8\'edm. A j\'e1 jsem si je vychutn\'e1val velice, a tak kdy\'9e m\'ec zrovna netahali po v\'9aech \'e8ertech a \'ef\'e1blech ve snaze zbavit m\'ec posti\'9een\'ed, byla mou z\'e1kladnou stoli\'e8ka p\'f8ed klav\'edrem. Ve vnucen\'e9 izolaci od sv\'ecta se mi hudba stala \'fanikov\'fdm v\'fdchodem, j\'edm\'9e jsem se pl\'ed\'9eil ven tak \'e8asto, jak to jen \'9alo.\par
Kdy\'9e jsem hr\'e1l, v\'eddal jsem p\'f8ed sebou t\'f3ny jako oh\'f2ostroj barev a tvar\'f9. Ve dvan\'e1cti jsem s\'e1m komponoval a moje notov\'e9 z\'e1pisy na pap\'ed\'f8e byly doprov\'e1zeny krom\'ec not i z\'e1znamem vizu\'e1ln\'edch vjem\'f9, kter\'e9 s t\'f3ny koincidovaly. Vlastn\'ec se v\'ecc m\'ecla tak, \'9ee kdy\'9e jsem hr\'e1l, ve skute\'e8nosti jsem maloval \endash ve vzduchu, n\'eckde p\'f8ed o\'e8ima \endash velik\'e1 abstraktn\'ed d\'edla ve stylu Kandinsk\'e9ho. Mnohokr\'e1t jsem si napl\'e1noval kompozici na \'e8ist\'e9 \'e8tvrtce za pomoci soupravy tu\'9eek o \'e8ty\'f8ia\'9aedes\'e1ti barv\'e1ch, kterou jsem m\'ecl u\'9e od d\'ectstv\'ed. Byla v tom jedin\'e1 pot\'ed\'9e, a to s barvami, jako byly \'e8ervenofialov\'e1 a kobaltov\'e1 mod\'f8, kter\'e9 jsem vn\'edmal p\'f8edev\'9a\'edm jako chuti, a tak aby se staly sou\'e8\'e1st\'ed hudby, musel jsem je tu\'9ekou zapisovat jako l\'e9ko\'f8ici a tapioku.\par
Trestem za to, jak jsem exceloval za kl\'e1vesami, bylo, \'9ee jsem ztratil jedin\'e9ho opravdov\'e9ho p\'f8\'edtele, toti\'9e pan\'ed Brithnicovou. Vzpom\'edn\'e1m si jasn\'ec na ten den, kdy ji matka propustila. Ona jen klidn\'ec p\'f8ik\'fdvla, usm\'e1la se, ch\'e1pala, \'9ee jsem u\'9e p\'f8ekonal jej\'ed mo\'9enosti. Ale i kdy\'9e i j\'e1 jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee to tak je, stejn\'ec jsem se rozplakal, kdy\'9e mne na rozlou\'e8enou objala. Kdy\'9e m\'ecla tv\'e1\'f8 bl\'edzko mne, za\'9aeptala mi: \'84Uvid\'ect znamen\'e1 uv\'ec\'f8it.\ldblquote A v tom okam\'9eiku jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee naprosto ch\'e1pe moje b\'f8emeno. Jej\'ed \'9ae\'f8\'edkov\'e1 vo\'f2avka, zvuk t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'e9ho sn\'ed\'9een\'e9ho H hran\'e9ho na hoboj, se mnou z\'f9stala, i kdy\'9e jsem se u\'9e d\'edval, jak odch\'e1z\'ed po cest\'ec a nadobro miz\'ed z m\'e9ho \'9eivota.\par
Mysl\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec ztr\'e1ta pan\'ed Brithnicov\'e9 ze mne ud\'eclala vzpurn\'e9 d\'edt\'ec. Za\'e8al jsem b\'fdt t\'eckav\'fd a sklesl\'fd. A jednoho dne, kr\'e1tce po m\'fdch t\'f8in\'e1ct\'fdch narozenin\'e1ch, m\'edsto abych poslechl matku, kter\'e1 mi nak\'e1zala, abych si do\'e8etl kapitolu v u\'e8ebnici, ne\'9e se osprchuje, vzal jsem si z jej\'ed pen\'ec\'9eenky p\'ectidolarovku a vy\'9ael jsem z domu. Jak jsem kr\'e1\'e8el na slunci a pod modr\'fdm nebem, zd\'e1lo se mi, \'9ee okoln\'ed sv\'ect jen kyp\'ed \'9eivotem. V\'edc ne\'9e po \'e8emkoli jin\'e9m jsem tou\'9eil po setk\'e1n\'ed s jin\'fdmi d\'ectmi sv\'e9ho v\'ecku. Pamatoval jsem si ve m\'ecst\'ec m\'edsto, kde bylo zmrzlin\'e1\'f8stv\'ed, a kdykoli jsme se tam stavili v aut\'ec p\'f8i zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec od n\'ecjak\'e9ho doktora, v\'9edycky jako by okolo byl chumel d\'ect\'ed. Nam\'ed\'f8il jsem rovnou tam a p\'f8em\'fd\'9alel jsem, jestli m\'ec matka chyt\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e to stihnu. Kdy\'9e jsem si p\'f8edstavil, jak si su\'9a\'ed vlasy, rad\'9ai jsem se rozeb\'echl.\par
Ne\'9e jsem se do\'f8\'edtil k \'f8ad\'ec obch\'f9dk\'f9, kde byl i kr\'e1mek Zmrzlinov\'e1 \'f8\'ed\'9ae, byl jsem u konce s dechem, i kdy\'9e stejn\'ec tolik rozru\'9aen\'edm ze svobody, jako t\'edm p\'e1rsetmetrov\'fdm sprintem. Nakukovat skrze sklo dve\'f8\'ed, to bylo jako d\'edvat se branou do jin\'e9ho, cizokrajn\'e9ho sv\'ecta. Byly tu d\'ecti v m\'e9m v\'ecku, posed\'e1valy ve skupink\'e1ch u stolk\'f9, pov\'eddaly si, sm\'e1ly se, jedly zmrzlinu, ne za tmy, po ve\'e8e\'f8i, ale za b\'edl\'e9ho dne.\par
Otev\'f8el jsem dve\'f8e a vrazil dovnit\'f8. Kouzlo toho m\'edsta jako by se prot\'e1hlo kolem mne a vylet\'eclo ven, proto\'9ee hovor okam\'9eit\'ec utichl. St\'e1l jsem ve chvilkov\'e9m tichu a v\'9aechny hlavy se oto\'e8ily ke mn\'ec.\par
\'84Dobr\'fd den,\ldblquote \'f8ekl jsem s \'fasm\'ecvem a zvedl ruku na pozdrav, ale u\'9e bylo pozd\'ec. U\'9e se odvr\'e1tili, hovor se zase rozproudil, jako by se dve\'f8e otev\'f8ely a zase zav\'f8ely jen z rozmaru v\'ectru a jako by oni tomu v\'ecnovali pouze letm\'fd a neochotn\'fd pohled. Vlastn\'ed neschopnost zap\'f9sobit na n\'ec mne ochromila, a stejn\'ec tak i pochopen\'ed, \'9ee abych na\'9ael p\'f8\'e1tele, bude \\k tomu pot\'f8eba vynalo\'9eit n\'ecjak\'e9 \'fasil\'ed.\par
\'84Co to bude,\ldblquote pov\'edd\'e1 tlust\'fd p\'e1n za pultem.\par
Vymanil jsem se z transu a \'9ael jsem si n\'ecco koupit. P\'f8ede mnou, pod bublinovitou sklen\'ecnou kupol\'ed, le\'9eela Zmrzlinov\'e1 \'f8\'ed\'9ae. Nikdy jsem toho nevid\'ecl tolik v tolika r\'f9zn\'fdch barv\'e1ch a vt\'eclen\'edch: s o\'f8\'ed\'9aky a ovocem, a taky dort\'edky a cukr\'e1tka, mystick\'e9 v\'edry, kter\'e9 jsem vid\'ecl jako zvuk sir\'e9n v d\'e1lce. Byly toho hlubok\'e9 n\'e1doby zasazen\'e9 v pultu do \'fahledn\'fdch \'f8ad, dohromady t\'f8icet p\'f8\'edchut\'ed. Kv\'f9li diet\'ec jsem nikdy nesm\'ecl j\'edst \'9e\'e1dn\'e9 sladkosti ani mou\'e8n\'edky, a ty p\'f8\'edpady, kdy jsem dostal po j\'eddle tro\'9aku vanilkov\'e9 zmrzliny, byly v\'edc ne\'9e vz\'e1cn\'e9. N\'eckte\'f8\'ed dokto\'f8i napov\'eddali rodi\'e8\'f9m, \'9ee kdy\'9e budu j\'edst pamlsky, mohlo by to moje posti\'9een\'ed v\'fdrazn\'ec zhor\'9ait. S t\'edm v\'ecdom\'edm jsem si te\'ef poru\'e8il velikou misku k\'e1vov\'e9 zmrzliny. Vybral jsem si k\'e1vovou hlavn\'ec proto, \'9ee tenhle n\'e1poj byl dal\'9a\'ed polo\'9ekou na seznamu v\'ecc\'ed, kter\'e9 nikdy nesm\'edm ochutnat.\par
Zaplatil jsem, vzal misku a na\'9ael si m\'edsto v kout\'ec zmrzlin\'e1\'f8stv\'ed, odkud budu m\'edt v\'fdhled na ostatn\'ed stolky. P\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee ne\'9e jsem zabo\'f8il l\'9ei\'e8ku, s nemal\'fdm rozechv\'ecn\'edm jsem v\'e1hal, proto\'9ee mne p\'f8ed mls\'e1n\'edm mnohokr\'e1t varoval cel\'fd z\'e1stup dosp\'ecl\'fdch. M\'edsto toho jsem si prohl\'ed\'9eel kr\'e1mek, d\'edval jsem se, jak si d\'eccka pov\'eddaj\'ed a sna\'9eil jsem se zachycovat \'fatr\'9eky hovoru. M\'f9j pohled se zastavil u kluka v m\'e9m v\'ecku, kter\'fd sed\'ecl o dva stoly d\'e1l. Usm\'e1l jsem se a zam\'e1val jsem na n\'ecj. Uvid\'ecl m\'ec a pak se p\'f8edklonil a n\'ecco po\'9aeptal ostatn\'edm. V\'9aichni se oto\'e8ili, pod\'edvali se na m\'ec a pak se rozesm\'e1li. Bylo jasn\'e9, \'9ee si ze m\'ec d\'eclaj\'ed legraci, ale j\'e1 jsem se p\'f8esto vy\'9e\'edval ve v\'edt\'eczn\'e9m pocitu u\'9e jen z toho, \'9ee si m\'ec v\'9aimli. D\'edky tomu jsem mohl nabrat po\'f8\'e1dnou l\'9ei\'e8ku zmrzliny a vlo\'9eit si ji do \'fast.\par
Synestetick\'e9 pro\'9eitky dopl\'f2uje je\'9at\'ec jeden doprovodn\'fd jev, o kter\'e9m jsem se zat\'edm nezm\'ednil. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee v tom v\'ecku jsem pro n\'ecj je\'9at\'ec nem\'ecl n\'e1zev, ale kdy\'9e je n\'eckdo v moci pozoruhodn\'e9 smyslov\'e9 transference, pro\'9e\'edv\'e1 tak\'e9 pocit \'84zjeven\'ed\ldblquote , jak\'e9si objevitelsk\'e9 spokojenosti, kter\'fd v\'fdzkumn\'edci t\'e9to anom\'e1lie pozd\'ecji nazvali pocitem noetick\'fdm (je to v\'fdp\'f9j\'e8ka od Williama Jamese). Prvn\'ed ochutn\'e1n\'ed k\'e1vov\'e9 zmrzliny ve mn\'ec vyvolalo hlub\'9a\'ed noetick\'fd pro\'9eitek, ne\'9e jak\'fd jsem m\'ecl kdy p\'f8edt\'edm, a s n\'edm p\'f8i\'9alo zjeven\'ed d\'edvky. Jako by se zhmotnila z ni\'e8eho a najednou st\'e1la p\'f8ede mnou a zakr\'fdvala mi tu st\'e1le se sm\'ecj\'edc\'ed skupinku. Je\'9at\'ec nikdy jsem skrze chu\'9d, sluch, hmat, \'e8ich nevid\'ecl nic ne\'9e prost\'e9 abstraktn\'ed tvary a barvy. Byla trochu pooto\'e8en\'e1 a p\'f8ikr\'e8en\'e1, m\'ecla na sob\'ec kostkovanou sukni a b\'edlou halenku. Vlasy m\'ecla stejn\'ec tmavohn\'ecd\'e9 jako j\'e1, ale byly dlouh\'e9 a vzadu sv\'e1zan\'e9 zelenou gumi\'e8kou. Najednou pohnula rukou a mn\'ec bylo jasn\'e9, \'9ee vytahuje z\'e1palku. Vznesl se kou\'f8. Najednou jsem ch\'e1pal, \'9ee si zap\'e1lila cigaretu, a z\'edskal jsem pocit, \'9ee m\'e1 strach, aby ji u kou\'f8en\'ed nechytili. Kdy\'9e rychle oto\'e8ila hlavu a zad\'edvala se p\'f8es rameno, upustil jsem l\'9ei\'e8ku na st\'f9l. Jej\'ed vzhled m\'ec okam\'9eit\'ec okouzlil.\par
Jak se mi zmrzlina rozpou\'9at\'ecla v krku, d\'edvka za\'e8\'ednala mizet, a tak jsem rychle zvedl l\'9ei\'e8ku, aby se vid\'ecn\'ed vr\'e1tilo, ale nedonesl jsem zmrzlinu k \'fast\'f9m. D\'edvka najednou zmizela jako sv\'ectlo, jakmile jsem uc\'edtil, jak mi cosi m\'eckce dopadlo na lev\'e9 rameno. Usly\'9ael jsem n\'ecjak\'e9 nesrozumiteln\'e9, \'9aeptan\'e9 v\'fd\'e8itky, a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je to mat\'e8in dotyk. Na\'9ala m\'ec. Kdy\'9e m\'ec odv\'e1d\'ecla ze Zmrzlinov\'e9 \'f8\'ed\'9ae, doprov\'e1zely n\'e1s hlasit\'e9 vlny sm\'edchu. Pozd\'ecji jsem si na tu ud\'e1lost vzpom\'ednal s trapn\'fdm pocitem, ale v tu chv\'edli, i kdy\'9e jsem se matce omlouval, jsem dok\'e1zal myslet jedin\'ec na to, co jsem vid\'ecl.\par
Zmrzlinov\'fd incident, po n\'ecm\'9e n\'e1sledoval dal\'9a\'ed t\'ec\'9ek\'fd \'fader, toti\'9e objev krabi\'e8ky od cigaret schovan\'e9 ve sk\'f8\'edni, kam jsem d\'e1val v\'9aechny pr\'e1\'9aky, kter\'e9 jsem za posledn\'edch \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 m\'ecl \'fadajn\'ec spolykat, dovedl rodi\'e8e k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee k m\'e9mu posti\'9een\'ed se nav\'edc je\'9at\'ec p\'f8id\'e1v\'e1 sklon ke zlo\'e8innosti, jen\'9e bude, pokud mu neu\'e8in\'ed p\'f8\'edtr\'9e, s ub\'edhaj\'edc\'edmi roky neust\'e1le r\'f9st. Bylo rozhodnuto, \'9ee m\'fdm chov\'e1n\'edm se bude zab\'fdvat dal\'9a\'ed specialista, terapeut, o kter\'e9m si otec n\'ecco p\'f8e\'e8etl, a ten mi vymluv\'ed tu pali\'e8atost a p\'f8im\'ecje m\'ec k poslu\'9anosti. Rodi\'e8e se mnou uspo\'f8\'e1dali slavnostn\'ed sezen\'ed a tam mi to ozn\'e1mili. Co jsem asi tak mohl d\'eclat, ne\'9e p\'f8ikyvovat? V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee matka s otcem pro mne cht\'ecj\'ed, i kdy\'9e sv\'fdm nen\'e1padit\'fdm zp\'f9sobem, jen to nejlep\'9a\'ed. Kdykoli mi ze v\'9aeho povolovaly nervy, chodil jsem ke klav\'edru a hr\'e1l jsem, n\'eckdy i t\'f8i \'e8ty\'f8i hodiny v kuse.\par
Doktor Stullin m\'ecl ordinaci ve zch\'e1tral\'e9m viktori\'e1nsk\'e9m dom\'ec na druh\'e9m konci m\'ecsta. Na prvn\'edm sezen\'ed byl se mnou otec, a kdy\'9e p\'f8ed tou smutnou barabiznou zaparkoval, nejm\'e9n\'ec dvakr\'e1t si zkontroloval adresu, jestli v\'f9bec jsme na tom prav\'e9m m\'edst\'ec. Pan doktor, t\'eclnat\'fd mu\'9e\'ed\'e8ek s kr\'e1tkou bradkou a mali\'e8k\'fdmi, kulat\'fdmi br\'fdlemi, n\'e1m vy\'9ael vst\'f8\'edc ke vchodov\'fdm dve\'f8\'edm. Nem\'e1m ani p\'e1ru, pro\'e8 se sm\'e1l, kdy\'9e jsme se p\'f8edstavovali a tiskli si ruce, ale byl prost\'ec dokonale vesel\'fd, asi jako trpasli\'e8\'ed Santa Claus v poma\'e8kan\'e9m hn\'ecd\'e9m obleku, kter\'fd mu byl o \'e8\'edslo men\'9a\'ed. M\'e1chl rukou a pozval mne do domu, ale kdy\'9e cht\'ecl vej\'edt i otec, doktor jej chytil za ruku a pov\'edd\'e1: \'84Vy se vr\'e1t\'edte za hodinu a p\'ect minut.\ldblquote\par
Otec za\'e8al chab\'ec protestovat; \'f8\'edkal, \'9ee podle n\'ecj by mohlo b\'fdt pot\'f8eba, aby k debat\'ec p\'f8isp\'ecl vyl\'ed\'e8en\'edm dosavadn\'edho v\'fdvoje m\'e9ho p\'f8\'edpadu. V tu chv\'edli se l\'e9ka\'f8ovo chov\'e1n\'ed v m\'9eiku zm\'ecnilo. Za\'e8alo b\'fdt v\'e1\'9en\'e9, \'fa\'f8edn\'ed, skoro rozkazova\'e8n\'e9.\par
\'84J\'e1 beru pen\'edze za to, \'9ee l\'e9\'e8\'edm chlapce. Vy si mus\'edte naj\'edt vlastn\'edho terapeuta.\ldblquote\par
Otec zjevn\'ec nev\'ecd\'ecl, \'e8\'ed je. Chv\'edli to vypadalo, \'9ee zas n\'ecco nam\'edtne, ale pan doktor mu zopakoval: \'84Za hodinu a p\'ect minut.\ldblquote Ve\'9ael za mnou dovnit\'f8 a rychle otci zav\'f8el p\'f8ed nosem. Vedl m\'ec n\'eckolika neudr\'9eovan\'fdmi m\'edstnostmi zastav\'ecn\'fdmi reg\'e1ly p\'f8ecpan\'fdmi knihami a jednou, kde byly j\'eddeln\'ed a psac\'ed stoly pokryt\'e9 do v\'fd\'9aky \'9atosy pap\'edr\'f9, zasm\'e1l se a pov\'edd\'e1: \'84Tihle rodi\'e8e. Tak nezbytn\'e1 v\'ecc, a p\'f8itom jsou n\'eckdy jako n\'ecco, do \'e8eho \'9al\'e1pne\'9a a nem\'f9\'9ee\'9a to dostat z boty. Co \'e8lov\'ecku zb\'fdv\'e1, ne\'9e je m\'edt r\'e1d?\ldblquote\par
Do\'9ali jsme do zadn\'ed \'e8\'e1sti domu, do pokoje, kter\'fd tvo\'f8ila kostra z tenk\'fdch ocelov\'fdch nosn\'edk\'f9 a okenn\'ed tabule. Slun\'ed\'e8ko se do n\'ecj jen valilo, obklopovalo n\'e1s, a v koutech a na n\'eckter\'fdch nosn\'edc\'edch st\'e1ly a visely zelen\'e9 rostliny. St\'e1l tu tak\'e9 stolek, na n\'ecm byl \'e8ajn\'edk a dva hrn\'ed\'e8ky s pod\'9a\'e1lky. Kdy\'9e jsem se usadil na \'9eidli, kterou mi uk\'e1zal, zad\'edval jsem se skrz sklo ven a uvid\'ecl jsem, \'9ee za domem je velik\'e1 n\'e1dhern\'e1 zahrada, kde kvetou v\'9aemo\'9en\'e9 barevn\'e9 rostliny.\par
Pan doktor mi nalil \'9a\'e1lek \'e8aje a za\'e8al s vypt\'e1v\'e1n\'edm. Usilovn\'ec jsem se sna\'9eil b\'fdt co nejvzpurn\'ecj\'9a\'ed, ale ve zp\'f9sobu, jak\'fdm odmr\'9atil otce, bylo n\'ecco, za co jsem jej musel obdivovat. Krom\'ec toho byl zcela jin\'fd ne\'9e ostatn\'ed terapeuti, u kter\'fdch jsem byl a kte\'f8\'ed naslouchali m\'fdm odpov\'ecd\'edm naprosto odta\'9eit\'ec a bez nejmen\'9a\'ed odezvy a projevu cit\'f9. Kdy\'9e se m\'ec zeptal, pro\'e8 jsem tady, a j\'e1 mu odpov\'ecd\'ecl, \'9ee jsem utekl, abych mohl j\'edt na zmrzlinu, zakabonil se a \'f8ekl: \'84Jak sm\'ec\'9an\'e9.\ldblquote Nebylo mi jasn\'e9, jestli t\'edm mysl\'ed m\'ec, anebo to, jak na m\'f9j \'fat\'eck zareagovala matka. Pov\'ecd\'ecl jsem mu, \'9ee hraji na klav\'edr, a on se p\'f8\'edjemn\'ec usm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl. \'84To je dob\'f8e.\ldblquote Pak se m\'ec vyptal na obvykl\'fd denn\'ed program a dom\'e1c\'ed \'9eivot, nato se narovnal na \'9eidli a zeptal se: \'84No a co je tedy v nepo\'f8\'e1dku? Tv\'f9j otec mi tvrdil, \'9ee m\'e1\'9a halucinace. Vysv\'ectl\'ed\'9a mi to?\ldblquote\par
Jen\'9ee j\'e1 jsem se, bez ohledu na to, jak se vt\'edr\'e1, u\'9e rozhodl, \'9ee s nik\'fdm nebudu mluvit o sv\'fdch vjemech. On pak ud\'eclal cosi ne\'e8ekan\'e9ho.\par
\'84Dovol\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se a vyt\'e1hl bal\'ed\'e8ek cigaret.\par
Ne\'9e jsem sta\'e8il zavrt\'ect hlavou, u\'9e jednu vyt\'e1hl a zap\'e1lil si. Snad kv\'f9li tomu, \'9ee jsem je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl doktora, aby kou\'f8il v p\'f8\'edtomnosti pacienta, ale snad i proto, \'9ee mi t\'edm p\'f8ipomn\'ecl tu d\'edvku, kter\'e1 se p\'f8ede mnou objevila ve zmrzlin\'e1\'f8stv\'ed, moje odhodl\'e1n\'ed nesv\'ec\'f8it se s ni\'e8\'edm zesl\'e1blo. A kdy\'9e si nav\'edc odklepal popel do polopr\'e1zdn\'e9ho \'9a\'e1lku, dal jsem se do \'f8e\'e8i. Pov\'ecd\'ecl jsem mu, jak chutn\'e1 hedv\'e1b\'ed, jak r\'f9zn\'e9 barvy odpov\'eddaj\'ed r\'f9zn\'fdm t\'f3n\'f9m z klav\'edru, jak purpur p\'e1chne, a\'9e je mi na zvracen\'ed.\par
V\'9aechno jsem mu vylo\'9eil a pak jsem se op\'f8el na \'9eidli a za\'e8\'ednal jsem sv\'e9 slabosti mali\'e8ko litovat, proto\'9ee on se usm\'edval a z koutk\'f9 \'fast mu unikal kou\'f8. Vyfoukl jej, a s kou\'f8em mu z \'fast vy\'9alo to slovo, kter\'e9 mi m\'eclo d\'e1t hodnotu, ur\'e8en\'ed, a kter\'e9 m\'ec m\'eclo pron\'e1sledovat po zbytek \'9eivota: synestesie.\par
Kdy\'9e jsem toho dne ode\'9ael ze Stullinovy ordinace, byl jsem jin\'fd \'e8lov\'eck. Pan doktor si promluvil s m\'fdm otcem a vysv\'ectlil mu, o jak\'fd jev jde. Vyjmenoval mu historick\'e9 p\'f8\'edpady a poskytl mu stejn\'fd r\'e1mcov\'fd v\'fdklad o neurologick\'e9m mechanismu toho jevu, jako p\'f8edt\'edm mn\'ec. Tak\'e9 dodal, \'9ee v\'ect\'9aina synest\'e9t\'f9 neza\'9e\'edv\'e1 prol\'edn\'e1n\'ed tak \'9airok\'e9ho spektra smysl\'f9 jako j\'e1, i kdy\'9e ani to nen\'ed nezn\'e1m\'e9. Otec co chv\'edli p\'f8ikyvoval, ale o\'e8ividn\'ec byl cel\'fd pry\'e8 z toho, \'9ee by moje posti\'9een\'ed, j\'edm\'9e jsme tak dlouho trp\'ecli, v okam\'9e\'ed\'e8ku zmizelo.\par
\'84S chlapcem nen\'ed v\'f9bec nic v nepo\'f8\'e1dku,\ldblquote vykl\'e1dal Stullin, \'84kdy\'9e nepo\'e8\'edt\'e1me to, \'9ee je sv\'fdm zp\'f9sobem v\'fdjime\'e8n\'fd. Berte to jako dar, jako origin\'e1ln\'ed zp\'f9sob vn\'edm\'e1n\'ed sv\'ecta. Pro n\'ecj jsou ty vjemy stejn\'ec skute\'e8n\'e9, jako jsou pro v\'e1s ty va\'9ae.\ldblquote\par
To, jak Stullin pojmenoval moje posti\'9een\'ed, zn\'eclo jako kouzeln\'e9 za\'f8\'edkadlo z poh\'e1dky, proto\'9ee d\'edky jeho moci jsem byl osvobozen od kouzla rodi\'e8ovsk\'e9 nadvl\'e1dy. A co v\'edc, zareagovali na to tak, \'9ee se o m\'ec t\'e9m\'ec\'f8 dokonale p\'f8estali zaj\'edmat, jako kdyby se po v\'9a\'ed t\'e9 usilovn\'e9 p\'e9\'e8i zjistilo, \'9ee jsem podvodn\'edk, kter\'fd si jejich z\'e1jem nezaslou\'9e\'ed. Jakmile bylo jasn\'e9, \'9ee budu s to \'9e\'edt si stejn\'ec jako ka\'9ed\'e9 norm\'e1ln\'ed d\'edt\'ec, za\'e8al jsem si svobody u\'9e\'edvat. Nicm\'e9n\'ec smutn\'e9 na tom bylo, \'9ee jsem nev\'ecd\'ecl, jak na to. Sch\'e1zela mi zku\'9aenost, kterou ka\'9ed\'fd z\'edsk\'e1, kdy\'9e je sou\'e8\'e1st\'ed spole\'e8nosti. Kv\'f9li nejistot\'ec jsem byl nesm\'ecl\'fd a prvn\'ed rok v soukrom\'e9 \'9akole byla hotov\'e1 pohroma. Tou\'9eil jsem po p\'f8\'edteli stejn\'e9ho v\'ecku, ale tento c\'edl mi st\'e1le unikal, dokud jsem nepro\'9ael i st\'f8edn\'ed \'9akolou a nebyl na vysok\'e9. Z t\'e9 zoufal\'e9 snahy s n\'eck\'fdm nav\'e1zat styky jsem byl stra\'9aliv\'ec nerv\'f3zn\'ed a mluvil jsem neopatrn\'ec. Bylo to za\'e8\'e1tkem 60. let 20. stolet\'ed, a jestli tehdy n\'ecco bylo ve st\'f8edo\'9akolsk\'fdch kruz\'edch nezbytn\'e9, pak tedy z\'f9st\'e1vat nad v\'ecc\'ed. A j\'e1 jsem tomu po\'9eadavku neodpov\'eddal tak k\'f8iklav\'ec, jak to jen \'9alo.\par
Obr\'e1til jsem se k hudb\'ec jako k ochran\'ec a tr\'e1vil jsem hodiny prac\'ed na skladb\'e1ch, s tu\'9ekami a pastelkami, sna\'9eil jsem se sehnat do houfu zvuky a v\'fdslednou vizu\'e1ln\'ed pyrotechniku a v\'f9n\'ec a chuti, aby vznikly soudr\'9en\'e9 notov\'e9 z\'e1pisy. Po celou tu dobu jsem cvi\'e8il a zlep\'9aoval svou manu\'e1ln\'ed obratnost nad kl\'e1vesnic\'ed, ale p\'f8esto jsem nem\'ecl touhu st\'e1t se interpretem. Jen m\'e1lokter\'fd z m\'fdch u\'e8itel\'f9 si za ty roky p\'f8edstavoval, \'9ee ze m\'ec vytvo\'f8\'ed skv\'ecl\'e9ho koncertn\'edho klav\'edristu. J\'e1 bych to ani nedovolil, a kdy\'9e nal\'e9hali, p\'f8esunul jsem se k jin\'fdm u\'e8itel\'f9m. Nic m\'ec ned\'ecsilo tolik jako p\'f8edstava, \'9ee sed\'edm p\'f8ed hordou div\'e1k\'f9. T\'edha hodnocen\'ed \'e8\'edhaj\'edc\'edho t\'f8eba jen za jedin\'fdm p\'e1rem t\'ecch imagin\'e1rn\'edch o\'e8\'ed byla v\'edc, ne\'9e jsem dok\'e1zal sn\'e9st. Z\'f9stal jsem v kontaktu se Stullinem, nav\'9at\'ecvoval jsem ho jednou m\'ecs\'ed\'e8n\'ec, ale a\'9d jakkoli d\'f9sledn\'ec trval na tom, \'9ee jsem norm\'e1ln\'ed, po letech, kdy rodi\'e8e tvrdili prav\'fd opak, pro m\'ec bylo jednodu\'9ae nemo\'9en\'e9 vymazat si z hlavy jistotu, \'9ee jsem zr\'f9da.\par
Krom\'ec klav\'edru bylo v t\'e9 dob\'ec mou nejv\'ect\'9a\'ed radost\'ed zajet si vlakem do bl\'edzk\'e9ho m\'ecsta a chodit na koncerty m\'edstn\'edho orchestru a komorn\'edch soubor\'f9, kter\'e9 se konaly v intimn\'ecj\'9a\'edch prost\'f8ed\'edch. Zrovna \'f8\'e1dil rokenrol, ale j\'e1 jsem t\'edhl k v\'e1\'9en\'e9 hudb\'ec; k tomu m\'ec vedle cvi\'e8en\'ed hry na klav\'edr dovedl i fakt, \'9ee poklidn\'e1 samota je jako protiklad k zu\'f8iv\'e9mu sdru\'9eov\'e1n\'ed se ide\'e1ln\'edm prost\'f8ed\'edm pr\'e1v\'ec pro symfonickou hudbu. Velice se mi ulevilo p\'f8i zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed, kte\'f8\'ed chodili na stejn\'e9 koncerty jako j\'e1, byli dosp\'ecl\'ed, kte\'f8\'ed si moj\'ed p\'f8\'edtomnosti nijak nev\'9a\'edmali. Z r\'f9zn\'fdch p\'f8edstaven\'ed, d\'edky stereu, kter\'e9 jsem si vymodlil na rodi\'e8\'edch, a d\'edky vlastn\'ed \'e8etb\'ec jsem shrom\'e1\'9edil v tomto oboru obrovsk\'e9 znalosti.\par
M\'fdm hrdinou byl J. S. Bach. P\'f8es jeho d\'edlo jsem za\'e8al rozum\'ect matematice\'85 a skrze lep\'9a\'ed porozum\'ecn\'ed matematice p\'f8i\'9alo zase v\'ect\'9a\'ed porozum\'ecn\'ed Bachovi: zlat\'fd \'f8ez, n\'e1r\'f9st komplexnosti prost\'f8ednictv\'edm opakov\'e1n\'ed jednoduch\'fdch prvk\'f9, p\'f8\'edtomnost kosmick\'e9ho v oby\'e8ejn\'e9m. Zat\'edmco ostatn\'ed jeho d\'edlo jen sly\'9aeli, j\'e1 je dok\'e1zal i c\'edtit, chutnat, vid\'ect, a p\'f8i tom jsem m\'ecl jistotu, \'9ee jsem sv\'ecdkem procesu, j\'edm\'9e se cel\'e1 p\'f8\'edroda vyvinula od jednotliv\'e9 bu\'f2ky k prudce \'9eij\'edc\'edmu, r\'f9znorod\'e9mu lesu. Sou\'e8\'e1st\'ed m\'e9ho obdivu pro toho dobr\'e9ho pana kantora z Lipska nejsp\'ed\'9a byla jeho genialita v kontrapunktu, kdy dv\'ec \'e8i v\'edce rozli\'e8n\'fdch melodi\'ed se jemn\'ec spojuj\'ed v ur\'e8it\'fdch bodech, tak\'9ee vznik\'e1 obzvl\'e1\'9atn\'ec soudr\'9en\'fd poslucha\'e8sk\'fd z\'e1\'9eitek. V t\'e9to technice jsem vid\'ecl obdobu sv\'e9 touhy, aby se jednou m\'e1 jedine\'e8n\'e1 osobnost spojila s osobnost\'ed n\'eckoho jin\'e9ho a vytvo\'f8ila p\'f8\'e1telstv\'ed. Brzy pot\'e9, co jsem si poslechl fugy, je\'9e tvo\'f8\'ed sou\'e8\'e1st Dob\'f8e temperovan\'e9ho klav\'edru, jsem se rozhodl, \'9ee chci b\'fdt skladatelem.\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee jsem v t\'ecch letech, z\'e1rove\'f2 stra\'9an\'fdch, proto\'9ee jsem ve \'9akole byl ter\'e8em v\'fdsm\'ecchu, i n\'e1dhern\'fdch d\'edky hudebn\'edm objev\'f9m, nemohl zapomenout na obraz d\'edvky, kter\'e1 se p\'f8ede mnou na chvilenku vyno\'f8ila p\'f8i \'fat\'ecku do Zmrzlinov\'e9 \'f8\'ed\'9ae. V okam\'9eiku, kdy m\'ec doktor Stullin prohl\'e1sil za du\'9aevn\'ec zdrav\'e9ho, jsem za\'e8al sp\'f8\'e1dat pl\'e1ny, jak se tam vr\'e1t\'edm a znovu si ji vyvol\'e1m. Ironick\'e9 na tom v\'9aem bylo, \'9ee sta\'e8ila prvn\'ed l\'9ei\'e8ka k\'e1vov\'e9 zmrzliny, aby se mi ud\'eclalo zle, bu\'ef proto, \'9ee m\'ec cel\'fd \'9eivot dr\'9eeli co nejd\'e1l od syt\'fdch z\'e1kusk\'f9, anebo proto\'9ee moje tr\'e1vic\'ed soustava byla opravdu choulostiv\'e1. Jakmile jsem z\'edskal svobodu, zjistil jsem, \'9ee jaksi nem\'e1m \'9ealudek na v\'9aechny ty gastronomick\'e9 po\'9eitky, po nich\'9e jsem sv\'e9ho \'e8asu tak prahl. P\'f8esto jsem hodlal \'e8elit bolen\'ed b\'f8icha, jen kdy\'9e ji zase uvid\'edm.\par
P\'f8i druh\'e9m v\'fdletu do Zmrzlinov\'e9 \'f8\'ed\'9ae jsem si dal vrchovatou l\'9ei\'e8ku k\'e1vov\'e9 zmrzliny a znovu jsem si pro\'9eil hlubokou noetickou reakci, a ona se objevila jako p\'f8edt\'edm: jej\'ed obraz se zformoval v pr\'e1zdn\'e9m prostoru mezi mnou a v\'fdlohou kr\'e1mku. Tentokr\'e1t to vypadalo, \'9ee sed\'ed na kraj\'ed\'e8ku gau\'e8e, jen\'9e stoj\'ed v n\'ecjak\'e9m ob\'fdvac\'edm pokoji nebo salonu, a \'9ee si \'e8te knihu. Jasn\'ec jsem vid\'ecl jen jej\'ed bezprost\'f8edn\'ed okol\'ed, p\'e1r decimetr\'f9 od jej\'edho t\'ecla. Kdy\'9e jsem se pod\'edval d\'e1l od \'fast\'f8edn\'ed postavy, zbytek gau\'e8e a stolek vedle n\'ecj, na kter\'e9m st\'e1la lampi\'e8ka, byly st\'e1le duchovit\'ecj\'9a\'ed; vid\'ecl jsem skrz n\'ec sc\'e9ny zven\'e8\'ed, z parkovi\'9at\'ec p\'f8ed zmrzlin\'e1\'f8stv\'edm. A na kraj\'edch toho jevu nebylo nic, jen m\'edrn\'ec zvln\'ecn\'e1 atmosf\'e9ra. D\'edvka oto\'e8ila str\'e1nku a m\'f9j pohled to p\'f8it\'e1hlo zase k n\'ed. Honem jsem spolkl dal\'9a\'ed l\'9ei\'e8ku zmrzliny a \'9easl jsem nad jej\'ed kr\'e1sou. Vlasy m\'ecla rozpu\'9at\'ecn\'e9 a j\'e1 spat\'f8il, \'9ee j\'ed sahaj\'ed hluboko pod ramena. Syt\'ec zelen\'e9 o\'e8i, mal\'fd, dokonal\'fd nos, hladk\'e1 k\'f9\'9ee, pln\'e9 rty, kter\'e9 se ml\'e8ky pohybovaly s ka\'9ed\'fdm slovem textu, kter\'fd si prohl\'ed\'9eela. Na sob\'ec m\'ecla jak\'e9si velice tenk\'e9, \'9amolkov\'ec modr\'e9 py\'9eamo, pod kter\'fdm jsem c\'edtil p\'f8\'edtomnost \'f2ader.\par
Vzal jsem si dv\'ec l\'9ei\'e8ky zmrzliny najednou, a proto\'9ee mi touha za\'9akrtila hrdlo a j\'e1 nemohl polykat, chlad mi pop\'e1lil jazyk. Po tu dobu, co trvalo pln\'e9 puse zmrzliny, ne\'9e se rozpustila a stekla mi do krku, jsem se prost\'ec jen d\'edval, jak se s ka\'9ed\'fdm n\'e1dechem jemn\'ec nadzved\'e1 jej\'ed hru\'ef, jak se pohybuj\'ed rty, a byl jsem okouzlen. Posledn\'ed, \'e8eho jsem si v\'9aiml, ne\'9e zmizela, byl podivn\'fd n\'e1zev knihy, kterou si \'e8etla: Odst\'f8ediv\'fd tan\'e8\'edc\'ed rik\'9aa. Byl bych si dal dal\'9a\'ed l\'9ei\'e8ku, ale v hlav\'ec se mi urodila opravdu po\'f8\'e1dn\'e1 bolest a u\'9e jsem za\'e8\'ednal c\'edtit, jak se \'9ealudek st\'e1le v\'edc bou\'f8\'ed proti zmrzlin\'ec. Vstal jsem a rychle jsem ode\'9ael. Kdy\'9e jsem byl na vzduchu, p\'f8es hodinu jsem se proch\'e1zel, sna\'9eil jsem se pro\'e8istit si hlavu od bolesti \endash a z\'e1rove\'f2 jsem se pokou\'9ael udr\'9eet v pam\'ecti jej\'ed podobu. P\'f8i tom chozen\'ed sem a tam jsem se t\'f8ikr\'e1t zastavil, v\'9edycky s naprostou jistotou, \'9ee budu zvracet, ale ani jednou k tomu nedo\'9alo.\par
M\'e1 rezistence na vedlej\'9a\'ed t\'eclesn\'e9 \'fa\'e8inky zmrzliny se nikdy nezlep\'9aila, ale p\'f8esto jsem se znovu a znovu do zmrzlin\'e1\'f8stv\'ed vracel, jako ochmelka ke fla\'9ace, kter\'fd ka\'9ale na kocovinu, vracel jsem se, kdy\'9e jsem se c\'edtil nejv\'edc s\'e1m. Ov\'9aem\'9ee ve spodn\'ed vrstv\'ec se dalo naj\'edt jak\'e9si \'9am\'edr\'e1ck\'e9 vzru\'9aen\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e mi ji zmrzlina p\'f8edvedla v r\'f9zn\'fdch stupn\'edch nahoty \'e8i polonahoty \endash ve spr\'9ae nebo v lo\'9enici. Ale mus\'edte mi v\'ec\'f8it, kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m, \'9ee to nebylo ani zdaleka v\'9aechno. Tou\'9eil jsem o n\'ed v\'ecd\'ect v\'9aechno. Studoval jsem ji stejn\'ec usilovn\'ec jako Goldbergovy variace na Schoenbergovu seri\'e1ln\'ed hudbu. V mnoha ohledech byla ta d\'edvka podstatn\'ec znepokojiv\'ecj\'9a\'ed z\'e1hadou: proces zkoum\'e1n\'ed byl, jako kdy\'9e se d\'e1v\'e1 dohromady skl\'e1da\'e8ka, jako kdy\'9e se rekonstruuje rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e1 mozaika.\par
Dozv\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee se jmenuje Anna. Vid\'ecl jsem to napsan\'e9 na jednom jej\'edm skic\'e1\'f8i. Ano, byla kresl\'ed\'f8ka, a mysl\'edm, \'9ee v tom ohledu m\'ecla velk\'e9 ambice, stejn\'ec jako j\'e1 v hudb\'ec. Spousta l\'9ei\'e8ek zmrzliny, je\'9e vyvolaly spoustu bolen\'ed hlavy, padla jen na to, \'9ee jsem ji pozoroval p\'f8i kreslen\'ed. Nikdy nepou\'9e\'edvala \'9at\'ectec nebo barevn\'e9 k\'f8\'eddy, up\'ednala se na prost\'e9 n\'e1stroje, tu\'9eky a pap\'edr. Nikdy jsem nebyl sv\'ecdkem toho, \'9ee by kreslila podle modelu nebo fotografie. Rad\'ecji si polo\'9eila skic\'e1\'f8 naplocho na st\'f9l a hrbila se nad n\'edm. Kdy\'9e se soust\'f8edila nej\'faporn\'ecji, z prav\'e9ho koutku \'fast j\'ed vy\'e8uhovala \'9api\'e8i\'e8ka jazyka. \'c8as od \'e8asu pot\'e1hla z cigarety, kter\'e1 le\'9eela a ho\'f8ela na popeln\'edku po jej\'ed lev\'e9 ruce. V\'fdsledky jej\'ed pr\'e1ce, v t\'ecch n\'eckolika p\'f8\'edpadech, kdy jsem m\'ecl dost \'9at\'ecst\'ed, abych je aspo\'f2 letmo zahl\'e9dl, byly ohromuj\'edc\'ed. N\'eckdy na prvn\'ed pohled kreslila podle skute\'e8nosti, t\'f8eba portr\'e9ty lid\'ed, kter\'e9 ur\'e8it\'ec znala. Jindy vy\'e8arovala podivn\'e9 tvory nebo exotick\'e9 kv\'ecty tvarem podobn\'e9 mandal\'e1m. St\'ednov\'e1n\'ed bylo neuv\'ec\'f8iteln\'e9, dod\'e1valo jej\'edm v\'fdtvor\'f9m v\'e1hu a hloubku. A to v\'9ae hrotem tu\'9eky, kterou by jin\'fd pou\'9eil leda pro n\'ecjak\'fd v\'fdpo\'e8et nebo na\'9akr\'e1b\'e1n\'ed vzkazu. Kdybych ji nezbo\'9e\'f2oval, mo\'9en\'e1 bych j\'ed byl z\'e1vid\'ecl jej\'ed vrozen\'e9 nad\'e1n\'ed.\par
V omezen\'e9 m\'ed\'f8e jsem byl s to zachytit kr\'e1tk\'e9 z\'e1blesky z jej\'edho okol\'ed: bylo to fascinuj\'edc\'ed, jako by se pohybovala v \'fapln\'e9m, odd\'eclen\'e9m vlastn\'edm sv\'ect\'ec, v jak\'e9si odli\'9an\'e9 realit\'ec, kter\'e1 se velmi podobala t\'e9 na\'9a\'ed. V\'9aiml jsem toho dost na to, abych v\'ecd\'ecl, \'9ee \'9eije ve velik\'e9m star\'e9m dom\'ec s mnoha m\'edstnostmi, kde na oknech vis\'ed dlouh\'e9 z\'e1v\'ecsy, aby dovnit\'f8 nevpustily sv\'ectlo. Na m\'edst\'ec, kde pracovala, vl\'e1dl zmatek, \'9atosy jej\'edch kreseb le\'9eely na stolech a byly odsunut\'e9 ke kraj\'f9m psac\'edho stolu. Do z\'e1b\'ecru a ze z\'e1b\'ecru se v\'9edycky vlekla \'e8ernob\'edl\'e1 ko\'e8ka. Anna m\'ecla velice r\'e1da kv\'ectiny a \'e8asto pracovala v n\'ecjak\'e9m sluncem zalit\'e9m parku nebo zahrad\'ec, kde horliv\'ec vytv\'e1\'f8ela portr\'e9ty amarylek a mace\'9aek, a t\'f8eba\'9ee za m\'fdm vlastn\'edm oknem ob\'e8as pr\'9aelo, tam u n\'ed bylo nebe bezedn\'ec modr\'e9.\par
I kdy\'9e jsem za ty roky o sob\'ec pov\'ecd\'ecl Stullinovi hodn\'ec, i kdy\'9e jsem mu dal poznat sv\'e9 cti\'9e\'e1dosti a nejtajn\'ecj\'9a\'ed touhy, o Ann\'ec jsem se nezm\'ednil nikdy. Teprve kdy\'9e jsem ukon\'e8il st\'f8edn\'ed \'9akolu a m\'ecl jsem j\'edt do nedalek\'e9ho m\'ecsta na Gelsbethovu konzervato\'f8, rozhodl jsem se, \'9eernu odhal\'edm jej\'ed existenci. Pan doktor mi byl dobr\'fdm, i kdy\'9e placen\'fdm p\'f8\'edtelem, v\'9edy byl nesm\'edrn\'ec mil\'fd a ch\'e1pav\'fd, kdy\'9e jsem d\'e1val pr\'f9chod sv\'fdm frustrac\'edm. I ve chv\'edl\'edch, kdy mi v\'9ae p\'f8ipadalo inkoustov\'ec \'e8ern\'e9 jako v\'f9n\'ec otcova kr\'e9mu po holen\'ed, neust\'e1le mi p\'f8ipom\'ednal sv\'ectlej\'9a\'ed str\'e1nky \'9eivota. V\'fdsledkem m\'fdch sezen\'ed u n\'ecj nikdy nebyla n\'ecjak\'e1 hmatateln\'e1 zm\'ecna m\'e9 neschopnosti z\'edskat p\'f8\'e1tele nebo b\'fdt v\'edc ve sv\'e9 k\'f9\'9ei na ve\'f8ejnosti, ale m\'ecl jsem r\'e1d jeho spole\'e8nost. Z\'e1rove\'f2 se mi ale i trochu ulevilo, \'9ee nar\'e1z a jednou prov\'9edy p\'f8etnu v\'9aechny svazky s tr\'fdznivou minulost\'ed a uniknu d\'ectstv\'ed. Byl jsem odhodl\'e1n vzd\'e1t se i \'e8\'e1ste\'e8n\'e9ho dobra od Stullina, jen kdy\'9e se zbav\'edm v\'9aeho ostatn\'edho.\par
Sed\'ecli jsme v mal\'e9 prosklen\'e9 m\'edstnosti v zadn\'ed \'e8\'e1sti jeho domu a on se m\'ec vypt\'e1val, na co se budu p\'f8i dal\'9a\'edm studiu cht\'edt zam\'ec\'f8it. Vl\'e1dl slu\'9an\'fdmi znalostmi v\'e1\'9en\'e9 hudby a na jednom z d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch sezen\'ed mi pov\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e byl mlad\'9a\'ed, u\'e8il se hr\'e1t na klav\'edr. M\'ecl slabost pro romantiky, ale to jsem mu nevy\'e8\'edtal. A n\'eckdy uprost\'f8ed hovoru jsem mu prost\'ec vyklopil do podrobnost\'ed svoje z\'e1\'9eitky s k\'e1vovou zmrzlinou a n\'e1sledn\'e1 zjeven\'ed Anny. O\'e8ividn\'ec jej to vyvedlo z m\'edry. P\'f8edklonil se a pomali\'e8ku si za\'e8al zapalovat cigaretu.\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote za\'e8al a vypustil kask\'e1du kou\'f8e, jeho\'9e v\'f9n\'ec se u m\'ec v\'9edycky projevovala jako tlumen\'e9 kom\'e1\'f8\'ed bzu\'e8en\'ed, \'84v\'ed\'9a, to je velmi nezvykl\'e9. Pochybuji, \'9ee kdy byl zn\'e1m p\'f8\'edpad synestetick\'e9ho vid\'ecn\'ed ve figurativn\'ed podob\'ec. Ta vid\'ecn\'ed jsou v\'9edy abstraktn\'ed. Tvary, barvy, to ano, ale nikdy obrazy p\'f8edm\'ect\'f9, o \'9eiv\'e9m \'e8lov\'ecku ani nemluv\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 v\'edm, \'9ee je to synestesi\'ed,\ldblquote nam\'edtl jsem. \'84C\'edt\'edm to. Je to p\'f8esn\'ec stejn\'fd z\'e1\'9eitek, jako kdy\'9e si vyvol\'e1v\'e1m barvy na kl\'e1vesnici.\ldblquote\par
\'84A \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee se v\'9edycky objev\'ed, kdy\'9e j\'ed\'9a zmrzlinu?\ldblquote uji\'9a\'9doval se a m\'9eoural na m\'ec.\par
\'84K\'e1vovou zmrzlinu,\ldblquote up\'f8esnil jsem.\par
To jej p\'f8im\'eclo kr\'e1tce se zasm\'e1t, ale i \'fasm\'ecv brzy zmizel; zvedl ruku a pro\'e8\'edsl si prsty vousy. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to d\'ecl\'e1, kdy\'9e je znepokojen. \'84To, co mi popisuje\'9a, by se v kontextu modern\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e9 literatury pova\'9eovalo za halucinace.\ldblquote\par
Pokr\'e8il jsem rameny.\par
\'84Nicm\'e9n\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84skute\'e8nost, \'9ee se vidina poj\'ed v\'9edy s chut\'ed t\'e9 zmrzliny, a tak\'e9 to, \'9ee identifikuje\'9a pr\'f9vodn\'ed noetick\'fd pro\'9eitek, m\'ec nut\'ed souhlasit s tebou, \'9ee jde z\'f8ejm\'ec o sou\'e8\'e1st tv\'e9ho posti\'9een\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee to je nezvykl\'e9,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84B\'e1l jsem se o tom zm\'ednit.\ldblquote\par
\'84Ne, ne, dob\'f8e jsi ud\'eclal. Mn\'ec d\'ecl\'e1 starost jenom to, \'9ee i j\'e1 si uv\'ecdomuji, jak moc si p\'f8eje\'9a nav\'e1zat vztah s jin\'fdm \'e8lov\'eckem sv\'e9ho v\'ecku. Poctiv\'ec \'f8e\'e8eno to m\'e1 v\'9aechny znaky spln\'ecn\'e9ho p\'f8\'e1n\'ed, co\'9e zase ukazuje na halucinaci. Pod\'edvej, takov\'e9 rozpt\'fdlen\'ed te\'ef nepot\'f8ebuje\'9a. Za\'e8\'edn\'e1\'9a si budovat vlastn\'ed \'9eivot, d\'ecl\'e1\'9a dal\'9a\'ed krok, podle v\'9aeho m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt v um\'ecn\'ed \'fasp\'ec\'9an\'fd. A\'9e ostatn\'ed studenti na konzervato\'f8i poznaj\'ed tvoje schopnosti, najde\'9a si i p\'f8\'e1tele, v\'ec\'f8 mi. Nebude to jako na st\'f8edn\'ed \'9akole. Honit se za nere\'e1ln\'fdm obrazem, to by mohlo zpomalit tv\'f9j v\'fdvoj. Nech to plavat.\ldblquote\par
A j\'e1 jsem ho, i kdy\'9e s nemalou d\'e1vkou l\'edtosti, poslechl. Do ur\'e8it\'e9 m\'edry m\'ecl Stullin s Gelsbethovou konzervato\'f8\'ed pravdu. Nebylo to tam jako na st\'f8edn\'ed a j\'e1 jsem se opravdu sezn\'e1mil s n\'eckolika podobn\'ec sm\'fd\'9alej\'edc\'edmi lidmi, s nimi\'9e jsem mohl nav\'e1zat vztahy, alespo\'f2 pokud se to t\'fdkalo hudby. M\'f9\'9eete mi v\'ec\'f8it, \'9ee v tomhle hejnu jsem nebyl jedin\'e1 divn\'e1 b\'edl\'e1 vr\'e1na. B\'fdt mlad\'fd, a p\'f8itom m\'edt obsedantn\'ed z\'e1jem o Bacha nebo Mozarta nebo Skrjabina, u\'9e jen to bylo v t\'ecch dob\'e1ch v\'fdst\'f8edn\'ed. Na \'9akole panovala velk\'e1 sout\'ec\'9eivost a j\'e1 na to p\'f8istoupil.\par
Moje neope\'f8en\'e9 kompozice byly p\'f8ij\'edm\'e1ny s velk\'fdm z\'e1jmem a j\'e1 jsem z\'edskal jistou proslulost, kdy\'9e m\'ec jednoho dne jeden spolu\'9e\'e1k p\'f8istihl, jak skl\'e1d\'e1m komorn\'ed kus pro housle a cello se sadou pastelek. Po\'f8\'e1d jsem toti\'9e pracoval ve sv\'fdch synestetick\'fdch barv\'e1ch a teprve pak jsem to p\'f8ev\'e1d\'ecl do obvykl\'e9 notace.\par
Roky jen let\'ecly, mysl\'edm si, \'9ee byly nejbohat\'9a\'ed z m\'e9ho \'9eivota. A\'e8koli jsem to dom\'f9 m\'ecl vlakem kousek, rodi\'e8e jsem nav\'9at\'ecvoval jen vz\'e1cn\'ec, hlavn\'ec o pr\'e1zdnin\'e1ch, kdy\'9e \'9akola zav\'edrala. Profeso\'f8i byli v\'fdte\'e8n\'ed, a neodpou\'9at\'ecli lenost a chyby. Pro m\'ec ale nebylo p\'f8\'edli\'9a pracn\'e9 vyhov\'ect jejich po\'9eadavk\'f9m. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec jsem v\'ecd\'ecl, co to znamen\'e1 hr\'e1t, a to jsem jako d\'edt\'ec nikdy neza\'9eil. Byl jsem pono\'f8en\'fd do skv\'ecl\'e9 hudby, do slo\'9eit\'fdch rozbor\'f9 jej\'edho ducha, a to m\'ec neust\'e1le zam\'ecstn\'e1valo a napl\'f2ovalo pocitem z\'e1zra\'e8na.\par
A pak, v posledn\'edm ro\'e8n\'edku, jsem se m\'ecl \'fa\'e8astnit skladatelsk\'e9 sout\'ec\'9ee. Cenou byla velk\'e1 \'e8\'e1stka v hotovosti a v\'edt\'eczovo d\'edlo m\'ecl p\'f8edv\'e9st zn\'e1m\'fd hudebn\'edk na koncert\'ec v m\'ecstsk\'e9m s\'e1le. Kdy\'9e jste za\'e8\'ednaj\'edc\'ed skladatel, skoro v\'9edy naraz\'edte na pot\'ed\'9ee p\'f8i dosa\'9een\'ed toho, aby va\'9ae d\'edlo ve\'f8ejn\'ec hr\'e1li schopn\'ed interpreti. Sout\'ec\'9e tedy nab\'edzela \'9aanci, jakou jsem si nemohl nechat uj\'edt. D\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pr\'e9mie nebo popl\'e1c\'e1v\'e1n\'ed po ramenou by ale bylo uzn\'e1n\'ed, je\'9e by mne doporu\'e8ilo pozornosti p\'f8\'edpadn\'fdch mecen\'e1\'9a\'f9, kte\'f8\'ed by si mohli objednat mou dal\'9a\'ed pr\'e1ci. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael \'e8as zkomponovat fugu, kterou jsem v hlav\'ec nosil ji\'9e mnoho let. Domn\'edval jsem se, \'9ee svrchovan\'e1 komplexnost t\'e9to hudebn\'ed formy bude tou nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost\'ed, jak uk\'e1zat a p\'f8edv\'e9st v\'9aechno sv\'e9 nad\'e1n\'ed. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael \'e8as, abych se do komponov\'e1n\'ed fugy pustil, pronajal jsem si za pen\'edze, kter\'e9 jsem si o v\'edkendech vyd\'eclal u\'e8en\'edm mlad\'9a\'edch hudebn\'edk\'f9, na dva t\'fddny d\'f9m u pl\'e1\'9ee na ostrov\'ec Varion. V letn\'edch m\'ecs\'edc\'edch to bylo obl\'edben\'e9 m\'edsto z\'e1mo\'9en\'fdch turist\'f9 a m\'ecste\'e8ko uprost\'f8ed \'9alo ozna\'e8it za malebn\'e9. V sezon\'ec bych si nemohl dovolit n\'e1jemn\'e9 ani za ten nejlevn\'ecj\'9a\'ed pokoj na jedin\'fd den. Jenom\'9ee j\'e1 jsem si vzal ve \'9akole volno uprost\'f8ed zimy. Sebral jsem pastelky, knihy, mal\'fd kazetov\'fd magnetofon a s pomoc\'ed autobusu a tax\'edku jsem uh\'e1n\'ecl na svou kr\'e1tkou a tajnou dovolenou.\par
D\'f9m, ke kter\'e9mu jsem p\'f8ijel, nepat\'f8il mezi ty velk\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 honosn\'e9 domy na pilot\'e1ch, kter\'e9 lemuj\'ed silnici pod\'e9l hr\'e1ze, byl to jen mal\'fd bungalov, podobn\'fd sp\'ed\'9a betonov\'e9mu bunkru. Nat\'f8en byl odpudiv\'ec \'9elutou barvou, kter\'e1 mi neodbytn\'ec p\'e1chla po kv\'ect\'e1ku. Domek si d\'f8ep\'ecl na drobn\'e9m vr\'9aku a p\'f8edn\'ed okna m\'ecl obr\'e1cen\'e1 k oce\'e1nu, tak\'9ee jsem m\'ecl bo\'9esk\'fd v\'fdhled na duny a pl\'e1\'9e. A co v\'edc, dalo se od n\'ecj snadno doj\'edt do vesni\'e8ky. Domek m\'ecl dostate\'e8n\'e9 vyt\'e1p\'ecn\'ed, telefon, televizi, pln\'ec vybavenou kuchy\'f2ku, a tak jsem se tam okam\'9eit\'ec c\'edtil doma \endash snad v\'edc ne\'9e kde jinde za cel\'fd \'9eivot. S\'e1m ostrov byl lidupr\'e1zdn\'fd. Prvn\'ed den jsem si za\'9ael k mo\'f8i, kr\'e1\'e8el jsem n\'ecjak\'e9 dva, dva a p\'f9l kilometru k v\'fdchodn\'edmu mysu a pak zase zp\'e1tky k hlavn\'ed silnici, kolem pr\'e1zdn\'fdch dom\'f9, a nevid\'ecl jsem nikoho. Mluvil jsem telefonem s n\'ecjakou pan\'ed z agentury a ta mi \'f8ekla, \'9ee p\'f8es zimu m\'e1 otev\'f8eno jedna men\'9a\'ed restaurace ve m\'ecst\'ec a taky obch\'f9dek, kde prod\'e1vaj\'ed cigarety a noviny. Na\'9at\'ecst\'ed m\'ecla pravdu, proto\'9ee neb\'fdt t\'e9 restaurace, asi bych za\'9ael hlady.\par
Mal\'fd bungalov byl um\'edst\'ecn rozko\'9an\'ec melancholicky, co\'9e p\'f8i m\'e9 citlivosti znamenalo, \'9ee mne p\'f8im\'ecje k d\'edlu. Sly\'9ael jsem z d\'e1lky, jak se t\'f8\'ed\'9at\'ed vlny, a p\'f8es to se oz\'fdval zvuk zimn\'edho v\'ectru, kter\'fd vrhal p\'edsek proti okenn\'edm skl\'f9m, ale nic z toho mne neru\'9ailo. Kdepak, byly to jen slo\'9eky ticha, kter\'e9 l\'e1kalo ke sn\'ecn\'ed za b\'edl\'e9ho dne, k tomu, abych doko\'f8\'e1n otev\'f8el dve\'f8e p\'f8edstavivosti; proto jsem se ihned pono\'f8il do pr\'e1ce. Prvn\'edho odpoledne jsem za\'e8al do se\'9aitu zaznamen\'e1vat r\'e1mcov\'e9 rozvr\'9een\'ed fugy. Rozhodl jsem se, \'9ee bude jen dvouhlas\'e1. Ov\'9aem, n\'eckter\'e9 fugy se skl\'e1daj\'ed z a\'9e osmi hlas\'f9, ale necht\'ecl jsem se ok\'e1zale p\'f8edv\'e1d\'ect. D\'e1t najevo zdr\'9eenlivost je stejn\'ec v\'fdznamn\'fdm prvkem technick\'e9 zru\'e8nosti, jako je komplexnost.\par
Melodii jsem u\'9e m\'ecl, vyp\'f9j\'e8il jsem si ji z jin\'e9ho d\'edla, na kter\'e9m jsem pracoval t\'e9ho\'9e roku, ale o n\'ecco d\'f8\'edv. Usoudil jsem sice, \'9ee pro to star\'9a\'ed d\'edlo se nehod\'ed, ale nedok\'e1zal jsem ji vyhnat z hlavy, po\'f8\'e1d jsem si ji v duchu upravoval a p\'f8ehr\'e1val. Co se struktury fugy t\'fd\'e8e, uvedete melodii nebo t\'e9ma a pak dod\'e1te kontrapunkt, opakov\'e1n\'ed t\'e9matu v r\'f9zn\'fdch stupn\'edch variac\'ed, tak\'9ee poslucha\'e8 sly\'9a\'ed cosi jako st\'e1le komplexn\'ecj\'9a\'ed dialog (nebo hlas a jeho ozv\'ecnu). Kdy\'9e do skladby zavedete oba hlasy, dojde k epizod\'ec, je\'9e vede ke znovuuveden\'ed hlas\'f9 a jejich kontrapunkt\'f9, ov\'9aem nyn\'ed v jin\'fdch t\'f3nin\'e1ch. M\'ecl jsem v \'famyslu pou\'9e\'edt metodu zvanou stretto, v n\'ed\'9e uveden\'e9 kontrapunkty pon\'eckud p\'f8ekr\'fdvaj\'ed p\'f9vodn\'ed t\'e9mata. To umo\'9e\'f2uje propl\'e9t\'e1n\'ed hlas\'f9, \'e8\'edm\'9e vznik\'e1 slo\'9eit\'e1 tapis\'e9rie zvuku.\par
To v\'9ae by bylo jako kompozice obt\'ed\'9en\'e9, ale ne\'9alo by o nic v\'fdst\'f8edn\'ec p\'f9vodn\'edho. A j\'e1 jsem m\'ecl v \'famyslu zap\'f9sobit na porotu pokusem o cosi nov\'e9ho. Cht\'ecl jsem, aby se fuga nejprve dobrala k vrcholu slo\'9eitosti a pot\'e9 se pomalu, zprvu t\'e9m\'ec\'f8 logicky, pak ale bez harmonie a metra, rozpadala do chaosu. A na \'fapln\'e9m konci se z t\'e9 chaotick\'e9 kakofonie vyno\'f8\'ed jedin\'fd t\'f3n, protahovan\'fd do velk\'e9 d\'e9lky, jen\'9e se posl\'e9ze vytrat\'ed v nic.\par
Prvn\'ed t\'fdden \'9ala pr\'e1ce dob\'f8e. Jen ka\'9ed\'e9 r\'e1no a ka\'9ed\'fd ve\'e8er jsem si ud\'eclal chvilku volno a \'9ael jsem se proj\'edt na pl\'e1\'9e. Po ve\'e8erech jsem chod\'edval do restaurace a pak jsem se vracel do bungalovu a poslouchal jsem Bachovo Um\'ecn\'ed fugy, anebo Tok\'e1tu a fugu d moll, anebo n\'ecco z Brahmse, Haydna, Mozarta, a pak tak\'e9 kousky ze zah\'e1jen\'ed fug od r\'f9zn\'fdch skladatel\'f9, t\'f8eba Sweelincka a Frobergera. \'c8inil jsem se s pastelkami na velik\'e9m archu dobr\'e9ho kreslic\'edho pap\'edru, a a\'e8koli pro nikoho jin\'e9ho by to nevypadalo jako hudebn\'ed z\'e1pis, j\'e1 jsem p\'f8i pohledu na to v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, jak to bude zn\'edt. Jen\'9ee n\'eckdy na konci t\'fddne jsem za\'e8al zpomalovat a v sobotu ve\'e8er to v moj\'ed pr\'e1ci zask\'f8\'edpalo, kole\'e8ka se zad\'f8ela a zastavila. Za\'e8al jsem s jasnou p\'f8edstavou, kam to povede, ale dostal jsem se do pasti. Ztratil jsem se ve vlastn\'ed komplexnosti. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno jsem byl vy\'e8erp\'e1n a u\'9e jsem nedok\'e1zal rozli\'9aovat r\'f9zn\'e1 vl\'e1kna d\'edla: t\'e9ma se mi smotalo s kontrapunktem a s druh\'fdm t\'e9matem do zacuchan\'e9 koule p\'f8\'edze.\par
Byl jsem velmi zesl\'e1bl\'fd a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee pot\'f8ebuji odpo\'e8inek, ale i kdy\'9e jsem \'9ael do postele a zav\'f8el o\'e8i, sp\'e1t jsem nedok\'e1zal. Po celou ned\'ecli jsem sed\'ecl v k\'f8esle a pozoroval p\'f8edn\'edm oknem pl\'e1\'9e. Byl jsem p\'f8\'edli\'9a vy\'e8erpan\'fd na to, abych mohl pracovat, ale z\'e1rove\'f2 jsem byl z toho, \'9ee nepracuji, natolik zdeptan\'fd, ne\'9e abych mohl sp\'e1t. Za cel\'fd den jsem neud\'eclal zhola nic a v ten ve\'e8er jsem se dopot\'e1cel do restaurace a zapadl na obvykl\'e9 m\'edsto. Podnik byl pr\'e1zdn\'fd, jen v prot\'ecj\'9a\'edm kout\'ec sed\'ecl n\'ecjak\'fd sta\'f8\'edk, kter\'fd si u ve\'e8e\'f8e \'e8etl knihu. D\'edky b\'edl\'e9mu vousu se ten osam\'ecl\'fd \'e8lov\'ed\'e8ek pon\'eckud podobal Stullinovi, a j\'e1, jako by m\'ec nemohlo napadnout nic lep\'9a\'edho, bych byl na prvn\'ed pohled p\'f8\'edsahal, \'9ee tou knihou, co \'e8te, je Odst\'f8ediv\'fd tan\'e8\'edc\'ed rik\'9aa. Jen\'9ee ze strachu, aby se mnou nenavazoval hovor, jsem se neodv\'e1\'9eil j\'edt bl\'ed\'9e a ov\'ec\'f8it si to. P\'f8i\'9ala ke mn\'ec serv\'edrka. Kdy\'9e jsem si objednal a ona to zapsala do not\'fdsku, nadhodila: \'84Dneska ve\'e8er vypad\'e1te utahan\'ec.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem.\par
\'84M\'ecl byste se vyspat,\ldblquote pokra\'e8ovala.\par
\'84M\'e1m pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Tak co kdybych v\'e1m p\'f8inesla hrnek kafe?\ldblquote\par
Zasm\'e1l jsem se. \'84V\'edte, nikdy v \'9eivot\'ec jsem nem\'ecl ani jednu k\'e1vu.\ldblquote\par
\'84K neuv\'ec\'f8en\'ed,\ldblquote pot\'f8\'e1sla hlavou. \'84A mn\'ec se zd\'e1, \'9ee pr\'e1v\'ec dneska by mohla b\'fdt vhodn\'e1 doba s t\'edm za\'e8\'edt.\ldblquote\par
\'84Za pokus to stoj\'ed,\ldblquote souhlasil jsem s n\'ed \endash a vypadalo to, \'9ee j\'ed to ud\'eclalo radost.\par
Jedl jsem a p\'f8itom jsem nahl\'ed\'9eel do notesu a pokou\'9ael se znovu se vyznat v architektu\'f8e fugy. Kdy\'9e jsem se d\'edval do z\'e1znamu, jako v\'9edy mi bylo v\'9ae pr\'f9zra\'e8n\'ec jasn\'e9, jen\'9ee kdy\'9e jsem m\'ecl v z\'e1pisu pokra\'e8ovat, zd\'e1lo se mi, \'9ee jak\'fdkoli mo\'9en\'fd dal\'9a\'ed krok je \'9apatn\'fd. A n\'eckde uprost\'f8ed toho hloub\'e1n\'ed jsem odstr\'e8il tal\'ed\'f8 a p\'f8it\'e1hl si \'9a\'e1lek s pod\'9a\'e1lkem. Obvykle jsem pil \'e8aj a mezit\'edm jsem zapomn\'ecl, \'9ee dnes jsem si objednal n\'ecco jin\'e9ho. Napil jsem se a temn\'e1, trpk\'e1 chu\'9d \'e8ern\'e9 k\'e1vy mne vylekala. Kdy\'9e jsem zvedl hlavu, st\'e1la tam Anna, up\'f8en\'ec se na mne d\'edvala, zrovna se napila a pokl\'e1dala \'9a\'e1lek na st\'f9l. V jej\'edch o\'e8\'edch jsem zahl\'e9dl z\'e1blesk, jako by mne pozn\'e1vala, jako by mne opravdu uvid\'ecla, a v\'edm jist\'ec, \'9ee tot\'e9\'9e uvid\'ecla ona v m\'e9m pohledu.\par
\'84Vid\'edm t\'ec,\ldblquote \'9apitl jsem.\par
Usm\'e1la se. \'84J\'e1 t\'ec vid\'edm taky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
Kdyby na m\'ec byl promluvil pes, tolik by m\'ec to nep\'f8ekvapilo. Sed\'ecl jsem jako pra\'9at\'ecn\'fd, pomali\'e8ku jsem nap\'f8\'e1hl ruku k m\'edst\'f9m, kde se zd\'e1la sed\'ect, k prot\'ecj\'9a\'ed lavici v k\'f3ji. Jak se moje ruka bl\'ed\'9eila, odt\'e1hla se od n\'ed.\par
\'84Pozoruju t\'ec u\'9e roky,\ldblquote ozvala se.\par
\'84K\'e1va?\ldblquote pov\'edd\'e1m.\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Jsi synest\'e9t, vid?\ldblquote\par
\'84Jsem. Ale ty jsi v\'fdplod moj\'ed p\'f8edstavivosti, v\'fdsledek neurologick\'e9 anom\'e1lie.\ldblquote\par
Nato se nahlas zasm\'e1la. \'84Ne, to jsi ty.\ldblquote\par
Po tomhle \'favodu u\'9e ani jeden z n\'e1s nepromluvil. J\'e1 jsem byl m\'edrn\'ec ot\'f8esen, aspo\'f2 mysl\'edm. \'84Vylou\'e8en\'e1 v\'ecc,\ldblquote opakoval jsem si po\'f8\'e1d v duchu, ale ona tam sed\'ecla a j\'e1 sly\'9ael jej\'ed dech. Annin obraz se r\'fdsoval ost\'f8eji ne\'9e p\'f8edt\'edm pod vlivem k\'e1vov\'e9 zmrzliny. Te\'ef, kdy\'9e se k chuti, je\'9e p\'f8ivol\'e1vala jej\'ed p\'f8\'edtomnost, nem\'edsila \'9aleha\'e8ka, cukr a chlad, p\'eckn\'fdch p\'e1r minut se nerozpl\'fdvala a teprve pak se za\'e8ala na okraj\'edch rozml\'9eovat a j\'e1 jsem si musel d\'e1t dal\'9a\'ed dou\'9aek, abych zaost\'f8il. Kdy\'9e jsem zvedl \'9a\'e1lek k \'fast\'f9m, ud\'eclala v p\'f8esn\'ec t\'e9\'9ee chv\'edli tot\'e9\'9e, jako by to byl m\'f9j odraz, a oba jsme se usm\'e1li.\par
\'84Tady na tebe nem\'f9\'9eu mluvit,\ldblquote za\'9aeptal jsem. \'84Mysleli by si, \'9ee jsem se zbl\'e1znil.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem na tom stejn\'ec.\ldblquote\par
\'84Dej mi p\'f9l hodinky, pak si vezmi dal\'9a\'ed \'9a\'e1lek k\'e1vy a j\'e1 s tebou budu moct mluvit v soukrom\'ed.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla na souhlas a d\'edvala se, jak vol\'e1m serv\'edrku, \'9ee chci platit.\par
Ne\'9e serv\'edrka p\'f8i\'9ala k m\'e9mu stolu, Anna se u\'9e rozpustila v neostr\'fd oblak, jako kdy\'9e vydechne ku\'f8\'e1k. Nez\'e1le\'9eelo na tom, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nikdo jin\'fd ji vid\'ect nem\'f9\'9ee. Kdy\'9e mi serv\'edrka po\'e8\'edtala \'fatratu, p\'f8iobjednal jsem si je\'9at\'ec t\'f8i \'9a\'e1lky k\'e1vy s sebou.\par
\'84Kafe, to je v\'ecc, \'9ee jo?\ldblquote pov\'edd\'e1 ona. \'84J\'e1 bez n\'echo ned\'e1m ani r\'e1nu. Je neuv\'ec\'f8iteln\'fd, \'9ee jste zat\'edm nem\'ecl ani jedno. J\'e1 jich vypiju tolik, \'9ee m\'e1m snad krev ze t\'f8\'ed \'e8tvrtin slo\'9eenou z kafe,\ldblquote vykl\'e1dala.\par
\'84V\'fdborn\'e1 v\'ecc,\ldblquote souhlasil jsem.\par
A taky \'9ee v\'fdborn\'e1 byla, proto\'9ee probudila moje smysly, a j\'e1 jsem \'8alapal promrzlou a v\'ectrnou noc\'ed a nesl jsem si v krabici n\'e1dobky s elix\'edrem a byl jsem rozradostn\'ecn\'fd jako kluk, kdy\'9e v p\'e1tek odpoledne pad\'e1 ze \'9akoly. Ne \'9ee by mi unikalo, jak je cel\'e1 ta z\'e1le\'9eitost absurdn\'ed, nahlas jsem se sm\'e1l sv\'e9mu pl\'e1nu, aby po\'e8kala p\'f9l hodiny a pak si dala dal\'9a\'ed \'9a\'e1lek. Vzru\'9aovala m\'ec ta spikleneck\'e1 atmosf\'e9ra a nav\'edc jsem si uv\'ecdomil, \'9ee od t\'e9 doby, co jsem ji spat\'f8il poprv\'e9, Anna dosp\'ecla, \'9ee za ty roky, kdy jsem ji opustil, zkr\'e1sn\'ecla.\par
Po n\'e1vratu do bungalovu jsem str\'e8il prvn\'ed velkou polystyr\'e9novou n\'e1dobu v kuchyni do mikrovlnky a jenom asi t\'f8icet vte\'f8in jsem k\'e1vu oh\'f8\'edval. Za\'e8\'ednal jsem si d\'eclat starosti, jestli \'e8as, v n\'ecm\'9e existuje Anna, nen\'ed \'fapln\'ec odli\'9an\'fd a jestli moje p\'f9lhodina nen\'ed u n\'ed dv\'ecma nebo t\'f8emi hodinami nebo cel\'fdm dnem. Kdy\'9e mikrovlnn\'e1 trouba cinkla, okam\'9eit\'ec jsem k\'e1vu vyndal, nalil jsem si, usedl ke stole\'e8ku v kuchyni a zhltal d\'f9kladn\'fd dou\'9aek toho tmav\'e9ho lektvaru. A ne\'9e jsem sta\'e8il \'9a\'e1lek odlo\'9eit, byla tu, sed\'ecla na \'9eidli\'e8ce proti mn\'ec.\par
\'84V\'edm, \'9ee se jmenuje\'9a Anna,\ldblquote za\'e8al jsem. \'84Vid\'ecl jsem to na jednom skic\'e1\'f8i.\ldblquote\par
Zasunula si pramen vlas\'f9 za lev\'e9 ucho a zeptala se: \'84Jak se jmenuje\'9a ty?\ldblquote\par
\'84William.\ldblquote Pak jsem j\'ed pov\'ecd\'ecl o k\'e1vov\'e9 zmrzlin\'ec a o tom, jak jsem se poprv\'e9 potkal s jej\'edm obrazem.\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m si,\ldblquote ona na to, \'84\'9ee kdy\'9e mi bylo dev\'ect, nen\'e1padn\'ec jsem se napila k\'e1vy, co t\'e1ta nechal v ob\'fdv\'e1ku, a uvid\'ecla jsem t\'ec, jak sed\'ed\'9a u klav\'edru. Myslela jsem si, \'9ee jsi duch. B\'ec\'9eela jsem za m\'e1mou, \'9ee j\'ed to uk\'e1\'9eu, ale kdy\'9e jsem se vr\'e1tila, byl jsi u\'9e pry\'e8. Moc si to nebrala, proto\'9ee j\'e1 jsem j\'ed kv\'f9li synestesii v\'ec\'e8n\'ec popisovala n\'ecco, co j\'ed ned\'e1valo smysl.\ldblquote\par
\'84Kdy ti do\'9alo, \'9ee to zp\'f9sobila k\'e1va?\ldblquote cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect.\par
\'84Hm? N\'ecjakou dobu to trvalo. Podruh\'e9 mi dali trochu ochutnat jednou u sn\'eddan\'ec, a ty ses objevil, sed\'ecl jsi u stolu v j\'eddeln\'ec a vypadal jsi dost ne\'9a\'9dastn\'ec. Musela jsem nasadit v\'9aechno sebeovl\'e1d\'e1n\'ed, abych neza\'e8ala vykl\'e1dat, \'9ee t\'ec vid\'edm. A pak mi to do\'9alo. Potom jsem se na tebe sna\'9eila d\'edvat, jak to nejv\'edc \'9alo. Kdy\'9e jsi byl mlad\'9a\'ed, b\'fdval jsi moc \'e8asto smutn\'fd. To v\'edm.\ldblquote\par
Na tv\'e1\'f8i m\'ecla v\'fdraz, kter\'fd sv\'ecd\'e8il o tak nefal\'9aovan\'e9 starosti o m\'ec, a\'9e mi skoro vhrkly do o\'e8\'ed slzy. Byla sv\'ecdkem m\'e9ho \'9eivota. Nebyl jsem tak s\'e1m, jak jsem si v\'9edycky myslel.\par
\'84N\'e1dhern\'ec kresl\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed.\par
Usm\'e1la se. \'84Hodn\'ec mi to jde s tu\'9ekou, ale profeso\'f8i se do\'9eaduj\'ed, abych ud\'eclala n\'ecco v barv\'ec. Pr\'e1v\'ec te\'ef na tom pracuju.\ldblquote\par
Hovor jsme museli prokl\'e1dat p\'f8est\'e1vkami, ve kter\'fdch jsme up\'edjeli k\'e1vu, aby se udr\'9eelo spojen\'ed. Uk\'e1zalo se, \'9ee i ona unikla b\'ec\'9en\'e9 rutin\'ec a pronajala si m\'edsto, kde m\'f9\'9ee pracovat na souboru uk\'e1zek sv\'e9 v\'fdtvarn\'e9 pr\'e1ce. Objevili jsme v na\'9aich \'9eivotech nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed synchronismy. P\'f8iznala se mi, \'9ee jako mal\'e1 byla rovn\'ec\'9e samot\'e1\'f8ka a \'9ee jej\'ed rodi\'e8e se vypo\'f8\'e1d\'e1vali se synestesii sv\'e9 dcery obt\'ed\'9en\'ec. Vyj\'e1d\'f8ila to takhle: \'84Ne\'9e se zjistilo, co to vlastn\'ec je, asi si mysleli, \'9ee jsem magor.\ldblquote Zasm\'e1la se, ale podle v\'fdrazu v jej\'edch o\'e8\'edch jsem pozn\'e1val, jak hluboce ji to zas\'e1hlo.\par
\'84Pov\'ecd\'ecla jsi o mn\'ec n\'eckdy n\'eckomu?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Jenom sv\'e9mu terapeutovi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Moc se mi ulevilo, kdy\'9e mi pov\'ecd\'ecl, \'9ee v\'ed o vz\'e1cn\'fdch p\'f8\'edpadech podobn\'fdch tomu m\'e9mu.\ldblquote\par
Tohle odhalen\'ed mne zarazilo, proto\'9ee Stullin mi pov\'ecd\'ecl, \'9ee v literatu\'f8e nena\'9ael nic, co by se podobalo m\'e9mu p\'f8\'edpadu. To, co z toho rozporu plynulo, mi ihned p\'f8ipomn\'eclo, \'9ee Anna nen\'ed skute\'e8n\'e1, ale rychle jsem ty my\'9alenky zahnal a vr\'e1til jsem se k rozhovoru.\par
Tu noc jsem \'9aet\'f8il z\'e1sobou k\'e1vy, ona zrovna tak, a z\'f9stali jsme spolu a\'9e do dvou po p\'f9lnoci, vykl\'e1dali jsme jeden druh\'e9mu o sv\'e9m \'9eivot\'ec, o sv\'e9 tvorb\'ec a n\'e1padech, o snech a pl\'e1nech do budoucna. Zjistili jsme, \'9ee na\'9ae synestetick\'e9 z\'e1\'9eitky jsou podobn\'e9 a \'9ee na\'9ae smyslov\'e9 vjemy jsou \'e8asto transponov\'e1ny se stejn\'fdm v\'fdsledkem. Tak nap\'f8\'edklad jak u m\'ec, tak u n\'ed byla v\'f9n\'ec \'e8erstv\'ec posekan\'e9ho tr\'e1vn\'edku kulat\'e1 a zvuk klaksonu von\'ecl citronem. Pov\'ecd\'ecla mi, \'9ee jej\'ed otec je amat\'e9rsk\'fd muzikant a moc r\'e1d hraje na klav\'edr a miluje v\'e1\'9enou hudbu. Zrovna jsem j\'ed osv\'ectloval slo\'9eitosti zam\'fd\'9alen\'e9 fugy, kdy\'9e tu najednou zvedla hlavu od \'9a\'e1lku a pov\'edd\'e1: \'84Kruci, ne, do\'9alo mi kafe.\ldblquote Pod\'edval jsem se do sv\'e9ho \'9a\'e1lku a uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem pr\'e1v\'ec dopil posledn\'ed dou\'9aek.\par
\'84Z\'edtra v poledne,\ldblquote sta\'e8ila \'f8\'edct, jak jej\'ed obraz sl\'e1bl.\par
\'84Ano,\ldblquote hul\'e1kal jsem, proto\'9ee jsem se b\'e1l, \'9ee m\'ec neusly\'9a\'ed.\par
Pak z n\'ed byl p\'f8\'edzrak, prizma, dojem, a j\'e1 jsem se n\'e1hle d\'edval do kuchy\'f2sk\'e9 st\'ecny. Kdy\'9e zmizela, nedok\'e1zal jsem dlouho z\'f9stat na m\'edst\'ec. V\'9aechna ta k\'e1va, co jsem vypil, ve mn\'ec zur\'e8ela, a proto\'9ee moje k\'f8ehk\'e1 t\'eclesn\'e1 soustava nikdy nepoznala stimuluj\'edc\'ed l\'e1tky, vysloven\'ec se mi t\'f8\'e1sly ruce. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee na sp\'e1nek m\'f9\'9eu zapomenout, a tak jsem asi hodinu chodil po pokoj\'edch v bungalovu a pak jsem se posadil k fuze, co to ud\'ecl\'e1.\par
Okam\'9eit\'ec jsem na\'9ael stopu, nav\'e1zal jsem na m\'edst\'ec, kde jsem byl, ne\'9e p\'f8i\'9ael ten sobotn\'ed blok. V\'9aechno se zd\'e1lo pronikav\'ec jasn\'e9, sly\'9ael jsem hudbu, kterou jsem zaznamen\'e1val r\'f9zn\'fdmi barvami, jako bych ji p\'f8i psan\'ed rovnou nahr\'e1val a poslouchal z p\'e1sky. Pracoval jsem jako \'ef\'e1bel, rychle, bez oprav, lehkost, s n\'ed\'9e p\'f8ich\'e1zela \'f8e\'9aen\'ed hudebn\'edch probl\'e9m\'f9, mi zna\'e8n\'ec dod\'e1vala na sebejistot\'ec, tak\'9ee m\'e1 rozhodnut\'ed byla d\'f9mysln\'e1. Kone\'e8n\'ec asi v osm r\'e1no (nev\'9aiml jsem si, \'9ee sv\'edt\'e1) si k\'e1va vybrala svou da\'f2 a mn\'ec se ud\'eclalo p\'f8\'ed\'9aern\'ec zle. V deset jsem se vyzvracel, na\'e8e\'9e symptomy pon\'eckud polevily. A hodinu p\'f8ed polednem jsem u\'9e byl v restauraci a kupoval jsem si dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i \'9a\'e1lky k\'e1vy.\par
Serv\'edrka se mi sna\'9eila vnutit sn\'eddani, ale j\'e1 jsem \'f8ekl, \'9ee nem\'e1m hlad. Hl\'e1sila mi, \'9ee nevypad\'e1m dob\'f8e, a j\'e1 jsem se to sna\'9eil se sm\'edchem odb\'fdt. Kdy\'9e nal\'e9hala d\'e1l, utrousil jsem n\'ecjakou pom\'ecrn\'ec nevrlou pozn\'e1mku, na kterou si u\'9e nevzpom\'edn\'e1m, a ona pochopila, \'9ee m\'e1m z\'e1jem jen o k\'e1vu. Sebral jsem z\'e1soby a \'9ael jsem rovnou na pl\'e1\'9e. Ten den bylo p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed po\'e8as\'ed a \'e8erstv\'fd vzduch mi pro\'e8istil hlavu.\par
Sedl jsem si do hlubok\'e9 prol\'e1kliny mezi dunami, kam nemohl v\'edtr, pil jsem a d\'edval jsem se, jak Anna d\'ecl\'e1, a\'9d u\'9e je, kde je, na \'9akoln\'ed pr\'e1ci: velk\'e9, barevn\'e9 abstraktn\'ed kresb\'ec. P\'e1r minut jsem ji \'9apehoval a pak mi do\'9alo, \'9ee jej\'ed kompozice se mi se sv\'fdm rozvr\'9een\'edm barev jev\'ed jako melodie 8. symfonie b moll od Franze Schuberta. Zprvu m\'ec pobavilo, \'9ee moje vlastn\'ed hudebn\'ed znalosti jsou ned\'edlnou sou\'e8\'e1st\'ed existence v jej\'edm sv\'ect\'ec, \'9ee moje p\'f8edstavivost je jeho z\'e1kladem. Zaj\'edmav\'e9 tak\'e9 bylo, \'9ee se projevil pr\'e1v\'ec Schubert, kter\'fd m\'ec zaj\'edm\'e1 jenom okrajov\'ec. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee ka\'9ed\'fd rys m\'e9ho \'9eivota, a\'9d u\'9e jakkoli druhotn\'fd, je \'9eivnou p\'f9dou pro tento imaginativn\'ed proces. Jenom\'9ee pr\'e1v\'ec tak rychle mi do\'9alo, \'9ee nechci, aby tomu tak bylo. Cht\'ecl jsem, aby Anna byla \'e8\'edmsi mimo m\'ec, odd\'eclenou entitou, proto\'9ee k \'e8emu by jinak na\'9ae p\'f8\'e1telstv\'ed bylo? Ot\'f8\'e1sl jsem se, abych se t\'e9 p\'f8edstavy zbavil. A kdy\'9e se v poledne zjevila vedle mne, v hn\'edzd\'ec mezi dunami, u\'9e se mi povedlo na tohohle \'e8erva v jablku zapomenout.\par
Cel\'e9 odpoledne jsme si pov\'eddali a sm\'e1li se. Proch\'e1zeli jsme se po b\'f8ehu mo\'f8e a lezli na mysu po skalisk\'e1ch. Kolem t\'f8et\'ed za\'e8ala k\'e1va doch\'e1zet, a tak jsme se vr\'e1tili k restauraci pro dal\'9a\'ed. Po\'9e\'e1dal jsem je, a\'9d mi ud\'eclaj\'ed dv\'ec pln\'e9 konvice a p\'f8elij\'ed je do velik\'fdch um\'eclohmotn\'fdch n\'e1dob. Serv\'edrka ne\'f8\'edkala nic, ale pot\'f8\'e1sala hlavou. Zat\'edmco jsem nakupoval, Anna si ve sv\'e9m vlastn\'edm sv\'ect\'ec uva\'f8ila dal\'9a\'ed kotel k\'e1vy.\par
Se\'9ali jsme se v m\'e9m bungalovu, a jak se p\'f8ibl\'ed\'9eil ve\'e8er, pustili jsme se ka\'9ed\'fd do sv\'e9 pr\'e1ce a d\'eclali jsme spolu, naproti sob\'ec u kuchy\'f2sk\'e9ho stolku. V jej\'ed spole\'e8nosti se moje hudebn\'ed p\'f8edstavivost rozn\'edtila \endash a ona se mi p\'f8iznala, \'9ee poprv\'e9 vid\'ed celistvou strukturu sv\'e9 kresby a v\'ed, kam cel\'e9 d\'edlo sm\'ec\'f8uje. Jednu chv\'edli jsem se do pr\'e1ce pono\'f8il tak dokonale, \'9ee jsem nat\'e1hl ruku a vzal si jednu ze sv\'fdch pastelek, aspo\'f2 jsem si myslel, \'9ee to je pastelka, ale uk\'e1zalo se, \'9ee dr\'9e\'edm fialovou k\'f8\'eddu. J\'e1 jsem k\'f8\'eddy nem\'ecl. Ty m\'ecla Anna.\par
\'84Pod\'edvej,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed \endash a v tom okam\'9een\'ed m\'ec p\'f8emohla vlna z\'e1vrati. N\'eckde za o\'e8ima se rodila bolest.\par
Vzhl\'e9dla od pr\'e1ce a uvid\'ecla, jak dr\'9e\'edm fialovou ty\'e8inku. Oba jsme ti\'9ae sed\'ecli a d\'ecsili se, co z toho plyne. Pomali\'e8ku nat\'e1hla ruku p\'f8es st\'f9l ke mn\'ec. Upustil jsem k\'f8\'eddu a nat\'e1hl jsem se k n\'ed. Na\'9ae prsty se dotkly a j\'e1 p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee jsem c\'edtil, jak se jej\'ed propl\'e9taj\'ed s m\'fdmi.\par
\'84Co to znamen\'e1, Williame?\ldblquote zeptala se s ustra\'9aen\'fdm podt\'f3nem v hlase a pustila m\'ec.\par
Kdy\'9e jsem vstal, ztratil jsem rovnov\'e1hu a musel jsem se chytit op\'ecradla \'9eidle. Ona vstala tak\'e9, ale kdy\'9e jsem se k n\'ed p\'f8ibli\'9eoval, couvala. \'84Ne, to nesm\'edme,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Neboj se,\ldblquote za\'9aeptal jsem. \'84To jsem j\'e1.\ldblquote Dv\'ecma ne\'9aikovn\'fdmi kroky jsem se dostal dost bl\'edzko k n\'ed, abych c\'edtil jej\'ed v\'f9ni. Zarazila se, ale nesna\'9eila se uhnout. Objal jsem ji a pokusil jsem se ji pol\'edbit.\par
\'84Ne,\ldblquote vyk\'f8ikla. Pak jsem uc\'edtil, jak se mi op\'f8ela ob\'ecma rukama do prsou, zapot\'e1cel jsem se a upadl na podlahu. \'84To nechci. Nen\'ed to skute\'e8nost,\ldblquote vyrazila a za\'e8ala si ve sp\'ecchu sb\'edrat v\'ecci.\par
\'84Po\'e8kej, omlouv\'e1m se,\ldblquote sna\'9eil jsem se vy\'9atrachat na nohy, jen\'9ee v tu chv\'edli se ve mn\'ec nedostatek sp\'e1nku a litry k\'e1vy a pocuchan\'e9 nervy spojily jako dvoj\'e8ata hlas\'f9 ve fuze a v\'9aechno m\'ec to zas\'e1hlo do hlavy jako kopnut\'ed kon\'ec. Cel\'fd jsem se t\'f8\'e1sl, zrak se mi rozost\'f8il, c\'edtil jsem, jak se pot\'e1c\'edm na hranici v\'ecdom\'ed. Poda\'f8ilo se mi pod\'edvat se na Annu, jak se obrac\'ed a odch\'e1z\'ed, jako by pro\'9ala skrz ob\'fdv\'e1k. B\'f9hv\'edjak jsem se postavil, \'9ael jsem za n\'ed a op\'edral jsem se p\'f8i tom o n\'e1bytek. Jako posledn\'ed ze v\'9aeho si vzpom\'edn\'e1m, \'9ee jsem rozrazil dve\'f8e domku a volal na ni jm\'e9nem.\par
Nalezli m\'ec druh\'fd den r\'e1no na pl\'e1\'9ei, le\'9eel jsem tam v bezv\'ecdom\'ed. Na\'9ael m\'ec ten sta\'f8\'edk z restaurace, ten b\'eclovous\'fd, proto\'9ee ka\'9ed\'fd den brzy po r\'e1nu pro\'e8es\'e1val pl\'e1\'9ee a hledal vyplaven\'e9 v\'ecci. Zavolal policii. P\'f8ijela i sanitka. Probral jsem se den nato v nemocnici, le\'9eel jsem na posteli a oknem se na m\'ec valilo h\'f8ejiv\'e9 slune\'e8n\'ed sv\'ectlo von\'edc\'ed po staroanglick\'fdch r\'f9\'9e\'edch.\par
V mal\'e9 nemocnici na pevnin\'ec si m\'ec nechali dva dny, kv\'f9li psychologick\'e9mu pozorov\'e1n\'ed. Nav\'9at\'edvil m\'ec psychiatr a mn\'ec se povedlo mu namluvit, \'9ee jsem se p\'f8epracoval na t\'e9 \'9akoln\'ed pr\'e1ci. Podle v\'9aeho serv\'edrka vypov\'ecd\'ecla na policii, \'9ee jsem do sebe lil stra\'9an\'ec moc k\'e1vy a nespal jsem. Doslechl se o tom l\'e9ka\'f8, kter\'fd m\'ec m\'ecl na starosti. Kdy\'9e jsem mu pov\'ecd\'ecl, \'9ee jsem zkusil k\'e1vu \'fapln\'ec poprv\'e9 a nechal jsem se asi moc un\'e9st, varoval m\'ec, abych si ji u\'9e ned\'e1val, a vylo\'9eil mi, \'9ee m\'ec na\'9ali v lou\'9ei zvratk\'f9. \'84Je evidentn\'ed, \'9ee va\'9ae t\'eclo k\'e1vu odm\'edt\'e1. Mohl jste se klidn\'ec zadusit a zem\'f8\'edt, kdy\'9e jste omdlel.\ldblquote Pod\'eckoval jsem mu za radu a sl\'edbil jsem, \'9ee se toho n\'e1poje v budoucnu budu stranit.\par
Ve dnech str\'e1ven\'fdch v nemocnici jsem se sna\'9eil p\'f8em\'fd\'9alet, co se stalo s Annou. Bylo jasn\'e9, \'9ee ji m\'f9j drz\'fd postup vylekal. Napadlo m\'ec tak\'e9, \'9ee by asi bylo lep\'9a\'ed nechat ji v budoucnosti na pokoji. Znepokojiv\'e9 bylo u\'9e jen to pomy\'9alen\'ed na jistotu, s jakou jsem se domn\'edval, \'9ee jsem se j\'ed fyzicky dotkl. Napadlo m\'ec, jestli nem\'ecl Stullin pravdu a jestli to, co beru jako v\'fdsledek synestesie, nen\'ed opravdu psychotick\'e1 halucinace. Ot\'e1zku, jestli budu Annu znovu vyhled\'e1vat, jsem si nechal v hlav\'ec jako otev\'f8enou z\'e1le\'9eitost. Ale \'f8\'edkal jsem si, \'9ee je\'9at\'ec alespo\'f2 jedno setk\'e1n\'ed bude vhodn\'e9, p\'f8inejmen\'9a\'edm abych se omluvil za sv\'e9 nepat\'f8i\'e8n\'e9 chov\'e1n\'ed.\par
Zeptal jsem se sestry, jestli mi do nemocnice p\'f8ivezli z domku na pl\'e1\'9ei v\'ecci, a ona odpov\'ecd\'ecla, \'9ee ano. Posledn\'ed den jsem cel\'fd str\'e1vil u\'9e oble\'e8en\'fd \'e8ek\'e1n\'edm, a\'9e budu propu\'9at\'ecn. Odpoledne mi v\'ecci p\'f8inesli. Pe\'e8liv\'ec jsem v\'9aechno probral, ale bylo jasn\'e9, \'9ee se mi ztratila cel\'e1 pastelkami kreslen\'e1 partitura fugy. V\'9aechno ostatn\'ed tam bylo, ale velk\'e1 kreslic\'ed \'e8tvrtka sch\'e1zela. Po\'9e\'e1dal jsem sestru, kter\'e1 byla velice mil\'e1 a vlastn\'ec mi mali\'e8ko p\'f8ipom\'ednala pan\'ed Brithnicovou, a\'9d to prov\'ec\'f8\'ed je\'9at\'ec jednou a zjist\'ed, jestli mi p\'f8ivezli v\'9aechno. Vyhov\'ecla mi a pak hl\'e1sila, \'9ee tam nic nez\'f9stalo. Volal jsem na ostrov Varion na policejn\'ed stanici, pod z\'e1minkou, \'9ee jim chci pod\'eckovat, a zeptal jsem se, jestli tam nevid\'ecli kresbu. Moje fuga zmizela. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee kv\'f9li t\'e9hle ztr\'e1t\'ec na m\'ec brzy dopadne obrovsk\'e1 deprese, ale prozat\'edm jsem byl otup\'ecl\'fd, ba jsem se tro\'9aku radoval, \'9ee jsem v\'f9bec na\'9eivu.\par
\par
Rozhodl jsem se, \'9ee se na p\'e1r dn\'f9 vr\'e1t\'edm k rodi\'e8\'f9m a odpo\'e8inu si. Teprve pak pojedu na konzervato\'f8 a budu pokra\'e8ovat ve studiu. \'c8ekal jsem pobl\'ed\'9e nemocnice na autobusov\'e9m n\'e1dra\'9e\'ed a za\'9ael jsem si do mal\'e9 trafiky pro \'9ev\'fdka\'e8ku a noviny, aby mi utekl \'e8as. Jak jsem si prohl\'ed\'9eel reg\'e1l s cukrovinkami, zrak mi padl na cosi, z \'e8eho jsem m\'ecl pr\'e1v\'ec ten pocit, jak\'fd ur\'e8it\'ec m\'ecla Eva p\'f8i prvn\'edm pohledu na jablko. Byly tam s\'e1\'e8ky Thompsonova dropsu s k\'e1vovou p\'f8\'edchut\'ed. Jakmile jsem si n\'e1pis p\'f8e\'e8etl, u\'9e jsem se po bonbonech natahoval. Solarem mi projela jiskra a dlan\'ec se zpotily. Na bal\'ed\'e8ku st\'e1lo, \'9ee bonbony jsou bez kofeinu, a tak jsem m\'ecl velk\'e9 nutk\'e1n\'ed uv\'ec\'f8it ve svou \'9a\'9dastnou hv\'eczdu. Nerv\'f3zn\'ec jsem se ohl\'ed\'9eel p\'f8es rameno a koupil hned t\'f8i s\'e1\'e8ky, a kdy\'9e jsem v autobuse jeden roztrhl, ud\'eclal jsem to tak k\'f8e\'e8ovit\'ec, a\'9e mi hrst bonbon\'f9 popadala na seda\'e8ku a do uli\'e8ky.\par
V tax\'edku jsem dojel dom\'f9 a odemkl si. Auto tu nebylo, a tak jsem usoudil, \'9ee rodi\'e8e si n\'eckam vyjeli. U\'9e jsem je p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 nevid\'ecl a skoro mi sch\'e1zeli. Kdy\'9e p\'f8i\'9ala noc a oni se nevraceli, pomyslel jsem si, \'9ee to je divn\'e9, ale napadlo m\'ec, \'9ee nejsp\'ed\'9a maj\'ed dovolenou a jsou na kr\'e1tk\'e9m v\'fdlet\'ec, jak\'e9 podnikali \'e8asto. Bylo to jedno. Posadil jsem se do sv\'e9 star\'e9 z\'e1kladny, na stoli\'e8ku u klav\'edru, a cucal jsem drops s k\'e1vovou p\'f8\'edchut\'ed, a\'9e se mi ud\'eclalo natolik mdlo, ne\'9e abych mohl sed\'ect rovn\'ec. Ode\'9ael jsem do sv\'e9 d\'ectsk\'e9 postele, oto\'e8il jsem se tv\'e1\'f8\'ed ke st\'ecn\'ec tak, jak jsem to d\'ecl\'e1val v d\'ectstv\'ed v\'9edycky, a usnul jsem.\par
Druh\'fd den po sn\'eddani jsem se vr\'e1til k hl\'eddkov\'e1n\'ed, kter\'e9 jsem zah\'e1jil na t\'e9 dlouh\'e9 cest\'ec autobusem dom\'f9. Toho odpoledne se potvrdilo m\'e9 podez\'f8en\'ed ve v\'ecci ztracen\'e9 fugy. Bonbony mi neposkytly tak jasn\'fd pohled na Annu jako zmrzlina, o \'e8ern\'e9 k\'e1v\'ec ani nemluv\'ec, ale obraz byl dost jasn\'fd na to, abych ji mohl sledovat po cel\'fd den. Byl jsem u toho, kdy\'9e odevzdala moji pastelkovou partituru jako svou semestr\'e1ln\'ed pr\'e1ci. Nem\'e1m ani pon\'ect\'ed, jak se k n\'ed dostala. Bylo to proti v\'9a\'ed logice. Letmo jsem kresbu zahl\'e9dl a pokou\'9ael jsem se zjistit, jak se mi povedlo utkat dohromady t\'e9mata a jejich kontrapunkty. Jakmile jsem z\'e1pis uvid\'ecl, hudba se rozezn\'ecla, ale nikdy jsem se na n\'ecj nedo\'e8kal dostate\'e8n\'ec dobr\'e9ho pohledu, abych se vyznal v komplexn\'ed struktu\'f8e skladby. Jist\'ec jsem v\'ecd\'ecl dv\'ec v\'ecci: \'9ee fuga je dod\'eclan\'e1 a\'9e do m\'edsta, kde se m\'e1 rozpadnout v chaos, a \'9ee Anna za ni dostala zna\'e8n\'ec dobr\'e9 hodnocen\'ed.\par
Pozd\'ec odpoledne jsem dojedl thompsonky a zbyla mi jedin\'e1. Dr\'9eel jsem ji v ruce a za\'f8\'edkal jsem se, \'9ee to je naposledy, co si p\'f8ivol\'e1v\'e1m Annin obraz. Dosp\'ecl jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee kr\'e1de\'9e m\'e9ho d\'edla se vyrovn\'e1 m\'fdm drz\'fdm n\'e1vrh\'f9m, a tak jsme si tak\'f8\'edkaj\'edc kvit. Nech\'e1m ji plavat jako p\'f8edt\'edm, ale tentokr\'e1t natrvalo. Takto rozhodnut jsem rozbalil posledn\'ed drops a polo\'9eil jsem si jej na jazyk. Temn\'e1, jantarov\'e1 chu\'9d se mi pomalu \'9a\'ed\'f8ila do \'fast \endash a v tu chv\'edli se vytvo\'f8il a zaost\'f8il obla\'e8n\'fd obraz. Anna m\'ecla u \'fast \'9a\'e1lek, a kdy\'9e si v\'9aimla, \'9ee ji vid\'edm, vyt\'f8e\'9atila o\'e8i.\par
\'84Williame,\ldblquote za\'e8ala. \'84Doufala jsem, \'9ee t\'ec je\'9at\'ec jednou uvid\'edm.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem a sna\'9eil jsem se mluvit nesm\'ecle, ale sl\'e1bl jsem u\'9e jen z toho, \'9ee jsem sly\'9ael ten hlas.\par
\'84U\'9e je ti l\'edp?\ldblquote zaj\'edmala se. \'84Vid\'ecla jsem, co se ti stalo. Byla jsem s tebou na pl\'e1\'9ei celou noc, ale nemohla jsem se k tob\'ec dostat.\ldblquote\par
\'84Moje fuga,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Vzala jsi mi ji.\ldblquote\par
Usm\'e1la se. \'84Nen\'ed tvoje. Na nic si nehrajme: s\'e1m v\'ed\'9a, \'9ee jsi jenom projekce moj\'ed synestetick\'e9 schopnosti.\ldblquote\par
\'84Kdo je projekce \'e8\'ed schopnosti?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Nejsi nic v\'edc ne\'9e moje m\'faza,\ldblquote prohl\'e1sila.\par
Cht\'ecl jsem j\'ed odporovat, ale nem\'ecl jsem srdce podr\'fdvat jej\'ed v\'edru ve vlastn\'ed re\'e1lnost. Ov\'9aem\'9ee jsem mohl uv\'e9st skute\'e8nost, o ni\'9e j\'ed pov\'ecd\'ecli, toti\'9e \'9ee figurativn\'ed synestesie je zn\'e1mou podobou jej\'ed nemoci. To evidentn\'ec nen\'ed pravda. Krom\'ec toho je tu fakt, \'9ee jej\'ed nepoveden\'e1 kresba, ta, co ji nechala b\'fdt a vzala si moji, byla zalo\'9eena na Schubertov\'ec Osm\'e9, tak\'9ee \'9alo o v\'fdplod m\'fdch znalost\'ed skrze ni. Ale jak bych ji mohl p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, \'9ee nen\'ed skute\'e8n\'e1? Ur\'e8it\'ec uvid\'ecla v m\'e9m pohledu v\'e1h\'e1n\'ed, proto\'9ee okam\'9eit\'ec p\'f8e\'9ala do obrany. \'84U\'9e se neuvid\'edme,\ldblquote ozn\'e1mila mi. \'84M\'f9j terapeut mi dal pilulku a tvrd\'ed, \'9ee ta synestesii odstran\'ed. Tady ve skute\'e8n\'e9 realit\'ec takov\'e9 pr\'e1\'9aky m\'e1me. U\'9e to za\'e8alo p\'f9sobit. U\'9e nesly\'9a\'edm kou\'f8 z cigarety jako odkap\'e1v\'e1n\'ed z kohoutku. Zelen\'e1 u\'9e mi nechutn\'e1 po citronu. A kdy\'9e zvon\'ed telefon, u\'9e nec\'edt\'edm dotyk pytloviny.\ldblquote\par
Ta pilulka, to byl posledn\'ed d\'f9kaz. Pilulky proti synestesii? \'84Kdy\'9e ten l\'e9k bude\'9a br\'e1t, mohla by sis ubl\'ed\'9eit,\ldblquote poznamenal jsem. \'84Kdy\'9e se ode mne odpoj\'ed\'9a, mo\'9en\'e1 p\'f8estane\'9a existovat. T\'f8eba jsme stvo\'f8eni, abychom byli spolu.\ldblquote P\'f8i pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee Anna p\'f8ijde o sv\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed vn\'edm\'e1n\'ed a j\'e1 ztrat\'edm jedin\'e9ho p\'f8\'edtele, kter\'fd m\'ec kdy doopravdy ch\'e1pal, jsem uc\'edtil trochu zd\'ec\'9aen\'ed.\par
\'84Pan doktor Stullin tvrd\'ed, \'9ee mi to neubl\'ed\'9e\'ed a \'9ee budu jako v\'9aichni ostatn\'ed. Sbohem, Williame,\ldblquote \'f8ekla a odstr\'e8ila \'9a\'e1lek s k\'e1vou.\par
\'84Stullin? Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote\par
\'84To je m\'f9j terapeut,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, a i kdy\'9e jsem ji st\'e1le mohl p\'f8ed sebou vid\'ect, bylo jasn\'e9, \'9ee se postupn\'ec rozpl\'fdv\'e1. D\'e1l jsem se d\'edval, ona slo\'9eila tv\'e1\'f8 do dlan\'ed a zd\'e1lo se, \'9ee pl\'e1\'e8e. Pak se bonbon prom\'ecnil z tenou\'e8k\'e9 placi\'e8ky v pouh\'e9 sliny a j\'e1 jsem polkl. Za p\'e1r vte\'f8in zmizela Anna zcela.\par
Ve t\'f8i odpoledne jsem si obl\'e9kl kab\'e1t a vyrazil p\'f8es m\'ecsto ke Stullinov\'ec domu. M\'ecl jsem milion ot\'e1zek a nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed byla ta, zda n\'eckdy l\'e9\'e8il d\'edvku jm\'e9nem Anna, anebo ne. M\'ecl jsem hlavu tak plnou my\'9alenek na n\'e1\'9a posledn\'ed rozhovor, \'9ee kdy\'9e jsem do\'9ael na chodn\'edk doktorova domu, do\'9alo mi, \'9ee jsem si v\'f9bec nev\'9aiml, \'9ee za\'9alo slunce. Jako bych v ch\'f9zi spal a probudil se a\'9e u jeho bydli\'9at\'ec. Na ulici nebyli v\'f9bec \'9e\'e1dn\'ed lid\'e9, \'9e\'e1dn\'e1 auta; p\'f8ipomn\'eclo mi to ostrov Varion. Vy\'9ael jsem po schodech k domovn\'edm dve\'f8\'edm a zaklepal jsem. Uvnit\'f8 byla tma, jen v pat\'f8e se sv\'edtilo, ale dve\'f8e byly na \'9akv\'edrku otev\'f8en\'e9. P\'f8i\'9alo mi to podivn\'e9, kdy\'9e je nejtu\'9e\'9a\'ed zima. Oby\'e8ejn\'ec bych se po t\'f8et\'edm pokusu upoutat doktorovu pozornost oto\'e8il a \'9ael bych dom\'f9, ale te\'ef jsem toho pot\'f8eboval probrat p\'f8\'edli\'9a mnoho.\par
Ve\'9ael jsem dovnit\'f8 a zav\'f8el za sebou. \'84Pane doktore!\ldblquote zavolal jsem. Nikdo se neoz\'fdval. \'84Doktore?\ldblquote zkou\'9ael jsem to znovu a pak jsem pro\'9ael halou do pokoje, kde byly stoly s vysok\'fdmi \'9atosy pap\'edr\'f9. V chab\'e9m sv\'ectle pronikaj\'edc\'edm oknem jsem na\'9ael stoln\'ed lampu a rozsv\'edtil ji. D\'e1l jsem volal doktora, chodil z pokoje do pokoje, rozsv\'eccel jsem a m\'ed\'f8il do prosklen\'e9 m\'edstnosti v zadn\'ed \'e8\'e1sti domu, kde jsme se v\'9edycky sch\'e1zeli. Kdy\'9e jsem do\'9ael a\'9e tam, pro\'9ael jsem dve\'f8mi a \'9al\'e1pl na n\'ecco \'9eiv\'e9ho. Ozvalo se zaje\'e8en\'ed, od n\'echo\'9e se mi div nezastavilo srdce, a pak jsem uvid\'ecl, jak se \'e8ernob\'edl\'fd kocour, kter\'e9mu jsem \'9al\'e1pl na ocas, \'f8\'edt\'ed do jin\'e9 m\'edstnosti.\par
Bylo vcelku p\'f8\'edjemn\'e9 ocitnout se zase v t\'e9 m\'edstnosti pln\'e9 rostlin. Pohled na ni ve mn\'ec o\'9eivil vzpom\'ednky na dobu, kdy jsem byl men\'9a\'ed a kdy to bylo jedin\'e9 bezpe\'e8n\'e9 m\'edsto na sv\'ect\'ec. Mezi dv\'ecma k\'f8esly postaven\'fdmi proti sob\'ec byl stolek a na popeln\'edku na n\'ecm kupodivu doho\'f8\'edvala cigareta. A vedle le\'9eela str\'e1nkami dol\'f9 otev\'f8en\'e1 kniha: Odst\'f8ediv\'fd tan\'e8\'edc\'ed rik\'9aa. Rad\'9ai bych vid\'ecl ducha ne\'9e tu knihu. Pohled na ni mne zamrazil. Posadil jsem se na sv\'e9 obvykl\'e9 m\'edsto a d\'edval jsem se, jak se kou\'f8 z cigarety vine vzh\'f9ru, ke sklen\'ecn\'fdm tabul\'edm. T\'e9m\'ec\'f8 v okam\'9een\'ed se m\'ec zmocnila ohromn\'e1 slabost, a tak jsem zav\'f8el o\'e8i.\par
U\'9e je to n\'eckolik dn\'f9. Druh\'fd den r\'e1no jsem zjistil, \'9ee nem\'f9\'9eu otev\'f8\'edt dve\'f8e a odej\'edt, ba dokonce \'9ee nem\'f9\'9eu ani rozb\'edt sklo a prol\'e9zt ven, a tehdy mi do\'9alo, co se d\'ecje. Zpo\'e8\'e1tku jsem b\'ecsnil, ale p\'e1k se m\'ec zmocnil jak\'fdsi poklid a j\'e1 se za\'e8al smi\'f8ovat se sv\'fdm osudem. Ty \'9atosy pap\'edr\'f9 v pokoji, kter\'fdm se \'9alo do prosklen\'e9 m\'edstnosti? Na ka\'9ed\'e9m listu byla kr\'e1sn\'e1 kresba tu\'9ekou. Prohledal jsem patro a na\'9ael tam klav\'edr a partituru Bachovy Grosse Fugue. V salonu v pat\'f8e byla \'e8ernob\'edl\'e1 fotografie pan\'ed Brithnicov\'e9 a jednoho z m\'fdch rodi\'e8\'f9, jak stoj\'ed vedle Anny, zachycen\'e9 jako mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka.\par
V\'9aechny ty salony a pokoje a chodby jsou u\'9e pry\'e8, vypa\'f8ily se. Ka\'9ed\'fd den, co tu jsem uv\'eczn\'ecn, zmizel dal\'9a\'ed pokoj. Te\'ef sed\'edm ve Stullinov\'ec k\'f8esle, v jedin\'e9m pokoji, kter\'fd je\'9at\'ec zbyl (i ten zmiz\'ed p\'f8ed ve\'e8erem), a skl\'e1d\'e1m tohle vypr\'e1v\'ecn\'ed: sv\'fdm zp\'f9sobem je to fuga. \'c8ernob\'edl\'fd kocour sed\'ed proti mn\'ec, p\'f8ib\'echl sem p\'f8ed mizen\'edm domu, kter\'fd se kolem n\'e1s sv\'edr\'e1. Za okny je zahrada a stromy a nebe, v\'9aechno ztratilo barvu a vypad\'e1 to jako vyveden\'e9 tuhou: s n\'e1dhern\'fdm st\'ednov\'e1n\'edm, kter\'e9 dod\'e1v\'e1 v\'e1hu a hloubku. Tot\'e9\'9e plat\'ed o pokoji: podlaha, sklen\'ecn\'e9 tabule, k\'f8esla, rostliny, dokonce i kocour\'f9v ocas a moje boty a nohy jako by ztratily \'9eivost a staly se st\'ednovanou skicou. Je mi jasn\'e9, \'9ee Anna se brzy zbav\'ed sv\'e9ho posti\'9een\'ed. Co se t\'fd\'e8e mne, v\'9edy jsem se pova\'9eoval za necht\'ecn\'e9ho, nemilovan\'e9ho a nech\'e1pan\'e9ho, te\'ef p\'f8estanu b\'fdt pouh\'fdm um\'eclcem a stanu se m\'edsto toho um\'ecleck\'fdm d\'edlem, kter\'e9 p\'f8etrv\'e1. Kocour hlu\'e8n\'ec zam\'f2oukal a j\'e1 ten zvuk c\'edt\'edm jako ruku polo\'9eenou na rameni.\par
\par
Obvykle u pov\'eddek neuv\'e1d\'edm studijn\'ed materi\'e1l, ale p\'f8i psan\'ed Zmrzlinov\'e9 \'f8\'ed\'9ae jsem se zab\'fdval n\'e1m\'ecty, kter\'e9 jsem dob\'f8e neznal. Pro informace o synestesii jsem se obr\'e1til k d\'edlu Richarda E. Cytowice Mu\'9e, kter\'fd c\'edtil chu\'9d tvar\'f9. Kniha Um\'ecn\'ed fugy od Alfreda Manna mi zase velmi pomohla porozum\'ect d\'ecjin\'e1m a struktu\'f8e t\'e9to nezvykl\'e9 hudebn\'ed formy. Na t\'e9ma synestesie jsem je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm napsal kr\'e1tk\'fd p\'f8\'edsp\'ecvek pro Kapesn\'edho pr\'f9vodce v\'fdst\'f8edn\'edmi a zavrhovan\'fdmi chorobami Thackeryho T. Lambsheada (ed. Jeff VanderMeer a Mark Roberts).\par
\par
p\'f8elo\'9eil Richard Podan\'fd\par
\par
Doslov Jeffreyho Forda:\par
\par
N\'e1pad na tento p\'f8\'edb\'ech ve mn\'ec zr\'e1l n\'eckolik let. Jeho prap\'f9vod spo\'e8\'edv\'e1 v m\'e9m z\'e1jmu \endash a\'9e posedlosti \endash p\'f8\'edb\'echy o dvojn\'edc\'edch a alter egech. M\'fdmi obl\'edbenci jsou p\'f8edev\'9a\'edm Dostojevsk\'e9ho Dvojn\'edk a Poe\'f9v William Wilson, ale mimo n\'ec existuje cel\'e1 \'f8ada stejn\'ec pozoruhodn\'fdch prac\'ed. Dal\'9a\'ed popud k jeho naps\'e1n\'ed p\'f8i\'9ael tehdy, kdy\'9e jsem narazil na \'e8l\'e1nek o synestezii, v n\'ecm\'9e se uv\'e1d\'eclo, \'9ee u t\'ecch, kdo pro\'9eili tento \'fakaz spojen\'fd se z\'e1m\'ecnou zvuku, v\'f9n\'ec, chut\'ec atd. za vizu\'e1ln\'ed vjem, se v\'9edy jednalo o \'e8ist\'ec abstraktn\'ed vzor. Za\'e8al jsem uva\'9eovat, jak\'e9 by to bylo, kdyby tento jev vytv\'e1\'f8el figur\'e1ln\'ed obrazy lid\'ed nebo re\'e1ln\'fdch objekt\'f9. N\'e1pad se nejd\'f8\'edve projevil v p\'f8\'edb\'echu o jedinci, jen\'9e v\'edd\'e1 vlastn\'ed identickou podobu pro\'9e\'edvaj\'edc\'ed v\'fdjevy z alternativn\'edho \'9eivota. V obou p\'f8\'edpadech \'9alo o hudebn\'edky, ov\'9aem jeden z nich byl velmi \'fasp\'ec\'9an\'fd, zat\'edmco ten druh\'fd se setkal s velk\'fdm nezdarem. Tak vznikla hrub\'e1 verze pov\'eddky nazvan\'e9 \'84L\'e9ko\'f8icov\'ed brat\'f8i\ldblquote , ale tu jsem nakonec s l\'edtost\'ed odlo\'9eil v\'ecdom si faktu, \'9ee ji\'9e bylo naps\'e1no tolik o mnoho lep\'9a\'edch p\'f8\'edb\'ech\'f9 s obdobn\'fdm t\'e9matem. Kdy\'9e m\'ec Jeff VanderMeer oslovil s po\'9eadavkem o p\'f8\'edsp\'ecvek do Lamsheadova pr\'f9vodce (\'fasm\'ecvn\'e9 h\'f8\'ed\'e8ky na t\'e9ma v\'fdst\'f8edn\'edch chorob), pou\'9eil jsem motiv figur\'e1ln\'ed synestezie a spolu s n\'edm i \'e8\'e1st star\'9a\'ed verze p\'f8\'edb\'echu. Tehdy, je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e byl Lambshead v\'f9bec vyd\'e1n, jsem se k cel\'e9 z\'e1pletce v my\'9alenk\'e1ch op\'ect vr\'e1til s n\'e1padem, \'9ee by mohlo j\'edt o milostn\'fd p\'f8\'edb\'ech mezi dv\'ecma lidmi, kte\'f8\'ed nejsou dvojn\'edky. Pot\'e9 u\'9e vznikla \'84Zmrzlinov\'e1 \'f8\'ed\'9ae\ldblquote velmi rychle. Vyprav\'ec\'e8 p\'f8\'edb\'echu a z\'e1rove\'f2 i jeho hlavn\'ed postava je hudebn\'edk, tak\'9ee kdy\'9e jsem p\'f8em\'fd\'9alel o vhodn\'e9m hudebn\'edm v\'fdtvoru, na n\'ecm\'9e by pracoval, vzpomn\'ecl jsem si na fugu. Ta m\'ec v\'9edy zaj\'edmala p\'f8edev\'9a\'edm jako spojen\'ed \'fast\'f8edn\'ed hudebn\'ed linie, se kterou ve form\'ec odpov\'ecdi koresponduje druh\'e1. Nikdy jsem to v\'ecdom\'ec nezam\'fd\'9alel, ale pozd\'ecji jsem si v\'9aiml, \'9ee struktura p\'f8\'edb\'echu odpov\'edd\'e1 konstrukci fugy, kterou se postava sna\'9e\'ed tak usilovn\'ec vytvo\'f8it.\par
Ford, Jeffrey (1955 \endash\par
Americk\'fd autor fantastiky, narodil se 8. 11. 1955 v New Yorku, vyr\'f9stal v um\'eclecky zam\'ec\'f8en\'e9 rodin\'ec na Long Islandu. D\'edky svobodn\'e9 v\'fdchov\'ec se \'9akole p\'f8\'edli\'9a nev\'ecnoval, ale nakonec p\'f8ece jen dokon\'e8il vy\'9a\'9a\'ed st\'f8edn\'ed \'9akolu se zam\'ec\'f8en\'edm na anglick\'fd jazyk, a\'e8koli doktor\'e1t ji\'9e nez\'edskal; od roku 1988 se toti\'9e za\'e8al v\'ecnovat st\'f8edo\'9akolsk\'e9 v\'fduce v New Jersey, kde dodnes \'9eije a pracuje. Jeho pr\'f3za je v\'fdrazn\'e1 d\'edky bystr\'e9mu a v\'9a\'edmav\'e9mu stylu, jen\'9e ho pasoval do v\'f9d\'e8\'ed role um\'ecleck\'e9 podoby fantasy \'9e\'e1nru, kter\'e1 se na rozd\'edl od konven\'e8n\'ed tvorby neboj\'ed vyu\'9e\'edvat sv\'ec\'9e\'edch a origin\'e1ln\'edch n\'e1m\'ect\'f9 s p\'f8esahem a\'9e k surrealismu. Po spisovatelsk\'e9 kari\'e9\'f8e tou\'9eil ji\'9e od ml\'e1d\'ed, ov\'9aem k psan\'ed se v\'e1\'9en\'ecji dostal a\'9e pod veden\'edm Johna Gardnera. Jeho prvn\'ed publikovanou prac\'ed byla pov\'eddka The Casket (1981) v Gardnerov\'ec liter\'e1rn\'edm magaz\'ednu MSS. Kr\'e1tk\'fd debutov\'fd rom\'e1n Vanitas (1988) je hororov\'fdm \'e8i snad barokn\'edm fantasy p\'f8\'edb\'echem s p\'f8\'edm\'ecs\'ed surrealismu, dnes je v\'9aak t\'e9m\'ec\'f8 zapomenut, zaj\'edmav\'fd je p\'f8edev\'9a\'edm z pohledu postup\'f9 mnohdy p\'f8epracovan\'fdch v pozd\'ecj\'9a\'ed autorov\'ec tvorb\'ec. Smrt se zde vrac\'ed na jeden den v roce v podob\'ec karnevalu po\'f8\'e1dan\'e9ho v z\'e1bavn\'edm parku vytvo\'f8en\'e9m ze d\'f8eva a parou poh\'e1n\'ecn\'fdch soukol\'ed.\par
Pozornost \'e8ten\'e1\'f8\'f9 poprv\'e9 v\'fdrazn\'ecji upoutal rom\'e1nem The Physiognomy (1997-World Fantasy Award), skv\'ecle napsan\'fdm detektivn\'edm p\'f8\'edb\'echem ze sv\'ecta, kde jsou z\'e1sady frenologie hlavn\'ed pom\'f9ckou soudn\'ed moci, co\'9e v praxi vede k persekuci t\'eclesn\'ec posti\'9een\'fdch ob\'e8an\'f9. Samotn\'fd d\'ecj rom\'e1nu sleduje p\'e1tr\'e1n\'ed po ukraden\'e9m posv\'e1tn\'e9m p\'f8edm\'ectu, kter\'e9 je vedeno jedn\'edm z nejv\'e1\'9een\'ecj\'9a\'edch vy\'9aet\'f8ovatel\'f9 vl\'e1dnouc\'edho re\'9eimu. V nem\'e9n\'ec zda\'f8il\'e9m pokra\'e8ov\'e1n\'ed nazvan\'e9m Memoranda (1999) se ji\'9e b\'fdval\'fd \'84fyziognomik\ldblquote Cley sna\'9e\'ed nal\'e9zt l\'e9k na spavou nemoc roz\'9a\'ed\'f8enou tyranem zbaven\'fdm moci v p\'f8edchoz\'edm svazku, ten se v\'9aak s\'e1m st\'e1v\'e1 ob\'ect\'ed epidemie a jedinou nad\'ecj\'ed na z\'e1chranu nemocn\'fdch je tak cesta do jeho mysli, kde se ve zvl\'e1\'9atn\'ed krajin\'ec ob\'fdvan\'e9 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec nez\'e1visle \'9eij\'edc\'edmi obrazy re\'e1ln\'fdch osob skr\'fdv\'e1 vzorec vytou\'9een\'e9ho protijedu. Nesm\'ecl\'e9 rozpaky dychtiv\'fdch \'e8ten\'e1\'f8\'f9 vyvolalo zakon\'e8en\'ed s\'e9rie v rom\'e1nu The Beyond (2001), v n\'ecm\'9e se hlavn\'ed protagonista cel\'e9ho cyklu sna\'9e\'ed na cest\'ec fantastickou krajinou naj\'edt sp\'e1su p\'f8ed tr\'fdznivou odpov\'ecdnost\'ed za zlo\'e8iny minulosti. Autorovi se zde v jinak velmi kvalitn\'ec napsan\'e9m d\'edle p\'f8ece jen nepoda\'f8ilo uspokojiv\'ec zavr\'9ait jeden z nejpozoruhodn\'ecj\'9a\'edch fantastick\'fdch cykl\'f9 sou\'e8asnosti, jen\'9e je mimochodem zn\'e1m tak\'e9 pod souhrnn\'fdm ozna\'e8en\'edm Well-Built City.\par
Krat\'9a\'ed pr\'e1ce publikoval nejprve v malon\'e1kladov\'fdch \'e8asopisech Space & Time a Aberrations, v\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed odezvy se tak do\'e8kala a\'9e pov\'eddka The Fantasy Writer\rquote s Assistant (F&SF 2000-nom. Nebula), tituln\'ed pr\'e1ce souboru The Fantasy Writer\rquote s Assistant and Other Stories (2002-World Fantasy Award). Spolupr\'e1ce s magaz\'ednem F&SF je oboustrann\'ec velmi prosp\'ec\'9an\'e1, co\'9e dokazuje zna\'e8n\'e1 pozornost v\'ecnovan\'e1 pov\'eddk\'e1m The Honeyed Knot (F&SF 2001-nom, World Fantasy Award), Creation (F&SF 2002-World Fantasy Award, nom. Hugo a Nebula) a Something by the Sea (F&SF 2002). Autor samoz\'f8ejm\'ec publikuje i jinde, jako vhodn\'fd p\'f8\'edklad uve\'efme pov\'eddky The Weight of Words (Leviathan 3, ed. Jeff VanderMeer & Forrest Aguirre 2002-nom. World Fantasy Award), The Green Word (The Green Man: Tales from the Mythic Forest, ed. Ellen Datlow & Terri Windling 2002) a v neposledn\'ed \'f8ad\'ec The Empire of Ice Cream (Sci Fiction website 2003-Nebula, nom.\par
Hugo a World Fantasy Award, \'e8. Zmrzlinov\'e1 \'f8\'ed\'9ae-Trochu divn\'e9 kusy/Laser 2005). Ta se m\'e1 st\'e1t tituln\'ed prac\'ed p\'f8ipravovan\'e9ho souboru The Empire of Ice Cream (p\'f8ip. 2006).\par
Dosud posledn\'ed rom\'e1n The Portrait of Mrs. Charbuque (2002-nom. World Fantasy Award) je surrealistick\'fdm obrazem alternativn\'edho New Yorku 19. stolet\'ed, v n\'ecm\'9e se pon\'eckud nudn\'fd \'9eivot \'fasp\'ec\'9an\'e9ho mal\'ed\'f8e zcela zm\'ecn\'ed po p\'f8ijet\'ed zak\'e1zky na portr\'e9t tajemn\'e9 z\'e1kaznice. Ji\'9e dokon\'e8en\'fd rom\'e1n The Girl in the Glass (p\'f8ip. 2005) se odehr\'e1v\'e1 v Americe 30. let minul\'e9ho stolet\'ed. Skupinka podvodn\'edk\'f9 se zde \'9eiv\'ed po\'f8\'e1d\'e1n\'edm ducha\'f8sk\'fdch seanc\'ed pro z\'e1mo\'9en\'e9 truchl\'edc\'ed. P\'f8i jednom z t\'ecchto p\'f8edstaven\'ed dojde ke skute\'e8n\'e9mu zjeven\'ed zavra\'9ed\'ecn\'e9 d\'edvky. P\'e1tr\'e1n\'ed po z\'e1had\'ec stoj\'edc\'ed za jej\'ed smrt\'ed odkryje temn\'e1 tajemstv\'ed p\'f8ekvapiv\'ec spojen\'e1 s Ku Klux Klanem a eugenickou laborato\'f8\'ed financovanou Henry Fordem a n\'eckter\'fdmi prominentn\'edmi bank\'e9\'f8i.\par
\par
Alexander Irvine\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 OBR\'c1ZKY Z EXPEDICE\par
\pard\b0\fs20\par
Science fiction nejsou jen dobrodru\'9estv\'ed ze vzd\'e1len\'e9ho vesm\'edru \'e8i je\'9at\'ec vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed budoucnosti, velk\'e1 \'e8\'e1st \'9e\'e1nru se v\'ecnuje velmi bl\'edzk\'e9 budoucnosti a rozv\'edj\'ed dnes ji\'9e mo\'9en\'e9 sc\'e9n\'e1\'f8e. Tak je tomu i u Obr\'e1zk\'f9 z expedice, v nich\'9e se Irvine neobvykle hlubok\'fdm zp\'f9sobem zamyslel nad mo\'9en\'fdmi tlaky, jim\'9e mohou b\'fdt v budoucnu vystaveni potenci\'e1ln\'ed \'fa\'e8astn\'edci mise na Mars ze strany komer\'e8n\'edch m\'e9di\'ed. Pov\'eddka nenechala chladn\'fdmi ani z\'e1stupce NASA a u \'e8ten\'e1\'f8\'f9 se rovn\'ec\'9e do\'e8kala v\'f8el\'e9ho p\'f8ijet\'ed, ostatn\'ec jako t\'e9m\'ec\'f8 cel\'e1 tvorba tohoto nad\'ecjn\'e9ho nov\'e1\'e8ka.\par
Z koho si d\'eclaj\'ed prdel? Ur\'e8it\'ec tam cht\'ecla z\'f9stat. A ur\'e8it\'ec si sama zni\'e8ila v\'e9erku. No jasn\'ec. Fakt tomu v\'ec\'f8\'edm.\par
\par
sockpuppet446, F\'f3rum Roda Shavera, 17. b\'f8ezna 2012\par
\par
N\'eckte\'f8\'ed nab\'e1dali k opatrnosti. Po\'e8kejte do roku 2014, a\'9e bude mo\'9eno vyu\'9e\'edt bezmotorov\'e9 n\'e1vratov\'e9 trajektorie. Po\'e8kejte do roku 2018, kdy budou nejlep\'9a\'ed rychl\'e9 trajektorie. Vzpome\'f2te si, co se stalo Apollu 13.\par
Jen\'9ee se psal rok 2009 a lid\'e9 let\'ecli na Mars.\par
Fidelis Emuwa byl jedn\'edm z nich. Jeho d\'ecde\'e8ek byl horn\'edk zabit\'fd ve v\'e1lce v Biaf\'f8e. Jeho otec se do\'9eil toho, \'9ee se stal doktorem ve Walthamu v Massachusetts. A on m\'ecl te\'ef vstoupit na jinou planetu.\par
Kdy\'9e se Fidelis Emuwa pod\'edval na Argos 1, vid\'ecl pokrok.\par
\par
\'84A Argos 1 se odd\'eclil od Kosmick\'e9 stanice. Uvid\'edte, jak st\'e1\'e8\'ed ku\'9eely sv\'fdch pomocn\'fdch motor\'f9 od stanice \endash to je takov\'e1 mal\'e1 astronautsk\'e1 zdvo\'f8ilost \endash ne\'9e za\'9eehne trysky, kter\'e9 vyprav\'ed Davida Fontenota, Jami Salterovou, Edgara Villareala, Katherine Yiovou a Fidelise Emuwu na prvn\'ed cestu lidstva k jin\'e9 planet\'ec. Po\'e8kejte \endash pr\'e1v\'ec se n\'e1m hl\'e1s\'ed pilot David Fontenot.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl bych n\'ecco vzk\'e1zat sv\'e9mu star\'e9mu profesorovi Chapmanovi: \'82\'8a\'9dastn\'fd ten, kdo jako Odysseus vykonal slavnou cestu.\lquote\ldblquote\par
\'84To je z Hom\'e9ra, Davide?\ldblquote\par
\'84Ne, je to n\'ecjak\'fd francouzsk\'fd b\'e1sn\'edk ze \'9aestn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed. Zeptejte se pana doktora. Bude\'85\ldblquote\par
\'84P\'f9sobiv\'e1 slova na za\'e8\'e1tek cesty do nezmapovan\'fdch kon\'e8in Slune\'e8n\'ed soustavy. D\'e1my a p\'e1nov\'e9, 17. listopadu 2009 lidstvo vykro\'e8ilo na velkolepou cestu ke hv\'eczd\'e1m.\ldblquote\par
F\'d3RUM RODA SHAVERA: Co pro v\'e1s znamen\'e1 expedice na Mars?\par
\par
cosmoOosmoc> Znamen\'e1 to, \'9ee jednou a prov\'9edy vy\'f8e\'9a\'edme, jestli jsme sami. Jestli nen\'ed \'9eivot na Marsu, nen\'ed nikde.\par
\par
luvjamixox> Znamen\'e1 to, \'9ee Jami Salterov\'e1 p\'f8iveze sp\'f3ry a j\'e1 chci, aby m\'ec vcucla jako prvn\'edho.\par
\par
sockpuppet446> Znamen\'e1 to, \'9ee i p\'f8i cest\'ec na Mars mus\'edme vypadat jako ans\'e1mbl ze Sezame otev\'f8i se. V\'9edy\'9d se na to pod\'edvejte. Je tam \'e8ernoch, je tam Asiat, je tam Hisp\'e1nec. T\'f8i chlapi a t\'f8i \'9eensk\'e9. A Deborah Greenov\'e1 je \'8eidovka, ne? Kde z\'f9stali Indov\'e9 a Eskym\'e1ci?\par
\par
luvjamxox> Sezame otev\'f8i se?\par
\par
thebeaminyrown> Znamen\'e1 to, \'9ee sto milion\'f9 lid\'ed, kte\'f8\'ed by jinak mohli dostat naj\'edst, um\'f8e hlady.\par
\par
sockpuppet446> Najdi si to.\par
\par
chariot> Znamen\'e1 to, \'9ee kdy\'9e se d\'edv\'e1\'9a do tv\'e1\'f8e, ta tv\'e1\'f8 se d\'edv\'e1 na tebe.\par
\par
Eileen Aufdembergeov\'e1 zvedla o\'e8i k obloze. \'8akoda, \'9ee nen\'ed noc, pomyslela si, mo\'9en\'e1 bych lo\'ef uvid\'ecla, a\'9e za\'9eehne motory. Bylo by to, jako kdy\'9e se probud\'ed hv\'eczda. Nebo jako posledn\'ed zam\'e1v\'e1n\'ed z paluby lod\'ec, kter\'e1 odr\'e1\'9e\'ed od mola. P\'f8emohla nutk\'e1n\'ed zvednout ruku.\par
\'84Mami?\ldblquote Jared se d\'edval do stejn\'fdch m\'edst, kam se d\'edvala ona. \'84Co vid\'ed\'9a?\ldblquote V jeho desetilet\'e9 tv\'e1\'f8i vid\'ecla zmatek. \'8e\'e1dn\'e1 tv\'e1\'f8 nevypad\'e1 tak zmaten\'ec jako tv\'e1\'f8 zmaten\'e9ho chlape\'e8ka, pomyslela si.\par
\'84Vyhl\'ed\'9eela jsem tetu Debbii.\ldblquote\par
Chlapec se zamra\'e8il je\'9at\'ec v\'edc. \'84Ale mami,\ldblquote ohradil se. \'84Teta Debbie je te\'ef p\'f8ece nad Indick\'fdm oce\'e1nem. Odsud ji nem\'f9\'9ee\'9a vid\'ect.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec \'9ee jsem nezam\'e1vala, pomyslela si Eileen.\par
\par
Kurzovn\'ed s\'e1zky na Argos 1 v HotVegas, 16. listopadu 2009:\par
\par
Kurz na to, \'9ee Argos 1 dolet\'ed na Mars: 1 ku 4\par
Kurz na to, \'9ee Argos 1 \'fasp\'ec\'9an\'ec p\'f8istane: 7 ku 5\par
Kurz na to, \'9ee palivov\'fd agreg\'e1t a z\'e1soby p\'f8e\'e8kaj\'ed p\'f8ist\'e1n\'ed: 11 ku 7\par
Kurz na to, \'9ee v\'9aech \'9aest \'e8len\'f9 pos\'e1dky Argosu 1 p\'f8e\'9eije expedici: 3 ku 1\par
\par
\'84T\'f8i chlapi a t\'f8i \'9eensk\'e9. O co se vsad\'ed\'9a, \'9ee je to n\'ecjak\'e1 kosmick\'e1 bejk\'e1rna?\ldblquote\par
\'84Ale oni p\'f8ece \'f8\'edkaj\lquote , \'9ee to prakticky nejde, op\'f8\'edt se do toho bez gravitace. V\'e1\'9en\'ec. NASA d\'eclala n\'ecjak\'fd studie, a nic.\ldblquote\par
\'84Ty vole, kdy\'9e se chce, tak to jde. Hele, j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee budou sp\'e1rovan\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e dolet\'ed za M\'ecs\'edc.\ldblquote\par
\'84Jestli u\'9e nejsou. Sly\'9ael jsem, \'9ee kosmonauti maj\'ed takovej ritu\'e1l, kter\'fdm v\'edtaj na ob\'ec\'9en\'fd dr\'e1ze kosmick\'fd panny a panice. Tak\'9ee museli n\'ecco vymyslet.\ldblquote\par
\'84Fontenot je pilot, ten dostane pr\'e1vo prvn\'edho v\'fdb\'ecru.\ldblquote\par
\'84Jami Salterov\'e1.\ldblquote\par
<uctiv\'e1 pauza>\par
\'84Pak tam m\'e1me na\'9ae z\'e1stupce men\'9ain. Villareal p\'f9jde s k\'fdm, s tou \'c8\'ed\'f2ankou nebo s Debbie Greenovou?\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych tipnul tu \'c8\'ed\'f2anku, Yiovou.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee zb\'fdv\'e1 ten \'e8ernoch s Greenovou. \'c8ernej a zelen\'e1. Jakou barvu asi budou m\'edt d\'ecti?\ldblquote\par
<sm\'edch>\par
<odmlka>\par
\'84Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee vydr\'9e\'ed ne\'9a\'e1hnout na Jami Salterovou.\ldblquote\par
\'84Ty vole, proto s sebou vzali toho,\ldblquote <bu\'9aen\'ed kotn\'edky prst\'f9 do stolu> \'84\'e8ern\'fdho kance z NASA!\ldblquote\par
<hlasit\'ecj\'9a\'ed sm\'edch>\par
\par
New York Times, 30. prosince 2009\par
\par
\'84Vzhledem ke skute\'e8nosti, \'9ee pos\'e1dka spole\'e8n\'ec str\'e1v\'ed dva roky, pova\'9eovali jsme za nejlep\'9a\'ed, aby jej\'ed \'e8lenov\'e9 poch\'e1zeli z podobn\'e9ho n\'e1rodnostn\'edho z\'e1zem\'ed,\ldblquote vysv\'ectlil tiskov\'fd mluv\'e8\'ed Gates Aerospace Roland Threlkeld. \'84Ale abychom se vyhnuli p\'f8\'edli\'9an\'e9 homogenit\'ec, z\'e1m\'ecrn\'ec jsme vybrali z kandid\'e1t\'f9 na potenci\'e1ln\'ed marsonauty takov\'e9, kte\'f8\'ed budou reprezentovat Ameriku jako zemi.\ldblquote\par
Mluv\'e8\'ed od Gatese pak vyvr\'e1til obvin\'ecn\'ed NASA a Cato Institute, \'9ee Gates Aerospace m\'ecl z\'e1jem sp\'ed\'9a o fotogenickou pos\'e1dku ne\'9e o schopnou. \'84To je p\'f8ece absurdn\'ed. Mohu pouze h\'e1dat, \'9ee toto h\'e1zen\'ed bl\'e1tem jsou ze strany NASA kysel\'e9 hrozny. Od za\'e8\'e1tku tvrdili, \'9ee expedice na Mars se nem\'f9\'9ee uskute\'e8nit d\'f8\'edv, ne\'9e podle jejich harmonogramu, a my najednou let\'edme v p\'f8edstihu p\'ecti let. A Cato Institute by to ozna\'e8il za akci na podporu africk\'e9ho p\'f9vodu lidstva.\ldblquote\par
Nulov\'e1 gravitace probouzela v Jami Salterov\'e9 pocit, jako by jej\'ed mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8 m\'ecl velikost n\'e1prstku. Nebyla to b\'ec\'9en\'e1 astronautsk\'e1 reakce a ona se musela hodn\'ec sna\'9eit, aby to zatajila p\'f8ed uli\'e8kou psac\'edch desek a laboratorn\'edch pl\'e1\'9a\'9d\'f9, j\'ed\'9e musela l\'e9ta prob\'edhat, aby se dostala tam, kde byla.\par
Meziplanet\'e1rn\'ed sexsymbol, d\'eclala si legraci sama ze sebe. Co b\'ech\'e1 ka\'9edou hodinu na z\'e1chod. Jen\'9ee dnes m\'ecla m\'edt za pos\'e1dku ka\'9edodenn\'ed medi\'e1ln\'ed prezentaci a necht\'ecla p\'f8ed opo\'9ed\'ecn\'fdmi zraky Zem\'ec bubnovat nohama o palubu. Od lid\'ed, kte\'f8\'ed m\'ecli u Gatese na starosti public relations, v\'ecd\'ecla, \'9ee jej\'ed vystoupen\'ed maj\'ed o pades\'e1t procent vy\'9a\'9a\'ed sledovanost ne\'9e vystoupen\'ed v\'9aech ostatn\'edch \'e8len\'f9 pos\'e1dky, a t\'f8eba\'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee se jedn\'e1 pouze o do\'e8asn\'e9 vych\'fdlen\'ed ve skladb\'ec publika ve prosp\'ecch mlad\'fdch a nadr\'9een\'fdch mu\'9e\'f9, m\'ecla z\'e1rove\'f2 zvl\'e1\'9atn\'ed pocit, \'9ee mus\'ed udr\'9eet nasazenou la\'9dku. Proto si v den, kdy na ni p\'f8i\'9ala \'f8ada umyla vlasy a m\'edsty si vypomohla makeupem. Katherine a Debbie si z n\'ed kv\'f9li tomu utahovaly, ale znaly \'e8\'edsla a Jami si myslela, \'9ee ve skute\'e8nosti jsou trochu vd\'ec\'e8n\'e9 \endash alespo\'f2 nele\'9eel takov\'fd tlak na nich.\par
\'d8e\'e8en\'e1 vd\'ec\'e8nost jim v\'9aak nebr\'e1nila, aby j\'ed daly p\'f8ezd\'edvku Barbarella.\par
To v\'9aechno mimo b\'ec\'9en\'e9 pracovn\'ed povinnosti, kdy\'9e cel\'fd den pracovala pro nejv\'ect\'9a\'ed soukrom\'fd kosmick\'fd podnik v d\'ecjin\'e1ch lidstva. Byl: p\'ectasedmdes\'e1t milion\'f9 kilometr\'f9 od Zem\'ec a \'e8asov\'e1 prodleva \'e8inila ka\'9ed\'fdm sm\'ecrem necel\'e9 \'e8ty\'f8i minuty. To zpo\'9ed\'ecn\'ed viselo mezi Argosem 1 a Zem\'ed stejn\'ec jako vlastn\'ed vzd\'e1lenost. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e mluvila s p\'f8\'e1teli, rodinn\'fdmi p\'f8\'edslu\'9an\'edky nebo (\'e8ast\'ecji) m\'e9dii, \'e8\'edm d\'e1l v\'edc j\'ed p\'f8ipadalo, jako by mluvila do ticha, a \'e8\'edm d\'e1l m\'ed\'f2, \'9ee na obou stran\'e1ch spojen\'ed existuj\'ed re\'e1ln\'e9 lidsk\'e9 bytosti.\par
Zapsala si ta slova do den\'edku v\'e1zan\'e9ho v k\'f9\'9ei, kter\'fd si vedla: mluvit do ticha. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 nenapsat je znovu. A znovu.\par
Barbarella to nezvl\'e1d\'e1, \'f8ekla si.\par
\par
Ebony Freytagov\'e1, MSNBCNN: Jami, jak se ti l\'edb\'ed meziplanet\'e1rn\'ed prostor?\par
Jami Salterov\'e1: Venku jsem nebyla, tak\'9ee ti m\'f9\'9eu \'f8\'edct jen tolik, \'9ee vypad\'e1 prakticky stejn\'ec jako p\'f8i pohledu z M\'ecs\'edce. (sm\'edch)\par
EF: Jak velk\'e1 je Zem\'ec z m\'edst, kde jste te\'ef?\par
JS: Asi jako pades\'e1tina zd\'e1nliv\'e9 velikosti M\'ecs\'edce ze Zem\'ec a po\'f8\'e1d se zmen\'9auje. A za\'e8\'edn\'e1me rozezn\'e1vat Mars jako kotou\'e8ek.\par
EF: M\'e1 pos\'e1dka n\'ecjak\'e9 probl\'e9my?\par
JS: Je a\'9e p\'f8ekvapiv\'e9, jak m\'e1lo t\'f8ec\'edch ploch se objevilo. V\'9aichni spolu vych\'e1z\'edme skv\'ecle. Tady si \'e8lov\'eck roz\'e8ilov\'e1n\'edm stejn\'ec moc nepom\'f9\'9ee; nem\'e1 se kde proj\'edt, aby vychladl. V\'9aichni si d\'e1v\'e1me velk\'fd pozor, abychom p\'f8\'edpadn\'e9 nesrovnalosti prodiskutovali. Sna\'9e\'edme se zjistit, kde vznikaj\'ed rozpory, a co se d\'e1 d\'eclat pro \'f8e\'9aen\'ed probl\'e9m\'f9.\par
EF: Je\'9at\'ec posledn\'ed ot\'e1zka. Jak to d\'ecl\'e1\'9a, \'9ee vypad\'e1\'9a tak skv\'ecle, kdy\'9e jsi 75 milion\'f9 kilometr\'f9 od nejbli\'9e\'9a\'edho sal\'f3nu kr\'e1sy?\par
JS: Na to ti odpov\'ecd\'ect nem\'f9\'9eu, Ebony. My astroholky mus\'edme m\'edt n\'ecjak\'e1 tajemstv\'ed.\par
\par
\'84Jak to d\'ecl\'e1m, \'9ee vypad\'e1m tak skv\'ecle?\ldblquote zeptala se Edgara a Katherine, kte\'f8\'ed jako obvykle sed\'ecli t\'ecsn\'ec mimo z\'e1b\'ecr kamery a rozhovor komentovali. Byli zaj\'edmav\'e1 dvojka: Edgar podsadit\'fd, s maysk\'fdmi rysy, a vedle n\'echo Katherine, nejvy\'9a\'9a\'ed z t\'fdmu, a\'9e na zakulacenost ve tv\'e1\'f8i huben\'e1 jako ty\'e8ka. Jami se neubr\'e1nila pocitu, \'9ee z\'e1sluhou \'9aikm\'fdch o\'e8\'ed a identick\'e9ho sest\'f8ihu na je\'9eka vypadaj\'ed jako bratranec se sest\'f8enic\'ed.\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee je to v genech. Jami vrazila pen\'edze do plastick\'e9 chirurgie a dobr\'e9ho osv\'ectlen\'ed.\ldblquote Edgar se odstr\'e8il od stolu a sko\'e8il ke schodi\'9a\'9dov\'e9 \'9aacht\'ec, kter\'e1 vedla nahoru ke kajut\'e1m pos\'e1dky. Zbo\'9e\'f2oval n\'edzkou gravitaci. Probouzelo to v n\'ecm opici.\par
\'84Dobr\'e9 osv\'ectlen\'ed v t\'e9hle plechovce?\ldblquote Jami se pod\'edvala na Katherine a ob\'ec se rozesm\'e1ly.\par
Komunik\'e1tor zabzu\'e8el. \'84Tvoje miluj\'edc\'ed publikum,\ldblquote \'f8ekla Katherine a p\'f8imhou\'f8ila o\'e8i.\par
\'84Mar\'9danovi nekon\'e8\'ed pr\'e1ce nikdy.\ldblquote Jami poklepala na obrazovku, aby aktivovala spojen\'ed.\par
\par
<p\'f9len\'e1 obrazovka: na jedn\'e9 stran\'ec Jami Salterov\'e1, na druh\'e9 Filomena Huxtableov\'e1. Popisek b\'ec\'9e\'edc\'ed v doln\'ed \'e8\'e1sti identifikuje Jami jako SPECIALISTKU ARGOSU 1 NA ELEKTRONIKU; Filomena Huxtableov\'e1 je ozna\'e8ena jako ZPRAVODAJKA STANICE KTCM PRO V\'ccDU A KULTURU. Za Jami je spole\'e8n\'fd prostor Argosu: nale\'9at\'ecn\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky, mikrovlnn\'e1 trouba a \'9eiv\'e9 z\'e1b\'ecry ze Sierra Nevady. Za Filomenou je vid\'ect publikum ve studiu. >\par
F: Vy jste specialistka expedice na elektroniku?\par
J: Je to tak.\par
F: Co konkr\'e9tn\'ec to obn\'e1\'9a\'ed?\par
<zat\'edmco Jami odpov\'edd\'e1, na obrazovce se objevuj\'ed pohybliv\'e1 sch\'e9mata r\'f9zn\'fdch syst\'e9m\'f9 expedice>\par
J: V\'edte, \'fasp\'ecch na\'9a\'ed expedice z\'e1vis\'ed na tom, \'9ee budeme schopni komunikovat mezi sebou a s Gatesov\'fdm \'f8\'edd\'edc\'edm st\'f8ediskem v Houstonu. M\'fdm \'fakolem je zajistit funk\'e8nost komunika\'e8n\'ed techniky, naviga\'e8n\'edch a laboratorn\'edch po\'e8\'edta\'e8\'f9 a v podstat\'ec v\'9aeho ostatn\'edho, co vyu\'9e\'edv\'e1 elekt\'f8inu.\par
F: Tak\'9ee kdy\'9e se v\'e1m pokaz\'ed f\'e9n, budete si ho um\'ect spravit.\par
<sm\'edch z publika; Jamin \'fasm\'ecv ztuhne>\par
J: V\'9aichni na lodi m\'e1me marsovsk\'fd sest\'f8ih, tak\'9ee si f\'e9n nikdo nevzal. Ale pokud se n\'ecco pokaz\'ed, moje pr\'e1ce je d\'e1t to zase do po\'f8\'e1dku.\par
F: V\'e8etn\'ec kosmick\'fdch skafandr\'f9? Sly\'9aeli jsme, \'9ee v nich m\'e1te nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed kamerovou techniku.\par
<zat\'edmco Jami mluv\'ed, zv\'fdraz\'f2uj\'ed se r\'f9zn\'e9 \'e8\'e1sti skafandru. Kamera naj\'ed\'9ed\'ed na detaily>\par
J: To je pravda. A taky monitorovac\'ed aparaturu, vys\'edla\'e8e, syst\'e9my \'f8\'edzen\'ed teploty a v\'9aechno ostatn\'ed, co pot\'f8ebujeme, abychom t\'f8i dny z\'f9stali v teple a v pohod\'ec. F: T\'f8i dny? Douf\'e1m, \'9ee jsou taky samo\'e8istic\'ed. <hlasit\'ecj\'9a\'ed sm\'edch z publika> Ale v\'e1\'9en\'ec, ty skafandry vypadaj\'ed skv\'ecle. V\'edte, kdo je navrhl?\par
J: Nev\'edm. To u\'9e nen\'ed m\'f9j obor.\par
< video, jak Jami, s del\'9a\'edmi vlasy a tmav\'fdm op\'e1len\'edm, p\'f8edv\'e1d\'ed skafandr bez p\'f8ilby; dav vybuchne>\par
F: Ale nosit je, to u\'9e v\'e1\'9a obor rozhodn\'ec je, zlato!\par
\par
David Fontenot nest\'e1l o n\'e1lepku Slavn\'e9ho b\'edl\'e9ho hrdiny a c\'edtil, \'9ee Jami je stejn\'fdm zp\'f9sobem nep\'f8\'edjemn\'e1 p\'f8ezd\'edvka Mil\'e1\'e8ek expedice. P\'f8esto ji m\'ecl. Ale nechystal se po\'f8ezat si obli\'e8ej no\'9eem nebo p\'f8estat pracovat jen proto, aby ho kamery p\'f8estaly zab\'edrat.\par
Obzvl\'e1\'9a\'9d ne te\'ef, kdy\'9e m\'ecli b\'fdt s Jami za \'9aest hodin prvn\'edmi lidmi, kte\'f8\'ed vkro\'e8\'ed na Mars. Losovali, a kdy\'9e vyhr\'e1li on a Jami, reakce medi\'e1ln\'edch odborn\'edk\'f9 od Gatese byla rozhodn\'ec sm\'ed\'9aen\'e1. Fotogenick\'fd prvn\'ed krok byl dobr\'fd, ale multikulturn\'ec fotogenick\'fd prvn\'ed krok by byl lep\'9a\'ed. Nechce to pos\'e1dka je\'9at\'ec jednou zv\'e1\'9eit, vzhledem k pr\'f9kopnick\'e9 situaci, kdy reprezentuj\'ed v\'9aechny n\'e1rody a rasy a tak d\'e1l?\par
V\'9aichni m\'ecli na mysli pou\'e8en\'ed z Apolla 11: ka\'9ed\'fd si pamatuje Armstronga. V\'9aichni cht\'ecli vystoupit jako prvn\'ed.\par
Kdy\'9e u Gatese dostali odpov\'ec\'ef, byla negativn\'ed. Spravedlnost mus\'ed b\'fdt.\par
\par
Z v\'fdpov\'ecdi Davida Fontenota p\'f8ed velkou porotou okresu Bexar, 11. \'e8ervna 2012:\par
V\'9aichni jsme c\'edtili, \'9ee \'e8\'edm v\'edc se vzdalujeme od Zem\'ec, t\'edm v\'edc se vzdalujeme jak\'e9mukoli spojen\'ed s lidskou civilizac\'ed. Ne \'9ee by se z n\'e1s st\'e1vali barba\'f8i nebo \'9ee bychom se uchylovali ke kanibalismu; \'9alo prost\'ec o to, \'9ee zhruba v dob\'ec, kdy jsme opustili ob\'ec\'9enou dr\'e1hu M\'ecs\'edce, p\'f8estalo platit v\'9aechno, co plat\'ed na Zemi. Jenom slovy se to zdaleka ned\'e1 popsat.\par
Kdysi jsem \'e8etl den\'edk n\'e1mo\'f8n\'edka, kter\'e9ho v osmn\'e1ct\'e9m stolet\'ed vysadili na pust\'fd ostrov za zabit\'ed jednoho ze spoluplavc\'f9. Zaznamen\'e1v\'e1, jak pomalu um\'edr\'e1 hlady, jak se sna\'9e\'ed hledat potravu a \'9aet\'f8\'ed s vodou. A hodn\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed o sv\'fdch h\'f8\'ed\'9a\'edch. \'c8\'edm v\'edc se smi\'f8uje se skute\'e8nost\'ed, \'9ee zem\'f8e, t\'edm v\'edc se sna\'9e\'ed vyrovnat s t\'edm, co ud\'eclal \'9apatn\'ec. Nikdy si nep\'f8izn\'e1, \'9ee toho druh\'e9ho nem\'ecl zab\'edt, ale p\'f8em\'fd\'9al\'ed o nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch jin\'fdch v\'eccech, ze kter\'fdch by se m\'ecl k\'e1t.\par
U\'9e jsem zapomn\'ecl, jak se jmenoval, ale den\'edk se na\'9ael vedle kostry d\'e1vno po jeho smrti. Mysl\'edm, \'9ee po dobu, kterou jsme str\'e1vili na Marsu, jsme v\'9aichni m\'ecli pocit, \'9ee si duchu p\'ed\'9aeme podobn\'fd den\'edk.\par
\par
Zvl\'e1\'9atn\'ed bylo, \'9ee nenastala \'9e\'e1dn\'e1 katastrofa. Ka\'9ed\'fd detail mise vy\'9ael v\'edcem\'e9n\'ec tak, jak bylo napl\'e1nov\'e1no, po\'e8\'ednaje odd\'eclen\'edm od Mezin\'e1rodn\'ed kosmick\'e9 stanice a\'9e po naveden\'ed na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu Marsu a radostn\'e9, povznesen\'e9 chv\'edle, kdy se spustili z oblohy na planetu, j\'ed\'9e se je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck nedotkl. N\'e1vratov\'fd modul byl tam, kde m\'ecl b\'fdt, recykla\'e8n\'ed agreg\'e1t chrlil vodu a kysl\'edk, kameny si p\'f8\'edmo \'f8\'edkaly o odseknut\'ed, odebr\'e1n\'ed vzork\'f9 a vydolov\'e1n\'ed, aby mohly vydat nov\'e9 poznatky. Ve sklen\'edku vedle hlavn\'ed budovy stanice ji\'9e bujely rostliny. Je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'e1 skupina v\'fdzkumn\'edk\'f9 nebyla tak dob\'f8e p\'f8ipraven\'e1.\par
Tak pro\'e8 jsou sakra v\'9aichni tak nevrl\'ed, divila se Katherine.\par
Komunik\'e1tor zabzu\'e8el. Nejsp\'ed\'9a cht\'ecl n\'eckdo Jami. Skoro v\'9edycky to tak bylo.\par
\'84M\'ecli n\'e1s zak\'f3dovat,\ldblquote zabru\'e8ela.\par
Fidelis pokr\'e8il rameny a pohladil si kn\'edr. \'84V\'9edycky jsem si \'f8\'edkal, \'9ee n\'eckdo najde zp\'f9sob, jak to obej\'edt.\ldblquote\par
\'84Kruci, jsme p\'f8ece na Marsu. Je to nebezpe\'e8n\'fd. Nebylo by od v\'ecci, kdyby ten komunik\'e1tor ka\'9ed\'fd dv\'ec minuty nezabzu\'e8el jenom proto, \'9ee n\'eckoho zaj\'edm\'e1, jakou velikost podprsenky nos\'ed Jami.\ldblquote\par
Katherine si povzdechla. B\'echem letu se prost\'ec v\'9aichni vid\'ecli a\'9e p\'f8\'edli\'9a. Od Gatese ud\'eclali, co mohli, aby jim poskytli adekv\'e1tn\'ed \'9eivotn\'ed prostor a mo\'9enosti rekreace, ale a\'9d se na to \'e8lov\'eck pod\'edval z kter\'e9koli strany, cesta na Mars po\'f8\'e1d znamenala sed\'ect sedm m\'ecs\'edc\'f9 v plechovce s p\'ecti dal\'9a\'edmi lidmi, kte\'f8\'ed byli \'fapln\'ec stejn\'ec p\'f8emotivovan\'ed, tvrdohlav\'ed a jist\'ed si sami sebou jako ona.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee kdy\'9e jsme te\'ef tady, v\'9aichni se trochu uklidn\'ed?\ldblquote Edgar st\'e1l vedle n\'ed a d\'edval se na Valles Marineris. P\'f8ist\'e1li a rozlo\'9eili se na po\'e8\'e1tku soustavy velk\'e9ho ka\'f2onu, kde obrovsk\'e9 koryto vyb\'edhalo z chaosu Noctis Labyrinthus. Podle jedn\'e9 teorie zp\'f9sobila sublimace tekut\'e9 vody sesuvy, kter\'e9 naru\'9aily st\'ecny ka\'f2onu, a satelitn\'ed pr\'f9zkum p\'f8edpokl\'e1dal velk\'e9 mno\'9estv\'ed vody v\'e1zan\'e9 v k\'f9\'f8e. Argos 1 ji p\'f8i\'9ael naj\'edt a zjistit, jestli by Gates na jej\'edm vyu\'9eit\'ed mohl vyd\'eclat.\par
Dvan\'e1ct set kilometr\'f9 severoz\'e1padn\'edm sm\'ecrem se zvedaly obrovsk\'e9 \'9at\'edtov\'e9 vulk\'e1ny: Arsia Mons, Pavonis Mons a Ascraeus Mons. Dal\'9a\'edch patn\'e1ct set mil za nimi Olympus Mons. V\'9aichni, dokonce i Jami lehce tlumili hlas, kdy\'9e ta slova \'f8\'edkali: Olympus Mons. Jako by v\'9aichni tak trochu v\'ec\'f8ili, \'9ee tam opravdu \'9eij\'ed bohov\'e9.\par
Samoz\'f8ejm\'ec to byla hloupost. Nikdo z nich ve skute\'e8nosti nebyl v\'ec\'f8\'edc\'ed. Ale Olympus Mons\'85\par
\'84Nev\'edm, Ede,\ldblquote \'f8ekla Katherine. \'84douf\'e1m, \'9ee jo. Douf\'e1m, \'9ee se v\'9aichni srovnaj\'ed, abychom byli schopni odv\'e9st po\'f8\'e1dnou pr\'e1ci.\ldblquote\par
Na plochy Edgarova obli\'e8eje dopadalo zvl\'e1\'9atn\'ed marsovsk\'e9 sv\'ectlo. P\'f9vodn\'edm vzd\'ecl\'e1n\'edm byl strojn\'ed in\'9een\'fdr, ale p\'f8i p\'f8\'edprav\'ec na expedici absolvoval doktorandsk\'fd kurz geologie a cht\'ecl vyu\'9e\'edt tuto bezprecedentn\'ed praxi v ter\'e9nu jako materi\'e1l pro svou dizertaci. V\'9edycky si st\'ec\'9eoval, \'9ee on je ten, na koho se v\'9aichni d\'edvaj\'ed, kdy\'9e je t\'f8eba vz\'edt do ruky has\'e1k. Prohl\'e1sil, \'9ee po n\'e1vratu na Zemi si dod\'ecl\'e1 doktor\'e1t a do konce \'9eivota se nedotkne jin\'e9ho n\'e1stroje ne\'9e geologick\'e9ho klad\'edvka.\par
Hlavn\'edm geologem Argosu byla Deborah Greenov\'e1. Spolu s Edgarem a Katherine m\'ecli napl\'e1novanou \'f8adu expedic do ka\'f2on\'f9, kde m\'ecli hledat vodu a \'9eivot. V tomto po\'f8ad\'ed. Lid\'e9 od Gatese ch\'e1pali, jak\'fd rozruch by \'9eivot doma zp\'f9sobil, ale akcion\'e1\'f8e zaj\'edmal v\'edc komer\'e8n\'ed potenci\'e1l vody. Slovy Rolanda Threlkelda, sty\'e8n\'e9ho d\'f9stojn\'edka pro marsovskou misi u Gatese: \'84Hledejte vodu. Kdy\'9e najdete \'9eivot, bude to skv\'ecl\'fd, ale hledejte vodu.\ldblquote\par
Katherine se jako p\'f8\'edslu\'9an\'fd odborn\'edk na \'9eivot sna\'9eila potla\'e8it vztek na p\'f8ehodnocen\'ed priorit. M\'ecli na Marsu z\'f9stat patn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9, do \'f8\'edjna p\'f8\'ed\'9at\'edho roku; dost \'e8asu na to, aby si ov\'ec\'f8ila n\'eckter\'e9 osobn\'ed tipy, ani\'9e by o tom lid\'e9 od Gatese museli v\'ecd\'ect, a po\'f8\'e1d se sta\'e8ila vr\'e1tit na olympi\'e1du v New Yorku v roce 2012.\par
Fidelis p\'f8i\'9ael k oknu za nimi. Tak\'e9 s jeho obli\'e8ejem d\'eclalo sv\'ectlo n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho; textura jeho poko\'9eky v n\'ecm z\'edsk\'e1vala n\'ecco, co Katherine nedok\'e1zala identifikovat. Rozhl\'e9dl se po marsovsk\'e9 krajin\'ec a ona mu v o\'e8\'edch vy\'e8etla, jak moc mu na tom z\'e1le\'9e\'ed. \'84Kdy jdete ven?\ldblquote\par
\'84Podle harmonogramu z\'edtra.\ldblquote\par
D\'edvala se, jak sleduje bok ka\'f2onu, kter\'fdm dal\'9a\'ed den sestoup\'ed na po\'e8\'e1tek Valles Marineris. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee chce\'9a j\'edt, Fidelisi,\ldblquote \'f8ekla.\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Cht\'ecl jsem j\'edt z\'edtra. Kdy\'9e vid\'edm, jak to tady chod\'ed, nem\'f9\'9eu se do\'e8kat, a\'9e vypadnu ven.\ldblquote\par
Nebylo obvykl\'e9, aby dal najevo tolik emoc\'ed. Katherine se odml\'e8ela. Fidelis byl hlavn\'ed l\'e9ka\'f8 expedice, ale ona m\'ecla tak\'e9 titul doktora medic\'edny a oba absolvovali v\'fdcvik zam\'ec\'f8en\'fd na psychologii a psychiatrii. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Fidelis se na ni pod\'edval a naklonil hlavu na stranu. \'84Nikdo z n\'e1s nen\'ed v po\'f8\'e1dku, Katherine,\ldblquote prohl\'e1sil. Znovu se nadlouho zad\'edval z okna a pak zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. \'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed z\'edtra.\ldblquote\par
\par
Z HotVegas, 7. dubna 2010:\par
\par
Kurz na to, \'9ee pos\'e1dka najde komer\'e8n\'ed mno\'9estv\'ed vody:\par
8 ku 5\par
Kurz na to, \'9ee pos\'e1dka najde d\'f9kaz zanikl\'fdch civilizac\'ed:\par
150 ku 1\par
\par
Kurz na to, \'9ee pos\'e1dka najde mikrobi\'e1ln\'ed \'9eivot: 3 ku 1\par
Kurz na to, \'9ee pos\'e1dka najde mnohobun\'ec\'e8n\'fd \'9eivot:\par
25 ku 1\par
Kurz na to, \'9ee pos\'e1dka bude zabita Mar\'9dany: 175 ku 1\par
\par
\'84Zabita Mar\'9dany?\ldblquote zeptala se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec Deborah. \'84Zabita Mar\'9dany!?\ldblquote\par
\'84Podle m\'ec je z\'e1zrak, \'9ee ten kurz je jenom 175 ku 1,\ldblquote poznamenal Edgar. \'84H\'e1dal bych, \'9ee v\'9aichni idioti, kte\'f8\'ed nev\'ed, kam nacpat dvacet babek, to stla\'e8\'ed na n\'ecjak\'fdch 10 ku 1. Bod pro racionalitu.\ldblquote\par
Deborah si nikdy nebyla jist\'e1, kdy by ho m\'ecla br\'e1t v\'e1\'9en\'ec. Stanovit pravd\'ecpodobnost zabit\'ed pos\'e1dky Mar\'9dany bylo racion\'e1ln\'ed? Vlastn\'ec ano. Bylo. Ale s\'e1zet\'85!\par
Pro\'9ala si n\'eckter\'e9 dal\'9a\'ed kurzy. \'84Tohle. To je zaj\'edmav\'e9.\ldblquote\par
\par
Kurz na to, \'9ee mezi pos\'e1dkou dojde k n\'e1sil\'ed: 1 ku 3\par
v d\'f9sledku sexu\'e1ln\'ed \'9e\'e1rlivosti: 2 ku 1\par
Kurz na to, \'9ee \'e8len pos\'e1dky bude zavra\'9ed\'ecn: 12 ku 1\par
Kurz na to, \'9ee zavra\'9ed\'ecn\'fdm \'e8lenem pos\'e1dky bude\par
Jami Salterov\'e1: 6 ku 5\par
Kurz na to, \'9ee zavra\'9ed\'ecn\'fdm \'e8lenem pos\'e1dky bude\par
Edgar Villareal: 3 ku 1\par
Kurz na to, \'9ee zavra\'9ed\'ecn\'fdm \'e8lenem pos\'e1dky bude\par
Fidelis Emuwa: 7 ku 4\par
Kurz na to, \'9ee zavra\'9ed\'ecn\'fdm \'e8lenem pos\'e1dky bude\par
David Fontenot: 8 ku 1\par
Kurz na to, \'9ee zavra\'9ed\'ecn\'fdm \'e8lenem pos\'e1dky bude\par
Katherine Yiov\'e1: 5 ku 1\par
Kurz na to, \'9ee zavra\'9ed\'ecn\'fdm \'e8lenem pos\'e1dky bude\par
Deborah Greenov\'e1: 2 ku 1\par
Kurz na to, \'9ee bude zavra\'9ed\'ecno v\'edc \'e8len\'f9 pos\'e1dky ne\'9e jeden: 22 ku 1\par
Kurz na to, \'9ee mise Argosu skon\'e8\'ed ne\'fasp\'ecchem v d\'f9sledku vra\'9edy jednoho nebo v\'edce \'e8len\'f9 pos\'e1dky 35 ku 1\par
Kurz na to, \'9ee misi p\'f8e\'9eije v\'9aech \'9aest \'e8len\'f9 pos\'e1dky Argosu: 9 ku 4\par
\par
Edgar j\'ed nakoukl p\'f8es rameno. \'84Tak ty to koup\'ed\'9a s v\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed ne\'9e j\'e1. Cos provedla?\ldblquote\par
\'84Tys to nesly\'9ael?\ldblquote Rozjela nov\'e9 prohl\'ed\'9eec\'ed okno a p\'f8ehr\'e1la kr\'e1tk\'e9 video.\par
\par
Ebony Freytagov\'e1: Tak\'9ee vy jste spal s Deborah Greenovou.\par
Kr\'e1sn\'e1 blond\'fdna: Mnohokr\'e1t.\par
EF: A to, o \'e8em se bav\'edme, nebyla py\'9eamov\'e1 p\'e1rty.\par
KB: <mrkne> U toho nikdy nez\'f9stalo.\par
EF: Ale nevypad\'e1 zrovna jako v\'e1\'9a typ, ne?\par
KB: Deb? Zlato, po t\'e9 jede ka\'9ed\'e1.\par
\par
\'84P\'e1ni,\ldblquote \'f8ekl Edgar. \'84Je hodn\'ec podobn\'e1 Jami.\ldblquote\par
\'84Proboha, Edgare, je o dvan\'e1ct centimetr\'f9 vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e Jami a m\'e1 hn\'ecd\'e9 o\'e8i.\ldblquote Deborah zav\'f8ela okno a u\'9dala rozdr\'e1\'9ed\'ecn\'fd, j\'e1sav\'fd ryk Ebonyina studiov\'e9ho publika. \'84Nejsem jenom lesba. Jsem lesbick\'e1 d\'ecvka. Kdo je lep\'9a\'ed kandid\'e1t na zabit\'ed, kdy\'9e se m\'e1 n\'eckdo zab\'edt?\ldblquote\par
Edgar se znovu zahled\'ecl na kurzy z HotVegas. \'84Ale nejsi na tom tak \'9apatn\'ec jako Jami a Fidelis.\ldblquote Komunik\'e1tor zabzu\'e8el.\par
\'84Polovina lid\'ed na Zemi, kte\'f8\'ed jsou do Jami zamilovan\'ed, by ji r\'e1da vid\'ecla mrtvou,\ldblquote \'f8ekla Deborah. \'84A spousta ostatn\'edch odhaduje, \'9ee Fidelis nedok\'e1\'9ee udr\'9eet kalhoty zapnut\'e9.\ldblquote\par
Edgar se zasm\'e1l. \'84Fidelis? N\'e1\'9a mni\'9ask\'fd doktor? Zaj\'edmalo by m\'ec, co by \'f8ekli, kdyby v\'ecd\'ecli o n\'e1s.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se. \'84A\'9e s tebou Ebony Freytagov\'e1 bude d\'eclat rozhovor, nezapome\'f2 j\'ed \'f8\'edct, jak jsem byla \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee m\'f9\'9eu vyt\'e1hnout paty z Argosu a vr\'e1tit se na pevnou zem.\ldblquote Vzala ho za ruku a zvedla si ji k \'fast\'f9m. \'84Rozhodn\'ec jsem r\'e1da, \'9ee jsem zase v gravitaci, kter\'e1 p\'f9sob\'ed v\'9aechna jedn\'edm sm\'ecrem.\ldblquote\par
\par
F\'d3RUM RODA SHAVERA, 30. \'e8ervence 2010: Je Deborah Greenov\'e1 lesbi\'e8ka? M\'e1 n\'ecco s Katherine Yiovou? A jak do toho zapad\'e1 Edgar Villarreal?\par
\par
cosmo0omsoc> Vy v\'9aichni p\'f8ehl\'ed\'9e\'edte tu nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecc.\par
godsavenger> PO\'c8KEJTE A UVID\'cdTE. V\'8aICHNI SE NEVR\'c1T\'cd. B\'d9H SI ZJEDN\'c1 SPRAVEDLNOST.\par
\par
luvjamixox> Spravedlnost?\par
\par
godsavenger> V\'ccDOM\'cc S SEBOU VZALI SODOMITU. KDO V\'cd, KOLIK \'c8LEN\'d9 POS\'c1DKY U\'8e ZKAZILA? MYSL\'cdTE SI, \'8eE B\'d9H Z\'d9STANE STRANOU A DOVOL\'cd, ABY SE N\'ccCO TAKOV\'c9HO D\'ccLO?\par
\par
thebeaminyrown> \'8e\'e1dn\'fd opravdov\'fd k\'f8es\'9dan u\'9e takov\'e9 kecy nebere v\'e1\'9en\'ec.\par
\par
chariot> A\'9e se vr\'e1t\'ed, bude \'fapln\'ec jedno, jestli jsou homo nebo hetero, jakou maj\'ed barvu a v\'9aechno ostatn\'ed. To, co s sebou p\'f8ivezou, rozmet\'e1 v\'9aechny na\'9ae malichern\'e9 spory, rozvr\'e1t\'ed n\'e1bo\'9eenstv\'ed.\par
\par
godsavenger> V\'8aICHNI JSTE DOSTALI \'8aANCI\par
\par
Po dob\'ec, kterou str\'e1vili p\'e1tr\'e1n\'edm po vod\'ec, za\'9eili skoro antiklimax, kdy\'9e v puklin\'e1ch na slunn\'fdch \'fabo\'e8\'edch z\'e1\'f8ez\'f9 Valles Marineris na\'9ali li\'9aejn\'edky. Edgar a Deborah prov\'e1d\'ecli hydrologick\'fd pr\'f9zkum n\'eckolika sesuv\'f9 ve st\'ecn\'ec ka\'f2onu. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e p\'f8i\'9ael \'e8as, aby v\'9aechno zabalili, Deborah se k n\'ecmu naklonila a \'f8ekla: \'84To m\'ec podr\'9e.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee tohle bude li\'9aejn\'edk.\ldblquote\par
Edgar se p\'f8i\'9ael pod\'edvat a jemu to taky p\'f8ipadalo jako li\'9aejn\'edk, kter\'fd si na\'9ael cestu do sp\'e1r jednotliv\'fdch balvan\'f9, kter\'e9 se odlomily od st\'ecny ka\'f2onu. Odebrali n\'eckolik vzork\'f9 a vr\'e1tili se do vozidla. P\'f8em\'fd\'9aleli, kdy jim s plnou intenzitou dojde, \'9ee jsou prvn\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed objevili \'9eivot mimo Zemi.\par
V laborato\'f8i od nich vzorky p\'f8evzala Katherine a provedla n\'eckolik rychl\'fdch test\'f9. \'84No jasn\'ec,\ldblquote konstatovala. \'84Li\'9aejn\'edk. Nasekvencuji tu \'f8asu a po\'9alu ji horkou linkou na Zemi.\ldblquote\par
Tu noc byli kolem j\'eddeln\'edho stolu o mali\'e8ko buja\'f8ej\'9a\'ed. David na\'e8al l\'e1hev laphroiagu, kterou si \'9aet\'f8il pro zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost, a v\'9aichni si p\'f8ipili. \'84Ale co voda? Na\'9ali jsme vodu?\ldblquote prohodila Jami a trochu moc hlasit\'ec se vlastn\'edmu vtipu zasm\'e1la. V\'9aichni samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecli, \'9ee tady voda je, vid\'ecli stopy po n\'ed v\'9aude, kam se pod\'edvali, ale d\'f9kaz \'9eivota byl o dosti p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f9kaz o existenci vody. U Gatese budou m\'edt radost z dobr\'e9ho medi\'e1ln\'edho obrazu, ale jejich o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed sm\'ec\'f8ovala sp\'ed\'9a na dlouhodobou finan\'e8n\'ed \'9eivotaschopnost. A v\'9aichni u stolu v\'ecd\'ecli, jak o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed za\'e8\'ednaj\'ed dol\'e9hat na Jami.\par
\par
Vyhled\'e1va\'e8 titulk\'f9, lnkStainedWretch. com, 30. srpna 2010:\par
\par
\'8eIVOT NA MARSU!\par
\'8eivot na Marsu\par
\'8eivot na Marsu zpochyb\'f2ov\'e1n\par
Kritici zpochyb\'f2uj\'ed tvrzen\'ed o mimozemsk\'e9m \'9eivot\'ec\par
Odborn\'edci \'f8\'edkaj\'ed: po\'e8kejte a uvid\'edme\par
Podle v\'ecdc\'f9 by marsovsk\'fd \'9eivot mohl poch\'e1zet ze Zem\'ec\par
Biotechnologick\'e9 akcie jsou po ozn\'e1men\'ed o n\'e1lezu \'9eivota na Marsu v pohybu\par
\par
Ebony Freytagov\'e1, MSNBCNN: Tak\'9ee vy jste objevila \'9eivot na jin\'e9 planet\'ec.\par
Jami Salterov\'e1: J\'e1 osobn\'ec ne. Byli to Edgar a Deborah. Edgar Villareal: Byla to Deborah.\par
EF: Deborah Greenov\'e1, jste prvn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd spat\'f8il mimozemsk\'fd \'9eivot. Jak\'e9 to je?\par
Deborah Greenov\'e1: Vzru\'9auj\'edc\'ed. A poko\'f8uj\'edc\'ed. Nejsem si jist\'e1, jestli se s t\'edm n\'eckdo z n\'e1s u\'9e doopravdy vyrovnal.\par
EF: Jami, \'f8ekn\'ecte n\'e1m, jak se to stalo?\par
JS: J\'e1 jsem u toho nebyla. M\'ecla byste se pt\'e1t Eda a Debbie.\par
EF: Nebojte se, v\'ecdeck\'e9 podrobnosti si od nich poslechneme pozd\'ecji. Ale na\'9ae div\'e1ky zaj\'edm\'e1, jak\'e9 to bylo. JS: M\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee to bylo jin\'e9, ne\'9e bych si p\'f8edstavovala. Jist\'ec, jsme na Marsu, v laborato\'f8i jsme m\'ecli marsovsk\'fd \'9eivot, bylo to skv\'ecl\'e9, ale\'85 no, otev\'f8eli jsme l\'e1hev, p\'f8ipili si, zatancovali kolem t\'e1bor\'e1ku a \'9ali jsme sp\'e1t.\par
EF: Z\'edtra v\'e1s asi \'e8ek\'e1 hodn\'ec pr\'e1ce, \'9ee?\par
JS: V\'9edycky. Z\'edtra v\'9edycky \'e8ek\'e1 hodn\'ec pr\'e1ce. Proto bych m\'ecla skon\'e8it a nechat v\'e1s, abyste si promluvili s Deborah a Edem.\par
EF: Bohu\'9eel, mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsme vy\'e8erpali prostor, kter\'fd m\'e1me k dispozici. V\'ecdeckou str\'e1nku z\'edsk\'e1me od agentur. Deborah Greenov\'e1 a Edgar Villareal n\'e1m ur\'e8it\'ec r\'e1di \'f8eknou, jak to vid\'ecli oni. S v\'e1mi si popov\'edd\'e1me zase p\'f8\'ed\'9at\'ec.\par
\par
\'84Asi by n\'e1s to nem\'eclo p\'f8ekvapit, \'9ee?\ldblquote \'f8ekl Edgar, kdy\'9e ukon\'e8ili spojen\'ed.\par
Neroz\'e8iluj se, napom\'ednala se Deb. V\'ecd\'ecla jsi, \'9ee se to stane.\par
Ovl\'e1dla se, ale jen tak tak. Pomyslela na Eileen. Moje mal\'e1 sest\'f8i\'e8ka si pust\'ed zpr\'e1vy, aby se n\'ecco dozv\'ecd\'ecla o sv\'e9 velk\'e9 sest\'f8e, kter\'e1 objevila \'9eivot na jin\'e9 planet\'ec.\par
A uvid\'ed Jami Salterovou.\par
\'84Promi\'f2, Deborah,\ldblquote omlouvala se Jami, a to na tom bylo \'fapln\'ec nejhor\'9a\'ed. Jami byla v podstat\'ec slu\'9an\'fd \'e8lov\'eck. Byla alespo\'f2 tak slu\'9an\'e1, \'9ee ji roz\'e8ilovalo, jak\'e1 pozornost se na ni neust\'e1le up\'edr\'e1. P\'f8esto\'85\par
Bzzz.\par
\'84To nic, sakra. Pro\'e8 to nevezme\'9a? Stejn\'ec je to pro tebe,\ldblquote \'f8ekla Deborah a nem\'ecla pocit, \'9ee by to vy\'9at\'eckla. \'84J\'e1 objev\'edm \'9eivot na Marsu, ale oni o tom cht\'ecj\'ed mluvit s tebou. Tak to prost\'ec funguje. To u\'9e v\'edme n\'ecjakou dobu.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d to byla jenom Ebony,\ldblquote chl\'e1cholila ji Jami. \'84V\'9aechny technick\'e9 stanice budou cht\'edt v\'e1s.\ldblquote Zasm\'e1la se, kr\'e1tce a trpce. \'84B\'f9h v\'ed, \'9ee moje pr\'e1ce nikoho nezaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
Bzzz.\par
Deborah si vym\'ecnila letm\'fd pohled s Edgarem a poznala, \'9ee oba mysl\'ed na tot\'e9\'9e. Jami se roz\'e8iluje, proto\'9ee se j\'ed nedost\'e1v\'e1 dost uzn\'e1n\'ed? Techniky nikdy nikdo neuzn\'e1v\'e1, dokud nespadne most. Byla taky pilot a piloty nikdy nikdo neuzn\'e1v\'e1, dokud se nehavaruje.\par
\'84B\'fdt zn\'e1mou osobnost\'ed je opruz,\ldblquote \'f8ekl Edgar. Deborah to p\'f8ekvapilo. Vid\'ecla, \'9ee Jami tak\'e9. Edgar \'9ee \'f8ekl opruz?\par
Bzzz.\par
\par
Hot Vegas, 29. srpna 2010:\par
\par
Kurz na to, \'9ee li\'9aejn\'edk je nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'edm \'9eivotem na Marsu: 175 ku 1\par
Kurz na to, \'9ee objev li\'9aejn\'edku je podvod: 1 ku 1\par
Kurz na to, \'9ee li\'9aejn\'edk poch\'e1z\'ed z pozemsk\'fdch druh\'f9:\par
4 ku 1\par
Kurz na to, \'9ee pozemsk\'fd li\'9aejn\'edk poch\'e1z\'ed z marsovsk\'fdch druh\'f9: 5 ku 8\par
Kurz na to, \'9ee lid\'e9 se vyvinuli z marsovsk\'e9ho li\'9aejn\'edku:\par
7 ku 5\par
Kurz na to, \'9ee v\'9aech \'9aest \'e8len\'f9 p\'f8e\'9eije misi Argosu:\par
7 ku 1\par
\par
F\'d3RUM RODA SHAVERA, 29. srpna 2010: Je to prav\'e9? Z\'e1le\'9e\'ed na tom?\par
\par
chariot> Jasn\'ec\'9ee objevili \'9eivot. Copak si n\'eckdo mohl re\'e1ln\'ec myslet, \'9ee ho neobjev\'ed?\par
\par
thebeaminyrown> Copak si n\'eckdo m\'f9\'9ee re\'e1ln\'ec myslet, \'9ee by n\'e1s nechali v\'ec\'f8it, \'9ee ho neobjevili? Kde \'9eijete? Gates pot\'f8ebuje, aby se mu ten v\'fdlet zaplatil. Jedna mo\'9enost je voda; druh\'e1 \'9eivot mimozemsk\'e9ho p\'f9vodu. A nezapom\'ednejte, \'9ee Gatesovi jdou prachy ze v\'9aech report\'e1\'9e\'ed, rozhovor\'f9 a dokonce i knih o cel\'e9 pos\'e1dce. Kdy\'9e D. Greenov\'e1 d\'e1v\'e1 rozhovor pro Scientific American, Gatesovy \'fa\'e8ty rostou. Takovou p\'f8\'edle\'9eitost si nemohli nechat uj\'edt.\par
\par
cosmoOomsoc> Tak\'9ee podle tebe nena\'9ali nic?\par
\par
chariot> Jasn\'ec\'9ee n\'ecco na\'9ali.\par
\par
thebeaminyrown> Nev\'edm, jestli na\'9ali nebo nena\'9ali. Mo\'9en\'fd to je. \'d8\'edk\'e1m jenom, \'9ee bysme se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee n\'ecco na\'9ali, i kdyby nena\'9ali nic.\par
\par
cosmoOomsoc> V\'9edy\'9d je to jenom li\'9aejn\'edk, vole. \'8e\'e1dn\'ed zelen\'ed mu\'9e\'ed\'e8ci, velkej monolit ani nic podobn\'fdho.\par
\par
thebeaminyrown> Nevyzpytateln\'e9 a tajemn\'e9 jsou cesty Gatesovy, amigos. J\'e1 \'f8\'edk\'e1m jenom to, \'9ee bychom m\'ecli b\'fdt ve st\'f8ehu.\par
\par
Sekvence se vr\'e1tila z datab\'e1ze Gates\'f9 se \'e8ty\'f8mi kr\'e1sn\'fdmi slovy: NEBYL NALEZEN ODPOV\'cdDAJ\'cdC\'cd DRUH.\par
\'84\'8eivot na Marsu,\ldblquote hlesl Edgar. Chv\'edli v\'9aichni st\'e1li kolem kontejner\'f9 na vzorky a prohl\'ed\'9eeli si hn\'ecd\'fd li\'9aejn\'edk.\par
Bzzz.\par
Bzzz.\par
Bzzz bzzz bzzz.\par
\'84Prohl\'ed\'9e\'edme si hn\'ecd\'fd li\'9aejn\'edk,\ldblquote \'f8ekl za chv\'edli David.\par
\par
Vyhled\'e1va\'e8 titulk\'f9, lnkStainedWretch. com, 31. srpna 2010:\par
\par
JSME V\'8aICHNI MAR\'8dANI?\par
Panspermie dost\'e1v\'e1 v m\'e9di\'edch novou krev\par
Pape\'9e tvrd\'ed: Lid\'e9 nepoch\'e1zej\'ed z Mar\'9dan\'f9\par
Spole\'e8nost pro k\'f8es\'9danskou medic\'ednu z\'edsk\'e1v\'e1 podporu pro karant\'e9nu pos\'e1dky Argosu\par
V\'fdsledky ohledn\'ec marsovsk\'e9ho \'9eivota st\'e1le nejsou definitivn\'ed\par
Li\'9aejn\'edk: symbiotick\'fd pr\'f9zkumn\'edk\par
\par
Dal\'9a\'ed dva m\'ecs\'edce byli pohlceni ot\'e1zkou li\'9aejn\'edku: kde roste, co jej m\'f9\'9ee zab\'edt, co podporuje jeho r\'f9st, jestli m\'e1 na Marsu stejnou ekologickou funkci jako na Zemi. Lid\'e9 od Gatese byli samoz\'f8ejm\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee v\'ect\'9ainu \'e8asu hledaj\'ed vodu, ale p\'f9vodn\'ed li\'9aejn\'edk p\'f8ece taky na\'9ali, kdy\'9e p\'e1trali po vod\'ec, tak\'9ee nebylo zas tak t\'ec\'9ek\'e9 zamaskovat jednu \'e8innost, aby vypadala jako druh\'e1.\par
A na\'9ali i vodu.\par
A znovu se \'9at\'ecst\'ed usm\'e1lo na Deborah. Na konci jedn\'e9 pr\'f9zkumn\'e9 v\'fdpravy, vztekl\'e1 na zrnka marsovsk\'e9ho prachu ve spodn\'edm pr\'e1dle, v o\'e8\'edch, v zubech a v pono\'9ek\'e1ch, zavr\'e8ela: \'84Fajn. Je\'9at\'ec jeden \'e8tverec. A\'9d se m\'f9\'9ee od\'9akrtnout. Pak zp\'e1tky na z\'e1kladnu a t\'fdden m\'ec nikdo nedostane ven. Celej zkurvenej t\'fdden. \'8e\'e1dn\'e1 peroxidov\'e1 chu\'9d, \'9e\'e1dnej prach v zadku. Sedm dn\'ed.\ldblquote\par
Pod nohama j\'ed n\'ecco zarachotilo.\par
Byla \'e8ty\'f8icet metr\'f9 od hrany ka\'f2onu, kter\'fd spadal n\'ecjak\'fdch t\'f8i sta metr\'f9 do gigantick\'e9 zm\'ecti skal. Edgar byl asi sto metr\'f9 od n\'ed. Oba pustili p\'f8\'edstroje a rozb\'echli se k okraji.\par
Deborah se vrhla na zem a rychle se plazila po b\'f8i\'9ae dop\'f8edu, a\'9e j\'ed hlava p\'f8e\'e8n\'edvala p\'f8es okraj strm\'e9ho sr\'e1zu. Pod n\'ed v\'ed\'f8ila nad sesuvem na dn\'ec ka\'f2onu mlha. Oxid uhli\'e8it\'fd; to vid\'ecli ka\'9edou chv\'edli. Dokonce vid\'ecli \'e8as od \'e8asu mlhu z vody. Ale nikdy vodu v komer\'e8n\'ec vyu\'9eiteln\'e9m mno\'9estv\'ed. Nikdy, dokud j\'ed dv\'ec st\'ec metr\'f9 pod bu\'9a\'edc\'edm srdcem nevytryskl ze st\'ecny ka\'f2onu tenhle obrovsk\'fd, kr\'e1sn\'fd chochol, kter\'fd zakryl opar oxidu uhli\'e8it\'e9ho hustou mlhou sublimuj\'edc\'ed vody.\par
Deborah do mikrofonu k\'f8i\'e8ela a k\'f8i\'e8ela je\'9at\'ec hlasit\'ecji, kdy\'9e oblak p\'e1ry vystoupal a\'9e k n\'ed a obklopil ji. Sv\'ect zb\'eclal. Deborah otev\'f8ela \'fasta a zklam\'e1n\'ed, nahromad\'ecn\'e9 v uplynul\'fdch dvou m\'ecs\'edc\'edch, vypustila za radost\'ed, ji\'9e nikdy neopakovatelnou radost\'ed tohoto okam\'9eiku, ze rt\'f9 p\'f8es masku do \'f8\'eddk\'e9ho, vlhk\'e9ho marsovsk\'e9ho vzduchu.\par
\'84Deborah!\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, Deb!\ldblquote\par
\'84Deb! Jsi tam?\ldblquote\par
\'84Poj\'ef sem, Deb!\ldblquote\par
\'84P\'f8epn\'ecte si na m\'ec kamery!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Proboha, d\'edvejte na tohle!\ldblquote\par
Sly\'9aela v\'fdk\'f8iky, jak se pod\'edvali jej\'ed kamerou. Na masce m\'ecla kapi\'e8ky vody, kter\'e9 tam t\'eclesn\'e9 teplo chv\'edli udr\'9eelo, ne\'9e odsublimovaly. N\'ecco ji chytilo za ruku. Lekla se, ne\'9e si uv\'ecdomila, \'9ee je to Edgar a mluv\'ed na ni na jejich soukrom\'e9m kan\'e1lu. \'84Tak zase vy, sle\'e8no Greenov\'e1. \'8at\'ecst\'ed, \'9ee v\'e1s m\'e1m nabl\'edzku.\ldblquote\par
Stiskla mu ruku p\'f8es objemn\'e9 rukavice, kter\'e9 m\'ecli oba navle\'e8en\'e9, a v tom okam\'9eiku j\'ed bleskla hlavou komick\'e1 my\'9alenka: Proboha, ve\'e8er se ur\'e8it\'ec mus\'edm osprchovat, nebo se navz\'e1jem rozed\'f8eme do masa. Hlasit\'ec se rozesm\'e1la a Edgar se k n\'ed p\'f8idal. P\'f8es mikrofony sly\'9aeli, jak ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 pos\'e1dky pok\'f8ikuj\'ed, pl\'e1caj\'ed se po z\'e1dech a volaj\'ed na n\'ec, aby se vr\'e1tili a za\'e8ali slavit.\par
\par
HotVegas, 9. listopadu 2010:\par
\par
Kurz na to, \'9ee se pos\'e1dka Argosu 1 se infikuje marsovsk\'fdm \'9eivotem: 1 ku 4\par
Kurz na to, \'9ee marsovsk\'e1 infekce zabije \'e8lena pos\'e1dky\par
Argosu 1: 7 ku 2\par
Kurz na to, \'9ee pos\'e1dka Argosu 1 p\'f8iveze nebezpe\'e8n\'e9 mikroby zp\'ect na Zemi: 2 ku 5\par
Kurz na to, \'9ee misi p\'f8e\'9eije v\'9aech \'9aest \'e8len\'f9 pos\'e1dky\par
Argosu: 8 ku 1\par
\par
Pozd\'ec v noci, kdy\'9e Edgar vedle n\'ed u\'9e spal, si Deborah vzpomn\'ecla, jak ji p\'f8i vych\'e1zen\'ed z p\'f8echodov\'e9 komory stanice Bohlen napadlo, \'9ee si opravdu bude muset zjistit, pro\'e8 Jami navrhla, aby stanici pojmenovali pr\'e1v\'ec takto. Tvrdila, \'9ee je to postava z jedn\'e9 kn\'ed\'9eky.\par
Na vnit\'f8n\'ed stran\'ec dve\'f8\'ed z p\'f8echodov\'e9 komory byla Katherine. V kulat\'e9 tv\'e1\'f8i m\'ecla nech\'e1pav\'fd v\'fdraz. \'84Zase,\ldblquote \'f8ekla. \'84Zase ty.\ldblquote\par
Jo, cht\'ecla \'f8\'edct Deborah. Zase j\'e1. Jen\'9ee v\'fdraz v Katherinin\'ec tv\'e1\'f8i byl a\'9e moc ztr\'e1pen\'fd. Tolik tou\'9eila po tom, aby objevila \'9eivot na Marsu sama, nebo alespo\'f2 mohla prohl\'e1sit, \'9ee tam nen\'ed, a potom ji o tu velkou chv\'edli p\'f8ipravila n\'ecjak\'e1 geolo\'9eka. Kter\'e1 pak taky na\'9ala vodu. Je toho na ni trochu moc, pomyslela si Deborah.\par
\'84Pamatovat si budou tvou pr\'e1ci,\ldblquote uklid\'f2ovala Katherine. \'84Ty jsi d\'eclala sekvencov\'e1n\'ed a v\'9aechno ostatn\'ed. J\'e1 jsem jenom byla na spr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote odv\'ectila Katherine. \'84D\'edky, \'9ee tomu v\'ec\'f8\'ed\'9a.\ldblquote\par
\par
F\'d3RUM RODA SHAVERA, 8. listopadu 2010, Duchov\'e9, d\'e9moni a\'85?\par
\par
sockpuppet446> Sly\'9aeli jste to tady jako prvn\'ed: jeden z nich je u\'9e nemocn\'fd. Ututlaj\'ed to, ale d\'e1vejte dobr\'fd pozor, jestli se vr\'e1t\'ed v\'9aichni. Nevr\'e1t\'ed.\par
\par
thebeaminyrown> Hur\'e1, Shaverovi paranoici jsou u\'9e zase ve form\'ec.\par
\par
sockpupet446> Jak mysl\'ed\'9a, beame. Po\'e8kej si, a\'9e se vr\'e1t\'ed a ty to od nich chyt\'ed\'9a.\par
\par
chariot> A\'9d je to cokoli, nem\'f9\'9ee to b\'fdt hor\'9a\'ed ne\'9e svinstva, co u\'9e m\'e1me. Vyzvu ka\'9ed\'e9ho marsovsk\'e9ho mikroba na deset kol s HIV3.\par
\par
luvjamicox> Lezou z tebe divn\'fd sra\'e8ky, chariote.\par
\par
chariot> To, co s sebou p\'f8ivezou, je mnohem cizej\'9a\'ed, ne\'9e si um\'edme p\'f8edstavit.\par
\par
Vyhled\'e1va\'e8 titulk\'f9, lnkStainedWretch. com, 9. listopadu 2010:\par
\par
MOKR\'dd MARS\par
Marsovsk\'fd t\'fdm: dv\'ec \'9aance, dva g\'f3ly\par
Gatesovy akcie vysko\'e8ily po ozn\'e1men\'ed vody o 37 procent\par
GM, Airbus a Vishnu maj\'ed p\'f8ipraven\'e9 pl\'e1ny pro Mars\par
\'84\'8eivot je zaj\'edmav\'fd, voda vyd\'ecl\'e1v\'e1 pen\'edze,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 p\'f8edseda NSF\par
Ebony Freytagov\'e1 za\'9ealov\'e1na za video s nahou Jami \endash Podvrh?\par
\par
Bzzz.\par
\par
Tak dobr\'e9 u\'9e to nikdy nebylo. Na\'9ali \'9eivot a na\'9ali vodu, ale po\'f8\'e1d jim zb\'fdvalo str\'e1vit na Marsu bezm\'e1la rok a dal\'9a\'edch sedm m\'ecs\'edc\'f9 si navz\'e1jem l\'e9zt na nervy cestou dom\'f9. V\'ecdeck\'fd t\'fdm od Gatese vymyslel v\'edc ne\'9e dost experiment\'f9 a mis\'ed, aby m\'ecli co d\'eclat, ale skute\'e8n\'e1 pr\'e1ce byla hotov\'e1. Dok\'e1zali, \'9ee na Marsu je jak \'9eivot, tak dost vody, aby to ospravedlnilo kolonizaci. Tucet marsovsk\'fdch koloni\'ed se ji\'9e st\'echoval od tu\'9ekov\'fdch skic do reality \'9aroub\'f9 a matek. Za deset let se Mars \'fapln\'ec zm\'ecn\'ed.\par
\'84M\'ecli bychom si to vychutnat, dokud m\'f9\'9eeme,\ldblquote prohl\'e1sil David. \'84Kdo v\'ed, jestli se je\'9at\'ec n\'eckdy vr\'e1t\'edme?\ldblquote\par
\'84A ty bys cht\'ecl?\ldblquote\par
Jamina ot\'e1zka ho p\'f8ekvapila. Prov\'e1d\'ecli posledn\'ed z nekone\'e8n\'e9 \'f8ady kontrol spoj\'f9, hadic, lo\'9eisek a t\'ecsn\'ecn\'ed \endash v\'9aeho, co mohly nahlodat peroxidy nebo ucpat prach. A to bylo fakticky v\'9aechno. Za\'e8ali to d\'eclat po dvojic\'edch, a kdy\'9e vy\'9alo najevo, \'9ee si takov\'e9 p\'e1ry v\'9aechno odk\'fdvaj\'ed (pot\'e9, co Katherine a Fidelis p\'f8ehl\'e9dli t\'ec\'9ece zkorodovan\'e9 t\'ecsn\'ecn\'ed, kter\'e9 n\'e1sledn\'ec prasklo a to zp\'f9sobilo, \'9ee se zmrazila cel\'e1 z\'e1soba vody pro stanici), za\'e8ali pos\'edlat p\'e1ry, kter\'e9 spolu tak dob\'f8e nevych\'e1zely. To znamenalo, \'9ee na Fidelise praktick\'fd nedo\'9alo, proto\'9ee ho v\'9aichni m\'ecli r\'e1di.\par
Tak\'e9 to znamenalo, \'9ee David a Jami budou kone\'e8n\'ec muset ven do ter\'e9nu, bez ohledu na to, co mezi nimi bylo od doby, kdy si je m\'e9dia pomazala jako sv\'e9 mil\'e1\'e8ky na Argosu 1. Oba v\'ecd\'ecli, \'9ee Fidelis v to alespo\'f2 douf\'e1.\par
A je to tady, pomyslel si David. \'84Jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mysl\'edm, \'9ee bych cht\'ecl.\ldblquote\par
Jami si ho dlouho prohl\'ed\'9eela. Slunce zapadalo a marsovsk\'e1 krajina p\'f8ech\'e1zela ze zlat\'fdch a \'e8erven\'fdch odst\'edn\'f9 zp\'e1tky k ve\'e8ern\'edm hn\'ecd\'fdm. M\'ecla na pr\'f9zoru tolik prachu, \'9ee David jej\'ed v\'fdraz nevid\'ecl.\par
\'84J\'e1 ti to v\'ec\'f8\'edm,\ldblquote \'f8ekla nakonec.\par
\par
Show Ebony Freytagov\'e9 se pro pos\'e1dku stala jakousi provinilou radost\'ed. Jedno prosincov\'e9 \'fater\'fd se d\'edvali, jak v\'ecnovala cel\'fd po\'f8ad n\'e1hodn\'fdm v\'eccem, kter\'e9 se jej\'ed obecenstvo cht\'eclo o pos\'e1dce Argosu dozv\'ecd\'ect. Zhubli ve vesm\'edru hodn\'ec? V\'ec\'f8ili te\'ef v\'edc ne\'9e p\'f8i odletu? Co vlastn\'ec d\'eclali?\par
A pro\'e8, zeptal se n\'eckdo, jsou v\'9aichni tak nad\'9aen\'ed z Davida Fontenota, kdy\'9e Fidelis Emuwa je tak skv\'ecl\'fd?\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee Fidelis vypad\'e1 docela dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl David.\par
Katherine si odfrkla. \'84Pro\'e8 se na tyhle sra\'e8ky v\'f9bec d\'edv\'e1me? Jenom proto, \'9ee z n\'e1s cht\'ecj\'ed ud\'eclat vedlej\'9a\'ed pou\'9dovou atrakci. Pro\'e8 jim to dovol\'edme?\ldblquote\par
Oba sed\'ecli ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti. Fidelis se\'9ael z obytn\'e9 paluby. \'84My jsme n\'ecjak\'e1 vedlej\'9a\'ed pou\'9dov\'e1 atrakce?\ldblquote\par
\'84Kdy n\'e1m naposledy zavolali odjinud ne\'9e od Gatese kv\'f9li exobiologii nebo vod\'ec?\ldblquote\par
David se zvedl pro \'9a\'e1lek \'e8aje. Cht\'ecl se zdr\'9eet diskuse. Po rozhovoru, kter\'fd vedl n\'eckolik dn\'ed p\'f8edt\'edm s Jami, se sna\'9eil v\'edc vn\'edmat n\'e1lady pos\'e1dky a to, co dosud vid\'ecl, nebylo moc povzbudiv\'e9. Sv\'e1te\'e8n\'ed melancholie, pomyslel si. Kolem Nov\'e9ho roku jsme v\'9aichni trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Doufal, \'9ee o nic v\'edc nejde.\par
Od laborato\'f8e p\'f8i\'9ala Deborah. \'84Dal\'9a\'ed den a dal\'9a\'ed posran\'fd revolu\'e8n\'ed objev z geologick\'e9 historie Marsu. U\'9e mi to leze krkem.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 by sis m\'ecla vz\'edt p\'e1r dn\'ed volna,\ldblquote navrhl David, ale hned ho mrzelo, \'9ee promluvil. Kde byli Jami a Edgar? Edgar pravd\'ecpodobn\'ec n\'ecco spravoval, \'e8istil n\'eckde kulov\'fd spoj nebo m\'ecnil akumul\'e1tory ve vozidle. Jami, kdo v\'ed, nejsp\'ed\'9a se n\'eckde nedaleko odd\'e1vala sv\'fdm marsovsko-bedu\'ednsk\'fdm mystick\'fdm ob\'f8ad\'f9m. Udr\'9eov\'e1n\'ed stani\'e8n\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 techniky ve funk\'e8n\'edm a komunikativn\'edm stavu ji zam\'ecstn\'e1valo dostate\'e8n\'ec, ale v posledn\'ed dob\'ec se u n\'ed objevil sklon toulat se, jakmile v\'ecci dos\'e1hly hol\'e9 minim\'e1ln\'ed funk\'e8nosti. Katherine a Deborah na to za\'e8\'ednaly reagovat popudliv\'ec.\par
\par
HotVegas, 11. \'fanora 2011:\par
\par
Kurz na to, \'9ee jeden nebo v\'edce \'e8len\'f9 pos\'e1dky Argosu 1\par
se pokusil o sebevra\'9edu: 4 ku 1\par
Kurz na to, \'9ee jeden nebo v\'edce \'e8len\'f9 pos\'e1dky Argosu se pokus\'ed o sebevra\'9edu: 2 ku 3\par
Pravd\'ecpodobnost, \'9ee v\'9aech \'9aest \'e8len\'f9 pos\'e1dky Argosu misi p\'f8e\'9eije: 6 ku 1.\par
\par
David shrom\'e1\'9edil pos\'e1dku Argosu ve stani\'e8n\'edm sklen\'edku. V\'9aichni to tam m\'ecli r\'e1di. Bylo tam teplo, p\'f8\'edjemn\'ec to von\'eclo a nebylo to hn\'ecd\'e9. \'84Mysl\'edm, \'9ee bychom si m\'ecli promluvit. V\'9aichni.\ldblquote\par
Posadili se do nepravideln\'e9ho krou\'9eku. David se po nich rozhl\'e9dl a v\'9aiml si, \'9ee Deborah nesed\'ed vedle Edgara a Jami je mezi Fidelisem a Katherine. Tak\'9ee se neposadili podle klik. To bylo dobr\'e9. \'84Katherine,\ldblquote za\'e8al, \'84v\'edm, \'9ee je to sp\'ed\'9a tvoje teritorium\'85\ldblquote\par
\'84Fidelis je psycholog v\'edc ne\'9e j\'e1,\ldblquote ozvala se. \'84J\'e1 jsem byla chirurg.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael p\'f8eru\'9aen\'ed bez pozn\'e1mky a rovnou nav\'e1zal. \'84D\'ecl\'e1m si starosti o na\'9ai kolektivn\'ed pohodu, t\'eclesnou i du\'9aevn\'ed.\ldblquote\par
V\'edtr zes\'edlil. O st\'ecny sklen\'edku rachotila zrnka prachu a kam\'ednky.\par
\'84To j\'e1 taky,\ldblquote prohl\'e1sil Fidelis. David se na n\'echo d\'edval t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e promluvil, a v\'9aiml si, jak Fidelis rychle zal\'e9tl pohledem k Jami a pak hned uhnul. \'8ee by si d\'eclal starosti o Jami? napadlo ho. Nebo si Fidelis d\'ecl\'e1 starosti o sebe a Jami je d\'f9vodem?\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee starosti si d\'ecl\'e1me v\'9aichni,\ldblquote usoudila Katherine. \'84Jsme na jin\'e9 planet\'ec a m\'e1me za sebou polovinu t\'f8\'edlet\'e9 mise. Venku je smrtonosn\'e9, nehostinn\'e9 prost\'f8ed\'ed a n\'e1m u\'9e leze krkem, jak se po\'f8\'e1d d\'edv\'e1me jeden na druh\'e9ho, tak\'9ee uvnit\'f8 to nen\'ed o mnoho lep\'9a\'ed. Na to v\'9aechno n\'e1s p\'f8ed mis\'ed p\'f8ipravovali. V\'ecd\'ecli jsme, \'9ee to tak bude.\ldblquote\par
Edgar j\'ed sko\'e8il do \'f8e\'e8i. \'84Ale to nen\'ed tot\'e9\'9e jako poradit si s t\'edm, kdy\'9e to nastane.\ldblquote\par
\'84Ale p\'f8edv\'edd\'e1n\'ed probl\'e9mu n\'e1m d\'e1v\'e1 alespo\'f2 v\'fdchoz\'ed pozici pro jeho \'f8e\'9aen\'ed,\ldblquote podotkl klidn\'ec Fidelis.\par
\'84Tak ho poj\'efme \'f8e\'9ait,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Co pot\'f8ebujeme? J\'e1 za\'e8nu. Pot\'f8ebuju si zahr\'e1t j\'fakr.\ldblquote\par
\'84Co je to j\'fakr?\ldblquote zeptali se v\'9aichni v\'edcem\'e9n\'ec najednou.\par
\'84Karetn\'ed hra. M\'e1 jednoduch\'e1 pravidla. V Pettoskey jsem ji hr\'e1val s t\'e1tou a se str\'fd\'e8ky. Zkou\'9ael jsem ji hr\'e1t na po\'e8\'edta\'e8i, ale nen\'ed to ono. Chyb\'ed mi to.\ldblquote Pod\'edval se doprava, kde Deborah trhala uschl\'e9 listy ze \'9alahoun\'f9 vinn\'e9 r\'e9vy. Pokra\'e8ovala v tom, ale vid\'ecl, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed.\par
\'84Pot\'f8ebuju, aby m\'ec Edgar nechal chv\'edli na pokoji,\ldblquote \'f8ekla.\par
\par
Washington Post, 13. b\'f8ezna 2011:\par
\par
Z\'c1JEM O MARS KLES\'c1\par
Allen Holley\par
\par
B\'echem \'9aesti t\'fddn\'f9, ne\'9e Argos 1 opustil Mezin\'e1rodn\'ed kosmickou stanici, se \'e9ter vysp\'ecl\'e9ho sv\'ecta nehem\'9eil ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e marsonauty. Po dobu jejich cesty k rud\'e9 planet\'ec jsme si d\'eclali starosti, jak spolu budou vych\'e1zet, jestli se zamiluj\'ed; s\'e1zeli jsme si na mo\'9enost, \'9ee se jim to nepoda\'f8\'ed. Tr\'e1vili jsme voln\'fd \'e8as hlt\'e1n\'edm informac\'ed o Jami, Davidovi, Deborah, Edgarovi, Katherine a Fidelisovi.\par
Myslel jsem, \'9ee to opadne, ne\'9e tam p\'f8ilet\'ed. Po p\'f8ist\'e1n\'ed se z\'e1jem samoz\'f8ejm\'ec znovu prudce zv\'fd\'9a\'ed, ale jinak jsem p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee s v\'fdjimkou tohoto okam\'9eiku a dal\'9a\'edch informa\'e8n\'edch maxim, pokud by objevili n\'ecco vzru\'9auj\'edc\'edho \endash mal\'e9 zelen\'e9 mu\'9e\'ed\'e8ky, podzemn\'ed \'f8eky nebo \'9e\'edly iridia \endash bude m\'edt vt\'edrav\'e1 vytrvalost americk\'fdch konzument\'f9 dosti kr\'e1tk\'fd dech.\par
M\'fdlil jsem se.\par
Byli jsme do marsonaut\'f9 zbl\'e1zn\'ecn\'ed mnohem d\'e9le, ne\'9e bych byl tu\'9ail. Diskusn\'ed t\'e9mata v\'ecnovan\'e1 sexu\'e1ln\'ed orientaci Deborah Greenov\'e9 zaznamenala miliony p\'f8\'edsp\'ecvk\'f9; po\'e8et div\'e1k\'f9 talk show, na nich\'9e se prob\'edrala Jami Salterov\'e1, p\'f8ekonal po\'e8et o\'e8\'ed nam\'ed\'f8en\'fdch na Sv\'ectov\'fd poh\'e1r v Ji\'9en\'ed Africe loni v l\'e9t\'ec. \'8e\'e1dosti o studium na alm\'e1ch mater marsonaut\'f9 z Argosu stouply od v\'fdb\'ecru pos\'e1dky o sto procent.\par
Ano, m\'fdlil jsem se.\par
Mohu to p\'f8iznat, proto\'9ee kone\'e8n\'ec za\'e8\'edn\'e1me zapom\'ednat. Pot\'f8eba komunika\'e8n\'ed kapacity v\'9aech zpravodajsk\'fdch agentur poklesla, nebo se p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'f8esm\'ecrovala na kan\'e1ly p\'f8en\'e1\'9aej\'edc\'ed \'e8\'ednskou invazi do Indie. Ebony Freytagov\'e1 m\'e1 na krku \'9ealobu. Na r\'f9zn\'fdch diskusn\'edch f\'f3rech, pokud nezmlkla \'fapln\'ec, to ji\'9e nev\'f8e tak jako ve zlat\'fdch \'e8asech marsom\'e1nie. A to navzdory skute\'e8nosti, \'9ee pos\'e1dka Argosu 1 skute\'e8n\'ec objevila mimozemsk\'fd \'9eivot, zp\'f9sobila po\'f8\'e1dn\'fd pr\'f9van v biologii (a n\'e1bo\'9eenstv\'ed) a za\'e8ala mapovat obrovsk\'e1 mno\'9estv\'ed vody pod povrchem planety, co\'9e znamen\'e1, \'9ee kolonizace ji\'9e najednou nen\'ed ot\'e1zkou jestli, ale kdy.\par
Dos\'e1hli \'fa\'9easn\'fdch \'fasp\'ecch\'f9. A my je za\'e8\'edn\'e1me ignorovat. Nemohu si pomoci, ale z\'e8\'e1sti mi to p\'f8in\'e1\'9a\'ed \'falevu.\par
\par
\'84Deborah,\ldblquote \'f8ekl Edgar. Utrhla \'faponek vinn\'e9 r\'e9vy.\par
\'84David se ptal, co pot\'f8ebujeme. J\'e1 ti to \'f8\'edk\'e1ni. Sna\'9eila jsem se p\'f8ij\'edt na n\'ecco jin\'e9ho, ale dopadlo to takhle. Pot\'f8ebuju, abys m\'ec nechal n\'ecjak\'fd \'e8as na pokoji.\ldblquote\par
Edgar st\'e1l n\'eckolik sekund naprosto nehybn\'ec a potom zvedl sv\'f9j opasek s n\'e1\'f8ad\'edm.\par
\'84Edgare,\ldblquote ozval se David, ne\'9e Edgar sta\'e8il odej\'edt. \'84Z\'f9sta\'f2, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Po odmlce Edgar polo\'9eil opasek s n\'e1\'f8ad\'edm zp\'e1tky na pracovn\'ed s\'f9l uprost\'f8ed sklen\'edku.\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl David, ale sna\'9eil se, aby z jeho hlasu nebyla sly\'9aet opravdov\'e1 vd\'ec\'e8nost. Krize se velice rychle prohlubovala do netu\'9aen\'fdch hloubek a on musel zajistit, \'9ee se shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed nerozpadne. \'84Katherine?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla bych, abys po\'9e\'e1dal Gatese, aby n\'e1m dal v\'ect\'9a\'ed volnost p\'f8i experimentov\'e1n\'ed. Harmonogram je st\'e1le postaven\'fd na p\'e1tr\'e1n\'ed po \'9eivot\'ec, kter\'fd jsme u\'9e na\'9ali, a j\'e1 pl\'fdtv\'e1m drahocenn\'fdm \'e8asem na zbyte\'e8n\'e9 experimenty, proto\'9ee lid\'e9 v Gatesov\'fdch laborato\'f8\'edch si u\'9e stanovili publikov\'e1n\'ed v\'fdsledk\'f9.\ldblquote\par
David p\'f8ik\'fdvl. \'84Fajn. Ud\'ecl\'e1me to takhle: za\'e8ne\'9a pod\'e1vat zpr\'e1vy mn\'ec a j\'e1 po\'9alu v\'fdtah ze tv\'fdch v\'fdsledk\'f9 Gatesovi. Vezmu to na sebe.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote k\'fdvla Katherine. \'84Taky bych se cht\'ecla nau\'e8it hr\'e1t j\'fakr.\ldblquote Usm\'e1la se na n\'echo a on j\'ed v t\'e9 chv\'edli m\'e1lem dal pusu. Bez ohledu na jej\'ed tvrzen\'ed, \'9ee prav\'fd psycholog je Fidelis, Katherine v\'ecd\'ecla, jak tenk\'e9 je lano, po n\'ecm\'9e David balancuje, a d\'eclala v\'9aechno pro to, aby mu pomohla.\par
\'84To jsou dv\'ec v\'ecci,\ldblquote konstatoval, \'84ale mysl\'edm, \'9ee jsme dost pru\'9en\'e1 pos\'e1dka, abychom je zvl\'e1dli ob\'ec. Jami.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuju, aby se na m\'ec v\'9aichni p\'f8estali d\'edvat, jako by se ze m\'ec st\'e1val bl\'e1zen.\ldblquote\par
Nastalo dlouh\'e9 ml\'e8en\'ed.\par
\'84A pot\'f8ebuju, aby lidi p\'f8estali takhle umlkat, kdy\'9e mluv\'edm,\ldblquote dodala Jami. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
\par
Mil\'e1 sle\'e8no Salterov\'e1!\par
Chod\'edm do \'9aest\'e9 t\'f8\'eddy Z\'e1kladn\'ed \'9akoly Freda P. Halla v Portlandu v Maine. Cht\'ecla bych n\'eckdy let\'ect na Mars. M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, na jakou \'9akolu bych m\'ecla j\'edt? Chci b\'fdt pilot a pohl\'eddat, aby mimozem\'9a\'9dani neovl\'e1dli Mars a nep\'f8ilet\'ecli na Zemi. Vezmou m\'ec, i kdy\'9e mus\'edm po\'f8\'e1d nosit br\'fdle, proto\'9ee mi m\'e1ma nechce zaplatit laserovou operaci rohovek?\par
Va\'9ae\par
Megan Machadov\'e1\par
\par
\'84Beru na v\'ecdom\'ed,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Ch\'e1peme to. Nejsi bl\'e1zen a za\'e8neme ti sk\'e1kat do \'f8e\'e8i. Fidelis?\ldblquote\par
\'84V\'9aichni jsme moc sami,\ldblquote prohl\'e1sil Fidelis. \'84Pot\'f8ebuju, aby spolu v\'9aichni za\'e8ali znovu mluvit\'85 ne. Pot\'f8ebuju, aby se v\'9aichni za\'e8ali znovu poslouchat.\ldblquote\par
Nech na Fidelisovi, aby byl t\'edm vyrovnan\'fdm a p\'f8esn\'fdm, pomyslel si David. Nos\'ed s sebou svou sebejistotu, ohrazen\'fd uhl\'edk chr\'e1n\'ecn\'fd p\'f8ed v\'ectry, je\'9e zm\'edtaj\'ed jimi ostatn\'edmi.\par
Anebo velice hlubok\'e1 voda, kter\'e1 schov\'e1v\'e1 v\'9aechny turbulence hluboko ve tm\'ec.\par
\'84Sly\'9aeli jste doktora,\ldblquote \'f8ekl David. \'84Za\'e8n\'ecte v\'9aichni poslouchat. Mluv\'edme v\'9aichni \endash j\'e1 mluv\'edm po\'f8\'e1d, sakra \endash ale mluv\'edme pro sebe.\ldblquote Jaro ve sklen\'edku, napadlo ho. Ostr\'f9vek uprost\'f8ed toho v\'9aeho chladu a tmy. Kous\'ed\'e8ek jara, jako bylo to na Zemi, po kter\'e9m se jim v\'9aem st\'fdskalo. \'84Mysl\'edm, \'9ee to pot\'f8ebujeme dostat pod kontrolu,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Pokud jde o z\'edt\'f8ek, obnov\'edme d\'e1vkov\'e9 p\'f8enosy na Zemi. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 nahr\'e1v\'e1n\'ed a ukl\'e1d\'e1n\'ed, budeme pos\'edlat v\'9aechno \'9eiv\'ec.\ldblquote\par
\'84Gates to nepust\'ed d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec je jedno, jestli to Gates pust\'ed d\'e1l nebo ne. V\'9aichni pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect, \'9ee n\'eckdo v\'ed, \'9ee tady jsme. Kdy\'9e jenom zaznamen\'e1v\'e1me a ukl\'e1d\'e1me do z\'e1soby, mluv\'edme sami se sebou. Od z\'edt\'f8ka za\'e8neme znovu mluvit se Zem\'ed.\ldblquote\par
\'84A nejsp\'ed\'9a zjist\'edme, jestli chce Zem\'ec mluvit s n\'e1mi,\ldblquote podotkla Jami. Jej\'ed hlas byl sotva siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'9aepot.\par
\'84Proboha,\ldblquote utrhla se Katherine, \'84ty jsi tady ta posledn\'ed, koho by to m\'eclo tr\'e1pit.\ldblquote\par
Jami za\'e8ala p\'f8ikyvovat, je\'9at\'ec ne\'9e Katherine dokon\'e8ila v\'ectu. \'84To je pravda, m\'e1\'9a pravdu. V\'e1\'9en\'ec to pom\'e1h\'e1, kdy\'9e v\'edm, jak jim v\'9aem na mn\'ec tolik z\'e1le\'9e\'ed. Jak bych mohla b\'fdt osam\'ecl\'e1, kdy\'9e v\'edm, \'9ee na mn\'ec tolika lidem z\'e1le\'9e\'ed?\ldblquote Hlas m\'ecla po celou dobu tich\'fd a kdy\'9e domluvila, vstala a otev\'f8ela si dve\'f8e, kter\'e9 vedly zp\'ect do stanice Bohlen.\par
David se za n\'ed d\'edval. Kdy\'9e se dve\'f8e zav\'f8ely, zm\'ec\'f8il si \'e8tve\'f8ici, kter\'e1 p\'f8ed n\'edm z\'f9stala.\par
Jedin\'fd, kdo se mu pod\'edval do o\'e8\'ed, byla Deborah. \'84Ona se hrout\'ed, Davide. Mus\'ed\'9a n\'ecco ud\'eclat. Prokrista, v\'9edy\'9d pojmenovala stanici po schizofrenn\'edm technikovi z jednoho star\'e9ho v\'ecdeckofantastick\'e9ho rom\'e1nu. To ti ned\'ecl\'e1 starosti?\ldblquote\par
\'84Katherine?\ldblquote optal se David. \'84Fidelisi?\ldblquote\par
Oba dokto\'f8i se na sebe pod\'edvali. David nepoznal, jestli se mezi nimi odehr\'e1v\'e1 n\'ecjak\'fd tajn\'fd l\'e9ka\'f8sk\'fd rozhovor. Po chv\'edli oba pokr\'e8ili rameny. \'84Od za\'e8\'e1tku byla pod velk\'fdm tlakem,\ldblquote prohodil Fidelis. \'84Je dobr\'e9 znamen\'ed, \'9ee je\'9at\'ec po\'f8\'e1d d\'ecl\'e1 ve\'9akerou svou pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Ale b\'eddn\'ec,\ldblquote sko\'e8ila mu do \'f8e\'e8i Katherine.\par
\'84To plat\'ed pro n\'e1s v\'9aechny,\ldblquote \'f8ekl Fidelis. \'84\'8e\'e1dn\'fd z n\'e1s nepracuje zdaleka tak, jak jsme pracovali v prvn\'edch n\'eckolika m\'ecs\'edc\'edch.\ldblquote\par
David se znovu ujal slova. \'84Jestli Jami nebo kdokoli jin\'fd za\'e8ne nech\'e1vat kriticky d\'f9le\'9eitou pr\'e1ci nedod\'eclanou, hned mi to n\'eckdo nahlaste. Budu d\'e1vat pozor, ale vodn\'ed separ\'e1tor je posledn\'ed dobou pr\'e1ce na pln\'fd \'favazek. Nikdo z n\'e1s si nem\'f9\'9ee dovolit sesypat se. Dr\'9ete pohromad\'ec, lidi.\ldblquote\par
Byla to vhodn\'e1 chv\'edle pro ukon\'e8en\'ed sch\'f9zky. Okol byl t\'e9m\'ec\'f8 spln\'ecn, pos\'e1dka se soust\'f8edila na nov\'e9 c\'edle a dostala malou herdu, kter\'e1 by j\'ed m\'ecla na den vydr\'9eet. A tehdy si David uv\'ecdomil, \'9ee se zapomn\'ecl zeptat Edgara, co chce on.\par
\par
Edgar Villareal, rozhovor s Brucem Pandolfem ze 700Mhz, 9. \'e8ervna 2065:\par
\par
Je zvl\'e1\'9atn\'ed b\'fdt posledn\'edm, kdo je na\'9eivu. Mysl\'edm, \'9ee kdy\'9e jsme let\'ecli na Mars, v\'9aichni jsme po\'e8\'edtali s t\'edm, \'9ee jsme nesmrteln\'ed. Postupn\'ec jsme zjistili, \'9ee nejsme, uv\'ecdomili jsme si, jak by bylo stra\'9an\'e9, kdybychom byli. Jami to nedok\'e1zala zvl\'e1dnout. David ano, v\'9edycky byl na takov\'e9 v\'ecci lep\'9a\'ed. V\'edm, \'9ee jsem byl r\'e1d, \'9ee oba p\'f8it\'e1hli v\'ect\'9ainu pozornosti, ne\'9e se dostala ke mn\'ec. Uv\'ecdomte si, \'9ee jsem m\'ecl kurz jenom 3 ku 1, \'9ee zabit\'fdm \'e8lenem pos\'e1dky budu j\'e1. Jami, Fidelis a Deborah byli v\'9aichni kus p\'f8ede mnou. Lid\'e9 si jich v\'9a\'edmali v\'edc. A Davida.\par
Ka\'9edop\'e1dn\'ec jsem \'e8ekal, \'9ee se polovina z n\'e1s do\'9eije stovky. Te\'ef jsem tady, za t\'fdden mi bude devades\'e1t, a jsem posledn\'ed. A je smutn\'e9, \'9ee t\'f8i z n\'e1s\'85 Fidelisova nehoda byla skoro \'faleva po tom, co jsem vyslechl o Davidovi, Katherine a Deborah.\par
\par
T\'f8i dny nefoukal v\'edtr. P\'edsek a prach se nahromadily po t\'e1bo\'f8e do m\'edrn\'fdch n\'e1v\'ecj\'ed. Fidelis tr\'e1vil ka\'9ed\'fd z t\'ecchto t\'f8\'ed dn\'ed tak, \'9ee se pohrou\'9eil do pr\'e1ce a vyh\'fdbal se okn\'f9m. Cht\'ecl j\'edt ven, ale necht\'ecl vid\'ect, co tam nutn\'ec najde.\par
Foukej, v\'ect\'f8e, \'f8ekl si a c\'edtil s\'edl\'edc\'ed neklid. \'8a\'edlenci na mrtv\'e9 rud\'e9 hroud\'ec, to byli. Obrnil se, aby Marsu odolal. Dokud v\'edtr nezafouk\'e1, nep\'f9jde Fidelis Emuwa ven. Vydr\'9e\'ed to d\'e9le ne\'9e planeta. Nenech\'e1 se zlomit.\par
Personifikuje\'9a si to, napomenul se. Vid\'ed\'9a z\'e1m\'ecr v nahodilosti. \'d8\'edk\'e1 se tomu paranoia.\par
Nakonec to nevydr\'9eel. Obl\'e9kl si skafandr a vy\'9ael ven, do absurdn\'edho klidu. Obloha byla z\'e1\'f8iv\'e1 a jasn\'e1. Jeho kroky vyd\'e1valy k\'f8upav\'fd zvuk. Obe\'9ael sklen\'edk dozadu, kde p\'f8ed t\'f8emi dny, po Davidov\'ec shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, vid\'ecl Jami, jak n\'ecco p\'ed\'9ae do p\'edsku.\par
P\'ed\'9ae, ma\'9ee to a p\'ed\'9ae znovu.\par
Slova mezi jeho nohama: mluven\'ed do ticha.\par
Fidelis si klekl a smazal je.\par
\par
Prvn\'ed den, kdy nikdo nezavolal, byl krut\'fd pro v\'9aechny. Krom\'ec Jami.\par
\'84\'c8ty\'f8iadvacet hodin bez zabzu\'e8en\'ed,\ldblquote ozn\'e1mila s \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Trvalo to jenom rok a p\'f9l. Vsad\'edm se, \'9ee jsme jejich pozornost na tak dlouho neodhadovali.\ldblquote\par
\'84Asi tak o rok,\ldblquote zabru\'e8ela Katherine. Edgar soudil, \'9ee je mrzut\'e1 proto, \'9ee od Gatese nedostala \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef na sv\'f9j n\'e1vrh vypravit se do l\'e1vov\'fdch tunel\'f9 a porozhl\'e9dnout se po jin\'e9m \'9eivot\'ec, ne\'9e byl spor\'fd li\'9aejn\'edk, kter\'fd p\'f8e\'9eil v trhlin\'e1ch na st\'ecn\'e1ch ka\'f2onu. Cht\'ecl to ud\'eclat taky, ale dodne\'9aka si nemyslel, \'9ee jim to Gates dovol\'ed. Dalo se p\'f8\'edli\'9a mnoho ztratit. Ale te\'ef, kdy\'9e se tok dat ze Zem\'ec zvolnil v \'e8\'farek, si myslel, \'9ee by Gates mohl zm\'ecnit n\'e1zor. Hledali by n\'ecco, co o\'9eiv\'ed z\'e1jem m\'e9di\'ed. Katherine cht\'ecla j\'edt, ale z\'e1rove\'f2 v\'edtala relativn\'ed klid a m\'edr.\par
Pokud \'9alo o Edgara, v\'9aechno, co ho mohlo dostat ven ze stanice Bohlen a co nejd\'e1l od Deborah (u\'9e m\'ecs\'edce o n\'ed uva\'9eoval jako o t\'e9 mr\'9ae Deborah, ale za\'e8\'ednal se z toho dost\'e1vat) v\'edce ne\'9e ospravedl\'f2ovalo ve\'9aker\'e1 mo\'9en\'e1 rizika. A taky pry\'e8 od Jami, kter\'e1 se najednou za\'e8ala chovat, jako by ji po\'f8\'e1d sn\'edmala kamera. Jist\'ec, v\'9aechny je po\'f8\'e1d sn\'edmala kamera, dohoda, \'9ee prodaj\'ed \'84nesest\'f8\'edhan\'fd\ldblquote z\'e1znam z cesty, byla sou\'e8\'e1st\'ed jejich smlouvy s Gatesem. Ale Edgarovi to p\'f8ipadalo, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 hr\'e1t roli. Znovu si hr\'e1la na Barbarellu, mil\'e1\'e8ka expedice, jen\'9ee te\'ef to nebylo pro pozemsk\'e1 m\'e9dia, ale pro kolegy.\par
Uva\'9eoval, jestli zapomn\'ecla, jak b\'fdt sama sebou. Jestli intenzita novin\'e1\'f8sk\'e9 pozornosti poh\'f8bila p\'f8irozenou osobnost, kter\'e1 existovala, ne\'9e se z nich v\'9aech stali marsonauti. Edgar se ve vzpom\'ednk\'e1ch vr\'e1til k v\'fdcviku a prvn\'edm propaga\'e8n\'edm v\'fdjezd\'f9m. M\'ecl Jami r\'e1d. Ke v\'9aem se chovala nezaujat\'ec, dok\'e1zala si ze sebe ud\'eclat legraci, ani\'9e by to vypadalo, \'9ee to d\'ecl\'e1 z\'e1m\'ecrn\'ec. Kamery si na\'9aly ji a oni ostatn\'ed byli r\'e1di, dokonce i Edgar, kter\'fd kdysi cht\'ecl b\'fdt herec. Rychle p\'f8i\'9ael na to, \'9ee Jami pot\'f8ebuj\'ed, aby z nich sn\'edmala tlak. Kdyby to ned\'eclala, v\'9aichni by u\'9e d\'e1vno implodovali.\par
\'84M\'f9\'9eeme se vr\'e1tit k tomu, \'9ee jsme anonymn\'ed objevitel\'e9 \'9eivota mimo Zemi,\ldblquote prohl\'e1sil.\par
Jami ho odm\'ecnila \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Zapla\'9d p\'e1nbu. M\'e1\'9a dnes n\'ecco v pl\'e1nu?\ldblquote\par
\'84Ne, dokud Katherine nedostane zelenou k prozkoum\'e1n\'ed t\'ecch tunel\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak poj\'ef se mnou. M\'ecla by se zkontrolovat \'e8idla reaktoru.\ldblquote\par
\'84Poj\'efme na to.\ldblquote Cokoli, jen abych odsud vypadl, pomyslel si znovu Edgar.\par
\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee Tich\'fd den, jak se mu na stanici za\'e8alo \'f8\'edkat, byl anom\'e1lie. Z\'e1jem lid\'ed na Zemi z\'f8ejm\'ec dosud trval. Ale nam\'edsto p\'f8\'edvalu ot\'e1zek od v\'ecdc\'f9 a od m\'e9di\'ed, se kter\'fdm bojovali p\'f8edt\'edm, te\'ef zjistili, \'9ee v\'ect\'9aina po\'9aty, co k nim p\'f8ich\'e1z\'ed, je od d\'ect\'ed, kter\'e9 hledaj\'ed pomoc s v\'ecdeck\'fdmi programy a osam\'ecl\'fdch postgraduant\'f9, kter\'e9 mrz\'ed, \'9ee m\'edsto Ann Arboru, Heidelbergu nebo Jakarty nejsou na Marsu. \'84Je to ofici\'e1ln\'ed,\ldblquote podotkla Deborah. \'84Fungujeme jako \'fato\'e8i\'9at\'ec.\ldblquote\par
V den, kdy m\'ecla narozeniny, 22. srpna, si Jami vyrazila na dlouh\'fd s\'f3lov\'fd v\'fd\'9alap. David ji m\'e1lem nepustil, ale mo\'9enosti m\'ecl jen omezen\'e9, a tak se nakonec spokojil s t\'edm, \'9ee se p\'f8esv\'ecd\'e8il, jestli m\'e1 z\'e1sobu kysl\'edku na \'e8ty\'f8iadvacet hodin a vyzkou\'9ael t\'eds\'f2ov\'fd maj\'e1k. Je dosp\'ecl\'e1, \'f8ekl, a jestli se chce zab\'edt, moc s t\'edm nenad\'ecl\'e1m.\par
\'c8\'edm v\'edc ji sledoval, t\'edm v\'edc byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se to s n\'ed zlep\'9a\'ed, a\'9e se v\'9aichni vydaj\'ed na cestu dom\'f9. M\'ecl pocit, \'9ee uprost\'f8ed pr\'e1zdn\'e9, rud\'e9 nesm\'edrnosti Marsu za\'e8\'ednaj\'ed b\'fdt vzpom\'ednky na Zemi trochu abstraktn\'ed, jako n\'ecco, co \'e8lov\'eck kdysi d\'eclal a mo\'9en\'e1 to n\'eckdy bude d\'eclat znovu.\par
Kdy\'9e se vr\'e1til z posledn\'ed kontroly Jamina skafandru, Deborah, Katherine a Edgar k\'f8i\'e8eli na Fidelise. Postavil se mezi n\'ec a uklidnil situaci natolik, aby z nich dostal, co se d\'ecje. Ve stanici byla zima, n\'ecco se stalo s termostatem, a on vid\'ecl sv\'f9j dech.\par
\'84Ona n\'ecco chyst\'e1,\ldblquote \'f8ekl Edgar. \'84A on v\'ed co.\ldblquote\par
\'84Co chyst\'e1?\ldblquote zeptal se David. Zachytil Fidelis\'f9v pohled a vyzkou\'9ael svou telepatii: Stalo se Edgarovi n\'ecco? M\'e1me probl\'e9m?\par
Fidelis od n\'echo odvr\'e1til zrak a \'f8ekl: \'84Jami je na tom \'9apatn\'ec. To je pravda. A my jsme o tom mluvili. M\'e1 ale n\'e1rok na trochu soukrom\'ed a j\'e1 nehodl\'e1m opakovat, co mi \'f8ekla, p\'f8ed v\'e1mi v\'9aemi.\ldblquote\par
\'84Jestli kolabuje, ohro\'9euje to celou misi, Fidelisi,\ldblquote \'f8ekla Deborah. Edgar j\'ed d\'e1val za pravdu p\'f8ikyvov\'e1n\'edm. \'84Seru na jej\'ed soukrom\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty v\'ed\'9a, Fidelisi, \'9ee u\'9e n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 bruslila na hran\'ec patologick\'e9ho stavu,\ldblquote ozvala se Katherine. \'84Jestli u\'9e spadla, ty jsi ten, kdo to bude v\'ecd\'ect, a nem\'f9\'9ee\'9a to p\'f8ed n\'e1mi tajit.\ldblquote Edgar a Deborah se za\'e8ali p\'f8id\'e1vat.\par
\'84R\'e1d bych v n\'ec\'e8em ud\'eclal jasno,\ldblquote vy\'9at\'eckl Fidelis. Ostatn\'ed zmlkli; zv\'fd\'9ait hlas ho sly\'9aeli jen tehdy, kdy\'9e se sm\'e1l, jinak nikdy. \'84Kdybych si myslel, \'9ee Jami ohro\'9euje misi, samoz\'f8ejm\'ec bych o tom \'f8ekl Davidovi. Jenom bych to ne\'f8ekl ka\'9ed\'e9mu, kdo by to cht\'ecl v\'ecd\'ect, a nenech\'e1m se terorizovat, proto\'9ee v\'9aichni jsme nerv\'f3zn\'ed. Neur\'e1\'9eejte m\'ec t\'edm, \'9ee ze m\'ec d\'ecl\'e1te pr\'e1ska\'e8e, a neur\'e1\'9eejte m\'ec nazna\'e8ov\'e1n\'edm, \'9ee nezvl\'e1dnu sv\'e9 povinnosti.\ldblquote Postupn\'ec p\'f8ejel zlostn\'fdm pohledem po ka\'9ed\'e9m z nich. Kdy\'9e nikdo nic ne\'f8ekl, pro\'9ael mezi Katherine a Edgarem a vystoupal po schodech.\par
\'84Ne\'f8\'edk\'e1 n\'e1m v\'9aechno, co v\'ed,\ldblquote , \'f8ekla Deborah.\par
David si po\'e8kal, jestli k tomu Edgar nebo Katherine n\'ecco dodaj\'ed za sebe. Po odmlce promluvil: \'84Nemus\'ed. Sly\'9aeli jste, co \'f8ekl. Opravdu si n\'eckdo z v\'e1s mysl\'ed, \'9ee pr\'e1v\'ec Fidelis Emuwa dopust\'ed, aby se mu do pr\'e1ce pletly osobn\'ed pocity? No tak.\ldblquote\par
Znovu po\'e8kal a znovu se mu nikdo nepostavil na odpor, ale David poznal, \'9ee p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed nejsou.\par
\par
Z\'e1znamy vnit\'f8n\'ed komunikace Gates Corporation, 23. srpna 2011\par
Vy\'9e\'e1d\'e1no jako d\'f9kaz v procesu s Fidelisem Emuwou, Davidem Louisem Fontenotem, Deborah Ruth Greenovou, Edgarem Carlosem Villarealem a Katherine Alexandrou Yiovou\par
\par
Datum: 22. srpna 2011, 14: 35: 06 GMT\par
Komu: Roland Threlkeld, vedouc\'ed projektu Argos\par
\par
Od: Tammy Gulyas, sty\'e8. d\'f9stojn\'edk pro misi Argosu\par
P\'f8edm\'ect: Argos m\'e1 probl\'e9my?\par
\par
Role, dnes se ozval David. D\'ecl\'e1 si starosti o Jami (je\'9at\'ec nebo znovu) a o Edgara (znovu). Nedomn\'edv\'e1 se, \'9ee hroz\'ed bezprost\'f8edn\'ed krize, ale chce v\'ecd\'ect, jak\'fd tlak m\'f9\'9ee vyvinout na Fidelise. Jami s F. mluvila a zbytek pos\'e1dky si mysl\'ed, \'9ee F. jim n\'ecco zatajuje. D. si d\'eclal starosti, \'9ee E. by se mohl uch\'fdlit k n\'e1sil\'ed. Etick\'e9 z\'e1le\'9eitosti k tob\'ec, tak\'9ee ti to p\'f8ehr\'e1v\'e1m. Videoz\'e1znam Davidova hovoru je v p\'f8\'edloze.\par
P\'f8\'ed\'9at\'ec budeme muset poslat herce. Do hajzlu s inteligenc\'ed, do hajzlu s v\'e1hov\'fdm omezen\'edm. J. mo\'9en\'e1 dob\'f8e vypad\'e1, ale je technik. Pot\'f8ebujeme n\'eckoho, kdo zvl\'e1dne celebritu.\par
TG\par
\par
Datum: 22. srpna 2011, 16: 11: 53 GMT\par
Komu: Tammy Gulyas, sty\'e8. d\'f9st. pro misi Argosu\par
Od: Roland Threlkeld, vedouc\'ed projektu Argos\par
P\'f8edm\'ect: Argos m\'e1 probl\'e9my?\par
\par
Tammy \endash do startu zp\'e1tky k Zemi zb\'fdv\'e1 58 dn\'ed. David je vystresovan\'fd stejn\'ec jako ostatn\'ed. Jami to zvl\'e1dne a Edgar taky. Fidelis je sk\'e1la.\par
R\par
\par
Na Sv\'e1tek pr\'e1ce si v\'9aichni vzali volno. Ve skute\'e8nosti to bylo gesto, proto\'9ee si mohli vz\'edt volno, kdykoli cht\'ecli. V\'ecdeck\'e9 \'fakoly m\'ecli u\'9e d\'e1vno spln\'ecn\'e9 a v situaci, kdy do startu na cestu k Zemi zb\'fdvalo necel\'fdch \'9aest t\'fddn\'f9, Gates zak\'e1zal voln\'e9 cestov\'e1n\'ed a pr\'f9zkumy. A tak \'e8asto hr\'e1li j\'fakr, prov\'e1d\'ecli p\'f8edstartovn\'ed kontroly a sna\'9eili se nel\'e9zt jeden druh\'e9mu na nervy.\par
Fidelis str\'e1vil dopoledne t\'edm, \'9ee si ve spole\'e8n\'e9 m\'edstnosti \'e8etl na stoln\'ed obrazovce Dona Quijota. Jami sledoval pozorn\'ec u\'9e n\'eckolik t\'fddn\'f9, od chv\'edle, kdy ji vid\'ecl, jak p\'ed\'9ae do p\'edsku. Dr\'9eela se state\'e8n\'ec, ale on vid\'ecl, \'9ee nepot\'f8ebuje mnoho, aby se rozsypala. V\'9aichni ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 pos\'e1dky za n\'edm chodili a podivovali se jej\'edmu z\'e1\'f8iv\'e9mu, chladn\'e9mu \'fasm\'ecvu, metronomick\'e9mu zp\'f9sobu, kter\'fd pou\'9e\'edv\'e1, kdy\'9e pracuje, j\'ed, sp\'ed, koupe se a mluv\'ed. Zejm\'e9na David si d\'eclal starosti a vypadalo to, \'9ee poci\'9duje vinu. \'84Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee se srovn\'e1, a\'9e pozornost opadne. A ona se trochu srovnala, ale nebylo to doopravdy. Potom jsem si za\'e8al \'f8\'edkat, \'9ee s bl\'ed\'9e\'edc\'edm se startem a s t\'edm, jak m\'e9dia za\'e8nou prob\'edrat technick\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky, se znovu chytne, proto\'9ee j\'ed budou kl\'e1st technick\'e9 ot\'e1zky, rozum\'ed\'9a? Ot\'e1zky z jej\'edho oboru. V\'ecci, o kter\'fdch se j\'ed bude dob\'f8e mluvit.\ldblquote\par
David se po\'9akr\'e1bal na uchu, co\'9e d\'eclal, kdy\'9e si nebyl jist\'fd, jak d\'e1l.\par
\'84A p\'e1k ta pod\'eclan\'e1 posledn\'ed Ebony Freytagov\'e1,\ldblquote \'f8ekl po odmlce. \'84D\'e1 dohromady m\'e9ho pitom\'e9ho bratrance a dvacetiletou Jamiinu sestru. J\'e1 zavrt\'edm hlavou a dok\'e1\'9eu na takov\'fd svinstvo zapomenout, ch\'e1pe\'9a? Ale mysl\'edm, \'9ee pro ni to bylo n\'ecco jako posledn\'ed kapka. Kdy\'9e te\'ef vid\'edm, jak tady chod\'ed, m\'e1m po\'f8\'e1d pocit, \'9ee se jednodu\'9ae rozlet\'ed. Jako by ka\'9ed\'e1 vr\'e1ska v jej\'ed k\'f9\'9ei byla trhlina.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d n\'e1m chod\'ed spousty ot\'e1zek,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Fidelis.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl David. Pak ve\'9ael Edgar a on ztlumil hlas. \'84Jen\'9ee jsou od dvan\'e1ctilet\'fdch a od vol\'f9. To pro ni nic neznamen\'e1.\ldblquote\par
\'84Kde je Deborah?\ldblquote zeptal se Edgar. Oholil si vousy.\par
Fidelis pohl\'e9dl na Davida. Oba pokr\'e8ili rameny. \'84J\'e1 jsem ji nevi| d\'ecl.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba je v laborato\'f8i,\ldblquote Edgar se oto\'e8il k odchodu.\par
\'84Edgare,\ldblquote zavolal Fidelis. \'84Nen\'ed ti nic?\ldblquote\par
\'84To nic, doktore, to nic,\ldblquote m\'e1vl rukou Edgar. \'84Jenom je \'e8as si promluvit, nic v\'edc. Cht\'ecla, abych ji nechal na pokoji, tak jsem ji nechal na pokoji. Te\'ef pro m\'ec mus\'ed n\'ecco ud\'eclat \endash \'f8\'edct mi, co se sakra d\'ecje. Ned\'eclej si starosti, nem\'e1m vztek a mysl\'edm, \'9ee ona by mi stejn\'ec nakopala prdel.\ldblquote Nejsp\'ed\'9a to byla pravda. Edgar a Deborah byli p\'f8ibli\'9en\'ec stejn\'ec velc\'ed, ale kdy\'9e na to do\'9alo, na rozd\'edl od n\'echo dovedla b\'fdt podl\'e1.\par
Ale Edgar tak jako tak nebyl t\'edm, kdo d\'eclal Fidelisovi starost. \'84Ty v\'ed\'9a, \'9ee jsem se zeptat musel,\ldblquote \'f8ekl. Edgar znovu m\'e1vl rukou a ode\'9ael do laborato\'f8e.\par
\'84Opravdu si mysl\'ed\'9a, \'9ee nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m?\ldblquote\par
Fidelis zavrt\'ecl hlavou. \'84Do postele se spolu nevr\'e1t\'ed, ale ne\'e8ek\'e1m ani \'9e\'e1dn\'e9 opravdov\'e9 pot\'ed\'9ee. V\'9edycky spolu byli sp\'ed\'9a z jak\'e9si geologick\'e9 solidarity ne\'9e proto, \'9ee by se m\'ecli r\'e1di.\ldblquote\par
David se d\'edval ke dve\'f8\'edm. \'84P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom.\ldblquote\par
Do m\'edstnosti ve\'9ala Jami. \'84Fidelis!\ldblquote \'f8ekla se z\'e1\'f8iv\'fdm, zoufal\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84P\'f8esn\'ec ten, koho jsem cht\'ecla vid\'ect. Poj\'efme se proj\'edt.\ldblquote\par
\par
Od: Blaine Taggart\par
Komu: Pos\'e1dka Argosu 1\par
P\'f8edm\'ect: 15 minut\par
\par
Mil\'ed marsonauti! Jak\'fd to je pocit, kdy\'9e v\'edte, \'9ee va\'9ae chv\'edle sl\'e1vy ji\'9e pominula? M\'f9j t\'e1ta byl komik. Jednou v noci v roce 1981 m\'ecl t\'f8i minuty u Johnnyho Carsona a nikdy u\'9e se p\'f8es to nep\'f8enesl. Jenom jsem zv\'ecdav\'fd. Mimochodem, sly\'9ael jsem, \'9ee houba ve va\'9aem marsovsk\'e9m li\'9aejn\'edku m\'e1 spole\'e8n\'e9ho p\'f8edka s n\'ecjakou pozemskou houbou. T\'f8ikr\'e1t hur\'e1 panspermii, ne?\par
\par
\'84J\'e1 se nevr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee to d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji \'f8ekne, a za posledn\'edch \'9aest nebo sedm noc\'ed p\'f8i\'9ael o hodn\'ec sp\'e1nku, jak si p\'f8ipravoval mo\'9en\'e9 odpov\'ecdi. \'8e\'e1dn\'e1 z nich mu te\'ef nep\'f8ipadala vhodn\'e1. Co j\'ed mohl \'f8\'edct? \'8ee zem\'f8e? Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee zem\'f8e. \'8ee bude sv\'e9 rodin\'ec chyb\'ect? To v\'ecd\'ecla. \'8ee bude bohat\'e1 a slavn\'e1, \'9ee ji budou slavnostn\'ec hostit v hradech a metropol\'edch?\par
\'84Jami,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'ed\'9a, co s n\'e1mi bude, kdy\'9e se nevr\'e1t\'ed\'9a?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'echo. \'84Ne. No tak, Fidelisi. Odvolej se na m\'f9j pocit odpov\'ecdnosti v\'f9\'e8i v\'ecd\'ec, na mou touhu po sl\'e1v\'ec. Jenom necht\'ecj, abych si je\'9at\'ec d\'eclala starosti kv\'f9li v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ty v\'ecci u\'9e nem\'e1\'9a. Kdysi jsi je m\'ecla. To v\'9aechno z tebe opadalo.\ldblquote\par
Jami se zasm\'e1la. Ve Fidelisov\'ec mikrofonu to trochu zapraskalo. \'84Nem\'ecla snad b\'fdt nirv\'e1na stavem beze v\'9aech tu\'9eeb? Zapomn\'ecla jsem. U\'9e si na n\'e1bo\'9eensk\'e9 v\'ecci nem\'f9\'9eu vzpomenout. Tady je tv\'e1 bodhisattvov\'e1 moudrost, Fidelisi: vy m\'ec na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec s sebou nechcete.\ldblquote Za\'e8ala od n\'echo odch\'e1zet, lehce proplouvala mezi balvany k p\'ec\'9ain\'ec, je\'9e vedla na dno ka\'f2onu. \'84A nemysl\'edm to osobn\'ec, tak, \'9ee by lid\'e9 z mise byli rad\'ecji, kdybych z\'f9stala. Mysl\'edm to tak, \'9ee jestli m\'ec p\'f8inut\'edte, abych s v\'e1mi odlet\'ecla, \'9e\'e1dn\'fd z v\'e1s cestu dom\'f9 nep\'f8e\'9eije.\ldblquote\par
Pod\'edvej se na m\'ec, pomyslel si. Mus\'edm vid\'ect, co m\'e1\'9a ve tv\'e1\'f8i.\par
Ona nepromluvila a on nemohl. Kr\'e1tce nato do\'9ala na horn\'ed konec stezky a za\'e8ala sestupovat do ka\'f2onu.\par
\par
HotVegas, 5. z\'e1\'f8\'ed 2011:\par
\par
ZVL\'c1\'8aTN\'cd NAB\'cdDKA KE DNI PR\'c1CE \endash VSA\'cfTE SI 100 $ NA BEZPE\'c8N\'dd N\'c1VRAT ARGOSU 1 A Z\'cdSK\'c1TE ZDARMA S\'c1ZKU NA SV\'ccTOVOU S\'c9RII V HODNOT\'cc 50 $! POUZE DO 15. 9.!\par
\par
Katherine nikdy v \'9eivot\'ec nebyla bl\'ed\'9e tomu, aby se dopustila n\'e1sil\'ed, ne\'9e kdy\'9e vid\'ecla, jak Jami vysek\'e1v\'e1 elektroniku z videokamery vestav\'ecn\'e9 do p\'f8ilby sv\'e9ho skafandru.\par
\'84Co to kurva d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote ude\'f8ila na ni.\par
Jami ani nezvedla hlavu. \'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsem d\'eclala \'9aou dost dlouho. M\'e1m toho dost.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 ne. Na\'9ae smlouva je\'9at\'ec nen\'ed napln\'ecn\'e1. Nech toho.\ldblquote\par
\'84Fajn.\ldblquote Jami odlo\'9eila klad\'edvko a dl\'e1to. \'84Stejn\'ec u\'9e je to hotov\'e9.\ldblquote\par
Katherine stiskla tla\'e8\'edtko vnit\'f8n\'edho telefonu u vnit\'f8n\'edch dve\'f8\'ed p\'f8echodov\'e9 komory. \'84Davide,\ldblquote \'f8ekla. \'84P\'f8ij\'ef sem, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote ozval se z reproduktoru jeho hlas.\par
Katherine znovu zm\'e1\'e8kla tla\'e8\'edtko. \'84Neptej se a p\'f8ij\'ef sem, pros\'edm.\ldblquote\par
Jami dala na kameru kryt a za\'e8ala jej p\'f8i\'9aroubov\'e1vat zp\'e1tky na m\'edsto. \'84Nech toho,\ldblquote \'f8ekla Katherine.\par
\'84Jenom ukl\'edz\'edm, Katherine,\ldblquote prohl\'e1sila Jami. \'84Nic neschov\'e1v\'e1m.\ldblquote P\'f8esto kryt polo\'9eila zp\'e1tky.\par
David dorazil. \'84Co je?\ldblquote\par
Katherine se chystala promluvit, ale vtom p\'f8i\'9ael do komory tak\'e9 Fidelis. Bylo tam t\'ecsno, kdy\'9e tam byli \'e8ty\'f8i a na st\'ecn\'e1ch viselo osm skafandr\'f9. \'84Jeho jsem ne\'9e\'e1dala, aby p\'f8i\'9ael,\ldblquote \'f8ekla Katherine a uk\'e1zala na Fidelise.\par
\'84Je to n\'ecjak\'fd soukrom\'fd rozhovor?\ldblquote zeptal se David.\par
Katherine kr\'e1tce zva\'9eovala, \'9ee by se toho chytila. Ona i David v\'ecd\'ecli, \'9ee Fidelis bude Jami br\'e1nit, a\'9d jde o cokoli. Do jist\'e9 m\'edry to ru\'9ailo v\'fdhodu obrany. \'84No nic,\ldblquote \'f8ekla. \'84Kdy\'9e jsem sem p\'f8i\'9ala, Jami sabotovala nahr\'e1vac\'ed techniku ve sv\'e9m skafandru.\ldblquote\par
\'84Jami?\ldblquote zeptal se David.\par
\'84Vinna,\ldblquote \'f8ekla okam\'9eit\'ec. \'8api\'e8kou boty rozhrnula kous\'ed\'e8ky rozbit\'e9 elektroniky na podlaze.\par
David si povzdechl. \'84Tak dobr\'e1. Pod\'edvej, Jami\'85\ldblquote\par
\'84O kolik pen\'ecz n\'e1s pr\'e1v\'ec p\'f8ipravila?\ldblquote zeptala se Katherine. Poznala, \'9ee David se chyst\'e1 zahr\'e1t to na Jami po dobr\'e9m. To ho \'9alechtilo. Byl jednou z hv\'eczd expedice. Ona v\'9aak byla jen \'e8lenka sboru. Nikdo nebude volat po jej\'edch memo\'e1rech nebo po jej\'ed tv\'e1\'f8i na obrazovk\'e1ch. Najde dobrou pr\'e1ci, a\'9e se vr\'e1t\'ed, ale dobrou pr\'e1ci m\'ecla i p\'f8ed odletem. Jedin\'fdm d\'f9vodem, pro\'e8 v\'f9bec cht\'ecla let\'ect na Mars, bylo finan\'e8n\'ed zhodnocen\'ed sl\'e1vy, kterou by t\'edm mohla z\'edskat. V\'ecd\'ec se mohla v\'ecnovat i doma a samotn\'fd Mars byl p\'f8edev\'9a\'edm pr\'e1zdn\'e1, kamenit\'e1 pustina. Nebude se j\'ed po n\'ecm st\'fdskat.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl David. Po odmlce dodal: \'84Stani\'e8n\'ed kamery b\'ec\'9e\'ed d\'e1l. Gates z toho m\'f9\'9eou n\'ecco poskl\'e1dat. Leda\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84To mi p\'f8ipom\'edn\'e1,\ldblquote \'f8ekla Jami. Vstala a do\'9ala ke stani\'e8n\'edmu telefonu. \'84P\'f8ij\'efte pros\'edm v\'9aichni do komory,\ldblquote po\'9e\'e1dala. \'84Nemus\'edte sp\'ecchat.\ldblquote Potom aktivovala termin\'e1l vedle telefonu.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se Katherine.\par
\'84Vyp\'edn\'e1m automatick\'e9 odes\'edl\'e1n\'ed z\'e1znam\'f9 ze stani\'e8n\'edch kamer.\ldblquote Katherine za\'e8ala protestovat, ale David zvedl ruku.\par
\'84Nic se ned\'ecje,\ldblquote \'f8ekl. \'84I tak se v\'9aechno nahraje. M\'f9\'9eeme to odeslat pozd\'ecji.\ldblquote\par
V\'9aichni \'e8ty\'f8i tam st\'e1li a d\'edvali se na sebe, dokud nedorazili Edgar a Deborah. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee se milovali, p\'f8\'edzna\'e8n\'fd pach dorazil do p\'f8echodov\'e9 komory je\'9at\'ec d\'f8\'edv ne\'9e oni a Katherine si pro sebe pomyslela: Je\'9e\'ed\'9ai Kriste.\par
\'84Fajn,\ldblquote za\'e8ala Jami. \'84Nejd\'f8\'edv se chci omluvit. Neud\'eclala jsem nic se stani\'e8n\'edmi kamerami ani s t\'ecmi ve skafandrech, s v\'fdjimkou m\'e9ho. U Gatese budou na\'9atvan\'ed, ale bu\'efme up\'f8\'edmn\'ed: to, co se chyst\'e1m ud\'eclat, m\'e1 mnohem v\'ect\'9a\'ed cenu ne\'9e to, co by jinak bylo na m\'e9m z\'e1znamov\'e9m za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jami,\ldblquote zaprosil ti\'9ae Fidelis.\par
\'84Zav\'f8i hubu, Fidelisi,\ldblquote zarazila ho Katherine. \'84A\'9d jednou odpov\'edd\'e1 sama za sebe.\ldblquote\par
Jami se ve tv\'e1\'f8i mihl n\'e1znak \'fasm\'ecvu. \'84D\'edky, Katherine. Stru\'e8n\'e1 verze je tato: nevrac\'edm se na Zemi.\ldblquote \'dasm\'ecv zjasn\'ecl. Bylo v n\'ecm n\'ecco, z \'e8eho se Katherine ud\'eclalo lehce nevolno. \'84Tak. Jste v\'9aichni bohat\'ed.\ldblquote\par
\'84Tady nez\'f9stane\'9a,\ldblquote prohl\'e1sil David.\par
\'84Nem\'f9\'9eete m\'ec p\'f8inutit, abych se vr\'e1tila. Mohli byste na m\'ec sko\'e8it a sv\'e1zat m\'ec, ale jestli to ud\'ecl\'e1te, zabiju se. Dok\'e1\'9eete m\'ec dal\'9a\'edch sedm m\'ecs\'edc\'f9 udr\'9eovat tak zfetovanou, \'9ee to neud\'ecl\'e1m?\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou. \'84Mysl\'edm, \'9ee ne. Katherine? Ty jsi doktor. Fidelisi? Jak\'e1 hv\'eczda ze m\'ec bude, a\'9e si budu sedm m\'ecs\'edc\'f9 slintat v minim\'e1ln\'ed gravitaci do l\'edmce?\ldblquote\par
Jedin\'fdm zvukem v m\'edstnosti bylo rachocen\'ed uvoln\'ecn\'e9ho krytu ventilu na vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec komory. Po chv\'edli promluvil Fidelis.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee Katherine se mnou bude souhlasit, \'9ee by to m\'eclo v\'e1\'9en\'e9 dlouhodob\'e9 n\'e1sledky.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'e9 dlouhodob\'e9 n\'e1sledky bude m\'edt, kdy\'9e z\'f9stane tady,\ldblquote odv\'ectila Katherine. \'84Jeliko\'9e jsme te\'ef v\'9aichni up\'f8\'edmn\'ed, p\'f8izn\'e1m, \'9ee u\'9e m\'e1m po krk toho, jak sle\'e8n\'ec Jami Slaterov\'e9 v\'9aichni posluhujeme, ale nechci ji vid\'ect um\'f8\'edt. Jestli tady z\'f9stane, um\'f8e.\ldblquote\par
\'84O tom nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Edgar. Deborah vypadala p\'f8ekvapen\'ec.\par
Jami p\'f8ikyvovala. \'84Stanice tady z\'f9stane. Sklen\'edk tady bude taky. Reaktor bude fungovat je\'9at\'ec dlouho pot\'e9, co budeme v\'9aichni po smrti. Co jin\'e9ho pot\'f8ebuju?\ldblquote\par
\'84To je absurdn\'ed,\ldblquote \'f8ekla Katherine.\par
\'84J\'e1 se na Zemi nevrac\'edm,\ldblquote prohl\'e1sila Jami. \'84Tak nebo tak, prost\'ec se nevrac\'edm.\ldblquote\par
\par
Vyhled\'e1va\'e8 titulk\'f9, lnkStainedWretch. com, 18. \'f8\'edjna 2011:\par
\par
VRACEJ\'cd SE!\par
Marsonauti let\'ed dom\'f9!\par
U\'9e jsou na cest\'ec\par
Gates a ISS p\'f8ipravuj\'ed dekontamina\'e8n\'ed procedury\par
Demonstranti \'9e\'e1daj\'ed pro Argos karant\'e9nu\par
Marsovsk\'fd li\'9aejn\'edk ozna\'e8en za \'84hrozbu lidstvu\ldblquote\par
\par
\'c8asn\'ec r\'e1no, v posledn\'ed den jejich pobytu na Marsu, zat\'edmco Jami prov\'e1d\'ecla p\'f8edletovou kontrolu setk\'e1vac\'edho modulu, David svolal zbytek pos\'e1dky Argosu 1 do spole\'e8n\'e9 m\'edstnosti. \'84Mus\'edme se rozhodnout,\ldblquote za\'e8al. \'84Dal\'9a\'ed hodinu budeme v komunika\'e8n\'edm st\'ednu, tak\'9ee to odhlasujeme te\'ef. Nechat Jami tady, nebo ji p\'f8inutit, aby let\'ecla s n\'e1mi? Edgare, za\'e8ni.\ldblquote\par
\'84Je to na n\'ed,\ldblquote \'f8ekl Edgar. \'84David a j\'e1 m\'f9\'9eeme na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec obstarat jej\'ed pr\'e1ci. A\'9d z\'f9stane.\ldblquote\par
\'84Fidelisi.\ldblquote\par
\'84Jestli z\'f9stane, m\'f9\'9ee p\'f8e\'9e\'edt. Jestli ji vezmeme, nep\'f8e\'9eije.\ldblquote\par
\'84Deborah.\ldblquote\par
\'84Vz\'edt ji. Kdy\'9e to neud\'ecl\'e1me, v\'9aichni p\'f9jdeme do v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
\'84Katherine.\ldblquote\par
\'84Fidelis nem\'e1 pravdu. Ani Edgar. Ona tady zem\'f8e a my nem\'e1me v pos\'e1dce dostate\'e8n\'e9 zdvojen\'ed funkc\'ed, abychom bez n\'ed byli bezpe\'e8n\'ed. Vezm\'ecte ji.\ldblquote\par
David si povzdechl. \'84Fajn. Rozhoduj\'edc\'ed m\'ed\'e8ek je na mn\'ec.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Z\'f9st\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84To si d\'ecl\'e1\'9a srandu, kurva,\ldblquote vyjela Deborah.\par
\'84Ned\'ecl\'e1m, kurva.\ldblquote David je v\'9aechny p\'f8el\'e9tl pohledem.\par
\'84Tohle je Mars, Davide,\ldblquote nal\'e9hala Deborah. \'84Ne n\'ecjak\'fd pust\'fd ostrov. Mars. Zem\'f8e tady.\ldblquote\par
\'84Bude m\'edt v\'9aechno, co n\'e1s v uplynul\'fdch patn\'e1cti m\'ecs\'edc\'edch dr\'9eelo p\'f8i \'9eivot\'ec.\ldblquote\par
\'84A jestli polet\'ed, zem\'f8e,\ldblquote dodal Fidelis. \'84Kdy\'9e ne cestou, tak kr\'e1tce po n\'ed.\ldblquote\par
\'84Ohro\'9eujete misi,\ldblquote obvinila je Katherine. \'84Nemluv\'ec o \'9eivotech n\'e1s v\'9aech. To nem\'f9\'9eete ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e ji p\'f8inut\'edme silou a n\'ecco se stane, m\'f9\'9ee n\'e1s vz\'edt s sebou v\'9aechny,\ldblquote odv\'ectil David. \'84Mysl\'edm, \'9ee to nem\'f9\'9eeme riskovat. Za \'e8ty\'f8i roky doraz\'ed koloniza\'e8n\'ed mise. Nanejv\'fd\'9a za \'9aest. Do t\'e9 doby to v pohod\'ec zvl\'e1dne.\ldblquote\par
\'84V pohod\'ec?\ldblquote zeptala se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec Katherine. \'84V pohod\'ec?\ldblquote\par
V\'9aichni usly\'9aeli, jak vnit\'f8n\'ed p\'f8echodov\'e1 komora za\'e8\'edn\'e1 vyrovn\'e1vat tlak. U\'9e nebylo co \'f8\'edct.\par
\par
\'84Je tady opravdu kr\'e1sn\'ec,\ldblquote \'f8ekla Jami. Tr\'e1vila te\'ef \'e8\'edm d\'e1l v\'edc \'e8asu venku a od doby, co si zni\'e8ila videokameru, se j\'ed n\'e1lada zlep\'9aila. Vr\'e1tilo se n\'ecco ze star\'e9, dobr\'e9, bou\'f8liv\'ec aktivn\'ed Jami Salterov\'e9, i kdy\'9e to bylo poznamenan\'e9 jistou zralost\'ed, kter\'e1 Fidelisovi p\'f8ipom\'ednala vzne\'9aen\'e9 b\'e1sn\'edky, kter\'e9 \'e8etl v univerzitn\'edch kurzech angli\'e8tiny. Mo\'9en\'e1 Wordsworthe.\par
Vypnul svou videokameru a lehl si. Zem\'ec byla vzd\'e1len\'e1 sto dn\'ed a Jami Salterov\'e9 nemohl \'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck pomoci.\par
V posledn\'ed den na Marsu Fidelis osobn\'ec zaznamenal v\'9aechno, co se stalo po sch\'f9zce. Nedok\'e1zal odtrhnout pohled od jej\'ed tv\'e1\'f8e, od lehce bla\'9een\'e9ho pohledu, kter\'fdm se d\'edvala na n\'ecj, na zbytek pos\'e1dky, na marsovskou krajinu. Sledoval ji, kdy\'9e jim pom\'e1hala s letovou kontrolou orbiteru, kdy\'9e probudila z hibernace n\'e1vratov\'fd modul, kdy\'9e s Edgarem prob\'edrala v\'9aechny v\'ecci, kter\'e9 mohl zapomenout. V\'9aichni si do hlavy vtloukli postupy pro n\'e1vrat s \'e8\'e1ste\'e8nou pos\'e1dkou, a \'9e\'e1dn\'fd z nich se re\'e1ln\'ec neb\'e1l toho, co bude nep\'f8\'edtomnost Jami znamenat pro \'fasp\'ecch mise. Jist\'ec, opravovala a flikovala elektroniku, pilotovala, kdy\'9e to vy\'9eadoval rozpis sm\'ecn, a ur\'e8it\'ec bylo mo\'9en\'e9, \'9ee se na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec pokaz\'ed n\'ecco, co by mohla opravit pouze ona. Ta obava v\'9aak byla z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu vzd\'e1len\'e1 \endash asi jako v\'fdst\'f8edn\'ed obava ze z\'e1sahu meteorem. Nic, s \'e8\'edm by si \'e8lov\'eck mohl opr\'e1vn\'ecn\'ec d\'eclat starosti.\par
Potom mu to do\'9alo: Jami, kter\'e1 byla jejich filmov\'e1 hv\'eczda, je te\'ef jejich pr\'f9vodce. Postar\'e1 se o to, aby se dostali dom\'f9.\par
Fidelis neplakal od narozen\'ed sv\'e9 dcery Emily. Ten posledn\'ed den, kter\'fd str\'e1vil na povrchu Marsu, znovu slzy na\'9ael, a potom i ka\'9ed\'fd den, kdy se poddal v\'ecdom\'ed, co ud\'eclali, kdy\'9e ji tam nechali.\par
\par
Z osobn\'edho multimedi\'e1ln\'edho z\'e1znamu Fidelise Emuwy, 17. \'f8\'edjna 2011\par
Vy\'9e\'e1d\'e1no jako d\'f9kaz u soudu okrsku Bexar, 14. z\'e1\'f8\'ed 2012\par
\par
Ch\'e1pe\'9a to? U\'9e to skon\'e8ilo. Oni u\'9e jdou d\'e1l. Z\'edtra Argos 1 odstartuje, vr\'e1t\'ed se na Zemi, a v\'9aichni na n\'ecm vykro\'e8\'ed vst\'f8\'edc sv\'e9mu zapomn\'ecn\'ed. A j\'e1 si na drama nepotrp\'edm tolik, abych si myslela, \'9ee je to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. I my se uchylujeme k zapom\'edn\'e1n\'ed, nebo se st\'e1v\'e1me lidmi, kte\'f8\'ed ned\'eclaj\'ed nic jin\'e9ho ne\'9e to, \'9ee vzpom\'ednaj\'ed. To je to peklo, kter\'e9 jsme si stvo\'f8ili, Fidelisi. A\'9e do konce \'9eivota bu\'ef budeme odpov\'eddat na ot\'e1zky o t\'e9to expedici, nebo budeme cht\'edt, aby se lid\'e9 ptali. A\'9e se pt\'e1t p\'f8estanou, ozveme se hlasit\'ecji, a co se stane pak?\par
Ne. J\'e1 ne. Barbarella ode\'9ala, Fidelisi. J\'e1 jsem jenom Jami a jenom z\'f9st\'e1v\'e1m tady. Nem\'e1m se k \'e8emu vr\'e1tit.\par
\par
Bez nesn\'e1z\'ed se spojili s n\'e1vratov\'fdm modulem a m\'ecli ji\'9e za sebou prvn\'ed zrychlovac\'ed z\'e1\'9eeh, kdy\'9e komunik\'e1tor zabzu\'e8el. Byl to bezpe\'e8nostn\'ed k\'f3d od Gatese.\par
\'84Co jste to ud\'eclali, debilov\'e9?\ldblquote vyk\'f8ikl Roland Threlkeld, kdy\'9e David aktivoval p\'f8\'edjem.\par
David musel potla\'e8it \'fasm\'ecv, kdy\'9e si p\'f8edstavil, jak Rol musel prskat vzteky, kdy\'9e nebylo mo\'9en\'e9 nav\'e1zat kontakt se spojovac\'edm modulem a potom, ne\'9e se zemsk\'fd n\'e1vratov\'fd modul dostal z komunika\'e8n\'edho st\'ednu Marsu. Byl to z\'e1zrak, \'9ee ho neranila mrtvice.\par
Ty se sm\'ecje\'9a? zeptal se s\'e1m sebe. Nechal jsi na Marsu \'e8lenku pos\'e1dky. Jak se m\'f9\'9ee\'9a sm\'e1t?\par
\'dasm\'ecv ne a ne zmizet.\par
Roland znovu vybuchl: \'84Tob\'ec \'fapln\'ec p\'f8esko\'e8ilo, kurva!? Pro Je\'9e\'ed\'9ae Krista na d\'f8\'edvku od nanuku, v\'9edy\'9d tys nechal tu kr\'e1vu Jami kurva Salterovou na tom posran\'fdm Marsu!!?\ldblquote\par
Spojen\'ed se p\'f8eru\'9ailo.\par
\'84Co mu \'f8ekne\'9a?\ldblquote zeptala se Deborah.\par
David se nad t\'edm zamyslel. \'84Nic, dokud nevylad\'edm zrychlov\'e1n\'ed a nenastav\'edm rotaci. A\'9e to v\'9aechno bude vy\'f8e\'9aen\'e9, n\'ecco vymysl\'edm.\ldblquote\par
O p\'ectat\'f8icet minut pozd\'ecji praskav\'ec vy\'9ala z monitoru dal\'9a\'ed Rolandova vulg\'e1rn\'ed tir\'e1da. O p\'ectat\'f8icet minut pozd\'ecji dal\'9a\'ed. A dal\'9a\'ed. Nakonec, kdy\'9e se ZNM pohyboval tak, jak m\'ecl, a rotoval, aby m\'ecli marsovskou gravitaci, David si je v\'9aechny svolal. \'84Ud\'eclali jsme to,\ldblquote prohl\'e1sil, \'84proto to mus\'edme um\'ect h\'e1jit. Nem\'f9\'9eeme lh\'e1t a nem\'f9\'9eeme jen tak \'f8\'edct, \'9ee jsme ud\'eclali, co Jami cht\'ecla. Mus\'edme lidi p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee jsme to jinak ud\'eclat nemohli. Tak. Poslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni p\'f9jdeme do v\'eczen\'ed,\ldblquote \'f8ekla Katherine.\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee ne,\ldblquote odporoval mu Edgar. \'84Kdy\'9e budeme argumentovat t\'edm, \'9ee byla nebezpe\'e8\'edm pro misi, ud\'eclali jsme jenom to, \'9ee jsme se zachr\'e1nili.\ldblquote\par
\'84Ty tomu v\'ec\'f8\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Fidelis.\par
Edgar zvedl bradu. \'84V\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee jsme misi ohrozili t\'edm, \'9ee jsme ji tam nechali,\ldblquote prohl\'e1sila Katherine. \'84A nejenom na\'9ai misi; p\'f8em\'fd\'9alel jste n\'eckdo o tom, co to ud\'ecl\'e1 s mo\'9enost\'ed dal\'9a\'edch mis\'ed k Marsu? Jakou \'9akodu jsme tady nap\'e1chali?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dnou,\ldblquote usekl David. \'84Mars je v\'ect\'9a\'ed ne\'9e my; lidi se upnuli na na\'9ae tv\'e1\'f8e, ale ti, kte\'f8\'ed to plat\'ed, u\'9e po\'e8\'edtaj\'ed s t\'edm, \'9ee konzumenti ud\'eclaj\'ed tot\'e9\'9e s ka\'9edou dal\'9a\'ed skupinou marsonaut\'f9. Kdy\'9e nic jin\'e9ho, dok\'e1zali jsme, \'9ee poslat \'9aest lid\'ed stovky milion\'f9 kilometr\'f9 na nehostinnou planetu je jako licence na tisk pen\'ecz. Nebudeme posledn\'ed.\ldblquote\par
Spojen\'ed zabzu\'e8elo. \'84To bude zase Roland,\ldblquote \'f8ekl Fidelis.\par
\'84Asi bych m\'ecl za\'e8\'edt vym\'fd\'9alet odpov\'ec\'ef. Leda\'9ee by to cht\'ecl ud\'eclat n\'eckdo z v\'e1s. Co?\ldblquote V\'9aichni se na n\'echo jenom d\'edvali. Deborah a Fidelis se alespo\'f2 u\'9akl\'edbli. \'84Ani jsem to ne\'e8ekal.\ldblquote\par
Z komunik\'e1toru za\'e8ala vyl\'e9zat zpr\'e1va od Rolanda Threlkelda. V\'9aichni se za\'e8ali sm\'e1t. Dokonce i Edgar, kter\'fd nesn\'e1\'9ael vulgarity, se neudr\'9eel a potla\'e8ovan\'e9 se rozesm\'e1l.\par
\'84Je\'9at\'ec jedna v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl David. \'84A to nen\'ed legrace. Nikdo z t\'e9to pos\'e1dky nebude uh\'fdbat p\'f8ed t\'edm, co jsme ud\'eclali. V\'9aichni se postav\'edme, p\'f8izn\'e1me to a taky si to odsk\'e1\'e8eme. \'8e\'e1dn\'e9 v\'fdmluvy. Ud\'eclali jsme, co jsme ud\'eclali.\ldblquote\par
\'84Rozumn\'e1 \'f8e\'e8,\ldblquote prohl\'e1sil Edgar. \'84\'8e\'e1dn\'e9 schov\'e1v\'e1n\'ed. Ud\'eclali jsme to my. A stoj\'edme si za t\'edm.\ldblquote\par
\par
\'c8l\'e1nek z Houston Chronicle, 18. srpna 2012\par
\par
POS\'c1DKA ARGOSU 1 ZPRO\'8aT\'ccNA OBVIN\'ccN\'cd\par
\par
Soudce okrskov\'e9ho soudu v Bexaru Fulgencio Salazar zam\'edtl obvin\'ecn\'ed vznesen\'e9 proti Davidu Fontenotovi za to, \'9ee nechal Jami Salterovou na Marsu.\par
S odkazem na neschopnost prokuratury poskytnout jak\'fdkoli d\'f9kaz, \'9ee Salterov\'e9 ubl\'ed\'9e\'ed, kdy\'9e na Marsu z\'f9stane, nebo \'9ee se pos\'e1dka proti Salterov\'e9 spikla, soudce Salazar zprostil Fontenota obvin\'ecn\'ed z hrdeln\'edho zlo\'e8inu a ponechal m\'e1lo pochybnost\'ed, \'9ee zam\'edtnuty budou rovn\'ec\'9e \'9ealoby za spiknut\'ed a spoluvinu vznesen\'e1 proti Fidelisi Emuwovi, Deborah Greenov\'e9, Edgaru Villarealovi a Katherine Yiov\'e9.\par
\'84Zat\'edm jsem nevid\'ecl jedin\'fd p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd d\'f9kaz, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed z obvin\'ecn\'fdch sp\'e1chali zlo\'e8in,\ldblquote prohl\'e1sil dnes dopoledne v soudn\'ed s\'edni soudce Salazar, zat\'edmco rodinn\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edci Salterov\'e9 ohromen\'ec sed\'ecli a p\'f8\'edbuzn\'ed a stoupenci ostatn\'edch \'e8len\'f9 pos\'e1dky si vym\'ec\'f2ovali \'9airok\'e9 \'fasm\'ecvy.\par
Pr\'e1vn\'ed z\'e1stupkyn\'ec rodiny Salterov\'e9 Michelle Braunschwiegov\'e1 mimo soudn\'ed s\'ed\'f2 sd\'eclila, \'9ee rodina zv\'e1\'9e\'ed dal\'9a\'ed mo\'9enosti. Z\'e1stupci Emuwy, Greenov\'e9, Villareala a Yiov\'e9 odm\'edtli v\'ecc komentovat. Britt Kirschner, pr\'e1vn\'ed z\'e1stupce Davida Fontenota, sd\'eclil novin\'e1\'f8\'f9m, \'9ee jedn\'e1n\'ed jeho klienta je t\'edmto podle jeho n\'e1zoru zcela ospravedln\'ecno. \'84Nikdo, kdo nebyl s Davidem Fontenotem a pos\'e1dkou Argosu 1 na Marsu, by je nem\'ecl soudit za to, co tam ud\'eclali. Nikdo z n\'e1s zat\'edm neza\'9eil nic takov\'e9ho jako oni. J\'e1 osobn\'ec zcela v\'ec\'f8\'edm, \'9ee David jednal v nejlep\'9a\'edm z\'e1jmu pos\'e1dky, v nejlep\'9a\'edm z\'e1jmu mise a v nejlep\'9a\'edm z\'e1jmu Jami Salterov\'e9.\ldblquote\par
Tak jako to d\'eclal po celou dobu projedn\'e1v\'e1n\'ed p\'f8\'edpadu, Kirschner p\'f8isoudil vinu za situaci kultu\'f8e nenasytn\'e9ho \'9ed\'edm\'e1n\'ed celebrit, kterou p\'ecstuj\'ed komer\'e8n\'ed zpravodajsk\'e9 agentury. \'84J\'e1 i David ze srdce douf\'e1me, \'9ee z budouc\'edch marsovsk\'fdch pos\'e1dek a kolonist\'f9 se nestane potrava pro ml\'fdnek na celebrity,\ldblquote \'f8ekl.\par
P\'f8ipravovan\'e9 budouc\'ed mise k Marsu moment\'e1ln\'ec zahrnuj\'ed hydrologick\'e9 pr\'f9zkumy sponzorovan\'e9 firmami Merck, Johnson Co a Werner GmbH. Ka\'9ed\'e1 z t\'ecchto mis\'ed byla po\'9e\'e1d\'e1na, aby zjistila m\'edsto pobytu a zdravotn\'ed stav Jami Salterov\'e9. Pl\'e1novan\'e1 z\'e1chrann\'e1/soudn\'ed a vy\'9aet\'f8ovac\'ed mise financovan\'e1 Gatesem je podle v\'9aeho zat\'edm pozastavena.\par
\par
Eileen Aufdembergeov\'e1 se pod\'edvala na svou sestru Deb. P\'f8\'edsn\'ec se na ni pod\'edvala. Od doby, co se Deb vr\'e1tila z Marsu, se p\'f8\'edli\'9a \'e8asto nevid\'ecly a dnes, v zahrad\'ec za domem, odkud se p\'f8ed t\'f8emi lety sna\'9eila zahl\'e9dnout Argos 1, kdy\'9e byl na opa\'e8n\'e9 stran\'ec zem\'eckoule, se Eileen cht\'ecla pokusit znovu svou sestru poznat.\par
Z domu vy\'9ael Jared. Od posledn\'ed Debiny n\'e1v\'9at\'ecvy se vyt\'e1hl do puberty. Desetilet\'e9ho, kter\'fd v\'ecd\'ecl o tet\'ec Deb v\'9aechno, vyst\'f8\'eddal t\'f8in\'e1ctilet\'fd, kter\'fd se tv\'e1\'f8il, \'9ee ho to nezaj\'edm\'e1. Do\'9ael k Deb a podal j\'ed lahvi\'e8ku. St\'e1lo na n\'ed VLASY Z MARSU.\par
\'84Pr\'fd jsou v tom n\'ecjak\'e9 chemik\'e1lie z Marsu, tak\'9ee to vlasy odbarv\'ed, ale nevysu\'9a\'ed je to. Holky ve \'9akole si to nem\'f9\'9eou vynachv\'e1lit.\ldblquote\par
\'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptala se Deb. Eileen se d\'edvala, jak lahvi\'e8ku oto\'e8ila a p\'f8e\'e8etla si slo\'9een\'ed obsahu. Pak ji podala zp\'e1tky Jaredovi. \'84\'d8ekni jim, \'9ee peroxidy jsou peroxidy. Jestli to odbarv\'ed a nevysu\'9a\'ed, nem\'e1 to s Marsem nic spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
\'84D\'edk, teto Deb,\ldblquote zaradoval se Jared. Vyhodil lahvi\'e8ku do vzduchu a chytil ji za z\'e1dy. \'84Vyd\'eclala jsi mi deset babek.\ldblquote\par
Dve\'f8e se s\'ed\'9dkou proti hmyzu se za n\'edm zav\'f8ely. Eileen sed\'ecla na terase za domem u Knoxvillu, kter\'fd koupila s Derekem a nechala si ho, kdy\'9e pak Derek ode\'9ael se \'9eenou, kter\'e1 mu prodala jeho nov\'e9 auto. Nechala si i Jareda, ale byla r\'e1da, \'9ee auto odjelo; byl to jeden z t\'ecch n\'e1padn\'ec sportovn\'edch model\'f9, kter\'fdm Deb v\'9edycky \'f8\'edkala \'84n\'e1stavce penisu.\ldblquote\par
Sv\'e1tek pr\'e1ce byl dal\'9a\'ed pond\'ecl\'ed a Deb si ud\'eclala dlouh\'fd v\'edkend bez neust\'e1l\'fdch konferenc\'ed a ve\'f8ejn\'fdch vystoupen\'ed, aby si mohla na zahrad\'ec u sestry lehnout do tr\'e1vy a dohnat uplynul\'e9 t\'f8i roky \endash vlastn\'ec skoro \'e8ty\'f8i, kdy\'9e se zapo\'e8\'edtaly v\'9aechny p\'f8edstartovn\'ed p\'f8\'edpravy.\par
Kde za\'e8\'edt?\par
\'84Tak mi o tom v\'9aechno pov\'ecz,\ldblquote vyb\'eddla ji Eileen.\par
\'84V\'9aechno o \'e8em?\ldblquote zeptala se Deb a ob\'ec se usm\'e1ly. Deb si propletla prsty za hlavou a zad\'edvala se do jasn\'ec modr\'e9 oblohy nad Tennessee. \'84Sama je\'9at\'ec nev\'edm, jak o tom m\'e1m mluvit.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee nic jin\'e9ho ned\'ecl\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale nev\'edm, jestli to d\'ecl\'e1m dob\'f8e, jestli to pod\'e1v\'e1m tak, jak to bylo.\ldblquote Deb oto\'e8ila hlavu k Eileen, kter\'e1 sed\'ecla na schodech terasy se sklenic\'ed ledov\'e9ho \'e8aje. \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli m\'ecl tenhle probl\'e9m Erik Rud\'fd.\par
Lidi si s\'e1zeli, jestli p\'f8e\'9eijeme. Lidi, kter\'e9 jsem neznala, vystupovali v mezin\'e1rodn\'edch m\'e9di\'edch a tvrdili, \'9ee se mnou spali. Jsem prvn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd objevil \'9eivot n\'eckde jinde ne\'9e na Zemi, ale kdy\'9e jsme poslali v\'fdsledky, v\'9aichni o tom cht\'ecli mluvit s Jami.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 to bylo? Mysl\'edm objevit \'9eivot.\ldblquote Eileen se rychle opravila, necht\'ecla, aby Deb zab\'f8edla do \'9evan\'ecn\'ed o Jami Slaterov\'e9. Sama je\'9at\'ec nem\'ecla jasno v tom, jak se m\'e1 d\'edvat na to, \'9ee Jami opustili. Tu\'9aila, \'9ee pos\'e1dka v\'ecd\'ecla, co d\'ecl\'e1, ale sestra cht\'ecla Jami odv\'e9zt zp\'e1tky a Eileen Debiin\'fdm soud\'f9m v\'9edycky v\'ec\'f8ila. Jen jednou ne: Derek Aufdemberge se Deb nel\'edbil.\par
\'84Bylo to, bylo to, bylo to,\ldblquote Deb se zaklonila, aby se pod\'edvala na oblohu, \'84tak oby\'e8ejn\'e9. Prob\'edr\'e1\'9a se kamen\'edm na dn\'ec obrovsk\'e9ho skaln\'edho sesuvu, na dn\'ec ka\'f2onu, vedle kter\'e9ho vypad\'e1 Grand Canyon jako odvod\'f2ovac\'ed p\'f8\'edkop. Obr\'e1t\'ed\'9a k\'e1men a hele, je tam n\'ecjak\'fd li\'9aejn\'edk. Je mrtv\'fd, z\'f8ejm\'ec \'9eil za p\'f8\'edzniv\'ecj\'9a\'edch podm\'ednek, ale je to li\'9aejn\'edk. Chce\'9a se dozv\'ecd\'ect n\'ecco zaj\'edmav\'e9ho? Neum\'edm to tak vypr\'e1v\'ect, kdy\'9e se m\'ec n\'eckdo zept\'e1 ve\'f8ejn\'ec. M\'e1m nutk\'e1n\'ed p\'f8ikr\'e1\'9alovat to, boj\'edm se, \'9ee by je to jinak nezaj\'edmalo. Objevila jsem \'9eivot na Marsu a m\'e1m strach, \'9ee se lidi budou nudit, proto\'9ee jim to vypr\'e1v\'edm j\'e1 a ne Jami Salterov\'e1. Proboha.\ldblquote\par
Ob\'ec chv\'edli ml\'e8ely. V Jaredov\'ec pokoji za\'e8ala hr\'e1t hudba.\par
\'84A co Jami, Deb?\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ty v\'ed\'9a, jak to mysl\'edm.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed odmlka.\par
\'84Taky m\'e1m v t\'e9 v\'ecci mal\'e9 tajemstv\'ed,\ldblquote \'f8ekla nakonec Deb. \'84I kdy\'9e mi lezlo krkem, jak ji v\'9aichni zbo\'9e\'f2ovali, v\'9aichni s n\'ed cht\'ecli mluvit a m\'ec ignorovali, proto\'9ee jsem nebyla ona, mus\'edm uznat, \'9ee na sebe vzala ten tlak za n\'e1s za v\'9aechny. Lidi cht\'ecli mil\'e1\'e8ka expedice a rozhodli se \endash ze zjevn\'fdch d\'f9vod\'f9 \endash \'9ee j\'edm bude Jami. Bylo j\'ed to nep\'f8\'edjemn\'e9, ale d\'eclala to.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee cht\'ecla z\'f9stat na Marsu?\ldblquote\par
\'84Jo, mysl\'edm, \'9ee cht\'ecla. Po\'f8\'e1d si mysl\'edm, \'9ee jsme ji tam nem\'ecli nechat, ale jako obvykle chlapi prosadili svou.\ldblquote\par
To se opakovan\'ec zd\'f9raz\'f2ovalo v m\'e9di\'edch, z r\'f9zn\'fdch pohled\'f9. Eileen uva\'9eovala, jak k tomu p\'f8istoupit. \'84Nem\'ecli ji r\'e1di? B\'e1li se j\'ed?\ldblquote\par
Deb zavrt\'ecla hlavou. \'84Nic takov\'e9ho. Mysl\'edm, \'9ee v\'9aichni hlasovali p\'f8esn\'ec podle toho, co pova\'9eovali za nejlep\'9a\'ed. Ale p\'f8esto, v\'9aichni mu\'9ei hlasovali pro to, abychom ji tam nechali.\ldblquote\par
Hudba v Jaredov\'ec pokoji se zm\'ecnila v zes\'edlenou verzi p\'edsn\'ec, kterou si Eileen pamatovala z vlastn\'ed puberty.\par
\'84Stejn\'ec to nen\'ed f\'e9r,\ldblquote nav\'e1zala Deb. \'84Nen\'ed f\'e9r, \'9ee ji uzn\'e1vali o tolik v\'edc ne\'9e n\'e1s ostatn\'ed. Z\'f9stala a j\'e1 si n\'eckdy mysl\'edm, \'9ee to od n\'ed bylo posledn\'ed gesto, aby m\'ecla posledn\'ed trumf, kter\'fdm n\'e1s v\'9aechny p\'f8ebije. Tomu se nikdy nevyrovn\'e1me. Jak bychom mohli?\ldblquote\par
Eileen vstala a \'9ala si lehnout na tr\'e1vu vedle sestry. \'84Kdo by se cht\'ecl vyrovnat? \'c8emu vyrovnat? Ty jsi objevila \'9eivot na Marsu. Ona se pom\'e1tla a nedok\'e1zala odlet\'ect dom\'f9. Tomu se chce\'9a vyrovnat?\ldblquote\par
Deb vrt\'ecla hlavou, ale uchopila Eileen za ruku a stiskla ji. \'84Tak jednoduch\'e9 to nen\'ed. Ona se jenom nepom\'e1tla; byla zlomen\'e1. Mysl\'edm, \'9ee nikdo by nedok\'e1zal jenom tak proplout t\'edm, co se j\'ed stalo.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsi \'f8ekla, \'9ee jsi za\'9eila tot\'e9\'9e.\ldblquote\par
\'84Tot\'e9\'9e ne.\ldblquote\par
\'84Ano, je to tot\'e9\'9e,\ldblquote trvala na sv\'e9m Eileen. \'84Lidi si na tob\'ec na\'9ali, co bylo n\'e1padn\'e9, a nafoukli to do obludn\'fdch rozm\'ecr\'f9. Tot\'e9\'9e ud\'eclali s n\'ed. A s ostatn\'edmi, krom\'ec Davida.\ldblquote\par
\'84David je typ, kter\'fd neud\'ecl\'e1 velk\'fd dojem,\ldblquote \'f8ekla Deb. \'84Dobr\'fd chytr\'fd chlap, ale ned\'e1 se \'f8\'edct, \'9ee by \'e8lov\'ecku utkv\'ecl v pam\'ecti. Edgar m\'ec po\'9e\'e1dal o ruku.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Proboha.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. M\'e1m strach.\ldblquote\par
\'84Co ud\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Deb vrt\'ecla hlavou. Eileen si v\'9aimla, kolik \'9aedi j\'ed Mars vetkal do vlas\'f9. \'84Otrh\'e1m korunn\'ed pl\'e1tky z kopretiny. Nech\'e1m si \'e8\'edst z dlan\'ec. Porad\'edm se s koul\'ed Magic 8. V\'e1\'9en\'ec nev\'edm. Je\'9e\'ed\'9ai, j\'e1 to chci, Eileen. Mysl\'edm na n\'echo ka\'9edou sekundu cel\'e9ho dne, chci ho m\'edt vedle sebe. Jestli ne bl\'ed\'9e.\ldblquote Vesele se na Eileen u\'9akl\'edbla. \'84To jo, v posteli je dobrej.\ldblquote\par
Eileen v prvn\'ed chv\'edli cht\'ecla \'f8\'edct: Derek taky nebyl \'9apatn\'fd, ale spolkla to. Nebyla vhodn\'e1 chv\'edle na zm\'ednku o Derekovi. M\'edsto toho \'f8ekla: \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee v\'e1m to bude klapat i potom, a\'9e nebudete v kurzu?\ldblquote\par
\'84To je probl\'e9m,\ldblquote uznala Deborah. Vypadala te\'ef smutn\'ec a unaven\'ec. \'84Hlasoval, abychom tam Jami nechali. To je probl\'e9m.\ldblquote\par
\par
Sly\'9aen\'ed p\'f8ed Sen\'e1tn\'edm podv\'fdborem pro vesm\'edr a kolonizaci,\par
7. z\'e1\'f8\'ed 2012:\par
\par
Sen\'e1tor Joshua Lindvahl: Jami Salterov\'e1 m\'ecla v\'9aechny d\'f9vody se vr\'e1tit. Byla slavn\'e1, byla by bohat\'e1, ud\'eclala si jm\'e9no v oboru. Pro obyvatele Minnesoty, kter\'e9 m\'e1m tu \'c8est zastupovat, pro celou zemi a pro sv\'ect byla hrdina. Doktore Emuwo, pro\'e8 proboha by se rozhodla, \'9ee se nevr\'e1t\'ed?\par
Fidelis Emuwa: Proto\'9ee sedmdes\'e1t t\'f8i miliony lid\'ed si na HotVegas vsadilo, jestli bude nebo nebude zabita ve v\'fdbuchu sexu\'e1ln\'ed \'9e\'e1rlivosti.\par
\par
P\'f8edn\'e1\'9aka na bostonsk\'e9 univerzit\'ec se povedla, uva\'9eoval Fidelis, a bylo p\'f8\'edjemn\'e9 b\'fdt zp\'e1tky v Massachusetts. P\'f8edn\'e1\'9ael po cel\'e9 zemi, ve \'8av\'fdcarsku, v It\'e1lii a v Japonsku o psychologick\'fdch stresech dlouh\'fdch vesm\'edrn\'fdch let\'f9. Lid\'e9 na jeho tichou autoritu reagovali v\'9aude a on m\'ecl ve chv\'edl\'edch optimismu pocit, \'9ee snad p\'f8isp\'edv\'e1 mali\'e8k\'fdm d\'edlkem k dosa\'9een\'ed ur\'e8it\'e9 zm\'ecny. Nebude mo\'9en\'e9 vyhnout se komer\'e8n\'edmu sponzorov\'e1n\'ed kosmick\'e9ho v\'fdzkumu; za t\'e9to situace pova\'9eoval za kl\'ed\'e8ov\'e9, aby kosmonauti byli chr\'e1n\'ecni l\'e9pe ne\'9e pos\'e1dka Argosu 1. M\'ecl sv\'e9 kritiky, ale jeliko\'9e Katherine \'f8\'edkala v podstat\'ec tot\'e9\'9e \endash sv\'fdm typick\'fdm, v\'edc konfronta\'e8n\'edm zp\'f9sobem \endash Fidelis si byl rezervovan\'ec jist\'fd, \'9ee budouc\'ed pos\'e1dky nebudou zbo\'9e\'edm do takov\'e9 m\'edry, jak se j\'edm stali on, Jami a ostatn\'ed.\par
St\'e1l p\'f8ed obchodn\'ed akademi\'ed a sledoval provoz na Commonwealth Avenue. Zemsk\'e1 t\'ed\'9ee p\'f8ipadala jeho stehenn\'edm sval\'f9m st\'e1le dost velk\'e1. Mo\'9en\'e1 by se mohl proj\'edt po Comm Avenue na Kenmore Square si koupit n\'ecjakou knihu a burrito, p\'f8ej\'edt po most\'ec p\'f8es Mass Pike do Fenway Parku. Sox jako obvykle nem\'ecli \'9aanci na poh\'e1r, ale vypadalo to, \'9ee je to posledn\'ed sez\'f3na Nomara Garciaparra na spojce a Fidelis ho tam cht\'ecl je\'9at\'ec jednou vid\'ect hr\'e1t.\par
\'84Promi\'f2te, jste doktor Emuwa?\ldblquote\par
Fidelis pohl\'e9dl na mlad\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd promluvil. U\'9e nasazoval \'fasm\'ecv, kter\'fd pou\'9e\'edval p\'f8i jedn\'e1n\'ed s ve\'f8ejnost\'ed. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84Jmenuji se Brad Reynolds, doktore Emuwo. Studuji tady a cht\'ecl jsem v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee m\'ec to mrz\'ed.\ldblquote\par
\'84Co v\'e1s mrz\'ed?\ldblquote Fidelis si tohoto Brada Reynoldse prohl\'e9dl pozorn\'ecji. Oby\'e8ejn\'fd mlad\'fd mu\'9e. \'c8erven\'e9 skvrnky na tv\'e1\'f8i, jako jedin\'fd \'9aperk prsten studentsk\'e9ho spolku. M\'ecl ten vojensky ostr\'fd vzhled, jak\'fd si studenti ekonomie po 2. sv\'ectov\'e9 v\'e1lce zvolili.\par
\'84Vsadil jsem \'e8ty\'f8i sta dolar\'f9, \'9ee v\'e1s b\'echem mise zabij\'ed.\ldblquote Brad Reynolds sklopil o\'e8i a pak znovu vzhl\'e9dl k Fidelisov\'ec obli\'e8eji. Sb\'edr\'e1 odvahu, pomyslel si Fidelis. \'84Myslel jsem, \'9ee se v\'9aichni n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem pobijete o Jami Salterovou a David s Edgarem mi p\'f8ipadali tvrd\'9a\'ed ne\'9e vy.\ldblquote\par
\'84V tom jste m\'ecl pravdu,\ldblquote potvrdil Fidelis.\par
\'84Nem\'ecl jsem to d\'eclat,\ldblquote pokra\'e8oval Reynolds. \'84Byl to vtip, cel\'e9 to byl vtip.\ldblquote Reynolds se pod\'edval na Fidelise \'fakosem. \'84Nikdo z v\'e1s nebyl opravdov\'fd.\ldblquote\par
\'84To je pravda,\ldblquote p\'f8itakal Fidelis. \'84Nikdo z n\'e1s nebyl.\ldblquote\par
\par
Svatba Deborah Greenov\'e9 a Edgara Villareala se konala 24. z\'e1\'f8\'ed 2012 v Zahrad\'ec boh\'f9 u Colorado Springs. Z\'fa\'e8astnilo se j\'ed \'e8ty\'f8icet sedm lid\'ed a p\'f9l tuctu l\'e9taj\'edc\'edch kamerov\'fdch automat\'f9, kter\'e9 poslaly zpravodajsk\'e9 agentury, kter\'e9 si v\'edc potrp\'ecly na klepy. Nev\'ecsta byla v b\'edl\'e9m. Jej\'ed z\'e1voj byl pos\'e1zen\'fd perlami. \'8eenich m\'ecl dopoledn\'ed spole\'e8ensk\'fd oblek a byl py\'9an\'fd, \'9ee si kravatu zav\'e1zal s\'e1m.\par
Slib si napsali sami a ob\'f8ad byl kr\'e1tk\'fd. Jedin\'fd rozruch nastal ve chv\'edli, kdy Edgar\'f9v bratranec Gerardo \'84necht\'ecn\'ec\ldblquote rozehnal zpravodajsk\'e9 automaty t\'edm, \'9ee mezi n\'ec za\'e8al p\'e1lit ze star\'e9 F-4, kterou si p\'f9j\'e8il z Leteck\'e9 akademie, kterou p\'f8ed mnoha a mnoha lety Edgar i Deborah absolvovali. Novoman\'9eel\'e9 pak zasedli do \'e8ela slavnostn\'ed hostiny v hotelu Broadmoor, na\'e8e\'9e nasko\'e8ili do Edgarova rekonstruovan\'e9ho Bel Airu z roku 1959 a odjeli na svatebn\'ed cestu na \'e8ty\'f8ech kolech do z\'e1padn\'edch Skalist\'fdch hor.\par
Mezi pozvan\'fdmi nebyl nikdo z pos\'e1dky. Argosu 1.\par
\par
Sly\'9aen\'ed p\'f8ed Sen\'e1tn\'edm podv\'fdborem pro vesm\'edr a kolonizaci,\par
14. ledna 2013:\par
\par
David Fontenot: Na\'9ali jsme sedmn\'e1ct druh\'f9 mimozemsk\'e9ho \'9eivota. Na\'9ali jsme dost vody, aby to zajistilo, \'9ee kolonizace Marsu m\'f9\'9ee b\'fdt z dlouhodob\'e9ho hlediska p\'f8\'ednosn\'e1 a produktivn\'ed. Ale v\'ect\'9ainu lid\'ed zaj\'edmalo zfal\'9aovan\'e9 pornografick\'e9 video na\'9a\'ed techni\'e8ky a z\'e1lo\'9en\'ed pilotky a j\'e1 mysl\'edm, \'9ee do toho se Jami nedok\'e1zala vr\'e1tit. Mysl\'edm si, \'9ee ji to p\'f8emohlo a mysl\'edm si, \'9ee my ostatn\'ed jsme to p\'f8e\'9eili jedin\'ec proto, \'9ee ona vzala tlak ve\'9aker\'e9ho toho voyeurstv\'ed na sebe.\par
To je v\'9aechno, co k tomu chci \'f8\'edct, p\'e1ni sen\'e1to\'f8i.\par
\par
p\'f8elo\'9eil Petr Kotrle\par
\par
Doslov Alexe Irvina:\par
N\'e1pad na tuto pov\'eddku vze\'9ael ze sledov\'e1n\'ed jedn\'e9 z epizod seri\'e1lu Survivor a j\'e1 si p\'f8itom znechucen\'ec pomyslel, \'9ee jestli se p\'f8ece jen jednou pod\'edv\'e1me na Mars, bude to zachyceno podobn\'ec velkolep\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm je vytvo\'f8en tento seri\'e1l. Potom jsem si \'f8ekl: Na tom mo\'9en\'e1 n\'ecco je.\par
Pokud jde o \'c8eskou republiku, bohu\'9eel m\'e9 znalosti jsou omezeny pouze na atletiku, kopanou a mnou sledovan\'e9 hokejov\'e9 t\'fdmy. Sly\'9ael jsem skv\'ecl\'e9 p\'f8\'edb\'echy o cest\'e1ch do t\'e9to zem\'ec, ale bohu\'9eel osobn\'ec jsem v Evrop\'ec dosud nebyl. P\'f8esto douf\'e1m, \'9ee p\'f8\'edb\'ech oslov\'ed i evropsk\'e9 \'e8ten\'e1\'f8e, kte\'f8\'ed mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec nejsou tak nasyceni sebest\'f8ednou kulturou televizn\'edch reality po\'f8ad\'f9, kter\'e1 se tak rozbujela ve Spojen\'fdch st\'e1tech.\par
Irvine, Alexander C (hristian) (1968 \endash\par
Americk\'fd autor fantastiky, narozen 22. 3. 1969 v Ann Arbor ve st\'e1t\'ec Michigan, vyr\'f9stal v tamn\'edm Ypsilanti. Vystudoval dramatick\'e9 um\'ecn\'ed a anglick\'fd jazyk, z n\'echo\'9e si v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec d\'ecl\'e1 dokonce doktor\'e1t. Dnes \'9eije se svou rodinou v Portlandu ve st\'e1t\'ec Maine. M\'e1 r\'e1d kopanou, trampov\'e1n\'ed, hru na kytaru a kule\'e8n\'edk. Do \'9e\'e1nru vstoupil pov\'eddkou Rossetti Song (2000) v magaz\'ednu F&SF, podle n\'ed\'9e pozd\'ecji z\'edskal sv\'e9 jm\'e9no soubor Rossetti Song (2002). Ji\'9e od za\'e8\'e1tku vzbudil krat\'9a\'edmi pracemi slu\'9anou pozornost, jmenujme p\'f8edev\'9a\'edm tituly Chichen Itza (F&SF 2002), Vandoise and the Bone Monster (F&SF 2003), Pictures from an Expedition (F&SF 2003, \'e8. Obr\'e1zky z expedice-Trochu divn\'e9 kusy/Laser 2005) a Gus Dreams of Biting the Mail Man (Trampoline, ed. Kelly Link 2003). Rozs\'e1hlej\'9a\'ed sb\'edrkou pov\'eddek je kniha Unintended Consequences (2003), jmenujme v\'9aak i samostatn\'ec vydanou Down in the Fog-shrouded City (2002) \'e8i p\'f8ipravovan\'fd soubor dvou krat\'9a\'edch prac\'ed The Life of Riley (dosud nevy\'9alo). U n\'e1s zn\'e1me tak\'e9 pov\'eddku The Sea Wind Offers Little Relief (Starlight 3, ed. Patrick Nielsen Hayden 2001, \'e8. V\'edtr od mo\'f8e nenese \'fat\'ecchu-Ikarie 12/2004).\par
S nad\'9aen\'fdm p\'f8ijet\'edm se setkal rom\'e1nov\'fd debut A Scattering of Jades (2002-Locus a Cena Williama L. Crawforda, \'e8. Hrsti jadeitu/p\'f8ipravuje Polaris 2005), rom\'e1n o tajn\'e9 historii sv\'ecta a st\'f8etu \'84v\'ecku rozumu\ldblquote s magi\'ed, jak je ozna\'e8ov\'e1n na ob\'e1lce. Jde o p\'f8\'edb\'ech z 19. stolet\'ed, kdy se dosud spokojen\'ec \'9eij\'edc\'ed obyvatel z p\'f8edm\'ecst\'ed New Yorku mus\'ed po velk\'e9m po\'9e\'e1ru sm\'ed\'f8it se ztr\'e1tou domova i man\'9eelky a nastoupit na cestu za z\'e1chranou nezv\'ecstn\'e9 dcery v boji proti prastar\'e9 magick\'e9 bytosti a jej\'edm pl\'e1n\'f9m na zni\'e8en\'ed lidsk\'e9ho druhu. \'c8asto b\'fdv\'e1 p\'f8irovn\'e1v\'e1n hlavn\'ec k rom\'e1nu Br\'e1ny Anubisovy od Tima Powerse. Do sv\'ecta robot\'f9 vytvo\'f8en\'fdch Isaacem Asimovem se vydal v rom\'e1nu Have Robot, Will Travel (2004), v nich\'9e se dvojice odborn\'edk\'f9 na robotiku pokou\'9a\'ed obh\'e1jit sv\'e1 stanoviska proti s\'edl\'edc\'ed antipatii v\'f9\'e8i robot\'f9m i v p\'f8\'edpad\'ec vra\'9edy, jejich\'9e pachatelem je pravd\'ecpodobn\'ec pr\'e1v\'ec jeden z um\'ecl\'fdch pomocn\'edk\'f9 \'e8lov\'ecka.\par
V rom\'e1nu One King, One Soldier (2004) je zran\'ecn\'fd veter\'e1n z Korejsk\'e9 v\'e1lky pokl\'e1d\'e1n za Kr\'e1le Ryb\'e1\'f8e, \'e8lov\'ecka, vyvolen\'e9ho k nalezen\'ed samotn\'e9ho Svat\'e9ho gr\'e1lu, dlouho ztracen\'e9 sou\'e8\'e1sti m\'fdtick\'e9 Archy \'famluvy. P\'f8i hled\'e1n\'ed gr\'e1lu v\'9aak brzy zji\'9a\'9duje, \'9ee nen\'ed jedin\'fdm z\'e1jemcem o legend\'e1rn\'ed artefakt, jeho soupe\'f8i si nav\'edc v cest\'ec za vyt\'e8en\'fdm c\'edlem nev\'e1haj\'ed u\'9apinit ruce lidskou krv\'ed. Chystan\'fd rom\'e1n The Narrows (2005) zobrazuje americk\'fd Detroit jako zbrojnici demokracie v obran\'ec proti nacistick\'fdm hr\'f9z\'e1m 2. sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. V tajn\'fdch vl\'e1dn\'edch projektech jsou zde p\'f8ipravov\'e1ny zbran\'ec velmi rozmanit\'e9ho charakteru a jednou z nich je i tajemstv\'ed v\'fdroby golema, kterou Ameri\'e8an\'f9m poskytl z Evropy uprchl\'fd rab\'edn. Sou\'e8\'e1st\'ed rom\'e1nu je rovn\'ec\'9e pov\'eddka The Golems of Detroit (F&SF 2005). Alex Irvine pat\'f8\'ed mezi velk\'e9 nad\'ecje sou\'e8asn\'e9 americk\'e9 fantastiky. Sympatick\'e9 je, \'9ee se i jako \'fasp\'ec\'9an\'fd romanopisec nad\'e1le \'e8ile a s \'fasp\'ecchem v\'ecnuje tvorb\'ec krat\'9a\'edch prac\'ed; jde o zn\'e1mku vz\'e1cn\'ec vyrovnan\'e9 liter\'e1rn\'ed \'farovn\'ec a bohat\'e9 invence, podobn\'fdch autor\'f9 je dnes a\'9e p\'f8\'edli\'9a m\'e1lo.\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 ROK V LINE\'c1RN\'cdM M\'ccST\'cc\par
\pard\b0\fs20 Paul Di Filippo\par
\par
Nominace na ceny Hugo a WFA\par
\par
Science fiction si n\'eckdy vysta\'e8\'ed s p\'f8edstaven\'edm dostate\'e8n\'ec nezvykl\'e9ho prost\'f8ed\'ed, kter\'e9 lze o\'9eivit v podstat\'ec ka\'9edodenn\'edmi p\'f8\'edb\'echy jeho obyvatel. Tak tomu je i v p\'f8\'edpad\'ec osud\'f9 \'fasp\'ec\'9an\'e9ho tv\'f9rce fantastick\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9, jen\'9e \'9eije v bizarn\'edm m\'ecst\'ec vznikl\'e9m z bohat\'e9 p\'f8edstavivosti Paula Di Filippa, v sou\'e8asnosti jist\'ec jednoho z nejlep\'9a\'edch pov\'eddk\'e1\'f8\'f9 \'9e\'e1nru. Novela je jak\'fdmsi \'e8ern\'fdm kon\'ecm na\'9a\'ed antologie a podle na\'9aeho soudu tak\'e9 t\'edm nejlep\'9a\'edm, co jsme v\'e1m tentokr\'e1t schopni nab\'eddnout. Jen douf\'e1me, \'9ee alespo\'f2 n\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s s n\'e1mi budou v tomto sm\'ecru souhlasit.\par
\'84/Bylo to/ v\'fdsledkem jejich vize (\'85) Ameriky jako obludn\'e9 tan\'e8\'edrny, je\'9e se rozkl\'e1d\'e1 od pob\'f8e\'9e\'ed k pob\'f8e\'9e\'ed, jej\'ed\'9e st\'f8echou je bezhv\'eczdn\'e1 noc a kde jazzbandy poh\'e1n\'ecj\'ed tis\'edce osam\'ecl\'fdch p\'e1r\'f9 se st\'e1le zrychluj\'edc\'ed, sobotn\'ec ve\'e8ern\'ed nal\'e9havost\'ed.\ldblquote\par
John Clellon Holmes: Jde se (1952)\par
\par
1.\par
D\'ecs z B\'fdkon\'ed\par
Byl \'fanor \endash a jeho otec dok\'e1zal mluvit jen o sv\'e9 bl\'ed\'9e\'edc\'ed se smrti; vztekle se du\'9aoval, \'9ee vid\'ecl hejna B\'fdkon\'ed, jak se shlukuj\'ed p\'f8\'edmo pro n\'ecj, skvrny s orvan\'fdmi k\'f8\'eddly, co poletuj\'ed jako sm\'edtka popela v krout\'edc\'edch se a bl\'fdskav\'fdch pruz\'edch d\'fdmu na severn\'edm okraji sv\'ecta. Tat\'edk, ta studen\'e1 du\'9ai\'e8ka v prochladl\'e9m byt\'ec v P\'f8\'edtrat\'ed/Trati\'e8el\'ed, p\'f8i t\'ecch nepravideln\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech, kdy se Diego Flastter zdr\'e1hav\'ec p\'f8inutil k synovsk\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec, bezuzdn\'ec fantaz\'edroval, jako by si schra\'f2oval v\'9aechny obavy a obvin\'ecn\'ed a\'9e do p\'f8\'edchodu sv\'e9ho jedin\'e9ho d\'edt\'ecte. Diego se tomu sice dost divil, ale v\'ecrn\'ec to odpov\'eddalo tat\'edkov\'ec charakteru: m\'ecl pocit, \'9ee v otcov\'fdch vyd\'ec\'9aen\'fdch ur\'e1\'9ek\'e1ch nach\'e1z\'ed podt\'f3n prudk\'e9 p\'fdchy, jako by \'fadajn\'e9 mno\'9estv\'ed B\'fdkon\'ed, je\'9e bude nezbytn\'e9 k tomu, aby byl sta\'f8i\'e8k\'fd h\'f8\'ed\'9an\'edk odvle\'e8en ke sv\'e9mu posmrtn\'e9mu osudu, zasluhovalo n\'ecjak\'fd zvr\'e1cen\'fd aplaus.\par
Ten m\'ecs\'edc u\'9e Ro\'e8n\'ed slunce \'fapln\'ec zmizelo z oblohy a ve \'9akarp\'e1ch na \'8airok\'e9 se hromadila sn\'echov\'e1 b\'f8e\'e8ka, jako kdyby tam vyvrhly sv\'f9j obsah v\'9aechny srpnov\'e9 zmrzlin\'e1\'f8sk\'e9 voz\'edky, jak z P\'f8\'edtrat\'ed, tak z P\'f8\'ed\'f8e\'e8\'ed. (Opravdu je to tak, \'9ee vzd\'e1len\'e9, v\'edcem\'e9n\'ec nepost\'f8ehnuteln\'e9 teplo od \'8apatn\'e9 strany Trati m\'edrn\'ec rozpust\'ed b\'f8e\'e8ku na sv\'e9 stran\'ec ulice a chladiv\'e9 mlhy Prot\'ecj\'9a\'edho b\'f8ehu p\'f8imraz\'ed b\'f8e\'e8ku naproti do pevn\'ecj\'9a\'edho stavu? Mo\'9en\'e1, ale mo\'9en\'e1 taky ne. Pravda, obyvatel\'e9 dom\'f9 v P\'f8\'edtrat\'ed tvrd\'ed, \'9ee v l\'e9t\'ec se pa\'f8\'ed v\'edc ne\'9e jejich soused\'e9 z prot\'ecj\'9a\'ed strany \'8airok\'e9, ale zato v zim\'ec si mohou pat\'f8i\'e8n\'ec st\'e1hnout termostat. A pr\'e1v\'ec tak je pravda, \'9ee lid\'e9 z P\'f8\'ed\'f8e\'e8\'ed se v zim\'ec o tro\'9aku v\'edc klepou, av\'9aak py\'9an\'ed se chl\'e1dkem v obydl\'edch, kdy\'9e pod stoupaj\'edc\'edm Ro\'e8n\'edm sluncem uhod\'ed ps\'ed vedra. Diego ale d\'e1val p\'f8ednost ingeni\'e1lsk\'e9 racionalit\'ec a m\'ecl sklon domn\'edvat se, \'9ee ani jeden \'fa\'e8inek protilehl\'fdch kraj\'f9 nen\'ed skute\'e8n\'fd a \'9ee jde o pouh\'e9 psychosomatick\'e9 reakce na bl\'edzkost Trati a \'d8eky.) J\'edt za tat\'edkem na n\'e1v\'9at\'ecvu, to byla i za nejp\'eckn\'ecj\'9a\'edho po\'e8as\'ed otravn\'e1 povinnost, tak\'9ee v tomhle ro\'e8n\'edm obdob\'ed to bylo o to \'fanavn\'ecj\'9a\'ed.\par
Diego bydlel v Obvodu Krutodrt. Po\'e8et obyvatel: 100 000 nebo tak n\'ecjak, rozlo\'9eeno do stovky Blok\'f9; sou\'e8asn\'fd starosta: hlu\'e8n\'fd a ne\'fastupn\'fd Jobo Oczelptack; prost\'f8ed\'ed: navzdory pochmurn\'e9mu jm\'e9nu Obvodu pom\'ecrn\'ec kultivovan\'e9 a p\'f8\'e1telsk\'e9. Dieg\'f9v priv\'e1tek: t\'f8\'eddo\'e8eln\'ed byte\'e8ek V 10 3948 50t\'e9m Bloku na \'8airok\'e9 t\'f8\'edd\'ec, nad obchodem s ovocem a zeleninou, kter\'fd se jmenuje U Chumilla. (Jeho otec bydl\'ed jenom o p\'e1r Blok\'f9 d\'e1l.) Kamenn\'e1 budova, je\'9e host\'ed Diega a jeho sousedy, zab\'edr\'e1 p\'f8\'ed\'f8e\'e8n\'ed stranu \'8airok\'e9.\par
P\'f8\'ed\'f8e\'e8\'ed i T\'f8\'eddo\'e8el\'ed, jedno jako druh\'e9: bezva. (Ale nebylo to tak v\'9edycky. Diego se \'e8asto u\'9akl\'edbal, kdy\'9e si vzpomn\'ecl na nep\'eckn\'e9 dny sv\'e9ho d\'ectstv\'ed a na stra\'9aideln\'e9 noci tr\'e1ven\'e9 v tomt\'e9\'9e byt\'ec, kde nyn\'ed s\'eddl\'ed um\'edraj\'edc\'ed Gaddis Flastter. Podprahov\'ec \'9aeptaj\'edc\'ed vzd\'e1len\'e9 plameny ze Spatn\'e9 strany Trati vrhaly skota\'e8iv\'e9 st\'edny na st\'ecny lo\'9enice mlad\'e9ho Diega, a\'9d se p\'f8ed span\'edm sna\'9eil jakkoli pevn\'ec p\'f8im\'e1\'e8knout roletu z voskovan\'e9ho pl\'e1tna na okenn\'ed sklo. A pravideln\'e9 rachocen\'ed odm\'ecstsk\'fdch vlak\'f9 tat\'e1\'9e skla rozt\'f8\'e1salo. To, \'e8emu se nyn\'ed Diego t\'ec\'9a\'ed, si zaslou\'9eil vlastn\'edm p\'f8i\'e8in\'ecn\'edm, ne d\'edky bezpracn\'e9mu d\'ecdictv\'ed.)\par
Toho zamra\'e8en\'e9ho zimn\'edho r\'e1na se Diego l\'edn\'ec povaloval v posteli a zji\'9a\'9doval, \'9ee je mu opravdu zat\'ec\'9eko se \'fapln\'ec probrat. Tah s p\'f8\'e1teli se vlekl pozd\'ec do noci a pat\'f8ilo k n\'ecmu a\'9e moc cigaret, p\'f8ehnan\'ec v\'fdst\'f8edn\'ed rozja\'f8enost a neust\'e1vaj\'edc\'ed p\'f8\'edsun siln\'e9ho piva zna\'e8ky Rud\'e9 Bravo ze sousedn\'edho Obvodu Tmavoles; a tohle si dle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed vybralo svou da\'f2. Diego byl zavrtan\'fd pod propocen\'fdmi l\'f9\'9ekovinami a n\'e1ladu m\'ecl tak nakyslou, \'9ee mohl br\'e1t v \'favahu pouze po\'e8etn\'e9 nespravedlnosti, kter\'fdmi ho st\'edh\'e1 existence, a nev\'9a\'edmat si \'fasp\'ecch\'f9, je\'9e mu to vynahrazuj\'ed. Proto se p\'f8i par\'e1demar\'9ai jeho my\'9alenek objevovali p\'f8edev\'9a\'edm takov\'edhle \'fa\'e8inkuj\'edc\'ed:\par
ubo\'9e\'e1ck\'fd a pali\'e8at\'fd pan dom\'e1c\'ed, Wellekrall Vlyss, kter\'e9mu se neda\'f8\'ed, a to u\'9e po cel\'e9 m\'ecs\'edce, najmout t\'f8eba jen ingeni\'e1lsk\'e9ho u\'e8edn\'edka za \'fa\'e8elem opravy radi\'e1toru v Diegov\'ec byt\'ec, kter\'e9\'9eto selh\'e1n\'ed je o to v\'edce k vzteku, \'9ee hlavn\'ed topn\'fd rozvod je zdarma a vede pode v\'9aemi Bloky jako sou\'e8\'e1st nedoz\'edrn\'e9 infrastruktury Line\'e1rn\'edho m\'ecsta.\par
Nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel, vzn\'ectliv\'fd a mazan\'fd Zohar Kush, jen\'9e objevil tu hospodu v 10 395 001n\'edm Bloku na \'8airok\'e9, kter\'e9 se \'f8\'edkalo U Dvoj\'e8\'e1tek a kde se Rud\'e9 Bravo valilo jako tekut\'e1 sebevra\'9eda, a jen\'9e trval na pij\'e1ck\'e9 sout\'ec\'9ei s n\'eckolika m\'edstn\'edmi z Tmavolesa.\par
Kushova nejnov\'ecj\'9a\'ed milenka, rozmarn\'e1 Milagra Avantyrov\'e1, kter\'e1 si v jist\'e9 f\'e1zi prochlastan\'e9ho, rozmazan\'e9ho ve\'e8\'edrku sv\'e1div\'ec sedla Diegovi na kl\'edn a t\'edm vyvolala h\'e1dku s Diegovou vlastn\'ed milenkou, b\'e1je\'e8nou Volusi\'ed Kyssellovou.\par
Pak si pro svou porci unyl\'fdch my\'9alen\'fdch v\'fd\'e8itek p\'f8i\'9ala i sama Volusie, proto\'9ee si Diego vzpomn\'ecl, jak prolo\'9eila \'9e\'e1rliv\'e1 obvin\'ecn\'ed i jednou vzteklou ranou, ranou, je\'9e (na\'9at\'ecst\'ed \endash vzhledem k porovn\'e1n\'ed Volusiin\'fdch t\'eclesn\'fdch proporc\'ed s t\'ecmi Milag\'f8in\'fdmi) nena\'9ala c\'edl, z\'f8ejm\'ec kv\'f9li opileck\'e9 nep\'f8esnosti vn\'edm\'e1n\'ed. Jist\'e9 \'ef\'e1belsky p\'f8ita\'9eliv\'e9 \'9eeny ale maj\'ed prudkou povahu!\par
A z katalogu nehor\'e1znost\'ed samoz\'f8ejm\'ec nelze vynechat Yala Tympanna, kolegu spisovatele. Yale sice nen\'ed zast\'e1ncem KF a nep\'ed\'9ae ji, a tak pat\'f8\'ed k soupe\'f8\'edc\'edmu liter\'e1rn\'edmu t\'e1boru, p\'f8esto jej pozvali na v\'e8erej\'9a\'ed mejdan. Jedin\'fdm Tympannov\'fdm v\'fdkonem za cel\'fd ve\'e8er v\'9aak bylo, \'9ee se uk\'e1zal b\'fdt zcela neschopen str\'e1vit v\'edc ne\'9e p\'ect pint Rud\'e9ho Brava, ani\'9e by za\'e8al d\'eclat nemravn\'e9 n\'e1vrhy man\'9eelce surov\'e9ho vyhazova\'e8e od Dvoj\'e8\'e1tek, \'e8\'edm\'9e zavinil, \'9ee celou partu bez rozd\'edlu vykopli do tmavolessk\'e9 sn\'echov\'e9 b\'f8e\'e8ky, je\'9e se ani co by se za nehet ve\'9alo neli\'9aila od b\'f8e\'e8ky, jak\'e1 le\'9e\'ed sto pades\'e1t Blok\'f9 dom\'ecstsk\'fdm sm\'ecrem.\par
Kdy\'9e si Diego vzpomn\'ecl na napuchlinu kolem Yalova lev\'e9ho oka, kter\'e1 se za\'e8ala p\'eckn\'ec zabarvovat, u\'9e kdy\'9e jeli v\'9aichni Podzemkou dom\'f9, trochu ho to rozveselilo, a tak opatrn\'ec vysunul zpod deky p\'e1r prst\'f9 na noze a zkou\'9ael vzduch. Kdepak, moc stud\'ed. T\'f8eba je nakonec kousek pravdy na tvrzen\'ed, \'9ee p\'f8\'ed\'f8e\'e8n\'ed budovy jsou vystaveny \'fa\'e8ink\'f9m Prot\'ecj\'9a\'edho b\'f8ehu\'85\par
Mo\'9en\'e1 by bodla muzika. Diego s\'e1hl hubenou nahou rukou po r\'e1diu na no\'e8n\'edm stolku. Jakmile se p\'f8\'edstroj zah\'f8\'e1l, ozvaly se skv\'ecl\'e9 t\'f3ny trubky s nezam\'ecniteln\'fdm fr\'e1zov\'e1n\'edm, vzdouvaj\'edc\'ed se jako sbor Rybo\'9eenek, a Diegovo srdce okam\'9eit\'ec pook\'f8\'e1lo.\par
Chrabrum Praha byl g\'e9nius, mo\'9en\'e1 jedin\'fd g\'e9nius, kter\'e9ho Diego znal osobn\'ec. \'c8ern\'fd muzikant se v\'9edycky nehybn\'fdm v\'fdrazem souchotin\'e1\'f8sk\'e9ho obli\'e8eje za tmav\'fdmi br\'fdlemi s onyxov\'fdmi skly a v neodmysliteln\'fdch, elegantn\'edch gabard\'e9nov\'fdch kalhot\'e1ch a plandav\'fdch hedv\'e1bn\'fdch ko\'9ail\'edch zt\'ecles\'f2oval Diegovi v\'9ae, \'e8eho je mo\'9en\'e9 v um\'ecn\'ed dos\'e1hnout.\par
Diego dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho vlastn\'ed pr\'f3za b\'fdv\'e1 nejpoda\'f8en\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e se nech\'e1v\'e1 inspirovat a podn\'eccovat nep\'f8edv\'eddateln\'fdmi a plynul\'fdmi p\'f8echody Prahov\'fdch lyrick\'fdch skladeb.\par
P\'edsni\'e8ka skon\'e8ila a ozval se moder\'e1tor. \'84Sly\'9aeli jste skladbu \'82Cesta jde po\'f8\'e1d d\'e1l a d\'e1l\lquote . Chrabrum Praha, trubka. Lydie Kin\'e8ov\'e1, saxofon. Hadder Holokiel, klav\'edr. Luzern Zlomklatzeck, basa. Hotoff Gdeelu, bic\'ed. Z \'9aelakdesky Ho\'f8\'edc\'ed font\'e1ny, vydan\'e9 v Drsnolese, katalogov\'e9 \'e8\'edslo \'8aLP4039. Na \'f8ad\'ec je skladba Percivala Raglahna \'82Ai\'f3ta\lquote . Nejd\'f8\'edve ale zpr\'e1vy o des\'e1t\'e9.\ldblquote\par
Diego zasku\'e8el. Deset hodin! Pokud m\'e1 do doby mezi touhle chv\'edl\'ed a svou ve\'e8e\'f8\'ed s Volusi\'ed Kyssellovou narvat jak n\'e1v\'9at\'ecvu u otce, tak n\'ecjak\'e9 to psan\'ed, nem\'e1 u\'9e ani chv\'edli nazbyt. St\'e1lo v\'9aak p\'f8ed n\'edm dilema: jak to nejl\'e9pe se\'f8adit. Kdyby za\'e8al okam\'9eit\'ec ps\'e1t, mohl by potom makat v kreativn\'edm transu, nev\'ecd\'ect o \'e8ase a ztratit jakoukoli \'9aanci, \'9ee se k Gaddisi Flastterovi dostane. Kdy\'9e p\'f9jde nejd\'f8\'edv za otcem, t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec opust\'ed d\'f9m sv\'e9ho d\'ectstv\'ed tak nabit siln\'fdmi city, \'9ee to dal\'9a\'ed dne\'9an\'ed tvorbu poskvrn\'ed.\par
Po krati\'e8k\'e9m v\'e1h\'e1n\'ed v Diegovi zv\'edt\'eczila v\'ecrnost vlastn\'ed krvi. Koneckonc\'f9 je spisovatel z povol\'e1n\'ed. Ur\'e8it\'ec dovede potla\'e8it cokoli, co by jej p\'f8i v\'fdkonu \'f8emesla rozptylovalo. Zkysne snad Chrabrumovi Prahov\'ed kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu hypotetick\'e9mu vztekl\'e9mu otci n\'e1tisk? Ani omylem!\par
Diego vysko\'e8il z postele jen ve slipech a n\'e1t\'ecln\'edku. Po tepl\'e9 spr\'9ae (aspo\'f2 tahle vymo\'9eenost st\'e1le odol\'e1v\'e1 neschopnosti Wellekralle Vlysse) se c\'edtil nap\'f9l zase \'e8lov\'eckem. Hodil na sebe obl\'edben\'e9 zimn\'ed oble\'e8en\'ed, tv\'eddov\'e9 kalhoty, keprovou ko\'9aili, vln\'ecnou vestu a plandavou \'e8ernou bundu a naznal, \'9ee mu \'9ealudek mo\'9en\'e1 d\'e1 pardon za v\'e8erej\'9a\'ed h\'fd\'f8en\'ed a povol\'ed mu se naj\'edst. Jenom\'9ee rychl\'e1 prohl\'eddka lednice jej ujistila, \'9ee tu nenajde nic, co by se hodilo k lidsk\'e9 konzumaci, a tak se rozhodl, \'9ee si n\'ecco d\'e1 cestou k t\'e1tovi. Nasoukal se do od\'f8en\'fdch st\'f8ev\'edc\'f9 a opustil byt s teskliv\'fdm pohledem na rozbordelen\'fd psac\'ed st\'f9l.\par
Zvesela poskakoval po schodi\'9ati dol\'f9 na ulici, d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9 z\'e1bradl\'ed ho hladilo do dlan\'ed, kovov\'e9 p\'e1sky zatesan\'e9 do d\'f8ev\'ecn\'fdch podstupnic schod\'f9 mu nab\'edzely pevnou oporu, za\'9eran\'e9 kuchy\'f2sk\'e9 pachy mu l\'ed\'e8ily v\'9ae o stravovac\'edch n\'e1vyc\'edch soused\'f9. Diego si uv\'ecdomil, \'9ee si v duchu st\'f8\'eddav\'ec p\'f8ed\'f8\'edk\'e1v\'e1 dal\'9a\'ed pas\'e1\'9e rozpracovan\'e9 pov\'eddky a pak se zase sna\'9e\'ed d\'e1t dohromady n\'ecjakou konverza\'e8n\'ed taktiku, kter\'e1 by mohla vyhodit otce z navykl\'fdch paranoidn\'edch kolej\'ed.\par
Jakmile byl v davu na chodn\'edku, okam\'9eit\'ec potkal Lyla Chumilla, kter\'fd zrovna na venkovn\'edch pultech urovn\'e1val ty druhy ovoce a zeleniny, kter\'e9 sn\'e1\'9aej\'ed chlad, brambory, tu\'f8\'edny, jabl\'ed\'e8ka a tak d\'e1l, aby p\'f8ipoutal co nejv\'edc z\'e1jmu u kyp\'edc\'ed masy chodc\'f9. Urostl\'fd obchodn\'edk s ustupuj\'edc\'edm \'e8elem m\'ecl na tv\'e1\'f8i jako v\'9edycky z\'e1rodek strni\'9at\'ec, se kter\'fdm vypadal u\'9amudlan\'ec, ale Diega pozdravil p\'f8\'e1telsky.\par
\'84Flasttere! Jde\'9a si koupit p\'e1r \'e8erstv\'fdch ban\'e1n\'f9? Posledn\'ed Vlaky p\'f8ivezly obzvl\'e1\'9a\'9d p\'ecknou v\'e1rku. Kdo v\'ed, kdy zase uvid\'edme tak p\'eckn\'e9 ban\'e1ny.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, Lyle. Schovej mi p\'e1r zelen\'ecj\'9a\'edch, vyzvednu si je n\'eckdy pozd\'ecji.\ldblquote\par
Diego si ohrnul l\'edmec bundy a chystal se j\'edt, ale Chumill mu polo\'9eil ruku na loket a zadr\'9eel ho. Hokyn\'e1\'f8 se k n\'ecmu spiklenecky p\'f8iklonil a pov\'edd\'e1: \'84Byla by mo\'9enost, \'9ee ty a tv\'ed k\'e1mo\'9ai brzy budete m\'edt v\'edc t\'ecchhle kousk\'f9?\ldblquote\par
Zpod brynd\'e1\'e8ku \'9apinav\'e9 b\'edl\'e9 z\'e1st\'ecry vylovil Chumill divn\'fd medailonek. Na ko\'9een\'e9 \'9a\'f2\'f9rce prota\'9een\'e9 vyvrtanou d\'edrkou visela siln\'e1, duhov\'ec leskl\'e1 plaz\'ed \'9aupina, velk\'e1 jako po\'f8\'e1dn\'fd bramborov\'fd lup\'ednek, a s chromatickou nejistotou proj\'ed\'9ed\'ecla v odlesc\'edch v\'ect\'9ainou spektra.\par
Diego sebou p\'f8i pohledu na ni cukl. \'8apatn\'e9 vzpom\'ednky na mizern\'e9 \'e8asy, kdy mu \'9at\'ecst\'ed nep\'f8\'e1lo a kdy byl ochoten j\'edt i do rizika, je\'9e se mu te\'ef zd\'e1 nep\'f8ijateln\'e9, se vymotaly ze zapadl\'fdch \'9aupl\'edk\'f9 pam\'ecti, a\'e8koli si myslel, \'9ee je tam m\'e1 bezpe\'e8n\'ec uskladn\'ecn\'e9.\par
\'84J\'e1 toti\'9e\'85 kdy\'9e chce\'9a v\'edc \'9aupin, mus\'ed\'9a si promluvit se Zoharem Kushem.\ldblquote\par
\'84Fajn, dobr\'fd, oba sem zasko\'e8te n\'eckdy ve\'e8er, a\'9e budu m\'edt zav\'f8eno. D\'e1m v\'e1m za n\'ec dobrou cenu, proto\'9ee jich m\'f9\'9eu prodat, kolik jich se\'9eenete. Lidi v\'9edycky pot\'f8ebujou trochu toho \'9at\'ecst\'ed\'e8ka. Tum\'e1\'9a, vem si jabko, Diego.\ldblquote\par
Diego jablko p\'f8ijal a odsp\'ecchal. Jakmile ale byl z Chumillova dohledu, sv\'ec\'f8il ovoce strouze, a\'e8koli m\'ecl hlad, a jablko si d\'f8ep\'eclo ve \'9apinav\'e9 ledov\'e9 zimn\'ed suspenzi jako letargick\'fd sirotek po podzimu.\par
\par
N\'e1mrazou kluzk\'fd povrch \'8airok\'e9 t\'f8\'eddy hostil obvyklou hojnost voz\'edk\'f9 a cyklist\'f9, kte\'f8\'ed se pachtili v hust\'e9 a lepiv\'e9 b\'f8e\'e8ce, a tak\'e9 sem tam i v\'fdst\'f8edn\'ed elektrickou bry\'e8ku, kterou sesmolil n\'ecjak\'fd cestov\'e1n\'edmilovn\'fd ingeni\'e1l, a\'9d u\'9e pro vlastn\'ed u\'9eit\'ed, nebo pro n\'ecjak\'e9ho z\'e1kazn\'edka. (Ta jedine\'e8n\'e1 vozidla byla r\'f9zn\'e1, od mali\'e8k\'fdch \'e8ty\'f8kol\'e1k\'f9 pro jednoho, kter\'e9 nebyly o moc v\'ect\'9a\'ed ne\'9e gau\'e8 na kolech z bicyklu, a\'9e po elegantn\'ed autokar, kter\'fd vytvo\'f8il Tolkan Sinsalida a kter\'fd pat\'f8il starostovi Oczepltackovi.) Diego m\'ed\'f8il dom\'ecstsk\'fdm sm\'ecrem a c\'edtil, jak mu Denn\'ed slunce, stejnom\'ecrn\'ec stoupaj\'edc\'ed na oblohu, vyh\'f8\'edv\'e1 ramena a sune se pravideln\'ec a pomalu p\'f8es \'8airokou od odm\'ecstsk\'e9ho rann\'edho v\'fdchodu k dom\'ecstsk\'e9mu ve\'e8ern\'edmu z\'e1padu. P\'f8estal m\'edt napjat\'e9 svaly a teprve te\'ef si p\'f8ekvapen\'ec uv\'ecdomil, \'9ee je m\'ecl na\'9aponovan\'e9. Nerudn\'e9 otcovo um\'edr\'e1n\'ed a Chumillovy nena\'9eran\'e9 a znepokojiv\'e9 po\'9eadavky: oba ty ostny se do n\'ecj asi p\'eckn\'ec za\'9daly a zakroutily se.\par
Zpozoroval novinov\'fd st\'e1nek, kam chod\'edval, nabit\'fd barevn\'fdmi \'9eurn\'e1ly, a najednou si uv\'ecdomil, \'9ee dneska m\'e1 vyj\'edt nov\'e9 \'e8\'edslo jeho obl\'edben\'e9ho \'e8asopisu, Zrcadlov\'fdch sv\'ect\'f9. A co v\'edc, v \'f8e\'e8en\'e9m \'e8\'edsle je nov\'e1 pov\'eddka od nikoho men\'9a\'edho ne\'9e od Diega Flasttera, jej\'9e \'e8ten\'e1\'f8i ZS zvolili za sv\'e9ho nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edho autora dva minul\'e9 m\'ecs\'edce za sebou! Diego p\'f8idal do kroku a p\'f8isp\'ecchal ke st\'e1nku, kde jej p\'f8iv\'edtal Yezelen Chuff.\par
Chuff na sob\'ec m\'ecl spoustu vrstev od\'ecn\'ed proti chladu, v\'e8etn\'ec n\'eckolika \'9a\'e1l, dvou p\'e1r\'f9 \'9apinav\'fdch bezprst\'fdch rukavic a nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch ko\'9ail a kalhot, jejich\'9e potrhl\'e9 vzory se divoce tloukly. St\'e1val ve sv\'e9m p\'f8ecpan\'e9m st\'e1nku za ka\'9ed\'e9ho po\'e8as\'ed, za\'e8\'ednal d\'e1vno p\'f8ed v\'fdchodem Denn\'edho slunce a kon\'e8il, kdy\'9e se u\'9e dom\'f9 hrnuli lidi z divadel. Diego si p\'f8edstavoval, \'9ee ten pomen\'9a\'ed, dobromysln\'fd prodava\'e8 nejist\'e9ho v\'ecku snad i sp\'ed kdesi v t\'e9 pevn\'e9, a\'e8 nouzov\'e9 stavbi\'e8ce, a i p\'f8es ve\'9aker\'e9 sv\'e9 nemal\'e9 profesn\'ed nad\'e1n\'ed zjistil, \'9ee je neschopen si ho p\'f8edstavit v jak\'e9mkoli jin\'e9m prost\'f8ed\'ed.\par
\'84Diego, p\'f8\'edtel\'ed\'e8ku!\ldblquote zavolal Chuff a p\'f8i \'f8e\'e8i zdatn\'ec vyd\'e1val z\'e1kazn\'edk\'f9m \'9e\'e1dan\'e9 noviny a \'e8asopisy. \'84M\'e1m tu \'e8erstv\'fd \'e8\'edslo tv\'fdho \'e8as\'e1\'e8ku! U\'9e jsem dneska t\'f8i kousky prodal, ur\'e8it\'ec kv\'f9li tv\'fdmu jm\'e9nu na ob\'e1lce. A ta nov\'e1 pov\'eddka vypad\'e1 fakt na bombu!\ldblquote\par
Diego se zazubil a zrudl o odst\'ednek v\'edc, ne\'9e by v chladn\'e9m vzduchu m\'ecl. \'84D\'edky, Yezelene. Tak to ti zdvojn\'e1sob\'edm prodej. Dej mi t\'f8i kousky, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Chuff si ot\'f8el smrkanec od nosu jedn\'edm obzvl\'e1\'9at\'ec sukovit\'fdm prstem, pak vyt\'e1hl t\'f8i v\'fdtisky Zrcadlov\'fdch sv\'ect\'f9 z p\'f8ihr\'e1dky, kde macat\'e1 elastick\'e1 p\'e1ska dr\'9eela dal\'9a\'ed dv\'ec nebo snad i \'e8ty\'f8i des\'edtky jin\'fdch KF \'e8asopis\'f9. \'84T\'f8i bejci, \'9aest telat, vosum \'9apetek. Anebo dv\'ec \'9eenky, deset d\'eccek a dvan\'e1ct \'9apetek.\ldblquote\par
Diego za\'9am\'e1tral v kaps\'e1ch a kone\'e8n\'ec vylovil t\'f8i star\'e9 \'9eenky, jejich\'9e zlatav\'e1 patina ztmavla \'e8asem a p\'f8\'edli\'9an\'fdm ob\'echem natolik, \'9ee portr\'e9ty Rybo\'9eenek nakl\'e1n\'ecj\'edc\'edch se p\'f8es oblak skoro nebyly vid\'ect. \'84B\'fdci \'9ali dneska dol\'f9.\ldblquote\par
\'84To rozhodn\'ec! Jo, bejci a \'9eenky nejsou dneska v parit\'ec! To jsem moc r\'e1d, \'9ee jdou \'9eenky nahoru. Ur\'e8it\'ec si pamatuje\'9a, \'9ee za Oczelptackova prvn\'edho obdob\'ed ve funkci nikdy nespadly \'9eenky pod dv\'ec ku jedn\'fd za bejka a v Krutodrtu jsme se m\'ecli jako stoprs\'9d\'e1k uprost\'f8ed davu bezrukejch, kter\'fd sv\'ecd\'ed v zadku.\ldblquote\par
Diego si ulo\'9eil \'e8asopisy do objemn\'e9 bo\'e8n\'ed kapsy. \'84Bohu\'9eel, to jsem tu je\'9at\'ec nebyl. Tak ty jsi rozen\'fd P\'f8\'ed\'f8e\'e8\'e1k? To j\'e1 ani nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
Chuff se zad\'edval do nejbli\'9e\'9a\'ed kr\'e1tk\'e9 P\'f8\'ed\'e8n\'e9 ulice, u Bloku Krutodrt848, k \'9airok\'e9 \'d8ece, poset\'e9 \'e8luny a Lod\'ecmi a ob\'e8as i s n\'ecjakou tou zbloudilou krou. \'84Jo, Vlaky, to nejni nic pro Yezelena. Kr\'e1my jedny \'9apinav\'fd, je mi jedno, kolik p\'ecknejch a pot\'f8ebnejch v\'ecc\'ed p\'f8iv\'e1\'9eej. J\'e1 proti t\'fd hrubi\'e1nsk\'fd Trati v\'9edycky hlasuju pro \'e8istou \'d8eku.\ldblquote\par
Diego se tomu odhalen\'ed dosud netu\'9aen\'e9 str\'e1nky Chuffovy povahy usm\'e1l. \'84Kdy sis naposled dop\'f8\'e1l vyj\'ed\'9e\'efku po \'d8ece, Yezelene?\ldblquote\par
Chuff se zamyslel, a to nahlas: \'84No, to m\'e1me\'85 Tehd\'e1 byla starostkou Olympie Barriosov\'e1 a moje sestra t\'e1mhle v Sal\'e1tov\'ec zrovna m\'ecla sv\'fd t\'f8et\'ed d\'eccko. Te\'ef je kluk v d\'f9chodu, je mu p\'ecta\'e8ty\'f8icet a m\'e1 fajn penzi vod masn\'fdho pr\'f9myslu. Gdoul Holman po\'f8\'e1dal v\'edkendov\'fd plavby a\'9e k jezu na Krutodrtu-748 a j\'e1 tehd\'e1 b\'echal za holkou jm\'e9nem Fatu Fiesslov\'e1. M\'ecla br\'e1chu jm\'e9nem Rhynton, co jednou jel na n\'e1razn\'edku a\'9e do Saparaeudu, jen aby u\'9aet\'f8il za l\'edstek do Podzemky\'85\ldblquote\par
Diego za\'e8\'ednal ztr\'e1cet trp\'eclivost a to \'9evan\'ecn\'ed zarazil. \'84Tak\'9ee je to dost d\'e1vno. Nebylo by na \'e8ase, aby sis vzal volno a zase si trochu ud\'eclal radost?\ldblquote\par
Oby\'e8ejn\'ec nepohnuteln\'fd Chuff se zatv\'e1\'f8il ohromen\'ec. \'84A kdo by se staral vo st\'e1nek, kdy\'9e j\'e1 bych si n\'eckde poletoval? Kdo by v\'e1m prod\'e1val ty va\'9ae b\'e1je\'e8n\'fd pl\'e1tky a \'e8as\'e1ky? Ud\'eclat si radost! Vylou\'e8en\'fd, Flasttere! Vylou\'e8en\'fd!\ldblquote\par
Diego s \'fasm\'ecvem ode\'9ael; s \'fasm\'ecvem a p\'f8\'e1telsk\'fdm zam\'e1v\'e1n\'edm.\par
U Bloku Krotodrt-845 mu kynula Kernerova j\'eddelna, a tak tam zasko\'e8il a okam\'9eit\'ec jej na p\'f8iv\'edtanou obalil zatuchl\'fd vzduch poskl\'e1dan\'fd z tuku ze slaniny, va\'f8\'edc\'ed se k\'e1vy a kucha\'f8ova potu. Posadil se na stoli\'e8ku p\'f8ed mramorov\'fdm pultem a poru\'e8il si sendvi\'e8 z p\'9aeni\'e8n\'e9ho chleba s vaj\'ed\'e8ky, k tomu kousek zeleninov\'e9 sekan\'e9, pomeran\'e8ov\'fd d\'9eus a dvojit\'e9 d\'9eamoke. Ne\'9e mu j\'eddlo p\'f8inesou, vyndal si jeden exempl\'e1\'f8 Zrcadlov\'fdch sv\'ect\'f9 a otev\'f8el na str\'e1nce, kde za\'e8\'ednala jeho pov\'eddka.\par
Hmmm, tentokr\'e1t nen\'ed ilustrace \'9apatn\'e1. Pov\'eddka se jmenovala \'84Velk\'fd sv\'ect a mal\'fd sv\'ect\ldblquote a kresl\'ed\'f8 p\'f8esn\'ec zachytil Diegovy popisy. Z\'e1kladem Diegovy my\'9alenky pro tohle d\'edlko byla p\'f8edstava, \'9ee by mohl existovat sv\'ect, kde podm\'ednky dovoluj\'ed existenci je\'9at\'ec jednoho, men\'9a\'edho, pr\'f9vodcovsk\'e9ho, kter\'fd by byl vid\'ect na nebi toho v\'ect\'9a\'edho sv\'ecta. Diego pro tento nezvykl\'fd \'84sestersk\'fd\ldblquote p\'f8\'edv\'ecsek vymyslel jm\'e9no Sesterie. Kresl\'ed\'f8, byl to Gropius Ketrnach, kter\'fd u\'9e minul\'fd m\'ecs\'edc odvedl dobrou pr\'e1ci na ilustrac\'edch k jin\'e9 Diegov\'ec pov\'eddce, zachytil fantastickou nebeskou Lo\'ef, jak vzl\'e9t\'e1 k Sesterii, kterou tu zastupoval vzd\'e1len\'fd v\'e1lcovit\'fd tvar s nejasn\'ec na\'e8rtnut\'fdmi topografick\'fdmi prvky.\par
Diego dostal j\'eddlo, roztr\'9eit\'ec se do n\'ecj pustil a u toho si \'e8etl se sm\'ecs\'ed pot\'ec\'9aen\'ed a \'fazkosti sv\'e1 vlastn\'ed slova. U n\'eckolika p\'f8eklep\'f9 sebou cukl, u t\'f8et\'edho se za\'f8ekl, \'9ee p\'f8im\'ecje redaktora, Winslowa Kabella, aby si vyslechl jeho st\'ed\'9enost na neschopnost korektor\'f9 pracuj\'edc\'edch pro ZS.\par
Dorazil najednou sn\'eddani i pov\'eddku, zaplatil, koukl na hodinky, nadsko\'e8il, kdy\'9e uvid\'ecl, jak v\'fdstra\'9en\'ec bl\'edzko jsou ru\'e8i\'e8ky k jeden\'e1ct\'e9, a odsp\'ecchal.\par
Diego p\'f8e\'9ael \'8airokou u Bloku Krutodrt-842 a spat\'f8il otcovu budovu na P\'f8\'ed\'f8e\'e8\'ed, m\'ecl k n\'ed u\'9e jen p\'e1r des\'edtek metr\'f9. (V\'e1\'9en\'ec je najednou o chlup tepleji? Diego si shrnul l\'edmec.) V t\'e9hle \'e8tvrti byly chodn\'edky starom\'f3dn\'ec kostkov\'e9, \'9alo o d\'ecdictv\'ed po jist\'e9m podnikav\'e9m starostovi, kter\'fd tu vl\'e1dl dlouho p\'f8ed Diegov\'fdm narozen\'edm, a po nep\'f8edv\'eddan\'e9 hojnosti kamene, kterou vyvrhl n\'ecjak\'fd Vlak nebo Lo\'ef. Na c\'ednov\'ec \'9aed\'fdch kostk\'e1ch se odehr\'e1lo cel\'e9 Diegovo d\'ectstv\'ed, aspo\'f2 m\'ecl ten pocit. Dlouh\'e1 utk\'e1n\'ed v klackovan\'e9 a kruholetu, otlu\'e8en\'e1 kolena, v\'edt\'eczn\'e9 povykov\'e1n\'ed a ubre\'e8en\'e9 popotahov\'e1n\'ed. Jak ty vzpom\'ednky z d\'ectstv\'ed v\'9edycky \'e8\'edhaj\'ed m\'eclko pod povrchem, p\'f8ipraven\'e9 prorocky vybobtnat!\par
Diego se zastavil p\'f8ed jedn\'edm majest\'e1tn\'edm domem se spoustou sloup\'f9 a klenut\'fdch oken: odbo\'e8ka Krutodrtsk\'e9 soustavy ve\'f8ejn\'fdch knihoven. Tady se \'fatuln\'ec choulil za v\'9aech ro\'e8n\'edch dob, od l\'e9ta, kdy popel a prach od Trati v\'e1l do oken a pokr\'fdval \'f8\'edmsy a \'9aaty, a\'9e po zimu, kdy led \'e8\'e1ste\'e8ky zne\'e8i\'9at\'ecn\'ed tmelil dohromady a poskytoval v\'edtanou \'falevu. Tady se Diego kr\'e8il nad jednou knihou po druh\'e9 a dozv\'eddal se, co z n\'ecj bude.\par
Ot\'f8el se o n\'ecj sp\'ecchaj\'edc\'ed chodec a probral jej z \'favah; Diego vykro\'e8il d\'e1l.\par
V\'9aehov\'9audy dva domy od otcova jej p\'f8emohla touha po cigaret\'ec: Diego si otr\'e1ven\'ec p\'f8ipustil, \'9ee je docela mo\'9en\'e9, \'9ee jde o podprahovou zdr\'9eovac\'ed taktiku. Vrazil do Anisynovic obchodu se sm\'ed\'9aen\'fdm zbo\'9e\'edm.\par
St\'edsn\'ecn\'fd, udr\'9eovan\'fd a zbo\'9e\'edm nabit\'fd obch\'f9dek se od Diegova d\'ectstv\'ed moc nezm\'ecnil. Za pultem st\'e1l \'e8lov\'eck, kter\'fd s p\'f8esnost\'ed stroje dopl\'f2oval reg\'e1ly: Prosper Anisyn, \'9eiv\'e1 be\'e8ka s ple\'9aat\'fdm vr\'9akem hlavy. A za pokladnou s ru\'e8n\'ed p\'e1kou jeho \'9eena, Esmin, dvakr\'e1t men\'9a\'ed ne\'9e on a my\'9aovit\'e1 jak barvou, tak chov\'e1n\'edm.\par
\'84Dobr\'fd den, Prospere, zdrav\'edm, Esmin. Jak jde obchod?\ldblquote\par
\'84Jde to,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl ple\'9aoun d\'f8\'edv, ne\'9e jeho \'9eena stihla otev\'f8\'edt \'fasta. \'84Copak to bude dneska, pane?\ldblquote\par
\'84Jedny seragliosky, pros\'edm, a taky sirky.\ldblquote\par
Prosper mu \'9e\'e1dan\'e9 zbo\'9e\'ed vydal za pomoci n\'eckolika vrcholn\'ec \'fasporn\'fdch pohyb\'f9 a Esmin to odcinkla na pokladn\'ec. Dieg\'f9v pohled padl na novou lotern\'ed desku vedle pokladny, a tak \'f8ekl: \'84Taky zkus\'edm \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84Deset \'9apetek,\ldblquote p\'edpla Esmin. Diego j\'ed dal mince a dostal za n\'ec n\'e1stroj podobn\'fd kr\'e1tk\'e9mu a tenk\'e9mu \'9a\'eddlu s hranatou rukojet\'ed.\par
Na stojac\'ed a z\'e1\'f8iv\'fdmi litografiemi pokryt\'e9 lotern\'ed desce, asi tak p\'f9l na t\'f8i \'e8tvrt\'ec metru a p\'ect \'e8\'edsel hlubok\'e9, byly skoro po cel\'e9m povrchu stovky mali\'e8k\'fdch d\'edrek pota\'9een\'fdch f\'f3li\'ed. Jen horn\'ed \'e8tvrtina desky byla vyhrazena podb\'edziv\'e9 reklam\'ec na loterii: byla tam k\'f8iklav\'ec barevn\'e1 kresba d\'edvky ve spodn\'edm pr\'e1dle, jak le\'9e\'ed na posteli a o\'e8umuje ji sme\'e8ka vypoulen\'fdch \'9am\'edr\'e1k\'f9, a pod t\'edm pak p\'e1r u\'f8van\'fdch v\'ect o v\'fdhr\'e1ch, \'9aanc\'edch na v\'fdhru, v\'edt\'eczn\'fdch kombinac\'edch a o vz\'e1jemn\'e9m vzru\'9aen\'ed voyeur\'f9 a exhibicionist\'f9.\par
Diego sev\'f8el \'9a\'eddlo, n\'e1hodn\'ec si vybral d\'edrku a n\'e1stroj do n\'ed vrazil. Kdy\'9e \'9a\'eddlo vyt\'e1hl, z\'f9stala na n\'ecm zachycen\'e1 pevn\'e1 roli\'e8ka pap\'edru. Diego ji st\'e1hl a rozlo\'9eil. \'84Bota, hv\'eczda, klobouk, srdce, blesk.\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel, \'9e\'e1dn\'e1 v\'fdhra,\ldblquote ohl\'e1sil okam\'9eit\'ec Prosper.\par
\'84M\'f9\'9eu se pod\'edvat s\'e1m?\ldblquote\par
Prosper pevn\'ec stiskl rty, ale odpov\'ecd\'ecl: \'84Jak je libo.\ldblquote\par
Diego si prohl\'e9dl desku a potvrdil hokyn\'e1\'f8ovo rozhodnut\'ed. \'84No nic, snad p\'f8\'ed\'9at\'ec.\ldblquote\par
U v\'fdchodu Diego m\'e1lem vrazil do t\'eclnat\'e9 star\'9a\'ed pan\'ed v chatrn\'e9m ko\'9e\'ed\'9aku a s kloboukem podobn\'fdm nevykynut\'e9 b\'e1bovce. Nad\'e1vala a vl\'e1\'e8ela dva velik\'e9 pap\'edrov\'e9 s\'e1\'e8ky s n\'e1kupem.\par
\'84Pan\'ed Nanuckov\'e1? Uka\'9ete, vezmu v\'e1m to.\ldblquote\par
\'8eena se pod\'edvala p\'f8es rameno, poznala Diega, usm\'e1la se a pov\'edd\'e1 chraplav\'ec: \'84\'c1, mladej pan Flastter. Tys byl v\'9edycky hodnej chlapec.\ldblquote\par
Venku se Diegovi povedlo d\'edky tomu, \'9ee si oba s\'e1\'e8ky narval do jedn\'e9 ruky, vyt\'e1hnout seragliosku. Bafal ten sladk\'fd kou\'f8 a doprovodil pan\'ed Nanuckovou k jej\'edmu bytu, bydlela toti\'9e ve stejn\'e9m dom\'ec jako Gaddis Flastter.\par
\'84Jak se m\'e1 tv\'f9j t\'e1ta? U\'9e v\'f9bec nevych\'e1z\'ed ven z bytu.\ldblquote\par
\'84A m\'e1m strach, \'9ee ani vych\'e1zet nebude, pan\'ed Nanuckov\'e1. Um\'edr\'e1. Rakovina \'9ealudku. Nen\'ed na tom vlastn\'ec a\'9e tak zle, aspo\'f2 fyzicky, ale ta nemoc ho zlomila. Nen\'ed s to d\'eclat nic ne\'9e sed\'ect a d\'edvat se na \'8apatnou stranu trati.\ldblquote\par
\'84Ha, boj\'ed se, \'9ee ho brzy budou m\'edt B\'fdkon\'ec. M\'ecl by ses ho pokusit p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee nikdo z n\'e1s nev\'ed, kter\'fd Funesov\'e9 si pro n\'e1s v posledn\'ed hodince p\'f8ijdou. Zrovna tak dob\'f8e ho m\'f9\'9ee v t\'fd t\'ec\'9ek\'fd chv\'edli obklopit parti\'e8ka kr\'e1snejch Rybo\'9eenek. No jen se pod\'edvej nahoru. Nejsou hejna Bejk\'f9 i \'8eenek stejn\'ec velk\'fd?\ldblquote\par
Diego zaklonil hlavu a prohl\'e9dl si oblohu. Trvalo mu n\'ecjakou chvilku, ne\'9e o\'e8ima na\'9ael st\'e1l\'e9 obyvatele atmosf\'e9ry, tak byl zvykl\'fd si jich nev\'9a\'edmat.\par
Vysoko nad budovami, tak daleko odm\'ecstsky i dom\'ecstsky, kam Diego dohl\'e9dl, krou\'9eil um\'edrn\'ecn\'fd, ale ne zanedbateln\'fd po\'e8et B\'fdkon\'ed a Rybo\'9eenek, vzor\'f9 s\'edly a p\'f9vabu, ale v t\'e9hle obvykl\'e9 letov\'e9 v\'fd\'9ace je od sebe ne\'9alo rozeznat. Tu a tam bylo vid\'ect, \'9ee n\'eckter\'fd ten tvor s ko\'9enat\'fdmi nebo pernat\'fdmi k\'f8\'eddly slet\'ecl prudce dol\'f9, jako \'9aipka zam\'ed\'f8il k m\'edstu, kde jeho z\'e1kazn\'edk \'e8elil faktu vlastn\'ed smrtelnosti, a v rychl\'e9m pohybu byla rozmazan\'ec vid\'ect jeho podoba. Dal\'9a\'ed Funesov\'e9 pak nesli sv\'e1 neprotestuj\'edc\'ed b\'f8emena vzh\'f9ru, vyd\'e1vali se na cestu bez n\'e1vratu a m\'ed\'f8ili bu\'ef na \'8apatnou stranu Trati, anebo na Prot\'ecj\'9a\'ed b\'f8eh, a nahrazovali je jejich kolegov\'e9 s pr\'e1zdn\'fdma rukama.\par
Diego zase sklonil hlavu a pokr\'e8il rameny; byl tomu oby\'e8ejn\'e9mu pohledu uvykl\'fd. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee je to tak. Ale on se po\'f8\'e1d jenom obvi\'f2uje a nedok\'e1\'9ee to vid\'ect jinak.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d si mysl\'ed, \'9ee m\'f9\'9ee za smrt tvoj\'ed m\'e1my?\ldblquote\par
Diego neodpov\'ecd\'ecl, zastavil se a prohl\'ed\'9eel si siln\'fd, i kdy\'9e u\'9e v\'eckem se\'9al\'fd strom, kter\'fd rostl ve \'e8tverci zeminy po kostce vytr\'9een\'e9 z chodn\'edku.\par
\'84Po\'f8\'e1d tahle star\'e1 mrcha ka\'9ed\'e9 jaro kvete?\ldblquote\par
\'84Nikdy nevynech\'e1,\ldblquote k\'fdvla pan\'ed Nanuckov\'e1.\par
Diego ml\'e8el a kou\'f8il. Do\'9ali na dob\'f8e zn\'e1m\'fd pr\'e1h. Na ot\'e1zku, kterou mu p\'f8edt\'edm n\'eckdej\'9a\'ed sousedka polo\'9eila, odpov\'ecd\'ecl, a\'9e kdy\'9e u\'9e byli v prvn\'edm pat\'f8e, p\'f8ed jej\'edm bytem.\par
\'84Nejenom \'9ee si to nikdy nep\'f8estal vy\'e8\'edtat, nav\'edc m\'ec do toho sv\'fdho kan\'e1lu viny chce st\'e1hnout s sebou.\ldblquote\par
\par
Mizern\'ec osv\'ectlen\'e1 chodba ve t\'f8et\'edm pat\'f8e domu Diegova d\'ectstv\'ed se vyzna\'e8ovala krom\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9ho chladu tak\'e9 p\'ecknou sb\'edrkou smrad\'f9: levn\'e9 doutn\'edky, rozbryndan\'e9 pivo, \'9apinav\'e9 koberce, insekticidy. V\'9aechno to moc dob\'f8e znal. U dve\'f8\'ed otcova bytu Diego nejd\'f8\'edv zaklepal a potom k\'f8ikl: \'84Tati, to jsem j\'e1.\ldblquote\par
Proto\'9ee se nikdo neozval, odemkl si kl\'ed\'e8em.\par
K vn\'ecj\'9a\'edm pach\'f9m se p\'f8idal je\'9at\'ec pach t\'eclesn\'e9ho rozkladu, prolo\'9een\'fd smradem sra\'9een\'e9ho ml\'e9ka (Gaddis m\'ecl dietu, kter\'e1 p\'f8ipou\'9at\'ecla jen takov\'e9 v\'fd\'9eivn\'e9 n\'e1poje). Dieg\'f9v zrak se okam\'9eit\'ec p\'f8izp\'f9sobil od minula nezm\'ecn\'ecn\'e9mu prost\'f8ed\'ed: generaci star\'fd \'e8aloun\'ecn\'fd n\'e1bytek s de\'e8kami proti uma\'9at\'ecn\'ed, kter\'e9 ale kryly sp\'ed\'9a d\'edry v l\'e1tce, rachitick\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd st\'f9l naklon\'ecn\'fd na pravobok, zar\'e1movan\'e9 sentiment\'e1ln\'ed obr\'e1zky, nap\'f8\'edklad \'84Rybo\'9eenky vedou d\'edtka p\'f8es Propast\ldblquote anebo \'84Starostensk\'fd ples v Otraw\'ec\ldblquote . Dohromady to p\'f9sobilo dojmem muzea zch\'e1tralosti.\par
Gaddis Flastter spal v k\'f8esle oto\'e8en\'e9m k otev\'f8en\'e9mu oknu, tak\'9ee ode dve\'f8\'ed byl vid\'ect jenom t\'fdl nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e9 hlavy. Radi\'e1tory rachtaly a jalov\'ec bojovaly proti n\'e1valu vzduchu zven\'e8\'ed. Diego do\'9ael z boku k otci. Gaddis byl zamotan\'fd v ru\'e8n\'ec pleten\'e9m p\'f8ehozu a jako by se od posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy je\'9at\'ec v\'edc propadl do hloubi sv\'e9ho vlastn\'edho posti\'9een\'e9ho t\'ecla. Nemoc vyhladila starcovy rysy, tak\'9ee vzniklo cosi jako lidsk\'e1 obdoba toho, co vid\'edme, kdy\'9e parta ingeni\'e1l\'f9 zvedne poklop a odhal\'ed skryt\'e9 struktury M\'ecsta: ma\'9ain\'e9rii schovanou pod povrchem a ur\'e8enou k o\'9aklivosti a funk\'e8nosti, poznamenanou opot\'f8ebov\'e1n\'edm a ztrestanou samotn\'fdm \'e8asem.\par
Diego narovnal otci na ramenou deku a pak ti\'9ae zav\'f8el okno. Posadil se vedle nemocn\'e9ho, zap\'e1lil si druhou seragliosku a zamy\'9alen\'ec poku\'f8oval.\par
Po \'e8tvrthodin\'ec se Gaddis vzbudil, snad ho k tomu p\'f8im\'ecl tab\'e1kov\'fd d\'fdm. Neochotn\'ec ost\'f8il, ale jakmile rozpoznal Diega, nabyl nov\'e9 energie, i kdy\'9e plynouc\'ed v\'edc ze zlomyslnosti ne\'9e z radosti.\par
\'84U\'9e bylo na \'e8ase, aby ses stavil! P\'f8ines mi trochu ml\'edka! A oh\'f8ej ho!\ldblquote\par
Diego mu beze slova vyhov\'ecl. Gaddis si vzal hrnek do sukovit\'e9 ruky a up\'edjel. Ml\'e9ko mu bryndalo na bradu porostlou strni\'9at\'ecm. T\'f8aslav\'ec odlo\'9eil hrnek na stolek, skoro desku minul, ale ne\'9e do\'9alo k nejhor\'9a\'edmu, vzpamatoval se.\par
Diego nasadil zahajovac\'ed pozn\'e1mku, u kter\'e9 doufal, \'9ee bude dost nekonfliktn\'ed. \'84Byl tu u\'9e dneska doktor Prudda?\ldblquote\par
Gaddis si odfrkl. \'84Ten masti\'e8k\'e1\'f8! Co by pro m\'ec tak moh ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84D\'e1v\'e1 ti po\'f8\'e1d l\'e9ky proti bolesti, ne?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se s\'e1m.\ldblquote Gaddis uk\'e1zal hlavou vlevo a Diego spat\'f8il \'9atos st\'f8\'edka\'e8ek s opi\'e1ty. \'84Beru to tak m\'e1lo, jak to jenom jde. Mus\'edm b\'fdt p\'f8i v\'ecdom\'ed, a\'9e p\'f8ijdou Funesov\'e9. M\'ec si bez rva\'e8ky neodnesou!\ldblquote\par
\'84Tati\'85 necht\'ecl by sis to rozmyslet s tou nemocnic\'ed? Firzaudova na osm p\'ect nula dev\'e1t\'e9 je docela p\'f8\'edjemn\'e1 a\'85\ldblquote\par
\'84Pcha! To tak moc tou\'9e\'ed\'9a po tom, abych tvoje uboh\'fd d\'ecdictv\'ed rozh\'e1zel za n\'ecco tak zbyte\'e8n\'fdho? Moji diagn\'f3zu zn\'e1\'9a, ne? Nulov\'e1 nad\'ecje! Pro\'e8 zab\'edrat postel n\'eckomu, komu to m\'f9\'9ee pomoct? A nen\'ed ten \'9apit\'e1l na P\'f8\'ed\'f8e\'e8\'ed? Pro\'e8 bych m\'ecl Bejk\'f9m t\'f8eba jenom minim\'e1ln\'ec usnad\'f2ovat hled\'e1n\'ed, a\'9e p\'f8ijde m\'f9j \'e8as? Takov\'e1 drzost by ur\'e8it\'ec jenom zv\'ect\'9aila tu porci bolesti, co mi ur\'e8il osud.\ldblquote\par
Diego pomalu ztr\'e1cel trp\'eclivost. \'84Tak za prv\'e9, tati, nem\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect jist\'ec, kte\'f8\'ed Funesov\'e9 t\'ec p\'f8ijmou. To ti \'f8ekne ka\'9ed\'fd, kdo m\'e1 za m\'e1k rozumu. Tak nap\'f8\'edklad pan\'ed Nanuckov\'e1 to tvrd\'ed taky a\'85\ldblquote\par
\'84Tys o mn\'ec mluvil s tou babiznou? Laskav\'ec si p\'f8\'ed\'9at\'ec podobn\'fd drby u\'9aet\'f8i a pov\'ecz j\'ed, a\'9d se star\'e1 o svoje! J\'e1 v\'edm naprosto jist\'ec, \'9ee jsem jasn\'e1 potrava pro Bejky.\ldblquote\par
\'84Tati, tohle \'f8\'edkat, to je pra\'9at\'ecn\'e9 p\'f8ehnan\'e9 sebev\'ecdom\'ed obr\'e1cen\'e9 naruby! Nikdo nem\'f9\'9ee zv\'e1\'9eit vlastn\'ed du\'9ai. Kv\'f9li \'e8emu soud\'ed\'9a, \'9ee skon\'e8\'ed\'9a pr\'e1v\'ec u nich? Jen kv\'f9li sebel\'edtosti a pohrd\'e1n\'ed sebou sam\'fdm. A v\'ed v\'f9bec n\'eckdo doopravdy, co n\'e1s \'e8ek\'e1 po smrti v t\'e9 nebo druh\'e9 \'f8\'ed\'9ai? Nev\'ed, jasn\'ec \'9ee nev\'ed.\ldblquote\par
Gaddis d\'e1l ml\'e8el, jeho horouc\'ed o\'e8i si nev\'9a\'edmaly syna, vracely se k nep\'f8eru\'9aovan\'e9 hl\'eddce a m\'ed\'f8ily ke Trati. V tu chv\'edli prorachotil Vlak a jeho uklid\'f2uj\'edc\'ed hrdeln\'ed lomoz prom\'ecnil okenn\'ed sklo v primitivn\'ed buben.\par
Diego se odv\'e1\'9eil otev\'f8\'edt nevysloviteln\'e9 t\'e9ma. \'84Tati, je to t\'edm, co se stalo m\'e1m\'ec? Po\'f8\'e1d za to n\'ecjak c\'edt\'ed\'9a vinu? Tak u\'9e se toho p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho b\'f8emene zbav, sho\'ef ho z du\'9ae! Pros\'edm! To nebyla tvoje chyba!\ldblquote\par
Obvykle popudliv\'fd Gaddis kupodivu hned nesko\'e8il Diegovi po krku. Sta\'f8ec jako by se p\'f8ed t\'edm, ne\'9e promluv\'ed, p\'e1r minut prob\'edral vlastn\'ed mysl\'ed, a i potom byl jeho hlas nezvykle klidn\'fd a vyrovnan\'fd.\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m si na ten den, jako by to bylo v\'e8era. Nikdy jsem to nep\'f8estal pro\'9e\'edvat po\'f8\'e1d dokola. Nevinn\'e1 vyj\'ed\'9e\'efka na \'d8eku\'85 ta zkurven\'e1 \'d8eka! Lo\'efka, hezk\'e1 man\'9eelka a t\'f8\'edlet\'fd syn. Slun\'ed\'e8ko a sm\'edch, n\'ecco na zub a jeden mizern\'fd idiot s kytarou. Pak se p\'f8ivalila mlha, hust\'e1 jako \'9eu\'9eu, a p\'f8iplula velk\'e1 Lo\'ef, vodn\'ed obluda, kter\'e1 ka\'9ale na to, kolik p\'f8ejede st\'f8evl\'ed. A ne\'9e jsem sta\'e8il mrknout, byli jsme v\'9aichni ve vod\'ec a plavat jsem um\'ecl jenom j\'e1. Ty ses m\'ec dr\'9eel jako mr\'f2av\'e1 pijavice, cht\'ecl jsi zachr\'e1nit jenom vlastn\'ed k\'f9\'9ei, tak jak jsem se mohl potopit pro tu ubohou, ubohou Fonecii? Ur\'e8it\'ec by ses byl utopil. A tak se m\'edsto toho utopila ona. A v tu chv\'edli tam byly, \'e8ty\'f8i Rybo\'9eenky, potopily se do vody a vyt\'e1hly jej\'ed mokr\'e9 t\'eclo a nesly ho pry\'e8 na Prot\'ecj\'9a\'ed b\'f8eh. \'c8ty\'f8i \'8eenky, sly\'9aels dob\'f8e! Tak t\'ec\'9ek\'e1 byla jej\'ed du\'9ae, sam\'e1 ctnost! Vzaly ji do \'f8\'ed\'9ae, kterou j\'e1 ur\'e8it\'ec nikdy neuvid\'edm, kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edm v\'9aechny svoje h\'f8\'edchy z nedbalosti a v\'9aechna \'9apatn\'e1 rozhodnut\'ed, co nebyla vlastn\'ec v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 rozhodnut\'ed!\ldblquote\par
Diego na to smutn\'e9, jednostrann\'e9 a star\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed nezareagoval \'9e\'e1dnou pozn\'e1mkou ani obvin\'ecn\'edm. On s\'e1m se sm\'ed\'f8il s mat\'e8in\'fdm skonem u\'9e d\'e1vno \endash jak by asi tak t\'f8\'edlet\'e9 d\'edt\'ec mohlo n\'e9st odpov\'ecdnost za takovou trag\'e9dii? \endash , ale jednodu\'9ae jej nenapadalo, jak podobn\'e9 usm\'ed\'f8en\'ed v\'9at\'edpit i do otcova scvrkl\'e9ho srdce.\par
Po dal\'9a\'ed odmlce Diego vstal.\par
\'84M\'f9\'9eu ti n\'ecco p\'f8in\'e9st?\ldblquote\par
\'84Ne. Jenom m\'ec tu nech B\'fdk\'f9m.\ldblquote\par
Diego si zapnul bundu a uc\'edtil v jedn\'e9 kapse t\'edhu.\par
\'84M\'e1m tu svoji posledn\'ed vydanou pov\'eddku.\ldblquote\par
\'84Dej ji k ostatn\'edm.\ldblquote\par
Diego p\'f8ilo\'9eil \'e8asopis na zapr\'e1\'9aenou a naklon\'ecnou hrom\'e1dku k ostatn\'edm, pak vy\'9ael ven a zamkl za sebou.\par
Kdy\'9e byl na chodn\'edku, na chvilku se znovu zastavil u star\'e9ho stromu. Dom\'e1c\'ed meta, bezpe\'e8n\'e1 z\'e1kladna, bid\'fdlko a u\'9eite\'e8n\'e1 pozorovatelna p\'f8i pozorov\'e1n\'ed vyb\'e1jen\'fdch pir\'e1tsk\'fdch Lod\'ed, kter\'e9 p\'f8iplouvaj\'ed po \'8airok\'e9. Te\'ef zima strom oholila a k\'f8ehk\'e9 v\'ectve jako by pop\'edraly mo\'9enost, \'9ee zas jednou rozkvete.\par
\par
Pevn\'fd a spolehliv\'fd star\'fd psac\'ed stroj Konzole, typ Vest\'e1lka, Diegovi nab\'eddl hladk\'e9 slonovinov\'e9 plo\'9aky kl\'e1ves jako v\'e1biv\'e9 prsty milenky, dychtiv\'e9 s\'e1t z b\'f8\'ed\'9aek jeho vlastn\'edch prst\'f9 v\'9aechnu bolest, je\'9e vznikla po n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u otce, a kouzlem ji p\'f8em\'ecnit v kr\'e1su. Diego \'9ael k psac\'edmu stolu okam\'9eit\'ec, hned po n\'e1vratu dom\'f9. Prob\'edral se str\'e1nkami rukopisu, kter\'fd na\'e8al v\'e8era, a okam\'9eit\'ec se ocitl zase po u\'9ai v nejnov\'ecj\'9a\'edm sv\'ect\'ec sv\'e9 p\'f8edstavivosti, okam\'9eit\'ec byl znovu hotov p\'f8ilo\'9eit ruku k d\'edlu a jak nejl\'e9pe um\'ed, napomoct tomu, aby byla pevn\'e1 lo\'efka \'9e\'e1nru zn\'e1m\'e9ho jako kosmogonick\'e1 fikce popohn\'e1na o n\'ecco d\'e1l.\par
Posadil se ke stroji, jen si hned vedle postavil hranat\'e9 a tikaj\'edc\'ed natahovac\'ed hodiny, aby mu p\'f8ipom\'ednaly bl\'ed\'9e\'edc\'ed se sch\'f9zku s Volusi\'ed Kyssellovou, a za\'e8al tvo\'f8it. Po\'f8\'e1d m\'ecl na sob\'ec bundu, proto\'9ee v pokoji byla zima jako v chladic\'edm vagonu, kter\'fd po Trati p\'f8iv\'e1\'9e\'ed hov\'ecz\'ed p\'f9lky. (Cestou zp\'e1tky Diego marn\'ec bu\'9ail na dve\'f8e Wellekrallovi Vlyssovi v nad\'ecji, \'9ee mu bude moct vy\'e8init kv\'f9li nefunguj\'edc\'edm radi\'e1tor\'f9m.) Ve chv\'edl\'edch, kdy ne\'e8inn\'ec v\'e1hal, si zah\'f8\'edval ruce nad \'9a\'e1lkem hork\'e9ho \'e8aje. Z r\'e1dia se linuly skv\'ecl\'e9 t\'f3ny Chrabruma Prahy a muzikantova zp\'ecvav\'e1 a d\'f9stojn\'e1 trubka vr\'9aila notu za notou v elegantn\'ed stavbu skladby \'84Starosta z Panensk\'fdch B\'f8e\'9ean\ldblquote . Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec se za\'e8alo zd\'e1t, \'9ee \'9duk\'e1n\'ed stroje se t\'e9m\'ec\'f8 napojilo na rytmus hudby.\par
Novela, na kter\'e9 Diego pr\'e1v\'ec pracoval, se jmenovala \'84Prost\'f8edn\'edci smrti\ldblquote a odehr\'e1vala se ve vymy\'9alen\'e9m sv\'ect\'ec, kde bylo um\'edr\'e1n\'ed je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed z\'e1hadou ne\'9e v realit\'ec. Ve vesm\'edru, kter\'fd se zrodil v Diegov\'ec hlav\'ec, nebyli \'9e\'e1dn\'ed B\'fdkon\'ec ani Rybo\'9eenky! Jedin\'fd, hluboce inven\'e8n\'ed n\'e1pad, a z n\'echo logicky plynulo v\'9aechno dal\'9a\'ed.\par
Proto\'9ee obyvatel\'e9 toho sv\'ecta postr\'e1dali poh\'f8ebn\'ed slu\'9eby Funes\'f9, museli se co nejl\'e9pe vypo\'f8\'e1d\'e1vat s t\'eclesn\'fdmi ostatky sv\'fdch spoluobyvatel. Mrtvoly byly v t\'e9 podivn\'e9 \'f8\'ed\'9ai p\'e1leny, nebo zat\'ec\'9eov\'e1ny a h\'e1zeny do vody. K tomuto nep\'f8\'edjemn\'e9mu \'fakolu vznikl sbor Prost\'f8edn\'edk\'f9 smrti, kte\'f8\'ed si samoz\'f8ejm\'ec za sv\'e9 slu\'9eby \'fa\'e8tovali poplatky. Chudoba v\'9aak \'e8asto nutila spodn\'ed t\'f8\'eddy, aby se zbavovaly mrtvol nez\'e1konn\'ec; bu\'ef je lid\'e9 prost\'ec n\'eckde pohodili, anebo je potaj\'ed d\'e1vali do obdoby Vlak\'f9 \'e8i Lod\'ed na tom ciz\'edm sv\'ect\'ec.\par
A co v\'edc, proto\'9ee nebylo nic zn\'e1mo o kone\'e8n\'e9m c\'edli pouti du\'9a\'ed, objevila se parazitn\'ed t\'f8\'edda \'9aarlat\'e1n\'f9, mystik\'f9, kte\'f8\'ed prosazovali r\'f9zn\'e9 proti\'f8e\'e8\'edc\'ed si teorie o posmrtn\'e9m osudu \'e8lov\'ecka. Proto\'9ee nem\'ecli mo\'9enost ani toho nejprost\'9a\'edho a t\'f8ebas i mlhav\'e9ho nahl\'e9dnut\'ed do \'8apatn\'e9 strany Trati nebo na Prot\'ecj\'9a\'ed b\'f8eh, oby\'e8ejn\'ed lid\'e9 se zoufalstv\'ed hledali jistotu a uklidn\'ecn\'ed v rafinovan\'fdch a fantastick\'fdch viz\'edch t\'ecchto \'9aejd\'ed\'f8\'f9.\par
Diego dosp\'ecl k radik\'e1ln\'edmu rozhodnut\'ed, \'9ee hrdinou novely u\'e8in\'ed jednoho z t\'ecchto nemor\'e1ln\'edch podvodn\'edk\'f9. V\'ecd\'ecl, \'9ee riskuje, a \'9ee kdy\'9e nap\'ed\'9ae protagonistu tak nesympatick\'e9ho, mohl by i ztratit \'e8ten\'e1\'f8e. Av\'9aak popsat mysl tak ciz\'ed, to byla v\'fdzva, j\'ed\'9e nedok\'e1zal odolat. A pokud se mu zda\'f8\'ed zachytit jak vyprav\'ec\'e8e, tak celou spole\'e8nost dost p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, mohou \'84Prost\'f8edn\'edci smrti\ldblquote opravdu \'e8ten\'e1\'f8e ohromit. Nen\'ed ani nemo\'9en\'e9, \'9ee d\'edky nim z\'edsk\'e1 Diego p\'f8\'ed\'9at\'ed rok nominaci na n\'ecjakou cenu. Koneckonc\'f9 v minulosti k tomu jeho d\'edlka m\'ecla u\'9e mu\'e8iv\'ec bl\'edzko.\par
Diego dlouh\'e9 hodiny psal a zapom\'ednal dokonce i kou\'f8it. \'c8aj mu vychladl, m\'edsto Prahovy hudby poslouchal m\'e9n\'ec dokonal\'e9 melodie jeho koleg\'f9, Denn\'ed slunce se kousek po kousku sunulo k dom\'ecst\'ed, ke sv\'e9mu ve\'e8ern\'edmu kotvi\'9ati. Tuctov\'e9 zvuky ze \'8airok\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9aiteln\'ec prokl\'e1dan\'e9 houk\'e1n\'edm lodn\'edch mlhov\'fdch sir\'e9n i vlakov\'fdch p\'ed\'9a\'9dal, nemohly nijak proniknout jeho soust\'f8ed\'ecn\'edm.\par
Kdy\'9e se rozezn\'ecl bud\'edk, drn\'e8en\'ed Diega vylekalo tak, \'9ee div nevylet\'ecl z k\'f9\'9ee. Zu\'f8iv\'ec bu\'9ail do kl\'e1ves, dopsal odstavec, vyt\'e1hl pap\'edr ze sev\'f8en\'ed Vest\'e1lky a polo\'9eil jej na uspokojiv\'ec velk\'fd \'9at\'f9sek. Z h\'e1\'e8ku na vnit\'f8n\'ed stran\'ec dve\'f8\'ed sundal poma\'e8kanou kravatu a za\'e8al si ji uvazovat. Kdy\'9e si do kapsy strkal seragliosky, objevil tam dva zb\'fdvaj\'edc\'ed v\'fdtisky Zrcadlov\'fdch sv\'ect\'f9. Jeden vyndal a hodil na st\'f9l. Druh\'fd tam nechal pro Volusii.\par
Diego vylet\'ecl z domu a za chvilku byl na zimn\'ed ulici.\par
C\'edl: restaurace Josse Diomeda. Odm\'ecna za celodenn\'ed n\'e1mahu: p\'f8\'edjemn\'e1 ve\'e8e\'f8e s pekeln\'ec p\'f8ita\'9elivou p\'f8\'edtelkyn\'ed.\par
Recep\'e8n\'ed v Diomedov\'ec podniku si Diega pamatoval z p\'f8edchoz\'edch n\'e1v\'9at\'ecv, ale spisovatel si ani v nejdivo\'e8ej\'9a\'ed fantazii nep\'f8edstavoval, \'9ee by za to snad vd\'ec\'e8il sv\'e9 liter\'e1rn\'ed sl\'e1v\'ec. Kdepak, to bude v\'fdhradn\'ec d\'edky Volusii, kter\'e1 sv\'fdm p\'f9sobiv\'fdm zjevem okam\'9eit\'ec zanech\'e1v\'e1 nesmazatelnou stopu v mysli v\'9aech mu\'9e\'f9; jedin\'ec d\'edky n\'ed si jej\'ed spole\'e8n\'edk vyslou\'9eil m\'edste\'e8ko v pam\'ecti recep\'e8n\'edho. Potvrdila to hned jeho p\'f8\'ed\'9at\'ed slova:\par
\'84Bude s v\'e1mi dnes ve\'e8e\'f8et ta\'85 eee\'85 energick\'e1 mlad\'e1 d\'e1ma, pane?\ldblquote\par
\'84Ta a \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1, Wetzele.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec, kdy\'9e dovol\'edte, v\'e1s zavedu k tomu stolu, se kter\'fdm minule vyj\'e1d\'f8ila jistou spokojenost.\ldblquote\par
Diego se posadil, prol\'e9tl si j\'eddeln\'ed\'e8ek a blahop\'f8\'e1l si, \'9ee na tohle rande nep\'f8i\'9ael pozd\'ec. Psan\'ed mu \'e8asto ud\'eclalo \'e8\'e1ru p\'f8es rozpo\'e8et a nabouralo nejup\'f8\'edmn\'ecj\'9a\'ed \'famysl p\'f8ij\'edt za Volusi\'ed v\'e8as. P\'fdcha nad vlastn\'ed dochvilnost\'ed ale brzy odt\'e1la jako sn\'edh, kdy\'9e p\'f9l hodiny \'e8ekal, a prom\'ecnila se v nevrlost a ura\'9eenost, proto\'9ee tentokr\'e1t se uk\'e1zala neb\'fdt na v\'fd\'9ai domluven\'e9ho \'e8asu Volusie.\par
O t\'f8i fr\'9dany pozd\'ecji \endash dnes ve\'e8er Diegovi zachutnalo Ark\'e1num, mocn\'e1 a m\'f3dn\'ed sm\'ecska p\'e1lenky, rumu, limetov\'e9ho d\'9eusu, vaje\'e8n\'e9ho b\'edlku, sodovky a kapky mandlov\'e9 tresti \endash u\'9e v\'9aechnu nedo\'e8kavost nahradil iracion\'e1ln\'ed vztek podobn\'fd tomu roztrp\'e8en\'ed, kter\'e9 se jej zmocnilo dnes r\'e1no po probuzen\'ed. Aby se t\'e9 n\'e1lady zbavil, zap\'e1lil si dal\'9a\'ed seragliosku a poru\'e8il si \'e8tvrt\'e9 Ark\'e1num. P\'f8i \'e8ek\'e1n\'ed si vyndal z kapsy z\'e1pisn\'edk a tu\'9eku a za\'e8al dr\'e1sat na pap\'edr zlomky n\'e1pad\'f9, kter\'e9 se zrodily z koktejlu.\par
\par
Sv\'ect, kde existuje spousta zv\'ed\'f8at, ne jenom ryby, holubi, \'9av\'e1bi a potkani. N\'eckter\'e1 zv. \'9eij\'ed s lidmi doma. \'d8\'edk\'e1 se jim \'84p\'f8\'edtel\'ed\'e8ci\ldblquote .\par
Paraleln\'ed m\'ecsta, odd\'eclen\'e1 n\'eckde mezi SST a PB. Jak by komunikovala?\par
Cestov\'e1n\'ed ovl\'e1dly Nebesk\'e9 Lodi. Hrdinou pov. Kapit\'e1n.\par
Ingeni\'e1lov\'e9, kte\'f8\'ed \'84objevuj\'ed\ldblquote nov\'e9 v\'ecci, m\'edsto aby je jenom opravovali a r\'fdpali se v nich.\par
Supiny levn\'e9 jako \'9amejdstvo\'85 zdroj?\par
Mo\'9enost vid\'ecn\'ed na d\'e1lku.\par
\par
Od pozn\'e1mek Diega vytrhl a\'9e rozruch u Wetzelova stanovi\'9at\'ec pobl\'ed\'9e vchodu. Dav lokaj\'f9 v b\'edl\'fdch z\'e1st\'ecr\'e1ch obklopil \'9eenu vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e kter\'fdkoli z nich. Zam\'ecstnanci se \'9een\'ec sna\'9eili zabr\'e1nit ve vstupu do restaurace, ale ona na jejich \'f8e\'e8i\'e8ky nedbala. Rozh\'e1n\'ecla bezmocn\'e9 \'e8\'ed\'9an\'edky a sb\'ecra\'e8e n\'e1dob\'ed rozm\'e1chl\'fdmi pohyby pa\'9e\'ed a m\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo do hlavn\'ed j\'eddelny, rovnou k Diegovi. Ohromen\'e9 pohledy v\'9aech host\'f9 ji sledovaly, jako by byla nah\'e1.\par
Takov\'fd proh\'f8e\'9aek Volusie nesp\'e1chala: byla v\'9aak oble\'e8en\'e1 do pracovn\'edho od\'ecvu a jej\'ed \'fabor je\'9at\'ec nesl stopy po nejnov\'ecj\'9a\'edm \'fakolu, kter\'fd si vy\'9e\'e1dalo n\'e1ro\'e8n\'e9 povol\'e1n\'ed.\par
Volusie Kyssellov\'e1 pat\'f8ila k po\'9e\'e1rc\'f9m, byla \'e8lenkou Zvl\'e1\'9atn\'ed jednotky Esmonda Casterlina, jednoho z deseti hasi\'e8sk\'fdch spolk\'f9 v Krutodrtu. Jej\'ed od\'ecn\'ed se skl\'e1dalo z purpurov\'e9 p\'f8ilby n\'e1sypkovit\'e9ho tvaru ozdoben\'e9 zlat\'fdmi znaky, vulkanizovan\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec dlouh\'e9ho po kotn\'edky a pos\'edlen\'e9ho obrovsk\'fdmi mosazn\'fdmi sponami, dvoj\'f8adov\'e9 \'9amolkov\'ec modr\'e9 vln\'ecn\'e9 vesty s mosazn\'fdmi knofl\'edky, s n\'ed lad\'edc\'edch pumpek a z gumov\'fdch bot a\'9e k pasu, je\'9e dr\'9eely \'9ale zdoben\'e9 po cel\'e9 sv\'e9 elastick\'e9 d\'e9lce mnoha odznaky. Respir\'e1tor se j\'ed na \'9apag\'e1tu houpal kolem krku a\'9e na prsa.\par
Volusie neboj\'e1cn\'ec kr\'e1\'e8ela m\'edstnost\'ed, za ch\'f9ze se zbavovala svrchn\'edch \'e8\'e1st\'ed od\'ecvu a odevzd\'e1vala je ohromen\'e9mu \'e8\'ed\'9an\'edkovi. Na stejnokroji bylo poznat, \'9ee se pr\'e1v\'ec vr\'e1tila z boje. K\'f9\'9ee na vysok\'fdch bot\'e1ch se leskla vodou a boty samy p\'f8i ka\'9ed\'e9m kroku sly\'9aiteln\'ec \'e8vachtaly. Na vr\'9aku p\'f8ilby zela hlubok\'e1 prom\'e1\'e8klina. Sp\'e1len\'e9 m\'edsto na pl\'e1\'9ati o\'e8ividn\'ec ned\'e1vno ho\'f8elo a bylo uha\'9aeno. A u\'9e z d\'e1lky z n\'ed Diego c\'edtil hutn\'fd pach kou\'f8e.\par
U \'9eeny m\'e9n\'ec p\'f9sobiv\'e9 by podobn\'fd stav a od\'ecn\'ed mo\'9en\'e1 vyvolaly soucit. Volusie v\'9aak nebyla typickou p\'f8edstavitelkou sv\'e9ho pohlav\'ed. M\'ec\'f8ila metr devades\'e1t a byla o dvacet kilo t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e Diego\'85 ne \'9ee by ale \'9alo t\'f8eba jen deko jej\'edho rozlehl\'e9ho, medov\'ec zlat\'e9ho t\'ecla ozna\'e8it za tuk. Rozm\'ecrn\'e9mu poprs\'ed byly protiv\'e1hou plodn\'e9 boky, siln\'e9 ruce skoro skr\'fdvaly top\'f9rko po\'9e\'e1rnick\'e9 sekyry, kdy\'9e je sev\'f8ela vedle sebe. Volusie se ty\'e8ila nad v\'ect\'9ainou \'9een \endash a nad mnoha mu\'9ei \endash jako statn\'fd z\'e1pasn\'edk na sjezdu liliput\'e1n\'f9.\par
Diegova p\'f8\'edtelkyn\'ec se p\'f8ihnala ke stolu. Zahl\'e9dla v\'fdtisk Zrcadlov\'fdch sv\'ect\'f9, kter\'fd polo\'9eil jako p\'f8ekvapen\'ed na jej\'ed \'9eidli.\par
\'84Nov\'e1 pov\'eddka! To je ta nejp\'eckn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, co jsem za cel\'fd den vid\'ecla! Uka\'9e, d\'e1m ti pusu!\ldblquote\par
Volusie nem\'ecla od slov daleko k \'e8inu, a tak se sehnula, chytila Diega a vlepila mu velikou vlhkou pusu na v\'ect\'9ainu \'fast a je\'9at\'ec kus krku. Do nozder se mu vhrnul pach kou\'f8e, kter\'fdm m\'ecla na\'e8ichl\'e9 vlasy. Narovnala se a \'f8ekla: \'84Tak, a te\'ef d\'e1\'9a jednu ty mn\'ec, abys mi dok\'e1zal, \'9ee se nezlob\'ed\'9a za ten pozdn\'ed p\'f8\'edchod!\ldblquote A ne\'9e sta\'e8il Diego jakkoli zareagovat, pol\'edben\'ed zopakovala.\par
Diegovi se to\'e8ila hlava; m\'ecl pocit, \'9ee ostatn\'ed host\'e9 maj\'ed sto chuti za\'e8\'edt tleskat, ale \'e8ist\'ec ze slu\'9anosti se dr\'9e\'ed.\par
Volusie si se sm\'edchem sundala p\'f8ilbu. Na ramena se jako vodop\'e1d vyhrnul mo\'9en\'e1 metr ka\'9atanov\'fdch vlas\'f9. Odhodila p\'f8ilbu lehkov\'e1\'9en\'ec na st\'f9l, tak\'9ee pr\'e1zdn\'e1 vinn\'e1 sklenice slet\'ecla a rozbila se, a pak zt\'ec\'9eka dopadla na \'9eidli, p\'f8\'edmo na ten \'e8asopis, nad kter\'fdm p\'f8ed chv\'edl\'ed nad\'9aen\'ec povykovala, ale na kter\'fd te\'ef v nev\'e1zanosti a vesel\'ed zapomn\'ecla.\par
\'84U v\'9aech rybo\'9een\'e8\'edch prdel\'ed, j\'e1 m\'e1m ale hlad! \'c8\'ed\'9an\'edk! J\'eddeln\'ed\'e8ky sem!\ldblquote\par
Vrchn\'ed k nim sp\'ecchal a Diego si prohl\'ed\'9eel Volusiiny \'9eiv\'e9 rysy: hust\'e9 obo\'e8\'ed jako st\'f8\'ed\'9aky nad tmav\'fdma o\'e8ima, nos sp\'ed\'9a plebejsk\'fd ne\'9e rafinovan\'fd, kter\'fd se nijak neomlouv\'e1 za svou p\'e1novitost, a tak\'e9 \'9airok\'e1 \'fasta s pln\'fdmi rty, za nimi\'9e se skr\'fdvaj\'ed pozoruhodn\'ec b\'edl\'e9 zuby, jejich\'9e vizu\'e1ln\'ed v\'fdraznosti je\'9at\'ec v\'edce dod\'e1v\'e1 jej\'ed ple\'9d a ve\'e8ern\'ed atmosf\'e9ra.\par
Jako celkov\'e1 kompozice se Volusiin obli\'e8ej vyzna\'e8uje kr\'e1sou, jakou Diego je\'9at\'ec u \'9e\'e1dn\'e9 \'9eeny nevid\'ecl; znovu u\'9easl, \'9ee ho m\'e1 tahle \'9eena r\'e1da.\par
\'84D\'e1m si haldu krevet, zelen\'fd sal\'e1t a p\'f9lkilov\'fd stejk, a kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m p\'f9l kila, tak mysl\'edm p\'f9l kila po sma\'9een\'ed! Jo, a taky dv\'ec pe\'e8en\'e9 brambory a porci cibulov\'fdch krou\'9ek\'f9. Co to pije\'9a, Di? Ark\'e1num? Tfuj! P\'f8ineste mi p\'f9llitr \'e8epovan\'e9ho Novopramene, pros\'edm.\ldblquote\par
Diego p\'f8ipojil k Volusiin\'ec svou vlastn\'ed objedn\'e1vku. \'84Eee\'85 vep\'f8ov\'e1 \'9eeb\'edrka s r\'fd\'9e\'ed, pros\'edm. \'8eeb\'edrka v\'edc prope\'e8en\'e1.\ldblquote\par
Volusie si ol\'edzla rty. \'84Holub\'ed sra\'e8ky! Ale ty nejsp\'ed\'9a p\'f8ed t\'edm sv\'fdm pitom\'fdm strojem nesp\'e1l\'ed\'9a v\'edc ne\'9e deset kalori\'ed denn\'ec. Nic proti, v\'fdsledky jsou b\'e1je\'e8n\'e9. Ale pr\'e1ce se tomu d\'e1 \'f8\'edkat jenom sotva.\ldblquote\par
Koktejl, kter\'fd m\'ecl Diego v sob\'ec, odpov\'ec\'ef zbyte\'e8n\'ec p\'f8iost\'f8il, proto\'9ee podobn\'e9 hrav\'e9 popichov\'e1n\'ed m\'ecl na tal\'ed\'f8i dost \'e8asto. \'84Jasn\'ec, za skute\'e8nou pr\'e1ci se nejsp\'ed\'9a po\'e8\'edt\'e1, jenom kdy\'9e si n\'eckdo po\'f8\'e1d maniak\'e1ln\'ec hraje s hadic\'ed a \'9eeb\'f8\'edkem jako v\'ec\'e8n\'fd puber\'9d\'e1k.\ldblquote\par
Volusiin sm\'edch se rozezn\'ecl po m\'edstnosti jako hromobit\'ed. \'84Zachra\'f2ovat \'9eivoty a hl\'eddat Krutodrt, aby se neprom\'ecnil v Ghettoblok, to v\'e1\'9en\'ec je jedin\'e1 opravdov\'e1 pr\'e1ce, Di! Uzn\'e1v\'e1m ale, \'9ee moje u\'9alechtil\'e9 povol\'e1n\'ed m\'e1 i jistou hravou str\'e1nku. Tak nap\'f8\'edklad: jestlipak v\'ed\'9a, co m\'ec je\'9at\'ec p\'f8ed p\'e1r minutami zam\'ecstn\'e1valo? Po\'9e\'e1r u Stallerov\'e9!\ldblquote\par
Diega ta novinka rozveselila. \'84A podle tv\'e9ho t\'f3nu nebylo tak zle, \'f8ekl bych. Douf\'e1m, \'9ee nikdo nep\'f8i\'9ael k \'farazu. Ale\'85 pov\'ed\'9a mi, koho jsi tam vid\'ecla?\ldblquote\par
Volusii p\'f8inesli pivo, a tak jedn\'edm hltem p\'f9lku vyt\'e1hla a vyrobila si smetanov\'fd kn\'edrek. \'84Koho jin\'e9ho ne\'9e na\'9aeho slavn\'e9ho pana starostu! Kdy\'9e jsem vylezla do druh\'e9ho patra, byl tam, baculat\'fd a nahat\'fd jako palec, a u n\'ecj byly t\'f8i nejdra\'9e\'9a\'ed Stallerov\'e9 hol\'e8i\'e8ky a ma\'e8kaly se k n\'ecmu a je\'e8ely jako o \'9eivot. A ne\'9e se zept\'e1\'9a, jasn\'ec, vid\'ecla jsem Oczelptackova ocelov\'fdho pt\'e1ka!\ldblquote Volusiin sm\'edch se valil sem a tam jako pe\'f8eje a cinkal jako zvonkohra. \'84Prost\'ec jsem je v\'9aechny dostala dol\'f9 po zadn\'edm schodi\'9ati a starostu jsem nacpala do jeho autokaru d\'f8\'edv, ne\'9e fotoreport\'e9\'f8i sta\'e8ili ud\'eclat jedinou fotku. A to k t\'e9 uslintan\'e9 band\'ec pat\'f8il i Zednick Pernick, a v\'ed\'9a, jak \'e8asto si nech\'e1 n\'ecco ut\'e9ct. Nikdy! Jo, mysl\'edm, \'9ee pan starosta bude muset b\'fdt do budoucna sle\'e8n\'ec Kyssellov\'e9 moc vd\'ec\'e8n\'fd. Konkr\'e9tn\'ecji vyj\'e1d\'f8eno, mysl\'edm, \'9ee moje dlouho odkl\'e1dan\'e9 pov\'fd\'9aen\'ed se te\'ef d\'e1 o\'e8ek\'e1vat o moc d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84To je skv\'ecl\'e9,\ldblquote \'f8ekl Diego nev\'fdrazn\'ec. \'84Zaslou\'9e\'ed\'9a si to.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8e\'9ee\'f2 to s t\'edm nad\'9aen\'edm. Co se d\'ecje? Aha, tvoje pov\'eddka!\ldblquote Volusie nadzvedla jednu p\'f9lku a \'e8asopis vysvobodila. Ob\'e1lka byla mokr\'e1 a poma\'e8kan\'e1. \'84Jejda, promi\'f2, mil\'e1\'e8ku! Ale\'85 pod\'edvej, tvoje jm\'e9no na ob\'e1lce jde dob\'f8e p\'f8e\'e8\'edst a vnit\'f8ek je v po\'f8\'e1dku. A ilustroval to Ketrnach! N\'e1dhera! Slibuju, \'9ee dneska ve\'e8er si to p\'f8e\'e8tu.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 myslel, \'9ee si p\'f9jdeme zatancovat. Praha hraje v tane\'e8n\'edm s\'e1le Wintour\'85\ldblquote\par
\'84Nikdy! U\'9e sis snad mohl v\'9aimnout, \'9ee to, co m\'e1m na sob\'ec, nejsou tak docela tane\'e8n\'ed \'9aaty. A krom\'ec toho, v tom bordelu jsem vid\'ecla p\'e1r obraz\'f9, co mi poskytly nov\'e9 n\'e1pady, a ty pot\'f8ebuju okam\'9eit\'e9 uv\'e9st do praxe.\ldblquote\par
\'84Volusie, pros\'edm t\'ec!\ldblquote\par
Volusie se hbit\'ec naklonila p\'f8es st\'f9l a za\'e8ala Diegovi \'9aeptem sv\'ec\'f8ovat popisy a n\'e1vrhy tak slo\'9eit\'e9, \'9ee i p\'f8es svou autorskou zdatnost by je st\'ec\'9e\'ed posuzoval na b\'e1zi \'e8ist\'ec lingvistick\'e9, tak byly v\'fdrazn\'e9 na hormon\'e1ln\'ed \'farovni.\par
Kdy\'9e odch\'e1zeli z restaurace, Volusie se zastavila u lotern\'ed desky, koupila si \'9a\'eddlo a vyhr\'e1la.\par
\'84\'8aest b\'fdk\'f9! D\'e1m to na Nadaci pro vdovy a sirotky. Anebo mo\'9en\'e1 koup\'edm Oczelptackovi veletucet kondom\'f9!\ldblquote\par
2.\par
\'8aupinolovci\par
Kv\'ecten p\'f8ivedl Ro\'e8n\'ed slunce o mnoho Blok\'f9 bl\'ed\'9e k ob\'e8an\'f9m Krutodrtu, a\'9e kone\'e8n\'ec ta v\'fdkonn\'e1, men\'9a\'ed a n\'ed\'9e um\'edst\'ecn\'e1 ob\'ec\'9enice byla ve sv\'e9m denn\'edm zenitu t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8\'edmo nad Obvodem a p\'f8in\'e1\'9aela s sebou m\'edrn\'ecj\'9a\'ed \'e8as, leh\'e8\'ed oble\'e8en\'ed a jinou \'falevu.\par
Ro\'e8n\'ed slunce, stejn\'ec jako to Denn\'ed, bylo lze ka\'9ed\'fd rok, jen co se poprv\'e9 objevilo, vid\'ect velmi n\'edzko na nebi odm\'ecstsk\'fdm sm\'ecrem. Na rozd\'edl od sv\'e9ho st\'e1lej\'9a\'edho spole\'e8n\'edka pak Ro\'e8n\'ed slunce nevy\'9alo proto, aby dokon\'e8ilo dr\'e1hu, je\'9e by je vedla p\'f8es celou \'8airokou t\'f8\'eddu, v jedin\'e9m dnu. M\'edsto toho se Ro\'e8n\'ed slunce pohybovalo v prav\'fdch \'fahlech ke sv\'e9mu nebesk\'e9mu druhovi, vych\'e1zelo nad Prot\'ecj\'9a\'edm b\'f8ehem a zapadalo za \'8apatnou stranou Trati, to v\'9ae ve stejn\'e9m obdob\'ed jako denn\'ed d\'e1rce sv\'ectla. N\'e1sledkem toho b\'fdvalo v pozdn\'edm podzimu Ro\'e8n\'ed slunce \'e8asto zakryto vych\'e1zej\'edc\'edm Denn\'edm sluncem, a kdy\'9e je Denn\'ed slunce p\'f8edb\'echlo, bylo vid\'ect jen jako matn\'e1 a st\'ec\'9e\'ed se pohybuj\'edc\'ed te\'e8ka d\'e1l nad \'8airokou, kter\'e1 pr\'e1v\'ec rozd\'e1v\'e1 teplo jin\'fdm Obvod\'f9m. Jak pokra\'e8ovalo jaro, obloukov\'e1 dr\'e1ha Ro\'e8n\'edho slunce byla st\'e1le viditeln\'ecj\'9a\'ed, vy\'9a\'9a\'ed, a pr\'f9m\'ecr kotou\'e8e rostl. Posl\'e9ze se Ro\'e8n\'ed slunce stalo ned\'edlnou sou\'e8\'e1st\'ed nebes nad Krutodrtem a m\'edsto jeho v\'fdchodu se ka\'9ed\'fd den posouvalo pod\'e9l \'d8eky d\'e1l.\par
L\'e9to ofici\'e1ln\'ec za\'e8\'ednalo, kdy\'9e Ro\'e8n\'ed slunce vych\'e1zelo p\'f8\'edmo nad \'fast\'f8edn\'edmi Bloky Obvodu, a kdy\'9e ono i Denn\'ed slunce byly v poledne na nebi na chvilku p\'f8\'edmo na sob\'ec.\par
Sestup ke druh\'e9 polovin\'ec roku opakoval tento proces obr\'e1cen\'ec: Ro\'e8n\'ed slunce se sunulo st\'e1le v\'edc dom\'ecstsk\'fdm sm\'ecrem a v prosinci kone\'e8n\'ec zmizelo.\par
T\'edm se k\'f8\'ed\'9eovit\'fd nebesk\'fd program kruhem uzav\'edral.\par
Kv\'ecten p\'f8inesl p\'e1r novinek i do \'9eivota Diega Flasttera, n\'eckter\'e9 radostn\'e9 a j\'e1sav\'e9, jin\'e9 nechutn\'e9 a \'fanavn\'e9.\par
Z druh\'e9 kategorie snad t\'ecmi nejznepokojiv\'ecj\'9a\'edmi byly podivn\'e9 zm\'ecny v chov\'e1n\'ed Diegova nejlep\'9a\'edho p\'f8\'edtele, Zohara Kushe.\par
Diego a Zohar vyrostli v jednom Bloku, chodili na Z\'e1kladn\'ed \'9akolu Heyduba Pallichucka a po \'e8ase p\'f8e\'9ali na S\'8a 5, kde Diego poprv\'e9 vyzkou\'9ael autorsk\'e9 s\'edly jako redaktor \'9akoln\'edho \'e8asopisu. Zohar tehdy pln\'ec rozv\'edjel svou osobitou, nemor\'e1ln\'ed povahu. Stal se z n\'ecj divoch, pro kter\'e9ho nebyla \'9e\'e1dn\'e1 lotrovina \'e8i vylomenina dost ostudn\'e1, a p\'f8edv\'e1d\'ecl pronikav\'fd intelekt, jen\'9e ov\'9aem odm\'edtal d\'e1t do slu\'9eeb jak\'e9hokoli spole\'e8nost\'ed schvalovan\'e9ho c\'edle. (Rodi\'e8e se jeho v\'fdchovy t\'e9m\'ec\'f8 ne\'fa\'e8astnili. Tat\'edk Kush byl vcelku mil\'fd ochmelka, kter\'fd z\'f9stal a\'9e do d\'f9chodu a p\'f8ed\'e8asn\'e9ho skonu st\'e1le jen u\'e8edn\'edkem na ingeni\'e1la, a m\'e1ti Kushov\'e1 se do \'famoru d\'f8ela v zapa\'f8en\'e9 pr\'e1deln\'ec, ze kter\'e9 se ka\'9ed\'fd den vypot\'e1cela stejn\'ec poma\'e8kan\'e1 a zdrchan\'e1 jako \'9apinav\'e9 pr\'e1dlo v pytl\'edch, se kter\'fdm tam pracovala.)\par
Sotva m\'ecl Zohar za sebou maturitu, u\'9e upadl do bezuzdn\'e9ho \'9eivotn\'edho stylu a opat\'f8oval si b\'fdky a \'9eenky nezbytn\'e9 ke sv\'e9 uboh\'e9, ale svobodn\'e9 existenci r\'f9zn\'fdmi zp\'f9soby, z nich\'9e jen m\'e1lokter\'e9 snesly denn\'ed sv\'ectlo. (Ov\'9aem kdy\'9e byl Zohar v bal\'edku, v\'9aichni od Diega a\'9e po n\'e1hodn\'e9 zn\'e1m\'e9 z baru t\'ec\'9eili z jeho \'9at\'ecdrosti.) Zohar a policajti z Krutodrtu se navz\'e1jem znali jako fale\'9an\'e9 p\'ectky a Dieg\'f9v p\'f8\'edtel z d\'ectstv\'ed si p\'e1rkr\'e1t posed\'ecl v m\'edstn\'ed base. Nikdy ale dlouho a v\'9edycky jen pro drobn\'e9 delikty.\par
V\'9aechno zkr\'e1tka \'9alo jako na dr\'e1tk\'e1ch\'85 z valn\'e9 \'e8\'e1sti. Nap\'ednav\'fd, ba roztomile nez\'f8\'edzen\'fd \'9eivot dokonale vyhovoval Zoharov\'ec n\'e1tu\'f8e a v z\'e1sad\'ec nikomu moc ne\'9akodil. Diego jakt\'ec\'9eiv nem\'ecl strach o p\'f8\'edtelovo blaho.\par
Posledn\'ed dny ale Diego zjistil, \'9ee Zohar\'f9v pravd\'ecpodobn\'fd dal\'9a\'ed osud u\'9e tak nad\'ecjepln\'ec nahl\'ed\'9eet nedovede. Zohar mnoho t\'fddn\'f9 vynech\'e1val jejich obvykl\'e9 v\'fdpady a Diego pojal podez\'f8en\'ed, \'9ee kamar\'e1d m\'e1 zad\'ecl\'e1no na t\'ec\'9ek\'fd mal\'e9r a mo\'9en\'e1 se \'f8\'edt\'ed k nervov\'e9mu zhroucen\'ed. A tento stav se datoval p\'f8esn\'ec od t\'e9 doby, co za\'e8al chodit s Milagrou Avantyrovou.\par
Kdy\'9e se toho kv\'ectnov\'e9ho dne ozvalo zaklep\'e1n\'ed, Diego vm\'9eiku intuitivn\'ec vyc\'edtil, \'9ee za t\'edm zoufal\'fdm \'9duk\'e1n\'edm na dve\'f8e jeho bytu je Zohar Kush a \'9ee nen\'ed v dobr\'e9 form\'ec. Kdy\'9e otev\'f8el dve\'f8e, tento jasnovidn\'fd odhad se uk\'e1zal b\'fdt spr\'e1vn\'fdm.\par
Zohar m\'ecl na sob\'ec b\'edlou ko\'9aili, kdysi drahou a m\'f3dn\'ed, nyn\'ed v\'9aak ozdobenou r\'f9zn\'fdmi fleky a od\'f8en\'fdm l\'edme\'e8kem. Keprov\'e9 kalhoty l\'ed\'e8ily p\'f8\'edb\'ech o drsn\'e9m opot\'f8ebov\'e1n\'ed, na jednom koleni trhlina, jedna kapsa visela nap\'f9l odtr\'9een\'e1. Pytlovinov\'fd kab\'e1t byl cel\'fd ukopt\'ecn\'fd. \'8apinav\'e9 nohy bez pono\'9eek v\'eczely v nazouvac\'edch lodnick\'fdch \'9akrp\'e1lech.\par
Korunou Zoharovy t\'eclesn\'e9 kr\'e1sy v\'9edycky byly vlasy, zacuchan\'e1 zm\'ec\'9d \'e8ern\'fdch kudrlinek, kter\'e9 se leskly stejn\'ec p\'f8irozen\'ec jako olej vylit\'fd na makadamu \'8airok\'e9. Nejedna d\'edvka na S\'8a 5 si nechala l\'edbit kdejakou d\'f9v\'ecrnost, jen aby mohla prsty projet t\'edm sexy mopem. Nyn\'ed ale Zohar m\'ecl jako dopln\'eck toho \'e8\'edra porost i na tv\'e1\'f8i, toti\'9e kn\'edr a mu\'9aku. A jeho vzhled p\'f8ipom\'ednal mladickou \'9alachovitost, kterou kdysi proslul.\par
Ov\'9aem p\'f8es deset let drsn\'e9ho a bezc\'edln\'e9ho \'9eivota prom\'ecnilo ostr\'e9 rysy jeho obli\'e8eje ve ztr\'fdzn\'ecnou mapu nenapln\'ecn\'fdch juveniln\'edch cti\'9e\'e1dost\'ed.\par
Jen co vkro\'e8il dovnit\'f8, popadl Zohar Diega za loket a zabodl do n\'ecj pohled \'9eadon\'edc\'edch modr\'fdch o\'e8\'ed. \'84Pot\'f8ebuju pomoct, Di. Zoufale. Nejde o m\'ec, je to kv\'f9li Milag\'f8e.\ldblquote\par
Diego se ze sev\'f8en\'ed osvobodil, ne k\'f8e\'e8ovit\'ec, ale p\'f8esto r\'e1zn\'ec. \'84U bej\'e8\'edch koul\'ed, Zohare, ty ale smrd\'ed\'9a! Kde ses posledn\'ed m\'ecs\'edce tahal? Nevid\'ecl jsem t\'ec od toho mejdanu v \'fanoru.\ldblquote\par
Zohar si dovolil m\'edrn\'fd \'fasm\'ecv. \'84Jo, to byl par\'e1dn\'ed tah! Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d c\'edt\'edm p\'ecnu z prvn\'edho Rud\'e9ho Brava a sly\'9a\'edm toho sr\'e1\'e8e Tympanna, jak se pt\'e1 t\'e9 nejhor\'9a\'ed \'9eensk\'e9, jakou si k tomu moh vybrat, jestli by si s n\'edm necht\'ecla n\'ecco za\'e8\'edt. A po\'f8\'e1d vid\'edm, jak se ksichtil, kdy\'9e si v Podzemce v zrcadle na hajzlu prohl\'ed\'9eel ty mod\'f8iny! To jsme se roz\'9aoupli, vi\'ef, Di? Tak co, pom\'f9\'9ee\'9a sv\'fdmu star\'fdmu kamar\'e1dovi te\'ef, kdy\'9e je na tom b\'eddn\'ec?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, jist\'ec, pom\'f9\'9eu, to je bez debaty. Ale ty na prvn\'ed pohled pot\'f8ebuje\'9a hlavn\'ec str\'e1vit den v Diggoryho parn\'ed l\'e1zni, d\'e1t si po\'f8\'e1dnou manik\'faru, pak si zaj\'edt zautr\'e1cet ke Kopekovi a po\'f8\'eddit si nov\'e9 hadry, a nakonec si sehnat pohodln\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed v Oczelptackov\'ec kancel\'e1\'f8i. A j\'e1 pochybuju, \'9ee z toho v\'9aeho bych ti mohl d\'e1t v\'edc ne\'9e z\'e1lohu na sk\'f8\'ed\'f2ku u Diggoryho.\ldblquote\par
\'84Na to, jak vypad\'e1m, se vyka\'9ali, sakra! P\'f8ece ti pov\'edd\'e1m, \'9ee t\'ec dneska otravuju jenom proto, \'9ee je na tom bled\'ec Milagra.\ldblquote\par
\'84A co se j\'ed stalo? Nedok\'e1\'9ee\'9a ji uspokojit v posteli? Tak n\'ecjak se mi vybavuje, \'9ee ke mn\'ec tehdy ve\'e8er po\'f8\'e1d dolejzala pro \'fat\'ecchu\'85\ldblquote\par
\'84Jen si ze m\'ec utahuj. Vtipy sem nebo tam, Milagra je te\'ef z\'e1visl\'e1 na fetu a ne\'9alehla si u\'9e f\'f9ru dn\'ed.\ldblquote\par
Diego se bezvl\'e1dn\'ec zhroutil do k\'f8esla. \'84Ne. A jak\'85 jak k tomu do\'9alo?\ldblquote\par
Zohar fatalisticky pokr\'e8il rameny. \'84Jak k tomu kdy u koho dojde? Okusila to, zachutnalo j\'ed to, za chv\'edli zjistila, \'9ee bez toho nem\'f9\'9ee \'9e\'edt.\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 j\'e1 nev\'edm, co na to \'f8\'edct. Nikdy jsem neznal nikoho, kdo by heroin v\'f9bec jenom zkusil.\ldblquote\par
\'84No vid\'ed\'9a, tak u\'9e ho zn\'e1\'9a. A m\'f9\'9ee\'9a mi v\'ec\'f8it, \'9ee moc velk\'e1 kr\'e1sa to nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty bere\'9a taky?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky \'8eenk\'e1m za to. Ale m\'e1m dojem, \'9ee se plete\'9a, kdy\'9e tvrd\'ed\'9a, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed hadr\'e1ky nezn\'e1\'9a. St\'fdk\'e1\'9a se p\'f8ece s t\'edm muzikantem, Prahou, no ne?\ldblquote\par
\'84Ano. Chce\'9a snad \'f8\'edct\'85\ldblquote\par
\'84M\'f9j dodavatel mi to tvrdil. Douf\'e1m, \'9ee m\'ec k n\'ecmu zavede\'9a a \'9ee on mi prod\'e1 dost fetu, aby to Milagru na p\'e1r dn\'f9 uklidnilo.\ldblquote\par
Diego naklonil hlavu a drbal se, jako by t\'edm napomohl lep\'9a\'edmu zpracov\'e1n\'ed t\'e9 nov\'e9 informace, a pak se zeptal: \'84No a\'85 pro\'e8 u\'9e nic nem\'e1\'9a od toho sv\'e9ho dodavatele?\ldblquote\par
\'84Fet sem vozej na Lod\'edch nebo Vlakem, ale u\'9e t\'fddny nep\'f8i\'9ala \'9e\'e1dn\'e1 dod\'e1vka.\ldblquote\par
\'84A to si prost\'ec nem\'f9\'9ee\'9a zajet Podzemkou a\'9e ke zdroji t\'ecch dod\'e1vek, a\'9d je, kde je?\ldblquote\par
Zohar se trpce a sk\'f8\'edpav\'ec zasm\'e1l. \'84Ke zdroji! No jasn\'ec, ale kde je? V kter\'fdm Obvodu? Kolik milion\'f9 Blok\'f9 daleko? J\'e1 p\'f8ece nezn\'e1m zdroj toho fetu o nic v\'edc, ne\'9e ty v\'ed\'9a, odkud m\'e1\'9a pap\'edr na psan\'ed! Kdo vyr\'e1b\'ed \'9aaty, ve kter\'fdm Bloku \'9eije dobytek a ovce a ku\'f8ata, kter\'fd Obvod vyr\'e1b\'ed zeleninu a v\'edno, boty a rt\'ecnky? V\'9aechno zbo\'9e\'ed p\'f8ich\'e1z\'ed Lod\'ed nebo Vlakem a my ho spokojen\'ec p\'f8ij\'edm\'e1me; kdy\'9e je nakr\'e1tko n\'ec\'e8eho nedostatek, r\'e1di se s t\'edm smi\'f8ujeme v\'fdm\'ecnou za to, \'9ee m\'e1me pohodl\'ed\'e8ko a nic nemus\'edme vyr\'e1b\'ect tady a sami. Jen\'9ee ten syst\'e9m n\'e1s vyd\'e1v\'e1 nezn\'e1m\'fdm dodavatel\'f9m na milost. A jejich rozmar te\'ef zrovna div nezab\'edj\'ed moji holku.\ldblquote\par
Diego vstal. \'84Tak dob\'f8e, dob\'f8e, u\'9e dost t\'e9 makroekonomick\'e9 p\'f8edn\'e1\'9aky. Jsem profesion\'e1ln\'ed autor kosmogonick\'e9 fikce! V\'edm, jak \'9a\'edlen\'fd n\'e1\'9a sv\'ect je a kolik se v n\'ecm skr\'fdv\'e1 neroz\'f8e\'9aen\'fdch z\'e1had. A denn\'ec ti p\'f8ed sn\'eddan\'ed navym\'fd\'9al\'edm tucet je\'9at\'ec trhlej\'9a\'edch sv\'ect\'f9! Tak jdeme, nav\'9at\'edv\'edme Chrabruma Prahu.\ldblquote\par
Zabralo jim cel\'e9 odpoledne, ne\'9e obrazili v\'9aechny muzikantovy obvykl\'e9 bary a hospody. A v rozhlasov\'e9m studiu, kde \'e8asto vznikaly Prahovy \'9eiv\'e9 nahr\'e1vky, si je odchytil nad\'9aen\'fd mlad\'fd ingeni\'e1l, kter\'fd jim za\'e8al vykl\'e1dat o n\'ecjak\'e9m nov\'e9m vylep\'9aen\'ed p\'f8\'edstroj\'f9, d\'edky kter\'e9mu stanice p\'f8ekon\'e1 jak\'e9si nejasn\'e9 atmosf\'e9rick\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky \'e8i co a jej\'ed dosah se roz\'9a\'ed\'f8\'ed na v\'edc ne\'9e sto Blok\'f9. Diegovi a Zoharovi dalo n\'e1ramnou pr\'e1ci, ne\'9e \'9evan\'ecn\'ed toho prudila unikli a mohli zam\'ed\'f8it jinam: do Hrubbosrazovy kule\'e8n\'edkov\'e9 herny, kde Praha \'e8asto p\'f8edv\'e1d\'ecl svou zru\'e8nost s t\'e1gem. Pak do baru Corcovado s jeho exotick\'fdmi fale\'9an\'fdmi hr\'e1\'e8i, do trumpetistova bytu v Krutodrtu-875, nad lah\'f9dk\'e1\'f8stv\'edm Legranda Bosefuse\'85 nikde nebylo po hudebn\'edkovi ani stopy.\par
Na posledn\'ed zast\'e1vce si oba za\'9ali k Bosefusovi na u\'9e velmi pot\'f8ebnou ve\'e8e\'f8i: tepl\'e9 sendvi\'e8e s mlet\'fdm hov\'ecz\'edm a kysan\'fdm zel\'edm, platil to Diego. Nebyli s to nepolapiteln\'e9ho \'e8ern\'e9ho um\'eclce dostihnout, a tak mohli jen usoudit, \'9ee trp\'ed abs\'9d\'e1kem stejn\'ec jako Milagra a bu\'ef s\'e1m brous\'ed n\'eckde po Krutodrtu, anebo nasadil sv\'e9 dokonalej\'9a\'ed znalosti a v\'ecdomosti a nav\'9at\'edvil jin\'fd Obvod, b\'f9hv\'edjak vzd\'e1len\'fd, kde maj\'ed v\'ect\'9a\'ed z\'e1soby heroinu.\par
P\'f8\'e1tel\'e9 si p\'f8iznali por\'e1\'9eku, kdy\'9e u\'9e se Denn\'ed i Ro\'e8n\'ed slunce vezly po nejni\'9e\'9a\'edch \'e8tvrtin\'e1ch sv\'fdch neviditeln\'fdch kolej\'ed.\par
Zoharovy nervy byly napjaty k prasknut\'ed; n\'ecco takov\'e9ho Diego u sv\'e9ho norm\'e1ln\'ec ledov\'ec klidn\'e9ho p\'f8\'edtele neza\'9eil nikdy.\par
\'84Co budeme d\'eclat, co jenom budeme d\'eclat? Ona brzy um\'f8e, v\'edm to ur\'e8it\'ec. Nem\'e1 dost s\'edly, aby to rozdejchala. A pa\'9ee u\'9e m\'e1 tak zrasovan\'fd\'85\ldblquote\par
\'84Uklidni se, uklidni se!\ldblquote Diego hore\'e8n\'ec dumal a byl odm\'ecn\'ecn posledn\'ed, zoufalou nad\'ecj\'ed. Nad t\'edm, co se chystal navrhnout, sebou m\'e1lem \'9akubl, studem mu bylo skoro zle, ale pak k\'f8ehkou rovnov\'e1hu mezi dv\'ecma p\'f3ly smyslu pro povinnost p\'f8ev\'e1\'9eil Zohar\'f9v \'9ealostn\'fd v\'fdraz.\par
\'84Poj\'ef se mnou. Podnikneme zdvo\'f8ilostn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvu u m\'e9ho otce. Neptej se pro\'e8, prost\'ec poj\'ef.\ldblquote\par
Zohar s Diegem byli daleko odm\'ecstsk\'fdm sm\'ecrem od bytu Gaddise Flasttera, a tak si vlezli do nejbli\'9e\'9a\'edho vstupu do Podzemky na P\'f8\'edtrat\'ed (vchody se ty\'e8ily ka\'9ed\'fdch p\'ect Blok\'f9) a se\'9ali na peron, odkud jezdily dom\'ecstsk\'e9 soupravy a kter\'fd se podobal dlouh\'e9mu, dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9mu p\'e1su zapr\'e1\'9aen\'e9 nudy. \'c8ekali na jeden z hojn\'ec jezd\'edc\'edch expres\'f9 a st\'e1li ml\'e8ky, dokud ticho nep\'f8eru\'9ail Zohar.\par
\'84Pamatuje\'9a se, jak jsem se pokou\'9ael zjistit d\'fdlku M\'ecsta?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, vzpom\'edn\'e1m si.\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ael jsem sem ve t\'f8i r\'e1no s plechovkou barvy a \'9at\'ectkou. Pozna\'e8il jsem si posledn\'ed vagon tak, aby to \'f8idi\'e8 nemohl vid\'ect, napsal jsem tam svoje jm\'e9no p\'f9lmetrov\'fdmi p\'edsmeny. Pak jsem se uvelebil na lavi\'e8ce a \'e8ekal jsem. V\'9edycky, kdy\'9e do stanice dorachtala dal\'9a\'ed souprava, jsem se d\'edval, jestli na posledn\'edm voze nen\'ed m\'f9j n\'e1pis. Krmil jsem se sladkejma ty\'e8inkama a sodovkou z automat\'f9. Tys mi pak p\'e1r dn\'f9 nosil sendvi\'e8e a hork\'fd d\'9eamoke. Mezi vlakama jsem si zd\'f8\'edmnul, ale kdy\'9e souprava p\'f8ijela, v\'9edycky jsem se probral. V\'edm ur\'e8it\'ec, \'9ee mi neu\'9ael ani jeden expres. Pamatuje\'9a se, jak dlouho jsem to vydr\'9eel?\ldblquote\par
\'84Dva t\'fddny.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Dva t\'fddny, ale svoji zna\'e8ku jsem stejn\'ec nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Mohli to smazat \'fadr\'9eb\'e1\'f8i. Anebo zrovna ten vagon vy\'f8adili z provozu. Anebo ho n\'eckde na kone\'e8n\'e9 p\'f8e\'f8adili do provozu v odm\'ecstsk\'e9m sm\'ecru, tak\'9ee byla zna\'e8ka obr\'e1cen\'e1 od tebe.\ldblquote\par
Zohar se unaven\'ec pousm\'e1l. \'84Takhle ses mi to pokou\'9ael vysv\'ectlovat u\'9e tehdy, ale j\'e1 ti to ne\'9eral. Kdepak, ta souprava se po\'f8\'e1d, cel\'e9 ty dva t\'fddny, \'f8\'edtila dom\'ecstsk\'fdm sm\'ecrem skrz to na\'9ae nepochopiteln\'fd M\'ecsto. V\'edm to jist\'ec. To m\'ec taky fakt vyd\'ecsilo. M\'e1lem m\'ec porazilo, jak je na\'9ae p\'f8\'ed\'9aern\'e1 existence obrovsk\'e1. Od t\'e9 doby jsem se zm\'ecnil. Sice jsem ukazoval p\'ecknou fas\'e1du, ale n\'ecco uvnit\'f8 m\'ec se ten den zlomilo.\ldblquote\par
Vtom p\'f8ijel jejich expres a oni si nastoupili a nap\'e1skovali se do st\'e1da spolucestuj\'edc\'edch \endash d\'ecln\'edk\'f9, obchodn\'edk\'f9, hospodyn\'eck a d\'ect\'ed \endash jako t\'f8e\'9an\'ec do bublaniny.\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote pov\'edd\'e1 Zohar, \'84n\'eckdy se probud\'edm a c\'edt\'edm, \'9ee to moje namalovan\'fd jm\'e9no po\'f8\'e1d je\'9at\'ec fr\'e8\'ed po kolej\'edch a \'9ee ho znova uvid\'edm, teprve a\'9e um\'f8u.\ldblquote\par
\par
Strom p\'f8ed domem Diegov\'fdch chlapeck\'fdch let byl hojn\'ec od\'ecn zelen\'fdmi listy, ale nijak neprozrazoval, \'9ee by na ja\'f8e kvetl, nikde \'9e\'e1dn\'e1 sem\'ednka nebo lusky. Diegovi se da\'f8ilo odkl\'e1dat n\'e1v\'9at\'ecvu u otce po cel\'fd m\'ecs\'edc, c\'edtil z toho najednou provinilost i \'falevu, a tak pro\'9avihl kv\'ecty, pokud jak\'e9 byly.\par
P\'f8ede dve\'f8mi otcova bytu Diego \'f8ekl: \'84Sna\'9e se starou\'9ae zabavit hovorem, j\'e1 zat\'edm vezmu, co pot\'f8ebujeme. Pak m\'f9\'9eeme brzy odej\'edt.\ldblquote\par
Vypadalo to, \'9ee Zohara perspektiva setk\'e1n\'ed s Flastterem star\'9a\'edm vyv\'e1d\'ed z m\'edry. \'84J\'e1 si pamatuju tv\'fdho otce tak p\'eckn\'ec, kdy\'9e byl je\'9at\'ec p\'f8i s\'edle. N\'e1ramn\'ec siln\'fd a pln\'fd \'9eivota. Zaho\'f8kl\'fd, to ano. Ale stejn\'ec proti tomu na\'9aemu v\'ec\'e8n\'ec nacucan\'e9mu t\'e1tovi jenom z\'e1\'f8il. Je te\'ef v\'e1\'9en\'ec tak na dn\'ec?\ldblquote\par
\'84No, kdy\'9e jsem ho vid\'ecl posledn\'ec, vypadal vlastn\'ec tro\'9aku l\'edp. T\'f8eba ta jeho choroba ustupuje.\ldblquote\par
Diego tomu samoz\'f8ejm\'ec nev\'ec\'f8il. V\'ecd\'ecl, \'9ee jak\'fdkoli st\'edn s\'edly je u jeho otce pouh\'fdm odpo\'e8\'edvadlem na strm\'e9m skluzu ke smrti. Ale pokud takov\'e1 ne\'9akodn\'e1 le\'9e Zohara pot\'ec\'9a\'ed, Diego mu ji r\'e1d poskytne, stejn\'ec jako prod\'e1v\'e1 jin\'e9 sv\'e9 sny.\par
Dve\'f8e zask\'f8\'edpaly a otev\'f8ely se do se\'9ae\'f8el\'e9ho bytu.\par
\'84Kdo je?\ldblquote zavolal Gaddis Flastter pevn\'fdm hlasem. \'84Jestli jste to vy, pan\'ed Nanuckov\'e1, tak ku\'f8ec\'ed pol\'edvky u\'9e m\'e1m tolik, \'9ee by na ni mohli spustit Lo\'ef, krucin\'e1l!\ldblquote\par
\'84To jsem j\'e1, tati. A jeden m\'f9j kamar\'e1d.\ldblquote\par
Gaddis Flastter byl jako obvykle v hn\'edzde\'e8ku, v prom\'e1\'e8kl\'e9m a \'9apinav\'e9m k\'f8esle postaven\'e9m proti oknu otev\'f8en\'e9mu jako pozv\'e1nka pro smrt, ale tro\'9aku se pokusil narovnat a m\'9eoural na n\'ec. \'84Tohle bude ten mizera Kushovic, ne? A\'9d m\'ec Bejk p\'f8efikne! Kde ses schov\'e1val, Zohare? Ur\'e8it\'ec po\'f8\'e1d b\'ech\'e1\'9a za sukn\'ecma, co?\ldblquote\par
Zohar si vzal \'9eidli, do\'9aoural se ke Gaddisovi a posadil se. \'84Kdepak, ani jeden u\'9e nejsme, co jsme bejvali, pane Flastter. J\'e1 dneska vis\'edm na jedn\'fd jedin\'fd \'9eensk\'fd. Je moc kr\'e1sn\'e1, to zase jo, ale\'85 tak n\'ecjak mi v\'9aechny dal\'9a\'ed z\'e1lety zatrhla.\ldblquote\par
\'84Tak mi o n\'ed n\'ecco pov\'ecz, Zohare.\ldblquote\par
Diego m\'edrn\'ec nazloben\'ec \'9easl nad t\'edm, jak lehounce plyne hovor mezi Zoharem a jeho otcem, jak p\'f8irozen\'ec a nenucen\'e9 se otec rozhodl chovat. Nebyl ale tak \'fazkoprs\'fd, aby mu to vy\'e8\'edtal, zvl\'e1\'9a\'9d vzhledem k tomu, co se pr\'e1v\'ec chystal prov\'e9st.\par
Vedle \'9at\'f9sku nep\'f8e\'e8ten\'fdch \'e8asopis\'f9, kter\'e9 sem Diego ukl\'e1dal po m\'ecs\'edce, se ty\'e8ila i dal\'9a\'ed kupka: des\'edtka ko\'9eenkov\'fdch pouzder pln\'fdch nepou\'9eit\'fdch st\'f8\'edka\'e8ek s l\'e9ky proti bolesti. Doktor Prudda analgetiky ne\'9aet\'f8il \endash anebo si mo\'9en\'e1 Gaddis schv\'e1ln\'ec hromad\'ed prost\'f8edky k sebevra\'9ed\'ec.\par
Diego vzal dv\'ec pouzdra, ov\'ec\'f8il si, \'9ee jsou pln\'e1, a zasunul je do objemn\'fdch kapes u kalhot.\par
Vr\'e1til se k Zoharovi a vpadl doprost\'f8ed konverzace, t\'ec\'9ail se otcov\'fdm nezvykl\'fdm vesel\'edm a tak\'e9 byl r\'e1d, \'9ee i Zohara to odvedlo od jeho pot\'ed\'9e\'ed. Je\'9at\'ec sko\'e8il do kuchyn\'ec, na\'9ael l\'e1hev sladk\'e9ho v\'edna, uznal je za snesiteln\'e9 a vr\'e1til se s lahv\'ed a dv\'ecma sklenkami.\par
Utekla p\'f9lhodina, ne\'9e za\'e8al Diego nazna\'e8ovat, \'9ee by u\'9e m\'ecli j\'edt. Zohar se sebral a rozpomn\'ecl se, jak\'e9 m\'e1 zodpov\'ecdn\'e9 posl\'e1n\'ed a povinnost.\par
\'84A p\'f8\'ed\'9at\'ec se v\'edc odva\'9e, Kushi!\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, pane. Tak se opatrujte.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd strach, Kushi. Je\'9at\'ec zdaleka nen\'ed dobojov\'e1no.\ldblquote\par
Venku Diego uk\'e1zal Zoharovi, co \'9at\'edpl.\par
\'84No ne, to je p\'f8\'edmo mana nebesk\'e1, Di! Skoro dva t\'fddny z\'e1chrany pro moji Milagru. A nav\'edc je to o moc \'e8ist\'9a\'ed zbo\'9e\'ed ne\'9e to, co brala. A j\'e1 dohl\'eddnu, aby si rozumn\'ec rozlo\'9eila d\'e1vky. Fakt jsi mi zachr\'e1nil \'9eivot, kamar\'e1de.\ldblquote\par
Zohar impulzivn\'ec a prudce Diega objal, pak se odt\'e1hl, d\'edval se na n\'ecj na d\'e9lku pa\'9e\'ed, obdivn\'ec si jej prohl\'ed\'9eel a znovu ho zm\'e1\'e8kl.\par
Diego se je\'9at\'ec c\'edtil trapn\'ec a styd\'ecl se, a tak dok\'e1zal jen za\'9eertovat: \'84Vypad\'e1 to, \'9ee jsem krom\'ec Milagry neodolateln\'fd i pro tebe.\ldblquote\par
\'84A\'9d ti to pov\'ed sama. Poj\'ef se mnou.\ldblquote\par
Podzemka je dovezla patn\'e1ct Blok\'f9 dom\'ecstsk\'fdm sm\'ecrem, skoro a\'9e k neviditeln\'fdm, av\'9aak skute\'e8n\'fdm hranic\'edm mezi Krutodrtem a sousedn\'edm Obvodem, Pergolou. Znovu se vyno\'f8ili na \'e8erstv\'fd vzduch \'8airok\'e9 t\'f8\'eddy n\'eckde mezi holi\'e8stv\'edm, kv\'ectin\'e1\'f8stv\'edm a tab\'e1kem, a zabo\'e8ili ke Trati, do p\'f8\'ed\'e8n\'e9 ulice s cedulkou Krutodrt-835.\par
V\'9aechny budovy v Line\'e1rn\'edm m\'ecst\'ec m\'ecly pr\'f9\'e8el\'ed obr\'e1cen\'e1 na \'8airokou a vedly pod\'e9l n\'ed bu\'ef na stran\'ec ke Trati, nebo k \'d8ece. \'8e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed budovy nest\'e1ly ani hloub\'ecji v p\'f8\'ed\'e8n\'fdch ulic\'edch a sousedn\'ed domy nespojovaly \'9e\'e1dn\'e9 m\'f9stky nebo pr\'f9chody, jen \'fazk\'e9 v\'ectrac\'ed trubky. Ale samoz\'f8ejm\'ec \'9ee z ka\'9ed\'e9 p\'f8\'ed\'e8n\'e9 ulice, je\'9e znamenala kraj Bloku, byly vid\'ect bo\'e8n\'ed st\'ecny krajn\'edch budov. Tyto st\'ecny, polepen\'e9 plak\'e1ty a let\'e1ky, byly hlavn\'ed reklamn\'ed plochou M\'ecsta. V\'9aechny p\'f8\'ed\'e8n\'e9 ulice vypadaly jako skluzavka ze slov a obraz\'f9, jako v\'edr l\'e1kav\'fdch v\'fdjev\'f9 a proseb.\par
V Krutodrtu-835 byly vedlej\'9a\'ed budovy st\'f8edn\'ec vysok\'e9, asi tak p\'ectipatrov\'e9, a st\'ecny v p\'f8\'edzem\'edch a \'e8\'e1sti prvn\'edch pater p\'f8ekypovaly star\'fdmi volebn\'edmi plak\'e1ty, reklamami na zaru\'e8en\'e9 l\'e9ky, divadeln\'edmi pouta\'e8i a l\'e1kadly r\'f9zn\'fdch vydavatel\'f9 a nakladatel\'f9, v\'fdrobc\'f9 pr\'e1dla a prodejc\'f9 n\'e1bytku. I kdy\'9e sem zrovna klesaj\'edc\'ed Denn\'ed slunce nepronikalo, zrovna tak zapadaj\'edc\'ed Ro\'e8n\'ed bylo p\'f8\'edmo nad nimi a st\'e1le je osv\'ectlovalo, tak\'9ee m\'ecli jedin\'e9, osobn\'ed st\'edny, v protikladu ke dvoj\'edmu st\'ednu, jak\'fd m\'edvali v jinou dobu ka\'9ed\'e9ho dne.\par
Po p\'f8\'ed\'e8n\'e9 ulici se, tak jako po mnoha na P\'f8\'edtrat\'ed, plou\'9eilo p\'ect \'9aest vyb\'ecra\'e8\'f9 odpadk\'f9, kte\'f8\'ed tla\'e8ili ploch\'e9 voz\'edky s velik\'fdmi koly a pla\'f2kov\'fdmi boky, napln\'ecn\'e9 v\'9aelijak\'fdm smet\'edm, co M\'ecsto zahodilo.\par
Sme\'9d\'e1ci m\'ecli na sob\'ec stejnokroj\'f9m podobn\'e9 mont\'e9rky z t\'ec\'9ek\'e9 \'9aedohn\'ecd\'e9 l\'e1tky a po kolena vysok\'e9 galo\'9ae. (P\'f8i pohledu na jejich k\'f8usky si Diego vzpomn\'ecl na Volusiinu uniformu.) Ve voz\'edc\'edch m\'ecli v\'9aemo\'9en\'e9 kr\'e1my, od zbytk\'f9 j\'eddel p\'f8es rozbit\'e9 lampi\'e8ky po zma\'e8kan\'e9 noviny, mrtv\'e9 holuby, rozbit\'e9 n\'e1dob\'ed a potkany se zlomen\'fdm vazem. Jako jeden mu\'9e se t\'e1hli ke Trati.\par
Diego srovnal s t\'edm ml\'e8\'edc\'edm proces\'edm krok a zjistil, \'9ee mu slova v\'e1znou v hrdle. Jako by se omylem p\'f8ipletl k poh\'f8ebn\'ed pouti kohosi nezn\'e1m\'e9ho. Nicm\'e9n\'ec Zohara jejich spoluchodci nijak neznepokojovali.\par
\'84Za chvilku jsme doma, Di. U\'9e je to jenom kousek.\ldblquote\par
P\'f8\'ed\'e8n\'e1 ulice kon\'e8ila, jako v\'9aechny na P\'f8\'edtrat\'ed, p\'e1sem mastn\'e9 \'9akv\'e1ry, drti a hranat\'fdch kamen\'f9. Kousek od nich u\'9e vedla samotn\'e1 Tra\'9d. Zadn\'ed st\'ecny mnoha obchodn\'edch budov byly vlastn\'ec vykl\'e1dac\'edmi plo\'9ainami, natahuj\'edc\'edmi se od \'9airok\'fdch dve\'f8\'ed, aby se z vagon\'f9 snadno p\'f8ekl\'e1dalo zbo\'9e\'ed.\par
Na tomhle m\'edst\'ec se mohly voz\'edky snadno dostat d\'e1l, proto\'9ee m\'edrn\'ec sva\'9eit\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 rampa vedla a\'9e ke Trati, ani\'9e by se j\'ed ale dot\'fdkala; byla vlastn\'ec trojd\'edln\'e1 a pokra\'e8ovala mezi kolejemi a za nimi. Sme\'9d\'e1ci se rozhl\'e9dli do d\'e1li dom\'ecstsk\'fdm sm\'ecrem, jestli nejede n\'ecjak\'fd Vlak, a p\'f8es mezery p\'f8edrncali s voz\'edky p\'f8es koleje dozadu.\par
Te\'ef byli prakticky vzato na \'8apatn\'e9 stran\'ec Trati. Av\'9aak \'f8\'ed\'9ae B\'fdkon\'ed, nezn\'e1m\'fd kraj Funes\'f9 le\'9eel mnohem d\'e1l, za holou pl\'e1n\'ed, odd\'eclen \'e8\'edmsi mnohem v\'edc ne\'9e jen pouhou zem\'ecpisnou vzd\'e1lenost\'ed.\par
Zohar rychle pro\'9ael kolem pomal\'fdch voz\'edk\'f9 a dostal se na rozlehl\'e9 smeti\'9at\'ec, jeho\'9e n\'edzk\'e9, doutnaj\'edc\'ed kupky se t\'e1hly, kam a\'9e oko dohl\'e9dlo. Diego sp\'ecchal ve varovn\'ec se bl\'ed\'9e\'edc\'edm soumraku za n\'edm.\par
Prosm\'fdkali se t\'edm \'9apinav\'fdm bludi\'9at\'ecm, a\'9e se kone\'e8n\'ec za jednou z\'e1krutou objevila chatr\'e8. K\'f9lna postaven\'e1 z ohromuj\'edc\'edho mno\'9estv\'ed r\'f9zn\'fdch materi\'e1l\'f9 se podobala v\'fdplodu opileck\'e9ho snu.\par
Zohar to zhodnotil rozpa\'e8it\'ec, ale i sm\'ed\'f8en\'ec. \'84Nen\'ed to zrovna nejp\'eckn\'ecj\'9a\'ed hn\'edzdo, co jsem kdy m\'ecl, ale je tu n\'edzk\'fd n\'e1jem. Ch\'e1pej, Milag\'f8in n\'e1vyk n\'e1m bere dost velkou \'e8\'e1st p\'f8\'edjm\'f9. P\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno skoro v\'9aechno.\ldblquote\par
Dve\'f8e byly plechov\'e9 a visely na z\'e1v\'ecsech z ko\'9een\'fdch popruh\'f9. Zohar tu p\'f8ek\'e1\'9eku odstr\'e8il a vlezl dovnit\'f8. Diego sklonil hlavu a \'9ael za n\'edm.\par
Petrolejov\'e1 lampa zablikala a jantarov\'ec se probrala k \'9eivotu. Diego p\'f8ejel vnit\'f8ek k\'f9lny pohledem: dv\'ec n\'edzk\'e9 stoli\'e8ky, m\'edsto stolu bedna (a na n\'ed fe\'9d\'e1ck\'e9 n\'e1dob\'ed\'e8ko), police s otrhan\'fdmi knihami a \'e8asopisy (nezahl\'e9dl i v\'fdtisk Zrcadlov\'fdch sv\'ect\'f9?), umyvadlo a d\'9eber, tenk\'e9 a nakysle smrd\'edc\'ed bavln\'ecn\'e9 l\'f9\'9eko, taky postaven\'e9 na bedn\'e1ch. A na l\'f9\'9eku Milagra Avantyrov\'e1.\par
Bolestn\'ec huben\'e1 d\'edvka se t\'e9 rozvern\'e9 kr\'e1sce z \'fanora podobala asi jako hr\'e1b\'ec kyta\'f8e. M\'ecla propadl\'e1 prsa, vystoupl\'e9 klouby, vyz\'e1bl\'e9 tv\'e1\'f8e, mod\'f8iny od vpich\'f9. Jen dlouh\'e9 \'e8ernav\'e9 vlasy, jemn\'e9 jako u batolete, p\'f8ipom\'ednaly n\'eckdej\'9a\'ed vzhled.\par
Jak se lampa rozz\'e1\'f8ila, Milagra se za\'e8ala vrt\'ect a st\'e9nat. Otev\'f8ela o\'e8i, ale jako by jimi nevid\'ecla nic. \'84Mops\'edku, to bol\'ed, to bol\'ed! A ty kr\'fd\'9aov\'e9! Jsou v\'9aude! M\'e1m dojem, \'9ee mi jeden vlezl i do b\'f8icha. Mops\'edku, pros\'edm t\'ec, pot\'f8ebuju d\'e1vku! Anebo aspo\'f2 magor\'e1k!\ldblquote\par
\'84To mluv\'ed takhle z cesty kv\'f9li abs\'9d\'e1ku?\ldblquote zeptal se Diego.\par
Zohar se svalil na udusanou zem vedle l\'f9\'9eka a u\'9e vynd\'e1val z balen\'ed st\'f8\'edka\'e8ku. \'84Nemluv\'ed z cesty. Milagra se narodila a vyrostla v Ml\'e9kov\'ec. A ten Obvod le\'9e\'ed tis\'edc Blok\'f9 odsud. Pou\'9e\'edvaj\'ed tam spoustu slov, co my nezn\'e1me. Kr\'fd\'9a je potkan. A magor\'e1k znamen\'e1 chlast.\ldblquote Zohar podv\'e1zal Milag\'f8e lev\'fd biceps, na\'9ael poni\'e8enou \'9e\'edlu a vst\'f8\'edkl j\'ed do n\'ed jen polovinu obsahu. Zhluboka a \'falevn\'ec vydechla a t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec se bezvl\'e1dn\'ec zhroutila a ztratila v\'ecdom\'ed.\par
Kolem probur\'e1cel Vlak, a\'9e se od stropu snesly kous\'ed\'e8ky rzi. Taky Zohar sup\'ecl \'falevou a kone\'e8n\'ec se narovnal a srdnat\'ec se usm\'e1l. \'84Nab\'eddnul bych ti n\'ecco na zub, Di, ale jak vid\'ed\'9a, zrovna nem\'e1me ve \'9apajzu ani kavi\'e1r, ani \'9aamp\'e1\'f2o.\ldblquote\par
\'84Zo, takhle d\'e1l \'9e\'edt nem\'f9\'9eete! To jsou prost\'ec ot\'f8esn\'e9 podm\'ednky!\ldblquote\par
\'84Ale jdi, Di, to v\'ed\'9a, \'9ee se mi nechce \'9e\'edt v takov\'fdm srabu. Ale copak m\'e1m na vybranou? I kdy\'9e pomine ten nedostatek drog, po\'f8\'e1d n\'e1m budou sch\'e1zet prachy na v\'9aechno ostatn\'ed.\ldblquote\par
Diego dobrou p\'f9lminutu sv\'e1d\'ecl urputn\'fd vnit\'f8n\'ed boj, ale potom soucit zv\'edt\'eczil nad pudem sebez\'e1chovy a on ze sebe vysoukal: \'84Chumill chce dal\'9a\'ed \'9aupiny.\ldblquote\par
\'84Diego! V\'e1\'9en\'ec? T\'edm se v\'9aechno \'f8e\'9a\'ed!\ldblquote\par
\par
Sklad v zadn\'ed \'e8\'e1sti Chumillova obchodu zav\'e1n\'ecl cibul\'ed a zel\'edm, ban\'e1ny a petr\'9eel\'ed a chladil jako Vlyss\'f9v radi\'e1tor. Takhle po p\'f9lnoci sem z obchodu skrze t\'ec\'9ek\'e9 dve\'f8e nepronikaly \'9e\'e1dn\'e9 zvuky od klevet\'edc\'edch a nakupuj\'edc\'edch hospodyn\'eck; obchod byl zav\'f8en\'fd a byla v n\'ecm tma. Chumill poletoval kolem sv\'fdch dvou obl\'edben\'fdch akvizitor\'f9, jako by to byly dva kousky exotick\'e9ho ovoce, jeho\'9e cenu se sna\'9e\'ed ur\'e8it. Ukazoval jim medailonek se \'9aupinou a naposledy opakoval, co \'9ee to pot\'f8ebuje.\par
\'84Pokud mi p\'f8inesete cel\'e9 \'9aupiny v t\'e9hle velikosti a kvalit\'ec, budu maxim\'e1ln\'ec spokojen\'fd. Za takov\'e9 kousky v\'e1m m\'f9\'9eu nab\'eddnout deset b\'fdk\'f9 nebo sedm \'9eenek od kusu. Za \'9aupiny ni\'9e\'9a\'ed kvality ov\'9aem pat\'f8i\'e8n\'ec men\'9a\'ed cenu.\ldblquote\par
Zohar si zamy\'9alen\'ec p\'f8ehazoval z ruky do ruky velikou baterku. \'84A va\'9ae p\'f8ir\'e1\'9eka d\'ecl\'e1\'85\ldblquote\par
Chumill se skrblicky u\'9akl\'edbl. \'84To se v\'e1s nijak net\'fdk\'e1, Kushi. Nab\'edz\'edm poctivou cenu.\ldblquote\par
\'84Ale co kdy\'9e v\'e1s prost\'ec vynech\'e1me a zkus\'edme prodat \'9aupiny sami?\ldblquote\par
Chumill\'f9v protivn\'fd \'fa\'9aklebek se roz\'9a\'ed\'f8il do odporn\'fdch rozm\'ecr\'f9. \'84A m\'e1te stejn\'ec nez\'e1konn\'e9 vztahy s \'faslu\'9enou, ale pomstychtivou polici\'ed, jak\'e9 j\'e1 jsem si pracn\'ec p\'ecstoval po dlouh\'e9 roky? Je v\'e1m jasn\'e9, jak\'fd trest je za sb\'edr\'e1n\'ed \'9aupin? P\'ect a\'9e deset let. Jestli se dozv\'edm, \'9ee se pokou\'9a\'edte prod\'e1vat mn\'ec za z\'e1dama\'85 inu, pak bude prost\'ec mou ob\'e8anskou povinnost\'ed v\'e1s oba nahl\'e1sit.\ldblquote\par
Diego si posp\'ed\'9ail s uji\'9at\'ecn\'edm, \'9ee nic takov\'e9ho v \'famyslu nem\'ecli, ale Zohar ho p\'f8edb\'echl. \'84My ostatn\'ec pohrd\'e1me takov\'fdm p\'f8\'ed\'9atipk\'e1\'f8stv\'edm, takov\'fdmi hokyn\'e1\'f8sk\'fdmi praktikami. Jsme oba velkorys\'ed um\'eclci a dobrodruzi a tento z\'e1bavn\'fd ritu\'e1l provozujeme pouze sem a tam a jedin\'ec z d\'f9vod\'f9 estetick\'fdch. Pen\'edze, kter\'e9 n\'e1m plat\'edte, jdou na v\'fdstavbu nov\'e9ho patra Van Srpova muzea kr\'e1sn\'fdch um\'ecn\'ed. Na\'85 jaksi, na maloobchodn\'ed cenu \'9aupin jsem se vypt\'e1val v\'fdhradn\'ec proto, abych z n\'ed mohl soudit na stav krutodrtsk\'e9 ekonomiky.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec \'9ee si rozum\'edme. D\'e1l. Budete n\'ecco pot\'f8ebovat?\ldblquote\par
\'84D\'edky, \'9alechetn\'e1 to nab\'eddka, ale na\'9aemu vybaven\'ed ni\'e8eho nechyb\'ed.\ldblquote Zohar kopl do batohu, kter\'fd mu le\'9eel u nohou. \'84Provazy, krump\'e1\'e8e, p\'e1\'e8idla, lopaty, otr\'e1ven\'e1 n\'e1vnada\'85 m\'e1me v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec, tak to se v\'e1m m\'f9\'9eu kone\'e8n\'ec pod\'edvat na z\'e1da, aspo\'f2 dokud se nevr\'e1t\'edte se zbo\'9e\'edm. Voz\'edk najdete venku.\ldblquote\par
Nato Chumill oba p\'f8\'e1tele propustil hlavn\'edm vchodem ven. Na \'8airok\'e9 hodili batohy na voz\'edk a p\'f8ikryli to plachtou. Chytili oba dr\'9eadlo a vyrazili odm\'ecstsk\'fdm sm\'ecrem. Diego zachytil pach \'d8eky, sma\'9een\'e9ho j\'eddla a levn\'fdch doutn\'edk\'f9. N\'ecjak\'fd domovn\'edk vychrstl do \'9akarpy na \'8airok\'e9 kbel\'edk mydlinkov\'e9 vody. Pouli\'e8n\'ed prodava\'e8 \endash a\'e8 to bylo neskute\'e8n\'e9 \endash se je\'9at\'ec v tuto dobu pokou\'9ael udat n\'ecjak\'e9 pono\'9eky a pun\'e8ochy z podnosu navle\'e8en\'e9ho na \'f8emenu na krku; jako kdyby vestoje spal. Ry\'9aav\'e1 \'9alapka se mal\'e1tn\'ec op\'edrala o st\'ecnu levn\'e9ho hotelu.\par
Na nebi vykreslovaly no\'e8n\'ed a leskl\'e9 siluety B\'fdkon\'ed a Rybo\'9eenek dr\'e1hy smrtelnosti, m\'edhaly se po obloze k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9e a Diego se Zoharem se plaho\'e8ili od sv\'edtilny ke sv\'edtiln\'ec, od kalu\'9ee sv\'ectla k dal\'9a\'ed, a napodobovali prob\'edra\'e8e odpadk\'f9, za kter\'fdmi \'9ali p\'f8ed pouh\'fdmi dv\'ecma dny.\par
\'84\'d8\'edkal osm \'9aest nula p\'ect, ne?\ldblquote ov\'ec\'f8oval si Zohar.\par
\'84Ano. Tu starou d\'edru na osm \'e8ty\'f8i nula podle v\'9aeho daly \'fa\'f8ady zad\'eclat.\ldblquote\par
\'84Tak to bude jin\'fd segment M\'ecstotvora. P\'eckn\'e9, \'e8erstv\'e9 vn\'ecj\'9a\'ed \'9aupiny a nejd\'f8\'edv \'9e\'e1dn\'e1 vrouc\'ed krev. Ale taky nezn\'e1m\'fd bludi\'9at\'ec infrastruktury.\ldblquote\par
Diego neodpov\'ecd\'ecl a rad\'ecji se sna\'9eil zabr\'e1nit srdci, aby mu neovladateln\'ec nevylet\'eclo a\'9e do krku.\par
U p\'f8\'ed\'f8e\'e8n\'edho vchodu do Podzemky v Krutodrtu-865 \'9aupinolovci p\'f8iv\'e1zali k\'e1ru na \'f8et\'ecz a vzali si batohy. Na ob\'ec strany vrhali opatrn\'e9 pohledy. V tuhle hodinu bude provoz v Podzemce nejslab\'9a\'ed, a proto taky jezd\'ed nejm\'e9n\'ec expres\'f9. B\'e1t se musej\'ed leda n\'e1hodn\'e9 policejn\'ed hl\'eddky, co by chodila po odm\'ecstsk\'e9m peronu.\par
Kdy\'9e se ale dostali dol\'f9, mohli si \'falevn\'ec oddechnout: dlouh\'e9 n\'e1stupi\'9at\'ec bylo a\'9e na p\'e1r cestuj\'edc\'edch pr\'e1zdn\'e9. A zd\'e1lo se, \'9ee jejich objemn\'fdch zavazadel si v\'9a\'edm\'e1 jedin\'fd z nich, vousat\'fd chlap\'edk v \'9aatech, jak\'e9 je v tomhle Obvodu v\'eddat z\'f8\'eddka. Kdy\'9e \'9ali kolem n\'ecj, prohodil: \'84Dobrovat\'fd p\'edd\'ecn\'ed, chlap\'ednci. Vy lamin\'e1\'f8i b\'fdte mocn\'ec faz\'f3nn\'ed.\ldblquote\par
Diego ho odm\'ecnil \'fasm\'ecvem a p\'f8\'edv\'ectiv\'fdm pok\'fdvnut\'edm. Kdy\'9e byli dost daleko, zeptal se kamar\'e1da: \'84Sly\'9ael jsi n\'eckdy n\'eckoho takhle mluvit?\ldblquote\par
\'84Kdepak. A to jsem si myslel, jak p\'f8\'ed\'9aernou patlaninou nemluv\'ed Milagra. Mimochodem, sb\'edr\'e1 se fakt bezvadn\'ec, Di, a moc t\'ec pozdravuje.\ldblquote\par
\'84Hm? Tak to jsem za v\'e1s za oba r\'e1d. Ale mus\'ed\'9a si uv\'ecdomit, \'9ee tohle je moje definitivn\'ec posledn\'ed \'9aupinolovn\'e1 v\'fdprava. Ta pr\'e1ce m\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'ec d\'ecs\'ed. Nemluv\'ec o pr\'e1vn\'edch n\'e1sledc\'edch, anebo o tom, \'9ee se st\'e1v\'e1m komplicem toho debila Chumilla. Krom\'ec toho te\'ef ud\'e1m v\'edc pov\'eddek, tak\'9ee nepot\'f8ebuju pen\'edze tolik jako p\'f8ed p\'e1r lety.\ldblquote\par
Zoharovu tv\'e1\'f8 o\'9eivil mazan\'fd \'fasm\'ecv. \'84Rozum\'edm, parde. Nepot\'f8ebuji nic v\'edc ne\'9e slu\'9anej bal\'edk, abysme se s Milagrou zase postavili na nohy. Jakmile budu m\'edt lep\'9a\'ed bydlen\'ed a d\'e1m se do pucu, najde si moje mali\'e8kost v\'fdnosnej a leg\'e1ln\'ed flek. T\'f8eba m\'ec pak potk\'e1\'9a za pultem v Lammergayerov\'ec vinot\'e9ce, jak se z\'e1kaznictvem znalecky kl\'e1bos\'edm o posledn\'edm ro\'e8n\'edku hryzlinku nebo frantovky.\ldblquote\par
Te\'ef st\'e1li na konci peronu. Shodili batohy a Zohar sesko\'e8il do koleji\'9at\'ec. Diego mu n\'e1klad rychle podal, potom se spustil dol\'f9 i on.\par
\'84Mus\'edm ti do tv\'e9ho ne u\'9e zcela nepol\'edben\'e9ho ou\'9aka \'9apitnout slova \'82t\'f8et\'ed kolej\lquote ?\ldblquote\par
\'84To je dal\'9a\'ed v\'ecc, kterou na t\'e9hle pr\'e1ci naprosto nen\'e1vid\'edm!\ldblquote\par
Poskakuj\'edc\'ed fleky sv\'ectla z baterek postupovaly p\'f8ed nimi a oni svi\'9en\'ec \'9ali tunelem a \'fazkostn\'ec naslouchali, jestli se nebl\'ed\'9e\'ed expres. \'8at\'ecst\'ed jim ale vydr\'9eelo, tak\'9ee se dostali k c\'edli, ani\'9e by potkali jedin\'e9ho z t\'ecch dopravn\'edch moloch\'f9.\par
Na n\'fdtovan\'fdch a rezav\'fdch dve\'f8\'edch byl k\'f8\'eddou na\'e8m\'e1r\'e1n k\'f8\'ed\'9eek. Vchod zd\'e1nliv\'ec zaji\'9a\'9doval obrovit\'e1nsk\'fd visac\'ed z\'e1mek s \'f8et\'eczem, ale \'fatroby z\'e1mku byly vykuchan\'e9 a spona se p\'f8i prvn\'edm zakroucen\'ed uvolnila.\par
Za dve\'f8mi zdobily opocen\'e9 trubky a svazky kabel\'f9 cihlovou chodbu jen na ramena \'9airokou a na oml\'e1cen\'ed hlavy vysokou. Nev\'ectran\'fd vzduch byl c\'edtit ozonem a p\'e1rou.\par
Diego polo\'9eil ruku na n\'ecjak\'fd svazek kabel\'f9. \'84Kdy\'9e tohle vid\'edm, dost\'e1v\'e1m n\'e1pad na pov\'eddku. Co kdyby \'9alo m\'edsto samotn\'e9 elekt\'f8iny po takov\'e9hle s\'edti p\'f8en\'e1\'9aet t\'f8eba i hlasy?\ldblquote\par
\'84N\'ecco jako r\'e1dio po dr\'e1t\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne tak docela. J\'e1 m\'ecl na mysli spojen\'ed jen mezi dv\'ecma \'fa\'e8astn\'edky, p\'f8i kter\'e9m bych doma mluvil p\'f8es p\'f8\'edstroj a do\'9alo by to k tob\'ec ze tv\'e9ho p\'f8\'edstroje. Pak by mohli komunikovat lid\'e9 z r\'f9zn\'fdch \'e8\'e1st\'ed M\'ecsta. Neznamenalo by to revolu\'e8n\'ed zm\'ecny na\'9a\'ed existence?\ldblquote\par
\'84Asi. Ale co bych si asi tak mohl pov\'eddat se sv\'fdm prot\'ecj\'9akem n\'eckde v Kormorosu? Jak\'fd tam m\'e1te dneska po\'e8as\'ed? Kolik u v\'e1s stoj\'ed p\'e1r bot?\ldblquote\par
Diego zklaman\'ec spustil ruku z kabel\'f9. \'84Asi je to v\'e1\'9en\'ec blb\'fd n\'e1pad. Ale v na\'9a\'ed bran\'9ei jich \'e8lov\'eck mus\'ed hodit za hlavu spoustu\'85\ldblquote\par
O p\'e1r set metr\'f9 d\'e1l jim ve sv\'ectle baterek do zorn\'e9ho pole vplul kan\'e1lov\'fd kryt na dn\'ec obslu\'9en\'e9 chodby. Za pomoci p\'e1\'e8idel jej zvedli, upevnili k \'favazn\'edku na kabely lano a sestupovali.\par
Stoky pod Krutodrtem vypadaly starobyleji ne\'9e ve kter\'e9koli jin\'e9 \'e8\'e1sti M\'ecsta, i kdy\'9e jist\'ec musely vzniknout z\'e1rove\'f2 s v\'fdstavbou valn\'e9 v\'ect\'9ainy budov na \'8airok\'e9. (Zk\'e1zu n\'ecjak\'e9 budovy mohl p\'f8in\'e9st nejv\'fd\'9a tak po\'9e\'e1r; stavba n\'e1hradn\'edho domu naopak z\'e1visela na sporadick\'e9m p\'f8\'edsunu pot\'f8ebn\'fdch materi\'e1l\'f9, tak\'9ee sem tam po l\'e9ta zela n\'ecjak\'e1 proluka jako vyra\'9een\'fd zub ve v\'ec\'e8n\'e9m \'fasm\'ecvu M\'ecsta.) Masivn\'ed kv\'e1dry hrub\'ec tesan\'e9ho kamene, kluzk\'e9 pl\'edsn\'ed, se jim ty\'e8ily nad hlavami a t\'e1hly pod nohama a jen ne\'9airok\'e1 \'f8\'edmsa po obou stran\'e1ch vydut\'e9ho dna stoky jim umo\'9en\'ed vyhnout se spla\'9ak\'f9m, sajrajtu, odpadn\'ed vod\'ec a sra\'e8k\'e1m, kter\'e9 m\'ed\'f8ily kamsi do nezn\'e1ma, vst\'f8\'edc j\'edmce nebo snad recirkulaci.\par
Kolem proplaval \'f8\'e1ck\'fd potkan a \'e8um\'e1k vystrkoval do smradlav\'e9ho vzduchu jako periskop. \'84Ne\'9e hod\'edme otr\'e1venou n\'e1vnadu,\ldblquote pov\'edd\'e1 Zohar, \'84popojdeme kus d\'e1l od v\'fdlezu.\ldblquote\par
Do\'9ali kus od vis\'edc\'edch lan opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, ne\'9e kam se cht\'ecli vydat, a uchystali smrt\'edc\'ed hostinu pro potkany. Doufali, \'9ee t\'edm \'9apinav\'e9 obyvatelstvo kanalizace odl\'e1kaj\'ed pry\'e8 z t\'ecch m\'edst, kde se hodlali v\'ecnovat \'9aupinolovu.\par
Zohar se zasm\'e1l. \'84Dejte si do nosu, kr\'fd\'9aov\'e9! Tentokr\'e1t dostanete ponau\'e8en\'ed, \'9ee i g\'e1bl\'edk zdarma n\'ecco stoj\'ed!\ldblquote\par
Diego a Zohar se n\'ecjakou chv\'edli opatrn\'ec \'9aourali d\'e1l a pak na\'9ali dal\'9a\'ed orienta\'e8n\'ed bod: \'fasek st\'ecny, kter\'fd podryla z\'e1plava, tak\'9ee se zhroutil. Do \'9apinav\'e9ho proudu se z\'f8\'edtily t\'f8i \'e8ty\'f8i rozm\'ecrn\'e9 kv\'e1dry. Za pomoci krump\'e1\'e8\'f9 pak p\'f8\'ed\'f8e\'e8n\'ed d\'edru roz\'9a\'ed\'f8ili tak, aby se j\'ed mohli procpat d\'e1l.\par
Plesniv\'fd a zatuchl\'fd kraj za stokou nejevil sebemen\'9a\'ed zn\'e1mky, \'9ee by se na n\'ecm \'e8lov\'eck podepsal. Jen pocit, \'9ee n\'eckde v d\'e1lce je ohrada, jim n\'e1znakem dod\'e1val pov\'ecdom\'ed o tom, jak je ten prostor obrovsk\'fd, jinak ale jejich \'9ealostn\'e1 sv\'ect\'fdlka neodhalovala \'9e\'e1dn\'e9 st\'ecny ani strop, jakkoli vzd\'e1len\'e9, a rozhodn\'ec tak\'e9 \'9e\'e1dn\'e9 nebe nebo hv\'eczdy.\par
\'84Kde je \'d8eka?\ldblquote nech\'e1pal Diego, za svou \'9aupinoloveckou kari\'e9ru v\'f9bec ne poprv\'e9. Je mo\'9en\'e9, \'9ee jsou pod \'f8e\'e8i\'9at\'ecm? To se nezd\'e1lo b\'fdt mo\'9en\'e9, proto\'9ee od Podzemky sestoupili s b\'eddou o dva metry a \'d8eka je mnohem hlub\'9a\'ed. Diegovi najednou bleskla hlavou p\'f8edstava tu\'9eky le\'9e\'edc\'ed na desce jeho psac\'edho stolu: \'9ee by cel\'e9 jejich M\'ecsto, s \'d8ekou a Trat\'ed a se v\'9a\'edm, bylo jen jak\'e1si izolovan\'e1 konstrukce polo\'9een\'e1 na nep\'f8edstaviteln\'ec rozlehlej\'9a\'ed planin\'ec? Dokonce i mozek profesion\'e1ln\'edho autora kosmogonick\'e9 fikce jako by p\'f8i t\'e9 p\'f8edstav\'ec zavr\'e1voral.\par
Dno toho nov\'e9ho kraje jim za\'e8\'ednalo jen kousek pod nohama, aby mohla stoka proj\'edt skrz. Pod jejich vyv\'fd\'9aen\'fdm stanovi\'9at\'ecm se rozkl\'e1dala plocha vylo\'9een\'e1 mrtv\'fdmi, zakalen\'fdmi \'9aupinami zbaven\'fdmi lesku a v\'9aech vlastnost\'ed, je\'9e jim pov\'ecry p\'f8ipisuj\'ed, vlastnost\'ed, kter\'e9 stoj\'ed za deset b\'fdk\'f9 nebo sedm \'9eenek od kusu.\par
\'84Co mysl\'ed\'9a, jak daleko za\'e8\'ednaj\'ed ty \'9eiv\'e9?\ldblquote\par
\'84To se d\'e1 zjistit jedin\'fdm zp\'f9sobem.\ldblquote\par
Sesko\'e8ili dol\'f9, povrch odpru\'9eil jejich v\'e1hu s pozoruhodnou hou\'9eevnatost\'ed; pak vyrazili.\par
Po nepo\'e8\'edtan\'e9m mno\'9estv\'ed krok\'f9 sv\'ectlo z Diegovy baterky dopadlo na \'e8erstv\'e9 \'9aupiny: duhov\'e9, p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'ed se kam\'ednky mozaiky, kterou nevytvo\'f8ila ruka \'9e\'e1dn\'e9ho \'e8lov\'ecka.\par
\'84Tak fajn, jde se na to.\ldblquote Zohar p\'f8e\'9ael od slov k \'e8inu, sehnul se a stiskl voln\'fd konec jedn\'e9 \'9aupiny. Pak zat\'e1hl, jako kdy\'9e trh\'e1 okv\'ectn\'ed pl\'e1tek z kv\'ectu. \'8aupina povolila dost lehce, ale hned se objevila nadouvaj\'edc\'ed se kapka oran\'9eov\'e9 a \'e8erven\'e9 krve, kter\'e1 na vzduchu za\'e8ala okam\'9eit\'ec v\'f8\'edt a pobubl\'e1vat, ani\'9e by se vytr\'e1cela. Po n\'ed brzy druh\'e1 kapka, t\'f8et\'ed, \'e8tvrt\'e1, tak\'9ee Zohar musel pro dal\'9a\'ed svatokr\'e1de\'9e p\'f8ed tou ohavnou tekutinou ucouvnout.\par
Diego zat\'edm dr\'9eel baterku v levici a i on skl\'edzel \'9aupiny, h\'e1zel je do batohu a opatrn\'ec se vyh\'fdbal leptav\'e9, sladce zap\'e1chaj\'edc\'ed krvi, kter\'e1 se v lou\'9ei\'e8k\'e1ch hromadila na podlaze na ka\'9ed\'e9m m\'edst\'ec, kde se dopustil lupu.\par
Oba usilovn\'ec pracovali a p\'f8i hled\'e1n\'ed \'e8erstv\'fdch m\'edst se tak nutn\'ec sunuli d\'e1l od sebe. Diego se st\'e1le sna\'9eil zachovat si v\'ecdom\'ed, kde le\'9e\'ed jejich v\'fdchod. P\'f8edstava, \'9ee bude muset bloudit po t\'e9hle jednotv\'e1rn\'e9, nerozli\'9aiteln\'e9 planin\'ec, dokud nezem\'f8e \'9e\'edzn\'ed, nelahodila ani t\'e9 tro\'9ace romantismu a melancholie v jeho nitru.\par
A kdyby tady um\'f8el, jak by Funesov\'e9 na\'9ali jeho du\'9ai? U\'9e jen to samotn\'e9 pomy\'9alen\'ed sta\'e8ilo, aby byl strachy bez sebe.\par
Kone\'e8n\'ec m\'ecli nalo\'9eeno a zase se se\'9ali. Jez\'edrko klokotaj\'edc\'ed krve se te\'ef t\'e1hlo asi tak na \'9a\'ed\'f8ku Bloku. Vytvo\'f8ili u ko\'f8en\'f9 sv\'e9ho sv\'ecta vrouc\'ed karm\'ednovou ba\'9einu, znak sv\'e9ho plenitelstv\'ed. \'8e\'e1dn\'fd div, \'9ee \'fa\'f8ady tenhle sup\'ed p\'f8e\'e8in pot\'edraj\'ed.\par
Zohar se sice choval rozvern\'ec, ale stejn\'ec jako Diego musel m\'edt chmurn\'e9 my\'9alenky, proto\'9ee se najednou ozval: \'84Di, sly\'9ael jsi n\'eckdy tu legendu o \'9aupinolovci, kter\'fd tohle \'9eiv\'e9 podlo\'9e\'ed vzal v\'edc \'9aturmem? A\'9d ho k tomu vedlo, co cht\'eclo, anebo a\'9d u\'9e v\'f9bec m\'ecl n\'ecjak\'fd d\'f9vod, prost\'ec zabo\'f8il krump\'e1\'e8 hluboko do tohohle krvav\'e9ho tr\'e1vn\'edku. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee z\'e1\'9akuby M\'ecstotvora obr\'e1tily v n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch milion Blok\'f9 v sutiny.\ldblquote\par
Diego se ot\'f8\'e1sl, ale c\'edtil jako svou povinnost tu pov\'edda\'e8ku zpochybnit. \'84A kde a kdy k t\'e9 katastrof\'ec do\'9alo? A pro\'e8pak nen\'ed jedin\'fd z\'e1znam t\'f8eba jenom o mali\'e8k\'e9m n\'e1sledn\'e9m ot\'f8esu v an\'e1lech Krutodrtu?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Kde a kdy, to ti nepov\'edm. Ale na to pro\'e8 je lehko odpov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Zohar se odml\'e8el a p\'f8inutil t\'edm Diega, aby mu p\'f8ihr\'e1l:\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec. Pod\'edvej, stalo se to tak daleko a tak ned\'e1vno, \'9ee ot\'f8esy je\'9at\'ec po\'f8\'e1d m\'ed\'f8\'ed k n\'e1m, po nezjistiteln\'e9 d\'e9lce m\'ecsta. O\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee doraz\'ed ka\'9ed\'fd den.\ldblquote\par
Diega racionalismus p\'f8inutil na toto tvrzen\'ed reagovat. \'84A jak ses tedy o t\'e9 katastrof\'ec dozv\'ecd\'ecl u\'9e p\'f8ed samotn\'fdmi ot\'f8esy? Jak mohla informace putovat rychleji ne\'9e samotn\'e1 ud\'e1lost?\ldblquote\par
\'84J\'e1 se o tom zapomn\'ecl zm\'ednit? To je t\'edm tv\'fdm hypotetick\'fdm syst\'e9mem komunikace po dr\'e1t\'ec. U\'9e existuje, ale slou\'9e\'ed jenom elit\'ec.\ldblquote\par
Diego si m\'ec\'f8il p\'f8\'edtel\'f9v v\'fdraz. Ale i kdy\'9e znal Zohara cel\'fd \'9eivot, po\'f8\'e1d nebyl s to ur\'e8it, jestli si d\'ecl\'e1 legraci, anebo ne.\par
3.\par
Soar\'e9 a sebevra\'9eda\par
V srpnu u\'9e bylo na osudech Zohara Kushe a Milagry Avantyrov\'e9 patrno hned n\'eckolik jasn\'fdch zlep\'9aen\'ed. D\'edky pen\'ecz\'f9m, kter\'e9 Chumill zaplatil Zoharovi za jeho pod\'edl na \'9aupin\'e1ch \endash odpov\'eddalo to asi \'e8tvrtletn\'ed mzd\'ec pr\'f9m\'ecrn\'e9ho ob\'e8ana \endash se ten p\'e1r p\'f8esunul do civilizovan\'ecj\'9a\'edch kon\'e8in, konkr\'e9tn\'ec do byte\'e8ku nad Bermovou pr\'e1delnou v Krutodrtu-841, jen\'9e m\'ecl t\'f8i pokoje v \'f8ad\'ec za sebou, kter\'e9 byly bez ust\'e1n\'ed c\'edtit m\'fddlem a \'9akrobem. A jako by bl\'edzkost pr\'e1delny zm\'ecnila jejich vn\'edm\'e1n\'ed, i oba milenci se pozoruhodn\'ec sebrali. V Zoharov\'ec p\'f8\'edpad\'ec byla prom\'ecna snadn\'e1, posta\'e8ila koupel a nov\'e9 \'9aaty, jak to u\'9e d\'f8\'edv p\'f8edepsal Diego. Milagra v\'9aak pot\'f8ebovala i jinou v\'fd\'9eivu a l\'e9ka\'f8sk\'fd dohled a Zohar na oboje dohl\'e9dl s p\'e9\'e8\'ed a\'9e dojemnou. Nyn\'ed byla d\'edvka sice st\'e1le pom\'ecrn\'ec huben\'e1, ale u\'9e nevypadala jako na smrteln\'e9m lo\'9ei a do jist\'e9 m\'edry se vr\'e1tila k n\'eckdej\'9a\'ed p\'f8ita\'9elivosti.\par
Jakmile skon\'e8il nedostatek heroinu, tedy jakmile Vlaky za\'e8aly neleg\'e1ln\'ed l\'e1tku znovu dov\'e1\'9eet a zam\'ecstnanci dr\'e1hy nen\'e1padn\'ec rozd\'eclovali bal\'ed\'e8ky m\'edstn\'edm dealer\'f9m spolu s vykl\'e1dkou nevinn\'ecj\'9a\'edho zbo\'9e\'ed, Milagra p\'f8e\'9ala na jak\'fdsi um\'edrn\'ecn\'fd d\'e1vkov\'fd re\'9eim a d\'e1vala si jen tolik drogy, aby ji to udr\'9eovalo v chodu, ale ani\'9e by k tomu pat\'f8ily ztr\'e1ty v\'ecdom\'ed a sebedestruktivn\'ed z\'e1chvaty.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec by r\'e1da v\'edc,\ldblquote sv\'ec\'f8il se Diegovi Zohar, \'84ale j\'e1 j\'ed to nedovol\'edm. Mam p\'eckn\'ec v tlapce v\'9aechny prov\'e1zky, a proto\'9ee vyd\'ecl\'e1v\'e1m jenom j\'e1, nem\'e1 do toho co mluvit.\ldblquote\par
Diego se zdr\'9eel a nezm\'ednil se o ohavn\'fdch mo\'9enostech, kter\'fdmi by Milagra mohla vyd\'ecl\'e1vat pen\'edze, aby to Zohar nev\'ecd\'ecl.\par
Zohara jeho nov\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed nep\'f8ivedlo, jak rozmarn\'ec p\'f8edv\'eddal, do Lammergayerovy vinot\'e9ky, ale do herny \'c8ajov\'e1 zahrada. Zohar m\'ecl na sob\'ec pruhatou z\'e1st\'ecru plnou na\'9ait\'fdch \'9apetek a rozm\'ec\'f2oval hr\'e1\'e8\'f9m pap\'edrov\'e9 pen\'edze a d\'e1val jim za v\'fdhry ve skibalu lacin\'e9 ceny, zametal podlahu a staral se o v\'fddejn\'ed automaty na \'9eu\'9eu a pra\'9eenou kuku\'f8ici, a taky obsluhoval lotern\'ed desku.\par
\'84Di, m\'f9\'9ee\'9a mi \'f8\'edkat impres\'e1rio nedosp\'eclosti. Maestro lacin\'fdch v\'e1\'9an\'ed.\ldblquote\par
Zohar a Milagra te\'ef byli ve srovn\'e1n\'ed s d\'f8\'edv\'ecj\'9akem tak po\'e8estn\'ed, \'9ee Volusie Kyssellov\'e1 dokonce nic nenam\'edtala, kdy\'9e Diego navrhl, aby se ve \'e8ty\'f8ech se\'9ali a oslavili Volusiino pov\'fd\'9aen\'ed. Nov\'ec jmenovan\'e1 kapit\'e1nka Zvl\'e1\'9atn\'ed jednotky Esmonda Casterlina byla tak nad\'9aen\'e1 a jej\'ed p\'f8irozen\'e1 veselost byla je\'9at\'ec natolik pos\'edlena my\'9alenkou na pov\'fd\'9aen\'ed, \'9ee Diego by b\'fdval mohl pozvat t\'f8eba i rotu otrap\'f9 ze zapad\'e1ku, stejn\'ec by mu nic nevy\'e8etla.\par
Ten p\'e1tek ve\'e8er se v\'9aichni se\'9ali v restauraci Famagusta, proslul\'e9 v\'fdborn\'fdmi plody mo\'f8e, kde bylo pom\'ecrn\'ec draho a kde Diego je\'9at\'ec nikdy nebyl. Oni s Volusi\'ed p\'f8i\'9ali prvn\'ed a po\'9e\'e1rkyn\'ec se vedla se spisovatelem za r\'e1m\'ec. Diego m\'ecl pocit, \'9ee je\'9at\'ec nikdy nevypadala v\'edc sexy. Hust\'e1 h\'f8\'edva vlas\'f9, je\'9at\'ec vlhk\'e1 od sprchy po milov\'e1n\'ed, byla sta\'9een\'e1 dozadu a upevn\'ecn\'e1 hedv\'e1bn\'fdm \'9a\'e1tkem. \'8aifonov\'e9 \'9aaty s kv\'ectinov\'fdm vzorem j\'ed p\'f8il\'e9haly ke svalnat\'e9mu t\'eclu jako om\'edtka k cihl\'e1m a op\'ecrn\'fd pil\'ed\'f8 jej\'edch bohat\'fdch \'f2ader vynikl jako architektonick\'fd prvek z rukou mistra stavitele. P\'f8i\'9ala naboso v hn\'ecd\'fdch st\'f8ev\'edc\'edch s jehlov\'fdm podpatkem; d\'edky tomu p\'f8evy\'9aovala Diega je\'9at\'ec o dal\'9a\'edch p\'ect \'e8\'edsel. \'dasta zv\'fdrazn\'ecn\'e1 rt\'ecnkou sv\'e1d\'ecla k rozmaz\'e1n\'ed. Kdy\'9e ve\'9ala, obr\'e1tily se k n\'ed pohledy cel\'e9ho podniku.\par
\'84Maxi! Kde je ten l\'ednej vyloup\'e1va\'e8 \'9akebl\'ed? To nev\'ed, jak \'f8\'eddit vlastn\'ed putyku? Dneska ve\'e8er m\'e1 v\'fdznamn\'e9 hosty a my chceme nejlep\'9a\'ed st\'f9l v podniku!\ldblquote\par
Maxwell Famagusta vy\'9ael z kuchyn\'ec zjistit zdroj toho hromov\'e1n\'ed. T\'eclnat\'fd ple\'9aat\'edc\'ed obr m\'ecl na obou p\'f8edlokt\'edch vytetovan\'e9 kotvy a jeho vitalita se vyrovnala t\'e9 Volusiin\'ec. Jak se zd\'e1lo, p\'f8\'edmo ho nadchlo, \'9ee se na n\'ecj ve\'f8ejn\'ec a tak ur\'e1\'9eliv\'ec rozk\'f8ikla.\par
\'84Ty zatracen\'e1 hasi\'e8sk\'e1 hadice! J\'e1 t\'ec s \'e8istou tv\'e1\'f8\'ed nepoznal! Kde m\'e1\'9a v\'9aechen ten popel a saze jako norm\'e1ln\'ec? A co to s sebou m\'e1\'9a za ml\'ed\'e8n\'fd \'9at\'ecn\'ec? Nem\'ecli jsme dneska m\'edt my dva rande?\ldblquote\par
\'84To si mysl\'ed\'9a, \'9ee bych nezm\'e1kla dva chlapy? Ale ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jsi \'fapln\'ec mimo m\'edsu, Maxi. Posledn\'ed dobou beru jenom na um\'eclce. Jsou mnohem kreativn\'ecj\'9a\'ed v posteli. A Diego p\'edch\'e1 stejn\'ec jako p\'ed\'9ae\'85 co\'9e znamen\'e1 skv\'ecle!\ldblquote\par
Poko\'f8en\'fd Diego je\'9at\'ec musel od Famagusty strp\'ect zem\'ect\'f8asn\'fd stisk ruky a v\'f8el\'e9 pl\'e1cnut\'ed po z\'e1dech, kter\'e9 mu div neodd\'eclilo p\'e1te\'f8 od \'9eeber. \'84M\'e1\'9a kliku, chlap\'e8e! A aby tahle \'9eensk\'e1 byla po\'f8\'e1d spokojen\'e1, taky ji bude\'9a pot\'f8ebovat!\ldblquote\par
Famagust\'f9v podnik se nach\'e1zel na p\'f8\'ed\'f8e\'e8n\'edm konci p\'f8\'ed\'e8n\'e9 ulice Krutodrt-905. Budova sahala k vod\'ec a byla v n\'ed kuchyn\'ec a vnit\'f8n\'ed j\'eddelna. Ale restaurace p\'f8esahovala a\'9e na dlouh\'e9 betonov\'e9 molo, kter\'e9 p\'f8ed\'eclali z hrub\'9a\'edho \'fa\'e8elu na restaura\'e8n\'ed pou\'9eit\'ed, nap\'f8\'edklad t\'edm, \'9ee dostalo d\'f8ev\'ecnou podlahu a mezi podp\'ecrami byly nata\'9een\'e9 sametov\'e9 provazy. A za takov\'e9ho n\'e1dhern\'e9ho letn\'edho ve\'e8era byla popt\'e1vka po venkovn\'edch stolech pod baldach\'fdny nejv\'ect\'9a\'ed. Max Famagusta v\'9aak provedl Diega a Volusii kolem mrzut\'ec zahl\'ed\'9eej\'edc\'ed fronty hladov\'fdch host\'f9 a usadil je k nejlep\'9a\'edmu stolu a\'9e na samotn\'e9m konci mola.\par
\'84\'c8ek\'e1me je\'9at\'ec dva hosty, Maxi.\ldblquote\par
\'84Okam\'9eit\'ec je v\'e1m sem p\'f8eprav\'edm.\ldblquote\par
Diego u\'9e m\'ecl menu v ruce, ale je\'9at\'ec chvilku \'e8ekal a pozoroval ve\'e8ern\'ed scen\'e9rii. \'d8eka, o n\'eckolik \'f8\'e1dov\'fdch hodnot \'9air\'9a\'ed ne\'9e \'8airok\'e1 t\'f8\'edda, se donekone\'e8na t\'e1hla doleva a doprava. Poklidn\'fd povrch vod br\'e1zdila plavidla r\'f9zn\'fdch rozm\'ecr\'f9, se zelen\'fdmi, modr\'fdmi, b\'edl\'fdmi a jantarov\'ec \'9elut\'fdmi sv\'ectly, houkaly p\'ed\'9a\'9daly a sir\'e9ny. V\'9aechna se ale dr\'9eela v plavebn\'edm kan\'e1lu, kter\'fd kon\'e8il v p\'f9lce \'f8eky: za tou neviditelnou hranic\'ed za\'e8\'ednala vln\'edc\'ed se mlha, kter\'e1 zahalovala Prot\'ecj\'9a\'ed b\'f8eh.\par
\'84Kolik humr\'f9 podle tebe zdlabu, kocourku?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'e1 ot\'e1zka zn\'ed, kolik si jich m\'f9\'9eeme dovolit.\ldblquote\par
\'84Dr\'9egre\'9ale! To bys takhle zkr\'e1tka dr\'9eel svou vyhladov\'eclou p\'f8\'edtelkyni? Nakonec je to jenom j\'eddlo. Co kdybych m\'ecla r\'e1da ko\'9eichy a diamanty? A v\'f9bec, dneska plat\'edm j\'e1. Zrovna jsem dostala prvn\'ed kapit\'e1nskou v\'fdplatu. Dokonce zvu i ty tvoje nuzn\'e9 p\'f8\'e1tele.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e na tom trv\'e1\'9a\'85 ale Zohar u\'9e p\'f8\'edsn\'ec vzato nen\'ed chud\'fd.\ldblquote\par
\'84Leda duchem. A dohodli jsme se na tom, co je za\'e8, zrovna v\'e8as, proto\'9ee t\'e1mhle jdou!\ldblquote\par
Po molu kr\'e1\'e8eli Zohar Kush a Milagra Avantyrov\'e1. On m\'ecl na sob\'ec letn\'ed pl\'e1t\'ecn\'fd oblek a p\'f9sobiv\'e1 p\'fdchavka jeho vlas\'f9 pov\'edvala ve v\'ectru. Jeho Spole\'e8nice si vybrala \'e8ernou hedv\'e1bnou ko\'9aili s dlouh\'fdm ruk\'e1vem, inkoustov\'ec \'e8ern\'e9 keprov\'e9 kalhoty a velik\'e9 brzda\'f8sk\'e9 hol\'ednky. Kdy\'9e se k tomu p\'f8idaly jej\'ed tmav\'e9 vlasy, vypadala v tom ohozu jako funebr\'e1kova nev\'ecsta. Nav\'edc m\'ecla tmav\'e9 br\'fdle.\par
Diego vstal, Volusia tak\'e9, aby se mohli pol\'edbit a poobj\'edmat. Kdy\'9e se v\'9aichni \'e8ty\'f8i usadili, Zohar si okam\'9eit\'ec vyslou\'9eil Diegovu nevyslovenou pochvalu, proto\'9ee \'f8ekl: \'84Volusie, ty jsi ur\'e8it\'ec nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed kapit\'e1nka v cel\'fdch d\'ecjin\'e1ch po\'9e\'e1rn\'edho sboru v Krutodrtu. Gratuluju!\ldblquote\par
Milagra or\'fdp\'e1vala natr\'9een\'fd r\'f9\'9eek j\'eddeln\'ed\'e8ku a ani\'9e by zvedla zraky, p\'f8idala se: \'84Jo, moc p\'eckn\'fd d\'9eiro, kot\'ec.\ldblquote\par
\'84A za to vd\'ec\'e8\'edm na\'9aemu slavn\'e9mu panu starostovi! Jak jsem ho jednou dr\'9eela za fl\'edgr, v\'9aechno \'9alo hladce! Ale p\'f8\'e1n\'ed p\'f8ijmu, teprve a\'9e budeme m\'edt v rukou sklenice. \'c8\'ed\'9an\'edku! \'c8\'ed\'9an\'edku! L\'e1hev nejlep\'9a\'edho Mocamba, pros\'edm!\ldblquote\par
\'8aampa\'f2sk\'e9 svi\'9en\'ec dorazilo a za chvilku si u\'9e p\'f8ip\'edjeli nejen na Volusiino pov\'fd\'9aen\'ed, ale i na kdejak\'e9, t\'f8eba drobn\'e9 \'fasp\'ecchy, co je napadly.\par
\'84A te\'ef na toho usmrkan\'e9ho kuj\'f3na, co jsem mu dneska \'fasp\'ec\'9an\'ec vyndal zaseknutej prst z automatu!\ldblquote\par
\'84A\'9d mu slou\'9e\'ed!\ldblquote\par
Kdy\'9e si objednali j\'eddlo a m\'ecli ho na stole \endash tal\'ed\'f8e kou\'f8\'edc\'edch se sl\'e1vek, m\'edsy s hustou smetanovou ryb\'ed pol\'e9vkou, hory zlatav\'fdch a k\'f8upav\'fdch cibulkov\'fdch krou\'9ek\'f9 \endash , u\'9e trestali t\'f8et\'ed l\'e1hev. Volusiin ni\'e8\'edm nebrzd\'ecn\'fd sm\'edch soupe\'f8il s lodn\'edmi sir\'e9nami.\par
\'84Mimochodem,\ldblquote nadhodila Volusie s hum\'f8\'edm klepetem ve zdvi\'9een\'e9 ruce, \'84pozvali n\'e1s s Diegem na fakt n\'f3bl mejdan do starostovy vily.\ldblquote\par
Diego si olizoval m\'e1sl\'ed\'e8ko z prst\'f9. \'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano. Dneska mi p\'f8i\'9ala pozv\'e1nka. Je to ples na po\'e8est n\'e1v\'9at\'ecvy starosty z Palmodolu. Ode dne\'9aka za t\'fdden.\ldblquote\par
\'84No to je prost\'ec n\'e1dhera, Vol. Vy prost\'ec po tom spole\'e8ensk\'fdm \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku nahoru jenom svi\'9at\'edte.\ldblquote\par
Milagra sice dr\'9eela krok v pit\'ed \'9aampa\'f2sk\'e9ho, ale ve srovn\'e1n\'ed s ostatn\'edmi jedla jen m\'e1lo. Te\'ef mrzut\'ec a nevychovan\'ec hodila skoro nedot\'e8en\'e9ho humra do \'d8eky. \'84M\'ec bys mezi takov\'fd uvkusn\'fd ka\'9apary a nafoukan\'fd chlopky nedostala ani za pen\'edze.\ldblquote\par
Ne\'9e se mohla Volusie urazit, Diego zas\'e1hl s novou zpr\'e1vou, kterou si zat\'edm schov\'e1val.\par
\'84Z\'edtra m\'e1m sch\'f9zku se sv\'fdm redaktorem. Rozhodli se ud\'eclat sb\'edrku m\'fdch pov\'eddek a vydat je kni\'9en\'ec.\ldblquote\par
Gran\'e1t vybuchl s k\'fd\'9een\'fdm \'fa\'e8inkem. Volusie hned n\'eckolikr\'e1t hlu\'e8n\'ec a triumf\'e1ln\'ec zav\'fdskla a stiskla Diega v n\'e1ru\'e8i. Zohar pak spont\'e1nn\'ec objal sv\'e9 p\'f8\'e1tele oba najednou. Jen Milagra d\'e1l sed\'ecla a nev\'9a\'edmala si jejich radosti.\par
Zbytek ve\'e8era se prom\'ecnil v \'9aampa\'f2sk\'fdm poh\'e1n\'ecn\'fd karneval, k jeho\'9e kouzlu z\'f9stala lhostejn\'e1 jen Milagra, kterou ka\'9ed\'e1 sklenka sp\'ed\'9a no\'f8ila je\'9at\'ec hloub\'ecji do melancholie a chandry, co\'9e Diegovi nezn\'e1mo pro\'e8 p\'f8ipomn\'eclo jez\'edrko zp\'ecn\'ecn\'e9 krve u ko\'f8en\'f9 M\'ecsta.\par
\par
Om\'9ael\'e1, le\'e8 milovan\'e1 redakce Zrcadlov\'fdch sv\'ect\'f9 se nach\'e1zela v jednom rohu druh\'e9ho patra budovy, kde s\'eddlilo i nakladatelstv\'ed a vydavatelstv\'ed Mlad\'e1 forma. Ve stejn\'e9m dom\'ec, v suter\'e9nu byly i tiska\'f8sk\'e9 stroje, je\'9e chrlily Dieg\'f9v obl\'edben\'fd \'e8asopis a dal\'9a\'ed mladoformovsk\'e9 publikace; n\'e1sledkem toho kdo ve\'9ael do tit\'e1nsk\'e9 budovy zab\'edraj\'edc\'ed cel\'fd Blok, okam\'9eit\'ec byl zaplaven chv\'ecjivou zvukovou vlnou od nikdy neus\'ednaj\'edc\'edch obludn\'fdch rota\'e8ek. V Mlad\'e9 form\'ec se dalo hierarchick\'e9 postaven\'ed pracovn\'edka snadno ur\'e8it podle toho, jak daleko od hluku m\'ecl kancel\'e1\'f8. Winslow Kabell s\'eddlil sice nad pom\'ecrn\'ec ti\'9a\'9a\'edmi linotypick\'fdmi stroji, ale zato p\'f8\'edmo nad nimi, tak\'9ee se jeho kancel\'e1\'f8 jako znak p\'f8\'edli\'9a vysok\'e9ho postaven\'ed br\'e1t nedala. Co\'9e byla nemal\'e1 potupa, vzhledem k tomu, \'9ee Zrcadlov\'e9 sv\'ecty, jak Kabell \'e8asto \'9eovi\'e1ln\'ec opakoval, vyd\'ecl\'e1valy Mlad\'e9 form\'ec v\'edc ne\'9e kter\'fdkoli jin\'fd \'e8asopis.\par
\'84Kdepak!\ldblquote \'f8\'edkal v\'9aak t\'eclnat\'fd, neupraven\'fd a br\'fdlat\'fd redaktor poka\'9ed\'e9, kdy\'9e byl dot\'e1z\'e1n, zda mu ten rozpor vad\'ed. \'84Jak by mohla takov\'e1 trivi\'e1lnost sni\'9eovat v\'fdznam liter\'e1rn\'edho d\'edla, kter\'e9mu se tu v\'ecnujeme: Kosmogonick\'e1 fikce je nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed spisovatelsk\'fd projekt pod slunci. Pcha, \'f8\'eddil bych klidn\'ec pr\'e1ci i ze \'8apatn\'e9 strany Trati, kdyby to bylo pot\'f8eba!\ldblquote\par
Diego s \'fasm\'ecvem ve\'9ael do p\'f8ij\'edmac\'ed kancel\'e1\'f8e ZS a vybavoval si minul\'e9 podn\'ectn\'e9 rozhovory s tvrdohlav\'fdm Kabellem; u\'9e se na setk\'e1n\'ed t\'ec\'9ail. Ka\'9ed\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva u neporovnateln\'e9ho redaktora slibovala nep\'f8edv\'eddateln\'e9 radosti a v\'fdzvy.\par
Za psac\'edm stolem v p\'f8edpokoji sed\'ecla Kabellova sekret\'e1\'f8ka, \'9akroben\'e1 a sardonick\'e1 Vizza Loudallov\'e1, kter\'e1 m\'ecla jako v\'9edy vlasy sv\'e1zan\'e9 do pevn\'e9ho drd\'f9lku a kter\'e9 jako by rachocen\'ed proch\'e1zej\'edc\'ed podlahou v nejmen\'9a\'edm nevadilo. Uk\'e1zala na Diega propiskou, jako kdy\'9e otr\'e1ven\'fd str\'e1\'9en\'fd nam\'ed\'f8\'ed kop\'edm, a \'f8ekla: \'84M\'e1 tam Fischla, ale asi b\'ec\'9ete d\'e1l. \'d8\'ed\'efa v\'e1s chce oba vid\'ect co nejd\'f8\'edv, a kdybych Winnieho nep\'f8eru\'9aila, nejsp\'ed\'9a by Fischla prudil cel\'e9 dopoledne.\ldblquote\par
Loudallov\'e1 byla jedin\'e1, kdo si mohl dovolit \'f8\'edkat Kabellovi Winnie, ani\'9e by t\'edm na sebe p\'f8ivolal plameny hn\'ecvu. Diego se usm\'e1l, pod\'eckoval j\'ed a ve\'9ael do redakce.\par
Kufi Fischl sed\'ecl na kraj\'ed\'e8ku \'9eidle p\'f8ed Kabellov\'fdm stolem, velkoryse poset\'fdm horami pap\'edr\'f9. Dychtiv\'fd v\'fdraz mlad\'e9ho autora a jeho sn\'ecd\'e1 tv\'e1\'f8 kontrastovaly s r\'f9\'9eovou\'e8k\'fdmi l\'edcemi a sebev\'ecdom\'fdm v\'fdrazem slavn\'e9ho redaktora. Kabell m\'ecl na sob\'ec svou neodmyslitelnou kostkovanou vestu, i kdy\'9e kancel\'e1\'f8 nem\'ecla okno a panovalo v n\'ed srpnov\'e9 vedro, kter\'e9 je\'9at\'ec zdola p\'f8i\'9eivovaly stroje. Zrovna Fischlovi d\'eclal kulometn\'fdm tempem \'f8e\'e8i p\'f8edn\'e1\'9aku a rychlopaln\'ec se z n\'ecj sypaly n\'e1pady, jejich\'9e logika nebyla v\'9edy zcela jasn\'e1.\par
\'84Pod\'edvejte, Fischle, ono u\'9e nesta\'e8\'ed ps\'e1t o toroidn\'edch sv\'ectech. Samoz\'f8ejm\'ec, sv\'e9ho \'e8asu to byla p\'f8evratn\'e1 my\'9alenka, ale te\'ef mus\'edme dostat v\'ecci d\'e1l ne\'9e jen k tomu, co u\'9e je zaveden\'e9. Zv\'e1\'9eil jste n\'eckdy, co by se stalo, kdyby byl n\'ecjak\'fd sv\'ect ve tvaru M\'f6biovy smy\'e8ky?\ldblquote\par
\'84\'dapln\'ec nech\'e1pu, co\'85\ldblquote\par
\'84Koukn\'ecte, sakra, je to p\'f8eci jasn\'e9!\ldblquote Kabell urval prou\'9eek pap\'edru z rukopisu n\'ecjak\'e9ho neboh\'e9ho autora. \'84Kdy\'9e spoj\'edme konce pap\'edru, kter\'fd n\'e1m zastupuje n\'e1\'9a sv\'ect nebo jemu podobn\'fd, dostaneme torus. Prost\'fd v\'e1lec. Docela dob\'f8e je mo\'9en\'e9, \'9ee to je minim\'e1ln\'ec energeticky n\'e1ro\'e8n\'e1 konfigurace na\'9aeho vlastn\'edho sv\'ecta. M\'ecstotvor, kter\'fd kou\'9ae vlastn\'ed ocas! Jen\'9ee kdy\'9e se chcete dostat na jak\'fdkoli bod na povrchu, mus\'edte cestovat ve dvou prostorov\'fdch rozm\'ecrech. Ov\'9aem co kdy\'9e pap\'edr p\'f8ed p\'f8ilo\'9een\'edm konc\'f9 k sob\'ec p\'f8ekrout\'edme?\ldblquote\par
Kabell to hned ud\'eclal a pak zvedl mezi prsty sev\'f8enou M\'f6biovu smy\'e8ku.\par
\'84Jedin\'fd planet\'e1rn\'ed povrch, neexistuje \'9e\'e1dn\'fd vnit\'f8ek ani vn\'ecj\'9aek.\par
P\'f8edstavte si, \'9ee by se cestovalo t\'f8et\'edm rozm\'ecrem, klesalo do hloubi toho sv\'ecta, proch\'e1zelo p\'f8\'edmo jeho st\'f8edem, \'9ee pak by \'9alo se vyno\'f8it na druh\'e9, obyvateln\'e9 stran\'ec! Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee v praxi by \'9alo st\'e1le o stejnou stranu, odkud jsme vyrazili, ale vlastn\'ec by to bylo m\'edsto nesm\'edrn\'ec vzd\'e1len\'e9 od toho p\'f9vodn\'edho! \'c8ili bychom dostali zkratku v \'e8ase i prostoru.\ldblquote\par
Ve Fischlov\'ec p\'f8edstavivosti jako by se vzn\'edtila jisk\'f8i\'e8ka. \'84U\'9e to ch\'e1pu! To je ale divo\'e8ina! Samoz\'f8ejm\'ec by se zdvojn\'e1sobil obyvateln\'fd povrch, proto\'9ee se t\'edm odstra\'f2uje nepou\'9eiteln\'e1 \'e8\'e1st uvnit\'f8 v\'e1lce.\ldblquote\par
\'84Bravo! Tak te\'ef ma\'9ete dom\'f9 k psac\'edmu stroji a p\'f8ineste mi pak novou verzi \'82Obkrou\'9een\'e9ho M\'ecsta\lquote , kter\'e1 p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc sraz\'ed \'e8ten\'e1\'f8e na kolena!\ldblquote\par
Fischl ode\'9ael a div se za n\'edm net\'e1hla oblaka nadch\'e1zej\'edc\'ed sl\'e1vy. Kabell jej nicm\'e9n\'ec pustil z hlavy, je\'9at\'ec ne\'9e autor pro\'9ael dve\'f8mi; hned cloumal Diegovi srde\'e8n\'ec rukou.\par
\'84Velk\'fd den, Flasttere, velk\'fd den! Va\'9ae prvn\'ed pov\'eddkov\'e1 sb\'edrka! Ne\'9e zajdeme k \'9a\'e9fovi, mrkn\'ecte se na seznam pov\'eddek, kter\'fd jsem pro Sv\'ecty na po\'9e\'e1d\'e1n\'ed sestavil. Shodneme se douf\'e1m na tom, \'9ee tohle jsou va\'9ae nejlep\'9a\'ed pov\'eddky.\ldblquote\par
Diego si obsah prol\'e9tl, na chvilku se zakousl do jazyka a potom se p\'f8ece jen ozval: \'84V podstat\'ec bych vybral pr\'e1v\'ec tyhle, ale s jedinou v\'fdjimkou. Jde o \'82Etick\'e9 ingeni\'e1ly\lquote .\ldblquote\par
Kabell mu seznam vy\'9akubl. \'84Co to? Tah\'e1te m\'ec za nohu, synku? To je jedna z va\'9aich nejlep\'9a\'edch pov\'eddek.\ldblquote\par
\'84Taky to byla t\'f8et\'ed pov\'eddka, co jsem v\'f9bec n\'eckde udal. A od t\'e9 doby jsem napsal f\'f9ru lep\'9a\'edho a zralej\'9a\'edho materi\'e1lu.\ldblquote\par
Kabell schv\'e1ln\'ec ot\'e1lel se zapalov\'e1n\'edm cigarety, aby Diega p\'eckn\'ec vycukal. Pak se na sv\'e9ho chr\'e1n\'ecnce zad\'edval skrze brejli\'e8ky s obrou\'e8kami z rohoviny a jeho pohled byl jako hrot vrt\'e1ku. \'84Zralej\'9a\'edho? V jak\'e9m smyslu? My\'9alenka Etick\'fdch ingeni\'e1l\'f9 je v\'fdznamn\'e1 a z\'e1sadn\'ed a revolu\'e8n\'ed, a to v\'edc ne\'9e u v\'ect\'9ainy vydan\'fdch prac\'ed v\'9aech dob. Copak jste u\'9e \'fapln\'ec propadl tak nepodstatn\'fdm z\'e1le\'9eitostem, jako je pouh\'fd styl, Flasttere? Nest\'e1v\'e1 se mi z v\'e1s zast\'e1nce denn\'edho proudu, \'9ee ne? Abyste mi za chvilku nep\'f8i\'9ael hl\'e1sit, \'9ee pos\'edl\'e1te pov\'eddku o milostn\'e9m vztahu sv\'e9ho zuba\'f8e do Krutodrtsk\'e9 m\'fazy.\ldblquote\par
\'84Ne, to samoz\'f8ejm\'ec ne. Ale styl p\'f8ece nem\'f9\'9eete zavrhnout \'fapln\'ec, Winslowe.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem\'9ee ne. Nejsem takov\'e9 d\'f8evo jako t\'f8eba Mallika Hawwarka z toho pl\'e1tku Simulakron, no ne? Dovoluji v\'e1m, abyste se vyjad\'f8oval, jak uzn\'e1te za vhodn\'e9, a stylov\'e9 elegance va\'9a\'ed pr\'f3zy si v\'e1\'9e\'edm. Ale kdy\'9e jde o souboj styl proti pocitu cizosti, poezie proti my\'9alence, pak fand\'edm bezv\'fdhradn\'ec cizosti a my\'9alenk\'e1m. A kdy\'9e mi jich pov\'eddka dod\'e1 dost, na stylu mi tak \'e8i onak moc nez\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
Diego m\'ecl pocit, \'9ee se snad zcvokne. Kabell na n\'ecj takhle p\'f9sobil nejm\'e9n\'ec jednou m\'ecs\'ed\'e8n\'ec, ale je\'9at\'ec nikdy se nedotkli tohoto konkr\'e9tn\'edho, citliv\'e9ho t\'e9matu. Diego za\'e8\'ednal b\'fdt nazloben\'fd. \'84Jen\'9ee ty dv\'ec v\'ecci se nedaj\'ed odd\'eclit, Winslowe! Jsou propojen\'e9, jedna je produktem druh\'e9 a naopak!\ldblquote\par
Kabell to zakon\'e8il dob\'f8e zn\'e1mou v\'ectou. \'84Mysl\'edm, \'9ee tohle t\'e9ma si zaslou\'9e\'ed \'favodn\'edk, Flasttere. Tak\'9ee to ukon\'e8\'edme. Tak co, pojmeme tam doty\'e8nou pov\'eddku, anebo ne? Uv\'ecdomte si, \'9ee to je jenom jeden ze spousty trumf\'f9.\ldblquote\par
Diego ochabl a kapituloval. \'84Ale ano. Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9! Tak p\'f9jdeme vypla\'9ait Zasteru v jeho luxusn\'edm pel\'ed\'9aku, ano?\ldblquote\par
Nejvy\'9a\'9a\'ed patro Mlad\'e9 formy by klidn\'ec mohlo b\'fdt v jin\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta, ve \'e8tvrti luxusn\'ecj\'9a\'ed a exoti\'e8t\'ecj\'9a\'ed, tak se atmosf\'e9rou a vybaven\'edm li\'9ailo od Kabellovy o\'9aunt\'ecl\'e9 \'f8\'ed\'9ae. Diega s Kabellem prohnali p\'f8es n\'eckolik asistentek, a\'9e se kone\'e8n\'ec ocitli v kancel\'e1\'f8i velik\'e9 jako stanice Podzemky, s kobercem, za\'f8\'edzen\'e9 jako v\'fdstavn\'ed m\'edstnost u p\'f8edn\'edho n\'e1vrh\'e1\'f8e n\'e1bytku. Diego byl nerv\'f3zn\'ed a zpocen\'fd a pokou\'9ael se potla\'e8it pocit, \'9ee je bezv\'fdznamn\'e1 nicka, kter\'fd mu tohle hogo fogo prost\'f8ed\'ed vnukalo. Kabell se choval p\'f8\'edmo\'e8a\'f8e jako v\'9edy a kancel\'e1\'f8 jako by na n\'ecj nep\'f9sobila ani zbla.\par
Shpin Zastera, \'f8editel a majitel Mlad\'e9 formy, vypadal za obrovsk\'fdm stolem jako trpasl\'edk. Scvrkl\'fd postar\'9a\'ed mu\'9e\'ed\'e8ek v obleku, kter\'fd jist\'ec st\'e1l v\'edc, ne\'9e Diego vyd\'ecl\'e1 za rok, se podobal homunkulovi z vosku na nerezov\'e9 armatu\'f8e. Zastera pr\'e1v\'ec ukon\'e8oval debatu s jin\'fdm autorem a Diego v tom chlapovi p\'f8ekvapen\'ec poznal Yala Tympanna.\par
Ten vstal, nat\'e1hl se p\'f8es st\'f9l a pot\'f8\'e1sl nakladateli rukou. \'84V\'fdte\'e8n\'ec, Shpine, pades\'e1t tis\'edc mi vyhovuje. Neuvid\'edme se ve\'e8er v klubu? Ano? V\'fdborn\'ec!\ldblquote\par
Tympann se oto\'e8il, sjel Diega pohledem a vykro\'e8il k n\'ecmu s projevy nel\'ed\'e8en\'e9 radosti. Byl \'9at\'edhl\'fd, ope\'e8ovan\'fd, bezvadn\'ec od\'ecn\'fd a op\'e1len\'fd od mnoha hodin u st\'f8e\'9an\'edch baz\'e9n\'f9 a od veslov\'e1n\'ed na \'d8ece. Vypadal jako blon\'efat\'e9 zt\'eclesn\'ecn\'ed \'9eivosti a sebev\'ecdom\'ed.\par
\'84Diego! To je ale radost! Od t\'e9 drobn\'e9 oslavy tehdy ve\'e8er jsme se v\'ecky nevid\'ecli! Hrozn\'e1 doba. Sly\'9ael jsem, \'9ee ti chystaj\'ed prvn\'ed kn\'ed\'9eku. Moc p\'eckn\'fd debute\'e8ek. Kam m\'e1\'9a nam\'ed\'f8eno pak?\ldblquote\par
\'84Dom\'ecstsk\'fdm sm\'ecrem.\ldblquote\par
\'84B\'e1je\'e8n\'e9. Po\'e8k\'e1m moment\'ed\'e8ek venku a pak se spolu p\'e1r Blok\'f9 projdeme.\ldblquote\par
Tympann rozja\'f8en\'ec ode\'9ael a Diego s Kabellem se p\'f8isunuli bl\'ed\'9e k Zasterovi.\par
Takhle zbl\'edzka vypadal sta\'f8i\'e8k\'fd nakladatel m\'ed\'f2 \'9eiv\'ec ne\'9e n\'ecjak\'fd mechanick\'fd \'9aachista vyroben\'fd ingeni\'e1lem, nemrkal a dr\'9eel se d\'f9stojn\'ec.\par
\'8ee to tak nen\'ed, prozrazovaly jen drobky v koutc\'edch \'fast a \'e8\'e1rka od potu na l\'edme\'e8ku ko\'9aile.\par
\'84Jak se da\'f8\'ed, pane Flasttere? M\'f9j kolega pan Kabell za v\'e1s srdnat\'ec bojoval, abychom v\'e1s dostali do edi\'e8n\'edho pl\'e1nu.\ldblquote\par
Diego p\'f8ijal a s radost\'ed stiskl ruku strnulou a suchou jako lotern\'ed deska. Zasterova rozvl\'e1\'e8n\'e1 slova jej na chvilku zneklidn\'ecla, a tak nedok\'e1zal pat\'f8i\'e8n\'ec odpov\'ecd\'ect. \'84Eee\'85 d\'eckuji, pane. Moje kniha\'85 no ov\'9aem, moje kniha. Jsem velice vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee Mlad\'e1 forma podporuje tak v\'fdrazn\'ec kosmogonickou fikci.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem, ov\'9aem, samoz\'f8ejm\'ec. Jsme ov\'9aem vydavatelstv\'ed se \'9airok\'fdm z\'e1b\'ecrem, nab\'edz\'edme kvalitn\'ed beletrii pro elitu i rozli\'e8n\'e9 druhy masov\'e9 z\'e1bavy. Tyhle v\'ecci o jin\'fdch sv\'ectech z\'f8ejm\'ec jdou na odbyt, tak\'9ee c\'edt\'edme povinnost je vyd\'e1vat. Nem\'f9\'9eeme nechat v\'9aechen zisk konkurenci, \'9ee? Nedovol\'edme, aby n\'e1m ub\'edrala trh n\'ecjak\'e1 druho\'f8ad\'e1 firma, \'f8ekn\'ecme Soycca a Woshoot. Kdepak, v\'e1\'9a titul n\'e1m b\'e1je\'e8n\'ec zapad\'e1 do edi\'e8n\'edch z\'e1m\'ecr\'f9.\ldblquote\par
Kabell mu podal seznam pov\'eddek. \'84Tady je prvn\'ed n\'e1\'e8rt obsahu, pane.\ldblquote\par
Zastera pracn\'ec vylovil z n\'e1prsn\'ed kapsy u\'9amudlan\'e9 br\'fdle na \'e8ten\'ed, rozlo\'9eil je, nasadil si je a pak obsahu v\'ecnoval deset vte\'f8in. \'84V\'9aechno jist\'ec v\'fdte\'e8n\'e9 kousky sv\'e9ho druhu, Kabelle. V\'9aak v\'edte, \'9ee v tomto prapodivn\'e9m \'9e\'e1nru zcela d\'e1m na v\'e1\'9a \'fasudek.\ldblquote\par
Diego nahl\'e9dl, \'9ee by bylo dob\'f8e projevit v\'eccnost, \'e8i p\'f8inejmen\'9a\'edm trochu z\'e1jmu o obchodn\'ed z\'e1le\'9eitosti. \'84Pane Zastero, s dovolen\'edm, mohu se zeptat na podm\'ednky smlouvy?\ldblquote\par
\'84Hm? Mysl\'edm, \'9ee v tomto p\'f8\'edpad\'ec posta\'e8\'ed na\'9ae standardn\'ed smlouva. Tis\'edc b\'fdk\'f9 z\'e1loha, deset procent pod\'edl na zisku. Ve smluvn\'edm odd\'eclen\'ed v\'e1m to jist\'ec vysv\'ectl\'ed podrobn\'ecji.\ldblquote\par
Diego m\'ecl chu\'9d se o t\'e9 huben\'e9 nab\'eddce dohadovat a pohledem vyhledal podporu u Kabella. Redaktor mu v\'9aak jemn\'fdm pokynem nazna\'e8il, a\'9d nab\'eddku nezpochyb\'f2uje.\par
\'84Kdy moje kniha vyjde?\ldblquote\par
\'84Kter\'fd to m\'e1me m\'ecs\'edc? Srpen? Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, jakmile bude hotov\'e1 sazba a d\'e1me dohromady n\'ecjakou slu\'9anou ob\'e1lku, bude se s tiskem prost\'ec \'e8ekat na vz\'e1cnou chv\'edli, kdy rota\'e8ky nejsou zam\'ecstn\'e1ny n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm. T\'ecch va\'9aich asi tak p\'ect tis\'edc v\'fdtisk\'f9, co\'9e je maximum, v n\'ecm\'9e vyd\'e1v\'e1me i v\'9aechny ty ostatn\'ed v\'ecci o jin\'fdch sv\'ectech, jim nezabere dlouho. Nu\'9ee, va\'9ae kniha by mohla b\'fdt na pultech nejd\'f8\'edve tak v prosinci, nejpozd\'ecji ov\'9aem na ja\'f8e.\ldblquote\par
V Diegovi se sv\'e1\'f8ily poryvy protich\'f9dn\'fdch my\'9alenek. Na jednu stranu c\'edtil hrdost nad t\'edm, \'9ee za p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 bude opravdu dr\'9eet v ruce v\'fdtisk sv\'e9 prvn\'ed knihy, ale tak\'e9 ho \'9atvalo, \'9ee s jeho duchovn\'edm d\'edtkem se tu nezach\'e1z\'ed zrovna ide\'e1ln\'ec. R\'e1d by se p\'f8eptal i na mnoho dal\'9a\'edch podrobnost\'ed projektu, na propagaci, recenze, podporu prodeje, ale vyc\'edtil, \'9ee Zasterova trp\'eclivost se ch\'fdl\'ed ke konci. A tak na z\'e1v\'ecr prost\'ec jen pronesl: \'84Je \'e8est b\'fdt sou\'e8\'e1st\'ed edi\'e8n\'edho programu Mlad\'e9 formy, pane.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem, to je, mlad\'fd mu\'9ei. Jen se hlavn\'ec dr\'9ete sv\'e9ho kopyta a jist\'ec si najdete p\'eckn\'e9 m\'edste\'e8ko mezi sob\'ec podobn\'fdmi autory.\ldblquote\par
V tom nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm ze Zasterov\'fdch p\'f8edpokoj\'f9 na\'9ali \'e8ekaj\'edc\'edho Tympanna, jak kl\'e1bos\'ed s p\'ecknou rusovlasou sekret\'e1\'f8kou, kter\'e1 je cel\'e1 zard\'ecl\'e1. Kabell na odchodnou Diegovi stiskl ruku, je\'9at\'ec jednou vynesl do nebe jeho p\'f8ednosti a slibnou kari\'e9ru, po\'9e\'e1dal o n\'ecco nov\'e9ho pro \'f8\'edjnov\'e9 \'e8\'edslo Zrcadlov\'fdch sv\'ect\'f9 a pak se s n\'edm roz\'9eehnal.\par
\'8airok\'e1 t\'f8\'edda byla srpnov\'ec rozpa\'f8en\'e1. D\'ecti si ve spodn\'edm pr\'e1dle hr\'e1ly p\'f8ed st\'f8\'edkaj\'edc\'edm po\'9e\'e1rn\'edm hydrantem. Prodava\'e8i se dr\'9eeli nehybn\'ec ve st\'ednu slune\'e8n\'edk\'f9 nad voz\'edky. Do m\'ecknouc\'edho asfaltu se zaho\'f8ovaly kdejak\'e9 kr\'e1my, z\'e1tky od fla\'9aek, sirky, kousky novin. Diego si sundal kravatu. Tympann si tu svou ani nepovolil, ale p\'f8esto byl nad\'e1le jako ze \'9akatulky.\par
\'84Tak co, jak to se starou\'9aem Shpinem \'9alo? P\'f8idr\'9eel jsi mu nohy nad ohn\'ecm, aby ti dal takov\'e9 podm\'ednky, jak\'e9 chce\'9a?\ldblquote\par
\'84Ani ne, prost\'ec jsem vzal, co nab\'eddl.\ldblquote\par
\'84Hlavu vzh\'f9ru, Di! S t\'edm se netrap. Vzpom\'edn\'e1m si na svoji prvn\'ed knihu. Byly to mysl\'edm Korunky pro milence. S b\'eddou deset tis\'edc z\'e1loha a pro druh\'e9 vyd\'e1n\'ed jsem dokonce nem\'ecl ani zaru\'e8en\'e9 vy\'9a\'9a\'ed procento! Byl jsem prost\'ec neotrkan\'fd, to je to! Ale brzy si zjist\'ed\'9a, jak tahat za prov\'e1zky.\ldblquote\par
N\'e1sleduj\'edc\'ed v\'ecty z Diega p\'f8\'edmo vytryskly. \'84Yale, jak m\'f9\'9ee\'9a ps\'e1t jenom oby\'e8ejn\'fd denn\'ed proud? Jsi p\'f8ece dost chytr\'fd. To t\'ec nezaj\'edmaj\'ed velk\'e1 t\'e9mata?\ldblquote\par
Tympann rozm\'e1chl\'fdm gestem uk\'e1zal na celou scen\'e9rii le\'9e\'edc\'ed p\'f8ed nimi. \'84Co by mohlo b\'fdt zaj\'edmav\'ecj\'9a\'edho ne\'9e tahle bohat\'e1 spole\'e8ensk\'e1 tapiserie, kter\'e1 se p\'f8ed n\'e1mi rozkl\'e1d\'e1? Nekone\'e8n\'fd n\'e1hrdeln\'edk zborcen\'fdch sn\'f9 a nebety\'e8n\'fdch cti\'9e\'e1dost\'ed. M\'ec\'f8\'edm hlubiny lidsk\'e9ho srdce, Diego. O tom cht\'ecj\'ed lidi \'e8\'edst. O ka\'9edodenn\'edch starostech. Jak si vyd\'eclat, z\'edskat p\'f8\'e1tele, o\'9eenit se, o um\'edr\'e1n\'ed. Smi\'f8 se s t\'edm: v\'ect\'9ainu lid\'ed ty tvoje absurdn\'ed rozlety fantazie nezaj\'edmaj\'ed. Uka\'9e jim, co maj\'ed p\'f8\'edmo pod nosem, ale v jin\'e9m sv\'ectle, zu\'9alecht\'ecn\'e9 a pos\'edlen\'e9. V tom je kl\'ed\'e8 k \'fasp\'ecchu.\ldblquote\par
\'84Ale jen se pod\'edvej kolem sebe! N\'e1\'9a sv\'ect je jedna obrovsk\'e1 z\'e1hada! Jak vznikl, jak jsme se sem dostali, co obsahuje zbytek vesm\'edru? Jak by mohlo sej\'edt na n\'ec\'e8em jin\'e9m krom\'ec t\'ecchto kosmick\'fdch taj\'f9?\ldblquote\par
\'84Takov\'e9 ot\'e1zky jsou p\'f8\'edjemn\'e1 du\'9aevn\'ed potrava pro studenty prvn\'edho ro\'e8n\'edku filozofie, Diego. Ale po \'e8ase \'e8lov\'eck vyzraje a za\'e8ne se zab\'fdvat t\'edm, co je opravdu podstatn\'e9. Ty sis to je\'9at\'ec nep\'f8ipustil, ty i ostatn\'ed ti kosmi\'e8t\'ed \'9a\'edlenci jste uv\'edzli v pubert\'e1ln\'edch v\'fdmyslech. Ale to je nejsp\'ed\'9a ide\'e1ln\'ed m\'edsto pro n\'eckoho s tvou povahou a schopnostmi. Kdyby ses sna\'9eil o denn\'ed proud, byl bys ztracen.\ldblquote\par
Tyto ur\'e1\'9eky se p\'f8idaly na hrom\'e1dku k nezdvo\'f8il\'e9mu zach\'e1zen\'ed od Zastery, tak\'9ee Diego sev\'f8el p\'ecst a vybavil se mu monokl, kter\'fd si Tympann opat\'f8il, kdy\'9e se vid\'ecli naposled. P\'f8inutil se v\'9aak dla\'f2 zase rozev\'f8\'edt a jen se s Tympannem ledabyle rozlou\'e8il.\par
\'84Odsud jedu Podzemkou, Yale. Snad se zase n\'eckdy potk\'e1me.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec. Pozdravuj ode m\'ec pros\'edm svou bou\'f8livou a dob\'f8e osvalenou p\'f8\'edtelkyni. A jak se v\'f9bec m\'e1 Kush?\ldblquote\par
\'84V\'9aem se vede dob\'f8e. Na shledanou.\ldblquote\par
Diego vy\'9ael z Podzemky pobl\'ed\'9e novinov\'e9ho st\'e1nku Yezelena Chuffa. Nezn\'e1mo z jak\'e9ho popudu se zastavil. Chuff st\'e1l za pult\'edkem ve \'9apinav\'e9 ko\'9aili s kr\'e1tk\'fdm ruk\'e1vem, kter\'e1 odhalovala propadlou hru\'ef; na vychrtl\'fdch noh\'e1ch m\'ecl pl\'e1t\'ecn\'e9 \'9aortky.\par
\'84Yezelene, pros\'edm t\'ec, co za lidi si kupuje Zrcadlov\'e9 sv\'ecty?\ldblquote\par
\'84Ale, sam\'fd trhl\'fd a b\'e1je\'e8n\'fd lidi\'e8ky. Ani dva nejsou stejn\'fd a jeden divn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e druhej. Samoz\'f8ejm\'ec, hodn\'ec z nich mus\'ed sesb\'edrat p\'eckn\'ec \'9apeti\'e8ky, aby si mohli \'e8as\'e1k dovolit. Ale ty podn\'ectn\'fd debaty, co s touhle skupinou z\'e1kazn\'edk\'f9 vedu \endash lep\'9a\'ed ne\'9e s tuctem univerzitn\'edch profesor\'f9.\ldblquote\par
Diego vzal do ruky \'e8\'edslo Krutodrtsk\'e9 m\'fazy. \'84A co pr\'f9m\'ecrn\'fd \'e8ten\'e1\'f8 tohohle?\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9ainou nafoukanej snob. Hodn\'ec jich chod\'ed, jako by m\'ecli v prdeli n\'e1sadu od ko\'9at\'ecte. Ale \'e8asto mi nechaj drobn\'fd. Nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee bych je n\'ecjak dob\'f8e znal, proto\'9ee v\'ect\'9ainou si s takovejma jako j\'e1 nepov\'eddaj.\ldblquote\par
Diegovi se vm\'9eiku zlep\'9aila n\'e1lada. \'84Yezelene, n\'e1ramn\'ec jsi mi pomohl. P\'f8ipomn\'ecl jsi mi, jak\'fd je rozd\'edl mezi rodinou a klikou.\ldblquote\par
\'84Pro tebe v\'9aechno, Diego. Ty, poslechni, v t\'fd tvoj\'ed posledn\'ed pov\'eddce, jak ten hlavn\'ed hrdina mus\'ed obl\'e9ct mrtvolu sv\'fd sestry, co m\'ecla mor a zabil ji ten zlej mystik\'85 odkud se ti tohle vzalo v hlav\'ec?\ldblquote\par
\par
\'84Jak vypad\'e1m?\ldblquote\par
St\'e1li p\'f8ed starostenskou vilou, hejna lid\'ed se v neonov\'ec zbarven\'e9m ve\'e8eru hnala kolem nich na p\'e1rty a Diego se pod\'edval na Volusii s \'fa\'9easem a hlubok\'fdm uzn\'e1n\'edm. M\'ecla na sob\'ec \'e8ern\'e9 sametov\'e9 \'9aaty bez ram\'ednek a jehlov\'e9 st\'f8ev\'ed\'e8ky bez \'9api\'e8ek, vlasy si st\'e1hla leskl\'fdmi bi\'9eutern\'edmi sponkami a vypadala, jako by vystoupila z obrazu, snad z velik\'e9 n\'e1st\'ecnn\'e9 malby zachycuj\'edc\'ed \'e8ajov\'fd d\'fdch\'e1nek, kter\'fd po\'f8\'e1d\'e1 n\'ecjak\'fd kmen p\'f8\'edv\'ectiv\'fdch obr\'f9.\par
\'84Kdyby se kr\'e1sa dod\'e1vala v bal\'ed\'e8k\'e1ch jako pr\'e1\'9aek na pran\'ed, tak ty bys byla Super rodinn\'e9 balen\'ed s Extra b\'ecl\'edc\'ed silou.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tenhle poetick\'fd \'fa\'e8inek jsem cht\'ecla. Trulante! Slib mi, \'9ee se bude\'9a dr\'9eet t\'ecch sv\'fdch kosmogonick\'fdch v\'ecc\'ed a nikdy nezkus\'ed\'9a ps\'e1t milostn\'fd p\'f8\'edb\'ech.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec stejn\'fd slib ze m\'ec tuhle p\'e1\'e8il Yale Tympann.\ldblquote\par
\'84Tak douf\'e1m, \'9ees dob\'f8e poslouchal. Moc chytr\'fd chlap\'edk, ten Yale, i kdy\'9e krapet suchar. Poj\'ef, jdeme dovnit\'f8. Nem\'f9\'9eu se do\'e8kat!\ldblquote\par
Obrovsk\'fd plesov\'fd s\'e1l s k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdmi lustry, bohat\'fdm zlacen\'edm a v\'fdbavou zab\'edral cel\'e9 t\'f8et\'ed patro budovy v Krutodrtu-851, kter\'e1 se t\'e1hla od \'8airok\'e9 a\'9e ke Trati. Pokud v\'f9bec m\'ecla n\'ecjak\'e1 okna na stran\'ec ke v\'9edy m\'edrn\'ec znepokojiv\'e9, i kdy\'9e dob\'f8e zn\'e1m\'e9 Spatn\'e9 stran\'ec Trati, pak je zakr\'fdvala z\'f8asen\'e1 drap\'e9rie od stropu k podlaze, kter\'e1 slou\'9eila tak\'e9 jako pozad\'ed mal\'e9ho jevi\'9at\'ec. Dnes na jevi\'9ati sed\'ecli u stolk\'f9 s ln\'ecn\'fdmi ubrusy pan starosta Jobo Oczelptack, jeho ct\'ecn\'fd host, pan starosta Moacyr Paterche z Palmodolu a d\'e1le hrstka obl\'edben\'fdch hodnost\'e1\'f8\'f9, p\'f8\'e1tel, p\'f8\'edbuzn\'fdch a finan\'e8n\'edk\'f9 z obou stran. Vlevo od jevi\'9at\'ec bylo men\'9a\'ed kulat\'e9 p\'f3dium s p\'ecti\'e8lennou kapelou. Muzikanti se u\'9e sch\'e1zeli a rozcvi\'e8ovali. Diego s p\'f8\'edjemn\'fdm p\'f8ekvapen\'edm poznal sou\'e8asn\'fd soubor Chrabruma Prahy: byli tam Lydie Kin\'e8ov\'e1, Hadder Holokiel, Luzern Zlomklatzeck a Hotoff Gdeelu. S\'e1m trumpetista se nicm\'e9n\'ec je\'9at\'ec neobjevil.\par
Pod\'e9l dom\'ecstsk\'e9 st\'ecny se t\'e1hl velik\'e1nsk\'fd bufet: krevety na ledu, pe\'e8en\'e9 hov\'ecz\'ed, \'9aun\'e8i\'e8ka s ananasem, sma\'9een\'e1 ku\'f8ec\'ed k\'f8id\'e9lka, a ov\'9aem i mnoho sal\'e1t\'f9 a pun\'e8e. V\'fdkonn\'ed a dru\'9en\'ed barmani spravovali voln\'fd bar, kde se m\'edchala Ark\'e1na, Bzu\'e8\'e1ky, Kosmopolit\'e1ny a dal\'9a\'ed koktejly. U obou st\'ecn bylo n\'eckolik skl\'e1dac\'edch \'9eidl\'ed, v\'ect\'9aina host\'f9 st\'e1la, brala si tal\'ed\'f8ky a sklenice a kolovala od jednoho rozmlouvaj\'edc\'edho hlou\'e8ku ke druh\'e9mu. Tane\'e8n\'ed parket uprost\'f8ed byl dosud pr\'e1zdn\'fd a prozat\'edm jej vymezovaly sametov\'e9 provazy nata\'9een\'e9 mezi mosazn\'fdmi stojany s ploch\'fdmi podstavci.\par
\'84M\'e1m hlad jako vlk!\ldblquote ohl\'e1sila Volusie cel\'e9mu s\'e1lu. \'84Diego, v\'ed\'9a ty v\'f9bec, \'9ee m\'ec dneska od ob\'ecda vyru\'9ail po\'9e\'e1r n\'ecjak\'e9ho zbo\'9e\'ed v bedn\'e1ch na Molu-833? Sotva\'9ee jsem m\'ecla \'e8as se osprchovat a na\'e8an\'e8at, ne\'9e jsem \'9ala za tebou. N\'ecco si d\'e1me!\ldblquote\par
Diego se nechal odvl\'e9ct k j\'eddlu. V p\'f9j\'e8en\'e9m smokinku mu nebylo dob\'f8e po t\'ecle a nec\'edtil se na to, aby balancoval najednou tal\'ed\'f8kem i sklenic\'ed. Proto se spokojil s hrnkem ovocn\'e9ho pun\'e8e, a\'e8koli m\'ecl stejn\'fd hlad jako Volusie. Ta si nakl\'e1dala vrchovat\'ec tal\'ed\'f8ek masem a rol\'e1di\'e8kami, on se ale spokojil s t\'edm, \'9ee si stoupl vedle t\'e1cu pln\'e9ho jednohubek, a v\'9edycky, kdy\'9e m\'ecl dojem, \'9ee se nikdo ned\'edv\'e1, jednu uchv\'e1til. \'c8estn\'ed host\'e9 na jevi\'9ati zat\'edm ba\'9atili lep\'9a\'ed stravu a obsluhoval je nep\'f8eru\'9aovan\'fd proud \'e8\'ed\'9an\'edk\'f9.\par
Volusie se vr\'e1tila k n\'ecmu a polykala sendvi\'e8 ze t\'f8\'ed vrstev masa a stejn\'ec tolika kraj\'edc\'f9 chleba.\par
\'84Vol, j\'e1 tady nikoho nezn\'e1m! Mus\'ed\'9a mi ud\'eclat men\'9a\'ed v\'fdklad.\ldblquote\par
Volusie hlu\'e8n\'ec polykala a za\'e8ala mu nap\'f9l sn\'ecden\'fdm sendvi\'e8em ukazovat. \'84T\'e1mhle je Tolkan Sinsalida, Oczelptack\'f9v Mistr ingeni\'e1l. Ten obtloustl\'fd fraj\'edrek kousek vlevo od n\'ecj je \'c8humack Klowan, kr\'e1l loterie. Ten s fo\'9d\'e1kem je samoz\'f8ejm\'ec Zednick Pernick, a ten s vypoulen\'fdma o\'e8ima v b\'edl\'e9m obleku je jeho \'9a\'e9f, majitel den\'edku Pala\'9a, Ludik Rukenheim. Koho ti je\'9at\'ec m\'e1m identifikovat?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm to v\'edc ne\'9e sta\'e8\'ed. Jak to, \'9ee tak moc z t\'ecch lid\'ed zn\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84V\'9aak jsem ti to \'f8\'edkala. Od t\'e9 doby, co jsem toho zvadl\'edka starostu zachr\'e1nila, jsem jeho obl\'edben\'fd projekt, jeho \'82spojka s pr\'f9m\'ecrn\'fdmi voli\'e8i\lquote . Bere m\'ec te\'ef na ofici\'e1ln\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti po\'f8\'e1d. Tak jsem se poznala s v\'ect\'9ainou t\'ecch pa\'f2\'e1c\'f9.\ldblquote\par
Diego ohromen\'ec pot\'f8\'e1sal hlavou. Nikdy ho nep\'f8estane udivovat, jak non\'9aalantn\'ec dok\'e1\'9ee Volusie p\'f8ij\'edmat cokoli, co j\'ed \'9eivot hod\'ed do cesty.\par
Pak se mu zazd\'e1lo, \'9ee na prot\'ecj\'9a\'edm konci s\'e1lu zahl\'e9dl zn\'e1mou tv\'e1\'f8: hrub\'e9 a utahan\'e9 rysy Chrabruma Prahy. Pohled na n\'ecj Diegovi vylep\'9ail n\'e1ladu.\par
\'84Vol, t\'e1mhle jsem zahl\'edd Chrabruma. Zajdu si s n\'edm popov\'eddat o n\'ec\'e8em, co mi vrt\'e1 hlavou.\ldblquote\par
\'84Jen se bav. J\'e1 asi nasad\'edm ch\'f9zi modelky a zajdu si utahovat z Oczelptackova z\'e1stupce, Lishacka Podeywoddy. Je do m\'ec trochu zamilovan\'fd, v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Jen\'9ee to u\'9e byl Diego pry\'e8.\par
Co nej\'9aetrn\'ecji se prod\'edral hordami kl\'e1bos\'edc\'edch lid\'ed a ztratil Prahu z dohledu. Zastavil, rozhl\'ed\'9eel se po sv\'e9m c\'edli a zjistil, \'9ee ze v\'9aech lid\'ed mus\'ed st\'e1t p\'f8\'edmo proti sv\'e9mu nakladateli.\par
K\'f8ehk\'fd, ale p\'f8esto p\'e1novit\'fd Shpin Zastera byl zav\'ec\'9aen do n\'e1dhern\'e9 brunetky, kter\'e1 tu evidentn\'ec byla dnes s n\'edm, ba dokonce to klidn\'ec mohla b\'fdt i jeho \'9eena. Vykl\'e1dal n\'ecco o um\'ecn\'ed a politice a nejd\'f8\'edv si Diega nev\'9aiml. Diego tomu byl z du\'9ae r\'e1d a pokusil se vyklouznout, ale pozdravil jej Yale Tympann, tak\'9ee musel do houfce.\par
Zastera mu vl\'eddn\'ec pokynul. \'84\'c1, pan Flastter, jak\'e9 to p\'f8\'edjemn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, potkat v\'e1s na tomhle ve\'e8\'edrku. D\'e1my a p\'e1nov\'e9, tohle je jeden z na\'9aich spisovatel\'f9, Diego Flastter. Zam\'ec\'f8uje se na antifaktick\'e9 p\'f8\'edb\'echy.\ldblquote\par
\'84Ty v\'ecci o jin\'fdch sv\'ectech,\ldblquote posp\'ed\'9ail si Tympann.\par
Po tomto odhalen\'ed n\'e1sledovalo st\'ec\'9e\'ed skr\'fdvan\'e9 odfrkov\'e1n\'ed a hih\'f2\'e1n\'ed, a tak Diego okam\'9eit\'ec zrudl a bylo mu horko. \'84Zcela spr\'e1vn\'ec. M\'e1m dojem, \'9ee moji kolegov\'e9 a j\'e1 vyd\'ecl\'e1v\'e1me panu Zasterovi valnou \'e8\'e1st pen\'ecz. Tak nap\'f8\'edklad za moje pov\'eddky m\'e1 tyhle zlat\'e9 man\'9eetov\'e9 knofl\'ed\'e8ky. Kdy\'9e dovol\'edte, r\'e1d bych te\'ef vyhledal sv\'e9ho fe\'9dack\'e9ho kamar\'e1da, toho muzikanta, co ho zn\'e1m od kule\'e8n\'edku.\ldblquote\par
Diego opustil vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 h\'fd\'f8ily s pocitem nekone\'e8n\'e9ho zadostiu\'e8in\'ecn\'ed prom\'ed\'9aen\'e9ho l\'edtost\'ed.\par
Klika, \'9ee si u\'9e byl vybrat z\'e1lohu v hotovosti.\par
Nicm\'e9n\'ec Chrabruma Prahu nikde nemohl naj\'edt. P\'f8edstavil si, \'9ee si n\'eckde na z\'e1chod\'ec \'9aleh\'e1 p\'f8ed vystoupen\'edm d\'e1vku. A p\'f8irozen\'ec se k tomu obr\'e1zku ihned p\'f8idaly my\'9alenky na Zohara Kushe a Milagru Avantyrovou.\par
Volusii netrvalo dlouho, ne\'9e si Diega zase odchytila. Sv\'f9dn\'e9 pr\'f9\'e8el\'ed jej\'edho \'9aatu te\'ef neslo drobnou skvrnku od ho\'f8\'e8ice.\par
\'84Honem, Diego, za chv\'edli se za\'e8ne tancovat! P\'f8ece nechce\'9a, aby se mi do programu zapsali jenom Podeywodda a jeho kump\'e1ni, co?\ldblquote\par
\'84To rozhodn\'ec ne.\ldblquote Diego j\'ed nab\'eddl r\'e1m\'ec. \'84Sm\'edm prosit?\ldblquote\par
Do\'9ali k provaz\'f9m pr\'e1v\'ec v\'e8as, zrovna je odstra\'f2ovali. Diego s Volusii se donesli na parket a postavili se tv\'e1\'f8emi ke kapele. Muzikanti ladili a \'e8ekali na sv\'e9ho kapeln\'edka. Zanedlouho vkr\'e1\'e8el na p\'f3dium Chrabrum Praha, zosobn\'ecn\'e9 pohrd\'e1n\'ed, nez\'e1jem a p\'f8ehl\'ed\'9een\'ed za tmav\'fdmi br\'fdlemi. P\'f8iv\'edtal ho spont\'e1nn\'ed potlesk. Pozvedl trubku k \'fast\'f9m (byla jasn\'ec, kovov\'ec rud\'e1, jako krev M\'ecstotvora, a m\'ecla zlat\'e9 dus\'edtko) a hovor potichl.\par
Hned prvn\'ed t\'f3ny jako by prorazily do srdc\'ed poslucha\'e8\'f9 d\'edru. Byly pronikav\'e9 jako smrt, sladk\'e9 jako prvn\'ed l\'e1ska, pom\'edjiv\'e9 jako ob\'ec ty v\'ecci, zaplnily s\'e1l zvukov\'fdmi girlandami, zapl\'e9taly se samy do sebe, nar\'f9staly do neskute\'e8n\'e9ho crescenda, sl\'e1bly k sotva sly\'9aiteln\'e9mu \'9aepotu. To, \'9ee hudba vych\'e1zela z takov\'e9ho monolitu s nehybn\'fdm, bolestn\'fdm a otr\'e1ven\'fdm v\'fdrazem, j\'ed jen dod\'e1valo na s\'edle. Po n\'eckolika taktech se p\'f8idali i ostatn\'ed hudebn\'edci, jemn\'fdmi \'fadery do bubn\'f9, hlazen\'edm strun basy, lask\'e1n\'edm saxofonu, \'9ealobn\'fdmi \'fahozy do kl\'e1ves.\par
Volusie chytila Diega, jako by m\'ecla strach, \'9ee ho ztrat\'ed nav\'9edycky, a dali se do tance.\par
Po tomhle kousku a po dvou dal\'9a\'edch, stejn\'ec na\'f8\'edkav\'fdch a doj\'edmav\'fdch, Diego uc\'edtil poklep\'e1n\'ed na rameno.\par
Starosta Jobo Oczelptack byl sportovec ve v\'fdslu\'9eb\'ec, ale ve sv\'e9 holohlav\'e9 n\'e1dhe\'f8e vypadal po\'f8\'e1d p\'f9sobiv\'ec. Ne\'9e se dal na politiku, hr\'e1val ko\'9a\'edkovou za Krutodrtsk\'e9 Topi\'e8e, teprve pozd\'ecji jeho v\'fd\'9aku obalily \'9apeky.\par
\'84Volusie, ko\'e8i\'e8ko moje! Tenhle \'9a\'9dastlivec je tv\'f9j mil\'fd? P\'f8edstav n\'e1s, pros\'edm t\'ec!\ldblquote\par
\'84Tohle je Diego Flastter, nejlep\'9a\'ed spisovatel v Krutodrtu, pane starosto. Ka\'9edou chv\'edli m\'e1 vyj\'edt jeho prvn\'ed kniha, kter\'e1 ho ur\'e8it\'ec proslav\'ed!\ldblquote\par
\'84Volusie, to je trochu p\'f8ehna\'85\ldblquote\par
Starosta vypadal pon\'eckud zklam\'e1n Diegov\'fdm povol\'e1n\'edm, jako by si n\'eckdo s takovou prac\'ed podle n\'ecj nezaslou\'9eil Volusiiny city. \'84Nejsp\'ed\'9a taky p\'ed\'9aete o v\'9aech t\'ecch v\'9aedn\'edch kravin\'e1ch, co? Nev\'ecrn\'e9 \'9eeny, chudoba, sv\'ect reklamy.\ldblquote\par
\'84Ani v nejmen\'9a\'edm! P\'ed\'9au kosmogonickou fikci!\ldblquote\par
\'84Tak moment\'85 nenapsal jste \'82St\'edn inkvizitora\lquote ? Ta pov\'eddka se mi hrozn\'ec l\'edbila!\ldblquote\par
\'84Vy \'e8tete KF?\ldblquote\par
\'84A nic jin\'e9ho. To je mi skv\'ecl\'e9! Dokonale to zapad\'e1 do pl\'e1nu, kter\'fd chci dnes ve\'e8er ohl\'e1sit. Ale nejd\'f8\'edv trv\'e1m na jednom dvou tanc\'edch se svou nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed obvodn\'ed zam\'ecstnankyn\'ed. Pokud nic nenam\'edt\'e1te, Diego\'85\ldblquote\par
\'84Ale ne, ov\'9aem\'9ee ne, jen do toho.\ldblquote\par
Diego vycouval z parketu a se sm\'ecs\'ed p\'fdchy a \'9e\'e1rlivosti je pozoroval. Oczelptack a Volusie vypadali jako p\'e1r p\'eckn\'ec. Kone\'e8n\'ec se starosta vydal za v\'fdboji k jin\'fdm \'9een\'e1m a on dostal partnerku zp\'e1tky.\par
Po n\'ecjak\'e9m \'e8ase se Volusie tance naba\'9eila. \'84Upadnou mi nohy! Zbytek toho Prahova k\'f2our\'e1n\'ed u\'9e asi prosed\'edme!\ldblquote\par
Diegovi p\'f8est\'e1vka p\'f8i\'9ala vhod, a tak se vydali k voln\'fdm \'9eidl\'edm.\par
Kdy\'9e muzikanti ud\'eclali prvn\'ed pauzu (Praha dokonce ucedil krati\'e8k\'e9 \'84D\'edky\ldblquote ), vystoupil starosta na hlavn\'ed jevi\'9at\'ec a nechal si podat mikrofon.\par
\'84Pros\'edm o pozornost! M\'e1m d\'f9le\'9eit\'e9 ozn\'e1men\'ed.\ldblquote Pokynul starostovi z Palmodolu, tich\'e9mu, huben\'e9mu a d\'f9stojn\'e9mu chlap\'edkovi, a\'9d jde k n\'ecmu. \'84Opl\'e1tkou za laskavou n\'e1v\'9at\'ecvu m\'e9ho dobr\'e9ho p\'f8\'edtele, pana starosty Paterche, vy\'9ale Krutodrt do Palmodolu kulturn\'ed poselstvo. Delegace se bude skl\'e1dat z t\'ecch nejlep\'9a\'edch a nejnadan\'ecj\'9a\'edch z n\'e1s, a to za v\'9aech obor\'f9, a povedu ji j\'e1 osobn\'ec. \'da\'e8elem v\'fdpravy bude pos\'edlit svazky mezi na\'9aimi dv\'ecma kr\'e1sn\'fdmi Obvody. Vyraz\'edme n\'eckdy v p\'f8\'ed\'9at\'edch t\'fddnech, aby m\'ecli na\'9ai vyslanci dost \'e8asu si uspo\'f8\'e1dat z\'e1le\'9eitosti pro svou n\'eckolikam\'ecs\'ed\'e8n\'ed nep\'f8\'edtomnost. Poplujeme na velmi luxusn\'edm parn\'edku jm\'e9nem Yannova doba. D\'e1le. Mnoz\'ed z \'e8len\'f9 t\'e9to expedice jsou tu dnes mezi n\'e1mi, tak\'9ee budu vyvol\'e1vat jejich jm\'e9na a r\'e1d bych je pozval sem na jevi\'9at\'ec, aby se v\'e1m uklonili a poslechli si v\'e1\'9a potlesk.\par
Chrabrum Praha.\par
Zednick Pernick.\par
Lishack Podeywoddu.\par
Eupl\'e9 Babajanov\'e1.\par
Volusie Kyssellov\'e1.\par
Diego Flastter.\ldblquote\par
Pot\'e9, co zaregistroval vlastn\'ed jm\'e9no, u\'9e samoz\'f8ejm\'ec jm\'e9na dal\'9a\'edch \'e8len\'f9 v\'fdpravy k Diegovu mozku nepronikla. Rozz\'e1\'f8en\'e1 Volusie ho vlekla na jevi\'9at\'ec a on jen m\'9eoural ve snov\'e9m \'fa\'9eas\'f9 na davy blahop\'f8ejn\'fdch tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 si prohl\'ed\'9eej\'ed jej i jeho nov\'e9 druhy.\par
Nebyl ale natolik mimo, aby si pat\'f8i\'e8n\'ec nevychutnal v\'9aechnu z\'e1vist a nev\'ec\'f8\'edcnost na hezk\'e9m, ale nyn\'ed pon\'eckud nakysl\'e9m obli\'e8eji Yala Tympanna.\par
\par
\'84Di, to je prost\'ec b\'e1je\'e8n\'e1 novina!\ldblquote\par
Zohar Kush se od Diega odvr\'e1til jen na chvilku, ne\'9e jednomu mlad\'e9mu n\'e1v\'9at\'ecvn\'edku herny vym\'ecnil drobn\'e9. P\'f8\'e1tel\'e9 museli p\'f8i v\'9aem tom cink\'e1n\'ed, zvon\'ecn\'ed a t\'f8\'edsk\'e1n\'ed kovov\'fdch kuli\'e8ek a d\'f8ev\'ecn\'fdch koul\'ed o zar\'e1\'9eky mluvit dost nahlas, aby se sly\'9aeli. Bylo to hned naz\'edt\'f8\'ed po starostensk\'e9m plesu a Diego byl je\'9at\'ec po\'f8\'e1d na v\'fdsostech z t\'ecch nep\'f8edv\'eddan\'fdch ud\'e1lost\'ed.\par
\'84Te\'ef bude\'9a m\'edt pro kn\'ed\'9eku publicitu jako hrom! \'c8l\'e1nky v Pala\'9ai! Fotky od Pernicka! Bude o tob\'ec v\'ecd\'ect ka\'9ed\'fd!\ldblquote\par
\'84Starosta \'f8\'edk\'e1, \'9ee jenom autor KF m\'f9\'9ee pat\'f8i\'e8n\'ec vyl\'ed\'e8it na\'9ai cestu.\ldblquote\par
\'84Takovou \'factu a p\'f8\'edstup sis zaslou\'9eil d\'e1vno, Di. Mimochodem, jak vlastn\'ec je Palmodol daleko?\ldblquote\par
\'84Skoro dv\'ec st\'ec pades\'e1t tis\'edc Blok\'f9. Dva a p\'f9l tis\'edce Obvod\'f9! Yann d\'ecl\'e1 asi tak sto Blok\'f9 za hodinu, tak\'9ee cesta zabere zhruba dva t\'fddny. Zp\'e1tky proti proudu o trochu v\'edc. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee Podzemkou bychom tam byli mnohem d\'f8\'edv, ale Oczelptack by pak sv\'f9j pr\'f9vod mohl st\'ec\'9e\'ed pat\'f8i\'e8n\'ec hostit a ubytovat. A dovede\'9a si p\'f8edstavit, jak by n\'e1s zdeptalo tak dlouho se dr\'9eet za ty\'e8? Kdepak, my budeme cestovat stylov\'ec!\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec m\'e1\'9a p\'f8ed vyplut\'edm spoustu pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Ani ne. Moc si toho nebal\'edm a Kabell m\'e1 p\'e1r m\'fdch pov\'eddek v z\'e1sob\'ec, tak\'9ee jedno dv\'ec \'e8\'edsla to vydr\'9e\'ed. Na v\'fdrob\'ec knihy se rozhodn\'ec nijak nepod\'edl\'edm, tak\'9ee m\'ec nebude pot\'f8ebovat ani Shpin Zastera. Celkem budeme pry\'e8 asi dva m\'ecs\'edce. Jenom se mus\'edm rozlou\'e8it s otcem a domluvit si, \'9ee za n\'edm budou pan\'ed Nanuckov\'e1 a doktor Prudda pravideln\'ec chodit. A douf\'e1m, \'9ee ty bys za n\'edm mohl \'e8as od \'e8asu sko\'e8it taky.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a.\ldblquote P\'f8ed dal\'9a\'edm dotazem Zohar chvilku v\'e1hal. \'84Nem\'e1\'9a strach, \'9ee um\'f8e, ne\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Doktor Prudda mu d\'e1v\'e1 v\'edc \'e8asu. A up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno si mysl\'edm, \'9ee schv\'e1ln\'ec vydr\'9e\'ed, dokud nebudu zp\'e1tky, aby mi mohl p\'eckn\'ec vynadat a zahr\'e1t na city. Krom\'ec toho je ten v\'fdlet \'9aance, jak\'e1 p\'f8ijde jednou za \'9eivot. Nem\'f9\'9eu si dovolit to nechat plavat.\ldblquote\par
\'84To bez debaty. No fajn, tak\'9ee z\'f8ejm\'ec m\'e1\'9a f\'f9ru voln\'e9ho \'e8asu na p\'e1r hlu\'e8n\'fdch oslav s p\'f8\'e1teli. Za\'e8neme hned dneska ve\'e8er, co ty na to? Za p\'f9l hodiny mi kon\'e8\'ed sm\'ecna. Tum\'e1\'9a p\'e1r \'9eeton\'f9. Jednou dvakr\'e1t si zahraj, pak vyzvedneme Milagru a Volusii a za\'e8neme obr\'e1\'9eet bary. U Bielostandy je dneska d\'e1msk\'e1 volenka a hraje Negroswar.\ldblquote\par
\'84S Mnaurodem u bic\'edch?\ldblquote\par
\'84S k\'fdm jin\'fdm.\ldblquote\par
\'84Tak to jdu!\ldblquote\par
Kdy\'9e vylezli na \'8airokou, ob\'ec Slunce byla po\'f8\'e1d slu\'9an\'ec vysoko. Cestou k Zoharovu bytu si p\'f8\'e1tel\'e9 vesele pov\'eddali o kde\'e8em. Diego m\'ecl pocit, jako by dny, co le\'9e\'ed p\'f8ed n\'edm i Zoharem, byly zlatem dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9.\par
Zohar oto\'e8il kl\'ed\'e8em a ve\'9ael. \'84Milagro! Tohle si mus\'ed\'9a poslechnout! \'dapln\'ec \'fa\'9easn\'e1 novina!\ldblquote\par
Diego \'e8ekal v p\'f8edn\'edm pokoji, Zohar za\'9ael dozadu a volal jm\'e9no sv\'e9 mil\'e9. Pak ticho. Kdy\'9e kudrnat\'fd mlad\'edk zase vy\'9ael, obli\'e8ej m\'ecl popelav\'ec bled\'fd jako mrtv\'e9 \'9aupiny.\par
\'84Je pry\'e8. A kone\'e8n\'ec na\'9ala v\'9aechny na\'9ae \'faspory. M\'ecl jsem to ve vydlaban\'e9 kn\'ed\'9ece. Byla ostatn\'ec od Tympanna.\ldblquote Zohar se pokusil o uboh\'fd \'fasm\'ecv. \'84Napadlo m\'ec, \'9ee jeho tvorba si o vykuch\'e1n\'ed zrovna koleduje. A ona stejn\'ec nikdy ne\'e8te\'85\ldblquote\par
\'84Prop\'e1na, Zohare! Pro\'e8 jsi to nedal na \'fa\'e8et?\ldblquote\par
\'84Co? Kdy\'9e m\'ec v \'9e\'e1dn\'e9 bance v Krutodrtu nevid\'ed r\'e1di, v\'ed\'9a, Di? Kv\'f9li jist\'fdm drobn\'fdm nedorozum\'ecn\'edm z minulosti.\ldblquote\par
\'84Kam tak mohla j\'edt?\ldblquote\par
\'84Kam asi! Za dealerem. D\'eclej! T\'f8eba je je\'9at\'ec \'e8as\'85\ldblquote\par
Zb\'ecsil\'e1 j\'edzda Podzemkou, kter\'e1 pak n\'e1sledovala, se zd\'e1la b\'fdt nar\'e1z \'fad\'ecsn\'ec zdlouhav\'e1 i sev\'f8en\'e1 do p\'e1r vte\'f8in. Diego hore\'e8n\'ec p\'f8em\'edtal, zva\'9eoval mo\'9enosti a alternativy, dumal, jak pomoct Zoharovi a chud\'ecrce Milag\'f8e. Nakonec ale musel uznat, \'9ee nic nev\'ed a nic nem\'f9\'9ee.\par
Ke kovov\'fdm dve\'f8\'edm v bo\'e8n\'ed st\'ecn\'ec jedn\'e9 budovy v p\'f9li Bloku se dalo p\'f8ij\'edt jedin\'ec po \'9akv\'e1rov\'e9 cest\'ec rovnob\'ec\'9en\'e9 s Trat\'ed. Ze dve\'f8\'ed padaly na betonov\'e9 st\'ecny \'9amouhy rzi. Kolem rychle prosvi\'9at\'ecl Vlak, a\'9e rozh\'fdbal hork\'fd smradlav\'fd vzduch, a Zohar za\'e8al bu\'9ait na dve\'f8e. Zapadaj\'edc\'ed Ro\'e8n\'ed slunce vrhalo na hrbolatou betonovou st\'ecnu sinal\'e9 nachov\'e9 sv\'ectlo. Kone\'e8n\'ec se panel odsunul stranou a objevily se dv\'ec krv\'ed podlit\'e9 o\'e8i.\par
\'84Lioneli! Je tu Milagra?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e j\'e1 nev\'edm, br\'e1cho\'85\ldblquote\par
\'84Tak otev\'f8i, j\'e1 se pod\'edv\'e1m.\ldblquote\par
Hadr\'e1k m\'ecl tak zpomalen\'e9 reflexy, \'9ee odemknout a otev\'f8\'edt dve\'f8e mu trvalo tr\'fdzniv\'ec dlouho, ale kone\'e8n\'ec se dostali dovnit\'f8.\par
Opiov\'e9 doup\'ec, mizern\'ec osv\'ectlen\'e9 n\'eckolika \'9e\'e1rovkami, bylo za\'f8\'edzen\'e9 jako levn\'fd hotel, v\'9aude sam\'e9 palandy, matrace a poln\'ed l\'f9\'9eka. Na ka\'9ed\'e9 rovn\'e9 plo\'9ae, kde se nev\'e1lelo n\'ec\'e8\'ed t\'eclo, nap\'f8\'edklad na bedn\'e1ch a lavic\'edch, se hromadilo fe\'9d\'e1ck\'e9 n\'e1dob\'ed\'e8ko. Skoro tu nebylo k hnut\'ed, ale Zohar stejn\'ec poskakoval od sn\'edc\'ed trosky ke komat\'f3zn\'edmu sp\'e1\'e8i a hledal obli\'e8ej sv\'e9 milovan\'e9. Diego tak\'e9, ale opatrn\'ecji, necht\'ecl se o n\'ecco p\'edchnout.\par
Milagru na\'9ali v nakysle smrd\'edc\'edm kout\'ec v suter\'e9nu, vedle t\'f8\'ed pr\'e1zdn\'fdch injekc\'ed. Sliny j\'ed tekly na tv\'e1\'f8e a bradu, d\'fdchala skoro nepost\'f8ehnuteln\'ec a jen ob\'e8as.\par
Zohar ji vzal do n\'e1ru\'e8\'ed. \'84T\'f8i d\'e1vky! \'8alehla si t\'f8i d\'e1vky, to u\'9e neud\'eclala cel\'fd m\'ecs\'edce! Diego, pros\'edm t\'ec, pomoz mi. Mus\'edme ji dostat do nemocnice a\'85\ldblquote\par
Diego chytil Milag\'f8iny nohy.\par
A vtom p\'f8i\'9ali Funesov\'e9.\par
Rybo\'9eenky prolet\'ecly st\'ecnou suter\'e9nu, jako by byla ze vzduchu, z\'e1\'f8ily a bylo jich p\'ect a m\'edstnost se zaplnila v\'f9n\'ed slan\'e9ho l\'e1ku. \'8eenky byly oproti \'e8lov\'ecku polovi\'e8n\'ed, v\'9aechny jednobarevn\'ec perlov\'e9 a zahalen\'e9 do zvln\'ecn\'e9 drap\'e9rie, kter\'e1 vypadala sp\'ed\'9a na prodlou\'9een\'ed jejich t\'ecl ne\'9e na n\'ecjak\'fd od\'ecv. Velik\'e1 nepravideln\'e1 k\'f8\'eddla podobn\'e1 blan\'e1m se rozkl\'e1dala a pronikala v\'9aemi nehybn\'fdmi p\'f8ek\'e1\'9ekami, st\'ecnami, stropem i n\'e1bytkem. Melodick\'e9 podprahov\'e9 hu\'e8en\'ed, kter\'e9mu t\'e9m\'ec\'f8 bylo rozum\'ect, zaplnilo lidem u\'9ai. Z Funes\'f9 padaly v chladn\'e9m sv\'ectle rozpou\'9at\'ecj\'edc\'ed se \'9apetky jako vlo\'e8ky. Sestersk\'e9 tv\'e1\'f8e, ka\'9ed\'e1 jin\'e1 a v\'9aechny oby\'e8ejn\'e9, neprozrazovaly nijak\'e9 city.\par
\'84Ne!\ldblquote zasku\'e8el Zohar.\par
Jak\'fdkoli odpor nebo nesouhlas ale byly marn\'e9.\par
Rybo\'9eenky Milagru obklopily a uloupily ji Zoharovu objet\'ed tak snadno, jako matka sebere d\'edt\'ecti z hrsti ostr\'fd p\'f8edm\'ect. A pak za\'e8aly stoupat skrz tr\'e1my stropu a mrtv\'e9 lidsk\'e9 t\'eclo s nimi proklouz\'e1valo skryt\'fdmi mezerami ve hmot\'ec stejn\'ec snadno, jako to dok\'e1zaly jeho pr\'f9vodkyn\'ec na Prot\'ecj\'9a\'ed b\'f8eh.\par
Zohar se zhroutil a vzlykal. Diego padl na zem vedle n\'ecj. Deky, na kter\'fdch Milagra le\'9eela, byly je\'9at\'ec tepl\'e9. P\'f8\'edzna\'e8n\'e1 mo\'f8sk\'e1 v\'f9n\'ec \'8eenek se postupn\'ec vytr\'e1cela.\par
Po dlouh\'e9 dob\'ec p\'f8estal Zohar plakat. Pomohli s Diegem jeden druh\'e9mu vst\'e1t. Diego si v\'9aiml Milag\'f8iny kabelky, sebral ji a oba vy\'9ali ven.\par
U\'9e se stm\'edvalo. Ne\'9e do\'9ali na \'8airokou, noc se ozdobila sv\'ectly lamp.\par
\'8ali, sami nev\'ecd\'ecli kam, a p\'eckn\'fdch p\'e1r Blok\'f9 si ne\'f8ekli jedin\'e9 slovo. Pak se ozval Zohar.\par
\'84Diego, tenhle smutn\'fd, utahan\'fd Obvod bez srdce u\'9e pro m\'ec nen\'ed. Odjedu.\ldblquote Mal\'e1tn\'ec si od Diega vzal kabelku, vysypal z n\'ed pen\'edze, ledabyle si je nacpal do kapsy a pak tu pam\'e1tku na Milagru upustil do \'9akarpy.\par
\'84Kdy? A kam pojede\'9a?\ldblquote\par
\'84Tak daleko, jak to p\'f9jde. Odm\'ecstsky, a klidn\'ec i d\'e1l.\ldblquote\par
4.\par
Sv\'ecty na po\'9e\'e1d\'e1n\'ed\par
P\'e1r dn\'f9 p\'f8ed vyplut\'edm Yannu se \'9ael rozlou\'e8it s otcem \endash a p\'f8ineslo to jak o\'e8ek\'e1van\'e9, tak ne\'e8ekan\'e9 mrazen\'ed.\par
Jako v\'9edy zjistil, \'9ee ub\'edj\'ed \'e8as v Anisynovic obchodu se sm\'ed\'9aen\'fdm zbo\'9e\'edm. Poru\'e8il si u v\'ec\'e8n\'ec zara\'9een\'e9 pan\'ed Esmin l\'e1hev celerov\'e9 limon\'e1dy a zkusil to s nejnov\'ecj\'9a\'ed lotern\'ed deskou, tentokr\'e1t se sportovn\'edm n\'e1m\'ectem a obr\'e1zkem Krutodrtsk\'fdch Topi\'e8\'f9. Kupodivu opravdu vyhr\'e1l p\'e1r \'9apetek, kter\'e9 mu Prosper Anisyn nevrle vyplatil. Diego to vzal jako dobr\'e9 znamen\'ed a se spokojen\'fdm pohvizdov\'e1n\'edm vy\'9ael ven.\par
Byl konec z\'e1\'f8\'ed a listy dob\'f8e zn\'e1m\'e9ho stromu p\'f8ed prahem otcova domu u\'9e v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed podzimu krabat\'ecly. Chodn\'edk byl sam\'e1 popadan\'e1 tobolka. Diega napadlo, jestli nap\'f8esrok strom uvid\'ed kv\'e9st.\par
V tmav\'e9m a provlhl\'e9m otcov\'ec doup\'ecti Diego ozn\'e1mil, co m\'e1 v \'famyslu. Otec kupodivu proti v\'fdletu do Palmodolu nic sobecky nenam\'edtal a nijak ho neodsuzoval. Ba co v\'edc, p\'f8\'e1telsky ho odsouhlasil a pot\'f8\'e1sl Diegovi rukou. Ohromen\'fd Diego sev\'f8el otcovu suchou a vr\'e1s\'e8itou ruku a s pon\'eckud trapn\'fdm pocitem se vyhnul jeho pohledu. Udiven\'ec si v\'9aiml, \'9ee na stolku le\'9e\'ed otev\'f8en\'fd v\'fdtisk Zrcadlov\'fdch sv\'ect\'f9, jako kdyby si Gaddis opravdu \'e8etl n\'ecjakou jeho pov\'eddku.\par
\'84Poslechni,\ldblquote ozval se Gaddis, \'84a jak se m\'e1 tv\'f9j kamar\'e1d Zohar Kush?\ldblquote\par
Diego sebou \'9akubl. \'84Nic moc. Vlastn\'ec sp\'ed\'9a b\'eddn\'ec.\ldblquote Pov\'ecd\'ecl mu o smrti Milagry Avantyrov\'e9 a o Zoharov\'ec \'9a\'edlen\'e9m a zoufal\'e9m \'fat\'ecku z Krutodrtu.\par
\'84Ale nep\'f8ed\'e1vkovala se t\'edm, co jsi mi odsud \'9at\'edpnul, \'9ee ne?\ldblquote\par
Diego zrudl hanbou a ne\'9e odpov\'ecd\'ecl, musel polknout bolestn\'fd knedl\'edk viny. \'84Ne, tati. To jsme pou\'9eili jenom na jej\'ed z\'e1chranu. Um\'f8ela proto, \'9ee se dostala k jin\'fdm, tvrd\'9a\'edm drog\'e1m. Snad ch\'e1pe\'9a\'85\ldblquote\par
Gaddis Flastter velkomysln\'ec m\'e1chl rukou. \'84Jasn\'ec, jasn\'ec. Nejsem \'fapln\'e1 naivka. Zamlada jsem se n\'ecco nal\'edtal po M\'ecst\'ec, synku. Ale a\'9e zase n\'ecco bude pot\'f8eba, tak se m\'ec rad\'9ai nejd\'f8\'edv zeptej, ano?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Kdy\'9e se Diego s otcem rozlou\'e8il a sl\'edbil mu, \'9ee se u n\'ecj stav\'ed okam\'9eit\'ec po n\'e1vratu, uc\'edtil, \'9ee se v nich obou p\'f8esunuly n\'ecjak\'e9 star\'e9 vnit\'f8n\'ed polarity.\par
\par
Toho chladn\'e9ho a v\'ectrn\'e9ho dne, kdy odplouvali, zrovna propukla krize se \'9aampa\'f2sk\'fdm. Vlaky a Lodi, kter\'e9 se zastavovaly v jejich Obvodu, nep\'f8ivezly to luxusn\'ed zbo\'9e\'ed u\'9e cel\'e9 t\'fddny a v\'9aechny star\'9a\'ed z\'e1soby byly d\'e1vno pry\'e8. J\'e1saj\'edc\'ed davy na b\'f8ehu i nad\'9aen\'ed cestuj\'edc\'ed na palub\'ec proto mohli p\'f8ihl\'ed\'9eet, jak starost\'f9v z\'e1stupce Oblouck Trnvrch r\'e1zn\'ec rozbil o p\'f8\'ed\'ef Yannu l\'e1hev s jable\'e8n\'fdm d\'9eusem. Za p\'e1r minut po tomto ritu\'e1lu u\'9e je kapit\'e1n Vigo Zutoku dovezl doprost\'f8ed \'d8eky a zam\'ed\'f8il dom\'ecstsk\'fdm sm\'ecrem. Slunce jisk\'f8ilo na st\'f8\'edb\'f8it\'fdch vlnk\'e1ch.\par
Prvn\'edch p\'e1r dn\'f9 na vod\'ec p\'f8ipadalo Diegovi zna\'e8n\'ec idylick\'fdch. M\'ecl pokoj od v\'9aech starost\'ed a povinnost\'ed a naopak mu plavba poskytovala v\'9ae, co m\'ecl r\'e1d: dobr\'e9 j\'eddlo, siln\'e9 pit\'ed, podn\'ectnou konverzaci a skota\'e8iv\'e9 noci s neporovnatelnou Volusi\'ed Kyssellovou, kter\'e9 tr\'e1vili stulen\'ed v kajut\'ec jako dv\'ec hrdli\'e8ky v hn\'edzde\'e8ku. Jedin\'e9 jeho povinnosti: pravideln\'ec sepsat n\'eckolikastr\'e1nkovou report\'e1\'9e, kter\'e1 pak poka\'9ed\'e9, kdy\'9e Yann p\'f8irazil k Molu v n\'ecjak\'e9m Obvodu, aby nabral uhl\'ed a jin\'e9 zbo\'9e\'ed, putovala Podzemkou dom\'f9.\par
Neust\'e1le se m\'ecn\'edc\'ed, ale v z\'e1sad\'ec stejn\'fd v\'fdhled na M\'ecsto se m\'edhal kolem jejich plavidla jako nekone\'e8n\'e9 cyklor\'e1ma. Asi tak ka\'9edou hodinu, pravideln\'ec vpravd\'ec jako hodiny, ohla\'9aoval kapit\'e1n Zutoku do lodn\'edho rozhlasu jm\'e9na Obvod\'f9, k nim\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eili: \'84Pergola\'85 Laskavice\'85 Mouster\'85 Shiloh\'85 Chodv\'edk\'f9v Brod\'85 Merkosur\'85 Oudville\'85 M\'ecstovod\'ed\'85 Ka\'9aet\'edn\'85 Woskowitz\'85 Nov\'e1kov\'85 Gavrankapetanovi\'e8burg\'85\ldblquote Postupn\'ec za\'e8ala ta t\'e1hl\'e1 litanie vytv\'e1\'f8et jak\'fdsi hypnotick\'fd pocit odcizen\'ed. Jejich cesta je provede kolem dvou a p\'f9l tis\'edce r\'f9zn\'fdch jmen! U\'9e po prvn\'edch p\'e1r des\'edtk\'e1ch se domov za\'e8al zd\'e1t neuv\'ec\'f8iteln\'ec vzd\'e1len\'fd.\par
P\'f8eryv v jednolitosti krajiny nastal n\'eckde u 10 224 001. Bloku, ale nebyla to moc p\'f8\'edjemn\'e1 zm\'ecna. Cestuj\'edc\'ed zhl\'e9dli nejhor\'9a\'ed mysliteln\'fd Ghettoblok: po\'9e\'e1r prom\'ecnil cel\'fd Obvod v oho\'f8el\'e9 trosky: neobydlen\'e9, zlov\'ecstn\'e9 a varovn\'e9. Vid\'ecli skrz trosky p\'f8\'edmo na Spatnou stranu Trati a ten voln\'fd pr\'f9hled mezi n\'ed a Prot\'ecj\'9a\'edm b\'f8ehem se jim zd\'e1l b\'fdt znepokojivou anom\'e1li\'ed. Kapit\'e1n Zutoku zarecitoval jm\'e9no Obvodu slavnostn\'edm t\'f3nem (\'84Mud\'f8e\'f8icha\ldblquote ) a i kdy\'9e trosky brzy byly za nimi, stra\'9aliv\'e1 pod\'edvan\'e1 jim uv\'edzla v du\'9a\'edch na mnohem del\'9a\'ed dobu.\par
Zdrav\'ecj\'9a\'ed rozpt\'fdlen\'ed poskytovalo po\'e8as\'ed. V chladn\'fdch a neproniknuteln\'fdch mlh\'e1ch Prot\'ecj\'9a\'edho b\'f8ehu se rodily bou\'f8e, kter\'e9 postupovaly nap\'f8\'ed\'e8 p\'f8es \'d8eku a pak dopadaly na M\'ecsto. Kdy\'9e takov\'e1 v\'f8\'edc\'ed a rachotiv\'e1 turbulence p\'f8e\'9ala p\'f8es Yann, pos\'e1dka se dala zb\'ecsile do pr\'e1ce a cestuj\'edc\'ed se st\'e1hli do podpalub\'ed, kde se v pohodl\'ed v\'ecnovali hovoru a ob\'e8erstven\'ed.\par
Diego zjistil, \'9ee jeho spole\'e8n\'edci tvo\'f8\'ed dost zaj\'edmavou parti\'e8ku. V\'f9dce, starosta Jobo Oczelptack, se projevil jako mnohem v\'edc ne\'9e jen ten bou\'f8liv\'fd, samolib\'fd chlap, co kdekomu pot\'f8\'e1s\'e1 rukou, jak se \'e8asto stav\'ecl na ve\'f8ejnosti. N\'eckdej\'9a\'ed sportovec m\'ecl nefal\'9aovan\'fd z\'e1jem o ve\'f8ejn\'e9 blaho sv\'e9ho Obvodu a hodn\'ec \'e8ekal i od t\'e9hle cesty: nov\'e1 um\'ecleck\'e1 d\'edla, nov\'e9 zbo\'9e\'ed, nov\'e9 pohledy na sv\'ect. Nav\'edc dob\'f8e znal KF a hojn\'ec Diegovi poskytoval ten typ debat, kter\'e9 m\'ecj autor nejrad\'9ai, toti\'9e o fantazijn\'edch t\'e9matech. H\'e1dali se o kvalitu r\'f9zn\'fdch spisovatel\'f9 a jejich pov\'eddek n\'eckdy cel\'e9 hodiny.\par
Tak\'e9 Tolkan Sinsalida, starost\'f9v Mistr ingeni\'e1l, Diega velmi zaujal. M\'ecl jiskrn\'fd pohled, byl mal\'fd a huben\'fd a na \'9ao\'9aolce hlavy mu sv\'edtila ple\'9aka obkrou\'9een\'e1 komick\'fdm \'9aediv\'fdm lemem. V\'fdte\'e8n\'ec se vyznal jak v praktick\'fdch, tak teoretick\'fdch str\'e1nk\'e1ch sv\'e9ho oboru. Diega si z\'edskal dlouh\'fdmi debatami o nehybnosti technologie ve M\'ecst\'ec a o mo\'9enostech zm\'ecn a pokroku.\par
\'84To um\'ecl\'e9 prost\'f8ed\'ed, ve kter\'e9m \'9eijeme, jsme nepostavili, jen zd\'ecdili, nebo aspo\'f2 se to z\'e1znamy zdaj\'ed nazna\'e8ovat. Proto jsme v postaven\'ed d\'ect\'ed, kter\'e9 dostaly star\'e9 r\'e1dio, a\'9d si ho rozeberou, ale pak je n\'eckdo po\'9e\'e1d\'e1, aby ho z jednotliv\'fdch a nepopsan\'fdch sou\'e8\'e1stek zase slo\'9eily. Teoretick\'e9 podklady k v\'ect\'9ain\'ec reality M\'ecsta n\'e1m sch\'e1zej\'ed. Nem\'e1me ani n\'e1stroje k v\'fdrob\'ec n\'e1stroj\'f9 k v\'fdrob\'ec n\'e1stroj\'f9, kter\'e9 bychom pot\'f8ebovali!\ldblquote\par
Diego c\'edtil, \'9ee se mu obzory po ka\'9ed\'e9m rozhovoru se Sinsalidou roz\'9ai\'f8uj\'ed, a u\'9e te\'ef se t\'ec\'9ail, jak n\'eckter\'e9 z takto z\'edskan\'fdch znalost\'ed uplatn\'ed po n\'e1vratu ve sv\'e9 pr\'f3ze.\par
Zednick Pernick, proslul\'fd fotograf z den\'edku Pala\'9a, po\'f8\'e1dal pro spole\'e8nost prost\'e9, ale z\'e1bavn\'e9 hry, v\'ect\'9ainou za pomoci karet, zp\'ecvu a chlastu. Pernick byl sice ost\'f8\'edlen\'fdm veter\'e1nem, kter\'fd zachytil ud\'ec\'9aen\'e9 obli\'e8eje sv\'ecdk\'f9 u\'9e tis\'edce vra\'9ed a sebevra\'9ed, ale p\'f8esto si um\'ecl u\'9e\'edt z\'e1kladn\'edch radost\'ed \'9eivota.\par
Eupl\'e9 Babajanov\'e1 Diega pon\'eckud d\'ecsila. Asexu\'e1ln\'ed a kamenn\'e1 profesorka filozofie z Krutodrtsk\'e9 univerzity se zd\'e1la zcela bez cit\'f9, jako chladn\'fd rozum\'e1\'f8sk\'fd stroj, se kter\'fdm nepohnou \'9e\'e1dn\'e9 vn\'ecj\'9a\'ed podm\'ednky. A jej\'ed \'favahy um\'ecly rozhodit a\'9e k z\'e1vrati dokonce i Dieg\'f9v profesion\'e1ln\'ed mozek.\par
\'84V\'ec\'f8\'edte na Blok Nula, Flasttere?\ldblquote\par
\'84Co? Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Krutodrt m\'e1 \'e8\'edslov\'e1n\'ed na deseti milionech, tak\'9ee hypoteticky to n\'eckde mus\'ed za\'e8\'ednat. Cestou do Palmodolu chceme projet asi tak dv\'ec procenta z toho po\'e8tu Blok\'f9. Ale co kdybychom jeli po\'f8\'e1d d\'e1l? Je n\'ecjak\'fd Blok Nula? Anebo je to na\'9ae \'e8\'edslov\'e1n\'ed jenom fas\'e1da? A pokud Blok Nula existuje, co by \'e8lov\'eck spat\'f8il za n\'edm?\ldblquote\par
Diego m\'ecl najednou sv\'e1zan\'fd jazyk i mozek. Omluvil se a ode\'9ael a potom se u\'9e Eupl\'e9 Babajanov\'e9 sv\'ecdomit\'ec vyh\'fdbal.\par
Dokonce i slizk\'fd Lishack Podeywodda, a\'e8koli po\'f8\'e1d obt\'ec\'9eoval roztomile p\'f8ez\'edravou Volusii kluzk\'fdm flirtov\'e1n\'edm, Diega ob\'e8as pobavil n\'eckter\'fdm ze sv\'e9 obrovsk\'e9 z\'e1sob\'e1rny sprost\'fdch vtip\'f9.\par
D\'edky t\'ecmto i dal\'9a\'edm rod\'e1k\'f9m, kte\'f8\'ed byli v\'fdte\'e8n\'fdmi z\'e1stupci sv\'e9ho oboru, cesta ub\'edhala rychle.\par
Ze v\'9aech t\'ecch p\'f8\'edle\'9eitost\'ed ale nejv\'edtan\'ecj\'9a\'ed byla mo\'9enost str\'e1vit n\'ecjak\'fd \'e8as s Chrabrumem Prahou.\par
Neproniknuteln\'ec uhlazen\'fd hudebn\'edk tr\'e1vil hodn\'ec \'e8asu ve sv\'e9 kajut\'ec a Diego jej podez\'f8\'edval, \'9ee dlouh\'e9 hodiny prosp\'ed v objet\'ed heroinu. Nicm\'e9n\'ec jej do kajuty tak\'e9 chodila zabavit spousta \'9een z pos\'e1dky. Kdy\'9e si vy\'9ael popov\'eddat s ostatn\'edmi, byl jako magnet \'9aarmu. Nijak se nesna\'9eil vynikat a moc nemluvil, ale p\'f8esto se st\'e1val z\'e1sadn\'ed sou\'e8\'e1st\'ed mnoha debat. A kone\'e8n\'ec se Diegovi povedlo p\'f8im\'ect jej k rozhovoru mezi \'e8ty\'f8ma o\'e8ima a probrat s n\'edm n\'eckter\'e9 jemn\'f9stky um\'ecleck\'e9ho stylu, pr\'e1v\'ec ty znepokojiv\'e9 ot\'e1zky, kter\'e9 p\'f8ed n\'ecj tak nep\'f8\'edjemn\'ec postavil jeho redaktor Winslow Kabell.\par
Praha trp\'ecliv\'ec naslouchal Diegov\'fdm obav\'e1m a pak jen lehce p\'f8edklonil hlavu, tak\'9ee se nad horn\'edm okrajem tmav\'fdch br\'fdl\'ed objevily dva p\'f9lm\'ecs\'ed\'e8ky krv\'ed podlit\'fdch o\'e8\'ed. A prost\'ec jen kultivovan\'ec zavr\'e8el: \'84Je to v tob\'ec, synku, a mus\'ed to ven. A jak to vyleze ven, tomu se \'f8\'edk\'e1 styl. Jen\'9ee styl vznik\'e1 ze v\'9aeho, co jsi kdy vid\'ecl nebo d\'eclal nebo si myslel. Sv\'fdmu stylu nem\'f9\'9ee\'9a ut\'e9ct, sv\'f9j styl nem\'f9\'9ee\'9a zni\'e8it, i kdyby ses sna\'9eil. P\'f8inejlep\'9a\'edm mu m\'f9\'9ee\'9a v\'ecdom\'ec n\'ecjak p\'f8ile\'9atit moc ostr\'fd hrany. Jen si ho p\'ecstuj, br\'e1cho.\ldblquote\par
Diego uc\'edtil, jak mu z ramenou pad\'e1 obrovsk\'e1 t\'ed\'9ee, kterou tam bezd\'ecky nosil. Ten ve\'e8er poslouchal Prahu, kter\'fd cvi\'e8il s\'e1m na palub\'ec (nepozvan\'e9 obecenstvo se shluklo ve tm\'ec, v uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti od trumpetisty, dop\'f8\'e1lo mu samotu, ale nenechalo si uj\'edt jedin\'fd kr\'e1sn\'ec p\'f8i\'9akrcen\'fd t\'f3n, kter\'fd se vznesl do vlhk\'e9ho vzduchu), a uv\'ecdomil si, \'9ee jeho vlastn\'ed tich\'e9 opakov\'e1n\'ed Prahovy teorie je je\'9at\'ec n\'e1zorn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e sama ta slova.\par
Jedinou v\'fdjimku v tom \'9eovi\'e1ln\'edm prost\'f8ed\'ed tvo\'f8il starosta Moacyr Paterche a jeho skupinka p\'f8\'e1tel. \'c8ty\'f8i p\'ect obyvatel Palmodolu v podivn\'fdch od\'ecvech, kte\'f8\'ed se rozhodli s lidmi z Krutodrtu nedru\'9eit. Jedli sami. Mluvili zdvo\'f8ile s podivn\'fdm dialektem a se zvl\'e1\'9atn\'edm p\'f8\'edzvukem a odpov\'ecd\'ecli ka\'9ed\'e9mu, kdo je oslovil, ale sami hovor neza\'e8ali nikdy. A rozhodn\'ec nehr\'e1li poker, h\'e1danky ani Dvacet ot\'e1zek.\par
Kdy\'9e se Diego sv\'e9ho starosty zeptal na jejich odta\'9eitost, Oczelptack jen pokr\'e8il rameny. \'84V Palmodolu d\'eclaj\'ed v\'9aechno jinak. Jin\'fd kraj, jin\'fd mrav, jin\'e9 vztahy: Ale v\'ec\'f8 mi, bavil jsem se s Paterchem dost, abych m\'ecl jistotu, \'9ee s n\'e1mi velice cht\'ecj\'ed jednat. Koneckonc\'f9, k \'e8emu by bylo urazit takovou d\'e1lku, kdyby tam \'e8ekali lidi \'fapln\'ec stejn\'ed, jako jsme my?\ldblquote\par
V p\'f9lce \'f8\'edjna za\'e8alo nap\'ect\'ed na palub\'ec Yanna r\'f9st. Palmodol byl u\'9e jen p\'e1r tis\'edc Blok\'f9 daleko. Brzy p\'f8istanou v kraji, kde je\'9at\'ec nikdy nebyli.\par
Noc p\'f8ed zam\'fd\'9alen\'fdm p\'f8\'edjezdem p\'f8edvedl Chrabrum Praha improvizaci, s\'e9rii zdobn\'fdch, vyko\'f8en\'ecn\'fdch t\'f3n\'f9, kter\'e9 dusil z krvav\'ec rud\'e9 trubky a vrhal do ciz\'edho vzduchu, tak\'9ee v\'9aem p\'f8ipomn\'ecl jejich nepopiratelnou odtr\'9eenost od ko\'f8en\'f9, trpkosladk\'fd pocit, z\'e1rove\'f2 mraziv\'fd i vzru\'9auj\'edc\'ed.\par
Volusie vle\'9ee na paland\'ec stiskla p\'f8em\'edtaj\'edc\'edho Diega ze span\'ed tak siln\'ec, a\'9e c\'edtil, \'9ee snad praskne, ale tak\'e9 se c\'edtil b\'fdt pod ochranou jej\'ed l\'e1sky.\par
* * *\par
Prvn\'ed t\'fdden v Palmodolu utekl jako voda. Jednoho jako v\'edno hust\'e9ho \'f8\'edjnov\'e9ho r\'e1na se vylodili a na Molu Palmodol-35 je okam\'9eit\'ec v\'edtal dav s hudbou a k\'f8ikem a tlesk\'e1n\'edm, a pak n\'e1v\'9at\'ecva z oslav vlastn\'ec nevy\'9ala, jen tonula v luxusu, a m\'edstn\'ed brali ka\'9ed\'e9 jejich slovo jako n\'ecco nevyhnuteln\'ec velmi zaj\'edmav\'e9ho.\par
Krutodrtsk\'e9 zavedli do t\'f8\'edhv\'eczdi\'e8kov\'e9ho hotelu Pav\'ed erb a p\'f8ed ve\'e8ern\'ed recepc\'ed je nechali odpo\'e8inout. Volusie a Diego se nad\'9aen\'ec svalili na m\'eckkou postel a sm\'e1li se t\'e9 neskute\'e8n\'e9 v\'ecci, \'9ee jsou tady, tak daleko od domova.\par
\'84Po\'9e\'e1rkyn\'ec a pis\'e1lek! V\'e1\'9en\'ec jsme oblafli cel\'fd sv\'ect!\ldblquote\par
\'84Mluv za sebe, Di. J\'e1 jenom kone\'e8n\'ec dost\'e1v\'e1m pat\'f8i\'e8nou odm\'ecnu za svoje p\'f8irozen\'e9 nad\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Byli r\'e1di, \'9ee jsou bez ostatn\'edch, proto\'9ee st\'edsn\'ecn\'e9 prostory Yanna za\'e8aly ke konci pon\'eckud ztr\'e1cet sv\'e9 kouzlo, a dop\'f8\'e1li si dlouhou spole\'e8nou sprchu a potom si u hotelov\'e9 slu\'9eby objednali po\'f8\'e1dn\'fd ob\'ecd. Nato usnuli a probudilo je a\'9e zavol\'e1n\'ed z \'fast\'f8edny asi kolem p\'e1t\'e9, kter\'e9 jim p\'f8ipomn\'eclo, \'9ee ve\'e8er maj\'ed spole\'e8ensk\'e9 povinnosti. Obl\'e9kli se do sv\'e1te\'e8n\'edho a v recepci se se\'9ali s ostatn\'edmi vyslanci. Diegovi p\'f8ipadalo, \'9ee Volusiin \'9aifonov\'fd oble\'e8ek je \'fachvatn\'fd \endash a Podeywoddovi podle vypoulen\'fdch o\'e8\'ed takt\'e9\'9e. Zavedli je ke kolon\'ec r\'f9zn\'fdch divn\'fdch vozidel a odvezli odm\'ecstsk\'fdm sm\'ecrem k rezidenci starosty.\par
Jakmile se ocitli ve velik\'e9m a hust\'ec zapln\'ecn\'e9m plesov\'e9m s\'e1le, Diega se zmocnilo nep\'f8ekonateln\'e9, ale p\'f8itom jaksi posunut\'e9 d\'e9j\'e1 vu. Sc\'e9na se tak \'9eiv\'ec, i kdy\'9e s mnoha v\'fdrazn\'fdmi zkreslen\'edmi, podobala t\'e9 ud\'e1losti doma, p\'f8i n\'ed\'9e byl jmenov\'e1n na tuhle cestu, \'9ee Diegova mysl jako by se rozpoltila. Anebo sp\'ed\'9a m\'ecl dojem, \'9ee jeho vzpom\'ednky se posunuly a p\'f8\'edtomnost dos\'e1hla do minulosti a zm\'ecnila ji.\par
Palmodol byl ve v\'ect\'9ain\'ec ohled\'f9 odli\'9an\'fd, i kdy\'9e t\'f8eba jen m\'edrn\'ec, od toho, co znal z Krutodrtu. Nov\'e1torsk\'e9 architektonick\'e9 ozdoby m\'ecnily interi\'e9ry i vn\'ecj\'9aky budov v cosi nenorm\'e1ln\'edho. Sou\'e8\'e1st\'ed p\'edsma, jak je vid\'ecl na reklam\'e1ch, bylo n\'eckolik ne\'e8iteln\'fdch znak\'f9. Dal\'9a\'edm disonantn\'edm t\'f3nem byla nezvykl\'e1 m\'f3da.\par
Nejv\'fdrazn\'ecji ale Diega rozru\'9aovala \'f8e\'e8 Palmodolsk\'fdch. Mluvil zat\'edm s m\'edstn\'edmi jen m\'e1lo a v\'9edy hovor plynul klidn\'ec, jen tak asi ka\'9ed\'fdch p\'ect \'9aest slov narazil na p\'f8ek\'e1\'9eku v navigaci. N\'eckdy se ten jazykov\'fd balvan dal obeplout d\'edky kontextu, jindy vytvo\'f8il barik\'e1du neporozum\'ecn\'ed.\par
A te\'ef, kdy\'9e palmodolsk\'fd starosta povstal k projevu, se u\'9e ten probl\'e9m nedal bagatelizovat.\par
Diego st\'ec\'9e\'ed rozum\'ecl p\'f9lce toho, co sly\'9a\'ed.\par
\'84Kvintov\'e9 a kvinty, jsem plavn\'ec sl\'edben, \'9ee stoj\'edm dnes ve\'e8er p\'f8ed tolika najemn\'fdmi barpoty a mohu na\'9aim nov\'fdm fle\'9an\'fdm \'9at\'edtn\'edk\'f9m prodat bli\'9en\'fd n\'e1chod. T\'ec\'9a\'edm se na dlouh\'e9 a ovocn\'e9 jaujau mezi dv\'ecma \'9at\'edrn\'fdmi Obvody, humlaj\'edc\'ed s\'edlen\'edm obchodu a podn\'ectn\'fdmi nov\'fdmi fe\'9ai a uzli\'e8n\'fdmi chytrohledy\'85\ldblquote\par
Diego se chv\'edli silou moc\'ed sna\'9eil projev sledovat, ale pak to vzdal a p\'f8ikyvoval a usm\'edval se a jen doufal, \'9ee opravdu sly\'9a\'ed \'f8e\'e8 o vd\'ec\'e8nosti a p\'f8\'e1telstv\'ed mezi kulturami a ne jen bl\'e1bolen\'ed vesel\'e9ho idiota. Ostatn\'ed jeho rod\'e1ci nasadili stejnou taktiku \endash a\'9e na Eupl\'e9 Babajanovou, kter\'e1 si d\'eclala pozn\'e1mky na ubrousek.\par
Po zbytek Paterchova \'f8e\'e8n\'ecn\'ed si Diego prom\'fd\'9alel novou pov\'eddku o hrdinovi, kter\'fd se jednoho r\'e1na probud\'ed a zjist\'ed, \'9ee nerozum\'ed \'f8e\'e8i ostatn\'edch.\par
N\'e1sleduj\'edc\'ed dny, to byl jeden neust\'e1vaj\'edc\'ed v\'edr \'e8inorodosti. Krutodrt\'9at\'ed se hromadn\'ec i jednotliv\'ec setk\'e1vali se sv\'fdmi profesn\'edmi prot\'ecj\'9aky z Palmodolu. Diego zjistil, \'9ee jeho milovan\'fd \'9e\'e1nr m\'e1 zap\'e1len\'e9 st\'e1de\'e8ko fanou\'9ak\'f9 i tady, \'e8tvrt milionu Blok\'f9 od jeho domova. Debatoval s des\'edtkami autor\'f9 kosmogonick\'e9 fikce, nasb\'edral znepokojiv\'e9 n\'e1pady a doufejme jich i p\'e1r rozdal. A \'e8\'edm v\'edc hovor\'f9 vedl, t\'edm mu byla hant\'fdrka ob\'e8an\'f9 Palmodolu jasn\'ecj\'9a\'ed.\par
Volusia byla nad\'9aen\'e1 ze sv\'fdch setk\'e1n\'ed s palmodolsk\'fdmi po\'9e\'e1rci. \'84Di, tomu nebude\'9a v\'ec\'f8it! Pou\'9e\'edvaj\'ed tady b\'e1je\'e8nou oto\'e8nou spojku, kter\'e1 br\'e1n\'ed zamot\'e1v\'e1n\'ed hadic!\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee podobn\'e9 profesn\'ed nad\'9aen\'ed vl\'e1dne i mezi ostatn\'edmi. Soud\'ec nap\'f8\'edklad podle takov\'fdch projekt\'f9, jako bylo Prahovo spole\'e8n\'e9 improvizovan\'e9 vystoupen\'ed s kvartetem palmodolsk\'fdch hudebn\'edk\'f9, kter\'e9mu vl\'e1dly podivn\'e9 rytmy, nesla kulturn\'ed v\'fdprava sladk\'e9 a \'9a\'9davnat\'e9 plody.\par
Ale i kdy\'9e byly tyto hovory podn\'ectn\'e9, vyb\'edraly si svou da\'f2 na Diegov\'ec energii a debat\'e9rsk\'e9m nad\'9aen\'ed. A tak kdy\'9e jej jednoho ve\'e8era oslovil Jobo Oczelptack a \'9aeptem mu nab\'eddl kr\'e1tkou p\'f8est\'e1vku mezi povinnostmi, Diego bez v\'e1h\'e1n\'ed p\'f8ijal a jen mali\'e8ko provinile si vzpomn\'ecl na Volusii.\par
\par
Diego \'9alapal po lampami oz\'e1\'f8en\'e9 \'8airok\'e9 t\'f8\'edd\'ec uprost\'f8ed sme\'e8ky rod\'e1k\'f9 z Krutodrtu, do jednoho pohlav\'ed mu\'9esk\'e9ho, a byl divn\'ec rozru\'9aen. D\'eclal si starosti, co by \'f8ekla Volusie, kdyby zjistila pravdu o t\'e9hle ve\'e8ern\'ed v\'fdprav\'ec. (Nalhali \'9een\'e1m, \'9ee jdou do parn\'edch l\'e1zn\'ed, kam maj\'ed vstup povolen jenom mu\'9ei.) Mo\'9en\'e1 by po\'f8\'e1d mohl vyklouznout\'85\par
Pak mu ale na rameni p\'f8ist\'e1la velik\'e1 ruka Joba Oczelptacka s ko\'9a\'edk\'e1\'f8skou dlan\'ed a on byl neodvratn\'ec spojen se skupinkou prostop\'e1\'9an\'edk\'f9.\par
\'84P\'eckn\'e9 \'e8\'edslo s ciz\'ed \'9eenskou n\'e1m v\'9aem ud\'ecl\'e1 dob\'f8e, co, Flasttere? Nic proti t\'e9 tvoj\'ed, ur\'e8it\'ec je kr\'e1sn\'e1 a zamilovan\'e1, ale i dokonalost po \'e8ase unav\'ed.\ldblquote\par
Zednick Pernick se p\'f8idal: \'84Nav\'edc ne v\'9aichni m\'e1me to \'9at\'ecst\'ed, \'9ee bychom s sebou m\'ecli sv\'e9 polovi\'e8ky. J\'e1 u\'9e byl tak nadr\'9een\'fd, \'9ee jsem za\'e8al pokukovat dokonce i po Babajanov\'e9. To byla toti\'9e jedin\'e1 \'9eensk\'e1, kterou si nezabral tady Praha.\ldblquote\par
Muzikant s ukryt\'fdma o\'e8ima zavr\'e8el a odsekl: \'84D\'e1my maj\'ed r\'e1dy chlapa, kterej v\'ed, co s pyskama.\ldblquote\par
Lishack Podeywodda si p\'f8i\'e8\'edsl ul\'edzan\'e9 vlasy. \'84To mi p\'f8ipomn\'eclo jeden vtip. To se v\'e1m jedna nadr\'9een\'e1 ingeni\'e1lka takhle ocitla sama s has\'e1kem a\'85\ldblquote\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl se sm\'edchem Sinsalida, \'84\'9e\'e1dn\'e9 bezd\'f9vodn\'e9 o\'e8er\'f2ov\'e1n\'ed moj\'ed profese!\ldblquote\par
Asi des\'edtka po\'9eiva\'e8n\'edk\'f9 se od srdce rozesm\'e1la. \'8eerty pak poletovaly vzduchem dal\'9a\'edch p\'e1r Blok\'f9 a palmodol\'9at\'ed chodci si tu rozja\'f8enou partu prohl\'ed\'9eeli se z\'e1jmem, ale bez nep\'f8\'e1telstv\'ed.\par
\'84Tady!\ldblquote vybafl Oczelptack. \'84To je ta adresa, kterou mi \'f8ekli. Povedu \'fatok osobn\'ec!\ldblquote\par
Starosta vzal vstupn\'ed schodi\'9at\'ec po t\'f8ech schodech najednou a u\'9e byl na verand\'ec a cloumal zvonkem. Uvnit\'f8 n\'eckdo odhrnul z\'e1v\'ecs a pak se dve\'f8e otev\'f8ely.\par
Prsat\'e1 \'9eensk\'e1 s nalakovanou ofinou, kter\'e1 je p\'f8i\'9ala p\'f8iv\'edtat, byla podle v\'9aeho bordelmam\'e1. Diego si \'f8ekl, \'9ee se podob\'e1 nohat\'e9 tane\'e8nici ze sboru, kter\'e1 \'9ala na odpo\'e8inek, nabrala v\'e1hu a stala se \'9a\'e9fkucha\'f8kou.\par
\'84\'c1, na\'9ai vl\'edzn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci! V\'edtejte, kulhoni, v\'edtejte v nejlep\'9a\'edm eros\'ednu v Palmodolu! Jen d\'e1l, tady si brzy vysu\'9a\'edte l\'edbezn\'edce!\ldblquote\par
Oczelptack i ostatn\'ed se nahrnuli dovnit\'f8.\par
Diego se rozhl\'ed\'9eel a srdce mu bu\'9ailo.\par
Velik\'fd salon byl vyzdoben karm\'ednovou tapetou a byla v n\'ecm spousta kurev, v plynov\'e9m osv\'ectlen\'ed v\'9aechny vypadaly kr\'e1sn\'ec a v\'9aechny byly spo\'f8e od\'ecn\'e9. N\'ecjak\'fd klav\'edrista zemdlen\'ec \'9aimral kl\'e1vesy pianina. (Praha dal do\'e8asn\'ec p\'f8ednost um\'ecn\'ed p\'f8ed \'9e\'e1dostmi t\'ecla, do\'9aoural se k tomu otr\'e1ven\'e9mu chlap\'edkovi a dal se s n\'edm do hovoru.) Ne\'9e se Diego sta\'e8il vzpamatovat, Oczelptack u\'9e sv\'edral dv\'ec \'9eensk\'e9, padl na kanape s plnou n\'e1ru\'e8\'ed vyh\'f8\'e1t\'e9ho mlad\'e9ho mas\'ed\'e8ka a za\'e8al se hlu\'e8n\'ec dovol\'e1vat pit\'ed.\par
Diego m\'ecl najednou na krku malou blond\'fdnku a v ruce sklenici. Prokokt\'e1val se rozhovorem, kter\'e9mu st\'ec\'9e\'ed rozum\'ecl, proto\'9ee ta holka m\'ecla je\'9at\'ec cizej\'9a\'ed p\'f8\'edzvuk i slovn\'edk.\par
\'84Vy\'85 ty nejsi z Palmodolu?\ldblquote\par
\'84Nej, v tom \'9av\'edrn\'fdm bintu klek Ansatz.\ldblquote\par
Kdy\'9e Diego dopil, starobyl\'e9 osv\'ectlen\'ed jako by u\'9e pokr\'fdvalo celou m\'edstnost zlatav\'fdm mihot\'e1n\'edm. L\'edbal se s malou blond\'fdnkou, ale vtom se rozezn\'ecl k\'f8ik.\par
Diego honem vysko\'e8il.\par
Oczelptackovy dv\'ec \'9alapky se zm\'edtaly a sna\'9eily se vymanit z jeho p\'f8\'e1telsk\'e9ho objet\'ed. Starosta m\'ecl nap\'f9l rozepnutou ko\'9aili, tak\'9ee na prsou bylo vid\'ect velikou duhovou \'9aupinu. Tv\'e1\'f8 u\'9e m\'ecl po\'9akr\'e1banou do krve a tv\'e1\'f8il se naprosto zd\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84D\'ecv\'e8ata, no tak d\'ecv\'e8ata, copak se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84\'8aupn\'edk! \'8aupn\'edk! Je to \'9aupn\'edk!\ldblquote\par
Nevysv\'ectliteln\'e9 obvin\'ecn\'ed se rozezn\'eclo i z \'fast ostatn\'edch d\'ecvek po cel\'e9m bordelu. Ze v\'9aech kout\'f9 se sb\'edhali kun\'e8ofti i prostitutky, \'f8vali, nad\'e1vali, k\'f8i\'e8eli rozkazy.\par
Ne\'9e mohl Diego a jeho rod\'e1ci zas\'e1hnout, dva urostl\'ed a polonaz\'ed mu\'9ei chytili starostu tak, \'9ee se nemohl ani hnout. Ostatn\'ed Krutodrt\'9at\'ed dopadli podobn\'ec a nemohli sv\'e9mu spole\'e8n\'edkovi pomoct.\par
Oczelptack sebou zm\'edtal a na roz\'9akr\'e1ban\'e9m obli\'e8eji m\'ecl ubl\'ed\'9een\'fd a nech\'e1pav\'fd v\'fdraz. \'84P\'f8\'e1tel\'e9, p\'f8\'e1tel\'e9, urazil jsem v\'e1s snad n\'ecjak? Vysv\'ectlete mi to a j\'e1\'85\ldblquote\par
Jeho bezradn\'e9 n\'e1mitky r\'e1zem utichly, proto\'9ee mu jedna vztekl\'e1, kudrnat\'e1 \'9at\'ectka vrazila do prsou n\'f9\'9e na otv\'edr\'e1n\'ed dopis\'f9 a\'9e po j\'edlec.\par
Vytryskla krev. Oczelptack hrdeln\'ec zachropt\'ecl a slo\'9eil se na podlahu.\par
Na nevysloven\'e9 pozv\'e1n\'ed smrti pat\'f8i\'e8n\'ec zareagovali v\'9audyp\'f8\'edtomn\'ed tvorov\'e9. Funesov\'e9 s cihlovou k\'f9\'9e\'ed prolet\'ecli st\'ecnami: p\'e1r B\'fdkon\'ed s ko\'9enat\'fdmi k\'f8idly, o n\'ecco \'e8erven\'ecj\'9a\'edmi ne\'9e jejich svalnat\'e9 lidsk\'e9 trupy. Str\'e1\'9eci smrti se zv\'ed\'f8ec\'edmi hlavami naplnili s\'ed\'f2 sv\'fdm pachem: kdyby rozp\'e1len\'fd dl\'e1\'9ed\'ecn\'fd chodn\'edk o\'9eil a za\'e8al se nakysle potit, mohl by se vyrovnat pachu B\'fdk\'f9.\par
Diego hr\'f9zou ztuhl a dok\'e1zal si jen bezmocn\'ec vzpom\'ednat na p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed v\'f9ni Rybo\'9eenek, jak ji c\'edtil, kdy\'9e si p\'f8i\'9aly pro Milagru.\par
B\'fdkoni stiskli starostovu mrtvolu n\'ec\'9en\'ec, jako kdy\'9e matka chov\'e1 d\'edt\'ec, za\'e8ali k\'f8\'eddly mocn\'ec tepat vzduch a vznesli se s prom\'ecn\'ecn\'fdm mrtv\'fdm mu\'9eem stropem ven.\par
P\'f8\'edchod a odchod Funes\'f9 pon\'eckud ochladil krve\'9e\'edznivou n\'e1ladu Palmodolsk\'fdch. P\'f8esto se na Diega a ostatn\'ed nijak nezapomn\'eclo. Z\'e1kazn\'edci a \'9eensk\'e9 je d\'e1l hrub\'ec dr\'9eeli, a tak se Krutodrt\'9at\'ed dostali z domu a\'9e v \'9eel\'edzk\'e1ch a v policejn\'edm antonu.\par
Diego cestou do v\'eczen\'ed p\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee Volusie mu nejsp\'ed\'9a \'e8asem odpust\'ed.\par
Ale odpust\'ed si taky on s\'e1m?\par
Diego by byl p\'f8\'edsahal, \'9ee v Oczelptackov\'ec \'9aupin\'ec poznal jeden pozoruhodn\'fd exempl\'e1\'f8, kter\'fd osobn\'ec vytrhl z pat\'f8i\'e8n\'e9ho m\'edsta.\par
\par
\'da\'f8ady se ke Krutodrtsk\'fdm chovaly, jako by p\'f8en\'e1\'9aeli n\'ecjakou naka\'9elivou nemoc: celou skupinu v\'e8etn\'ec \'9een izolovali v obrovsk\'e9 vazebn\'ed v\'ecznici na policejn\'edm okrsku Palmodol-40. Podm\'ednky tu byly b\'eddn\'e9, ale nikoli krut\'e9: palandy nad sebou, jedin\'fd nijak nezakryt\'fd z\'e1chod a umyvadlo, rozsv\'edceno ve dne v noci. Po t\'fddnu v\'eczn\'ecn\'ed ale stejn\'ec v\'9aichni za\'e8ali b\'fdt na nervy.\par
Za z\'e1stupce obvin\'ecn\'fdch byli vzhledem ke sv\'fdm funkc\'edm vybr\'e1ni Lishack Podeywodda a kapit\'e1n Vigo Zutoku. Ve skute\'e8nosti ale nem\'ecli skoro nic na pr\'e1ci. Po tom mal\'e9ru v nev\'ecstinci nen\'e1sledovaly \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdslechy, \'9e\'e1dn\'e1 obvin\'ecn\'ed, \'9e\'e1dn\'e1 sly\'9aen\'ed ani soud. Bylo jasn\'e9, \'9ee jejich \'84zlo\'e8in\ldblquote je nevyvratiteln\'fd, evidentn\'ed a neprominuteln\'fd.\par
Zb\'fdvalo u\'9e jen, aby se dozv\'ecd\'ecli, jak\'fd dostanou zaslou\'9een\'fd trest.\par
V\'9aichni Krutodrt\'9at\'ed u sebe \'9aupiny nem\'ecli. T\'ecm, kdo je nosili, ale jejich \'9at\'ecst\'ed\'e8ka surov\'ec servali z krku.\par
Debaty mezi v\'eczni se p\'f8irozen\'ec to\'e8ily hlavn\'ec kolem t\'e9 pol\'edzanice. Objevilo se n\'eckolik teori\'ed vysv\'ectluj\'edc\'edch fanatickou \'factu jejich hostitel\'f9 k \'9aupin\'e1m M\'ecstotvora. Krutodrtsk\'fdm d\'eclalo velik\'e9 pot\'ed\'9ee v\'f9bec si takov\'e9. \'84uct\'edv\'e1n\'ed\ldblquote p\'f8edstavit. Nakonec jim nezbylo ne\'9e se sm\'ed\'f8it s vysv\'ectlen\'edm Eupl\'e9 Babajanov\'e9.\par
\'84Tihle na\'9ai sousedi jsou bezpochyby neproniknuteln\'ec provin\'e8n\'ed. To jsme ale i my, jak dokazuje na\'9ae nezam\'fd\'9alen\'e1 ur\'e1\'9eka. Spiritu\'e1ln\'ed mapa M\'ecsta je prost\'ec nejen v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e jsme si p\'f8edstavovali, ale v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e si v\'f9bec p\'f8edstavit dok\'e1\'9eeme.\ldblquote\par
Diego m\'ecl chu\'9d to m\'edn\'ecn\'ed zpochybnit, t\'f8eba jen z profesn\'ed cti, ale nakonec musel uznat, \'9ee ani on s\'e1m ty ud\'e1losti v nejmen\'9a\'edm nep\'f8edv\'eddal.\par
\'danavn\'ec nudn\'e9 dny se vlekly jako voda ve \'9akarp\'ec. Dva t\'fddny, t\'f8i t\'fddny\'85 emoce pracovaly, n\'eckte\'f8\'ed v\'eczni za\'e8\'ednali b\'fdt nerudn\'ed, jin\'ed agresivn\'ed. Postavili si nouzov\'e9 p\'f8ep\'e1\'9eky z dek, aby z\'edskali aspo\'f2 n\'e1znak soukrom\'ed. Diego si d\'eclal starosti o Volusii: jej\'ed povaha vy\'9eadovala hodn\'ec svobody, a tak ji zajet\'ed vy\'e8erp\'e1valo v\'edc ne\'9e ostatn\'ed.\par
P\'e1t\'fd t\'fdden se zajatci dozv\'ecd\'ecli, \'9ee mohou odej\'edt. Tu novinu jim p\'f8i\'9ael ohl\'e1sit s\'e1m pan starosta Moacyr Paterche. St\'e1l za m\'f8\'ed\'9eemi, je\'9e je v\'ecznily, a d\'edval se na dychtiv\'e9 tv\'e1\'f8e Krutodrtsk\'fdch, jako by p\'f8ed sebou m\'ecl bednu plnou odchycen\'fdch kanibalsk\'fdch krys.\par
\'84V\'e1\'9a z\'e1stupce starosty vyhov\'ecl na\'9aim \'9e\'e1dostem o n\'e1hradu za va\'9ae zlo\'e8iny. Pen\'edze a p\'edsemn\'e1 omluva dorazily dnes Podzemkou. Nyn\'ed jste ov\'ecd\'f8eni a svobod\'ecni. Odejdete p\'f8\'edmo na Molo, nalod\'edte se a nikdy se nevr\'e1t\'edte.\ldblquote\par
\'84A co n\'e1\'9a majetek?\ldblquote zeptal se Podeywodda.\par
\'84V\'9aechno jsme p\'f8i usmi\'f8ovac\'edch ob\'f8adech sp\'e1lili.\ldblquote\par
Zednick Pernick zd\'ec\'9aen\'ec zahuhlal n\'ecco o sv\'fdch negativech. Chrabrum Praha sebou cukl, jako kdyby dostal r\'e1nu do b\'f8icha, a Diego si p\'f8edstavil rudou trubku uprost\'f8ed plamen\'f9. Nem\'ecli se ale proti t\'e9 nestoudnosti jak br\'e1nit.\par
Lo\'ef Yannova doba odrazila od Mola v Palmodolu a z opatrnosti se ke b\'f8ehu p\'f8ibl\'ed\'9eila a\'9e druh\'fd den, p\'eckn\'fdch p\'e1r Obvod\'f9 daleko. Tam se obr\'e1tili na Meziobvodn\'ed dobro\'e8innou organizaci Pomoc cestovatel\'f9m, dostali \'9aaty a z\'e1soby na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu a tak\'e9 pouk\'e1zky pro dal\'9a\'ed \'fa\'f8adovny PC v jin\'fdch Obvodech.\par
Chrabrum Praha triumf\'e1ln\'ec t\'f8\'edmal ot\'f8\'edskanou trubku, kterou objevil mezi dary pro PC. Tu noc zahr\'e1l ohniv\'fd \'9ealozp\'ecv za Oczelptacka a jako by povol\'e1val jeho ducha kask\'e1dami melancholick\'fdch t\'f3n\'f9, velik\'fdch jako starosta s\'e1m.\par
\par
Diego se choulil v chladu po\'e8\'e1tku prosince ve star\'e9 zal\'e1tan\'e9 vln\'ecn\'e9 bund\'ec, st\'e1l u z\'e1bradl\'ed na p\'f8\'eddi Yannovy doby a d\'edval se, jak se za ztemn\'eclou vodou p\'f8ibli\'9euje jeho rodn\'fd Obvod, zast\'edn\'ecn\'fd \'9aikmo k dom\'ecst\'ed zapadaj\'edc\'edm Denn\'edm sluncem; Ro\'e8n\'ed slunce u\'9e d\'e1vno zmizelo za jejich denn\'ed obzor a zah\'f8\'edvalo zrovna jin\'e9 \'e8\'e1sti M\'ecsta. Dob\'f8e zn\'e1m\'e9, \'8airokou t\'f8\'eddou vejp\'f9l p\'f8e\'9dat\'e9 \'9aiky budov, kter\'fdm Diego \'f8\'edkal domov, vypadaly jako srovnan\'e9 \'9aachov\'e9 figurky p\'f8ed parti\'ed.\par
Volusie st\'e1la vedle n\'ecj a choulila se kv\'f9li rozmar\'f9m pozdn\'ed ro\'e8n\'ed doby do lodn\'ed deky. Od t\'ecch posledn\'edch tr\'fdzniv\'fdch dn\'f9 v Palmodolu byla n\'e1ladov\'e1 a n\'e1chyln\'e1 k z\'e1chvat\'f9m t\'f8esavky, kdy se prost\'ec nedok\'e1zala zah\'f8\'e1t. Diego j\'ed st\'ec\'9e\'ed mohl tu reakci na trag\'e9dii vy\'e8\'edtat. On s\'e1m byl po smutn\'e9m vyvrcholen\'ed jejich \'84kulturn\'ed expedice\ldblquote neklidn\'fd a mimo.\par
\'84Hrozn\'ec r\'e1da vystoup\'edm na zem v tom mil\'e9m, b\'e1je\'e8n\'e9m Krutodrtu,\ldblquote ozvala se Volusie. \'84Je mi fuk, jestli u\'9e nikdy nebudu cestovat.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky. Mn\'ec taky.\ldblquote\par
\'84Je v\'e1\'9en\'ec d\'ecsn\'e1 ostuda, \'9ee ty na\'9ae vzletn\'e9 nad\'ecje musely skon\'e8it takhle.\ldblquote\par
\'84Bu\'efme hlavn\'ec r\'e1di, \'9ee jsme na\'9eivu.\ldblquote\par
\par
St\'e1li kr\'e1tce p\'f8ed p\'f9lnoc\'ed p\'f8ed zav\'f8en\'fdm Chumillov\'fdm obchodem a Diego tiskl Volusii ruku. Obr\'e1zky a zvuky a pachy Krutodrtu v n\'ecm probudily silnou nostalgii a vd\'eck, kter\'fd mu sv\'edral srdce. N\'e1lada se mu lep\'9aila a u\'9e m\'e1lem vid\'ecl, jak se mu ohavn\'e9 zbytky ned\'e1vn\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry vypa\'f8uj\'ed z du\'9ae.\par
\'84Diego, j\'e1 nechci b\'fdt p\'f8es noc sama.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Z\'f9staneme u m\'ec. A r\'e1no zajdeme nav\'9at\'edvit otce.\ldblquote\par
\'84Fajn. Poj\'ef, jdeme nahoru.\ldblquote\par
V byt\'ec p\'e1chlo zatuchlinou a Diego otev\'f8el okno. Oto\'e8il na doraz termostatem, aby p\'f8im\'ecl radi\'e1tory k po\'f8\'e1dn\'e9mu v\'fdkonu. I po p\'f9lhodin\'ec v\'9aak z\'f9stala \'9eelezn\'e1 \'9eebra stejn\'ec studen\'e1 jako jindy. Diego vztekle seb\'echl k bytu dom\'e1c\'edho a tloukl mu na dve\'f8e. Wellekrall Vlyss se mu ale neuk\'e1zal, a tak Diego uznal por\'e1\'9eku a ustoupil.\par
\'84Zajdeme k tob\'ec dom\'f9, Vol. Tady je jako v morn\'ec. Hned z\'edtra se z t\'e9 d\'edry odst\'echuju.\ldblquote\par
\'84Ne, na to jsem moc ubit\'e1. P\'f8iho\'ef p\'e1r dek, ono to p\'f9jde.\ldblquote\par
Diego j\'ed vyhov\'ecl a oba si vklouzli pod horu pe\'f8in a pokr\'fdvek. Sp\'e1nek se jich zmocnil d\'f8\'edv, ne\'9e si v\'f9bec n\'ecco sta\'e8ili uv\'ecdomit.\par
Jen\'9ee asi tak ve t\'f8i sebou Diego trhl a probudil se.\par
V pokoji s nimi n\'eckdo byl, n\'eckdo tu \'9aeptal.\par
\'84Di, Di, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
Diego zkusmo odpov\'ecd\'ecl: \'84Kdo je to? Co mi chcete?\ldblquote\par
\'84No kone\'e8n\'ec, n\'e1dhera! P\'f8ece jenom jsem t\'ec po v\'9aech t\'ecch marn\'fdch pokusech na\'9ael! Di, to jsem j\'e1, Zohar!\ldblquote\par
Volusie d\'e1l spala jako d\'f8evo. Diego vstal a do\'9ael k r\'e1diu. Vypadalo vypnut\'e9, stupnice nesv\'edtila, ale p\'f8esto se z n\'ecj linul hlas Zohara Kushe.\par
\'84Nem\'f9\'9eu mluvit dlouho, Di. Dneska v noci je hrozn\'fd provoz. Tak jenom poslouchej. Jsem te\'ef des\'edtky milion\'f9 Blok\'f9 odm\'ecstsk\'fdm sm\'ecrem od tebe. \'da\'9easn\'e1 v\'fdprava! Prost\'ec kr\'e1sa! Na\'9ael jsem soupravu se sv\'fdm jm\'e9nem, po t\'ecch v\'9aech letech, pova\'9e! A to pivo! Proti zdej\'9a\'edmu chutn\'e1 Rud\'e9 Bravo jako chcanky! Jsem \'9a\'9dastn\'fd, Di. A m\'f9\'9eu ti potvrdit, \'9ee na\'9ae m\'ecsto je divn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsme si kdy pomysleli. Pevnou v\'edru, p\'f8\'edteli! V\'9aechno je na nejlep\'9a\'ed cest\'ec.\ldblquote\par
\'84Zo, Zo, \'f8ekni mi v\'edc!\ldblquote\par
Jen\'9ee z\'e1zra\'e8n\'e9 r\'e1dio neodpov\'ecd\'eclo a Diegovi nezbylo ne\'9e se odpot\'e1cet zp\'e1tky do postele.\par
P\'f8i\'9alo jisk\'f8iv\'e9 r\'e1no. Diego otev\'f8el o\'e8i kolem dev\'e1t\'e9 a vylezl z postele, ani\'9e by vzbudil Volusii.\par
Ten zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1\'9eitek z noci\'85 byl to jenom sen? Z\'e1chvat n\'e1m\'ecs\'ed\'e8nosti? Neurotick\'e1 p\'f8\'edhoda zavin\'ecn\'e1 zbo\'9en\'fdm p\'f8\'e1n\'edm a autohypn\'f3zou?\par
A\'9d u\'9e se stalo co se stalo, Diego jen v\'ecd\'ecl, \'9ee nemo\'9en\'e9 spojen\'ed se ztracen\'fdm p\'f8\'edtelem ho upokojilo a zbavilo \'fazkosti.\par
Spisovatel se za\'e8al prob\'edrat v\'eccmi v byt\'ec. Na stolku le\'9eela po\'9ata za dva m\'ecs\'edce: aspo\'f2 tohle Vlyss pro sv\'e9ho n\'e1jemn\'edka ud\'eclal. Diego se shora prohraboval kupkou dopis\'f9 a pak narazil na tlustou ob\'e1lku se zp\'e1te\'e8n\'ed adresou Mlad\'e9 formy.\par
Rozlomil pe\'e8e\'9d, roztrhl pap\'edr a bal\'ed\'e8ek vydal v\'fdtisk Sv\'ect\'f9 na po\'9e\'e1d\'e1n\'ed.\par
Na p\'f8ebalu byl jeden z nejp\'eckn\'ecj\'9a\'edch obr\'e1zk\'f9, jak\'e9 kdy Gropius Ketrnach namaloval. Asi des\'edtka pochvaln\'fdch citac\'ed tvrdila, \'9ee ten nezn\'e1m\'fd pan Diego Flastter bude novou jasnou hv\'eczdou na nebesklonu kosmogonick\'e9 fikce.\par
A v kn\'ed\'9ece byl pap\'edr s hlavi\'e8kou Zrcadlov\'fdch sv\'ect\'f9 a na n\'ecm p\'f8\'edpis od Winslowa Kabella: Mysl\'edte si, \'9ee m\'f9\'9eete odpo\'e8\'edvat na vav\'f8\'ednech, Flasttere? T\'f9dle! Hybaj do pr\'e1ce!\par
Diego se sm\'e1l od ucha k uchu, tak\'9ee kdy\'9e probudil Volusii, za\'e8ala se usm\'edvat taky. Kone\'e8n\'ec se zase vyspala v posteli, kterou zn\'e1, a vypadalo to, \'9ee j\'ed to hodn\'ec pomohlo zvednout mor\'e1lku. Kdy\'9e uvid\'ecla knihu, vyp\'edskla, vytrhla mu ji a p\'f8itiskla si ji na prsa.\par
\'84Ty m\'f9j mlad\'fd g\'e9nie! Poj\'ef pomuckat svou nejv\'ect\'9a\'ed fanynku!\ldblquote\par
Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec se vydali na sn\'eddani do Kernerovy restaurace a Diego tiskl v t\'e9 dlani, kterou nedr\'9eel za ruku Volusii, svou knihu. Pro\'9ali kolem st\'e1nku Yezelena Chuffa.\par
\'84Diego, m\'e1m tu \'9atos tv\'fdch knih, co cht\'ecj\'ed z\'e1kazn\'edci od tebe podepsat!\ldblquote\par
\'84Hned, Yezelene, nejd\'f8\'edv mus\'edm nav\'9at\'edvit otce a uk\'e1zat mu ji!\ldblquote\par
Volusie se zastavila p\'f8ed zimn\'ec hol\'fdm stromem, kter\'fd st\'f8e\'9eil d\'f9m Gaddise Flasttera.\par
\'84Koukej, jak m\'e1 nalit\'e9 pupeny, Di! Na ja\'f8e pokvete jako bl\'e1zen!\ldblquote\par
Kdy\'9e byli v chodb\'ec, p\'e1r krok\'f9 ode dve\'f8\'ed bytu, kde Diego pro\'9eil d\'ectstv\'ed, usly\'9aeli zakv\'edlen\'ed a \'fader, jako by n\'eckdo dostal r\'e1nu a svalil se na podlahu.\par
Diego t\'f8aslav\'ec strkal kl\'ed\'e8 do z\'e1mku tak dlouho, a\'9e Volusie rad\'9ai vyrazila dve\'f8e ramenem a vyhodila z\'e1mek z prohnil\'e9ho futra.\par
Tr\'f9n Gaddise Flasttera byl p\'f8ekocen\'fd a pr\'e1zdn\'fd. Diego se rozb\'echl k otev\'f8en\'e9mu oknu. Funesov\'e9 samoz\'f8ejm\'ec jako v\'9edy poletovali po cel\'e9m nebi, n\'eckte\'f8\'ed nesli b\'f8emena, jin\'ed nijak nenazna\'e8ovali, \'9ee zastupuj\'ed to v\'9ae, co le\'9e\'ed mimo dosah lidsk\'e9ho ch\'e1p\'e1n\'ed.\par
A v cel\'e9m byt\'ec bylo c\'edtit slan\'fd l\'e1k.\par
p\'f8elo\'9eil Richard Podan\'fd\par
Doslov Paula Di Filippa:\par
Cesta do nekone\'e8na\par
\par
Ten rom\'e1n se m\'ecl jmenovat Na Z\'e1padn\'ed t\'f8\'edd\'ec. M\'eclo j\'edt o t\'e9m\'ec\'f8 naturalistick\'e9 d\'edlo, p\'f8\'edklad ashcansk\'e9ho realismu, tedy n\'ecco jako to, co Will Eisner ud\'eclal s grafick\'fdm rom\'e1nem. Obydlen oby\'e8ejn\'fdmi lidmi s jejich mal\'fdmi dramaty skl\'e1daj\'edc\'edmi se z v\'edt\'eczstv\'ed a proher, l\'e1sky a nen\'e1visti, tu\'9eeb a beznad\'ecje, m\'ecl b\'fdt naprosto mimetick\'fdm d\'edlem.\par
Podstatn\'fd aspekt byl v\'9aak zachov\'e1n.\par
Z\'e1padn\'ed t\'f8\'edda, m\'edsto m\'e9ho p\'f8\'edb\'echu, je ulic\'ed neur\'e8it\'e9 d\'e9lky. Ani\'9e bych to n\'eckdy otev\'f8en\'ec potvrdil, zam\'fd\'9alel jsem jemn\'fdmi n\'e1znaky vyj\'e1d\'f8it skute\'e8nost, \'9ee jde o ulici nap\'ednaj\'edc\'ed se jako ve sn\'e1ch p\'f8es cel\'fd kontinent. Podobn\'ec jako \'9elut\'e1 cesta v zemi Oz, na n\'ed\'9e se mohou odehr\'e1vat nekone\'e8n\'e1 dobrodru\'9estv\'ed.\par
Nikdy jsem si nep\'f8edstavil, co le\'9e\'ed na druh\'e9 stran\'ec Z\'e1padn\'ed t\'f8\'eddy. Pravd\'ecpodobn\'ec jsem p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee jde o dal\'9a\'ed m\'ecstsk\'e9 Bloky nebo o nedot\'e8enou krajinu.\par
Je zbyte\'e8n\'e9 \'f8\'edct, \'9ee rom\'e1n Na Z\'e1padn\'ed t\'f8\'edd\'ec nikdy nevznikl. Do\'9ael jsem k n\'e1zoru, \'9ee skryt\'fd podtext by byl p\'f8\'edli\'9a zvl\'e1\'9atn\'ed pro mainstreamov\'e9ho \'e8ten\'e1\'f8e \endash a nedostate\'e8n\'ec podivn\'fd k tomu, aby zaujal \'e8ten\'e1\'f8e fantastiky.\par
Ale n\'ecco m\'ec k t\'e9 z\'e1rode\'e8n\'e9 my\'9alence neust\'e1le poutalo.\par
A tak jsem nakonec sp\'ed\'9ae ne\'9e snahu b\'fdt konven\'e8n\'ed zvolil mnohem podivn\'ecj\'9a\'ed formu.\par
A nen\'ed to vlastn\'ec v\'ecc, kterou s\'e1m od sebe o\'e8ek\'e1v\'e1m? Kterou ka\'9ed\'fd skute\'e8n\'fd SF autor c\'edt\'ed hluboko ve sv\'e9 krvi? Kdy jsem si vlastn\'ec zvolil um\'edrn\'ecn\'ecj\'9a\'ed cestu?\par
Pro\'e8 nevytvo\'f8it sv\'ect jako neskute\'e8n\'ec um\'ecl\'fd v\'fdtvor, jedin\'fd m\'ecstsk\'fd blok prota\'9een\'fd a\'9e na neur\'e8ito? Jak by se postavy t\'edmto p\'e1sem pohybovaly? Stejn\'fdm zp\'f9sobem jako je tomu u n\'e1s: vlakem, podzemkou, lod\'ed i p\'ec\'9aky. Ale jak ohrani\'e8it okraje tohoto p\'e1su a odradit postavy od jeho p\'f8ekro\'e8en\'ed? Pro\'e8 nestanovit liter\'e1rn\'ed podobu nebes a pekla na ka\'9ed\'e9 z t\'ecch stran?\par
Pot\'e9, co jsem vytvo\'f8il jakousi laborato\'f8 stvo\'f8enou k \'e8in\'f9m \endash pod vlivem Sv\'ecta \'d8eky od Philipa Jos\'e9 Farmera, jak tak\'e9 jinak, a rovn\'ec\'9e pod vlivem Konfluence od Paula McAuleyho, N\'e1dra\'9e\'ed Perdido od Chiny Mi\'e9villa a s drobnou \'faklonou ke skv\'ecl\'e9 pov\'eddce The Concentration City od J. G. Ballarda \endash musel jsem vy\'f8e\'9ait v\'fdzvu, jak toto prost\'f8ed\'ed zalidnit.\par
Zde se znovu \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vyno\'f8ila p\'f9vodn\'ed koncepce rom\'e1nu Na Z\'e1padn\'ed t\'f8\'edd\'ec.\par
Pro\'e8 nevyplnit vysn\'ecn\'e9 ulice, p\'f8inejmen\'9a\'edm z\'e8\'e1sti, \'84oby\'e8ejn\'fdmi\ldblquote postavami, lidmi formovan\'fdmi kulturou a d\'ecjinami, lidmi p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edmi pr\'f9m\'ecrn\'e9 obyvatele poloviny 20. stolet\'ed? M\'eclo by j\'edt o kosmopolitn\'ed, jednozna\'e8n\'ec m\'ecstsk\'e9 typy. Rozpor mezi bizarn\'edm prost\'f8ed\'edm a dom\'e1ck\'fdmi charaktery mohl p\'f8\'edb\'echu dodat \'9e\'e1dan\'fd pocit mraziv\'e9 nepat\'f8i\'e8nosti. Samoz\'f8ejm\'ec, na rozd\'edl od Farmerov\'fdch vzk\'f8\'ed\'9aen\'fdch, moje postavy v Line\'e1rn\'edm m\'ecst\'ec vyrostly, jejich duch byl v\'9edy neodmysliteln\'ec spjat a formov\'e1n dan\'fdm prost\'f8ed\'edm a jeho histori\'ed. V\'ecci, kter\'e9 bychom my pova\'9eovali za \'9a\'edlen\'e9, jsou pro n\'ec p\'f8irozen\'e9, a naopak v\'ecci, kter\'e9 by oni pova\'9eovali za nep\'f8ijateln\'e9, jsou pro n\'e1s zcela b\'ec\'9en\'e9.\par
A pro\'e8 jsem za hlavn\'ed postavu zvolil spisovatele? Tedy, \'e8in\'edm tak m\'e1lokdy, a je to pro mne v\'9edy v\'fdzva. Pravda, moje sb\'edrka Lost Pages p\'f8edstavuje spisovatele jako protagonistu ka\'9ed\'e9 z uveden\'fdch prac\'ed. Ov\'9aem tyto p\'f8\'edb\'echy maj\'ed sp\'ed\'9ae \'9eivotopisn\'fd charakter, v\'9edy\'9d jejich hrdinov\'e9 jsou v\'9aeobecn\'ec zn\'e1m\'fdmi z obecn\'fdch d\'ecjin literatury. Do t\'e9 doby jsem je\'9at\'ec nikdy nevytvo\'f8il postavu spisovatele od sam\'e9ho z\'e1kladu a neo\'9eivil pot\'e9 jeho mysl. Tak vznikl Diego Flastter, jeho\'9e inici\'e1ly D. F. jsou samoz\'f8ejm\'ec zkr\'e1ceninou m\'e9ho p\'f8\'edjmen\'ed (pozn. p\'f8ekl. \endash tady jsem se dopustil drobn\'e9 zm\'ecny textu, v origin\'e1le se toti\'9e hlavn\'ed postava jmenuje Diego Patchen a jej\'ed inici\'e1ly D. P. jsou p\'f8evr\'e1cenou podobou t\'ecch autorov\'fdch). Ud\'eclal jsem z n\'echo autora kosmogonick\'e9 fikce, co\'9e je v Line\'e1rn\'edm m\'ecst\'ec obdoba science fiction. A obda\'f8il jsem ho rozv\'edjej\'edc\'ed se kari\'e9rou, p\'f8i\'e8em\'9e jeho hlavn\'ed snahou je zaplnit voln\'e9 m\'edsto v \'e8asopisech, zat\'edmco publikovat knihu je pro n\'ecj n\'ecco nemysliteln\'e9ho \endash nezdolateln\'fd vrcholek.\par
Jeho p\'f8\'edtelkyn\'ec Volusie Kyssellov\'e1 nen\'ed vytvo\'f8ena podle obrazu m\'e9 vlastn\'ed partnerky Deborah Newtonov\'e9 (kter\'e1 se mnou sd\'edlela t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8icet let m\'e9ho psan\'ed). Snad a\'9e na to, \'9ee ob\'ec jsou vydatn\'fdmi jedl\'edky a bezstarostn\'fdmi bytostmi pokud jde o z\'e1sady \'84dobr\'e9ho\ldblquote chov\'e1n\'ed.\par
Ostatn\'ed postavy kolem Diega se z m\'e9 mysli vyno\'f8ily podle po\'9eadavk\'f9 p\'f8\'edb\'echu. Jednodu\'9ae jsem je pojal jako o n\'ecco v\'ect\'9a\'ed ne\'9e jejich \'9eivoty \endash v dickensovsk\'e9m \'e8i kerouackovsk\'e9m smyslu \endash a sou\'e8asn\'ec zcela p\'f8irozen\'e9. Jedinou dal\'9a\'ed postavou s re\'e1lnou p\'f8edlohou je jazzov\'fd muzikant Chrabrum Praha, zde nejde samoz\'f8ejm\'ec o nikoho jin\'e9ho ne\'9e o Milese Davise, hudebn\'edka, jeho\'9e pr\'e1ci pova\'9euji za jeden z vrchol\'f9 um\'ecleck\'fdch snah dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. U\'9eil jsem si p\'f8edstavu jeho postavy m\'e9ho p\'f8\'edb\'echu. (pozn. p\'f8ekl. \endash ov\'9aem nen\'ed jen m\'fdm n\'e1zorem, \'9ee Dieg\'f9v redaktor Winslow Kabell zna\'e8n\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1 historky vypr\'e1v\'ecn\'e9 o nejslavn\'ecj\'9a\'edm redaktorovi Zlat\'e9ho v\'ecku SF Johnu W. Campbellovi.)\par
Ponechal jsem tolik z\'e1had vzta\'9een\'fdch k povaze sv\'e9ho sv\'ecta, kolik by byl \'e8ten\'e1\'f8 schopen tolerovat, a\'e8koli m\'edsto a d\'ecn\'ed je pops\'e1no zcela jasn\'fdm zp\'f9sobem, doufaje, \'9ee ot\'e1zky pro\'e8, na\'e8 a jak z\'f9stanou nav\'9edy nezodpov\'eczeny. A vyhradil jsem si prostor k pokra\'e8ov\'e1n\'ed v tomto duchu, \'e8i snad k zodpov\'eczen\'ed n\'eckter\'fdch ot\'e1zek vztahuj\'edc\'edch se ke konstrukci Line\'e1rn\'edho m\'ecsta v potenci\'e1ln\'edch pokra\'e8ov\'e1n\'edch, z nich\'9e jedno je ji\'9e na sam\'e9m za\'e8\'e1tku pod pracovn\'edm n\'e1zvem Princezna z Line\'e1rn\'ed d\'9eungle.\par
N\'ecco z m\'e9ho v\'fdtvoru se dotklo velk\'e9ho mno\'9estv\'ed \'e8ten\'e1\'f8\'f9. Knize se dostalo prozat\'edm nejv\'ect\'9a\'edho po\'e8tu r\'f9zn\'fdch nominac\'ed ze v\'9aech m\'fdch dosavadn\'edch prac\'ed, a\'e8koli \'9e\'e1dn\'e1 z nich nebyla prom\'ecn\'ecna a j\'e1 jsem znovu nedok\'e1zal z\'edskat \'9e\'e1dnou z cen. P\'f8esto jsem velmi vd\'ec\'e8en za takov\'e9 p\'f8ijet\'ed i za p\'f8eklad, ur\'e8en\'fd \'e8esk\'fdm \'c8ten\'e1\'f8\'f9m. Mo\'9en\'e1 tato pr\'e1ce m\'f9\'9ee ob\'echnout sv\'ect, spojit jeho m\'ecsta do jednoho metafyzick\'e9ho Line\'e1rn\'edho m\'ecsta, v n\'ecm\'9e se ka\'9ed\'e9mu z n\'e1s dostane potvrzen\'ed vlastn\'ed duchovn\'ed bl\'edzkosti s ostatn\'edmi.\par
Pochybuji, \'9ee by se Na Z\'e1padn\'ed t\'f8\'edd\'ec mohlo kdy st\'e1t tak vynikaj\'edc\'edm d\'edlem.\par
Di Filippo, Paul (1954 \endash\par
Americk\'fd autor fantastiky, narozen 29. 10. 1954 ve Woonsocketu na americk\'e9m Rhode Islandu, dnes \'9eije v tamn\'edm Providence. Studium nikdy nedokon\'e8il, spisovatelem z povol\'e1n\'ed je dle sv\'fdch slov ji\'9e od roku 1982, ale t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edy si finan\'e8n\'ec vypom\'e1hal vedlej\'9a\'edm zam\'ecstn\'e1n\'edm. Nejprve publikoval pov\'eddku Falling Expectations (1977) v magaz\'ednu Unearth, ale prvn\'ed prodanou a profesion\'e1ln\'ec vydanou prac\'ed se stala a\'9e Rescuing Andy (1985) z Twilight Zone. Od t\'e9 doby publikoval \'f8adu kvalitn\'edch prac\'ed v magaz\'ednech F&SF, Interzone, Amazing, Asimov\rquote s SF, New Pathways \'e8i SF Age. Uve\'efme z nich p\'f8edev\'9a\'edm tituly Stone Lives (F&SF 1985, \'e8. Stone \'9eije-F&SF 1/98 a Zrcadlovky/Laser 2000), Kid Charlemagne (Amazing 1987-nom. Nebula), Lennon Spex (Amazing 1987-nom. Nebula), The Double Helix (Interzone 1994-BSFA), Karuna, Inc. (Fantastic Stories of the Imagination 2001-nom. WFA) \'e8i samostatn\'ec vydanou novelu A Year in the Linear City (2002-nom. Hugo a WFA, \'e8. Rok v Line\'e1rn\'edm m\'ecst\'ec-Trochu divn\'e9 kusy/Laser 2005).\par
Alternativn\'ed 19. stolet\'ed zobrazil s vyu\'9eit\'edm re\'e1ln\'fdch historick\'fdch postav v novel\'e1ch sb\'edrky The Steampunk Trilogy (1995). Ve sb\'edrce Ribofunk (1996) shrom\'e1\'9edil pr\'e1ce za\'f8azen\'e9 do bio-kyberpunkov\'e9 budoucnosti, kde lidem slou\'9e\'ed genov\'ec upraven\'e9 inteligentn\'ed bytosti zv\'ed\'f8ec\'edho p\'f9vodu, u n\'e1s tento cyklus zn\'e1me d\'edky pov\'eddce Streetlife (New Worlds 3, ed. David S. Garnett 1993, \'e8. \'8eivot na ulici-\'8eivel 19/2001). Zaj\'edmav\'fdm projektem je sb\'edrka Lost Pages (1998), jej\'ed\'9e p\'f8\'edb\'echy zachycuj\'ed v\'ect\'9ainou osudy, skute\'e8n\'ec \'9eij\'edc\'edch autor\'f9 v alternativn\'edch sv\'ectech, chronologicky \'f8azen\'fdch podle \'e8asov\'e9ho rozmez\'ed od 20. a\'9e do 60. let tohoto stolet\'ed, kdy SF \'9e\'e1nr v zde popsan\'e9m prost\'f8ed\'ed ji\'9e zcela vymiz\'ed. Rozmanit\'e9 mo\'9enosti evoluce \'e8lov\'ecka prozkoumal v p\'f8\'edb\'ecz\'edch ze souboru Babylon Sisters and Other Posthumans (2002). D\'e1le vydal soubory Destroy All Brains! (1996), Fractal Paisleys (1997nom. WFA), Strange Trades (2001), Little Doors (2002) a Neutrino Drag (2004).\par
Tajnou historii 60. let zachycuje debutov\'fd rom\'e1n Ciphers: A PostShannon Rock-n-Roll Mystery (1998), jeho\'9e nep\'f8\'edli\'9a fantastick\'fd d\'ecj si v\'9a\'edm\'e1 zejm\'e9na soudob\'e9ho v\'fdzkumu DNA. Pod spole\'e8n\'fdm pseudonymem Philip Lawson napsal ve spolupr\'e1ci s Michaelem Bishopem dvojici detektivn\'edch rom\'e1n\'f9 Would It Kill You to Smile? (1998) a Muskrat Courage (2000). N\'e1sleduj\'edc\'ed rom\'e1n Joe\rquote s Liver (2000) rovn\'ec\'9e do fantastiky nespad\'e1. Hrdinka erotick\'fdmi prvky obohacen\'e9ho rom\'e1nu A Mouthful of Tongues: Her Totipotent Tropicanalia (2002) z\'edsk\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 bo\'9esk\'e9 schopnosti, kter\'e9 j\'ed dovoluj\'ed cestovat mezi paraleln\'edmi \'e8asov\'fdmi liniemi. Podobnou dovednost si osvoj\'ed tak\'e9 prodava\'e8 knih z rom\'e1nu Fuzzy Dice (2003), jen\'9e m\'f9\'9ee vstupovat do alternativn\'edch sv\'ect\'f9 vytvo\'f8en\'fdch podle pravidel jeho vlastn\'ed p\'f8edstavivosti.\par
Satirick\'fd SF rom\'e1n Spondulix (\'e8as. SF Age 1995, kn. roz\'9a. 2003) je p\'f8\'edb\'echem, v n\'ecm\'9e se oby\'e8ejn\'e9 sendvi\'e8e stanou alternativn\'ed m\'ecnou zcela nahrazuj\'edc\'ed b\'ec\'9en\'e1 platidla. Prozat\'edm posledn\'ed rom\'e1n Harp, Pipe, and Symphony (2004) je autorov\'fdm prvn\'edm vstupem do fantasy \'9e\'e1nru v p\'f8\'edb\'echu mlad\'edka, jen\'9e se na cest\'ec zn\'e1m\'fdmi i nezn\'e1m\'fdmi krajinami sna\'9e\'ed p\'f8ekonat n\'e1strahy Kr\'e1lovny \'f8\'ed\'9ae kouzel. V sou\'e8asnosti pracuje na komiksov\'e9m sc\'e9n\'e1\'f8i k s\'e9rii Top 10: Beyond the Farthest Precinct (dosud nepublikov\'e1no), kter\'e1 m\'e1 navazovat na zn\'e1m\'e9 d\'edlo komiksov\'e9ho m\'e1ga Alana Moora. K vyd\'e1n\'ed se chyst\'e1 rovn\'ec\'9e pov\'eddkov\'e1 sb\'edrka The Emperor of Gondwanaland (dosud nepublikov\'e1no). Paul Di Filippo je autorem s bohatou fantazi\'ed a invenc\'ed, jeho pr\'f3za m\'e1 \'e8asto experiment\'e1ln\'ed \'e8i kontroverzn\'ed obsah. Prozat\'edm se mu da\'f8\'ed sp\'ed\'9ae v oblasti krat\'9a\'edch prac\'ed, kde v\'9aak dnes bezesporu pat\'f8\'ed k nejplodn\'ecj\'9a\'edm a nejkvalitn\'ecj\'9a\'edm z\'e1stupc\'f9m \'9e\'e1nru, a\'e8koli v\'fdznamn\'e1 ocen\'ecn\'ed se mu dosud bohu\'9eel vyh\'fdbaj\'ed.\par
Andy Duncan\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 CECH KAT\'d9\par
\pard\b0\fs20 Nominace na cenu Nebula\par
\par
Trochu divn\'e9 kusy maj\'ed b\'fdt antologi\'ed s co nej\'9air\'9a\'edm z\'e1b\'ecrem a nem\'ecly by se vyh\'fdbat rovn\'ec\'9e z\'e1va\'9en\'fdm t\'e9mat\'f9m. K t\'ecm jist\'ec nejdiskutovan\'ecj\'9a\'edm pat\'f8\'ed ot\'e1zka o opr\'e1vn\'ecnosti, funk\'e8nosti a etice soudn\'edho syst\'e9mu s mo\'9enost\'ed ulo\'9eit trest smrti. Jde o t\'e9ma, je\'9e se pro svou d\'f9le\'9eitost objevuje v \'f8ad\'ec science fiction prac\'ed ji\'9e po cel\'e9 des\'edtky let a bude tomu i nad\'e1le, tedy alespo\'f2 dokud se bude trest smrti v pozemsk\'e9 justici vyskytovat. A\'9d u\'9e s jeho existenc\'ed souhlas\'edte \'e8i ne, v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je Duncanova novela skv\'eclou v\'fdzvou k zamy\'9alen\'ed.\par
Kdy\'9e do obchodu man\'9eel\'f9 Blackburnov\'fdch onoho p\'e1tku vstoupil cizinec, nebyli uvnit\'f8 \'9e\'e1dn\'ed dal\'9a\'ed lid\'e9, pokud nepo\'e8\'edt\'e1te Stumpyho Turlise, kter\'e9ho pan\'ed Blackburnov\'e1, je\'9e si potrp\'ecla na jistou \'farove\'f2, rozhodn\'ec nepo\'e8\'edtala. Kdy\'9e cizinec otev\'f8el, nade dve\'f8mi se rozezn\'ecl kravsk\'fd zvonec, pan\'ed Blackburnov\'e1 v\'9aak nevzhl\'e9dla. P\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee to jen odch\'e1z\'ed, \'e8i p\'f8esn\'ecji oddup\'e1v\'e1, nejmlad\'9a\'ed Cooperovic d\'eccko s dlan\'ed plnou u\'9e rozpatlan\'e9 l\'e9ko\'f8ice. Pen\'edz od d\'edt\'ecte, p\'f8ekvapiv\'ec \'e8ist\'fd, je\'9at\'ec st\'e1le le\'9eel na pult\'ec, kam ho hol\'e8i\'e8ka nata\'9eenou rukou polo\'9eila. Pan\'ed Blackburnov\'e1 cht\'ecla nechat minci trochu oschnout, ne\'9e ji ulo\'9e\'ed do pokladny. Mezit\'edm se vr\'e1tila ke sv\'e9 p\'f9vodn\'ed pr\'e1ci \endash kr\'e1jen\'ed nov\'e9ho kola s\'fdra, co\'9e byla v\'9edy delik\'e1tn\'ed operace, se kterou se z\'e1rove\'f2 nemohlo ot\'e1let a\'9e do poledne, kdy se dovnit\'f8 za\'e8nou valit z\'e1kazn\'edci pro sendvi\'e8e, nacpou se k pultu, mluv\'ed v\'9aichni najednou a cht\'ecj\'ed v\'9aechno hned, a to ani nemaj\'ed dost slu\'9anosti, aby si umyli ruce od ko\'f2sk\'e9ho potu a mazadla na stroje a krmiva pro slepice p\'f8edt\'edm, ne\'9e rozbal\'ed voskovan\'fd pap\'edr a zakousnou se do sendvi\'e8\'f9 se s\'fdrem a b\'f9hv\'ed s \'e8\'edm je\'9at\'ec, kter\'e9 by, jak pan\'ed Blackburnov\'e1 tu\'9aila, nebyly hotov\'e9, kdyby m\'ecla cel\'e9 dopoledne sk\'e1kat kolem ka\'9ed\'e9ho b\'edl\'e9ho vagabunda ve m\'ecst\'ec. Vypad\'e1m snad jako n\'ecjak\'e1 star\'e1 negersk\'e1 mam\'e1? ptala se n\'eckdy po ve\'e8erech pana Blackburna. Nechci b\'fdt zl\'e1, ale prost\'ec to jen chci v\'ecd\'ect, proto\'9ee pokud to tak je, pokud jsem skute\'e8n\'ec nejpon\'ed\'9een\'ecj\'9a\'edm slu\'9eka ka\'9ed\'e9ho \'9eebr\'e1ck\'e9ho sb\'ecra\'e8e v okrese, tak bych m\'ecla j\'edt na m\'edsto, kter\'e9 mi n\'e1le\'9e\'ed, sebrat sv\'f9j skrovn\'fd majetek, opustit tuto postel, kterou znesv\'eccuji u\'9e jen svou p\'f8\'edtomnost\'ed, a j\'edt sp\'e1t do st\'e1je s dal\'9a\'edmi n\'ecm\'fdmi tvory z \'f8\'ed\'9ae na\'9aeho P\'e1na, a pot\'e9, co toto \'f8ekla, pan\'ed Blackburnov\'e1 si osu\'9aila o\'e8i c\'edpem z\'e1st\'ecry a t\'ec\'9aila se, \'e8\'edm ji pan Blackburn uklidn\'ed. Pan\'ed Blackburnov\'e1 si pomyslela (a zuby zakousla do rtu, kdy\'9e nejost\'f8ej\'9a\'ed n\'f9\'9e, co m\'ecla doma, za\'e8al pronikat od voskov\'e9ho obalu), \'9ee v\'9aechno to dup dup dup zn\'ed, jako by se to d\'edt\'ec sna\'9eilo ud\'eclat do podlahy d\'edry pro telegrafn\'ed ty\'e8e, a to je zrovna te\'ef vyle\'9at\'ecn\'e1, a\'9e o\'e8i p\'f8ech\'e1zej\'ed, a to jen po dobr\'e9m m\'ecs\'edci nal\'e9h\'e1n\'ed na pana Blackburna, a proto\'9ee byla v zajet\'ed t\'ecchto \'favah, umo\'9enila Stumpymu Turlisovi, aby se stal prvn\'edm \'e8lov\'eckem v Andalusii, st\'e1t Mississippi, kter\'fd promluv\'ed s cizincem, co\'9e bylo pon\'ed\'9een\'ed takov\'e9ho \'f8\'e1du, \'9ee ji m\'eclo pron\'e1sledovat a\'9e do hrobu.\par
\'84Br\'fdjitro,\ldblquote \'f8ekl Stumpy Turlis.\par
\'84Dobr\'e9 r\'e1no,\ldblquote \'f8ekl cizinec a pan\'ed Blackburnov\'e1 popla\'9aen\'ec vzhl\'e9dla. \'84Nep\'f8ek\'e1\'9e\'edm v\'e1m, nebo jo?\ldblquote zeptal se Stumpy Turlis.\par
\'84Ani v nejmen\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee kdyby jo, tak v\'e1m uhnu. Nechci d\'eclat \'9e\'e1dn\'fd pot\'ed\'9ee. M\'f9\'9eu se nat\'e1hnout n\'eckde jinde.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku. Skute\'e8n\'ec mi to v\'f9bec nevad\'ed. Z\'f9sta\'f2te, pros\'edm, kde jste.\ldblquote\par
Stumpy Turlis le\'9eel, jako obvykle, nata\'9een\'fd na pult\'ec odd\'eclen\'ed se \'9eelez\'e1\'f8sk\'fdm zbo\'9e\'edm, klobouk na hrudi, ruce sv\'ec\'9aen\'e9 pod\'e9l bok\'f9. V prav\'e9 ruce dr\'9eel cigaretu, v lev\'e9 ruce, p\'f8esto\'9ee na ni moment\'e1ln\'ec nebylo za pultem vid\'ect, bezpochyby t\'f8\'edmal na\'e8atou l\'e1hev Coca Coly. Na d\'fdnku klobouku m\'ecl zma\'e8kan\'fd pap\'edrov\'fd obal, kter\'fd prozrazoval, jak\'fd l\'e9k na bolen\'ed hlavy si vzal, kdy\'9e p\'f8i\'9ael.\par
Nad Stumpym, z\'e1dy k pultu s potravinami a pan\'ed Blackburnov\'e9, st\'e1l vysok\'fd, b\'eclovlas\'fd mu\'9e se \'9airok\'fdmi rameny, v tvrd\'e9m klobouku, \'9aed\'fdch prou\'9ekovan\'fdch kalhot\'e1ch a \'e8ern\'e9m kab\'e1t\'ec po kolena. V prav\'e9 ruce nesl \'9aed\'fd kufr. Asi ces\'9d\'e1k s novou kolekc\'ed kart\'e1\'e8\'f9, usoudila pan\'ed Blackburnov\'e1, nebo s maz\'e1n\'edm, nebo s pilulkami. No, jen a\'9d mluv\'ed s t\'edm star\'fdm bl\'e1znem Turlisem a pro zm\'ecnu zab\'edr\'e1 jeho \'e8as. Mus\'edm b\'fdt p\'eckn\'ec hluch\'e1, pomyslela si pan\'ed Blackburnov\'e1, kdy\'9e pokl\'e1dala dal\'9a\'ed pl\'e1tek s\'fdra na rostouc\'ed hromadu na kr\'e1jec\'edm prk\'fdnku, je to velk\'fd chlap a j\'e1, ho ani nesly\'9aela p\'f8ij\'edt. To je zimn\'ed kab\'e1t? Kdy\'9e zametala verandu v dev\'ect hodin, teplom\'ecr Royal Crown u\'9e ukazoval t\'f8icet stup\'f2\'f9.\par
\'84J\'e1 tady jenom \'e8ekam, a\'9e mi zaberou ty goody\rquote s,\ldblquote \'f8ekl Stumpy Turlis. \'84Bol\'ed v\'e1s \'e8asto hlava, pane?\ldblquote\par
\'84To nemohu \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84To bu\'efte r\'e1d. J\'e1 to mam furt. Trv\'e1 to tejden. V\'edte pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Ne, to nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Septum. To mi \'f8ekli v Meridianu, m\'e1m septum, deviaci nosn\'ed p\'f8ep\'e1\'9eky. V\'edte, co to je?\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel ne.\ldblquote\par
\'84Zp\'f9sobuje to bolen\'ed hlavy. Jako by v\'e1s n\'eckdo pra\'9atil mezi vo\'e8i koncem desky, ale hor\'9a\'ed. Pra\'9atili v\'e1s n\'eckdy mezi vo\'e8i deskou, pane?\ldblquote\par
\'84Pokud v\'edm, tak ne.\ldblquote\par
\'84Tak se modlete, aby se v\'e1m to nikdy nestalo. Je to hrozn\'fd, fakt hrozn\'fd, ale neni to tak \'9apatn\'fd jako deviace nosn\'ed p\'f8ep\'e1\'9eky, bo\'9eemuj. Ste \'9a\'9dastnej chlap, to v\'e1m m\'f9\'9eu \'f8\'edct.\ldblquote\par
Pan\'ed Blackburnov\'e1 se ptala sama sebe, odkud m\'f9\'9ee cizinec b\'fdt. Mluvil p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e, jako by se nau\'e8il anglicky z kn\'ed\'9eky. Po\'f8\'e1d \'e8ekala, \'9ee se bu\'ef oto\'e8\'ed, nebo odejde, nebo se alespo\'f2 pohne nebo p\'f8e\'9al\'e1pne, ale ne, on tam jen st\'e1l, bez hnut\'ed, s hlavou lehce sklon\'ecnou jako star\'fd p\'f8\'edtel truchl\'edc\'ed nad nata\'9een\'fdm t\'eclem Stumpyho Turlise. Odloupla z no\'9ee malink\'fd vl\'e1\'e8n\'fd kousek s\'fdra a sn\'ecdla ho, d\'e1vaj\'edc pozor, aby se prsty nedotkla \'fast. S\'fdr byl na jazyku m\'eckk\'fd a jemn\'fd. Koukala na ces\'9d\'e1kova z\'e1da a c\'edtila, jak ji l\'edn\'ec obt\'e9k\'e1 studen\'fd dech nejbli\'9e\'9a\'edho ventil\'e1toru, \'e8echr\'e1 j\'ed vlasy a p\'f8evrac\'ed listy meridiansk\'fdch novin, kter\'e9 le\'9eely na stojanu vedle pokladny.\par
Stumpy Turlis se zeptal: \'84Chcete n\'ecco koupit, pane?\ldblquote\par
\'84Ne, j\'e1 jen\'85\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee j\'e1 tady nepracuju. J\'e1 tu nic neprod\'e1v\'e1m. Pokava\'ef n\'ecco chcete, mus\'edte\'85\ldblquote Zti\'9ail hlas a p\'f8e\'9ael do spikleneck\'e9ho \'9aepotu. \'84Mus\'edte \'f8\'edct j\'ed.\ldblquote\par
P\'f8esto se st\'e1le je\'9at\'ec neobr\'e1til. Ventil\'e1tor ztratil z\'e1jem a odklonil se jinam a ponechal pot na jej\'edm krku, a\'9d d\'ecl\'e1, co um\'ed, a po tomto n\'e1hl\'e9m p\'f8ipomenut\'ed horka pan\'ed Blackburnov\'e1 nabrala dech a nahlas \'f8ekla: \'84P\'f8ejete si?\ldblquote Jak to \'f8ekla, odlo\'9eila n\'f9\'9e a ut\'f8ela si ruce o vnit\'f8ek z\'e1st\'ecry.\par
Ces\'9d\'e1k se oto\'e8il, pok\'fdval hlavou a dotkl se klobouku. \'84Dobr\'e9 r\'e1no, pan\'ed. D\'eckuji p\'eckn\'ec, j\'e1 se jen d\'edv\'e1m.\ldblquote Mohlo mu b\'fdt \'9aedes\'e1t, ale mohlo mu b\'fdt tak\'e9 osmdes\'e1t, s t\'ecmi t\'ec\'9ek\'fdmi br\'fdlemi s \'e8ern\'fdmi obrou\'e8kami a napuchlou papulnatou tv\'e1\'f8\'ed se to dalo jen t\'ec\'9eko odhadnout. P\'f8es cel\'fd obchod mohla pan\'ed Blackburnov\'e1 vid\'ect, \'9ee jeho o\'e8i, zv\'ect\'9aen\'e9 \'e8o\'e8kami o s\'edle dna od p\'f9llitru, jsou snad ty nejsmutn\'ecj\'9a\'ed o\'e8i, co kdy vid\'ecla.\par
P\'f8esto\'9ee to nem\'ecla v \'famyslu \endash v\'9edy\'9d nakonec m\'f9\'9ee ces\'9d\'e1kovi uk\'e1zat dve\'f8e, ani\'9e ud\'ecl\'e1 jedin\'fd krok \endash pan\'ed Blackburnov\'e1 se za\'e8ala p\'f8emis\'9dovat k pultu se \'9eelez\'e1\'f8sk\'fdm zbo\'9e\'edm. Tak jako v\'9edycky, \'9ala tou del\'9a\'ed cestou, kolem pult\'f9 rozm\'edst\'ecn\'fdch do tvaru p\'edsmene U, kolem potravin a textilu, prohlubn\'ed, kterou do podlahy vy\'9alapali v devaten\'e1ct\'e9m stolet\'ed jej\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed z man\'9eelovy strany a jejich rodi\'e8e. Pan\'ed Blackburnov\'e1 pohrdala jakoukoli krat\'9a\'ed cestou p\'f8es obchod.\par
\'84P\'e1nb\'f9h v\'ed, \'9ee nic dal\'9a\'edho na prodej nepot\'f8ebujeme,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Blackburnov\'e1, kdy\'9e proch\'e1zela kolem ubrus\'f9 a z\'e1st\'ecr. Uv\'ecdomila si, \'9ee si p\'f8i ch\'f9zi st\'e1le ut\'edr\'e1 ruce, a nechala c\'edp z\'e1st\'ecry voln\'ec viset. \'84M\'e1me te\'ef dost starost\'ed prodat, co m\'e1me, je mi jedno, co \'f8\'edk\'e1 pan Roosevelt o tom, \'9ee \'e8ty\'f8ic\'e1t\'e1 l\'e9ta jsou lep\'9a\'ed, \'e8ty\'f8ic\'e1t\'e1 l\'e9ta sem do Andalusie je\'9at\'ec nedorazila.\ldblquote\par
\'84Nic neprod\'e1v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl cizinec s m\'edrn\'fdm \'fasm\'ecvem, pokl\'e1daje na zem kufr a roztahuje ruce. Kr\'e1tce se obr\'e1til na Stumpyho Turlise, jako by od n\'ecj \'e8ekal potvrzen\'ed sv\'fdch slov. \'84Jenom si kr\'e1t\'edm \'e8as. P\'f8i\'9ael jsem se pod\'edvat sem dovnit\'f8, do chl\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Jsou i studen\'ecj\'9a\'ed m\'edsta, ne\'9e je tohle,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Blackburnov\'e1, kdy\'9e si stoupla za pult se \'9eelez\'e1\'f8sk\'fdm zbo\'9e\'edm a zalo\'9eila ruce. Ale nemyslela to tak. Star\'fd mu\'9e vypadal nejen smutn\'ec, ale taky unaven\'ec, a nav\'edc m\'ecl na sob\'ec to absurdn\'ed zimn\'ed oble\'e8en\'ed. Zvl\'e1\'9atn\'ed bylo, \'9ee se nezd\'e1lo, \'9ee by se potil. D\'edvali se na sebe p\'f8es pult. Mezi nimi le\'9eel Stumpy Turlis, kter\'fd z\'edral na pan\'ed Blackburnovou a p\'f8it\'e1hl si t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdnou l\'e1hev Coca Coly bl\'ed\'9e k sob\'ec, aby na ni nedos\'e1hla.\par
\'84Nep\'f8ek\'e1\'9e\'edm nikomu, nebo jo?\ldblquote zeptal se t\'f8aslav\'ec. \'84Proto\'9ee kdyby jo, tak m\'f9\'9eu j\'edt jinam. Nechci d\'eclat \'9e\'e1dn\'fd pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84Ztichni,\ldblquote sykla pan\'ed Blackburnov\'e1 a ude\'f8ila dlan\'ed do pultu pobl\'ed\'9e Stumpyho ucha. \'84Co v\'e1s p\'f8iv\'e1d\'ed do m\'ecsta, pane?\ldblquote\par
V\'ecd\'ecla, \'9ee to je neslu\'9an\'e9, a nap\'f9l \'e8ekala, \'9ee j\'ed v\'f9bec neodpov\'ed, ale jej\'ed zv\'ecdavost rostla a nav\'edc c\'edtila, \'9ee by m\'ecla obr\'e1tit pozornost od Stumpyho Turlise zp\'e1tky na sebe. \'c8\'ed to je ostatn\'ec obchod? No dobr\'e1, man\'9eel\'f9v, ale nejsou snad man\'9eel a man\'9eelka podle bo\'9e\'edho z\'e1kona jednou osobou?\par
Cizinec bez zn\'e1mky pobou\'f8en\'ed \'f8ekl: \'84Jsem tu kv\'f9li jednomu setk\'e1n\'ed. S kolegou. On taky nen\'ed odtud,\ldblquote pronesl s p\'f8\'edzvukem, kter\'fd nebyl m\'edstn\'ed. \'84Mus\'edme ale probrat n\'ecjak\'e9 z\'e1le\'9eitosti a tohle vypadalo jako\'85 p\'f8\'edhodn\'e9 m\'edsto.\ldblquote Usm\'e1l se na ni i na Stumpyho Turlise, spojil ruce na b\'f8i\'9ae a dodal: \'84Je to kr\'e1sn\'e9 m\'ecste\'e8ko. Lesy jsou mnohem kopcovit\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem \'e8ekal. Vlastn\'ec jsou p\'f8\'edmo hornat\'e9. B\'fdv\'e1 tu hodn\'ec sn\'echu?\ldblquote\par
\'84Pokud j\'e1 vim, tak ne,\ldblquote p\'f8ipojil se Stumpy Turlis. \'84A j\'e1 tady bydlim vod roku 1904. Pracuju na pile. Tam jsem taky dostal do hlavy tou fo\'9anou.\ldblquote Po chvilce p\'f8ipojil p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed: \'84Na pile. Vy ste nikdy nedostal fo\'9anou do hlavy, pane? Aha,\ldblquote pod pohledem pan\'ed Blackburnov\'e9, kter\'fd za\'e8\'ednal v\'ec\'9atit bou\'f8ku, zkrot\'ed. \'84\'d8ek bych, \'9ee u\'9e sem se v\'e1s na to ptal, co?\ldblquote\par
\'84Z toho si nic ned\'eclejte,\ldblquote \'f8ekl cizinec a u\'e8inil neobvyklou v\'ecc: nat\'e1hl pa\'9ei a poklepal Stumpyho Turlise po rameni. \'84Vid\'edm, \'9ee u\'9e m\'e1te skoro vypitou kolu. M\'e1m v\'e1m koupit dal\'9a\'ed?\ldblquote Pan\'ed Blackburnov\'e1 z\'edrala na cizince s \'fadivem. \'84M\'e1te tady n\'eckde lednici, mraz\'e1k, \'9ee? \'c1, u\'9e to vid\'edm: Nen\'ed obvykl\'e9,\ldblquote \'f8\'edkal, zat\'edmco zvedal v\'edko a no\'f8il ruku mezi ledov\'e9 kostky, \'84kdy\'9e v\'e1s v nezn\'e1m\'e9m m\'ecst\'ec p\'f8iv\'edtaj\'ed p\'f8\'e1telsk\'fdm slovem. Nen\'ed to v\'f9bec obvykl\'e9.\ldblquote Za zvuk\'f9 p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch postupuj\'edc\'ed lavinu vyt\'e1hl novou Coca Colu, lesklou, z\'e1\'f8\'edc\'ed, ze kter\'e9 odkap\'e1valy kapky. Jeden kousek ledu se svezl po l\'e1hvi do jej\'edho neju\'9e\'9a\'edho m\'edsta. \'84Tady to je. A vy, pan\'ed? Vy si d\'e1te n\'ecjak\'e9 pit\'ed? Ne? Tak dob\'f8e.\ldblquote Vyt\'e1hl je\'9at\'ec jednu l\'e1hev, pominul otv\'edr\'e1k na zdi, otev\'f8el l\'e1hev o hranu pultu a zachytil v\'ed\'e8ko druhou rukou a str\'e8il si ho do kapsy tak rychle, \'9ee pan\'ed Blackburnov\'e1 skoro nezaznamenala, kam se pod\'eclo. Stumpy Turlis se ani nenam\'e1hal posadit, s gr\'e1ci\'ed z\'edskanou lety praxe nat\'e1hl ruku kousek za hlavu pro otv\'edr\'e1k, odstranil v\'ed\'e8ko, pak bez rozlit\'ed jedin\'e9 kapi\'e8ky vsunul hrdlo l\'e1hve mezi rty a za\'e8al hltat p\'ecnu. On i cizinec vyd\'e1vali p\'f8i pit\'ed spokojen\'e9 zvuky. Nechutn\'e9, pomyslela si pan\'ed Blackburnov\'e1. Cizinec vyt\'e1hl z kapsy hrst minc\'ed, na kter\'e9 se zad\'edval.\par
\'84To bude sta\'e8it,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Blackburnov\'e1 a s\'e1hla pro deseticent. Ten vl\'eddn\'fd star\'fd mu\'9e v obleku ji znerv\'f3z\'f2oval a ona cht\'ecla, aby ode\'9ael.\par
On se m\'edsto toho v\'9aak jen pousm\'e1l a \'f8ekl: \'84D\'eckuji.\ldblquote\par
Stumpy Turlis se mezit\'edm hrozn\'ec \'9aklebil, zcela zjevn\'ec s pocitem, \'9ee z\'edskal p\'f8\'edtele na cel\'fd \'9eivot. Dal si nohu p\'f8es nohu a pohupoval s n\'ed. \'84Teda pane, vy ste dobrej,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'edte co, \'f8ek bych, \'9ee ta hlava je o n\'ecco lep\'9a\'ed, kdy\'9e o tom mluv\'edte. Ne \'fapln\'ec,\ldblquote dodal a \'9alehl pohledem k pan\'ed Blackburnov\'e9, \'84je\'9at\'ec ne, ale je to lep\'9a\'ed. Jsem v\'e1m zav\'e1zanej, pane.\ldblquote\par
N\'e1st\'ecnn\'e9 hodiny ukazovaly, \'9ee na takov\'e9 bl\'e1zniviny u\'9e nen\'ed \'e8as, pan\'ed Blackburnov\'e1 v\'9aak p\'f8esto necht\'ecla nechat cizince samotn\'e9ho v odd\'eclen\'ed sm\'ed\'9aen\'e9ho zbo\'9e\'ed \endash samotn\'e9ho, proto\'9ee Stumpy Turlis se samoz\'f8ejm\'ec nepo\'e8\'edtal. \'84Jste si jistej, \'9ee se nechcete na nic pod\'edvat?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Tedy,\ldblquote \'f8ekl cizinec. \'84Kdy\'9e o tom mluv\'edte.\ldblquote Uk\'e1zal na ze\'ef za jej\'ed hlavou. \'84Mohl bych se pod\'edvat, jak dlouh\'fd je t\'e1mhleten provaz?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee se mu t\'f8ese prst?\par
\'84Jasn\'e1 v\'ecc,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla pan\'ed Blackburnov\'e1 s p\'f8edst\'edranou \'9eivost\'ed. Obr\'e1tila se ke kotou\'e8\'f9m dvacet stop dlouh\'e9ho provazu, kter\'e9 v \'f8ad\'e1ch visely ze starobyl\'fdch h\'f8eb\'edk\'f9. Vzadu v obchod\'ec byly samoz\'f8ejm\'ec i del\'9a\'ed provazy a tak\'e9 jedno obrovsk\'e9 kolo, ze kter\'e9ho bylo mo\'9en\'e9 odvinout kus jak\'e9koli d\'e9lky, ale ty krat\'9a\'ed provazy v\'ect\'9ain\'ec lid\'ed v t\'e9hle dob\'ec vyhovovaly, kdy\'9e u\'9e se jich tolik rozhodlo, \'9ee jsou p\'f8\'edli\'9a n\'f3bl na to, aby si dr\'9eeli kon\'ec nebo muly. Nat\'e1hla se, sundala kotou\'e8 provazu a obr\'e1tila se, aby ho polo\'9eila na pult, ale cizinec ji p\'f8edb\'echl, vzal j\'ed provaz z rukou, p\'f8enesl ho p\'f8es nata\'9een\'e9ho Stumpyho Turlise a polo\'9eil jej na pult u podr\'e1\'9eek Stumpyho bot. Odmotal n\'eckolik stop, zkusil, jak se provaz oh\'fdb\'e1, a pak na n\'ecm zav\'e1zal uzel tak rychle, a\'9e pan\'ed Blackburnov\'e1 zamrkala \endash byl to palec \'9airok\'fd, ve velkoobchod\'ec kupovan\'fd provaz, kter\'fd nebyl ani trochu poddajn\'fd, a p\'f8esto\'9ee otec pan\'ed Blackburnovou o uzlech nau\'e8il dost, nepoznala ten, kter\'fd cizinec pr\'e1v\'ec uv\'e1zal, ani ten, kter\'fd se chystal uv\'e1zat nyn\'ed.\par
\'84Dobr\'fd provaz,\ldblquote zamumlal cizinec, v\'edce s\'e1m sob\'ec ne\'9e komukoli jin\'e9mu. \'84Ne nejlep\'9a\'ed, ale dobr\'fd.\ldblquote\par
N\'ecco na t\'ecch ohebn\'fdch, tan\'e8\'edc\'edch prstech a provaze, kter\'fd mezi nimi proklouz\'e1val, pan\'ed Blackburnov\'e9 p\'f8ipomn\'eclo tu noc, kdy\'9e byla mal\'e1 a n\'e1sledovala t\'e1tu a je\'9at\'ec p\'e1r dal\'9a\'edch chlap\'f9 do lesa a divila se, kam to jdou se v\'9aemi t\'ecmi provazy. Silou v\'f9le se vr\'e1tila do p\'f8\'edtomnosti, do obchodu, k cizinci a horku a ventil\'e1tor\'f9m, co si mohly ukroutit hlavu, a k novin\'e1m poletuj\'edc\'edm v um\'ecl\'e9m v\'e1nku, a vzpomn\'ecla si na titulky, na kter\'e9 se d\'edvala cel\'e9 dopoledne, titulky, podle nich\'9e se dalo p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee tentokr\'e1t p\'f8ijde na ob\'ecd je\'9at\'ec v\'edc lid\'ed ne\'9e obvykle, a pak, jak jen j\'ed to sta\'9een\'e9 hrdlo dovolilo, hlasem jen o m\'e1lo siln\'ecj\'9a\'edm ne\'9e \'9aepotem, se j\'ed poda\'f8ilo vypravit:\par
\'84Withie.\ldblquote\par
Pan Blackburn, kter\'fd nebyl zvykl\'fd sl\'fdchat sv\'e9 k\'f8estn\'ed jm\'e9no, se v m\'edstnosti vzadu, kterou naz\'fdval kancel\'e1\'f8\'ed, okam\'9eit\'ec dal do pohybu. \'8eidle po d\'ecde\'e8kovi zavrzala, kdy\'9e ji odsunul od stolu. Pan\'ed Blackburnov\'e1 zaslechla, jak se odhrnul z\'e1v\'ecs, a pak u\'9e sly\'9aela man\'9eela halasit do obchodu, kde si povyt\'e1hl kalhoty, v jejich\'9e kaps\'e1ch mu zachrastily mince. St\'e1l vedle n\'ed, hlasit\'ec d\'fdchal a jeho tab\'e1kem na\'e8ichl\'fd pot byl sice odporn\'fd, ale uklid\'f2uj\'edc\'ed. Blackburnovi se pod\'edvali na sebe a pak na cizince, kter\'fd opakovan\'ec nap\'ednal a uvol\'f2oval provaz, kter\'fd dr\'9eel v rukou.\par
\'84Pane,\ldblquote \'f8ekl pan Blackburn. \'84Hal\'f3, pane.\ldblquote\par
Cizinec zvedl zrak a zamrkal, jako by se sna\'9eil prohl\'e9dnout mlhou. Pan\'ed Blackburnov\'e1 byla p\'f8ipravena na cokoli, ale ne na ten uhlazen\'fd, klidn\'fd pohled, kter\'fd cizince neopou\'9at\'ecl po celou dobu. \'84Ano?\ldblquote zeptal se. Pod\'edval se na oba dva. \'84Omlouv\'e1m se. D\'ecje se n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne, je\'9at\'ec ne,\ldblquote op\'e1\'e8il pan Blackburn. \'84Poslechn\'ecte, pane, nechceme tady te\'ef o v\'edkendu \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee, rozum\'edte? Chci \'f8\'edct, v\'edme, \'9ee se sem budou sj\'ed\'9ed\'ect lidi z r\'f9zn\'fdch kout\'f9, aby se tu se\'9ali s p\'f8\'e1teli a pobavili se, pod\'edvali se na to v\'9aechno, ale pokud jde o \endash , no, pokud jde o tu samotnou v\'ecc, tak to je z\'e1le\'9eitost okresu a \'9aerifa, toho si okres najal. Rozum\'edte?\ldblquote\par
Cizincova tv\'e1\'f8 potemn\'ecla. Vypadalo to, jako by se mu roz\'9a\'ed\'f8ila ramena. Provaz mu vyklouzl z rukou. N\'eckolik stop se odmotalo na podlahu, pak se odv\'edjen\'ed zpomalilo a zastavilo; v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st kotou\'e8e z\'f9stala st\'e1le na pult\'ec.\par
Pan Blackburn pokra\'e8oval: \'84Pod\'edvejte, n\'eckdo si mysl\'ed, \'9ee to tak je spr\'e1vn\'ec, n\'eckdo, \'9ee to spr\'e1vn\'ec nen\'ed. Ale j\'e1 s\'e1m sed\'edm v okresn\'ed rad\'ec a m\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee si mysl\'edm, \'9ee to je pro dobro v\'ecci. Ale a\'9d u\'9e se n\'e1m to l\'edb\'ed nebo ne, tak k tomu dojde u soudu a lidi z m\'ecsta u toho v\'f9bec nebudou, krom\'ec p\'e1r sv\'ecdk\'f9 a lid\'ed odjinud, ale oni s t\'edm taky nebudou m\'edt co d\'eclat. Jak jsem \'f8ekl, je to pr\'e1ce pro \'9aerifa.\ldblquote S\'e1m si sv\'e1 slova odsouhlasil pok\'fdvnut\'edm hlavy a znovu si povyt\'e1hl kalhoty. \'84Tak si tedy mysl\'edm, \'9ee ten provaz nebudete pot\'f8ebovat, pane. Rozum\'edte?\ldblquote\par
Cizinec ne\'f8ekl nic. Rty se mu t\'f8\'e1sly. Pan\'ed Blackburnov\'e1 se za\'e8ala d\'ecsit, \'9ee se ten star\'fd mu\'9e mo\'9en\'e1 rozpl\'e1\'e8e. M\'edsto toho se oto\'e8il a pomalu, t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec se vydal ke sv\'e9mu kufru \endash je to v\'e1\'9en\'ec velk\'fd chlap, pomyslela si, byly by opravdu pot\'ed\'9ee, kdyby \endash pak kufr zvedl a p\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm, zastavil se, otev\'f8el je, \'c8\'edm\'9e rozhoupal kravsk\'fd zvonec, a pod\'edval se na v\'9aechny t\'f8i p\'f8\'edtomn\'e9. S velkou form\'e1lnost\'ed a d\'f9stojnost\'ed \'f8ekl: \'84Nejsem \'9e\'e1dn\'fd vrah. Nejsem ani \'9e\'e1dn\'fd amat\'e9r. Hezk\'fd den.\ldblquote Zav\'f8el za sebou dve\'f8e, odbelhal se p\'f8es verandu a zmizel. Mal\'e1 blon\'efat\'e1 hol\'e8i\'e8ka na n\'e1st\'ecnn\'fdch hodin\'e1ch ukazovala namazan\'fdm kraj\'edcem, \'9ee je 11: 05.\par
\par
\'8aerif uc\'edtil j\'eddlo je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e usly\'9ael sle\'e8nu Esther, bez p\'f8est\'e1n\'ed lamentuj\'edc\'ed k Bohu a sv\'fdm p\'f8edk\'f9m, stoupat do schod\'f9. Kdy\'9e se mu v zorn\'e9m poli objevily kv\'ectiny na jej\'edm slam\'e1ku, \'e8ekal na odpo\'e8\'edvadle.\par
\'84Dobrej den, sle\'e8no Esther. Uka\'9ete, j\'e1 v\'e1m s t\'edm pom\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju p\'eckn\'ec, \'9aerife.\ldblquote\par
Byla to ta nejdrobn\'ecj\'9a\'ed, nejvysu\'9aen\'ecji vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed barevn\'e1 \'9eenu\'9aka, jakou jste kdy vid\'ecli, a, jak sama s oblibou \'f8\'edk\'e1vala, jen B\'f9h v\'ecd\'ecl, kolik je j\'ed let. \'8aerifa proto p\'f8ekvapilo, kdy\'9e j\'ed vzal z rukou ko\'9a\'edk.\par
\'84Bo\'9eemuj, sle\'e8no Esther. Co tam v\'9aechno m\'e1te? To jste p\'f8ibalila i plotnu, na kter\'e9 jste to va\'f8ila?\ldblquote Za\'e8ala se chichotat a on j\'ed p\'f8idr\'9eel dve\'f8e.\par
\'84To je moje nejv\'ect\'9a\'ed p\'e1nev,\ldblquote vysv\'ectlila. \'84Cht\'ecla jsem ud\'eclat sma\'9eenou ku\'f8ec\'ed sm\'ecs\'85\ldblquote\par
\'84Pane jo,\ldblquote ulevil si \'9aerif, kdy\'9e odklopil prout\'ecn\'e9 v\'edko. Hooper a Nat, kte\'f8\'ed se shlukli kolem ko\'9a\'edku, vyd\'e1vali neartikulovan\'e9 pochvaln\'e9 zvuky.\par
\'84\'85 a pak jsem si vzpomn\'ecla, \'9ee jsem nechala nejv\'ect\'9a\'ed serv\'edrovac\'ed m\'edsu na fa\'f8e. Minulej tejden bylo shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Tak jsem si \'f8ekla, \'9ee to p\'f8it\'e1hnu v p\'e1nvi. Slila jsem omastek.\ldblquote\par
\'84J\'e1 m\'e1m omastek r\'e1d,\ldblquote zahuhlal Nat, kter\'fd u\'9e se l\'e1doval ku\'f8ec\'edm stehnem. \'84Nam\'e1\'e8\'edm si do n\'ecj suchary.\ldblquote \'8aerif k\'fdvl na Hoopera, kter\'fd za\'e8al p\'f8end\'e1vat j\'eddlo z t\'ec\'9ek\'fdch p\'e1nv\'ed a kameninov\'fdch n\'e1dob sle\'e8ny Esther na plechov\'e9 tal\'ed\'f8e z v\'ecze\'f2sk\'e9ho p\'f8\'edborn\'edku.\par
\'84\'8aerife, kdyby v\'e1m to nevadilo\'85\ldblquote\par
\'84Nebojte, sle\'e8no Esther. My mu to tam vezmem. Nemus\'edte se k n\'ecmu v\'f9bec p\'f8ibl\'ed\'9eit.\ldblquote\par
Sle\'e8n\'ec Esther se zlomil hlas. Z\'edrala p\'f8es br\'fdle na \'9aerifa a sv\'edrala si \'9aaty na hrudi. \'84Nikdy se mnou nikdo nemluvil jako ten chlap, \'9aerife.\ldblquote\par
\'84To douf\'e1m, sle\'e8no Esther, bylo to hnusn\'fd.\ldblquote\par
\'84Dokonce ani ta pak\'e1\'9e, co \'9eije venku, a u\'9e v\'f9bec ne \'9e\'e1dnej barevnej chlap.\ldblquote\par
\'84Pro to neexistuje \'9e\'e1dn\'e1 omluva, sle\'e8no Esther. Nemus\'edte se v\'f9bec roz\'e8ilovat. U\'9e nikdy k n\'ecmu nemus\'edte j\'edt.\ldblquote\par
Sle\'e8na Esther pohl\'e9dla k zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdm dve\'f8\'edm, kter\'e9 vedly k cel\'e1m, zav\'f8ela o\'e8i a ot\'f8\'e1sla se. \'84Modlila jsem se za toho \'e8lov\'ecka,\ldblquote \'f8ekla, \'84modlila jsem se za jeho pok\'e1n\'ed, proto\'9ee i on je stejn\'ec jako my v\'9aichni bo\'9e\'ed stvo\'f8en\'ed.\ldblquote Hlas se j\'ed t\'f8\'e1sl. \'84Ale \'9aerife, te\'ef jsem \'f8ekla ostatn\'edm d\'e1m\'e1m ve sboru, \'9ee za n\'ecj musej\'ed modlit m\'edsto m\'ec.\ldblquote\par
Nat u\'9e byl u druh\'e9ho ku\'f8ec\'edho stehna a d\'edval se na sle\'e8nu Esther jako na pohyblivou hra\'e8ku, kterou n\'eckdo nat\'e1hl pro jeho pot\'ec\'9aen\'ed. \'8aerif se ji sna\'9eil nasm\'ecrovat ke schod\'f9m. Pane jo, tahle star\'e1 d\'ecv\'e8ata dok\'e1\'9eou rozpoutat melodrama, kdy\'9e cht\'ecj\'ed. Zrovna jako jeho m\'e1ma \endash i kdy\'9e ta by na m\'edst\'ec omdlela, kdyby sly\'9aela, \'9ee ji p\'f8irovn\'e1v\'e1 k barevn\'e9 \'9een\'ec.\par
\'84Nebojte se, sle\'e8no Esther. Hooper v\'e1m zanese zp\'e1tky ko\'9a\'edk. Je\'9at\'ec jednou v\'e1m d\'eckujeme.\ldblquote Druz\'ed dva poslu\'9an\'ec zopakovali sv\'e9 d\'edky, by\'9d Nat pon\'eckud zast\'f8en\'ec kv\'f9li ku\'f8eti v puse.\par
Na odpo\'e8\'edvadle se sle\'e8na Esther oto\'e8ila, najednou bez n\'e1znaku pl\'e1\'e8e, a tich\'fdm hlasem se zeptala: \'84Ten n\'e1kla\'ef\'e1k p\'f8ijede dneska?\ldblquote\par
\'84Ano, sle\'e8no, ka\'9edou chv\'edl\'ed.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla. \'84Pro tamtoho u\'9e je stejn\'ec pozd\'ec.\ldblquote Za\'9aeptala: \'84Nen\'ed to nic ne\'9e negr,\ldblquote a pak si p\'f8ikryla \'fasta rukou.\par
\'8aerif se donutil k \'fa\'9aklebku. \'84Je\'9at\'ec jednou v\'e1m d\'eckujeme za ob\'ecd,\ldblquote \'f8ekl. \'84D\'eckujeme p\'eckn\'ec.\ldblquote\par
Sle\'e8nu Esther platili jednou m\'ecs\'ed\'e8n\'ec z v\'ecze\'f2sk\'e9ho rozpo\'e8tu a ned\'e1vno obnovila smlouvu s radnic\'ed, ale s \'9aerifem o takov\'fdchto nep\'f8\'edjemn\'fdch v\'eccech nikdy nemluvili.\par
\'84D\'ecl\'e1m to r\'e1da, \'9aerife,\ldblquote \'f8ekla a sch\'e1zela ze schod\'f9 pot\'f8\'e1saj\'edc kv\'ectinami. \'84D\'ecl\'e1 mi dob\'f8e na du\'9ai, kdy\'9e v\'edm, \'9ee dob\'f8e j\'edte. Bo\'9ee m\'f9j, tyhle schody, poka\'9ed\'fd kdy\'9e p\'f8ijdu, tak jich je v\'edc, ale Je\'9e\'ed\'9a jde tam, kam jde Esther, a nohy Esther jsou Jeho nohy a ruce Esther jsou Jeho ruce\'85\ldblquote Ode\'9ala. \'8aerif za\'9ael zp\'e1tky dovnit\'f8 a sebral sv\'f9j obu\'9aek a trochu sebou p\'f8itom trhl \endash koneckonc\'f9, nebyl to \'9aerif Langley.\par
\'84Jdeme, Hoopere. Nate, ty m\'ecj u\'9ai nastra\'9een\'e9. A mohl bys n\'e1m taky nechat trochu toho ku\'f8ete,\ldblquote dodal.\par
Nat prot\'e1hl obli\'e8ej a za\'e8al \'9ev\'fdkat o n\'ecco pomaleji. \'84M\'ecl jsem jenom dv\'ec stehna.\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9aina ku\'f8at jich v\'edc nem\'e1,\ldblquote nam\'edtl \'9aerif, odemkl a odsunul dve\'f8e do chodby. Hooper, kter\'fd nesl ob\'ecd, \'9ael nap\'f8ed kolem t\'f8\'ed pr\'e1zdn\'fdch cel nalevo a t\'f8\'ed pr\'e1zdn\'fdch cel napravo. \'8aerif znovu pod\'eckoval Bohu za to, \'9ee v\'eczen\'ed bylo jinak pr\'e1zdn\'e9. Dokonce i m\'ecst\'9at\'ed opilci se dr\'9eeli v posledn\'edch p\'e1r t\'fddnech na uzd\'ec. Kdy\'9e p\'f8i\'9ala vlna veder, tak se cel\'e9 m\'ecsto uklidnilo jako pes u kamen. Na konci chodby bylo mal\'e9 zam\'f8\'ed\'9eovan\'e9 okno do dvora, komora s v\'eccmi napravo a kone\'e8n\'ec v\'ect\'9a\'ed cela nalevo. Mu\'9ei se p\'f8ed n\'ed zastavili. Ne\'9e \'9aerif za\'e8al odemykat dve\'f8e, zad\'edval se na jej\'edho obyvatele.\par
Stejn\'ec jako v\'9edy sed\'ecl \'9alachovit\'fd \'e8ernoch s vysok\'fdm vyboulen\'fdm \'e8elem na pry\'e8n\'ec z\'e1dy do kouta, s koleny naho\'f8e, nohy v pono\'9ek\'e1ch na matraci a d\'edval se ven z okna na nebe a na to, co bylo mo\'9en\'e9 vid\'ect ze Zedn\'e1\'f8sk\'e9ho domu. Pa\'9ee m\'ecl slo\'9een\'e9 na b\'f8i\'9ae a prsty mu visely k zemi. Nejevil \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky energie, dokud pomalu neoto\'e8il hlavu a neup\'f8el na mu\'9ee jasn\'e9 o\'e8i.\par
\'84Z\'f9sta\'f2te v klidu, Childressi,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal \'9aerif, kter\'fd otev\'f8el dve\'f8e jen natolik, aby Hooper mohl vej\'edt dovnit\'f8, polo\'9eit j\'eddlo na stolek s oto\'e8n\'fdmi nohami a vyj\'edt ven. V\'ecze\'f2 se nepohnul. \'8aerif s nep\'f8\'edjemn\'fdm mrazen\'edm zav\'f8el dve\'f8e, zamkl je, zat\'e1hl za n\'ec a oto\'e8il se k odchodu.\par
\'84U\'9e dorazil pan Simpson?\ldblquote zeptal se Childress. Mluvil, jako kdy\'9e cvrlik\'e1 pt\'e1\'e8ek.\par
\'84Dneska odpoledne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'9aerif s pohledem st\'e1le up\'f8en\'fdm na vzd\'e1len\'fd konec chodby.\par
\'84Musim mu toti\'9e n\'ecco \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Budete m\'edt mo\'9enost,\ldblquote k\'fdvl \'9aerif. To \'f8\'edkal v\'9edy. Childress se u\'9e ptal dva t\'fddny.\par
Pak se Childress zeptal: \'84Kde je ta svin\'ec?\ldblquote\par
\'8aerif se pod\'edval na Childresse, jeho\'9e tv\'e1\'f8 byla a\'9e na planouc\'ed o\'e8i bez v\'fdrazu. Je\'9at\'ec st\'e1le se nepohnul. Pokud v\'f9bec n\'ecco, tak mu poklesla ramena a vypadal je\'9at\'ec m\'e1to\'9en\'ecji, jako by ve\'9akerou energii spot\'f8ebovala jeho slova a jeho o\'e8i.\par
\'84Ta star\'e1 svin\'ec,\ldblquote vysv\'ectlil Childress. \'84U\'9e se nem\'f9\'9eu do\'e8kat, a\'9e se j\'ed trochu pod\'edv\'e1m na prdel. Trochu j\'ed vo\'e8\'edhnu. Se starou to neni nejlep\'9a\'ed, ale neni to ani k zahozen\'ed. Mysl\'edte, \'9ee by mi podr\'9eela, kdybyste se ned\'edvali? Nem\'e1m, kam jinam bych to str\'e8il, tak bych mo\'9en\'e1 fakt n\'ecco \'9aoupnul\'85\ldblquote\par
\'84Bu\'efte zticha,\ldblquote ok\'f8ikl ho \'9aerif a rukou pevn\'ec sev\'f8el obu\'9aek.\par
\'84No jenom abyste se hnedka nezvencnuli,\ldblquote \'f8ekl Childress. \'84J\'e1 to neud\'eclam, dokud to budete d\'eclat vy. \'d8ek bych, \'9ee tam je celkem dost m\'edsta, ale ne dost pro n\'e1s voba.\ldblquote\par
Hooper nez\'f8eteln\'ec zaklel. \'8aerif ho bez jedin\'e9ho pohledu popadl za pa\'9ei.\par
\'84Jenom klid,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Je mi jedno, \'9ee pudu na \'f8adu a\'9e posledn\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Childress. \'84V\'edm, kam neg\'f8i pat\'f8ej. Chci jen malej fl\'ed\'e8ek n\'eckde v koutku. Chach\'e1\'e1\'e1!\ldblquote Nebyl to ani tak sm\'edch jako sp\'ed\'9a zasku\'e8en\'ed a v\'ecz\'f2ova tv\'e1\'f8 sebou p\'f8i tom zvuku \'9akubla, jako by \'9alo o n\'ecco, co nemohl potla\'e8it.\par
\'84Childressi,\ldblquote \'f8ekl \'9aerif, \'84m\'f9\'9eete se klidn\'ec p\'f8estat sna\'9eit n\'e1s na\'9atvat. My \'9e\'e1dnou blbost neud\'ecl\'e1me. Nejedn\'e1 s v\'e1ma Cooter Langley. Prost\'ec budete sed\'ect tam, kde sed\'edte, dokud nep\'f8ijde v\'e1\'9a \'e8as.\ldblquote Zat\'edmco \'9aerif hovo\'f8il, Childress se znovu zahled\'ecl z okna a potichu h\'fdbal rty, jako by v nich p\'f8evaloval slova. \'84A provede se to podle z\'e1kona, rozum\'edte? Star\'fd \'e8asy jsou pry\'e8, Childressi.\ldblquote\par
\'84Jasn\'e1 zpr\'e1va, b\'edlej,\ldblquote zamumlal v\'ecze\'f2. \'84Cejtim se \'e8\'edm d\'e1l m\'ed\'f2 jako negr.\ldblquote\par
\'84Podle z\'e1kona,\ldblquote zopakoval \'9aerif. Nabral zhluboka dech. Proto\'9ee byl vychov\'e1n jako metodista, dodal: \'84V \'e8asech, jako je tento, by \'e8lov\'eck m\'ecl rozm\'fd\'9alet o setk\'e1n\'ed s Bohem.\ldblquote\par
Childress vyprskl sm\'edchy a s rozesm\'e1tou tv\'e1\'f8\'ed se oto\'e8il zp\'ect na \'9aerifa. \'84Tyhle n\'e1bo\'9eensk\'fd sra\'e8ky,\ldblquote utrousil. \'84Vy jste jedinej B\'f9h, jak\'fdho negr v tomhle m\'ecst\'ec pot\'f8ebuje. Budete na m\'ec \'e8ekat taky na druh\'fd stran\'ec?\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote zaklel \'9aerif a prudce \'9akubl Hooperov\'fdm loktem. \'84Jdeme.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba si vylezete na tu \'9eidli a vodjedete se mnou, ne? A to bude \'f2\'e1k\'e1 j\'edzda.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem, \'9ee jdeme.\ldblquote\par
Te\'ef, s tv\'e1\'f8\'ed u\'9e op\'ect obr\'e1cenou k oknu, Childress mluvil jako ve sn\'e1ch, jako by recitoval polozapomenut\'e1 slova: \'84Seru na va\'9ai b\'edlou prdel, seru na va\'9ae b\'edl\'fd z\'e1kony a seru na va\'9aeho b\'edl\'fdho Boha.\ldblquote\par
\'8aerif postrkoval Hoopera p\'f8ed sebou a prob\'edral se kl\'ed\'e8i. Kdy\'9e za sebou zabouchl a zamkl dve\'f8e na chodbu, Nat mu podal tal\'ed\'f8. \'84Tady to m\'e1te, \'9aerife.\ldblquote\par
\'8aerif se pod\'edval na ku\'f8e, r\'fd\'9ei, tu\'f8\'edn a suchary a uc\'edtil, jak se mu zved\'e1 \'9ealudek. \'84M\'f9\'9ee\'9a sn\'edst i moje,\ldblquote zamumlal a odkr\'e1\'e8el z kancel\'e1\'f8e. Na vzduch, pomyslel si, kdy\'9e sestupoval ze schod\'f9, pot\'f8ebuji trochu na vzduch. V hale p\'f8e\'9ael za zvuku podpatk\'f9 klapaj\'edc\'edch o nov\'e9 dla\'9edice k font\'e1nce, opl\'e1chl si obli\'e8ej teplou, rezavou vodou a za\'e8al se c\'edtit o n\'ecco uvoln\'ecn\'ecji. \'d8\'edkal si, jako u\'9e mnohokr\'e1t, jestli je voda ve font\'e1nce pro barevn\'e9 o n\'ecco lep\'9a\'ed. Pochyboval o tom. U\'9e jen necel\'fd den, opakoval si neust\'e1le. U\'9e jen necel\'fd den a bude to.\par
\par
N\'e1kla\'ef\'e1k p\'f8ihr\'e8el do m\'ecsta v poledne ne od Meridianu, odkud p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecla do Andalusie v\'ect\'9aina dopravy, ale od severu; t\'edm p\'f8ekvapil des\'edtky t\'ecch, kte\'f8\'ed \'e8ekali na n\'e1m\'ecst\'ed p\'f8ed soudem jen proto, aby vyhl\'ed\'9eeli n\'e1kla\'ef\'e1k. V\'ect\'9aina lid\'ed, jak m\'edstn\'edch tak cizinc\'f9, se s nevy\'f8\'e8en\'fdm spole\'e8n\'fdm p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm shrom\'e1\'9edila u ji\'9en\'ed \'e8\'e1sti soudn\'ed budovy. Nejen, \'9ee odtud m\'ecli jasn\'fd v\'fdhled na Tyburn Street, z n\'ed\'9e se nakonec st\'e1vala hlavn\'ed cesta do Meridianu, ale byli tam tak\'e9 ve st\'ednu d\'edky dub\'f9m vys\'e1zen\'fdm za Konfederace. Skupiny mu\'9e\'f9 a \'9een, ale v\'ect\'9ainou mu\'9e\'f9, sed\'ecly na lavi\'e8k\'e1ch nebo na mramorov\'fdch schodech nebo se op\'edraly o ko\'f8eny strom\'f9 anebo prost\'ec pomalu p\'f8ech\'e1zely tam a zp\'e1tky, ov\'edvaly se a ut\'edraly si tv\'e1\'f8e kapesn\'edky, sledovaly Tyburn Street a hovo\'f8ily spolu tlumen\'fdmi hlasy. Bylo tam tak\'e9 hodn\'ec d\'ect\'ed, p\'f8ekvapiv\'ec hodn\'ec, proto\'9ee ty obvykle v\'ecd\'ecly o chladn\'ecj\'9a\'edch m\'edstech na hran\'ed a doma je m\'ecl \'e8ekat ob\'ecd. Ale byly tam hlou\'e8ky d\'ect\'ed, chlapci i d\'edvky, b\'echali a k\'f8i\'e8eli a hr\'e1li si na hon\'ecnou mezi pouli\'e8n\'edmi lampami a d\'eclali takov\'fd krav\'e1l, \'9ee b\'fdt norm\'e1ln\'ed v\'9aedn\'ed den, prodava\'e8i by si st\'ec\'9eovali; ale norm\'e1ln\'ed v\'9aedn\'ed den samoz\'f8ejm\'ec nebyl. I samotn\'ed prodava\'e8i st\'e1li ve dve\'f8\'edch a d\'e1vali pozor, proto\'9ee m\'ecli strach, aby n\'ecco neprop\'e1sli. V\'ect\'9aina dosp\'ecl\'fdch byla tajn\'ec r\'e1da, \'9ee ty d\'ecti tak povykuj\'ed a hlu\'e8\'ed, proto\'9ee dosp\'ecl\'ed byli o dost zamlklej\'9a\'ed ne\'9e jindy, dokonce i lid\'e9, kte\'f8\'ed se norm\'e1ln\'ec hlasit\'ec zdravili p\'f8es ulici, dnes jen ti\'9ae pok\'fdvli a pod\'edvali se jinam, a bez d\'ect\'ed by na n\'e1m\'ecst\'ed padlo takov\'e9 ticho, \'9ee by to ne\'9alo vydr\'9eet.\par
N\'e1m\'ecst\'ed bylo je\'9at\'ec v jednom ohledu jin\'e9: v dohledu nebyli \'9e\'e1dn\'ed neg\'f8i. Ti, kte\'f8\'ed pracovali v obchodech na n\'e1m\'ecst\'ed, bu\'ef m\'ecli dost pr\'e1ce s n\'ec\'e8\'edm v zadn\'edch m\'edstnostech, nebo zavolali, \'9ee jsou nemocn\'ed. Slu\'9eky a kucha\'f8i t\'ecch nemnoha bohat\'fdch obyvatel m\'ecsta, kte\'f8\'ed by norm\'e1ln\'ec p\'f8ich\'e1zeli na n\'e1m\'ecst\'ed za denn\'edmi n\'e1kupy, dnes m\'ecli objedn\'e1no zbo\'9e\'ed i s dod\'e1vkou. Star\'fd Paul, kter\'fd ka\'9ed\'fd den \'e8istil boty pod nejv\'ect\'9a\'edm dubem, nebyl v dohledu. Pokud si b\'edl\'ed v\'9aimli toho, \'9ee tam nen\'ed, nebo toho, \'9ee tam nejsou ani jin\'ed neg\'f8i, nemluvili o tom.\par
Prvn\'ed, kdo spat\'f8il n\'e1kla\'ef\'e1k, byl nejmlad\'9a\'ed syn Woodhamov\'fdch, Joshua. Navzdory posm\'ec\'9ak\'f9m sv\'fdch kamar\'e1d\'f9 byl na cest\'ec dom\'f9, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1ma by ho p\'f8etrhla vejp\'f9l, kdyby p\'f8ed 12: 05 nesed\'ecl s lokty na voskovan\'e9m pl\'e1tn\'ec a neod\'f8\'edk\'e1val po\'9eehn\'e1n\'ed. Kdy\'9e si Joshua zkracoval cestu p\'f8es severn\'ed tr\'e1vn\'edk u soudn\'ed budovy, uvid\'ecl \'fahlednou \'e8ervenomodrob\'edlou tabuli, na kter\'e9 byl holohlav\'fd orel. Na tabuli st\'e1lo: \'84Ne\'9alapte na tr\'e1vu.\ldblquote Joshua tabuli prostudoval, usoudil, \'9ee to je n\'ecjak\'e1 feder\'e1ln\'ed pitomost, a pokra\'e8oval v ch\'f9zi. \'8ael kolem pam\'e1tn\'edku Konfederace, kter\'fd byl dokonce je\'9at\'ec vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e Joshu\'f9v otec, ale ne tak \'9airok\'fd, aby Joshua nemohl doufat, \'9ee ho jednoho dne obejme a spoj\'ed ruce na druh\'e9 stran\'ec. Zastavil se, p\'f8itiskl se k pil\'ed\'f8i a u\'e8inil dal\'9a\'ed z nes\'e8\'edsln\'fdch pokus\'f9, ne proto, \'9ee by si skute\'e8n\'ec myslel, \'9ee mu za posledn\'ed p\'f9lhodinu vyrostly pa\'9ee, ale proto, \'9ee mramor, o kter\'fd op\'edral tv\'e1\'f8, byl studen\'fd a starobyl\'fd a z t\'e9to bl\'edzkosti a takto z boku vypadala vyryt\'e1 jm\'e9na mrtv\'fdch mu\'9e\'f9 jako tajn\'fd k\'f3d, kter\'fd dok\'e1\'9ee rozlu\'9atit jen Joshua. St\'e1l op\'f8en\'fd o mramor, kdy\'9e usly\'9ael n\'ecco, co zn\'eclo, jako kdy\'9e se n\'e1kla\'ef\'e1k od pily sna\'9e\'ed zdolat kopec. Odstoupil od pam\'e1tn\'edku a obe\'9ael ho, p\'f8i\'e8em\'9e po celou dobu jel po mramoru b\'f8\'ed\'9aky prst\'f9, ne\'9e mu k\'e1men vyklouzl, a najednou uvid\'ecl n\'e1kla\'ef\'e1k, kter\'fd s rachotem p\'f8ehazoval rychlosti a sj\'ed\'9ed\'ecl po Rose Avenue na n\'e1m\'ecst\'ed. Lid\'e9 po cel\'e9 ulici vych\'e1zeli z obchod\'f9, aby se na n\'ecj pod\'edvali.\par
Joshuu zaujalo, \'9ee n\'e1kla\'ef\'e1k nem\'e1 na boku lebku a zk\'f8\'ed\'9een\'e9 hn\'e1ty, jak tvrdil Eddie Dunn, a ani nem\'e1 na kapot\'ec p\'f8iv\'e1zan\'e9 kostry s rozev\'f8en\'fdmi pusami, jak \'f8\'edkala dvoj\'e8ata Derrickova. Stejn\'ec t\'ecmhle pov\'edda\'e8k\'e1m v\'ec\'f8il jenom tak nap\'f9l. Joshua poznal, \'9ee tohle je ten spr\'e1vn\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k, proto\'9ee na dve\'f8\'edch m\'ecl znak st\'e1tu Mississippi, proto\'9ee v\'9aechno na korb\'ec bylo p\'f8ikryto povl\'e1vaj\'edc\'ed zelenou plachtou a proto\'9ee \'f8idi\'e8 na rohu zastavil, vystr\'e8il hlavu z ok\'fdnka a zahul\'e1kal na Joshuu: \'84Jestli tohle nen\'ed Andalusia, tak to u\'9e fakt nev\'edm, kde jsem.\ldblquote\par
\'84Tohle je docela ur\'e8it\'ec Andalusia,\ldblquote zahul\'e1kal na n\'ecj Joshua. \'84Pokud teda vim,\ldblquote dodal. Joshua se od dosp\'ecl\'fdch sv\'e9 rodiny nau\'e8il t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'e9 sv\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed zm\'edrnit.\par
\'84Skv\'ecl\'fd,\ldblquote pochv\'e1lil si \'f8idi\'e8. Pod\'edval se doleva, pak doprava, znovu doleva, p\'f8esto\'9ee v\'9aechny automobily v dohledu byly zaparkov\'e1ny, a pak s ob\'ecma rukama sev\'f8en\'fdma na volantu zato\'e8il na n\'e1m\'ecst\'ed. Kapota vibrovala jako plechov\'e1 st\'f8echa v krupobit\'ed a motor \'f8val jako ran\'ecn\'e9 zv\'ed\'f8e. Po dal\'9a\'ed poty\'e8ce s volantem \'f8idi\'e8 vyrovnal n\'e1kla\'ef\'e1k pod\'e9l obrubn\'edku, za\'9al\'e1pl brzdu a vypnul motor. Joshua ho sledoval, jak otv\'edr\'e1 vrzaj\'edc\'ed dv\'ed\'f8ka a vysed\'e1. Byl vysok\'fd, i kdy\'9e ne tak vysok\'fd jako jeho t\'e1ta, a huben\'fd, ale pod vyhrnut\'fdmi ruk\'e1vy mu byly vid\'ect svaly a taky jizvy, jedna se na pa\'9ei vyj\'edmala jako \'9eelezni\'e8n\'ed tra\'9d, a dal\'9a\'ed, men\'9a\'ed, se t\'e1hla p\'f8es \'e8elist ke koutku \'fast, tak\'9ee to vypadalo, jako by se usm\'edval. Pak Joshua zjistil, \'9ee se opravdu usm\'edv\'e1. \'84Jak se dneska vede, kolego?\ldblquote zeptal se mu\'9e Joshuy, dal si ruce v bok a prot\'e1hl se.\par
Purdie Newallov\'e1, kter\'e1 zrovna minul\'fd t\'fdden Joshuovi dovolila, aby ji pol\'edbil, a mo\'9en\'e1 mu to dovol\'ed zase, \'f8\'edkala, \'9ee \'f8idi\'e8 n\'e1kla\'ef\'e1ku bude m\'edt na sob\'ec dlouh\'fd \'e8ern\'fd pl\'e1\'9a\'9d s tes\'e1ky. Tohle byla jedin\'e1 ze zkazek o n\'e1kla\'ef\'e1ku, o kter\'e9 Joshua doufal, \'9ee bude pravdiv\'e1. Aby ale nebyl nezdvo\'f8il\'fd, odpov\'ecd\'ecl, stejn\'ec, jako by to ud\'eclal jeho t\'e1ta: \'84Vede se mi dob\'f8e, \'f8ekl bych. Co vy?\ldblquote\par
N\'eckolik lid\'ed p\'f8ich\'e1zelo po Rose Street a dal\'9a\'ed se za\'e8\'ednali objevovat u soudn\'ed budovy.\par
\'84Jsem \'fapln\'ec doml\'e1cenej z \'f8\'edzen\'ed,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e. \'84Ty asi je\'9at\'ec nem\'f9\'9ee\'9a \'f8\'eddit, nebo jo?\ldblquote\par
\'84Ne, pane.\ldblquote\par
\'84Tak s t\'edm nikdy ani neza\'e8\'ednej. Stejnak nen\'ed moc v\'ecc\'ed, kter\'fd stoj\'ed za to, abys k nim jezdil, to mi v\'ec\'f8.\ldblquote\par
Dosp\'ecl\'ed se kolem nich mezit\'edm za\'e8ali v tichosti srocovat a Joshua c\'edtil, \'9ee si s \'f8idi\'e8em u\'9e dlouho pov\'eddat nebude. Sna\'9eil se tuto dobu prodlou\'9eit t\'edm, \'9ee p\'f8em\'fd\'9alel o n\'ecjak\'fdch dosp\'ecl\'fdch \'f8e\'e8ech.\par
\'84Pitom\'e1 k\'e1ra, vyt\'f8ese mi v\'9aechny zuby,\ldblquote pokra\'e8oval \'f8idi\'e8, za\'9aklebil se a odhalil dv\'ec nebo t\'f8i mezery. Te\'ef u\'9e st\'e1l kolem nejm\'e9n\'ec tucet lid\'ed, ale \'f8idi\'e8 se choval, jako by tam byl st\'e1le jen Joshua. \'84A nev\'edm, kdo kreslil tu mapu, ale jsem r\'e1d, \'9ee to zvl\'e1dnul, proto\'9ee musel bejt slepej a slabej a na podpo\'f8e. A nejm\'ed\'f2 t\'f8icet mil nenaraz\'ed\'9a na \'9e\'e1dn\'fd zna\'e8ky. Dokonce ani na zna\'e8ku, na kter\'fd by bylo napsan\'fd Andalusia. Klidn\'ec by se to tady mohlo jmenovat Rotary nebo Barmsk\'fd st\'f8ih nebo Usmi\'f8tesesbohem.\ldblquote\par
\'84Odtamta\'ef nikdy nikdo nejezd\'ed,\ldblquote \'f8ekl Joshua.\par
\'84To se ani nediv\'edm,\ldblquote op\'e1\'e8il mu\'9e. \'84Douf\'e1m, \'9ee na druh\'fd stran\'ec soudu je n\'ecco, kde se d\'e1 naj\'edst. Jinak se toti\'9e rozpl\'e1\'e8u. Pomo\'9e mi ut\'e1hnout tu plachtu, kolego. U\'9e nejm\'ed\'f2 hodinu je uvoln\'ecn\'e1.\ldblquote\par
Joshua si nakr\'e1tko vzpomn\'ecl na ob\'ecd, stejn\'ec rychle na n\'ecj zase zapomn\'ecl a odklusal s \'f8idi\'e8em k zadn\'ed \'e8\'e1sti n\'e1kla\'ef\'e1ku, kde si \'9aeptem pov\'eddalo n\'eckolik mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed se tv\'e1\'f8ili, jako by od nich pomoc \'e8ekat nem\'ecl. Odvr\'e1tili se od \'f8idi\'e8e, kter\'fd se st\'e1le choval tak, jako by byl s Joshuou s\'e1m. Joshua vy\'9aplhal na v\'fdklopn\'e9 zadn\'ed dve\'f8e, posadil se a kl\'e1til bos\'fdma nohama, zat\'edmco se \'f8idi\'e8 pot\'fdkal s uzly.\par
\'84Nikdy mi v\'e1z\'e1n\'ed uzl\'f9 ne\'9alo,\ldblquote \'f8ekl \'f8idi\'e8. \'84A tob\'ec asi taky ne. Kouk\'e1m, \'9ee ti spadly boty.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd boty jsem si dneska nebral.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote\par
Joshua poc\'edtil v\'f9\'e8i tomu \'e8lov\'ecku z\'e1chv\'ecv l\'edtosti. \'84V\'9edy\'9d je l\'e9to,\ldblquote vysv\'ectlil.\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8idi\'e8 na to. \'84To pak nen\'ed divu, \'9ee je tak horko. Vob\'e8as se mi to trochu poplete. Dobr\'fd, mysl\'edm, \'9ee te\'ef u\'9e by m\'ecla dr\'9eet.\ldblquote Joshua sesko\'e8il a postavil se vedle \'f8idi\'e8e. Oba se zad\'edvali na ohromnou zelenou hromadu na korb\'ec. Zafoukal osamocen\'fd v\'ect\'f8\'edk a plachta se v jednom m\'edst\'ec m\'edrn\'ec nadmula, jako by ji n\'eckdo zevnit\'f8 trochu popostr\'e8il.\par
S pohledem up\'f8en\'fdm na n\'e1kla\'ef\'e1k, z\'e1dy k davu a s t\'edm, jak k jeho u\'9a\'edm dol\'e9haly kroky a p\'f8eru\'9aovan\'e9, umlkaj\'edc\'ed hlasy, to jak se k davu p\'f8id\'e1vali dal\'9a\'ed lid\'e9 a byli uti\'9aov\'e1ni, m\'ecl Joshua pocit, kter\'fd n\'eckdy za\'9e\'edval v kostele v p\'f8edn\'ed lavici s ostatn\'edmi d\'ectmi. C\'edtil, jak ho ml\'e8en\'ed v\'9aech za n\'edm tla\'e8\'ed do z\'e1tylku, popichuje ho k tomu, aby ticho prolomil, vysko\'e8il a n\'ecco \'f8ekl.\par
\'84Co tam m\'e1te, pane?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Elektrick\'e9 k\'f8eslo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e.\par
Kdykoli Joshua nebo n\'eckdo jin\'fd \'f8ekli n\'ecco o\'9akliv\'e9ho, jeho babi\'e8ka Nellie nas\'e1la vzduch, jako by cht\'ecla ta slova ze vzduchu st\'e1hnout a schovat je. Kdy\'9e \'f8idi\'e8 \'f8ekl \'84elektrick\'e9 k\'f8eslo,\ldblquote v\'9aichni dosp\'ecl\'ed kolem ud\'eclali zvuk jako babi\'e8ka Nellie.\par
Joshua v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'ect\'9aina dosp\'ecl\'fdch, kte\'f8\'ed kolem jezd\'ed s elektrick\'fdmi k\'f8esly na korb\'ec, by to d\'edt\'ecti nep\'f8iznala. Joshua se rozhodl, \'9ee zkus\'ed, co je\'9at\'ec dal\'9a\'edho ten \'e8lov\'eck p\'f8izn\'e1. \'84Na co?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Na zab\'edjen\'ed lid\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e. Z davu se ozval dal\'9a\'ed zvuk jako od babi\'e8ky Nellie.\par
Joshuovi se ten \'e8lov\'eck l\'edbil st\'e1le v\'edc a v\'edc. \'84Pro\'e8 to d\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptal se, p\'f8esto\'9ee na to tak\'e9 znal odpov\'ec\'ef.\par
\'d8idi\'e8 se pod\'edval na Joshuu, najednou vypadal mnohem star\'9a\'ed, a Joshua vid\'ecl, \'9ee ona jizva na tv\'e1\'f8i, kter\'e9 si v\'9aiml jako prvn\'ed, nen\'ed zdaleka jedin\'e1. \'d8idi\'e8 vypadal stejn\'ec smutn\'ec jako Joshu\'f9v t\'e1ta na poh\'f8bu tety Sofie. \'d8idi\'e8 nat\'e1hl ruku a podrbal Joshuu na hlav\'ec, co\'9e Joshua odjak\'9eiva nen\'e1vid\'ecl, ale tentokr\'e1t se rozhodl, \'9ee to vydr\'9e\'ed.\par
\'84N\'eckdo to d\'eclat mus\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84To je z\'e1kon.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu se do n\'ecj posadit?\ldblquote zeptal se Joshua a v\'9aichni kolem se za\'e8ali sm\'e1t, jako by to byla ta nejsm\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, kterou kdy sly\'9aeli. V\'9aichni spolu za\'e8ali mluvit, opakovali, co Joshua \'f8ekl, povykovali a d\'e1vali to d\'e1l, a Joshua c\'edtil, jak mu ho\'f8\'ed tv\'e1\'f8e, a p\'f8\'e1l si, aby v\'9aichni zmlkli a ode\'9ali pry\'e8, v\'9aichni ti dosp\'ecl\'ed, co si mysl\'ed, \'9ee d\'ecti jsou tak legra\'e8n\'ed. \'d8idi\'e8 se ale nesm\'e1l. Pokud v\'f9bec n\'ecco, tak vypadal je\'9at\'ec smutn\'ecj\'9a\'ed. St\'e1le je\'9at\'ec nebral ostatn\'ed na v\'ecdom\'ed, p\'f8id\'f8epl si, aby vid\'ecl Joshuovi do tv\'e1\'f8e, a \'f8ekl: \'84To ti nem\'f9\'9eu dovolit, kamar\'e1de. Nejsi dost velkej mizera, abys sed\'ecl v tomhle k\'f8esle.\ldblquote\par
Joshua si umanul, \'9ee neza\'e8ne bre\'e8et, ale kdy\'9e za\'e8al mluvit, znechutilo ho, jak slab\'fd, tit\'ecrn\'fd, d\'ectsk\'fd hl\'e1sek usly\'9ael. \'84Vsad\'edm se, \'9ee vy se do n\'ecj posadit m\'f9\'9eete, kdy\'9e chcete.\ldblquote\par
Te\'ef se \'f8idi\'e8 rozesm\'e1l, ale nebylo to chytr\'e1ck\'e9 zasm\'e1n\'ed a Joshua se na n\'ecj na opl\'e1tku za\'9aklebil a c\'edtil se l\'e9pe. \'d8idi\'e8 \'f8ekl: \'84Pov\'edm ti tajemstv\'ed, kolego. \'d8eknu ti n\'ecco, co jsem nikdy nikomu ne\'f8ek\lquote .\ldblquote\par
Na \'f8idi\'e8ov\'ec rameni se objevila velk\'e1 ruka s chlupy na kloubech prst\'f9 a sev\'f8ela ho, ne drsn\'ec, ale pevn\'ec, a Joshua se pod\'edval vzh\'f9ru a pak je\'9at\'ec v\'fd\'9a. \'8aerif byl tak vysok\'fd a velk\'fd, m\'ecl tak obrovskou hlavu a o\'e8i posazen\'e9 tak hluboko pod obo\'e8\'edm, \'9ee si n\'eckte\'f8\'ed Joshuovi kamar\'e1di mysleli, \'9ee je to stra\'9a\'e1k, ale Joshuovi p\'f8ipadal sp\'ed\'9a jako John C. Calhoun z obr\'e1zku v kn\'ed\'9ece d\'ecjepisu v kapitole V\'e1lka a agrese Severu. A jak by mohl b\'fdt \'9apatn\'fd n\'eckdo, kdo vypadal jako John C. Calhoun?\par
\'84Jimmy Simpson?\ldblquote zeptal se \'9aerif. Jeho hlas dun\'ecl jako voda v ml\'fdnsk\'e9m n\'e1honu.\par
\'84Ano, pane, to jsem j\'e1,\ldblquote \'f8ekl \'f8idi\'e8 a vzp\'f8\'edmil se. Ani on nevypadal polekan\'ec, jen na n\'ecm byl patrn\'fd respekt. Joshua se za\'9akaredil. Te\'ef u\'9e se nikdy tajemstv\'ed nedozv\'ed. Soust\'f8edil ve\'9akerou nen\'e1vist, kterou c\'edtil k davu, na samotn\'e9ho \'9aerifa, ale ten si toho nev\'9aiml.\par
\'84J\'e1 jsem \'9aerif Davis.\ldblquote Oba mu\'9ei si pot\'f8\'e1sli rukama.\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m, pane.\ldblquote\par
\'84V\'edtejte v Andalusii. Mysl\'edm, \'9ee tu budete m\'edt ve\'9aker\'e9 pohodl\'ed. M\'e1m pro v\'e1s m\'edstnost u sle\'e8ny Pearsov\'e9 a to je vyhl\'e1\'9aen\'e1 kucha\'f8ka.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak poj\'efte d\'e1l a promluv\'edme si o tom, jak se tu za\'f8\'edd\'edte. Pak zajdeme do kav\'e1rny a d\'e1me si n\'ecco k j\'eddlu, na \'fa\'e8et okresu. M\'ed z\'e1stupci v\'e1m pohl\'eddaj\'ed n\'e1kla\'ef\'e1k a v\'f9bec v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed dob\'f8e, \'9aerife.\ldblquote\par
Joshua se rozhodl, \'9ee se nenech\'e1 odb\'fdt, a kdy\'9e se oba mu\'9ei za\'e8ali prod\'edrat davem, p\'f8ilepil se \'f8idi\'e8ovi na paty. Je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl na n\'e1m\'ecst\'ed tolik lid\'ed. Vid\'ecl spoustu farm\'e1\'f8sk\'fdch bot se zaschl\'fdm bl\'e1tem, kter\'e9 pokryl prach, lemuj\'edc\'ed rovn\'ec\'9e ka\'9edou prasklinu a z\'e1hyb na k\'f9\'9ei, vid\'ecl ale tak\'e9 spoustu lep\'9a\'edch bot a tak\'e9 mnoho st\'f8ev\'edc\'f9 na podpatc\'edch. Lid\'e9 se stahovali ke schod\'f9m do soudn\'ed budovy a \'9aerif hlubok\'fdm, citliv\'fdm hlasem promlouval k n\'e1hle hlu\'e8n\'e9mu davu, stejn\'ec jako Joshu\'f9v t\'e1ta mluvil ke krav\'e1m. \'84No tak, lidi. Nechte n\'e1s proj\'edt. B\'ec\'9ete si po sv\'e9m. Vra\'9d se do obchodu, Bille. Tady nen\'ed nic k vid\'ecn\'ed. Ne, bohu\'9eel ne, pan\'ed Burchettov\'e1. V\'9aechno se kon\'e1 a\'9e z\'edtra. Nic v\'e1m neute\'e8e, kdy\'9e p\'f9jdete dom\'f9. To je ale kr\'e1sn\'fd velk\'fd chlapec! Kol\'edk \'9ee mu je? T\'f8i m\'ecs\'edce? No jo. Ano, pan\'ed, jen jd\'ecte klidn\'ec dom\'f9. To bude nejlep\'9a\'ed. Pozor, lidi. Uvoln\'ecte cestu, pros\'edm. Pane Simpsone?\ldblquote\par
\'d8idi\'e8 se zastavil u prvn\'edho schodu, aby se rozhl\'e9dl. Joshua, cel\'fd rozru\'9aen\'fd, ho rychle zatahal za d\'9e\'edny. \'d8idi\'e8 k n\'ecmu shl\'e9dl a usm\'e1l se. \'84Moment, \'9aerife,\ldblquote po\'9e\'e1dal. Pod\'f8ep\'ed, pod\'edval se Joshuovi do tv\'e1\'f8e, vzal ho za ramena a za\'9aeptal: \'84Nikomu to ne\'f8\'edkej.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8eknu.\ldblquote\par
\'84N\'eckdy, kdy\'9e tak jezd\'edm po venkov\'ec \'fapln\'ec s\'e1m\'85\ldblquote\par
\'84Hmm\'85\ldblquote\par
\'84\'85 a p\'f8ijedu na n\'ecjak\'fd hezk\'fd osam\'ecl\'fd m\'edsto, kde silnice vede pod\'e9l \'f8eky nebo n\'ecjak\'fdm \'fadol\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84\'85 zastav\'edm n\'e1kla\'ef\'e1k, vystoup\'edm, vyhrnu plachtu, vylezu na korbu, sednu si do toho velk\'fdho star\'fdho k\'f8esla a sn\'edm si v n\'ecm sva\'e8inu.\ldblquote\par
Joshua si pomyslel, \'9ee to je snad nejhloup\'ecj\'9a\'ed tajemstv\'ed, jak\'e9 kdy sly\'9ael, cht\'ecl ale b\'fdt slu\'9an\'fd a tak se usm\'e1l.\par
\'84Sed\'ed se v tom docela dob\'f8e,\ldblquote poznamenal \'f8idi\'e8, \'84a z t\'fd v\'fd\'9aky je vid\'ect hodn\'ec, hodn\'ec daleko.\ldblquote Stiskl Joshuovi pa\'9ee, pok\'fdval hlavou a nap\'f8\'edmil se. \'84V po\'f8\'e1dku, \'9aerife, m\'f9\'9eeme j\'edt.\ldblquote\par
\'8aerif\'f9v z\'e1stupce otev\'f8el dve\'f8e a \'9aerif se zeptal: \'84To je v\'e1\'9a asistent?\ldblquote \'d8idi\'e8 odpov\'ecd\'ecl n\'ecco, co Joshua nesly\'9ael, oba mu\'9ei se pak rozesm\'e1li a ve\'9ali dovnit\'f8. P\'f8ed Joshuu se postavil p\'e1r velk\'fdch nohou navle\'e8en\'fdch v khaki, a kdy\'9e se pod\'edval nahoru, spat\'f8il \'9aerifova z\'e1stupce se \'9ev\'fdka\'e8kou v puse, jak stoj\'ed se zalo\'9een\'fdma rukama a d\'edv\'e1 se na n\'ecj.\par
\'84Tam rad\'9ai necho\'ef, kolego,\ldblquote varoval z\'e1stupce.\par
Stejn\'ec tak mu \'f8\'edkal i \'f8idi\'e8. V\'9aichni dosp\'ecl\'ed jsou stejn\'ed. Kdy\'9e se Joshua obr\'e1til k odchodu, z\'e1stupce se je\'9at\'ec zeptal: \'84Hele, nejsi ty nejmen\'9a\'ed kluk Jacka Woodhama? Jo, no jasn\'ec. Kolik \'9ee ti bude? Jsi bezva chlap\'edk.\ldblquote\par
Joshua se na z\'e1stupce pod\'edval s nejv\'ect\'9a\'edm opovr\'9een\'edm, jak\'e9 kdy k dosp\'ecl\'e9mu poc\'edtil, pak se zad\'edval zp\'e1tky na zem a k vlastn\'edmu velk\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed \'f8ekl \'84doprdele\ldblquote stejn\'ec proc\'edt\'ecn\'ec, jako to \'f8\'edkal jeho t\'e1ta. Oto\'e8il se a za\'e8al se prod\'edrat lesem nohou k voln\'e9mu kusu tr\'e1vn\'edku, kde post\'e1vali jeho kamar\'e1di.\par
\'84Tys s n\'edm mluvil, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84O \'e8em jste mluvili?\ldblquote\par
\'84Co \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Uk\'e1\'9ee n\'e1m to k\'f8eslo?\ldblquote\par
\'84O \'e8em jste mluvili?\ldblquote\par
\'84\'d8eknu v\'e1m to pozd\'ecji,\ldblquote \'f8ekl Joshua, ani\'9e zpomalil. N\'ecco si vymysl\'ed, ale te\'ef se mu do toho zrovna necht\'eclo. M\'ecl hlad. \'84Mus\'edm dom\'f9,\ldblquote dodal a zrychlil krok. Ostatn\'ed z\'f9st\'e1vali pozadu a vyk\'f8ikovali nad\'e1vky. P\'f8es rameno zavolal: \'84\'d8ekn\'ecte Purdii, \'9ee mu chyb\'ed p\'e1r tes\'e1k\'f9.\ldblquote V\'9aichni za n\'edm za\'e8ali p\'f8et\'f8\'e1sat tuto novou informaci. Kdy\'9e Joshua proch\'e1zel kolem pam\'e1tn\'edku Konfederace, nakopl ho.\par
\'84M\'f9\'9eu ti n\'ecjak pomoci?\ldblquote zeptal se ciz\'ed hlas, kter\'fd zn\'ecl \'fapln\'ec jinak ne\'9e v\'9aechny ostatn\'ed hlasy, se kter\'fdmi Joshua vyr\'f9stal. Zn\'ecl jako Orson Welles v r\'e1diu. Rozhl\'e9dl se.\par
Na tr\'e1vn\'edku st\'e1l osamocen\'ec, s kufrem vedle nohou, star\'fd vysok\'fd mu\'9e s br\'fdlemi, oble\'e8en\'fd cel\'fd v \'e8ern\'e9m. Byl tam u\'9e p\'f8edt\'edm? Joshua musel proj\'edt prakticky skrz n\'ecj. St\'e1l s rukama zalo\'9een\'fdma p\'f8ed sebou jako duchovn\'ed.\par
\'84Vypad\'e1\'9a rozru\'9aen\'ec,\ldblquote oslovil Joshuu. \'84N\'ecco se stalo?\ldblquote\par
Aspo\'f2 se nechoval, jako by hovo\'f8il k mal\'e9mu d\'edt\'ecti.\par
\'84Nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Joshua. \'84Jenom jsem si ten n\'e1kla\'ef\'e1k p\'f8edstavoval \'fapln\'ec jinak, to je v\'9aechno.\ldblquote\par
Star\'fd mu\'9e se usm\'e1l. \'84J\'e1 tak\'e9,\ldblquote \'f8ekl a pohl\'e9dl sm\'ecrem k davu.\par
Joshua se na n\'ecj zad\'edval pozorn\'ecji a zeptal se: \'84Nen\'ed v\'e1m v tom kab\'e1t\'ec horko, pane?\ldblquote\par
Star\'fd mu\'9e se na n\'ecj pod\'edval. Vypadal \'fapln\'ec stejn\'ec smutn\'ec jako ten \'f8idi\'e8. \'84Je mi sp\'ed\'9a trochu zima,\ldblquote \'f8ekl a pod\'edval se zp\'e1tky na dav. \'84Tob\'ec ne?\ldblquote\par
Joshua se znechucen\'ec oto\'e8il a vyrazil dom\'f9. V\'9aichni dosp\'ecl\'ed jsou bl\'e1zni. U\'9e mus\'ed b\'fdt kolem 12: 30. M\'e1ma ho ur\'e8it\'ec roztrhne jak hada. Doufal, \'9ee je\'9at\'ec zbyl n\'ecjak\'fd k\'f8upav\'fd chleba a \'9aunkov\'e9 koleno a melasa. Posad\'ed se do k\'f8esla, kdy se mu zachce. Doprdele. \'84Doprdele,\ldblquote pronesl Joshua nahlas, pro zv\'fdrazn\'ecn\'ed efektu protahoval samohl\'e1sky a opakoval to celou cestu dom\'f9.\par
\par
Tenhle Simpson se dovedl vypo\'f8\'e1dat s j\'eddlem. Zat\'edmco si \'9aerif pohr\'e1val s \'9a\'e1lkem zv\'ectral\'e9 k\'e1vy a kouskem jablkov\'e9ho kol\'e1\'e8e \endash na kter\'fd Doris v\'9edycky polo\'9eila kus tvarohu bez ohledu na to, kolikr\'e1t ho \'9aerif nechal okor\'e1vat s drobky na tal\'ed\'f8i \endash , jeho spole\'e8n\'edk sn\'ecdl dva cheeseburgery a hromadu hranolk\'f9, a to byly pros\'edm Dorisiny hranolky, tlust\'e9 jako \'9eelezni\'e8n\'ed pra\'9ece a skoro stejn\'ec t\'ec\'9ek\'e9.\par
\'84Chcete je\'9at\'ec \'e8aj, zlato?\ldblquote zeptala se Doris s bradou v dlan\'edch a lokty polo\'9een\'fdmi na pult\'ec. \'8aerifova k\'e1va u\'9e d\'e1vno vystydla, ale ani on ani Doris na to nedbali. Doris v\'9aak v uplynul\'e9 p\'f9lhodin\'ec nenechala klesnout hladinu \'e8aje v Simpsonov\'ec sklenici v\'edc ne\'9e palec pod okraj. Jist\'ec, kav\'e1rna nebyla takhle uprost\'f8ed odpoledne zrovna nacpan\'e1, ale tohle bylo trochu moc i na Doris, kter\'e1 byla po cel\'e9m okrese zn\'e1m\'e1 svou rychlou obsluhou.\par
\'84Ne, d\'eckuji,\ldblquote odm\'edtl Simpson a nabral posledn\'ed zbytek ke\'e8upu posledn\'edm hranolkem. Ten zatracen\'fd tal\'ed\'f8 nebude pot\'f8eba um\'fdvat, pomyslel si \'9aerif. \'84V\'9aechno to ale bylo moc dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1da, \'9ee v\'e1m chutnalo,\ldblquote \'f8ekla Doris. \'84Jsem r\'e1da, kdy\'9e se mi lidi vracej\'ed, pokud to jde. Jak dlouho jste \'f8\'edkal, \'9ee budete ve m\'ecst\'ec?\ldblquote\par
\'8aerif si odka\'9alal, \'e8\'edm\'9e na sebe kone\'e8n\'ec upoutal Dorisinu v\'e1havou pozornost, a \'f8ekl: \'84Pod\'edvej, Doris, z\'e1stupce Stewart u\'9e je p\'ecknou chv\'edli na tom horku.\ldblquote Pok\'fdvl hlavou k venkovn\'edmu oknu kav\'e1rny, za n\'edm\'9e bylo vid\'ect Stewartovu pa\'9ei p\'f8ehozenou p\'f8es op\'ecradlo lavi\'e8ky. \'84Co takhle se ho zeptat, jestli nechce trochu \'e8aje a mo\'9en\'e1 i kousek kol\'e1\'e8e?\ldblquote\par
Doris se na \'9aerifa pod\'edvala s rozta\'9een\'fdmi koutky \'fast; nenechala se nap\'e1lit, ale ani \'fapln\'ec odradit. \'84Cokoli \'f8eknete, \'9aerife,\ldblquote \'f8ekla a narovnala se. K Simpsonovi prohodila: \'84Nenechte tohohle tvr\'ef\'e1ka, aby v\'e1m zabral v\'9aechen \'e8as.\ldblquote Kdy\'9e proch\'e1zela kolem, stiskla mu pa\'9ei.\par
\'84Kdepak, pan\'ed,\ldblquote \'f8ekl Simpson, oto\'e8il se a d\'edval se, jak odch\'e1z\'ed. Pod\'edval se zp\'e1tky na \'9aerifa a zak\'f8enil se. \'84Bo\'9ee, smiluj se.\ldblquote\par
\'8aerif zamru\'e8el. Nahl\'e9dl do pozn\'e1mkov\'e9ho bloku na t\'ecch p\'e1r pozn\'e1mek, kter\'e9 si zapsal, podtrhl a zakrou\'9ekoval. Sebral tu\'9eku. Te\'ef je je\'9at\'ec od\'9akrtne. \'84Tak p\'ect hodin bude vyhovovat?\ldblquote\par
\'84P\'ect r\'e1no, ano, pane.\ldblquote\par
\'84A ve sklep\'ec to je nejlep\'9a\'ed, \'f8\'edk\'e1te.\ldblquote\par
\'84Ano, spr\'e1vn\'ec. Je skoro zvukot\'ecsn\'fd, dob\'f8e se hl\'edd\'e1, spousta z\'e1suvek. A n\'e1kla\'ef\'e1k stoj\'ed p\'f8\'edmo tam, tak\'9ee vykl\'e1d\'e1n\'ed bude o n\'ecco snaz\'9a\'ed. L\'edta\'e8ky jsou dostate\'e8n\'ec \'9airok\'e9. Budu ale pot\'f8ebovat, aby mi n\'eckdo pomohl dostat tu v\'ecc dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84To za\'f8\'edd\'edm. Chcete to tedy podniknout dnes v noci, je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano, pane, kolem p\'f9lnoci na to bude dost \'e8asu. Nechci to d\'eclat, kdy\'9e jsou v\'9aichni venku a motaj\'ed se kolem. V\'ecze\'f2 n\'e1s neuvid\'ed, nebo ano?\ldblquote\par
\'84Jeho okno vede na druhou stranu.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e. Nen\'ed pot\'f8eba ho je\'9at\'ec v\'edc rozru\'9aovat.\ldblquote\par
\'84Dohodnuto,\ldblquote k\'fdvl \'9aerif a znovu zauva\'9eoval, co by m\'ecl Simpsonovi \'f8\'edci o Childressov\'ec postoji. V\'ecd\'ecl, \'9ee tahle opatrnost je sm\'ec\'9an\'e1; chlap, kter\'fd zm\'e1\'e8kne vyp\'edna\'e8, nemus\'ed b\'fdt chr\'e1n\'ecn p\'f8ed t\'edm, co sed\'ed v k\'f8esle. Simpson na n\'ecj ale ud\'eclal dojem. \'8aerif dok\'e1zal prohl\'e9dnout, kdy\'9e n\'eckdo p\'f8edst\'edral klid, asi tak jako ho te\'ef p\'f8edst\'edral on s\'e1m, ale Jimmy Simpson byl doopravdy klidn\'fd. \'c8lov\'eck by si myslel, \'9ee do m\'ecsta p\'f8ijel na zedn\'e1\'f8sk\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Jakkoli to byla bizarn\'ed my\'9alenka, \'9aerif si p\'f8\'e1l, aby mohl do Simpsonov\'fdch rukou vydat n\'eckoho v\'fdznamn\'ecj\'9a\'edho. No, mo\'9en\'e1 p\'f8\'ed\'9at\'ec. \'84A je\'9at\'ec jednou to proberu se sv\'ecdky,\ldblquote pokra\'e8oval \'9aerif. \'84Aby v\'ecd\'ecli p\'f8esn\'ec, co se po nich chce a \'9ee jsou ochotni to ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Kolik jich bude?\ldblquote\par
\'84T\'f8i podle z\'e1kona tohohle okresu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'9aerif hrd\'ec; tohle byl jeden z nov\'ecj\'9a\'edch z\'e1kon\'f9. \'84Nav\'edc l\'e9ka\'f8, j\'e1, z\'e1stupci, kdyby n\'ecco. Neo\'e8ek\'e1v\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee. V\'ect\'9aina lid\'ed si mysl\'ed, \'9ee k tomu dojde v prav\'e9 poledne, nebo o p\'f9lnoci nebo podobn\'e9 nesmysly. Z\'e1stupci tam budou, aby v\'e1m pomohli, kdybyste pot\'f8eboval.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne,\ldblquote \'f8ekl Simpson. \'84Budete j\'edst ten kol\'e1\'e8?\ldblquote\par
\'84Vezm\'ecte si ho,\ldblquote \'8aerif mu tal\'ed\'f8ek p\'f8isunul p\'f8es st\'f9l.\par
\'84D\'eckuji, Je\'9at\'ec jsem nikdy pomocn\'edka nepot\'f8eboval.\ldblquote Usm\'e1l se, pok\'fdval hlavou a na vte\'f8inu to vypadalo, \'9ee mu jizvy zmizely, jeho tv\'e1\'f8 vypadala t\'e9m\'ec\'f8 chlapecky. \'84Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, \'9aerife, jenom mezi n\'e1ma, ono to vypad\'e1 p\'f9sobiv\'ec, ale ve skute\'e8nosti to tak slo\'9eitej stroj nen\'ed. Za deset minut bych v\'e1s mohl nau\'e8it jak na to, abyste to mohl d\'eclat s\'e1m.\ldblquote\par
\'8aerif se zasm\'e1l, mo\'9en\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a hlasit\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee to nech\'e1m na v\'e1s, d\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Fajn,\ldblquote Simpson se st\'e1le \'9aklebil. \'84\'d8ekl bych, \'9ee jednou si tu pr\'e1ci s\'e1m vymluv\'edm. Ale nest\'ec\'9euju si. Jsem za tu pr\'e1ci r\'e1d a v\'edm taky, \'9ee je spousta jinejch, kter\'fd by ji r\'e1di d\'eclali.\ldblquote\par
\'8aerif se cht\'ecl ujistit je\'9at\'ec o jedn\'e9 v\'ecci.\par
\'84Kdy\'9e budeme m\'edt \'9at\'ecst\'ed, tak bude po v\'9aem a n\'e1kla\'ef\'e1k zase nalo\'9een\'fd d\'f8\'edv, ne\'9e se m\'ecsto po\'f8\'e1dn\'ec probud\'ed.\ldblquote\par
\'84Dostat to dol\'f9 je v\'9edycky jednodu\'9a\'9a\'ed ne\'9e to p\'f8ipravit,\ldblquote nam\'edtl Simpson. \'84Potom v\'e1s \'e8ek\'e1 t\'ec\'9ek\'e1 d\'f8ina.\ldblquote\par
\'84To mi pov\'eddejte,\ldblquote potvrdil \'9aerif. Zat\'edmco Simpson vyd\'e1val spokojen\'e9 zvuky p\'f8i konzumaci kol\'e1\'e8e, \'9aerif znovu p\'f8ehl\'e9dl sv\'f9j seznam:\par
sanitka (p\'f8ipomenout panu Craddockovi)\par
poh\'f8ebn\'ed \'fastav (vz\'edt pen\'edze)\par
formul\'e1\'f8e pro ohled\'e1n\'ed mrtvoly (zeptat se Hoopera)\par
RODINA???\par
auto z medic\'edny 10 hodin r\'e1no chleba ml\'e9ko kr\'e9m na holen\'ed Goody\rquote s\par
\'84Nebude \'9e\'e1dnej probl\'e9m dostat pen\'edze hotov\'ec?\ldblquote zeptal se Simpson.\par
\'84Ne, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'9aerif. \'84Budu je pro v\'e1s m\'edt, jakmile budete s prac\'ed hotov.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9,\ldblquote zaradoval se Simpson. \'84S pen\'eczma je cestov\'e1n\'ed a podobn\'fd v\'ecci v\'9edycky snaz\'9a\'ed,\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Odtud m\'ec \'9eenou do Corinthu a pak a\'9e dol\'f9 do Pascagouly, Bo\'9ee m\'f9j. To musel n\'eckdo dlouho pl\'e1novat, to v\'e1m \'f8eknu. To je pane\'e8ku koordinace. Jak\'fd si mysl\'ed, \'9ee m\'e1me v Mississippi silnice?\ldblquote\par
\'8aerif se d\'edval na Doris, kter\'e1 venku kl\'e1bosila se z\'e1stupcem Stewartem. Zrovna zase p\'f8edst\'edrala, \'9ee ji bol\'ed z\'e1da, tak\'9ee se zakl\'e1n\'ecla v\'edc a v\'edc, ruce na boc\'edch, p\'e1nev vystr\'e8enou skoro a\'9e k z\'e1stupcov\'ec tv\'e1\'f8i. Ta z\'e1da ji ale musej\'ed bolet. \'8aerif poklep\'e1val tu\'9ekou na st\'f9l a sna\'9eil se, aby jeho hlas zn\'ecl co nejoby\'e8ejn\'ecji, bez \'9apetky snahy o vlichocen\'ed. \'84Pot\'f8ebujete n\'ecjakou z\'e1lohu? T\'edm mysl\'edm na dne\'9aek.\ldblquote\par
\'84Ne\'e9,\ldblquote \'f8ekl Simpson, a kdy\'9e s b\'f8inknut\'edm upustil bl\'fdskavou vidli\'e8ku do bl\'fdskav\'e9ho tal\'ed\'f8e, nat\'e1hl se pro zubn\'ed p\'e1r\'e1tko. Na prsten\'ed\'e8ku m\'ecl zlat\'fd krou\'9eek, do kter\'e9ho byl vsazen mal\'fd pr\'e1zdn\'fd obd\'e9ln\'edk. \'84M\'e1m moc pr\'e1ce. Mus\'edm p\'f8ichystat pap\'edry, zkontrolovat za\'f8\'edzen\'ed, sundat ho z n\'e1kla\'ef\'e1ku, p\'f8ipravit ho, zkontrolovat zapojen\'ed. Mo\'9en\'e1 mi vyjde p\'e1r hodin \'e8asu na sp\'e1nek, ale u\'9e ve \'e8ty\'f8i zase mus\'edm b\'fdt vzh\'f9ru a v\'9aechno je\'9at\'ec jednou zkontrolovat.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee jste \'f8\'edkal, \'9ee to nen\'ed slo\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84To taky nen\'ed,\ldblquote pokr\'e8il Simpson rameny. \'84Ale \'e8lov\'eck stejnak nechce, aby n\'ecco nevy\'9alo.\ldblquote\par
\'8aerif polo\'9eil tu\'9eku, s povzdechem se op\'f8el, kr\'e1tce zavadil pohledem o sv\'e9 dlan\'ec, kter\'fdmi pak pleskl do stolu, a zeptal se: \'84M\'f9\'9eu pro v\'e1s je\'9at\'ec n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84V\'edte, \'9aerife, jsem zv\'ecdavej.\ldblquote Simpson se uvelebil, jednu nohu na sedadle, a op\'f8el se do rohu. \'84Byl bych r\'e1d, kdybyste mi o n\'ecm mohl \'f8\'edct p\'e1r v\'ecc\'ed, kdyby v\'e1m to nevadilo.\ldblquote\par
\'84O kom?\ldblquote\par
\'84O m\'e9m klientovi,\ldblquote zasm\'e1l se Simpson. \'84Teda, to asi nen\'ed to spr\'e1vn\'fd slovo, \'9ee jo? Vy jste m\'f9j klient, vy a okres. Ale to je slovo, kter\'e9 my\'85 slovo, kter\'e9 pou\'9e\'edv\'e1m s\'e1m pro sebe. Mysl\'edm toho v\'eczn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo toho.\ldblquote \'8aerif zabubnoval na desku stolu. \'84No, je to mizera. To je v\'9aechno, co m\'f9\'9eu \'f8\'edct. Vy jste nedostal hl\'e1\'9aen\'ed?\ldblquote\par
Simpson vyt\'e1hl z kapsi\'e8ky u ko\'9aile \'9apinav\'fd, potrhan\'fd \'e8tvere\'e8ek pap\'edru. Vypadal, jako by ho n\'eckdo mnohokr\'e1t rozkl\'e1dal a zase skl\'e1dal. \'84Jedin\'fd, co jsem dostal, je oby\'e8ejn\'e1 zpr\'e1va z Parchmanu.\ldblquote Za\'9ailhal na strojem napsan\'fd text a nahlas p\'f8e\'e8etl: \'84V\'ecc: informace o poprav\'ec. V\'e1\'9een\'fd pane, na p\'e1tek ve\'e8er \'e8i sobotu r\'e1no, dvac\'e1t\'e9ho t\'f8et\'edho nebo dvac\'e1t\'e9ho \'e8tvrt\'e9ho \'e8ervna, roku devaten\'e1ct set \'e8ty\'f8icet jedna, je pl\'e1nov\'e1na jedna poprava v Andalusii, st\'e1t Mississippi, pod dozorem \'8aerifa Edwina Davise, p\'f8esn\'fd \'e8as bude dohodnut mezi v\'e1mi a \'9aerifem, v p\'f8\'edpad\'ec vraha Williama Childresse, a Vy a mobiln\'ed za\'f8\'edzen\'ed byste m\'ecli na m\'edsto dorazit nejpozd\'ecji v poledne p\'f8edchoz\'edho dne. Potvr\'efte, pros\'edm, p\'f8evzet\'ed tohoto dopisu telegramem. S pozdravem, a tak d\'e1le a tak d\'e1le.\ldblquote Simpson pap\'edr op\'ect slo\'9eil a pohl\'e9dl na \'9aerifa. \'84St\'e1t m\'e1 za to, \'9ee v\'edc toho v\'ecd\'ect nepot\'f8ebuju, ale jsem zv\'ecdavej. Mysl\'edm, \'9ee bych m\'ecl zn\'e1t fakta o p\'f8\'edpadu, kdy\'9e u\'9e m\'e1m bejt na jeho konci.\ldblquote\par
\'8aerif p\'f8ik\'fdvl. \'84To ch\'e1pu. No, jak \'f8\'edk\'e1m, je to mizera. Divn\'fd na tom je, \'9ee d\'f8\'edv nebyl. Celou dobu, co jsem ho znal, to byl ten nejpokorn\'ecj\'9a\'ed barevnej chlap, jak\'fdho si m\'f9\'9eete p\'f8edstavit. M\'e1slo by se mu v \'fastech nerozpustilo. To bylo po\'f8\'e1d ano, pane, ano, pan\'ed, a dobr\'e9 jitro a ve\'e8er p\'f8eji, a sklon\'ecn\'e1 hlava, a ustupov\'e1n\'ed z chodn\'edku, a smek\'e1n\'ed klobouku, i kdy\'9e kolem \'9aly jen b\'edl\'e9 d\'ecti.\ldblquote Zasm\'e1l se, kdy\'9e si najednou na n\'ecco vzpomn\'ecl. \'84Kruci, ob\'e8as jsem ho naj\'edmal, aby mi prosek\'e1val k\'f8ov\'ed na poli a takov\'fd v\'ecci. Nikdy nem\'ecl s nik\'fdm pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd probl\'e9my se z\'e1konem?\ldblquote\par
\'84Ale to jo, hergot, koneckonc\'f9 to byl barevnej chlap, ale nem\'ecl \'9eenskou ani d\'ecti, co by ho usm\'ecr\'f2ovaly. Trochu pil, trochu s\'e1zel, p\'f8ichomejtl se k p\'e1r rva\'e8k\'e1m, ale nic velk\'fdho. Nic, o \'e8em by si lidi vypr\'e1v\'ecli.\ldblquote \'8aerif, rozohn\'ecn vypr\'e1v\'ecn\'edm a tak\'e9 p\'f8\'edtomnost\'ed nov\'e9ho publika, se naklonil p\'f8es st\'f9l a sn\'ed\'9eil hlas. \'84Pak se jeden z jeho k\'e1mo\'9a\'f9 z pokeru, jeden z t\'ecch b\'edl\'fdch drban\'f9, co se motaj\'ed kolem Millville Way, zaplet se \'9eenskou, kolem kter\'fd se motal taky Childress, a kdy\'9e to Childress zjistil, \'9ael hnedka do sal\'f3nu k panu Georgeovi, kde se nech\'e1vaj\'ed st\'f8\'edhat barevn\'fd, ve\'9ael dovnit\'f8, sebral b\'f8itvu a zmizel, bez pozdravu, bez toho, \'9ee by \'f8ek, kam chce j\'edt nebo cokoli jin\'fdho, a ne\'9e jsme se k n\'ecmu dostali, tak toho chl\'e1pka pod\'f8\'edzl jako podsvin\'e8e a sed\'ecl na verand\'ec a \'e8ekal, a\'9e ta \'9eensk\'e1 p\'f8ijde dom\'f9, aby j\'ed mohl ud\'eclat to sam\'fd. D\'edval se na mraky, op\'edral se o sloup, celej mal\'e1tnej a jako ve sn\'e1ch, v\'f9bec se s n\'e1ma nepral. Prost\'ec se nechal dov\'e9st do auta a krev toho kluka mu celou dobu kapala z mont\'e9rek do prachu.\ldblquote Uv\'ecdomil si, \'9ee se nap\'f9l usm\'edv\'e1, jako by vygradoval p\'f8\'edb\'ech zp\'f9sobem, na kter\'fd m\'f9\'9ee b\'fdt hrd\'fd. Odka\'9alal si, pokusil se vypadat v\'edc zasmu\'9aile a p\'f8ipadal si trapn\'ec.\par
Simpson, ani\'9e dal najevo n\'ecjak\'e9 emoce, se zeptal: \'84To je to, co v\'e1s na n\'ecm tak d\'ecs\'ed? To, co ud\'eclal?\ldblquote\par
Dalo to tedy lehce poznat. \'8aerif si povzdychl a sv\'ecsil ramena. V prstech jedn\'e9 ruky \'9emoulal mali\'e8k\'fd kousek pap\'edru, kter\'fd utrhl z ubrousku. Odhodil ho na ubrus. \'84Ne, kruci,\ldblquote \'f8ekl. \'84Chci \'f8\'edct, bylo to hrozn\'fd, ale v ni\'e8em se to neli\'9ailo od des\'edtky dal\'9a\'edch hroznejch v\'ecc\'ed, co jsem vid\'ecl. Stra\'9an\'fd je to, co se s n\'edm stalo potom.\ldblquote\par
\'84Po tom zabit\'ed.\ldblquote\par
\'84Po procesu,\ldblquote up\'f8esnil \'9aerif. \'84Teda, po vynesen\'ed rozsudku. Byl potichu a celou dobu se choval klidn\'ec. Ne\'f8ekl ani slovo. Ale pak, kdy\'9e zjistil, \'9ee rozsudek je\'85 no prost\'ec co je, tak se, pane, Willie Childress v soudn\'ed s\'edni postavil a za\'e8al soudci a v\'9aem okolo \'f8\'edkat, co p\'f8esn\'ec si mysl\'ed, a pokra\'e8oval v tom, i kdy\'9e jsme ho vlekli pry\'e8, a takov\'fd slova jste nikdy nesly\'9ael, B\'f9h chra\'f2. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e otev\'f8e pusu, vypadne z n\'ed n\'ecco hnusn\'e9ho. Chud\'e1k star\'e1 barevn\'e1 \'9eensk\'e1, kter\'e1 pro n\'e1s pracuje ve v\'eczen\'ed, ta od n\'ecj jednou utekla v slz\'e1ch. U\'9e se na n\'ecj skoro nem\'f9\'9eu ani pod\'edvat.\ldblquote\par
Te\'ef se p\'f8es st\'f9l naklonil Simpson. \'84Jak\'fd v\'ecci \'f8\'edk\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne, ne. Nebudu to opakovat. Jsem k\'f8es\'9dan. Bohu\'9eel to brzy zjist\'edte s\'e1m.\ldblquote\par
Simpson p\'f8ik\'fdvl a pak usrkl \'e8aje. Pak usrkl znovu a nakonec se dlouze, vydatn\'ec napil. Podr\'9eel sklenici, nakl\'e1n\'ecl ji ze strany na stranu a d\'edval se, jak v n\'ed cink\'e1 led. \'84J\'e1 v\'e1m nev\'edm, \'9aerife,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ned\'ecl\'e1m tuhle pr\'e1ci dlouho, ale je\'9at\'ec jsem nevid\'ecl mizeru, kterej by z\'f9stal mizera po celou dobu. V\'edte, co mysl\'edm? Kdy\'9e \'e8lov\'eck uvid\'ed, co na n\'ecj \'e8ek\'e1, vyraz\'ed to z n\'ecj ve\'9akerou sprostotu.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee m\'e1te pravdu,\ldblquote \'f8ekl \'9aerif. Najednou byl k smrti unaven\'fd a dal by si \'e8erstv\'e9 kafe. \'84Nejenom kv\'f9li n\'ecmu, ale kv\'f9li v\'9aem. To prost\'ec nen\'ed spr\'e1vn\'fd, to jak se chov\'e1. Nev\'ed snad, kde je? Nev\'ed snad, co ho \'e8ek\'e1? Nikdy jsem o nikom takov\'e9m nesly\'9ael.\ldblquote\par
Simpson si p\'f8ilo\'9eil vlhkou skleni\'e8ku od \'e8aje na tv\'e1\'f8.\par
\'84Posly\'9ate, \'9aerife. Cht\'ecl bych v\'e1s po\'9e\'e1dat o n\'ecco, co v\'e1m mo\'9en\'e1 p\'f8ipadne divn\'fd.\ldblquote\par
\'8aerif pokr\'e8il rameny. \'84No, m\'e1te divnou pr\'e1ci \endash bez ur\'e1\'9eky. Poslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl bych se s n\'edm setkat. Dnes odpoledne, pokud by to \'9alo.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84To se t\'ec\'9eko vysv\'ectluje.\ldblquote Simpson polo\'9eil skleni\'e8ku, znovu ji zvedl, znovu polo\'9eil. Zad\'edval se na ze\'ef za \'9aerifovou hlavou, kde, jak \'9aerif v\'ecd\'ecl, visel kalend\'e1\'f8 s fotografi\'ed d\'edvky v kr\'e1tk\'e9 sukni, kter\'e1 sed\'ed na dobyt\'e8\'ed ohrad\'ec a odfukuje z hlavn\'ec pistole neexistuj\'edc\'ed kou\'f8. Simpson si podle v\'9aeho kalend\'e1\'f8e nev\'9aiml. \'84Zkuste si p\'f8edstavit, jak na tom jsem, \'9aerife. Tohle je va\'9ae m\'ecsto. Zn\'e1te ka\'9ed\'fdho, kdo projde va\'9a\'edm v\'eczen\'edm. Mo\'9en\'e1 ty lidi nem\'e1te r\'e1d, ale zn\'e1te je. I ty \'9apatn\'fd, i ty, co pos\'edl\'e1te k potrest\'e1n\'ed, je to jako\'85 je to prost\'ec n\'ecco jako obecn\'ed, n\'ecco jako rodinn\'e1 v\'ecc.\ldblquote Pohl\'e9dl znovu na \'9aerifa. \'84Vn\'edm\'e1te to pak n\'ecjak spr\'e1vn\'ecjc. Rozum\'edte mi?\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m.\ldblquote\par
\'84No, a j\'e1 sem te\'ef p\'f8ijedu se sv\'fdm n\'e1dob\'ed\'e8kem, sem do tohohle m\'ecsta, nev\'edm o n\'ecm nic a nezn\'e1m tu nikoho a m\'e1m poskytnout kompletn\'ed servis \'fapln\'ec nezn\'e1m\'fdmu \'e8lov\'ecku. J\'e1 v\'edm, \'9ee st\'e1t rozhodl, \'9ee tohle je nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak prov\'e1d\'ect popravy, kdy\'9e u\'9e nikdo necht\'ecl v\'ec\'9aet a nikdo necht\'ecl ustoupit ohledn\'ec toho, kde by k\'f8eslo m\'eclo z\'f9stat natrvalo\'85\ldblquote\par
\'8aerif zdvihl prst. \'84A my \'9aerifov\'e9 jsme cht\'ecli m\'edt kontrolu nad popravami ve vlastn\'edch okresech. Na to nezapom\'ednejte.\ldblquote\par
\'84Ano, pane, tomu rozum\'edm \endash ale kdy\'9e u\'9e to d\'ecl\'e1me takhle, tak jedna v\'ecc, po kter\'fd se c\'edt\'edm o n\'ecco l\'edp je, kdy\'9e se m\'f9\'9eu sej\'edt s klientem, chci \'f8\'edct s v\'eczn\'ecm, p\'f8edstavit se, pot\'f8\'e1st mu rukou, \'f8\'edct mu, \'9ee to provedu nejl\'edp, jak um\'edm, zeptat se ho, jestli pro n\'ecj m\'f9\'9eu n\'ecco ud\'eclat.\par
D\'e1t mu v\'ecd\'ect, \'9ee jsem tu, abych mu pomohl, ne abych mu ubl\'ed\'9eil. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Vy jste tady proto,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec \'9aerif, \'84abyste ho zabil.\ldblquote\par
\'84No, to jo, ale ne n\'ecjak podle. Chci to v\'9edycky prov\'e9st otev\'f8en\'ec a s odkryt\'fdmi kartami. Aby v tom nebylo nic z\'e1hadn\'fdho nebo nekal\'fdho nebo nejasn\'fdho. D\'e1v\'e1 to n\'ecjakej smysl?\ldblquote\par
\'8aerif si p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl rukou po obli\'e8eji. \'84Jo, \'f8ekl bych, \'9ee d\'e1v\'e1. Budu k v\'e1m up\'f8\'edmn\'fd, pane Simpsone. Popravy v tomhle okrese\'85 no, ned\'eclaly se v\'9edycky takhle na o\'e8\'edch, jestli v\'edte, co mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem nikdy nic takov\'fdho neud\'eclal, ale m\'f9j p\'f8edch\'f9dce \'9aerif, k\'e9\'9e mu d\'e1 P\'e1n klidn\'e9 spo\'e8inut\'ed, tak ten si nikdy moc nel\'e1mal hlavu s \endash \'f8ekn\'ecme \endash drobn\'fdmi odchylkami od z\'e1kona, nebo s t\'edm, co si mysleli v Jacksonu nebo v Niggertownu.\ldblquote\par
\'84V\'edm, co mysl\'edte. To je slo\'9eit\'e1 v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Ano, to je. Ale od t\'e9 doby, co jsem to p\'f8evzal j\'e1 \endash a v tomhle za mnou stoj\'ed radnice, rozum\'edte, ka\'9edej na radnici a kazatel\'e9 taky \endash , d\'ecl\'e1m spoustu v\'ecc\'ed jinak a jinak taky z\'f9stanou. To, co \'f8\'edk\'e1te o tom, \'9ee v\'9aechno, co d\'ecl\'e1te, d\'ecl\'e1te otev\'f8en\'ec a s odkrytejma kartama, tak to mn\'ec vyhovuje. A t\'ec\'9a\'ed m\'ec, \'9ee to \'f8\'edk\'e1te.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1d.\ldblquote\par
\'84A v\'edte co, j\'e1 v\'e1m asi \'f8eknu je\'9at\'ec n\'ecco, co jsem p\'f9vodn\'ec ani necht\'ecl zmi\'f2ovat, kdy\'9e se Childress chov\'e1 jako pitomec a v\'f9bec. On by se s v\'e1mi taky cht\'ecl setkat.\ldblquote\par
Simpson se zasm\'e1l a ne\'e8ekan\'ec odhalil d\'edry mezi zuby. \'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Pt\'e1 se po v\'e1s dobr\'fd dva t\'fddny a ka\'9edej den n\'e1m \'f8\'edk\'e1, \'9ee a\'9e p\'f8ijedete, tak v\'e1m mus\'ed n\'ecco \'f8\'edct. To zn\'ed, jako byste si m\'ecli o \'e8em pov\'eddat.\ldblquote\par
\'84Taky mysl\'edm. \'d8ekl byste, \'9ee by to dnes odpoledne mohlo j\'edt?\ldblquote\par
\'84Co t\'f8eba ve t\'f8i hodiny,\ldblquote navrhl \'8aerif. Nat\'e1hl se pro klobouk. \'84Ne, ve t\'f8i t\'f8icet. Mus\'edm vy\'f8\'eddit \'9a\'edlen\'ec v\'ecc\'ed a chci v\'e1s tam vz\'edt osobn\'ec. Douf\'e1m, \'9ee m\'ec na chv\'edli omluv\'edte.\ldblquote\par
\'84Jasn\'e1 v\'ecc, \'9aerife. Je mi jasn\'fd, \'9ee chcete, aby to prob\'echlo bez pot\'ed\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84To sakra chci,\ldblquote potvrdil \'9aerif, vstal a nap\'f8\'e1hl ruku. \'84M\'f9\'9eu se na v\'e1s spolehnout, pane Simpsone?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete, \'9aerife,\ldblquote utvrdil ho Simpson. Pot\'f8\'e1sli si rukama a Simpson u\'e8inil pohyb, jako by se cht\'ecl vysoukat zpoza lavice.\par
\'84Ne, ne, z\'f9sta\'f2te sed\'ect. Z\'f9sta\'f2te tady, kde je chladno. Nech\'e1m u dve\'f8\'ed z\'e1stupce Stewarta, kdyby v\'e1s cht\'ecl n\'eckdo obt\'ec\'9eovat, ale mysl\'edm, \'9ee se to nestane. Mo\'9en\'e1 budete muset rozdat p\'e1r autogram\'f9.\ldblquote Zachytil triumf\'e1ln\'ed pohled Doris, kter\'e1 se se zalo\'9een\'fdma rukama op\'edrala o pokladnu. \'84M\'f9\'9eete si d\'e1t je\'9at\'ec trochu \'e8aje, nebo t\'f8eba n\'ecco sladk\'e9ho? Je to na \'fa\'e8et okresu. Z\'e1stupce Stewart v\'e1s doprovod\'ed k pan\'ed Pearceov\'e9, kdybyste cht\'ecl, nebo zp\'e1tky do v\'eczen\'ed. Uvid\'edme se ve t\'f8i t\'f8icet.\ldblquote\par
\'84Tis\'edcer\'e9 d\'edky, \'9aerife. Na shledanou.\ldblquote\par
\'84Fajn. Nashle, Doris.\ldblquote\par
\'84Nashle, \'9aerife.\ldblquote\par
Kdy\'9e kr\'e1\'e8el kolem n\'ed, za\'9aeptala: \'84V\'e1\'9a z\'e1stupce \'f8\'edkal, \'9ee ode m\'ec \'9e\'e1dn\'fd kol\'e1\'e8 nechce.\ldblquote\par
\'84Je to siln\'fd chlap,\ldblquote \'f8ekl \'9aerif a zamrkal.\par
\par
Doris u\'9e dr\'9eela v rukou d\'9eb\'e1n s \'e8ajem a byla r\'e1da, \'9ee kone\'e8n\'ec m\'f9\'9ee sama zapracovat na tom kovbojovi v zadn\'edm boxu. Ze d\'9eb\'e1nu st\'e9kaly kapky; vypadal, jako \'9ee se pot\'ed. P\'f8i ch\'f9zi ho ut\'edrala a pak si mokr\'fdm prstem nakroutila p\'f8es \'e8elo p\'e1r loken. Mrkla na sebe do dlouh\'e9ho zrcadla: ano, Joan Crawfordov\'e1, p\'f8esn\'ec jako Joan Crawfordov\'e1, v\'f9bec nest\'e1rne. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eila, \'fasm\'ecv j\'ed znejist\'ecl a krok se zpomalil. Doprdele pr\'e1ce, pomyslela si, \'fapln\'fd Gary Cooper, a po\'f8\'e1d se kolem n\'ecj mot\'e1 jeho fanklub. Vysok\'fd star\'fd mu\'9e, kter\'fd se te\'ef bl\'ed\'9eil ke kovbojov\'ec boxu, str\'e1vil posledn\'ed p\'f9lhodinu na stoli\'e8ce u pokladny, kde usrk\'e1val \'e8okol\'e1dov\'fd koktejl a znovu a znovu pro\'e8\'edtal j\'eddeln\'ed l\'edstek, jako by nikdy p\'f8edt\'edm \'9e\'e1dn\'fd nevid\'ecl. Jak se tam dozadu dostal tak rychle? V\'f9bec si nev\'9aimla, \'9ee vstal. No, ur\'e8it\'ec s kovbojem nebude mluvit dlouho. Doris tyhle v\'ecci znala, v\'9edy\'9d si dob\'f8e v\'9a\'edmala cvrkotu, kdy\'9e d\'eclala v bistru na autobusov\'e9m n\'e1dra\'9e\'ed v Meridianu, a te\'ef si pomyslela: zapome\'f2 na to, ta\'9dko, ten se s tebou nebude zahazovat, to se pozn\'e1. V tom okam\'9eiku v\'9aak kovboj vzhl\'e9dl, uvid\'ecl, jak se nad n\'edm star\'fd mu\'9e skl\'e1n\'ed, a vysko\'e8il, jako by s\'e1m usedl na elektrick\'e9 k\'f8eslo.\par
\'84Pane Ellisi!\ldblquote zvolal.\par
\'84Dobr\'fd den, Jimmy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl ta\'9dka. \'84Mohu si p\'f8isednout?\ldblquote\par
Doris se zastavila. Kdy\'9e se ta\'9dka soukal do boxu, tv\'e1\'f8il se zatracen\'ec samolib\'ec. \'c8ern\'fd kab\'e1t se mu kolem ramen nadouval; vypadal jako k\'e1n\'ec, kter\'e9 se chyst\'e1 k ob\'ecdu n\'eckde u silnice. Kovboj bleskov\'ec oto\'e8il hlavu, rozhl\'e9dl se po cel\'e9m lok\'e1le, pak se oto\'e8il zp\'e1tky k tomu starochovi a za\'e8al mu n\'ecco stra\'9an\'ec rychle \'9aeptat. Na Doris jeho o\'e8i nespo\'e8inuly ani na p\'f9l sekundy; kdyby byla automat na limon\'e1du, bylo by to stejn\'e9. Oto\'e8ila se na pat\'ec a odkr\'e1\'e8ela zp\'e1tky s pokladn\'ec, ke sklenici od \'e8okol\'e1dov\'e9ho koktejlu star\'e9ho mu\'9ee, kter\'e1 te\'ef byla pr\'e1zdn\'e1 a\'9e na hn\'ecdou p\'ecnu a poma\'e8kan\'e9 br\'e8ko. K \'e8ertu s n\'edm, pomyslela si Doris. V tomhle m\'ecst\'ec o skute\'e8n\'e9 chlapy nouze nen\'ed. A\'9d si ti teplou\'9ai p\'f8ijdou pro \'e8aj sami.\par
Kdy\'9e Jimmy kr\'e1\'e8el vedle pana Ellise po hlavn\'ed andalusijsk\'e9 ulici, uv\'ecdomoval si v\'9aechny sv\'e9 nedostatky. Novou sp\'e1leninu od cigarety na poma\'e8kan\'e9 ko\'9aili. Pracovn\'ed kalhoty ze siln\'e9, vybledl\'e9 d\'9e\'ednoviny. Jizvy a boule a vzd\'ecl\'e1n\'ed, kter\'e9 mu uteklo. Jazykem st\'e1le nar\'e1\'9eel na mezery mezi zuby. Dok\'e1zal jimi proh\'e1n\'ect vzduch tak rychle, \'9ee to p\'edskalo jako policejn\'ed p\'ed\'9a\'9dalka, a on na to byl \'e8asto hrd\'fd, ale dnes ne. Pan Ellis ani tak nechodil, jako sp\'ed\'9a klouzal s rukama spojen\'fdma za z\'e1dy a hlavou vystr\'e8enou kup\'f8edu jako lodn\'ed p\'f8\'ed\'ef. A vedle n\'ecj se ulic\'ed valil star\'fd dobr\'fd Jimmy s nohama do O jako ten pitomec Pepek n\'e1mo\'f8n\'edk.\par
\'84Nedok\'e1\'9eu ani vyj\'e1d\'f8it, Jimmy, jak jsem pot\'ec\'9aen, \'9ee jsme se kone\'e8n\'ec setkali.\ldblquote\par
\'84Pot\'ec\'9aen\'ed je i na m\'e9 stran\'ec, pane Ellisi. Moc jsem toho o v\'e1s sly\'9ael.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 o v\'e1s, Jimmy.\ldblquote\par
Kolemjdouc\'ed na n\'ec z\'edrali. D\'ecti se jim obloukem vyh\'fdbaly; mu\'9ei ob\'e8as pok\'fdvali hlavou t\'edm bez\'fasm\'ecvn\'fdm, ji\'9eansk\'fdm zp\'f9sobem, kter\'fdm si d\'e1vaj\'ed najevo, \'9ee se setkali s dal\'9a\'edm mu\'9eem, kter\'fd v\'9aak nen\'ed ani radostn\'fd, ani p\'f8\'edv\'ectiv\'fd; \'9eeny tak daleko nezach\'e1zely. Mo\'9en\'e1 to bylo proto, \'9ee byli cizinci, nebo proto, \'9ee od\'ecv star\'9a\'edho mu\'9ee byl tak nepat\'f8i\'e8n\'fd vzhledem k ro\'e8n\'edmu obdob\'ed, ale Jimmy si to nemyslel.\par
Sna\'9eil se soust\'f8edit na konverzaci. Koneckonc\'f9, pan Ellis byl \endash sv\'fdm zp\'f9sobem \endash jeho \'9a\'e9f a Jimmy c\'edtil pot\'f8ebu zanechat dobr\'fd dojem. Vkro\'e8il na drol\'edc\'ed se okraj chodn\'edku a m\'e1lem upadl. Kdy\'9e se zapot\'e1cel, \'f8ekl:\par
\'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee v\'e1s n\'eckdy potk\'e1m, a t\'ec\'9ail jsem se na to. Ale \'f8eknu v\'e1m, nikdy by m\'ec nenapadlo, \'9ee to bude v Mississippi. Myslel jsem, \'9ee to bude na n\'ecjak\'e9m tom setk\'e1n\'ed, mo\'9en\'e1 v New Yorku nebo v Chicagu. N\'eckde bl\'ed\'9e Kanad\'ec.\ldblquote\par
Pan Ellis se dotkl prsty klobouku na pozdrav skupin\'ec \'9akola\'e8ek, kter\'e9 se k sob\'ec p\'f8imkly a p\'f8itiskly si u\'e8ebnice k hrudn\'edk\'f9m. \'84Setk\'e1n\'ed je nyn\'ed pram\'e1lo. J\'e1 to p\'f8ipisuji na vrub telefonu. \'c8lenov\'e9 cechu se rozhodn\'ec pot\'f8ebuj\'ed jako v\'9edycky. V\'9edycky se budou vyskytovat technick\'e9 probl\'e9my, debaty o cen\'e1ch. Nikdy nevyjde z m\'f3dy m\'edt p\'f8\'edtele, kter\'fd si v\'e1s vyslechne. Na\'9ae z\'e1le\'9eitosti se v\'9aak st\'e1le \'e8ast\'ecji vy\'f8izuj\'ed p\'f8es elektrick\'e9 linky. Pro\'e8\'edt\'e1m v\'9aechny zpr\'e1vy a jsem si jist\'fd, \'9ee v\'9aechny pot\'f8eby cechu jsou uspokojeny. Ale co se samotou? Co si po\'e8\'edt s pocitem osam\'eclosti p\'f8i pr\'e1ci? Jak jej m\'f9\'9ee zm\'edrnit telefon?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem se nijak zvl\'e1\'9a\'9d osam\'ecle nec\'edtil, pane Ellisi. J\'e1 s\'e1m to zvl\'e1d\'e1m docela dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, dobr\'e1.\ldblquote Pan Ellis se zastavil a pozoroval fordku model T, kter\'e1 se zastavila uprost\'f8ed ulice. Povozy a n\'e1kla\'ef\'e1ky ji obj\'ed\'9ed\'ecly a mlad\'e1 d\'edvka s vy\'e8esan\'fdmi vlasy a sukn\'ed dost nad kolena m\'e1vala na proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed \'f8idi\'e8e. Dva farm\'e1\'f8i v mont\'e9rk\'e1ch zap\'f8ahali p\'f8ed automobil muly, ale d\'eclali to pomalu a polovinu \'e8asu se d\'edvali na d\'edvku. To v\'9ae pozoroval se za\'9dat\'fdmi zuby mu\'9e ve slam\'e1ku a obleku z lehk\'e9ho prou\'9ekovan\'e9ho materi\'e1lu, kter\'fd sv\'f9j nen\'e1vistn\'fd pohled spravedliv\'ec rozd\'ecloval mezi d\'edvku, auto, muly, farm\'e1\'f8e, jasn\'ec \'e8erven\'e9 ka\'9aovit\'e9 bahno a kolemjdouc\'ed lidi, v\'e8etn\'ec Jimmyho.\par
\'84Najdi si n\'ecco jin\'fdho ke kouk\'e1n\'ed, k\'e1mo,\ldblquote zavolal p\'f8es ulici. I t\'edm znovu odpoutal pozornost farm\'e1\'f8\'f9. St\'e1li v mokr\'e9m j\'edlu a s \'f8et\'eczy plandaj\'edc\'edmi z rukou z\'edrali, jak Jimmy a pan Ellis odch\'e1zej\'ed.\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee ji brzo sveze n\'eckdo jin\'fd,\ldblquote odtu\'9ail Jimmy.\par
\'84Dal\'9a\'ed stroje,\ldblquote \'f8ekl pan Ellis. \'84Telefony. Automobily. Nem\'e1m stroje r\'e1d. \'8e\'e1dn\'fd stroj nem\'f9\'9ee vykon\'e1vat lidskou pr\'e1ci a \'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck by nem\'ecl svoji pr\'e1ci sv\'ec\'f8ovat stroji.\ldblquote\par
\'84Ne, pane,\ldblquote \'f8ekl Jimmy, kter\'e9mu se nel\'edbilo, jak\'fdm sm\'ecrem se hovor ub\'edr\'e1.\par
\'84Ne tak \'fapln\'ec, ne ve v\'9aech p\'f8\'edpadech,\ldblquote dodal pan Ellis s \'fasm\'ecvem.\par
\'84Ne, pane,\ldblquote \'f8ekl znovu Jimmy. Zd\'e1lo se to nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Kdy\'9e mohu, rad\'9ai vy\'f8izuji cechovn\'ed z\'e1le\'9eitosti osobn\'ec. A tou nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed cechovn\'ed z\'e1le\'9eitost\'ed je potk\'e1vat nov\'e1\'e8ky. Tak, aby m\'ecl ka\'9ed\'fd pocit, \'9ee je v\'edt\'e1n, \'9ee je pot\'f8ebn\'fd a \'9ee se o n\'ecj n\'eckdo star\'e1. Vy\'9eaduje to trochu cestov\'e1n\'ed, ale j\'e1 cestuji r\'e1d, roz\'9ai\'f8uje to obzory. To byste m\'ecl v\'ecd\'ect l\'e9pe ne\'9e kdokoli z n\'e1s, Jimmy.\ldblquote\par
Jimmy se zasm\'e1l. \'84Pokud cestov\'e1n\'ed roz\'9ai\'f8uje obzory, pane Ellisi, tak ne\'9e p\'f9jdu do d\'f9chodu, tak je budu m\'edt \'9air\'9a\'ed ne\'9e kdokoli v cechu. Budu je m\'edt \'9airok\'fd jako\'85\ldblquote zav\'e1hal a pak vyhrkl: \'84Jako stodolu.\ldblquote\par
\'84To bych \'f8ekl,\ldblquote souhlasil pan Ellis a podrbal se na tv\'e1\'f8i. Jimmy si op\'ect v\'9aiml zlat\'e9ho prstenu na lev\'e9 ruce pana Ellise.\par
Jimmy si se sv\'fdm vlastn\'edm prstenem pohr\'e1val u\'9e cel\'e9 odpoledne, od chv\'edle, kdy si pan Ellis p\'f8isedl k n\'ecmu do boxu. N\'eckdy si Jimmy na prsten vzpomn\'ecl a vzal si ho, jindy si nevzpomn\'ecl a n\'eckdy se rozhodl, \'9ee si ho prost\'ec nevezme. Nikdy o \'9aperky nedbal, dokonce ani v dob\'e1ch, kdy d\'eclal l\'e9\'e8itelsk\'e1 p\'f8edstaven\'ed a jeho kolegov\'e9 mu \'f8\'edkali, \'9ee prsteny, p\'f8\'edv\'ecsky, n\'e1hrdeln\'edky nebo dokonce n\'e1u\'9anice dod\'e1vaj\'ed dobr\'e9mu p\'f8edstaven\'ed hypnotiz\'e9ra d\'f9v\'ecryhodnost. Jimmy m\'ecl dny, kdy byl doktorem Yogim (nebo doktorem Zoggem nebo profesorem Stingareem) d\'e1vno za sebou, alespo\'f2 tedy doufal, a nikdy od t\'e9 doby \'9aperky nenosil, ne\'9e se dostal na v\'fdplatn\'ed listinu st\'e1tu Mississippi. Se zam\'ecstn\'e1n\'edm p\'f8i\'9alo i \'e8lenstv\'ed v cechu a s cechem p\'f8i\'9ala spousta v\'ecc\'ed, v\'e8etn\'ec prstenu, a Jimmy byl velmi r\'e1d, \'9ee si ho dnes n\'e1hodou vzal.\par
Prst pana Ellise byl po obou okraj\'edch prstenu natekl\'fd, jako by ho pan Ellis nikdy nesund\'e1val. Pan Ellis nat\'e1hl ruku s prstenem a poklepal Jimmymu na rameno; t\'edm ho \'f8\'e1dn\'ec vylekal.\par
\'84Jste pom\'ecrn\'ec t\'ec\'9eko k zasti\'9een\'ed,\ldblquote \'f8ekl pan Ellis. \'84Psal jsem, abych ohl\'e1sil svoji n\'e1v\'9at\'ecvu, ale vid\'edm, \'9ee jste dopis nedostal. Nejsem si jist\'fd, zda m\'e1 cech va\'9ai sou\'e8asnou adresu.\ldblquote\par
\'84Tak sou\'e8asnou, jak jen to jde, pane Ellisi. \'d8ekl bych, \'9ee p\'e1r posledn\'edch m\'ecs\'edc\'f9 jsem \'9eil v\'ect\'9ainou v n\'e1kla\'ef\'e1ku. M\'ecl jsem dost napilno.\par
Dvakr\'e1t v\'edce zak\'e1zek, ne\'9e se odhadovalo, kdy\'9e m\'ec p\'f8ij\'edmali.\ldblquote Jimmy o\'e8ek\'e1val n\'ecjakou reakci, \'9e\'e1dn\'e1 nep\'f8i\'9ala, a tak pokra\'e8oval. \'84J\'e1 si nest\'ec\'9euju, to ne, pen\'edze i zku\'9aenosti se sejdou, ale ob\'e8as si \'f8\'edk\'e1m, jestli to lidi v okresech moc nep\'f8eh\'e1n\'ecj\'ed a netla\'e8\'ed na pilu, jen aby vid\'ecli, jak ten n\'e1kla\'ef\'e1k vypad\'e1.\ldblquote\par
\'84Kolik jste m\'ecl zak\'e1zek?\ldblquote\par
\'84Dev\'ect od doby, kdy jsem v \'f8\'edjnu za\'e8al. Jednou to byl ale dvoj\'e1k.\ldblquote\par
\'84Jak pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Dvakr\'e1t za jedno dopoledne.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
Na rohu ulice se shrom\'e1\'9edil hlou\'e8ek lid\'ed kolem kazatele, pravd\'ecpodobn\'ec velmi mal\'e9ho, proto\'9ee poslucha\'e8i ho zcela zakryli, jako by tvo\'f8ili ze\'ef. Kazatel\'f9v hlas, slab\'fd a pisklav\'fd, se nesl po cel\'e9 ulici: \'84A\'9e k tomu v\'9aemu dojde, brat\'f8i a sestry, m\'f9\'9eete si b\'fdt jisti, \'9ee kr\'e1lovstv\'ed Bo\'9e\'ed je nadosah. Je nadosah, p\'f8\'e1tel\'e9, je nadosah, bl\'edzko, a prudce se \'f8\'edt\'ed dol\'f9!\ldblquote\par
\'84Byla to dvoj\'e8ata,\ldblquote pokra\'e8oval Jimmy. \'84Nech\'e1pu, jak se z n\'eckoho m\'f9\'9ee st\'e1t takov\'fdhle ni\'e8ema v patn\'e1cti.\ldblquote Jimmy s\'e1m utekl z domova v patn\'e1cti, aby se p\'f8idal ke Gard\'ec, ale nebyla v tom \'9e\'e1dn\'e1 podlost. Kdy\'9e za n\'edm m\'e1ma poslala policajty, ani s nimi nebojoval. Povzdychl si. \'84Ale ch\'e1pat to nem\'e1m v popisu pr\'e1ce, \'9ee ne, pane Ellisi?\ldblquote\par
\'84To rozhodn\'ec ne.\ldblquote\par
\'84T\'edm p\'e1dem je to vlastn\'ec deset, ale polovina z toho byla te\'ef v l\'e9t\'ec a l\'e9to je\'9at\'ec nen\'ed u konce. P\'eckn\'ec m\'ec proh\'e1n\'ecj\'ed, to v\'e1m pov\'edm.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae reputace z\'f8ejm\'ec stoup\'e1,\ldblquote usoudil pan Ellis. Skupinka star\'fdch mu\'9e\'f9 na lavi\'e8ce p\'f8ed holi\'e8stv\'edm n\'e1hle ztichla a z\'edrala na kolemjdouc\'ed. Jedin\'fd, kdo pokra\'e8oval v hovoru, byl mu\'9e s b\'edl\'fdm kn\'edrem a naslouch\'e1tkem zastr\'e8en\'fdm do ucha, od n\'echo\'9e vedl dr\'e1t ke ko\'9aili, kter\'fd halasil: \'84Tak to je on, t\'e1mhle! Nechte m\'ec mluvit! Jestli m\'ec sly\'9a\'ed na tuhle vzd\'e1lenost, tak si spletl povol\'e1n\'ed, proto\'9ee by m\'ecl d\'eclat pro tajnou slu\'9ebu.\ldblquote Kdy\'9e Jimmy a pan Ellis p\'f8e\'9ali, sta\'f8\'edci se op\'ect rozhovo\'f8ili, tentokr\'e1t s nov\'fdm n\'e1bojem vzru\'9aen\'ed, a toho nejhlasit\'ecj\'9a\'edho znovu pohltil v\'9aeobecn\'fd povyk. \'84Vy jste v podstat\'ec n\'ecco jako celebrita,\ldblquote \'f8ekl pan Ellis. \'84M\'e1te dokonce osobn\'edho str\'e1\'9ece. Klobouk dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Osobn\'edho str\'e1\'9ece?\ldblquote Jimmy se rozhl\'e9dl. Z\'e1stupce Stewart byl asi p\'f9l bloku za nimi, ruce v bok, lokty zab\'edral cel\'fd chodn\'edk, pouzdra na pistole mu pl\'e1cala o stehna. Jimmy mu u restaurace \'f8ekl, aby se o n\'ecj nestaral, \'9ee se sejdou v soudn\'ed budov\'ec. Musel je sledovat celou dobu. Kdy\'9e zachytil Jimmyho pohled, z\'e1stupce pok\'fdvl hlavou a usm\'e1l se. \'84No ne,\ldblquote \'f8ekl Jimmy. \'84To je popravd\'ec \'f8e\'e8eno trochu trapn\'e9.\ldblquote Jimmy p\'f8e\'9ael do \'9aepotu, p\'f8esto\'9ee z\'e1stupce byl dost daleko a na ulici bylo ru\'9ano. \'84Ten m\'edstn\'ed \'9aerif je vypla\'9aen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jankovit\'e1 kobyla.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote Pan Ellis se oto\'e8il a zam\'e1val na z\'e1stupce, kter\'fd u\'9e cht\'ecl zam\'e1vat v odpov\'ec\'ef, ale zarazil se a m\'edsto toho znovu k\'fdvl hlavou.\par
Jimmy se zasm\'e1l. \'84Jsem r\'e1d, \'9ee jste tady, pane Ellisi.\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee tady jsem, Jimmy.\ldblquote\par
\'84Ten \'9aerif. To v\'e1m \'f8eknu. M\'ecl jste ho vid\'ect, jak si tu\'9ekou d\'eclal pozn\'e1mky. M\'e1 strach, \'9ee mu nabour\'e1m v\'9aechny jeho b\'e1je\'e8n\'fd pl\'e1ny. Kruci, on by to cel\'fd ud\'eclal s\'e1m beze m\'ec, kdyby mohl.\ldblquote\par
\'84To ale nem\'f9\'9ee,\ldblquote poznamenal pan Ellis s n\'e1dechem uspokojen\'ed.\par
\'84To ne, pane.\ldblquote\par
N\'eckolik \'9een se na n\'ec zad\'edvalo z v\'fdlohy obchodu s oble\'e8en\'edm. Jejich tv\'e1\'f8e mezi krajkami a krinol\'ednami byly napjat\'e9.\par
\'84V\'edte, Jimmy, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed \'e8lenov\'e9 cechu cht\'ecli svolat setk\'e1n\'ed zrovna minul\'fd rok?\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Ano. Vyvstalo n\'ecco, co u n\'eckter\'fdch \'e8len\'f9 vyvolalo velk\'e9 znepokojen\'ed. M\'ecli za to, \'9ee cech by m\'ecl vydat ve\'f8ejn\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed \endash a ve\'f8ejn\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed je pro cech n\'ecco velmi neobvykl\'e9ho, skute\'e8n\'ec velmi neobvykl\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84My v rad\'ec jsme v\'9aak usoudili, \'9ee pro tuto chv\'edli bude moud\'f8ej\'9a\'ed jen sledovat situaci. V\'edte, pro\'e8 v\'e1m o tom \'f8\'edk\'e1m?\ldblquote\par
\'84Ne, pane, to nev\'edm.\ldblquote\par
\'84To, co cech tolik znepokojilo, Jimmy, jste byl vy.\ldblquote\par
Jimmy z\'f9stal jako p\'f8imrazen\'fd, kde\'9eto pan Ellis pokra\'e8oval v ch\'f9zi. \'84J\'e1?!\ldblquote\par
Star\'9a\'ed mu\'9e se oto\'e8il a usm\'e1l se. \'84Omlouv\'e1m se. Nevyj\'e1d\'f8il jsem se p\'f8esn\'ec. Ne\'9alo o v\'e1s osobn\'ec. Va\'9ae jm\'e9no jsme v t\'e9 dob\'ec ani neznali.\ldblquote Po\'e8kal, a\'9e ho Jimmy dohon\'ed. \'84Ne, Jimmy, cech znepokojovala va\'9ae pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84P\'f8edstavitel\'e9 cechu maj\'ed p\'f8edplacenu opravdu vynikaj\'edc\'ed v\'fdst\'f8i\'9ekovou slu\'9ebu. Stejnou, jakou pou\'9e\'edv\'e1 v\'e1\'9a pan Mencken. Kdy\'9e legislativa st\'e1tu Mississippi debatovala o zakoupen\'ed mobiln\'edho elektrick\'e9ho k\'f8esla a o zam\'ecstn\'e1n\'ed cestuj\'edc\'edho poprav\'e8\'edho, kter\'fd by k\'f8eslo obsluhoval a prov\'e1d\'ecl \'fadr\'9ebu, sledovali jsme to s velkou pozornost\'ed. Debaty prob\'edhaly nejen na ve\'f8ejnosti, ale i v soukrom\'ed, mezi \'e8leny cechu. Nikoli o samotn\'e9m elektrick\'e9m k\'f8esle \endash ta debata byla ukon\'e8ena u\'9e p\'f8ed v\'edce ne\'9e \'e8ty\'f8iceti lety. Ale o mobiln\'edm k\'f8esle, kter\'e9 bude p\'f8ev\'e1\'9eeno z m\'ecsta do m\'ecsta\'85 Na\'9ali se tac\'ed, kte\'f8\'ed pova\'9eovali va\'9ai pr\'e1ci za obrovsk\'fd krok zp\'ect, n\'e1vrat do doby, kdy popravy byly ve\'f8ejnou pod\'edvanou. A\'9d by tu pr\'e1ci d\'eclal kdokoli, stal by se ter\'e8em takov\'e9 pozornosti, jak\'e9 byli \'e8lenov\'e9 cechu u\'9aet\'f8eni pades\'e1t let, a stal by se z n\'ecj, a\'9d by cht\'ecl nebo necht\'ecl, symbol, mluv\'e8\'ed na\'9a\'ed cel\'e9 unik\'e1tn\'ed profese. Rozum\'edte na\'9aim obav\'e1m, Jimmy?\ldblquote\par
\'84Ano, mysl\'edm, \'9ee rozum\'ed. \'d8\'edkal jste ale, \'9ee jste se rozhodli, \'9ee nebudete zasahovat.\ldblquote\par
Do\'9ali k severoz\'e1padn\'edmu c\'edpu n\'e1m\'ecst\'ed se soudn\'ed budovou. Kolem n\'e1kla\'ef\'e1ku s plachtou na korb\'ec se shrom\'e1\'9edilo asi dvacet obyvatel m\'ecsta, v\'ect\'9ainou star\'9a\'edch mu\'9e\'f9, ale tak\'e9 n\'eckolik d\'ect\'ed, a hovo\'f8ili se dv\'ecma z\'e1stupci \'9aerifa, kte\'f8\'ed byli na hl\'eddce. Jeden ze z\'e1stupc\'f9 se posadil na p\'f8edn\'ed n\'e1razn\'edk a ov\'edval se kloboukem. Tr\'e1vn\'edk p\'f8ed soudn\'ed budovou byl poset\'fd \'9eenami, kter\'e9 sed\'ecly na tr\'e1v\'ec a obstar\'e1valy kojence a mal\'e9 d\'ecti. N\'eckolik mlad\'fdch mu\'9e\'f9 s vyhrnut\'fdmi ruk\'e1vy ko\'9ail se op\'edralo o pam\'e1tn\'edk Konfederace a kou\'f8ilo. Jimmy pozoroval, jak pan Ellis tohle v\'9aechno vst\'f8eb\'e1v\'e1. Za chvilku si star\'9a\'ed mu\'9e povzdychl.\par
\'84Lep\'9a\'ed riskovat jednu celebritu, rozhodla rada, ne\'9e nechat cel\'fd cech vl\'e1\'e8et novinami.\ldblquote Vrhl na Jimmyho teskn\'fd pohled. \'84Noviny k na\'9aim \'e8len\'f9m jen m\'e1lokdy p\'f8istupuj\'ed s \'factou.\ldblquote\par
Jimmy p\'f8ik\'fdvl. To byla pravda. Aspo\'f2, \'9ee jeho m\'e1ma nevid\'ecla \'e8l\'e1nky v jacksonsk\'fdch novin\'e1ch ani ten v American Mercury, ten, ve kter\'e9m se psalo, \'9ee Jimmymu museli po skon\'e8en\'ed pr\'e1ce \'84pom\'e1hat z jednoho baru do druh\'e9ho\ldblquote . Doprdele. Vychytralej report\'e9r ze severu, ani to tenkr\'e1t nezat\'e1hl.\par
\'84Kdy\'9e m\'f9j p\'f8edch\'f9dce, dej mu P\'e1nb\'f9h spo\'e8inut\'ed, zem\'f8el vlastn\'ed rukou,\ldblquote pokra\'e8oval pan Ellis, \'84noviny v Kanad\'ec k cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti p\'f8istoupily hanebn\'ec, Jimmy. Hanebn\'ec.\ldblquote\par
Jimmy o tom n\'ecco sly\'9ael. \'84Pod\'f8\'edznul si krk, ne?\ldblquote\par
Pan Ellis se sev\'f8en\'fdmi rty p\'f8ik\'fdvl. Sp\'ed\'9a ne\'9e p\'f8ik\'fdvnut\'ed to bylo prudk\'e9 \'9akubnut\'ed hlavou. \'84Za\'9eiva si pan Ellis \'fazkostliv\'ec st\'f8e\'9eil sv\'e9 soukrom\'ed, ale po smrti byl cel\'fd jeho \'9eivot, ka\'9ed\'e1 slab\'f9stka a lidsk\'e9 pochyben\'ed, prop\'edr\'e1no na ve\'f8ejnosti, prozkoum\'e1v\'e1no, jako by se prozkoum\'e1valy mozkov\'e9 z\'e1vity \'9a\'edlence. Takov\'e9 odm\'ecny se do\'e8kal po des\'edtk\'e1ch let oddan\'e9 slu\'9eby ve\'f8ejnosti. Tak, tak.\ldblquote Pan Ellis se zahled\'ecl k n\'e1kla\'ef\'e1ku.\par
\'84Pan Ellis?\ldblquote vyhrkl zmaten\'ec Jimmy.\par
\'84Hmm?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jste pan Ellis,\ldblquote zopakoval jemn\'ec Jimmy.\par
\'84Ach ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, pohl\'e9dl na Jimmyho, jako by se mrk\'e1n\'edm vracel do p\'f8\'edtomnosti, a usm\'e1l se. \'84To jm\'e9no je spojeno s funkc\'ed. Sp\'ed\'9a ne\'9e jm\'e9no je to ur\'e8it\'fd titul. Jeho p\'f8edch\'f9dcem byl pan Ellis. A tak d\'e1l a tak d\'e1l. V Kanad\'ec to je zvykem, v\'edte?\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote p\'f8itakal Jimmy, a\'e8koli si v\'f9bec nebyl jist, \'9ee opravdu rozum\'ed. Sna\'9eil se p\'f8edstavit si chlap\'edka, kter\'fd za pades\'e1t let d\'ecl\'e1 po\'f8\'e1d stejnou pr\'e1ci a st\'e1le sly\'9a\'ed na jm\'e9no Jimmy Simpson. Nedok\'e1zal to. N\'e1kla\'ef\'e1k si p\'f8edstavit dovedl. Lakomej st\'e1t docela jist\'ec aspo\'f2 tak dlouho n\'e1kla\'ef\'e1k nevym\'ecn\'ed.\par
\'84Ach, minulost. O \'e8em jsem to mluvil? U\'9e v\'edm, v\'e1\'9a p\'f8\'edpad. Rada se rozhodla pro pozorn\'fd p\'f8\'edstup, ml\'e8en\'ed na ve\'f8ejnosti a nep\'f8etr\'9eit\'e9 sledov\'e1n\'ed situace.\ldblquote\par
Ze soudn\'ed budovy se ozvala r\'e1na. Kdy\'9e v\'9aichni vzhl\'e9dli, \'9aerif u\'9e byl pod schody a kr\'e1\'e8el po cesti\'e8ce; mosazn\'e9 p\'f8edn\'ed dve\'f8e se za n\'edm se je\'9at\'ec nesta\'e8ily dov\'f8\'edt. Tv\'e1\'f8il se hroziv\'ec. Lid\'e9 za\'e8ali od n\'e1kla\'ef\'e1ku couvat. Z\'e1stupce, usazen\'fd na n\'e1razn\'edku, rychle vstal a nasadil si klobouk.\par
\'84Jd\'ecte pry\'e8 od toho n\'e1kla\'ef\'e1ku,\ldblquote vy\'9at\'eckl \'9aerif. \'84Ne, vy dva ne, prokristap\'e1na. No tak, lidi, jd\'ecte.\ldblquote\par
Jimmy se znovu obr\'e1til ke star\'e9mu mu\'9ei a ti\'9ae se zeptal: \'84A jak jste v rad\'ec hlasoval vy, pane Ellisi?\ldblquote\par
Ticho, kter\'e9 pan Ellis nechal uplynout, se zd\'e1lo del\'9a\'ed, ne\'9e ve skute\'e8nosti bylo. Jimmy sly\'9ael \'9aerifa a z\'e1stupce, jak sp\'edlaj\'ed d\'ectem: \'84Okam\'9eit\'ec si p\'f8esta\'f2te hr\'e1t s tou plachtou. Tam nen\'ed nic k vid\'ecn\'ed.\ldblquote Kdy\'9e se pan Ellis kone\'e8n\'ec oto\'e8il, vypjal hru\'ef, tak\'9ee vypadal o n\'ecco vy\'9a\'9a\'ed, ne\'9e byl. Do siln\'fdch \'e8o\'e8ek br\'fdl\'ed mu zasv\'edtilo slunce a zakrylo o\'e8i.\par
\'84J\'e1 jsem m\'ecl rozhoduj\'edc\'ed hlas, Jimmy. V uplynul\'fdch t\'f8iceti p\'ecti letech jsem pov\'ecsil t\'f8i sta osmdes\'e1t sedm lid\'ed ve v\'ecku od dvan\'e1cti do sedmdes\'e1ti t\'f8\'ed let, dvaadvacet z nich byly \'9eeny. Skoro dvakr\'e1t v\'edc ne\'9e pan Ellis p\'f8ede mnou. V\'ec\'9ael jsem lidi v Britsk\'e9 Kolumbii a na Newfoundlandu, v chatr\'e8\'edch ze d\'f8eva i v kamenn\'fdch pevnostech, na napevno vybudovan\'fdch \'9aibenic\'edch i na tr\'e1mech polo\'9een\'fdch na provizorn\'edch podstavc\'edch. Sly\'9ael jsem posledn\'ed slova v angli\'e8tin\'ec, ve francouz\'9atin\'ec, v akkad\'9atin\'ec, inuit\'9atin\'ec a tuctu dal\'9a\'edch jazyk\'f9 a dialekt\'f9 v\'e8etn\'ec takov\'fdch, kter\'e9 zn\'e1 jen B\'f9h. T\'f8i sta osmdes\'e1t sedm, Jimmy. V r\'e1mci cechu m\'edv\'e1m mnoho rozhoduj\'edc\'edch hlas\'f9.\ldblquote\par
\'8aerif u\'9e byl u nich, brun\'e1tn\'fd ve tv\'e1\'f8i, a kabonil se na pana Ellise. \'84Zn\'e1me se, pane?\ldblquote zeptal se. Zat\'edmco hovo\'f8il, p\'f8iklusal ke skupince i z\'e1stupce Stewart. Na \'9aerif\'f9v pohled odpov\'ecd\'ecl pokr\'e8en\'edm ramen.\par
Jimmy si odka\'9alal. \'84\'8aerife Davisi, tohle je pan Ellis. Pane Ellisi, \'9aerif Davis. Pan Ellis je, no, on je\'85\ldblquote V\'9aichni se zad\'edvali na Jimmyho. \'84Je to m\'f9j kolega. Z Kanady.\ldblquote\par
\'84Kolega, jo? Myslel jsem, \'9ee nepot\'f8ebujete asistenta.\ldblquote\par
\'84Ale ne, kdepak. On tady je\'85\ldblquote\par
\'84Jen aby nav\'9at\'edvil sv\'e9ho mlad\'e9ho p\'f8\'edtele Jimmyho a aby se na vlastn\'ed o\'e8i pod\'edval, jak se to d\'ecl\'e1 v jin\'fdch koutech sv\'ecta.\ldblquote\par
\'8aerif se na n\'ecj nepod\'edval nijak povzbudiv\'ec.\par
\'84Pan Ellis by se k n\'e1m dnes odpoledne r\'e1d p\'f8ipojil. \'d8ekl jsem mu, \'9ee mn\'ec to nevad\'ed \endash pokud to samoz\'f8ejm\'ec nevad\'ed v\'e1m.\ldblquote\par
\'84M\'f9j z\'e1jem, \'9aerife, je \'e8ist\'ec profesion\'e1ln\'ed a m\'f9\'9eete se spolehnout na moji \'e8est a schopnost zachovat dekorum.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote zvolal \'9aerif. \'84Pane Ellisi, ch\'e1pu to tak, \'9ee m\'e1te v t\'ecchto z\'e1le\'9eitostech jist\'e9 zku\'9aenosti.\ldblquote\par
\'84To v\'ecru ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl pan Ellis a poda\'f8ilo se mu to vyslovit tak, \'9ee to zn\'eclo z\'e1rove\'f2 hrd\'ec a l\'edtostiv\'ec.\par
\'8aerif se nadechl skrze zuby. \'84Mn\'ec se sejde v\'9aechna zku\'9aenost, kter\'e1 se nab\'edz\'ed. Dob\'f8e, pane Ellisi, m\'f9\'9eete j\'edt s n\'e1mi a v\'edtejte ve m\'ecst\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, pane.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee se po\'f8\'e1d chcete setkat s v\'eczn\'ecm, pane Simpsone.\ldblquote\par
\'84Jist\'e1 v\'ecc, \'9aerife.\ldblquote\par
\'84Tak dobr\'e1. Stewarte, vy z\'f9sta\'f2te na n\'e1m\'ecst\'ed a a\'9d v\'e1m nic neute\'e8e.\ldblquote\par
\'84Nebojte, \'9aerife.\ldblquote\par
\'84A neztr\'e1cejte \'e8as kl\'e1bosen\'edm s d\'ecv\'e8aty.\ldblquote\par
\'84Nebudu, \'9aerife,\ldblquote sl\'edbil Stewart u\'9e m\'e9n\'ec vesele.\par
\'84Poj\'efte za mnou, p\'e1nov\'e9.\ldblquote \'8aerif si to nam\'ed\'f8il ke vchodu do soudn\'ed budovy. Kdy\'9e se za n\'edm se\'f8adili, \'9aerif se zeptal, ani\'9e se oto\'e8il: \'84Najedl jste se dostate\'e8n\'ec, pane Simpsone?\ldblquote\par
\'84Jsem plnej k prasknut\'ed, \'9aerife.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e. V tomhle m\'ecst\'ec dostanete naj\'edst, i kdybychom v\'e1m neum\'ecli nab\'eddnout nic jin\'e9ho.\ldblquote P\'f8idr\'9eel jim dve\'f8e. Vstupn\'ed hala byla o tro\'9ainku chladn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e venkovn\'ed vzduch, byla v\'9aak mnohem tmav\'9a\'ed a m\'ecla zvl\'e1\'9atn\'ed akustiku. Boty jim na mramorov\'e9 podlaze klapaly jako kopyta. \'84Pan\'ed Pearceov\'e1 pro v\'e1s v\'9aechno p\'f8ichyst\'e1, uvid\'edte. Kde bydl\'edte vy, pane Ellisi?\ldblquote\par
Pan Ellis se na n\'ecj jen zad\'edval a Jimmy, kter\'fd se v roli jeho p\'f8ekladatele nec\'edtil v\'f9bec p\'f8\'edjemn\'ec, zrychlil krok a zamumlal: \'84\'8aerife, v\'edte, pan Ellis nen\'ed r\'e1d, kdy\'9e lid\'e9 v\'ecd\'ed, kde bydl\'ed.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote \'9aerif se znovu pod\'edval na pana Ellise. Tmav\'e9 oble\'e8en\'ed star\'e9ho mu\'9ee prakticky spl\'fdvalo se st\'edny a jeho bled\'e1, ochabl\'e1 tv\'e1\'f8 tak p\'f9sobila osamocen\'ec a opu\'9at\'ecn\'ec. \'84R\'e1d pozn\'e1v\'e1m mu\'9ee, kter\'fd si st\'f8e\'9e\'ed sv\'e9 soukrom\'ed. Tady jsou schody. Bohu\'9eel celkem strm\'e9, pane Ellisi. V p\'f8\'ed\'9at\'edm fisk\'e1ln\'edm roce n\'e1m maj\'ed namontovat v\'fdtah.\ldblquote\par
Pan Ellis se usm\'e1l a ob\'f8adn\'ec pokynul: \'84A\'9e po v\'e1s, p\'e1nov\'e9.\ldblquote\par
Na odpo\'e8\'edvadle se \'9aerif zastavil, aby sebral ze zem\'ec obal od \'e8okol\'e1dov\'e9 ty\'e8inky. Cestou nahoru pak zmuchlan\'fd pap\'edrek skl\'e1dal do mali\'e8k\'e9ho \'e8tverce. \'84Pod\'edvejte na ten binec,\ldblquote bru\'e8el. \'84Starej Hugh asi dneska nebyl uklidit. Nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee bych mu to m\'ecl za zl\'e9.\ldblquote Jimmy se oto\'e8il, proto\'9ee za sebou nesly\'9ael \'9e\'e1dn\'e9 kroky, ale bled\'e1 tv\'e1\'f8 pana Ellise vystupovala po setm\'ecl\'e9m schodi\'9ati. Mu\'9e se Jimmyho usm\'e1l a mrkl.\par
\par
P\'f8edchoz\'ed pan Ellis se obr\'e1til na sv\'e9ho u\'e8edn\'edka v noc, kdy byl tento mlad\'fd mu\'9e poprv\'e9 v pr\'e1ci, a \'f8ekl mu:\par
\'84A\'9d se d\'ecje cokoli, nem\'ecj ve tv\'e1\'f8i \'9e\'e1dn\'fd v\'fdraz. Mluv jen, kdy\'9e mus\'ed\'9a. O\'e8i m\'ecj otev\'f8en\'e9, aby ti neuniklo nic d\'f9le\'9eit\'e9ho. V\'9aechno d\'eclej tak rychle a dob\'f8e, jak jen to je mo\'9en\'e9. A nep\'f8em\'fd\'9alej o tom. Ani p\'f8edt\'edm, ani p\'f8i tom, ani po tom. Na\'9ae pr\'e1ce je nezbytn\'e1, synku, ale nesm\'ed se o n\'ed moc p\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote\par
Ani\'9e na n\'ecco myslel a ani\'9e mu n\'ecco uniklo, kr\'e1\'e8el pan Ellis chodbou v prvn\'edm pat\'f8e soudn\'ed budovy, kde se nach\'e1zela jedin\'e1 v\'ecznice v okrese Andalusia, st\'e1t Mississippi. V\'9aechny jeho smysly byly ve st\'f8ehu; ti mu\'9ei by byli p\'f8ekvapeni, kolik jich je. Jimmy, \'9aerif i jeho z\'e1stupce k n\'ecmu byli obr\'e1ceni z\'e1dy. Je\'9at\'ec ne\'9e do\'9ali na konec chodby, vyt\'e1hl pan Ellis z kapsy pl\'e1\'9at\'ec tvrd\'fd t\'f8e\'9a\'f2ov\'fd bonb\'f3n a dal si ho do \'fast. Rozkv\'e9tal mu na jazyku, kdy\'9e se d\'edval p\'f8es m\'f8\'ed\'9ee na drobn\'e9ho, nasupen\'ec se tv\'e1\'f8\'edc\'edho negra. Neodmlouvej ty malej parchante Pomoz mi s t\'edmhle povozem hochu Ferris je v\'ect\'9a\'ed chlap ne\'9e vy v\'9aichni dohromady. P\'e1r sekund koncentrace a Childressovy vzpom\'ednky byly pry\'e8, odra\'9eeny. Nebo mo\'9en\'e1 potla\'e8eny; v\'fdsledek byl stejn\'fd. P\'f8\'edchu\'9d cukrovinky na jazyku v tom panu Ellisovi z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu pom\'e1hala. P\'f8i\'9ael na to s\'e1m. P\'f8edchoz\'ed pan Ellis kou\'f8il. Jimmy si najde \'e8asem n\'ecco sv\'e9ho.\par
Tyto tvrd\'e9 bonb\'f3ny byly v Kanad\'ec t\'ec\'9eko k sehn\'e1n\'ed. Bude si muset ud\'eclat z\'e1sobu.\par
\'84Tady je ten, co jste ho cht\'ecl vid\'ect, Childressi.\ldblquote\par
Jimmy prostr\'e8il pa\'9ei m\'f8\'ed\'9eemi a nab\'eddl v\'eczni ruku. \'84Brat\'f8e, m\'e9 jm\'e9no je Jimmy Simpson. J\'e1 to budu m\'edt z\'edtra na starosti.\ldblquote\par
Childress vypadal ostra\'9eit\'ec, ale po chvilce pot\'f8\'e1sl Jimmymu rukou.\par
\'84Brat\'f8e, \'f8\'edkali mi, \'9ee jsi m\'ecl na vybranou mezi provazem a k\'f8eslem a vybral sis k\'f8eslo, je to tak?\ldblquote\par
Po dal\'9a\'ed odmlce Childress p\'f8ik\'fdvl.\par
\'8apatn\'ec, pomyslel si pan Ellis.\par
\'84Toho si opravdu cen\'edm, brat\'f8e, opravdu jo. A v\'ec\'f8 mi, \'9ee ses rozhodl spr\'e1vn\'ec, proto\'9ee jsem profesion\'e1l a v\'edm, co d\'ecl\'e1m. Bude to p\'eckn\'e1, \'e8ist\'e1 pr\'e1ce, tak rychl\'e1 a bez probl\'e9m\'f9, jak to je v lidsk\'fdch sil\'e1ch. Z moj\'ed strany se nemus\'ed\'9a ni\'e8eho ob\'e1vat. \'8e\'e1dn\'e9 omyly, \'9e\'e1dn\'e9 zpo\'9ed\'ecn\'ed. A p\'f8\'edsah\'e1m Bohu, brat\'f8e, \'9ee v\'f9bec nic neuc\'edt\'ed\'9a. Pokud jde tedy o to, o co se star\'e1m j\'e1, nemus\'ed\'9a m\'edt \'9e\'e1dn\'fd starosti, brat\'f8e, a m\'f9\'9ee\'9a se soust\'f8edit na to, co je d\'f9le\'9eit\'e9, na Je\'9e\'ed\'9ae a Jeho milost a na lep\'9a\'ed m\'edsto, kde bude\'9a u\'9e z\'edtra touhle dobou. To je mysl\'edm v\'9aechno, co jsem ti cht\'ecl \'f8\'edct, brat\'f8e, jenom mus\'edm zopakovat, \'9ee u m\'ec jsi v dobr\'fdch rukou. Dostane\'9a ten nejbezprobl\'e9mov\'ecj\'9a\'ed a nejpoklidn\'ecj\'9a\'ed odchod, jak\'fd si \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee p\'f8\'e1t. Tys mi dal svou d\'f9v\'ecru a j\'e1 si toho v\'e1\'9e\'edm. A cht\'ecl jsem ti \'f8\'edct, \'9ee t\'ec nezrad\'edm.\ldblquote\par
Po dlouh\'e9 pauze Childress sklouzl zrakem k \'9aerifovi.\par
\'84D\'ecl\'e1te si srandu,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Kdepak, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jimmy. \'84\'8e\'e1dn\'fd vtipy. Mluv\'edm s v\'e1mi p\'f8\'edmo, jako se v\'9aemi lidmi, se kter\'fdmi pracuji.\ldblquote\par
Kdy\'9e Jimmy spustil, Childressovy o\'e8i sklouzly zp\'e1tky k n\'ecmu. Po chvilce se p\'f8esunuly k panu Ellisovi. \'84A vy jste kdo?\ldblquote zeptal se. \'84Hrobn\'edk?\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho,\ldblquote pan Ellis a smekl klobouk. Stejn\'ec jako mnoho lid\'ed, kte\'f8\'ed jsou na sladk\'e9, dok\'e1zal plynule mluvit i s bonb\'f3nem v \'fastech. \'84Jmenuji se pan Ellis. Budu panu Simpsonovi asistovat. A tak\'e9 ode mne m\'f9\'9eete o\'e8ek\'e1vat maxim\'e1ln\'ed m\'edru profesionality.\ldblquote\par
Childress u\'9e se ned\'edval na nikoho. Jeho o\'e8i byly obr\'e1ceny dovnit\'f8. Koutky \'fast mu zacukaly, ztuhly a po tv\'e1\'f8i se mu za\'e8al rozl\'e9zat n\'e1znak \'fasm\'ecvu. Zat\'edmco se \'fa\'9aklebek roz\'9ai\'f8oval, Jimmy se obr\'e1til k \'9aerifovi a za\'9aeptal: \'84Vl\'eddn\'fd slovo dok\'e1\'9ee z\'e1zraky, jak \'f8\'edk\'e1 moje m\'e1ma. Jen se pod\'edvejte. D\'ecl\'e1 mi to dob\'f8e u srdce, opravdu dob\'f8e.\ldblquote Te\'ef u\'9e se Childress dokonce trochu sm\'e1l, a to tak, \'9ee cedil vzduch skrze zuby, sss sss sss. \'84Jsem v\'9edycky r\'e1d, kdy\'9e m\'f9\'9eu uklidnit n\'ecjakou ubohou du\'9ai v jej\'edch posledn\'edch hodin\'e1ch,\ldblquote dodal Jimmy nejist\'ec. Childress se sm\'e1l st\'e1le hlasit\'ecji. Ramena se mu t\'f8\'e1sla, k\'fdval hlavou, sv\'edral si kolena. O\'e8i m\'ecl roz\'9a\'ed\'f8en\'e9.\par
\'84Chachacha CH\'c1\'c1\'c1,\ldblquote s\'edpal Childress. Nemohl popadnout dech. \'84Bo\'9ee m\'f9j, Bo\'9ee m\'f9j, smiluj se, j\'e1 se nem\'f9\'9eu p\'f8estat sm\'e1t. Cha cha cha! Ty starej b\'edlej chud\'e1ku. Ty starej, pitomej sr\'e1\'e8i.\ldblquote\par
\'84Dr\'9ete hubu, Childressi,\ldblquote ok\'f8ikl ho \'9aerif a p\'f8ejel obu\'9akem po m\'f8\'ed\'9e\'edch.\par
\'84Ty starej ubohej k\'f8ivonohej burane. Bo\'9ee m\'f9j, to je sranda.\ldblquote\par
\'84Co je sranda?\ldblquote\par
\'84Neposlouchejte ho, pane Simpsone. Poj\'efme.\ldblquote\par
\'84Ne, j\'e1 to chci v\'ecd\'ect. Co je tu tak sm\'ec\'9an\'fdho? Co je tak srandovn\'edho na tom, co jsem \'f8ekl?\ldblquote\par
Childress se r\'e1zem p\'f8estal sm\'e1t, jako kdy\'9e zat\'e1hne vodovodn\'ed kohoutek. \'84J\'e1 ti pov\'edm, co je srandovn\'edho, ty blb\'fd b\'edl\'fd hovado. \'d8eknu ti, co jsem ti cht\'ecl \'f8\'edct cel\'fd tyhle t\'fddny. Tenhle \'9aerif nem\'e1 koule na to, aby m\'ec vyt\'e1hl do lesa, sejmul m\'ec a hodil na hromadu s ostatn\'edma negrama\'85\ldblquote\par
\'84Bu\'efte zticha!\ldblquote za\'f8val \'9aerif a zabu\'9ail pendrekem na m\'f8\'ed\'9ee.\par
\'84\'85 a tak jde a najme si pitom\'fdho b\'edl\'fdho kluka, aby to lyn\'e8ov\'e1n\'ed proved za n\'ecj. A ten pitomec to ani nev\'ed!\ldblquote\par
Pan Ellis z\'f9st\'e1val nehnut\'ec st\'e1t. Tv\'e1\'f8 jeho p\'f8edch\'f9dce neprozradila nic, a\'9e do sam\'e9ho konce. Byl to dobr\'fd p\'f8\'edklad a pan Ellis byl dobr\'fd n\'e1sledovn\'edk.\par
\'84J\'e1 mu tu hubu zav\'f8u,\ldblquote zavr\'e8el z\'e1stupce a u\'9e cpal kl\'ed\'e8 do z\'e1mku. \'8aerif ho ude\'f8il do prsou tak prudce, \'9ee s rozhozen\'fdma rukama odl\'e9tl na druhou stranu \'fazk\'e9 chodby.\par
\'84Doprdele!\ldblquote vyk\'f8ikl a sna\'9eil se nabrat dech. \'8aerif nam\'ed\'f8il obu\'9akem z\'e1stupci na \'fasta.\par
\'84Z\'f9sta\'f2, kde se\'9a,\ldblquote varoval ho.\par
\'84Kde m\'e1\'9a b\'edlou k\'e1pi a b\'edlou r\'f3bu, b\'edlej kluku?\ldblquote zeptal se Childress. \'84V n\'e1kla\'ef\'e1ku u kbel\'edku s negerskejma koulema?\ldblquote\par
Kdy\'9e je mentor zneschopn\'ecn, mus\'ed jednat u\'e8edn\'edk. Pana Ellise p\'f8ekvapilo, jak snadno op\'ect vplul do pod\'f8\'edzen\'e9 role. Zatahal Jimmyho za ruk\'e1v. \'84Tady se u\'9e nic d\'eclat ned\'e1, Jimmy. Pros\'edm. Pros\'edm, Jimmy.\ldblquote\par
Jimmy z\'edral na Childresse. \'84Mluv\'edte s nespr\'e1vn\'fdm \'e8lov\'eckem,\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84Mluvim s \'e8lov\'eckem, kterej m\'ec p\'f8i\'9ael zab\'edt. Vid\'ed\'9a tady n\'eckoho jin\'fdho, kdo by to cht\'ecl ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1\'85\ldblquote Pan Ellis popadl Jimmyho za pa\'9ei a \'9akubl tak prudce, a\'9e Jimmy zavr\'e1voral. \'8aerif chytil Jimmyho za druhou pa\'9ei a oba velc\'ed mu\'9ei ho strkali chodbou pry\'e8.\par
\'84Po\'e8kejte,\ldblquote br\'e1nil se Jimmy. \'84P\'e1nov\'e9, po\'e8kejte, pros\'edm, chci s n\'edm mluvit. Chci mu to vysv\'ectlit.\ldblquote\par
\'84Hoopere, vy poj\'efte rad\'9ai hned za n\'e1mi!\ldblquote k\'f8ikl \'9aerif.\par
\'84Jsem tady,\ldblquote zamumlal z\'e1stupce.\par
\'c8ty\'f8i mu\'9ei vtrhli do \'9aerifovy kancel\'e1\'f8e, kam zrovna p\'f8ich\'e1zeli od schod\'f9 dva dal\'9a\'ed z\'e1stupci, a dom\'e1hali se vysv\'ectlen\'ed, co \'9ee zp\'f9sobilo takov\'fd hluk.\par
\'84Nate, Archie, zamkn\'ecte dve\'f8e do chodby a nechte je zam\'e8en\'fd. Dal\'9a\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd Childresse uvid\'ed, budu j\'e1, a\'9e ho r\'e1no povedu dol\'f9. Rozum\'edte? U\'9e m\'ec ten cirkus unavuje.\ldblquote\par
\'84Stejnak, kdo by za Childressem chodil?\ldblquote zeptal se jeden ze z\'e1stupc\'f9, kter\'fd pak p\'f8ibouchl a zamkl dve\'f8e k cel\'e1m. \'84Mo\'9en\'e1 n\'ecjakej negerskej kazatel?\ldblquote\par
\'84To je mi jedno, i kdyby p\'f8i\'9ael Je\'9e\'ed\'9a Kristus,\ldblquote \'9aerif sebou \'9euchl na pracovn\'ed st\'f9l, vlasy p\'f8ilepen\'e9 na \'e8elo. Na zem popadaly pap\'edry. \'84Pane Simpsone, jste v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Jimmy p\'f8ik\'fdvl. Svalil se do prosezen\'e9 pohovky, ruce p\'f8itisknut\'e9 na \'e8elo, o\'e8i pevn\'ec zav\'f8en\'e9.\par
\'84Pane Ellisi,\ldblquote dodal \'9aerif. \'84D\'eckuji v\'e1m, \'9ee jste n\'e1m tam pomohl.\ldblquote\par
Pan Ellis p\'f8ik\'fdvl. Bolelo ho na hrudi. Spolkl sv\'f9j tvrd\'fd bonb\'f3n.\par
\'8aerif se oto\'e8il k z\'e1stupci, kter\'e9ho ude\'f8il. Ten st\'e1l v kout\'ec se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma rukama a planouc\'edm pohledem. \'84Omlouv\'e1m se, Hoopere.\ldblquote\par
Z\'e1stupce vy\'9apulil rty. \'84Nic se nestalo, pane. Mysl\'edm, \'9ee se trochu projdu.\ldblquote Pr\'e1skl dve\'f8mi. Kroky zadupaly na schodech.\par
\'84Bo\'9ee, jak dlouho je\'9at\'ec?\ldblquote povzdechl si \'9aerif. Posunul se na stole dozadu; t\'edm zp\'f9sobil, \'9ee popadaly dal\'9a\'ed pap\'edry a plechovka od k\'e1vy s tu\'9ekami, kterou se pokusil chytit, ale ne\'fasp\'ec\'9an\'ec. Z\'e1stupci se sehnuli pro kut\'e1lej\'edc\'ed se tu\'9eky a \'9aerif si op\'f8el nohy o oto\'e8nou \'9eidli. \'84Kdyby tu nebylo v\'9aude tolik lid\'ed, p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee bych byl pro ud\'eclat to dneska odpoledne, a m\'ecli bysme to z krku.\ldblquote\par
Kdy\'9e promluvil Jimmy, zn\'eclo to ot\'f8esen\'ec, ale pevn\'ec, jako kdy\'9e promluv\'ed mu\'9e, kter\'fd u\'9e nec\'edt\'ed pot\'f8ebu plakat. \'84Je\'9at\'ec to nen\'ed p\'f8ipraven\'fd.\ldblquote Otev\'f8el o\'e8i, rukama se zaklesl na pohovce, nahnul se dop\'f8edu a vzdychl. \'84Chv\'edli to trv\'e1, \'9aerife. Ned\'e1 se to usp\'ecchat.\ldblquote\par
\'84K\'f8eslo,\ldblquote zopakoval \'9aerif. \'84To k\'f8eslo, jist\'ec, jist\'ec.\ldblquote\par
Pod\'edval se na pana Ellise, kter\'e9ho svrb\'ecly mozolnat\'e9 prsty. \'8aerif m\'ecl ve tv\'e1\'f8i prosebn\'fd v\'fdraz, v\'fdraz, kter\'fd u\'9e pan Ellis n\'eckolikr\'e1t vid\'ecl. Dnes o tom necht\'ecl pan Ellis ani sly\'9aet. M\'edsto toho se usm\'e1l a poklepal Jimmyho po rameni. Hrozn\'fd debakl. \'84Nic se nestalo,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Kdo je Ferris?\ldblquote zeptal se Jimmy.\par
Pan Ellis ztuhl.\par
\'8aerif se zamra\'e8il. \'84Ferris? To je ten chlap, co ho Childress zabil. Buddy Ferris. Pro\'e8? Kdo \'f8\'edkal n\'ecco o Ferrisovi?\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkal n\'eckdo\'85\ldblquote Jimmy se zarazil a zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, to nic.\ldblquote\par
U Jimmyho to za\'e8\'edn\'e1 brzy. \'84Ne, skute\'e8n\'ec se nic nestalo,\ldblquote dodal rychle pan Ellis. \'84Naslepo vyst\'f8elen\'e9 ur\'e1\'9eky, nic v\'edc.\ldblquote Znovu poklepal Jimmymu na rameno. Jimmy byl mlad\'fd, siln\'fd. Zvykne si. \'84Nad\'e1vky nemohou ubl\'ed\'9eit,\ldblquote \'f8ekl pan Ellis. Bude muset. K noze pana Ellise se p\'f8ikut\'e1lela tu\'9eka. Chyb\'ecla j\'ed guma a n\'eckdo ohryzal barvu.\par
\par
Na prvn\'ed pohled vypadalo k\'f8eslo, kdy\'9e ho \'e8ty\'f8i fun\'edc\'ed z\'e1stupci o p\'f9lnoci st\'echovali z korby n\'e1kla\'ef\'e1ku, obrovsk\'e9, tr\'f9n kr\'e1le obra. Podru\'e8ky, nohy a op\'ecradlo byly z tlust\'e9ho dubov\'e9ho masivu, kter\'fd by se sp\'ed\'9a hodil na stropn\'ed tr\'e1my ne\'9e na n\'e1bytek. Pozd\'ecji, v suter\'e9nu soudn\'ed budovy zaplaven\'e9m sv\'ectlem, pan Ellis zjistil, \'9ee sedadlo je p\'f8ekvapiv\'ec \'fazk\'e9. Pr\'f9m\'ecrn\'e9mu Santa Clausovi z obchodn\'edho domu by bylo t\'ecsn\'e9.\par
Podstavec pod k\'f8eslo p\'f8inesl zvl\'e1\'9a\'9d jeden mal\'fd z\'e1stupce s nohama do O, kter\'fd odm\'edtl jakoukoli pomoc, zjevn\'ec r\'e1d, \'9ee nemus\'ed m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho s k\'f8eslem. Podstavec, \'e8tverec o hran\'ec p\'ecti stop, byl vyroben ze \'9elut\'fdch fo\'9aen, na kter\'fdch byla p\'f8ibita gumov\'e1 roho\'9e s r\'fdhami, tak\'9ee p\'f8ipom\'ednal podlo\'9eku do vany.\par
Zat\'edmco z\'e1stupci s k\'f8eslem man\'e9vrovali, od vnit\'f8ku kovov\'e9 p\'f8ilby na hlavu se odr\'e1\'9eela stropn\'ed sv\'ectla. P\'f8ilba byla vlastn\'ec m\'eclk\'e1 miska, sklopen\'e1 na stojanu ze spir\'e1lov\'ec vinut\'e9ho kovu, kter\'fd se vyp\'ednal nad cel\'fdm za\'f8\'edzen\'edm jako kobra. Kdy\'9e bylo k\'f8eslo p\'f8ipevn\'ecno k podstavci, musel Jimmy rozmotat a zapojit tlust\'e9 \'e8ern\'e9 elektrick\'e9 kabely, kter\'e9 stroj nap\'e1jely. Jeden z nich se plazil od helmy k p\'f8enosn\'e9mu gener\'e1toru, kter\'fd Jimmy nedal z ruky a nesl ho s\'e1m. (\'84To k\'f8eslo se nerozbije, i kdybyste ho upustili na zem, ale tenhle gener\'e1tor, pane\'e8ku, ten za\'e8ne blbnout, jen kdy\'9e se na n\'ecj o\'9akliv\'ec pod\'edv\'e1te.\ldblquote ) Druh\'fd kabel spojoval p\'f8ilbu se spodn\'ed \'e8\'e1st\'ed k\'f8esla, t\'f8et\'ed vedl od lev\'e9 nohy k\'f8esla k z\'e1suvce ve zdi. P\'f8i hled\'e1n\'ed z\'e1suvky nastaly zmatky, ne\'9e n\'eckoho napadlo pod\'edvat se za v\'e1no\'e8n\'ed dekorace. Na\'9at\'ecst\'ed sta\'e8ilo d\'e1t pry\'e8 krabici s Je\'9e\'ed\'9akem. \'8av\'e1bi se rozutekli. Ne\'9e do n\'ed zastr\'e8il kabel, odfoukl Jimmy ze z\'e1suvky prach.\par
Z\'e1stupci, kte\'f8\'ed nesli k\'f8eslo, se sna\'9eili ned\'fdchat moc viditeln\'ec. \'84Pro\'e8 v\'f9bec pot\'f8ebujete z\'e1suvku ve zdi?\ldblquote zeptal se ten, kter\'fd se vzpamatov\'e1val jako posledn\'ed, rud\'fd ve tv\'e1\'f8i a s rukama na kolenou. \'84Myslel jsem, \'9ee m\'e1te gener\'e1tor.\ldblquote\par
\'84Ta z\'e1suvka nen\'ed na proud, co jde dovnit\'f8,\ldblquote vysv\'ectloval Jimmy. \'84Ta je pro proud, co jde ven. N\'eckam j\'edt mus\'ed. Pokud o n\'ecj nem\'e1te sami z\'e1jem,\ldblquote dodal, vyt\'e1hl kabel ze zdi a nab\'eddl ho s \'fa\'9aklebkem z\'e1stupci.\par
V\'9aichni se zasm\'e1li.\par
Pan Ellis c\'edtil, \'9ee se pod \'9eertov\'e1n\'edm n\'ecco ukr\'fdv\'e1. V\'9aichni tihle p\'f8ihl\'ed\'9ee\'e8i, kdy\'9e u\'9e nem\'ecli s \'e8\'edm pom\'e1hat, Jimmyho znerv\'f3z\'f2ovali.\par
Odka\'9alal si, \'e8\'edm\'9e polekal n\'eckolik mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed zjevn\'ec zapomn\'ecli na jeho p\'f8\'edtomnost, a \'f8ekl: \'84Pane Simpsone, mohou v\'e1m tito p\'e1nov\'e9 v t\'e9to chv\'edli je\'9at\'ec n\'ecjak pomoci?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne, pane Ellisi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jimmy. \'84Ale v\'9aem moc d\'eckuju za pomoc, chlapi. Zm\'edn\'edm se o v\'e1s \'9aerifovi, na to vemte jed.\ldblquote\par
Pan Ellis je s m\'edrnou \'faklonou za\'e8al \'9aikovat ke schod\'f9m. \'84Pokud n\'e1s omluv\'edte, p\'e1nov\'e9. P\'f8ipravit tu\'85 ten p\'f8\'edstroj je delik\'e1tn\'ed z\'e1le\'9eitost, kter\'e1 vy\'9eaduje soust\'f8ed\'ecn\'ed a samotu.\ldblquote Silou zvyku m\'e1lem \'f8ekl \'82\'9aibenici\lquote . \'84Jist\'ec to pochop\'edte.\ldblquote\par
Reptali, ale \'9ali. Posledn\'ed z nich se ohl\'e9dl a zavolal na Jimmyho: \'84Dva z n\'e1s z\'f9stanou naho\'f8e na schodech. Kdybyste n\'ecco pot\'f8eboval, jenom zak\'f8i\'e8te.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl Jimmy, ani\'9e se oto\'e8il.\par
Pan Ellis se usm\'e1l a zav\'f8el za z\'e1stupci dve\'f8e. P\'f8es kov sly\'9ael, jak jeden z nich muml\'e1: \'84Kdo si mysl\'ed, \'9ee je? Komorn\'edk?\ldblquote Naslouchal, o\'e8ek\'e1vaje, \'9ee usly\'9a\'ed, jak zaklapne visac\'ed z\'e1mek, ale sly\'9ael jen stoupaj\'edc\'ed kro\'e8eje.\par
\'84Um\'edte to dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Jimmy a pohr\'e1val si s gener\'e1torem.\par
\'84Praxe,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl pan Ellis. \'84Jak v\'e1m mohu pomoci?\ldblquote Op\'f8el se rukama v k\'f8\'ed\'9ei a o\'e8ek\'e1val pokyny.\par
Jimmy vzhl\'e9dl, na nose m\'ecl skvrnu od mazadla. \'84U\'9e t\'edm, \'9ee jste tady, mi pom\'e1h\'e1te, pane Ellisi. Ale v\'edte, \'9ee byste mi mohl p\'f8in\'e9st kybl\'edk vody?\ldblquote\par
Zat\'edmco Jimmy vynd\'e1val v\'ecci z bra\'9any, pan Ellis ud\'eclal v rohov\'e9 v\'fdlevce mezi haramp\'e1d\'edm dostatek prostoru, aby se kbel\'edk ve\'9ael pod kohoutek. D\'e1val pozor, aby na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec nic nevyc\'e1kal. Zastihl Jimmyho, jak kle\'e8\'ed mezi houbami, \'f8emeny a n\'e1\'f8ad\'edm. Pan Ellis pak nam\'e1\'e8el houby, \'9ed\'edmal je a pod\'e1val Jimmymu, kter\'fd je p\'f8ipev\'f2oval ke k\'f8eslu. Nejprve je nech\'e1val p\'f8\'edli\'9a mokr\'e9, ale Jimmy mu uk\'e1zal, \'9ee houby musej\'ed b\'fdt jen vlhk\'e9, nesm\'ed z nich kapat, a pak u\'9e \'9ala pr\'e1ce l\'e9pe.\par
Kdy\'9e byli hotovi, Jimmy si vyhrnul ruk\'e1vy a \'f8ekl: \'84Sundejte si kab\'e1t a posa\'efte se.\ldblquote\par
Rohy k\'f8esla vypadaly ost\'f8e, ale pan Ellis c\'edtil, \'9ee se vlastn\'ec trochu op\'edr\'e1. Vypolstrovan\'e1 op\'ecrka hlavy byla p\'f8\'edjemn\'ec poddajn\'e1. M\'edrn\'e9 prohlubn\'ec v d\'f8ev\'ecn\'e9m sed\'e1tku byly vytvarov\'e1ny pro h\'fd\'9ed\'ec a mal\'fd kovov\'fd dr\'e1t pod kostr\'e8\'ed nebyl c\'edtit. Uc\'edtil n\'ecco chladn\'e9ho na k\'f8\'ed\'9ei a tak poposedl kup\'f8edu a pod\'edval se. Vlhk\'e9 kolo na jeho ko\'9aili odpov\'eddalo bly\'9ativ\'e9mu kovov\'e9mu kotou\'e8i v op\'ecradle k\'f8esla. Kotou\'e8 m\'ecl velikost pod\'9a\'e1lku z d\'ectsk\'e9 \'e8ajov\'e9 v\'fdbavi\'e8ky. \'84T\'eclov\'e1 elektroda,\ldblquote \'f8ekl Jimmy. \'84To je prvn\'ed houba, kterou jste nam\'e1\'e8el. Je po\'f8\'e1d asi trochu mok\'f8ej\'9a\'ed, ne\'9e by m\'ecla.\ldblquote\par
\'84Vad\'ed to?\ldblquote\par
\'84Ale ne,\ldblquote \'f8ekl Jimmy. \'84Ne, pokud v\'e1m to nen\'ed nepohodln\'e9.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne.\ldblquote Nadechl se, sedl si dozadu a \'9a\'ed\'f8\'edc\'ed se vlhkosti nev\'ecnoval pozornost. Polo\'9eil lokty na \'9airok\'e9 podni\'e8ky k\'f8esla. Pan Ellis choval dlouhodobou z\'e1\'9a\'9d v\'f9\'e8i v\'ect\'9ain\'ec k\'f8esel, p\'f8edev\'9a\'edm v\'f9\'e8i k\'f8esl\'f9m v hotelov\'fdch pokoj\'edch, proto\'9ee jejich podru\'e8ky byly \'e8asto p\'f8\'edli\'9a vysok\'e9, ale tyto m\'ecly spr\'e1vnou v\'fd\'9aku.\par
Jimmy ho pozoroval s \'fasm\'ecvem na zkrabacen\'e9 tv\'e1\'f8i. \'84Co tomu \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
\'84Je docela pohodln\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl pan Ellis. \'84Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, jsem p\'f8ekvapen.\ldblquote\par
\'84Ale jo, sed\'ed se v n\'ecm dob\'f8e. Nejd\'f8\'edv mi nikdo nev\'ec\'f8\'ed. Byl byste p\'f8ekvapen\'fd, kolik lid\'ed, co potk\'e1m, si do n\'ecj chce sednout. Zvl\'e1\'9a\'9d \'9eeny.\ldblquote\par
Panu Ellisovi se zachytil prav\'fd ruk\'e1v kab\'e1tu o \'9aroub, jen\'9e p\'f8ichycoval \'f8emen pro z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote zeptal se a sna\'9eil se l\'e1tku vyprostit.\par
\'84No jo. Hezk\'fd mlad\'fd holky v n\'ecm v\'9edycky cht\'ecj\'ed sed\'ect.\ldblquote Mrkl. \'84A j\'e1 jim to dovol\'edm.\ldblquote\par
Pan Ellis rad\'ecji ne\'f8ekl nic.\par
\'84Podle p\'f9vodn\'edho n\'e1vrhu tam bylo i op\'ecr\'e1tko pro nohy,\ldblquote podotkl Jimmy a zmizel vpravo za \'9eidl\'ed. \'84Nikdy ho tam ale z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu nep\'f8idali. Rozpo\'e8tov\'fd \'9akrty, \'f8ekl bych. Te\'ef pros\'edm, pane, se\'efte klidn\'ec.\ldblquote Vr\'e1til se zp\'e1tky do zorn\'e9ho pole pana Ellise a za voln\'fd konec dr\'9eel jednu stopu \'9airok\'fd ko\'9een\'fd p\'e1s. Rychle se p\'f8esunul kolem k\'f8esla zprava doleva a zmizel, p\'f8i\'e8em\'9e panu Ellisovi ovinul p\'e1s kolem hrudi. \'84Nen\'ed to moc uta\'9een\'fd, nebo jo?\ldblquote\par
Pan Ellis d\'fdchal, pozoroval, jak se mu h\'fdbe hrudn\'ed kost, a odpov\'ecd\'ecl: \'84Ne, je to dobr\'e9.\ldblquote Pokusil se p\'f8edklonit, ale ne\'9alo to. Pomyslel si, \'9ee by se mo\'9en\'e1 \'9alo trochu h\'fdbat ze strany na stranu a skute\'e8n\'ec se mu to trochu da\'f8ilo, kdy\'9e tu se znovu objevil Jimmy, tentokr\'e1t zleva doprava a nesl voln\'fd konec druh\'e9ho stopu \'9airok\'e9ho p\'e1su. \'84No, no,\ldblquote \'f8ekl Jimmy a zak\'f8enil se. \'84\'8e\'e1dn\'fd takov\'fd.\ldblquote Kdy\'9e se mu druh\'fd p\'e1s ovinoval t\'ecsn\'ec kolem t\'ecla, pan Ellis necht\'ec vt\'e1hl b\'f8icho a znepokojilo ho, kdy\'9e zjistil, \'9ee ho nem\'f9\'9ee op\'ect povolit. Povzdychl si, pokusil se pohnout stranou, ale neusp\'ecl. \'84Po\'f8\'e1d se v\'e1m sed\'ed dob\'f8e?\ldblquote zeptal se Jimmy a vkro\'e8il mu op\'ect do zorn\'e9ho pole.\par
\'84Ne, u\'9e ne tolik, ale d\'e1 se to sn\'e9st.\ldblquote\par
\'84Ty popruhy mus\'ed b\'fdt uta\'9een\'fd, to mi v\'ec\'f8te,\ldblquote \'f8ekl Jimmy. \'84Chci \'f8\'edct, kdyby to nebyla zkou\'9aka. Kdyby u\'9e \'9alo o opravdov\'fd p\'f8edstaven\'ed.\ldblquote\par
P\'f8i slov\'ec p\'f8edstaven\'ed pan Ellis nadsko\'e8il, ale rad\'ecji op\'ect nic ne\'f8ekl.\par
Jimmy pak panu Ellisovi p\'f8ipevnil p\'e1sy kolem pa\'9e\'ed, z\'e1p\'ecst\'ed a kotn\'edk\'f9. Za ka\'9ed\'fd p\'e1s zat\'e1hl, pracoval obratn\'ec a rychle, a poka\'9ed\'e9 se zeptal, zda jsou p\'e1sy opravdu dob\'f8e uta\'9eeny. Pak si klekl na kolena a \'f8ekl: \'84Te\'ef v\'e1m s dovolen\'edm trochu vyhrnu kalhoty.\ldblquote\par
\'84Takto starostliv\'ec se chov\'e1te ke v\'9aem sv\'fdm klient\'f9m?\ldblquote\par
\'84Nemluv\'edm s nimi, to ne, ale sna\'9e\'edm se jim to ud\'eclat co nejpohodln\'ecj\'9a\'ed. Tak a je to.\ldblquote Pan Ellis uc\'edtil tlak na lev\'e9 holeni, o k\'f9\'9ei se mu op\'f8el studen\'fd a vlhk\'fd kovov\'fd disk. \'84Je to moc uta\'9een\'fd? Dob\'f8e. Te\'ef pravou nohu. Nen\'ed nutn\'fd to d\'eclat o nic hor\'9a\'ed, ne\'9e to mus\'ed b\'fdt, ne?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote souhlasil pot\'ec\'9aen\'fd pan Ellis. \'84To je podstata na\'9aeho kr\'e9da, Jimmy. Cech v\'e1s to dob\'f8e nau\'e8il.\ldblquote\par
Jimmy s \'fasm\'ecvem vzhl\'e9dl, ale tv\'e1\'f8 mu potemn\'ecla. \'84Co se d\'ecje, pane Ellisi? Kruci, tenhle je moc uta\'9eenej, \'9ee jo? To nic. Spousta lid\'ed m\'e1 jednu nohu siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e druhou. To jsou takov\'fd odchylky. Vydr\'9ete chvili\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Ne, uta\'9een\'e9 je to spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekl pan Ellis. \'84Jenom jsem si \'f8\'edkal\'85\ldblquote\par
\'84Ano, pane?\ldblquote Z\'f9stal na kolenou a tv\'e1\'f8 m\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 chlapecky v\'e1\'9enou.\par
\'84B\'echem skute\'e8n\'fdch p\'f8\'edprav,\ldblquote zeptal se pan Ellis, \'84nem\'ecl by m\'edt klient zav\'e1zan\'e9 o\'e8i?\ldblquote\par
Jimmy sv\'ecsil hlavu. \'84No, to jist\'ec, pane, ur\'e8it\'ec jo. M\'ecl by m\'edt na hlav\'ec \'e8ernou kuklu. Necht\'ecl jsem to ale d\'eclat v\'e1m, kdy\'9e to jako ani nen\'ed pot\'f8eba.\ldblquote\par
Pan Ellis poc\'edtil z\'e1chv\'ecv rozho\'f8\'e8en\'ed. \'84Jimmy,\ldblquote ohradil se pevn\'ec a mlad\'9a\'ed mu\'9e znovu vzhl\'e9dl. \'84Pokud si m\'e1te vyzkou\'9aet p\'f8\'edstroj a celou proceduru, tak to mus\'edte ud\'eclat se v\'9a\'edm v\'9audy. Jinak jsem v\'e1m k ni\'e8emu.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'f8ekl Jimmy, v pod\'f8epu se p\'f8esunul k bra\'9an\'ec, a vyndal z n\'ed slo\'9een\'fd \'e8tverec l\'e1tky. Kdy\'9e ho rozlo\'9eil, o betonovou podlahu cinkla p\'f8ezka. \'84Ano, m\'e1te pravdu, pane.\ldblquote\par
Pan Ellis polkl a nadechl se tak hluboce, jak jen to \'9alo. \'84Nejsem \'9e\'e1dn\'fd turista, Jimmy. Nejsem \'9e\'e1dn\'e1 \'82hezk\'e1 mlad\'e1 holka\lquote , kterou byste m\'ecl rozmazlovat a d\'eclat na ni dojem.\ldblquote Jimmy mu sundal br\'fdle. \'84Jsem \'e8len va\'9aeho cechu, kter\'fd je zde, aby v\'e1m pomohl prov\'e9st celou v\'ecc\'85\ldblquote Trochu sehnul hlavu, kdy\'9e mu Jimmy p\'f8etahoval k\'e1pi p\'f8es o\'e8i, \'84\'85 se stoprocentn\'ed \'fasp\'ec\'9anost\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1te naprostou pravdu, pane,\ldblquote pravil Jimmy tlumen\'fdm hlasem zpoza \'9eidle. \'84P\'f8\'edsah\'e1m, norm\'e1ln\'ec nasazuju masku hned po hrudn\'edm p\'e1su, jako druhou v po\'f8ad\'ed. Klientovi by moc nepomohlo, kdyby celou tuhle ceremonii pozoroval, \'9ee jo?\ldblquote P\'e1sek na spodn\'edm okraji k\'e1p\'ec se panu Ellisovi st\'e1hl t\'ecsn\'ec kolem brady a posunul mu dozadu i \'e8elist. Polekan\'ec zdvihl bradu tak, aby mu p\'e1sek spadl na krk. Ten se neust\'e1le stahoval a pan Ellis tla\'e8il hlavu tak hluboko do gumov\'e9ho polstrov\'e1n\'ed, jak jen to \'9alo. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e si pomyslel V\'9edy\'9d on m\'ec u\'9akrt\'ed, p\'e1sek trochu povolil. Sly\'9ael, jak Jimmy zap\'edn\'e1 p\'f8ezku. Vydechl a uc\'edtil odraz vlastn\'edho hork\'e9ho dechu. K\'e1p\'ec byla dostate\'e8n\'ec prody\'9an\'e1, ale kdy\'9e se nadechl, lepila se mu k nosu a \'fast\'f9m. R\'e1d by naklonil hlavu kup\'f8edu, kr\'e8n\'ed p\'e1sek to v\'9aak neumo\'9e\'f2oval. \'8api\'e8kou jazyka se mu poda\'f8ilo odstranit ze spodn\'edho rtu mal\'fd chuchvalec l\'e1tky. Odfoukl ho.\par
\'84Te\'ef p\'f8ijde na \'f8adu p\'f8ilba, pane.\ldblquote Pan Ellis sebou trhl, kdy\'9e uc\'edtil pod bradou Jimmyho prsty. \'84\'8ala by ta brada tro\'9aku nahoru, pros\'edm? Tak a je to.\ldblquote Pan Ellis se sna\'9eil rozpoznat, co Jimmy d\'ecl\'e1. Sly\'9ael, jak n\'ecco no\'f8\'ed do vody. \'84P\'f8ilba m\'e1 v sob\'ec taky houbu, tak aby v\'e1s to nep\'f8ekvapilo.\ldblquote\par
\'84Nebudu p\'f8ekvapen\'fd,\ldblquote ujistil ho pan Ellis. N\'ecco m\'eckk\'e9ho, studen\'e9ho a mokr\'e9ho mu zatla\'e8ilo na temeno hlavy a on sebou znovu trhl. \'84Promi\'f2te.\ldblquote\par
\'84To nic,\ldblquote uklid\'f2oval ho Jimmy. \'84V\'ect\'9aina lid\'ed vysko\'e8\'ed v\'edc ne\'9e vy. Tuhle jsem asi s\'e1m namo\'e8il trochu moc.\ldblquote Po prav\'e9 tv\'e1\'f8i stekl panu Ellisovi do koutku \'fast pram\'ednek vody. Byla slan\'e1. Dal\'9a\'ed pram\'ednek mu st\'e9kal po z\'e1tylku za l\'edmec a vp\'edjel se mu do ko\'9aile mezi lopatkami. Pan Ellis se ot\'f8\'e1sl, ani\'9e pohnul t\'eclem; nep\'f8\'edjemn\'fd pocit. Jimmy ob\'ecma rukama narovnal k\'e1pi. Houba panu Ellisovi mezit\'edm st\'e1le tla\'e8ila na temeno hlavy, jako by ji dr\'9eela t\'f8et\'ed ruka. \'84To je na cel\'fd v\'ecci n\'eckdy to nejhor\'9a\'ed, d\'e1t tam spr\'e1vn\'fd mno\'9estv\'ed vody,\ldblquote mumlal Jimmy. \'84No ale lep\'9a\'ed moc vody ne\'9e m\'e1lo, to mi v\'ec\'f8te. Co ta p\'f8ilba? Nen\'ed p\'f8\'edli\'9a t\'ecsn\'e1?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl pan Ellis. Znovu se ot\'f8\'e1sl a doufal, \'9ee nedostane r\'fdmu. To, \'9ee mohl jen sly\'9aet, jak se kolem n\'ecj Jimmy pohybuje a hovo\'f8\'ed, ho znepokojovalo. \'84Co te\'ef d\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Jenom je\'9at\'ec jednou kontroluju p\'e1sky, elektrody, zapojen\'ed. Opatrnosti nikdy nezb\'fdv\'e1, to v\'edte.\ldblquote\par
\'84Ano, to v\'edm.\ldblquote\par
Jimmyho hlas se vzd\'e1lil. \'84Voltmetr je na dvou tis\'edc\'edch. Dob\'f8e. P\'f8ipraven?\ldblquote\par
Pan Ellis si nebyl jist, jak m\'e1 odpov\'ecd\'ect. \'84P\'f8ipraven na co?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Na sp\'edna\'e8. D\'ecl\'e1 docela r\'e1mus.\ldblquote\par
Pan Ellis zauva\'9eoval. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ano, jsem.\ldblquote P\'f8eru\'9ail ho kovov\'fd n\'e1raz, jako kdy\'9e se p\'f8i\'f8azuj\'ed \'9eelezni\'e8n\'ed vag\'f3ny. Kdy\'9e odum\'f8ely ozv\'ecny, pan Ellis se uvolnil a zjistil, \'9ee se mu n\'ecjak poda\'f8ilo zdvihnout se asi o palec nad k\'f8eslo.\par
\'84Po\'f8\'e1d dokola ten sp\'edna\'e8 ma\'9eu,\ldblquote \'f8ekl Jimmy a jeho hlas se p\'f8ibli\'9eoval, \'84a stejn\'ec nen\'ed o nic ti\'9a\'9a\'ed. Aspo\'f2 u\'9e to nevr\'9ee jako d\'f8\'edv. Zn\'eclo to, jako kdy\'9e \'9alapete ko\'e8ce na ku\'f8\'ed oko.\ldblquote Houba z hlavy pana Ellise se zdvihla. P\'e1sek na krku se s cinknut\'edm uvolnil. Zrovna kdy\'9e pan Ellis nab\'edral dech, za\'9austila mu pod\'e9l tv\'e1\'f8e l\'e1tka. Jimmy podr\'9eel pr\'e1zdnou \'e8ernou k\'e1pi ve vzduchu.\par
\'84Deset, dvacet, pik\'e1m j\'e1,\ldblquote \'f8ekl Jimmy. \'84M\'e1ma v\'9edycky \'f8\'edkala \'82na pikolu\lquote , kdy\'9e jsem byl malej. Ostatn\'ed d\'ecti hr\'e1ly na schov\'e1vanou, ale j\'e1 v\'9edycky na pikolu. Va\'9ae br\'fdle, pane.\ldblquote\par
Jimmy je m\'ecl slo\'9een\'e9 v kapsi\'e8ce u ko\'9aile. Kdy\'9e si je pan Ellis nasadil, p\'f8ipadalo mu, \'9ee jsou trochu ohnut\'e9.\par
\'84Hned v\'e1m odepnu ty p\'e1sy. Opravdu si moc cen\'edm toho, jak mi pom\'e1h\'e1te, pane Ellisi. Mus\'edm je\'9at\'ec trochu otestovat gener\'e1tor, ale c\'edt\'edm se mnohem l\'edp, kdy\'9e v\'edm, \'9ee k\'f8eslo je p\'f8ipraven\'e9. R\'e1no pak v\'9aechno p\'f9jde mnohem rychleji.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho v\'e1m obvykle trv\'e1 p\'f8\'edprava?\ldblquote zeptal se pan Ellis a mas\'edroval si \'9ealudek, ze kter\'e9ho spadl p\'e1s.\par
\'84Od okam\'9eiku, kdy klient vejde do dve\'f8\'ed a\'9e do p\'f8epnut\'ed sp\'edna\'e8e by to nem\'eclo zabrat v\'edc ne\'9e minutu. S v\'e1mi to trvalo mnohem d\'fdl, abych to v\'9aechno vysv\'ectlil, a v\'9aechno jsem kontroloval dvakr\'e1t, t\'f8ikr\'e1t. Myslel jsem, \'9ee v\'e1m to nebude vadit.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne.\ldblquote Postavil se a prot\'e1hl.\par
Jimmy se uvelebil u bra\'9any, chv\'edli se v n\'ed p\'f8ehraboval a pak, ani\'9e zvedl o\'e8i, \'f8ekl: \'84Pane Ellisi.\ldblquote\par
\'84Ano, Jimmy.\ldblquote\par
\'84Co si mysl\'edte o tom, co se stalo dneska odpoledne?\ldblquote\par
Pan Ellis si zalo\'9eil ruce v bok a zhluboka se nadechl. \'84Pan Childress je rozzloben\'fd mu\'9e, Jimmy.\ldblquote\par
\'84Pche!\ldblquote\par
\'84A pro sv\'f9j vztek m\'e1 ve vlastn\'edch o\'e8\'edch d\'f9vod. \'8aerif nikoli. Ani z\'e1stupci. Ani vy.\ldblquote\par
Jimmy vzhl\'e9dl. \'84Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote\par
Pan Ellis si povzdychl. \'84Byl jsem tam, Jimmy. Vid\'ecl jsem va\'9ai reakci. Udr\'9eel jste se, to v\'e1m slou\'9e\'ed ke cti, ale stejn\'ec jste to poc\'edtil.\ldblquote\par
Jimmy se zahled\'ecl na podlahu a p\'f8iznal: \'84Cht\'ecl jsem ho zab\'edt.\ldblquote\par
Pan Ellis c\'edtil, jak mu poklesla ramena a zachv\'ecla se kolena. Posadil se do k\'f8esla. Zakl\'e1n\'ecl se, \'9ee se op\'f8e, pak si ale vzpomn\'ecl na vlhkou houbu a lehce se p\'f8edklonil. Sed\'ecl s lokty na kolenou, prsty lehce propleten\'fdmi. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ano, a v tom tkv\'ed nebezpe\'e8\'ed, \'9ee?\ldblquote Vyb\'edral slova. \'84Sej\'edt se s klientem p\'f8edem v\'9edy p\'f8edstavuje nebezpe\'e8\'ed. V\'9edy.\ldblquote\par
\'84Varovali m\'ec p\'f8ed t\'edm,\ldblquote zamumlal Jimmy. \'84Od za\'e8\'e1tku.\ldblquote\par
\'84Ano. My\'85 tradicionalist\'e9 se tomu za v\'9aech okolnost\'ed vyh\'fdb\'e1me. P\'f9sob\'ed to zmatek. Klientovy emoce jsou tak siln\'e9, \'9ee m\'e1te dojem, jako by byly naka\'9eliv\'e9. \'c8lov\'eck bu\'ef chce u\'9aet\'f8it klienta, nebo jinak\'85 ztrat\'ed odstup.\ldblquote\par
\'84Nemohl jsem si pomoct!\ldblquote vyk\'f8ikl Jimmy. Rychleji, ne\'9e by si pan Ellis dok\'e1zal p\'f8edstavit, popadl kle\'9at\'ec a mr\'9atil jimi do kouta. Narazily do kohoutku a vlet\'ecly do v\'fdlevky. \'84Bylo to, jako bych ho m\'ecl v hlav\'ec,\ldblquote st\'ec\'9eoval si, kdy\'9e se znovu usadil na bobku. \'8api\'e8kami prst\'f9 se nalevo i napravo dot\'fdkal podlahy. Na rukou a na krku mu vyvst\'e1valy provazce sval\'f9. \'84On v n\'ed ale nem\'e1 co d\'eclat. Nem\'e1.\ldblquote Zad\'edval se na pana Ellise. \'84V\'f9bec m\'ec nezn\'e1.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne,\ldblquote potvrdil bez hnut\'ed pan Ellis.\par
Jimmy pon\'eckud ti\'9aeji dodal: \'84Nep\'f8i\'9ael jsem lyn\'e8ovat.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl jsem \'9e\'e1dnej bezstarostnej \'9eivot,\ldblquote nav\'e1zal Jimmy. \'84Mysl\'edm, \'9ee podle toho, jak mluv\'edm a jak se chov\'e1m, je v\'e1m to jasn\'fd. Nebyl jsem v\'9edycky zrovna spo\'f8\'e1danej ob\'e8an. Krucin\'e1l, jsem z Thompsonsk\'fdho okresu v borovejch les\'edch. To mluv\'ed samo za sebe. Asi jste o Thompsonsk\'fdm okrese sly\'9ael i tam u v\'e1s naho\'f8e.\ldblquote\par
Pan Ellis se usm\'e1l. \'84M\'e1me vlastn\'ed m\'edsta tohoto druhu.\ldblquote\par
\'84Tak v\'edte, co mysl\'edm. Op\'edjel jsem se do n\'ecmoty. Ml\'e1til jsem chlapy do hlav. Jednoho jsem st\'f8elil do b\'f8icha za to, \'9ee mluvil hnusn\'ec o moj\'ed m\'e1m\'ec. Zalez\lquote do \'9akarpy jako krab. Uh\'e1n\'ecl jsem pro doktora. Ten chlap mi byl tak vd\'ec\'e8nej, \'9ee zalhal a \'f8ekl, \'9ee se st\'f8elil s\'e1m. Naposled, co jsem o n\'ecm sly\'9ael, byl v Memphisu a d\'eclal \'e8\'ed\'9an\'edka v hotelu Peabody. Terno, ne? Vyd\'ecl\'e1v\'e1 na d\'fd\'9ak\'e1ch. Bylo mi \'e8trn\'e1ct.\ldblquote\par
\'84Pou\'e8il jste se,\ldblquote vyvodil pan Ellis.\par
\'84To s t\'edm n\'e1kla\'ef\'e1kem \endash byl jsem tak namol, \'9ee v\'f9bec nev\'edm, co jsem si myslel. Guvern\'e9r Hugh White mi ale dal milost, v dev\'ectat\'f8ic\'e1t\'fdm. Voz\'edm ten dopis v aut\'ec v p\'f8ihr\'e1dce a ob\'e8as si ho p\'f8e\'e8tu. Spatn\'ec napsal m\'fd jm\'e9no, ale myslel to dob\'f8e. Dal mi na tuhle pr\'e1ci doporu\'e8en\'ed. Je to dobrej k\'f8es\'9dan.\ldblquote\par
\'84To jist\'ec je,\ldblquote \'f8ekl pan Ellis.\par
\'84Nikdy jsem nem\'ecl nic spole\'e8n\'fdho s t\'edm, o \'e8em mluv\'ed Childress.\ldblquote \'8aeptem dodal: \'84O \'e8em p\'f8em\'fd\'9al\'ed.\ldblquote Ot\'f8\'e1sl se. \'84Ne, Childress o mn\'ec nic nev\'ed.\ldblquote\par
\'84Childress,\ldblquote \'f8ekl pan Ellis, \'84nen\'ed odborn\'edk.\ldblquote Uk\'e1zal na sebe a na Jimmyho. \'84My jsme profesion\'e1lov\'e9. Zn\'e1me pravdu o tom, co d\'ecl\'e1me, nebo ne?\ldblquote Ticho. \'84Nebo ne?\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 to bylo p\'f8\'edli\'9a p\'f8\'edsn\'e9, p\'f8\'edli\'9a rychl\'e9. Pan Ellis zadr\'9eel dech.\par
Jimmy si povzdychl, sklouzl dozadu a posadil se na podlahu. \'84Ano, pane,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl a mas\'edroval si pa\'9ee. Mozoly a jizvy se o sebe t\'f8ely a vyd\'e1valy zvuk jako brusn\'fd pap\'edr.\par
Pan Ellis se uvolnil. Byly dny, kdy m\'ecl pocit, \'9ee p\'f8e\'9eil dobu sv\'e9 u\'9eite\'e8nosti. Byly dny, kdy tento pocit nem\'ecl. M\'edrn\'ecj\'9a\'edm hlasem doplnil: \'84Citlivost v\'f9\'e8i klientov\'fdm pocit\'f9m v\'e1s nep\'f8ejde, Jimmy. V pr\'f9b\'echu let z\'edsk\'e1te\'85 zku\'9aenost, budete je vn\'edmat je\'9at\'ec jasn\'ecji. Mus\'edte s t\'edm v\'9edy bojovat, Jimmy. Mus\'edte si zachovat sebekontrolu. Proto je tady kr\'e9do. Zapomn\'ecl jste kr\'e9do, Jimmy?\ldblquote\par
Jimmy vyhrkl: \'84Ne, pane!\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1d. Za\'e8n\'ecte.\ldblquote\par
Jimmy se rozhl\'e9dl. \'84Tady?\ldblquote\par
Pan Ellis dvakr\'e1t pleskl do podru\'e8ky. \'84Ano, p\'f8esn\'ec tady. Pros\'edm. Za\'e8n\'ecte.\ldblquote\par
Jimmy si odka\'9alal, ob\'ecma rukama si promnul krk, zhluboka nabral dech a od\'f8\'edk\'e1val:\par
\'84Nejsem soudce ani porota.\par
Jsem jejich n\'e1stroj, jejich prav\'e1 ruka, jejich v\'f9le uveden\'e1 v \'9eivot\'85\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho pan Ellis. \'84Velmi dob\'f8e. V t\'ecchto slovech je s\'edla. Ani soudce ani porota. Na to nikdy nezapom\'ednejte, chlap\'e8e. Nikdy na to nezapom\'ednejte.\ldblquote\par
\'84Nezapomenu, pane. D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
Pan Ellis se usm\'e1l a zeptal se: \'84Nau\'e8il jste se to jen v angli\'e8tin\'ec?\ldblquote\par
Jimmy se vzp\'f8\'edmil a u\'9akl\'edbl se. Z kalhot si smetal prach. \'84Zat\'edm ano, pane. Ta dal\'9a\'ed verze, nev\'edm, nejde mi to moc p\'f8es pysky.\ldblquote\par
\'84Zkou\'9aejte to d\'e1l. Nakonec se do toho dostanete. Spousta korespondence mezi \'e8leny rady je vedena v\'fdhradn\'ec ve starobyl\'e9m jazyce cechu.\ldblquote\par
\'84Jako svobodn\'ed zedn\'e1\'f8i.\ldblquote\par
\'84To t\'ec\'9eko,\ldblquote \'f8ekl dot\'e8en\'ec pan Ellis. \'84Evropa n\'e1s pot\'f8ebovala d\'f8\'edve, ne\'9e pot\'f8ebovala katedr\'e1ly.\ldblquote\par
Zat\'edmco Jimmy odstra\'f2oval houby a dosucha ut\'edral kovov\'e9 sou\'e8\'e1stky, pan Ellis jen sed\'ecl, odpo\'e8\'edval a u\'9e\'edval si pracovn\'ed atmosf\'e9ry kolem sebe. Tento chlapec nepl\'fdtv\'e1 energi\'ed, jakmile ho p\'f8e\'9ael z\'e1chvat. Koneckonc\'f9 je to dobr\'fd hoch. Zap\'e1len\'fd. Je\'9at\'ec se ale mus\'ed hodn\'ec u\'e8it, samoz\'f8ejm\'ec, ne\'9e bude moci postoupit na vy\'9a\'9a\'ed \'farove\'f2, ne\'9e mu budou moci b\'fdt sv\'ec\'f8eny vy\'9a\'9a\'ed \'fakoly. Jak se vlastn\'ec on, pan Ellis, p\'f8ed t\'ecmi mnoha lety uk\'e1zal hoden nejvy\'9a\'9a\'edho \'fakolu? Nikdy si nebyl jist. Nepochybn\'ec dodr\'9eoval nejvy\'9a\'9a\'ed standardy cechu, ale stejn\'ec tak nepochybn\'ec v n\'ecm jeho p\'f8edch\'f9dce vid\'ecl n\'ecco v\'edc. N\'ecco jako kle\'9at\'ec hozen\'e9 p\'f8es m\'edstnost. N\'ecco rychl\'e9ho a divok\'e9ho.\par
\'84A co vy?\ldblquote zeptal se Jimmy.\par
Pan Ellis sebou trhl. \'84Jak pros\'edm?\ldblquote\par
Jimmymu pohr\'e1val na zvr\'e1sn\'ecn\'e9 tv\'e1\'f8i m\'edrn\'fd \'fasm\'ecv. \'84Kolikr\'e1t jste se vy se\'9ael s klientem p\'f8edem?\ldblquote\par
Pan Ellis se uvolnil. \'84Ach, Jimmy. Oba dva se p\'f8i t\'e9to pr\'e1ci nech\'e1me p\'f8\'edli\'9a snadno prokouknout. Jednou. Jenom jednou, a to p\'f8ed mnoha lety. Vlastn\'ec docela na za\'e8\'e1tku.\ldblquote Zasm\'e1l se, posadil se zp\'f8\'edma na kraji k\'f8esla, ruce polo\'9eil na kolena. \'84Za velmi odli\'9an\'fdch okolnost\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak odli\'9an\'fdch?\ldblquote\par
Pan. Ellis zav\'e1hal, usoudil, \'9ee nem\'e1 d\'f9vod v\'e1hat, a pokra\'e8oval: \'84Bylo to v Moose Jaw. M\'ecste\'e8ku podobn\'e9m Andalusii, jenom hlasit\'ecj\'9a\'edm, studen\'ecj\'9a\'edm. Byl jsem mnohem mlad\'9a\'ed a byl jsem si s\'e1m sebou mnohem jist\'ecj\'9a\'ed. Ve\'e8er p\'f8ed akc\'ed bylo na n\'e1m\'ecst\'ed v\'9aechno p\'f8ipraveno. Dostal jsem do hotelu od hlavn\'edho dozorce vzkaz z v\'ecznice, \'9ee odsouzenec si m\'ec p\'f8eje vid\'ect. Nesl\'fdchan\'e9. Nem\'ecl jsem tu\'9aen\'ed, co ten mu\'9e m\'f9\'9ee cht\'edt. Dal jsem si ale dobrou ve\'e8e\'f8i, k\'f8epelku s fenyklem, a dop\'f8\'e1l jsem si skleni\'e8ku portsk\'e9ho, nohy jsem m\'ecl nata\'9een\'e9 u krbu a na kl\'edn\'ec Timesy, jen dva dny star\'e9, co\'9e na kanadsk\'e9 pom\'ecry znamen\'e1 docela \'e8erstv\'e9. Byl jsem s\'e1m se sebou spokojen. Proto kdy\'9e dorazila ta zpr\'e1va, c\'edtil jsem se jak zv\'ecdav\'fd, tak velkorys\'fd. Obul jsem si boty a obl\'e9kl kab\'e1t a doprovodil posl\'ed\'e8ka do v\'eczen\'ed. Ten ne\'9a\'9dastn\'edk sed\'ecl na kavalci, samoz\'f8ejm\'ec nespal, stejn\'ec jako ur\'e8it\'ec nyn\'ed nesp\'ed pan Childress, a kdy\'9e jsme se objevili, vstal, do\'9ael t\'ecsn\'ec k m\'f8\'ed\'9e\'edm a soust\'f8ed\'ecn\'ec m\'ec pozoroval. Podsadit\'fd mu\'9e, Indi\'e1n, Mohawk, pokud se nem\'fdl\'edm. Dozorce se ho zeptal: \'82V\'ed\'9a, kdo je tenhle chl\'e1pek? To je pan Ellis, jak jsi ho cht\'ecl vid\'ect, vzd\'e1lil se od tepl\'e9ho krbu, aby sem p\'f8i\'9ael a promluvil si s tebou.\lquote V\'ecze\'f2 p\'f8ik\'fdvl, ale ml\'e8el. J\'e1 jsem \'f8ekl: \'82Dobr\'fd den\lquote , c\'edtil jsem se rozpa\'e8it\'ec a usm\'e1l jsem se a pak jsem se zeptal: \'82Pro\'e8 jste m\'ec cht\'ecl vid\'ect?\lquote On na to: \'82Jen jsem cht\'ecl vid\'ect, jak vypad\'e1te\lquote . P\'f8ik\'fdvl jsem a ud\'eclal velmi po\'9aetilou v\'ecc. Poode\'9ael jsem kousek a oto\'e8il jsem se p\'f8ed n\'edm, jako kdybych p\'f8edv\'e1d\'ecl oblek. P\'f8edstavte si tu drzost. Styd\'edm se, kdy\'9e na to dnes vzpom\'edn\'e1m. Mysl\'edm, \'9ee za to mohlo to portsk\'e9. Pak jsem se zeptal: \'82Nu? Te\'ef, kdy\'9e jste m\'ec vid\'ecl, co si o mn\'ec mysl\'edte?\lquote A ten v\'ecze\'f2 \'f8ekl: \'82Mysl\'edm, \'9ee jste p\'f8esn\'ec to, co si zaslou\'9e\'edm. Pov\'ecs\'ed m\'ec ten nejhnusn\'ecj\'9a\'ed zkurvysyn v Saskatchewanu.\lquote\ldblquote\par
Jimmy se sm\'e1l. \'84D\'ecl\'e1te si prdel,\ldblquote vyhrkl.\par
\'84Nikdy nepou\'9e\'edv\'e1m prdel ve v\'fdznamu, jak\'fd m\'e1te na mysli,\ldblquote \'f8ekl pan Ellis. \'84Ke krbu se tehdy ve\'e8er vr\'e1til opravdu zpra\'9een\'fd mu\'9e, to si dok\'e1\'9eete p\'f8edstavit!\ldblquote\par
Jimmy se st\'e1le sm\'e1l, ale tv\'e1\'f8 pana Ellise potemn\'ecla. \'84No, to si mysl\'edm,\ldblquote souhlasil Jimmy. \'84Pane jo!\ldblquote\par
\'84Na popravi\'9ati byl zticha,\ldblquote pokra\'e8oval pan Ellis. \'84Pozd\'ecji mi \'f8ekli, \'9ee to byla jeho posledn\'ed slova.\ldblquote\par
St\'e1l tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 mlad\'e9mu mu\'9ei tak bl\'edzko, \'9ee c\'edtil Jimmyho dech, ne\'9e ho Jimmy zadr\'9eel.\par
\'84Podle jeho v\'fd\'9aky a v\'e1hy jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee bude pot\'f8ebovat propad \'e8ty\'f8i stopy. Berryho vzorec je velmi p\'f8esn\'fd, v\'edte.\ldblquote\par
Sotva znateln\'ec se kone\'e8ky prst\'f9 dotkl Jimmyho \'e8elisti.\par
\'84Um\'edstil jsem smy\'e8ku tak, \'9ee vedla tudy,\ldblquote \'f8ekl a nazna\'e8il \'e8\'e1ru, \'84s uzlem zde pod hranou lev\'e9 \'e8elisti. Kdy\'9e spadl, brada mu \'9ala dozadu, takhle.\ldblquote Vy\'9dukl Jimmymu bradu vzh\'f9ru. \'84P\'f8eru\'9aila se mu m\'edcha, zlomily se t\'f8i prvn\'ed obratle.\ldblquote\par
Jimmy ponechal bradu vzh\'f9ru, i kdy\'9e pan Ellis poodstoupil.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 tr\'9en\'e9 r\'e1ny. \'8e\'e1dn\'e1 bolest. Smrt byla okam\'9eit\'e1. Co koment\'e1to\'f8i v novin\'e1ch a z\'e1konod\'e1rci nev\'ecd\'ed, co nemohou v\'ecd\'ect, je, \'9ee ve spr\'e1vn\'fdch rukou je v\'ec\'9aen\'ed exaktn\'ed v\'ecda. Rychl\'e1. Spolehliv\'e1. Ten Mohawk byl ve spr\'e1vn\'fdch rukou. Ud\'eclal jsem svou pr\'e1ci dob\'f8e. Tak jako vy ud\'ecl\'e1te z\'edtra svoji.\ldblquote Poklepal mlad\'e9mu mu\'9ei na rameno. \'84Jako vy ud\'ecl\'e1te svoji.\ldblquote Usm\'e1l se a Jimmy se usm\'e1l, nejprve v\'e1hav\'ec, pak \'9airoce, s hlavou st\'e1le zvr\'e1cenou trochu dozadu. St\'e1li tak, kdy\'9e se dve\'f8e u schodi\'9at\'ec s pr\'e1sknut\'edm otev\'f8ely.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ten zatracenej v\'ecze\'f2 nesp\'ed o nic v\'edc ne\'9e j\'e1,\ldblquote \'f8ekl \'9aerif. \'84A co vy tady d\'ecl\'e1te? Tancujete?\ldblquote\par
\par
Pan Ellis m\'ecl prsty studen\'e9 a vlhk\'e9. Zd\'e1lo se mu, \'9ee je nedok\'e1\'9ee osu\'9ait \endash bez ohledu na to, kolikr\'e1t je ut\'edral do ru\'e8n\'edku. P\'f8ehodil l\'e1tku se \'9elut\'fdm narcisov\'fdm vzorem p\'f8es op\'ecradlo skl\'e1dac\'ed \'9eidle, pozvedl jednu ruku k \'fast\'f9m, jako by cht\'ecl zaka\'9alat, a kmitl jazykem. S\'f9l. Kdy\'9e t\'f8el prsty o sebe, m\'ecl pocit, \'9ee c\'edt\'ed krystalky. Mo\'9en\'e1 to byla p\'f8edstavivost. Mo\'9en\'e1 by se t\'edm m\'ecl p\'f8estat u\'9e\'edrat.\par
Pan Ellis vn\'edmal pohledy \'9aerifa, z\'e1stupc\'f9, l\'e9ka\'f8e, sv\'ecdk\'f9. Skl\'e1dac\'ed \'9eidle byly od spole\'e8nosti CRADDOCK a SYNOV\'c9 a povrz\'e1valy. Lid\'e9 st\'e1li nebo sed\'ecli v u\'9e tak zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9m sklep\'ec a nem\'ecli co d\'eclat, jen \'e8ekat a z\'edrat. Jimmy nedovolil nikomu krom\'ec pana Ellise, aby mu pom\'e1hal. \'8aerif se d\'edval ka\'9ed\'fdch p\'ect vte\'f8in na hodinky a vys\'e1val si zuby.\par
\'84P\'f8esn\'ec podle pl\'e1nu,\ldblquote opakoval Jimmy. \'84Jde to p\'f8esn\'ec podle pl\'e1nu.\ldblquote\par
Po t\'f8iceti minut\'e1ch bl\'e1zince s kabely, elektrodami a houbami, s panem Ellisem po boku, popadl Jimmy zamotan\'fd \'f8et\'ecz v\'e1no\'e8n\'edch sv\'ect\'fdlek, kter\'fd se \'9akub\'e1n\'edm vyprostil z bra\'9any. Navzdory \'9aerifovu zjevn\'e9mu znechucen\'ed Jimmy trval na tom, \'9ee se sv\'ect\'fdlka rozmotaj\'ed, a pan Ellis mu s t\'edm pom\'e1hal, jak jen nejl\'e9pe dovedl. Tit\'ecrn\'e9 kabely a \'9e\'e1rovi\'e8ky vzdorovaly jeho tlust\'fdm prst\'f9m.\par
\'d8\'edkal si, pro\'e8 zrovna on ze v\'9aech lid\'ed by m\'ecl b\'fdt tak nerv\'f3zn\'ed, nepokojn\'fd jako chlapec, kter\'fd nev\'ed nic o smrti. Odpov\'ec\'ef byla nasnad\'ec:\par
Nenesl odpov\'ecdnost. Bylo to p\'f8edstaven\'ed mlad\'9a\'edho kolegy.\par
Jeden ze z\'e1stupc\'f9 kopl do n\'ecjak\'fdch krabic, kdy\'9e proh\'e1n\'ecl \'9av\'e1ba, a Jimmy nadsko\'e8il, jako by ho st\'f8elili. Dal\'9a\'ed d\'f9vod z\'f9stat klidn\'fd, rozhodl pan Ellis. Pokou\'9ael se rozmot\'e1vat sv\'ect\'fdlka t\'ecmi nejmen\'9a\'edmi a nej\'fasporn\'ecj\'9a\'edmi pohyby.\par
Kdy\'9e byla sv\'ect\'fdlka p\'f8ipojena ke k\'f8eslu, oba mu\'9ei ustoupili a Jimmy oto\'e8il sp\'edna\'e8em, op\'ect s t\'edm nervy dr\'e1saj\'edc\'edm zask\'f8\'edp\'ecn\'edm. V\'9aichni krom\'ec Jimmyho a pane Ellise nadsko\'e8ili. Ozvalo se sku\'e8en\'ed jako z podr\'e1\'9ed\'ecn\'e9ho v\'e8el\'edho roje, ale sv\'ect\'fdlka nic.\par
\'84K\'f8eslo je rozbit\'fd,\ldblquote za\'9aeptal n\'eckdo.\par
\'84Jejda,\ldblquote Jimmy \'9akubnut\'edm vypnul sp\'edna\'e8. \'84Vydr\'9ete chvilku.\ldblquote Nerv\'f3zn\'ec se prob\'edral sv\'ectly. Kdy\'9e usedl na bobek, vyhrnula se mu ko\'9aile a pan Ellis se zad\'edval jinam. \'84Tady,\ldblquote \'f8ekl Jimmy. \'84P\'f8esn\'ec, jak jsem myslel. Uvoln\'ecn\'e1 \'9e\'e1rovka.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste,\ldblquote zamumlal \'9aerif.\par
Kdy\'9e Jimmy oto\'e8il sp\'edna\'e8em podruh\'e9, sv\'ect\'fdlka \'e8erven\'ec a zelen\'ec zablikala.\par
Z\'e1stupce utrousil: \'84\'8a\'9dastn\'e9 a vesel\'e9.\ldblquote\par
\'84Bu\'ef zticha,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal \'9aerif.\par
Jimmy ozn\'e1mil: \'84Sv\'ectla ukazuj\'ed, \'9ee k\'f8eslem proch\'e1z\'ed dva tis\'edce volt\'f9.\ldblquote Odka\'9alal si a o n\'ecco norm\'e1ln\'ecj\'9a\'edm t\'f3nem dodal: \'84V n\'eckter\'fdch st\'e1tech z\'e1kon na\'f8izuje, \'9ee se to mus\'ed \'f8\'edct. Mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 trochu blb\'fd.\ldblquote\par
\'84No, my jsme r\'e1di, \'9ee to v\'edme,\ldblquote prohl\'e1sil \'9aerif. \'84Hned jsme klidn\'ecj\'9a\'ed. M\'f9\'9eeme ho u\'9e p\'f8iv\'e9st, pane Simpsone?\ldblquote\par
Pan Ellis se sh\'fdbl, aby Jimmymu op\'ect pomohl navlh\'e8it houby, a str\'e8il si do \'fast tvrd\'fd bonb\'f3n. Tentokr\'e1t kyselou kuli\'e8ku. Pekeln\'ec p\'e1livou. Sly\'9ael, jak na schodech ch\'f8est\'ed \'f8et\'eczy, pravideln\'e9 \'fadery obsc\'e9nn\'edho bubnov\'e1n\'ed. Childress ve\'9ael obklopen \'9aesti z\'e1stupci. Na rukou m\'ecl \'9eel\'edzka a na nohou byl spout\'e1n \'f8et\'eczy, tak\'9ee se mohl pohybovat jen mal\'fdmi, klouzav\'fdmi kroky.\par
\'84Sledujte, jak se \'9ainu,\ldblquote mumlal, kdy\'9e ve\'9ael. \'84\'d8\'edkejte mi prost\'ec Sambo. \'d8\'edkejte mi prost\'ec Rastus. Dejte mi meloun a po\'9alete m\'ec na \'9a\'f2\'f9ru s Walcott\rquote s Rabbit Foot Minstrels. V\'9aichni po\'f8\'e1d zp\'edvaj\'ed, v\'9aichni tancujou, v\'9aichni jsou barevn\'fd. Ne\'9aahej mi na zadek, sr\'e1\'e8i. Nejsem \'9e\'e1dn\'e1 holka, co nastavuje zadek z\'e1stupci.\ldblquote\par
Tento neust\'e1le se \'f8inouc\'ed proud slovn\'edch v\'fdpad\'f9 byl jedinou zn\'e1mkou odporu, kdy\'9e z\'e1stupci odstra\'f2ovali okovy a dr\'9eeli ho tak dlouho, aby Jimmy mohl p\'f8ipevnit p\'e1sy.\par
\'8aerif zvolal: \'84Childressi, rozmyslel jste si to s t\'edm, jestli chcete kn\'ecze?\ldblquote\par
\'84Ty sis to rozmyslel s t\'edm, jestli chce\'9a bejt b\'edlej?\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl \'9aerif. \'84Pane Simpsone.\ldblquote\par
Kdy\'9e mu Jimmy p\'f8etahoval k\'e1pi p\'f8es hlavu, Childress si v\'9aiml sv\'ect\'fdlek. \'84Kruci, to u\'9e jsou V\'e1noce? Poj\'efte se mi posadit na kl\'edn, chlapci a d\'ecv\'e8ata. Poj\'efte \'f8\'edct Santovi, co od n\'ecj, kurva, chcete.\ldblquote\par
Childressovy my\'9alenky byly hust\'fd olej, kter\'fd obt\'e9kal panu Ellisovi pa\'9ee a zpomaloval ho. Pan Ellis se od nich n\'e1sil\'edm oprostil a rychle pokra\'e8oval v pr\'e1ci. Te\'ef to byl Jimmy, kdo m\'ecl o\'e8i navrch hlavy a bledou tv\'e1\'f8. Pan Ellis se rozhl\'e9dl. Nikdo nebyl bl\'ed\'9e ne\'9e patn\'e1ct stop od k\'f8esla. Pan Ellis za\'9aeptal:\par
\'84Kr\'e9do.\ldblquote\par
Jimmy p\'f8ik\'fdvl. Pokra\'e8oval v pr\'e1ci a za\'e8al anglicky od\'f8\'edk\'e1vat ona slova. Pan Ellis je \'9aeptal spole\'e8n\'ec s n\'edm, v jazyce, kter\'fd byl star\'fd, u\'9e kdy\'9e pokrokov\'fd doktor Guillotin zamy\'9alen\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl palcem po hran\'ec sek\'e1\'e8ku; star\'fd, kdy\'9e p\'f8ekladatel ve slu\'9eb\'e1ch Jakuba I. usedl na sch\'f9dky, aby napsal: \'84Toho, kdo\'9e prolije krev lidskou, krev bude prolita \'e8lov\'eckem,\ldblquote a usm\'e1l se, pot\'ec\'9aen rytmem; star\'fd, kdy\'9e kr\'e1l Babyl\'f3nie nechal vytesat seznam hrdeln\'edch zlo\'e8in\'f9 na sedm stop vysok\'fd \'e8edi\'e8ov\'fd pil\'ed\'f8 ke sl\'e1v\'ec boha slunce \'8aama\'9ae.\par
Nejsem soudce ani porota.\par
Jsem jejich n\'e1stroj, jejich prav\'e1 ruka, jejich v\'f9le uveden\'e1 v \'9eivot.\par
\'84Santa m\'e1 pro v\'e1s v kaps\'e1ch \'f2\'e1k\'fd ku\'f8ata,\ldblquote k\'f8i\'e8el Childress. \'84N\'e1dhern\'ec se osma\'9e\'ed. Poj\'efte sem a kousn\'ecte si do Santov\'fdho steh\'fdnka.\ldblquote\par
Jsem \'e8epel, provaz, pu\'9aka, k\'f8eslo.\par
Jak jen \'e8lenov\'e9 diskutovali o tom, zda p\'f8idat toto slovo!\par
Jsem zp\'f9soby ji\'9e zavr\'9een\'e9 jsem zp\'f9soby je\'9at\'ec nezn\'e1m\'e9, ale jen zp\'f9soby.\par
\'84Hele, tihle fraje\'f8i te\'ef budou recitovat debility. Vy b\'edl\'fd m\'e1te docela divnou hatmatilku, v\'edte to?\ldblquote\par
Co d\'ecl\'e1m, d\'ecl\'e1m bez hn\'ecvu, beze zloby, bez neohrabanosti nebo prodlen\'ed, bez hrozby zbyte\'e8n\'e9ho utrpen\'ed, bez my\'9alenky na osobn\'ed prosp\'ecch.\par
V m\'edstnosti se oz\'fdvalo pouze Childressovo hul\'e1k\'e1n\'ed, Jimmyho a p\'e1n\'ec Ellisovo muml\'e1n\'ed a zvuky jejich pr\'e1ce: c\'e1k\'e1n\'ed vody, \'9ed\'edm\'e1n\'ed hub, klouz\'e1n\'ed k\'f9\'9ee a cvak\'e1n\'ed p\'f8ezek, zapadaj\'edc\'edch na sv\'e1 m\'edsta.\par
A s respektem a \'factou ke dve\'f8\'edm, kter\'e9 otv\'edr\'e1m, a ke dve\'f8\'edm, kter\'e9 zav\'edr\'e1m, a k ob\'e8an\'f9m, jejich\'9e v\'f9li prosazuji, kter\'fdm slibuji slou\'9eit v\'ecrn\'ec a poslu\'9an\'ec nedbaje o sebe sama, dokud tato m\'e1 smutn\'e1 povinnost nepomine.\par
\'84Sundejte mi tu kapucu, vy sr\'e1\'e8i. \'d8ekl jsem, dejte to dol\'f9. To vy b\'edl\'ed nos\'edte v t\'fdhle zemi k\'e1p\'ec, to nev\'edte? To v\'e1m ta\'9dka nic ne\'f8ekl? Pov\'edd\'e1m, sundejte mi tu kapucu!\ldblquote\par
Nejsem soudce ani porota.\par
Jsem jejich n\'e1stroj, jejich prav\'e1 ruka.\par
Kdy\'9e do\'9ali k posledn\'ed v\'ect\'ec, pod\'edvali se jeden na druh\'e9ho.\par
Bo\'9ee, t\'e9\'9e bu\'ef spravedliv\'fd.\par
\'84Kolik n\'e1s zabijete?\ldblquote k\'f8i\'e8el Childress. \'84Kolik n\'e1s dok\'e1\'9eete zab\'edt, vy sr\'e1\'e8i? Kolik?\ldblquote\par
Jimmy a pan Ellis u\'9e st\'e1li u sp\'edna\'e8e. Gener\'e1tor za nimi vrn\'ecl. Jimmyho ruka b\'echala po ovl\'e1dac\'edm panelu a kontrolovala rel\'e9. Pak se Jimmy oto\'e8il, pod\'edval se na \'9aerifa a nesly\'9an\'ec vyslovil: \'84P\'f8ipraven.\ldblquote\par
\'8aerif p\'f8ik\'fdvl. Jimmy se oto\'e8il ke k\'f8eslu, zhluboka se nadechl a s jedn\'edm okem na voltmetru popadl sp\'edna\'e8.\par
\'84Hal\'f3, pane B\'edlej,\ldblquote k\'f8ikl Childress.\par
Nikdo nic ne\'f8ekl. Jimmy se ani nepohnul.\par
\'84Po\'f8\'e1dn\'ec m\'ec zlyn\'e8ujte, pane B\'edlej. Po\'f8\'e1dn\'ec m\'ec zlyn\'e8ujte, aby v\'9aichni neg\'f8i vid\'ecli. V\'9aechny negry zadupejte do zem\'ec.\ldblquote\par
Jimmy se nad\'e1le neh\'fdbal, ale pan Ellis vid\'ecl, jak mu na \'e8elisti cuk\'e1 nerv.\par
Z\'e1stupce Hooper za\'f8val: \'84Dr\'9e hubu, Childressi! Dr\'9e hubu, nebo\'85\ldblquote Zachytil \'9aerif\'f9v pohled a znejist\'ecl.\par
\'c8ern\'e1 k\'e1p\'ec se zachv\'ecla, kdy\'9e se Childress zasm\'e1l. \'84Cha, cha, cha. Nebo co, ty sr\'e1\'e8i? Co mi je\'9at\'ec m\'f9\'9ee\'9a asi tak ud\'eclat, ty pitom\'fd hovado? Ty m\'ec v\'f9bec nezaj\'edm\'e1\'9a. Tohle je mezi mnou, panem B\'edl\'fdm a jeho kouzelnou elektrickou sk\'f8\'ed\'f2kou, cha cha cha.\ldblquote\par
\'84Simpsone,\ldblquote sykl \'9aerif. \'84Skon\'e8ete to! Simpsone!\ldblquote\par
Pan Ellis se p\'f8inutil odvr\'e1tit od Childresse zrak. Jimmy pustil sp\'edna\'e8. D\'edval se na ruce a t\'f8el je o sebe, jako by je cht\'ecl zah\'f8\'e1t. Oto\'e8il se k panu Ellisovi a za\'9aeptal:\par
\'84J\'e1 nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Copak se d\'ecje, pane B\'edlej? Dneska to nejde?\ldblquote\par
Panu Ellisovi vyvstal p\'f8ed o\'e8ima jasn\'fd obraz negra vis\'edc\'edho ze stromu, o\'e8i vypoulen\'e9, \'fasta pln\'e1\'85\par
Soust\'f8e\'ef se, starochu. Soust\'f8e\'ef se.\par
Pan Ellis zapudil Childressovy my\'9alenky a zeptal se Jimmyho:\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee chci.\ldblquote\par
Pan Ellis d\'e1val vinu sob\'ec. Kdyby tam nebyl, kdyby se do cel\'e9 v\'ecci nepletl, Jimmy by vykonal svoji povinnost bez ohledu na provokace. Ale te\'ef tady byl on, pan Ellis, jako relikvie, naru\'9aitel, zatracen\'e1 nep\'f8\'edjemnost. Sv\'ecdom\'ed cechu, jak ho ob\'e8as naz\'fdvali. Jako kdyby sv\'ecdom\'ed bylo to, co Jimmy pot\'f8ebuje. Jako kdyby sv\'ecdom\'ed v\'f9bec n\'eckdo pot\'f8eboval.\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote za\'9aeptal Jimmy.\par
\'84Tam, vodkud jsem, je jich je\'9at\'ec hodn\'ec, pane B\'edlej. Zatracen\'ec hodn\'ec!\ldblquote\par
To sta\'e8ilo. Pan Ellis znal svoji povinnost. \'84Rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl. Pod\'edval se, s artritickou pomalost\'ed nat\'e1hl ruku a uchopil sp\'edna\'e8.\par
\'c8erven\'e1 guma byla lepkav\'e1 Jimmyho potem a p\'f8ekvapiv\'ec jemn\'e1 v porovn\'e1n\'ed s top\'f9rky sekyr, na kter\'e1 byl pan Ellis zvykl\'fd. B\'e1l se, aby za\'f8\'edzen\'ed nerozbil. Uv\'ecdomil si, \'9ee se o n\'ecj op\'edr\'e1 a odt\'e1hl se. Zav\'f8el o\'e8i, zhluboka nabral dech, vypr\'e1zdnil mysl. Otev\'f8el o\'e8i a pod\'edval se na Jimmyho, kter\'fd s pevn\'ec sev\'f8en\'fdmi rty jednou k\'fdvl. Bo\'9ee, t\'e9\'9e bu\'ef spravedliv\'fd.\par
\'84Hej, pane B\'edlej\'85\ldblquote\par
Kdy\'9e trhl sp\'edna\'e8em, nekladl mu \'9e\'e1dn\'fd odpor.\par
Childress sebou \'9akubl.\par
Hlavou pana Ellise prol\'e9tl posledn\'ed obraz a zmizel tak rychle, \'9ee jej nezaznamenal. V\'ecdom\'ec.\par
Childressovi se kolem hrudi je\'9at\'ec t\'ecsn\'ecji st\'e1hl p\'e1s, kter\'fd ho zadr\'9eel asi dva palce od op\'ecradla k\'f8esla. Tla\'e8il se st\'e1le kup\'f8edu, b\'f8icho vy\'9apulen\'e9, svaly na pa\'9e\'edch napjat\'e9. N\'ecco zasy\'e8elo. Naho\'f8e v pat\'f8e za\'e8al zvonit telefon. Childress p\'f8i prvn\'edm z\'e1\'9akubu vykopl ob\'ecma nohama a paty m\'ecl te\'ef asi p\'f9l palce nad podlahou a t\'f8\'e1sl jimi. V\'9aechny p\'e1sy dr\'9eely. Intenzita proudu zes\'edlila. Maso na Childressov\'fdch pa\'9e\'edch zrudlo do tmav\'ec \'e8erven\'e9. Pod k\'e1p\'ed za\'e8al chropt\'ect. Zd\'e1lo se, nejprve jen nepatrn\'ec, jako by m\'ecl srazit kolena k sob\'ec, ale i kdy\'9e sebou cloumala st\'e1le siln\'ecji, mezera mezi nimi se nezmen\'9aila. Telefon st\'e1le zvonil. Jemn\'fd ji\'9eansk\'fd hlas po\'e8\'edtal jednadvacet, jednadvacet\'85 Childress\'f9v lev\'fd kotn\'edk za\'e8al jisk\'f8it. M\'ecl rozta\'9een\'e9 prsty. Z temene hlavy mu za\'e8al stoupat kou\'f8. Telefon utichl uprost\'f8ed zazvon\'ecn\'ed. Chropt\'ecn\'ed stoupalo a utichalo. \'84P\'ect vte\'f8in,\ldblquote \'f8ekl Jimmy a kone\'e8ky prst\'f9 se dotkl ruky pana Ellise. \'84Polovi\'e8n\'ed v\'fdkon.\ldblquote Pan Ellis st\'e1hl sp\'edna\'e8 zp\'e1tky a Childressovy kon\'e8etiny se uvolnily. Jisk\'f8en\'ed a kou\'f8 zmizely. Pa\'9ee z\'edskaly norm\'e1ln\'ed tmavou barvu. Kdy\'9e Jimmy napo\'e8\'edtal pot\'f8ic\'e1t\'e9 jednadvacet, poklepal panu Ellisovi na ruku a \'9aeptl: \'84Pln\'fd v\'fdkon.\ldblquote Childress sebou znovu \'9akubl kup\'f8edu, znovu se vypjal. N\'e1sledovaly je\'9at\'ec t\'f8i cykly, p\'f8i kter\'fdch se Childress nap\'ednal a uvol\'f2oval. Pak Jimmy polo\'9eil prsty na ruku pana Ellise a spole\'e8n\'ec st\'e1hli sp\'edna\'e8 na tis\'edc, na p\'ect set, na sto dvacet p\'ect \endash Jimmy rukou nutil pana Ellise k pomalej\'9a\'edmu pohybu \endash , na dvacet p\'ect, na nulu. Childress sed\'ecl bez hnut\'ed. Bylo c\'edtit hork\'e9 pneumatiky, spla\'9aky a hov\'ecz\'ed.\par
\'84U\'9e je konec?\ldblquote zeptal se n\'eckdo.\par
\'84To mus\'ed \'f8\'edct doktor.\ldblquote Jimmy pustil ruku pana Ellise, aby se pod\'edval na n\'e1ramkov\'e9 hodinky. \'84N\'ecco p\'f8es dv\'ec minuty. To muselo sta\'e8it.\ldblquote\par
\'8aerif nahlas vyslovil to, na co myslel pan Ellis. \'84Co to kruci bylo za telefon? Kdo to vzal? Byl to Nat? Co to krucin\'e1l bylo za telefon?\ldblquote\par
\'84Doktore, m\'ecl byste rad\'9ai chvilku po\'e8kat,\ldblquote upozornil ho Jimmy. \'84Vydr\'9ete.\ldblquote\par
Doktor se se stetoskopem v ruce zarazil n\'eckolik stop od k\'f8esla. \'84Na co \'e8ekat?\ldblquote zeptal se zamra\'e8en\'ec. \'84Pro\'e8 prodlu\'9eovat chud\'e1ku negrovi utrpen\'ed?\ldblquote\par
\'84Utrpen\'ed chud\'e1ka negra sko\'e8ilo v\'edc ne\'9e p\'f8ed dv\'ecma minutami,\ldblquote \'f8ekl Jimmy, \'84a t\'eclo, kter\'fd tady zanechal, m\'e1 zrovna te\'ef asi \'9aedes\'e1t stup\'f2\'f9. S dot\'fdk\'e1n\'edm bych nijak nesp\'ecchal.\ldblquote\par
Dve\'f8e na schodi\'9ati se s pr\'e1sknut\'edm otev\'f8ely a dovnit\'f8 vkro\'e8il z\'e1stupce Nat. Drbal se na uchu a nevypadalo to, \'9ee by cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edci. Kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee na n\'ecj v\'9aichni z\'edraj\'ed, zatv\'e1\'f8il se p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84Co je to za smrad?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Panebo\'9ee, Nate,\ldblquote ozval se \'9aerif. \'84Kdo to volal?\ldblquote\par
\'84Jo, ten telefon,\ldblquote Nat se zasm\'e1l. \'84To se v\'e1m bude l\'edbit, \'9aerife. To byla chud\'e1k star\'e1 sle\'e8na Curryov\'e1, sle\'e8na Adele Curryov\'e1. Cht\'ecla v\'ecd\'ect, kdy bude poprava.\ldblquote\par
Pan Ellis vytla\'e8il vzduch z plic. Kolem za\'e8aly \'9aevelit hlasy. \'8aerif si ut\'f8el tv\'e1\'f8 kapesn\'edkem.\par
\'84\'d8ekl jsem, lituji, pan\'ed, tuto informaci v\'e1m nemohu poskytnout, a ona \'f8ekla, \'9ee to jenom cht\'ecla v\'ecd\'ect, proto\'9ee si myslela, \'9ee a\'9e to bude, tak mo\'9en\'e1 vypadne elekt\'f8ina\'85\ldblquote\par
\'84Nate,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho \'9aerif.\par
\'84\'85 a ona cht\'ecla p\'e9ct smute\'e8n\'ed kol\'e1\'e8 a necht\'ecla, aby se j\'ed zdrcnul, a j\'e1 jsem j\'ed \'f8ekl, \'9ee k \'9e\'e1dn\'e9mu v\'fdpadku proudu nedojde, a ona cht\'ecla v\'ecd\'ect, jak je to mo\'9en\'e9, proto\'9ee kdykoli, kdy\'9e McClellandovi odvedle zapnou r\'e1dio, sv\'ectla v p\'f8edpokoji j\'ed potemn\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Jestli nezmlkne\'9a,\ldblquote pohrozil \'9aerif, \'84bude smute\'e8n\'ed kol\'e1\'e8 j\'edst tvoje rodina.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Jeden ze sv\'ecdk\'f9, mu\'9e s lesknouc\'ed se ple\'9a\'ed, kolem \'e8ern\'e9ho kn\'edru cel\'fd pobledl\'fd, se zeptal: \'84Co znamenalo to chropt\'ecn\'ed? Je\'9e\'ed\'9ai. To bylo namoudu\'9ai hnusn\'e9.\ldblquote\par
\'84Vzduch v plic\'edch,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jimmy. \'84Ned\'e1 se tomu nijak vyhnout, v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote Nat\'e1hl ruce nad Childresse, n\'eckolik palc\'f9 od t\'ecla, jako by ho ze vzduchu modeloval. \'84Nebo byste mohl zkusit pozorovat, jak mu kles\'e1 a stoup\'e1 hru\'ef, aspo\'f2 mysl\'edm, a pak pustit proud p\'f8esn\'ec v prav\'fd \'e8as, ale pro\'e8 to d\'eclat? To stejn\'ec nemluvil pan Childress. Byl mrtv\'fd, je\'9at\'ec ne\'9e jste usly\'9ael ten zvuk.\ldblquote\par
Mu\'9e nevypadal p\'f8\'edli\'9a uspokojen\'ec.\par
Jimmy poodstoupil. \'84Te\'ef u\'9e to mus\'ed bejt v po\'f8\'e1dku, doktore. M\'f9\'9eete k n\'ecmu.\ldblquote\par
\'84Fuj, to je puch,\ldblquote ulevil si doktor. \'84To se ten kluk nebyl cel\'fd t\'fdden vytentovat?\ldblquote P\'f8idr\'9eel stetoskop t\'ecsn\'ec nad Childressovou hrud\'ed a druhou ruku nat\'e1hl ke knofl\'ed\'e8k\'f9m u ko\'9aile. S v\'fdk\'f8ikem odsko\'e8il. Stetoskop se odrazil od gumov\'e9 podlo\'9eky a zarachotil na betonu.\par
\'8aerif k n\'ecmu p\'f8istoupil. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Dostal jsem r\'e1nu!\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Doktor si mnul ruce, o\'e8i do\'9airoka otev\'f8en\'e9. \'84Jako v zim\'ec, kdy\'9e chcete zapnout r\'e1dio a z toho \'e8udl\'edku na v\'e1s p\'f8esko\'e8\'ed v\'fdboj. Teda, pane jo.\ldblquote\par
\'84Jste zran\'ecn?\ldblquote\par
\'84Ne, to ne. Ale vyd\'ecsil m\'ec.\ldblquote S vr\'e8en\'edm se sehnul a sebral stetoskop.\par
Jimmy ukazov\'e1\'e8kem \'9a\'9douchl do Childressova ramene a odsko\'e8il. \'84Sakra! Je to tak. To se je\'9at\'ec nikdy nestalo.\ldblquote\par
Z\'e1stupci se od chv\'edle, kdy k\'f8eslo minulou noc snesli do sklepa, k apar\'e1tu nep\'f8ibl\'ed\'9eili ani na n\'eckolik yard\'f9, te\'ef se v\'9aak kolem n\'ecj srotili. \'84Uka\'9ete, j\'e1 se ho dotknu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky.\ldblquote\par
\'84Kruci, to je n\'ecco. S\'e1hni na n\'ecj, Earle.\ldblquote\par
\'84Te\'ef j\'e1.\ldblquote\par
Jimmy se je sna\'9eil odstr\'e8it. \'84Hele, chlapi, ustupte, pros\'edm, ustupte a nechte doktora d\'eclat, co m\'e1. No tak. Je\'9at\'ec nen\'ed ofici\'e1ln\'ec mrtvej. No tak, poj\'efte.\ldblquote\par
\'84Sr\'9a\'ed z n\'ecj jiskry, jako kdyby m\'ecl v pumpk\'e1ch baterii. Au! To z\'edr\'e1m. Au!\ldblquote Te\'ef se k nim p\'f8ipojili i sv\'ecdci.\par
\'8aerif st\'e1l jako p\'f8imrazen\'fd, \'fasta otev\'f8en\'e1, tv\'e1\'f8 brun\'e1tnou a nab\'echlou. Za\'f8val: \'84Panebo\'9ee, co to do v\'e1s v\'9aech vjelo? Okam\'9eit\'ec jd\'ecte pry\'e8! Parta malejch smrad\'f9 by m\'ecla v\'edc rozumu ne\'9e vy, chlapi.\ldblquote\par
Doktor si za\'e8al pomoc\'ed stetoskopu razit cestu tla\'e8enic\'ed. \'8aerif klel a nad\'e1val, chytal mu\'9ee za ramena a odstrkoval je pry\'e8. Jimmy, te\'ef u\'9e roz\'e8ilen\'fd, k\'f8i\'e8el na z\'e1stupce Hoopera: \'84Mysl\'edte, \'9ee neum\'edm svou pr\'e1ci? Co? To si mysl\'edte?\ldblquote Z\'e1stupce srovnal ramena a rozpa\'e8it\'ec nadzvedl obo\'e8\'ed.\par
Pan Ellis z\'f9stal st\'e1t o samot\'ec a rukou st\'e1le sv\'edral sp\'edna\'e8. Shl\'e9dl k n\'ecmu.\par
Na okam\'9eik si p\'f8edstavil, jak se Childress je\'9at\'ec jednou vzepne, rozsr\'9a\'ed se jiskrami, dav se rozprchne. Je\'9at\'ec pevn\'ecji sev\'f8el sp\'edna\'e8.\par
Pak doktor zahl\'e1sil: \'84P\'e1nov\'e9, t\'edmto prohla\'9auji Williama Childresse za mrtv\'e9ho.\ldblquote\par
Pan Ellis pustil sp\'edna\'e8, zav\'f8el o\'e8i. Childress visel pod n\'edm, vl\'e1\'e8n\'fd, t\'ec\'9ek\'fd, d\'f9stojn\'fd. Nat\'e1hly se k n\'ecmu ruce, aby ho p\'f8idr\'9eely, aby ho p\'f8ijaly. Pan Ellis \'f8ezal a provaz se rozt\'f8epil, vl\'e1kno po vl\'e1knu. Childress odpadl. Popravi\'9at\'ec, osvobozen\'e9 od v\'9a\'ed t\'e9 t\'edhy, se zvedlo a voln\'ec se vzneslo.\par
\par
V p\'e1tek v noci z\'e1stupci skl\'e1dali n\'e1klad z auta v tichosti p\'f8eru\'9aovan\'e9 jen bru\'e8en\'edm a tlumen\'fdmi kletbami. V sobotu r\'e1no p\'f8i tah\'e1n\'ed a zved\'e1n\'ed neust\'e1le mluvili a vtipkovali. N\'eckolik obyvatel m\'ecsta se sice zastavilo a p\'f8ihl\'ed\'9eelo, ale nic takov\'e9ho jako neodbytn\'fd dav z p\'f8edchoz\'edho dne se nekonalo.\par
S plachtou byly pot\'ed\'9ee. No\'e8n\'ed zm\'ecna po\'e8as\'ed p\'f8inesla p\'eckn\'fd den s teplotami mezi 25 a 30 stupni a svi\'9en\'fdm v\'ect\'f8\'edkem, kter\'fd jim t\'f8epotal vlajkou st\'e1tu Mississippi nad hlavami jako b\'echounem p\'f8i jarn\'edm \'faklidu, tent\'fd\'9e v\'ect\'f8\'edk jim v\'9aak neust\'e1le kradl celtu a hrozil, \'9ee strhne ji i mu\'9ee, kte\'f8\'ed se ji sna\'9eili upevnit, \'82rovnou do pry\'e8\lquote , jak se vyj\'e1d\'f8il Jimmy. Ne\'9e Jimmy ut\'e1hl posledn\'ed lano, bylo skoro poledne. Jimmy a pan Ellis si pot\'f8\'e1sli rukama s \'9aerifem a s n\'eckolika dru\'9en\'ecj\'9a\'edmi z\'e1stupci.\par
\'84Chlapci,\ldblquote \'f8ekl \'9aerif z\'e1stupc\'f9m, \'84d\'eckuji v\'e1m za va\'9ai tvrdou pr\'e1ci a \'fasil\'ed. Ud\'ecluji v\'e1m te\'ef volno.\ldblquote Z\'e1stupci zaj\'e1sali a rozesm\'e1li se a po dvojic\'edch trojic\'edch za\'e8ali odch\'e1zet. N\'eckolik si jich odepnulo odznaky, kter\'e9 hned putovaly do kapsi\'e8ek u ko\'9ail.\par
Jeden z\'e1stupce \'f8ekl druh\'e9mu: \'84Darle se v\'f9bec nel\'edb\'ed, kdy\'9e se j\'ed o prsa ot\'f8e n\'ecjak\'fd \'9eelezo.\ldblquote\par
Jimmymu a panu Ellisovi \'9aerif \'f8ekl: \'84P\'e1nov\'e9, d\'eckuji v\'e1m. Mohli bychom pro v\'e1s tady v Andalusii je\'9at\'ec n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote\par
Pan Ellis byl pot\'ec\'9aen, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee i Jimmy pochopil nar\'e1\'9eku. \'84Ne, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jimmy a str\'e8il do kapsy tlustou ob\'e1lku. \'84Tis\'edcer\'e9 d\'edky.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m za va\'9ai pohostinnost,\ldblquote dodal pan Ellis.\par
\'84J\'e1 d\'eckuji v\'e1m. Ob\'ecma v\'e1m p\'f8eji \'9a\'9dastnou cestu. Pane Simpsone, s v\'e1mi se uvid\'edme p\'f8\'ed\'9at\'ec.\ldblquote\par
Sledovali, jak \'9aerif odch\'e1z\'ed zp\'ect ke vchodu do soudn\'ed budovy. M\'ecl podivn\'ec afektovan\'fd zp\'f9sob ch\'f9ze, d\'eclal kr\'e1tk\'e9 kroky a sp\'ecchal. M\'edsto aby si zkr\'e1til cestu p\'f8es tr\'e1vu, \'9ael nejprve doleva a pak nap\'f8\'ed\'e8, jak ur\'e8oval chodn\'edk. Po celou dobu bylo sly\'9aet klapot jeho podpatk\'f9. Ve\'9ael do soudn\'ed budovy, ani\'9e se oto\'e8il nebo jim zam\'e1val.\par
\'84Je r\'e1d, \'9ee se n\'e1s zbavil, co?\ldblquote poznamenal Jimmy.\par
\'84R\'e1d v\'e1s zase uvid\'ed. Za n\'ecjak\'fd \'e8as.\ldblquote\par
Jimmy polo\'9eil nohu na stup\'e1tko n\'e1kla\'ef\'e1ku, vyt\'e1hl z kapsy kapesn\'edk, ut\'f8el si ruce. \'84Pane Ellisi, nem\'ecl jsem odvahu s v\'e1ma mluvit o tom, co se dneska r\'e1no stalo.\ldblquote\par
\'84Za\'f8\'edzen\'ed fungovalo bezchybn\'ec,\ldblquote nam\'edtl pan Ellis. \'84S\'e1m jste to \'f8ekl.\ldblquote\par
\'84Vy v\'edte, co mysl\'edm. M\'ecl jsem ho zase v hlav\'ec, pane Ellisi. Skoro celou dobu. Vid\'ecl jsem v\'ecci \endash v\'ecci, co u\'9e nikdy vid\'ect nechci. A nen\'e1vid\'ecl jsem ho za to. Proto jsem ud\'eclal, co jsem ud\'eclal. Teda, co jsem neud\'eclal. Krucin\'e1l.\ldblquote\par
Pan Ellis p\'f8ik\'fdvl. U\'9e n\'ecjak\'fd \'e8as, celou dobu, co z\'e1stupci z\'e1pasili s k\'f8eslem p\'f8i nakl\'e1d\'e1n\'ed, p\'f8em\'fd\'9alel, jak\'fdmi slovy se s Jimmym rozlou\'e8\'ed. Rozhodl se. Rada by mo\'9en\'e1 nesouhlasila, ale tohle byl stav nouze v poln\'edch podm\'ednk\'e1ch a v takov\'fdch p\'f8\'edpadech, pokud \'9alo o pana Ellise, byl radou on s\'e1m.\par
\'84J\'e1 v\'edm, co jste neud\'eclal, Jimmy,\ldblquote \'f8ekl pan Ellis. \'84Vy jste nesepnul sp\'edna\'e8. Vy jste neskryl sv\'e9 pocity. Vy jste nelhal. Snadno jste mohl, ale neud\'eclal jste to. T\'edm, \'9ee jste mi p\'f8edal sp\'edna\'e8, jste naplnil nejvy\'9a\'9a\'ed z\'e1sadu cechu. A te\'ef chci, abyste pro cech ud\'eclal je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
Jimmy si nacpal kapesn\'edk do kapsy a zam\'9eoural do slunce. \'84Zabalil to, co?\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote Pan Ellis sev\'f8el Jimmymu pa\'9ei. \'84Ne, Jimmy. Vy mi nerozum\'edte. Cech pot\'f8ebuje lidi, jako jste vy, state\'e8n\'e9, z\'e1sadov\'e9 mu\'9ee. Co kdyby tuto pr\'e1ci vykon\'e1vali jin\'ed, lid\'e9, kte\'f8\'ed nejsou tak state\'e8n\'ed a z\'e1sadov\'ed?\ldblquote Pustil ho a ustoupil. Jimmy si mnul p\'f8edlokt\'ed. \'84Co pak? Hmm. Mus\'edme m\'edt jistotu, \'9ee nov\'e1 generace je v dobr\'fdch rukou. J\'e1 mus\'edm m\'edt jistotu. To je to, co m\'f9\'9eete ud\'eclat pro cech. Pokra\'e8ovat ve sv\'e9 pr\'e1ci, dr\'9eet se sv\'fdch z\'e1sad. Poskytnout n\'e1m jistotu.\ldblquote\par
Jimmy m\'9eoural do slunce. \'84Myslel jsem, \'9ee se v\'e1m tak \'fapln\'ec nezamlouv\'e1 zp\'f9sob, jak j\'e1 to d\'ecl\'e1m, pane Ellisi.\ldblquote\par
Pan Ellis pokr\'e8il rameny. \'84Jsem mu\'9e sv\'e9 doby a sv\'e9ho m\'edsta. Vy m\'e1te sv\'e9 vybaven\'ed, j\'e1 m\'e1m sv\'e9.\ldblquote Poklepal klouby prst\'f9 na blatn\'edk. \'84D\'eclejte svoji pr\'e1ci, Jimmy, s vybaven\'edm, kter\'e9 zn\'e1te nejl\'e9pe. M\'e1te podporu cechu i moji.\ldblquote\par
Nat\'e1hl ruku. Jimmy j\'ed pot\'f8\'e1sl.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, pane Ellisi.\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee jsem v\'e1s poznal, Jimmy.\ldblquote\par
\'84N\'e1podobn\'ec, pane Ellisi.\ldblquote Jimmy se vyhoupl do kabiny a p\'f8ibouchl dve\'f8e. N\'e1raz zp\'f9sobil, \'9ee se sklo ve dve\'f8\'edch ot\'f8\'e1slo a sesulo se v r\'e1mu nak\'f8ivo. \'84K \'e8ertu s t\'edm,\ldblquote ulevil si Jimmy. St\'e1hl sklo dol\'f9 a vyklonil se ven. \'84Je\'9at\'ec\'9ee je k\'f8eslo v lep\'9a\'edm stavu ne\'9e ten n\'e1kla\'ef\'e1k. M\'f9\'9eu v\'e1s n\'eckam sv\'e9zt? Tak dobr\'e1. Promi\'f2te. No, douf\'e1m, \'9ee se brzy uvid\'edme, pane. Mo\'9en\'e1 bychom spolu mohli zase pracovat.\ldblquote\par
Pan Ellis se usm\'e1l a\par
S o\'e8ima \'9airoce rozev\'f8en\'fdma \'f8ekl p\'f8edchoz\'ed pan Ellis naposledy Pros\'edm, zaklonil hlavu a pod\'edval se vzh\'f9ru odpov\'ecd\'ecl: \'84Mo\'9en\'e1 ano, Jimmy. M\'ecl bych ve v\'e1s ve\'9akerou d\'f9v\'ecru.\ldblquote\par
Jimmy p\'f8ik\'fdvl, usm\'e1l se a nastartoval n\'e1kla\'ef\'e1k. Po asi p\'ectisekundov\'e9m tuberkul\'f3zn\'edm rachocen\'ed se motor proka\'9alal k \'9eivotu. Jimmy zv\'fd\'9ail ot\'e1\'e8ky. V\'fdfuk vibroval a plival jako samopal. N\'e1m\'ecst\'ed se naplnilo kou\'f8em. Jimmy za\'f8adil rychlost a zvedl ruku k pozdravu, kter\'fd se, kdy\'9e se n\'e1kla\'ef\'e1k rozjel, zm\'ecnil v salutov\'e1n\'ed. Pan Ellis tak\'e9 zdvihl ruku k pozdravu, kter\'fd se zm\'ecnil v marn\'fd pokus o odehn\'e1n\'ed kou\'f8ov\'fdch zplodin z tv\'e1\'f8e. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 na ulici proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edmu n\'e1kla\'ef\'e1ku zam\'e1vali, v\'ect\'9aina si v\'9aak hled\'ecla sv\'e9ho a ani nezvedla o\'e8i, jako by nebyl o nic zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e n\'e1kla\'ef\'e1k se slepicemi, kter\'fd v oblaku pe\'f8\'ed p\'f8idun\'ecl na n\'e1m\'ecst\'ed o p\'e1r vte\'f8in pozd\'ecji. B\'echem chvilky byly kan\'e1ly b\'edl\'e9 a m\'eckk\'e9.\par
Pan Ellis zvedl sv\'e9 zavazadlo. Na obrubn\'edku po\'e8kal, a\'9e p\'f8ejede ford a v\'f9z ta\'9een\'fd mulou, a pak p\'f8e\'9ael ulici. Dotkl se klobouku na pozdrav solidn\'ec vypol\'9at\'e1\'f8ovan\'e9 d\'e1m\'ec v krajk\'e1ch a drobn\'e9 barevn\'e9 d\'edvce v \'9aatech z hrub\'e9 bavlny, kter\'e1 \'9ala za n\'ed a dr\'9eela slune\'e8n\'edk. Na druh\'e9m chodn\'edku pan Ellis nejprve zabo\'e8il doprava, pak zm\'ecnil n\'e1zor a vykro\'e8il doleva. Z obou stran ho obtekla vlna d\'ect\'ed, prob\'echly kolem n\'ecj tak rychle a hlu\'e8n\'ec a byly tak \'9apinav\'e9, \'9ee jejich v\'eck, pohlav\'ed a rasa byly nerozeznateln\'e9. Vy\'9aplhal t\'f8i schody na verandu Blackburnova koloni\'e1lu, na kter\'e9 si ho se z\'e1jmem prohl\'ed\'9eeli star\'fd barevn\'fd mu\'9e a \'9aediv\'ec flekat\'fd loveck\'fd pes.\par
\'84Dobr\'fd den,\ldblquote \'f8ekl pan Ellis.\par
\'84Dobrej,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl staroch. \'84Posly\'9ate\'85\ldblquote\par
Pan Ellis se zastavil s rukou na klice. \'84Ano?\ldblquote\par
Star\'fd mu\'9e se naklonil, a\'9e se mu v pase zkrabatily mont\'e9rky. Jedno oko m\'ecl zakalen\'e9. \'84Vy jste ten anglickej chl\'e1pek, \'9ee jo?\ldblquote zeptal se prastar\'fdm, rozt\'f8esen\'fdm hlasem. \'84Ten, co p\'f8ijel, aby vid\'ecl \endash aby vid\'ecl star\'fdho Childresse odej\'edt, \'9ee jo?\ldblquote\par
Skute\'e8n\'ec mal\'e9 m\'ecsto. \'84Ano, spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
Star\'fd mu\'9e se rozhl\'e9dl a za\'9aeptal: \'84Jakej byl, kdy\'9e to p\'f8i\'9alo? Nikomu to ne\'f8eknu. Byl klidnej? Ode\'9ael pokojn\'ec? Usm\'ed\'f8il se s Bohem?\ldblquote Pan Ellis ml\'e8el a tv\'e1\'f8 star\'e9ho mu\'9ee se zachv\'ecla. \'84Pros\'edm v\'e1s, pane, nel\'9eete star\'fdmu \'e8lov\'ecku, kterej v\'e1m neud\'eclal nic zl\'fdho. \'d8ekn\'ecte mi pravdu. Zbavil se nakonec svejch nen\'e1vistnejch zp\'f9sob\'f9?\ldblquote\par
Ubl\'ed\'9e\'ed t\'edm n\'eckomu? Pan Ellis p\'f8ik\'fdvl a za\'9aeptal: \'84Ano, zbavil. K\'e1l se, prosil o odpu\'9at\'ecn\'ed a ode\'9ael v pokoji.\ldblquote\par
Star\'fd mu\'9e dlouho studoval p\'e1n\'ec Ellisovu tv\'e1\'f8 a pak se za\'e8al usm\'edvat. Op\'f8el se, zk\'f8\'ed\'9eil nohy a z kapsy vyt\'e1hl d\'fdmku. \'84To \'9ee ud\'eclal?\ldblquote zeptal se, \'9akrtl z\'e1palkou o botu a zap\'e1lil si. \'84To \'9ee ud\'eclal? Starej Willie Childress?\ldblquote K\'fdval hlavou a pukal z d\'fdmky, pak se za\'e8al hih\'f2at. St\'e1le se d\'edval na pana Ellise a zdrav\'e9 oko mu tancovalo. Jeho hlas u\'9e nezn\'ecl nijak sta\'f8e. \'84Jo, to je pravd\'ecpodobn\'fd, \'9ee jo?\ldblquote chechtal se. \'84To se v\'e1m povedlo. Co taky jin\'fdho \'f8\'edct star\'fdmu negrovi? A jak vy to um\'edte podat! Jako kdybyste se tady narodil!\ldblquote\par
Kdy\'9e pan Ellis vstupoval do obchodu, je\'9at\'ec po\'f8\'e1d se sm\'e1l. Jakmile p\'f8ekro\'e8il pr\'e1h, p\'f8estaly jeho kroky vyd\'e1vat dut\'e9 ozv\'ecny a za\'e8aly zn\'edt jako solidn\'ed kro\'e8eje. Nap\'f8ed v relativn\'edm p\'f8\'edtm\'ed skoro nevid\'ecl, ale kdy\'9e n\'eckolik vte\'f8in mrkal a nam\'e1hal zrak, za\'e8aly vystupovat p\'e1rky a \'9aaty a hrnce zav\'ec\'9aen\'e9 ze stropu a bedny a plechovky a pytle vyrovnan\'e9 na zemi. Pohl\'e9dl ke sto\'e8en\'fdm tvar\'f9m na st\'ecn\'ec se \'9eelez\'e1\'f8sk\'fdm zbo\'9e\'edm, sklouzl z nich pohledem a m\'edsto toho se zam\'ec\'f8il na n\'e1dobky na holen\'ed a \'9at\'ectky vt\'ecsnan\'e9 do pr\'f9hledn\'e9ho \'9aupl\'edku jednoho z pult\'f9. Kdy\'9e k nim vykro\'e8il, n\'eckdo \'f8ekl:\par
\'84Brejden.\ldblquote\par
Pan Ellis se polekal a automaticky odpov\'ecd\'ecl: \'84Dobr\'fd den.\ldblquote Byl to ten mal\'fd mu\'9e s bolavou hlavou, kter\'fd u\'9e nele\'9eel na pult\'ec se \'9eelez\'e1\'f8sk\'fdm zbo\'9e\'edm, ale na pult\'ec se zbo\'9e\'edm pro dom\'e1cnost, docela bl\'edzko holic\'edm pot\'f8eb\'e1m. Kdy\'9e se pan Ellis sklonil, aby se pod\'edval p\'f8es sklo, uc\'edtil bahno a k\'f9\'9ei z mu\'9eov\'fdch bot.\par
\'84Nep\'f8ek\'e1\'9e\'edm v\'e1m, nebo jo?\ldblquote zeptal se mal\'fd mu\'9e.\par
\'84Ani v nejmen\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee kdyby jo, tak v\'e1m uhnu.\ldblquote\par
Pod prosklenou deskou bylo vystaveno, mezi pe\'e8liv\'ec naaran\'9eovanou zm\'ect\'ed ko\'9een\'fdch p\'e1sk\'f9 a toaletn\'edch bra\'9ani\'e8ek, p\'f9l tuctu pln\'ec rozta\'9een\'fdch b\'f8itev.\par
\'84S v\'e1ma j\'e1 jsem v\'e8era mluvil, pane, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Ano, mluvil,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl pan Ellis, ani\'9e se na n\'ecj pod\'edval. \'84Co va\'9ae hlava? Douf\'e1m, \'9ee je to lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Hlava je o dost lep\'9a\'ed, d\'eckuju p\'eckn\'ec, \'9ee se pt\'e1te. Ani se m\'ec ale neptejte na muj ischias. Ischias m\'ec bere tak hrozn\'ec, \'9ee se to ani ned\'e1 vypov\'ecd\'ect. T\'e1mhleten pult je v\'9edycky lep\'9a\'ed na hlavu, ale tenhle je lep\'9a\'ed na ischias, neptejte se m\'ec pro\'e8. Nevyzpytateln\'fd jsou cesty P\'e1n\'ec.\ldblquote\par
Nejdel\'9a\'ed \'e8epel, asi dev\'ect palc\'f9, vypadala, \'9ee by pokosila i pole. Aby z\'edskal lep\'9a\'ed v\'fdhled, posunul pan Ellis stranou n\'e1dobku na holen\'ed, na kter\'e9 byl zn\'e1zorn\'ecn \'e8erno\'9ask\'fd chlapec ve slam\'e1ku, jak dr\'9e\'ed rybu na udici.\par
\'84Ale u\'9e jsem si vzal goody\rquote s a to hnedle zabere. Goody\rquote s tam ani nep\'ed\'9aou, \'9ee to je taky na ischias, ale je. Goody\rquote s je dobr\'fd na v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84To si mus\'edm zapamatovat,\ldblquote \'f8ekl pan Ellis. \'84Mohu v\'e1m dnes koupit kolu?\ldblquote\par
V nale\'9at\'ecn\'e9 oceli spat\'f8il svoji nev\'fdraznou siluetu a ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se listy stropn\'edho ventil\'e1toru.\par
\'84Ne, d\'eckuju, pane, zrov\'ednka jsem si jednu otev\'f8el. E\'9at\'ec ani nep\'f8estala \'9aum\'ect. A stejn\'ec d\'edk za nab\'eddku.\ldblquote\par
Jednou vzal p\'f8edchoz\'ed pan Ellis v \'9eovi\'e1ln\'ed n\'e1lad\'ec sv\'e9ho mlad\'e9ho asistenta na ve\'e8e\'f8i do francouzsk\'e9 restaurace V Montrealu, kde odraz ot\'e1\'e8ej\'edc\'edho se stropn\'edho ventil\'e1toru p\'f9sobil v nabl\'fdskan\'e9m st\'f8\'edb\'f8e tak ru\'9aiv\'fdm dojmem, \'9ee jej asistent musel p\'f8ekr\'fdt ubrouskem. Ve snaze p\'f8ij\'edt s vhodn\'fdm konverza\'e8n\'edm t\'e9matem mlad\'fd mu\'9e za\'e8al studovat j\'eddeln\'ed l\'edstek a nakonec \'f8ekl: \'84Ta \'9eelva nevypad\'e1 \'9apatn\'ec. Co byste doporu\'e8oval, pane Ellisi?\ldblquote Star\'9a\'ed mu\'9e zalapal po dechu a p\'f8evrhl sklenici s vodou. Pobledl\'fd a s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima se rozhl\'e9dl kolem dokola, pak se naklonil p\'f8es tmavnouc\'ed ubrus a za\'9aeptal: \'84Proboha, \'e8lov\'ec\'e8e, \'9e\'e1dn\'e1 jm\'e9na na ve\'f8ejnosti. Chcete m\'edt na sv\'ecdom\'ed povst\'e1n\'ed? M\'ecjte na mysli m\'e9 postaven\'ed, pros\'edm.\ldblquote\par
Pros\'edm S o\'e8ima \'9airoce rozev\'f8en\'fdma \'f8ekl p\'f8edchoz\'ed pan Ellis naposledy Pros\'edm, zaklonil hlavu a pod\'edval se vzh\'f9ru na sv\'e9ho n\'e1stupce kter\'fd zdvihl b\'f8itvu a u\'e8inil s n\'ed pohyb doprava a m\'ecl v \'famyslu ji pot\'e1hnout je\'9at\'ec doleva ale zjistil \'9ee to nen\'ed nutn\'e9 a usko\'e8il kdy\'9e se hlava star\'e9ho mu\'9ee svalila a zanechala mlad\'9a\'edho mu\'9ee samotn\'e9ho v opr\'fdskan\'e9 kuchyni vesnick\'e9ho domku kde sly\'9ael p\'f8es silnici bu\'e8et podojenou kr\'e1vu a sly\'9ael jak se ze z\'e1plavy tekouc\'ed na linoleum st\'e1v\'e1 \'e8\'farek a pak kap\'e1n\'ed jako kontrapunkt k vodovodn\'edmu kohoutku a zat\'edmco naslouchal t\'ecmto zvuk\'f9m mlad\'fd mu\'9e \'9aeptal Bez hn\'ecvu beze zloby bez neohrabanosti nebo prodlen\'ed Nap\'f8ed \'9aeptal a pak mluvil z\'f8eteln\'ec a pak hlasit\'ec vyslovoval kr\'e9do kter\'e9 ho nau\'e8il star\'9a\'ed mu\'9e jen\'9e ho dob\'f8e vy\'9akolil a kdy\'9e byl p\'f8ipraven p\'f8edal mu \'fakol tak\'9ee pan Ellis kter\'fd vy\'9akolil pana Elllise se stal tak\'e9 jeho prvn\'edm klientem a pan Ellis nechal pana Ellise a jeho tmavnouc\'ed \'82ubrus a vyhrnul si l\'edmec u kab\'e1tu kdy\'9e st\'e1l na schodech u zadn\'ed verandy pana Ellise a d\'fdchal si do rukou kter\'e9 byly c\'edtit m\'fddlem pana Ellise a t\'f8\'e1sl se v zim\'ec kter\'e1 tehdy na podzim p\'f8i\'9ala na pana Ellise tak brzy a nikdy tak \'fapln\'ec nepominula Bo\'9ee, t\'e9\'9e bu\'ef spravedliv\'fd.\par
N\'eckdo s hlubok\'fdm hlasem si odka\'9alal, a kdy\'9e pan Ellis vzhl\'e9dl, uvid\'ecl oba majitele obchodu, jak stoj\'ed za pultem a d\'edvaj\'ed se na n\'echo nikoli nevra\'9eiv\'ec, ale ani ne p\'f8\'e1telsky. Mu\'9e m\'ecl ruce spojen\'e9 za z\'e1dy a c\'e1kanec na z\'e1st\'ec\'f8e. \'8eena \'9aroubovala hlavi\'e8ku porcel\'e1nov\'e9 panenky, stopu vysok\'e9 nev\'ecsty. Zat\'edmco se z\'e1vit krku utahoval, namalovan\'e9 o\'e8i se zpomalovaly, pak se se zavrz\'e1n\'edm zastavily a tak\'e9 se na n\'ecj zahled\'ecly.\par
Mu\'9e v z\'e1st\'ec\'f8e se zeptal, ne nevl\'eddn\'ec: \'84Budete si p\'f8\'e1t, pane?\ldblquote\par
Pan Ellis se je\'9at\'ec naposledy zad\'edval na nejdel\'9a\'ed b\'f8itvu. Jak\'e1 \'f8emesln\'e1 dovednost. Jak\'e1 \'fa\'e8innost. Vzhl\'e9dl a jemn\'ec se usm\'e1l. \'84Ne, d\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl. \'84Dnes ne.\ldblquote\par
\par
p\'f8elo\'9eil Jan Bumba\par
\par
Doslov Andy Duncana:\par
\par
Nikdy jsem nebyl v \'c8esk\'e9 republice, a\'e8koli bych ji r\'e1d jednou nav\'9at\'edvil. \'84Cech kat\'f9\ldblquote je mou druhou prac\'ed p\'f8elo\'9eenou do \'e8e\'9atiny, tou prvn\'ed se stal \'84Sen\'e1tor Bilbo\ldblquote v prosincov\'e9 Ikarii roku 2002. Ob\'ec pov\'eddky jsou, mimo jin\'e9, politick\'fdmi satirami, a j\'e1 jsem r\'e1d, \'9ee oslovuj\'ed i \'e8esk\'e9 \'e8ten\'e1\'f8e, lid, kter\'fd zn\'e1m p\'f8edev\'9a\'edm d\'edky jeho boji proti politick\'e9mu \'fatlaku \endash od Jana Husa a legendy o Golemovi p\'f8es Pra\'9esk\'e9 jaro a\'9e k Sametov\'e9 revoluci z roku 1989. V\'9edy\'9d i \'84Dobr\'fd kr\'e1l V\'e1clav\ldblquote , popul\'e1rn\'ed anglicky psan\'e1 v\'e1no\'e8n\'ed koleda, je o \'e8esk\'e9m vl\'e1dci, kter\'fd pom\'e1hal chud\'fdm. K\'e9\'9e by i ameri\'e8t\'ed prezidenti n\'e1sledovali jeho p\'f8\'edkladu a to nejen ve v\'e1no\'e8n\'edm \'e8ase. Va\'9ai zem obdivuji rovn\'ec\'9e d\'edky zru\'9aen\'ed trestu smrti. \'84Cech kat\'f9\ldblquote jsem dokon\'e8il 3. \'fanora 1998, v den, kdy st\'e1t Texas zavra\'9edil Karlu Faye Tuckerovou a ve zp\'ectn\'e9m pohledu vid\'edm, \'9ee \'9alo o vyj\'e1d\'f8en\'ed vzteku nad americk\'fdm soudn\'edm syst\'e9mem a l\'edtosti nad t\'edm, jak\'e9 n\'e1sledky klade tento syst\'e9m na ka\'9ed\'e9ho jednotlivce, od v\'ecz\'f2\'f9 a\'9e po vykonavatele trestu. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee tyto prvky jsou v pov\'eddce rozeznateln\'e9. A d\'eckuji Martinu \'8austovi za za\'f8azen\'ed pov\'eddky do t\'e9to antologie, za to, \'9ee jsem se o ni mohl s v\'e1mi pod\'eclit.\par
Duncan, Andy (1964 \endash\par
Americk\'fd autor fantastiky, dosud zn\'e1m\'fd pouze tvorbou krat\'9a\'edch prac\'ed. Narodil se 21. 9. 1964 v Columbii ve st\'e1t\'ec Ji\'9en\'ed Karol\'edna, osm let pracoval jako novinov\'fd report\'e9r a \'9a\'e9fredaktor, v roce 1995 absolvoval zn\'e1m\'fd workshop Clarion West pod veden\'edm spisovatele Johna Kessela. Do \'9e\'e1nru vstoupil v antologii Liza and the Crazy Water Man (Starlight 1, ed. Patrick Nielsen Hayden 1996), pozornost \'e8ten\'e1\'f8\'f9 upoutal hned n\'e1sleduj\'edc\'ed pov\'eddkou Beluthahatchie (Asimov\rquote s SF 1997-nom. Hugo), d\'edky n\'ed\'9e se o rok pozd\'ecji za\'f8adil mezi nejlep\'9a\'ed nov\'e9 autory fantastick\'e9ho \'9e\'e1nru. Dnes je pokl\'e1d\'e1n za jednoho z nejnad\'ecjn\'ecj\'9a\'edch nov\'e1\'e8k\'f9 nov\'e9ho tis\'edcilet\'ed a tento status dostate\'e8n\'ec potvrdil nap\'f8. \'fasp\'ecchy pov\'eddek The Executioners\lquote Guild (Asimov\rquote s SF 1999-nom. Nebula, \'e8. Cech kat\'f9-Trochu divn\'e9 kusy/Laser 2005), Fortitude (Realms of Fantasy 1999-nom. Nebula), Lincoln in Frogmore (Beluthahatchie 2000-nom. WFA), The Pottawatomie Giant (SciFiction 2000-nom. Nebula a WFA) a The Chief Designer (Asimov\rquote s SF 2001-Theodore Sturgeon Memorial Award, nom. Hugo). Ve sv\'fdch prac\'edch \'e8asto vyu\'9e\'edv\'e1 skute\'e8n\'fdch historick\'fdch re\'e1li\'ed v mistrn\'e9 sm\'ecsi bolestn\'e9 melancholie a mraziv\'fdch n\'e1znak\'f9 d\'ecsu, \'e8asto je srovn\'e1v\'e1n s Howardem Waldropem \'e8i Rayem Bradburym. Dosud nejpr\'f9kazn\'ecj\'9a\'edm d\'f9kazem autorova nepopirateln\'e9ho talentu je v\'f8ele p\'f8ijat\'fd soubor krat\'9a\'edch prac\'ed Beluthahatchie and Other Stories (2000World Fantasy Award). Za zm\'ednku jist\'ec stoj\'ed tak\'e9 antologie Crossroads: Tales of the Southern Literary Fantastic (2004, sp. Brett Cox).\par
Jeff VanderMeer\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 PROM\'ccNA MARTINA LAKEA\par
\pard\b0\fs20\par
Cena World Fantasy Award\par
\par
Jeff VanderMeer je v na\'9a\'ed antologii hostem nejvz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed a neboj\'edm se ho tak jako p\'f8\'edtele ozna\'e8it i v t\'e9to presti\'9en\'ed spole\'e8nosti. Jeho pr\'f3za je fascinuj\'edc\'edm v\'fdletem do nemilosrdn\'e9, p\'f8esto tak p\'f8ita\'9eliv\'e9 a neskonale zvl\'e1\'9atn\'ed reality. Zpravidla v n\'ed nenajdete \'9e\'e1dn\'e9 omra\'e8uj\'edc\'ed technick\'e9 vyn\'e1lezy \'e8i dokonce projevy nadp\'f8irozena a magie, navzdory tomu budete d\'edky neopakovateln\'e9 atmosf\'e9\'f8e un\'e1\'9aeni mnohem d\'e1l, ne\'9e je tomu v b\'ec\'9en\'e9 fantastick\'e9 tvorb\'ec zvykem\'85\par
Sv\'ec\'9e\'ed \'f8eka na n\'e1dhern\'e9 louce si v duchu p\'f8edstavovala\par
Dobr\'e9ho Mal\'ed\'f8e, kter\'fd ji jednoho dne namaluje\par
Comanimi\par
\par
Kdybych byl zvl\'e1\'9atn\'ed, a zvl\'e1\'9atn\'ed bylo m\'e9 um\'ecn\'ed, takov\'e1 zvl\'e1\'9atnost je zdrojem p\'f9vabu a s\'edly;\par
a ka\'9ed\'fd, kdo tu a tam dod\'e1 na zvl\'e1\'9atnosti sv\'e9mu stylu, d\'e1v\'e1 \'9eivot, energii a ducha sv\'fdm malb\'e1m\'85\par
Vytes\'e1no na Lakeovu \'9e\'e1dost na jeho pomn\'edku na Trillianov\'ec n\'e1m\'ecst\'ed\par
\par
Jen m\'e1lo mal\'ed\'f8\'f9 se vyno\'f8ilo z takov\'fdch hlubin s takovou rychlost\'ed jako Martin Lake a je\'9at\'ec m\'e9n\'ec jich je tak \'fazce ztoto\'9e\'f2ov\'e1no s jedin\'fdm obrazem, jedin\'fdm m\'ecstem. Z\'f9st\'e1v\'e1 v\'9aak z\'e1hadou, a to i pro ty z n\'e1s, kdo ho znali, jak a pro\'e8 se Lakeovi poda\'f8il onen mimo\'f8\'e1dn\'fd p\'f8erod od p\'f9vabn\'fdch, le\'e8 povrchn\'edch kol\'e1\'9e\'ed a akrylov\'fdch maleb k z\'e1\'f8iv\'fdm olejomalb\'e1m \endash fantastick\'fdm a z\'e1rove\'f2 temn\'fdm, t\'ec\'9ekomysln\'fdm a hrav\'fdm \endash , kter\'e9 m\'ecly \'e8asem charakterizovat jak um\'eclce, tak Ambru.\par
Informace o Lakeov\'ec d\'ectstv\'ed p\'f8ipom\'ednaj\'ed tak trochu lusk: jako by z obalu u\'9e n\'eckdo vydloubl obsah. V \'9aesti letech mu levou nohu zachv\'e1tila vz\'e1cn\'e1 kostn\'ed choroba, kter\'e1 se mu ve dvan\'e1cti zhor\'9aila po nehod\'ec s manzikertem \endash jeho\'9e \'f8idi\'e8 zbab\'ecle ujel \endash a kter\'e1 ho p\'f8inutila chodit o holi. Jedin\'fdmi dal\'9a\'edmi informacemi jsou letm\'e9 zm\'ednky o jeho rodi\'e8\'edch: Theodoru a Catherine Lakeov\'fdch. Jeho otec pracoval jako sb\'ecra\'e8 hmyzu v okol\'ed m\'ecsta Stocktonu, kde rodina \'9eila v prost\'e9m pronajat\'e9m byt\'ec. Existuj\'ed jist\'e9 doklady, z\'edskan\'e9 z pozn\'e1mek, s nimi\'9e se mi Lake sv\'ec\'f8il je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se proslavil, a z n\'e1znak\'f9 v pozd\'ecj\'9a\'edch rozhovorech, \'9ee mezi n\'edm a otcem panovalo nap\'ect\'ed, zp\'f9soben\'e9 Lakeovou touhou v\'ecnovat se v\'fdtvarn\'e9mu um\'ecn\'ed, a otcovou touhou, aby se hoch vydal na dr\'e1hu sb\'ecra\'e8e hmyzu.\par
O Lakeov\'ec matce neexistuj\'ed z\'e1znamy a Lake se o n\'ed nezm\'ednil v \'9e\'e1dn\'e9m z on\'ecch n\'eckolika m\'e1lo rozhovor\'f9. Pseudohistori\'e8ka Mary Sabonov\'e1 p\'f8i\'9ala s teori\'ed, \'9ee Lakeova matka byla pom\'ecrn\'ec zna\'e8n\'ec nadanou lidovou um\'eclkyn\'ed a rovn\'ec\'9e v\'e1\'9anivou zast\'e1nkyn\'ed truffidianismu \endash \'9ee Lakeovi v\'9at\'edpila smysl pro mystiku. Sabonov\'e1 m\'e1 za to, \'9ee n\'e1dhern\'e9 n\'e1st\'ecnn\'e9 malby, je\'9e zdob\'ed st\'ecny truffidi\'e1nsk\'e9 katedr\'e1ly ve Stocktonu, jsou anonymn\'edm d\'edlem pr\'e1v\'ec Lakeovy matky. Teorii Sabonov\'e9 dosud nikdo nepotvrdil, pokud by v\'9aak byla pravdiv\'e1, mohla by vysv\'ectlit sklony k okultismu a morbidnosti, je\'9e se vinou Lakeovou tvorbou \endash p\'f8irozen\'ec zbaven\'e9 z\'e1kladn\'edho n\'e1bo\'9eensk\'e9ho aspektu.\par
Je tak\'f8ka jist\'e9, \'9ee mu matka p\'f8edala prvn\'ed um\'ecleck\'e9 poznatky a p\'f8im\'ecla ho, aby doch\'e1zel na hodiny v\'fdtvarn\'e9 v\'fdchovy v m\'edstn\'ed \'9akole pod veden\'edm pana Shorese, kter\'fd nane\'9at\'ecst\'ed zesnul, ani\'9e by ho n\'eckdo sta\'e8il po\'9e\'e1dat, aby zavzpom\'ednal na pr\'e1ci sv\'e9ho nejslavn\'ecj\'9a\'edho (tedy jedin\'e9ho slavn\'e9ho) studenta. Lake v ml\'e1d\'ed nav\'9at\'ecvoval i hodiny anatomie; i na t\'ecch nejsurre\'e1ln\'ecj\'9a\'edch malb\'e1ch vypadaj\'ed jeho postavy \'e8asto hyperrealisticky \endash jako by na nich byly vrstvy neviditeln\'e9 barvy, pod nimi\'9e existuj\'ed \'9e\'edly, tepny, svaly, nervy, \'9alachy. Tato hyperre\'e1lnost vytv\'e1\'f8\'ed nap\'ect\'ed, nebo\'9d neodpov\'edd\'e1 Lakeovu tvrzen\'ed, \'9ee \'84velk\'fd um\'eclec vst\'f8eb\'e1v\'e1 sv\'ect, jen\'9e ho obklopuje, a\'9e je cel\'e9 jeho prost\'f8ed\'ed poz\'f8eno v jeho vlastn\'edm j\'e1\ldblquote .\par
Lakea, kter\'fd p\'f8i\'9ael do Ambry ze Stocktonu, m\'f9\'9eeme pova\'9eovat za rozporuplnou bytost: kovanou v technick\'e9m sv\'ect\'ec anatomie a p\'f8esto sb\'echlou v mat\'e8in\'ec z\'e1zra\'e8nu a primitivn\'ed racionalit\'ec. Tento rozpor byl d\'e1le zv\'fdrazn\'ecn pocitem viny, \'9ee ne\'9ael v otcov\'fdch stop\'e1ch v rodinn\'e9m podniku. Toto jsou prvky, kter\'e9 si Lake p\'f8inesl do Ambry. Ta mu na opl\'e1tku poskytla volnost st\'e1t se um\'eclcem, p\'f8i\'e8em\'9e mu rovn\'ec\'9e otev\'f8ela o\'e8i, pokud jde o mo\'9enosti barev.\par
Co se t\'fd\'e8e t\'f8\'ed rok\'f9, kter\'e9 Lake pro\'9eil v Amb\'f8e p\'f8edt\'edm, ne\'9e do\'9alo k zar\'e1\'9eej\'edc\'ed prom\'ecn\'ec v jeho tvorb\'ec, v\'edme pouze to, \'9ee se sp\'f8\'e1telil s mno\'9estv\'edm um\'eclc\'f9, kter\'e9 s rozd\'edln\'fdmi v\'fdsledky prosazoval, jakmile dos\'e1hl proslulosti. \'dast\'f8edn\'ed m\'edsto mezi t\'ecmito um\'eclci zauj\'edmal Jonathan Merrimount, Lake\'f9v celo\'9eivotn\'ed p\'f8\'edtel. Setkal se rovn\'ec\'9e s Raffe Constanceovou, o n\'ed\'9e si \'f8ada lid\'ed mysl\'ed, \'9ee se stala jeho dru\'9ekou. Lake, Merrimount a Constanceov\'e1 se nakonec stali nejv\'fdrazn\'ecj\'9a\'edmi a nejvlivn\'ecj\'9a\'edm um\'eclci sv\'e9 generace. Bohu\'9eel v\'9aak ani Merrimount, ani Constanceov\'e1 nebyli ochotni poodhalit tajemstv\'ed Lakeova \'9eivota: jeho inspirace, zklam\'e1n\'ed, triumfy. \'c8i, co\'9e bylo je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, nazna\'e8it, jak mohl takov\'fd st\'f8edostavovsk\'fd \'e8lov\'ed\'e8ek vytvo\'f8it tak teskliv\'e9, p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 d\'edlo.\par
Podrobnosti se tedy mus\'edm pokusit doplnit j\'e1 na z\'e1klad\'ec vlastn\'edch zku\'9aenost\'ed s Lakeem. S ur\'e8it\'fdm v\'e1h\'e1n\'edm mus\'edm prozradit, \'9ee p\'f8ed p\'f8erodem ve \'9api\'e8kov\'e9ho um\'eclce Lake poprv\'e9 vystavil sv\'e9 d\'edlo v m\'e9 vlastn\'ed Galerii skryt\'fdch kouzel/T\'f8eba\'9ee sama nemohu o t\'e9to prom\'ecn\'ec podat osobn\'ed sv\'ecdectv\'ed, mohu p\'f8inejmen\'9a\'edm \'e8ten\'e1\'f8i vykreslit portr\'e9t dosud nezn\'e1m\'e9ho a mimo\'f8\'e1dn\'ec introvertn\'edho um\'eclce, kter\'fd b\'fdval jen z\'f8\'eddkakdy vid\'ecn na ve\'f8ejnosti.\par
Lake byl vysok\'fd mu\'9e, o n\'ecm\'9e si lid\'e9 mysleli, \'9ee je pr\'f9m\'ecrn\'e9ho vzr\'f9stu, nebo\'9d se d\'edky u\'9e\'edv\'e1n\'ed hole za\'e8al hrbit, \'e8\'edm\'9e vytv\'e1\'f8el dojem, \'9ee v\'e1m neust\'e1le naslouch\'e1, a\'e8koli ve skute\'e8nosti naslouch\'e1n\'ed nebylo ani v nejmen\'9a\'edm jeho p\'f8ednost\'ed a nikdy v\'e1m nev\'e1hal ost\'f8e sko\'e8it do \'f8e\'e8i, kdy\'9e ho nudilo, co jste mu sd\'eclovali.\par
Jeho tv\'e1\'f8 p\'f9sobila p\'f8\'edsn\'ec, v\'fdraz v\'9aak vyva\'9eovala pevn\'e1 brada, dokonal\'e9 rty a o\'e8i, je\'9e vzbuzovaly dojem, \'9ee m\'ecn\'ed barvu, ale je\'9e byly ve sv\'e9 podstat\'ec ost\'f8e, podmaniv\'ec zelen\'e9. A\'9d ve vzteku \'e8i v dobr\'e9m rozmaru p\'f9sobila jeho tv\'e1\'f8 jako zbra\'f2: nebo\'9d ve vzteku se jej\'ed prot\'e1hlost st\'e1vala v\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed a z o\'e8\'ed na v\'e1s sr\'9aely blesky, zat\'edmco p\'f8i sm\'edchu se ta tv\'e1\'f8 zaoblovala a o\'e8i v\'e1s zvaly do sv\'e9 neodolateln\'e9 spole\'e8nosti. V\'ect\'9ainou v\'9aak p\'f8etrv\'e1val ve stavu mezi sm\'edchem a vztekem, v n\'e1lad\'ec, je\'9e napodobovala v\'fdraz \'84tr\'fdzn\'ecn\'e9ho um\'eclce\ldblquote , ale z\'e1rove\'f2 zachov\'e1vala jistou vzd\'e1lenost mezi jeho osobou a jakoukoli podobnou v\'e1\'9an\'ed. Byl stydliv\'fd a bystr\'fd, mazan\'fd a arogantn\'ed \endash zkr\'e1tka se nijak neli\'9ail od dal\'9a\'edch um\'eclc\'f9, kter\'e9 jsem vystavovala ve sv\'e9 galerii.\par
Z p\'f8\'edsp\'ecvku Kr\'e1tk\'fd p\'f8ehled um\'ecn\'ed Martina Lakea a jeho Pozv\'e1n\'ed na popravu, napsan\'e9ho Janice Shriekovou pro publikaci Hoegbotton\'f9v pr\'f9vodce Ambrou, 5. vyd\'e1n\'ed.\par
\par
Jednoho bou\'f8liv\'e9ho dne v legend\'e1rn\'edm m\'ecst\'ec Amb\'f8e obdr\'9eel mal\'ed\'f8 Martin Lake pozv\'e1n\'ed na popravu.\par
Nic nev\'ecstilo, \'9ee by pr\'e1v\'ec toho dne mohl dostat podobn\'e9 pozv\'e1n\'ed, a Lake cestou na po\'9atu poci\'9doval jistou nevra\'9eivost. V prvn\'ed \'f8ad\'ec tu byla v\'e1lka mezi Rud\'fdmi a Zelen\'fdmi. V ulic\'edch se jako epidemie rozho\'f8elo mno\'9estv\'ed o\'9akliv\'fdch \'9aarv\'e1tek, kter\'e9 nakazily i \'e8\'e1sti Albumuthsk\'e9 t\'f8\'eddy.\par
Fenom\'e9n Rud\'fdch a Zelen\'fdch Lakea fascinoval a odpuzoval z\'e1rove\'f2. V kr\'e1tkosti \'9alo o to, \'9ee Zelen\'ed pohl\'ed\'9eeli na ned\'e1vn\'e9 \'famrt\'ed (velk\'e9ho) skladatele Vosse Bendera jako na trag\'e9dii, zat\'edmco Rud\'ed pova\'9eovali ned\'e1vn\'e9 \'famrt\'ed (despotick\'e9ho) skladatele Vosse Bendera za po\'9eehn\'e1n\'ed. Sv\'e1 ozna\'e8en\'ed p\'f8evzali od Benderovy nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed a nejm\'e9n\'ec obl\'edben\'e9 barvy: zelen\'ec ml\'e1d\'ed str\'e1ven\'e9ho v les\'edch Morrow a rud\'fdch vlajek domorod\'fdch houbovn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed, jak v\'ec\'f8il, unesli jeho bratrance.\par
Nebylo pochyb, \'9ee ob\'ec politick\'e9 frakce zmiz\'ed stejn\'ec rychle, jako se objevily, ale ne\'9e k tomu m\'eclo doj\'edt, Lake nosil v prav\'e9 kapse zelenou vlaje\'e8ku a v lev\'e9 rudou, aby tak l\'e9pe vyj\'e1d\'f8il spr\'e1vn\'e9 vlasteneck\'e9 zaujet\'ed. (Na \'e8ist\'ec sluchov\'e9 \'farovni Lake sympatizoval s Rud\'fdmi, by\'9d jen proto, \'9ee Zelen\'ed r\'e1no, v poledne a v noci zne\'e8i\'9a\'9dovali ovzdu\'9a\'ed stovkami Benderov\'fdch melodi\'ed. Kdy\'9e byl Bender je\'9at\'ec na\'9eivu, Lake ho skoro neposlouchal. Te\'ef, kdy\'9e byl mrtv\'fd, se mu zvyklosti m\'ecnit necht\'eclo.)\par
V konfrontaci s takov\'fdm dogmatem Lake tu\'9ail, \'9ee jeho lp\'ecn\'ed na ka\'9edot\'fddenn\'ed cest\'ec na po\'9atu poukazuje na fat\'e1ln\'ed povahovou vadu, fat\'e1ln\'ed um\'ecleckou zv\'ecdavost. Nebo\'9d v\'ecd\'ecl, \'9ee ne\'9e nastane ve\'e8er, vyt\'e1hne ze spr\'e1vn\'e9 kapsy nespr\'e1vnou vlajku. A p\'f8esto, pomyslel si, zat\'edmco kulhal po Truffov\'ec t\'f8\'edd\'ec \endash kde mu spor p\'f8ipom\'ednaly dokonce i trsy konvalinek barvy krevn\'ed sra\'9eeniny nas\'e1zen\'e9 v \'fahledn\'fdch \'f8\'e1dc\'edch u chodn\'edk\'f9 \endash , jak jinak si m\'e1m cvi\'e8it zchromlou levou nohu? Mimoto by ho p\'f8es oblasti boj\'f9 k c\'edli nedovezl \'9e\'e1dn\'fd dopravn\'ed prost\'f8edek.\par
Lake se zamra\'e8il, kdy\'9e na ulici vyb\'echl mlad\'edk ozdoben\'fd rud\'fdmi knofl\'edky a za\'e8al m\'e1vat obrovskou rudou vlajkou. Hned za vlajkou Lake spat\'f8il vzd\'e1len\'e9 okraje po\'9atovn\'edho \'fa\'f8adu, zalit\'e9 jedine\'e8n\'fdm rann\'edm sv\'ectlem, je\'9e se sn\'e1\'9aelo ve zlat\'fdch z\'e1voj\'edch.\par
Vedlej\'9a\'ed vrstva D\'f9vod\'f9, Pro\'e8 Jsem M\'ecl Z\'f9stat Rad\'9ai Doma, k Lakeovu nemal\'e9mu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed souvisela p\'f8\'edmo s budovou po\'9aty. Nem\'ecl pochopen\'ed pro jej\'ed archaickou architekturu a jen vla\'9en\'ec respektoval jej\'ed \'fa\'e8el. Jeliko\'9e byla kvalita monopoln\'ed soukrom\'e9 po\'9atovn\'ed slu\'9eby nevaln\'e1, v\'ect\'9aina jeho honor\'e1\'f8\'f9 p\'f8ich\'e1zela prost\'f8ednictv\'edm kur\'fdra. Nechutn\'e1 mu rovn\'ec\'9e p\'f8ipadala morbidita d\'ecjin tohoto po\'9atovn\'edho \'fa\'f8adu, \'f8ady jeho \'84umrl\'e8\'edch uren\ldblquote , jak naz\'fdval po\'9atovn\'ed schr\'e1nky. Tyto schr\'e1nky, nakupen\'e9 jedna na druhou po cel\'e9 d\'e9lce a \'9a\'ed\'f8ce hlavn\'ed m\'edstnosti, se v n\'ed \'9aplhaly a\'9e ke stropu. Nepochyboval, \'9ee d\'ecti, je\'9e tu byly p\'f9vodn\'ec ulo\'9een\'e9, zji\'9a\'9dovaly na cest\'ec do nebe, \'9ee jsou uv\'eczn\'ecn\'e9 pod o\'9akliv\'fdm \'9elut\'fdm stropem a do dne\'9an\'edho dne do n\'ecj bu\'9aily sv\'fdmi drobn\'fdmi ektoplazmatick\'fdmi hlavi\'e8kami.\par
Kdy\'9e se v\'9aak po\'9ata vyloupla v cel\'e9 sv\'e9 velikosti \endash hroziv\'e1 a p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 jako n\'ecjak\'e1 obludn\'e1, seniln\'ed teta \endash , \'9e\'e1dn\'e1 z t\'ecchto n\'e1mitek na n\'echo nezap\'f9sobila natolik siln\'ec jako \'e8erstv\'e1 zm\'ecna jm\'e9na na \'84Pam\'ectn\'ed po\'9atu Vosse Bendera\ldblquote . Byl to ot\'f8esn\'ec usp\'ecchan\'fd v\'fdvoj, nebo\'9d (velk\'fd, despotick\'fd) skladatel a politik zem\'f8el teprve p\'f8ed t\'f8emi dny \endash pov\'ecsti o p\'f8\'ed\'e8in\'ec smrti sahaly od z\'e1stavy srdce k otr\'e1ven\'ed \endash , jeho t\'eclo bylo potaj\'ed odvezeno do \'fastran\'ed a \'e8ekalo na kremaci. Na Benderovu \'9e\'e1dost m\'ecl b\'fdt popel rozpt\'fdlen do \'f8eky M\'f9ry. (Nemluv\'ec o tom, \'9ee od\'9at\'ecpeneck\'e1 skupina Zelen\'fdch ve smr\'9ati let\'e1k\'f9 a plak\'e1t\'f9 ohl\'e1sila zmrtv\'fdchvst\'e1n\'ed milovan\'e9ho Bendera: m\'ecl se op\'ectovn\'ec zjevit v podob\'ec prvn\'edho d\'edt\'ecte narozen\'e9ho za rok po odbit\'ed p\'f9lnoci. Narod\'ed se to d\'edt\'ec s \'e1riemi na rtech, je\'9e z nich budou odl\'e9t\'e1vat jako slav\'edci? uva\'9eoval Lake.)\par
U\'9e jen p\'f8ejmenov\'e1n\'ed po\'9aty Lakea p\'f8im\'eclo zask\'f8\'edpat zuby. Jeho absurdn\'ec z\'e1vistiv\'e9mu oku p\'f8ipadlo \endash v\'ecd\'ecl, jak je sm\'ec\'9an\'fd, ale ty pocity ovl\'e1dnout nedok\'e1zal \endash , \'9ee skladatelovo jm\'e9no je surov\'ec p\'f8ib\'e1cnuto p\'f8es star\'e1 ozna\'e8en\'ed ka\'9ed\'e9 t\'f8et\'ed v\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed budovy, bez jak\'e9hokoli smyslu pro dekorum \'e8i perspektivu. Copak nesta\'e8ilo, \'9ee dokud byl Bender na\'9eivu, byl vlastn\'ec tyranem um\'ecn\'ed, dus\'edc\'edm ve\'9akerou operu, ve\'9aker\'e9 divadlo, kter\'e9 neodpov\'eddaly jeho starom\'f3dn\'edmu melodramatick\'e9mu jemnocitu? Copak nesta\'e8ilo, \'9ee se stal de facto vl\'e1dcem m\'ecsta, je\'9e odm\'edtalo a z\'e1rove\'f2 h\'e1jilo kult osobnosti? Copak si musel nyn\'ed jednou prov\'9edy uzurpovat cel\'e9 m\'ecsto \endash do posledn\'edho kamene \endash coby sv\'e9 mauzoleum? Zd\'e1lo se, \'9ee ano. Zd\'e1lo se, \'9ee zanedlouho budou v\'9aichni jednou prov\'9edy dezorientovan\'ed, nebo\'9d ka\'9ed\'e1 t\'f8\'edda, ulice, dopravn\'ed tepna a slep\'e1 uli\'e8ka ponese jm\'e9no \'84Benderova\ldblquote . Jm\'e9no \'84Bender\ldblquote bude d\'e1no ka\'9ed\'e9mu novorozenci; p\'f8\'edpadn\'ec je\'9at\'ec \'84Voss\ldblquote , aby byla zachov\'e1na pestrost. A cel\'e1 generace Bender\'f9 a Voss\'f9 bude klop\'fdtat a bloudit m\'ecstem, je\'9e na n\'ec bude z ka\'9ed\'e9ho n\'e1ro\'9e\'ed odr\'e1\'9eet jejich jm\'e9no jako neosobn\'ed ur\'e1\'9eku.\par
Ale nakonec \endash Lake polevil ve \'9elu\'e8ovit\'e9m uva\'9eov\'e1n\'ed \endash , kdyby ho dal\'9a\'ed manzikert srazil p\'f8i p\'f8ech\'e1zen\'ed t\'e9to ulice, m\'ecl by \'9at\'ecst\'ed, kdyby m\'ecl vlastn\'ed n\'e1hrobek ozdoben vlastn\'edm jm\'e9nem! Nen\'ed pochyb, uva\'9eoval trpce \endash av\'9aak s uspokojen\'edm \endash , kdy\'9e hol\'ed zkou\'9ael schody vedouc\'ed na po\'9atu, \'9ee na m\'edst\'ec jeho posledn\'edho odpo\'e8inku budou vyvedena slova: \'84Pam\'ectn\'ed n\'e1hrobek Vosse Bendera\ldblquote , s dodatkem \'84obsazen\'fd Martinem Lakeem\ldblquote vyryt\'fdm pod t\'edm drobn\'fdmi p\'edsmenky.\par
Uvnit\'f8 po\'9aty, na prahu obrovsk\'e9 haly, pro\'9ael Lake ponur\'fdm sv\'ectlem linouc\'edm se ze vzd\'e1len\'fdch oken a oslovil z\'f8\'edzence, mu\'9ee s tv\'e1\'f8\'ed ostrou jako n\'f9\'9e; Lake se neobt\'ec\'9eoval zapamatovat si, jak se vlastn\'ec jmenuje.\par
Podr\'9eel p\'f8ed sebou kl\'ed\'e8ek. \'84\'c8\'edslo 7768, pros\'edm.\ldblquote\par
Z\'f8\'edzenec, s nohama op\'f8en\'fdma o st\'f9l, vzhl\'e9dl od roze\'e8ten\'fdch novin, u\'9akl\'edbl se a odpov\'ecd\'ecl: \'84M\'e1m pr\'e1ci.\ldblquote\par
Lake chv\'edli zara\'9een\'ec ml\'e8el. Potom uk\'e1zal h\'f9l a hodil kl\'ed\'e8ek na st\'f9l.\par
Z\'f8\'edzenec se na n\'echo pod\'edval, jako by to byl mrtv\'fd \'9av\'e1b. \'84To je v\'e1\'9a kl\'ed\'e8ek, pane. Ano, je to tak. M\'f9\'9eete j\'edt ke schr\'e1nce, pane. A p\'f8eji hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote Zat\'f8\'e1sl novinami a zvedl je, aby na Lakea nevid\'ecl.\par
Ten z\'f9stal civ\'ect na prsty sv\'edraj\'edc\'ed okraj novin a uva\'9eoval, zda v nejnov\'ecj\'9a\'ed zak\'e1zce bude m\'edsto pro kysel\'e9 rysy tohoto \'e8lov\'ecka \endash zda bude moci zv\'ec\'e8nit neochotu, je\'9e je stejn\'ec tup\'e1 jako jeho prsty. Po dlouh\'e9, vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed ch\'f9zi nep\'f8\'e1telsk\'fdm teritoriem to byl vskutku vrchol.\par
Lake se nahnul nad noviny a hol\'ed je trochu st\'e1hl. \'84Ale vy tady jste z\'f8\'edzenec, nen\'ed-li\'9e pravda? P\'f8ece jsem v\'e1m cel\'e9 ty m\'ecs\'edce nep\'f8ed\'e1val sv\'f9j kl\'ed\'e8ek, abych nyn\'ed zjistil, \'9ee jste pouze sv\'ecdomit\'fd dobrovoln\'edk.\ldblquote\par
Mu\'9e zamrkal, noviny polo\'9eil na st\'f9l a zk\'f8ivil \'fasta do chab\'e9ho \'fasm\'ecvu.\par
\'84J\'e1 jsem z\'f8\'edzenec. Toto je v\'e1\'9a kl\'ed\'e8ek. Vy jste chrom\'fd. Pane.\ldblquote\par
\'84Tak v \'e8em je pot\'ed\'9e?\ldblquote\par
Mu\'9e si Lakea zm\'ec\'f8il od hlavy k pat\'ec. \'84Ve va\'9aem od\'ecvu, pane. Jste oble\'e8en pon\'eckud\'85 rozporupln\'ec.\ldblquote\par
Lake si nebyl jist\'fd, zda ho v\'edce p\'f8ekvapila odpov\'ec\'ef \'e8i nen\'e1siln\'e9 pou\'9eit\'ed slova \'84rozporupln\'ec\ldblquote . Sv\'f9j \'9aat si nicm\'e9n\'ec prohl\'e9dl. Nat\'e1hl si modrou vestu na b\'edlou ko\'9aili, modr\'e9 kalhoty, \'e8ern\'e9 boty a pono\'9eky.\par
Z\'f8\'edzenec m\'ecl na sob\'ec od\'ecv barvy p\'f8ezr\'e1l\'fdch raj\'e8at.\par
Lake se rozesm\'e1l. Z\'f8\'edzenec se uculil.\par
\'84Tak, tak,\ldblquote vysoukal ze sebe. \'84Je\'9at\'ec jsem neprojevil sv\'f9j n\'e1zor, co? Mus\'edm uspo\'f8\'e1dat ve\'e8\'edrek, na n\'ecm\'9e ve\'f8ejn\'ec vyhl\'e1s\'edm, co jsem za\'e8. Rostlina nebo nerost?\ldblquote\par
Z\'f8\'edzenec se \'fase\'e8n\'fdm t\'f3nem, se studen\'fdm a pr\'e1zdn\'fdm pohledem, zeptal: \'84Ke komu pat\'f8\'edte, pane, k Rud\'fdm \'e8i Zelen\'fdm?\ldblquote\par
Lake se sm\'e1t p\'f8estal. Ten \'9aa\'9aek mluvil v\'e1\'9en\'ec. Tento p\'f8\'edjemn\'fd, by\'9d odta\'9eit\'fd mu\'9e, kter\'e9ho v\'edd\'e1val ka\'9ed\'fd t\'fdden u\'9e v\'edce ne\'9e dva roky, podlehl temn\'fdm svod\'f9m smrti Vosse Bendera. Lake up\'f8el na z\'f8\'edzence o\'e8i a uvid\'ecl ciz\'edho \'e8lov\'ecka.\par
Pomalu, obez\'f8ele pravil: \'84Zvn\'ecj\'9aku jsem zelen\'fd, proto\'9ee jsem zat\'edm nenasb\'edral p\'f8\'edli\'9a mnoho zku\'9aenost\'ed v povol\'e1n\'ed, kter\'e9 jsem si zvolil, a rud\'fd uvnit\'f8, proto\'9ee jsem, stejn\'ec jako ostatn\'ed, pouh\'fd smrteln\'edk.\ldblquote Vyt\'e1hl ob\'ec vlaje\'e8ky. \'84M\'e1m va\'9ai vlajku \endash a vlajku druh\'e9 strany.\ldblquote Ob\'ecma zat\'f8epotal z\'f8\'edzenci p\'f8ed nosem. \'84Nen\'e1vid\'ecl jsem Vosse Bendera a protivilo se mi, jak dus\'ed m\'ecsto? Ano. P\'f8\'e1l jsem si, aby zem\'f8el? Ne. Nesta\'e8\'ed to? Pro\'e8 mus\'edm vyslovit sv\'f9j n\'e1zor, kdy\'9e si p\'f8eji pouze to, abych mohl zahodit tyto pitom\'e9 vlajky do M\'f9ry a ustoupit stranou, zat\'edmco se vy a va\'9ae kohorty budete hn\'e1t ulicemi ve snaze rozpoutat jatka? J\'e1 z\'f9st\'e1v\'e1m nestrann\'fd, pane.\ldblquote (Lake to pova\'9eoval za mimo\'f8\'e1dn\'ec zda\'f8il\'fd proslov.)\par
\'84Proto\'9ee, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl z\'f8\'edzenec, kdy\'9e povstal, d\'e1vaje ok\'e1zale najevo, jak je to pro n\'echo nam\'e1hav\'e9, a popadl Lake\'f9v kl\'ed\'e8ek. \'84Voss Bender mrtv\'fd nen\'ed.\ldblquote\par
Vrhl na Lakea pohled, p\'f8i n\'ecm\'9e mal\'ed\'f8i vstaly chloupky na \'9a\'edji, a potom p\'f8e\'9ael ke schr\'e1nk\'e1m, zat\'edmco Lake doutnal jako \'9apatn\'ec zap\'e1len\'e1 sv\'edce. To se cel\'e9 m\'ecsto uch\'fdl\'ed k takov\'fdm hr\'e1m? A\'9e p\'f9jde p\'f8\'ed\'9at\'ec do obchodu, bude po n\'ecm star\'e1 pan\'ed za pultem cht\'edt, aby j\'ed zazp\'edval Benderovu \'e1rii, ne\'9e mu prod\'e1 bochn\'edk chleba?\par
Z\'f8\'edzenec vylezl na jeden z mnoha \'9eeb\'f8\'edk\'f9, kter\'e9 se op\'edraly o \'f8ady schr\'e1nek jako zvl\'e1\'9atn\'ed d\'f8ev\'ecn\'fd hmyz. Lake doufal, \'9ee nev\'e1\'9eil cestu nadarmo \endash a\'9d se do\'e8k\'e1 alespo\'f2 listu od matky, kter\'fd by mohl zahnat p\'f8\'edzrak stesku po domov\'ec. Otec je bezpochyby st\'e1le zahalen urputn\'fdm ml\'e8en\'edm, kter\'e9 ho obep\'edn\'e1 jako pavou\'e8\'ed exoskelet.\par
Z\'f8\'edzenec vyt\'e1hl Lakeovu schr\'e1nku, n\'ecco z n\'ed vyndal a se\'9aplhal s ob\'e1lkou dol\'f9.\par
\'84Nate,\ldblquote \'f8ekl s nevra\'9eiv\'fdm v\'fdrazem a podal psan\'ed Lakeovi, kter\'fd je p\'f8evzal spole\'e8n\'ec s kl\'ed\'e8kem s nezam\'fd\'9alenou laskavost\'ed, nebo\'9d vztek v n\'ecm ustoupil \'fa\'9easu.\par
Ka\'9atanov\'ec hn\'ecd\'e1 ob\'e1lka, prosta indikace m\'edsta \'e8i \'e8asu, nebyla opat\'f8ena adresou odesilatele ani adres\'e1ta. Je\'9at\'ec z\'e1hadn\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee na n\'ed nena\'9ael jedinou stopu po raz\'edtku, co\'9e mohlo znamenat pouze to, \'9ee ji n\'eckdo doru\'e8il osobn\'ec. Na rubu objevil podivuhodnou pe\'e8e\'9d oti\'9at\'ecnou v oran\'9eov\'ec zlat\'e9m vosku, von\'edc\'edm po medu. Pe\'e8e\'9d tvo\'f8ila sov\'ed maska, kter\'e1 se, kdy\'9e ji Lake oto\'e8il vzh\'f9ru nohama, prom\'ecnila na lidskou tv\'e1\'f8. Slo\'9eit\'fd obrazec Lakeovi p\'f8ipomn\'ecl \'f8adu mincovn\'edch podpisov\'fdch odlitk\'f9 Velk\'e9ho bank\'e9\'f8e Trilliana.\par
\'84Nev\'edte, jak se sem ten dopis dostal?\ldblquote za\'e8al Lake, kdy\'9e se obr\'e1til ke stolu, ale z\'f8\'edzenec zmizel a zanechal za sebou jen ticho a st\'edny rozlehl\'e9 haly, vyd\'fdchan\'fd vzduch, jeho\'9e nazelenal\'fdm odleskem se sn\'e1\'9ael stolet\'fd prach, a obd\'e9ln\'edk zlatav\'e9ho sv\'ectla v otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch.\par
Z novin na stole na Lakea jako n\'ecjak\'fd pekeln\'fd, opakuj\'edc\'ed se \'9eert mrkalo rum\'eclkou vyti\'9at\'ecn\'e9 jm\'e9no \'84Vosse Bendera\ldblquote .\par
\par
Pon\'ecvad\'9e n\'e1\'9a v\'fdchoz\'ed materi\'e1l tvo\'f8\'ed pouze tato chatrn\'e1 kostra biografie, mus\'edme nyn\'ed p\'f8istoupit k d\'edlu, je\'9e se stalo Martinem Lakeem: k obrazu \'84Pozv\'e1n\'ed na popravu\ldblquote . Malba p\'f8edstavuje po\'e8\'e1tek grotesknost\'ed, uja\'f8men\'e9 zb\'ecsilosti jeho olejomaleb \endash prudk\'e9 smaragdov\'e9 tahy rozt\'ednaj\'edc\'ed oblohu, zru\'e8n\'e1, t\'f3novan\'e1 zele\'f2 dovnit\'f8 shl\'ed\'9eej\'edc\'edch oken, mechov\'e1 zele\'f2 vn\'ecj\'9a\'edch zd\'ed: v\'9aechno je to klasick\'fd Lake.\par
N\'e1m\'ectem je samoz\'f8ejm\'ec Pam\'ectn\'ed po\'9ata Vosse Bendera, je\'9e se mezi mnoha ambersk\'fdmi v\'fdst\'f8edn\'edmi budovami \'f8ad\'ed mezi ty vskutku nejimpozantn\'ecj\'9a\'ed. M\'f9\'9eeme-li v\'ec\'f8it slov\'f9m Broneta Radena, slavn\'e9ho um\'ecleck\'e9ho kritika, jen\'9e p\'ed\'9ae, \'9ee\par
\par
z\'e1zra\'e8n\'e9 nen\'ed ve v\'9aech obdob\'edch d\'ecjin toto\'9en\'e9 \endash n\'ecjak\'fdm z\'e1hadn\'fdm zp\'f9sobem se pod\'edl\'ed na jist\'e9m v\'9aeobecn\'e9m odhalen\'ed, z n\'echo\'9e se k n\'e1m donesou pouze zlomky: jsou to romantick\'e9 z\'f8\'edceniny, modern\'ed figur\'edny \'e8i jak\'fdkoli jin\'fd symbol schopn\'fd p\'f9sobit po ur\'e8itou dobu na lidskou senzibilitu,\par
\par
potom prvn\'edm z \'f8ady Lakeov\'fdch \'fasp\'ecch\'f9 bylo rozbo\'f8en\'ed po\'9atovn\'edho \'fa\'f8adu na zlomky a jeho rekonstrukce z \'84romantick\'fdch rozvalin\ldblquote do snov\'e9 struktury, kter\'e1 t\'f8icet let d\'ecsila a t\'ec\'9aila n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky po\'9aty.\par
V\'9a\'edmav\'e9mu div\'e1kovi neujde, \'9ee st\'ecny po\'9atovn\'edho \'fa\'f8adu na Lakeov\'ec malb\'ec jsou vytvo\'f8eny pomoc\'ed pe\'e8liv\'fdch k\'f8i\'9euj\'edc\'edch se tah\'f9 \'9at\'ectcem navrstven\'fdch na zvlh\'e8en\'e9m b\'edl\'e9m pozad\'ed. P\'f8i bli\'9e\'9a\'edm zkoum\'e1n\'ed je zjevn\'e9, \'9ee toto b\'edl\'e9 pozad\'ed je tvo\'f8eno stovkami kost\'ed \endash lebek, stehenn\'edch kost\'ed, \'9eeber \endash , je\'9e jsou do jedn\'e9 stla\'e8en\'e9 a namalovan\'e9 s dojemnou jemnost\'ed, je\'9e vyr\'e1\'9e\'ed dech.\par
Na povrchu toto v\'fdrazivo bezesporu p\'f8edstavuje symbolickou nar\'e1\'9eku na p\'f9vodn\'ed \'fa\'e8el budovy. P\'f8\'edzra\'e8n\'e1 budova, zam\'fd\'9alen\'e1 jako p\'f8\'edbytek Cappana a jeho rodiny, je\'9e se m\'ecla v budoucnu st\'e1t Pam\'ectn\'ed po\'9atou Vosse Bendera, byla po rozpu\'9at\'ecn\'ed Cappanova sboru opu\'9at\'ecna a pot\'e9 p\'f8em\'ecn\'ecna v depozit\'e1\'f8 mrtv\'fdch t\'ecl houbovn\'edk\'f9 a pot\'f8ebn\'fdch d\'ect\'ed. Po ur\'e8it\'e9 dob\'ec p\'f8estala b\'fdt u\'9e\'edv\'e1na \endash jak Lake \'fa\'e8inn\'ec ukazuje sv\'fdmi vrstven\'fdmi plochami: b\'edl\'e9 sloupov\'ed pozvolna nabylo \'9aedozelen\'e9ho odst\'ednu, roz\'9akleben\'e9 chrli\'e8e z\'e8ernaly, cel\'fd povrch budovy po\'9akodily li\'9aejn\'edky a pl\'edse\'f2.\par
Lake po\'9atu nav\'9at\'ecvoval \'e8asto a s jej\'ed p\'f8edchoz\'ed funkc\'ed musel b\'fdt dob\'f8e obezn\'e1men. Kdy\'9e star\'e1 po\'9ata vyho\'f8ela a byla p\'f8est\'echov\'e1na na sou\'e8asn\'e9 m\'edsto, kter\'e9 jen sotva bylo n\'ec\'e8\'edm v\'edc ne\'9e opu\'9at\'ecnou m\'e1rnic\'ed, \'f8\'edk\'e1 se, \'9ee prvn\'ed z\'e1kazn\'edci nov\'e9 z\'f8\'edzen\'e9 slu\'9eby dychtiv\'ec otev\'edrali schr\'e1nky, v nich\'9e v\'9aak nach\'e1zeli pouze star\'e9 a podivn\'ec k\'f8ehk\'e9 k\'f9stky \endash k\'f9stky, je\'9e Lake vetkal do textury sv\'e9ho obrazu.\par
Lakeova interpretace budovy dosahuje vynikaj\'edc\'edch kvalit schopnost\'ed zprost\'f8edkovat jej\'ed psychickou \'e8i spiritu\'e1ln\'ed osobnost. Jak napsal zn\'e1m\'fd mal\'ed\'f8 a u\'e8itel Leonard Venturi:\par
\par
Vezm\'ecte si dva obr\'e1zky zn\'e1zor\'f2uj\'edc\'ed stejn\'fd subjekt: jeden m\'f9\'9eete odb\'fdt jako ilustraci, dominuje-li mu subjekt, jen\'9e je jeho jedin\'fdm a pouh\'fdm ospravedln\'ecn\'edm, druh\'fd m\'f9\'9eete nazvat malbou, je-li subjekt zcela pohlcen stylem, ospravedl\'f2uj\'edc\'edm sebe sama bez ohledu na subjekt, s vlastn\'ed skute\'e8nou hodnotou.\par
\par
Lakeovo ztv\'e1rn\'ecn\'ed po\'9aty je evidentn\'ec malbou ve Venturiho pojet\'ed, nebo\'9d subjekt je provrt\'e1n \'e8erv\'edmi d\'ecrami stylu, vrstvami v\'fdznamu.\par
Z p\'f8\'edsp\'ecvku Kr\'e1tk\'fd p\'f8ehled um\'ecn\'ed Martina Lakea a jeho Pozv\'e1n\'ed na popravu, napsan\'e9ho Janice Shriekovou pro publikaci Hoegbotton\'f9v pr\'f9vodce Ambrou, 5. vyd\'e1n\'ed.\par
\par
Lake bydlel daleko od p\'f8\'edstavu a \'f8eky M\'f9ry, na v\'fdchodn\'edm konci Albumuthsk\'e9 t\'f8\'eddy, kde tato spl\'fdvala se splet\'ed st\'f8edostavovsk\'fdch ulic, je\'9e t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec, jin\'ed \'f8\'edkali proradn\'ec, ub\'edhaly dol\'f9 do \'fadol\'ed. \'c8tvr\'9d, jej\'ed\'9e \'fazk\'e1 z\'e1kout\'ed byla pln\'e1 lacin\'fdch obytn\'fdch dom\'f9 a kav\'e1ren, se hem\'9eila umoun\'ecnou sm\'ecsic\'ed spisovatel\'f9, mal\'ed\'f8\'f9, architekt\'f9 a v\'9aemo\'9en\'fdch pouli\'e8n\'edch herc\'f9. P\'f8ed dv\'ecma lety byla z\'e1\'f8iv\'ec neot\'f8el\'e1 a st\'e1la v p\'f8edvoji Nov\'e9ho um\'ecn\'ed. Pouli\'e8n\'ed d\'fdch\'e1nky trvaly do \'9aesti r\'e1no a \'9aokuj\'edc\'ed rozhovory o Nov\'e9m um\'ecn\'ed, \'e8asto ur\'e8en\'e9 pro str\'e1nky vlivn\'fdch \'e8asopis\'f9, prostupovaly ovzdu\'9a\'edm k\'e1vy a m\'e1tov\'fdch \'e8aj\'f9 obklopuj\'edc\'edm ka\'9edou restauraci. V sou\'e8asnosti v\'9aak existenci tohoto z\'e1zraku vy\'e8enichali pochlebn\'edci a p\'f8\'ed\'9eivn\'edci a za\'e8ali jej p\'f8e\'9evykovat do podoby bezpe\'e8n\'e9, stabiln\'ed \'84komunity\ldblquote . Z\'e1pach hniloby \endash zahn\'edvaj\'edc\'edch my\'9alenek, zahnivaj\'edc\'edch vztah\'f9, zahn\'edvaj\'edc\'edho um\'ecn\'ed \endash m\'ecl nakonec um\'eclce vypudit a ti se m\'ecli pustit do os\'eddlov\'e1n\'ed nov\'fdch \'fazem\'ed. Lake doufal, \'9ee odejde s nimi.\par
Lake\'f9v byt, ve druh\'e9m pat\'f8e starobyl\'e9ho \'falovit\'e9ho obytn\'e9ho domu, spravovan\'e9ho legend\'e1rn\'ed pan\'ed dom\'e1c\'ed, zn\'e1mou, v z\'e1vislosti na n\'e1bo\'9eensk\'e9m vyzn\'e1n\'ed n\'e1jemn\'edka, pod jm\'e9nem lady Tuffov\'e1 nebo lady Truffov\'e1, byl mal\'e1 garsonka ovl\'e1dnut\'e1 lososov\'fdm, \'9aafr\'e1nov\'fdm a saf\'edrov\'fdm chaosem jeho um\'ecn\'ed: stojany vyroben\'fdmi z oloupan\'fdch b\'f8ezov\'fdch v\'ectv\'ed; pr\'e1zdn\'fdmi pl\'e1tny do\'9eaduj\'edc\'edmi se neust\'e1l\'fdm plesk\'e1n\'edm jeho pozornosti; poka\'f2kan\'fdmi stoli\'e8kami; \'9eidl\'ed udu\'9aenou kupou ko\'9ail\'ed na\'e8ichl\'fdch terpent\'fdnem. Uprost\'f8ed toho v\'9aeho \'e8n\'eclo jako obl\'e9han\'fd ostrov skl\'e1dac\'ed l\'f9\'9eko poh\'e1zen\'e9 akvarelov\'fdmi skicami se zkroucen\'fdmi okraji a zatvrdl\'fdmi \'9at\'ectci, d\'f9sledkem nepo\'f8\'e1dn\'e9ho pran\'ed. Pocit zb\'ecsil\'e9ho nepo\'f8\'e1dku ho t\'ec\'9ail; v\'9edycky to tu vypadalo, jako by pr\'e1v\'ec dokon\'e8il zte\'e8 n\'ecjak\'e9ho nov\'e9ho um\'ecleck\'e9ho d\'edla. N\'eckdy zmatek p\'f8ed p\'f8\'edchodem host\'f9 je\'9at\'ec rozhoj\'f2oval, a\'e8koli nepodl\'e9hal sebeklamu do takov\'e9 m\'edry, aby se p\'f8i t\'e9to \'e8innosti s\'e1m sob\'ec nesm\'e1l.\par
Jakmile se vr\'e1til do sv\'e9ho p\'f8\'edbytku, zamkl dve\'f8e, odlo\'9eil h\'f9l, odhodil ko\'9aile ze \'9eidle a posadil se, aby si prohl\'e9dl dopis. Z druh\'e9ho konce m\'edstnosti na n\'echo civ\'ecly tv\'e1\'f8e vyst\'f8\'edhan\'e9 z nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch \'e8asopis\'f9, kter\'e9 \'e8ekaly, a\'9e je prom\'ecn\'ed v kol\'e1\'9ee ur\'e8en\'e9 pro dosud bezejmennou autobiografii v t\'f8et\'ed osob\'ec, napsanou (a vlastn\'edm n\'e1kladem vydanou) jist\'fdm panem Dradinem Kashmirem. Kol\'e1\'9ee p\'f8edstavovaly m\'ecs\'ed\'e8n\'ed n\'e1jem a s jejich sestavov\'e1n\'edm m\'ecl zpo\'9ed\'ecn\'ed. Tv\'e1\'f8\'edm se vyh\'fdbal, jako by se v nich zra\'e8il zakabon\'ecn\'fd pohled jeho otce.\par
Obsahuje ob\'e1lka novou zak\'e1zku? Vyt\'e1hl ji z kapsy a pot\'ec\'9ekal ji v prstech. T\'ec\'9ek\'e1 nebyla. Jedin\'fd list pap\'edru? V lhostejn\'e9m osv\'ectlen\'ed bytu byla ka\'9atanov\'e1 ob\'e1lka skoro \'e8ern\'e1. Pe\'e8e\'9d se v jeho um\'ecleck\'e9 mysli st\'e1le tak n\'e1dhern\'ec t\'f8pytila, \'9ee v\'e1hal, zda ji m\'e1 v\'f9bec rozlomit. S nechut\'ed \endash prsty musel k tomuto \'e8inu vylo\'9een\'ec p\'f8inutit \endash ji nakonec p\'f8ece jen rozlomil, zvedl chlope\'f2 a vyt\'e1hl list pergamenov\'e9ho pap\'edru protkan\'e9ho karm\'ednov\'fdmi nitkami. Slova byla na pap\'ed\'f8e vyvedena zlatooran\'9eovou barvou a n\'e1sledoval je stejn\'fd symbol masky, jen\'9e zdobil pe\'e8e\'9d. N\'eckolikr\'e1t p\'f8elet\'ecl o\'e8ima text, jako by v n\'ecm rychl\'fdm \'e8ten\'edm mohl odhalit n\'ecjak\'fd skryt\'fd vzkaz, n\'e1znak ukon\'e8enosti. Ale slova tajemstv\'ed jen prohloubila:\par
\par
Pozv\'e1nka na popravu\par
Zveme V\'e1s, abyste se dostavil:\par
na Archmont Lane \'e8. 45\par
v 7: 30 ve\'e8er\par
25. dne tohoto m\'ecs\'edce\par
P\'f8ij\'efte pros\'edm v kost\'fdmu\par
\par
Lake poulil na v\'fdzvu o\'e8i.\par
V p\'f8evleku, ale k \'e8emu? Potla\'e8il nutk\'e1n\'ed rozesm\'e1t se a m\'edsto toho p\'f8e\'9ael k balkonu a otev\'f8el okna, kter\'fdmi vpustil do m\'edstnosti \'e8erstv\'fd vzduch. N\'e1hl\'e1 zm\'ec\'9d hlas\'f9 zdola, drsn\'fd ruch pouli\'e8n\'ed dopravy \endash chodc\'f9, jezdc\'f9 \'e8i \'f8idi\'e8\'f9 motorov\'fdch vozidel \endash obla\'9eil Lakea konej\'9aiv\'fdm pocitem p\'f8in\'e1le\'9eitosti, jako by o tajemstv\'ed vzkazu debatoval s okoln\'edm sv\'ectem.\par
Z balkonu spat\'f8il napravo zelen\'ec zbarven\'fd kl\'edn \'fadol\'ed, zat\'edmco p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm b\'edle, zlat\'ec a st\'f8\'edbrn\'ec \'9ehnuly v\'ed\'9eky a kupole Zbo\'9en\'e9 \'e8tvrti. Nalevo hled\'ecl na syt\'ec \'e8erven\'e9 cihly a oran\'9eov\'fd mramor dal\'9a\'edch obytn\'fdch dom\'f9.\par
Lakeovi se v\'fdhled zamlouval. P\'f8ipom\'ednal mu, \'9ee dok\'e1zal p\'f8e\'9e\'edt t\'f8i roky ve m\'ecst\'ec nechvaln\'ec proslul\'e9m faktem, \'9ee po\'9e\'edr\'e1 nevinn\'e9 za\'9eiva. Ano, nen\'ed sice slavn\'fd, ale nen\'ed ani mrtv\'fd \'e8i pora\'9een\'fd. Ve skute\'e8nosti nach\'e1zel zvr\'e1cen\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed v tom, \'9ee ze strany m\'ecsta sn\'e1\'9a\'ed a trp\'ed bezpo\'e8et drobn\'fdch krutost\'ed, proto\'9ee v\'ec\'f8il, \'9ee se t\'edm st\'e1v\'e1 siln\'ecj\'9a\'ed. Jednoho dne by m\'ecstu mohl vl\'e1dnout, nebo\'9d ono zcela jist\'ec nevl\'e1dne jemu.\par
A te\'ef tohle. Dopis, kter\'fd jako by mu adresovalo samo m\'ecsto. Ur\'e8it\'ec je to d\'edlo n\'eckter\'e9ho z jeho p\'f8\'e1tel um\'eclc\'f9: Kinskyho, Raffe nebo toho ni\'e8emn\'e9ho star\'e9ho sy\'e8\'e1ka Sontera? N\'eckdo si z n\'echo vyst\'f8elil, mo\'9en\'e1 v tom m\'e1 prsty i Merrimount. \'84Pozv\'e1n\'ed na popravu\ldblquote . Co to m\'f9\'9ee znamenat? Matn\'ec si vybavil knihu, rom\'e1n s t\'edmto n\'e1zvem, kterou napsal Sirin, byl to on? Sirin, jeho\'9e pseudonymy se \'9a\'ed\'f8ily str\'e1nkami liter\'e1rn\'edch \'e8asopis\'f9 jako \'9a\'edlen\'e1, p\'f8esto v\'9aak podivn\'ec n\'e1dhern\'e1 nemoc.\par
ALE mo\'9en\'e1 to neznamen\'e1 v\'f9bec nic a \'84oni nezn\'e1m\'ed\ldblquote maj\'ed v \'famyslu jen to, aby rozj\'edm\'e1n\'edm nad dopisem promarnil tolik \'e8asu, \'9ee mu nakonec nezbude \'e8as na dokon\'e8en\'ed zak\'e1zky.\par
Lake do\'9ael zp\'e1tky k \'9eidli a posadil se. Zlat\'fd inkoust je drah\'fd a nav\'edc p\'f8i bedliv\'ecj\'9a\'edm pohledu zjistil, \'9ee zlatem je posyp\'e1na i ob\'e1lka, zat\'edmco pap\'edr s pozv\'e1nkou byl protk\'e1n zlat\'fdmi nitkami. Dokonce von\'ecl kol\'ednskou z pomeran\'e8ov\'e9 k\'f9ry. Lake se zamra\'e8il a spo\'e8inul pohledem na mihotav\'e9m panoramatu Zbo\'9en\'e9 \'e8tvrti. N\'e1klady na takovou pozv\'e1nku se bl\'ed\'9eily sum\'ec odpov\'eddaj\'edc\'ed zak\'e1zk\'e1m za jeden t\'fdden. Utratili by jeho p\'f8\'e1tel\'e9 tolik pen\'ecz za \'9eert?\par
Chmury na \'e8ele se mu je\'9at\'ec prohloubily. Mo\'9en\'e1, a to by byl nejlegra\'e8n\'ecj\'9a\'ed vtip ze v\'9aech, pou\'9eil odes\'edlatel ciz\'ed adresu. Jen\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 adresa na ob\'e1lce nen\'ed. Co\'9e ho znovu p\'f8im\'eclo podez\'edrat sv\'e9 p\'f8\'e1tele. Kdyby se vr\'e1til na po\'9atu, nedok\'e1zal by si z\'f8\'edzenec vzpomenout, kdo dopis vsunul do otvoru v jeho schr\'e1nce? Povzdechl si. Bylo to marn\'e9, takov\'e9 spekulace jen p\'f8i\'9eivovaly\'85\par
Otev\'f8en\'fdm oknem vlet\'ecl do pokoje kam\'ednek a dopadl mu do kl\'edna. Lake se lekl, pak se usm\'e1l a vstal; kam\'ednek spadl na zem. Z okna shl\'e9dl na ulici. Zdola k n\'ecmu vzhl\'ed\'9eela Raffe: odv\'e1\'9en\'e1 Raffe v j\'edzliv\'e9m rudozelen\'e9m kab\'e1t\'ec.\par
\'84Dobr\'e1 r\'e1na,\ldblquote zavolal na ni. Prohl\'ed\'9eel si jej\'ed tv\'e1\'f8, zda v n\'ed nezahl\'e9dne stopu spolu\'fa\'e8asti na tomto spiknut\'ed, ale neodhalil v n\'ed ani n\'e1znak dareb\'e1ctv\'ed, a uv\'ecdomil si, \'9ee to nic neznamen\'e1.\par
\'84Dneska ve\'e8er jdeme do Telete,\ldblquote zahul\'e1kala na n\'echo. \'84Jde\'9a s n\'e1mi?\ldblquote\par
Lake p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Klidn\'ec b\'ec\'9e. Za chvilku doraz\'edm.\ldblquote\par
Raffe se usm\'e1la, zam\'e1vala mu a \'9ala d\'e1l svou cestou.\par
Lake se st\'e1hl do m\'edstnosti, vr\'e1til dopis do ob\'e1lky, nacpal si ji do vnit\'f8n\'ed kapsy a za\'9ael do koupelny na chodb\'ec, aby se p\'f8ed no\'e8n\'ed z\'e1bavou osv\'ec\'9eil. Zat\'edmco si um\'fdval obli\'e8ej a hled\'ecl do mechov\'ec zbarven\'e9ho zrcadla, uva\'9eoval, zda m\'e1 ml\'e8et, nebo se o pozv\'e1nce zm\'ednit ostatn\'edm. Nerozhodl se, ani kdy\'9e vy\'9ael na ulici a vstoupil do ostr\'e9ho podve\'e8ern\'edho sv\'ectla.\par
\par
Jakmile dorazil do kav\'e1rny U telete s rub\'ednov\'fdm hrdlem, zjistil, \'9ee jeho kolegov\'e9 um\'eclci, pod vlivem zna\'e8n\'e9ho mno\'9estv\'ed alkoholu, zaujali ve v\'e1lce mezi Rud\'fdmi a Zelen\'fdmi non\'9aalantn\'ed postoj. Kdy\'9e kolem prob\'echla skupina Rud\'fdch, oble\'e8en\'e1 v por\'f9znu se\'9ait\'fdch karm\'ednov\'fdch h\'e1bitech, jeho p\'f8\'e1tel\'e9 hromadn\'ec povstali, vyt\'e1hli rud\'e9 vlaje\'e8ky a za\'e8ali nad\'9aen\'ec j\'e1sat jako p\'f8i n\'ecjak\'e9m sportovn\'edm kl\'e1n\'ed. Lake se zrovna posadil, ve v\'9aeobecn\'e9m zmatku z v\'ect\'9a\'ed m\'edry nepov\'9aimnut, kdy\'9e Rud\'fdm v z\'e1v\'ecsu proklusala skupinka Zelen\'fdch, a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 op\'ect povstali, tentokr\'e1t se zelen\'fdmi vlaje\'e8kami, a op\'ect souhlasn\'ec zary\'e8eli.\par
Lake se pousm\'e1l \endash Raffe ho rychle dloubla do \'9eeber a hned se vr\'e1tila ke sv\'e9mu rozhovoru \endash a nechal se obla\'9eovat v\'f9n\'ed k\'e1vy a \'e8okol\'e1dy. Bolela ho sice noha, je\'9e o sob\'ec d\'e1vala v\'ecd\'ect, kdy\'9e b\'fdval ve stresu, ale jinak si na nic nest\'ec\'9eoval. Po\'e8as\'ed bylo i nad\'e1le p\'f8\'edjemn\'e9, nebylo ani p\'f8\'edli\'9a horko, ani p\'f8\'edli\'9a zima, a v\'ect\'f8\'edk kom\'edhal v\'ectvemi zindel\'f9 s nefritov\'fdmi listy v hlin\'ecn\'fdch kv\'ectin\'e1\'e8\'edch. Stromky vytv\'e1\'f8ely kolem skupinek stol\'f9 miniaturn\'ed h\'e1jky a \'fa\'e8inn\'ec tlumily rozhovory dal\'9a\'edch host\'f9, ani\'9e br\'e1nily ve v\'fdhledu na ulici. Um\'eclci si hov\'ecli v k\'f8es\'edlk\'e1ch z kovov\'fdch m\'f8\'ed\'9eek nebo se hrbili nad \'e8ern\'ec or\'e1movan\'fdmi kulat\'fdmi sklen\'ecn\'fdmi stolky a pop\'edjeli nekone\'e8n\'fd sled exotick\'fdch n\'e1poj\'f9 a k\'e1v. Pr\'e1v\'ec se rozsv\'edtily no\'e8n\'ed lucerny a jejich z\'e1\'f8 zalila p\'f8\'edjemn\'fdm teplem Lakeovu skupinku, obklopenou listov\'edm a konej\'9aiv\'fdm \'9aevelen\'edm konverzace.\par
Vedle Lakea tu sed\'ecli dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i lid\'e9, kter\'e9 mal\'ed\'f8 pova\'9eoval za sv\'e9 nejd\'f9v\'ecrn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'e1tele: Raffe, Sonter, Kinsky a Merrimount. Zbytek byl zam\'ecniteln\'fd stejn\'ec jako cihly \'f8ady prodejn\'edch m\'edst firmy Hoegbotton a synov\'e9, a asi stejn\'ec zaj\'edmav\'fd. P\'f8i t\'e9to p\'f8\'edle\'9eitosti X, Y, a Z obsadili okoln\'ed stolky jako malichern\'ed ostrovn\'ed tyrani, z bled\'fdch tv\'e1\'f8\'ed vrhali na Lakeovu skupinu nevrl\'e9 pohledy, jedno ucho up\'ednali k jejich konverzaci a z\'e1rove\'f2 si pokou\'9aeli uchovat rozpa\'e8itou autonomii.\par
Merrimount, pohledn\'fd mu\'9e s dlouh\'fdmi tmav\'fdmi \'f8asami a velk\'fdma modr\'fdma o\'e8ima, m\'edsil ve sv\'e9m d\'edle prvky mal\'ed\'f8stv\'ed a ak\'e8n\'edho um\'ecn\'ed, a u\'9e s\'e1m jeho \'9eivot byl do jist\'e9 m\'edry performanc\'ed. Merrimount byl Lake\'f9v ob\'e8asn\'fd milenec a Lake mu v\'ecnoval prostop\'e1\'9an\'fd \'fasm\'ecv, aby mu dal na v\'ecdom\'ed, \'9ee u\'9e je zase na\'e8ase\'85 Merrimount si ho nev\'9a\'edmal. Kdy\'9e se vid\'ecli naposledy, Lake Merriho rozplakal. \'84Chce\'9a toho stra\'9an\'ec moc,\ldblquote vy\'e8\'edtal Merri. \'84Nikdo ti ned\'e1 tolik l\'e1sky, aby si dok\'e1zal uchovat svou lidskost. Nebo p\'f8\'ed\'e8etnost.\ldblquote Raffe Lakeovi \'f8ekla, aby nechal Merriho b\'fdt, ale i kdy\'9e to p\'f8ipou\'9at\'ecl jen s velkou bolest\'ed, v\'ecd\'ecl, \'9ee Raffe m\'ecla na mysli, \'9ee pro Merriho nen\'ed dost dobr\'fd.\par
Raffe, kter\'e1 sed\'ecla vedle Merrimounta \endash jako n\'e1razn\'edk mezi n\'edm a Lakeem \endash , byla vysok\'e1 \'9eena s dlouh\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy a expresivn\'edm obo\'e8\'edm, je\'9e jej\'edm sv\'ectlezelen\'fdm o\'e8\'edm prop\'f9j\'e8ovalo pot\'f8ebnou intenzitu. Raffe a Lake se stali p\'f8\'e1teli u\'9e toho dne, kdy Lake dorazil do Ambry. Uvid\'ecla ho na Albumuthsk\'e9 t\'f8\'edd\'ec, jak s u\'9easl\'fdm, skoro zklaman\'fdm v\'fdrazem sleduje okoln\'ed z\'e1stupy lid\'ed. Raffe ho u sebe nechala cel\'e9 t\'f8i m\'ecs\'edce, ne\'9e se ve m\'ecst\'ec postavil na vlastn\'ed nohy. Malovala rozs\'e1hl\'e9, rozv\'ed\'f8en\'e9, rozv\'e1\'9an\'ecn\'e9 m\'ecstsk\'e9 v\'fdjevy, v nich\'9e jako by byli lid\'e9 zachyceni uprost\'f8ed slo\'9eit\'e9ho a neskute\'e8n\'ec l\'edbezn\'e9ho tance. Prod\'e1valy se dob\'f8e, a to nejen turist\'f9m.\par
Lake se j\'ed zeptal: \'84Opravdu si mysl\'ed\'9a, \'9ee je moudr\'e9 chovat se tak\'85 lehkov\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a, Martine?\ldblquote Raffe hovo\'f8ila hlubok\'fdm, v\'fdrazn\'ec \'9eensk\'fdm hlasem, jeho\'9e poslechu se nikdy nenaba\'9eil.\par
Lakeovou odpov\'ecd\'ed zarachotil siln\'fd, zasmu\'9ail\'fd hlas Michaela Kinskyho, sed\'edc\'edho po Merrimountov\'ec druh\'e9m boku: \'84Chce se zeptat, jestli se neboj\'edme t\'ecch volovsk\'fdch osl\'f9 zn\'e1m\'fdch jako Rud\'ed a t\'ecch opi\'e8\'e1k\'f9 troubovit\'fdch zn\'e1m\'fdch jako Zelen\'ed.\ldblquote\par
Kinsky byl \'9alachovit\'fd mu\'9e\'edk s \'f8\'eddkou ry\'9aavou bradkou. Vyr\'e1b\'ecl mozaiky z kam\'ednk\'f9, \'9aperk\'f9 a dal\'9a\'edch serepeti\'e8ek, kter\'e9 nach\'e1zel na ulic\'edch m\'ecsta. Kinsky se t\'ec\'9ail Benderov\'ec velk\'e9 oblib\'ec a Lake si dok\'e1zal p\'f8edstavit, \'9ee skladatelova smrt zasadila Kinskyho kari\'e9\'f8e v\'e1\'9en\'fd \'fader; a\'e8koli se zd\'e1lo, ostatn\'ec jako v\'9edycky, \'9ee Kinskyho lakonick\'e9 vystupov\'e1n\'ed neutrp\'eclo touto pohromou \'9e\'e1dnou \'fajmu.\par
\'84My se neboj\'edme v\'f9bec ni\'e8eho,\ldblquote poznamenala Raffe, zvedla bradu a s p\'f8edst\'edranou kur\'e1\'9e\'ed si dala ob\'ec ruce v bok.\par
Edward Sonter, usazen\'fd po Kinskyho pravici a Lakeov\'ec levici, se jen zahih\'f2al. V naprost\'e9m kontrastu ke smyslnosti sv\'e9ho um\'ecn\'ed m\'edval \'fad\'ecsn\'fd sklon d\'e1vat sv\'e9 vesel\'ed najevo uje\'e8en\'fdm v\'f8\'edskotem. Sonter zhotovoval abstraktn\'ed keramiku a sochy neur\'e8it\'ec oplzl\'e9 povahy. Jeho vy\'e8ouhlou postavu a tv\'e1\'f8, v n\'ed\'9e mu nejist\'ec pluly o\'e8i, bylo \'e8asto mo\'9en\'e9 zahl\'e9dnout ve Zbo\'9en\'e9 \'e8tvrti, kde se jeho d\'edla t\'ec\'9aila nezvykle rychl\'e9mu prodeji.\par
Jako by Sonterovo zahih\'f2\'e1n\'ed bylo sign\'e1lem, za\'e8ali se bavit o vlastn\'edch um\'ecleck\'fdch drah\'e1ch a hodnotit \'fasp\'ecchy a ne\'fasp\'ecchy uplynul\'e9ho dne. Tentokr\'e1t nadhodili ne\'9akodn\'e9 t\'e9ma: zjistilo se, \'9ee jeden galerista \endash jej\'9e Lake neznal \endash poskytuje prostor na st\'ecn\'e1ch v\'fdm\'ecnou za prok\'e1zanou sexu\'e1ln\'ed p\'f8\'edze\'f2. Lake si objednal \'9a\'e1lek k\'e1vy s \'e8okol\'e1dov\'fdm lik\'e9rem, a bez v\'ect\'9a\'edho zaujet\'ed poslouchal.\par
Vyc\'edtil dob\'f8e zn\'e1m\'e9 spodn\'ed proudy nap\'ect\'ed, kdy se jednotliv\'ed um\'eclci pokou\'9aeli vyp\'e1trat informace o sv\'fdch druz\'edch \endash li\'9aky s rozz\'e1\'f8en\'fdma o\'e8ima a dychtiv\'e9 zab\'edt ko\'f8ist, aby jejich li\'9a\'e8\'ed j\'e1 mohla zaz\'e1\'f8it o to jasn\'ecji. Tato nap\'ect\'ed zadusila nejeden rozhovor a u stolu se p\'f8i nich rozhostilo ticho prostoupen\'e9 chab\'ec potla\'e8ovanou nen\'e1vist\'ed pramen\'edc\'ed ze z\'e1visti. Takov\'e9 krut\'e9 a dr\'e1sav\'e9 ticho u\'9e zni\'e8ilo i nejednoho um\'eclce. Lake osobn\'ec si toto nap\'ect\'ed u\'9e\'edval, nebo\'9d se jen z\'f8\'eddkakdy t\'fdkalo jeho sam\'e9ho; byl zdaleka t\'edm nejz\'e1hadn\'ecj\'9a\'edm \'e8lenem jejich neju\'9e\'9a\'edho krou\'9eku, v n\'ecm\'9e se udr\'9eoval pod Raffinou z\'e1\'9atitou. Nyn\'ed v\'9aak c\'edtil pon\'eckud odli\'9an\'e9 nap\'ect\'ed, souvisej\'edc\'ed s obdr\'9een\'fdm dopisem. Byl si jej tak v\'ecdom, \'9ee jej v kapse na hrudi vn\'edmal jako druh\'e9 srdce.\par
Zat\'edmco s nastupuj\'edc\'edm soumrakem houstly st\'edny a m\'e1slov\'e9 sv\'ectlo luceren na n\'e1dhern\'ec vinut\'fdch bronzov\'fdch dr\'9e\'e1c\'edch bojovalo s noc\'ed, konverzace, usnadn\'ecn\'e1 v\'ednem, nabyla pro Lakeovy u\'9ai na dr\'e1\'9ediv\'e9 anonymit\'ec, jak se st\'e1v\'e1 ve spole\'e8nosti lid\'ed, s nimi\'9e se \'e8lov\'eck c\'edt\'ed skv\'ecle, tak\'9ee si u\'9e nedok\'e1zal vzpomenout, kdo p\'f8esn\'ec co \'f8\'edkal nebo kdo zast\'e1val jak\'fd n\'e1zor. Pozd\'ecji uva\'9eoval, zda v\'f9bec n\'eckdo n\'ecco pronesl, nebo zda tam sed\'ecli rozko\'9an\'ec zamlkl\'ed, zat\'edmco jemu se v hlav\'ec odehr\'e1val rozhovor mezi Martinem a Lakeem.\par
Tr\'e1vil \'e8as v p\'f8edstav\'e1ch, jak p\'f8\'edjemn\'e9 bude usm\'ed\'f8en\'ed s Merrim \endash op\'e1jel se zdvojen\'fdm z\'e1zrakem Merriho dokonal\'fdch \'fast, jeho pevn\'fdm, ladn\'fdm t\'eclem. P\'f8esto v\'9aak nedok\'e1zal zapomenout na dopis. Tento fakt a nar\'f9staj\'edc\'ed znud\'ecnost ho p\'f8im\'ecly nasm\'ecrovat rozhovor na p\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed t\'e9ma:\par
\'84Sly\'9ael jsem, \'9ee u p\'f8\'edstavu, kousek u Albumuthu, Zelen\'ed kuchaj\'ed lidi. Kdy\'9e z nich pr\'fd\'9at\'ed \'e8erven\'e1, jsou ozna\'e8eni za nep\'f8\'e1tele Vosse Bendera; kdy\'9e se z nich val\'ed zelen\'e1, pak se jim n\'e1siln\'edci omluv\'ed za zp\'f9sobenou \'fajmu a pokou\'9a\'ed se je zas d\'e1t dohromady. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee i kdy\'9e se z nich val\'ed zelen\'e1, nejsp\'ed\'9a je stejn\'ec nakonec \'e8ek\'e1 kolumb\'e1rium.\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'ed\'9a se v n\'e1s vzbudit odpor?\ldblquote\par
\'84Nep\'f8ekvapilo by m\'ec, kdyby to nakonec byla pravda \endash \'f8ekl bych, \'9ee to tomu \'e8lov\'ecku odpov\'edd\'e1: samozvan\'fd dikt\'e1tor um\'ecn\'ed, i kdy\'9e pro m\'ec sp\'ed\'9a pred\'e1tor. V\'9aichni v\'edme, \'9ee to byl g\'e9nius, ale je dob\'f8e, \'9ee je po smrti\'85 pokud tedy n\'eckdo z v\'e1s nen\'ed Zelen\'fd s d\'fdkou za opaskem\'85\ldblquote\par
\'84To jsme se zasm\'e1li.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec nen\'ed obvykl\'e9, aby jedin\'fd um\'eclec tak naprosto dominoval kulturn\'edmu \'9eivotu m\'ecsta\'85\ldblquote\par
\'84A to nemluv\'ec o politice\'85\ldblquote\par
(\'84Kdo to s t\'ecmi Rud\'fdmi a Zelen\'fdmi v\'f9bec za\'e8al?\ldblquote )\par
\'84A aby se stal n\'e1m\'ectem tolika debat, v tolika kav\'e1rn\'e1ch\'85\ldblquote\par
(\'84Za\'e8alo to jako h\'e1dka o hodnot\'ec Benderovy hudby mezi dv\'ecma profesory muzikologie na Trotten Street. Rozpout\'e1n\'ed v\'e1lky ohledn\'ec hudby nechte na hudebn\'edc\'edch; te\'ef, kdy\'9e jste se v n\'ed ocitli, u\'9e proboha poslouchejte!\ldblquote )\par
\'84Nemluv\'ec o politice, \'f8\'edk\'e1\'9a. A nen\'ed to pro n\'e1s v\'9aechny varov\'e1n\'ed, \'9ee um\'ecn\'ed a politika jsou jako olej a voda? Vyjad\'f8ovat se k tomu\'85\ldblquote\par
\'84\'85 \'82olej a voda\lquote ? Te\'ef u\'9e ch\'e1peme, pro\'e8 jsi mal\'ed\'f8.\ldblquote\par
\'84To se ti povedlo.\ldblquote\par
\'84\'85 \endash jak jsem \'f8ekl, vyjad\'f8ovat se k tomu, mo\'9en\'e1, kdybych byl nucen, ale ne\'fa\'e8astnit se?\ldblquote\par
\'84Ale kdy\'9e ne Bender, pak n\'ecjak\'fd byrokratick\'fd obchodn\'edk jako Trillian. Velk\'fd bank\'e9\'f8 Trillian. To zn\'ed jako reklamn\'ed slogan, ne jako v\'f9dce. Jasn\'ec, Merrimounte, tak \'e8i onak jsme zatracen\'ed. A pro\'e8 nenech\'e1me m\'ecsto, aby se \'f8\'eddilo samo?\ldblquote\par
\'84Ach\'85 a prozat\'edm mu to \'9alo tak skv\'ecle\'85\ldblquote\par
\'84Jsme mimo m\'edsu. Jsme zatracen\'ec mimo m\'edsu\'85 u\'9e zas!\ldblquote\par
\'84No jo, ale vy dva nech\'e1pete, \'9ee krizi vyvolala pr\'e1v\'ec v\'e1\'9aniv\'e1 spjatost publika s jeho um\'ecn\'edm \endash fakt, \'9ee lid\'e9 v\'ec\'f8\'ed, \'9ee opery rovnaj\'ed se onen doty\'e8n\'fd!\ldblquote\par
\'84Jak se to vezme. J\'e1 jsem si myslel, \'9ee krizi vyvolala jeho smrt.\ldblquote\par
V tom okam\'9eiku kolem prob\'echla skupinka Zelen\'fdch. Lake, Merrimount, Kinsky a Sonter se zvl\'e1\'9atn\'ed sm\'ecsic\'ed posm\'ecchu a opileck\'e9ho z\'e1palu spole\'e8n\'ec pozvedli zelen\'e9 vlaje\'e8ky. Raffe se postavila a zak\'f8i\'e8ela na n\'ec: \'84Je mrtv\'fd! Je mrtv\'fd! Je mrtv\'fd!\ldblquote Byla rud\'e1 ve tv\'e1\'f8i, vlasy m\'ecla rozcuchan\'e9.\par
Posledn\'ed ze Zelen\'fdch se p\'f8i Raffin\'fdch slovech obr\'e1til. Ve svitu lamp m\'ecl p\'f8\'edzra\'e8n\'ec bledou tv\'e1\'f8. Lake si v\'9aiml, \'9ee mu\'9ei z rukou st\'e9kaj\'ed rud\'e9 kapky. P\'f8im\'ecl Raffe, aby se posadila: \'84Bu\'ef zticha, ml\'e8!\ldblquote Mu\'9e sklouzl pohledem p\'f8es st\'f9l, potom se rozeb\'echl za sv\'fdmi druhy a brzy jim zmizel z dohledu.\par
\'84Jasn\'ec, ne tak n\'e1padn\'ec, to\'9d v\'9ae.\ldblquote\par
\'84\'8apiony maj\'ed \'fapln\'ec v\'9aude.\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 jsem si jednoho na\'9ael v nose, kdy\'9e jsem se v n\'ecm r\'e1no \'9a\'9doural.\ldblquote\par
\'84V n\'ecm nebo v n\'ed?\ldblquote\par
Ozval se sm\'edch a pak hlas n\'eckoho mimo neju\'9e\'9a\'ed j\'e1dro, zdu\'9aen\'fd hust\'fdm k\'f8ov\'edm:\par
\'84Nen\'ed v\'f9bec jist\'e9, \'9ee je Bender mrtv\'fd. Zelen\'ed tvrd\'ed, \'9ee je na\'9eivu.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec.\ldblquote Neju\'9e\'9a\'ed j\'e1dro si nov\'e9 t\'e9ma obratn\'ec p\'f8isvojilo a odv\'e1\'9elivci mimo sv\'f9j okruh prudce bouchlo dve\'f8mi p\'f8ed nosem.\par
\'84Ano, je na\'9eivu.\ldblquote\par
\'84\'85 anebo je mrtv\'fd a vr\'e1t\'ed se za dva t\'fddny, tro\'9aku ule\'9eel\'fd. Nebo prole\'9eel\'fd?\ldblquote\par
\'84\'85 t\'eclo vlastn\'ec nikdo nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84\'85 pst, pusu na z\'e1mek. Ani jeho p\'f8\'e1tel\'e9 nevid\'ecli\'85\ldblquote\par
\'84\'85 a my jsme vlastn\'ec sv\'ecdky pu\'e8e.\ldblquote\par
\'84Papu\'e8e.\ldblquote\par
\'84Sklapni, ty zatracen\'fd pu\'e8isto.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nejsem pu\'e8ista \endash j\'e1 jsem papu\'e8ista.\ldblquote\par
\'84Bender pu\'e8isty nesn\'e1\'9ael.\ldblquote\par
\'84Nesn\'e1\'9ael i papu\'e8isty.\ldblquote\par
\'84S\'e1m byl ba\'e8kora.\ldblquote\par
\'84B\'e1! B\'e1!\ldblquote\par
\'84Jako by tomuto m\'ecstu opravdu n\'eckdo vl\'e1dl.\ldblquote\par
\'84\'d3 plodn\'e1 star\'e1 matko, matrono Ambro, je\'9e se koupe\'9a v krvi podob pod gangren\'f3zn\'ed lunou.\ldblquote Merrimountova melodramatick\'e1 kadence byla nezpochybniteln\'e1, a Lake se vzru\'9ail.\par
\'84Sly\'9ael jsem dob\'f8e?\ldblquote Lake si promnul u\'9ai. \'84To m\'e1 b\'fdt poezie? Ver\'9ae? Ale co n\'e1m to tu sk\'f8\'edp\'e1: koupe\'9a se v krvi podob: m\'f9j mil\'fd Merrimounte, cht\'ecl jsi p\'f8ece \'f8\'edci panen. Kdysi jsme jimi v\'9aichni byli \endash nebo jsme n\'ecjakou m\'ecli.\ldblquote\par
Uznal\'fd v\'fdbuch sm\'edchu od obecenstva.\par
Ale Merrimount kontroval: \'84Kdepak, m\'f9j mil\'fd Lakeu, j\'e1 jsem cht\'ecl \'f8\'edct podob \endash protestuji. Cht\'ecl jsem \'f8\'edct podob: je\'9e se koupe\'9a v krvi mnoha podob m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Hezky jsi z toho vybruslil,\ldblquote \endash podotkl Sonter \endash \'84ale p\'f8esto si mysl\'edm, \'9ee jsi opil\'fd.\ldblquote\par
V t\'e9 chv\'edli se Sonter s Merrimountem za\'e8ali bez ohledu na dal\'9a\'ed konverzaci h\'e1dat, zaklesnut\'ed do sebe na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze \'84podob\ldblquote /\ldblquote panen\ldblquote /, na n\'ed\'9e se s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed udr\'9e\'ed do doby, dokud se slunce s m\'ecs\'edcem nez\'f8\'edt\'ed z oblohy. Lake poc\'edtil bodav\'fd osten \'9e\'e1rlivosti.\par
Kinsky mu v\'ecnoval samolib\'fd \'fasm\'ecv, vstal, prot\'e1hl se a \'f8ekl: \'84J\'e1 jdu do opery. P\'f9jde n\'eckdo se mnou?\ldblquote\par
Ozvalo se sborov\'e9 mru\'e8en\'ed, kter\'e9 doprovodila s\'e9rie doporu\'e8en\'ed \'84jdi do prdele!\ldblquote\par
Kinsky se s brun\'e1tnou tv\'e1\'f8\'ed hlasit\'ec rozchechtal, pohodil na st\'f9l n\'eckolik minc\'ed za svou \'fatratu a vyklop\'fdtal na ulici, kter\'e1 se i navzdory pozdn\'ed hodin\'ec vzdouvala a vlnila mno\'9estv\'edm chodc\'f9.\par
\'84D\'e1vej bacha na Rud\'e9, Zelen\'e9 a \'8aed\'e9,\ldblquote zavolala za n\'edm Raffe.\par
\'84\'8aed\'e9?\ldblquote zeptal se Lake a up\'f8el na Raffe pohled.\par
\'84Ano. \'8aed\'e9 \endash v\'9edy\'9d v\'ed\'9a. Nepov\'9aimnut\'e9 a ne\'9a\'9dastn\'e9.\ldblquote\par
\'84To se povedlo. Mysl\'edm, \'9ee \'8aed\'ed jsou nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Zelen\'ed a Rud\'ed dohromady.\ldblquote\par
\'84Vra\'9eedn\'ecj\'9a\'ed u\'9e jsou jenom Hn\'ecd\'ed.\ldblquote\par
Lake se zasm\'e1l a zad\'edval se za Kinskym. \'84To nemysl\'ed v\'e1\'9en\'ec, co?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Raffe. \'84Koneckonc\'f9, m\'e1-li doj\'edt k masakru, stane se to v ope\'f8e. \'c8lov\'ecka by napadlo, \'9ee majitel\'e9 divadla nebo herci budou m\'edt v\'edc rozumu a daj\'ed si m\'ecs\'edc pauzu.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecli bychom odjet z m\'ecsta? Jenom my dva \endash a mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec Merrimount?\ldblquote\par
Raffe si odfrkla. \'84A mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec Merrimount? Kam bychom jeli? Do Morrow? Na Kalif\'f9v dv\'f9r? Promi\'f2, \'9ee to takhle \'f8\'edk\'e1m, ale jsem \'9avorc.\ldblquote\par
Lake se u\'9akl\'edbl. \'84A pro\'e8 tolik pije\'9a?\ldblquote\par
\'84Te\'ef v\'e1\'9en\'ec. Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee bys tu cestu zaplatil?\ldblquote\par
\'84Ne \endash jsem na tom stejn\'ec b\'eddn\'ec jako ty.\ldblquote Lake odlo\'9eil sklenku. \'84Ale zaplatil bych ti za radu.\ldblquote\par
\'84Jez zdrav\'ec. Zak\'e1zky odevzd\'e1vej v\'e8as. Nepou\'9at\'ecj si Merrimounta zp\'e1tky k t\'eclu.\ldblquote\par
\'84Ne, ne. Tyhle rady nemysl\'edm. M\'e1m na mysli n\'ecco konkr\'e9tn\'ecj\'9a\'edho.\ldblquote\par
\'84\'c8eho se to t\'fdk\'e1?\ldblquote\par
Lake se k n\'ed naklonil a potichu odpov\'ecd\'ecl: \'84Dostalas n\'eckdy anonymn\'ed zak\'e1zku?\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84V po\'9atovn\'ed schr\'e1nce se ti objev\'ed dopis. Nen\'ed na n\'ecm adresa odesilatele. Nen\'ed na n\'ecm ani tvoje adresa. Zjevn\'ec poch\'e1z\'ed od n\'eckoho z\'e1mo\'9en\'e9ho. Prav\'ed se v n\'ecm, abys v ur\'e8itou dobu do\'9ala na ur\'e8it\'e9 m\'edsto. Je v n\'ecm zm\'ednka o p\'f8evleku.\ldblquote\par
Raffe se zakabonila a p\'f8imhou\'f8ila o\'e8i. \'84Nekec\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem \'9e\'e1dnou takovou zak\'e1zku nedostala. Ty ano?\ldblquote\par
\'84Ano. Mysl\'edm. Teda chci \'f8\'edct, \'9ee si mysl\'edm, \'9ee je to zak\'e1zka.\ldblquote\par
\'84Mohla bych se na ten dopis pod\'edvat?\ldblquote\par
Lake na ni, svou nejlep\'9a\'ed kamar\'e1dku, up\'f8el o\'e8i, ale nemohl se p\'f8im\'ect, aby se s n\'ed o tajemstv\'ed pod\'eclil.\par
\'84Nem\'e1m ho u sebe.\ldblquote\par
\'84Lh\'e1\'f8i!\ldblquote\par
Kdy\'9e za\'e8al protestovat, vzala ho za ruku a \'f8ekla: \'84Ne, ne \endash nic se ned\'ecje. Ch\'e1pu. Nechci ti up\'edrat v\'fdhodu. Ale stoj\'ed\'9a o radu, jestli tam m\'e1\'9a chodit?\ldblquote\par
Lake p\'f8ik\'fdvl a p\'f8\'edli\'9a se styd\'ecl, aby na ni pohl\'e9dl.\par
\'84Mohla by to b\'fdt tvoje velik\'e1 \'9aance \endash n\'ecjak\'fd v\'fdznamn\'fd sb\'ecratel, kter\'fd chce z\'f9stat v anonymit\'ec, dokud neovl\'e1dne trh skoupen\'edm v\'9aech Lakeov\'fdch origin\'e1l\'f9. Nebo\'85\ldblquote\par
Odml\'e8ela se a Lakea zaplavil strach, strach, o n\'ecm\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee ho m\'f9\'9ee rychle ochromit, proto\'9ee v n\'ecm u\'9e del\'9a\'ed dobu kl\'ed\'e8il.\par
\'84Nebo?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba tu m\'e1 n\'eckdo\'85 ne\'f8estn\'e9 my\'9alenky.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ty nev\'ed\'9a, co m\'e1m na mysli?\ldblquote\par
Lake usrkl ze sklenky, postavil ji na st\'f9l a \'f8ekl: \'84To klidn\'ec p\'f8izn\'e1m. V\'f9bec netu\'9a\'edm, o \'e8em to mluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84N\'e1\'9a naivn\'ed, naivn\'ed Martin,\ldblquote povzdechla si a naklonila se, aby ho podrbala ve vlasech.\par
Lake z\'e8ervenal a odt\'e1hl se: \'84Tak mi to \'f8ekni, Raffe.\ldblquote\par
Raffe se usm\'e1la. \'84N\'eckdy, Martine, se z\'e1mo\'9en\'e9mu \'e8lov\'ecku zrod\'ed v jednom odlehl\'e9m a neslu\'9an\'e9m z\'e1kout\'ed mysli takov\'fd mal\'fd neslu\'9an\'fd n\'e1pad \endash a ten n\'e1pad je, \'9ee si nech\'e1 od mal\'ed\'f8e ud\'eclat osobn\'ed pornografii.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejme.\ldblquote\par
Rychle dodala: \'84Ale nejsp\'ed\'9a se m\'fdl\'edm. Ale i kdyby, podobn\'e1 pr\'e1ce hodn\'ec vyn\'e1\'9a\'ed. Mo\'9en\'e1 a\'9e do t\'e9 m\'edry, \'9ee ti umo\'9en\'ed nep\'f8ij\'edmat n\'ecjakou dobu zak\'e1zky, aby ses mohl v\'ecnovat vlastn\'ed tvorb\'ec.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a tedy, \'9ee bych tam m\'ecl j\'edt?\ldblquote\par
\'84\'dasp\'ec\'9an\'fd bude\'9a, jenom kdy\'9e zariskuje\'9a\'85 U\'9e ti n\'ecjakou dobu chci \'f8\'edct, Martine, jako kamar\'e1dka a kolegyn\'ec z bran\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Co? Co mi chce\'9a \'f8\'edct?\ldblquote\par
Lake si byl pal\'e8iv\'ec v\'ecdom\'fd, \'9ee Sonter a Merrimount zmlkli.\par
Raffe ho vzala za ruku. \'84Tvoje d\'edlo je mal\'e9.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a miniatury?\ldblquote zeptal se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.\par
\'84Ne. Jak to m\'e1m jenom \'f8\'edct? Mal\'e9 sv\'fdmi ambicemi. Tvoje d\'edlo jenom zlehka p\'f8e\'9alapuje. Mus\'ed\'9a d\'eclat v\'ect\'9a\'ed kroky. Mus\'ed\'9a malovat v\'ect\'9a\'ed sv\'ect.\ldblquote\par
Lake vzhl\'e9dl k nebi a sna\'9eil se skr\'fdt zklam\'e1n\'ed v hlase, bolest v hrdle. \'84To jako \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee za nic nestoj\'edm?\ldblquote\par
\'84J\'e1 \'f8\'edk\'e1m jenom to, \'9ee ty s\'e1m si mysl\'ed\'9a, \'9ee za nic nestoj\'ed\'9a. Pro\'e8 bys jinak mrhal takov\'fdm talentem na povrchn\'ed portr\'e9ty, na stovky ned\'f9le\'9eit\'fdch cvi\'e8en\'ed, kter\'e1 nevy\'9eaduj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 um\'ecn\'ed. Martine, v\'9edy\'9d ty bys mohl b\'fdt mal\'ed\'f8sk\'fdm Vossem Benderem.\ldblquote\par
\'84A pod\'edvej, jak dopadl: je po smrti.\ldblquote\par
\'84Martine!\ldblquote\par
Najednou se c\'edtil stra\'9aliv\'ec unaven\'fd, stra\'9aliv\'ec\'85 mal\'fd. V hlav\'ec mu nep\'f8\'edjemn\'ec zazn\'edval otc\'f9v hlas.\par
\'84Na povaze sv\'ectla v tomto m\'ecst\'ec je n\'ecco, co malbou nedok\'e1\'9eu postihnout,\ldblquote zamumlal.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Sv\'ectlo tady zab\'edj\'ed.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm. Zlob\'ed\'9a se na m\'ec?\ldblquote\par
Poda\'f8ilo se mu vykouzlit chab\'fd \'fasm\'ecv. \'84Raffe, jak bych se na tebe mohl zlobit? Pot\'f8ebuju \'e8as, abych pop\'f8em\'fd\'9alel nad t\'edm, cos mi pr\'e1v\'ec \'f8ekla. Nem\'f9\'9eu s t\'edm hned tak souhlasit. Ale prozat\'edm se za\'f8\'edd\'edm podle tv\'e9 rady \endash p\'f9jdu tam.\ldblquote\par
Raffe se projasnila tv\'e1\'f8. \'84V\'fdborn\'ec! A te\'ef m\'ec doprovo\'ef dom\'f9. Pot\'f8ebuju se vyspat.\ldblquote\par
\'84Merrimount bude \'9e\'e1rlit.\ldblquote\par
\'84Ne, nebudu,\ldblquote ozval se Merrimount s v\'fdrazem, v n\'ecm\'9e se m\'edsil \'fa\'9aklebek s \'fasm\'ecvem. \'84Ty si jenom p\'f8eje\'9a, abych \'9e\'e1rlil.\ldblquote\par
Raffe mu sev\'f8ela ruku a dodala: \'84Nakonec \endash bez ohledu na to, co bude ta zak\'e1zka za\'e8, v\'9edycky ji m\'f9\'9ee\'9a odm\'edtnout.\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e jsme v\'9aak rozebrali Lakeovu vlastn\'ed anal\'fdzu po\'9aty jako budovy a metafory, jsme o n\'ecco bl\'ed\'9ee pravd\'ec? Ani n\'e1hodou. Je-li jeho biografie p\'f8\'edli\'9a chatrn\'e1, aby n\'e1m byla ku pomoci, a je-li sama po\'9ata p\'f8\'edli\'9a povrchn\'ed, mus\'edme se soust\'f8edit na jin\'e9 zdroje \endash konkr\'e9tn\'ec pak na Lakeovy dal\'9a\'ed slavn\'e9 malby, pon\'ecvad\'9e na z\'e1klad\'ec rozd\'edl\'f9 a podobnost\'ed s \'84Pozv\'e1n\'edm\ldblquote m\'f9\'9eeme odkr\'fdt ur\'e8itou \'e8\'e1st pravdy.\par
V prv\'e9 \'f8ad\'ec, a na nejobecn\'ecj\'9a\'ed \'farovni, m\'f9\'9eeme Lakeovo d\'edlo analyzovat z hlediska architektury, z hlediska jeho l\'e1sky k nov\'ec osvojen\'e9mu domovu. Pokud \'84Pozv\'e1n\'ed na popravu\ldblquote bylo prvn\'edm dokladem Lakeovy vyzr\'e1losti, stalo se rovn\'ec\'9e prvn\'edm d\'edlem, v n\'ecm\'9e se vyzn\'e1v\'e1 z fascinace Ambrou. M\'ecsto je mnohdy jedin\'fdm n\'e1m\'ectem Lakeovy tvorby \endash a skoro ve v\'9aech p\'f8\'edpadech m\'ecsto lidi na pl\'e1tn\'ec sv\'edr\'e1, utiskuje \'e8i v\'eczn\'ed. Mimoto m\'ecsto na Lakeov\'fdch obrazech vyza\'f8uje dob\'f8e patrn\'e9 fluidum. Tak\'f8ka vstupuje do \'9eivota sv\'fdch ob\'e8an\'f9.\par
Lake\'f9v slavn\'fd triptych \'84Albumuthsk\'e1 t\'f8\'edda\ldblquote sest\'e1v\'e1 z d\'edl\'f9, je\'9e podle v\'9aeho zobrazuj\'ed \endash za \'fasvitu, v poledne a za soumraku \endash v\'fdhled z okna ve t\'f8et\'edm pat\'f8e na blok obytn\'fdch dom\'f9, za nimi\'9e se zvedaj\'ed kupole Zbo\'9en\'e9 \'e8tvrti (proz\'e1\'f8en\'e9 transcendent\'e1ln\'edm sv\'ectlem, kter\'e9 Lake poprv\'e9 dovedl k dokonalosti v \'84Pozv\'e1n\'ed na popravu\ldblquote ). Malba je pom\'ecrn\'ec rozs\'e1hl\'e1 a dominantn\'edmi barvami jsou v n\'ed \'9elut\'e1, \'e8erven\'e1 a zelen\'e1. Jedin\'fdm nem\'ecnn\'fdm lidsk\'fdm prvkem spole\'e8n\'fdm jednotliv\'fdm \'e8\'e1stem triptychu je mu\'9e stoj\'edc\'ed na t\'f8\'edd\'ec pod oknem, obklopen\'fd chodci. Zpo\'e8\'e1tku se okoln\'ed z\'e1stavba zd\'e1 b\'fdt identick\'e1, ale p\'f8i bli\'9e\'9a\'edm pohledu se ulice a budovy v ka\'9ed\'e9 sc\'e9n\'ec jasn\'ec prom\'ec\'f2uj\'ed \'e8i posouvaj\'ed, v ka\'9ed\'e9m d\'edlu pronikaj\'ed k mu\'9ei st\'e1le bl\'ed\'9ee. Za soumraku se na budov\'e1ch, kde p\'f9vodn\'ec h\'f8adovali holubi, \'9akleb\'ed chrli\'e8e. Lid\'e9 kolem mu\'9ee se st\'e1le v\'edce podobaj\'ed zv\'ed\'f8at\'f9m, maj\'ed hranat\'ecj\'9a\'ed hlavy, m\'edsto nos\'f9 ryp\'e1ky, m\'edsto zub\'f9 tes\'e1ky. V\'fdrazy ve tv\'e1\'f8\'edch t\'ecchto lid\'ed jsou st\'e1le smutn\'ecj\'9a\'ed, melancholi\'e8t\'ecj\'9a\'ed a tragi\'e8t\'ecj\'9a\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e s\'e1m mu\'9e, nete\'e8n\'fd, obr\'e1cen\'fd k n\'e1m z\'e1dy, \'9e\'e1dnou tv\'e1\'f8 nem\'e1. I okoln\'ed budovy u\'9e p\'f8ipom\'ednaj\'ed smutn\'e9 tv\'e1\'f8e, tak\'9ee celkov\'fd \'fa\'e8inek posledn\'edho d\'edlu je zdrcuj\'edc\'ed\'85 a p\'f8esto kupodivu nepoci\'9dujeme smutek v\'f9\'e8i lidem \'e8i budov\'e1m, n\'fdbr\'9e v\'f9\'e8i onomu jedin\'e9mu nem\'ecnn\'e9mu prvku triptychu: mu\'9ei bez tv\'e1\'f8e, stoj\'edc\'edmu z\'e1dy k div\'e1kovi.\par
Pr\'e1v\'ec v tomto bod\'ec se tedy Lake rozch\'e1z\'ed s takov\'fdmi symbolisty, jako byl Darcimbaldo, odm\'edt\'e1 se ztratit ve sv\'fdch groteskn\'edch struktur\'e1ch \'e8i se v\'fdlu\'e8n\'ec oddat imaginaci bez jak\'e9hokoli kauz\'e1ln\'edho omezen\'ed. V\'9aechny jeho vyzr\'e1l\'e9 malby vyvol\'e1vaj\'ed pocit drtiv\'e9 skl\'ed\'e8enosti. Tato skl\'ed\'e8enost pozved\'e1v\'e1 jeho d\'edlo nad pr\'e1ce jeho sou\'e8asn\'edk\'f9 a sk\'fdt\'e1 hloubku, tajemstv\'ed, je\'9e tak upout\'e1v\'e1 nej\'9air\'9a\'ed ve\'f8ejnost.\par
Z p\'f8\'edsp\'ecvku Kr\'e1tk\'fd p\'f8ehled um\'ecn\'ed Martina Lakea a jeho Pozv\'e1n\'ed na popravu, napsan\'e9ho Janice Shriekovou pro publikaci Hoegbotton\'f9v pr\'f9vodce Ambrou, 5. vyd\'e1n\'ed.\par
\par
Lake on\'e9 bezm\'ecs\'ed\'e8n\'e1 noci nem\'ecl klidn\'e9 span\'ed, ale kdy\'9e se probudil, m\'ecs\'edc za jeho postel\'ed rozkvetl oplzle jasnou a rudou z\'e1\'f8\'ed. Z pokr\'fdvek se v onom karm\'ednov\'e9m sv\'ectle staly fialov\'e9 vlny zvr\'e1sn\'ecn\'e9 l\'e1tky lesknouc\'ed se potem. Uc\'edtil krev. P\'e1chly j\'ed st\'ecny. P\'f8ed otev\'f8en\'fdmi okny balkonu st\'e1l mu\'9e, v t\'ed\'9eiv\'e9m t\'f8pytu m\'ecs\'edce za jeho z\'e1dy tak\'f8ka neviditeln\'fd. Lake mu nevid\'ecl do tv\'e1\'f8e. Posadil se na posteli.\par
\'84Merrimounte? Merrimounte? Nakonec ses ke mn\'ec p\'f8ece jen vr\'e1til.\ldblquote\par
Mu\'9e st\'e1l vedle jeho postele. Lake st\'e1l u dve\'f8\'ed na balkon. Mu\'9e le\'9eel v posteli. Lake p\'f8e\'9ael k balkonu. Mu\'9e a Lake stanuli t\'ecsn\'ec u sebe uprost\'f8ed m\'edstnosti, za Lakeem z\'e1\'f8il z\'9ae\'f8el\'fd a krvav\'ec odul\'fd m\'ecs\'edc; d\'fdchal mu na z\'e1da \'9aarlatov\'fdm dechem. Nevid\'ecl mu\'9ei do tv\'e1\'f8e. St\'e1l p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm a nevid\'ecl mu do tv\'e1\'f8e. Byt, strnul\'fd v dokonal\'e9m jasu krv\'e1cej\'edc\'edho sv\'ectla, na n\'echo k\'f8i\'e8el ostrost\'ed sv\'fdch detail\'f9, a\'9e Lakeovy o\'e8i takov\'e1 p\'f8esnost rozdr\'e1sala. Ka\'9ed\'e1 \'9at\'ectina na vysu\'9aen\'fdch \'9at\'ectc\'edch mu odevzd\'e1vala svou posledn\'ed nedokonalost. Ka\'9ed\'e9 pl\'e1tno otev\'edralo p\'f3ry s otupuj\'edc\'ed drsnost\'ed sv\'e9ho s\'e1drov\'e9ho podkladu.\par
\'84Ty nejsi Merrimount,\ldblquote \'f8ekl mu\'9ei.\par
Mu\'9e m\'ecl zav\'f8en\'e9 o\'e8i.\par
Lake st\'e1l tv\'e1\'f8\'ed proti m\'ecs\'edci. Mu\'9e st\'e1l tv\'e1\'f8\'ed proti Lakeovi.\par
Mu\'9e otev\'f8el o\'e8i, proniklo jimi \'9eeleznat\'e9 sv\'ectlo m\'ecs\'edce a vykreslilo Lakeovi na krku dv\'ec narezl\'e9 plo\'9aky, jako by mu\'9eovy o\'e8i byly otvory, kter\'e9 se mu t\'e1hnou odzadu dop\'f8edu lebkou.\par
M\'ecs\'edc zamrkal. Sv\'ectlo st\'e1le proudilo mu\'9ei z o\'e8\'ed. Mu\'9e se usm\'e1l p\'f9lm\'ecs\'ed\'e8n\'fdm \'fasm\'ecvem a sv\'ectlo se mu rozlilo mezi zuby.\par
Zvedl Lakeovi levou ruku, dlan\'ed vzh\'f9ru.\par
Doprost\'f8ed Lakeovy dlan\'ec zajel n\'f9\'9e. Lake uc\'edtil, jak n\'f9\'9e prot\'edn\'e1 k\'f9\'9ei a zaj\'ed\'9ed\'ed do dla\'f2ov\'e9ho svalu a d\'e1l pod n\'ecj do \'9alach, c\'e9v a nerv\'f9. K\'f9\'9ee se odchlipovala, a\'9e m\'ecl sta\'9eenou a obna\'9eenou celou ruku. D\'edval se, jak n\'f9\'9e odd\'ecluje sval od doln\'edho okraje anul\'e1rn\'edho vazu, pak uc\'edtil, skoro usly\'9ael, jak se slab\'9a\'ed svaly odtrh\'e1vaj\'ed od kost\'ed, od nich\'9e byly od\'f8ez\'e1v\'e1ny \endash \'9aest u prost\'f8edn\'edku, t\'f8i u prsten\'edku \endash , ale to u\'9e n\'f9\'9e sk\'f8\'edpal o os magnum, kdy\'9e jej mu\'9e nav\'e1d\'ecl do oblasti u Lakeova z\'e1p\'ecst\'ed \endash \'f8ezal j\'edm up\'ednac\'ed \'9alachy, nervy, zakon\'e8en\'ed v\'f8etenn\'ed a loketn\'ed tepny. V\'9aechno to vid\'ecl \endash \'9elut\'fd odst\'edn tenk\'e9 vrstvy tuku, b\'edlou barvu kosti zast\'f8en\'e9 tmavo\'e8erven\'fdm svalem a \'9aed\'fdmi \'9alachami \endash tak n\'e1zorn\'ec, jako by m\'ecl pro vlastn\'ed pou\'e8en\'ed ruku popsanou a rozkreslenou. Krev z n\'echo vyt\'e9kala hust\'fdm a syt\'fdm proudem, pr\'fd\'9atila mu ze v\'9aech \'fad\'f9, a\'9e c\'edtil pouze hru\'ef. Bolest byla nekone\'e8n\'e1, tak nekone\'e8n\'e1, \'9ee se j\'ed nepokou\'9ael uniknout, a sna\'9eil se uniknout pouze rud\'e9mu pohledu mu\'9ee, kter\'fd ho masakroval, zat\'edmco on s\'e1m z\'f9st\'e1val nete\'e8n\'ec st\'e1t a nech\'e1val mu voln\'fd prostor.\par
Hlavou mu jako poh\'f8ebn\'ed p\'edse\'f2, jako epitaf po\'f8\'e1d dokola v\'ed\'f8ila jedin\'e1 my\'9alenka: U\'9e nikdy nebudu malovat.\par
Nedok\'e1zal se odtrhnout. Nedok\'e1zal se odtrhnout.\par
Ruka mu za\'e8ala mumlat, mru\'e8et\'85\par
Mu\'9e zareagoval t\'edm, \'9ee za\'e8al ruce zp\'edvat, nepochopiteln\'fdmi, zvl\'e1\'9atn\'edmi, smutn\'fdmi slovy.\par
Lakeova ruka se roze\'f8vala \endash dlouh\'fdm, t\'e1hl\'fdm k\'f8ikem, p\'f8ech\'e1zej\'edc\'edm do fistule, a\'9e se r\'e1na prom\'ecnila v \'fasta, do nich\'9e mu\'9e nep\'f8est\'e1val zar\'e1\'9eet n\'f9\'9e.\par
Lake se s v\'f8\'edskotem probudil. Topil se v potu, pravou rukou si sv\'edral lev\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed. Pokusil se zklidnit dech \endash polykal mohutn\'e9 dou\'9aky vzduchu \endash , ale zjistil, \'9ee je to nemo\'9en\'e9. V panice pohl\'e9dl k oknu. M\'ecs\'edc nesv\'edtil. Nikdo tam nest\'e1l. P\'f8inutil se pod\'edvat na levou ruku (neud\'eclal v\'f9bec, v\'f9bec, v\'f9bec nic, kdy\'9e ho mu\'9e kuchal) a spat\'f8il, \'9ee je netknut\'e1.\par
P\'f8itom nep\'f8est\'e1val v\'f8e\'9at\'ect.\par
\par
V \'84Pozv\'e1n\'ed na popravu\ldblquote skl\'ed\'e8enost nab\'fdv\'e1 podoby dvou postav: sb\'ecra\'e8e hmyzu p\'f8ed budovou a mu\'9ee osv\'ectlen\'e9ho v horn\'edm okn\'ec po\'9aty. (Pokud se zd\'e1, \'9ee jsem tyto dv\'ec postavy dosud tajila, abych je mohla p\'f8edstavit jako n\'ecjak\'e9 zjeven\'ed, bylo to proto, \'9ee pro div\'e1ka takov\'fdm zjeven\'edm opravdu jsou \endash vzhledem k mno\'9estv\'ed detail\'f9, jimi\'9e jsou obklopeny, si jich \'e8lov\'eck obvykle v\'9aimne a\'9e na z\'e1v\'ecr, a pot\'e9, s ohledem na jejich intenzitu, u\'9e vid\'ed pouze je.)\par
Sb\'ecra\'e8 hmyzu, jeho\'9e sv\'ectlo je omezeno na jedinou oran\'9eovou jiskru, sb\'edh\'e1 po hlavn\'edm schodi\'9ati s rukou nata\'9eenou za sebe, jako by odh\'e1n\'ecl mu\'9ee v okn\'ec. Je tato postava p\'f8\'edmo Lakeov\'fdm otcem, nebo reprezentuje n\'ecjak\'e9ho mytick\'e9ho sb\'ecra\'e8e hmyzu \endash velk\'e9ho Sb\'ecra\'e8e hmyzu? \'c8i Lake vn\'edmal sv\'e9ho otce jako mytickou postavu? Na z\'e1klad\'ec rozhovor\'f9 s Lakeem mi tato posledn\'ed mo\'9enost p\'f8ipad\'e1 nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed.\par
Ale s \'e8\'edm souvis\'ed ono jedin\'e9 jasn\'e9 okno v horn\'edm pat\'f8e budovy, v n\'ecm\'9e vid\'edme mu\'9ee strnul\'e9ho v bolestn\'fdch muk\'e1ch s hlavou obr\'e1cenou k nebi? V jedn\'e9 ruce dr\'9e\'ed dopis, zat\'edmco druhou, oto\'e8enou dlan\'ed vzh\'f9ru, mu sv\'edr\'e1 jakoby \'e8ap\'ed st\'edn, kter\'fd ji prokl\'e1l no\'9eem. Sc\'e9na \'e8erp\'e1 ve\'9akerou energii z tohoto pohledu do okna: zelen\'e9 odst\'edny vyza\'f8uj\'ed z pulzuj\'edc\'ed karm\'ednov\'e9 skvrny, je\'9e ozna\'e8uje m\'edsto, kde n\'f9\'9e probodl maso. Krom\'ec tohoto efektu Lake barvy navrstvil a vystav\'ecl takov\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee vytvo\'f8il optick\'fd klam, jen\'9e v div\'e1kovi vyvol\'e1v\'e1 dojem, jako by postava st\'e1la z\'e1rove\'f2 za oknem i p\'f8ed n\'edm.\par
A\'e8koli budova, v n\'ed\'9e se odehr\'e1v\'e1 tato slo\'9eit\'e1 sc\'e9na, m\'f9\'9ee vyvol\'e1vat fantastick\'e9 interpretace \endash a o Lakeovi lze tvrdit, \'9ee fantasmagoricky p\'f8etvo\'f8il n\'ecjakou historickou ud\'e1lost \endash postava s prop\'edchnutou dlan\'ed je evidentn\'ec mu\'9e, nikoli d\'edt\'ec \'e8i houbovn\'edk, a dopis v jeho ruce sv\'e1d\'ed k domn\'ecnce, \'9ee budova je sp\'ed\'9ae ne\'9e m\'e1rnice ch\'e1p\'e1na jako po\'9atovn\'ed \'fa\'f8ad (pokud nebudeme pod n\'e1tlakem p\'f8inuceni vz\'edt na v\'ecdom\'ed chab\'fd \'e8ern\'fd humor nar\'e1\'9eky na \'84shroma\'9edi\'9at\'ec nedoru\'e8iteln\'fdch, \'e8ili mrtv\'fdch dopis\'f9\ldblquote ).\par
Podrobn\'ecj\'9a\'ed anal\'fdza mu\'9eovy tv\'e1\'f8e odhal\'ed dva znepokojiv\'e9 aspekty: (1) n\'e1padn\'ec se podob\'e1 Lakeov\'ec vlastn\'ed tv\'e1\'f8i a (2) p\'f8i bedliv\'e9m pozorov\'e1n\'ed pod lupou lze objevit dal\'9a\'ed, tak\'f8ka pr\'f9svitn\'e9 rysy p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'ed p\'f9vodn\'ed obli\'e8ej. Tato \'84maska\ldblquote , jej\'ed\'9e existenci n\'eckte\'f8\'ed kritici zpochyb\'f2uj\'ed, jako odlitek napodobuje rysy prvn\'ed tv\'e1\'f8e, av\'9aak s v\'fdjimkou dvou prvk\'f9: tento druh\'fd mu\'9e m\'e1 zuby z rozbit\'fdch sklen\'ecn\'fdch st\'f8ep\'f9 a na rozd\'edl od sv\'e9ho prot\'ecj\'9aku se usm\'edv\'e1 se zneklid\'f2uj\'edc\'ed krutost\'ed. Je to tv\'e1\'f8 anonymn\'edho mu\'9ee z \'84Albumuthsk\'e9 t\'f8\'eddy\ldblquote ? Je to tv\'e1\'f8 Smrti?\par
Bez ohledu na Lake\'f9v z\'e1m\'ecr kombinace v\'9aech t\'ecchto element\'f9 vyvol\'e1v\'e1 v div\'e1kovi \endash a to i v div\'e1kovi, kter\'fd ur\'e8it\'e9 skryt\'ecj\'9a\'ed elementy vn\'edm\'e1 pouze podv\'ecdom\'ec \endash opravdov\'fd pocit neklidu a d\'ecsu, jako\'9e i uvoln\'ecn\'ed tohoto d\'ecsu prost\'f8ednictv\'edm bolestn\'e9ho, n\'ecm\'e9ho k\'f8iku mu\'9ee v okn\'ec. Mu\'9e v okn\'ec je na obraze zdrojem jedin\'e9ho pohybu, nebo\'9d sb\'ecra\'e8 hmyzu, sb\'edhaj\'edc\'ed po schodech, v\'ecz\'ed u\'9e v minulosti, v n\'ed\'9e v\'ecz\'ed i kosti po\'9aty. Na\'9eivu je pouze opu\'9at\'ecn\'e1 postava v okn\'ec, uv\'eczn\'ecn\'e1 jednou prov\'9edy v p\'f8\'edtomnosti. Nav\'edc, t\'f8eba\'9ee ji opustil sb\'ecra\'e8 hmyzu a prokl\'e1l st\'edn, jen\'9e m\'f9\'9ee b\'fdt projevem jej\'edho vlastn\'edho strachu, ji nikdy neopou\'9at\'ed \'e8i nezrazuje sv\'ectlo. Lakeovy barvy, jak poznamenal Venturi, jsou sp\'ed\'9ae \'84zvu\'e8n\'e9 ne\'9e jasn\'e9, a sv\'ectlo v nich obsa\'9een\'e9 vyjad\'f8uje osv\'ectlen\'ed sp\'ed\'9ae psychologick\'e9 ne\'9e fyzick\'e9.\ldblquote\par
Z p\'f8\'edsp\'ecvku Kr\'e1tk\'fd p\'f8ehled um\'ecn\'ed Martina Lakea a jeho Pozv\'e1n\'ed na popravu, napsan\'e9ho Janice Shriekovou pro publikaci Hoegbotton\'f9v pr\'f9vodce Ambrou, 5. vyd\'e1n\'ed.\par
\par
N\'e1sleduj\'edc\'ed den str\'e1vil Lake snahami zapomenout na svou no\'e8n\'ed m\'f9ru. Aby se vymanil z jej\'ed dot\'ecrn\'e9 atmosf\'e9ry, ode\'9ael z bytu \endash p\'f8edt\'edm si v\'9aak je\'9at\'ec musel vyslechnout strohou p\'f8edn\'e1\'9aku lady Truffov\'e9 na t\'e9ma, jak hlasit\'fdmi zvuky po p\'f9lnoci nebere ohledy na dal\'9a\'ed n\'e1jemn\'edky, zat\'edmco n\'eckolik soused\'f9 za jej\'edmi z\'e1dy, kte\'f8\'ed mu nep\'f8i\'9ali na pomoc, t\'f8eba\'9ee zjevn\'ec sly\'9aeli jeho v\'f8\'edskot, na n\'echo up\'edralo podivn\'e9 pohledy.\par
Kdy\'9e byl takto ztrest\'e1n, zam\'ed\'f8il p\'f8epln\'ecn\'fdmi ulicemi do Galerie skryt\'fdch kouzel s portfoliem v podpa\'9e\'ed. Desky obsahovaly dv\'ec nov\'e9 malby. Ob\'ec zn\'e1zor\'f2ovaly ruce jeho otce, jak si je vybavoval, do\'9airoka otev\'f8en\'e9 jako k\'f8\'eddla a hem\'9e\'edc\'ed se z\'e1vratn\'fdm mno\'9estv\'edm hmyzu: kodulkami, cik\'e1dami, m\'f9rami, mot\'fdly, kobylkami, kudlankami n\'e1bo\'9en\'fdmi. Byla to studie, na n\'ed\'9e pracoval n\'eckolik let. Jeho otec m\'ecl n\'e1dhern\'ec zni\'e8en\'e9 ruce, bezpo\'e8tukr\'e1t pokousan\'e9 a pobodan\'e9, ale vyle\'9at\'ecn\'e9 a vyhlazen\'e9 jako b\'edl\'fd mramor.\par
Janice Shriekov\'e1, majitelka galerie, ho uv\'edtala hned ve dve\'f8\'edch. Byla to p\'f8\'edsn\'e1 shrben\'e1 \'9eena s vypo\'e8\'edtav\'fdma, ledov\'ec modr\'fdma o\'e8ima. Dnes r\'e1no si obl\'e9kla par\'e1div\'e9 mu\'9esk\'e9 kalhoty, sako a pod n\'ecj b\'edlou ko\'9aili, jej\'ed\'9e ruk\'e1vy kon\'e8ily man\'9eetami, kter\'e9 vypadaly, jako by byly vyrobeny z ubrousk\'f9. Shriekov\'e1 se postavila na \'9api\'e8ky, aby mu na tv\'e1\'f8 vlepila ob\'f8adn\'fd polibek; p\'f8itom mu vysv\'ectlovala, \'9ee ten mal\'fd podsadit\'fd p\'e1n, jen\'9e pr\'e1v\'ec vrhal kulat\'fd st\'edn na st\'ecny v opa\'e8n\'e9m kout\'ec galerie, vyj\'e1d\'f8il z\'e1jem o jedno z jeho d\'ecl; dodala, jak je p\'f8\'edhodn\'e9, \'9ee se zrovna zastavil, a \'9ee zat\'edmco bude v p\'e1novi tento z\'e1jem nad\'e1le rozdm\'fdch\'e1vat \endash k Lakeovu nemal\'e9mu \'fa\'9easu opravdu \'f8ekla \'84rozdm\'fdch\'e1vat\ldblquote ; to se z n\'echo nyn\'ed stane n\'ecjak\'fd um\'ecleck\'fd gigolo? \endash , m\'f9\'9ee si zat\'edm odlo\'9eit portfolio a po p\'f8\'edhodn\'e9 pauze k nim m\'f9\'9ee p\'f8istoupit a p\'f8edstav\'ed se, ud\'ecl\'e1 to p\'f8ece pro ni, ne? \endash a hned k potenci\'e1ln\'edmu z\'e1kazn\'edkovi kol\'e9bav\'ec odcupitala, Lakea nechala st\'e1t jako opa\'f8en\'e9ho. Nikdo nemohl tvrdit, \'9ee Janice Shriekov\'e1 postr\'e1d\'e1 energii.\par
Lake pod planouc\'edmi pohledy v\'fdtvor\'f9 bezpo\'e8tu sv\'fdch um\'ecleck\'fdch rival\'f9 polo\'9eil desky na nedalek\'fd stolek. Jedin\'fdm dobr\'fdm kusem (samoz\'f8ejm\'ec s v\'fdjimkou jeho vlastn\'edch) byla miniatura nazvan\'e1 \'84Jantar ve m\'ecst\'ec\ldblquote od velk\'e9ho objevu Janice Shriekov\'e9, Rogera Mandiblea, kter\'fd vytvo\'f8il ty nejjemn\'ecj\'9a\'ed jantarov\'e9 odst\'edny z u\'9an\'edho mazu slavn\'e9 divy, je\'9e m\'ecla tu sm\'f9lu, \'9ee usnula u kav\'e1rensk\'e9ho stolku, kde si Mandible pr\'e1v\'ec m\'edchal barvy. Lake se neubr\'e1nil pobaven\'e9mu \'fa\'9aklebku v\'9edy, kdy\'9e obraz spat\'f8il.\par
Za chvilku p\'f8istoupil ke galeristce a z\'e1kazn\'edkovi a pustil se s nimi do serviln\'ed konverzace, z n\'ed\'9e se mu zvedal \'9ealudek.\par
\'84Ano, j\'e1 jsem autor t\'ecchto d\'ecl.\ldblquote\par
\'84Maxwell Bobble. R\'e1d v\'e1s pozn\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1s tak\'e9\'85 pane Bobble. Je mimo\'f8\'e1dn\'ec vz\'e1cn\'e9 narazit na skute\'e8n\'e9ho milovn\'edka um\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Bobble m\'ecl o\'e8i jako bobulky. Lakea to nesm\'edrn\'ec zaujalo. Bobble m\'e1 bulvy jako bobulky. M\'ecl co d\'eclat, aby nevyhrkl: Bobble bouch\'e1 bobule s bodr\'fdm bobrem\'85\par
\'84V\'edte, da\'f8\'ed se v\'e1m\'85 da\'f8\'ed se v\'e1m pracovat s, ehm, barvami,\ldblquote \'f8ekl Bobble.\par
\'84M\'e1te velice bystr\'e9 oko. Sly\'9aelas, co p\'e1n \'f8ekl, Janice?\ldblquote zeptal se Lake.\par
Shriekov\'e1 nerv\'f3zn\'ec p\'f8ik\'fdvla a \'f8ekla: \'84Pan Bobble je obchodn\'edk, ale v\'9edycky cht\'ecl b\'fdt\'85\ldblquote Bobr? pomyslel si Lake; ale kdepak: \'84\'85 um\'ecleck\'fdm kritikem,\ldblquote dokon\'e8ila Shriekov\'e1.\par
\'84Ano, jsou to n\'e1dhern\'e9 barvy,\ldblquote p\'f8itakal Bobble, tentokr\'e1t s v\'ect\'9a\'ed sebejistotou.\par
\'84Nic na tom nen\'ed. Opravdov\'fd um\'eclec podrob\'ed sv\'e9 v\'f9li i to nejvzpurn\'ecj\'9a\'ed sv\'ectlo,\ldblquote poznamenal Lake.\par
\'84To si mysl\'edm. Napadlo m\'ec, \'9ee by se tento obraz mohl hezky vyj\'edmat v kuchyni, vedle man\'9eel\'e8ina vy\'9a\'edvan\'e9ho gobl\'e9nu.\ldblquote\par
\'84V kuchyni, vedle man\'9eel\'e8ina vy\'9a\'edvan\'e9ho gobl\'e9nu,\ldblquote zopakoval po n\'ecm Lake tup\'ec a potom se ledov\'ec pousm\'e1l.\par
\'84A p\'f8em\'fd\'9al\'edm, jestli nen\'ed p\'f8\'edli\'9a velk\'fd\'85?\ldblquote\par
\'84Je men\'9a\'ed, ne\'9e vypad\'e1,\ldblquote podotkla Shriekov\'e1, pon\'eckud pateticky, pomyslel si Lake.\par
\'84Mo\'9en\'e1 bych ho mohl upravit, zmen\'9ait na po\'9eadovanou velikost,\ldblquote \'f8ekl Lake a vrhl na ni vztekl\'fd pohled.\par
Bobble p\'f8ik\'fdvl a za\'e8al si zaujat\'ec mnout bradu p\'f8i zva\'9eov\'e1n\'ed mo\'9enost\'ed.\par
\'84Nebo bych ho mohl roz\'f8ezat na \'e8tvrtky a vy byste si mohl vz\'edt \'e8tvrtku, kter\'e1 se v\'e1m bude nejv\'edc zamlouvat,\ldblquote navrhl Lake. \'84Nebo by se v\'e1m l\'edbily sp\'ed\'9a osminy?\ldblquote\par
Bobble na n\'echo chvilku p\'f8ituple hled\'ecl, ne\'9e r\'e1zn\'ec zakro\'e8ila Shriekov\'e1: \'84Vy um\'eclci! Jste sam\'fd vtip! V\'edte, j\'e1 si v\'f9bec nemysl\'edm, \'9ee by byl p\'f8esp\'f8\'edli\'9a velk\'fd. M\'f9\'9eete si ho koupit, a kdyby se v\'e1m nehodil, m\'f9\'9eete ho don\'e9st zp\'e1tky \endash sice bych v\'e1m nevr\'e1tila pen\'edze, ale mohl byst\'ec si vybrat n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
U\'9e dost! pomyslel si Lake a p\'f8estal se o rozhovor zaj\'edmat. Nechal Shriekovou, aby d\'e1l p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec drmolila o obratn\'e9 s\'edle tah\'f9 \'9at\'ectcem, v povrchn\'edm nesmysln\'e9m \'9evan\'ecn\'ed, kter\'e9 nesn\'e1\'9ael a z\'e1rove\'f2 obdivoval. Nemohl si st\'ec\'9eovat, \'9ee ho Shriekov\'e1 opom\'edn\'e1 prosazovat \endash byla jedinou galeristkou, ochotnou vystavit jeho d\'edla \endash , ale protivil se mu zp\'f9sob, jak\'fdm si obrazy p\'f8ivlast\'f2ovala, jak n\'eckdy mluvila, jako by je skoro sama namalovala. Shriekov\'e1, ne\'fasp\'ec\'9an\'e1 mal\'ed\'f8ka a slibn\'e1 kunsthistori\'e8ka, si otev\'f8ela galerii d\'edky \'9at\'ecdrosti sv\'e9ho slavn\'e9ho bratra, historika Duncana Shrieka, kter\'fd j\'ed obstaral \'f8adu z jej\'edch prvn\'edch a nejlep\'9a\'edch z\'e1kazn\'edk\'f9. Lake c\'edtil, \'9ee jej\'ed nutk\'e1n\'ed nal\'e9hat a vnucovat souvis\'ed s ur\'e8it\'fdm pocitem viny, \'9ee nemusela za\'e8\'ednat od p\'edky jako v\'9aichni ostatn\'ed.\par
Nakonec, kdy\'9e se Lakeovi objevil na rtech rozpa\'e8it\'fd \'fasm\'ecv, Bobble, nyn\'ed s vypoulen\'fdmi bulvami, ozn\'e1mil, \'9ee se nedok\'e1\'9ee rozhodnout, ale \'9ee se je\'9at\'ec vr\'e1t\'ed. Rozhodn\'ec se vr\'e1t\'ed \endash a bylo mu velk\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm setkat se s autorem.\par
Na co\'9e Lake odpov\'ecd\'ecl, a litoval toho hned, kdy\'9e mu slova splynula ze rt\'f9: \'84Je mi velk\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm b\'fdt autorem.\ldblquote\par
Shriekov\'e1 se nerv\'f3zn\'ec zasm\'e1la. Nerv\'f3zn\'ec se zasm\'e1l tak\'e9 skorokupec, jemu\'9e se Lake pokou\'9ael p\'f8i rozlou\'e8en\'ed rozdrtit ruku.\par
Kdy\'9e Bobble ode\'9ael, Shriekov\'e1 se k Lakeovi oto\'e8ila a \'f8ekla: \'84No to bylo \'fa\'9easn\'e9!\ldblquote\par
\'84Co bylo \'fa\'9easn\'e9?\ldblquote\par
Shriekov\'e9 se v o\'e8\'edch zra\'e8il v\'ect\'9a\'ed chlad ne\'9e obvykle. \'84To samolib\'e9, arogantn\'ed vystupov\'e1n\'ed um\'eclce, j\'edm\'9e jsi mu sd\'ecloval, \'9ee ti nesah\'e1 ani po kotn\'edky. V\'ec\'f8 mi, \'9ee to se jim l\'edb\'ed \endash maj\'ed pak pocit, \'9ee si kupuj\'ed d\'edlo nast\'e1vaj\'edc\'edho g\'e9nia.\ldblquote\par
\'84No a nekupuj\'ed?\ldblquote zeptal se Lake. Mluvil z n\'ed sarkasmus? Bude p\'f8edst\'edrat, \'9ee nikoliv.\par
Shriekov\'e1 ho popl\'e1cala po rameni. \'84A\'9d je to jak chce, nep\'f8est\'e1vej s t\'edm. A te\'ef se m\'f9\'9eeme pod\'edvat na ty nov\'e9 malby.\ldblquote\par
Lake si skousl ret, aby si neu\'f8ezal v\'ectev pod kari\'e9rou, p\'f8e\'9ael ke stolu a vyt\'e1hl ob\'ec pl\'e1tna. S nemotorn\'ec ok\'e1zal\'fdm gestem je rozbalil.\par
Shriekov\'e1 se na n\'ec zad\'edvala s popleten\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i.\par
\'84No?\ldblquote zeptal se nakonec Lake, kter\'e9mu v u\'9a\'edch zn\'ecla Raffina slova z p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era. \'84L\'edb\'ed se ti?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptala se Shriekov\'e1, kdy\'9e vzhl\'e9dla od maleb, jako by my\'9alenkami byla n\'eckde \'fapln\'ec jinde.\par
Lake si v onom okam\'9eiku a\'9e do morku kost\'ed uv\'ecdomil pravdu, kterou si doposud uv\'ecdomoval jen rozumov\'ec: z \'f8ad sv\'ec\'f8enc\'f9 Janice Shriekov\'e9 je ten nejm\'e9n\'ec v\'fdznamn\'fd a nav\'edc ji nud\'ed.\par
Nicm\'e9n\'ec svou ot\'e1zku zopakoval a p\'f8ipravil se na dal\'9a\'ed pon\'ed\'9een\'ed: \'84L\'edb\'ed se ti?\ldblquote\par
\'84Aha! Ty obrazy?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 ten\'85\ldblquote U\'9an\'ed maz, co ti tu vis\'ed po st\'ecn\'e1ch! pomyslel si. Ten bobr. \'84Ano, ty obrazy.\ldblquote\par
Shriekov\'e1 se zamra\'e8ila a promnula si bradu nev\'ecdomky napodobuj\'edc u\'9e nep\'f8\'edtomn\'e9ho Bobblea. \'84Jsou moc\'85 zaj\'edmav\'e9.\ldblquote\par
Zaj\'edmav\'e9.\par
\'84Zobrazuj\'ed ruce m\'e9ho otce,\ldblquote vysv\'ectloval Lake, dob\'f8e si v\'ecdom skute\'e8nosti, \'9ee se chyst\'e1 pustit do vyzn\'e1n\'ed nepat\'f8i\'e8n\'e9ho a z\'e1rove\'f2 zbyte\'e8n\'e9ho, jako by doufal, \'9ee se j\'ed obrazy budou v\'edce l\'edbit, kdy\'9e j\'ed \'f8ekne: tohle se stalo, toto je \'e8lov\'eck, kter\'e9ho zn\'e1m, je to skute\'e8nost, a proto jsou dobr\'e9. Ale nem\'ecl na vybranou \endash vrhl se do toho: \'84M\'f9j otec je \'fa\'9easn\'ec nemluvn\'fd \'e8lov\'eck, jak u\'9e to u sb\'ecra\'e8\'f9 hmyzu v\'ect\'9ainou b\'fdv\'e1, ale i p\'f8esto si na\'9ael zp\'f9sob, jak se mnou komunikovat, Janice \endash p\'f8ich\'e1zel dom\'f9 se zav\'f8en\'fdma rukama, a kdy\'9e je otev\'f8el, ukazoval mi n\'ecjak\'fd \'9eivouc\'ed poklad, jedine\'e8n\'fd div z hmyz\'ed \'f8\'ed\'9ae \endash bly\'9at\'ecly se \'e8ernou, rudou, zelenou barvou; a tehdy se t\'f8pytily o\'e8i i jemu. A sv\'fdm m\'eckk\'fdm, zaj\'edkav\'fdm hlasem mi v\'9aechny tyto divy pojmenov\'e1val \endash s velkou l\'e1skou; \'f8\'edkal, jak se mezi sebou stra\'9an\'ec li\'9a\'ed, jak i p\'f8esto, \'9ee je zab\'edj\'ed a my jsme je v t\'ec\'9ek\'fdch \'e8asech poj\'eddali, jak je to t\'f8eba d\'eclat s \'factou a s pat\'f8i\'e8n\'fdmi znalostmi.\ldblquote Lake se zad\'edval na podlahu. \'84Cht\'ecl, abych se stal sb\'ecra\'e8em hmyzu i j\'e1, ale j\'e1 jsem necht\'ecl. Nemohl jsem. Musel jsem se st\'e1t mal\'ed\'f8em.\ldblquote Vzpomn\'ecl si, jak z otce vyprchala radost, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee syn nep\'f9jde v jeho \'9al\'e9p\'ecj\'edch. Lakea bolelo, kdy\'9e vid\'ecl otce tak osam\'ecl\'e9ho, uv\'eczn\'ecn\'e9ho ve sv\'e9 nemluvnosti a samot\'e1\'f8sk\'e9m zam\'ecstn\'e1n\'ed, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee otce to bol\'ed je\'9at\'ec v\'edce. St\'fdskalo se mu po n\'ecm; stesk ho t\'ed\'9eil na hrudi jako k\'e1men.\par
\'84To je kr\'e1sn\'fd p\'f8\'edb\'ech, Martine. Kr\'e1sn\'fd p\'f8\'edb\'ech.\ldblquote\par
\'84Tak si je vezme\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne. Ale je to kr\'e1sn\'fd p\'f8\'edb\'ech.\ldblquote\par
\'84Ale pod\'edvej, jak dokonale jsem postihl ty brouky,\ldblquote nam\'edtl Lake a uk\'e1zal na n\'ec.\par
\'84Ano, to je pravda. Ale v tomto obdob\'ed obchody moc nejdou a j\'e1 nem\'e1m tolik m\'edsta. Mo\'9en\'e1 a\'9e se prodaj\'ed dal\'9a\'ed tv\'e9 obrazy.\ldblquote T\'f3nem \'f8e\'e8i mu d\'e1vala dostate\'e8n\'ec najevo, aby na ni u\'9e d\'e1l nenal\'e9hal.\par
Lake s velk\'fdm vyp\'ect\'edm v\'f9le dodal: \'84Ch\'e1pu. P\'f8ijdu se zase pod\'edvat za n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9.\ldblquote\par
Pozv\'e1n\'ed na popravu se Lakeovi zamlouvalo \'c8\'edm d\'e1l v\'edce.\par
\par
Kdy\'9e se vr\'e1til do bytu, aby se op\'ect pustil do pr\'e1ce na zak\'e1zce pro pana Kashmira, nec\'edtil se v\'f9bec ve sv\'e9 k\'f9\'9ei. Krom\'ec ne\'9a\'9dastn\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy galerie utratil pen\'edze za mastnou klob\'e1su, kter\'e1 mu te\'ef v\'eczela v b\'f8i\'9ae jako dal\'9a\'ed smy\'e8ka st\'f8ev. A nijak mu nepom\'e1halo, \'9ee se mu v hlav\'ec nep\'f8est\'e1val objevovat obraz mu\'9ee ze sna, i kdy\'9e se ho ze v\'9aech sil sna\'9eil vypudit.\par
P\'f8esto sv\'ecdomit\'ec zvedal str\'e1nky s ilustracemi, kter\'e9 vytrhal z knih nakoupen\'fdch za lacin\'fd pen\'edz u zadn\'edho v\'fdchodu Borgesova knihkupectv\'ed. Postupn\'ec je st\'f8\'edhal rezav\'fdmi n\'f9\'9ekami poc\'e1kan\'fdmi pestrou sm\'ecsic\'ed barev. N\'e1pady na zak\'e1zky nedost\'e1val v z\'e1blesc\'edch inspirace seslan\'fdch jeho m\'fazou, sp\'ed\'9ae jako poklidn\'e9 variace na u\'9e hotovou pr\'e1ci. V\'ecd\'ecl, \'9ee posledn\'ed dobou je l\'edn\'fd a zak\'e1zky vytv\'e1\'f8\'ed pomoc\'ed doslovn\'fdch \'84p\'f8eklad\'f9\ldblquote zn\'ecn\'ed jejich zad\'e1n\'ed, a \'9ee p\'f8itom dus\'ed jak\'fdkoli n\'e1znak vlastn\'ed p\'f8edstavivosti.\par
To v\'9aak nemohlo vysv\'ectlit, pro\'e8, kdy\'9e se dod\'edval na ob\'e1lku a pozv\'e1nku, kter\'e9 mu le\'9eely na stojanu, uvid\'ecl, \'9ee jakmile pe\'e8liv\'ec vyst\'f8ihl trojici tane\'e8nic, stejn\'ec pe\'e8liv\'ec jim tak\'e9 odstranil hlavy a z trup\'f9 vyst\'f8\'edhal hv\'eczdice.\par
Znechucen\'ec n\'f9\'9eky odhodil a nechal zbytky tane\'e8nic dopadnout na zem jako n\'ecjak\'e9 exotick\'e9 konfety. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee pr\'e1ce pro pana Kashmira bude muset po\'e8kat na z\'e1blesk inspirace. Do t\'e9 doby, proto\'9ee bylo sotva po poledni, se bude \'f8\'eddit Raffinou radou a bude se v\'ecnovat vlastn\'ed tvorb\'ec.\par
P\'f8e\'9ael k p\'f8ecpan\'e9mu stojanu a uvolnil jej tak, \'9ee polo\'9eil \'e8ty\'f8i \'e8i p\'ect pl\'e1ten na u\'9e beztak v\'eccmi poh\'e1zenou postel, p\'f8it\'e1hl si stoli\'e8ku, podal si pr\'e1zdn\'e9 pl\'e1tno a p\'f8ipevnil je k desce. Pomalu na n\'ec za\'e8al \'9at\'ectcem nan\'e1\'9aet barvy. I po t\'f8ech letech nekone\'e8n\'e9 pr\'e1ce na zak\'e1zku mu dob\'f8e zn\'e1m\'e1 v\'f9n\'ec \'e8erstv\'e9 barvy rozjit\'f8ila smysly, a je\'9at\'ec lep\'9a\'ed bylo, \'9ee m\'ecl za z\'e1dy ostr\'e9, jasn\'e9 sv\'ectlo a nemusel si j\'edt p\'f9j\'e8it lucernu lady Truffov\'e9.\par
Netu\'9ail, jak\'fd m\'e1 malba n\'e1m\'ect, ani nev\'ecd\'ecl, jak nejl\'e9pe nan\'e1\'9aet oleje, ale p\'f8esto nep\'f8est\'e1val kupit vrstvy barev, v\'ecdom si pouze tlaku \'9at\'ectce na pl\'e1tn\'ec. Raffe mu olejov\'e9 barvy vnutila u\'9e p\'f8ed mnoha m\'ecs\'edci. Tehdy si ji zm\'ec\'f8il pohrdav\'fdm, pochybova\'e8n\'fdm pohledem, proto\'9ee posledn\'ed d\'e1rek, kter\'fd od n\'ed dostal, byly speci\'e1ln\'ed barvy zhotoven\'e9 ze sm\'ecsi p\'f8\'edrodn\'edch barviv a barvy vylu\'e8ovan\'e9 sladkovodn\'ed olihn\'ed. Lake je pou\'9e\'edval asi t\'fdden, ne\'9e mu prvn\'ed malby za\'e8aly blednout; a zanedlouho byla pl\'e1tna pr\'e1zdn\'e1 jako na za\'e8\'e1tku. Raffe, kter\'e1 se v\'9edycky sna\'9eila naj\'edt to dobr\'e9 i na n\'ec\'e8em negativn\'edm, mu \'f8ekla, kdy\'9e se p\'f8\'ed\'9at\'ec potkali v kav\'e1rn\'ec, \'9ee by se mohl proslavit prodejem \'84mizej\'edc\'edch maleb\ldblquote . Tehdy po n\'ed hodil sk\'f8\'ed\'f2ku s barvami. Na\'9at\'ecst\'ed ji minul a sk\'f8\'ed\'f2ka zas\'e1hla ciz\'edho \'e8lov\'ecka \endash p\'f8ekvapen\'e9ho a p\'f8ekvapiv\'ec pohledn\'e9ho mu\'9ee jm\'e9nem Merrimount.\par
Tentokr\'e1t se ale zd\'e1lo, \'9ee Raffin n\'e1pad nebyl \'9apatn\'fd. S oleji pracoval naposledy p\'f8ed n\'eckolika lety a u\'9e zapomn\'ecl, jak snadno se s nimi vytv\'e1\'f8\'ed struktura malby, jak snadno se barvy vrstv\'ed. Obzvl\'e1\'9at\'ec se mu l\'edbilo, jak m\'f9\'9ee m\'edsit barvy pro gradaci st\'edn\'f9. Za p\'f8edpokladu, \'9ee sou\'e8asn\'e9 pot\'ed\'9ee jsou pouze do\'e8asn\'e9ho charakteru, a pot\'e9, co se rychle ohl\'e9dl p\'f8es rameno, pustil se do m\'edch\'e1n\'ed zelen\'e9: smaragdov\'e9, nefritov\'e9, mechov\'e9, limetkov\'e9, m\'ecd\'ecnkov\'e9. V\'9aechny odst\'edny sm\'edsil, a\'9e vytvo\'f8il sv\'edtiv\'e9, t\'f8pytiv\'e9 pozad\'ed.\par
Potom za\'e8al malovat tmav\'ec zelenou tv\'e1\'f8\'85\par
Z transu ho vytrhla pouze v\'fdzva k modlitb\'ec ze Zbo\'9en\'e9 \'e8tvrti \endash p\'ect slavnostn\'edch \'fader\'f9 zvonu ze starobyl\'e9 truffidi\'e1nsk\'e9 katedr\'e1ly. Zamrkal, oto\'e8il se k oknu, a pak se pohledem vr\'e1til na pl\'e1tno. V \'9aoku a hr\'f9ze mu \'9at\'ectec vyklouzl z ruky.\par
Hlava m\'ecla zv\'ed\'f8eck\'e1 \'fasta se zuby ze sklen\'ecn\'fdch st\'f8ep\'f9, je\'9e se j\'ed k\'f8ivila v krut\'e9m \'fasm\'ecvu, zat\'edmco nad znetvo\'f8en\'fdm nosem j\'ed \'9ehnuly o\'e8i jako dva plameny. Lake z\'edral na tv\'e1\'f8 ze sv\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry.\par
Dlouhou dobu z n\'ed nedok\'e1zal spustit o\'e8i. Prvotn\'ed popud, hned ji p\'f8emalovat a za\'e8\'edt nanovo, ustoupil druh\'e9mu, hlub\'9a\'edmu nutk\'e1n\'ed ji dokon\'e8it. Bude mnohem lep\'9a\'ed, napadlo ho, kdy\'9e z\'f9stane tv\'e1\'f8 na obraze, ne\'9e kdy\'9e ji zama\'9ee a ona se mu op\'ect uhn\'edzd\'ed v mysli. Neubr\'e1nil se zachv\'ecn\'ed, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee se nepodob\'e1 ni\'e8emu, co kdy namaloval.\par
\'84Jsi v pasti,\ldblquote \'f8ekl j\'ed se \'9akodolib\'fdm uspokojen\'edm v hlase.\par
Tv\'e1\'f8 na n\'echo hled\'ecla sv\'fdma nezemsk\'fdma o\'e8ima a nic ne\'f8\'edkala. Na pl\'e1tn\'ec se mohla i nad\'e1le usm\'edvat, ale u\'9e se nemohla usm\'edvat pouze na n\'echo. Te\'ef se usm\'edvala na cel\'fd sv\'ect.\par
U\'9e s v\'ect\'9a\'edm klidem se j\'ed v\'ecnoval je\'9at\'ec n\'eckolik minut, zv\'fdraznil j\'ed o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka a nechal j\'ed vystoupit l\'edcn\'ed kosti, proto\'9ee nyn\'ed, kdy\'9e p\'f8istoupil na my\'9alenku, \'9ee tv\'e1\'f8 n\'e1le\'9e\'ed sv\'ectu, \'9ee se v n\'ecm mo\'9en\'e1 v\'9edycky vyskytovala, cht\'ecl ji m\'edt dokonalou v ka\'9ed\'e9m detailu, aby ho u\'9e nikdy nepron\'e1sledoval \'9e\'e1dn\'fd jej\'ed p\'f8elud.\par
Kdy\'9e se prodlou\'9eily a prohloubily st\'edny dopadaj\'edc\'ed mu na pl\'e1tno, odlo\'9eil paletu, o\'e8istil \'9at\'ectce terpent\'fdnem, umyl je v umyvadle na druh\'e9 stran\'ec chodby a v rytmu melodi\'ed pouli\'e8n\'edho muzikanta pod oknem se rychle obl\'e9kl. Jakmile si nat\'e1hl kab\'e1t, zasunul si do n\'e1prsn\'ed kapsy skic\'e1\'f8 a dv\'ec o\'f8ezan\'e9 tu\'9eky \endash pro p\'f8\'edpad, \'9ee by tajemn\'fd hostitel vy\'9eadoval bezprost\'f8edn\'ed uk\'e1zku jeho dovednost\'ed \endash , p\'f8ejel prsty po zdobn\'e9 pe\'e8eti a do kapsy ulo\'9eil i pozv\'e1nku.\par
Chvilku \'9am\'e1tral pod postel\'ed a vyt\'e1hl gumovou \'9eab\'ed hlavu, kterou nosil p\'f8i Slavnosti sladkovodn\'ed olihn\'ec \endash jako p\'f8evlek bude muset sta\'e8it. Nacpal si ji do bo\'e8n\'ed kapsy, z n\'ed\'9e na n\'echo z\'f9stalo p\'f8ipitom\'ecle civ\'ect jedno vypoukl\'e9 \'9elut\'e9 oko. Po dal\'9a\'edm \'9am\'e1tr\'e1n\'ed objevil i mapu. Ka\'9ed\'fd moudr\'fd ob\'e8an Ambry u sebe nosil mapu m\'ecsta, nebo\'9d se v n\'ecm klikatil bezpo\'e8et uli\'e8ek, kter\'e9 jako by samy od sebe m\'ecnily sm\'ecr.\par
Posledn\'ed chvilku str\'e1vil \'fazkostlivou \'fapravou v\'e1zanky a pak za sebou zamkl dve\'f8e. Zhluboka se nadechl, se\'9ael po schodech a vydal se po Albumuthsk\'e9 t\'f8\'edd\'ec, zat\'edmco se obloha rozp\'edjela v oran\'9eovozelen\'e9m odst\'ednu charakteristick\'e9m jen a pouze pro Ambru.\par
\par
Tento charakter sv\'ectla nach\'e1z\'edme skoro na v\'9aech Lakeov\'fdch malb\'e1ch, nikde v\'9aak nen\'ed n\'e1padn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v dr\'e1\'9ediv\'e9m \'84Ho\'f8\'edc\'edm dom\'ec\ldblquote , kde souvis\'ed s nar\'e1\'9ekou na autor\'f9v strach z pt\'e1k\'f9: jedin\'e9m obraze, kde jsou pt\'e1ci alespo\'f2 n\'e1znakem zm\'edn\'ecni, krom\'ec \'84Pozv\'e1n\'ed na popravu\ldblquote a \'84Jeho o\'e8ima\ldblquote (o n\'ecm\'9e se zm\'edn\'edm zanedlouho). \'84Ho\'f8\'edc\'ed d\'f9m\ldblquote m\'eds\'ed \'e8erven\'e9, \'9elut\'e9 a oran\'9eov\'e9 odst\'edny stejn\'ec jako \'84Pozv\'e1n\'ed\ldblquote m\'eds\'ed odst\'edny zelen\'e9, ov\'9aem s jin\'fdm \'fa\'e8inkem. Malba zobrazuje d\'f9m s odtr\'9eenou st\'f8echou a p\'f8edn\'ed zd\'ed \endash je\'9e odkr\'fdvaj\'ed sovu, \'e8\'e1pa a krkavce spalovan\'e9 za\'9eiva, zat\'edmco uskupen\'ed plamen\'f9 vytv\'e1\'f8\'ed st\'edn ohniv\'e9ho pt\'e1ka, namalovan\'e9ho stylem podobn\'fdm stylu Lagachovu. Nen\'ed pochyb, \'9ee v tomto d\'edle se Lake nejv\'edce p\'f8ibl\'ed\'9eil \'e8ir\'e9mu fantasknu a pokusil se realizovat sv\'e9 touhy, kdy je strach z pt\'e1k\'f9 smyt pomoc\'ed ohn\'ec. Jak napsal Venturi: \'84Kouzlo obrazu spo\'e8\'edv\'e1 v jeho tajemn\'ec sugestivn\'ed moci \endash povzdechu osudovosti, jen\'9e vane p\'f8es podivn\'ec pokroucen\'e9 postavy.\ldblquote Zde se n\'e1m m\'f9\'9ee nab\'edzet dal\'9a\'ed d\'edlek skl\'e1da\'e8ky popisuj\'edc\'ed proces Lakeovy prom\'ecny. Pokud tomu tak je, nev\'edme, kam p\'f8esn\'ec jej m\'e1me um\'edstit \endash a zda jej m\'e1me polo\'9eit bl\'edzko \'e8i daleko od d\'edlku, j\'edm\'9e je \'84Pozv\'e1n\'ed na popravu\ldblquote .\par
M\'e9n\'ec problematick\'e9 poj\'edtko s \'84Pozv\'e1n\'edm\ldblquote lze naj\'edt v osob\'ec Vosse Bendera, slavn\'e9ho opern\'edho skladatele, p\'f9vodn\'edm povol\'e1n\'edm politika, a v chaosu, jen\'9e n\'e1sledoval po jeho \'famrt\'ed \endash \'famrt\'ed, k n\'ecmu\'9e do\'9alo jen t\'f8i dny p\'f8edt\'edm, ne\'9e za\'e8al Lake pracovat na \'84Pozv\'e1n\'ed\ldblquote . V pozd\'ecj\'9a\'edch rozhovorech se obvykle zamlkl\'fd Lake netajil t\'edm, \'9ee si Vosse Bendera velice v\'e1\'9eil, dokonce jako inspirace (a\'e8koli kdy\'9e jsem ho znala, nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee by se o Benderovi v\'f9bec n\'eckdy zm\'ednil). Nejeden kunsthistorik, jen\'9e si pov\'9aiml opakov\'e1n\'ed benderovsk\'fdch n\'e1m\'ect\'f9 v Lakeov\'ec d\'edle, si l\'e1mal hlavu nad t\'edm, zda nebyl Lake mrtv\'fdm skladatelem posedl\'fd. Je mo\'9en\'e9, jak nazna\'e8uje Sabonov\'e1, \'9ee \'84Pozv\'e1n\'ed\ldblquote je pam\'e1tn\'edkem Vossu Benderovi. Je-li tomu tak, je prvn\'ed z trojice takov\'fdch maleb, z n\'ed\'9e dal\'9a\'ed dv\'ec, \'84Jeho o\'e8ima\ldblquote a \'84\'c1rie pro k\'f8ehk\'e9 kosti zimy\ldblquote , skl\'e1daj\'ed Benderovi jasn\'fd hold.\par
Z p\'f8\'edsp\'ecvku Kr\'e1tk\'fd p\'f8ehled um\'ecn\'ed Martina Lakea a jeho Pozv\'e1n\'ed na popravu, napsan\'e9ho Janice Shriekovou pro publikaci Hoegbotton\'f9v pr\'f9vodce Ambrou, 5. vyd\'e1n\'ed.\par
\par
V soumraku se m\'edsila v\'f9n\'ec krve a pomeran\'e8ov\'e9 k\'f9ry a sl\'e1bnouc\'ed sv\'ectlo zanech\'e1valo lehk\'fd nazl\'e1tl\'fd pel na mosazn\'fdch klik\'e1ch bankovn\'edch bran, na m\'ecd\'ecn\'fdch vlajkov\'fdch \'9eerd\'edch p\'f8ed velvyslanectv\'edmi zahrani\'e8n\'edch hodnost\'e1\'f8\'f9 i na Trillianov\'ec font\'e1n\'ec s jej\'edm obeliskem, na jeho\'9e vrcholu sed\'ecl smutn\'fd cherub z r\'f9\'9eov\'e9ho mramoru op\'edraj\'edc\'ed se loktem o roz\'9aklebenou \'e8ernou lebku. Na lucernami osv\'ectlen\'e9m n\'e1m\'ecst\'ed kolem sloupu se shrom\'e1\'9edily z\'e1stupy lid\'ed, aby si vyslechly b\'e1sn\'edky recituj\'edc\'ed z d\'f8ev\'ecn\'fdch beden ver\'9ae. Z nedalek\'fdch hospod se ve stejn\'e9 m\'ed\'f8e linula hudba a sv\'ectlo, kter\'e9 se v masivn\'edch ku\'9eelech t\'f8\'ed\'9atilo o dla\'9ebu, zat\'edmco pouli\'e8n\'ed prodava\'e8i nab\'edzeli kolemjdouc\'edm v\'9aemo\'9en\'e9 ob\'e8erstven\'ed, zahrnuj\'edc\'ed jak Lakeovy neblah\'e9 klob\'e1sy, tak ok\'e1zale h\'f8\'ed\'9an\'e9 pe\'e8ivo. Mimo Ambru si jen m\'e1lokdo uv\'ecdomoval, \'9ee slavn\'fd mal\'ed\'f8 Darcimbaldo vytv\'e1\'f8el sv\'e9 portr\'e9ty z ovoce a plod\'f9 mo\'f8e na z\'e1klad\'ec dob\'f8e odpozorovan\'e9 skute\'e8nosti \endash ukradl je prodava\'e8\'f9m, kte\'f8\'ed sestavovali pomeran\'e8e, jablka, f\'edky a melouny do obli\'e8ej\'f9 s \'e8erven\'fdmi bobulemi hrozn\'f9 m\'edsto o\'e8\'ed nebo vrstvili raky, pstruhy, kraby a men\'9a\'ed olihn\'ec do majest\'e1tn\'ed podoby starosty. Tito prodava\'e8i byli skoro stejn\'ec popul\'e1rn\'ed jako pouli\'e8n\'ed b\'e1sn\'edci a nau\'e8ili se zav\'ec\'9aovat p\'f8ed sv\'e9 st\'e1nky lucerny, aby se kolemjdouc\'ed mohli obdivovat jejich pom\'edjiv\'e9mu um\'ecn\'ed. T\'edmto natla\'e8en\'fdm davem se ob\'e8as prohnaly kon\'ecm ta\'9een\'e9 ko\'e8\'e1ry \'e8i motorov\'e1 vozidla p\'f8edstavuj\'edc\'ed magnety pro opilce a v\'fdtr\'9en\'edky, kte\'f8\'ed je p\'f8i ka\'9ed\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti odtla\'e8ovali a rozhoup\'e1vali.\par
Tady a te\'ef se v rozp\'e1len\'fdch tv\'e1\'f8\'edch, ve sm\'ecsici tmy a sv\'ectla, ve v\'ed\'f8\'edc\'edch, stinn\'fdch pr\'f9\'e8el\'edch budov odehr\'e1valy tis\'edce sc\'e9n, je\'9e se nab\'edzely um\'eclcovu oku, av\'9aak Lake, s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na mapu, je nyn\'ed vn\'edmal jen jako nev\'edtan\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky.\par
A v\'edce ne\'9e p\'f8ek\'e1\'9eky, proto\'9ee pot\'ed\'9ee spjat\'e9 s obch\'e1zen\'edm obrovsk\'e9ho mno\'9estv\'ed lid\'ed za pomoci hole Lakea p\'f8esv\'ecd\'e8ily, \'9ee by si m\'ecl zastavit pronaj\'edmateln\'e9 motorov\'e9 vozidlo. Star\'fd luxusn\'ed model, hez\'e8\'ed, ne\'9e byl jeho byt a proz\'edrav\'ec ov\'ec\'9aen\'fd rud\'fdmi a zelen\'fdmi vlaje\'e8kami, na n\'ecm\'9e na\'9ael jenom dv\'ec chyby: neust\'e1l\'e9 ot\'f8esy \endash pramen\'edc\'ed skoro jist\'ec ze z\'f8ed\'ecn\'e9ho paliva \endash a velkou, nesm\'edrn\'ec \'9apinavou ovci, s n\'ed\'9e se byl nucen d\'eclit o zadn\'ed sedadlo. \'c8lov\'eck a zv\'ed\'f8e na sebe pohl\'e9dli se stejn\'fdmi rozpaky; \'f8idi\'e8 se jen omluvn\'ec usm\'e1l (na Lakea \'e8i ovci?), pokr\'e8il rameny a vyrazil se sv\'fdm prost\'f8edkem do \'fazk\'fdch uli\'e8ek. Lake nicm\'e9n\'ec vozidlo opustil prvn\'ed, kdy\'9e byl dopraven na okraj po\'9eadovan\'e9 \'e8tvrti. Nerv\'f3zn\'ed \'f8idi\'e8 se plnou rychlost\'ed vzd\'e1lil hned pot\'e9, co mu Lake zaplatil. Nebylo pochyb, \'9ee zaj\'ed\'9e\'efka spjat\'e1 s odvozem Lakea zp\'f9sobila, \'9ee ovce doraz\'ed na m\'edsto sv\'e9ho ur\'e8en\'ed se zpo\'9ed\'ecn\'edm.\par
Pokud \'9alo o \'e8tvr\'9d samu, rozkl\'e1dala se na jihov\'fdchodn\'edm okraji Zbo\'9en\'e9 \'e8tvrti a Lake jen v\'fdjime\'e8n\'ec spat\'f8il n\'ecco tak ponur\'e9ho. Budovy, vysok\'e9 t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i patra, byly chud\'e9 na okna a vzbuzovaly dojem, jako by se od n\'echo odvracely \endash n\'eckam do st\'f8edu, do labyrintu dom\'f9 a byt\'f9, kde le\'9eel c\'edl jeho cesty. P\'f8i pohledu na takto stroh\'e9 struktury Lake vn\'edmal z\'e1blesky budoucnosti, zk\'e1zy, je\'9e m\'f9\'9ee postihnout jeho vlastn\'ed obytn\'fd d\'f9m, a\'9e se Nov\'e9 um\'ecn\'ed p\'f8est\'echuje a zanech\'e1 za sebou pouze poz\'f9statky nespln\'ecn\'fdch slib\'f9. Zdi zde byly zaplaveny stopami po po\'9e\'e1rech, dve\'f8e v p\'f8\'edzem\'ed byly zpuch\'f8el\'e9 nebo vyra\'9een\'e9, balkony, kter\'e9 nad nimi nejist\'ec visely, byly z\'e8ernal\'e9 rz\'ed. Na n\'eckolika m\'edstech si Lake v\'9aiml, \'9ee v om\'edtce v\'ecz\'ed kosti, nebo\'9d v minulosti se mrtv\'ed poh\'f8b\'edvali do zd\'ed sv\'fdch vlastn\'edch dom\'f9.\par
Vyt\'e1hl pozv\'e1nku a p\'f8ejel prsty po ka\'9atanov\'ec zlat\'fdch nitk\'e1ch. Mo\'9en\'e1 si z n\'echo nakonec p\'f8ece jen n\'eckdo vyst\'f8elil. Nebo se jeho hostitel jen sna\'9e\'ed zachovat diskr\'e9tnost. Zav\'e1hal, zakol\'edsal, ale potom si vybavil rozhovor s Raffe, kter\'fd n\'e1sledovala irituj\'edc\'ed vzpom\'ednka na tv\'e1\'f8 Janice Shriekov\'e9, jak \'f8\'edk\'e1: \'84Zaj\'edmav\'e9.\ldblquote Povzdechl si, zachv\'ecl se a vydal se mezi dva domy; cel\'fd nesv\'f9j ve st\'ednu jejich v\'fd\'9aky, pod pr\'e1zdn\'fdmi \'e8i popraskan\'fdmi okny, jejich\'9e zapr\'e1\'9aen\'e9 tabulky p\'f9sobily krut\'fdm, drav\'e8\'edm dojmem. H\'f9l \'9dukala o dla\'9ebu a na tomto m\'edst\'ec zn\'ecla velmi tkliv\'ec.\par
Nakonec z uli\'e8ky vy\'9ael na \'9air\'9a\'ed ulici posetou odpadky. N\'eckolik chrochtaj\'edc\'edch babirus se zahnut\'fdmi kly sv\'e1d\'eclo boj o odpad s bezkrevn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edmi houbovn\'edky. Sv\'ectlo pohaslo do tmavomodr\'e9ho p\'f8\'edsvitu, kter\'fd byl sv\'fdm zp\'f9sobem studen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e teplota vzduchu. Vzd\'e1len\'e9 svol\'e1v\'e1n\'ed k modlitb\'e1m ze Zbo\'9en\'e9 \'e8tvrti zn\'eclo jako k\'f8ik mu\'9e\'f9 top\'edc\'edch se pades\'e1t stop pod hladinou.\par
V kaln\'e9m svitu lampy ve\'f8ejn\'e9ho osv\'ectlen\'ed Lake rozpoznal jm\'e9no ulice \endash Salamandrov\'e1 \endash , nedok\'e1zal ji v\'9aak naj\'edt na map\'ec. Dlouhou dobu potom osam\'ecle kr\'e1\'e8el tmou p\'f8eru\'9aovanou nepravideln\'ec rozestav\'ecn\'fdmi lampami, prohl\'ed\'9eel si cedule, ani\'9e jedinou ulici na\'9ael na map\'ec. Nedovoloval si p\'f8ipustit, \'9ee se ztratil, \'faporn\'fdmi snahami posoudit, jak nejl\'e9pe by mohl zachytit na pl\'e1tn\'ec okoln\'ed st\'edny.\par
Postupn\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee tmu, je\'9e byla doposud naru\'9aov\'e1na pouli\'e8n\'edm osv\'ectlen\'edm, prostoupila jak\'e1si zaml\'9eenost, skrze ni\'9e nevid\'ecl u\'9e v\'f9bec nic. Mlha, kter\'e1 se sem p\'f8ikradla od \'f8eky M\'f9ry. Proklel svoji sm\'f9lu. Nap\'f8ed pohasly hv\'eczdy, kter\'e9 zast\'f8ela t\'edha st\'edn\'f9 a jednotv\'e1rn\'fd pl\'ed\'9eiv\'fd p\'f8\'edval mlhy. Byla to vztekl\'e1 mlha, posm\'ecva\'e8n\'e1 mlha, kter\'e1 se prokous\'e1vala oblohou, prostory mezi p\'f8edm\'ecty a halila noc. P\'e1chla \'f8ekou: naplaveninami a poloslanou vodou, rybami a mangrovov\'fdmi porosty. Valila se Lakem, jako by ani neexistoval. A t\'edm nabyl na \'e9teri\'e8nosti, nebo\'9d u\'9e si nevid\'ecl ani na ruce \'e8i nohy, nec\'edtil nic ne\'9e lepkav\'e9 vlhko mlhy, je\'9e na n\'echo pozvolna dosedala a ulp\'edvala na n\'ecm. Stal se duchem. Osvobodil se. V tomto mlhou prostoupen\'e9m sv\'ect\'ec nemohlo b\'fdt nic skute\'e8n\'e9. Dokud v n\'ed v\'eczel, nemohl b\'fdt skute\'e8n\'fd ani on.\par
Ztracen\'fd a zbloudil\'fd, ot\'e1\'e8el se v b\'edl\'e9m oblaku, ani\'9e tu\'9ail, zda popo\'9ael dop\'f8edu nebo se vr\'e1til. Svoboda, kterou poc\'edtil, se zm\'ecnila ve strach \endash strach z nezn\'e1ma, strach, \'9ee p\'f8ijde pozd\'ec. Proto, kdy\'9e p\'f8ed sebou zahl\'e9dl matn\'ec se pohupuj\'edc\'ed sv\'ectlo, rychle se k n\'ecmu vydal bez ohledu na p\'f8ek\'e1\'9eky, na nich\'9e by si mohl vyvrtnout kotn\'edk nebo zakopnout a skon\'e8it tv\'e1\'f8\'ed na dla\'9eb\'ec.\par
O blok d\'e1l do\'9ael ke zdroji: vysok\'e9 postav\'ec sb\'ecra\'e8e hmyzu v zelen\'e9 kutn\'ec se zelenou k\'e1p\'ed, s velk\'fdm kulat\'fdm pl\'e1tem skla p\'f8ipevn\'ecn\'fdm k okrouhl\'e9 lucern\'ec ve tvaru b\'f3je, kter\'e1 se pohupovala pod n\'edm. Jak u\'9e to u sb\'ecra\'e8\'f9 hmyzu, v d\'f9sledku hladomoru v\'ect\'9ainou b\'fdv\'e1, i tento byl vyz\'e1bl\'fd a m\'ecl kostnat\'e9, le\'e8 siln\'e9 ruce. Sklo, natolik velk\'e9, \'9ee je mu\'9e musel dr\'9eet ob\'ecma rukama chr\'e1n\'ecn\'fdma rukavicemi, tvo\'f8ilo bari\'e9ru, do n\'ed\'9e nar\'e1\'9eeli brouci, kobylky, m\'f9ry a kr\'e1lovny mravenc\'f9 ve snaze dostat se ke sv\'ectlu.\par
Sklo fungovalo jako ulepen\'e1 \'e8o\'e8ka zasazen\'e1 do okrouhl\'e9ho mosazn\'e9ho r\'e1mu; jakmile se zaplnila hmyzem, mu\'9e ji vysunul a schoval do tlumoku. Potom do r\'e1mu nasadil novou \'e8o\'e8ku a cel\'fd proces se opakoval. Po n\'e1vratu dom\'f9 \'falovek z \'e8o\'e8ky opatrn\'ec sejmul, uva\'f8il jej nebo upekl, posolil a hmyz mu potom druh\'fd den visel na \'9a\'f2\'f9rk\'e1ch z opasku a byl p\'f8ipraven k prodeji. Lake uvazov\'e1n\'edm hmyzu na \'9a\'f2\'f9rky str\'e1vil nespo\'e8et ve\'e8er\'f9, pou\'9e\'edvaje zvl\'e1\'9atn\'ed uzel, jemu\'9e ho nau\'e8il otec.\par
Pohrou\'9een do t\'ecchto vzpom\'ednek a do mlhy, prvn\'ed my\'9alenka, kter\'e1 mu vytanula na mysli, byla, \'9ee tento mu\'9e je jeho otec. Pro\'e8 by nemohl? Byli by oba duchov\'e9 a spole\'e8n\'ec by pluli noc\'ed.\par
Prvn\'ed slova, je\'9e adresoval sb\'ecra\'e8i, byla opatrn\'e1, pln\'e1 \'facty k vlastn\'ed minulosti.\par
\'84Promi\'f2te. Promi\'f2te, pane.\ldblquote\par
Mu\'9e se pomalu a ladn\'ec oto\'e8il, aby se zad\'edval na tento nejnov\'ecj\'9a\'ed \'falovek. Z\'e1hyby kutny mu zakr\'fdvaly tv\'e1\'f8, z n\'ed\'9e vy\'e8n\'edval jen ostr\'fd nos podobn\'fd kose.\par
\'84Ano?\ldblquote Mu\'9e promluvil hlubok\'fdm, zn\'ecl\'fdm hlasem.\par
\'84Nev\'edte, kudy se dostanu na Archmont Lane? Mapa je mi tady k ni\'e8emu.\ldblquote\par
Sb\'ecra\'e8 hmyzu pozvedl kostnat\'fd prst a uk\'e1zal nad sebe.\par
Lake vzhl\'e9dl. Nad sb\'ecra\'e8ovou lucernou byla cedule s ozna\'e8en\'edm ulice: Archmont Lane. Lake st\'e1l na Archmont Lane.\par
\'84Ach tak,\ldblquote \'f8ekl. \'84D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
Ale sb\'ecra\'e8 hmyzu se u\'9e \'9aoural do mlhy a zb\'fdval z n\'echo jen st\'edn pod lucernou, kter\'e1 se u\'9e tak\'e9 za\'e8\'ednala vytr\'e1cet\'85\par
\par
Z tohoto m\'edsta se \'e8\'edslo 45 dalo naj\'edt u\'9e pom\'ecrn\'ec snadno \endash na rozd\'edl od dal\'9a\'edch vchod\'f9 nalevo \'e8i napravo nevykazovalo tolik zn\'e1mek rozkladu a nad dve\'f8mi dokonce \'9ehnula lucerna. \'c8\'edslice \'844\ldblquote a \'845\ldblquote byly vyvedeny bly\'9ativ\'ec zlatou barvou, dve\'f8e byly nat\'f8en\'e9 na hn\'ecdo, schody byly zameten\'e9 a klep\'e1tko byl toto\'9en\'e9 s pe\'e8et\'ed na ob\'e1lce \endash a kolem v\'9aeho se vzn\'e1\'9aela v\'f9n\'ec mydlin.\par
Lake, uklidn\'ecn \'e8istotou a neztr\'e1ceje ze z\'f8etele Raffinu radu, uchopil klep\'e1tko a jednou, dvakr\'e1t, t\'f8ikr\'e1t j\'edm ude\'f8il do dve\'f8\'ed.\par
Ty se lehounce pootev\'f8ely a zaz\'e1\'f8ilo z nich sv\'ectlo. Lake v nich zahl\'e9dl divoce vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 oko vrouben\'e9 rudou strupovinou. Bylo to oko zv\'ed\'f8ete, v jeho\'9e \'e8ern\'e9 zorni\'e8ce se odr\'e1\'9eela jeho vlastn\'ed pok\'f8iven\'e1 tv\'e1\'f8. Lake sp\'ec\'9an\'ec ustoupil.\par
Kdy\'9e se ozval hlas, zn\'ecl neskute\'e8n\'ec, zkreslen\'ec: \'84Co chcete?\ldblquote\par
Lake zvedl pozv\'e1nku. \'84Dostal jsem tohle.\ldblquote\par
Stra\'9aliv\'e9 oko mrklo. \'84Co tam stoj\'ed?\ldblquote\par
\'84Pozv\'e1nka na\'85\ldblquote\par
\'84Honem! Nasa\'efte si masku!\ldblquote sykl hlas.\par
\'84Masku?\ldblquote\par
\'84Masku jako sou\'e8\'e1st va\'9aeho p\'f8evleku!\ldblquote\par
\'84Aha! Ano. Promi\'f2te. Moment\'ed\'e8ek.\ldblquote\par
Lake z kapsy vyt\'e1hl gumovou \'9eab\'ed masku a navl\'e9kl si ji na hlavu. P\'f8ipadala mu jako slizk\'e9 \'9eel\'e9. Necht\'ecl ji m\'edt na k\'f9\'9ei. Kdy\'9e si masku posunul, aby vid\'ecl o\'e8n\'edmi otvory, je\'9e \'9e\'e1b\'ec vystupovaly z nosn\'edch d\'edrek, otev\'f8ely se dve\'f8e, za nimi\'9e se objevila n\'e1dhern\'e1 hala a nata\'9een\'e1 ruka mu\'9ee se zkreslen\'fdm hlasem. Mu\'9e ustoupil a Lake, s v\'fdhledem omezen\'fdm na to, co vid\'ecl p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou, se musel spokojit s kynut\'edm ruky v b\'edl\'e9 rukavici a za\'9aeptan\'fdm \'84Poj\'efte u\'9e!\ldblquote . Vkro\'e8il do domu. Mu\'9e za n\'edm zabouchl a zamkl.\par
P\'f8ed sebou, za sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi, spat\'f8il Lake schodi\'9at\'ec z nabl\'fdskan\'e9ho r\'f9\'9eov\'e9ho d\'f8eva a u jeho paty gl\'f3bus postaven\'fd na le\'9at\'ecn\'e9m mahagonov\'e9m stolku se lv\'edmi tlapami m\'edsto nohou. Ve v\'fdklenc\'edch ho\'f8ely sv\'edce, jejich\'9e blikav\'e9 sv\'ectlo p\'f9sobilo kl\'e1\'9atern\'edm dojmem. Na lev\'e9 stran\'ec zahl\'e9dl nap\'ecchovan\'e9 knihovny obklopen\'e9 rozlehl\'fdmi stoly, zat\'edmco napravo se otev\'edraly dve\'f8e do salonu lemovan\'e9ho portr\'e9ty. \'8at\'edtky a tv\'e1\'f8e v\'9aech podobizen halily \'e8ern\'e9 draperie: z haly ho v\'edtala pouze \'f8ada krk\'f9 a ramen. V\'f9n\'ec mydlin zesl\'e1bla a nahradil ji slab\'fd pach hniloby a plesniviny.\par
Lake se oto\'e8il k hlavn\'edm dve\'f8\'edm a \'e8lov\'ecku, jen\'9e je otev\'f8el \endash nejsp\'ed\'9a komorn\'edkovi \endash , ale uvid\'ecl pouze postavu s \'e8ap\'ed hlavou. Zarudl\'e9 o\'e8i, krut\'fd zob\'e1k a \'9aedob\'edl\'e1 ope\'f8en\'e1 tv\'e1\'f8 p\'f8ech\'e1zely do hroziv\'ec b\'edl\'e9ho krku vyr\'f9staj\'edc\'edho z vyz\'e1bl\'e9ho t\'ecla, od\'ecn\'e9ho do \'e8ernob\'edl\'e9ho obleku.\par
\'84Vid\'edm, \'9ee jste se u\'9e tak\'e9 obl\'e9kl,\ldblquote vysoukal ze sebe Lake, t\'f8eba\'9ee ho p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed zna\'e8n\'ec rozru\'9ailo. \'84A bohu\'9eel jako p\'f8irozen\'fd nep\'f8\'edtel \'9eab. Cha cha. Mo\'9en\'e1 byste mi ale mohl \'f8\'edct, pro\'e8 jste m\'ec sem v\'f9bec p\'f8edvolal, pane A?\ldblquote\par
Vtip se nesetkal s pra\'9e\'e1dnou odezvou. S pra\'9e\'e1dnou odezvou se nesetkala ani jeho snaha dop\'e1trat se mu\'9eova jm\'e9na. \'c8\'e1p na n\'echo civ\'ecl, jako by sem p\'f8i\'9ael z n\'ecjak\'e9 ciz\'ed barbarsk\'e9 kon\'e8iny. Pak \'c8\'e1p pravil:\par
\'84V\'e1\'9a kab\'e1t a va\'9ai h\'f9l.\ldblquote\par
Lake se se svou hol\'ed lou\'e8il jen nerad, nebo\'9d u\'9e odehnala nejednoho potenci\'e1ln\'edho \'fato\'e8n\'edka, ale p\'f8esto ji spolu s kab\'e1tem odevzdal \'c8\'e1povi. Ten je ulo\'9eil do \'9aatn\'edku, \'f8ekl: \'84Poj\'efte za mnou,\ldblquote a odvedl Lakea kolem schod\'f9 a knihovny do pracovny s okrasn\'fdm krbem, n\'eckolika \'e8aloun\'ecn\'fdmi \'9eidlemi, sadou leskl\'fdch stolk\'f9 z \'e8ern\'e9ho d\'f8eva a se st\'ecnami s osmi obrazy od mistr\'f9 z minul\'e9ho stolet\'ed: loveck\'fdch sc\'e9n, m\'ecstsk\'fdch v\'fdjev\'f9 a z\'e1ti\'9a\'ed \endash origin\'e1l\'f9, nicm\'e9n\'ec naprosto trivi\'e1ln\'edch.\par
Pak Lakeovi pokynul, aby se usadil na pohovku na opa\'e8n\'e9m konci m\'edstnosti. Pohovku obklopoval skvostn\'fd, t\'f8eba\'9ee p\'f8\'edli\'9a mohutn\'fd obd\'e9ln\'fd st\'f9l, kter\'fd se t\'e1hl asi \'9aest stop do st\'f8edu m\'edstnosti. Byl opat\'f8en ozdobn\'fdmi dr\'9eadly, nem\'ecl v\'9aak z\'e1suvky.\par
Kdy\'9e se Lake posadil, a dal si pozor, aby nebouchl chromou nohou do stolu, zeptal se vzdaluj\'edc\'edch se \'c8\'e1pov\'fdch zad: \'84Komu pat\'f8\'ed tento d\'f9m?\ldblquote\par
\'c8\'e1p se oto\'e8il, p\'f8ilo\'9eil si prst na zob\'e1k a odpov\'ecd\'ecl: \'84Nemluvte! Nemluvte!\ldblquote\par
Lake v omluvn\'e9m gestu p\'f8ik\'fdvl. P\'e1n domu si zjevn\'ec cenil soukrom\'ed.\par
\'c8\'e1p Lakea je\'9at\'ec chv\'edli nespou\'9at\'ecl z o\'e8\'ed, jako by se b\'e1l, \'9ee je\'9at\'ec n\'ecco dod\'e1, potom se na pat\'ec oto\'e8il a ode\'9ael.\par
A nechal Lakea o samot\'ec v \'9eab\'ed masce, v n\'ed\'9e mu bylo nep\'f8\'edjemn\'ec horko a kter\'e1 ho za\'e8\'ednala sv\'ecdit. Byla c\'edtit pov\'ecdomou kol\'ednskou \endash po slavnosti ji na obli\'e8eji musel m\'edt je\'9at\'ec Merri, a nevy\'e8istil ji.\par
Klaustrofobie v n\'ecm soupe\'f8ila s p\'f8\'edjemn\'fdm pocitem anonymity. Pod maskou nab\'fdval dojmu, \'9ee by mohl b\'fdt schopen \'e8in\'f9, kter\'e9 byly dom\'fd\'9aliv\'e9mu, ale jinak usedl\'e9mu Martinu Lakeovi zapov\'eczeny. Dobr\'e1 tedy, nov\'fd Martin Lake se pust\'ed do zkoum\'e1n\'ed m\'edstnosti, jestli v n\'ed neobjev\'ed dal\'9a\'ed doklady hostitelova vkusu \endash nebo jeho absence.\par
Z jednoho vzd\'e1len\'e9ho stolku na n\'echo up\'edrala pohled Trillianova busta, jej\'ed\'9e b\'edl\'fd mramor byl protk\'e1n \'9eilkami t\'f8e\'9a\'f2ov\'ec \'e8erven\'e9ho kamene. Na stolku le\'9eela rovn\'ec\'9e kniha s n\'e1zvem Architekt rozvalin, nad n\'ed\'9e st\'e1lo vycpan\'e9 a drahokamy pos\'e1zen\'e9 t\'eclo mo\'f8sk\'e9 \'9eelvy. Naproti n\'ecmu, na p\'f3diu, se ty\'e8il dalekohled, docela vtipn\'ec nasm\'ecrovan\'fd na mapu sv\'ecta zav\'ec\'9aenou na st\'ecn\'ec. Dal\'9a\'ed stolky byly poh\'e1zen\'e9 atlasy a dal\'9a\'edmi mapami, ale Lake m\'ecl pocit, \'9ee na n\'ec byly rozm\'edst\'ecny zcela nahodile v d\'f9sledku chladn\'e9 kalkulace. Z cel\'e9 m\'edstnosti \'e8i\'9aela aura strojenosti, je\'9e byla patrn\'e1 od \'e8erven\'fdch st\'ecn a\'9e po kulovit\'e9 lampy, z nich\'9e se linulo p\'f8\'edjemn\'e9, by\'9d nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 nevyb\'edzelo k \'e8etb\'ec ani ke konverzaci. Navzdory tomu p\'f9sobila pracovna velice tepl\'fdm dojmem, konej\'9aiv\'ec i pohodln\'ec.\par
Lake se spokojen\'ec uvelebil na pohovce. Koho by napadlo, \'9ee na tak bez\'fat\'ec\'9an\'e9m m\'edst\'ec naraz\'ed na takov\'fd luxus. Zd\'e1lo se, \'9ee Raffe m\'ecla pravdu: cht\'ecl si ho najmout n\'ecjak\'fd z\'e1mo\'9en\'fd mecen\'e1\'9a, mo\'9en\'e1 cht\'ecl dokonce sb\'edrat jeho obrazy. Lake u\'9e v duchu za\'e8al uva\'9eovat cen\'ec, kter\'e1 by byla dostate\'e8n\'ec vysok\'e1 \endash i kdy\'9e ji nakonec sraz\'ed ne\'faprosn\'e9 smlouv\'e1n\'ed \endash a dok\'e1zala ho uspokojit. Nakoup\'ed si nov\'e1 pl\'e1tna, vym\'ecn\'ed star\'e9 zvet\'9ael\'e9 \'9at\'ectce, mo\'9en\'e1 dokonce p\'f8emluv\'ed n\'ecjakou v\'fdznamnou galerii, aby vystavovala jeho tvorbu.\par
Do p\'f8\'edjemn\'e9ho sn\'ecn\'ed mu v\'9aak postupn\'ec proniklo \'9duk\'e1n\'ed podobn\'e9 \'favodn\'edm t\'f3n\'f9m hudby natolik tich\'e9, \'9ee ji poslucha\'e8 zpo\'e8\'e1tku v\'f9bec nemohl sly\'9aet. Pohybovalo se m\'edstnost\'ed a se zak\'f8iknutou nal\'e9havost\'ed mu vnikalo do u\'9a\'ed.\par
Posadil se a pokusil se p\'f8ij\'edt na to, odkud se line. Nevych\'e1zelo ani ze st\'ecn, ani ode dve\'f8\'ed. Rozhodn\'ec se rodilo n\'eckde uvnit\'f8 m\'edstnosti\'85 a a\'e8koli bylo tlumen\'e9, jakoby podzemn\'ed, m\'eclo zdroj n\'eckde nedaleko n\'echo. Jemn\'fd zvuk \endash kter\'fd nebyl dostate\'e8n\'ec hlasit\'fd, aby ho vylekal, jen opatrn\'e9, st\'f8\'edzliv\'e9 tuk, mollov\'e9 klep.\par
Obez\'f8ele naslouchal \endash a po tv\'e1\'f8i se mu rozlil \'fasm\'ecv. V\'9edy\'9d se line ze stolu p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm! N\'ecco nebo n\'eckdo v n\'ecm mus\'ed b\'fdt a slab\'ec klepe. Jak \'fa\'9easn\'e9 p\'f8estrojen\'ed na ma\'9akar\'e1du. Lake \'9duk\'e1n\'ed op\'ectoval. To, co se skr\'fdvalo uvnit\'f8 stolu, zaklepalo dvakr\'e1t. Lake zaklepal dvakr\'e1t, a odpov\'ecd\'eclo mu trojit\'e9 zaklep\'e1n\'ed. Lake zaklepal t\'f8ikr\'e1t.\par
Pak se ze stolu ozvalo zb\'ecsil\'e9 klep\'e1n\'ed a t\'f8\'edsk\'e1n\'ed. Lake zalapal po dechu a rychle p\'ecst odt\'e1hl. Zamrazilo ho v z\'e1dech. Pr\'e1v\'ec ho napadlo, \'9ee tato rozvern\'e1 hra mo\'9en\'e1 \'9e\'e1dnou rozvernou hrou nen\'ed. \'c8ern\'fd st\'f9l, na n\'ecj\'9e polo\'9eil pozv\'e1nku, nebyl ve skute\'e8nosti \'9e\'e1dn\'fd st\'f9l, ale hol\'e1 rakev, z n\'ed\'9e se n\'eckdo zoufale pokou\'9ael dostat ven!\par
Lake s vystra\'9aen\'fdm povzdechnut\'edm vstal \endash a v tom okam\'9eiku se vr\'e1til \'c8\'e1p, doprov\'e1zen\'fd dv\'ecma mu\'9ei.\par
Oba \'c8\'e1povi spole\'e8n\'edci se vyzna\'e8ovali zna\'e8nou v\'e1hou a v\'fd\'9akou a na z\'e1klad\'ec jist\'e9 slabosti ukryt\'e9 v t\'ec\'9ekop\'e1dn\'e9 povaze jejich pohyb\'f9, ji\'9e si vybavoval z doby, kdy si skicoval modely, Lakea napadlo, \'9ee oba jsou pokro\'e8il\'e9ho v\'ecku. Oba na sob\'ec m\'ecli tmav\'e9 obleky toto\'9en\'e9 s oblekem \'c8\'e1pa, ale u nich ve\'9aker\'e1 podobnost kon\'e8ila. V\'ect\'9a\'ed z dvojice mu\'9e\'f9 \endash nikoli tlust\'fd, pouze rozlo\'9eit\'fd \endash m\'ecl na hlav\'ec bl\'fdskavou hlavu krkavce, jej\'ed\'9e t\'f8pytiv\'e9 pe\'f8\'ed bylo vytrh\'e1no skute\'e8n\'e9mu krkavci (o charakteristick\'e9m lesku nemohlo b\'fdt pochyb). V o\'e8\'edch se mu zra\'e8il ostr\'fd, tvrd\'fd a t\'ed\'9eiv\'fd pohled. Zob\'e1k, zhotoven\'fd ze st\'f8\'edb\'f8it\'e9ho kovu, odr\'e1\'9eel tlumen\'e9 sv\'ectlo a t\'f8pytil se jako vzd\'e1len\'fd odlesk v nehybn\'e9 t\'f9ni.\par
T\'f8et\'ed mu\'9e m\'ecl na hlav\'ec masku, kter\'e1 kop\'edrovala klep\'e1tko na dve\'f8\'edch a pe\'e8e\'9d na Lakeov\'ec pozv\'e1nce: sovu, op\'ect se skute\'e8n\'fdm hn\'ecdozlat\'fdm pe\'f8\'edm, se zahnut\'fdm, matn\'ec \'9aed\'fdm zob\'e1kem, nad n\'edm\'9e ze st\'ednu um\'ecle vytvo\'f8en\'fdch o\'e8n\'edch d\'f9lk\'f9 vykukovaly lidsk\'e9 o\'e8i. Nane\'9at\'ecst\'ed mimo\'f8\'e1dn\'e1 \'9a\'ed\'f8ka tohoto p\'e1na byla z\'f8eteln\'e1 i v kr\'e8n\'edch parti\'edch a sov\'ed maska mu byla t\'ecsn\'e1; zakr\'fdvala sice bradu, ale k\'f9\'9ei kolem krku sv\'edrala do podoby tu\'e8n\'e9ho okru\'9e\'ed. Tento posledn\'ed detail mu\'9ee nev\'fdslovn\'ec hyzdil, nebo\'9d vypadal, jako by mu n\'eckdo otrhal pe\'f8\'ed a obna\'9eil holou k\'f9\'9ei.\par
Trojice se postavila naproti Lakeovi p\'f8\'edmo p\'f8ed rakev \endash jej\'ed\'9e v\'edko za\'e8alo s chv\'ecn\'edm nadskakovat v d\'f9sledku neust\'e1vaj\'edc\'edch \'fader\'f9 uv\'eczn\'ecn\'e9ho.\par
\'84Co\'85 co to tam je?\ldblquote zeptal se Lake. \'84To je sou\'e8\'e1st ma\'9akar\'e1dy? To m\'e1 b\'fdt vtip? Poslal v\'e1s Merrimount?\ldblquote\par
Sova odpov\'ecd\'ecla: \'84Velice hezk\'fd p\'f8evlek,\ldblquote a nespou\'9at\'ecj\'edc z Lakea o\'e8i, ude\'f8ila s takovou prudkost\'ed p\'ecst\'ed do rakve, \'9ee j\'ed na b\'edl\'e9 rukavici ulp\'ecla \'e8ern\'e1 barva.\par
Tlu\'e8en\'ed uvnit\'f8 rakve se zti\'9ailo.\par
\'84Dobr\'fd p\'f8evlek na tuto ma\'9akar\'e1du. \'8e\'e1ba, kter\'e1 je doma stejn\'ec na sou\'9ai jako ve vod\'ec.\ldblquote Hlas Sovy, podobn\'ec jako hlas \'c8\'e1pa, vych\'e1zel zkreslen\'ec, jako by si doty\'e8n\'fd nacpal do \'fast vatu nebo kam\'ednky.\par
\'84Co tam je?\ldblquote zeptal se je\'9at\'ec jednou Lake a nam\'ed\'f8il na rakev t\'f8esouc\'ed se prst.\par
Sova se zasm\'e1la \endash p\'f8\'ed\'9aern\'fdm chrapotem. \'84Na\'9aeho dal\'9a\'edho hosta zanedlouho pust\'edme, ale nejd\'f8\'edve se mus\'edme pobavit o va\'9a\'ed zak\'e1zce.\ldblquote\par
\'84O moj\'ed zak\'e1zce?\ldblquote Hlavou se mu prohnala my\'9alenka rychlost\'ed blesku, kter\'fd za sebou nezanechal \'9e\'e1dnou stopu: Raffe m\'ecla pravdu. Budu muset namalovat jejich sexu\'e1ln\'ed hr\'e1tky.\par
\'84Zak\'e1zka je to neobvykl\'e1, a ne\'9e v\'e1s sezn\'e1m\'edm s podrobnostmi, mus\'edte se s n\'ed z cel\'e9ho srdce sm\'ed\'f8it. Nem\'e1te na vybranou. Kdy\'9e u\'9e jste tady, jste na\'9a\'edm n\'e1strojem.\ldblquote\par
Raffe se ani jednou nezm\'ednila, \'9ee by se m\'ecl st\'e1t sou\'e8\'e1st\'ed pornografick\'e9ho d\'edla, a hned se t\'e9to p\'f8edstav\'ec vzep\'f8el: p\'f8ijet\'ed takov\'e9 zak\'e1zky u\'9e p\'f8ekra\'e8ovalo v\'9aechny meze, i kdyby mu nab\'edzeli ve\'9aker\'e9 pen\'edze na sv\'ect\'ec.\par
\'84P\'e1nov\'e9,\ldblquote \'f8ekl Lake a nap\'f8\'edmil se. \'84Domn\'edv\'e1m se, \'9ee do\'9alo k nedorozum\'ecn\'ed. Jsem mal\'ed\'f8 a nic ne\'9e mal\'ed\'f8\'85\ldblquote\par
\'84Mal\'ed\'f8,\ldblquote zopakovala po n\'ecm Sova, jako by to byla nev\'fdznamn\'e1 podru\'9enost.\par
\'84\'85 a nyn\'ed v\'e1s opust\'edm. Odpus\'9dte mi, pros\'edm. Nechci se v\'e1s nikterak dotknout.\ldblquote\par
Za\'e8al se sunout zpoza rakve, ale zastavil se, kdy\'9e mu cestu zastoupil Krkavec s dlouh\'fdm vykos\'9dovac\'edm no\'9eem v rukavici. \'c8epel se t\'f8pytila jako prot\'ecj\'9aek Krkavcova zob\'e1ku. P\'f8i pohledu na ni Lake strnul. Pomalu se odsunul zase zp\'e1tky doprost\'f8ed pohovky a rakev z\'f9stala mezi n\'edm a dravci. T\'f8\'e1sly se mu ruce. \'8eab\'ed masku m\'ecl kluzkou potem.\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote zeptal se; ne\'fasp\'ec\'9an\'ec se pokusil ovl\'e1dnout rozechv\'ecl\'fd hlas.\par
Sova si promnula ruce a naklonila hlavu, aby na Lakea up\'f8ela jedno ocelov\'ec \'9aed\'e9 oko. \'84Zkr\'e1tka a dob\'f8e, tato zak\'e1zka bude svou vlastn\'ed odm\'ecnou. Nedostanete zaplaceno, pokud nebudete pova\'9eovat za odm\'ecnu to, \'9ee z\'f9stanete na\'9eivu. Jakmile opust\'edte tento d\'f9m, budete \'9e\'edt jako p\'f8edt\'edm, jen s tou v\'fdjimkou, \'9ee z v\'e1s bude hrdina: anonymn\'ed obyvatel m\'ecsta, jen\'9e napravil politov\'e1n\'edhodnou k\'f8ivdu.\ldblquote\par
\'84Co chcete?\ldblquote zeptal se Lake je\'9at\'ec jednou, vyd\'ec\'9aen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed.\par
\'84Vra\'9edu,\ldblquote zakr\'e1kal Krkavec.\par
\'84Popravu,\ldblquote opravil ho \'c8\'e1p.\par
\'84St\'edt ob\'ec\'9d,\ldblquote up\'f8esnila Sova.\par
\'84Vra\'9edu?\ldblquote vyk\'f8ikl Lake. \'84Vra\'9edu?! To jste se zbl\'e1znili?\ldblquote\par
Sova si na\'e8echrala pe\'f8\'ed a \'f8ekla: \'84Dovolte, abych v\'e1m sd\'eclil, jak\'e1 bude va\'9ae reakce; potom se p\'f8es ni o to rychleji p\'f8enesete ke sv\'e9mu \'fad\'eclu. Nap\'f8ed budete \'fap\'ect. Budete v\'f8e\'9at\'ect. Budete se pokou\'9aet o \'fat\'eck. Budete zan\'edcen\'ec volat \'82Ne!\lquote , i kdy\'9e v\'e1s udol\'e1me. Budeme v\'e1m vyhro\'9eovat. Vy ochabnete. Potom zase zopakujete to sv\'e9 \'82Ne!\lquote , ale tentokr\'e1t u\'9e budeme moci z t\'e1zav\'e9ho t\'f3nu va\'9aeho hlasu vysledovat, \'9ee jste bl\'ed\'9ee k p\'f8ijet\'ed reality, bl\'ed\'9ee k vykon\'e1n\'ed \'e8inu. A potom se cel\'fd cyklus bude opakovat. A nakonec, i kdyby to trvalo hodinu nebo t\'fdden, zjist\'edte, \'9ee sv\'f9j \'fakol prov\'e1d\'edte, proto\'9ee i ten nejpra\'9aiv\'ecj\'9a\'ed pes chce na tv\'e1\'f8i je\'9at\'ec na jeden den c\'edtit slunce.\par
U\'9aet\'f8ilo by n\'e1m spoustu \'e8asu, kdybyste tuto situaci p\'f8ijal bez cel\'e9ho toho pr\'f9vodn\'edho povyku.\ldblquote\par
\'84Na to nep\'f8istoup\'edm.\ldblquote\par
\'84Otev\'f8ete rakev.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote\par
Lake, i kdy\'9e ho omezovala noha, rakev p\'f8esko\'e8il. Dostal se a\'9e k Trillianov\'ec bust\'ec, ne\'9e ho \'c8\'e1p a Krkavec srazili k zemi. Zm\'edtal se a kopal kolem sebe, ale nohu m\'ecl ohebnou asi jako d\'f8ev\'ecn\'fd klacek a hostitel\'e9 byli a\'9e p\'f8\'edli\'9a siln\'ed. Dotla\'e8ili ho zp\'e1tky k rakvi. \'c8\'e1p mu p\'f8idr\'9eoval hlavu na pohovce a \'9eab\'ed maska se mu tak bolestiv\'ec za\'f8ez\'e1vala do \'fast, \'9ee se tak\'f8ka nebyl schopen nadechnout. Krkavec mu pak \'9akubl hlavou vzh\'f9ru a p\'f8ilo\'9eil mu na krk n\'f9\'9e. V t\'e9to pozici, s posunut\'fdmi o\'e8n\'edmi otvory, vid\'ecl jen vnit\'f8ek masky a \'e8\'e1st ka\'9atanov\'ec zlat\'e9ho stropu.\par
Odn\'eckud shora se k n\'ecmu donesla slova Sovy, pron\'e1\'9aen\'e1 se skoro smyslnou pomalost\'ed: \'84P\'f8ijm\'ecte tuto zak\'e1zku, m\'f9j drah\'fd \'9eab\'e1ku, nebo v\'e1s zabijeme a vybereme si jin\'e9ho ob\'e8ana.\ldblquote\par
\'c8\'e1p, jen\'9e sed\'ecl na Lakeovi, ho dloubl do ledvin, na\'e8e\'9e ho do stejn\'e9ho m\'edsta ude\'f8il \endash po\'f8\'e1dn\'ec. Lake zaskuhral bolest\'ed. Krkavec Lakeovi zkroutil levou ruku za z\'e1da, a\'9e m\'ecl mal\'ed\'f8 pocit, \'9ee mu zlom\'ed kosti.\par
Zaje\'e8el. Najednou z n\'echo v\'9aichni sesko\'e8ili. P\'f8evr\'e1til sena z\'e1da, narovnal si masku a vzhl\'e9dl \endash a spat\'f8il, jak na n\'echo v\'9aichni t\'f8i hled\'ed.\par
\'84Jak zn\'ed va\'9ae odpov\'ec\'ef?\ldblquote zeptala se Sova. \'84Mus\'edme ji od v\'e1s sly\'9aet.\ldblquote\par
Lake za\'fap\'ecl a p\'f8eto\'e8il se na bok.\par
\'84Odpov\'eczte!\ldblquote\par
Co znamen\'e1 jedno slovo? Znamen\'e1 jedno slovo v\'f9bec\'85 n\'ecco? Za\'9eene cel\'e9 sv\'ecty skutk\'f9, nebo mo\'9enost\'ed?\par
\'84Ano,\ldblquote pravil a slovo mu v krku zn\'eclo jako p\'f8edsmrtn\'fd chropot.\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote pochv\'e1lila Sova. \'84Te\'ef otev\'f8ete rakev.\ldblquote\par
Ustoupili, aby m\'ecl dostatek prostoru. Lake se posadil na pohovku, v noze mu pulzovala bolest. Z\'e1pasil se z\'e1mky na boku rakve, rozhodnut usp\'ed\'9ait tuto no\'e8n\'ed m\'f9ru, aby skon\'e8ila o to rychleji.\par
Nakonec se z\'e1padky uvolnily. S heknut\'edm otev\'f8el v\'edko\'85 a shl\'e9dl na dob\'f8e zn\'e1m\'e9, neklamn\'ec patricijsk\'e9 rysy. Slavn\'e1 k\'9atice \'9aed\'fdch vlas\'f9 byla rozcuchan\'e1, na ostr\'fdch l\'edcn\'edch kostech se rozl\'e9valy fialov\'e9 mod\'f8iny, inteligentn\'ed modr\'e9 o\'e8i se t\'f8e\'9atily strachem, jemn\'e1 \'fasta, smysln\'e9 rty ucpan\'e9 \'e8erven\'fdm l\'e1tkov\'fdm roub\'edkem, jen\'9e se zar\'fdval do tv\'e1\'f8e a zanech\'e1val na poko\'9ece krvavou linku. Zpod linie vlas\'f9, kde mu\'9e t\'f8\'edskal hlavou o v\'edko rakve, mu vyt\'e9kal pram\'ednek krve. Do pa\'9e\'ed m\'ecl vyryt\'e9 podivn\'e9 symboly, jako by byl ob\'ectinou nab\'eddnutou n\'ecjak\'e9mu krut\'e9mu bo\'9estvu.\par
Lake se zapot\'e1cel, dopadl na okraj pohovky, neschopen \'e8elit tomuto posledn\'edmu, zt\'f8e\'9at\'ecn\'e9mu odhalen\'ed \endash nebyl schopen pochopit, \'9ee Zelen\'ed m\'ecli nakonec pravdu: Voss Bender je na\'9eivu. Do jak\'e9 hry to bezd\'ec\'e8n\'ec vklop\'fdtal?\par
Bender s\'e1m se pokusil vst\'e1t hned, jak up\'f8el o\'e8i na Lakea, i kdy\'9e byl spout\'e1n ve smy\'e8k\'e1ch lana, kter\'e9 mu krut\'ec \'9akrtilo krevn\'ed ob\'ech, a pak sebou za\'e8al prudce h\'e1zet, jakmile mu bylo jasn\'e9, \'9ee Lake mu nepom\'f9\'9ee.\par
Krkavec vsunul hlavu do Benderova zorn\'e9ho pole a n\'eckolikr\'e1t zakr\'e1kal jako jeho jmenovec. Toto gesto vyvolalo v Benderovi hysterick\'fd z\'e1chvat hr\'f9zy. Krkavec mu u\'9at\'ecd\'f8il po\'f8\'e1dn\'fd \'fader do tv\'e1\'f8e. Bender se zhroutil do rakve. Zachv\'ecla se mu v\'ed\'e8ka; z rakve se vyvalil z\'e1pach mo\'e8i. Lake od n\'echo nedok\'e1zal odtrhnout zrak. Toto byl Voss Bender, zachr\'e1nce a ni\'e8itel \'9eivotn\'edch osud\'f9, politik\'f9, divadel. Voss Bender, kter\'fd byl u\'9e dva dny mrtv\'fd.\par
\'84Pro\'e8? Pro\'e8 jste mu to ud\'eclali?\ldblquote zeptal se Lake, i kdy\'9e promluvit v\'f9bec necht\'ecl.\par
\'c8\'e1p si odfrkl a odpov\'ecd\'ecl: \'84Ud\'eclal si to s\'e1m. V\'9aechno si p\'f8ivodil s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Je to ni\'e8ema,\ldblquote dodal Krkavec.\par
\'84Je zt\'eclesn\'ecn\'edm Zla,\ldblquote p\'f8idala se Sova.\par
Voss Bender se zlehka pohnul. O\'e8i pod majest\'e1tn\'edm \'9aed\'fdm obo\'e8\'edm se doko\'f8\'e1n otev\'f8ely. Bender nebyl hluch\'fd ani hloup\'fd \endash Lake ho nikdy za hloup\'e9ho nepova\'9eoval \endash a nyn\'ed rozhovor sledoval s v\'e1\'9aniv\'fdm, by\'9d vy\'e8erpan\'fdm zaujet\'edm. Ty o\'e8i \'9e\'e1daly, aby ho Lake zachr\'e1nil. Lake odvr\'e1til pohled.\par
\'84Tady Krkavec v\'e1m te\'ef pod\'e1 sv\'f9j n\'f9\'9e,\ldblquote \'f8ekla Sova, \'84ale nemyslete si, \'9ee kdy\'9e m\'e1te zbra\'f2, budete moci ut\'e9ct.\ldblquote Jakoby na d\'f9kaz sv\'fdch slov Sova vyt\'e1hla pistoli, jeden z t\'ecch elegantn\'edch, nebezpe\'e8n\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch typ\'f9, je\'9e byly ned\'e1vno vynalezeny kalifov\'fdmi v\'ecdci.\par
Krkavec mu nab\'eddl n\'f9\'9e.\par
Lake, s napjat\'fdmi a nov\'ec vylad\'ecn\'fdmi nervy, pohl\'e9dl na Vosse Bendera a potom na zbra\'f2. Na kovu a \'9eilkovan\'fdch spir\'e1l\'e1ch d\'f8eva se odr\'e1\'9eela \'fazk\'e1 \'e8\'e1ra sv\'ectla. P\'f8e\'e8etl slova vyleptan\'e1 do \'e8epele, jm\'e9no zhotovitele no\'9ee: Hoegbotton a synov\'e9. Fakt, \'9ee tento n\'f9\'9e m\'e1 historii, rodokmen, \'9ee o n\'ecm v\'ed v\'edc ne\'9e o trojici zde p\'f8\'edtomn\'fdch mu\'9e\'f9, mu p\'f8ipadl absurdn\'ed, stra\'9aliv\'fd. Zat\'edmco se d\'edval na \'e8epel, na slova, je\'9e na n\'ed byla vyvedena, zas\'e1hla ho pln\'e1, d\'ecsiv\'e1 t\'edha toho, co se od n\'echo o\'e8ek\'e1valo. Vz\'edt \'9eivot druh\'e9mu \'e8lov\'ecku. Zhasit \'9eivot a spolu s n\'edm i rozs\'e1hlou s\'ed\'9d l\'e1sky a obdivu. Vyhloubit pr\'e1zdn\'fd otvor do sv\'ecta. Vz\'edt \'9eivot nen\'ed nic zanedbateln\'e9ho, nen\'ed to v\'f9bec nic zanedbateln\'e9ho. Uvid\'ecl, jak se na n\'echo usm\'edv\'e1 jeho otec a otev\'edr\'e1 dlan\'ec, aby mu uk\'e1zal leskl\'e1, hladk\'e1 t\'ecl\'ed\'e8ka mrtv\'e9ho hmyzu.\par
\'84Proboha, nenu\'9dte m\'ec, abych ho zabil!\ldblquote\par
V\'fdbuch sm\'edchu z \'fast Sovy, Krkavce a \'c8\'e1pa ho p\'f8ekvapil natolik, \'9ee se rozesm\'e1l spolu s nimi. Ot\'f8\'e1sal se sm\'edchem, \'e8elist, ramena uvoln\'ecn\'e1 v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed nenad\'e1l\'e9ho zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee to v\'9aechno byl jen \'9eert\'85 ne\'9e pochopil, \'9ee jejich chechtot je hrdeln\'ed, potrhl\'fd, krut\'fd. Jeho vlastn\'ed sm\'edch se zvolna zm\'ecnil ve vzlykot.\par
Krkavec se se sv\'fdm vesel\'edm vypo\'f8\'e1dal p\'f8ed Sovou a \'c8\'e1pem. \'d8ekl Lakeovi: \'84U\'9e je mrtv\'fd. Cel\'e9 m\'ecsto v\'ed, \'9ee je mrtv\'fd. Nem\'f9\'9eete zab\'edt n\'eckoho, kdo u\'9e je mrtv\'fd.\ldblquote\par
Voss Bender za\'e8al \'fap\'ect a zdvojn\'e1sobil \'fasil\'ed vymanit se z provazu. Trojice mu\'9e\'f9 mu nev\'ecnovala pozornost.\par
\'84Neud\'ecl\'e1m to. Neud\'ecl\'e1m.\ldblquote Lakeova slova zn\'ecla chab\'ec, snadno ovlivniteln\'ec. V\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby \'e8elil hrozb\'ec vlastn\'ed z\'e1huby, ud\'eclal by v\'9aechno, aby z\'f9stal na\'9eivu, i kdyby to znamenalo, \'9ee zaprod\'e1, zneu\'9eije a zni\'e8\'ed v\'9aechno, co ho d\'ecl\'e1 Martinem Lakeem. A p\'f8esto se mu v hlav\'ec po\'f8\'e1d vzn\'e1\'9ael otc\'f9v obli\'e8ej a s t\'edmto obrazem i v\'9aechno, co otec kdy \'f8ekl o posv\'e1tnosti \'9eivota.\par
Sova ho s ne\'faprosnou preciznost\'ed upozornila: \'84Potom v\'e1m roztrh\'e1me tv\'e1\'f8, a\'9e v\'e1m budou z hlavy viset jen prou\'9eky k\'f9\'9ee. Odsekneme v\'e1m prsty na rukou i na nohou, jako by to byla mrkev na va\'f8en\'ed. Stane se z v\'e1s, pane, krvav\'ec rud\'e1 h\'e1danka, kterou bude lu\'9atit n\'ecjak\'e9 psisko v zapadl\'e9 bo\'e8n\'ed uli\'e8ce. A Bender bude i tak mrtv\'fd.\ldblquote\par
Lake civ\'ecl na Sovu a ta civ\'ecla na n\'echo, ani\'9e se ve sv\'e9 sov\'ed masce prozradila jedin\'fdm n\'e1znakem slabosti.\par
O\'e8i byly studen\'fdmi scvrkl\'fdmi peckami, nemilosrdn\'fdmi a starobyl\'fdmi.\par
Kdy\'9e Krkavec nab\'eddl Lakeovi n\'f9\'9e, mal\'ed\'f8 jej p\'f8evzal. Lakovan\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 rukoje\'9d se vyzna\'e8ovala uspokojivou t\'edhou a hladkost\'ed, je\'9e sv\'ecd\'e8ila o vyzkou\'9aen\'e9 lehkosti, s n\'ed\'9e p\'f8in\'e1\'9aela smrt.\par
\'84Sta\'e8\'ed rychl\'fd \'f8ez hrdlem a je to,\ldblquote podotkl Krkavec, zat\'edmco \'c8\'e1p uchopil b\'edlou l\'e1tku a p\'f8ehodil ji Benderovi p\'f8es t\'eclo, z n\'echo\'9e z\'f9staly vid\'ect jen hlava a krk. Kolikr\'e1t u\'9e t\'e1hl \'9at\'ectec p\'f8es namalovan\'e9 hrdlo a modelu p\'f8ed n\'edm to bylo srde\'e8n\'ec jedno? P\'f8\'e1l si, aby nenav\'9at\'ecvoval tolik p\'f8edn\'e1\'9aek z anatomie. Uv\'ecdomil si, \'9ee po\'e8\'edt\'e1 a pojmenov\'e1v\'e1 svaly v Benderov\'ec krku, katalogizuje tepny a \'9e\'edly, kosti a \'9alachy.\par
Krkavec a \'c8\'e1p ustoupili za rakev. Propast mezi nimi a Lakeem byla nesm\'edrn\'e1, a n\'f9\'9e v jeho ruce studen\'fd a t\'ec\'9ek\'fd. V\'9aiml si, \'9ee st\'f8ed ka\'9ed\'e9ho vyleptan\'e9ho p\'edsmena ozna\'e8en\'ed Hoegbotton a synov\'e9 zamo\'f8ily drobounk\'e9 \'9aupinky rzi.\par
Pod\'edval se na Vosse Bendera. Ten jen poulil krv\'ed podlit\'e9, vodnat\'e9 o\'e8i. P\'f8es roub\'edk ho \'fap\'ecnliv\'ec prosil slovy, jim\'9e Lake rozum\'ecl jen z\'e8\'e1sti: \'84Ne\'85 ne\'85 co jsem komu\'85 pomozte\'85\ldblquote Lake se obdivoval Benderov\'ec s\'edle a p\'f8esto, kdy\'9e tak nad svou nast\'e1vaj\'edc\'ed ob\'ect\'ed st\'e1l, zjistil, \'9ee mu moc, kterou nad skladatelem nyn\'ed m\'ecl, d\'ecl\'e1 dob\'f8e. Moci takto rozhodovat. Le\'9e\'ed pod n\'edm mu\'9e, kter\'e9ho onehdy prokl\'ednal, mu\'9e, kter\'fd zm\'ecnil m\'ecsto natolik, \'9ee je rozd\'eclil na dv\'ec poloviny, roz\'9at\'ecpil.\par
Voss Bender sebou za\'e8al h\'e1zet, a jako by jeho pohyb poru\'9ail kouzlo, Lake\'f9v triumf\'e1ln\'ed pocit se zm\'ecnil ve znechucenost zv\'fdrazn\'ecnou \'9ealude\'e8n\'ed nevolnost\'ed. Ze rt\'f9 se mu vydral kr\'e1tk\'fd sk\'f8ehotav\'fd sm\'edch.\par
\'84J\'e1 nem\'f9\'9eu. J\'e1 to neud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
Lake se pokusil n\'f9\'9e upustit, ale Krkavec mu ruku p\'f8ekryl, a kdy\'9e za\'9dal p\'ecst, p\'f8inutil ji zatnout i Lakea, navedl n\'f9\'9e do rakve, a pot\'e9, co jej sto\'e8il k Benderovu hrdlu, p\'f8im\'ecl Lakea, aby se sklonil. \'c8\'e1p dr\'9eel Benderovi hlavu tak, aby se nepohnula, a odsouzence na smrt s prazvl\'e1\'9atn\'ed n\'ec\'9enost\'ed hladil po sp\'e1nc\'edch. Sova st\'e1la opod\'e1l a jako sova nezaujat\'ec sledovala hru v\'e1\'9an\'ed pod svou v\'ectv\'ed. Lake chropt\'ecl a z\'e1pasil s Krkavcov\'fdm ne\'faprosn\'fdm tlakem na svou ruku. Kdy\'9e se u\'9e zd\'e1lo, \'9ee podlehne, znenad\'e1n\'ed povolil. N\'f9\'9e se v zoufal\'e9m \'fahlu snesl; v t\'e9 chv\'edli mu pomohlo Benderovo mohutn\'e9 \'9akubnut\'ed. \'c8epel odvedla jen \'e8\'e1st sv\'e9 pr\'e1ce \endash se\'f8\'edzla p\'e1s k\'f9\'9ee nalevo od kr\'e8n\'ed \'9e\'edly a obna\'9eila maso. R\'e1na se prudce zalila krv\'ed.\par
Jako by byl z\'e1sah znamen\'edm, Krkavec a \'c8\'e1p zt\'ec\'9eka oddychuj\'edce ustoupili. Bender zachropt\'ecl; zn\'eclo to, jako by se m\'ecl udusit vlastn\'ed krv\'ed.\par
Lakeovi se podlamovaly nohy.\par
Sova \'f8ekla spole\'e8n\'edk\'f9m: \'84P\'f8i\'9ali jste o hlavy. Chcete si pot\'f8\'edsnit ruce jeho krv\'ed?\ldblquote\par
Lake se zad\'edval na n\'f9\'9e, na neum\'ecle pod\'f8ezan\'e9 hrdlo Vosse Bendera a zp\'e1tky na n\'f9\'9e.\par
Krev zalila v\'9aechno s v\'fdjimkou p\'edsmen \'84Hoeg\ldblquote ve slov\'ec \'84Hoegbotton\ldblquote . Krev mu post\'f8\'edkala levou ruku. Nevypadala v\'f9bec jako barva: byla p\'f8\'edli\'9a jasn\'e1. Zasv\'ecdila ho v m\'edst\'ec, kde u\'9e za\'e8ala schnout.\par
Zav\'f8el o\'e8i a c\'edtil, jak se od n\'echo rychle vzdaluj\'ed st\'ecny pracovny, a\'9e stanul na okraji nekone\'e8n\'e9 tmy. Sova odn\'eckud zdaleka \'f8ekla: \'84Te\'ef u\'9e um\'f8e. Velice pomalu. Bude \'e8\'edm d\'e1l slab\'9a\'ed, bude trp\'ect zna\'e8n\'fdmi bolestmi a podlehne za n\'eckolik hodin \'e8i dn\'f9 od tohoto okam\'9eiku. Nehneme p\'edrkem ani prstem, abychom mu pomohli. Budeme se jen d\'edvat. Va\'9ae volba je st\'e1le stejn\'e1: doraz\'edte ho, a budete \'9e\'edt; neud\'ecl\'e1te to, a um\'f8ete spolu s n\'edm. Te\'ef u\'9e to bude jen usmrcen\'ed z milosti.\ldblquote\par
Lake k Sov\'ec vzhl\'e9dl. \'84Pro\'e8 j\'e1?\ldblquote\par
\'84Jak v\'edte, \'9ee jste prvn\'ed? Jak v\'edte, \'9ee jste byl vybr\'e1n?\ldblquote\par
\'84To je va\'9ae odpov\'ec\'ef?\ldblquote\par
\'84To je jedin\'e1 odpov\'ec\'ef, kterou v\'e1m kdy d\'e1m.\ldblquote\par
\'84Co v\'e1m jen mohl ud\'eclat, abyste k n\'ecmu byli tak krut\'ed?\ldblquote\par
Sova pohl\'e9dla na Krkavce, Krkavec na \'c8\'e1pa a v n\'e1hl\'e9m z\'e1chv\'ecvu, sotva posti\'9eiteln\'e9m z\'e1chv\'ecvu, kter\'fd mezi nimi prob\'echl, Lakea napadlo, \'9ee odpov\'ec\'ef vlastn\'ec zn\'e1. Vid\'ecl stejn\'e9 pohledy mezi um\'eclci v kav\'e1rn\'e1ch na Albumuthsk\'e9 t\'f8\'edd\'ec, kdy\'9e slovn\'ec rozpitv\'e1vali n\'ecjak\'e9ho nov\'e9ho mlad\'e9ho g\'e9nia.\par
Lake se trpce zasm\'e1l. \'84Vy se ho boj\'edte, co? Z\'e1vid\'edte mu a tou\'9e\'edte po jeho moci, ale p\'f8edev\'9a\'edm z n\'echo m\'e1te strach. Boj\'edte se p\'f8\'edli\'9a na to, abyste ho zabili sami.\ldblquote\par
Sova odpov\'ecd\'ecla: \'84Vyberte si.\ldblquote\par
\'84Nejsm\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed je,\ldblquote pokra\'e8oval Lake, \'84v\'f9bec nejsm\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed na tom je, v\'edte, \'9ee a\'9e bude mrtv\'fd, d\'edky v\'e1m bude nesmrteln\'fd.\ldblquote Plakal? Pod maskou mu zvlhla tv\'e1\'f8. Lake se v tichosti d\'edval, jak z r\'e1ny na Benderov\'ec krku vyt\'e9k\'e1 krev. D\'edval se, jak se Benderovi chv\'ecj\'ed ruce, jako by je postihla t\'f8esavka.\par
Co tento geni\'e1ln\'ed skladatel vid\'ecl ve sv\'fdch posledn\'edch chv\'edl\'edch? uva\'9eoval pozd\'ecji Lake. Vid\'ecl n\'f9\'9e, ruku, je\'9e ho t\'f8\'edmala, jak se sn\'e1\'9a\'ed k jeho hrdlu, nebo se vid\'ecl v Morrow, u \'f8eky, jak se proch\'e1z\'ed po zelen\'e9 louce a n\'ecco si brouk\'e1? Vid\'ecl tv\'e1\'f8 sv\'e9 mil\'e9, zr\'f9zn\'ecnou rozko\'9a\'ed? Vid\'ecl okam\'9eik z doby p\'f8edt\'edm, ne\'9e z\'edskal proslulost, kter\'e1 ho poz\'f8ela? Mo\'9en\'e1 nevid\'ecl nic, nech\'e1val se un\'e1\'9aet crescendem sv\'e9 nejmocn\'ecj\'9a\'ed symfonie, kter\'e1 mu bur\'e1cela v mozku v z\'e1plav\'ec krve.\par
Kdy\'9e se Lake nad Vossem Benderem sklonil, uvid\'ecl v jeho o\'e8\'edch odraz \'e8ern\'e9 masky Krkavce, kter\'fd p\'f8istoupil bl\'ed\'9ee, aby mohl p\'f8ihl\'ed\'9eet vra\'9ed\'ec.\par
\'84Ustupte!\ldblquote sykl Lake a bodl. Krkavec usko\'e8il.\par
Lake si vzpomn\'ecl, jak mu mu\'9e z no\'e8n\'ed m\'f9ry metodicky, d\'f9kladn\'ec roz\'f8ez\'e1val ruku. Vzpomn\'ecl si na ruce sv\'e9ho otce, v nich\'9e se objevovaly n\'e1dhern\'e9 poklady, na reakci Janice Shriekov\'e9 na ztv\'e1rn\'ecn\'ed otcov\'fdch rukou. Pche, ale v\'9edy\'9d Shriekov\'e1 nic nev\'ecd\'ecla. Ani Raffe nic nev\'ecd\'ecla. Ani jedna z nich nev\'ecd\'ecla to, co v\'ed on te\'ef.\par
Potom se zaklen\'edm a se slzami v o\'e8\'edch, se rty sta\'9een\'fdmi ve stra\'9aliv\'e9m \'fa\'9aklebku \'f8\'edzl no\'9eem do krku, v\'9a\'ed silou zatla\'e8il a d\'edval se, jak z nejslavn\'ecj\'9a\'edho skladatele sv\'ecta prch\'e1 \'9eivot. Nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl tolik krve, ale je\'9at\'ec hor\'9a\'ed byl okam\'9eik, zlomek vte\'f8iny, kter\'fd v sob\'ec m\'ecl nosit do konce \'9eivota, kdy se Benderovi zad\'edval do o\'e8\'ed a do nich se vkradla otup\'eclost smrti, zhasila jas, jiskru, kter\'e1 byla kdysi \'9eivotem.\par
\par
\'84Jeho o\'e8ima\ldblquote mezi v\'9aemi Lakeov\'fdmi d\'edly zauj\'edm\'e1 jedine\'e8n\'fd postoj k perspektiv\'ec, nebo\'9d je tento obraz namalov\'e1n z pohledu mrtv\'e9ho Vosse Bendera, kter\'fd le\'9e\'ed v otev\'f8en\'e9 rakvi (co\'9e je smy\'9alen\'e1 situace, proto\'9ee Bender byl zpopeln\'ecn), d\'edv\'e1 se na lidi, kte\'f8\'ed na n\'echo shl\'ed\'9eej\'ed, zat\'edmco perspektiva postupn\'ec ztr\'e1c\'ed smysl, pon\'ecvad\'9e za p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edmi vid\'edme na pozad\'ed oblohy \'f8eku M\'f9ru a smute\'e8n\'ed hosty lemuj\'edc\'ed jej\'ed b\'f8ehy. Mezi lidmi hled\'edc\'edmi na Bendera najdeme Lakea, sb\'ecra\'e8e hmyzu v k\'e1pi a trojici v mask\'e1ch \endash tedy postavy sovy, krkavce a \'e8\'e1pa zn\'e1m\'e9 u\'9e z \'84Ho\'f8\'edc\'edho domu\ldblquote . Nebo\'9et\'edka pozoruj\'ed i dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i postavy, ty jsou v\'9aak bez tv\'e1\'f8e. Sc\'e9ny v pozad\'ed tohoto obludn\'ec rozs\'e1hl\'e9ho pl\'e1tna existuj\'ed ve sv\'ect\'ec, kter\'fd se st\'e1\'e8\'ed s\'e1m do sebe, a spiknut\'ed detail\'f9 n\'e1s p\'f8esv\'ecd\'e8uje, \'9ee vid\'edme z\'e1rove\'f2 oblohu, zelen\'e9 louky, d\'f8ev\'ecn\'e9 m\'ecsto a \'f8\'ed\'e8n\'ed b\'f8ehy.\par
Jak p\'ed\'9ae Venturi: \'84Barvy prohlubuj\'ed tajemstv\'ed: nast\'e1v\'e1 soumrak a \'f8eku zahaluj\'ed st\'edny; rud\'e9 odst\'edny jsou ostr\'e9 \'e8i kaln\'e9, \'9elut\'e9 a zelen\'e9 zase syt\'e9; zlov\'ecstn\'ec nazelenal\'e1 obloha je kosmetick\'fdm odrazem pozemsk\'e9 smrti.\ldblquote Cel\'fd obraz obklopuje tenk\'e1 rud\'e1 linka, je\'9e se rozp\'edj\'ed asi \'e8tvrt palce do vnit\'f8ku malby. Tento jedine\'e8n\'fd r\'e1m vyvol\'e1v\'e1 dojem \'e8erstvosti nelad\'edc\'ed s rakv\'ed, zat\'edmco sc\'e9ny v pozad\'ed podle v\'9aeho zobrazuj\'ed Lake\'f9v ide\'e1l Benderova ml\'e1d\'ed, kdy se proch\'e1zel v p\'f8irozen\'e9m sv\'ect\'ec pol\'ed a \'f8ek. Pro\'e8 se Lake rozhodl ztv\'e1rnit Bendera v rakvi? Pro\'e8 se rozhodl pro mont\'e1\'9e? K \'e8emu ta rud\'e1 linka? Sabonov\'e1 navrhuje, abychom nev\'ecnovali pozornost rakvi a soust\'f8edili se pr\'e1v\'ec na tuto linku a v\'ed\'f8en\'ed obraz\'f9, ale ani tak nedok\'e1\'9ee nab\'eddnout \'9e\'e1dn\'e9 souvisl\'e9 vysv\'ectlen\'ed.\par
Je\'9at\'ec sm\'eclej\'9a\'ed, a rozhodn\'ec unik\'e1tn\'ed \'84\'c1rie pro k\'f8ehk\'e9 kosti zimy\ldblquote vytv\'e1\'f8\'ed analogii mezi zvuky a barvami: hudebn\'ed stupnici zalo\'9eenou na mal\'ed\'f8sk\'e9 intenzit\'ec barev, v n\'ed\'9e je podle Sabonov\'e9 \'84barva pojata, aby hovo\'f8ila n\'ecm\'fdm jazykem\ldblquote . \'84Hrdina\ldblquote jede rozpadaj\'edc\'edm se h\'f8bitovem ke zmrzl\'e9mu jezeru. Obloha je temn\'e1, ale po hladin\'ec \'f8eky klou\'9ee odraz m\'ecs\'edce, jen\'9e je rovn\'ec\'9e odrazem tv\'e1\'f8e Vosse Bendera. R\'e1kos\'ed vroub\'edc\'ed b\'f8ehy jezera sest\'e1v\'e1 z not, je\'9e jsou tak obratn\'ec propleteny, \'9ee jejich podoba nen\'ed zprvu v\'f9bec z\'f8ejm\'e1. Pad\'e1 sn\'edh a vlo\'e8ky jsou rovn\'ec\'9e notami \endash utichaj\'edc\'edmi notami na pozad\'ed modro\'e8ern\'e9 oblohy, skoro jako by se Benderova \'e1rie rozpadala z\'e1rove\'f2 s t\'edm, jak je uv\'e1d\'ecna.\par
Na tomto sv\'e9m nejambici\'f3zn\'ecj\'9a\'edm obraze Lake vyu\'9e\'edv\'e1 lehk\'e9 gradace b\'edl\'e9, \'9aed\'e9 a modr\'e9, aby napodobil postup \'e1rie \endash tahy jeho \'9at\'ectce, a\'9d u\'9e dlouh\'e9 \'e8i kr\'e1tk\'e9, drsn\'e9 \'e8i hladk\'e9, kop\'edruj\'ed pohyb \'e1rie, jako bychom \'e8etli notov\'fd z\'e1pis.\par
Ve\'9aker\'fd tento pohyb uprost\'f8ed zd\'e1nliv\'e9 nehybnosti sm\'ec\'f8uje k jezdci, jen\'9e se \'9eene proti osudu \'e1rie jako kontrapunkt, jako protich\'f9dn\'fd hlas. Na tv\'e1\'f8 jezdce z\'e1\'f8\'ed sv\'ectlo m\'ecs\'edce, ale op\'ect jde o sv\'ectlo odrazu, a jezdcovy rysy jsou tud\'ed\'9e osv\'ectleny zdola, nikoli shora. Jezdcem, vyz\'e1bl\'fdm a schoulen\'fdm v sedle, je nepochybn\'ec Lake. (Venturi popisuje jezdce jako \'84rytmick\'e9 pulzov\'e1n\'ed nev\'fdslovn\'e9ho \'9ealu\ldblquote .) Jeho v\'fdraz je abstraktn\'ed, prom\'ecnliv\'fd, zvl\'e1\'9at\'ec pak ve vztahu s p\'f8\'edsn\'ec realistick\'fdm pojet\'edm zbytku obrazu. Takto tedy p\'f9sob\'ed rozporupln\'ec, nerozhodn\'ec, skoro nedokon\'e8en\'ec \endash a nen\'ed pochyb, \'9ee v dob\'ec malov\'e1n\'ed tohoto obrazu a v souvislosti s Vossem Benderem Lake nedokon\'e8en\'fd byl.\par
Pokud nen\'ed \'84\'c1rie pro k\'f8ehk\'e9 kosti zimy\ldblquote tak popul\'e1rn\'ed jako t\'f8eba i experiment\'e1ln\'ed \'84Jeho o\'e8ima\ldblquote , m\'f9\'9ee b\'fdt d\'f9vodem fakt, \'9ee Lake pou\'9eil p\'f8\'edli\'9a osobn\'ed ikonografii, a obraz je srozumiteln\'fd pouze jemu sam\'e9mu. Zat\'edmco v \'84Pozv\'e1n\'ed\ldblquote \'e8i \'84Ho\'f8\'edc\'edm dom\'ec\ldblquote m\'e1 div\'e1k pocit, \'9ee mu autor umo\'9e\'f2uje \endash nab\'edz\'ed \endash , aby se stal sv\'ecdkem osobn\'edho zjeven\'ed, \'84\'c1rie\ldblquote p\'f9sob\'ed jako uzav\'f8en\'e1 soustava; um\'eclcovo oko zde hled\'ed a\'9e p\'f8\'edli\'9a do hloubky vlastn\'ed du\'9ae. Pochopit vnit\'f8n\'ed souvislosti takov\'e9ho d\'edla n\'e1m nepom\'f9\'9ee ani dualita obrazu a jm\'e9na, chab\'e1 slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8ka nar\'e1\'9eej\'edc\'ed na obraz jezera a mal\'ed\'f8ova \'84jezern\'edho\ldblquote p\'f8\'edjmen\'ed. Jak napsal Venturi: \'84T\'f8eba\'9ee n\'e1m Lakeova pl\'e1tna zpravidla nevnucuj\'ed nov\'fd jazyk, kdy\'9e se tak stane, nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 vod\'edtko, kter\'e9 by n\'e1m umo\'9enilo dobrat se p\'f8ekladu.\ldblquote Kontroverzn\'ed kritik Bobble dokonce za\'9ael tak daleko, \'9ee v souvislosti s \'84\'c1ri\'ed\ldblquote napsal: \'84[Lakeovy] malby p\'f8ipom\'ednaj\'ed mno\'9estv\'ed n\'e1hrobk\'f9, mno\'9estv\'ed bezv\'fdznamn\'fdch \'famrt\'ed \endash na pl\'e1tnech p\'f8\'edli\'9a velk\'fdch na st\'ecnu sv\'fdm st\'ec\'9e\'ed potla\'e8ovan\'fdm n\'e1sil\'edm.\ldblquote\par
A\'9d je tomu jakkoliv, \'84Pozv\'e1n\'ed\ldblquote , \'84Jeho o\'e8ima\ldblquote a \'84\'c1rie\ldblquote jsou propojeny jist\'fdmi ozv\'ecnami. Jde o mlhav\'e9 spojitosti, dokonce spojitosti z\'e1hadn\'e9, p\'f8esto m\'ec v souvislosti s t\'ecmi obrazy napadaj\'ed.\par
Lake se objevuje na v\'9aech t\'f8ech obrazech \endash a pouze na t\'ecchto t\'f8ech. Jen na druh\'e9m obraze, \'84Jeho o\'e8ima\ldblquote , se objevuje sb\'ecra\'e8 hmyzu spole\'e8n\'ec s Benderem. Sb\'ecra\'e8 hmyzu se objevuje v \'84Pozv\'e1n\'ed\ldblquote , ale u\'9e ne v \'84\'c1rii\ldblquote (kde by byl bezpochyby bizarn\'edm a nev\'edtan\'fdm vet\'f8elcem). Bender se objevuje v \'84\'c1rii\ldblquote a p\'f8edpokl\'e1d\'e1me jeho existenci i v \'84Jeho o\'e8ima\ldblquote , nicm\'e9n\'ec se neobjevuje, v \'9e\'e1dn\'e9 form\'ec, v \'84Pozv\'e1n\'ed\ldblquote . Ot\'e1zka zn\'ed: Vyskytuje se sb\'ecra\'e8 hmyzu v \'84\'c1rii\ldblquote , ani\'9e o tom v\'ed b\'ec\'9en\'fd div\'e1k \endash mo\'9en\'e1 i n\'eckde na zamrzl\'e9m h\'f8bitov\'ec? A, co je je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, vzn\'e1\'9a\'ed se n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem na pl\'e1tn\'ec s n\'e1zvem \'84Pozv\'e1n\'ed na popravu\ldblquote duch Vosse Bendera?\par
Z p\'f8\'edsp\'ecvku Kr\'e1tk\'fd p\'f8ehled um\'ecn\'ed Martina Lakea a jeho Pozv\'e1n\'ed na popravu, napsan\'e9ho Janice Shriekovou pro publikaci Hoegbotton\'f9v pr\'f9vodce Ambrou, 5. vyd\'e1n\'ed.\par
\par
Lake vyklop\'fdtal do noci. Mlha se rozpt\'fdlila a hv\'eczdy visely na obloze jako vybledl\'e9 r\'e1ny. Odmr\'9atil \'9eab\'ed masku, vyzvracel se do kan\'e1lu a dopot\'e1cel se k font\'e1nce s poloslanou vodou, kde si marn\'ec drhl ruce: krev z nich sm\'fdt ne\'9ala. Kdy\'9e vzhl\'e9dl od sv\'e9ho hore\'e8nat\'e9ho \'fasil\'ed, zjistil, \'9ee houbovn\'edci zanechali bitky s prasaty a up\'edraj\'ed na n\'echo \'9airok\'e9, ch\'e1paj\'edc\'ed o\'e8i.\par
\'84Vypadn\'ecte!\ldblquote za\'f8val. \'84Ned\'edvejte se na m\'ec!\ldblquote\par
O n\'ecco d\'e1le, kr\'e1\'e8eje nejprve nazda\'f8b\'f9h, potom s mlhavou p\'f8edstavou, \'9ee by cht\'ecl doj\'edt dom\'f9, si umyl ruce na ve\'f8ejn\'fdch z\'e1chodc\'edch. Odrhl si ruce \'9at\'ecrkem. Hryzal se do nich. Nebylo to nic platn\'e9: z\'e1pach krve byl st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed. Ni\'e8ilo ho n\'ecco v\'ect\'9a\'edho, ne\'9e byl on s\'e1m, n\'ecco, co v n\'ecm z\'f9st\'e1valo st\'e1le n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem uv\'eczn\'ecn\'e9.\par
Bloumal po ulic\'edch, uli\'e8k\'e1ch a z\'e1kout\'edch na \'fapln\'e9m konci \'fa\'f8ednick\'e9 z\'f3ny a stezkami v zeleni \'fadol\'ed, a\'9e ho mal\'fd chrt s vycen\'ecn\'fdmi zuby zahnal zp\'e1tky do str\'e1n\'ec a do obchodn\'ed z\'f3ny. Obchody byly zav\'f8en\'e9, lucerny a lampy ztlumen\'e9. Ulice se v pableskuj\'edc\'edm sv\'ectle zd\'e1ly kluzk\'e9 a mokr\'e9, ale byly such\'e9 jako k\'f8\'edda. Nepotkal nikoho, jen jednou se kolem n\'echo prohnaly skupinky Rud\'fdch a Zelen\'fdch, jejich\'9e p\'f8\'edvr\'9eenci se za b\'echu po\'9a\'9duchovali a k\'f8ivili tv\'e1\'f8e ve spravedliv\'e9m hn\'ecvu.\par
\'84To p\'f8ece nic neznamen\'e1!\ldblquote k\'f8i\'e8el za nimi Lake. \'84V\'9edy\'9d je mrtv\'fd!\ldblquote\par
Ale nev\'ecnovali mu pozornost a jako n\'ecjak\'e9 popleten\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9 z\'e1pas\'ed samo se sebou, mu na konci ulice zmizeli z o\'e8\'ed.\par
A nad t\'edm v\'9a\'edm pla\'e8\'edc\'ed a rozechv\'ecl\'fd Lake spat\'f8oval obraz tv\'e1\'f8e Vosse Bendera, kterou opou\'9at\'ecl \'9eivot: o\'e8i oto\'e8en\'e9 k nebi, jako by se do\'9eadovaly rozh\'f8e\'9aen\'ed, t\'eclo nab\'edraj\'edc\'ed do plic posledn\'ed po\'f8\'e1dn\'e9 nadechnut\'ed, ruce zni\'e8ehonic sv\'edraj\'edc\'ed provazy, nohy bubnuj\'edc\'ed do dna rakve\'85 a pak ticho. Ambra, krut\'e9, tvrd\'e9 m\'ecsto, mu neumo\'9e\'f2ovala zapomenout na sp\'e1chan\'fd skutek, proto\'9ee tv\'e1\'f8 Vosse Bendera na n\'echo shl\'ed\'9eela z ka\'9ed\'e9ho n\'e1ro\'9e\'ed \endash z plak\'e1t\'f9, \'9aipek, cedul\'ed.\par
Nakonec, kdy\'9e mu chrom\'e1 noha strnula sv\'edravou bolest\'ed, padl na \'9aarlatov\'fd schod vyk\'f8i\'e8en\'e9ho domu. Tam z\'f9stal hodinu \'e8i dv\'ec sp\'e1t pod lhostejnou klenbou noci, pod stra\'9alivou pr\'e1zdnotou hv\'eczd \endash a\'9e ho zahnala madam, vyzbrojen\'e1 nad\'e1vkami a ko\'9at\'ectem.\par
Kdy\'9e kaln\'e9 sv\'ectlo slunce nen\'e1padn\'ec vniklo do m\'ecsta a stejnou m\'ecrou obna\'9eilo Rud\'e9 i Zelen\'e9, Lake se nach\'e1zel na m\'edst\'ec, kter\'e9mu u\'9e nerozum\'ecl, na ulic\'edch zaplaven\'fdch tv\'e1\'f8emi, kter\'e9 u\'9e necht\'ecl vid\'ect, nebo\'9d na n\'echo v\'9aichni up\'edrali o\'e8i: od pouli\'e8n\'edch prodava\'e8\'f9 oblo\'9een\'fdch chleb\'f9 ve \'9api\'e8at\'fdch oran\'9eov\'fdch klobouc\'edch a oran\'9eov\'ec pruhovan\'fdch z\'e1st\'ecr\'e1ch k bank\'e9\'f8\'f9m s tmav\'fdmi \'9eelvovinov\'fdmi deskami a ka\'9atanov\'fdmi obleky; od pobledl\'fdch, dob\'f8e \'9eiven\'fdch ch\'f9v bohat\'fdch rodin k hejsk\'f9m pod krustami karm\'ednov\'fdch l\'ed\'e8idel, z nich\'9e u\'9e d\'e1vno vyrostli.\par
S t\'edmto vn\'edm\'e1n\'edm jin\'fdch se mu op\'ect vr\'e1tilo i v\'ecdom\'ed sebe sama. Uc\'edtil strni\'9at\'ec na brad\'ec, p\'edsek mezi zuby, nep\'f8\'edjemn\'fd z\'e1pach \'9apinav\'e9ho oble\'e8en\'ed. Kdy\'9e se rozhl\'e9dl po sv\'ectsk\'e9m m\'ecstsk\'e9m provozu, poc\'edtil velk\'fd hlad po Zbo\'9en\'e9 \'e8tvrti, nebo\'9d mu z hlavy vyprchaly ve\'9aker\'e9 my\'9alenky na n\'e1vrat do bytu.\par
Jeho kroky z\'edskaly sm\'ecr a rychlost, a\'9e po p\'f8\'edchodu do c\'edle sv\'e9 cesty stanul mezi zbo\'9en\'fdmi lidmi, poutn\'edky a kn\'ec\'9e\'edmi \endash a z\'f9stal bez jedin\'e9ho slova civ\'ect na nekone\'e8n\'e9 variace devocion\'e1ln\'edch jeskyn\'ed, v\'ed\'9eek, kupol\'ed, oblouk\'f9 katedr\'e1l bezpo\'e8tu vyzn\'e1n\'ed, jako by je dosud nikdy nevid\'ecl. Rud\'ed a Zelen\'ed tu nepovykovali, a tak tu ulice mohli zaplavovat uprchl\'edci p\'f8ed divokost\'ed jejich p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed.\par
Kostel Sedmic\'edp\'e9 hv\'eczdy m\'ecl skute\'e8nou zpov\'ecdnici pro h\'f8\'ed\'9an\'edky. Lake dlouho p\'f8e\'9alapoval p\'f8ed skromn\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi dve\'f8mi chr\'e1mu (nad nimi\'9e se klenula stejn\'ec skromn\'e1 kupole), zm\'edt\'e1n pot\'f8ebou vyzpov\'eddat se, strachem z odvetn\'fdch opat\'f8en\'ed v p\'f8\'edpad\'ec, kdyby se p\'f8iznal ke sv\'e9mu \'e8inu, a p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, \'9ee by mu nem\'eclo b\'fdt odpu\'9at\'ecno. Nakonec se vzd\'e1lil, doprov\'e1zen p\'f8\'ed\'9aern\'fdm hlod\'e1n\'edm v \'9ealudku, kter\'e9 ho m\'eclo t\'ed\'9eit je\'9at\'ec \'f8adu dal\'9a\'edch let. Nev\'ecd\'ecl o nikom, komu by se mohl sv\'ec\'f8it. O nikom. Nyn\'ed ho m\'e1tla i Zbo\'9en\'e1 \'e8tvr\'9d, pon\'ecvad\'9e nenab\'edzela odpov\'ecdi ani \'fat\'ecchu. Bezc\'edln\'ec se j\'ed toulal, jako se toulal p\'f8ede\'9al\'e9 noci st\'f8edem m\'ecsta. M\'ecl \'9e\'edze\'f2, hlad, nohy se mu t\'f8\'e1sly vy\'e8erp\'e1n\'edm.\par
Nakonec na okraji Zbo\'9en\'e9 \'e8tvrti, kde l\'edbala nohy obchodn\'ed z\'f3n\'ec, pro\'9ael paloukem a stanul p\'f8ed mohutnou mramorovou hlavou Vosse Bendera. Zpusto\'9ail ji ohe\'f2 a zarostlo ps\'ed v\'edno, ale o to impozantn\'ecji se na n\'ed r\'fdsovaly linie \'fast a nosu a \'9ehnuly spravedliv\'e9 o\'e8i. Pod t\'edhou toho pohledu nebyl Lake schopen dal\'9a\'ed ch\'f9ze. Dopadl na m\'eckkou tr\'e1vu a z\'f9stal nehybn\'ec le\'9eet ve st\'ednu mramorov\'e9 hlavy.\par
A\'9e na sklonku odpoledne ho tam na\'9ala Raffe a pomohla mu do jeho bytu.\par
Mluvila na n\'echo, ale on jej\'edm slov\'f9m nerozum\'ecl. Nal\'e9hala na n\'echo. Plakala a obj\'edmala ho. Jej\'ed starost mu p\'f8i\'9ala tak tragicky legra\'e8n\'ed, \'9ee se nedok\'e1zal p\'f8estat sm\'e1t. Ale odm\'edtl j\'ed cokoli \'f8\'edci, a kdy\'9e ho p\'f8inutila n\'ecco poz\'f8\'edt a vyp\'edt, nechala ho o samot\'ec, aby mohla j\'edt vyhledat Merrimounta.\par
Jakmile Lake osam\'ecl, roztrhal v\'9aechny nedokon\'e8en\'e9 zak\'e1zky. P\'f8i pohledu na jejich samolibou po\'9aetilost mu vzkyp\'ecla krev. U\'9aet\'f8il pouze obrazy otcov\'fdch rukou a olejomalbu, na n\'ed\'9e za\'e8al pracovat p\'f8ede\'9al\'e9ho dne. St\'e1le ho fascinovaly zelen\'e9 odst\'edny, na jejich\'9e pozad\'ed hroziv\'ec \'e8n\'ecla hlava mu\'9ee z no\'e8n\'ed m\'f9ry. P\'f8ipadalo mu, \'9ee malba zachycuje du\'9ai m\'ecsta v cel\'e9 jej\'ed uboh\'e9 zpustlosti, proto\'9ee nebylo pochyb, \'9ee mu\'9e s no\'9eem je on s\'e1m, \'fasm\'ecv bolestn\'e1 grimasa. Nedok\'e1zal se p\'f8inutit, aby se s obrazem rozlou\'e8il, stejn\'ec jako se nedok\'e1zal p\'f8im\'ect, aby jej dokon\'e8il.\par
\par
N\'eckdy m\'f9\'9ee b\'fdt to, co se mal\'ed\'f8 rozhodne nenamalovat, stejn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 jako to, co namaluje. N\'eckdy i absence m\'f9\'9ee zanechat vlastn\'ed ozv\'ecnu. Vol\'e1 na n\'e1s Bender svou nep\'f8\'edtomnost\'ed? \'d8ada kritik\'f9 se domn\'edv\'e1, \'9ee Lake se b\'echem prvn\'edch t\'f8\'ed let v Amb\'f8e musel s Benderem setkat, o tomto setk\'e1n\'ed v\'9aak neexistuje \'9e\'e1dn\'fd doklad. Je jist\'e9, \'9ee pokud se s n\'edm p\'f8ece jen setkal, nesd\'eclil to nikomu ze sv\'fdch p\'f8\'e1tel \'e8i koleg\'f9, co\'9e se zd\'e1 velmi nepravd\'ecpodobn\'e9. Nep\'f8\'edm\'e9 d\'f9kazy p\'f8edlo\'9een\'e9 Sabonovou poukazuj\'ed na \'e8\'e1povit\'fd st\'edn v \'84Pozv\'e1n\'ed\ldblquote , nebo\'9d je dob\'f8e zn\'e1mo, \'9ee Bender trp\'ecl patologick\'fdm strachem z pt\'e1k\'f9, ale pon\'ecvad\'9e patologick\'fdm strachem z pt\'e1k\'f9 trp\'ecl i Lake, nemohu se v t\'e9to ot\'e1zce postavit na stranu Sabonov\'e9. (Sabonov\'e9 rovn\'ec\'9e p\'f8ipad\'e1 v\'fdznamn\'e9, \'9ee Lake byl po sv\'e9 ned\'e1vn\'e9 smrti zpopeln\'ecn podobn\'fdm zp\'f9sobem jako Bender, jeho popel byl rozpt\'fdlen do \'f8eky M\'f9ry, zat\'edmco jeho p\'f8\'edtel Merrimount pronesl tato slova: \'84Nech\'9d t\'ec prov\'e1z\'ed, se v\'9a\'ed l\'edtost\'ed, ve v\'9a\'ed poko\'f8e.\ldblquote )\par
Za absence \'fapln\'ecj\'9a\'edch biografick\'fdch \'fadaj\'f9 o Lakeovi v n\'e1sleduj\'edc\'edm obdob\'ed se mus\'edme spolehnout na skrovn\'e9 informace, je\'9e lze naj\'edt v historick\'fdch knih\'e1ch. Jak je dob\'f8e zn\'e1mo, po Benderov\'ec smrti n\'e1sledovalo obdob\'ed ob\'e8ansk\'fdch nepokoj\'f9 mezi Rud\'fdmi a Zelen\'fdmi, zakon\'e8en\'e9 obl\'e9h\'e1n\'edm Pam\'ectn\'ed po\'9aty Vosse Bendera, ji\'9e Rud\'ed n\'e1sil\'edm nakonec obsadili, aby byli zakr\'e1tko krvav\'ec vyhn\'e1ni Zelen\'fdmi.\par
Je mo\'9en\'e9, jak se domn\'edvaj\'ed n\'eckte\'f8\'ed kritikov\'e9, \'9ee pr\'e1v\'ec toto je poselstv\'ed \'84Pozv\'e1n\'ed\ldblquote ? K\'f8i\'e8\'edc\'ed tv\'e1\'f8 mu\'9ee s dlan\'ed probodnutou no\'9eem, jen\'9e t\'f8\'edm\'e1 Smrt, kter\'e1 pr\'e1v\'ec zbavila \'9eivota Vosse Bendera? Mo\'9en\'e1. J\'e1 v\'9aak v\'ec\'f8\'edm v pon\'eckud osobn\'ecj\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed. Na z\'e1klad\'ec toho, co v\'edm o Lakeov\'ec vztahu k otci, je tento osobn\'ed v\'fdznam nad slunce jasn\'ecj\'9a\'ed. Pon\'ecvad\'9e v s\'e9rii t\'ecchto t\'f8\'ed obraz\'f9, z nich\'9e je \'84Pozv\'e1n\'ed\ldblquote prvn\'ed, spat\'f8ujeme Lakeovo zapuzen\'ed vlastn\'edm otcem (sb\'ecra\'e8em hmyzu) a jeho p\'f8ijet\'ed Bendera coby otce skute\'e8n\'e9ho, um\'ecleck\'e9ho.\par
Co n\'e1m tedy \'84Pozv\'e1n\'ed\ldblquote sd\'ecluje? Ukazuje n\'e1m, jak Lake\'f9v otec metaforicky opou\'9at\'ed sv\'e9ho syna. Ukazuje siln\'ec rozru\'9aen\'e9ho syna s dopisem, kter\'fd mu otec poslal \endash dopisem, kter\'fd obsahuje p\'edsemn\'e9 potvrzen\'ed tohoto zapuzen\'ed. \'84Poprava\ldblquote v \'84Pozv\'e1n\'ed na popravu\ldblquote p\'f8edstavuje sesazen\'ed kr\'e1le \endash otce \endash z tr\'f9nu\'85 a p\'f8esto, kdy\'9e je kr\'e1l s\'9dat, na jeho m\'edsto v\'9edy nastupuje kr\'e1l nov\'fd.\par
Za n\'eckolik dn\'f9 od tohoto duchovn\'edho odm\'edtnut\'ed Voss Bender um\'edr\'e1 a pro Lakea budou tyto dv\'ec ud\'e1losti \endash zapuzen\'ed, smrt velk\'e9ho um\'eclce \endash jednou prov\'9edy spjaty a jedin\'fdm v\'fdchodiskem pro n\'echo bude uct\'edv\'e1n\'ed mrtv\'e9ho um\'eclce, tedy cesta, kterou mu umo\'9en\'ed v\'fdchova od mystick\'e9, zbo\'9en\'e9 matky. \'84Jeho o\'e8ima\ldblquote tedy souvis\'ed se smrt\'ed a \'9eivotem Vosse Bendera a metaforickou smrt\'ed Lakeova skute\'e8n\'e9ho otce. \'84\'c1rie\ldblquote d\'e1v\'e1 Benderovi vzk\'f8\'ed\'9aenou tv\'e1\'f8, vzk\'f8\'ed\'9aen\'fd \'9eivot, jako s\'edla, sv\'ectlo za \'fasp\'ecchem vyz\'e1bl\'e9ho jezdce, kter\'fd poci\'9duje \'9eal, pon\'ecvad\'9e na zamrzl\'e9m h\'f8bitov\'ec poh\'f8bil sv\'e9ho skute\'e8n\'e9ho otce \endash dovolil, aby byl vlastn\'ed otec zast\'edn\'ecn m\'fdtem, moc\'ed nov\'e9ho otce, m\'ecs\'edce, jeho odrazem: Benderem.\par
Tyto obrazy v kone\'e8n\'e9m d\'f9sledku vyjad\'f8uj\'ed Lakeovu touhu po otci, kter\'e9ho nikdy nem\'ecl. Bender p\'f8edstavuje bezpe\'e8n\'e9ho otce, proto\'9ee jako\'9eto nebo\'9et\'edk u\'9e nikdy nem\'f9\'9ee zavrhnout syna, kter\'fd ho p\'f8ijal za vlastn\'edho. Pokud jsou tyto obrazy st\'e1le nesrozumiteln\'ecj\'9a\'ed, je to proto, \'9ee jejich v\'fdznam je st\'e1le osobn\'ecj\'9a\'ed.\par
Z p\'f8\'edsp\'ecvku Kr\'e1tk\'fd p\'f8ehled um\'ecn\'ed Martina Lakea a jeho Pozv\'e1n\'ed na popravu, napsan\'e9ho Janice Shriekovou pro publikaci Hoegbotton\'f9v pr\'f9vodce Ambrou, 5. vyd\'e1n\'ed.\par
\par
Dny ub\'edhaly sv\'fdm obvykl\'fdm tempem, ale Lake \'9eil mimo jejich vliv. \'c8as ho nemohl poznamenat. Dlouh\'e9 hodiny vysed\'e1val na balkonu, hled\'ecl na oblaka, na hbit\'e9 vla\'9atovky, kter\'e9 br\'e1zdily vzduch jako st\'f8\'edb\'f8it\'ec modr\'e9 n\'f9\'9eky. Slunce ho neh\'f8\'e1lo. V\'edtr ho nestudil. Kdy\'9e se ho Raffe zeptala, jak se m\'e1, \'f8ekl j\'ed, \'9ee se c\'edt\'ed uvnit\'f8 pr\'e1zdn\'fd. A p\'f8esto \'84c\'edt\'ed\ldblquote nebylo to spr\'e1vn\'e9 slovo, proto\'9ee nic nec\'edtil. Nebyl skute\'e8n\'fd. Nem\'ecl du\'9ai \endash byl si jist\'fd, \'9ee u\'9e nikdy nebude milovat, u\'9e nikdy s nik\'fdm nenav\'e1\'9ee spojen\'ed, a proto\'9ee tyto emoce nevn\'edmal, nechyb\'eclo mu jejich napln\'ecn\'ed. Byly nepat\'f8i\'e8n\'e9, ned\'f9le\'9eit\'e9. Rad\'9ai jen prost\'ec bude, jako by nebyl o nic lep\'9a\'ed, o nic hor\'9a\'ed ne\'9e such\'e1 v\'ectvi\'e8ka, hrouda hl\'edny, kus uhl\'ed. (Raffe: \'84To p\'f8ece nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec, Martine! To nem\'f9\'9ee\'9a myslet\'85\ldblquote )\par
A tak nemaloval.\par
Vlastn\'ec ned\'eclal nic, a pozd\'ecji si uv\'ecdomil, \'9ee kdyby nebylo l\'e1sky Raffe a Merrimounta, l\'e1sky, kterou nijak neop\'ectoval, do m\'ecs\'edce mohl zem\'f8\'edt. Zat\'edmco mu pom\'e1hali, on jejich pomoc\'ed opovrhoval. Pomoc si nezaslou\'9eil. M\'ecli ho nechat na pokoji. Ale oba jeho nen\'e1vistn\'fdm pohled\'f9m, jeho z\'e1chvat\'f9m vzteku nev\'ecnovali pozornost. Nejhor\'9a\'ed bylo, \'9ee od n\'echo necht\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Raffe se mu starala o j\'eddlo a platila za n\'echo n\'e1jem. Merrimount s n\'edm leh\'e1val v posteli a ut\'ec\'9aoval ho, kdy\'9e se jeho noci, v p\'f8\'edkr\'e9m a d\'ecsiv\'e9m rozporu s monot\'f3nn\'edmi, mdl\'fdmi, m\'e1to\'9en\'fdmi dny, plnily no\'e8n\'edmi m\'f9rami, detailn\'edmi a d\'ecsiv\'fdmi: b\'edl\'fdm obna\'9een\'fdm hrdlem, vrstvou potu na st\'ednu brady, \'e8il\'fdmi chlupy, kter\'e9 se rozd\'eclovaly p\'f8ed bl\'ed\'9e\'edc\'edm se no\'9eem\'85\par
T\'fdden pot\'e9, co ho Raffe na\'9ala, se Lake p\'f8inutil z\'fa\'e8astnit Benderova poh\'f8bu. Raffe s Merrimountem ho cht\'ecli mermomoc\'ed doprovodit i navzdory jeho nal\'e9h\'e1n\'ed, \'9ee p\'f9jde s\'e1m.\par
Poh\'f8eb tvo\'f8il n\'e1dhern\'fd pr\'f9vod, kter\'fd se v de\'9ati konfet t\'e1hl po Albumuthsk\'e9 t\'f8\'edd\'ec do p\'f8\'edstavu. Hlavn\'ed j\'e1dro proces\'ed bylo vlastn\'ec reklamou na firmu Hoegbotton a synov\'e9, podnik zab\'fdvaj\'edc\'ed se v\'fdvozem a dovozem zbo\'9e\'ed, kter\'fd se v posledn\'edch letech stal hlavn\'edm hr\'e1\'e8em v ambersk\'e9m obchod\'ec. P\'f8ehl\'eddka, konan\'e1 na po\'e8est Benderov\'fdch oper, vych\'e1zela z jarn\'edho motivu a vedle v\'ectvi\'e8ek, vycpan\'fdch pt\'e1k\'f9 a p\'f8erostl\'fdch \'e8mel\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed se na akt\'e9rech houpali jako zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdr\'f9stky, koncertoval na poh\'f8bu absurdn\'ed \'fapln\'fd orchestr, vle\'e8en\'fd ko\'f2mi na povozu.\par
P\'f8ehl\'eddku n\'e1sledoval star\'fd pan Hoegbotton, s o\'e8ima p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edma dv\'ec leskl\'e9 \'e8ern\'e9 slzy v obrovsk\'e9 bled\'e9 tv\'e1\'f8i, m\'e1vaj\'edc\'ed ze zadn\'ed \'e8\'e1sti otev\'f8en\'e9ho manzikertu a rozhl\'ed\'9eej\'edc\'ed se kolem, jako by agitoval za zvolen\'ed do n\'ecjak\'e9 politick\'e9 funkce. Co\'9e byla vlastn\'ec pravda:\par
Hoegbotton m\'ecl ze v\'9aech obyvatel nejv\'ect\'9a\'ed \'9aanci, \'9ee nahrad\'ed Bendera na pozici neofici\'e1ln\'edho vl\'e1dce m\'ecsta\'85\par
Na zadn\'edm sedadle Hoegbottonova manzikertu sed\'ecla dvojice mu\'9e\'f9 p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch hady: s \'fazk\'fdma o\'e8ima a krut\'fdmi, smysln\'fdmi \'fasty. Mezi nimi st\'e1la urna s Benderov\'fdm popelem: ok\'e1zal\'e1, zlatem obit\'e1 ohavnost. Pr\'e1v\'ec jejich po\'e8et \endash t\'f8i \endash a Hoegbotton\'f9v man\'fdrismus probudily v Lakeovi prvn\'ed podez\'f8en\'ed, ale ta z\'f9stala jen podez\'f8en\'edmi, proto\'9ee nem\'ecl d\'f9kaz. Vin\'edci se neprozradili \'9e\'e1dn\'fdm pe\'f8\'edm, kter\'e9 na nich t\'fdden ulp\'edvalo a nyn\'ed se m\'eclo pomalu sn\'e9st Lakeovi k noh\'e1m.\par
Zbytek ob\'f8adu se Lakeovi slil do jedin\'e9 \'9amouhy. V p\'f8\'edstavu m\'ecst\'9at\'ed p\'f8edstavitel\'e9 v\'e8etn\'ec Kinskyho \endash Hoegbotton byl n\'e1padn\'ec nep\'f8\'edtomen \endash pron\'e1\'9aeli na pam\'e1tku velik\'e1na \'fat\'ec\'9an\'e9 fr\'e1ze, potom urnu s\'f2ali z vozu, vyp\'e1\'e8ili v\'edko a rozpt\'fdlili popel nejv\'ect\'9a\'edho sv\'ectov\'e9ho skladatele do modrohn\'ecd\'fdch vod M\'f9ry.\par
Voss Bender byl mrtv\'fd.\par
\par
Je m\'e1 interpretace spr\'e1vn\'e1? R\'e1da bych si myslela, \'9ee ano, ale jednou z velk\'fdch v\'fdzev, jedn\'edm z velk\'fdch v\'e1bidel skute\'e8n\'e9ho um\'ecleck\'e9ho d\'edla je fakt, \'9ee se bu\'ef vzp\'edr\'e1 anal\'fdze, \'e8i nab\'edz\'ed hned n\'eckolik teori\'ed sv\'e9ho vzniku. Mimoto nedovedu uspokojiv\'ec vysv\'ectlit p\'f8\'edtomnost trojice pt\'e1k\'f9 ani ur\'e8it\'e9 aspekty obrazu \'84Jeho o\'e8ima\ldblquote vztahuj\'edc\'ed se k \'e8erven\'e9mu kruhu a form\'e1tu mont\'e1\'9ee.\par
A\'9d u\'9e jsou p\'f9vod a sd\'eclen\'ed \'84Pozv\'e1n\'ed na popravu\ldblquote jak\'e9koliv, d\'edlo odstartovalo Lakeovu z\'e1\'f8nou um\'ecleckou dr\'e1hu. P\'f8edt\'edm byl jen nezn\'e1m\'fd mal\'ed\'f8. Pot\'e9 se za\'f8adil mezi nejv\'ect\'9a\'ed um\'eclce ji\'9en\'edch m\'ecst a jeho popularita jako\'9eto mal\'ed\'f8e se brzy vyrovnala popularit\'ec Vosse Bendera jako\'9eto skladatele. Lake pro Benderovy opery navrhoval nespoutan\'e9 vynal\'e9zav\'e9 sc\'e9ny a je tak odpov\'ecdn\'fd za interpreta\'e8n\'ed o\'9eiven\'ed t\'ecchto oper. Z\'edskal zak\'e1zku, av\'9aak s katastrof\'e1ln\'edmi d\'f9sledky, na d\'edlo p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed Henryho Hoegbottona, faktick\'e9ho panovn\'edka Ambry po skonu Vosse Bendera. Jeho ilustrace k truffidi\'e1nsk\'e9mu Den\'edku Samuela Tonsura byly cen\'ecny jako divy ryteck\'e9ho um\'ecn\'ed. V\'fdstavy jeho d\'ecl ozdobily dokonce kalif\'f9v dv\'f9r; nakladatel\'e9 skoro ka\'9ed\'fd rok vyd\'e1vali novou knihu jeho nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'edch grafick\'fdch list\'f9 a kreseb. Za sto let m\'ecl omladit ambersk\'fd kulturn\'ed \'9eivot a m\'ecl z n\'ecj ud\'eclat z\'e1zrak jihu. (Ale navzdory tomu se v\'9edy zd\'e1lo, jako by ho \'fasp\'ecch tr\'e1pil, ba ni\'e8il.) O t\'ecchto skute\'e8nostech nem\'f9\'9ee b\'fdt pochyb.\par
Nakonec se v\'9aak nejsp\'ed\'9a nikdy nedozv\'edme, jak\'e9 bylo tajemstv\'ed dopisu, kter\'fd dr\'9eel v ruce k\'f8i\'e8\'edc\'ed mu\'9e, tajemstv\'ed \'84Pozv\'e1n\'ed na popravu\ldblquote .\par
Z p\'f8\'edsp\'ecvku Kr\'e1tk\'fd p\'f8ehled um\'ecn\'ed Martina Lakea a jeho Pozv\'e1n\'ed na popravu, napsan\'e9ho Janice Shriekovou pro publikaci Hoegbotton\'f9v pr\'f9vodce Ambrou, 5. vyd\'e1n\'ed.\par
\par
Uplynul rok, b\'echem n\'echo\'9e, jak Lakea upozornila Raffe a spousta jeho dal\'9a\'edch p\'f8\'e1tel, se zd\'e1lo, jako by se k\'e1l za n\'ecjak\'fd z\'e1hadn\'fd zlo\'e8in. Tr\'e1vil dlouh\'e9 hodiny ve Zbo\'9en\'e9 \'c8tvrti, bloumal bo\'e8n\'edmi uli\'e8kami a \'fazk\'fdmi pr\'f9chody a ve \'9apinav\'e9m, star\'e9m sv\'ectle p\'e1tral po scen\'e9ri\'edch, a jen a jen po nich, kter\'e9 nejl\'e9pe vyjad\'f8ovaly jeho \'9eal a krutost, nevzru\'9aen\'e9 vzru\'9aen\'ed m\'ecsta, je\'9e p\'f8ijal za sv\'f9j domov. Za z\'e1dy sl\'fdch\'e1val \'9aepot, zm\'ednky, \'9ee se zbl\'e1znit, \'9ee u\'9e nen\'ed mal\'ed\'f8, ale kn\'ecz zat\'edm nepojmenovan\'e9ho n\'e1bo\'9eenstv\'ed, \'9ee se z\'fa\'e8astnil n\'ecjak\'e9ho nepopsateln\'e9ho ritu\'e1lu houbovn\'edk\'f9, ale t\'ecmto \'f8e\'e8em nev\'ecnoval pozornost; \'e8i sp\'ed\'9ae se na n\'ecm nijak neprojevily.\par
\'8aest m\'ecs\'edc\'f9 po Benderov\'ec poh\'f8bu, s novou hol\'ed v chv\'ecj\'edc\'ed se ruce, nav\'9at\'edvil Lake d\'f9m \'e8\'edslo 45 na Archmont Lane. Z budovy zbyla jen vyp\'e1len\'e1 sko\'f8epina a jedin\'fdm rozpoznateln\'fdm p\'f8edm\'ectem mezi rozvalinami byla Trillianova busta, z\'e8ernal\'e1, av\'9aak nepo\'9akozen\'e1. Nap\'f8ed ji zvedl a cht\'ecl si ji odn\'e9st do bytu, ale kdy\'9e se proch\'e1zel ruinami a hledal n\'e1znak vysv\'ectlen\'ed, k \'e8emu zde mohlo doj\'edt, p\'f8edstava mu p\'f8ipadla odporn\'e1 a hlavu nechal v suti, odkud lakonick\'fdma o\'e8ima vzhl\'ed\'9eela k beztvar\'e9mu nebi. Nez\'f9stalo tu nic ne\'9e slab\'fd z\'e1pach zdechlin a kou\'f8e, kter\'fd se mu ot\'edral o nosn\'ed d\'edrky. V\'9aechno to mohl b\'fdt sen.\par
Koncem onoho m\'ecs\'edce po\'9e\'e1dal Lake Merrimounta \endash n\'e1dhern\'e9ho Merrimounta, rozko\'9an\'e9ho Merrimounta \endash , aby se k n\'ecmu p\'f8est\'echoval natrvalo. Nev\'ecd\'ecl, \'9ee ho o to po\'9e\'e1d\'e1, ale kdy\'9e mu slova spl\'fdvala ze rt\'f9, p\'f8ipadala mu spr\'e1vn\'e1 a Merri se slzami v o\'e8\'edch souhlasil a v\'f9bec poprv\'e9 od okam\'9eiku, kdy Lake propadl sv\'e9mu sou\'9een\'ed, se usm\'e1l. Oslavili to v kav\'e1rn\'ec, Raffe vyj\'e1d\'f8ila opatrn\'fd souhlas a Sonter a Kinsky p\'f8inesli d\'e1rky a dobrou n\'e1ladu.\par
Potom se Lake za\'e8\'ednal vzpamatov\'e1vat. I kdy\'9e ho po\'f8\'e1d tr\'e1pily no\'e8n\'ed m\'f9ry, zjistil, \'9ee u\'9e jen Merrimountova p\'f8\'edtomnost mu pom\'e1h\'e1 zapomenout, \'e8i p\'f8inejmen\'9a\'edm nevzpom\'ednat. Zastavil se v galerii Janice Shriekov\'e1, vzal si v\'9aechny svoje obrazy a sp\'e1lil je v sudu za sv\'fdm domem. Op\'ect za\'e8al chodit do Telete s rub\'ednov\'fdm hrdlem. Koncem zimy ho dokonce nav\'9at\'edvil otec a setk\'e1n\'ed dopadlo l\'e9pe, ne\'9e Lake o\'e8ek\'e1val, i pot\'e9, co si obez\'f8el\'fd sta\'f8\'edk uv\'ecdomil povahu synova vztahu s Merrimountem. Vypadal opravdu dojat\'ec, kdy\'9e mu Lake uk\'e1zal dvojici obraz\'f9 s motivem jeho rukou pokryt\'fdch hmyzem, a po tomto uzn\'e1n\'ed Lake c\'edtil, \'9ee se probouz\'ed o to v\'edce. Objevovaly se dal\'9a\'ed praskliny v ledu. St\'edny proza\'f8ovalo sv\'ectlo.\par
Nicm\'e9n\'ec Ambra \endash m\'ecsto verz\'ed a panen \endash d\'eclala v\'9ae pro to, aby mu temnotu neust\'e1le p\'f8ipom\'ednala. V\'9aude se objevovaly poklony Benderovi, nebo\'9d Benderova obl\'edbenost nebyla nikdy tak velk\'e1. S jistotou se dalo \'f8\'edci, \'9ee skladatel lidem nikdy nevymiz\'ed z pam\'ecti. Pod pomstychtiv\'fdma o\'e8ima benderovsk\'fdch soch, plak\'e1t\'f9 a pam\'ectn\'edch budov Rud\'ed a Zelen\'ed postupn\'ec ztratili sv\'e9 zaujet\'ed a vy\'e8erpali se. N\'eckte\'f8\'ed splynuli s tradi\'e8n\'edmi politick\'fdmi frakcemi, ale \'f8ada z nich zem\'f8ela v z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9m st\'f8etu u Pam\'ectn\'ed po\'9aty Vosse Bendera. Na ja\'f8e u\'9e Ambra vypadala v\'edcem\'e9n\'ec stejn\'ec jako p\'f8ed Benderovou smrt\'ed.\par
A na ja\'f8e, jednoho studen\'e9ho r\'e1na, Lake sed\'ecl p\'f8ed nedokon\'e8enou malbou mu\'9ee ze sv\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry. Mu\'9e se usm\'edval pol\'e1man\'fdmi zuby, jakoby varovn\'ec, ale u\'9e nenah\'e1n\'ecl strach. Byl osam\'ecl\'fd a smutn\'fd, uv\'eczn\'ecn\'fd zelenou barvou obklopuj\'edc\'ed mu tv\'e1\'f8.\par
Lake se obez\'f8ele vypl\'ed\'9eil z postele, aby neprobudil sp\'edc\'edho milence, ale nyn\'ed Merriho pohled uc\'edtil na z\'e1dech. Opatrn\'ec vzal \'9at\'ectec a novou tubu mechov\'ec zelen\'e9 barvy. N\'e1sadka \'9at\'ectce mu p\'f8ipadala drsn\'e1, nerovn\'e1, n\'e1dobka s barvou pak hladk\'e1 a rovn\'e1. \'8at\'ectec sv\'edral nesm\'ecle, ale p\'f8esto pevn\'ec. Barva mu von\'ecla a c\'edtil, jak se mu v jej\'edm p\'f8\'edslibu probouzej\'ed smysly. Slunce linouc\'ed se z balkonu do pokoje ho zalilo teplem.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zamumlal Merrimount.\par
Lake se oto\'e8il \endash sv\'ectlo bylo tak\'f8ka nesnesiteln\'e9 \endash a s trpk\'fdm, neklidn\'fdm \'fasm\'ecvem odpov\'ecd\'ecl: \'84Maluju.\ldblquote\par
\par
p\'f8elo\'9eil Milan \'8e\'e1\'e8ek\par
\par
Doslov Jeffa VanderMeera:\par
\par
\'84Prom\'ecna Martina Lakea\ldblquote ke mn\'ec p\'f8i\'9ala pot\'e9, co jsem si p\'f8e\'e8etl n\'eckolik knih o um\'ecleck\'e9m kriticismu, kde se auto\'f8i viditeln\'ec v\'edce zaj\'edmali o rozv\'edjen\'ed vlastn\'edch teori\'ed, ne\'9e aby tyto d\'e1valy smysl ve vztahu k d\'edlu samotn\'e9mu. Nav\'edc mi z d\'ectstv\'ed z\'f9staly vzpom\'ednky na mat\'e8ino um\'ecleck\'e9 studio, na pach barev, obrovsk\'e1, zpola dokon\'e8en\'e1 pl\'e1tna. Cht\'ecl jsem ps\'e1t o um\'ecn\'ed a o tom, co to znamen\'e1 b\'fdt um\'eclcem. Do p\'f8\'edb\'echu jsem zapojil tak\'e9 dal\'9a\'ed osobn\'ed informace; otcem hlavn\'ed postavy je sb\'ecra\'e8 hmyzu a m\'f9j otec je entomolog. D\'e1le jsem pe\'e8liv\'ec studoval obrazy Chagalla a dal\'9a\'edch, abych mohl p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec popsat malby v esej\'edch doprov\'e1zej\'edc\'edch p\'f8\'edb\'ech. Na\'9alo by se mnoho dal\'9a\'edch efekt\'f9, kter\'e9 jsem do pov\'eddky zapojil a\'9e pozd\'ecji, pro p\'f8\'edklad: p\'f8i popisech pou\'9e\'edv\'e1m \'e8erven\'e9 a zelen\'e9 barvy. Mysl\'edm, \'9ee to, co jsem cht\'ecl na konci p\'f8\'edb\'echu vyj\'e1d\'f8it je fakt, \'9ee nikdy nem\'f9\'9eeme skute\'e8n\'ec odhadnout, co se stalo v autorov\'ec \'9eivot\'ec, jak\'fd dopad to m\'eclo na jeho d\'edlo, a \'9ee pr\'e1v\'ec tato tajemnost je zcela v po\'f8\'e1dku. My to nepot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect. A kdybychom to v\'ecd\'ecli, pro\'e8 by to porozum\'ecn\'ed m\'eclo n\'ecjak ovlivnit ot\'e1zky d\'edlem kladen\'e9?\par
\par
VanderMeer, Jeff (rey Scott) (1968 \endash\par
Americk\'fd autor fantastiky, narozen 7. \'e8ervence 1968 v Bellfontu ve st\'e1t\'ec Pensylv\'e1nie. D\'ectstv\'ed str\'e1vil na ostrovech Fid\'9ei, kde jeho rodi\'e8e pracovali ve slu\'9eb\'e1ch Americk\'fdch m\'edrov\'fdch sbor\'f9. Vystudoval novina\'f8inu, anglick\'fd jazyk a jako vedlej\'9a\'ed obor rovn\'ec\'9e latinsko-americkou historii. Dnes \'9eije se svou rodinou v Tallahassee na Florid\'ec. V roce 1984 zalo\'9eil malon\'e1kladov\'e9 vydavatelstv\'ed The Ministry of Whimsy Press, kde poskytoval prostor um\'eclecky orientovan\'e9 fantastice pro n\'e1ro\'e8n\'e9ho \'e8ten\'e1\'f8e. Nakladatelskou \'e8innost ukon\'e8il po\'e8\'e1tkem roku 2005 a nad\'e1le se soust\'f8e\'efuje zejm\'e9na na vlastn\'ed tvorbu. V roce 1992 absolvoval workshop Clarion pro za\'e8\'ednaj\'edc\'ed autory fantastiky, a\'e8koli zde z\'edskan\'e9 v\'ecdomosti se dle vlastn\'edch slov rozhodl sp\'ed\'9ae nevyu\'9e\'edvat.\par
Prvn\'ed pr\'e1ci Night Prayers (1986) publikoval v magaz\'ednu Ouroboros, pot\'e9 n\'e1sledoval prodej b\'e1sn\'ec Four Theories of Earth-Moon System Formation (1987) magaz\'ednu Amazing a vstup do \'f8ad profesion\'e1ln\'ec vyd\'e1van\'fdch autor\'f9 pov\'eddkou Mahout (1992) v magaz\'ednu Asimov\rquote s SF. N\'eckter\'e9 ran\'e9 v\'ecci shrnul v souboru k The Book of Lost Places (1996). Je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm vydal kr\'e1tk\'fd v\'fd\'e8et humorn\'fdch pozn\'e1mek o \'9e\'e1b\'e1ch, shrnut\'fd pod titulem The Book of Frog (1989), jen\'9e v sob\'ec spojuje vtipn\'fd nadhled s fantastick\'fdmi motivy. Z ob\'e8asn\'ec psan\'e9 poezie lze uv\'e9st b\'e1se\'f2 Flight Is For Those Who Have Not Yet Crossed Over (The Silver Web #9 1993-Rhysling), kter\'e1 byla vedle dal\'9a\'edch b\'e1sn\'ed a spolu s n\'eckolika pov\'eddkami shrnuta ve sb\'edrce The Day Dali Died: Poetry & Flash Fiction (2003).\par
Pov\'eddky publikoval zprvu ve velk\'e9m mno\'9estv\'ed m\'e9n\'ec zn\'e1m\'fdch periodik, prvn\'ed \'fasp\'ecch se dostavil a\'9e po vyd\'e1n\'ed titulu The Bone-Carver\rquote s Tale (Asimov\rquote s SF 1995). Ov\'9aem v\'ect\'9a\'ed pozornosti se mu dostalo a\'9e po samostatn\'e9m vyd\'e1n\'ed novely Dradin, in Love (1996), kterou vyj\'e1d\'f8il d\'f9razn\'fd obrat k temn\'ec lad\'ecn\'fdm surrealistick\'fdm viz\'edm. D\'ecjov\'ec je novela zasazena do prost\'f8ed\'ed m\'ecsta Ambra, krut\'e9ho a nel\'edtostn\'e9ho m\'edsta, je\'9e je samo o sob\'ec \'9eivouc\'edm charakterem a neskonale fascinuj\'edc\'ed sm\'ecs\'ed viktori\'e1nsk\'e9ho Lond\'fdna s anonymn\'ed jihoasijskou metropol\'ed. Temn\'e1 fantasy, v n\'ed\'9e se m\'eds\'ed vliv Borgese, Nabakova \'e8i Kafky s pulpovou dynamikou Clarka Ashtona Smithe, nadchla obzvl\'e1\'9at\'ec zku\'9aen\'ecj\'9a\'ed \'e8ten\'e1\'f8e.\par
N\'e1sledn\'ec se do Ambry vracel st\'e1le \'e8ast\'ecji, z kni\'9en\'edch vyd\'e1n\'ed jmenujme samostatn\'ec publikovan\'e9 novely The Early History of Ambergris by Duncan Shriek (1999=The Hoegbotton Guide to the Early History of Ambergris) a The Exchange (2001), dopln\'ecn\'e9 o soubory The Book of Winter (1999) a City of Saints and Madmen: The Book of Ambergris (2001-nom. World Fantasy Award, roz\'9a. 2002). Zejm\'e9na posledn\'ed titul, respektive jeho roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 vyd\'e1n\'ed, kter\'e9 si kone\'e8n\'ec na\'9alo i velk\'e9ho nakladatele a publikov\'e1no bylo v t\'ecsn\'e9m sledu hned n\'eckolikr\'e1t, stoj\'ed za n\'e1hl\'fdm vzestupem autorovy liter\'e1rn\'ed kari\'e9ry. D\'f9vod\'f9 by se v\'9aak na\'9alo hned pov\'edcero, vedle mnohem kvalitn\'ecj\'9a\'ed distribuce \'9alo toti\'9e p\'f8edev\'9a\'edm o dosud nejobs\'e1hlej\'9a\'ed jednotn\'e9 p\'f8edstaven\'ed VanderMeerovy tvorby v cel\'e9 jej\'ed kr\'e1se a s\'edle. VanderMeer se beze strachu dok\'e1\'9ee pohybovat po mlhav\'fdch okraj\'edch \'9e\'e1nru, um\'ed ho osobit\'fdm zp\'f9sobem transformovat a obohacovat o nov\'e9 postupy zn\'e1m\'e9 sp\'ed\'9ae z liter\'e1rn\'ec um\'ecleck\'e9 oblasti. V tom je jeho d\'edlo d\'f9le\'9eit\'e9 a osv\'ec\'9euj\'edc\'ed, p\'f8\'ednosn\'e9 pro fantastiku jako celek i jako p\'f8\'edklad slou\'9e\'edc\'ed obdobn\'ec nadan\'fdm autor\'f9m. Mezi nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'ed sou\'e8\'e1sti zm\'edn\'ecn\'e9 s\'e9rie pat\'f8\'ed bezesporu novela The Transformation of Martin Lake (Palace Corbie 8, ed. Wayne Edwards 1999-World Fantasy Award, \'e8. Prom\'ecna Martina Lakea-Trochu divn\'e9 kusy/Laser 2005).\par
Do budoucna se do Ambry chyst\'e1 vr\'e1tit hned n\'eckolikr\'e1t. Nejprve v kr\'e1tk\'e9m rom\'e1nu Shriek: An Afterword (p\'f8ipraveno na rok 2005) zobraz\'ed neobvykl\'fd rodinn\'fd p\'f8\'edb\'ech, jen\'9e v rozmez\'ed n\'eckolika des\'edtek let sleduje p\'f8edev\'9a\'edm osudy historika Duncana Shrieka, jeho zhoubnou milostnou af\'e9ru a s\'9e\'edrav\'e9 tajemstv\'ed, je\'9e ho m\'f9\'9ee bu\'ef zni\'e8it, nebo zcela zm\'ecnit. D\'e1le zde zobrazil v\'e1lku mezi soupe\'f8\'edc\'edmi vydavatelsk\'fdmi domy, kter\'e1 se dot\'fdk\'e1 samotn\'e9 podstaty m\'ecsta; a v neposledn\'ed \'f8ad\'ec se v\'ecnuje nen\'e1padn\'fdm lidem naz\'fdvan\'fdm \'84\'9aed\'e9 \'e8apky\ldblquote a jejich skryt\'fdm p\'f8\'edprav\'e1m na to, jak s pomoc\'ed rozvinut\'e9 technologie p\'f8em\'ecn\'ed budoucnost metropole dle vlastn\'edch p\'f8edstav. O dal\'9a\'edch 500 let pozd\'ecji se odehr\'e1vaj\'ed dramatick\'e9 ud\'e1losti z kr\'e1tk\'e9ho rom\'e1nu The Zamilon File (p\'f8ipravuje se), kde se tajn\'ed agenti z v\'e1lkou su\'9eovan\'e9 Ambry sna\'9e\'ed v kl\'e1\'9atern\'ed pevnosti Zamilonu objevit d\'e1vn\'e1 tajemstv\'ed vztahuj\'edc\'ed se k sou\'e8asn\'e9mu konfliktu. P\'f8ibli\'9en\'ec o dal\'9a\'edch sto let pot\'e9 se odehr\'e1v\'e1 p\'f8\'edb\'ech Fragments of a Drowned City (p\'f8ipravuje se), kde se do Ambry sti\'9een\'e9 nov\'fdm p\'f8\'edlivem \'84\'9aed\'fdch \'e8apek\ldblquote vyd\'e1v\'e1 detektiv s \'fakolem nal\'e9zt poh\'f8e\'9aovanou d\'edvku.\par
V\'f8ele byl p\'f8ijat tak\'e9 rom\'e1nov\'fd debut Veniss Underground (2003nom. WFA, p\'f8ipravuje Laser), zvl\'e1\'9atn\'ed sm\'ecs temn\'e9 fantasy a science fiction si po z\'e1sluze na\'9ala \'e8etn\'e9 p\'f8\'edznivce mezi \'e8ten\'e1\'f8i nap\'f8\'ed\'e8 cel\'fdm \'9e\'e1nrov\'fdm spektrem. D\'ecj se tentokr\'e1t odehr\'e1v\'e1 v jednom z m\'ecst na zpusto\'9aen\'e9 Zemi vzd\'e1len\'e9 budoucnosti. Nad\'f8azenou kastou obyvatel jsou zde tzv. Um\'eclci \'9eivota; kte\'f8\'ed ovl\'e1daj\'ed metody rozmanit\'fdch genetick\'fdch \'faprav \'e8lov\'ecka. Nejde v\'9aak jen o pouh\'e9 \'f8emeslo, ale o sv\'e9bytnou formu um\'ecn\'ed, kde vyniknou jen ti nejnadan\'ecj\'9a\'ed. Jeden z hrdin\'f9 p\'f8\'edb\'echu je pr\'e1v\'ec takov\'fdm um\'eclcem, dlu\'9eno dodat nep\'f8\'edli\'9a \'fasp\'ec\'9an\'fdm. Nav\'edc vinou kr\'e1de\'9ee ztrat\'ed pot\'f8ebn\'e9 n\'e1stroje a nezb\'fdv\'e1 mu ne\'9e se pono\'f8it do nejni\'9e\'9a\'edch poschod\'ed bizarn\'edho m\'ecsta. Proj\'edt t\'edmto labyrintem se rovn\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e z j\'e1my pekeln\'e9, ob\'fdvan\'e9 nepodiven\'ecj\'9a\'edmi tvory beze zn\'e1mek ztracen\'e9ho lidstv\'ed. Zde zobrazen\'e1 budoucnost se v autorov\'ec d\'edle objevuje ji\'9e od poloviny 80. let a stala se sou\'e8\'e1st\'ed hned n\'eckolika krat\'9a\'edch prac\'ed, pozd\'ecji shrnut\'fdch v souboru Secret Life (2004). Zem\'ec je v nich nehostinnou pou\'9atn\'ed planetou a mezi roztrou\'9aen\'fdmi o\'e1zami se pohybuje zpola m\'fdtick\'e9 m\'ecsto. Na rozd\'edl od p\'f9vodn\'edho vyd\'e1n\'ed bude v \'e8esk\'e9m p\'f8ekladu cel\'fd cyklus vyd\'e1n exkluzivn\'ec v jednom svazku.\par
Jako editor se Jeff pod\'edlel nejprve na antologii Leviathan, Volume Two (1998, sp. Rose Secrest), o dost ambici\'f3zn\'ecj\'9a\'ed pokra\'e8ov\'e1n\'ed Leviathan, Volume Three (2002-World Fantasy Award, sp. Forrest Aguirre) vzbudilo zna\'e8n\'fd ohlas, jen\'9e se pot\'e9 nevyhnul ani dosud posledn\'ed antologii Album Zutique #1 (2003). Za zm\'ednku jist\'ec stoj\'ed rovn\'ec\'9e krajn\'ec netradi\'e8n\'ed soubor The Thackery T. Lambshead Pocket Guide to Eccentric & Discredited Diseases (2003-nom. Hugo a World Fantasy Award, sp. Mark Roberts), v n\'ecm\'9e se na v\'fdzvu editor\'f9 pokusila \'f8ada p\'f8edn\'edch spisovatel\'f9 \'9e\'e1nru p\'f8edstavit neobvykl\'e9 a nep\'f8\'edli\'9a d\'f9v\'ecryhodn\'e9 choroby. Po\'e8etn\'e9 pr\'e1ce mimo beletrii byly shrnuty do ned\'e1vno vydan\'e9 knihy Why Should I Cut Your Throat? (2004). Jeff VanderMeer dnes pat\'f8\'ed mezi kritikou nejoslavovan\'ecj\'9a\'ed spisovatele a d\'edky vlastn\'ed nakladatelsk\'e9 a redaktorsk\'e9 \'e8innosti pat\'f8\'ed do samotn\'e9ho st\'f8edu voln\'e9ho spole\'e8enstv\'ed podobn\'ec sm\'fd\'9alej\'edc\'edch autor\'f9 s potenci\'e1lem pohnout samotn\'fdmi z\'e1klady fantastick\'e9ho \'9e\'e1nru; pot\'f8ebn\'e9 schopnosti jim k tomu rozhodn\'ec nechyb\'ecj\'ed.\par
\par
Lucy Sussexov\'e1\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 ABSOLUTN\'cd NEJISTOTA\par
\pard\b0\fs20 Cena Ditmar\par
\par
P\'f8izn\'e1m se, \'9ee m\'e1m pro science fiction pov\'eddky v\'ecnuj\'edc\'ed se teoretick\'e9 fyzice slabost. Spojuj\'ed toti\'9e fantastick\'e9 motivy s nem\'e9n\'ec fantastick\'fdmi t\'e9maty, kter\'e1 jsou v\'9aeobecn\'ec p\'f8ij\'edm\'e1na s ve\'9akerou v\'e1\'9enost\'ed. Lucy Sussexov\'e1 v\'9aak svou pov\'eddku obohatila i o mor\'e1ln\'ed hledisko spojen\'e9 s jednou z nejpal\'e8iv\'ecj\'9a\'edch ot\'e1zek 2. sv\'ectov\'e9 v\'e1lky, s ot\'e1zkou mor\'e1ln\'ed existence atomov\'e9 bomby, jedn\'e9 z nejni\'e8iv\'ecj\'9a\'edch zbran\'ed vyroben\'fdch a n\'e1sledn\'ec pou\'9eit\'fdch \'e8lov\'eckem. Celkov\'e9 zpracov\'e1n\'ed si o za\'f8azen\'ed do antologie Trochu divn\'e9 kusy p\'f8\'edmo \'f8\'edkalo.\par
1. Pravd\'ecpodobn\'ec tady spal Heisenberg\par
Mrknut\'ed, kvantov\'fd skok v m\'edst\'ec a \'e8ase na ostrov Helgoland u n\'ecmeck\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed na po\'e8\'e1tku dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. Atomy se shluknou, vytvo\'f8\'ed nejd\'f8\'edv siluetu a potom trojrozm\'ecrnou lidskou postavu, jako kdy\'9e se postupn\'ec vybarvuje obr\'e1zek v kn\'ed\'9ece pro d\'ecti. Pozorovatel, kter\'fd se je\'9at\'ec nevzpamatoval ze skokov\'e9ho \'9aoku, z\'f9stane chv\'edli bez hnut\'ed. Potom si tenk\'e9 pa\'9ee p\'f8ivine k t\'eclu, kdy\'9e uc\'edt\'ed studen\'fd vzduch od mo\'f8e, p\'f8esto\'9ee m\'e1 na sob\'ec tv\'eddov\'e9 sako a golfky, podle odd\'eclen\'ed rekvizit vhodn\'fd dobov\'fd od\'ecv. Oto\'e8\'ed hlavou a rozhl\'e9dne se po okol\'ed. Pl\'e1\'9eov\'e1 bouda, v n\'ed\'9e stoj\'ed, dokonal\'fd \'fakryt, je postavena z naplaven\'e9ho d\'f8eva, kter\'e9 m\'e1 stejn\'ec nev\'fdraznou barvu jako p\'edsek. Okna a jedin\'e9 dve\'f8e zej\'ed doko\'f8\'e1n, tak\'9ee \'9eivly mohou dovnit\'f8. Jen\'9ee te\'ef u\'9e to p\'f8ece nejsou \'9eivly, bleskne Pozorovateli hlavou, te\'ef jsou to prvky\'85\par
\'84Od\'f8\'edkej je,\ldblquote vyb\'eddne ho n\'e1pov\'ecdn\'ed \'e8ip. \'84Vzpome\'f2 si, jak ses to u\'e8il: abys kompenzoval ztr\'e1tu rovnov\'e1hy po skoku, pro ov\'ec\'f8en\'ed a o\'9eiven\'ed pam\'ecti zkus mechanicky nau\'e8en\'e9 cvi\'e8en\'ed.\ldblquote\par
Pozorovatel za\'e8ne poslu\'9an\'ec od\'f8\'edk\'e1vat nahlas: \'841 vod\'edk, 2 h\'e9lium\'85\ldblquote Pokra\'e8uje ve vypo\'e8\'edt\'e1v\'e1n\'ed periodick\'e9 tabulky: \'84\'85 92 uran, 93 neptunium a 94 plutonium, tolik d\'f9le\'9eit\'e9 plutonium.\ldblquote Pak se zadrhne. Objevili u\'9e plutonium? pomysl\'ed si Pozorovatel zmaten\'ec. P\'ed\'9ae se p\'f8ece jenom rok 1925.\par
\'84Plutonium bylo objeveno a\'9e v roce 1940 p\'f8i v\'fdzkumu spojen\'e9m s atomovou bombou, nevzpom\'edn\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m\'85 u\'9e si vzpom\'edn\'e1m.\ldblquote\par
Pozorovatel ud\'ecl\'e1 n\'eckolik krok\'f9 k nejbli\'9e\'9a\'edmu oknu. Obloha venku je zata\'9een\'e1, stejn\'ec olov\'ecn\'e1 jako mo\'f8e, kter\'e9 zasmu\'9aile vyb\'edh\'e1 na b\'f8eh l\'edn\'fdmi vlnkami. Chom\'e1\'e8e tr\'e1vy se chv\'ecj\'ed ve v\'ectru. P\'edsek odletuje z dun v jemn\'fdch such\'fdch proudech. Jinak se pohybuje u\'9e jen te\'e8ka daleko v oblouku z\'e1toky. Jde pomalu, zamy\'9alen\'ec.\par
\'84C\'edl. Ur\'e8it\'ec sis u\'9e vzpomn\'ecl. Werner Karl Heisenberg, fyzik, ve dvaat\'f8iceti letech laure\'e1t Nobelovy ceny, autor principu neur\'e8itosti\'85\ldblquote\par
\'84Ale moment\'e1ln\'ec je mu teprve \'e8ty\'f8iadvacet. Velice nadan\'fd, ale neost\'f8\'edlen\'fd, bez univerzitn\'ed definitivy.\ldblquote\par
Pozorovatel u\'9e nepot\'f8ebuje n\'e1pov\'ecdu. Pozorn\'ec sleduje bl\'ed\'9e\'edc\'ed se te\'e8ku a p\'f8em\'fd\'9al\'ed o prvc\'edch. Heisenberg nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd sv\'f9j prvek, element\'e1rn\'ed \'e8\'e1stici ani elektron. Je n\'ecmeck\'fd nacionalista. Obdivovatel p\'f8\'edrody. Alergik. Nadan\'fd pianista. \'8aachov\'fd g\'e9nius. Toto jsou zvl\'e1\'9atnosti zaznamenan\'e9 v \'9eivotopisech, ale kdo v\'ed, co dal\'9a\'edho se do ofici\'e1ln\'ed verze nedostalo?\par
Pozorovatel se v chatr\'e8i p\'f8ikr\'e8\'ed k p\'edsku a za\'e8ne si rekapitulovat, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec jako pom\'f9cku pro osv\'ec\'9een\'ed pam\'ecti, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec z obdivu, intelektu\'e1ln\'ed v\'fdpravu do tajemn\'e9ho sv\'ecta atomu. Neust\'e1le zved\'e1 hlavu a sleduje osobu na pl\'e1\'9ei, kter\'e1 se bl\'ed\'9e\'ed. Postupn\'ec se r\'fdsuj\'ed detaily: siln\'fd svetr, tlumok a p\'f8edev\'9a\'edm jedin\'e1 barevn\'e1 v\'ecc v cel\'e9 ponur\'e9 krajin\'ec, mlad\'edkova k\'9atice sv\'ectle rud\'fdch vlas\'f9. Pozorovatel okouzlen\'ec p\'f8estane \'e8m\'e1rat do p\'edsku. Potom se za mysem zableskne, zah\'f8m\'ed a p\'f8i\'9eene se prudk\'fd d\'e9\'9a\'9d. Osoba se rozhl\'e9dne sem, tam a pak se rozb\'echne k jedin\'e9mu p\'f8\'edst\'f8e\'9aku v bl\'edzkosti \endash k \'fakrytu.\par
Pozorovatel si p\'f8itiskne ruku na \'fasta. \'84To se nem\'e1 st\'e1t! Jsme tady jen proto, abychom pozorovali, ne? \'8e\'e1dn\'e1 interakce, \'9e\'e1dn\'e1 \'9aance k naru\'9aen\'ed b\'echu historie.\ldblquote\par
\'84Ano, ale meze skoku nejsou zcela zn\'e1m\'e9. M\'f9\'9eeme p\'f8edv\'eddat, ale ne do drobn\'fdch detail\'f9.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eeme t\'f8eba sko\'e8it TE\'cf?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2, ale ne. Budeme muset improvizovat.\ldblquote\par
Zvenku je sly\'9aet kroky dusaj\'edc\'ed k \'fakrytu. Pozorovatel se zd\'ec\'9aen\'ec skr\'e8\'ed do kouta. Rusovlas\'fd, pohledn\'fd, mlad\'fd Werner Heisenberg sko\'e8\'ed dovnit\'f8 a set\'f8epe ze sebe d\'e9\'9a\'9d jako ko\'e8ka. Potom si v\'9aimne pohybu v kout\'ec boudy.\par
\'84Milovn\'edk pt\'e1k\'f9?\ldblquote zept\'e1 se n\'ecm\'e8inou ze za\'e8\'e1tku 20. stolet\'ed.\par
N\'e1pov\'ecda Pozorovatele zablokuje a pou\'9eije jeho hlas. \'84Ja,\ldblquote odpov\'ed (l\'9eiv\'ec). \'84Je zaj\'edmav\'e9 pozorovat tady t\'e1hnouc\'ed bu\'f8\'f2\'e1ky.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, \'9ee ru\'9a\'edm,\ldblquote \'f8ekne Heisenberg. \'84Jen co se ta bou\'f8e p\'f8e\'9eene, nech\'e1m v\'e1s v klidu pozorovat pt\'e1ky.\ldblquote\par
Sund\'e1 si tlumok a posad\'ed se v boud\'ec na podlahu. Jazyk t\'ecla \'f8\'edk\'e1: konverzace \endash verboten, j\'e1 chci p\'f8em\'fd\'9alet.\par
Pozorovatel si ho prohl\'ed\'9e\'ed, ani nemrk\'e1.\par
\'84Max Born m\'ecl pravdu,\ldblquote prohod\'ed n\'e1pov\'ecda k Pozorovateli v soukrom\'e9m re\'9eimu, pro ostatn\'ed nesly\'9aiteln\'e9m. \'84Myslel si, \'9ee mlad\'fd Heisenberg \'82vypad\'e1 jako hlup\'e1\'e8ek ze statku\lquote .\ldblquote\par
Nebo jako p\'f8\'edslu\'9an\'edk Hitlerovy ml\'e1de\'9ee, pomysl\'ed si nerv\'f3zn\'ec Pozorovatel. Z roku 1925 u\'9e to nen\'ed tak daleko.\par
Kolem boudy se m\'edhaj\'ed blesky a hrom bu\'9a\'ed do vzduchu jako do bub\'ednku. Heisenberg\'f9v pohled se pohne, voln\'ec jako jeho my\'9alenky se zatoul\'e1 od tohoto Herr Ornitologa ven a zase zp\'e1tky. Kdy\'9e vzplane dal\'9a\'ed blesk a na okam\'9eik vy\'9eene z boudy v\'9aechny st\'edny, nenad\'e1le vyt\'f8e\'9at\'ed o\'e8i. Jakmile z\'e1toku osv\'edt\'ed dal\'9a\'ed blesk, sklon\'ed se n\'ed\'9e a zad\'edv\'e1 se do p\'edsku. Potom zvedne o\'e8i k Pozorovateli.\par
\'84Tu rovnici nem\'e1te celou, pane.\ldblquote\par
Vynervovan\'fd Pozorovatel dok\'e1\'9ee jen zopakovat slova n\'e1pov\'ecdy: \'84Ja.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu to ud\'eclat j\'e1?\ldblquote\par
Mlad\'edk nat\'e1hne ruku a za\'e8ne \'e8m\'e1rat do p\'edsku.\par
Pozorovatel p\'f8ik\'fdvne a odpov\'ed dal\'9a\'edm v\'fdpo\'e8tem v p\'edsku, rovn\'ec\'9e ne\'fapln\'fdm.\par
Heisenberg se na n\'ecj pod\'edv\'e1, usm\'ecje se a n\'eckolika zru\'e8n\'fdmi tahy prstu probl\'e9m vy\'f8e\'9a\'ed. N\'e1sleduje dal\'9a\'ed rovnice a je\'9at\'ec jedna. Bav\'ed se spolu univerz\'e1ln\'edm jazykem \'e8\'edsel.\par
\'84Nenapadlo by m\'ec, \'9ee na Helgolandu naraz\'edm na sp\'f8\'edzn\'ecnou du\'9ai, bratra ve fyzice,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Heisenberg.\par
Dojde na dal\'9a\'ed rovnice. Pozorovatel rekapituluje pr\'e1ci Heisenbergov\'fdch p\'f8edch\'f9dc\'f9, Plancka, Borna, Bohra, a dob\'f8e se p\'f8i tom bav\'ed. Najednou se jeho prsty rozlet\'ed a s\'e1hnou p\'f8\'edli\'9a daleko. Mlad\'edk se zamra\'e8\'ed.\par
\'84M\'e1te velice dobr\'fd p\'f8ehled o nov\'fdch trendech. Mo\'9en\'e1 a\'9e moc dobr\'fd. To je divn\'e9\'85 Kdo jste?\ldblquote\par
\'84Turista,\ldblquote \'f8ekne Pozorovatel, i kdy\'9e v\'ed, \'9ee je to chab\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Zn\'e1m ve fyzice ka\'9ed\'e9ho, p\'f8inejmen\'9a\'edm ka\'9ed\'e9ho, kdo n\'ecco znamen\'e1, a kdy\'9e si to tak vezmu, Helgoland je mal\'fd \endash ur\'e8it\'ec bych se o tom doslechl, kdyby p\'f8ijel na pr\'e1zdniny n\'ecjak\'fd Herr Professor Doktor, ale i student.\ldblquote\par
Ost\'f8e se na Pozorovatele pod\'edv\'e1.\par
\'84Jste n\'ecjak\'fd badatel z Ameriky, od protino\'9ec\'f9\'85 ur\'e8it\'ec ne od bol\'9aevik\'f9?\ldblquote\par
Rukou poplesk\'e1 pr\'e1zdn\'fd vzduch ve v\'fd\'9ace boku, jako by sahal pro neexistuj\'edc\'ed zbra\'f2.\par
N\'e1pov\'ecda sko\'e8\'ed Pozorovateli do \'f8e\'e8i a odpov\'ed: \'84K \'e8emu by bylo bol\'9aevik\'f9m nitro atomu? Ur\'e8it\'ec nepat\'f8\'ed k jejich kolektivistick\'e9 filozofii\'85\ldblquote\par
Heisenberg se usm\'ecje a lehce p\'f8i tom ohrne ret. \'84K \'e8emu by byl bol\'9aevik\'f9m atom? \'d8ekl bych, \'9ee na zbran\'ec, aby mohli tu svou rudou filozofii vyv\'e9zt do cel\'e9ho sv\'ecta, t\'f8eba\'9ee nikdo nev\'ed, alespo\'f2 zat\'edm ne, jak odvodit zbran\'ec z teoretick\'e9 fyziky\'85\ldblquote Odml\'e8\'ed se. Tv\'e1\'f8\'ed se v\'e1\'9en\'ec. \'84Ale ot\'e1zka z\'f9st\'e1v\'e1 \endash kdo nebo co jste?\ldblquote\par
N\'e1pov\'ecda \'f8ekne pouze Pozorovateli: \'84Dej si pozor. Je to mimo\'f8\'e1dn\'fd myslitel v oblasti abstrakce, logiky a matematiky, \'9e\'e1dn\'fd fantasta.\ldblquote\par
I pokud jde o sny? napadne Pozorovatele, a najednou v\'ed, jak z t\'e9hle o\'9aemetn\'e9 situace ven. Na okam\'9eik se zamysl\'ed, aby se ujistil sv\'fdm postaven\'edm v Heisenbergov\'ec osobn\'edm \'e8ase, a pak p\'f8id\'e1 k v\'fdpo\'e8t\'f9m na podlaze dal\'9a\'ed symboly. Mlad\'edk vyval\'ed o\'e8i.\par
\'84Ale\'85 to je v\'ecc, o kter\'e9 jsem zat\'edm jenom p\'f8em\'fd\'9alel, je\'9at\'ec jsem ji nepublikoval, dokonce jsem o n\'ed s nik\'fdm nemluvil, ani s Bohrem ne.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1te to,\ldblquote \'f8ekne Pozorovatel. \'84A\'9e se probud\'edte.\ldblquote\par
Heisenberg se najednou rozesm\'ecje a padne pozadu na p\'edsek.\par
\'84Chytr\'fd,\ldblquote \'f8ekne n\'e1pov\'ecda. \'84On to v\'e1\'9en\'ec zba\'9atil.\ldblquote\par
Heisenberg le\'9e\'ed na z\'e1dech a sm\'ecje se. Potom se zvedne na loket. \'84Ale na tu ot\'e1zku mi mus\'edte odpov\'ecd\'ect, Herr Ornitolog, i kdy\'9e je to sen. Znovu se pt\'e1m, kdo jste?\ldblquote\par
\'84Nech to na mn\'ec,\ldblquote ozve se n\'e1pov\'ecda. Heisenbergovi pak \'f8ekne: \'84Zn\'e1te Dickensovu pov\'eddku \'82V\'e1no\'e8n\'ed koleda\lquote ?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, o tom chud\'e1kovi, kter\'e9ho p\'f8ijdou nav\'9at\'edvit v\'9aichni v\'e1no\'e8n\'ed duchov\'e9, aby mu dali mor\'e1ln\'ed ponau\'e8en\'ed. Jestli jste duch fyziky, co\'9e je mo\'9en\'e9, s tou svou matematikou nejste duch fyziky minul\'e9, \'9e\'e1dn\'fd Herr Newton s dlouhou parukou\'85 A ovl\'e1d\'e1te modern\'ed fyziku. \'8ee byste byl duch fyziky sou\'e8asn\'e9?\ldblquote\par
Jeho o\'e8i, u\'9e tak od sebe vzd\'e1len\'e9, jako by te\'ef byly je\'9at\'ec d\'e1l.\par
\'84To zrovna ne.\ldblquote\par
\'84Ne, Herr Einsteina jsem potkal a vy nejste on\'85 \'c1, jste snad duch fyziky budouc\'ed?\ldblquote\par
\'84Opatrn\'ec,\ldblquote \'f8ekne n\'e1pov\'ecda.\par
Pozorovatel si Heisenberga prohl\'ed\'9e\'ed a vid\'ed dokonal\'fd klid a jistotu.\par
\'84Nevypad\'e1te p\'f8ekvapen\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne. Proto\'9ee mi nep\'f8ipad\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee bych dostal n\'e1v\'9at\'ecvu od budouc\'ed fyziky\'85 mysl\'edm si toti\'9e, \'9ee jsem sou\'e8\'e1st\'ed t\'e9 bytosti.\ldblquote\par
Naklon\'ed se bl\'ed\'9e k Pozorovatelov\'ec tv\'e1\'f8i a potom se zklaman\'ec st\'e1hne zp\'ect.\par
\'84Ale jak vid\'edm, nejste j\'e1\'85 fyzika budoucnosti nenos\'ed tv\'e1\'f8 m\'e9ho star\'9a\'edho j\'e1.\ldblquote\par
\'84Opravdu \'e8ek\'e1te, \'9ee budete budoucnost\'ed fyziky?\ldblquote\par
Lehk\'e9, ale viditeln\'e9 p\'f8ik\'fdvnut\'ed. Opravdu docela pohledn\'fd mu\'9e, \'f8\'edk\'e1 si Pozorovatel. I kdy\'9e arogantn\'ed mlad\'fd sr\'e1\'e8.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec m\'e1 pravdu,\ldblquote \'f8ekne Pozorovateli n\'e1pov\'ecda.\par
Ano, souhlas\'ed Pozorovatel, m\'e1 pravdu. Zav\'e1h\'e1. Nen\'ed si jist\'fd, jestli m\'e1 tu my\'9alenku vyslovit, ale Heisenberg promluv\'ed d\'f8\'edv.\par
\'84Co mi na to m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct, duchu z budoucnosti? M\'e1m pravdu, ne? Jinak bych ti nest\'e1l za to, abys m\'ec nav\'9at\'edvil. Proto\'9ee bych nebyl dost d\'f9le\'9eit\'fd.\ldblquote\par
Mlad\'edk se triumf\'e1ln\'ec usm\'ecje. Pozorovatel v\'ed, \'9ee se n\'ecco zm\'ecnilo, \'9ee jeho pozorov\'e1n\'ed lehce ovlivnilo a pozm\'ecnilo pozorovan\'e9. Co by mohl b\'fdt skute\'e8n\'fd, nepozorovan\'fd Heisenberg, se te\'ef ned\'e1 s \'9e\'e1dnou jistotou zm\'ec\'f8it. Ale Heisenberg dostane tento n\'e1pad a\'9e za n\'eckolik let v budoucnosti.\par
\'84Nem\'e1m co \'f8\'edct,\ldblquote odv\'ect\'ed Pozorovatel. \'84Pouze ve form\'ec matematiky. Kter\'e1 je pro v\'e1s nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Znovu se uch\'fdl\'ed k p\'edskov\'e9 tabuli. Dialog my\'9alenek pokra\'e8uje a venku zat\'edm zu\'f8\'ed bou\'f8e. Po chv\'edli se Heisenbergovi za\'e8nou kl\'ed\'9eit o\'e8i a ruka mu klesne k zemi. Sesune se a po chv\'edli za\'e8ne hlasit\'ec a zdrav\'ec chr\'e1pat.\par
\'84Tys ho uspala, \'9ee?\ldblquote obvin\'ed Pozorovatel n\'e1pov\'ecdu.\par
\'84Kdy\'9e p\'f8ed n\'eckolika minutami pl\'e1cl po t\'e9 mu\'9ace. Bylo to usp\'e1vadlo.\ldblquote\par
\'84J\'e1 myslel, \'9ee to je v\'fdhradn\'ec pro nouzov\'e9 p\'f8\'edpady.\ldblquote\par
\'84To sice ano, ale m\'ecli jsme z\'e1ruku, \'9ee mu najednou nep\'f8ijde divn\'e9, aby ve snu \'f8e\'9ail ot\'e1zky vy\'9a\'9a\'ed matematiky, a neusoud\'ed, \'9ee byl p\'f8ece jenom vzh\'f9ru?\ldblquote\par
\'84Jsi suchar!\ldblquote\par
\'84Ne, jenom jsem opatrn\'e1. V\'ed\'9a jist\'ec, \'9ee jsi ho neu\'e8il maticovou algebru? To byl toti\'9e v\'fdsledek jeho cesty na Helgoland.\ldblquote\par
Pozorovatel vstane a nohou zahlad\'ed rovnice napsan\'e9 v p\'edsku.\par
\'84Je zn\'e1mo, \'9ee Heisenberg na to p\'f8i\'9ael \'fapln\'ec s\'e1m p\'f8i koup\'e1n\'ed v mo\'f8i, dlouh\'fdch proch\'e1zk\'e1ch a za noc\'ed osam\'ecl\'e9ho hloub\'e1n\'ed, na tuto formu matematiky, tak u\'9eite\'e8nou pro pops\'e1n\'ed atomu.\ldblquote\par
Pozorovatel na to ne\'f8ekne nic, d\'edv\'e1 se na Heisenberga.\par
N\'e1pov\'ecda pokra\'e8uje: \'84Mus\'edm ti p\'f8ipom\'ednat v\'edc? Maticov\'e1 algebra sice byla vypracov\'e1na v 50. letech 19. stolet\'ed, ale Heisenberg se ji nikdy neu\'e8il. Tvrdil, \'9ee ji objevil nez\'e1visle, tak jako Leibnitz a Newton ka\'9ed\'fd s\'e1m vymysleli v sedmn\'e1ct\'e9m stolet\'ed infinetisim\'e1ln\'ed po\'e8et, jeden v N\'ecmecku a druh\'fd v Anglii.\ldblquote\par
Pozorovatel se pouze usm\'ecje. \'84P\'f9jdeme?\ldblquote\par
\'84Jeliko\'9e n\'e1\'9a \'e8as zde vypr\'9ael, tak ano.\ldblquote\par
O n\'eckolik minut pozd\'ecji je bouda pr\'e1zdn\'e1 a\'9e na Heisenberga, kter\'fd sp\'ed hlubok\'fdm, om\'e1men\'fdm sp\'e1nkem. V\'edtr dokon\'e8\'ed, co Pozorovatel za\'e8al, a \'fapln\'ec vyma\'9ee rovnice napsan\'e9 do p\'edsku na podlaze.\par
\par
V\'edtejte, t\'f8\'eddo! Dnes se budeme v kursu 101 Biokulturn\'ed studie znovu zab\'fdvat prov\'ec\'f8ov\'e1n\'edm mor\'e1ln\'edch nejednozna\'e8nost\'ed a mez\'ed biografie. Zam\'ec\'f8\'edme se na skute\'e8n\'ec \'faho\'f8ovit\'e9ho chlap\'edka, chci \'f8\'edci na prvot\'f8\'eddn\'ed uk\'e1zku: Karla Wernera Heisenberga, fyzika z dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, \'9eij\'edc\'edho na \'fazem\'ed, jemu\'9e se tenkr\'e1t \'f8\'edkalo N\'ecmecko, kvantov\'e9ho mechanika, tv\'f9rce principu neur\'e8itosti a pod\'edln\'edka prac\'ed na alternativn\'ed atomov\'e9 zbrani ze 40. let 20. stolet\'ed, \'84nacistick\'e9\ldblquote bomb\'ec. S vyu\'9eit\'edm toho, co o Heisenbergovi v\'edme, jsme vytvo\'f8ili interaktivn\'ed model. Nyn\'ed tento model zapoj\'edme do \'f8ady extrapolac\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e budeme v simula\'e8n\'edm re\'9eimu zkoumat aspekty Heisenberga a jeho doby. Minule si t\'f8\'edda zvolila okam\'9eiky Heisenbergova \'9eivota, kter\'e9 bude pozorovat a zkoumat. Pr\'e1v\'ec jsme byli sv\'ecdky prvn\'edho takov\'e9ho okam\'9eiku z roku 1925, v n\'ecm\'9e byl vyu\'9eit cestovatel v \'e8ase (TM H. G. Wells, 1895), kter\'fd se vr\'e1til do minulosti a setkal se s Heisenbergem jako s mlad\'fdm mu\'9eem. M\'e1te n\'ecjak\'e9 dotazy?\par
Ano, n\'e1pov\'ecda je osobn\'ed, p\'f8enosn\'e1 um\'ecl\'e1 inteligence, jej\'edm\'9e \'fa\'e8elem je poskytnout na\'9aemu Pozorovateli neomezen\'fd zdroj informac\'ed a rad. P\'f8esn\'ec to, co \'e8asov\'fd turista pot\'f8ebuje.\par
Dobr\'fd post\'f8eh. Ano, v pl\'e1\'9eov\'fdch sc\'e9n\'e1ch byly pou\'9eity simulovan\'e9 sekvence z datab\'e1ze. Helgoland je pust\'fd kus skal nedaleko pob\'f8e\'9e\'ed N\'ecmecka, na n\'ecm\'9e nic neroste. Heisenberg tam odjel proto, \'9ee trp\'ecl sennou r\'fdmou. Vr\'e1til se vyl\'e9\'e8en\'fd a s maticovou algebrou, by\'9d si nikdo nen\'ed jist\'fd, jak k n\'ed p\'f8i\'9ael.\par
\'8e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed ot\'e1zky? V tom p\'f8\'edpad\'ec p\'f8ejdeme k dal\'9a\'edmu pozorov\'e1n\'ed a tentokr\'e1t bychom m\'ecli zapojit n\'ecjak\'e9 podn\'ecty od t\'f8\'eddy. Chci vid\'ect, jak vyu\'9e\'edv\'e1te sv\'e9 osobn\'ed moduly k OPRAVDU tv\'f9r\'e8\'edm interakc\'edm.\par
2. Werner Heisenberg:\par
\'84O vjemov\'e9m obsahu kinematiky a mechaniky kvantov\'e9 teorie\ldblquote , 1927\par
No\'e8n\'ed scen\'e9rie ukazuje v\'ecze\'f2sk\'fd t\'e1bor. Hol\'e9, vym\'fdcen\'e9 prostranstv\'ed, jeho\'9e hranice je vymezen\'e1 ostnat\'fdm dr\'e1tem, venku les, uvnit\'f8 bez\'fat\'ec\'9an\'e9 chatr\'e8e a hl\'edna. Noc je studen\'e1, dech str\'e1\'9e\'ed ve str\'e1\'9en\'edch v\'ec\'9e\'edch se ve vzduchu sr\'e1\'9e\'ed na b\'edlou mlhu. Krom\'ec nen\'e1padn\'e9ho cupit\'e1n\'ed pod jednou chatr\'e8\'ed nen\'ed vid\'ect \'9e\'e1dn\'fd pohyb. Asi krysa.\par
V pr\'e1zdn\'e9m vzduchu se objev\'ed logo a zase zmiz\'ed. Stoj\'ed na n\'ecm: QUANTUMSTEIN.\par
Na obloze se objev\'ed \'e8\'edslice. Odpo\'e8\'edt\'e1vaj\'ed, podobny neonov\'fdm hv\'eczd\'e1m. Pak vylezou zpod chatr\'e8\'ed postavy a rozb\'echnou se p\'f8es holou zem k dr\'e1tu. Jejich hlavy jsou jen o m\'e1lo v\'edc ne\'9e te\'e8ky, jsou oble\'e8en\'e9 do pruhovan\'fdch v\'ecze\'f2sk\'fdch stejnokroj\'f9. Psi za\'e8nou \'9at\'eckat, spust\'ed se popla\'9an\'e1 sir\'e9na, siln\'e9 reflektory prop\'e1tr\'e1vaj\'ed ohrazen\'fd prostor, kulomet \'9at\'eck\'e1 a plive. P\'f8esto se v tom hluku a zmatku zd\'e1, \'9ee procento \'fasp\'ec\'9anosti z\'e1sah\'f9 je velice n\'edzk\'e9; jakmile se reflektor zam\'ec\'f8\'ed na postavu, ta sebou okam\'9eit\'ec \'9akubne a sko\'e8\'ed vedle do tmy.\par
Pozorovatel, kter\'fd se nach\'e1z\'ed v pr\'e1zdn\'e9 pozorovateln\'ec, sleduje ten zmatek a \endash velice z\'f8\'eddka \endash krveprolit\'ed.\par
\'84Nedomn\'edv\'e1m se, \'9ee by Heisenberg p\'f8em\'fd\'9alel o vyu\'9eit\'ed principu neur\'e8itosti v takov\'fdch podm\'ednk\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Hitler se dostal k moci a\'9e v roce 1933, n\'ecjakou dobu pot\'e9, co Heisenberg zformuloval sv\'f9j princip,\ldblquote odpov\'ed n\'e1pov\'ecda. \'84Ale ta analogie je sv\'fdm zp\'f9sobem p\'f8\'ednosn\'e1. Teoretick\'e1 fyzika narazila na holou ze\'ef, kdy\'9e se sna\'9eila ur\'e8it p\'f8esnou polohu elektronu v atomu. Heisenberg pouk\'e1zal na to, \'9ee aby bylo mo\'9eno elektron pozorovat, mus\'edte jej nasv\'edtit kr\'e1tkovlnn\'fdm elektromagnetick\'fdm z\'e1\'f8en\'edm. Jen\'9ee osv\'ectlen\'ed, kter\'e9 na elektron dopadne, na n\'ecj zap\'f9sob\'ed, zm\'ecn\'ed jeho polohu. Pr\'e1v\'ec proto, \'9ee akt pozorov\'e1n\'ed jej m\'ecn\'ed, ned\'e1 se pohyb elektronu p\'f8esn\'ec zm\'ec\'f8it. Tak se ukazuj\'ed meze pozn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Dole pod Pozorovatelem st\'e1le le\'9e\'ed na zemi n\'eckolik postav. P\'e1r se jich vr\'e1tilo do chatr\'e8\'ed, n\'eckolik se d\'e1l bl\'ed\'9e\'ed k dr\'e1tu.\par
\'84Einstein princip neur\'e8itosti nen\'e1vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Nen\'e1vid\'ecl tak\'e9 Hitlera.\ldblquote\par
\'84Kter\'fd nen\'e1vid\'ecl Einsteina a \'82\'9eidovskou v\'ecdu\lquote . Ale zamysli se nad t\'edm, co m\'ecli ti dva nen\'e1vistn\'edci spole\'e8n\'e9: v\'edru v absolutn\'ed jistotu, oko boha, Hitlerovo oko, pohled na sv\'ect z hlediska klasick\'e9 fyziky, kde se v\'9aechno d\'e1 vysv\'ectlit \endash v\'ecdecky nebo jako \'82sv\'ectov\'e9 \'9eidovsk\'e9 spiknut\'ed.\lquote\ldblquote\par
Jedna postava dojde k dr\'e1tu; ve stejn\'e9m okam\'9eiku znehybn\'ed, stejn\'ec jako v\'9aechny ostatn\'ed postavy a klouzaj\'edc\'ed reflektory. Ve vzduchu se objev\'ed blikaj\'edc\'ed n\'e1pis: KONEC HRY!\par
Pozorovatel \'f8ekne: \'84V\'eczni vyhr\'e1li.\ldblquote\par
\'84Nebo jejich hr\'e1\'e8,\ldblquote odv\'ect\'ed n\'e1pov\'ecda.\par
Pozorovatel se na chv\'edli zamy\'9alen\'ec odml\'e8\'ed. \'84Heisenberg m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee si nacist\'e9 nikdy neuv\'ecdomili mo\'9en\'e9 d\'f9sledky principu neur\'e8itosti.\ldblquote\par
N\'e1pis KONEC HRY! nad nimi zmiz\'ed, stejn\'ec jako logo QUANTUMSTEIN.\par
\'84M\'ecli lep\'9a\'ed v\'ecci na pr\'e1ci,\ldblquote \'f8ekne n\'e1pov\'ecda, \'84t\'f8eba vytvo\'f8it vlastn\'ed verzi utopie.\ldblquote\par
Sc\'e9na se nepatrn\'ec zm\'ecn\'ed.\par
Les venku vypad\'e1 hroziv\'ecji, str\'e1\'9en\'ed ve v\'ec\'9e\'edch se r\'fdsuj\'ed z\'f8eteln\'ecji. Maj\'ed hranatou bradu, svaly m\'e1lem trhaj\'ed uniformy, tv\'e1\'f8e jsou sv\'ectl\'e9 a hezk\'e9, a\'9e to bol\'ed. Objev\'ed se jin\'e9 logo, velice jednoduch\'e9 a stroh\'e9, k\'f8\'ed\'9e s ost\'f8e zahnut\'fdmi rameny, pooto\'e8en\'fd kolem osy. Znovu se vyno\'f8\'ed postavy zpod chatr\'e8\'ed, tentokr\'e1t maj\'ed na \'faborech n\'e1padn\'e9 symboly: mal\'e1 \'e8erven\'e1 kladiva a srpy, hv\'eczdy nebo r\'f9\'9eov\'e9 troj\'faheln\'edky. Navzdory symbolu maj\'ed v\'9aichni stejn\'e9 rysy jako z karikatury: orl\'ed nosy, vychytral\'e9 lasi\'e8\'e8\'ed o\'e8i. Znovu se rozb\'echnou k plotu, v kakofonii \'9at\'eckotu ps\'f9 a zbran\'ed. Zvukov\'e9 efekty jsou hlasit\'ecj\'9a\'ed a doprov\'e1z\'ed je strhuj\'edc\'ed symfonick\'e1 hudba. P\'f8esto tentokr\'e1t najde ka\'9ed\'fd reflektor neomyln\'ec svou ob\'ec\'9d, t\'f8eskne v\'fdst\'f8el a zkrvaven\'e1 postava padne na zem. Sk\'f3re se objev\'ed na no\'e8n\'ed obloze jako maj\'e1k. \'c8\'edsla se neust\'e1le m\'ecn\'ed, jak dr\'9e\'ed krok s masakrem. \'c8erven\'fd symbol je za 20 bod\'f9, r\'f9\'9eov\'fd troj\'faheln\'edk za 10 a \'9elut\'e1 hv\'eczda za 50. Ve velice kr\'e1tk\'e9 dob\'ec sk\'f3re dos\'e1hne hodnoty 1000 a hra skon\'e8\'ed. V\'9aichni v\'eczni le\'9e\'ed na zemi, nehybn\'ed a mrtv\'ed.\par
N\'e1sleduje dlouh\'e9 ticho, kter\'e9 nakonec p\'f8eru\'9a\'ed n\'e1pov\'ecda. \'84N\'eckte\'f8\'ed tvrdili, \'9ee Hitler m\'ecl b\'fdt spisovatel science fiction a vyjad\'f8ovat sv\'e9 antisoci\'e1ln\'ed touhy v brakov\'fdch utopi\'edch. J\'e1 bych si vyprosila n\'ecco jin\'e9ho. Mysl\'edm, \'9ee by byl maxim\'e1ln\'ec \'9a\'9dastn\'fd jako autor simula\'e8n\'edch her.\ldblquote\par
Pozorovatel si povzdechne. \'84Mysl\'edm, \'9ee tahle hra HITLERSTEIN se mi moc nezamlouv\'e1.\ldblquote\par
\'84Vad\'ed ti pou\'9eit\'ed rasov\'fdch stereotyp\'f9? On by j\'edm byl nad\'9aen\'fd. N\'e1dhern\'ed \'c1rijci likviduj\'ed \'8eidy, homosexu\'e1ly a komunisty, v\'9aichni jeho nep\'f8\'e1tel\'e9 jsou zachyceni reflektory a v n\'eckolika sekund\'e1ch pokoseni kulomety.\ldblquote\par
Pozorovatel si stoupne na z\'e1bradl\'ed v\'ec\'9ee a pak vkro\'e8\'ed do prostoru. Snese se dol\'f9 jako sn\'echov\'e1 vlo\'e8ka a lehce p\'f8istane vedle t\'ecla v pruhovan\'e9m \'faboru.\par
\'84Hitlerstein p\'f8\'edli\'9a zjednodu\'9auje. A je nudn\'fd. Ned\'e1v\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 \'9aance, hr\'e1\'e8i nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 vzru\'9aen\'ed. Ka\'9ed\'fd v\'fdst\'f8el zabije, ka\'9ed\'fd z\'e1sah zv\'fd\'9a\'ed sk\'f3re. To by se mohlo l\'edbit jedin\'ec idiotovi.\ldblquote\par
Vejde mezi nehybn\'e9 postavy a nakonec se zastav\'ed vedle jedn\'e9, kter\'e1 le\'9e\'ed obli\'e8ejem dol\'f9 ve v\'ect\'9a\'ed kalu\'9ei krve ne\'9e ostatn\'ed. Zd\'e1 se mu to, nebo m\'e1 kr\'e1tce zast\'f8i\'9een\'fd je\'9eek sv\'ectle zrzav\'fd n\'e1dech?\par
N\'e1pov\'ecda pokra\'e8uje: \'84V koncentra\'e8n\'edch t\'e1borech nebylo mnoho teoretick\'fdch fyzik\'f9. \'8eidov\'9at\'ed profeso\'f8i p\'f8i\'9ali ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech o pr\'e1ci a emigrovali. Tot\'e9\'9e ud\'eclalo n\'eckolik fyzi\'e8ek, kter\'e9 tak\'e9 p\'f8i\'9aly o pr\'e1ci, t\'f8eba\'9ee je \'e8ekaly pouze kinder a k\'fcchen. Dal\'9a\'ed se k exodu p\'f8idali: odjeli dokonce i ne\'9eidov\'9at\'ed fyzici, t\'f8eba Schrodinger, ten s tou slavnou ko\'e8kou. Heisenberg z\'f9stal, p\'f8esto\'9ee byl p\'f8edstavitelem einsteinovsk\'e9, \'84\'9eidovsk\'e9\ldblquote fyziky. K tomu bylo t\'f8eba m\'edt dobr\'fd \'9ealudek\'85 nebo neobvyklou d\'e1vku ryz\'edho, tvrdohlav\'e9ho vlastenectv\'ed.\ldblquote\par
\'84Domov je tam, kde je srdce,\ldblquote \'f8ekne Pozorovatel. Klekne si a pomalu oto\'e8\'ed postavu na z\'e1da. Podle tv\'e1\'f8e, ve sp\'e1nku smrti poklidn\'e9, se d\'e1 i p\'f8es krvav\'e9 skvrny poznat star\'9a\'ed Heisenberg.\par
\'84Aby se sem dostal, znamenalo by to aktivn\'ed odpor v\'f9\'e8i Hitlerovi. Opravdov\'e9 hrdinstv\'ed\'85 nebo mu\'e8ednictv\'ed. To mnoho lid\'ed nepodstoup\'ed.\ldblquote\par
Polo\'9e\'ed t\'eclo a zvedne se.\par
\'84Jen\'9ee lid\'e9 vzdorovali pouze v duchu,\ldblquote \'f8ekne n\'e1pov\'ecda. \'84Doufali, \'9ee Hitler je jenom do\'e8asn\'e1 \'fachylka, kterou rychle n\'eckdo nahrad\'ed. M\'ecli strach. Nebo byli pasivn\'ed. Nebo dokonce spoluvin\'edci?\ldblquote\par
Pozorovatel si povzdechne. \'84Poj\'efme odsud, n\'e1pov\'ecdo.\ldblquote\par
\par
P\'f8iznejte se! Kdo vymyslel Hitlerstein? To bylo v\'e1\'9en\'ec groteskn\'ed. M\'eclo m\'ec to napadnout, samoz\'f8ejm\'ec Reet. Mohl jsem tu\'9ait, \'9ee sem n\'ecjak zat\'e1hne\'9a ty svoje obl\'edben\'e9 hry. Pokra\'e8ujeme dal\'9a\'edm pozorov\'e1n\'edm, p\'f8i n\'ecm\'9e nebudeme pou\'9e\'edvat Heisenberga, ale jin\'e9 modely, by\'9d p\'f8\'edbuzn\'e9. O t\'ecchto origin\'e1lech se toho tolik nev\'ed, t\'f8eba\'9ee m\'ecly pro tuto biohistorii d\'edky sv\'fdm styk\'f9m \'9eivotn\'ed v\'fdznam.\par
3. B\'edl\'fd \'8eid z Lipska\par
V dokonal\'e9m sal\'f3nku pij\'ed \'e8aj dv\'ec \'9eeny ve st\'f8edn\'edm v\'ecku, obklopeny ochrann\'fdmi de\'e8kami na k\'f8eslech, bohat\'ec polstrovan\'fdm n\'e1bytkem, kv\'ectinovou v\'fdzdobou pod k\'f8\'ed\'9eem a portr\'e9ty \'e8len\'f9 rodiny. \'c8estn\'e9 m\'edsto na krbov\'e9 \'f8\'edmse zauj\'edm\'e1 zar\'e1movan\'e1 fotografie zavalit\'e9ho mu\'9ee s br\'fdlemi, kter\'fd jako by z oka vypadl Frau, kter\'e1 hraje matku a pr\'e1v\'ec nal\'e9v\'e1 \'e8aj. Na pa\'9ei v \'e8ern\'e9 uniform\'ec m\'e1 mu\'9e svastiku a vedle n\'echo stoj\'ed F\'fchrer.\par
Heisenbergova matka si vezme nab\'eddnut\'fd \'9a\'e1lek a upije. Ona se synovi se p\'f8\'edli\'9a nepodob\'e1.\par
Te\'ef promluv\'ed: \'84Pros\'edm v\'e1s, silou p\'f8\'e1telstv\'ed na\'9aich rodin.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a otec se znal s nebo\'9et\'edkem man\'9eelem prost\'f8ednictv\'edm \'e8lenstv\'ed ve \'9akoln\'edm turistick\'e9m klubu,\ldblquote odv\'ect\'ed s mraziv\'fdm n\'e1dechem star\'9a\'ed \'9eena.\par
\'84V\'9edycky mluvil o va\'9aem man\'9eelovi s velk\'fdm obdivem,\ldblquote \'f8ekne Frau Heisenberg.\par
\'84Byli to mu\'9ei s n\'ecmeckou ct\'ed.\ldblquote\par
\'84Jako na\'9ai synov\'e9.\ldblquote\par
\'8eena se pod\'edv\'e1 na fotografii na \'f8\'edmse a usm\'ecje se. \'84Jsem na Heinricha velice py\'9an\'e1,\ldblquote \'f8ekne. \'84Ale do jeho v\'ecc\'ed se z\'e1sadn\'ec nepletu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem na sv\'e9ho Wernera tak\'e9 velice py\'9an\'e1,\ldblquote \'f8ekne Frau Heisenberg.\par
Druh\'e1 \'9eena zvedne ruku. \'84Frau Heisenberg, j\'e1 se na rozd\'edl od sv\'e9ho syna o politiku nestar\'e1m a o fyzice, kterou d\'ecl\'e1 v\'e1\'9a syn, nic nev\'edm. Pro\'e8 bych si m\'ecla v\'9aimnout \'e8l\'e1nku o va\'9aem synovi, o politice a fyzice?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee vy\'9ael v Das Swarze Korps, novin\'e1ch organizace va\'9aeho syna, Schutzstaffel.\ldblquote\par
\'84Heinrich je Reichsfuhrer SS a stoj\'ed vysoko nad takov\'fdmi v\'eccmi, jako je n\'ecjak\'fd \'e8l\'e1nek. Pro\'e8 v\'e1\'9a syn jednodu\'9ae nenap\'ed\'9ae \'9a\'e9fredaktorovi?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee ho ozna\'e8ili za b\'edl\'e9ho \'8eida,\ldblquote \'f8ekne opatrn\'ec Frau Heisenberg. \'84Pro vyvr\'e1cen\'ed n\'ec\'e8eho takov\'e9ho bude t\'f8eba v\'edc ne\'9e dopis \'9a\'e9fredaktorovi novin SS. M\'e1m v\'e1m to odcitovat? Ozna\'e8ili ho za p\'f8edstavitele judaismu v n\'ecmeck\'e9m duchovn\'edm \'9eivot\'ec, kter\'fd by m\'ecl b\'fdt \endash spolu s ostatn\'edmi b\'edl\'fdmi \'8eidy \endash odstran\'ecn, tak jako je t\'f8eba odstranit \'8eidy samotn\'e9.\ldblquote\par
Druh\'e1 \'9eena opatrn\'ec odlo\'9e\'ed \'9a\'e1lek, zal\'e9tne pohledem ke k\'f8\'ed\'9ei a zase zp\'e1tky.\par
Frau Heisenberg pokra\'e8uje: \'84M\'f9j syn je dobr\'fd fyzik a dobr\'fd N\'ecmec. Ne\'9e\'e1d\'e1m v\'e1s o mnoho, jen o to, abyste si vzala tento dopis od m\'e9ho syna, kter\'fd je adresov\'e1n va\'9aemu synovi. Boj\'ed se, \'9ee kdyby jej poslal norm\'e1ln\'edmi cestami, nedostal by se k n\'ecmu.\ldblquote\par
\'84A proto ta pot\'f8eba nenorm\'e1ln\'edch cest!\ldblquote\par
Zd\'e1 se, \'9ee p\'f8edstava, \'9ee by m\'ecla b\'fdt n\'ecco jin\'e9 ne\'9e norm\'e1ln\'ed, ji ur\'e1\'9e\'ed.\par
\'84A co jin\'e9ho m\'e1m d\'eclat? Nejsem politik, ale v\'edm, \'9ee m\'f9j syn nen\'ed b\'edl\'fd \'8eid. My matky sv\'e9 syny zn\'e1me a z\'e1le\'9e\'ed n\'e1m na nich. Proto jsem za v\'e1mi p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
S\'e1hne do kabelky a vyt\'e1hne dopis.\par
\'84Z\'e1le\'9e\'ed n\'e1m na na\'9aich synech, to matky d\'eclaj\'ed,\ldblquote \'f8ekne druh\'e1 \'9eena. \'84V\'e1m na va\'9aem Wernerovi a mn\'ec na m\'e9m Heinrichovi.\ldblquote Nat\'e1hne ruku a dopis si vezme.\par
Heisenbergova matka \'f8ekne: \'84D\'eckuji v\'e1m, Frau Himmler.\ldblquote\par
\par
Zvl\'e1\'9atn\'ed, ale pravdiv\'e9; zvl\'e1\'9atn\'ed, ale pravdiv\'e9. Vedle t\'e9to sch\'f9zky vypadaj\'ed cestovatel v \'e8ase a nacistick\'e1 simula\'e8n\'ed hra \'fapln\'ec oby\'e8ejn\'ec. Kdy\'9e m\'e1\'9a pot\'ed\'9ee s nacistick\'fdm re\'9eimem, po\'9ali matku, aby t\'ec zachr\'e1nila. Ano, Heisenberg\'f9v d\'ecde\'e8ek a Himmler\'f9v otec spolu skute\'e8n\'ec chodili na \'9akoln\'ed turistick\'e9 v\'fdlety. A dopis poslan\'fd maminkovskou po\'9atou odstartoval rozs\'e1hl\'e9 vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed Heisenberga ze strany SS, na jeho\'9e konci byl zpro\'9at\'ecn obvin\'ecn\'ed, \'9ee je b\'edl\'fd \'8eid. Mohl pokra\'e8ovat ve v\'fdzkumu, pokud se nezm\'edn\'ed o tom, kdo p\'f8i\'9ael s teori\'ed relativity, a o dal\'9a\'edch \'9eidovsk\'fdch teoretic\'edch.\par
N\'ecjak\'e1 ot\'e1zka. Reet? Tentokr\'e1t jsem si va\'9aeho p\'f8\'ednosu p\'f8\'edli\'9a nev\'9aiml. Zaj\'edm\'e1 v\'e1s, z \'e8eho bylo to t\'f8\'e1sn\'ecmi zdoben\'e9 st\'edn\'edtko na lamp\'ec? Mysl\'edm, \'9ee v\'edm, kam v\'edtr vane. Kdo to st\'edn\'edtko vyrobil? Aha, Matt \endash zase sekvence z archivu? Myslel jsem si to. Reete, netva\'f8te se tak zklaman\'ec. Ano, j\'e1 v\'edm, \'9ee Himmler \'fadajn\'ec vlastnil st\'edn\'edtko na lampu z lidsk\'e9 k\'f9\'9ee z\'edskan\'e9 v koncentra\'e8n\'edch t\'e1borech, ale \'9e\'e1dn\'e9 vyobrazen\'ed t\'e9 v\'ecci se nedochovalo. D\'edky bohu. A ur\'e8it\'ec si nemysl\'edm, \'9ee by je dal sv\'e9 matce.\par
Dal\'9a\'ed pozorov\'e1n\'ed je mimo sekvenci, ale pokra\'e8uje v na\'9aich pokusech o vytvo\'f8en\'ed Heisenbergovy alternativn\'ed historie, na rozd\'edl od toho, co je dolo\'9eeno historick\'fdmi prameny, jak tomu bylo v p\'f8edchoz\'edm pozorov\'e1n\'ed.\par
4. Rachocen\'ed plechovkou\par
\'84Kdy\'9e jsem s\'e1m, snadno te\'ef upad\'e1m do velice zvl\'e1\'9atn\'edho stavu, kter\'fd nepat\'f8\'ed minulosti ani budoucnosti, tob\'ec ani fyzice, a se kter\'fdm se ned\'e1 nic d\'eclat.\ldblquote\par
Z Heisenbergova dopisu Elisabeth Schumacherov\'e9, 1937\par
\par
Lipsko v lednu 1937, zima a chlad. Pozorovatel bloum\'e1 zasn\'ec\'9een\'fdmi ulicemi, zachumlan\'fd do vln\'ecn\'e9 \'9a\'e1ly, perzi\'e1nov\'e9 \'e8epice, vln\'ecn\'fdch pal\'e8\'e1k\'f9 a tlust\'e9ho zimn\'edku vojensk\'e9ho st\'f8ihu. Vypadalo by to neskute\'e8n\'ec v\'e1no\'e8n\'ec a nostalgicky, kdyby ob\'e8as nebylo vid\'ect nacistickou uniformu zanech\'e1vaj\'edc\'ed v \'e8erstv\'ec napadan\'e9m sn\'echu stopu vojensk\'fdch hol\'ednek.\par
Na rohu ulice p\'f8ech\'e1z\'ed sem a tam osamocen\'e1 postava a podup\'e1v\'e1, aby se zah\'f8\'e1la. Kdy\'9e Pozorovatel p\'f8ijde bl\'ed\'9e, postava se pohne sm\'ecrem k n\'ecmu a nat\'e1hne ruku s plechovkou. \'8eebr\'e1k uprost\'f8ed T\'f8et\'ed \'f8\'ed\'9ae?\par
\'84Bu\'efte zdr\'e1v, Herr Professor Doktor Heisenberg,\ldblquote \'f8ekne n\'e1pov\'ecda.\par
\'8eebr\'e1k vyt\'f8e\'9at\'ed o\'e8i. Obli\'e8ej m\'e1 ztrhan\'fd a bled\'fd jako vosk. \'84Vy m\'ec zn\'e1te? Jste mi trochu pov\'ecdom\'fd. \'8ee by b\'fdval\'fd student?\ldblquote\par
\'84Jsem \'9aokov\'e1n, \'9ee v\'e1s vid\'edm v takov\'e9 zim\'ec venku, jak \'9eebr\'e1te,\ldblquote \'f8ekne up\'f8\'edmn\'ec Pozorovatel.\par
\'84Ach,\ldblquote odv\'ect\'ed Heisenberg. \'84Mysl\'edte, \'9ee jsem ztratil m\'edsto? To ne. Doktor Goebbels rozhodl, \'9ee v\'9aechen univerzitn\'ed person\'e1l m\'e1 napomoci p\'f8i v\'fdb\'ecru mimo\'f8\'e1dn\'fdch finan\'e8n\'edch prost\'f8edk\'f9 na oslavu \'e8tvrt\'e9ho v\'fdro\'e8\'ed \'d8\'ed\'9ae\'85 kter\'e9 bude 30. ledna. T\'e9to velk\'e9 v\'ecci musej\'ed napomoci dokonce i profeso\'f8i. Proto ta plechovka.\ldblquote\par
Mluv\'ed s kamennou tv\'e1\'f8\'ed, bez nejmen\'9a\'edho n\'e1znaku ironie.\par
\'84Zm\'ecnil jste se,\ldblquote \'f8ekne Pozorovatel. \'84Od Helgolandu v roce 1925.\ldblquote\par
Heisenberg sebou \'9akubne a pozorn\'ec se pod\'edv\'e1 na tv\'e1\'f8 pod ko\'9ee\'9ainovou \'e8epic\'ed. Pak promluv\'ed, zpola pro sebe: \'84Zd\'e1lo se mi v tom chladu a sn\'echu, \'9ee upad\'e1m do zasn\'ecn\'ed a zase se z n\'echo prob\'edr\'e1m\'85 a te\'ef vid\'edm postavu ze snu p\'f8ed dvaceti lety, matematick\'e9ho pozorovatele pt\'e1k\'f9 z Helgolandu.\ldblquote\par
Zmlkne a n\'eckolik minut si Pozorovatele prohl\'ed\'9e\'ed.\par
N\'e1pov\'ecda dod\'e1 pro Pozorovatele: \'84Je skute\'e8n\'ec ve zvl\'e1\'9atn\'edm rozpolo\'9een\'ed, mo\'9en\'e1 zap\'f8\'ed\'e8in\'ecn\'e9m silnou chudokrevnost\'ed. O roky pozd\'ecji napsal, \'9ee \'82domy v t\'ecchto \'fazk\'fdch ulic\'edch vypadaly, jako by od sebe byly velice daleko, skoro a\'9e neskute\'e8n\'ec, jako by u\'9e byly zni\'e8eny a z\'f9st\'e1valy jen na fotografi\'edch: lid\'e9 se zd\'e1li b\'fdt pr\'f9svitn\'ed, jejich t\'ecla tak\'f8\'edkaj\'edc opustila hmotn\'fd sv\'ect, tak\'9ee z\'f9stala jen jejich du\'9ae. \'82 Na fyzika docela poetick\'e9.\ldblquote\par
N\'e1pov\'ecda promluv\'ed k Pozorovateli i Heisenbergovi z\'e1rove\'f2. \'84Je od nov\'e9ho N\'ecmecka velice demokratick\'e9, \'9ee i akademici, kte\'f8\'ed jsou nositeli Nobelovy ceny, vyb\'edraj\'ed na \'d8\'ed\'9ai.\ldblquote\par
Heisenbergova tv\'e1\'f8 se mali\'e8ko zk\'f8iv\'ed v trpk\'e9m, ale nevysloven\'e9m nesouhlasu. \'84Nem\'e1me na vybranou,\ldblquote \'f8ekne polohlasn\'ec. \'84Ach, duchu budouc\'ed fyziky, co bych mohl d\'eclat, kdybych nemusel st\'e1t na mraziv\'e9m rohu ulice a vyb\'edrat feniky od t\'ecch, kte\'f8\'ed maj\'ed stejn\'fd strach jako j\'e1.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to \'fapln\'ec nesmysln\'ec a zbyte\'e8n\'ec,\ldblquote \'f8ekne Pozorovatel.\par
\'84Je to nesmysln\'e9 a zbyte\'e8n\'e9, stejn\'ec jako v\'9aechno kolem mne \endash krom\'ec Elisabeth. Zasnoubil jsem se, Herr Duchu. M\'e1m v\'e1m uk\'e1zat jej\'ed fotografii?\ldblquote\par
Za\'e8ne z\'e1pasit s knofl\'edky kab\'e1tu, evidentn\'ec chce s\'e1hnout do vnit\'f8n\'ed kapsy, ale plechovka mu p\'f8i tom spadne do sn\'echu. Pozorovatel ji zvedne.\par
\'84Ne, ned\'eclejte to, necht\'ecl bych, abyste zmrzl\'85 a krom\'ec toho, vid\'ecl jsem Elisabeth na fotografii. Je to kr\'e1sn\'e1 mlad\'e1 \'9eena.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee\'85 z\'f9st\'e1v\'e1m pro fyziku budoucnosti d\'f9le\'9eit\'fd.\ldblquote Na obli\'e8ej se vr\'e1t\'ed n\'ecco ze star\'e9 sebed\'f9v\'ecry. \'84Alespo\'f2 n\'ecco, co stoj\'ed za to v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Ale ne ze stejn\'fdch d\'f9vod\'f9,\ldblquote za\'9aept\'e1 n\'e1pov\'ecda. \'84D\'f9le\'9eit\'fd, ale proto, \'9ee neblaze proslul\'fd\'85\ldblquote\par
Pozorovatel hlas ignoruje. Sna\'9e\'ed se podat plechovku zp\'e1tky Heisenbergovi, ale fyzik, ztracen\'fd v \'favah\'e1ch, si j\'ed nev\'9a\'edm\'e1. Kolem projde mu\'9e v nacistick\'e9 uniform\'ec; Pozorovatel automaticky nastav\'ed ruku s plechovkou, na n\'ed\'9e je mal\'e1 svastika, a je odm\'ecn\'ecn zacink\'e1n\'edm mince n\'edzk\'e9 hodnoty.\par
\'84P\'f8izn\'e1m, \'9ee jsem si d\'eclal starosti. Plat\'ed to i ve va\'9a\'ed dob\'ec, Herr Fyzika budoucnosti, \'9ee \'e8lov\'eck je ve fyzice nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e je velice mlad\'fd? Planck byl ale v\'fdjimka, p\'f8i\'9ael s kvantovou fyzikou ve dvaa\'e8ty\'f8iceti. V\'edte, pot\'f8ebuji v tom v\'9aem \'9a\'edlenstv\'ed v\'ecd\'ect, \'9ee pro fyziku st\'e1le mohu ud\'eclat n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1te,\ldblquote \'f8ekne Pozorovatel. \'84Ud\'ecl\'e1te.\ldblquote\par
\'84I kdy\'9e to bude z mor\'e1ln\'edho hlediska ohavn\'e9,\ldblquote za\'9aept\'e1 n\'e1pov\'ecda.\par
Heisenberg si s Pozorovatelem vd\'ec\'e8n\'ec pot\'f8ese rukou a p\'f8i tom si znovu nech\'e1 vrazit do ruky plechovku. Oslniv\'ec se usm\'ecje a p\'f8istoup\'ed k dal\'9a\'edm kolemjdouc\'edm, jako kdyby ho vzpru\'9eilo n\'ecjak\'e9 mimo\'f8\'e1dn\'e9 skryt\'e9 teplo a \'9eivot. Zat\'edmco je oto\'e8en\'fd z\'e1dy, Pozorovatel ud\'ecl\'e1 n\'eckolik krok\'f9 stranou do st\'ednu pod kryt\'fd vchod a potom do nebyt\'ed.\par
\par
\'84Bylo spr\'e1vn\'e9, \'9ee jsi mu dal nad\'ecji?\ldblquote zept\'e1 se n\'e1pov\'ecda. \'84Bez n\'ed by mo\'9en\'e1 set\'f8\'e1sl z bot sn\'edh nacistick\'e9ho N\'ecmecka a zam\'ed\'f8il za pohodln\'fdm profesorstv\'edm do Ameriky.\ldblquote\par
\'84A nakonec k projektu Los Alamos,\ldblquote dod\'e1 Pozorovatel.\par
\'84N\'ecmeck\'e1 bomba, spojeneck\'e1 bomba, jak\'fd je v tom rozd\'edl? Po\'f8\'e1d jsou to stroje na smrt.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee n\'ecmeck\'e1 bomba nikdy nikoho nezabila.\ldblquote\par
\'84Krom\'ec Heisenbergovy reputace,\ldblquote do\'f8ekne n\'e1pov\'ecda.\par
* * *\par
Ano, j\'e1 v\'edm, \'9ee to pozorov\'e1n\'ed bylo chronologicky \'9apatn\'ec za\'f8azen\'e9. Heisenberg byl ozna\'e8en za b\'edl\'e9ho \'8eida o vy\'9aet\'f8ov\'e1n Himmlerem a\'9e pot\'e9, co se o\'9eenil, ne p\'f8edt\'edm. Nacist\'e9 ho srazili nejn\'ed\'9e, ale kdy\'9e se uk\'e1zalo, \'9ee jeho vlastenectv\'ed je bez poskvrny, dali mu nad\'ecji \endash zaj\'edmav\'fd v\'ecdeck\'fd probl\'e9m. Jadern\'e9 \'9at\'ecpen\'ed bylo v roce 1940 ji\'9e objeveno\'85 te\'ef vyvstala ot\'e1zka, jak tuto s\'edlu spoutat do n\'ec\'e8eho jedine\'e8n\'ec ni\'e8iv\'e9ho. Pot\'ed\'9e byla v tom, \'9ee podobn\'ec uva\'9eovali i jin\'ed.\par
\par
5. P\'f8\'edjemn\'e1 proch\'e1zka v D\'e1nsku\par
\par
Sc\'e9nou je nepravd\'ecpodobn\'e1 soudn\'ed s\'ed\'f2, kter\'e1 m\'e1 uprost\'f8ed promen\'e1du lemovanou seversk\'fdmi opadav\'fdmi stromy. Soudce, pr\'e1vn\'edci, porota ze student\'f9 biokultury, ti v\'9aichni sleduj\'ed dva mu\'9ee v oblec\'edch ze 40. let 20. stolet\'ed, jak spolu v\'e1\'9aniv\'ec rozmlouvaj\'ed a nech\'e1vaj\'ed se strhnout k h\'e1dce. Na konci znehybn\'ed a hore\'e8n\'fdm zp\'ectn\'fdm pohybem doprov\'e1zen\'fdm nesrozumitelnou hatmatilkou se vr\'e1t\'ed na za\'e8\'e1tek. Na za\'e8\'e1tku promen\'e1dy vypad\'e1 Heisenberg, nyn\'ed ple\'9aat\'edc\'ed, \'9aediv\'ecj\'edc\'ed a o n\'ecco siln\'ecj\'9a\'ed v pase, sebev\'ecdom\'ec, druh\'fd, star\'9a\'ed mu\'9e se siln\'fdmi rty a hust\'fdm obo\'e8\'edm opatrn\'ec. Sekvence se opakuje a na konci op\'ect znehybn\'ed; Heisenberg vypad\'e1 zklaman\'ec a jeho spole\'e8n\'edk ot\'f8esen\'ec jako po bombardov\'e1n\'ed.\par
Soudce \'f8ekne: \'84Kdo je advok\'e1t obhajoby?\ldblquote\par
Pozorovatel vstane a ost\'fdchav\'ec se rozhl\'e9dne zpod kudrlinek napudrovan\'e9 paruky.\par
Posad\'ed se.\par
\'84A kdo je advok\'e1t ob\'9ealoby?\ldblquote\par
Pozorovatel se znovu vzp\'f8\'edm\'ed. \'84J\'e1,\ldblquote \'f8ekne n\'e1pov\'ecda.\par
\'84V po\'f8\'e1dku, kdy\'9e budeme v\'ecd\'ect, kdo mluv\'ed. Zavolejte prvn\'edho sv\'ecdka.\ldblquote\par
\'84P\'f8edvolejte Nielse Bohra!\ldblquote\par
Star\'9a\'ed mu\'9e vystoup\'ed ze zastaven\'e9ho z\'e1b\'ecru a beze sp\'ecchu dojde na lavici sv\'ecdk\'f9, kde slo\'9e\'ed p\'f8\'edsahu. Mluv\'ed pomalu a velice ti\'9ae.\par
N\'e1pov\'ecda \'f8ekne: \'84V roce 1940, kdy\'9e bylo D\'e1nsko okupov\'e1no N\'ecmeckem, v\'e1s nav\'9at\'edvil v\'e1\'9a b\'fdval\'fd student a v\'ecdeck\'fd spolupracovn\'edk Werner Heisenberg. Byla to ofici\'e1ln\'ed n\'e1v\'9at\'ecva jm\'e9nem \'d8\'ed\'9ae.\ldblquote\par
Bohr p\'f8ik\'fdvne. \'84V t\'e9 dob\'ec byla okupace pom\'ecrn\'ec m\'edrn\'e1; existovala iluze vlastn\'ed vl\'e1dy, dokonce i kulturn\'ed v\'fdm\'ecny. Tak se stalo, \'9ee Heisenberg p\'f8ijel do koda\'f2sk\'e9ho Institutu teoretick\'e9 fyziky s n\'e1vrhem na spolupr\'e1ci mezi n\'ecmeckou a d\'e1nskou v\'ecdou.\ldblquote\par
\'84K jak\'e9mu \'fa\'e8elu?\ldblquote\par
\'84Aby N\'ecmecko vyhr\'e1lo v\'e1lku, o tom se vyjad\'f8oval pom\'ecrn\'ec otev\'f8en\'ec.\ldblquote\par
\'84A jak jste se na to vy a va\'9ai kolegov\'e9 d\'edvali?\ldblquote\par
Bohr se zatv\'e1\'f8\'ed skl\'ed\'e8en\'ec. \'84Nikomu z n\'e1s se ta p\'f8edstava ani trochu nel\'edbila.\ldblquote\par
\'84Vy jste m\'ecl osobn\'ed d\'f9vody a j\'e1 bych byl r\'e1d, abyste je soudu p\'f8ednesl.\ldblquote\par
\'84M\'e1 matka byla \'8eidovka. V\'ecd\'ecl jsem, co to z pohledu nacist\'f9 znamen\'e1. V D\'e1nsku bylo 8000 \'8eid\'f9, ale ze za\'e8\'e1tku se nikdo nesna\'9eil n\'e1s uv\'ecznit. Teprve v roce 1943 jsme dostali varov\'e1n\'ed p\'f8ed deportacemi a moje rodina uprchla do neutr\'e1ln\'edho \'8av\'e9dska\'85 t\'e9m\'ec\'f8 se v\'9aemi d\'e1nsk\'fdmi \'8eidy.\ldblquote\par
\'84Pozoruhodn\'fd \'fat\'eck,\ldblquote \'f8ekne n\'e1pov\'ecda. \'84Ale mluvili jsme tady o tom, co bylo o dva roky d\'f8\'edv, a o Heisenbergov\'ec n\'e1v\'9at\'ecv\'ec.\ldblquote\par
\'84Heisenberg byl m\'f9j p\'f8\'edtel. Pozval jsem ho na ob\'ecd, t\'f8eba\'9ee Margaret, moje \'9eena, s t\'edm nesouhlasila. Potom jsme se \'9ali proj\'edt.\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Skon\'e8ilo dvacetilet\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed.\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecte n\'e1m v\'edc.\ldblquote\par
\'84Mus\'edte pochopit, \'9ee kdy\'9e se poda\'f8ilo uskute\'e8nit \'9at\'ecpnou reakci, my fyzici jsme se o tom dozv\'ecd\'ecli velice rychle. Pomohl jsem tu zpr\'e1vu roz\'9a\'ed\'f8it na konferenci ve Spojen\'fdch st\'e1tech a b\'echem n\'eckolika m\'ecs\'edc\'f9 jsem na to t\'e9ma publikoval.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, byla to d\'f9le\'9eit\'e1 pr\'e1ce. Ale t\'fdkala se jen teoretick\'fdch aspekt\'f9.\ldblquote\par
Bohr znovu p\'f8ik\'fdvne.\par
\'84Heisenberg se mnou cht\'ecl mluvit o \'9at\'ecpen\'ed soukrom\'ec. Tentokr\'e1t o praktick\'fdch aspektech. Brzy jsem pochopil, \'9ee se sna\'9e\'ed vyt\'e1hnout ze m\'ec informace. V\'9aichni jsme v\'ecd\'ecli, co by \'9at\'ecpen\'ed mohlo znamenat z pohledu v\'e1lky.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte atomovou bombu?\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed p\'f8ik\'fdvnut\'ed.\par
\'84Pak zm\'ecnil p\'f8\'edstup. Zeptal se m\'ec, co by takov\'e1 zbra\'f2 mohla zp\'f9sobit ve \'9apatn\'fdch ruk\'e1ch. V\'ecd\'ecl, \'9ee jsem v kontaktu s americk\'fdmi v\'ecdci, i v okupovan\'e9m D\'e1nsku. Nebylo by pro v\'ecdce lep\'9a\'ed, zeptal se, kdyby na t\'e9to bomb\'ec nepracovali a nechali, aby se v\'e1lka rozhodla konven\'e8n\'ecj\'9a\'edmi, m\'e9n\'ec katastrofick\'fdmi prost\'f8edky? \'c8\'ed v\'ecdci? \'f8\'edkal jsem si pro sebe. \'c8\'ed ruce jsou ty \'9apatn\'e9?\ldblquote\par
\'84A k jak\'e9mu jste do\'9ael z\'e1v\'ecru?\ldblquote zept\'e1 se n\'e1pov\'ecda.\par
\'84\'8ee se pracuje na n\'ecmeck\'e9 bomb\'ec, Heisenberg je do toho na d\'f9le\'9eit\'e9 \'farovni zapojen\'fd a chce po mn\'ec, abych n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem zpomalil v\'fdvoj spojeneck\'e9 bomby\'85 jako bych mohl.\ldblquote\par
\'84N\'e1mitka,\ldblquote zvol\'e1 Pozorovatel. \'84Sv\'ecdek vzn\'e1\'9a\'ed nepodlo\'9een\'e9 dohady o motivech ob\'9ealovan\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 jsem si to myslel,\ldblquote \'f8ekne klidn\'ec Bohr. \'84A tot\'e9\'9e jsem \'f8ekl sv\'e9 rodin\'ec, v\'ecdc\'f9m v Institutu a d\'e1nsk\'e9mu podzem\'ed, kter\'e9 to samoz\'f8ejm\'ec ozn\'e1milo Spojenc\'f9m.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd jste si ud\'eclal obr\'e1zek o Heisenbergov\'ec mor\'e1ln\'edm stavu?\ldblquote\par
\'84Och, byl sebev\'ecdom\'fd jako v\'9edycky. Slep\'ec sebev\'ecdom\'fd. V\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 pravdu. Napadlo m\'ec, jestli se t\'edm stra\'9an\'fdm re\'9eimem nenakazil a nedok\'e1\'9ee u\'9e rozli\'9aovat dobr\'e9 od \'9apatn\'e9ho.\ldblquote\par
Pozorovatel nam\'edtne: \'84Ka\'9ed\'e1 historie m\'e1 dv\'ec strany.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekne soudce. \'84D\'eckuji v\'e1m, profesore Bohre, to bude sta\'e8it. Zavolejte profesora Heisenberga.\ldblquote\par
Heisenberg p\'f8ejde ze zastaven\'e9ho obrazu na lavici ob\'9ealovan\'fdch.\par
\'84Profesore Heisenbergu,\ldblquote \'f8ekne soudce. \'84Sly\'9ael jste p\'f8edchoz\'ed sv\'ecdectv\'ed.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael, a bohu\'9eel mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee mne drah\'fd p\'f8\'edtel Bohr \'9apatn\'ec pochopil. Navrhl jsem, a riskoval jsem t\'edm svou k\'f9\'9ei, aby v\'ecdci Spojenc\'f9 a Osy spole\'e8n\'fdm \'fasil\'edm zabr\'e1nili v\'fdvoji bomby. \'dapln\'ec by sta\'e8ilo, aby se dohodlo n\'e1s dvan\'e1ct: nap\'f8\'edklad j\'e1, Bohr, Fermi a Oppenheimer.\ldblquote\par
N\'e1pov\'ecda nam\'edtne: \'84Velice nepravd\'ecpodobn\'e1 dohoda.\ldblquote\par
\'84P\'f8esto jsem ji navrhl. A nav\'edc jsem svou \'e8\'e1st dohody dodr\'9eel. Vedl jsem projekt n\'ecmeck\'e9 bomby, a ta nebyla nikdy vyvinuta. Nem\'e1m na ruk\'e1ch krev tis\'edc\'f9 civilist\'f9 jako spojene\'e8t\'ed v\'ecdci\'85\ldblquote\par
Bohr vstane a za\'e8ne d\'e1nsky protestovat. Heisenberg mu n\'ecmecky odpov\'ed, k\'f8i\'e8\'ed. V soudn\'ed s\'edni zavl\'e1dne v\'f8ava.\par
\par
Tak ka\'9ed\'e1 historie m\'e1 dv\'ec strany? Co jste si z toho jako porota vzali? Po\'f8\'e1d nem\'e1te jistotu? Tak zavolejme dal\'9a\'edho sv\'ecdka.\par
6. Goudsmitova verze\par
Na lavici sv\'ecdk\'f9 p\'f8edstoup\'ed d\'f9stojn\'edk americk\'e9 arm\'e1dy. Mluv\'ed s p\'f8\'edzvukem, m\'e1 kulat\'e9 br\'fdle; navzdory uniform\'ec vypad\'e1 jako intelektu\'e1l.\par
\'84Jste Samuel Goudsmit, teoretick\'fd fyzik,\ldblquote \'f8ekne soudce.\par
\'84Jeden z m\'e1la v Americe, kte\'f8\'ed nepracovali na bomb\'ec.\ldblquote Soudn\'ed s\'edn\'ed prob\'echne nerv\'f3zn\'ed sm\'edch. \'84Proto ta uniforma. Vybrali m\'ec, abych d\'eclal v\'ecdeck\'e9ho n\'e1\'e8eln\'edka komanda ALSOS pr\'e1v\'ec proto, \'9ee jsem o projektu Manhattan nic nev\'ecd\'ecl. Ide\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck, kter\'e9ho p\'f8i osvobozov\'e1n\'ed poslat do N\'ecmecka.\ldblquote\par
\'84Za jak\'fdm \'fa\'e8elem?\ldblquote zept\'e1 se n\'e1pov\'ecda.\par
\'84Abych zjistil, jak daleko se N\'ecmci dostali se sv\'fdm projektem bomby. V prvn\'ed \'f8ad\'ec abych zajistil jejich uran a poslal jej projektu Manhattan. Ve druh\'e9 \'f8ad\'ec abych zajistil v\'9aechny d\'f9le\'9eit\'e9 informace o nacistick\'e9 bomb\'ec. To znamenalo tak\'e9 zainteresovan\'e9 v\'ecdce, v\'e8etn\'ec Heisenberga.\ldblquote\par
\'84Zajistil?\ldblquote\par
\'84Aby nepadli do rukou Rus\'f9m.\ldblquote\par
\'84Co se tedy stalo?\ldblquote\par
\'84ALSOS do\'9ala se Spojenci do \'8atrasburku, kde byla n\'ecmeck\'e1 fyzik\'e1ln\'ed laborato\'f8. Tam jsme na\'9ali pap\'edry, ze kter\'fdch jsme se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee je t\'f8eba j\'edt do Haigerlochu v \'c8ern\'e9m lese. Jen\'9ee to vypadalo, \'9ee oblast osvobod\'ed jako prvn\'ed Francouzi, kte\'f8\'ed postupovali z jednoho sm\'ecru, nebo Rusov\'e9 z druh\'e9ho. Zabrali jsme naplno a dorazili do Haigerlochu d\'f8\'edv ne\'9e oni. Na\'9ali jsme tam atomov\'fd reaktor, kter\'e9mu nechyb\'eclo mnoho, aby se dostal do kritick\'e9 f\'e1ze. Heisenberga jsme na\'9ali a\'9e o n\'eckolik dn\'ed pozd\'ecji, u jeho rodiny v Bavorsku. Jel pro n\'echo plukovn\'edk Pash a m\'ecl \'9a\'edlenou cestu \endash musel \'9aplhat p\'f8es zasn\'ec\'9een\'e9 pr\'f9smyky, op\'ectovat nep\'f8\'e1telskou palbu, opravovat mosty, sna\'9eit se odr\'e1\'9eet n\'ecmeck\'e9 jednotky, kter\'e9 se jednodu\'9ae cht\'ecly n\'eckomu vzd\'e1t. Ale nakonec Heisenberga zajal.\ldblquote\par
\'84Vy jste ho vysl\'fdchal?\ldblquote\par
\'84Ano, kdy\'9e ho Pash dovezl zp\'e1tky do Heidelbergu.\ldblquote\par
\'84Zm\'ednil jste se o sv\'fdch rodi\'e8\'edch?\ldblquote\par
Goudsmit si sund\'e1 br\'fdle, ot\'f8e si je a pak si je znovu nasad\'ed. \'84Myslel jsem si, \'9ee to vyt\'e1hnete.\ldblquote\par
\'84Ano, abyste mohl soudu \'f8\'edci, co se stalo.\ldblquote\par
\'84Moji rodi\'e8e z\'f9stali v Holandsku, kdy\'9e jsem odjel do St\'e1t\'f9. Mnohokr\'e1t jsem na n\'ec nal\'e9hal, v Evrop\'ec nejsou \'9e\'e1dn\'ed \'8eid\'e9 v bezpe\'e8\'ed, mus\'edte odjet! V t\'f8ia\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9m se jim poda\'f8ilo z\'edskat cestovn\'ed doklady, ale pak\'85 dozv\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee je sebrali a deportovali.\ldblquote\par
\'84Jak to souvis\'ed s Heisenbergem?\ldblquote\par
\'84Toti\'9e, v dev\'ectat\'f8ic\'e1t\'e9m byl u m\'ec na Michigansk\'e9 univerzit\'ec a byl ka\'9edop\'e1dn\'ec nejvlivn\'ecj\'9a\'ed osobou, jakou jsem v N\'ecmecku znal. P\'f8\'e1tel\'e9 v Holandsku ho po\'9e\'e1dali o pomoc.\ldblquote\par
\'84Napsal jsem dopis, jak m\'ec \'9e\'e1dali, ve kter\'e9m jsem se za Goudsmitovy rodi\'e8e p\'f8imluvil,\ldblquote ozve se Heisenberg z lavice ob\'9ealovan\'fdch.\par
\'84Ano, ale bylo u\'9e pozd\'ec. Dva sta\'f8\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed nikdy nikomu neubl\'ed\'9eili, skon\'e8ili v plynov\'e9 komo\'f8e.\ldblquote\par
\'84Ehm,\ldblquote \'f8ekne Pozorovatel, kdy\'9e se znovu rozpomene na svou roli advok\'e1ta ob\'9ealoby. \'84Vy\'e8inil jste za to Heisenbergovi p\'f8i v\'fdslechu?\ldblquote\par
\'84P\'f8i v\'fdslechu ne. Neofici\'e1ln\'ec, p\'f8edt\'edm.\ldblquote\par
\'84A vy\'e8\'edt\'e1te mu to prov\'9edy?\ldblquote\par
Odmlka. \'84Ne, u\'9e ne. Nejsp\'ed\'9a stejn\'ec nemohl moc d\'eclat.\ldblquote\par
Heisenberg na lavici ob\'9ealovan\'fdch nepatrn\'ec p\'f8ik\'fdvne na souhlas.\par
\'84Ale jin\'e9 v\'ecci mu za zl\'e9 m\'e1m. Po v\'e1lce se zase hl\'e1sil k tomu, co pou\'9eil na Bohra \endash jak se sna\'9eil program n\'ecmeck\'e9 bomby zdr\'9eovat. To byla le\'9e, p\'f8inejmen\'9a\'edm ze za\'e8\'e1tku. Mysl\'edm, \'9ee pozd\'ecji uv\'ec\'f8il, \'9ee je to pravda.\ldblquote\par
\'84Nesna\'9eil se bombu zastavit?\ldblquote zept\'e1 se Pozorovatel.\par
\'84J\'e1 tyhle v\'ecd\'e1tory zn\'e1m. Heisenberg se nijak neli\'9ail od Oppenheimera a ostatn\'edch. M\'e1te p\'f8ed sebou probl\'e9m z aplikovan\'e9 fyziky, jak ud\'eclat nejv\'ect\'9a\'ed pecku na sv\'ect\'ec, v cel\'e9 historii. Copak vy byste tomu probl\'e9mu nedali v\'9aechno, co m\'e1te, abyste mohli b\'fdt prvn\'ed a slavn\'ed? Nechte toho!\ldblquote\par
\'84Nech\'e1me toho,\ldblquote \'f8ekne soudce. \'84A pak p\'f8edvol\'e1me dal\'9a\'edho sv\'ecdka,\ldblquote\par
\par
Hmm. Kdo programoval Goudsmit\'f9v model? Aha, Le. V polovin\'ec jsi zapomn\'ecl, \'9ee poch\'e1zel z Holandska, ne z Brooklynu. Ten p\'f8\'edzvuk trochu utekl. Ale jinak byly ty n\'e1zory p\'f8esn\'ec to, co mohl, m\'e9n\'ec hovorov\'ec, \'f8\'edct.\par
7. Anglick\'fd z\'e1me\'e8ek\par
U lavice sv\'ecdk\'f9 \'e8ek\'e1 trojice: anglick\'fd major, ozbrojen\'fd a v uniform\'ec, \'9eena v siln\'e9m tv\'eddov\'e9m obleku a s kloboukem ve tvaru kv\'ectin\'e1\'e8e a mlad\'fd, pedantsk\'fd mu\'9e s rozcuchan\'fdmi vlasy a siln\'fdmi br\'fdlemi.\par
Soudce \'f8ekne: \'84Major Cotton?\ldblquote\par
\'84Ano, pane!\ldblquote Major na lavici sv\'ecdk\'f9 skoro napochoduje.\par
\'84Vy pracujete u zpravodajsk\'e9 slu\'9eby?\ldblquote\par
\'84Po celou dobu, co jsem v arm\'e1d\'ec, pane!\ldblquote\par
\'84Jestli tomu dob\'f8e rozum\'edm, byl jste odpov\'ecdn\'fd za Farm Hall.\ldblquote\par
\'84Ano, pane! M\'ecli jsme probl\'e9m: deset zajat\'fdch n\'ecmeck\'fdch odborn\'edk\'f9 na bombu. N\'eckte\'f8\'ed Am\'edci je cht\'ecli post\'f8\'edlet, ale my jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee jsou to cenn\'ed lid\'e9. Jen jsme je pot\'f8ebovali nechat v chl\'e1dku, ne\'9e vyjdou na povrch jist\'e9 v\'ecci\'85\ldblquote\par
\'84Projekt Manhattan?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, pane. A byl to docela p\'f8\'edjemn\'fd chl\'e1dek, z\'e1me\'e8ek na venkov\'ec obehnan\'fd ostnat\'fdm dr\'e1tem, ur\'e8it\'ec nejpohodln\'ecj\'9a\'ed interna\'e8n\'ed t\'e1bor v Anglii. Napadlo m\'ec to podle Bletchley Parku, kde byli \'9aifranti. Po\'f8\'e1d \'f8e\'9aili probl\'e9my, matematick\'e9 probl\'e9my, a j\'e1 jsem tenkr\'e1t \'f8ekl: kdyby sem skop\'e8\'e1ci dostali mikrofon\'85 Tam jsem na to p\'f8i\'9ael. U\'9aet\'f8ili bychom si spoustu dal\'9a\'edch v\'fdslech\'f9, kdybychom nechali na\'9ae n\'ecmeck\'e9 p\'f8\'e1tele, aby ten v\'fdslech ud\'eclali sami, kdy\'9e se budou bavit o politice a fyzice p\'f8ed st\'ecnami, kter\'e9 maj\'ed u\'9ai. Ka\'9ed\'e1 m\'edstnost ve Farm Hall byla odposlouch\'e1van\'e1, dokonce i latr\'edny.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m,\ldblquote \'f8ekne soudce. \'84M\'f9\'9eete j\'edt. Sle\'e8na Margot Parkesov\'e1!\ldblquote _\par
\'8eena v tv\'eddov\'e9m obleku nerv\'f3zn\'ec dojde na lavici sv\'ecdk\'f9.\par
\'84Sle\'e8no Parkesov\'e1, vy jste tlumo\'e8nice a pracovala jste na p\'e1sc\'edch z Farm Hall. Pamatujete si dob\'f8e na 6. srpen 1945?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec! Hiro\'9aima. Mezi internovan\'fdmi N\'ecmci to vyvolalo po\'f8\'e1dn\'fd rozruch.\ldblquote\par
\'84P\'f8epsala jste a p\'f8elo\'9eila jejich slova p\'f8esn\'ec?\ldblquote\par
\'8eena odpov\'ed klidn\'ec: \'84Na svou \'e8est.\ldblquote\par
Stromy z prost\'f8edku soudn\'ed s\'edn\'ec v pr\'f9b\'echu procesu postupn\'ec zmizely. Te\'ef se lavice ob\'9ealovan\'fdch zv\'ect\'9a\'ed a vypln\'ed prostor. Stane se z n\'ed dome\'e8ek pro panenky: jedna st\'ecna chyb\'ed. Heisenberg je uvnit\'f8 a chyst\'e1 \'9aachy. Dve\'f8e za n\'edm se otev\'f8ou a vejde skupina mu\'9e\'f9, z nich\'9e jeden se posad\'ed proti Heisenbergovi, aby si s n\'edm zahr\'e1l. Ostatn\'ed okoun\'ecj\'ed kolem stolu nebo se op\'edraj\'ed o ze\'ef, kou\'f8\'ed, pij\'ed a bav\'ed se spolu. Jejich hlasy a postoje jsou navenek uvoln\'ecn\'e9, ale pod nimi je c\'edtit nap\'ect\'ed.\par
V d\'e1lce zahraje r\'e1dio zn\'eclku zpr\'e1v BBC. Mu\'9ei poslouchaj\'ed a pomalu jim za\'e8\'edn\'e1 klesat brada. Potom spust\'ed jeden p\'f8es druh\'e9ho, n\'ecmecky.\par
Sle\'e8na Parkesov\'e1 p\'f8ekl\'e1d\'e1: \'84Nebyli schopni uv\'ec\'f8it, \'9ee je Ameri\'e8an\'e9 mohli ve v\'fdvoji bomby p\'f8etrumfnout. To bylo nemysliteln\'e9. Jak to dok\'e1zali?\ldblquote\par
Heisenberg popadne z\'e1pisn\'edk a za\'e8ne hore\'e8n\'ec po\'e8\'edtat. N\'eckolik dal\'9a\'edch se mu naklon\'ed p\'f8es rameno. Zbytek se h\'e1d\'e1; Heisenberg odhodlan\'ec pokra\'e8uje. Nakonec z\'e1pisn\'edk prudce zaklapne a autoritativn\'ec promluv\'ed:\par
\'84\'d8ekl, \'9ee americk\'e1 bomba musela obsahovat n\'eckolik tun uranu\'85 mno\'9estv\'ed, s jeho\'9e z\'edsk\'e1n\'edm bychom my N\'ecmci m\'ecli obrovsk\'e9 pot\'ed\'9ee. T\'edm jsem si naprosto jist\'e1.\ldblquote\par
V\'ecdec zavrt\'ed hlavou. \'84Hiro\'9aimsk\'e1 bomba obsahovala pouze 15 kilogram\'f9 uranu. V\'edc nebylo t\'f8eba pro dosa\'9een\'ed kritick\'e9 hmotnosti, \'f8et\'eczov\'e9 reakce a exploze. Kdyby Heisenberg\'f9v t\'fdm dal dohromady n\'eckolik tun, ud\'eclali by do N\'ecmecka po\'f8\'e1dnou d\'edru.\ldblquote\par
\'84N\'ecmeck\'fd odhad kritick\'e9 hmotnosti byl tedy chybn\'fd?\ldblquote zept\'e1 se soudce.\par
V\'ecdec v\'fdznamn\'ec pok\'fdv\'e1 hlavou sm\'ecrem k Heisenbergovi. \'84Nejv\'ect\'9a\'ed chyba, jakou kdy ud\'eclal, kdy\'9e nepo\'e8\'edt\'e1te to, \'9ee je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm nevypadl z nacistick\'e9ho N\'ecmecka.\ldblquote\par
\'84P\'e1sky z Farm Hall nel\'9eou, pane,\ldblquote ozve se major Cotton. \'84Neukazuj\'ed \'9e\'e1dnou zdr\'e1havost ve v\'ecci bomby, \'9e\'e1dnou l\'edtost\'85 krom\'ec l\'edtosti nad t\'edm, \'9ee N\'ecmecko prohr\'e1lo v\'e1lku.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekne Pozorovatel. \'84Jen\'9ee kdo by cht\'ecl vid\'ect svou zem pora\'9eenou, po\'9alapanou vp\'e1dem ciz\'edch arm\'e1d, bez ohledu na to, jak odporn\'ed jsou jej\'ed vl\'e1dcov\'e9?\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'ed a za chv\'edli se z toho stane \'f8e\'e8nick\'e1 ot\'e1zka, nebo\'9d z Farm Hall promluv\'ed jeden z n\'ecmeck\'fdch v\'ecdc\'f9. A\'9d \'f8ekne cokoli, internovan\'ed vypadaj\'ed, jako by dostali r\'e1nu bi\'e8em.\par
Sle\'e8na Parkesov\'e1 p\'f8elo\'9e\'ed:\par
\'84\'d8ekl: \'82Jestli maj\'ed Ameri\'e8an\'e9 uranovou bombu, jste vy v\'9aichni druh\'e1 liga. Chud\'e1k star\'fd Heisenberg. \'82\ldblquote\par
8. \'84Kdy\'9e sly\'9a\'edm o Schrodingerov\'ec ko\'e8ce, sah\'e1m pro pistoli.\ldblquote\par
Stephen Hawking\par
Tak jak jste rozhodli, studentsk\'e1 poroto? Je Heisenberg vinen v bodech ob\'9ealoby, nebo je nevinn\'fd? Ano, vid\'edm, \'9ee v\'e1h\'e1te, je to skute\'e8n\'ec bohat\'fd zdroj mor\'e1ln\'edch nejednozna\'e8nost\'ed. Tak co, chcete ve zkoum\'e1n\'ed jeho nejistot j\'edt je\'9at\'ec d\'e1l? A p\'f8\'ed\'9at\'ec se u\'9e budeme zab\'fdvat prezidentkou Chelsea Clintonovou a jej\'edmi mor\'e1ln\'edmi nejednozna\'e8nostmi, nem\'e1me \'e8as. No dob\'f8e, pou\'9eijte Berg\'f9v model, \'fapln\'ec jsem na n\'ecj zapomn\'ecl. Hlavn\'ec a\'9d to netrv\'e1 moc dlouho.\par
\par
N\'ecme\'e8t\'ed v\'ecdci hus\'edm pochodem opust\'ed dome\'e8ek pro panenky a posad\'ed se do publika. Heisenberg z\'f9stane, s hlavou v dlan\'edch. Zb\'fdvaj\'edc\'ed st\'ecna lavice ob\'9ealovan\'fdch se pomalu vr\'e1t\'ed a ponech\'e1 pouze prostor o velikosti dve\'f8\'ed.\par
\'84Va\'9ae ctihodnosti,\ldblquote promluv\'ed Pozorovatel, \'84porota po\'9e\'e1dala o my\'9alenkov\'fd experiment. Uzav\'f8eme Heisenberga do tohoto boxu s vycvi\'e8en\'fdm poprav\'e8\'edm. Po uzav\'f8en\'ed boxu se tito dva vr\'e1t\'ed do Curychu v roce 1944, kde se jednou setkali. Poprav\'e8\'ed je dnes zde, vyslechl v\'9aechny d\'f9kazy k p\'f8\'edpadu. Jednou u\'9e Heisenberga nechal j\'edt. Nyn\'ed se mus\'ed rozhodnout znovu a vykonat hrdeln\'ed trest, pokud se pro n\'ecj rozhodne.\ldblquote\par
\'84Ale ne,\ldblquote \'f8ekne v\'ecdec. \'84Schrodingerova chc\'edpl\'e1 ko\'e8ka\'85\ldblquote\par
\'84Anebo ne tak chc\'edpl\'e1,\ldblquote nav\'e1\'9ee klidn\'ec Pozorovatel. \'84\'8aance na jej\'ed p\'f8e\'9eit\'ed je pades\'e1t na pades\'e1t. Ale to my nev\'edme, proto\'9ee mimo box zbra\'f2 poprav\'e8\'edho nesly\'9a\'edme. Proto je pro n\'e1s ko\'e8ka \endash v tomto p\'f8\'edpad\'ec lstiv\'fd rezav\'fd kocour \endash \'9eiv\'e1 i mrtv\'e1, nebo ani jedno, v hlubok\'e9m bezv\'ecdom\'ed, dokud ji nevid\'edme.\ldblquote\par
\'84A porota se vyhne rozhodnut\'ed, \'e8\'edm\'9e se v p\'f8\'edpadu zbav\'ed ve\'9aker\'e9 odpov\'ecdnosti,\ldblquote pokra\'e8uje n\'e1pov\'ecda. \'84Moc dob\'f8e se nau\'e8ili chodit ve sv\'fdch mor\'e1ln\'edch nejednozna\'e8nostech!\ldblquote\par
\'84Ale kde je poprav\'e8\'ed?\ldblquote zept\'e1 se soudce.\par
Pozorovatel zalov\'ed v kapse, vyt\'e1hne \'e8ern\'fd kapesn\'edk a slo\'9e\'ed z n\'echo \'fahlednou \'e8epi\'e8ku. \'84Mo\'9en\'e1 to budete pot\'f8ebovat, pane Bergu, mo\'9en\'e1 ne.\ldblquote\par
Pod\'e1 \'e8epi\'e8ku soudci, kter\'fd si sund\'e1 paruku a \'e8ern\'fd tal\'e1r a uk\'e1\'9ee, \'9ee m\'e1 pod n\'edm oblek ve stylu \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch let. Z horn\'ed kapsy vyt\'e1hne br\'fdle z \'9eelvoviny, nasad\'ed si je, zad\'edv\'e1 se na v\'ecdce a potom si na\'e8echr\'e1 vlasy, aby vypadal podobn\'ec.\par
\'84Mosesi Bergu!\ldblquote \'f8ekne major Cotton. Soudce se prudce postav\'ed do pozoru. \'84Va\'9a\'edm \'fakolem, pokud jej p\'f8ijmete \endash a j\'e1 chci, aby bylo jasno, \'9ee tady nen\'ed na vybranou \endash je zt\'eclesnit v\'ecd\'e1tora v oboru fyziky.\ldblquote\par
Soudce za\'e8ne protestovat.\par
\'84My v\'edme, \'9ee fyziku neovl\'e1d\'e1te.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem sportovec, pane. Hraju za Boston Red Sox.\ldblquote\par
\'84Ano, ale um\'edte v\'fdborn\'ec n\'ecmecky a m\'e1te talent na to, jak s ka\'9ed\'fdm vyj\'edt. To je u \'9api\'f3na velice u\'9eite\'e8n\'e1 v\'ecc. Va\'9a\'edm \'fakolem je z\'fa\'e8astnit se konference v Curychu v prosinci 1944. V\'e1\'9a c\'edl, profesor Heisenberg, tam m\'e1 p\'f8edn\'e1\'9aku. Je hlavou projektu nacistick\'e9 atomov\'e9 bomby. Zjist\'ecte, jestli p\'f8edstavuje v\'e1\'9enou hrozbu pro Spojence, a pokud ano, zast\'f8elte ho.\ldblquote\par
Pod\'e1 Bergovi zbra\'f2. Ten si ji zastr\'e8\'ed do kapsy a odejde do prostoru pro ob\'9ealovan\'e9ho. Kdy\'9e tam vejde, uvnit\'f8 zavl\'e1dne tma, ve kter\'e9 je vid\'ect hv\'eczdnou noc a sv\'ectla m\'ecsta. St\'ecna se za n\'edm zav\'f8e a soud \'e8ek\'e1, s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na box.\par
9. Moe Berg soud\'ed\par
Dva mu\'9ei se proch\'e1zej\'ed ztemn\'ecl\'fdm v\'e1le\'e8n\'fdm Curychem a vedou podve\'e8ern\'ed \'f8e\'e8i, pro jednoho, kter\'fd nejrad\'ecji mluv\'ed o fyzice, banality, pro druh\'e9ho, kter\'fd skr\'fdv\'e1 sv\'e9 my\'9alenky, kou\'f8ov\'e1 clona.\par
Pr\'e1ce \'9api\'f3na je ujet\'e1, \'f8\'edk\'e1 si Moe Berg, ale tohle p\'f8ed\'e8\'ed v\'9aechno. J\'e1 jsem jim \'f8\'edkal, t\'ecm chlap\'f9m z OSS ve Washingtonu, \'9ee tohle jde mimo m\'f9j obor. \'84Ano,\ldblquote tvrdili, \'84ale vy jste bystr\'fd, rychle se u\'e8\'edte a um\'edte v\'fdborn\'ec naslouchat. M\'e1me ve v\'e1s naprostou d\'f9v\'ecru, \'9ee v t\'e9to v\'ecci u\'e8in\'edte spr\'e1vn\'e9 rozhodnut\'ed.\ldblquote\par
Moe si povzdechne. C\'edt\'ed t\'edhu pistole v kapse sv\'e9ho obleku. P\'f8ed t\'fddnem sed\'ecl v p\'f8edn\'e1\'9akov\'e9 s\'edni mezi poslucha\'e8i, mu\'9ei v tv\'eddov\'fdch oblec\'edch a s br\'fdlemi. Ud\'eclal si spoustu pozn\'e1mek, ale o bomb\'ec nepadlo ani slovo, jen o n\'ec\'e8em, \'e8emu se \'f8\'edkalo teorie S-matic. Po diskusi, kter\'e1 byla stejn\'ec nepochopiteln\'e1, se\'9ael k p\'f3diu a vm\'edsil se mezi v\'9aechny ty lidi, kte\'f8\'ed si s Heisenbergem t\'f8\'e1sli rukou a kl\'e1bosili. Moe v\'ecd\'ecl, jak proniknout do shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed a pohybovat se v n\'ecm, dokud se nesetk\'e1 se v\'9aemi d\'f9le\'9eit\'fdmi lidmi, kte\'f8\'ed jsou p\'f8\'edtomni. Tato v\'ecdeck\'e1 konference se nijak neli\'9aila od koktejlov\'e9 p\'e1rty, t\'f8eba\'9ee konverzace byla sv\'fdm zp\'f9sobem unik\'e1tn\'ed. A na konci shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed za\'f8\'eddil, aby byl pozv\'e1n na soukrom\'fd ob\'ecd na Heisenbergovu po\'e8est. Dokonce sed\'ecl vedle n\'echo, s revolverem v kapse. Odpov\'eddalo etiket\'ec zast\'f8elit hosta b\'echem ob\'ecda, jakkoli je mor\'e1ln\'ec podez\'f8el\'fd? M\'ecl by to \'e8lov\'eck ud\'eclat p\'f8ed pol\'e9vkou a odradit tak lidi od j\'eddla, nebo nad k\'e1vou, aby to, co sn\'ecdli, zase vyzvraceli?\par
\'84Bylo by kr\'e1sn\'e9, kdybychom v\'e1lku vyhr\'e1li,\ldblquote prohl\'e1sil Heisenberg. Hovor se zadrhl. U stolu jist\'ec byli \'9api\'f3ni v\'9aech stran, krom\'ec Berga a hostitele Paula Scherrera, profesora experiment\'e1ln\'ed fyziky na cury\'9ask\'e9 polytechnice a Bergova kontaktu. Berg m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee informace ji\'9e te\'ef kvap\'ed k Rooseveltovi na jedn\'e9 stran\'ec a na druh\'e9 ke Gestapu, kter\'e9 bude zu\'f8it. Takov\'e1 pora\'9eeneck\'e1 pozn\'e1mka hrani\'e8ila se zradou n\'ecmeck\'e9 v\'ecci. Heisenberga za ni mohli zast\'f8elit\'85 pokud to d\'f8\'edv neud\'ecl\'e1 Berg.\par
Ale p\'f8i t\'e9to kr\'e1tk\'e9 proch\'e1zce k Heisenbergovu hotelu se rozhovor dr\'9e\'ed neutr\'e1ln\'edch t\'e9mat. Ostatn\'ec, jsme v neutr\'e1ln\'edm \'8av\'fdcarsku pln\'e9m uprchl\'edk\'f9 a tak\'e9 pen\'ecz, schovan\'fdch na \'fa\'e8tech nacistick\'fdch bank nebo ob\'ect\'ed jejich koncentra\'e8n\'edch t\'e1bor\'f9. P\'f8ed t\'f8emi roky by bylo mo\'9en\'e9 potkat opil\'e9ho Jamese Joyce, bla\'9een\'ec netu\'9a\'edc\'edho, \'9ee slovo, kter\'e9 vymyslel v Pla\'e8k\'e1ch za Finneganem, bude spojeno se subatom\'e1rn\'ed \'e8\'e1stic\'ed, kvarkem.\par
Moe se \'fakosem d\'edv\'e1 po Heisenbergovi, sna\'9e\'ed se p\'f8edstavit si tu \'9airokou tv\'e1\'f8 s jasn\'fdma, z\'e1\'f8iv\'fdma o\'e8ima pod \'e8epic\'ed nacistick\'e9 uniformy. Nehod\'ed se to; ale Moe nedok\'e1\'9ee tohoto mu\'9ee vid\'ect ani se svatoz\'e1\'f8\'ed. Stav\'ed bombu? To cht\'ecla v\'ecd\'ect OSS. N\'eckte\'f8\'ed jin\'ed emigrant\'9at\'ed v\'ecdci v Los Alamos o tom byli p\'f8esv\'ecd\'e8eni, dokonce se nab\'eddli, \'9ee atent\'e1t na Heisenberga sp\'e1chaj\'ed sami. Moe se tomu musel zasm\'e1t. Jako kdyby je pustili ze Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, nato\'9e n\'eckam, kde by mohli padnout do rukou nep\'f8\'edtele.\par
Moe byl v \'d8\'edm\'ec a mluvil se zajat\'fdmi italsk\'fdmi v\'ecdci; na konferenci a na ob\'ecd\'ec vyslechl p\'e1r docela zaj\'edmav\'fdch v\'ecc\'ed. Ka\'9ed\'fd m\'ecl sv\'f9j n\'e1zor a Berg nyn\'ed musel rozhodnout o tomto mu\'9ei. Jedna v\'ecc je jist\'e1, Heisenberg je g\'e9nius a je bu\'ef nevinn\'fd, alespo\'f2 tak nevinn\'fd, jak m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck b\'fdt, kdy\'9e vede zbrojn\'ed program v nacistick\'e9m N\'ecmecku, nebo stejn\'ec \'9apatn\'fd jako re\'9eim, kter\'e9mu slou\'9e\'ed. Ale v tuto chv\'edli p\'f9sob\'ed nerozhodn\'ec.\par
Kdy\'9e se nech\'e1 dobro a zlo stranou, uva\'9euje Berg, mise se zredukuje na dv\'ec v\'ecci. Jestli je Heisenberg tak geni\'e1ln\'ed, jak se \'f8\'edk\'e1, z\'e1vis\'ed americk\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed ve v\'e1lce na tom, \'9ee zem\'f8e, ne\'9e nacist\'e9 sestroj\'ed svou bombu a pou\'9eij\'ed ji. Anebo je bezv\'fdznamn\'fd, proto\'9ee co d\'ecl\'e1 mimo N\'ecmecko, s p\'f8edn\'e1\'9akou o t\'e9matu bez vojensk\'e9ho v\'fdznamu? To by Ameri\'e8an\'e9 sv\'fdm bombov\'fdm specialist\'f9m ur\'e8it\'ec nedovolili. Nav\'edc Heisenberg nem\'e1 \'9e\'e1dnou ochranku, tak\'9ee nacist\'e9 si o n\'echo evidentn\'ec ned\'eclaj\'ed starosti.\par
Berg mali\'e8ko nato\'e8\'ed hlavu a na okam\'9eik zahl\'e9dne ve st\'ednech nacistick\'e9 zabij\'e1ky v zimn\'edc\'edch, po zuby ozbrojen\'e9. Pak vm\'9eiku zmiz\'ed.\par
\'84P\'f8\'edjemn\'e1 noc na proch\'e1zku,\ldblquote \'f8ekne Heisenberg.\par
\'84Ano,\ldblquote odv\'ect\'ed Berg. M\'e1 nad t\'edmto mu\'9eem moc \'9eivota, kdy\'9e ho zanech\'e1 u dve\'f8\'ed jeho hotelu, aby se dob\'f8e vyspal, nebo smrti kovem, kter\'fd ho h\'f8eje pod prsty a m\'f9\'9ee zmrazit ten z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv v grimasu s otev\'f8en\'fdmi \'fasty, m\'f9\'9ee nav\'9edycky zastavit ten geni\'e1ln\'ed mozek. Zab\'edt nebo nezab\'edt? Vyhodnotil si pro a proti vlastn\'edm, mnohem m\'e9n\'ec geni\'e1ln\'edm mozkem.\par
P\'f8esto je st\'e1le nejist\'fd.\par
\par
p\'f8elo\'9eil Petr Kotrle\par
Doslov Lisy Sussexov\'e9:\par
Narodila jsem se na Ji\'9en\'edm ostrov\'ec Nov\'e9ho Z\'e9landu, v krajin\'ec, kter\'e1 je nyn\'ed zn\'e1m\'e1 po cel\'e9m sv\'ect\'ec z Jacksonova filmov\'e9ho zpracov\'e1n\'ed P\'e1na prsten\'f9. M\'ecsto, kde jsem se narodila, Christchurch, nevystupuje v trilogii, ale ve star\'9a\'edm filmu Petera Jacksona Nebesk\'e1 stvo\'f8en\'ed (v n\'ecm\'9e debutovala Kate Winsletov\'e1) o vra\'9eedkyn\'edch Juliet Hulmov\'e9 a Pauline Parkerov\'e9. Dokonce m\'e1m rodinn\'e9 spojen\'ed s p\'f8edobrazy tohoto filmu: m\'f9j otec doch\'e1zel do \'9eensk\'e9 v\'ecznice Papanui a u\'e8il tam Pauline Parkerovou francouzsky. \'d8\'edk\'e1, \'9ee to byla velice mil\'e1 mlad\'e1 \'9eena.\par
M\'e1m tak\'e9 rodinn\'e9 spojen\'ed s \'c8eskoslovenskem, i kdy\'9e jsem tam nikdy nebyla. Na konci 60. let dostala sestra Polly prost\'f8ednictv\'edm Pra\'9esk\'e9ho kvartetu pozv\'e1n\'ed, aby se v Praze u\'e8ila na cello. Odjela i s bratrem Rolandem, kter\'fd tenkr\'e1t studoval slovanskou lingvistiku. V t\'e9 dob\'ec nebylo v Praze ani australsk\'e9 velvyslanectv\'ed, nato\'9e novoz\'e9landsk\'e9: b\'fdval\'e9 britsk\'e9 kolonie zastupovalo britsk\'e9 velvyslanectv\'ed. Moji rodi\'e8e p\'f8es celou polokouli sledovali s nar\'f9staj\'edc\'edm znepokojen\'edm v\'fdvoj ud\'e1lost\'ed Pra\'9esk\'e9ho jara. \'d8ekli sourozenc\'f9m, aby rychle odjeli. Polly opustila \'c8eskoslovensko kr\'e1tce p\'f8ed ruskou invaz\'ed; bratr se zdr\'e1hal nedokon\'e8it doktor\'e1t. Z\'f9stal, dokud nebyl probuzen ve dv\'ec r\'e1no s t\'edm, \'9ee jedou Rusov\'e9! Dal\'9a\'ed den r\'e1no si jel koupit sv\'fdm volkswagenem benz\'edn a j\'eddlo, aby mohl vyrazit ke hranici. Kdy\'9e potkal rusk\'fd tank, kter\'fd se valil pra\'9esk\'fdmi ulicemi, rychle auto oto\'e8il o 180 stup\'f2\'f9. Nakonec opustil zemi v konvoji 80 britsk\'fdch aut, v jej\'edm\'9e \'e8ele jela cortina s obrovskou britskou vlajkou na ty\'e8i.\par
Bratr se stal profesorem ru\'9atiny; sestra je st\'e1le cellistka. M\'e1 d\'f9m kousek od Jacksonova Hobit\'edna (ve m\'ecst\'ec Matamata na Nov\'e9m Z\'e9lande).\par
Pokud jde o mne, opustila jsem Nov\'fd Z\'e9land v 70. letech. Nakonec jsem se stala autorkou fantasy, knih pro d\'ecti a science fiction a tak\'e9 histori\'e8kou detektivn\'ed literatury. To v\'9aechno byly v\'ecci, kter\'e9 bych si v roce 1968 jako d\'edt\'ec nedok\'e1zala p\'f8edstavit, i kdy\'9e jsem v t\'e9 dob\'ec u\'9e m\'ecla napsanou \'e8\'e1st n\'ec\'e8eho, co by te\'ef bylo ozna\'e8eno jako rom\'e1n \'9e\'e1nru fantasy s n\'e1zvem The Whisper Trees \endash \'8aeptaj\'edc\'ed stromy (o poh\'e1dkov\'e9 my\'9ai). Od t\'e9 doby mi vy\'9aly \'e8ty\'f8i knihy pro mlad\'9a\'ed \'e8ten\'e1\'f8e, sestavila jsem \'e8ty\'f8i antologie, z nich\'9e She\rquote s Fantastical (Ona je fantastick\'e1) byla nominov\'e1na na World Fantasy Award. Dokonce jsem napsala jeden rom\'e1n pro dosp\'ecl\'e9, The Scarlet Rider (\'8aarlatov\'fd jezdec), jeho\'9e konec je p\'f8\'edm\'fdm d\'f9sledkem zhl\'e9dnut\'ed film\'f9 Jana \'8avankmajera. Z\'edskala jsem liter\'e1rn\'ed ceny a m\'e9 pr\'e1ce byly p\'f8elo\'9eeny do japon\'9atiny, ru\'9atiny, bulhar\'9atiny a te\'ef \'e8e\'9atiny \endash z \'e8eho\'9e m\'e1 moje rodina velkou radost.\par
\'84Absolutn\'ed nejistota\ldblquote byla inspirov\'e1na t\'edm, \'9ee jsem recenzovala knihu o v\'fdznamn\'e9m fyzikovi. Jak jsem \'e8etla, uchv\'e1til mne p\'f8\'edb\'ech Wernera Heisenberga, zvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdyby to byla fikce. O autorovi principu neur\'e8itosti toho bylo tolik nejist\'e9ho, v neposledn\'ed m\'ed\'f8e jeho vlastn\'ed principy, nebo jejich absence. Um\'ecn\'ed versus \'9eivot je v\'9edycky skv\'ecl\'fd p\'f8\'edb\'ech, a je\'9at\'ec lep\'9a\'ed je v\'ecda versus \'9eivot. Kdy\'9e jsem vytvo\'f8ila z\'e1kladn\'ed d\'ecjovou linii, zjistila jsem, \'9ee o Heisenbergovi psal tak\'e9 dramatik Michael Frayn. Hrom do toho! \'f8ekla jsem si, ale p\'f8esto jsem pokra\'e8ovala. Nakonec jsem Fraynovu hru Copenhagen (Koda\'f2) vid\'ecla, asi dva roky po naps\'e1n\'ed \'84Absolutn\'ed nejistoty\ldblquote . S \'falevou jsem zjistila, \'9ee na\'9ae pojet\'ed Heisenbergova p\'f8\'edb\'echu je \'fapln\'ec jin\'e9, t\'f8eba\'9ee i v \'84AU\ldblquote je jist\'e1 \endash naprosto nesouvisej\'edc\'ed \endash teatr\'e1lnost nebo filmov\'e1 estetika.\par
Pov\'eddka byla naps\'e1na mezi V\'e1nocemi a nov\'fdm rokem, kdy se na zahrad\'ec cpali meru\'f2kami duhov\'ed papou\'9aci lori a kaloni (to si nevym\'fd\'9al\'edm). V\'9aechny knihovny m\'ecly po dobu slunovratov\'fdch pr\'e1zdnin zav\'f8eno, a tak jsem si nemohla ov\'ec\'f8it, co napsal Frayn. Nemohla jsem si vyhledat ani odborn\'e9 detaily jako t\'f8eba prost\'f8ed\'ed na Helgolandu. P\'f8esto jsem vytrvala. P\'f9vodn\'ec to m\'ecla b\'fdt pov\'eddka o cestov\'e1n\'ed v \'e8ase, ale kdy\'9e jsem m\'ecla asi tak str\'e1nku, za\'e8alo m\'ec to nudit a zapracovala jsem do pov\'eddky my\'9alenku virtu\'e1ln\'ed u\'e8ebny. M\'ecla jsem pr\'e1v\'ec za sebou p\'f9l roku, kdy jsem u\'e8ila tv\'f9r\'e8\'ed psan\'ed na univerzitn\'ed \'farovni, kde by se interaktivn\'ed modely jako ty popsan\'e9 v \'84Absolutn\'ed nejistot\'ec\ldblquote mohly velice hodit.\par
V t\'e9 dob\'ec jsem byla p\'f8ihl\'e1\'9aen\'e1 ke konferenci Fictionmags a Fraynovu hru Copenhagen pr\'e1v\'ec uvedli v New Yorku. Mluvili o n\'ed r\'f9zn\'ed newyor\'9at\'ed spisovatel\'e9 a redakto\'f8i v\'e8etn\'ec Gordona van Geldera z Magaz\'ednu Fantasy a Science Fiction. Rafinovan\'ec jsem se Gordona zeptala, jestli by se necht\'ecl na m\'f9j p\'f8\'edsp\'ecvek k Heisenbergovi pod\'edvat. \'d8ekl, \'9ee ano a pov\'eddku koupil. N\'e1sledn\'ec z\'edskala cenu Ditmar a byla vybr\'e1na zesnul\'fdm sestavovatelem antologi\'ed a editorem Peterem McNamarou jako \'e8. 1 mezi nejlep\'9a\'edmi australsk\'fdmi pov\'eddkami \'9e\'e1nru science fiction za posledn\'edch deset let. V p\'f8edmluv\'ec k \'84Absolutn\'ed nejistot\'ec\ldblquote si post\'ec\'9eoval, \'9ee australsk\'e1 science fiction vych\'e1z\'ed m\'e1lo jinde \endash \'84Skv\'ecl\'e9 pov\'eddky jednodu\'9ae nen\'ed vid\'ect dost \'e8asto,\ldblquote \'f8ekl. Trochu divn\'e9 kusy s p\'ecti australsk\'fdmi p\'f8\'edsp\'ecvky by mu ud\'eclaly obrovskou radost.\par
Tento p\'f8eklad \'84Absolutn\'ed nejistoty\ldblquote je v\'ecnov\'e1n jin\'e9 drah\'e9 zesnul\'e9, um\'eclkyni Lydii Watersov\'e9, kter\'e1 se narodila jako L\'edda Ludwigov\'e1 v \'c8eskoslovensku v roce 1921 a zem\'f8ela v lednu 2005 v Austr\'e1lii. Tak\'e9 ji by pot\'ec\'9ail p\'f8eklad \'84Absolutn\'ed nejistoty\ldblquote do \'e8e\'9atiny.\par
\par
p\'f8elo\'9eil Petr Kotrle\par
Sussexov\'e1, Lucy (Jane) (1957 \endash\par
Australsk\'e1 autorka fantastiky, narozena 4. 12. 1957 v Christchurchi na Nov\'e9m Z\'e9land\'ec, vystudovala knihovnictv\'ed, v roce 1971 emigrovala do Austr\'e1lie, kde se roku 1979 z\'fa\'e8astnila v Sydney workshopu zam\'ec\'f8en\'e9ho na psan\'ed fantastiky. Do \'9e\'e1nru vstoupila pov\'eddkou The Parish and Mrs Brown (Dreamworks, ed. David King 1983). Z ran\'fdch prac\'ed jmenujme tituly The Lipton Village Society (Strange Attractors, ed. Damien Broderick 1985), Montage (Urban Fantasies, ed. David King & Russell Blackford 1985) a My Lady Tongue (Matilda at the Speed of Light, ed. Damien Broderick 1988Ditmar), n\'e1sledn\'ec shrnut\'e9 do souboru My Lady Tongue and Other Tales (1990), kde se objevily i n\'eckter\'e9 nov\'e9 tituly v\'e8etn\'ec God and Her Black Sense of Humour (1990). Z pozd\'ecj\'9a\'edch pov\'eddek uve\'efme p\'f8edev\'9a\'edm The Lottery (Overland 1993), Merlusine (The Horns of Elfland, ed; Ellen Kushner 1997-Aurealis), The Queen of Erewhon (F&SF 1999), Absolute Uncertainty (F&SF 2001, \'e8. Absolutn\'ed nejistota-Trochu divn\'e9 kusy/Laser 2005-Ditmar), Frozen Charlottes (Forever Shores, ed. Peter McNamara & Margaret Winch 2003) a v neposledn\'ed \'f8ad\'ec La Sentinelle (Southern Blood: New Australian Tales of the Supernatural, ed. Bill Congreve 2003-Ditmar a Aurealis), Shrnuty budou v p\'f8ipravovan\'e9m souboru Sancta (2005).\par
Na rom\'e1nov\'fd trh vstoupila jako autorka knih pro d\'ecti a ml\'e1de\'9e prvn\'edm z p\'ecti titul\'f9 The Peace Garden (1989), Deersnake (1994), The Penguin Friend (1997), Black Ice (1997) a The Revognase (2003). Pom\'ecrn\'ec bohat\'e1 je i jej\'ed editorsk\'e1 \'e8innost zapo\'e8at\'e1 dvojic\'ed antologi\'ed pro ml\'e1de\'9e The Patternmaker (1994) a The Lottery (1994=Altered Voices). Slu\'9anou pozornost si z\'edskala p\'f8edev\'9a\'edm antologie She\rquote s Fantastical (1995-nom. WFA, sp. Judith Raphael Buckrich) shrnuj\'edc\'ed fantastickou tvorbu australsk\'fdch autorek. Do detektivn\'edho \'9e\'e1nru spad\'e1 antologie Shadow Alley (1995). Snad nejz\'e1slu\'9en\'ecj\'9a\'ed je autor\'e8ina snaha na poli detektivn\'edho \'9e\'e1nru, kde se j\'ed poda\'f8ilo odkr\'fdt pravou toto\'9enost autorek p\'ed\'9a\'edc\'edch pod r\'f9zn\'fdmi pseudonymy a to mnohdy se zna\'e8n\'fdm \'fasp\'ecchem ji\'9e v druh\'e9 polovin\'ec 19. stolet\'ed. V\'fdsledkem tohoto b\'e1d\'e1n\'ed bylo sestaven\'ed pov\'eddkov\'fdch knih The Fortunes of Mary Fortune (1989) od Mary Fortunov\'e9, Force and Fraud (1993) od Ellen Davittov\'e9 a naposledy The Detectives\lquote Album (2003) op\'ect od Mary Fortunov\'e9. V sou\'e8asnosti Sussexov\'e1 dokon\'e8uje na tomto neprob\'e1dan\'e9m poli doktor\'e1t. Odtud je tak\'e9 odvozena jej\'ed spolupr\'e1ce na mimo beletrii spadaj\'edc\'edch studi\'edch Canadian Women\rquote s History Bibliography (1997, sp. Klay Dyer a Sue Martin) a Mary Fortune (1998, sp. Elizabeth Gibson). Pro \'e8ten\'e1\'f8e fantastiky je z jej\'ed kni\'9en\'ed produkce ur\'e8it\'ec nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed dosud jedin\'fd rom\'e1n pro dosp\'ecl\'e9 \'e8ten\'e1\'f8e The Scarlet Rider (1996-Ditmar), kde bohat\'ec vyu\'9eila vlastn\'edch zku\'9aenost\'ed v p\'f8\'edb\'echu \'9eeny p\'e1traj\'edc\'ed po skute\'e8n\'e9 toto\'9enosti autobiografick\'fdmi prvky siln\'ec ovlivn\'ecn\'e9ho rom\'e1nu. Z pohledu p\'f8\'edznivce science fiction a fantasy \'9e\'e1nru jsou tak nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed sou\'e8\'e1st\'ed d\'edla Lucy Sussexov\'e9 pov\'eddkov\'e9 pr\'e1ce, kde se j\'ed poda\'f8ilo prosadit se i na pro cizince o dost n\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'edm americk\'e9m trhu.\par
Sean McMullen\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 P\'d8IJ\'cf DO \'daPL\'d2KU\par
\pard\b0\fs20 Cena Aurealis\par
\par
M\'e1m r\'e1d \'84antropologickou science fiction\ldblquote , \'e8etl jsem u\'9e \'f8adu prac\'ed vyu\'9e\'edvaj\'edc\'edch t\'e9to t\'e9matiky a t\'e9m\'ec\'f8 nikdy jsem nebyl zklam\'e1n, a tak tomu p\'f8irozen\'ec bylo i v p\'f8\'edpad\'ec pov\'eddky P\'f8ij\'ef do \'fapl\'f2ku. Sean McMullen je dnes po z\'e1sluze p\'f8edn\'edm australsk\'fdm autorem fantastiky a nezn\'e1m\'fdm u\'9e na\'9at\'ecst\'ed nen\'ed ani u n\'e1s. Jeho d\'edlo nepostr\'e1d\'e1 z\'e1vid\'ecn\'edhodnou lehkost i propracovan\'fd styl. Te\'ef m\'e1te mo\'9enost setkat se s jednou z jeho \'e8ten\'e1\'f8sky nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'edch krat\'9a\'edch prac\'ed, u\'9eijte si to.\par
V obdob\'ed st\'f8edn\'edho pleistoc\'e9nu obyvatel\'e9 Ibersk\'e9ho poloostrova z\'edsk\'e1vali maso za vysokou cenu. Velk\'fd \'falovek znamenal v\'edce potravy, ale v\'ect\'9a\'ed ko\'f8ist p\'f8edstavovala i v\'ect\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed. Neust\'e1l\'fd lov byl nutnost\'ed, nebo\'9d tehdej\'9a\'ed lid\'e9 se \'9eivili t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdhradn\'ec masem, ale da\'f8ilo se jim dob\'f8e, proto\'9ee jejich metody lovu byly nejpokro\'e8ilej\'9a\'ed na sv\'ect\'ec.\par
\par
Pro lingvistu nen\'ed pr\'e1v\'ec b\'ec\'9en\'e9, aby byl p\'f8izv\'e1n k vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed vra\'9edy; obzvl\'e1\'9a\'9d pro lingvistu, kter\'fd je\'9at\'ec nem\'e1 diplom. Kdyby vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed nevedl m\'f9j str\'fdc Arturo a kdybych pr\'e1v\'ec tou dobou nepob\'fdval v jeho dom\'ec, v\'f9bec bych se do t\'e9 z\'e1le\'9eitosti nezapletl. Str\'fdc m\'ec zavezl do spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti na klinice v Puerto Realu, ale cestou mi o p\'f8\'edpadu neprozradil t\'e9m\'ec\'f8 nic.\par
Na velk\'e9m monitoru jsme spat\'f8ili zahradu, obehnanou zd\'ed, a v n\'ed d\'edvku, zahalenou do prost\'ecradla. Kr\'e8ila se v kout\'ec a p\'f9sobila vystra\'9aen\'ec a u\'9atvan\'ec. M\'ecla olivov\'ec hn\'ecdou ple\'9d, rysy tv\'e1\'f8e v\'fdrazn\'e9 a pon\'eckud hrub\'e9, ale nikoli nep\'f8ita\'9eliv\'e9. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu mi chv\'edli trvalo, ne\'9e jsem post\'f8ehl to, co na n\'ed bylo nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed: nem\'ecla prakticky \'9e\'e1dn\'e9 \'e8elo!\par
\'84Kdo\'85 Chci \'f8\'edct, co to je?\ldblquote vyhrkl jsem.\par
\'84To bychom v\'9aichni r\'e1di v\'ecd\'ecli,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl str\'fdc. \'84J\'e1 bych \'f8ekl, \'9ee je to divo\'9aka s deformovanou hlavou. Na\'9ali ji dnes r\'e1no na farm\'ec p\'e1r kilometr\'f9 odtud.\ldblquote\par
\'84A pov\'ecd\'ecla v\'e1m n\'ecco?\ldblquote zeptal jsem se a okam\'9eit\'ec jsem se opravil: \'84Um\'ed mluvit?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem t\'ec sem zavolal, Carlosi? Zam\'ecstnanci t\'e9to nemocnice si dok\'e1\'9eou docela dob\'f8e poradit s turisty, kte\'f8\'ed neovl\'e1daj\'ed \'9apan\'ecl\'9atinu, ale \'f8e\'e8 tohoto d\'ecv\'e8ete jim trochu vyrazila dech.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee um\'ed mluvit?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee pou\'9e\'edv\'e1 slova, a proto tu tak\'e9 jsi. Ne\'9e se na to zept\'e1\'9a: v t\'e9 obezd\'ecn\'e9 zahrad\'ec uprost\'f8ed kliniky je proto, \'9ee nevydr\'9e\'ed pod st\'f8echou. Pot\'f8ebujeme s n\'ed n\'ecjak komunikovat, ale tak\'e9 n\'e1m z\'e1le\'9e\'ed na utajen\'ed. Moment\'e1ln\'ec zkoum\'e1me jej\'ed DNA.\ldblquote\par
Toho roku jsem m\'ecl nastoupit do t\'f8et\'edho ro\'e8n\'edku sv\'e9ho studia jazykov\'ecdy na univerzit\'ec. Proto\'9ee se mi trvale nedost\'e1valo pen\'ecz, jezdil jsem ka\'9ed\'e9 l\'e9to na sv\'e9m sta\'f8i\'e8k\'e9m sk\'fatru za str\'fdcem do C\'e1dizu, kde jsem si obvykle naj\'edmal prkno a v\'ecnoval se windsurfingu. V sou\'e8asn\'e9 dob\'ec jsem str\'fdci vd\'ec\'e8il za t\'f8i takov\'e9 dovolen\'e9, a toto byla prvn\'ed laskavost, kterou za to ode m\'ec \'9e\'e1dal. Rychle jsem uva\'9eoval: jde o neman\'9eelsk\'e9 d\'edt\'ec n\'ecjak\'e9ho ministra, kter\'e9 ude\'f8ili do hlavi\'e8ky a nechali opu\'9at\'ecn\'e9 v hor\'e1ch, DNA test m\'e1 prok\'e1zat toto\'9enost rodi\'e8e.\par
\'84Existuj\'ed lep\'9a\'ed lingvist\'e9 ne\'9e j\'e1,\ldblquote nam\'edtl jsem.\par
\'84Ale tob\'ec mohu d\'f9v\'ec\'f8ovat. Prozat\'edm mus\'edme v\'9ae dr\'9eet v naprost\'e9 tajnosti.\ldblquote\par
Pokr\'e8il jsem rameny. \'84Dob\'f8e, tak co m\'e1m d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec u\'9e m\'e1 hlad. Kdy\'9e do zahrady sl\'e9tl kos, chytila ho a sn\'ecdla. Syrov\'e9ho.\ldblquote\par
Polkl jsem. D\'edvka mi najednou p\'f8ipadala nebezpe\'e8n\'e1.\par
\'84T\'f8eba bys j\'ed mohl pomoci rozd\'eclat ohe\'f2 a up\'e9ct kus masa,\ldblquote navrhl str\'fdc.\par
\'84J\'e1?\ldblquote vyhrkl jsem. \'84Up\'e9ct maso? V \'9eivot\'ec jsem neuva\'f8il ani vejce!\ldblquote\par
\'84No, tak to m\'e1\'9a nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as za\'e8\'edt,\ldblquote zasm\'e1l se, ale nep\'f8\'edli\'9a vesele.\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee m\'e1m proti zam\'ecstnanc\'f9m kliniky a policist\'f9m, str\'fdcov\'fdm pod\'f8\'edzen\'fdm, t\'f8i v\'fdhody: dlouh\'e9 vlasy, vousy a kab\'e1t do p\'f9li l\'fdtek. D\'edky tomu jsem na d\'edvku zap\'f9sobil uklid\'f2uj\'edc\'edm dojmem, ale uplynulo mnoho dn\'ed, ne\'9e jsem pochopil pro\'e8.\par
\par
Vstoupil jsem do zahrady s otep\'ed d\'f8eva a jehn\'ec\'e8\'ed k\'fdtou. D\'edv\'e8iny o\'e8i m\'ec ostra\'9eit\'ec sledovaly. Zastavil jsem se p\'ect metr\'f9 od n\'ed a posadil se. Polo\'9eil jsem si ruku na hru\'ef a p\'f8edstavil se: \'84Carlos.\ldblquote Neodpov\'ecd\'ecla. Pokr\'e8il jsem rameny a za\'e8al p\'f8ed sebou budovat hrani\'e8ku z v\'ectvi\'e8ek. D\'edvka m\'ec pozorovala. \'8a\'e1hl jsem do kapsy a vyt\'e1hl zapalova\'e8. Vy\'9alehl plam\'ednek. D\'edvka vyjekla a p\'f8itiskla se ke zdi. Z jej\'edho pohledu to nejsp\'ed\'9a vypadalo, jako by ohe\'f2 vych\'e1zel z m\'e9 p\'ecsti. Klidn\'ec jsem podp\'e1lil v\'ectvi\'e8ky, str\'e8il zapalova\'e8 zp\'e1tky do kapsy a p\'f8ilo\'9eil na ohe\'f2 siln\'ecj\'9a\'ed klacky.\par
P\'f9vodn\'ec jsem m\'ecl v pl\'e1nu up\'e9ct maso a z\'edskat si d\'edv\'e8inu d\'f9v\'ecru t\'edm, \'9ee j\'ed ho nab\'eddnu. Polo\'9eil jsem k\'fdtu do plamen\'f9 \endash d\'edvka v\'9aak okam\'9eit\'ec vysko\'e8ila a ch\'f2apla po n\'ed.\par
\'84But!\ldblquote vy\'9at\'eckla. Nebylo pochyb, \'9ee to slovo znamen\'e1 n\'ecco jako hlup\'e1k.\par
Znovu jsem se posadil. Podruh\'e9 jsem si polo\'9eil ruku na hru\'ef a pronesl: \'84Carlos.\ldblquote Tentokr\'e1t gesto napodobila a \'f8ekla: \'84Els.\ldblquote\par
Els p\'f8ikl\'e1dala na ohe\'f2, dokud se nevytvo\'f8ila vrstva popela. Teprve potom polo\'9eila k\'fdtu mezi dva kameny, t\'ecsn\'ec nad uhl\'edky. Tuk za\'e8al odkap\'e1vat a p\'f8i\'9eivovat plameny. U\'9e se stm\'edvalo, kdy\'9e jsme se d\'eclili o jehn\'ec\'e8\'ed pe\'e8eni, a tou dobou jsem m\'ecl na diktafonu v kapse zaznamen\'e1no kolem dvou tuct\'f9 slov, t\'fdkaj\'edc\'edch se p\'f8ev\'e1\'9en\'ec ohn\'ec, masa a klack\'f9. Els u\'9e zase vypadala nejist\'ec. Ov\'9aem, rozd\'eclal jsem ohe\'f2, p\'f8inesl maso, a bylo celkem jasn\'e9, co by te\'ef m\'eclo n\'e1sledovat.\par
Vstal jsem, \'f8ekl \'84Carlos,\ldblquote uk\'e1zal sm\'ecrem k br\'e1n\'ec a ode\'9ael. Kdy\'9e jsem o n\'eckolik minut pozd\'ecji sledoval tu sc\'e9nu na videu, p\'f8ipadal mi \'fa\'9eas na Elsin\'ec tv\'e1\'f8i t\'e9m\'ec\'f8 komick\'fd.\par
\par
\'84Co v\'9aechno jsi zjistil?\ldblquote zah\'e1jil str\'fdc poradu.\par
P\'f8\'edtomni byli je\'9at\'ec dva lid\'e9, kter\'e9 mi p\'f8edstavil jako doktora Tormese a Marellu. \'8een\'ec mohlo b\'fdt n\'ecco p\'f8es t\'f8icet a byla docela pohledn\'e1, Tormes byl asi o deset let star\'9a\'ed.\par
\'84P\'f8edev\'9a\'edm mi te\'ef Els trochu d\'f9v\'ec\'f8uje,\ldblquote zd\'f9raznil jsem.\par
\'84P\'f8edstavoval jsem si, \'9ee by t\'ec mohla pova\'9eovat za dal\'9a\'edho v\'eczn\'ec,\ldblquote pravil str\'fdc.\par
\'84Nech\'e1pe ten pojem, nev\'ed, co znamen\'e1 b\'fdt uv\'eczn\'ecn,\ldblquote nam\'edtl jsem. \'84Oslovuje m\'ec Kare. Los toti\'9e v jej\'edm jazyce ozna\'e8uje ohe\'f2. Carlos pro ni je Kar, kter\'fd d\'ecl\'e1 ohe\'f2.\ldblquote\par
\'84P\'f8edstavil jste se tedy jako oh\'f2ostr\'f9jce a zap\'e1lil jste ohe\'f2,\ldblquote poznamenal Tormes.\par
\'84Ano. V\'9aechna slova, kter\'e1 pou\'9e\'edv\'e1, jsou jednoslabi\'e8n\'e1, nevyslovila ani jednu v\'ectu del\'9a\'ed ne\'9e p\'ect slov. Ov\'9aem zd\'e1 se, \'9ee v jej\'edm jazyce hraje d\'f9le\'9eitou roli intonace a kontext.\ldblquote\par
\'84Hovo\'f8\'ed\'9a o jazyce,\ldblquote ozval se str\'fdc Arturo. \'84Je to tedy skute\'e8n\'fd jazyk?\ldblquote\par
\'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom, co si p\'f8edstavuje\'9a pod pojmem skute\'e8n\'fd. Ka\'9ed\'fd lingvista by dok\'e1zal vymyslet jednoduch\'fd jazyk, ale Els j\'edm hovo\'f8\'ed zcela plynn\'ec; ur\'e8it\'ec ho pou\'9e\'edv\'e1 cel\'e1 l\'e9ta. V\'edme o n\'ed v\'f9bec n\'ecco?\ldblquote\par
Str\'fdc si vym\'ecnil pohled s Tormesem a Marellou.\par
\'84Els je pouze divo\'9aka s t\'ec\'9ece deformovanou lebkou,\ldblquote prohl\'e1sil Tormes. \'84Mo\'9en\'e1 ji nechali jako mal\'e9 d\'edt\'ec n\'eckde v hor\'e1ch a vychovala ji zv\'ed\'f8ata.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 zv\'ed\'f8ata by ji nenau\'e8ila mluvit,\ldblquote odporoval jsem mu. \'84Krom\'ec toho zv\'ed\'f8ata nepou\'9e\'edvaj\'ed ohe\'f2.\ldblquote\par
Znovu si vym\'ecnili rozpa\'e8it\'e9 pohledy, ale neposkytli mi \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed informace.\par
\par
V noci jsme nechali Els o samot\'ec. R\'e1no pro ni poslali t\'f8i z\'f8\'edzence, kte\'f8\'ed ji jako m\'ecli chytit. O chv\'edli pozd\'ecji jsem vstoupil do zahrady s dal\'9a\'edm d\'f8\'edv\'edm na ohe\'f2 a kusem masa, ozbrojen p\'f8iost\'f8enou ty\'e8\'ed na z\'e1clony. S velk\'fdm povykem jsem sehr\'e1l sc\'e9nku, jak z\'f8\'edzence zah\'e1n\'edm; Els na\'9at\'ecst\'ed nev\'ecd\'ecla, co d\'eclat, tak\'9ee do ni\'e8eho nezasahovala. Pozd\'ecji, kdy\'9e u\'9e jsme se v\'ecnovali b\'ec\'9en\'fdm denn\'edm \'e8innostem, se ke mn\'ec chovala jako ke skute\'e8n\'e9mu hrdinovi. Pov\'eddali jsme si a Els p\'f8itom vyr\'e1b\'ecla z materi\'e1lu, kter\'fd vzala na ozdobn\'e9 zahradn\'ed skalce, kamenn\'e9 no\'9ee a \'9akrabky. Tak\'e9 op\'e1lila v ohni konec m\'e9 z\'e1clonov\'e9 ty\'e8e a vytvo\'f8ila z n\'ed ostrou, u\'9e na prvn\'ed pohled vra\'9eednou zbra\'f2. Za soumraku jsem ji op\'ect opustil a odebral se k dlouh\'e9 porad\'ec se str\'fdcem, Marellou a Tormesem.\par
\'84Jestli\'9ee Els vychovaly divok\'e9 ovce nebo kr\'e1l\'edci, jak se nau\'e8ila vyr\'e1b\'ect kamenn\'e9 n\'e1stroje a zpev\'f2ovat hroty kop\'ed v ohni?\ldblquote zeptal jsem se s neskr\'fdvan\'fdm sarkasmem.\par
\'84Je to pro n\'e1s stejnou z\'e1hadou jako pro v\'e1s,\ldblquote odv\'ectil chladn\'ec Tormes.\par
T\'f8et\'edho dne r\'e1no jsem se vr\'e1til s \'e8erstv\'ec pora\'9eenou ovc\'ed. Els ji pomoc\'ed sv\'fdch nov\'ec vyroben\'fdch no\'9e\'f9 a \'9akrabek obratn\'ec a zku\'9aen\'ec st\'e1hla a rozporcovala. Teprve nyn\'ed se ke mn\'ec doopravdy p\'f8ibl\'ed\'9eila \endash p\'f8e\'9ala na mou stranu ohni\'9at\'ec, vet\'f8ela mi skopov\'fd tuk do vlas\'f9 a sepnula mi je kos\'edmi p\'edrky. Te\'ef u\'9e jsem um\'ecl \'f8\'edct \'84Di,\ldblquote co\'9e z\'f8ejm\'ec znamenalo jak d\'eckuji, tak promi\'f2. B\'echem n\'e1sleduj\'edc\'ed p\'f9lhodiny mi dala najevo, \'9ee jsem sice huben\'fd, ale velice state\'e8n\'fd, kdy\'9e chod\'edm lovit v noci.\par
\par
P\'e1t\'e9ho dne jsem m\'ecl p\'f8i pravideln\'e9m hl\'e1\'9aen\'ed asi tucet poslucha\'e8\'f9. Dva z nich jsem poznal \endash byli z katedry antropologie madridsk\'e9 univerzity. Cesta ze zahrady do konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti, dlouh\'e1 des\'edtky tis\'edc let, mi zabrala pouhou minutu.\par
\'84Zn\'e1m u\'9e p\'f8es sto slov,\ldblquote ozn\'e1mil jsem. \'84Docela dob\'f8e se s Els domluv\'edm a u\'9e mi odpov\'ecd\'ecla na n\'eckolik ot\'e1zek. Mluv\'ed o kmeni. \'d8\'edkaj\'ed si Rhuunov\'e9 a v\'9edycky \'9eili tady.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zvolal Tormes. \'84To nen\'ed mo\'9en\'e9!\ldblquote\par
\'84Jen v\'e1m reprodukuji, co \'f8\'edk\'e1 Els. Maj\'ed podrobn\'fd kalend\'e1\'f8 a po\'e8\'edtaj\'ed ve dvac\'edtkov\'e9 soustav\'ec.\ldblquote\par
\'84Deset prst\'f9 na rukou a deset na nohou,\ldblquote poznamenala Marella.\par
\'84To ona v\'e1m takhle upravila vlasy?\ldblquote zeptal se jeden z nov\'fdch pozorovatel\'f9.\par
\'84Ano. P\'e9\'e8e o vzhled u Rhuun\'f9 z\'f8ejm\'ec pat\'f8\'ed k ritu\'e1l\'f9m, kter\'e9 mo\'9en\'e1 p\'f8edch\'e1zej\'ed sexu\'e1ln\'ed aktivit\'ec,\ldblquote vysv\'ectlil jsem.\par
\'84Tak ona po tob\'ec vyjela!\ldblquote rozesm\'e1l se str\'fdc. Nikomu jin\'e9mu to k sm\'edchu nep\'f8i\'9alo.\par
\'84Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec se octla mimo sv\'f9j kmen,\ldblquote dodal jsem.\par
\'84Potom jste jej\'ed nov\'fd \'9eivitel,\ldblquote konstatoval Tormes. \'84T\'f8eba si p\'f8ipad\'e1 nejist\'e1, proto\'9ee jste si s n\'ed dosud nic neza\'e8al.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t se kolem stolu ozvalo p\'e1r uchichtnut\'ed.\par
\'84Pod\'edvej, tohle p\'f8ece nem\'e1m v n\'e1plni pr\'e1ce,\ldblquote obr\'e1til jsem se zamra\'e8en\'ec na str\'fdce.\par
\'84Nav\'edc se m\'f9\'9ee c\'edtit zklaman\'e1,\ldblquote vedl si svou, a te\'ef u\'9e se sm\'e1li v\'9aichni.\par
\'84Od nyn\'ecj\'9aka se k n\'ed v noci m\'f9\'9eete v\'9edycky po n\'eckolika hodin\'e1ch vr\'e1tit a p\'f8edst\'edrat, \'9ee jste m\'ecl dobr\'fd lov,\ldblquote navrhl rychle Tormes, kdy\'9e vid\'ecl, jak se tv\'e1\'f8\'edm. \'84Jist\'ec ji uklidn\'ed, kdy\'9e j\'ed budete v noci nabl\'edzku.\ldblquote\par
\'84Ale rad\'ecji se dr\'9e na sv\'e9 stran\'ec ohni\'9at\'ec, a to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote poradil mi str\'fdc. \'84Technicky vzato je v p\'e9\'e8i st\'e1tu a pravd\'ecpodobn\'ec ani nen\'ed plnolet\'e1.\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e sch\'f9zka skon\'e8ila, Marella a Tormes m\'ec pozvali na k\'e1vu, ne\'9e se zase vr\'e1t\'edm k Els. V dlouh\'e9m kab\'e1tu, p\'f8ehozen\'e9m p\'f8es tri\'e8ko a d\'9e\'ednsy, ale s nama\'9at\'ecn\'fdmi vlasy, sepnut\'fdmi p\'edrky, jsem si p\'f8ipadal naprosto nepat\'f8i\'e8n\'ec. Kav\'e1rna st\'e1la naproti klinice a uvnit\'f8 bylo \'fapln\'ec stejn\'ec steriln\'ec \'e8isto. Mnoz\'ed lid\'e9 se domn\'edvaj\'ed, \'9ee C\'e1diz je \'fahledn\'fd mal\'fd p\'f8\'edstav s histori\'ed bohat\'9a\'ed, ne\'9e m\'e1 leckter\'fd st\'e1t, ale tady jsme byli v Puerto Realu, ve \'9apinav\'e9m pr\'f9myslov\'e9m p\'f8edm\'ecst\'ed turistick\'e9ho st\'f8ediska, kter\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci obvykle projedou, ani\'9e by si ho v\'9aimli. A\'9d u\'9e bylo prost\'f8ed\'ed jak\'e9koli, dostal jsem tu prvn\'ed p\'f8ekap\'e1vanou k\'e1vu po mnoha dnech a p\'f8ijal jsem ji s povd\'eckem. Objednal jsem si tak\'e9 m\'edsu sal\'e1tu. P\'f8ipojil se k n\'e1m mu\'9e jm\'e9nem Garces, zpo\'e8\'e1tku v\'9aak toho moc nenamluvil.\par
\'84Na t\'e9 Els je v\'edc, ne\'9e si mysl\'edte,\ldblquote pravil Tormes, kdy\'9e jsem si objednal druh\'fd \'9a\'e1lek.\par
\'84Podce\'f2ujete m\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
\'84Tak co si o n\'ed mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Kdyby neandert\'e1lci nevyhynuli p\'f8ed t\'f8iceti tis\'edci lety, \'f8ekl bych, \'9ee pat\'f8\'ed k nim. I jej\'ed kamenn\'e9 n\'e1stroje se podobaj\'ed t\'ecm, kter\'e9 jsem vid\'ecl v muzeu.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed neandert\'e1lka,\ldblquote ozvala se Marella.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Elsiny n\'e1stroje jsou pom\'ecrn\'ec primitivn\'ed, v\'edc p\'f8ipom\'ednaj\'ed ty, kter\'e9 pou\'9e\'edval p\'f8edch\'f9dce neandert\'e1lc\'f9, \'e8lov\'eck heidelbersk\'fd,\ldblquote vysv\'ectlil mi Tormes.\par
\'84V paleoantropologii se moc nevyzn\'e1m,\ldblquote p\'f8iznal jsem, a\'e8koli jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee se ve \'8apan\'eclsku za posledn\'ed dva miliony let vyst\'f8\'eddalo p\'f9l tuctu p\'f8edch\'f9dc\'f9 dne\'9an\'edho \'e8lov\'ecka.\par
\'84Lid\'e9 heidelber\'9at\'ed v t\'e9to oblasti s\'eddlili p\'f8ed \'9aesti sty tis\'edci lety,\ldblquote vykl\'e1dal Tormes, jako by p\'f8edn\'e1\'9ael pro televizn\'ed dokument\'e1rn\'ed film. \'84Byli to prvn\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed pou\'9e\'edvali pokro\'e8il\'e9 technologie jako oble\'e8en\'ed a um\'ecl\'e9 p\'f8\'edbytky, a pravd\'ecpodobn\'ec m\'ecli i sv\'f9j jazyk. Na severu se nach\'e1z\'ed jeskyn\'ec zvan\'e1 J\'e1ma kost\'ed, kde ob\'f8adn\'ec poh\'f8b\'edvali sv\'e9 zem\'f8el\'e9. \'8eili v dob\'ec ledov\'e9, v prost\'f8ed\'ed, kter\'e9 by je zahubilo, pokud by se neum\'ecli pat\'f8i\'e8n\'ec obl\'e9knout. P\'f8edstavovali nejchyt\'f8ej\'9a\'ed a nejpokro\'e8ilej\'9a\'ed lidsk\'fd druh na Zemi po dobu mnohem del\'9a\'ed, ne\'9e v\'f9bec existuje homo sapiens. Jejich lebe\'e8n\'ed kapacita ve skute\'e8nosti p\'f8esahovala pr\'f9m\'ecr u \'e8lov\'ecka dne\'9an\'edho typu. Krom\'ec toho byli neoby\'e8ejn\'ec siln\'ed.\ldblquote\par
Toho u\'9e jsem si v\'9aiml s\'e1m; Els dok\'e1zala p\'f8elomit v\'ectve, na kter\'e9 mn\'ec s\'edla nesta\'e8ila. Mo\'9en\'e1 se tady opravdu nejednalo o \'9e\'e1dn\'fd podvod.\par
\'84Mluv\'edte, jako by Els byla skute\'e8n\'e1 jeskynn\'ed \'9eena,\ldblquote poznamenal jsem v\'eccn\'ec.\par
\'84V\'9aak je,\ldblquote potvrdil Garces.\par
V t\'e9 chv\'edli mi \'e8\'ed\'9an\'edk p\'f8inesl druhou k\'e1vu.\par
N\'eckolikr\'e1t jsem z n\'ed upil, zat\'edmco \'e8\'ed\'9an\'edk ukl\'edzel \'9a\'e1lky a tal\'ed\'f8e. Vlastn\'ed zdrav\'fd rozum na m\'ec k\'f8i\'e8el, \'9ee se Garces zbl\'e1znil, jenom\'9ee ten \'e8lov\'eck neprojevoval \'9e\'e1dn\'e9 manick\'e9 nad\'9aen\'ed skute\'e8n\'e9ho \'9a\'edlence. Tv\'e1\'f8il se t\'e9m\'ec\'f8 skl\'ed\'e8en\'ec. \'c8\'ed\'9an\'edk si obratn\'ec vyv\'e1\'9eil hrom\'e1dku tal\'ed\'f8\'f9 a \'9a\'e1lk\'f9 na jedn\'e9 ruce a ode\'9ael.\par
\'84DNA t\'e9 d\'edvky nen\'ed lidsk\'e1,\ldblquote pokra\'e8oval Garces. \'84Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, podob\'e1 se v\'edc DNA lidsk\'e9 ne\'9e opi\'e8\'ed, ale nem\'e1 dost p\'e1r\'f9 b\'e1z\'ed spole\'e8n\'fdch s lidskou, aby se mohla zk\'f8\'ed\'9eit nap\'f8\'edklad, hm, s v\'e1mi.\ldblquote\par
\'84To je nehor\'e1zn\'e9!\ldblquote vy\'9at\'eckl jsem na n\'ecj. T\'ecch z\'e1had u\'9e bylo na m\'ec p\'f8\'edli\'9a.\par
\'84Promi\'f2te, omlouv\'e1m se,\ldblquote zareagoval okam\'9eit\'ec. \'84Cel\'e1 ta z\'e1le\'9eitost m\'ec vyv\'e1d\'ed z m\'edry\'85\ldblquote Po\'9akr\'e1bal se na hlav\'ec. \'84Pod\'edvejte, objevil jsem n\'ecco, co nen\'ed mo\'9en\'e9, ale v\'9aechny testy jsem provedl skute\'e8n\'ec poctiv\'ec. Z porovn\'e1n\'ed p\'e1r\'f9 b\'e1z\'ed vypl\'fdv\'e1, \'9ee Elsina DNA m\'e1 v\'edce spole\'e8n\'e9ho s DNA neandert\'e1lce ne\'9e homo sapiens, ale po prozkoum\'e1n\'ed muta\'e8n\'edch m\'edst a jejich \'e8etnosti soud\'edm, \'9ee by mohla pat\'f8it p\'f8edch\'f9dc\'f9m \'e8lov\'ecka neandert\'e1lsk\'e9ho.\ldblquote\par
\'84V jej\'edm vagin\'e1ln\'edm v\'fdt\'ecru jsme na\'9ali sperma,\ldblquote ozval se Tormes.\par
\'84Opravdu,\ldblquote p\'f8itakal Garces. \'84Podle DNA n\'e1le\'9e\'ed jedinci t\'e9ho\'9e druhu. Elsin man\'9eel, milenec nebo jak ho m\'e1m nazvat, je tak\'e9 \'e8lov\'eck heidelbersk\'fd. Krom\'ec toho je jej\'ed pokrevn\'ed p\'f8\'edbuzn\'fd, asi tak ze t\'f8et\'edho kolena. Co\'9e u mal\'fdch, izolovan\'fdch kmen\'f9 nen\'ed nic neobvykl\'e9ho.\ldblquote\par
V nastal\'e9m tichu jsem d\'e1l up\'edjel k\'e1vu. Ne\'9e jsem se vzpamatoval, byl \'9a\'e1lek pr\'e1zdn\'fd.\par
O\'e8ividn\'ec v\'9aichni \'e8ekali, \'9ee n\'ecco \'f8eknu.\par
\'84Za\'e8\'e1tkem devades\'e1t\'fdch let, kdy se Els mohla narodit, u\'9e existovalo genetick\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed,\ldblquote podotkl jsem. Tahle situace byla nad m\'e9 s\'edly a j\'e1 to dob\'f8e v\'ecd\'ecl.\par
\'84Blbost,\ldblquote \'f8ekl Garces unaven\'ec, jako by tento n\'e1pad za posledn\'edch p\'e1r dn\'ed sly\'9ael u\'9e mnohokr\'e1t. \'84To je jako kdybyste tvrdil, \'9ee nacistick\'e9 N\'ecmecko vyslalo \'e8lov\'ecka do kosmu, \'e8ist\'ec jen proto, \'9ee m\'ecli primitivn\'ed rakety. Ani dne\'9an\'ed genetick\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed by nedok\'e1zalo u dan\'e9ho subjektu prov\'e9st zm\'ecny DNA v takov\'e9m m\'ec\'f8\'edtku.\ldblquote\par
\'84Ten subjekt se jmenuje Els,\ldblquote upozornil jsem ho.\par
\'84Ano, ano, Els. A\'9d u\'9e se jmenuje, jak chce, je\'85\ldblquote\par
\'84Je ob\'ect\'ed n\'ecjak\'e9ho krut\'e9ho genetick\'e9ho podvodu!\ldblquote prohl\'e1sil jsem hn\'ecviv\'ec.\par
\'84Copak jste neposlouchal?\ldblquote Garces ude\'f8il p\'ecst\'ed do stolu.\par
\'84Ano, a je\'9at\'ec k va\'9aemu p\'f8irovn\'e1n\'ed \endash nacist\'e9 vypustili nejm\'e9n\'ec dva typy raket s lidskou pos\'e1dkou a tak\'e9 navrhli kosmickou lo\'ef. Vid\'ecl jsem o tom v televizi dokument\'e1rn\'ed po\'f8ad. Nacist\'e9 skute\'e8n\'ec vyslali do vesm\'edru rakety, kter\'e9 by mohly n\'e9st \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, dob\'f8e, tak tedy p\'f8irovn\'e1n\'ed k nacist\'f9m ve vesm\'edru nen\'ed spr\'e1vn\'e9,\ldblquote ustoupil s m\'e1vnut\'edm rukou. \'84Vtip je v tom, \'9ee jsme nikdy neovl\'e1dali metody proveden\'ed tak obrovsk\'fdch zm\'ecn na lidsk\'e9 DNA, jak\'e9 jsem pozoroval u\'85 hm, Els. Ano, prov\'e1d\'edme v\'9aelijak\'e9 pitominky s kousky genomu, p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec naklonujeme n\'ecjakou tu ovci, ale nedok\'e1\'9eeme vytvo\'f8it novou rasu\'85 Nebo bych sp\'ed\'9a m\'ecl \'f8\'edct znovu vytvo\'f8it starou.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee Els je skute\'e8n\'e1,\ldblquote trval jsem na sv\'e9m. \'84Genetika jen dokazuje\'85\ldblquote\par
\'84Tady nejde jen o genetiku!\ldblquote \'f8ekl ost\'f8e Garces. \'84Els vystoupila rovnou ze st\'f8edn\'edho pleistoc\'e9nu! V jej\'edch tk\'e1n\'edch se nena\'9ala \'9e\'e1dn\'e1 radioaktivn\'ed kontaminace z pokusn\'fdch nukle\'e1rn\'edch v\'fdbuch\'f9 nebo n\'e1sledk\'f9 \'e8ernobylsk\'e9 hav\'e1rie. Podle \'farovn\'ec kontaminace pr\'f9myslov\'fdmi zplodinami jako t\'f8eba dioxin je z\'f8ejm\'e9, \'9ee potravu z tohoto stolet\'ed j\'ed teprve dva t\'fddny.\ldblquote\par
\'84Tomu nerozum\'edm,\ldblquote p\'f8iznal jsem.\par
\'84Els a jej\'ed kmen jsou skute\'e8n\'ed,\ldblquote promluvila Marella. \'84Ta d\'edvka na klinice tady naproti p\'f8es silnici je \'e8lov\'eck doby ledov\'e9, ona z t\'e9 doby opravdu p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
Toto prohl\'e1\'9aen\'ed u\'9dalo ve\'9akerou konverzaci, pokud se tedy v\'f9bec dalo mluvit o konverzaci. N\'ecjakou dobu jsme jen sed\'ecli a hled\'ecli jeden na druh\'e9ho a v\'9aichni ml\'e8eli. Vr\'e1til se \'e8\'ed\'9an\'edk. V\'9aichni jsme si objednali dal\'9a\'ed k\'e1vu.\par
\'84Chcete to d\'e1t k dispozici tisku?\ldblquote zeptal jsem se, kdy\'9e jsme zase z\'f9stali sami.\par
\'84Mlad\'fd mu\'9ei, rozhodn\'ec bych se nesv\'ec\'f8ila tisku, \'9ee jsem byla nev\'ecrn\'e1 man\'9eelovi, a\'9d u\'9e by to bylo pravda nebo ne,\ldblquote odsekla Marella. Zn\'eclo to t\'e9m\'ec\'f8 jako zavr\'e8en\'ed. \'84Leda by \'9alo o ot\'e1zku \'9eivota a smrti. Ne\'9e ze sebe my v\'9aichni na ve\'f8ejnosti ud\'ecl\'e1me pitomce, pot\'f8ebujeme zn\'e1t Elsinu verzi t\'e9 historky.\ldblquote\par
Tormes se zatv\'e1\'f8il obzvl\'e1\'9a\'9d znepokojen\'ec, Garces se o\'9ail. Marella m\'ec probod\'e1vala o\'e8ima, dokud jsem nesklopil pohled na st\'f9l. O\'e8ividn\'ec byla zvykl\'e1 nenechat si do ni\'e8eho mluvit od \'9e\'e1dn\'e9ho mu\'9ee, a\'9d u\'9e instalat\'e9ra nebo ministersk\'e9ho p\'f8edsedy.\par
\'84V\'9aechny jejich ko\'9een\'e9 pl\'e1\'9at\'ec jsou z \'e8erstv\'fdch ov\'e8\'edch k\'f9\'9e\'ed, i jejich \'9akrabky jsou \'fapln\'ec nov\'e9,\ldblquote podotkl Tormes. \'84O\'9at\'ecpy si u\'f8\'edzli z modern\'edch ozdobn\'fdch stoj\'e1nk\'f9\'85\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee jste na\'9ali stopy cel\'e9ho kmene?\ldblquote vyk\'f8ikl jsem.\par
Znovu se rozhostilo ticho. Tormes o\'e8ividn\'ec v rozru\'9aen\'ed prozradil v\'edc, ne\'9e m\'ecl.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsme toho napov\'eddali a\'9e dost,\ldblquote pravila chladn\'ec Marella. \'84Carlosi, co byste n\'e1m mohl \'f8\'edct o Els \endash jako jazykov\'ecdec?\ldblquote\par
Byl jsem rozzloben\'fd, ale ovl\'e1dal jsem se. Podle toho, co prozrazovala \'f8e\'e8 t\'ecla, se jak Tormes, tak Garces k Marelle chovali velmi obez\'f8etn\'ec. Jej\'ed obli\'e8ej mi byl pov\'ecdom\'fd, t\'e1k jak \'e8lov\'ecku b\'fdv\'e1 pov\'ecdom\'e1 tv\'e1\'f8, kterou u\'9e mnohokr\'e1t zahl\'e9dl mihnout se v televizi.\par
\'84P\'ect dn\'ed nesta\'e8\'ed na zodpov\'ecdn\'e9 hodnocen\'ed,\ldblquote vysv\'ectlil jsem. \'84Elsina \'f8e\'e8 je primitivn\'ed, ale vysoce \'fa\'e8eln\'e1. Dokonale slou\'9e\'ed k dorozum\'edv\'e1n\'ed skupiny lovc\'f9, k p\'f8ed\'e1v\'e1n\'ed um\'ecn\'ed v\'fdroby n\'e1stroj\'f9 a tak d\'e1l. Skute\'e8n\'ec obsahuje v\'fdraz pro led, a\'e8koli se v t\'e9to oblasti p\'f8irozen\'ec nevyskytuje\'85\ldblquote\par
\'84To je charakteristick\'e9,\ldblquote zvolala Marella. \'84Mo\'9en\'e1 se pamatuje na dobu ledovou. Pov\'eddala n\'ecco o jasn\'fdch sv\'ectlech na nebi nebo l\'e9taj\'edc\'edch v\'eccech? O podivn\'fdch cizinc\'edch, podobn\'fdch boh\'f9m?\ldblquote\par
\'84Ne. Nem\'e1 \'9e\'e1dnou p\'f8edstavu o boz\'edch nebo p\'f8\'edzrac\'edch. Chyb\'ed j\'ed dokonce i slova, jimi\'9e by popsala, co vid\'ecla tady v Puerto Realu za posledn\'edch p\'ect dn\'ed.\ldblquote\par
\'84Mus\'edme ji nau\'e8it \'9apan\'eclsky,\ldblquote rozhodla Marella.\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl Tormes. \'84P\'f8edstavuje pro n\'e1s okno do kultury st\'f8edn\'edho pleistoc\'e9nu, nesm\'edme ji ni\'e8\'edm kontaminovat. Z\'f9stane pouze s v\'e1mi, Carlosi, od ostatn\'edch ji budeme dr\'9eet d\'e1l.\ldblquote\par
\'84V s\'e1zce je m\'e9 man\'9eelstv\'ed a m\'e1 pov\'ecst!\ldblquote zv\'fd\'9aila hlas Marella.\par
\'84Marello, Els znamen\'e1 v\'edc ne\'9e\'85\ldblquote\par
\'84A docela ur\'e8it\'ec je v s\'e1zce tv\'e9 m\'edsto na univerzit\'ec,\ldblquote upozornila ho.\par
\'84Chcete n\'e1m \'f8\'edct je\'9at\'ec n\'ecco, Carlosi?\ldblquote zeptal se rychle Garces.\par
\'84No, t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8etina rhuunsk\'fdch slov m\'e1 vztah k aritmetice, k jejich kalend\'e1\'f8i, ro\'e8n\'edm dob\'e1m a plynut\'ed \'e8asu. Els dok\'e1\'9ee pojmenovat \'e8\'edsla a\'9e do sta tis\'edc, dokonce ch\'e1pe pojem nuly.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote p\'f8eptala se Marella netrp\'ecliv\'ec.\par
\'84Nula je pom\'ecrn\'ec modern\'ed pojem, s nulou se po\'e8\'edt\'e1 teprve p\'e1r stolet\'ed,\ldblquote vysv\'ectlil jsem.\par
\'84Jist\'ec, na tomto sv\'ect\'ec,\ldblquote \'f8ekla Marella. \'84Vy ostatn\'ed se mo\'9en\'e1 boj\'edte mluvit o mimozem\'9a\'9danech, ov\'9aem j\'e1 ne.\ldblquote\par
\par
Za p\'e1r minut jsem byl zp\'e1tky ve st\'f8edn\'edm pleistoc\'e9nu a slo\'9eil jsem k ohni\'9ati dal\'9a\'ed mrtvou ovci. Palivov\'e9 d\'f8\'edv\'ed jsem p\'f8in\'e1\'9ael zabalen\'e9 v prost\'ecradlech z kliniky, a te\'ef jsem zjistil, \'9ee z nich Els vytvo\'f8ila jednoduch\'fd p\'f8\'edst\'f8e\'9aek, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed stan. Heidelber\'9at\'ed lid\'e9 vynalezli um\'ecl\'e9 p\'f8\'edbytky, jak \'f8\'edkal Tormes. P\'f8ilo\'9eil jsem na ohe\'f2 p\'e1r v\'ectv\'ed, pak jsem si lehl k ohni\'9ati a zabalil se do zbyl\'e9 p\'f8ikr\'fdvky. Vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee jsem nespal pod \'9air\'fdm nebem od \'9akoln\'edho t\'e1bora p\'f8ed p\'ecti lety. A\'e8koli jsem se v\'9edycky r\'e1d v\'ecnoval windsurfingu a j\'edzd\'ec na sk\'fatru, nepat\'f8\'edm k t\'ecm, kdo si potrp\'ed na pobyt v p\'f8\'edrod\'ec, a d\'e1v\'e1m p\'f8ednost span\'ed pod st\'f8echou.\par
Trhl jsem sebou, kdy\'9e se m\'e9ho ramene dotkla ruka. Els! Pohybovala se ti\'9ae jako ko\'e8ka na koberci. Posadila se ke mn\'ec a \'f8ekla: \'84Krrun.\ldblquote To slovo ozna\'e8ovalo spole\'e8n\'edka p\'f8i lovu, \'e8lena stejn\'e9ho kmene a p\'f8\'edbuzn\'e9ho, v\'9aechno v jednom, ale tentokr\'e1t ho pronesla s m\'eck\'e8\'edm p\'f8\'edzvukem, skoro jako zavrn\'ecn\'ed. Mo\'9en\'e1 ten v\'fdraz u Rhuun\'f9 zahrnoval i milence.\par
Byl jsem si v\'ecdom, \'9ee videokamera v\'9aechno nat\'e1\'e8\'ed, a tak jsem pokynul do m\'edst mezi sebou a ohni\'9at\'ecm. Els si lehla a \'fazkostn\'ec m\'ec pozorovala. Snad ji d\'ecsila p\'f8edstava, \'9ee se s n\'ed nechci p\'e1\'f8it, proto\'9ee m\'e1m v \'famyslu opustit ji. Jenom o p\'e1r metr\'f9 d\'e1l se u obrazovky shrom\'e1\'9edilo tucet antropolog\'f9, a te\'ef se pravd\'ecpodobn\'ec pochecht\'e1vali. Els si za\'e8ala vyhrnovat lem pl\'e1\'9at\'ec. Chvatn\'ec jsem ji chytil za ruku.\par
\'84Els, Karr, krrun,\ldblquote ujistil jsem ji, a pak jsem dodal, \'9ee jsem unaven po t\'ec\'9ek\'e9m lovu.\par
Po t\'ecch slovech se \'fapln\'ec zm\'ecnila. I kdy\'9e se nach\'e1zela na d\'ecsiv\'e9m a nebezpe\'e8n\'e9m m\'edst\'ec, m\'ecla u sebe mu\'9ee, kter\'fd byl jej\'ed krrun, a\'9d u\'9e to p\'f8esn\'ec znamenalo cokoli. Pova\'9eovala m\'ec tak\'e9 za dobr\'e9ho lovce, a nav\'edc jsem si s n\'ed r\'e1d pov\'eddal. Na chv\'edli se zahled\'ecla na hv\'eczdy a n\'ecco p\'f8itom vykl\'e1dala, ale p\'f8\'edli\'9a rychle na to, abych ji sta\'e8il sledovat. Potom si p\'f8it\'e1hla mou ruku, p\'f8itiskla si ji k \'f2adr\'f9m a usnula.\par
\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na pro m\'ec Els za\'e8ala vyr\'e1b\'ect pl\'e1\'9a\'9d z ov\'e8\'edch k\'f9\'9e\'ed, kter\'e9 se n\'e1m tu nahromadily. O\'e8ividn\'ec se jednalo o jedin\'fd druh rhuunsk\'e9ho od\'ecvu, zato neoby\'e8ejn\'ec praktick\'fd a v\'9aestrann\'fd. V zim\'ec v dob\'ec ledov\'e9 mohl majiteli poslou\'9eit jako p\'f8enosn\'fd p\'f8\'edbytek nebo spac\'ed pytel. M\'edsto aby k sob\'ec k\'f9\'9ee se\'9aila, sepnula je trnit\'fdmi, p\'f8iost\'f8en\'fdmi hlohov\'fdmi v\'ectvi\'e8kami. P\'f8edst\'edral jsem, \'9ee z n\'ecj m\'e1m obrovskou radost.\par
Jeliko\'9e se jazyk Rhuun\'f9 skl\'e1dal z kr\'e1tk\'fdch, jednoduch\'fdch podstatn\'fdch jmen a sloves a m\'ecl pouze rudiment\'e1rn\'ed gramatiku, dok\'e1zali jsme se j\'edm p\'f8im\'ec\'f8en\'ec domluvit u\'9e b\'echem n\'eckolika dn\'ed. Hodn\'ec z\'e1le\'9eelo na spr\'e1vn\'e9m p\'f8\'edzvuku, a to bylo mnohem obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed. Podle m\'e9 teorie se rhuunsk\'e1 slova, v\'ect\'9ainou obsahuj\'edc\'ed hrdeln\'ed zvuky, vyvinula tak, aby se p\'f8irozen\'ec sm\'edsila s frk\'e1n\'edm, sup\'ecn\'edm, vr\'e8en\'edm a k\'f8ikem zv\'ed\'f8at, kter\'e1 lovili. Lovci mohli stopovat divok\'e9 ovce, skryti ve sv\'fdch ko\'9ee\'9ainov\'fdch pl\'e1\'9at\'edch, kter\'e9 p\'e1chly stejn\'ec jako ovce, a dorozum\'edvat se navz\'e1jem zvuky, podobn\'fdmi jejich bekotu.\par
Na druh\'e9 stran\'ec matematika rhuunsk\'e9ho kalend\'e1\'f8e byla na ko\'e8ovn\'fd kmen doby kamenn\'e9 p\'f8\'edli\'9a vysp\'ecl\'e1. Mo\'9en\'e1 si Rhuunov\'e9 vytvo\'f8ili vlastn\'ed jednoduch\'fd jazyk, pak se setkali s p\'f8\'edslu\'9an\'edky vysoce vyvinut\'e9 spole\'e8nosti a napodobili jejich zp\'f9sob po\'e8\'edt\'e1n\'ed i jejich kalend\'e1\'f8. Els nerozum\'ecla pojm\'f9m jako st\'e1t, z\'e1kon ani stroj. Nerozli\'9aovala stroje a \'9eivo\'e8ichy. Tak\'e9 nev\'ecd\'ecla nic o ocho\'e8en\'fdch zv\'ed\'f8atech \endash pro ni ka\'9ed\'e9 p\'f8edstavovalo bu\'ef ko\'f8ist nebo nebezpe\'e8n\'e9ho dravce.\par
\par
Toho ve\'e8era se Marella na obvykl\'e9m setk\'e1n\'ed neuk\'e1zala. Hovor se v\'ect\'9ainou to\'e8il kolem zp\'f9sobu, jak\'fdm Els p\'f8ipevnila k sob\'ec k\'f9\'9ee m\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec, a skute\'e8nosti, \'9ee takto mo\'9en\'e1 do\'9alo ke zrozen\'ed od\'ecvu. Tormes za mnou p\'f8i\'9ael pozd\'ecji, kdy\'9e jsem sed\'ecl s\'e1m v nemocni\'e8n\'ed kav\'e1rn\'ec.\par
\'84Dal jste si dal\'9a\'ed sal\'e1t?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Els je prost\'ec maso\'9eravec, mnohem v\'edc ne\'9e my,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Mn\'ec ale samotn\'e9 maso nesta\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee jste na ni docela zap\'f9sobil.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ji m\'e1m tak\'e9 r\'e1d. M\'e1 pro m\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed kouzlo.\ldblquote\par
\'84A p\'f8\'edjemn\'ec pevn\'e1 prsa?\ldblquote\par
\'84To tak\'e9. Vypad\'e1 to, \'9ee jsem se stal jej\'edm druhem, i kdy\'9e jsme spolu nespali. Jej\'ed, hm, p\'f8edchoz\'ed druh ji opustil, p\'f8esto\'9ee byla je\'9at\'ec na\'9eivu. V jej\'edm kmeni to z\'f8ejm\'ec zakl\'e1d\'e1 d\'f9vod k rozvodu.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae n\'e1klonnost je patrn\'ec vz\'e1jemn\'e1. Minulou noc jste ji pol\'edbil.\ldblquote\par
\'84Ach, to byl takov\'fd pokus.\ldblquote\par
\'84Experiment, kter\'fd se poda\'f8il\'85 co\'9e m\'ec p\'f8iv\'e1d\'ed k dal\'9a\'ed z\'e1le\'9eitosti. Zkuste zv\'e1\'9eit, zda byste s n\'ed mohl podniknout nap\'f8\'edklad v\'fdlet do Madridu.\ldblquote\par
\'84Do Madridu?\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li jej\'edmu p\'f8edveden\'ed, abych tak \'f8ekl. Jako jej\'ed spole\'e8n\'edk.\ldblquote Hlavou mi bleskla p\'f8edstava sama sebe v televizi, v pl\'e1\'9ati z ov\'e8\'ed k\'f9\'9ee. Nebyla to pr\'e1v\'ec l\'e1kav\'e1 vyhl\'eddka, ale necht\'ecl jsem Els opustit. \'84Je\'9at\'ec nen\'ed p\'f8ipravena,\ldblquote za\'e8al jsem.\par
\'84Ale vy ji dok\'e1\'9eete p\'f8ipravit, ona v\'e1m p\'f8ece d\'f9v\'ec\'f8uje. Prok\'e1\'9eete t\'edm slu\'9ebu velmi mocn\'fdm lidem. N\'eckte\'f8\'ed by si dokonce p\'f8\'e1li, abyste se s n\'ed pomiloval, v r\'e1mci zkoum\'e1n\'ed sexu\'e1ln\'edch zvyklost\'ed st\'f8edn\'edho pleistoc\'e9nu.\ldblquote\par
Zav\'f8el jsem o\'e8i a zhluboka se nadechl.\par
\'84Koukn\'ecte, tohle je absurdn\'ed!\ldblquote vy\'9at\'eckl jsem. \'84Kdo si mysl\'edte, \'9ee jste? Jak v\'e1s napadlo, \'9ee by\'85\ldblquote\par
\'84Jsem profesor antropologie, Carlosi, a dok\'e1\'9eu rozpoznat, co pro n\'e1s Els znamen\'e1. Skute\'e8n\'fd p\'f8edch\'f9dce dne\'9an\'edho \'e8lov\'ecka, p\'f8\'edmo z pleistoc\'e9nu.\ldblquote\par
Pot\'f8\'e1sl jsem hlavou.\par
\'84Krom\'ec samotn\'e9 Els p\'f8ece nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 d\'f9kazy.\ldblquote\par
\'84Ale m\'e1me, Carlosi, m\'e1me dost d\'f9kaz\'f9, jen jim nerozum\'edme. Loni jsem na dn\'ec jednoho d\'e1vno vyschl\'e9ho jezera u\'e8inil zvl\'e1\'9atn\'ed objev. Jednalo se o sb\'edrku kamenn\'fdch \'9akrabek, no\'9e\'f9 a sekyrek.\ldblquote\par
\'84A?\ldblquote\par
\'84Od t\'e9 doby do\'9alo k n\'eckolika podobn\'fdm n\'e1lez\'f9m. Jako by cel\'fd kmen heidelbersk\'fdch lid\'ed najednou upustil v\'9aechno, co m\'ecl s sebou, a zmizel.\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec ti lid\'e9 zahodili v\'9aechno, co m\'ecli, a uprchl\'ed, kdy\'9e je n\'eckdo vystra\'9ail,\ldblquote nam\'edtl jsem. \'84T\'f8eba medv\'ecd.\ldblquote\par
\'84Snad, ale to te\'ef nen\'ed podstatn\'e9. M\'f9j prvn\'ed n\'e1lez byl sedm tis\'edc let star\'fd, \'e8ili \'e8ty\'f8ikr\'e1t mlad\'9a\'ed ne\'9e posledn\'ed neandert\'e1lci a o \'e8tvrt milionu let pozd\'ecj\'9a\'ed ne\'9e je doba, kdy se tu vyskytoval \'e8lov\'eck heidelbersk\'fd.\ldblquote\par
Realita se mi p\'f8ed o\'e8ima ot\'f8\'e1sala. Sed\'ecl jsem u stolu v nemocnici, na hlav\'ec \'fa\'e8es ze st\'f8edn\'edho pleistoc\'e9nu, poj\'eddal jsem sal\'e1t a byl jsem prakticky zasnouben s heidelberskou d\'edvkou.\par
\'84Tady v okol\'ed si lid\'e9 vykl\'e1daj\'ed podivn\'e9 historky,\ldblquote pokra\'e8oval Tormes. \'84O obrovsk\'fdch opic\'edch s o\'9at\'ecpy, o stra\'9aliv\'ec siln\'fdch divok\'fdch lidech, kte\'f8\'ed zab\'edjej\'ed dobytek\'85 Takov\'e9hle v\'ecci.\ldblquote\par
\'84To mluv\'edte v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote vyhrkl jsem. \'84Ztracen\'fd kmen jeskynn\'edch lid\'ed v ji\'9en\'edm \'8apan\'eclsku? Tohle p\'f8ece nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 divo\'e8ina. V\'9edy\'9d tu nen\'ed co lovit, krom\'ec\'85 Hm, ov\'9aem, chovaj\'ed tu hodn\'ec ovc\'ed a dobytka.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem, \'9ee m\'e1me d\'f9kazy, nikoli vysv\'ectlen\'ed.\ldblquote\par
Dojedl jsem posledn\'ed zbytky sal\'e1tu.\par
\'84Mus\'edm zp\'e1tky k Els,\ldblquote zvedl jsem se.\par
\'84Marella a j\'e1 jsme\'85 M\'ecli jsme pom\'ecr,\ldblquote sv\'ec\'f8il se Tormes ne\'e8ekan\'ec, ale bez rozpak\'f9. \'84Byli jsme spolu v ter\'e9nu, hledali jsme m\'edsta vhodn\'e1 k vykop\'e1vk\'e1m. Kdy\'9e jsme na\'9ali Els\'85 No, ohrozilo to utajen\'ed na\'9aeho vztahu. Marellin man\'9eel je ministrem a vl\'e1da si v sou\'e8asn\'e9 politick\'e9 situaci nem\'f9\'9ee dovolit \'9e\'e1dn\'e9 skand\'e1ly.\ldblquote\par
Sice se nejednalo o neman\'9eelsk\'e9 d\'edt\'ec, ale p\'f8ece jen tu byla milostn\'e1 af\'e9ra.\par
\'84A jak do toho v\'9aeho zapad\'e1m j\'e1?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Els se mus\'ed objevit na ve\'f8ejnosti.\ldblquote\par
\'84Bude vyd\'ec\'9aen\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete j\'ed situaci uleh\'e8it, kdy\'9e z\'f9stanete s n\'ed jako p\'f8ekladatel a spole\'e8n\'edk. Krom\'ec toho t\'edm z\'edsk\'e1te spoustu pen\'ecz a sl\'e1vy. Jen mus\'edte ud\'eclat jednu pon\'eckud pochybnou v\'ecc.\ldblquote\par
\'84A to m\'e1 b\'fdt co?\ldblquote\par
\'84P\'f8edst\'edrat, \'9ee jste Marella.\ldblquote\par
\par
Souhlasil jsem. \'8alo o prostou historku, a jej\'ed nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st u\'9e byla nato\'e8ena na videokazet\'ec. M\'ecl jsem se \'fadajn\'ec nab\'eddnout Tormesovi jako dobrovoln\'edk na brig\'e1du v ter\'e9nu, v oblasti zvan\'e9 \'cf\'e1blovo pole severn\'ec od C\'e1dizu. Podle tohoto sc\'e9n\'e1\'f8e jsme se setkali p\'f8ed \'9aesti dny na farm\'ec, kter\'e1 pat\'f8ila mu\'9ei jm\'e9nem Ramoz, a j\'e1 tam m\'ecl nahr\'e1vat na video u\'9e dv\'ec hodiny, kdy\'9e se poprv\'e9 objevila Els.\par
\'84Pod\'edv\'e1me se na nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st toho, co Marella nahr\'e1la,\ldblquote \'f8ekl Tormes, kdy\'9e jsme se s Marellou a str\'fdcem Arturem usadili v zatemn\'ecn\'e9 spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti. \'84U\'9e jsme vyrobili verzi beze zvuku. \'d8ekneme, \'9ee jste nem\'ecl s nat\'e1\'e8en\'edm zku\'9aenosti a omylem odpojil mikrofon.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zaj\'edmal jsem se.\par
\'84Proto\'9ee jinak by sly\'9aeli m\'f9j hlas,\ldblquote odv\'ectila Marella ledov\'ec.\par
Obrazovka se rozsv\'edtila, objevila se pastvina, m\'edsty zarostl\'e1 hou\'9at\'edm, a hory. Byla to \'farodn\'e1, v\'ectrn\'e1 krajina. Uvid\'ecli jsme b\'fdka, jak se pase ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec. N\'e1hle Marella zaost\'f8ila na skupinu lid\'ed v pl\'e1\'9at\'edch a s o\'9at\'ecpy. Sledovali pasouc\'edho se b\'fdka. Ta sc\'e9na mohla poch\'e1zet p\'f8\'edmo z pleistoc\'e9nu, neb\'fdt \'9elut\'e9ho plastov\'e9ho \'9at\'edtku, kter\'fd m\'ecl b\'fdk v uchu.\par
Lovci pracovali v t\'fdmu, kter\'fd se skl\'e1dal ze t\'f8\'ed mu\'9e\'f9 a jedn\'e9 d\'edvky. Sledovali jsme, jak si svl\'e9kaj\'ed pl\'e1\'9at\'ec a naz\'ed se bl\'ed\'9e\'ed k b\'fdkovi. Vlasy m\'ecli s\'e8esan\'e9 dozadu a sepnut\'e9 pery. Mu\'9ei zaujali postaven\'ed v tr\'e1v\'ec a p\'f8ikr\'e8ili se. D\'edvka si nasb\'edrala p\'e1r kamen\'f9, pak za\'e8ala opatrn\'ec postupovat k b\'fdkovi. Hodila k\'e1men, ale minula. B\'fdk si j\'ed nev\'9a\'edmal. Druh\'fdm vrhem ho zas\'e1hla. B\'fdk vzhl\'e9dl \endash a znovu se vr\'e1til k pastv\'ec. Dal\'9a\'ed vr\'9een\'fd k\'e1men ho trefil nad oko. B\'fdk vyrazil, d\'edvka odhodila zbyl\'e9 kameny a rozb\'echla se k m\'edstu, kde \'e8\'edhali ostatn\'ed. B\'fdk v\'9aak zpomalil, odfrkl, a za\'e8al se znovu p\'e1st.\par
\'84P\'f8edv\'e1d\'ecj\'ed lov z doby kamenn\'e9,\ldblquote ozval se Marellin hlas.\par
\'84K \'e8emu to vlastn\'ec nat\'e1\'e8\'edme?\ldblquote zeptal se profesor Tormes znechucen\'ec. \'84D\'eclaj\'ed spoustu chyb. Nev\'edm, jestli se m\'e1m sm\'e1t nebo plakat.\ldblquote\par
\'84Ale je to legrace.\ldblquote Marella p\'f8ejela kamerou celou sc\'e9nu. \'84Ur\'e8it\'ec to jsou herci, kte\'f8\'ed tr\'e9nuj\'ed pro dokument\'e1rn\'ed film.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Ale nemaj\'ed s sebou \'9e\'e1dn\'fd filmov\'fd \'9at\'e1b, jinak by jim n\'eckdo vynadal za ten plastikov\'fd \'9at\'edtek.\ldblquote\par
\'84Nejsou tu \'9e\'e1dn\'e9 kamery, ur\'e8it\'ec jenom zkou\'9aej\'ed.\ldblquote\par
\'84No, jako p\'f8edv\'e1d\'ecn\'ed neandert\'e1lsk\'e9ho lovu to m\'e1 v\'edc d\'ecr ne\'9e ement\'e1l. Jen se pod\'edvej na to d\'ecv\'e8e, jak se sna\'9e\'ed vyprovokovat b\'fdka h\'e1zen\'edm kamen\'f9. Je to v\'9aechno \'fapln\'ec \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Neandert\'e1lci nepou\'9e\'edvali vrhac\'ed zbran\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9edy\'9d i opice h\'e1zej\'ed kameny.\ldblquote\par
\'84Pch, to odkoukaly od lid\'ed,\ldblquote pravil posm\'ec\'9an\'ec Tormes. \'84Opravdov\'ed neandert\'e1lci by b\'fdka k ukryt\'fdm lovc\'f9m zahnali, nedali by se pron\'e1sledovat. A ty o\'9at\'ecpy! Neandert\'e1lsk\'e9 by m\'ecly kamenn\'e9 hroty, tohle jsou jenom hole, p\'f8iost\'f8en\'e9 a zpevn\'ecn\'e9 v ohni.\ldblquote\par
Oto\'e8il jsem se a pohl\'e9dl na Tormese. Neklidn\'ec se na \'9eidli vrt\'ecl.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee vlastn\'edka pozemku a b\'fdka po\'9e\'e1dali o dovolen\'ed,\ldblquote promluvil jeho hlas z reproduktoru.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano. Ramoz se snadno rozru\'9a\'ed,\ldblquote p\'f8itakala Marella. \'84M\'ecli bychom j\'edt za nimi a varovat je.\ldblquote\par
\'84To ne! V\'9edy\'9d to zv\'ed\'f8e nen\'ed uv\'e1zan\'e9 a nikde nejsou \'9e\'e1dn\'e9 ohrady, kter\'e9 by ho zadr\'9eely.\ldblquote\par
B\'fdk ostra\'9eit\'ec vzhl\'e9dl, kdy\'9e se k n\'ecmu d\'edvka, vyzbrojen\'e1 dal\'9a\'edm kamen\'edm, znovu p\'f8ibl\'ed\'9eila. Vyk\'f8ikla a zam\'e1vala rukama. B\'fdk na ni up\'f8el zrak. Hodila k\'e1men a zas\'e1hla zv\'ed\'f8e rovnou do \'e8um\'e1ku. B\'fdk rozzu\'f8en\'ec za\'f8val a vyrazil, a tentokr\'e1t pron\'e1sledov\'e1n\'ed nevzdal. A\'e8koli d\'edvka byla hbit\'e1 a m\'ecla n\'e1skok, ne\'9e dob\'echla k m\'edstu, kde \'e8\'edhali lovci, zv\'ed\'f8eti se t\'e9m\'ec\'f8 poda\'f8ilo ji dohonit.\par
\'84A co te\'ef?\ldblquote zeptal se Tormes\'f9v hlas. \'84P\'f8ece toho b\'fdka nemohou zab\'edt!\ldblquote\par
U\'9e b\'echem jeho \'f8e\'e8i vysko\'e8ili z tr\'e1vy t\'f8i naz\'ed mu\'9ei a zabodli o\'9at\'ecpy b\'ec\'9e\'edc\'edmu b\'fdkovi do bok\'f9. Zv\'ed\'f8e se obr\'e1tilo proti lovc\'f9m; je\'9at\'ec zdaleka nebylo pora\'9eeno. Dva chlapci, kte\'f8\'ed se schov\'e1vali opod\'e1l, p\'f8ib\'echli s dal\'9a\'edmi o\'9at\'ecpy a v\'f9dce te\'ef ohro\'9eoval b\'fdka \'e8eln\'ec, zat\'edmco druz\'ed dva mu\'9ei mu za\'fato\'e8ili z bok\'f9 na zadn\'ed nohy. Museli zasadit nejm\'e9n\'ec tucet ran, ne\'9e b\'fdkovi podklesly nohy. Potom u\'9e bylo rychle po v\'9aem.\par
\'84Tomu prost\'ec nev\'ec\'f8\'edm!\ldblquote vyk\'f8ikl Tormes. \'84To je p\'f8ece ocen\'ecn\'fd chovn\'fd b\'fdk!\ldblquote\par
\'84Byl,\ldblquote poznamenala Marella.\par
Zaslechli jsme p\'edp\'e1n\'ed mobiln\'edho telefonu, na n\'ecm\'9e Tormes vy\'9duk\'e1val \'e8\'edslo policejn\'ed stanice. Popsal, co se pr\'e1v\'ec p\'f8ihodilo. N\'e1sledovala chv\'edle ticha, potom Tormes oznamoval Marelle, \'9ee se v oblasti nenat\'e1\'e8\'ed \'9e\'e1dn\'fd hran\'fd dokument. Na obrazovce jeden z lovc\'f9 vysko\'e8il na mrtv\'e9ho b\'fdka a v\'edt\'eczn\'ec zam\'e1val o\'9at\'ecpem.\par
\'84Podle policie se pobl\'ed\'9e nach\'e1z\'ed vrtuln\'edk. Pos\'edlaj\'ed ho sem podle satelitn\'edch sou\'f8adnic. Tenhle lov je rozhodn\'ec neleg\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84Ramoz tedy netu\'9a\'ed, \'9ee se jeden z jeho chovn\'fdch b\'fdk\'f9 stal hv\'eczdou dokumentu o neandert\'e1lsk\'e9m lovu?\ldblquote zeptala se Marella.\par
\'84Z\'f8ejm\'ec ne. Policie n\'e1m doporu\'e8uje, abychom se dr\'9eeli stranou, dokud nedoraz\'ed.\ldblquote\par
\'84Rad\'ecji se budu dr\'9eet stranou i po jejich p\'f8\'edjezdu,\ldblquote podotkla Marella.\par
\'84Jist\'ec, tv\'f9j man\'9eel by nemusel m\'edt pochopen\'ed.\ldblquote\par
\'84\'8akoda. Tahle nahr\'e1vka by se hodila do televizn\'edch novin: posledn\'ed neandert\'e1lci zadr\'9eeni pro pytl\'e1ctv\'ed a odvezeni vrtuln\'edkem.\ldblquote\par
\'84Tahle nahr\'e1vka mus\'ed zmizet beze stopy. Nejlep\'9a\'ed bude hodit ji do ohn\'ec.\ldblquote\par
Kdy\'9e byl b\'fdk zabit, na m\'edsto dorazilo n\'eckolik \'9een, d\'edvek a d\'ect\'ed. Dokonce jsem zahl\'e9dl dv\'ec nemluv\'f2ata. Lovci si znovu obl\'e9kli pl\'e1\'9at\'ec a usedli k odpo\'e8inku. Skupinka se pomoc\'ed \'e8ehosi, co vypadalo jako kamenn\'e9 no\'9ee a \'9akrabky, pustila do roz\'f8ez\'e1v\'e1n\'ed dobyt\'e8ete. V\'9aichni pracovali obratn\'ec a \'fa\'e8eln\'ec; tahle sc\'e9nka by p\'f9sobila zcela v\'ecrohodn\'ec, neb\'fdt \'9eeny s doutn\'edkem a \'9elut\'e9ho \'9at\'edtku v b\'fd\'e8\'edm uchu. D\'ecti nasb\'edraly d\'f8evo a ku\'f8a\'e8ka pou\'9eila doutn\'edk k zap\'e1len\'ed ohn\'ec. Lid\'e9 za\'e8ali op\'e9kat kusy masa.\par
\'84Pozd\'ecji jsem ten doutn\'edk na\'9ael. Uk\'e1zalo se, \'9ee jsou to smotan\'e9 listy a tr\'e1va, kter\'e9 pou\'9e\'edvaj\'ed k zapalov\'e1n\'ed ohn\'ec,\ldblquote vysv\'ectlil mi Tormes.\par
\'84Els pov\'eddala, \'9ee d\'eclala lovc\'f9m nadh\'e1n\'ec\'e8e, p\'f8esto\'9ee je d\'edvka,\ldblquote sd\'eclil jsem mu. \'84Chlapci se z\'f8ejm\'ec za\'e8\'ednaj\'ed u\'e8it loveck\'e9mu \'f8emeslu tak, \'9ee d\'eclaj\'ed n\'e1vnadu, kter\'e1 vyl\'e1k\'e1 nebezpe\'e8n\'e9 zv\'ed\'f8e do l\'e9\'e8ky.\ldblquote\par
\'84To d\'e1v\'e1 smysl,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Tormes. \'84V kmeni m\'ecli n\'eckolik d\'ect\'ed, ale dorost tvo\'f8ily sam\'e9 d\'edvky.\ldblquote\par
\'84Jako ve v\'9aech spole\'e8nostech se \'9eeny v dob\'e1ch nouze sm\'ecj\'ed st\'e1t \'e8estn\'fdmi mu\'9ei,\ldblquote dodala Marella.\par
Z reproduktor\'f9 se ozval zvuk motoru. Lid\'e9 u ohn\'ec se n\'e1hle polekali a shlukli se k sob\'ec. Motor zmlkl.\par
\'84Policie?\ldblquote zeptal se Marellin hlas. \'84Tak rychle?\ldblquote\par
\'84Ne, policie p\'f8ilet\'ed ve vojensk\'e9m vrtuln\'edku,\ldblquote pravil Tormes. \'84Po\'e8kej chvilku! N\'eckdo mohl zavolat Ramozovi, aby si ov\'ec\'f8il, jestli o t\'ecch bl\'e1znech n\'ecco v\'ed.\ldblquote\par
Zaslechli jsme vzd\'e1len\'fd v\'fdst\'f8el. Kamera se p\'f8esunula na vrchol kopce, kde jak\'e1si postava m\'e1vala pu\'9akou a k\'f8i\'e8ela.\par
\'84Ramoz,\ldblquote \'f8ekl Tormes.\par
Farm\'e1\'f8 nat\'e1hl svou opakovac\'ed brokovnici a znovu vyst\'f8elil do vzduchu. Kamera se p\'f8esunula zp\'e1tky k mr\'9ain\'ec, ale tam u\'9e nebylo nikoho vid\'ect. Marella sledovala Ramoze, jak s pu\'9akou nad hlavou b\'ec\'9e\'ed z kopce. Farm\'e1\'f8 dorazil na m\'edsto, kde do\'9alo k por\'e1\'9ece, bezradn\'ec zam\'e1val rukama nad b\'fd\'e8\'edm t\'eclem, pak nad ohn\'ecm, a nakonec vzt\'e1hl ruce k nebi. Padl na kolena a za\'e8al si rv\'e1t vlasy.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee ho to rozru\'9ailo,\ldblquote podotkla Marella.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ti pitomci z\'f9stanou schovan\'ed,\ldblquote ozval se ti\'9ae Tormes.\par
\'84Jinak hroz\'ed re\'e1ln\'e9 nebezpe\'e8\'ed vra\'9edy,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila Marella. \'84Nesm\'edme se ukazovat; kdyby n\'e1s zahl\'e9dl, mohl by si myslet, \'9ee s t\'edm m\'e1me n\'ecco spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Jestli n\'eckoho zabije, pak s t\'edm opravdu budeme m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'e9ho. U\'9e vid\'edm ty novinov\'e9 titulky: MAN\'8eELKA MINISTRA S MILENCEM P\'d8IHL\'cd\'8eEJ\'cd VRA\'8eD\'cc. Z\'f9sta\'f2 potichu, zavol\'e1m znovu policii.\ldblquote Op\'ect se ozvalo vy\'9duk\'e1v\'e1n\'ed \'e8\'edsla na mobilu. \'84C\'e1dize, tady zase Tormes. M\'e1me tu nebezpe\'e8nou situaci. Objevil se farm\'e1\'f8, ozbrojen\'fd brokovnic\'ed. Ano, je skute\'e8n\'ec velmi rozru\'9aen\'fd. Ne, te\'ef obj\'edm\'e1 hlavu zabit\'e9ho b\'fdka. Lovci utekli, ale\'85\ldblquote\par
Na okraji z\'e1b\'ecru se zvedla d\'edvka, kter\'e1 p\'f8edt\'edm d\'eclala n\'e1vnadu, a zam\'e1vala rukama. Byla op\'ect nah\'e1. Ramoz ch\'f2apl po zbrani a cosi neartikulovan\'ec za\'f8val. D\'edvka na n\'ecj vystr\'e8ila zadek. To u\'9e bylo na farm\'e1\'f8e trochu moc. Zam\'ed\'f8il a vyp\'e1lil. D\'edvka klesla k zemi.\par
\'84C\'e1dize, m\'e1me tady smrteln\'fd \'faraz!\ldblquote vyk\'f8ikl Tormes.\par
Ramoz se rozb\'echl travou k m\'edstu, kde d\'edvka upadla. N\'e1hle se z \'fakryt\'f9 vyrojili lovci s o\'9at\'ecpy a vrhli se na n\'ecj. Brokovnice zah\'f8m\'ecla je\'9at\'ec jednou, kdosi zav\'f8\'edskl. Mu\'9ei st\'e1li nad padl\'fdm Ramozem a jejich o\'9at\'ecpy se zvedaly a klesaly. Zd\'e1lo se, \'9ee to trv\'e1 velmi dlouho. P\'f8ib\'echly \'9eeny s d\'ectmi, shrom\'e1\'9edily se kolem d\'edv\'e8ina t\'ecla a za\'e8aly kv\'edlet.\par
\'84C\'e1dize, u\'9e m\'e1me dva padl\'e9, pravd\'ecpodobn\'ec mrtv\'e9.\ldblquote\par
Vtom se ozval dal\'9a\'ed motor, bylo sly\'9aet vr\'e8en\'ed vrtule. Pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli lovci zvedli do v\'fd\'9ae Ramozovu hlavu, nabodnutou na o\'9at\'ecp. Obraz n\'e1hle bl\'e1zniv\'ec zav\'ed\'f8il.\par
\'84C\'e1dize, pov\'eczte pilotovi, a\'9d p\'f8istane u toho kou\'f8e z t\'e1bor\'e1ku,\ldblquote p\'f8ek\'f8ikoval Tormes zvuky Marellina zvracen\'ed. \'84Ne, to se tady jen n\'eckomu ud\'eclalo \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
Marella upustila kameru, na obrazovce bylo vid\'ect jen rozost\'f8enou tr\'e1vu. Video se zastavilo, str\'fdc se zvedl.\par
\'84Marellina kamera u\'9e nic zaj\'edmav\'e9ho nenato\'e8ila,\ldblquote vysv\'ectlil. \'84Vrtuln\'edk p\'f8ist\'e1l, pos\'e1dka na\'9ala Ramozovo zohaven\'e9 t\'eclo a vedle n\'ecj nahou d\'edvku. M\'ecla \'9at\'ecst\'ed; v\'fdst\'f8el ji minul, ale jak zavr\'e1vorala upadla, ude\'f8ila se hlavou o k\'e1men a ztratila v\'ecdom\'ed. Po mu\'9e\'edch jej\'edho kmene, kte\'f8\'ed zabili Ramoze, nebylo ani stopy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem z toho pole okam\'9eit\'ec zmizela a tajn\'ec se vr\'e1tila do C\'e1dizu,\ldblquote doplnila Marella. \'84Pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee touto dobou u\'9e tucty lid\'ed sly\'9aely nahr\'e1vku telefon\'e1tu, kde zvrac\'edm, a kde Jos\'e9 hovo\'f8\'ed o n\'ecjak\'e9m asistentovi.\ldblquote\par
\'84M\'ec vzali do helikopt\'e9ry,\ldblquote pokra\'e8oval Tormes. \'84Mohli bychom \'f8\'edct, \'9ee Carlos zpanika\'f8il, kdy\'9e z\'f9stal s\'e1m na m\'edst\'ec, kde se voln\'ec potloukali vrazi, a utekl.\ldblquote\par
\'84Z\'f9stali tam dva str\'e1\'9eci, ale m\'ecli maskovac\'ed od\'ecvy, tak\'9ee je nebylo moc vid\'ect,\ldblquote doplnila Marella.\par
\'84Je to sice le\'9e, ale nikomu neu\'9akod\'ed,\ldblquote uzav\'f8el str\'fdc Arturo.\par
K\'fdvl jsem, ale nijak jsem to nekomentoval. Za rok nebo za dva bude str\'fdc ne\'e8ekan\'ec, av\'9aak v\'fdznamn\'ec pov\'fd\'9aen. Tak u\'9e to na sv\'ect\'ec chod\'ed.\par
\'84Rhuunov\'e9 jednodu\'9ae zahodili v\'9aechno, co jsme je vid\'ecli pou\'9e\'edvat b\'echem na\'9aeho nat\'e1\'e8en\'ed, i v\'9aechno, co m\'ecli na sob\'ec,\ldblquote pravil Tormes. \'84Svl\'e9kli se donaha a utekli.\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec na sebe hodili d\'9e\'ednsy \'e1 tri\'e8ka,\ldblquote dodal str\'fdc.\par
Znovu pustil video a na obrazovce se objevily pohozen\'e9 kamenn\'e9 sekyrky, \'9akrabky a pl\'e1\'9at\'ec z k\'f9\'9e\'ed, pe\'e8liv\'ec ozna\'e8en\'e9 policejn\'edmi ku\'9eeli a ohrazen\'e9 nata\'9eenou p\'e1skou. N\'e1sledoval z\'e1b\'ecr archeologick\'e9ho v\'fdkopu, kter\'fd ukazoval velmi podobnou sb\'edrku kamenn\'fdch n\'e1stroj\'f9.\par
\'84K n\'ec\'e8emu takov\'e9mu tu muselo doj\'edt u\'9e n\'eckdy d\'f8\'edv,\ldblquote m\'ednil Tormes.\par
\'84A k \'e8emu vlastn\'ec?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84P\'f8ij\'edm\'e1m n\'e1vrhy,\ldblquote op\'e1\'e8il Tormes.\par
Nahr\'e1vka kon\'e8ila z\'e1b\'ecrem Els, probouzej\'edc\'ed se v nemocnici, a t\'f8\'ed statn\'fdch z\'f8\'edzenc\'f9, kte\'f8\'ed maj\'ed pln\'e9 ruce pr\'e1ce, aby ji p\'f8emohli. Heidelbersk\'e1 d\'edvka byla nejm\'e9n\'ec dvakr\'e1t siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e mu\'9e z dne\'9an\'ed doby. Mohla by vyhr\'e1t olympijskou medaili ve vzp\'edr\'e1n\'ed, napadlo m\'ec, ale nejsp\'ed\'9a by ji diskvalifikovali za to, \'9ee nen\'ed dost \'e8lov\'eckem. Ostatn\'ed ode\'9ali, jen j\'e1 z\'f9stal sed\'ect a znovu jsem si p\'f8ehr\'e1val kazetu s tou neoby\'e8ejnou nahr\'e1vkou, abych si p\'f8\'edhodu dokonale zapamatoval. Jak \'f8ekl m\'f9j str\'fdc, byla to le\'9e bez ob\'ect\'ed. Ud\'eclal jsem p\'f8itom n\'e1hrdeln\'edk z kancel\'e1\'f8sk\'fdch sponek. Nakonec se Marella vr\'e1tila.\par
\'84P\'f8i\'9ala jsem si pro tu p\'e1sku,\ldblquote ozn\'e1mila. \'84U\'9e jste vid\'ecl dost?\ldblquote\par
\'84M\'e1m dobrou pam\'ec\'9d,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84To m\'e1 jazykov\'ecdec v popisu pr\'e1ce.\ldblquote\par
Zalo\'9eila si ruce na prsou a sebev\'ecdom\'ec obe\'9ala st\'f9l, up\'edraj\'edc na m\'ec pov\'fd\'9aen\'fd pohled. V\'ecd\'ecl jsem, co se chyst\'e1 \'f8\'edct.\par
\'84Ta nahr\'e1vka je moje z\'e1sluha,\ldblquote pravila.\par
\'84Ale cena za z\'edskan\'e9 uzn\'e1n\'ed by byla vysok\'e1,\ldblquote nam\'edtl jsem.\par
\'84To je pravda, ale u\'9e jsem \'9eila ve st\'ednu sv\'e9ho man\'9eela p\'f8\'edli\'9a dlouho. \'da\'e8ast na tomto objevu mi p\'f8inese sl\'e1vu, a j\'e1 se na n\'ecm hodl\'e1m pod\'edlet. \'d8eknu, \'9ee jsem p\'f8i\'9ala do nemocnice kv\'f9li bolesti hlavy, vid\'ecla jsem, jak se z\'f8\'edzenci pokou\'9aej\'ed zkrotit Els, a od person\'e1lu jsem se dov\'ecd\'ecla, \'9ee jde jen o d\'edvku s deformovanou hlavou. Potom jsem si v\'9aimla, \'9ee mluv\'ed velmi zvl\'e1\'9atn\'ed \'f8e\'e8\'ed, a tak jsem kontaktovala odborn\'edky z univerzity.\ldblquote\par
\'84Lep\'9a\'ed ne\'9e nic,\ldblquote poznamenal jsem.\par
Najednou mi Marella sed\'ecla na kl\'edn\'ec, dr\'9eela m\'ec rukama kolem krku a up\'f8en\'ec na m\'ec hled\'ecla. V jej\'edm v\'fdrazu nebyla ani \'9apetka n\'e1klonnosti nebo touhy, a j\'e1 se patrn\'ec tv\'e1\'f8il popla\'9aen\'ec. P\'f8itiskla mi rty na \'fasta, zajela mi jazykem mezi zuby. Po chv\'edli m\'ec ost\'f8e kousla do rtu, vstala a vr\'e1tila se na druhou stranu stolu. Ruce si znovu zalo\'9eila na prsou.\par
\'84Mohu si s v\'e1mi d\'eclat, co budu cht\'edt, Carlosi, na to nezapom\'ednejte.\ldblquote\par
Els byla siln\'e1, Marella zase mocn\'e1. Zpo\'e8\'e1tku jsem Marellu nebral dost v\'e1\'9en\'ec, ov\'9aem a\'9e dosud jsem nikdy nepoznal \'9eenu jako ona \endash pr\'e1v\'ec tak, jako jsem se nikdy p\'f8edt\'edm nesetkal s d\'edvkou jako Els. Marella vyndala kazetu z p\'f8ehr\'e1va\'e8e.\par
\'84Zkuste mi vstoupit do cesty, zkuste mi vz\'edt m\'f9j pod\'edl na tomto objevu, a j\'e1 p\'f8edlo\'9e\'edm tohle, tuto origin\'e1ln\'ed nahr\'e1vku i se zvukem. Pamatujte si to.\ldblquote\par
Ode\'9ala. Podobn\'ec jako Samson byla sou\'e8asn\'ec dost mocn\'e1 i dostate\'e8n\'ec mstiv\'e1, aby zni\'e8ila v\'9aechny, kdo m\'ecli n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s Els \endash v\'e8etn\'ec sebe sam\'e9. Moc pat\'f8\'ed k plod\'f9m na\'9a\'ed civilizace a \'e8lov\'eck j\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt obda\'f8en, ani\'9e by byl skute\'e8n\'ec siln\'fd. N\'e1hle jsem poc\'edtil, \'9ee Els je mi mnohem bli\'9e\'9a\'ed.\par
\par
T\'e9 noci jsem v\'f9bec nespal, musel jsem ji v\'ecnovat n\'e1cviku sv\'e9 nov\'e9 role Tormesova dobrovoln\'e9ho asistenta. P\'f8ipravovalo se zve\'f8ejn\'ecn\'ed Elsina p\'f8\'edpadu. V\'9aechno si vzala na starost Marella, kter\'e1 m\'ecla s propagac\'ed a tiskem bohat\'e9 zku\'9aenosti a m\'ecla i spr\'e1vn\'e9 kontakty. T\'ecsn\'ec p\'f8ed \'fasvitem jsem vyhl\'e9dl z okna nemocnice a okam\'9eit\'ec se na m\'ec zam\'ec\'f8ilo asi tucet reflektor\'f9. Ostraha kliniky spolu s polici\'ed u\'9e kolem pozemku utvo\'f8ily \'f8et\'ecz. P\'f8istoupil ke mn\'ec Tormes.\par
\'84Venku se bude konat tiskov\'e1 konference,\ldblquote \'f8ekl mi. \'84P\'f8edstavitel\'e9 C\'e1dizu cht\'ecj\'ed m\'edt na Els tak\'e9 sv\'f9j pod\'edl, ne\'9e jim ji odvezeme.\ldblquote\par
\'84Ale pane profesore, pro ni je tiskov\'e1 konference budoucnost\'ed, vzd\'e1lenou \'e8tvrt milionu let!\ldblquote vyhrkl jsem. \'84Co si od toho slibuj\'ed?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete p\'f8ekl\'e1dat.\ldblquote\par
\'84Ne, to nemohu. St\'ec\'9e\'ed se dok\'e1\'9eu domluvit\'85\ldblquote\par
\'84Tak se o to pokuste! Els je te\'ef slavn\'e1. U\'9e jsme dostali nab\'eddky od filma\'f8\'f9 a z reklamn\'edch agentur.\ldblquote\par
\'84Reklama? A na co? Na kamenn\'e9 sekyrky? Nebo ty jejich ko\'9een\'e9 pl\'e1\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Carlosi, zkuste zapojit fantazii! Co t\'f8eba tohle: Vypravila se na cestu dlouhou \'e8tvrt milionu let jen kv\'f9li parf\'e9mu M\'ecs\'ed\'e8n\'ed opar\'85\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecte mi, \'9ee je to \'9apatn\'fd vtip!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem. \'84To p\'f8ece nem\'f9\'9eu dovolit!\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te na vybranou. Podepsal jste prohl\'e1\'9aen\'ed, \'9ee jste m\'f9j dobrovoln\'fd asistent a \'9ee jste po\'f8\'eddil nahr\'e1vku, na n\'ed\'9e Elsin kmen zab\'edj\'ed Ramoze a jeho b\'fdka. A te\'ef ji hezky p\'f8ipravte na \'falohu medi\'e1ln\'ed hv\'eczdy.\ldblquote\par
\'84Ale jak?\ldblquote nal\'e9hal jsem. \'84Mohla by\'85 Docela ur\'e8it\'ec z toho zdivo\'e8\'ed!\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? V televizi to bude vypadat ohromn\'ec.\ldblquote\par
N\'eckde hluboko ve mn\'ec vzplanula jisk\'f8i\'e8ka nen\'e1visti. Ten mu\'9e byl mocn\'fd, i kdy\'9e nem\'ecl \'9e\'e1dnou s\'edlu. Mohl by Els ubl\'ed\'9eit, a j\'e1 byl jej\'ed jedin\'fd ochr\'e1nce. Kdy\'9e jsem se vracel do zahrady, obehnan\'e9 zdmi, sly\'9ael jsem vzd\'e1len\'fd hukot davu, podobn\'fd h\'f8m\'ecn\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'ed se bou\'f8e. Els na m\'ec hned zavolala, p\'f8ib\'echla a pol\'edbila m\'ec, pak m\'ec vzala za ruce a pevn\'ec si je p\'f8itiskla k \'f2adr\'f9m. Poda\'f8ilo se mi usm\'e1t se na ni. O\'e8ividn\'ec se jednalo o gesto uji\'9at\'ecn\'ed o na\'9aem vz\'e1jemn\'e9m svazku, jeho\'9e \'fa\'e8elem bylo p\'f8ipomenout mi, jak je jej\'ed bl\'edzkost p\'f8\'edjemn\'e1. St\'e1le je\'9at\'ec ned\'f9v\'ec\'f8ovala polibk\'f9m, kter\'e9 jsem ji nau\'e8il a kter\'e9 pro ni byly novinkou. Byla siln\'e1, a p\'f8itom bezmocn\'e1\'85 a mn\'ec chyb\'ecla jak s\'edla, tak moc. Dal jsem j\'ed n\'e1hrdeln\'edk z kancel\'e1\'f8sk\'fdch sponek, ale nep\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee ji d\'e1rek sp\'ed\'9a zarazil ne\'9e pot\'ec\'9ail. O n\'ecjak\'fdch ozdob\'e1ch nem\'ecla pon\'ect\'ed. Jej\'ed p\'edrka do vlas\'f9, to byla \'fa\'e8elov\'e1 z\'e1le\'9eitost, m\'ecla jen p\'f8idr\'9eovat vlasy, aby nebr\'e1nily v\'fdhledu p\'f8i lovu. P\'f8et\'e1hl jsem j\'ed n\'e1hrdeln\'edk p\'f8es hlavu. Po\'9akr\'e1bala se ve vlasech.\par
\'84Har ese,\ldblquote \'f8ekl jsem, proto\'9ee mi chyb\'ecly v\'fdrazy pro \'9at\'ecst\'ed nebo p\'f9vab. Dobr\'fd lov. K m\'e9mu \'fadivu se Els najednou \'9airoce usm\'e1la.\par
\'84Di,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, a pak dodala: \'84Karr iyk har.\ldblquote\par
Po n\'eckolika dotazech se vyjasnilo, \'9ee har sice znamen\'e1 dobr\'fd a v\'fdraz ese slou\'9e\'ed k ozna\'e8en\'ed boje nebo lovu, ale kdy\'9e se vyslov\'ed spole\'e8n\'ec a rychle po sob\'ec, je to p\'f8\'e1n\'ed \'9at\'ecst\'ed p\'f8i lovu nebo v boji. Rhuunov\'e9 u\'9e m\'ecli p\'f8edstavu o \'9at\'ecst\'ed nebo sm\'f9le. Stejn\'ec je\'9at\'ec zb\'fdvala spousta v\'ecc\'ed, pro n\'ec\'9e Els chyb\'ecla slova. Kov, kolo, b\'f9h nebo tiskov\'e1 konference, to v\'9ae pro ni byly nezn\'e1m\'e9 pojmy. Zaslechl jsem, jak se bl\'ed\'9e\'ed vrtuln\'edk, kter\'fd n\'e1s m\'ecl odv\'e9zt do Madridu. Pro ten heidelber\'9at\'ed lid\'e9 tak\'e9 nem\'ecli slovo. Hluk Els popla\'9ail, ale j\'e1 ji dr\'9eel za ruku.\par
\'84Els, Karr rak,\ldblquote vysv\'ectlil jsem j\'ed. Els a Karr polet\'ed. P\'f8i t\'e9 p\'f8edstav\'ec okam\'9eit\'ec o\'9eila. \'84Hos,\ldblquote doplnil jsem. Poj\'ef se mnou. A uk\'e1zal jsem ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Thuk ong,\ldblquote hlesla ustra\'9aen\'ec. Mrtv\'e1 jeskyn\'ec. Vnit\'f8ek nemocni\'e8n\'ed budovy pro ni p\'f8edstavoval nebezpe\'e8nou jeskyni.\par
Pokusil jsem se j\'ed objasnit, \'9ee uvid\'ed d\'ecsiv\'e9 v\'ecci, ale \'9ee j\'ed nemohou ubl\'ed\'9eit.\par
\'84Karr lan?\ldblquote zeptala se. Lan znamenalo pomoc nebo ochranu.\par
\'84Karr lan,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem, i kdy\'9e mi bylo jasn\'e9, \'9ee budeme m\'edt pot\'ed\'9ee.\par
Ve st\'f8edn\'edm pleistoc\'e9nu v\'9aechno, co bylo d\'ecsiv\'e9, bylo sou\'e8asn\'ec nebezpe\'e8n\'e9. P\'f8edstava strachu kv\'f9li nap\'ect\'ed \'e8i vzru\'9aen\'ed neexistovala. Ostatn\'ec neexistovala ani p\'f8edstava nap\'ect\'ed. \'c8lov\'eck byl vyd\'ec\'9aen proto, \'9ee se octl ve smrteln\'e9m nebezpe\'e8\'ed. Z d\'e1lky se oz\'fdval zvuk sir\'e9n a hluk st\'e1le se zv\'ect\'9auj\'edc\'edho davu. Els byla n\'ecco jako velk\'e1 ko\'e8kovit\'e1 \'9aelma, nebezpe\'e8n\'fd dravec, siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, ale p\'f8esto zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem zraniteln\'e1.\par
N\'e1sledovala m\'ec dovnit\'f8 do budovy. Dr\'9eela se m\'ec pevn\'ec za pa\'9ei a kr\'e8ila se za mnou. Uvnit\'f8 p\'f8edem ztlumili sv\'ectla a vyklidili chodby. Kr\'e1\'e8eli jsme r\'e1zn\'ec. N\'eckdo z\'f8ejm\'ec p\'f8ik\'e1zal \'e8ekaj\'edc\'edmu obecenstvu, aby zachovalo klid, ale vr\'e8en\'ed helikopt\'e9ry bylo st\'e1le sly\'9aet. Els m\'ec* opakovan\'ec varovala p\'f8ed jeskynn\'edmi medv\'ecdy. Pak jsme vy\'9ali hlavn\'edm vchodem na denn\'ed sv\'ectlo\'85 A dav div\'e1k\'f9 se roze\'f8val.\par
Els zpanika\'f8ila a pokusila se m\'ec zat\'e1hnout zp\'e1tky, dovnit\'f8, ale dve\'f8e se u\'9e za n\'e1mi zav\'f8ely a kdosi je zamkl. Zam\'ec\'f8ily se na n\'e1s kamery, blesky fotoapar\'e1t\'f9, mikrofony, nad n\'e1mi hu\'e8el vrtuln\'edk, v\'9aude byli Str\'e1\'9eci a policist\'e9 s obu\'9aky, v\'edc lid\'ed, ne\'9e Els vid\'ecla za cel\'fd sv\'f9j \'9eivot, a te\'ef se je\'9at\'ec nad st\'f8echami bl\'ed\'9eila tiskov\'e1 helikopt\'e9ra. Els m\'ec t\'e1hla p\'f8es tr\'e1vn\'edk. Sna\'9eil jsem se ji zastavit, ale m\'ecla p\'f8\'edli\'9a velkou s\'edlu. \'c8lenov\'e9 ostrahy poru\'9aili \'f8et\'ecz, aby j\'ed zabr\'e1nili v \'fat\'ecku, a mezerou se prod\'edrali dovnit\'f8 report\'e9\'f8i.\par
\'84Karr! Tek orr brii!\ldblquote vyk\'f8ikla.\par
Sko\'e8il jsem p\'f8ed ni, vytrhl jsem j\'ed ruku a pokusil se m\'e1v\'e1n\'edm zahnat bl\'ed\'9e\'edc\'ed se hlou\'e8ek. Vtom se ozval hlasit\'fd t\'f8esk a Els zmizela. Obr\'e1til jsem se, ale vid\'ecl jsem u\'9e jen jej\'ed pr\'e1zdn\'fd pl\'e1\'9a\'9d, jak dopad\'e1 na tr\'e1vu, jej\'ed p\'edrka do vlas\'f9, n\'e1kotn\'edk z nemocnice a n\'e1hrdeln\'edk ze sponek.\par
\par
Jak se uk\'e1zalo, byl to jen za\'e8\'e1tek dlouh\'e9ho dne. Garces, Tormes a str\'fdc Arturo se chovali m\'e1lem hystericky, co\'9e se koneckonc\'f9 dalo o\'e8ek\'e1vat. Policie uzav\'f8ela cel\'fd pozemek, ale nebylo to k ni\'e8emu. Els jako by se vypa\'f8ila. Tucty videokamer jej\'ed zmizen\'ed zachytily, a p\'f8esto\'9ee ji sn\'edmaly z r\'f9zn\'fdch \'fahl\'f9, ud\'e1lost se jevila ze v\'9aech stran stejn\'ec. Na jednom obr\'e1zku Els byla, na druh\'e9m u\'9e ne, jen jej\'ed pl\'e1\'9a\'9d a p\'edrka se sn\'e1\'9aely k zemi.\par
Ze v\'9aech z\'fa\'e8astn\'ecn\'fdch jedin\'ec Marella ochotn\'ec poskytovala rozhovory. Els unesli mimozem\'9a\'9dan\'e9, oznamovala v\'edt\'eczn\'ec. Jej\'ed \'fanos zachytily kamery. Mimozem\'9a\'9dan\'e9 ji nejprve p\'f8enesli do \'8apan\'eclska jedenadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, na\'e8e\'9e si ji zase vzali zp\'e1tky. K Marellinu \'fa\'9easu nebyla jej\'ed teorie pokl\'e1d\'e1na za v\'ecrohodn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jin\'e9. Pr\'f9zkum ve\'f8ejn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed zjistil, \'9ee u lid\'ed vede domn\'ecnka o americk\'fdch pokusech s neviditelnou zbran\'ed, pak n\'e1sleduje spiknut\'ed m\'edstn\'ed vl\'e1dy, d\'e1le bo\'9esk\'e9 zjeven\'ed, \'fanos mimozem\'9a\'9dany, reklama na nov\'fd film a studentsk\'fd \'9eert\'edk.\par
Po zbytek t\'fddne m\'edsto podrobn\'ec studoval t\'fdm policejn\'edch odborn\'edk\'f9, v\'ecdci p\'e1trali po sebemen\'9a\'ed stop\'ec z\'e1\'f8en\'ed, a tr\'e1vn\'edk p\'f8ed budovou kliniky se stal jak\'fdmsi poutn\'edm m\'edstem pro r\'f9zn\'e9 n\'e1bo\'9eensk\'e9 sekty, spiritisty, senzibily a ufology. S\'e1m jsem se na nahr\'e1vky d\'edval nejm\'e9n\'ec stokr\'e1t, ale stejn\'ec jsem z nich nebyl moudr\'fd. Jeden z\'e1b\'ecr zachytil Els v ch\'f9zi, na druh\'e9m u\'9e byla pry\'e8 a pl\'e1\'9a\'9d se nadouval vzduchem, kter\'fd sp\'ec\'9an\'ec vypl\'f2oval vakuum v m\'edst\'ec, kde se p\'f8edt\'edm nach\'e1zelo jej\'ed t\'eclo. Astronomov\'e9 prohled\'e1vali oblohu, pozorovatel\'e9 na orbit\'e1ln\'edch stanic\'edch p\'e1trali v okol\'ed Zem\'ec na v\'9aech frekvenc\'edch, kter\'e9 jejich za\'f8\'edzen\'ed dok\'e1zalo monitorovat, nad C\'e1dizem se po nebi t\'e9m\'ec\'f8 neust\'e1le proh\'e1n\'ecla vojensk\'e1 letadla, ale nikdo nic nena\'9ael.\par
O cel\'e9 dva t\'fddny pozd\'ecji jsem se prob\'edral slo\'9ekami pap\'edr\'f9 a prohl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 jsem dostal b\'echem posledn\'edch hodin p\'f8ed Elsin\'fdm zmizen\'edm. Na\'9ael jsem dokonce i tu absurdn\'ed nab\'eddku reklamy na n\'ecjak\'fd parf\'e9m, o n\'ed\'9e mi Tormes \'f8\'edkal. Vypravila se na cestu dlouhou \'e8tvrt milionu let jen kv\'f9li parf\'e9mu M\'ecs\'ed\'e8n\'ed opar. A vtom mi to do\'9alo!\par
\'84Karr! Tek orr brii!\ldblquote zavolala na m\'ec. Karre. P\'f8ij\'ef do \'fapl\'f2ku!\par
Rhuunov\'e9 um\'ecli cestovat \'e8asem. Els mi sd\'eclovala, \'9ee projde \'e8asem do p\'f8\'ed\'9at\'edho \'fapl\'f2ku.\par
Dlouhou dobu jsem se skoro nepohnul, ale t\'edm usilovn\'ecji jsem p\'f8em\'fd\'9alel. Els m\'ecla mimo\'f8\'e1dn\'ec vyvinutou zadn\'ed \'e8\'e1st mozku. Pro\'e8? Kv\'f9li ovl\'e1d\'e1n\'ed pohybu? Nebo ta \'e8\'e1st slou\'9eila k orientaci v jemn\'e9 struktu\'f8e samotn\'e9ho \'e8asu? Projde\'9a \'e8asem a zachr\'e1n\'ed\'9a se p\'f8ed nep\'f8\'e1teli. Vyhne\'9a se hladomoru, dostane\'9a se a\'9e do budouc\'edch dob hojnosti. K \'e8emu je stopovat st\'e1da divok\'e9ho skotu, kdy\'9e si na n\'ec m\'f9\'9ee\'9a po\'e8kat v \'e8ase? Rhuunov\'e9 se vyh\'fdbali dlouh\'fdm zaledn\'ecn\'edm, nav\'9at\'ecvovali jen teplej\'9a\'ed obdob\'ed. Cel\'e9 saalsk\'e9 a viselsk\'e9 zaledn\'ecn\'ed pro n\'ec nejsp\'ed\'9a p\'f8edstavovalo n\'eckolik proch\'e1zek, p\'f8ekra\'e8uj\'edc\'edch des\'edtky tis\'edc let. Kdy\'9e nebylo dost lovn\'e9 zv\'ec\'f8e, prost\'ec se p\'f8esunuli o p\'e1r desetilet\'ed d\'e1l. Pokud se cht\'ecli vyhnout soupe\'f8en\'ed s neandert\'e1lci nebo kmeny lid\'ed dne\'9an\'edho typu, vypravili se d\'e1l, do doby, kdy u\'9e jejich nep\'f8\'e1tel\'e9 vyhynuli nebo ode\'9ali jinam.\par
Nav\'9at\'edvili \'8apan\'eclsko v dob\'ec neandert\'e1lc\'f9, vid\'ecli p\'f8\'edchod lid\'ed, vid\'ecli, jak neandert\'e1lci vymizeli. To je mo\'9en\'e1 nau\'e8ilo ostra\'9eitosti v\'f9\'e8i dne\'9an\'edm lidem. T\'f8eba dokonce p\'f8ihl\'ed\'9eeli, jak F\'e9ni\'e8an\'e9 buduj\'ed prvn\'ed evropsk\'fd p\'f8\'edstav na m\'edst\'ec, kde dnes stoj\'ed Cadiz, pozorovali, jak se Ibersk\'fd poloostrov st\'e1v\'e1 sou\'e8\'e1st\'ed \'f8\'edmsk\'e9 \'f8\'ed\'9ae. S rozvojem zem\'ecd\'eclstv\'ed se objevil d\'f9v\'ec\'f8iv\'ecj\'9a\'ed, klidn\'ecj\'9a\'ed dobytek a ovce, p\'f8esto\'9ee tu sou\'e8asn\'ec byli i farm\'e1\'f8i, kte\'f8\'ed st\'e1da st\'f8e\'9eili. Ov\'9aem Rhuun\'f9m sta\'e8ilo poodej\'edt o n\'ecjak\'e9 to stolet\'ed do budoucnosti, kdykoli na n\'ec p\'f8i\'9ali sedl\'e1ci s kop\'edmi, me\'e8i nebo ku\'9aemi. Ramozova brokovnice mo\'9en\'e1 p\'f8edstavovala jejich prvn\'ed setk\'e1n\'ed s palnou zbran\'ed, a na z\'e1klad\'ec t\'e9 zku\'9aenosti usoudili, \'9ee nebude t\'ec\'9ek\'e9 uh\'e1jit svou ko\'f8ist.\par
Homo sapiens pln\'ec rozvinul svou inteligenci a uv\'ec\'f8il, \'9ee jde o nejvy\'9a\'9a\'ed v\'fdvojovou v\'fdhodu, ale existuj\'ed i jin\'e9 p\'f8ednosti. Nap\'f8\'edklad pohyblivost. Pt\'e1ci dok\'e1\'9eou uniknout p\'f8ed dravci a z\'edsk\'e1vat potravu vstupem do t\'f8et\'edho rozm\'ecru. Homo rhuunis to zvl\'e1d\'e1 cestov\'e1n\'edm ve \'e8tvrt\'e9m rozm\'ecru. Mo\'9en\'e1 lidsk\'e9 mozky nejsou p\'f8izp\'f9sobeny pro putov\'e1n\'ed \'e8asem, stejn\'ec jako na\'9ae ruce se hod\'ed sp\'ed\'9a na vyr\'e1b\'ecn\'ed stroj\'f9, ne\'9e aby m\'e1valy jako k\'f8\'eddla. Dal by se sestrojit p\'f8\'edstroj pro cestu \'e8asem? Cht\'ecli by ti, kdo si to p\'f8ej\'ed zjistit, Els rozpitvat za\'9eiva?\par
Co m\'e1m te\'ef d\'eclat, a jak to prov\'e9st? C\'edtil jsem, \'9ee mezi mnou a Els vzniklo nezvykle siln\'e9 pouto. Pova\'9eoval jsem za svou povinnost chr\'e1nit ji a Tormesovi, Marelle, dokonce ani sv\'e9mu str\'fdci jsem nic nedlu\'9eil. U\'9e nyn\'ed jsem se octl mimo z\'e1kon, ov\'9aem z d\'f9vodu, kter\'fd mi poskytl mocn\'fd popud k rozhodnut\'ed. Byl jsem zamilovan\'fd a nez\'e1le\'9eelo mi na tom, \'9ee mo\'9en\'e1 p\'f8ijdu o v\'9aechno, pokus\'edm-li se Els zachr\'e1nit.\par
\par
Devaten\'e1ct dn\'ed po Elsin\'ec zmizen\'ed jsem byl p\'f8ipraven. Sed\'ecl jsem v aut\'ec p\'f8ed nemocnic\'ed a \'e8ekal. Vyp\'f9j\'e8il jsem si policejn\'ed v\'f9z. M\'f9j str\'fdc byl doma a tvrd\'ec spal d\'edky n\'eckolika vlastn\'edm pr\'e1\'9ak\'f9m na span\'ed, rozpu\'9at\'ecn\'fdm v k\'e1v\'ec. Jeho uniforma na mn\'ec sice pon\'eckud visela, ale nem\'ecl jsem na vybranou. Co chv\'edli jsem nastartoval motor, abych ho udr\'9eel zah\'f8\'e1t\'fd. Po tr\'e1vn\'edku se potuloval asi tucet hleda\'e8\'f9 UFO s kamerami, mezi n\'ec se vm\'edsili poutn\'edci z r\'f9zn\'fdch n\'e1bo\'9eensk\'fdch sekt, prodava\'e8i suven\'fdr\'f9, p\'f8\'edslu\'9an\'edci ochranky a turist\'e9. Lid\'e9, unesen\'ed mimozem\'9a\'9dany, se v\'9edy vracej\'ed, jak ka\'9ed\'fd dob\'f8e v\'ed, a ti, kdo uv\'ec\'f8ili Marellin\'ec teorii, na to byli p\'f8ipraveni. V\'9aichni mimo m\'ec se zam\'ec\'f8ili na oblohu, na n\'ed\'9e visel \'fapln\'eck.\par
Ozval se ostr\'fd t\'f8esk a na tr\'e1vn\'edku se n\'e1hle objevila nah\'e1 Els. Ne\'9e utichla ozv\'ecna jej\'edho n\'e1vratu, rozsv\'edtil jsem reflektory vozu, honem vylezl z auta a tryskem se rozb\'echl p\'f8es tr\'e1vn\'edk. P\'f8itom jsem volal: \'84Els! Els! Karr lan! Karr lan!\ldblquote\par
Obr\'e1tila se ke mn\'ec. Ostatn\'ed p\'f8\'edtomn\'ed na n\'e1s jen nam\'ed\'f8ili kamery; nikdo si necht\'ecl zahr\'e1vat s polici\'ed.\par
\'84Els, hos Karr!\ldblquote k\'f8ikl jsem a chytil ji za pa\'9ei. Necht\'eclo se j\'ed do policejn\'edho auta se z\'e1\'f8\'edc\'edmi sv\'ectly. \'84Els, Karr lan!\ldblquote opakoval jsem, i kdy\'9e jsem si nebyl jist\'fd, jestli moje v\'fdslovnost znamen\'e1 pomoci nebo ochr\'e1nit. Els si zakryla o\'e8i rukou a nechala se ode m\'ec v\'e9st.\par
Dosud nikdy nebyla uvnit\'f8 auta a te\'ef se schoulila na sedadle, zakr\'fdvaj\'edc si obli\'e8ej. Vyjel jsem od nemocnice, odbo\'e8il za roh a zhasl reflektory. O dva bloky d\'e1l jsme p\'f8esedli do auta z p\'f9j\'e8ovny a b\'echem dvaceti minut jsme opustili Puerto Real a octli se ve voln\'e9 krajin\'ec. V m\'ecstsk\'e9m archivu jsem s pou\'9eit\'edm Ramozova jm\'e9na zjistil polohu jeho pozemk\'f9 a u m\'edstn\'edch lid\'ed jsem se potom ujistil, \'9ee \'cf\'e1blovo pole skute\'e8n\'ec le\'9e\'ed na \'fazem\'ed mrtv\'e9ho farm\'e1\'f8e. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee od nemocnice tam doraz\'edm za pades\'e1t minut; n\'eckolikr\'e1t jsem si tu trasu projel.\par
Els pot\'f8ebovala jedin\'e9: vr\'e1tit se na \'cf\'e1blovo pole. Pot\'f8ebovala pomoc p\'f8i pohybu prostorem na m\'edsto, odkud by se mohla vydat \'e8asem za sv\'fdm kmenem do na\'9a\'ed budoucnosti\'85 Nebo snad z\'f9stala kv\'f9li mn\'ec? A\'9d u\'9e to bylo jakkoli, k \'faniku \'e8asem se uch\'fdlila v okam\'9eiku \'e8ir\'e9 hr\'f9zy, kdy\'9e na ni za\'fato\'e8ili report\'e9\'f8i s kamerami a blesky.\par
P\'f8i \'f8\'edzen\'ed jsem hore\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. Co chv\'edli mi ve sv\'ectle z displej\'f9 palubn\'ed desky padl pohled na Els. Na jednu stranu jsem tou\'9eil zavolat z mobilu Tormesovi a prozradit mu, co se ve st\'f8edn\'edm pleistoc\'e9nu doopravdy ud\'e1lo. Lid\'e9 heidelber\'9at\'ed toti\'9e dali po\'e8\'e1tek dv\'ecma druh\'f9m, nejen neandert\'e1lc\'f9m. V dob\'ec, kdy se bl\'ed\'9eilo saalsk\'e9 zaledn\'ecn\'ed, vydali se neandert\'e1lci osv\'ecd\'e8enou cestou rozv\'edjen\'ed inteligence, zdokonalov\'e1n\'ed n\'e1stroj\'f9 a mohutn\'ecj\'9a\'ed stavby t\'ecla, aby se vyrovnali s nar\'f9staj\'edc\'edm chladem. Homo rhuunis se m\'edsto toho nau\'e8il pohybovat ve \'e8tvrt\'e9m rozm\'ecru. T\'edm se tato schopnost z lidsk\'e9ho genofondu ztratila \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm v b\'ec\'9en\'e9m \'e8ase. \'c8lov\'eck dne\'9an\'edho typu vznikl a\'9e pozd\'ecji, ale ve sv\'e9m v\'fdvoji kr\'e1\'e8el stejnou cestou jako neandert\'e1lci.\par
V d\'e1lce jsem zahl\'e9dl sv\'ectlomety vrtuln\'edku. Vzn\'e1\'9ael se nad m\'edstem, kam jsme m\'ecli nam\'ed\'f8eno; nad \'cf\'e1blov\'fdm polem. Zhasl jsem reflektory, zpomalil a pokra\'e8oval d\'e1l v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle, jenom\'9ee n\'e1\'9a v\'f9z u\'9e byl zpozorov\'e1n. Sv\'ectlo z nebe se k n\'e1m p\'f8ibl\'ed\'9eilo \endash a p\'f8el\'e9tlo n\'e1s. Pilot m\'ed\'f8il do m\'edst, kde n\'e1s naposled zahl\'e9dl. To n\'e1m d\'e1valo p\'f8ibli\'9en\'ec dv\'ec minuty, b\'echem nich\'9e se Els mohla zachr\'e1nit \endash uprchnout \'e8asem a vr\'e1tit se ke sv\'e9mu kmeni. M\'ec ur\'e8it\'ec zatknou. Ztrat\'edm v\'9aechno pro d\'edvku odjinud, a ji p\'f8itom ztrat\'edm tak\'e9. Jedin\'ec modern\'ed, civilizovan\'fd mu\'9e je schopen prov\'e9st hloupost takov\'fdch rozm\'ecr\'f9. Ale i tak jsem byl na sebe hrd\'fd.\par
Byli jsme u\'9e jen p\'f9l m\'edle od \'cf\'e1blova pole, kdy\'9e n\'e1s sv\'ectlomety vrtuln\'edku znovu zachytily. Prudce jsem zabrzdil, otev\'f8el dv\'ed\'f8ka a vyt\'e1hl Els ven.\par
Shora se k n\'e1m sn\'e1\'9aela helikopt\'e9ra. \'84Els, tek var es bel!\ldblquote zavolal jsem. Prosil jsem ji, aby odtud ode\'9ala \'e8asem o dva tis\'edce slunovrat\'f9 d\'e1l.\par
\'84Karr, Els kek!\ldblquote prosila zase ona m\'ec a sv\'edrala mi pa\'9ei.\par
Slovo kek pro m\'ec bylo nov\'e9, ale te\'ef nebyl \'e8as na zdokonalov\'e1n\'ed m\'fdch jazykov\'fdch znalost\'ed.\par
Vrtuln\'edk klesal, hlas zes\'edlen\'fd megafonem m\'ec vyb\'edzel, abych slo\'9eil zbran\'ec a zvedl ruce.\par
\'84Els, tek var es bel!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem znovu.\par
Els vystoupila z jedenadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed.\par
V\'9aechno mi bylo p\'f8edem tak jasn\'e9! Rhuunov\'e9 mohli cestovat \'e8asem dop\'f8edu, ale nemohli si br\'e1t nic s sebou. Ko\'9een\'e9 pl\'e1\'9at\'ec, stany, kamenn\'e9 no\'9ee, sekyrky a \'9akrabky, d\'f8ev\'ecn\'e9 o\'9at\'ecpy a p\'edrka do vlas\'f9, to v\'9aechno z\'f9st\'e1valo na m\'edst\'ec, kdy\'9e odch\'e1zeli. Do budoucnosti se p\'f8esunul jedin\'ec samotn\'fd cestovatel. J\'e1 ale zapomn\'ecl na nemluv\'f2ata, kter\'e1 jsem vid\'ecl na Marellin\'ec kazet\'ec. Jestli\'9ee mohou b\'fdt p\'f8eneseny \'e8asem d\'ecti, d\'e1 se to ud\'eclat i s dosp\'ecl\'fdmi.\par
\par
Zmizela z\'e1\'f8e reflektor\'f9 helikopt\'e9ry, m\'edsto toho se kolem n\'e1s rozedn\'edvalo. St\'e1l jsem nah\'fd ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec, Els m\'ec st\'e1le dr\'9eela za ruku. Vzduch byl studen\'fd, ale v\'edtr nefoukal. Els zahv\'edzdala a o\'e8ek\'e1vala odpov\'ec\'ef. \'8e\'e1dn\'e1 se neozvala. Zvln\'ecn\'e1 kopcovit\'e1 krajina m\'ecla jasn\'ec zelenou barvu, vid\'ecl jsem vzd\'e1len\'e9 tmav\'9a\'ed skvrnky pasouc\'edch se ovc\'ed a krav. U\'e8in\'ecn\'fd r\'e1j pro lovce z pleistoc\'e9nu, ale jejich doba to nebyla. V d\'e1lce se ty\'e8ily obrovsk\'e9, sn\'echem pokryt\'e9 v\'ec\'9ee. Vzduch byl \'e8ist\'fd, pr\'f9zra\'e8n\'fd, v\'9aude vl\'e1dlo ticho, jak\'e9 jsem je\'9at\'ec nikdy neza\'9eil. V\'ec\'9ee se zd\'e1ly opu\'9at\'ecn\'e9. Nach\'e1zeli jsme se ve \'8apan\'eclsku velmi vzd\'e1len\'e9 budoucnosti, dob\'ec ledov\'e9, o tom nebylo pochyb.\par
N\'e1hle se za\'e8aly oz\'fdvat vzd\'e1len\'e9 t\'f8askav\'e9 zvuky, jako by si n\'eckdo d\'eclal oh\'f2ostroj, a o p\'e1r set metr\'f9 d\'e1l se objevila skupina Rhuun\'f9. Els hv\'edzdla a zam\'e1vala. Opod\'e1l se zhmotnil druh\'fd kmen, pak dal\'9a\'ed. Odhadl jsem, \'9ee se nach\'e1z\'edme na jak\'e9msi \'e8asov\'e9m shroma\'9edi\'9ati. Els se chovala bezstarostn\'ec. Bylo tu spousta lovn\'e9 zv\'ec\'f8e a nikdo ji nehl\'eddal.\par
Znovu m\'ec vzala za ruku a vedla m\'ec k ostatn\'edm rhuun\'f9m. Zpo\'e8\'e1tku jsem se ob\'e1val, \'9ee se budu muset utkat v boji na \'9eivot a na smrt s jej\'edm p\'f8edchoz\'edm partnerem, ale k ni\'e8emu takov\'e9mu nedo\'9alo. Zachr\'e1nil jsem Els, kdy\'9e v\'9aichni ostatn\'ed utekli, a byl jsem svobodn\'fd. V rhuunsk\'e9m spole\'e8enstv\'ed j\'ed to d\'e1valo pr\'e1vo vz\'edt si m\'ec za mu\'9ee, a ona sama ohledn\'ec toho nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 pochybnosti. V n\'e1sleduj\'edc\'edch letech jsem se stal velk\'fdm \'9aamanem, vynalezl jsem primitivn\'ed p\'edsmo, luk, kost\'ecnou fl\'e9tnu, lojovou lampu a jeskynn\'ed malby. Ov\'9aem a\'9e zem\'f8u, skon\'e8\'ed experiment p\'f8\'edrody s vysokou inteligenc\'ed, kdysi zn\'e1mou jako lidstvo. Lidstvo zaniklo, pravd\'ecpodobn\'ec vinou epidemie n\'ecjak\'e9 um\'ecle vytvo\'f8en\'e9 choroby nebo jin\'e9 osudov\'e9 zbran\'ec\'85 ob\'ec\'9d vlastn\'ed vynal\'e9zavosti. V dlouhodob\'e9m v\'fdhledu se uk\'e1zalo, \'9ee samotn\'e1 inteligence nen\'ed vhodn\'e1 vlastnost pro p\'f8e\'9eit\'ed a tak se stalo, \'9ee Zemi d\'edky sv\'e9 \'fa\'9easn\'e9 pohyblivosti zd\'ecdili rhuunov\'e9.\par
\par
p\'f8elo\'9eila Jana Re\'e8kov\'e1\par
Doslov Seana McMullena:\par
Ji\'9e dlouhou dobu p\'f8ed touto pov\'eddkou jsem se zab\'fdval p\'f8edpokladem, \'9ee inteligence nemus\'ed b\'fdt skute\'e8n\'ec nejv\'fdhodn\'ecj\'9a\'edm rysem pro p\'f8e\'9eit\'ed druh\'f9. Pro \'9av\'e1by je to v\'9aestrannost, pro kr\'e1l\'edky plodnost atp. Pro\'e8 by to nemohl b\'fdt nov\'fd zp\'f9sob pohyblivosti? Evropsk\'fd \'e8lov\'eck heidelbersk\'fd byl velmi \'fasp\'ec\'9an\'fdm lidsk\'fdm druhem, p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'edm d\'e9le ne\'9e \'e8lov\'eck neandert\'e1lsk\'fd \'e8i homo sapiens. Um\'ecl si vyrobit o\'9at\'ecp, kamenn\'e9 n\'e1stroje, ohe\'f2, od\'ecv a mo\'9en\'e1 si dokonce osvojil i vlastn\'ed jazyk a poh\'f8ebn\'ed zvyklosti. Kdy\'9e jsem p\'f8em\'fd\'9alel o p\'f8\'ed\'e8in\'ec jeho vym\'f8en\'ed, napadlo m\'ec tehdy, \'9ee vlastn\'ec nevym\'f8el. Naopak, vyvinul se v druh se schopnost\'ed cestovat v \'e8ase, kter\'e1 ho uchr\'e1nila mnohem l\'e9pe ne\'9e vysok\'e1 inteligence. Poskytlo mu to v \'fasil\'ed o p\'f8e\'9eit\'ed st\'ec\'9e\'ed p\'f8ekonatelnou v\'fdhodu; to se tak\'e9 stalo z\'e1kladem m\'e9ho p\'f8\'edb\'echu. S t\'edmto p\'f8edpokladem bylo ji\'9e lehk\'e9 napsat P\'f8ij\'ef do \'fapl\'f2ku: d\'ecv\'e8e chycen\'e9 v sou\'e8asn\'e9m \'8apan\'eclsku, nemo\'9en\'e1 DNA a fyziologie spolu s nep\'f8\'edtomnost\'ed modern\'edch industri\'e1ln\'edch ne\'e8istot v jej\'edm t\'ecle. Protagonista p\'f8\'edb\'echu musel jen vy\'f8e\'9ait z\'e1hadu skr\'fdvaj\'edc\'ed se za jej\'ed existenc\'ed, h\'e1danku, jej\'ed\'9e \'f8e\'9aen\'ed je v na\'9aich o\'e8\'edch dokonce m\'e9n\'ec v\'ecrohodn\'e9 ne\'9e t\'f8eba teorie \'fanosu mimozem\'9a\'9dany.\par
McMullen, Sean (Christopher) (1948 \endash\par
Jeden z nejv\'fdrazn\'ecj\'9a\'edch objev\'f9 australsk\'e9 sc\'e9ny posledn\'edch dvaceti let, narodil se 21. 12. 1948 v Sale v australsk\'e9m st\'e1t\'ec Victoria. P\'f8i sv\'e9m dlouholet\'e9m studiu se v\'ecnoval velk\'e9 \'9a\'ed\'f8i obor\'f9: od informatiky a po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch v\'ecd a\'9e k managementu a v posledn\'ed dob\'ec tak\'e9 st\'f8edov\'eck\'e9 fantasy. Jeho nem\'e9n\'ec po\'e8etn\'e9 z\'e1jmy zahrnuj\'ed nap\'f8\'edklad karate, \'9aerm \'e8i zp\'ecv. T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aemu se v\'ecnoval velmi aktivn\'edm zp\'f9sobem, jako zp\'ecv\'e1k byl dlouh\'e1 l\'e9ta v\'f9d\'e8\'ed osobnost\'ed n\'eckolika skupin, dnes je z\'e1stupcem instruktora bojov\'fdch um\'ecn\'ed. Pracuje jako po\'e8\'edta\'e8ov\'fd program\'e1tor v Melbourne, kde \'9eije spole\'e8n\'ec s man\'9eelkou Trish a t\'f8in\'e1ctiletou dcerou Catherine, kter\'e1 jako dosud nejmlad\'9a\'ed australsk\'e1 SF autorka dr\'9e\'ed rekord \endash m\'ecla ji\'9e uve\'f8ejn\'ecnou pov\'eddku v profesion\'e1ln\'edm \'e8asopisu. Do \'9e\'e1nru vstoupil pov\'eddkou The Pharaoh\rquote s Airship (Omega Science Digest 1986). Z\'e1jem nejen australsk\'fdch \'e8ten\'e1\'f8\'f9 vzbudil ocen\'ecn\'fdmi pracemi White Gate Is Open (F&SF 1990-Ditmar) a Alone In His Chariot (Eidolon 1991-Ditmar). Krat\'9a\'ed pr\'e1ce vydal ve sb\'edrce Call to the Edge (1992), z pozd\'ecj\'9a\'ed doby pak stoj\'ed za zm\'ednku tituly Tower of Wings (Analog 2001-Analog Readers Award) a Walk to the Full Moon (F&SF 2002-Aurealis, \'e8. P\'f8ij\'ef do \'fapl\'f2ku-Trochu divn\'e9 kusy/Laser 2005).\par
N\'eckter\'e9 \'e8\'e1sti debutov\'e9ho rom\'e1nu Voices in the Light (1994) vydal nejprve samostatn\'ec pod n\'e1zvy Souls in the Great Machine (Universe 2, ed. Robert Silveberg & Karen Haber 1992), The Eyes of the Green Lancer (Call to the Edge 1992), The Glasken Chronicles (Eidolon 1992) a Destroyer of Illusions (Call to the Edge 1992). S velkou invenc\'ed zde vybudoval sv\'ect 40. stolet\'ed, kdy jsou ve\'9aker\'e9 zn\'e1mky rozvinut\'e9 technologie na b\'e1zi elektrick\'e9ho proudu soustavn\'ec ni\'e8eny elektromagnetick\'fdmi pulzy z automaticky pracuj\'edc\'edch orbit\'e1ln\'edch stanic. Hrdinka p\'f8\'edb\'echu se v touze po obnov\'ec ztracen\'e9 civilizace rozhodne sestavit po\'e8\'edta\'e8 poh\'e1n\'ecn\'fd silou dvou tis\'edc\'f9 lidsk\'fdch otrok\'f9. P\'f9vodn\'ed d\'edlo bylo pro zna\'e8n\'fd rozsah rozd\'ecleno do dvou svazk\'f9 a jeho dokon\'e8en\'ed tak znamenal a\'9e rom\'e1n Mirrorsun Rising (1995-Ditmar). Oba tituly byly pozd\'ecji d\'f9kladn\'ec p\'f8epracov\'e1ny a jejich spole\'e8n\'e9 vyd\'e1n\'ed tvo\'f8\'ed rom\'e1n Souls in the Great Machine (1999), \'favodn\'ed d\'edl trilogie Greatwinter. O dvacet let pozd\'ecji se odehr\'e1v\'e1 d\'ecj rom\'e1nu The Miocene Arrow (2000-Aurealis), v n\'ecm\'9e je pops\'e1n australsk\'fd v\'fdsadek na americk\'e9 \'fazem\'ed, pro jeho\'9e obyvatelstvo jsou p\'f8\'edchoz\'ed ve sv\'ect\'ec bez jak\'e9koli komunikace rovni n\'e1v\'9at\'ecv\'ec ze zcela jin\'e9ho sv\'ecta. Rom\'e1n vy\'9ael rovn\'ec\'9e zkr\'e1cen\'ec v antologii Alien Shores (ed. Peter McNamara &; Margaret Winch 1994). Dokon\'e8en\'ed s\'e9rie tvo\'f8\'ed rom\'e1n Eyes of the Calculor (2001), kde ve sv\'ectle p\'f8edchoz\'edch dramatick\'fdch ud\'e1lost\'ed dojde k frenetick\'e9mu p\'f8ebudov\'e1n\'ed lidskou silou poh\'e1n\'ecn\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e.\par
Hrdinou samostatn\'e9ho rom\'e1nu The Centurion\rquote s Empire (1998-Aurealis) je \'f8\'edmsk\'fd voj\'e1k a \'e8len skupiny nesmrteln\'fdch, jeho\'9e \'9eivot je rozd\'eclen na obdob\'ed hibernace a aktivity. \'c8ten\'e1\'f8 s n\'edm tak pozn\'e1v\'e1 nejen \'f8\'edmsk\'e9 imp\'e9rium prvn\'edho stolet\'ed, ale tak\'e9 Anglii roku 870, Francii roku 1358 a nakonec i budoucnost Austr\'e1lie roku 2038. Protagonista p\'f8\'edb\'echu se nejprve objevil v pov\'eddk\'e1ch The Deciad (Omega Science Digest 1986), Pax Romana (Call to the Edge 1992) a Charon\rquote s Anchor (Aurealis 1993). Do fantasy \'9e\'e1nru zav\'edtal v trilogii Moonworlds zah\'e1jen\'e9 titulem Voyage of the Shadowmoon (2002, \'e8. Putov\'e1n\'ed M\'ecs\'ed\'e8n\'edho st\'ednu/Triton 2004), kde se pos\'e1dka mal\'e9 a nen\'e1padn\'e9, technicky v\'9aak p\'f8ekvapiv\'ec vysp\'ecl\'e9 lodi pokou\'9a\'ed zastavit despotick\'e9ho vl\'e1dce v jeho touze podmanit si sv\'ect s pomoc\'ed d\'ecsiv\'ec destruktivn\'ed zbran\'ec, jej\'ed\'9e st\'ec\'9e\'ed kontrolovateln\'e1 s\'edla hroz\'ed p\'f8ivolat na Zemi soudn\'fd den. Pokra\'e8ov\'e1n\'ed dosud nedokon\'e8en\'e9 s\'e9rie tvo\'f8\'ed rom\'e1n The Glass Dragons (2004), kde se jen zd\'e1nliv\'ec mlad\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk ve slu\'9eb\'e1ch \'e8arod\'ecjky Terikel sna\'9e\'ed pomoci zni\'e8it magick\'fd stroj ob\'f8\'edch rozm\'ecr\'f9, zneu\'9eit\'fd v rozporu s p\'f9vodn\'edm z\'e1m\'ecrem skupinou \'e8arod\'ecj\'f9. M\'ecl slou\'9eit lidem, hlavn\'ec zm\'edrnit n\'e1sledky zni\'e8en\'ed kontinentu Torea v z\'e1v\'ecru p\'f8edchoz\'edho svazku. Do budoucna p\'f8ipravuje fantasy rom\'e1n pro ml\'e1de\'9e pod pracovn\'edm n\'e1zvem The Ancient Hero (nepub.), sou\'e8\'e1st sd\'edlen\'e9ho sv\'ecta Quentaris Chronicles. Ml\'e1de\'9ei je ur\'e8ena rovn\'ec\'9e fantasy Dragonlinks (2002) napsan\'e1 p\'f8\'edtelem Paulem Collinsem podle autorovy p\'f8edlohy. Fantastice se v\'ecnuje tak\'e9 v teoretick\'e9 oblasti, spolupracoval nap\'f8. na knih\'e1ch The Melbourne University Press Encyclopedia of SF and Fantasy (ed. Paul Collins 1998) a Strange Constellations: A Critical History Of Australian SF (1999, sp. Russell Blackford a Van Ikin).\par
Sean Williams\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 SAMA ZEM\'cc\par
\pard\b0\fs20 Prezentace politick\'fdch n\'e1zor\'f9 je pro literaturu obvykl\'e1, m\'e1lokter\'fd autor se zcela z\'f8ekne l\'e1kav\'e9 mo\'9enosti sd\'eclit \'e8ten\'e1\'f8\'f9m prost\'f8ednictv\'edm sv\'e9ho d\'edla vlastn\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed. Science fiction v tom nebyla nikdy v\'fdjimkou. To v\'9aak neznamen\'e1, \'9ee v\'e1s na n\'e1sleduj\'edc\'edch \'f8\'e1dc\'edch \'e8ek\'e1 n\'ecjak\'fd typ politick\'e9 agitace. Williams toti\'9e nech\'e1v\'e1 \'e8ten\'e1\'f8i dostate\'e8nou volnost zaujmout vlastn\'ed n\'e1zor na mo\'9enou situaci, kter\'e1 snad \'e8ek\'e1 lidstvo kolonizuj\'edc\'ed dalek\'fd vesm\'edr. A poda\'f8ilo se mu to s lehkost\'ed a vtipem sob\'ec vlastn\'edm.\par
Kdy\'9e Glayne (23) Awalt dorazil na Seamark Station, nad australsk\'fdm kontinentem bylo p\'f8ev\'e1\'9en\'ec jasno. P\'f8ist\'e1vac\'ed stanice na n\'edzk\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze byla dokonale udr\'9eov\'e1na, p\'f8esto\'9ee byla po mnoho set let opu\'9at\'ecn\'e1, a st\'e1le se py\'9anila velkou vyhl\'eddkovou palubou na jedn\'e9 z mnoha st\'ecn oto\'e8en\'fdch k Zemi. A\'e8koliv Glayne vid\'ecl z podobn\'fdch m\'edst mnoho planet a kontinent\'f9, v t\'e9 kr\'e1tk\'e9 dob\'ec, kterou m\'ecl k dispozici, ne\'9e se bude muset p\'f8esunout dol\'f9, vyu\'9eil palubu k tomu, aby si prohl\'e9dl povrch.\par
Z v\'fd\'9aky vypadala Zem\'ec jako spousta jin\'fdch planet, je\'9e \'e8as p\'f8em\'ecnil v pou\'9at\'ec a ba\'9einy a jejich\'9e biosf\'e9ra uv\'edzla na p\'f9li cesty mezi geologick\'fdmi cykly. Austr\'e1lie ze v\'9aeho nejv\'edc p\'f8ipom\'ednala p\'f8ip\'e1lenou pala\'e8inku na velk\'e9m modr\'e9m tal\'ed\'f8i, okousanou a na kraj\'edch u\'9e trochu plesnivou. Nic, co by vzbuzovalo chu\'9d k j\'eddlu i u n\'eckoho, jeho\'9e tr\'e1vic\'ed trakt by v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby dok\'e1zal zpracovat kamen\'ed. Nebyla to sice zvl\'e1\'9a\'9d uctiv\'e1 p\'f8edstava, av\'9aak Glayne ji nedok\'e1zal vyhnat z hlavy.\par
Naposledy se pod\'edval z velk\'e9ho okna a zam\'ed\'f8il k n\'e1stupi\'9ati MAT, kter\'e9 m\'eclo c\'edl cesty zad\'e1n je\'9at\'ec p\'f8ed jeho p\'f8\'edletem. Alespo\'f2 byl u\'9aet\'f8en otravn\'e9ho letu raketopl\'e1nem a drsn\'e9ho sestupu atmosf\'e9rou. Usoudil, \'9ee b\'fdt pixie, jen\'9e se nemus\'ed ohl\'ed\'9eet na sv\'f9j tr\'e1vic\'ed trakt, m\'e1 jist\'e9 v\'fdhody. Informace dok\'e1\'9eou v\'ecci, jak\'e9 hmota nedok\'e1\'9ee, a p\'f8enos MAT byl stejn\'ec rychl\'fd, schopn\'fd a bezbolestn\'fd jako nadsv\'ecteln\'fd p\'f8esun, kter\'fd ho na stanici dopravil z Enebergovy k\'f8i\'9eovatky. A tak se b\'echem p\'ecta\'e8ty\'f8iceti minut, kdy z hv\'eczdy vzd\'e1len\'e9 t\'f8i sta sedmdes\'e1t p\'ect sv\'ecteln\'fdch let dorazil na orbitu, ocitl na povrchu planety, ji\'9e jeho p\'f8edkov\'e9 opustili p\'f8ed t\'f8iceti tis\'edci \'e8ty\'f8mi sty pades\'e1ti osmi lety.\par
\par
\'84V\'edtej.\ldblquote\par
Hlas jako by vych\'e1zel z paty velk\'e9ho tlust\'e9ho stromu, kter\'fd jako obr\'e1cen\'fd trycht\'fd\'f8 vyr\'f9stal z jinak rovn\'e9ho povrchu ba\'9einy, rozlo\'9een\'e9 \endash podle Glaynov\'fdch naviga\'e8n\'edch implant\'e1t\'f9 \endash n\'eckde v jihoz\'e1padn\'edm c\'edpu Tasm\'e1nie. Glayne se rozhl\'e9dl kolem, ale nikoho nevid\'ecl, vlastn\'ec v okol\'ed nebylo v\'f9bec nic pozoruhodn\'e9ho. Ba\'9einu nenaru\'9aovaly \'9e\'e1dn\'e9 domy ani \'9e\'e1dn\'e9 v\'ect\'9a\'ed formy vegetace. Pokud by byl n\'eckdo pobl\'ed\'9e, dalo by mu dost pr\'e1ce se schovat.\par
Glayne ud\'eclal dva kroky a pod\'edval se za strom. Celou dobu opatrn\'ec a zdvo\'f8ile vys\'edlal.\par
\'84Rad\'edm ti, abys u\'9e d\'e1l nechodil,\ldblquote pokra\'e8oval ten hlas. \'84Bahno pod n\'e1stupi\'9at\'ecm MAT je pro n\'eckoho m\'e9n\'ec usedl\'e9ho ne\'9e j\'e1 dost hlubok\'e9 a nep\'f8\'edjemn\'e9.\ldblquote\par
Glayne se zastavil. Nebyl jinak zvl\'e1\'9a\'9d nerv\'f3zn\'ed, zato p\'f8ekvapen\'fd rozhodn\'ec ano. Hlas nevych\'e1zel zpoza stromu, n\'fdbr\'9e ze stromu. Do projekce vlo\'9eil omluvu a d\'edky za varov\'e1n\'ed.\par
\'84A byl bych ti vd\'ec\'e8n\'fd,\ldblquote p\'f8eru\'9ail jej strom, \'84kdybys pou\'9e\'edval tradi\'e8n\'ecj\'9a\'ed metody komunikace. \'d8e\'e8, jakou u\'9e\'edv\'e1m j\'e1, by byla ze v\'9aeho nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Glayne okam\'9eit\'ec p\'f8estal vys\'edlat a vyvolal si p\'f8\'edslu\'9an\'e9 slo\'9eky. Jakkoliv byla \'9e\'e1dost zvl\'e1\'9atn\'ed, byl p\'f8ipraven j\'ed vyhov\'ect. Excentri\'e8nost star\'9a\'edch bytost\'ed mohl ka\'9ed\'fd s aspo\'f2 trochu civilizovanou povahou \'e8ekat a prominout.\par
\'84B\'fdt tady je pro mne velk\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm,\ldblquote pravil.\par
\'84Souhlas\'edm,\ldblquote op\'e1\'e8il strom a tmavozelen\'e9 list\'ed se mu zat\'f8epetalo v n\'ec\'e8em, co mohl b\'fdt v\'e1nek. \'84Tahle podoba m\'e1 p\'f8ed tvoj\'ed mnoho v\'fdhod a zdej\'9a\'ed prost\'f8ed\'ed j\'ed dokonale vyhovuje.\ldblquote\par
\'84J\'e1 myslel tady na Zemi.\ldblquote Glayne se soust\'f8edil na n\'e1dech, aby mohl promluvit. Vzduch byl chladn\'fd, vlhk\'fd a byla v n\'ecm c\'edtit tlej\'edc\'ed biomasa. \'84Na australsk\'e9 p\'f9d\'ec.\ldblquote\par
\'84Ty jsi z Nov\'e9 Austr\'e1lie?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Glayne k\'fdvl. \'84Vy mus\'edte b\'fdt jeden z ochr\'e1nc\'f9.\ldblquote\par
\'84Prvn\'ed, i kdy\'9e ne nejstar\'9a\'ed. M\'f9\'9ee\'9a mi \'f8\'edkat Edsel.\ldblquote\par
Glayne se hluboce poklonil. \'84Jsem poct\'ecn, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed nutn\'fd. Jsem jenom strom.\ldblquote\par
Jen strom? zopakoval si v duchu Glayne. T\'ec\'9eko. Je\'9at\'ec nikdy se nesetkal se stromem, a\'9d um\'ecl\'fdm \'e8i jin\'fdm, jen\'9e by v sob\'ec nesl lidskou mysl snad dvacet tis\'edc let starou.\par
\'84P\'f8esto,\ldblquote pravil a vyvolal si \'f8e\'e8, kterou pro n\'ecj p\'f8ipravili p\'f8ed odletem. Zvl\'e1\'9atn\'ed, v jazyce jeho p\'f8edk\'f9 byla v\'fdsti\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v prom\'edtan\'e9 podob\'ec, a to bylo \'9at\'ecst\'ed. V takov\'e9 velev\'fdznamn\'e9 chv\'edli se nehodilo nic, co by nebylo nejlep\'9a\'ed.\par
\'84J\'e1, zvl\'e1\'9atn\'ed vyslanec Glayne (23) Awalt, v\'e1m p\'f8in\'e1\'9a\'edm pozdrav od lid\'ed z Nov\'e9 Austr\'e1lie. Za stalet\'ed od na\'9aeho posledn\'edho diplomatick\'e9ho poselstv\'ed na Starou Zemi jsme jako n\'e1rod hodn\'ec vysp\'ecl\'ed a mezi sousedy si vyslou\'9eili z\'e1vid\'ecn\'edhodnou pov\'ecst poctiv\'fdch a svobodn\'fdch obchodn\'edk\'f9. Jm\'e9nem sv\'e9 z\'e1kladn\'ed osobnosti Glayna Per Awalta, ministersk\'e9ho p\'f8edsedy parlamentu Nov\'e9 Austr\'e1lie, bych cht\'ecl Australsk\'e9 velk\'e9 obci vyj\'e1d\'f8it vd\'ec\'e8nost za to, jak v minulosti podporovala n\'e1\'9a v\'fdvoj. V\'ec\'f8\'edme, \'9ee tato podpora bude pokra\'e8ovat i v budoucnu bez ohledu na to, kter\'fdm sm\'ecrem se bude obec jako takov\'e1 ub\'edrat \endash\ldblquote\par
Pr\'e1v\'ec se za\'e8\'ednal rozeh\'f8\'edvat, kdy\'9e ho ochr\'e1nce p\'f8eru\'9ail.\par
\'84Zadr\'9e, synku. U\'9e zn\'e1m tv\'fd jm\'e9no a v\'edm, odkud p\'f8ich\'e1z\'ed\'9a. Zbytek je jenom p\'f8ikra\'9alov\'e1n\'ed. Co kdybys \'9ael rovnou na v\'ecc a \'f8ekl mi, pro\'e8 tu doopravdy jsi?\ldblquote\par
Glayna to na okam\'9eik vyvedlo z m\'edry. \'84Vy to nev\'edte?\ldblquote\par
\'84Ne. M\'ecl bych?\ldblquote\par
\'84J\'e1 \endash ehm, toti\'9e, lid Nov\'e9 Austr\'e1lie se sna\'9e\'ed s ochr\'e1nci \endash s v\'e1mi, pane \endash jednat u\'9e cel\'e1 desetilet\'ed, a kdy\'9e se bl\'ed\'9e\'ed t\'f8ic\'e1t\'e9 mil\'e9nium zalo\'9een\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Jednat o \'e8em?\ldblquote\par
Glayne skoro \'f8ekl o svobod\'ec, ale ne\'f8ekl to. \'c8ekalo se od n\'ecj, \'9ee bude objektivn\'ed. \'84Chceme probrat stav obce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl m\'edsto toho. \'84Se zvl\'e1\'9atn\'edm odkazem na nez\'e1vislost Nov\'e9 Austr\'e1lie.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Strom se zak\'fdval, t\'e9m\'ec\'f8 jako by p\'f8ik\'fdvl. \'84Napadlo m\'ec, \'9ee to bude n\'ecco takov\'e9ho. Byli jsme snad v n\'ec\'e8em liknav\'ed?\ldblquote\par
\'84Nebylo by ode mne uctiv\'e9, kdybych \'f8ekl \'82ano\lquote , pane.\ldblquote\par
\'84Tak to jsme asi byli, kdy\'9e t\'ec napadla mo\'9enost, \'9ee bys mohl souhlasit. Na tom nen\'ed nic divn\'fdho. P\'f8i podepisov\'e1n\'ed formul\'e1\'f8\'f9 nebo toho, co je v dne\'9an\'ed dob\'ec pot\'f8eba, budeme nevyhnuteln\'ec pomalej\'9a\'ed. My toti\'9e tyhle serepeti\'e8ky nepot\'f8ebujeme.\ldblquote\par
\'84Ale my ano,\ldblquote op\'e1\'e8il Glayne. \'84A vy jste na\'9ai titul\'e1rn\'ed v\'f9dcov\'e9. Mus\'edme se pod\'f8\'eddit va\'9aemu rozhodnut\'ed.\ldblquote\par
\'84I kdy\'9e my o ni\'e8em nerozhodujeme?\ldblquote\par
Glayne se znovu uklonil. \'84Proto jsem tady, pane. Abych zjistil, v \'e8em je probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Kdo \'f8\'edkal, \'9ee tu je n\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 kdybyste mi aspo\'f2 trochu nazna\'e8il, jak byste si p\'f8\'e1li, abychom postupovali \endash\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 to prost\'ec neud\'ecl\'e1te, bez ohledu na to, co si o tom, a\'9d u\'9e je to cokoliv, mysl\'edme my?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to tak prost\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Ne? Kdy\'9e jsi strom, je prost\'fd v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Odtr\'9een\'ed nen\'ed, pane.\ldblquote\par
Strom \endash ochr\'e1nce Edsel \endash dlouhou dobu ml\'e8el. Kdy\'9e znovu promluvil, jeho hlas zn\'ecl v\'e1\'9en\'ec. \'84Urazil jsi dlouhou cestu, aby sis se mnou mohl promluvit, chlap\'e8e, ale j\'e1 ti nepom\'f9\'9eu. Nen\'ed to m\'f9j obor. Promluv si s JD, ona t\'ec t\'f8eba p\'f8edstav\'ed Wirakemu. V\'ed, kde se posledn\'ed dobou vyskytuje. To s n\'edm si mus\'ed\'9a promluvit, pokud v\'f9bec s n\'eck\'fdm z n\'e1s.\ldblquote\par
Pokud v\'f9bec s n\'eck\'fdm z n\'e1s\'85 To zn\'eclo hroziv\'ec. Co kdy\'9e s n\'edm nebude cht\'edt nikdo z nich mluvit? Cesta, do n\'ed\'9e jeho domovsk\'e1 planeta vlo\'9eila ve\'9aker\'e9 nad\'ecje, by pak byla marn\'e1.\par
\'84Tak ty p\'f8ich\'e1z\'ed\'9a z Nov\'e9 Austr\'e1lie. Kdysi jsem tam s\'e1m poslal pixie, u\'9e je to hrozn\'ec d\'e1vno. Z\'edskal tam plno z\'e1bavn\'fdch zku\'9aenost\'ed, n\'eckter\'fd si dokonce pamatuju.\ldblquote Ochr\'e1nc\'f9v hlas byl sv\'fdm trp\'ecliv\'fdm, rozvl\'e1\'e8n\'fdm zp\'f9sobem zv\'eddav\'fd. \'84Je tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec takov\'e1 legrace?\ldblquote\par
\'84Ano, pane. A najdete tam mnoho m\'edst, kde je biosf\'e9ra vhodn\'e1 i pro va\'9ai sou\'e8asnou podobu. Kdykoliv se n\'e1s rozhodnete nav\'9at\'edvit, budete v\'edt\'e1n.\ldblquote\par
Ochr\'e1nce se zasm\'e1l.\par
\'84Jsi moc dobr\'fd diplomat, mlad\'fd mu\'9ei. Je u v\'e1s doma hodn\'ec takov\'fdch?\ldblquote\par
\'84Moje z\'e1kladn\'ed osobnost m\'e1 n\'eckolikatis\'edcov\'fd \'9at\'e1b zalo\'9een\'fd na sv\'e9m osobnostn\'edm typu \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 mluvil obecn\'ecji. Kolik obyvatel m\'e1 Nov\'e1 Austr\'e1lie?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte z\'e1kladn\'edch nebo perifern\'edch, pane?\ldblquote\par
\'84Z\'e1kladn\'edch.\ldblquote\par
\'84Nov\'e1 Austr\'e1lie m\'e1 v sou\'e8asnosti stabiln\'ed po\'e8et z\'e1kladn\'edch obyvatel \'e8\'edtaj\'edc\'ed t\'f8i tis\'edce devades\'e1t jednoho \'e8lov\'ecka. Perifern\'ed obyvatel\'e9 vloni poprv\'e9 p\'f8ekro\'e8ili t\'f8i miliony.\ldblquote\par
Strom z\'f8ejm\'ec znovu p\'f8ik\'fdvl. \'84P\'f9sobiv\'fd. Roste to. Ve srovn\'e1n\'ed s t\'edmhle m\'edstem to tam mus\'ed b\'fdt dost p\'f8elidn\'ecn\'fd.\ldblquote\par
\'84To asi ano.\ldblquote Glayne tak\'e9 pomalu k\'fdvl a sna\'9eil se vymyslet n\'ecco inteligentn\'edho, co by dodal. \'84Pokud byste si p\'f8\'e1l, mohu v\'e1m poskytnout dal\'9a\'ed informace \endash\ldblquote\par
\'84Ne, ne, to bude sta\'e8it. Jenom vedu hovor. To se za m\'fdch mlad\'fdch \'e8as\'f9 pova\'9eovalo za zdvo\'f8ilost.\ldblquote\par
\'84A st\'e1le pova\'9euje, pane. D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Je tu n\'ecco, o\'e8 bys ty cht\'ecl po\'9e\'e1dat m\'ec?\ldblquote\par
Glayne zamrkal. Musela to b\'fdt \'f8e\'e8nick\'e1 ot\'e1zka. Star\'9a\'ed bytosti ze Zem\'ec byly pro lidskou kulturu velkou nezn\'e1mou. V\'ecd\'eclo se o nich, \'9ee jsou samot\'e1\'f8i. Ka\'9ed\'e1 nov\'e1 informace, kterou by s sebou Glayne p\'f8inesl, by zna\'e8nou m\'ecrou p\'f8isp\'ecla k tomu m\'e1lu, co se o nich v\'ecd\'eclo.\par
Net\'f8eba \'f8\'edkat, \'9ee a\'9d byla ot\'e1zka jen \'f8e\'e8nick\'e1, nebo ne, slova odpov\'ecdi volil pe\'e8liv\'ec.\par
\'84Mnoho v\'ecc\'ed, pane. Ani nev\'edm, kde za\'e8\'edt.\ldblquote\par
\'84No, vyber jednu ot\'e1zku a j\'e1 ud\'ecl\'e1m, co budu moct.\ldblquote\par
Glayne v\'ecd\'ecl, na\'e8 se zept\'e1, je\'9at\'ec ne\'9e ochr\'e1nce domluvil. Ta z\'e1hada ho \'9erala ji\'9e od ml\'e1d\'ed jeho z\'e1kladn\'ed osobnosti, stejn\'ec jako mnoho dal\'9a\'edch lid\'ed na Nov\'e9 Austr\'e1lii.\par
\'84Kolik ochr\'e1nc\'f9 tu je, pane? Tedy v Austr\'e1lii.\ldblquote\par
\'84Jenom \'e8ty\'f8i v\'e8etn\'ec m\'ec. O JD a Wirakem jsem u\'9e mluvil. \'c8tvrt\'fd je Kazim\'edr. J\'e1 jsem prvn\'ed a on je posledn\'ed. P\'f8ed odletem se je\'9at\'ec setk\'e1te.\ldblquote\par
Tak m\'e1lo, pomyslel si Glayne, a p\'f8ece, pokud by se se\'e8etl jejich v\'eck, lidi z Nov\'e9 Austr\'e1lie by snadno p\'f8ekonali. \'84A kdo je nejstar\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Odm\'edt\'e1m odpov\'ecd\'ect z d\'f9vodu, \'9ee jsem ti povolil jen jednu ot\'e1zku.\ldblquote Strom se pobaven\'ec zat\'f8epal. \'84Ale p\'f8esto m\'ec to t\'ec\'9a\'ed. Je hezk\'fd v\'ecd\'ect, \'9ee je na n\'e1s po\'f8\'e1d je\'9at\'ec n\'eckdo zv\'ecdav\'fd.\ldblquote\par
\'84To budeme v\'9edycky, pane. D\'ecjiny Australsk\'e9 velk\'e9 obce jsou z\'e1kladn\'ed sou\'e8\'e1st\'ed v\'fduky ka\'9ed\'e9ho d\'edt\'ecte a od zalo\'9een\'ed hr\'e1li ochr\'e1nci v na\'9aem v\'fdvoji kl\'ed\'e8ovou roli \endash\ldblquote\par
\'84Nebo v\'f9bec \'9e\'e1dnou, \'f8ekl bych, pokud se d\'e1 v\'ec\'f8it va\'9aim nov\'fdm republik\'e1n\'f9m.\ldblquote\par
\'84To jsem p\'f8ece ne\'f8ekl, pane.\ldblquote\par
\'84Ne, to ne\'f8ekl. Ale je to pravda, ne?\ldblquote\par
Glayne pokr\'e8il rameny. Neu\'9akod\'ed, kdy\'9e v tomto bod\'ec poodhal\'ed trochu ze spor\'f9 v novoaustralsk\'e9m parlamentu. \'84Ano. Je to pravda.\ldblquote\par
\'84A to va\'9ae v\'fdro\'e8\'ed, a\'9d je to cokoliv, jenom rozv\'ed\'f8ilo kaln\'fd vody.\ldblquote Ochr\'e1nce zafrkal. \'84Tak dob\'f8e. Mysl\'edm, \'9ee je \'e8as, abys za\'9ael na n\'e1v\'9at\'ecvu k JD. Ona ti sv\'fdm zp\'f9sobem ur\'e8it\'ec pom\'f9\'9ee. Sou\'f8adnice m\'e1\'9a naprogramovan\'fd na n\'e1stupi\'9ati MAT.\ldblquote\par
Glayne se uklonil. \'84D\'eckuji, pane.\ldblquote\par
\'84Ne \endash j\'e1 d\'eckuju tob\'ec.\ldblquote Glayne si nebyl jist\'fd, ale kdy\'9e se ochr\'e1nce lou\'e8il, k\'f9rov\'e1 fas\'e1da stromu se mo\'9en\'e1 usm\'e1la. \'84Je hezk\'e9 m\'edt n\'ecco, s \'e8\'edm se d\'e1 mluvit, by\'9d kr\'e1tce, co je vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e houba \endash\ldblquote\par
\par
V archivech nebyly \'9e\'e1dn\'e9 odkazy na ochr\'e1nce jm\'e9nem \'84JD\ldblquote , ale bylo v nich mno\'9estv\'ed zm\'ednek o spole\'e8n\'edc\'edch naz\'fdvan\'fdch Jinchilla a Dahna. Tyto star\'9a\'ed bytosti se z\'f8ejm\'ec spojily v jednu a jako jm\'e9no si ponechaly jen inici\'e1ly. Takov\'e9 splynut\'ed nebylo mezi star\'9a\'edmi bytostmi nic nev\'eddan\'e9ho. Kdy\'9e se mysl unavila, \'e8asto byla jedinou alternativou smrti radik\'e1ln\'ed zm\'ecna.\par
MAT ho p\'f8enesl na vrcholek kopce, z n\'echo\'9e byl v\'fdhled na zpola vypr\'e1zdn\'ecn\'fd p\'f8\'edstav Sydney. Nad b\'f8ehy na obou stran\'e1ch se zvedala obrovsk\'e1 hromada vrak\'f9. Mal\'e9 z\'e1blesky mohly b\'fdt kulov\'e9 blesky, kter\'e9 se znenad\'e1n\'ed objevovaly na vrcholku hromady a hnaly se dol\'f9 ze svahu po klikat\'fdch, pom\'edjiv\'fdch drah\'e1ch. Oblohu zakr\'fdvala \'e8ern\'e1, bou\'f8kov\'e1 mra\'e8na a ve vzduchu byl c\'edtit ozon a kou\'f8. Vcelku to nevypadalo nijak slibn\'ec.\par
Glayne si odka\'9alal. \'84Hal\'f3?\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1\'9atn\'ed posel Glayne (23) Awalt?\ldblquote Frekvence elektrick\'fdch z\'e1blesk\'f9 se zrychlila a Glayne uh\'e1dl, \'9ee zdrojem hlasu je hromada \'9arotu. Druh\'fd ochr\'e1nce. V syt\'e9m kontraaltu zazn\'edvaly podt\'f3ny obou pohlav\'ed, ale Glayne si vzpom\'ednal, \'9ee Edsel o druh\'e9m ochr\'e1nci mluvil v \'9eensk\'e9m rod\'ec.\par
\'84Ano, madam. Edsel m\'ec pos\'edl\'e1, abych si s v\'e1mi promluvil.\ldblquote\par
\'84Ten zatracenej l\'ednej h\'f2up za mnou pos\'edl\'e1 ka\'9ed\'fdho. Nev\'edm, pro\'e8 trv\'e1 na tom, \'9ee se s lidma bude setk\'e1vat jako prvn\'ed.\ldblquote\par
Glayna napadlo n\'eckolik d\'f9vod\'f9, pro\'e8 by se rad\'ecji nechal p\'f8iv\'edtat stromem ne\'9e o\'9eivenou hromadou star\'e9ho \'9eeleza. Mezi d\'e1vno mrtv\'fdmi p\'f8\'edstroji se st\'e1le m\'edhaly elektrick\'e9 z\'e1blesky. \'84J\'e1 jsem JD. Co kdybys mi \'f8ekl, kdo jsi ty?\ldblquote\par
\'84U\'9e p\'f8ece zn\'e1te m\'e9 jm\'e9no \endash\ldblquote\par
\'84Nebu\'ef hloup\'fd. Odkud poch\'e1z\'ed\'9a? Pro\'e8 Nov\'e1 Austr\'e1lie ze v\'9aech lid\'ed vyslala na tohle zapomenut\'fd m\'edsto zrovna tebe?\ldblquote\par
Ten v\'fdbuch Glayna p\'f8ekvapil. \'84Inu, jsem vysoce kvalifikovan\'fd,\ldblquote vypravil ze sebe.\par
\'84Co? Nem\'f9\'9ee ti b\'fdt v\'edc ne\'9e sto.\ldblquote\par
\'84P\'f8i tomto cyklu deset pozemsk\'fdch let.\ldblquote\par
\'84Tak ty jsi vypixlovan\'fd? To zvy\'9auje mo\'9enosti.\ldblquote\par
\'84Poch\'e1z\'edm s v\'fdzna\'e8n\'e9ho rodu, madam. M\'f9j praprad\'ecd let\'ecl v pomal\'fdch \'e8lunech, kter\'e9 p\'f8ed t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8iceti tis\'edci lety p\'f8ivezly kolonii na Novou Austr\'e1lii.\ldblquote\par
\'84Tak tv\'f9j d\'ecda, jo? Mysl\'ed\'9a snad d\'ecdu tv\'fd z\'e1kladn\'ed osobnosti, ne?\ldblquote\par
\'84No ano, m\'e1te pravdu.\ldblquote\par
\'84To, co je vyj\'e1d\'f8eno slovy, m\'f9\'9ee vespod \'e8asto skr\'fdvat pravdu. Rad\'edm ti, p\'f9l\'e8\'edku, aby sis v budoucnu d\'e1val v\'ect\'9a\'ed pozor na jazyk.\ldblquote\par
Glayne spolkl rozzlobenou odpov\'ec\'ef. P\'f9l\'e8\'edku? Takto to dosud je\'9at\'ec nikdo neozna\'e8il. Znal tento v\'fdraz z archiv\'f9, ale je\'9at\'ec nikdy nikoho nesly\'9ael, \'9ee by jej pou\'9eil. Vypixlovan\'ed lid\'e9 kdysi trp\'ecli diskriminac\'ed ze strany biologick\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed je ozna\'e8ovali za ne\'fapln\'e9 zlomky \'fadajn\'ec nad\'f8azen\'e9ho celku. Takov\'e1 diskriminace byla pochopiteln\'e1 za star\'fdch \'e8as\'f9, kdy byl celek mnohem men\'9a\'ed a pixlov\'e1n\'ed mnohem primitivn\'ecj\'9a\'ed. Av\'9aak nyn\'ed, kdy byla samotn\'e1 definice lidstv\'ed t\'e9m\'ec\'f8 nekone\'e8n\'ec flexibiln\'ed, byl i ten nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed pixie p\'f8inejmen\'9a\'edm stejn\'ec \'fapln\'fd, jako kdysi byl p\'f8irozen\'fd \'e8lov\'eck.\par
\'84Jsem na sv\'f9j p\'f9vod hrd\'fd,\ldblquote pravil, vyb\'edraje slova s velikou p\'e9\'e8\'ed. \'84A jsem nez\'e1visl\'e1 entita s vlastn\'edmi pr\'e1vy. Zcela jist\'ec v\'edm, \'9ee m\'e1 z\'e1kladn\'ed osobnost by byla r\'e1da p\'f8ijela sama, jenom\'9ee to nebylo mo\'9en\'e9 vzhledem k omezen\'fdm informa\'e8n\'edm mo\'9enostem nadsv\'ecteln\'fdch p\'f8esun\'f9. Proto poslal mne a j\'e1 mluv\'edm za n\'ecj. A\'9e se vr\'e1t\'edm, asimiluje m\'e9 z\'e1\'9eitky a bude to, jako by sem s\'e1m opravdu p\'f8ilet\'ecl.\ldblquote\par
\'84V\'edm, jak to funguje.\ldblquote V\'f9n\'ec ozonu byla tak siln\'e1, a\'9e Glayna skoro dusila. \'84U\'9alo ti, o\'e8 tu b\'ec\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84A o\'e8 tu tedy b\'ec\'9e\'ed, madam?\ldblquote\par
\'84Na tom te\'ef nez\'e1le\'9e\'ed. Tenhle zmatek m\'ec unavuje. \'d8ekni mi, pro\'e8 bych se s tebou m\'ecla v\'f9bec bavit.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuji p\'f8edstavit ochr\'e1nci jm\'e9nem Wirake.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84M\'fdm \'fakolem je probrat s n\'edm p\'f8\'e1n\'ed lidu Nov\'e9 Austr\'e1lie m\'edt na oslavu t\'f8ic\'e1t\'e9ho mil\'e9nia vlastn\'ed hlavu st\'e1tu.\ldblquote\par
\'84Mluv\'ed\'9a o odtr\'9een\'ed.\ldblquote\par
\'84Zjednodu\'9aen\'ec \'f8e\'e8eno ano.\ldblquote\par
\'84A ty m\'e1\'9a podporu va\'9a\'ed vl\'e1dy?\ldblquote\par
\'84Op\'ect ano.\ldblquote\par
\'84Jestli se chcete odtrhnout, pro\'e8 to prost\'ec neud\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
Prvn\'ed ochr\'e1nce Edsel mu polo\'9eil tut\'e9\'9e ot\'e1zku. Glayna podr\'e1\'9edilo, \'9ee ji sly\'9a\'ed znovu. Nebyla snad odpov\'ec\'ef jasn\'e1? \'84Proto\'9ee n\'e1s na\'9ae \'fastava zavazuje probrat to nejd\'f8\'edve s v\'e1mi a \'f8\'eddit se jak\'fdmkoliv rozhodnut\'edm, k n\'ecmu\'9e za n\'e1s dojdete.\ldblquote\par
\'84Neodep\'f8eli bychom pod\'f8\'edzen\'fd kolonii, aby se \'f8\'eddila v\'f9l\'ed sv\'fdch obyvatel.\ldblquote\par
\'84R\'e1d sly\'9a\'edm, \'9ee to \'f8\'edk\'e1te, madam.\ldblquote\par
\'84Nakonec \endash co bychom mohli zm\'ecnit? M\'e1\'9a za sebou n\'e1zor v\'ect\'9ainy, na\'9ae povolen\'ed tedy nen\'ed podstatn\'fd. M\'e1te p\'f8ece konsensus, \'9ee jo?\ldblquote\par
Glayne si odka\'9alal. \'84Inu\'85\ldblquote\par
Z hromady se ozval tich\'fd zvuk, jen\'9e mohl b\'fdt sm\'edchem. \'84Ani jsem si to nemyslela.\ldblquote\par
\'84Musela jste sledovat debatu, madam.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec ne. Byl to dohad zalo\'9een\'fd na p\'f8edchoz\'edch zku\'9aenostech a jist\'fd znalosti lidsk\'fd povahy.\ldblquote Ochr\'e1nce mluvil rychle, jako by vyjad\'f8oval n\'ecco, o \'e8em u\'9e mnohokr\'e1t p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Jako jsi ty \'falomek odseknut\'fd z mnohem v\'ect\'9a\'edho celku, tak je i republik\'e1nsk\'fd hnut\'ed akor\'e1t jednou ze sou\'e8\'e1st\'ed spole\'e8nosti, ke kter\'fd pat\'f8\'ed\'9a. Na ka\'9edej jejich argument existuje stejn\'ec silnej protiargument. Ob\'ec strany bezpochyby v\'ec\'f8\'ed, \'9ee maj\'ed pravdu.\ldblquote\par
\'84Bezpochyby, madam.\ldblquote\par
V d\'e1lce zadun\'ecl hrom jako vzpom\'ednka na \'9apatn\'e9 j\'eddlo. Do vrcholku hromady op\'ect uhodil blesk a vyvolal vlnu elektrick\'e9 aktivity.\par
\'84Jestli si mysl\'ed\'9a, \'9ee ti Wirake dok\'e1\'9ee pomoct,\ldblquote pokra\'e8oval ochr\'e1nce, \'84bude\'9a zklaman\'fd. Rad\'edm ti, abys \'9aet\'f8il dechem a vr\'e1til se dom\'f9.\ldblquote\par
Glayne dlouho hled\'ecl na hromadu trosek a na okam\'9eik on\'ecm\'ecl vzteky. Co m\'eclo b\'fdt zase tohle? Hloup\'e1 hra? Dostal povolen\'ed p\'f8ilet\'ect na Zemi a probrat tento probl\'e9m p\'f8\'edmo s australsk\'fdmi ochr\'e1nci, ale zat\'edm ani jeden neprojevil sebemen\'9a\'ed z\'e1jem. Nemohl se vr\'e1tit dom\'f9, ani\'9e by se aspo\'f2 pokusil. Necht\'ecl se tak vr\'e1tit. Nebyl \'e8as vyslat po n\'ecm dal\'9a\'edho posla. Rad\'ecji by zem\'f8el bez asimilace, ne\'9e by zklamal lid Nov\'e9 Austr\'e1lie.\par
\'84Mo\'9en\'e1, madam,\ldblquote pravil. \'84Ale stejn\'ec bych s n\'edm r\'e1d mluvil.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Kdy\'9e na tom trv\'e1\'9a.\ldblquote Povzdech. \'84Te\'ef zmiz, p\'f9l\'e8\'edku. U\'9e m\'ec nebav\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte!\ldblquote Glayne popo\'9ael bl\'ed\'9e a z\'e1polil s rozkladn\'fdmi poli MAT, kter\'e1 ho obklopila. \'84Edsel mi povolil ot\'e1zku. Napadlo mne, zda bych sm\'ecl b\'fdt tak troufal\'fd a polo\'9eit jednu i v\'e1m.\ldblquote\par
Blesk ude\'f8il pot\'f8et\'ed a sou\'e8\'e1stky v hromad\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec zapraskaly. Glayne sebou trhl a okam\'9eit\'ec sv\'e9 un\'e1hlen\'e9 \'9e\'e1dosti litoval. Roz\'e8\'edlit star\'9a\'ed bytost \endash zvl\'e1\'9a\'9d takovou, kter\'e1 ji\'9e m\'ecla \'9apatnou n\'e1ladu \endash na citliv\'e9 diplomatick\'e9 misi byla zcela jist\'ec v\'e1\'9en\'e1 taktick\'e1 chyba. \'c8ekal, \'9ee mu bude ka\'9edou chv\'edli vypov\'eczeno jeho zvl\'e1\'9atn\'ed v\'edzum a MAT ho vr\'e1t\'ed na Seamark Station. Nebo n\'ecco hor\'9a\'edho.\par
Do\'e8kal se v\'9aak p\'f8ekvapen\'ed.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote zask\'f8\'edpal hlas druh\'e9ho ochr\'e1nce. \'84Sm\'ed\'9a se zeptat. Ale posp\'ec\'9a si. Mus\'edm hodn\'ec p\'f8em\'fd\'9alet, dokud bou\'f8e neskon\'e8\'ed.\ldblquote\par
Glayne tedy zopakoval druhou ot\'e1zku, ji\'9e polo\'9eil stromu. \'84Kter\'fd z australsk\'fdch ochr\'e1nc\'f9 je nejstar\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84To je v\'9aechno?\ldblquote JD si podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec povzdechla, ale tentokr\'e1t bylo jej\'ed podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed ur\'e8it\'ec hran\'e9. \'84Wirake je nejstar\'9a\'ed v line\'e1rn\'edm smyslu, ale Kazim\'edr m\'e1 nejv\'edc nahromad\'ecn\'fdch let. Je to podiv\'edn i podle na\'9aich m\'ec\'f8\'edtek. Ne\'9e tu skon\'e8\'ed\'9a, ur\'e8it\'ec se s n\'edm setk\'e1\'9a.\ldblquote\par
Glayne se uklonil. \'84To bych moc r\'e1d, madam. A d\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
\'84U\'9aet\'f8i m\'ec formalit. Sbohem.\ldblquote\par
Glayne vstoupil do pol\'ed, kter\'e1 se za n\'edm shroma\'9e\'efovala, a nechal MAT, aby ho odnesl pry\'e8.\par
\par
\'84Politika je jenom biologie ve v\'ect\'9a\'edm m\'ec\'f8\'edtku,\ldblquote prohl\'e1sil ochr\'e1nce zvan\'fd Wirake a odehnal mouchy, kter\'e9 se mu usadily na sluncem vyb\'eclen\'e9m mro\'9e\'edm kn\'edru. \'84Ka\'9ed\'fd rozpor mezi n\'e1rody nebo uvnit\'f8 nich lze do jist\'e9 m\'edry vysv\'ectlit z hlediska zdroj\'f9, reprodukce a p\'f8e\'9eit\'ed. Sobeck\'e9 ego a altruismus jsou prim\'e1rn\'edmi stimuly a m\'e1lokdy jsou v dokonal\'e9m souladu. Ch\'e1pe\'9a, kam t\'edm m\'ed\'f8\'edm?\ldblquote\par
Glayne automaticky k\'fdvl. Proch\'e1zel se s Wirakem u\'9e p\'f9l hodiny po oslepiv\'ec b\'edl\'e9m povrchu soln\'e9ho jezera v m\'edst\'ec, kde kdysi b\'fdvala Ji\'9en\'ed Austr\'e1lie, a poslouchal, jak star\'9a\'ed bytost rozpr\'e1v\'ed; ti\'9ae \'9easl nad t\'edm, jak nep\'f8im\'ec\'f8en\'e9 je jejich okol\'ed. T\'f8et\'ed ochr\'e1nce m\'ecl bohat\'e9 sametov\'e9 roucho a starostensk\'fd klobouk, v \'e8em\'9e by se norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck ve chvilce uva\'f8il. Glaynova hol\'e1 k\'f9\'9ee zaznamen\'e1vala teplotu p\'f8esahuj\'edc\'ed pades\'e1t stup\'f2\'f9 Celsia.\par
Wirake m\'ecl pr\'f9svitnou k\'f9\'9ei barvy obvykl\'e9 u \'e8lov\'ecka, av\'9aak postr\'e1dala lidskou texturu i k\'f8ehkost. Podle archivu byl zakl\'e1daj\'edc\'edm starostou Australsk\'e9 velk\'e9 obce. Proto se tolik zaj\'edmal o politiku.\par
\'84Tak ch\'e1pe\'9a?\ldblquote nal\'e9hal ochr\'e1nce a o\'e8ividn\'ec cht\'ecl v\'edc ne\'9e pouh\'fd ml\'e8enliv\'fd souhlas.\par
Glayne se musel v duchu vr\'e1tit k ot\'e1zce. \'84Biologie, ano. Nov\'e1 Austr\'e1lie je potomkem sv\'e9ho rodi\'e8e, Star\'e9 Austr\'e1lie. Vytvo\'f8en\'edm obce Austr\'e1lie v podstat\'ec vytvo\'f8ila lusk se semeny. Kdy\'9e lusk dozraje, jej\'ed d\'ecti budou moci voln\'ec \'9a\'ed\'f8it dal\'9a\'ed generaci n\'e1rod\'f9 po cel\'e9 Galaxii, p\'f8i\'e8em\'9e jedin\'fd z nich nebude stejn\'fd jako jeho prarodi\'e8, ale bude mu mnoho dlu\'9een.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec jsem tohle v\'f9bec \'f8\'edct necht\'ecl.\ldblquote Wirake si ho prohl\'ed\'9eel zpod hu\'f2at\'e9ho obo\'e8\'ed. \'84Cht\'ecl jsem \'f8\'edct, \'9ee Star\'e1 Austr\'e1lie je parazit krm\'edc\'ed se Novou Austr\'e1li\'ed. Tento n\'e1zor se na tv\'e9 domovsk\'e9 planet\'ec jist\'ec objevil.\ldblquote\par
\'84Ano, pane, objevil se, av\'9aak m\'e1 pramal\'e9 opodstatn\'ecn\'ed. Neplat\'edme Star\'e9 Zemi dan\'ec, nedod\'e1v\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 zdroje a neposkytujeme vojenskou ani taktickou podporu. Krom\'ec jm\'e9na jsme ve v\'9aem nez\'e1visl\'ed.\ldblquote\par
\'84Mnoho lid\'ed jist\'ec nam\'edtne, \'9ee jm\'e9no je ze v\'9aeho nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Budou tvrdit, \'9ee chyb\'ecj\'edc\'ed form\'e1ln\'ed nez\'e1vislost Novou Austr\'e1lii p\'f8ipravuje o jej\'ed pravou identitu. \'8ee pokud z\'f9st\'e1v\'e1te sou\'e8\'e1st\'ed obce, jste nuceni dodr\'9eovat normy a z\'e1sady d\'e1vno ned\'f9le\'9eit\'e9ho syst\'e9mu vl\'e1dy. \'8ee co je spout\'e1no jm\'e9nem, nem\'f9\'9ee b\'fdt nikdy svobodn\'e9.\ldblquote\par
Glayne chv\'edli kr\'e1\'e8el ml\'e8ky. Co to ten ochr\'e1nce d\'ecl\'e1? Nut\'ed ho hr\'e1t \'ef\'e1blova advok\'e1ta proti vlastn\'edm lidem?\par
Odm\'edtl hr\'e1t s sebou.\par
\'84S t\'ecmito pocity souhlas\'edm,\ldblquote pravil. \'84Stejn\'ec jako m\'e1 z\'e1kladn\'ed osobnost.\ldblquote\par
Wirake vesele k\'fdvl. \'84Myslel jsem, \'9ee bys mohl. Bezpochyby se t\'ec\'9a\'edte, jak se osvobod\'edte od obce a vytvo\'f8\'edte nov\'e9 svazky s jin\'fdmi n\'e1rody, kter\'e9 l\'e9pe vyhovuj\'ed pot\'f8eb\'e1m va\'9a\'ed Nov\'e9 Austr\'e1lie. My tady na Star\'e9 Zemi jsme od v\'e1s velmi daleko, v metaforick\'e9m i doslovn\'e9m smyslu. Nech\'e1peme va\'9ae sou\'e8asn\'e9 pom\'ecry tak dob\'f8e jako vy \endash jste jako rodi\'e8e, kte\'f8\'ed d\'e1vno ztratili kontakt se sv\'fdmi d\'ectmi. Pro\'e8 bychom m\'ecli mluvit do \'e8ehokoliv, co d\'ecl\'e1te, a\'9d u\'9e se to pr\'e1vo rozhodneme uplatnit \'e8i nikoliv? Je \'e8as, abyste vyl\'e9tli z hn\'edzda. A jak\'e1 chv\'edle by se k tomu hodila l\'e9pe ne\'9e va\'9ae t\'f8icetitis\'edc\'ed narozeniny?\ldblquote\par
Glayne k\'fdvl, necht\'ecl b\'fdt up\'f8\'edmn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e se od n\'ecj \'9e\'e1dalo \endash \'e8i ne\'9e mu dovolovala diplomacie \endash ale stejn\'ec tak nedok\'e1zal pop\'f8\'edt pravdu.\par
\'84Pochopiteln\'ec si uv\'ecdomuje\'9a,\ldblquote pokra\'e8oval Wirake, \'84\'9ee t\'edm pouze vym\'ecn\'edte jedny okovy za druh\'e9.\ldblquote\par
Glayne se na n\'ecj pod\'edval. Wirake se na opl\'e1tku d\'edval na n\'ecj, a mnohem pozorn\'ecji ne\'9e dosud. Nakonec zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Pro sv\'f9j velk\'fd podnik hled\'e1te sourozence. Jen\'9ee \'9e\'e1dn\'ed neexistuj\'ed. Kolonie kolem v\'e1s jsou druh\'e9 a t\'f8et\'ed generace, mo\'9en\'e1 i dal\'9a\'ed, kde\'9eto vy poch\'e1z\'edte p\'f8\'edmo ze Star\'e9 Zem\'ec. Va\'9ai soused\'e9 jsou va\'9aimi nete\'f8emi a synovci, Glayne. Pranete\'f8emi a prasynovci, ne bratry a sestrami. Nikdy v\'e1m nebudou rovni. Budou se v\'e1s sna\'9eit vyu\'9e\'edt, co\'9e jsme my ned\'eclali.\ldblquote\par
Glayna podr\'e1\'9edilo, jak je Wirakeho argument pr\'e1zdn\'fd. \'84Nemluv\'edme tu ale o skute\'e8n\'fdch rodin\'e1ch. Vy nejste na\'9ai rodi\'e8e, my nejsme va\'9ae d\'ecti. Nikdy jsme nebyli jedna velk\'e1, \'9a\'9dastn\'e1 komunita. Mluv\'edme tu o politice, o ekonomice, o spole\'e8ensk\'e9 realit\'ec.\ldblquote\par
Wirake naklonil hlavu. \'84Ob\'e8as je t\'ec\'9ek\'e9 poznat rozd\'edl. Politika je ji\'9e svou podstatou frakt\'e1lov\'e1. A\'9d u\'9e mluv\'edme o hv\'eczdn\'fdch soustav\'e1ch nebo kontinentech nebo kmenech nebo sourozenc\'edch, interakce mezi \'e8\'e1stmi, kter\'e9 takov\'e9 syst\'e9my tvo\'f8\'ed, se \'f8\'edd\'ed stejn\'fdmi pravidly. Nic se nem\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Ani s t\'edm Glayne nesouhlasil. \'84\'8eivot \endash ne jenom politika \endash je zm\'ecna.\ldblquote\par
\'84Ne, \'9eivot je pohyb, chlap\'e8e. V tom je zna\'e8n\'fd rozd\'edl. Sama historie Austr\'e1lie to odr\'e1\'9e\'ed: od federace p\'f8es republiku a obec a\'9e k rozpadu, o n\'ecj\'9e usilujete. Kdo jsme \endash my lid\'e9, kte\'f8\'ed se narodili a \'9eili pod touto n\'e1lepkou? Opravdu se od sebe tolik li\'9a\'edme? Pokud se neli\'9a\'edme, jak je mo\'9en\'e9 \'f8\'edci, \'9ee se n\'e1rod s\'e1m zm\'ecnil? A kdy\'9e to p\'f8ipust\'edte, jak\'fd rozd\'edl to datum v\'f9bec znamen\'e1?\ldblquote\par
Glayne nenapadla \'9e\'e1dn\'e1 vhodn\'e1 odpov\'ec\'ef \endash alespo\'f2 ne \'9e\'e1dn\'e1, kter\'e1 by star\'9a\'ed bytost neurazila. Lid\'e9 tvo\'f8\'edc\'ed Australskou velkou obec se od chv\'edle, kdy se Wirake narodil, zm\'ecnili mnohokr\'e1t. Pouze ochr\'e1nci z\'f9st\'e1vali st\'e1le stejn\'ed. Jen oni nech\'e1pali, jak nov\'e9 \'e8asy vy\'9eaduj\'ed, aby na n\'ec nov\'fd n\'e1rod reagoval. Datum samo o sob\'ec mo\'9en\'e1 nebylo d\'f9le\'9eit\'e9, ale vyzdvihovalo probl\'e9m, kter\'fd on a ostatn\'ed vid\'ecli jasn\'ec: \'9ee pouta m\'ecla b\'fdt p\'f8e\'9data ji\'9e d\'e1vno.\par
Dlouho kr\'e1\'e8eli ml\'e8ky. Glayne se b\'e1l, \'9ee snad na ochr\'e1nce tla\'e8il p\'f8\'edli\'9a, \'9ee mo\'9en\'e1 zneu\'9eil o\'e8ividn\'ec otev\'f8enou osobnost a dotkl se citliv\'e9ho m\'edsta. Wirake se v\'9aak tv\'e1\'f8il nevzru\'9aen\'ec. Vlastn\'ec vypadal, \'9ee m\'f9\'9ee ml\'e8ky j\'edt cel\'e9 v\'ecky, a\'e8koliv p\'f8edt\'edm v\'ect\'9ainu hovoru obstaral on.\par
Glayne zachytil zvuky, je\'9e v d\'e1lce vyd\'e1valo n\'ecjak\'e9 velk\'e9 vodstvo. Mo\'f8e? Na obzoru rozezn\'e1val pouze opar z horka.\par
\'84Vy nev\'ec\'f8\'edte, \'9ee bychom se m\'ecli od obce odtrhnout?\ldblquote ot\'e1zal se.\par
\'84J\'e1 v\'ec\'f8\'edm, \'9ee pro nikoho z n\'e1s nebude znamenat \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl,\ldblquote op\'e1\'e8il ochr\'e1nce, \'84a\'9d to ud\'ecl\'e1te, nebo ne. Nakonec je to d\'edt\'ec, kdo odch\'e1z\'ed, ne rodi\'e8, kter\'fd ho nech\'e1v\'e1 j\'edt. Pro\'e8 jsi sem p\'f8ilet\'ecl?\ldblquote\par
Glayne byl st\'e1le podr\'e1\'9ed\'ecn\'ecj\'9a\'ed. U\'9e pot\'f8et\'ed se ho n\'eckdo ptal na jeho \'fakol. Pro\'e8 by tu asi jinak byl, pokud by necht\'ecl z\'edskat svolen\'ed \endash nebo aspo\'f2 po\'9eehn\'e1n\'ed \endash titul\'e1rn\'edch hlav Nov\'e9 Austr\'e1lie? M\'ecl pocit, \'9ee chod\'ed v kruhu.\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee n\'e1m d\'e1v\'e1te svobodu rozhodnout o vlastn\'edm osudu, kdy a jak budeme cht\'edt?\ldblquote zeptal se s nad\'ecj\'ed, \'9ee si vynut\'ed odpov\'ec\'ef vyj\'e1d\'f8enou takov\'fdmi slovy, je\'9e by mohla m\'edt jist\'fd politick\'fd v\'fdznam.\par
\'84Ne.\ldblquote Wirake se usm\'e1l. Ten se tedy nenechal oklamat. \'84J\'e1 pouze \'f8\'edk\'e1m, \'9ee n\'e1m p\'f8\'edli\'9a nez\'e1le\'9e\'ed na tom, co bude d\'e1l: zda si v\'e1s podr\'9e\'edme, nebo v\'e1s nech\'e1me j\'edt. Ho\'ef si minc\'ed, chce\'9a-li, pokud ti rozhodnut\'ed p\'f8ipad\'e1 tak skli\'e8uj\'edc\'ed.\ldblquote\par
Glayne koutkem oka zachytil jak\'fdsi pohyb. Zdrojem zvuku nebylo mo\'f8e, ale v\'ectrn\'e1 smr\'9a\'9d; hnala se p\'f8es solnou plotnu.\par
\'84Vypad\'e1\'9a zmaten\'ec, Glayne.\ldblquote Ochr\'e1nce si ho prohl\'ed\'9eel s otcovsk\'fdm z\'e1jmem. \'84Mrz\'ed m\'ec, \'9ee v\'e1m nem\'f9\'9eeme d\'e1t, co chcete \endash ale zastavil ses n\'eckdy a zamyslel se, zda t\'f8eba i my nejsme zklaman\'ed? \'8ee se z v\'e1s nevyklubalo to, v co jsme doufali?\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eeme v\'e1m pomoci, dokud nebudeme p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ect, jakou pomoc \'9e\'e1d\'e1te.\ldblquote\par
Glayne zavrt\'ecl hlavou. \'84Te\'ef se m\'ec jen sna\'9e\'edte popl\'e9st. Hrajete si se mnou.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Pokud t\'ec to pou\'e8\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Ne! V\'e1m v\'f9bec nez\'e1le\'9e\'ed na m\'e9m blahu. Kdyby ano, propustili byste m\'ec a m\'f9j lid, m\'edsto abyste pl\'fdtvali m\'fdm \'e8asem!\ldblquote\par
Te\'ef trefil do \'9eiv\'e9ho. \'84Ale n\'e1m na v\'e1s z\'e1le\'9e\'ed, chlap\'e8e, z\'e1le\'9e\'ed n\'e1m na v\'e1s. Velice velmi n\'e1m na v\'e1s z\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote Ochr\'e1nce naje\'9eil kn\'edry. \'84Nedo\'9eil by ses tak vysok\'e9ho v\'ecku jako j\'e1, kdyby ses o nic nestaral.\ldblquote\par
Glayne si vzpomn\'ecl, co \'f8\'edkal druh\'fd ochr\'e1nce, \'9ee Wirake je nejstar\'9a\'ed v line\'e1rn\'edm smyslu, by\'9d ne v nashrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch letech. A\'e8koliv si nebyl jist, co druh\'e1 \'e8\'e1st znamen\'e1, vyc\'edtil vysok\'e9 st\'e1\'f8\'ed z toho, jak konzervativn\'ec se ochr\'e1nce choval ve srovn\'e1n\'ed s ostatn\'edmi. Na t\'e9to star\'9a\'ed bytosti bylo n\'ecco p\'f8irozen\'ec lidsk\'e9ho. Snad ur\'e8it\'fd zmatek na du\'9ai, kter\'fd by um\'ecl\'e1 inteligence nemohla p\'f8edst\'edrat, ani vyl\'e9\'e8it.\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote \'f8ekl, zastavil se a zdrcen\'ec se uklonil. \'84Nep\'f8i\'9ael jsem sem d\'eclat k\'e1z\'e1n\'ed, ani v\'e1m sp\'edlat, a p\'f8ece jsem u\'e8inil oboj\'ed. P\'f8ijm\'ecte, pros\'edm, jm\'e9nem m\'e9 z\'e1kladn\'ed osobnosti omluvu za m\'e9 \'9apatn\'e9 chov\'e1n\'ed. Douf\'e1m, \'9ee si kv\'f9li m\'fdm \'e8in\'f9m nebudete o Novoaustralanech myslet n\'ecco zl\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec ne.\ldblquote Wirake se shov\'edvav\'ec usm\'e1l. \'84Jsi zbrkl\'fd. P\'f8ipom\'edn\'e1\'9a mi dobu, kdy jsem byl mlad\'fd. To je dob\'f8e. Mysl\'edm, \'9ee pokud bude\'9a m\'edt dost \'e8asu, dot\'e1hne\'9a to daleko.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, pane.\ldblquote Opravdu byl vd\'ec\'e8n\'fd. Posledn\'ed, co si zaslou\'9eil, byla lichotka.\par
\'84Posledn\'ed zast\'e1vka je u Kazim\'edra,\ldblquote \'f8ekl Wirake. \'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsi p\'f8ipraven\'fd za n\'edm zaj\'edt. V\'9aiml jsem si ale, \'9ee ostatn\'edm jsi p\'f8ed odchodem polo\'9eil ot\'e1zku. Cht\'ecl by ses na n\'ecco zeptat i m\'ec?\ldblquote\par
Glayne se nad t\'edm zamyslel. Ochr\'e1nci mu mohli objasnit mnoho z\'e1had a byla by \'9akoda promarnit takovou p\'f8\'edle\'9eitost. A p\'f8ece musel myslet hlavn\'ec na to, pro\'e8 je na Zemi a jak nejl\'e9pe dos\'e1hnout c\'edl\'f9, kv\'f9li nim\'9e sem byl vysl\'e1n. V\'9aichni t\'f8i ochr\'e1nci, s nimi\'9e se zat\'edm setkal, se zm\'ednili o \'e8tvrt\'e9m. Edsel ho ozna\'e8il za \'84posledn\'edho\ldblquote . JD ho popsala jako \'84podiv\'edna\ldblquote . Pokud by mu mohl Wirake poskytnout informaci, kter\'e1 by mu mohla pomoci z\'edskat to, co lid Nov\'e9 Austr\'e1lie cht\'ecl, vd\'ec\'e8n\'ec ji p\'f8ijme. Nakonec \endash \'e8tvrt\'fd ochr\'e1nce bude jeho posledn\'ed \'9aanc\'ed.\par
\'84Jakou n\'e1mitku Kazim\'edr vznese, aby mi zabr\'e1nil z\'edskat, co chci?\ldblquote\par
Wirakemu se zat\'f8\'e1sl kn\'edr. \'84Ur\'e8it\'ec nic tak do o\'e8\'ed bij\'edc\'edho, jako byla ta m\'e1, ale nic v\'edc ti asi nepov\'edm. Je p\'f8inejlep\'9a\'edm nevypo\'e8itateln\'fd. Neju\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'ed rada, kterou ti mohu d\'e1t, bude asi zn\'edt, abys s n\'edm m\'ecl trp\'eclivost. Nakonec se v\'9edycky dostane k tomu podstatn\'e9mu.\ldblquote\par
V\'ectrn\'e1 smr\'9a\'9d se p\'f8ibl\'ed\'9eila a Glayne ve v\'ectru c\'edtil s\'edl\'edc\'ed p\'f9soben\'ed pol\'ed MAT. V\'edc toho od t\'f8et\'edho ochr\'e1nce z\'f8ejm\'ec nez\'edsk\'e1.\par
\'84D\'eckuji, pane!\ldblquote zavolal do s\'edl\'edc\'edho hluku. \'84Snad se je\'9at\'ec n\'eckdy setk\'e1me!\ldblquote\par
Ochr\'e1nce zvedl ruku na rozlou\'e8enou a shov\'edvav\'ec k\'fdvl, jako by to, co Glayne pr\'e1v\'ec \'f8ekl, byla jen d\'ectinsk\'e1 bl\'e1hovost, a Glayna do tv\'e1\'f8\'ed za\'9at\'edpal p\'edsek.\par
\par
V\'fdhled z vrcholku sk\'e1ly byl p\'f8\'edli\'9a dobr\'fd, aby mohl b\'fdt prav\'fd. Glayne doslova vid\'ecl cel\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed kolem dokola. Nepochybn\'ec se na tom pod\'edlela n\'ecjak\'e1 zv\'ect\'9aovac\'ed technika, nebo byl v\'fdhled jen imitace. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec: pokud by mu snad unikl d\'f9le\'9eit\'fd detail, byly tu nen\'e1padn\'e9 ukazatele, aby se neztratil.\par
Brzy si uv\'ecdomil, \'9ee zkoum\'e1 z\'f8ejm\'ec historickou projekci: neoby\'e8ejn\'ec podrobn\'fd model lidsk\'e9ho os\'eddlen\'ed velk\'e9ho ostrovn\'edho kontinentu.\par
Vid\'ecl povrchov\'e9 doly, smeti\'9at\'ec a raketov\'e9 odpalovac\'ed z\'e1kladny. Ty byly ozna\'e8eny jako panstv\'ed JD, druh\'e9ho ochr\'e1nce. Edselovi pat\'f8ily steriln\'ed \'f8eky, zasolen\'e1 p\'f9da, buj\'edc\'ed \'f8asy a zdecimovan\'e1 hejna ryb. Wirake, vl\'e1dl nad opu\'9at\'ecn\'fdmi trestnicemi, hlavn\'edmi m\'ecsty st\'e1t\'f9 a m\'ecsty na pevnin\'ec. Podle zna\'e8ek byl Kazim\'edr zodpov\'ecdn\'fd za odkaz sn\'f9, \'fazemn\'edch n\'e1rok\'f9 a pr\'e1zdn\'fdch posv\'e1tn\'fdch m\'edst.\par
Kde p\'f8esn\'ec se ale \'e8tvrt\'fd ochr\'e1nce nal\'e9z\'e1, to Glayne netu\'9ail.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote zavolal. Jeho hlas nevyvolal \'9e\'e1dnou ozv\'ecnu. Jakkoliv byla sk\'e1la obrovsk\'e1, obzor a neposkvrn\'ecn\'e1 obloha nad hlavou ji zdaleka p\'f8evy\'9aovaly. Vol\'e1n\'ed se ztratilo jako obl\'e1zek v \'e8ern\'e9 d\'ed\'f8e.\par
Bu\'ef trp\'ecliv\'fd, radil Wirake, a tak Glayne hodinu po\'e8kal, ne\'9e se pokusil spojit se Seamark Station. \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef nep\'f8i\'9ala \endash a \'9e\'e1dn\'e1 se neozvala ani z jin\'e9ho zdroje na Zemi \'e8i v jej\'ed bl\'edzkosti. Byl od\'f8\'edznut. Ticho, krom\'ec svi\'9at\'ecn\'ed v\'ectru, prozrazovalo, \'9ee je \'fapln\'ec s\'e1m.\par
\'84Hal\'f3, Kazim\'edre! P\'f8i\'9ael jsem si s v\'e1mi promluvit!\ldblquote\par
St\'e1le mu odpov\'eddal pouze v\'edtr.\par
Nevid\'ecl d\'f9vod, pro\'e8 by m\'ecl z\'f9stat, kde je, a rozhodl se, \'9ee se trochu porozhl\'e9dne po okol\'ed. Sk\'e1la byla strm\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e \'e8ekal, a trvalo mu n\'eckolik hodin, ne\'9e se kone\'e8n\'ec dostal na jej\'ed \'fapat\'ed a mohl se pod\'edvat nahoru, odkud p\'f8i\'9ael. M\'edsto samotn\'e9 vid\'ect nebylo, ale prve si p\'f8edstavoval, \'9ee je mnohem d\'e1l, ne\'9e bylo ve skute\'e8nosti. A\'e8koliv byla sk\'e1la ve skute\'e8nosti obrovsk\'e1, cestou dol\'f9 mu p\'f8ipadala je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed.\par
Stejn\'ec tak obej\'edt ji mu trvalo mnohem d\'e9le, ne\'9e \'e8ekal. Proch\'e1zka v\'9aak byla p\'f8\'edjemn\'e1. V om\'9ael\'e9m kameni byly jemn\'e9 detaily, viditeln\'e9 pouze zbl\'edzka. Glayne \'9easl nad jez\'edrky, kter\'e1 tu a tam kolem sk\'e1ly na\'9ael, nad starod\'e1vn\'fdmi um\'ecleck\'fdmi d\'edly ukryt\'fdmi pod p\'f8evisy \'e8i v jeskyn\'edch, nad mali\'e8k\'fdmi stopami zv\'ed\'f8at, je\'9e nikdy nevid\'ecl, a kter\'e9 tvo\'f8ily podivn\'e9 \'e8\'e1ry v p\'edsku. Jeho origin\'e1l ve sv\'e9 dob\'ec nav\'9at\'edvil mnoho p\'f8\'edrodn\'edch div\'f9 a Glayne (23) m\'ecl p\'f8\'edstup k jeho vzpom\'ednk\'e1m na v\'9aechna. V\'ecd\'ecl, \'9ee tahle bude zvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed.\par
Posadil se na opukovou desku a zvedl hlavu ke \'9elut\'e9mu zemsk\'e9mu slunci. Paprsky Sol jej zah\'f8\'edvaly a kreslily mu okrov\'e9 obr\'e1zky na vnit\'f8n\'ed stranu v\'ed\'e8ek. C\'edtil klid \endash i p\'f8es to, \'9ee se nemohl do\'e8kat, a\'9e si promluv\'ed s ochr\'e1ncem. Byl tady: skute\'e8n\'ec sed\'ecl na sk\'e1le vedle mocn\'e9 Uluru, o n\'ed\'9e jeho origin\'e1l tolikr\'e1t snil, \'9ee ji nav\'9at\'edv\'ed, zal\'e9v\'e1n teplem zem\'ec, kter\'e1 kdysi d\'e1vno zrodila jeho vlastn\'ed.\par
N\'e1hle ho napadlo, \'9ee idea Star\'e9 Austr\'e1lie se trochu li\'9a\'ed od ideje Australsk\'e9 velk\'e9 obce, kter\'e1 se sama pon\'eckud li\'9a\'ed od ideje Nov\'e9 australsk\'e9 republiky. Idea st\'e1tu jen m\'e1lo odpov\'eddala \'fazem\'ed, je\'9e zab\'edral, stejn\'ec jako star\'e1 p\'f8edstava du\'9ae nem\'ecla nic spole\'e8n\'e9ho s t\'eclem, z n\'echo\'9e vznikla, nebo jako m\'eclo v\'fdzna\'e8n\'e9 datum m\'e1lo co d\'eclat s tokem \'e8asu. Zm\'ecna jm\'e9na st\'e1tu prost\'ec potvrzovala, \'9ee idea a lid, kter\'fd ji zplodil, se zm\'ecnily. A naopak lp\'ecn\'ed na zm\'ecn\'ecn\'e9m jm\'e9n\'ec nemohlo v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec zm\'ecnit lidi zp\'e1tky v to, jac\'ed byli p\'f8edt\'edm.\par
Form\'e1ln\'edm vznikem Nov\'e9 australsk\'e9 republiky se tedy nic nezm\'ecn\'ed. V mysl\'edch n\'eckter\'fdch Novoaustralan\'f9 ji\'9e existovala, nane\'9at\'ecst\'ed jich ale nebyla jasn\'e1 v\'ect\'9aina. \'c8asem se tato idea rozroste. Nebo taky ne. A a\'9e bude existovat v\'ect\'9aina, a\'9d u\'9e se rozhodne pro tuto nebo pro opa\'e8nou ideu, nastane \'e8as ji uznat. Snaha vynutit si rozhodnut\'ed p\'f8ed\'e8asn\'ec \endash zm\'ecnou jm\'e9na, vlajky a hlavy st\'e1tu a dovol\'e1v\'e1n\'edm se nevyhnuteln\'e9ho vlastenectv\'ed vybuzen\'e9ho v\'fdzna\'e8n\'fdmi v\'fdro\'e8\'edmi \endash nemohla v\'e9st k ni\'e8emu podstatn\'e9mu.\par
Zemi samotnou to rozhodn\'ec nezm\'ecn\'ed.\par
Otev\'f8el o\'e8i. Stejnou my\'9alenkou se zab\'fdval b\'echem rozhovoru s Wirakem, ale tehdy ho dovedla k jin\'e9mu z\'e1v\'ecru. Usoudil, \'9ee byl ponech\'e1n o samot\'ec pr\'e1v\'ec z tohoto d\'f9vodu \endash aby mohl doj\'edt k tomuto pozn\'e1n\'ed. H\'e1dal, \'9ee to bude Kazim\'edr\'f9v argument, a\'9d u\'9e je ochr\'e1nce kdekoliv. Za star\'fdch \'e8as\'f9 \endash\par
\'84Za star\'fdch \'e8as\'f9,\ldblquote povzdechl si v\'edtr. \'84Byly v\'ecci \'fapln\'ec stejn\'e9.\ldblquote\par
Glayne vstal a rozhl\'e9dl se. Nikde nikdo.\par
\'84Zem\'ec se nikdy nem\'ecn\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval hlas. \'84Zem\'ec je nejstar\'9a\'ed ochr\'e1nce, d\'e1v\'e1 \'9eivot a v\'fd\'9eivu, bez zem\'ec je st\'e1t ni\'e8\'edm. Nejv\'ect\'9a\'ed \'9apatnosti na tomto sv\'ect\'ec se ud\'e1ly kv\'f9li v\'ed\'f8e v opak: \'9ee st\'e1t vlastn\'ed zemi, \'9ee bez st\'e1tu, kter\'fd vyty\'e8\'ed hranice, je zem\'ec bezcenn\'e1. \'8ee to, co \'9eije na zemi \'e8i existuje pod n\'ed nebo na n\'ed roste, je to, \'e8\'edm je. Nic z toho nen\'ed pravda. Zem\'ec tu byla p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme p\'f8i\'9ali, a bude tu i pot\'e9, co v\'9aichni odejdeme. T\'f8icet tis\'edc let pro tuto zemi nen\'ed ni\'e8\'edm. Ani j\'e1, a to dohromady p\'f8edstavuju sedm set t\'f8in\'e1ct star\'9a\'edch \'9eivot\'f9, se takov\'e9 \'9eivotaschopnosti nemohu rovnat.\ldblquote\par
Tich\'fd hlas nevych\'e1zel ze \'9e\'e1dn\'e9ho zdroje, kter\'fd by Glayne vid\'ecl. Jako by zn\'ecl ze vzduchu, ale tak\'e9 ze sk\'e1ly za n\'edm a z oblohy, ze slunce a p\'edsku pod jeho nohama \endash\par
\'84Jsem na v\'9aech t\'ecchto m\'edstech,\ldblquote pravil \'e8tvrt\'fd ochr\'e1nce Star\'e9 Austr\'e1lie.\par
\'84Vy mi \'e8tete my\'9alenky?\ldblquote\par
\'84Ano. Je to snaz\'9a\'ed, ne\'9e bys myslel. A je t\'ec\'9e\'9a\'ed vyty\'e8it hranice kolem informace, ne\'9e p\'f8esn\'ec vymezit st\'e1t. Byl jsem to j\'e1, kdo do tv\'fdch my\'9alenek vlo\'9eil ideu st\'e1tu.\ldblquote\par
\'84Vy tedy tak\'e9 chcete udr\'9eet Novou Austr\'e1lii v r\'e1mci obce?\ldblquote\par
\'84Moje jm\'e9no v sob\'ec obsahuje m\'edr. Odpov\'edd\'e1 to na tvou ot\'e1zku?\ldblquote\par
Glayne se zamra\'e8il. \'84Ne. Pokud to nem\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho se star\'9a\'edmi, kte\'f8\'ed tvo\'f8\'ed va\'9ai sou\'e8asnou bytost \endash\ldblquote\par
\'84Ano. Jsem rozhodn\'ec tuze \'9aikovn\'fd, kdy\'9e p\'f8ijde na to, jak udr\'9eet rovnov\'e1hu mezi protich\'f9dn\'fdmi podn\'ecty.\ldblquote\par
\'84Jako je na\'9ae p\'f8\'e1n\'ed b\'fdt voln\'ed \endash\ldblquote\par
\'84A na\'9ae b\'fdt ponech\'e1ni na pokoji.\ldblquote\par
A tady to bylo, tak troufale vyj\'e1d\'f8eno. Av\'9aak Glayne st\'e1le nedok\'e1zal p\'f8ijmout pravdu. V\'9aechny \'e8ty\'f8i ochr\'e1nce rozzlobilo, \'9ee je v t\'e9to v\'ecci \'9e\'e1d\'e1 o rozhodnut\'ed. Je mo\'9en\'e9, \'9ee je prost\'ec jen rozho\'f8\'e8ilo vyru\'9aov\'e1n\'ed? Existuje cesta, jak je vytrhnout z letargie a p\'f8inutit je se rozhodnout?\par
\'84Kdybychom za v\'e1mi nep\'f8i\'9ali,\ldblquote zeptal se, \'84dozv\'ecd\'ecli byste se n\'eckdy, \'9ee se chceme odtrhnout?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl ochr\'e1nce.\par
\'84Byli byste rad\'ecji, kdybychom se v\'e1s na to v\'f9bec neptali?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ano.\ldblquote\par
\'84Mohli bychom te\'ef tu ot\'e1zku st\'e1hnout?\ldblquote\par
\'84Ne. Co se stalo, stalo se. Tvou cestu sem nelze vymazat. P\'f8i\'9ael jsi, proto\'9ee pro tv\'f9j lid je d\'f9le\'9eit\'e9, aby sem n\'eckdo \'9ael. Na tom nelze nic zm\'ecnit, m\'f9\'9ee\'9a se pouze vr\'e1tit.\ldblquote\par
Glayne znovu k\'fdvl. \'84Nu\'9ee \endash ?\ldblquote\par
\'84Vr\'e1t\'ed\'9a se te\'ef dom\'f9, Glayne (23) Awalte. Nepat\'f8\'ed\'9a sem a odpov\'ec\'ef, kterou hled\'e1\'9a, nelze naj\'edt tady. Tady je jenom zem\'ec a n\'eckolik m\'e1lo n\'e1s, o n\'ec\'9e se star\'e1. To je nakonec na\'9ae jedin\'e1 \'faloha.\ldblquote\par
Glayne se rozhl\'e9dl. Sk\'e1la mu zab\'edrala v\'ect\'9ainu v\'fdhledu \endash sk\'e1la, o n\'ed\'9e usoudil, \'9ee je fyzick\'fdm i metaforick\'fdm srdcem Star\'e9 Austr\'e1lie, symbolem st\'e1tu, kter\'fd dobyl hv\'eczdy a vytvo\'f8il \'f8\'ed\'9ai. Tuto velkolepou p\'f8ek\'e1\'9eku musela Nov\'e1 Austr\'e1lie p\'f8ekonat, ne\'9e z\'edsk\'e1 skute\'e8nou svobodu.\par
Kdy\'9e si to uv\'ecdomil \endash a k tomu ho mo\'9en\'e1 op\'ect dovedl ochr\'e1nce \endash zachv\'e1tilo jej zoufalstv\'ed. N\'ecco takov\'e9ho nebylo mo\'9en\'e9 zdolat. Prost\'ec to tu bylo. Nov\'e1 Austr\'e1lie mohla klidn\'ec \'9e\'e1dat nez\'e1vislost na z\'e1konech termodynamiky. A tohle mo\'9en\'e1 v\'9aichni ochr\'e1nci nazna\'e8ovali sv\'fdmi trp\'ecliv\'fdmi, pasivn\'edmi, podivn\'fdmi n\'e1mitkami. Nemohli mu d\'e1t to, co cht\'ecl, jednodu\'9ae proto, \'9ee to neexistovalo.\par
Jako odpov\'ec\'ef na ot\'e1zku samostatnosti to nebylo zrovna uspokojiv\'e9, ale nic lep\'9a\'edho z\'f8ejm\'ec nez\'edsk\'e1. Nov\'e1 Austr\'e1lie se bude muset ve vhodn\'e9 chv\'edli rozhodnout sama a nebrat z\'f8etel na n\'e1sledky. Pokud se to nebude zbytku obce, ochr\'e1nce nevyj\'edmaje, l\'edbit, je to jejich v\'ecc. A jakmile se Nov\'e1 Austr\'e1lie rozhodne, m\'f9\'9ee to ochr\'e1nc\'f9m ozn\'e1mit a pak p\'f8ijmout jejich po\'9eehn\'e1n\'ed \'e8i zatracen\'ed podle toho, co se jim ochr\'e1nci rozhodnou d\'e1t, a c\'edtit se bezpe\'e8n\'ec s v\'ecdom\'edm, \'9ee takov\'e9 gesto neznamen\'e1 z kone\'e8n\'e9ho hlediska \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl.\par
P\'f8esto se Glaynovi je\'9at\'ec necht\'eclo odej\'edt. Kdy\'9e u\'9e sv\'fdm lidem nem\'f9\'9ee p\'f8in\'e9st rozhoduj\'edc\'ed odpov\'ec\'ef, mohl by jim p\'f8in\'e9st aspo\'f2 n\'ecco.\par
\'84Sm\'edm \endash ?\ldblquote\par
\'84Se m\'ec na n\'ecco zeptat? Kdy\'9e mus\'ed\'9a.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t nem\'ecl Glayne \'9e\'e1dn\'fd dotaz p\'f8ipraven\'fd. Bl\'e1bolu, kter\'fd se mu vyno\'f8il v hlav\'ec, okam\'9eit\'ec zalitoval. Zn\'eclo to p\'f8\'ed\'9aern\'ec naivn\'ec, i kdy\'9e ho odpov\'ec\'ef up\'f8\'edmn\'ec zaj\'edmala.\par
\'84Co se stane, a\'9e odejdu?\ldblquote zeptal se. \'84S v\'e1mi, s Wirakem, JD a Edselem?\ldblquote\par
Ot\'e1zka mu v hlav\'ec pokra\'e8ovala: Co se stane, jestli se obec rozpadne a vy z\'f9stanete sami? Kam odsud p\'f9jdete? Jak\'fd dopad na v\'e1s budou m\'edt na\'9ae \'e8iny z dlouhodob\'e9ho hlediska? M\'ecli bychom se c\'edtit provinile, pokud se v\'e1m kv\'f9li n\'e1m stane n\'ecco nep\'f8\'edjemn\'e9ho?\par
Kazim\'edr neodpov\'ecd\'ecl hned.\par
Glayne op\'ect \'e8ekal.\par
\'c8ekal, a jak slunce pomalu zapadalo, sk\'e1la m\'ecnila barvu jako nepochopiteln\'fd kamenn\'fd chamele\'f3n. \'c8ekal a obloha potemn\'ecla a vy\'9ael m\'ecs\'edc a hv\'eczdy. Jak tak \'e8ekal, a\'9e v\'edtr, p\'edsek nebo k\'e1men znovu promluv\'ed, starov\'eck\'e9 dru\'9eice na obloze se pomalu ot\'e1\'e8ely. \'c8ekal, je\'9at\'ec kdy\'9e lezl na sk\'e1lu, zp\'ect na m\'edsto, na n\'ec\'9e dorazil, a prohl\'ed\'9eel si krajinu z t\'e9to neuv\'ec\'f8iteln\'e9 v\'fd\'9aky.\par
Nakonec uc\'edtil, jak ho na tv\'e1\'f8\'edch a ve vlasech hlad\'ed p\'f8enosov\'e1 MAT pole.\par
\'84Kazim\'edre!\ldblquote k\'f8ikl. \'84Neodpov\'ecd\'ecl jste mi!\ldblquote\par
V \'9aevelen\'ed energie zazn\'ecl st\'ec\'9e\'ed sly\'9aiteln\'fd hlas.\par
\'84Ticho je nezbytnou sou\'e8\'e1st\'ed ka\'9ed\'e9ho jazyka. Sbohem, d\'edt\'ec.\ldblquote\par
\par
Na Seamark Station str\'e1vil Glayne (23) Awalt stejn\'ec m\'e1lo \'e8asu jako prve, ale p\'f8esto si ukradl chvilku, aby se pod\'edval, jak se p\'f8es velk\'fd ji\'9en\'ed kontinent \'9eene rozhran\'ed mezi noc\'ed a dnem, jako kdy\'9e se zav\'edr\'e1 obrovsk\'e9 o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ko.\par
Sp\'ecte sladce, vyslal. Sp\'ecte sladce, star\'9a\'ed bytosti.\par
Pokud jeho p\'f8\'e1n\'ed na rozlou\'e8enou sly\'9aely, nedaly to najevo.\par
\par
p\'f8elo\'9eila Dana Krej\'e8ov\'e1\par
Doslov Seana Williamse:\par
Ka\'9ed\'fd autor si zaslou\'9e\'ed \'9aanci projevit vlastn\'ed politick\'e9 n\'e1zory, nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm opatrn\'ec na\'9alapovat v minov\'e9m poli \'84politick\'e9 fikce\ldblquote , kter\'e9 je t\'e9m\'ec\'f8 nevyhnuteln\'ec bez\'fat\'ec\'9an\'e9. Poprv\'e9 jsem se o n\'ecco podobn\'e9ho pokusil v roce 1997, kdy\'9e australsk\'fd magaz\'edn Aurealis ohl\'e1sil zvl\'e1\'9atn\'ed \'84republik\'e1nsk\'e9\ldblquote \'e8\'edslo, chystan\'e9 na rok 1998. Zad\'e1n\'ed bylo prost\'e9, uz\'e1v\'ecrka vzd\'e1len\'e1 n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9. Jednoduch\'e9, pomyslel jsem si.\par
Ale nebylo. Poznal jsem, \'9ee napsat p\'f8\'edb\'ech inspirovan\'fd politikou je mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e \'f8ekn\'ecme vytvo\'f8it n\'ecco o up\'edrech \'e8i ob\'f8\'edch pavouc\'edch, a term\'edn jsem tak pro\'9avihl o cel\'e9 t\'fddny. Nastal probl\'e9m. Trh byl zahlcen autory, kte\'f8\'ed se stejn\'ec jako j\'e1 nedostali do zm\'edn\'ecn\'e9ho \'e8\'edsla Aurealis. Po n\'eckolik trudn\'fdch m\'ecs\'edc\'f9 to vypadalo, \'9ee moje pov\'eddka bude nav\'ecky str\'e1dat ztracen\'e1 kdesi v \'9aupl\'edku.\par
\'8atvalo m\'ec to. Nejen\'9ee jsem do pov\'eddky vlo\'9eil spoustu snahy, ale z\'f9stal v n\'ed i kus mne samotn\'e9ho, v\'fdtrysk nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch my\'9alenek reflektuj\'edc\'edch m\'e1 osobn\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed. A byl v n\'ed nav\'edc obsa\'9een alespo\'f2 jeden velmi slu\'9an\'fd n\'e1pad, v\'9edy\'9d tak \'e8ist\'e9ho zp\'f9sobu n\'e1hledu na posthum\'e1nn\'ed existenci jsem dosud nikde jinde nedos\'e1hl.\par
Odm\'edtl jsem to vzd\'e1t a jsem r\'e1d, \'9ee si pov\'eddka nakonec na\'9ala vydavatele. Pozd\'ecji byla nominov\'e1na na cenu Aurealis, co\'9e m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ilo, \'9ee jsem p\'f8ece jen odvedl dobrou pr\'e1ci. Te\'ef, kdy\'9e si pov\'eddka na\'9ala \'e8ten\'e1\'f8e i mimo Austr\'e1lii, jsem o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en je\'9at\'ec v\'edc. A\'9d u\'9e diskutabiln\'ed nebo ne, n\'eckter\'e9 pravdy se prost\'ec tref\'ed do \'e8ern\'e9ho.\par
Williams, Sean (1967 \endash\par
P\'f8edn\'ed australsk\'fd autor fantastiky, narodil se 23. 5. 1967 ve Whyalle v Ji\'9en\'ed Austr\'e1lii, dnes \'9eije v tamn\'edm Adelaide. Studium ekonomie opustil, aby se mohl pln\'ec v\'ecnovat spisovatelsk\'e9 kari\'e9\'f8e. Z obl\'edben\'fdch \'e8innost\'ed dop\'f8\'e1v\'e1 nejv\'edc \'e8asu poslechu hudby s ob\'e8asn\'fdmi pokusy o vlastn\'ed tvorbu. Zaj\'edm\'e1 se tak\'e9 o archeologii, psychologii a n\'e1bo\'9eenstv\'ed, a\'e8koli s\'e1m je ateista. Psan\'ed fantastiky se v\'ecnuje od roku 1990, v n\'e1sleduj\'edc\'edm roce publikoval nejd\'f8\'edve pov\'eddku Playing Radio (1991) ve fanzinu The Esoteric Order of Dagon, a kr\'e1tce pot\'e9 svou prvn\'ed prodanou pr\'e1ci Light Bodies Falling (1991) v \'e8asopisu Aurealis; od t\'e9 doby je pom\'ecrn\'ec plodn\'fdm spisovatelem v r\'e1mci v\'9aech fantastick\'fdch \'9e\'e1nr\'f9.\par
Ve spolupr\'e1ci s Shanem Dixem vstoupil do rom\'e1nov\'e9 tvorby \'favodn\'edm d\'edlem trilogie The Cogal: The Unknown Soldier (1995), jen\'9e se odehr\'e1v\'e1 ve vesm\'edrn\'e9m sektoru ob\'fdvan\'e9m hned sedmi inteligentn\'edmi rasami se sklonem k uzav\'edr\'e1n\'ed neust\'e1le se m\'ecn\'edc\'edch alianc\'ed. Jde o modern\'ed space operu plnou akce, ale i zaj\'edmav\'ec podan\'fdch n\'e1pad\'f9 vyu\'9e\'edvaj\'edc\'edch celou plej\'e1du popul\'e1rn\'edch motiv\'f9 \endash nanotechnologie, bioin\'9een\'fdrstv\'ed, um\'ecl\'e9 inteligence a mnoho dal\'9a\'edch. Rom\'e1n vznikl na motivy v t\'e9 dob\'ec vyv\'edjen\'e9 RPG video hry, ov\'9aem kone\'e8n\'e1 realizace hern\'edho projektu se z\'e1hy za\'e8ala \'e8\'edm d\'e1l v\'edce protahovat. Probl\'e9my spojen\'e9 s t\'edmto kontraktem stejn\'ec jako nechu\'9d nad\'e1le se pod\'f8izovat prom\'ecnliv\'fdm rozhodnut\'edm o dan\'e9m sv\'ect\'ec vy\'fastily ve zru\'9aen\'ed trilogie v p\'f9vodn\'ec pl\'e1novan\'e9 podob\'ec. Rom\'e1n na\'9at\'ecst\'ed vzbudil velmi kladnou \'e8ten\'e1\'f8skou odezvu, a tak se auto\'f8i rozhodli kompletn\'ec p\'f8epracovat nejen prost\'f8ed\'ed, ale upravit i kl\'ed\'e8ov\'e9 sc\'e9ny a p\'f8ejmenovat v\'9aechny jednaj\'edc\'ed postavy. Vznikl tak prvn\'ed d\'edl ji\'9e i u n\'e1s zn\'e1m\'e9 trilogie Evergence: The Prodigal Sun (1999, \'e8. Ztracen\'e9 slunce/N\'e1vrat 2004), The Dying Light (2000-Ditmar) a A Dark Imbalance (2001-Aurealis). Komodor Morgan Rocheov\'e1 se zde na zaostal\'e9 trestaneck\'e9 planet\'ec sna\'9e\'ed za ka\'9edou cenu zachr\'e1nit p\'f8ed \'fatokem nep\'f8\'e1tel nejen sv\'f9j \'9eivot, ale tak\'e9 um\'eclou inteligenci netu\'9aen\'fdch schopnost\'ed. V\'fdsledkem \'e8etn\'fdch bojov\'fdch konflikt\'f9 a z\'e1ke\'f8n\'fdch politick\'fdch machinac\'ed je vytvo\'f8en\'ed neobvykl\'e9 pos\'e1dky na vesm\'edrn\'e9 lodi obda\'f8en\'e9 lidsk\'fdm v\'ecdom\'edm. Vedle Rocheov\'e9 se na palub\'ec lodi vyd\'e1v\'e1 vst\'f8\'edc nov\'fdm dobrodru\'9estv\'edm d\'edvka s telepatickou schopnost\'ed ovl\'e1dat druh\'e9 osoby, geneticky vy\'9alecht\'ecn\'fd v\'e1le\'e8n\'edk, b\'fdval\'fd \'9eoldn\'e9\'f8 rebeluj\'edc\'ed proti vl\'e1dnouc\'edmu syst\'e9mu, a zm\'edn\'ecn\'e1 um\'ecl\'e1 inteligence. Jejich osudem je ochr\'e1nit lidstvo p\'f8ed hroz\'edc\'edm vyhuben\'edm klonovan\'fdmi bojovn\'edky. Trilogie byla vyd\'e1na rovn\'ec\'9e souhrnn\'ec pod titulem Evergence (2001, sp. Shane Dix).\par
V samostatn\'fdch rom\'e1nech se s \'fasp\'ecchem pokusil o tzv. \'84future noir\ldblquote , tedy o zobrazen\'ed ponur\'e9 budoucnosti, v tomto p\'f8\'edpad\'ec vyu\'9e\'edvaj\'edc\'ed mo\'9enost\'ed prevence a odhalov\'e1n\'ed kriminality v 21. stolet\'ed v\'e8etn\'ec p\'f8edpov\'ecdi mo\'9en\'fdch d\'f9sledk\'f9 sou\'e8asn\'e9ho politick\'e9ho, soci\'e1ln\'edho a technologick\'e9ho v\'fdvoje. V rom\'e1nu Metal Fatigue (1996-Aurealis) se m\'ecsto Kennedy ve snaze udr\'9eet si zd\'e1n\'ed americk\'e9 nad\'f8azenosti odtrhne od rozpadaj\'edc\'edch se Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, kter\'e9 se mus\'ed vyrovnat s n\'e1sledky ni\'e8iv\'e9 celosv\'ectov\'e9 v\'e1lky. O \'e8ty\'f8icet let pozd\'ecji je kdysi modern\'ed m\'ecstsk\'e1 infrastruktura v katastrof\'e1ln\'edm stavu a za\'e8\'edn\'e1 politick\'fd boj o znovup\'f8ipojen\'ed ke vzm\'e1haj\'edc\'ed se federaci. Kone\'e8n\'e1 lh\'f9ta pro vyj\'e1d\'f8en\'ed souhlasu ke vstupu se rychle bl\'ed\'9e\'ed a vy\'9aet\'f8ovatel Phil Roads se p\'f8i p\'e1tr\'e1n\'ed po p\'f9vodci m\'edstn\'edch nepokoj\'f9 spojen\'fdch se s\'e9ri\'ed nejasn\'fdch \'famrt\'ed dost\'e1v\'e1 pod tlak nejen nad\'f8\'edzen\'fdch. Ve stejn\'e9m prost\'f8ed\'ed se dle vnit\'f8n\'ed chronologie p\'f8ed t\'ecmito ud\'e1lostmi odehr\'e1v\'e1 d\'ecj pov\'eddky Dissolution Days (Eidolon 1996). Za skute\'e8n\'ec pozoruhodn\'fd rom\'e1n lze ozna\'e8it SF thriller The Resurrected Man (1998-Ditmar), v n\'ecm\'9e se lidstvo v roce 2069 ocitne d\'edky vyn\'e1lezu teleporta\'e8n\'ed technologie na prahu kolonizace okoln\'edho vesm\'edru. Teleportace m\'e1 v\'9aak i sv\'e9 stinn\'e9 str\'e1nky, nap\'f8\'edklad umo\'9e\'f2uje sp\'e1chat s\'e9rii vra\'9eedn\'fdch \'fatok\'f9, ani\'9e je na m\'edst\'ec zanech\'e1na usv\'ecd\'e8uj\'edc\'ed ob\'ec\'9d. Detektivn\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed Marylin Blaylockov\'e9 z\'e1hy najde hlavn\'edho podez\'f8el\'e9ho, jen\'9ee soukrom\'fd vy\'9aet\'f8ovatel a jej\'ed b\'fdval\'fd partner McEwen m\'e1 dokonal\'e9 alibi: ji\'9e t\'f8i roky je v bezv\'ecdom\'ed uchov\'e1v\'e1n v n\'e1dr\'9ei s v\'fd\'9eivn\'fdm gelem. I tak v\'9aak existuje p\'f8ekvapiv\'e1 mo\'9enost, \'9ee pachatelem je pr\'e1v\'ec on, zb\'fdv\'e1 jen prok\'e1zat jeho vinu. Ze samostatn\'fdch rom\'e1n\'f9 lze uv\'e9st je\'9at\'ec p\'f8ipravovan\'fd titul Widow of Opportunity (p\'f8ipr.).\par
Do h\'e1jemstv\'ed fantasy vkro\'e8il s p\'f8ekvapivou eleganc\'ed v trilogii The Books of the Change: The Stone Mage and the Sea (2001), The Sky Warden and the Sun (2002) a The Storm Weaver and the Sand (2002Aurealis), ve kter\'e9 sleduje snad nikdy nekon\'e8\'edc\'ed pou\'9d otce a dosp\'edvaj\'edc\'edho syna v zemi rozlehl\'fdch pou\'9at\'ed lemovan\'fdch jen \'f8\'eddce obydlen\'fdm pob\'f8e\'9e\'edm tak, jak je tomu v autorov\'ec domovin\'ec. Recenze na tuto trilogii se vz\'e1cn\'ec shoduj\'ed, \'9ee jde o pr\'e1ci s vlastn\'edm duchem a origin\'e1ln\'edm prost\'f8ed\'edm, dob\'f8e vykreslen\'fdmi charaktery a i p\'f8es sv\'e9 ur\'e8en\'ed ml\'e1de\'9ei je \'fadajn\'ec vhodn\'e1 rovn\'ec\'9e pro dosp\'ecl\'e9ho \'e8ten\'e1\'f8e, nejbl\'ed\'9ee m\'e1 snad ke knih\'e1m Zem\'ecmo\'f8\'ed od Ursuly K. Le Guinov\'e9. Ve stejn\'e9m sv\'ect\'ec se odehr\'e1v\'e1 tetralogie Books of the Cataclysm: The Crooked Letter (2004), The Blood Debt (p\'f8ipr. 2005), Tha Hanging Mountains (p\'f8ipr. 2005) a The Changeling God (p\'f8ipr. 2006), kter\'e1 je dle vnit\'f8n\'ed chronologie postaven\'e1 p\'f8ed p\'f8edchoz\'ed ud\'e1losti. Mlad\'edk Hadrian se v tomto temn\'e9m a p\'f9sobiv\'e9m p\'f8\'edb\'echu mus\'ed vyrovnat se skute\'e8nost\'ed, \'9ee v\'9ae, co dosud znal, m\'f9\'9ee b\'fdt pouh\'e1 le\'9e. P\'f8i p\'e1tr\'e1n\'ed po milovan\'e9 osob\'ec odkr\'fdv\'e1 pe\'e8liv\'ec utajenou historii sv\'ecta a nar\'e1\'9e\'ed na pomoc i p\'f8ek\'e1\'9eky kladen\'e9 m\'fdtick\'fdmi postavami. Jeho cesta je v\'9aak na pouh\'e9m za\'e8\'e1tku, zat\'edmco jej\'ed konec se ztr\'e1c\'ed kdesi v nedohlednu.\par
K modern\'ed space ope\'f8e se vr\'e1til v trilogii Orphans (sp. Shane Dix): Echoes of Earth (2002), Orphans of Earth (2003) a Heirs of Earth (2004). Lidstvo zde zkoum\'e1 vesm\'edr prost\'f8ednictv\'edm tzv. engram\'f9, t\'ecla zbaven\'fdch reprodukc\'ed lidsk\'e9ho v\'ecdom\'ed. P\'f8i jedn\'e9 z \'c8etn\'fdch v\'fdprav naraz\'ed expedice na z\'e1hadn\'e9 vesm\'edrn\'e9 artefakty, n\'e1sledn\'ec doch\'e1z\'ed k p\'f8ekvapiv\'e9mu objevu mimozemsk\'fdch dar\'f9, v\'e8etn\'ec technologie l\'e9t\'e1n\'ed nadsv\'ectelnou rychlost\'ed. Po n\'e1vratu na planetu Zemi p\'f8il\'e1k\'e1 vyu\'9eit\'ed t\'ecchto technologick\'fdch z\'e1zrak\'f9 bitevn\'ed lod\'ec jin\'e9 mimozemsk\'e9 rasy. Zem\'ec je zcela zni\'e8ena a hrstce p\'f8e\'9eiv\'9a\'edch nezb\'fdv\'e1 ne\'9e varovat okoln\'ed kolonie p\'f8ed nesmlouvav\'fdm \'fatokem. Autorsk\'e1 dvojice \endash ob\'e8as p\'f8irovn\'e1van\'e1 k zab\'echl\'e9mu tandemu Niven/Pournelle \endash p\'f8ipravuje do budoucna diptych Geodesica (sp. Shane Dix): Ascent (p\'f8ipr. 2005) a Descent (p\'f8ipr. 2006), v n\'ecm\'9e je lidstvo roku 2388 roz\'9a\'ed\'f8eno i do vzd\'e1len\'e9ho vesm\'edru, ale i p\'f8es sv\'e9 vysoce rozvinut\'e9 technologick\'e9 mo\'9enosti z\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1le v podru\'e8\'ed um\'ecl\'fdch inteligenc\'ed, kter\'e9 kontroluj\'ed mezihv\'eczdn\'e9 cesty nadsv\'ectelnou rychlost\'ed. Tato pod\'f8\'edzenost v\'9aak m\'f9\'9ee b\'fdt ne\'e8ekan\'ec prolomena d\'edky n\'e1lezu z\'e1hadn\'e9ho mimozemsk\'e9ho artefaktu, k jeho\'9e \'e8etn\'fdm tajemstv\'edm pat\'f8\'ed rovn\'ec\'9e objev rychl\'e9ho mezihv\'eczdn\'e9ho p\'f8esunu.\par
Vzr\'f9staj\'edc\'ed popularita dopomohla Williamsovi ve spolupr\'e1ci s Shanem Dixem k z\'edsk\'e1n\'ed kontraktu na naps\'e1n\'ed rom\'e1nov\'e9 trilogie The New Jedi Order \endash Force Heretic: Remnant (2003), Refugee (2003) a Reunion\par
(2003). Vstup do obl\'edben\'e9ho sv\'ecta filmov\'e9 s\'e9rie Star Wars vynesl autorskou dvojici na seznam americk\'fdch bestseller\'f9. Trilogie byla vz\'e1p\'ect\'ed vyd\'e1na v jednom svazku pod n\'e1zvem Star Wars: The New Jedi Order: Force Heretic (2003, sp. Shane Dix). Williams v\'9aak nen\'ed pouze \'fasp\'ec\'9an\'fdm romanopiscem, da\'f8\'ed se mu tak\'e9 p\'f8i psan\'ed krat\'9a\'edch prac\'ed, uve\'efme p\'f8edev\'9a\'edm tituly Ghosts of the Fall (L. Ron Hubbard Presents Writers of the Future Volume IX, ed. Dave Wolverton 1993), A Map of the Mines of Barnath (Eidolon 1995), The Perfect Gun (Eidolon 1995), Passing the Bone (Eidolon 1996-Aurealis), The Freezing of Sarah (Bloodsongs 1997), The Masque of Agamemnon (Eidolon: SF Online 1997, sp. Simon Brown), Atrax (New Adventures in Sci-Fi 1999-Aurealis, sp. Simon Brown) a The Land Itself (Eidolon 2000), n\'eckter\'e9 z nich pat\'f8\'ed do hororov\'e9ho \'9e\'e1nru. Shrnuty jsou v souborech Doorway to Eternity (1994), A View Before Dying (1998) a New Adventures in Sci-Fi (1999-Ditmar). Mimoto pr\'e1v\'ec na motivy jedn\'e9 ze sv\'fdch krat\'9a\'edch prac\'ed dokon\'e8il muzik\'e1l The Soap Bubble: A Space Opera (p\'f8ipr.). V australsk\'e9 fantastice je pokl\'e1d\'e1n za jednoho z p\'f8edn\'edch autor\'f9 a hlavn\'ec d\'edky space oper\'e1m psan\'fdm ve spolupr\'e1ci s Shanem Dixem si podobnou reputaci rychle buduje i v americk\'e9m z\'e1mo\'f8\'ed. Nav\'edc se s p\'f8ehledem dok\'e1\'9ee pohybovat i ve fantasy a hororu, je tedy v\'edce ne\'9e pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee jeho liter\'e1rn\'ed kari\'e9ra je pouze na za\'e8\'e1tku \'fasp\'ec\'9an\'e9ho ta\'9een\'ed sv\'ectovou fantastikou.\par
Terry Dowling\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 KEJKL\'cd\'d8I\par
\pard\b0\fs20 Cena Ditmar\par
\par
Mo\'9en\'e1 v sob\'ec stejn\'ec jako j\'e1 nos\'edte vzpom\'ednku na jedno kouzeln\'e9 l\'e9to ztracen\'e9 ve v\'edru d\'ectstv\'ed, vzpom\'ednku opatrovanou hluboko v mysli, zast\'f8enou letn\'edm \'9e\'e1rem a mlhou dosp\'edv\'e1n\'ed, p\'f8esto k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec \'e8istou. Protiklad, jen\'9e m\'e1 v sob\'ec n\'ecco magick\'e9ho, stejn\'ec jako ud\'e1losti z p\'f8\'edb\'echu Terryho Dowlinga, jednoho z nejpronikav\'ecj\'9a\'edch hlas\'f9 australsk\'e9 kr\'e1tk\'e9 pov\'eddky. Nechte se j\'edm un\'e9st do dob parn\'fdch dn\'ed na po\'e8\'e1tku 60. let, kdy do ospal\'e9ho m\'ecste\'e8ka p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed skupina potuln\'fdch kejkl\'ed\'f8\'f9\'85\par
Dannymu Truswellovi se toho dne roku 1962, p\'f8esn\'ec t\'fdden p\'f8ed jeho \'e8trn\'e1ct\'fdmi narozeninami, p\'f8evr\'e1til sv\'ect naruby. V Reardonu byl hork\'fd, pra\'9an\'fd den, jeden z t\'ecch spaluj\'edc\'edch australsk\'fdch letn\'edch dn\'f9 t\'ecsn\'ec po V\'e1noc\'edch, kdy se vzduch chv\'ecje vedrem, na stromech se nepohne ani l\'edste\'e8ek a ulice jsou pust\'e9 a pr\'e1zdn\'e9.\par
Danny d\'eclal to, co obvykle o letn\'edch pr\'e1zdnin\'e1ch d\'ecl\'e1val. Brzy splnil sv\'e9 povinnosti a hodlal zalehnout a\'9e do \'e8tvrt\'e9 hodiny odpoledn\'ed, kdy slunce sestoup\'ed natolik, aby se \'9eivot mohl vr\'e1tit k norm\'e1lu.\par
\'84Norm\'e1l\ldblquote nebyl zrovna nejvhodn\'ecj\'9a\'ed v\'fdraz, proto\'9ee Dannyho t\'e1ta pr\'e1v\'ec obeplouval Austr\'e1lii a m\'ecl se vr\'e1tit nejd\'f8\'edv za \'9aest dn\'ed a jeho m\'e1ma byla v Dubbo na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u nemocn\'e9 sestry. Danny jedl a p\'f8esp\'e1val u Kennyho.\par
\'84Zalehnout\ldblquote tak\'e9 nebyl spr\'e1vn\'fd v\'fdraz, proto\'9ee Danny a Kenny (a Ob\'e8as Annie), jako v\'ect\'9aina ostatn\'edch d\'ect\'ed, m\'e1lokdy dok\'e1zali ud\'eclat n\'ecco rozumn\'e9ho. Nakonec byly letn\'ed pr\'e1zdniny. A Danny si r\'e1d myslel, \'9ee maj\'ed nad ostatn\'edmi ur\'e8itou v\'fdhodu. M\'ecli toti\'9e mapu.\par
Kdy\'9e jste se na Reardon s jeho tuctem ulic a asi osmdes\'e1tkou dom\'f9 (434 obyvatel\'e9), dv\'ecma hospodami, dv\'ecma kostely, obecn\'edm domem, \'9akolou a knihovnou, ohradou u konce kolej\'ed za n\'e1dra\'9e\'edm, k\'f9lnami a sily a stromy rostouc\'edmi na b\'f8ez\'edch pot\'f9\'e8ku, kter\'fd byl v\'9edy nejm\'e9n\'ec p\'f9l roku bez vody, pod\'edvali ze vzduchu, vypadal jako \'9aed\'e9 a st\'f8\'edbrn\'e9 skvrny na velk\'e9, kropenat\'e9 \'e8erven\'e9 dla\'9edici, p\'f8es ni\'9e se klikatila nerovn\'e1 \'e8\'e1ra t\'e9 nejmatn\'ecj\'9a\'ed zelen\'ec (potok s blahovi\'e8n\'edky) a vrchn\'ed t\'f8etinu odd\'eclovala ten\'e8\'ed st\'f8\'edbrn\'e1 linka (\'9eeleznice).\par
Tento obr\'e1zek visel zar\'e1movan\'fd na st\'ecn\'ec kancel\'e1\'f8e firmy Hendist\rquote s Stock and Station Agents. Je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed verze, o stran\'ec dva yardy, visela nad barem v salonku hotelu Stockman a \'e8erve\'f2 se na n\'ed rozl\'e9vala, jako by byl Reardon koloni\'ed na Marsu.\par
Ale t\'f8et\'ed leteck\'fd sn\'edmek, p\'f9vodem z fotografick\'e9 ro\'e8enky 1956: Mezin\'e1rodn\'ed rok geofyziky, potrhan\'fd, vybledl\'fd a t\'e9m\'ec\'f8 zapomenut\'fd, byl p\'f8ip\'edchnut na st\'ecn\'ec opu\'9at\'ecn\'e9 k\'f9lny, kde Kenny Woke, Danny Truswell a \'84Ob\'e8as\ldblquote Annie Hendistov\'e1 m\'ecli svou klubovnu a kde pl\'e1novali, \'e8\'ed pozemky nav\'9at\'edvit a kterou \'e8\'e1st potoka vyzkou\'9aet. D\'edky n\'ecmu m\'ecli p\'f8ehled, pocit, \'9ee m\'ecste\'e8ko m\'e1 hranice a je to ur\'e8it\'e9 m\'edsto na Zemi, nejen pouh\'e9 m\'edsto. Vodorovn\'fd pohled v\'e1s jaksi p\'f8\'edli\'9a omezoval, byl p\'f8\'edli\'9a skute\'e8n\'fd, nep\'f8ekonateln\'fd, tak\'9ee nedovoloval jinou perspektivu.\par
Reardonsk\'e1 rota, jak si \'f8\'edkali, m\'ecla \'9at\'ecst\'ed. P\'f9vodn\'ec jich bylo v part\'ec \'9aest, ale Cathyini rodi\'e8e se p\'f8est\'echovali do Dubbo a Billy Mack a Keith Spicer p\'f8ed rokem usoudili, \'9ee u\'9e jsou na takov\'e9hle klubov\'e1n\'ed p\'f8\'edli\'9a velc\'ed.\par
Annie Hendistov\'e1 kupodivu z\'f9stala. U\'9e j\'ed bylo \'e8trn\'e1ct. Byla to dlouhonoh\'e1 brunetka znepokojiv\'ec \'9eensk\'fdch tvar\'f9, a t\'f8eba\'9ee \'e8asto z\'f8ejm\'ec myslela na n\'ecco jin\'e9ho, p\'f8ekvapovala kluky, kdy\'9e se v\'9edycky objevila a dr\'9eela se jich, jak tomu b\'fdvalo d\'f8\'edv. Ob\'e8as si zahr\'e1la kriket nebo fotbal s ostatn\'edmi d\'ectmi, jindy se p\'f8ipojila k jedn\'e9 z jejich v\'fdprav.\par
A tak se stalo, \'9ee onoho pam\'ectihodn\'e9ho \'fater\'fd byli t\'f8i a ne dva. Kluci byli moc r\'e1di, \'9ee ji zase vid\'ed (a taky z n\'ed byli cel\'ed pry\'e8, v\'9edy\'9d byli v tom v\'ecku), kdy\'9e se objevila ve dve\'f8\'edch v \'9aortk\'e1ch, pruhovan\'e9m tri\'e8ku a star\'fdch sand\'e1lech. Vypadala tak dosp\'ecle a v\'ecdoucn\'ec, \'9ee ji nechali vybrat m\'edsto na sv\'e9 leteck\'e9 \'84map\'ec\ldblquote .\par
Barrack Creek. Po v\'ect\'9ainu roku byl pra\'9an\'fd a vyschl\'fd, pouze p\'ect t\'fddn\'f9 po de\'9at\'edch na severu se n\'e1hle jako z\'e1zrakem zm\'ecnil a naplnil se vodou. Ale v\'ect\'9ainou byl jen vyprahl\'fd a bez \'9eivota a chladn\'ec vypadal pouze d\'edky blahovi\'e8n\'edk\'f9m a otrhan\'fdm vrb\'e1m, proto\'9ee ty poskytovaly lep\'9a\'ed st\'edn, ne\'9e jak\'fd vrhal rozp\'e1len\'fd plech a star\'e1 prkna.\par
Annie uk\'e1zala kousek od m\'edsta, kde se potok, \'9eeleznice a \'9apinav\'e1 silnice t\'e9m\'ec\'f8 st\'fdkaly, potok a silnice se zde navz\'e1jem propl\'e9taly a tra\'9d je od sebe p\'f8\'ed\'e8n\'ec odd\'eclovala.\par
\'84Co t\'f8eba tady?\ldblquote navrhla t\'edm vypo\'e8\'edtav\'ec bezelstn\'fdm zp\'f9sobem, po n\'ecm\'9e si Danny s Kennym vym\'ecnili pohledy.\par
\'84Potvrzuju,\ldblquote \'f8ekl Kenny, jako to d\'ecl\'e1val \'e8asto, kdy\'9e nespr\'e1vn\'ec pou\'9e\'edval hant\'fdrku z 2. sv\'ectov\'e9 v\'e1lky.\par
Danny popadl t\'e1tovu poln\'ed l\'e1hev z arm\'e1dn\'edho v\'fdprodeje. \'84J\'e1 to beru.\ldblquote\par
Kdyby tu byli jen oni dva, byli by se Danny a Kenny sm\'e1li, \'9eertovali, po\'9a\'9duchovali se a \'f8\'edkali hlouposti a stra\'9an\'ec by s t\'edm nad\'eclali. S Anni\'ed se chovali jinak, vyc\'edtili, \'9ee kdy\'9e je tu ona, jde o n\'ecco k\'f8ehk\'e9ho, zvl\'e1\'9atn\'edho a prchav\'e9ho. Nemohli o tom mluvit, st\'ec\'9e\'ed dok\'e1zali pochopit, o co vlastn\'ec jde, ale v\'9aichni to v\'ecd\'ecli, a proto bylo to, co za posledn\'ed dva roky \'f8\'edkal ve \'9akole pan Jarvie, je\'9at\'ec v\'edc vzru\'9auj\'edc\'ed a trapn\'e9 z\'e1rove\'f2.\par
\'84Tady je Kenny a Danny. Kdepak je Annie?\ldblquote pt\'e1val se pan Jarvie.\par
A kdy\'9e Dan odsekl (podle n\'ecj poctiv\'ec), \'9ee Annie je s nimi jenom ob\'e8as, p\'f8irozen\'ec se to stalo sou\'e8\'e1st\'ed refr\'e9nu. \'84Tady je Kenny a Danny a Ob\'e8as Annie,\ldblquote \'f8\'edkal, kdy\'9e p\'f8i\'9ali, na\'e8e\'9e se ostatn\'ed d\'ecti za\'e8aly chichotat a od\'f8\'edk\'e1vat s n\'edm. D\'ecti um\'ecj\'ed b\'fdt krut\'e9, ale vod\'edtka \'e8asto dost\'e1vaj\'ed od dosp\'ecl\'fdch, kte\'f8\'ed maj\'ed jin\'fd smysl pro humor.\par
A tak se zrodila Ob\'e8as Annie. Vlastn\'ec Kenny hned prvn\'ed den \'f8ekl: \'84Potvrzuju!\ldblquote , proto\'9ee usoudil, \'9ee ka\'9ed\'fd mus\'ed m\'edt p\'f8ezd\'edvku.\par
\par
Byli u\'9e dobrou m\'edli od m\'ecsta, kdy\'9e si uv\'ecdomili, \'9ee si m\'ecli vybrat n\'ecco bli\'9e\'9a\'edho. Bylo \'famorn\'e9 vedro. Vzduch se chv\'ecl a koleje odr\'e1\'9eely slune\'e8n\'ed sv\'ectlo tak jasn\'ec, jako by je pr\'e1v\'ec odlili a kov byl je\'9at\'ec roztaven\'fd. Silnice se t\'e1hla do oparu jako ztvrdl\'e1, zapomenut\'e1 stuha. Stromy na b\'f8ez\'edch Barrack Creeku tancovaly, jako kdyby m\'ecly ka\'9edou chv\'edli zmizet.\par
Kdy\'9e kone\'e8n\'ec dorazili na b\'f8eh, \'f8\'eddk\'fd st\'edn jim p\'f8\'edli\'9a neulevil. Op\'f8eli se o kmeny velk\'fdch blahovi\'e8n\'edk\'f9 a d\'edvali se na ploch\'e9 dno potoka, v horku rozmazan\'e9, poset\'e9 \'e8erno\'9aed\'fdmi kmeny star\'fdch strom\'f9, kter\'e9 tu z\'f9staly po posledn\'ed povodni. Kdy\'9e se vydali k nejv\'ect\'9a\'ed hou\'9atin\'ec, poletoval kolem nich bezduch\'fd, saj\'edc\'ed hmyz.\par
Tehdy si v\'9aimli, \'9ee se u potoka n\'eckdo ut\'e1bo\'f8il. Pod nejhust\'9a\'edmi v\'ectvemi blahovi\'e8n\'edk\'f9 byly zaparkovan\'e9 t\'f8i \'9aediv\'e9 autobusy s ranci a krabicemi p\'f8iv\'e1zan\'fdmi na st\'f8ech\'e1ch i po stran\'e1ch, kde se jen dalo. Nikde nebyla \'9e\'e1dn\'e1 auta, jenom ty t\'f8i star\'e9 autobusy. Zapr\'e1\'9aen\'e1 okna jednoho chytala slunce, druh\'fd m\'ecl zadn\'ed okna zamalovan\'e1 a t\'f8et\'ed byl jen sam\'fd kov bez oken, pouze \'e8eln\'ed sklo se matn\'ec lesklo.\par
\'84Kdo je to, co mysl\'edte?\ldblquote zeptal se Kenny, av\'9aak odpov\'ecdi se mu nedostalo. Bylo takov\'e9 ticho, \'9ee jeho slova p\'f9sobila p\'f8\'edli\'9a hlasit\'ec. Dannymu a Annii n\'ecjak nebylo do \'f8e\'e8i.\par
Do\'9ali bl\'ed\'9e, opatrn\'ec postupovali od stromu ke stromu, a\'9e se zastavili na b\'f8ehu naproti n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m.\par
Nikde se nic nepohnulo. V autobusech muselo b\'fdt jako v peci, zvl\'e1\'9a\'9d v tom t\'f8et\'edm, ale Danny nevid\'ecl, \'9ee by n\'eckdo le\'9eel pod nimi nebo \'9ee by se op\'edral o kmeny strom\'f9. Lid\'e9 museli b\'fdt ve m\'ecst\'ec nebo n\'eckde jinde, mo\'9en\'e1 na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. Uvnit\'f8 by z\'f9st\'e1vali pouze naprost\'ed bl\'e1zni.\par
V Reardonu se moc z\'e1had nena\'9alo, tak\'9ee jste si je ob\'e8as museli vytvo\'f8it. Vykl\'e1dali jste t\'f8eba ostatn\'edm d\'ectem p\'f8\'edb\'echy o banypovi, co \'9eije v Barrack Creeku (znali jste toti\'9e n\'eckoho, kdo znal n\'eckoho, kdo ho skute\'e8n\'ec vid\'ecl), nebo o \'84klek\'e1nici\ldblquote , kter\'e1 se objevovala u rachot\'edc\'edch v\'ectrn\'fdch ml\'fdn\'f9, otravovala vodu a ob\'e8as topila d\'ecti v art\'e9sk\'fdch studn\'edch, \'e8i o sv\'ectlech min-min, je\'9e jste po p\'f9lnoci zahl\'e9dli nad kolejemi a ob\'e8as tan\'e8ila nad potokem. Ale tohle bylo skute\'e8n\'e9, opravdov\'e1 z\'e1hada, ne jako ta krabice, kterou pan Jarvie polo\'9eil na st\'f9l a po\'9e\'e1dal \'9e\'e1ky, aby napsali, co v n\'ed podle nich m\'f9\'9ee b\'fdt. Tady byly t\'f8i opravdick\'e9 \'84z\'e1hadn\'e9 krabice\ldblquote a je\'9at\'ec z\'e1hadn\'ecj\'9a\'ed byly kv\'f9li vybledl\'fdm p\'edsmen\'f9m, je\'9e Danny rozeznal na boc\'edch nejm\'e9n\'ec dvou z nich.\par
\'84Jsou tam slova,\ldblquote poznamenal.\par
Kenny souhlasil. \'84Potvrzuju.\ldblquote\par
\'84Nech u\'9e laskav\'ec toho \'82Potvrzuju\lquote , jo, Kenny?\ldblquote obo\'f8ila se na n\'ecj Annie.\par
Kenny zamrkal. \'84Potvrzuju. Jasn\'ec. Ale jsou tam slova. P\'f8e\'e8tete to?\ldblquote\par
Nikdo to nedok\'e1zal. Autobusy st\'e1ly ve \'9apatn\'e9m \'fahlu a byly zapr\'e1\'9aen\'e9. Radili se, zda se maj\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eit a pokusit se p\'f8e\'e8\'edst, co tam stoj\'ed, ale vypl\'ed\'9eit se z \'fakrytu za jedn\'edm z v\'ect\'9a\'edch kmen\'f9, je\'9e tu z\'f9staly po povodni, by po\'f8\'e1d znamenalo p\'f8ej\'edt otev\'f8en\'e9 dno potoka, a t\'f8eba\'9ee to \'9e\'e1dn\'fd z nich ne\'f8ekl nahlas, nikomu se do toho v t\'e9 chv\'edli moc necht\'eclo.\par
Panovalo tu stra\'9aideln\'e9 ticho, jen v trsech tr\'e1vy bzu\'e8el hmyz, potokem se valily vlny vedra a tmav\'e1 okna autobus\'f9 se bly\'9at\'ecla.\par
Kdyby se jen n\'ecco pohnulo, kdyby byl n\'eckdo vid\'ect, aspo\'f2 pes. V\'9aude v\'9aak bylo jen hrozn\'e9 horko a ne\'e8ekan\'e1 cizota.\par
\'84V\'edte co?\ldblquote ozval se Kenny. \'84M\'ecli bysme se vr\'e1tit pozd\'ecjc a sledovat je. Co \'f8\'edk\'e1te? Vr\'e1t\'edme se po \'e8aji?\ldblquote\par
Dan s Anni\'ed souhlasili a ochotn\'ec zam\'ed\'f8ili zp\'e1tky k mihotaj\'edc\'ed se lou\'9ei rtuti, co\'9e byl Reardon.\par
\par
Kenny dok\'e1zal bez v\'ect\'9a\'ed n\'e1mahy p\'f8esv\'ecd\'e8it m\'e1mu, aby \'e8aj a sva\'e8inku pod\'e1vala o n\'ecco d\'f8\'edv. M\'ecli je\'9at\'ec zbytky od pond\'eclka. Brzy po \'9aest\'e9 byli v\'9aichni t\'f8i zase zp\'e1tky v klubovn\'ec a zab\'edjeli \'e8as, dokud se nesetm\'ed, t\'edm, \'9ee zkou\'9aeli baterky a hledali malou autobusovou karavanu na n\'e1st\'ecnn\'e9 map\'ec.\par
\'84Podle m\'fdho je tady,\ldblquote tvrdil Danny.\par
Kenny se naklonil bl\'ed\'9e. \'84Potvrzuju. Ech, promi\'f2, Annie.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku, Kene,\ldblquote op\'e1\'e8ila Annie a naklonila se bl\'ed\'9e, aby tak\'e9 vid\'ecla; d\'edky tomu ji za\'e8al Dan n\'e1hle pln\'ec vn\'edmat. V\'9aiml si, jak tmav\'e9 m\'e1 vlasy a jakou v\'f9ni vyd\'e1v\'e1 jej\'ed ple\'9d v letn\'edm horku. M\'e1lem se z toho zbl\'e1znil, a tak se rad\'ecji pln\'ec soust\'f8edil na mapu a sna\'9eil se nev\'9a\'edmat si toho, jak se jej\'ed ruka tiskne k jeho, a hlavn\'ec nebezpe\'e8n\'e9ho chv\'ecn\'ed ve slabin\'e1ch. Byl rozhodnut\'fd, \'9ee neud\'ecl\'e1 \'9e\'e1dnou botu, jako se to st\'e1valo Kennymu, kdykoliv se Annie Hendistov\'e1 ocitla p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko. Cht\'ecl, aby ho m\'ecla Annie r\'e1da. T\'ec\'9ailo ho, kdy\'9e j\'ed mohl b\'fdt nabl\'edzku.\par
Kdy\'9e teplota kone\'e8n\'ec klesla asi o dvacet stup\'f2\'f9, obloha z\'edskala syt\'ec modr\'fd h\'e1v, j\'edm\'9e se prod\'edraly hv\'eczdy, a objevil se i srpek m\'ecs\'edce, znovu vyrazili na cestu. \'8ali p\'f8\'edmo k m\'edstu, kde usoudili, \'9ee by m\'ecl b\'fdt t\'e1bor.\par
Tentokr\'e1t tam byli lid\'e9. D\'ecti uc\'edtily kou\'f8 z t\'e1borov\'e9ho ohn\'ec a zaslechly hlasy d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e zahl\'e9dly mihotav\'fd ohe\'f2 a vesel\'e1, klidn\'ecj\'9a\'ed sv\'ect\'fdlka petrolejek. Nyn\'ed v t\'e1bo\'f8e st\'e1ly dva velk\'e9 hranat\'e9 stany a u nich byli nejprve \'e8ty\'f8i lid\'e9, pak p\'ect, kte\'f8\'ed se sm\'e1li a \'9eertovali \'fapln\'ec stejn\'ec jako lid\'e9 kdekoliv na sv\'ect\'ec. Nakonec jich Dan napo\'e8\'edtal \'9aest, kdy\'9e z k\'f8ov\'ed vy\'9ael je\'9at\'ec n\'eckdo. \'c8ty\'f8i mu\'9ei a dv\'ec \'9eeny.\par
Annie se bez porady s ostatn\'edmi vydala korytem potoka. Chlapci ji n\'e1sledovali, do\'9ali a\'9e do poloviny koryta, kde se Annie schov\'e1vala za padl\'fdm kmenem, a p\'f8id\'f8epli si k n\'ed.\par
Annie \'9aeptem p\'f8e\'f8\'edk\'e1vala p\'edsmena napsan\'e1 na autobuse, kter\'fd st\'e1l bl\'ed\'9e k ohni. \'84S-A-L-T-I-M-B-A-N \endash a co je tohle? Aha, ano \endash Q-U-E-S. A je\'9at\'ec n\'ecco. Z\'f8ejm\'ec to je Velc\'ed Saltimbanques.\ldblquote\par
\'84S\'f9l v bank\'e1ch?\ldblquote podivil se Danny a Kenny tak\'e9 promluvil.\par
\'84Sol\'edm banky? Co je to?\ldblquote\par
\'84Jm\'e9no na\'9a\'ed spole\'e8nosti,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jim zpovzd\'e1l\'ed mu\'9esk\'fd hlas.\par
Kenny vyd\'ec\'9aen\'ec vyjekl. Dannymu sko\'e8ilo srdce do krku. N\'eckdo byl v koryt\'ec potoka jen kousek od nich.\par
\'84Je to francouzsky,\ldblquote pokra\'e8oval ten mu\'9e. \'84J\'e1 jsem Berty Green. Nechcete se k n\'e1m p\'f8ipojit?\ldblquote\par
D\'edky ohni, petrolejov\'fdm lamp\'e1m, skute\'e8nosti, \'9ee tam byly dv\'ec \'9eeny a hlavn\'ec tomu, \'9ee se Berty, a\'9d to byl kdokoliv, vydal na b\'f8eh, vypadalo v\'9ae v po\'f8\'e1dku. Byli to prost\'ec jen cirkus\'e1ci, kte\'f8\'ed se ut\'e1bo\'f8ili u silnice, proto\'9ee se jim u\'9e zaj\'eddalo jet v takov\'e9m hrozn\'e9m horku.\par
\'84Jdeme,\ldblquote rozhodl Kenny.\par
Dan a Annie si vym\'ecnili nen\'e1padn\'e9 pohledy a v\'9aichni t\'f8i vyrazili za Bertym k t\'e1boru.\par
T\'e1bor lemovaly kmeny strom\'f9, kter\'e9 se ve sv\'ectle ohn\'ec mihotaly, oza\'f8ovalo ho \'9elut\'e9 sv\'ectlo petrolejek a z jedn\'e9 strany ho chr\'e1nil autobus a z druh\'e9 stan, a na Dana to p\'f9sobilo, jako by vstoupil na jevi\'9at\'ec v obecn\'edm dom\'ec nebo jako kdyby se d\'edval na dior\'e1ma obrazu toho mal\'ed\'f8e, kter\'e9ho m\'ecl pan Jarvie tolik r\'e1d, Brueghela. Pochopiteln\'ec zmodernizovan\'e9ho. A poaustral\'9at\'ecl\'e9ho, jist\'ec. Prost\'ec tu byli zvl\'e1\'9atn\'ed a zaj\'edmav\'ed lid\'e9 uprost\'f8ed p\'f8\'edjemn\'e9ho posezen\'ed. Jen\'9ee ne tak docela jeho lid\'e9.\par
A pak tu byl Berty, nyn\'ed v pln\'e9m sv\'ectle docela p\'f9sobiv\'fd, pomen\'9a\'ed zapr\'e1\'9aen\'fd mu\'9e s ost\'f8e \'f8ezan\'fdmi rysy; brada a \'e8elo se mu odkl\'e1n\'ecly od nosu jako n\'ecjak\'e9 kreslen\'e9 postavi\'e8ce, je\'9e st\'e1la p\'f8\'edli\'9a dlouho ve \'9ehav\'e9m z\'e1padn\'edm v\'ectru.\par
Ale Dan nem\'ecl dost \'e8asu, aby si v\'9ae po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dl, proto\'9ee Berty Green je u\'9e p\'f8edstavoval.\par
\'84Zasko\'e8ilo sem p\'e1r d\'ect\'ed z m\'ecsta, aby n\'e1s pozdravily. N\'ecjak si nevzpom\'edn\'e1m na va\'9ae jm\'e9na, d\'eccka.\ldblquote\par
\'84Danny.\ldblquote\par
\'84Kenny.\ldblquote\par
\'84Annie.\ldblquote\par
Berty se jim hluboko poklonil a uk\'e1zal na sv\'e9 spole\'e8n\'edky. \'84Tak to jste vy. A tady m\'e1me Jeffreyho, Gwen, Waltera, Utr\'e1pen\'e9ho Jacka, May a Roberta.\ldblquote\par
K\'fdvnut\'ed, \'fasm\'ecvy, salutov\'e1n\'ed, rychl\'fd pohled na kluky a mnohem v\'ect\'9a\'ed pozornost v\'ecnovan\'e1 Annii, a nejen od mu\'9e\'f9. Danny si nebyl jist\'fd, kdo je kdo, ale n\'ecjak mu to v t\'e9 chv\'edli nep\'f8ipadalo d\'f9le\'9eit\'e9.\par
\'84Posa\'efte se! Posa\'efte se!\ldblquote k\'f8i\'e8el Berty. \'84Gwen, nalej host\'f9m \'e8aj, ano? Pozd\'ecji v\'e1s vezmeme za panem Hasso.\ldblquote\par
\'84Panem kdo?\ldblquote optal se Kenny.\par
Berty se zazubil. \'84Panem Hasso. Na\'9a\'edm princip\'e1lem, na\'9a\'edm vrchn\'edm. \'8a\'e9fem. Celej den je zav\'f8enej a po\'e8\'edt\'e1.\ldblquote\par
\'84Cel\'fd den?\ldblquote podivil se Danny. \'84Snad ne v tom autobuse bez oken?\ldblquote\par
\'84Ne, tam ne,\ldblquote uklidnil ho Berty. \'84To je n\'e1\'9a \'e8ern\'fd v\'f9z. Tam chod\'edme jenom p\'f8i zvl\'e1\'9atn\'edch p\'f8\'edle\'9eitostech. On m\'e1 kanci t\'e1mhle.\ldblquote Uk\'e1zal na autobus s uzav\'f8enou zadn\'ed polovinou. Za zamalovan\'fdmi okny z\'e1\'f8ilo matn\'e9 \'9elut\'e9 sv\'ectlo.\par
\'84Cel\'fd den?\ldblquote zopakoval Kenny. \'84Dneska by se tam usma\'9eil na \'9akvarek.\ldblquote\par
Berty se zasm\'e1l. \'84My dva mo\'9en\'e1. Ale ne n\'e1\'9a pan Hasso. V tom je trochu jako je\'9at\'ecrka. M\'e1 r\'e1d teplo.\ldblquote\par
Gwen jim podala plech\'e1\'e8ky s hork\'fdm \'e8ajem oslazen\'fdm kondenzovan\'fdm ml\'e9kem a zam\'edchan\'fdm blahovi\'e8n\'edkovou v\'ectvi\'e8kou.\par
\'84Co jsou to ti Saltimbanques?\ldblquote vyzv\'eddala Annie, zat\'edmco foukala do \'e8aje a up\'edjela.\par
\'84Jak se to vezme,\ldblquote odtu\'9ail Berty. \'84Podle tradice jsme kejkl\'ed\'f8i, \'9aarlat\'e1ni, \'9eongl\'e9\'f8i, akrobati, harlek\'fdni, baler\'edny a ka\'9apa\'f8i.\ldblquote\par
\'84\'8aa\'9aci?\ldblquote uji\'9a\'9doval se Kenny, jemu\'9e n\'eckter\'e1 slova pon\'eckud unikla.\par
\'84Nevyhnuteln\'ec, Kenny,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Berty. \'84Zeptej se kter\'fdhokoliv \'9eongl\'e9ra, co upust\'ed m\'ed\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Nebo kter\'fdkoliv baler\'edny, co se neudr\'9e\'ed na \'9apici,\ldblquote dodal jeden z ostatn\'edch se sm\'edchem. Danny m\'ecl dojem, \'9ee to byl Walter.\par
\'84Jestli nebudou \'e8\'edsla sed\'ect, budou z n\'e1s jenom \'9aa\'9aci,\ldblquote podotkla Gwen a znovu se posadila k ohni.\par
\'84Jak\'fd je \'e8aj?\ldblquote\par
\'84Prima.\ldblquote\par
\'84Super.\ldblquote\par
\'84Skv\'eclej, d\'edky.\ldblquote\par
Berty vstal. \'84Co kdybyste to te\'ef na chv\'edli odlo\'9eili a nav\'9at\'edvili se mnou pana Hasso?\ldblquote\par
Danny ochotn\'ec souhlasil, i kdyby jen proto, \'9ee tak mohl uniknout shov\'edvav\'fdm pohled\'f9m ostatn\'edch kolem ohn\'ec. Nel\'edbilo se mu, kdy\'9e se dosp\'ecl\'ed bavili na jeho \'fa\'e8et. Pan Jarvie mu bohat\'ec sta\'e8il.\par
Berty je vedl mezi stany k prost\'f8edn\'edmu autobusu. Ze zadn\'ed \'e8\'e1sti vych\'e1zela jenom matn\'e1 \'9elutav\'e1 z\'e1\'f8e, ale kdy\'9e nastoupili, Berty vep\'f8edu rozsv\'edtil. Objevily se lavice, k podlaze p\'f8ipevn\'ecn\'fd stolek a sk\'f8\'edn\'ec. Na dve\'f8\'edch uprost\'f8ed vozidla byla cedulka se jm\'e9nem Bernard Hasso.\par
\'84Tak se pod\'edv\'e1me, jestli p\'f8ij\'edm\'e1 n\'e1v\'9at\'ecvy,\ldblquote prohl\'e1sil Berty a mrkl na n\'ec, jako by d\'ecti o chov\'e1n\'ed Bernarda Hasso v\'ecd\'ecly v\'edc, ne\'9e d\'e1valy zn\'e1t.\par
Zlehka zaklepal na dve\'f8e. \'84Pane Hasso? Zasko\'e8ili k n\'e1m mlad\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci z m\'ecsta.\ldblquote\par
Danny nesly\'9ael \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef, ale Berty se usm\'e1l, oto\'e8il klikou a otev\'f8el dve\'f8e do kancel\'e1\'f8e zab\'edraj\'edc\'ed celou zadn\'ed \'e8\'e1st autobusu.\par
Pod\'e9l st\'ecn byly police s knihami a mapy z\'e1\'f8\'edc\'ed ve sv\'ectle dvou petrolejov\'fdch lamp a na druh\'e9m konci velk\'fd st\'f9l pln\'fd pap\'edr\'f9, map a v\'fdpo\'e8t\'f9.\par
Bernard Hasso tam sed\'ecl, zubil se na n\'ec a v ruce dr\'9eel pero. Byl to velk\'fd chlap v propocen\'e9, umazan\'e9 ko\'9aili a tmav\'fdch kalhot\'e1ch. Jak m\'ecl Berty Green ost\'f8e \'f8ezan\'e9 rysy, Bernard Hasso je m\'ecl naopak drsn\'e9, o\'e8i pod hu\'f2at\'fdm \'e8ern\'fdm obo\'e8\'edm m\'ecl hluboko zapadl\'e9 a pod nosem hust\'fd kn\'edr. P\'f9sobil dojmem, jako by se cik\'e1n a krotitel lv\'f9 spojili s jedn\'edm z t\'ecch tmav\'fdch, z\'e1hadn\'fdch Egyp\'9dan\'f9 z Mumie \endash t\'e9 p\'f9vodn\'ed z roku 1932, nebo ned\'e1vn\'e9ho remaku z roku 1959, kter\'e9 Hank Burgess teprve p\'f8ed m\'ecs\'edcem prom\'edtal na gymn\'e1ziu o p\'f9lnoci jako dvojprogram (co\'9e byla pro dvojprogram rozhodn\'ec prapodivn\'e1 volba). Usm\'edval se docela p\'f8\'edv\'ectiv\'ec, ale o\'e8ima pochvaln\'ec sjel Annii, co\'9e se Dannymu pranic nel\'edbilo. D\'edval se na ni stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm ostatn\'ed s v\'fdjimkou Bertyho. Na p\'f8ekli\'9ekov\'e9 st\'ecn\'ec za sed\'edc\'edm mu\'9eem visel zar\'e1movan\'fd obraz \endash byli na n\'ecm zachycen\'ed cirkus\'e1ci p\'f8i vystoupen\'ed nebo zkou\'9ace p\'f8edstaven\'ed.\par
\'84No, ml\'e1de\'9ei, jak\'fd je verdikt? Co si o n\'e1s zat\'edm mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm jsme toho moc nevid\'ecli, pane Hasso,\ldblquote op\'e1\'e8il Kenny, dychtiv\'fd jako \'9at\'ecn\'ec.\par
Bernard Hasso k\'fdvl a odlo\'9eil pero. \'84Zat\'edm toho, ob\'e1v\'e1m se, nen\'ed moc k vid\'ecn\'ed. V l\'e9t\'ec nevystupujeme \'e8asto.\ldblquote\par
\'84Nevid\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'fd zv\'ed\'f8ata,\ldblquote \'9evanil Kenny d\'e1l o\'e8ividn\'ec bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed.\par
\'84Ale, zv\'ed\'f8ata p\'f8ich\'e1zej\'ed a odch\'e1zej\'ed. My na v\'fdstupy se zv\'ed\'f8atama moc ned\'e1me. Rozhodn\'ec ne moc.\ldblquote\par
A Berty Green se zahih\'f2al.\par
\'84Vy jste Saltimbanques,\ldblquote podotkla Annie, jako by poznala vz\'e1cn\'e9 plemeno.\par
\'84No ano, sle\'e8no \endash ehm?\ldblquote\par
\'84Annie. Tohle je Kenny a tohle Danny.\ldblquote\par
\'84Sle\'e8no Annie, ano.\ldblquote K\'fdvl na chlapce a znovu up\'f8el zapadl\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i na d\'edvku. \'84P\'f8esn\'ec to jsme. Rozhodn\'ec ne takov\'e1 ta obvykl\'e1 tlupa potuln\'fdch herc\'f9. Saltimbanques, kejkl\'ed\'f8i v\'9aichni do jednoho!\ldblquote Uk\'e1zal na zar\'e1movan\'fd obraz na st\'ecn\'ec za sebou. \'84Picasso 1905. Rodina kejkl\'ed\'f8\'f9. Z jeho ru\'9eov\'fdho obdob\'ed. Jm\'e9no poch\'e1z\'ed z italsk\'fdho saltimbanco \endash v roce 1646 to vzniklo ze saltare in banco, tedy sk\'e1kat na lavici. Kejkl\'ed\'f8i, ano, pane. Ka\'9apa\'f8i, jasn\'ec, \'9aarlat\'e1ni a masti\'e8k\'e1\'f8i \endash to slovo poch\'e1z\'ed u\'9e ze st\'f8edov\'ecku. Hloup\'ed \'9aa\'9akov\'e9. Dry\'e1\'e8n\'edci. To jsme my.\ldblquote\par
\'84Um\'edte \'e8arovat?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Kenny.\par
Berty Green se znovu zahih\'f2al a posadil se na lavici u dve\'f8\'ed.\par
\'84Ano, pane Kenny. Ob\'e8as ano.\ldblquote Bernard Hasso popl\'e1cal pap\'edry na stole. \'84Kdy\'9e jsou planety ve spr\'e1vn\'fdm postaven\'ed a v\'edtr vane z ur\'e8it\'fd strany. Ob\'e8as prost\'ec proud\'ed ze zem\'ec. Opravdick\'e1 magie, ano, pane. Mnohdy je to ale v\'ecc o\'9aidn\'e1, stejn\'ec jako n\'e1klonnost hezk\'fdch mlad\'fdch dam.\ldblquote\par
\'84Dneska jste teda rozhodn\'ec zmizeli,\ldblquote podotkla Annie s v\'ect\'9a\'ed kur\'e1\'9e\'ed, ne\'9e podle Dannyho soudu podivn\'fd pan Hasso \'e8ekal. D\'eclo se tu n\'ecco, \'e8emu Dan po\'f8\'e1dn\'ec nerozum\'ecl.\par
Bernard Hasso se zamra\'e8il, i kdy\'9e z\'e1rove\'f2 vykulil o\'e8i a \'9airok\'fd \'fasm\'ecv se mu zase vr\'e1til na rty. \'84\'c1, Berty, sly\'9aels to? Na\'9ai mlad\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 k n\'e1m zasko\'e8ili u\'9e d\'f8\'edv. Byli jsme nedbal\'ed.\ldblquote\par
\'84Nikoho jsme tu nevid\'ecli,\ldblquote \'f8ekl Dan podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd i zv\'ecdav\'fd z\'e1rove\'f2. N\'ecco se tu d\'eclo. V\'ecci dosp\'ecl\'fdch, ale ne tot\'e9\'9e jako s panem Jarviem.\par
\'84Tady v Barrack Creeku p\'f8eb\'fdv\'e1 banyp,\ldblquote p\'f8idal se Kenny, rozhodnut\'fd, \'9ee se nenech\'e1 odstavit.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec, pane Kenny? A jak\'fd?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nevim. Vy m\'e1te banypy?\ldblquote\par
\'84N\'eckdy. Banypov\'e9 jsou docela nen\'e1ro\'e8n\'fd.\ldblquote Bernardovi Hasso se zabl\'fdsklo v tmav\'fdch o\'e8\'edch a Kenny se zatv\'e1\'f8il zmaten\'ec, jako by si nebyl jist\'fd, jestli si z n\'ecj n\'e1hodou neutahuje.\par
\'84M\'ecli bychom j\'edt, pane Hasso,\ldblquote prohl\'e1sila Annie a Danovi do\'9alo, \'9ee to musela \'f8\'edct ona, \'9ee on s\'e1m jen tak p\'f8eb\'fdv\'e1 v dusn\'e9m, uzav\'f8en\'e9m autobuse a kolem prob\'edh\'e1 rozhovor na n\'ecjak\'e9 jin\'e9 \'farovni. Moc r\'e1d by si vzpomn\'ecl na v\'9aechno, co tu bylo \'f8e\'e8eno, ale u\'9e bylo pozd\'ec.\par
\'84Ano, to bychom m\'ecli,\ldblquote usly\'9ael vlastn\'ed hlas, jen aby u\'9e byli pry\'e8.\par
\par
Dan si nebyl jist\'fd, pro\'e8 se vlastn\'ec t\'e9 noci musel vr\'e1tit. M\'eclo to hodn\'ec spole\'e8n\'e9ho s Anni\'ed, s t\'edm, jak se na ni pan Hasso a jeho spole\'e8nost d\'edvali, s t\'edm, \'9ee ji cht\'ecl chr\'e1nit a z\'e1rove\'f2 na ni ud\'eclat dojem. Prost\'ec to bylo n\'ecco, co musel ud\'eclat.\par
U Kennyho se dlouho nezdr\'9eel. \'d8ekl pan\'ed Wokeov\'e9, \'9ee doma je\'9at\'ec mus\'ed dod\'eclat n\'ecjakou pr\'e1ci, ale \'9ee se vr\'e1t\'ed pozd\'ecji, a Kenny a\'9d ho \'e8ek\'e1 v jejich spac\'edm kutlochu na p\'f8edn\'ed verand\'ec. V 10: 12 u\'9e \'9alapal na kole ven z m\'ecsta. Jel bez sv\'ectel, na cestu mu sv\'edtil pouze m\'ecs\'edc, a m\'ed\'f8il k m\'edstu, kde se potok a silnice k sob\'ec p\'f8ibli\'9eovaly a mezi nimi vedly st\'f8\'edbrn\'e9 koleje.\par
Dan usoudil, \'9ee nemus\'ed nikomu vykl\'e1dat, co ud\'eclal, snad jen pozd\'ecji Annii. Sp\'ecchal pod rozlehlou klenbou plnou hv\'eczd, pozoroval padaj\'edc\'ed hv\'eczdy a ob\'e8as se ohl\'e9dl na \'fahledn\'fd shluk \'9elut\'fdch sv\'ectel na pozad\'ed v\'ect\'9a\'ed tmy.\par
Kdy\'9e dojel k potoku, nechal kolo u silnice a opatrn\'ec zam\'ed\'f8il k m\'edstu, kde si myslel, \'9ee parkuj\'ed autobusy. V t\'e1bo\'f8e panovalo ticho, sv\'edtila tam jedna petrolejka a ohe\'f2 doho\'f8\'edval. Mezi dlouh\'fdmi autobusy st\'e1ly dva tmav\'e9 stany. Jedin\'e9 sv\'ectlo vych\'e1zelo ze zadn\'ed \'e8\'e1sti druh\'e9ho autobusu, kde nejsp\'ed\'9a pan Hasso je\'9at\'ec pracoval na sv\'fdch z\'e1hadn\'fdch v\'fdpo\'e8tech.\par
Zvl\'e1\'9atn\'ed bylo, \'9ee nikdo nespal venku, jak se za tak tepl\'e9 noci dalo \'e8ekat, u ohn\'ec, jak by to ud\'eclali v\'9aichni norm\'e1ln\'ed t\'e1born\'edci. Mo\'9en\'e1 byli ve t\'f8et\'edm autobuse \endash v tom uzav\'f8en\'e9m, kter\'fd Berty nazval \'84\'e8ern\'fdm vozem\ldblquote \endash spali nebo si zkou\'9aeli v\'fdstupy mimo dohled zv\'ecdav\'fdch o\'e8\'ed p\'f8\'edpadn\'fdch div\'e1k\'f9.\par
Dan si je cht\'ecl jen znovu prohl\'e9dnout z bezpe\'e8\'ed temnoty a mo\'9en\'e1 vyslechnout jejich hovor a z\'edskat o t\'e9 spole\'e8nosti v\'edce informac\'ed, ale hlavn\'ec cht\'ecl m\'edt z cel\'e9 v\'ecci lep\'9a\'ed pocit, kdy\'9e p\'f8edt\'edm v kancel\'e1\'f8i pana Hasso tak vylet\'ecl.\par
Pr\'e1v\'ec kv\'f9li tomu, \'9ee v druh\'e9m autobusu uvid\'ecl sv\'ectlo, p\'f8e\'9ael potok a kradl se mezi tmav\'fdmi st\'edny. Kdyby ho n\'eckdo p\'f8istihl, \'f8ekl by, \'9ee tu ztratil prst\'fdnek nebo n\'ecco a \'9ee ho sem p\'f8i\'9ael hledat, i kdy\'9e k tomu by musel pou\'9e\'edt baterku, kterou m\'ecl v kapse, a to bylo to posledn\'ed, co cht\'ecl ud\'eclat.\par
Vydal se ke druh\'e9mu autobusu a zastavil se pod \'9elut\'fdmi okny. Zevnit\'f8 zaslechl tlumen\'e9 hlasy. Okna v\'9aak byla zav\'f8en\'e1, tak\'9ee slov\'f9m nerozum\'ecl. Roz\'e8ililo ho to.\par
Pak se dve\'f8e kancel\'e1\'f8e otev\'f8ely a vystoupili Bernard Hasso s Bertym Greenem.\par
\'84Chci to vy\'f8\'eddit ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv,\ldblquote \'f8\'edkal pan Hasso. \'84Vezmi Waltera a Jacka. M\'e1me jen asi osmn\'e1ct hodin. Spole\'e8nost pana Atterlinga tu bude v sedm.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Berty. (Dan skoro \'e8ekal, \'9ee \'f8ekne: \'84Potvrzuju!\ldblquote )\par
\'84Znovu jsem to promyslel. Z\'edtra vezme\'9a mantacykl do m\'ecsta a z\'edsk\'e1\'9a n\'ecjakou m\'edstn\'ed podporu. M\'ecli by n\'e1s vid\'ect, jak si vyd\'ecl\'e1v\'e1me na \'9eivobyt\'ed, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by si lidi pov\'eddali.\ldblquote\par
\'84M\'e1te pravdu, pane Hasso. Dobrou noc.\ldblquote\par
\'84Dobrou noc, Berty.\ldblquote\par
Bernard Hasso se vr\'e1til do kancel\'e1\'f8e a zav\'f8el dve\'f8e. Berty se vydal k \'e8ern\'e9mu vozu.\par
Danny se neh\'fdbal, jasn\'ec si uv\'ecdomoval, jak mu bu\'9a\'ed srdce, jak ho v zadn\'ed kapse tla\'e8\'ed baterka, \'9ee m\'e1 v lev\'e9 bot\'ec kam\'ednek a jak se mu pot na \'e8ele v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle, je\'9e sem pronikalo mezi stromy, leskne. Berty ale kolem n\'ecj pro\'9ael, ani\'9e by si jej v\'9aiml, nastoupil do uzav\'f8en\'e9ho autobusu a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. Teprve pak Danny p\'f8ekonal voln\'fd prostor a p\'f8ibl\'ed\'9eil se ke t\'f8et\'edmu tmav\'e9mu vozidlu s vybledl\'fdm n\'e1pisem Velc\'ed Saltimbanques krout\'edc\'edm se v temnot\'ec \endash zakl\'ednadlo noci a jej\'edho ticha.\par
Bylo p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 ticho. Kolem zn\'eclo bzu\'e8en\'ed hmyzu, obvykl\'e9 cvrlik\'e1n\'ed a \'9at\'ecbet\'e1n\'ed, ale v autobuse bylo naprost\'e9 ticho, neoz\'fdvaly se z n\'ecj kroky ani hlasy. Jenom\'9ee to nep\'f9sobilo jako ticho kolem sedmi sp\'e1\'e8\'f9, sp\'ed\'9a jako ticho, jak\'e9 panuje kolem lid\'ed \'e8ekaj\'edc\'edch uvnit\'f8, a\'9e odejde, aby mohli pokra\'e8ovat v tom, co d\'eclali p\'f8edt\'edm. P\'f8edstavoval si je v autobuse, s do\'9airoka rozev\'f8en\'fdma o\'e8ima, kter\'e9 v\'9aak nezachyt\'ed sebemen\'9a\'ed sv\'ect\'e9lko, hled\'edc\'ed, ale nevidouc\'ed o\'e8i \'9eiv\'fdch bytost\'ed lapen\'fdch v jeskyn\'edch, poh\'f8ben\'fdch za\'9eiva, uv\'eczn\'ecn\'fdch ve vzduchov\'fdch kaps\'e1ch v podpalub\'ed potopen\'fdch lod\'ed.\par
Danny se co nejti\'9aeji odpl\'ed\'9eil pry\'e8, p\'f8e\'9ael potok a d\'e1val pozor na naplaven\'e9 d\'f8\'edv\'ed. Na\'9ael sv\'e9 kolo a posp\'ed\'9ail si zp\'e1tky do m\'ecsta, kde se kone\'e8n\'ec p\'f8ipojil ke Kennymu na verand\'ec.\par
\'84Rozhodn\'ec sis dal na\'e8as,\ldblquote zabru\'e8el Kenny ospale, kdy\'9e Danny zalezl pod pokr\'fdvky.\par
\'84V\'ed\'9a, jak\'fd to je, Kenny. Ob\'e8as se n\'eckde zdr\'9e\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Potvrzuju,\ldblquote op\'e1\'e8il Kenny a znovu usnul.\par
Danny tam le\'9eel, civ\'ecl do noci a pozoroval hv\'eczdy putuj\'edc\'ed po obloze. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec usnul, zd\'e1lo se mu, \'9ee ho hon\'ed p\'f8\'ed\'9aera zvan\'e1 mantacykl s Bertym Greenem na h\'f8bet\'ec. Bernard Hasso sed\'ecl stranou a pracoval na sv\'fdch v\'fdpo\'e8tech.\par
\par
Danny se cht\'ecl probudit brzy, aby se mohl j\'edt potaj\'ed pod\'edvat na t\'e1bor, aby vid\'ecl, co chce Berty a ostatn\'ed p\'f8edlo\'9eit panu Hasso ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv, ale kdy\'9e ho v 8: 06 Kenny vzbudil, v\'ecd\'ecl, \'9ee se opozdil.\par
Annie se v dev\'ect hodin zastavila v klubovn\'ec a Danny za\'f8\'eddil, aby v\'9aichni t\'f8i byli na severoz\'e1padn\'edm kraji m\'ecsta asi dv\'ec st\'ec yard\'f9 od cesty, kdy\'9e tam od potoka p\'f8ijel Berty Green.\par
Mantacykl byl skute\'e8n\'ec n\'ecco. Vymy\'9alenost na \'e8ty\'f8ech kolech, p\'f8inejmen\'9a\'edm \'9aest stop vysok\'e1, jej\'ed\'9e spodek m\'ecl nejm\'e9n\'ec \'9aest \'e8tvere\'e8n\'edch stop, a nahoru se zu\'9eovala jako n\'ecjak\'fd star\'fd mu\'e8ic\'ed n\'e1stroj s rameny a v\'fd\'e8n\'eclky a des\'edtkou prapork\'f9 vlaj\'edc\'edch z \'9eerd\'ed zasazen\'fdch do r\'e1mu z kovov\'fdch trubek, v\'9aechno dlouh\'e9, vybledl\'e9 plamence: modr\'e9, oran\'9eov\'e9, \'e8erven\'e9 a purpurov\'e9. Cel\'e1 v\'ecc vypadala jako kostra pyramidy vyzdvi\'9een\'e1 ze dna mo\'f8e a Berty taky vypadal \'fachvatn\'ec, jak byl ohnut\'fd nad ped\'e1ly na mal\'e9m sed\'e1tku, lokty vystr\'e8en\'e9, a zu\'f8iv\'ec \'9alapal v \'e8asn\'e9m horku, a\'9e se mu dlouh\'fd, potrhan\'fd pl\'e1\'9a\'9d za z\'e1dy vzdouval. Na hlav\'ec m\'ecl \'9airok\'fd klobouk s korkov\'fdmi z\'e1tkami na prov\'e1zc\'edch \endash ne, nebyly to z\'e1tky, byly to tan\'e8\'edc\'ed, dokonale vyb\'eclen\'e9 pta\'e8\'ed lebky, jak si Danny v\'9aiml, kdy\'9e se mantacykl p\'f8ibl\'ed\'9eil.\par
Kdy\'9e si Danny uv\'ecdomil, co to je, napadlo ho, \'9ee se mu\'9e\'edk jmenuje sp\'ed\'9a Birdy \endash tedy Pt\'e1k \endash Green, ne Berty. Kv\'f9li tomu byla cel\'e1 v\'ecc je\'9at\'ec podivn\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Dobr\'fd r\'e1no, kluci!\ldblquote zavolal ud\'fdchan\'ec Berty \endash Birdy! \endash kdy\'9e je poznal. Nechal vozidlo zastavit. \'c8ty\'f8i pln\'ec nafouknut\'e9 pneumatiky zask\'f8\'edpaly na rozp\'e1len\'e9m asfaltu. \'84V\'e8era ve\'e8\'edr jste na pana Hasso ud\'eclali n\'e1ramnej dojem, to v\'e1m pov\'edm. Rozhod se, \'9ee to vystoupen\'ed p\'f8ece jenom uspo\'f8\'e1d\'e1! Dneska ve\'e8\'edr v sedum. Vstupn\'fd je za b\'f9ra. Vy\'f8i\'efte to kamar\'e1d\'f9m!\ldblquote\par
\'84Potvrzuju!\ldblquote k\'f8ikl Kenny, kdy\'9e se Birdy znovu op\'f8el do ped\'e1l\'f9, a rozb\'echl se za ma\'9ainou k m\'ecstu, jako by se tento p\'e1tek ve\'e8er v Reardonu d\'eclo n\'ecco, co by mohlo lidem v n\'e1v\'9at\'ecv\'ec p\'f8edstaven\'ed zabr\'e1nit.\par
Dan z\'f9stal st\'e1t na silnici v sedaj\'edc\'edm prachu a poprv\'e9 se s Anni\'ed c\'edtil skute\'e8n\'ec s\'e1m. D\'edvali se, jak Birdy odj\'ed\'9ed\'ed a Kenny kli\'e8kuje sem a tam jako n\'ecjak\'fd domorod\'fd b\'ec\'9eec z filmu. Jungle Jim, a kolem nich nar\'f9stalo ticho a pocit, \'9ee jsou spolu.\par
\'84V\'e8era v noci jsem se tam vr\'e1til, Annie,\ldblquote \'f8ekl Dan a \'e8ekal, \'9ee bude roz\'e8ilen\'e1 nebo zklaman\'e1.\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote ona na to.\par
Dannyho m\'e1lem porazilo. \'84Co\'9ee jsi ud\'eclala? Kdy? Cos vid\'ecla?\ldblquote Tolik k tomu, \'9ee ji bude ochra\'f2ovat.\par
\'84\'8ala jsem tam hodn\'ec pozd\'ec. Mohlo b\'fdt kolem p\'f9lnoci. Tenhleten pan Hasso je fakt stra\'9aidelnej, Dane. Jenom jsem to tam cht\'ecla znova vid\'ect.\ldblquote\par
\'84A vid\'eclas n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne. Kdy jsi tam \'9ael ty?\ldblquote\par
Danny j\'ed to pov\'ecd\'ecl a popsal, co sly\'9ael a c\'edtil. P\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee se tam Annie ve tm\'ec kr\'e8ila a pozorovala autobusy a stany, byl st\'e1le neklidn\'ecj\'9a\'ed. \'84Co ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptal se nakonec.\par
Annie pokr\'e8ila rameny. \'84J\'e1 jsem prost\'ec r\'e1da, \'9ee jsi tady, Dane.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote op\'e1\'e8il Danny. \'84Teda \'9ee jsi tady.\ldblquote A pomalu se vr\'e1tili do m\'ecste\'e8ka.\par
\par
Birdy Green a jeho \'84Seka\'e8ka\ldblquote , jak lid\'e9 stroj ze sam\'e9ho nad\'9aen\'ed pojmenovali (bylo 10 hodin a u\'9e 35 stup\'f2\'f9 ve st\'ednu), rozhodn\'ec sklidili \'fasp\'ecch. M\'edstn\'ed mu kupovali pivo, zvali ho na \'e8asn\'fd ob\'ecd a nab\'edzeli, \'9ee ho zp\'e1tky odt\'e1hnou. Kdy\'9e v 11: 48 \'9alapal zase zp\'e1tky, t\'e1hly se za n\'edm dva tucty d\'ect\'ed, jako by byl n\'ecjak\'fd novodob\'fd Krysa\'f8, kter\'fd se cvi\'e8\'ed ve sv\'e9 pr\'e1ci. Kenny byl mezi nimi.\par
D\'ecti se po deseti minut\'e1ch vr\'e1tily, zapr\'e1\'9aen\'e9 a utahan\'e9, a den vstoupil do sv\'e9 nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed f\'e1ze, kdy vedro v\'9aemu prop\'f9j\'e8uje snov\'fd opar. Hank Burgess tuto dobu naz\'fdval \'84p\'f8e\'e8k\'e1v\'e1n\'ed\ldblquote .\par
\'84Co budete d\'eclat po p\'f8e\'e8k\'e1v\'e1n\'ed?\ldblquote zeptal se \'e8as od \'e8asu Hank zpoza barpultu v hotelu Stockman host\'f9, z\'edraj\'edc\'edch na velk\'fd leteck\'fd sn\'edmek m\'ecsta, jako by \'e8ekali, \'9ee se na n\'ecm jako stigmata nebo tv\'e1\'f8 na rub\'e1\'9ai objev\'ed n\'ecjak\'e9 stopy po Birdyho akrobatech.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla v\'ect\'9aina jako obvykle a dal\'9a\'ed dod\'e1vali: \'84Moh bych se zaj\'edt kouknout na ten cirkus,\ldblquote a: \'84Jo, moh bych zkusit ten cirkus.\ldblquote\par
Pete Byles pak ka\'9ed\'e9ho opravoval: \'84To nejni cirkus, pitomci.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed bejt,\ldblquote op\'e1\'e8il n\'eckdo poka\'9ed\'e9. \'84U\'9e jsme vid\'ecli jednoho klauna.\ldblquote\par
A tak to \'9alo po\'f8\'e1d dokola po cel\'e9 rozp\'e1len\'e9 odpoledne.\par
Annina m\'e1ma vedla kuchy\'f2 za barem, tak\'9ee Danny n\'ecco z toho zaslechl, kdy\'9e se Rota zastavila, aby si Annie mohla vy\'9e\'e1dat svolen\'ed k n\'e1v\'9at\'ecv\'ec p\'f8edstaven\'ed. Pokud dojde na pen\'edze, nikdy se neopome\'f2te zeptat.\par
\par
Kdy\'9e te\'ef m\'ecli opr\'e1vn\'ecn\'fd d\'f9vod nav\'9at\'edvit vystoupen\'ed (a proto\'9ee se Kenny za\'e8al pova\'9eovat za jak\'e9hosi pomocn\'edka Birdyho Greena), vydali se t\'f8i kamar\'e1di kolem \'9aest\'e9 ve\'e8er k t\'e1boru. Tentokr\'e1t jeli po silnici a kola nechali u zat\'e1\'e8ky k \'9eeleznici.\par
Dost je p\'f8ekvapilo, kdy\'9e na udusan\'e9m pl\'e1cku na tomto b\'f8ehu potoka uvid\'ecli dva stany, oba jasn\'ec osv\'ectlen\'e9. Jeden stan byl hodn\'ec velk\'fd a neobvykle dlouh\'fd, druh\'fd, men\'9a\'ed a \'e8tvercov\'fd, st\'e1l kousek od n\'ecj, jako by n\'eckoho a\'9e dodate\'e8n\'ec napadlo ho postavit.\par
Nikde nebylo \'9eiv\'e9 du\'9ae, a tak nahl\'e9dli nejd\'f8\'edv do v\'ect\'9a\'edho stanu. Na dvaceti sloupc\'edch tu viselo dvacet petrolejek, jejich\'9e p\'f8\'edv\'ectiv\'e9 sv\'ectlo je zvalo d\'e1l, a na druh\'e9m konci st\'e1ly p\'f8ipraven\'e9 lavice. Uprost\'f8ed byla velk\'e1 pr\'e1zdn\'e1 plocha. Nebyly tu \'9e\'e1dn\'e9 vlajky ani plak\'e1ty, v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 ozdoby. Kdy\'9e se pod\'edvali do men\'9a\'edho stanu, uvid\'ecli jen v\'ect\'9a\'ed ztmavlou kl\'e1du ze dna potoka. Jako by pohlcovala sv\'ectlo osmi petrolejek zav\'ec\'9aen\'fdch na ty\'e8\'edch. Tohle m\'ecl nejsp\'ed\'9a obstarat Birdy.\par
\'84Hele, maj\'ed to na \'f8et\'ecze!\ldblquote vyk\'f8ikl Kenny se sm\'edchem. \'84Mo\'9en\'e1 se bojej, aby jim to n\'eckdo ne\'9at\'edpl.\ldblquote\par
Kenny m\'ecl pravdu. Kolem pokroucen\'e9ho, ulomen\'e9ho ko\'f8ene byl upevn\'ecn \'9eelezn\'fd kruh a kr\'e1tk\'fd \'f8et\'ecz vedl ke kol\'edku zara\'9een\'e9mu do hl\'edny.\par
\'84Mo\'9en\'e1 to prom\'ecn\'ed ve slona!\ldblquote navrhl Dan, sp\'ed\'9a proto, aby se uklidnil, jak si s\'e1m dob\'f8e uv\'ecdomoval, ne\'9e \'9ee by se mu to zd\'e1lo sm\'ec\'9an\'e9.\par
Kenny se ale zasm\'e1l. \'84Potvrzuju! Promi\'f2, Annie. Tak co kdybychom \'9ali naj\'edt Birdyho?\ldblquote Dan usoudil, \'9ee to nen\'ed \'9apatn\'fd n\'e1pad vzhledem k tomu, jak se k nim mu\'9e\'edk r\'e1no choval vl\'eddn\'ec, a taky m\'ecli d\'f9vod znovu p\'f8ej\'edt potok a zasko\'e8it mezi autobusy, a to cht\'ecl Danny stejn\'ec ud\'eclat.\par
Kdy\'9e v\'9aak dorazili do t\'e1bora, Birdy nebyl nikde v dohledu, a Danny si vzpomn\'ecl na uzav\'f8en\'fd \'e8ern\'fd v\'f9z a ticho uvnit\'f8. Jedinou zn\'e1mkou \'9eivota byl pan Hasso sed\'edc\'ed na sch\'f9dc\'edch druh\'e9ho autobusu a bafaj\'edc\'ed z d\'fdmky.\par
\'84Pr\'e1v\'ec v\'e8as,\ldblquote prohodil, vyklepal d\'fdmku o spodn\'ed schodek a vstal. \'84Poj\'efte na chv\'edli d\'e1l. P\'f8edstaven\'ed u\'9e pomalu za\'e8\'edn\'e1.\ldblquote\par
Danovi se do kancel\'e1\'f8e pana Hasso moc necht\'eclo, ale z\'e1rove\'f2 si cht\'ecl dok\'e1zat, \'9ee po tom, co se stalo p\'f8edchoz\'ed noci, nem\'e1 strach. N\'e1sledoval Annii a Kennyho a brzy u\'9e st\'e1l p\'f8ed velk\'fdm stolem. Stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm na n\'ecm byla hromada map a pap\'edry se sloupky \'e8\'edsel.\par
Te\'ef v\'9aak na p\'f8ekli\'9ekov\'e9 st\'ecn\'ec za \'9eidl\'ed, kde sed\'e1val pan Hasso, visel jin\'fd obraz. Byl men\'9a\'ed ne\'9e Picasso, jen asi stopu na \'9a\'ed\'f8ku, a byla na n\'ecm vybledl\'e1 \'9aediv\'e1 krajina pod zata\'9eenou oblohou, posypan\'e1 n\'ec\'e8\'edm, co vypadalo jako le\'9at\'ecn\'e9 \'f8\'ed\'e8n\'ed obl\'e1zky, matn\'ec kovov\'e9, n\'eckter\'e9 postaven\'e9 na hranu, jin\'e9 pravideln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed, a ty vp\'f8edu se zvedaly ve sloupc\'edch jako kr\'e1pn\'edky, o kter\'fdch se do\'e8tete v kn\'ed\'9ek\'e1ch. Mezi sloupky a b\'edl\'fdmi a \'9aed\'fdmi skvrnami bylo n\'eckolik barevn\'fdch plo\'9aek, tady \'9aedo\'9elut\'fd kam\'ednek, t\'e1mhle okrov\'fd, jinde sv\'ectle \'e8erven\'fd lichob\'ec\'9en\'edk. Na cel\'e9 t\'e9 melancholick\'e9 sc\'e9n\'ec bylo jen jedno v\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed ohnisko, \'e8erven\'fd obd\'e9ln\'edk nalevo, jako okno nebo dve\'f8e nebo dokonce zrcadlo v opr\'fdskan\'e9m olov\'ecn\'e9m r\'e1mu.\par
Dan se o tom cht\'ecl zm\'ednit, kdy\'9e pan Hasso tleskl velk\'fdma rukama a zazubil se na n\'ec. V o\'e8\'edch pod tmav\'fdm obo\'e8\'edm se mu zabl\'fdsklo.\par
\'84Te\'ef uvid\'edte na\'9ae nejlep\'9a\'ed \'e8\'edslo!\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Tohle je na\'9ae emergentn\'ed f\'e1ze.\ldblquote\par
Jejich co? Danny netu\'9ail, co to m\'f9\'9ee znamenat.\par
\'84A ty stany t\'e1mhle?\ldblquote zeptala se Annie. \'84To v\'9aechno pat\'f8\'ed k va\'9aim v\'fdpo\'e8t\'f9m?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, Annie. Ze v\'9aeho nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je poloha. Ta je v\'9edycky nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Jak se \'f8\'edk\'e1: \'e8as, m\'edsto a toto\'9enost, o tohle tu kr\'e1\'e8\'ed. Vy to ur\'e8it\'ec nev\'edte, ale poloha Reardonu zapad\'e1 do posv\'e1tn\'e9 geometrie Vesiky, \'e8ist\'ec n\'e1hodou, pochopte. Je to \'e8iro\'e8ir\'e1 n\'e1hoda, \'fapln\'e9 \'9at\'ecst\'ed. Kruh, \'e8tverec, troj\'faheln\'edk, koso\'e8tverec, hexagram a mnoho\'faheln\'edky se tu v\'9aechny st\'fdkaj\'ed.\ldblquote\par
\'84A to je dob\'f8e?\ldblquote zeptal se Kenny.\par
\'84Ov\'9aem\'9ee je, Kenny. Moc dob\'f8e. A pr\'e1v\'ec tady, kde se silnice st\'e1\'e8\'ed k potoku a uprost\'f8ed vedou koleje, m\'e1me nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed potvrzen\'ed Stadtkrone Bruna Tauta. V\'ec\'f8ili byste tomu? Kdybych jenom um\'ecl vyj\'e1d\'f8it aspo\'f2 zlomek toho, co to pro n\'e1s znamen\'e1 \endash je to teosofick\'fd spojen\'ed m\'edstn\'edch tradic a geomantick\'fdch chodeb s axis urbis c\'edsa\'f8sk\'e9ho \'d8\'edma. Obvod m\'ecsta. M\'ecsta budovan\'e1 na magick\'fdch silo\'e8ar\'e1ch. Star\'fdch scembech. Nen\'ed divu, \'9ee vznikly v\'9aechny ty pomaten\'fd nauky, vznikly a budou vznikat d\'e1l. Jin\'fd v\'fdklady pravdy. Ale zapom\'edn\'e1m se, jenom \'9evan\'edm. Kenny, Birdy \'f8\'edkal, \'9ee jsi mu dneska moc pomohl. Necht\'ecl bys mu te\'efka pomoct s posledn\'edma p\'f8\'edpravama?\ldblquote\par
\'84To by byla par\'e1da! Akor\'e1t \'9ee jsme ho tu nikde nevid\'ecli.\ldblquote\par
\'84Najde\'9a ho, neboj. Mazej. Kamar\'e1dy uvid\'ed\'9a, a\'9e za\'e8ne p\'f8edstaven\'ed.\ldblquote\par
\'84Hej, to potvrzuju!\ldblquote Kenny vyb\'echl z kancel\'e1\'f8e a je\'9at\'ec vyk\'f8ikl: \'84Tak zat\'edm!\ldblquote\par
Danny sly\'9ael, jak vyskakuje z autobusu, a vytr\'e1cej\'edc\'ed se a pon\'eckud znepokojiv\'e9: \'84Hal\'f3, Birdy! Hal\'f3, Birdy, po\'e8kej!\ldblquote\par
Nyn\'ed se \'fasm\'ecv pana Hasso zm\'ecnil nebo se sp\'ed\'9a zm\'ecnil v\'fdraz jeho o\'e8\'ed, je\'9e se mu leskly ne\'e8iteln\'fdmi pocity.\par
\'84Zm\'ecnil jste obr\'e1zek,\ldblquote podotkl Danny \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, aby ulevil nap\'ect\'ed, tomu hrozn\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9mu pocitu, kter\'fd m\'ecl, a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee byl rozhodnut\'fd tentokr\'e1t z\'f9stat bez ohledu na to, co v\'9aechno se stane.\par
\'84Zm\'ecnil. D\'ecl\'e1me to po\'f8\'e1d. Yves Tanguy, 1954. Kejkl\'ed\'f8i. Co si o n\'ecm mysl\'ed\'9a, Danny?\ldblquote\par
\'84Je zvl\'e1\'9atn\'ed. Ten druh\'fd se mi l\'edbil v\'edc.\ldblquote\par
\'84Picasso. V\'e1\'9en\'ec? Pov\'ecz mi, co vid\'ed\'9a na tomhle.\ldblquote\par
Danny se zad\'edval na zvl\'e1\'9atn\'ec osv\'ectlenou pl\'e1\'f2, shluky obrou\'9aen\'fdch kamen\'f9 a v\'ec\'9ee v pop\'f8ed\'ed, i ty roztrou\'9aen\'e9 fleky v pozad\'ed, a na dramatickou, or\'e1movanou \'e8ervenou skvrnu.\par
\'84Je to, jako kdy\'9e n\'ecco \'e8ek\'e1, a\'9e n\'ecco dal\'9a\'edho doraz\'ed.\ldblquote\par
\'84A a\'9e se to stane?\ldblquote Pan Hasso m\'ecl zvu\'e8n\'fd hlas a jeho slova Dannyho uklid\'f2ovala, ukol\'e9b\'e1vala. Danny se soust\'f8edil na tvary na obraze a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec si p\'f8\'e1l, aby se Annie p\'f8ipojila, a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec na ni cht\'ecl ud\'eclat dojem a skr\'fdt skute\'e8nost, \'9ee se opravdu up\'f8\'edmn\'ec boj\'ed.\par
\'84J\'e1 nev\'edm. M\'ecn\'ed se. Rostou.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu. A ta \'e8erven\'e1 skvrna?\ldblquote\par
Danny v\'ecd\'ecl, \'9ee se ho na to pan Hasso zept\'e1. \'84Energie. S\'edla. Nebo se n\'ecco prodralo na povrch. Mo\'9en\'e1 si ud\'eclali dve\'f8e. N\'ecco je vid\'ect pod tou \'9aedou. Vykukuje to ven.\ldblquote\par
\'84Pan Jarvie ani netu\'9a\'ed, jak chytr\'fdho \'9e\'e1ka v tob\'ec m\'e1, co, Danny? Te\'ef mi n\'ecco pov\'ecz. Na\'9ael jsi sv\'f9j prst\'fdnek?\ldblquote\par
\'84M\'f9j co?\ldblquote\par
\'84V\'e8era v noci, kdy\'9e jsi k n\'e1m zasko\'e8il na n\'e1v\'9at\'ecvu. Na\'9aels ten prst\'fdnek?\ldblquote\par
Dannyho se zmocnila panika, couvl od obr\'e1zku, p\'f8ed neuv\'ec\'f8iteln\'fdm hlasem a o\'e8ima pana Hasso, a v\'9aiml si, \'9ee Annie vedle n\'ecj nen\'ed. \'84Kde je Annie?\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Co jste ud\'eclali s Anni\'ed?\ldblquote\par
\'84Ty jsi ji nesly\'9ael? \'d8\'edkala, \'9ee mus\'ed \endash v\'9aak v\'ed\'9a \endash \'9ee si mus\'ed odsko\'e8it.\ldblquote\par
Danny mu ani na chv\'edli neuv\'ec\'f8il. \'84A kam teda \'9ala?\ldblquote\par
Bernard Hasso nedbale m\'e1vl rukou. \'84T\'e1mhle dozadu. Hned bude zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Pane Hasso, co se to tu d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Co c\'edt\'ed\'9a, \'9ee se d\'ecje, Danny Truswelle?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edjmen\'ed jsem v\'e1m ne\'f8ekl!\ldblquote\par
\'84Birdy ho zjistil ve m\'ecst\'ec.\ldblquote Odpov\'ec\'ef na v\'9aechno.\par
To nedok\'e1zal, cht\'ecl na n\'ecj Danny zak\'f8i\'e8et, sna\'9eil se rozpomenout na to, co dal\'9a\'edho nesm\'ecl zapomenout, na n\'ecco, co pan Hasso pr\'e1v\'ec \'f8ekl. U\'9e mu to zase vyklouzlo. Zapom\'ednal si v\'9a\'edmat v\'ecc\'ed. Jako toho, \'9ee Annie ode\'9ala ven z kancel\'e1\'f8e. To nemohla. Necht\'ecla by. Tak jak \endash ?\par
\'84Ptal jsem se t\'ec, co c\'edt\'ed\'9a, \'9ee se d\'ecje, Dane,\ldblquote zopakoval pan Hasso a znovu ho lapil do sv\'fdch osidel, jako to ud\'eclal u\'9e p\'f8edt\'edm, zabil jednu my\'9alenku t\'edm, \'9ee mu vnutil jinou.\par
\'84N\'ecco se dere ven,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Danny.\par
\'84Skoro spr\'e1vn\'ec. Skoro jsi to post\'f8ehl. Te\'ef zapome\'f2 na ten \'e8erven\'fd kousek.\ldblquote\par
Jak by mohl? Danny hled\'ecl na obraz a nemohl si pomoci.\par
\'84N\'ecco se bl\'ed\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Te\'ef jsi to opravdu vyhm\'e1tl!\ldblquote pochv\'e1lil ho Bernard Hasso a vypadal up\'f8\'edmn\'ec pot\'ec\'9aen\'fd. \'84Pl\'ed\'9e\'ed se to k Reardonu, aby se to mohlo narodit. N\'ecco velice \'e8ist\'fdho. S\'ed\'9d energie, Dane. Postupuje zem\'ed, putuje po \'e8ar\'e1ch. Po silo\'e8ar\'e1ch. Ohniska magie. N\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s to um\'ecj\'ed zmapovat, vystopovat a vyu\'9e\'edt. Cestujem po m\'f8\'ed\'9ece. Ob\'e8as to sledujem, ob\'e8as \'e8ek\'e1me, a\'9e n\'e1s to dohon\'ed. To d\'e1v\'e1 historii \'9amrnc a jiskru. Danny, ty moje nevi\'f2\'e1tko. \'8aamani a \'e8arod\'ecjov\'e9! Chytr\'fd star\'fd strejdov\'e9, co vypo\'e8\'edt\'e1vaj\'ed kombinace. Merlin by m\'ecl dobrej den. Kn\'ec\'9e\'ed, m\'e1gov\'e9, jasnovidci, v\'ec\'9atkyn\'ec a kouzeln\'edci, v\'9aichni \'e8ekaj\'ed na slibn\'fd okno p\'f8\'edle\'9eitosti. V\'ecd\'ed, jak maj\'ed tuhle hru hr\'e1t. Je to um\'ecn\'ed, to ti teda pov\'edm!\ldblquote\par
Dan se sna\'9eil p\'f8edstavit si silo\'e8\'e1ry, p\'f8em\'fd\'9alel o ohnisc\'edch magie a je\'9at\'ec o n\'ec\'e8em.\par
Ne\'f8ekl jsem mu sv\'fd p\'f8\'edjmen\'ed.\par
\'84Tak\'9ee je to nadp\'f8irozen\'fd!\ldblquote vypravil ze sebe.\par
\'84Ne, to nen\'ed! P\'f8esn\'ec tohle to nen\'ed. Jakmile se jednou to tv\'fd takzvan\'fd nadp\'f8irozeno projev\'ed, tak je p\'f8irozen\'fd, nech\'e1pe\'9a? Stane se sou\'e8\'e1st\'ed p\'f8\'edrody. Tady nejde o ty nesmysly, jak mumie reagujou na n\'ecjak\'fd prastar\'fd kletby. Tyhle v\'ecci se d\'ecj\'ed, jako se d\'ecly v\'9edycky, a\'9d u\'9e si toho v\'9aimneme, nebo ne. Je to, jako kdy\'9e zapom\'edn\'e1me na p\'f8ita\'9elivost, proto\'9ee tady je po\'f8\'e1d, nebo na to, co f\'e1ze m\'ecs\'edce nebo negativn\'ed ionty z bou\'f8ky ud\'eclaj\'ed s tv\'fdm t\'eclem. Tohle nen\'ed \'9aarlat\'e1nstv\'ed, Dane. Tohle ne! My cestujeme po m\'f8\'ed\'9ece, cvi\'e8\'edme svaly, kter\'fd v\'ect\'9aina z n\'e1s nikdy nepou\'9eije, potk\'e1v\'e1me spoustu r\'f9znejch lid\'ed a hled\'e1me ty, kte\'f8\'ed uva\'9eujou stejn\'ec jako my. Taky se d\'edv\'e1me po u\'e8edn\'edc\'edch, i kdy\'9e v tom jsme hodn\'ec vyb\'edrav\'ed. Ob\'e8as se sna\'9e\'edme p\'f8edat sv\'fd v\'ecdomosti d\'e1l.\ldblquote\par
Dan sly\'9ael a z\'e1rove\'f2 neposlouchal, polapily ho hladk\'e9 kulat\'e9 kameny, zata\'9een\'e1 obloha a shluky st\'edn\'f9.\par
\'84Pan Atterling je politik, v\'ed\'9a, a tohle p\'f8edstaven\'ed bude pro n\'ecj. Je to taky jeden z t\'ecch tajnejch zedn\'e1\'f8\'f9, Danny, ale nev\'ed, jak toho vyu\'9e\'edt. Proto n\'e1m v\'9aem prosp\'ecje, kdy\'9e ho zabav\'edme, a\'9e bude valit o\'e8i na to, co se d\'ecje. Hlavn\'ec si mus\'ed myslet, \'9ee to d\'ecl\'e1me my. Zaplat\'ed, aby dostal p\'e1r drobk\'f9. Ale pro n\'e1s, pro m\'ec, to mus\'ed b\'fdt \'e8ist\'fd, Danny. To ch\'e1pe\'9a. Je d\'f9le\'9eit\'fd, abys to pochopil.\ldblquote\par
Danny ch\'e1pal kameny, oblohu a st\'edny v d\'e1lce, znepokojivou t\'edhu, k\'f8ivky a hrany a uklid\'f2uj\'edc\'ed \'e8ervenou skvrnu. I kdy\'9e poslouchal, aspo\'f2 jedn\'edm uchem.\par
\'84A\'9d se stane cokoliv, Dane,\ldblquote vykl\'e1dal pan Hasso na pohled dost laskav\'ec, \'84v\'9aechno bude pro dobro v\'ecci. Te\'ef ut\'edkej naj\'edt svoje kamar\'e1dy.\ldblquote\par
Danny vyklop\'fdtal z kancel\'e1\'f8e. Mrkal a pot\'f8\'e1sal hlavou, jak se sna\'9eil vyznat v tom, co se odehr\'e1lo, tak\'9ee z autobusu m\'e1lem vypadl.\par
Ohniska magie. Pohybuj\'ed se. Bl\'ed\'9e\'ed se.\par
Cirkus je sleduje.\par
Tihle kejkl\'ed\'f8i, Velc\'ed Saltimbanques.\par
Ohniska.\par
Lucerny. Dan si v\'9aiml, \'9ee na stromech a autobusech vis\'ed lucerny, oza\'f8uj\'edc\'ed stany naproti, a m\'ecl pocit, \'9ee slova na boku autobusu vypadaj\'ed jasn\'ecj\'9a\'ed, v\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed, pevn\'ecj\'9a\'ed. Jako by to bylo kouzlo.\par
Saltimbanques.\par
Vystupuj\'ed v z\'e1\'f8i reflektor\'f9. Pohybuj\'ed se. Co to pan Hasso \'f8\'edkal?\par
Kennyho na\'9ael venku. Kamar\'e1d se k\'f8enil, byl cel\'fd rozru\'9aen\'fd a n\'e1hle vypadal velice mlad\'ec, jaksi p\'f8\'edli\'9a mlad\'ec.\par
\'84Ahoj, Danny!\ldblquote\par
\'84Nevid\'ecls Annii, Kene?\ldblquote\par
Kenny pokr\'e8il rameny a zazubil se. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem ji vid\'ecl t\'e1mhle za t\'edm velk\'fdm stanem. P\'f8i\'9ala spousta lid\'ed. Za\'e8\'edn\'e1\'9a do n\'ed b\'fdt zabouchnut\'fd, Dane!\ldblquote\par
\'84Hele, je p\'f8ece taky z Roty! Jenom chci v\'ecd\'ect, kde je.\ldblquote\par
Kennyho \'fasm\'ecv byl pojednou chl\'edpn\'fd. \'84Jak chce\'9a. Ale nep\'f8ipad\'e1 ti ten uzav\'f8enej autobus zvl\'e1\'9atn\'ed?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. Pro\'e8, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Kenny znovu pokr\'e8il rameny. \'84Nev\'edm. Prost\'ec m\'e1m divnej pocit, kdy\'9e se k n\'ecmu dostanu bl\'ed\'9e. Je fakt tichej. Stra\'9aidelnej.\ldblquote\par
Jako by tam n\'eckdo \'e8ekal, napadlo Dannyho. Zaposlouchal se. \'84Dr\'9e se od n\'ecj d\'e1l, Kenny, ano?\ldblquote\par
\'84To mi nemus\'ed\'9a pov\'eddat. Uvid\'edme se na p\'f8edstaven\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak zat\'edm.\ldblquote\par
***\par
Ne\'9e Danny dorazil do velk\'e9ho stanu, bylo v n\'ecm hodn\'ec p\'f8es dv\'ec st\'ec lid\'ed. Tla\'e8ili se na provizorn\'edch lavic\'edch na druh\'e9 stran\'ec nebo post\'e1vali kolem, pov\'eddali si, sm\'e1li se a dobromysln\'ec si utahovali ze skromn\'e9ho uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed. Dan se k nim honem p\'f8ipojil. V davu Annii nena\'9ael, ale byl si jist\'fd, \'9ee tu n\'eckde \'e8ek\'e1 na za\'e8\'e1tek p\'f8edstaven\'ed. Po tom, co \'f8\'edkal Kenny, byl Dan docela r\'e1d, \'9ee se k n\'ecmu nep\'f8ipojila, i kdy\'9e na druhou stranu by si zase p\'f8\'e1l, aby to ud\'eclala.\par
Pr\'e1v\'ec se vm\'e1\'e8kl na prvn\'ed lavici mezi dv\'ec d\'ecti, kter\'e9 znal, kdy\'9e si o kousek d\'e1l v \'f8ad\'ec v\'9aiml \'e8ty\'f8 v\'e1\'9en\'ec se tv\'e1\'f8\'edc\'edch mu\'9e\'f9 v poma\'e8kan\'fdch tmav\'fdch oblec\'edch. Nepochybn\'ec to byla spole\'e8nost pana Atterlinga. Mu\'9ei rozhodn\'ec nepoch\'e1zeli z m\'ecste\'e8ka a o\'e8ividn\'ec byli netrp\'ecliv\'ed. Jeden se po\'f8\'e1d d\'edval na hodinky a n\'ecco podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec \'f8\'edkal sv\'fdm spole\'e8n\'edk\'f9m.\par
Kdy\'9e do stanu vstoupil Bernard Hasso, nezazn\'ecla ani fanf\'e1ra. Prost\'ec ve\'9ael, vhodn\'ec napar\'e1d\'ecn\'fd v \'e8ern\'e9m fraku a cylindru, v ruce lesklou ebenovou h\'f9l se st\'f8\'edbrn\'fdm kov\'e1n\'edm na jednom konci a hlavic\'ed z brou\'9aen\'e9ho k\'f8i\'9a\'9d\'e1lu na druh\'e9m. H\'f9l se ve sv\'ectle lamp bly\'9at\'ecla.\par
Hovor okam\'9eit\'ec utichl. Lid\'e9 se usm\'edvali. Tohle kone\'e8n\'ec vypadalo spr\'e1vn\'ec.\par
M\'ecl by tu b\'fdt reflektor, pomyslel si Danny, kdy\'9e uvid\'ecl princip\'e1la na jevi\'9ati. Vypad\'e1 dob\'f8e, ale m\'ecl by st\'e1t v z\'e1\'f8i reflektor\'f9.\par
\'84D\'e1my a p\'e1nov\'e9, chlapci a d\'ecv\'e8ata,\ldblquote pronesl Bernard Hasso sv\'fdm n\'e1dhern\'fdm, zvu\'e8n\'fdm hlasem. \'84V\'edtejte u n\'e1s! Jsme Velc\'ed Saltimbanques. Klauni a \'9aarlat\'e1ni od p\'f8\'edrody. Cestovali jsme po cest\'e1ch necest\'e1ch Austr\'e1lie, abychom dnes mohli b\'fdt tady a pobavit dobr\'e9 ob\'e8any m\'ecsta Reardonu. Pr\'e1v\'ec znovu nastal \'e8as na magii a radov\'e1nky!\ldblquote\par
Zvedl ruce a k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 hlavice jeho hole se ve sv\'ectle luceren zat\'f8pytila. Op\'ect nezazn\'ecla \'9e\'e1dn\'e1 fanf\'e1ra, ale div\'e1ci m\'ecli dojem, \'9ee ano, kdy\'9e do stanu vb\'echli \'fa\'e8inkuj\'edc\'ed: Walter, Utr\'e1pen\'fd Jack a Gwen zleva, Robert, May a Jeffrey zprava. V\'9aichni na sob\'ec m\'ecli voln\'e9 kombin\'e9zy jasn\'fdch barev po\'9ait\'e9 znaky a tvary, jak\'e9 Danny kreslil ve \'9akole kru\'9e\'edtkem, oblouky pro\'9dat\'e9 rovn\'fdmi \'e8arami.\par
V\'9aichni krom\'ec pana Hasso samotn\'e9ho pob\'edhali po stanu a pot\'f8\'e1sali si rukama s div\'e1ky, chv\'edli je \'9at\'edpali do tv\'e1\'f8\'ed, kroutili jim nosem a d\'ectem tahali z kapes barevn\'e9 \'9a\'e1tky, na\'e8e\'9e se vr\'e1tili k Bernardu Hasso u vchodu.\par
\'84Te\'ef to p\'f8ijde!\ldblquote ohl\'e1sil princip\'e1l a rozto\'e8il svou h\'f9l, a\'9e vypadala jako kate\'f8insk\'e9 kolo ze sv\'ectla, zat\'edmco jeho soubor vedle postavil lidskou pyramidu, kterou dr\'9eel Utr\'e1pen\'fd Jack.\par
Ten zvedl levou nohu a je\'9at\'ec se se v\'9aemi na ramenou postavil na \'9api\'e8ku.\par
Te\'ef \endash Danny si nebyl jist\'fd, zda dob\'f8e vid\'ed \endash zvedl i pravou nohu, tak\'9ee v\'9aichni jen tak viseli ve vzduchu a dopadaly na n\'ec odlesky z hole, j\'ed\'9e st\'e1le to\'e8il pan Hasso.\par
To nebylo mo\'9en\'e9.\par
Div\'e1ci se p\'f8edkl\'e1n\'ecli, jak se cht\'ecli ujistit, \'9ee to opravdu maj\'ed p\'f8ed o\'e8ima.\par
Tehdy si Danny v\'9aiml, jak je ve stanu dusno a horko, ve vzduchu byl c\'edtit kou\'f8, prysky\'f8ice a je\'9at\'ec n\'ecco. Po\'f8\'e1d mrkal a v\'ect\'f8il, aby zjistil, co se d\'ecje.\par
\'da\'e8inkuj\'edc\'ed se v\'f9bec nepodobali lidem z p\'f8ede\'9al\'e9ho ve\'e8era. V\'9aichni vypadali vy\'9a\'9a\'ed, siln\'ecj\'9a\'ed, ani ne tak mlad\'9a\'ed jako sp\'ed\'9a soust\'f8ed\'ecn\'ecj\'9a\'ed, mocn\'ecj\'9a\'ed, l\'e9pe se ovl\'e1dali. Vyza\'f8ovala z nich sebed\'f9v\'ecra a energie.\par
A jak se v\'f9bec ta vysok\'e1 pyramida rozpadla? Proto\'9ee nyn\'ed Utr\'e1pen\'fd Jack balancoval s Walterem a neuv\'ec\'f8iteln\'ec hbitou a sv\'f9dnou Gwen mnohem obratn\'ecji, ne\'9e se prvn\'ed ve\'e8er u t\'e1borov\'e9ho ohn\'ec zd\'e1lo mo\'9en\'e9. Robert s nedbalou eleganc\'ed \'9eongloval s dvaceti m\'ed\'e8ky a na tv\'e1\'f8i m\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 opovr\'9eliv\'fd \'fa\'9aklebek. May a Jeffrey kolem chodili na ch\'f9d\'e1ch, p\'f8edst\'edrali, \'9ee padaj\'ed, navz\'e1jem se chytali a zase se pou\'9at\'ecli, dovr\'e1vorali na kraj stanu, kde se narovnali, oto\'e8ili se a odpot\'e1celi se na druhou stranu. Kone\'e8n\'ec se objevil i Birdy, pob\'edhal kolem ve sv\'e9m dlouh\'e9m kab\'e1t\'ec s kloboukem s pta\'e8\'edmi lebkami a na sm\'ecj\'edc\'ed se div\'e1ky h\'e1zel pln\'e9 hrsti konfet.\par
Na prvn\'ed pohled, krom\'ec \'favodn\'ed pyramidy, nebyly v\'fdstupy nic zvl\'e1\'9atn\'edho, a\'e8koliv kdy\'9e se \'e8lov\'eck pod\'edval bl\'ed\'9e, za\'e8al si v\'9a\'edmat v\'ecc\'ed. Jako t\'f8eba toho, \'9ee se May a Jeffrey ka\'9edou chv\'edli naklonili na ch\'f9d\'e1ch p\'f8\'edli\'9a daleko, a p\'f8ece neupadli, \'e8i toho, jak Robert zvedl ruku a zam\'e1val n\'eckomu v davu nebo si ot\'f8el \'e8elo, ani\'9e by se kruh bal\'f3nk\'f9 sebem\'e9n\'ec naru\'9ail. Dokonce i kdy\'9e Birdy nahradil konfety vla\'9enou vodou s n\'ecjakou v\'f9n\'ed, div\'e1ci reagovali s nad\'9aen\'edm.\par
V\'9aude vl\'e1dlo opojen\'ed, euforie. Ovzdu\'9a\'ed bylo t\'ec\'9e\'9a\'ed, zakou\'f8en\'ecj\'9a\'ed, temn\'ecj\'9a\'ed. Kolem luceren se tvo\'f8ily kruhy sv\'ectla. Pach prysky\'f8ice byl siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm. Lid\'e9 st\'e1le mrkali a mhou\'f8ili o\'e8i, aby l\'e9pe vid\'ecli, co se d\'ecje, ale nikdo si nest\'ec\'9eoval, mal\'e9 d\'ecti neplakaly, nikdo se nezvedal k odchodu. Jako by se ocitli v p\'f8\'edtomnosti magie a v\'9aichni to v\'ecd\'ecli a cht\'ecli se toho z\'fa\'e8astnit.\par
A jak se p\'f8ipozd\'edvalo, \'fa\'e8inkuj\'edc\'ed se p\'f8ibli\'9eovali k \'f8ad\'e1m lavic.\par
Ohniska magie.\par
Danny se rozpom\'ednal na \'fatr\'9eky toho, co \'f8\'edkal pan Hasso. N\'ecco o pohybuj\'edc\'edch se ohnisc\'edch energie.\par
\'da\'e8inkuj\'edc\'ed byli st\'e1le bl\'ed\'9e. Brzy polezou po lavic\'edch. Ne, uv\'ecdomil si Danny. Vystoupen\'ed skon\'e8\'ed. Men\'9a\'ed stan byl hned vedle \endash v jedn\'e9 \'e8\'e1\'f8e s t\'edmto!\par
Co to pan Hasso \'f8\'edkal o silo\'e8ar\'e1ch a urbis axis? M\'ecsta budovan\'e1 na \'e8ar\'e1ch. A d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed bylo, pro\'e8 mu to vykl\'e1dal?\par
Nebyl \'e8as o tom d\'e1le rozj\'edmat, proto\'9ee pan Hasso znovu zvedl ruce a v nastal\'e9m tichu zah\'f8m\'ecl jeho hlas.\par
\'84N\'e1\'9a z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd kousek, d\'e1my a p\'e1nov\'e9, chlapci a d\'ecv\'e8ata, bude k vid\'ecn\'ed vedle. Ano, s\'e1m banyp z Barrack Creeku! Jen se ob\'e1v\'e1m, \'9ee tam mus\'edte po jednom. Banypov\'e9 jsou no\'e8n\'ed tvorov\'e9 a v p\'f8\'edtomnosti lid\'ed jsou velice pla\'9a\'ed.\ldblquote\par
\par
Lid\'e9 s muml\'e1n\'edm vych\'e1zeli z dlouh\'e9ho stanu a stav\'ecli se do \'f8ady p\'f8ed men\'9a\'edm. Cestou si vym\'ec\'f2ovali nejist\'e9 \'fasm\'ecvy. Jak ur\'e8il pan Hasso, do stanu sm\'ecli vstoupit pouze po jednom. Lid\'e9 se po chv\'edli vyno\'f8ovali ven, mrkali a tv\'e1\'f8ili se popleten\'ec, jako by si nebyli tak docela jist\'ed t\'edm, co uvnit\'f8 vid\'ecli.\par
\'84Zkra\'9dte to, lidi!\ldblquote opakoval po\'f8\'e1d Robert p\'f8ed vchodem. \'84Je tu plno dal\'9a\'edch, tak\'9ee to zkra\'9dte!\ldblquote\par
\'84Co jste vid\'ecli? Co jste vid\'ecli?\ldblquote volaly mal\'e9 d\'ecti a t\'ec\'9aily se, a\'9e p\'f8ijdou na \'f8adu, ale bylo jasn\'e9, \'9ee ti, kte\'f8\'ed ji\'9e vy\'9ali, nev\'ecd\'ed, co \'f8\'edci. Odch\'e1zeli ke sv\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m a p\'f8\'edbuzn\'fdm a d\'e1l se jen zmaten\'ec usm\'edvali.\par
Danny se dr\'9eel vzadu a doufal, \'9ee uvid\'ed Annii, aby se s n\'ed, pokud to Robert dovol\'ed, o sv\'e9 z\'e1\'9eitky pod\'eclil.\par
\'84Hej, ty! Danny!\ldblquote zavolal Robert. \'84Chce\'9a vid\'ect toho banypa, nebo ne? Mus\'ed\'9a si posp\'ed\'9ait. Za chv\'edli je konec.\ldblquote\par
Danny ve\'9ael do stanu. Okam\'9eit\'ec uc\'edtil prysky\'f8ici, uvid\'ecl kruhy sv\'ectla kolem lamp a kl\'e1du na druh\'e9m konci stanu. N\'eckdo s n\'ed pohnul, \'f8et\'ecz byl napnut\'fd. To bylo v\'9aechno.\par
\'84\'8akoda, kluku,\ldblquote ozval se hned za n\'edm Robert. \'84Asi u\'9e je pozd\'ec. Mo\'9en\'e1 p\'f8\'ed\'9at\'ec.\ldblquote\par
Danny byl r\'e1d, \'9ee je venku, a ulevilo se mu, kdy\'9e p\'f8ed sebou uvid\'ecl Kennyho. V\'9aiml si tak\'e9, \'9ee vedle v\'ect\'9a\'edho stanu si pan Hasso pot\'f8\'e1s\'e1 rukama s mu\'9ei kolem pana Atterlinga. U\'9e se netv\'e1\'f8ili znud\'ecn\'ec ani netrp\'ecliv\'ec, usm\'edvali se a p\'f8ikyvovali, ne\'9e vyrazili k autu.\par
\'84Vid\'ecls ho, Danny?\ldblquote vypt\'e1val se Kenny. \'84Vid\'ecls banypa?\ldblquote\par
\'84Pro\'9avihl jsem ho. Co jsi vid\'ecl?\ldblquote\par
Kenny se zamra\'e8il a p\'f8ihlouple se usm\'e1l. \'84Nev\'edm. Je t\'ec\'9ek\'fd ho popsat. Ale byl fakt par\'e1dn\'ed.\ldblquote\par
V t\'e9 chv\'edli se k nim p\'f8ipojil pan Hasso. \'84Pr\'e1v\'ec v\'e8as, Dane. Napadlo m\'ec, \'9ee by Kenny t\'f8eba cht\'ecl pomoct Birdymu a ostatn\'edm strhnout stany. My se zat\'edm trochu projdeme a budeme pokra\'e8ovat v rozhovoru.\ldblquote\par
A ne\'9e mohl Kenny vyj\'e1d\'f8it radost nad t\'edm, \'9ee se z n\'ecj stal te\'9d\'e1k, Danny ho p\'f8edstihl. \'84Potvrzuju!\ldblquote\par
Kenny se na n\'ecj u\'9easle zad\'edval, nemoha uv\'ec\'f8it vlastn\'edm u\'9a\'edm.\par
Pan Hasso Dana popl\'e1cal po rameni. \'84To je mi p\'f8\'edstup! Nikdy nev\'ed\'9a, kdy bude\'9a moct pou\'9e\'edt dvakr\'e1t \'e8ist\'fd!\ldblquote\par
Danny se up\'f8en\'ec d\'edval na Kennyho. \'84To taky potvrzuju, pane Hasso!\ldblquote\par
Ode\'9ali spolu a Kenny Woke st\'e1l a zmaten\'ec a u\'9easle za nimi hled\'ecl.\par
Pan Hasso s Dannym ve chvilce opustili t\'e1bor a vydali se po b\'f8ehu potoka. Skoro v\'9aichni lid\'e9 z m\'ecsta u\'9e ode\'9ali nebo odjeli dom\'f9. Bylo vid\'ect p\'e1r sv\'ectel m\'ed\'f8\'edc\'edch ke vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm dom\'f9m, a pokud si n\'eckdo n\'e1hodou v\'9aiml t\'f8\'ed bicykl\'f9 le\'9e\'edc\'edch u silnice, nev\'ecnoval jim pozornost. Byly letn\'ed pr\'e1zdniny, je\'9at\'ec nebylo ani deset hodin, a kdy\'9e bylo p\'f8es ten takov\'e9 horko, d\'ecti z\'f9st\'e1valy vzh\'f9ru hodn\'ec dlouho.\par
Krom\'ec jejich krok\'f9 a ob\'e8asn\'e9ho zabzu\'e8en\'ed hmyzu sly\'9ael Danny jen \'e8leny spole\'e8nosti, kte\'f8\'ed na sebe pok\'f8ikovali, jak ukl\'edzeli stany. Hlasy postupn\'ec utichaly v d\'e1lce.\par
\'84Dvakr\'e1t \'e8ist\'fd, Dane,\ldblquote za\'e8al Bernard Hasso, polo\'9eil chlapci ruku na rameno a ukazoval mu tak cestu. \'84Tak je to spr\'e1vn\'ec. Po\'f8\'e1d o tom p\'f8emej\'9al\'edm \endash pro\'e8 je takov\'e1 ob\'ec\'9d ze v\'9aeho nejlep\'9a\'ed, pro\'e8 je v\'f9bec n\'ecjak\'e1 ob\'ec\'9d zapot\'f8eb\'ed. R\'e1d si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee je to stejn\'fd, jako kdy\'9e indi\'e1ni zabili bizona, v\'ed\'9a, a pak ob\'ectovali bizon\'edmu duchovi. Potom je tu alchymistick\'fd \'fahel pohledu, kterej uv\'e1d\'ed v soulad protiklady, a geomantick\'e1 tradice. Mus\'ed\'9a toho tolik poznat. Ale to je fuk, dokud to funguje, jak \'f8\'edk\'e1m j\'e1. Co \'f8\'edk\'e1\'9a ty, Dane? A hele, u\'9e jsme tady.\ldblquote\par
Uprost\'f8ed vyschl\'e9ho potoka st\'e1l dal\'9a\'ed stan, \'e8tvercov\'fd a tmav\'fd, oza\'f8ovalo ho jen slab\'e9 m\'ecsto m\'ecs\'edce.\par
\'84B\'ec\'9e d\'e1l, chlap\'e8e,\ldblquote vyb\'eddl Dannyho pan Hasso. \'84Nenech\'e1vej ji \'e8ekat,\ldblquote Zap\'e1lil petrolejku pov\'ec\'9aenou na krou\'9eku a sv\'ectlo dopadlo na dva objekty uvnit\'f8.\par
Prvn\'edm z nich byla Annie Hendistov\'e1, sed\'edc\'ed uprost\'f8ed na zemi, spoutan\'e1 na rukou a na nohou a s roub\'edkem v \'fastech. Druh\'fdm byl velk\'fd \'e8ern\'fd kmen stromu, ohnut\'fd a zlomen\'fd, vytvarovan\'fd povodn\'ed. Jenom tam tak le\'9eel. Stan byl postaven kolem n\'ecj.\par
V \'e8\'e1\'f8e s ostatn\'edmi stany, poznal Danny.\par
Rozb\'echl se k Annii, vyt\'e1hl j\'ed roub\'edk z \'fast a za\'e8al ji rozvazovat. Pan Hasso zat\'edm odnesl petrolejku s sebou ven a za\'e8al \'9an\'ecrovat stan. \'84Nezdr\'9e\'edm v\'e1s dlouho,\ldblquote ohl\'e1sil, kdy\'9e zhasil petrolejku, tak\'9ee se ocitli v naprost\'e9 temnot\'ec. Danny ho sly\'9ael odch\'e1zet.\par
\'84Ach, Dane!\ldblquote vyhrkla Annie, popadla ho za ruku a postavila se t\'ecsn\'ec k n\'ecmu. \'84Hrozn\'ec jsem se b\'e1la!\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote Dan si ji velice \'9eiv\'ec uv\'ecdomoval.\par
\'84Nejsem si jist\'e1. Jednu chv\'edli jsem byla v tom autobuse s tebou a s panem Hasso. Pak m\'ec p\'f8ivedli sem. Stra\'9an\'ec jsem se b\'e1la, Dane. Prost\'ec m\'ec tady nechali. Nev\'edm, co mi cht\'ecli.\ldblquote\par
\'84To nic, Annie. U\'9e jsi v bezpe\'e8\'ed. U\'9e je to v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Tolik si ji uv\'ecdomoval.\par
Po\'f8\'e1d se ho dr\'9eela za ruku. C\'edtil jej\'ed dech na tv\'e1\'f8i. \'84V\'ed\'9a, co se tu vlastn\'ec d\'ecje, Dane?\ldblquote zeptala se.\par
Nev\'ecd\'ecl. Vlastn\'ec ano. Zamyslel se nad t\'edm a skoro to m\'ecl, ne\'9e to zase zmizelo, \'fatr\'9eky se vytratily do zapomn\'ecn\'ed.\par
\'84M\'e1 to n\'ecco spole\'e8n\'fdho s ohniskama energie. Pohybujou se po \'e8\'e1r\'e1ch. Oni je sledujou.\ldblquote P\'f8ekvapilo ho, kdy\'9e to \'f8ekl. \'84Jezd\'ed z m\'edsta na m\'edsto a dr\'9e\'ed s nima krok. Vyu\'9e\'edvaj\'ed je, Annie.\ldblquote\par
\'84A k \'e8emu?\ldblquote\par
\'84Ke v\'9aemu. K vystupov\'e1n\'ed. Byli \'fapln\'ec jin\'ed, \'fapln\'ec \endash prom\'ecn\'ecn\'ed. A pamatuje\'9a na ten dlouhej stan? V\'9aichni byli na jednom konci. P\'f8edstaven\'ed se po\'f8\'e1d p\'f8ibli\'9eovalo. Pak p\'f8e\'9alo do stanu s banypem.\ldblquote\par
\'84Kam \'9ee?\ldblquote\par
\'84Do toho men\'9a\'edho stanu. Jak tam byla to p\'f8ikovan\'e1 kl\'e1da.\ldblquote Na chv\'edli se odml\'e8el. \'84Jako tahle.\ldblquote\par
Annii se ve tm\'ec zabl\'fdskly o\'e8i. \'84Tahle nen\'ed p\'f8ikovan\'e1.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
Zad\'edvali se na ohnutou, nerovnou siluetu star\'e9ho kmene na pozad\'ed v\'fdchodn\'ed st\'ecny stanu osv\'ectlen\'e9 m\'ecs\'edcem.\par
\'84Kolik \'e8asu m\'e1me?\ldblquote zeptala se Annie.\par
\'84Kdy\'9e jsem s panem Hasso, v\'9edycky ztrat\'edm pojem o \'e8ase. Hodinu nebo dv\'ec. Nev\'edm, jak dlouho to trv\'e1. Zkusme odsud vypadnout.\ldblquote\par
Pevn\'e9 pl\'e1tno stanu dr\'9eely zven\'e8\'ed kol\'edky zara\'9een\'e9 do zem\'ec p\'f8es mosazn\'e1 o\'e8ka a tkanice chlopn\'ed byly zav\'e1zan\'e9 na uzel. Ty\'e8e uprost\'f8ed a v roz\'edch byly prost\'ec p\'f8\'edli\'9a siln\'e9 a p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e upevn\'ecn\'e9, aby je dok\'e1zali zlomit nebo vyviklat, a nar\'e1\'9een\'ed do st\'ecn tak\'e9 nep\'f8ineslo k\'fd\'9een\'fd \'fa\'e8inek.\par
Pr\'e1v\'ec st\'e1li p\'f8ed vchodem a sna\'9eili se p\'f8ij\'edt na to, jak popot\'e1hnout provaz, aby se dostali k uzlu, kdy\'9e to usly\'9aeli.\par
Bylo to sly\'9aet jen tak tak, jenom slabounk\'e9 za\'9austnut\'ed, nejti\'9a\'9a\'ed vrznut\'ed.\par
Pod\'edvali se na sebe a pak na kus d\'f8eva vzadu.\par
A vid\'ecli, jak se jeden z ulomen\'fdch ko\'f8en\'f9 pohnul.\par
Kmen byl \'9eiv\'fd.\par
Sly\'9aeli, jak sk\'f8\'edpe, jako by se nepatrn\'ec zvedl a zkou\'9ael, kolik \'9eivota m\'e1. Nato se ozvalo za\'9akrab\'e1n\'ed. A znovu. Nastal okam\'9eik ticha, pot\'e9 t\'f8et\'ed za\'9akrab\'e1n\'ed, tentokr\'e1t hlasit\'ecj\'9a\'ed, drsn\'ecj\'9a\'ed, jak kl\'e1da posuzovala p\'f9du, na n\'ed\'9e le\'9eela, pln\'e1 odhodl\'e1n\'ed jako n\'ecco, co pr\'e1v\'ec zjistilo, \'9ee \'9eije, pln\'e1 zoufal\'e9 nad\'ecje na to, \'9ee bude znovu \'9e\'edt, a\'e8 to pro ni bylo tak nov\'e9.\par
Tentokr\'e1t Annie popadla Dannyho ob\'ecma rukama.\par
\'84Ty tomu v\'9aemu v\'ec\'f8\'ed\'9a, Dane?\ldblquote vydechla. Za dan\'fdch okolnost\'ed to byla pon\'eckud zvl\'e1\'9atn\'ed ot\'e1zka.\par
\'84Pochopiteln\'ec.\ldblquote\par
\'84Chce n\'e1s, proto\'9ee jsme \'e8ist\'ed, Danny. Tohle mi \'f8ekl. V\'ed\'9a, co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Jo. Jasn\'ec. Jasn\'ec \'9ee to v\'edm.\ldblquote\par
\'84A v\'ed\'9a to opravdu?\ldblquote\par
\'84Kdo? J\'e1? Ano. To si pi\'9a. A ty?\ldblquote Dote\'ef by ho ani ve snu nenapadlo se zeptat. Takov\'e1 p\'f8\'edmost ho \'e8ekala a\'9e za \'e8ty\'f8i, \'9aest, deset let.\par
\'84V\'9aak v\'ed\'9a. Rychle. Svl\'edkni si kalhoty!\ldblquote\par
\par
Mo\'9en\'e1 to bylo t\'edm, co tehdy ud\'eclali, mo\'9en\'e1 proto, \'9ee Kenny dorazil v\'e8as, mo\'9en\'e1 se o\'9eiven\'e1 energie prost\'ec p\'f8esunula d\'e1l, ale Kenny Woke tam n\'e1hle byl. Z uct\'edv\'e1n\'ed Birdyho Greena ho probralo, kdy\'9e Danny pou\'9eil jeho v\'ectu \endash n\'e1mo\'f8n\'edkovo SOS, pilotovo Mayday, ten\'9d\'e1kovo Hejrup! \endash rozvazoval tkanice, roztahoval chlopn\'ec a v\'f9bec si nev\'9aiml, jak si Danny a Annie p\'f8i odchodu ze stanu upravuj\'ed oble\'e8en\'ed.\par
\par
V\'9aechno, co se p\'f8ihodilo v t\'ecch n\'eckolika dnech, kter\'e9 pan Jarvie pozd\'ecji, kdy\'9e zase za\'e8ala \'9akola, popsal jako \'84dny kou\'f8e a zrcadel\ldblquote , jen \'84sam\'e1 hypn\'f3za a halucinace\ldblquote , z\'f9stalo snov\'e9 a nejist\'e9.\par
Horko a jednotv\'e1rnost brzy v\'9aechny udolaly. Chlapi z baru v hotelu Stockman p\'f8estali pokukovat po leteck\'e9m sn\'edmku Reardonu a op\'ect za\'e8ali p\'f8i \'f8e\'e8i civ\'ect do piva, a kdy\'9e Danny lidem (dokonce i Kennymu) p\'f8ipomn\'ecl cirkus na b\'f8ehu Barrack Creeku, \'f8\'edkali: \'84No jo,\ldblquote jako by se to stalo p\'f8ed lety a ne p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny, ale samoz\'f8ejm\'ec se na to pamatovali. Co jin\'e9ho se ale dalo \'e8ekat v zemi, kde horko odsuzuje norm\'e1ln\'ed lidi do limbu p\'f8e\'e8k\'e1v\'e1n\'ed, rozmaz\'e1v\'e1 n\'e1kla\'ef\'e1ky s obil\'edm, sila m\'ecn\'ed v draky a ka\'9ed\'fd osam\'ecl\'fd v\'ectrn\'fd ml\'fdn d\'edky n\'ecmu vypad\'e1 jako don Quijote vrhaj\'edc\'ed se s\'e1m na sebe?\par
A Annie odjela na n\'ecjak\'fd \'e8as k tet\'ec v Mildu\'f8e; na tom nebylo nic zvl\'e1\'9atn\'edho, proto\'9ee to p\'f8edt\'edm d\'eclala \'e8asto, ale tentokr\'e1t se ani nerozlou\'e8ila, co\'9e celou v\'ecc posunulo hloub\'ecji do neskute\'e8na, kde \'e8in nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1sledky.\par
A pak p\'f8i\'9ael dopis od pana Hasso.\par
\par
Mil\'fd Danieli, i my plat\'edme svou cenu. Vzd\'e1v\'e1me se rodin. M\'e1 to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s energi\'ed. May \'f8\'edk\'e1, \'9ee z toho mo\'9en\'e1 kdysi d\'e1vno vznikla p\'f8edstava o podvr\'9eenc\'edch. Ale \'9e\'e1dn\'ed Dannyov\'e9, Kennyov\'e9 nebo Annie nep\'f8ijdou k Velk\'fdm Saltimbanques, pokud si je nevyp\'f9j\'e8\'edme. Hled\'e1me u\'e8edn\'edky, jak se jen d\'e1. Odkud podle tebe poch\'e1z\'edme?\par
Jde o ty ostatn\'ed v\'ecci, kter\'e9 d\'ecl\'e1me. Nezklamal jsi n\'e1s, Dane. Magie pro\'9ala skrze tebe. D\'edt\'ec bude magie v\'9edycky p\'f8itahovat.\par
Za to ti z cel\'e9ho srdce d\'eckujeme.\par
Bernard Hasso\par
PS: Ten \'84banyp\ldblquote byl jen jako motivace, ch\'e1pej. A odpus\'9d n\'e1m to p\'f8eh\'e1n\'ecn\'ed.\par
\par
Danny si chv\'edli myslel, \'9ee t\'edm \'84d\'edt\'ectem\ldblquote je m\'edn\'ecn on, ale dou\'9aka tuto p\'f8edstavu okam\'9eit\'ec zahnala. Z\'f9stala jen jedna my\'9alenka, ot\'e1zka, zoufal\'e1, ho\'f8kosladk\'e1, jaksi natahovala cel\'fd jeho \'9eivot do \'e8ehosi nekone\'e8n\'e9ho a v\'ect\'9a\'edho ne\'9e cel\'fd Reardon.\par
V\'ecd\'ecla to celou dobu?\par
Ne\'9e p\'f8e\'e8etl n\'eckolik des\'edtek slov, dozv\'ecd\'ecl se Danny dv\'ec veled\'f9le\'9eit\'e9 v\'ecci, je\'9e je nutn\'e9 zjistit v kter\'e9mkoliv v\'ecku, av\'9aak ve \'e8trn\'e1cti jsou tak mocn\'e9, \'9ee v\'9edycky budete v\'ec\'f8it v neomezen\'e9 mo\'9enosti a v to, \'9ee \'9a\'9dastn\'e9 konce jsou pouze tak prchav\'e9, jak jen sami dopust\'edte. Pokud je nebudete chr\'e1nit, zmiz\'ed v\'e1m ze \'9eivota jako banypov\'e9 z Barrack Creeku.\par
\par
p\'f8elo\'9eila Dana Krej\'e8ov\'e1\par
Doslov Terryho Dowlinga:\par
Velmi \'e8asto jsou m\'e9 pr\'e1ce inspirov\'e1ny slovy. Kdy\'9e jsem spat\'f8il Picass\'f9v obraz namalovan\'fd v roce 1905 jako sou\'e8\'e1st cyklu \'84Les Saltimbanques\ldblquote (Kejkl\'ed\'f8i), hned jsem se zamiloval do zp\'f9sobu, jak\'fdm se to slovo vyj\'edm\'e1 na pap\'ed\'f8e. Ten obraz a jeho n\'e1zev se v m\'e9 mysli brzy spojily s my\'9alenkou na existenci magick\'fdch silo\'e8ar a ohnisek energie, s d\'e1vnou l\'e1skou k rom\'e1nu \'84Something Wicked This Way Comes\ldblquote (N\'ecco zlovoln\'e9ho touto cestou p\'f8ich\'e1z\'ed) od Raye Bradburyho a s p\'f8\'edjezdem karnevalu do m\'ecsta. Pot\'e9 ji\'9e jen zb\'fdvalo v\'9aechny tyto motivy spojit do p\'f8\'edb\'echu z prost\'f8ed\'ed australsk\'e9ho vnitrozem\'ed.\par
Dowling, Terry (1947 \endash\par
Australsk\'fd SF spisovatel, narozen 21. 3. 1947 v Sydney, vystudoval anglick\'fd jazyk a n\'eckolik let p\'f9sobil p\'f8i pr\'e1ci na televizn\'edm po\'f8adu pro d\'ecti. Je n\'eckolikan\'e1sobn\'fdm dr\'9eitelem n\'e1rodn\'ed ceny Ditmar za krat\'9a\'ed pr\'e1ce The Man Who Walks Away Behind the Eyes (Omega Science Digest 1982), The Terrarium (Omega Science Digest 1984), The Bullet that Grows in the Gun (Urban Fantasies, ed. David King & Russell Blackford 1985), The Man Who Lost Red (Aphelion 1986), For as Long as You Bum (Aphelion 5 1986), The Last Elephant (Australian Short Stories 1987) a The Quiet Redemption of Andy the House (Australian Short Stories #26 1989). Jeho nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'edm d\'edlem jsou p\'f8\'edb\'echy Toma Tysona, kapit\'e1na p\'edse\'e8n\'e9 lodi Rynosseros, se kterou cestuje po australsk\'e9m kontinentu budoucnosti ve sb\'edrk\'e1ch na sebe navazuj\'edc\'edch pov\'eddek Rynosseros (1990-Ditmar), Blue Tyson (1992) a Twilight Beach (1993). Pov\'eddky mimo cyklus shrnul v souborech Wormwood (1991-Ditmar), The Man Who Lost Red (1994), An Intimate Knowledge of the Night (1995-Aurealis) a Antique Futures: The Best of Terry Dowling (1999-Aurealis). Jeho posledn\'ed knihou je pov\'eddkov\'fd soubor Blackwater Days (2000-Ditmar, nom. WFA), v n\'ecm\'9e se v sedmi p\'f8\'edb\'ecz\'edch v\'ecnuje vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed tajemn\'fdch p\'f8\'edpad\'f9 \'9a\'edlenstv\'ed za \'fa\'e8asti dvojice du\'9aevn\'ec chor\'fdch pacient\'f9 s nevysv\'ectliteln\'fdmi schopnostmi, k zde uveden\'fdm p\'f8\'edb\'ech\'f9m pat\'f8\'ed tak\'e9 pov\'eddka The Saltimbanques (2000-Ditmar, nom. WFA, \'e8. Kejkl\'ed\'f8i-Trochu divn\'e9 kusy/Laser 2005), a\'e8koli jej\'ed p\'f8\'edslu\'9anost k cyklu nen\'ed bez doprovodn\'e9ho materi\'e1lu rozeznateln\'e1. Dowling sestavil tak\'e9 antologii australsk\'fdch SF pov\'eddek Mortal Fire: Best Australian SF (1993, sp. Van Ikin). Z jeho krat\'9a\'edch prac\'ed jmenujme je\'9at\'ec pov\'eddku Jenny Come to Play (Eidolon 1997-Aurealis). Jako sc\'e9n\'e1rista se pod\'edlel rovn\'ec\'9e na pom\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9 dvojici adventur Mysterious Journey: Schizm (2001) a Chameleon (2004) \'e8i na ned\'e1vno vydan\'e9 Sentinel: Descedants in Time (2005), kterou vytvo\'f8il voln\'ec na z\'e1klad\'ec i u n\'e1s vydan\'e9 pov\'eddky The Ichneumon and the Dormeuse (Interzone 1996, \'e8. Ichneumon a Dormosa-Ikarie 4/97).\par
K. J. Bishopov\'e1\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\fs26 MALDOROR NA CEST\'c1CH\par
\pard\b0\fs20\par
Doned\'e1vna zcela nezn\'e1m\'e1 Australanka Kirsten Jane Bishopov\'e1 se v posledn\'edch letech stala celosv\'ectov\'ec uzn\'e1vanou spisovatelkou a to s rychlost\'ed u p\'f8edchoz\'edch australsk\'fdch fantast\'f9 zcela nev\'eddanou. Za jej\'ed \'fasp\'ecch m\'f9\'9ee bohat\'e1 p\'f8edstavivost a odvaha napsat fantastick\'fd p\'f8\'edb\'ech s vyu\'9eit\'edm postup\'f9 obvykl\'fdch u vysoce um\'ecleck\'e9 tvorby. Maldoror na cest\'e1ch m\'e1 sv\'e9 ko\'f8eny hluboce zapu\'9at\'ecny v liter\'e1rn\'edm surrealismu a je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se do n\'ecj za\'e8tete, zav\'f8ete pros\'edm na chvilku knihu a pod\'edvejte se znovu na jej\'ed n\'e1zev. Nejde jen o jm\'e9no, ale tak\'e9 o p\'f8\'edslib a varov\'e1n\'ed\'85\par
Tv\'e1\'f8 mi pro\'f8\'edzla b\'f8itva!\par
Masov\'e9 gilotinov\'e1n\'ed v delt\'ec l\'edcn\'edho nervu, monzunov\'e9 krv\'e1cen\'ed, zna\'e8n\'e1 bolest \endash u\'9e ne\'9aokuj\'ed. Tento akt sebemu\'e8en\'ed se stal \'e8\'edmsi b\'ec\'9en\'fdm. Prov\'e1d\'edm ho ka\'9ed\'e9 r\'e1no po no\'e8n\'edch eskap\'e1d\'e1ch v dob\'ec, kdy se jin\'ed mu\'9ei hol\'ed, k\'e1lej\'ed a drhnou si k\'f9\'9ei, aby z n\'ed odstranili ve\'9aker\'fd materi\'e1l, jen\'9e jejich t\'ecla vyprodukovala pod p\'f8\'edkrovem tmy. Co se m\'ec t\'fd\'e8e, jsem \'e8ist\'fd: formaldehyd uchov\'e1v\'e1 m\'e9 vnit\'f8nosti a v\'9ai, pe\'e8liv\'ecj\'9a\'ed a byst\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e lid\'e9, se daj\'ed jen z\'f8\'eddkakdy p\'f8emluvit, aby mi vlezly do postele.\par
P\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee \'9a\'9dastn\'fd \'fasm\'ecv m\'e1 \'fasta vykouzl\'ed jen chab\'ec, i kdy\'9e jsou na obou stran\'e1ch \'9air\'9a\'ed o p\'ect krvav\'fdch centimetr\'f9. Av\'9aak jakkoli p\'f8\'ed\'9aern\'ec se jev\'ed nezasv\'eccen\'fdm, tento vyryt\'fd v\'fdraz je ve skute\'e8nosti mil\'fd a spokojen\'fd.\par
Vlastn\'ed krev mi poskytuje stejnou v\'fd\'9eivu, jakou poskytuje mat\'e8ino ml\'e9ko jej\'edmu d\'edt\'ecti, a chutn\'e1 v\'fdte\'e8n\'ecji ne\'9e pav\'ed maso podu\'9aen\'e9 na ko\'f2aku a r\'f9\'9eov\'e9m sirupu. Nan\'e1\'9a\'ed mi divo\'9ask\'e9 barvy na \'e8elist, jako hena mi zkr\'e1\'9aluje jazyk, potom se mi jako mocn\'e9 magma klouzaj\'edc\'ed v oblac\'edch p\'e1ry do mo\'f8e \'9eene hrdlem a dopad\'e1 mi do perle\'9dov\'e9ho b\'f8icha. Nen\'ed t\'f8eba ji p\'f8ij\'edmat pomoc\'ed klyst\'fdru, jak jsem to m\'edval ve zvyku. Vyv\'edj\'edm se.\par
\'dasta se mi hoj\'ed rychle, ani\'9e na nich z\'f9st\'e1v\'e1 stopa po jizv\'ec. Nikdo nev\'ed o m\'e9 z\'e1vislosti. Nejsem pops\'e1n v \'9e\'e1dn\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 knize.\par
\par
V\'9edycky m\'ec lze naj\'edt na terase hotelu, jak vdechuji rann\'ed vzduch a naprosto nehybn\'ec stoj\'edm s lehce sv\'ec\'9aen\'fdma b\'edl\'fdma rukama. M\'e1m hladkou tv\'e1\'f8; pomyslili byste si, \'9ee jsem hermafrodit s mu\'9eskou lebkou a \'9eenskou k\'f9\'9e\'ed. V\'eczte, \'9ee mu\'9eem m\'e1m na mysli robotick\'e9ho voj\'e1ka s obu\'9akem, nebezpe\'e8n\'e9ho polo\'9eiv\'e9ho pan\'e1ka, a \'9eenou m\'e1m na mysli gorgonu \'e8i jezinku.\par
V m\'eckk\'e9m p\'f8edjit\'f8n\'edm p\'f8\'edsvitu p\'f8em\'edt\'e1m nad n\'e1dhern\'fdmi tr\'9en\'fdmi ranami, je\'9e jsem zp\'f9sobil mlad\'e9 nev\'ecst\'ec, kdy\'9e se jej\'ed man\'9eel zdr\'9eel dlouho do noci ve sv\'e9m m\'ecstsk\'e9m klubu, prohr\'e1val pen\'edze v kart\'e1ch a rozpl\'fdval se nad drobnou cik\'e1nkou s prsy, je\'9e se podobaly hebk\'fdm \'9elut\'fdm jablk\'f9m, a obo\'e8\'edm, je\'9e p\'f8ipom\'ednalo dv\'ec \'e8ern\'e9 stono\'9eky a spojovalo se j\'ed nad nosem. Man\'9eelku zamkl v pokoji, kde spala. Ani jeden z t\'ecchto dvou mlad\'fdch lid\'ed nebyl hloup\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pr\'f9m\'ecrn\'fd \'e8lov\'eck. Ale koho by napadlo, i kdyby m\'ecl mnohem dokonalej\'9a\'ed mysl, \'9ee se v \'9aatn\'edku skr\'fdv\'e1 Maldoror s me\'e8em?\par
Ty, m\'f9j sv\'ecdku \endash pod postel\'ed jsem uvid\'ecl tv\'e9 o\'e8i podobn\'e9 dv\'ecma na\'9eloutl\'fdm a trp\'ecliv\'fdm losovac\'edm bubn\'f9m, je\'9e \'e8ekaly na napoleonsk\'e9 d\'edt\'ec, a\'9e je sev\'f8e a vyval\'ed do v\'e1lky \endash , bys mohl ur\'e8it, \'9ee pokud jsem u\'9aet\'f8il tuto \'9eenu porodn\'edch muk, vykonal jsem dobr\'fd skutek. J\'e1 s\'e1m jsem se nemusel ospravedl\'f2ovat: kdy\'9e jsem ji zab\'edjel, m\'e1 \'fasta z\'f9stala strnul\'e1 jako tlama \'9e\'e1by, m\'f9j st\'edn na st\'ecn\'ec sebou \'9akubal jako silueta \'e8lov\'ecka um\'edraj\'edc\'edho ve smy\'e8ce provazu. Bylo mi pot\'ec\'9aen\'edm vyjmout z n\'ed nenarozen\'e9 d\'edt\'ec, toho mal\'e9ho homunkula, a hodit je do ohn\'ec.\par
Dom\'f9 mu\'9ee p\'f8ivedly zvony sv\'e1te\'e8n\'edho dne. Vybelhal se do schod\'f9 a klel, kdy\'9e z\'e1pasil se zarezl\'fdm z\'e1mkem. Posp\'edchal naj\'edt no\'e8n\'edk a postel. Jakmile se kone\'e8n\'ec dostal dovnit\'f8 a pohl\'e9dl na sc\'e9nu p\'f8ed sebou, ty i j\'e1 jsme spat\'f8ili, jak b\'echem n\'eckolika vte\'f8in propadl \'9a\'edlenstv\'ed. J\'e1 jsem nemusel nic d\'eclat. O\'9aunt\'ecl\'e1 postava dob\'echla k oknu, vysko\'e8ila z n\'ecj p\'f8ed v\'9edy bd\'ecl\'fdm okem jeho Stvo\'f8itele a rozt\'f8\'ed\'9atila si kosti na dla\'9eb\'ec.\par
Zem\'ec se tak m\'fdm p\'f8i\'e8in\'ecn\'edm zbavila t\'f8\'ed hominid\'f9. Te\'ef m\'ec najdete, jak odpo\'e8\'edv\'e1m a pohl\'ed\'9e\'edm na zbr\'e1zd\'ecn\'e9 mo\'f8e, jeho\'9e vlny rytmicky dor\'e1\'9eej\'ed na \'e8ern\'e9 sloupy mola.\par
V\'9a\'edm\'e1m si, \'9ee se zem\'ec bl\'ed\'9e\'ed slunci. Vrcholky vln zl\'e1tnou, jako by se jich dotkl Midas, av\'9aak jejich klouzav\'e9 ko\'f8eny z\'f9st\'e1vaj\'ed temn\'e9. Planeta se ka\'9edou chv\'edl\'ed p\'f8ekul\'ed a uk\'e1\'9ee hv\'eczd\'ec v\'9aechny mrtvoly noci.\par
Oko dne! Fotosf\'e9ro! Velk\'fd Atone! U\'9e tak je mrzut\'e9, \'9ee mus\'ed\'9a shl\'ed\'9eet na v\'9aechen tento odpad, hor\'9a\'ed v\'9aak je, \'9ee prvn\'ed o\'e8i, v nich\'9e se z\'f8\'ed\'9a, n\'e1le\'9eej\'ed nep\'f8\'edteli lidsk\'e9 rasy a V\'9aemohouc\'edho, zlo\'e8inci, zvrhl\'edkovi a zr\'f9d\'ec. Nem\'e1m ti nic za zl\'e9, tak\'9ee kolem sebe projd\'ecme jako ciz\'ed lid\'e9 na ru\'9an\'e9m m\'edst\'ec. A\'9e za\'e8ne\'9a spalovat helium, k\'fdvnu na tebe jako na star\'e9ho zn\'e1m\'e9ho.\par
\par
Op\'ect je noc. Vrah, jen\'9e byl popraven, ale jeho\'9e t\'eclo nep\'f8ijala zem\'ec, le\'9e\'ed pod alt\'e1nkem se zlat\'fdm de\'9at\'ecm v zahrad\'ec za domem. Nah\'e9 t\'eclo m\'e1 such\'e9 a b\'edl\'e9 po dlouh\'e9m putov\'e1n\'ed skrz kopce a pod poli, hru\'ef m\'e1 nehybnou jako zkamen\'eclina. Nap\'f8ed mramorov\'e9 rty a potom otev\'f8en\'e9 o\'e8i bez jedin\'e9ho trhnut\'ed sn\'e1\'9aej\'ed pomal\'fd pohyb \'9aed\'e9ho slim\'e1ka. Nad horami vych\'e1z\'ed luna, spole\'e8nice \'e8arod\'ecjnic, lucerna vykrada\'e8\'f9 hrobek. Sv\'ectlo se bl\'ed\'9e\'ed k alt\'e1nku a u\'9e se zd\'e1, \'9ee uprchl\'edk bude odhalen sv\'ectu; ale ne\'9e dosp\'ecje k jeho t\'eclu, z\'e1\'f8 se zastav\'ed, vr\'e1t\'ed se a prchne zp\'ect na vyprahlou m\'ecs\'ed\'e8n\'ed hru\'ef, j\'ed\'9e si post\'ec\'9euje, co spat\'f8ilo: obna\'9een\'e9 oko funguj\'edc\'ed jako prom\'edtac\'ed p\'f8\'edstroj, vyza\'f8uj\'edc\'ed z\'e1vratnou inteligenci, hore\'e8nat\'fd \'9eal, \'fad\'ecsnou \'fanavu a p\'f8\'ed\'9aernou p\'f8\'ed\'e8etnost.\par
A komu to oko n\'e1le\'9eelo? Nepravideln\'e9mu st\'ednu, poni\'9euj\'edc\'ed vzpom\'ednce, \'e8emusi odhozen\'e9mu a zapomenut\'e9mu, postav\'ec, je\'9e existuje pouze proto, aby posunovala d\'ecj? Mnohdy nejsem ni\'e8\'edm v\'edc. Nehledej m\'ec mezi proslul\'fdmi padouchy, mou tv\'e1\'f8 by mohl m\'edt sp\'ed\'9ae Druh\'fd rv\'e1\'e8.\par
Du\'9ae ch\'f8adnouc\'ed v podsv\'ect\'ed, vzhl\'e9dni! Pohl\'e9dni do vnit\'f8n\'edho prostoru sv\'e9 lebky, je\'9e le\'9e\'ed nad tebou na zemi. Nap\'f8ed si prohl\'e9dni b\'eclost kost\'ed, a\'e8koli to je pouze ban\'e1ln\'ed detail, potom si pov\'9aimni podobnosti sv\'fdch pr\'e1zdn\'fdch o\'e8n\'edch d\'f9lk\'f9 s jeskyn\'ed sv\'e9ho v\'ec\'e8n\'e9ho v\'eczen\'ed. Nepla\'e8, kdy\'9e z\'f8\'ed\'9a, \'9ee se tv\'e1 \'e8elist podob\'e1 n\'f9\'9ek\'e1m, n\'e1stroji Atropin\'ec. Pomni, \'9ee za du\'9ae bude platit \'ef\'e1bel: kdysi jsi tedy za n\'ecco st\'e1la. Netu\'9aila jsi, jak\'e9 poklady se v tob\'ec skr\'fdvaj\'ed? Mo\'9en\'e1 ne. Koneckonc\'f9 jsi to byla ty sama, kdo vym\'ecnil u\'9eite\'e8n\'e9 opi\'e8\'ed ocasy za mozky schopn\'e9 ch\'e1pat televizi.\par
Narodil jsem se jako \'e8lov\'eck, ale hr\'f9za a sv\'edrav\'e1 bolest r\'e1ny, ji\'9e utrp\'ecla m\'e1 p\'fdcha, m\'ec u\'9e v \'fatl\'e9m v\'ecku p\'f8inutila hledat alternativy. Nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed jsem byl jako vep\'f8, kdy m\'ec lo\'9ee z chl\'e9vsk\'e9 mrvy t\'ec\'9ailo v\'edce ne\'9e lo\'9ee z hedv\'e1b\'ed a kdy jsem si k\'fdble spla\'9ak\'f9 cenil stejn\'ec jako burgundsk\'e9ho a pln\'ecn\'fdch f\'edk\'f9. Kdy\'9e jsem se vr\'e1til do dvounoh\'e9ho t\'ecla, u\'9e se mi nikdy nepoda\'f8ilo st\'e1t se op\'ect vep\'f8em, ale zato jsem se stal kozlem, jeho\'9e podoba by mi vyhovovala, pokud by se v m\'fdch \'9elut\'fdch o\'e8\'edch, s jejich elegantn\'edmi vodorovn\'fdmi zorni\'e8kami, nez\'f8ela nepopirateln\'e1 kr\'e1sa, tak\'9ee kdy\'9e jsem se v\'eddal v potoku, c\'edtil jsem touhu, je\'9e mi p\'f9sobila bolest. Nalezl jsem \'fato\'e8i\'9at\'ec v zemi a slepot\'ec. Ty, jen\'9e ka\'9ed\'fd den vid\'ed\'9a pt\'e1ky a tou\'9e\'ed\'9a po jejich k\'f8\'eddlech, sis nikdy nep\'f8edstavil \'9at\'ecst\'ed \'9e\'ed\'9ealy: ta ho\'f8\'ed jen jednou touhou: naplnit si \'fatroby hl\'ednou, a tuto touhu v\'ec\'e8n\'ec ukojuje. Jen kv\'f9li rozsahu a smyslnosti sv\'fdch smysl\'f9 m\'f9\'9ee velebn\'fd vep\'f8 \'f8\'edci, \'9ee je v\'ect\'9a\'ed ne\'9e kr\'e1lovsk\'e1 \'9e\'ed\'9eala.\par
T\'f8eba\'9ee nejsi tak p\'f8ed\'e8asn\'ec nespokojen\'fd jako j\'e1, m\'f9\'9ee p\'f8ij\'edt den, kdy se za\'e8ne\'9a pokou\'9aet vyd\'eclit z lidsk\'e9 rasy. Mo\'9en\'e1 se ti zal\'edb\'ed plastick\'e1 chirurgie nebo prot\'e9zy, j\'e1 ti v\'9aak rad\'edm, abys \'9aet\'f8il pen\'edze. A tv\'e9 neskonale dobr\'e9 \'e8i odporn\'ec \'9apatn\'e9 skutky z tebe neud\'eclaj\'ed and\'ecla ani \'ef\'e1bla, pouze lep\'9a\'edho \'e8i hor\'9a\'edho \'e8lov\'ecka. Je v\'9aak zn\'e1mo, \'9ee pohroma za\'9e\'edn\'e1 ohn\'ec prom\'ecny.\par
\par
Na jist\'fdch m\'edstech \endash na temn\'fdch verand\'e1ch, v uli\'e8k\'e1ch ghett, na velbloud\'edch trz\'edch, v cel\'e1ch smrti \endash se \'9aept\'e1: Maldoror je op\'ect mezi n\'e1mi! Pr\'e1v\'ec te\'ef se tryskem \'9eene po andalusk\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed. Jeho postavu lze poznat d\'edky \'9airok\'e9mu \'e8ern\'e9mu klobouku sta\'9een\'e9mu hluboko do \'e8ela a \'e8ern\'fdm vlas\'f9m, je\'9e za n\'edm vlaj\'ed plynul\'fdmi tahy arabsk\'e9 kaligrafie. \'c8astokr\'e1t oto\'e8\'ed hlavu k mo\'f8i, jako by \'e8erpal s\'edlu z jeho nekone\'e8n\'fdch vln.\par
Jedinou zn\'e1mou Maldororovu fotografii po\'f8\'eddila nedaleko Granady pan\'ed Betty Balbinov\'e1 z New Jersey, je\'9e si tohoto Montevideana spletla se \'9apan\'eclsk\'fdm kaval\'edrem v historick\'e9m \'9aatu. Balbinovi se u\'9e do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 nevr\'e1tili: pan\'ed Balbinov\'e1, jej\'ed man\'9eel a ob\'ec d\'ecti zahynuli ve \'8apan\'eclsku, kdy\'9e se jejich autokar srazil na cest\'ec do Toleda s taha\'e8em. Jejich osobn\'ed v\'ecci byly vr\'e1ceny p\'f8\'edbuzn\'fdm s v\'fdjimkou fotoapar\'e1tu pan\'ed Balbinov\'e9, jen\'9e byl sice s ostatn\'edmi v\'eccmi odesl\'e1n, ale cestou se ztratil a nebyl nikdy nalezen. Pokud v\'edte, koho uplatit, m\'f9\'9eete zjistit, \'9ee ve vatik\'e1nsk\'e9m archivu existuje spis, jen\'9e obsahuje fotografii tohoto jezdce, jej\'ed negativ a kopie r\'f9zn\'fdch policejn\'edch protokol\'f9 a novinov\'fdch \'fast\'f8i\'9ek\'f9 t\'fdkaj\'edc\'edch se nevy\'f8e\'9aen\'fdch p\'f8\'edpad\'f9, jejich\'9e \'f8ada se t\'e1hne a\'9e do roku 1811. Podobn\'e9 spisy vlastn\'ed CIA, Mossad a n\'eckter\'e9 dal\'9a\'ed zpravodajsk\'e9 slu\'9eby, av\'9aak sn\'edmek z Granady lze naj\'edt pouze ve spisu ulo\'9een\'e9m ve Svat\'e9 stolici. Na obr\'e1zku je jasn\'ec vid\'ect tmav\'e9ho jezdce; ten je v\'9aak oto\'e8en\'fd hlavou od fotografa, co\'9e tento sn\'edmek prakticky znehodnocuje pro potenci\'e1ln\'edho \'9eivotopisce.\par
Shrom\'e1\'9edit fakta o t\'e9to nepolapiteln\'e9 bytosti tedy zb\'fdv\'e1 jen na and\'ecla zapisovatele. Z \'e8ty\'f8 \'9eivl\'f9 m\'ecl v\'9edy nejrad\'ecji vodu. Ne\'9e to zjistil, bu\'f2ky jeho t\'ecla poznaly, \'9ee \'9eivot se \'9a\'ed\'f8il nejd\'f8\'edve v mo\'f8i. Vlastn\'ec se nepova\'9eoval za suchozemsk\'e9ho savce. Kdy\'9e vstupoval do dosp\'eclosti, za\'e8al si uv\'ecdomovat, \'9ee v jeho bytosti je cosi p\'f8edpotopn\'edho, a kdy\'9e mu takto svitlo, jako tvrd\'fd trest sn\'e1\'9ael ka\'9edodenn\'ed skute\'e8nost, \'9ee se fyzicky podob\'e1 jin\'fdm mlad\'edk\'f9m. Obl\'e9kl se do ok\'e1zal\'fdch \'9aat\'f9, za\'e8al se nosit jako p\'e1v a nau\'e8il se nest\'f8\'eddm\'ec p\'edt a zach\'e1zet s no\'9eem, ale v krvi mu nekoloval ohe\'f2 a ostatn\'ed to vyc\'edtili. \'d8\'edkali, \'9ee je z\'9een\'9atil\'fd, a tak\'e9 \'f8\'edkali, \'9ee je nebezpe\'e8n\'fd. V ch\'e1p\'e1n\'ed druh\'f9 v\'e1\'9anivosti byli omezen\'ed.\par
Kdy\'9e jednou v \'9aesti letech lezl na strom, do m\'eckk\'e9 k\'f9\'9ee vnit\'f8n\'edho stehna mu vnikla t\'f8\'edska. Zajela hluboko, maso ji sev\'f8elo a vt\'e1hlo do sebe, jako by po n\'ed cosi v n\'ecm dychtilo. Ciz\'ed t\'ecleso vypudily rodi\'e8ovsk\'e9 ruce spole\'e8n\'ec s pinzetou a jehlou. Otec pochv\'e1lil synka, \'9ee vydr\'9eel b\'fdt zticha. Hoch v\'ecd\'ecl, \'9ee by se nem\'ecl pokou\'9aet vysv\'ectlovat, \'9ee na bolesti nez\'e1le\'9e\'ed, \'9ee ho pouze uhranula prostupnost jeho t\'ecla, a kdy\'9e byla t\'f8\'edska pry\'e8, skoro se mu po n\'ed zastesklo. Ch\'e1pal, pro\'e8 se s n\'ed noha tak t\'ec\'9eko lou\'e8ila. Od t\'e9 doby z n\'echo bylo jedno z on\'ecch d\'ect\'ed, je\'9e fascinuje samo sebe a znepokojuje ostatn\'ed, kdy\'9e si do dlan\'ed a prst\'f9 zasouv\'e1 jehly. Jeho vlastn\'ed chlapeck\'e1 kr\'e1sa v n\'ecm nebudila zal\'edben\'ed. Ka\'9ed\'e9 r\'e1no se postavil p\'f8ed zrcadlo, prsty uchopil rty a odtahoval je, aby se mohl d\'edvat na \'e8elisti.\par
Pot\'ec\'9ailo ho, kdy\'9e se v hodin\'ec hygieny dozv\'ecd\'ecl, \'9ee na a v jeho t\'ecle \'9eij\'ed miliony mikroskopick\'fdch organism\'f9. Zat\'edmco se ostatn\'ed chlapci odd\'e1vali sn\'f9m o neuv\'ec\'f8iteln\'fdch dobrodru\'9estv\'edch v zem\'edch Turk\'f9 a Rus\'f9, Maldoror se v my\'9alenk\'e1ch zab\'fdval mikroskopick\'fdm sv\'ectem, jeho\'9e hranice neur\'e8ovaly \'e8ty\'f8i sv\'ectov\'e9 strany a cedule s n\'e1pisy \'84zde jsou lvi\ldblquote , ale hranice jeho vlastn\'edho t\'ecla. V tomto senza\'e8n\'edm sv\'ect\'ec byl vlhk\'fd povrch oka oce\'e1nem, jej\'9e k\'f8i\'9eovaly prot\'e1hl\'e9 a \'9apinav\'e9 bakteri\'e1ln\'ed bitevn\'ed lod\'ec, k\'f9\'9ee byla povrchem podoban\'fdch pr\'e9ri\'ed a mo\'e8\'e1l\'f9, kde se proh\'e1n\'ecla obrovsk\'e1 zlatav\'e1 st\'e1da stafylokok\'f9, a temn\'e9 \'fatroby d\'9eungl\'ed hem\'9e\'edc\'ed se motolicemi, m\'ecchovci a prvoky. Byl \'9a\'9dastn\'fd, kdy\'9e ho na\'e8as prom\'ecnila nemoc, pon\'ecvad\'9e v sob\'ec m\'ecl zako\'f8en\'ecn nezvykl\'fd instinkt nach\'e1zet sp\'ed\'9ae \'fat\'ecchu ne\'9e skl\'ed\'e8enost ve v\'ecdom\'ed tv\'e1rnosti a smrtelnosti sv\'e9ho t\'ecla. V\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby um\'f8el, d\'9eungle jeho t\'ecla zdivo\'e8\'ed a roz\'9a\'ed\'f8\'ed se do okoln\'edho sv\'ecta. Za\'e8al v\'ec\'f8it, \'9ee se jeho du\'9ae mohla vyl\'edhnout z vaj\'ed\'e8ka \'9airokotlamky pelik\'e1novit\'e9 nebo sliznatky.\par
And\'ecl Maldorora pozoroval v pob\'f8e\'9en\'edch vod\'e1ch, jak nah\'fd proplouv\'e1 mezi m\'eckk\'fdmi krou\'9ekovci. Ch\'e1pe tento mlad\'edk svou kr\'e1su, kdy\'9e d\'ecl\'e1 salta mezi pr\'f9hledn\'fdmi med\'fazami a hlad\'ed zelen\'e9 a nachov\'e9 hrany \'9akebl\'ed? Nejednou se oddal bizarn\'edm styk\'f9m se \'9eraloky, ale nic velk\'e9ho se nestalo. Je pravda, zapisoval and\'ecl, \'9ee se mu v\'edce ne\'9e kter\'e9mukoli jin\'e9mu tvorovi na zemi da\'f8\'ed p\'f8ekra\'e8ovat hranice d\'ecl\'edc\'ed \'e8lov\'ecka a zv\'ed\'f8e.\par
A na okraj and\'ecl p\'f8ipsal:\par
Maldorore, zvl\'e1\'9atn\'ed tvore: kam jde\'9a s tou pistol\'ed?\par
Jsi to ty v tom \'e8ern\'e9m pl\'e1\'9ati proti prachu a to ty vj\'ed\'9ed\'ed\'9a do pou\'9atn\'edho m\'ecsta s brokovnic\'ed zav\'ec\'9aenou u sedla? P\'f8ipom\'ednaj\'ed tv\'e9 elegantn\'ed ruce dva jedovat\'e9 zvonky? I kdy\'9e m\'e1 tento p\'f8\'edzrak z\'e1dum\'e8ivou tv\'e1\'f8, nen\'ed to \'9e\'e1dn\'fd Don Quijote, le\'e8 n\'ecjak\'fd desper\'e1t. St\'edn m\'e1 dlouh\'fd a zlov\'ecstn\'fd, stejn\'ec jako zuby.\par
\'84To je El Malo, Maldoror Nespoutan\'fd, Chlapec M!\ldblquote \'f8\'edkali si p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem Watkins, Small a dal\'9a\'ed v salonu U dlouh\'e9ho odpoledne, a z k\'f9\'9ee jim krv\'e1cel pot.\par
\'84Co d\'ecl\'e1 up\'edr ze star\'e9ho sv\'ecta tady v tomto nov\'e9m?\ldblquote zeptal se jeden \'9ailhav\'fd mu\'9e. \'84Se\'9ee\'f2te kn\'ecze a svolejte lidi, aby ho zlyn\'e8ovali.\ldblquote\par
\'84Ne tak zhurta, Nathane,\ldblquote ozval se Small. \'84K \'e8emu by up\'edr pot\'f8eboval brokovnici?\ldblquote\par
\'84Aby nebyl poznat, ty pitom\'e8e!\ldblquote\par
V baru vypukla panika.\par
\'84Zabije n\'e1s!\ldblquote\par
\'84Zotro\'e8\'ed n\'e1s!\ldblquote\par
\'84Zn\'e1siln\'ed na\'9ae \'9eeny!\ldblquote\par
\'84Zn\'e1siln\'ed n\'e1s a u\'9akrt\'ed n\'e1s a prod\'e1 na\'9ae kosti!\ldblquote\par
\'84Komu?\ldblquote\par
\'84Wuovi! Nebe\'9at\'ed cizinci se spol\'e8uj\'ed, aby zni\'e8ili b\'edl\'e9ho \'e8lov\'ecka prost\'f8ednictv\'edm t\'ecch sv\'fdch zatracen\'fdch opiov\'fdch doupat a komunismu! Kde m\'e1m n\'f9\'9e, Cecile?\ldblquote Vypadalo to, jako by cizince p\'f8edch\'e1zelo \'9a\'edlenstv\'ed v podob\'ec pest\'f8e od\'ecn\'e9ho posla.\par
Ale kdy\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e salonu, hned \'9aly \'9eerty stranou. V okam\'9eiku, kdy cizincovy popraskan\'e9 \'e8ern\'e9 boty p\'f8ekro\'e8ily pr\'e1h, pape\'9e\'f9v sp\'e1nek v \'d8\'edm\'ec naru\'9ail sen o nekone\'e8n\'e9m oblouku urobora rotuj\'edc\'edho s pomalou majest\'e1tnost\'ed nejhlub\'9a\'edm vesm\'edrem, zat\'edmco ve stejn\'e9 chv\'edli studen\'fd sp\'e1nek samice anakondy v amazonsk\'e9 n\'ed\'9ein\'ec naru\'9ail v\'fdjev opice d\'f8ep\'edc\'ed na peci a v\'f8e\'9at\'edc\'ed oplzlosti.\par
\'84Whisky nebo pivo, cizin\'e8e?\ldblquote barman pronesl p\'f8edepsan\'fd text obdivuhodn\'ec pevn\'fdm hlasem.\par
Cizinec se u\'9e chystal odpov\'ecd\'ect. Kdy\'9e zvedl jazyk, v dalek\'fdch zem\'edch vypukly t\'f8i v\'e1lky, dv\'ec epidemie a hladomor. \'84P\'e1tr\'e1m po tomto zlo\'e8inci.\ldblquote Z pl\'e1\'9at\'ec vyt\'e1hl ploch\'e9 olov\'ecn\'e9 pouzdro, polo\'9eil je na pult a otev\'f8el. Vyt\'e1hl z n\'ecj a rozlo\'9eil olejov\'e9 pl\'e1tno zobrazuj\'edc\'ed Krista na Golgot\'ec, st\'f8ed z\'e1jmu voyeur\'f9 a nekrofil\'f9.\par
\'84Jsou v\'e1m tyto o\'e8i, pln\'e9 vytr\'9een\'ed, pov\'ecdom\'e9? Vid\'ecli jste mu\'9ee s takto hladkou hrud\'ed a takto \'fatl\'fdma nohama, s jizvami na m\'edstech, kde te\'ef vid\'edte ty r\'e1ny?\ldblquote\par
\'84Nepov\'ecsili jsme v \'e8ervenci n\'eckoho podobn\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jednoho cizince jsme opravdu pov\'ecsili.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee to byl Mexi\'e8an. Te\'ef le\'9e\'ed na krchov\'ec. Kdybyste ho cht\'ecl nav\'9at\'edvit, vsadil bych se, \'9ee bude doma!\ldblquote\par
\'84D\'eckuji mnohokr\'e1t, p\'e1nov\'e9.\ldblquote Cizinec vr\'e1til pl\'e1tno do pouzdra a pouzdro do pl\'e1\'9at\'ec; ostruhy mu zacinkaly jako \'e8inelky b\'f8i\'9an\'ed tane\'e8nice. Na p\'f8epln\'ecn\'fd h\'f8bit\'f9vek to bylo z m\'ecsta jen kousek. Doprovodil ho jeden mu\'9e, uk\'e1zal mu hrob a pak pel\'e1\'9ail zp\'e1tky do m\'ecsta. Cizinec zabo\'f8il lopatu do hl\'edny. Hrob byl m\'eclk\'fd a cizinec zanedlouho narazil na rakev a hned ji za\'e8al p\'e1\'e8it.\par
Rakev byla pr\'e1zdn\'e1. Vyl\'e9tl z n\'ed prach.\par
El Malo padl na kolena. Slzely mu o\'e8i, krv\'e1cel z nosu a jeho \'f8ev se nesl na druhou stranu sv\'ecta.\par
Stvo\'f8iteli a Spasiteli, pokud se m\'e9 pokusy podrobit si t\'ec v\'9edycky setkaj\'ed s nezdarem, nen\'ed to kv\'f9li nedostatku inteligence, odvahy nebo pracovn\'ed mor\'e1lky z m\'e9 strany! P\'f8i narozen\'ed jsi m\'ec obda\'f8il nadpr\'f9m\'ecrn\'fdm mozkem a t\'eclem a du\'9a\'ed schopnou milovat a nen\'e1vid\'ect s takovou silou, s n\'ed\'9e do vesm\'edru pronik\'e1 slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8e. Je nemysliteln\'e9, abys nech\'e1pal, jak t\'ec budu nejprve milovat, potom nen\'e1vid\'ect. Musel jsi p\'f8edv\'eddat \'9a\'ed\'f8i m\'e9ho opovr\'9een\'ed, pokud ne ka\'9ed\'fd jeho odst\'edn.\par
V\'9aete\'e8n\'e9 bo\'9estvo, El Malo p\'f8\'edsahal, \'9ee t\'ec zabije, a tentokr\'e1t sv\'e9 slovo dodr\'9e\'ed. C\'edt\'ed t\'ec v t\'e9to pr\'e1zdn\'e9 rakvi. Smrd\'ed\'9a, ty pra\'9aiv\'fd podfuk\'e1\'f8i se shnil\'fdmi zuby!\par
R\'e1d bych se domn\'edval, \'9ee jsi mi poskytl prost\'f8edky, jak t\'ec zni\'e8it. K\'e9\'9e bych dok\'e1zal ur\'e8it, \'9ee pro tebe je tato hra stejn\'ec nebezpe\'e8n\'e1 jako pro m\'ec. Ale ty bude\'9a samoz\'f8ejm\'ec podv\'e1d\'ect. Kdybych mohl, s\'e1m bych podv\'e1d\'ecl. Kdy\'9e p\'ed\'9ai tyto \'f8\'e1dky, d\'e1le p\'f8etrv\'e1v\'e1 stav, kdy jsi nechal velk\'e9 mno\'9estv\'ed lid\'ed, n\'ecco p\'f8es \'9aest milion\'f9, kr\'e1\'e8et po zemi se svobodnou v\'f9l\'ed, ale bez prost\'f8edk\'f9. Dal jsi jim motor s vnit\'f8n\'edm spalov\'e1n\'edm, televizn\'ed zpr\'e1vy a um\'ecn\'ed zpracov\'e1vat plasty, ale n\'eckte\'f8\'ed z nich si mysl\'ed, \'9ee tyto v\'fdsady pat\'f8i\'e8n\'ec nevyva\'9euj\'ed v\'9aechno, co jsi jim mohl poskytnout, ale neposkytl. J\'e1 s nimi souc\'edt\'edm, ale nep\'e1tr\'e1m po tob\'ec kv\'f9li nim.\par
I psi tou\'9e\'ed po v\'ec\'e8nosti. U\'9e jsem to kdysi \'f8ekl. Toulav\'e1 fena, je\'9e v noci \'e8enich\'e1 kolem h\'f8bitova, se n\'eckdy zastav\'ed a zavyje neut\'ec\'9aiteln\'fdm \'9ealem, nebo\'9d i ona v\'ec\'f8\'ed v jin\'fd domov, pokud ne mezi mraziv\'fdmi hv\'eczdami, potom na m\'edst\'ec, je\'9e z\'e1hadn\'ec symbolizuj\'ed tato chladn\'e1 a z\'e1\'f8iv\'e1 nebesk\'e1 t\'eclesa.\par
J\'e1 v\'edm, \'9ee drtiv\'fd pocit vyhnanstv\'ed nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd p\'f8elud.\par
Stvo\'f8iteli, m\'e1\'9a-li s n\'e1mi pl\'e1ny, zam\'fd\'9alel jsi, \'9ee je budeme \'e8\'edst v \'e8ajov\'fdch l\'edstc\'edch a vnit\'f8nostech zv\'ed\'f8at?\par
Nem\'e1 cenu, abych s tebou takto hovo\'f8il. P\'f8\'e1tel\'e9, uct\'edvejte nejprve spir\'e1lu lod\'ecnky, pot\'e9 jej\'ed vnit\'f8n\'ed prostory; poma\'9ete b\'fd\'e8\'ed \'e8enich, pot\'e9 jeho rohy; kla\'f2te se p\'f8ekr\'e1sn\'e9mu lyrochvostovi, jen\'9e zp\'edv\'e1 v\'9aechny p\'edsn\'ec. Mo\'9en\'e1 dokonce za\'e8nete milovat i homo sapiens, a tak m\'ec p\'f8ed\'e8\'edte v soucitu.\par
Byl planouc\'ed hv\'eczdou \'f8\'edt\'edc\'ed se k saharsk\'e9 noci\'85\par
T\'ec\'9a\'ed ho, \'9ee jsi zase na \'fat\'ecku, zp\'e1tky na pou\'9ati, kde jsi za\'e8al, kdy\'9e jsi byl jen d\'9ein s velkolep\'fdmi sny, drzost\'ed a \'9at\'ecst\'edm. El Malo plive do tv\'e9 rakve a odch\'e1z\'ed. Z\'edtra vjede do st\'f8edov\'eck\'e9ho m\'ecsta s minarety, zahalen\'fdmi hlavami, hrdli\'e8kami, r\'f9\'9eov\'fdmi zahradami a v\'ednem pobryndan\'fdmi b\'e1sn\'edky, kde ve sv\'e9m hled\'e1n\'ed zaznamen\'e1, jako obvykle, jen dal\'9a\'ed ne\'fasp\'ecch.\par
\par
Kdy\'9e jsem byl sv\'ecdkem jeho posledn\'ed popravy, na n\'ed\'9einat\'fd kraj se snesl soumrak. Na sob\'ec m\'ecl jen oslovskou \'e8epici a z\'e1p\'ecst\'ed mu poutala vlhk\'e1 k\'f9\'9ee. Osm z\'e1pasn\'edk\'f9 ho doprov\'e1zelo po bahnit\'e9 stezce k zaplaven\'e9mu mo\'e8\'e1lu. Do hol\'fdch chodidel se mu v bahn\'ec zar\'fdvaly \'falomky kamen\'ed, chlad mu zbarvil u\'9ai na \'e8erveno a scvrkl mu pyj do podoby svra\'9at\'ecl\'e9ho uzl\'edku. Skupinka zastavila u okraje vody. Jeden z\'e1pasn\'edk ho zezadu kopl pod koleno; ztratil rovnov\'e1hu a dopadl na v\'9aechny \'e8ty\'f8i. P\'f8ed n\'edm z\'e1\'f8ila dvojice vodnat\'fdch hv\'eczd. Kdy\'9e mu zatla\'e8ili hlavu pod zelenou hladinu, nevzp\'edral se, jen zadr\'9eel dech a zav\'f8el o\'e8i. Jakmile poc\'edtil ur\'e8it\'fd stupe\'f2 bolesti, automaticky se mu otev\'f8ela v\'ed\'e8ka. Jako z\'e1zrakem kolem sebe jasn\'ec vid\'ecl. Vystoupl\'e9 o\'e8i up\'f8el na zano\'f8en\'fd d\'f9m. St\'f8echa byla pry\'e8, horn\'ed m\'edstnosti byly obna\'9een\'e9.\par
D\'edval se na v\'fdznamnou siluetu kovov\'e9 \'9eidle, je\'9e tu na n\'echo jakoby \'e8ekala. Potom mezi jeho tv\'e1\'f8 a tento znepokojiv\'fd kus n\'e1bytku vplula jako and\'ecl-zprost\'f8edkovatel \'e8ern\'e1 ropucha a obr\'e1tila k n\'ecmu o\'e8i. Zarazila ho ponur\'e1 o\'9aklivost tohoto oboj\'9eiveln\'edka. Mezit\'edm trp\'ecl st\'e1le v\'ect\'9a\'ed nepohodl\'ed, a\'9e nakonec uznal za nejlep\'9a\'ed otev\'f8\'edt \'fasta a vpustit do uzav\'f8en\'e9ho sv\'ecta sv\'e9ho t\'ecla vodu mo\'e8\'e1lu.\par
Ve stejn\'e9m okam\'9eiku ho z\'e1pasn\'edci pustili a on sklouzl do vody.\par
Nep\'f8estal j\'ed klouzat, a ona nep\'f8estala klouzat j\'edm. Vrtkav\'e1 ropucha ho opustila. Voda mu zalila soukrom\'e9 sou\'9ae a mo\'f8e. Utopila \'f8adu jejich obyvatel a kone\'e8n\'ec jm\'e9nem \'f8\'ed\'9ae okoln\'edho sv\'ecta vznesla n\'e1rok na jeho kr\'e1lovstv\'ed.\par
Nyn\'ed je jedn\'edm z jemn\'fdch sladkovodn\'edch polypovc\'f9 a nem\'f9\'9ee s v\'e1mi mluvit. Je to tich\'fd, pr\'f9svitn\'fd zvon tvo\'f8en\'fd p\'f8ibli\'9en\'ec z 96% vodou, ze 3% proteiny a 1% miner\'e1ln\'edmi solemi. Ale tento vlhk\'fd zob\'e1k ve va\'9aem uchu v\'e1m chce n\'ecco sd\'eclit\'85\par
(Odpus\'9dte mu jeho selh\'e1n\'ed. Mluvil by d\'e1l, ale je zneklidn\'ecn. P\'e1te\'f8 se mu oh\'fdb\'e1 do tvaru podkovy, o\'e8i mu vyl\'e9zaj\'ed z d\'f9lk\'f9 a roztahuje se mu \'e8elist, nebo\'9d stra\'9aliv\'e1 bolest v oblasti hr\'e1ze signalizuje p\'f8\'edchod jeho star\'e9ho n\'e1jemn\'edka kraba, jen\'9e se vrac\'ed us\'eddlit do sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho domova.)\par
\par
\'8eena, mu\'9e a jejich dcera sed\'ed u stolu na terase. P\'f8ed nimi se t\'f8pyt\'ed St\'f8edozemn\'ed mo\'f8e a p\'f8ed tr\'e1vn\'edkem se r\'fdsuje postava Maldorora. Zajel d\'e1l, ne\'9e si v\'f9bec uv\'ecdomuje. Zajel do d\'edv\'e8iny mysli.\par
Matka vzhl\'e9dne od sv\'e9 paperbackov\'e9 detektivky. \'84Dcerko, vysv\'ectlili v\'e1m u\'e8itel\'e9 spr\'e1vn\'fd zp\'f9sob vytv\'e1\'f8en\'ed golema?\ldblquote\par
\'84Ano, mami, a v p\'f8\'ed\'9at\'edm pololet\'ed za\'e8nu studovat zapov\'eczen\'e9 knihy.\ldblquote\par
Matka se obr\'e1t\'ed na otce: \'84Pokud je tulpa obda\'f8en p\'f8\'edli\'9a velkou vitalitou, m\'f9\'9ee se vymknout kontrole sv\'e9ho stvo\'f8itele, nen\'ed to tak?\ldblquote\par
\'84Je to tak, \'9eeno. O vy\'9a\'9a\'ed magii by se m\'ecly pokou\'9aet pouze \'e8ist\'e9 a uk\'e1zn\'ecn\'e9 mysli. P\'f8ed n\'e1dvo\'f8\'edm Zlat\'e9ho m\'ecsta je r\'f9\'9eov\'e1 zahrada, kde se stra\'9aliv\'e9 l\'9ei t\'f8pyt\'ed jako skl\'ed\'e8ka mezi font\'e1nami st\'edn\'f9 a bludn\'fdch v\'f9n\'ed. Dcero, z tv\'e1\'f8e ti vymizela barva. Je ti \'9apatn\'ec?\ldblquote\par
\'84Mezi tv\'e1\'f8\'ed a sluncem c\'edt\'edm cosi temn\'e9ho. Jak se najednou ochladilo\'85 \'cf\'e1ble, vyh\'e1n\'edm t\'ec, b\'ec\'9e mi z cesty! Nikdo t\'ec sem nevolal.\ldblquote\par
Tv\'f9j strach je temn\'fd a sladk\'fd jako melasa, ach, ty bled\'e1 d\'edvko, hebk\'e1 a huben\'e1. Nemusela jsi vyslovovat m\'e9 jm\'e9no ani je zn\'e1t. Dovedu se zjevit, ani\'9e m\'ec n\'eckdo zavol\'e1. Kdy\'9e usly\'9a\'edm v \'e8lov\'ecku to, co st\'e9n\'e1 jako p\'f8\'edzrak mo\'f8e ve \'9akebli, p\'f8edhon\'edm i sv\'ectlo. Snila jsi o mn\'ec a o sil\'e1ch a pot\'ec\'9aen\'edch, je\'9e bych pro tebe mohl uko\'f8istit.\par
\'84Tv\'e1\'f8 ti skr\'fdv\'e1 pl\'e1\'9a\'9d. Mluv\'ed\'9a ponu\'f8e a pomalu. Ned\'f9v\'ec\'f8uji ti.\ldblquote\par
Chytr\'e1 hol\'e8i\'e8ka. Ale p\'f8esto se do\'e8k\'e1\'9a zahrady, kde zelen\'e9 sv\'ectlo pronik\'e1 \'faponky b\'f8e\'e8\'9dan\'f9 a kde mech roste jako nerost; a do\'e8k\'e1\'9a se pokoje, osmihrann\'e9ho salonu s podlahou z majolikov\'fdch dla\'9edic, se st\'ecnami ov\'ec\'9aen\'fdmi hedv\'e1b\'edm tv\'e9 obl\'edben\'e9 barvy, stropu s kupol\'ed obkrou\'9een\'e9ho vlysy \'9a\'9dastn\'fdch delf\'edn\'f9 sk\'e1kaj\'edc\'edch ve vln\'e1ch kruhov\'e9ho mo\'f8e. Bu\'ef si jista, \'9ee tam budou \'e8\'ednsk\'e9 parav\'e1ny, koberce nakoupen\'e9 v Samarkandu a pohovky \'e8aloun\'ecn\'e9 fi\'e1msk\'fdmi gobl\'e9ny. V \'9eardini\'e9r\'e1ch budou sestavy p\'f8evz\'e1cn\'fdch lili\'ed; z alabastrov\'fdch lamp se bude \'9a\'ed\'f8it m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo a v\'f9n\'ec cukrov\'e9 t\'f8tiny. Najde\'9a m\'edsu s ovocem, jeho\'9e du\'9enina se bude podobat roztaven\'e9mu sklu, a jin\'e9, je\'9e bude skoro lidsk\'e9. M\'edstnost na sebe bude shl\'ed\'9eet: dlouh\'e9 ov\'e1ln\'e9 zrcadlo na ka\'9ed\'e9 st\'ecn\'ec bude opakovat osm pohled\'f9 do osmi nekone\'e8en. Bude\'9a leh\'e1vat v t\'e9to m\'edstnosti ve spole\'e8nosti sv\'e9ho v\'ecrn\'e9ho druha jagu\'e1ra, o\'e8i bude\'9a m\'edt t\'ec\'9ek\'e9, obt\'ec\'9ekan\'e9 t\'edhou v\'9aeho, co spat\'f8ily, p\'f8esto v\'9aak jasn\'e9 a nezdolateln\'e9 jako d\'e9manty.\par
\'84Du\'9ae ve\'e8ern\'edho m\'ecd\'ecn\'e9ho \'9aera, p\'f8edb\'edh\'e1\'9a ud\'e1lostem. M\'ecs\'edc m\'ec je\'9at\'ec nezn\'e1, tak pro\'e8 bys m\'ecl ty? D\'ecti by p\'f8ed tebou m\'ecly b\'fdt v bezpe\'e8\'ed. Neporu\'9auj toto pravidlo, jinak t\'ec ur\'e8it\'ec stihne trest. V p\'f8\'ed\'9at\'edm pololet\'ed budu studovat francouz\'9atinu, geometrii a \'9ait\'ed. Tou\'9e\'edm po slu\'9an\'e9m a p\'f8\'edjemn\'e9m \'9eit\'ed a to najdu i bez tv\'e9 pomoci.\ldblquote\par
Uvid\'edme. M\'e1m pocit, \'9ee p\'f8i geometrii m\'f9\'9ee\'9a zm\'ecnit n\'e1zor. Studium matematiky zp\'f9sobuje, \'9ee citliv\'e9 du\'9ae za\'e8nou p\'e1trat po pravd\'ec. Od \'e8tverce nad p\'f8eponou k zak\'f8iven\'ed \'e8asu a prostoru a od n\'ecj k \'e8ern\'e9mu um\'ecn\'ed to nen\'ed tak dlouh\'e1 cesta, jak se ti te\'ef m\'f9\'9ee zd\'e1t. J\'e1 budu trp\'ecliv\'fd. Matka mezit\'edm pokl\'e1d\'e1 knihu. Mo\'9en\'e1 ty nejsi na Maldorora je\'9at\'ec zral\'e1, ale tv\'e1 drah\'e1 matka \'e8ekala u\'9e dlouho. Jak bys mohla ty nebo ten samolib\'fd mu\'9e pochopit tis\'edc bolest\'ed, smutk\'f9 a tu\'9eeb, je\'9e ji sou\'9e\'ed? U\'9e d\'e1vno jsem j\'ed nab\'eddl sope\'e8n\'fd ostrov a sl\'edbil jsem j\'ed, \'9ee z n\'ed ud\'ecl\'e1m \'e8ernou kr\'e1lovnu ptactva a ohn\'ec. Jej\'ed sny byly sm\'eclej\'9a\'ed ne\'9e ty tv\'e9.\par
Jen si v\'e1s dva poslechni:\par
\'84\'8eeno, co to d\'ecl\'e1\'9a? Pro\'e8 leze\'9a p\'f8es to z\'e1bradl\'ed? Jestli se chce\'9a nad\'fdchat vzduchu na b\'f8ehu, schody jsou t\'e1mhle\'85 \'8eeno, sty\'ef se! Lid\'e9 ti vid\'ed kalhotky!\ldblquote\par
\'84Mami, pochop\'edm to, a\'9e budu star\'9a\'ed?\ldblquote\par
Ale \'9eena nereagovala na vol\'e1n\'ed sv\'fdch dvou milovan\'fdch bli\'9en\'edch, je\'9e u\'9e nemilovala, je\'9e pro ni te\'ef byli jako stono\'9eka ob\'edhaj\'edc\'ed j\'ed kolem o\'e8n\'ed bulvy a mrtv\'e1 krysa le\'9e\'edc\'ed j\'ed v \'9ealudku, otravn\'e1 a odporn\'e1. Beze slova na rozlou\'e8enou \'e8i posledn\'edho ohl\'e9dnut\'ed vykro\'e8ila z terasy a Maldoror ochotn\'ec odmr\'9atil jej\'ed t\'eclo do vzd\'e1len\'e9ho mo\'f8e. Za letu se podobala spir\'e1lov\'e9 galaxii, v\'9aechny \'e8ty\'f8i kon\'e8etiny j\'ed rotovaly poslu\'9any fyzik\'e1ln\'edch z\'e1kon\'f9, jej\'ed p\'e1d v\'fdmluvn\'ec demonstroval p\'f9soben\'ed p\'f8ita\'9elivosti. Obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed bylo vysv\'ectlit jej\'ed ml\'e8en\'ed. Kdo ji doopravdy znal? Mo\'9en\'e1 ani ten, kdo na ni \'e8ekal v hlubin\'e1ch, oza\'f8uje vodu sv\'fdma sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'edma o\'e8ima pota\'9een\'fdma chaluhami.\par
Nezapomenu na tebe a douf\'e1m, \'9ee nezapomene\'9a ty na m\'ec. Zabil jsem tvou matku, tv\'f9j otec nebude ostra\'9eit\'fd jako ona. Nebude mu vadit, kdy\'9e se sama vzd\'e1l\'ed\'9a. A na pam\'e1tku na tvou m\'e1mu tady m\'e1\'9a bal\'ed\'e8ek karibsk\'fdch hrac\'edch karet s pest\'f8e od\'ecn\'fdmi kostrami m\'edsto figur a hezky zbarven\'fdmi lebkami, hady, l\'e1hvemi od rumu a zvonky m\'edsto barev a \'e8\'edsel. Jeden \'9eol\'edk je oplzl\'fd Gabriel, druh\'fd necudn\'e1 Marie se sukn\'ecmi sta\'9een\'fdmi kolem kolen. Ty karty ti p\'f8inesou \'9at\'ecst\'ed!\par
Co se t\'fd\'e8e v\'e1s ostatn\'edch \endash mu\'9e\'f9 a \'9een s ostr\'fdmi rysy, leskl\'fdmi vlasy, spr\'e1vn\'ec srovnan\'fdmi \'e8elistmi a zuby jako no\'9ei \endash , j\'e1 v\'e1s zdrav\'edm. Milujete zast\'f8en\'fd podzimn\'ed m\'ecs\'edc, letn\'ed melouny, profil ladn\'e9 milenky, ve\'e8ern\'ed hejno je\'f8\'e1b\'f9, d\'e9\'9a\'9d sn\'e1\'9aej\'edc\'ed se do mo\'f8e a dokonce i n\'eckter\'e9 z va\'9aich lidsk\'fdch bli\'9en\'edch. Sv\'ect v\'e1m sk\'fdt\'e1 dostatek radosti a n\'e1dhery a vy milujete tajemstv\'ed, ani\'9e \'9e\'e1d\'e1te \'f8e\'9aen\'ed: \'f8e\'9aen\'ed by v\'e1m zlomilo srdce.\par
Na zemi existuje jin\'e1 rasa. I oni, stejn\'ec jako vy, pot\'f8ebuj\'ed k p\'f8e\'9eit\'ed \'e8irou kr\'e1su a ext\'e1zi velkolep\'fdch chvil, ale na rozd\'edl od v\'e1s jsou neukojiteln\'ed. Mus\'ed b\'fdt t\'ec\'9ek\'e9 se jich neb\'e1t, neo\'9aklivit si je nebo nelitovat.\par
Zap\'e1len\'ed d\'fdmky m\'e1 vyjad\'f8ovat v\'fdznam okam\'9eiku. Pokud majitel doup\'ecte stoj\'ed za to, co mu plat\'ed\'9a, postar\'e1 se, aby se ti le\'9eelo pohodln\'ec na pohovce: jemn\'ec p\'f8es tebe p\'f8ehod\'ed p\'f8ikr\'fdvku a s\'e1m ti d\'fdmku zap\'e1l\'ed. D\'eckuji ti, Wu! A polo\'9e mi na o\'e8n\'ed d\'f9lky dv\'ec mince, co kdyby n\'e1hodou. Lov drak\'f9 je riskantn\'ed podnik: literatura ho vyhrazuje jen t\'ecm nejsm\'eclej\'9a\'edm hrdin\'f9m. A\'9e bude\'9a \'9aplhat po \'9eeb\'f8\'edku z d\'fdmu, a\'9d u\'9e vzh\'f9ru k sylf\'e1m nebo dol\'f9 do drsn\'e9 poh\'e1dkov\'e9 \'f8\'ed\'9ae Nibelung\'f9, budou t\'ec o\'e8ek\'e1vat mlad\'ed v\'e1le\'e8n\'edci v jasn\'e9 zbroji, aby t\'ec vyhnali ze sv\'e9 obory. U\'9e jsi je vid\'ecla. Existuje jen jeden zp\'f9sob, jak je porazit: krevni\'e8ky!\par
\par
M\'e9 o\'e8i, t\'f8pytiv\'e9 jako otisk pomal\'e9ho ml\'9ee, vzne\'9aen\'e9 jako strychnin, vyhledaly samotu pou\'9at\'ec. Cestoval jsem nap\'f8\'ed\'e8 zem\'ed. Duny m\'ec vt\'e1hly do sv\'fdch siln\'fdch pra\'9an\'fdch z\'e1hyb\'f9, n\'eckolikr\'e1t m\'ec p\'f8evalily a zcela m\'ec vysu\'9aily. Ale nakonec nev\'ecd\'ecly, co si se mnou po\'e8\'edt. Nerozpadl jsem se jako organick\'e1 hmota, nezv\'ectral jsem jako k\'e1men ani nezreziv\'ecl jako \'9eelezo. Duny se nakonec vy\'e8erpaly a vyvrhly m\'ec v motelu na d\'e1lnici.\par
Na\'9ael jsem m\'ecsta v pustin\'e1ch. N\'eckter\'e1 byla p\'f8eludy, jin\'e1 byla pr\'e1zdn\'fdmi sko\'f8\'e1pkami, vysu\'9aen\'fdmi a scvrkl\'fdmi na d\'e9lku pouh\'fdch n\'eckolika centimetr\'f9, svra\'9at\'ecl\'e1 jako \'9eensk\'e1 rodidla. Tyto sko\'f8\'e1pky vanou p\'f8es udusan\'fd ter\'e9n v pat\'e1ch samumu. Nikdo nev\'ed, co s nimi. Ani vep\'f8i je nesn\'ecd\'ed. Centra um\'edraj\'ed, zat\'edmco okrajov\'e9 oblasti tyj\'ed; \'9a\'9dastn\'e1 zem\'ec op\'ect nab\'fdv\'e1 ohromn\'fdch, nezmapovan\'fdch, zvl\'e1\'9atn\'edch hranic. Pokud je tento stav d\'f9sledkem roz\'9ai\'f8ov\'e1n\'ed p\'f8edm\'ecst\'ed, b\'ec\'9ete zap\'e1lit sv\'ed\'e8ku jako v\'fdraz d\'edk\'f9 Bohu za to, \'9ee do m\'ecstsk\'fdch pl\'e1novac\'edch komis\'ed ustavil pl\'e9m\'ec idiot\'f9.\par
Jednou r\'e1no jsem cestou mezi dunami pro\'9ael kolem zreziv\'ecl\'e9ho v\'edka studny, \'fast\'ed d\'ecla a ko\'9enat\'fdch t\'ecl \'e8ernocha a muly. M\'ec naopak p\'f8edhonila sfinga vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se vysoko na obloze byzantsk\'e9 mod\'f8i. Nebyla to \'9e\'e1dn\'e1 fata morgana, pokud faty morgany nyn\'ed neopou\'9at\'ecj\'ed obzory, aby se tetelily ve stratosf\'e9\'f8e. Ona stv\'f9ra byla pouze jedn\'edm z nevy\'f8e\'9aen\'fdch tajemstv\'ed, je\'9e opustila sv\'ect, zat\'edmco j\'e1 zde setrv\'e1v\'e1m, spolu s tebou. Vypad\'e1 ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec, tento mlad\'edk, jen\'9e se chv\'ecl skute\'e8n\'fdm strachem p\'f8ed fantomy vyvr\'9een\'fdmi v divadle laternou magikou! Le\'e8 podivuhodn\'e9 historky nejsou v\'9edycky nepravdiv\'e9. Mimo ve\'9aker\'e9 pochybnosti v\'edm, \'9ee sv\'ect z\'edsk\'e1v\'e1 nov\'e1 tajemstv\'ed v\'fdm\'ecnou za ta star\'e1. Pokud t\'ec to tr\'e1p\'ed, potrestej sv\'e9 p\'f8edky za to, \'9ee se starali sp\'ed\'9ae o dobytek ne\'9e o hv\'eczdy a matematiku.\par
\par
Dal\'9a\'ed rozd\'edl mezi lidmi a zv\'ed\'f8etem: zv\'ed\'f8e neopovrhuje vlastn\'edm t\'eclem.\par
V\'edme, \'9ee si r\'e1d zajde\'9a do dobr\'e9ho oblud\'e1ria. Skromnost existuje jenom ve slovn\'edku. Pohor\'9auje-li t\'ec oko, je\'9at\'ec v\'edc je otev\'f8i, abys l\'e9pe vid\'ecl na bohatou parodii \'9eit\'ed. Voyeu\'f8i! Z\'e1kaz vstupu osob\'e1m mlad\'9a\'edm patn\'e1cti let, nejsou-li doprov\'e1zeny osobou osmn\'e1ctiletou \'e8i star\'9a\'ed. T\'edmto na\'f8\'edzen\'edm bude \'fazkostliv\'ec uchov\'e1na nevinnost a zachov\'e1no dekorum.\par
P\'f8ed \'fasvitem se nebe zbarv\'ed nafialov\'eclou \'9aed\'ed holub\'ed hrudi. Skromn\'ec se objev\'ed slunce jako slab\'fd p\'f8\'edsvit za oblaky. Stromy maj\'ed sv\'e9 nejskvostn\'ecj\'9a\'ed obdob\'ed, v\'ectve nap\'f9l zahalen\'e9, nap\'f9l hol\'e9. Vzduch se je\'9at\'ec nenabrousil chladem, jen\'9e p\'f8ijde koncem roku, a v prvn\'edch denn\'edch hodin\'e1ch se ani nepohne. Kan\'e1ly p\'f8ipom\'ednaj\'ed dlouh\'e1 zrcadla. Pt\'e1ci se t\'f8epotaj\'ed a krm\'ed v naprost\'e9m tichu; nad m\'ecstem vis\'ed ml\'e8enlivost obrazu.\par
Ukradl jsem lo\'efku z opu\'9at\'ecn\'e9ho mola. Vesloval jsem pod zabedn\'ecn\'fdmi okny a zdmi obehnan\'fdmi zahradami, kde jsem vid\'ecl, jak se v\'ectve hladov\'ec natahuj\'ed po n\'edzko let\'edc\'edch kachn\'e1ch\'85 obrov\'9at\'ed toulav\'ed psi se t\'e1hli od jedn\'ecch dve\'f8\'ed ke druh\'fdm\'85 ob\'e8as jsem zahl\'e9dl zlo\'e8ince \'e8i cizolo\'9en\'edka v \'e8ern\'e9m pl\'e1\'9ati.\par
M\'f9j star\'fd p\'f8\'edteli, vesloval jsem kan\'e1lem, jen\'9e vedl k tv\'e9mu s\'eddlu. Na\'9ael jsem je velmi snadno. Bylo p\'f8esn\'ec takov\'e9, jak jsi je popsal: p\'f8edn\'ed br\'e1nu st\'f8e\'9eily dv\'ec kamenn\'e9 sfingy, hermafroditi, oba s kozle\'e8\'edmi rohy, \'e8ty\'f8mi prsy a dlouh\'fdm ztopo\'f8en\'fdm \'fadem prop\'edchan\'fdm \'9a\'edpy na zp\'f9sob t\'ecla svat\'e9ho \'8aebesti\'e1na. Odlo\'9eil jsem vesla, \'favazn\'e9 lano jsem omotal kolem k\'f9lu a p\'f8ibl\'ed\'9eil se k nep\'f8\'e1telsk\'e9 br\'e1n\'ec. Nezvan\'e9ho hosta by mohla oklamat zd\'e1nliv\'e1 nep\'f8\'edtomnost str\'e1\'9e\'ed ve vstupn\'ed chodb\'ec. M\'ec v\'9aak nikoliv. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee tv\'ed zabij\'e1ci hled\'ed \'9akv\'edrami ve st\'ecn\'e1ch. \'dasvit se odvr\'e1til od m\'e9 tv\'e1\'f8e, a tak m\'ec tv\'ed mu\'9ei poznali.\par
Pro\'9ael jsem n\'e1dvo\'f8\'edm, kde st\'e1la tv\'e1 p\'f8\'edsn\'e1 zahrada: sv\'ec\'9e\'ed tr\'e1vn\'edk, obklopen\'fd ze v\'9aech stran star\'fdmi \'fatl\'fdmi cyp\'f8i\'9ai, pouze s jednou ozdobou: \'fast\'f8edn\'edm prot\'e1hl\'fdm jez\'edrkem os\'e1zen\'fdm t\'f8in\'e1cti kovov\'fdmi \'9eidlemi, opat\'f8en\'fdmi n\'e1stroji tv\'e9 krutosti. Sv\'ectlo m\'e9 lucerny se zachyt\'e1valo o bodce, h\'e1ky, ost\'f8\'ed, klece, p\'e1nve se \'9ehav\'fdm uhl\'edm, sodomsk\'e1 jablka a posedy b\'edl\'e9.\par
M\'f9j p\'f8\'edteli, mistr stejn\'ec dekadentn\'ed, ale m\'e9n\'ec inteligentn\'ed ne\'9e ty by tu mohl rozestav\'ect sochy ciz\'edch boh\'f9 a uv\'e1zat jednoho \'e8i dva levharty, aby cel\'e9 sc\'e9n\'ec dodal na snovosti, ale ty sis dal z\'e1le\'9eet, aby n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk nemohl zapochybovat, \'9ee je vzh\'f9ru a ve sv\'e9 vlastn\'ed zemi.\par
P\'f8e\'9ael jsem tr\'e1vn\'edk\'85 dve\'f8e v z\'e1padn\'edm k\'f8\'eddle domu vedly do jeskyn\'ec osv\'ectlen\'e9 nazelenal\'fdmi lampami. Sv\'ectlo se t\'e1hlo d\'e1le po \'9eelezn\'e9m schodi\'9ati\'85 Ocitl jsem se ve tv\'fdch z\'e1\'f8iv\'fdch \'9elu\'e8ovodech\'85 na jednom odpo\'e8\'edvadle olov\'ecn\'e9 okno zn\'e1zor\'f2ovalo dva zub\'edc\'ed se kostlivce necudn\'ec propleten\'e9 na lo\'9ei lili\'ed falick\'fdch forem\'85 p\'f8edpokoj ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e obsahoval prapodivn\'e9 suven\'fdry: vycpan\'e9 opice, mosaznou modlu s osl\'ed hlavou, \'e8ern\'e9ho \'9eelezn\'e9ho kance, dlouh\'e9 masky z k\'f9ry, u\'9e zcela prohnil\'e9\'85 m\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed nar\'f9stalo, ruce se mi t\'f8\'e1sly.\par
Otev\'f8ely se p\'f8ede mnou ko\'9een\'e9 dve\'f8e, a hle! Byl jsem uveden do zda\'f8il\'e9 napodobeniny nebe, kde se na st\'ecn\'e1ch skv\'ecly rokokov\'e9 idyly a nad hlavou se mi t\'e1hla modr\'e1 b\'e1\'f2 ozdoben\'e1 zlat\'fdmi hv\'eczdami.\par
Toto p\'f8\'edjemn\'e9 m\'edsto naplnil dav lid\'ed. Jsou tu mu\'9ei, \'9eeny a zh\'fdralci, je\'9e zakou\'9aej\'ed stavy, p\'f8i nich\'9e jim nervy v\'f8e\'9at\'ed jako d\'edt\'ec pobodan\'e9 tis\'edcovkou sr\'9a\'f2\'f9 p\'f8i sebemen\'9a\'edm n\'e1znaku oby\'e8ejn\'fdch a mil\'fdch v\'ecc\'ed. Aby si spravili chu\'9d, obklopuj\'ed se v\'9aemo\'9en\'fdmi anom\'e1liemi a hr\'f9zami v um\'ecn\'ed a hledaj\'ed to, co se jim zd\'e1 anom\'e1ln\'ed v p\'f8\'edrod\'ec. Nepochopiteln\'ec v\'9aak p\'f8iv\'edraj\'ed dve\'f8e p\'f8ed v\'9a\'edm, co u jejich bli\'9en\'edch nedosahuje \'farovn\'ec pronikav\'e9 kr\'e1sy. Drah\'fd p\'f8\'edteli, ty jsi nebyl jedn\'edm z t\'ecchto pokrytc\'f9. Ani jeden ze v\'9aech dvo\'f8an\'f9 v tv\'e9m nebi nebyl zdrav\'fd na du\'9ai \'e8i na t\'ecle. Byli nemocn\'ed, znetvo\'f8en\'ed, zmrza\'e8en\'ed, \'9a\'edlen\'ed. Mrz\'e1ci, malomocn\'ed a bl\'e1zni. N\'eckte\'f8\'ed si sami na\'9ali cestu do tv\'e9ho domu; jin\'e9 jsi ty zachr\'e1nil z \'fastav\'f9 a ulic. Polovinu z nich tvo\'f8ily d\'ecti. V\'9aichni byli od\'ecn\'ed v n\'e1dhern\'fdch \'9aatech: tv\'e1\'f8e malomocn\'fdch byly ovinuty t\'edm nejskvostn\'ecj\'9a\'edm hedv\'e1b\'edm, pah\'fdly amputovan\'fdch kon\'e8etin kon\'e8ily prot\'e9zami: pomalovan\'fdmi a pozlacen\'fdmi figur\'ednami kr\'e1lovsk\'fdch lod\'ed; bl\'e1zni byli od\'ecni jako hrdinov\'e9, kr\'e1lov\'e9, kr\'e1lovny, pape\'9eov\'e9 a bo\'9estva, za n\'ec\'9e se pova\'9eovali. Nep\'f8edstaviteln\'ec jsi je rozmazlil.\par
Co se tebe t\'fd\'e8e, se sv\'fdmi jantarov\'fdmi zuby a me\'e8oun\'edma o\'e8ima jsi byl kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1\'85\par
\'84Maldorore! Jak ti jde obchod s krevni\'e8kami?\ldblquote pozdravil jsi m\'ec.\par
V dopise jsi ani jednou jasn\'ec neuvedl d\'f9vod, pro\'e8 m\'ec zve\'9a do sv\'e9ho domu. Domn\'edval jsem se, \'9ee jsi cht\'ecl ochutnat m\'e9 prazvl\'e1\'9atn\'ed maso. Jak jsem to mohl odm\'edtnout? I j\'e1 tou\'9e\'edm b\'fdt milov\'e1n.\par
Po ob\'e8erstven\'ed a koupeli mi dva tv\'ed malomocn\'ed pomohli z \'9aat\'f9. Se\'9ael jsem s tebou ze schod\'f9 a vstoupil do tv\'e9 zahrady, kde se zah\'f8\'edval vzduch. Op\'ect se objevili malomocn\'ed: n\'e1sledovali n\'e1s v uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti.\par
\'84Je pro tebe p\'f8ipravena \'9eidle,\ldblquote pravil jsi a uk\'e1zals k hroziv\'e9mu n\'e1bytku.\par
V\'ec\'f8 mi, bil jsem se, kdy\'9e m\'ec popadli nemocn\'ed lokajov\'e9! Av\'9aak jejich chorobn\'e1 t\'ecla byla nevysv\'ectliteln\'ec siln\'e1.\par
Vysv\'ectlil jsi mi proces, jemu\'9e jsem m\'ecl b\'fdt podroben. \'8eidle byla vybavena slo\'9eit\'fdm apar\'e1tem up\'ednadel, vrta\'e8ek a list\'f9 pil. A \'f8ekl jsi: \'84Pro pozd\'ecj\'9a\'ed dobu si m\'f9\'9ee\'9a nasadit tuto celuloidovou masku. Po zbytek \'9eivota bude\'9a ur\'e8it\'ec trp\'ect zdravotn\'edmi pot\'ed\'9eemi, ale m\'e1m tu t\'fdm v\'fdte\'e8n\'fdch l\'e9ka\'f8\'f9 a sester. Bude\'9a se divit, jak uti\'9a\'ed tv\'e1 muka.\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8 mi pro\'f8\'edzla b\'f8itva!\par
\par
Koch\'e1m se temn\'fdmi obrazy, p\'f8\'edteli. Nezapomn\'ecl jsi na m\'e9 varov\'e1n\'ed p\'f8ed ok\'f8\'eddlen\'fdmi chobotnicemi, je\'9e mohou nyn\'ed ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem p\'f8in\'e9st zpr\'e1vy o p\'f8\'edsn\'e9m potrest\'e1n\'ed sv\'ectov\'fdch m\'ecst. Zahl\'e9dl jsi hejno t\'ecchto bez\'fat\'ec\'9an\'fdch bly\'9at\'edc\'edch se m\'eckk\'fd\'9a\'f9, kdy\'9e jsi st\'e1l u okna s tv\'e1\'f8\'ed p\'f8itisknutou ke sklu a \'9aokoval jsi kolemjdouc\'ed obrazem sv\'fdch vpadl\'fdch l\'edc\'ed a roz\'e8ep\'fd\'f8en\'fdch vlas\'f9? Tv\'e9 sov\'ed o\'e8i ani jednou nezamrkaly. Ale i kdy\'9e jsi zahl\'e9dl, jak na sebe na ulici d\'f9v\'ecrn\'ec k\'fdvaj\'ed vrah a pedofil, mo\'9en\'e1 sis nev\'9aiml ni\'e8eho jin\'e9ho, co by bylo v nepo\'f8\'e1dku. Chobotnice, i navzdory sv\'e9 barvosleposti, se vyzna\'e8uj\'ed v\'fdte\'e8n\'fdmi schopnostmi maskov\'e1n\'ed.\par
Nemohu se sm\'e1t, proto\'9ee se boj\'edm, \'9ee bych pob\'eddl kraba, jen\'9e pr\'e1v\'ec te\'ef znovu usnul. Nebo\'9d ho probudil prudk\'fd pohyb m\'e9 p\'e1nve a p\'f8im\'ecl ho ut\'e9ct do m\'e9ho temn\'e9ho nitra, kde p\'e1tral po lo\'9ei, je\'9e by \\ sebou takto nezm\'edtalo. Tak\'9ee s pokerovou tv\'e1\'f8\'ed: p\'f8eji si, aby n\'e1\'9a vztah mohl b\'fdt n\'e1le\'9eit\'fdm vztahem lid\'ed mezi lidmi. Mohl bys mi navrhnout, nebo j\'e1 tob\'ec: \'84Z\'edtra za \'fasvitu se setk\'e1me na soukrom\'e9m m\'edst\'ec a budeme bojovat na \'9eivot a na smrt,\ldblquote a bylo by to.\par
\par
Co se t\'fd\'e8e zahrady, pot\'e9, co byl mlad\'edk usazen na \'9eidli, snila o sob\'ec jako o semenu d\'9eungle. Tou\'9eila po horku, vlhku a v\'ec\'e8n\'e9m bujen\'ed, existenci bez p\'f8\'edchodu zimy. Snila o b\'edl\'fdch vodop\'e1dech, \'e8ern\'fdch jeskyn\'edch, povyku p\'f8i z\'e1padu slunce. Prahla po hadech a tygrech. U\'9e nemohla sn\'e9st pomy\'9alen\'ed, \'9ee z\'f9st\'e1v\'e1 nehybn\'ec st\'e1t ve sv\'e9m m\'edrn\'e9m p\'e1smu. A tak p\'f8ipravila zvl\'e1\'9atn\'ed semeno, semeno sv\'e9ho cel\'e9ho j\'e1, skryt\'e9 ve sladk\'e9 tobolce, kde krev \'9eivila zemi.\par
Tobolku spolkl racek. Hn\'e1n siln\'fdmi tu\'9ebami semene uvnit\'f8, let\'ecl na jih a na v\'fdchod a upustil je v Alexandrii, kde vyrostla dal\'9a\'ed tobolka, ji\'9e sn\'ecdl ibis. Ibis s n\'ed odl\'e9tl do \'cdr\'e1nu a \'9apa\'e8ek ji odnesl do Indie, kde ji poz\'f8ela opi\'e8ka. Ve tm\'ec v opi\'e8ce j\'e1dro zahrady zpanika\'f8ilo. Zjistilo, \'9ee nedok\'e1\'9ee p\'f9sobit na jej\'ed mysl, jako p\'f9sobilo na jednodu\'9a\'9a\'ed mysli pt\'e1k\'f9. Zat\'edmco \'e8vachtalo v kyselin\'ec opi\'e8\'edho \'9ealudku, b\'e1lo se, \'9ee bude str\'e1veno a rozlo\'9eeno. C\'edtilo, \'9ee opi\'e8ka b\'ec\'9e\'ed, zd\'e1lo se, \'9ee dlouho: potom v b\'echu ustala, nebo\'9d ji sn\'ecdla tyg\'f8ice.\par
Tyg\'f8ice ulehla do st\'ednu pod klenut\'fdmi vzdu\'9an\'fdmi ko\'f8eny nesm\'edrn\'e9ho bany\'e1nu, aby str\'e1vila potravu. A tam zahrada zem\'f8ela, nedaleko beng\'e1lsk\'fdch d\'9eungl\'ed, v mohutn\'ec kysel\'e9m b\'f8ichu zv\'ed\'f8ete, jemu\'9e tou\'9eila poskytnout p\'f8\'edst\'f8e\'9aek.\par
Tyg\'f8ice se u\'9e nikdy nec\'edtila \'fapln\'ec sama sebou. Jej\'ed \'9eivot, kdysi divok\'fd a radostn\'fd, jako \'9eivot planouc\'edho slunce, nabyl zvl\'e1\'9atn\'ed melancholick\'e9 tv\'e1\'f8nosti. Ob\'e8as v noci, ve snech, je\'9e byly kdysi pln\'e9 spokojen\'e9ho lovu a krmen\'ed, zji\'9a\'9dovala, \'9ee skl\'ed\'e8en\'ec kr\'e1\'e8\'ed dlouhou cyp\'f8i\'9aovou alej\'ed, tlapami udus\'e1v\'e1 n\'edzkou tr\'e1vu a h\'f8bet j\'ed bi\'e8uje podivn\'fd studen\'fd d\'e9\'9a\'9d. Kolem napajedla reziv\'ecly znepokojiv\'e9 lidsk\'e9 n\'e1stroje, \'9eelezn\'e9 pom\'f9cky. Ze sv\'e9ho teritoria v d\'9eungli, je\'9e j\'ed v\'9edy p\'f8ipadala jako pokra\'e8ov\'e1n\'ed vlastn\'edho t\'ecla, nem\'ecla nyn\'ed p\'f8\'edjemn\'fd pocit. Tou\'9eila po n\'ed, a p\'f8ipadalo j\'ed mimo\'f8\'e1dn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed tou\'9eit po n\'ec\'e8em, co u\'9e pat\'f8ilo j\'ed a nikomu jin\'e9mu.\par
Ub\'edhala l\'e9ta a z tyg\'f8ice se stalo smutn\'e9, neklidn\'e9 zv\'ed\'f8e. Ve st\'e1\'f8\'ed nakonec p\'f8i\'9ala o rozum a jedn\'e9 noci ve\'9ala do zem\'ecd\'eclsk\'e9 osady a zabila v n\'ed dv\'ec d\'ecti. Vesni\'e8an\'e9 se pomstili t\'edm, \'9ee najali lovce, jen\'9e ji m\'ecl zab\'edt. Jej\'ed t\'eclo pak odnesli na m\'ecstsk\'fd trh, kam p\'f8i\'9ali v\'fdchodn\'ed kupci, dychtiv\'ed koupit kusy tygra. Pokud lid\'e9 z Kr\'e1lovstv\'ed st\'f8edu cht\'ecli v\'ec\'f8it, \'9ee je maso star\'e9 tyg\'f8ice ochr\'e1n\'ed p\'f8ed had\'edm u\'9atknut\'edm, \'9ee jej\'ed k\'f9\'9ee vyl\'e9\'e8\'ed hore\'e8ky zp\'f9soben\'e9 duchy a vousy p\'f9sob\'ed jako kouzlo chr\'e1n\'edc\'ed p\'f8ed kulkami, indi\'e8t\'ed venkovan\'e9 jim byli ochotni prodat v\'9aechno, o co st\'e1li.\par
Nakonec do\'9alo k tomu, \'9ee du\'9ae zahrady uv\'edzla tyg\'f8ici v o\'e8\'edch, a pon\'ecvad\'9e byly tyg\'f8\'ed o\'e8i p\'f8em\'ecn\'ecn\'e9 na pilulky proslaven\'e9 blahod\'e1rn\'fdmi \'fa\'e8inky proti k\'f8e\'e8\'edm, o\'e8i byly prod\'e1ny, n\'e1le\'9eit\'ec zpracov\'e1ny a nakonec se ocitly v pest\'f8e malovan\'e9 plechov\'e9 krabi\'e8ce ve Wuov\'ec Orient\'e1ln\'edm obchodn\'edm dom\'ec ve star\'e9 jouffroysk\'e9 tr\'9enici, kde je koupila zv\'eddav\'e1 d\'edvka, na ni\'9e Wu\'f9v kr\'e1mek p\'f9sobil kouzlem opiov\'e9ho doup\'ecte.\par
D\'edvka sn\'ecdla o\'e8i tyg\'f8ice a s nimi sn\'ecdla i du\'9ai zahrady.\par
Ta d\'edvka byla tv\'e1 matka, ji\'9e jsem kdysi d\'e1vno poznal\'85\par
\par
Ocitl jsem se v r\'e1ji!\par
Tis\'edc rozkvetl\'fdch luk, neprostupn\'e9 a hlubok\'e9 lesy, de\'9at\'ecm sm\'e1\'e8en\'e1 \'fadol\'ed, sluncem vysu\'9aen\'e9 parky! Sady, jezera a h\'e1jky, u\'9e jsem na v\'e1s zapomn\'ecl! Vnik\'e1te do m\'fdch o\'e8\'ed jako cizinci do zabedn\'ecn\'e9ho domu, ale kde\'9e, to jsem j\'e1, marnotratn\'edk, kdo za v\'e1mi p\'f8i\'9ael, kdo si strh\'e1v\'e1 desky, je\'9e si p\'f8ibil k o\'e8n\'edm v\'ed\'e8k\'f9m v marn\'e9 snaze vyl\'e9\'e8it se z nespavosti. Ni\'e8emn\'fd pohled m\'e9ho kon\'ec zjihl a jeho \'9aarlatov\'fd pyj se st\'e1hl do pouzdra. M\'e9 vlastn\'ed t\'eclo ustalo v nahodil\'fdch z\'e1zra\'e8n\'fdch prom\'ecn\'e1ch a za\'e8alo se podobat t\'eclu oby\'e8ejn\'e9ho \'e8lov\'ecka. Sv\'ecte, div se, m\'ec to pot\'ec\'9ailo.\par
Jel jsem jako potuln\'fd ryt\'ed\'f8 v Broc\'e9liandsk\'e9m lese, \'e8i\'9ael jsem radost\'ed a m\'e1 mrzk\'e1 povaha mi byla jen vzd\'e1lenou vzpom\'ednkou.\par
Pokyny od zdvo\'f8il\'fdch lid\'ed t\'e9to zem\'ec m\'ec nakonec dovedly k p\'f8\'edbytku toho, jen\'9e j\'ed vl\'e1dl. O\'e8ek\'e1val jsem hrad \'e8i pal\'e1c, av\'9aak jeho obydl\'ed bylo pouh\'e9 nevelk\'e9 kamenn\'e9 pansk\'e9 s\'edlo postaven\'e9 v p\'f8\'edjemn\'e9m parku. Slou\'9e\'edc\'ed ust\'e1jili kon\'ec a uvedli m\'ec do domu; p\'f8itom m\'ec st\'e1le oslovovali jm\'e9nem. Byl jsem p\'f8iveden p\'f8\'edmo p\'f8ed kr\'e1le.\par
A zde mus\'edme ukon\'e8it tento \'9a\'9dastn\'fd p\'f8\'edb\'ech hned pot\'e9, co za\'e8al. A\'e8koli p\'f8est\'e1vka trvala jen n\'eckolik \'f8\'e1dk\'f9, u\'9e mus\'edme opustit jezero, kde se plav\'ed b\'edl\'e9 labut\'ec, a zlacen\'e9 molo, kde se \'9a\'9dastn\'ed kaval\'ed\'f8i a d\'e1my p\'f8ipravuj\'ed na cestu do malovan\'e9 Kyth\'e9ry. P\'f8eje\'9a si plout s nimi? Pak tedy rozhodn\'ec odpluj, nebo\'9d tu jsou m\'edsta pro ty, je\'9e znavilo plaho\'e8en\'ed po h\'f8bitovn\'edch cest\'e1ch a vyka\'9al\'e1v\'e1n\'ed v\'9a\'ed. Zde je ona dobr\'e1 lo\'ef, ji\'9e kormidluje \'9eena mimo\'f8\'e1dn\'e9 kr\'e1sy a pevn\'e9ho zdrav\'ed, na jej\'ed\'9e palub\'e1ch je dostatek m\'edsta pro v\'e1s v\'9aechny, stoj\'edte-li o n\'ec. Vplouv\'e1 do p\'f8\'edstavu a kolem n\'ed poletuj\'ed b\'edl\'e9 holubice. Nastup na palubu a lo\'ef t\'ec odveze do skute\'e8n\'e9ho r\'e1je, do domoviny v\'9aech tv\'fdch du\'9a\'ed za p\'f8ekr\'e1sn\'fdm mo\'f8em, v n\'ecm\'9e nep\'f8eb\'fdv\'e1 ani jedna stv\'f9ra, krom\'ec vzne\'9aen\'e9ho asijsk\'e9ho draka. N\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s odplouvaj\'ed \endash bon voyage!\par
Vy ostatn\'ed hanebn\'edci, je\'9e jste uv\'ec\'f8ili tomu, \'9ee cesta do nebe proch\'e1z\'ed peklem, ne jednou, n\'fdbr\'9e tolikr\'e1t, kolikr\'e1t tato modr\'e1 planeta ob\'echla slunce, postavte se za Satana, jen\'9e stoj\'ed za Maldororem a pokou\'9a\'ed se o sodomii. Pohn\'ecte sv\'fdma hnisaj\'edc\'edma nohama a vydejte se, jak to jen p\'f9jde, po b\'f8ez\'edch Flegetonu. Jak\'e9 nepochopiteln\'e9 chut\'ec to jen m\'e1te! Jste toxi\'e8t\'ed do morku kost\'ed. Zem\'f8ete-li na t\'e9to cest\'ec, jak s v\'e1mi budeme moci z\'e1konn\'ec nalo\'9eit? Vy v\'9aak nem\'f8ete. Vy, \'f3 vy P\'f8e\'9eiv\'9a\'ed, mus\'edte d\'e1l t\'e1hnout sv\'e1 tit\'e1nsk\'e1 t\'ecla, krok za trhav\'fdm krokem\'85 v t\'e9to f\'e1zi nevid\'edm konce.\par
Byl jsem p\'f8edveden p\'f8ed kr\'e1le, jen\'9e nesed\'ecl majest\'e1tn\'ec na tr\'f9nu z jantaru a smaragd\'f9. Le\'9eel nah\'fd na \'9apinav\'e9 posteli, v m\'edstnosti hned vedle kuchy\'f2sk\'e9 um\'fdv\'e1rny, obklopen l\'e9ka\'f8i, je\'9e ho mu\'e8ili hanebn\'fdmi n\'e1stroji. Vl\'e1dce r\'e1je ke mn\'ec nemohl promluvit, nebo\'9d m\'ecl \'fasta ucpan\'e1 trnitou koul\'ed. L\'e9ka\'f8i v\'9aak dychtili vysv\'ectlit d\'f9le\'9eitost sv\'e9 pr\'e1ce.\par
Tito u\'e8enci v\'ec\'f8ili, \'9ee t\'eclo kr\'e1lovsk\'e9 osoby je kouzeln\'ec spjato se zem\'ed, j\'ed\'9e vl\'e1dne. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee nejde o nijak vz\'e1cn\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, ov\'9aem tito lid\'e9 zast\'e1vali primitivn\'ecj\'9a\'ed n\'e1zor, \'9ee pokud churav\'ed zem\'ec, uzdrav\'ed se tehdy, kdy\'9e bude trp\'ect bolest\'ed jej\'ed vl\'e1dce, jen\'9e prolije krev. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee to mus\'ed b\'fdt \'e8ern\'ed m\'e1gov\'e9, pon\'ecvad\'9e takovou zr\'f9dnou fra\'9aku by dok\'e1zali vymyslet pouze ti, je\'9e ze\'9a\'edleli z obcov\'e1n\'ed s \'ef\'e1bly. \'8at\'ecst\'ed jejich zem\'ec bylo tedy snad d\'f9kazem \'fa\'e8innosti \'e8ern\'e9 magie a \'9a\'edlenstv\'ed.\par
\'84Ale pov\'eczte mi, p\'e1ni l\'e9ka\'f8i,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84je va\'9ae zem\'ec sou\'9eena takov\'fdm zlem, \'9ee mus\'edte neust\'e1le tr\'fdznit tohoto mu\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ach ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jeden z nich, \'84to v\'f9bec ne. Jeho Veli\'e8enstvo si m\'f9\'9ee hled\'ect sv\'e9ho, ani\'9e ho sou\'9e\'ed tato muka, nebo\'9d m\'edstn\'ed lid\'e9 jsou dobr\'e9 du\'9ae a ned\'eclaj\'ed nic, co by naru\'9ailo rovnov\'e1hu. P\'f8\'edrodn\'ed pohromy jako sucho, z\'e1plavy \'e8i epidemie lze zvl\'e1dnout n\'e1prstkem kr\'e1lovsk\'e9 krve.\ldblquote\par
\'84K p\'f8ijet\'ed t\'ecchto neobvykl\'fdch opat\'f8en\'ed n\'e1s nut\'ed va\'9ae p\'f8\'edtomnost, pane,\ldblquote pravil dal\'9a\'ed l\'e9ka\'f8.\par
V tom okam\'9eiku pominulo kouzlo a m\'e1 skute\'e8n\'e1 povaha se mi zjevila jako milenka, od n\'ed\'9e jsem byl dlouho odlou\'e8en.\par
Maldoror!\par
Pro tebe nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 nebe! Zlat\'e1 lo\'ef odplula bez tebe: prop\'e1sl jsi \'9aanci tajn\'ec se na ni vkr\'e1st. Neexistuje jin\'fd sm\'ecr ne\'9e kup\'f8edu, p\'f8es zklam\'e1n\'ed a v\'fdkaly, je\'9e si p\'f8i ka\'9ed\'e9m kroku zvrac\'ed\'9a na nohy. Trval jsi na tom.\par
V\'ecdom\'ed vyhnanstv\'ed na m\'ec op\'ect dolehlo jako ocelov\'e1 s\'ed\'9d. Dr\'9eel jsem ruku na me\'e8i, p\'f8ipraven utnout tomuto hloup\'e9mu kr\'e1li hlavu. Ale zm\'edtal jsem se na zemi, sv\'edjel jsem se jako klubko \'e8erv\'f9, A te\'ef m\'ec neblaz\'ed l\'e9ka\'f8i sv\'fdmi kouzly uv\'ecznili v tomto motelov\'e9m pokoji!\par
\par
Sna\'9e\'ed se Maldoror z m\'edsta sv\'e9ho zajet\'ed obchodovat s motolicemi a dal\'9a\'edmi parazity? Pros\'edm, neodsuzujte ho, nebo\'9d \'e8lov\'eck se pozved\'e1v\'e1 nad zv\'ed\'f8ata sv\'fdm smyslem pro obchod.\par
Kde jsi, n\'e1dhern\'e9 d\'edtko? Sleduji t\'ec, ale tv\'e1 p\'f8esn\'e1 poloha mi unik\'e1. V\'edm, \'9ee v noci sp\'ed\'9a spokojen\'ec, bez lampi\'e8ky, proto\'9ee jsi p\'f8ed\'e8asn\'ec uzav\'f8elo smlouvu s duchy dl\'edc\'edmi ve tv\'e9 lo\'9enici. Nebude\'9a se je pokou\'9aet vyh\'e1n\'ect a oni ti na opl\'e1tku nebudou ubli\'9eovat. Uv\'ec\'f8ilo jsi ve svou vlastn\'ed s\'edlu. D\'edky tomu jsi upoutalo mou pozornost.\par
Nem\'e1m z\'e1jem na ni\'e8en\'ed nevinnosti. Chci ovoce, je\'9e je u\'9e poskvrn\'ecn\'e9.\par
Raz, dva \endash b\'f8itva mi poskytuje nemocni\'e8n\'ed krvavou sn\'eddani.\par
Kle\'e8el jsem na z\'e1chod\'ec a zvracel v\'9aechny druhy \'9ap\'edny. Tyto ob\'ectiny z m\'e9ho soukrom\'e9ho ekosyst\'e9mu pluj\'ed do sv\'ectov\'fdch oce\'e1n\'f9 a \'e8asem se objev\'ed v de\'9ati, jen\'9e skr\'e1p\'ed v\'9aechna m\'edsta. Uzav\'f8i vchody do sv\'e9ho t\'ecla, nic nejez ani nepij.\par
Mo\'9en\'e1 nebudu zdrav\'fd, ale bohatnu. S pot\'ec\'9aen\'edm hl\'e1s\'edm, \'9ee jsem v t\'e9to posteli objevil bohat\'fd zdroj v\'9a\'ed. Prod\'e1v\'e1m je on\'edm z\'e1hadn\'fdm zp\'f9sobem krimin\'e1ln\'edk\'f9, kte\'f8\'ed \'f8\'edd\'ed kokainov\'e1 imp\'e9ria z v\'ecze\'f2sk\'fdch cel.\par
\par
Zd\'e1lo se mi, \'9ee jsem zapudil pou\'9a\'9d, op\'ecvoval d\'9eungli. Op\'ecvoval jsem hlubokou zelenou \'f8eku kol\'e9baj\'edc\'ed se mezi ml\'9en\'fdmi kopci jako hrozn\'fd\'9a opil\'fd temnotou sv\'ecta. Pokud t\'ec hypnotizuje \'f8eka a vstoup\'ed ti do oka, bu\'ef se z tebe stane velk\'fd \'e8arod\'ecj, nebo do m\'ecs\'edce zem\'f8e\'9a na nemoc, je\'9e ti prom\'ecn\'ed ledviny v laloky nefritu a mozek v mrtv\'fd kor\'e1l.\par
Mechanismus vesm\'edru vpravil hv\'eczdy do jednoho z on\'ecch zlov\'ecstn\'fdch uskupen\'ed, p\'f8ed n\'edm\'9e uctiv\'ec poklekne kat v k\'e1pi. Psi natahuj\'ed krky k mra\'e8ny zadu\'9aen\'e9mu m\'ecs\'edci \endash op\'ect nastala hodina r\'f9\'9eov\'e9ho domina a ma\'9akarn\'edch b\'e1l\'f9!\par
P\'f8ineste zelen\'e9, rud\'e9 a st\'f8\'edbrn\'e9 flitry. P\'f8ineste pav\'ed a tukani pera! P\'f8ineste \'e8ernidlo, ko\'9ainelu a bismut na barvy, mastek a dehet na paruky, indick\'e9 pi\'9emo a f\'e9nickou r\'f9\'9ei na parf\'e9my a \'f8\'edmsk\'e9 n\'e1prsn\'ed krun\'fd\'f8e na uja\'f8men\'ed b\'ecsn\'edc\'edch srdc\'ed a h\'f8bitovn\'edch ka\'9al\'f9. A ty, bled\'e9 d\'edtko s obrovsk\'fdm \'e8elem, najdi n\'ecco pro toho, kdo sehraje roli podvodn\'edka.\par
A p\'f8ich\'e1z\'ed \'e8erno\'e8ern\'e1 tane\'e8nick\'e1 kn\'ed\'9eata, z\'e1stup cik\'e1n\'f9, potetovan\'e9 gej\'9ai, krotitel\'e9 lv\'f9, trpasl\'edci, sil\'e1ci, \'e8arod\'ecjky, hrb\'e1\'e8i, za\'f8\'edk\'e1va\'e8i v\'fad\'fa, kati, templ\'e1\'f8i, indi\'e8t\'ed kejkl\'ed\'f8i, malomocn\'ed, fla\'9ainet\'e1\'f8i, \'9eiv\'ed kostlivci, mafi\'e1ni, kazatel\'e9, fara\'f3ni, aristokrati\'e8t\'ed v\'fdtr\'9en\'edci, maria\'e8i, mu\'e8edn\'edci, kovbojov\'e9, sboristky, gangste\'f8i, moonist\'e9, thugov\'e9, letci, rozen\'ed bl\'e1zni a nind\'9eov\'e9 \endash a k tane\'e8n\'edmu pr\'f9vodu se p\'f8ipojuje i obvykle samot\'e1\'f8sk\'fd Maldoror, jeho\'9e \'fasta tvo\'f8\'ed rudou \'9akv\'edru ve tvaru p\'f9lm\'ecs\'edce. A v\'9aichni zp\'edvaj\'ed! Maldoror se \'9ehnouc\'edma o\'e8ima se \'9eene d\'9eungl\'ed, n\'e1sleduje zp\'e1tky do p\'f8\'edrody sk\'f8\'edtk\'f9 kopu, H\'e1des vyr\'e1\'9e\'ed ze stereoskopu! Po b\'f8ez\'edch kolotaj\'edc\'edch \'f8ek, od Hooghly, po Hudson a\'9e k delt\'ec Nilu, vine se nah\'fd, pokreslen\'fd z\'e1stup z karnevalu, v \'e8ele Satan ruku v ruce s pape\'9eem, vracej\'ed se do nebe v kor\'e1bu pir\'e1tsk\'e9m! Gl\'f3ry, gl\'f3ry, hrk! \'8akleb\'edc\'ed se krk!\par
Maldoror, lapen\'fd v reji, u vytr\'9een\'ed t\'edmto v\'fdjevem nespoutan\'e9 a odpoutan\'e9 vnit\'f8n\'ed d\'9eungle v\'edt\'ecz\'edc\'ed nad sv\'ectem t\'eclesnosti, sv\'ectem pr\'e1zdn\'fdch n\'e1dob upl\'e1can\'fdch hloup\'fdm Hrn\'e8\'ed\'f8em z pou\'9at\'ec, se bl\'ed\'9e\'ed, bl\'ed\'9e\'ed se.\par
Av\'9aak jeho putov\'e1n\'ed je tragicky asymptotick\'e9. Jeho t\'eclo, se v\'9aemi sv\'fdmi odchylkami od normy, p\'f8esto nen\'ed dostate\'e8n\'ec pru\'9en\'e9, aby obs\'e1hlo nekone\'e8n\'fd povrch.\par
\par
\'8eena natahuje ruku p\'f8es pol\'9at\'e1\'f8e, aby se dotkla sv\'e9ho partnera. Ne\'9e prsty spo\'e8inou na t\'ecle, k\'f9\'9ee se j\'ed ti\'9ae rozdrol\'ed do mozaiky \'falomk\'f9 \endash vlo\'e8ek zaschl\'e9 barvy, okv\'ectn\'edch l\'edstk\'f9 a tr\'e1vy, sko\'f8\'e1pek, hoblin, hmyz\'edch schr\'e1nek. Jej\'ed p\'f8etvo\'f8en\'e9 t\'eclo je\'9at\'ec chv\'edli dr\'9e\'ed pohromad\'ec, potom se rozpad\'e1.\par
Zklaman\'fd milenec se oble\'e8e a odch\'e1z\'ed s rukama za\'9dat\'fdma v kaps\'e1ch kab\'e1tu. Ani se nedotkne jej\'edch osobn\'edch v\'ecc\'ed. V pokoji se zformuje n\'ecco nov\'e9ho, a a\'9e se to stane, vr\'e1t\'ed se, aby si toho u\'9eil.\par
Ach, milovan\'e1 d\'edvko, za branou nen\'ed nic zm\'ec\'f8iteln\'e9, zat\'edmco sv\'ectlice v naft\'ec vrhaj\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'e9 st\'edny. Postel je m\'eckk\'e1 a hv\'eczdy \'e8ist\'e9, ale j\'e1 nemohu sp\'e1t. Pod p\'f8\'edkrovem noci se sv\'ectem kradou duny. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed p\'f8\'edsvit prot\'e9k\'e1 kolem okraj\'f9 rolet v pokoji v levn\'e9m motelu, kde Maldoror le\'9e\'ed rozta\'9een\'fd jako odhozen\'fd kus \'9aatstva na posteli s r\'f9\'9eov\'fdmi bavln\'ecn\'fdmi pokr\'fdvkami, nad n\'ed\'9e se pomalu ot\'e1\'e8\'ed um\'eclohmotn\'fd stropn\'ed v\'ectr\'e1k, jen\'9e mu p\'f8ipom\'edn\'e1 pohyb mo\'f8e; hedv\'e1bn\'e9 sv\'ectlo se krade k jeho otev\'f8en\'fdm o\'e8\'edm, aby bylo odehn\'e1no, aby se nikdy nep\'f8ibl\'ed\'9eilo k mozku, m\'eckk\'fd\'9ai v lebce, kosti pam\'ecti a omylu.\par
\par
p\'f8elo\'9eil Milan \'8e\'e1\'e8ek\par
\par
Doslov K. J. Bishopov\'e9:\par
\par
V dob\'e1ch m\'e9ho studia um\'ecn\'ed jsem doch\'e1zela na p\'f8edn\'e1\'9aky jednoho lektora, jen\'9e si jako soukromou oblast b\'e1d\'e1n\'ed a z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed odborn\'fdch znalost\'ed zvolil surrealismus. P\'f8i v\'fduce d\'ecjin surrealistick\'e9ho hnut\'ed se zm\'ednil o knize \'84Zp\'ecvy Maldororovy\ldblquote (Les Chants de Maldoror) od hrab\'ecte de Lautr\'e9amonta, co\'9e byl pseudonym mlad\'edka jm\'e9nem Isidore-Lucien Ducasse. Tato kniha, napsan\'e1 v letech 1868-9 (autor zem\'f8el o rok pozd\'ecji), inspirovala surrealisty svou vzpurnou povahou, \'e8ern\'fdm humorem a poeticky lad\'ecn\'fdmi my\'9alenkov\'fdmi zvraty. Andre Breton ji ozna\'e8il za \'84vyj\'e1d\'f8en\'ed du\'9aevn\'edho odhalen\'ed tak \'fapln\'e9ho, \'9ee snad a\'9e p\'f8esahuje lidsk\'e9 mo\'9enosti\ldblquote .\par
\'84O \'e8em je v\'9aak kniha ve skute\'e8nosti?\ldblquote zeptal se n\'e1s vyu\'e8uj\'edc\'ed.\par
\'84Je o mlad\'e9m mu\'9ei,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, \'84kter\'fd se toul\'e1 sv\'ectem a d\'ecl\'e1 pot\'ed\'9ee. P\'f8e\'e8t\'ecte si to. M\'eclo by se v\'e1m to l\'edbit.\ldblquote\par
A j\'e1 \'e8etla. Ozna\'e8it Maldorora za knihu o mlad\'e9m v\'fdtr\'9en\'edkovi je p\'f8inejmen\'9a\'edm nev\'fdsti\'9en\'e9, jak m\'f9j u\'e8itel jist\'ec v\'ecd\'ecl. \'8alo by ji ozna\'e8it za dozn\'e1n\'ed zlosyna, jen\'9e by mohl, ale nemusel b\'fdt \'e8lov\'eckem zab\'fdvaj\'edc\'edm se ot\'e1zkami mor\'e1lky, sexuality, literatury, psychologie a filozofie; za zpov\'ec\'ef harlek\'fdna, parodisty, vl\'e1dce chaosu zesm\'ec\'9a\'f2uj\'edc\'edho sv\'ect i sebe, ale p\'f8itom neztr\'e1cej\'edc\'edho ani na okam\'9eik soucit a zvl\'e1\'9atn\'ed \'9aarm, tak\'9ee ve sv\'e9m vzdoru pozemsk\'fdm konvenc\'edm mnohdy p\'f8ipom\'edn\'e1 sp\'ed\'9ae and\'ecla ne\'9e \'ef\'e1bla. (Ale i to by bylo jen dal\'9a\'edm ne\'fapln\'fdm vysv\'ectlen\'edm).\par
Kniha se mi dostala pod k\'f9\'9ei. A o mnoho let pozd\'ecji jsem za\'e8ala ps\'e1t pro sv\'e9 vlastn\'ed pot\'ec\'9aen\'ed, abych nakonec napsala sv\'f9j prvn\'ed rom\'e1n. B\'echem vlekl\'fdch \'faprav a korektur zatou\'9eila moje mysl po svobod\'ec a hr\'e1tk\'e1ch. A to, s \'e8\'edm si nakonec pohr\'e1la, je mo\'9en\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a osobit\'e1 pocta nezapomenuteln\'e9mu antihrdinovi Lautr\'e9amontovy knihy. A jestli si to mohu dovolit, pak v\'e1m ze srdce doporu\'e8uji p\'f8edlohu.\par
Bishopov\'e1, K (irsten) J (ane) (1972 \endash\par
Australsk\'e1 autorka fantastiky, narodila se 6. 3. 1972 v Melbourne, kde tak\'e9 pozd\'ecji z\'edskala vzd\'ecl\'e1n\'ed p\'f8i studiu anglick\'e9ho jazyka. Ji\'9e od po\'e8\'e1tku t\'edhla k um\'ecleck\'e9 tvorb\'ec, vedle psan\'ed pr\'f3zy se v\'ecnuje rovn\'ec\'9e v\'fdtvarn\'e9mu um\'ecn\'ed, je autorkou n\'eckolika kni\'9en\'edch ob\'e1lek. Do \'9e\'e1nru vstoupila pov\'eddkou The Art of Dying (1997) v magaz\'ednu Aurealis. Psan\'ed fantastiky se za\'e8ala v\'e1\'9en\'ecji v\'ecnovat a\'9e od roku 2002, z dosud p\'f8ibli\'9en\'ec deseti vydan\'fdch krat\'9a\'edch prac\'ed jmenujme nap\'f8. pov\'eddky Maldoror Abroad (Album Zutique 1, ed. Jeff VanderMeer, \'e8. Maldoror na cest\'e1ch-Trochu divn\'e9 kusy/Laser 2005) \'e8i We the Enclosed (Leviathan 4, ed. Forrest Aguirre 2004). Na z\'e1klad\'ec debutov\'e9 pr\'e1ce napsala sv\'f9j prvn\'ed rom\'e1n The Etched City (2003-nom. WFA, p\'f8ipravuje Laser 2005), p\'f8\'edb\'ech dvou poutn\'edk\'f9 hledaj\'edc\'edch po \'fanavn\'e9 cest\'ec pustinou \'fato\'e8i\'9at\'ec v tropick\'e9m m\'ecst\'ec Ashamoil. Zat\'edmco b\'fdval\'fd revolucion\'e1\'f8 a charismatick\'fd pistoln\'edk Gwynn se po vstupu do slu\'9eeb zdej\'9a\'ed zlo\'e8ineck\'e9 organizace rychle st\'e1v\'e1 v\'fdraznou postavou temn\'fdch vod m\'ecstsk\'e9ho \'9eivota, ml\'e8enliv\'e1 Raule mus\'ed v tr\'fdzniv\'e9 atmosf\'e9\'f8e nemocnice pro chud\'e9 \'e8elit zv\'fd\'9aen\'e9mu v\'fdskytu podivn\'ec zdeformovan\'fdch novoroze\'f2at. Rom\'e1n autorce vynesl celosv\'ectov\'e9 uzn\'e1n\'ed, za\'f8adil se mezi nejv\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed fantasy tituly roku 2003 hned v n\'eckolika odborn\'fdch anket\'e1ch a k tomu v\'9aemu byl je\'9at\'ec odm\'ecn\'ecn cenou Williama L. Crawforda, kter\'e1 je ur\'e8ena pro nad\'ecjn\'e9 nov\'e1\'e8ky fantasy \'9e\'e1nru. Podle \'e8ten\'e1\'f8\'f9 se atmosf\'e9rou pohybuje n\'eckde mezi Kingovou s\'e1gou o Temn\'e9 v\'ec\'9ei a Mi\'e9villovou s\'e9ri\'ed ze sv\'ecta planety Bas-Lag, snad proto je \'f8azen k hnut\'ed New Weird a jako takov\'fd vyjde brzy i u n\'e1s v dosud ojedin\'ecl\'e9 t\'e9matick\'e9 \'f8ad\'ec knih chystan\'fdch nakladatelstv\'edm Laser-books. V sou\'e8asnosti autorka pracuje hned na t\'f8ech dal\'9a\'edch titulech, vedle dvojice znovu sp\'ed\'9ae netradi\'e8n\'edch fantasy se pokou\'9a\'ed napsat rom\'e1n ze sou\'e8asn\'e9ho malom\'ecstsk\'e9ho \'9eivota. Kirsten J. Bishopov\'e1 pat\'f8\'ed k nastupuj\'edc\'ed generaci nad\'ecjn\'fdch tv\'f9rc\'f9 schopn\'fdch transformovat \'9e\'e1nr do nov\'fdch podob p\'f8i udr\'9een\'ed vysok\'e9 um\'ecleck\'e9 kvality i \'e8ten\'e1\'f8sk\'e9 atraktivity; doufejme, \'9ee jej\'ed dal\'9a\'ed pr\'e1ce tato slova jen potvrd\'ed.\par
\par
Pod\'eckov\'e1n\'ed\par
Vytvo\'f8it knihu nelze bez pomoci, tak tomu bylo v\'9edy, kdov\'ed pro\'e8 se b\'echem uplynul\'fdch stalet\'ed uvyklo ps\'e1t na ob\'e1lky v\'ect\'9ainy vyd\'e1van\'fdch knih pouze jedno jm\'e9no. Pro antologii to p\'f8irozen\'ec plat\'ed dvojn\'e1sob. R\'e1d bych t\'edmto pod\'eckoval v\'9aem p\'f8\'e1tel\'f9m a rodin\'ec za jejich neust\'e1vaj\'edc\'ed podporu, kter\'e1 mn\'ec dovoluje \'9e\'edt i pracovat, neb\'fdt toho, nebylo by m\'ec ani t\'e9to knihy. Trochu divn\'e9 kusy prost\'ec pat\'f8\'ed p\'f8edev\'9a\'edm jim a stejn\'ec tak pat\'f8\'ed i v\'9aem autor\'f9m, um\'eclc\'f9m, p\'f8ekladatel\'f9m, redakci a hlavn\'ec nakladateli, kter\'fd mi m\'f9j sen umo\'9enil realizovat. Jde p\'f8edev\'9a\'edm o jejich z\'e1sluhu, j\'e1 s\'e1m jsem jen spletl voln\'e9 prov\'e1zky vz\'e1cn\'e9 tvorby t\'ecchto lid\'ed do jednoho, jak v\'ec\'f8\'edm, pevn\'e9ho celku. Byl jsem a v\'9edy budu p\'f8ekvapen nad\'9aen\'edm a d\'f9v\'ecrou, kter\'e1 vznik t\'e9to knihy ze v\'9aech stran doprov\'e1zela. Pr\'e1ce na n\'ed tak pro m\'ec byla v\'9edy p\'f8edev\'9a\'edm odm\'ecnou a nikdy ne povinnost\'ed, snad se to alespo\'f2 z mal\'e9 \'e8\'e1sti podepsalo i na v\'fdsledku. V\'e1m v\'9aem, prost\'e9 d\'edky nesta\'e8\'ed.\par
\par
It is impossible to create a book without the help of others, it has always been so and who knows why the tradition of many past centuries commands that only one name be now written on the cover of most published books. Naturally, for an anthology it is doubly so. I would like to thank all my friends and family for their unrelenting support which lets me live and work, without it I or this book would not have come to be. \'84A Little Bit Weird Stuff\ldblquote , simply belongs mainly to them, as it belongs also to all the authors, artists, translators, editors, and especially the publisher who has made my dream come true. It is above all their achievement, I only weaved the loose strands of the precious work of these people to a single, and hopefully, firm whole. I have been and always will be surprised by the enthusiasm and trust which have accompanied the creation of this book from all quarters. The work on it was mainly a reward for me, never an obligation, perhaps it will be seen, at least to a small degree, in the result. To all of you, a simple thank-you is not enough.\par
\par
N\'ccKOLIK SLOV NA Z\'c1V\'ccR\par
\par
Pr\'e1v\'ec jste do\'e8etli knihu, kter\'e1 vznikla d\'edky nad\'9aen\'ed a obrovsk\'e9mu entuziasmu n\'eckolika lid\'ed.\par
Martin \'8aust se m\'ec ji\'9e p\'e1r let sna\'9eil p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee pro Laser sestav\'ed antologii. A\'9e do ned\'e1vna jsem se k tomuto projektu stav\'ecl pon\'eckud mace\'9asky, a to ze dvou d\'f9vod\'f9. Za l\'e9ta, co spolupracuji s r\'f9zn\'fdmi agenturami ohledn\'ec autorsk\'fdch pr\'e1v, mn\'ec bylo d\'f9razn\'ec \'84vysv\'ectleno\ldblquote , \'9ee sestavovat vlastn\'ed antologii de facto nejde, proto\'9ee by to bylo moc drah\'e9, moc pr\'e1ce a v\'f9bec. Prost\'ec skv\'ecl\'e1 kapitalistick\'e1 argumentace. A druh\'fd d\'f9vod byl, \'9ee jsem se domn\'edval, \'9ee Martin najde autory a jejich pov\'eddky, p\'f8ed\'e1 n\'e1m seznam a t\'edm pro n\'ecj pr\'e1ce bude hotova, zbytek ud\'eclej, mil\'e9 nakladatelstv\'ed, samo.\par
Kdy\'9e jsem ob\'ec sv\'e9 n\'e1mitky v loni v l\'e9t\'ec vysv\'ectlil Martinovi, n\'e1sledoval up\'f8\'edmn\'fd \'fadiv a dnes ji\'9e pam\'e1tn\'e1 v\'ecta: \'84Ale j\'e1 ti to s autory domluv\'edm s\'e1m, najdu i p\'f8ekladatele, jen \'f8ekni jak tlust\'e1 m\'e1 sb\'edrka b\'fdt a kolik pen\'ecz na autorsk\'e1 pr\'e1va se\'9a ochoten d\'e1t.\ldblquote V duchu jsem se usm\'e1l, cifry vyslovil a domn\'edval se, \'9ee na del\'9a\'ed dobu je v\'ecc vy\'f8\'edzena. A mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee jsem \'e8ekal, \'9ee se mi po n\'ecjak\'e9 dob\'ec Martin ozve s t\'edm, \'9ee si p\'f8edsevzal \'fakol, kter\'fd nejde splnit.\par
Ale na\'9at\'ecst\'ed jsem se hluboce m\'fdlil. Byl jsem pon\'eckud v \'9aoku, kdy\'9e do t\'f8\'ed dn\'f9 p\'f8i\'9ala smska s t\'edm, \'9ee u\'9e jsou domluveni t\'f8i auto\'f8i. Za dva dny dal\'9a\'ed, s t\'edm, \'9ee souhlas\'ed dal\'9a\'ed dva auto\'f8i. A b\'echem \'e8trn\'e1cti dn\'f9 bylo domluveno v\'9aechno.\par
P\'f8i\'9alo mi pon\'eckud legra\'e8n\'ed, \'9ee jsem s\'e1m byl konfrontov\'e1n s t\'edm, co jsem d\'f8\'edve a ob\'e8as i nyn\'ed tvrdil s\'e1m, \'9ee toti\'9e v podstat\'ec nic nen\'ed nemo\'9en\'e9. Ale l\'e9ta v bran\'9ei tento m\'f9j n\'e1zor pon\'eckud otupila, a\'9e mi to znovu p\'f8edvedl Martin. A jsem tomu moc r\'e1d, proto\'9ee si mysl\'edm, \'9ee d\'edky tomu jste dostali do rukou d\'edlo v kontextu sv\'ectov\'e9 SF opravdu jedine\'e8n\'e9.\par
Douf\'e1m, \'9ee jste nad jednotliv\'fdmi pov\'eddkami str\'e1vili nejednu hezkou chv\'edli, v\'ec\'f8\'edm, \'9ee se v\'e1m l\'edbily jak \'favody od Martina, tak i doslovy jednotliv\'fdch autor\'f9 a \'9ee se tato publikace stane ozdobou va\'9a\'ed SF knihovny.\par
A je\'9at\'ec dou\'9aka pro ty, kter\'fdm se snad zd\'e1 b\'fdt cena t\'e9to knihy vysok\'e1. Cht\'ecl bych upozornit, \'9ee dr\'9e\'edte knihu sv\'fdm rozsahem tak velkou, \'9ee by bez probl\'e9mu mohla b\'fdt rozd\'eclen\'e1 do dvou svazk\'f9, jejich\'9e celkov\'e1 cena by jist\'ec nem\'e1lo p\'f8ekro\'e8ila na\'9ai. A pokud chcete u\'9aet\'f8it, m\'f9\'9eete vyu\'9e\'edt na\'9ai z\'e1silkovou slu\'9ebu, ve kter\'e9 neplat\'edte ani po\'9atovn\'e9 ani baln\'e9, tak\'9ee sleva je opravdu slevou. Bli\'9e\'9a\'ed informace na na\'9aich webov\'fdch str\'e1nk\'e1ch www. laser-books. cz.\par
\par
Tom\'e1\'9a Jirkovsk\'fd\par
Laser\par
\par
Martin \'8aust\par
\par
TROCHU DIVN\'c9 KUSY\par
Ob\'e1lka Edward Miller\par
P\'f8eklad Jan Bumba, Petr Kotrle, Dana Krej\'e8ov\'e1, Richard Podan\'fd,\par
Jana Re\'e8kov\'e1, Jan Van\'eck Jr., Milan \'8e\'e1\'e8ek\par
Ilustrace Jan Patrik Kr\'e1sn\'fd\par
Frontispis Domonik Petr\par
Odpov\'ecdn\'fd redaktor Tom\'e1\'9a Jirkovsk\'fd\par
Jazykov\'fd redaktor Helena \'8aebestov\'e1\par
Autorsk\'e9 profily Martin \'8aust\par
Sazba provedena v LATEXu\par
Vytiskl PBtisk P\'f8\'edbram s. r. o.\par
Vydalo Nakladatelstv\'ed Laser-books s. r. o.\par
\'daslavsk\'e1 2, Plze\'f2 326 00\par
tel+fax: 377 246 407\par
v edici Laser jako 292. publikaci\par
Edice SF svazek 160.\par
Plze\'f2 2005, vyd\'e1n\'ed 1.\par
\par
Prodejn\'ed cena v\'e8etn\'ec DPH 333 K\'e8 Prodejn\'ed cena v\'e1zan\'e9ho v\'fdtisku v\'e8etn\'ec DPH 444 K\'e8\par
2\par
\par
\par
}
Mini Shell